437A=?709
IWh' @`hWef[Y' 7^faS`V[`' +)*.4 Ma^ *0 Es +3 */* & */REV. INVESTIG. ALTOANDIN
NXXU.$$NYGPWGUGXG#YSGU#KJY#UK$VOG " NXXU.$$J[#JTO#TVM$&%#&,'+&$VOG#'%&)#&%+
;G\T " 0MTWXT " 7@@< C#7. '(%*",),' C#3. '(&("'-)+
9G LGVWG JK SKMGV KQ IGRHOT IQORGXOIT
;dS' ESa_[ FdWe]We*
GdaXWeadS VW ?[efad[S VW ^S 9[W`U[S VW ^S K[WddS k G^S`WfSd[Se VW ^S L`[hWde[VSV VW ?SdhSdV4 ;WbSdf_W`f aX ?[efadk S`V GdaYdS_ [` JU[W`UW
JfgV[We% L`[hWde[fk aX 9S^[Xad`[S% JS` ;[WYa% 2.))' >[^_S` ;d[hW% CS Aa^^S% 97 2+)2,&)*)-% L'J'7' "W&_S[^3 `adWe]We6gUeV'WVg#' 9abkd[YZf +)*.
ESa_[ FdWe]We<UabadfS^'`Wf
4Q IGRHOT IQORbXOIT \ QTW KRHGYIGJTVKW
CS f[`fS Ua`cgWeWWeUd[T[{W^ GdafaUa^a VWDa`fdWS^ faVShyS`a eW ZSTySeWUSVaUgS`Va^S U[W`U[S cgW eWaUgbSTSVW^ ala`a XgW SfSUSVS$$ bad UaddgbfS
k ba^yf[US_W`fW _af[hSVS% _we a _W`ae VW ^S _[e_S _S`WdS cgW Zak We SfSUSVS ^S U[W`U[S S_T[W`fS^' <` *22.% ^S Ua`YdWe[efS dWbgT^[US`S ;S`S
IaZdSTSUZWd adYS`[l{g`W`UgW`fda eaTdW q[`fWYd[VSV U[W`fyX[USuUa` ^S [`fW`U[{` VWVWeSX[Sd S WeSU[W`U[S' IWbdWeW`fS`fWe VW ^S[`Vgefd[Sbd[hSVS k VW
^STadSfad[ae VW [VWSe Ua`eWdhSVadWe W_bWlSda` S _S`[XWefSd cgW ^S U[W`U[S cgW WefSTS VWfdwe VW^ GdafaUa^a VW Da`fdWS^ WdS[`UaddWUfS% cgW dWea^hWd
W^ bdaT^W_S eWdySVWhSefSVad bSdS ^S WUa`a_yS k cgW ^aeU[W`fyX[Uae [`ha^gUdSVae W`Wea WefSTS WjSYWdS`Va^S S_W`SlSbSdS Ua`eWYg[d _we V[`Wda bSdS
ege [`hWef[YSU[a`We' <^ Zak fS` Ua`aU[Va dWU^S_a VW cgW q`a Wj[efyS g` Ua`eW`ea U[W`fyX[Uau ncgW baUSe eW_S`Se _we fSdVW _aefd{ eg Ua_b^WfS
XS^eWVSVUa` ^S Ua`UWe[{` VW^ bdW_[aEaTW^ S Iai^S`Vk Da^[`Sn W` dW^SU[{` Ua` ^SV[e_[`gU[{` VW^ ala`a XgW [`UadbadSVa W`W^ IWY[efda VW^ 9a`YdWea'
J[ eW cg[fSdS` ^ae `a_TdWe k ^S XWUZS VW WeS
Ua`XWdW`U[S% eWdyS bae[T^W[_SY[`Sd cgWW^ fW_S VW
^S Ua`haUSfad[S WdS W^ US_T[a U^[_wf[Ua k cgW
ZgT[WdS fW`[Va ^gYSd ^S eW_S`S bSeSVS' ;W ZWUZa%
^S U[W`U[SVW^U^[_S h[W`WegXd[W`Va W^SfScgW VW ^Se
_[e_Se bWdea`Se k adYS`[lSU[a`We cgW SfSUSda`
S ^ae U[W`fyX[UaecgWfdSTS\Sda`Ua`^SUSbSVWala`a
k gf[^[lSda` _gUZae VW ^ae _[e_ae SdYg_W`fae%
fS` Wcg[haUSVae Zak Ua_a ^a WdS` W`fa`UWe'
GW`eW_ae W` ^a cgW eSTW_ae eaTdW ^S Z[efad[S k
^S [`fWYd[VSV VW ^S U[W`U[S U^[_wf[US'
;WeVW ZSUW_we VW *)) Szae ^ae U[W`fyX[Uae eSTW`
cgW ^ae YSeWe VW WXWUfa [`hWd`SVWda Ua_a W^
V[{j[Va VW USdTa`a "9F+# k W^ _WfS`a "9F-#
USbfgdS` US^ad W`^S Sf_{eXWdS VW g` b^S`WfS' J[ eW
Sg_W`fS^SUa`UW`fdSU[{`VWWeae YSeWe% W^ b^S`WfS
eW US^[W`fS' MW`ge We [`UdWyT^W_W`fW US^gdaea n
-/) YdSVae UW`fyYdSVaen% `a ea^a bad W^ ZWUZa bd[_adV[S^ VW cgW Wefw _gUZa_we UWdUS VW^ Ja^ cgW ^SK[WddSe[`a fS_T[x` badcgW eg Sf_{eXWdSWe hSd[ae
U[W`fae VW hWUWe _we VW`eS k Ua_bgWefS bd[`U[bS^_W`fW VW 9F+'
<^ aUWS`{YdSXaIaYWd IWhW^^W XgW W^bd[_Wd U[W`fyX[Ua WefSVag`[VW`eW cgW UW`fd{eg SfW`U[{`W`W^ d[WeYa VW ba`Wd US`f[VSVWe USVS hWl _SkadWeVW 9F+
W` ^S Sf_{eXWdS Ua_aUa`eWUgW`U[S VW ^ScgW_S VW Ua_Tgef[T^We X{e[^We' ;gdS`fW^S JWYg`VS >gWddS Dg`V[S^% IWhW^^W e[dh[{ W`^S FX[U[`S ?[VdaYdwX[US
VW ^SDSd[`S VW <efSVae L`[Vaek Ua`f[`g{ fdSTS\S`VaW`WefdWUZS Ua^STadSU[{`Ua` ^S_Sd[`SVgdS`fWfaVSeg USddWdS' <` ^ae U[`UgW`fSVW^ e[Y^a bSeSVa%
EaS_[ FdWe]We We bdaXWeadS VW ?[efad[S VW ^S 9[W`U[S k bdaXWeadS SeaU[SVS VW 9[W`U[Se VW ^S K[WddS W` ^S L`[hWde[VSV VW ?SdhSdV' <^^S k <d[U 9a`iSk
ea` UaSgfadWe VW DWdUZS`fe aX ;agTf3 ?ai S ?S`VXg^ aX JU[W`f[efe FTeUgdWV fZW KdgfZ a` @eegWe Xda_ KaTSUUa J_a]W fa >^aTS^ NSd_[`Y' Jg ^[Tda _we
dWU[W`fW% WeUd[fa \g`fa Ua` <d[U 9a`iSk% We KZW 9a^^SbeW aX NWefWd` 9[h[^[lSf[a`3 7 M[Wi Xda_ fZW =gfgdW "9a^g_T[S L`[hWde[fk GdWee% +)*-#' ESa_[
FdWe]We fWef[_a`[{ dWU[W`fW_W`fW S`fW ^S Ua_[e[{` VW^ Ua`YdWea `adfWS_Wd[US`a Ua`fda^SVS bad ^ae dWbgT^[US`ae W` ^S cgW _[^[fS` `g_Wdaeae
`WYSU[a`[efSe VW^ U^[_S'
*
,09! *4907821! )385.4/24! $"#%( -53 #& +65 $'
"'"! "'%
!"'"!
-M@# 4@LJG 5MDNHDN
eW Z[la WUaVW ^S [_badfS`U[SVW ^S [`hWef[YSU[{`U[W`fyX[US W` W^ US_T[a
U^[_wf[Ua aUSe[a`SVabad ^S SUf[h[VSVZg_S`Sk ^^S_{^SSfW`U[{`eaTdW
^S S_W`SlS VW^ Sg_W`fa VW^ `[hW^ VW^ _Sd Ua_a Ua`eWUgW`U[S VW^
VWddWf[_[W`faVW^ae Y^SU[SdWek VW^S WjbS`e[{` fxd_[US VW^ae aUxS`ae%
g`SS_W`SlScgW ba`yS W` d[WeYa^SeWYgd[VSV VW ^Se YdS`VWe U[gVSVWe%
bgWdfae W [`efS^SU[a`We`ShS^We' <` ^ae eWeW`fS% hSd[ae Ua^WYSe egkae
eW g`[Wda` Sx^ SbSdf[d VWege bdWaUgbSU[a`We% W`fdWW^^ae W^YWacgy_[Ua
9ZSd^We ;Sh[V BWW^[`Y% cgW nW` *2.1n XgW W^ bd[_Wda W` _WV[d ^S
Ua`UW`fdSU[{` VW V[{j[Va VW USdTa`a W` ^S Sf_{eXWdS% k W^ YWaXye[Ua
>adVa` DSU;a`S^V% cgW fdSTS\{ W` W^ bd[_Wd 9a`eW\a VW 9S^[VSV
7_T[W`fS^ VgdS`fW ^S bdWe[VW`U[S VW^ dWbgT^[US`a I[UZSdV E[ja`'
<` *20-% W^ UdWU[_[W`fa VW ^S Ua_bdW`e[{` VW^ US_T[a U^[_wf[Ua XgW
dWeg_[Vabad W^ Xye[Ua7^h[` NW[`TWdY% V[dWUfad VW^ CSTadSfad[a ESU[a`S^
VW FS] I[VYW% cg[W` _S`[XWef{ cgW WdS bae[T^W cgW ^S gf[^[lSU[{` VW
Ua_Tgef[T^We X{e[^We fgh[WeW cgW ^[_[fSdeW TSefS`fW S`fWe VW eg
SYafS_[W`faVWT[VaS ^S S_W`SlS cgW dWbdWeW`fSTS`bSdS^S WefST[^[VSV
U^[_wf[US VW ^S K[WddS' q7g`cgW We V[XyU[^ Wef[_Sd Ugw`Va VWTWdW_ae
ZSUWd g` S\gefW W` ^Se ba^yf[USe W`WdYxf[USe VW^ _g`Va bSdS fW`Wd W`
UgW`fS WefW ^y_[fWu% WeUd[T[{% qeW baVdyS ^^WYSd S WeW _a_W`fa W` ,) a
.) Szae'u
<` *200% IaTWdf D' NZ[fW% bd[_Wd SV_[`[efdSVad VW ^S EF77 k _we
fSdVW bdWe[VW`fW VW ^S 7USVW_[S ESU[a`S^ VW @`YW`[WdyS% dWeg_[{ W`
FUWS`ge^aeZS^^SlYae U[W`fyX[Uae VWWefS _S`WdS3 q7ZadSW`fW`VW_ae
cgW ^ae VWeWUZae [`Vgefd[S^We% Ua_a W^V[{j[Va VW USdTa`a^[TWdSVabad
^S cgW_S VW ^ae Ua_Tgef[T^We X{e[^We% bgWVW` fW`Wd Ua`eWUgW`U[Se
U^[_wf[USe cgW b^S`fWS` S ^S eaU[WVSV XgfgdS g`S S_W`SlS V[Y`S VW
Ua`e[VWdSU[{`''' <jbWd[W`U[Se W` ^S }^f[_S VxUSVS ZS` VW_aefdSVa^Se
Ua`eWUgW`U[Se VW[`U^gea bWcgWzSe X^gUfgSU[a`We W`^Se Ua`V[U[a`We
U^[_wf[USe k TaecgW\S` g`S `gWhS gdYW`U[S W` W^ WefgV[a VW^ U^[_S'''
Cae bdaT^W_Se U[W`fyX[Uae ea` Xad_[VST^We% ^ae bdaT^W_Se fWU`a^{Y[Uae
`a f[W`W bdWUWVW`fW S^Yg`a k W^ bafW`U[S^ VW [_bSUfae WUa`{_[Uae k
eaU[S^We We a_[`aeau'
<` *202% ^S7USVW_[S ESU[a`S^ VW9[W`U[Se Ua`U^gk{cgW qJ[ Ua`f[`}S
Sg_W`fS`Va ^S W_[e[{` VW V[{j[Va VW USdTa`a% `a hW_ae dSl{` bSdS
VgVSd cgWeW bdaVgU[dwg` US_T[a U^[_wf[Uak `a ZSkdSl{`S^Yg`SbSdS
UdWWd cgW Wefae US_T[ae eWdw` VWeVWzST^Weu'
<eae ZS^^SlYae Z[U[Wda` cgW ^S FdYS`[lSU[{` DWfWada^{Y[US Dg`V[S^
g`[WdS XgWdlSe Ua` ESU[a`We L`[VSe bSdS UdWSd W^ GS`W^
@`fWdYgTWd`S_W`fS^ eaTdW W^ 9S_T[a 9^[_wf[Ua' CS [VWSWdS WefST^WUWd
g`S TSeW U[W`fyX[US e{^[VS bSdS ^Se ba^yf[USe b}T^[USe [`Xad_SVSe' 7ey
Ua_a ^S TgW`S U[W`U[S eW`f{ ^Se TSeWe VW ^S 9a`XWdW`U[S VW M[W`S%
fS_T[x` SZadS ^S TgW`S U[W`U[S Ua`efdg[dyS ^ae U[_[W`fae VW g`S
9a`XWdW`U[S DSdUa eaTdW W^ 9S_T[a 9^[_wf[Ua VW ESU[a`We L`[VSe%
dSf[X[USVS W` *22+bad W^ bdWe[VW`fW 8geZ'
Uaefae _SkadWeu' ;WeVW W`fa`UWe ZS` bSeSVa USe[ *) Szae' ?ak% ^ae
U[W`fyX[Uae `ae SeWYgdS` cgW ^Se bdgWTSe VW ^S dWS^[VSV VW^ US_T[a
U^[_wf[Ua[`VgU[Vabad ^SSUf[h[VSV Zg_S`Sea` qU^Sdye[_Seu k W^ 8S`Ua
Dg`V[S^ `ae V[UW cgW ege [_bSUfae k Uaefae kS eW ZSUW` eW`f[d'
<^ fdSTS\a U[W`fyX[Ua cgW Wefw W` ^S TSeW VW WefW Ua`eW`ea ZS e[Va
dWS^[lSVabad U[W`fyX[Uae VW faVa W^ _g`Va4 Za_TdWk _g\WdWe% _SkadWe
k \{hW`We k% W` <<LL% fS`fa dWbgT^[US`ae Ua_a VW_{UdSfSe' ;W
ZWUZa% Wefa WeTSefS`fWUgd[aea% VSVacgW^aeVW`g`U[SVaedWU[W`fW_W`fW
VW qW`YSzSdu bad Ua`YdWe[efSe dWbgT^[US`ae% We bae[T^W cgW ^S _Skad
bSdfW VWW^^ae eWS`dWbgT^[US`ae k `a VW_{UdSfSe' >adVa` DSU;a`S^V%
bad W\W_b^a% XgW g` SeWead _gk UWdUS`a S^ bdWe[VW`fW E[ja` k ;ShW
BWW^[`Y XgW bdW_[SVa W` +))+ Ua` ^S DWVS^^S ESU[a`S^ VW ^S 9[W`U[S
bad W^ bdWe[VW`fW >WadYW N' 8geZ'
7g` Sey% S bWeSd VW ^S ^SdYS Z[efad[S VW WefW fdSTS\a k VW eg `SfgdS^WlS
Sba^yf[US% ^SU[W`U[SVW^ U^[_S Ua`f[`}Se[W`Va [`e[V[aeS_W`fW SfSUSVS'
<^ bSeSVa _Ska% ^ae U[W`fyX[Uae U^[_wf[Uae _webdWef[Y[aeae VW^ _g`Va
eW W`Ua`fdSda` Ua` W^ bSbS =dS`U[eUa bSdS [`Xad_Sd^W SUWdUS VW ^ae
ZWUZae VW^ US_T[a U^[_wf[Ua k ^S S_W`SlS cgW WefW dWbdWeW`fSbSdS^S
eS^gV% ^S d[cgWlS k W^ T[W`WefSd Xgfgdae VW ^ae Za_TdWe% ^Se _g\WdWe k
^ae `[zae% bad `a _W`U[a`Sd ^Se `g_WdaeSe WebWU[We Ua` ^Se cgW
Ua_bSdf[_ae WefW }`[Ua b^S`WfS' <` WeW_[e_a_a_W`fa% W` g` [`fW`fa
VW [_bWV[d cgW W^ GSbS ZST^SdS eaTdW W^ e[Y`[X[USVa _adS^ VW^ US_T[a
U^[_wf[Ua% `WYSU[a`[efSe VW^ US^W`fS_[W`faVW^ b^S`WfSeWdWg`yS`UWdUS
VW^ MSf[US`a' ;a`VWcg[WdS cgW ZSkS` eWzS^We VW cgW W^ bS`adS_S
ba^yf[Ua Wefw US_T[S`Va k VW cgWW^ _g`Va baVdySWefSd bdWbSdSVa bSdS
SUfgSd Ua`fdS W^ US_T[a U^[_wf[Ua% ^Se XgWdlSe `WYSU[a`[efSe `aZSUW`
afdS UaeS cgW dWVaT^Sd ege WeXgWdlae'
CS adYS`[lSU[{` dWeba`eST^W VW^ _[f[` `WYSU[a`[efS W` Ia_S XgW W^
@`ef[fgfa ?WSdf^S`V% g`Ydgba Ua` g` ^SdYa Z[efad[S^ `a ea^aW` W^ dWUZSla
VW ^S U[W`U[SVW^ U^[_S e[`a VW ^S U[W`U[S W`YW`WdS^' Gad W\W_b^a% WefW
[`ef[fgfaXgWW^dWeba`eST^WVW^S[`XS_WhS^^SbgT^[U[fSd[ScgWUa_bSdSTS
S ^ae U[W`fyX[Uae VW^ U^[_S Ua` W^ L`STa_TWd' K[W`W g`S VaUg_W`fSVS
Z[efad[SVW fdSTS\a \g`fa Ua` ^S [`Vgefd[S fSTSUS^WdS bSdSUgWef[a`Sd ^Se
bdgWTSe U[W`fyX[USe VW^ VSza bdaVgU[Va bad W^ Ua`eg_a VW fSTSUa' KS^
Ua_a <d[] 9a`iSk k ka VW_aefdS_ae W` `gWefda ^[TdaDWdUZS`fe aX
;agTf% _gUZaeVW^ae Ydgbae cgW Zak `[WYS` ^SdWS^[VSVk ^S[_badfS`U[S
VW^ US_T[a U^[_wf[Ua bdaVgU[Va bad ^SSUf[h[VSV Zg_S`S ZSTyS fdSTS\SVa
bdWh[S_W`fW bSdS ba`Wd W` VgVS ^Se bdgWTSe U[W`fyX[USe VW ^ae VSzae
bdaVgU[Vae bad W^ fSTSUa'
?ak VyS eSTW_ae cgW _[^^a`We VW bWdea`Se ZS` _gWdfa Ua_a
Ua`eWUgW`U[SVWW`XWd_WVSVWedW^SU[a`SVSe Ua` W^fSTSUa' v;WTW_ae
WebWdSd cgW^SYW`fW_gWdS W`US`f[VSVWe bSdWU[VSe bSdScgW SUWbfW_ae
^S Wh[VW`U[SVW^ US_T[a U^[_wf[Ua5
9G LOSGSIOGIOdS UVOZGJG IVKG YS GMYPKVT KS QG GXRdWLKVG
;WeVWW`fa`UWe% W^ _g`VaU[W`fyX[Ua ZSSX[d_SVa k dWSX[d_SVa^ShS^[VWl
VW ^Se bdgWTSe U[W`fyX[USe' CS 7USVW_[S ESU[a`S^ VW 9[W`U[Se% ^S
JaU[WVSV DWfWada^{Y[US VW <efSVae L`[Vae% ^S L`[{` >WaXye[US VW
<efSVae L`[Vae% ^S7eaU[SU[{` <efSVag`[VW`eW bSdS W^7hS`UW VW ^S
9[W`U[S k _gUZSe afdSe adYS`[lSU[a`We e[_[^SdWe% Sey Ua_a ^Se _we
[_badfS`fWe adYS`[lSU[a`We U[W`fyX[USe k SUSVx_[USe VW^ _g`Va%
Ua`UWV[Wda`egSbdaTSU[{` S^ fdSTS\a VW ^S U[W`U[SU^[_wf[US' <` +))/%
a`UW SUSVW_[Se`SU[a`S^We VW ^S U[W`U[S% W`fdWW^^Se ^S _we S`f[YgS VW^
_g`Va% ^S [fS^[S`S7UUSVW_[SESl[a`S^WVW[C[UW[% bgT^[USda`g`S [`e{^[fS
VWU^SdSU[{` bSdS VWefSUSd cgW ^S qS_W`SlS VW^ US_T[a U^[_wf[Ua We
U^SdSk WefwW`Sg_W`faukcgWqUgS^cg[Wd VW_adSW`^S SUU[{`bdahaUSdw
!"'#!
EaeWSfSU{ S^S U[W`U[S cgW[`hWef[YS^S USbSVWala`a badcgW Wefgh[WdS
Wcg[haUSVS VWeVW W^ bg`fa VW h[efS U[W`fyX[Ua e[`a badcgW fW`yS
fdSeUW`VW`U[S ba^yf[US k WUa`{_[US% We VWU[d% S_W`SlSTS baVWdaeae
[`fWdWeWe' Ca _[e_a hS^W bSdS ^S U[W`U[S cgW eW aUgbS VW^ US_T[a
U^[_wf[Ua% cgW `ae SVh[WdfW VWcgWW^ Ua`UWbfa VWq^ae `WYaU[ae ea` ^ae
`WYaU[aeu ba`W W` bW^[Yda `gWefdS eS^gV% `gWefdS d[cgWlS k `gWefda
T[W`WefSd' <`WefSe U[dUg`efS`U[Se% `a VWTWeadbdW`VWd`aecgW S^Yg`ae
eWUfadWe VW ^SUa_g`[VSVVW ^ae `WYaU[ae nWebWU[S^_W`fWW^ 9a_b^W\a
VW ^S 9a_Tgef[{` VW^ 9SdT{`% ^S dWVVW baVWdaeSe [`Vgefd[Se TSeSVSe
WeW`U[S^_W`fW W` ^S WjfdSUU[{`% Ua_WdU[S^[lSU[{` k cgW_S VW
,09! *4907821! )385.4/24! $"#%( -53 #& +65 $' "'"! "'%
2@ E@MN@ CD KDF@M DI B@JAGL BIGJ@OGBL
Ua_Tgef[T^We X{e[^Wen ZSkS` fdSfSVa VW eaUShSd WeW _W`eS\W' <efW
Ua_b^W\a ZS SbakSVa SfScgWe Ua`fdS ^S U[W`U[S k ^ae U[W`fyX[Uae S^
_[e_af[W_bacgWX[`S`U[S[`hWef[YSU[a`We VWV[efdSUU[{`k Ua`XWdW`U[Se
W`YSzaeSe bSdSUdWSd ^S XS^eS[_bdWe[{`VW cgW ZSk g`VWTSfW U[W`fyX[Ua
Xg`VS_W`fS^ W [`UWdf[Vg_TdW W` dW^SU[{`Ua`W^ US_T[a U^[_wf[Ua'
<^aT\Wf[haVW faVa WefaWe% bad egbgWefa% Ua`Xg`V[d S^ae WefSVag`[VW`eWe
bSdS dWfdSeSd faVSSUU[{`% ^acgW`aefdSW S^ _Wa^^a VW^ Seg`faUgS`Va eW
ZST^S VW U[W`U[S qba^yf[US_W`fW _af[hSVSu' Jy% ^S U[W`U[S bgWVW eWd
bSdU[S^% eaTdWfaVa UgS`Va W^ Sbaka X[`S`U[Wda VW WeS U[W`U[S bdah[W`W
VW Ydgbae cgW f[W`W`[`fWdWeWe UdWSVae dW^SU[a`SVae Ua`g` dWeg^fSVa
W` bSdf[Ug^Sd' J[` W_TSdYa% ^S Z[efad[S `ae V[UW cgW We _gUZa _we
bdaTST^W cgW Weae [`fWdWeWe UdWSVae eWS` g` dSeYa bdab[a VW^ eWUfad
bd[hSVa cgW VW^ b}T^[Ua'
<^W\W_b^a_we eadbdW`VW`fW_W`fWVaUg_W`fSVaVWWefaWefwdW^SU[a`SVa
Ua` W^ fSTSUa' ;gdS`fW VxUSVSe% ^Se Ua_bSzySe fSTSUS^WdSe UaefWSda`
[`hWef[YSU[{` U[W`fyX[US W` ege bdab[ae ^STadSfad[ae% ^a _[e_a cgW W`
g`[hWde[VSVWe% WeUgW^Se _xV[USe W [`U^geaW`[`ef[fgfaeVW[`hWef[YSU[{`
VW^ Uw`UWd' 7ZadS eSTW_ae% YdSU[Se S ege bdab[ae SdUZ[hae% cgW W^
bdab{e[fa VWWeSe [`hWef[YSU[a`We `a WdS ^^WYSd S ^S hWdVSV W` dW^SU[{`
Ua` ^ae bW^[Ydae VW^ fSTSUa e[`a UdWSd ^S [_SYW`VW g` VWTSfW U[W`fyX[Ua
W [`efS^Sd ^S VgVS SUWdUS VW e[ W^ fSTSUa WdS dWS^_W`fW VSz[`a UgS`Va
^ae bSfda`We VW ^S [`Vgefd[S kS eSTyS` cgW ey ^a WdS' ;W WefW _aVa% ^S
[`fW`U[{` VW ^S q[`hWef[YSU[{`u WdS bdafWYWd ^S [`Vgefd[S Ua`fdS ^Se
VW_S`VSe ^WYS^We k ^Se dWYg^SU[a`We'
Hg[lwe S}` _we [_badfS`fW nUa_a e[`VgVS We U[Wdfa Ua` _gUZae VW
^ae cgW X[`S`U[S` W^ `WYSU[a`[e_a U^[_wf[Uan% ^S [`Vgefd[SeSTyS cgW^S
[`hWef[YSU[{` cgW egXdSYSTS WdS eWeYSVS' <` ^ae U[`UgW`fS% ege
W\WUgf[hae fW`yS`b^W`SUa`U[W`U[S VWcgWW^ fSTSUaUSgeSTS Uw`UWd4 W`
^ae eWeW`fS% eSTyS` cgW bdahaUSTS g` YdS` `}_Wda VW afdSe
W`XWd_WVSVWe4 W` ^ae eWfW`fS% eSTyS` cgW W^ fSTSUa WdS SV[Uf[ha4 k W`
^ae aUZW`fS% eSTyS`cgW W^ Zg_aVW^ fSTSUafS_T[x`bdahaUSTS Uw`UWd
W` ^ae Xg_SVadWe bSe[hae k W^ ey`Vda_W VW _gWdfW e}T[fS [`XS`f[^' 7g`
Sey% WdS _gUZa_W`ae bdaTST^WcgW WefWfdSTS\a [`hWef[YSf[ha X[`S`U[SVa
bad ^S [`Vgefd[S W`Ua`fdSdS cgW W^ Ua`eg_a VW fSTSUa VSzSdS ^S eS^gV
cgW^S[`hWef[YSU[{`[`VWbW`V[W`fW' <`fa`UWe% bad egbgWefa% eW Sg_W`f{
^S XS^eS X[`S`U[SU[{`'
k fdSfS`VW Wh[fSd' ;WZWUZa% W^ US_T[a U^[_wf[UakSWefw bdahaUS`VaW^
[`UdW_W`faVWg`e[``}_Wda VW XW`{_W`ae U^[_wf[Uae WjfdW_ae neaTdW
faVa [`g`VSU[a`We% d[YgdaeSe eWcgySe k a^SeVW US^adn cgW USe[ e[W_bdW
SUSTS` W` dWebgWefSe YgTWd`S_W`fS^We S YdS` WeUS^S' 9gS`fa _we
f[W_ba VW\W_ae bSeSd% fS`fa _SkadWe eWdw` ^Se [`fWdhW`U[a`We
`WUWeSd[Se'
KS^ Ua_a^a VW_gWefdS` ^Se VWhSefSVadSe Ua`eWUgW`U[Se VW^ US_T[a
U^[_wf[Ua W` <efSVae L`[Vae% ^ae Xgfgdae VWeSefdWe dWVg`VSdw` W` g`S
USVS hWl _Skad VWbW`VW`U[S W` W^ YaT[Wd`a% eaTdWfaVa W^ XWVWdS^ "bad
egbgWefa% `gWefdae `[Wfae`a ^ae^^S_Sdw`VWeSefdWeq`SfgdS^Weu kScgW
eSTdw` _gk T[W` cg[x` ^ae ZS [`VgU[Va#' <^ e[Y`[X[USVa VW Wefa We cgW
W^ fdSTS\a SUfgS^ VW ^ae `WYSU[a`[efSe VW^ U^[_S ea^a SkgVS SSeWYgdSd S
cgW WefW_ae _W`ae bdWbSdSVae bSdS W`XdW`fSd W^ [_bSUfa fafS^ VW^
US_T[a U^[_wf[Ua% ^a cgW S eg hWl ^^WhS S USVS hWl _SkadWe
[`fWdhW`U[a`We VW^ <efSVa' =ad_g^x_ae^a VW afdS _S`WdS3^ae
`WYSU[a`[efSe VW^ U^[_S Wefw` ZSU[W`Va faVa ^a bae[T^W bSdS UdWSd ^S
bdWeSV[^^ScgW _we fW_W`' <efw` YSdS`f[lS`Va W^_[e_ye[_a Xgfgda cgW
bdaU^S_S`cgWdWd Wh[fSd'
P `a ea^a W` <efSVae L`[Vae' ;SVa cgW W^ US_T[a U^[_wf[Ua SXWUfS S
faVa W^ b^S`WfS% ^ae VWeSefdWe U^[_wf[Uae Td[`VSdS` S ^Se XgWdlSe
S`f[VW_aUdwf[USe ^S \gef[X[USU[{` cgW TgeUS` bSdS Sbdab[SdeW VW ^ae
dWUgdeae`SfgdS^We% VWU^SdSd ^S^Wk _SdU[S^% W`fda_WfWdeW W`^SWUa`a_yS
VW _WdUSVa W [_bWV[d ^ae bdaUWeae VW_aUdwf[Uae' <efa e[Y`[X[US cgW
^ae WefSVag`[VW`eWe S cg[W`We [_badfS ^S ^[TWdfSVba^yf[US `a VWTWdyS`
Ua`fW`WdeW UgS`Va eW fdSfW VW SbakSd S ^ae U[W`fyX[Uae VW^ U^[_S k VW
SUfgSd bSdS [_bWV[d ^Se S_W`SlSecgW W^^ae ZS`VaUg_W`fSVa fS`U^SdS
W [`fW`eS_W`fW'
7UfgSd VW afdS_S`WdSea^a bgWVWSg_W`fSd ^Sebae[T[^[VSVWe VWcgW W`
W^ XgfgdaeW VWeSdda^^W` Xad_Se Sgfad[fSd[Se VW YaT[Wd`a' L` Xgfgda W`W^
cgW `gWefdae Z[\ae k `[Wfae nW`fdW W^^ae% ^ae VW ^ae `WYSU[a`[efSe VW^
U^[_SneWdw`^ae bWdVWVadWe% Ua_a^aeWdw fS_T[x` ^S K[WddSk ^S _Skad
bSdfW VW^Se WebWU[We cgW h[hW`W` W^^S'7V_[f[d k VWefSUSd WefWSebWUfa
VW^S WUgSU[{`U^[_wf[USbgWVWSbadfSd S^Yg`SWebWdS`lSVWcgWS^Yg`ae
dWbgT^[US_ae n^ae _we _aVWdSVaeneW V[efS`U[W`VW ^Seg[U[VS ba^yf[US
VW^ `WYSU[a`[e_a'
<TXGW
vHgx ^WUU[a`We eW bgWVW` WjfdSWd VW WefS WjbWd[W`U[S5 L`S We ^S
[_badfS`U[SVW dWhW^Sd ^Se XgW`fWe VW X[`S`U[SU[{`' 9gS`Va bdWbSdSTS
_[ fWef[_a`[aS`fW^ae 9a`YdWe[efSe% eW _W b[V[{cgW dWhW^SdSfaVSe ^Se
XgW`fWe VW X[`S`U[SU[{` YgTWd`S_W`fS^ VW _[e [`hWef[YSU[a`We' <efS
ea^[U[fgV WdS VW^ faVa dSla`ST^W' GWda`a ZgTa g`S ea^[U[fgVUa_bSdST^W
bSdS cgW dWhW^SdS UgS^cg[Wd X[`S`U[SU[{` bd[hSVS cgW bgV[WdS ZSTWd
fW`[Va4 g`S a_[e[{` _gk baUa dSla`ST^W' GdWYg`fSd ea^a eaTdW
X[`S`U[SU[{` b}T^[US bWda `a eaTdW ^S bd[hSVS We Ua_a ZSUWd g`S
[`ebWUU[{` VW eWYgd[VSVW` ea^a ^S _[fSV VW g` Sh[{`'
$ <^ e[efW_S ^^S_SVa qUSb S`V fdSVWu' "E' VW^ K'#
$$ 7g`cgW ZS` bSeSVa _we VW +. Szae VWeVW W`fa`UWe% W` ^S iWT
faVShyS eW bgWVW` ^WWd SdYg_W`fae cgW [`fW`fS` _[`[_[lSd ^S
dWeba`eST[^[VSV VW^SSUf[h[VSV Zg_S`SW`W^ VSza VW^SUSbS VW ala`a'
MxSeW q9a`UWbfae Wdd{`Wae eaTdW W^ SYg\Wda VW ala`au W` ^S bwY[`S
VW N[][bWV[SZffbe3((We'i[][bWV[S'adY(i[][(7Yg\WdaRVWR^SRUSbS
RVWRala`a' "E' VW^ K'#
3KWGWXVKW GSTVRGQKW \ QG UKWGJOQQG JKQ SKMGIOTSOWRT
DgUZae dWbgT^[US`ae eW dWe[efW` S SUWbfSd ^Se STdg_SVadSe bdgWTSe
U[W`fyX[USe VW^ US_T[a U^[_wf[Ua bad fW_W` cgW eWS` gf[^[lSVSe Ua_a
WjUgeS bSdS Sg_W`fSd W^ w_T[fa k W^ S^US`UW YgTWd`S_W`fS^We' ?W
Scgy ^a cgW VWTWdyS S`[_Sd^ae S dWbW`eSd faVS ^S UgWef[{`3 YdSU[Se S^S
VW_adS VW _we VW +) Szae W` ^S SUU[{` bSdS dWVgU[d ^Se W_[e[a`We
Y^aTS^We VW USdT{` kS ZW_ae Sg_W`fSVa e[Y`[X[USf[hS_W`fW ^S
bdaTST[^[VSV VW cgW W^ bWd\gV[U[S^ US^W`fS_[W`fa VW^ b^S`WfS aT^[YgW S
dWS^[lSd ScgW^^Se [`fWdhW`U[a`We YgTWd`S_W`fS^WecgWW^^aefS`fa fW_W`
,09! *4907821! )385.4/24! $"#%( -53 #& +65 $'
"'"! "'%
!"'$!
!"'%!
,09! *4907821! )385.4/24! $"#%( -53 #& +65 $' "'"! "'%