Hitting the `mark`: Interpreting lysine methylation in the context of