Translations of I love you in many languages
11/8/10 5:56 PM
I love you in many languages
How to express your love and affection in many different languages.
Language
Afrikaans
I love you
Ek het jou lief / Ek's lief vir jou
Albanian
Aleut
Alsatian
të dua
Txin Yaktakuq
Ich hàb dich gär / Ich hàb lieb fir dich
(ɨwəddɨʃalləhu - to a man)
(ɨwəddɨhalləhu - to a woman)
Amharic
Arabic
(Egyptian)
to a man - (ana uħibbuk) ‫ۿﻧَﺎ ﭐﺣِﺒﱡﻚ‬
to a woman - (ana baħibbik) ‫ۿﻧَﺎ ﺑَﺤﱢَﻚ‬
Arabic
(Modern Standard)
Armenian (Eastern)
Aromanian
Սիրում եմ քեզ: (Sirum em kez)
ti voi
Asturian
quiérote
(>f uḥibbik / >m uħibbak) ‫ﺃﺣﺒﻚ‬
Avallaen
(vüväloiek dü quuo)
Azerbaijani
Mən səni sevirəm
Basque
Belarusian
maite zaitut
Я цябе кахаю (Ja ciabe kakhaju)
৺৺৺ ৺৺৺৺৺৺ ৺৺৺৺৺৺৺৺ (ami apnake
bhalobashi) - frm
৺৺৺ ৺৺৺৺৺৺ ৺৺৺৺৺৺৺ (ami tomake
bhalobashi) - inf
৺৺৺ ৺৺৺৺ ৺৺৺৺৺৺৺ (ami toke bhalobashi) - vinf
हम तो% &यार करीला (ham tose pyār karila)
karout a ran ac'hanout, da garout a ran, me az kar
informal
Обичам те (Običam te)
Аз обичам те(б) (Az običam teb(e))
Аз те(б)(е) обичам (Az te(b)(e) običam)
Теб(е) обичам (Teb(e) običam)
Теб(е) аз обичам (Teb(e) az običam)
Обичам теб(е) (Običam teb(e))
Теб(е) любя (Teb(e) ljubja)
Любя те (Ljubja te)
Bengali
Bhojpuri
Breton
Bulgarian
http://www.omniglot.com/language/phrases/iloveyou.htm
Page 1 of 6
Translations of I love you in many languages
11/8/10 5:56 PM
Catalan
formal
Вас обичам (Vas običam)
Обичам Ви (običam vi)
Аз Ви обичам (Az vi običam)
Аз Вас обичам (Az vas običam)
Любя Ви (Ljubja vi)
T'estimo
Cebuano
gihigugma ko ikaw
Chamorro
Cherokee
Hu guiaya hao
ᎬᎨᏳᎯ (gvgeyuhi)
Chinese
我愛你 [我爱你]
ngóh oi néih (Cantonese)
ngai 2 oi 5 ngi 2 (Hakka)
wǒ ài nǐ (Mandarin)
nguh eh non (Shanghainese)
gua2 ai3 li2 (Taiwanese)
Cimbrian
Cornish
Ich liibe-dich
My a'th kar
Corsican
Croatian
amu tè / ti tengu caru
volim te
Czech
Miluji tě - between partners
Mám tě rád (jako kamaráda) - between friends
Danish
Dutch
Jeg elsker dig
Ik hou van je (inf) Ik hou van jou / Ik hou van u (frm)
Efik
Mmema fi
Esperanto
Estonian
Faroese
Fijian
Finnish
Frisian
Frisian (Saterfrisian)
Frisian (West)
Finnish
French
Friulian
Galician
Mi amas vin
Ma armastan sind
Eg elski teg
Au domoni iko
Rakastan sinua
Ick heb di leev
Iek hääb die ljoo
Ik hâld fan dy
Minä rakastan sinua
Je t'aime, Je t'adore
Ti vuei ben
Ámote / Quérote
http://www.omniglot.com/language/phrases/iloveyou.htm
Page 2 of 6
Translations of I love you in many languages
11/8/10 5:56 PM
Georgian
მიყვარხარ (me shen miqvarkhar)
German (Standard)
Ich liebe Dich
German (Bayerisch)
German (Bernisch)
I lieb di
Ig liebe di
German (Hessisch)
Isch habb disch libb
German (Kölsch)
Isch han dich leev
German (Pfäzisch)
Isch liewe disch
German
(Schwyzerdütsch)
Ich liäbä Dich
German
(Vorarlbergerisch)
I liab di!
Greek
Σ΄αγαπώ (S’agapó) - inf / Σας αγαπώ (Sas aghapó) - frm
Greenlandic
Guaraní
Asavakkit
rojhayhû
Gujarati
હ"# ત% &'મ કર" છ"# (hūṃ tane prem karū chūṃ)
Aloha Au Ia ‘Oe, Aloha No Au Ia ‘Oe
Hawaiian
Hebrew
(Ani Ohev Otach - to woman) ‫אני אוהב אותך‬
(Ani Ohevet Otcha - to man) ‫אני אוהבת אותך‬
त./0 ब2त चाहता 24 (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatā hūṅ) m
त.म% &यार करता 24 (Maiṅ tumse pyār kartā hūṅ) m
त./0 ब2त चाहता चाहती 24 (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatī hūṅ) f
त.म% &यार करती 24 (Maiṅ tumse pyār kartī hūṅ) f
Hungarian
Icelandic
Szeretlek
Ég elska þig
Ilocano
Ay-ayatenka, Ipatpategka
Indonesian
Inuktitut
Cinta kamu / Saya mencintaimu
Hindi
Iñupiaq
Irish (Gaelic)
Italian
ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ Nagligivagit/Nalligivagit
Nakuagigikpin / Nakuagikpakpin / Piqpavagin
Gráím thú (I love you)
Tugaim cion duit (I give you affection)
Tá cion agam ort (I have affection for you)
Tá mé ceanúil ort (I have affection for you)
Tá grá agam duit (I have love for you)
Táim i ngrá leat (I'm in love with you)
Tá mo chroí istigh ionat (My heart is within you)
Ádhraím thú (I adore you)
Ti amo
好きです (suki desu) 好きだ (suki da)
好きだよ (suki dayo) 好きよ (suki yo)
http://www.omniglot.com/language/phrases/iloveyou.htm
Page 3 of 6
Translations of I love you in many languages
Japanese
11/8/10 5:57 PM
好きだよ (suki dayo) 好きよ (suki yo)
大好きです (daisuki desu)
愛してるよ (aishiteru yo)
愛してるわ (aishiteru wa) - only said by women
Javanese
aku tresnasliramu
Jèrriais
Kirundi/Kinyarwanda
Klamath
J't'aime / J't'adouthe
Мен сені сүйемін (Men seni süyemin)
Мен сені жақсы көремін (Men seni jaqsı köremin) - inf
Ndagukunda
moo ?ams ni stinta
Klallam
Korean
nəsƛ̕éʔ cxʷ
사랑해 (sarang hae)
Kurdish
Ladino
Latin
Ji te hez dikîm
Latvian
Lithuanian
Es tevi mīlu
Aš myliu tave
Lojban
Low Saxon
Luo
mi do prami
ik hou van di
aheri
Luxembourgish
Ech hunn dech gär / Ech si frou mat dir
Kazakh
Macedonian
Malay
(Te amo) ‫טי אמו‬
Te amo
Те сакам
(Te sakam), Те љубам
(Te lyubam) - inf
Ве сакам
(Ve sakam), Ве љубам
(Ve lyubam) - frm
Saya sayang kamu / Aku cintakan kau
Malayalam
൯൯൯൯‍ ൯൯൯൯൯൯ ൯൯൯൯൯൯൯൯൯൯൯൯൯൯
(njan ninne premikkunnu)
Maltese
Manchu
Manx
Inħobbok / Inħobbok hafna / Jien inħobbek
Bi shimbe hairambi
Ta graih aym ort
Māori
Marathi
Kei te aroha au ki a koe
माझ त.इयावर 89म आ; (Mājha tuiyāvar prem āhe)
Mi'kmaq
Mongolian
Montagnais
kesalul
Би чамд хайртай (Bi chamd khairtai)
Tshemenuadeden (I love you) / Tsheshuenemeden (I love you
a lot)
http://www.omniglot.com/language/phrases/iloveyou.htm
Page 4 of 6
Translations of I love you in many languages
Ndebele
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
11/8/10 5:57 PM
Ngiyakuthanda
म तपाइलाइ माया गछ.?। (ma tapainlai maya garchu)
ke a go rata
Jeg elsker deg (Bokmål) Eg elskar deg (Nynorsk)
Occitan
Old English
T'aimi. T'estimi
ic lufie þe (West Saxon) ic lufie þec (Northumbrian)
Papimentu
Mi ta stima bo
Pashto
‫ﻮﻡ‬0 ‫ﺯﻩ ﺳﺘﺎ ﺳﺮﻩ ﻣﻴﻨﻪ‬
(za la ta sara meena kawom)
Persian
(asheghetam) ‫ﻋﺎﺷﻘﺘﻢ‬
used in poetry and songs - (dūset dāram) ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ‬
Polish
kocham cię
Romanian
Russian
amo-te, eu te amo, eu gosto de você, eu amo você
eu adoro você (I adore you)
eu tenho carinho por você (I have affection for you)
te iubesc
я тебя люблю (ja teb'a l'ubl'u)
Samoan
Scots
Oute alofa ia te 'oe
Ah loove ye
Scottish Gaelic
Serbian
Sesotho
tha gaol agam ort
Волим те (Volim te)
Ke a o rata
Shona
Sinhala
Ndinokuda!
෴෴ ෴෴෴෴ ෴෴෴෴෴෴ (mama oyāṭa ādareyi)
Slovak
Slovenian
Somali
Ľúbim Ťa
Ljubim te (m/f), Rad te imam (m) Rada te imam (f)
wān ku jecelahay
Setswana
Shona
ke a go rata
ndinokuda
Sioux
SiSwati
Spanish
techihhila
ngiyakutsandza
Te amo / Te quiero
Swahili
Swedish
ninakupenda
Jag älskar dig
Tagalog
Iniibig kita / Mahal Kita / Minamahal Kita
Iniirog kita (old fashioned)
Portuguese
http://www.omniglot.com/language/phrases/iloveyou.htm
Page 5 of 6
Translations of I love you in many languages
Tamil
Telugu
Tetum
11/8/10 5:57 PM
நா# உ#ைன காத)*+ேற#
(nān unnai kādhalikkiren)
౯౯౯౯ ౯౯౯౯౯౯ ౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯ !
(naenu ninnu praemisthunnānu!)
Hau hadomi O
Thai
ผมรักคุณ (phom rak khun) - m
ฉันรักคุณ (chan rak khun) - f
Tibetan
ང་#ེད་རང་ལ་དགའ་པ+་ཡ-ད་
Tok Pisin
Tongan
Mi lavim yu
'Oku ou 'ofa 'ia koe
Tsez
Tshivenḓa
Turkish
Ukrainian
(nga kayrâng-la gawpo yö)
Даьр ми йетих (Där mi yetix) >f
Даьр ми этих (Där mi etix) >m
ngiyakutsandza
Seni seviyorum
Я тебе кохаю (Ja tebe kochaju)
Я тебе люблю (Ja tebe liubliu)
‫َﺮﺗﺎ ﮦﻭﮞ‬0 ‫ﻣﯿﮟ ﺁﭖ ﺳﮯ ﻣﺤﺒﺖ‬
m (mein ap say muhabat karta hoon)
‫ﺮﺗﯽ ﮦﻭﮞ‬0 ‫ﻣﯿﮟ ﺁﭖ ﺳﮯ ﻣﺤﺒﺖ‬
f (mein ap say muhabat karti hoon)
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Men seni sevaman
Em yêu anh (>m) Anh yêu em (>f)
Volapük
Walloon
Welsh
Läfob oli
dji t'veû vol'tî
dw i'n dy garu di rwy'n dy garu di
Xhosa
Xitsonga
Ndiya kuthanda
ndza ku rhandza
(Ikh hob dikh lieb) ‫איך האָב דיך ליב‬
(Ikh libe dikh) ‫איך ליבע דיך‬
Yiddish
Yorùbá
Mo nifẹẹ rẹ
Zulu
Ngiyakuthanda
Copyright 1998-2010 Simon Ager
http://www.omniglot.com/language/phrases/iloveyou.htm
Page 6 of 6