Birds protected
in Canada
Les oiseaux protégés
au Canada
under the Migratory Birds
Convention Act
en vertu de la Loi sur la Convention
concernant les oiseaux migrateurs
Occasional Paper
Number 1
Canadian Wildlife Service
Publication hors série
Numéro 1
Service canadien de la faune
Birds protected in Canada
under the Migratory Birds
Convention Act
Occasional Paper
Number 1
1991 edition
Canadian Wildlife Service
A member of the Conservation and Protection family
Oiseaux protégés au Canada
en vertu de la Loi sur la
Convention concernant les
oiseaux migrateurs
Publication hors série
Numéro 1
Édition 1991
Service canadien de la faune
Un membre de la famille Conservation et Protection
Publié en vertu de l'autorisation
du ministre de l'Environnement
Published by Authority of the
Minister of the Environment
©Minister of Supply and Services Canada, 1957,
1970,1972,1974,1977,1978*,1980*,1991*
©Ministère des Approvisionnements et
Services Canada, 1957, 1969, 1973, 1978*,
1980*,1991*
No de catalogue CW69-1/1-1991
Catalogue no. CW69-1/1-1991
ISBN: 0-662-58218-7
ISSN: 0576-6370
ISBN: 0-662-58218-7
*Bilingual editions
*Éditions bilingues
Canadian Cataloguing in Publication Data
Données de catalogage avant publication (Canada)
Main entry under title:
Vedette principale au titre :
Birds protected in Canada under the Migratory Birds
Convention Act - Les oiseaux protégés au Canada en
vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux
rnigrateurs
Birds protected in Canada under the Migratory Birds
Convention Act - Les oiseaux protégés au Canada en
vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux
migrateurs
(Occasional paper/Canadian Wildlife Service Publication hors série/Service canadien de la faune,
ISSN 0576-6370, no. 1). Text in English and French.
Previously publ. as: List of birds protected in Canada
under the Migratory Birds Convention Act, 1980.
ISBN 0-662-58218-7
DSS cat. no. CW69-1/1-1991
(Occasional paper/Canadian Wildlife Service Publication hors série/Service canadien de la faune).
Texte en anglais et en français. Publ. antérieurement
sous le titre: List of birds protected in Canada under the
Migratory Birds Convention Act, 1980.
ISBN 0-662-58218-7
No de cat. MAS CW69-1/1-1991
1. Birds -- Canada -- Nomenclature.
2. Birds, Protection of -- Government Policy -- Canada.
I. Canadian Wildlife Service. II. Title: Les oiseaux
protégés au Canada en vertu de la Loi sur la Convention
concernant les oiseaux migrateurs. III. Title: List of
birds protected in Canada under the Migratory Birds
Convention Act, 1980. IV . Series: Occasional paper
(Canadian Wildlife Service); no. 1.
1. Oiseaux -- Canada -- Nomenclature.
2. Oiseaux -- Protection -- Politique gouvernementale -Canada. I. Service canadien de la faune. II. Titre: Les
oiseaux protégés au Canada en vertu de la Loi sur la
Convention concernant les oiseaux migrateurs. III.
Titre: List of birds protected in Canada under the
Migratory Birds Convention Act, 1980. IV. Coll.:
Publication hors série (Service canadien de la faune);
no 1.
QL685.B57 1991
QL685.B57 1991
598.2971
C91-098614-2E
598.2971
C91-098614-2F
Contents
4
Table des matières
Introduction
5
Introduction
5
List of birds protected in Canada under
the Migratory Birds Convention Act
7
Liste des oiseaux protégés au Canada
en vertu de la Loi sur la
Convention concernant
les oiseaux migrateurs
Provincial and territorial wildlife
officials
25
7
Canadian Wildlife Service offices
27
Agents principaux de conservation
des provinces et des territoires
Index to common names of major
bird groups
25
29
Bureaux du Service canadien
de la faune
27
Index des noms communs des
principaux groupes d’oiseaux
29
Introduction
Introduction
Most species of birds in Canada are protected
under the Migratory Birds Convention Act. The Act
was passed in 1917 to enable the Canadian
government to meet the terms of an agreement,
known as the Migratory Birds Convention, that had
been made with the United States in the preceding
year. As a result, the Canadian government is
empowered to pass and enforce regulations to protect
those species of birds that are included in the
Convention by name or by inference. Similar
legislation in the United States protects species found in
that country, some of which may not occur in
Canada but are of families and orders covered by the
Convention.
This publication lists all species of migratory
birds included in the Convention and found in
Canada, the continental United States, and the
territorial waters of both countries. The United States
has produced a similar list of species found in the
continental United States, its territorial waters, and
Hawaii. 1 That list also includes some species
occurring accidentally in the United States, which
are not included in this list.
The way in which we have grouped the species
in this publication differs from the groupings used in the
Convention. The Convention arbitrarily places
migratory birds into one of three categories:
(i) migratory game birds, (ii) insectivorous birds, or
(iii) migratory non-game birds. For this publication,
we have eliminated the distinction between game and
non-game species, as was done in the United States
list. That distinction remains, however, in the
Convention, which includes only members of
Anatidae (ducks, geese, and swans), Gruidae (cranes),
Rallidae (rails, coots, and gallinules), Limicolae 2
(shorebirds), and Columbidae (doves and wild
pigeons) in the game bird category.
Federal law does not generally protect species or
families that were introduced to North America by
humans, i.e., not native to this continent. They include
the European Starling Sturnus vulgaris, House
Sparrow Passer domesticus, and Crested Myna
Acridotheres eristatellus.
Information on federal migratory birds regulations
may be obtained from the Canadian Wildlife Service
(addresses on page 27). Most birds not included in
this list are protected under provincial or territorial
law, and information is available from wildlife
authorities of the province or territory concerned
(listed on page 25). Birds not falling under federal
jurisdiction within Canada include grouse, quail,
pheasants, ptarmigan, hawks, owls, eagles, falcons,
cormorants, pelicans, crows, jays, and kingfishers.
1
Revised list and definition of migratory birds. 1977. U.S . Federal Register
42(211):59357-59362.
2
Limicolae is the term previously used to describe the group currently
represented by Suborder Charadrii of Charadriiformes.
Au Canada, la plupart des espèces d'oiseaux sont
protégées en vertu de la Loi sur la Convention
concernant les oiseaux migrateurs. Le gouvernement
canadien a adopté cette loi en 1917 pour être en
mesure de se conformer aux termes d'une entente,
appelée Convention concernant les oiseaux
migrateurs, signée avec les États-Unis l’année
précédente. Ainsi, l e gouvernement canadien a pleins
pouvoirs pour adopter et appliquer des règlements
visant à protéger les espèces d'oiseaux qui figurent
dans la Convention, nommément ou par inférence.
Les États-Unis ont également des lois qui protègent
elles aussi les oiseaux de ce pays, dont certains ne se
retrouvent pas au Canada mais appartiennent à des
ordres et familles couverts par la Convention.
La présente publication fait état de toutes les
espèces d'oiseaux migrateurs figurant dans la
Convention et qui se retrouvent au Canada, dans la
partie continentale des États-Unis et dans les eaux
territoriales des deux pays. Les États-Unis ont établi
une liste semblable des espèces que l'on trouve dans ce
pays, ses eaux territoriales et Hawaii. 1 Elle
comprend aussi certaines espèces dont la presence est
accidentelle aux États-Unis et qui ne sont pas
indiquées dans la présente liste.
Les espèces d'oiseaux ne sont toutefois pas
groupées suivant le même arrangement que dans la
Convention. Dans cette dernière, on place
arbitrairement les oiseaux dans l'une des trois
catégories suivantes : (i) oiseaux migrateurs
considérés comme gibier; (ii) oiseaux migrateurs
insectivores; et (iii) oiseaux migrateurs non
considérés comme gibier. Dans le présent document,
nous ne faisons pas de distinction entre les espèces
d'oiseaux considérés comme gibier et les espèces
d'oiseaux non considérés comme gibier; il en est de
même dans la liste établie par les États-Unis. Cette
distinction persiste toutefois dans la Convention, dont
la categorié des oiseaux considérés comme gibier ne
comprend que quelques membres des Anatidae
(canards, oies, bernaches et cygnes), des Gruidae
(grues), des Rallidae (râles, foulques et gallinules),
des Limicolae 2 (oiseaux de rivage) et des Columbidae
(tourterelles et pigeons).
La loi federale ne protège pas généralement les
espèces ou familles introduites en Amerique du Nord,
c'est-à-dire les espèces non indigènes. C'est le cas,
notamment, de l'Étourneau sansonnet Sturnus
vulgaris, du Moineau domestique Passer domesticus et
du Martin huppé Acridotheres cristatellus.
1
Revised list and definition of migratory birds. 1977. U.S.. Federal Register.
42(211):59357-59362.
2
Limicolae est le nom utilisé antérieurernent pour décrire le groupe maintenant
représenté par le sous-ordre Charadrii des Charadriiformes.
5
Pour obtenir des renseignements sur les règlements
federaux portant sur les oiseaux migrateurs, on peut
s'adresser au Service canadien de la faune (voir adresses
p. 27). La plupart des oiseaux qui ne figurent pas dans
la présente liste sont protégés par des lois provinciales
ou territoriales. A ce sujet, on peut s'adresser aux
responsables de la faune de la province ou du territoire
concerné (voir p. 25). Les oiseaux qui ne relèvent pas
de la compétence fédérale, au Canada, comprennent les
tétras et les gélinottes, les colins, les faisans, les
lagopèdes, les éperviers, buses et autours, les hiboux, les
aigles, les faucons, les cormorans, les pélicans, les
corneilles, les geais et les martins-pêcheurs.
Dans la présente publication, les oiseaux sont
répartis par famille et dans l'ordre taxonomique, selon
l'ordre et la nomenclature anglaise de la liste préparée
par l'American Ornithologists' Union (1983) 3 et ses
mises à jour jusqu'en juillet 1989. Pour chaque espèce,
on donne le nom scientifique latin, le nom commun
anglais et le nom commun français. Les espèces
inscrites au Canada sont tirées de la Liste de référence
des oiseaux du Canada 1986. 4 Les espèces qui n'ont
jamais été rencontrées au Canada sont marquées d'un
astérisque. Celles qui sont éteintes sont marquées d'un
double astérisque. Les noms communs français sont
tirés de la Nomenclature francaise des oiseaux
d'Amerique du Nord. 5 Pour faciliter la consultation, un
index anglais et français des noms communs des
principaux groupes est inclus.
Toutes les sous-espèces et les espèces hybrides
qui se retrouvent en Amérique du Nord et dans les
eaux adjacentes reçoivent la même protection que
l'espèce. Si l'espèce est représentée en Amérique du Nord
par une sous-espèce, l'espèce et la sous-espèce sont
également protegées. C'est le cas du Cardinal rouge
Cardinalis cardinalis, qui possède un certain nombre
de sous-espèces mexicaines. Celles-ci relèvent de
la Convention concernant les oiseaux migrateurs par
suite de leur similitude avec l'espèce. C'est le cas
également de l'Oie rieuse Anser albifrons, espèce
répartie dans la région circumpolaire et qui possède
de nombreuses sous-espèces et races reconnues,
dont deux se reproduisent en Amérique du Nord.
Toutes les sous-espèces et toutes les races relèvent
de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux
migrateurs.
La présente liste vise à donner aux Canadiens une
meilleure connaissance de l'importance de la faune
aviaire protégée en vertu de la Convention de 1916
concernant les oiseaux migrateurs. D'autres espèces ou
sous-espèces s'y ajouteront de temps à autre. Si vous
apercevez une espece qui ne figure pas dans la liste,
veuillez écrire au Directeur général, Service canadien de
la faune, Environnement Canada, Ottawa
(Ontario) KIA OH3.
In this publication we have listed birds by family
in taxonomic order using the order and English
nomenclature of the checklist prepared by American
Ornithologists' Union (1983) 3 and subsequent
revisions to July 1989. For each species the scientific
name in Latin, the English common name, and the
French common name are given. Species recorded in
Canada are derived from the Checklist of Canadian
birds 1986. 4 Species not known to have occurred in
Canada are marked with an asterisk. Extinct species
are marked with a double asterisk. French
common names are from French nomenclature of North
American birds 5 For ease of reference, separate
alphabetical indexes to the English and French
common names of major bird groups are included.
All subspecies and hybrids of species found
within North America and adjacent waters are given
the same protection as the nominate species. If the
nominate species is represented in North America by
a subspecies, both the nominate race and the
subspecies are protected. An example is the Northern
Cardinal Cardinalis cardinalis, which has a number
of Mexican subspecies. The latter are considered to
fall under the aegis of the Migratory Birds
Convention Act by virtue of their similarity to the
nominate species. Another example is the Greater
White-fronted Goose Anser albifrons, a species with
circumpolar distribution and many recognized
subspecies and races, two of which breed in North
America. All subspecies and races are protected
under the Migratory Birds Convention Act.
This list is intended to provide Canadians with a
better appreciation of the extent of the avifauna
protected under the Migratory Birds Convention of
1916. Additional species or subspecies may be
added from time to time. If you encounter a species
that is not included in this list, please write to the
Director General, Canadian Wildlife Service,
Environment Canada, Ottawa, Ontario KIA OH3.
3
American Ornithologists' Union. 1983. Check-list of North American
birds. Sixth Edition. Lawrence, Kansas, U.S.
4
Royal Ontario Museum. 1986. Checklist of Canadian birds 1986/Liste
de reference des oiseaux du Canada 1986. [Toronto].
5
Ouellet, Henri, Michel Gosselin, and Jean-Pierre Artigau. 1990. French
nomenclature of North American birds/Nomenclature francaise des
oiseaux d' Amerique du Nord. Department of the Secretary of State of
Canada Ottawa.
6
3
American Ornithologists' Union. 1983. Check-list of North American
birds. Sixth Edition. Lawrence, Kansas, U.S.
4
Royal Ontario Museum. 1986. Checklist of Canadian birdslListe de
reference des oiseaux du Canada 1986. [Toronto].
5
Ouellet, Henri; Gosselin, Michel; Artigau, Jean-Pierre. 1990. French
nomenclature of North American birds/Nomenclature francaise des
oiseaux d' Amerique du Nord. Secretariat d'Etat du Canada Ottawa.
List of birds protected in Canada
under the Migratory Birds
Convention Act
Scientific name
Nom scientifique
GAVlIFORMES
Gaviidae
Gavia stellata
*Gavia arctica
Gavia pacifica
Gavia immer
Gavia adamsii
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae
*Tachybaptus dominicus
Podilymbus podiceps
Podiceps auritus
Podiceps grisegena
Podiceps nigricollis
Aechmophorus occidentalis
Aechmophorus clarkii
PROCELLARIIFORMES
Diomedeidae
*Diomedea exulans
Diomedea albatrus
Diomedea nigripes
Diomedea immutabilis
Diomedea melanophris
*Diomedea cauta
Diomedea chlororhynchos
Procellariidae
Fulmarus glacialis
Pterodroma hasitata
Pterodroma inexpectata
*Pterodroma ultima
*Pterodroma arminjoniana
*Pterodroma cookii
*Pterodroma longirostris
*Calonectris leucomelas
Calonectris diomedea
Puffinus creatopus
Puffinus carneipes
Puffinus gravis
Puffinus bulleri
Puffinus griseus
Puffinus tenuirostris
Puffinus puffinus
Liste des oiseaux proteges au
Canada
en vertu de la Loi sur la Convention
concernant les oiseaux migrateurs
English name
Nom anglais
French name
Nom français
Red-throated Loon
Arctic Loon
Pacific Loon
Common Loon
Yellow-billed Loon
Huart à gorge rousse
Huart arctique
Huart du Pacifique
Huart à collier
Huart à bec blanc
Least Grebe
Pied-billed Grebe
Horned Grebe
Red-necked Grebe
Eared Grebe
Western Grebe
Clark's Grebe
Grèbe minime
Grèbe à bec bigarré
Grèbe cornu
Grèbe jougris
Grèbe a cou noir
Grèbe élégant
Grèbe à face blanche
Wandering Albatross
Short-tailed Albatross
Black-footed Albatross
Laysan Albatross
Black-browed Albatross
Shy Albatross
Yellow-nosed Albatross
Albatros hurleur
Albatros à queue courte
Albatros à pattes noires
Albatros de Laysan
Albatros à sourcils noirs
Albatros à cape blanche
Albatros à nez jaune
Northern Fulmar
Black-capped Petrel
Mottled Petrel
Murphy's Petrel
Herald Petrel
Cook's Petrel
Stejneger's Petrel
Streaked Shearwater
Cory's Shearwater
Pink-footed Shearwater
Flesh-footed Shearwater
Greater Shearwater
Buller's Shearwater
Sooty Shearwater
Short-tailed Shearwater
Manx Shearwater
Fulmar boréal
Diablotin errant
Diablotin maculé
Diablotin de Murphy
Diablotin hérault
Diablotin de Cook
Diablotin de Stejneger
Puffin rayé
Puffin cendré
Puffin à pattes roses
Puffin à pattes pâles
Puffin majeur
Puffin de Buller
Puffin fuligineux
Puffin à bec mince
Puffin des Anglais
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
7
Scientific name
Nom scientifique
Puffinus opisthomelas
Puffinus assimilis
Puffinus lherminieri
English name
Nom anglais
French name
Nom français
Black-vented Shearwater
Little Shearwater
Audubon's Shearwater
Puffin cul-noir
Puffin obscur
Puffin d'Audubon
Hydrobatidae
Oceanites oceanicus
*Pelagodroma marina
Hydrobates pelagicus
Oceanodroma furcata
Oceanodroma leucorhoa
*Oceanodroma homochroa
Oceanodroma castro
*Oceanodroma tethys
*Oceanodroma melania
*Oceanodroma microsoma
Wilson's Storm-Petrel
White-faced Storm-Petrel
British Storm-Petrel
Fork-tailed Storm-Petrel
Leach's Storm-Petrel
Ashy Storm-Petrel
Band-rumped Storm-Petrel
Wedge-rumped Storm-Petrel
Black Storm-Petrel
Least Storm-Petrel
Pétrel océanite
Pétrel frégate
Pétrel tempête
Pétrel à queue fourchue
Pétrel cul-blanc
Pétrel cendré
Pétrel de Castro
Pétrel Darwin
Pétrel noir
Pétrel minime
PELECANIFORMES
Phaethontidae
Phaethon lepturus
*Phaethon aethereus
*Phaethon rubricauda
White-tailed Tropicbird
Red-billed Tropicbird
Red-tailed Tropicbird
Petit Paille-en-queue
Grand Paille-en-queue
Paille-en-queue blanc
Sulidae
*Sula dactylatra
*Sula nebouxii
Sula leucogaster
*Sula sula
Morus bassanus
Masked Booby
Blue-footed Booby
Brown Booby
Red-footed Booby
Northern Gannet
Fou masqué
Fou à pieds bleus
Fou brun
Fou à pieds rouges
Fou de Bassan
Anhinga
Anhinga d'Amérique
Fregatidae
Fregata magnificens
*Fregata ariel
Magnificent Frigatebird
Lesser Frigatebird
Frégate superbe
Frégate ariel
CICONIIFORMES
Ardeidae
Botaurus lentiginosus
lxobrychus exilis
Ardea herodias
Casmerodius albus
*Egretta eulophotes
Egretta garzetta
Egretta thula
*Egretta gularis
Egretta caerulea
Egretta tricolor
*Egretta rufescens
American Bittern
Least Bittern
Great Blue Heron
Great Egret
Chinese Egret
Little Egret
Snowy Egret
Western Reef-Heron
Little Blue Heron
Tricolored Heron
Reddish Egret
Butor d'Amérique
Petit Butor
Grand Héron
Grande Aigrette
Aigrette de Chine
Aigrette garzette
Aigrette neigeuse
Aigrette des récifs
Aigrette bleue
Aigrette tricolore
Aigrette roussâtre
Anhingidae
Anhinga anhinga
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
8
Scientific name
Nom scientifique
Bubulcus ibis
Butorides striatus
Nycticorax nycticorax
Nyctanassa violacea
English name
Nom anglais
French name
Nom français
Cattle Egret
Green-backed Heron
Black-crowned Night-Heron
Yellow-crowned Night-Heron
Héron garde-boeufs
Héron vert
Bihoreau à couronne noire
Bihoreau violacé
Threskiornithidae
Eudocimus albus
*Eudocimus ruber
Plegadis falcinellus
Plegadis chihi
*Ajaia ajaja
White Ibis
Scarlet Ibis
Glossy Ibis
White-faced Ibis
Roseate Spoonbill
Ibis blanc
Ibis rouge
Ibis falcinelle
Ibis à face blanche
Spatule rosée
Ciconiidae
*Jabiru mycteria
Mycteria americana
Jabiru
Wood Stork
Jabiru d'Amérique
Tantale d'Amérique
PHOENICOPTERIFORMES
Phoenicopteridae
*Phoenicopterus ruber
Greater Flamingo
Flamant rose
ANSERIFORMES
Anatidae
Dendrocygna bicolor
*Dendrocygna autumnalis
Cygnus columbianus
*Cygnus cygnus
Cygnus buccinator
Cygnus olor
Anser fabalis
Anser brachyrhynchus
Anser albifrons
Chen caerulescens
Chen rossii
Chen canagica
Branta bernicla
Branta leucopsis
Branta canadensis
Aix sponsa
Anas crecca
Anas formosa
*Anas falcata
Anas rubripes
*Anas fulvigula
Anas platyrhynchos
*Anas poecilorhyncha
*Anas bahamensis
Anas acuta
Anas querquedula
Anas discors
Fulvous Whistling-Duck
Black-bellied Whistling-Duck
Tundra Swan
Whooper Swan
Trumpeter Swan
Mute Swan
Bean Goose
Pink-footed Goose
Greater White-fronted Goose
Snow Goose
Ross' Goose
Emperor Goose
Brant
Barnacle Goose
Canada Goose
Wood Duck
Green-winged Teal
Baikal Teal
Falcated Teal
American Black Duck
Mottled Duck
Mallard
Spot-billed Duck
White-cheeked Pintail
Northern Pintail
Garganey
Blue-winged Teal
Dendrocygne fauve
Dendrocygne à ventre noir
Cygne siffleur
Cygne sauvage
Cygne trompette
Cygne tuberculé
Oie des moissons
Oie à bec court
Oie rieuse
Oie des neiges
Oie de Ross
Oie empereur
Bernache cravant
Bernache nonnette
Bernache du Canada
Canard branchu
Sarcelle à ailes vertes
Sarcelle élégante
Sarcelle à faucilles
Canard noir
Canard brun
Canard colvert
Canard à bec tacheté
Canard des Bahamas
Canard pilet
Sarcelle d'été
Sarcelle à ailes bleues
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
9
Scientific name
Nom scientifique
English name
Nom anglais
French name
Nom français
Anas cyanoptera
Anas clypeata
Anas strepera
Anas penelope
Anas americana
*Aythya ferina
Aythya valisineria
Aythya americana
Aythya collaris
Aythya fuligula
Aythya marila
Aythya affinis
Somateria mollissima
Somateria spectabilis
*Somateria fischeri
Polysticta stelleri
**Camptorhynchus labradorius
Histrionicus histrionicus
Clangula hyemalis
Melanitta nigra
Melanitta perspicillata
Melanitta fusca
Bucephala clangula
Bucephala islandica
Bucephala albeola
Mergellus albellus
Lophodytes cucullatus
Mergus merganser
Mergus serrator
Oxyura jamaicensis
*Oxyura dominica
Cinnamon Teal
Northern Shoveler
Gadwal
Eurasian Wigeon
American Wigeon
Common Pochard
Canvasback
Red head
Ring-necked Duck
Tufted Duck
Greater Scaup
Lesser Scaup
Common Eider
King Eider
Spectacled Eider
Steller's Eider
Labrador Duck
Harlequin Duck
Oldsquaw
Black Scoter
Surf Scoter
White-winged Scoter
Common Goldeneye
Barrow's Goldeneye
Bufflehead
Smew
Hooded Merganser
Common Merganser
Red-breasted Merganser
Ruddy Duck
Masked Duck
Sarcelle cannelle
Canard souchet
Canard chipeau
Canard siffleur d'Europe
Canard siffleur d'Amérique
Fuligule milouin
Morillon à dos blanc
Morillon à tête rouge
Morillon à collier
Fuligule morillon
Grand Morillon
Petit Morillon
Eider à duvet
Eider à tête grise
Eider à lunettes
Eider de Steller
Canard du Labrador
Canard arlequin
Canard kakawi
Macreuse à bec jaune
Macreuse à front blanc
Macreuse à ailes blanches
Garrot à oeil d'or
Garrot de Barrow
Petit Garrot
Harle piette
Bec-scie couronné
Grand Bec-scie
Bec-scie à poitrine rousse
Canard roux
Canard routoutou
GRUIFORMES
Rallidae
Coturnicops noveboracensis
*Laterallus jamaicensis
Crex crex
Rallus longirostris
Rallus elegans
Rallus limicola
Porzana carolina
*Neocrex erythrops
*Pardirallus maculatus
Porphyrula martinica
Gallinula chloropus
Fulica atra
Fulica americana
*Fulica caribaea
Yellow Rail
Black Rail
Corn Crake
Clapper Rail
King Rail
Virginia Rail
Sora
Paint-billed Crake
Spotted Rail
Purple Gallinule
Common Moorhen
Eurasian Coot
American Coot
Caribbean Coot
Râle jaune
Râle noir
Râle de genêts
Râle gris
Râle élegant
Râle de Virginie
Râle de Caroline
Râle à bec peint
Râle maculé
Gallinule violacée
Poule-d'eau
Foulque macroule
Foulque d'Amérique
Foulque cachet-blanc
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
10
Scientific name
Nom scientifique
English name
Nom anglais
French name
Nom français
Aramidae
Aramus guarauna
Limpkin
Courlan
Gruidae
Grus canadensis
Grus grus
Grus americana
Sandhill Crane
Common Crane
Whooping Crane
Grue du Canada
Grue cendrée
Grue blanche d'Amérique
CHARADRIIFORMES
Burhinidae
*Burhinus bistriatus
Double-striped Thick-knee
Oedicnème rayé
Charadriidae
Vanellus vanellus
Pluvialis squatarola
Pluvialis apricaria
Pluvialis dominica
Charadrius mongolus
Charadrius alexandrinus
Charadrius wilsonia
Charadrius hiaticula
Charadrius semipalmatus
Charadrius melodus
*Charadrius dubius
Charadrius vociferus
Charadrius montanus
*Charadrius morinellus
Northern Lapwing
Black-bellied Plover
Greater Golden-Plover
Lesser Golden-Plover
Mongolian Plover
Snowy Plover
Wilson's Plover
Common Ringed Plover
Semipalmated Plover
Piping Plover
Little Ringed Plover
Killdeer
Mountain Plover
Eurasian Dotterel
Vanneau huppé
Pluvier argenté
Pluvie doré d'Eurasie
Pluvier doré d'Amérique
Pluvier de Mongolie
Gravelot à collier interrompu
Pluvier de Wilson
Grand Gravelot
Pluvier semipalmé
Pluvier siffleur
Petit Gravelot
Pluvier kildir
Pluvier montagnard
Pluvier guignard
American Oystercatcher
Black Oystercatcher
Huîtrier d'Amérique
Huîtrier de Bachman
Recurvirostridae
*Himantopus himantopus
Himantopus mexicanus
Recurvirostra americana
Black-winged Stilt
Black-necked Stilt
American Avocet
Échasse blanche
Échasse d'Amérique
Avocette d'Amérique
Jacanidae
*Jacana spinosa
Northern Jacana
Jacana du Mexique
Scolopacidae
Tringa nebularia
Tringa melanoleuca
Tringa flavipes
*Tringa stagnatilis
Tringa erythropus
*Tringa glareola
Common Greenshank
Greater Yellowlegs
Lesser Yellowlegs
Marsh Sandpiper
Spotted Redshank
Wood Sandpiper
Chevalier aboyeur
Grand Chevalier
Petit Chevalier
Chevalier stagnatile
Chevalier arlequin
Chevalier sylvain
Haematopodidae
Haematopus palliatus
Haematopus bachmani
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
11
Scientific name
Nom scientifique
Tringa ochropus
Tringa solitaria
Catoptrophorus semipalmatus
Heteroscelus incanus
*Heteroscelus brevipes
*Actitis hypoleucos
Actitis macularia
Xenus cinereus
Bartramia longicauda
Numenius borealis
*Numenius minutus
Numenius phaeopus
Numenius tahitiensis
Numenius tenuirostris
Numenius madagascariensis
*Numenius arquata
Numenius americanus
Limosa limosa
Limosa haemastica
Limosa lapponica
Limosa fedoa
Arenaria interpres
Arenaria melanocephala
Aphriza virgata
*Calidris tenuirostris
Calidris canutus
Calidris alba
Calidris pusilla
Calidris mauri
Calidris ruficollis
Calidris minuta
Calidris temminckii
*Calidris subminuta
Calidris minutilla
Calidris fuscicollis
Calidris bairdii
Calidris melanotos
Calidris acuminata
Calidris maritima
Calidris ptilocnemis
Calidris alpina
Calidris ferruginea
Calidris himantopus
Eurynorhynchus pygmeus
*Limicola falcinellus
Tryngites subruficollis
Philomachus pugnax
Limnodromus griseus
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
12
English name
Nom anglais
Green Sandpiper
Solitary Sandpiper
Willet
Wandering Tattler
Gray-tailed Tattler
Common Sandpiper
Spotted Sandpiper
Terek Sandpiper
Upland Sandpiper
Eskimo Curlew
Little Curlew
Whimbrel
Bristle-thighed Curlew
Slender-billed Curlew
Far Eastern Curlew
Eurasian Curlew
Long-billed Curlew
Black-tailed Godwit
Hudsonian Godwit
Bar-tailed Godwit
Marbled Godwit
Ruddy Turnstone
Black Turnstone
Surfbird
Great Knot
Red Knot
Sanderling
SemipaImated Sandpiper
Western Sandpiper
Rufous-necked Stint
Little Stint
Temminck's Stint
Long-toed Stint
Least Sandpiper
White-rumped Sandpiper
Baird's Sandpiper
Pectoral Sandpiper
Sharp-tailed Sandpiper
Purple Sandpiper
Rock Sandpiper
Dunlin
Curlew Sandpiper
Stilt Sandpiper
Spoonbill Sandpiper
Broad-billed Sandpiper
Buff-breasted Sandpiper
Ruff
Short-billed Dowitcher
French name
Nom français
Chevalier cul-blanc
Chevalier solitaire
Chevalier semipalmé
Chevalier errant
Chevalier centré
Chevalier guignette
Chevalier branlequeue
Bargette du Térek
Maubèche des champs
Courlis esquimau
Courlis nain
Courlis corlieu
Courlis de Tahiti
Courlis à bec grêle
Courlis de Sibérie
Courlis cendré
Courlis à long bec
Barge à queue noire
Barge hudsonienne
Barge rousse
Barge marbrée
Tournepierre à collier
Tournepierre noir
Bécasseau du ressac
Grand Bécasseau
Bécasseau maubèche
Bécasseau sanderling
Bécasseau semipalmé
Bécasseau d'Alaska
Bécasseau à col roux
Bécasseau minute
Bécasseau de Temminick
Bécasseau à longs doigts
Bécasseau minuscule
Bécasseau à croupion blanc
Bécasseau de Baird
Bécasseau à poitrine cendrée
Bécasseau à queue fine
Bécasseau violet
Bécasseau des Aléoutiennes
Bécasseau variable
Bécasseau cocorli
Bécasseau à échasses
Bécasseau spatule
Bécasseau falcinelle
Bécasseau roussâtre
Bécasseau combattant
Bécasseau roux
Scientific name
Nom scientifique
Limnodromus scolopaceus
Lymnocryptes minimus
Gallinago gallinago
Scolopax rusticola
Scolopax minor
Phalaropus tricolor
Phalaropus lobatus
Phalaropus fulicaria
Laridae
Stercorarius pomarinus
Stercorarius parasiticus
Stercorarius longicaudus
Catharacta skua
Catharacta maccormicki
Larus atricilla
Larus pipixcan
Larus minutus
Larus ridibundus
Larus philadelphia
Larus heermanni
*Larus crassirostris
Larus canus
Larus delawarensis
Larus californicus
Larus argentatus
Larus thayeri
Larus glaucoides
Larus fuscus
Larus schistisagus
*Larus livens
Larus occidentalis
Larus glaucescens
Larus hyperboreus
Larus marinus
Rissa tridactyla
Rissa brevirostris
Rhodostethia rosea
Xema sabini
Pagophila eburnea
Sterna nilotica
Sterna caspia
Sterna maxima
Sterna elegans
Sterna sandvicensis
Sterna dougallii
Sterna hirundo
Sterna paradisaea
English name
Nom anglais
French name
Nom français
Long-billed Dowitcher
Jack Snipe
Common Snipe
Eurasian Woodcock
American Woodcock
Wilson's Phalarope
Red-necked Phalarope
Red Phalarope
Bécasseau à long bec
Bécassine sourde
Bécassine des marais
Bécasse des bois
Bécasse d'Amérique
Phalarope de Wilson
Phalarope hyperboréen
Phalarope roux
Pomarine Jaeger
Parasitic Jaeger
Long-tailed Jaeger
Great Skua
South Polar Skua
Laughing Gull
Franklin's Gull
Little Gull
Common Black-headed Gull
Bonaparte's Gull
Heermann's Gull
Black-tailed Gull
Mew Gull
Ring-billed Gull
California Gull
Herring Gull
Thayer's Gull
Iceland Gull
Lesser Black-backed Gull
Slaty-backed Gull
Yellow-footed Gull
Western Gull
Glaucous-winged Gull
Glaucous Gull
Great Black-backed Gull
Black-legged Kittiwake
Red-legged Kittiwake
Ross' Gull
Sabine's Gull
Ivory Gull
Gull-billed Tern
Caspian Tern
Royal Tern
Elegant Tern
Sandwich Tern
Roseate Tern
CommonTern
Arctic Tern
Labbe pomarin
Labbe parasite
Labbe à longue queue
Grand Labbe
Labbe antarctique
Mouette à tête noire
Mouette de Franklin
Mouette pygmée
Mouette rieuse
Mouette de Bonaparte
Goéland Heermann
Goéland à queue noire
Goéland cendré
Goéland à bec cerclé
Goéland de Californie
Goéland argenté
Goéland de Thayer
Goéland arctique
Goéland brun
Goéland à manteau ardoisé
Goéland de Dwight
Goéland d'Audubon
Goéland à ailes grises
Goéland bourgmestre
Goéland à manteau noir
Mouette tridactyle
Mouette à pattes rouges
Mouette rosée
Mouette de Sabine
Mouette blanche
Sterne hansel
Sterne caspienne
Sterne royale
Sterne élégante
Sterne caugek
Sterne de Dougall
Sterne pierregarin
Sterne arctique
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
13
Scientific name
Nom scientifique
English name
Nom anglais
French name
Nom français
Sterna forsteri
Sterna antillarum
Sterna aleutica
Sterna anaethetus
Sterna fuscata
*Phaetusa simplex
Chlidonias leucopterus
Chlidonias niger
*Anous stolidus
*Anous minutus
Rynchops niger
Forster's Tern
Least Tern
AleutianTern
Bridled Tern
Sooty Tern
Large-billed Tern
White-winged Tern
Black Tern
Brown Noddy
Black Noddy
Black Skimmer
Sterne de Forster
Petite Sterne
Sterne des Aléoutiennes
Sterne à collier
Sterne fuligineuse
Sterne à gros bec
Guifette leucoptère
Guifette noir
Noddi niais
Noddi noir
Bec-en-ciseaux noir
Alcidae
Alle alle
Uria aalge
Uria lomvia
Alca torda
**Pinguinus impennis
Cepphus grylle
Cepphus columba
Brachyramphus marmoratus
Brachyramphus brevirostris
Synthliboramphus hypoleucus
*Synthliboramphus craveri
Synthliboramphus antiquus
Ptychoramphus aleuticus
*Cyclorrhynchus psittacula
Aethia pusilla
*Aethia pygmaea
Aethia cristatella
Cerorhinca monocerata
Fratercula cirrhata
Fratercula arctica
Fratercula corniculata
Dovekie
Common Murre
Thick-billed Murre
Razorbill
Great Auk
Black Guillemot
Pigeon Guillemot
Marbled Murrelet
Kittlitz's Murrelet
Xantus' Murrelet
Craveri's Murrelet
Ancient Murrelet
Cassin's Auklet
Parakeet Auklet
Least Auklet
Whiskered Auklet
Crested Auklet
Rhinoceros Auklet
Tufted Puffin
Atlantic Puffin
Horned Puffin
Mergule nain
Marmette de Troïl
Marmette de Brünnich
Petit Pingouin
Grand Pingouin
Guillemot à miroir
Guillemot du Pacifique
Alque marbreé
Alque pâle
Alque à dos noir
Alque de Craveri
Alque à cou blanc
Alque de Cassin
Alque perroquet
Alque minuscule
Alque barbue
Alque panachée
Macareux rhinocéros
Macareux huppé
Macareux moine
Macareux cornu
COLUMBIFORMES
Columbidae
*Columba squamosa
*Columba leucocephala
*Columba flavirostris
Columba fasciata
*Streptopelia decaocto
*Streptopelia chinensis
Zenaida asiatica
*Zenaida aurita
Zenaida macroura
**Ectopistes migratorius
*Columbina inca
Scaly-naped Pigeon
White-crowned Pigeon
Red-billed Pigeon
Band-tailed Pigeon
Eurasian Collared-Dove
Spotted Dove
White-winged Dove
Zenaida Dove
Mourning Dove
Passenger Pigeon
Inca Dove
Pigeon cou-rouge
Pigeon à couronne blanche
Pigeon à bec rouge
Pigeon à queue barée
Tourterelle turque
Tourterelle tigrine
Tourterelle à ailes blanches
Tourterelle à queue carrée
Tourterelle triste
Tourte
Colombe inca
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
14
Scientific name
Nom scientifique
English name
Nom anglais
French name
Nom français
Columbina passerina
*Columbina talpacoti
*Leptotila verreauxi
*Geotrygon chrysia
*Geotrygon montana
Common Ground-Dove
Ruddy Ground-Dove
White-tipped Dove
Key West Quail-Dove
Ruddy Quail-Dove
CUCULIFORMES
Cuculidae
*Cuculus canorus
*Cuculus saturatus
Coccyzus erythropthalmus
Coccyzus americanus
*Coccyzus minor
*Geococcyx californianus
*Crotophaga ani
Crotophaga sulcirostris
Common Cuckoo
Oriental Cuckoo
Black-billed Cuckoo
Yellow-billed Cuckoo
Mangrove Cuckoo
Greater Roadrunner
Smooth-billed Ani
Groove-billed Ani
CAPRIMULGIFORMES
Caprimulgidae
Chordeiles acutipennis
Chordeiles minor
*Chordeiles gundlachii
*Nyctidromus albicollis
Phalaenoptilus nuttallii
Caprimulgus carolinensis
*Caprimulgus ridgwayi
Caprimulgus vociferus
*Caprimulgus indicus
Lesser Nighthawk
Common Nighthawk
Antillean Nighthawk
Pauraque
Common Poorwill
Chuck-will's-widow
Buff-collared Nightjar
Whip-poor-will
Jungle Nightjar
APODIFORMES
Apodidae
Cypseloides niger
*Streptoprocne zonaris
Chaetura pelagica
Chaetura vauxi
*Hirundapus caudacutus
*Apus apus
*Apus pacificus
Aeronautes saxatalis
*Tachornis phoenicobia
Black Swift
White-collared Swift
Chimney Swift
Vaux's Swift
White-throated Needletail
Common Swift
Fork-tailed Swift
White-throated Swift
Antillean Palm Swift
Martinet sombre
Martinet à collier blanc
Martinet ramoneur
Martinet de Vaux
Martinet épineux
Martinet noir
Martinet de Sibérie
Martinet à gorge blanche
Martinet petit-rollé
Trochilidae
*Colibri thalassinus
*Chlorostilbon ricordii
*Cynanthus latirostris
*Hylocharis leucotis
*Amazilia beryllina
*Amazilia yucatanensis
*Amazilia violiceps
Green Violet-ear
Cuban Emerald
Broad-billed Hummingbird
White-eared Hummingbird
Berylline Hummingbird
Buff-bellied Hummingbird
Violet-crowned Hummingbird
Colibri thalassin
Émeraude de Ricord
Colibri circé
Saphir à oreilles blanches
Ariane béryl
Ariane du Yucatan
Ariane à couronne violette
Colombe à queue noire
Colombe rousse
Colombe à front blanc
Colombe à joues blanches
Colombe rouviolette
Coucou gris
Coucou oriental
Coulicou à bec noir
Coulicou à bec jaune
Coulicou manioc
Grand Géocoucou
Ani à bec lisse
Ani à bec cannelé
Engoulevent minime
Engoulevent d'Amérique
Engoulevent piramidig
Engoulevent pauraqué
Engoulevent de Nuttall
Engoulevent de Caroline
Engoulevent de Ridgway
Engoulevent bois-pourri
Engoulevent jotaka
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
15
Scientific name
Nom scientifique
English name
Nom anglais
French name
Nom français
*Lampornis clemenciae
*Eugenes fulgens
*Heliomaster constantii
*Calliphlox evelynae
*Calothorax lucifer
Archilochus colubris
Archilochus alexandri
Calypte anna
Calypte costae
Stellula calliope
*Atthis heloisa
*Selasphorus platycercus
Selasphorus rufus
*Selasphorus sasin
Blue-throated Hummingbird
Magnificent Hummingbird
Plain-capped Starthroat
Bahama Woodstar
Lucifer Hummingbird
Ruby-throated Hummingbird
Black-chinned Hummingbird
Anna's Hummingbird
Costa's Hummingbird
Calliope Hummingbird
Bumblebee Hummingbird
Broad-tailed Hummingbird
Rufous Hummingbird
Allen's Hummingbird
Colibri à gorge bleue
Colibri à poitrine noire
Colibri de Constant
Colibri des Bahamas
Colibri lucifer
Colibri à gorge rubis
Colibri à gorge noire
Colibri d'Anna
Colibri de Costa
Colibri calliope
Colobri héloïse
Colibri à queue large
Colibri roux
Colibri d'Allen
TROGONIFORMES
Trogonidae
*Trogon elegans
*Euptilotis neoxenus
Elegant Trogon
Eared Trogon
Trogon élégant
Trogon cornu
PICIFORMES
Picidae
*Jynx torquilla
Melanerpes lewis
Melanerpes erythrocephalus
*Melanerpes formicivorus
*Melanerpes uropygialis
*Melanerpes aurifrons
Melanerpes carolinus
Sphyrapicus varius
Sphyrapicus nuchalis
Sphyrapicus tuber
Sphyrapicus thyroideus
*Picoides scalaris
*Picoides nuttallii
Picoides pubescens
Picoides villosus
*Picoides stricklandi
*Picoides borealis
Picoides albolarvatus
Picoides tridactylus
Picoides arcticus
Colaptes auratus
Dryocopus pileatus
*Campephilus principalis
Eurasian Wryneck
Lewis' Woodpecker
Red-headed Woodpecker
Acorn Woodpecker
Gila Woodpecker
Golden-fronted Woodpecker
Red-bellied Woodpecker
Yellow-bellied Sapsucker
Red-naped Sapsucker
Red-breasted Sapsucker
Williamson's Sapsucker
Ladder-backed Woodpecker
Nuttall's Woodpecker
Downy Woodpecker
Hairy Woodpecker
Strickland's Woodpecker
Red-cockaded Woodpecker
White-headed Woodpecker
Three-toed Woodpecker
Black-backed Woodpecker
Northern Flicker
Pileated Woodpecker
Ivory-billed Woodpecker
Torcol fourmilier
Pic de Lewis
Pic à tête rouge
Pic glandivore
Pic des saguaros
Pic à front doré
Pic à ventre roux
Pic maculé
Pic à nuque rouge
Pic à poitrine rouge
Pic de Williamson
Pic arlequin
Pic de Nuttall
Pic mineur
Pic chevelu
Pic de Strickland
Pic à face blanche
Pic à tête blanche
Pic tridactyle
Pic à dos noir
Pic flamboyant
Grand Pic
Pic à bec ivoire
PASSERIFORMES
Tyrannidae
*Camptostoma imberbe
Northern Beardless-Tyrannulet
Tyranneau imberbe
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
16
Scientific name
Nom scientifique
*Myiopagis viridicata
*Elaenia martinica
Contopus borealis
*Contopus pertinax
Contopus sordidulus
Contopus virens
Empidonax flaviventris
Empidonax virescens
Empidonax alnorum
Empidonax traillii
Empidonax minimus
Empidonax hammondii
Empidonax oberholseri
Empidonax wrightii
Empidonax difficilis
Empidonax occidentalis
*Empidonax fulvifrons
Sayornis nigricans
Sayornis phoebe
Sayornis saya
Pyrocephalus rubinus
*Myiarchus tuberculifer
Myiarchus cinerascens
*Myiarchus nuttingi
Myiarchus crinitus
*Myiarchus tyrannulus
*Myiarchus sagrae
*Pitangus sulphuratus
Myiodynastes luteiventris
*Empidonomus varius
Tyrannus melancholicus
*Tyrannus couchii
Tyrannus vociferans
Tyrannus crassirostris
Tyrannus verticalis
Tyrannus tyrannus
Tyrannus dominicensis
*Tyrannus caudifasciatus
Tyrannus forficatus
Tyrannus savana
*Pachyramphus aglaiae
Alaudidae
Alauda arvensis
Eremophila alpestris
English name
Nom anglais
French name
Nom français
Greenish Elaenia
Caribbean Elaenia
Olive-sided Flycatcher
Greater Pewee
Western Wood-Pewee
Eastern Wood-Pewee
Yellow-bellied Flycatcher
Acadian Flycatcher
Alder Flycatcher
Willow Flycatcher
Least Flycatcher
Hammond's Flycatcher
Dusky Flycatcher
Gray Flycatcher
Pacific-slope Flycatcher
Cordilleran Flycatcher
Buff-breasted Flycatcher
Black Phoebe
Eastern Phoebe
Say's Phoebe
Vermilion Flycatcher
Dusky-capped Flycatcher
Ash-throated Flycatcher
Nutting's Flycatcher
Great Crested Flycatcher
Brown-crested Flycatcher
La Sagra's Flycatcher
Great Kiskadee
Sulphur-bellied Flycatcher
Variegated Flycatcher
Tropical Kingbird
Couch's Kingbird
Cassin's Kingbird
Thick-billed Kingbird
Western Kingbird
Eastern Kingbird
Gray Kingbird
Loggerhead Kingbird
Scissor-tailed Flycatcher
Fork-tailed Flycatcher
Rose-throated Becard
Élénia verdâtre
Élénia siffleuse
Moucherolle à côtés olive
Moucherolle de Coues
Pioui de l'Ouest
Pioui de l'Est
Moucherolle à ventre jaune
Moucherolle verte
Moucherolle des aulnes
Moucherolle saules
Moucherolle tchébec
Moucherolle de Hammond
Moucherolle sombre
Moucherolle gris
Moucherolle côtier
Moucherolle des ravins
Moucherolle beige
Moucherolle noir
Moucherolle phébi
Moucherolle à ventre roux
Moucherolle vermillon
Tyran olivâtre
Tyran à gorge cendrée
Tyran de Nutting
Tyran huppé
Tyran de Wied
Tyran de La Sagra
Tyran quiquivi
Tyran tigré
Tyran tacheté
Tyran mélancolique
Tyran de Couch
Tyran de Cassin
Tyran à gros bec
Tyran de l'Ouest
Tyran tritri
Tyran gris
Tyran tête-police
Tyran à longue queue
Tyran à queue fourchue
Bécarde à gorge rose
Eurasian Skylark
Horned Lark
Alouette des champs
Alouette cornu
(Alouette hausse-col)
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
17
Scientific name
Nom scientifique
English name
Nom anglais
French name
Nom français
Hirundinidae
Progne subis
*Progne cryptoleuca
*Progne chalybea
*Progne elegans
*Phaeoprogne tapera
Tachycineta bicolor
Tachycineta thalassina
*Tachycineta cyaneoviridis
Stelgidopteryx serripennis
Riparia riparia
Hirundo pyrrhonota
Hirundo fulva
Hirundo rustica
*Delichon urbica
PurpleMartin
Cuban Martin
Gray-breasted Martin
Southern Martin
Brown-chested Martin
Tree Swallow
Violet-green Swallow
Bahama Swallow
Northern Rough-winged Swallow
Bank Swallow
Cliff Swallow
Cave Swallow
Barn Swallow
Common House-Martin
Hirondelle noire
Hirondelle de Cuba
Hirondelle chalybée
Hirondelle gracieuse
Hirondelle tapère
Hirondelle bicolore
Hirondelle à face blanche
Hirondelle des Bahamas
Hirondelle à ailes hérissées
Hirondelle de rivage
Hirondelle à front blanc
Hirondelle à front brun
Hirondelle des granges
Hirondelle de fenêtre
Paridae
Parus atricapillus
Parus carolinensis
*Parus sclateri
Parus gambeli
Parus cinctus
Parus hudsonicus
Parus rufescens
*Parus wollweberi
*Parus inornatus
Parus bicolor
Black-capped Chickadee
Carolina Chickadee
Mexican Chickadee
Mountain Chickadee
Siberian Tit
Boreal Chickadee
Chestnut-backed Chickadee
Bridled Titmouse
Plain Titmouse
Tufted Titmouse
Mésange à tête noire
Mésange minime
Mésange grise
Mésange de Gambel
Mésange lapone
Mésange à tête brune
Mésange é dos marron
Mésange arlequin
Mésange unicolore
Mésange bicolore
Remizidae
*Auriparus flaviceps
Verdin
Mésange verdin
Bushtit
Mésange buissonnière
Red-breasted Nuthatch
White-breasted Nuthatch
Pygmy Nuthatch
Brown-headed Nuthatch
Sittelle à poitrine rousse
Sittelle à poitrine blanche
Petite Sittelle
Sittelle à tête brune
Brown Creeper
Grimpereau brun
CactusWren
Rock Wren
Canyon Wren
Carolina Wren
Troglodyte des cactus
Troglodyte des rochers
Troglodyte des canyons
Troglodyte de Caroline
Aegithalidae
Psaltriparus minimus
Sittidae
Sitta canadensis
Sitta carolinensis
Sitta pygmaea
*Sitta pusilla
Certhiidae
Certhia americana
Troglodytidae
*Campylorhynchus brunneicapillus
Salpinctes obsoletus
Catherpes mexicanus
Thryothorus ludovicianus
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
18
Scientific name
Nom scientifique
English name
Nom anglais
French name
Nom français
Thryomanes bewickii
Troglodytes aedon
Troglodytes troglodytes
Cistothorus platensis
Cistothorus palustris
Bewick's Wren
House Wren
Winter Wren
Sedge Wren
Marsh Wren
Troglodyte de Bewick
Troglodyte familier
Troglodyte des forêts
Troglodyte à bec court
Troglodyte des marais
Cinclidae
Cinclus mexicanus
American Dipper
Cincle d'Amérique
Middendorff's Grasshopper-Warbler
Lanceolated Warbler
Wood Warbler
Dusky Warbler
Arctic Warbler
Golden-crowned Kinglet
Ruby-crowned Kinglet
Blue-gray Gnatcatcher
California Gnatcatcher
Black-tailed Gnatcatcher
Black-capped Gnatcatcher
Red-breasted flycatcher
Siberian flycatcher
Gray-spotted Flycatcher
Brown Flycatcher
Siberian Rubythroat
Bluethroat
Siberian Blue Robin
Red-flanked Bluetail
Northern Wheatear
Stonechat
Eastern Bluebird
Western Bluebird
Mountain Bluebird
Townsend's Solitaire
Veery
Gray-cheeked Thrush
Swainson's Thrush
Hermit Thrush
Wood Thrush
Eyebrowed Thrush
Dusky Thrush
Fieldfare
Redwing
Clay-colored Robin
Rufous-backed Robin
American Robin
Varied Thrush
Locustelle de Middendorff
Locustelle lancéolée
Pouillot siffleur
Pouillot brun
Pouillot boréal
Roitelet à couronne dorée
Roitelet à couronne rubis
Gobemoucheron gris-bleu
Gobemoucheron de Californie
Gobemoucheron à queue noire
Gobemoucheron masqué
Gobemouche nain
Gobemouche de Sibérie
Gobemouche tacheté
Gobemouche brun
Calliope de Sibérie
Gorgebleue
Rossignol bleu
Rossignol à flancs roux
Traquet motteux
Traquet pâtre
Merle-bleu de l'Est
Merle-bleu de l'Ouest
Merle-bleu azuré
Solitaire de Townsend
Grive fauve
Grive à joues grises
Grive à dos olive
Grive à solitaire
Grive des bois
Merle obscur
Grive de Naumann
Grive litorne
Grive mauvis
Merle fauve
Merle à dos roux
Merle d'Amérique
Grive à collier
Muscicapidae
*Locustella ochotensis
*Locustella Ianceolata
*Phylloscopus sibilatrix
*Phylloscopus fuscatus
Phylloscopus borealis
Regulus satrapa
Regulus calendula
Polioptila caerulea
*Polioptila californica
*Polioptila melanura
*Polioptila nigriceps
*Ficedula parva
*Muscicapa sibirica
*Muscicapa griseisticta
*Muscicapa latirostris
Luscinia calliope
Luscinia svecica
*Luscinia cyane
*Tarsiger cyanurus
Oenanthe oenanthe
Saxicola torquata
Sialia sialis
Sialia mexicana
Sialia currucoides
Myadestes townsendi
Catharus fuscescens
Catharus minimus
Catharus ustulatus
Catharus guttatus
Hylocichla mustelina
*Turdus obscurus
*Turdus naumanni
Turdus pilaris
Turdus iliacus
*Turdus grayi
*Turdus rufopalliatus
Turdus migratorius
Ixoreus naevius
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
19
Scientific name
Nom scientifique
English name
Nom anglais
French name
Nom français
*Ridgwayia pinicola
*Chamaea fasciata
Aztec Thrush
Wrentit
Grive aztèque
Cama brune
Mimidae
Dumetella carolinensis
Mimus potyglottos
*Mimus gundlachii
Oreoscoptes montanus
Toxostoma rufum
*Toxostoma longirostre
Toxostoma bendirei
*Toxostoma cuvirostre
*Toxostoma redivivum
*Toxostoma crissale
*Toxostoma lecontei
Gray Catbird
Northern Mockingbird
Bahama Mockingbird
Sage Thrasher
Brown Thrasher
Long-billed Thrasher
Bendire's Thrasher
Curve-billed Thrasher
California Thrasher
Crissal Thrasher
Le Conte's Thrasher
Moqueur chat
Moqueur polyglotte
Moqueur des Bahamas
Moqueur des armoises
Moqueur roux
Moqueur brun
Moqueur à bec droit
Moqueur à bec courbe
Moqueur de Californie
Moqueur cul-roux
Moqueur pâle
Prunellidae
*Prunella montanella
Siberian Accentor
Accenteur montanelle
Motacillidae
Motacilla flava
*Motacilla cinerea
*Motacilla alba
*Motacilla lugens
*Anthus trivialis
*Anthus hodgsoni
*Anthus gustavi
Anthus cervinus
Anthus rubescens
Anthus spragueii
Yellow Wagtail
Gray Wagtail
White Wagtail
Black-backed Wagtail
Brown Tree-Pipit
Olive Tree-Pipit
Pechora Pipit
Red-throated Pipit
American Pipit
Sprague's Pipit
Bergeronnette printanière
Bergeronnette des ruisseaux
Bergeronnette grise
Bergeronnette lugubre
Pipit des arbres
Pipit indien
Pipit de la Petchora
Pipit à gorge rousse
Pipit d'Amérique
Pipit des Prairies
Bombycillidae
Bombycilla garrulus
Bombycilla cedrorum
Bohemian Waxwing
Cedar Waxwing
Jaseur boréal
Jaseur des cèdres
Ptilogonatidae
Phainopepla nitens
Phainopepla
Phénopèple
Laniidae
*Lanius cristatus
Lanius excubitor
Lanius ludovicianus
Brown Shrike
Northern Shrike
Loggerhead Shrike
Pie-grièche brune
Pie-grièche grise
Pie-grièche migratrice
Vireonidae
Vireo griseus
*Vireo crassirostris
Vireo bellii
*Vireo atricapillus
White-eyed Vireo
Thick-billed Vireo
Bell's Vireo
Black-capped Vireo
Viréo aux yeux blancs
Viréo à bec fort
Viréo de Bell
Viréo à tête noire
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
20
Scientific name
Nom scientifique
English name
Nom anglais
French name
Nom français
*Vireo vicinior
Vireo solitarius
Vireo flavifrons
Vireo huttoni
Vireo gilvus
Vireo philadelphicus
Vireo olivaceus
*Vireo altiloquus
*Vireo magister
Gray Vireo
Solitary Vireo
Yellow-throated Vireo
Hutton's Vireo
Warbling Vireo
Philadelphia Vireo
Red-eyed Vireo
Black-whiskered Vireo
Yucatan Vireo
Viréo gris
Viréo à tête bleue
Viréo à gorge jaune
Viréo de Hutton
Viréo mélodieux
Viréo Philadelphie
Viréo aux yeux rouges
Viréo à moustaches
Viréo du Yucatan
Emberizidae
*Vermivora bachmanii
Vermivora pinus
Vermivora chrysoptera
Vermivora peregrina
Vermivora celata
Vermivora ruficapilla
Vermivora virginiae
*Vermivora crissalis
*Vermivora luciae
Parula americana
*Parula pitiayumi
*Parula superciliosa
Dendroica petechia
Dendroica pensylvanica
Dendroica magnolia
Dendroica tigrina
Dendroica caerulescens
Dendroica coronata
Dendroica nigrescens
Dendroica townsendi
Dendroica occidentalis
Dendroica virens
*Dendroica chrysoparia
Dendroica fusca
Dendroica dominica
*Dendroica graciae
Dendroica pinus
Dendroica kirtlandii
Dendroica discolor
Dendroica palmarum
Dendroica castanea
Dendroica striata
Dendroica cerulea
Mniotilta varia
Setophaga ruticilla
Protonotaria citrea
Helmitheros vermivorus
Bachman's Warbler
Blue-winged Warbler
Golden-winged Warbler
Tennessee Warbler
Orange-crowned Warbler
Nashville Warbler
Virginia's Warbler
Colima Warbler
Lucy's Warbler
Northern Parula
Tropical Parula
Crescent-chested Warbler
Yellow Warbler
Chestnut-sided Warbler
Magnolia Warbler
Cape May Warbler
Black-throated Blue Warbler
Yellow-rumped Warbler
Black-throated Gray Warbler
Townsend's Warbler
Hermit Warbler
Black-throated Green Warbler
Golden-cheeked Warbler
Blackburnian Warbler
Yellow-throated Warbler
Grace's Warbler
Pine Warbler
Kirtland's Warbler
Prairie Warbler
Palm Warbler
Bay-breasted Warbler
Blackpoll Warbler
Cerulean Warbler
Black-and-white Warbler
American Redstart
Prothonotary Warbler
Worm-eating Warbler
Paruline de Bachman
Paruline à ailes bleues
Paruline à ailes dorées
Paruline obscure
Paruline verdâtre
Paruline à joues grises
Paruline de Virginia
Paruline de Colima
Paruline de Lucy
Paruline à collier
Paruline à joues noires
Paruline à croissant
Paruline jaune
Paruline à flancs marron
Paruline à tête cendrée
Paruline tigrée
Paruline bleue à gorge norie
Paruline à croupion jaune
Paruline grise à gorge noire
Paruline de Townsend
Paruline à tête jaune
Paruline verte à gorge noire
Paruline à dos noir
Paruline à gorge orangée
Paruline à gorge jaune
Paruline de Grace
Paruline des pins
Paruline de Kirtland
Paruline des prés
Paruline à couronne rousse
Paruline à poitrine baie
Paruline rayée
Paruline azurée
Paruline noir et blanc
Paruline flamboyante
Paruline orangée
Paruline vermivore
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
21
Scientific name
Nom scientifique
Limnothlypis swainsonii
Seiurus aurocapillus
Seiurus noveboracensis
Seiurus motacilla
Oporornis formosus
Oporornis agilis
Oporornis philadelphia
Oporornis tolmiei
Geothlypis trichas
*Geothlypis poliocephala
Wilsonia citrina
Wilsonia pusilla
Wilsonia canadensis
*Cardellina rubrifrons
Myioborus pictus
*Myioborus miniatus
*Euthlypis lachrymosa
*Basileuterus culicivorus
*Basileuterus rufifrons
Icteria virens
*Peucedramus taeniatus
*Coereba flaveola
*Spindalis zena
*Piranga flava
Piranga rubra
Piranga olivacea
Piranga ludoviciana
*Piranga bidentata
*Rhodothraupis celaeno
Cardinalis cardinalis
*Cardinalis sinuatus
*Pheucticus chrysopeplus
Pheucticus ludovicianus
Pheucticus melanocephalus
*Cyanocompsa parellina
Guiraca caerulea
Passerina amoena
Passerina cyanea
*Passerina versicolor
Passerina ciris
Spiza americana
*Arremonops rufivirgatus
Pipilo chlorurus
Pipilo erythrophthalmus
*Pipilo crissalis
*Pipilo fuscus
*Pipilo aberti
*Sporophila torqueola
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
22
English name
Nom anglais
Swainson's Warbler
Ovenbird
Northern Waterthrush
Louisiana Waterthrush
Kentucky Warbler
Connecticut Warbler
Mourning Warbler
MacGillivray's Warbler
Common Yellowthroat
Gray-crowned Yellowthroat
Hooded Warbler
Wilson's Warbler
Canada Warbler
Red-faced Warbler
Painted Redstart
Slate-throated Redstart
Fan-tailed Warbler
Golden-crowned Warbler
Rufous-capped Warbler
Yellow-breasted Chat
Olive Warbler
Bananaquit
Stripe-headed Tanager
Hepatic Tanager
Summer Tanager
Scarlet Tanager
Western Tanager
Flame-colored Tanager
Crimson-collared Grosbeak
Northern Cardinal
Pyrrhuloxia
Yellow Grosbeak
Rose-breasted Grosbeak
Black-headed Grosbeak
Blue Bunting
Blue Grosbeak
Lazuli Bunting
Indigo Bunting
Varied Bunting
Painted Bunting
Dickcissel
Olive Sparrow
Green-tailed Towhee
Rufous-sided Towhee
California Towhee
Canyon Towhee
Abert's Towhee
White-collared Seedeater
French name
Nom français
Paruline de Swainson
Paruline couronnée
Paruline des ruisseaux
Paruline hochequeue
Paruline du Kentucky
Paruline à gorge grise
Paruline triste
Paruline des buissons
Paruline masquée
Paruline à calotte grise
Paruline à capuchon
Paruline à calotte noire
Paruline du Canada
Paruline à face rouge
Paruline à ailes blanches
Paruline ardoisée
Paruline des rochers
Paruline à couronne dorée
Paruline à calotte rousse
Paruline polyglotte
Paruline à tête fauve
Sucrier à poitrine jaune
Tangara à tête rayée
Tangara orangé
Tangara vermillon
Tangara écarlate
Tangara à tête rouge
Tangara à dos rayé
Carinal à collier
Cardinal rouge
Cardinal pyrrhuloxia
Cardinal jaune
Cardinal à poitrine rose
Cardinal à tête noire
Passerine à croupion bleu
Passerin bleu
Passerin azuré
Passerin indigo
Passerin varié
Passerin nonpareil
Dickcissel
Tohi olive
Tohi à queue verte
Tohi à flancs roux
Tohi de Californie
Tohi des canyons
Tohi d'Abert
Sporophile à col blanc
Scientific name
Nom scientifique
*Tiaris bicolor
Aimophila aestivalis
*Aimophila botterii
Aimophila cassinii
*Aimophila carpalis
*Aimophila ruficeps
Spizella arborea
Spizella passerina
Spizella pallida
Spizella breweri
Spizella pusilla
*Spizella atrogularis
Pooecetes gramineus
Chondestes grammacus
Amphispiza bilineata
Amphispiza belli
*Amphispiza quinquestriata
Calamospiza melanocorys
Passerculus sandwichensis
Ammodramus bairdii
Ammodramus savannarum
Ammodramus henslowii
Ammodramus leconteii
Ammodramus caudacutus
Ammodramus maritimus
Passerella iliaca
Melospiza melodia
Melospiza lincolnii
Melospiza georgiana
Zonotrichia albicollis
Zonotrichia atricapilla
Zonotrichia leucophrys
Zonotrichia querula
Junco hyemalis
*Junco phaeonotus
Calcarius mccownii
Calcarius lapponicus
Calcarius pictus
Calcarius ornatus
*Emberiza pusilla
Emberiza rustica
*Emberiza variabilis
*Emberiza pallasi
*Emberiza schoeniclus
Plectrophenax nivalis
Plectrophenax hyperboreus
Dolichonyx oryzivorus
Sturnella magna
English name
Nom anglais
Black-faced Grassquit
Bachman's Sparrow
Botteri's Sparrow
Cassin's Sparrow
Rufous-winged Sparrow
Rufous-crowned Sparrow
American Tree Sparrow
Chipping Sparrow
Clay-colored Sparrow
Brewer's Sparrow
Field Sparrow
Black-chinned Sparrow
Vesper Sparrow
Lark Sparrow
Black-throated Sparrow
Sage Sparrow
Five-striped Sparrow
Lark Bunting
Savannah Sparrow
Baird's Sparrow
Grasshopper Sparrow
Henslow's Sparrow
Le Conte's Sparrow
Sharp-tailed Sparrow
Seaside Sparrow
Fox Sparrow
Song Sparrow
Lincoln's Sparrow
Swamp Sparrow
White-throated Sparrow
Golden-crowned Sparrow
White-crowned Sparrow
Harris' Sparrow
Dark-eyed Junco
Yellow-eyed Junco
McCown's Longspur
Lapland Longspur
Smith's Longspur
Chestnut-collared Longspur
Little Bunting
Rustic Bunting
Gray Bunting
Pallas's Reed-Bunting
Common Reed-Bunting
Snow Bunting
McKay's Bunting
Bobolink
Eastern Meadowlark
French name
Nom français
Chanteur cici
Bruant des pinèdes
Bruant de Botteri
Bruant de Cassin
Bruant à épaulettes
Bruant à calotte fauve
Bruant hudsonien
Bruant familier
Bruant des plaines
Bruant de Brewer
Bruant des champs
Bruant à tête grise
Bruant vespéral
Bruant à joues marron
Bruant à gorge noire
Bruant de Bell
Bruant pentaligne
Bruant noir et blanc
Bruant des prés
Bruant de Baird
Bruant sauterelle
Bruant de Henslow
Bruant de Le Conte
Bruant à queue aiguë
Bruant maritime
Bruant fauve
Bruant chanteur
Bruant de Lincoln
Bruant des marais
Bruant à gorge blanche
Bruant à couronne dorée
Bruant à couronne blanche
Bruant à face noire
Junco ardoisé
Junco aux yeux jaunes
Bruant à collier gris
Bruant lapon
Bruant de Smith
Bruant à ventre noir
Bruant nain
Bruant rustique
Bruant gris
Bruant de Pallas
Bruant des roseaux
Bruant des neiges
Bruant blanc
Goglu
Sturnelle des prés
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
23
Scientific name
Nom scientifique
English name
Nom anglais
French name
Nom français
Sturnella neglecta
Icterus spurius
*Icterus cucullatus
*Icterus pustulatus
*Icterus pectoralis
*Icterus gularis
*Icterus graduacauda
Icterus galbula
Icterus parisorum
Western Meadowlark
Orchard Oriole
Hooded Oriole
Streak-backed Oriole
Spot-breasted Oriole
Altamira Oriole
Audubon's Oriole
Northern Oriole
Scott's Oriole
Sturnelle de l'Ouest
Oriole des vergers
Oriole masqué
Oriole à dos rayé
Oriole maculé
Oriole à gros bec
Oriole à dos jaune
Oriole du Nord
Oriole jaune-verdâtre
Fringillidae
Fringilla montifringilla
Leucosticte arctoa
Pinicola enucleator
*Carpodacus erythrinus
Carpodacus purpureus
Carpodacus cassinii
Carpodacus mexicanus
Loxia curvirostra
Loxia leucoptera
Carduelis flammea
Carduelis hornemanni
Carduelis pinus
Carduelis psaltria
*Carduelis lawrencei
Carduelis tristis
*Carduelis sinica
*Pyrrhula pyrrhula
Coccothraustes vespertinus
*Coccothraustes coccothraustes
Brambllng
Rosy Finch
Pine Grosbeak
Common Rosefinch
Purple Finch
Cassin's Finch
House Finch
Red Crossbill
White-winged Crossbill
Common Redpoll
Hoary Redpoll
Pine Siskin
Lesser Goldfmch
Lawrence's Goldfinch
American Goldfinch
Oriental Greenfinch
Eurasian Bullfinch
Evening Grosbeak
Hawfinch
Pinson du Nord
Roselin brun
Durbec des pins
Roselin cramoisi
Roselin pourpré
Roselin de Cassin
Roselin familier
Bec-croisé rouge
Bec-croisé à ailes blanches
Sizerin flammé
Sizerin blanchâtre
Chardonneret des pins
Chardonneret mineur
Chardonneret gris
Chardonneret jaune
Verdier d'Orient
Bouvreuil pivoine
Gros-bec errant
Gros-bec casse-noyaux
* Not known to have occurred in Canada
* Espèce non rencontrée au Canada
24
Provincial and territorial wildlife
officials
Agents principaux de
conservation des provinces et des
territoires
Information about birds protected by provincial and
territorial game laws may be obtained from the following
wildlife officials:
On peut obtenir des renseignements au sujet des oiseaux
protegés par les lois de chasse provinciales et
territoriales aupres des agents de conservation suivants :
Newfoundland
Director
Wildlife Division
Department of Environment and Lands
Building 810,
Pleasantville St. John's,
Newfoundland AlA 1P9
709-576-2817
Terre-Neuve
Directeur
Division de la faune
Ministère de l'Environnement et des Terres
Édifice 810, avenue Pleasantville
St. John's (Terre-Neuve)
AlA 1P9
709-576-2817
Nova Scotia
Director
Wildlife Division
Department of Lands and Forests
P.O. Box 516
Kentville, Nova Scotia
B4N 3X3 902-679-6091
Prince Edward Island
Director
Fish and Wildlife Division
Department of the Environment
P.O. Box 2000
Charlottetown, PEI
C1A 7N8 902-368-4684
New Brunswick
Executive Director
Fish and Wildlife Branch
Department of Natural Resources and Energy
P.O. Box 6000
Fredericton, New Brunswick
E3B 5H1 506-453-2433
Quebec
Director
Species and Habitat Division
Department of Recreation, Fish and Game
150 East St-Cyrille
Quebec, Quebec
G 1R 4Y1
418-644-2823
Ontario
Director
Wildlife Branch
Ministry of Natural Resources
Whitney Block, Queen's Park
Toronto, Ontario
M7A 1W3
416-965-4252
Nouvelle-Écosse
Directeur
Division de la faune
Ministère des Terres et Forêts
C.P. 516
Kentville (Nouvelle-Écosse)
B4N 3X3
902-679-6091
Île-du-Prince-Édouard
Directeur
Division de la faune aquatique et terrestre
Ministère de l'Environnement
C.P. 2000
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) CIA 7N8
4684
902-368-
Nouveau-Brunswick
Directeur exécutif
Direction de la faune aquatique et terrestre
Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie
C.P.6000
Frédéricton (Nouveau-Brunswick)
E3B 5H1
506-453-2433
Québec
Directeur
Gestion des espèces et des habitats
Ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche
150, boul. Saint-Cyrille est
Québec (Québec)
G1R 4Y1
418-644-2823
Ontario
Directeur de la faune
Ministère des Richesses naturelles
Pavillon Whitney, Queen's Park
Toronto (Ontario)
M7A 1W3
416-965-4252
25
26
Manitoba
Director
Wildlife Branch
Department of Natural Resources
1495 St. James Street
Winnipeg, Manitoba
R3H 0W9 204-945-7761
Manitoba
Directeur de la faune
Ministère des Ressources naturelles
1495, rue St.James
Winnipeg (Manitoba)
R3H 0W9 204-945-7761
Saskatchewan
Director
Wildlife Branch
Department of Parks, Recreation and Culture
3211 Albert Street, Room 436
Regina, Saskatchewan
S4S 5W6 306-787-2309
Saskatchewan
Directeur de la faune
Ministère des Parcs, des Loisirs et de la Culture
3211, rue Albert
Pièce 436
Regina (Saskatchewan)
S4S 5W6 306-787-2309
Alberta
Director
Fish and Wildlife Division
Department of Forestry, Lands and Wildlife
9915-108 Street, North Tower
Edmonton, Alberta
T5K 2C9 403-427-6733
Alberta
Directeur de la faune
Ministère des Forets, des Terres et de la Faune
9915-108e rue, Tour nord
Edmonton (Alberta)
T5K 2C9 403-427-6733
British Columbia
Director
Wildlife Branch
Ministry of Environment
Parliament Building
Victoria, B.C.
V8V 1X5 604-387-9731
Colombie-Britannique
Directeur de la faune
Ministère de l'Environnement
Édifice du Parlement
Victoria (Colombie-Britannique)
V8V 1X5 604-387-9731
Northwest Territories
Director
Wildlife Management Division
Department of Renewable Resources
Government of the Northwest Territories
P.O. Box 1320
Yellowknife, NWT
X1A 2L9 403-873-7411
Territoires du Nord-Ouest
Directeur de la gestion de la faune
Ministère des Ressources renouvelables
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
C.P.1320
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 2L9 403-873-7411
Yukon
Director
Fish and Wildlife Branch
Department of Renewable Resources
Government of Yukon Territory
P.O. Box 2703
Whitehorse, Yukon
Y1A 2C6 403-667-5715
Yukon
Directeur de la faune aquatique et terrestre
Ministère des Ressources renouvelables
Gouvernement du Yukon
C.P. 2703
Whitehorse (Yukon)
Y1A 2C6 403-667-5715
Canadian Wildlife Service offices
For more information about the federal migratory birds
regulations write to:
DirectorGeneral
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
Ottawa, Ontario
K1A 0H3
or contactCWS enforcement coordinators at any of the
following addresses:
Atlantic Region
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
P.O. Box 1590
Sackville, New Brunswick
E0A 3C0
506-536-3025
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
P.O. Box 9158
St. John's, Newfoundland
A1A 2X9
709-772-5585
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
236 Dominion Street
Bridgewater, Nova Scotia
B4V 2K8
902-543-9232
Quebec Region
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
1141, Route de l'Église
P.O. Box 10100
Ste-Foy, Quebec
G1V 4H5
418-649-6122
Ontario Region
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
49 Camelot Drive
Ottawa, Ontario
K1A 0H3
613-952-2413
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
152 NewboldCourt
London, Ontario
N6E 1Z7
519-681-0486
Bureaux du Service canadien de la faune
Pour de plus amples renseignements sur le règlement
fédéral concernant les oiseaux migrateurs, veuillez écrire
au:
Directeur général
Service canadien de la faune
Environnement Canada
Ottawa(Ontario)
K1A 0H3
ou communiquer avec les coordonnateurs du SCF
charges de l' execution de la loi :
Région de l’Atlantique
Service canadien de la faune
EnvironnementCanada
C.P. 1590
Sackville (Nouveau-Brunswick)
E0A 3C0
506-536-3025
Service canadien de la faune
Environnement Canada
C.P. 9158
St. John's (Terre-Neuve)
A1A 2X9
709-772-5585
Service canadien de la faune
Environnement Canada
236, rue Dominion
Bridgewater (Nouvelle-Écosse)
B4V 2K8
902-543-9232
Région du Québec
Service canadien de la faune
Environnement Canada
1141, Route de l'Église
C.P. 10100
Ste-Foy (Québec)
G1V 4H5
418-649-6122
Région de l'Ontario
Service canadien de la faune
Environnement Canada
49, promenade Camelot
Ottawa (Ontario)
K1A 0H3
613-952-2413
Service canadien de la faune
Environnement Canada
152, Newbold Court
London (Ontario)
N6E 1Z7
519-681-0486
27
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
Federal Building
228 Dundas Street East
Belleville, Ontario
K8N 3T8
613-966-5655
Service canadien de la faune
Environnement Canada
Édifice Fédéral
228 est, rue Dundas
Belleville (Ontario)
K8N 3T8
613-966-5655
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
General Delivery
101 Worthington Street East
North Bay, Ontario
P1B 8G6
705-472-9428
Service canadien de la faune
Environnement Canada
Poste restante
101 est, rue Worthington
North Bay (Ontario)
P1B 8G6
705-472-9428
Western and Northern Region
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
2nd Floor, 4999-98 Ave. Edmonton,
Alberta
T6B 2X3
403-468-8929
Region de l’Ouest et du Nord
Service canadien de la faune
Environnement Canada
2e étage, 4999-98 e avenue
Edmonton (Alberta)
T6B 2X3
403-468-8929
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
115 Perimeter Road
Saskatoon, Saskatchewan
S7N 0X4
306-975-4290
Service canadien de la faune
Environnement Canada
115, chemin Perimeter
Saskatoon (Saskatchewan)
S7N 0X4
306-975-4290
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
Room 513, 269 Main
Winnipeg, Manitoba
R3C 1B2
204-983-5263
Service canadien de la faune
Environnement Canada
Pièce 513, 269 Main
Winnipeg (Manitoba)
R3C 1B2
204-983-5263
Pacific and Yukon Region Canadian
Wildlife Service Environment Canada
P.O. Box 340
Delta, B.C.
V4K 3Y3
604-946-8546
Region du Pacifique et du Yukon
Service canadien de la faune
Environnement Canada
C.P. 340
Delta (Colombie-Britannique)
V4K 3Y3
604-946-8546
28
Index to common names of
major bird groups
Accentor
Auk
Albatrosses
Anhinga
Anis
Auklets
Avocet
Bananaquit
Beardless-Tyrannulet
Becard
Bitterns
Bluebirds
Bluetail
Bluethroat
Bobolink
Boobies
Brambling
Brant
Bufflehead
Buntings
Bushtit
Canvasback
Cardinal
Catbird
Chat
Chickadees
Chuck-will's-widow
Coots
Crakes
Cranes
Creeper
Crossbills
Cuckoos
Curlews
Page
20
14
7
8
15
14
11
22
16
17
8
19
19
19
23
8
24
9
10
22, 23
18
10
22
20
22
18
15
10
10
11
18
24
15
12
Dickcissel
Dipper
Dotterel
Dovekie
Doves
Dowitchers
Ducks
Dunlin
22
19
11
14
14, 15
12, 13
9, 10
12
Egrets
Eider
Elaenias
Emerald
Fieldfare
Finches
Flamingo
Flicker
Flycatchers
8, 9
10
17
15
19
24
9
16
17, 19
Index des noms communs des
principaux groupes d'oiseaux
Accenteur
Aigrette
Albatros
Alouette
Alque
Anhinga
Ani
Ariane
Avocette
Page
20
8
7
17
14
8
15
15
11
Barge
Bargette
Bec-croisé
Bec-en-ciseaux
Bec-scie
Bécarde
Bécasse
Bécasseau
Bécassine
Bergeronnette
Bernache
Bihoreau
Bouvreuil
Bruant
Butor
12
12
24
14
10
17
13
12, 13
13
20
9
9
24
23
8
Calliope
Cama
Canard
Cardinal
Chanteur
Chardonneret
Chevalier
Cincle
Colibri
Colombe
Coucou
Coulicou
Courlan
Courlis
Cygne
19
20
9, 10
22
23
24
11, 12
19
15, 16
14, 15
15
15
11
12
9
Dendrocygne
Diablotin
Dickcissel
Durbec
9
7
22
24
Échasse
Eiders
Élénia
Émeraude
Engoulevent
11
10
17
15
15
Flamant
Fou
9
8
29
Frigatebirds
Fulmars
Page
8
7
Gadwall
Gallinule
Gannet
Garganey
Geese
Gnatcatchers
Godwits
Goldeneyes
Grasshopper-Warbler
Grassquit
Grebes
Greenshank
Grosbeaks
Guillemots
Gulls
10
10
8
9
9
19
12
10
19
22
7
11
22, 24
14
13
Herons
Hummingbirds
8, 9
15, 16
Ibises
9
Jabiru
Jacana
Jaegers
Juncos
9
11
13
23
Killdeer
Kingbirds
Kinglets
Kiskadee
Kittiwakes
Knots
11
17
19
17
13
12
Lapwing
Lark
Limpkin
Longspurs
Loons
11
17
11
23
7
Foulque
Fregate
Fuligule
Fulmar
Page
10
8
10
7
Gallinule
Garrot
Géocoucou
Gobemouche
Gobemoucheron
Goéland
Goglu
Gorgebleue
Gravelot
Grèbe
Grimpereau
Grive
Gros-bec
Grue
Guifette
Guillemot
10
10
15
19
19
13
23
19
11
7
18
19,20
24
11
14
14
Harle
Héron
Hirondelle
Huart
Huîtrier
Ibis
Mallard
Martins
Meadowlarks
Mergansers
Mockingbirds
Moorhen
Murrelets
Murres
9
18
23, 24
10
20
10
14
14
Needletail
Nighthawks
Nightjar
Noddys
Nuthatches
15
15
15
14
18
Oldsquaw
Orioles
10
24
30
10
8,9
18
7
11
9
Jabiru
Jacana
Jaseur
Junco
9
11
20
23
Labbe
Locustelle
13
19
Macareux
Macreuse
Marmette
Martinet
Maubèche
Mergule
Merle
Merle-bleu
Mésange
Moqueur
Morillon
Moucherolle
Mouette
14
10
14
15
12
14
19
19
18
20
10
17
13
Noddi
14
Oedicnème
Oie
Oriole
11
9
24
Paille-en-queue
8
Page
Ovenbird
Oystercatchers
Page
22
11
Parulas
Paurauque
Petrels
Phainopepla
Phalaropes
Phoebes
Pigeons
Pintails
Pipits
Plovers
Pochard
Poorwill
Puffins
Pyrrhuloxia
21
15
7, 8
20
13
17
14
9
20
11
10
15
14
22
Rails
Razorbill
Redhead
Redpolls
Redshank
Redstarts
Redwing
Roadrunner
Robins
Rubythroat
Ruff
10
14
10
24
11
21, 22
19
15
19
19
12
Sanderling
Sandpipers
Sapsuckers
Scaups
Scoters
Seedeater
Shearwaters
Shoveler
Shrikes
Siskin
Skimmer
Skuas
Skylark
Smew
Snipes
Solitaire
Sora
Sparrows
Spoonbill
Starthroat
Stilts
Stints
Stonechat
Stork
Surfbird
Swallows
Swans
Swifts
12
11, 12
16
10
10
22
7, 8
10
20
24
14
13
17
10
13
19
10
22, 23
9
16
11
12
19
9
12
18
9
15
Paruline
Passerin
Pétrel
Phalarope
Phénopèple
Pic
Pie-grièche
Pigeon
Pingouin
Pinson
Pioui
Pipit
Pluvier
Pouillot
Poule-d'eau
Puffin
Râle
Roitelet
Roselin
Rossignol
21, 22
22
8
13
20
16
20
14
14
24
17
20
11
19
10
7, 8
10
19
24
19
Saphir
Sarcelle
Sittelle
Sizerin
Solitaire
Spatule
Sporophile
Sterne
Sturnelle
Sucrier
15
9, 10
18
24
19
9
22
13, 14
23, 24
22
Tangara
Tantale
Tohi
Torcol
Tournepierre
Tourte
Tourterelle
Traquet
Troglodyte
Trogon
Tyran
Tyranneau
22
9
22
16
12
14
14
19
18, 19
16
17
16
Vanneau
Verdier
Viréo
11
24
20, 21
31
Tanagers
Tattlers
Teals
Terns
Thick-knee
Thrashers
Thrushes
Tit
Titmice
Towhees
Trogons
Tropicbirds
Turnstones
Page
22
12
9,10
13,14
11
20
19,20
18
18
22
16
8
12
Veery
Verdin
Violet-ear
Vireos
19
18
15
20,21
Wagtails
Warblers
Waterthrushes
Waxwings
Wheatear
Whimbrel
Whip-poor-will
Whistling-Ducks
Wigeons
Willet
Wood-Pewees
Woodcocks
Woodpeckers
Woodstar
Wrens
Wrentit
Wryneck
Yellowlegs
Yellowthroats
32
20
19,21,22
22
20
19
12
15
9
10
12
17
13
16
16
18,19
20
16
11
22