!" !#$! %
&'( )*+,$ -
./0
/ 0 / !"#01/0
2/$%&'!(% %()& &(#
*'%&(&)%**++%)'01/0
/)! )))0
3
"-$-'45-/6,,60 1-
-
!"!#$! %
!"
++) (+ ,+) )& (-)% ,+) ' +)'%%&%)%&) & % .&)&%#//
0(+).'*)+&*))%#!**123450)
+'*'#.&)+&)+,+#+++)'%&%)%)%**)
#+ * ( ,+). (#6 78 ) %) +)#+' '
+)*)(%#()(+)978%)*)(((%'
) ''++%++")9%78.(*)(&%
')#+'#(%#(%'&%)*))*+'
: ,)'% &) ')+& * ,(+ *)( )'. % ,!%%')
# $%&%'"$"()%$(*+
)%) '))# & &%#. &% # #; < =
0</.'&&%)%&()&)(*&(')')
)%)(*
)=*$ .!**1723458( )
'(+),+**!(%'%**)!%*)
)) %))'#)&( )+) ))%)%&)+#'
)'%)+<())'#)) ;%*6
&( >(>+>'(+,?'>&)+#' @)( . ) = %)( )+ % %**))%)*))'#'.'')');%# +)+)
%*)&')+)%%%')*'.#(*
(+).)&%)%&()&)(*'))+% (
)&.7)$&')*');*
//00</9(.'&&)#)&%)*&)*
*,7 &8.!7('8&%%')++
2
@'&++)*)))'+)%%#
)(*?7 )@/-A55B8
%#
.+0)#*%&'%''7 )0A55B-5C3BD-=5A-52E@%
0A55C-5A4D5E@8<))''-*'%)& @*&%
293
2
Elena Ruiz Gil and Javier Herrero Ruiz
F
,&%++"+-(+%("$('(!"+(&(+
,+) )% )+)#+''+)*)(%# ( )
( +) ) &&# +)'% % &%)% G )% )'H ''+&(+)%(#(#7'*))).A55A8#+*)'.(#(#
# &%)# (+) & +)*)( %**) *&'. ' % %**)#+*)'.%')%&;%0%;1I;7A55A8%)))
7A55B.*)'( 8.(#6
728
7A8
7F8
7B8
7C8
7J8
7D8
0#(',+*(+)'&)'
0#(',+*(+)') 0#(')%&'**'))+%'*) %(*(+)
0#(',+**'))+%'*) %(*(+)
0#(',+**'))+%'*&)'%(*(+)
0#(')%&'*(+)'&)'
0#(')%&'*(+)') )%) ,(+*# . & #; * ,+) % &+ //0(+)%*#*)'+)
<*),+)+.
%)*)*'(
!9'% )((%*6
= $%(&.<
<
0&'+' $ (&7&)'8
$%)$)
<!
7) 8
@ &)27+8
<)*+)'..) &)'(#(
(+)') .(#(& *&'* +)*)
&)' %( 7 ! 8 ' *) &%)% * (+)'
'))+%''#)!7G(&'+'H> (&8<+))#()
'%#&;%0%;1I;7A55A8G(#(')%&'*
*'))+%'*) %(*(+)H
%**)''*&%
.)(#('#%*)
G*H<%&+*'+)#+'#*(# %)'*'))+%') %(,+%%#
&)'--) (#(#. ()+)(')'))+%'
'(')*(+)
= $%(&.<
<
/)*)
* % ( %7%87&)'8
$%)$)
*7) 8
@ &)A
294
A
The Processing of Animal-Related Expressions
,(#%#&;%0%;1I;7A55A8.+)%
G(#(',+**'))+%'*) %(*(+)H.
' ')');% # *)#. *' '))+%' ) (#('
(++ !+' ()+)(')&'( (
')(+)%.'%#.*'(#(',+) *'&
+'*'&%(*)*)'%('.+)%&+)'
* 7)*))%)*'))+%'(+)'(++ %
))% )*&)*(),%(*(#(#8
<* ,(+)''&*)*'(#(#'&%%.'
*&)'--) #+.(*&'*%+ &)'*(+)
)%))+)'))'#&**'#)*)*(#(#(
%+%#))!&)')) *(+)'(++ ,(+.+)+)*)('*G')' H)%) (*( <.) *(+)(+() )&'+)%
)'(%**'&&.)&)'--) (#(#(
*&'*%+ ) *(+)'(++ *&&%)% *
=$%(&.<
<
(')'
(+)&
')' )%) #
(*
( 7&)'8
$%)$)
7) 8
&'
+)%
)'(%**'&
&
@ &)F7
,+)
&)'*(#(#
&%( * ) . ' +)% & ( ( )%) &% (+)'(++ 7&+&*(#('(++ +&(+)8
*'& #*'))+%'.'),+'&)*(+)7
+)%*%%&(%%'+(+' 8<
+(#()&)'&%(*) .&;%
0%;1I;)'%7A55A8<,(+'%G(#(',+*
(+)'&)'H.#* +)6
=
7&)'87) 8
% *) %*%%
$%)$)&(%% $%(&.
<
<
*) %*%%&(%
+)+(+*) @ &)B
295
F
Elena Ruiz Gil and Javier Herrero Ruiz
%**)& )%,(+
8
2'
*'))+%'(+)'&)'%+%(#('#7G))&+H*)
'*) '#% &+)%)) &+&'8<(#(#
*&'* +#*G))&+H'('*G% &+
)%)) &H.&)'*(#(#'( % )*
+)(' ' (#(# * +& *'& * '))+%' '*(+)'&)'<+)%G(#(',+**
'))+%'*&)'%(*(+)H
=$%(&.<
<
)))&+
7&)'8
$%)$)+)) '#
)%&+)%)) &
) '#))
&+*'!
7''&#8
7) 8
)+)
@ &)C
8
2
%**)+)'*&%'&'
&2'
(#(#*) --&)'#+7G!"#H% *)G,'# H.
' ! ) ')');% *) ,))%)# # . ' (+ &%(*+)"# 8<%+)%G0#(')%&'*
*'))+%'*(+)'&)'H
=$%(&.0<0
7!87/)8
!"#+)"#
$%)$)
% % @ &)J&2
)%)*'.)'+)',(+*%#
,+).'*'))+%'(+)'&)'
%+%(#('#7G+H*)'*& +8<(#(#
*&'* +#*G+H'('*G% (
*()#H.&)'*(#(#'( % )*
+)(' ' (#(# * +& *'& * '))+%' '*(+)'&)'<+)%G(#(',+**
'))+%'*&)'%(*(+)H
296
B
The Processing of Animal-Related Expressions
=$%(&.<
<
+7&)'8
$%)$)% (
+) #
'*
& +7) 8
+)G+%H+)
%%+) #
@ &)D
/,&%++"+.(%"0%1$("$('($%+(%1%. $(-%.(0"
<+)&+)*)' )'+(%#
)))7A55A8G )%)'(+)-(#(#H%.(.(#(#
&%)#(+)& +)*)(%**)*&'.)%#
. & * K&' % % ) : )%) &%)%)''')#!''& '&*
%(%)'%* )'#*(++ <!&
&) '% +)+% K& & %* )+ (+) %
(#(#=%)*)' .'')& #+)+)%
L/)%'(#' '& #"<+)+)) * )+) . ) M)& (+) // 0M )&%
()(++%&()6/)')%%'*&*,)
& ). ' /) ' '')% ) )
')%(<'% )&*++'* -(#(#
<@=<'**'*') '(+)
K&*&(+)
@) 6//0(+)
=
<
<
@,/)
'% 6 -(#(#6
<@=<
*,7&)'8
7) 8
<*,E%'
@ &)4K&)'(+)>(#(#6
')%.)'+)' '))%& * +) 7A8 . & ')&' %**)' ) (#('
%+(*) 'K&')(* '&*)& (+))()'))+%'&6!*/)' &'#')&+!) )'!%< #%# /)&./)*,.))#'))+%'
297
C
Elena Ruiz Gil and Javier Herrero Ruiz
0#( ) # %* -'))+%' (++ ). (#('(%*&))%+% -'').,(+*%
* &).)&)#()+)7A8*(+)-(#(#)':
+&+'&+)#')%*'))+%' (+) %)'#. )% +)+)# * )' +) %'*)*&;%0%;"%'-'))+%'%(#'))+%'(+)%,'*(+)-(#(#'&&()
*)() ) ') (#(# ) )( * ) )&'&) % )
*&'# ''. &; % 0%; )% -'))+%'
(+)(#&%)*)#.!(#(7 2
8:%%#!%*(+))()'+)
(#(#
*'.+) * )'. ) '(+) 'K&) +)+)
#+'#')%&(+).)#+)%&'.%'%#* ,(+6
748
738
/),0
7228
72A8
9&
%
&
:::2
2&
;&
7
7
& 72F87
72B87
72C8772
2"$('+ +(+&%%!.0%-+
<//0(+)'#;%)+) ('
%)*+'0)+'*'#.&%%(&%) )+))'&)'*+')
)%)+)%),+*+((+)!
'%)
)%#"723338* )%#% &%
#+*(+)'+)'')% &)*'))+%'&)'
%) %(. % ++% .
)(%#,+)'.#''&)&)'%) ())&. (.' &)(+)$//
.'&))+)&'*//0(+)
<&*(+)&'')*)++)(*
)*)&.%! '%)(&%)'
++)'%*)(+)+'*//0(+).
)('(+)'(++ +&+)'* &),+)&
&%)%&())(*()))%.+')
#; ) *)( )(' +) &)' %( 7("
&)'*+'*'&%8%) %(7* &)'(+)*&( ' #'(+)*(8
=<
<
&( ' #'(+)
*(
(&) +'*'&%
@ &)3('(+)'(++ 298
J
The Processing of Animal-Related Expressions
$'#.&) ;'&)#(*%)'+''%)
*)((+)'(++ (&%)%&( &)'
*'. '&)# (% + &) (% & ) +)' '&)#*)'*+''+)*)(%
=<
<
(
&(
&)'
&%
)
@ &)25+''%)('+)
&'%)* ,(+&)&)''&6
72J8
72D8
&
,(+72J8'+)*)()
&%)%)')%)
).,(+72D8)+)&*(+)')+)%&'+''*
)%) )&.'&)#*)'*(+)''+)()
+)%&'%+)%)) ))&()*' **''&*
( *&'(+)*+)+)*)( +''*)%) . )#% )! *)'#0)).('))+))
)
=<
<
%
&
4&
7@
<
)+)*&(
&))(*
( &)8
7(<
)+)8
@ &)220+)'%)'+''*L)%) "
@)'.&).)+.,+.&%%.&%.)& ')#*% .*,.
)7 &
8:&( %&.&
&%.)& '.)+!'&).&%%&&# )#7 7& .
&/
08'*
()#*%.) '(+)%#(*)('(+)% ( &%)& ')#.))&*% )! 7&%(%8)
'))%)&* )#) & %).))
+)%&'(&'&) )%)% %)! =<
<
) )!
)!
@ &)2A
&/
0
299
D
Elena Ruiz Gil and Javier Herrero Ruiz
@ (+)'*%,(+'&))
. . .% .'78)*))&*)7)%
(8%78)*)(+)'&*)++%&( 7248
7238
2
<9
:2
=
7A58
L;
"
2
&
7A28
&
<>
:2
/ !' +"
++).%'*# )(-)%,+).
#'+)'%%)+)%)K&'%) )%)'
(+) % (#(#. ) (+) . # '*)(% ''+& )' *&# ) &% % ')% # (% * )'
+).&+)%%%%%'&++)*%(*
(+)-(#(#)'@&))().,(K&*
K&)) (7) ?8*)'+))+&
''&+&)'$%.,+%+)' *')+'
))%&( )& (+))#7)&)'*(+)
)&%%&%(%#(8
/. G #+ # * ( *) ''+& (+)6 =)) ('H
.:1
7%8. $
@
()%(.$?(.2333.D3-255
..GK&' % )(+)-(#(#)'H."% !
2C.A55A.DF-32
. . G< ()% * #&) *'H6 (+) % (#(# ( #
,+)H+)
N@@.
10N.$
3 9=' 1%.<)#*
=' /).2345
0 $OP.@== Q.G0+).(#(#%''+&)'H.
!
23.233D.A42-A3C
0 $OP. @== Q $ R =. G/) * ''+&
)'H. ' /S
. $
$
@@
$).)!.0&%
)&#).A555.B43-CFA
300
4