Ś
ŽŠ™‘˜›’ŒŠ•ȱ™›˜“ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱŒ˜—’’ŸŽȱȱ
œ¢œŽ–œDZȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ’—ȱ˜›‘ȱŽ—›Š•ȱŽ—¢Š
‘’—¢Šȱ˜—Š”Š
›ŠžŠŽȱŒ‘˜˜•ȱ˜ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ•Š’˜—œǰȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ‘’£ž˜”ŠǰȱŠ™Š—
юяѠѡџюѐѡ
‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–œȱ’—ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ™Šœ˜›Š•ȱ™Ž˜™•Žȱ’—ȱ˜›‘ȱŽ—›Š•ȱ
Ž—¢Šǰȱ’—ȱŠœȱ›’ŒŠȱ Ž›Žȱ’—ŸŽœ’ŠŽȱ ’‘ȱœ™ŽŒ’Š•ȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ–ŽŠ™‘˜›’ŒŠ•ȱ Š¢ȱ
˜ȱ‘’—”’—ǯȱ‘’œȱ›ŽŸŽŠ•Žȱ‘Šȱ‘Ž’›ȱ™Ž›ŒŽ™’˜—œȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǰȱ‘ž–Š—œǰȱŠ—ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱ
Š›ŽȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱœ¢œŽ–ǰȱ›Ž’—˜›Œ’—ȱ‘Žȱœ˜Œ’Š•ȱœ’—’ęŒŠ—ŒŽȱ˜ȱŠ—’–Š•œǯȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œȬ
Ž–ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ˜Žœȱ—˜ȱœŽ™Š›ŠŽȱ‘ŽœŽȱŒŠŽ˜›’Žœǰȱ‹žȱ’—œŽŠȱ™Ž›ŒŽ’ŸŽœȱ‘Ž–ȱŠœȱ
™Š›œȱ˜ȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱœ¢œŽ–ȱ‘Šȱ’œȱ•˜˜œŽ•¢ȱŠ—ȱ̎¡’‹•¢ȱŒ˜——ŽŒŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ•˜’Œȱ˜ȱ–ŽŠȬ
™‘˜›ǯȱ˜›Ž˜ŸŽ›ǰȱ–¢‘œȱŠ—ȱŒžœ˜–œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ’—’ŒŠŽȱ‘ŠȱŽŸŽ—ȱ‘Žȱœ‘’ȱ›˜–ȱ
•’ŸŽœ˜Œ”ȱ˜ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱŠ—ȱ›˜–ȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—œȱ˜ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱŒŠ—ȱ‘Š™™Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ
’–Š’—Žȱ ˜›•ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žǯȱ‘Žȱ’œ’—Œ’˜—œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱŒŠŽ˜›’ŽœȱŠ›ŽȱŸŠžŽǰȱ
™Ž›–ŽŠ‹•ŽǰȱŠ—ȱŽŸŽ—ȱŒ˜—ŸŽ›’‹•Žǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘Žȱ’Œ‘˜˜–¢ȱ˜ȱȃ ’•ȱŠ—’–Š•ȱŸŽ›œžœȱ•’ŸŽȬ
œ˜Œ”Ȅȱ˜›ȱŽŸŽ—ȱȃ‘ž–Š—œȱŸŽ›œžœȱŠ—’–Š•œȄȱ—ŽŽœȱ›ŽŽŸŠ•žŠ’˜—Dzȱ’—œŽŠǰȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œȬ
Ž–ȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŠ—Š•¢£ŽȱŠœȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱœ¢œŽ–ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ˜‹“ŽŒœȱŠ›Žȱ–ŽŠ™‘˜›’ŒŠ••¢ȱ
’—Ž››Ž•ŠŽǯȱ—ŸŽœ’Š’˜—œȱŠ•œ˜ȱœžŽœŽȱ‘Šȱ‘Žȱ’Œ‘˜˜–¢ȱ‹Ž ŽŽ—ȱœ–Š••ȱŸŽ›œžœȱ•Š›Žȱ
œ˜Œ”ȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŸ’Ž Žȱ ’‘ȱ›Žœ‘ȱŽ¢Žœǯȱ‘Žȱ’ŽŠȱ˜ȱŠȱ›Š—œ’’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ž—’—ȱŠ—ȱ
‘Ž›’—ȱ ŠœȱŠ•œ˜ȱœž™™˜›Žǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱŠ—ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱŠ›Žȱ–ŽŠ™‘˜›’ŒŠ••¢ȱŒ˜—Ȭ
—ŽŒŽȱŽŸŽ—ȱ’—ȱ˜Š••¢ȱ™Šœ˜›Š•ȱ›’ŒŠ—ȱœ˜Œ’Ž’Žœǯ
Ž¢ ˜›œDZȱŠ–‹ž›žǰȱ™Šœ˜›Š•’œ–ǰȱ–ŽŠ™‘˜›ǰȱŠ—‘›˜™˜–˜›™‘’œ–ǰȱ’—Ž›ŠŽȱŒ˜—’’ŸŽȱ
ȱœ¢œŽ–
іћѡџќёѢѐѡіќћ
•˜œŽȱŽ¡Š–’—Š’˜—ȱ˜ȱœŽŸŽ›Š•ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ
™Šœ˜›Š•ȱ™Ž˜™•Žȱ’—ȱ˜›‘ȱŽ—›Š•ȱŽ—¢Šȱ’—ȱŠœȱ›’ŒŠǰȱ ’‘ȱœ™ŽŒ’Š•ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ
–ŽŠ™‘˜›’ŒŠ•ȱ Š¢ȱ˜ȱ‘’—”’—ǰȱ›ŽŸŽŠ•œȱ™Ž›ŒŽ™’˜—œȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǰȱ‘ž–Š—ǰȱŠ—ȱ ’•ȱ
Š—’–Š•œȱŠœȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱœ¢œŽ–ǰȱ›Ž’—˜›Œ’—ȱ‘Žȱœ˜Œ’Š•ȱœ’—’ęŒŠ—ŒŽȱ˜ȱŠ—’–Š•œǯ
‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ•˜—ȱŠ—ȱ›’Œ‘ȱŠ—‘›˜™˜•˜’ŒŠ•ȱ›Š’’˜—ȱ˜ȱŽ¡Š–’—’—ȱ‘ŽȱŒ˜—’’˜—ȱ˜ȱ
™Ž˜™•Žȱ’—ȱŸŠ›’˜žœȱŒž•ž›Žœǯȱœȱ‘—ž”’Ȭ’Ž›—Ž¢ȱǻūųŲūǼȱœž––Š›’£Žǰȱ‘Žȱ›Š’’˜—ȱ˜ȱ
‘ŽœŽȱœž’Žœȱž—’•ȱŽŠ›•¢ȱūųŲŪœȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŒ•Šœœ’ꮍȱŠœȱŽ’‘Ž›ȱž›˜™ŽŠ—ȱȃœ¢–‹˜•’ŒȱŒ•Šœœ’Ȭ
ꌊ’˜—Ȅȱǻž›”‘Ž’–ȱǭȱŠžœœȱūųŰŭDzȱ·Ÿ’Ȭ›ŠžœœȱūųŰŰDzȱŽŽ‘Š–ȱūųűųǼȱ˜›ȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ
ȃŒ˜—’’ŸŽȱŠ—‘›˜™˜•˜¢Ȅȱǻ˜—”•’—ȱūųůůDzȱ˜˜Ž—˜ž‘ȱūųůŰDzȱ¢•˜›ȱūųŰųǼǯȱ•‘˜ž‘ȱ
‹˜‘ȱ›Š’’˜—œȱž—˜ž‹Ž•¢ȱ‘Ž•™Žȱ˜ȱ›Ž•Š’Ÿ’£Žȱ‘ŽȱŽœŽ›—ȱ—˜’˜—ȱ˜ȱŒ˜—’’˜—ȱ˜ȱ
›ŽŠȱŽ¡Ž—ǰȱ‘Ž¢ȱ˜–’ĴŽȱŽ¡Š–’—Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱžŠ•’œ’ŒȱŒ‘Š›ŠŒŽ›ȱ˜ȱ—Šž›ŽȱŠ—ȱŒž•Ȭ
Űŭ
ŜŚ
ǯȱ˜—Š”Š
ž›Žǰȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—ȱŠ—ȱŠ—’–Š•ǯ
—‘›˜™˜•˜’ŒŠ•ȱœž’ŽœȱŠĞŽ›ȱ‘ŽȱūųųŪœǰȱ ‘’Œ‘ȱŽ—Žȱ˜ȱ›ŽŠ›ȱ‘Žȱ’Œ‘˜˜–¢ȱ
Šœȱ–˜›ŽȱŽ‹ŠŠ‹•ŽǰȱšžŽœ’˜—Žȱ ‘Ž‘Ž›ȱ‘ŽȱŽœŽ›—ȱ—˜’˜—ȱ˜ȱŒ˜—’’˜—ȱ ŠœȱŠŽȬ
šžŠŽǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ’›ȬŠŸ’ȱǻūųųųǼȱŒ›’’Œ’£Žœȱ·Ÿ’Ȭ›ŠžœœȂȱŠ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ˜Ž–’œ–ǰȱ
›ŽŸ’Ž ’—ȱ‘Žȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱŠ—’–’œ–ȱ‘Ž˜›¢ǯȱ‘Žȱ™˜’—œȱ˜žȱ‘Šȱȃ·Ÿ’Ȭ›Šžœœȱ’ȱ—˜ȱ
šžŽœ’˜—ȱ‘ŽȱŠž‘˜›’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŽœŽ›—ȱ˜‹“ŽŒ’Ÿ’œȱŸ’Ž ȱ˜ȱ›ŽŠ•’¢ǰȱ ‘’Œ‘ȱŠŒŒŽ™ŽȱŠȱ
™›’˜›’ȱ‘Žȱ—Šž›ŽȦœ˜Œ’Ž¢ȱžŠ•’œ–ȄȱǻūųųųDZȱűŪǼǯȱŽœŒ˜•ŠȱǻūųųŰDZȱųŲǼȱŠ•œ˜ȱŒ›’’Œ’£Žœȱ‘Žȱ
’Œ‘˜˜–’ŽœDZȱ—Šž›ŽȬŒž•ž›Žǰȱ—Šž›ŽȬœž™Ž›—Šž›Žǰȱ—Šž›ŽȬŠ›ǰȱ—Šž›ŽȬ‘’œ˜›¢ǰȱ—Šž›ŽȬ
–’—ǰȱŽŒǯȱ
ŽȱœžŽœœǰȱȃ—ŒŽȱ‘ŽȱŠ—Œ’Ž—ȱ—Šž›ŽȬŒž•ž›Žȱ˜›‘˜˜—Š•ȱ›’ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ
’œ™˜œŽȱ ˜ǰȱ Šȱ —Ž ȱ –ž•’Ȭ’–Ž—œ’˜—Š•ȱ Š—‘›˜™˜•˜’ŒŠ•ȱ •Š—œŒŠ™Žȱ –Š¢ȱ Ž–Ž›ŽȄȱ
ǻūųųŰDZȱųųǼǯ
‘žœǰȱ’ȱœžŒ‘ȱ’Œ‘˜˜–’ŽœȱŠ›Žȱ’œŒŠ›Žǰȱ ‘ŠȱŠ›Žȱ‘ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱŠȱ—˜—Ȭ
žŠ•’œ’Œȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ—Šž›ŽȱŠ—ȱŒž•ž›Žǰȱ‘ž–Š—œȱŠ—ȱ—˜—Ȭ‘ž–Š—œǵȱ’—ŒŽȱ
‘Žȱ ūųŲŪœǰȱ Œ˜—’’ŸŽȱ œŒ’Ž—’œœȱ ‘ŠŸŽȱ ‘Ž•™Žȱ ˜ȱ Š—œ Ž›ȱ ‘’œȱ šžŽœ’˜—ȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ
œž¢ȱ˜ȱ–ŽŠ™‘˜›ǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•ŽǰȱŠ”˜ěȱŠ—ȱ˜‘—œ˜—ȱǻūųŲŪDZȱŭǼȱœžŽœȱ‘Šȱȃ‘Žȱ Š¢ȱ
Žȱ‘’—”ǰȱ ‘Šȱ ŽȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽǰȱŠ—ȱ ‘Šȱ Žȱ˜ȱŽŸŽ›¢ȱŠ¢ȱ’œȱŸŽ›¢ȱ–žŒ‘ȱŠȱ–ŠĴŽ›ȱ˜ȱ
–ŽŠ™‘˜›ǯȄȱ ž‘›’Žȱ ǻūųųŭǼȱ ŠŸŽȱ žœȱ Š—˜‘Ž›ȱ Œ•žŽǯȱ Žȱ ˜ŒžœŽœȱ ˜—ȱ ȃŠ—‘›˜™˜–˜›Ȭ
™‘’œ–Ȅȱ’—ȱ‘ž–Š—ȱŒ˜—’’˜—ǯȱ
ŽȱŽ¡™•Š’—œȱ‘ŠȱȃœŒŠ——’—ȱ‘Žȱ ˜›•ȱ˜›ȱ ‘Šȱ–˜œȱ
Œ˜—ŒŽ›—œȱžœȬȬ•’Ÿ’—ȱ‘’—œȱŠ›ŽȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ‘ž–Š—œȯ Žȱꗍȱ–Š—¢ȱŠ™™Š›Ž—ȱŒŠœŽœǯȱ
˜–Žȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ™›˜ŸŽȱ’••žœ˜›¢ǯȱ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱ˜ǰȱ ŽȱŠ›ŽȱŠ—’–Š’—ȱǻŠĴ›’‹ž’—ȱ•’Žȱ˜ȱ
‘Žȱ —˜—•’Ÿ’—Ǽȱ ˜›ȱ Š—‘›˜™˜–˜›™‘’£’—ȱǻŠ›’‹ž’—ȱ‘ž–Š—ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ‘Žȱ
—˜—‘ž–Š—ǼȄȱ ǻūųųŭDZȱ ŰŬǼǯȱ ‘Žȱ Ž¡Š–’—Š’˜—ȱ ˜ȱ –ŽŠ™‘˜›ȱ Š—ȱ Š—‘›˜™˜–˜›™‘’œ–ȱ
Š••˜ œȱ–˜›Žȱ̎¡’‹’•’¢ȱ‘Š—ȱ›’’ȱžŠ•’œ–ǯȱ‘žœǰȱ‘ŽȱŽ‘—˜›Š™‘¢ȱ˜ȱ—˜—ȬžŠ•’œ’Œȱ
™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŽœŒ›’‹Žȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱ–ŽŠ™‘˜›ȱŠ—ȱŠ—‘›˜™˜–˜›™‘’œ–ǯ
Ž›Š’—•¢ǰȱœ’—ŒŽȱ‘ŽȱŒ•Šœœ’ŒȱŽ‘—˜›Š™‘¢ȱ˜ȱŸŠ—œȬ›’Œ‘Š›ȱǻūųŮŪǼǰȱŠ—‘›˜™˜•˜Ȭ
’œœȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ˜Œžœ’—ȱ˜—ȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–ȱ˜ȱ™Šœ˜›Š•ȱ™Ž˜™•Žǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ–˜œȱ
˜ȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ‘Šœȱ•’–’ŽȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™Šœ˜›Š•’œȂœȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–ȱ˜›ȱ•’ŸŽȬ
œ˜Œ”ǰȱ¢™’ŒŠ••¢ȱœ‘˜ —ȱ‹¢ȱ‘ŽȱŒ•Šœœ’ęŒŠ’˜—ȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱ‘ŽȱŒ˜•˜›ȱŠ—ȱ™ŠȬ
Ž›—ȱ˜ȱŠ—ȱŠ—’–Š•Ȃœȱ‹˜¢ȱǻŽǯǯǰȱž”ž’ȱūųűųǼǯ
Žœ™’Žȱ‘Žȱ›ŽŠȱŒ˜—›’‹ž’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜ȱ‘Žȱœž¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œȬ
Ž–ȱ˜ȱ™Šœ˜›Š•’œœǰȱœžŒ‘ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›Žœž™™˜œŽœȱ‘ŠȱŒ˜—’’˜—ȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ’œȱœŽ™Š›ŠŽȱ
›˜–ȱ‘ŽȱŒ˜—’’˜—ȱ˜ȱ‘ž–Š—œȱŠ—ȱ˜ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œǯȱ—ȱŠ’’˜—ǰȱŠȱ™›Ž›Žšž’œ’Žȱ˜ȱ
‘’œȱœž™™˜œ’’˜—ȱ’œȱ‘ŠȱŠȱ’Œ‘˜˜–¢ȱ’œ’—ž’œ‘Žœȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱ ˜›•ȱ›˜–ȱ‘Žȱ—ŠžȬ
›Š•ȱ ˜›•ǰȱŠ—ȱ’ŽŠȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱŽŽ™•¢ȱ›˜˜Žȱ’—ȱ‘Žȱ‘’—”’—ȱ˜ȱ‘Žȱ—˜—Ȭ™Šœ˜›Š•ȱ–˜Ȭ
Ž›—ȱ ˜›•ǯȱ‘Ž›Ž˜›ŽǰȱŠȱ›ŽŽ¡Š–’—Š’˜—ȱ’œȱ Š››Š—Žȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—’’˜—ȱ˜ȱ™Šœ˜›Š•’œœȱ
›˜–ȱ‘ŽȱŸ’Ž ™˜’—ȱ˜ȱŠȱ—˜—ȬžŠ•’œ’Œȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǰȱ‘ž–Š—œǰȱŠ—ȱ ’•ȱ
Š—’–Š•œǯ
Ž›Š’—•¢ǰȱ™Šœ˜›Š•’œœȱ˜ȱ—˜ȱŒ˜—žœŽȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ ’‘ȱ‘ž–Š—œȱ˜›ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ ’‘ȱ
’•ȱŠ—’–Š•œǯȱ‘Ž¢ȱŒ•ŽŠ›•¢ȱ›ŽŒ˜—’£ŽȱŽŠŒ‘ȱŒŠŽ˜›¢ȱ’—Ž™Ž—Ž—•¢ǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Žȱ
–ŽŠ™‘˜›’ŒŠ•ȱŒ˜——ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽœŽȱŒŠŽ˜›’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ’–Š’—Žȱ ˜›•ȱŸ’Ž ȱ–Š¢ȱ˜ěŽ›ȱ
Š—ȱ’–™˜›Š—ȱŒ•žŽȱ˜ȱž—Ž›œŠ—’—ȱ™Šœ˜›Š•ȱŒž•ž›Žǯ
’œ’—ž’œ‘’—ȱ‘Žȱ’—’Ž—˜žœȱ™˜’—ȱ˜ȱŸ’Ž ȱ›˜–ȱŠ—ȱŠ—Š•¢’ŒŠ•ȱ™˜’—ȱ˜ȱŸ’Ž ȱ’œȱ
˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ’ĜŒž•’Žœȱ’—ȱ‘Žȱœž¢ȱ˜ȱ–ŽŠ™‘˜›ǯȱ‘—˜›Š™‘’ŒȱŠŠȱ–Š¢ȱ—˜ȱ›ŽĚŽŒȱ
‘Žȱ’—’Ž—˜žœȱ™˜’—ȱ˜ȱŸ’Ž ȱ‘Šȱ’œȱŒ˜–™•ŽŽ•¢ȱ›ŽŽȱ˜ȱ‹’Šœǯȱž›‘Ž›–˜›Žǰȱ‘ŽȱŠ—ŠȬ
•¢’ŒŠ•ȱ ™˜’—ȱ ˜ȱ Ÿ’Ž ȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ žœŽž•ȱ ˜ȱ Œ•Š›’¢ȱ ‘Žȱ Œ˜—’’ŸŽȱ œ¢œŽ–ȱ ˜ȱ Šȱ ™Ž˜™•Žǯȱ
ŽŠ™‘˜›’ŒŠ•ȱ™›˜“ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–œ
Ŝś
‘Ž›Ž˜›ŽǰȱŠȱœ˜›ȱ˜ȱŠ—Š•¢’ŒŠ•ȱ–˜Ž•ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—’’˜—ȱ˜ȱ™Šœ˜Ȭ
›Š•ȱ™Ž˜™•Žȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŽŸŽ•˜™Žȱ‘Šȱ’—Œ˜›™˜›ŠŽœȱ‘Žȱ—˜—ȬžŠ•’œ’Œȱ™Š›Š’–ǰȱ ‘’Œ‘ȱ
’œȱŽ¡›ŠŒŽȱŠ—ȱŠ‹œ›ŠŒŽȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ’•¢ȱ•’ŸŽœȱ˜ȱ‘Žȱ™Šœ˜›Š•’œœǰȱŠ—ȱŽ‘—˜›Š™‘’Œȱ
ŒŠœŽœȱ˜ȱŠȱŒŽ›Š’—ȱŽ¡Ž—ǯ
ѡѕђȱѠюњяѢџѢȱюћёȱњђѡюѝѕќџ
‘ŽȱŠ–‹ž›žȱǻœŽ•Ȭ™›˜ŽœœŽȱ•˜’”˜™ǼȱŠ›ŽȱœŽ–’Ȭ—˜–Š’Œȱ™Šœ˜›Š•’œœȱ ‘˜ȱ˜ŒŒž™¢ȱ‘Žȱ
Š–‹ž›žȱ’œ›’Œȱ’—ȱŠȱ›Ž’˜—ȱ˜ȱœŽ–’ȬŽœŽ›ȱ’—ȱ‘Žȱ—˜›‘ȱŒŽ—›Š•ȱŠ›ŽŠȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™ž‹•’Œȱ
˜ȱŽ—¢Šǯȱ‘Ž¢ȱœ™ŽŠ”ȱ‘Žȱ—˜›‘ȱŠŠȱ’Š•ŽŒȱ˜ȱ‘ŽȱŠŠȱ•Š—žŠŽȱŠ—ȱ‹Ž•˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ
›ŽŠŽ›ȱŠ–’•¢ȱ˜ȱŠœŽ›—ȱ’•˜’Œȱ™Ž˜™•Žœȱǻ˜––Ž›ȱǭȱ˜œœŽ—ȱūųųŭǼǯȱ‘Žȱ˜Š•ȱ™˜™žȬ
•Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ ŠœȱūŮŭǰůŮűȱ’—ȱūųųųȱǻŽ™ž‹•’Œȱ˜ȱŽ—¢ŠȱŬŪŪūǼǯȱŠ–‹ž›žȱœ˜Œ’Ȭ
Ž¢ȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’£ŽȱŠœȱŠȱŽ›˜—˜Œ›ŠŒ¢ȱ ’‘ȱŒ˜–™•’ŒŠŽȱŠŽȱœ¢œŽ–œȱǻ™Ž—ŒŽ›ȱ
ūųŰůǼǯ
˜œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ›Š’œŽȱŒŠĴ•Žǰȱœ‘ŽŽ™ǰȱŠ—ȱ˜Šœǯȱ•‘˜ž‘ȱœ˜–Žȱ˜ȱ‘Žȱ™˜™ž•ŠȬ
’˜—ȱ™›ŠŒ’ŒŽȱŠ›’Œž•ž›ŽȱŠ—ȱ•Š‹˜›ȱ˜›ȱ ŠŽœǰȱ™Šœ˜›Š•’œ–ȱ’œȱœ’••ȱ‘Žȱ–Š“˜›ȱœ˜ž›ŒŽȱ˜ȱ
œž‹œ’œŽ—ŒŽȱ˜›ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žǯȱ
ž—Ž›ȬŠ‘Ž›Ž›œȱŠ—ȱ‹•ŠŒ”œ–’‘œȱŠ›ŽȱŽœ™’œŽǯȱ˜˜ȱ
œŠ™•Žœȱ’—Œ•žŽȱ–Š’—•¢ȱ–’•”ȱŠ—ȱ–’•”ȱ™›˜žŒœǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ¢˜ž›ȱŠ—ȱ‹žĴŽ›ǰȱ ‘’Œ‘ȱ
‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŠž–Ž—ȱ ’‘ȱ‹˜’•ŽȱŠ—ȱ›˜ŠœŽȱ–ŽŠǯ
ŽŠ™‘˜›ȱ’œȱ‘Žȱ”Ž¢—˜Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠ’•¢ȱ•’Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žǯȱŽŠ™‘˜›’ŒŠ•ȱŽ¡™›ŽœȬ
œ’˜—œȱŠ—ȱœ’–’•ŽœȱŠ›ŽȱŒ˜––˜—•¢ȱžœŽȱ’—ȱŠ’•¢ȱŒ˜—ŸŽ›œŠ’˜—DZȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱȃȱ’œȱ•’”Žȱ
Ȅȱǻȱ”˜ Š—ŠȱǼȱŠ—ȱȃǰȱ•’”ŽȱȄȱǻȱŠ Š—ŠȱǯǼȱŽŠ™‘˜›ȱŠ•œ˜ȱ’œȱ›ŽĚŽŒŽȱ’—ȱ‘ŽȱŠ–Ȭ
‹ž›žȱŒž•ž›ŽDzȱ’ȱ’œȱžœŽȱ’—ȱ‘Žȱ—Š–’—ȱœ¢œŽ–ȱǻ˜—Š”ŠȱŬŪŪŪǼǰȱ–ŠŽ›’Š•ȱŒž•ž›Žȱǻ˜Ȭȱ
—Š”ŠȱŬŪŪۊǼǰȱ–¢‘ǰȱ•ŽŽ—ǰȱ›ž–˜›ǰȱŠ—ȱ›’žŠ•ǯ
ѡѕђȱіћѡђєџюѡђёȱѐќєћіѡіѣђȱѠѦѠѡђњȱќѓȱѡѕђȱѠюњяѢџѢDZȱȱ
ѐќњњќћȱђѥѝџђѠѠіќћѠȱюћёȱѠіњіљђѠ
‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŒ•ŽŠ›•¢ȱ’œ’—ž’œ‘ȱ‘ŽȱŒŠŽ˜›’Žœȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǰȱ‘ž–Š—œǰȱŠ—ȱ ’•ȱŠ—’Ȭ
–Š•œȱŠœȱŽŠŒ‘ȱŒŠŽ˜›¢ȱ’œȱ’Ž—’ꮍȱ ’‘ȱŠȱ’쎛Ž—ȱ˜•”ȱŽ›–DZȱœ ˜–ȱ˜›ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǰȱ
˜•ž—Š—Šȱ˜›ȱ‘ž–Š—ǰȱŠ—ȱ— Žœ‘’ȱ˜›ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œǯȱ‘ŽȱŽ—Ž›Š•ȱ˜•”ȱŽ›–ȱ—” Ž—’ȱ
–ŽŠ—œȱ‹’›ǯȱ˜ȱ›ŽŽ›ȱ˜ȱŠ—’–Š•œȱ‘ŠȱŠ›Žȱž—Š–’•’Š›ǰȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ‹˜››˜ ȱ Š‘’•’ȱ
•Š—žŠŽǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ‘Žȱ•’—žŠȱ›Š—ŒŠȱ˜ȱŠœȱ›’ŒŠǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ꜑ŽœȱŠ›ŽȱŒŠ••Žȱ
œŠ–Š”’ǰȱ›˜–ȱ‘Žȱ Š‘’•’ǯ
›˜–ȱūųųŬȱ˜ȱŬŪŪŬǰȱȱŒ˜••ŽŒŽȱŽ‘—˜›Š™‘’ŒȱŠŠȱŠȱ˜››˜”’ȱ’Ÿ’œ’˜—ǰȱ‘ŽȱŠ–‹Ȭ
ž›žȱ’œ›’Œǰȱ’—ȱ—˜›‘ȱŒŽ—›Š•ȱŽ—¢Šǯȱ’’˜—Š•ȱœž™™•Ž–Ž—Š›¢ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ŠœȱŒŠ››’Žȱ
˜žȱŠĞŽ› Š›œǯȱŠŒ‘ȱŽ‘—˜›Š™‘’ŒȱŒŠœŽȱ›Ž™›ŽœŽ—œȱ‘ŽȱŒ˜••ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱŽ¡›ŠŒ’˜—ȱ˜ȱ
•Š—žŠŽȱ›˜–ȱŽŠŒ‘ȱ–˜–Ž—ȱ˜ȱŠ’•¢ȱ•’ŽȱŠ—ȱŠ’•¢ȱŒ˜—ŸŽ›œŠ’˜—œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žǯȱ
‘Žȱ ŠŠȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ œž™™•Ž–Ž—Žȱ ‹¢ȱ ž›‘Ž›ȱ ’—Ž›Ÿ’Ž œȱ ˜ȱ œŽŸŽ›Š•ȱ Š–‹ž›žȱ ’—˜›Ȭ
–Š—œǯȱ‘Žȱ’—˜›–Š—œȱ Ž›Žȱ˜ȱŸŠ›’˜žœȱŽ—Ž›œǰȱŠŽœǰȱŠ—ȱœ˜Œ’˜ȬŽŒ˜—˜–’ŒȱœŠžœǯȱ
‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŽ•Ž›œȱŽ–˜—œ›ŠŽȱŠȱ–žŒ‘ȱ›ŽŠŽ›ȱ”—˜ •ŽŽȱ˜ȱŒ˜––˜—ȱŽ¡™›ŽœȬ
œ’˜—œȱ‘Š—ȱ¢˜ž—Ž›ȱ™Ž˜™•Žǰȱ’—Œ•ž’—ȱ˜•Ž›ȱ ˜–Ž—ȱ ‘˜ȱŽ—Žȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱ–žŒ‘ȱ–˜›Žȱ
”—˜ •ŽŽȱ‘Š—ȱ¢˜ž—Ž›ȱ–Ž—ǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ’—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ–Ž—ȱŠ™™ŽŠ›Žȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱ–˜›Žȱ
”—˜ •ŽŽȱ˜ȱ•Š—žŠŽȱ‘Š—ȱ ˜–Ž—ǯ
ŠŒ‘ȱŒŠœŽȱ’œȱ•’—”Žȱ˜ȱŠ’•¢ȱ•’ŽȱŠ—ȱœ’žŠŽȱ’—ȱŠȱ™Š›’Œž•Š›ȱœ˜Œ’˜ȬŒž•ž›Š•ȱŒ˜—Ž¡ǯȱ
˜›ȱ‘ŽȱœŠ”Žȱ˜ȱ‹›ŽŸ’¢ǰȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱœ™ŽŒ’ęŒȱŒ˜—Ž¡žŠ•ȱŽœŒ›’™’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ
’—˜›–Š’˜—ȱ’—ȱŽŠŒ‘ȱŒŠœŽȱ Ž›Žȱ˜–’ĴŽǯȱŠŠȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ›’žŠ•ǰȱ–¢‘ǰȱŠ—ȱ˜•”ȱ
ŜŜ
ǯȱ˜—Š”Š
Š•Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŠ›Žȱ—˜Žǰȱ‹žȱ‘Žȱ˜Œžœȱ˜ȱ‘’œȱœž¢ȱ’œȱ•’–’Žȱ˜ȱ‘Žȱ™Šœ˜›Š•ȱ
™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǰȱ‘ž–Š—ǰȱŠ—ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œǯ
‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ–Š—¢ȱŒ˜––˜—ȱœ’–’•Žœȱ˜ž—ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ’•¢ȱŒ˜—ŸŽ›œŠ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žǯȱ
˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱœ’–’•Žœȱ’—Œ•ž’—ȱŒ˜–™Š›’œ˜—œȱ ’‘ȱ™•Š—œȱŠ—ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ’—Œ•žŽȱ‘Žȱ
˜••˜ ’—DZ
Žȱ’œȱǽŠœǾȱŠ••ȱŠœȱŠȱŽž™‘˜›‹’ŠȱǻœŒ’Ž—’ęŒȱ—Š–ŽDZȱž™‘˜›‹’ŠȱŒŠ—Ž•Š‹›ž–Ǽǯ
ǻŽ’˜˜ȱŠ Š—ŠȱœŽ›Š’Ǽǯ
Žȱ’œȱǽŠœǾȱ•Š—”¢ȱŠœȱŠȱŠ•’—Š•ŽȱǻœŒ’Ž—’ęŒȱ—Š–ŽDZȱ¢™Ž›žœȱœŒ‘’–™Ž›’Š—žœǼǯ
ǻŽ’œŠœȱŠ Š—Šȱ•˜™Ž››’Š’Ǽǯ
Žȱ’œȱǽŠœǾȱœ‘˜›ȱŠœȱŠȱœ‘ŽŽ™ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ›žȱǽ‘Žȱ—Š–Žȱ˜ȱŽ‘—’Œȱ›˜ž™Ǿǯ
ǻŽ’˜›˜™ȱŠ Š—Šȱ—”Ž›ȱŽŽȱ•–Ž›˜Ǽǯ
‘Žȱ’œȱǽŠœǾȱ‹ŽŠž’ž•ȱŠœȱŠȱŒ˜ ǯȱ
Žȱ’œȱǽŠœǾȱ‘Š—œ˜–ŽȱŠœȱŠȱŒ˜ ǯ
ǻŽ’œž™ŠȱŽŽ–‹Ž—ŽȱŠ Š—Šȱ—”ŽŽ—Ǽǯ
’–’•Žœȱ’—Œ•ž’—ȱŒ˜–™Š›’œ˜—œȱ ’‘ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱ’—Œ•žŽȱ‘Žȱ˜••˜ ’—DZ
Žȱ’œȱǽŠœǾȱ‘žŽȱŠœȱŠ—ȱŽ•Ž™‘Š—ǯ
ǻŽ’œŠ™ž”ȱŠ Š—Šȱ—˜—–ŽǼǯ
Žȱ’œȱǽŠœǾȱŠȱŠœȱŠȱ‘’™™˜™˜Š–žœǯ
ǻŽ™’››ȱŠ Š—Šȱž›”ŠǼ
Žȱ’œȱǽŠœǾȱŒ•ŽŸŽ›ȱŠœȱŠȱ•ŠŒ”Ȭ‹ŠŒ”Žȱ“ŠŒ”Š•ǯ
ǻŽ’Ž—ȱŠ Š—Šȱ—‹Š›’ŽǼǯ
Žȱ’œȱǽŠœǾȱ•žĴ˜—˜žœȱŠœȱŠȱ‘¢Ž—Šǯ
ǻŽ•’‹˜ȱŠ Š—Šȱ—”˜—˜’Ǽǯ
‘Žȱ Š–‹ž›žȱ Š•œ˜ȱ ™›˜žŒŽȱ ›Š’’˜—Š•ȱ ‹ŽŠ ˜›”ǯȱ ‘Žȱ Œ˜•˜›œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‹ŽŠœȱ Š›Žȱ
Ž¡™›ŽœœŽȱŠœȱœ’–’•Žœȱ’—Œ•ž’—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—DZ
ȱ’œȱǽŠœǾȱ›ŽŽ—ȱŠœȱ‘Žȱ™Šœž›Žǯ
ǻŽ’—¢˜›’ȱŠ Š—Šȱ—”˜“ŽǼǯ
ȱ’œȱǽŠœǾȱ‹•žŽȱŠœȱ‘Žȱœ”¢ǯ
ǻŽ’œž› ŠȱŠ Š—Šȱ—”Š’Ǽǯ
ȱ’œȱǽŠœǾȱ ‘’ŽȱŠœȱ–’•”ǯ
ǻŽ’‹˜›ȱŠ Š—Šȱ”ž•ŽǼǯ
ȱ’œȱǽŠœǾȱ›ŽȱŠœȱ‹•˜˜ǯ
ǻŽ—¢ž”’ȱŠ Š—Šȱ•˜˜Ǽǯ
ȱ’œȱǽŠœǾȱ¢Ž••˜ ȱŠœȱŽȱ¢˜•”ǯ
ǻŽ’ŠŠ›Ž’ȱŠ Š—Šȱ—”Ž™Š’Ǽ
ѡѕђȱљіѣђѠѡќѐјȬѕѢњюћȱњђѡюѝѕќџ
‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱœŽŸŽ›Š•ȱ’—œŠ—ŒŽœȱ˜ȱ–ŽŠ™‘˜›œȱŒ˜–™Š›’—ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱŠ—ȱ‘ž–Š—œDzȱ’—ŽŽǰȱ
œžŒ‘ȱ–ŽŠ™‘˜›œȱŠ›ŽȱŒ˜––˜—ȱ’—ȱ™Šœ˜›Š•ȱœ˜Œ’Ž’ŽœȱǻŠ—’ȱūųűŰǼǯȱ–˜—ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žǰȱ
‘Žȱ ˜›•ȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ’œȱ•’”Ž—Žȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›•ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—œǰȱŠ—ȱŸ’ŒŽȱŸŽ›œŽǯȱ˜›ȱ
Ž¡Š–™•ŽǰȱŒ‘’•›Ž—ȱŠ›Žȱ•’”Ž—Žȱ˜ȱ¢˜ž—ȱ˜Šœǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•ŽǰȱŠȱ–˜‘Ž›ȱ–Š¢ȱŠ›Žœœȱ
‘Ž›ȱ œ˜—ǰȱ ȃž”ž˜ȱ •Š’ǰȄȱ ‘’Œ‘ȱ –ŽŠ—œȱ ȃ–¢ȱ ¢˜ž—ȱ ‘ŽȬ˜ŠǯȄȱȱ Šž‘Ž›ȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ
Š›ŽœœŽȱŠœȱŠȱȃ”ž˜ȱŠ’ǰȄȱ ‘’Œ‘ȱ–ŽŠ—œȱȃ–¢ȱ¢˜ž—ȱœ‘ŽȬ˜ŠǯȄ
ž›’—ȱ¢™’ŒŠ•ȱ›’Žœȱ˜ȱ™ŠœœŠŽǰȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ‘Ž–œŽ•ŸŽœȱ›ŽŒ˜—’£ŽȱŠ—ȱŽ¡™•Š’—ȱ
‘Žȱ œ’–’•Š›’¢ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ •’ŸŽœ˜Œ”ȱ ŠŠ’›œȱ Š—ȱ ‘ž–Š—ȱ ŠŠ’›œǯȱ —–Š››’Žȱ ’›•œȱ Š›Žȱ
ŽŠ™‘˜›’ŒŠ•ȱ™›˜“ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–œ
Ŝŝ
Œ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘Ž’Ž›œǯȱ‘Ž—ȱŠȱ‹›’Ž›˜˜–ȱ™›˜™˜œŽœȱŠȱ–Š››’ŠŽǰȱ‘ŽȱœŠ¢œǰȱȃŠ˜ Šȱ
žŠž˜ȱŠ—”Š—ȱ•’—˜ǰȄȱ ‘’Œ‘ȱ–ŽŠ—œǰȱȃȱœŠ ȱŠȱ‘Ž’Ž›ȱŠȱ¢˜ž›ȱœŽĴ•Ž–Ž—ǯȄȱ’›Œž–Œ’œŽȱ
¢˜ž‘œȱŠ›Žȱ•’”Ž—Žȱ˜ȱ˜¡Ž—ǯȱ‘Žȱ›ŽŠœ˜—ȱ’œȱ‘ŠȱŠ•‘˜ž‘ȱ‘Ž¢ȱŠ›ŽȱŒ’›Œž–Œ’œŽǰȱ‘Ž¢ȱ
Š›Žȱ—˜ȱ¢ŽȱŠ••˜ Žȱ˜ȱ–Š››¢ȱŠ—ȱ™›˜Œ›ŽŠŽǰȱ“žœȱŠœȱ˜¡Ž—ȱŠ›ŽȱŒŠœ›ŠŽȱŠ—ȱŒŠ——˜ȱ
™›˜Œ›ŽŠŽǯȱ—ȱœŽŸŽ›Š•ȱ›’Žœȱ˜ȱ™ŠœœŠŽȱŒŠ••ŽȄ•–ž’ŽȄȱ¢˜ž‘œȱœ•Šž‘Ž›ȱ˜¡Ž—ǰȱ‘Ž’›ȱ
œ¢–‹˜•’Œȱ –ŽŠ™‘˜›ǯȱ •ȱ –Ž—ȱ Š›Žȱ •’”Ž—Žȱ ˜ȱ ‹ž••œȱ ‹ŽŒŠžœŽǰȱ •’”Žȱ ‹ž••œǰȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ
Š••˜ Žȱ ˜ȱ ™›˜Œ›ŽŠŽǯȱȱ ‘Žȱ ’–Žȱ ˜ȱ ŽŠ‘ǰȱ ‹ž••œǰȱ ‹ž••Ȭ˜Šœȱ Š—ȱ ‹ž••Ȭ›Š–œȱ Š›Žȱ
œ•Šž‘Ž›Žȱ˜ȱœ¢–‹˜•’£Žȱ‘ŽȱŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜Œ›ŽŠ’˜—ȱ˜›ȱ‘Žȱ˜•ȱ–Š—ǯȱ‘ŽœŽȱŽ¡Š–Ȭ
™•ŽœȱŠ•œ˜ȱœžŽœȱ‘Žȱ’–™˜›Š—ŒŽȱ˜ȱŽ›’•’¢ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŸ’Ž ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ•’Žȱ
ǻ˜—Š”ŠȱūųųűDZȱūůūǼǯ
’’˜—Š•ȱ–ŽŠ™‘˜›œȱŠ–˜—ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ•’”Ž—ȱ‘Žȱ˜˜‘ȱŽ¡›ŠŒ’˜—ȱ’—ȱŒ‘’•›Ž—ȱ
˜ȱŒžĴ’—ȱ‘ŽȱŽŠ›œȱ˜ȱœ–Š••ȱ˜ŠœȱŠ—ȱœ‘ŽŽ™ǯȱ’›Œž–Œ’œ’—ȱŠȱ‹˜¢ȱ’œȱŒ˜–™Š›Š‹•Žȱ˜ȱ
ŒŠœ›Š’—ȱŠȱ•Š–‹ǯ
‘Žȱ•’ŸŽœ˜Œ”Ȭ‘ž–Š—ȱ–ŽŠ™‘˜›ȱ˜ȱŠȱŠ–‹ž›žȱ–Š•Žȱ–Š¢ȱ‹Žȱœž––Š›’£ŽȱŠœȱ˜•Ȭ
•˜ œȱǻŠ‹•ŽȱūǼDZ
ȱ‹Š‹¢ȱŒŠ•ȱ’œȱ•’”Ž—Žȱ˜ȱŠ—ȱ’—Š—ǯ
ȱ–Š•ŽȱŒŠ•ȱ’œȱ•’”Ž—Žȱ˜ȱŠȱ‹˜¢ǯ
—ȱ˜¡ȱ’œȱ•’”Ž—Žȱ˜ȱŠȱ¢˜ž‘ǯ
ȱ‹ž••ȱ’œȱ•’”Ž—Žȱ˜ȱŠ—ȱ˜•ȱ–Š—ǯ
‘ŽȱœŠ–Žȱ”’—ȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”Ȭ‘ž–Š—ȱ–ŽŠ™‘˜›ȱ’œȱŠ™™•’ŒŠ‹•Žȱ˜ȱŽ–Š•ŽœȱǻŠ‹•ŽǯȱŘǼDZ
ȱ‹Š‹¢ȱŒŠ•ȱ’œȱ•’”Ž—Žȱ˜ȱŠ—ȱ’—Š—ǯ
ȱŽ–Š•ŽȱŒŠ•ȱ’œȱ•’”Ž—Žȱ˜ȱ’›•ǯ
ȱ‘Ž’Ž›ȱ’œȱ•’”Ž—Žȱ˜ȱŠȱŒ’›Œž–Œ’œŽȱ’›•ǯ
ȱŒ˜ ȱ’œȱ•’”Ž—Žȱ˜ȱŠȱ–˜‘Ž›ǯ
ȱȱ
юяљђȱūǯȱ’ŸŽœ˜Œ”Ȭ‘ž–Š—ȱŽŠ™‘˜›ȱǻŠ•ŽǼ
•’ŸŽœ˜Œ”
‘ž–Š—
›Š—œ’’˜—
‹Š‹¢ȱŒŠ•ȱǻ•Šœ‘Žȱ—”’—’Ǽ
’—Š—ȱǻ—”Ž›Š’ȱ—”’—’Ǽ
˜˜‘ȱŽ¡›ŠŒ’˜—
–Š•ŽȱŒŠ•ȱǻ•Šœ‘Žȱœ’’–ŠŠǼ
‹˜¢ȱǻ•Š’Ž—’Ǽ
ŽŠ›ȱŒžĴ’—
˜¡ȱǻ•–˜—˜Ǽ
¢˜ž‘ȱǻ˜•–ž››Š—Ǽ
Œ’›Œž–Œ’œ’˜—
‹ž••ȱǻ•Š’—˜—’Ǽ
˜•ȱ–Š—ȱǻ˜•™Š’¢Š—’Ǽ
›’Žȱ˜ȱ™ŠœœŠŽ
ǻ’•–ž’ŽǼ
юяљђȱŘǯȱ’ŸŽœ˜Œ”Ȭ‘ž–Š—ȱŽŠ™‘˜›ȱǻŽ–Š•ŽǼ
•’ŸŽœ˜Œ”
‘ž–Š—
›Š—œ’’˜—
‹Š‹¢ȱŒŠ•ȱǻ•Šœ‘Žȱ—”’—’Ǽ
’—Š—ȱǻ—”Ž›Š’ȱ—”’—’Ǽ
˜˜‘ȱŽ¡›ŠŒ’˜—
Ž–Š•ŽȱŒŠ•ȱǻ•Šœ‘Žȱ•’™˜—Ǽ
’›•ȱǻ—’˜Ǽ
ŽŠ›ȱŒžĴ’—
‘Ž’Ž›ȱǻžŠž˜Ǽ
Œ’›Œž–Œ’œŽȱ’›•ȱǻœž›–˜›Ž’Ǽ
Œ’›Œž–Œ’œ’˜—
Œ˜ ȱǻ—”ŽŽ—Ǽ
–˜‘Ž›ȱǻœ‘’Š—”’”’Ǽ
Œ‘’›‹’›‘
ŜŞ
ǯȱ˜—Š”Š
њђѡюѝѕќџѠȱѓќџȱѤіљёȱюћіњюљѠ
‘ŽȱŠ—‘›˜™˜–˜›™‘’œ–ȱ˜ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱ’œȱŒ˜––˜—•¢ȱ˜ž—ȱ’—ȱœŽŸŽ›Š•ȱŒ˜—Ž¡œȱ˜ȱ
‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŒž•ž›Žǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ˜ž—ȱ”’—œ‘’™ȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™œȱ‹ŽȬ
 ŽŽ—ȱŸŠ›’˜žœȱ ’•ȱŠ—’–Š•ȱœ™ŽŒ’Žœǯȱ‘Ž¢ȱœŠ¢ǰȱȃ—ȱ›’ŒŠ—ȱŽ•Ž™‘Š—ȱ’œȱ‘Žȱ–ŠŽ›—Š•ȱ
ž—Œ•Žȱ˜ȱŠ—ȱ›’ŒŠ—ȱ‘Š›ŽȄȱŠ—ȱȃȱ‹•ŠŒ”Ȭ‹ŠŒ”Žȱ“ŠŒ”Š•ȱŠ—ȱŠȱ˜ȱŠ›Žȱœ’œŽ›œǯȄ
‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱŠ›Žȱ•’”Ž—Žȱ˜ȱ‘˜œŽȱ˜ȱ‘ž–Š—œǯȱȱŠ–‹ž›žȱ˜•”ȱ
Š•Žȱ’••žœ›ŠŽœȱ‘Žȱ–ŽŠ–˜›™‘˜œ’œȱ›˜–ȱ‘ž–Š—ȱ˜ȱ ’•ȱŠ—’–Š•DZȱȃ’ŽȬœ›’™Žȱ“ŠŒ”Š•œȱ
Š›Žȱ ˜›–Ž›ȱ ’—’’ŠŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠŽȱ œŽȱ ‘˜ȱ ’ȱ —˜ȱ Œ˜–Žȱ ‹ŠŒ”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŽ•Ž–Ž—ȱ Šœȱ
Ž¡™ŽŒŽȱ‹Ž˜›ŽȱŠ›”ǯȄȱ‘’œȱŒŠœŽȱœ‘˜ œȱ‘Šȱ‹˜‘ȱ‘ž–Š—œȱŠ—ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱœ‘Š›Žȱ
Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒœǰȱŠ—ȱ‘ŽȱŒŠŽ˜›’Žœȱ˜ȱ‘ž–Š—œȱŠ—ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱŠ›Žȱ™Ž›–ŽŠ‹•ŽȱŠ—ȱ
›Š—œ˜›–Š‹•Žȱ’—ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŒž•ž›Žǯ
’•ȱŠ—’–Š•œȱŠ›Žȱ•’”Ž—Žȱ—˜ȱ˜—•¢ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—œȱ‹žȱŠ•œ˜ȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǯȱ‘Ž›ŽȬ
˜›ŽǰȱŠȱœ˜›ȱ˜ȱȃ•’ŸŽœ˜Œ”Ȭ–˜›™‘’œ–ȄȱŒŠ—ȱ‹Žȱ˜ž—ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŒž•ž›ŽȄȱǻ‘Žȱ
˜›ȱȃ–˜›™‘’œ–Ȅȱ’œȱžœŽȱŠœȱ’—ȱȃŠ—‘›˜™˜–˜›™‘’œ–Ȅȱ˜›ȱȃ£˜˜–˜›™‘’œ–ȄǼǯȱȱŠ–‹Ȭ
ž›žȱ–¢‘ǰȱ ‘’Œ‘ȱ ŠœȱŒ˜••ŽŒŽȱ˜—ȱžžœȱŭŪǰȱūųųųǰȱŠȱ‘Žȱ˜››˜”’ȱ’Ÿ’œ’˜—ǰȱŠ–‹Ȭ
ž›žȱ’œ›’Œǰȱ™›˜Ÿ’ŽœȱŠȱ˜˜ȱŽ¡Š–™•ŽDZ
—ŒŽȱž™˜—ȱŠȱ’–ŽǰȱŠ••ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱ Ž›Žȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǯȱ˜–Ž—ȱ”ŽŽ™ȱŽ•Š—œȱŠœȱ’ȱ‘Ž¢ȱ
Ž›ŽȱŒ˜ œȱŠ—ȱ‹žěŠ•˜Žœǯȱ˜–Ž—ȱŠ•œ˜ȱ”Ž™ȱ‘˜–œ˜—ȂœȱŠ£Ž••Žœǰȱ›Š—ȂœȱŠ£Ž••Žœǰȱ
Š—ȱ’–™Š•ŠœȱŠœȱ’ȱ‘Ž¢ȱ Ž›Žȱœ–Š••ȱœ˜Œ”ȱǻ˜ŠœȱŠ—ȱœ‘ŽŽ™Ǽǯȱ•Ž™‘Š—œȱ‘Ž•™Žȱ ˜–Ž—ȱ
˜ȱŠ‘Ž›ȱꛎ ˜˜ǯȱ’˜—œȱ Ž›Žȱ ŠŒ‘˜œȱ˜›ȱ ˜–Ž—ǯȱ—ŽȱŠ¢ǰȱŠ••ȱ‘˜œŽȱŠ—’–Š•œȱ
›Š—ȱŠ Š¢ȱ˜ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ‘Žȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱ‘Šȱ Žȱ”—˜ ȱ˜Š¢ǯȱ˜–Ž—ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ‹Žȱ–Š›Ȭ
›’Žȱ˜ȱ–Ž—ȱŠ—ȱ Ž›Žȱ™›ŽœŽ—Žȱ ’‘ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ›˜–ȱ‘Žȱ–Ž—ǯ
˜—›Š›¢ȱ˜ȱ˜ž›ȱŠ›Œ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ”—˜ •ŽŽȱ‘Šȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱŠ›Žȱ˜–Žœ’ŒŠŽȱ˜ȱ
‹ŽŒ˜–Žȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǰȱ‘’œȱŠ–‹ž›žȱ–¢‘ȱœžŽœœȱ‘Šȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ™›ŽŽ¡’œŽȱ ’•ȱŠ—’Ȭ
–Š•œǯȱȱœ˜›ȱ˜ȱȃ•’ŸŽœ˜Œ”Ȭ–˜›™‘’œ–Ȅȱ’œȱŠ•œ˜ȱ›ŽĚŽŒŽȱ’—ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŠ¡˜—˜–¢ȱ˜ȱ
’•ȱŠ—’–Š•œȱǻŠ‹•ŽǯȱŭǼǯ
‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ‘ŠŸŽȱ꟎ȱŒŠŽ˜›’Žœȱ˜ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱŠœȱ˜••˜ œDZȱ•Š—ǰȱ‹žěŠ•˜ǰȱŠ—ȱ
›ŽŠŽ›ȱ”žžȱ‹Ž•˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜ž™ȱ˜ȱŒ˜ ȱǻž—ž•ŠŽœǼǰȱŠȱœ˜›ȱ˜ȱŠ–‹ž›žȱ˜Ÿ’ŠŽǯȱ
‘˜–œ˜—ȂœȱŠ£Ž••Žǰȱ›Š—ȂœȱŠ£Ž••Žǰȱ‘Žȱ’–™Š•ŠǰȱŠ—ȱ‘ŽȱŽ›Ž—ž”ȱ‹Ž•˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜ž™ȱ
˜ȱ ˜Šǰȱ ›˜ž‘•¢ȱ Šȱ œ˜›ȱ ˜ȱ Š–‹ž›žȱŠ™›Šǯȱ‘ŽȱŒ˜––˜—ȱ Š›‘˜ȱ‹Ž•˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ
юяљђȱŭǯȱŠ–‹ž›žȱŠ¡˜—˜–¢ȱ˜ȱ’•ȱ—’–Š•œ
›˜ž™
™ŽŒ’Žœ
›˜ž™ȱ˜ȱŒ˜ ǻ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱȃ˜Ÿ’ŠŽȄǼ
•Š—ȱǻœž› ŠǼǰȱžěŠ•˜ȱǻ˜•˜œ˜ Š—ǼǰȱŠ—ȱ
›ŽŠŽ›ȱ”žžȱǻ•–ŠŠ•˜Ǽ
›˜ž™ȱ˜ȱ˜Š
ǻ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱȃŠ™›ŠȄǼ
‘˜–œ˜—ȇœȱŠ£Ž••Žȱǻ—”˜’™Ž•Š’Ǽǰȱ›Š—ȇœȱ
Š£Ž••Žȱǻ—˜•’’Ǽǰȱ–™Š•Šȱǻ—Š›Š ŽǼǰȱŠ—ȱ
Ž›Ž—ž”ȱǻ’››’˜Ǽ
›˜ž™ȱ˜ȱœ‘ŽŽ™
ǻ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱȃŸ’œȄǼ
˜––˜—ȱ Š›‘˜ȱǻ•‹’ž››Ǽ
›˜ž™ȱ˜ȱŒŠ–Ž•
ǻ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱȃŠ–Ž•’ŠŽȄǼ
’›ŠěŽȱǻ•–Ž˜Ǽ
›˜ž™ȱ˜ȱ˜—”Ž¢
ǻ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱȃœ’—žœȄǼ
˜––˜—ȱ£Ž‹›Šȱǻ—”˜’’”˜ǼȱŠ—ȱ›ŠŸ¢ȇœȱ
£Ž‹›Šȱǻ•˜’’”˜Ǽ
ŽŠ™‘˜›’ŒŠ•ȱ™›˜“ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–œ
Ŝş
›˜ž™ȱ˜ȱœ‘ŽŽ™ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ’ȱ’œȱŠȱ
œ˜›ȱ˜ȱŠ–‹ž›žȱŸ’œǯȱ‘Žȱ’›ŠěŽȱ
‹Ž•˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ›˜ž™ȱ˜ȱŒŠ–Ž•ǰȱŠȱ
œ˜›ȱ ˜ȱ Š–‹ž›žȱ Š–Ž•’ŠŽǯȱ ‘Žȱ
Œ˜––˜—ȱ£Ž‹›ŠȱŠ—ȱ›ŠŸ¢Ȃœȱ£Ž‹›Šȱ
‹Ž•˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜ž™ȱ˜ȱ˜—”Ž¢ǰȱŠȱ
œ˜›ȱ˜ȱŠ–‹ž›žȱœ’—žœǯ
‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŽŠȱ‹ŽŽǰȱ–žĴ˜—ȱ
Š—ȱŒŠ–Ž•ȱ–ŽŠǰȱ‹žȱ‘Ž¢ȱ˜ȱ—˜ȱ
ŽŠȱ˜—”Ž¢ȱ–ŽŠǯȱ‘’œȱ™ŠĴŽ›—ȱ˜ȱ
˜˜ȱ ™›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ Š•œ˜ȱ Œ˜››Ž•ŠŽœȱ
˜ȱŽšž’ŸŠ•Ž—ȱ ’•ȱŠ—’–Š•ȱŒŠŽ˜Ȭ
ієǯȱū. ˜–Š•’ȱ’œŒŠ•
›’Žœǯȱ‘Žȱ–ŽŠȱ˜ȱŠ—’–Š•œȱ‹Ž•˜—Ȭ
’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›˜ž™œȱ ˜ȱ Œ˜ ǰȱ ˜Šǰȱ
œ‘ŽŽ™ǰȱ˜›ȱŒŠ–Ž•ȱ’œȱŽ’‹•Žȱ˜›ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ ’‘ȱ˜—ŽȱŽ¡ŒŽ™’˜—ǯȱŠ›‘˜œȱŠ›Žȱ—˜ȱ
Œ˜—œ’Ž›ŽȱŽ’‹•Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žǰȱŠ•‘˜ž‘ȱ Š›‘˜œȱŠ›ŽȱŒ•Šœœ’’Žȱ’—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ
ŒŠŽ˜›¢ȱŠœȱœ‘ŽŽ™ǯȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŒ˜––˜—•¢ȱœŠ¢ǰȱȃžěŠ•˜ȱ–ŽŠȱŠœŽœȱ“žœȱ•’”Žȱ‹ŽŽȄȱ
˜›ȱȃ‘˜–œ˜—ȂœȱŠ£Ž••Žȱ–ŽŠȱŠœŽœȱ“žœȱ•’”Žȱ–žĴ˜—ǯȄ
ȱ œ˜›ȱ ˜ȱ ȃ•’ŸŽœ˜Œ”Ȭ–˜›™‘’œ–Ȅȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ ›Ž•ŽŒŽȱ ’—ȱ Š–‹ž›žȱ Œž•ž›Žǯȱ ŽŸŽ›Š•ȱ
”’—œȱ˜ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱŠ›ŽȱŽŽ–ŽȱœŠŒ›ŽȱŠ—’–Š•œǰȱ“žœȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›Ȭ
’œ’Œœȱœ’–’•Š›ȱ˜ȱ‘˜œŽȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǯȱ‘ŽȱŠŠ›ŸŠ›”ȱ’œȱŠ—ȱŽ¡Š–™•Žǯȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱœŠ¢ǰȱȃȱ
–Š—ȱ ‘˜ȱ”’••œȱŠ—ȱŠŠ›ŸŠ›”ȱ ’‘ȱ˜—Žȱ‘›žœȱ ’••ȱŽȱ•žŒ”¢ǯȄȱЎ›ȱ‘Žȱ”’••ǰȱ‘Žȱ–Š—ȱ’œȱ
œž™™˜œŽȱ˜ȱœ•Šž‘Ž›ȱŠȱ–Š•Žȱœ‘ŽŽ™ǯȱ‘Ž—ǰȱ‘Žȱ–žœȱ›˜Šœȱ‹˜‘ȱ‘ŽȱŠŠ›ŸŠ›”ȱ–ŽŠȱ
Š—ȱ‘Žȱ–žĴ˜—ǰȱœ’Žȱ‹¢ȱœ’Žǯȱ‘Žȱœ‘Š™Žȱ˜ȱŠ—ȱŠŠ›ŸŠ›”ȱ›˜–ȱ›ž–™ȱ˜ȱŠ’•ȱ’œȱœŠ’ȱ˜ȱ
›ŽœŽ–‹•Žȱ‘Šȱ˜ȱŠȱœ‘ŽŽ™ǯ
—ȱ ‘Žȱ Œ˜—›Š›¢ǰȱ œŽŸŽ›Š•ȱ ”’—œȱ ˜ȱ ’•ȱ Š—’–Š•œȱ Š›Žȱ ›Ž•’’˜žœ•¢ȱ ŠŸ˜’Žǰȱ “žœȱ
‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ’Ž›Ž—ȱ›˜–ȱ‘˜œŽȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǯȱ‘ŽȱŒ˜––˜—ȱ
£Ž‹›Šȱ’œȱŠ—ȱŽ¡Š–™•Žǯȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱœŠ¢ȱ‘ŠȱŠȱ£Ž‹›Šȱ’œȱ—˜ȱ•’”Žȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ’ȱ
‘Šœȱ ŽŽ‘ȱ ˜—ȱ ‹˜‘ȱ ’œȱ ž™™Ž›ȱ Š—ȱ •˜ Ž›ȱ “Š œȱ Š—ȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Žȱ ‘˜˜ŸŽœȱ Š›Žȱ Œ•˜œŽǯȱ
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ‘ŠŸŽȱŠȱœ›˜—ȱŠŸŽ›œ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ£Ž‹›Šȱ–ŽŠǯȱȱŠȱ‹˜¢ȱŽŠœȱŠȱ
œ’—•Žȱ™’ŽŒŽȱ˜ȱ£Ž‹›Šȱ–ŽŠǰȱ‘Žȱ’œȱ˜›‹’Ž—ȱ˜ȱŽ—Ž›ȱ‘’œȱ‘˜žœŽȱ˜›ȱœ˜–ŽȱŠ¢œǯ
‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŸ’Ž ȱ˜ȱ‹’›œȱŠ•œ˜ȱ›ŽŸŽŠ•œȱȃ•’ŸŽœ˜Œ”Ȭ–˜›™‘’œ–ǯȄȱ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽǰȱœŽŸȬ
Ž›Š•ȱ”’—œȱ˜ȱ‹’›œȱŠ›ŽȱŒ˜—œ’Ž›ŽȱœŠŒ›Žȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž¢ȱœ‘Š›ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ ’‘ȱ
•’ŸŽœ˜Œ”ǯȱ—ŽȱŽ¡Š–™•Žȱ’œȱ‘ŽȱŠœȱ›’ŒŠ—ȱ‹’›ǰȱ˜–Š•’ȱ’œŒŠ•ȱǻŠ—’žœȱœ˜–Š•’ŒžœǼǯȱœȱ
•˜ŒŠ•ȱ—Š–Žǰȱ•”Ž›’”ŽŽ—ȱ–ŽŠ—œȱȃŠȱ™ŠĴŽ›—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜ ǯȄȱ‘Šȱ’œǰȱ‘ŽȱŒ˜•˜›Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ
˜–Š•’ȱ’œŒŠ•ǰȱ ‘’Žȱ ’‘ȱ‹•ŠŒ”ȱœ™˜œǰȱ›ŽœŽ–‹•Žœȱ‘ŽȱŒ˜•˜›ȱŠ—ȱ™ŠĴŽ›—ȱ˜ȱŒ˜•˜›Š’˜—ȱ
’—ȱ•˜ŒŠ•ȱŒ˜ œȱǻ’ž›ŽȱūǼǯȱ˜ž—ȱ–Ž—ȱœŽŠ›Œ‘ȱ˜›ȱ‘Žȱ‹’›ȱ˜ȱꗍȱŽŠ‘Ž›œȱ‘Ž¢ȱŒŠ—ȱžœŽȱ
’—ȱŠȱ‘ŽŠ›Žœœȱ˜ȱ‹Žȱ ˜›—ȱŠĞŽ›ȱŒ’›Œž–Œ’œ’˜—ǯ
‘Žȱ›ŽŽ—ȱ’—Žȱ¢’•’Šȱǻ¢’•’Šȱ–Ž•‹ŠǼȱ’œȱŠ•œ˜ȱŠȱœŠŒ›Žȱ‹’›ǯȱœȱ•˜ŒŠ•ȱ—Š–Žǰȱ•”’—Žǰȱ
–ŽŠ—œȱŠȱ˜ŠǯȱœȱŠ ” Š›ȱ–Š——Ž›ȱ˜ȱ Š•”’—ȱ›ŽœŽ–‹•ŽœȱŠȱ˜ŠȂœȱŠ’ǯȱŠ–‹ž›žȱ
¢˜ž‘œȱŠ•œ˜ȱžœŽȱ‘ŽȱŽŠ‘Ž›œȱ˜ȱ‘’œȱ‹’›ȱ˜›ȱ‘ŽŠ›ŽœœŽœǯ
‘ŽȱŽ••˜ ȱŠŠ’•ȱǻ˜ŠŒ’••Šȱ̊ŸŠǼǰȱ ‘˜œŽȱ•˜ŒŠ•ȱ—Š–Žǰȱ—Œ‘˜”žǰȱ–ŽŠ—œȱ‘Ž›‹˜¢ǰȱ
’œȱŠ•œ˜ȱŠȱœŠŒ›Žȱ‹’›ǯȱ’”ŽȱŠȱ‘Ž›‹˜¢ǰȱ‘ŽȱŽ••˜ ȱŠŠ’•ȱ’œȱŠ• Š¢œȱ˜ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ
Ÿ’Œ’—’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŒŠĴ•Žȱ‘Ž›ȱž™˜—ȱ ‘’Œ‘ȱ’ȱŽ™Ž—œȱ˜›ȱ’Œ”œȱ˜ȱŽŠǯȱœȱ ’‘ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ
œŠŒ›Žȱ‹’›œǰȱ’œȱŽŠ‘Ž›œȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱœ˜ž‘ȱ˜›ȱ‘ŽŠ›ŽœœŽœǯ
ŝŖ
ǯȱ˜—Š”Š
ёіѠѐѢѠѠіќћ
‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’£Žȱ‹¢ȱŠȱ˜Œžœȱ˜—ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǯȱ
ŽŸŽ›Š•ȱ”’—œȱ˜ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱŠ›Žȱ™Ž›ŒŽ’ŸŽȱ‘›˜ž‘ȱ–ŽŠ™‘˜›’ŒȱŒ˜–™Š›’œ˜—œȱ ’‘ȱ
•’ŸŽœ˜Œ”ǯȱ
ž–Š—ȱ‹Ž’—œǰȱ’—ȱŠŒŒ˜›Š—ŒŽȱ ’‘ȱŠŽȱŠ—ȱŽ—Ž›ǰȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱ™Ž›ŒŽ’ŸŽȱ
‘›˜ž‘ȱ–ŽŠ™‘˜›œȱ ’‘ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǯ
‘Žȱ Œ•Šœœ’Œȱ ‘Ž˜›¢ȱ ˜ȱ Š—˜–Š•¢ȱ Š—ȱ Š–‹’ž’¢ȱ ™›˜™˜œŽȱ ‹¢ȱ ˜ž•Šœȱ ǻūųŰŰǼȱ ’œȱ
™Š›•¢ȱŠ™™•’ŒŠ‹•ŽȱŠ•œ˜ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŒŠœŽǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•ŽǰȱŽŠ’—ȱ‘Žȱ–ŽŠȱ˜ȱŠȱŒ˜–Ȭ
–˜—ȱ£Ž‹›Šȱ’œȱŠŸ˜’Žȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘ŽȱŒ˜––˜—ȱ£Ž‹›Šȱ‘Šœȱœ˜–ŽȱŠ—˜–Š•˜žœȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œȬ
’Œœȱ›˜–ȱ‘Žȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱŒŠŽ˜›¢ǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ–˜›Žȱ’–™˜›Š—•¢ȱ˜›ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žǰȱ•’ŸŽȬ
œ˜Œ”ȱ ˜›–œȱ ‘Žȱ ŒŽ—Ž›ȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ œŽ—œŽȱ ˜ȱ —˜›–Š•’¢ȱ šž’Žȱ œ›˜—•¢ǯȱ ‘Šȱ ’œǰȱ ‘Žȱ
Š–‹ž›žȱŽŸŠ•žŠŽȱŠ—’–Š•œȱ’—ȱŠŒŒ˜›Š—ŒŽȱ ’‘ȱ‘Žȱœ’–’•Š›’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ
•’ŸŽœ˜Œ”ǯȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ˜ȱ—˜ȱšžŽœ’˜—ȱ ‘Ž‘Ž›ȱœ˜–Ž‘’—ȱ’œȱ—˜›–Š•ȱ˜›ȱŠ‹—˜›–Š•ȱ
˜ȱ‘Žȱ˜›Ž›ǰȱ‹žȱŠœ”ȱ’—ȱ ‘Šȱ Š¢ȱ’ȱ’œȱœ’–’•Š›ȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǯȱ‘Ž›Ž˜›ŽǰȱŠ—ȱŠ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ
‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–ȱ›Žšž’›Žœȱ‘Šȱ Žȱ’œŒŠ›ȱ‘Žȱ˜ŸŽ›Š••ȱŠ™™•’ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ
‘ŽȱŠ—˜–Š•¢ȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱœ›žŒž›Š•ȱŠ—‘›˜™˜•˜¢ȱŠ—ȱ’—œŽŠȱœ‘’ȱ˜ȱŠȱ‘Ž˜›¢ȱ‘Šȱ
Ž–™‘Šœ’£Žœȱœ’–’•Š›’’Žœǯ
˜—’’ŸŽȱœŒ’Ž—’œœȱ‘ŠŸŽȱŽŸŽ•˜™Žȱ‘Žȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ‹ŠœŽȱŠ—ȱŠ›Žȱ˜–Š’—ȱǻŽǯǯǰȱ
˜•¢˜Š”ȱ ǭȱ ‘ŠŠ›ȱ ūųųůǼȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ –ŽŠ™‘˜›ȱ Š—ȱ œ’–’•Š›’’Žœǯȱ ›Žœž–Š‹•¢ǰȱȱ
‹ŠœŽȱ˜–Š’—ȱ–Š¢ȱ‹Žȱ™›˜“ŽŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›Žȱ˜–Š’—ǯȱ’ŸŽœ˜Œ”ȱ˜›–ȱŠȱ‹ŠœŽȱ˜–Š’—ȱ
˜ȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žǯȱ‘’œȱ‹ŠœŽȱ˜–Š’—ǰȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǰȱ’œȱ
™›˜“ŽŒŽȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱ˜‹“ŽŒœǰȱ•’”Žȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—œȱŠ—ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œǰȱŠœȱŠ›Žȱ˜–Š’—œǯȱ
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘Žȱ–ŽŠȱ˜ȱŠȱ ’•ȱŠ—’–Š•ȱ‘Šȱ’œȱŒ˜—œ’Ž›Žȱœ’–’•Š›ȱ˜ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ’œȱŒ˜—Ȭ
œ’Ž›ŽȱŽ’‹•Žǯȱȱ‹’›ȱ ’‘ȱŒ˜•˜›Š’˜—ȱœ’–’•Š›ȱŒ˜•˜›ȱ˜ȱ‘Šȱ˜ȱŠȱŒ˜ ȱ’œȱœŠŒ›Žǯȱ—ȱ‘’œȱ
›Žœ™ŽŒǰȱŠ–‹ž›žȱŒ˜—’’˜—ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’£Žȱ‹¢ȱ—˜ȱ˜—•¢ȱŠ—‘›˜™˜–˜›™‘’œ–ȱ
‹žȱ Š•œ˜ȱ ȃ•’ŸŽœ˜Œ”Ȭ–˜›™‘’œ–ǯȄȱ ȱ Œ˜ž›œŽǰȱ ‘Žȱ ›ŽŸŽ›œŽȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ ›žŽȱ ’—ȱ œŽŸŽ›Š•ȱ
’—œŠ—ŒŽœǯȱ ˜—Ž‘Ž•Žœœǰȱ ‘Žȱ Š–‹ž›žȱ ™•ŠŒŽȱ Šȱ œ›˜—ȱ Ž–™‘Šœ’œȱ ˜—ȱ •’ŸŽœ˜Œ”ǰȱ Š—ȱ
–ŽŠ™‘˜›ȱ’œȱšž’Žȱž‹’šž’˜žœȱ’—ȱŠ–‹ž›žȱ™Šœ˜›Š•ȱŒž•ž›Žǯ
Ž›‘Š™œȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ˜ěŽ›œȱ˜˜ȱ›Š ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ˜›ȱŠȱ–ŽŠ™‘˜›’ŒŠ•ȱ Š¢ȱ˜ȱ‘’—”’—ǯȱȱ
’œȱȃ˜˜ȱ˜ȱ‘’—”ǰȄȱŠœȱ·Ÿ’Ȭ›ŠžœœȱǻūųŰŭDZȱŲųǼȱ™˜’—Žȱ˜žȱ’—ȱ‘’œȱ ˜›”ȱ˜—ȱ˜Ž–’œ–ǯȱ
—ȱŠȱœŽ—œŽǰȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ’œȱ‘ŽȱœŠ›’—ȱ™˜’—ȱ˜ȱ–ŽŠ™‘˜›ǯȱ’ŸŽœ˜Œ”ȱŽ—Ž›ŠŽœȱ–ŽŠ™‘˜›ȱ
Š—ȱŒž•ž›Žǯȱ•ŽŠ›•¢ǰȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱž—Ž›œŠ—ȱ™Šœ˜›Š•ȱœ˜Œ’Ž’Žœǰȱ’ȱ’œȱ’–™˜›Š—ȱ˜ȱ›ŽŒȬ
˜—’£Žȱ‘Žȱœ˜Œ’Š•ȱœ’—’ęŒŠ—ŒŽȱ˜ȱŠ—’–Š•œǰȱŠœȱŽ—Ž›Š˜›œȱ˜ȱ–ŽŠ™‘˜›ǯ
ŽŽ•Žœœȱ˜ȱœŠ¢ǰȱ‘Žȱ•˜’Œȱ˜ȱ–ŽŠ™‘˜›œȱ’œȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱœ’–’•Š›’¢ǯȱȱ ŽȱŠ˜™ȱ‘Žȱ
•˜’Œȱ˜ȱœŠ–Ž—Žœœǰȱȃȱ’œȱŽšžŠ•ȱ˜ȱǰȄȱ‹˜‘ȱ˜‹“ŽŒœȱŠ›Žȱ˜Š••¢ȱ’Ž—’ŒŠ•ǯȱȱ ŽȱŠ˜™ȱ
‘Žȱ •˜’Œȱ ˜ȱ ’Ž›Ž—ŒŽǰȱ ȃȱ ’œȱ —˜ȱ ŽšžŠ•ȱ ˜ȱ ǰȄȱ ‹˜‘ȱ ˜‹“ŽŒœȱ Š›Žȱ ˜Š••¢ȱ ’ŸŽ›Ž—ǯȱ
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‹˜‘ȱ”’—œȱ˜ȱ•˜’Œȱ™›˜Ÿ’Žȱ˜—•¢ȱŠȱœ›’ŒȱŒ˜—’’ŸŽȱ›Š–Ž ˜›”ǯ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ’ȱ ŽȱŠ˜™ȱ‘Žȱ•˜’Œȱ˜ȱœ’–’•Š›’¢ǰȱȃȱ’œȱ—ŽŠ›•¢ȱŽšžŠ•ȱ˜ȱǰȄȱ‹˜‘ȱ˜‹“ŽŒœȱ
Š›Žȱ•˜˜œŽ•¢ȱŠ—ȱ̎¡’‹•¢ȱŒ˜——ŽŒŽǯȱȱŒ˜ž›œŽǰȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱŒŽ›Š’—•¢ȱ˜ȱ—˜ȱŒ˜—žœŽȱ
‘ŽœŽȱ¢™Žœȱ˜ȱ•˜’Œǯȱ‘Ž¢ȱ—ŽŸŽ›ȱŒ˜—žœŽȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱŠ—ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱ—˜›ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ
Š—ȱ‘ž–Š—œǯȱ‘Ž¢ȱ˜Š••¢ȱž—Ž›œŠ—ȱœžŒ‘ȱ’쎛Ž—ŒŽœǯȱžȱŠȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ’–Žǰȱ‘Ž¢ȱ
ŽŽ•ȱ‘ŽœŽȱ’쎛Ž—ȱ˜‹“ŽŒœȱœ‘Š›Žȱœ˜–Žȱœ’–’•Š›’’Žœǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ‘Šȱ‘Ž¢ȱ›ŽŒ˜—’£Žȱ’œȱ
‘Žȱœ’–’•Š›’’ŽœȱŠ–˜—ȱ˜‹“ŽŒœȱ‹Ž•˜—’—ȱ˜ȱ’쎛Ž—ȱŒŠŽ˜›’Žœǯȱ‘’œȱ’œȱ˜Š••¢ȱ’Ȭ
Ž›Ž—ȱ›˜–ȱ–Ž›ŽȱŒ˜—žœ’˜—ȱ˜ȱŒŠŽ˜›’Žœǯ
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ–ŽŠ™‘˜›ȱŒ˜——ŽŒœȱ’쎛Ž—ȱ˜‹“ŽŒœȱ•˜˜œŽ•¢ȱŠ—ȱ̎¡’‹•¢ȱ ’‘ȱ‘Žȱ•˜’Œȱ
ŽŠ™‘˜›’ŒŠ•ȱ™›˜“ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–œ
ŝŗ
˜ȱœ’–’•Š›’¢ǯ
˜ȱœž–ȱž™ǰȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žǰȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǰȱ ’•ȱŠ—’–Š•œǰȱŠ—ȱ
‘ž–Š—ȱ‹Ž’—œȱŠ›Žȱ—˜ȱœŽ™Š›ŠŽǰȱ‹žȱ˜›–ȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱœ¢œŽ–ȱ‘Šȱ’œȱ•˜˜œŽ•¢ȱŠ—ȱ
•Ž¡’‹•¢ȱŒ˜——ŽŒŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ•˜’Œȱ˜ȱ–ŽŠ™‘˜›ǯȱ˜ȱ‹Žȱœž›Žǰȱœ’–’•Š›’’ŽœȱŠ›Žȱ—˜ȱ–˜›Žȱ
’–™˜›Š—ȱ‘Š—ȱ’Ž›Ž—ŒŽœǰȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱŠ—¢ȱŒ•Šœœ’’ŒŠ’˜—ȱœ¢œŽ–œȱ›Žšž’›Žȱ
‹˜‘ǯ
ŽŸŽ›Š•ȱ–¢‘œȱŠ—ȱŒžœ˜–œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ’—’ŒŠŽȱ‘ŠȱŽŸŽ—ȱ‘Žȱœ‘’Ğȱ›˜–ȱ•’ŸŽȬ
œ˜Œ”ȱ˜ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱŠ—ȱ›˜–ȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—œȱ˜ȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱŒŠ—ȱ‘Š™™Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ
’–Š’—Žȱ ˜›•ȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žǯȱ‘Žȱ’œ’—Œ’˜—œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǰȱ ’•ȱŠ—’–Š•œǰȱ
Š—ȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—œȱŠ›ŽȱŸŠžŽǰȱ™Ž›–ŽŠ‹•ŽǰȱŠ—ȱŽŸŽ—ȱŒ˜—ŸŽ›’‹•Žǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ
•˜˜œŽ•¢ȱ’Žȱ ’‘ȱ‘Žȱ•˜’Œȱ˜ȱ–ŽŠ™‘˜›ǯ
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ’ŸŽ—ȱŠȱ–˜›Žȱž—Š–Ž—Š•ȱŽ¡Š–’—Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›•Ÿ’Ž ȱ˜ȱ™Šœ˜›Š•Ȭ
’œœǰȱ‘Žȱ’Œ‘˜˜–¢ȱ˜ȱȃ ’•ȱŠ—’–Š•ȱŸŽ›œžœȱ•’ŸŽœ˜Œ”Ȅȱ˜›ȱŽŸŽ—ȱȃ‘ž–Š—œȱŸŽ›œžœȱŠ—’Ȭ
–Š•œȄȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ›ŽŽŸŠ•žŠŽǯȱŽœŽŠ›Œ‘Ž›œȱ˜ȱ™Šœ˜›Š•ȱœ˜Œ’Ž¢ȱœ‘˜ž•ȱ—˜ȱ™›Žœž™™˜œŽȱ
ŠȱœŽ™Š›Š’˜—ȱ˜ȱŠ—’–Š•œȱ›˜–ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱŠ—ȱ‘ž–Š—œȱ›˜–ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ǯȱŠ‘Ž›ǰȱ‘ŽȱŒ˜Ȭ
—’’ŸŽȱœ¢œŽ–ȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŠ—Š•¢£ŽȱŠœȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱœ¢œŽ–ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ˜‹“ŽŒœȱŠ›Žȱ–ŽŠȬ
™‘˜›’ŒŠ••¢ȱ’—Ž››Ž•ŠŽǯ
Šœ•¢ǰȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ’–™•’ŒŠ’˜—œȱ˜›ȱ‘ŽȱŒ˜–™Š›Š’ŸŽȱœž’Žœȱ˜ȱ™Šœ˜›Š•ȱœ˜Œ’Ž’Žœǯȱ—ȱ
Š’’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽŒ˜—œ’Ž›Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’Œ‘˜˜–¢ȱ˜ȱ ’•ȱŠ—’–Š•ȱŸŽ›œžœȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ
Š—ȱ‘ž–Š—œȱŸŽ›œžœȱŠ—’–Š•œǰȱ‘Žȱ’Œ‘˜˜–¢ȱ˜ȱœ–Š••ȱœ˜Œ”ȱŸŽ›œžœȱ•Š›Žȱœ˜Œ”ȱœ‘˜ž•ȱ
Š•œ˜ȱ‹ŽȱŸ’Ž Žȱ ’‘ȱ›Žœ‘ȱŽ¢Žœǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ’—ȱŠ–‹ž›žȱœ˜Œ’Ž¢ǰȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ–Š¢ȱ˜ȱ
˜ȱ‘Žȱ–Š›”Žȱ˜ȱœŽ••ȱ•Š›Žȱœ˜Œ”ȱŠ—ǰȱ’—ȱž›—ǰȱ™ž›Œ‘ŠœŽȱœ–Š••ȱœ˜Œ”ȱ ’‘ȱ‘Žȱ™›˜ŒŽŽœȱ
ǻ˜—Š”ŠȱūųųűǰȱŬŪŪūǰȱŬŪŪۋǼȱ˜›ȱ‘Žȱ›ŽŸŽ›œŽǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ•Š›Žȱœ˜Œ”ȱŠ—ȱœ–Š••ȱœ˜Œ”ȱȱ
Š›ŽȱŒ˜—ŸŽ›’‹•Žȱ’—ȱ‘Žȱ–Š›”ŽȱŽŒ˜—˜–¢ǯ
ȱœŽŸŽ›Š•ȱ›’Žœȱ˜ȱ™ŠœœŠŽǰȱ’ȱ’œȱ›Žšž’›Žȱ˜›ȱŠȱŠ–‹ž›žȱ’—’’ŠŽȱ˜ȱœ•Šž‘Ž›ȱŠ—ȱ
˜¡ǰȱŠȱ•Š›Žȱœ˜Œ”ȱŠ—’–Š•ǯȱžǰȱœ˜–Žȱ’—’’ŠŽœȱœ•Šž‘Ž›ȱŠȱ–Š•Žȱ˜ŠǰȱŠȱœ–Š••ȱœ˜Œ”ȱŠ—’Ȭ
–Š•ǰȱ’—œŽŠȱ˜ȱŠ—ȱ˜¡ǯȱ‘Žȱ›ŽŠœ˜—ȱ’œȱ‘Šȱ’ȱ’œȱ’ĜŒž•ȱ˜›ȱŠ—ȱ’–™˜ŸŽ›’œ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ
˜ȱœ•Šž‘Ž›ȱŠȱ•Š›Žȱœ˜Œ”ȱŠ—’–Š•ǰȱ ‘’Œ‘ȱŒŠ—ȱ‹Žȱœ˜•ȱŠȱŠȱ‘’‘ȱ™›’ŒŽǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱŠĞŽ›ȱ
‘Žȱ’—ŒŽœœŠ—ȱ›˜ž‘ǯȱž›‘Ž›–˜›Žǰȱœ˜–Žȱ™˜˜›ȱŠ–‹ž›žȱ˜ȱ—˜ȱ˜ —ȱŠ—¢ȱ•Š›Žȱ
œ˜Œ”ȱŠȱŠ••ǯȱ‘Ž›Ž˜›ŽǰȱŠȱ•ŽŠœȱ›ŽŒŽ—•¢ǰȱ›Ž™•ŠŒ’—ȱœ–Š••ȱœ˜Œ”ȱŠ—’–Š•œȱ˜›ȱ•Š›Žȱœ˜Œ”ȱ
’—ȱ›’žŠ•œȱ’œȱ—˜ȱ›ŽŠ›ŽȱŠœȱŠȱŸ’˜•Š’˜—ȱ˜ȱŒžœ˜–ǯȱ—ȱŠŒǰȱ’ȱ’œȱœ˜Œ’Š••¢ȱŠ™™›˜ŸŽȱ
‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱ›˜ž‘ȱŠ—ȱ’–™˜ŸŽ›’œ‘–Ž—ȱŠ›Žȱ™›˜‹•Ž–œȱ‘ŠȱŠ••ȱ‘Ž›Ž›œȱœ‘Š›Žǯ
ȱŒ˜ž›œŽǰȱ•Š›Žȱœ˜Œ”ȱŠ—ȱœ–Š••ȱœ˜Œ”ȱ‘ŠŸŽȱ’쎛Ž—ȱ–ŽŠ—’—œȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱœ˜Œ’Š•ȱ
™›Žœ’Žǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ Žȱœ‘˜ž•ȱ—˜ȱ˜ŸŽ›Ž–™‘Šœ’£Žȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽǰȱœ’—ŒŽȱ‹˜‘ȱŠ›ŽȱŒ˜—Ȭ
ŸŽ›’‹•ŽȱŠ—ȱŒ˜——ŽŒŽȱ•˜˜œŽ•¢ȱŠ—ȱ̎¡’‹•¢ȱ ’‘ȱ‘Žȱ•˜’Œȱ˜ȱ–ŽŠ™‘˜›ǯ
›˜–ȱ ‘’œȱ ™˜’—ȱ ˜ȱ Ÿ’Ž ǰȱ œŽŸŽ›Š•ȱ Šœœž–™’˜—œȱ ™›˜™˜œŽȱ ‹¢ȱ Š––•Ž›ȱ Š—ȱ
Š”Š”ž›ŠȱǻœŽŽȱ‘Žȱ’—›˜žŒ’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱ‹˜˜”ǼȱŠ›Žȱ’—Ž›Žœ’—ǯȱ¢ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜žŒ˜–Žȱ
Ž—œȱ˜ȱœž™™˜›ȱŠ––•Ž›Ȃœȱ˜™’—’˜—ȱ‘Šȱ Žȱœ‘˜ž•ȱ’—Œ•žŽȱ‘Žȱœ’—’ęŒŠ—ŒŽȱ˜ȱ—˜—Ȭ
™Šœ˜›Š•ȱŠ—’–Š•œȱ’—ȱ˜ž›ȱŠ—Š•¢œŽœȱ˜ȱ™Šœ˜›Š•’œœǯȱ—›˜žŒ’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱŸ˜•ž–ŽȱǻŠ–Ȭ
–•Ž›ȱŠ—ȱŠ”Š”ž›ŠǼȱ—˜Žœȱ‘ŠȱŠ–˜—ȱ›Œ’Œȱ‘ž—Ž›Ȭ‘Ž›Ž›ȱœ˜Œ’Ž’Žœȱ‘Žȱœ’—’ęŒŠ—ŒŽȱ
˜ȱœ–Š••ȱœ˜Œ”ȱ’œȱ™Š›•¢ȱ›Ž™•ŠŒŽȱ‹¢ȱŠ–ŽȱŠ—ȱ꜑ǯȱȱŒŠ—ȱŠ•œ˜ȱœž™™˜›ȱ‘ŽȱŠ›ž–Ž—ȱ
˜—ȱ‘Žȱ›Š—œ’’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ž—’—ȱŠ—ȱŠ‘Ž›’—ȱŠ—ȱ‘Ž›’—ȱŠ—ȱŒž•’ŸŠ’˜—ȱǻŠ¢Ȭ
˜—ȱŽȱŠ•ǯȱūųųūǼȱœ’—ŒŽȱ–¢ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱœ‘˜ œȱ‘Šȱ ’•ȱŠ—’–Š•œȱŠ—ȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱŠ›Žȱ–ŽŠȬ
™‘˜›’ŒŠ••¢ȱŒ˜——ŽŒŽȱŽŸŽ—ȱ’—ȱ™ž›Ž•¢ȱ™Šœ˜›Š•ȱ›’ŒŠ—ȱœ˜Œ’Ž’Žœǰȱ ‘Ž›Žȱ‘ž—Ž›ȬŠ‘Ȭ
Ž›Ž›œȱ Š›Žȱ œ˜Œ’Š••¢ȱ Žœ™’œŽȱ ‹¢ȱ ™Šœ˜›Š•’œœǯȱ•‘˜ž‘ȱ –¢ȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ ˜Žœȱ —˜ȱ
ŝŘ
ǯȱ˜—Š”Š
—ŽŒŽœœŠ›’•¢ȱœž‹œŠ—’ŠŽȱ‘Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŒ˜—ŸŽ›’‹’•’¢ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ž—Ž›ȬŠ‘Ž›œȱŠ—ȱ
™Šœ˜›Š•’œœȱ ’—ȱ›’ŒŠ—ȱ ™Šœ˜›Š•ȱ œ˜Œ’Ž’Žœǰȱ ˜‘Ž›ȱ Š–‹ž›žȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘Ž›œȱ ǻž–ŠŠ••’ȱ
ūųűűDZȱűūȬűŬDzȱ™Ž›•’—ȱūųŲűDZȱŮŲȬŮųǼȱ‘ŠŸŽȱŠ•œ˜ȱœžŽœŽȱ‘ŽȱŒ˜—ŸŽ›’‹’•’¢ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ
‘ž—Ž›ȬŠ‘Ž›œȱŠ—ȱ‘Ž›Ž›œǯȱ˜—Ž‘Ž•Žœœǰȱ–¢ȱŽŸ’Ž—ŒŽȱœ‘˜ œȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱ™›Ž–’œŽȱ
˜ȱ‘ŽȱŒ˜—ŸŽ›’‹’•’¢ǯ
ŽŠ›•Žœœȱ˜ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ˜›ȱ—˜ȱ–¢ȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ–ŽŠ™‘˜›’ŒŠ•ȱ˜‹“ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱ
Œ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–ȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŽ—Ž›Š•’£Žȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱ™Šœ˜›Š•ȱœ˜Œ’Ž’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ›Œ’Œǰȱ›’ŒŠȱ
Š—ȱŽ—›Š•ȱœ’Šǰȱ–ŽŠ™‘˜›ȱ™Ž›‘Š™œȱ˜ěŽ›œȱŠȱŒ•žŽȱ˜ȱž—Ž›œŠ—’—ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ
˜ȱ‘Žȱ™Šœ˜›Š•ȱœ˜Œ’Ž¢ǯȱ‘ŽȱŠŒȱ‘Šȱ˜‹“ŽŒœȱ’—ȱ‘Žȱ™Šœ˜›Š•ȱœ˜Œ’Ž’Žœȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŒ˜—Ȭ
—ŽŒŽȱ•˜˜œŽ•¢ȱŠ—ȱ•Ž¡’‹•¢ȱ ’‘ȱ‘Žȱ•˜’Œȱ˜ȱ–ŽŠ™‘˜›ȱŠ••˜ œȱžœȱ˜ȱ‹›˜ŠŽ—ȱ˜ž›ȱ
Œ˜–™Š›Š’ŸŽȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǯ
юѐјћќѤљђёєђњђћѡѠ
ȱȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ˜ȱŽ¡™›Žœœȱ–¢ȱ›Š’žŽȱ˜ȱŠȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱŠ—ȱŠŽ—Œ’ŽœȱŠœȱ
˜••˜ œǯȱ‘’œȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Šœȱ™Š›’Š••¢ȱœž™™˜›Žȱ‹¢ȱ’—’œ›¢ȱ˜ȱžŒŠ’˜—ǰȱŒ’Ž—ŒŽǰȱ
™˜›œȱ Š—ȱ ž•ž›Žǰȱ ›Š—Ȭ’—Ȭ’ȱ ™ŠŒ”ŠŽœȱ ˜›ȱ Œ’Ž—’’Œȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ǻŒ’Ž—’’Œȱ
ŽœŽŠ›Œ‘ȱǰȱ˜ǯȱŬŪŮŪūŪūŪǰȱŬŪŪŲȬŬŪŪųDzȱŒ’Ž—’ęŒȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜—ȱ›’˜›’¢ȱ›ŽŠœǰȱŬŪŪŬȬ
ŬŪŪŰDzȱ ¡™•˜›Š˜›¢ȱ ŽœŽŠ›Œ‘ǰȱ ˜ǯȱ ūŰŰůŬŪŰŮǰȱ ŬŪŪŮ Ȭ ŬŪŪŰDzȱ ˜ž—ȱ Œ’Ž—’œœȱ ǰȱ ˜ǯȱ
ūŮűūŪŬŬŪǰȱŬŪŪŬȬŬŪŪŭDzȱŒ’Ž—’ęŒȱŽœŽŠ›Œ‘ȱǰȱ˜ǯȱūůŬůūŪūŪǯȱŬŪŪŭȬŬŪŪŰǼǯȱ‘Žȱ—œ’žŽȱ
˜ȱ›’ŒŠ—ȱž’Žœǰȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ’›˜‹’ǰȱ”’—•¢ȱŒ˜˜™Ž›ŠŽȱ ’‘ȱ–¢ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱ
Ž—¢Šǯȱ•œ˜ǰȱ‘ŽȱŠ’›˜‹’ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱŠ’˜—ǰȱŠ™Š—ȱ˜Œ’Ž¢ȱ˜›ȱ‘Žȱ›˜–˜’˜—ȱ˜ȱŒ’Ȭ
Ž—ŒŽǰȱ˜ěŽ›Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱŠœœ’œŠ—ŒŽǯȱ—ȱŠ’’˜—ǰȱ›˜Žœœ˜›ȱ’–˜—ȱǯȱŠ‘Ž—Žǰȱ
Ž›Ȭ
‹Š›’ž–ǰȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ’›˜‹’ǰȱ‘Ž•™Žȱ–Žȱ˜ȱ’Ž—’¢ȱ‹˜Š—’ŒŠ•ȱœ™ŽŒ’–Ž—œǯȱ’—Š••¢ǰȱȱ
Š–ȱ›ŠŽž•ȱ˜ȱ‘Žȱ–Š—¢ȱŠ–‹ž›žȱ™Ž˜™•Žȱ ‘˜ȱŒ˜˜™Ž›ŠŽȱ ’‘ȱ–Žȱ’—ȱ–¢ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ǰȱ
Š•‘˜ž‘ȱȱ›Ž›Žȱ˜ȱœŠ¢ȱ‘ŠȱȱŒŠ——˜ȱ’œŒ•˜œŽȱŽŠŒ‘ȱ—Š–Žȱ˜›ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ™›’Ȭ
ŸŠŒ¢ǯ
џђѓђџђћѐђѠ
—›˜žŒ’˜—ȱǻŠ––•Ž›ȱŠ—ȱŠ”Š”ž›ŠǼǰȱ’—ȱ‘’œȱŸ˜•ž–Ž
’›ȬŠŸ’ǰȱǯ
ūųųų ȁ—’–’œ–Ȃȱ›ŽŸ’œ’ŽDZȱŽ›œ˜—‘˜˜ǰȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—ǰȱŠ—ȱ›Ž•Š’˜—Š•ȱŽ™’œŽ–˜•˜¢ǯȱ—ȱž››Ž—ȱ
—‘›˜™˜•˜¢ȱŮŪȱž™™•Ž–Ž—ǰȱŰűȬųūǯ
˜—”•’—ǰȱ
ǯǯ
ūųůů Š—ž—à˜ȱŒ˜•˜›ȱŒŠŽ˜›’Žœǯȱ—ȱ˜ž‘ ŽœŽ›—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ—‘›˜™˜•˜¢ȱūūǰȱŭŭųȬŭŮŮǯ
ŸŠ—œȬ›’Œ‘Š›ǰȱǯǯ
ūųŮŪ ‘ŽȱžŽ›DZȱȱŽœŒ›’™’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜Žœȱ˜ȱ•’ŸŽ•’‘˜˜ȱŠ—ȱ™˜•’’ŒŠ•ȱ’—œ’ž’˜—œȱ˜ȱŠȱ’•˜’Œȱ™Ž˜™•Žǯȱ¡Ȭ
˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǰ
ŽœŒ˜•Šǰȱǯ
ūųųŰ ˜—œ›žŒ’—ȱ—Šž›ŽœDZȱ¢–‹˜•’ŒȱŽŒ˜•˜¢ȱŠ—ȱœ˜Œ’Š•ȱ™›ŠŒ’ŒŽǯȱ—ȱŠž›ŽȱŠ—ȱ˜Œ’Ž¢DZȱ—‘›˜™˜Ȭ
•˜’ŒŠ•ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœǰȱŽǯȱǯȱŽœŒ˜•ŠȱŠ—ȱǯȱ¤•œœ˜—ǰȱŲŬȬūŪŬǯȱ˜—˜—DZȱ˜ž•ŽŽǯ
˜ž•Šœǰȱǯ
ūųŰŰ ž›’¢ȱŠ—ȱŠ—Ž›DZȱ—ȱŠ—Š•¢œ’œȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ™ȱ˜ȱ™˜••ž’˜—ȱŠ—ȱŠ‹˜˜ǯȱ˜—˜—DZȱ˜ž•ŽŽȱǭȱŽŠ—ȱ
Šž•ǯ
ž›”‘Ž’–ǰȱ1ǯȱŠ—ȱŠžœœǰȱǯ
ūųŰŭ ›’–’’ŸŽȱŒ•Šœœ’ęŒŠ’˜—ǯȱ‘’ŒŠ˜DZȱ‘’ŒŠ˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ž”ž’ǰȱǯ
ūųűų ŠĴ•ŽȱŒ˜•˜ž›ȱœ¢–‹˜•’œ–ȱŠ—ȱ’—Ž›Ȭ›’‹Š•ȱ‘˜–’Œ’ŽȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ˜’ǯȱ—ȱŠ›Š›ŽȱŠ–˜—ȱŠœȱ
ŽŠ™‘˜›’ŒŠ•ȱ™›˜“ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢œŽ–œ
ŝř
›’ŒŠ—ȱ‘Ž›Ž›œDZȱŽ—›’ȱ‘—˜•˜˜ŒŠ•ȱž’ŽœȱŭǰȱŽǯȱǯȱž”ž’ȱŠ—ȱǯȱž›˜—ǰȱūŮűȬūűűǯ
ž–ŠŠ••’ǰȱǯǯ
ūųűű ȱ’ŠŒ‘›˜—’Œȱœž¢ȱ˜ȱŒ‘Š—ŽȱŠ—ȱœ˜Œ’˜ȬŒž•ž›Š•ȱ™›˜ŒŽœœȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ™Šœ˜›Š•ȱ—˜–Š’ŒȱŠ–‹ž›žȱ˜ȱ
Ž—¢ŠǰȱūųŪŪȬūųűůǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ‘ǯǯȱ’œœŽ›Š’˜—ǰȱŠŽȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŽ ȱ˜›”ȱŠȱžěŠ•˜ǯ
˜˜Ž—˜ž‘ǰȱǯȱ
ǯ
ūųůŰ ˜–™˜—Ž–’Š•ȱŠ—Š•¢œ’œȱŠ—ȱ‘Žȱœž¢ȱ˜ȱ–ŽŠ—’—ǯȱ—ȱŠ—žŠŽȱŭŬǰȱūųůȬŬūŰǯ
˜•¢˜Š”ǰȱǯǯȱŠ—ȱ‘ŠŠ›ǰȱǯ
ūųųů Ž—Š•ȱ•ŽŠ™œDZȱ—Š•˜¢ȱ’—ȱŒ›ŽŠ’ŸŽȱ‘˜ž‘ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱȱ›Žœœǯ
˜—Š”Šǰȱǯȱ
（湖中真哉）
ūųųű ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ–Š›”Žȱ’—ȱ—˜›‘ŒŽ—›Š•ȱŽ—¢Šǯȱ—ȱ›’ŒŠ—ȱž¢ȱ˜—˜›Š™‘œȱūŲǻŭȬŮǼǰȱ
ūŭűȬūůůǯ
ŬŪŪŪ 牧畜民の命名技法と経験世界のグローバル化─ケニア中北部サンブルの事例ȱ［‘Žȱ—Š–Ȭ
’—ȱŽŒ‘—’šžŽȱ˜ȱ™Šœ˜›Š•’œœȱŠ—ȱ•˜‹Š•’£Š’˜—ȱ˜ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽDzȱ‘ŽȱŒŠœŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ’—ȱ—˜›‘Ȭ
ŒŽ—›Š•ȱŽ—¢Š］
ǯȱ—ȱ‘Š”Š’ȱ’—›ž’Š”žȱŽ—™˜ȱŬŰǰȱūůűȬūŰŲǯ
ŬŪŪū ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ›ŠŽ›ȱ’—ȱ—˜›‘ȬŒŽ—›Š•ȱŽ—¢Šǯȱ—ȱ’•˜Ȭ‘’˜™’Š—ȱž’ŽœȱűǰȱŰŭȬűųǯ
ŬŪŪۊ ‘Žȱ–’—˜›ȱ•˜‹Š•’£Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™ŽĴ¢ȱŒ˜––˜’¢ȱ›Žœ˜ž›ŒŽœDZȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱž’•’£Š’˜—ȱ˜ȱ
ŠœŽȱ–ŠŽ›’Š•ȱ’—ȱ—˜›‘ȱŒŽ—›Š•ȱŽ—¢ŠǯȱŠ™Ž›ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŠȱ‘Žȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱœ¢–™˜œ’ž–ȱȃ˜Ȭ
Š›œȱŠ—‘›˜™˜•˜¢ȱ˜ȱ›Žœ˜ž›ŒŽœȄȱŠȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ—œ’žŽȱ˜›ȱŠ—žŠŽœȱŠ—ȱž•ž›Žœȱ˜ȱœ’ŠȱŠ—ȱ
›’ŒŠǰȱ˜”¢˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ˜›Ž’—ȱž’ŽœǰȱŽŒŽ–‹Ž›ȱųǰȱŬŪŪŰǰȱ˜”¢˜ǰȱŠ™Š—ǯ
ŬŪŪۋ 牧畜二重経済の人類学─ケニア・サンブルの民族誌的研究ȱ［‘Žȱ™Šœ˜›Š•ȱžŠ•ȱŽŒ˜—˜–¢DZȱ
—ȱŽ‘—˜›Š™‘’Œȱœž¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž›žȱ’—ȱŽ—¢Š］
ǯȱ¢˜˜DZȱŽ”Š’œ‘’œ˜œ‘Šǯ
Š”˜ěǰȱǯȱŠ—ȱ˜‘—œ˜—ǰȱǯ
ūųŲŪ ŽŠ™‘˜›œȱ Žȱ•’ŸŽȱ‹¢ǯȱ‘’ŒŠ˜DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ‘’ŒŠ˜ȱ›Žœœǯ
Š¢˜—ǰȱǯǰȱ˜•Ž¢ǰȱǯȱŠ—ȱ’••’Š–œǰȱǯ
ūųųū ‘Žȱ›Š—œ’’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ž—’—ȱŠ—ȱŠ‘Ž›’—ȱŠ—ȱ‘Žȱœ™ŽŒ’Š•’£Žȱ‘žœ‹Š—›¢ȱ˜ȱ›Žœ˜ž›ŒŽœǯȱ
—ȱž››Ž—ȱ—‘›˜™˜•˜¢ȱŭŬȱǻŭǼǰȱŬůůȬŬűŮǯ
·Ÿ’Ȭ›Šžœœǰȱǯ
ūųŰŭ ˜Ž–’œ–ǰȱ›Š—œǯȱǯȱŽŽ‘Š–ǰȱ˜œ˜—DZȱŽŠŒ˜—ȱ›Žœœǯ
ŽŽ‘Š–ǰȱǯ
ūųűų ¢–‹˜•’ŒȱŒ•Šœœ’ęŒŠ’˜—ǯȱŠ—Šȱ˜—’ŒŠDZȱ˜˜¢ŽŠ›ǯ
‘—ž”’Ȭ’Ž›—Ž¢ǰȱǯ
ūųŲū ‘ŠœŽœȱ’—ȱ‘ž–Š—ȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȦŒ˜—’’˜—Ȧœ¢–‹˜•’£Š’˜—ȱ™›˜ŒŽœœŽœDZȱ˜—’’ŸŽȱŠ—‘›˜™˜•˜¢ȱ
Š—ȱœ¢–‹˜•’ŒȱŒ•Šœœ’ęŒŠ’˜—ǯȱ—ȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ‘—˜•˜’œȱŲȱǻŬǼǰȱŮůūȮŮŰűǯ
Ž™ž‹•’Œȱ˜ȱŽ—¢Š
ŬŪŪū Ž—¢Šūųųųȱ™˜™ž•Š’˜—ȱŠ—ȱ‘˜žœ’—ȱŒŽ—œžœȱ˜•ǯūǯȱŠ’›˜‹’DZȱŽ—›Š•ȱž›ŽŠžȱ˜ȱŠ’œ’Œœǰȱ’—’œȬ
›¢ȱ˜ȱ’—Š—ŒŽȱŠ—ȱ•Š——’—ǯ
˜––Ž›ǰȱǯȱŠ—ȱ˜œœŽ—ǰȱǯ
ūųųŭ ’Š•ŽŒœǰȱœŽŒ’˜•ŽŒœǰȱ˜›ȱœ’–™•¢ȱ•ŽŒœǵȱDZȱ‘ŽȱŠŠȱ•Š—žŠŽȱ’—ȱ’–Žȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǯȱ—ȱŽ’—ȱŠŠȬ
œŠ’DZȱ‘—’Œ’¢ȱŠ—ȱ’Ž—’¢ȱ’—ȱŽŠœȱ›’ŒŠǰȱŽǯȱǯȱ™ŽŠ›ȱŠ—ȱǯȱŠ••Ž›ǰȱŬůȬŭűǯȱ˜—˜—DZȱŠ–Žœȱž››Ž¢ǯ
™Ž—ŒŽ›ǰȱǯ
ūųŰů ‘ŽȱŠ–‹ž›žDZȱȱœž¢ȱ˜ȱŽ›˜—˜Œ›ŠŒ¢ȱ’—ȱŠȱ—˜–Š’Œȱ›’‹Žǯȱ˜—˜—DZȱ˜ž•ŽŽȱǭȱŽŠ—ȱŠž•ǯ
™Ž›•’—ǰȱǯ
ūųŲű ‘ŽȱŠ˜™’˜—ȱ˜ȱŒŠ–Ž•œȱ‹¢ȱŠ–‹ž›žȱŒŠĴ•Žȱ‘Ž›Ž›œǯȱ—ȱ˜–Š’ŒȱŽ˜™•ŽœȱŬŭǰȱūȬūűǯ
Š—’ǰȱǯȱ
（谷 泰）
ūųűŰ 牧畜文化考─牧夫Ȭ牧畜家畜関係行動とそのメタファ［Ž‘’—”’—ȱ‘Žȱ™Šœ˜›Š•ȱŒž•ž›ŽDZȱ
œ‘Ž™‘Ž›Ȭ•’ŸŽœ˜Œ”ȱ›Ž•Š’˜—Š•ȱŠŒ’Ÿ’’ŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ–ŽŠ™‘˜›］
ǯȱ—ȱ’—‹ž—ȱŠ”ž‘˜ǰȱŮŬǰȱūȬůŲǯȱ¢˜˜DZȱ
¢˜˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢ǯ
¢•Ž›ǰȱǯ ūųŰų —›˜žŒ’˜—ǯȱ—ȱ˜—’’ŸŽȱŠ—‘›˜™˜•˜¢ǰȱŽǯȱǯȱ¢•Ž›ǰȱūȬŬŭǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ
˜•ǰȱ’—Ž‘Š›ȱǭȱ’—Ȭ
œ˜—ǯ
N O R T H E A S T A S I A N S T U D Y S E R I E S 11
*RRGWR(DW*RRGWR/LYHZLWK
1RPDGVDQG$QLPDOV
LQ1RUWKHUQ(XUDVLD
DQG$IULFD
(GLWHGE\
)ORULDQ6WDPPOHU
$UFWLF&HQWUH8QLYHUVLW\RI/DSODQG)LQODQG
6FRWW3RODU5HVHDUFK,QVWLWXWH8QLYHUVLW\RI&DPEULGJH8.
+LURNL7DNDNXUD
&HQWHUIRU1RUWKHDVW$VLDQ6WXGLHV
7RKRNX8QLYHUVLW\-DSDQ
Center for Northeast Asian Studies
Tohoku University, Sendai
2010