qÉÅÜåáÅ~ä=oÉéçêí=ëëââáá JOMMRKMN=
^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóW=^=êÉîáÉï=~åÇ==
ÅÜ~ääÉåÖÉë=~ÜÉ~Ç=
jáâ~Éä=gÉåëÉå=
ëëââáá =`ÉåíÉê=Ñçê=`çÖåáíáîÉ=pÅáÉåÅÉI=d∏íÉÄçêÖ=råáîÉêëáíóI=pïÉÇÉå=
qÜáë=~êíáÅäÉ=áë=~=êÉîáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=çå=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ä~ëí=íÜêÉÉ=ÇÉÅJ
~ÇÉëK= qÜÉ= éìêéçëÉ= áë= íç= éêÉëÉåí= ~åÇ= ëìãã~êáòÉ= íÜÉ= ÅÉåíê~ä= tåÇáåÖëK= qÜÉ= êÉëÉ~êÅÜ=
tÉäÇ=çÑ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=áë=êÉä~íÉÇ=íç=êÉëÉ~êÅÜ=çå=îáëì~ä=áã~ÖÉêó=~åÇ=áí=áë=~äëç=îÉêó=
ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=tÉäÇ=çÑ=~ìÇáíçêó=éÉêÅÉéíáçåK=qÜçìÖÜ=~=äçí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇçåÉ=ëáåÅÉ=íÜÉ=NVTMë=
áí=áë=ëíáää=~=Ñ~áêäó=ëã~ää=tÉäÇ=çÑ=êÉëÉ~êÅÜI=ïÜáÅÜ=áë=~=äáííäÉ=ëíê~åÖÉI=ëáåÅÉ=ÄçíÜ=ëéÉÉÅÜ=
~åÇ=ãìëáÅ=~êÉ=ÅÉåíê~ä=íç=ãçëí=çÑ=çìê=äáîÉëK=oÉäÉî~åí=êÉëÉ~êÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=éëóJ
ÅÜçäçÖóI=åÉìêçëÅáÉåÅÉ=~åÇ=ÅçÖåáíáîÉ=ëÅáÉåÅÉI=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=íçÇ~ó=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=
ÖÉí=~=êÉä~íáîÉäó=Äêç~Ç=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=éÜÉåçãÉåçå=çÑ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=qÜÉ=
tåÇáåÖë=êÉîÉ~ä=ïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=Äê~áå=~ìÇáíçêó=éÉêÅÉéíáçå=~åÇ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=éêçÄ~J
Ääó=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~åÇ=ëÜçï=ìë=ïÜ~í=~êÉ~ë=~êÉ=Åçããçå=íç=íÜÉëÉ=éêçÅÉëëÉëK=qÜÉó=~äëç=
íÉää=ìë=ëçãÉíÜáåÖ=~Äçìí=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉëI=~åÇ=íÜÉáê=êÉä~íáçåëÜáé=íç=
ïçêâáåÖ= ãÉãçêóK= qÜêÉÉ= ã~àçê= tÉäÇë= ïáää= ÄÉ= éêÉëÉåíÉÇ= áå= íÜÉ= êÉîáÉïW= ENF= ~ìÇáíçêó=
áã~ÖÉêó= ~åÇ= ÉåîáêçåãÉåí~ä= ëçìåÇëI= EOF= ãìëáÅ~ä= áã~ÖÉêóI= ~åÇ= EPF= áååÉê= ëéÉÉÅÜ= Eçê=
ëéÉÉÅÜ=áã~ÖÉêóF=~åÇ=ëìÄîçÅ~äáò~íáçåK=qÜÉ=êÉîáÉï=ÉåÇë=ïáíÜ=~=ÇáëÅìëëáçå=~åÇ=ëçãÉ=
ëìÖÖÉëíáçåë=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉëÉ~êÅÜ=íÜ~í=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ÇçåÉK=
qÜÉ= êÉëÉ~êÅÜ= áå= éÉêÅÉéíáçå= Ü~ë= Öçí= ~å= áåíáã~íÉ= é~êíåÉê= áå= áã~ÖÉêó= ëíìÇáÉë= EaÉåáëI=
OMMNFK=jçëí=íÜáåÖë=íÜ~í=óçì=Å~å=éÉêÅÉáîÉ=óçì=Å~å=~äëç=áã~ÖáåÉK=gìëí=~ë=óçì=Å~å=ëÉÉ=~=
Å~í=ïáíÜ=óçìê=ÉóÉë=óçì=~êÉ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=ëÉÉáåÖ=íÜáë=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=Å~í=Äó=îáëì~ääó=áã~ÖáåJ
áåÖ=áíK=qÜÉ=éÉêÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=Å~íÛë=ãÉçï=~åÇ=íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=~êÉ=ÄçíÜ=~ìÇáJ
íçêó=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=áë=åç=éêÉëÉåí=Å~í=áå=íÜÉ=ä~ííÉê=Å~ëÉK=pç=áã~ÖÉêó=áë=~å=ÉñéÉêáÉåÅÉ=
çÑ=ëÉÉáåÖI=ÜÉ~êáåÖI=ëãÉääáåÖI=ÑÉÉäáåÖ=~åÇ=ëç=ÑçêíÜ=ïáíÜçìí=~åó=ëÉåëçêó=ëíáãìäìë=Ñêçã=
íÜÉ=ïçêäÇK=qÜÉå=ïÜÉêÉ=ÇçÉë=íÜáë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ÅçãÉ=Ñêçã\=
qÜÉ= áÇÉ~= çÑ= áã~ÖÉêó= áë= íÜ~í= áí= êÉäáÉë= çå= ÑçêãÉê= ÉñéÉêáÉåÅÉë= çÑ= íÜÉ= ~Åíì~ä= ïçêäÇK=
tÜáäÉ= êÉãÉãÄÉêáåÖ= ëçãÉíÜáåÖI= ÉKÖK= ~= îáëáí= çå= íÜÉ= ÄÉ~ÅÜI= óçì= Å~å= ëÉÉ= íÜÉ= ë~åÇ= ~åÇ=
íÜÉ=ï~íÉê=Ñçê=óçìê=“áååÉê=ÉóÉëÒI=ÜÉ~ê=ÅÜáäÇêÉå=ä~ìÖÜ=~åÇ=íÜÉ=ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=ï~îÉë=êçääJ
N
áåÖ=áå=Ñçê=óçìê=“áååÉê=É~êÒ =~åÇ=ÑÉÉä=íÜÉ=ÜçíI=ëçÑí=ë~åÇ=~êçìåÇ=óçìê=ÑÉÉí=Ñçê=óçìê=“áåJ
åÉê= ëâáåÒK= ^= ÖêÉ~í= ÇÉ~ä= çÑ= íÜáë= ãÉãçêó= ãìëí= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ëíçêÉÇ= ëçãÉïÜÉêÉ= áå= óçìê=
Äê~áå=ïÜÉå=óçì=ïÉêÉ=~í=íÜÉ=ÄÉ~ÅÜ=çåÉ=é~êíáÅìä~ê=çê=ëÉîÉê~ä=íáãÉëK=
qÜÉ= çÄîáçìë= íÜáåÖ= íÜÉå= áë= íÜ~í= îáëì~ä= éÉêÅÉéíáçå= áë= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= îáëì~ä= áã~ÖÉêóX=
~ìÇáíçêó=éÉêÅÉéíáçå=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=~åÇ=ëç=çåK=sá~=íÜÉ=éÉêÅÉéíáçå=
íÜÉ=Äê~áå=ÅêÉ~íÉë=~=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜ~í=ëéÉÅá~ä=çÄàÉÅí=íÜ~í=áë=éÉêÅÉáîÉÇK=qÜ~í=é~êíáÅìJ
ä~ê=êÉéêÉëÉåí~íáçå=áë=Å~ääÉÇ=~å=áã~ÖÉK=vçì=Å~å=Ü~îÉ=~å=áã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=Å~íK=vçì=Å~å=Ü~îÉ=
N
=“áååÉê=É~êÒ=ÄÉíïÉÉå=èìçí~íáçå=ã~êâë=áë=ÇáëíáåÅí=Ñêçã=íÜÉ=áååÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=É~êI=ÜÉêÉ=ãÉ~åáåÖ=~=ãÉåí~ä=
éêçÅÉëëK=
2
jáâ~Éä=gÉåëÉå=
~å=áã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ãÉçïK=vçì=Å~å=Ü~îÉ=~å=áã~ÖÉ=çÑ=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ÑìêK=qÜÉå=íÜÉ=áã~ÖÉ=áë=
íÜÉ=íÜáåÖ=ëíçêÉÇ=áå=óçìê=Äê~áå=~åÇ=êÉíêáÉîÉÇ=ïÜÉå=êÉÅ~ääáåÖ=áí=çê=áã~ÖáåáåÖ=áíK=
_ÉÅ~ìëÉ=íÜáë=íÉñí=áë=~=êÉîáÉï=çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=çå=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóI=~åÇ=íÜÉ=éìêéçëÉ=áë=íç=
éêÉëÉåí=íÜÉ=tåÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=íÜêÉÉ=ÇÉÅ~ÇÉëI=ïÉ=têëí=åÉÉÇ=íç=í~âÉ=~=äççâ=~í=~=ÇÉtåáJ
íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=ÅçåÅÉéíK=cçê=~=ãçêÉ=ÖÉåÉê~ä=ÇÉtåáíáçå=ëÉÉ=aÉåáë=EOMMNFK=
x^zìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=áë=íÜÉ=áåíêçëéÉÅíáçå=éÉêëáëíÉåÅÉ=çÑ=~å=~ìÇáíçêó=ÉñéÉêáÉåÅÉI=áåÅäìÇJ
áåÖ=çåÉ=ÅçåëíêìÅíÉÇ=Ñêçã=ÅçãéçåÉåíë=Çê~ïå=Ñêçã=äçåÖJíÉêã=ãÉãçêóI=áå=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=
çÑ=ÇáêÉÅí=ëÉåëçêó=áåëíáÖ~íáçå=çÑ=íÜ~í=ÉñéÉêáÉåÅÉ=EfåíçåëJmÉíÉêëçåI=NVVOI=QSFK=
qÜÉ=ïÉääJâåçïå=ÅçãéçëÉê=_ÉÉíÜçîÉå=ï~ë=ÇÉ~Ñ=íÜÉ=ä~ëí=óÉ~êë=çÑ=Üáë=äáÑÉK=eáë=~ìÇáJ
íçêó= ëÉåëçêë= áå= íÜÉ= É~ê= Ö~îÉ= Üáã= åç= áåéìí= íç= íÜÉ= Äê~áåK= `çåëÉèìÉåíäó= ÜÉ= ÅçìäÇ= åçí=
ÜÉ~ê= Äìí= ÜÉ= ïÉåí= çå= ÅçãéçëáåÖ= ÖìáÇÉÇ= Äó= Üáë= “áååÉê= É~êÒK= eÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ= Üçï= ÜÉ=
ÅçìäÇ=Å~êêó=~=íìåÉ=áå=Üáë=ãáåÇ=Ñçê=~=îÉêó=äçåÖ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=ÜÉ=ïêçíÉ=áí=Ççïå=EaÉìíëÅÜ=
C=máÉêÅÉI=NVVOFK=qÜáë=áë=çåÉ=Éñ~ãéäÉ=çÑ=Üçï=áã~ÖÉêó=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ÇÉtåáíáçå= ~ÄçîÉ= _ÉÉíÜçîÉå= ÅçìäÇ= åçí= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ëìÅÜ= ~å= ÉñÅÉéíáçå~ä= ÅçãéçëÉêI=
éêçÄ~Ääó=åçí=ÅçãéçëÉê=~í=~ääI=áÑ=ÜÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå=Äçêå=ÇÉ~ÑK=
qÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=çå=áã~ÖÉêó=~äëç=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇëK=qÜÉó=~êÉW=
éáíÅÜI= äçìÇåÉëëI= íáãÄêÉI= íÉãéçê~ä= ÉñíÉåí= ~åÇ= íÉãéç= EéìäëÉFK= j~óÄÉ= êÜóíÜãI= ãÉíêáÅ=
~åÇ= ëÉèìÉåÅÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅçìåíÉÇ= áå= ~ë= ïÉää= Äìí= íÜÉå= ïÉ= í~äâ= ~Äçìí= ãçêÉ= ÅçãéäÉñ=
ëçìåÇ=é~ííÉêåë=~åÇ=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉëK=^ää=çÑ=íÜÉëÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=ïáää=ÄÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ÑìêJ
íÜÉê=ä~íÉê=çåK=
fã~ÖÉêó= êÉä~íÉÇ= íç= ÇásÉêÉåí= ëçìåÇë= ïáää= ÄÉ= éêÉëÉåíÉÇ= áå= íÜêÉÉ= Å~íÉÖçêáÉëW= çÄàÉÅí=
~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëçìåÇë=EÉKÖK=~=ÇççêÄÉää=çê=ï~îÉëFI=ãìëáÅ=EÉKÖK=~=ãÉäçÇóFI=~åÇ=îÉêJ
Ä~ä=ëçìåÇë=EÉKÖK=ëéÉÉÅÜFK=qÜÉëÉ=~êÉ=ëçìåÇë=íÜ~í=Åçåëí~åíäó=ëìêêçìåÇ=ìëK=få=ëçãÉ=ï~ó=
íÜÉó=ãìëí=áåuìÉåÅÉ=çìê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ÉîÉêóÇ~ó=äáÑÉK=_ìí=ÄÉÑçêÉ=ïÉ=Éñ~ãáåÉ=áãJ
~ÖÉêó=~åÇ=ÇásÉêÉåí=ëçìåÇë=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=çå=áã~ÖÉêó=ïáää=ÄÉ=éìí=áå=~=ÜáëíçêáÅ~ä=ÅçåíÉñíK=
qÜÉêÉ~ÑíÉê=éÉêÅÉéíáçå=~åÇ=áã~ÖÉêó=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=Ñêçã=íÜÉ=îáÉï=çÑ=åÉìêçëÅáJ
ÉåÅÉK=cáå~ääóI=~ÑíÉê=Éñ~ãáåáåÖ=íÜÉ=áã~ÖÉêó=êÉëÉ~êÅÜI=ïÉ=ïáää=í~âÉ=~=äççâ=~í=ÑìíìêÉ=áåJ
îÉëíáÖ~íáçåëK=tÜ~í=áë=ëíáää=íç=ÄÉ=ÇçåÉ\=
~=ÄêáÉÑ=çîÉêîáÉï=
tÜáäÉ= ãçëí= êÉëÉ~êÅÜÉêëI= áåíÉêÉëíÉÇ= áå= ãÉåí~ä= áã~ÖÉêóI= ëíìÇáÉÇ= ~åÇ= ëíáää= ëíìÇó= îáëì~ä=
áã~ÖÉêó=àìëí=~=ÑÉï=íêó=íç=ëçäîÉ=íÜÉ=éêçÄäÉãë=áå=ãçíçêJI=~ìÇáíçêóJ=~åÇ=çäÑ~Åíçêó=áãJ
~ÖÉêóK=låäó=~Äçìí=R=éÉêÅÉåí=çÑ=íÜÉ=~êíáÅäÉë=éìÄäáëÜÉÇ=áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=Ç~í~Ä~ëÉëI=
çå=ãÉåí~ä=áã~ÖÉêóI=ÅçåÅÉêå=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=EgìåÉ=OMMQFK=pçãÉ=ãçêÉ=~êÉ=~Äçìí=ãçJ
íçê= áã~ÖÉêó= ~åÇ= ~= äçí= äÉëë= ~êÉ= ~Äçìí= çäÑ~Åíçêó= áã~ÖÉêóK= qÜÉ= êÉëí= çÑ= íÜÉ= ~êíáÅäÉëI= ~éJ
éêçñáã~íÉäó=íïç=íÜáêÇëI=ÇÉ~ä=ïáíÜ=îáëì~ä=áã~ÖÉêóK=
få=íÜÉ=NVTMë=ïÜÉå=pÜÉé~êÇ=~åÇ=jÉíòäÉê=ENVTNF=ëíìÇáÉÇ=ãÉåí~ä=êçí~íáçå=~åÇ=hçëëJ
äóå=ENVTPF=ëíìÇáÉÇ=îáëì~ä=ëÅ~ååáåÖ=~äãçëí=åçíÜáåÖ=ï~ë=ÇçåÉ=áå=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=êÉJ
ëÉ~êÅÜK=vçì=ÅçìäÇ=tåÇ=ëçãÉ=~êíáÅäÉ=çå=ãÉãçêó=Ñçê=éáíÅÜ=EëÉÉ=aÉìíëÅÜI=NVTOFK=^í=íÜÉ=
ÉåÇ= çÑ= íÜÉ= ÇÉÅ~ÇÉ= fåíçåëJmÉíÉêëçå= ENVUMF= ïçêâÉÇ= çå= äçìÇåÉëë= áå= ~ìÇáíçêó= áã~ÖÉêó=
~åÇ=dÉáëÉäã~å=ïáíÜ=Åçää~Äçê~íçêë=ENVTTX=NVUMF=ÇáÇ=ëçãÉ=îçáÅÉ=áã~ÖÉêóK=
=
^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=
P=
kçí= ìåíáä= íÜÉ= NVUMë= ÇáÇ= íÜÉ= êÉëÉ~êÅÜ= çå= ~ìÇáíçêó= áã~ÖÉêó= ÖÉí= ëí~êíÉÇ= áå= ~= Äêç~Ç=
ëÉåëÉK= pçãÉ= ëíìÇáÉÇ= ëéÉÉÅÜ= áã~ÖÉêó= çê= áååÉê= ëéÉÉÅÜ= EÉKÖK= j~Åh~óI= NVUNX= ^åÇÉêëçåI=
NVUOF=~ë=ïÉää=~ë=ëìÄîçÅ~äáò~íáçå=EÉKÖK=oÉáëÄÉêÖ=~åÇ=Åçää~Äçê~íçêëFK=líÜÉêë=ëíìÇáÉÇ=ãìJ
ëáÅ~ä=áã~ÖÉêóI=ÉëéÉÅá~ääó=éáíÅÜ=EÉKÖK=tÉÄÉê=C=_êçïåI=NVUSX=e~äéÉêåI=NVUVFI=íÉãéçê~ä=
ÉñíÉåí= Ee~äéÉêåI= NVUU~FI= íÉãéç= Ee~äéÉêåI= NVUUÄF= ~åÇ= íáãÄêÉ= E`êçïÇÉêI= NVUVX= ~äëç=
máíí=C=`êçïÇÉêI=NVVOFK=
táíÜ=íÜáë=Äêç~ÇÉê=êÉëÉ~êÅÜ=~ë=~=Ä~ÅâÖêçìåÇ=oÉáëÄÉêÖ=ENVVOF=ÉÇáíÉÇ=~=Äççâ=å~ãÉÇ=
^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=íç=ÖáîÉ=~=êÉîáÉï=~åÇ=áåëéáêÉ=çíÜÉêëK=pãáíÜI=oÉáëÄÉêÖ=~åÇ=táäëçå=ÇÉJ
îÉäçéÉÇ=~=íÜÉçêó=íÜ~í=ëìÄîçÅ~äáò~íáçå=Ü~ë=~=êçäÉ=áå=ãçêÉ=íÜ~å=àìëí=ïçêâáåÖ=ãÉãçêó=
EÉKÖK= pãáíÜI= oÉáëÄÉêÖ= C= táäëçåI= NVVOX= pãáíÜI= táäëçå= C= oÉáëÄÉêÖ= NVVRX= ëÉÉ= ~äëç=
_~ÇÇÉäÉó= C= içÖáÉI= NVVOFK= e~äéÉêå= ÑçìåÇ= ~= é~êíåÉê= áå= w~íçêêÉ= ïÜç= áë= ëéÉÅá~äáëÉÇ= áå=
ãìëáÅ=éÉêÅÉéíáçå=~åÇ=íÜÉó=Å~êêáÉÇ=çìí=~=ëÉêáÉë=çÑ=ÉñéÉêáãÉåíë=ENVVPX=NVVSX=NVVVFK=qïç=
êÉëÉ~êÅÜJÖêçìéë= Eo~ç= Éí= ~äKI= NVVTX= mÉåÜìåÉ= Éí= ~äKI= NVVUF= äççâÉÇ= ~í= áã~ÖáåÉÇ= éìäëÉ=
EíÉãéçF=~åÇ=áå=ä~íÉ=NVVMë=eçëÜáó~ã~I=dìåàá=~åÇ=h~âáÖá=EOMMNF=ÑçìåÇ=áåíÉêÉëí=áå=çÄJ
àÉÅíJëçìåÇë=~åÇ=áã~ÖÉêóK=
fí= áë= çÄîáçìë= íÜ~í= ~= åÉï= ÖÉåÉê~íáçå= çÑ= ëÅáÉåíáëíë= ~êÉ= íêóáåÖ= íç= ëçäîÉ= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ=
éêçÄäÉãë=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=êÉëìäí=áë=ÄÉáåÖ=~î~áä~ÄäÉ=åçïI=
áå=íÜÉ=têëí=ÇÉÅ~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=OMMMëK=páåÅÉ=íÜÉ=NVVMë=~äãçëí=ÉîÉêó=êÉéçêí=áåÅäìÇÉë=åÉìêçJ
ëÅ~ååáåÖ=ãÉíÜçÇëI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=áãéêçîÉÇ=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉë=çÑ=ã~âáåÖ=ÖççÇ=Éëíáã~íÉëK=kçï=
áå= íÜÉ= OMMMë= ïÉ= Ü~îÉ= ~= éêÉííó= ÖççÇ= éáÅíìêÉ= çÑ= ïÜÉêÉ= áå= íÜÉ= Äê~áå= íÜÉ= éêçÅÉëëÉë= çÑ=
~ìÇáíçêó=éÉêÅÉéíáçå=~åÇ=áã~ÖÉêó=~êÉ=äçÅ~íÉÇK=qÜÉ=åÉñí=ëíÉé=íÜÉêÉÑçêÉ=áë=íç=äççâ=áåëáÇÉ=
íÜÉ=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñ=~åÇ=çíÜÉê=êÉäÉî~åí=åÉìê~ä=ëíêìÅíìêÉëK=
~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñ O=
cçê=~=äçåÖ=íáãÉ=íÜÉ=~ìÇáíçêó=ëóëíÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=åÉÖäÉÅíÉÇ=áå=åÉìêçëÅáÉåÅÉ=~åÇ=ÅçÖåáíáîÉ=
ëÅáÉåÅÉ=Ew~íçêêÉI=OMMP~FK=fí=áë=áå=íÜÉ=ä~ëí=ÇÉÅ~ÇÉ=çê=ëç=íÜ~í=ïÉ=Ü~îÉ=ëÉÉå=êÉ~ä=êÉëìäíëK=
qÜÉ= êÉ~ëçå= Ñçê= íÜáë= áë= åçí= àìëí= ä~Åâ= çÑ= áåíÉêÉëíK= qÜÉêÉ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= éêçÄäÉãë= ïáíÜ= íÜÉ=
ëÅ~ååáåÖ=íÉÅÜåáèìÉK=éÉí=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=Ñãêá=ã~âÉ=íçç=ãìÅÜ=åçáëÉK=tÜÉå=óçì=Éñ~ãJ
áåÉ=íÜÉ=~ìÇáíçêó=ëóëíÉã=óçì=Å~åÛí=Ü~îÉ=ìåï~åíÉÇ=ëçìåÇë=áå=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíK=qÜÉ=êÉJ
ëìäíë= ïçìäÇ= åçí= ÄÉ= êÉäá~ÄäÉK= _ìí= åçï= íÜÉ= éêçÄäÉãë= ~êÉ= ~äãçëí= ëçäîÉÇ= ïÜáÅÜ= ãÉ~åë=
íÜ~í=ïÉ=Å~å=ëÉÉ=~=Ñ~ëí=ÖêçïáåÖ=~ãçìåí=çÑ=~ìÇáíçêó=âåçïäÉÇÖÉ=Eaá=p~ääÉ=Éí=~äKI=OMMPFK=
qÜÉ=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñ=áë=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëìéÉêáçê=é~êí=çÑ=íÜÉ=íÉãéçê~ä=äçÄÉK=fíÛë=åçêJ
ã~ääó=àìëí=áåëáÇÉ=~åÇ=~=äáííäÉ=~ÄçîÉI=ëäáÖÜíäó=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=É~êK=qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=
íÜÉ=É~ê=ëÉåëçêë=~åÇ=íÜÉ=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñ=áë=åçí=ÇáêÉÅíK=qÜÉ=~ìÇáíçêó=åÉêîÉ=äÉ~Çë=íÜÉ=áãJ
éìäëÉ=íç=íÜÉ=ÅçÅÜäÉ~ê=åìÅäÉìëK=qÜÉ=äÉÑí=É~ê=áë=çåäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=äÉÑí=ÅçÅÜäÉ~ê=åìJ
O
=qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=ëÉÅíáçå=áë=åçí=íç=ÖáîÉ=~=Ñìää=çîÉêîáÉï=çÑ=åÉìêçëÅáÉåÅÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñK=
líÜÉê=~êíáÅäÉë=Ü~îÉ=ÇçåÉ=íÜ~íK=fãéçêí~åíI=íÜçìÖÜI=áë=íç=ãÉåíáçå=ëçãÉíÜáåÖ=~Äçìí=íÜÉ=ãÉíÜçÇë=ìëÉÇK=
qÜÉ=ãçëí=Åçããçå=ãÉíÜçÇ=áë=Å~ääÉÇ=ëìÄíê~ÅíáçåK=få=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=áë=ëÅ~ååÉÇ=ïÜáäÉ=ÜÉ~êáåÖ=Ä~ÅâJ
ÖêçìåÇ=ëçìåÇë=çê=éêÉÑÉê~ÄäÉ=åç=ëçìåÇ=~í=~ääK=qÜÉå=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=áë=ëÅ~ååÉÇ=~Ö~áå=ïÜáäÉ=äáëíÉåáåÖ=íç=~=í~êJ
ÖÉí=ëçìåÇK=qÜÉ=Äê~áå=~Åíáîáíó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=têëí=ÅçåÇáíáçå=áë=ëìÄíê~ÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Äê~áå=~Åíáîáíó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=
ëÉÅçåÇ=ÅçåÇáíáçåK=qÜáë=ãáÖÜí=ë~ó=ëçãÉíÜáåÖ=~Äçìí=ïÜáÅÜ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=Äê~áå=~êÉ=éêçÅÉëëáåÖ=íÜÉ=áåÑçêJ
ã~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=í~êÖÉí=ÅçåÇáíáçåK=qÜÉ=Ç~í~=ãìëí=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ìëÉÇ=~åÇ=Å~å=åçí=ÄÉ=áåíÉêéêÉíÉÇ=~ë=ëçãÉ=
ìåáèìÉ=ÅçåÅäìëáçåK=
4
jáâ~Éä=gÉåëÉå=
ÅäÉìë=~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÖçÉë=Ñçê=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉK=cêçã=íÜÉêÉçå=íÜÉ=~ìÇáíçêó=áåÑçêã~íáçå=áë=
éêçÅÉëëÉÇ=Äáä~íÉê~ääóK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ëìéÉêáçê=çäáîÉë=Eíïç=ëíêìÅíìêÉë=íÜ~í=~êÉ=ÇáJ
êÉÅíáçå=ëÉåëáíáîÉF=~êÉ=ÑÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=ÄçíÜ=É~êëK=qÜÉ=ëìéÉêáçê=çäáîÉë=ëÉåÇ=íÜÉ=áåJ
Ñçêã~íáçå= íç= íÜÉ= áåÑÉêáçê= ÅçääáÅìäìë= é~ëëáåÖ= áí= ÑìêíÜÉê= íç= íÜ~ä~ãìë= ~åÇ= ãÖÄ= EãÉÇá~ä=
ÖÉåáÅìäÉ=ÄçÇóFK=cêçã=íÜÉêÉ=íÜÉ=ëáÖå~ä=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñ=EÉKÖK=pÅçíí=C=táëÉI=
OMMQX=qÜçãéëçåI=OMMMFK==
qïçJíÜáêÇë= çÑ= íÜÉ= éêáã~êó= ~ìÇáíçêó= ÅçêíÉñI= é~ÅI= Åçåëáëíë= çÑ= ~= êÉÖáçå= Å~ääÉÇ=
eÉëÅÜäÛë= Öóêìë= EëÉÉ= tÖK= NFI= ~= íê~åëîÉêëÉ= Öóêìë= Ñêçã= íÜÉ= ìééÉê= ëáÇÉ= çÑ= ëíÖ= EëìéÉêáçê=
íÉãéçê~ä= ÖóêìëF= áåíç= íÜÉ= póäîá~å= tëëìêÉ= EíÜÉ= ä~íÉê~ä= tëëìêÉF= Ew~íçêêÉI= _Éäáå= C= mÉåJ
ÜìåÉI= OMMO~X= ^êí~ÅÜçJm¨êìä~= Éí= ~äKI= OMMQFK= qÜÉ= é~Å= áë= é~êíäó= íçåçíçéáÅX= áKÉK= ÉîÉêó=
åÉêîÉJÉåÇ=áå=íÜÉ=É~ê=Ü~ë=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=êÉÖáçå=áå=íÜÉ=é~Å=Ejçêçë~å=Éí=~äKI=OMMNFK==
^äêÉ~Çó=áå=íÜÉ=é~Å=íÜÉêÉ=áë=~=Çì~ä=é~íÜï~óK=qïç=ëìÄëóëíÉãëI=~N=~åÇ=ê=Eçê=êäFI=~êÉ=
ëéÉÅá~äáëÉÇ= áå= ÇásÉêÉåí= ÑêÉèìÉåÅáÉëK= ~N= áë= ãçêÉ= ëÉåëáíáîÉ= íç= íÜÉ= ÜáÖÜÉê= êÉÖáëíÉêK= ê= áë=
ãçêÉ=ëÉåëáíáîÉ=íç=íÜÉ=äçïÉê=êÉÖáëíÉêK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=çíÜÉê=ëíêìÅíìêÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~NI=
ÉKÖK=~Q=Eçê=ÅäFI=éêçÅÉëë=~ìÇáíçêó=ëé~íá~ä=êÉä~íáçåë=çê=ãçíáçå=ïÜáäÉ=ëíêìÅíìêÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=
íç=êI=ÉKÖK=~Q=Eçê=~äFI=éêçÅÉëë=îçáÅÉë=çê=îçáÅÉJäáâÉ=ëçìåÇëK=qÜÉëÉ=íïç=é~íÜï~óë=ëí~êíáåÖ=
áå= ~N= ~åÇ= ê= ~êÉ= ~äëç= Å~ääÉÇ= íÜÉ= ïÜÉêÉ= êÉëéÉÅíáîÉäó= íÜÉ= ïÜ~í= é~íÜï~óLëíêÉ~ãLëóëíÉã=
Eo~ìëÅÜÉÅâÉê=C=qá~åI=OMMPX=ëÉÉ=~äëç=pÅçíí=C=táëÉI=OMMPX=eáÅâçâ=C=mçÉééÉäI=OMMQX=
^êåçíí=Éí=~äKI=OMMQX=w~íçêêÉ=Éí=~äKI=OMMOÄFK=
cáÖìêÉ=NK=pÜçïáåÖ=eÉëÅÜäÛë=ÖóêìëI=ëíÖ=~åÇ=ëíë=
qÜÉêÉ=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~=ÜÉãáëéÜÉêáÅ=ëéÉÅá~äáë~íáçå=áå=ÅÉêí~áå=~êÉ~ëX=ÉKÖK=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=áë=
ëéÉÅá~äáëÉÇ=çå=ëéÉÉÅÜ=~åÇ=îçáÅÉë=~åÇ=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=áë=ëéÉÅá~äáëÉÇ=çå=ëáåÖáåÖ=~åÇ=ãÉäçJ
ÇáÉë=EpÅçíí=C=táëÉI=OMMQX=OMMPX=_ÉäáåI=w~íçêêÉ=C=^Ü~ÇI=OMMOX=aá=p~ääÉ=Éí=~äKI=OMMPX=
m~íÉä=C=_~ä~Ä~åI=OMMNFK=ëíÖ=~åÇ=ëíë=EëìéÉêáçê=íÉãéçê~ä=ëìäÅìëF=áå=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=~êÉ=
ãçêÉ=ëÉåëáíáîÉ=íç=ÇásÉêÉåÅÉë=áå=ÑêÉèìÉåÅó=EéáíÅÜF=Ew~íçêêÉ=Éí=~äKI=OMMO~X=e~êíI=m~äãÉê=
C= e~ääI= OMMOFK= få= éä~åìã= éçä~êÉ= E~åíÉêáçê= íç= eÉëÅÜäÛë= ÖóêìëFI= Ä~= OO= ~åÇ= PUI= íÜÉêÉ=
ëÉÉãë=íç= ÄÉ= ~=tåÉJíìåáåÖ=éêçÅÉëë=çÑ=ÑêÉèìÉåÅóI=ÅäÉ~êäó=êÉäÉî~åí=íç= ãìëáÅ~ä= áåÑçêã~J
íáçå=éêçÅÉëëáåÖ=E_êçïå=Éí=~äKI=OMMQX=mä~íÉä=Éí=~äKI=NVVTFK=qÜÉ=êáÖÜí=~åíÉêáçê=ëíë=~êÉ=~ÅJ
íáîÉ= ïÜáäÉ= áÇÉåíáÑóáåÖ= çÄàÉÅí= ëçìåÇë= Ew~íçêêÉI= _çìs~êÇI= C= _ÉäáåI= OMMQFK= ëíÖ= áå= íÜÉ=
êáÖÜí= ÜÉãáëéÜÉêÉ= ãçêÉ= çÑíÉå= éêçÅÉëë= íÉãéçê~ä= áåÑçêã~íáçå= Ew~íçêêÉ= Éí= ~äKI= OMMO~X=
pÅçíí=~åÇ=táëÉI=OMMPFK==
=
^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=
R=
cáÖìêÉ=OK=qÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Äê~áå=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=_êçÇã~åå=~êÉ~ë=
pìêêçìåÇáåÖ= íÜÉ= é~Å= áë= ëÉÅçåÇ~êó= ~ìÇáíçêó= ÅçêíÉñI= ë~ÅI= ~åÇ= ~ëëçÅá~íáîÉ= ~ìÇáíçêó=
~êÉ~ëK=qÜÉó=~êÉ=äçÅ~äáëÉÇ=áå=_êçÇã~ååÛë=~êÉ~=EÄ~F=QNI=QO=~åÇ=OO=EpÉÉ=tÖK=OX=eìë~áå=Éí=
~äKI=OMMQFK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=mÉåÜìåÉI=w~íçêêÉ=C=cÉáåÇÉä=ENVVVF=êÜóíÜã=áë=éêçÅÉëëÉÇ=áå=
íÜÉ=~åíÉêáçê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ë~ÅI=Ççãáå~åíäó=áå=íÜÉ=êáÖÜí=ÜÉãáëéÜÉêÉ=EiáÉÖÉçáëJ`Ü~ìîÉä=Éí=
~äKI=NVVUI=ÑçìåÇ=~=ÇáëëçÅá~íáçå=ÄÉíïÉÉå=êÜóíÜã=~åÇ=ãÉíêÉ=áå=~åíÉêáçê=ëíÖFK=pÉèìÉåÅÉ=
áåÑçêã~íáçåI=ÉKÖK=äáåâë=çÑ=ëóää~ÄäÉë=çê=åçíÉëI=áë=éêçÅÉëëÉÇ=áå=ÄçíÜ=_êçÅ~Ûë=~êÉ~=EÄ~=QQI=
QR=~åÇ=SF=~åÇ=áå=íÜÉ=áåëìä~I=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜ~í=áí=áë=áãéçêí~åí=Ñçê=ëéÉÉÅÜI=ëáåÖáåÖ=~åÇ=~êJ
íáÅìä~íáçå=Eqáääã~åI=g~å~í~=C=_Ü~êìÅÜ~I=OMMQX=mä~íÉä=Éí=~äKI=NVVTFK=mìäëÉ=çê=íÉãéç=áë=
éêçÅÉëëÉÇ=áå=ëíÖI=ÉëéÉÅá~ääó=éí=EÄ~=OOFI=Äìí=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=áë=çåäó=~ÅíáîÉ=áå=ëéÉÅátÅ=ÅçåJ
Çáíáçåë= Eo~ç= Éí=~äKI=NVVTX= mÉåÜìåÉI= w~íçêêÉ= C= bî~åëI=NVVUX=eìë~áå=Éí=~äKI= OMMQX=ëÉÉ=
~äëç=iÉïáë=C=já~ääI=OMMPI=~Äçìí=éìäëÉ=ïáíÜ=îáëì~ä=çêáÖáå=~Åíáî~íáåÖ=ëíÖFK=
eÉëÅÜäÛë=Öóêìë=áë=íÜÉ=ãçëí=äçìÇåÉëëJëÉåëáíáîÉ=~êÉ~K=fí=áë=~äï~óë=~ÅíáîÉ=Ñêçã=íÜÉ=äçïJ
Éëí=ÇÄ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëíK=pçãÉ=åÉáÖÜÄçìêáåÖ=~êÉ~ë=EÉKÖK=~ä~=x~åíÉêáçê=ä~íÉê~ä=~êÉ~z=~åÇ=éí=
xéä~åìã=íÉãéçê~äÉzF=çåäó=êÉ~Åí=ïÜÉå=íÜÉ=ÇÄ=ÖÉíë=êÉ~ääó=ÜáÖÜ=Ee~êí=Éí=~äKI=OMMOFK==
cáå~ääó=íáãÄêÉ=ï~ë=~ëëìãÉÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=êáÖÜí=ÜÉãáëéÜÉêÉ=EÉKÖK=mä~íÉä=Éí=
~äKI=NVVTFK=i~íÉêI=íïç=áåÇÉéÉåÇÉåí=ëíìÇáÉë=Ep~ãëçåI=w~íçêêÉ=C=o~ãë~óI=OMMOX=jÉåçå=
Éí= ~äKI= OMMOF= ëÜçïÉÇ= íÜ~í= íáãÄêÉ= áë= éêçÅÉëëÉÇ= Äáä~íÉê~ääóK= p~ãëçå= Éí= ~äK= Ü~Ç= é~êíáÅáJ
é~åíë=ïáíÜ=êáÖÜí=íÉãéçê~ä=äçÄÉ=äÉëáçå=ïÜáÅÜ=êÉîÉ~äÉÇ=ÇáëíìêÄÉÇ=éÉêÅÉéíáçå=áå=íÜÉ=íáãJ
ÄêÉ=í~ëâK=qÜìëI=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=áë=åÉÉÇÉÇ=Äìí=~=ÅçåíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=äÉÑí=íÉãéçê~ä=êÉÖáçåë=
áë=~äëç=~éé~êÉåíK=jÉåçå=Éí=~äK=ÑçìåÇ=åç=ëáÖåátÅ~åí=ÇásÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~Åíáîáíó=áå=
íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=êáÖÜí=ÜÉãáëéÜÉêÉ=Äìí=ÑçìåÇ=ãçêÉ=éçëíÉêáçê=éêçÅÉëëáåÖ=áå=íÜÉ=äÉÑí=íÉãéçJ
ê~ä=äçÄÉK=e~äéÉêå=Éí=~äK=EOMMQF=ÑçìåÇ=~=ëçãÉïÜ~í=ÜáÖÜÉê=~Åíáî~íáçå=áå=íÜÉ=êáÖÜí=íÉãJ
éçê~ä=äçÄÉI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=éí=~åÇ=éçëíÉêáçê=ëíÖK=
çÄàÉÅí=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëçìåÇë=
qÜÉ=têëí=éÉêëçå=íç=Éñ~ãáåÉ=çÄàÉÅí=çê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëçìåÇë=EÉKÖK=íê~áåëI=ïáåÇ=ÅÜáãÉëI=
éçéÅçêå= éçééáåÖF= áå= áã~ÖÉêó= ï~ë= fåíçåëJmÉíÉêëçå= ENVUMX= ~äëç= NVVOFK= pÜÉ= ï~åíÉÇ= íç=
6
jáâ~Éä=gÉåëÉå=
âåçï=áÑ=áã~ÖÉë=çÑ=çÄàÉÅí=ëçìåÇ=ÉåÅçÇÉÇ=äçìÇåÉëëK=eÉê=ÉñéÉêáãÉåíë=Ö~îÉ=ÇásÉêÉåí=êÉJ
ëìäíë= áåÇáÅ~íáåÖ= íÜ~í= ~ìÇáíçêó= áã~ÖÉë= Åçåí~áå= äçìÇåÉëë= áåÑçêã~íáçå= Äìí= áí= áë= åçí= êÉJ
íêáÉîÉÇ=~ää=íÜÉ=íáãÉK=få=çåÉ=íÉëí=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=~ëâÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=íïç=ëéÉÅátÅI=
áã~ÖáåÉÇ= ëçìåÇë= ~åÇ= áÇÉåíáÑó= íÜÉ= äçìÇÉê= Eçê= ëçÑíÉêFK= ^ë= éêÉÇáÅíÉÇI= íÜÉ= àìÇÖÉãÉåí=
íáãÉ= ÇÉÅêÉ~ëÉÇ= ïáíÜ= áåÅêÉ~ëáåÖ= Çáëí~åÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= äçìÇåÉëë= ê~íáåÖëK= qÜÉ= ëã~ää=
ÇásÉêÉåÅÉë=ã~ÇÉ=áí=Ü~êÇÉê=íç=ÇáëÅêáãáå~íÉ=çåÉ=ëçìåÇ=Ñêçã=íÜÉ=çíÜÉêK=
fåíçåëJmÉíÉêëçåI=oìëëÉäI=~åÇ=aêÉëëÉä=ENVVOF=Å~êêáÉÇ=çìí=~=ëíìÇó=áåuìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=
çåÉ=~ÄçîÉ=Äìí=íÜáë=íáãÉ=ÑçÅìëÉÇ=çå=éáíÅÜK=gìëí=~ë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=äçìÇåÉëë=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=
éáíÅÜ=ÇçÉë=åçí=ëÉÉã=íç=ÄÉ=çÄäáÖ~íçêó=áå=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëçìåÇëK=eçïÉîÉêI=áí=ï~ë=É~ëJ
áÉêI=áKÉK=~=ëÜçêíÉê=íáãÉ=ï~ë=åÉÉÇÉÇI=íç=ÇáëÅêáãáå~íÉ=íïç=ëçìåÇë=ïÜÉå=íÜÉ=éáíÅÜ=ÇásÉêÉÇ=
ÖêÉ~íäóK=
eçëÜáó~ã~= Éí= ~äK= EOMMNF= íêáÉÇ= ~= ÅêçëëJãçÇ~ä= ÉñéÉêáãÉåí= ïÜÉêÉ= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíë=
têëí=ë~ï=Eçå=~=îáÇÉç=ãçåáíçêF=~=Ü~ããÉê=ëíêáâÉ=~å=~åîáä=Äìí=ÜÉ~êÇ=åç=ëçìåÇK=aìêáåÖ=
íÜáë=é~ëëáîÉ=í~ëâ=íÜÉáê=Äê~áåë=ïÉêÉ=ëÅ~ååÉÇK=qÜÉ=ëÉÅçåÇI=~å=~ÅíáîÉ=í~ëâI=ï~ë=íç=áã~ÖáåÉ=
íÜÉ= ëçìåÇ= íÜ~í= ïçìäÇ= ÅçêêÉëéçåÇ= íç= íÜÉ= Åçääáëáçå= Eëíáää= ÜÉ~êáåÖ= åç= ÉñíÉêå~ä= ëçìåÇFK=
qÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=êÉëìäí=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=áã~ÖÉêó=í~ëâ=~Åíáî~íÉÇ=ëíÖ=~åÇ=áåÑÉêáçê=Ñêçåí~ä=
êÉÖáçåë=Eáå=ëçãÉ=Å~ëÉë=íÜÉ=áåëìä~=ï~ë=~Åíáî~íÉÇFK=kÉáíÜÉê=çÑ=íÜÉëÉ=~êÉ~ë=ï~ë=~ÅíáîÉ=áå=
íÜÉ=é~ëëáîÉ=í~ëâK=
ãìëáÅ~ä=áã~ÖÉêó=
qÜáë= êÉëÉ~êÅÜ= tÉäÇ= áë= éêÉëÉåíÉÇ= ìåÇÉê= íÜÉ= Å~éíáçåëW= éáíÅÜI= íáãÄêÉI= íÉãéçê~ä= ÉñíÉåíI=
íÉãéç=~åÇ=åÉìê~ä=~Åíáî~íáçå=áå=ãìëáÅ=áã~ÖÉêóK=
Pitch sÉêó=ÑÉï=Ü~îÉ=íÜÉ=~Äáäáíó=çÑ=~ÄëçäìíÉ=éáíÅÜI=ãÉ~åáåÖ=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=íÉää=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=
íÜÉ=åçíÉ=EÉKÖK=~=çê=ÅF=áÑ=íÜÉó=ÜÉ~ê=~=íçåÉK=fí=ëÉÉãë=íÜ~í=íÜáë=í~äÉåí=áë=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=
ÖÉåÉíáÅ=Ñ~Åíçêë=~åÇ=ãìëáÅ~ä=íê~áåáåÖ=áå=íÜÉ=ÅÜáäÇÜççÇ=Ew~íçêêÉI=OMMPÄFK=qÜçìÖÜ=ãçëí=
çÑ=ìë= ä~Åâ=~ÄëçäìíÉ= éáíÅÜ= ïÉ= Ü~îÉ= ~= êÉä~íáîÉI=ÖççÇ= ãÉãçêó=Ñçê= éáíÅÜK=iÉîáíáå= ENVVQF=
ëìÖÖÉëí=íÜ~í=ïÉ=ãáÖÜí=éçëëÉëë=ëí~ÄäÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=çÑ=éáíÅÜI=~å=~ÅÅìê~íÉ=éáíÅÜ=ãÉãJ
çêóK=
e~äéÉêå=ENVUVX=~äëç=NVVOF=Ö~îÉ=ÜÉê=ÉñéÉêáãÉåí=é~êíáÅáé~åíë=íÜÉ=í~ëâ=íç=áã~ÖáåÉ=íÜÉ=
têëí=íçåÉ=çÑ=~=é~êíáÅìä~ê=Ñ~ãáäá~ê=ëçåÖK=tÜÉå=íÜÉó=Ü~Ç=áí=íÜÉó=ïÉêÉ=ëìééçëÉÇ=íç=Üìã=
íÜÉ= íçåÉK= qÜáë= ï~ë= êÉÅçêÇÉÇ= ~åÇ= íÜÉ= íçåÉ= áÇÉåíátÉÇK= QU= Üçìêë= ä~íÉê= íÜÉ= íÉëí= ï~ë= êÉJ
éÉ~íÉÇK=qÜÉ=êÉëìäí=Ö~îÉ=~=ëíêçåÖ=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=éáíÅÜ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=áë=ëíçêÉÇI=ïÜáÅÜ=
iÉîáíáå=ä~íÉê=ëÜçïÉÇ=ãçêÉ=ÅäÉ~êäóK=
få=~åçíÜÉê=íÉëí=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ìëÉÇ=~=âÉóÄç~êÇ=Eáí=ï~ë=éä~ÅÉÇ=ìéëáÇÉ=Ççïå=~åÇ=
ÜáÇÇÉå=Ñêçã=îáÉïF=íç=tåÇ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=åçíÉK=qÜáë=íÉëí=ï~ë=ãçêÉ=ÇávÅìäí=Ñçê=íÜÉ=é~êJ
íáÅáé~åíë= Eãçëí= çÑ= íÜÉã= ïÉêÉ= ìåÑ~ãáäá~ê= ïáíÜ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= âÉóÄç~êÇëF= Äìí= íÜÉ= êÉëìäí=
éçáåíÉÇ= áå= íÜÉ= ë~ãÉ= ÇáêÉÅíáçå= ~ë= íÜÉ= têëí= íÉëíK= bîÉå= ãçêÉ= íÉëíë= Äó= e~äéÉêå= Ö~îÉ= ~=
ìå~åáãçìë= êÉëìäíK= tÉ= çÄîáçìëäó= Ü~îÉ= ëí~ÄäÉ= ãÉãçêó= Ñçê= éáíÅÜ= ~åÇ= áí= áë= ~ë= ÅäÉ~ê= áå=
éÉêÅÉéíáçå=~åÇ=ëáåÖáåÖ=çìí=äçìÇ=~ë=áå=áã~ÖÉêó=~åÇ=ëáäÉåí=ëáåÖáåÖK=
=
^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=
T=
låÉ= áåíÉêÉëíáåÖ= êÉëìäí= Ñêçã= e~äéÉêåÛë= ÉñéÉêáãÉåíë= ï~ë= íÜ~í= ãìëáÅá~åë= ÇáÇ= åçí=
Ü~îÉ=~å=~Çî~åí~ÖÉ=çîÉê=åçåJãìëáÅá~åëK=táíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=ãìëáÅá~åë=ïáíÜ=~ÄëçJ
äìíÉ=éáíÅÜI=ãìëáÅá~åë=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ãÉãçêó=Ñçê=éáíÅÜ=~ë=çíÜÉêëK=
^åçíÜÉê= ï~ó= íç= ëíìÇó= éáíÅÜ= áë= íç= ÜÉ~ê= ~= íçåÉ= ~åÇ= íÜÉå= áã~ÖáåÉ= áí= çåÉ= áåíÉêî~ä=
ÜáÖÜÉê=EÉKÖK=Ñêçã=Å=íç=ÇFK=eìÄÄ~êÇ=~åÇ=píçÉÅâáÖ=ENVVOF=ÜóéçíÜÉëáëÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=é~êíáÅáJ
é~åíë= ïçìäÇ= êÉ~Åí= Ñ~ëíÉê= áÑ= íÜÉó= ÜÉ~êÇ= íÜÉ= ë~ãÉ= åçíÉ= ~ë= íÜÉ= çåÉ= íÜÉó= áã~ÖáåÉÇ= ~åÇ=
ëäçïÉê=áÑ=áí=ï~ë=ëçãÉïÜ~í=ÜáÖÜÉê=çê=äçïÉêK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=eçÄÄ~êÇ=~åÇ=píçÉÅâáÖ=ÜìJ
ã~åë=~êÉ=~ÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=éáíÅÜ=ïáíÜçìí=íÜÉ=åÉÉÇ=çÑ=éÉêÅÉéíáçå=çê=íÜÉ=îçáÅÉK=
Timbre `êçïÇÉê=ENVUVX=ëÉÉ=~äëç=`êçïÇÉê=C=máííI=NVVOF=ï~åíÉÇ=íç=tåÇ=çìí=áÑ=íáãÄêÉ=áë=~å=ÉëJ
ëÉåíá~ä=é~êí=çÑ=ãìëáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=~åÇ=ãìëáÅ~ä=áã~ÖÉêóK=qç=Çç=íÜáë=ÜÉ=~ëâÉÇ=íÜÉ=
íÉëí=ëìÄàÉÅíë=íç=éìëÜ=~=Äìííçå=áÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=íçåÉ=íÜÉó=ÜÉ~êÇ=ï~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=çåÉ=
íÜÉó=éêÉîáçìëäó=ÜÉ~êÇK=fí=ÅçìäÇ=ÉáíÜÉê=ÄÉ=~å=ÑI=Ö=çê=~å=~K=qÜÉ=íçåÉ=ï~ë=éêÉëÉåíÉÇ=Äó=~=
uìíÉI=íêìãéÉí=çê=Öìáí~êK=pç=íÜÉêÉ=ï~ë=~=P=ñ=PJíçåÉ=~êê~åÖÉãÉåíK=fÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=åçíÉ=ï~ë=
éä~óÉÇ=íïáÅÉ=áå=~=êçïI=êÉ~Åíáçå=íáãÉ=ï~ë=ãìÅÜ=Ñ~ëíÉê=áÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=áåëíêìãÉåí=EÉKÖK=íïç=
íêìãéÉíJÄäçïë=áå=ÖF=éêçÇìÅÉÇ=áíK=qÜáë=ëÜçìäÇ=ãÉ~å=íÜ~í=çìê=ãÉãçêó=Å~êêáÉë=áåÑçêJ
ã~íáçå=~Äçìí=íáãÄêÉ=~ë=ïÉää=~ë=éáíÅÜK=
få=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíI=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ÜÉ~êÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=åçíÉë=
~ë=~ÄçîÉ=Äìí=~ë=~=ëáåÉ=ï~îÉK=qÜÉó=ïÉêÉ=~ëâÉÇ=íç=áã~ÖáåÉ=íÜáë=åçíÉ=éä~óÉÇ=Äó=çåÉ=çÑ=
íÜÉ=íÜêÉÉ=áåëíêìãÉåíëK=qÜÉêÉ~ÑíÉê=íÜÉó=ÜÉ~êÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=áåëíêìãÉåíë=éä~óáåÖ=~åó=
çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=åçíÉëK=fÑ=íÜÉ=åçíÉ=áå=íÜÉ=têëí=Å~ëÉ=ï~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=áå=íÜÉ=ä~ííÉê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=
éìëÜ=íÜÉ=Äìííçå=Ñçê=“ë~ãÉÒK=qÜÉ=êÉëìäí=ï~ë=ëáãáä~ê=~ë=~ÄçîÉK=qÜÉ=ë~ãÉ=åçíÉ=éä~óÉÇ=Äó=
íÜÉ=ë~ãÉ=áåëíêìãÉåí=Ö~îÉ=~=Ñ~ëíÉê=êÉ~ÅíáçåK=gìëí=íÜÉ=ëáåÉ=ï~îÉ=ïçìäÇ=ÖáîÉ=åç=ÇásÉêJ
ÉåÅÉK= qÜÉ= é~êíáÅáé~åíë= ÅäÉ~êäó= ÅçìäÇ= áã~ÖáåÉ= ~åÇ= Ü~Ç= êÉéêÉëÉåí~íáçåë= çÑ= íáãÄêÉ= EëÉÉ=
~äëç=máííI=NVVRFK=
qÜáë=ÉñéÉêáãÉåí=áë=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=pãáíÜI=oÉáëÄÉêÖI=~åÇ=táäëçå=ENVVOF=íç=`êçïÇÉêÛë=
~Çî~åí~ÖÉK=qÜÉ=ÇásÉêÉåÅÉë=áå=êÉ~Åíáçå=íáãÉ=Çáë~ééÉ~ê=áÑ=íÜÉ=“áååÉê=É~êÒ=áë=ÄäçÅâÉÇX=áKÉK=
áÑ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=éÉêÅÉáîÉë=áêêÉäÉî~åí=ëéÉÉÅÜ=ïÜáäÉ=íêóáåÖ=íç=áã~ÖáåÉ=íáãÄêÉK=qÜ~í=ã~âÉë=
íÜÉ=í~ëâ=ãìÅÜ=Ü~êÇÉê=íç=éÉêÑçêãK=
fë=íáãÄêÉ=É~ëáÉê=íç=Ü~åÇäÉ=Ñçê=ãìëáÅá~åë\=máíí=ENVVQF=ëÜçïÉÇ=áå=Üáë=ëíìÇó=íÜ~í=åçåJ
ãìëáÅá~åë=Ü~Ç=ëçãÉ=ÇávÅìäíáÉë=àìÇÖáåÖ=íáãÄêÉ=ïÜÉå=éáíÅÜ=ï~ë=î~êáÉÇ=Äìí=ÉîÉå=ãçêÉ=
éêçÄäÉãë=àìÇÖáåÖ=éáíÅÜ=ïÜÉå=íáãÄêÉ=ï~ë=î~êáÉÇK=qÜáë=ï~ë=åçí=çÄëÉêîÉÇ=áå=ãìëáÅá~åëK=
fë= áí= éçëëáÄäÉ= íç= tåÇ= ÇásÉêÉåí= é~ííÉêåë= áå= åÉìê~ä= éêçÅÉëëáåÖ= ÄÉíïÉÉå= ãìëáÅá~åë= ~åÇ=
åçåJãìëáÅá~åë\=^ë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~ÄëçäìíÉ=éáíÅÜI=íê~áåáåÖ=Çáëéä~ó=~=ÇásÉêÉåí=åÉìê~ä=~ÅJ
íáîáíó= é~ííÉêå= Ew~íçêêÉI= OMMPÄFK= táíÜ= íÜáë= áå= ãáåÇ= e~äéÉêå= Éí= ~äK= EOMMQF= éÉíJ
ÉñéÉêáãÉåí= ëÜçï= çåäó= íÜÉ= åÉìê~ä= ~Åíáîáíó= çÑ= ãìëáÅá~åëK= aìêáåÖ= íáãÄêÉ= áã~ÖÉêó= íÜÉ=
êáÖÜí= éçëíÉêáçê= ëíÖI= äÉÑí= éíI= êáÖÜí= íéç= EíÉãéçêçJé~êáÉíçJçÅÅáéáí~äF= ~åÇ= ëã~= EëìééäÉJ
ãÉåí~êó=ãçíçê=~êÉ~I=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=Äê~áåF=ï~ë=~Åíáî~íÉÇK=mçëíÉêáçê=ëíÖ=~åÇ=éí=~êÉ=
é~êí=çÑ=íÜÉ=éçëíÉêáçê=ë~ÅK=
jáâ~Éä=gÉåëÉå=
8
Temporal extent e~äéÉêå=ENVUU~F=Ö~îÉ=ÜÉê=é~êíáÅáé~åíë=~=ëçåÖ=íáíäÉ=EÉKÖK=gáåÖäÉ=_ÉääëF=~åÇ=íÜÉ=têëí=äáåÉ=
çÑ= íÜÉ= ëçåÖK= qÜÉó= ïÉêÉ= ~ëâÉÇ= íç= ë~ó= áÑ= íÜÉ= ïçêÇ= ëåçï= ï~ë= ÜáÖÜÉê= çê= äçïÉê= áå= éáíÅÜ=
íÜ~å=íÜÉ=ïçêÇ=ëäÉáÖÜ=Ea~ëÜáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëåçïI=áå=~=çåÉJÜçêëÉ=çéÉå=ëäÉáÖÜFK=qÜáë=
ãÉ~åë=íÜ~í= íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=Ü~Ç=íç=ëÅ~å=íÜêçìÖÜ=íÜÉ= ãÉäçÇó=Ñêçã=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ= íç=
íÜÉ=éçáåí=ïÉêÉ=íÜÉó=ÅçìäÇ=~åëïÉê=íÜÉ=èìÉëíáçåK=eçï=äçåÖ=íáãÉ=ïáää=áí=í~âÉ\=
mÉçéäÉ=áåÇÉÉÇ=ÄÉÜ~îÉ=~ë=áÑ=íÜÉó=ïÉêÉ=êìååáåÖ=ëçåÖë=íÜêçìÖÜ=íÜÉáê=ÜÉ~ÇëK=qÜ~í=áëI=íÜÉ=
ÉîáÇÉåÅÉ=ëÉÉãë=íç=éçáåí=íçï~êÇ=~=êÉéêÉëÉåí~íáçå=íÜ~í=ÅçÇÉë=ÉñíÉåëáçå=áå=íáãÉ=íÜ~í=ìåJ
ÑçäÇë=áå=êÉ~ä=íáãÉI=íÜ~í=Ü~ë=ëíêçåÖ=äáåâë=ÄÉíïÉÉå=~Çà~ÅÉåí=ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=íÜ~í=áë=ìåáÇáJ
êÉÅíáçå~ääó=çêÇÉêÉÇ=Ee~äéÉêåI=NVVOI=NMFK=
pç=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=áã~ÖÉêó=ëÅ~ååáåÖ=áë=éÉêÑçêãÉÇ=áå=êÉ~ä=íáãÉ=EáKÉK=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=éÉêJ
ÅÉéíáçåF=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=Ü~îÉ=íÉãéçê~äJäáâÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI=íÉãéçê~ä=ÉñJ
íÉåíK=qÜÉ=åÉñí=èìÉëíáçå=áë=ïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=Äê~áå=íÜáë=íóéÉ=çÑ=í~ëâ=áë=éêçÅÉëëÉÇK=w~íçêêÉ=
~åÇ= e~äéÉêå= ENVVPF= ÑçìåÇ= íÜ~í= é~êíáÅáé~åíë= ïáíÜ= êáÖÜí= íÉãéçê~ä= äÉëáçåë= Ü~Ç= ÄáÖÖÉê=
éêçÄäÉãë= áå= ÄçíÜ= íÜÉ= éÉêÅÉéíáçå= í~ëâ= ~åÇ= íÜÉ= áã~ÖÉêó= í~ëâ= EÅçåëíêìÅíÉÇ= ~ë= ~ÄçîÉF=
íÜ~å= é~êíáÅáé~åíë= ïáíÜ= äÉÑí= íÉãéçê~ä= äÉëáçåë= ~åÇ= íÜÉ= Åçåíêçä= Öêçìé= Ü~Ç= EëÉÉ= ~äëç=
e~äéÉêåI=OMMNFK=
få=~=ä~íÉê=éÉíJëíìÇó=w~íçêêÉ=Éí=~äK=ENVVSF=ÇáëÅçîÉêÉÇ=~Åíáî~íáçå=áå=êáÖÜí=~åíÉêáçê=~åÇ=
éçëíÉêáçê=ëíÖI=áå=äÉÑí=éçëíÉêáçê=ëíÖI=áå=ãáÇ=Ñêçåí~ä=êÉÖáçåë=Äáä~íÉê~ääóI=äÉÑí=~åíÉêáçê=áåJ
ÑÉêáçê=Ñêçåí~ä=êÉÖáçåë=~åÇ=ëã~=Äáä~íÉê~ääó=íç=ãÉåíáçå=ãçëí=çÑ=íÜÉãK=
^äÉã~å=Éí=~äK=EOMMMF=êÉéÉ~íÉÇ=e~äéÉêåÛë=ÉñéÉêáãÉåíë=~åÇ=íÜÉáê=ëíìÇó=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=
íÜÉ=ãìëáÅá~åë=Ü~Ç=ÄÉííÉê=êÉëìäíë=çå=ÄçíÜ=íÜÉ=íÉãéçê~ä=íÉëí=~åÇ=çå=~=åçåJãìëáÅ=êÉä~íÉÇ=
Äìí=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=íÉëíK=lå=íÜÉ=îáëì~ä=áã~ÖÉêó=íÉëí=íÜÉêÉ=ï~ë=åç=ëáÖåátÅ~åí=ÇásÉêJ
ÉåÅÉ= ÄÉíïÉÉå= ãìëáÅá~åë= ~åÇ= åçåJãìëáÅá~åëK= ^äÉã~å= Éí= ~äK= ëìÖÖÉëí= íÜ~í= ãìëáÅá~åë=
Ü~îÉ=ÄÉííÉê=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=~ÄáäáíáÉëK=
Tempo jìëáÅ=åçêã~ääó=Ü~ë=~=íÉãéç=Eçê=éìäëÉFK=få=çåÉ=áã~ÖÉêó=ÉñéÉêáãÉåí=e~äéÉêå=ENVUUÄF=
ï~åíÉÇ=íç=âåçï=áÑ=íÉãéç=áë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=áå=~=ëáãáä~ê=ï~ó=~ë=éáíÅÜ=~åÇ=íÉãéçê~ä=ÉñíÉåíK=
qÜÉ=ëìÄàÉÅíë=ë~åÖ=Ñ~ãáäá~ê=ëçåÖë=ëáäÉåíäó=áå=íÜÉáê=ÜÉ~Çë=ëáãìäí~åÉçìë=íç=íÜÉáê=çïå=tåJ
ÖÉê= í~ééáåÖK= qÜáë= ï~ë= êÉÅçêÇÉÇ= ~åÇ= íÜÉ= íÉãéç= ï~ë= ÇÉíÉêãáåÉÇK= qÜÉ= éêçÅÉÇìêÉ= ï~ë=
êÉéÉ~íÉÇ=íïáÅÉK=^ÑíÉê=tîÉ=Ç~óë=íÜÉêÉ=ï~ë=~åçíÜÉê=ëÉëëáçåK=
qÜÉ=ãìëáÅá~åë=áå=íÜÉ=íÉëí=âÉéí=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéç=Ñêçã=íêó=íç=íêó=~åÇ=ÄÉíïÉÉå=ëÉëJ
ëáçåëI= ëáåÖáåÖ= íÜÉ= ë~ãÉ= ëçåÖK= qÜÉó= ïÉêÉ= ~äëç= ~ÄäÉ= íç= î~êó= íÜÉ= íÉãéç= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=
ëçåÖë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÜ~í=íÉãéç=ëìáíÉÇ=íÜÉ=ëçåÖ=ÄÉëíK=qÜÉ=åçåJãìëáÅá~åë=î~êáÉÇ=íÜÉ=
íÉãéçI=ëáåÖáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëçåÖI=Ñêçã=íêó=íç=íêó=~åÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëÉëëáçåëK=qÜÉó=ÇáÇ=åçí=
~Çàìëí=íÜÉ=íÉãéç=íç=É~ÅÜ=ëçåÖ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ãìëáÅá~åëK=
få=~åçíÜÉê=áã~ÖÉêóJíÉëí=e~äéÉêå=çåÅÉ=ãçêÉ=ÑçìåÇ=ÇásÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=ãìëáÅá~åë=
~åÇ= åçåJãìëáÅá~åëK= aìêáåÖ= ëáäÉåí= ëáåÖáåÖ= J= íÉå= ÇásÉêÉåí= Ñ~ãáäá~ê= ëçåÖë= J= íÜÉ= ãìëáJ
Åá~åë=ïÉêÉ=~ÄäÉ=íç=î~êó=íÜÉ=íÉãéç=ïáíÜ=NRP=Äéã=EÄÉíïÉÉå=íêá~äëI=~ë=ëäçï=~åÇ=~ë=Ñ~ëí=~ë=
éçëëáÄäÉF=ïÜáäÉ=íÜÉ=åçåJãìëáÅá~åë=çåäó=ÅçìäÇ=î~êó=íÜÉ=íÉãéç=ïáíÜ=UT=ÄéãK=qçÖÉíÜÉê=
ïáíÜ=íÜÉ=éêÉîáçìë=íÉëí=e~äéÉêå=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=ïÉ=Ü~îÉ=ÅçÇÉë=Ñçê=íÉãéç=áå=çìê=êÉéêÉJ
=
^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=
V=
ëÉåí~íáçåë=Äìí=íÜ~í=áí=áë=éçëëáÄäÉ=Äó=éê~ÅíáÅÉ=íç=ÖÉí=íÜÉã=ãçêÉ=~ÅÅìê~íÉK=gìëí=~ë=ãìëáJ
Åá~åë=ÇçK=
iÉîáíáå=~åÇ=`ççâ=ENVVSF=ÑçìåÇ=íÜ~í=Ñçäâ=ëçåÖëI=~ë=ìëÉÇ=áå=e~äéÉêåë=ëíìÇóI=ä~Åâ=~=
ëí~åÇ~êÇ= íÉãéç= äÉ~ÇáåÖ= íç= ~= ä~êÖÉ= î~êá~Äáäáíó= áå= íÉãéçK= qÜáë= áë= ïÜó= åçåJãìëáÅá~åë=
Ü~îÉ=ÇávÅìäíáÉë=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=éìäëÉK=fÑ=íÜÉ=ëìÄàÉÅíë=áåëíÉ~Ç=ëáåÖ=~=éçéìä~ê=ëçåÖ=âåçïå=
Ñêçã=~=ÅÇ=íÜÉ=êÉëìäí=ïáää=ÄÉ=ãìÅÜ=ÄÉííÉêK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=iÉîáíáå=~åÇ=`ççâI=TO=éÉêÅÉåí=
çÑ=íÜÉ=ëìÄàÉÅíë=Å~ãÉ=ïáíÜáå=U=éÉêÅÉåí=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=íÉãéç=çå=íïç=ÅçåëÉÅìíáîÉ=íêá~äëK=
qÜ~í=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=îÉêó=ÖççÇ=êÉëìäí=~åÇ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=çÑ=íÉãéç=~êÉ=
ëíçêÉÇ=áå=äçåÖ=íÉêã=ãÉãçêóK=
^= åçåJãìëáÅ~ä= éìäëÉJíÉëí= ï~ë= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= o~ç= Éí= ~äK= ENVVTFK= qÜÉ= ëìÄàÉÅíë= têëí=
ÜÉ~êÇ=~=éìäëÉ=ïáíÜ=ÉáíÜÉê=~=PMM=ãë=áåíÉêî~ä=çê=~=SMM=ãë=áåíÉêî~äK=qÜÉêÉ~ÑíÉê=íÜÉó=ïÉêÉ=
~ëâÉÇ=íç=ëóåÅÜêçåáëÉ=íÜÉ=éìäëÉ=Äó=í~ééáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=áåÇÉñ=tåÖÉêK=få=íÜÉ=åÉñí=íÉëí=íÜÉó=
ÜÉ~êÇ=íÜÉ=éìäëÉ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=~åÇ=ïÉêÉ=íÜÉå=ÉñÜçêíÉÇ=íç=ÜçäÇ=íÜÉ=éìäëÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=
ëçìåÇ= ëíçééÉÇK= ^ë= ëççå= ~ë= íÜÉ= ÖìáÇáåÖ= éìäëÉ= ïÉåí= ëáäÉåí= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíë= áåÅêÉ~ëÉÇ=
íÜÉáê=í~ééáåÖ=íÉãéçI=ãçêÉ=Ñçê=íÜÉ=ëäçïÉê=éìäëÉK=
få=~=ëáãáä~ê=ÉñéÉêáãÉåí=ïáíÜ=ÄçíÜ=ëáãéäÉ=ëÉèìÉåÅÉë=~åÇ=åçîÉä=ëÉèìÉåÅÉë=mÉåÜìåÉI=
w~íçêêÉ=~åÇ=bî~åë=ENVVUF=ÑçìåÇ=íÜ~í= íÜÉ=ëìÄàÉÅíë=ÇÉîá~íÉÇ=ãçêÉ=íÜ~å=OM=éÉêÅÉåí=áå=
ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=íêá~äë=ÇìêáåÖ=ÄçíÜ=ÅçåÇáíáçåëK=
få=íÜÉ=éÉêÅÉéíáçå=é~êí=çÑ=íÜÉ=têëí=ÉñéÉêáãÉåí=~ÄçîÉ=çåäó=êáÖÜí=ëíÖ=ï~ë=~ÅíáîÉX=ÉñJ
ÅÉéí=Ñçê=áå=íÜÉ=Ñ~ëí=éìäëÉ=ïÜÉêÉ=~äëç=íÜÉ=äÉÑí=ëíÖ=äáí=ìé=Eo~ç=Éí=~äKI=NVVTFK=få=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
ÉñéÉêáãÉåí= íÜÉ= ~Åíáî~íáçå= äççâÉÇ= äáâÉ= íÜÉ= Ñ~ëíÉê= ÅçåÇáíáçå= çÑ= íÜÉ= têëí= ÉñéÉêáãÉåí=
EmÉåÜìåÉ=Éí=~äKI=NVVUFK=tÜÉå=íÜÉ=ëìÄàÉÅíë=íêáÉÇ=íç=ÜçäÇ=íÜÉ=éìäëÉ=íÜÉãëÉäîÉë=~=ÖêÉ~í=
åÉí=çÑ=ëíêìÅíìêÉë=ÄÉÅ~ãÉ=~ÅíáîÉK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=o~ç=Éí=~äK=íÜÉ=~ìÇáíçêó=éêçÅÉëëáåÖ=ï~ë=
ÇçåÉ=áå=ëíÖ=~åÇ=êáÖÜí=áÑÖ=EáåÑÉêáçê=Ñêçåí~ä=ÖóêìëF=~åÇ=íÜÉ=íáãáåÖ=ï~ë=éêçÅÉëëÉÇ=áå=éìJ
í~ãÉåI=íÜ~ä~ãìë=~åÇ=ëã~K=`ÉêÉÄÉääìã=~åÇ=ãçíçê=ÅçêíÉñ=Å~êêáÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ãçíçê=
éÉêÑçêã~åÅÉ=EíÜÉ=í~ééáåÖFK=mÉåÜìåÉ=Éí=~äK=Ü~Ç=~=ÇásÉêÉåí=îáÉïI=ãÉ~åáåÖ=íÜ~í=`ÉêÉJ
ÄÉääìã=Ü~ë=~=ÅÉåíê~ä=êçäÉ=áå=ÑçêãáåÖ=íÜÉ=íÉãéçê~ä=ëíêìÅíìêÉK=lÄîáçìëäó=áãéçêí~åí=áë=
~äëç=íÜÉ=Ä~ë~ä=Ö~åÖäá~=EáåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=éìí~ãÉåFI=ëã~=~åÇ=ë~Å=EáKÉK=áå=ëíÖ=áå=íÜáë=Å~ëÉFK=
Neural activation in music imagery qÜÉêÉ= ~êÉ= ëÉîÉê~ä= èìÉëíáçåë= ÅçåÅÉêåáåÖ= ïÜÉêÉ= áå= íÜÉ= Äê~áå= éêçÅÉëëáåÖ= áë= ÇçåÉK= iÉíÛë=
í~âÉ= ~= äççâ= ~í= íïç= çÑ= íÜÉãK= qÜÉ= têëí= çåÉW= tÜÉêÉ= ~êÉ= íÜÉ= ëçìåÇë= ÖÉåÉê~íÉÇ\= fí= áë=
âåçïå=íÜ~í=ëã~=áë=ÅçåíêáÄìíáåÖ=áå=ãçíçê=éä~ååáåÖI=ÉëéÉÅá~ääó=ïÜÉå=éêçÇìÅáåÖ=îÉêÄ~ä=
ëçìåÇëK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜáëI=w~íçêêÉ=Éí=~äK=ENVVSX=ëÉÉ=~äëç=e~äéÉêå=C=w~íçêêÉI=NVVVF=ï~ë=
ëìêéêáëÉÇ= íÜ~í= ëã~= ï~ë= ~ÅíáîÉ= ÇìêáåÖ= ëçåÖ= áã~ÖÉêóK= E^äëç= áå= ^ÅâÉêã~åå= C= oÉáÅâÉê=
xOMMQz= íÜÉêÉ= ï~ë= ëã~= ~Åíáî~íáçå= ÇìêáåÖ= ÅçîÉêí= ëáåÖáåÖKF= få= íÜÉáê= ëÉÅçåÇ= ÉñéÉêáãÉåí=
íÜÉ= ãÉäçÇáÉë= ïÉêÉ= åçåJîÉêÄ~äK= jáÖÜí= ëã~= ÄÉ= íÜÉ= ëíêìÅíìêÉ= ÖÉåÉê~íáåÖ= EãìëáÅ~äF=
ëçìåÇë\=e~äéÉêå=EOMMNF=íêáÉÇ=íç=tåÇ=íÜáë=çìí=áå=~=íãëJëíìÇó=Eíê~åëÅê~åá~ä=ã~ÖåÉíáÅ=
ëíáãìä~íáçåF=Äìí=íÜÉ=êÉëìäíë=ïÉêÉ=ÉîÉå=ãçêÉ=éìòòäáåÖK=qáãÄêÉ=áë=âåçïå=åçí=íç=ÄÉ=áåJ
îçäîÉÇ= áå= ëìÄîçÅ~äáò~íáçå= EÉKÖK= pãáíÜ= Éí= ~äKI= NVVOFK= qÜìëI= e~äéÉêå= Éí= ~äK= EOMMQF= ÉñJ
éÉÅíÉÇ=åç=ëã~=~Åíáî~íáçå=áå=íÜÉáê=íáãÄêÉ=áã~ÖÉêó=ÉñéÉêáãÉåíK=ëã~=ï~ë=~ÅíáîÉ=~åÇ=íÜÉ=
èìÉëíáçå= ÅçãÉë= çåÉ= ëíÉé= ÅäçëÉê= íç= íÜÉ= êÉëçäìíáçåK= fí= áë= äáâÉäó= íÜ~í= ëã~= áë= é~êí= çÑ= íÜÉ=
éä~ååáåÖ=çÑ=çê=ÖÉåÉê~íáçå=çÑ=EãìëáÅ~äF=áã~ÖÉêó=ëçìåÇëK=
10
jáâ~Éä=gÉåëÉå=
pÉÅçåÇ= èìÉëíáçåW= tÜÉêÉ= Çç= ïÉ= “ÜÉ~êÒ= íÜÉ= ëçìåÇë\= få= w~íçêêÉ= Éí= ~äK= ENVVSFI=
e~äéÉêå=~åÇ=w~íçêêÉ=ENVVVF=~åÇ=pÅÜΩêã~åå=Éí=~äK=EOMMOF=ÄçíÜ=~åíÉêáçê=~åÇ=éçëíÉêáçê=
ëíÖ=ïÉêÉ=~ÅíáîÉ=ÇìêáåÖ=ãìëáÅ~ä=áã~ÖÉêóK=e~äéÉêå=Éí=~äK=EOMMQF=ÑçìåÇ=åç=~åíÉêáçê=~ÅíáJ
î~íáçå= áå= íÜÉáê= íáãÄêÉ= áã~ÖÉêó= ëíìÇóK= qÜáë= ëÜçìäÇ= áåÇáÅ~íÉ= íÜ~í= éçëíÉêáçê= ëíÖ= E~äëç=
éçëíÉêáçê= ë~ÅI= Ä~= OOF= áë= íÜÉ= ëÉ~í= çÑ= ãìëáÅ~ä= ëçìåÇ= éêçÅÉëëáåÖ= ÇìêáåÖ= áã~ÖÉêóK= fí= áë=
ÜçïÉîÉê=ÅçåÑìëáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=êáÖÜí=ëíÖ=áë=~ÅíáîÉ=áå=ëçãÉ=Å~ëÉë=Äìí=åçí=çíÜÉêë=~åÇ=íÜÉ=
äÉÑí=ëíÖ=áë=~ÅíáîÉ=áå=ëçãÉ=Å~ëÉë=Äìí=åçí=çíÜÉêëK=pçãÉíáãÉë=íÜÉó=~êÉ=~ÅíáîÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉK=
ëìÄîçÅ~äáò~íáçå=~åÇ=áååÉê=ëéÉÉÅÜ=
qÜÉ=íÉêã=ëìÄîçÅ~äáò~íáçå=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ïçêâáåÖJãÉãçêó=ãçÇÉä=éêÉëÉåíÉÇ=Äó=
_~ÇÇÉäÉó= ~åÇ= eáíÅÜ= ENVTQFK= qç= êÉãÉãÄÉê= ëçãÉíÜáåÖ= ïÉ= êÉéÉ~í= áí= ëáäÉåíäó= áå= çìê=
ÜÉ~ÇX=ïÉ=ìëÉ=çìê=“áååÉê=îçáÅÉÒ=çê=ëìÄîçÅ~äáëÉK=få=íÜáë=êÉÜÉ~êë~ä=éêçÅÉëë=ïÉ=êÉéÉ~í=íÜÉ=
ïçêÇ=Eçê=ëçìåÇF=íç=çìê=“áååÉê=É~êÒK=qÜÉ=ÇásÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ëìÄîçÅ~äáò~íáçå=~åÇ=áååÉê=
ëéÉÉÅÜ=áë=íÜ~í=íÜÉ=ä~ííÉê=Å~å=ÄÉ=Çê~ïå=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=äçåÖJíÉêã=ãÉãçêó=ïáíÜçìí=ÉåJ
Ö~ÖáåÖ=íÜÉ=éÜçåçäçÖáÅ~ä=äççé=çê=åÉÉÇ=~åó=âáåÇ=çÑ=~êíáÅìä~íáçåK=
pçãÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=áååÉê=ëéÉÉÅÜ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜáåâáåÖK=qç=ë~ó=íÜáë=óçì=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=
ÅçåîáåÅÉÇ= íÜ~í= íÜáåâáåÖ= áë= çåäó= îÉêÄ~äK= fååÉê= ëéÉÉÅÜ= çê= ëéÉÉÅÜ= áã~ÖÉêó= ~êÉ= îÉêÄ~ä=
íÜçìÖÜíë=Äìí=íÜÉêÉ=~êÉ=çíÜÉê=âáåÇë=çÑ=íÜáåâáåÖK=qÜÉëÉ=îÉêÄ~ä=íÜçìÖÜíë=ãáÖÜí=ÄÉ=áåJ
îçäîÉÇ=áå=éêçÄäÉã=ëçäîáåÖI=Å~äÅìä~íáåÖ=çê=éä~ååáåÖ=Äìí=áå=íÜáë=íÉñí=íÜ~í=áë=çå=íÜÉ=ÄçêJ
ÇÉê=çÑ=áã~ÖÉêó=êÉëÉ~êÅÜK=
fååÉê=ëéÉÉÅÜ=ÇásÉêë=Ñêçã=çîÉêí=ëéÉÉÅÜ=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=íÜ~í=íÜÉ=ä~ííÉê=áë=ENF=~ìÇáÄäÉ=íç=
çíÜÉêë= ~åÇ= EOF= ìëáåÖ= ~êíáÅìä~íáçåK= qÜáë= ãÉ~åë= íÜ~í= áååÉê=ëéÉÉÅÜ= çåäó=åÉÉÇë=íç=ìëÉ=~=
éÜçåçäçÖáÅ~ä=ÅçÇÉ=Ej~Åh~óI=NVVOFK=tÉ=åÉîÉê=ëÉÉã=íç=Åçããáí=~êíáÅìä~íçêó=ãáëí~âÉë=
ïÜáäÉ=ëéÉ~âáåÖ=ëáäÉåí=~åÇ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=áåàìêÉÇ=~êíáÅìä~íáçå=~êÉ~ë=áå=íÜÉ=Äê~áå=~êÉ=ëíáää=
~ÄäÉ=íç=ëéÉ~â=ëáäÉåíäóK=
qÜáë=“áååÉê=îçáÅÉÒ=Eçê=îÉêÄ~ä=íÜçìÖÜíF=~éé~êÉåíäó=ä~Åâë=éáíÅÜI=íáãÄÉêI=éêçëçÇó=~åÇ=
çíÜÉê= ÉsÉÅíë= íÜ~í= Å~å= î~êó= áå= éÉçéäÉÛë= ~ìÇáÄäÉ= îçáÅÉëK= qÜÉêÉÑçêÉ= áí= áë= ëÉñ= åÉìíê~ä= çê=
ÜÉêã~éÜêçÇáíÉ= EdÉáëÉäã~å= C= _àçêâI= NVUMFK= qÜçìÖÜ= áí= áë= ëíáää= éçëëáÄäÉ= íç= áã~ÖáåÉ=
ïçêÇë=ëéçâÉå=áå=~=ã~äÉ=çê=ÑÉã~äÉ=îçáÅÉK=
få=~=éÉí=ÉñéÉêáãÉåí=Äó=oóÇáåÖI=_ê™ÇîáâI=~åÇ=fåÖî~ê=ENVVSF=íÜÉó=ÑçìåÇ=~=ÇásÉêÉåí=
åÉìê~ä=~Åíáî~íáçå=é~ííÉêå=ÇìêáåÖ=áååÉê=ëéÉÉÅÜ=Åçãé~êÉÇ=íç=~ìÇáÄäÉ=ëéÉÉÅÜK=qÜÉêÉ=ï~ë=
äÉÑíJëáÇÉÇ=~Åíáî~íáçå=áå=êÉÖáçåë=êÉä~íÉÇ=íç=ëéÉÉÅÜ=éÉêÅÉéíáçå=~åÇ=ëéÉÉÅÜ=ãçíçê=Åçåíêçä=
áåÅäìÇáåÖ= _êçÅ~Ûë= ~êÉ~= ~åÇ= ëã~K= qÜÉó= ~äëç= ÑçìåÇ= ~Åíáî~íáçå= áå= ~= êáÖÜí= Ççêëçä~íÉê~ä=
éêÉÑêçåí~ä=~êÉ~=EëÉÉ=~äëç=kìããáåÉå=C=`ìêáçI=NVVVX=Åçãé~êÉ=ïáíÜ=gçåáÇÉëI=OMMMFK=
få=~=Åçãé~êáëçå=çîÉêí=ëéÉÉÅÜ=ìëÉë=~åíÉêáçê=áåëìä~=Eâåçïå=íç=ÄÉ=áåîçäîÉÇ=áå=~êíáÅìJ
ä~íáçåF= ïÜáäÉ= áååÉê= ëéÉÉÅÜ= ÇçÉë= åçíK= _çíÜ= ìëÉ= äÉÑí= ëã~I= äÉÑí= ãçíçê= ÅçêíÉñ= ~åÇ= êáÖÜí=
ÅÉêÉÄÉääìã=áå=íÜÉ=ëçìåÇJéêçÇìÅíáçå=E^ÅâÉêã~åå=C=oáÉÅâÉêI=OMMQFK=
tÜÉå=ëÅÜáòçéÜêÉåáÅ=é~íáÉåíë=Ü~îÉ=íÜÉáê=ÉéáëçÇÉë=çÑ=~ìÇáíçêó=Ü~ääìÅáå~íáçåë=Ó=íÜÉó=
ÜÉ~ê=ëçãÉçåÉ=í~äâáåÖ=íç=íÜÉã=Ó=íÜÉêÉ=~êÉ=ëíêçåÖ=áåÇáÅ~íáçåë=íÜ~í=íÜÉó=íÜÉãëÉäîÉë=~êÉ=
ìëáåÖ=ëéÉÉÅÜ=áã~ÖÉêóI=íÜçìÖÜ=åçí=~ï~êÉ=çÑ=áí=EpãáíÜI=NVVOFK=aìêáåÖ=~å=ÉéáëçÇÉ=íÜÉ=
ë~ãÉ=åÉìê~ä=ëíêìÅíìêÉë=~êÉ=~ÅíáîÉ=~ë=áå=ëéÉÉÅÜ=áã~ÖÉêó=EÉKÖK=qÜçãéëçåI=OMMMFK=
=
^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=
NN=
_ÉÅ~ìëÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçìåÇë=íÜ~í=ïÉ=Å~åÛí=êÉéêçÇìÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=îçáÅÉ=EÉKÖK=ï~îÉë=Åê~ëÜJ
áåÖ=çå=íÜÉ=ÄÉ~ÅÜ=çê=~=ëóãéÜçåó=çêÅÜÉëíê~=íìåáåÖ=ìéF=áí=áë=ìåäáâÉäó=íÜ~í=~ìÇáíçêó=áãJ
~ÖÉêó= áë= Ä~ëÉÇ= çå= ëìÄîçÅ~äáò~íáçå= E_~ÇÇÉäÉóI= NVVVFK= qáãÄêÉ= áë= ~äëç= âåçïå= íç= ÄÉ= ~=
ëçìåÇ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= íÜ~í= ïÉ= ëìÄîçÅ~ääó= Å~åÛí= Ü~åÇäÉ= EpãáíÜI= oÉáëÄÉêÖ= C= táäëçåI=
NVVOFK=få=ëéáíÉ=çÑ=íÜáë=pãáíÜ=Éí=~äK=ENVVOX=NVVRX=~äëç=oÉáëÄÉêÖI=OMMMF=ÖáîÉ=ëìÄîçÅ~äáò~J
íáçå= ~å= áãéçêí~åí= êçäÉ= áå= ~ìÇáíçêó= áã~ÖÉêóK= lÑ= áãéçêí~åÅÉ= áå= íÜáë= Å~ëÉ= áë= íÜÉ= ëìéJ
éçëÉÇ=åÉìê~ä=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=“áååÉê=îçáÅÉÒ=~åÇ=íÜÉ=“áååÉê=É~êÒK=
qÜÉ= ~êÉ~= Å~ääÉÇ= íÜÉ= éÜçåçäçÖáÅ~ä= ëíçêÉ= Eáå= íÜÉ= ïçêâáåÖJãÉãçêó= ãçÇÉäF= áë= ëóåJ
çåóãçìë=ïáíÜ=íÜÉ=“áååÉê=É~êÒK=fí= áë=äçÅ~äáëÉÇ=íç= éçëíÉêáçê=ëíÖ=EÄ~=OOF=Äó=ëçãÉ=EÉKÖK=
pãáíÜ= Éí=~äKI=NVVRX=^ÅâÉêã~åå=C=oÉáÅâÉêI=OMMQX= eáÅâçâ=C=mçÉééÉäI=OMMQX=ëÉÉ=~äëç=
eìë~áå=Éí=~äKI=OMMQFI=Ä~=PVLQM=Äó=ëçãÉ=EÉKÖK=dáëëÉäÖ™êÇ=Éí=~äKI=OMMQF=~åÇ=áå=_êçÅ~Ûë=
~êÉ~I=Ä~=QQLQR=Äó=çíÜÉêë=EÉKÖK=_~ÇÇÉäÉóI=OMMP=xÑçê=çíÜÉê=çéáåáçå=ãçêÉ=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=
têëí=~ÄçîÉI=ëÉ=_~ÇÇÉäÉóI=NVVVI=PMVzFK=Ä~=QQLQRI=íÜçìÖÜI=Ü~ë=íç=äçï=ãÉãçêó=Å~é~Åáíó=íç=
ÄÉ=íÜÉ=éÜçåçäçÖáÅ~ä=ëíçêÉ=EdáëëÉäÖ™êÇ=Éí=~äKI=OMMQFK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=eáÅâçâ=~åÇ=mçÉééÉä=
EOMMQF=péí=Eáå=Ä~=PVLQMF=áë=åçí=~=ëíçêÉ=Äìí=~å=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=“áååÉê=îçáÅÉÒ=
íç=íÜÉ=“áååÉê=É~êÒK=Ecçê=~=ÑçìêíÜ=ëìÖÖÉëíáçå=ëÉÉ=içÖáÉ=Éí=~äKI=OMMPKF=
pìÄîçÅ~ä=êÉÜÉ~êë~ä=áë=~äëç=ëóåçåóãçìë=ïáíÜ=íÜÉ=“áååÉê=îçáÅÉÒK=qÜáë=çåÉ=áë=äçÅ~äáëÉÇ=
áå=ëã~=~åÇ=éêÉãçíçê=ÅçêíÉñI=ÄçíÜ=áå=Ä~=SI=~åÇ=_êçÅ~Ûë=~êÉ~I=Ä~=QQLQR=EdáëëÉäÖ™êÇ=Éí=
~äKI= OMMQX= eáÅâçâ= C= mçÉééÉäI= OMMQX= ^ÅâÉêã~åå= C= oÉáÅâÉêI= OMMQX= gçåáÇÉëI= OMMMFK=
jìÅÜ= áë= ~äëç= éçáåíáåÖ= íç=Ä~= QSLV= ÄÉáåÖ=~å= áãéçêí~åí=ëíêìÅíìêÉ=ÇìêáåÖ=ëìÄîçÅ~ä=êÉJ
ÜÉ~êë~ä=E_ê~îÉê=Éí=~äKI=NVVTX=gçåáÇÉëI=OMMMX=qáääã~å=Éí=~äKI=OMMPFK=
qÜÉêÉ=áë=åç=ÅçåíêçîÉêëó=áå=Åä~áãáåÖ=íÜ~í=ëìÄîçÅ~äáò~íáçå=áë=áãéçêí~åí=íç=~ìÇáíçêó=
áã~ÖÉêóK= tÉ= Å~å= ëìÄîçÅ~ääó= ëáåÖ= ~= ãÉäçÇóI= éêçåçìåÅÉ= äÉííÉêLåìãÄÉêJëíêáåÖë= ~ë=
“åÉ ö =Q= ö MëÒ= ëáäÉåí= EpãáíÜ= Éí= ~äKI= NVVOF= ~åÇ= ã~âÉ= çåçã~íçéçÉíáÅ= ëçìåÇëK= fååÉê=
ëéÉÉÅÜ=ìëÉë=äÉëë=çê=çíÜÉê=åÉìê~ä=ëíêìÅíìêÉë=àìëí=~ë=ÖÉåÉê~íáçå=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëçìåÇë=
ÇçK=pìÄîçÅ~äáò~íáçå=ãáÖÜí=ëíáää=ÄÉ=ëìÄëí~åíá~ä=Ñçê=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=Äìí=áí=Ü~ë=áíë=äáãáJ
í~íáçåëK=
^ÑíÉê= ~= ëÉêáÉë= çÑ= ÉñéÉêáãÉåíë= oÉáëÄÉêÖ= Éí= ~äK= ENVUVF= ëìÖÖÉëíÉÇ= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= íïç=
íóéÉë=çÑ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóW=éìêÉ=áã~ÖÉêó=~åÇ=Éå~ÅíÉÇ=áã~ÖÉêóK=mìêÉ=áã~ÖÉêó=ÇçÉë=åçí=
åÉÉÇ= ~êíáÅìä~íáçåI= íÜìë= åçí= áåîçäîáåÖ= ëìÄîçÅ~äáò~íáçåK= qÜáë= áåÅäìÇÉë= ÉåîáêçåãÉåí~ä=
ëçìåÇë=EÉKÖK=Öä~ëë=ÄêÉ~âáåÖF=~åÇ=íáãÄêÉK=bå~ÅíÉÇ=áã~ÖÉêó=Çê~ïë=çå=ëìÄîçÅ~äáò~íáçåK=
mìêÉ=~åÇ=Éå~ÅíÉÇ=áã~ÖÉêó=Ü~îÉ=íïç=ëíÉéë=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=áå=ÅçããçåK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=
oÉáëÄÉêÖ= EOMMMF= íÜÉ= éÜçåçäçÖáÅ~ä= ëíçêÉ= EÄìsÉêF= ~åÇ= íÜÉ= ÅÉåíê~ä= ÉñÉÅìíáîÉ= EëÉÉ=
_~ÇÇÉäÉó=C=eáíÅÜI=NVTQF=~êÉ=ìëÉÇ=Äó=ÄçíÜ=çÑ=íÜÉãK=fÑ=íÜÉ=éÜçåçäçÖáÅ~ä=ëíçêÉ=áë=Äìëó=
éêçÅÉëëáåÖ= áåÅçãáåÖ= áåÑçêã~íáçå= Ñêçã= íÜÉ= ~ìÇáíçêó= éÉêÅÉéíáçå= ëóëíÉã= áí= ïáää= áåíÉêJ
êìéí=çå=ÄçíÜ=éìêÉ=~åÇ=Éå~ÅíÉÇ=áã~ÖÉêóK=
bå~ÅíÉÇ=áã~ÖÉêó=ìëÉë=çåÉ=ãçêÉ=ëìÄëóëíÉã=ïÜáÅÜ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=~êíáÅìä~íáçå=
ÄÉáåÖ=é~êí=çÑ=ëìÄîçÅ~äáò~íáçåK=fÑ=íÜÉ=~êíáÅìä~íáçå=áë=ÄäçÅâÉÇ=EÉKÖK=ÄáíáåÖ=~=éÉåÅáäF=~=äÉíJ
íÉêLåìãÄÉêJëíêáåÖ=äáâÉ=“ÇOêÒ=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇávÅìäí=íç=éêçåçìåÅÉ=ëìÄîçÅ~ääóK=lå=íÜÉ=
Åçåíê~êó=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=éêçÄäÉãë=áã~ÖáåáåÖ=éìêÉ=áã~ÖÉë=ÇìêáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåëK=
tçêÇë=íÜ~í= êÜóãÉ=Eí~éÉ=~åÇ=Ñ~áéF=~äëç=ëÉÉã=íç=êÉäó=çå=ëìÄîçÅ~äáò~íáçåK=eçãçJ
éÜçåÉë=Eê~áå=~åÇ=êÉáÖåF=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=~êÉ=åçí=ÇáëíìêÄÉÇ=ÉáíÜÉê=Äó=ÄäçÅâÉÇ=~êJ
íáÅìä~íáçå=çê=Äó=éÉêÅÉéíáçå=áåéìí=EÄäçÅâáåÖ=íÜÉ=“áååÉê=É~êÒF=EoÉáëÄÉêÖI=OMMMFK=eçï=áë=
12
jáâ~Éä=gÉåëÉå=
íÜáë=éçëëáÄäÉ\=fååÉê=ëéÉÉÅÜI=áå=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜáë=íïçJé~íÜ=ëóëíÉãI=íÜÉåI=ãìëí=ÄÉ=
ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=âáåÇ=çÑ=éìêÉ=áã~ÖÉêóK==
íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=íçÇ~ó=
pìããáåÖ=áí=ìé=ïÉ=ëÉÉã=íç=Ü~îÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=Ñçê=äçìÇåÉëëI=éáíÅÜI=íÉãéçê~ä=ÉñíÉåíI=
íÉãéç=EéìäëÉFI=íáãÄêÉ=~ãçåÖ=çíÜÉêë=ïÜáÅÜ=ïÉ=Å~å=êÉí~áå=ÇìêáåÖ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=få=
ëçãÉ=Å~ëÉë=íÜÉëÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~êÉ=åçí=~ë=çÄäáÖ~íçêó=~ë=áå=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëçìåÇëK=få=
çíÜÉê=Å~ëÉë=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=~êÉ=~ÅÅìê~íÉK=tÉ=Ü~îÉ=~äëç=ëÉÉå=íÜ~í=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=
Å~å= ïçêâ= áåíÉêJãçÇ~ääóI= ÉKÖK= îáÉïáåÖ= ~= ãçåáíçê= ~åÇ= áã~ÖáåáåÖ= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
ëçìåÇK=fí=áë=éêçÄ~ÄäÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=íïç=âáåÇë=çÑ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=oÉáëÄÉêÖ=~åÇ=ÅçäJ
ä~Äçê~íçêë=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=ïÉ=~êÉ=~ÄäÉ=íç=ìëÉ=ÄçíÜ=éìêÉ=~åÇ=Éå~ÅíÉÇ=áã~ÖÉêó=ïÜÉêÉ=íÜÉ=
ä~ííÉê=áë=ëóåçåóãçìë=ïáíÜ=ëìÄîçÅ~äáò~íáçåK=
^å=áãéçêí~åí=èìÉëíáçå=áëX=Üçï=ãìÅÜ=åÉìê~ä=ëìÄëíê~íÉ=Ü~ë=éÉêÅÉéíáçå=~åÇ=áã~ÖÉêó=
áå=Åçããçå\=qÜáë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=áã~ÖÉêó=í~ëâ=Äìí=ÖÉåÉê~ääó=áã~ÖÉêó=~äï~óë=~Åíáî~íÉë=
ëçãÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñ=EÑçê=~=ÖççÇ=Éñ~ãéäÉ=ïÜÉêÉ=é~êíë=çÑ=é~Å=~åÇ=ë~Å=ïÉêÉ=
~ÅíáîÉ=ëÉÉ=vççI=iÉÉ=C=`ÜçáI=OMMNFK=^=äÉëáçå=áå=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñ=áãé~áêáåÖ=éÉêÅÉéíáçå=
~äëç=áãé~áêë=áã~ÖÉêó=áå=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ï~óK=jìÅÜ=éçáåíë=íç=íÜÉ=éçëíÉêáçê=ëíÖI=~å=
~ëëçÅá~íáîÉ=~ìÇáíçêó=~êÉ~I=~ë=~ÅÅçããçÇ~íáåÖ=íÜÉ=“áååÉê=É~êÒK=qÜÉêÉ=áë=ëíáää=åç=ëáÖå=çå=
eÉëÅÜäÛë=Öóêìë=~Åíáî~íáçå=ÇìêáåÖ=áã~ÖÉêó=Ee~äéÉêå=C=w~íçêêÉI=NVVVX=e~äéÉêå=Éí=~äKI=
OMMQFK= få= îáëì~ä= áã~ÖÉêó= íÜÉ= éêáã~êó= îáëì~ä= ÅçêíÉñ= Ü~ë= ÄÉÉå= ~Åíáî~íÉÇ= ëÉîÉê~ä= íáãÉë=
EÉKÖK=hçëëäóåI=NVVQLNVVVX=iÉ=_áÜ~åI=häÉáå=C=açÜáI=OMMOFK=
qÜÉêÉ=~êÉ=áåÇáÅ~íáçåë=íÜ~í=ëã~=áë=~å=áãéçêí~åí=~êÉ~=áå=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=Eáí=áë=~äëç=
~ÅíáîÉ=áå=îáëì~ä=áã~ÖÉêó=xÉKÖK=d~åáëI=qÜçãéëçå=C=hçëëäóåI=OMMQz=~åÇ=ãçíçê=áã~ÖÉêó=
xÉKÖK=dê¨òÉë=C=aÉÅÉíóI=OMMOzFK=^=äÉëáçå=áå=ëã~=äÉ~Çë=íç=ãìíáëã=E_êçïå=Éí=~äKI=OMMQFK=
açÉë=íÜáë=áãéäáÅ~íÉ=äçëë=çÑ=áã~ÖÉêó=~Äáäáíó\=e~äéÉêå=EOMMNF=ÑçìåÇ=åç=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê=íÜáë=
Äìí=ÅçìäÇ=åçí=êÉ~ääó=Çê~ï=~åó=ÅçåÅäìëáçåëK=tÉ=Ü~îÉ=ëÉÉå=íÜ~í=ëìÄîçÅ~äáò~íáçå=áåÅäìÇJ
áåÖ=ãÉäçÇáÉë=~åÇ=íáãÄêÉ=~Åíáî~íÉ=ëã~K=^êÉ~ë=íÜ~í=~äëç=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåîçäîÉÇ=ïáíÜ=áã~ÖÉêó=
ëçìåÇ=ÖÉåÉê~íáçå=~êÉ=áÑÖI=_êçÅ~ë=~êÉ~=~åÇ=fåëìä~K=
få=íÜÉ=ÄáÖ=éáÅíìêÉ=åçíÜáåÖ=áë=~Ö~áåëí=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=~ë=~=éÜÉåçãÉåçåK=qÜÉ=êÉJ
ëÉ~êÅÜ=Ü~ë=åçí=óÉí=ãÉí=~åó=ÜÉ~îó=ÅêáíáÅáëãI=çê=~=îáîáÇ=ÇÉÄ~íÉ=~ë=áå=íÜÉ=îáëì~ä=áã~ÖÉêó=
ÇÉÄ~íÉK=tÜó=áë=íÜáë\=
ÅÜ~ääÉåÖÉë=~ÜÉ~Ç=
qÜÉ=ã~àçê=ÅêáíáÅáëã=ëç=Ñ~ê=áë=íÜ~í=íçç=äáííäÉ=êÉëÉ~êÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇçåÉK=pçãÉ=~êÉ~ë=~êÉ=ëíáää=
ìåÇÉêêÉéêÉëÉåíÉÇK=iÉíÛë=í~âÉ=~=äççâ=~í=íÜçëÉ=~êÉ~ëW=
NK fååÉê=ëéÉÉÅÜ=çê=îÉêÄ~ä=íÜçìÖÜíë=åÉÉÇ=ãçêÉ=êÉëÉ~êÅÜI=ÄçíÜ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=~åÇ=åÉìê~äK=
OK lÄàÉÅí= ~åÇ= ÉåîáêçåãÉåí~ä= ëçìåÇë= áå= áã~ÖÉêó= åÉÉÇë= ãçêÉ= êÉëÉ~êÅÜK= bëéÉÅá~ääó=
ïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=Äê~áå=áí=áë=éêçÅÉëëÉÇK=fë=ëã~=áåîçäîÉÇ\=
=
^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=
NP=
PK kç=çåÉ=ÉñÅÉéí=fåíçåëJmÉíÉêëçå=~åÇ=Åçää~Äçê~íÉë=Ü~îÉ=ëíìÇáÉÇ=äçìÇåÉëëK=qÜáë=~êÉ~=
ÅçìäÇ=ÄÉ=áãéçêí~åí=ÄÉÅ~ìëÉ=äçìÇåÉëë=áë=éêçÄ~Ääó=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=é~ÅK=j~óÄÉ=íÜáë=
áë=Üçï=áã~ÖÉêó=í~ëâë=Å~å=~Åíáî~íÉ=eÉëÅÜäÛë=ÖóêìëK=
QK kç=çåÉ=Ü~ë=óÉí=ÇÉîÉäçéÉÇ=~å=~êíátÅá~ä=åÉìê~ä=åÉíïçêâ=E~ååF=ãçÇÉä=íêóáåÖ=íç=ëáãìJ
ä~íÉ=çê=Éñéä~áå=íÜÉ=åÉìê~ä=éêçÅÉëëÉë=áåîçäîÉÇ=áå=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=
RK tÜ~í=Å~å=ïÉ=ë~ó=~Äçìí=íÜÉ=ÇásÉêÉåÅÉë=~åÇ=ëáãáä~êáíáÉë=ÄÉíïÉÉå=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=
~åÇ=îáëì~ä=áã~ÖÉêó\=^êÉ=íÜÉêÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=áåÇáîáÇì~ä=Ççãáå~åÅÉ=íçï~êÇë=çåÉ=âáåÇ=
çÑ=ãÉåí~ä=áã~ÖÉêó\==
SK cáå~ääóI= åç= çåÉ= Ü~ë= ÇÉîÉäçéÉÇ= ~= ãçÇÉä= çê= íÜÉçêó= ~ë= ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ= ~ë= hçëëäóåë=
ENVVQLNVVVF=éêçíçãçÇÉä=áå=îáëì~ä=áã~ÖÉêóK=fåíçåëJmÉíÉêëçå=ENVVOF=ÇáëÅìëëÉÇ=éçëëáJ
ÄáäáíáÉë= ~åÇ= oÉáëÄÉêÖ= EOMMMF= Ü~ë= ëâÉíÅÜÉÇ= çå= ~= ãçÇÉä= Äìí= íÜÉêÉ= áë= ãìÅÜ= íç= ÄÉ=
ÇçåÉK=
bîÉêóçåÉ=áå= íÜáë=tÉäÇ=çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=ëÜçìäÇ=ÇáëÅìëë=íÜÉ=ÄçêÇÉêë=çÑ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=
EïÜ~í=áë=~åÇ=ïÜ~í=áë=åçí=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó\F=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=êÉäá~Äáäáíó=~åÇ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=
áã~ÖÉêó=êÉëÉ~êÅÜK=
êÉÑÉêÉåÅÉë=
^ÅâÉêã~ååI=eK=C=oáÉÅâÉêI=^K=EOMMQF=qÜÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=áåëìä~=íç=ãçíçê=~ëéÉÅíë=çÑ=ëéÉÉÅÜ=éêçÇìÅíáçåW=
^=êÉîáÉï=~åÇ=~=ÜóéçíÜÉëáëK=_ê~áå=~åÇ=i~åÖì~ÖÉI=UVI=POMÓPOUK=
^äÉã~åI=^K=Éí=~äK=EOMMMF=jìëáÅ=íê~áåáåÖ=~åÇ=ãÉåí~ä=áã~ÖÉêó=~ÄáäáíóK=kÉìêçéëóÅÜçäçÖá~I=PUI=NSSQÓNSSUK=
^åÇÉêëçåI=oK=^K=ENVUOF=péÉÉÅÜ=áã~ÖÉêó=áë=åçí=~äï~óë=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=îáëì~ä=áã~ÖÉêóK=jÉãçêó=C=`çÖåáíáçåI=
NMI=PTNÓPUMK=
^êåçííI=pK=oK=Éí=~äK=EOMMQF=^ëëÉëëáåÖ=íÜÉ=~ìÇáíçêó=Çì~äJé~íÜï~ó=ãçÇÉä=áå=Üìã~åëK=kÉìêçfã~ÖÉI=OOI=QMNÓ
QMUK=
^êí~ÅÜçJm¨êìä~I=bK=Éí=~äK=EOMMQF=nì~åíáí~íáîÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêáã~êó=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñ=áå=Üìã~å=Äê~áåëK=
_ê~áå=oÉëÉ~êÅÜI=NMMUI=OMÓOUK=
_~ÇÇÉäÉóI=^K=aK=ENVVVF=bëëÉåíá~äë=çÑ=Üìã~å=ãÉãçêóK=b~ëí=pìëëÉñI=píçêÄêáí~ååáÉåW=mëóÅÜçäçÖó=éêÉëëK=áëÄå=
MÓUSPTTÓRQRÓQK=
_~ÇÇÉäÉóI=^K=aK=EOMMPF=tçêâáåÖ=ãÉãçêó=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉW=~å=çîÉêîáÉïK=gçìêå~ä=çÑ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇáëçêJ
ÇÉêëI=PSI=NUVÓOMUK=
_~ÇÇÉäÉóI=^K=aK=C=eáíÅÜI=dK=gK=ENVTQF=tçêâáåÖ=ãÉãçêóK=få=_çïÉê=dK=^K=EÉÇKF=ENVTQF=qÜÉ=éëóÅÜçäçÖó=çÑ=
äÉ~êåáåÖ=~åÇ=ãçíáî~íáçåK=kÉï=vçêâI=rp^W=^Å~ÇÉãáÅ=éêÉëëK=
_~ÇÇÉäÉóI= ^K= aK= C= içÖáÉI= oK= ENVVOF= ^ìÇáíçêó= áã~ÖÉêó= ~åÇ= ïçêâáåÖ= ãÉãçêóK= få= oÉáëÄÉêÖI= aK= EÉÇKF=
ENVVOF=^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=kÉï=gÉêëÉóI=rp^W=i~ïêÉåÅÉ=bêäÄ~ìã=^ëëçÅá~íÉëI=fåÅK=mìÄäáëÜÉêëK=áëÄå=MÓ
UMRUÓMRRSÓTK=
_ÉäáåI= mKI= w~íçêêÉI= oK= gK= C= ^Ü~ÇI= mK= EOMMOF= eìã~å= íÉãéçê~äJäçÄÉ= êÉëéçåëÉ= íç= îçÅ~ä= ëçìåÇëK= `çÖåáíáîÉ=
_ê~áå=oÉëÉ~êÅÜI=NPI=NTÓOSK=
_ê~îÉêI=qK=pK=Éí=~äK=ENVVTF=^=é~ê~ãÉíêáÅ=ëíìÇó=çÑ=éêÉÑêçåí~ä=ÅçêíÉñ=áåîçäîÉãÉåí=áå=Üìã~å=ïçêâáåÖ=ãÉãçêóK=
kÉìêçfã~ÖÉI=RI=QVÓSOK=
_êçïåI=pK=Éí=~äK=EOMMQF=qÜÉ=ëçåÖ=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=Äê~áåK=`çÖåáíáîÉ=_ê~áå=oÉëÉ~êÅÜI=OMI=PSPÓPTRK=
`êçïÇÉêI=oK=dK=ENVUVF=fã~ÖÉêó=Ñçê=ãìëáÅ~ä=íáãÄêÉK=gçìêå~ä=çÑ=bñéÉêáãÉåí~ä=mëóÅÜçäçÖóW=eìã~å=mÉêJ
ÅÉéíáçå=~åÇ=mÉêÑçêã~åÅÉI=NRI=QTOÓQTUK=
`êçïÇÉêI=oK=dK=C=máííI=jK=^K=ENVVOF=oÉëÉ~êÅÜ=çå=ãÉãçêóLáã~ÖÉêó=Ñçê=ãìëáÅ~ä=íáãÄêÉK=få=oÉáëÄÉêÖI=aK=
EÉÇKF= ENVVOF= ^ìÇáíçêó= áã~ÖÉêóK= kÉï= gÉêëÉóI= rp^W= i~ïêÉåÅÉ= bêäÄ~ìã= ^ëëçÅá~íÉëI= fåÅK= mìÄäáëÜÉêëK=
áëÄå=MÓUMRUÓMRRSÓTK=
aÉåáëI=jK=EOMMNF=jÉåí~ä=áã~ÖÉêóI=éëóÅÜçäçÖó=çÑK=^êíáÅäÉ=áå=fåíÉêå~íáçå~ä=båÅóÅäçéÉÇá~=çÑ=íÜÉ=pçÅá~ä=C=
_ÉÜ~îáçê~ä=pÅáÉåÅÉëK=bäëÉîáÉê=pÅáÉåÅÉ=iíÇK=áëÄå=MÓMUÓMQPMTSÓTK=
aÉìíëÅÜI=aK=ENVTOF=j~ééáåÖ=çÑ=áåíÉê~Åíáçåë=áå=éáíÅÜ=ãÉãçêó=ëíçêÉK=pÅáÉåÅÉI=NTRI=NMOMÓNMOOK=
14
jáâ~Éä=gÉåëÉå=
aÉìíëÅÜI= aK= C= máÉêÅÉI= gK= oK= ENVVOF= qÜÉ= Åäáã~íÉ= çÑ= ~ìÇáíçêó= áã~ÖÉêó= ~åÇ= ãìëáÅK= få= oÉáëÄÉêÖI= aK= EÉÇKF=
ENVVOF=^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=kÉï=gÉêëÉóI=rp^W=i~ïêÉåÅÉ=bêäÄ~ìã=^ëëçÅá~íÉëI=fåÅK=mìÄäáëÜÉêëK=áëÄå=MÓ
UMRUÓMRRSÓTK=
aá= p~ääÉI= cK= Éí= ~äK= EOMMPF= Ñjof= çÑ= íÜÉ= ~ìÇáíçêó= ëóëíÉãW= ìåÇÉêëí~åáåÖ= íÜÉ= åÉìê~ä= Ä~ëáë= çÑ= ~ìÇáíçêó= ÖÉëí~äíK=
j~ÖåÉíáÅ=oÉëçå~åÅÉ=fã~ÖáåÖI=ONI=NONPÓNOOQK=
d~åáëI=dKI= qÜçãéëçåI= tK= iK=C= hçëëäóåI=pK=jK= EOMMQF= _ê~áå= ~êÉ~ë= ìåÇÉêäóáåÖ= îáëì~ä=ãÉåí~ä= áã~ÖÉêó=
~åÇ=îáëì~ä=éÉêÅÉéíáçåW=~å=Ñjof=ëíìÇóK=`çÖåáíáîÉ=_ê~áå=oÉëÉ~êÅÜI=OMI=OOSÓOQNK=
dÉáëÉäã~åI=oK=bK=C=_àçêâI=oK=^K=ENVUMF=mêáã~êó=îÉêëìë=ëÉÅçåÇ~êó=êÉÜÉ~êë~ä=áå=áã~ÖáåÉÇ=îçáÅÉëW=aáÑÑÉêÉåJ
íá~ä=ÉÑÑÉÅíë=çå=êÉÅçÖåáíáçåK=`çÖåáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóI=NOI=NUUÓOMRK=
dÉáëÉäã~åI=oK=bK=C=däÉååóI=gK=ENVTTF=bÑÑÉÅíë=çÑ=áã~ÖáåáåÖ=ëéÉ~âÉêëÛ=îçáÅÉë=çå=íÜÉ=êÉíÉåíáçå=çÑ=ïçêÇë=éêÉJ
ëÉåíÉÇ=îáëì~ääóK=jÉãçêó=C=`çÖåáíáçåI=RI=QVVÓRMQK=
dáëëÉäÖ™êÇI=gK=Éí=~äK=EOMMPF=qÜÉ=áêêÉäÉî~åí=ëéÉÉÅÜ=ÉÑÑÉÅíW=~=éÉí=ëíìÇóK=kÉìêçéëóÅÜçäçÖá~I=QNI=NUVVÓNVNNK=
dê¨òÉëI=gK=C=aÉÅÉíóI=gK=EOMMOF=açÉë=îáëì~ä=éÉêÅÉéíáçå=çÑ=çÄàÉÅí=~ÑÑçêÇ=~ÅíáçåW=bîáÇÉåÅÉ=Ñêçã=~=åÉìêçáã~ÖJ
áåÖ=ëíìÇóK=kÉìêçéëóÅÜçäçÖá~I=QMI=ONOÓOOOK=
e~äéÉêåI=^K=oK=ENVUU~F=jÉåí~ä=ëÅ~ååáåÖ=Ñçê=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=Ñçê=ëçåÖëK=gçìêå~ä=çÑ=bñéÉêáãÉåí~ä=mëóÅÜçäJ
çÖóW=iÉ~êåáåÖI=jÉãçêó=~åÇ=`çÖåáíáçåI=NQI=QPQÓQQPK=
e~äéÉêåI=^K=oK=ENVUUÄF=mÉêÅÉáîÉÇ=~åÇ=áã~ÖáåÉÇ=íÉãéçë=çÑ=Ñ~ãáäá~ê=ëçåÖëK=jìëáÅ=éÉêÅÉéíáçåI=SI=NVPÓOMOK=
e~äéÉêåI=^K=oK=ENVUVF=jÉãçêó=Ñçê=íÜÉ=~ÄëçäìíÉ=éáíÅÜ=çÑ=Ñ~ãáäá~ê=ëçåÖëK=jÉãçêó=~åÇ=`çÖåáíáçåI=NTI=
RTOÓRUNK=
e~äéÉêåI=^K=oK=ENVVOF=jìëáÅ~ä=~ëéÉÅíë=çÑ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=få=oÉáëÄÉêÖI=aK=EÉÇKF=ENVVOF=^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=
kÉï=gÉêëÉóI=rp^W=i~ïêÉåÅÉ=bêäÄ~ìã=^ëëçÅá~íÉëI=fåÅK=mìÄäáëÜÉêëK=áëÄå=MÓUMRUÓMRRSÓTK=
e~äéÉêåI=^K=oK=EOMMNF=`ÉêÉÄê~ä=ëìÄëíê~íÉë=çÑ=ãìëáÅ~ä=áã~ÖÉêóK=få=qÜÉ=ÄáçäçÖáÅ~ä=ÑçìåÇ~íáçåë=çÑ=ãìëáÅK=qÜÉ=
^åå~äë=çÑ=kÉï=vçêâ=^Å~ÇÉãó=çÑ=pÅáÉåÅÉëI=VPMI=NTVÓNVOK=
e~äéÉêåI=^K=oK=C=w~íçêêÉ=oK=gK=ENVVVF=tÜÉå=íÜ~í=íìåÉ=êìåë=íÜêçìÖÜ=óçìê=ÜÉ~ÇW=^= éÉí=áåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=
~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=Ñçê=Ñ~ãáäá~ê=ãÉäçÇáÉëK=`ÉêÉÄê~ä=`çêíÉñI=VI=SVTÓTMQK=
e~äéÉêåI=^K=o=Éí=~äK=EOMMQF=_ÉÜ~îáçê~ä=~åÇ=åÉìê~ä=ÅçêêÉä~íÉë=çÑ=éÉêÅÉáîÉÇ=~åÇ=áã~ÖáåÉÇ=ãìëáÅ~ä=íáãÄêÉK=
kÉìêçéëóÅÜçäçÖáI=QOI=NOUNÓNOVOK=
e~êíI=eK=`KI=m~äãÉêI=^K=oK=C=e~ääI=aK=^K=EOMMOF=eÉëÅÜäÛë=Öóêìë=áë=ãçêÉ=ëÉåëáíáîÉ=íç=íçåÉ=äÉîÉä=íÜ~å=åçåJ
éêáã~êó=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñK=eÉ~êáåÖ=oÉëÉ~êÅÜI=NTNI=NTTÓNVMK=
eáÅâçâI=dK=C=mçÉééÉäI=aK=EOMMQF=açêë~ä=~åÇ=sÉåíê~ä=ëíêÉ~ãëW=~=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=~ëéÉÅíë=çÑ=
íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=~å~íçãó=çÑ=ä~åÖì~ÖÉK=`çÖåáíáçåI=VOI=STÓVVK=
eìÄÄ~êÇI= qK= iK= C= píçÉÅâáÖI= hK= ENVVOF= qÜÉ= êÉéêÉëÉåí~íáçå= çÑ= éáíÅÜ= áå= ãìëáÅ~ä= áã~ÖÉëK= få= oÉáëÄÉêÖI= aK=
EÉÇKF= ENVVOF= ^ìÇáíçêó= áã~ÖÉêóK= kÉï= gÉêëÉóI= rp^W= i~ïêÉåÅÉ= bêäÄ~ìã= ^ëëçÅá~íÉëI= fåÅK= mìÄäáëÜÉêëK=
áëÄå=MÓUMRUÓMRRSÓTK=
eìë~áåI=cK=qK=Éí=~äK=EOMMQF=oÉä~íáåÖ=åÉìêçå~ä=Çóå~ãáÅë=Ñçê=~ìÇáíçêó=çÄàÉÅí=éêçÅÉëëáåÖ=íç=åÉìêçáã~ÖáåÖ=~ÅJ
íáîáíóW=~=Åçãéìí~íáçå~ä=ãçÇÉäáåÖ=~åÇ=~å=Ñjof=ëíìÇóK=kÉìêçfã~ÖÉI=ONI=NTMNÓNTOMK=
fåíçåëJmÉíÉêëçåI=jK=gK=ENVUMF=qÜÉ=êçäÉ=çÑ=äçìÇåÉëë=áå=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=jÉãçêó=C=`çÖåáíáçåI=UI=PURÓ
PVPK=
fåíçåëJmÉíÉêëçåI= jK= gK= ENVVOF= `çãéçåÉåíë= çÑ= ~ìÇáíçêó= áã~ÖÉêóK= få= oÉáëÄÉêÖI= aK= EÉÇKF= ENVVOF= ^ìÇáíçêó=
áã~ÖÉêóK=kÉï=gÉêëÉóI=rp^W=i~ïêÉåÅÉ=bêäÄ~ìã=^ëëçÅá~íÉëI=fåÅK=mìÄäáëÜÉêëK=áëÄå=MÓUMRUÓMRRSÓTK=
fåíçåëJmÉíÉêëçåI=jK=gKI=oìëëÉääI=tK=C=aêÉëëÉäI=pK=ENVVOF=qÜÉ=êçäÉ=çÑ=éáíÅÜ=áå=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=gçìêå~ä=çÑ=
bñéÉêáãÉåí~ä=mëóÅÜçäçÖóW=eìã~å=mÉêÅÉéíáçå=~åÇ=mÉêÑçêã~åÅÉI=NUI=OPPÓOQMK=
gçåáÇÉëI=gK=EOMMMF=jÉÅÜ~åáëãë=çÑ=îÉêÄ~ä=ïçêâáåÖ=ãÉãçêó=êÉîÉ~äÉÇ=Äó=åÉìêçáã~ÖáåÖ=ëíìÇáÉëK=få=i~åÇ~ì=Éí=
~äK= EÉÇKF= EOMMMF= mÉêÅÉéíáçåI=`çÖåáíáçåI= ~åÇ= i~åÖì~ÖÉK=bëë~óë= áå= Üçåçê= çÑ= eÉåêó= ~åÇ= iáä~= däÉáíã~åK=
`~ãÄêáÇÖÉI=j~ëë~ÅÜìëÉííëW=^=_ê~ÇÑçêÇ=_ççâK=áëÄå=MÓOSOÓNOOOUÓSK=
hçëëäóåI=pK=jK=ENVTPF=pÅ~ååáåÖ=îáëì~ä=áã~ÖÉëW=pçãÉ=ëíêìÅíìê~ä=áãéäáÅ~íáçåëK=mÉêÅÉéíáçå=~åÇ=mëóÅÜçéÜóëJ
áÅëI=NQI=VMÓVQK=
hçëëäóåI=pK=jK=ENVVVF=fã~ÖÉ=~åÇ=_ê~áåK=qÜÉ=oÉëçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=fã~ÖÉêó=aÉÄ~íÉK=j~ëë~ÅÜìëÉííëI=rp^W=^=
_ê~ÇÑçêÇ=_ççâI=íÜÉ=jfq=mêÉëëK=cçìêíÜ=mêáåíáåÖK=cáêëí=éêáåíáåÖI=NVVQK=áëÄå=MÓOSOÓSNNOQÓQK=
iÉ=_áÜ~åI=aKI=häÉáåI=fK=C=açÜáI=jK=EOMMOF=j~âáåÖ=^êÉ~=sN=däçï=áå=sáëì~ä=fã~ÖÉóK=få=d~ä~ÄìêÇ~I=^K=
jKI= hçëëäóåI= pK= jK=C= `ÜêáëíÉåI= vK= EÉÇKF= EOMMOF= qÜÉ= ä~åÖì~ÖÉë=çÑ= íÜÉ=Äê~áåK= j~ëë~ÅÜìëÉííëI= rp^W=
e~êî~êÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=áëÄå=MÓSTQÓMMTTOÓTK=
iÉîáíáåI=aK=gK=ENVVQF=^ÄëçäìíÉ=ãÉãçêó=Ñçê=ãìëáÅ~ä=éáíÅÜW=bîáÇÉåÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=äÉ~êåÉÇ=ãÉäçÇáÉëK=
mÉêÅÉéíáçå=C=mëóÅÜçéÜóëáÅëI=RSI=QNQÓQOPK=
=
^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêó=
NR=
iÉîáíáåI=aK=gK=C=`ççâI=mK=oK=ENVVSF=jÉãçêó=Ñçê=ãìëáÅ~ä=íÉãéçW=^ÇÇáíáçå~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=~ìÇáíçêó=ãÉãJ
çêó=áë=~ÄëçäìíÉK=mÉêÅÉéíáçå=C=mëóÅÜçéÜóëáÅëI=RUI=VOTÓVPRK=
iÉïáëI=mK=^K=C=já~ääI=oK=`K=EOMMPF=_ê~áå=~Åíáî~íáçå=é~ííÉêë=ÇìêáåÖ=ãÉ~ëìêãÉåí=çÑ=ëìÄJ=~åÇ=ëìéê~JëÉÅçåÇ=
áåíÉêî~äëK=kÉìêçéëóÅÜçäçÖá~I=QNI=NRUPÓNRVOK=
iáÉÖÉçáëJ`Ü~ìîÉäI=`K=Éí=~äK=ENVVUF=`çåíêáÄìíáçå=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçêíáÅ~ä=~êÉ~ë=áå=íÜÉ=íÉãéçê~ä=äçÄÉë=íç=ãìëáÅ=
éêçÅÉëëáåÖK=_ê~áåI=NONI=NURPÓNUSTK=
içÖáÉI=oK=eK=Éí=~äK=EOMMPF=_ê~áå=~Åíáî~íáçå=~åÇ=íÜÉ=éÜçåçäçÖáÅ~ä=äççéW=qÜÉ=áãé~Åí=çÑ=êÉÜÉ~êë~äK=_ê~áå=~åÇ=
`çÖåáíáçåI=RPI=OVPÓOVSK=
j~Åh~óI=aK=dK=ENVUNF=qÜÉ=éêçÄäÉãë=çÑ=êÉÜÉ~êë~ä=çê=ãÉåí~ä=éê~ÅíáÅÉK=gçìêå~ä=çÑ=jçíçê=_ÉÜ~îáçêI=NPI=OTQÓ
OURK=
j~Åh~óI=aK=dK=ENVVOF=`çåëíê~áåíë=çå=íÜÉçêáÉë=çÑ=áååÉê=ëéÉÉÅÜK=få=oÉáëÄÉêÖI=aK=EÉÇKF=ENVVOF=^ìÇáíçêó=áãJ
~ÖÉêóK=kÉï=gÉêëÉóI=rp^W=i~ïêÉåÅÉ=bêäÄ~ìã=^ëëçÅá~íÉëI=fåÅK=mìÄäáëÜÉêëK=áëÄå=MÓUMRUÓMRRSÓTK=
jÉåçåI=sK=Éí=~äK=EOMMOF=kÉìê~ä=ÅçêêÉä~íÉë=çÑ=íáãÄêÉ=ÅÜ~åÖÉ=áå=Ü~êãçåáÅ=ëçìåÇëK=kÉìêçfã~ÖÉI=NTI=NTQOÓ
NTRQK=
jçêçë~åI=mK=EOMMNF=eìã~å=mêáã~êó=^ìÇáíçêó=`çêíÉñW=`óíç~êÅÜáíÉÅíçåáÅ=pìÄÇáîáëáçåë=~åÇ=j~ééáåÖ=áåíç=~=
pé~íá~ä=oÉÑÉêÉåÅÉ=póëíÉãK=kÉìêçfã~ÖÉI=NPI=SUQÓTMNK=
kìããáåÉåI=gK=C=`ìêáçI=dK=ENVVVF=aáÑÑÉêÉåíá~ä=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=çîÉêíI=ÅçîÉêí=~åÇ=êÉéä~óÉÇ=ëéÉÉÅÜ=çå=îçïÉäJÉîçâÉÇ=
êÉëéçåëÉë=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñK=kÉìêçëÅáÉåÅÉ=iÉííÉêëI=OTOI=OVÓPO=
m~íÉäI=^K=aK=C=_~ä~Ä~åI=bK=EOMMNF=eìã~å=éáíÅÜ=éÉêÅÉéíáçå=áë=êÉuÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=íáãáåÖ=çÑ=ëíáãìäìëJêÉä~íÉÇ=
ÅçêíáÅ~ä=~ÅíáîáíóK=k~íìê=kÉìêçëÅáÉåÅÉI=Q=EUFI=UPVÓUQQK=
mÉåÜìåÉI=sK=_KI=w~íçêêÉI=oK=gK=C=bî~åëI=^K=`K=ENVVUF=`ÉêÉÄÉää~ê=ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=ãçíçê=íáãáåÖW=^= éÉí=
ëíìÇó= çÑ= ~ìÇáíçêó= ~åÇ= îáëì~ä=êÜóíÜã= êÉéêçÇìÅíáçåK=gçìêå~ä= çÑ= `çÖåáíáîÉ= kÉìêçëÅáÉåÅÉI= NM= ESFI= TROÓ
TSRK=
mÉåÜìåÉI= sK= _KI= w~íçêêÉI= oK= gK= C= cÉáåÇÉäI= tK= eK= ENVVVF= qÜÉ= êçäÉ= çÑ= ~ìÇáíçêó= ÅçêíÉñ= áå= êÉíÉåíáçå= çÑ=
êÜóíÜãáÅ=é~ííÉêë=~ë=ëíìÇáÉÇ=áå=é~íáÉåíë=ïáíÜ=íÉãéçê~ä=äçÄÉ=êÉãçî~äë=áåÅäìÇáåÖ=eÉëÅÜäÛë=ÖóêìëK=kÉìêçéëóJ
ÅÜçäçÖá~I=PTI=PNRÓPPNK=
máííI=jK=^K=ENVVQF=mÉêÅÉéíáçå=çÑ=éáíÅÜ=~åÇ=íáãÄêÉ=Äó=ãìëáÅ~ääó=íê~áåÉÇ=~åÇ=ìåíê~áåÉÇ=äáëíÉåÉêëK=gçìêå~ä=çÑ=
bñéÉêáãÉåí~ä=mëóÅÜçäçÖóW=eìã~å=mÉêÅÉéíáçå=~åÇ=mÉêÑçêã~åÅÉI=OMI=VTSÓVUSK=
máííI=jK=^=ENVVRF=bîáÇÉåÅÉ=Ñçê=~=ÅÉåíê~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=áåëíêìãÉåí=íáãÄêÉK=mÉêÅÉéíáçå=~åÇ=mëóÅÜçéÜóëJ
áÅëI=RTI=QPÓRRK=
máííI=jK=^K=C=`êçïÇÉêI=oK=dK=ENVVOF=qÜÉ=êçäÉ=çÑ=ëéÉÅíê~ä=~åÇ=Çóå~ãáÅ=ÅìÉë=áå=áã~ÖÉêó=Ñçê=ãìëáÅ~ä=íáãÄêÉK=
gçìêå~ä=çÑ=bñéÉêáãÉåí~ä=mëóÅÜçäçÖóW=eìã~å=mÉêÅÉéíáçå=~åÇ=mÉêÑçêã~åÅÉI=NUI=TOUÓTPUK=
mä~íÉäI= eK= Éí= ~äK= ENVVTF= qÜÉ= ëíêìÅíìê~ä= ÅçãéçåÉåíë= çÑ= ãìëáÅ= éÉêÅÉéíáçåK= ^= ÑìåÅíáçå~ä= ~å~íçãáÅ~ä= ëíìÇóK=
_ê~áåI=NOMI=OOVÓOQPK=
o~çI=pK=jK=Éí=~äK=ENVVTF=aáëíêáÄìíÉÇ=åÉìê~ä=ëóëíÉãë=ìåÇÉêäóáåÖ=íÜÉ=íáãáåÖ=çÑ=ãçîÉãÉåíëK=gçìêå~ä=çÑ=kÉìJ
êçëÅáÉåÅÉI=NT=ENQFI=RROUÓRRPRK=
o~ìëÅÜÉÅâÉêI=gK=mK=C=qá~åI=_K=EOMMPF=mêçÅÉëëáåÖ=çÑ=ÒïÜ~íÒ=~åÇ=ÒïÜÉêÉÒ=áå=~ìÇáíçêó=~ëëçÅá~íáçå=ÅçêíÉñK=fåJ
íÉêå~íáçå~ä=`çåÖêÉëë=pÉêáÉëI=NORMI=PTÓRNK=
oÉáëÄÉêÖI=aK=EÉÇKF=ENVVOF=^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=kÉï=gÉêëÉóI=rp^W=i~ïêÉåÅÉ=bêäÄ~ìã=^ëëçÅá~íÉëI=fåÅK=mìÄJ
äáëÜÉêëK=áëÄå=MÓUMRUÓMRRSÓTK=
oÉáëÄÉêÖI= aK= EOMMMF= qÜÉ= ÇÉí~ÅÜãÉåí= Ö~áåW= íÜÉ= ~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= íÜáåâáåÖ= çìí= äçìÇK= få= i~åÇ~ì= Éí= ~äK= EÉÇKF=
EOMMMF= mÉêÅÉéíáçåI= `çÖåáíáçåI= ~åÇ= i~åÖì~ÖÉK= bëë~óë= áå= Üçåçê= çÑ= eÉåêó= ~åÇ= iáä~= däÉáíã~åK= `~ãJ
ÄêáÇÖÉI=j~ëë~ÅÜìëÉííëW=^=_ê~ÇÑçêÇ=_ççâK=áëÄå=MÓOSOÓNOOOUÓSK=
oÉáëÄÉêÖI=aK=Éí=~äK=ENVUVF=bå~ÅíÉÇ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉë=~êÉ=~ãÄáÖìçìëX=mìêÉ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉë=~êÉ=åçíK=nì~êJ
íÉêäó=gçìêå~ä=çÑ=bñéÉêáãÉåí~ä=mëóÅÜçäçÖóI=QN^I=SNVÓSQNK=
oóÇáåÖI=bKI=_ê™ÇîáâI=_K=C=fåÖî~êI=aK=eK=ENVVSF=páäÉåí=ëéÉÉÅÜ=~Åíáî~íÉë=éêÉÑêçåí~ä=ÅçêíáÅ~ä=êÉÖáçåë=~ëóãJ
ãÉíêáÅ~ääóI=~ë=ïÉää=~ë=ëéÉÉÅÜJêÉä~íÉÇ=~êÉ~ë=áå=íÜÉ=Ççãáå~åí=ÜÉãáëéÜÉêÉK=_ê~áå=~åÇ=i~åÖì~ÖÉI=ROI=QPRÓ
QRNK=
p~ãëçåI=pKI=w~íçêêÉI=oK=gK=C=o~ãë~óI=gK=lK=EOMMOF=aÉtÅáíë=çÑ=ãìëáÅ~ä=íáãÄêÉ=éÉêÅÉéíáçå=~ÑíÉê=ìåáä~íÉê~ä=
íÉãéçê~äJäçÄÉ=äÉëáçå=êÉîÉ~äÉÇ=ïáíÜ=ãìäíáÇáãÉåëáçå~ä=ëÅ~äáåÖK=_ê~áåI=NORI=RNNÓROPK=
pÅÜΩêã~ååI= jK= Éí= ~äKEOMMOF= jáåÇÛë= É~ê= áå= ãìëáÅá~åW= ïÜÉêÉ= ~åÇ= ïÜÉå= áå= íÜÉ= Äê~áåK= kÉìêçfã~ÖÉI= NSI=
QPQÓQQMK=
pÅçííI=pK=hK=C=táëÉI=oK=gK=pK=EOMMPF=éÉí=~åÇ=Ñjof=ëíìÇáÉë=çÑ=íÜÉ=åÉìê~ä=Ä~ëáë=çÑ=ëéÉÉÅÜ=éÉêÅÉéíáçåK=péÉÉÅÜ=
`çããìåáÅ~íáçåI=QNI=OPÓPQK=
pÅçííI=pK=hK=C=táëÉI=oK=gK=pK=EOMMQF=qÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=åÉìêç~å~íçãó=çÑ=éêÉäÉñáÅ~ä=éêçÅÉëëáåÖ=áå=ëéÉÉÅÜ=éÉêJ
ÅÉéíáçåK=`çÖåáíáçåI=VOI=NPÓQRK=
16
jáâ~Éä=gÉåëÉå=
pÜÉé~êÇI=oK=oK=C=jÉíòäÉêI=gK=ENVTNF=jÉåí~ä=êçí~íáçå=çÑ=íÜêÉÉJÇáãÉåëáçå~ä=çÄàÉÅíëK=pÅáåÅÉI=NTNI=TMNÓTMPK=
pãáíÜI=gK=aK=ENVVOF=qÜÉ=~ìÇáíçêó=Ü~ääìÅáå~íáçåë=çÑ=ëÅÜáòçéÜêÉåá~K=få=oÉáëÄÉêÖI=aK=EÉÇKF=ENVVOF=^ìÇáíçêó=
áã~ÖÉêóK=kÉï=gÉêëÉóI=rp^W=i~ïêÉåÅÉ=bêäÄ~ìã=^ëëçÅá~íÉëI=fåÅK=mìÄäáëÜÉêëK=áëÄå=MÓUMRUÓMRRSÓTK=
pãáíÜI=gK=aKI=oÉáëÄÉêÖI=aK=C=táäëçåI=jK=ENVVOF=pìÄîçÅ~äáò~íáçå=~åÇ=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóW=áåíÉê~Åíáçåë=ÄÉJ
íïÉÉå=íÜÉ=áååÉê=É~ê=~åÇ=áååÉê=îçáÅÉK=få=oÉáëÄÉêÖI=aK=EÉÇKF=ENVVOF=^ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=kÉï=gÉêëÉóI=rp^W=
i~ïêÉåÅÉ=bêäÄ~ìã=^ëëçÅá~íÉëI=fåÅK=mìÄäáëÜÉêëK=áëÄå=MÓUMRUÓMRRSÓTK=
pãáíÜI=gK=aKI=táäëçåI=jK=C=oÉáëÄÉêÖI=aK=ENVVRF=qÜÉ=êçäÉ=çÑ=ëìÄîçÅ~äáò~íáçå=áå=~ìÇáíçêó=áã~ÖÉêóK=kÉìêçJ
éëóÅÜçäçÖá~I=PP=ENNFI=NQPPÓNQRQK=
qÜçãéëçåI= oK= cK= EOMMMF= qÜÉ= _ê~áåK= ^= kÉìêçëÅáÉåÅÉ= mêáãÉêK= kÉï= vçêâW= tçêíÜ= mìÄäáëÜÉêëK= áëÄå= MÓ
TNSTÓPOOSÓOK=
qáääã~åI=_KI=g~å~í~I=mK=C=_Ü~êìÅÜ~I=gK=gK=EOMMPF=^Åíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåÑÉêáçê=Ñêçåí~ä=ÅçêíÉñ=áå=ãìëáÅ~ä=éêáãJ
áåÖK=`çÖåáíáîÉ=_ê~áå=oÉëÉ~êÅÜI=NSI=NQRÓNSNK=
tÉÄÉêI=oK=gK=C=_êçïåI=pK=ENVUSF=jìëáÅ~ä=áã~ÖÉêóK=jìëáÅ=mÉêÅÉéíáçåI=PI=QNNÓQOSK=
vççI= pJpI= iÉÉI= `K= rK= C= `ÜçáI= _K= dK= EOMMNF= eìã~å= Äê~áå= ã~ééáåÖ= çÑ= ~ìÇáíçêó= áã~ÖÉêóW= ÉîÉåíJêÉä~íÉÇ=
ÑìåÅíáçå~ä=jof=ëíìÇóK=kÉìêçêÉéçêíI=NO=ENQFI=PMQRÓPMQVK=
w~íçêêÉI=oK=gK=EOMMP~F=pçìåÇ=~å~äóëáë=áå=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñK=qêÉåÇë=áå=`çÖåáíáîÉ=pÅáÉåÅÉëI=OS=ERFI=OOVÓOPMK=
w~íçêêÉI=oK=gK=EOMMPÄF=^ÄëçäìíÉ=éáíÅÜW=^=ãçÇÉä=Ñçê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜÉ=áåuìÉåÅÉ=çÑ=ÖÉåÉë=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=
çå=åÉìê~ä=~åÇ=ÅçÖåáíáîÉ=ÑìåÅíáçåK=k~íìêÉ=kÉìêçëÅáÉåÅÉI=SI=SVOÓSVRK=
w~íçêêÉI=oK=gKI=_ÉäáåI=mK=C=mÉåÜìåÉI=sK=_K=EOMMO~F=píêìÅíìêÉ=~åÇ=ÑìåÅíáçå=çÑ=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñW=ãìëáÅ=~åÇ=
ëéÉÉÅÜK=qêÉåÇë=áå=`çÖåáíáîÉ=pÅáÉåÅÉëI=S=ENFI=PTÓQSK=
w~íçêêÉI=oK=gK=Éí=~äK=EOMMOÄF=tÜÉêÉ=áë=ÚïÜÉêÉÛ=áå=íÜÉ=Üìã~å=~ìÇáíçêó=ÅçêíÉñ\=k~íìêÉ=åÉìêçëÅáÉåÅÉI=RI=VMRÓ
VMVK=
w~íçêêÉI=oK=gKI=_çìÑÑ~êÇI=jK=C=_ÉäáåI=m=EOMMQF=pÉåëáíáîáíó=íç=~ìÇáíçêó=çÄàÉÅí=ÑÉ~íìêÉë=áå=Üìã~å=íÉãéçê~ä=
åÉçÅçêíÉñK=qÜÉ=gçìêå~ä=çÑ=kÉìêçëÅáÉåÅÉI=OQI=PSPTÓPSQOK=
w~íçêêÉI=oK=gK=C=e~äéÉêåI=^K=oK=ENVVPF=bÑÑÉÅí=çÑ=ìåáä~íÉê~ä=íÉãéçê~äJäçÄÉ=ÉñÅáëáçå=çå=éÉêÅÉéíáçå=~åÇ=áãJ
~ÖÉêó=çÑ=ëçåÖëK=kÉìêçéëóÅÜçäçÖá~I=PNI=OONÓOPOK=
w~íçêêÉI=oK=gK=Éí=~äK=ENVVSF=eÉ~êáåÖ=áå=íÜÉ=ãáåÇÛë=É~êW=^=éÉí=áåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=ãìëáÅ~ä=áã~ÖÉêó=~åÇ=éÉêÅÉéJ
íáçåK=gçìêå~ä=çÑ=`çÖåáíáîÉ=kÉìêçëÅáÉåÅÉK=