1
•
•
•
!
$
"
#
!
%
(
)*
)
.
&&
'
(
%
&
(
)
&
,
(%
5)
%6
#
0123 22
7)
"
,
3
018,
#
""
(
&
%
)
5)
&
%
7) : #
"
<
(&
$* !*= .!
>-!$
#
0123
"
223
(
4
/
" 4 #
#
4
"
%
+, ")-
4
&
4
4 &
#
#
%
#9
" &"
!" #$
+,
%
&
%
%
%
3
%
";
7%"
&
3
%
&
& # %
"
5
( % & # %
)
+,
>-!$:$!+
&
"
&
#
! ?
$*:$!+- .!@!
"
(
+ 2: -
%
+ .!=:
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
1
2
( "
%
(
"
%"
)
)"
&
%
&
&
&
"
(
%
&
%
&
4%
%)
!' "
"
'
# 4
)!
&
(
#&
)
4" # A
"(
(
%"
"
4
&
#
5) !
)
(
7) *
%
%"
%
4
"
"(
%"
#
#
)
(
" 4
4 #& #C
D
%
"
"
#
%
#"
082
@!
@!
- :!
- :!
*
*
%
&
@!
- :!
*
%)
(
%
8 "
)$ "
B<
&
(
")
%" )
(
(
%
8)
%
)
"(
1) $
&
"
#
8
%
4
( " %
) "
#
B
4
"
)
" %
)
%
)=
"
#
4
(
#
)
"
&
' ()
@!
- :!
@!
- :!
*
*
0E2
@!
- :!
*
@!
- :!
*
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
@!
- :!
*
2
3
** +,
)
5
222 +
E15
D
8
#
E
0 1
052
%#
072
4 ((
7
FE
"
#
F
072
822
1
FF2 3 022
4
4
%B
(
0
072
#
"
07
=
%#
2
077
"
#
7
012
6
1
017,11
%#
F
087
0
08 ,E2
%#
8
017
%
$
5
0E7
7"
55
0E7,E1
6
5
078
071
"
E
085
"
&
#
-
0E5
C
= $ D#
52
0E7
.
;
&
VISUAL CLUES
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
%
%
'
3
4
** +, '
5
B
7
(
#
&
%
1
"
$
G"
&
%"
$
&
%
8
$"
H% B
E
F
#
H
0
46
!
%
#
%
"
"
%
C
! A( D
4
#
%
&
822
%#
2
%%
G" < (
(
& % ( "
%
=
4
<
#
(
#
& # %
=
FF5
7
6
#
E =(
1
.
%
#
5
+
%
%
%
%#4
%
#
8
.
%
E
6
-
52
%#
%%
I
&
"
4
&
F
0
6
52
&?
&
%
%
6
%
I #,
I#
%
%
&"
5
&
)
"
#
$
(
J&
%
%( #
(
55
$
"
6
J&
%
%
%
C( D3 7 "
%
%"
6
( 3
%
%"
&
THE TREATY OF WAITANGI
'
6
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
4
5
&
)
& &
%"
)% %
B" ( )
)>
5) "
7)+
1) "
8). "
+,
+,
"
4
"
#
%
%
(
(
B5
% #
"
#
B
B5
, 012
)J
"
& # %
0224
" % "
#
%"
4(
" 4G"
#
4=
B5<
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
5
6
** +,.
/ //
"
* )
(
%
) "
-
%
%
%
+,
# %"
)6
& #
(
" /
5)
"
)6
# & (
(
" /
7)-"
"
(
#)6
;
! ! <! 4 $?* J $@*:
.!@ !
* - !K
%
#
"
&
G
:$ =
@* $: *
@*:
4
# &
%
$6! $4
'
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
6
7
** +,."
#
)!
(
4(
;
#
6
&&
MMMMMMMMM
#
FF2
MMMMMMMMMM)=
&
) '
4
"
%
MMMMMMMMM
#
)
&
MMMMMMMMMMMM% MMMMMMMMMM)
"
(<
"
MMMMMMMMM
#
"
( "
0224
'
%"
#
!#
MMMMMMMMMMMMMMMM)
+
#
)
#4
)
# 4
?
()
% " MMMMMMMM
MMMMMMMMMM)
#"
(
(
)
MMMMMMMMMMM
<
%
%
!
%-
MMMMMMMMMMMMM)
%MMMMMMMM)
MMMMMMMMMMM#
#
MMMMMMMMMMM
&
#
MMMMMMMMM
)
MMMMMMMM
MMMMMMMMMM(
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
7
8
#
#
&
&
%"
%
# %
MMMMMMMMMMM% "
)*&
4
#
"
)
#
(
B
%
I
%
%
&
"
(
"
%B
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
8
9
** +,.
:
+, *
#
#
&
&
"
# ")
(
& )
New Zealand
provided to
Europeans:
*
*
*
Maori provided to Europeans:
*
*
*
Europeans provided to Maori:
*
*
*
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
9
10
#
&
)6
5)7)$
1)
#
(
% I+
"
#C
8)$
&
+, " % " C
%!B
.( D &
(
36
% #
<
(
072/ $
(
"
(
*.
B7<)!B
&
%"
%"
+, "
&
(
%"
#
E)6
F)(B
0
&
%6
#D
B7
% %
" &
&
'
&
"
%
FF2, 022D
&
&
"%
)
$ :+! $6?
? !!+ ?!$$*
* * .$
>-@- !$$ @6 -- J
= .!$I?
?. $ * <!!
:J. : * .$ *$
C
6
072/D
•
•
•
% #
B"
122
%"
# "
<
&
(
&
(
%
%"
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
10
11
** +,
"
(
0#
6
%6
(
#
12
6
(
6
-
!
%
#
6
(
6
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
%
#
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
11
12
** +, -
)
3
#4
! "
"
#$ # %$
$&
#
#
#
'( $
#"
Lawlessness of
some Europeans
$ &#
"
) &"#
%
"#
"
#
#*!## #
#
$
+
,*
)-' !! # & #
#"
#
'( $ .
#
" &$
$' :
%
$ #
&
!
%
The First Flag
The Declaration of Independence had little
A project managed by
Gardiner
and Parata
Limited
the and
Ministry of Education
impact,
tribes
continued
tofor
fight
Busby had little backup – he was known
as a ‘man o war’ with no guns!! A formal
treaty looked a real possibility
12
13
&
#
)>
5):
7):
+,
" % ". (
"
B1
B1<
D
&
#
&
" "
% &
# #
&
%"
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
13
14
** +,5
&
$"
%
"
%
"
%
)
"
)
# #
5)?
7)
(
";
1)
F =(
"
"
%
%
#
4#
( #
.
0).
6
6
#
"
#
!#
%
%
".(
1)
*
%. (
&
%
(
2)
.(
012
N
& "
# # %
B
5)
!A(
# #
%(
(
"
7)
6
#
&
%
#
)
4
#
E)$#
)6
)%
#& . (
(
8)
F).
"
4
% )(
% 4
% 4
# %
%"
# #
%
%! #
% ?
D
E =(
# #
"
%
J&
D # #
%
&
&
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
14
15
8)
%
#
# #
3
"
** +,5)
="
'
+,
"4
"#
&
&
#)#
%
#
Son, I would like
you to help me to
translate this
document from
English into Maori
I feel honoured to be able
to be at this gathering with
you today and to preach
the first sermon on New
Zealand soil
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Governor Hobson, do
the Maori really
understand what they
are about to sign?
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
We are one
people
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
On behalf of my people, I
give my support for this
Treaty and I will be one of the
first to sign it. Europeans are
already here and we cannot
stop them staying
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Ensure that the ‘free and
intelligent consent’ of
the Maori is obtained
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
15
16
&)
&
=
4
(
!#
B(
"
)$
5)
)
&
"
%
&
&
%
+,
(
&
)
+, *
"%
(
(
%
)
B8 )
!# &
%
& #%
%
%
)= "
( ( ""
#
%
%
#( " #
%
)
&
&
%
&
%
%
4 "
( "
'
% !#
%
&
(
%
&
7)
(
1) "
&
%
%
%
%
+,
"
"
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
#
16
17
** +,6
!# &
%
%
%
)= "
+,
""
#
%
%
)
$"
%
%
"
"
"
C
$&
5
#
# #
'
C
)
)#
<
(
)
# D
!
%
%
#
&C %
# D%
#
%
)
)
D
C
)
)
)
)
#
D
.
& #
A
#&
I
J&
, "
7
%
)
&C
)
)
D
C
)
)
?
=
& #%
( (
#( (
4 "
%
C
)
)"
#
#
%! #
%
D
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
17
18
7
# &&
# 0
#
&
&
# ' '4
)= "
%"
(
%"
+, "
4
& #
%
%
%
#
5)$
"
BE
7)J &
#
1)$
%
)
8)
%
)=
"# (
"
"# (
& %
B
"
#& %
")
"# (
(
"
")!
#
B
B"
4
&
( "
"
B"
)
%
!
6
%
%
# #%
%6
# %
#/ 6
/
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
18
19
** +,8
9 )
:
+,
"
"
TRANSLATORS
( 9
+
# ")
+ !
#&
RUSHED DISCUSSION
AND SIGNING AT
WAITANGI
( B)
ROLE OF
MISSIONARIES
UNDERSTANDINGS
BETWEEN PAKEHA AND
MAORI DIFFERED DUE
TO THESE REASONS:
DIFFERENT
UNDERSTANDINGS
OF THE TREATY
WERE ALL
CHIEFS ASKED TO
SIGN?
EXPLANATIONS
AT SIGNING
SESSIONS
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
19
20
)
# &
%
""
#
"
% %"
+, "
)
(
)
)$
&
%6
#
%
"
"
&
#
%
'
#
#
7 %
%
& ( %
"
%
#
"
@
2$
$
(
)
"
: )
(
4
&
#4
%
# %
" )
"
)
5)
7)
%
%
0
+,
+,
")
")
"
"
BF
BF<
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
20
21
** +,:
%
%
+, * )=
'
#
( (
&
&
'
)
*
'
&&
"
& 52
%
"
&
- &
0E5
(
"
"
(
)% (
J& "
$
%
(
%
( # (
0E7
%
(
6
7"
##
(
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
%
21
22
** +,:"
( (
4
#
%
+, *
%
"
##
' 4
)
)
4 < %4
17 11
4 .
.
** +4 .
).
6
#
4
" )
.
.
4
4
4
( &
#
%#
**
)6
%
#
#%
4
)
)
5
4
4
4
4
4
4
**
+4
0E2)
**
+4
+; %*<
(
(
+4
,
)
*
%
" #%
%
)
MMMMMM
012
"
( #
)-
MM MMMMMMMMMM
%
%
( #
MMM(
4
087
MMMM)
I #MMMMMMMM)
A project managed by Gardiner and Parata Limited for the Ministry of Education
22