SUMMER
V E R A N O
2 0 1 1
2 0 1 1
A Port Publication for the L.A. Harbor Community News
Una Publicacion del Puerto para la Comunidad Portuaria
Wilmington Waterfront Park Opens June 4th!
Mark your calendars for Saturday, June 4, the grand opening weekend for the Wilmington Waterfront Park! Formerly
referred to as the “Wilmington Buffer,” the Wilmington Waterfront Park is 27 acres located on the border of Wilmington
and the Port, between Harry Bridges Boulevard and C Street between Figueroa Street and Lagoon Avenue. The Park
promises to become another “must see” attraction on the Los Angeles Waterfront. It will feature three flat fields for
public enjoyment, a nautical-themed playground, walking trails with a scenic elevated vista of the Port, an iconic
pedestrian bridge, and performance spaces.
Wilmington Waterfront Park sits on land that the Port
had spent years accumulating with the plan to expand
operations. Ultimately, it was decided that the land
would be of better use as a “buffer” area of community
open space between Wilmington residents and port
industrial operations.
The grand opening celebration will take place on
Saturday, June 4. Bring your walking shoes and join us
for the inaugural Stroll in the Park from the west end
to the east end of the park beginning at 10 a.m. At
10:30 a.m. the official program and ribbon cutting
ceremony, presided over by Los Angeles Mayor
Antonio Villaraigosa, will take place on the east end
of the park. The rest of the day will be filled with
entertainment, activities for the whole family and
even a free lunch!
Wilmington Waterfront Park
Grand Opening
Saturday, June 4
10 a.m. to 4 p.m.
Ribbon Cutting, entertainment, tours,
free lunch and activities
JOIN US!
Plan View of the Wilmington Waterfront Park Project
ed in
ad
ea sh
ect ar
w
yello
oj
ed pr
s
Propo
CITY DOCK NO. 1
For more than 60 years, marine research has been conducted at the Port of Los Angeles. In fact, because the LA
Harbor was home to the world’s first commercial diving school, in 1947 world-renowned ocean explorer Jacques
Cousteau – at the time, a French Navy Commander – tested a 60-pound aqualung diving suit in the L.A. Harbor. In
more recent years, Terminal Island has been home to the Southern California Marine Institute (SCMI), an organization
comprised of the region’s top colleges and universities with academic marine research programs. SCMI members
include all eight regional California State University campuses: Long Beach, Los Angeles, Fullerton, Dominguez Hills,
Northridge, Pomona, San Bernardino and San Marcos, plus the University of Southern California, UCLA and Occidental
College.
In 2007, as plans for the San Pedro Waterfront Project evolved, Port and SCMI leaders, with assistance from the
Annenberg Foundation,began to shape a vision for building a world-class urban marine research center at City Dock
No. 1 on the southwest end of the Main Channel. The proposed facility is envisioned as a thriving cluster of university
and government marine researchers, educational facilities, and spin-off marine-related business ventures seeking to
solve the most pressing problems of the day, inspire future generations, capitalize on technical discoveries, create jobs, and improve the quality of life in the Los Angeles
region.The proposed facility would support the current and future marine research needs of the region’s universities and educational institutions.
Rendering of Proposed Project
Story continues on back page
in this issue
Pages 2-3
4
PortTechLA EXPO
Meet Your Community Resources Officers
Summer Concerts
Spanish Translation of Publication
“Ship in a Bottle” Lands at Cabrillo
Way Marina
Executive Director’s Column
Wilmington Marina Planning
Study Update
Publición Traducida en Español
Changes to Harry Bridges Boulevard
New “Portfolio” Programs Hit the Air
PortTechLA Promotes Clean Technology
Over the past several years, the Port has become
a recognized world leader in helping to develop
and implement environmentally friendly “clean
technologies” for port operations. From being
the first port in the world to connect massive
cargo ships into shore-side electrical power, to
banning older, high-polluting trucks from container
terminals, to co-funding the development of all-electric trucks and the world’s
first hybrid-electric tug boat, the Port of Los Angeles has proven itself as an
environmental pioneer. And now the Port is embarking on the next step toward
sustainability – working with the local business community to create a business
incubator for a variety of clean technologies of all types.
Co-Founded in 2008 by the Port of Los Angeles, the City of L.A., and the San
Pedro and Wilmington Chambers of Commerce, PortTechLA is a public/private
non-profit technology incubator and commercialization center and with a clear
mission: Attract and mentor companies with technologies that will enable the Port
of Los Angeles -- and ports worldwide – to meet environmental, energy, security,
and logistics goals. PortTechLA is designed to accelerate technology company
growth through assistance with the development, testing, commercialization,
manufacturing and marketing of the products and solutions required to ensure the
sustainability of the ports of the future.
The first company to sign on with PortTechLA was Marine Oil Technology (MOT),
a manufacturer of hydraulic oil and oil cleansing systems that removes particles
down to 1 micron in size that can save commercial vehicles from as many as ten oil
changes a year.
In addition to opening its doors at PortTechLA’s downtown San Pedro headquarters, the company is seeking financing to relocate its manufacturing from Sweden to San
Pedro and, thanks in large part to PortTechLA, MOT is now testing its devices with two terminal operators at the Port.
Mayor Antonio Villaraigosa has been a strong early supporter for PortTechLA and was a featured speaker at the first-ever “PortTechLA Technology Expo and Investment
Conference held last year. The Expo attracted more than 20 exhibitors who showed off the latest in maritime industry, environmental, security, logistics and green energy
technologies. A great success, the event also featured demonstrations, speakers, seminars and roundtable discussions, as well as an opportunity for attendees to network
and collaborate on new ideas. For more information, go to www.porttechla.org.
And finally, “Heart of the Harbor,” highlights those amazing volunteers who give
their time for others in the harbor community. Featured are the TopSail Youth
Program, the International Bird Rescue Research Center (one of two in the entire
nation) and the Marine Mammal Care Center.
“Portfolio” airs on Channel 35 on all cable systems within the City of Los Angeles.
You can also find all Portfolio episodes on the Port of Los Angeles website at www.
portoflosangeles.org – go to the “Newsroom” tab and then to “Multimedia.”
Artist Mark Dion
“Ship in a Bottle” Lands at Cabrillo Way Marina
The Port recently unveiled the latest public art on the San Pedro waterfront. – “Ship
in a Bottle” in the new Cabrillo Way Marina. Created by internationally-acclaimed
artist Mark Dion, the 12-foot sculpture evokes the maritime craft of building sailing
ships in a bottle, with a twist. Placing a modern cargo ship inside the bottle, on a
bed of crushed glass, this public art piece seems to float on the waters of the Port’s
outer harbor.
“Ship in a Bottle” is located at the south end of the newly-finished portion of the
Cabrillo Way Marina located at 22nd and Miner Streets. This portion of the Marina
includes more than 1200 feet of waterfront promenade, seating areas landscaping
and a scenic view of the outer harbor. The promenade in this area features
interesting inscriptions in the path that highlight the “A to Z of Boating” with fun
facts strung along the entirety of the walkway along the water’s edge.
b
c
d
e
Meet Your Community Resources Officers
As one of the few port-dedicated police agencies in the nattion, the
Los Angeles Port Police are patrolling day and night to keep the harbor
area safe and secure. As part of their operations, the Port Police have
designated a team of officers to specifically work with the community
and be a resource for their safety related concerns and issues.
Construction of the entire Cabrillo Way Marina Phase II project will be completed in
late fall, and the 70-acre marina will ultimately provide 700 boat slips across more
than 80 acres, along with a park on the south end.
New “Portfolio” Programs Hit the Air
Community Resource Officers (CROs) provide a
vital link between the community and the Port of
Los Angeles by ensuring community problems are
brought to the attention of appropriate agencies.
CROs are responsible for helping to identify, reduce,
eliminate and prevent problems that impact the
community through proactive law enforcement.
New episodes of the Port’s Daytime
Emmy-nominated television show
Portfolio are now airing! “Water
Watch” explores the Port’s Water
Resources Action Plan (WRAP) and
how it aims to keep the San Pedro
Bay clean. Did you know that a
candy wrapper dropped in the
gutter in downtown Los Angeles
will eventually make its way into the
water at the Port of Los Angeles? “Portfolio’s” “Water Watch” episode delves into
the issues surrounding water quality at the Port, and what Angelenos can do to
prevent water pollution in San Pedro Bay.
a
“Notorious,” a second “Portfolio” episode, delves into the colorful past at the Port of
Los Angeles and the surrounding areas to highlight the characters, businesses and
situations which blossomed here. From Shanghai Reds to the Terminal Islanders,
this episode is sure to keep you glued to your TV sets.
So the next time you see your CRO at a community meeting or event,
go up and introduce yourself!
page 2
THE MAIN CHANNEL SUMMER 2011
Under the direction of Los Angeles Port Police Sergeant Ryan Howley
(photo a), Community Resources Officers include:
Senior Lead Officer Alex Castillo (photo b) is the lead CRO and covers
Terminal Island
Officer Stacey Creech (photo c) is the CRO for San Pedro
Officer Philip Heem (photo d) is the CRO for the Port Police Maritime
Operations Division
And the newest member to the team, Officer Roberto Ramirez (photo e)
is the CRO for Wilmington
An Exciting Year of
Waterfront Progress
In February, we held our annual LA Waterfront
project update meeting for members of the public.
The informative meeting was attended by harbor
commissioners, local elected officials and hundreds
of community members from Wilmington and
San Pedro. It was my pleasure to inform the
crowd of the significant progress made on the
waterfront during the past year, share plans for the
coming year and hear comments from community
members. A sincere thanks to all of you who were
able to attend the meeting – and for those of you
who were not able to make it, here is a recap:
Work is finishing up on the Wilmington Waterfront
Park and the grand opening celebration will take
place on Saturday, June 4.
Harry Bridges Boulevard Under Construction
If you’ve been near Harry Bridges Boulevard in Wilmington lately, you’ve
noticed the significant amount of construction going on. The roadway is
being improved for the long-term and as with most things – it’s going to get
worse before it can get better.
In April, traffic on Harry Bridges Boulevard will was reduced to one-way only with
one lane in operation heading east-bound between Broad Avenue and Figueroa Street.
West-bound traffic will be detoured onto Broad
Avenue. Trucks with destinations in the Port
of Los Angeles are being directed to use the
Vincent Thomas Bridge and/or the 110-Freeway.
The detour and one-way configuration on
Harry Bridges Boulevard will remain in place for
a minimum of nine months.
For more information and a map of the affected
areas, please see the website at
www.portoflosangeles.org.
There has been phenomenal progress with the
construction the Cabrillo Way Marina and we
expect to officially open the entire marina in late
fall. If you haven’t been by the area lately, take a
drive by 22nd Street and Miner Avenue – you’ll be
amazed at the new street landscaping and how
inviting this marina is.
Over the past year, a number of public meetings
were held and a design plan created for the
San Pedro Downtown Harbor. The construction
contract is going out to bid in a few months and
we expect to break ground on the project, located
between fire Stations 112 and the Los Angeles
Maritime Museum, by the end of the year.
Rendering of Harry Bridges Boulevard looking west.
We also expect to break ground in July on the $6.5
million Southern Pacific (SP) Slip/Ghost Fish project,
just south of Ports O’ Call at the intersection of
Sampson Way and Berth 73. The new waterfront
plaza will feature a 40-foot “Ghost Fish” sculpture
steps away from Utro’s Restaurant on the north
end of the SP Slip. Recalling San Pedro’s long
history as a commercial fishing hub, the sculpture
will incorporate aluminum and glass cast objects
and artifacts gathered from local fishermen. A
solar-powered camera and video screen in the fish’s
eye will illuminate for pedestrian viewers. With
completion expected in fall 2012, this $6.5 million
waterfront improvement project will create another
wonderful public plaza for local community
members and out-of-area visitors to enjoy.
A few months ago we received several proposals for
re-purposing the old Warehouse 9 and Warehouse
10 structures on Harbor Blvd. next to 22nd Street
Park. These wonderful buildings will be converted
to public-serving commercial use, creating yet
another area of visitor activity along the San Pedro
Waterfront. In the coming weeks we expect to
bring a recommendation for one of the proposals
to our board for approval.
We’ve also begun the public workshops on the
Sampson Way realignment project and are working
on design options.
In the coming year, we will begin the public
workshops for the re-use of the historic Bekins
Building in Wilmington, which the Port proposed
as a Red Car Museum. We invite you to come out,
listen to the presentation, and give your opinion on
June 7 from 6-8pm at the Wilmington Senior Center.
The environmental analysis for City Dock No. 1 is
also making progress, as mentioned on the front
cover of this newsletter. It’s a proposed urban
marine research center that could provide new jobs
and far-reaching benefits for the local community
and a great number of institutions that could
conduct ground-breaking marine research right
here at the edge of the second most populated
region in the US.
This is an exciting and unprecedented time for
being part of the process to revitalize the LA
waterfront. I invite you to become involved and
help shape the waterfront of tomorrow.
For more in-depth information, to view the
presentations given on the progress along the
waterfront, and to sign up
for the electronic Update
newsletter, please check
the website at
www.LAWaterfront.org.
Illustration of the proposed project
Wilmington Marina Planning Study Update
The Port of Los Angeles has been busy holding two more community workshops to solicit ideas and
input on its plans for public infrastructure improvements to the Wilmington Marina area. The workshops,
organized by the Port in partnership with a steering committee of marine operators, marina boat owners
and Wilmington community group representatives, followed a successful initial community meeting in
June 2010 that jumpstarted the planning process.
The September and November workshops focused on presenting the conceptual and then the preferred
plan alternatives for the 33-acre site adjacent to the marinas on Anchorage Road. The results of the study
will be presented, with a focus on the preferred plan, to the Los Angeles Board of Harbor Commissioners
with a goal to begin construction on the Marina Parkway Project within a year.
Geraldine Knatz, Ph.D.
Executive Director
p ag e 3
V E R A N O
S U M M E R
2 0 1 1
2 0 1 1
Una Publicacion del Puerto para la Comunidad Portuaria
A Port Publication for the L.A. Harbor Community News
El Parque del Muelle de Wilmington Abre el 4 de Junio
¡Marquen sus calendarios para el sábado 4 de junio, el fin de semana de la gran inauguración del Parque del
Muelle de Wilmington! Antes conocido como el “Wilmington Buffer,” el Parque del Muelle de Wilmington mide 27
acres y está localizado en la orilla de Wilmington y el Puerto, entre el Bulevar Harry Bridges y Calle C entre Calle
Figueroa y Avenida Lagoon. El Parque promete convertirse en otra atracción “que hay que ver” en el Muelle de
Los Ángeles. Tendrá tres campos planos para el esparcimiento del público, una zona de recreación con temas
náuticos, senderos con una vista escénica elevada del
Puerto, un puente peatonal icónico y espacios para
Gran Inauguración del Parque
presentaciones.
del Muelle de Wilmington
Sábado 4 de junio
10 a.m. a 4 p.m.
El Parque del Muelle de Wilmington se encuentra
en tierras que el Puerto había acumulado durante
años con el plan de expandir operaciones actuales
de terminales de contenedores. Al final, se decidió
que la tierra tendría un mejor uso como zona
de “amortiguamiento“ de espacio abierto de la
comunidad entre los residentes de Wilmington y las
operaciones industriales del puerto.
Corte de Listón, entretenimiento, paseos,
almuerzo gratuito y actividades
La celebración de la gran inauguración tendrá
lugar el sábado 4 de junio, con una ceremonia de
corte de listón y un paseo inaugural presidido por
el Alcalde de Los Ángeles Antonio Villaraigosa,
entretenimiento, actividades para toda la familia en
incluso un almuerzo gratuito.
¡ACOMPAÑANOS!
Vista en planta del projecto del Parque del Muelle de Wilmington
arillo
n am
ara
esta p
u
prop
Area
yecto
el pro
e
eada
ombr
s
CITY DOCK NO. 1
Por más de 60 años, se ha llevado a cabo investigación marina en el Puerto de Los Ángeles. De hecho, dado que
en el Puerto de Los Ángeles existió la primera escuela de buceo comercial, en 1947, el mundialmente reconocido
oceanógrafo francés Jacques Cousteau – en aquel entonces, Capitán de Fragata – probó un traje de buzo de
escafandra autónoma de 60 libras en el puerto de Los Ángeles. En años más recientes, Terminal Island ha sido el
lugar de ubicación del Instituto de Investigaciones Marinas del Sur de California (SCMI), una organización compuesta
por las instituciones universitarias y universidades más importantes de la región donde se llevan a cabo programas
académicos de investigación marina. Los miembros del SCMI incluyen a todos los ocho campus regionales de la
Universidad Estatal de California: Long Beach, Los Angeles, Fullerton, Dominguez Hills, Northridge, Pomona, San
Bernardino y San Marcos, además de la Universidad del Sur de California, Universidad de California Los Angeles
(UCLA) y Occidental College.
Ilustración del proyecto propuesto
En el 2007, mientras evolucionaban los planes para el proyecto del Muelle de San Pedro, líderes del Puerto y del
SCMI, con ayuda de la Fundación Annenberg, empezaron a dar forma a un proyecto para construir un centro de
investigación marina de talla mundial en City Dock No.1 en el lado suroccidental del Main Channel. La construcción que se propone se visualiza como un próspero equipo
de investigadores marinos universitarios y gubernamentales, instalaciones educativas y una iniciativa empresarial relacionada con la investigación marina que se proponen
solucionar los problemas más apremiantes del día, inspirar a futuras generaciones, aprovechar los hallazgos técnicos, generar trabajo y mejorar la calidad de vida de la región
de Los Angeles. La construcción propuesta apoyaría las necesidades de investigación marina actuales y futuras de las instituciones educativas y y universidades de la región.
historia continúa en la pagina 7
en esta publicación
5-7
PortTechLA Promueve la Tecnología Limpia
Conozca a Sus Oficiales de Recursos de la
Comunidad
“Ship in a Bottle” Desembarca en Cabrillo Way
Progreso en el Muelle
Nuevos Programas “Portfolio” Salen al Aire
Conciertos de Verano
Cambios al Bulevar Harry Bridges
Wilmington Marina Planea Actualización
de Estudio
Y el Ganador es...El Puerto de Los Ángeles
PortTechLA Promueve la Tecnología Limpia
Durante los últimos años, el Puerto se ha convertido en
un líder mundial reconocido por ayudar a desarrollar
e implementar “tecnologías limpias” compatibles con
el medio ambiente para las operaciones del puerto.
De ser el primer puerto en el mundo en conectar
enormes buques cargueros a energía eléctrica en tierra,
hasta la prohibición de furgones viejos y altamente
contaminantes en los terminales de contenedores, pasando por la cofinanciación
del desarrollo de furgones completamente eléctricos y el primer barco remolcador
híbrido en el mundo, el Puerto de Los Ángeles ha demostrado ser un pionero
ambiental. Y ahora el Puerto se está embarcando en el próximo paso hacia la
sostenibilidad – trabajar con las empresas locales de la comunidad para crear una
incubadora de empresas para una gran variedad de tecnologías limpias de todo tipo.
Cofinanciado en el 2008 por el Puerto de Los Ángeles de la Ciudad de Los Ángeles
y las Cámaras de Comercio de San Pedro y Wilmington, PortTechLA es un centro
de comercialización y una incubadora pública/privada de tecnología sin ánimo de
lucro con una misión clara: atraer y orientar a las compañías con tecnologías que
le darán la posibilidad al Puerto de Los Ángeles y a los puertos de todo el mundo,
alcanzar sus metas ambientales, energéticas, logísticas y de seguridad. PortTechLA
está diseñado para acelerar el crecimiento de la tecnología de la compañía por
medio de la asistencia en el desarrollo, prueba, comercialización, fabricación y
mercadeo de productos y soluciones requeridas para garantizar la sostenibilidad de
los puertos del futuro.
La primera compañía en contratar con PortTechLA fue Marine Oil Technology
(MOT), un fabricante de aceite hidráulico y sistemas de purificación de aceite que
remueve las partículas hasta de 1 micrón en tamaño lo que puede ahorrarle a los vehículos comerciales hasta diez cambios de aceite al año.
Además de abrir sus puertas en la sede de PortTechLA en la zona céntrica de San Pedro, la compañía está buscando financiación para trasladar su industria de Suecia a San
Pedro y en gran parte gracias a PortTechLA, MOT está probando ahora sus artefactos con dos operadores de terminales en el Puerto.
El Alcalde Antonio Villaraigosa ha sido un gran apoyo para PortTechLA y fue conferencista invitado en la primera “Exposición sobre Tecnología de PortTechLA y Conferencia
sobre Inversión” que se llevó a cabo el año pasado. La exposición atrajo a más de 20 exponentes que mostraron lo último en industria marítima, seguridad, logística y
en tecnologías de energía verde. Siendo todo un éxito, el evento también trajo demostraciones, conferencistas, seminarios y discusiones en mesa redonda y les dio a los
asistentes la oportunidad de conectarse y cooperar con nuevas ideas.
Para más información, visite www.porttechla.org.
b
c
d
e
Conozca a Sus Oficiales de Recursos de la
Comunidad
Como una de las pocas agencias policiales dedicadas al puerto en la
nación, la Policía del Puerto de Los Ángeles patrulla día y noche para
mantener la seguridad y tranquilidad en la zona del puerto. Como parte
de su funcionamiento, la Policía del Puerto tiene un equipo designado
de oficiales para trabajar específicamente con la comunidad y ser un
recurso de atención para sus inquietudes relacionadas con la seguridad.
Artista Mark Dion
“Ship in a Bottle” Desembarca en Cabrillo Way
(a)
Los Oficiales de Recursos de la Comunidad (CROs)
brindan un vínculo vital entre la comunidad
y el Puerto de Los Ángeles garantizando que
los problemas de la comunidad se traen a
consideración de las agencias apropiadas. Los CROs
tienen la responsabilidad de ayudar a identificar,
reducir, eliminar y prevenir problemas que
afectan a la comunidad por medio de la ejecución
proactiva de la ley.
Hace poco, el Puerto reveló la última muestra pública de arte del muelle de San
Pedro – “Ship in a Bottle” – en el nuevo puerto deportivo de Cabrillo. Creado por
el internacionalmente aclamado artista, Mark Dion, la escultura de 12 pies evoca
el oficio marítimo de construir embarcaciones a vela en una botella. Mostrando un
moderno barco carguero dentro de una botella, en una base de vidrio molido, esta
obra de arte público parece flotar en las aguas del Puerto.
Bajo el mando del Sargento de la Policía del Puerto de Los Ánegles,
Ryan Howley, los Oficiales de Recursos de la Comunidad incluyen: (foto)
La escultura “Ship in a Bottle” está ubicada en el costado del sur de la recién
terminada porción del puerto deportivo de Cabrillo Way ubicado en las Calles 22
y Miner. Esta parte del puerto deportivo incluye más de 1200 pies de paseo en
el muelle, zonas de asientos, jardines y una vista escénica del puerto exterior. El
camino en esta área tiene interesantes inscripciones que destacan la “Navegación
de la A a la Z” con datos divertidos desplegados a lo largo de todo el pasaje
peatonal junto al borde del agua.
El Oficial Philip Heem es el CRO de la División de Operaciones Marítimas
de la Policía del Puerto (foto)
El Oficial Superior Alex Castillo es el CRO principal y cubre el área de
Terminal Island (foto)
La Oficial Stacey Creech es la CRO de San Pedro (foto)
Y el más reciente miembro del equipo, el Oficial Roberto Ramirez, es el
CRO de Wilmington (foto)
Así que la próxima vez que vea a un CRO en una reunión o evento de la
comunidad, ¡acérquese y preséntese!
El proyecto de construcción de la Fase II del Puerto Deportivo Cabrillo será
terminado a finales del verano y el puerto deportivo de 70 acres ofrecerá 700
amarres a lo largo de más de 80 acres, junto con un parque en el costado sur.
EL C A NA L PR INCIPA L V E R AN O 2011 U na pu blica ción para la comu nidad portu a ria p a gina 5
Progreso en el Muelle
En febrero llevamos a cabo nuestra reunión anual
de actualización sobre el proyecto del Muelle
de Los Ángeles. La reunión informativa incluyó
comisionados del puerto, funcionarios locales
elegidos y cientos de miembros de la comunidad
de Wilmington y San Pedro. Fue para mí un
placer informar a la comunidad sobre el progreso
significativo que se logró durante el año pasado
en el muelle, compartir los planes para el próximo
año y escuchar los comentarios de los miembros
de la comunidad. Un agradecimiento sincero a
todos aquellos que pudieron asistir a la reunión,
y para aquellos que no pudieron llegar, este es un
resumen:
Estamos terminando los trabajos en el Parque del
Muelle de Wilmington y la gran celebración de la
inauguración tendrá lugar el sábado 4 de junio.
Ha habido un progreso fenomenal con la
construcción del Puerto Deportivo de Cabrillo
Way y esperamos abrir oficialmente todo el puerto
deportivo a finales del verano. Si usted no ha
pasado por la zona últimamente, dese una vuelta
en automóvil por la Calle 22 y Miner – se sentirá
asombrado de la nueva arquitectura del paisaje y
de lo atractivo del puerto deportivo.
El año pasado tuvimos varias reuniones públicas
y se creó un plan de diseño para el San Pedro
Downtown Harbor. Se hará la licitación para
el contrato de construcción en unos meses y
esperamos empezar las obras del proyecto entre la
estación de bomberos 112 y el Museo Marítimo de
Los Ángeles al final del año.
También esperamos comenzar la obra al final del
año en la escultura de 40 pies “Ghost Fish” que será
instalada cerca del Restaurante Utro en el costado
norte del atraque de San Pedro. Esta obra de arte
público rinde homenaje a las decenas de familias
pesqueras que han vivido y pescado en San Pedro
por más de 100 años.
Durante el último año, emitimos dos “peticiones
de interés” – una que solicitaba oportunidades de
desarrollo en las Bodegas 9 y 10 cerca de 22nd
Street Park y otra para buscar coordinadores de
eventos especiales. Recibimos varias propuestas
interesantes y estamos en el proceso de revisarlas.
Nuevos Programas “Portfolio” Salen al Aire
Ya están al aire los nuevos episodios de la serie de televisión
matinal del Puerto nominada a los premios Emmy, Portfolio. El
episodio “Water Watch” explora el Plan de Acción de los Recursos
Hídricos (WRAP) del Puerto y cómo se propone conservar
la Bahía de San Pedro limpia. ¿Sabía usted que el envoltorio
de un dulce arrojado en la alcantarilla en el centro de Los
Ángeles eventualmente logrará llegar al agua del Puerto de Los
Ángeles? El episodio de Portfolio, “Water Watch” ahonda en
los temas relacionados con la calidad del agua del Puerto, y lo
que los residentes de Los Ángeles pueden hacer para evitar la
contaminación del agua en la Bahía de San Pedro.
“Notorious,” el segundo episodio de Portfolio ahonda en el colorido pasado del Puerto de Los Ángeles y los
alrededores para destacar los personajes, empresas y situaciones que surgieron aquí. Desde Shanghai Reds
hasta los habitantes de Terminal Island, este episodio seguramente los mantendrá pegados al televisor.
Otro episodio, “Heart of the Harbor,” destaca a aquellos estupendos voluntarios que donan su tiempo para los
demás en la comunidad del puerto. Se destacan el Programa Top Sail Youth, el Centro Internacional de Rescate
de Aves (uno de dos en toda la nación) y el Centro de Atención a Mamíferos Marinos.
Portfolio se emite en el Canal 35 en todos los sistemas de televisión por cable de la Ciudad de Los Ángeles.
También puede encontrar todos los episodios de Portfolio en la página web del Puerto de Los Ángeles www.
portoflosangeles.org – vaya a “Newsroom” y después a “Multimedia.”
Cambios al Bulevar Harry Bridges
Si usted ha estado en el Bulevar Harry Bridges en Wilmington
últimamente, habrá notado la significativa cantidad de construcción en
curso. Se está mejorando la calzada para una larga duración y como con
la mayoría de las cosas, se va aponer peor antes de mejorar.
En abril, el tráfico en el Bulevar Harry Bridges se redujo a una dirección
con sólo un carril en funcionamiento en dirección al Este únicamente entre la
Avenida Broad y Calle Figueroa. El tráfico que
se dirige en dirección al Oeste será desviado
hacia la Avenida Broad. Se está pidiendo a los
camiones con destino al Puerto de Los Ángeles
que usen el Puente Vincent Thomas Bridge y/o
la Autopista 110. El desvío y configuración de
una sola dirección en el Bulevar Harry Bridges
permanecerá al menos por nueve meses.
Para recibir mayor información y un mapa de
las áreas afectadas, por favor visite la página
web www.portoflosangeles.org.
También empezamos los talleres públicos sobre el
proyecto de reestructuración de Sampson Way y
estamos trabajando en opciones de diseño.
El próximo año empezaremos los talleres públicos
para la reutilización del edificio histórico Bekins
en Wilmington, el cual el Puerto propuso como
Museo Red Car. Lo invitamos a que venga, escuche
la presentación y dé su opinión el 7 de junio de 6-8
pm en el Wilmington Senior Center.
El análisis ambiental para el City Dock No. 1
también está progresando, según se mencionó
en la portada de este boletín. Es un centro
urbano de investigación marina que podría
generar trabajos nuevos y beneficios de gran
alcance para la comunidad local y una gran
cantidad de instituciones que pueden llevar a
cabo investigación marina de avanzada aquí en la
segunda región más poblada de los Estados Unidos.
Este es un momento emocionante y sin
precedentes para ser parte del proceso de
revitalización de la zona costera de LA. Los invito
a participar y ayudar a dar forma a la costa del
mañana.
Para mayor información, para ver las presentaciones
sobre el progreso a lo largo de la costa y para
registrase para el boletín electrónico Update, por
favor visite la página web www.LAWaterfront.org.
Geraldine Knatz, Ph.D.
Directora Ejecutiva
pagina 6
Ilustración del bulevar Harry Bridges viendo asi al oeste.
Reuniones de la Comunidad Portuaria
El primer y tercer jueves de cada mes
Sesión de la Junta Directiva del Puerto.
Tercer martes del mes, 5:30 – 8:30 p.m.
Sesión del Comité de Asesoramiento Comunitario
del Puerto
4 de junio
10 a.m. - 4 p.m.
Gran Inauguración del Parque del Muelle de
Wilmington
Ilustración del proyecto propuesto
Wilmington Marina Planea Actualización de Estudio
El Puerto de Los Ángeles tuvo un otoño bastante ocupado con dos talleres más para la comunidad con
el fin de solicitar ideas y aportes sobre sus planes de mejoramiento de la infraestructura de la zona de
Wilmington Marina. Los talleres, organizados por el Puerto en asociación con un comité directivo de
funcionarios de la marina, dueños de barcos y representantes de la comunidad de Wilmington, siguieron
a una exitosa reunión inicial de la comunidad en junio de 2010 que pusieron en marcha el proceso de
planeación.
Los talleres de septiembre y noviembre hicieron énfasis en la presentación de los conceptos y en las
alternativas del plan preferido para el lugar de 33 acres adyacente a las marinas en Anchorage Road. Los
resultados del estudio se presentarán, con un énfasis en el plan preferido, a la Junta de Comisionados del
Puerto de Los Ángeles con la meta de empezar la construcción del Proyecto Marina Parkway en un lapso
de un año.
Y el Ganador es...El Puerto de Los Ángeles
Los esfuerzos del Puerto de Los Ángeles para promover tecnologías limpias y verdes no han
pasado desapercibidos. De hecho, el Puerto ha sido reconocido por varias organizaciones en
los últimos meses por sus actividades para promover tecnología verde innovadora y desarrollo
sostenible. El Sobre Por Favor:
Premio al Aire Limpio 2010 – para los Puertos de Los Angeles y Long Beach por el Programa de
Camiones Limpios, otorgado por el Distrito de Gestión de la Calidad del Aire de la Costa Sur. El
premio honra a personas y empresas que han hecho aportes significativos para tener un aire más
limpio en la región del sur.
Premio al Proyecto del Año – para el 22nd
Street Park en San Pedro, otorgado por la
Asociación Americana de Obras Públicas en
la categoría de Recreación e Instalaciones
Deportivas. En lo que antes era un lote de
tanques, se desarrolló el parque para convertirse
en un espacio público abierto con vista el agua
y abierto oficialmente al público en enero. El
Premio Harvard “Bright Ideas” – para el Programa
de Avance Tecnológico (TAP) del Puerto, un
programa adjunto creado y financiado por
los puertos de Los Ángeles y Long Beach para
el avance de las tecnologías innovadoras,
otorgado por la Escuela de Gobierno John F.
Kennedy de la Universidad de Harvard.
Premio al Logro Ambiental 2010 – también para el Programa de Avance Tecnológico (TAP) del
Puerto, otorgado por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, Región Suroeste.
¡Acompáñenos en la celebración del día de la Gran
Inauguración del Parque del Muelle de Wilmington!
Empezando a las 10 a.m. con comentarios de felicitación
del Alcalde Villaraigosa, la Concejala Janice Hahn y otros
funcionarios elegidos y líderes de la comunidad, habrá
una ceremonia oficial de corte del listón y una caminata
inaugural de media milla a lo largo del parque. El día estará
lleno de actividades, entretenimiento e incluso un almuerzo
gratuito.
7 de junio
6-8 p.m.
Reunión Pública sobre la Reutilización del Edificio
Bekins
Wilmington Senior Center
Venga a escuchar las ideas del Puerto para la reutilización
del histórico Edificio Bekins en Wilmington que incluye un
Museo Red Car y la sede para los Archivos del Puerto de Los
Ángeles y comparta sus opiniones.
23 de junio – 8 de septiembre
Conciertos en Vivo en la Fuente
Todos los jueves excepto el primer jueves.
Gateway Plaza Fanfare Fountain
7-9 p.m.
Traiga su propia silla y disfrute de un tipo diferente de
banda en vivo cada jueves en la noche cuando se puede
disfrutar de todo lo que la zona céntrica de San Pedro tiene
para ofrecer con sus eventos de los Primeros Jueves.
1 de julio de 2011
5-11 p.m.
Cars & Stripes Forever!
Bulevar Harbor y Puente Vincent Thomas Bridge, San
Pedro.
Empiece el fin de semana de Independencia con estilo en
el tercer evento anual Cars & Stripes Forever. Habrá carros
y motocicletas clásicas, música en vivo, comida, canciones
patrióticas y fuegos artificiales en Gateway Plaza Fanfare
Fountain para una noche que usted no olvidará. Así que
marque sus calendarios ahora y dele un vistazo a las
fotos del evento del 2009 en www.portoflosangeles.org/
community/scrapbook.
5-7 de agosto
viernes, 6-10 p.m.
sabado, Del mediodía-9 p.m.
domingo, Del mediodía-7 p.m.
Sabor en San Pedro en el Puerto de Los Ángeles
Paseo – a lo largo del Bulevar Harbor desde las Calles
First hasta Sixth.
Si, este año el popular evento Sabor en San Pedro llegará
a la costa, ofreciendo una nueva ubicación en Harbor Blvd.
Parkway (entre el Museo Marítimo de LA y First Street) para
uno de los eventos más populares del verano en San Pedro.
viernes, 5-11 p.m.
sabado, 11 a.m.-11 p.m.
domingo, 11 a.m.-7 p.m.
16-18 de septiembre
Festival de la Langosta en el Puerto de Los Ángeles
Ports O’ Call Village
Ganador del premio Proyecto del Año 22nd Street Park, viendo al sur
Una tradición desde 1999, el Festival de la Langosta del
Puerto de Los Ángeles atrae a miles a Ports O’ Call para
disfrutar de cenas con langostas frescas de Maine, música
en vivo y compras. ¡Venga al Banquete, Quédese para
Divertirse!
City Dock No. 1 continúa de la portada (pagina 4)
El centro urbano de investigación marina de talla mundial propuesto, se presentó primero a nivel conceptual
en el Informe de Impacto Ambiental del Muelle de San Pedro certificado por la Junta de Comisionados del
Puerto en el 2009, y la detallada evaluación ambiental sigue avanzando. En diciembre del 2010, la División de
Gestión Ambiental del Puerto, emitió un anuncio de preparación para los estudios ambientales requeridos
relacionados con el proyecto propuesto City Dock No. 1. Este Informe de Impacto Ambiental (EIR) analizará
cualquier impacto del proyecto propuesto en la calidad del agua y aire locales, entre otros aspectos.
El 13 de enero de 2011, se llevó a cabo una reunión de carácter público para dar a la comunidad más detalles
sobre el proyecto propuesto y pedir aportes públicos. Más de 100 miembros de la comunidad asistieron
a esta reunión y los comentarios fueron positivos a nivel general. Si usted no asistió a la reunión, todavía
puede ver la presentación del proyecto en http://portoflosangeles.org/NOP/CityDock1/nop_citydock.asp Se
espera que el proceso de revisión ambiental dure más meses y se espera la publicación de un borrador del
EIR en el otoño del 2011 para una revisión y comentarios adicionales del público. Si el proyecto propuesto es
aprobado por la Comisión del Puerto, la primera fase de construcción podrá empezar a finales del 2012. Esta
fase inicial de $61 millones de dólares haría énfasis en la reubicación del SCMI de su lugar actual en Terminal
Island a laboratorios y edificios ampliados en el City Dock No. 1.
Junta Directiva del Puerto de Los Angeles
Cindy Miscikowski, President
David Arian, Vice President
Kaylynn L. Kim, Commissioner
Robin Kramer , Commissioner
Douglas P. Krause , Commissioner
Directora Ejecutiva
Geraldine Knatz, Ph.D.
“EL CANAL PRINCIPAL” es publicado por la division de Relaciones Públicas
Si desea más información acerca de los eventos, desarrollos y
noticias portuarias, ingrese a nuestro sitio de internet:
www.portoflosangeles.org.
Si desea información acerca de los eventos especiales del Puerto,
comuníquese al (800) 831-PORT (7678).
En tanto que entidad incluida bajo el Título II de la Ley de Estadounidenses con
Discapacidades, la Ciudad de Los Angeles no discrimina en base a discapacidades físicas,
y cuando se le solicita, puede proveer facilidades razonables que aseguran el igual acceso
a sus programas, servicios y actividades.
E Impreso en el papel reciclado
EL C A NA L PR INCIPA L V E R AN O 2011 U na pu blica ción para la comu nidad portu a ria p a gina 7
The Port of Los Angeles
P.O. Box 151, San Pedro, CA 90733-0151
(310) SEA-PORT (732-7678)
PRSRT STD
U.S. POSTAGE
PAID
MAIL MAStERS
THE
MAIN CHANNEL
A Port Publication for L.A. Harbor Community News
SUMMER 2011
Port Community Meetings
First & Third Thursdays of the Month
Board of Harbor Commissioners Meetings
Third Tuesday of the Month, 5:30 - 8:00 p.m.
Port Community Advisory Committee Meeting
June 4
10 a.m. - 4 p.m.
Wilmington Waterfront Park Grand Opening
Day-long festivities begin with a 10am Stroll through
the Park from the west end to the east end. Bring your
walking shoes! Then, join us at 10:30am for an Official
Park Dedication Ceremony with Mayor Villaraigosa,
Councilwoman Hahn, port officials and community
members at the Public Plaza and at 11am for a
Ribbon-Cutting to officially open the Great Lawn adjacent
to the Public Plaza. (See page 1 map for location details.)
June 7
Bekins Building Re-Use Public Meeting
Wilmington Senior Center
6-8 p.m.
Come hear the Port’s ideas for the re-use of the historic
Bekins Building in Wilmington that includes a Red Car
Museum and home of the Port of Los Angeles Archives
and share your opinions.
June 23 – Sept. 8
Live Concerts on the L.A. Waterfront
Every Thursday, except first Thursdays
Gateway Plaza Fanfare Fountain
7-9 p.m.
Bring your own chair and enjoy a different type of live
band each Thursday night, except first Thursdays when
you can enjoy all that downtown San Pedro has to offer
with its First Thursdays events.
July 1
5-11 p.m.
Cars & Stripes Forever!
Harbor Blvd. and the Vincent Thomas Bridge, San Pedro.
Kick off the Independence Day weekend in style at the
3rd Annual Cars & Stripes Forever! event. Classic cars
and motorcycles, live music, food, patriotic songs and
fireworks at the Gateway Plaza Fanfare Fountain make
for an evening you won’t forget. So mark your calendars
now and check the photos from the 2009 event at www.
portoflosangeles.org/community/scrapbook.
August 5-7
Friday, 6-10 p.m.
Saturday, Noon-9 p.m.
Sunday, Noon-7 p.m.
Taste in San Pedro at the Port of Los Angeles
Promenade, along Harbor Blvd. from First to Sixth
Streets.
Yes, this year the popular Taste in San Pedro event will
come to the waterfront, offering a new venue on the
Harbor Blvd. Parkway (between the LA Maritime Museum
and First Street) for one of San Pedro’s most popular
summer events.
September 16-18
Friday, 5-11 p.m.
Saturday, 11 a.m.-11 p.m.
Sunday, 11 a.m.-7 p.m.
Port of Los Angeles Lobster Festival
Ports O’ Call Village
A tradition since 1999, the Port of Los Angeles Lobster
Festival brings thousands to Ports O’ Call for fresh Maine
lobster dinners, live music and shopping. Come for the
Feast, Stay for the Fun!
Board of Harbor Commissioners
Cindy Miscikowski, President
Kaylynn L. Kim, Commissioner
Douglas P. Krause, Commissioner
David Arian, Vice President
Robin Kramer, Commissioner
Executive Director
Geraldine Knatz, Ph.D.
“THE MAIN CHANNEL” is published by the Public Relations Division
Check the Port’s website for information on stats, developments,
notices and more at www.portoflosangeles.org
Recorded information on Port special events is available by calling
(800) 831-PORT (7678).
As a covered entity under Title II of the Americans with Disabilities Act, the City of Los
Angeles does not discriminate on the basis of disability and, upon request, will provide
reasonable accommodation to ensure equal access to its programs, services and
activities.
E Printed on recycled paper
THE MA I N C H A N N E L SU M M ER 2 0 1 1
CITY DOCK NO. 1. Story continued from cover page
The proposed world-class urban marine research center was first introduced at a conceptual level in the San
Pedro Waterfront Environmental Impact Report certified by the Board of Harbor Commissioners in 2009, and
the detailed environmental assessment continues to move ahead. In December 2010, the Port’s Environmental
Management Division issued a notice of preparation for the required environmental studies related to the
proposed City Dock No. 1 project. This Environmental Impact Report (EIR) will review any impacts of the
proposed project on local water and air quality, among many other items.
On January 13, 2011, a public scoping meeting was held to provide the public with more details about the
proposed project and solicit public input. More than 100 community members attended this meeting and the
comments were positive overall. If you missed the meeting, you can still see the project presentation at http://
portoflosangeles.org/NOP/CityDock1/nop_citydock.asp. The environmental review process is expected to take
several more months and a draft EIR is expected to be released in Fall 2011 for additional review and public
comment. If the proposed project is approved by the Harbor Commission, the first phase of construction could
start in late 2012. This initial $61 million phase would focus on relocating SCMI from its existing site on Terminal
Island over to expanded laboratories and facilities on City Dock No. 1.
And the Winner is...The Port of Los Angeles!
The Port of Los Angeles’ efforts to promote clean and green technology has not gone unnoticed.
In fact, the Port has been recognized by several organizations in recent months for its activities to
promote innovative green technology and sustainable development. The envelope please:
2010 Clean Air Award – for the Ports of Los Angeles and Long Beach’s Clean Truck Program, awarded
by the South Coast Air Quality Management District. The award honors individuals and businesses
that have made significant contributions to cleaner air in the Southland.
Project of the Year Award – for the 22nd Street
Park in San Pedro, awarded by the American
Public Works Association in the Recreation
and Athletic Facilities category. On a former
tank farm site, the park was redeveloped into a
public open space with a view of the water and
officially opened to the public last January.
Harvard “Bright Ideas” Award – for the Port’s
Technology Advancement Program (TAP), a
joint program created and funded by the ports
of Los Angeles and Long Beach to advance
innovative technologies, awarded by the
Harvard University John F. Kennedy School of
Government.
2010 Environmental Achievement Award – also for the TAP, awarded by the U.S. Environmental
Protection Agency’s Southwest Region.
Project of the Year Award recipient 22nd Street Park, viewing south