Slavery, the Civil War, and Reconstruction
Gettysburg and the Gettysburg Address
1.
In the summer of 1863, Southern and Northern troops1 clashed in one of the
bloodiest2 battles3 of the Civil War. After the Confederate, or Southern, Army won a battle in
northern Virginia, it invaded the North and headed into Pennsylvania. It hoped to collect more
supplies and weaken4 the North. Meanwhile, the Union Army of the North was pursuing5 the
Confederate troops. The two sides met and fought near the town of Gettysburg, Pennsylvania. The
Battle of Gettysburg has been called “the most crucial, or the most important, battle in American
history.”
2. Before the Battle of Gettysburg, the Confederacy had been doing very well in the Civil
War. But at Gettysburg, the North defeated6 the South. The battle was bloody. The Union Army
suffered 23,000 casualties, while the Confederate Army suffered 28,000. A casualty is someone who
is killed, wounded, or captured in battle. The Battle of Gettysburg turned the tide7 of the war and
marked the beginning of the success of the North in defeating the South.
3.
In the fall of 1863, President Lincoln visited the battlefield at Gettysburg for a ceremony
dedicating the field to all the soldiers who had died. He reminded8 people why Americans must
stand up for their values. His speech, the Gettysburg Address, has become one of the most famous
speeches of American history. Lincoln said:
4.
“Four score and seven (87) years ago our fathers brought forth on this continent a
new nation, conceived1 in Liberty, and dedicated to the [idea] that all men are created
equal.
5.
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so
conceived and so dedicated, can long endure9. We are met on a great battlefield of that war. We
have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their
lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.
1
1
conceived – formed in the mind or thought up // concebido.
Troops: tropas, ejercito.
Bloodiest: mas sangrienta
3
Battles: batallas
4
Weaken: debilitar
5
Pursuing: chasing, following. // persiguiendo
6
Defeated: derrotó
7
Tide: the alternate rising and falling of the sea. // marea
8
Reminded: recordó
9
Endure: resist.// resistir, aguantar
2
6.
1
But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate —we can not
hallow—this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated
2
it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember
what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to
3
be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly
advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that
from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the
last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died
in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government
4
of the people, by the people, and for the people, shall not perish from the earth.”
7.
Lincoln’s words were never forgotten. The government of the people, by the people,
and for the people remains10.
1
consecrate – to make holy // consagrar
2
detract – to take away from // sustraer, restar
3
4
dedicated – devoted or committed to // dedicado
perish – to come to an end // perecer, morir
10
Remains: still exists. // permanece.