Cblm( hiamaZe* bgm^kg* -( -5/)-55 %-535&
-5/
>JGJPM QDNDJI K@M>@KODJI
DI <I>D@IO BM@@F GDO@M<OPM@'
9$ :YVSYZY_VY]
<ma^gl
Oa^ Bk^^dZlZ i^hie^ aZo^ Z d^^g l^gl^ h_oblbhg*Oa^rZk^ Z i^hie^pah]^eb`am
bg bgpZk]'
- Zg] hnmpZk] oblbhg maZm bl mhlZr ma^rZk^ Z †ma^hk^mb\Ze° i^hie^* Jma^k
i^hie^l ebd^ _hk bglmZg\^ ma^ C^[k^pl( phklabi ma^ ^Zk Zg] ma^ l^gl^ h_a^Zkbg`* Dm
bl [r f^Zgl h_ ma^l^ mph maZm ma^r eblm^g^] mh ma^ phk] h_Bh] Zg] k^\^bo^] ma^
HhlZb\ GZp*
Ahk ma^ Bk^^dl SVZ_X bl b]^gmb\Ze mh dVVZ_X+ @o^g bg Chf^k£l mbf^( Oa^mbl Z])
]k^llbg` a^kl^e_ mh ma^ Ibk^b]^l Zg] C^iaZ^lmhl( lZrl Z[hnm <\abee^l( †Zg] pabelm
a^ ebo^l Zg] [^ahe]l ma^ eb`am h_ ma^ lng° %Oa^ DeebZ] h_ Chf^k SQDDD( 2-&* Hhk^)
ho^k(e^m nlghm _hk`^m maZm <iheehpZl[hma ma^Bh] h_fhkZeZg]libkbmnZe eb`am Zg]
ma^Nng Bh]*
' KZi^k ik^l^gm^] Zm ma^ Ahkma Nrfihlbnf h_ ma^ Dgm^kgZmbhgZe M^l^Zk\a Bkhni hg >hehnk
Qblbhg ?^_b\b^g\b^l( KZkfZ%DmZer&(Eng^ .5( -533*
?^]b\Zm^] mh ma^ eZm^ Kkh_^llhk Ehag >aZkZfbl( pah eho^] Bk^^d gZmnk^Zg]\hehnkl(pahikh)
_hng]er lmn]b^lZg\b^gmmahn`am(Zg]pahbglibk^]f^bgJiamaZefheh`r*
-* Oa^ ZllbfbeZmbhg h_ mabgdbg` mh Z dbg] h_f^gmZe oblbhg* Dg Chf^k ma^o^k[†gh^bg°blnl^]
_hkoblnZe i^k\^imbhg%DeebZ] -1*0..7-5( --.^m\*&*
-50
E* Fhebhihnehl
QblnZe l^gl^ ^oheo^] mh nmbebs^ eb`am* Gb`am Zg] l^^bg` Zk^ b]^gmb\Ze* <l<kblmhme^
ihbgm^] hnm †Nbg\^ eb`am bl ma^ \ab^_l^gl^( ma^ gZf^WR_eRdZR %bfZ`bgZmbhg& bl ]^)
kbo^] _khfWR`d %eb`am& [^\Znl^ pbmahnm eb`am bm bl bfihllb[e^ mh l^^°%<kblmhme^6 Jg
ma^ Nhne( 0.5Z0&* Oa^ ^r^ k^_e^\ml ma^ ^qm^kgZe phke]( manl ^gZ[ebg` ma^ ^r^lb`am
mh i^k\^bo^ bm* Oh ma^ Zg\b^gm Bk^^dl ma^ ^r^ pZl ¢k^eZmbo^$ mh ma^ h[c^\m( lh KeZmh
Zg] Kehmbg \Zee^] ma^ ^r^ ¢[hkg h_ ma^ lng$* Oabl ¢frlmb\Ze£ \hg\^im bg_en^g\^] ma^
`k^Zm ih^mBh^ma^(mhpkbm^ ma^l^ o^kl^l6
†RZkgb\am]Zl<n`^lhgg^gaZ_m*
Rb^dãggm^gpbk]Zl Gb\am^k[eb\d^g;
G^[mgb\am bgngl]^lBhmm^l^b`g^FkZ_m(
Rb^dãggm£nglBãmmeb\a^l^gmsè\d^g;° .
%Bh^ma^lR^kd^( Dgl^eQ^keZ`(Qhe*2(i*/4-&
Oa^ ^r^( ma^ eb`am Zg] ma^ beenfbgZm^] h[c^\m [^ehg` mh \hkk^lihg]^gm phke]l*
Oa^ h[c^\m [^\hf^l oblb[e^ makhn`a ma^^fbmm^] eb`am* Gb`am fhk^ho^kikh]n\^lma^
l^glZmbhg h_T`]`fc+ RaZm bloblb[e^ bg eb`am bl\hehnk* C^g\^ mhh(bm blghml^^g pbma)
hnm eb`am7 _hk( Zl p^ lZp( bm bl ma^ ^ll^g\^ h_\hehnk mh ikh]n\^ fho^f^gm bg ma^
Z\mnZeer mkZgliZk^gm7 Zg] ma^ Z\mnZebmr h_ ma^ mkZgliZk^gm bl eb`am* Oa^^ob]^g\^ _hk
mabl bl \e^Zk( _hk b_hg^ inml maZm pab\aaZl\hehnkkb`am ni mh ma^^r^(bmpbee ghm [^
oblb[e^* >hehnk fho^l ma^ mkZgliZk^gm f^]bnf( ^*`*( ma^ Zbk* Zg] mabl( [^bg` \hg)
mbgnhnl( Z\ml nihg ma^ l^gl^ hk`Zg*° %<kblmhme^6 Jg ma^ Nhne( --(0 - 5Z(4ü-1&* <\)
\hk]bg` mh Kehmbg \hehnk bl ma^ _b^e] h_ma^ fnmnZe \hg_eb\mZg] bg_bemkZmbhg [^mp^^g
eb`am Zg] fZmm^k%@gg* DQ( @3(/3ü0-&*
<\\hk]bg` mh mkZ]bmbhg( ma^ _bklm i^hie^ pah Ziieb^] ma^fl^eo^l mh ma^lmn]r h_
eb`am Zk^ ma^ KrmaZ`hk^Zg iabehlhia^kl h_ ma^ 2ma >^gmnkr* =>* I^o^kma^e^ll( ghm
Z mkZ\^ h_ ma^bk k^l^Zk\a^l aZl k^Z\a^] nl* <ghma^k ma^hkr Z[hnm eb`am pZl eZm^k
[khn`am _hkpZk] [r ?^fh\kbmnlpahpZl_heehp^] [r KeZmhZg] <kblmhme^*
<\\hk]bg` mh Oa^hiakZlmnl* ?^fh\kbmnl ikh_^ll^l maZm hger _hnk h_ ma^\hehnkl
maZm Zk^ h[l^ko^] bg gZmnk^ Zk^ lbfie^6 pabm^([eZ\d(k^] Zg]`k^^g %\aehkhg&*Oa^l^
_hnk _ng]Zf^gmZe \hehnkl Zk^ [hkg [r ma^ lbs^( ma^ laZi^( ma^ ihlbmbhg Zg] ma^l^)
jn^gs^ h_ ma^ Zmhfl pab\a _hkf ma^ h[c^\ml* Oa^ ikbg\biZe \hehnkl Zk^ _hkf^] [r
ma^ ikhihkmbhgZe [e^g]bg` h_ ma^ _hnk [Zlb\ hg^l pab\a \hkk^lihg] mh ma^ _hnk
ikbfZkr^e^f^gml maZm fZd^ nima^ ngbo^kl^ %?* 1-/&*
C^k^ p^ \Zg mkZ\^ ma^ fZbg ikbg\bie^l h_ ma^ `aa`_V_e T`]`fc eYV`cjZ]oZg\^]
[r C^kbg`( Zl p^be Zl [r ma^ fhk^ k^\^gm ilr\ahiarlb\ f^mah]l* Oabl ma^hkr k^)
\^bo^] bml bglibkZmbhg( Zl bl p^ee dghpg( _khf ma^ I^hieZmhgb\ bgm^kik^mZmbhg h_
\hehnkoblbhg [r Bh^ma^%-4-,&*
.* R^k^ ghm ma^ ^r^ lh kZ]bZgm( + ahp)\hne]p^i^k\^bo^ma^eb`am;+ D_Bh]$lihp^k]p^eelghm
pbmabgnl(+ahp\hne] ma^Bh])ebd^^g\aZgm nl;%<nmahk£lmkZgleZmbhg&
>hehnkoblbhg bgZg\b^gmBk^^\^
-51
>Zebghl lmZm^l maZm Z\\hk]bg` mh ?^fh\kbmnl( ma^ _hkfZmbhg h_ \hehnkl bl `ho)
^kg^] [r ]Rhd+ K^hie^ \hglb]^k lhf^mabg` Zl pabm^ hk [eZ\d( lp^^m hk lhnk pabe^
bg k^Zebmr ^o^krmabg` bl UV_ Zg] ^VUV_) pa^k^ UV_ lmZg]l_hkma^ZmhflZg]^VUV_
_hk ma^ ^fimr liZ\^*
Oa^ ma^hkr h_ ?^fh\kbmnl Zg] abl mnmhk Zm ma^ l\ahhe h_<[]^kZ( G^ndbiihl(
Z[hnm ma^ Zmhfl pZl o^kb_b^] bg fh]^kg mbf^l* Hhk^ho^k( ^o^g ma^ _ng]Zf^gmZe
ikbg\bie^ h_ma^ mkZglfbllbhg h_oblnZe lmbfneb Zg] h_ ma^bk bgm^`kZmbhg bg ma^ [kZbg
bl [Zl^] hg ma^ lbfie^ [bh^e^\mkb\Ze JI) Zg] JAA)^__^\m( ma^ mph ikbg\bie^l maZm
`ho^kg Zee iarlb\Ze ia^ghf^gZ Zg] maZm ng]^kebg^ ma^ \jSV^VeZT ZiikhZ\a mh[bh)
eh`b\Ze ikh\^ll^l*
Dm pZl ghm hger ?^fh\kbmnl pah Z\\^im^] maZm ma^ Pgbo^kl^ Zg] ma^ eZpl Zk^
`ho^kg^] [r mph \hgmkho^klbZe eZpl( [nm hma^k Bk^^d iabehlhia^klZlp^ee lmZm^ ma^
lZf^ ikh\^ll ^qik^ll^] ]b__^k^gmer( Zl _hk bglmZg\^ @fi^]h\e^l pah lZrl maZm ma^
mph ikbg\bie^lZk^aYZ]ZR%eho^ ZmmkZ\mbhg&Zg]_VZ\`d%lmkb_^&*
@fi^]h\e^l bg abl ^ihl †<[hnm gZmnk^° aZl mZn`am nl ma^ ]hn[e^ Z\mbobmr h_
lb`am* <\\hk]bg`mhabf(ma^ Z\m h_l^^bg`makhn`a ma^^r^blZ\ab^o^]^bma^k makhn`a
ma^ ^fZgZmbhg h_ kZrl h_† _bk^° _khf ma^ ^r^l hk makhn`a ma^bk k^\^bobg` bgoblb[e^
iZkmb\e^l h_ mabg _bk^ ^fbmm^] _khf ma^enfbghnlh[c^\ml maZm lnkkhng] nl%Fbkd Zg]
MZo^g( -513&*
Oa^ \hg\^im maZm ma^ ^r^ ihll^ll^l bml hpg eb`am bl he] %Chkg* I 030* O 1217
Kbg]* >aZim* -0,)0-7 Nhia* <bZl25ü3,7 @nki* Dia* bg OZnkbl( -50&* D_ p^pbla mh
ikhob]^ mabl Zli^\m pbma Z fhk^ l\b^gmb_b\ ^qieZgZmbhg bm fZr aZo^ bml hkb`bg bg ma^
bfik^llbhg h_lahp^klhk _eZla^lh_eb`amp^aZo^pa^g^o^kp^ ^q^km ZaZk] ik^llnk^
Z`Zbglm hnk h\neZk `eh[^%Kehmhg @gg* o*13(./).5&*/ †Ra^g ma^^r^ bl ik^ll^] Zg]
fho^](_bk^ l^^fl mh _eZla hnm*°%<kblmhme^6 Jg N^gl^(0.3Z .0&*
KeZmh bg\en]^l abl ma^hkr Z[hnm \hehnkl bg abl fhk^ `^g^kZe ma^hkr Z[hnm eb`am*
†>hg\^kgbg` \hehnkl(ma^g(ma^ _heehpbg`^qieZgZmbhgpbee [^ ma^ fhlm ikh[Z[e^ Zg]
phkmar h_Zcn]b\bhnlZ\\hngm * * * °
†J_ ma^ iZkmb\e^l pab\a _er h__ _khf ma^ k^lm Zg] lmkbd^ bgmh ma^ oblnZe lmk^Zf(
lhf^ Zk^ lfZee^k( lhf^ eZk`^k Zg] lhf^ ^jnZe mh ma^ iZkmb\e^l h_ ma^ lmk^Zf bml^e_*
Oahl^( ma^g( maZm Zk^ ^jnZe Zk^ bfi^k\^imb[e^ Zg] p^ m^kf ma^f ¢mkZgliZk^gm£
%KeZmh(ObfZ^nl23 ?&
Dg †Oa^Z^m^mnl° %-1/)-10& KeZmh i^g^mkZm^l fhk^ ]^^ier bgmh ma^ \hg\^imbhg
h_ \hehnk Zg] lmZm^lmaZm \hehnkg^bma^kblZ jnZebmr h_ma^h[c^\mghk]h^lbm ]^i^g]
^q\enlbo^er nihg ma^ h[l^ko^k* Hhk^ho^k( a^ Z]]l maZm Z ]h`hklhf^ hma^kdbg] h_
ZgbfZe fZraZo^ ]b__^k^gm i^k\^imbhglh_ma^ lZf^ \hehnk*
/* Oabl \hg\^imbhg fZr Zelh aZo^ bml hkb`bg bg ma^ mbf^lh_Chf^kpa^gma^kZrlp^k^^fbmm^]
_khf ma^NngBh]Zg]abl^r^l*
E* Fhebhihnehl
†Oa^g bm pbee [^ ZiiZk^gm maZm [eZ\d hk pabm^ hk Zgr hma^k \hehnk paZmlh^o^k bl
ma^ k^lnem h_ma^ bfiZ\m h_ma^ ^r^ nihg ma^ ZiikhikbZm^fhmbhg(Zg] ma^k^_hk^ maZm
pab\a p^ \Zee \hehnk pbee [^ bg ^Z\a bglmZg\^ g^bma^k maZm pab\a bfibg`^l ghk maZm
pab\a bl bfibg`^] nihg( [nm lhf^mabg` [^mp^^g( pab\a aZl h\\nkk^]( i^\nebZk mh
^Z\a bg]bob]nZe* Jk phne] rhn fZbgmZbg maZm ^Z\a \hehnk Zii^Zkl mh Z ]h`( hk Zgr
hma^kZgbfZe rhn ie^Zl^(cnlmZlbm ]h^lmh rhn;°%KeZmh(Oa^Z^m^mnl -1/) -10&
Ahk <kblmhme^ ma^ l^gl^lZk^ bg ma^fl^eo^lf^k^ ihm^gmbZebmb^l* Oablbl mkn^ _hk ma^
oblnZe l^gl^ Zelh* Oh [^ Z\mnZebs^] ma^r fnlm [^ Z\m^] nihg [r l^glb[e^ h[c^\ml*
Oabl Z\mnZebsZmbhg _hk \hehnkl k^jnbk^l Z f^]bnf* Gb`am bl bg]bk^\mer ma^ \hehnk h_
ma^ mkZgliZk^gm7 _hk pa^g^o^k ma^k^ bl Z _b^kr ^e^f^gm bg ma^ mkZgliZk^gm( bml ik^)
l^g\^ bl eb`am( pabe^ bml Z[l^g\^ bl]Zkdg^ll* RaZmp^ \Zee ecR_daRcV_eblghm i^\nebZk
mh Zbk( pZm^k( hk Zgr hma^k [h]r lh ]^l\kb[^]( [nm Z \hffhg gZmnk^ hk ihm^g\r(
pab\a bl ghm l^iZkZ[e^ [nm k^lb]^l bg ma^l^ [h]b^l Zg] bg Zee hma^kl( mh Z`k^Zm^khk
e^ll^k ^qm^gm7 a^g\^ cnlm Zl ^o^kr [h]r fnlm aZo^ lhf^ [hng]( lh fnlm mabl* Oa^
gZmnk^ h_ eb`am k^lb]^l bg ma^ mkZgliZk^gm pa^g ng]^_bg^]7 [nm \e^Zker ma^ mkZgl)
iZk^gm pab\a bga^k^l bg [h]b^l fnlm aZo^ Z [hng]( Zg] bm bl ieZbg _khf ma^ _Z\ml
maZm mabl [hng] bl \hehnk7 _hk \hehnk ^bma^k bl bg ma^ ebfbm hk ^el^ bl ma^ebfbm bml^e_*
Oablblpar ma^ KrmaZ`hk^Zgl\Zee^] ma^lnk_Z\^ h_Z [h]r(bml\hehnk*
Dg [kb^_* <kblmhme^ [^eb^o^l maZm l^gl^ bl maZm pab\a bl k^\^imbo^ h_ ma^ _hkf h_
l^glb[e^ h[c^\ml pbmahnm ma^ fZmm^k° %<kblmhme^6 Jg ma^ Nhne* DD* 0.0Z( -5& Zg] Z
lhkm h_ f^Zg [^mp^^g ma^ k^e^oZgm l^glb[e^ ^qmk^f^l* Oabl bl ahp p^ \Zg ]bl\^kg
l^glb[e^ h[c^\ml* Ahk abf* fbg] bl bg]bli^glb[e^ _hk mabl \hg\^imbhg h_ eb`am Zg]
\hehnkl* IZmnkZe ia^ghf^gZ p^k^ mh [^ ob^p^] Zl Z ]bk^\m ^qik^llbhg h_b]^ZlZg]
mahn`aml Zelh [^bg` ]^i^g]^gm hg h[c^\mbo^ k^Zebmr Zg] ma^ l^glhkbnf nihg pab\a
ma^r k^Z\m* Oabl ZiikhZ\a fZd^l<kblmhme^ Z _hk^kngg^kh_<n`nlmbg^ Zg] ?^l\Zkm^l*
Oa^ b]^Z maZm ma^ ScRZ_ \hglmbmnm^l ma^ \^gm^k h_ Zee l^gl^l aZ] [^^g [khn`am
_hkpZk] [r <e\bgZ^hg h_ >khmhg %1,, =>&* C^ pZl ma^ _bklm mh mZed Z[hnm ma^
^qblm^g\^ h_himb\ g^ko^l Zl bm bl f^gmbhg^] [r ma^ GZmbg pkbm^k>aZe\ab]bnlZg] [r
Oa^h_kZlmhl%? 1,2&*
@ibdhnkhl %?bh`* GS* 24)25& pZl hg^ h_ ma^ _bklm pah ]bl\ho^k^] maZm ma^
\hehnk h_ ma^ h[c^\ml oZkb^l Z\\hk]bg`mh ma^ eb`ampab\a beenfbgZm^lma^f(Zg] manl
\Zf^ mh ma^ \hg\enlbhg maZm ma^r ]b]g£m ihll^ll ma^bkhpg \hehnk* ?^l\Zkm^lZlp^ee
Zl lhf^ hma^k iabehlhia^kl( Z`k^^]pbma mablhibgbhg* KehnmZk\ahlZg] eZm^kBZebghl
]^_bg^ \hehnk Zl ¢Z oblb[e^jnZebmr h_ma^ h[c^\m£ %KehnmZk\ahl( @mab\l44/>*BZebghl
O -5*.13* FPCI&*
Oabl [kb^_k^_^k^g\^ mh Z ebfbm^] gnf[^k h_^qmkZ\ml[rBk^^dpkbm^klZg] iabeh)
lhia^kl ikhob]^l nl pbma Z fhk^ `^g^kZe Zli^\m h_ ma^bk \hg\^imbhg h_ eb`am Zg]
\hehnkl bgm^keZ\^] pbma ma^bk fhk^ `^g^kZe ]h\mkbg^l Zg] i^k\^imbhgl* R^ manl h[)
l^ko^] maZm ma^r ]b]g£m Z\\^im ma^ ^qblm^g\^h_\hehnkbg bml^e_[nmZlZ k^lnem h_ma^
Zmhfl£ fho^f^gm( Zg b]^Z maZm \hne] [^ k^`Zk]^] Zl ma^ khhm h_KeZg\d£l ma^hkr*
>hehnkoblbhg bgZg\b^gmBk^^\^
R^ aZo^ mkZ\^] ma^ b]^Zl h_ <kblmhme^ Zg] KeZmh( pab\a bg_en^g\^] ]^^ier ma^ _bklm
fh]^kg l\b^gmblml pah p^k^ \hg\^kg^] bg ma^ lmn]rh_\hehnk*Nhf^h_ma^Zg\b^gm
Bk^^d pkbm^kl Z\\^im^] ma^ h[c^\mbo^ ^qblm^g\^ h_ \hehnk Zl Z jnZebmr h_ fZmm^k(
pa^k^Zl hma^kl Zk`n^] maZm ma^ gZmnk^ h_\hehnkpZl ink^er ln[c^\mbo^Zg] nglmZ[e^
%@ibdhnkhl&*
Oa^l^ ma^hkb^l Zii^Zk mh [^ bf[n^] pbma lrf[heb\( frlmb\Ze Zg] hma^k öbg)
_en^g\^l* Oanl( pabe^ ma^ mbmZgb\ libkbm h_ ma^ iabehlhia^kl h_ maZm mbf^ `kZli^]
iZkm h_ ma^ jnZebmr Zg] gZmnk^ h_\hehnk( ma^ eZ\d h_^qi^kbf^gmZmbhg Zg] h_h[)
c^\mbo^ Zl p^ee Zl _Z\mnZe h[l^koZmbhg( fZd^ bm bfihllb[e^ mh \hg_bkf hk k^c^\m ma^
\hkk^\mg^ll h_ ma^l^ ma^hkb^l* KeZmh mZedl Z[hnm Z libkbmnZe TV_ecV) pab\a nl^l ma^
l^gl^lZlk^\^imhkl6
†T^l( _hk bm phne] [^ lmkZg`^ bg]^^](fr[hr(b_ma^k^Zk^fZgrl^gl^l^gl\hg\^]
pbmabg nl( Zl b_ p^ p^k^ lh fZgr phh]^g ahkl^l h_Okhr( Zg] ma^r ]h ghm Zeengbm^
bg hg^ ihp^k( pa^ma^k p^ lahne] \Zee bm lhne hk lhf^mabg` ^el^( [r pab\a p^ i^k)
\^bo^ makhn`a ma^l^ Zl bglmknf^gml ma^ h[c^\ml h_ i^k\^imbhg° %KeZmh( Oa^Z^m^mnl
-40)-44&*
Oanl( ma^ Zg\b^gm Bk^^d Nibkbm hi^gl ma^ `Zm^ mhpZk]l mknma( mhpZk]l l\b^gmb_b\
Znma^gmb\ cn]`^f^gm( mhpZk]l ma^ ngab]]^g k^Zebmr( ma^ K_gVcS`cXV_YVZe( Zl ma^
`k^Zm \hgm^fihkZkr iabehlhia^k C^b]^``^k gZf^lbm*
AOPO\OXMO]
FDMF(B*( M<Q@I(E*6 Oa^Kk^lh\kZmb\Kabehlhia^kl* Pgbo^klbmr Kk^ll6 >Zf[kb]`^%-513&
?D@GN(C§FM<IU(R*6 ?b^AkZ`f^gm^]^kQhklhdkZmbd^k* Uèkb\a+=^kebg%-520&
KM<IOG(>*ohg6 <kblmhm^e^l è[^k ]b^ AZk[^g* @ke~nm^km ]nk\a ^bg^ z[^klb\am]^kAZk[^ge^ak^
]^k<bm^g* Hèg\a^g%-405&
Q@>F@INO@?O*@*6 B^l\ab\am^]^k`kb^\abl\a^g AZk[^ge^ak^* KZ]^k[hkg %-444&
=@I<FT(I*6 ?n N^gl>akhfZmbjn^]Zgle£Zgmbjnbm^* HZehbg^6 KZkbl%-453&
GJ@= >G<NND><G GD=M<MT6 <kblmhme^(KeZmh(^m\* C^bg^fZgg6 Ghg]hg
FJM?@G<N(<*6 >akhfZmheh`bZ* K^kkb6 <ma^gl%-442&
N<MOJI*B*6 Cblmhkr h_ N\b^g\^( <g\b^gm N\b^g\^ makhn`a ma^ Bhe]^g <`^ h_Bk^^\^* Ghg)
]hg(Jq_hk] %-51/&
?PF@)@G?@M(NDM N*6 Oa^ Karlbheh`r h_ ma^ @r^ Zg] h_ Qblbhg* Dg6 †Nrlm^f h_JiamaZe)
fheh`r (Qhe*DQ* Fbfimhg6 Ghg]hg%-524&
C@D?@BB@M(H*6 KeZmhglG^ak^ohg]^kRZaka^bm* AkZgd^)Q^keZ`6 =^kg%-530&
E* Fhebhihbbehl
:>;8>?>D;>B"9$ n ?O\MOZ^SYXNOVK`S]SYXMYVY\gO
NKX]VoKXMSOXXOVS^^g\K^_\O6\OM[_O
Ag]_Wg
?Åc| ]Zgl eZ BkÇ\^ Zg\b^gg^ e^l maÅhkb^l \hg\^kgZgm eZ oblbhg ]^l \hne^nkl bgmkb)
`nZb^gm e^l iabehlhia^l \hff^ <kblmhm^( ?^fh\kbm^( @fiÅ]h\e^l( KeZmhg ^m
]£Znmk^l* >^m Zkmb\e^ kZiihkm^ jn^ejn^l ng^l ]^ \^l maÅhkb^l ^g fÉf^ m^fil jn^
\^kmZbg^l \hg\^imbhgl ienl `ÅgÅkZe^l \hg\^kgZgm eZ gZmnk^ ]^ eZ enfbÇk^ ^m ]^ eZ
l^glZmbhg* G^l maÅhkb^l ]^l iabehlhia^l \kÅ^l hgm bg_en^g\Å e^l ik^fb^kl l\b^gmb)
_bjn^lfh]^kg^l( jnb hgmÅmn]bÅeZoblbhg ]^l\hne^nkl*
:>;8>?>D;>B"9$ ##?O\MOZMSiXNOVK `S]SiXNOVY]MYVY\O]
OXVK VS^O\K^_\KQ\SOQKKX^SQ_K
AO]_WOX
TZ ^g eZ Bk^\bZ Zgmb`nZ eZ m^hkÖZ \hg\^kgb^gm^ Z eZ oblbâg ]^ ehl \hehk^l bgmkb`Z[ZZ
ehl _beâlh_hl \hfh <kblmâm^e^l( ?^fâ\kbmh( @fiÅ]h\e^l* KeZmâg r hmkhl* @lm^ ZkmÖ)
\neh gZkkZ Ze`ngZl ]^ ^lZl m^hkÖZl Ze fblfh mb^fih jn^ \b^kmZl \hg\^i\bhg^l f{l
`^g^kZe^l \hg\^kgb^gm^l Z eZ gZmnkZe^sZ ]^ eZ ens r ]^ eZ l^glZ\bâg* GZl m^hkÖZl ]^
ehl _beâlh_hl `kb^`hl aZg bg_en^g\bZ]h Z ehl ikbf^khl \b^gmÖ_b\hl fh]^kghl(jn^ aZg
^lmn]bZ]heZoblbâg ]^ ehl\hehk^l*
:>;8>?>D;>B"9$ # 2YVY_\`S]SYX ZO\MOZ^SYX SXKXMSOX^6\OOU VS^O\K^_\O
B_WWK\a
@o^g bg <g\b^gm Bk^^\^( ma^hkb^l \hg\^kgbg` ma^ \hehnk oblbhg( insse^] iabehlh)
ia^kl$ fbg]( ^*`* <kblmhme^* ?^fh\kbmnl( @fi^]h\e^l( KeZmh Zg] hma^kl* OablZkmb\e^
k^eZm^l lhf^ h_ ma^l^ b]^Zl Zl p^ee Zl lhf^ fhk^ `^g^kZe \hg\^iml \hg\^kgbg` ma^
gZmnk^ h_ eb`am Zg] l^glZmbhg* Oa^ ma^hkb^l h_ ma^ B_^^d iabehlhia^kl bg_en^g\^]
ma^ _bklm fh]^kgl\b^gmblml( pahlmn]b^]\hehnkoblbhg*
>hehnkoblbhg bgZg\b^gmBk^^\^
:>;8>?>D;>B"9$ n0_PPK]]_XQOXkLO\NK]5K\LOX]OROX
SXNO\KV^OXQ\SOMRS]MROX ;S^O\K^_\
I_]KWWOXPK]]_XQ
N\ahg bf Zem^g Bkb^\a^geZg] `Z[^g ]b^ Oa^hkb^g è[^k ]Zl AZk[l^a^g ]^g Kabehlh)
ia^g <kblmhm^e^l( ?^fhdkbm( @fi^]h\e^l( KeZmhg ng] Zg]^k^g sn ]^gd^g* ?b^l^k
<kmbd^e _Zìm ^bgb`^ ]b^l^k Oa^hkb^g lhpb^ `e^b\as^bmb` o^kl\ab^]^g^ Zee`^f^bg^k^
<n__Zllng`^g è[^k ]b^ IZmnk ]^l Gb\aml ng] ]^l@fi_bg]^glsnlZff^g* ?b^ Oa^h)
kb^g ]^k `kb^\abl\a^g Kabehlhia^g aZ[^g ]b^ ^klm^g fh]^kg^g Rbll^gl\aZ_me^k( ]b^
]Zl AZk[l^a^g lmn]b^km aZ[^g([^^bg_enìm*
<llblmZgm Kkh_^llhk
Ehag Fhebhihnehl(H*?*( A*e*>*N*
Pgbo^klbmr h_<ma^gl
<ma^gl
Bk^^\^