ݸ¿°¬»® çæ
Ю±•¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
Ó¿²¿¹·²¹ ±² ¬¸» Û¼¹»Žô
¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬±
¿ ®»¹·±²¿´ ´¿© •®³
Þ§ Ö¿³»- ٠л®µ·²-ô ½¸·»º ±°»®¿¬·²¹ ±ºB ½»® ¿¬ Ю±½±°·±ô ݱ®§ô Ø¿®¹®»¿ª»- ¿²¼
Í¿ª·¬½¸ô ÔÔÐ
ײ¬®±¼«½¬·±²
ײ ¬¸·- ¿®¬·½´» × ·²¬®±¼«½» ¿ ¾¿-·½ °®·³»® ±² ©¸¿¬ × ¬»®³ N³·½®±ó°®±B¬¿ó
¾·´·¬§Mô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ½±³°¿®»ô ©·¬¸ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼»¹®»» ±º
¿½½«®¿½§ô -«½¸ ·²¼·½¿¬±®- ¿- ¬¸» °®±B¬ ±º ½´·»²¬-ô ³¿¬¬»®-ô ©±®µ·²¹ ¿¬¬±®ó
²»§-ô ¾·´´·²¹ ¿¬¬±®²»§-ô °®¿½¬·½» ¬»¿³-ô °®¿½¬·½» ¹®±«°-ô ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»
º»» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò × ¿´-± ¼·-½«-- ¸±© ±«® ³¿¬¬»® °®±B¬¿¾·´·¬§ °®±¹®¿³ ·°¿®¬ ±º ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²½»°¬ ©» ¸¿ª» ·³°´»³»²¬»¼ô ½¿´´»¼ Ó¿²¿¹·²¹
±² ¬¸» Û¼¹»vô ¬± »²-«®» ±«® B®³ ³¿·²¬¿·²- ¿ -¬®±²¹ B²¿²½·¿´ ¿²¼ °®±ºó
·¬¿¾´» °®±B´»ò
λª·»©·²¹ ¬¸» ³¿²§ ¿®¬·½´»- ©®·¬¬»² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- ±² °®±B¬ó
¿¾·´·¬§ ±²» »¿-·´§ ¿-½»®¬¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ·- ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ©¿®²·²¹¬± ¬®»¿¼ ©¿®·´§ò Ï«±¬·²¹ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °¿-¬ ¿®¬·½´»-å N¿ ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»®
°±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ®»¿´´§ ³±®» ¿®¬ ¬¸¿²
-½·»²½» ¿- ¬± ©¸¿¬ §±« ½±«²¬ ¿- ®»ª»²«» ¿²¼ -·³·´¿®´§ ©¸¿¬ ¬¸» ½±-¬
¿´´±½¿¬·±²- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾»Må ¿²¼ º®±³ ¿ ¿²±¬¸»® ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»® P
N×Kª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¿ ´¿© B®³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» ³¿¬¬»®
°®±B¬¿¾·´·¬§ò Ó¿²§ -¿§ ¬¸»§ ¼±ô ¾«¬ ©¸»² §±« °«-¸ ±² ¬¸» ¼»¬¿·´- ·¬
¾»½±³»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¼±²K¬Mò Ѳ» ¯«±¬» ¬¸¿¬ ¹±»- ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º
¬¸» ·--«»å N¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °®±B¬¿¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ³¿¬¬»® ´»ª»´ ·- ±²»
¬¸¿¬ ·- ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¹®¿-° º±® ¬¸±-» ²±¬ º«´´§ ª»®-»¼ ·² ½±-¬ ¿½½±«²¬·²¹
½±²½»°¬-ò ɸ¿¬»ª»® ³»¬¸±¼±´±¹§ ·- «-»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¹®»»¼ ¬± ¾§ ¿
½±²-»²-«- ±º ¬¸» °¿®¬²»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¿½½»°¬»¼ ±²½» ¬¸» ³»¬¸ó
±¼±´±¹§ ·- ¿°°´·»¼ô ¿²¼ ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¾«§- ·²¬± ¸±© ¬¸»
°®±½»-- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±²»ô ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ©¸§ ·¬ ·- ¾»·²¹ ¼±²»
¿²¼ ©¸¿¬ ¼»½·-·±²- ©·´´ ¾» ³¿¼» º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±²½» ¬¸» ¿²¿´ó
§-·- ·- ½±³°´»¬»¼òM ß²¼ º®±³ ¿ -»²·±® ³¿²¿¹»® ±º ¿ °®±B¬¿¾·´·¬§ -±º¬©¿®»
°®±¼«½¬å N·º × ¿-µ»¼ Bº¬§ ´¿© B®³- ¸±© ¬¸»§ ¿®» ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ «-·²¹
³¿¬¬»® °®±B¬¿¾·´·¬§ × ©±«´¼ ¹»¬ Bº¬§ ¼·ºº»®»²¬ ¿²-©»®-Mò
ïðí
ݸ¿°¬»® çæ Ю±¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ó¿²¿¹·²¹ ±² ¬¸» Û¼¹»Žô ¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿ ®»¹·±²¿´ ´¿© ®³
ײ ¬¸» NBº¬§ ´¿© B®³-M »¨¿³°´» ¸±©»ª»®ô »¿½¸ B®³ ©±«´¼ ´·µ»´§ ¿¹®»»
©·¬¸ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³»¿-«®·²¹ °®±B¬¿¾·´·¬§ ¬± ·³°®±ª» B®³ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ò ׺ ©» ¿-µ»¼ ¬¸»³å N·- §±«® B®³ ¬¿µ·²¹ ±² ½´·»²¬- ¿²¼ ³¿¬¬»®- ¬¸¿¬
¿®» ¬¸» ¾¿¼ º±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»Mô ¿²¼ ¿ B®³ ¿²-©»®»¼ N²±Mô ¬¸»² × ¬¸·²µ
©» ©±«´¼ ¿´´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ·² ¼»²·¿´ ±® ¬¸» ±²´§ B®³ ·² ¬¸»
©±®´¼ ¬¸¿¬ ·- -± N°»®º»½¬Mò ̸»®» ·- ¼»B²·¬»´§ ¿ ³±ª» ¿º±±¬ ¿³±²¹ ´»¿¼·²¹
´¿© B®³- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·¿´±¹ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ N¸±«®- ¿²¼ ®»ª»²«»M
¬± N®»ª»²«» ¿²¼ °®±B¬Mò É» ¬¸·²µ ©» ¿®» ±²» ±º ¬¸±-» B®³-ò
Ó¿²¿¹·²¹ ±² ¬¸» Û¼¹»Ž
ײ ¿² ¿®¬·½´» × ©®±¬» ·² ¬¸» ïççê »²¬·¬´»¼ N̸» Þ«-·²»-- ±º Ϋ²²·²¹ ¿
Ô¿© Ú·®³Mô ¿²¼ -±±² ¿º¬»® × ¸¿¼ ¾»½±³» ½¸·»º ±°»®¿¬·²¹ ±ºB½»® øÝÑÑ÷ ±º
Ю±½±°·±ô × ³¿¼» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ½±³³»²¬- ¾§ ½±²-«´¬¿²¬- ¿N´¿©§»®- ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ®«² ¿ ¾«-·²»--M ©»®» ²±²-»²-»ò Ô¿© B®³-ô
³¿²¿¹»¼ ¿²¼ ®«² ¾§ ´¿©§»®-ô ¸¿¼ ¾»»² ³¿µ·²¹ ¿ °®±B¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»
¿²¼ô ¿- × -¿© ·¬ô ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ©¿- ¬¸¿¬ ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸» ´»¹¿´ ³¿®µ»¬
©¿- ©»¿µ ¿²¼ ¿- -«½¸ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¾«-·²»-- ¿½«³»² ¬±
³¿²¿¹» ´¿© B®³- ¿²¼ ¼± ©»´´ B²¿²½·¿´´§ò Ý«´¬«®» ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² ©¿- ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ´¿© B®³K- ³¿®µ»¬ ©¿´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ô ±® ²¿¬·±²¿´ ø¬¸»®» ©»®» ²±¬ ³¿²§ ¹´±¾¿´ B®³- ¾¿½µ ¬¸»²÷
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» B²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹ ©¿- ²±¬ ¬¸¿¬ ¼·ºB½«´¬ò Ó¿¬¬»®- ©»®»
°®·½»¼ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± -·³°´§ ¹»¬ ¬¸» ©±®µ ¼±²» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¿´ ²»»¼ ¬±
¼»ª»´±° ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬®«» ½±-¬ ±º ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ ¬± ¬¸» B®³
±® ·¬- ·³°¿½¬ ±² °®±B¬¿¾·´·¬§ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º B®³- ¸¿¼ ³¿-¬»®»¼
©¸¿¬ × ¬»®³ ¬¸» N³¿½®±ó¿°°®±¿½¸M ¬± °®±B¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ÎËÔÛÍï ¹¿³»ô ¿²¼
½±«´¼ °®±¼«½» ¿ -±´·¼ B®³ °®±B¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò ̸·- -·¬«¿¬·±²
½±²¬·²«»¼ º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ´¿© B®³- «° «²¬·´ ¬¸» îððè N½®¿-¸Mò
Ù·ª»² ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ -·²½» îððè ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ½¸¿²¹»·² ¬¸» ´»¹¿´ ·²¼«-¬®§ ¾»·²¹ º±®»½¿-¬ º±® ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ ¿- B®³- ½±²¬·²«»
¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿² »³»®¹·²¹ °®±½«®»³»²¬ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» º»» ¿®®¿²¹»³»²¬
øßÚß÷ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ½´·»²¬- ·²½®»¿-·²¹´§ »¨°»½¬ ¬¸»·® ´¿© B®³¬± -¸±«´¼»® ³±®» ®·-µ ·² ¬¸»·® »²¹¿¹»³»²¬-ô ´¿© B®³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿¬± ²±© ¾»½±³» ¿ ´±¬ -³¿®¬»® ·º ±«® B®³- ¿®» ¬± -«®ª·ª» ¿²¼ ¾» -«-¬¿·²ó
¿¾´» ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò ׬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ ´¿© B®³- ¼»ª»´±° ¬¸» ³»¬®·½¬± ¯«¿²¬·º§ ¾±¬¸ ¬¸» ®»ª»²«» ¿²¼ ½±-¬- ¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ³¿¬¬»® ´»ª»´ò
Ô¿© B®³- ©·´´ ²»»¼ ¬± º±½«- ³±®» ±² ½´·»²¬ ¿²¼ ³¿¬¬»® °®±B¬¿¾·´·¬§ô ¬¸»
N³·½®±ó¿°°®±¿½¸M ª»®-«- º±® »¨¿³°´»ô ®»¿´·¦¿¬·±² °»®½»²¬¿¹»-ò
Ñ«® B®³ô ´·µ» ³¿²§ ®»¹·±²¿´ B®³- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô °´¿²- ¬± -¬¿§ ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ¿²¼ ¿- -«½¸ ²»»¼- ¬± ¸±´¼ ·¬- ±©² ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ¬¿´»²¬ ¿¹¿·²-¬
·¬- ³¿·² ½±³°»¬·¬±®- P ©¸± ¿®» ²±¬ ±²´§ -¬®±²¹ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» Ý¿´·º±®²·¿
ïðì
Ó»½¸¿²·½- ±º Ô¿© Ú·®³ Ю±•¬¿¾·´·¬§æ л±°´»ô Ю±½»--ô ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§
B®³-ô ¾«¬ ¿´-± ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ B®³-ò É» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸·®» ¬¸»
¾»-¬ ¬¿´»²¬ ¿²¼ ½±³°»²-¿¬» ¬¸»³ -«½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬»³°¬»¼ ¬± ³±ª» ¬±
±«® ½±³°»¬·¬·±²ò ̸·- »-°»½·¿´´§ ¿°°´·»- ¬± ±«® »¯«·¬§ °¿®¬²»®-ô ©¸± ¿®»
¬¸» ³¿·² ®¿·²³¿µ»®- ±º ¬¸» B®³ò É» ¸¿ª» ¬± ¼¿¬» ¾»»² ª»®§ -«½½»--º«´
·² ¬¸·- »²¼»¿ª±® ·² ¬¸» ³¿·² ¾»½¿«-» -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± ©» »³¾®¿½»¼ ¿
³¿²¿¹»³»²¬ °¸·´±-±°¸§ ©» ¬»®³ Ó¿²¿¹·²¹ ±² ¬¸» Û¼¹»vò ß- -¬¿¬»¼
¿¾±ª»ô ¿²¼ ´·µ» ³±-¬ -«½½»--º«´ B®³-ô ©» ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±ºó
·¬¿¾·´·¬§ ±º B®³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ÎËÔÛÍô
¸±©»ª»® ¬± »²-«®» ®»ª»²«» ¿²¼ °®±B¬- ¿®» -«-¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ¹®±© §»¿®ó
±ª»®ó§»¿® Ó¿²¿¹·²¹ ±² ¬¸» Û¼¹»v ³¿µ»- «- º±½«- ±² ¬¸±-» ¿½¬·ª·¬·»N±² ¬¸» ³¿®¹·²M ¬¸¿¬ ¾®·²¹ -³¿´´ °±-·¬·ª» ·²½®»³»²¬¿´ ½¸¿²¹»-ò ̸»-»
·²½®»³»²¬¿´ ½¸¿²¹»-ô ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ½¿² ³¿µ» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´
¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» N¾±¬¬±³ ´·²»Mò ̸»-» ·²½®»³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ³±-¬´§
»½±²±³·½ ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» B²¿²½·¿´- ±º ¬¸» B®³ô º±® »¨¿³°´» ¿
±²» °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ®»ª»²«»ô ¿² N·²½®»³»²¬¿´M ½¸¿²¹»ô ½¿² ®»-«´¬ ·²
¿ ¬¸®»» ¬± Bª» °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²»¬ ·²½±³»ò Í«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª»
·²½´«¼»¼ «-» ±º -±º¬©¿®» ¬± ¬®¿½µ ¿´´ ½´·»²¬ N¬±«½¸»-M ·² ¿ ¼¿§ ©¸»¬¸»®
¿ ¼±½«³»²¬ô ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ô ±® ª·¿ ¿² »ó³¿·´å «-» ±º ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¹»²»®¿¬»¼ »ó³¿·´- ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬ ½´·»²¬- ©¸»² ¬¸»·® ·²ª±·½»- ®»¿½¸ º±®¬§ó
Bª» ¼¿§- °¿-¬ ¼«»å »´»½¬®±²·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ °¿°»®´»-- ·²ª±·½» °®±º±®³¿ª·»©¿¾´» ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±² ±«® ª·®¬«¿´ ¼»-µ¬±°
-§-¬»³å ¿ ´¿-»®ó´·µ» º±½«- ±² ·³°®±ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¬± ³¿¬¬»® ®»¿´·¦¿¬·±²
®¿¬»-å ®»¼«½·²¹ ©®·¬»ó¼±©²-å ¿²¼ ¾»·²¹ -³¿®¬»® ¿¬ ßÚß ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
Ѭ¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ô ´·µ» ¿´´±©·²¹ ½´·»²¬- ¿ -»½«®» ©·²¼±© ·²¬± ±«® ¾«-·²»-·²¬»´´·¹»²½» ¼¿¬¿ ±® ±«® ½±´´¿¾±®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» 符 Ý¿®´¬±² Ô»¿¼»®-¸·°
Ý»²¬»® ¬± ·³°®±ª» ½´·»²¬ -»®ª·½»ô ¸¿ª» ¿² ·²¼·®»½¬ ¾«¬ ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬ ±²
±«® ¾±¬¬±³ ´·²»ò Ñ«® ®»½»²¬ º±½«- ±² ½´·»²¬ ¿²¼ ³¿¬¬»® °®±B¬¿¾·´·¬§ô ¬¸»
N³·½®±M ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±B¬¿¾·´·¬§ô ·- ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ±«® ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ Ó¿²¿¹·²¹ ±² ¬¸» Û¼¹»v ·²½®»³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
̸» ³¿½®±ó¿°°®±¿½¸ ¬± °®±•¬¿¾·´·¬§
Þ»º±®» ©» ¼·-½«-- ¬¸» ³·½®±ó¿°°®±¿½¸ ¬± °®±B¬¿¾·´·¬§ô ·¬ ·- «-»º«´
¬± -¿§ ¿ º»© ©±®¼- ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ³¿½®±ó¿°°®±¿½¸ò ̸» ÎËÔÛÍ
¿°°®±¿½¸ º±® °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» B®³- ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ KçðK- ·² ¬¸»
¿½½±«²¬·²¹ ©±®´¼ ¿²¼ ©¿- -±±² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿© B®³ ½±²-«´¬¿²¬-ò
׬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿© B®³
B²¿²½»- ¿²¼ °®±B¬ò ̸» NÎM ·² ÎËÔÛÍ -¬¿²¼- º±® ®»¿´·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ©±®µ «´¬·³¿¬»´§ ½±´´»½¬»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
©±®µ ¿½¬«¿´´§ °»®º±®³»¼ »·¬¸»® ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ®¿¬»- ±® ¿¬ ³¿¬¬»® ®¿¬»-ò ß
³§¬¸ ·- ¬¸¿¬ ®»¿´·¦¿¬·±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- °®±B¬¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬®«» ¿²¼
ïðë
ݸ¿°¬»® çæ Ю±¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ó¿²¿¹·²¹ ±² ¬¸» Û¼¹»Žô ¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿ ®»¹·±²¿´ ´¿© ®³
½¿² ¾» ª»®§ ³·-´»¿¼·²¹ ·º ¾»´·»ª»¼ò λ¿´·¦¿¬·±² ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·²½±®®»½¬´§
¿- ¿ -«®®±¹¿¬» º±® °®±B¬¿¾·´·¬§ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¾«¬ ¿- ±«® ±©² Bª» §»¿®-K
¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ïë °»®½»²¬ ±º ½´·»²¬- ©¸± ¹·ª» «- èð °»®½»²¬ ±º ±«® ®»ª»ó
²«»- -¸±©-ô ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ °®±B¬¿¾·´·¬§ô ©¸·´» ¿
®±«¹¸ ·²¼·½¿¬±®ô ·- ²±¬ ¸·¹¸ò ̸» NËM ·² ÎËÔÛÍ ®»º»®- ¬± «¬·´·¦¿¬·±²ò ̸»
°®·²½·°´» ±º «¬·´·¦¿¬·±² ·- ¬± ¿-µ ¬¸» ¯«»-¬·±² N¸±© ¾«-§ ¿®» §±«áM ̸»
B®³ ¸¿- ¬± -»¬ ·¬- -¬¿²¼¿®¼ º±® Nº«´´ ½¿°¿½·¬§Mò ̸» NÔM ®»º»®- ¬± ´»ª»®¿¹»ô
©¸·½¸ ·- -·³°´§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿©§»®- ©¸± ¿®» ²±¬ »¯«·¬§
°¿®¬²»®- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º »¯«·¬§ °¿®¬²»®-ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ·¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿²²«¿´ º«´´ ¬·³» »¯«·ª¿´»²¬ øÚÌÛ÷ ²«³¾»® ±º °¿®¬²»®- ¿²¼
¿¬¬±®²»§-ò ̸» NÛM ·² ÎËÔÛÍ ®»º»®- ¬± »¨°»²-»- ¿²¼ »¨°»²-» ½±²¬®±´ô ¿²¼
¬¸» NÍM -»®ª»- ¿- ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ N-°»»¼ ±º ½±´´»½¬·±²-M ·- ½®·¬·½¿´ò ɸ»²
·¬ ½±³»- ¬± »¨°»²-» ½±²¬®±´ô ©» ¿®» ¾»´·»ª»®- ·² N¦»®±ó¾¿-»¼ ¾«¼¹»¬·²¹M
¬»½¸²·¯«»-ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ±«® B®³ »ª»®§ §»¿®ò É» ¿--«³»
²± ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-» -¸±«´¼ ½±²¬·²«» §»¿® ¬± §»¿® ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ -±´·¼´§
ª»¬¬»¼ò Û¨°»²-» ½±²¬®±´ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» B®³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª»®§
-±´·¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º B¨»¼ ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ½±-¬- ¿²¼
¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² B¨»¼ñª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¼·®»½¬ñ·²¼·®»½¬ ½±-¬-ò ̸·«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ³±ª» º®±³ ¬¸» ³¿½®±ó¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»
³·½®±ó¿°°®±¿½¸ ±º °®±B¬¿¾·´·¬§ò
Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ±® -±ô -«½½»--º«´ B®³- ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬±
¾¿´¿²½» ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ¿¾±ª» ÎËÔÛÍ º¿½¬±®- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿·²¬¿·²»¼
¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º °®±B¬ ø®»ª»²«» ´»-- »¨°»²-»-÷ò Ѭ¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´
B²¿²½·¿´ ·²¼·½¿¬±®- º±® ´¿© B®³- ¿®» ®»ª»²«» °»® ´¿©§»® øÎÐÔ÷ ¿²¼
°®±B¬- °»® »¯«·¬§ °¿®¬²»® øÐÐÛÐ÷ ¿²¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïô ¬¸»-» ¬©±
²«³¾»®- ½¿² «-«¿´´§ ¹·ª» ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±® ±º ¿ B®³K- ¿¾·´·¬§ ¬± ±°¬·ó
³·¦» ¿´´ ¬¸» ÎËÔÛÍ ¿¾±ª»ò ÐÐÛÐ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ÎÐÔô ½¿´´»¼ ¬¸» Ю±B¬¿¾·´·¬§
ײ¼»¨ øÐ×÷ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòð ø©¸¿¬ × ¬»®³ ¬¸» Ó¿¹·½
Ò«³¾»®÷ò ײ ³¿²§ ±º ¬¸» B®³- × ¸¿ª» ½±²-«´¬»¼ ©·¬¸ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ±²»
±º ³§ B®-¬ ®»ª·»©- ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® Ð× ²«³¾»®ô ¿²¼ ·º ·¬ ·- ©»´´ ¾»´±©
ïò𠬸»² × µ²±© ¬¸»®» ·- ½»®¬¿·²´§ ®±±³ º±® ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸»·®
°®±B¬¿¾·´·¬§ÿ
̸» ³·½®± ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±•¬¿¾·´·¬§
ɸ»² ±²» ³±ª»- ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ³¿¬¬»® °®±B¬¿¾·´·¬§ ±²» ·- »²¬»®·²¹
·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ½±-¬ ¿½½±«²¬·²¹ò ̸» B»´¼ ±º ¿½½±«²¬·²¹ ¸¿- ¹»²»®¿´´§
¾»»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³¿·² °¿®¬-ô øï÷ B²¿²½·¿´ ¿½½±«²¬·²¹ô ¿²¼ øî÷ ³¿²¿ó
¹»®·¿´ ø½±-¬÷ ¿½½±«²¬·²¹ò Ú·²¿²½·¿´ ¿½½±«²¬·²¹ ·- °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ¸±© ¿½½±«²¬·²¹ ½¿² -»®ª» »¨¬»®²¿´ ¼»½·-·±² ³¿µ»®-ô ¾¿²µ-ô ½®»¼·ó
¬±®-ô ¿«¼·¬±®- »¬½òô ©¸·´» ³¿²¿¹»®·¿´ ¿½½±«²¬·²¹ ·- ½±²½»®²»¼ °®·³¿®·´§
ïðê
Ó»½¸¿²·½- ±º Ô¿© Ú·®³ Ю±•¬¿¾·´·¬§æ л±°´»ô Ю±½»--ô ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§
못²«» °»®
´¿©§»® øÎÐÔ÷
λ¿´·-¿¬·±²
ˬ·´·-¿¬·±²
Ô»ª»®¿¹»
Û¨°»²-»Í°»»¼ ±º ½±´´»½¬·±²ø½§½´»÷
³¿®¹·²
°®±¼«½¬·ª·¬§
-¬¿º•²¹ ®¿¬·±°®±¼«½¬·±²
½«´¬«®»
»³°´±§»» ¿¬¬·¬«¼»-
Ô¿© •®³
“Þ´¿½µ Þ±¨’
Ю±•¬ °»® »¯«·¬§
°¿®¬²»® øÐÐÛÐ÷
ÐÐÛÐ
ã Ю±•¬ ·²¼»¨
ÎÐÔ
ïòðð
̸» ³¿¹·½
²«³¾»®
Ю±B¬ ·²¼»¨ ·- ¬¸» B®³K- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²ª»®¬ ¼±´´¿®- ½±³·²¹ ·² ¬¸» ¼±±® ¬± ¼±´´¿®- ·² °¿®¬²»®-K °±½µ»¬-
Ú·¹«®» ïæ ̸» ´¿© B®³ ³¿²¿¹»®·¿´ ¿½½±«²¬·²¹ NÞ´¿½µ Þ±¨M
©·¬¸ ¸±© ¿½½±«²¬·²¹ ½¿² -»®ª» ·²¬»®²¿´ ¼»½·-·±² ³¿µ»®-ô ´·µ» ¬¸» B®³K³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ©¸·´» ¬¸»®» ¿®»
N®«´»-M º±® ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ¿½½±«²¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±²»- ¿®» ª»®§ A»¨ó
·¾´» ¿²¼ ¿´´±© ³±®» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ¿--«³°¬·±²-ô ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬
¿®» ±º¬»² ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» B®³ò ݱ-¬ ¿½½±«²¬·²¹ ·¹»²»®¿´´§ ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ -±ó½¿´´»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½½±«²¬·²¹ô ±®
³¿²¿¹»®·¿´ ¿½½±«²¬·²¹ô ¿²¼ ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ ¿·³ ·- ¬± ¿--·-¬ ³¿²¿¹»³»²¬
¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® ¼»½·-·±²- ¿½®±-- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²-ò
̸«- ´¿© B®³ ³¿¬¬»® °®±B¬¿¾·´·¬§ ²»»¼- ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬
±º ¬¸» ¬©± ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¼®·ª»®- ¿¾±ª»æ ø·÷ ·¬ «-»- ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
±º¬»² ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» B®³å ¿²¼ ø··÷ ¬¸» ¿·³ ·- ¬± ¿--·-¬
³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ B®³ ±°»®¿¬·±²-ò
ݱ-¬- ø»¨°»²-»-÷ ¿®» «-«¿´´§ ½´¿--·B»¼ ¿- »·¬¸»® B¨»¼ ¿²¼ ª¿®·¿¾´»ô
±® ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ò ɸ·´» ½±-¬- ½¿² ¾» °«¬ ·²¬± ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬©±
½¿¬»¹±®·»-ô ·¬ ·- -»²-·¾´» ¬± º±½«- ±² ¬¸»-» ¬©± ¹®±«°-ô ¿- ©» ½¿² «-«¿´´§
»¨°´¿·² ¿´´ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-ò Ü»B²·¬·±²- ±º B¨»¼
¿²¼ ª¿®·¿¾´» ½±-¬- ½¿² ª¿®§ º®±³ B®³ ¬± B®³ô ·²¼«-¬®§ ¬± ·²¼«-¬®§ô ¾«¬
º±® ±«® ·²¬»®²¿´ °«®°±-»- ©» ½´¿--·º§ B¨»¼ ½±-¬- ¿- ±²»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾»
½¸¿²¹»¼ »¿-·´§ô ·º ¿¬ ¿´´ô ·² ´»-- ¬¸¿² ïî ³±²¬¸-ô ©¸»®»¿- ª¿®·¿¾´» ½±-¬½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ±® ¼»½®»¿-»¼ ·² ¿ -¸±®¬»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ß²±¬¸»® ©¿§
ïðé
ݸ¿°¬»® çæ Ю±¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ó¿²¿¹·²¹ ±² ¬¸» Û¼¹»Žô ¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿ ®»¹·±²¿´ ´¿© ®³
¬± ª·»© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ½±-¬- ¬¸¿¬ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ º±® ¿
¹·ª»² ¬·³» °»®·±¼ ¼»-°·¬» ©·¼» A«½¬«¿¬·±²- ·² ¿½¬·ª·¬§ ¿®» B¨»¼ô ½±-¬¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ª¿®·¿¾´»ò Û¨¿³°´»±º B¨»¼ ½±-¬- ·² ¿ ´¿© B®³ ¿®» ®»²¬ô »¯«·°³»²¬ ´»¿-»-ô ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·ó
¬«®»-ô ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ò Û¨¿³°´»- ±º ª¿®·¿¾´» ½±-¬- ¿®» -¿´¿®·»-ô ¬®¿ª»´
½±-¬-ô ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ »¨°»²-»-ò Ú·¨»¼ ½±-¬- °´«- ª¿®·¿¾´» ½±-¬- »¯«¿´
¬±¬¿´ ½±-¬-ô ¿²¼ ®»ª»²«» ´»-- ¬±¬¿´ ½±-¬- »¯«¿´ °®±B¬ò ̸«- ±²» ½¿² ¼»¼«½»
¬¸¿¬ ®»ª»²«» ´»-- ª¿®·¿¾´» ½±-¬-ô ©¸¿¬ ¿½½±«²¬¿²¬- ±º¬»² ½¿´´ ½±²¬®·¾«ó
¬·±²ô ·- »¯«¿´ ¬± B¨»¼ ½±-¬- °´«- °®±B¬ò ɸ»² ®»ª»²«» »¨½»»¼- ª¿®·¿¾´»
½±-¬-ô ©» ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ©¸·½¸ B®-¬ ¹±»- ¬± ½±ª»® B¨»¼
»¨°»²-»- ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± °®±B¬ò ̸·- -·³°´» »¯«¿¬·±² -¸±©¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»ª»²«»ô ·² ¬¸¿¬ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ½±ª»®»¼ ¿´´ ª¿®·¿¾´» ½±-¬·¬ B®-¬ ¹±»- ¬± ½±ª»® B¨»¼ ½±-¬- ¾»º±®» ¿²§ °®±B¬ ½¿² ¾» ³¿¼»ò ß- ´¿©
B®³ ½±²-«´¬¿²¬- ¿´´ ®«-¸ «- ¬± »³¾®¿½» ³¿¬¬»® °®±B¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±B¬-ô
©» ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ®»ª»²«» ½±³»- ¾»º±®» °®±B¬ô ¿²¼ ®»ª»²«» ·»¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» º±®¹±¬¬»²ò ß ½´·»²¬ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»
®»ª»²«» -¬®»¿³ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ´±©»® °®±B¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ¬¸» B®³ ²±®³¿´ ¸¿¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬± °´¿§ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ B²¿²½·¿´ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» B®³ò
ײ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» B®³-ô ¶«-¬ ´·µ» ±¬¸»® ·²¼«-¬®·»-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-±
¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±-¬-ò Ü·®»½¬ ½±-¬- ¿®» «-«¿´´§ ¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
ª¿®·¿¾´» ½±-¬- ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±-¬- ¬± -±³» º±®³ ±º ±ª»®¸»¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²
±® ¾«®¼»²ò ر©»ª»® ·¬ ·- ²±¬ ¬®«» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿´´ ·²¼·®»½¬ ½±-¬- ¿®» B¨»¼
±® ¿´´ ¼·®»½¬ ½±-¬- ¿®» ª¿®·¿¾´»ô ¿- ·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±-¬·²¹ ³±¼»´ «-»¼
¾§ ¬¸» ´¿© B®³ò ײ ¬¸» ³¿½®± ³±¼»´ ±º ´¿© B®³ °®±B¬¿¾·´·¬§ ·¬ ·- «-«¿´
¬± ¬¸·²µ ±º ¬±¬¿´ ½±-¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²·¬ ½±-¬-ò ̸·²µ·²¹ ·² ¬»®³- ±º «²·¬
½±-¬- ¸±©»ª»® ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¿ ³±®» ¹®¿²«´¿® ¿²¿´§-·- ±º °®±B¬¿¾·´·¬§ò ײ
¿´´ ½±-¬ ¿½½±«²¬·²¹ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ·²¼«-¬®§ ±® °®±º»--·±² ·- ·²ª±´ª»¼ô
«²·¬ ½±-¬- ¿®» ¿ª»®¿¹»- ¿²¼ ³«-¬ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ½¿«¬·±«-´§ò ̸·- ½¿²²±¬
¾» »³°¸¿-·¦»¼ »²±«¹¸ò ß²¿´§-·- ¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ´»ª»´ ±º °®±B¬¿¾·´·¬§ ·»--»²¬·¿´ º±® B®³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ½¿-¸ A±©
¿²¼ ±°»®¿¬·±²- -± ¬¸¿¬ -»²-·¾´» ±²¹±·²¹ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²- ½¿² ¾» ³¿¼»ô
¸±©»ª»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¼»ª»´±°»¼ ½¿² ¾» ³·-´»¿¼·²¹ ·º ¬¸»
¾¿-·½- ±º ¬¸» «²·¬ ½±-¬ º±®³«´¿» ¿®» ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ò Ü·ºº»®»²¬ ½±-¬ ±¾¶»½ó
¬·ª»- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- «²·¬-ô º±® ¼·ºº»®·²¹ °«®°±-»-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾»
ª»®§ ª¿´·¼ò Ù»²»®¿´´§ô «²·¬ ½±-¬- ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ³±-¬ ³»¿²·²¹º«´
¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ·²½«®®·²¹ ¬¸» ½±-¬-ò ײ ´¿© B®³±® ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ °¿®¬²»®-¸·°- ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ «²·¬ ½±-¬
³±¼»´ ³«-¬ ±½½«® ©·¬¸ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-ñ»¯«·¬§ °¿®¬²»®- ·º ¬¸» ¼»½·-·±²¬¸¿¬ »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸» ³±¼»´ ¿®» ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ -«½½»--º«´´§ò ̸»
°¿®¬²»®- ³«-¬ ¾» N¿´·¹²»¼M ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ò ̸»
ïðè
Ó»½¸¿²·½- ±º Ô¿© Ú·®³ Ю±•¬¿¾·´·¬§æ л±°´»ô Ю±½»--ô ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§
«-«¿´ ½±-¬ «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½·¬»¼ ·² ´¿© B®³ °®±B¬¿¾·´·¬§ ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸»
±²»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ³±-¬ -»²-» ¿®» ø·÷ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸» ´¿©§»®å ¿²¼ ø··÷ ¬¸»
¾·´´¿¾´» ¸±«®ò
Ю±¾´»³- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¸±© ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º »¿½¸ ¸±«® ±º ¿ ´¿©§»®K¬·³»ô »-°»½·¿´´§ º±® ¿² »¯«·¬§ °¿®¬²»®ñ-¸¿®»¸±´¼»®K- ¬·³»ò ׺ ¿ ®¿·²³¿µ·²¹
°¿®¬²»® ·- °¿·¼ üï ³·´´·±² ¿²²«¿´´§ô ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸¿¬ ©¿- ¸·- ±® ¸»®
¼·®»½¬ ½±-¬ º±® ¿½¬«¿´´§ ©±®µ·²¹ ±² ´»¹¿´ ³¿¬¬»®- ª»®-«- ±®·¹·²¿¬·±² º»»-ô
°¿§³»²¬ º±® ¬·³» -°»²¬ ±² ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±B¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»®
º¿½¬±®-á Ú·®³- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ±º N²±¬·±²¿´
½±³°»²-¿¬·±²M ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± -°´·¬ ½±³°»²-¿¬·±² ø¿²¼ ¬¸«- ¿² ·³°±®¬¿²¬
¼·®»½¬ ½±-¬÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³±«²¬ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¾·´´¿¾´» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸»
¿³±«²¬ º±® ®¿·²³¿µ·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò ɸ·´» ²±¬ »¿-§ô ¿ ©±®µ·²¹
¿¬¬±®²»§ ¼·®»½¬ ½±-¬ °»® ¸±«® ³«-¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¯«·¬§ °¿®¬²»®-ñ
-¸¿®»¸±´¼»®- ·º ¿ ³¿¬¬»® °®±B¬¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ·- ¬± ³¿µ» -»²-»ò Ûª»² ½¿´½«ó
´¿¬·²¹ ¿--±½·¿¬»- ø±® ±¬¸»® °®»¼±³·²¿¬»´§ ²±²ó®¿·²³¿µ·²¹ ´¿©§»®-÷ ¼·®»½¬
½±-¬- ·- ²±¬ »¿-§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬©±ó³·¼ ´»ª»´ ¿--±½·¿¬»- ·² ¬¸»
-¿³» °®¿½¬·½» ¬»¿³ »¿®² ¬¸» -¿³» üïèðôððð ¿²²«¿´ -¿´¿®§ô ¾«¬ ß--±½·¿¬»
ß ¸¿- ïôèðð ¾·´´¿¾´» ¸±«®- ¿²¼ ß--±½·¿¬» Þ ¸¿- ïôëðð ¾·´´¿¾´» ¸±«®-ò
ß--«³» ¿´´ ±¬¸»® ¾»²»B¬- »¬½ò ¿®» ¬¸» -¿³» ¿²¼ º±® ¬¸·- -·³°´» »¨¿³°´»
¿®» ·¹²±®»¼ò ͱ³» B®³- ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬ ½±-¬ ±º ß--±½·¿¬» ß ·üïðð °»® ¸±«® øüïèðôððð ñ ïôèðð÷ ©¸·´» ß--±½·¿¬» Þ ·- ³±®» »¨°»²-·ª» ¿¬
üïîð °»® ¸±«® øüïèðôððð ñ ïôëðð÷ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» °¿®¬²»®- ³¿²¿¹·²¹
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿®» ®»©¿®¼»¼ ±² °®±B¬¿¾·´·¬§ô ©±«´¼ ¬¸»§ ²±¬ ¬®§ ¿²¼
¿--·¹² ©±®µ ¬± ß--±½·¿¬» ß ®¿¬¸»® ¬¸¿² ß--±½·¿¬» Þ -± ¿- ¬± ·²½®»¿-»
³¿¬¬»® °®±B¬¿¾·´·¬§á ß²¼ ©±«´¼ ²±¬ ß--±½·¿¬» ß ¾»½±³» »ª»² ¾«-·»®
©¸·´» ß--±½·¿¬» Þ ¹»¬- º«®¬¸»® ¾»¸·²¼ ±² ¾·´´¿¾´» ¸±«®-á ß²¼ -± ±²ô ¿²¼
-± ±² «²¬·´ ß--±½·¿¬» ßK- ¼·®»½¬ ½±-¬ ¾»½±³»- ¿°°®»½·¿¾´§ ´±©»® ®»´¿¬·ª»
¬± ß--±½·¿¬» Þ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ ±º ¿´´±½¿¬·²¹ ©±®µ -»²-·¾´§ ¿²¼
º¿·®´§ ¬± ¿--±½·¿¬»- ¾®»¿µ- ¼±©²ò ̸» ®«´» ±º «²·²¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½»´±±³- ´¿®¹» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ½±-¬ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ´¿© B®³-ò
Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¾¿-·½ °®±•¬¿¾·´·¬§ ³±¼»´
Ю±½±°·± «-»- °®±B¬¿¾·´·¬§ -±º¬©¿®» ¾§ ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ´¿© B®³
¿²¿´§¬·½- -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ô ÜÚÌ»½¸ò ̸» B®-¬ -¬»° ·² -»¬¬·²¹ «° ¿ ¾«-·ó
²»-- ³±¼»´ º±® °®±B¬¿¾·´·¬§ ·- ¬± ½¿´½«´¿¬» º±® ¿´´ ¬·³»µ»»°»®- ¿²¼ -¬¿ºº
¬¸» ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±-¬- ø±ª»®¸»¿¼÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ³±¼»´
±ª»® ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿-¬ §»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» B®³ ·- °´¿²²·²¹ ¬± «-» ·² ·¬½¿´½«´¿¬·±²-ò É» ¸¿ª» ¼»B²»¼ ½±-¬- º®±³ îðïî ±²©¿®¼-ò É» ¿´-± ´·µ»
«-·²¹ ¬¸®»» §»¿® ¿ª»®¿¹»- ¿²¼ ¬¸®»» §»¿® ¼¿¬¿ º±® ³«½¸ ±º ±«® ¿²¿´§-·-ô
¬¸«- ©» ²±© ¸¿ª» ·² °´¿½» ½±-¬- º±® ¬¸» îðïîPîðïì °»®·±¼- ¿- ©»´´ ¿-
ïðç
ݸ¿°¬»® çæ Ю±¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ó¿²¿¹·²¹ ±² ¬¸» Û¼¹»Žô ¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿ ®»¹·±²¿´ ´¿© ®³
º±® îðïíPîðïëò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º Ö¿²«¿®§ îðïé ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» îðïìPîðïê
¼¿¬¿ ®»¿¼§ º±® ®»ª·»©ò
ß´´ ¬·³»µ»»°»®- ¿¬ Ю±½±°·± ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ -°»½·B½ °®¿½¬·½» ¬»¿³
¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸±-» ¬·³»µ»»°»®- ¸¿ª» ¼·®»½¬ ½±-¬- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ø·÷
¬¸»·® ¾¿-» ½±³°»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿®å ø··÷ ¬¸»·® ¾»²»B¬- °¿·¼
·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿®å ø···÷ ¿²§ ¾±²«-»- °¿·¼ ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿®å ¿²¼
ø·ª÷ ¿² ¿´´±½¿¬·±² º±® ¬¸»·® °®±º»--·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» °®»³·«³ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» -±³» ±¬¸»® ¼·®»½¬ ½±-¬¾«¬ ©» ¼± ²±¬ ¿´´±½¿¬» ¿- ¼·®»½¬ ½±-¬- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ¬®¿ª»´ »¨°»²-»ô
³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²-»ô ±ºB½» ½±-¬- ¼«» ¬± -·¦»ô »¬½ò É» ¾»´·»ª» ¼±·²¹
¼»¬¿·´»¼ °»®-±²¿´ ¿´´±½¿¬·±²- ¬± ¬®§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» -«½¸ ¼·®»½¬ ½±-¬½¿² ¾» ¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ¼»³±®¿´·¦·²¹ ¿²¼ ·² º¿½¬ ¬¸» ¿³±«²¬- ¿®» ®»´¿ó
¬·ª»´§ «²·³°±®¬¿²¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± B²¿´ ½±-¬-ò É» ¼± ¸±©»ª»® ¿½½±«²¬
º±® ¿´´ ¬¸»-» ½±-¬- ·² ¿² ±ª»®¸»¿¼ ¬¸¿¬ ·- ©»·¹¸¬»¼ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬´§
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬·³»µ»»°»® ½¿¬»¹±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¿®¬²»®- ¸¿ª» ¿
¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬·²¹ ¬± ¿--±½·¿¬»-ô °¿®¿´»¹¿´-ô »¬½ò ß- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª» ©»
¸¿ª» ²»ª»® -«¾-½®·¾»¼ ¬± ¬¸» °±´·½§ ±º ¿´´±½¿¬·²¹ »ª»®§ »¨°»²-» ·¬»³ ¬±
·²¼·ª·¼«¿´ ´¿©§»®-ô ¬·³»µ»»°»®-ò ß²¼ ¾»½¿«-» ±º ±«® ±ª»®¿´´ ¿°°®±¿½¸
«-·²¹ N¾¿²¼-M ø-»» ¾»´±©÷ô ©¸»®» ©» ¿®» ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
¾»¬©»»² ª»®§ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ¼·ºº»®»²½»- ·² °®±B¬¿¾·´·¬§ô ©» µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸»-» -³¿´´»® »¨°»²-» ¿³±«²¬- ³¿µ» ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» N¾·¹
°·½¬«®»Mò
Ѳ½» ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·®»½¬ ½±-¬ °»® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·³»µ»»°»® ¸¿- ¾»»² ¼»¬»®ó
³·²»¼ ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·®»½¬ ½±-¬ °»® ¸±«® º±® »¿½¸ò Ø»®»·² ·- ±²»
±º ¬¸» ³¿¶±® ¾«-·²»-- ³±¼»´ ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ·² °®±ºó
·¬¿¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ´»ª»´ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ·² ¬¸» °»® ¸±«®
½¿´½«´¿¬·±²á ×- ·¬ ¿½¬«¿´ ¾·´´¿¾´» ¸±«®- ©±®µ»¼ô ¿ N-¬¿²¼¿®¼M ²«³¾»®
±º »¨°»½¬»¼ ¾·´´¿¾´» ¸±«®- °»® ´¿©§»® ½¿¬»¹±®§ô ¬±¬¿´ ¸±«®- »¨°»½¬»¼
¬± ¾» ©±®µ»¼ ·² ¬¸» §»¿®á ß- ³±-¬ ¬·³» ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¾·´´·²¹ -§-¬»³·² ´¿© B®³- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾·´´¿¾´» ¸±«® ©» -»´»½¬»¼ô ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼
³»¿-«®»ô ¿ B¨»¼ ¾·´´¿¾´» ¸±«®- ¯«±¬¿ º±® »¿½¸ ´¿©§»® ½¿¬»¹±®§ò ͱ º±®
»¨¿³°´» ±«® N-¬¿²¼¿®¼ ½±-¬M «²·¬ °»® ¿--±½·¿¬» ¬·³»µ»»°»® ·- ½¿´½«´¿¬»¼
¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸»·® ¼·®»½¬ ½±-¬ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ïôèë𠸱«®-ò Ú±® °¿®¬²»®- ©»
«-» ïôéð𠸱«®-ò ̸«- ©» ¼»ª»´±° ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½±-¬ ¾«-·²»-- ³±¼»´ò É·¬¸
¬¸» ÜÚÌ»½¸ -±º¬©¿®» ©» ½¿² ¿´-± »¿-·´§ °»®º±®³ô ¿¬ ¬¸» °«-¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ô
½¿´½«´¿¬·±²- «-·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾·´´¿¾´» ¸±«®- °»® §»¿® °»® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·³»ó
µ»»°»®ò ̸·- ¿´´±©- «- ¬± »¿-·´§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Nª¿®·¿²½»M º®±³ -¬¿²¼¿®¼ º±®
»ª»®§ ¬·³»µ»»°»® ±® ½´·»²¬ô ¸±©»ª»® ·² ±«® ª·»© ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¸¿- ´·³·¬»¼
ª¿´«» ¼«» ¬± -±³» ±º ¬¸» ¿²±³¿´·»- ¿´®»¿¼§ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¬¸»
-«¾-»¯«»²¬ «²·²¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½»-ò
ïïð
Ó»½¸¿²·½- ±º Ô¿© Ú·®³ Ю±•¬¿¾·´·¬§æ л±°´»ô Ю±½»--ô ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§
ײ¼·®»½¬ ½±-¬- ¿®» ¿´´ ±¬¸»® »¨°»²-»- ¿²¼ ½±-¬- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
¼·®»½¬ ½±-¬- ¿¾±ª»ò Ѳ» -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ±«® ¾«-·²»-- ³±¼»´ ¬¸» ·²¼·ó
®»½¬ ½±-¬- ¿´-± ·²½´«¼» »¿½¸ ´¿©§»®K- ±¾¶»½¬·ª» ¾±²«- °±®¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
¼«» ¬± ±®·¹·²¿¬·±²- ±® º±® ¿½¯«·®·²¹ ²»© ¾«-·²»--ò ر© ±²» ³»¿-«®»¿²¼ «-»- ¬¸» ¾±²«- ±® ±¬¸»® ¾¿-» ½±³°»²-¿¬·±² ¼«» ¬± ¿ ´¿©§»®K- N¾±±µ
±º ¾«-·²»--»-M ±® N²»© ½´·»²¬ ½®»¼·¬-M ·- ©±®¬¸§ ±º ¿²±¬¸»® ½¸¿°¬»® ·² ¬¸·¾±±µ´»¬ô ¾«¬ -«ºB½» ¬± -¿§ º±® ²±© ¬¸¿¬ ©» ·²½´«¼» ·¬ ¿- ¿² N±¬¸»®M ¿-°»½¬
±º ±ª»®¸»¿¼ò ̸»-» ·²¼·®»½¬ ½±-¬- ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¿³±²¹ ¿´´ ÚÌÛ ¬·³»ó
µ»»°»®-å ´¿©§»®-ô °¿¬»²¬ ¿¹»²¬-ô °¿®¿´»¹¿´-ô »¬½ò Ú®±³ -¬«¼·»- ±º ¬¸» «-»±º ®»-±«®½»- ¾§ ¬¸» ª¿®·±«- ¬·³»µ»»°»® ½¿¬»¹±®·»-ô ©» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼
©»·¹¸¬·²¹ ®¿¬·±- -°»½·B½ ¬± »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ º±® ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ½±-¬ø±ª»®¸»¿¼÷ò ﮬ²»®- ¿®» ©»·¹¸¬»¼ -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² ¿--±½·¿¬»- ¿²¼
¿--±½·¿¬»- ¿®» ©»·¹¸¬»¼ ³±®» ¬¸¿² °¿®¿´»¹¿´-ò ̸«-ô ¶«-¬ ¿- ©·¬¸ ¼·®»½¬
½±-¬-ô ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¿² ·²¼·®»½¬ ½±-¬ °»® ¸±«® º±® ¿´´ ¬·³»µ»»°»®-ò ̸»
¼·®»½¬ ½±-¬ °»® ¸±«® ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±-¬ °»® ¸±«® ¿®» ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬±
°®±¼«½» ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ °»® ¸±«® º±® »¿½¸ ¬·³»µ»»°»®- ·² ±«® °®±B¬¿¾·´·¬§
³±¼»´ò Ѿª·±«-´§ ¬¸» -¿³» ¬·³»µ»»°»® ©·´´ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ½±-¬°»® ¸±«® ·² ¼·ºº»®»²¬ §»¿®-ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±-¬ °»® ¸±«® ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼
¬± »ª»®§ ¸±«®ô ±® °¿®¬ ¸±«®ô ©±®µ»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±² »ª»®§ ³¿¬¬»® -±
©» ½¿² ¼»ª»´±° ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ º±® »ª»®§ ½´·»²¬ô »ª»®§ ¾·´´·²¹ ¿¬¬±®²»§ô ¿²¼
»ª»®§ ©±®µ·²¹ ¿¬¬±®²»§ ·² ¿²§ ¬·³» °»®·±¼ò
̸» ¼»¬¿·´ ¿¾±ª» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¾«-·²»-³±¼»´ º±® °®±B¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·º §±« ½¸±±-» ¬± ¼± ¬¸·- ©·¬¸ ¿ ª»²¼±® ©¸±
¸¿- ¿ ¹±±¼ °®±B¬¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³§®·¿¼ ±º -¬»°- ®»¯«·®»¼ò ر©»ª»® ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿½®±-- ¬± ¬¸» ®»¿¼»®
·- ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ¿¾±ª» ·²·¬·¿´ N-·³°´» -¬»°-M ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·ó
®»½¬ ½±-¬- °»® ¸±«® ·²ª±´ª»- ³¿²§ ¿--«³°¬·±²-ò Ü·ºº»®»²¬ B®³- ½±«´¼ ©»´´
³¿µ» ¼·ºº»®»²¬ ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¿¼±°¬»¼ °®±B¬¿¾·´·¬§ ³±¼»´-ô
©¸·´» ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ¿½½±«²¬·²¹ «²¼»®°·²²·²¹-ô ½±«´¼
©»´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿¾-±´«¬» ®»-«´¬- ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ -»¬ò
ر©»ª»® ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ °®±¾¿¾´§ ®»ª»¿´ ¬¸» -¿³» N®»´¿¬·ª»M ½±³°¿®·-±²-ò
̸±-» ½´·»²¬- ©¸±-» °®±B¬¿¾·´·¬§ ¿®» ¿¾±ª» ¬¸» B®³ ¿ª»®¿¹» ©·´´ -¸±© «°
·² ¬¸¿¬ -¿³» °±-·¬·±² ·² ¿´´ ¿²¿´§-»-ô ¬¸» ³±-¬ °®±B¬¿¾´» ¾·´´·²¹ °¿®¬²»®
©·´´ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿´´ ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´
½¿´½«´¿¬»¼ °®±B¬ ¿²¼ °®±B¬ ³¿®¹·² ³·¹¸¬ ¼·ºº»® º®±³ ³±¼»´ ¬± ³±¼»´ò
ß ¹±±¼ °®±B¬¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ·- ¿¹²±-¬·½ ©·¬¸
®»¹¿®¼ ¬± ¿²§ B®³K- -°»½·B½ ¾«-·²»-- ³±¼»´ò ߬ Ю±½±°·± ©» ¸¿ª» ¬®·»¼
-»ª»®¿´ °®±B¬¿¾·´·¬§ ¾«-·²»-- ³±¼»´- ¬± °®±ª» ±«¬ ¬¸·- ¬¸»±®§ô ¿²¼ ·² ¿´´
¬¸» ¼·ºº»®·²¹ ³±¼»´-ô ¬¸» ³±-¬ °®±B¬¿¾´» -¬¿§ ¬¸» ³±-¬ °®±B¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»
´»¿-¬ °®±B¬¿¾´» -¬¿§ ¬¸» ´»¿-¬ °®±B¬¿¾´»ò
ïïï
ݸ¿°¬»® çæ Ю±¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ó¿²¿¹·²¹ ±² ¬¸» Û¼¹»Žô ¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿ ®»¹·±²¿´ ´¿© ®³
׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» B²¿´ ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ¾«-·²»-³±¼»´ ·- -»¬ô ¬¸» B²¿´ B®³ N¿ª»®¿¹»ó²±®³¿´M °®±B¬¿¾·´·¬§ ·² ¼±´´¿®- ¿²¼
¬¸» °®±B¬ ³¿®¹·² °»®½»²¬¿¹» ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» B®³K- ¿½¬«¿´
B²¿²½·¿´- ¿- -¸±©² ±² ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬K- ¿²¼ B®³K- ·²¬»®²¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò
ر©»ª»® º±® ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ ¬± ¾» ½®»¼·¾´» ±²» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±²ó
½·´» ¸±© ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ N¬·»- ·²M ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ B®³ B²¿²½·¿´-ò ײ
±«® ¾«-·²»-- ³±¼»´ô ¿²¼ × -«-°»½¬ ³¿²§ ±¬¸»®-ô ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»
½±³»- º®±³ ø·÷ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¿½¬«¿´ ±ª»®¿´´ B®³ ¿²²«¿´ ¾·´´¿¾´» ¸±«®ª»®-«- ¬¸» ¿²²«¿´ -¬¿²¼¿®¼- «-»¼å ø··÷ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´
«-»- ¿ ¼·®»½¬ ½±-¬ º±® »¯«·¬§ °¿®¬²»®- ©¸»®»¿- ¬¸» B²¿²½·¿´ ·²½±³» -¬¿¬»ó
³»²¬ ±º ¿ °¿®¬²»®-¸·° ¼±»- ²±¬ ®»½±®¼ ¬¸» »¯«·¬§ °¿®¬²»®- ¿- ¿² »¨°»²-»å
¿²¼ ø···÷ ¬·³» °»®·±¼ ¼·ºº»®»²½»- »-°»½·¿´´§ ©¸»² ±²» ¸¿- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»
¿½½®«¿´ ¿-°»½¬ ±º ©±®µó·²ó°®±½»-- øÉ×Ð÷ ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ò
Ë-·²¹ ¬¸» °®±•¬¿¾·´·¬§ ³±¼»´
ß -±°¸·-¬·½¿¬»¼ °®±B¬¿¾·´·¬§ -±º¬©¿®» °®±¼«½¬ ¾¿-»¼ ±² ¿ ª·¿¾´» ¿²¼
½®»¼·¾´» °®±B¬¿¾·´·¬§ ¾«-·²»-- ³±¼»´ ¬¸¿¬ -°¿²- -»ª»®¿´ §»¿®-K ¸·-¬±®§
·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´ô ¿²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¸¿- °®±¼«½»¼ ®»-«´¬¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ »²´·¹¸¬»²·²¹ò ̸» ®»-«´¬- ¸¿ª» ¼·-°»´´»¼ -±³» ±º ¬¸»
³§¬¸- ¿³±²¹ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ¬¸¿¬ ¬¸·- ½´·»²¬ô ±® ¬¸¿¬ ½´·»²¬ô ©¿-ñ©¿²±¬ ª»®§ °®±B¬¿¾´»ô ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿®¬²»® ±® ¬¸¿¬ °¿®¬²»® ¼·¼ñ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª»
¿ ª»®§ °®±B¬¿¾´» °±®¬º±´·± ±º ½´·»²¬-ò ̸» ¿½¬«¿´ ®»-«´¬- ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§º±´´±© ¬¸» ¿--«³°¬·±²-ÿ ̸» ¿²¿´§-·- ¿´-± ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ª»®§ º»©
«²°®±B¬¿¾´» ½´·»²¬- ±® °¿®¬²»®-ô ¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸ °®±B¬- ±º ´»-- ¬¸¿² ¦»®±
¼±´´¿®- ±® °®±B¬ ³¿®¹·²- ¿¬ ±® ¾»´±© ¦»®± °»®½»²¬ò ɸ¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ¼·¼
-¸±© ¸±©»ª»® ©»®» ¬¸» ½´·»²¬- ¿²¼ ¬¸» °¿®¬²»®- ©¸± ¸¿¼ °®±B¬¿¾·´·¬§
©»´´ ¾»´±© ¬¸» B®³ ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ¿´-± ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©»´´
¿¾±ª» ¬¸» B®³ ¿ª»®¿¹»ò É» ¿´-± ¾»´·»ª» ·¬ ·- ³±®» -»²-·¾´» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»
®»´¿¬·ª» °±-·¬·±² ±º ½´·»²¬- ¿²¼ °¿®¬²»®- ¬¸¿² ¬± ¬®§ ¿²¼ «-» ¿² ¿¾-±´«¬»
°®±B¬ ²«³¾»®ò É» ¸¿ª» ¬¸«- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º N¾¿²¼·²¹M ±®
N¹®±«°·²¹M ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®±«²¼ ¿ ²±®³ò Ú±® »¨¿³°´» ©» ¸¿ª» «-»¼ ¿ -·³°´»
N¾¿²¼M ³±¼»´ ©·¬¸ Bª» N¾¿²¼-M º±® °®±B¬ ³¿®¹·² ¿²¿´§-·- ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» îò Í«½¸ ¿ -·³°´» ¹®¿°¸ ½¿² -¸±© °®±B¬¿¾·´·¬§ ª»®-«- ¬¸» ¿²²«¿´
º»» ½±´´»½¬·±²- ¾§ ½´·»²¬ô ¾§ °¿®¬²»®ò ̸·- ·- ¶«-¬ ±²» ¿°°®±¿½¸ ©» ¸¿ª»
¬¿µ»² ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ B®³- ½¿² ¸¿ª» ¿- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿²¿´§-·-ò
̸» µ»§ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬± ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ °®±B¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ¼±»¿ ª»®§ ¹±±¼ ¶±¾ ±º -¸±©·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±²- ±º ½´·»²¬- ¿²¼ °¿®¬²»®¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¾-±´«¬» ²«³¾»®-ò Þ»½¿«-» ¿ ½±-¬ ¿½½±«²¬·²¹ ³±¼»´
·² °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- B®³ ¸¿- ³¿²§ ¿--«³°¬·±²- ©» ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´
·² ¬®§·²¹ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿ îëòé °»®½»²¬ ¿²¼ ¿ îéòë
ïïî
Ó»½¸¿²·½- ±º Ô¿© Ú·®³ Ю±•¬¿¾·´·¬§æ л±°´»ô Ю±½»--ô ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§
°»®½»²¬ °®±B¬ ³¿®¹·²ô ¾«¬ ®¿¬¸»® º±½«- ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½´·»²¬ ±® °¿®¬²»®
·- ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» B®³ ²±®³ ¾§ô ë °»®½»²¬ô ïð °»®½»²¬ô îð °»®½»²¬ô
±® ³±®»ò
Ú·¹«®» îò ̸» N¾¿²¼M ¿°°®±¿½¸ ¬± «-·²¹ ¿ °®±B¬¿¾·´·¬§ ¾«-·²»-- ³±¼»´ò
É» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ¾¿²¼- ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» °®±B¬¿¾·´·¬§ ¾§
¬±¬¿´ ¼±´´¿®- ¿²¼ ¾§ °®±B¬ ³¿®¹·² °»®½»²¬¿¹» º±® ±«® °®¿½¬·½» ¬»¿³-ô
±«® ½´·»²¬-ô ±«® ¿¬¬±®²»§- ¿- ©±®µ·²¹ ¿¬¬±®²»§- ¿²¼ ¾·´´·²¹ ¿¬¬±®²»§-ò
É» ¸¿ª» ¼±²» ¼»¬¿·´»¼ °®±B¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ±² ±«® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º
ßÚß- ¿²¼ ¬¸» °®±B¬¿¾·´·¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ±º ½´·»²¬- ¾§ ¬¸»·® º»»°¿·¼ ¬± Ю±½±°·±ò É» ¿´-± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±B¬¿¾·´·¬§ ±º
½´·»²¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ ®»ª»²«» ¹®±«°·²¹- ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´»® ®»ª»²«» ¹®±«°- ¿®» ¿- °®±B¬¿¾´» ¿- ¬¸» ´¿®¹»® ±²»-ò
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ±² °®±B¬¿¾·´·¬§ô ¬¸¿¬ ·-ô ½¸¿²¹»
±²» ±® ¬©± °¿®¿³»¬»®- »¿-·´§ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ »ºº»½¬ ¬¸» ½¸¿²¹»- ¸¿ª»
±² °®±B¬¿¾·´·¬§ô ¿´´±©- «- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿´´ ¿¬¬±®²»§- ±² ¿ ±²»ó±²ó±²»
¾¿-·- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °®±B¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½´·»²¬- ¬¸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´»
º±®ô ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ³¿²¿¹» ¬¸» ³·¨ ±º ¿¬¬±®²»§- ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³»ó
µ»»°»®- ¬¸»§ «-» ±² ¬¸»·® ½´·»²¬ °±®¬º±´·±ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬
º±® ¬¸±-» ¿¬¬±®²»§- ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® N¾±±µ- ±º ¾«-·²»--Mò ׬ ¬¸«- ¿´´±©¬¸» °¿®¬²»®- ¬± ¾»¬¬»® ³¿²¿¹» ¬¸»·® ½´·»²¬ °±®¬º±´·± ¿²¼ ¬¸» ²±²ó°¿®¬²»®
ïïí
ݸ¿°¬»® çæ Ю±¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ó¿²¿¹·²¹ ±² ¬¸» Û¼¹»Žô ¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿ ®»¹·±²¿´ ´¿© ®³
¿²¼ ²±²ó´¿©§»® ¬·³»µ»»°»® -¬¿ºº ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ò É» «-»
¬¸» °®±B¬ ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸»·® ®»-«´¬- ¬± ¸»´° »¼«½¿¬» ¬¸» ¿¬¬±®²»§- ±²
¬¸» N½±-¬M ±º ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ¸»´°- ¬¸»³ ¬± ¾«¼¹»¬ ³±®»
¿½½«®¿¬»´§ ±² ´¿®¹» ´·¬·¹¿¬·±² ±® ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ³¿¬¬»®- ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±°
°®±¶»½¬ -½±°»- ³±®» »ºB½·»²¬´§ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ °®±B¬¿¾·´·¬§ ±º
½´·»²¬- ©¸»² ©» ±°»² ²»© ³¿¬¬»®- º±® ¬¸»³ ©·´´ ¿´-± ¸»´° «- ¼»ª»´±°
³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿¬¬»® °´¿²-ò
É» ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬± ®»ª·»© ¸±© ©» ©·´´ «-» ±«® ¾¿²¼- ¿°°®±¿½¸ ¬±
°®±B¬¿¾·´·¬§ ·² ½±³°»²-¿¬·±² ¼»½·-·±²-ò × -«-°»½¬ ´·µ» ¿´´ ´¿© B®³- ¬¸¿¬
¿®» ¹®¿°°´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·--«» ©» ¿®» ¬®»¿¬·²¹ ·¬ ½¿«¬·±«-´§ò ɸ·´»
´¿© B®³ ½±²-«´¬¿²¬- ¸¿ª» °®»¿½¸»¼ º±® -»ª»®¿´ §»¿®- ¬¸¿¬ ½±³°»²-¿ó
¬·±² -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±B¬¿¾·´·¬§ ½±³°±²»²¬ô í ¿²¼ ±² ¬¸»
º¿½» ±º ·¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- °»®º»½¬ -»²-»ô Ю±½±°·± ·- °®±¾¿¾´§ ´·µ» çç °»®½»²¬
±º ±¬¸»® ´¿© B®³- ·² ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ ¬± ½±³°»²-¿¬·±² ·- ®»ª»²«»ô ²±¬
°®±B¬¿¾·´·¬§ò
ݱ²½´«-·±²
É» ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ½±-¬ ¿½½±«²¬·²¹ °®±B¬ó
¿¾·´·¬§ °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ´»ª»´ ©·´´ ¿´´±© «- ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¼»´·ª»®
¯«¿´·¬§ ´»¹¿´ -»®ª·½»- ·² ¿² ·³°®±ª»¼ô »ºB½·»²¬ô ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼
°®±B¬¿¾´» ©¿§ò Ю±B¬¿¾·´·¬§ ³±¼»´·²¹ ·- ²±¬ ¿ °¿²¿½»¿ ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬
-«¾-¬·¬«¬» º±® ¹®»¿¬ ´¿©§»®-ô -±´·¼ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô ¬±°ó²±¬½¸
»¬¸·½-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¿ ¬±° ´¿© B®³ò ׬ ·- ¸±©»ª»® ¿ ª»®§
·³°±®¬¿²¬ ²»© ½±³°±²»²¬ ·² ±«® Ó¿²¿¹·²¹ ±² ¬¸» Û¼¹»v °®±¹®¿³ ¬¸¿¬
©» ¸±°» ©·´´ ¿´´±© «- ¬± ®»³¿·² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ -«°»® ½±³°»¬·¬·ª»
©·¬¸ ±«® ®»¹·±²¿´ô ²¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¹´±¾¿´ ´¿© B®³ º®·»²¼-ò ر°»º«´´§ ·¬
¸»´°- ±«® ±²¹±·²¹ »ºº±®¬- ¬± µ»»° ±«® ¾»-¬ ¬¿´»²¬ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬- ±¬¸»®-ò ͱ
·² ½±²½´«-·±² ¿ ®»³·²¼»® ±º -±³» µ»§ °±·²¬- º®±³ ±«® »¨°»®·»²½»-æ
ݱ-¬ ¿½½±«²¬·²¹ ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ N®»´¿¬·ª»M ½±³°¿®·-±² ³»¬¸±¼ô ¿ ²±¬
-± ¹±±¼ ¿¾-±´«¬» ³»¿-«®»å
˲·¬ ½±-¬- «-»¼ ·² ½±-¬ ¿½½±«²¬·²¹ ¿®» ³±-¬´§ ¿ª»®¿¹»- ¿²¼ ³«-¬
¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ½¿«¬·±«-´§å
Þ» ½¿®»º«´ ±º ¬·³·²¹ ·--«»-ò Ó»¿-«®·²¹ °®±B¬¿¾·´·¬§ ¸¿- ¬± ¾» ©·¬¸·²
¿ -»¬ ¬·³» °»®·±¼ -± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
º»»- ½±´´»½¬»¼ ±² ¬¸» ©±®µ ¼±²» ·² ¬¸¿¬ ¬·³» °»®·±¼ô -± ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ¾±¬¸ ©±®µó·²ó°®±½»-- ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»
©·´´ °®±¾¿¾´§ °´¿§ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ò ß´-± ¿² ¿½½®«¿´
¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¬¿µ»²å
ïïì
Ó»½¸¿²·½- ±º Ô¿© Ú·®³ Ю±•¬¿¾·´·¬§æ л±°´»ô Ю±½»--ô ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§
׺ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ¾»·²¹ ®»ª·»©»¼ ¬¸» ½´·»²¬ø-÷ ©»®» ²»© ¿²¼
¹®±©·²¹ ¬¸»² ¬¸» °®±B¬¿¾·´·¬§ ³»¿-«®»¼ ³·¹¸¬ ²±¬ ®»A»½¬ ½±®®»½¬´§ô
»-°»½·¿´´§ ·º º±® -±³» ®»¿-±² ¬¸» ½´·»²¬ø-÷ ¸¿ª» ´±²¹ ©±®µó·²ó°®±½»-°»®·±¼-ô ¿- ©» »¨°»®·»²½» ·² ±«® °¿¬»²¬ °®±-»½«¬·±² ©±®µå
̸» °®±B¬¿¾·´·¬§ ¾«-·²»-- ³±¼»´ø-÷ §±« «-» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»
®»½±²½·´»¼ ¾¿½µ ¬± §±«® ¿½¬«¿´ ¿½½±«²¬·²¹ B²¿²½·¿´- ·² ¬¸» ¬·³»
°»®·±¼- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼å ¿²¼
Þ»º±®» ¶«³°·²¹ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ©·¬¸ ¬¸» °®±B¬¿¾·´·¬§ ®»-«´¬³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ½´·»²¬- ±® ¿¬¬±®²»§¬¸»®» ¿®» ²± »¨¬®¿²»±«- º¿½¬±®- ¿¬ ©±®µô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ¬¸¿¬ §±«
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬-ò
ß²¼ ®»³»³¾»®ô ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ º±® ³·½®±ó°®±B¬¿¾·´·¬§ -¸±«´¼
¾» ¼»½·¼»¼ ¾§ B®³ ³¿²¿¹»³»²¬ô -± ¼±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¼»ª»´±° -»ª»®¿´
¼·ºº»®»²¬ ±²»- ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±²» º±® §±«® B®³ò ̸»² ³¿µ»
-«®» §±« ¿´·¹² §±«® °¿®¬²»®- ©·¬¸ ¸±© ¬¸» ³±¼»´ ©±®µ- ¿²¼ ¸±© ·¬ ··²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ô ¾»º±®» §±« «-» ¬¸» ¼¿¬¿ º±® -»®·±«- ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò
ß²¼ ¿ B²¿´ ©±®¼ ±º ½¿«¬·±²ò ̸»®» ¿®» ½¸¿´´»²¹»- °®»-»²¬ ·² ³»¿-«®·²¹
¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ N°®±B¬M ·² ¿ ´¿© B®³ -«½¸ ¬¸¿¬ B®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼
»¨°´±®» ¸±© ¬¸»§ ¾»-¬ ²¿ª·¹¿¬» ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ´¿²¼-½¿°» ¾»º±®» °´«²¹·²¹
º±®©¿®¼ÿ
λº»®»²½»ïò Ú·»¾»®¬ Ùòô Ó·²¼ DZ«® Ϋ´»-ô ͳ±½µ Ô¿© Ú·®³ ݱ²-«´¬¿²¬-ô îðïìò
îò ×¾·¼ò
íò ß´¬³¿² É»·´ô Ô·²µ·²¹ ﮬ²»® ݱ³°»²-¿¬·±² ©·¬¸ Ю±B ¬¿¾·´·¬§ô ß´¬³¿² É»·´
É»¾·²¿®ô îðïìò
ïïë