Ma^Ahnl^
maZm;neeZk]
;nbem
Bg*22*Lm'IZnek^lb]^gm:ke^^;eZd^r
k^Z]ZgZkmb\e^bgma^Lm'IZneIbhg^^k
Ik^llpbmali^\bZebgm^k^lm'Ma^lmhkr
ghm^]maZmobkmnZeerghg^h_Fbgg^&
lhmZÍl*%,.)eblmbg`lhgma^GZmbhgZe
K^`blm^kh_Ablmhkb\IeZ\^lk^ik^&
l^gm^]ma^^qi^kb^g\^lhkZ\ab^o^&
f^gmlh_ma^[eZ\d\hffngbmr'Ghp%
ma^Zkmb\e^\hgmbgn^]%_hnklbm^lbgLm'
IZne%hg^bgFbgg^Zihebl%Zg]hg^bg
=nenmaaZ]chbg^]ma^ik^lmb`bhnleblm
h_ma^gZmbhgÍl\nemnkZek^lhnk\^l'
Ma^l^lbqlbm^l]b]ghmm^eema^^gmbk^
lmhkrh_[eZ\dablmhkrbgFbgg^lhmZ%
ahp^o^k'>qi^kmlbglblm^]%ÊMa^k^bl
lmbeefn\afhk^phkdmaZmg^^]lmh
[^]hg^'Ë *
;eZd^rZ`k^^]'La^pkhm^Ze^mm^k
mhma^Fbgg^lhmZAblmhkb\ZeLh\b^mrÍl
LmZm^Ablmhkb\Ik^l^koZmbhgH_Ö\^
!LAIH"%pab\aZ]fbgblm^klma^GZ&
mbhgZeK^`blm^kikh`kZf_hkFbgg^&
lhmZ'Bgbmla^mhe]Z[hnmma^ahnl^
[nbem[ra^k_Zma^k%<Zlbobee^;neeZk]3
ÊFr^e]^lm[khma^klZb]fr_Zma^k
[^`Zg[nbe]bg`hghnkÖklmahf^bg
*2)+%[nm*2)-blma^Öklmk^\hk]'''
E ZnkZ >' P^[^ k
h_ablk^\hk]bg`Zi^kfbm''''Ie^Zl^
\hglb]^kmablahnl^fr_Zma^k[nbem'Ë +
MaZme^mm^k[^`ZgZlbq&r^Zkikh&
\^llmaZm\nefbgZm^]bg^Zker*220%
pa^gma^l^\hg]ahnl^;neeZk][nbem
Zm*+1+?helhfLmk^^m%_hnk[eh\dl
^Zlmh_Lm'IZneÍlEZd^<hfh%pZl
Z]]^]mhma^GZmbhgZeK^`blm^k'Ma^
ahnl^aZ]ghm[^^gb]^gmbÖ^]bgZ
lnko^rh_ihm^gmbZeablmhkb\lbm^lk^&
<Zlbobee^;neeZk]!Zmmhih_iZ`^"%Z[hnm*2)2%Zg]ma^[kb\dahf^a^[nbem_hkabl
_ZfberbgLm'IZneÍlma^gliZkl^erl^mme^]<hfhg^b`a[hkahh]
ÈÓÊÊÊÊ
01+LVWB6XPBLQVLGHLQGG
$0
eZm^]mhma^[eZ\d^qi^kb^g\^bgFbg&
g^lhmZ%Zg]_^p[^lb]^l;neeZk]Íl
]^l\^g]Zgmlk^f^f[^k^]ablgZf^'
Par]b]mabllmnk]r[kb\dahnl^
f^kbmk^\h`gbmbhg8
;neeZk]%ma^lhgh_ZleZo^%e^_m
F^fiabl_hkLm'IZnecnlm[^_hk^ma^
mnkgh_ma^mp^gmb^ma\^gmnkr':kkbo&
bg`Za^Z]h_ma^`k^Zmfb`kZmbhgh_
:_kb\Zg:f^kb\Zgl_khfma^Lhnmamh
ghkma^kg\bmb^l%a^[nbemZg^peb_^_hk
abfl^e_Zla^a^ei^][nbe]fZgrh_
Lm'IZneÍleZg]fZkd[nbe]bg`l':
ldbee^][kb\deZr^kZg]lmhg^fZlhg%
a^pZliZkmh_Zk^eZmbo^erl^e^\m
`khnih_[eZ\dZkmblZglZ\khllma^gZ&
mbhg'BgZ]]bmbhg%a^pZlhg^h_ma^
_^p:_kb\Zg:f^kb\Zg\kZ_mlf^gh_
abl^kZdghpgmhaZo^phkd^]bgma^
Lm'IZne[nbe]bg`mkZ]^lZlZf^f[^k
h_ZngbhgÉEh\Ze*h_ma^;kb\deZr^kl%
FZlhgl%Zg]IeZlm^k^kl':gZ\mbo^
\ank\afZg%a^kZbl^]m^g\abe]k^g
Zehg^Z_m^kablpb_^%:]]blhg!:]]b^"%
]b^]h_bg×n^gsZ]nkbg`ma^iZg&
]^fb\h_*2*1'BmpZl_hkabl_Zfber
maZma^aZ]ink\aZl^]eZg]Zg][nbem
ma^+&lmhkr%:f^kb\Zg_hnkljnZk^&
lmre^ahnl^hg?helhfLmk^^mZmZ
mbf^pa^g_^p^kmaZg,)i^k\^gmh_
Lm'IZneÍl[eZ\d_Zfbeb^lhpg^]ma^bk
hpgahf^l'Mablahnl^blfZm^kbZe
^ob]^g\^h_ma^ik^l^g\^h_:_kb\Zg
:f^kb\ZgZkmblZglbg^Zkermp^gmb^ma&
\^gmnkrLm'IZne%Zg]bmbl_nkma^klb`&
gbÖ\Zgm_hkbmlÊZllh\bZmbhghkebgdZ`^
mh^o^gmlhki^klhglbfihkmZgmbgma^
iZlm%Ëmphh_ma^_hnkGZmbhgZeK^`bl&
m^k\kbm^kbZ',
?hkZoZkb^mrh_k^ZlhglÉ;neeZk]Íl
kZ\^%ablh\\niZmbhgZlZmkZ]^lfZg%
EZnkZP^[^kblZgbg]^i^g]^gm
ablmhkbZg%Z[hZk]f^f[^kh_ma^
Fbgg^lhmZ\aZim^kh_ma^Lh\b^mrh_
:k\abm^\mnkZeAblmhkbZgl%Zg]\hf&
fngb\Zmbhgl]bk^\mhk_hk@^g^kZe<he&
e^`^Zmma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ'
Zg]ma^ehg`r^Zkl[^mp^^gabl]^Zma
Zg]abllmhkr\hfbg`mhin[eb\Zmm^g&
mbhgÉmkZ]bmbhgZeablmhkb\Ze^ob]^g\^
mh]h\nf^gmableb_^blebfbm^]';nee&
Zk]]b]ghmd^^iZ]bZkr4fhlmh_abl
iZi^klp^k^g^bma^klZo^]ghk
]hgZm^]mhZeb[kZkr'AblZ\mbobmb^l
p^k^ghmk^\hk]^]bgma^[eZ\dhk
fZbglmk^Zfik^ll%Zg]abl^fiehr&
f^gmk^\hk]lghehg`^k^qblm%b_ma^r
^o^k]b]'MablblghmZgng\hffhg
\aZee^g`^_hkk^l^Zk\a^klpahk^\hg&
lmkn\mphkdbg`&\eZllZg]:_kb\Zg
:f^kb\Zgablmhkr'
Ma^^ob]^g\^maZmlnkobo^lblZ
gZkkZmbo^[r;eZd^r%;neeZk]Ílrhng`&
^lm\abe]![hkgbg*2*0"%pab\ala^
pkhm^bg*22+pbmaZllblmZg\^_khf
mph[khma^kl%<Zlbobee^Ck'![hkg*2)/"
Zg]AhpZk]![hkg*2)0"'LAIHeZm^k
^g`Z`^]Zikh_^llbhgZeablmhkbZg%
LnlZg@kZg`^k%mh\hfie^m^ma^kb`hk&
hnl]h\nf^gmZmbhgk^jnbk^]_hkZ
GZmbhgZeK^`blm^kghfbgZmbhg'
;eZd^rÍlgZkkZmbo^%a^kbgm^kob^pbg
*22.pbma@kZg`^k%Zg]@kZg`^kÍlbg&
m^kob^plpbmaehg`&mbf^k^lb]^gmlh_
Lm'IZneÍl:_kb\Zg:f^kb\Zg\hffn&
gbmrZk^ma^d^rikbfZkrlhnk\^l'
Ma^ÊiehmËh_;neeZk]Íleb_^%Zl
k^\hngm^][rabl]^l\^g]Zgml%blmaZm
h_Zgbg]^i^g]^gmZg]ng\hffhger
aZk]&phkdbg`[eZ\dfZgpahmkZg&
l\^g]^]ebfbmZmbhglZllb`g^]mhabf
[^\Znl^h_ablkZ\^'Ma^_ZfberÍl
f^fhkb^lZk^`^g^kZeer\hgÖkf^][r
mkZ]bmbhgZeablmhkb\Zelhnk\^lpa^g
ma^r^qblmÉngbhgk^\hk]l%ieZmfZil%
Zg]\bmr]bk^\mhkb^l':g^qZfbgZmbhg
h_:_kb\Zg:f^kb\Zg^\hghfb\Zg]
lh\bZeablmhkr]nkbg`;neeZk]Íleb_^&
mbf^e^g]l\k^]^g\^mhma^_ZfberÍl
h[obhnlikb]^bgablZ\\hfiebla&
f^gml'PaZmbl\^kmZbgÉZlf^Zlnk^]
[rbmlZ\\^imZg\^hgma^GZmbhgZe
K^`blm^kÉblmaZm;neeZk]Íl*2)2
ahnl^blZgbfihkmZgm]h\nf^gmh_
ma^ik^l^g\^Zg]\hgmkb[nmbhglh_
[eZ\dZkmblZglbgma^\bmrh_Lm'IZne'
<
Zlbobee^!<aZkeb^";neeZk]pZl
[hkghg?^[knZkr+-%*10,%bg
F^fiabl%M^gg^ll^^%ma^he]^lmh_
l^o^g\abe]k^g'Ê=Z]Íl_Zma^kpZlZ
leZo^%[nma^pZlk^en\mZgmmhmZed
Z[hnmbm''''A^]b]gÍmmZedZ[hnmabl
iZk^gmlfn\a'Ë:lZ[hr%;neeZk]
chbg^]abliZk^gmlbgma^\hmmhg
Ö^e]l%phkdbg`Ê_khflngnimhlng
]hpg%\Zkkrbg`abl[Z[r[khma^kZm
ma^^g]h_^o^krkhpËZg]]hbg`
\ahk^l':mlhf^ihbgmma^_ZfberpZl
^ob\m^]_khfma^bkahf^Zg]ma^bk
_nkgbmnk^inmhnmhgma^lmk^^m%Zgbg&
\b]^gmmaZm]^^ierZ__^\m^]rhng`<Z&
lbobee^'HgerZ[e^mhZmm^g]l\ahhe
makhn`ama^mabk]`kZ]^%a^pZlÊZ
fZko^eZm]hbg`Ö`nk^l%Ë;eZd^rlZb]'
:lZgZ]nem%;neeZk]\hne]\Ze\neZm^
ma^jnZgmbmrh_[kb\dl%fhkmZk%lZg]%
hkhma^kfZm^kbZelg^^]^]_hkikhc^\ml
ln\aZlÖk^ieZ\^lhk\abfg^rl[r
ehhdbg`ZmZ[en^ikbgmZg]m^eema^\eb&
^gmpaZmbmphne]\hlmÊmhma^i^ggr'Ë ?heehpbg`^fZg\biZmbhg_khf
leZo^kr%:_kb\Zg:f^kb\ZglaZ]ab`a
ahi^lmaZmma^rphne][^Z[e^mh
ohm^%^ZkgZebobg`%Zg]^]n\Zm^ma^bk
\abe]k^g'Lhf^ikh`k^llpZlfZ]^%
[nm[rma^mbf^;neeZk]pZl[hkg%
\hg]bmbhgl_hk:_kb\Zg:f^kb\Zglbg
ma^Lhnmap^k^]^m^kbhkZmbg`':l;ne&
eZk]k^Z\a^]fZgahh]bgma^*12)l%
pabm^lnik^fZ\rpZl[^bg`k^^lmZ[&
ebla^]makhn`abgmbfb]Zmbhg%obhe^g\^%
Zg]%^o^gmnZeer%_^]^kZeeZp'Ma^N'L'
Lnik^f^<hnkmÍl*12/knebg`maZm
Êl^iZkZm^[nm^jnZeËZ\\hffh]Z&
mbhglp^k^\hglmbmnmbhgZebglmbmnmbhg&
Zebs^]Cbf<khpl^`k^`Zmbhgbgma^
Lhnma_hk]^\Z]^lmh\hf^';neeZk]Íl
F^fiablpZlma^lbm^h_ZiZkmb\n&
eZkerghmhkbhnlerg\abg`h_mak^^ln\&
\^ll_ne[eZ\dlmhk^d^^i^klbg*12+%
Z_m^kpab\ag^pliZi^kin[ebla^kB]Z
;'P^eelpkhm^%Ê;eZ\df^ge^_mma^
\bmr[rmahnlZg]l'ËMa^k^bllhf^^ob&
]^g\^%ahp^o^k%maZmF^fiablbgma^
Öklm]^\Z]^h_ma^\^gmnkrfZraZo^
-Փ“iÀÊÓää{ÊÊÊÊÈÎ
01+LVWB6XPBLQVLGHLQGG
$0
[^^gZ[^mm^k&maZg&Zo^kZ`^ieZ\^
_hk[eZ\d[kb\deZr^klZg]fZlhgl'
:\\hk]bg`mhablmhkbZg@'I'AZfbe&
mhg%ma^r[^ehg`^]mhma^lZf^mkZ]^
ngbhgZlpabm^l%^gchr^]^jnZeikbob&
e^`^l%Zg]phkd^]lb]^[rlb]^pbma
ma^bkpabm^\hngm^kiZkmlpbmaÊgh
l^kbhnlh[c^\mbhgl'Ë .
Bmblghmdghpgik^\bl^erahp
;neeZk]fZ]^ablpZrmhLm'IZne%
pa^k^a^aZ]ghk^eZmbo^l':\\hk]bg`
mhabl\abe]k^g%a^aZ]ZÊ\ZeeËmh
phkdhgma^<Zll@be[^km&]^lb`g^]
Fbgg^lhmZLmZm^<Zibmhe%[nbem
[^mp^^g*121Zg]*2).'Bmbldghpg
maZmlmhg^phkd^klp^k^k^\knbm^]
_khf@^hk`bZ%[nm;neeZk]pZl_khf
M^gg^ll^^'A^pZl%ahp^o^k%
^jnbii^]pbmama^g^\^llZkrldbeelbg
fZlhgkrmaZma^e^Zkg^]%<Zlbobee^Ck'
k^\Zee^]%_khfZ[khma^k&bg&eZp'
;^lb]^l[kb\d%lmhg^%fZk[e^%Zg]
`kZgbm^fZlhgkr%;neeZk]ZelhfZl&
m^k^]\Zki^gmkr%lmhg^\nmmbg`%Zg]
[kb\dfZdbg`':lZldbee^][eZ\dZkmb&
lZg%;neeZk]pZlZf^f[^kh_ZeZ[hk
^ebm^'Ma^*12)\^glnlÉma^Öklmmh
k^\hk]h\\niZmbhglÉk^ihkm^]maZm
l^o^ghnmh_^b`amphkdbg`[eZ\dl
!fZe^Zg]_^fZe^"p^k^^fiehr^]
Zll^koZgmlhkZlÖ^e]phkd^kl'/
;neeZk]Ílldbeelbgma^Êmkhp^e
mkZ]^lËp^k^%bkhgb\Zeer%Ze^`Z\rh_
leZo^kr'IeZgmZmbhghpg^kllhf^mbf^l
mkZbg^]leZo^lbgmkZ]^lkZma^kmaZg
iZr\Zlamhpabm^\Zki^gm^kl%fZ&
lhgl%lah^fZd^kl%hkhma^kldbee^]
\kZ_mlf^g':_m^k^fZg\biZmbhg%ma^
^lmbfZm^]*))%)))lhnma^kg[eZ\d
\kZ_mlf^gZg]ZkmblZgl_hng]bm]b_Ö&
\nemmhfZd^Zebobg`%^o^gmahn`a
ma^r_Zkhnmgnf[^k^]ma^bkpabm^
Lhnma^kg[kb\deZr^klZg]lmhg^fZlhgla^ei^][nbe]ma^Fbgg^lhmZ\Zibmhe%
iahmhZ[hnm*2))'ChagE'F^kkbZfÍlKb\aZk]lhgbZgKhfZg^ljn^fZglbhg
!]^fhebla^]*2/-"bloblb[e^Z\khllNgbo^klbmr:o^gn^'
\hngm^kiZkml'NembfZm^er%bg]nlmkbZe&
bsZmbhgZg]ma^Z\\hfiZgrbg`
]blieZ\^f^gm[rpabm^phkd^kl]^&
lmkhr^]ma^ikbobe^`^]ihlbmbhgh_
[eZ\dZkmblZgl%pahp^k^ma^Öklmmh
e^Zo^ma^k^`bhg';neeZk]Ílfb`kZmbhg
[^_hk^*2))inmabfhgma^e^Z]bg`
^]`^h_+))%)))[eZ\d:f^kb\Zgl
fhobg`ghkma[^mp^^g*12)Zg]*2*)'
Ma^Ê`k^Zmfb`kZmbhgËh_*2*/È,)
[khn`amlhf^*'.fbeebhgfhk^:_kb&
\Zg:f^kb\Zglmhghkma^kg\bmb^l'
:]]bmbhgZe[eZ\d\Zki^gm^kl%[kb\d&
eZr^kl%Zg]ieZlm^k^klp^k^Zfhg`
ma^f%mahn`ama^gnf[^kh_ldbee^]
[eZ\d[nbe]bg`eZ[hk^klgZmbhgZeer
]^\ebg^]ho^kZeebgma^lZf^r^Zkl'0
F
bgg^lhmZpZlghmZfZchk
]^lmbgZmbhg_hklhnma^kg
[eZ\dl[^\Znl^ma^Zk^ZeZ\d^]ma^
dbg]h_bg]nlmkbZebsZmbhgmaZmikh&
ob]^]ch[l'P'>';'=n;hbl]^l\kb[^]
ma^lmZm^bg*2)+ZlZieZ\^h_Ê_^p
G^`kh^lZg]_^p^kZkmblZgl'Ë;r*2*)
Fbgg^lhmZÍl:_kb\Zg:f^kb\Zgihin&
eZmbhgpZl0%)1-!,%*--h_pahf
ebo^]bgLm'IZne"%hger)',i^k\^gmh_
ma^mhmZelmZm^ihineZmbhg'M^gr^Zkl
eZm^kmaZmgnf[^kkhl^o^krfh]^lmer
mh1%1)2%Z[hnm)'-i^k\^gmh_ma^
lmZm^mhmZe'1
Bgmnkg&h_&ma^&\^gmnkrLm'IZne%
Ê_^p;eZ\dlfZ]^bmbgmhma^kZgdlh_
ldbee^]\kZ_mlf^g%Ëpkhm^=Zob]O'
MZrehk%ablmhkbZgh_ma^\bmrÍl\hffn&
gbmr'Fhlm[eZ\df^gphkd^]Zmng&
ldbee^]hkf^gbZel^kob\^ch[lln\aZl
pZbm^klhkihkm^kl'LfZee_Zfber[nlb&
g^ll^lfhghihebs^]mkZ]^Zg]\kZ_ml
bg]nlmkb^l%Zg]ldbeelp^k^aZg]^]
]hpgpbmabgma^_ZfberhkZg^magb\
`khni'Nge^llZ[eZ\dfZgZek^Z]r
ihll^ll^]ZldbeeÉZl;neeZk]]b]É
ma^k^p^k^_^phiihkmngbmb^lmh
e^Zkghg^'2
Pa^g;neeZk]Zkkbo^]bgLm'IZne%
ma^\bmrpZlkZib]erla^]]bg`paZm
È{ÊÊÊʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ
01+LVWB6XPBLQVLGHLQGG
$0
hg^h[l^ko^k\Zee^]ma^ÊkZ``^]hnm&
ebg^lËh_bml^ZkerZk\abm^\mnk^_hkZ
]Zlah_\nemnk^'EZg]fZkdlmaZm
]^Ög^ma^\bmrmhmabl]Zrp^k^\hf&
ie^m^]bgma^Öklmmak^^]^\Z]^lh_
ma^\^gmnkr';kb\dpZlma^fhlm\hf&
fhg[nbe]bg`fZm^kbZeZemahn`a
lmhg^pZlik^_^kk^]_hkfhgnf^gmZe
in[eb\[nbe]bg`l'Ldbee^][kb\deZr^kl
Zg]lmhg^fZlhglebd^;neeZk]p^k^
bg]^fZg]'ÊMa^rebd^]maZma^pZl
o^klZmbe^%[^\Znl^a^\hne]phkdbg
Zgrf^]bnf%ËlZb];eZd^er%pabe^
;neeZk]Ck'h[l^ko^]maZmbmpZlkZk^
_hkZgrphkd^kmhaZo^Zeemak^^h_abl
_Zma^kÍlldbeelÉ[kb\deZr^k%lmhg^&
fZlhg%Zg]lmhg^\nmm^k'PZem^k;nm&
e^k%`kZg]lhgh_Z_hng]^kh_ma^
;nme^k;khma^kl\hglmkn\mbhg\hf&
iZgr%lZb]bg*22.maZmZ\hf[bgZmbhg
h_ldbeelpZlÊma^^q\^imbhg%ghmma^
kne^'Ë;eZd^rk^\Zeela^k_Zma^kihbgm&
bg`hnm[nbe]bg`la^phkd^]hg]nkbg`
ma^bk]kbo^lZkhng]mhpg4ma^in[eb\
[nbe]bg`l`Zo^abfiZkmb\neZkikb]^'*)
;neeZk]Öklmphkd^]bgFbgg^lhmZ
l^ZlhgZeer%Z\\hk]bg`mhabl_Zfber'
A^Zii^Zk^]bgma^\bmr]bk^\mhkr
hgerhg\^Ébg*120%pa^k^a^bleblm^]
ZlZihkm^kk^lb]bg`Zm-+1Lm':g&
mahgr:o^gn^É[^_hk^a^i^kfZ&
g^gmerl^mme^]bgLm'IZnebg*2)+'Bg
maZmr^Zka^pZlZ[kb\deZr^k_hkma^
PbeebZf?'Ihkm^g<hglmkn\mbhg
<hfiZgr%pab\apZl[nbe]bg`ma^
@k^ZmGhkma^kgKZbepZrÍl=Ze^Lmk^^m
lahil4ghZ]]k^ll_hkabfbl`bo^g'
;neeZk]blZelhlZb]mhaZo^phkd^]
hgma^N'L'IhlmH_Ö\^%<hnkmAhnl^%
Zg]<nlmhfAhnl^!*121È*2)-"%
dghpgmh]ZrZlEZg]fZkd<^gm^k'
EZm^k%;neeZk]phkd^]ikbfZkber_hk
abfl^e_%Zehg^hkbg\k^pl'**
;
eZ\dphkd^kl_khfma^Lhnma
a^ei^][nbe]ma^mabk]!Zg]
\nkk^gm"Fbgg^lhmZLmZm^<Zibmhe'
Pa^gZk\abm^\m<Zll@be[^kmbglblm^]
FBGG>LHM:ÍL:?KB<:G:F>KB<:GLBM>L
EBLM>=HGMA>G:MBHG:EK>@BLM>K
1 Ê
1/Ê
-/
-Ì°Ê*>Տ
-°Ê`Ü>À`Ê>ÊœÕÃi]ʙ™ÈÊ}i…>ÀÌÊÛi°Ê
>ÀÀˆiÌÊÏ>˜`Ê*>ۈˆœ˜]ÊÇxÊ7>ÌiÀÊ-Ì°Ê
ˆ}…>˜`Ê*>ÀŽÊ/œÜiÀ]Ê£xÇäʈ}…>˜`Ê*ŽÜÞ°Ê
œ“>˜Êˆi`Ê`“ˆ˜°Ê`}°]ÊÈ{{Ê>ÞwÊi`Ê-Ì°Ê
*ˆ}Àˆ“Ê>«ÌˆÃÌÊ
…ÕÀV…]ÊÇÎÓÊ7°Ê
i˜ÌÀ>ÊÛi°Ê
>ÈۈiÊՏ>À`ʜÕÃi]Ê£ÓnÓʜÃœ“Ê-Ì°Ê
£™äÈÊ
£™{£Ê
£™ÓnÊ
£™Î™Ê
£™ÓnÊ
£™ä™q£äÊ
£™™£
£™™Ó
£™nÈ
£™™£
£™™£
£™™Ç
£™ÓÇq{äÊ
£™™£
£™ääÊ
£™™£
ˆ˜˜i>«œˆÃ
i˜>Ê"°Ê-“ˆÌ…ÊœÕÃi]ÊΙäxÊ-°Êx̅ÊÛi°Ê
ՏÕ̅
-Ì°Ê>ÀŽ½ÃÊÊ
…ÕÀV…]ÊxÎäÊ °Êx̅ÊÛi°Ê°Ê
/…iÊVœ˜}Ài}>̈œ˜Ê>ÌÊ*ˆ}Àˆ“Ê>«ÌˆÃÌÊ
…ÕÀV…]Ê܅ˆV…ÊÃiÀÛi`Ê
-Ì°Ê*>Տ½ÃÊÓ>ÊL>VŽÊVœ““Õ˜ˆÌÞ]ÊiVi“LiÀÊ£™Ón
maZmma^^qm^kbhkpZeel[^@^hk`bZ
fZk[e^%`^g^kZe\hgmkZ\mhk;nme^k&
KrZg<hglmkn\mbhg<hfiZgr!eZm^k
;nme^k;khma^kl"[hn`amZ@^hk`bZ
jnZkkrmhehp^kma^\hlm'Chag;nme^k
ma^gk^\knbm^]lhnma^kg[eZ\deZ[hk&
^kl%ldbee^]Zg]ngldbee^]%mhphkdhg
ma^[nbe]bg`[^\Znl^Lm'IZneaZ]Z
eZ[hklahkmZ`^'Mablk^\knbmf^gm
^o^gf^kbm^]f^gmbhgbgeZ[hkablmh&
kbZglEhk^gsh@k^^g^Zg]<Zkm^k
Phh]lhgÍl*2,)[hhd%Ma^G^`kh
PZ`^>Zkg^k'*+
ÊFr]Z]]b]mZedZ[hnmma^;nm&
e^kl'A^phkd^]_hkma^f%Ëk^\Zee^]
;eZd^r';nme^k&KrZgpZlZlmZng\a
ngbhg\hfiZgr%lh;neeZk]fnlm
aZo^chbg^]ma^Lm'IZne[kb\deZr^kl
Zg]fZlhgleh\Ze%lZb]PZem^k;nme^k'
!Abl`kZg]_Zma^kPZem^kaZ][^^gZ
_hng]^kh_ma^Lm'IZne[kb\deZr^kÍl
Eh\Ze*bg*11+'";nme^k;khma^kl
p^k^Zelh\hgmkZ\mhklhgEZg]fZkd
<^gm^k%ma^Lm'IZneIn[eb\Eb[kZkr(
CZf^lC'AbeeK^_^k^g\^Eb[kZkr%Zg]
ma^?Zkf^kÍlNgbhg@kZbgM^kfbgZe
:llh\bZmbhga^Z]jnZkm^klZmGhkma
Lg^eebg`Zg]P^lmEZki^gm^nk:o^&
gn^l%Zee[nbe]bg`l;neeZk]lZb]a^
phkd^]hg'*,
Ngbhgk^\hk]l%pab\aZk^bg\hf&
ie^m^%lahp;neeZk]ZlZf^f[^kbg
*2)/%*2*2%*2+1%Zg]*2,*';eZd^r
lZb]%ÊA^aZ]abl[hhdlpbmaablngbhg
]n^l%pab\ap^k^Öee^]Éa^pZliZb]
kb`amni'''bgmhma^eZm^kr^Zkl'Ë:\&
-Փ“iÀÊÓää{ÊÊÊÊÈx
01+LVWB6XPBLQVLGHLQGG
$0
\hk]bg`mh;nme^k%Eh\Ze*Z\\^im^]
[eZ\dlÊ_khfma^[^`bggbg`'Ë *:lZ\Zk]&\Zkkrbg`ngbhgf^f&
[^k%;neeZk]pZlZkZkbmr%eh\ZeerZg]
gZmbhgZeer':emahn`ama^gnf[^kh_
ngbhgbs^][eZ\dphkd^klbg\k^Zl^]
m^g_he]_khf*12)mh*2*)%mahl^
+2%+-/phkd^klk^ik^l^gm^]e^llmaZg
*i^k\^gmh_Zee:_kb\Zg:f^kb\Zg
eZ[hk^kl'Bg*1/.%pa^gma^;kb\d&
eZr^kl%FZlhgl%Zg]IeZlm^k^kÍlBgm^k&
gZmbhgZeNgbhgpZl_hng]^]%[eZ\d
[kb\deZr^klZg]fZlhglp^k^Zlb`gb_&
b\Zgm^ghn`al^`f^gmh_ma^phkd&
_hk\^maZmma^rp^k^Z]fbmm^]Zg]
`bo^gÊZeema^kb`amlZg]ikbobe^`^lh_
Zgrhma^kf^f[^kk^`Zk]e^llh_kZ\^%
\k^^]%hk\hehk'ËEh\Zelbghma^k\bmb^l
phne]nlnZeerahghkZf^f[^kÍl
ÊmkZo^ebg`\Zk]%ËZemahn`ama^l^kb`aml
p^k^ghmZepZrlZoZbeZ[e^mh[eZ\d
f^f[^kl'*.
<Zlbobee^;neeZk]]b]ghmZii^Zk
mhaZo^Zikh[e^fpbmaablngbhg
\Zk]pa^ga^fho^]_khfF^fiabl
mhLm'IZne':grmkZ]^lfZgÉpabm^hk
[eZ\dÉpahpZlZf^f[^kh_ma^
[kb\deZr^kÍlngbhgpZlZmma^Êmhih_
ma^ab^kZk\arh_phkd^kl%ËZ\\hk]bg`
mh;nme^k%pahZelhh[l^ko^]%ÊBmpZl
aZk]^kmh`^mbgmhEh\Ze*;kb\deZr^kl
maZgbgmhma^Fbgg^lhmZ<en['ËMh
chbgma^ngbhg%mphf^f[^klaZ]mh
ohn\a_hkZgbg]bob]nZeÍlldbee':gr&
hg^pahohn\a^]_hklhf^hg^_hng]
bg\hfi^m^gm\hne][^Ög^]4bg\hf&
i^m^g\^pZlhg^h_ma^_^poZeb]k^Z&
lhgl_hk^qinelbhg'*/
Hma^kdghpg:_kb\Zg:f^kb\Zg
[nbe]bg`\kZ_mlf^gbgLm'IZnebg&
\en]^];^gcZfbgLm^o^gl%Z@^hk`bZ
lmhg^\nmm^kk^\knbm^][r;nme^k
;khma^klmhphkdhgma^Fbgg^lhmZ
\Zibmhe%Zg]Bd^Ln]]^ma%Lm^o^glÍl
\hnlbg':_m^kma^\ZibmhepZl\hf&
ie^m^%Lm^o^glk^fZbg^]bgLm'IZne
ZlZlmhg^\nmm^k_hk<'A'Rhng`Zg]
<hfiZgr%phkdbg`hgfZgrin[eb\
[nbe]bg`lbg\en]bg`ma^Lm'IZneIn[&
Ma^>Zlm<hfhg^b`a[hkahh]k^fZbg^]knkZebg*2*0%pa^gZiahmh`kZia^koblbm^]
ma^;n^mhp_Zfberbgma^bk[Z\drZk]Zm.+/P^lm:kebg`mhg:o^gn^g^Zk=Ze^Lmk^^m'
eb\Eb[kZkr%ik^lnfZ[erpbma;neeZk]'
Lm^o^gl]b^]bg*2-2'Bgma^^Zker
*22)l%Zg^__hkm_Zbe^]mhlZo^abl
ahnl^Zm*),*GhkmaIZkdLmk^^mZlZ
f^fhkbZemhma^phkdh_ma^Zghgr&
fhnleZ[hk^klpaha^ei^][nbe]ma^
\bmrÍllb`gZmnk^[nbe]bg`l':ghma^k
ZkmblZgh_\hehkpZl:kmankA'C^_&
_k^r%Zgbg]^i^g]^gm\hgmkZ\mhkZg]
f^f[^kh_ma^\Zki^gm^kÍlngbhg'Abl
]Zn`am^keZm^kk^\Zee^]maZma^k_Zma^k
Zg];neeZk]dg^p^Z\ahma^k[nm]b]
ghmphkdmh`^ma^k'*0
;neeZk]mhe]abl_ZfbermaZma^
phkd^]hgmphlmkn\mnk^l]^lb`g^]
[r<eZk^g\^Ê<ZiËPb`bg`mhg%Fbg&
g^lhmZÍlÖklm:_kb\Zg:f^kb\Zgk^`bl&
m^k^]Zk\abm^\m3ma^*2+1Ab`aeZg]
IZkdPZm^kMhp^kZg]ma^*2,2Lm'
IZnePbgm^k<ZkgboZeB\^IZeZ\^'!Bmbl
ihllb[e^maZma^Zelhphkd^]hghma^k
Pb`bg`mhgb\^iZeZ\^lbgmaZm^kZ"'*1
Lhf^h_;neeZk]ÍllfZee^kikhc^\ml
bg\en]^]ma^SbglfZlm^k;Zdbg`
<hfiZgrZg]Inkbmr;Zdbg`
<hfiZgrbgLm'IZne%Z\ank\abg
;k^\d^gkb]`^%Zg][kb\dZg]lmhg^
lmkn\mnk^lbgPbghgZ'A^Zelh[nbem
fZgr\abfg^rlZg]Ök^ieZ\^l_hk
ahnl^lbgma^Ab`aeZg]IZkdg^b`a&
[hkahh]h_Lm'IZne'*2
;eZd^rk^\Zee^]maZmma^hgermbf^
a^k_Zma^kpZlghmlm^Z]ber^fiehr^]
pZl]nkbg`ma^@k^Zm=^ik^llbhg'Bg
*2,2%mak^^&Ö_malh_Lm'IZneÍl[eZ\d
\hffngbmrZg]hg^&jnZkm^kh_bml
pabm^ihineZmbhg^bma^kp^k^hg]b&
k^\mk^eb^_hk^fiehr^]bgG^p=^Ze
ikh`kZfl';neeZk]phkd^]hgZgnf&
[^kh_PhkdlIkh`k^ll:]fbgblmkZ&
mbhgikhc^\ml'AbleZlmfZchk[nbe]bg`
pZlma^?Zkf^kÍlNgbhg@kZbg
M^kfbgZe:llh\bZmbhga^Z]jnZkm^kl
bg*2-/'Ghp0,%;neeZk]pZlp^ee
iZlmghkfZek^mbk^f^gmZ`^%[nma^
k^fZbg^]hg\ZeengmbeZg^Zkeb^k^r^
bgcnkr!Zib^\^h_`kZgbm^a^pZl\nm&
mbg`×^pbgmhablkb`am^r^"ik^o^gm^]
abf_khfphkdbg`'+)
P
abe^phkdbg`hgghm^]in[&
eb\[nbe]bg`l^Zkerbgabl\Z&
k^^k%;neeZk]aZ]ZelhZmm^g]^]mhabl
`khpbg`_ZfberÍlg^^]_hkZahf^'
Ablpb_^%:]]b^%aZ]chbg^]abfbg
Lm'IZnebg*2)+%ma^r^ZkmaZmEbeeb^%
ma^Öklmh_m^g\abe]k^g%pZl[hkg'Bg
*2)-%pa^gma^_Zfberebo^]Zm*)2
P^lm:k\aLmk^^m%Zl^\hg]\abe]%
CZg^m%pZl[hkg';nbe]bg`i^kfbml
lahpmaZmbg*2)-;neeZk]pZl[nbe]&
ÈÈÊÊÊʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ
01+LVWB6XPBLQVLGHLQGG
$0
bg`hgikhi^kmrhg?helhfLmk^^mbg
ma^<hfhA^b`amlZ]]bmbhg'A^\hg&
lmkn\m^]Zphh]&_kZf^ahnl^ma^k^
!ghpkZs^]"%[nmma^ehmpZle^Zl^]hk
ink\aZl^]pbmaZ\hgmkZ\mghmÖe^]Zm
ma^\hngmr\hnkmahnl^'K^\hk]lÖklm
lahpZ]^^]bg;neeZk]ÍlgZf^bg
*2)0'A^[hn`amma^Z]chbgbg`ehmbg
*2*,Zg]%eZm^k%mphfhk^ehmlbgZg
Z]cZ\^gm[eh\d';eZd^rlZb]a^k_Zma^k
Êg^o^kaZ]mhphkkrZ[hnmphkdZg]
a^pZl_kn`Ze'MaZmÍlahpa^[hn`am
ma^eZg]ho^k[r<hfhmh[nbe]ma^
ahnl^l'Bg^o^ka^Zk]h_abfaZobg`
ZgrehZglhkfhkm`Z`^l'Fr]Z]
pZlgÍmmaZmmri^'Ë +*
;neeZk]Ílahnl^Zm*+1+?helhf
!ebd^Zl^\hg]ahnl^[nbemg^Zk[rZm
0*+P^lmFZkreZg]:o^gn^bg*2+)"
pZlghmeh\Zm^]bgZgb]^gmbÖ^]
[eZ\dg^b`a[hkahh]'Pabe^Lm'IZneÍl
:_kb\Zg:f^kb\ZgihineZmbhgpZl
]blmkb[nm^]makhn`ahnmÖo^pZk]l
]nkbg`ma^gbg^m^^gma\^gmnkr%[r
*2))fhlm[eZ\dlaZ]fho^]ghkma
Zg]p^lm_khfma^\bmr\hk^hgmhma^
ieZm^ZnZehg`Khg]hZg]Z]cZ\^gm
Zo^gn^lÉLm':gmahgr%<^gmkZe%<Zk&
khee%Zg]Ngbo^klbmrÉ[^mp^^gKb\^
Lmk^^mZg]GhkmaE^qbg`mhgIZkd&
pZr'Mphhma^k[eZ\dg^b`a[hkahh]l
]^o^ehi^]bgma^*2+)l%hg^Zkhng]
ma^\Zibmhe[nbe]bg`!\hglb]^k^]Z
lenf"Zg]ma^hma^khgma^ehp^k
P^lmLb]^kbo^k×Zml'++
;neeZk]Ck'Zg];eZd^rlZb]ma^bk
_Zma^k[hn`amablehml[^\Znl^EZd^
<hfhÊ]k^pabf'ËEh\Zm^]Z[hnm*+
[eh\dllhnmah_ma^ghkma^kg\bmrebf&
bml%ma^<hfhA^b`amlZ]]bmbhgpZl
ieZmm^]bg*110%mahn`ama^iZkdmaZm
`Zo^ma^g^b`a[hkahh]bmlgZf^pZl
\k^Zm^]bg*10,!ma^r^Zk;neeZk]pZl
[hkg"'Ma^Zk^ZpZllmbeeliZkl^er
ihineZm^]pa^g;neeZk]l^mme^]ma^k^
bg*2)-%Zg]bmk^fZbg^]lhmakhn`a
ma^*2+)l':leZm^Zl*2*/%hgermph
ehmlhgma^^Zlmlb]^h_;neeZk]Íl
lmk^^m!hg^h_ma^fabl"\hgmZbg^]Z
ahnl^%Zg]hgerhg^ehmhgma^p^lm
lb]^aZ]Zahnl^'@khmmhLmk^^m%hg^
[eh\d^Zlm%aZ]ghg^'+,
:\\hk]bg`mh_Zfberehk^%;neeZk]
g^o^kma^e^ll^g\hngm^k^]k^lblmZg\^3
ÊMa^g^b`a[hkahh]`Zo^abfZaZk]
mbf^[nmlhf^ahphkZghma^ka^pZl
Z[e^mhZ\jnbk^ma^eZg]%Ë;eZd^rlZb]'
ÊA^]b]gÍmmZedZ[hnmmablfn\a[^&
\Znl^bmpZlmhhiZbg_ne'Ë;neeZk]Öklm
ebo^]bgZm^gmhgma^?helhfLmk^^m
ikhi^kmr%Zg]a^phkd^]hgma^
_kZf^ahnl^Z_m^kk^mnkgbg`_khf
phkd'A^mhe]abl\abe]k^gmaZmma^bk
fhma^ka^ei^]abfZmgb`am[rahe]&
bg`Zd^khl^g^eZfi':`Zbg%;eZd^r
Zeen]^]mhlmkn``e^'ÊMahl^p^k^]b_&
Ö\nem]Zrl%Zlma^mZngmbg`l\hgmbg&
n^]]Zber%fZdbg`ma^bk^__hkmlZefhlm
ng[^ZkZ[e^%Ëla^pkhm^'+;neeZk]Íl`khpbg`_Zfberd^imabf
[nlr'Bg*2)/<Zlbobee^Ck'pZl[hkg%
_heehp^][rAhpZk]!*2)0"%;^gcZ&
fbg!*2)2"%:]]b^!*2*)"%Zg]%[^&
mp^^g*2**Zg]*2*/%>]bma%PbeebZf%
Zg]:n`nlm':ke^^%ma^rhng`^lm%pZl
[hkgbg*2*0'?hk*.r^Zkl%_khf*2)-
mh*2*2%ma^;neeZk]_Zfberebo^]Zm
*+1+?helhf%Öklmbgma^phh]&_kZf^
ahnl^Zg]%Z_m^k*2*)%bgma^[kb\d&
o^g^^k^]ahf^maZmblghphgma^
GZmbhgZeK^`blm^k'+.
BgZphke]pa^k^lmZ[e^phkdpZl
aZk]mhÖg]%:_kb\Zg:f^kb\ZgloZe&
n^]ma^l^\nkbmrh_hpgbg`Zahf^'
:\\hk]bg`mhablmhkbZgDZmakrg@kh&
o^k%Ê?hk[eZ\dl'''hpgbg`Zahf^
[^\Zf^Zfhk^ikh_hng]lb`gZeh_
Ìln\\^llÍmaZgZl\^gmnima^eZ]]^k
_khf[en^&mhpabm^&\heeZk'ËMa^bf&
ihkmZg\^h_ahf^hpg^klabipZl^ob&
]^gmbgma^eh\Ze[eZ\dik^ll%Zlp^ee'
Ma^:ii^Zehibg^]bg*2)0%ÊMhhpg
Zahf^Zg]iZrmZq^lTf^ZglVrhnk
[hrZg]`bke\Zgm^eeabll\ahhefZm^l
maZma^aZlZkb`ammh[^bgl\ahhe[^&
\Znl^abl_Zma^kiZrlmZq^lZg]a^eil
fZbgmZbgma^l\ahhe'ËIahmhlh_
ahnl^lh_ikhfbg^gm[eZ\d\bmbs^gl
p^k^_^Zmnk^]bgma^:ii^Zebg*2**
Zg]Ghkmap^lm^kg;nee^mbgbg*2+.
pbmama^l^phk]l3ÊAhf^hpg^klabi
lahne][^^g\hnkZ`^]'Bmk^×^\mlbg&
]nlmkr%makb_m%Zg]lmZ[bebmr'Ë +/
M
a^_Zfberebo^]mh`^ma^kbgma^
ahnl^ngmbema^ZnmnfgZ_m^k
:ke^^Íl[bkma[khn`amma^^g]h_
Phke]PZkBÉZg]Zphke]pb]^bg×n&
Ma^Öklm_hnkh_<Zlbobee^Zg]:]]b^Ílm^g\abe]k^g! _khfe^_m"3
<Zlbobee^Ck'%Ebeeb^%CZg^m%Zg]AhpZk]%Z[hnm*2)2'
-Փ“iÀÊÓää{ÊÊÊÊÈÇ
01+LVWB6XPBLQVLGHLQGG
$0
^gsZ^ib]^fb\'Lhf^+)&mh&-)fbe&
ebhgi^hie^ln\\nf[^]É/))%)))bg
ma^Ngbm^]LmZm^l%fhk^maZg]b^]bg
\hf[ZmbgZeema^pZklh_ma^mp^gmb&
^ma\^gmnkr'Ma^×ndbee^]fhlmer
rhng`Z]nemlZ`^]+)mh-)%Zg],/&
r^Zk&he]:]]b^;neeZk]pZlZfhg`
ma^f'A^khe]^lm\abe]pZl*.%ma^
rhng`^lmpZl*'ÊFk';neeZk]aZ]
ikhfbl^]ablpb_^%:]]b^%maZma^
phne]d^^iTma^\abe]k^gVmh`^ma^k%Ë
pkhm^;eZd^r'ÊA^_hn`ammhhmaZg]
gZbemhd^^ima^fZg]ln\\^^]^]'Ë +0
;neeZk]pZl-.r^Zklhe]pa^ga^
pZlpb]hp^]'Mphr^ZkleZm^ka^
[nbemZg^pahnl^g^Zk[r%Zghma^k
mph&lmhkr[kb\d&o^g^^kahnl^Zm0*+
P^lmFZkreZg]:o^gn^!^qmZgm"'A^
fho^]ma^k^[^\Znl^ma^ikhi^kmr
\Zf^pbmaÖo^hklbqZ\k^l%hgpab\a
ma^;neeZk]lghphi^kZm^]ZlfZee
_Zkf\hfie^m^pbma]Zbkr\hpl'A^
ieZgm^]_knbmmk^^lZg]kZbl^]o^`^mZ&
[e^l%kZ[[bml%Zg]\ab\d^gl';neeZk]Íl
eho^h_angmbg`Zg]Ölabg`f^Zgm
Êma^mZ[e^pZlh_m^geZ]^gpbma_kb^]
ÖlaZg][Zd^]ljnbkk^el'ËMa^k^&
lhnk\^_ne;neeZk]Zelh\hf[bg^]
\ahk^lpbma_Zfber_ng';eZd^rk^&
\Zee^]%ÊA^phne]mZd^ma^\abe]k^g
_hkkb]^lbgma^aZg]fZ]^phh]^g
pZ`hgbgmhma^phh]l%\nmmbg`hnk
hpgphh]mh[nkg%mZdbg`Zib\gb\
[Zld^mpbmaZeelhkmlh_`hh]b^l'Bm
pZl_ng%r^mikZ\mb\Zemhh'Ë +1
;nkmLaZgghg%Zeb_^ehg`Lm'IZne
k^lb]^gmpahebo^]Zm*)+*<heg^
Lmk^^m!cnlmlhnmah_<hfhIZkd"ZlZ
rhng`[hr%k^\Zee^]%ÊMa^;neeZk]l
ebo^]hnmpa^k^bmpZl_Zkfbg`ZmmaZm
mbf^'Frk^eZmbo^laZ]_Zkflni
ma^k^'Bg_Z\m%ma^k^pZlZgZbkÖ^e]
hnmma^k^hgAhrmZg]AZfebg^'
Ma^k^p^k^ghk^lmkb\mbhgl_hk:_kb&
\Zg:f^kb\ZglZmmaZmmbf^'Ë +2
:leZm^Zl*2+)%[eZ\dahf^hpg&
^kllmbeeebo^]bgl^o^kZe]b__^k^gm\bmr
pZk]l'CZf^l@kb_Ög%Z\hgm^fih&
kZkrh_;eZd^r%lZb]maZmpa^g[eZ\d
i^hie^fho^]bgmhZpabm^Zk^Z%ma^r
p^k^^o^gmnZeerZ\\^im^]%Zg]lhma^r
ebo^]bgfZgriZkmlh_Lm'IZne':l
:_kb\Zg:f^kb\Zgl[^\Zf^fhk^
gnf^khnlZ_m^k*2*)%ahp^o^k%]bl&
\kbfbgZmbhgbgahnlbg`Zg]^fiehr&
f^gmbgm^glbÖ^]%e^Z]bg`mhma^
Ê`a^mmhbsZmbhgËh_ma^[eZ\d\hffn&
gbmr[r*2,)';^`bggbg`Zkhng]*2*.
Zg]bgmhma^*2,)l%^qieb\bmerk^lmkb\&
mbo^\ho^gZgml[Zkk^][eZ\dl_khf
[nrbg`ahnl^lbg\^kmZbgLm'IZne
g^b`a[hkahh]l%bg\en]bg`lhf^
[eh\dlp^lmh_<hfhIZkd'!;neeZk]
ebo^]^Zlmh_ma^iZkd'"Ma^l^\ho^&
gZgmlp^k^[Zgg^]bgma^*2,)l',)
BmZii^ZklmaZm[rma^mbf^;eZd^r
pZl`khpbg`nibgma^FZkreZg]
:o^gn^ahnl^%ma^;neeZk]_Zfber
aZ][^^gZ\\^im^]bgma^Zee&pabm^
g^b`a[hkahh]';eZd^r\eZbf^]%ÊBm
phkd^]hnmÖg^'P^`hmZehg`[^Zn&
mb_neerpbmaZeema^g^b`a[hkl'Ma^k^
p^k^ghkZ\bZeikh[e^fl'Ë<Zlbobee^Ck'
k^\Zee^]maZmma^_Zfber]b]ghmlh&
\bZebs^pbmahma^klZg]bglm^Z]li^gm
mbf^ZlZ_ZfberÖlabg`%angmbg`%
Zg]ldZmbg`%mahn`aabl_Zma^kpZl
_kb^g]erpbma_^eehplmhg^fZlhgl
Zg]\ank\af^f[^kl',*
;eZd^rk^f^f[^kl_hg]er3
Ê=Z]aZ]Zphg]^k_nei^klhgZebmr'
P^k^li^\m^]abf%a^lihd^pbmaZn&
mahkbmr''''A^pZlZo^krZmm^gmbo^
:;HRK>F>F;>KL
/…iʜ˜ÞÊvÀˆV>˜‡“iÀˆV>˜Êœ˜Ê̅iÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÊÈÌiʜvÊ̅iÊ"LiÀʜÞÃÊ
ÕLÊ­£™{£®]Ê
ÈLJÞi>À‡œ`ÊՏ>À`ʓ>`iÊ>ÊÃÌÀœ˜}ʈ“«ÀiÃȜ˜Êœ˜Ê™‡Þi>À‡œ`Ê>“iÃʈÃ>«]ÊÊ
܅œÊ>ÌiÀʜ«iÀ>Ìi`ʅˆÃʜܘÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÊVœ“«>˜ÞÊvœÀʓœÀiÊ̅>˜ÊÎäÊÞi>Àð
ºÊÜi˜ÌÊ`œÜ˜ÊiÛiÀÞÊ`>ÞÊ`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊÃՓ“iÀÊ̜ÊÜ>ÌV…Ê…ˆ“ÊܜÀŽ°Êiʈ˜Ã«ˆÀi`ʓi°Ê
ÊÜ>Ãʈ˜ÌiÀiÃÌi`ʈ˜Ê>ވ˜}ÊLÀˆVŽ°Ê°Ê°Ê°
ºiÊÜ>ÃÊ>ÊVœÀ˜iÀʓ>ܘÊQ܅œÃiÊΈÊ>˜`Ê>VVÕÀ>VÞÊÜiÀiʎiÞÊ̜Ê܅i̅iÀÊ>Ê
LՈ`ˆ˜}ÊܜՏ`ÊLiʺœvv»ÊœÀʘœÌR°ÊiÊVœÕ`ʏ>ÞÊLœVŽ]ÊLÀˆVŽ]Ê>˜`ÊVi“i˜Ì°ÊÀ°ÊՏ>À`Ê
Ü>ÃÊ>˜Ê>À̈Ã>˜Ê܅œÊVœÕ`Ê`œÊ>ÊœvʈÌÊ°Ê°Ê°Ê°Ê/œ`>Þ]ÊLÀˆVŽ>ÞiÀÃÊÕÃiÊ̜œÃʏˆŽiÊLÀˆVŽÊ
Ã>ÜÃÊ̜ÊVÕÌÊ>˜`ÊwÌÊ̅iÊLÀˆVŽ°Ê œÌÊÀ°ÊՏ>À`°ÊiÊ̜œŽÊ>ÊLÀˆVŽÊ…>““iÀÊ>˜`Ê
Ž˜œVŽi`Ê̅iÊVœÀ˜iÀÃʜvvÊ̅iÊLÀˆVŽ]Ê>˜`ʏ>ˆ`Ê̅i“°Êi½`ʓi>ÃÕÀiÊ܅iÀiʅiÊÜ>˜Ìi`Ê
̅iÊLÀˆVŽÊ̜ÊwÌÊQ>˜`]ÊÕȘ}Ê>ÊV…ˆÃiÊœÀÊLÀˆVŽÊ…>““iÀR]ʼLˆ˜}]½ÊÕÃÌʎ˜œVŽÊ̅iÊVœÀ˜iÀÊ
Àˆ}…Ìʜvv°Ê/…>ÌÊ>œ˜i]ÊŜÜÃʅˆÃÊΈ°Ê7…i˜Ê…iÊw˜ˆÃ…i`]ʈÌÊÜ>Ãʈ“«iVV>Li°Ê
ºÊÜ>ÃÊ}>`Ê̜ÊÃiiÊ̅iÊ"LiÀʜÞÃÊ
ÕLÊVœ“«iÌi`ÊLiV>ÕÃiÊÊVœÕ`Ê«>ÞÊÊ
L>ÎiÌL>Êˆ˜Ê̅iÀi°ÊÕÌÊʅ>`ʓˆÝi`Êi“œÌˆœ˜ÃÊLiV>ÕÃiÊ̅>Ìʓi>˜ÌÊÊVœÕ`˜½ÌÊ
Ü>ÌV…ÊÀ°ÊՏ>À`Ê>˜Þ“œÀi°Ê°Ê°Ê°ÊÀ°ÊՏ>À`½ÃÊ܅œiÊ«œˆ˜Ìʈ˜ÊÌ>Žˆ˜}Ê̜ʓiÊÜ>ÃÊ
̜ʓ>ŽiʓiÊÀi>V…Ê>Ãʅˆ}…Ê>ÃÊÊVœÕ`Ê«œÃÈLÞÊÀi>V…°Ê7…>ÌʅiÊ՘`œÕLÌi`ÞÊÜ>ÃÊ
̅ˆ˜Žˆ˜}ÊÜ>ÃÊ̅>ÌÊ̅iÀiÊÜiÀiʘœÊvÀˆV>˜Ê“iÀˆV>˜ÊÃÕ«iÀˆ˜Ìi˜`i˜ÌÃʜÀÊvœÀi“i˜]Ê
>˜`ʅiÊi˜VœÕÀ>}i`ʓiÊ̜ÊÃÌÀˆÛiÊvœÀÊ̅œÃiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÃÊÀ>̅iÀÊ̅>˜ÊLiˆ˜}Ê>ÊLÀˆVŽ‡
>ÞiÀ°Êˆ˜`ÊޜÕ]ʅiÊ`ˆ`˜½ÌÊÌiÊ“iʘœÌÊ̜ÊLiÊ>ÊLÀˆVŽ>ÞiÀ]ʅiÊ̜`ʓiÊ܅>ÌÊÊÜ>˜ÌÊ
̜Ê`œÊˆÃÊLiVœ“iÊ>ÊÃÕ«iÀˆ˜Ìi˜`i˜Ì°Ê°Ê°Ê°Ê"vÊVœÕÀÃi]Ê>ÌÊ̅>ÌÊ̈“iÊʅi>À`ÊiÛiÀއ
̅ˆ˜}ʅiÊÃ>ˆ`]ÊLÕÌÊÊÜ>ÃʓœÀiÊv>ÃVˆ˜>Ìi`Ê܈̅ʅˆ“Ê}iÌ̈˜}Ê̅iʓœÀÌ>ÀʜvvʅˆÃÊ
ÌÀœÜiÊ>˜`ÊÜ>ÌV…ˆ˜}Ê̅iÊ`iÝÌiÀˆÌÞÊ܈̅Ê܅ˆV…Ê…iÊܜÀŽi`°
ºÞÊv>̅iÀʜvÌi˜Êܜ˜`iÀi`Ê܅>ÌÊ>Ê̅iÊVœ““œÌˆœ˜ÊÜ>ÃÊ>LœÕÌ]ʓÞÊiÝVˆÌi‡
“i˜ÌÊ>LœÕÌÊÀ°ÊՏ>À`°Ê˜Êv>VÌ]Ê܅i˜Êʏi>À˜i`Ê̅>ÌÊÀ°ÊՏ>À`ÊÜ>ÃÊܜÀŽˆ˜}ʜ˜Ê
̅iÊ>ÌiÃʍ>ÀÊ>ÌÊ
œ“œÊ*>ÀŽ]Êʓ>`iʓÞÊ`>`Ê`ÀˆÛiʓiʜÕÌÊ̅iÀiÊLiV>ÕÃiÊÊÜ>ÃÊ
>˜ÝˆœÕÃÊ̜ÊÃiiÊÀ°ÊՏ>À`½ÃÊܜÀŽ°ÊÀ°ÊՏ>À`ÊÜ>ÃʘœÌʜ˜ÞÊ>ÊΈi`Ê>À̈Ã>˜]Ê
LÕÌʅiÊÜ>ÃʘˆViÊ̜Ê>Ê̅iʏˆÌ̏iʎˆ`ð»
-œÕÀVi\Ê>“iÃʈÃ>«]ʈ˜ÌiÀۈiÜÊ܈̅Ê-ÕÃ>˜ÊÀ>˜}iÀ]Ê>˜°Ê£™™È]ÊÌÀ>˜ÃVÀˆ«Ì]ÊՏ>À`ʜÕÃiÊwi°Ê
ÈnÊÊÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
01+LVWB6XPBLQVLGHLQGG
$0
_Zma^k''''Lbg\^a^aZ]ghk^eZmbo^l
a^k^%a^\hngm^]hgabfl^e_'''Zg]
`Zo^abl\abe]k^gma^`hh]mabg`lh_
eb_^%bg\en]bg`l\ahheZg]\ank\a'Ë
Ma^\abe]k^gZmm^g]^]<hfhIZkd
L\ahhe%\ehl^mh[hmama^?helhfZg]
FZkreZg]ahnl^l';nbembg*2*/%ma^
l\ahhepZlma^Öklm\bmrikhc^\mmaZm
\Zg[^lmkhg`erZmmkb[nm^]mhZk\ab&
m^\mPb`bg`mhg',+
;eZd^rk^\ZeelmaZma^k_Zma^k
Êmhhdma^_Zfber_Zbma_neermh\ank\a
^o^krLng]ZrËZg]a^ei^]l^ko^
\hffngbhgZlZg^e]^kZmSbhgIk^l&
[rm^kbZg<ank\a'Sbhg%Zfbllbhg\hg&
`k^`Zmbhg_hng]^]bg*2)0[rpabm^
Ik^l[rm^kbZg\hg`k^`Zmbhgl%pZlma^
hger[eZ\dIk^l[rm^kbZg\ank\abgLm'
IZne':_m^kSbhg]bl[Zg]^]bg*2,1%
fZgrf^f[^kl%bg\en]bg`ma^;nee&
Zk]l%fho^]mh<ZfiahkF^mah]blm
<ank\a%_hng]^]bg*2*2%pab\aaZ]
ink\aZl^]Z[nbe]bg`bg*2,*Zm.1.
?nee^k:o^gn^_khfZg>ibl\hiZe\hg&
`k^`Zmbhg',,
CZf^lFbelZik^f^f[^kl;neeZk]
ZlZÊ\hffngbmrlmZ[bebs^kËpah[^&
_kb^g]^]rhng`[hrl_khf<Zfiahk
F^mah]blm%mZdbg`ma^fmh\ank\a
_ng\mbhgl'ÊFk';neeZk]pZlZli^\bZe
i^klhg%ËFbelZilZb]'ÊA^Í]mZd^nlmh
hma^kpabm^hnmerbg`\ank\a^l'Ma^
[^lmiZkmpZlkb]bg`bgma^knf[e^
l^ZmbgFk';neeZk]Íl\Zk'Ë ,<ank\a`hbg`_Zfberf^gln\aZl
;neeZk]p^k^bgma^fbghkbmrpbmabg
ma^\hffngbmr':*2*1lmZmblmb\Ze
ihkmkZbmh_ma^[eZ\d\hffngbmr^lmb&
fZm^]maZmhgerhg^bgmak^^[eZ\dl
bgLm'IZnep^k^f^f[^klh_Z<akbl&
mbZg]^ghfbgZmbhg%lhf^*%00.hnm
h_Z[hnm.%)))mhmZe',.
;neeZk]Ck'!dghpgbgma^_Zfber
ZlÊ<ZlË"lhf^mbf^lphkd^]Zehg`&
lb]^abl_Zma^kbgmahl^]Zrl%Zl]b]
[khma^kl;^ggrZg]AhpZk]'Ma^
_hnkhe]^lm\abe]k^g!CZg^m%Ebeer%
AhpZk]%Zg]<Zl"%ebd^fZgr[eZ\d
Lm'IZnebm^l%Zelhphkd^]Zmma^:k&
fhnkf^ZmiZ\dbg`
ieZgm%^lmZ[ebla^]bg
*2*2bgLhnmaLm'IZne'
;eZd^rk^\Zee^]%ÊBmpZl
Zehg`pZrlmh`hmh
LhnmaLm'IZnemhphkd%
lhma^rÍ]e^Zo^bgma^
]ZkdZg]\hf^ahf^bg
ma^]Zkd'Ma^raZ]mh
`^mahf^mhmZd^\Zk^
h_nlrhng`^khg^l''''
=Z]pZlgÍmZepZrla^k^'
A^Í][^\Zee^]ZpZrmh
phkd%^o^ghnmh_mhpg%
Zg]ma^he]^khg^l
phne]mZd^\Zk^h_nl'Ë ,/
;eZd^rk^f^f[^k^]maZma^k_Z&
ma^kpZlghmahf^fn\abgma^pbg&
m^k^q\^imhgp^^d^g]l';neeZk]
^ob]^gmermkZo^e^]lhnma%bg\en]bg`
[Z\dmhF^fiabl%mhphkdbgr^Zk&
Zkhng][nbe]bg`\ebfZm^l';eZd^rk^&
\hngm^]\hsr^o^gbg`lli^gmZkhng]
ma^ihm&[^eeb^]lmho^%erbg`hgma^
×hhk^Zmbg`ahf^`khpgihi\hkgZg]
khZlm^]aZs^egnml'ÊAblahf^\hfbg`
pZlZ_^lmboZeZ_m^kZghnm&h_&lmZm^
\hgmkZ\m'A^phne]ieZrZaZkfhgb\Z
maZmpZlZmmZ\a^]mhZpbk^[^gmmhÖm
ablfhnmapabe^ieZrbg`Z`nbmZkZm
ma^lZf^mbf^%hka^fb`amieZrma^
]knflhkmph[hg^l%mh`^ma^k%kZm&
mebg`ma^f%d^^ibg`mbf^'Ahpa^
\hne]ieZrlhf^`hh]mng^l''''An`^
iZglh_fZ\ZkhgbZg]\a^^l^Zg]Z
[b`iZgh_Ziie^]nfiebg`p^k^hg
ma^f^gn%Ë;eZd^rpkhm^',0
Hghg^h_ma^l^mkbilmhF^fiabl%
;neeZk]f^mhk[^\Zf^k^Z\jnZbgm^]
pbma-+&r^Zk&he]?Zggb^Chl^iabg^
Knll^ee%pahfa^fZkkb^]bg*2+0'
:ke^^lZb]?Zggb^ÊpZlo^krp^ee
^]n\Zm^]''''Bebo^]pbmaTa^kV_khf
pa^gBpZl*)r^Zklhe]mh*2r^Zkl
he]'Ë;eZd^rÍllm^ifhma^kaZ]Za^Zkm
\hg]bmbhg%ikhfimbg`Zfho^bg
*2,0_khfma^mph&lmhkrahnl^hg
FZkreZg]mhZhg^&lmhkr]p^eebg`
Zm-.,P^lm<^gmkZe:o^gn^bgma^
;neeZk]pbmaabll^\hg]pb_^%?Zggb^
Knll^ee%pahfa^fZkkb^]bg*2+0
Khg]hZk^Z'La^]b^]ma^lZf^r^Zk
ZmZ`^.+',1
;rmablmbf^%:ke^^Zg]PbeebZf
p^k^ma^hger;neeZk]\abe]k^ge^_mbg
Fbgg^lhmZ'Ma^hma^klaZ]fho^]mh
<Zeb_hkgbZ'PbeebZfebo^]pbmaabl_Z&
ma^kZmma^<^gmkZeZ]]k^llÊ_hkZehg`
mbf^ËZ_m^k?Zggb^]b^]bg*2,0%:ke^^
lZb]'<Zlbobee^;neeZk]fho^]bgpbma
;eZd^rZg]a^k_Zfberbg*2-1Z_m^k
a^lmhii^]phkdbg`'ÊMa^k^ZlhgB
dghplhfn\aZ[hnmablphkdbl
TmaZmVBpZlpbmaabffhk^maZgma^
hma^k[khma^klZg]lblm^kl%Ë;eZd^r
lZb]'ÊBmhhd\Zk^h_abf'Ë ,2
<Zlbobee^;neeZk]]b^]hgCng^+%
*2.2%ZmZ`^1/%e^Zobg`[^abg]2h_
abl*)\abe]k^g%,-`kZg]\abe]k^g%
Zg]1`k^Zm&`kZg]\abe]k^g'-):\^g&
mnkrZ_m^ka^Zkkbo^]bgFbgg^lhmZ
Zg]Zefhlm-)r^ZklZ_m^kabl]^Zma%
ma^lmhkr[^abg];neeZk]Íl2+&r^Zk&he]
[kb\dahnl^Zm*+1+?helhfLmk^^mbl
ghpiZkmh_ma^ablmhkb\Zek^\hk]'
;hmaablahnl^Zg]ableb_^Zk^m^lmZ&
f^gmmhma^Z\\hfieblaf^gmlZg]
i^kl^o^kZg\^h_Zg:_kb\Zg:f^kb\Zg
ngbhg\kZ_mlfZgbg^Zkermp^gmb^ma&
\^gmnkrLm'IZneZg]%[r^qm^glbhg%mh
ma^\hgmkb[nmbhglh_hma^k[eZ\dZkmb&
lZglmhma^ehhdh_ma^\bmr'
-Փ“iÀÊÓää{ÊÊÊÊș
01+LVWB6XPBLQVLGHLQGG
$0
œÌiÃ
;NBE=>K;NEE:K=
˜Ê…ˆÃʏœ˜}ÊV>ÀiiÀÊ
>ÈۈiÊՏ>À`ÊܜÀŽi`Ê>ÃÊ>ÊLÀˆVŽ>ÞiÀʜÀÊÃ̜˜i“>ܘʜ˜Ê
̅iÃiÊLՈ`ˆ˜}ÃÊ>˜`ÊÃÌÀÕVÌÕÀiÃʭ՘iÃÃʜ̅iÀ܈ÃiʘœÌi`]ʈ˜Ê-Ì°Ê*>Տ®°Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
ˆ˜˜iÜÌ>Ê-Ì>ÌiÊ
>«ˆÌœÊ
Ê +Õ>`Àˆ}>ʈ˜ÃÌ>>̈œ˜Ê
i`iÀ>Ê
œÕÀÌÃÊՈ`ˆ˜}Ê­>˜`“>ÀŽÊ
i˜ÌiÀ®Ê
Ài>ÌÊ œÀ̅iÀ˜Ê,>ˆÜ>Þ½ÃÊ>iÊ-Ì°ÊŜ«ÃÊ
-Ì°Ê*>ՏÊ
>̅i`À>Ê
Տ>À`ʜÕÃi]Ê£ÓnÓʜÃœ“Ê-Ì°Ê
œÀ>ViÊÀۈ˜iʜÕÃiÊ­}œÛiÀ˜œÀ½ÃÊÀiÈ`i˜Vi®Ê
-Ì°Ê*>ՏʜÌiÊ
œÜÀÞÊ"vwÊViÊՈ`ˆ˜}Ê>``ˆÌˆœ˜Ê
-Ì°Ê*>ՏÊ*ÕLˆVʈLÀ>ÀÞÊEʈÊˆLÀ>ÀÞÊ
1˜ˆœ˜Êi«œÌÊ
Տ>À`ʜÕÃi]ÊÇ£ÓÊ7°Ê>Àޏ>˜`Ê
œÃ…>ÞÊ/œÜiÀÊ­ˆ˜˜i>«œˆÃ®Ê
ˆ}…>˜`Ê7>ÌiÀÊ/œÜiÀÊ
*ˆ}Àˆ“Ê>«ÌˆÃÌÊ
…ÕÀV…Ê
7œ“i˜½ÃÊ
ˆÌÞÊ
ÕLÊ­i“˜iÊՈ`ˆ˜}®Ê
-Ì°Ê*>ՏÊ
ˆÌÞÊ>É,>“ÃiÞÊ
œ°Ê
œÕÀ̅œÕÃiÊ
Ê º6ˆÃˆœ˜ÊœvÊ*i>Vi»ÊÃÌ>ÌÕiʈ˜ÃÌ>>̈œ˜Ê
7œÀŽÃÊ*Àœ}ÀiÃÃÊ`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜Ê«ÀœiVÌÃ\Ê
Ê>ܘÀÞʓ>˜…œiÃÊEÊÌ՘˜i]Ê
>«ˆÌœÊVœ“«iÝ
Ê,iÃÕÀv>Vi`ÊLÀˆVŽ]Êiœ}}ʏÛ`°ÊEÊ7°ÊÇ̅Ê-Ì°Ê
ʜÕȘ}Ê>ÌÊ
ÊV>“«Ê­Õ˜Ž˜œÜ˜®
Ê
œ“œÊ*>ÀŽÊ­>ÌiÃʍ>À]ʜ˜ŽiÞÊÏ>˜`]Ê
“>ܘÀÞÊ}>ÌiÃ]ÊLÀˆ`}iî
7ˆ˜ÌiÀÊ
>À˜ˆÛ>ÊViÊ*>>ViÊ
/܈˜Ê
ˆÌˆiÃÊ"À`˜>˜ViÊ*>˜ÌÊ­ iÜÊÀˆ}…Ìœ˜®Ê
"LiÀʜÞÃÊ
ÕLÊ
ˆÀÃÌÊ>«ÌˆÃÌÊ
…ÕÀV…Ê>ÌiÀ>̈œ˜ÃÊ
>À“iÀ½ÃÊ1˜ˆœ˜ÊÀ>ˆ˜Ê/iÀ“ˆ˜>ÊÃÜVˆ>̈œ˜Ê
-œÕÀVi\Ê >̈œ˜>Ê,i}ˆÃÌiÀʘœ“ˆ˜>̈œ˜]ÊՏ>À`ʜÕÃiÊwʏi°Ê
7*ÊÃ̜˜iVÕÌÌiÀÃÊܜÀŽˆ˜}Ê>ÌÊ>Êi˜`œÌ>ʵÕ>ÀÀÞ]Ê>LœÕÌÊ£™{ä
Ê
Ê
ՈÌÊ
ˆÃÌi`ʜ˜
>̈œ˜>
,i}ˆÃÌiÀÊ
£n™nq£™äxÊ
£™äÈ
£n™nq£™ä{Ê
£™äÓ
£™äÈq£xÊ
£™ä™q£äÊ
£™£äq££Ê
£™£ä
£™£ä
£™£ÈÊ
£™£ÇqÓäÊ
£™Óä
£™ÓÈqәÊ
£™ÓÇqÓnÊ
£™ÓnÊ
£™Î£Ê
£™Î£qÎÓÊ
£™ÎÈ
£™ÎÓq£™{äÃ
£™Î™
£™{£q{xÊ
£™{£
V>°Ê£™{xÊ
£™{È
£™ÇÓ
£™È™
£™Ç{
£™™Ç
£™Ç{
£™Çx
£™Ç{
£™Çn
£™nÈ
£™™£
£™nÓ
£™nÎ
£™nÎ
K^l^Zk\a_hkmablZkmb\e^pZllniihkm^][r
Z`kZgm_khfma^Fbgg^lhmZAblmhkb\Ze
Lh\b^mrpbma_ng]likhob]^][rma^LmZm^
h_Fbgg^lhmZ'
*'EZkkrFbee^mm%Ê/lbm^lpbma[eZ\dmb^l
ghfbgZm^]_hkablmhkb\k^`blm^k%ËLm'IZne
Ibhg^^kIk^ll%?^['*0%*22*%i';*%bg<Zlbo&
bee^;neeZk]Ahnl^Öe^%GZmbhgZeK^`blm^k
h_Ablmhkb\IeZ\^l!GKAI"%LmZm^Ablmhkb\
Ik^l^koZmbhgH_Ö\^!LAIH"%Fbgg^lhmZ
Ablmhkb\ZeLh\b^mr!FAL"%Lm'IZne4EZnkZ
P^[^k%ÊPbglZg]Ehll^l3Ma^GZmbhgZe
K^`blm^kh_Ablmhkb\IeZ\^lbgFbgg^lhmZ%Ë
Fbgg^lhmZAblmhkr..!?Zee*220"3,)-'
+':ke^^;neeZk];eZd^rmhLAIH%
FZk'*1%*22*%;neeZk]Ahnl^Öe^%LAIH'
,'=Zob]O'MZrehk%ÊMa^;eZ\dl%ËbgMa^r
<ahl^Fbgg^lhmZ3:Lnko^rh_ma^LmZm^Íl
>magb\@khnil%^]'Cng^='Ahefjnblm!Lm'
IZne3Fbgg^lhmZAblmhkb\ZeLh\b^mrIk^ll%
*21*"%004N'L'=^iZkmf^gmh_Bgm^kbhk%GZ&
mbhgZeK^`blm^k;nee^mbg*.3Ahpmh:iier
ma^GZmbhgZeK^`blm^k<kbm^kbZ_hk>oZenZ&
mbhg!PZlabg`mhg%='<'3@IH%*22*"%**'
-':ke^^;eZd^r%Zllblm^][r<Zlbobee^;ne&
eZk]Ck'Zg]AhpZk];neeZk]%;neeZk]Ahnl^
GKAIghfbgZmbhg_hkf%]kZ_mTFZk'*22+V%
+%,%;neeZk]Ahnl^Öe^4:ke^^;eZd^r%bgm^k&
ob^ppbmaLnlZg@kZg`^k%=^\'*.%*22.%
i'*È+%.%0%mkZgl\kbimbg;neeZk]Ahnl^Öe^'
.'E^hgEbmpZ\d%Mkhn[e^bgFbg]3;eZ\d
Lhnma^kg^klbgma^:`^h_Cbf<khp!G^p
Rhkd3:e_k^]:'Dghi_%*221"%**%*..4B]Z;'
P^eel%Ngbm^]LmZm^l:mkh\bmb^l!Ehg]hg3
EnqG^pliZi^kZg]In['<h'%*12+"%*,È*1%
bgPbeebZf;'Pa^^e^kZg]LnlZg=';^\d^k%
=bl\ho^kbg`ma^:f^kb\ZgIZlm3:EhhdZm
ma^>ob]^g\^!;hlmhg3Ahn`amhgFb_×bg
<h'%*221"%+3,14Ê:Lmn]rbgF^fiabl%
M^gg'%[rA^gkrG'E^^h_E^Fhrg^Bglmb&
mnm^%ËbgP'>';'=n;hbl%Ma^G^`kh:kmblZg
!:meZgmZ3:meZgmZNgbo^klbmrIk^ll%*2)+"%
2-4@'I'AZfbemhg%ÊLdbee^]EZ[hkbgF^f&
iabl%M^gg'%*2)1%ËbgMa^;kb`amLb]^h_
F^fiabl!F^fiabl3ma^Znmahk%*2)1"%
**È*0%bgIabebiL'?hg^kZg]KhgZe]E'
E^pbl%^]l'%Ma^;eZ\dPhkd^k3:=h\nf^g&
mZkrAblmhkr_khf<hehgbZeMbf^lmhma^
Ik^l^gm%ohe'.%Ma^;eZ\dPhkd^k_khf*2))
mh*2*2!IabeZ]^eiabZ3M^fie^Ngbo^klbmr
Ik^ll%*21)"%-.%/)È/*'
/'=n;hbl%G^`kh:kmblZg%+-4A^k[^kmK'
Ghkmakhi%Hk`Zgbs^]EZ[hkZg]ma^G^`kh
!G^pRhkd3AZki^kZg];khma^kl%*2--"%
+)4;eZd^rbgm^kob^p%+4Ehk^gshC'@k^^g^
Zg]<Zkm^k@'Phh]lhg%Ma^G^`khPZ`^
>Zkg^k!*2,)4k^ikbgm%G^pRhkd3Knll^ee
Knll^ee%*2/2"%-,%-/'
0'@k^^g^Zg]Phh]lhg%G^`khPZ`^
>Zkg^k%-È.%0%*-%,+)È++%,+/%,+04=n&
;hbl%G^`kh:kmblZg%*-4Lm^kebg`='Li^kh
Zg]:[kZfE'AZkkbl%Ma^;eZ\dPhkd^k3
Ma^G^`khZg]ma^EZ[hkFho^f^gm!*2,*4
k^ikbgm%IhkmPZlabg`mhg%GR3D^ggbdZm
Ik^ll%*2//"%,È*)%*/È*04EbmpZ\d%Mkhn[e^
ÇäÊÊÊʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ
01+LVWB6XPBLQVLGHLQGG
$0
bgFbg]%*-+4<ZkheFZkdl%?Zk^p^eeÉP^Ík^
@hh]Zg]@hg^!;ehhfbg`mhg3Bg]bZgZ
Ngbo^klbmrIk^ll%*212"%*.%.)4Ghkmakhi%
Hk`Zgbs^]EZ[hk%+)'?hk^qZfie^%bg*2**%
0.i^k\^gmh_ZeefZlhglbg:meZgmZp^k^
[eZ\d%\hfiZk^]mhe^llmaZg*i^k\^gmbg
G^pRhkd<bmr!2-hnmh_*+%2*,"4FZkrHo&
bg`mhg%AZe_:FZg3Ma^LmZmnlh_ma^G^`kh
bgG^pRhkd!*2**4k^ikbgm%G^pRhkd3
L\ah\d^g;hhdl%*2/2"%*.'Bg*2+)<ab\Z`h
aZ].%,),fZlhgl%hger*+/h_ma^f[eZ\d4
Li^khZg]AZkkbl%;eZ\dPhkd^k%*/*'
1'=n;hbl%G^`kh:kmblZg%+.%*,)%*.+4
=Zob]O'MZrehk%ÊIbe`kbfÍlIkh`k^ll3;eZ\d
Lm'IZneZg]ma^FZdbg`h_ZgNk[Zg
@a^mmh%*10)È*2,)Ë!Ia'=']bll'%Ngbo^klbmr
h_Fbgg^lhmZ%*200"%+*,4>ZkeLiZg`e^k%
Ma^G^`khbgFbgg^lhmZ!Fbgg^Zihebl3
M'L'=^gblhg%*2/*"%/,È/.'
2'MZrehk%ÊIbe`kbfÍlIkh`k^ll%Ë.0%/+%004
LiZg`e^k%G^`khbgFbgg^lhmZ%./'
*)'Jnhm^l_khfD^grhg<hq%Ê:g:km&
blmÍlBfik^llbhgh_ma^Fbgg^lhmZLmZm^
<Zibmhe%ËP^lm^kg:k\abm^\m%H\m'*2).4EZkkr
Fbee^mm%EhlmMpbg<bmb^l!Lm'IZne3Fbgg^&
lhmZAblmhkb\ZeLh\b^mrIk^ll%*22+"%*,)%
*,*%+,04GKAIghfbgZmbhg_hkf%04
;eZd^rbgm^kob^p%-4;eZd^r^mZe'%GKAI
]kZ_m%+%14PZem^k;nme^k%bgm^kob^ppbma
LnlZg@kZg`^k%=^\'+*%*22.%mkZgl\kbim%
*ÉZeebg;neeZk]Ahnl^Öe^'
**'GKAIghfbgZmbhg_hkf%*22/%i',4
Lm'IZne<bmr=bk^\mhkb^l%*12+È*2)+4;eZd^r
^mZe'%GKAI]kZ_m%+4:ke^^;eZd^rmh
LnlZgKhma%=^\'*0%*22*ÉZeebg;neeZk]
Ahnl^Öe^'
*+'G^be;'Mahfilhg%Fbgg^lhmZÍlLmZm^
<Zibmhe3Ma^:kmZg]Ihebmb\lh_ZIn[eb\
;nbe]bg`!Lm'IZne3Fbgg^lhmZAblmhkb\ZeLh&
\b^mrIk^ll%*20-"%+0È+1%,14PZem^k;nme^k%
bgm^kob^ppbmaLnlZg@kZg`^k%=^\'/%*22.%
mkZgl\kbim%*%;neeZk]Ahnl^Öe^4@k^^g^Zg]
Phh]lhg%G^`khPZ`^>Zkg^k%,++'
*,';eZd^rbgm^kob^p%+%-%.%*-4;nme^k
bgm^kob^pl%=^\'/%*22.%i'*%=^\'+*%*22.%
i'*4:ePbmm^d%bgm^kob^ppbmaLnlZg
@kZg`^k%=^\'*22.%mkZgl\kbim%,ÉZeebg
;neeZk]Ahnl^Öe^'
*-';eZd^rbgm^kob^p%+%-4GKAIghfb&
gZmbhg_hkf%**4;nme^kbgm^kob^p%=^\'/%
*22.%i'*ÉZeebg;neeZk]Ahnl^Öe^'
*.'Hobg`mhg%AZe_:FZg%2.4Li^khZg]
AZkkbl%;eZ\dPhkd^k%*0%*1%,,%/1%0)4
@k^^g^Zg]Phh]lhg%G^`khPZ`^>Zkg^k%
,-/È-0%,.+4ÊAZg]b\Zilh_G^`khF^\aZg&
b\l%Ëbg?hg^kZg]E^pbl%;eZ\dPhkd^k%,.*4
AZkkr;Zm^l%;kb\deZr^klÍ<^gmnkrh_<kZ_ml&
fZglabi3:Ablmhkrh_ma^;kb\deZr^kl%
FZlhgl%Zg]IeZlm^k^klÍBgm^kgZmbhgZe
Ngbhgh_:f^kb\Z!PZlabg`mhg%='<'3ma^
ngbhg%*2.."%.+%.2%/)%*++È+,4Ghkmakhi%
Hk`Zgbs^]EZ[hk%++%-)'Ma^gnf[^kh_
g^perngbhgbs^][eZ\dphkd^klbgma^]^&
\Z]^*12)È*2))pZl+2%+-/%pabe^bgma^
g^qm,)r^Zkl%ma^Ö`nk^]khii^]mh+1%+/,'
;rma^fb]&*2+)l%hger1+%)))[eZ\dlhnm
h_Zphkd_hk\^h_+'.fbeebhgp^k^ngbhg
f^f[^kl'Bgma^*2,)l%*hnmh_^o^kr*)
pabm^phkd^kl!^q\^imZ`kb\nemnkZeeZ[hk^kl
Zg]_Zkf^kl"pZlngbhgbs^]%pabe^ma^\hf&
iZkZ[e^Ö`nk^_hk[eZ\dlpZl*bg.)';kb\d&
eZr^klk^ik^l^gm^]_^p^kmaZg*,i^k\^gmh_
Zee[eZ\d\kZ_mlf^g'
*/';nme^kbgm^kob^p%=^\'/%*22.%i'*È+%
=^\'+*%*22.%i'*4;Zm^l%;kb\deZr^klÍ<^g&
mnkrh_<kZ_mlfZglabi%*'
*0'ÊLm^o^gl%;^gcZfbg%[bh`kZiarÖe^%Ë
FZr*2/2%iahmh\hirh_ghm^l4=Zo^Kb^ae^%
ÊLm'IZnephkdbg`\eZll]^l^ko^lmh[^k^&
f^f[^k^]mhh%ËLm'IZneNgbhg:]oh\Zm^%
=^\'+*%*22+4EZnkZC^__k^r%bgm^kob^ppbma
LnlZg@kZg`^k%=^\'+)%*22.%mkZgl\kbim%
+ÉZeebg;neeZk]Ahnl^Öe^'
*1'CZg^D'A^llbhg%<eZk^g\^Ì<ZiÍPb`&
bg`mhg3:g:k\abm^\mnkZeE^`Z\rbgB\^Zg]
Lmhg^%^qab[bm\ZmZeh`%?k^]^kb\dK'P^bl&
fZg:kmFnl^nf%Fbgg^Zihebl%Gho'*+%
+)))È?^['+.%+))*4=Zob]O'MZrehk%Ê<eZk&
^g\^Pb`bg`mhg%Ë:k\abm^\mnk^Fbgg^lhmZ%
CZg'È?^['*222%i',)4ÊH_B\^Zg]Lmhg^%Ë
Ik^l^koZmbhgFZmm^kl%FZr*211%i'*È+4
=Zob]MZrehk%\hgo^klZmbhgpbmaZnmahk%Cner
+))*'Pb`bg`mhgfZraZo^[^^gma^\hng&
mkrÍlÖklm[eZ\dfngb\biZeZk\abm^\m'
*2'GKAIghfbgZmbhg_hkf%2'
+)'Fbgg^ZiheblF^ll^g`^k%=^\'*0%
*2+*%i'*4MZrehk%ÊMa^;eZ\dl%Ë1,%1-4Lm'
IZne<bmr=bk^\mhkb^l%*2*1%*2*2%*2+)4
;eZd^rbgm^kob^p%.%/4;eZd^r^mZe'%GKAI
]kZ_m%-4GKAIghfbgZmbhg_hkf%2'
+*';eZd^r^mZe'%GKAI]kZ_m%+4GKAI
ghfbgZmbhg_hkf%**4;eZd^rbgm^kob^p'
++'MZrehk%ÊIbe`kbfÍlIkh`k^ll%Ë,+4
MZrehk%ÊMa^;eZ\dl%Ë00'
+,'Obk`bgbZ;'Dngs%Lm'IZne3LZ`Zh_
Zg:f^kb\Zg<bmr!Phh]eZg]Abeel%<:3
Pbg]lhk%*200"%/.%1,4IeZm;hhdh_Lm'
IZne%Fbgg'Zg]Ln[nk[l!IabeZ]^eiabZ3
@'F'Ahidbgl<h'%*2*/"4GKAIghfbgZ&
mbhg_hkf%**'
+-';eZd^rmhKhma%L^im'+1%*22+4
;eZd^r^mZe'%GKAI]kZ_m%+'
+.'GKAIghfbgZmbhg_hkf%**%*+'
+/'DZmakrg@kho^k%FZd^:PZrLhf^&
ahp3:Eb_^bgZGhkma^kg<hffngbmr%
*02)È*2/.!LrkZ\nl^3LrkZ\nl^Ngbo^klbmr
Ik^ll%*22-"%.24:ii^Ze!Lm'IZne"%L^im'+1%
*2)04Ghkmap^lm^kg;nee^mbg!Lm'IZne"%
CZg'*)%*0%+-%?^['0%*-%FZk'+*%Zg]
:ik'+.%*2+.'
+0';eZd^r^mZe'%GKAI]kZ_m%,'
+1';eZd^rbgm^kob^p%*+%*-4;eZd^r
^mZe'%GKAI]kZ_m%,'
+2';nkmLaZgghg%bgm^kob^ppbmaLnlZg
@kZg`^k%=^\'+)%*22.%mkZgl\kbim%+%;nee&
Zk]Ahnl^Öe^'
,)'MZrehk%ÊIbe`kbfÍlIkh`k^ll%Ë+++%
+.14CZf^l@kb_Ög%bgm^kob^ppbmaLnlZg
@kZg`^k%=^\'*.%*22.%mkZgl\kbim%*%;nee&
Zk]Ahnl^Öe^4GKAIghfbgZmbhg_hkf%*+'
,*';eZd^rbgm^kob^p%*)%**%*,4;eZd^r
^mZe'%GKAI]kZ_m%,'
,+';eZd^rbgm^kob^p%*)È**4=Zob]O'
MZrehkpbmaIZne<eb__hk]EZklhg%<ZiPb`&
bg`mhg3:g:k\abm^\mnkZeE^`Z\rbgB\^Zg]
Lmhg^!Lm'IZne3Fbgg^lhmZAblmhkb\ZeLh\b&
^mrIk^ll%+))*"%0.'
,,';eZd^r^mZe'%GKAI]kZ_m%/4C^__k^r
bgm^kob^p%*È+4Mpbg<bmb^lLmZk%FZr**%
*2*1%i'*4MZrehk%ÊIbe`kbfÍlIkh`k^ll%Ë*1-4
LaZgghgbgm^kob^p%+4Ghkmap^lm^kg
;nee^mbg%CZg'+-%*2+.%i'*4Ê<^e^[kZmbg`
<ank\a^lbgma^:_kb\Zg:f^kb\Zg<hffn&
gbmr%ËIk^l^koZmbhg:eebZg\^h_Fbgg^lhmZ%
+))*4Ê<Zfiahk+)))3:<Zl^?hkRhnk
Lniihkm%Ë,È-%[kh\ank^bgZnmahkÍl
ihll^llbhg'
,-'CZf^lFbelZi%bgm^kob^ppbmaLnlZg
@kZg`^k%CZg'*22/%mkZgl\kbim%+%;neeZk]
Ahnl^Öe^'
,.'MZrehk%ÊIbe`kbfÍlIkh`k^ll%Ë*.0%*0/%
*004Ê=^mZbe^]lmZmblmb\ZeihkmkZbm%ËMpbg
<bmb^lLmZk%FZr**%*2*1'
,/';eZd^rbgm^kob^p%**4LiZg`e^k%G^`kh
bgFbgg^lhmZ%/0'
,0';eZd^r^mZe'%GKAI]kZ_m%,4;eZd^r
bgm^kob^p%*-'
,1';eZd^rbgm^kob^p%*+%*,'
,2'LaZgghgbgm^kob^p%*4;eZd^rbgm^k&
ob^p%/4GKAIghfbgZmbhg_hkf%*-'
-)'Lm'IZneK^\hk]^k%Cng^.%*2.2%i'-4
Mpbg<bmrH[l^ko^k%Cng^*-%*2.2%i'*+'
Ma^iahmhlh__Zfberf^f[^klZk^\hnkm^lrma^;neeZk]_Zfber':eehma^klZk^_khfma^FAL\hee^\mbhgl'
-Փ“iÀÊÓää{ÊÊÊÊÇ£
01+LVWB6XPBLQVLGHLQGG
$0
Copyright of Minnesota History is the property of the Minnesota
Historical Society and its content may not be copied or emailed to
multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder’s
express written permission. Users may print, download, or email
articles, however, for individual use.
To request permission for educational or commercial use, contact us.
www.mnhs.org/mnhistory