6%251Ë.35$&Ë),/2=2),&.e)$.8/7<%51ċ16.e81,9(5=,7<
678',$0,125$)$&8/7$7,63+,/2623+,&$(81,9(56,7$7,6%581(16,6
6²%512678',(6,1(1*/,6+
7+(2'25$76,0328.,
REALISM, NARRATIVE VISUALITY
AND THE HIEROGLYPHIC WORLD OF NEWLAND ARCHER
Abstract
,QWKLVSDSHU,FODLPWKDWGHVSLWH$PHULFDQLVWUHDOLVP¶VDVVXPSWLRQRIDGLVHP
ERGLHGQDUUDWLYHRPQLVFLHQFHLQVHSDUDEOHIURPDQDOOHJLDQFHWRQDWLRQDOXQLW\
DQGKRPRJHQHLW\RQHDWWHVWVZLWKLQPDLQVWUHDPUHDOLVPWKHHPHUJHQFHRIQHZ
NLQGVRIYLVXDOUHODWLRQVWKDWGLVUXSWDQRPQLVFLHQWGHWDFKHGDQGGLVLQWHUHVWHG
JD]H7KURXJKDQDQDO\VLVRIWKHVWUXFWXUDOGHYLFHVDQGLFRQRJUDSK\RI:KDU
WRQ¶VFDQRQLFDOUHDOLVWWH[W7KH$JHRI,QQRFHQFHLWZLOOEHVKRZQWKDWUHDOLVP¶V
OLWHUDU\SURGXFWLRQLQFRQWUDGLFWLRQWRLWVRZQKHJHPRQLFLQWHQWRIWHQEUHDNVXS
WKH³LOOXVLRQRIVHOIPLUURULQJ´UHYHDOLQJWKDWEHKLQGWKHWUDQVFHQGHQW&DUWHVLDQ
REVHUYHUOLHHPERGLHGIRUPVRIVXEMHFWLYL]DWLRQZKLFKLQWXUQUHJLVWHUWKHDX
WKRU¶VDQWLFLSDWLRQRIWKHQHZVRFLDODQGJHQGHUUHODWLRQVEXWDOVRKHUXQHDVLQHVV
DQGJURZLQJDQ[LHW\RYHUWKHIRUPDWLRQRIDQHZQDWLRQDO$PHULFDQLGHQWLW\
Key words
UHDOLVP LQ OLWHUDWXUH YLVLRQ YLVXDOLW\ QDUUDWLYH JD]H IHPDOH VWHUHRW\SHV
social manners
1. Realism and the scopic regimes of modernity
7KHGRPLQDQFHRIWKHVFRSLFUHJLPHVLQFH'HVFDUWHVLQWKHVHYHQWHHQWKFHQWXU\
KDVEHHQUHSHDWHGO\DQGDGHTXDWHO\GRFXPHQWHGWRWKHGHJUHHWKDWQRH[WHQVLYH
XQIROGLQJRILWVJHQHDORJ\LVKHUHUHTXLUHG6XIILFHWRUHPLQGWKDWYLVLRQ³WKHQR
EOHVWRIVHQVHV´DVLWZDVGHVLJQDWHGE\'HVFDUWHVZDVFRQVLGHUHGIRXQGDWLRQDO
LQWKHIRUPDWLRQRIVXEMHFWLYHUDWLRQDOLW\LQSKLORVRSK\RUHOVHZDVWKRXJKWWREH
WKHSULPDU\PHDQVRINQRZLQJWKHVHOIDQGWKHZRUOGVHHQ:LWKLQWKHORQJ&DU
WHVLDQWUDGLWLRQVHHUVDQGWKHNQRZHUVLQWRZKRPWKH\JUDGXDOO\HYROYHGZHUH
DVVXPHGWREHRPQLVFLHQWQHXWUDOGHWDFKHGDQGGLVLQWHUHVWHG0RUHRYHU³&DUWH
VLDQSHUVSHFWLYLVP´DFFRUGLQJWRLQWHOOHFWXDOKLVWRULDQ0DUWLQ-D\DLV
SUHVXPHGWREHDQ³DKLVWRULFDOGLVLQWHUHVWHGGLVHPERGLHGREMHFWLYH´YLVLRQWKDW
7+(2'25$76,0328.,
RIIHUVDSULYLOHJHGSHUVSHFWLYHGHYRLGRIFRQWDPLQDWLQJVHQWLPHQWRUDQ\RWKHU
IDFWRUWKDWPLJKWELDVMXGJPHQW
6WHHSHGLQUDWLRQDOLVWHSLVWHPRORJ\UHDOLVPDVSLUHVWRFUHDWHILFWLRQFDSDEOHRI
PLUURULQJUHDOLW\SUHVXPDEO\FRQYH\LQJDIDLWKIXO³SLFWXUH´RIWKHFRQFUHWHKLV
WRULFDOQDWXUHRIKXPDQOLIH6WHQGKDO¶VIDPRXVGLFWXPDFFRUGLQJWRZKLFK³WKH
QRYHOLVDPLUURUFDUULHGDORQJWKHKLJKZD\´LQDXJXUDWHGWKHLQWHQVHLQWHUHVWLQ
REVHUYDWLRQDQGH[SOLFLWO\LQVHHLQJWKDWPRVWO\FKDUDFWHUL]HVWKHUHDOLVWQRYHORI
WKHVHFRQGKDOIRIWKHWKFHQWXU\,QRUGHUIRUYHULVLPLOLWXGHWREHDFKLHYHGWKH
REVHUYHURXJKWWRFDSWXUHUHDOLW\DVLWDFWXDOO\LVDVLISODFLQJDPLUURULQIURQWRI
WKHZRUOGDQGUHO\LQJRQWKHWUDQVSDUHQF\RIWKHOLQJXLVWLFPHGLXPWRWUDQVFULEH
LWV UHIOHFWLRQ ,Q VHDUFK IRU WKLV XQPHGLDWHG ³5HDO´ UHDOLVP LQ SKLORVRSK\ DQG
ILFWLRQKDVJLYHQSUHGRPLQDQFHWRYLVXDOSHUFHSWLRQZKLFKEHFRPHVWKHEDVLVRI
DOONQRZLQJ
+RZHYHUVXFKSULYLOHJLQJRIWKHREVHUYLQJVXEMHFWZKRVHVFUXWLQL]LQJJD]H
KDVWKHFDSDFLW\WRGHOLYHUXQFRQWHVWHGNQRZOHGJHKDVSURYHGWREHDQHSLVWHPR
ORJLFDOO\LPSRVVLEOHWDVN1LHW]VFKHZDVWKHILUVWWRWKHRUL]HRQWKHSDUWLDOLW\DQG
FRQWLQJHQF\RIYLVLRQ,IWKHZRUOGDURXQGXVLVSHUVSHFWLYHGHSHQGHQWWKHQDF
FRUGLQJWRWKHSKLORVRSKHU¶VIDPRXVDSKRULVP³IDFWVDUHSUHFLVHO\ZKDWWKHUHLV
QRWRQO\LQWHUSUHWDWLRQV´3RMPDQ±5HFHQWVFKRODUVKLSKDVUH
YLYHGLQWHUHVWLQWKHUHDOLVWDHVWKHWLFZKLOHDWWKHVDPHWLPHLWTXHVWLRQHGLWVDFFHVV
WRUHDOLW\HPSKDVL]LQJLQVWHDGLWVFRPSOLFLW\ZLWKSRZHUDQGWKHPDUNHWSODFH
6WDUWLQJ ZLWK $P\ .DSODQ D QXPEHU RI FULWLFV KDYH VXFFLQFWO\ DUJXHG RQ WKH
FKDQJLQJFRUUHODWLRQVEHWZHHQFXOWXUHDQGVRFLHW\DQGWKHZD\WKHUHDOLVWQRYHO
VRXJKWWR³SDUWLFLSDWHLQDQGLQIRUPWKHFKDQJLQJPRGHVRILQWHUSOD\DQGFRP
PXQLFDWLRQEHWZHHQWKHWZR´:HLPDQQ$FFRUGLQJWRWKHVHFULWLFDO
YLHZVUHDOLVWZULWHUVRIWKHILQGHVLqFOHWHQGWRUHSXGLDWH³ODUJHO\XQFKDOOHQJHG
DQGEURDGO\DFFHSWHGQRUPVRIVRFLDOLGHRORJ\DQGVH[XDOPRUDOLW\´:HLPDQQ
0RUHRYHUUHFHQWOLWHUDU\FULWLFLVPKDVVKRZQKRZLGHRORJLFDOSUH
FRQFHSWLRQVDQGYDORULVDWLRQVRIIRUPLQIOXHQFHQRWRQO\DZULWHU¶VVHQVHRIUHDO
LVPEXWDOVRWKHUHSUHVHQWDWLRQVRIUHDOLVP+HQFHWKHUHVXOWLQJVWUDLQVDQGXQ
FHUWDLQWLHVLQOLWHUDU\DXWKRUVKLSFDQEHWUDFHGLQWKHTXHVWLRQLQJRIWKHWUDGLWLRQDO
PRGHVRIQDUUDWLYHYLVXDOUHSUHVHQWDWLRQZKLFKQDLYHO\DVVXPHGWKHHTXDWLRQRI
VHHLQJZLWKEHOLHYLQJRIYLVLRQZLWKUHDOLW\$Q\DWWHPSWWRUHQGHUOLIHDVLWLV
WRVXVWDLQWKH³LOOXVLRQRIVHOIPLUURULQJ´RQO\H[SRVHVWKH³UHDO´DVIUDXJKWZLWK
FRQWUDGLFWLRQV6XFKFRPSOH[LW\ZLWKLQZKDWKDVFRPHWREHUHJDUGHGDVFDQRQL
FDOUHDOLVWOLWHUDWXUHSRLQWVWRZDUGWKHIDFWWKDWUHDOLVP¶VOLWHUDU\SURGXFWLRQLQ
FRQWUDGLFWLRQWRLWVRZQKHJHPRQLFLQWHQWRIWHQFDOOVLQWRTXHVWLRQWKHHTXDWLRQ
EHWZHHQVXEMHFWLYHDQGREMHFWLYHUHDOLW\E\FKDOOHQJLQJWKH&DUWHVLDQREVHUYHU¶V
DXWKRULW\DQGGHWDFKPHQWUHYHDOLQJKLPQRWHWKDWWKHJHQGHURIWKHREVHUYHULV
UDUHO\IHPDOHWREHLQWULFDWHO\LPSOLFDWHGZLWKLQDYLVXDOUHODWLRQVKLSZLWKKLVKHU
REVHUYHG2WKHUZKLFKLVG\QDPLFGLDORJLFLQGHWHUPLQDWHDQGa priori,FXOWXU
DOO\FRQVWUXFWHG
,Q ZKDW IROORZV , ZDQW WR GLVFXVV (GLWK :KDUWRQ¶V SDUWLFXODUO\ DPELYDOHQW
UHODWLRQVKLSWRWKHVHHPLQJVWDELOLW\DQGWUDQVSDUHQF\RIWKHUHDOLVW¶VGLVLQWHUHVWHG
5($/,601$55$7,9(9,68$/,7<$1'7+(+,(52*/<3+,&:25/'«
QDUUDWLYHJD]HDQGDSUHVXPDEO\HTXDOO\VWDEOHDQGWUDQVSDUHQWZRUOGZKLFKWKH
QDUUDWRUVHHNVWRUHSUHVHQW%\H[DPLQLQJWKHQDUUDWRU¶V³JD]H´WKHYLVXDOPHWD
SKRUVDQGLFRQRJUDSK\WKDWSHUYDGH7KH$JHRI,QQRFHQFH,ZLVKWRUHJLVWHUD
OLWHUDU\ ³PRPHQW RI XQHDVH´ ZLWKLQ WKH KLVWRU\ RI UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH JD]H
DQG LWV VRFLDO DQG FXOWXUDO XQGHUSLQQLQJV , DUJXH WKDW LI UHDOLVP LV SUHGLFDWHG
RQWKHQRWLRQWKDWVHHLQJLVNQRZLQJHTXDWLQJVLJKWWRFRJQLWLRQWKHQ:KDUWRQ
PDQLSXODWHVKHUQDUUDWRU¶VSRLQWRIYLHZH[SRVLQJLWDVLQDGHTXDWHDQGIODZHGLQ
RUGHUWRGUDZDWWHQWLRQWRWKHUDSLGFKDQJHVLQWKHVRFLDODQGLGHRORJLFDOFOLPDWH
RIHDUO\WZHQWLHWKFHQWXU\$PHULFD:KLOHDYRLGLQJZKDWVKHFDOOHGWKH³µ:XWK
HULQJ'HSWKV¶RIWKHQHZVFKRRORIILFWLRQ´TWGLQ:HJHQHU:KDUWRQ
HQGRZVKHUQDUUDWRUZLWKDSULYLOHJHGYLHZSRLQWRQO\WRXQGHUPLQHKLVDXWKRU
LW\ZKHQKLVGHIHFWHGYLVLRQFDXVHVKLPWRVHULRXVO\PLVUHDGWKHFXOWXUDOWH[WRI
VRFLDOLQWHUDFWLRQDQGLQWHUSHUVRQDOUHODWLRQVDQGSURYHVKLPXQSUHSDUHGIRUWKH
³HSKHPHUDOVKLIWLQJ´QHZZRUOG:KDUWRQ
:KDUWRQLVE\QRPHDQVWKHRQO\$PHULFDQUHDOLVWZKRHPSOR\VVXFKDSHU
VSHFWLYDOVKLIWQRULVVKHWKHRQO\RQHZKRPDQLSXODWHVWKHVLQJOHDXWKRULWDWLYH
SHUVSHFWLYHLQRUGHUWRH[SRVHWKHOLPLWVRISHUFHSWLRQDQGSUREOHPDWL]HHVWDE
OLVKHGQRWLRQVDERXWNQRZLQJDQGWKHLUFXOWXUDOFRQGLWLRQLQJ2WKHUPDMRU$PHUL
FDQ UHDOLVW ZULWHUV OLNH :LOOLDP 'HDQ +RZHOOV DQG +HQU\ -DPHV FRXOG EH VDLG
WR KDYH DUWLFXODWHG LQ WKHLU QDUUDWLYH WKH VDPH GLVWUXVW LQ RPQLVFLHQW QDUUDWLRQ
IURP+RZHOOVZKRVHGHIHQFHRIUHDOLVWRPQLVFLHQFHUHVXOWVLQWKHGHPRFUDWL]D
WLRQRIYLVXDOLW\WR+HQU\-DPHVZKRVHPXOWLSOLFDWLRQRIQDUUDWLYHYLVXDOFHQWUHV
SUHFLSLWDWHV UHDOLVW UHQHJRWLDWLRQ RI REMHFWLYH NQRZOHGJH DQG VRYHUHLJQ SRZHU
DOOWKUHHUHDOLVWZULWHUVUHJLVWHULQWKHLUZRUNDFULVLVRIFRQILGHQFHLQWKHDFWRI
VHHLQJDQGDFRQIURQWDWLRQZLWKWKHVLWXDWHGFRQILQHVRIWKHYLVXDOZKLFKLQWXUQ
UHIOHFWVDGHHSHUHSLVWHPRORJLFDOFULVLVLQZD\VRISHUFHLYLQJDQGFRPPXQLFDWLQJ
ZLWKWKHFKDQJLQJZRUOGDURXQGWKHP:KLOHWKHGHJUHHRIFRJQL]DQFHLQWKHLU
HPSOR\PHQWRIUHSUHVHQWDWLRQDOVWUDWHJLHVYDULHVDVGLIIHUWKHSKLORVRSKLFDODQG
DHVWKHWLFXQGHUSLQQLQJVRIWKHFRQFOXVLRQVGUDZQE\HDFKDXWKRUWKH³IODZHG´
SUHVHQWDWLRQRIQDUUDWLYH³YLVLRQ´ZKLFKRVFLOODWHVEHWZHHQLQWHUSUHWDWLYHH[FHVV
DQGGLVSODFHPHQWRIREVHUYDWLRQDODJHQF\LQGLFDWHVDEUHDNLQJXSZLWKWKHWUD
GLWLRQDOUHQGHULQJRIWKHUHDOLVWJD]HDV³PRQRFXODU´DQGWKHZRUOGLWGHSLFWVDV
VRFLDOO\KDUPRQLRXVDQGKRPRJHQHRXV
%HFDXVHRIODFNRIVSDFH,ZLOOIRFXVRQWKHUHODWLRQEHWZHHQQRYHOLVWLFQDUUDWLYH
DQGYLVXDODFWVLQ(GLWK:KDUWRQ¶V7KH$JHRI,QQRFHQFHDWH[WLQZKLFKQDUUDWLRQ
LVLQWULFDWHO\OLQNHGWRYLVXDOSKHQRPHQD,ZRXOGOLNHWRVXEPLWWKDWWKHDXWKRU¶V
SUHRFFXSDWLRQZLWKYLVXDOWHUPLQRORJ\XQGHUVFRUHVDPRUHSURIRXQGDQ[LHW\WKDW
KDVWRGRZLWKDZDQLQJFRQILGHQFHLQKHURZQXSSHUFODVVDVVXPSWLRQVDQGZLWK
DFHUWDLQXUJHQF\WRFRPHWRWHUPVZLWKWKHFKDQJLQJJHQGHUDQGVRFLDOUROHVRID
VRFLHW\LWVHOILQWUDQVLWLRQ,QFRQIODWLQJKHUQDUUDWRU¶VVHHLQJZLWKIDLOXUHWRVHH
KLVSHUFHSWLRQZLWKEOLQGQHVVKLVNQRZLQJZLWKQRWNQRZLQJ:KDUWRQVDWLULFDOO\
XQGHUPLQHVQRUPDWLYHDVVXPSWLRQVRIPDOHUDWLRQDOGLVLQWHUHVWHGSHUVSHFWLYHDQG
FDSDFLW\RIXQGHUVWDQGLQJDVZHOODVPDVFXOLQHFRPSHWHQFHDQGPDVWHU\RIWKH
VRFLDOFRGH$WWKHVDPHWLPHVKHGHSLFWVVRFLDOUHODWLRQVEHWZHHQJHQGHUVDVG\
7+(2'25$76,0328.,
QDPLFDQGXQUHVROYHGZLWKZRPHQEHFRPLQJLQYROYHGLQWKHIRUPDWLRQRIDQHZ
VRFLDOHWKLFVDQGPRUDOLW\WKDWVXUSDVVWKHFRQILQHVRIGRPHVWLFLW\)LQDOO\The
$JHRI,QQRFHQFHLVDUHDOLVWQRYHOZLWKDWZLVWZULWWHQLQ)UDQFHDQGSXEOLVKHG
LQDWDSODFHDQGDWLPHZKHQPRGHUQLVPSUHYDLOHG:KDUWRQQHYHUWKHOHVV
HPSOR\VZKDWVKHGHHPHG³ROGIDVKLRQHG´QDUUDWLYHPHWKRGVLQRUGHUWRFULWLFL]H
WKHFXOWXUDOUDWLILFDWLRQRIWKHSULYLOHJHGFODVVRIZKLFKVKHZDVDPHPEHU5$O
WKRXJKLWLVZHOONQRZQWKDW:KDUWRQH[KLELWHGDUHVLVWDQFHWRERWKPRGHUQLW\DQG
OLWHUDU\PRGHUQLVP6LQKHUUHWURVSHFWLYHVXUYH\RI$PHULFDQFXOWXUHVKHDGRSWVD
VFHSWLFDODSSURDFKTXHVWLRQLQJWKHYLDELOLW\DQGIOH[LELOLW\RIWKHVRFLDODQGFXOWXUDO
HVWDEOLVKPHQWLQUHODWLRQWRWKHFKDQJLQJZRUOG:KDUWRQ¶VFULWLFDOJODQFHHPHUJHV
LQWKHQRYHOLQWKHGLVFUHSDQF\EHWZHHQ$UFKHU¶VSUHVXPHGDOOHQFRPSDVVLQJYL
VLRQDQGWKHUHDOZRUOGWKHZRUOGDVLWKDVEHFRPHRUDV0DGDPH2OHQVNDSXWV
LWWKH³WKLQJVDVWKH\DUH´,QWKLVUHVSHFW7KH$JHRI,QQRFHQFHFDQEHUHDG
DVDFXOWXUDODQGLGHRORJLFDOOLQNEHWZHHQV1HZ<RUNDQGHDUO\WZHQWLHWK
FHQWXU\$PHULFDH[SDQGLQJWKHGLDORJXHRQJHQGHUDQGLGHQWLW\LVVXHVZLWKLQWKH
VKLIWLQJFRQWRXUVRIPRGHUQLW\LQWKH86
$OWKRXJKWKHUHKDYHEHHQPDQ\ERRNOHQJWKVWXGLHVZKLFKH[DPLQHWKHSUL
PDF\RIWKHYLVXDOLQOLWHUDWXUHDQGTXLWHDIHZDPRQJWKHPZKLFKKDYHIRFXVHG
RQWKH³FULVLVLQRFXODUFHQWULVP´WRXVHD-D\0DUWLQSKUDVHWKLVDVVDXOWLQWKH
SUHGRPLQDQFHRIWKHYLVXDOKDVEHHQH[SORUHGDVLGHRORJLFDOO\FRQFRPLWDQWDQG
KLVWRULFDOO\RYHUODSSLQJZLWKHLWKHUWKHPRGHUQLVWRUWKHSRVWPRGHUQLVWSHULRG
:KLOH,IXOO\HQGRUVHWKRVHFULWLFV¶HQJDJHPHQWZLWKYLVXDOLW\DQGYLVXDOWUDQV
JUHVVLRQV,ILQGYLVLRQ¶VJUDGXDOHURVLRQDVHPSKDWLFDOO\EHJLQQLQJLQWKHUHDOLVW
SHULRGUDWKHUWKDQODWHURQ7KHGLIIHUHQFHLQSHULRGL]DWLRQRIYLVXDOVWUDWHJLHVRI
UHSUHVHQWDWLRQLVQRWDVLPSOHPDWWHURIFKURQRORJ\UDWKHULWLVDJDLQVWWKHKLV
WRULFDOGRPLQDQFHRIDQGKHJHPRQLFIDLWKLQGLVHPERGLHGQDUUDWLYHRPQLVFLHQFH
WKDWWKHYDOXHRIWUDQVJUHVVLYHYLVLRQ±ZKDW5D\PRQG:LOOLDPVFDOOVWKH³HPHU
JHQW´RU³UHVLGXDO´±FDQEHDVVHVVHG)LQDOO\P\IRFXVRQWKHHSLVWHPRORJLFDO
DWWLWXGHVRIYLHZLQJDGRSWHGE\WKHUHDOLVWVLVEDVHGRQWKHSUHPLVHRIWKHFRQWLQ
JHQF\EHWZHHQWKHVRFLDOZRUOGDQGOLWHUDU\UHSUHVHQWDWLRQ7KHUHLVDFRQQHFWLRQ
,VXJJHVWEHWZHHQWKHJUDGXDOVXUUHQGHURIWKHWUDGLWLRQDOIRUPRIQDUUDWLYHUHSUH
VHQWDWLRQDQGYLVXDOUKHWRULFDQGWKHODUJHUFRQVWHOODWLRQRIVRFLDODQGLGHRORJLFDO
FKDQJHDWWKHWXUQRIWKFHQWXU\$V$P\.DSODQSXWVLWWKHUHDOLVPWKDW
GHYHORSVLQ$PHULFDQILFWLRQ³LVQRWDVHDPOHVVSDFNDJHRIDWULXPSKDQWERXU
JHRLVP\WKRORJ\EXWDQDQ[LRXVDQGFRQWUDGLFWRU\PRGHZKLFKERWKDUWLFXODWHV
DQGFRPEDWVWKHJURZLQJVHQVHRIXQUHDOLW\DWWKHKHDUWRIPLGGOHFODVV´³7KLV
XQUHDOTXDOLW\´WKHFULWLFJRHVRQWRVD\FRPHVIURP³LQWHQVHDQGRIWHQYLROHQW
FODVVFRQIOLFWV´RQRQHKDQGDQG³WKHVLPXOWDQHRXVGHYHORSPHQWRIDPDVVFXO
WXUH´RQWKHRWKHU,Q.DSODQ¶VLQYHVWLJDWLRQRIVRFLDOWHQVLRQDQGPDWHULDO
FXOWXUHDVWKHIRUHJURXQGRIWKHQDUUDWLYHVWUXFWXUHRIUHDOLVWWH[WV,ZRXOGDGGWKH
DFFHOHUDWLQJLPSDFWRIYLVXDOWHFKQRORJLHVLQSDUWLFXODUSKRWRJUDSK\ZKLFKQRW
RQO\DOWHUHGWKHZD\VLQZKLFKSHUFHSWLRQZDVFRQFHSWXDOL]HGDQGSURGXFHGEXW
LVUHVSRQVLEOHIRUFRQFHLYLQJDQGJUDVSLQJWKHZRUOG³DVSLFWXUH´WRDSSURSULDWH
+HLGHJJHU¶VSKUDVH
5($/,601$55$7,9(9,68$/,7<$1'7+(+,(52*/<3+,&:25/'«
2. The hieroglyphic world of Newland Archer
,Q7KH$JHRI,QQRFHQFH(GLWK:KDUWRQHPSOR\VIUHHLQGLUHFWGLVFRXUVHWKDWFRQ
ILQHVWKHUHDGHUWRKHUSURWDJRQLVW¶VZD\RIVHHLQJDQGSHUFHLYLQJ,QRWKHUZRUGV
$UFKHU¶VJD]HVHUYHVLQWKHQRYHODV:KDUWRQ¶V-DPHVLDQFHQWUHRIFRQVFLRXVQHVV
,Q IDFW DV PDQ\ FULWLFV KDYH SHUVXDVLYHO\ DUJXHG WKH QRYHO¶V ULFK DPELJXLWLHV
DULVHIURPWKHQDUUDWRU¶VDSSURSULDWLRQRI$UFKHU¶VSHUVSHFWLYHher YLHZLQJWKH
ZRUOGWKURXJKhisH\HV,QKHUDWWHPSWWRUHIOHFWWKHFRPSOH[KLJKO\UHJXODWHG
DQGRIWHQVWLIOLQJVRFLDOUHDOLW\RIKHUFKLOGKRRG\HDUV:KDUWRQDEDQGRQVWKHQDU
UDWLYHSRVWXUHRIQHXWUDOGHWDFKPHQWLQIDYRXURIWKHPRUHLQWHQVLILHGDQGPHGLDW
HGJD]HRI1HZODQG$UFKHU0RUHRYHULQIRUHJURXQGLQJKHUSURWDJRQLVW¶VYLVXDO
SHUFHSWLRQWKHDXWKRUGUDZVDWWHQWLRQWRWKHWH[W¶VQDUUDWLYHYRLFHWKDWLVWR³WKH
WHFKQLFDOPHDQVRUUHSUHVHQWDWLRQDODUWLILFHVRIWKHZRUNLWVHOI´DQGLQVRGRLQJ
VKH³GLVKRQRXUV´±WRXVH)UHGULF-DPHVRQ¶VWHUP±RQHRIWKHWZR³GHPDQGVRU
FODLPV´±WKHRWKHUEHLQJ³UHDOLW\´±WKDWPDNHSRVVLEOHUHDOLVP¶VYLDEOHFRQFHS
WLRQ,QDGGLWLRQWRGLVUXSWLQJWKHWUDGLWLRQDOUHDOLVWQDUUDWLYH¶VJD]H$UFKHU¶VGH
OLPLWHGYLHZXQPDVNVQRWRQO\KLVXQUHOLDELOLW\EXWDOVRWKHQDUFLVVLVWLFGLVWRUWLRQ
DQGPDVFXOLQLVWELDVRIKLVYLVLRQ6RLIDV1HZODQG$UFKHUUHIOHFWV2OG1HZ
<RUNLVD³KLHURJO\SKLFZRUOGZKHUHWKHUHDOWKLQJZDVQHYHUVDLGRUGRQHRU
HYHQWKRXJKWEXWRQO\UHSUHVHQWHGE\DVHWRIDUELWUDU\VLJQV´WKHQNQRZOHGJH
RIWKDWZRUOGLVQRWRPQLVFLHQWEXWFRQWLQJHQWDQGLWUHOLHVXSRQWKHREVHUYHU¶V
PDVWHUIXOGHFLSKHULQJDQGVXFFHVVIXOLQWHUSUHWDWLRQRIWKRVHVLJQV+RZHYHUIDU
IURPHYLQFLQJYLVXDODQGSHUFHSWXDOPDVWHU\$UFKHU¶VJD]HLVVHULRXVO\FRQWDPL
QDWHGE\KLVFXOWXUDOFRQGLWLRQLQJDQGKLVDPELYDOHQWUHODWLRQVKLSWRWKHVRFLDO
FODVVKHDUGXRXVO\GHVLUHVWREHSDUWRIEXWDWWKHVDPHWLPHWREHGLIIHUHQWIURP
DVVXPLQJDIDUPRUHSURJUHVVLYHDQGXQFRQYHQWLRQDOFXOWXUDOLGHQWLW\
(DUO\LQWKHQRYHODQGZKLOHKHLVZDWFKLQJZLWKKLVRSHUDJODVVHVKLVILDQFpH
DQGWKHRWKHUODGLHVLQWKHER[KHPXVHVRYHU³WKHUHFRJQL]HGFXVWRP´RIPDU
ULHGZRPHQ³WRDWWUDFWPDVFXOLQHKRPDJHZKLOHSOD\IXOO\GLVFRXUDJLQJLW´
+LVFRQWHQWPHQWOLHVLQWKHEHOLHIWKDWKLVYLHZVDUHVKDUHGE\³DOOWKHFDUHIXOO\
EUXVKHGZKLWHZDLVWFRDWHGEXWWRQKROHIORZHUHGJHQWOHPHQ´)LWWLQJO\KH
LVHPEDUUDVVHGE\(OOHQ¶VXQRUWKRGR[EHKDYLRXUDQGWKDQNV³KHDYHQWKDWKHLV
D1HZ<RUNHUDQGDERXWWRDOO\KLPVHOIZLWKRQHRIKLVNLQG´<HWQDwYH
DQGSRPSRXVDVKHLVKHDOVRIDQFLHVKLPVHOIXQFRQYHQWLRQDODQGOLEHUDO³VFRUQ
IXORIDUELWUDU\FRQVWUDLQWV´LPSRVHGE\WUDGLWLRQDOFRQYHQWLRQERXQG1HZ
<RUNVRFLDOPLOLHX$UFKHU¶VUHVHUYHDQGFXOWXUDOLQVHFXULW\UHWXUQZLWKYHQJH
DQFHZKHQHYHUKLVFRVPRSROLWDQLVPLVSXWLQWRTXHVWLRQ³<RXGRQ¶WOLNHXV´KH
UHWRUWVWR(OOHQZKHQVKHFDVWLJDWHVWKH1HZ:RUOG¶V³EOLQGFRQIRUPLW\WRWUDGL
WLRQ´³:H¶UHGDPQDEO\GXOO:H¶YHQRFKDUDFWHUQRFRORXUQRYDULHW\´
$UFKHU¶V UHPDUNV UHJLVWHU LQ SDUW WKH FRQWUDVW EHWZHHQ (XURSH DQG $PHULFD D
ILFWLRQDOSUHRFFXSDWLRQWKDW:KDUWRQVKDUHGZLWK+HQU\-DPHV0RUHRYHULQKHU
)UHQFK:D\VDQG7KHLU0HDQLQJ:KDUWRQXQGHQLDEO\FHOHEUDWHV)UHQFKFXOWXUH
IRU LWV UHYHUHQFH WDVWH LQWHOOHFWXDO KRQHVW\ DQG FRQWLQXLW\ TXDOLWLHV WKDW DV D
\RXQJQDWLRQWKH86KDGQRW\HWDFTXLUHG6LQJOH\E
7+(2'25$76,0328.,
+RZHYHULQGHSLFWLQJWKHGLVFUHSDQF\EHWZHHQ$UFKHU¶VVHOIGHFHLYLQJUHEHO
OLRXVQHVVDQGKLVDOOHJLDQFHWRKLVFODVVDQGQDWLRQDOLGHQWLW\:KDUWRQXQFRY
HUVKHUSURWDJRQLVW¶VEOLQGQHVVWRKLVRZQLQHIIHFWXDOLW\DQGODFNRILQGLYLGXDO
IUHHGRP ,Q RUGHU IRU $UFKHU WR EH UHFRJQL]HG DV D UHSUHVHQWDWLYH RI KLV FODVV
DQGQDWLRQDOFXOWXUHKHKDVWRDELGHE\LQWHUQDOL]HGIRUPVRIVHOIUHJXODWLRQD
SURFHGXUHZKLFKLQIDFWUHVXOWVLQDQXQZLWWLQJVXUUHQGHURIKLVDFWLYHO\VKDSLQJ
WKH HYHQWV RI KLV OLIH WR KLV RZQ OLNLQJ 7R SDUDSKUDVH 0DGDPH 2OHQVND¶V LQ
VLJKWIXOUHPDUN$UFKHUFDQ¶WH[HUFLVHKLVSRZHU³XQOHVV>KH@JLYH>LW@XS´,QD
UHWURVSHFWLYHDFFRXQWRIKLVOLIH$UFKHUIHHOVFRPSHQVDWHGLQKDYLQJKLVJHQWHHO
FRQVHUYDWLVPDSSODXGHGE\QRQHRWKHUWKDQ7KHRGRUH5RRVHYHOWKLPVHOI7RWKH
*RYHUQRU¶VDSSHDO³<RX¶UHWKHNLQGRIPDQWKHFRXQWU\ZDQWV$UFKHU´ILIW\
VHYHQ\HDUROG1HZODQGJORZHGZLWKSULGH
(YHQPRUHVLJQLILFDQWWRP\DWWHPSWWRGHOLQHDWH:KDUWRQ¶VGHYLDWLRQIURPWKH
REMHFWLYHGLVLQWHUHVWHGQDUUDWLYHJD]HLV$UFKHU¶VPDOHEOLQGQHVVWRZDUG0D\DQG
(OOHQDQGERWKWKHLUFODVVLILFDWLRQLQWRFRQILQLQJVWHUHRW\SHVLQRUGHUWRUHQGHU
WKHPFXOWXUDOO\WUDQVSDUHQW$V(PLO\-2UODQGRPDLQWDLQV(OOHQDQG0D\
ZRUNWRJHWKHUWRGHFRQVWUXFW$UFKHU¶VZRUOGLQZD\VVLPLODUWR>WKRVHRI@
:KDUWRQZKRGHIODWHVWKHP\WKRIWKH$PHULFDQZRPDQDQGFKDOOHQJHVWKH
WUDGLWLRQWKDWDVVLJQVKHUWRW\SHVHLWKHUZRPDQDVDUWOHVVLQJpQXHDQJHO
'LDQD$PHULFDQ*LUORUZRPDQDVDUWLVWIHPPHIDWDOH0DGDPH;GDUN
ODG\LPDJLQDU\EHORYHG2UODQGR
:KHQ$UFKHU¶VJD]HIDOOVRQ0D\DWWKHRSHUDRQWKHQLJKWRIWKHLUHQJDJH
PHQWWKHVSHFWDFOHRIWKHSLQNIDFHGDQGIDLUKDLUHG\RXQJZRPDQGUHVVHGLQ
ZKLWHWXOOHFDXJKWPRGHVWO\DWKHUEUHDVWVZLWKDJDUGHQLDJLYHVKLP³DWKULOORI
SRVVHVVRUVKLS´DVKHSLFWXUHVKLPVHOILQLWLDWLQJKHULQWRWKHP\VWHULHVRIVH[XDO
LW\:LWKVZROOHQ³PDVFXOLQHYDQLW\´KHPDUYHOVDWKHU³DE\VPDOSXULW\´
/DWHU$UFKHULVWKULOOHGWRILQGRXWWKDWKHFDQFRPPXQLFDWHKLVWKRXJKWVWR0D\
E\VLPSO\JODQFLQJDWKHU³6KHPHWKLVJODQFHFRPSUHKHQGLQJO\«(YLGHQWO\VKH
ZDVDOZD\VJRLQJWRXQGHUVWDQG´+HLVFRQYLQFHGWKDWKHFDQSHQHWUDWH³WKH
GHSWKVRI>0D\¶V@LQQRFHQWO\JD]LQJVRXO´ZLWKKLVVWDUU\H\HGJODQFHSURMHFWLQJ
WRKHUWKHNQRZOHGJHKHZDQWVKHUWRKDYHZKHUHDVKHDVVXPHVKHULJQRUDQFH
ZKHQHYHULWVXLWVKLP+HWKLQNVKHFDQEDVHKLVFRKHUHQWXQGHUVWDQGLQJRI0D\
RQZKDWKHUHDGVDVKHUWUDQVSDUHQWDFFHVVLELOLW\ZKLOHKLVYLVXDOL]DWLRQRIKHU
VLPSOLFLW\SXWVKLPLQJHQXLQHPDOH³VROLGDULW\´ZLWKWKH1HZ<RUNVWDQGDUGVRI
PRUDOLW\WKDWHTXDWHIHPLQLQHLQQRFHQFHZLWKZLOIXOLJQRUDQFHDQGODFNRIGHSWK
$UFKHU¶VREVHUYDQWORRNRI0D\¶VH\HV³DOPRVWSDOHLQWKHLU\RXWKIXOOLPSLGLW\´
DQGKHUIDFHZHDULQJ³WKHYDFDQWVHUHQLW\RID\RXQJPDUEOHDWKOHWH´OHDG
KLPWRFRQILGHQWO\DVVXPHWKDW³WKHOLQHVRIKHUFKDUDFWHUWKRXJKVRIHZZHUH
RQWKHVDPHILQHPRXOGDVKHUIDFH´7KHDFFXPXODWLRQRIHYLGHQFHWKDW³KH
ZRXOGDOZD\VNQRZWKHWKRXJKWV´EHKLQG0D\¶V³FOHDUEURZ´FXOPLQDWHV
LQ$UFKHU¶VUHSUHVHQWDWLRQRIWKHIHPDOHREMHFWRIKLVJD]HDV³WKHVXEMHFWFUHD
WXUH´³YHUVHGLQWKHDUWVRIWKHHQVODYHG´+LVQHJDWLYHUHSUHVHQWDWLRQRI
5($/,601$55$7,9(9,68$/,7<$1'7+(+,(52*/<3+,&:25/'«
WKHZRPHQRIKLVFODVVDQGLQSDUWLFXODURI0D\ZKRVH³UHDOVHOI´FRXOGQRWEH
GLVHQJDJHGIURP³WKHVKDSHLQWRZKLFKWUDGLWLRQDQGWUDLQLQJKDGPRXOGHGKHU´
HOHYDWHV$UFKHULQWRWKHSRVLWLRQRIWKHDUFKVHHUDQGNQRZHUFDSDEOHRI
SHUVRQDOJURZWKPDWXULW\FXOWXUDOIOXHQF\DQGVRSKLVWLFDWLRQDQGLQKDUVKMX[
WDSRVLWLRQWRKLVZLIHZKRVH³KDUGEULJKWEOLQGQHVV´KDVVHDOHG³WKHPLQGDJDLQVW
LPDJLQDWLRQDQGWKHKHDUWDJDLQVWH[SHULHQFH´
,QWHUHVWLQJO\HQRXJK$UFKHU¶VJHQGHUHGJD]HLVFRQWHVWHGRQFHLQWKHQRYHO
ZKHQKHDWWHPSWVWRH[HUFLVHLWRQDODUJHSKRWRJUDSKRI0D\:HOODQG
:LWKDQHZVHQVHRIDZHKHORRNHGDWWKHIUDQNIRUHKHDGVHULRXVH\HVDQG
JD\LQQRFHQWPRXWKRIWKH\RXQJFUHDWXUHZKRVHVRXO¶VFXVWRGLDQKHZDVWR
EH7KDWWHUULI\LQJSURGXFWRIWKHVRFLDOV\VWHPKHEHORQJHGWRDQGEHOLHYHG
LQWKH\RXQJJLUOZKRNQHZQRWKLQJDQGH[SHFWHGHYHU\WKLQJORRNHGEDFN
at him like a strangerWKURXJK0D\:HOODQG¶VIDPLOLDUIHDWXUHVDQGRQFH
PRUHLWZDVERUQHLQRQKLPWKDWPDUULDJHZDVQRWWKHVDIHDQFKRUDJHKH
KDGEHHQWDXJKWWRWKLQNEXWDYR\DJHRQXQFKDUWHGVHDVHPSKDVLVDGGHG
±
,TXRWHGWKLVSDVVDJHDWVRPHOHQJWKEHFDXVHLWVHHPVVWULNLQJKRZORRNLQJDW
0D\ WKURXJK WKH PHGLDWLRQ RI WKH SKRWRJUDSK XQVHWWOHV WKH G\QDPLFV EHWZHHQ
ORRNHUDQGKLVREMHFWRIORRN7KHSKRWRJUDSK\UHVLVWV$UFKHU¶VSHQHWUDWLQJYLHZ
DQGLQLWVGHSWKOHVVQHVVWKHLPDJHRI0D\GHQLHVWKHVXEMHFWLYHDQGGLVFXUVLYH
QDWXUHRIWKHREVHUYHU¶VJD]H0RUHRYHUWKHYLHZLQJREMHFW¶V0D\¶VLPDJHUH
WXUQRIWKHJD]HSRLQWVWRWKHSUHFDULRXVEDODQFHEHWZHHQWKHVRYHUHLJQVXEMHFW¶V
$UFKHU¶VH\HDQGWKHREMHFW¶V0D\¶VVXEVHUYLHQFHZKLOHLWXQGHUPLQHV$UFK
HU¶VFUHGLELOLW\DQGFKDOOHQJHVXQWURXEOHGDQGXQTXHVWLRQHGEHOLHILQKLVIXWXUH
PDULWDOIHOLFLW\8QOLNHWKH³UHDO´0D\ZKR±XQGHU$UFKHU¶VH\HV±LVUHGXFHG
WRDQDSSURSULDEOHREMHFWWKHSKRWRJUDSKHG0D\UHVLVWVLQWHUSUHWDWLRQZKLOHKHU
ORRNEDFNDWKLPWKRURXJKO\XQVHWWOHVDQGSX]]OHV$UFKHU
3. Archer’s Olenska’s gaze of the Gorgon
,I$UFKHU¶VFRQWUROOLQJJD]HRI0D\UHOHJDWHVKHUWRWKHVWDWXVRIDSDVVLYHRE
VHUYHUHQDEOLQJKLPDFRKHUHQWDQGXQDPELJXRXVXQGHUVWDQGLQJRIKHUFKDUDFWHU
KLV JD]H RI 0DGDPH 2OHQVND GRHV QRW \LHOG WKH VDPH UHVXOWV $OWKRXJK LQ WKH
RSHQLQJRSHUDVFHQHKLVVFUXWLQL]LQJJD]HDSSURSULDWHVKHUDVDQREMHFWRIYLVXDO
SOHDVXUHKHU³SDOHDQGVHULRXVIDFHDSSHDOHGWRKLVIDQF\´>@KHDOVREHFRPHV
DZDUHRIZKDWVHHPVWRKLPDV(OOHQ2OHQVND¶VGLIIHUHQFHKHUIRUHLJQQHVVDQG
KHU XQXVXDOQHVV ,Q FRQWUDGLVWLQFWLRQ WR 0D\ (OOHQ HPHUJHV LQ $UFKHU¶V H\HV
DVZHOODVLQWKHH\HVRIRWKHUFXULRXVREVHUYHUVDVDIHPDOHHQLJPDH[RWLFDQG
VFDQGDORXVLQKHUDOOXUHDQGPDQQHUV
2OHQVND¶V RVWHQVLEOH YLRODWLRQ RI 2OG 1HZ <RUN¶V FRGH RI PDQQHUV IXUWKHU
LQWULJXHV WKH UHVHUYHG $UFKHU 9LJOLHWWD +HU SX]]OLQJ LGHQWLW\ DQG KHU VHHP
7+(2'25$76,0328.,
LQJO\XQDIIHFWHGSRLVHGHPDQG$UFKHU¶VFORVHUREVHUYDWLRQEXWKHUIDFHVHHPV
LPSHQHWUDEOHWRKLPDQGKHU³DSSDUHQWLQFDSDFLW\IRUVXUSULVH´VWULNHVKLPDVRGG
+HH[SUHVVHVWKHVDPHDPELYDOHQFHDERXWKHUH\HV³,WIULJKWHQHGKLPWR
WKLQNZKDWPXVWKDYHJRQHWRWKHPDNLQJRIKHUH\HV´2EYLRXVO\0DGDPH
2OHQVNDWKURZV$UFKHU¶VJD]HRIPDVWHU\DQGFRPSXOVLRQRIIEDODQFHVWLPXODW
LQJLQKLPVLPXOWDQHRXVO\IHHOLQJVRIDODUPDQGFRPSDVVLRQFRQWHPSWDQGSUR
WHFWLYHQHVVDYHUVLRQDQGIDVFLQDWLRQ,IDV&DURO:HUVKRYHQLGHQWLILHV(OOHQVKH
LVRQHRI:KDUWRQ¶V³IHPDOHLQWUXGHUV´DQRXWVLGHUDQGDFXOWXUDOWKUHDWWKHQLWLV
KHURWKHUQHVVWKDWDSSHDOVWR$UFKHUPRUHDQGPDNHVKLPVXVFHSWLEOHWRURPDQWLF
GHOXVLRQ7KRXJKWKHQDUUDWLYHDOOXGHVWR(OOHQ¶VFRPSOLFLWUROHLQQXUWXULQJDQG
SHUSHWXDWLQJ D ORYH DIIDLU ZLWK $UFKHU LW EHFRPHV REYLRXV WKDW WKH PRUH KLV
HQFKDQWPHQWIRU0DGDPH2OHQVNDJURZVWKHPRUHKLVDELOLW\WRORRNEHFRPHV
GLVDEOHG1RWRQO\GRHVKHJUDGXDOO\ORVHKLVFDSDFLW\WRVHHFOHDUO\DQGDVVXPH
FRQWURO RI KLV OLIH EXW DIWHU KH KDV PLVUHDG 0D\¶V GLVFUHWLRQ IRU QDLYHWp KH
PLVLQWHUSUHWV(OOHQ¶VXQRUWKRGR[EHKDYLRXUDVSDVVLRQIRUKLVRZQVHOI,QDOOEXW
KLVILUVWFRXSOHRIHQFRXQWHUVZLWK(OOHQ$UFKHULVUHSHDWHGO\GHSLFWHGDV³JURS
LQJLQEODQNQHVV´³VWDULQJLQWRXWWHUGDUNQHVV´ZLWKKLV³KLGGHQH\HEDOOV´
RU³SLWFKLQJGRZQKHDGORQJLQWRGDUNQHVV´IURPDVWHHSSUHFLSLFH
,URQLFDOO\WKHPRUHKLVSUHVXPDEO\PDVWHULQJSRVLWLRQLVUHQGHUHGSUHFDULRXVDQG
KLVYLVLRQRIWKHUHDOZRUOGEHFRPHVEOXUUHGWKHEHWWHUKHWKLQNVKHFDQUHDGKLV
ORYHU¶VIDFHH[SRVLQJ³KHUZKROHSHUVRQZLWKWKHVRXOEHKLQGLW´$UFKHUVWDQGV
³GXPEDQGRYHUZKHOPHGE\ZKDWKHUIDFHVXGGHQO\WROGKLP´DVKLVJD]HSUREHV
KHULQQHUGHSWKV6HOIGHFHSWLYHO\KHDVVXPHVDFRKHUHQWDQGLQWHOOLJLEOH
FRPPXQLFDWLRQZLWKKLVEHORYHGZKHUHZRUGVDUHGHHPHGXQQHFHVVDU\DQGUH
GXQGDQW
)LWWLQJO\ LQ QHDUO\ DOO RI WKHVH PHHWLQJV $UFKHU¶V YLVLRQ FRQIODWHV WKH SHU
IRUPDQFHRI'LRQ%RXFLFDXOW¶VThe ShaugranZLWKUHDOOLIHDQGVHOILQGXOJHQWO\
UHFUHDWHVWKHVFHQHRIWKHSDUWLQJEHWZHHQORYHUVZLWKKLVVHOIDQG(OOHQDFWLQJ
RXWWKHOHDGLQJUROHV7KXVWKHFRQYHQWLRQDORSSRVLWLRQEHWZHHQUHDOLW\DQGWKHD
WUHLVKHUHERWKLQYRNHGDQGXQGHUPLQHG:KHQIRUH[DPSOHKHYLVLWV(OOHQ¶V
³%RKHPLDQ´KRPHZKLFKKHKDGHDUOLHULQYHVWHGZLWKDIRUHLJQDWPRVSKHUHRI
³URPDQWLFVFHQHVDQGVHQWLPHQWV´DQGH[RWLFVFHQWVRI³VRPHIDURIIED]DDU´DQG
VPHOOVPDGHXSRI7XUNLVKFRIIHHDQGDPEHUJULVDQGGULHGURVHV´$UFKHU
UHYHDOVKLVORYHDQGLQGXOJHVLQDGLVSOD\RISDVVLRQDWHIHWLVKLVWZRUVKLSDFWLQJ
RXWWKHUROHRI7KH6KDXJUDQ¶VORYHU³+HVDWERZHGRYHUKLVKHDGEHWZHHQKLV
KDQGVVWDULQJDWWKHKHDUWKUXJDQGDWWKHWLSRIWKHVDWLQVKRHWKDWVKRZHGXQGHU
KHUGUHVV6XGGHQO\KHNQHOWGRZQDQGNLVVHGWKHVKRH´,QDOOLQVWDQFHV
KRZHYHU $UFKHU¶V IHWLVKL]LQJ JD]H UHVXOWV LQ IUXVWUDWHG GHVLUH +LV QDUFLVVLVWLF
LQGXOJHQFHLQKLVLGHDOLVWLFLOOXVLRQQRWRQO\SHUVLVWVDIWHUKLVPDUULDJHWR0D\
EXWKLVZKROHOLIHWDNHVRQDQDLURIXQUHDOLW\LPSDLULQJHYHQPRUHJUDYHO\KLV
FDSDFLW\WRVHH
,I:KDUWRQ¶V$UFKHUVHHPHGLQLWLDOO\FRQILGHQWDERXWKLVXQFRQWHVWHGFDSDFLW\
RIFOHDUVLJKWHGQHVVWKH$UFKHUZKRKDG³DJOLPSVHRIUHDOOLIH´EHFDXVHRI(OOHQ
WKDWLVZKRVHORRNLQJKDVEHFRPHDQHURWLFH[SHULHQFHKDVQRZVXUUHQGHUHGKLV
5($/,601$55$7,9(9,68$/,7<$1'7+(+,(52*/<3+,&:25/'«
SULYLOHJHGYLVLRQRIWKHRXWVLGHZRUOG$VLIEOLQGIROGHGKHPRYHVLQ³WKHVFHQH
RIKLVDFWXDOOLIH´ZLWKDJURZLQJVHQVHRI³XQUHDOLW\DQGLQVXIILFLHQF\EXPSLQJ
DJDLQVW IDPLOLDU SUHMXGLFHV DQG WUDGLWLRQDO SRLQWV RI YLHZ DV DQ DEVHQWPLQGHG
PDQJRHVRQEXPSLQJLQWRWKHIXUQLWXUHRIKLVRZQURRP´,QFRQWUDVWWRWKH
XQUHDOLW\DQGLUUHOHYDQF\RIKLVDFWXDOOLIHWKHYLVLRQRI0DGDPH2OHQVNDPRUH
WKDQWKHZRPDQKHUVHOIWDNHVDYLVFHUDOIRUP³DVFORVHWRKLPDVWKHEORRGLQKLV
YHLQ´,URQLFDOO\WKHPRPHQWZKHQKLVZLOIXOUHIXVDO³WRORRNDWWKLQJVDV
WKH\DUH´UHDFKHVLWVFOLPD[LVWKHPRPHQWZKHQ(OOHQ¶VYLVLRQWDNHVRYHU³,¶YH
KDGWRORRNDWWKH*RUJRQ´0DGDPH2OHQVNDVD\V%XWWKLVGLUHFWVLJKWRIWKH*RU
JRQ¶VJD]HGRHVQRWFDXVH³EOHVVHG´EOLQGQHVVDV(OOHQZRXOGKDYHSUHIHUUHG2Q
WKHFRQWUDU\ORRNHGDWVWUDLJKWRQWKH*RUJRQ³IDVWHQV>SHRSOH¶V@H\HOLGVRSHQ´
:LWKWKLVUHYHUVDORISRVLWLRQVWKHWH[WSDURGLFDOO\LQVFULEHVWKHG\QDPLFV
LQYROYHGLQWKHJD]H%HFDXVHRIKLVLQWHQVLYHLQFOXVLRQLQWKHFLUFXLWRIGHVLUH
$UFKHUKDVORVWWKHSRZHURIKLVFRQWUROOLQJJD]HZKLFKLVQRZDVVXPHGE\(O
OHQZKRDFTXLUHVDSRVLWLRQWRRYHUVHHWKHVLWXDWLRQDQGWDNHFRPPDQG2UODQGR
,QWKHIDUHZHOOSDUW\VFHQH$UFKHU¶VJD]HKDVORVWLWVFDSDFLW\WRFRQIHU
PDVWHU\RYHUWKHVLWXDWLRQ,QVWHDGKHKDVQRZEHFRPHWKHSDWKHWLFREMHFWRIKLV
IHOORZPHQYLJLODQWH\HV
$VKLVJODQFHWUDYHOOHGIURPRQHSODFLGZHOOIHGIDFHWRDQRWKHUKHVDZDOO
WKHKDUPOHVVORRNLQJSHRSOHHQJDJHGXSRQ0D\¶VFDQYDVEDFNVDVDEDQG
RIGXPEFRQVSLUDWRUVDQGKLPVHOIDQGWKHSDOHZRPDQRQKLVULJKWDVWKH
FHQWUHRIWKHLUFRQVSLUDF\$QGWKHQLWFDPHRYHUKLPLQDYDVWIODVKPDGH
XSRIPDQ\EURNHQJOHDPVWKDWWRDOORIWKHPKHDQG0DGDPH2OHQVNDZHUH
ORYHUV
)RUDOOWKHSRZHU$UFKHU¶VJD]HDUURJDWHVLWHQGVLQLPSRWHQFH,QWKHUHPDLQLQJ
QDUUDWLYH$UFKHULVUHGXFHGWRDSDVVLYHREVHUYHUZKRLVPDGHWRVXIIHUWKHFRQ
VHTXHQFHVRIKLVLQHIIHFWXDOJD]HDQGWKHLQVXIILFLHQWNQRZOHGJHH[WUHPHUHOLDQFH
WRLWKDVEURXJKWKLP
4. Sight, innocence and America as a deaf-and-dumb asylum
,QFRQFOXGLQJ,ZDQWWRUHWXUQWRP\LQLWLDOUHPDUNVRQVSHFWDFXODUUHODWLRQV%\
DWWULEXWLQJWKHQDUUDWRULDOORRNWR$UFKHUDQGPDNLQJKLPWKHFHQWUHRIFRQVFLRXV
QHVVRIKHUQRYHO:KDUWRQZDVDEOHWRH[SRVHKHUFKDUDFWHU¶VOLPLWDWLRQVKLVODFN
RILQWHOOHFWXDOKRQHVW\PRUDOFRXUDJHDQGFXOWXUDOPDWXULW\+RZHYHU$UFKHU¶V
FXOWXUDOPLVUHDGLQJVDUHQRWVROHO\KLVRZQ,I$UFKHUUHSUHVHQWVDVRFLDOPLOLHXDW
DKLVWRULFDOPRPHQWWKHQKLVLQDELOLW\WRXQGHUVWDQGWRVHHWKLQJVDVWKH\DUHLVD
SKHQRPHQRQWKDWFKDUDFWHUL]HVWKHVRFLDOPLOLHXKHEHORQJVWR+LVFXOWXUDOEOLQG
QHVVDQGLQHIILFLHQWLQWHUSUHWDWLRQRIFXOWXUDOVLJQVLOOXVWUDWHVWKHSUREOHPDWLFVRI
PDOHDQGIHPDOHLGHQWLW\IRUWKHWZHQWLHWKFHQWXU\$PHULFDQLQGLYLGXDODQGWKH
$PHULFDQQDWLRQLWVHOI³7KHFKLOGLVKPHPRULHVRIDORQJYDQLVKHG$PHULFD´
7+(2'25$76,0328.,
WKDW:KDUWRQUHFRQVWUXFWVPD\FRQYH\DQDLURIQRVWDOJLDEXWPRVWVLJQLILFDQWO\
WKH\VHHPWRDFNQRZOHGJHWKHFXOWXUDOFRQILQHPHQWVRIDZKROHVRFLHW\ZKLFK
FODQJWRLWVROGIDVKLRQHGDQDFKURQLVWLFDWWLWXGHVDQGHYDGHGWKHUHVSRQVLELOLW\RI
HTXLSSLQJLWVFKLOGUHQZLWKD³PRGHUQ´$PHULFDQVHQVLELOLW\$UFKHU¶VVRQ'DO
ODVVXPVLWXSVXFFLQFWO\³<RXQHYHUGLGDVNHDFKRWKHUDQ\WKLQJ«<RXQHYHU
WROGHDFKRWKHUDQ\WKLQJ<RXMXVWVDWDQGZDWFKHGHDFKRWKHUDQGJXHVVHGDWZKDW
ZDVJRLQJRQXQGHUQHDWK$GHDIDQGGXPEDV\OXP´
3XEOLVKHGDVODWHDV7KH$JHRI,QQRFHQFHRIIHUVLWVDXWKRUZLWKDUHW
URVSHFWLYHNQRZOHGJHRIDQROGHUKLVWRULFDOUHDOLW\DSDVWWKDW:KDUWRQZDVVR
IDPLOLDU ZLWK DV KHUVHOI D SURGXFW RI WKH SXUHEUHG SULYLOHJHG $QJOR$PHULFDQ
VRFLHW\VKHUHSUHVHQWHG%XWWKH$PHULFDRIWKHVLQZKLFKWKHQRYHOLVVHW
DQG WKH $PHULFD RI WKH V IURP WKH SHUVSHFWLYH RI ZKLFK LW LV UHSUHVHQWHG
HYLGHQWO\LVQRWWKHVDPH$PHULFD7KH$JHRI,QQRFHQFHLVSURRIRIWKHDXWKRU¶V
DWWHPSWVWRRUJDQL]HWKHSDVWVKHZDVIRQGRIDQGWKHSUHVHQWZKLFKVKHGLVWUXVWV
LQWRDFRKHUHQWDQGLQWHOOLJLEOHH[SHULHQFH,QYLHZRIWKHVKLIWLQJVRFLDOFRQWRXUV
ZLWKLQ$PHULFDEXWDOVRWKHFRXQWU\¶VQDVFHQWLQWHUQDWLRQDOUROH:KDUWRQVHHPV
WRUQEHWZHHQRSSRVLQJVRFLDODQGSROLWLFDOYLHZV&RPPHQWLQJRQWKHDXWKRU¶V
DPELJXRXV VWDQFH 1DQF\ %HQWOH\ PDLQWDLQV WKDW :KDUWRQ ³H[KLELWHG QHLWKHU
EOLQGQRVWDOJLDQRUDFRQVLVWHQWSURJUHVVLYLVP´6LPLODUO\:HJHQHUQRWHV
WKDWZKLOH:KDUWRQGHVFULEHGKHUVHOIDVD³UDELGLPSHULDOLVW´VKHQHYHUWKHOHVV
DFFHSWHGH[SDQVLRQLVWFRQVHTXHQFHVZLWKUHOXFWDQFH³5DELG´³$PHULFD¶VVHG
HQWDU\GD\VDUHORQJVLQFHSDVW7KHZKROHZRUOGKDVEHFRPHDYDVWHVFDODWRU´
VKHZURWHLQLQ³7KH*UHDW$PHULFDQ1RYHO´³,WLVXVHOHVVDWOHDVWIRUWKH
VWRU\WHOOHUWRGHSORUHZKDWWKHQHZRUGHURIWKLQJVKDVZLSHGRXWYDLQWRVKXG
GHUDWZKDWLWLVFUHDWLQJ´:KDUWRQGHSORUHVWKLV³QHZRUGHU´ZKLFKKDVEHHQ
GHYHORSHG³WRWKHGHHSGHWULPHQWRI>$PHULFD¶V@SLFWXUHVTXHQHVVDQGRIPDQ\
IDUPRUHLPSRUWDQWWKLQJV´\HWVKHDGYLVHVKHUSHHUVWRDFFHSWLWDVLQHYLWDEOH
,WZDVP\LQWHQWLRQWRVKRZKRZWKLVDPELYDOHQFHLQIRUPV:KDUWRQ¶VDHVWKHWLF
YLVLRQWKURXJKKHUHPSOR\PHQWRIDUHDOLVWQDUUDWRULDOORRN+HUHQGRZLQJWKHVLQ
JOHQDUUDWLYHJD]HZLWKXQOLPLWHGUHSUHVHQWDWLRQDOSRZHURQO\WRH[SRVHLWVLQHI
IHFWXDOLW\E\LWVFRQVWDQWPLVUHDGLQJVUHJLVWHUV:KDUWRQ¶VDQWLFLSDWLRQRIWKHQHZ
VRFLDODQGJHQGHUUHODWLRQVEXWDOVRKHUXQHDVLQHVVDQGJURZLQJDQ[LHW\RYHUWKH
IRUPDWLRQRIDQHZQDWLRQDO$PHULFDQLGHQWLW\8QOLNHFULWLFDOYLHZVWKDWSUHVHQW
:KDUWRQDVLQDWWHQWLYHWRQDUUDWLYHIRUPDOLVVXHVWKLVHVVD\KDVDWWHPSWHGWRGHP
RQVWUDWHWKDWWKHDXWKRU¶VSUHRFFXSDWLRQZLWKYLVXDOPHWDSKRUVDQGDFWVHYLQFHD
GHHSHUHQJDJHPHQWZLWKSUREOHPVRIJHQGHUFODVVDQGQDWLRQDOLGHQWLW\LQ$PHULFD
LQWKHEHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\$IWHUDOODV(OOHQKDVLQWXLWLYHO\JXHVVHGSUHV
DJLQJDZKROHWUDGLWLRQRI$PHULFDQDXWKRUVDQGFLWL]HQVDOLNH³,WVHHPVVWXSLGWR
KDYHGLVFRYHUHG$PHULFDRQO\WRPDNHLWDFRS\RIDQRWKHUFRXQWU\´
5($/,601$55$7,9(9,68$/,7<$1'7+(+,(52*/<3+,&:25/'«
Notes
5
6
7KHVFRSLFUHJLPHVRIPRGHUQLW\DULVHDFFRUGLQJWR0DUWLQ-D\ZLWKWKH,WDOLDQ5HQDLVVDQFH
ZKHQOLQHDUSHUVSHFWLYHEHFDPHWKHGRPLQDQWSLFWRULDOFRQYHQWLRQ6HHDOVR&KULV-HQNVIRU
KLVQRWLRQRIWKH³FHQWUDOLW\RIWKHH\HLQ:HVWHUQ&XOWXUH´
,WVHOIDTXRWDWLRQIURP6DLQW5pDOWKHHSLJUDSKDSSHDUVLQFKDSWHUERRN2QHRI7KH5HG
DQGWKH%ODFN
³(YHU\WKLQJLV,QWHUSUHWDWLRQ$JDLQVWWKRVHZKRVD\µ7KHUHDUHRQO\IDFWV¶,VD\µ1R
IDFWVDUHSUHFLVHO\ZKDWWKHUHLVQRWRQO\LQWHUSUHWDWLRQV¶:HFDQQRWHVWDEOLVKDQ\IDFWin
LWVHOI3HUKDSVLWLVIROO\WRZDQWWRGRVXFKDWKLQJ´HPSKDVLVRULJLQDO
³2XUSUHYLRXVKLVWRU\LVQRWWKHSHWULILHGEORFNRIDVLQJXODUYLVXDOVSDFHVLQFHORRNHGDW
REOLTXHO\LWFDQDOZD\VEHVHHQWRFRQWDLQLWVPRPHQWVRIXQHDVH´5RVH±
7KHQRYHOIROORZVWKHSXEOLFDWLRQRIPDMRUPRGHUQLVWWH[WVVRPHRIZKLFK:KDUWRQPXVW
KDYHUHDGDQDYLGUHDGHUWKDWVKHZDVDFFRUGLQJWRKHUELRJUDSKHU5:%/HZLVDQG
SUHFHGHVWKHannus mirabilisRQO\E\WZR\HDUV
)RUKHUDQWLPRGHUQLVWDFFRXQWVVHH:KDUWRQ¶VQRQILFWLRQDOERRNV)UHQFK:D\VDQG³7KH
*UHDW$PHULFDQ1RYHO´EXWDOVR:HJHQHU%DXHU%HQWOH\DQG6LQJOH\
E
)RUH[DPSOH.DUHQ-DFREVLQ7KH(\H¶V0LQGDVWXG\WRZKLFK,DPLQGHEWHGH[DPLQHV
PRGHUQLVWWH[WVIURPWRDVVSDFHVLQGLFDWLYHRIDQ³HURGLQJIDLWKLQHSLVWHPRORJL
FDOSUHURJDWLYHVIRUWKRVHSULYLOHJHGREVHUYLQJVXEMHFWV´DQHURVLRQWKDWWKHFULWLFYLHZVDV
SUHFLSLWDWHGE\WKHVFHSWLFDOSKLORVRSKLFDOGLVFRXUVHVRIYLVLRQLHSV\FKRDQDO\VLV0DU[LVP
H[LVWHQWLDOLVWSKLORVRSK\WKHDFFHOHUDWLQJLPSDFWRIYLVXDOWHFKQRORJLHVVXFKDVSKRWRJUD
SK\DQGILOPDQGWKHHPHUJHQFHRIDQWKURSRORJ\DQGVRFLRORJ\DVDFDGHPLFGLVFLSOLQHV
6LPLODUO\-RVK&RKHQ¶VSpectacular Allegories H[SORUHVWKURXJKDWKHRUHWLFDOIUDPHZRUN
ZKLFKIXVHV:DOWHU%HQMDPLQ¶VFRQFHSWRIDOOHJRU\ZLWK0DXULFH0HUOHDX3RQW\¶VSKHQR
PHQRORJ\ RI SHUFHSWLRQ D SRVWPRGHUQ FULVLV RI SHUFHSWXDO PDVWHU\ DQG YLVXDO DXWKRULW\
3RVWPRGHUQ WH[WV DUH FKDUDFWHUL]HG E\ DQ RSDFLW\ DQG DQ LQGHWHUPLQDF\ ZKLFK PDQLIHVWV
LWVHOILQZKDWWKHFULWLFFDOOV³DOOHJRULFDOLPSXOVH´WKDWUDLVHVWKHSRVVLELOLW\WRFRQVWUXFWD
QHZFULWLFDOSROLWLFVRIYLVXDOLW\
³µ7RJHWWKHSLFWXUH¶WKUREVZLWKEHLQJDFTXDLQWHGZLWKVRPHWKLQJZLWKEHLQJHTXLSSHGDQG
SUHSDUHGIRULW:KHUHWKHZRUOGEHFRPHVSLFWXUHZKDWLVLQLWVHQWLUHO\LVMX[WDSRVHGDVWKDW
IRUZKLFKPDQLVSUHSDUHGDQGZKLFKFRUUHVSRQGLQJO\KHWKHUHIRUHLQWHQGVWREULQJEHIRUH
KLPVHOI DQG KDYH EHIRUH KLPVHOI +HQFH ZRUOG SLFWXUH ZKHQ XQGHUVWRRG HVVHQWLDOO\ GRHV
QRWPHDQDSLFWXUHRIWKHZRUOGEXWWKHZRUOGFRQFHLYHGDQGJUDVSHGDVSLFWXUH´+HLGHJJHU
³µ5HDOLVP¶LVDSHFXOLDUO\XQVWDEOHFRQFHSWRZLQJWRLWVVLPXOWDQHRXV\HWLQFRPSDWLEOHDHV
WKHWLFDQGHSLVWHPRORJLFDOFODLPVDVWKHWZRWHUPVRIWKHVORJDQ³UHSUHVHQWDWLRQRIUHDOLW\´
VXJJHVW7KHVHWZRFODLPVWKHQVHHPFRQWUDGLFWRU\WKHHPSKDVLVRQWKLVRUWKDWW\SHRIWUXWK
FRQWHQWZLOOFOHDUO\EHXQGHUHVWLPDWHGE\DQ\LQWHQVLILHGDZDUHQHVVRIWKHWHFKQLFDOPHDQV
RU UHSUHVHQWDWLRQDO DUWLILFH RI WKH ZRUN LWVHOI 0HDQZKLOH WKH DWWHPSW WR UHLQIRUFH DQG WR
VKRUHXSWKHHSLVWHPRORJLFDOYRFDWLRQRIWKHZRUNJHQHUDOO\LQYROYHVWKHVXSSUHVVLRQRIWKH
IRUPDOSURSHUWLHVRIWKHUHDOLVWLFWH[WDQGSURPRWHVDQLQFUHDVLQJO\QDwYHDQGXQPHGLDWHGRU
UHIOHFWLYH FRQFHSWLRQ RI DHVWKHWLF FRQVWUXFWLRQ DQG UHFHSWLRQ« <HW QR YLDEOH FRQFHSWLRQ
RIUHDOLVPLVSRVVLEOHXQOHVVERWKRIWKHVHGHPDQGVRUFODLPVDUHKRQRUHGVLPXOWDQHRXVO\
SURORQJLQJDQGSUHVHUYLQJ±UDWKHUWKDQµUHVROYLQJ¶±WKLVFRQVWLWXWLYHWHQVLRQDQGLQFRP
PHQVXUDELOLW\´-DPHVRQ
=L]HN H[SODQLQJ /DFDQ¶V QRWLRQ RI WKH ³LOOXVLRQ´ RI VXEMHFWKRRG IRUPDWLRQ VD\V
³7KHH\HYLHZLQJWKHREMHFWLVRQWKHVLGHRIWKHVXEMHFWZKLOHWKHJD]HLVRQWKHVLGHRIWKH
REMHFW:KHQ,DPORRNLQJDWDQREMHFWWKHREMHFWLVDOZD\VDOUHDG\JD]LQJDWPHDQGIURPD
7+(2'25$76,0328.,
SRLQWDWZKLFK,FDQQRWVHHLW«7KHZKROHSRLQWRI/DFDQ¶VDUJXPHQWLVWRRSSRVHWRWKHVHOI
PLUURULQJRISKLORVRSKLFDOVXEMHFWLYLW\WKHLUUHGXFLEOHGLVFRUGEHWZHHQWKHJD]HTXDREMHFW
DQGWKHVXEMHFW¶VH\H´
0DGDPH2OHQVND¶VFRPSOLFLWUROHLVDUJXHGSHUVXDVLYHO\E\)UDFDVVRDQG'DLJUHSRQW
,QIDFW$UFKHULVVRFRQYLQFLQJLQKLVQHJDWLYHUHSUHVHQWDWLRQRI0D\WKDWKHEHJXLOHVDQXP
EHURIFULWLFVZKRGLVPLVV0D\DVDQLQVLJQLILFDQWFKDUDFWHU$PPRQV.R]ORII +RZHYHUDV)UDFDVVRH[SODLQV0D\³LVDSHUFHSWLYHVWURQJZLOOHGDQGGHWHUPLQHG
ZRPDQZKRGHYHORSVLQWRµDSHUVRQRIJUHDWHUGHSWK¶WKDQ1HZODQG$UFKHUFRXOGHYHUKDYH
LPDJLQHG´6HHDOVR+DGOH\
$VLPLODUDUJXPHQWFDQEHWUDFHGLQ1HZPDQ¶Vµ7KH6LWXDWLRQRIWKH/RRNHU2Q¶
4XRWHGLQ:DLGµ,QWURGXFWLRQ¶[LLL
,ZRXOGOLNHWRH[SUHVVP\JUDWLWXGHWRWKH6SHFLDO$FFRXQWIRU5HVHDUFK*UDQWV
RIWKH1DWLRQDODQG.DSRGLVWULDQ8QLYHUVLW\RI$WKHQV
References
$PPRQV (OL]DEHWK µ&RRO 'LDQD DQG WKH %ORRG5HG 0XVH¶ ,Q )OHLVFKPDQQ )ULW] HG
$PHULFDQ1RYHOLVWV5HYLVLWHG(VVD\VLQ)HPLQLVW&ULWLFLVP%RVWRQ+DOO±
%DXHU'DOH0(GLWK:KDUWRQ¶V%UDYH1HZ3ROLWLFV0DGLVRQ8QLYHUVLW\RI:LVFRQVLQ
3UHVV
%HQWOH\1DQF\7KH(WKQRJUDSK\RI0DQQHUV+DZWKRUQH-DPHV:KDUWRQ&DPEULGJH
&DPEULGJH83
&RKHQ-RVK6SHFWDFXODU$OOHJRULHV3RVWPRGHUQ$PHULFDQ:ULWLQJDQGWKH3ROLWLFVRI6HHing/RQGRQ3OXWR
'DLJUHSRQW/OR\G0µ7KH&XOWRI3DVVLRQLQ7KH$JHRI,QQRFHQFH¶ $PHULFDQ/LWHUDU\
Realism±
)UDFDVVR(YHO\Q(µ7KH7UDQVSDUHQW(\HVRI0D\:HOODQGLQ:KDUWRQ¶V7KH$JHRI,Qnocence¶0RGHUQ/DQJXDJH6WXGLHV±
+DGOH\.DWK\0LOOHUµ,URQLF6WUXFWXUHDQG8QWROG6WRULHVLQ7KH$JHRI,QQRFHQFH¶6WXGLHV
in the Novel±
+HLGHJJHU0DUWLQµ7KH$JHRIWKH:RUOG3LFWXUH¶,Q/RYLWW:LOOLDPWUDQV The Question
&RQFHUQLQJ7HFKQRORJ\DQG2WKHU(VVD\V1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ±
-DFREV.DUHQ7KH(\H¶V0LQG/LWHUDU\0RGHUQLVPDQG9LVXDO&XOWXUH,WKDFDDQG/RQGRQ
&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
-DPHVRQ)UHGULF6LJQDWXUHVRIWKH9LVLEOH1HZ<RUN5RXWOHGJH
-D\ 0DUWLQ D µ6FRSLF 5HJLPHV RI 0RGHUQLW\¶ ,Q )RVWHU +DO HG 9LVLRQ DQG 9LVXDOLW\
6HDWWOH%D\±
-D\0DUWLQEµ7KH5LVHRI+HUPHQHXWLFVDQGWKH&ULVLVRI2FXODUFHQWULVP¶3RHWLFV7RGD\
±
-HQNV&KULVµ7KH&HQWUDOLW\RIWKH(\HLQ:HVWHUQ&XOWXUH$Q,QWURGXFWLRQ¶,Q-HQNV
&KULVHG9LVXDO&XOWXUH/RQGRQ5RXWOHGJH±
.DSODQ$P\7KH6RFLDO&RQVWUXFWLRQRI$PHULFDQ5HDOLVP&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KL
FDJR3UHVV
.R]ORII6DUDKµ&RPSOLFLW\LQ7KH$JHRI,QQRFHQFH.’ 6W\OH-RXUQDOKWWSZZZHQJO
QLXHGXVW\OHDUFKLYHVYROQKWPO
/HZLV5:%(GLWK:KDUWRQ$%LRJUDSK\1HZ<RUN+DUSHU
5($/,601$55$7,9(9,68$/,7<$1'7+(+,(52*/<3+,&:25/'«
1HZPDQ%HWK³µ7KH6LWXDWLRQRIWKH/RRNHU2Q¶*HQGHU1DUUDWLRQDQG*D]HLQ:XWKHUing +HLJKWV´30/$±
2UODQGR(PLO\-³5HUHDGLQJ:KDUWRQ¶Vµ3RRU$UFKHU¶D0Uµ0LJKWKDYHEHHQ¶LQThe Age
RI,QQRFHQFH´$PHULFDQ/LWHUDU\5HDOLVP±±
2UODQGR(PLO\-(GLWK:KDUWRQDQGWKH9LVXDO$UWV7XVFDORRVD8QLYHUVLW\RI$ODEDPD
3UHVV
3RMPDQ/RXLV3&ODVVLFVRI3KLORVRSK\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
5RVH -DFTXHOLQH µ6H[XDOLW\ LQ WKH )LHOG RI 9LVLRQ¶ ,Q 6H[XDOLW\ LQ WKH )LHOG RI 9LVLRQ
/RQGRQ9HUVR±
6LQJOH\&DURO-HGD$+LVWRULFDO*XLGHWR(GLWK:KDUWRQ1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV
6LQJOH\&DURO-Eµ5DFHFXOWXUHQDWLRQ(GLWK:KDUWRQDQG(UQHVW5HQDQ¶ 7ZHQWLHWK&HQWXU\/LWHUDWXUH±
6WHQGKDO >@ 7KH 5HG DQG WKH %ODFN *DUG 5RJHU WUDQV +DUPRQGVZRUWK 3HQJXLQ
%RRNV
9LJOLHWWD&RULQQHµ7KH&ULVLVRID&RXQWHVV:KDUWRQ¶V³1HZ)UHQFKZRPDQ´DQGDQHZ$PHUL
FDQ :RPDQ LQ 7KH $JH RI ,QQRFHQFH¶ KWWSZZZQGHGXaXMRXUQDOSDVW±RQOLQHFRXQ
WHVVGRF
:DLG &DQGDFH µ,QWURGXFWLRQ¶ ,Q :DLG &DQGDQFH HG 7KH $JH RI ,QQRFHQFH 1HZ
<RUN1RUWRQ
:HLPDQQ5REHUWµ5HDOLVP,GHRORJ\DQGWKH1RYHOLQ$PHULFD±&KDQJLQJ
3HUVSHFWLYHVLQWKH:RUOGRI0DUN7ZDLQ:'+RZHOOVDQG+HQU\-DPHV¶%RXQGDU\
±
:HJHQHU)UHGHULFNµ)RUP6HOHFWLRQDQG,GHRORJ\LQ(GLWK:KDUWRQ¶V$QWLPRGHUQLVW$HV
WKHWLF¶,Q&ROTXLWW &ODUH6XVDQ*RRGPDQDQG&DQGDFH:DLGHGV$)RUZDUG*ODFH1HZ
(VVD\VRQ(GLWK:KDUWRQ1HZDUN8QLYHUVLW\RI'HODZDUH3UHVV±
:HJHQHU)UHGHULFN³µ5DELG,PSHULDOLVW¶(GLWK:KDUWRQDQGWKH2EOLJDWLRQVRI(PSLUHLQ
0RGHUQ$PHULFDQ)LFWLRQ´American Literature±
:KDUWRQ(GLWK>@7KH$JHRI,QQRFHQFH+DUPRQGVZRUWK3HQJXLQ%RRNV
:KDUWRQ (GLWK >@ µ7KH *UHDW $PHULFDQ 1RYHO¶ ,Q :HJHQHU )UHGHULFN HG The
8QFROOHFWHG&ULWLFDO:ULWLQJV3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV±
:KDUWRQ(GLWK>@)UHQFK:D\VDQG7KHLU0HDQLQJ:RRGVWRFN9HUPRQW7KH&RXQ
WU\PDQ3UHVV
:HUVKRYHQ&DURO7KH)HPDOH,QWUXGHULQWKH1RYHOVRI(GLWK:KDUWRQ(DVW%UXQVZLFN
$VVRFLDWHG8QLYHUVLW\3UHVV
=L]HN6ODYRMµ/RRNLQJ$ZU\¶October±
THEODORA TSIMPOUKI LV3URIHVVRUDWWKH)DFXOW\RI(QJOLVK6WXGLHV8QLYHUVLW\RI$WKHQV6KHVWXG
LHGDWWKH8QLYHUVLW\RI$WKHQVWKH6RUERQQHDQGDW1HZ<RUN8QLYHUVLW\IURPZKHUHVKHUHFHLYHG
KHU3K'6KHWHDFKHVDQGSXEOLVKHVLQWKHDUHDVRI$PHULFDQOLWHUDWXUHDQGFXOWXUHHWKQLFVWXGLHV
DQGZRPHQ¶VZULWLQJ+HUERRNVDUHRQPRGHUQLVW$PHULFDQZULWHUV)DXONQHUDQG)LW]JHUDOGDQG
FRQWHPSRUDU\HWKQLF$PHULFDQZULWHUV&KLFDQR1DWLYH$PHULFDQDQG$IUR$PHULFDQOLWHUDWXUH
+HUDUWLFOHVDQGUHYLHZVRQFRQWHPSRUDU\(QJOLVKDQG$PHULFDQZULWLQJLGHQWLW\SROLWLFVDQGIHPL
QLVWWKHRU\KDYHDSSHDUHGLQSHULRGLFDOVDQGFRQIHUHQFHSURFHHGLQJV+HUPRVWUHFHQWSXEOLFDWLRQ
LVDOLWHUDU\KLVWRU\RI$PHULFDQ/LWHUDWXUHFRDXWKRUHGZLWK3DXO/HYLQHLQ6KHZDVSUHVL
GHQWRIWKH+HOOHQLF$VVRFLDWLRQIRU$PHULFDQ6WXGLHVIURPWR6KHLVFRHGLWRURI
&XOWXUH$JRQLVWHV'HEDWLQJ&XOWXUH5HUHDGLQJ7H[WV3HWHU/DQJDQGGreek Literature in
DQ,QWHUQDWLRQDO3HUVSHFWLYH$OH[DQGULD
$GGUHVV7KHRGRUD7VLPSRXNL)DFXOW\RI(QJOLVK6WXGLHV6FKRRORI3KLORVRSK\8QLYHUVLW\&DP
SXV=RJUDIRX*5*UHHFH>HPDLOWVLPSRXNL#HQOXRDJU@