sQAhl/Sinhalese
pvEl~ hQAsn (Family violence) sh ob@g~ vWs` blpwYy
pvEl~ hQAsn pYwQp`qn mgQn~ sQqE krnE@y~ ob sh ob@g~ pvE@l~ ayht o|s~@tY|lQy`@v| sQtW@m| avX&w`vy @h~wO@vn~ wvqErtw~ hQAs`k`rW sm|bn~{w`vyk~
wOl rFqW sQtWm v#L#k~vWmyQ.
aq`l pYwQp`qn phw avs~}`vl upk`r krgw h#kQ@v|:
• •ob w`vk`lQk shk`r vWs` blpwYyk (temporary Partner visa) sQtQn vQt @h`~ vQv`h`@p~]k vWs` blpwYyk
(Prospective Marriage visa) sQt ob@g~ shkr# smM vQv`hvW sQtQn avs~}`vk
• ob @h`~ ob@g~ pvE@l~ ay pvEl~ hQAsn aw~vQ[ a#wQ avs~}`vk sh
• ob@g~ sm|bn~{w`vy avsn~vW a#wQ avs~}`vk.
@mm pYwQp`qn anEv ob@g~ s~}Qr @n~v`sQk (permanent residency) ayqEm|pwYy sm|bn~{@yn~ wvqErtw~ slk` blnE a#w.
vWs` blpwY armENE sm|bn~{@yn~ pvEl~ hQAsn ar\} qk~v` a#w~@w~ ob@g~ a`r]`v @h`~ sExsQq~{Qy sm|bn~{@yn~ xy a#wQvn a`k`r@y~ sw&y @h`~
bQyvq~qn sEU h#sQrWmk~@v|. aq`l h#sQrWm ob @vw @h`~ ob@gn~ y#@pn ay @h`~ ob@g~ @q~pL @vw @y`mEvQy h#kQy.
pvEl~ hQAsn awrt hQAs`k`rW k`yQk @h`~ m`nsQk h#sQrWm @h`~ h`nQ kQrWm, blhw~k`r@yn~ lQAgQk sm|bn~{w` pvw~v` g#nWm @h`~ a`r\}Qk vX@yn~ ahQmQ
kQrWm a#wOlw~ vQy h#kQy. pvEl~ hQAsn o|s~@tY|lQy`@v| apr`{ vrqkQ.
ob@g~ sm|bn~{w`vy avs`n vn @wk~ ey sw& sm|bn~{w`vyk~ bvtw~ pvEl~ hQAsn aw~qEtE@v| sm|bn~{w`vy p#vwQ avs~}`@v| bvtw~
@qp`r\w@m|n~wOv s$hWmt pw~vQy yEwOy.
pvEl~ hQAsn sQqEvENE bvt op~pE krn a`k`ry
pvEl~ hQAsn sm|bn~{ s`]Q a`k`r @qkkQn~ s#pyQy h#kQy. @mm a`k`r @qk a{QkrNmy (judicial) sh a{QkrNmy @n`vn (non-judicial)
s`]Q @ls q#k~vy
Q h#kQy.
a{QkrNmy s`]Q ynE ob vQsQn~ a{QkrNmy s`]Q iqQrQpw~ kQrWm@v|.
a{QkrNmy @n`vn s`]Q ynE ob sm|bn~{vENE ym| v^w~wWykyn~ vQsQn~ lb`qEn~ s`]Q smM ob@g~ s`]Q lb`qWm@v|.
a{QkrNmy s`]Q
ob vQsQn~ phw a`k`r@y~ a{QkrNmy s`]Q lb`qQy h#kQy:
• •1975 pvEl~ nWwQ pnw (Family Law Act 1975) yt@w~ ob@g~ shkr#t e@rhQv lb`gw~ a{QkrN in~jn~]n~ whnmk
• •pY`n~w @h`~ @trQtrQ nWwQyk~ yt@w~ ob@g~ shkr#t vQr#q~{v lb`gw~ a{QkrN nQ@y`~gyk~
• •ob @h`~ ob@gn~ y#@pn a@ykOt adn~@w~t|tm| kQrWm sm|bn~{@yn~ ob@g~ shkr# v#rqQkr# kr a#wQ bvt s`]Q
(n#wQnm| ob@g~ shkr# v#rqQkr# krn wWrNyk~ a#wOlw~ kr wQbWm).
a{QkrNmy @n`vn s`]Q
ob vQsQn~ avm vX@yn~ a{QkrNmy @n`vn a`k`r@y~ s`]Q @qkk~ sh v&vs~}`pQw pYk`Xnyk~ (statutory declaration) lb`qQy yEwOy.
v&vs~}`pQw pYk`Xny ob vQsQn~ kl yEwO awr pvEl~ hQAsn sm|bn~{ vQs~wr q#k~vQy yEwOy – www.immi.gov.au @vb| advQ@yn~ lb`gw h#kQ
pvEl~ hQAsn sm|bn~{ v&vs~}`pQw pYk`Xn a`k^wQ aAk 1410 (Form-1410 Statutory declaration for family violence claim)
x`vQw` kl h#kQy. ob@g~ y#@pn~@nkO pvEl~ hQAsnvlt @g`qEr# vENQnm|, ob (ayqEm|kr# vX@yn~) ovEn~ @vnE@vn~ v&vs~}`pQw pYk`Xny kl yEwOy.
ap@g~ v&`p`ry mQnQsEn~@v|
phw k`N~dvlQn~ avm vX@yn~ k`N~d @qkkQn~vw~ ek~ s`]Qy b#gQn~ iqQrQpw~ kl yEwOy:
• •@@vq&vr@ykO @h`~ @hqQ@ykO
• •@p`lQs~ nQl{`rQ@ykO @h`~ vQmr\Xny p#v#w~@vn awrwOr @p`lQs~ nQl{`rQ@ykOt pYk`Xyk~ lb`@qn s`]Qkr#@vkO
• •Lm` sExs`{n @h`~ Lm` a`r]k a{Qk`rQyk nQl{`rQ@ykO
• •k`n~w` a`r]N (women’s refuge) @h`~ pvEl~/g^h`XQYw ar\bRq m{&s~}`nyk (family/domestic violence crisis centre)
k`r\& mN~dly
• •sm`j @s~vk@ykO
• •m@n`~ vQq&`Z@ykO
• •pvEl~ sb[w` m{&s~}`nyk (Family Relationship Centre) up@q~Xkvr@ykO @h`~ pvEl~ up@q~Xkvr@ykO (family consultant)
• •p`s#l~ up@q~Xkvr@ykO (school counsellor) @h`~ p`s#l~ vQqEhl~pwQvr@ykO.
v&vs~}`pQw pYk`Xny @h`~ ihw v^w~wWyk@ykO@gn~ lb`gw~ lQpQ@yhQ phw kr#NE a#wOlw~v wQbQy yEwOy:
• •aq`l pvEl~ hQAsnvl @w`rwOr# sh sm|bn~{vR pEq~glyn~
• •aq`l mwy @h`~ a#gyWm sm|bn~{ s`]Q @h`~ @h~wO
• •ob @h`~ ob@g~ pvE@l~ ay smM ovEn~@g~ v^w~wWy sm|bn~{w`vyt aq`l @w`rwOr#
• •ob @h`~ ob@g~ pvE@l~ ayht lb`qWmt iqQrQpw~vENE @s~v` @h`~ upk`r sm|bn~{ @w`rwOr#.
@mm @w`rwOr# www.comlaw.gov.au @vb| advQ@yhQ qk~v` a#wQ v&vs~}`pQw nQ@v|qn IMMI12/116 hQ qk~v` a#w.
ob@g~ il~lWm sm|bn~{@yn~ @qp`r\w@m|n~wOv s$hWmkt pw~~ @n`@v|nm|, aq`l s`]Q a#gyWm s[h` s~v`{Wn vQ@X~;Z@ykOO (independent expert)
@vw @y`mE kl h#kQy.
pvEl~ hQAsnvlt lk~vR ay ht upk`r sh sh`y
pvEl~ hQAsnvlt lk~vR ay ht hqQsQ upk`r @h`~ sm`j sh`y ap vQsQn~ lb`qQy @n`h#kQy. ob vQsQn~ v^w~wWy upk`r lb`gw yEwOy.
ob @h`~ ob@g~ pvE@l~ ay anwOrkt mEhEN p` sQtW nm| qErk}n aAk 000 os~@s~ @p`lWsQy amwn~n.
j`wQk lQAgQk awvr (National Sexual Assault) sh g^h`XQYw sh pvEl~ hQAsn up@q~Xk @s~v`v (Domestic and Family Violence
Counselling Service) m`r\ggwv 1800RESPECT.org.au os~@s~ @h`~ qErk}n aAk 1800RESPECT (1800 737 732) a#mwWm
mgQn~ qQnkt p#y 24 k~ pEr`w~ swQykt qQn hwk~ pEr`w~ v^w~wWy up@q~X @s~v` lb`gw h#kQy.
obt x`;` prQvr\wk@kO avX&nm|, qQnkt p#y 24 k~ pEr`w~ swQykt qQn hwk~ pEr`w~ qErk}n aAk 131 450 os~@s~ TIS National amwn~n.
o|s~@tY|lQy`@v| jWvQwyk~ a`rm|x kQrWm (Beginning a life in Australia) yn @p`w~ pQA@chQ obht lb`gw h#kQ @s~v` sh upk`r sm|bn~{
pY@y`~jnvw~ @w`rwOr# a#wOlw~@v|. @mm @p`w~ pQAc @qp`r\w@m|n~wO @vb| advQ@yn~ x`;` kQhQpykQn~ lb`gw h#kQy.
vWs` blpwY @w`rwOr# sm|bn~{ vQmsWm| s[h` @qp`r\w@m|n~wO @vb| advQy vn www.immi.gov.au @vw yn~n, n#wQnm| sqEq` sQt sQkOr`q` qk~v`
@pv 8.30 sQt pv 4.30 qk~v` qErk}n aAk 131 881 os~@s~ amwn~n.
DIAC 13/01645