Anil K Dhingra, Ph.D
Professor of Spanish Studies
Program Coordinator – MULTIELE
(www.multiele.org/es/miembros.html)
Centre of Spanish, Portuguese, Italian & Latin American Studies
School of Language, Literature & Culture Studies
Jawaharlal Nehru University, New Delhi-110067, INDIA
&
Adjunct Professor of Spanish, Doon University, Dehradun.
Telephone: 00.91.11.26741969 & 00.91.9810215243.
Office Address: Room 22, SL Building, JNU Campus, New Delhi-110067, India.
Residential Address: 141, Uttarakhand, JNU Campus, New Delhi-110067, India.
Personal webpage: http://www.jnu.ac.in/Faculty/akdhingra/cv.pdf
Email: [email protected]
BRIEF PROFILE
Anil K. Dhingra, Ph.D, studied Spanish at the Jawaharlal Nehru University, New Delhi,
Complutense University of Madrid, Official School of Languages, Madrid and Salamanca
University, Salamanca, Spain. He has been teaching Spanish language, translation &
interpretation at the Jawaharlal Nehru University since 1980. As one of the Indian hispanists of
earlier generation he has played a key role in expanding and consolidating the teaching and
learning of Spanish in different parts of India. He has been advisor for the establishment of
Spanish language study programs at Indira Gandhi National Open University, New Delhi, Doon
University, Dehradun, Uttara Khand, Amity University, NOIDA. As Adjunct Professor of
Spanish in Doon University, he has been actively involved in the guidance and mentoring of
Spanish language program in that University. He has been instrumental in creating links of
academic cooperation between Jawaharlal Nehru University and universities in Spain such as
University of Illes Balears, Complutense University of Madrid, University of Valladolid, Nebrija
University and University of Castilla La Mancha and has actively participated in joint academic
activities with these universities. In addition, as Program Coordinator of MULTIELE
(www.multiele.org/es/miembros.html) – European Master for the Teaching and Learning of
Spanish in Multicultural & International Contexts, he has established strong institutional links
with partner universities in Europe in the area of Spanish language teaching and training of
teachers.
Dr. Dhingra has been invited by several universities and cultural institutions in Spain and Europe
to impart lectures on Spanish language teaching, Indian multiculturalism, linguistic diversity,
gender issues and Indian secularism. These include, University of Stockholm, Sweden,
University of Castilla La Mancha, Toledo, University of Illes Balears, Palma, University of
Deusto, Bilbao, University of Pompeu Fabra and University of Barcelona, Barcelona, Free
University of Berlin, Germany, University of Vigo, Galicia, University of Valladolid, University
of Salamanca, University of Granada (GEMMA Program), Complutense University of Madrid,
International University of Menorca Illa del Rei, Menorca, University of Navarra, Pamplona,
Autonomous University of Madrid, University of Rovira i Virgili, Tarragona and also cultural
institutions such as Casa India de Valladolid, Casa Asia de Madrid and Centro Cultural Sa
Nostra and Caixa Forum, Palma, Foro la Region, Galicia and Instituto Cervantes, Berlin.
He has published 13 books on themes related to Indo-Hispanic studies which also include two
Hindi translations of literary works from Spain. He has participated in more than 40 national and
international conferences and seminars related to the themes of Hispanic Studies.
He has been on the advisory panel of several universities in India and University Grants
Commission, New Delhi and has provided professional consultancy in the field of Spanish
translation, consecutive and simultaneous interpretation to UN agencies, government ministries,
international agencies and several NGOs involving participation of Heads of State or
Government in India and abroad.
He currently guides research at the level of M.Phil and Ph.D in areas related to Spanish language
teaching, intercultural studies and translation/interpretation and also edits Hispanic Horizon
(ISSN 0907-7522), journal of Hispanic Studies, published by Jawaharlal Nehru University.
He has been conferred the decoration of the Order of Manuel Amador Guerrero by the
Honorable President of the Republic of Panama for his contribution in promoting Panamanian
literature in India. (en.wikipedia.org/wiki/Order_of Manuel_Amador_Guerrero)
Detailed Curriculum Vitae
Professor Anil K. Dhingra, PhD
Educational Qualifications
1. Ph.D., Jawaharlal Nehru University, N. Delhi, 2005 (Research Topic: “La interpretación de
conferencias como disciplina académica en el contexto de la India – Estudio del caso del
español”).
2. Curso Superior de Filología Española, Universidad de Salamanca, 1998, Spain.
3. Curso para profesores de español, Universidad de Salamanca, 1991, Spain.
4. M.A. Spanish, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, 1980.
5. 4º Curso de Lengua y Literatura Españolas, Escuela Oficial de Idiomas, Madrid, 1997.
6. Diploma de Estudios Hispánicos, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 1976.
7. Certificate of Proficiency in French, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, 1975.
8. Diploma of Advanced Proficiency in Spanish, Jawaharlal Nehru University, New Delhi,
1974.
9. B.A. (Honors) Economics, Hansraj College, Delhi University, Delhi, 1972.
Teaching Experience: Since 1980 till date.
Areas Taught
1.
2.
3.
4.
5.
Spanish Language (Written & Oral Expressions)
Methodology of Teaching Spanish as a FL
Technical & Commercial Translation
Consecutive & Simultaneous Interpretation
MULTIELE (Erasmus Mundus) - Courses for Master in the Teaching & Learning of Spanish in
International Context
6. La India contemporánea (Universities & Institutions in Spain)
Research Areas
Methodology of Teaching ELE/ Conference Translation/Interpretation / Indian Multiculturalism and FLT/
Indian Studies. (Currently guiding research in JNU in Multiele, M.Phil & Ph.D in the above areas).
Academic Positions held
1. Chairperson, Centre of Spanish, Portuguese, Italian & Latin American Studies, Jawaharlal Nehru
University, New Delhi-110067. (Oct. 2010 – Oct.2012).
2. Coordinator of MULTIELE (www.multiele.org/es/miembros.html) Erasmus Mundus (European
Union) in JNU for Master in the Teaching & Learning of Spanish in International Context (July
2011 till date).
Academic activities carried out under the MULTIELE program:
i)
ii)
Visited University of Stockholm, Sweden, to deliver lectures on Spanish language
teaching in India, May 2014. (www.ispla.su.se/Ibsem-anil)
Visited Free University of Berlin, Germany to deliver lectures on Spanish Language
Teaching in Indian Context, May, 2013.
iii)
Visited Free University of Berlin, Germany to attend meeting of Multiele
Coordinators, Oct.2012.
iv)
Visited University of Groningen, The Netherlands to attend meeting of Multiele
Coordinators, Oct. 2011.
v)
Visited University of Deusto, Bilbao, University of Pompeu Fabra & University of
Barcelona, Barcelona to coordinate academic & research work related to MULTIELE
- Master in the Teaching & Learning of Spanish in International Context and to
conduct orientation workshop for MULTIELE participants. November, 2012.
vi)
Organization of a workshop on the Teaching of Spanish as a Foreign Language,
jointly with University of Deusto, in New Delhi for the benefit of research scholars &
teachers of Spanish from various universities in India. January 2012.
vii)
Organization of lectures on the teaching of Spanish by MULTIELE coordinator from
Free University of Berlin, in New Delhi. February 2012.
viii)
Trained European Masters students in Spanish Language Teaching in India (under
the Erasmus Mundus Programme of European Union). Three batches received
training since 2011. Training of fourth batch in progress.
3. Editor, Hispanic Horizon, Journal of the Centre of Spanish Studies (1996-1999) and 2014 till
date.
4. Adjunct Professor of Spanish, Doon University, Dehradun (2013 till date).
Earlier Positions
1. Assistant Editor, Hispanistica, Indian Journal of Spanish & Latin American Studies, N. Delhi
2. Member, Editorial Board, Indo Latin American & Caribbean File, Pan Media, New Delhi (19921998)
3. Consultant Teacher in Spanish, Foreign Service Institute, Ministry of External Affairs, Govt. of
India, N. Delhi.
4. Instructor in Spanish, Adult Education Program, American Embassy School, New Delhi (19781981)
5. Instructor in Spanish, Indian Institute of Foreign Trade, New Delhi (1980-81)
Other Positions held
1. Translator & Interpreter in Spanish, Embassy of India, Madrid, Spain (1977–1978)
2. Consultant Interpreter (Spanish-English-Spanish, Hindi-English-Hindi) for several governmental,
non governmental agencies and UN agencies since 1978. Consultancy services provided on
behalf of JNU.
3. Convener, Documentation Committee, International Conference on Literature in Translation,
Jawaharlal Nehru University, New Delhi, 1983.
4. Convener, Documentation Committee, Tenth General Conference of the International Association
of Universities, New Delhi, 1995.
5. Member, Organizing Committee, International Conference on Hispanic Studies, Centre of
Spanish Studies, Jawaharlal Nehru University, New Delhi.
6. Coordinator, Optional/Tool Courses, SLL&CS, JNU, 2000-2003
7. Member, Organizing Committee, Visit of His Excellency Mr. Hugo Chavez, President of the
Bolivarian Republic of Venezuela to Jawaharlal Nehru University, New Delhi, March 2005.
8. Member, Committee on Optional/Tool Courses, SLL&CS, JNU, 2003-2005.
9. Member, Expert Group on Spanish Language Teaching, Indira Gandhi Open University,
University Grants Commission, New Delhi.
10. Member, Expert Group, Goa University, Goa, 2010.
11. Member, Expert Group, Indian Institute of Management, Indore.
12. Member, Board of School of Languages, Pondicherry University, Pondicherry, 2010-2012.
13. Member, Board of Studies, School of Foreign Languages, Mahatma Gandhi International Hindi
University, Wardha, Maharashtra.
Research Projects completed
1. Indo-Spanish, joint translation project on Catalan Literature (in collaboration with the Universitat
de les Illes Balears, Palma, Spain) completed in 2000.
2. Indo-Spanish, joint translation on the works of Ramon Llull (in collaboration with the Universitat
de les Illes Balears, Palma, Spain) Completed in 2004.
3. Indo-Spanish, joint translation project on the poetry of the Balearic Islands, Spain (in
collaboration with the Universitat de les Illes Balears, Palma, Spain) completed in 2010.
Universities/Institutions Visited Abroad
1. Invited by University of Stockholm, Sweden to deliver lectures on Spanish language teaching in
India, May 2014. (www.ispla.su.se/Ibsem-anil)
2. Invited by IPEX of Castilla La Mancha, Spain, to interact with regional educational institutions
and University of Castilla La Mancha for Spanish language promotion, October, 2014.
3. Invited by Free University of Berlin, Germany to conduct seminar on FLT in the context of
Spanish in India, May 2013.
4. Invited by University of Pompeu Fabra & University of Barcelona, Barcelona, to coordinate
program implementation of MULTIELE Erasmus Mundus (Master in the Teaching & Learning of
Spanish in International Context), November 2011.
5. Invited by University of Islas Baleares, Palma, to deliver lectures on Indian Multilingualism and
India in general, November 2011.
6. Invited by the University of Deusto, Bilbao to deliver lectures on Indian Multilingualism and
Multiculturalism, November, 2011.
7. Invited by the University of Groningen, Holland, to attend meeting of Coordinators of
MULTIELE Erasmus Mundus (Master in the Teaching & Learning of Spanish in International
Context), October, 2011.
8. Invited by the Complutense University of Madrid, Spain, to conduct a course on India, July
2011.(www.ucm.es.Anil Dhingra)
9. Invited by the University of Salamanca, Spain, to deliver lecture on Indian Linguistic Diversity,
July 2011.
10. Invited by Foro La Region, Galicia, to deliver lecture on India on the Move, October, 2009.
(www.forolaregion.es.anildhingra)
11. Invited by Casa India, Valladolid, to deliver lecture on India on the Move – Opportunities for
Spain, May 2008.
12. Invited by CaixaForum, Palma, to deliver lecture on India on the Move - A Vision for the Future,
May, 2008
13. Invited by Cultural Centre Sa Nostra, Palma, to deliver lecture on Indian Cinema, May, 2008.
14. Invited by the Universitat de Rovira i Virgili, Tarragona, to deliver lecture on Indian
Multiculturalism, May, 2008.
15. Invited by the Universitat de les Illes Balears, Palma, to deliver lectures on English in India and
Understanding Indian Multiculturalism, May, 2008.
16. Invited by Casa Asia, Madrid to deliver lecture on “Religión y secularización en la India”, June,
2008. (www.casaasia.es/.../10569-conferencia-religion-y-secularizacion )
17. Invited by the Universidad de Granada, Spain to deliver lecture on “Las mujeres indias – Entre la
tradicion y la modernidad”, June, 2008. (http://www.materes.ugr.es.actividades 2007/2008)
18. Invited by the Universitat de les Illes Balears, Palma, Spain to deliver lectures on “Linguistic
Diversity of India” and other related Indian themes, May 2008.
19. Invited by the Universidad de Salamanca, Spain to deliver lecture on the social Status of Women
in India, May 2008.
20. Ayuntamiento de Son Servera, Mallorca, Spain for delivering a lecture on the contemporary
India, September 2007.
21. Invited by the Universitat Internacional de Menorca Illa del Rei, Spain, Sept. 2007 to conduct a
course on India on the Threshold of XXI Century. (www.uib.cat/uimir/curso07/India)
22. Invited by the Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, 2007 to conduct course on La
India, entre la tradición y el futuro.
23. Invited by the Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca, Spain, 2002 (As a Visiting
Professor to deliver lectures on Indo-Hispanic Themes).
24. Invited by the Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca, Spain, 1998 (To deliver
lectures on the theme of Spanish Language Teaching in a joint collaborative Seminar).
25. Invited by the Universidad de Navarra, Pamplona, Spain, 1998 (To deliver lectures on the theme
of Hispanic Studies).
26. Invited by the Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, 1998 (To deliver lecture on the theme
of Hispanic Studies).
27. Invited by the Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca, Spain, 1991 (To commemorate
the Antonio Binimelis Sagrera Anniversary and to interact with the faculty and students of the
University).
28. Visited Universidad de La Habana, Cuba, 1985 (To conduct research in the field of Hispanic
Studies).
29. Visited Indiana State University, Indiana, USA, 1985 (To collect research material in the area of
language teaching methodologies).
Participation in National & International Conferences and Seminars (Select List)
Dr. Dhingra has participated in more than 40 national and international conferences/seminars held in
India and abroad and presented papers on themes of Hispanic Studies. Some of these include:
1. National Symposium on Problems of Translation, INSDOC, N.Delhi, 1979. Paper presented:
“Peculiarities of Spanish as a Source Language”.
2. International Seminar on Literature in Translation, School of Languages, Jawaharlal Nehru
University, N.Delhi, 1984. Paper presented: “Problems of Cross Cultural Communication: A
Case Study of Spanish”.
3. Congreso Internacional sobre la Juglaresca, Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
Madrid, 1986. Paper presented: “La tradición juglaresca: Sus manifestaciones folklóricas en la
India”.
4. International Conference on Hispanic Studies, Centre of Spanish Studies, Jawaharlal Nehru
University, N. Delhi, 1990. Paper presented: “La formación de traductores e intérpretes: Un
aspecto práctico de la enseñanza de español en la India”.
5. International Seminar on Meeting of Cultures: 1492-1992, Centre of Spanish Studies, School of
Languages, Jawaharlal Nehru University, N. Delhi, 1992. Paper presented: “Latin American
Contribution in the Enrichment of Spanish”.
6. National Seminar on Translation, INSDOC, New Delhi, 1992. Paper presented: “Conference
Translation and FLT – Can there be a New Perspective?”
7. National Seminar on India and Latin America, Pan Media, N.Delhi, 1993. Invited participant.
8. International Seminar on Foreign Language Teaching, Universitat de les Illes Balears, Palma de
Mallorca, 1998. Paper presented: “Los estudios hispanicos en la India.”
9. Indo-Spanish Seminar, Universidad de Navarra, Spain, May 1998. Paper presented: ““Una
perspectiva de los estudios hispánicos en la India”.
10. National Seminar on “India-Latin America: Millennium Interface”, Sahitya Akademy and Centre
for Latin American and Caribbean Studies of India, New Delhi, 2000.
11. XII Congress of the Asociación Internacional de Hispanistas, Universidad Complutense de
Madrid, Madrid, July, 1998. Paper presented: Anil Dhingra, “La enseñanza de español – una
perspectiva”.
12. XIII Congress of the Asociación Internacional de Hispanistas, City University of New York,
New York, 2001. Paper presented: “La India en la obra de Octavio Paz. Algunas reflecciones.”
13. Ciclo de Conferencias sobre educacion, Universitat de les Illes Balears, Palma, Spain, November
2002. Paper presented: “El sistema educativo de la India.”
14. Seminar on India, Diario de Mallorca, Palma, 23 de noviembre de 2002. Paper presented: “La
India de los contrastes.”
15. International Seminar on “Reading Culture in Spanish and Luso-Brazilian Studies”, CSPILAS,
Jawaharlal Nehru University, N. Delhi, 2003. Paper presented: “A Perspective of Catalan in the
Context of Foreign Language Teaching in India.”
16. International Seminar on Literatures in East Asia. Trends and Developments in Japan, China and
South Korea – An Interface with India”, CJNEAS & CCSEAS, Jawaharlal Nehru University,
New Delhi, Feb. 2005. Paper presented:
17. International Conference on Cervantes, Delhi University, 2005.Invited participant.
18. International Seminar on “Cervantes y Literatura del Siglo de Oro”, CSPILAS, Jawaharlal Nehru
University, November 2005.
19. Indo-Spanish Tribunal, New Delhi, 2006. Invited participant.
20. International Congress “Uniendo Europa y Asia”. San Francisco de Javier. V Centenario.
Universidad de Navarra and Goa University, Jan. 22-25, 2007. Paper presented (co-author Saroj
Dhingra): “Missionary Contribution to the Health Services Development in India”.
21. Curso sobre l’India al llindar del segle XXI, Universitat Internacional de Menorca Illa del Rei,
Menorca, 10 al 14 de septiembre de 2007. Keynote speaker: “Religion y Secularizacion en la
India”.
22. International Seminar on “Multiculturalism – Spanish & Indian Perspectives”, Jawaharlal Nehru
University and Universitat de Rovira i Virgili, New Delhi, 29-31 January 2009. Paper presented:
“Indo-Catalan Cultural Encounters. Some Reflections”.
23. National Seminar on Foreign Language Teaching in India. Challenges and Strategies, University
of Hyderabad, Hyderabad, March 4-5, 2009. Paper presented: “Training of Conference
Interpreters: New Challenged for FLT in India”
24. International Seminar on Indian Multiculturalism, Universidad de les Illes Balears, Palma, Spain,
May, 2009. Keynote speaker: “Understanding Indian Multiculturalism”.
25. International Interfaith dialogue, Universidad de Navarra and K.J. Somaiya Sanskriti Peetham,
Mumbai, September 7-11, 2009. Paper presented: “Religion, Secularization and Politics in
India.”
26. Congreso de la Asociacion Iberica de Estudios de Traduccion e Interpretacion – “Traducir en la
frontera”, Universidad de Vigo, 15-17 de octubre de 2009. Paper presented: “Algunas
consideraciones teóricoprácticas en torno a la formación de intérpretes en la
India”.(www.uvigo.es/Congreso AIETI.Anil Dhingra)
27. Ideas India Seminar 2009, December 2009, Aspen Institute India, New Delhi. Invited participant.
28. The First Ibero-Asian Conference of Hispanists of Golden Age Literature and Hispanism,
University of Delhi & Universidad de Navarra, New Delhi, November 9-12, 2010. Invited
participant.
29. International Conference on “Role of Translation in Nation Building, Nationalism and SupraNationalism”, Instituto Cervantes and Indian Translators Association and International
30.
31.
32.
33.
34.
Federation of Translators, New Delhi, December 16-10, 2010. Keynote speaker: “Conference
Interpreting. The Indian Scenario.”
Ideas India Seminar 2010, December 2010, Aspen Institute India, New Delhi. Invited participant.
Revisiting Tagore. International Seminar on Tagore. March, 2012. Jawaharlal Nehru University,
New Delhi. Chaired a session on: Tagore & Education.
Conducted workshop on Translation/Interpretation, Doon University, October 2012.
Conducted workshop on Spanish Language Teaching, Amity University, NOIDA, July 3, 2013.
GALA Think India. Invited speaker, Professionalizing a Cottage Industry, New Delhi, Nov. 22,
2013 (www.gala-global.org/think-india-2013)
International Fellowships Awarded
1. University Grants Commission Fellowship under Indo-Cuban Cultural Exchange Programme,
University of Havana, Cuba (Three months – 1985).
2. Hispanista Fellowship, Dirección General de Relaciones Culturales, Spain (Three months –
1991)
3. Hispanista Fellowship, Dirección General de Relaciones Culturales, Spain (Three months –
1998).
4. Hispanista Fellowship, Agencia Española de Cooperación Internacional, Spain (Two months2008)
Membership of Academic / Cultural Bodies
1. Asociación Internacional de Hispanistas, USA and Spain.
2. Member, Board of Studies, Jawaharlal Nehru University, New Delhi.
3. India International Centre, New Delhi.
International Award
Dr. Dhingra has been decorated with the Condecoración de la Orden de Manuel Amador
Guerrero by His Excellency, the President of the Republic of Panama, 1997, for his contribution
in promoting and disseminating the Panamanian literature in India.
List of Publications
Books (13 books: One co-authored, three co-translated, four edited and five co-edited.)
1. Anil Dhingra and S.P.Ganguly (trans.), 1989, La India: Continuidad en el cambio, X.P. Division,
Ministry of External Affairs, N.Delhi, pp.124.
2. Anil Dhingra and others, 1993, G-15 Potential and Possibilities – An Indo Latin American
Perspective (ed.), Pan Media, N.Delhi, pp.451.
3. Anil Dhingra and S.P.Ganguly, 1994, A Manual of Professional Spanish, Centre for Latin
American and Caribbean Studies of India, N.Delhi, pp.199.
4. Anil Dhingra (Assoc.Ed.), 1995, India 2000: Global Civilization and Cultural Roots, (Eds.
S.P.Ganguly and P.Talgeri), Wiley Eastern Ltd., N.Delhi, pp.176.
5. Anil Dhingra (colaborador de redacción), 1995, Tierras lejanas voces cercanas: Estudio sobre el
acercamiento Indo-Iberoamericano (Ed. S.P.Ganguly), Wiley Eastern and Indian Council for
Cultural Relations, N.Delhi, pp.658.
6. Anil Dhingra (ed.), 1997, Jorge Luis Borges – En Memorium, Centre of Spanish Studies and
Embassy of Argentina, N.Delhi, pp.166.
7. Anil Dhingra (ed.), 1998, Neruda, Mistral and Huidobro – An Approximation to Contemporary
Chilean Poetry, Centre of Spanish Studies, N.Delhi, pp.194.
8. Anil Dhingra (ed.), 1999, Octavio Paz and India – Some Reflections, Centre of Spanish Studies,
New Delhi, pp.176
9. Anil Dhingra (ed.), 1999, Rogelio Sinan – An Approximation, Centre of Spanish Studies, New
Delhi, pp.91
10. Anil Dhingra & Ramon Bassa (eds.), La literatura catalana contemporanea.(Desde 1939), Una
aproximacion, Universitat de les Illes Balears, N.Delhi, 2000
11. Anil Dhingra & others (eds.), Indian Writings on Latin American Literature, Sahitya
Akademy, India International Centre & Centre for Latin American & Caribbean Studies
of India, N.Delhi, 2001
12. Anil Dhingra & P. Nautiyal (trans. in Hindi), Ramon Llull (S.XIII-XIV). Mistic, filosof, literat
(Una selecció de textos),Presentation: Ramon Bassa i Martin, El Paso, N.Delhi, 2004
13. Anil Dhingra & Alka Jaspal (translation in Hindi), Poetes de les Illes Balears (Breu antologia del
segle XX), Presentation: Ramon Bassa i Martin, Northern Book Centre, New Delhi, 2010.
Chapters in Books
1. Anil Dhingra, 1982, “Problems of Curricula Planning in Interpretation Courses”, Y. C.
Bhatnagar (ed.), Curricula Planning and Material Production in FLT in India, Ajanta
Publications, Delhi, pp.47-50.
2. Anil Dhingra, 1986, “La tradición juglaresca: Sus manifestaciones folklóricas en la India”,
Manuel Criado de Val (ed.), Actas – Congreso Internacional sobre la Juglaresca, Edi-6,S.A.,
Madrid, pp.89-92.
3. Anil Dhingra, 1990, “A Perspective of Hispanic Studies in India – The Present and the Future”,
Miguel Zugasti (ed.), Estudios de Hispanismo Contemporáneo, Centre of Spanish Studies,
N.Delhi, pp.63-67.
4. Anil Dhingra, 1992, “Latin American Contribution in the Enrichment of Spanish”,
A.Chattopadhyay (ed.), Meeting of Cultures:1492-1992, Saga Publications,N.Delhi.
5. Anil Dhingra (co-author S.P.Ganguly), 1993, “Readership Promotion and Linguistic Pool for G15”, Om Gupta et al.(ed.), G-15 Potential and Possibilities – An Indo Latin American
Perspective, Pan Media, N.Delhi, pp.146-149
6. Anil Dhingra, 1993, “Hispanic Studies in India”, Om Gupta et al. (ed.), G 15 Potential and
Possibilities – An Indo Latin American Perspective, Pan Media, N.Delhi, pp.137-145.
7. Anil Dhingra, 1997, “Jorge Luis Borges- An Autobiographical Profile”, Anil Dhingra (ed.), Jorge
Luis Borges – En Memorium, Centre of Spanish Studies and Embassy of Argentina,
N.Delhi,pp.137-143.
8. Anil Dhingra, 1998, “Pablo Neruda - An Introduction”, Anil Dhingra (ed.), Neruda, Mistral and
Huidobro – An Approximation to Contemporary Chilean Poetry, Centre of Spanish Studies,
N.Delhi, pp.
9. Anil Dhingra, 1999, “Rogelio Sinan and India”, in Anil Dhingra (ed.), Rogelio Sinan – An
Approximation, Centre of Spanish Studies, N. Delhi, pp.56-59.
10. Anil Dhingra, “José Martí: His Social Preoccupation and the Modernist Movement in Latin
America”, in S.Dey and others (eds.), Indian Writings on Latin American Literature. Pan Media
Pvt. Ltd., 2001
11. Anil Dhingra, “A Perspective of Catalan in the Context of Foreign Language Teaching in India”,
in I. Mukherjee and S.Sanyal (eds.), Reading “Culture” in Spanish and Luso-Brazilian Studies,
Centre of Spanish Studies, N.Delhi, 2004
12. Anil Dhingra, “La formación de traductores e intérpretes: Un aspecto práctico de la enseñanza de
español en la India”, in Vasant G. Gadre (ed.), Encuentro Indo-Hispánico en el Siglo XXI,
CSPILAS, N. Delhi, 2005.
13. Anil Dhingra (Co-author Saroj Dhingra), “Missionary Contribution to the Health Services
Development in India”, in Dr. Carlos Mata & Dr. Kala Acharya (eds.), St. Xavier – His Times and
Legacy, Somaiya Publications Pvt. Ltd., Mumbai, 2007.
14. Anil Dhingra, “Training of Conference Interpreters – New Challenges for FLT in India”, in J.
Prabhakar Rao (ed.), Foreign Language Teaching in India: Challenges and Strategies, Allied
Publishers Pvt. Ltd., Hyderabad, 2009.
15. Anil Dhingra, “Religion, Secularization & Politics in India”, in Kala Acharya et al (eds.), East
and West – Exploring Cultural Manifestations, Somaiya Publications Pvt. Ltd., Mumbai, 2010.
Published Articles
1. Anil Dhingra (coauthor: S.Dey), “Peculiarities of Spanish as a Source Language”, Proceedings,
National Symposium on Problems of Translation, INSDOC, N.Delhi, 1979.
2. Anil Dhingra, “José Martí: His Social Preoccupation and the Modernist Movement in Latin
America”, Journal of the School of Languages, Jawaharlal Nehru University, N.Delhi,Vol.VIII, No.12.
3. Anil Dhingra, “The Surrealist World of Dali in Figueras”, Hispanic Horizon, Centre of Spanish
Studies, JNU, Vol.I, 1985.
4. Anil Dhingra, “El modernismo de José Martí”, Papeles de la India, Indian Council of Cultural
Relations, N.Delhi, Vol.XV, No.1, N.Delhi, 1985.
5. Anil Dhingra, “The Spanish Civil War in the Post War Generation”, Hispanic Horizon, Centre of
Spanish Studies, JNU, Vol. II, No.3, 1986-87.
6. Anil Dhingra, “Conference Interpretation and FLT: Constraints and Possibilities”, Occasional
Papers, CIEFL, Hyderabad, 1987.
7. Anil Dhingra (coauthor:S.P.Ganguly), “La presencia peninsular en la India: Algunos aspectos
linguísticos-culturales”, International Congress on Hispanic Language and Literature, Consejo
Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1988.
8. Anil Dhingra (Coauthors: S.P.Ganguly and A.Samarth), “Some Observations on Philology and IndoPortuguese Lexicon”, Hispanic Horizon, Nos.6-7, Centre of Spanish Studies, N.Delhi, 1988-89.
9. Anil Dhingra, “Formación de traductores e intérpretes – un aspecto importante de la enseñanza de
español en la India”, Proceedings, II International Congress on Hispanism, Centre of Spanish Studies,
JNU, N.Delhi, 1991.
10. Anil Dhingra, “Conference Translation and FLT – Can there be a New Perspective?”, National
Seminar on Translation, INSDOC, New Delhi, 1992.
11. Anil Dhingra, “Rogelio Sinán and India”, Hispanic Horizon, Winter 1995/Monsoon 1996, Centre of
Spanish Studies, N.Delhi.
12. Anil Dhingra, “Jorge Luis Borges – An Autobiographical Profile”, Hispanic Horizon, Winter 199697, Centre of Spanish Studies, N.Delhi.
13. Anil Dhingra, “La enseñanza de español – una perspectiva”, Actas del XII Congreso Internacional de
la Asociación Internacional de Hispanistas, July 1998, Madrid.
17. Anil Dhingra, “Jose Marti – His Social Preoccupation and the Modernist Movement
in Latin America,” Special Number of Indo Latin American File, 2000, N.Delhi.
14. Anil Dhingra, “La India en la obra de Octavio Paz: Algunas Reflexiones,” Actas del XIV Congreso
de la Asociación Internacional de Hispanistas, July 2001 /coord. Por Isaías Lerner, Roberto Nival,
Alejandro Alonso, Vol. 4, 2004 (Literatura hispanoamericana), New York., pags. 161-168.
15. Anil Dhingra, “Profesión de intérprete de español en la India: Instrumento esencial para el
acercamiento indo hispánico”, Papeles de la India, Indian Council for Cultural Relations, New Delhi,
Vo.35, Núm.1, 2006
16. Anil Dhingra, “La condición social de la mujer en la India”, Papeles de la India, Indian Council for
Cultural Relations, New Delhi, Vol.36, Núm.2, 2007
17. Anil Dhingra y Ramon Bassa, “A Case of Cultural and Linguistic Marginalization: Catalan Language
during the Franco Era in Spain (1939-1975)”, Journal of the School of Language, Literature and
Culture Studies, Autumn, 2005, Jawaharlal Nehru University, New Delhi.
18. Anil Dhingra, “Religiom e secularizacom na Índia”, Agalia, Revista de Ciencias Sociales e
Humanidades, Números 93/94, 1er semestre 2008, Orense, Galicia.
19. Anil Dhingra, “Encuentros culturales indo-catalanes – Algunas reflexiones”, Papeles de la India,
Indian Council for Cultural Relations, New Delhi, Vol.38, Num.2, 2009.
Consultancy in the Field of Translation and Interpretation
Apart from working as Translator/Interpreter in Spanish in the Embassy of India, Madrid (1977-1978),
Dr. Dhingra has provided consultancy on behalf of Jawaharlal Nehru University in several international
conferences as Consecutive & Simultaneous Interpreter (Spanish-English-Spanish & Spanish-HindiSpanish) involving Heads of State or Government in India and abroad in addition to offering Spanish
language translation services during conferences organized by the Ministry of External Affairs,
Government of India. Some of the conferences include (select list):
1. International Seminar on Juche Idea, 1978, N. Delhi.
2. Indo-Mexican Joint Committee Meet, N. Delhi, May, 1979.
3. India-ECLA Meet, New Delhi, June, 1979.
4. International Symposium on Project Development Facility, N.Delhi, July, 1979.
5. UNITAR Conference on Alternative Development Strategies & the Future of Asia, New Delhi,
March, 1980.
6. International Conference on Copyrights, N.Delhi, Oct., 1980.
7. State Visit of the President of Mexico, N.Delhi, Jan.1981.
8. Meeting of the Press Pool of NAM Countries, N.Delhi, Feb.1981.
9. Non Aligned Coordinating Bureau Meet, N.Delhi, April 7-19, 1986.
10. IX World Congress of Sociology, New Delhi, Sept. 1986.
11. Africa Fund Summit, N.Delhi, Feb., 1987.
12. New & High Technologies of NAM Countries, MEA, N. Delhi, Dec. 4-5, 1988.
13. Int. Conference on Nuclear Free World, MEA, New Delhi, Nov. 14-16, 1988.
14. Africa Fund Committee, Senior Officials Meet, N.Delhi, August 1-4, 1989.
15. Senior Official Meet AFRICA FUND, Lusaka, Zambia, May 1990.
16. Global Consultation on Safe Water-2000, New Delhi, Sept.10-14, 1990.
17. Int. Conference on Youth Tourism, N. Delhi, Nov. 18-21, 1991.
18. UNDP
Workshop
on
Sustainable
Development,
Bombay,
1992.
(www.undpegov.org/sdnp/docs/reports)
19. 24th Congress of the Int. Publishers Association, N. Delhi, Jan.29, 1992.
20. XIII World Congress on Occupational Safety, New Delhi, April 7-8, 1993.
21. International Conference on Satyagraha-Gandhian Philosophy in the 21st Century, New Delhi, Jan.
29-30, 2007.
22. World Judiciary Summit, City Montessory School, Lucknow, December 8-10, 2007.
23. IDRC Conference, New Delhi, Sept. 1-011, 2008.
24. Gen. Assembly of the International Federation of Automobile, Dec. 8, 2011.
25. International Conference on Herbal Life, Hyderabad, Sept. 6-7, 2012.
26. State Visit of the Vice President of Ecuador, Mumbai, Dec. 11, 2013.
27. XI Metropolis World Congress, October 6 to October 10, 2014, Hyderabad.
***************