Kol Rambam Weekly
May 25, 2012 ~ 4 Sivan 5772
Bamidbar
Candle Lighting 7:51 p.m.
Page 1 of 2
`^ibka^o=
`^ibka^o=
pìåÇ~ó=~åÇ=jçåÇ~óI=j~ó=OT=~åÇ=OU=
pìåÇ~ó=~åÇ=jçåÇ~óI=j~ó=OT=~åÇ=OU=
pÜ~îìçíX=ëÅÜççä=ÅäçëÉÇK=
=
qìÉëÇ~óI=j~ó=OV=
qìÉëÇ~óI=j~ó=OV=
aê~ã~=`äìÄ=pÉÅçåÇ=mêçÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=vÉ~êI=cçñ=dóãå~ëáJ
ìãI=NWNR=éKãK=
=
qÜìêëÇ~óI=j~ó=PN=
qÜìêëÇ~óI=j~ó=PN=
jáÇÇäÉ=~åÇ=rééÉê=pÅÜççä=píìÇÉåí=oÉÅáí~äI=_êÉåÉê=_ìáäÇáåÖ=
Öóãå~ëáìãI=SWNR=éKãK=
fåíêçÇìÅíáçå=íç=rééÉê=pÅÜççä=Ñçê=dê~ÇÉ=U=é~êÉåíëI=p~î~ä=
^ìÇáíçêáìãI=T=éKãK=
=
pìåÇ~óI=gìåÉ=P=
pìåÇ~óI=gìåÉ=P=
péçêíë=^ï~êÇë=iìåÅÜÉçåI=p~î~ä=^ìÇáíçêáìãI=NOWPM=éKãK=
s~êëáíóJ~äìãåá=ãÉåÛë=Ä~ëâÉíÄ~ääI=_êççâäáåÉ=eáÖÜ=pÅÜççä=
Öóãå~ëáìãI=Q=éKãK=
qêáÄìíÉ=íç=o~ÄÄá=w~äãÉå=píÉáåI=p~î~ä=^ìÇáíçêáìãI=T=éKãK=
=
jçåÇ~óI=gìåÉ=Q=
jçåÇ~óI=gìåÉ=Q=
cáå~ä=Éñ~ãáå~íáçåë=ÄÉÖáå=Ñçê=dê~ÇÉë=VJNNK=
=
qìÉëÇ~óI=gìåÉ=R=
qìÉëÇ~óI=gìåÉ=R=
bäÉãÉåí~êó=pÅÜççä=Çáëãáëë~ä=P=éKãK=EÑ~Åìäíó=ãÉÉíáåÖFK=
=
ao^j^=`ir_=`ljbafbp=lk=pq^db=qrbpa^v=
ao^j^=`ir_=`ljbafbp=lk=pq^db=qrbpa^v=
qïç=ëÜçêí=ÅçãÉÇáÅ=éä~óë=ïáää=ÅçãéêáëÉ=íÜÉ=rééÉê=pÅÜççä=
aê~ã~=`äìÄÛë=pÉÅçåÇ=mêçÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=vÉ~ê=EpmlqvF=ÄÉJ
ÖáååáåÖ=~í=NWNR=éKãK=qìÉëÇ~ó=çå=íÜÉ=cçñ=dóãå~ëáìã=ëí~ÖÉK=
?tÜáäÉ=íÜÉ=^ìíç=t~áíë?=Äó=lK=eÉåêó=E~Ç~éíÉÇ=Äó=t~äíÉê=
tóâÉëF=~åÇ=?cáêëí=a~íÉ?=Äó=hêóëíáå=iÉáÖÜ=oçÄáåëçå=~êÉ=ÄÉJ
áåÖ=ÇáêÉÅíÉÇ=Äó=àìåáçêë=gçëÉéÜ=bÜêÉåâê~åò=~åÇ=^êá~åå~=
råÖÉêI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=qÜÉ=~Åíçêë=~êÉ=àìåáçêë=váëÜá=_ÉåëáçåI=
a~åáÉää~=p~ëëáÉåá=~åÇ=páãçåÉ=pçãÉâÜX=ëçéÜçãçêÉë=iáçê~Ü=
oìÄáåëíÉáå=~åÇ=^êá=pÅÜáäÇX=~åÇ=ÑêÉëÜã~å=pÜáÑê~=_ÉêÖK=
=
^kkr^i=pmloqp=ob`ldkfqflk=bsbkq=grkb=P=
^kkr^i=pmloqp=ob`ldkfqflk=bsbkq=grkb=P=
qÜÉ=~ååì~ä=ëéçêíë=êÉÅçÖåáíáçå=~ï~êÇë=äìåÅÜÉçå=áë=ëÅÜÉÇJ
ìäÉÇ=Ñçê=pìåÇ~óI=gìåÉ=PI=ÄÉÖáååáåÖ=~í=NOWPM=éKãK==áå=p~î~ä=
^ìÇáíçêáìãK=fåíÉêëÅÜçä~ëíáÅ=~íÜäÉíÉë=Ñêçã=íÜÉ=OMNNJOMNO=
ëÉ~ëçåë=ïáää=ÄÉ=êÉÅçÖåáòÉÇ=~åÇ=é~êÉåíë=~åÇ=ÑêáÉåÇë=~êÉ=áåJ
îáíÉÇK==qÜáë=óÉ~êÛë=~ÖÉåÇ~=~äëç=áåÅäìÇÉë=~=ëáäÉåí=~ìÅíáçå=ÑÉ~J
íìêáåÖ=Ä~ëÉÄ~ääë=~ìíçÖê~éÜÉÇ=Äó=a~îáÇ=lêíáòI=hÉå=dêáÑÑÉó=gêK=
~åÇ=Üáë=Ñ~íÜÉêI=~åÇ=qçåó=i~êìëë~K=qÜÉ=ãÉãçê~Äáäá~=ïÉêÉ=
Ççå~íÉÇ=Äó=~=äçåÖJíáãÉ=ÑêáÉåÇ=çÑ=j~áãçåáÇÉëI=pçä=pÉäÄ=óK=
=
_^pb_^ii=
_^pb_^ii=^ka=
^ka=plcq_^ii=qlrokbv
plcq_^ii=qlrokbvJ
qlrokbvJ_lrka==
_lrka==
qÜÉ=j~áãçåáÇÉë=pÅÜççä=Ä~ëÉÄ~ää=~åÇ=ëçÑíÄ~ää=íÉ~ãë=Ü~îÉ=
èì~äáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=j~ëë~ÅÜìëÉííë=fåíÉêëÅÜçä~ëíáÅ=
^íÜäÉíáÅ=^ëëçÅá~íáçå=éçëíJëÉ~ëçå=íçìêå~ãÉåíëK=m~áêáåÖë=~êÉ=
ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÄÉ=~ååçìåÅÉÇ=qìÉëÇ~ó=~åÇ=íÜÉ=çéÉåáåÖJ
êçìåÇ=Ö~ãÉë=~êÉ=äáâÉäó=íç=í~âÉ=éä~ÅÉ=qÜìêëÇ~óK=
mq^=`lkqfkrbp=ql=ob`orfq=
mq^=`lkqfkrbp=ql=ob`orfq=slirkqbbop
ob`orfq=slirkqbbop=
slirkqbbop=
iÉ~ÇÉêë=çÑ=j~áãçåáÇÉë=mq^=~êÉ=ëíáää=ëÉÉâáåÖ=äá~áëçåë=íç=íÜÉ=
jáÇÇäÉ=~åÇ=rééÉê=pÅÜççäëK=qÜÉó=~äëç=ÉåÅçìê~ÖÉ=é~êÉåíë=íç=
Åçåí~Åí=íÜÉã=GÉîÉå=áÑ=óçì=Å~å=çåäó=ÜÉäé=çìí=áå=ëã~ää=ï~óëI=
äáâÉ=éáÅâáåÖ=ìé=ëå~ÅâëI=çê=çåÅÉ=~=óÉ~ê=Ñçê=~å=ÉîÉåíI=çê=íç=
ëÉêîÉ=éáòò~=çê=Üçí=äìåÅÜK=bîÉêóçåÉ=ã~âÉë=~=êÉ~ä=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=
íç=ìëKÒ=cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=çê=íç=îçäìåíÉÉêI=Åçåí~Åí=íÜÉ=
ÅçJéêÉëáÇÉåíëI=q~ãá=t~äÇ=Eíï~äÇ]îÉêáòçåKåÉíF=çê=pÜ~êá=iÉJ
ÇÉêã~å=EëåïTT]~çäKÅçãFK==
=
o^__f=pqbfk=bsbkq=ql=ifkh=dbkbo^qflkp=
o^__f=pqbfk=bsbkq=ql=ifkh=dbkbo^qflkp=
j~áãçåáÇÉë=ëíìÇÉåíë=~åÇ=é~êÉåíë=ëé~ååáåÖ=Ñçìê=ÇÉÅ~ÇÉë=
Ü~îÉ=ã~ÇÉ=êÉëÉêî~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉJêÉíáêÉãÉåí=íêáÄìíÉ=íç=
o~ÄÄá=w~äãÉå=píÉáå=çÑ=íÜÉ=rééÉê=pÅÜççä=Ñ~ÅìäíóK==qÜÉ=êÉJ
ÅÉéíáçå=~åÇ=éêçÖê~ã=~êÉ=éä~ååÉÇ=Ñçê=pìåÇ~óI=gìåÉ=PI=~í=T=
éKãK=áå=p~î~ä=^ìÇáíçêáìãK==^=êÉÅÉéíáçå=ïáää=ÄÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó=
êÉã~êâë=Ñêçã=ëÉîÉê~ä=ëéÉ~âÉêë=áå=pK=gçëÉéÜ=pçäçãçåí=póåJ
~ÖçÖìÉK=oÉëÉêî~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉîÉåí=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=
ïêáíáåÖ=íç=áåÑç]ã~áãçåáÇÉëKçêÖ=çê=Å~ääáåÖ=SNTJOPOJQQROI=
ÉñíK=QMRK=qÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=~å=çééçêíìåáíó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=
íç=ÉåíÉê=êÉãáåáëÅÉåÅÉë=~åÇ=çíÜÉê=ãÉëë~ÖÉë=áå=~=íêáÄìíÉ=
ÄççâK=qÉñí=ã~ó=ÄÉ=ëÉåí=íç=áåÑç]ã~áãçåáÇÉëKçêÖ=áå=~ÇJ
î~åÅÉ=Ñçê=áåÅäìëáçåK=
=
mq^=lccbop=pelmmfkd=qe^q=ebimp=
mq^=lccbop=pelmmfkd=qe^q=ebimp=p`elli=
p`elli=
j~áãçåáÇÉë=pÅÜççä=mq^=ÉåÅçìê~ÖÉë=é~êÉåíë=~åÇ=ÑêáÉåÇë=íç=
í~âÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=dáÑí=`~êÇ=EpÅêáéF=mêçÖê~ãI=ïÜáÅÜ=
éêçîáÇÉë=~=åìãÄÉê=çÑ=ëÜçééáåÖ=çéíáçåë=íÜ~í=éêçîáÇÉ=~=
éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉë=íç=íÜÉ=mq^K=qÜÉ=é~êíáÅáé~íáåÖ=êÉJ
í~áäÉêë=Å~å=ÄÉ=îáÉïÉÇ=~í=ëÜçéïáíÜëÅêáéKÅçã=mä~ÅÉ=óçìê=çêJ
ÇÉê=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëáíÉ=EìëÉ=j~áãçåáÇÉë=
ÅçÇÉW=_icU_bVSNRNTiFK=qÜÉ=mq^=ïáää=~äëç=éä~ÅÉ=çêÇÉêë=Ñçê=
ëÅêáéI=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=píçé=C=pÜçé=~åÇ=tÜçäÉ=cççÇë=ÖáÑí=
Å~êÇëI=íÜêçìÖÜ=óëÅÜçêê]Üçíã~áäKÅçãK==
=
jfaaibI=rmmbo=p`elli=ob`fq^i=
jfaaibI=rmmbo=p`elli=ob`fq^i=qeropa^v
ob`fq^i=qeropa^v=
qeropa^v=
^äãçëí=~=ÇçòÉå=ãìëáÅá~åë=Ü~îÉ=ÅçããáííÉÇ=íç=éÉêÑçêã=~í=~=
êÉÅáí~ä=Ñçê=jáÇÇäÉ=~åÇ=rééÉê=pÅÜççä=ëíìÇÉåíë==íç=ÄÉ=ÜÉäÇ=
qÜìêëÇ~ó=ÄÉÖáååáåÖ=~í=SWNR=éKãK==áå=íÜÉ=_êÉåÉê=_ìáäÇáåÖ=
Öóãå~ëáìãK=gÉêÉãó=cáëÜÉêI=íÜÉ=dê~ÇÉ=NN=ëíìÇÉåí=ïÜç=áë=
ÅççêÇáå~íáåÖ=íÜÉ=êÉÅáí~äI=ë~áÇ=ãìëáÅ=Ñ~ääë=áåíç=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=
Å~íÉÖçêáÉë=çÑ=Åä~ëëáÅ~äI=à~òò=~åÇ=ëçÑí=êçÅâK==jçêÉ=áåÑçêã~íáçå=
áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=gÉêÉãó=~í=àÉêÑáëÜN]Öã~áäKÅçãK=
=
`^ibka^o=lrqifkb=
`^ibka^o=lrqifkb=kb^o
lrqifkb=kb^ofkd
kb^ofkd=
fkd=`ljmib
`ljmibqflk
qflk=
pÅÜççä=~Çãáåáëíê~íçêë=~êÉ=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ=çå=íÜÉ=éêÉäáãáJ
å~êó=Å~äÉåÇ~ê=Ñçê=íÜÉ=OMNOJOMNP=~Å~ÇÉãáÅ=óÉ~êK=`ìêêÉåí=
éä~åë=Å~ää=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=Ç~ó=çÑ=ëÅÜççäI=ÅçîÉêáåÖ=~ää=Öê~ÇÉëI=çå=
tÉÇåÉëÇ~óI=pÉéíK=RK=qÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=Ç~óI=çêáÉåí~íáçå=áë=
ëÅÜÉÇìäÉÇ=Ñçê=dê~ÇÉë=S=~åÇ=V=~ë=ïÉää=~ë=åÉï=jáÇÇäÉ=pÅÜççä=
ëíìÇÉåíëK
=
Kol Rambam Weekly
May 25, 2012 ~ 4 Sivan 5772
Bamidbar
Candle Lighting 7:51 p.m.
Page 2 of 2
^=jbjlo^_ib=rmmbo=p`elli=pe^__^qlk=
^=jbjlo^_ib=rmmbo=p`elli=pe^__^qlk==
rmmbo=p`elli=pe^__^qlk==
do^ab=
do^ab=O=_olqebop
O=_olqebop=
_olqebop=`v`ib=clo=
`v`ib=clo=qwba^h^e=
_ÉäáÉîÉ=áí=çê=åçíI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=Åçãéä~áåíë=Ñêçã=ëíìÇÉåíë=
~Äçìí=ä~ëí=ïÉÉâÉåÇÛë=rééÉê=pÅÜççä=pÜ~ÄÄ~íçå=~í=`~ãé=
v~îåÉÜ=áå=kçêíÜïççÇI=keK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=píìÇÉåí=^ÅíáîáíáÉë=
aáêÉÅíçê=p~ê~=eÉêëíI=GqÜÉ=çåäó=åÉÖ~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=f=Öçí=Ñêçã=
íÜÉ=âáÇë=ï~ë=íÜ~í=áí=ï~ëåÛí=äçåÖ=ÉåçìÖÜKÒ=
=
qÜÉ=pÜ~ÄÄ~íçåI=Åìäãáå~íáåÖ=ãçåíÜë=çÑ=éä~ååáåÖI=Gï~ë=áåJ
ÅêÉÇáÄäÉIÒ=jëK=eÉêëí=ë~áÇK=Gfí=ï~ë=~=ÜìÖÉ=ëìÅÅÉëëK=qÜÉ=ÅÜ~éJ
ÉêçåÉë=ïÉêÉ=ëç=ÉñÅáíÉÇI=ÉåíÜìëá~ëíáÅ=~åÇ=é~ëëáçå~íÉI=~åÇ=
fÛîÉ=ÄÉÉå=ëç=éäÉ~ëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=~ééêÉÅá~íáçå=ÉñJ
éêÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ=âáÇëK=bîÉêóÄçÇó=ÅçåíêáÄìíÉÇ=ëçãÉíÜáåÖ=
áãéçêí~åíKÒ=pçãÉ=NSM=rééÉê=pÅÜççä=ëíìÇÉåíë=~ííÉåÇÉÇ=
~åÇ=GïÉ=ï~åíÉÇ=ëíìÇÉåíë=áå=É~ÅÜ=Öê~ÇÉ=íç=ÄçåÇ=ïáíÜ=É~ÅÜ=
çíÜÉê=~åÇ=í~äâ=íç=éÉçéäÉ=íÜÉó=åçêã~ääó=ïçìäÇåÛí=Ü~åÖ=çìí=
ïáíÜK==GqÜÉ=íÜáåÖ=íÜ~í=íÜÉó=ÉåàçóÉÇ=íÜÉ=ãçëí=ï~ë=Ü~îáåÖ=
íáãÉ=íçÖÉíÜÉê=çìíëáÇÉ=çÑ=ëÅÜççä=áå=íÜáë=ÄÉ~ìíáÑìä=ÉåîáêçåJ
ãÉåíKÒ=
=
qÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=íÜÉ=pÜ~ÄÄ~íçå=ï~ë=G`çããìåáíóIÒ=ÉãÄê~ÅJ
áåÖ=É~ÅÜ=Öê~ÇÉI=íÜÉ=ëÅÜççä=~åÇ=ÄÉóçåÇK=jëK=eÉêëí=ë~áÇ==
ëíìÇÉåíë=~ÇÇêÉëëÉÇ=GÜçï=ïÉ=ÅêÉ~íÉ=ÅçããìåáíóI=ïÜó=ïÉ=
î~äìÉ=ÅçããìåáíóI=~åÇ=~ää=çÑ=íÜÉ=çééçêíìåáíáÉë=íÜáë=éêÉJ
ëÉåíëKÒ==
=
píìÇÉåíë=íççâ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉáê=ëìêêçìåÇáåÖë=~åÇ=íÜÉ=
ÄÉ~ìíáÑìä=ïÉ~íÜÉê=êáÖÜí=~ï~ó=cêáÇ~ó=~ÑíÉêåççå=ïáíÜ=ëéçêíëI=
êÉä~ñ~íáçå=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ=ï~íÉêÑêçåí=ëÉëëáçåë=Ñçê=Äçóë=~åÇ=
ÖáêäëK=GqÜÉó=ïÉêÉ=àìëí=ëç=êÉä~ñÉÇ=íÜ~í=áí=ï~ë=~ã~òáåÖ=íç=ëÉÉI=
ïáíÜ=åçïÜÉêÉ=íç=~ÄëçäìíÉäó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=~åÇ=åçíÜáåÖ=íç=
Ü~îÉ=íç=ÇçIÒ=jëK=eÉêëí=ë~áÇK==qÜÉó=íÜÉå=Ö~íÜÉêÉÇ=áå=~=ÑçêJ
ÉëíÉÇ=~ãéÜáíÜÉ~íÉê=íç=ïÉäÅçãÉ=pÜ~ÄÄ~íK=GqÜáë=ï~ë=çåÉ=çÑ==
íÜÉ=ãçêÉ=ãÉ~åáåÖÑìäI=ìåáíÉÇ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=pÜ~ÄÄ~íçåIÒ=ëÜÉ=
åçíÉÇK=
=
pÉåáçê=_Éåàá=_ÉêÖ=ÇÉäáîÉêÉÇ=íÜÉ=Çî~ê=qçê~Ü=~í=äìåÅÜI=ïÜáÅÜ=
ï~ë=ÑçääçïÉÇ=Äó=áåÇáîáÇì~ä=Öê~ÇÉ=äÉ~êåáåÖ=ëÉëëáçåëI=É~ÅÜ=
í~áäçêÉÇ=íç=íÜÉ=ÅìäíìêÉ=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=Öê~ÇÉK=cçääçïáåÖ=~=
ëÉìÇ~Ü=ëÜäáëÜáí=~åÇ=ã~~êáî=çìíÇççêëI=Ü~îÇ~ä~Ü=ï~ë=äÉÇ=
ìåÇÉê=íÜÉ=ëí~êë=Äó=ëçéÜçãçêÉ=g~êÉÇ=hê~~ó=ïáíÜ=Üáë=Åä~ëëJ
ã~íÉ=a~åáÉä=pÅÜï~êíò=éä~óáåÖ=Öìáí~êK==Gfí=ï~ë=~=ÖçêÖÉçìë=
ãçãÉåí=Ó=~=êÉ~ääó=éçáÖå~åí=é~êí=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ãIÒ=ë~áÇ=jëK=
eÉêëíK=
=
lå=jçíò~ÛÉá=pÜ~ÄÄ~íI=ëíìÇÉåíë=~åÇ=íÉ~ÅÜÉêë=ÅçåîÉåÉÇ=
~êçìåÇ=ëÉé~ê~íÉ=ÄçåÑáêÉë=Ñçê=dê~ÇÉë=VJNM=~åÇ=NNJNOK=eáÖÜJ
äáÖÜíë=áåÅäìÇÉÇ=o~ÄÄá=açî=eìÑÑI=~ëëáëí~åí=éêáåÅáé~äI=çå=ÖìáJ
í~êI=~åÇ=ëíçêáÉë=Äó=o~ÄÄá=aêK=^ëÜÉê=pÅÜÉÅÜíÉêK=pÉåáçêë=ÅçåJ
íáåìÉÇ=íÜêçìÖÜ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=åáÖÜí=áå=~=ëéçåí~åÉçìë=ëáåÖáåÖ=
âìãëáíò==ïáíÜ=íÜÉáê=Öê~ÇÉ=ÇÉ~åI=íÉ~ÅÜÉê=oÉÑ~Éä=c~ÇäçåK=
=
líÜÉê=íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=~Çãáåáëíê~íçêë=ïÜç=äÉÇ=éêçÖê~ãë=~åÇ=
~ÅíáîáíáÉë=ïÉêÉ=gìÇó=_çêçëÅÜÉâI=^í~ê~=_êÉëëã~åI=_êá~å=`çJ
ÜÉåI=o~ÄÄá=^îáåç~ã=aìê~åáI=bÑê~í=iáéëÜáíòI=açîê~í=lëíêçÑÑI=
e~Ç~ë=pÅÜêçÉÇÉê=~åÇ=eçÇ~ó~=t~ëëÉêòìÖK=
pÉÅçåÇ=Öê~ÇÉêë=^Äê~Ü~ã=~åÇ=_ç~ò=içîáÅÜI=~äçåÖ=ïáíÜ=
íÜÉáê=Ñ~ãáäóI=êÉÅÉåíäó=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=NMJãáäÉ=dÉ~êÉÇ=ré=
Ñçê=háÇë=ÄáâÉ=êáÇÉ=íç=ê~áëÉ=ãçåÉó=Ñçê=^=`ÜáäÇêÉåDë=_ê~áå=qìJ
ãçê=`ìêÉ=cçìåÇ~íáçå=Emid^=cçìåÇ~íáçåF=~åÇ=áíë=ëìééçêí=
Ñçê=éÉÇá~íêáÅ=Äê~áå=Å~åÅÉê=êÉëÉ~êÅÜK==qÜçìÖÜ=íÜÉáê=Ñ~ãáäó=
Ü~ë=ÄÉÉå=é~êí=çÑ=íÜáë=ÉîÉåí=Ñçê=ã~åó=óÉ~êëI=íÜáë=ï~ë=íÜÉ=Ñáêëí=
ëçäç=êáÇÉ=Ñçê=_ç~ò=~åÇ=çåäó=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=íáãÉ=^Äê~Ü~ã=Ü~Ç=
ÇçåÉ=íÜÉ=êáÇÉ=çå=Üáë=çïå=ÄáâÉK=qÜÉ=Äçóë=ê~áëÉÇ=ãçêÉ=íÜ~å=
ATMM=íÜêçìÖÜ=éäÉÇÖÉë=Ñçê=íÜÉáê=é~êíáÅáé~íáçåK==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
K==
=