UPSC 2016 Civil Services Exam Notification

EXAMINATION NOTICE NO. 08/2016-CSP
DATE :27/04/2016
(LAST DATE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS: 27/05/2016) of CIVIL SERVICES EXAMINATION, 2016
(The Commission’s Website: www.upsc.gov.in)
IMPORTANT
CANDIDATES TO ENSURE THEIR ELIGIBILITY FOR THE EXAMINATION: The Candidates
applying for the examination should ensure that they fulfill all eligibility conditions for
admission to examination. Their admission to all the stages of the examination will be
purely provisional subject to satisfying the prescribed eligibility conditions. Mere issue of
admission certificate to the candidate will not imply that his/her candidature has been
finally cleared by the Commission. The Commission takes up verification of eligibility
conditions with reference to original documents only after the candidate has qualified for
Interview/Personality Test.
2. HOW TO APPLY:
Candidates
are
required
to
apply
Online
by
using
the
website
http://www.upsconline.nic.in Detailed instructions for filling up online applications are
available on the above mentioned website. Brief Instructions for filling up the "Online
Application Form" given in Appendix-II.
3. LAST DATE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS :
The online Applications can be filled up to 27th May, 2016 till 11:59 PM after which
the link will be disabled.
4. The eligible candidates shall be issued an e-Admission Certificate three weeks before
the commencement of the examination. The e- Admission Certificate will be made
available in the UPSC website [www.upsc.gov.in] for downloading by candidates. No
Admission Certificate will be sent by post.
5. PENALTY FOR WRONG ANSWERS:
Candidates should note that there will be penalty (negative marking) for wrong answers
marked by a candidate in the Objective Type Question Papers.
6. FACILITATION COUNTER FOR GUIDANCE OF CANDIDATES:
In case of any guidance/information/clarification regarding their applications,
candidature etc. candidates can contact UPSC’s Facilitation Counter near gate ‘C’ of its
campus in person or over Telephone No. 011-23385271/011-23381125/011-23098543 on
working days between 10.00 hrs and 17.00 hrs.
7.
MOBILE PHONES BANNED:
(a) Mobile phones, pagers or any other communication devices are not allowed inside the
premises where the examination is being conducted. Any infringement of these
instructions shall entail disciplinary action including ban from future examinations.
(b) Candidates are advised in their own interest not to bring any of the banned items
including mobile phones/pagers to the venue of the examination, as arrangement for
safe-keeping cannot be assured.
8. Candidates are advised not to bring any valuable/costly items to the Examination Halls, as
safe-keeping of the same cannot be assured. Commission will not be responsible for any loss in
this regard.
1.
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
F. No. 1/8/2015-E.I(B) : Preliminary Examination of the Civil Services Examination for
recruitment to the Services and Posts mentioned below will be held by the Union Public Service
Commission on 7th August, 2016 in accordance with the Rules published by the Department of
Personnel & Training in the Gazette of India Extraordinary dated 27th April, 2016.
(i) Indian Administrative Service.
(ii) Indian Foreign Service.
(iii) Indian Police Service.
(iv) Indian P & T Accounts & Finance Service, Group ‘A’.
(v) Indian Audit and Accounts Service, Group ‘A’.
(vi) Indian Revenue Service (Customs and Central Excise), Group ‘A’.
(vii) Indian Defence Accounts Service, Group ‘A’.
(viii) Indian Revenue Service (I.T.), Group ‘A’.
(ix) Indian Ordnance Factories Service, Group ‘A’ (Assistant Works Manager, Administration).
(x) Indian Postal Service, Group ‘A’.
(xi) Indian Civil Accounts Service, Group ‘A’.
(xii) Indian Railway Traffic Service, Group ‘A’.
(xiii) Indian Railway Accounts Service, Group 'A'.
(xiv) Indian Railway Personnel Service, Group ‘A’.
(xv) Post of Assistant Security Commissioner in Railway Protection Force, Group ‘A’
(xvi) Indian Defence Estates Service, Group ‘A’.
(xvii) Indian Information Service (Junior Grade), Group ‘A’.
(xviii) Indian Trade Service, Group 'A' (Gr. III).
(xix) Indian Corporate Law Service, Group "A".
(xx) Armed Forces Headquarters Civil Service, Group ‘B’ (Section Officer’s Grade).
(xxi) Delhi, Andaman & Nicobar Islands, Lakshadweep, Daman & Diu and Dadra & Nagar
Haveli Civil Service, Group 'B'.
(xxii) Delhi, Andaman & Nicobar Islands, Lakshadweep, Daman & Diu and Dadra & Nagar
Haveli Police Service, Group 'B'.
(xxiii) Pondicherry Civil Service, Group 'B'.
(xxiv) Pondicherry Police Service, Group ‘B’.
The number of vacancies to be filled on the result of the examination is expected to be
approximately 1079 which include 34 vacancies reserved for P.H. Category, i.e. 14 vacancies
for LDCP, 7 Vacancies for B/LV and 13 Vacancies for H.I. The final number of vacancies may
undergo change after getting firm number of vacancies from Cadre Controlling Authorities.
Reservation will be made for candidates belonging to Scheduled Castes. Scheduled Tribes,
Other Backward Classes and Physically Disabled Categories in respect of vacancies as may be
fixed by the Government.
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
A list of Services Identified suitable for Physical Disabled Category along with the Physical
Requirements and Functional Classifications:
Sl
1
2
3
4
5
Name of
Service
the Category(ies)
for
which identified
(i)
Locomotor
disability
Indian
Administrative
Service
(ii)
impairment
*Functional
Classification
BA, OL, OA, BH, MW,
BL, OAL, BLA, BLOA
Visual LV, B
(iii)
Hearing PD, FD
impairment
(i)
Locomotor OA, OL, OAL
disability
Indian Foreign (ii)
Visual
Service
impairment
LV
(iii)
Hearing
impairment
HH
Indian Revenue (i)
Locomotor OL, OA
Service
disability
(Customs
&
HH
(ii)
Hearing
Central
impairment
Excise,Gr. 'A')
(i)
Locomotor OA, OL, OAL,
BL, MW, BA, BH
Indian
P&T disability
Accounts
& (ii)
Visual
B, LV(PB)
Finance
impairment
Service,Gr. 'A'
(iii)
Hearing
impairment
PD, D
(i)
Locomotor OA, OL
Indian Audit & disability
Accounts
(iii)
Hearing
Service, Gr. 'A'
impairment
HH
(i)
Locomotor
disability
OL, OA
6
Indian Defence
(ii)
Visual
Accounts
impairment
LV
Service, Gr. 'A'
(iii)Hearing
impairment
HH
*Physical requirements
S, ST, W,SE, H, RW, C
MF, PP, L, KC, BN,
ST,W, H, RW, C
MF, PP, L, KC, BN,
ST, W, H, RW, C
S, ST, W, RW,C, MF,
SE
RW, SE
H
S, ST,W, BN,L, SE,
ME, RW,H,C
S, ST, W BN, L,
SE, ME, RW, H, C
S, W, SE, RW, C, BN,
ST, H, L, KC, MF, PP
As above.
As above.
S, ST,W,BN,
SE,RW,C
As above
S, ST, W, BN,
SE, RW, C
As above
As above
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
7
8
9
10
11
(i)
Locomotor
disability
OA, OL, OAL,
BL
Visual
Indian Revenue (ii)
impairment
LV, B
Service
(I.T.),Gr. 'A'
(ii)
Hearing
impairment
PD, FD
Indian
Ordnance
Factories
Service, Gr. 'A'
(i)
Locomotor
OA, OL
disability
(ii)
impairment
LV(PB)
S,ST,W,BN,RW,
SE,H,C
As above
As above
(i)
Locomotor OA, OL
disability
S, ST, W, BN,
RW, SE, H, C
(i)
Locomotor
disability
OA, OL, OAL,
BL, BLOA
(ii)
Hearing
impairment
HH
(i)
Locomotor
disability
OA, OL
12
MF,PP,L,KC,BN,
ST, W,H,RW,C
(iii)
Hearing
impairment
PD
(i)
Locomotor OA, OL, OAL,
disability
BL
Indian
Civil
(ii)
Visual
Accounts
impairment
LV
Service, Gr. 'A'
(iii)
Hearing
impairment
HH
Indian Railway
Personnel
Service, Gr. 'A'
MF, PP, L, KC, BN,
ST, W, H, RW, C
Visual
Indian
Postal (ii)
Visual
Service, Gr. 'A.
impairment
LV
(ii)
Hearing
impairment
HH
Indian Railway
Accounts
Service, Gr. 'A'
S,ST,W,SE,RW,C
(ii)
Visual
impairment
LV
(iii)
Hearing
impairment
PD
As above
As above
S,ST,W,SE,
RW,H,C
As above
As above
S,BN, RW, MF,
SE,C
As above
S,ST,W,RW, SE,
HC
As above
As above
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
Indian Railways
13 Traffic Service Locomtor disability
Gr. 'A'
OA, OL
H, C
(i)
Locomotor OA, OL, BL
Indian Defence disability
14 Estates Service (ii)
Hearing
Gr. 'A'
impairment
HH
Indian
15 Information
Service, Gr. 'A'
(i)
Locomotor BA, OL, OA, BH
MW, BL, OAL, BLA
disability
BLOA
(ii)
Visual LV, B
impairment
(iii)
Hearing PD, FD
impairment
(i)
Locomotor BA, OL, OA, BH, MW,
disability
BL, OAL, BLA,BLOA
Indian
Trade
Visual LV, B
16 Service Gr. ‘A’ (ii)
impairment
(Gr.III)
(iii)
Hearing PD, FD
impairment
Indian
17 Corporate
Service
(i)
Locomotor OA,OL, OAL, BL
disability
Visual
Law (ii)
impairment
(iii)
Hearing
impairment
(i)
Locomotor
Armed
Forces
disability
Headquarters
(ii)
Visual
18 Civil
Service,
impairment
Gr.'B' (Section
(iii)
Hearing
Officers' Grade)
impairment
Delhi, Andaman (i)
Locomotor
&
Nicobar disability
Islands,
(ii)
Visual
Lakshadweep,
impairment
19 Daman & Diu (iii)
Hearing
and Dadra & impairment
Nagar
Haveli
Civil Service, Gr.
'B'
S,ST, W, SE, RW
S,ST, BL,
MF,SE,RW,H,C
S, ST, W, BN,MF
PP,KC,SE,RW,H, C
S,ST,W,SE
H, RW, C
MF, PP,L,KC,BN
ST,W,H,RW,C
MF,PP,L,KC,BN
ST,W,H,RW,C
S,ST,W,SE, H,
RW, C
MF, PP, L, KC,BN,
ST, W, H, RW, C
MF,PP,L,KC, BN,
ST, W, H,RW, C
ST, RW, SE
S,BN,H
LV
As above
HH
As above
S,ST,W,BN,
MF, SE, RW, C
OA, OL, BL
LV, B
As above
HH
BA, OL, OA, BH, MW
BL, OAL, BLA, BLOA
LV, B
As above
S,ST,W,SE, H
RW, C
MF,PP,L,KC,BN,
ST,W,H,RW,C
PD, FD
MF,PP,L,KC,BN,
ST, W,H,RW,C
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
(i)
Locomotor
disability
OA, OL, OAL,
BL
Pondicherry
20 Civil
Service, (ii)
Visual
(Group B)
impairment
LV
(iii)
Hearing
HH
impairment
S,ST,W,SE,
RW,HC
As above
As above
*For details about Functional Classification and Physical Requirements, para 8 of this
Notice may please be referred.
2. (A) (i) CENTRES OF Civil Services (Preliminary) EXAMINATION: The Examination will be
held at the following Centres:
AGARTALA
GHAZIABAD
GAUTAM BUDDH NAGAR
AGRA
AJMER
AHMEDABAD
AIZAWL
ALIGARH
ALLAHABAD
GORAKHPUR
GURGAON
GWALIOR
HYDERABAD
IMPHAL
INDORE
PANAJI (GOA)
PATNA
PORT BLAIR
PUDUCHERRY
PUNE
RAIPUR
ANANTPUR (ANDHRA PRADESH)
ITANAGAR
RAJKOT
AURANGABAD
BANGALORE
BAREILLY
BHOPAL
BILASPUR
CHANDIGARH
CHENNAI
JABALPUR
JAIPUR
JAMMU
JODHPUR
JORHAT
KOCHI
KOHIMA
RANCHI
SAMBALPUR
SHILLONG
SHIMLA
SILIGUDI
SRINAGAR
THANE
COIMBATORE
KOLKATA
THIRUVANANTHAPURAM
CUTTACK
DEHRADUN
DELHI
DHARWAD
DISPUR
FARIDABAD
GANGTOK
GAYA
KOZHIKODE
(CALICUT)
LUCKNOW
LUDHIANA
MADURAI
MUMBAI
MYSORE
NAGPUR
NAVI MUMBAI
TIRUCHIRAPALLI
TIRUPATI
UDAIPUR
VARANASI
VELLORE
VIJAYAVADA
VISHAKHAPATNAM
WARANGAL
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
(A) (ii) CENTRES OF Civil Services (Mains) EXAMINATION:AHMEDABAD
DEHRADUN
MUMBAI
AIZAWL
DELHI
PATNA
ALLAHABAD
DISPUR (GUWAHATI)
RAIPUR
BANGALURU
HYDERABAD
RANCHI
BHOPAL
JAIPUR
SHILLONG
CHANDIGARH
JAMMU
SHIMLA
CHENNAI
KOLKATA
THIRUVANANTHAPURAM
CUTTAK
LUCKNOW
VIJAYAWADA The centres and the date of holding the examination as mentioned above are liable to be
changed at the discretion of the Commission. Applicants should note that there will be a
ceiling on the number of candidates allotted to each of the Centres, except Chennai, Dispur,
Kolkata and Nagpur. Allotment of Centres will be on the "first-apply-first allot" basis, and once
the capacity of a particular Centre is attained, the same will be frozen. Applicants, who cannot
get a Centre of their choice due to ceiling, will be required to choose a Centre from the
remaining ones. Applicants are, thus, advised that they may apply early so that they could get
a Centre of their choice. NB: Notwithstanding the aforesaid provision, the Commission
reserves the right to change the Centres at their discretion if the situation demands. All the
Examination Centres for CS (P) 2016 Examination will cater to examination for Low Vision
Candidates in their respective centres. Candidates admitted to the examination will be
informed of the time table and place or places of examination. The candidates should note that
no request for change of centre will be entertained.
(B) Plan of Examination:
The Civil Services Examination will consist of two successive stages (vide Appendix I Section-I)
(i) Civil Services (Preliminary) Examination (Objective type) for the selection of candidates
for the Main Examination; and
(ii) Civil Services (Main) Examination (Written and Interview) for the selection of candidates
for the various Services and posts noted above.
Applications are now invited for the Civil Services (Preliminary) Examination only.
Candidates who are declared by the Commission to have qualified for admission to the Civil
Services (Main) Examination will have to apply online again, in the Detailed Application Form
which would be made available to them. The Main Examination is likely to be held in
December, 2016.
3. Eligibility Conditions:
(i) Nationality
(1) For the Indian Administrative Service and the Indian Police Service, a candidate
must be a citizen of India.
(2) For other services, a candidate must be either:—
(a) a citizen of India, or
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
(b) a subject of Nepal, or
(c) a subject of Bhutan, or
(d) a Tibetan refugee who came over to India before 1st January, 1962 with the
intention of permanently settling in India, or
(e) a person of Indian origin who has migrated from Pakistan, Burma, Sri Lanka,
East African countries of Kenya, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia,
Malawi, Zaire, Ethiopia and Vietnam with the intention of permanently settling in India.
Provided that a candidate belonging to categories (b), (c), (d) and (e) shall be a person in
whose favour a certificate of eligibility has been issued by the Government of India.
Provided further that candidates belonging to categories (b), (c) and (d) above will not be
eligible for appointment to the Indian Foreign Service.
A candidate in whose case a certificate of eligibility is necessary, may be admitted to the
examination but the offer of appointment may be given only after the necessary eligibility
certificate has been issued to him/her by the Government of India.
(ii) Age Limits:
(a) A candidate must have attained the age of 21 years and must not have attained the age
of 32 years on the 1st of August, 2016 i.e., he must have been born not earlier than 2nd
August, 1984 and not later than 1st August, 1995. Necessary action to make corresponding
changes in respective Rules/Regulations pertaining to various services is being taken
separately.
(b) The upper age-limit prescribed above will be relaxable:
(i) up to a maximum of five years if a candidate belongs to a Scheduled Caste or a
Scheduled Tribe;
(ii) up to a maximum of three years in the case of candidates belonging to Other Backward
Classes who are eligible to avail of reservation applicable to such candidates;
(iii) up to a maximum of five years if a candidate had ordinarily been domiciled in the State
of Jammu and Kashmir during the period from the 1st January, 1980 to the 31st day of
December, 1989;
(iv) up to a maximum of three years in the case of Defence Services Personnel, disabled in
operations during hostilities with any foreign country or in a disturbed area and released as a
consequence thereof;
(v) up to a maximum of five years in the case of ex-servicemen including Commissioned
Officers and ECOs/SSCOs who have rendered at least five years Military Service as on 1st
August, 2016 and have been released;
(a) on completion of assignment (including those whose assignment is due to be
completed within one year from 1st August, 2016 otherwise than by way of dismissal or
discharge on account of misconduct or inefficiency; or
(b) on account of physical disability attributable to Military Service; or
(c) on invalidment.
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
(vi) up to a maximum of five years in the case of ECOs/SSCOs who have completed an
initial period of assignment of five years of Military Service as on 1st August, 2016 and whose
assignment has been extended beyond five years and in whose case the Ministry of Defence
issues a certificate that they can apply for civil employment and that they will be released on
three months’ notice on selection from the date of receipt of offer of appointment.
(vii) up to a maximum of 10 years in the case of blind, deaf-mute and Orthopaedically
handicapped persons.
Note I:—Candidates belonging to the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes and the
Other Backward Classes who are also covered under any other clauses of Rule 6(b) above, viz.
those coming under the category of Ex-servicemen, persons domiciled in the State of J & K,
blind, deaf-mute and orthopaedically handicapped etc. will be eligible for grant of cumulative
age-relaxation under both the categories.
Note II:—The term Ex-servicemen will apply to the persons who are defined as
Ex-servicemen in the Ex-servicemen (Re-employment in Civil Services and Posts) Rules, 1979,
as amended from time to time.
Note III:—The age concession under Rule 6(b)(v) and (vi) will not be admissible to
Ex-servicemen and Commissioned Officers including ECOs/SSCOs, who are released on own
request.
Note IV:—Notwithstanding the provision of age relaxation under Rule 6(b)(vii) above, a
physically disabled candidate will be considered to be eligible for appointment only if he/she
(after such physical examination as the Government or appointing authority, as the case may
be, may prescribe) is found to satisfy the requirements of physical and medical standards for
the concerned Services/Posts to be allocated to the physically disabled candidates by the
Government.
Save as provided above, the age-limits prescribed can in no case be relaxed.
The date of birth, accepted by the Commission is that entered in the Matriculation or
Secondary School Leaving Certificate or in a certificate recognised by an Indian University as
equivalent to Matriculation or in an extract from a Register of Matriculates maintained by a
University which extract must be certified by the proper authority of the University or in the
Higher Secondary or an equivalent examination certificate. These certificates are required to
be submitted only at the time of applying for the Civil Services (Main) Examination. No other
document relating to age like horoscopes, affidavits, birth extracts from Municipal
Corporation, Service records and the like will be accepted.
The expression Matriculation/Higher Secondary Examination Certificate in this part of the
Instruction include the alternative certificates mentioned above.
Note 1:—Candidate should note that only the date of birth as recorded in the
Matriculation/Secondary Examination certificate or an equivalent certificate on the date of
submission of application will be accepted by the Commission, and no subsequent request for
its change will be considered or granted.
Note 2:—Candidates should also note that once a date of birth has been claimed by them and
entered in the records of the Commission for the purpose of admission to an Examination, no
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
change will be allowed subsequently or at any other Examination of the Commission on any
grounds whatsoever.
Note 3:- The candidate should exercise due care while entering their date of birth in the online
Application Form for the Preliminary Examination. If on verification at any subsequent stage,
any variation is found in their date of birth from the one entered in their matriculation or
equivalent Examination certificate, disciplinary action will be taken against them by the
Commission under the Rules.
(iii) Minimum Educational Qualifications :The candidate must hold a degree of any of
Universities incorporated by an Act of the Central or State Legislature in India or other
educational institutions established by an Act of Parliament or declared to be deemed as a
University Under Section-3 of the University Grants Commission Act, 1956, or possess an
equivalent qualification.
Note I: Candidates who have appeared at an examination the passing of which would render
them educationally qualified for the Commission’s examination but have not been informed of
the results as also the candidates who intend to appear at such a qualifying examination will
also be eligible for admission to the Preliminary Examination. All candidates who are declared
qualified by the Commission for taking the Civil Services (Main)
Examination will be required to produce proof of passing the requisite examination with their
application for the Main Examination failing which such candidates will not be admitted to the
Main Examination. The applications for the Main Examination will be called sometime in the
month of October/November, 2016.
Note II: In exceptional cases the Union Public Service Commission may treat a candidate who
has not any of the foregoing qualifications as a qualified candidate provided that he/she has
passed examination conducted by the other Institutions, the standard of which in the opinion
of the Commission justifies his/her admission to the examination.
Note III: Candidates possessing professional and technical qualifications which are recognised
by the Government as equivalent to professional and technical degree would also be eligible for
admission to the examination.
Note IV: Candidates who have passed the final professional M.B.B.S. or any other Medical
Examination but have not completed their internship by the time of submission of their
applications for the Civil Services (Main) Examination, will be provisionally admitted to the
Examination provided they submit along with their application a copy of certificate from the
concerned authority of the University/Institution that they had passed the requisite final
professional medical examination. In such cases, the candidates will be required to produce at
the time of their interview original Degree or a certificate from the concerned competent
authority of the University/Institution that they had completed all requirements (including
completion of internship) for the award of the Degree.
(iv) Number of attempts: (a) Every candidate appearing at the examination who is otherwise
eligible, shall be permitted six attempts at the examination. Provided that this restriction on
the number of attempts will not apply in the case of Scheduled Castes and Scheduled Tribes
candidates who are otherwise eligible.
Provided further that the number of attempts permissible to candidates belonging to Other
Backward Classes, who are otherwise eligible shall be nine. The relaxation will be available to
the candidates who are eligible to avail of reservation applicable to such candidates.
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
Provided further that a physically handicapped will get as many attempts as are available
to other non-physically handicapped candidates of his or her community, subject to the
condition that a physically handicapped candidate belonging to the General Category shall be
eligible for nine attempts. Necessary action to make Corresponding Changes in respective
Rules/Regulations Pertaining to various services is being taken separately. The relaxation will
be available to the physically handicapped candidates who are eligible to avail of reservation
applicable to such candidates.
Note: (i) An attempt at a Preliminary Examination shall be deemed to be an attempt at the
Civil Services Examination.
(ii) If a candidate actually appears in any one paper in the Preliminary Examination,
he/she shall be deemed to have made an attempt at the Examination.
(iii) Notwithstanding the disqualification/ cancellation of candidature, the fact of
appearance of the candidate at the examination will count as an attempt
(v) Restrictions on applying for the examination: A candidate who is appointed to the Indian
Administrative Service or the Indian Foreign Service on the results of an earlier examination
and continues to be a member of that service will not be eligible to compete at this examination.
In case such a candidate is appointed to the IAS/IFS after the Preliminary Examination of Civil
Services Examination, 2016 is over and he/she continues to be a member of that service,
he/she shall not be eligible to appear in the Civil Services (Main) Examination, 2016
notwithstanding his/her having qualified in the Preliminary Examination, 2016.
Also provided that if such a candidate is appointed to IAS/IFS after the commencement
of the Civil Services (Main) Examination, 2016 but before the result thereof and continues to be
a member of that service, he/she shall not be considered for appointment to any service/post
on the basis of the result of this examination viz. Civil Services Examination, 2016.
(vi) Physical Standards: Candidates must be physically fit according to physical standards for
admission to Civil Services Examination, 2016 as per guidelines given in Appendix-III of Rules
for Examination published in the Gazette of India Extraordinary dated 27th April, 2016.
4. FEE:
Candidates (excepting Female/SC/ST/PH Candidates who are exempted from payment of fee)
are required to pay fee of Rs. 100/- (Rupees One Hundred only) either by remitting the money
in any Branch of SBI by Cash, or by using net banking facility of State Bank of India/ State
Bank of Bikaner & Jaipur/Sate Bank of Hyderabad/State Bank of Mysore/ State Bank of
Patiala /State Bank of Travancore or by using Visa/Master Credit/Debit Card. Applicants who
opt for "Pay by Cash" mode should print the system generated Pay-in-slip during part II
registration and deposit the fee at the counter of SBI Branch on the next working day only. "Pay
by Cash” mode will be deactivated at 23.59 hours of 26.05.2016 i.e. one day before the closing
date; however applicants who have generated their Pay-in- Slip before it is deactivated may pay
at the counter of SBI Branch during banking hours on the closing date. Such applicants who
are unable to pay by cash on the closing date i.e during banking hours at SBI Branch, for
reasons whatsoever, even if holding valid pay-in-slip will have no other offline option but to opt
for available online Debit/Credit Card or Internet Banking payment mode on the closing date
i.e. till 23.59 hours of 27.05.2016.
For the applicants in whose case payments details have not been received from the bank they
will be treated as fictitious payment cases and a list of all such applicants shall be made
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
available on the Commission website within two weeks after the last day of submission of
online application.
These applicants shall also be intimated through e-mail to submit copy of proof of their
payment to the Commission at the address mentioned in the e-mail. The applicant shall be
required to submit the proof within 10 days from the date of such communication either by
hand or by speed post to the Commission. In case, no response is received from the applicants
their applications shall be summarily rejected and no further correspondence shall be
entertained in this regard.
All female candidates and candidates belonging to Scheduled Caste/ Scheduled Tribe/
Physically Handicapped categories are exempted from payment of fee. No fee exemption is,
however, available to OBC candidates and they are required to pay the prescribed fee in full.
Physically disabled persons are exempted from the payment of fee provided they are otherwise
eligible for appointment to the Services/Posts to be filled on the results of this examination on
the basis of the standards of medical fitness for these Services/Posts (including any
concessions specifically extended to the physically disabled). A physically disabled candidate
claiming fee concession will be required by the Commission to submit along with their Detailed
Application Form, a certified copy of the certificate from a Government Hospital/Medical Board
in support of his/her claim for being physically disabled.
NB: Notwithstanding, the aforesaid provision for fee exemption, a physically disabled candidate
will be considered to be eligible for appointment only if he/she (after such physical examination
as the Government or the Appointing Authority, as the case may be, may prescribe) is found to
satisfy the requirements of physical and medical standards for the concerned Services/Posts to
be allocated to physically disabled candidates by the Government.
Note I: Applications without the prescribed Fee (Unless remission of Fee is claimed) shall be
summarily rejected.
Note II: Fee once paid shall not be refunded under any circumstances nor can the fee be held
in reserve for any other examination or selection.
Note III: If any candidate who took the Civil Services Examination held in 2015 wishes to apply
for admission to this examination, he/she must submit his/her application without waiting for
the results or an offer of appointment.
Note IV: Candidates admitted to the Main Examination will be required to pay a further fee of
Rs. 200/- (Rupees Two hundreds only).
5. How to Apply:
(a) Candidates are required to apply online using the website http://www.upsconline.nic.in
Detailed instructions for filling up online applications are available on the above mentioned
website. The applicants are advised to submit only single application; however, if due to any
unavoidable situation, if he/she submits another/multiple applications, then he/she must
ensure that application with the higher RID is complete in all respects like applicants’ details,
examination centre, photograph, signature, fee etc. The applicants who are submitting
multiple applications should note that only the applications with higher RID
(Registration ID) shall be entertained by the Commission and fee paid against one RID shall not
be adjusted against any other RID.
(b) All candidates, whether already in Government Service, Government owned industrial
undertakings or other similar organisations or in private employment should submit their
applications direct to the Commission.
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
Persons already in Government Service, whether in a permanent or temporary capacity or as
work charged employees other than casual or daily rated employees or those serving under the
Public Enterprises are however, required to submit an undertaking that they have informed in
writing to their Head of Office/Department that they have applied for the Examination.
Candidates should note that in case a communication is received from their employer by the
Commission withholding permission to the candidates applying for/appearing at the
examination, their application will be liable to be rejected/candidature will be liable to be
cancelled.
NOTE 1: While filling in his/her Application Form, the candidate should carefully decide about
his/her choice of centre for the Examination. If any candidate appears at a centre other than
the one indicated by the Commission in his/her Admission Certificate, the papers of such a
candidate will not be evaluated and his/her candidature will be liable to cancellation.
NOTE-2: Suitable provisions for information regarding use of scribes by the blind candidates
and candidates with Locomotor Disability and Cerebral Palsy where dominant (writing)
extremity is affected to the extent of slowing the performance of function (minimum of 40%
impairment) have been made in the online application at the time of the initial online
application itself.
NOTE-3: Candidates appearing in CS (P) Examination, 2016 will be required to indicate
information such as (a) detail of centres for Civil Services (Main) Examination and Indian
Forest Service (Main) Examination (b) Optional subject to be selected for the examination, (c)
medium of examination for Civil Services (Main) Examination and (d) compulsory Indian
Language for Civil Services (Main) Examination at the time of the filling up online application
itself.
NOTE 4: Candidates are not required to submit alongwith their applications any certificate in
support of their claims regarding Age, Educational Qualifications, Scheduled Castes/
Scheduled Tribes/Other Backward Classes and Physically disabled etc. which will be verified
at the time of the Main examination only. The candidates applying for the examination should
ensure that they fulfil all the eligibility conditions for admission to the Examination. Their
admission at all the stages of examination for which they are admitted by the Commission viz.
Preliminary Examination, Main (Written) Examination and Interview Test will be purely
provisional, subject to their satisfying the prescribed eligibility conditions. If on verification at
any time before or after the Preliminary Examination, Main (written) Examination and
Interview Test, it is found that they do not fulfil any of the eligibility conditions; their
candidature for the examination will be cancelled by the Commission. If any of their claims is
found to be incorrect, they may render themselves liable to disciplinary action by the
Commission in terms of Rule 14 of the Rules for the Civil Services
Examination, 2016 reproduced below:
A candidate who is or has been declared by the Commission to be guilty of:
(i) Obtaining support for his/her candidature by the following means, namely:–
(a) offering illegal gratification to, or
(b) applying pressure on, or
(c) blackmailing, or threatening to blackmail any person connected with the conduct of the
examination, or
(ii) impersonating, or
(iii) procuring impersonation by any person,
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
or
(iv) submitting fabricated documents or documents which have been tampered with, or
(v) making statements which are incorrect or false or suppressing material information, or
(vi) resorting to the following means in connection with his/her candidature for the
examination, namely
(a) obtaining copy of question paper through improper means,
(b) finding out the particulars of the persons connected with secret work relating to the
examination.
(c) influencing the examiners, or
(vii) using unfair means during the examination, or
(viii)writing obscene matter or drawing obscene sketches in the scripts, or
(ix) misbehaving in the examination hall including tearing of the scripts, provoking fellow
examinees to boycott examination, creating a disorderly scene and the like, or
(x) harassing or doing bodily harm to the staff employed by the Commission for the conduct of
their examinations, or
(xi) being in possession of or using mobile phone, pager or any electronic equipment or device
or any other equipment capable of being used as a communication device during the
examination; or
(xii) violating any of the instructions issued to candidates along with their Admission
Certificates permitting them to take the examination, or
(xiii)attempting to commit or as the case may be abetting the Commission of all or any of the
acts specified in the foregoing clauses; may in addition to rendering himself/herself liable to
criminal prosecution, be liable.
(a) to be disqualified by the Commission from the examination for which he/she is a candidate
and/or
(b) to be debarred either permanently or for a specified period
(i) by the Commission from any examination or selection held by them;
(ii) by the Central Government from any employment under them; and
(c) if he/she is already in service under Government to disciplinary action under the
appropriate Rules.
Provided that no penalty under this Rules shall be imposed except after
(i) giving the candidate an opportunity of making such representation, in writing as he/she
may wish to make in that behalf; and
(ii) taking the representation, if any, submitted by the candidate within the period allowed to
him/her into consideration.
6. Last date for receipt of applications: The Online Applications can be filled up to 27th May,
2016 till 11.59 pm after which the link will be disabled.
7. Correspondence with the Commission:
The Commission will not enter into any correspondence with the candidates about their
candidature except in the following cases:
(i) The eligible candidates shall be issued an e-Admission Certificate three weeks before the
commencement of the examination. The e-Admission Certificate will be made available on the
UPSC website [www.upsc.gov.in] for downloading by candidates. No Admission Certificate will
be sent by post. If a candidate does not receive his e-Admission Certificate or any other
communication regarding his/her candidature for the examination three weeks before the
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
commencement of the examination, he/she should at once contact the Commission.
Information in this regard can also be obtained from the Facilitation Counter located in the
Commission’s Office either in person or over phone Nos. 011-23381125/01123385271/011-23098543. In case no communication is received in the Commission's Office
from the candidate regarding non-receipt of his/her e-Admission Certificate at least 3 weeks
before the examination, he/she himself/herself will be solely responsible for non-receipt of
his/her e- Admission Certificate. No candidate will ordinarily be allowed to take the
examination unless he/she holds a certificate of admission for the examination. On
downloading of e- Admission Certificate, check it carefully and bring discrepancies/errors, if
any, to the notice of UPSC immediately.
The candidates should note that their admission to the examination will be purely provisional
based on the information given by them in the Application Form. This will be subject to
verification of all the eligibility conditions by the UPSC.
The mere fact that a certificate of admission to the Examination has been issued to a
candidate, will not imply that his/her candidature has been finally cleared by the Commission
or that entries made by the candidate in his/her application for the Preliminary examination
have been accepted by the Commission as true and correct. Candidates may note that the
Commission takes up the verification of eligibility conditions of a candidate, with reference to
original documents, only after the candidate has qualified for Civil Services (Main)
Examination. Unless candidature is formally confirmed by the Commission, it continues to be
provisional.
The decision of the Commission as to the eligibility or otherwise of a candidate for admission to
the Examination shall be final.
Candidates should note that the name in the Admission Certificate in some cases, may be
abbreviated due to technical reasons.
(ii) In the event of a candidate downloading more than one Admission Certificate from the
Commission's website, he/she should use only one of these Admission Certificates for
appearing in the examination and report about the other(s) to the Commission's Office.
(iii) Candidates are informed that as the Preliminary Examination is only a screening test, no
marks sheets will be supplied to successful or unsuccessful candidates and no correspondence
will be entertained by the Commission, in this regard.
(iv) Candidates must ensure that their emails IDs given in their online application are valid and
active.
Important: All communications to the Commission should invariably contain the following
particulars.
1. Name and year of the examination.
2. Registration ID (RID)
3. Roll Number (if received)
4. Name of candidate (in full and in block letters)
5. Complete postal address as given in the application.
N.B. I. Communication not containing the above particulars may not be attended to.
N.B. II. Candidates should also note down their RID number for future reference. They may be
required to indicate the same in connection with their candidature for the Civil Services (Main)
Examination.
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
8. The eligibility for availing reservation against the vacancies reserved for the physically
disabled persons shall be the same as prescribed in "The Persons with Disability (Equal
Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995." Provided further that the
physically disabled candidates shall also be required to meet special eligibility criteria in terms
of physical requirements/functional classification (abilities/disabilities) consistent with
requirements of the identified Service/Post as may be prescribed by its Cadre Controlling
Authority at note-II of Para-1 of this Notice.
The physical requirement and functional classification can for example be one or more of the
following:
Code
Physical Requirements
Code
Functional Classification
S
Sitting
OH
Orthopaedically Handicapped
ST
Standing
VH
Visually Handicapped
W
Walking
HH
Hearing Handicapped
SE
Seeing
OA
One Arm
H
Hearing/Speaking
OL
One Leg
RW
Reading and Writing
BA
Both Arm
C
Communication
BH
Both Hands
MF
Manipulation by Finger
MW
Muscular Weakness
PP
Pushing & Pulling
OAL
One Arm One Leg
L
Lifting
BLA
Both Legs and Arms
KC
Kneeling and Croutching
BLOA
Both Legs One Arm
BN
Bending
LV
Low Vision
B
Blind
PD
Partially Deaf
FD
Fully Deaf
Note:
The above list is subject to revision.
9. A candidate will be eligible to get the benefit of community reservation only in case the
particular caste to which the candidates belong is included in the list of reserved communities
issued by the Central Government. If a candidate indicates in his/her application form for Civil
Services (Preliminary) Examination that he/she belongs to General category but subsequently
writes to the Commission to change his/her category to a reserved one, such request shall not
be entertained by the Commission. Similar principle will be followed for physically disabled
categories also. While the above principle will be followed in general, there may be a few cases
where there was a little gap (say 2-3 months) between the issuance of a Government
Notification enlisting a particular community in the list of any of the reserved communities and
the date of submission of the application by the candidate. In such cases the request of change
of community from general to reserved may be considered by the Commission on merit. In case
of a candidate unfortunately becoming physically disabled during the course of the
examination, the candidate should produce valid documents to enable the Commission to take
a decision in the matter on merit.
10. Candidates seeking reservation/ relaxation benefits available for SC/ST/
OBC/PH/Ex-servicemen must ensure that they are entitled to such reservation/ relaxation as
per eligibility prescribed in the Rules/Notice. They should also be in possession of all the
requisite certificates in the prescribed format in support of their claim as stipulated in the
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
Rules/ Notice for such benefits, and these certificates should be dated earlier than the due date
(closing date) of the application for Civil Services (Prelims) Examination, 2016.
11. Withdrawal of applications: NO request for withdrawal of candidature received from a
candidate after he/she has submitted his/her application will be entertained under any
circumstances.
(SANJAY MEHRISHI)
JOINT SECRETARY
UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION
APPENDIX –I containing Scheme of Examination is available on the Website of the
Commission. It may be downloaded from the same.
AppendixII Instructions to the Candidates for filling online applications
Candidates are required to apply Online using the website www.upsconline.nic.in.
Salient features of the system of Online Application Form are given hereunder:
 Detailed instructions for filling up online applications are available on the above
mentioned website.
 Candidates will be required to complete the Online Application Form containing two
stages viz. Part-I and Part-II as per the instructions available in the above mentioned
site through drop down menus.
 The candidates are required to pay a fee of Rs.100/- Rupees One
Hundred only) [excepting SC/ST/ Female/Physically Handicapped candidates who
are exempted from payment of fee] either by depositing the money in any branch of SBI
by cash, or by using net banking facility of State Bank of India/State Bank
of
Bikaner & Jaipur/State Bank of Hyderabad/State Bank of Mysore/ State Bank of
Patiala/State Bank of Travancore or by using any Visa/Master Credit/ Debit Card.
 Before start filling up of Online Application, a candidate must have his/her photograph
and signature duly scanned in the jpg format in such a manner that each file should not
exceed 40 KB and must not be less than 3 KB in size for the photograph and 1 KB for the
signature.
 The Online applications(Part I and II) can be filled from 27th April, 2016 to 27th May,
2016 till 11.59 p.m., after which link will be disabled.
 Applicants should avoid submitting multiple applications. However, if due to any
unavoidable circumstances, any applicant submits multiple applications then he/she
must ensure that the applications with higher RID is complete in all respects.
 In case of multiple applications, the applications with higher RID shall be entertained by
the Commission and fee paid against one RID shall not be adjusted against any other
RID.
 The applicants must ensure that while filling their Application Form, they are providing
their valid and active E-Mail IDs as the Commission may use electronic mode of
communication while contacting them at different stages of examination process.
 The applicants are advised to check their emails at regular intervals and ensure that the
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
email addresses ending with @ nic.in are directed to their inbox folder and not to the
SPAM folder or any other folder.
 Candidates are strongly advised to apply online well in time without
waiting for the last date for submission of Online Applications.
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.
ïîì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ßÐÐÛÒÜ×È ×
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×
ÐÔßÒ ÑÚ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ
Ì¸» ½±³°»¬·¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ½±³°®·» ¬©± «½½»·ª»
¬¿¹» æ
ø·÷ Ý·ª·´ Í»®ª·½» øÐ®»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² øÑ¾¶»½¬·ª»
Ì§°»÷ º±® ¬¸» »´»½¬·±² ±º ½¿²¼·¼¿¬» º±® Ó¿·²
Û¨¿³·²¿¬·±²å ¿²¼
ø··÷ Ý·ª·´ Í»®ª·½» øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² øÉ®·¬¬»² ¿²¼
×²¬»®ª·»©÷ º±® ¬¸» »´»½¬·±² ±º ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸»
ª¿®·±« Í»®ª·½» ¿²¼ °±¬ò
îò Ì¸» Ð®»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²·¬ ±º ¬©±
°¿°»® ±º Ñ¾¶»½¬·ª» ¬§°» ø³«´¬·°´» ½¸±·½» ¯«»¬·±²÷ ¿²¼ ½¿®®§
¿ ³¿¨·³«³ ±º ìðð ³¿®µ ·² ¬¸» «¾¶»½¬ »¬ ±«¬ ·² «¾ó»½¬·±²
øß÷ ±º Í»½¬·±² ××ò Ì¸· »¨¿³·²¿¬·±² · ³»¿²¬ ¬± »®ª» ¿ ¿
½®»»²·²¹ ¬»¬ ±²´§å ¬¸» ³¿®µ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ð®»´·³·²¿®§
Û¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸± ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¯«¿´·º·»¼ º±®
¿¼³··±² ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ º±®
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»·® º·²¿´ ±®¼»® ±º ³»®·¬ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ½¿²¼·¼¿¬»
¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬©»´ª» ¬±
¬¸·®¬»»² ¬·³» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿°°®±¨·³¿¬» ²«³¾»® ±º ª¿½¿²½·» ¬± ¾»
º·´´»¼ ·² ¬¸» §»¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸· »¨¿³·²¿¬·±²ò Ñ²´§ ¬¸±»
½¿²¼·¼¿¬» ©¸± ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³³··±² ¬± ¸¿ª»
¯«¿´·º·»¼ ·² ¬¸» Ð®»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ·² ¬¸» §»¿® ©·´´ ¾»
»´·¹·¾´» º±® ¿¼³··±² ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ §»¿®
°®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ±¬¸»®©·» »´·¹·¾´» º±® ¿¼³··±²ô ¬± ¬¸» Ó¿·²
Û¨¿³·²¿¬·±²ò
Ò±¬» × æ Ì¸» Ý±³³··±² ©·´´ ¼®¿© ¿ ´·¬ ±º ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¾»
¯«¿´·º·»¼ º±® Ý·ª·´ Í»®ª·½» øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸»
½®·¬»®·±² ±º ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ ±º ííû ·² Ù»²»®¿´ Í¬«¼·»
Ð¿°»®ó×× ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½» øÐ®»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬±¬¿´
¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ ±º Ù»²»®¿´ Í¬«¼·» Ð¿°»®ó× ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»
øÐ®»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
Ý±³³··±²ò
Ò±¬» ×× æ Ì¸»®» ©·´´ ¾» ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ·²¹ º±® ·²½±®®»½¬ ¿²©»®
ø¿ ¼»¬¿·´»¼ ¾»´±©÷ º±® ¿´´ ¯«»¬·±² »¨½»°¬ ±³» ±º ¬¸»
¯«»¬·±² ©¸»®» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ·²¹ ©·´´ ¾» ·²¾«·´¬ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ ¾»·²¹ ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬»
¿²¼ ²±¬ ± ¿°°®±°®·¿¬» ¿²©»® º±® «½¸ ¯«»¬·±²ò
ø·÷ Ì¸»®» ¿®» º±«® ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ¬¸» ¿²©»® ¬± »ª»®§
¯«»¬·±²ò Ú±® »¿½¸ ¯«»¬·±² º±® ©¸·½¸ ¿ ©®±²¹ ¿²©»® ¸¿
¾»»² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ô ±²»ó¬¸·®¼ øðòíí÷ ±º ¬¸» ³¿®µ
¿·¹²»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¯«»¬·±² ©·´´ ¾» ¼»¼«½¬»¼ ¿ °»²¿´¬§ò
ø··÷ ×º ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¹·ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²©»®ô ·¬ ©·´´ ¾»
¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ©®±²¹ ¿²©»® »ª»² ·º ±²» ±º ¬¸» ¹·ª»² ¿²©»®
¸¿°°»² ¬± ¾» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿³» °»²¿´¬§ ¿ ¿¾±ª»
º±® ¬¸¿¬ ¯«»¬·±²ò
ø···÷ ×º ¿ ¯«»¬·±² · ´»º¬ ¾´¿²µ ·ò»ò ²± ¿²©»® · ¹·ª»² ¾§
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± °»²¿´¬§ º±® ¬¸¿¬ ¯«»¬·±²ò
íò Ì¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²·¬ ±º ©®·¬¬»²
»¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿² ·²¬»®ª·»© ¬»¬ò Ì¸» ©®·¬¬»² »¨¿³·²¿¬·±²
©·´´ ½±²·¬ ±º ç °¿°»® ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ »¿§ ¬§°» ·² ¬¸»
«¾¶»½¬ »¬ ±«¬ ·² «¾ó»½¬·±² øÞ÷ ±º Í»½¬·±² ×× ±«¬ ±º ©¸·½¸
¬©± °¿°»® ©·´´ ¾» ±º ¯«¿´·º§·²¹ ·² ²¿¬«®»ò ß´± »» Ò±¬» ø··÷
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
«²¼»® Ð¿®¿ × ±º Í»½¬·±² ×× øÞ÷ Ó¿®µ ±¾¬¿·²»¼ º±® ¿´´ ¬¸»
½±³°«´±®§ °¿°»® øÐ¿°»®ó× ¬± Ð¿°»®óÊ××÷ ¿²¼ Ó¿®µ ±¾¬¿·²»¼
·² ×²¬»®ª·»© º±® Ð»®±²¿´·¬§ Ì»¬ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ®¿²µ·²¹ò
ìòï Ý¿²¼·¼¿¬» ©¸± ±¾¬¿·² «½¸ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹
³¿®µ ·² ¬¸» ©®·¬¬»² °¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ¿ ³¿§ ¾»
º·¨»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³³··±² ¿¬ ¬¸»·® ¼·½®»¬·±²ô ¸¿´´ ¾» «³³±²»¼
¾§ ¬¸»³ º±® ¿² ·²¬»®ª·»© º±® ¿ Ð»®±²¿´·¬§ Ì»¬ô ª·¼» «¾ó
»½¬·±² ÝŽ ±º Í»½¬·±² ××ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¾»
«³³±«²»¼ º±® ·²¬»®ª·»© ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬©·½» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º
ª¿½¿²½·» ¬± ¾» º·´´»¼ò Ì¸» ·²¬»®ª·»© ©·´´ ½¿®®§ îéë ³¿®µ ø©·¬¸
²± ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ÷ò
ìòî Ó¿®µ ¬¸« ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ·² ¬¸» Ó¿·²
Û¨¿³·²¿¬·±² ø©®·¬¬»² °¿®¬ ¿ ©»´´ ¿ ·²¬»®ª·»©÷ ©±«´¼ ¼»¬»®³·²»
¬¸»·® º·²¿´ ®¿²µ·²¹ò Ý¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» ¿´´±¬¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«
Í»®ª·½» µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸»·® ®¿²µ ·² ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼
¬¸» °®»º»®»²½» »¨°®»»¼ ¾§ ¬¸»³ º±® ¬¸» ª¿®·±« Í»®ª·½»
¿²¼ °±¬ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ××
Í½¸»³» ¿²¼ «¾¶»½¬ º±® ¬¸» Ð®»´·³·²¿®§ ¿²¼ Ó¿·²
Û¨¿³·²¿¬·±²ò
ïîë
Ð¿°»® ¬± ¾» ½±«²¬»¼ º±® ³»®·¬
Ð¿°»®ó×
Û¿§
îëð Ó¿®µ
Ð¿°»®ó××
Ù»²»®¿´ Í¬«¼·»ó×
îëð Ó¿®µ
ø×²¼·¿² Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ø·¬±®§ ¿²¼
Ù»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» É±®´¼ ¿²¼ Í±½·»¬§÷
Ð¿°»®ó×××
Ù»²»®¿´ Í¬«¼·» ó××
øÙ±ª»®²¿²½»ô Ý±²¬·¬«¬·±²ô Ð±´·¬§ô
Í±½·¿´ Ö«¬·½» ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²÷
Ð¿°»®ó×Ê
Ù»²»®¿´ Í¬«¼·» ó×××
îëð Ó¿®µ
îëð Ó¿®µ
øÌ»½¸²±´±¹§ô Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ô
Þ·±ó¼·ª»®·¬§ô Û²ª·®±²³»²¬ô Í»½«®·¬§
¿²¼ Ü·¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬÷
Ð¿°»®óÊ
ßò ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎÇ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ æ
Ù»²»®¿´ Í¬«¼·» ó×Ê
øÛ¬¸·½ô ×²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ß°¬·¬«¼»÷
Ì¸» Û¨¿³·²¿¬·±² ¸¿´´ ½±³°®·» ±º ¬©± ½±³°«´±®§
Ð¿°»® ±º îðð ³¿®µ »¿½¸ò
Ð¿°»®óÊ×
Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ó Ð¿°»® ï
îëð Ó¿®µ
Ò±¬» æ
Ð¿°»®óÊ××
Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ó Ð¿°»® î
îëð Ó¿®µ
ø·÷ Þ±¬¸ ¬¸» ¯«»¬·±² °¿°»® ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»
¬§°» ø³«´¬·°´» ½¸±·½» ¯«»¬·±²÷ò
ø··÷ Ì¸» Ù»²»®¿´ Í¬«¼·» Ð¿°»®ó×× ±º ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»
øÐ®»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»® ©·¬¸
³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ º·¨»¼ ¿¬ ííûò
ø···÷ Ì¸» ¯«»¬·±² °¿°»® ©·´´ ¾» »¬ ¾±¬¸ ·² Ø·²¼· ¿²¼
Û²¹´·¸ò
ø·ª÷ Ü»¬¿·´ ±º ¬¸» §´´¿¾· ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ð¿®¬ ß ±º
Í»½¬·±² ×××ò
øª÷ Û¿½¸ °¿°»® ©·´´ ¾» ±º ¬©± ¸±«® ¼«®¿¬·±²ò Þ´·²¼
½¿²¼·¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©·¬¸ Ô±½±³±¬±® Ü·¿¾·´·¬§
¿²¼ Ý»®»¾®¿´ Ð¿´§ ©¸»®» ¼±³·²¿²¬ ø©®·¬·²¹÷ »¨¬®»³·¬§ ·
¿ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ´±©·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º«²½¬·±²
ø³·²·³«³ ±º ìðû ·³°¿·®³»²¬÷ ©·´´å ¸±©»ª»®ô ¾» ¿´´±©»¼ ¿²
»¨¬®¿ ¬·³» ±º ¬©»²¬§ ³·²«¬» °»® ¸±«® º±® »¿½¸ °¿°»®ò
Þò Óß×Ò ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ æ
Ì¸» ©®·¬¬»² »¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²·¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
°¿°»® æ‰
Ï«¿´·º§·²¹ Ð¿°»® æ
Ð¿°»®óß
øÑ²» ±º ¬¸» ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ¬± ¾» »´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»
º®±³ ¬¸» Ô¿²¹«¿¹» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Û·¹¸¬¸ Í½¸»¼«´» ¬± ¬¸»
Ý±²¬·¬«¬·±²÷ò
íðð Ó¿®µ
Ð¿°»®óÞ
Û²¹´·¸
íðð Ó¿®µ
îëð Ó¿®µ
Í«¾ Ì±¬¿´ øÉ®·¬¬»² ¬»¬÷
Ð»®±²¿´·¬§ Ì»¬
ïéëð Ó¿®µ
îéë Ó¿®µ
Ù®¿²¼ Ì±¬¿´
îðîë Ó¿®µ
Ý¿²¼·¼¿¬» ³¿§ ½¸±±» ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ±°¬·±²¿´ «¾¶»½¬ º®±³
¿³±²¹¬ ¬¸» ´·¬ ±º «¾¶»½¬ ¹·ª»² ·² °¿®¿ î ¾»´±© æ‰
ÒÑÌÛ æ
ø·÷
Ì¸» °¿°»® ±² ×²¼·¿² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ Û²¹´·¸ øÐ¿°»® ß
¿²¼ °¿°»® Þ÷ ©·´´ ¾» ±º Ó¿¬®·½«´¿¬·±² ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¬¿²¼¿®¼
¿²¼ ©·´´ ¾» ±º ¯«¿´·º§·²¹ ²¿¬«®»ò Ì¸» ³¿®µ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»»
°¿°»® ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ®¿²µ·²¹ò
ø··÷ Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °¿°»®ô ²¿³»´§ô ùÛ¿§ùô ùÙ»²»®¿´
Í¬«¼·»ù ¿²¼ Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©±«´¼ ¾»
¼±²» ·³«´¬¿²»±«´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¯«¿´·º§·²¹
°¿°»® ±² ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»Ž ¿²¼ Û²¹´·¸Ž ¾«¬ ¬¸» °¿°»® ±²
W¿§ùô Ù»²»®¿´ Í¬«¼·» ¿²¼ Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ±º ±²´§ «½¸
½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ½±¹²·¦¿²½» ©¸± ¿¬¬¿·² îëû ³¿®µ ·²
×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»Ž ¿²¼ îëû ·² Û²¹´·¸ ¿ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹
¬¿²¼¿®¼ ·² ¬¸»» ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»®ò
ø···÷ Ì¸» °¿°»® ß ±² ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ©·´´ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¾»
½±³°«´±®§ º±® ½¿²¼·¼¿¬» ¸¿·´·²¹ º®±³ ¬¸» Í¬¿¬» ±º ß®«²¿½¸¿´
Ð®¿¼»¸ô Ó¿²·°«®ô Ó»¹¸¿´§¿ô Ó·¦±®¿³ô Ò¿¹¿´¿²¼ ¿²¼ Í·µµ·³ò
ø·ª÷ Ó¿®µ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸» Ð¿°»® ×óÊ××
±²´§ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ³»®·¬ ®¿²µ·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ý±³³·ó
·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¼·½®»¬·±² ¬± º·¨ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ ·² ¿²§ ±®
¿´´ ±º ¬¸»» °¿°»®ò
ïîê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øª÷ Ú±® ¬¸» Ô¿²¹«¿¹» ³»¼·«³ñ´·¬»®¿¬¿®» ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»
½®·°¬ ¬± ¾» «»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» ¿ «²¼»® æ‰
ø¨··÷ Ø·¬±®§
ø¨···÷ Ô¿©
Ô¿²¹«¿¹»
Í½®·°¬
ß¿³»»
ß¿³»»
Þ»²¹¿´·
Þ»²¹¿´·
Ù«¶¿®¿¬·
Ù«¶¿®¿¬·
Ø·²¼·
Ü»ª¿²¿¹¿®·
Õ¿²²¿¼¿
Õ¿²²¿¼¿
Õ¿¸³·®·
Ð»®·¿²
Õ±²µ¿²·
Ü»ª¿²¿¹¿®·
Ó¿´¿§¿´¿³
Ó¿´¿§¿´¿³
Ó¿²·°«®·
Þ»²¹¿´·
Ó¿®¿¬¸·
Ü»ª¿²¿¹¿®·
Ò»°¿´·
Ü»ª¿²¿¹¿®·
Ñ®·§¿
Ñ®·§¿
Ð«²¶¿¾·
Ù«®«³«µ¸·
Í¿²µ®·¬
Ü»ª¿²¿¹¿®·
Í·²¼¸·
Ü»ª¿²¿¹¿®· ±® ß®¿¾·½
Ì¿³·´
Ì¿³·´
Ì»´«¹«
Ì»´«¹«
Ë®¼«
Ð»®·¿²
Þ±¼±
Ü»ª¿²¿¹¿®·
Ü±¹®·
Ü»ª¿²¿¹¿®·
ø··÷ Û¿½¸ °¿°»® ©·´´ ¾» ±º ¬¸®»» ¸±«® ¼«®¿¬·±²ò
Ó¿·¬¸·´´·
Ü»ª¿²¿¹¿®·
Í¿²¬¸¿´·
Ü»ª¿²¿¹¿®· ±® Ñ´½¸·µ·
ø···÷ Ý¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¿²©»® ¿´´ ¬¸»
¯«»¬·±² °¿°»®ô »¨½»°¬ ¬¸» Ï«¿´·º§·²¹ Ô¿²¹«¿¹»
Ð¿°»®ô Ð¿°»®óß ¿²¼ Ð¿°»®óÞô ·² ¿²§ ±º ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Û·¹¸¬¸ Í½¸»¼«´» ¬± ¬¸»
Ý±²¬·¬«¬·±² ±º ×²¼·¿ ±® ·² Û²¹´·¸ò
Ò±¬» æ Ú±® Í¿²¬¸¿´· ´¿²¹«¿¹»ô ¯«»¬·±² °¿°»® ©·´´ ¾» °®·²¬»¼
·² Ü»ª¿²¿¹¿®· ½®·°¬å ¾«¬ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» º®»» ¬±
¿²©»® »·¬¸»® ·² Ü»ª¿²¿¹¿®· ½®·°¬ ±® ·² Ñ´½¸·µ·ò
îò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ô·¬ ±º ±°¬·±²¿´ «¾¶»½¬ º±® Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² æ
ø·÷ ß¹®·½«´¬«®»
ø··÷ ß²·³¿´ Ø«¾¿²¼®§ ¿²¼ Ê»¬»®·²¿®§ Í½·»²½»
ø···÷ ß²¬¸®±°±´±¹§
ø·ª÷ Þ±¬¿²§
øª÷ Ý¸»³·¬®§
øª·÷ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹
øª··÷ Ý±³³»®½» ¿²¼ ß½½±«²¬¿²½§
øª···÷ Û½±²±³·½
ø·¨÷ Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹
ø¨·ª÷ Ó¿²¿¹»³»²¬
ø¨ª÷ Ó¿¬¸»³¿¬·½
ø¨ª·÷ Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹
ø¨ª··÷ Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»
ø¨ª···÷ Ð¸·´±±°¸§
ø¨·¨÷ Ð¸§·½
ø¨¨÷ Ð±´·¬·½¿´ Í½·»²½» ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»´¿¬·±²
ø¨¨·÷ Ð§½¸±´±¹§
ø¨¨··÷ Ð«¾´·½ ß¼³·²·¬®¿¬·±²
ø¨¨···÷ Í±½·±´±¹§
ø¨¨·ª÷ Í¬¿¬·¬·½
ø¨¨ª÷ Æ±±´±¹§
ø¨¨ª·÷ Ô·¬»®¿¬«®» ±º ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿²¹«¿¹»æ
ß¿³»»ô Þ»²¹¿´·ô Þ±¼±ô Ü±¹®·ô Ù«¶¿®¿¬·ô Ø·²¼·ô
Õ¿²²¿¼¿ô Õ¿¸³·®·ô Õ±²µ¿²·ô Ó¿·¬¸·´·ô Ó¿´¿§¿´¿³ô Ó¿²·°«®·ô
Ó¿®¿¬¸·ô Ò»°¿´·ô Ñ®·§¿ô Ð«²¶¿¾·ô Í¿²µ®·¬ô Í¿²¬¸¿´·ô Í·²¼¸·ô
Ì¿³·´ô Ì»´«¹«ô Ë®¼« ¿²¼ Û²¹´·¸ò
ÒÑÌÛ æ
ø·÷ Ì¸» ¯«»¬·±² °¿°»® º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ±º
½±²ª»²¬·±²¿´ ø»¿§÷ ¬§°»ò
ø·ª÷ Ý¿²¼·¼¿¬» »¨»®½··²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¿²©»® Ð¿°»®
·² ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ³¿§ô
·º ¬¸»§ ± ¼»·®»ô ¹·ª» Û²¹´·¸ ª»®·±² ©·¬¸·²
¾®¿½µ»¬ ±º ±²´§ ¬¸» ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´
¬»®³ô ·º ¿²§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ª»®·±² ·² ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ±°¬»¼ ¾§ ¬¸»³ò Ý¿²¼·¼¿¬» ¸±«´¼ô
¸±©»ª»®ô ²±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ³·«» ¬¸» ¿¾±ª» ®«´»ô ¿
¼»¼«½¬·±² ©·´´ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸· ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸»
¬±¬¿´ ³¿®µ ±¬¸»®©·» ¿½½®«·²¹ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ·²
»¨¬®»³» ½¿»å ¬¸»·® ½®·°¬ø÷ ©·´´ ²±¬ ¾» ª¿´«»¼ º±®
¾»·²¹ ·² ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³»¼·«³ò
øª·÷ Ì¸» ¯«»¬·±² °¿°»® ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±º
´¿²¹«¿¹» °¿°»®÷ ©·´´ ¾» »¬ ·² Ø·²¼· ¿²¼ Û²¹´·¸
±²´§ò
ø¨÷ Ù»±¹®¿°¸§
ø¨·÷ Ù»±´±¹§
øª··÷ Ì¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» §´´¿¾· ¿®» »¬ ±«¬ ·² Ð¿®¬ Þ ±º
Í»½¬·±² ×××ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Ù»²»®¿´ ×²¬®«½¬·±² øÐ®»´·³·²¿®§ ¿ ©»´´ ¿ Ó¿·²
Û¨¿³·²¿¬·±²÷ æ
ø·÷ Ý¿²¼·¼¿¬» ³«¬ ©®·¬» ¬¸» °¿°»® ·² ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼ò
×² ²± ½·®½«³¬¿²½» ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ½®·¾»
¬± ©®·¬» ¬¸» ¿²©»® º±® ¬¸»³ò Ø±©»ª»®ô ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬» ¿²¼
½¿²¼·¼¿¬» ©·¬¸ Ô±½±³±¬±® Ü·¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ý»®»¾®¿´ Ð¿´§
©¸»®» ¼±³·²¿²¬ ø©®·¬·²¹÷ »¨¬®»³·¬§ · ¿ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º
´±©·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º«²½¬·±² ø³·²·³«³ ±º ìðû
·³°¿·®³»²¬÷ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
¸»´° ±º ¿ ½®·¾» ·² ¾±¬¸ ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½» øÐ®»´·³·²¿®§÷ ¿ ©»´´
¿ ·² ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò
ø··÷ Ý±³°»²¿¬±®§ ¬·³» ±º ¬©»²¬§ ³·²«¬» °»® ¸±«® ¸¿´´
¾» °»®³·¬¬»¼ º±® ¬¸» Þ´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»
©·¬¸ ´±½±³±¬±® ¼·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½»®»¾®¿´ °¿´§ ©¸»®» ¼±³·²¿²¬
ø©®·¬·²¹÷ »¨¬®»³·¬§ · ¿ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ´±©·²¹ ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º º«²½¬·±² ø³·²·³«³ ±º ìðû ·³°¿·®³»²¬÷ ·² ¾±¬¸
¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½» øÐ®»´·³·²¿®§÷ ¿ ©»´´ ¿ ·² ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»
øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±²ò
Ò±¬» øï÷ æ Ì¸» »´·¹·¾·´·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¿ ½®·¾»ô ¸·ñ
¸»® ½±²¼«½¬ ·²·¼» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¸¿´´ ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»® ·²
©¸·½¸ ¿²¼ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¸»ñ¸» ½¿² ¸»´° ¬¸» ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»
·² ©®·¬·²¹ ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½» Û¨¿³·²¿¬·±² ¸¿´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§
¬¸» ·²¬®«½¬·±² ·«»¼ ¾§ ¬¸» ËÐÍÝ ·² ¬¸· ®»¹¿®¼ò Ê·±´¿¬·±² ±º
¿´´ ±® ¿²§ ±º ¬¸» ¿·¼ ·²¬®«½¬·±² ¸¿´´ »²¬¿·´ ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±²
±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬«®» ±º ¬¸» ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§
±¬¸»® ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ËÐÍÝ ³¿§ ¬¿µ» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ½®·¾»ò
Ò±¬» øî÷ æ Ú±® °«®°±» ±º ¬¸»» ®«´» ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»
¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬» ·º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º
ª·«¿´ ·³°¿·®³»²¬ · Ú±®¬§ °»® ½»²¬ øìðû÷ ±® ³±®»ò Ì¸» ½®·¬»®·¿
º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ª·«¿´ ·³°¿·®³»²¬ ¸¿´´ ¾»
¿ º±´´±© æ‰
ß´´ ©·¬¸ ½±®®»½¬·±²
Þ»¬¬»® »§»
É±®» »§»
ï
î
Ð»®½»²¬¿¹»
í
ì
Ý¿¬»¹±®§ Ñ
êñç‰êñïè
êñîì ¬± êñíê
îðû
Ý¿¬»¹±®§ ×
Ý¿¬»¹±®§ ××
êñïè‰êñíê
êñêð‰ìñêð
±® º·»´¼ ±º
ª··±² ïðp‰îðp
íñêð‰ïñêð
±® º·»´¼ ±º
ª··±² ïðp
êñêð ¬± ²·´
íñêð ¬± ²·´
ìðû
éëû
ÚòÝò ¿¬ ï º¬
¬± ²·´
ïððû
ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬±
²·´
º·»´¼ ±º
ª··±² ïððp
ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬±
²·´
º·»´¼ ±º
ª··±² ïððp
ïððû
êñê
ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬±
²·´
íðû
Ý¿¬»¹±®§ ×××
Ý¿¬»¹±®§ ×Ê
Ñ²» »§»¼
°»®±²
Ò±¬» øí÷ æ Ú±® ¿ª¿·´·²¹ ±º ¬¸» ½±²½»·±² ¿¼³··¾´» ¬± ¿
¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»ô ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ½±²½»®²»¼ ¸¿´´ °®±¼«½» ¿
½»®¬·º·½¿¬» ·² ¬¸» °®»½®·¾»¼ °®±º±®³¿ º®±³ ¿ Ó»¼·½¿´ Þ±¿®¼
½±²¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ñÍ¬¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·®
¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò
ïîé
Ò±¬» øì÷ æ Ì¸» ½±²½»·±² ¿¼³··¾´» ¬± ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»
¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿¼³··¾´» ¬± ¬¸±» «ºº»®·²¹ º®±³ Ó§±°·¿ò
ø··÷ Ì¸» Ý±³³··±² ¸¿ª» ¼·½®»¬·±² ¬± º·¨ ¯«¿´·º§·²¹
³¿®µ ·² ¿²§ ±® ¿´´ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò
ø···÷ ×º ¿ ½¿²¼·¼¿¬»Ž ¸¿²¼©®·¬·²¹ · ²±¬ »¿·´§ ´»¹·¾´»ô ¿
¼»¼«½¬·±² ©·´´ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸· ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ
±¬¸»®©·» ¿½½®«·²¹ ¬± ¸·³ò
ø·ª÷ Ó¿®µ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿´´±¬¬»¼ º±® ³»®» «°»®º·½·¿´
µ²±©´»¼¹»ò
øª÷ Ý®»¼·¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® ±®¼»®´§ô »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »¨¿½¬
»¨°®»·±² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¼«» »½±²±³§ ±º ©±®¼ ·² ¿´´
«¾¶»½¬ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò
øª·÷ ×² ¬¸» ¯«»¬·±² °¿°»®ô ©¸»®»ª»® ®»¯«·®»¼ô Í×
«²·¬ ©·´´ ¾» «»¼ò
øª··÷ Ý¿²¼·¼¿¬» ¸±«´¼ «» ±²´§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ º±®³ ±º
×²¼·¿² ²«³»®¿´ ø·ò»ò ïô îô íô ìô ëô ê »¬½ò÷ ©¸·´» ¿²©»®·²¹ ¯«»¬·±²
°¿°»®ò
øª···÷ Ý¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸» «» ±º Í½·»²¬·º·½
øÒ±²óÐ®±¹®¿³³¿¾´» ¬§°»÷ Ý¿´½«´¿¬±® ¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´
øÛ¿§÷ ¬§°» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ËÐÍÝò Ð®±¹®¿³³¿¾´» ¬§°»
½¿´½«´¿¬±® ©·´´ ¸±©»ª»® ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¿²¼ ¬¸» «» ±º «½¸
½¿´½«´¿¬±® ¸¿´´ ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ®»±®¬·²¹ ¬± «²º¿·® ³»¿² ¾§
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò Ô±¿²·²¹ ±® ·²¬»®½¸¿²¹·²¹ ±º ½¿´½«´¿¬±® ·² ¬¸»
Û¨¿³·²¿¬·±² Ø¿´´ · ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò
×¬ · ¿´± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½¿²¼·¼¿¬» ¿®» ²±¬
°»®³·¬¬»¼ ¬± «» ½¿´½«´¿¬±® º±® ¿²©»®·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ¬§°»
°¿°»® øÌ»¬ Þ±±µ´»¬÷ò Ì¸»§ ¸±«´¼ ²±¬ ¬¸»®»º±®» ¾®·²¹ ¬¸»
¿³» ·²·¼» ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² Ø¿´´ò
Ýò ×²¬»®ª·»© Ì»¬
Ì¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ ¿ Þ±¿®¼ ©¸± ©·´´
¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸»³ ¿ ®»½±®¼ ±º ¸· ½¿®»»®ò Ø» ©·´´ ¾» ¿µ»¼
¯«»¬·±² ±² ³¿¬¬»® ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»¬ò Ì¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸»
·²¬»®ª·»© · ¬± ¿» ¬¸» °»®±²¿´ «·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»
º±® ¿ ½¿®»»® ·² °«¾´·½ »®ª·½» ¾§ ¿ Þ±¿®¼ ±º ½±³°»¬»²¬ ¿²¼
«²¾·¿»¼ ±¾»®ª»®ò Ì¸» ¬»¬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ³»²¬¿´
½¿´·¾®» ±º ¿ ½¿²¼·¼¿¬»ò ×² ¾®±¿¼ ¬»®³ ¬¸· · ®»¿´´§ ¿²
¿»³»²¬ ±º ²±¬ ±²´§ ¸· ·²¬»´´»½¬«¿´ ¯«¿´·¬·» ¾«¬ ¿´± ±½·¿´
¬®¿·¬ ¿²¼ ¸· ·²¬»®»¬ ·² ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®ò Í±³» ±º ¬¸» ¯«¿´·¬·»
¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ¿®» ³»²¬¿´ ¿´»®¬²»ô ½®·¬·½¿´ °±©»® ±º
¿·³·´¿¬·±²ô ½´»¿® ¿²¼ ´±¹·½¿´ »¨°±·¬·±²ô ¾¿´¿²½» ±º
¶«¼¹»³»²¬ô ª¿®·»¬§ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ·²¬»®»¬ô ¿¾·´·¬§ º±® ±½·¿´
½±¸»·±² ¿²¼ ´»¿¼»®¸·°ô ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ·²¬»¹®·¬§ò
îò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© · ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¿ ¬®·½¬
½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² ¾«¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ô ¬¸±«¹¸ ¼·®»½¬»¼ ¿²¼
°«®°±·ª» ½±²ª»®¿¬·±² ©¸·½¸ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ³»²¬¿´
¯«¿´·¬·» ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
íò Ì¸» ·²¬»®ª·»© ¬»¬ · ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ¬»¬ »·¬¸»®
±º ¬¸» °»½·¿´·»¼ ±® ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»
©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² ¿´®»¿¼§ ¬»¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ©®·¬¬»² °¿°»®ò
Ý¿²¼·¼¿¬» ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ·²¬»®»¬
²±¬ ±²´§ ·² ¬¸»·® °»½·¿´ «¾¶»½¬ ±º ¿½¿¼»³·½ ¬«¼§ ¾«¬ ¿´±
ïîè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
·² ¬¸» »ª»²¬ ©¸·½¸ ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ ©·¬¸·²
¿²¼ ±«¬·¼» ¬¸»·® ±©² Í¬¿¬» ±® Ý±«²¬®§ ¿ ©»´´ ¿ ·² ³±¼»®²
½«®®»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ·² ²»© ¼·½±ª»®·» ©¸·½¸ ¸±«´¼
®±«» ¬¸» ½«®·±·¬§ ±º ©»´´ »¼«½¿¬»¼ §±«¬¸ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×××
ÍÇÔÔßÞ× ÚÑÎ ÌØÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ
ÒÑÌÛ æ Ý¿²¼·¼¿¬» ¿®» ¿¼ª·»¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
Í§´´¿¾« °«¾´·¸»¼ ·² ¬¸· Í»½¬·±² º±® ¬¸» Ð®»´·³·²¿®§
Û¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ô ¿ °»®·±¼·½ ®»ª··±²
±º §´´¿¾« ¸¿ ¾»»² ¼±²» ·² »ª»®¿´ «¾¶»½¬ò
Ð¿®¬ ß‰Ð®»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±²
Ð¿°»® × ó øîðð ³¿®µ÷
Ü«®¿¬·±² æ Ì©± ¸±«®
i
Ý«®®»²¬ »ª»²¬ ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½»ò
i
Ø·¬±®§ ±º ×²¼·¿ ¿²¼ ×²¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬ò
i ×²¼·¿² ¿²¼ É±®´¼ Ù»±¹®¿°¸§óÐ¸§·½¿´ô Í±½·¿´ô Û½±²±³·½
Ù»±¹®¿°¸§ ±º ×²¼·¿ ¿²¼ ¬¸» É±®´¼ò
i ×²¼·¿² Ð±´·¬§ ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½»óÝ±²¬·¬«¬·±²ô Ð±´·¬·½¿´
Í§¬»³ô Ð¿²½¸¿§¿¬· Î¿¶ô Ð«¾´·½ Ð±´·½§ô Î·¹¸¬ ×«»ô
»¬½ò
i Û½±²±³·½ ¿²¼ Í±½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬óÍ«¬¿·²¿¾´»
Ü»ª»´±°³»²¬ô Ð±ª»®¬§ô ×²½´«·±²ô Ü»³±¹®¿°¸·½ô Í±½·¿´
Í»½¬±® ×²·¬·¿¬·ª»ô »¬½ò
i Ù»²»®¿´ ·«» ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ »½±´±¹§ô Þ·±ó¼·ª»®·¬§
¿²¼ Ý´·³¿¬» Ý¸¿²¹» ó ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» «¾¶»½¬
°»½·¿´·¦¿¬·±²ò
i Ù»²»®¿´ Í½·»²½»ò
Ð¿°»® ××óøîðð ³¿®µ÷
Ü«®¿¬·±² æ Ì©± ¸±«®
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
º±® ¬¸» °«®°±» ±º »ª¿´«¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®» ¿ ½¿²¼·¼¿¬»
©·´´ ¾» ¼·¯«¿´·º·»¼ ·² ½¿» ¸»ñ¸» ¼±» ²±¬ ¿°°»¿® ·²
¾±¬¸ ¬¸» °¿°»® ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½» øÐ®»´·³÷ Û¨¿³·²¿¬·±²ò
Ð¿®¬ Þ‰Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²
Ì¸» ³¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿» ¬¸» ±ª»®¿´´
·²¬»´´»½¬«¿´ ¬®¿·¬ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ½¿²¼·¼¿¬»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³»³±®§ò
Ì¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«»¬·±² ·² ¬¸» Ù»²»®¿´
Í¬«¼·» °¿°»® øÐ¿°»® ×× ¬± Ð¿°»® Ê÷ ©·´´ ¾» «½¸ ¬¸¿¬ ¿ ©»´´ó
»¼«½¿¬»¼ °»®±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²©»® ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¿²§
°»½·¿´·¦»¼ ¬«¼§ò Ì¸» ¯«»¬·±² ©·´´ ¾» «½¸ ¿ ¬± ¬»¬ ¿
½¿²¼·¼¿¬»Ž ¹»²»®¿´ ¿©¿®»²» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º «¾¶»½¬ô ©¸·½¸
©·´´ ¸¿ª» ®»´»ª¿²½» º±® ¿ ½¿®»»® ·² Ý·ª·´ Í»®ª·½»ò Ì¸» ¯«»¬·±²
¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž ¾¿·½ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¿´´
®»´»ª¿²¬ ·«»ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ª·»© ±²
½±²º´·½¬·²¹ ±½·±ó»½±²±³·½ ¹±¿´ô ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¼»³¿²¼ò
Ì¸» ½¿²¼·¼¿¬» ³«¬ ¹·ª» ®»´»ª¿²¬ô ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ «½½·²½¬
¿²©»®ò
Ì¸» ½±°» ±º ¬¸» §´´¿¾« º±® ±°¬·±²¿´ «¾¶»½¬ °¿°»®
øÐ¿°»® Ê× ¿²¼ Ð¿°»® Ê××÷ º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² · ¾®±¿¼´§ ±º ¬¸»
¸±²±«® ¼»¹®»» ï»ª»´ ·ò»ò ¿ ´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿½¸»´±®Ž
¼»¹®»» ¿²¼ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¬»®Ž ¼»¹®»»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º
Û²¹·²»»®·²¹ô Ó»¼·½¿´ Í½·»²½» ¿²¼ ´¿©ô ¬¸» ´»ª»´ ½±®®»°±²¼
¬± ¬¸» ¾¿½¸»´±®Ž ¼»¹®»»ò
Í§´´¿¾· ±º ¬¸» °¿°»® ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¸»³» ±º Ý·ª·´
Í»®ª·½» øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² ¿ º±´´±© æ‰
ÏËßÔ×ÚÇ×ÒÙ ÐßÐÛÎÍ ÑÒ ×ÒÜ×ßÒ ÔßÒÙËßÙÛÍ ßÒÜ
ÛÒÙÔ×ÍØ
Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸» °¿°»® · ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ù ¿¾·´·¬§ ¬±
®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ »®·±« ¼·½«®·ª» °®±»ô ¿²¼ ¬± »¨°®»
¸· ·¼»¿ ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ô ·² Û²¹´·¸ ¿²¼ ×²¼·¿² ´¿²¹«¿¹»
½±²½»®²»¼ò
i Ý±³°®»¸»²·±²å
Ì¸» °¿¬¬»®² ±º ¯«»¬·±² ©±«´¼ ¾» ¾®±¿¼´§ ¿ º±´´±© æ
i ×²¬»®°»®±²¿´ µ·´´ ·²½´«¼·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² µ·´´å
ø·÷
Ý±³°®»¸»²·±² ±º ¹·ª»² °¿¿¹»ò
i Ô±¹·½¿´ ®»¿±²·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿¾·´·¬§å
ø··÷
Ð®»½· É®·¬·²¹ò
ø···÷
Ë¿¹» ¿²¼ Ê¿½¿¾«´¿®§ò
ø·ª÷
Í¸±®¬ Û¿§ò
i Ü»½··±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ °®±¾´»³ ±´ª·²¹å
i Ù»²»®¿´ ³»²¬¿´ ¿¾·´·¬§å
i Þ¿·½ ²«³»®¿½§ ø²«³¾»® ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²ô ±®¼»® ±º
³¿¹²·¬«¼»ô »¬½ò÷ øÝ´¿ È ´»ª»´÷ô Ü¿¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
ø½¸¿®¬ô ¹®¿°¸ô ¬¿¾´»ô ¼¿¬¿ «ºº·½·»²½§ »¬½ò ‰ Ý´¿ È
´»ª»´÷å
Ò±¬» ï æ Ð¿°»®ó×× ±º ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½» øÐ®»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿ó
¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»® ©·¬¸ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§ó
·²¹ ³¿®µ º·¨»¼ ¿¬ ííûò
Ò±¬» î æ Ì¸» ¯«»¬·±² ©·´´ ¾» ±º ³«´¬·°´» ½¸±·½»ô ±¾¶»½¬·ª»
¬§°»ò
Ò±¬» í æ ×¬ · ³¿²¼¿¬±®§ º±® ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¿°°»¿® ·² ¾±¬¸
¬¸» Ð¿°»® ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½» øÐ®»´·³÷ Û¨¿³·²¿¬·±²
×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» æ‰
ø·÷
½±³°®»¸»²·±² ±º ¹·ª»² °¿¿¹»ò
ø··÷
Ð®»½· É®·¬·²¹ò
ø···÷
Ë¿¹» ¿²¼ Ê¿½¿¾«´¿®§ò
ø·ª÷
Í¸±®¬ Û¿§ò
øª÷ Ì®¿²´¿¬·±² º®±³ Û²¹´·¸ ¬± ¬¸» ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼
ª·½»óª»®¿ò
Ò±¬» ï æ Ì¸» °¿°»® ±² ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Û²¹´·¸ ©·´´ ¾»
±º Ó¿¬®·½«´¿¬·±² ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ±º
¯«¿´·º§·²¹ ²¿¬«®» ±²´§ò Ì¸» ³¿®µ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»» °¿°»®
©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ®¿²µ·²¹ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Ò±¬» î æ Ì¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿²©»® ¬¸» Û²¹´·¸ ¿²¼
×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» °¿°»® ·² Û²¹´·¸ ¿²¼ ¬¸» ®»°»½¬·ª» ×²¼·¿²
´¿²¹«¿¹» ø»¨½»°¬ ©¸»®» ¬®¿²´¿¬·±² · ·²ª±´ª»¼÷ò
ÐßÐÛÎó×
Û¿§ æ Ý¿²¼·¼¿¬» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©®·¬» »¿§ ±² ³«´¬·°´»
¬±°·½ò Ì¸»§ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° ½´±»´§ ¬± ¬¸» «¾¶»½¬ ±º
¬¸» »¿§ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ·¼»¿ ·² ±®¼»®´§ º¿¸·±²ô ¿²¼ ¬±
©®·¬» ½±²½·»´§ò Ý®»¼·¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »¨¿½¬
»¨°®»·±²ò
ÐßÐÛÎó××
Ù»²»®¿´ Í¬«¼·»ó× æ ×²¼·¿² Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ø·¬±®§ ¿²¼
Ù»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» É±®´¼ ¿²¼ Í±½·»¬§ò
i ×²¼·¿² ½«´¬«®» ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ¿´·»²¬ ¿°»½¬ ±º ß®¬ Ú±®³ô
´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º®±³ ¿²½·»²¬ ¬± ³±¼»®² ¬·³»ò
i Ó±¼»®² ×²¼·¿² ¸·¬±®§ º®±³ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»
»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ «²¬·´ ¬¸» °®»»²¬ó ·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬ô
°»®±²¿´·¬·»ô ·«»ò
i Ì¸» Ú®»»¼±³ Í¬®«¹¹´» ‰ ·¬ ª¿®·±« ¬¿¹» ¿²¼
·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±®ñ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ ¼·ºº»®»²¬
°¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò
i Ð±¬ó·²¼»°»²¼»²½» ½±²±´·¼¿¬·±² ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» ½±«²¬®§ò
i Ø·¬±®§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ·²½´«¼» »ª»²¬ º®±³ ïè¬¸ ½»²¬«®§
«½¸ ¿ ·²¼«¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ô ©±®´¼ ©¿®ô ®»¼®¿©¿´ ±º
²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»ô ½±´±²·¦¿¬·±²ô ¼»½±´±²·¦¿¬·±²ô
°±´·¬·½¿´ °¸·´±±°¸·» ´·µ» ½±³³«²·³ô ½¿°·¬¿´·³ô
±½·¿´·³ »¬½ò‰ ¬¸»·® º±®³ ¿²¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±½·»¬§ò
i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º ×²¼·¿² Í±½·»¬§ô Ü·ª»®·¬§ ±º ×²¼·¿ò
i Î±´» ±º ©±³»² ¿²¼ ©±³»²Ž ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °±°«´¿¬·±²
¿²¼ ¿±½·¿¬»¼ ·«»ô °±ª»®¬§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´
·«»ô «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸»·® °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»·® ®»³»¼·»ò
i Ûºº»½¬ ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±² ×²¼·¿² ±½·»¬§ò
i Í±½·¿´ »³°±©»®³»²¬ô ½±³³«²¿´·³ô ®»¹·±²¿´·³ ú
»½«´¿®·³ò
i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º ©±®´¼Ž °¸§·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ò
ïîç
ÐßÐÛÎó×××
Ù»²»®¿´ Í¬«¼·»ó ××æ Ù±ª»®²¿²½»ô Ý±²¬·¬«¬·±²ô Ð±´·¬§ô Í±½·¿´
Ö«¬·½» ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²ò
i ×²¼·¿² Ý±²¬·¬«¬·±²‰¸·¬±®·½¿´ «²¼»®°·²²·²¹ô
»ª±´«¬·±²ô º»¿¬«®»ô ¿³»²¼³»²¬ô ·¹²·º·½¿²¬ °®±ª··±²
¿²¼ ¾¿·½ ¬®«½¬«®»ò
i Ú«²½¬·±² ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·» ±º ¬¸» Ë²·±² ¿²¼ ¬¸»
Í¬¿¬»ô ·«» ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´
¬®«½¬«®»ô ¼»ª±´«¬·±² ±º °±©»® ¿²¼ º·²¿²½» «° ¬± ´±½¿´
´»ª»´ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»®»·²ò
i Í»°¿®¿¬·±² ±º °±©»® ¾»¬©»»² ª¿®·±« ±®¹¿² ¼·°«¬»
®»¼®»¿´ ³»½¸¿²·³ ¿²¼ ·²¬·¬«¬·±²ò
i Ý±³°¿®·±² ±º ¬¸» ×²¼·¿² ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ½¸»³» ©·¬¸
¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»ò
i Ð¿®´·¿³»²¬ ¿²¼ Í¬¿¬» ´»¹·´¿¬«®»‰¬®«½¬«®»ô
º«²½¬·±²·²¹ô ½±²¼«½¬ ±º ¾«·²»ô °±©»® ú °®·ª·´»¹»
¿²¼ ·«» ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸»»ò
i Í¬®«½¬«®»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª»
¿²¼ ¬¸» Ö«¼·½·¿®§‰Ó·²·¬®·» ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬å °®»«®» ¹®±«° ¿²¼ º±®³¿´ñ·²º±®³¿´
¿±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ¬¸» Ð±´·¬§ò
i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» Î»°®»»²¬¿¬·±² ±º Ð»±°´»Ž ß½¬ò
i ß°°±·²¬³»²¬ ¬± ª¿®·±« Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ °±¬ô °±©»®ô
º«²½¬·±² ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·» ±º ª¿®·±« Ý±²¬·¬«¬·±²¿´
Þ±¼·»ò
i Í¬¿¬«¬±®§ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ª¿®·±« ¯«¿·ó¶«¼·½·¿´ ¾±¼·»ò
i Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½·» ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±² º±® ¼»ª»´±°³»²¬
·² ª¿®·±« »½¬±® ¿²¼ ·«» ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¼»·¹²
¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
i Ü»ª»´±°³»²¬ °®±½»» ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¼«¬®§
‰¬¸» ®±´» ±º ÒÙÑô ÍØÙô ª¿®·±« ¹®±«° ¿²¼
¿±½·¿¬·±²ô ¼±²±®ô ½¸¿®·¬·»ô ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»®
¬¿µ»¸±´¼»®ò
i É»´º¿®» ½¸»³» º±® ª«´²»®¿¾´» »½¬·±² ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ý»²¬®» ¿²¼ Í¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½»
±º ¬¸»» ½¸»³»å ³»½¸¿²·³ô ´¿©ô ·²¬·¬«¬·±² ¿²¼
Þ±¼·» ½±²¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»®³»²¬ ±º
¬¸»» ª«´²»®¿¾´» »½¬·±²ò
i Ü·¬®·¾«¬·±² ±º µ»§ ²¿¬«®¿´ ®»±«®½» ¿½®± ¬¸» ©±®´¼
ø·²½´«¼·²¹ Í±«¬¸ ß·¿ ¿²¼ ¬¸» ×²¼·¿² «¾ó½±²¬·²»²¬÷å
º¿½¬±® ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º °®·³¿®§ô
»½±²¼¿®§ô ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ »½¬±® ·²¼«¬®·» ·² ª¿®·±« °¿®¬
±º ¬¸» ©±®´¼ ø·²½´«¼·²¹ ×²¼·¿÷ò
i ×«» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
Í±½·¿´ Í»½¬±®ñÍ»®ª·½» ®»´¿¬·²¹ ¬± Ø»¿´¬¸ô Û¼«½¿¬·±²ô
Ø«³¿² Î»±«®½»ò
i ×³°±®¬¿²¬ Ù»±°¸§·½¿´ °¸»²±³»²¿ «½¸ ¿
»¿®¬¸¯«¿µ»ô Ì«²¿³·ô Ê±´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ô ½§½´±²» »¬½òô
¹»±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²ó½¸¿²¹» ·²
½®·¬·½¿´ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®» ø·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ó¾±¼·»
¿²¼ ·½»ó½¿°÷ ¿²¼ ·² º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º
«½¸ ½¸¿²¹»ò
i ×³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º ¹±ª»®²¿²½»ô ¬®¿²°¿®»²½§ ¿²¼
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô »ó¹±ª»®²¿²½»s ¿°°´·½¿¬·±²ô ³±¼»´ô
«½½»»ô ´·³·¬¿¬·±²ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´å ½·¬·¦»² ½¸¿®¬»®ô
¬®¿²°¿®»²½§ ú ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼
±¬¸»® ³»¿«®»ò
i ×«» ®»´¿¬·²¹ ¬± °±ª»®¬§ ¿²¼ ¸«²¹»®ò
i Î±´» ±º ½·ª·´ »®ª·½» ·² ¿ ¼»³±½®¿½§ò
ïíð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
i ×²¼·¿ ¿²¼ ·¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ó ®»´¿¬·±²ò
i Þ·´¿¬»®¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¹®±«°·²¹ ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬
·²ª±´ª·²¹ ×²¼·¿ ¿²¼ñ±® ¿ºº»½¬·²¹ ×²¼·¿Ž ·²¬»®»¬ò
i Ûºº»½¬ ±º °±´·½·» ¿²¼ °±´·¬·½ ±º ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·» ±² ×²¼·¿Ž ·²¬»®»¬ô ×²¼·¿²
¼·¿°±®¿ò
i ×³°±®¬¿²¬ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬·±²ô ¿¹»²½·» ¿²¼ º±®¿ó
¬¸»·® ¬®«½¬«®»ô ³¿²¼¿¬»ò
ÐßÐÛÎó×Ê
Ù»²»®¿´ Í¬«¼·»ó×××æ Ì»½¸²±´±¹§ô Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ô Þ·±
¼·ª»®·¬§ô Û²ª·®±²³»²¬ô Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü·¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬
i ×²¼·¿² Û½±²±³§ ¿²¼ ·«» ®»´¿¬·²¹ ¬± °´¿²²·²¹ô
³±¾·´·¦¿¬·±²ô ±º ®»±«®½»ô ¹®±©¬¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
»³°´±§³»²¬ò
i ×²½´«·ª» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·«» ¿®··²¹ º®±³ ·¬ò
i Ù±ª»®²³»²¬ Þ«¼¹»¬·²¹ò
i Ó¿¶±® ½®±°ó½®±°°·²¹ °¿¬¬»®² ·² ª¿®·±« °¿®¬ ±º ¬¸»
½±«²¬®§ô ó ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±²
§¬»³ ¬±®¿¹»ô ¬®¿²°±®¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´
°®±¼«½» ¿²¼ ·«» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±²¬®¿·²¬å »ó
¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ¿·¼ ±º º¿®³»®ò
i ×«» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ º¿®³ «¾·¼·» ¿²¼
³·²·³«³ «°°±®¬ °®·½»å Ð«¾´·½ Ü·¬®·¾«¬·±² Í§¬»³ó
±¾¶»½¬·ª»ô º«²½¬·±²·²¹ô ´·³·¬¿¬·±²ô ®»ª¿³°·²¹å ·«»
±º ¾«ºº»® ¬±½µ ¿²¼ º±±¼ »½«®·¬§å Ì»½¸²±´±¹§
³··±²å »½±²±³·½ ±º ¿²·³¿´ó®»¿®·²¹ò
i Ú±±¼ °®±½»·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·²¼«¬®·» ·² ×²¼·¿ó ½±°»Ž
¿²¼ ·¹²·º·½¿²½»ô ´±½¿¬·±²ô «°¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²¬®»¿³
®»¯«·®»³»²¬ô «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò
i Ô¿²¼ ®»º±®³ ·² ×²¼·¿ò
i Ûºº»½¬ ±º ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ±² ¬¸» »½±²±³§ô ½¸¿²¹» ·²
·²¼«¬®·¿´ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ·²¼«¬®·¿´ ¹®±©¬¸ò
i ×²º®¿¬®«½¬«®»æ Û²»®¹§ô Ð±®¬ô Î±¿¼ô ß·®°±®¬ô Î¿·´©¿§
»¬½ò
i ×²ª»¬³»²¬ ³±¼»´ò
i Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ó ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·®
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò
i ß½¸·»ª»³»²¬ ±º ×²¼·¿² ·² ½·»²½» ú ¬»½¸²±´±¹§å
·²¼·¹»²·¦¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ²»©
¬»½¸²±´±¹§ò
i ß©¿®»²» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ×Ìô Í°¿½»ô Ý±³°«¬»®ô
®±¾±¬·½ô ²¿²±ó¬»½¸²±´±¹§ô ¾·±s¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·«»
®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬ò
i Ý±²»®ª¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿»³»²¬ò
i Ü·¿¬»® ¿²¼ ¼·¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò
i Ô·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®»¿¼ ±º
»¨¬®»³·³ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
i Î±´» ±º »¨¬»®²¿´ ¬¿¬» ¿²¼ ²±²ó¬¿¬» ¿½¬±® ·² ½®»¿¬·²¹
½¸¿´´»²¹» ¬± ·²¬»®²¿´ »½«®·¬§ò
i Ý¸¿´´»²¹» ¬± ·²¬»®²¿´ »½«®·¬§ ¬¸®±«¹¸ ½±³³«²·½¿¬·±²
²»¬©±®µô ®±´» ±º ³»¼·¿ ¿²¼ ±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹ ·¬» ·²
·²¬»®²¿´ »½«®·¬§ ½¸¿´´»²¹»ô ¾¿·½ ±º ½§¾»® »½«®·¬§å
³±²»§s´¿«²¼»®·²¹ ¿²¼ ·¬ °®»ª»²¬·±²ò
i Í»½«®·¬§ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¾±®¼»®
¿®»¿ ó ´·²µ¿¹» ±º ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ©·¬¸ ¬»®®±®·³ò
i Ê¿®·±« Í»½«®·¬§ º±®½» ¿²¼ ¿¹»²½·» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¼¿¬»ò
ÐßÐÛÎóÊ
Ù»²»®¿´ Í¬«¼·»ó ×Êæ Û¬¸·½ô ×²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ß°¬·¬«¼»
Ì¸· °¿°»® ©·´´ ·²½´«¼» ¯«»¬·±² ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž
¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·«» ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¬»¹®·¬§ô °®±¾·¬§
·² °«¾´·½ ´·º» ¿²¼ ¸· °®±¾´»³ ±´ª·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ª¿®·±«
·«» ¿²¼ ½±²º´·½¬ º¿½»¼ ¾§ ¸·³ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±½·»¬§ò
Ï«»¬·±² ³¿§ «¬·´·» ¬¸» ½¿» ¬«¼§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸»» ¿°»½¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¾®±¿¼ ¿®»¿ ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ æ
i Û¬¸·½ ¿²¼ Ø«³¿² ×²¬»®º¿½»æ Û»²½»ô ¼»¬»®³·²¿²¬ ¿²¼
½±²»¯«»²½» ±º Û¬¸·½ ·²ó¸«³¿² ¿½¬·±²å ¼·³»²·±²
±º »¬¸·½å »¬¸·½ ó ·² °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²¸·°ò
Ø«³¿² Ê¿´«» ó ´»±² º®±³ ¬¸» ´·ª» ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ±º
¹®»¿¬ ´»¿¼»®ô ®»º±®³»® ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬±®å ®±´» ±º º¿³·´§
±½·»¬§ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬·±² ·² ·²½«´½¿¬·²¹
ª¿´«»ò
i ß¬¬·¬«¼»æ ½±²¬»²¬ô ¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±²å ·¬ ·²º´«»²½» ¿²¼
®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®å ³±®¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
¿¬¬·¬«¼»å ±½·¿´ ·²º´«»²½» ¿²¼ °»®«¿·±²ò
i ß°¬·¬«¼» ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²¿´ ª¿´«» º±® Ý·ª·´ Í»®ª·½»ô
·²¬»¹®·¬§ô ·³°¿®¬·¿´·¬§ ¿²¼ ²±²s°¿®¬·¿²¸·°ô ±¾¶»½¬·ª·¬§ô
¼»¼·½¿¬·±² ¬± °«¾´·½ »®ª·½»ô »³°¿¬¸§ô ¬±´»®¿²½» ¿²¼
½±³°¿·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ©»¿µ»®ó»½¬·±²ò
i Û³±¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ó½±²½»°¬ô ¿²¼ ¬¸»·® «¬·´·¬·» ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±² ·² ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½»ò
i Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º ³±®¿´ ¬¸·²µ»® ¿²¼ °¸·´±±°¸»® º®±³
×²¼·¿ ¿²¼ ©±®´¼ò
i Ð«¾´·½ñÝ·ª·´ »®ª·½» ª¿´«» ¿²¼ Û¬¸·½ ·² Ð«¾´·½
¿¼³·²·¬®¿¬·±²æ Í¬¿¬« ¿²¼ °®±¾´»³å »¬¸·½¿´ ½±²½»®²
¿²¼ ¼·´»³³¿ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²¬·¬«¬·±²å
´¿©ô ®«´»ô ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½±²½·»²½» ¿ ±«®½» ±º
»¬¸·½¿´ ¹«·¼¿²½»å ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¹±ª»®²¿²½»å
¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º »¬¸·½¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ª¿´«» ·² ¹±ª»®²¿²½»å
»¬¸·½¿´ ·«» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±² ¿²¼ º«²¼·²¹å
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò
i Ð®±¾·¬§ ·² Ù±ª»®²¿²½»æ Ý±²½»°¬ ±º °«¾´·½ »®ª·½»å
Ð¸·´±±°¸·½¿´ ¾¿· ±º ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ °®±¾·¬§å
×²º±®³¿¬·±² ¸¿®·²¹ ¿²¼ ¬®¿²°¿®»²½§ ·² ¹±ª»®²³»²¬ô
Î·¹¸¬ ¬± ×²º±®³¿¬·±²ô Ý±¼» ±º Û¬¸·½ô Ý±¼» ±º Ý±²¼«½¬ô
Ý·¬·¦»²Ž Ý¸¿®¬»®ô É±®µ ½«´¬«®»ô Ï«¿´·¬§ ±º »®ª·½»
¼»´·ª»®§ô Ë¬·´·¦¿¬·±² ±º °«¾´·½ º«²¼ô ½¸¿´´»²¹» ±º
½±®®«°¬·±²ò
i Ý¿» Í¬«¼·» ±² ¿¾±ª» ·«»ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ÐßÐÛÎóÊ× ú ÐßÐÛÎ Ê××
Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ Ð¿°»® × ú ××
Ý¿²¼·¼¿¬» ³¿§ ½¸±±» ¿²§ ±°¬·±²¿´ «¾¶»½¬ º®±³
¿³±²¹¬ ¬¸» Ô·¬ ±º Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ¹·ª»² ·² Ð¿®¿ îò
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ
ÐßÐÛÎó×
ïíï
Ú¿®³
³¿²¿¹»³»²¬ô ½±°»ô ·³°±®¬¿²½» ¿²¼
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô º¿®³ °´¿²²·²¹ò Ñ°¬·³«³ ®»±«®½» «» ¿²¼
¾«¼¹»¬·²¹ò Û½±²±³·½ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º º¿®³·²¹ §¬»³ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿¬»¹·» º±® ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿®µ»¬
·²¬»´´·¹»²½»ò Ð®·½» º´«½¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ½±¬å ®±´» ±º ½±ó
±°»®¿¬·ª» ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³§å ¬§°» ¿²¼ §¬»³ ±º
º¿®³·²¹ ¿²¼ º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»³ò ß¹®·½«´¬«®¿´ °®·½» °±´·½§ò
Ý®±° ×²«®¿²½»ò
Û½±´±¹§ ¿²¼ ·¬ ®»´»ª¿²½» ¬± ³¿²ô ²¿¬«®¿´ ®»±«®½»ô
¬¸»·® «¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±²ò Ð¸§·½¿´ ¿²¼
±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿ º¿½¬±® ±º ½®±° ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼
°®±¼«½¬·±²ò ß¹®± »½±´±¹§å ½®±°°·²¹ °¿¬¬»®² ¿ ·²¼·½¿¬±® ±º
»²ª·®±²³»²¬ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¿±½·¿¬»¼ ¸¿¦¿®¼
¬± ½®±°ô ¿²·³¿´ ¿²¼ ¸«³¿²ò Ý´·³¿¬» ½¸¿²¹»‰×²¬»®²¿¬·±²¿´
½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ¹´±¾¿´ ·²·¬·¿¬·ª»ò Ù®»»² ¸±«» »ºº»½¬ ¿²¼
¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò ß¼ª¿²½» ¬±±´ º±® »½±§¬»³ ¿²¿´§·‰
Î»³±¬» Í»²·²¹ øÎÍ÷ ¿²¼ Ù»±¹®¿°¸·½ ×²º±®³¿¬·±² Í§¬»³
øÙ×Í÷ò
ß¹®·½«´¬«®¿´ »¨¬»²·±²ô ·¬ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ®±´»ô ³»¬¸±¼
±º »ª¿´«¿¬·±² ±º »¨¬»²·±² °®±¹®¿³³»ô ±½·±ó»½±²±³·½
«®ª»§ ¿²¼ ¬¿¬« ±º ¾·¹ô ³¿´´ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ º¿®³»® ¿²¼
´¿²¼´» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±«®»®å Ì®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» º±®
»¨¬»²·±² ©±®µ»®ò Î±´» ±º Õ®·¸· Ê·¹§¿² Õ»²¼®¿Ž øÕÊÕ÷ ·²
¼·»³·²¿¬·±² ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¬»½¸²±´±¹·»ò Ò±²óÙ±ª»®²³»²¬
Ñ®¹¿²·¿¬·±² øÒÙÑ÷ ¿²¼ »´ºó¸»´° ¹®±«° ¿°°®±¿½¸ º±® ®«®¿´
¼»ª»´±°³»²¬ò
Ý®±°°·²¹ °¿¬¬»®² ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿¹®±ó½´·³¿¬·½ ¦±²» ±º
¬¸» ½±«²¬®§ò ×³°¿½¬ ±º ¸·¹¸ó§·»´¼·²¹ ¿²¼ ¸±®¬ó¼«®¿¬·±²
ª¿®·»¬·» ±² ¸·º¬ ·² ½®±°°·²¹ °¿¬¬»®²ò Ý±²½»°¬ ±º ª¿®·±«
½®±°°·²¹ô ¿²¼ º¿®³·²¹ §¬»³ò Ñ®¹¿²·½ ¿²¼ Ð®»½··±² º¿®³·²¹ò
Ð¿½µ¿¹» ±º °®¿½¬·½» º±® °®±¼«½¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ½»®»¿´ô °«´»ô
±·´ »»¼ô º·¾®»ô «¹¿®ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ º±¼¼»® ½®±°ò
Ý»´´ ¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±² ¿²¼ ½»´´ ½§½´»ò Í§²¬¸»·ô
¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò Ô¿© ±º ¸»®»¼·¬§ò
Ý¸®±³±±³» ¬®«½¬«®»ô ½¸®±³±±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²ô ´·²µ¿¹» ¿²¼
½®±ó±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»·® ·¹²·º·½¿²½» ·² ®»½±³¾·²¿¬·±² ¾®»»¼·²¹ò
Ð±´§°´±·¼§ô »«°´±·¼ ¿²¼ ¿²»«°´±·¼ò Ó«¬¿¬·±²‰¿²¼ ¬¸»·®
®±´» ·² ½®±° ·³°®±ª»³»²¬ò Ø»®·¬¿¾·´·¬§ô ¬»®·´·¬§ ¿²¼
·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ½´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ½®±°
·³°®±ª»³»²¬ò Ý§¬±°´¿³·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô »¨ó´·²µ»¼ô »¨ó
·²º´«»²½»¼ ¿²¼ »¨ó´·³·¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®ò
×³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»ô ¿²¼ ½±°» ±º ª¿®·±« ¬§°» ±º
º±®»¬®§ °´¿²¬¿¬·±² «½¸ ¿ ±½·¿´ º±®»¬®§ô ¿¹®±óº±®»¬®§ô ¿²¼
²¿¬«®¿´ º±®»¬ æ Ð®±°¿¹¿¬·±² ±º º±®»¬ °´¿²¬ò Ú±®»¬ °®±¼«½¬ò
ß¹®±óº±®»¬®§ ¿²¼ ª¿´«» ¿¼¼·¬·±²ò Ý±²»®ª¿¬·±² ±º º±®»¬ º´±®¿
¿²¼ º¿«²¿ò
É»»¼ô ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¼·»³·²¿¬·±² ¿²¼
¿±½·¿¬·±² ©·¬¸ ª¿®·±« ½®±°å ¬¸»·® ³«´¬·°´·½¿¬·±²å ½«´¬«®¿´ô
¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ©»»¼ò
Í±·´‰°¸§·½¿´ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»ò
Ð®±½»» ¿²¼ º¿½¬±® ±º ±·´ º±®³¿¬·±²ò Í±·´ ±º ×²¼·¿ò Ó·²»®¿´
¿²¼ ±®¹¿²·½ ½±²¬·¬«»²¬ ±º ±·´ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹
±·´ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Û»²¬·¿´ °´¿²¬ ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·½·¿´
»´»³»²¬ ·² ±·´ ¿²¼ °´¿²¬ò Ð®·²½·°´» ±º ±·´ º»®¬·´·¬§ô ±·´
¬»¬·²¹ ¿²¼ º»®¬·´·»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ²«¬®·»²¬
³¿²¿¹»³»²¬ Þ·±º»®¬·´·¦»®ò Ô±» ±º ²·¬®±¹»² ·² ±·´ô ²·¬®±¹»²ó
«» »ºº·½·»²½§ ·² «¾³»®¹»¼ ®·½» ±·´ô ²·¬®±¹»² º·¨¿¬·±² ·²
±·´ò Ûºº·½·»²¬ °¸±°¸±®«» ¿²¼ °±¬¿·«³ «»ò Ð®±¾´»³ ±·´
¿²¼ ¬¸»·® ®»½´¿³¿¬·±²ò Í±·´ º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¹®»»² ¸±«» ¹¿
»³··±²ò
Í±·´ ½±²»®ª¿¬·±²ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿¬»®¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Í±·´ »®±·±² ¿²¼ ·¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ü®§ ´¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ·¬
°®±¾´»³ò Ì»½¸²±´±¹§ º±® ¬¿¾·´··²¹ ¿¹®·½«´¬«®» °®±¼«½¬·±²
·² ®¿·²º»¼ ¿®»¿ò
É¿¬»®ó«» »ºº·½·»²½§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½®±° °®±¼«½¬·±²ô
½®·¬»®·¿ º±® ½¸»¼«´·²¹ ·®®·¹¿¬·±²ô ©¿§ ¿²¼ ³»¿² ±º ®»¼«½·²¹
®«²ó±ºº ´±» ±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ò Î¿·²©¿¬»® ¸¿®ª»¬·²¹ò Ü®·°
¿²¼ °®·²µ´»® ·®®·¹¿¬·±²ò Ü®¿·²¿¹» ±º ©¿¬»®ó´±¹¹»¼ ±·´ô ¯«¿´·¬§
±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ô »ºº»½¬ ±º ·²¼«¬®·¿´ »ºº´«»²¬ ±² ±·´ ¿²¼
©¿¬»® °±´´«¬·±²ò ×®®·¹¿¬·±² °®±¶»½¬ ·² ×²¼·¿ò
ÐßÐÛÎó××
Ø·¬±®§ ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ò Ó±¼» ±º ®»°®±¼«½¬·±²ô
»´º·²¹ ¿²¼ ½®±·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Ñ®·¹·²ô »ª±´«¬·±² ¿²¼
¼±³»¬·½¿¬·±² ±º ½®±° °´¿²¬ô ½»²¬»® ±º ±®·¹·²ô ´¿© ±º
¸±³±´±¹±« »®·»ô ½®±° ¹»²»¬·½ ®»±«®½»‰½±²»®ª¿¬·±²
¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±²ò ß°°´·½¿¬·±² ±º °®·²½·°´» ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ô
·³°®±ª»³»²¬ ±º ½®±° °´¿²¬ò Ó±´»½«´¿® ³¿®µ»® ¿²¼ ¬¸»·®
¿°°´·½¿¬·±² ·² °´¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ò Ð«®»ó´·²» »´»½¬·±²ô °»¼·¹®»»ô
³¿ ¿²¼ ®»½«®®»²¬ »´»½¬·±²ô ½±³¾·²·²¹ ¿¾·´·¬§ô ·¬
·¹²·º·½¿²½» ·² °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ò Ø»¬»®±· ¿²¼ ·¬ »¨°´±·¬¿¬·±²ò
Í±³¿¬·½ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ò Þ®»»¼·²¹ º±® ¼·»¿» ¿²¼ °»¬
®»·¬¿²½»ò Î±´» ±º ·²¬»®°»½·º·½ ¿²¼ ·²¬»®¹»²»®·½ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ò
Î±´» ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ·² ½®±°
·³°®±ª»³»²¬ Ù»®²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ½®±° °´¿²¬ò
Í»»¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±½»·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»ò Í»»¼
½»®¬·º·½¿¬·±²ô Í»»¼ ¬»¬·²¹ ¿²¼ ¬±®¿¹»ò ÜÒß º·²¹»® °®·²¬·²¹
¿²¼ »»¼ ®»¹·¬®¿¬·±²ò Î±´» ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» »½¬±® ·²
»»¼ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ Î·¹¸¬
ø×ÐÎ÷ ·«»ô ÉÌÑ ·«» ¿²¼ ·¬ ·³°¿½¬ ±² ß¹®·½«´¬«®»ò
Ð®·²½·°´» ±º Ð´¿²¬ Ð¸§·±´±¹§ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± °´¿²¬
²«¬®·¬·±²ô ¿¾±®°¬·±²ô ¬®¿²´±½¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¿¾±´·³ ±º
²«¬®·»²¬ò Í±·´ó©¿¬»®ó°´¿²¬ ®»´¿¬·±²¸·°ò
Û²¦§³» ¿²¼ °´¿²¬ °·¹³»²¬å °¸±¬±§²¬¸»·‰³±¼»®²
½±²½»°¬ ¿²¼ º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °®±½»ô ¿»®±¾·½ ¿²¼
¿²¿»®±¾·½ ®»°·®¿¬·±²å Ý íô Ý ì ¿²¼ ÝßÓ ³»½¸¿²·³ò
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·³ò Ù®±©¬¸ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬å °¸±¬±°»®·±¼·³ ¿²¼ ª»®²¿´·¦¿¬·±²ò Ð´¿²¬ ¹®±©¬¸
«¾¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ½®±° °®±¼«½¬·±²ò Ð¸§·±´±¹§ ±º
ïíî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
»»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¹»®³·²¿¬·±²å ¼±®³¿²½§ò Í¬®»
°¸§·±´±¹§‰¼®¿«¹¸¬ô ¿´¬ ¿²¼ ©¿¬»® ¬®»ò
Ó¿¶±® º®«·¬ô °´¿²¬¿¬·±² ½®±°ô ª»¹»¬¿¾´»ô °·½» ¿²¼
º´±©»® ½®±°ò Ð¿½µ¿¹» °®¿½¬·½» ±º ³¿¶±® ¸±®¬·½«´¬«®¿´ ½®±°ò
Ð®±¬»½¬»¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ¬»½¸ ¸±®¬·½«´¬«®»ò Ð±¬ó¸¿®ª»¬
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ª¿´«» ¿¼¼·¬·±² ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»ò
Ô¿²¼½¿°·²¹ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ º´±®·½«´¬«®»ò Ó»¼·½·²¿´ ¿²¼
¿®±³¿¬·½ °´¿²¬ò Î±´» ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ·² ¸«³¿²
²«¬®·¬·±²ò
Ü·¿¹²±· ±º °»¬ ¿²¼ ¼·»¿» ±º º·»´¼ ½®±°ô
ª»¹»¬¿¾´»ô ±®½¸¿®¼ ¿²¼ °´¿²¬¿¬·±² ½®±° ¿²¼ ¬¸»·® »½±²±³·½
·³°±®¬¿²½»ò Ý´¿·º·½¿¬·±² ±º °»¬ ¿²¼ ¼·»¿» ¿²¼ ¬¸»·®
³¿²¿¹»³»²¬ò ×²¬»®¹®¿¬»¼ °»¬ ¿²¼ ¼·»¿» ³¿²¿¹»³»²¬ò
Í¬±®¿¹» °»¬ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò Þ·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ±º
°»¬ ¿²¼ ¼·»¿»ò Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ º±®»½¿¬·²¹ ±º ³¿¶±®
½®±° °»¬ ¿²¼ ¼·»¿»ò Ð´¿²¬ ¯«¿®¿²¬·²» ³»¿«®»ò Ð»¬·½·¼»ô
¬¸»·® º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ³±¼» ±º ¿½¬·±²ò
Ú±±¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²«³°¬·±² ¬®»²¼ ·² ×²¼·¿ò Ú±±¼
»½«®·¬§ ¿²¼ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±²‰ª··±² îðîðò Î»¿±² º±®
¹®¿·² «®°´«ò Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ º±±¼ °±´·½·»ò
Ð®±¼«½¬·±²ô °®±½«®»³»²¬ô ¼·¬®·¾«¬·±² ½±²¬®¿·²¬ò ßª¿·´¿¾·´·¬§
±º º±±¼¹¬®¿·²ô °»® ½¿°·¬¿ »¨°»²¼·¬«®» ±² º±±¼ò Ì®»²¼ ·²
°±ª»®¬§ô Ð«¾´·½ Ü·¬®·¾«¬·±² Í§¬»³ ¿²¼ Þ»´±© Ð±ª»®¬§ Ô·²»
°±°«´¿¬·±²ô Ì¿®¹»¬»¼ Ð«¾´·½ Ü·¬®·¾«¬·±² Í§¬»³ øÐÜÍ÷ô °±´·½§
·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ½±²¬»¨¬ ¬± ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ò Ð®±½»·²¹
½±²¬®¿·²¬ò Î»´¿¬·±² ±º º±±¼ °®±¼«½¬·±² ¬± Ò¿¬·±²¿´ Ü·»¬¿®§
Ù«·¼»´·²» ¿²¼ º±±¼ ½±²«³°¬·±² °¿¬¬»®²ò Ú±±¼ ¾¿»¼ ¼·»¬¿®§
¿°°®±¿½¸» ¬± »´·³·²¿¬» ¸«²¹»®ò Ò«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§‰Ó·½®±
²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§ æ Ð®±¬»·² Û²»®¹§ Ó¿´²«¬®·¬·±² ±® Ð®±¬»·²
Ý¿´±®·» Ó¿´²«¬®·¬·±² øÐÛÓ ±® ÐÝÓ÷ô Ó·½®± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§
¿²¼ ØÎÜ ·² ½±²¬»¨¬ ±º ©±®µ ½¿°¿½·¬§ ±º ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò
Ú±±¼ ¹®¿·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ º±±¼ »½«®·¬§ò
ßÒ×ÓßÔ ØËÍÞßÒÜÎÇ ßÒÜ ÊÛÌÛÎ×ÒßÎÇ ÍÝ×ÛÒÝÛ
ÐßÐÛÎó×
ïò ß²·³¿´ Ò«¬®·¬·±² æ
ïòï Ð¿®¬·¬·±²·²¹ ±º º±±¼ »²»®¹§ ©·¬¸·² ¬¸» ¿²·³¿´ò Ü·®»½¬
¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½¿´±®·³»¬®§ò Ý¿®¾±²‰²·¬®±¹»² ¾¿´¿²½»
¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ´¿«¹¸¬»® ³»¬¸±¼ò Í§¬»³ º±®
»¨°®»·²¹ »²»®¹§ ª¿´«» ±º º±±¼ ·² ®«³·²¿²¬ô °·¹
¿²¼ °±«´¬®§ò Û²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô
¹®±©¬¸ô °®»¹²¿²½§ô ´¿½¬¿¬·±²ô »¹¹ô ©±±´ô ¿²¼ ³»¿¬
°®±¼«½¬·±²ò
ïòî Ô¿¬»¬ ¿¼ª¿²½» ·² °®±¬»·² ²«¬®·¬·±²ò Û²»®¹§ °®±¬»·²
·²¬»®ó®»´¿¬·±²¸·°ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º °®±¬»·² ¯«¿´·¬§ò Ë»
±º ÒÐÒ ½±³°±«²¼ ·² ®«³·²¿²¬ ¼·»¬ò Ð®±¬»·²
®»¯«·®»³»²¬ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¹®±©¬¸ô °®»¹²¿²½§ô
´¿½¬¿¬·±²ô »¹¹ô ©±±´ ¿²¼ ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò
ïòí Ó¿¶±® ¿²¼ ¬®¿½» ³·²»®¿´‰Ì¸»·® ±«®½»ô
°¸§·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ¼»º·½·»²½§ §³°¬±³ò
Ì±¨·½ ³·²»®¿´ò Ó·²»®¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ò Î±´» ±º
º¿¬±´«¾´» ¿²¼ ©¿¬»®‰±´«¾´» ª·¬¿³·² ·² ¬¸» ¾±¼§ô
¬¸»·® ±«®½» ¿²¼ ¼»º·½·»²½§ §³°¬±³ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ïòì Ú»»¼ ¿¼¼·¬·ª»‰³»¬¸¿²» ·²¸·¾·¬±®ô °®±¾·±¬·½ô
»²¦§³»ô ¿²¬·¾·±¬·½ô ¸±®³±²»ô ±´·¹±¿½½¸¿®·¼»ô
¿²¬·±¨·¼¿²¬ô »³«´·º·»®ô ³±«´¼ ·²¸·¾·¬±®ô ¾«ºº»®
»¬½ò Ë» ¿²¼ ¿¾«» ±º ¹®±©¬¸ °®±³±¬»® ´·µ»
¸¿®³±²» ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½‰´¿¬»¬ ½±²½»°¬ò
ïòë Ý±²»®ª¿¬·±² ±º º±¼¼»®ò Í¬±®¿¹» ±º º»»¼ ¿²¼ º»»¼
·²¹®»¼·»²¬ò Î»½»²¬ ¿¼ª¿²½» ·² º»»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
º»»¼ °®±½»·²¹ò ß²¬·ó²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬±¨·½ º¿½¬±®
°®»»²¬ ·² ´·ª»¬±½µ º»»¼ò Ú»»¼ ¿²¿´§· ¿²¼ ¯«¿´·¬§
½±²¬®±´ò Ü·¹»¬·¾·´·¬§ ¬®·¿´‰¼·®»½¬ô ·²¼·®»½¬ ¿²¼
·²¼·½¿¬±® ³»¬¸±¼ò Ð®»¼·½¬·²¹ º»»¼ ·²¬¿µ» ·² ¹®¿¦·²¹
¿²·³¿´ò
ïòê ß¼ª¿²½» ·² ®«³·²¿²¬ ²«¬®·¬·±²ò Ò«¬®·»²¬
®»¯«·®»³»²¬ò Þ¿´¿²½»¼ ®¿¬·±²ò Ú»»¼·²¹ ±º ½¿´ª»ô
°®»¹²¿²¬ô ©±®µ ¿²·³¿´ ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ ¾«´´ò Í¬®¿¬»¹·»
º±® º»»¼·²¹ ³·´½¸ ¿²·³¿´ ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¹» ±º
´¿½¬¿¬·±² ½§½´»ò Ûºº»½¬ ±º º»»¼·²¹ ±² ³·´µ ½±³°±·¬·±²ò
Ú»»¼·²¹ ±º ¹±¿¬ º±® ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬·±²ò
Ú»»¼·²¹ ±º ¸»»° º±® ³»¿¬ ¿²¼ ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò
ïòé Í©·²» Ò«¬®·¬·±²ò Ò«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ò Ý®»»°ô ¬¿®¬»®ô
¹®±©»® ¿²¼ º·²·¸»® ®¿¬·±²ò Ú»»¼·²¹ ±º °·¹ º±® ´»¿²
³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò Ô±© ½±¬ ®¿¬·±² º±® ©·²»ò
ïòè Ð±«´¬®§ ²«¬®·¬·±²ò Í°»½·¿´ º»¿¬«®» ±º °±«´¬®§ ²«¬®·¬·±²ò
Ò«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹ °®±¼«½¬·±²ò
Ú±®³«´¿¬·±² ±º ®¿¬·±² º±® ¼·ºº»®»²¬ ½´¿» ±º ´¿§»®
¿²¼ ¾®±·´»®ò
îò ß²·³¿´ Ð¸§·±´±¹§ æ
îòï Ð¸§·±´±¹§ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ·¬ ½·®½«´¿¬·±²ô ®»°·®¿¬·±²å
»¨½®»¬·±²ò Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·»¿»ò
îòî Þ´±±¼ ½±²¬·¬«»²¬ò‰Ð®±°»®¬·» ¿²¼ º«²½¬·±²ó¾´±±¼
½»´´ º±®³¿¬·±²‰Ø¿»³±¹´±¾·² §²¬¸»· ¿²¼
½¸»³·¬®§ó°´¿³¿ °®±¬»·² °®±¼«½¬·±²ô ½´¿·º·½¿¬·±²
¿²¼ °®±°»®¬·»ô ½±¿¹«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼å Ø¿»³±®®¸¿¹·½
¼·±®¼»®‰¿²¬·ó½±¿¹«´¿²¬‰¾´±±¼ ¹®±«°‰Þ´±±¼
ª±´«³»‰Ð´¿³¿ »¨°¿²¼»®óÞ«ºº»® §¬»³ ·² ¾´±±¼ò
Þ·±½¸»³·½¿´ ¬»¬ ¿²¼ ¬¸»·® ·¹²·º·½¿²½» ·² ¼·»¿»
¼·¿¹²±·ò
îòí Ý·®½«´¿¬·±²ò‰Ð¸§·±´±¹§ ±º ¸»¿®¬ô ½¿®¼·¿½ ½§½´»ô
¸»¿®¬ ±«²¼ô ¸»¿®¬ ¾»¿¬ô »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò É±®µ
¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¸»¿®¬‰»ºº»½¬ ±º ·±² ±² ¸»¿®¬
º«²½¬·±²ó³»¬¿¾±´·³ ±º ½¿®¼·¿½ ³«½´»ô ²»®ª±« ¿²¼
½¸»³·½¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¸»¿®¬ô »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ¬®» ±² ¸»¿®¬ô ¾´±±¼ °®»«»® ¿²¼
¸§°»®¬»²·±²ô ±³±¬·½ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿®¬»®·¿´ °«´»ô
ª¿±³±¬±® ®»¹«´¿¬·±² ±º ½·®½«´¿¬·±²ô ¸±½µò Ý±®±²¿®§
¿²¼ °«´³±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±²ô Þ´±±¼óÞ®¿·² ¾¿®®·»®
Ý»®»¾®±°·²¿´ º´«·¼ó½·®½«´¿¬·±² ·² ¾·®¼ò
îòì Î»°·®¿¬·±²ò‰Ó»½¸¿²·³ ±º ®»°·®¿¬·±²ô Ì®¿²°±®¬
¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿»ó²»«®¿´ ½±²¬®±´ ±º ®»°·®¿¬·±²ó
Ý¸»³±ó®»½»°¬±®ó¸§°±¨·¿ó®»°·®¿¬·±² ·² ¾·®¼ò
îòë Û¨½®»¬·±²ò‰Í¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º µ·¼²»§ó
º±®³¿¬·±² ±º «®·²»ó³»¬¸±¼ ±º ¬«¼§·²¹ ®»²¿´
º«²½¬·±²ó®»²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¿½·¼ó¾¿» ¾¿´¿²½» æ
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
°¸§·±´±¹·½¿´ ½±²¬·¬«»²¬ ±º «®·²»ó®»²¿´ º¿·´«®»ó
°¿·ª» ª»²±« ½±²¹»¬·±²óË®·²¿®§ »½®»¬·±² ·²
½¸·½µ»²óÍ©»¿¬ ¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²ò Þ·±ó
½¸»³·½¿´ ¬»¬ º±® «®·²¿®§ ¼§º«²½¬·±²ò
îòê Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼ò‰Ú«²½¬·±²¿´ ¼·±®¼»®‰¬¸»·®
§³°¬±³ ¿²¼ ¼·¿¹²±·ò Í§²¬¸»· ±º ¸±®³±²»ô
³»½¸¿²·³ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º »½®»¬·±²‰¸±®³±²¿´
®»½»°¬±®ó½´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²ò
îòé Ù®±©¬¸ ¿²¼ ß²·³¿´ Ð®±¼«½¬·±²ò‰Ð®»²¿¬¿´ ¿²¼
°±¬²¿¬¿´ ¹®±©¬¸ô ³¿¬«®¿¬·±²ô ¹®±©¬¸ ½«®ª»ô
³»¿«®» ±º ¹®±©¬¸ô º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¹®±©¬¸ô
½±²º±®³¿¬·±²ô ¾±¼§ ½±³°±·¬·±²ô ³»¿¬ ¯«¿´·¬§ò
îòè Ð¸§·±´±¹§ ±º Ó·´µ Ð®±¼«½¬·±²ô Î»°®±¼«½¬·±² ¿²¼
Ü·¹»¬·±²ò‰Ý«®®»²¬ ¬¿¬« ±º ¸±®³±²¿´ ½±²¬®±´ ±º
³¿³³¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³·´µ »½®»¬·±² ¿²¼ ³·´µ
»¶»½¬·±²ò Ó¿´» ¿²¼ Ú»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²ô ¬¸»·®
½±³°±²»²¬ ¿²¼ º«²½¬·±²ò Ü·¹»¬·ª» ±®¹¿² ¿²¼
¬¸»·® º«²½¬·±²ò
îòç Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð¸§·±´±¹§ò‰Ð¸§·±´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²
¿²¼ ¬¸»·® ®»¹«´¿¬·±²å ³»½¸¿²·³ ±º ¿¼¿°¬¿¬·±²ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±® ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·³
·²ª±´ª»¼ ·² ¿²·³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ½´·³¿¬±´±¹§‰ª¿®·±«
°¿®¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½»ò ß²·³¿´ »½±´±¹§ò
Ð¸§·±´±¹§ ±º ¾»¸¿ª·±«®ò Ûºº»½¬ ±º ¬®» ±² ¸»¿´¬¸
¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò
íò ß²·³¿´ Î»°®±¼«½¬·±² æ
Í»³»² ¯«¿´·¬§ò‰Ð®»»®ª¿¬·±² ¿²¼ ß®¬·º·½·¿´
×²»³·²¿¬·±²‰Ý±³°±²»²¬ ±º »³»²ô ½±³°±·¬·±²
±º °»®³¿¬±¦±¿ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸§·½¿´ °®±°»®¬·» ±º
»¶¿½«´¿¬»¼ »³»²ô º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ »³»² ·² ª·ª±
¿²¼ ·² ª·¬®±ò Ú¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ »³»² °®±¼«½¬·±² ¿²¼
¯«¿´·¬§ô °®»»®ª¿¬·±²ô ½±³°±·¬·±² ±º ¼·´«»²¬ô °»®³
½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬®¿²°±®¬ ±º ¼·´«¬»¼ »³»²ò Ü»»°
º®»»¦·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² ½±©ô ¸»»°ô ¹±¿¬ô ©·²» ¿²¼
°±«´¬®§ò Ü»¬»½¬·±² ±º ±»¬®« ¿²¼ ¬·³» ±º ·²»³·²¿¬·±²
º±® ¾»¬¬»® ½±²½»°¬·±²ò ß²±»¬®« ¿²¼ ®»°»¿¬
¾®»»¼·²¹ò
ìò Ô·ª»¬±½µ Ð®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
ìòï Ý±³³»®½·¿´ Ü¿·®§ Ú¿®³·²¹ò‰Ý±³°¿®·±² ±º ¼¿·®§
º¿®³·²¹ ·² ×²¼·¿ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ½±«²¬®·»ò Ü¿·®§·²¹
«²¼»® ³·¨»¼ º¿®³·²¹ ¿²¼ ¿ °»½·¿´·¦»¼ º¿®³·²¹ô
»½±²±³·½ ¼¿·®§ º¿®³·²¹ò Í¬¿®¬·²¹ ±º ¿ ¼¿·®§ º¿®³ô
Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
¼¿·®§ º¿®³ò Ñ°°±®¬«²·¬·» ·² ¼¿·®§ º¿®³·²¹ô º¿½¬±®
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¼¿·®§ ¿²·³¿´ò Ø»¿®¼
®»½±®¼·²¹ô ¾«¼¹»¬·²¹ ½±¬ ±º ³·´µ °®±¼«½¬·±²ô °®·½·²¹
°±´·½§å Ð»®±²²»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ü»ª»´±°·²¹ Ð®¿½¬·½¿´
¿²¼ Û½±²±³·½ ®¿¬·±² º±® ¼¿·®§ ½¿¬¬´»å «°°´§ ±º
¹®»»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô º»»¼ ¿²¼ º±¼¼»®
®»¯«·®»³»²¬ ±º Ü¿·®§ Ú¿®³ò Ú»»¼·²¹ ®»¹·³» º±®
§±«²¹ ¬±½µ ¿²¼ ¾«´´ô ¸»·º»® ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ ¿²·³¿´å
²»© ¬®»²¼ ·² º»»¼·²¹ §±«²¹ ¿²¼ ¿¼«´¬ ¬±½µå Ú»»¼·²¹
®»½±®¼ò
ïíí
ìòî Ý±³³»®½·¿´ ³»¿¬ô »¹¹ ¿²¼ ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò‰
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ®¿¬·±² º±®
¸»»°ô ¹±¿¬ô °·¹ô ®¿¾¾·¬ ¿²¼ °±«´¬®§ò Í«°°´§ ±º
¹®»»²ô º±¼¼»®ô º»»¼·²¹ ®»¹·³» º±® §±«²¹ ¿²¼ ³¿¬«®»
¬±½µò Ò»© ¬®»²¼ ·² »²¸¿²½·²¹ °®±¼«½¬·±² ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ò Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼
±½·±ó»½±²±³·½ ½±²½»°¬ò
ìòí Ú»»¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿²·³¿´ «²¼»® ¼®±«¹¸¬ô
º´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ½¿´¿³·¬·»ò
ëò Ù»²»¬·½ ¿²¼ ß²·³¿´ Þ®»»¼·²¹ æ
ëòï Ø·¬±®§ ±º ¿²·³¿´ ¹»²»¬·½ò Ó·¬±· ¿²¼ Ó»·±· æ
Ó»²¼»´·¿² ·²¸»®·¬¿²½»å ¼»ª·¿¬·±² ¬± Ó»²¼»´·¿²
¹»²»¬·½å Û¨°®»·±² ±º ¹»²»å Ô·²µ¿¹» ¿²¼ ½®±·²¹
±ª»®å Í»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô »¨ ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ »¨
´·³·¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®å Þ´±±¼ ¹®±«° ¿²¼ °±´§³±®°¸·³å
Ý¸®±³±±³» ¿¾»®®¿¬·±²å Ý§¬±°´¿³·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô
Ù»²» ¿²¼ ·¬ ¬®«½¬«®»å ÜÒß ¿ ¿ ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´å
Ù»²»¬·½ ½±¼» ¿²¼ °®±¬»·² §²¬¸»·å Î»½±³¾·²¿²¬
ÜÒß ¬»½¸²±´±¹§ò Ó«¬¿¬·±²ô ¬§°» ±º ³«¬¿¬·±²ô
³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ³«¬¿¬·±² ¿²¼ ³«¬¿¬·±² ®¿¬»ô
Ì®¿²¹»²»·ò
ëòî Ð±°«´¿¬·±² Ù»²»¬·½ ¿°°´·»¼ ¬± ß²·³¿´ Þ®»»¼·²¹‰
Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Êò Ï«¿´·¬¿¬·ª» ¬®¿·¬å Ø¿®¼§ É»·²¾»®¹
Ô¿©å Ð±°«´¿¬·±² Êò ×²¼·ª·¼«¿´å Ù»²» ¿²¼ ¹»²±¬§°·½
º®»¯«»²½§å Ú±®½» ½¸¿²¹·²¹ ¹»²» º®»¯«»²½§å
Î¿²¼±³ ¼®·º¬ ¿²¼ ³¿´´ °±°«´¿¬·±²å Ì¸»±®§ ±º °¿¬¸
½±»ºº·½·»²¬å ×²¾®»»¼·²¹ô ³»¬¸±¼ ±º »¬·³¿¬·²¹
·²¾®»»¼·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ô §¬»³ ±º ·²¾®»»¼·²¹å
Ûºº»½¬·ª» °±°«´¿¬·±² ·¦»å Þ®»»¼·²¹ ª¿´«»ô »¬·³¿¬·±²
±º ¾®»»¼·²¹ ª¿´«»ô ¼±³·²¿²½» ¿²¼ »°·¬¿¬·½ ¼»ª·¿¬·±²å
Ð¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ª¿®·¿¬·±²å Ù»²±¬§°» È »²ª·®±²³»²¬
½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ¹»²±¬§°» È »²ª·®±²³»²¬ ·²¬»®¿½¬·±²å
®±´» ±º ³«´¬·°´» ³»¿«®»³»²¬å Î»»³¾´¿²½» ¾»¬©»»²
®»´¿¬·ª»ò
ëòí Þ®»»¼·²¹ Í§¬»³ò‰Þ®»»¼ ±º ´·ª»¬±½µ ¿²¼
Ð±«´¬®§ò Ø»®·¬¿¾·´·¬§ô ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¿²¼
°¸»²±¬§°·½ ½±®®»´¿¬·±²ô ¬¸»·® ³»¬¸±¼ ±º »¬·³¿¬·±²
¿²¼ °®»½··±² ±º »¬·³¿¬»å ß·¼ ¬± »´»½¬·±² ¿²¼
¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ³»®·¬å ×²¼·ª·¼«¿´ô °»¼·¹®»»ô º¿³·´§ ¿²¼
©·¬¸·² º¿³·´§ »´»½¬·±²å Ð®»¹²»²½§ ¬»¬·²¹å Ó»¬¸±¼
±º »´»½¬·±²å Ý±²¬®«½¬·±² ±º »´»½¬·±² ·²¼·½» ¿²¼
¬¸»·® «»å Ý±³°¿®¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ¹¿·²
¬¸®±«¹¸ ª¿®·±« »´»½¬·±² ³»¬¸±¼å ×²¼·®»½¬
»´»½¬·±² ¿²¼ ½±®®»´¿¬»¼ ®»°±²»å ×²¾®»»¼·²¹ô ±«¬
¾®»»¼·²¹ô «°¹®¿¼·²¹ô ½®±ó¾®»»¼·²¹ ¿²¼ §²¬¸»·
±º ¾®»»¼å Ý®±·²¹ ±º ·²¾®»¼ ´·²» º±® ½±³³»®½·¿´
°®±¼«½¬·±²å Í»´»½¬·±² º±® ¹»²»®¿´ ¿²¼ °»½·º·½
½±³¾·²·²¹ ¿¾·´·¬§å Þ®»»¼·²¹ º±® ¬¸®»¸±´¼ ½¸¿®¿½¬»®ò
Í·®» ·²¼»¨ò
êò Û¨¬»²·±² æ
Þ¿·½ °¸·´±±°¸§ô ±¾¶»½¬·ª»ô ½±²½»°¬ ¿²¼ °®·²½·°´»
±º »¨¬»²·±²ò Ü·ºº»®»²¬ Ó»¬¸±¼ ¿¼±°¬»¼ ¬± »¼«½¿¬»
º¿®³»® «²¼»® ®«®¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ù»²»®¿¬·±² ±º
ïíì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
¬»½¸²±´±¹§ô ·¬ ¬®¿²º»® ¿²¼ º»»¼¾¿½µò Ð®±¾´»³ ¿²¼
½±²¬®¿·²¬ ·² ¬®¿²º»® ±º ¬»½¸²±´±¹§ò ß²·³¿´
¸«¾¿²¼®§ °®±¹®¿³³» º±® ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ÐßÐÛÎó××
ïò ß²¿¬±³§ô Ð¸¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ Ø§¹·»²» æ
ïòï Ø·¬±´±¹§ ¿²¼ Ø·¬±´±¹·½¿´ Ì»½¸²·¯«» æ Ð¿®¿ºº·²
»³¾»¼¼·²¹ ¬»½¸²·¯«» ±º ¬·«» °®±½»·²¹ ¿²¼ ØòÛò
¬¿·²·²¹‰Ú®»»¦·²¹ ³·½®±¬±³§‰Ó·½®±½±°§ Þ®·¹¸¬
º·»´¼ ³·½®±½±°» ¿²¼ »´»½¬®±² ³·½®±½±°»ò Ý§¬±´±¹§ó
¬®«½¬«®» ±º ½»´´ ±®¹¿²»´´ ¿²¼ ·²½´«·±²å ½»´´
¼·ª··±²ó½»´´ ¬§°»‰Ì·«» ¿²¼ ¬¸»·® ½´¿·º·½¿¬·±²ó
»³¾®§±²·½ ¿²¼ ¿¼«´¬ ¬·«»‰Ý±³°¿®¿¬·ª»
¸·¬±´±¹§ ±º ±®¹¿²‰Ê¿½«´¿®ô Ò»®ª±«ô ¼·¹»¬·ª»ô
®»°·®¿¬±®§ô ³«½«´±óµ»´»¬¿´ ¿²¼ «®±¹»²·¬¿´
§¬»³‰Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼‰×²¬»¹«³»²¬‰»²»
±®¹¿²ò
ïòî Û³¾®§±´±¹§ò‰Û³¾®§±´±¹§ ±º ª»®¬»¾®¿¬» ©·¬¸
°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¿ª» ¿²¼ ¼±³»¬·½ ³¿³³¿´
¹¿³»¬±¹»²»·óº»®¬·´·¦¿¬·±²ó¹»®³ ´¿§»®óº±»¬¿´
³»³¾®¿²» ¿²¼ °´¿½»²¬¿¬·±²ó¬§°» ±º °´¿½»²¬¿ ·²
¼±³»¬·½ ³¿³³¿´óÌ»®¿¬±´±¹§ó¬©·² ¿²¼ ¬©·²²·²¹ó
±®¹¿²±¹»²»·ó¹»®³ ´¿§»® ¼»®·ª¿¬·ª»ó»²¼±¼»®³¿´ô
³»±¼»®³¿´ ¿²¼ »½¬±¼»®³¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»ò
ïòí Þ±ª·²» ß²¿¬±³§ò‰Î»¹·±²¿´ ß²¿¬±³§ æ Ð¿®¿²¿¿´
·²«» ±º ÑÈ‰ «®º¿½» ¿²¿¬±³§ ±º ¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼ò
Î»¹·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ·²º®¿±®¾·¬¿´ô ³¿¨·´´¿®§ô ³¿²¼·ó
¾«´±¿´ª»±´¿®ô ³»²¬¿´ ¿²¼ ½±®²²¿´ ²»®ª» ¾´±½µò
Î»¹·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º °¿®¿ª»®¬»¾®¿´ ²»®ª»ô °«¼»²¬¿´
²»®ª»ô ³»¼·¿²ô «´²¿® ¿²¼ ®¿¼·¿´ ²»®ª»¬·¾·¿´ô º·¾«´¿®
¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ²»®ª»‰Ý®¿²·¿´ ²»®ª»ó¬®«½¬«®»
·²ª±´ª»¼ ·² »°·¼«®¿´ ¿²¿»¬¸»·¿ó«°»®º·½·¿´ ´§³°¸
²±¼»ó«®º¿½» ¿²¿¬±³§ ±º ª·½»®¿´ ±®¹¿² ±º ¬¸±®¿½·½ô
¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ °»´ª·½ ½¿ª·¬·»ó½±³°¿®¿¬·ª»óº»¿¬«®»
±º ´±½±³±¬±® ¿°°¿®¿¬« ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸»
¾·±³»½¸¿²·½ ±º ³¿³³¿´·¿² ¾±¼§ò
ïòì ß²¿¬±³§ ±º Ú±©´ò‰Ó«½«´±óµ»´»¬¿´ §¬»³ó
º«²½¬·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ®»°·®¿¬·±² ¿²¼
º´§·²¹ô ¼·¹»¬·±² ¿²¼ »¹¹ °®±¼«½¬·±²ò
ïòë Ð¸¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼®«¹ò‰Ý»´´«´¿®
´»ª»´ ±º °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½ ¿²¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ò
Ü®«¹ ¿½¬·²¹ ±² º´«·¼ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½»ò Ü®«¹
¿½¬·²¹ ±² ß«¬±²±³·½ ²»®ª±« §¬»³ò Ó±¼»®²
½±²½»°¬ ±º ¿²¿»¬¸»·¿ ¿²¼ ¼·±½·¿¬·ª»
¿²¿»¬¸»¬·½ò ß«¬±½±·¼ò ß²¬·³·½®±¾·¿´ ¿²¼
°®·²½·°´» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·² ³·½®±¾·¿´ ·²º»½¬·±²ò
Ë» ±º ¸±®³±²» ·² ¬¸»®¿°»«¬·½‰½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º
°¿®¿·¬·½ ·²º»½¬·±²ò Ü®«¹ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²½»®² ·²
¬¸» Û¼·¾´» ¬·«» ±º ¿²·³¿´‰½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º
Ò»±°´¿¬·½ ¼·»¿»ò Ì±¨·½·¬§ ¼«» ¬± ·²»½¬·½·¼»ô
°´¿²¬ô ³»¬¿´ô ²±²ó³»¬¿´ô ¦±±¬±¨·² ¿²¼
³§½±¬±¨·²Œò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ïòê Ê»¬»®·²¿®§ Ø§¹·»²» ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ©¿¬»®ô ¿·® ¿²¼
¸¿¾·¬¿¬·±²ò‰ß»³»²¬ ±º °±´´«¬·±² ±º ©¿¬»®ô ¿·®
¿²¼ ±·´‰×³°±®¬¿²½» ±º ½´·³¿¬» ·² ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸‰
»ºº»½¬ ±º »²ª·®±²³»²¬ ±² ¿²·³¿´ º«²½¬·±² ¿²¼
°»®º±®³¿²½» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ·²¼«¬®·¿´·¿¬·±²
¿²¼ ¿²·³¿´ ¿¹®·½«´¬«®»‰¿²·³¿´ ¸±«·²¹ ®»¯«·®»³»²¬
º±® °»½·º·½ ½¿¬»¹±®·» ±º ¼±³»¬·½ ¿²·³¿´ ª·¦ò
°®»¹²¿²¬ ½±© ¿²¼ ±©ô ³·´µ·²¹ ½±©ô ¾®±·´»®
¾·®¼‰¬®»ô ¬®¿·² ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬±
¿²·³¿´ ¸¿¾·¬¿¬·±²ò
îò ß²·³¿´ Ü·»¿» æ
îòï Û¬·±´±¹§ô »°·¼»³·±´±¹§ °¿¬¸±¹»²»·ô §³°¬±³ô
°±¬ó³±®»¬»³ ´»·±²ô ¼·¿¹²±·ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º
·²º»½¬·±« ¼·»¿» ±º ½¿¬¬´»ô ¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬ô ¸±®»ô
°·¹ ¿²¼ °±«´¬®§ò
îòî Û¬·±´±¹§ô »°·¼»³·±´±¹§ô §³°¬±³ô ¼·¿¹²±·ô
¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±¼«½¬·±² ¼·»¿» ±º ½¿¬¬´»ô ¸±®»ô
°·¹ ¿²¼ °±«´¬®§ò
îòí Ü»º·½·»²½§ ¼·»¿» ±º ¼±³»¬·½ ¿²·³¿´ ¿²¼ ¾·®¼ò
îòì Ü·¿¹²±· ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²±²ó°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²
´·µ» ·³°¿½¬·±²ô Þ´±¿¬ô Ü·¿®®¸±»¿ô ×²¼·¹»¬·±²ô
¼»¸§¼®¿¬·±²ô ¬®±µ»ô °±··±²·²¹ò
îòë Ü·¿¹²±· ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·±®¼»®ò
îòê Ð®·²½·°´» ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ·³³«²·¿¬·±² ±º ¿²·³¿´
¿¹¿·²¬ °»½·º·½ ¼·»¿»‰¸¿®¼ ·³³«²·¬§‰¼·»¿»
º®»»
¦±²»‰¦»®±Ž ¼·»¿»
½±²½»°¬‰
½¸»³±°®±°¸§´¿¨·ò
îòé ß²¿»¬¸»·¿ò‰´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ó
°®»²»¬¸»¬·½ ³»¼·½¿¬·±²ò Í§³°¬±³ ¿²¼ «®¹·½¿´
·²¬»®º»®»²½» ·² º®¿½¬«®» ¿²¼ ¼·´±½¿¬·±²ò Ø»®²·¿ô
½¸±µ·²¹ ¿¾±³¿¿´ ¼·°´¿½»³»²¬‰Ý¿»¿®·¿²
±°»®¿¬·±²ò Î«³»²±¬±³§‰Ý¿¬®¿¬·±²ò
îòè Ü·»¿» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò‰Ó¿¬»®·¿´ º±®
´¿¾±®¿¬±®§ ·²ª»¬·¹¿¬·±²‰Û¬¿¾´·¸³»²¬ò ß²·³¿´
Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»‰Ü·»¿» º®»» ¦±²»ò
íò Ê»¬»®·²¿®§ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ æ
íòï Æ±±²±»ò‰Ý´¿·º·½¿¬·±²ô ¼»º·²·¬·±²ô ®±´» ±º ¿²·³¿´
¿²¼ ¾·®¼ ·² °®»ª¿´»²½» ¿²¼ ¬®¿²³··±² ±º ¦±±²±¬·½
¼·»¿»‰±½½«°¿¬·±²¿´ ¦±±²±¬·½ ¼·»¿»ò
íòî Û°·¼»³·±´±¹§ò‰Ð®·²½·°´»ô ¼»º·²·¬·±² ±º
»°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¬»®³ô ¿°°´·½¿¬·±² ±º »°·¼»³·±´±¹·½¿´
³»¿«®» ·² ¬¸» ¬«¼§ ±º ¼·»¿» ¿²¼ ¼·»¿» ½±²¬®±´ò
Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ º»¿¬«®» ±º ¿·®ô ©¿¬»® ¿²¼ º±±¼ ¾±®²»
·²º»½¬·±²ò Ñ×Û ®»¹«´¿¬·±²ô ÉÌÑô ¿²·¬¿®§ ¿²¼
°¸§¬±¿²·¬¿®§ ³»¿«®»ò
íòí Ê»¬»®·²¿®§ Ö«®·°®«¼»²½»ò‰Î«´» ¿²¼ Î»¹«´¿¬·±²
º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¿²·³¿´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º
¿²·³¿´ ¼·»¿»‰Í¬¿¬» ¿²¼ Ý»²¬®¿´ Î«´» º±®
°®»ª»²¬·±² ±º ¿²·³¿´ ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ ¾±®²»
¼·»¿»‰ÍòÐò Ýòßò‰Ê»¬»®±´»¹¿´ ½¿»‰
Ý»®¬·º·½¿¬»‰Ó¿¬»®·¿´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼ ±º ½±´´»½¬·±²
±º ¿³°´» º±® ª»¬»®±´»¹¿´ ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ìò Ó·´µ ¿²¼ Ó·´µ Ð®±¼«½¬ Ì»½¸²±´±¹§ æ
ìòï Ó¿®µ»¬ Ó·´µò‰Ï«¿´·¬§ô ¬»¬·²¹ ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ ±º ®¿©
³·´µò Ð®±½»·²¹ô °¿½µ¿¹·²¹ô ¬±®·²¹ô ¼·¬®·¾«¬·±²ô
³¿®µ»¬·²¹ ¼»º»½¬ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Ð®»°¿®¿¬·±² ±º
¬¸» º±´´±©·²¹ ³·´µ æ Ð¿¬»«®·¦»¼ô ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ô ¬±²»¼ô
¼±«¾´» ¬±²»¼ô ¬»®·´·¦»¼ô ¸±³±¹»²·¦»¼ô ®»½±²¬·¬«¬»¼ô
®»½±³¾·²»¼ ¿²¼ º´¿ª±«®»¼ ³·´µò Ð®»°¿®¿¬·±² ±º
½«´¬«®»¼ ³·´µô ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ô
§±¹¸«®¬ô Ü¿¸·ô Ô¿· ¿²¼ Í®·µ¸¿²¼ò Ð®»°¿®¿¬·±² ±º
º´¿ª±«®»¼ ¿²¼ ¬»®·´·¦»¼ ³·´µò Ô»¹¿´ ¬¿²¼¿®¼ò
Í¿²·¬¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ º±® ½´»¿² ¿²¼ ¿º» ³·´µ ¿²¼
º±® ¬¸» ³·´µ °´¿²¬ »¯«·°³»²¬ò
ìòî Ó·´µ Ð®±¼«½¬ Ì»½¸²±´±¹§ò‰Í»´»½¬·±² ±º ®¿©
³¿¬»®·¿´ô °®±½»·²¹ô ¬±®·²¹ô ¼·¬®·¾«¬·²¹ ¿²¼
³¿®µ»¬·²¹ ³·´µ °®±¼«½¬ «½¸ ¿ Ý®»¿³ô Þ«¬¬»®ô Ù¸»»ô
Õ¸±¿ô Ý¸¿²²¿ô Ý¸»»»ô ½±²¼»²»¼ô »ª¿°±®¿¬»¼ô ¼®·»¼
³·´µ ¿²¼ ¾¿¾§ º±±¼ô ´½» ½®»¿³ ¿²¼ Õ«´º·å ¾§ó°®±¼«½¬ô
©¸»§ °®±¼«½¬ô ¾«¬¬»® ³·´µô ´¿½¬±» ¿²¼ ½¿»·²ò
Ì»¬·²¹ô ¹®¿¼·²¹ô ¶«¼¹·²¹ ³·´µ °®±¼«½¬‰Þ×Í ¿²¼
ß¹³¿®µ °»½·º·½¿¬·±²ô ´»¹¿´ ¬¿²¼¿®¼ô ¯«¿´·¬§
½±²¬®±´ ²«¬®·¬·ª» °®±°»®¬·»ò Ð¿½µ¿¹·²¹ °®±½»·²¹
¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ò Ý±¬·²¹ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬ò
ëò Ó»¿¬ Ø§¹·»²» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ æ
ëòï Ó»¿¬ Ø§¹·»²»
ëòïòï ß²¬» ³±®¬»³ ½¿®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º±±¼ ¿²·³¿´ô
¬«²²·²¹ô ´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¼®»·²¹ ±°»®¿¬·±²å ¿¾¿¬¬±·®
®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¼»·¹²å Ó»¿¬ ·²°»½¬·±²
°®±½»¼«®» ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ±º ½¿®½¿ ³»¿¬ ½«¬‰
¹®¿¼·²¹ ±º ½¿®½¿ ³»¿¬ ½«¬‰¼«¬·» ¿²¼ º«²½¬·±²
±º Ê»¬»®·²¿®·¿² ·² ©¸±´»±³» ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò
ëòïòî Ø§¹·»²·½ ³»¬¸±¼ ±º ¸¿²¼´·²¹ °®±¼«½¬·±² ±º ³»¿¬ò‰
Í°±·´¿¹» ±º ³»¿¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿«®»‰Ð±¬ó
´¿«¹¸¬»® °¸§·½±½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ³»¿¬ ¿²¼
º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸»³‰Ï«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬
³»¬¸±¼‰ß¼«´¬»®¿¬·±² ±º ³»¿¬ ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²‰
Î»¹«´¿¬±®§ °®±ª··±² ·² Ó»¿¬ ¬®¿¼» ¿²¼ ×²¼«¬®§ò
ëòî Ó»¿¬ Ì»½¸²±´±¹§
ëòîòï Ð¸§·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ³»¿¬ò‰
Ó»¿¬ »³«´·±²‰Ó»¬¸±¼ ±º °®»»®ª¿¬·±² ±º
³»¿¬‰Ý«®·²¹ô ½¿²²·²¹ô ·®®¿¼·¿¬·±²ô °¿½µ¿¹·²¹ ±º ³»¿¬
¿²¼ ³»¿¬ °®±¼«½¬ô °®±½»·²¹ ¿²¼ º±®³«´¿¬·±²ò
ëòí Þ§ó°®±¼«½¬ò‰Í´¿«¹¸¬»® ¸±«» ¾§ó°®±¼«½¬ ¿²¼
¬¸»·® «¬·´·¿¬·±²‰Û¼·¾´» ¿²¼ ·²»¼·¾´» ¾§ °®±¼«½¬‰
Í±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·³°´·½¿¬·±² ±º °®±°»® «¬·´·¿¬·±²
±º ´¿«¹¸¬»® ¸±«» ¾§ó°®±¼«½¬‰Ñ®¹¿² °®±¼«½¬
º±® º±±¼ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ò
ëòì Ð±«´¬®§ Ð®±¼«½¬ Ì»½¸²±´±¹§ò‰Ý¸»³·½¿´
½±³°±·¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ±º °±«´¬®§ ³»¿¬ô °®»ó
´¿«¹¸¬»® ½¿®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Í´¿«¹¸¬»®·²¹
¬»½¸²·¯«»ô ·²°»½¬·±²ô °®»»®ª¿¬·±² ±º °±«´¬®§ ³»¿¬
¿²¼ °®±¼«½¬ò Ô»¹¿´ ¿²¼ Þ×Í ¬¿²¼¿®¼ò
ïíë
Í¬®«½¬«®» ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ±º »¹¹
Ó·½®±¾·¿´ °±·´¿¹»ò Ð®»»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ±º °±«´¬®§ ³»¿¬ô »¹¹ ¿²¼ °®±¼«½¬ò
ëòë Î¿¾¾·¬ñÚ«® ß²·³¿´ º¿®³·²¹ò‰Î¿¾¾·¬ ³»¿¬
°®±¼«½¬·±²ò Ü·°±¿´ ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º º«® ¿²¼ ©±±´
¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º ©¿¬» ¾§ °®±¼«½¬ò Ù®¿¼·²¹ ±º ©±±´ò
ßÒÌØÎÑÐÑÔÑÙÇ
ÐßÐÛÎó×
ïòï Ó»¿²·²¹ô Í½±°» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ò
ïòî Î»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·½·°´·²» æ Í±½·¿´ Í½·»²½»ô
¾»¸¿ª·±«®¿´ Í½·»²½»ô Ô·º» Í½·»²½»ô Ó»¼·½¿´
Í½·»²½»ô Û¿®¬¸ Í½·»²½» ¿²¼ Ø«³¿²·¬·»ò
ïòí Ó¿·² ¾®¿²½¸» ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ô ¬¸»·® ½±°» ¿²¼
®»´»ª¿²½» æ
ø¿÷ Í±½·¿´ó½«´¬«®¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò
ø¾÷ Þ·±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò
ø½÷ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò
ø¼÷ Ô·²¹«·¬·½ ß²¬¸®±°±´±¹§ò
ïòì Ø«³¿² Ûª±´«¬·±² ¿²¼ »³»®¹»²½» ±º Ó¿² æ
ø¿÷ Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ º¿½¬±® ·² ¸«³¿²
»ª±´«¬·±²ò
ø¾÷ Ì¸»±®·» ±º Ñ®¹¿²·½ Ûª±´«¬·±² øÐ®»óÜ¿®©·²·¿²ô
Ü¿®©·²·¿² ¿²¼ Ð±¬óÜ¿®©·²·¿²÷ò
ø½÷ Í§²¬¸»¬·½ ¬¸»±®§ ±º »ª±´«¬·±²å Þ®·»º ±«¬´·²» ±º
¬»®³ ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ ¾·±´±¹§
øÜ±´´Ž ®«´»ô Ý±°»Ž ®«´»ô Ù¿«»Ž ®«´»ô
°¿®¿´´»´·³ô ½±²ª»®¹»²½»ô ¿¼¿°¬·ª» ®¿¼·¿¬·±²ô
¿²¼ ³±¿·½ »ª±´«¬·±²÷ò
ïòë Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ð®·³¿¬»å Ûª±´«¬·±²¿®§ Ì®»²¼ ¿²¼
Ð®·³¿¬» Ì¿¨±²±³§å Ð®·³¿¬» ß¼¿°¬¿¬·±²å øß®¾±®»¿´
¿²¼ Ì»®®»¬®·¿´÷ Ð®·³¿¬» Ì¿¨±²±³§å Ð®·³¿¬»
Þ»¸¿ª·±«®å Ì»®¬·¿®§ ¿²¼ Ï«¿¬»®²¿®§ º±·´ °®·³¿¬»å
Ô·ª·²¹ Ó¿¶±® Ð®·³¿¬»å Ý±³°¿®¿¬·ª» ß²¿¬±³§ ±º Ó¿²
¿²¼ ß°»å Íµ»´»¬¿´ ½¸¿²¹» ¼«» ¬± »®»½¬ °±¬«®» ¿²¼
·¬ ·³°´·½¿¬·±²ò
ïòê Ð¸§´±¹»²»¬·½ ¬¿¬«ô ½¸¿®¿½¬»®·¬·½
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ æ
¿²¼
ø¿÷ Ð´·±ó°®»´»·¬±½»²» ¸±³·²·¼ ·² Í±«¬¸ ¿²¼ Û¿¬
ßº®·½¿‰ß«¬®¿´±°·¬¸»½·²»ò
ø¾÷ Ø±³± »®»½¬« æ ßº®·½¿ øÐ¿®¿²¬¸®±°«÷ô Û«®±°»
øØ±³± »®»½¬« ø¸»·¼»´¾»®¹»²·÷ô ß·¿ øØ±³±
»®»½¬« ¶¿ª¿²·½«ô Ø±³± »®»½¬« °»µ·²»²·ò
ø½÷ Ò»¿²¼»®¬¸¿´ ³¿²‰Ô¿ó½¸¿°»´´»ó¿«¨ó¿·²¬
øÝ´¿·½¿´ ¬§°»÷ô Ó¬ò Ý¿®³»´ øÐ®±¹®»·ª» ¬§°»÷ò
ø¼÷ Î¸±¼»·¿² ³¿²ò
ø»÷ Ø±³± ¿±·»²‰Ý®±³¿¹²±²ô Ù®·³¿´¼· ¿²¼
Ý¸¿²½»´»¼»ò
ïíê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ïòé Ì¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿· ±º Ô·º» æ Ì¸» Ý»´´ô ÜÒß ¬®«½¬«®»
¿²¼ ®»°´·½¿¬·±²ô Ð®±¬»·² Í§²¬¸»·ô Ù»²»ô Ó«¬¿¬·±²ô
Ý¸®±³±±³»ô ¿²¼ Ý»´´ Ü·ª··±²ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
°±©»®ô ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ´»¹·¬·³¿½§å ±½·¿´ ½±²¬®±´ô ´¿©
¿²¼ ¶«¬·½» ·² ·³°´» Í±½·»¬·»ò
ø·÷ Ð¿´»±´·¬¸·½
ëò Î»´·¹·±² æ ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬± ¬¸» ¬«¼§
±º ®»´·¹·±² ø»ª±´«¬·±²¿®§ô °§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼
º«²½¬·±²¿´÷å ³±²±¬¸»·³ ¿²¼ °±´§¬¸»·³å ¿½®»¼ ¿²¼
°®±º¿²»å ³§¬¸ ¿²¼ ®·¬«¿´å º±®³ ±º ®»´·¹·±² ·² ¬®·¾¿´
¿²¼ °»¿¿²¬ Í±½·»¬·» ø¿²·³·³ô ¿²·³¿¬·³ô º»¬·¸·³ô
²¿¬«®·³ ¿²¼ ¬±¬»³·³÷å ®»´·¹·±²ô ³¿¹·½ ¿²¼ ½·»²½»
¼·¬·²¹«·¸»¼å ³¿¹·½±ó®»´·¹·±« º«²½¬·±²¿®·» ø°®·»¬ô
¸¿³¿²ô ³»¼·½·²» ³¿²ô ±®½»®»® ¿²¼ ©·¬½¸÷ò
ø··÷ Ó»±´·¬¸·½
êò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·» æ
ïòè ø¿÷ Ð®·²½·°´» ±º Ð®»¸·¬±®·½ ß®½¸¿»±´±¹§ò
Ý¸®±²±´±¹§ æ Î»´¿¬·ª» ¿²¼ ß¾±´«¬» Ü¿¬·²¹
³»¬¸±¼ò
ø¾÷ Ý«´¬«®¿´ Ûª±´«¬·±²‰Þ®±¿¼ Ñ«¬´·²» ±º
Ð®»¸·¬±®·½ ½«´¬«®» æ
ø···÷ Ò»±´·¬¸·½
ø·ª÷ Ý¸¿´½±´·¬¸·½
øª÷ Ý±°°»®óÞ®±²¦» ß¹»
øª·÷ ×®±² ß¹»
îòï Ì¸» Ò¿¬«®» ±º Ý«´¬«®» æ Ì¸» ½±²½»°¬ ¿²¼
Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ½«´¬«®» ¿²¼ ½·ª·´·¦¿¬·±²å
Û¬¸²±½»²¬®·³ ª·ó¿óª· ½«´¬«®¿´ Î»´¿¬·ª·³ò
îòî Ì¸» Ò¿¬«®» ±º Í±½·»¬§ æ Ý±²½»°¬ ±º Í±½·»¬§å Í±½·»¬§
¿²¼ Ý«´¬«®»å Í±½·¿´ ×²¬·¬«¬·±²å Í±½·¿´ ¹®±«°å ¿²¼
Í±½·¿´ ¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò
îòí Ó¿®®·¿¹» æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ «²·ª»®¿´·¬§å Ô¿© ±º
³¿®®·¿¹» ø»²¼±¹¿³§ô »¨±¹¿³§ô ¸§°»®¹¿³§ô
¸§°±¹¿³§ô ·²½»¬ ¬¿¾±±÷å Ì§°» ±º ³¿®®·¿¹»
ø³±²±¹¿³§ô °±´§¹¿³§ô °±´§¿²¼®§ô ¹®±«° ³¿®®·¿¹»÷ò
Ú«²½¬·±² ±º ³¿®®·¿¹»å Ó¿®®·¿¹» ®»¹«´¿¬·±²
ø°®»º»®»²¬·¿´ô °®»½®·°¬·ª» ¿²¼ °®±½®·°¬·ª»÷å Ó¿®®·¿¹»
°¿§³»²¬ ø¾®·¼» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¼±©®§÷ò
îòì Ú¿³·´§ æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ «²·ª»®¿´·¬§å Ú¿³·´§ô
¸±«»¸±´¼ ¿²¼ ¼±³»¬·½ ¹®±«°å º«²½¬·±² ±º º¿³·´§å
Ì§°» ±º º¿³·´§ øº®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º ¬®«½¬«®»ô
¾´±±¼ ®»´¿¬·±²ô ³¿®®·¿¹»ô ®»·¼»²½» ¿²¼ «½½»·±²÷å
×³°¿½¬ ±º «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ·²¼«¬®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ º»³·²·¬
³±ª»³»²¬ ±² º¿³·´§ò
îòë Õ·²¸·° æ Ý±²¿²¹«·²·¬§ ¿²¼ ßºº·²·¬§å Ð®·²½·°´» ¿²¼
¬§°» ±º ¼»½»²¬ øË²·´·²»¿´ô Ü±«¾´»ô Þ·´¿¬»®¿´
ß³¾·´·²»¿´÷å Ú±®³ ±º ¼»½»²¬ ¹®±«° ø´·²»¿¹»ô ½´¿²ô
°¸®¿¬®§ô ³±·»¬§ ¿²¼ µ·²¼®»¼÷å Õ·²¸·° ¬»®³·²±´±¹§
ø¼»½®·°¬·ª» ¿²¼ ½´¿·º·½¿¬±®§÷å Ü»½»²¬ô Ú·´·¿¬·±²
¿²¼ Ý±³°´·³»²¬¿®§ Ú·´·¿¬·±²åÜ»½»²¬ ¿²¼ ß´´·¿²½»ò
íò Û½±²±³·½ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² æ Ó»¿²·²¹ô ½±°» ¿²¼
®»´»ª¿²½» ±º »½±²±³·½ ¿²¬¸®±°±´±¹§å Ú±®³¿´·¬ ¿²¼
Í«¾¬¿²¬·ª·¬ ¼»¾¿¬»å Ð®·²½·°´» ¹±ª»®²·²¹
°®±¼«½¬·±²ô ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ø®»½·°®±½·¬§ô
®»¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬÷ô ·² ½±³³«²·¬·»ô «¾·¬·²¹
±² ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ô º·¸·²¹ô ©·¼¼»²·²¹ô
°¿¬±®¿´·³ô ¸±®¬·½«´¬«®»ô ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»å
¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¼·¹»²±« »½±²±³·½ §¬»³ò
ìò Ð±´·¬·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Í±½·¿´ Ý±²¬®±´ æ Þ¿²¼ô
¬®·¾»ô ½¸·»º¼±³ô µ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬¿¬»å ½±²½»°¬ ±º
ø¿÷ Ý´¿·½¿´ »ª±´«¬·±²·³ øÌ§´±®ô Ó±®¹¿² ¿²¼
Ú®¿¦»®÷
ø¾÷ Ø·¬±®·½¿´ °¿®¬·½«´¿®·³ øÞ±¿÷ Ü·ºº«·±²·³
øÞ®·¬·¸ô Ù»®³¿² ¿²¼ ß³»®·½¿²÷
ø½÷ Ú«²½¬·±²¿´·³ øÓ¿´·²±©µ·÷å Í¬®«½¬«®¿´‰
Ú«²½¬·±²´·³ øÎ¿¼½´·ºº»óÞ®±©²÷
ø¼÷ Í¬®«½¬«®¿´·³ øÔŽ»ª·óÍ¬®¿« ¿²¼ Ûò Ô»¿½¸÷
ø»÷ Ý«´¬«®» ¿²¼ °»®±²¿´·¬§ øÞ»²»¼·½¬ô Ó»¿¼ô
Ô·²¬±²ô Õ¿®¼·²»® ¿²¼ Ý±®¿ó¼« Þ±·÷
øº÷ Ò»±‰»ª±´«¬·±²·³ øÝ¸·´¼»ô É¸·¬»ô Í¬»©¿®¼ô
Í¿¸´·² ¿²¼ Í»®ª·½»÷
ø¹÷ Ý«´¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´·³ øØ¿®®·÷
ø¸÷ Í§³¾±´·½ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·ª» ¬¸»±®·» øÌ«®²»®ô
Í½¸²»·¼»® ¿²¼ Ù»»®¬¦÷
ø·÷ Ý±¹²·¬·ª» ¬¸»±®·» øÌ§´»®ô Ý±²µ´·²÷
ø¶÷ Ð±¬ó³±¼»®²·³ ·² ¿²¬¸®±°±´±§¹ò
éò Ý«´¬«®»ô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±² æ
Ò¿¬«®»ô ±®·¹·² ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ´¿²¹«¿¹»å ª»®¾¿´
¿²¼ ²±²óª»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²å ±½·¿´ ½±²¬»¨ ±º
´¿²¹«¿¹» «»ò
èò Î»»¿®½¸ ³»¬¸±¼ ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ æ
ø¿÷ Ú·»´¼©±®µ ¬®¿¼·¬·±² ·² ¿²¬¸®±°±´±¹§
ø¾÷ Ü·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬»½¸²·¯«»ô ³»¬¸±¼ ¿²¼
³»¬¸±¼±´±¹§
ø½÷ Ì±±´ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² æ ±¾»®ª¿¬·±²ô ·²¬»®ª·»©ô
½¸»¼«´»ô ¯«»¬·±²²¿·®»ô ½¿» ¬«¼§ô ¹»²»¿´±¹§ô
´·º»ó¸·¬±®§ô ±®¿´ ¸·¬±®§ô »½±²¼¿®§ ±«®½» ±º
·²º±®³¿¬·±²ô °¿®¬·½·°¿¬±®§ ³»¬¸±¼ò
ø¼÷ ß²¿´§·ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ °®»»²¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ò
çòï Ø«³¿² Ù»²»¬·½ æ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² æ
Ó»¬¸±¼ º±® ¬«¼§ ±º ¹»²»¬·½ °®·²½·°´» ·² ³¿²óº¿³·´§
¬«¼§ ø°»¼·¹®»» ¿²¿´§·ô ¬©·² ¬«¼§ô º±¬»® ½¸·´¼ô
½±ó¬©·² ³»¬¸±¼ô ½§¬±¹»²»¬·½ ³»¬¸±¼ô ½¸®±³±±³¿´
¿²¼ µ¿®§±ó¬§°» ¿²¿´§·÷ô ¾·±½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼ô
·³³«²±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼ô ÜòÒòßò ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
®»½±³¾·²¿²¬ ¬»½¸²±´±¹·»ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ïíé
çòî Ó»²¼»´·¿² ¹»²»¬·½ ·² ³¿²óº¿³·´§ ¬«¼§ô ·²¹´»
º¿½¬±®ô ³«´¬·º¿½¬±®ô ´»¬¸¿´ô «¾ó´»¬¸¿´ ¿²¼ °±´§¹»²·½
·²¸»®·¬¿²½» ·² ³¿²ò
ïïòï Î»´»ª¿²½» ±º ³»²¿®½¸»ô ³»²±°¿«» ¿²¼
±¬¸»® ¾·±»ª»²¬ ¬± º»®¬·´·¬§ò Ú»®¬·´·¬§ °¿¬¬»®² ¿²¼
¼·ºº»®»²¬·¿´ò
çòí Ý±²½»°¬ ±º ¹»²»¬·½ °±´§³±®°¸·³ ¿²¼ »´»½¬·±²ô
Ó»²¼»´·¿² °±°«´¿¬·±²ô Ø¿®¼§óÉ»·²¾»®¹ ´¿©å ½¿«»
¿²¼ ½¸¿²¹» ©¸·½¸ ¾®·²¹ ¼±©² º®»¯«»²½§ó³«¬¿¬·±²ô
·±´¿¬·±²ô ³·¹®¿¬·±²ô »´»½¬·±²ô ·²¾®»»¼·²¹ ¿²¼ ¹»²»¬·½
¼®·º¬ò Ý±²¿²¹«·²»±« ¿²¼ ²±²ó½±²¿²¹«·²»±«
³¿¬·²¹ô ¹»²»¬·½ ´±¿¼ô ¹»²»¬·½ »ºº»½¬ ±º ½±²¿²¹«·²»±«
¿²¼ ½±«·² ³¿®®·¿¹»ò
ïïòî Ü»³±¹®¿°¸·½ ¬¸»±®·»ó¾·±´±¹·½¿´ô ±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ò
çòì Ý¸®±³±±³» ¿²¼ ½¸®±³±±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±² ·² ³¿²ô
³»¬¸±¼±´±¹§ò
ø¿÷ Ò«³»®·½¿´ ¿²¼ ¬®«½¬«®¿´ ¿¾»®®¿¬·±² ø¼·±®¼»®÷ò
ø¾÷ Í»¨ ½¸®±³±±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²ó Õ´·²»º»´¬»® øÈÈÇ÷ô
Ì«®²»® øÈÑ÷ô Í«°»® º»³¿´» øÈÈÈ÷ô ·²¬»®»¨ ¿²¼
±¬¸»® §²¼®±³·½ ¼·±®¼»®ò
ø½÷ ß«¬±±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²ó Ü±©² §²¼®±³»ô Ð¿¬¿«ô
Û¼©¿®¼ ¿²¼ Ý®·ó¼«ó½¸¿¬ §²¼®±³»ò
ïïòí Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ±½·±ó»½±´±¹·½¿´ º¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹
º»½«²¼·¬§ô º»®¬·´·¬§ô ²¿¬¿´·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò
ïîò ß°°´·½¿¬·±² ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ æ ß²¬¸®±°±´±¹§ ±º
°±®¬ô Ò«¬®·¬·±²¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ß²¬¸®±°´±¹§ ·²
¼»·¹²·²¹ ±º ¼»º»²½» ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ô Ú±®»²·½
ß²¬¸®±°´±¹§ô Ó»¬¸±¼ ¿²¼ °®·²½·°´» ±º °»®±²¿´
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»½±²¬®«½¬·±²ô ß°°´·»¼ ¸«³¿²
¹»²»¬·½‰Ð¿¬»®²·¬§ ¼·¿¹²±·ô ¹»²»¬·½ ½±«²»´´·²¹
¿²¼ »«¹»²·½ô ÜÒß ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¼·»¿» ¿²¼
³»¼·½·²»ô »®±¹»²»¬·½ ¿²¼ ½§¬±¹»²»¬·½ ·²
®»°®±¼«½¬·ª» ¾·±´±¹§ò
ÐßÐÛÎó××
ïòï
ø¼÷ Ù»²»¬·½ ·³°®·²¬ ·² ¸«³¿² ¼·»¿»ô ¹»²»¬·½
½®»»²·²¹ô ¹»²»¬·½ ½±«²»´·²¹ô ¸«³¿² ÜÒß
°®±º·´·²¹ô ¹»²» ³¿°°·²¹ ¿²¼ ¹»²±³» ¬«¼§ò
çòë Î¿½» ¿²¼ ®¿½·³ô ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿· ±º ³±®°¸±´±¹·½¿´
ª¿®·¿¬·±² ±º ²±²ó³»¬®·½ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ò Î¿½·¿´ ½®·¬»®·¿ô
®¿½·¿´ ¬®¿·¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»®»¼·¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬å
¾·±´±¹·½¿´ ¾¿· ±º ®¿½·¿´ ½´¿·º·½¿¬·±²ô ®¿½·¿´
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ®¿½» ½®±·²¹ ·² ³¿²ò
Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×²¼·¿² Ý«´¬«®» ¿²¼ Ý·ª·´·¦¿¬·±²‰
Ð®»¸·¬±®·½ øÐ¿´¿»±´·¬¸·½ô Ó»±´·¬¸·½ô Ò»±´·¬¸·½ ¿²¼
Ò»±´·¬¸·½óÝ¸¿´½±´·¬¸·½÷ô Ð®±¬±¸·¬±®·½ ø×²¼«
Ý·ª·´·¦¿¬·±²÷ò Ð®»óØ¿®¿°°¿²ô Ø¿®¿°°¿² ¿²¼ °±¬ó
Ø¿®¿°°¿² ½«´¬«®»ò Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¬®·¾¿´
½«´¬«®» ¬± ×²¼·¿² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò
ïòî Ð¿´¿»±‰ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» º®±³ ×²¼·¿ ©·¬¸
°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Í·©¿´·µ ¿²¼ Ò¿®³¿¼¿ ¾¿·²
øÎ¿³¿°·¬¸»½«ô Í·ª¿°·¬¸»½« ¿²¼ Ò¿®³¿¼¿ Ó¿²÷ò
çòê ß¹»ô »¨ ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ª¿®·¿¬·±² ¿ ¹»²»¬·½ ³¿®µ»® æ
ßÞÑô Î¸ ¾´±±¼ ¹®±«°ô ØÔß Ø°ô ¬®¿²º»®®·²¹ô Ù³ô
¾´±±¼ »²¦§³»ò Ð¸§·±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½óØ¾
´»ª»´ô ¾±¼§ º¿¬ô °«´» ®¿¬»ô ®»°·®¿¬±®§ º«²½¬·±² ¿²¼
»²±®§ °»®½»°¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ±½·±ó
»½±³±³·½ ¹®±«°ò
ïòíò Û¬¸²±ó¿®½¸¿»±´±¹§ ·² ×²¼·¿æ Ì¸» ½±²½»°¬ ±º »¬¸²±ó
¿®½¸¿»±´±¹§å Í«®ª·ª¿´ ¿²¼ Ð¿®¿´´»´ ¿³±²¹ ¬¸»
¸«²¬·²¹ô º±®¿¹·²¹ô º·¸·²¹ô °¿¬±®¿´ ¿²¼ °»¿¿²¬
½±³³«²·¬·» ·²½´«¼·²¹ ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬ °®±¼«½·²¹
½±³³«²·¬·»ò
çòé Ý±²½»°¬ ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º Û½±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ æ
Þ·±ó½«´¬«®¿´ ß¼¿°¬¿¬·±²‰Ù»²»¬·½ ¿²¼ Ò±²ó¹»²»¬·½
º¿½¬±®ò Ó¿²Ž °¸§·±´±¹·½¿´ ®»°±²» ¬±
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬®»»æ ¸±¬ ¼»»®¬ô ½±´¼ô ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»
½´·³¿¬»ò
îò
çòè Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ æ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·»¿»ò
×²º»½¬·±« ¿²¼ ²±²ó·²º»½¬·±« ¼·»¿»ô Ò«¬®·¬·±²¿´
¼»º·½·»²½§ ®»´¿¬»¼ ¼·»¿»ò
ïðò Ý±²½»°¬ ±º ¸«³¿² ¹®±©¬¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ æ Í¬¿¹»
±º ¹®±©¬¸‰°®»ó²¿¬¿´ô ²¿¬¿´ô ·²º¿²¬ô ½¸·´¼¸±±¼ô
¿¼±´»½»²½»ô ³¿¬«®·¬§ô »²»½»²½»ò
‰Ú¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹»²»¬·½ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ô ¾·±½¸»³·½¿´ô ²«¬®·¬·±²¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼
±½·±ó»½±²±³·½ò
‰ß¹»·²¹ ¿²¼ »²»½»²½»ò Ì¸»±®·» ¿²¼
±¾»®ª¿¬·±²
‰Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ´±²¹»ª·¬§ò Ø«³¿²
°¸§·¯«» ¿²¼ ±³¿¬±¬§°»ò Ó»¬¸±¼±´±¹·» º±®
¹®±©¬¸ ¬«¼·»ò
Ü»³±¹®¿°¸·½ °®±º·´» ±º ×²¼·¿‰Û¬¸²·½ ¿²¼ ´·²¹«·¬·½
»´»³»²¬ ·² ¬¸» ×²¼·¿² °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·®
¼·¬®·¾«¬·±²ò ×²¼·¿² °±°«´¿¬·±²‰º¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹
·¬ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¹®±©¬¸ò
íòï Ì¸» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×²¼·¿² ±½·¿´
§¬»³‰Ê¿®²¿¸®¿³ô Ð«®«¸¿®¬¸¿ô Õ¿®³¿ô Î·²¿ ¿²¼
Î»¾·®¬¸ò
íòî Ý¿¬» §¬»³ ·² ×²¼·¿‰ Í¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½
Ê¿®²¿ ¿²¼ ½¿¬»ô Ì¸»±®·» ±º ±®·¹·² ±º ½¿¬» §¬»³ô
Ü±³·²¿²¬ ½¿¬»ô Ý¿¬» ³±¾·´·¬§ô Ú«¬«®» ±º ½¿¬»
§¬»³ô Ö¿¶³¿²· §¬»³ò Ì®·¾»ó½¿» ½±²¬·²««³ò
íòí Í¿½®»¼ Ý±³°´»¨ ¿²¼ Ò¿¬«®»óÓ¿²óÍ°·®·¬ Ý±³°´»¨ò
íòìò ×³°¿½¬ ±º Þ«¼¼¸·³ô Ö¿·²·³ô ×´¿³ ¿²¼ Ý¸®·¬·¿²·¬§
±º ×²¼·¿² ±½·»¬§ò
ìò Û³»®¹»²½»ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ×²¼·¿‰
Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ïè¬¸ô ïç¬¸ ¿²¼ »¿®´§ îð¬¸ Ý»²¬«®§
½¸±´¿®ó¿¼³·²·¬®¿¬±®ò Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º ×²¼·¿²
¿²¬¸®±°±´±¹·¬ ¬± ¬®·¾¿´ ¿²¼ ½¿¬» ¬«¼·»ò
ïíè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ëòï ×²¼·¿² Ê·´´¿¹»‰Í·¹²·º·½¿²» ±º ª·´´¿¹» ¬«¼§ ·² ×²¼·¿å
×²¼·¿² ª·´´¿¹» ¿ ¿ ±½·¿´ §¬»³å Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼
½¸¿²¹·²¹ °¿¬¬»®² ±º »¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®ó½¿¬»
®»´¿¬·±²å ß¹®¿®·¿² ®»´¿¬·±² ·² ×²¼·¿² ª·´´¿¹»å ×³°¿½¬
±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±² ×²¼·¿² ª·´´¿¹»ò
ëòî Ô·²¹«·¬·½ ¿²¼ ®»´·¹·±« ³·²±®·¬·» ¿²¼ ¬¸»·® ±½·¿´ô
°±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¬¿¬«ò
ëòí ×²¼·¹»²±« ¿²¼ »¨±¹»²±« °®±½»» ±º ±½·±ó
½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹» ·² ×²¼·¿² ±½·»¬§æ Í¿²µ®·¬·¦¿¬·±²ô
É»¬»®²·¦¿¬·±²ô Ó±¼»®²·¦¿¬·±²å ×²¬»®ó°´¿§ ±º ´·¬¬´» ¿²¼
¹®»¿¬ ¬®¿¼·¬·±²å Ð¿²½¸¿§¿¬· Î¿¶ ¿²¼ ±½·¿´ ½¸¿²¹»å
Ó»¼·¿ ¿²¼ Í±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
êòï Ì®·¾¿´ ·¬«¿¬·±² ·² ×²¼·¿‰Þ·±ó¹»²»¬·½ ª¿®·¿¾·´·¬§ô
´·²¹«·¬·½ ¿²¼ ±½·±ó»½±²±³·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸»
¬®·¾¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¼·¬®·¾«¬·±²ò
êòî Ð®±¾´»³ ±º ¬¸» ¬®·¾¿´ Ý±³³«²·¬·»‰Ô¿²¼
¿´·»²¿¬·±²ô °±ª»®¬§ô ·²¼»¾¬»¼²»ô ´±© ´·¬»®¿½§ô °±±®
»¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»ô «²»³°´±§³»²¬ô «²¼»®ó
»³°´±§³»²¬ô ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò
êòí Ü»ª»´±°³»²¬¿´ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¬®·¾¿´
¼·°´¿½»³»²¬ ¿²¼ °®±¾´»³ ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º º±®»¬ °±´·½§ ¿²¼ ¬®·¾¿´ò ×³°¿½¬ ±º
«®¾¿²·¿¬·±² ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´·¦¿¬·±² ±² ¬®·¾¿´
°±°«´¿¬·±²ò
éòï Ð®±¾´»³ ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º
Í½¸»¼«´»¼ Ý¿¬»ô Í½¸»¼«´»¼ Ì®·¾» ¿²¼ Ñ¬¸»®
Þ¿½µ©¿®¼ Ý´¿»ò Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ ¿º»¹«¿®¼ º±®
Í½¸»¼«´»¼ Ì®·¾» ¿²¼ Í½¸»¼«´»¼ Ý¿¬»ò
éòî Í±½·¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬®·¾¿´ ±½·»¬·» æ
×³°¿½¬ ±º ³±¼»®² ¼»³±½®¿¬·½ ·²¬·¬«¬·±²ô
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ©»´º¿®» ³»¿«®» ±²
¬®·¾¿´ ¿²¼ ©»¿µ»® »½¬·±²ò
éòí Ì¸» ½±²½»°¬ ±º »¬¸²·½·¬§å Û¬¸²·½ ½±²º´·½¬ ¿²¼
°±´·¬·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬å Ë²®»¬ ¿³±²¹ ¬®·¾¿´
½±³³«²·¬·»å Î»¹·±²¿´·³ ¿²¼ ¼»³¿²¼ º±®
¿«¬±²±³§å Ð»«¼±ó¬®·¾¿´·³ò Í±½·¿´ ½¸¿²¹» ¿³±²¹
¬¸» ¬®·¾» ¼«®·²¹ ½±´±²·¿´ ¿²¼ °±¬ó×²¼»°»²¼»²¬ ×²¼·¿ò
èòï ×³°¿½¬ ±º Ø·²¼«·³ô Þ«¼¼¸·³ô Ý¸®·¬·¿²·¬§ô ×´¿³
¿²¼ ±¬¸»® ®»´·¹·±² ±² ¬®·¾¿´ ±½·»¬·»ò
èòî Ì®·¾» ¿²¼ ²¿¬·±² ¬¿¬»‰¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ¬«¼§ ±º ¬®·¾¿´
½±³³«²·¬·» ·² ×²¼·¿ ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»ò
çòï Ø·¬±®§ ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¬®·¾¿´ ¿®»¿ô ¬®·¾¿´ °±´·½·»ô
°´¿²ô °®±¹®¿³³» ±º ¬®·¾¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·®
·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ÐÌÙ øÐ®·³·¬·ª»
Ì®·¾¿´ Ù®±«°÷ô ¬¸»·® ¼·¬®·¾«¬·±²ô °»½·¿´ °®±¹®¿³³»
º±® ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ò Î±´» ±º ÒòÙòÑò ·² ¬®·¾¿´
¼»ª»´±°³»²¬ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ÞÑÌßÒÇ
ÐßÐÛÎó×
ïò Ó·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ Ð´¿²¬ Ð¿¬¸±´±¹§ æ
Í¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ñ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±º
ª·®«»ôª·®±·¼ô ¾¿½¬»®·¿ô º«²¹· ¿²¼ ³§½±°´¿³¿å
ß°°´·½¿¬·±² ±º ³·½®±¾·±´±¹§ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ô ·²¼«¬®§ô
³»¼·½·²» ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ ±º ±·´ ¿²¼ ©¿¬»® °±´´«¬·±²å
Ð®·±² ¿²¼ Ð®·±² ¸§°±¬¸»·ò
×³°±®¬¿²¬ ½®±° ¼·»¿» ½¿«»¼ ¾§ ª·®«»ô ¾¿½¬»®·¿ô
³§½±°´¿³¿ô º«²¹· ¿²¼ ²»³¿¬±¼»å Ó±¼» ±º
·²º»½¬·±² ¿²¼ ¼·»³·²¿¬·±²å Ó±´»½«´¿® ¾¿· ±º
·²º»½¬·±² ¿²¼ ¼·»¿» ®»·¬¿²½»ñ¼»º»²½»å
Ð¸§·±´±¹§ ±º °¿®¿·¬·³ ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿«®»ò
Ú«²¹¿´ ¬±¨·²ò Ó±¼»´´·²¹ ¿²¼ ¼·»¿» º±®»½¿¬·²¹å
Ð´¿²¬ ¯«¿®¿²¬·²»ò
îò Ý®§°¬±¹¿³ æ
ß´¹¿»ô º«²¹·ô ´·½¸»²ô ¾®§±°¸§¬»ô °¬»®·¼±°¸§¬»ó
¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±² º®±³ »ª±´«¬·±²¿®§
ª·»©°±·²¬å Ü·¬®·¾«¬·±² ±º Ý®§°¬±¹¿³ ·² ×²¼·¿ ¿²¼
¬¸»·® »½±´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·³°±®¬¿²½»ò
íò Ð¸¿²»®±¹¿³ æ
Ù§³²±°»®³ æ Ý±²½»°¬ ±º Ð®±¹§³²±°»®³ò
Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¹§³²±°»®³ò
Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º Ý§½¿¼¿´»ô Ù·²µ¹±¿´»ô Ý±²·º»®¿´»
¿²¼ Ù²»¬¿´»ô ¬¸»·® ¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò
Ù»²»®¿´ ¿½½±«²¬ ±º Ý§½¿¼±º·´·½¿´»ô Þ»²²»¬¬·¬¿´» ¿²¼
Ý±®¼·¿·¬¿·´»å Ù»±´±¹·½¿´ ¬·³» ½¿´»å Ì§°» ±º º±·´
¿²¼ ¬¸»·® ¬«¼§ ¬»½¸²·¯«»ò
ß²¹·±°»®³ æ Í§¬»³¿¬·½ô ¿²¿¬±³§ô »³¾®§±´±¹§ô
°¿´§²±´±¹§ ¿²¼ °¸§´±¹»²½§ò
Ì¿¨±²±³·½ ¸·»®¿®½¸§å ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±¼» ±º Þ±¬¿²·½¿´
Ò±³»²½´¿¬«®»å Ò«³»®·½¿´ ¬¿¨±³±³§ ¿²¼
½¸»³±¬¿¨±³±³§å Ûª·¼»²½» º®±³ ¿²¿¬±³§ô
»³¾®§±´±¹§ ¿²¼ °¿´§²±´±¹§ò
Ñ®·¹·² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º ¿²¹·±°»®³å Ý±³°¿®¿¬·ª»
¿½½±«²¬ ±º ª¿®·±« §¬»³ ±º ½´¿·º·½¿¬·±² ±º
¿²¹·±°»®³å Í¬«¼§ ±º ¿²¹·±°»®³·½ º¿³·´·»‰
Ó¿²¹²±´·¿½»¿»ô Î¿²«²½«´¿½»¿»ô Þ®¿·½¿½»¿»ô
Î±¿½»¿»ô Ú¿¾¿½»¿»ô Û«°¸±®¾·¿½»¿»ô Ó¿´ª¿½»¿»ô
Ü·°¬»®±½¿®°¿½»¿»ô ß°·¿½»¿»ô ß½´»°·¿¼¿½»¿»ô
Ê»®¾»²¿½»¿»ô Í±´¿²¿½»¿»ô Î«¾·¿½»¿»ô Ý«½«®¾·¬¿½»¿»ô
ß¬»®¿½»¿»ô Ð±¿½»¿»ô ß®»½¿½»¿»ô Ô·´·¿½»¿»ô
Ó«¿½»¿» ¿²¼ Ñ®½¸·¼¿½»¿»ò
çòî
Î±´» ±º ¿²¬¸®±°±´±¹§ ·² ¬®·¾¿´ ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Í¬±³¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¬§°»å Ù´¿²¼«´¿® ¿²¼ ²±²ó¹´¿²¼«´¿®
¬®·½¸±³»å Ë²««¿´ »½±²¼¿®§ ¹®±©¬¸å ß²¿¬±³§ ±º
Ýí ¿²¼ Ýì °´¿²¬å È§´»³ ¿²¼ °¸´±»³ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å
É±±¼ ¿²¿¬±³§ò
çòí
Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¬± ¬¸» «²¼»®¬¿²¼·²¹
±º ®»¹·±²¿´·³ô ½±³³«²¿´·³ ¿²¼ »¬¸²·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
³±ª»³»²¬ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¹¿³»¬±°¸§¬»ô
°±´´·²¿¬·±²ô º»®¬·´·¦¿¬·±²å Û²¼±°»®³‰·¬
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º«²½¬·±²ò Ð¿¬¬»®² ±º »³¾®§±
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
¼»ª»´±°³»²¬å Ð±´§»³¾®±§±²§ô ¿°±³·¨»å
ß°°´·½¿¬·±² ±º °¿´§²±´±¹§å Û¨°»®·³»²¬¿´
»³¾®§±´±¹§ ·²½´«¼·²¹ °±´´»² ¬±®¿¹» ¿²¼ ¬»¬ó¬«¾»
º»®¬·´·¦¿¬·±²ò
ìò Ð´¿²¬ Î»±«®½» Ü»ª»´±°³»²¬ æ
»¨°®»·±²å Ù»²» ·´»²½·²¹å Ó«´¬·¹»²» º¿³·´·»å
Ñ®¹¿²·½ »ª±´«¬·±²ó»ª·¼»²½»ô ³»½¸¿²·³ ¿²¼
¬¸»±®·»ò
Î±´» ±º ÎÒß ·² ±®·¹·² ¿²¼ »ª±´«¬·±²ò
íò Ð´¿²¬ Þ®»»¼·²¹ô Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Þ·±¬¿¬·¬·½ æ
Ü±³»¬·½¿¬·±² ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º °´¿²¬å Ñ®·¹·² ±º
½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬ô Ê¿ª·´±ªŽ ½»²¬®» ±º ±®·¹·²ò Ð´¿²¬
¿ ±«®½» º±® º±±¼ô º±¼¼»®ô º·¾®»ô °·½»ô ¾»ª»®¿¹»ô
»¼·¾´» ±·´ô ¼®«¹ô ²¿®½±¬·½ô ·²»½¬·½·¼»ô ¬·³¾»®ô
¹«³ô ®»·² ¿²¼ ¼§»å ´¿¬»¨ô ½»´´«´±»ô ¬¿®½¸ ¿²¼
·¬ °®±¼«½¬å Ð»®º«³»®§å ×³°±®¬¿²½» ±º Û¬¸²±¾±¬¿²§
·² ×²¼·¿² ½±²¬»¨¬å Û²»®¹§ °´¿²¬¿¬·±²å Þ±¬¿²·½¿´
Ù¿®¼»² ¿²¼ Ø»®¾¿®·¿ò
Ó»¬¸±¼ ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹‰·²¬®±¼«½¬·±²ô »´»½¬·±²
¿²¼ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±² ø°»¼·¹®»»ô ¾¿½µ½®±ô ³¿
»´»½¬·±²ô ¾«´µ ³»¬¸±¼÷å Ó«¬¿¬·±²ô °±´§°´±·¼§ô ³¿´»
¬»®·´·¬§ ¿²¼ ¸»¬»®±· ¾®»»¼·²¹ò Ë» ±º ¿°±³·¨» ·²
°´¿²¬ ¾®»»¼·²¹å ÜÒß »¯«»²½·²¹å Ù»²»¬·½
»²¹·²»»®·²¹‰³»¬¸±¼ ±º ¬®¿²º»® ±º ¹»²»å
Ì®¿²¹»²·½ ½®±° ¿²¼ ¾·±¿º»¬§ ¿°»½¬å
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «» ±º ³±´»½«´¿® ³¿®µ»® ·² °´¿²¬
¾®»»¼·²¹å Ì±±´ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»‰°®±¾»ô ±«¬¸»®²
¾´±¬¬·²¹ô ÜÒß º·²¹»®°®·²¬·²¹ô ÐÝÎ ¿²¼ Ú×ÍØò
Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿²¼ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øÝÊ÷ò
Ì»¬ ±º ·¹²·º·½¿²½» øÆó¬»¬ô ¬ó¬»¬ ¿²¼ ½¸·ó¯«¿®»
¬»¬÷ò Ð®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ø²±®³¿´ô ¾·²±³·¿´
¿²¼ Ð±·±²÷ò Ý±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»·±²ò
ëò Ó±®°¸±¹»²»· æ
Ì±¬·°±¬»²½§ô °±´¿®·¬§ô §³³»¬®§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å
Ý»´´ô ¬·«»ô ±®¹¿² ¿²¼ °®±¬±°´¿¬ ½«´¬«®»ò Í±³¿¬·½
¸§¾®·¼ ¿²¼ Ý§¾®·¼å Ó·½®±°®±°¿¹¿¬·±²å Í±³¿½´±²¿´
ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ¿°°´·½¿¬·±²å Ð±´´»² ¸¿°´±·¼ô
»³¾®§± ®»½«» ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²ò
ÐßÐÛÎó××
ìò
Ì»½¸²·¯«» ±º ½»´´ ¾·±´±¹§ò Ð®±µ¿®§±¬·½ ¿²¼
»«µ¿®§±¬·½ ½»´´‰¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ «´¬®¿¬®«½¬«®¿´
¼»¬¿·´å Í¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º »¨¬®¿½»´´«´¿® ³¿¬®·¨
ø½»´´ ©¿´´÷ ¿²¼ ³»³¾®¿²»ó½»´´ ¿¼¸»·±²ô ³»³¾®¿²»
¬®¿²°±®¬ ¿²¼ ª»·½«´¿® ¬®¿²°±®¬å Í¬®«½¬«®» ¿²¼
º«²½¬·±² ±º ½»´´ ±®¹¿²»´´» ø½¸´±®±°´¿¬ô
³·¬±½¸±²¼®·¿ô ÛÎô ¼·½¬§±±³» ®·¾±±³»ô
»²¼±±³»ô´§±±³»ô °»®±¨·±³»å Ý§¬±µ»´¿¬±²
¿²¼ ³·½®±¬«¾«´»å Ò«½´»«ô ²«½´»±´«ô ²«½´»¿® °±®»
½±³°´»¨å Ý¸®±³¿¬·² ¿²¼ ²«½´»±±³»å Ý»´´ ·¹²¿´´·²¹
¿²¼ ½»´´ ®»½»°¬±®å Í·¹²¿´ ¬®¿²¼«½¬·±² Ó·¬±· ¿²¼
³»·±·å ³±´»½«´¿® ¾¿· ±º ½»´´ ½§½´»ò Ò«³»®·½¿´ ¿²¼
¬®«½¬«®¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ½¸®±³±±³» ¿²¼ ¬¸»·®
·¹²·º·½¿²½»å Ý¸®±³¿¬·² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹
±º ¹»²±³»å Ð±´§¬»²» ½¸®±³±±³»å Þó
½¸®±³±±³»‰¬®«½¬«®»ô ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼
·¹²·º·½¿²½»ò
îò Ù»²»¬·½ô Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ ¿²¼ Ûª±´«¬·±² æ
Í¬®«½¬«®» ¿²¼ §²¬¸»· ±º ²«½´»·½ ¿½·¼ ¿²¼
°®±¬»·²å Ù»²»¬·½ ½±¼» ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¹»²»
Ð¸§·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±½¸»³·¬®§ æ
É¿¬»® ®»´¿¬·±²ô ³·²»®¿´ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·±² ¬®¿²°±®¬ô
³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»ò Ð¸±¬±§²¬¸»·‰°¸±¬±½¸»³·½¿´
®»¿½¬·±²ô °¸±¬±°¸±°¸±®§´¿¬·±² ¿²¼ ½¿®¾±² º·¨¿¬·±²
°¿¬¸©¿§å Ýíô Ýì ¿²¼ ÝßÓ °¿¬¸©¿§å Ó»½¸¿²·³
±º °¸±´»³ ¬®¿²°±®¬ô Î»°·®¿¬·±² ø¿²»®±¾·½ ¿²¼
¿»®±¾·½ô ·²½´«¼·²¹ º»®³»²¬¿¬·±²÷‰»´»½¬®±² ¬®¿²°±®¬
½¸¿·² ¿²¼ ±¨·¼¿¬·ª» °¸±°¸±®§´¿¬·±²å
Ð¸±¬±®»°·®¿¬·±²å Ý¸»³·±³±¬·½ ¬¸»±®§ ¿²¼ ßÌÐ
§²¬¸»·å Ô·°·¼ ³»¬¿¾±´·³å Ò·¬®±¹»² º·¨¿¬·±² ¿²¼
²·¬®±¹»² ³»¬¿¾±´·³ò Û²¦§³»ô ½±»²¦§³»å Û²»®¹§
¬®¿²º»® ¿²¼ »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±²ò ×³°±®¬¿²½» ±º
»½±²¼¿®§ ³»¬¿¾±´·¬»ò Ð·¹³»²¬ ¿ °¸±¬±®»½»°¬±®
ø°´¿¬·¼·¿´ °·¹³»²¬ ¿²¼ °¸§¬±½¸®±³»÷ò Ð´¿²¬
³±ª»³»²¬å Ð¸±¬±°»®·±¼·³ ¿²¼ º´±©»®·²¹ô
ª»®²¿´·¦¿¬·±²ô »²»½»²½»å Ù®±©¬¸ «¾¬¿²½»‰¬¸»·®
½¸»³·½¿´ ²¿¬«®»ô ®±´» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¿¹®·ó
¸±®¬·½«´¬«®»å ¹®±©¬¸ ·²¼·½»ô ¹®±©¬¸ ³±ª»³»²¬ò
Í¬®» °¸§·±´±¹§ ø¸»¿¬ô ©¿¬»®ô ¿´·²·¬§ô ³»¬¿´÷å Ú®«·¬
¿²¼ »»¼ °¸§·±´±¹§ò Ü±®³¿²½§ô ¬±®¿¹» ¿²¼
¹»®³·²¿¬·±² ±º »»¼ò Ú®«·¬ ®·°»²·²¹‰·¬ ³±´»½«´¿®
¾¿· ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±²ò
ïò Ý»´´ Þ·±´±¹§ æ
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¹»²»¬·½ô ¿²¼ ¹»²» ª»®« ¿´´»´»
½±²½»°¬ øÐ»«¼±¿´´»´»÷å Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ¹»²»¬·½ ¿²¼
³«´¬·°´» º¿½¬±®å ×²½±³°´»¬» ¼±³·²¿²½»ô °±´§¹»²·½
·²¸»®·¬¿²½»ô ³«´¬·°´» ¿´´»´»å Ô·²µ¿¹» ¿²¼ ½®±·²¹
±ª»® ±º ¹»²» ³¿°°·²¹ ·²½´«¼·²¹ ³±´»½«´¿® ³¿° ø·¼»¿
±º ³¿°°·²¹ô º«²½¬·±²÷å Í»¨ ½¸®±³±±³» ¿²¼ »¨ó
´·²µ»¼ ·²¸»®·¬¿²½»å »¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ³±´»½«´¿®
¾¿· ±º »¨ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å Ó«¬¿¬·±² ø¾·±½¸»³·½¿´
¿²¼ ³±´»½«´¿® ¾¿·÷å Ý§¬±°´¿³·½ ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼
½§¬±°´¿³·½ ¹»²» ø·²½´«¼·²¹ ¹»²»¬·½ ±º ³¿´»
¬»®·´·¬§÷ò
ïíç
ëò
Û½±´±¹§ ¿²¼ Ð´¿²¬ Ù»±¹®¿°¸§ æ
Ý±²½»°¬ ±º »½±§¬»³å Û½±´±¹·½¿´ º¿½¬±®ò Ý±²½»°¬
¿²¼ ¼§²¿³·½ ±º ½±³³«²·¬§å Ð´¿²¬ «½½»·±²ò
Ý±²½»°¬ ±º ¾·±°¸»®»å Û½±§¬»³å Ý±²»®ª¿¬·±²å
Ð±´´«¬·±² ¿²¼ ·¬ ½±²¬®±´ ø·²½´«¼·²¹ °¸§¬±®»³»ó
¼·¿¬·±²÷å Ð´¿²¬ ·²¼·½¿¬±®å Û²ª·®±²³»²¬ øÐ®±¬»½¬·±²÷
ß½¬ò
Ú±®»¬ ¬§°» ±º ×²¼·¿‰Û½±´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±³±³·½
·³°±®¬¿²½» ±º º±®»¬ô ¿ºº±®»¬¿¬·±²ô ¼»º±®»¬¿¬·±²
¿²¼ ±½·¿´ º±®»¬®§å Û²¼¿²¹»®»¼ °´¿²¬ô »²¼»³·³
×ËÝÒ ½¿¬»¹±®·»ô Î»¼ Ü¿¬¿ Þ±±µå Þ·±¼·ª»®·¬§ ¿²¼
·¬ ½±²»®ª¿¬·±²å Ð®±¬»½¬»¼ ß®»¿ Ò»¬©±®µå
ïìð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Ý±²ª»²¬·±² ±º Þ·±´±¹·½¿´ Ü·ª»®·¬§ô Ú¿®³»®Ž Î·¹¸¬å
¿²¼ ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ Î·¹¸¬å Ý±²½»°¬ ±º
Í«¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬å Þ·±¹»±½¸»³·½¿´ ½§½´»ò
Ù´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»å ×²ª¿·ª»
°»½·»å Û²ª·®±²³»¬¿´ ×³°¿½¬ ß»³»²¬å
Ð¸§¬±¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®»¹·±² ±º ×²¼·¿ò
ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ
ïò
îò
Ó¿¨©»´´ ®»´¿¬·±²å Ì»³°»®¿¬«®»ô ª±´«³» ¿²¼ °®»«®»
¼»°»²¼»²½» ±º Ëô Øô ßô Ùô Ý° ¿²¼ Ýªô ¿ ¿²¼ ¾ å ÖóÌ
»ºº»½¬ ¿²¼ ·²ª»®·±² ¬»³°»®¿¬«®»å ½®·¬»®·¿ º±®
»¯«·´·¾®·«³ô ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² »¯«·´·¾®·«³ ½±²¬¿²¬
¿²¼ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ ¯«¿²¬·¬·»å Ò»®²¬ ¸»¿¬ ¬¸»±®»³ô
·²¬®±¼«½¬±®§ ·¼»¿ ±º ¬¸·®¼ ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½ò
éò
ÐßÐÛÎó×
ß¬±³·½ Í¬®«½¬«®» æ
Ø»·»²¾»®¹ù «²½»®¬¿·²¬§ °®·²½·°´» Í½¸®±¼·²¹»® ©¿ª»
»¯«¿¬·±² ø¬·³» ·²¼»°»²¼»²¬÷å ×²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¿ª»
º«²½¬·±²ô °¿®¬·½´» ·² ±²»ó ¼·³»²·±²¿´ ¾±¨ô ¯«¿²¬«³
²«³¾»®ô ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ©¿ª» º«²½¬·±²å Í¸¿°» ±º
ô ° ¿²¼ ¼ ±®¾·¬¿´ò
èò
Ý¸»³·½¿´ ¾±²¼·²¹ æ
ìò
ëò
Ù¿´ª¿²·½ ½»´´ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ½»´´å »´»½¬®±½¸»³·½¿´
»®·»ô ³»¿«®»³»²¬ ±º »ò³òºò ±º ½»´´ ¿²¼ ·¬
¿°°´·½¿¬·±² º«»´ ½»´´ ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»ò
Ð®±½»» ¿¬ »´»½¬®±¼»å ¼±«¾´» ´¿§»® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»å
®¿¬» ±º ½¸¿®¹» ¬®¿²º»®ô ½«®®»²¬ ¼»²·¬§å ±ª»®°±¬»²¬·¿´å
»´»½¬®±¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«» æ ¿³°»®±³»¬®§ô ·±²
»´»½¬·ª» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸»·® «»ò
çò
Ô·¯«·¼ Í¬¿¬» æ
ïðò
ïïò
Í«®º¿½» Ð¸»²±³»²¿ ¿²¼ Ý¿¬¿´§·æ
ß¼±®°¬·±² º®±³ ¹¿» ¿²¼ ±´«¬·±² ±² ±´·¼
¿¼±®¾»²¬å Ô¿²¹³«·® ¿²¼ ÞòÛòÌò ¿¼±®°¬·±²
·±¬¸»®³å ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º «®º¿½» ¿®»¿ô
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ ³»½¸¿²·³ ±º ®»¿½¬·±² ±²
¸»¬»®±¹»²»±« ½¿¬¿´§¬ò
êò Ì¸»®³±¼§²¿³·½ æ
Í»½±²¼ ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½å »²¬®±°§ ¿ ¿ ¬¿¬»
º«²½¬·±²ô »²¬®±°§ ½¸¿²¹» ·² ª¿®·±« °®±½»»ô
»²¬®±°§ó®»ª»®·¾·´·¬§ ¿²¼ ·®®»ª»®·¾·´·¬§ô Ú®»» »²»®¹§
º«²½¬·±²å Ì¸»®³±¼§²¿³·½ »¯«¿¬·±² ±º ¬¿¬»å
Ð¸±¬±½¸»³·¬®§æ
ß¾±®°¬·±² ±º ´·¹¸¬å ¼»½¿§ ±º »¨½·¬»¼ ¬¿¬» ¾§
¼·ºº»®»²¬ ®±«¬»å °¸±¬±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ¾»¬©»»²
¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¸¿´±¹»² ¿²¼ ¬¸»·® ¯«¿²¬«³ §·»´¼ò
Õ»´ª·² »¯«¿¬·±²å Í«®º¿½» ¬»²·±² ¿²¼ «®º¿½» »²»®½§ô
©»¬¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´»ô ·²¬»®º¿½·¿´ ¬»²·±² ¿²¼
½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±²ò
É±®µô ¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ »²»®¹§å º·®¬ ´¿© ±º
¬¸»®³±¼§²¿³·½ò
Ý¸»³·½¿´ Õ·²»¬·½æ
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ ®¿¬» »¯«¿¬·±² º±® ¦»®±¬¸ô
º·®¬ô »½±²¼ ¿²¼ º®¿½¬·±²¿´ ±®¼»® ®»¿½¬·±²å Î¿¬»
»¯«¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ®»ª»®»ô °¿®¿´´»´ô ½±²»½«¬·ª»
¿²¼ ½¸¿·² ®»¿½¬·±²å Þ®¿²½¸·²¹ ½¸¿·² ¿²¼
»¨°´±·±²å »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»«®» ±²
®¿¬» ½±²¬¿²¬ò Í¬«¼§ ±º º¿¬ ®»¿½¬·±² ¾§ ¬±°óº´±©
¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ³»¬¸±¼ò Ý±´´··±² ¿²¼ ¬®¿²·¬·±²
¬¿¬» ¬¸»±®·»ò
Ì¸» Ù¿»±« Í¬¿¬» ¿²¼ Ì®¿²°±®¬ Ð¸»²±³»²±² æ
Û¯«¿¬·±² ±º ¬¿¬» º±® ®»¿´ ¹¿»ô ·²¬»®³±´»½«´¿®
·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ ½®·¬·½¿´ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ´·¯«»º¿½¬·±²
±º ¹¿»å Ó¿¨©»´´Ž ¼·¬®·¾«¬·±² ±º °»»¼ô
·²¬»®³±´»½«´¿® ½±´´··±²ô ½±´´··±² ±² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼
»ºº«·±²å Ì¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ª·½±·¬§ ±º ·¼»¿´
¹¿»ò
Û´»½¬®±½¸»³·¬®§ æ
Ü»¾§»óØ«½µ»´ ¬¸»±®§ ±º ¬®±²¹ »´»½¬®±´§¬» ¿²¼
Ü»¾§»óØ«½µ»´ ´·³·¬·²¹ Ô¿© º±® ª¿®·±« »¯«·´·¾®·«³
¿²¼ ¬®¿²°±®¬ °®±°»®¬·»ò
Í±´·¼ Í¬¿¬» æ
Ý®§¬¿´ §¬»³å Ü»·¹²¿¬·±² ±º ½®§¬¿´ º¿½»ô ´¿¬¬·½»
¬®«½¬«®» ¿²¼ «²·¬ ½»´´å Þ®¿¹¹ù ´¿©å Èó®¿§ ¼·ºº®¿½¬·±²
¾§ ½®§¬¿´å Ý´±» °¿½µ·²¹ô ®¿¼·« ®¿¬·± ®«´»ô
½¿´½«´¿¬·±² ±º ±³» ´·³·¬·²¹ ®¿¼·« ®¿¬·± ª¿´«»å
Í¬®«½¬«®» ±º Ò¿Ý´ô Æ²Íô ÝÝ´ô Ý¿Úîå Í¬±·½¸·±³»¬®·½
¿²¼ ²±²¬±·½¸·±³»¬®·½ ¼»º»½¬ô ·³°«®·¬§ ¼»º»½¬ô
»³·ó½±²¼«½¬±®ò
Ð¸¿» Û¯«·´·¾®·¿ ¿²¼ Í±´«¬·±² æ
Ý´¿«·«óÝ´¿°»§®±² »¯«¿¬·±²å °¸¿» ¼·¿¹®¿³ º±® ¿
°«®» «¾¬¿²½»å °¸¿» »¯«·´·¾®·¿ ·² ¾·²¿®§ §¬»³ô
°¿®¬·¿´´§ ³·½·¾´» ´·¯«·¼‰«°°»® ¿²¼ ´±©»® ½®·¬·½¿´
±´«¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»å °¿®¬·¿´ ³±´¿® ¯«¿²¬·¬·»ô ¬¸»·®
·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²å »¨½»
¬¸»®³±¼§²¿³·½ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
×±²·½ ¾±²¼ô ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ·±²·½ ½±³°±«²¼ô
´¿¬¬·½» »²»®¹§ô Þ±®²óØ¿¾»® ½§½´»å ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ¿²¼
·¬ ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô °±´¿®·¬·» ±º ¾±²¼ ·²
³±´»½«´» ¿²¼ ¬¸»·® ¼·°±´» ³±³»²¬å Ê¿´»²½» ¾±²¼
¬¸»±®§ô ½±²½»°¬ ±º ®»±²¿²½» ¿²¼ ®»±²¿²½» »²»®¹§å
Ó±´»½«´¿® ±®¾·¬¿´ ¬¸»±®§ øÔÝßÑ ³»¬¸±¼÷å ¾±²¼·²¹
Š
Øî õô Øî Ø»î õ ¬± Ò»îô ÒÑô ÝÑô ØÚô ÝÒ ô Ý±³°¿®·±²
±º ª¿´»²½» ¾±²¼ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ±®¾·¬¿´ ¬¸»±®·»ô ¾±²¼
±®¼»®ô ¾±²¼ ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾±²¼ ´»²¹¬¸ò
íò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ïîò
Þ·±ó·²±®¹¿²·½ Ý¸»³·¬®§æ
Ó»¬¿´ ·±² ·² ¾·±´±¹·½¿´ §¬»³ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·²
·±²ó¬®¿²°±®¬ ¿½®± ¬¸» ³»³¾®¿²» ø³±´»½«´¿®
³»½¸¿²·³÷ô ±¨§¹»²ó«°¬¿µ» °®±¬»·²ô ½§¬±½¸®±³»
¿²¼ º»®®±¼±¨·²ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
ïíò
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Ý±±®¼·²¿¬·±² Ý¸»³·¬®§ æ
ø·÷ Þ±²¼·²¹ ·² ¬®¿²·¬·±² ±º ³»¬¿´ ½±³°´»¨»ò Ê¿´»²½»
¾±²¼ ¬¸»±®§ô ½®§¬¿´ º·»´¼ ¬¸»±®§ ¿²¼ ·¬
³±¼·º·½¿¬·±²å ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»±®·» ·² ¬¸»
»¨°´¿²¿¬·±² ±º ³¿¹²»¬·³ ¿²¼ »´½¬®±²·½ °»½¬®¿
±º ³»¬¿´ ½±³°´»¨»ò
ø··÷ ×±³»®·³ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ½±³°±«²¼å ×ËÐßÝ
²±³»²½´¿¬«®» ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ½±³°±«²¼å
¬»®»±½¸»³·¬®§ ±º ½±³°´»¨» ©·¬¸ ì ¿²¼ ê
½±±®¼·²¿¬·±² ²«³¾»®å ½¸»´¿¬» »ºº»½¬ ¿²¼
°±´§²«½´»¿® ½±³°´»¨»å ¬®¿² »ºº»½¬ ¿²¼ ·¬
¬¸»±®·»å µ·²»¬·½ ±º «¾¬·¬«¬·±² ®»¿½¬·±² ·²
¯«¿®»ó°´¿²¿® ½±³°´»¨»å ¬¸»®³±¼§²¿³·½ ¿²¼
µ·²»¬·½ ¬¿¾·´·¬§ ±º ½±³°´»¨»ò
ïìï
ø···÷ Í«¾¬·¬«¬·±² ®»¿½¬·±² æ‰ÍÒ ïô ÍÒ îô ¿²¼ ÍÒ ·ô
³»½¸¿²·³ å ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¹®±«° °¿®¬·½·°¿¬·±²å
»´»½¬®±°¸·´·½ ¿²¼ ²«½´»±°¸·´·½ ®»¿½¬·±² ±º ¿®±³¿¬·½
½±³°±«²¼ ·²½´«¼·²¹ ¸»¬»®±½§½´·½ ½±³°±«²¼‰
°§®®±´»ô º«®¿²ô ¬¸·±°¸»²» ¿²¼ ·²¼±´»ò
ø·ª÷
Û´·³·²¿¬·±² ®»¿½¬·±² æ‰Ûïô Ûî ¿²¼ Ûï½¾
³»½¸¿²·³å ±®·»²¬¿¬·±² ·² Ûî ®»¿½¬·±²‰
Í¿§¬¦»ºº ¿²¼ Ø±ºº³¿²²å °§®±´§¬·½ §²
»´·³·²¿¬·±²‰¿½»¬¿¬» °§®±´§·ô Ý¸«¹¿»ª ¿²¼
Ý±°» »´·³·²¿¬·±²ò
øª÷
ß¼¼·¬·±² ®»¿½¬·±² æ‰Û´»½¬®±°¸·´·½ ¿¼¼·¬·±² ¬±
ÝãÝ ¿²¼ ÝfÝå ²«½´»±°¸·´·½ ¿¼¼·¬·±² ¬± ÝãÑô ÝfÒô
½±²¶«¹¿¬»¼ ±´»º·² ¿²¼ ½¿®¾±²§´ò
øª·÷
Î»¿½¬·±² ¿²¼ Î»¿®®¿²¹»³»²¬ æ‰ø¿÷ Ð·²¿½±´ó
°·²¿½±´±²»ô Ø±ºº³¿²²ô Þ»½µ³¿²²ô Þ¿»§»®óÊ·´´·¹»®ô
Ú¿ª±®µ··ô Ú®·»ô Ý´¿·»²ô Ý±°»ô Í¬»ª»² ¿²¼
É¿¹²»®‰Ó»»®©»·² ®»¿®®¿²¹»³»²¬ò
ø···÷ ÛßÒ ®«´»ô Í§²¬¸»· ¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»¿½¬·ª·¬§ ±º
³»¬¿´ ½¿®¾±²§´å ½¿®¾±¨§´¿¬» ¿²·±²ô ½¿®¾±²§´
¸§¼®·¼» ¿²¼ ³»¬¿´ ²·¬®±§´ ½±³°±«²¼ò
ø·ª÷ Ý±³°´»¨» ©·¬¸ ¿®±³¿¬·½ §¬»³ô §²¬¸»·ô
¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾±²¼·²¹ ·² ³»¬¿´ ±´»º·² ½±³°´»¨»ô
¿´µ§²» ½±³°´»¨» ¿²¼
½§½´±°»²¬¿¼·»²§´
½±³°´»¨»å ½±±®¼·²¿¬·ª» «²¿¬«®¿¬·±²ô ±¨·¼¿¬·ª»
¿¼¼·¬·±² ®»¿½¬·±²ô ·²»®¬·±² ®»¿½¬·±²ô º´«¨·±²¿´
³±´»½«´» ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²å Ý±³°±«²¼
©·¬¸ ³»¬¿´‰³»¬¿´ ¾±²¼ ¿²¼ ³»¬¿´ ¿¬±³ ½´«¬»®ò
ïìò Ó¿·² Ù®±«° Ý¸»³·¬®§æ
Þ±®¿²»ô ¾±®¿¦·²»ô °¸±°¸¿¦»²» ¿²¼ ½§½´·½
°¸±°¸¿¦»²»ô ·´·½¿¬» ¿²¼ ·´·½±²»ô ×²¬»®¸¿´±¹»²
½±³°±«²¼å Í«´°¸«®‰²·¬®±¹»² ½±³°±«²¼ô
²±¾´» ¹¿ ½±³°±«²¼ò
ïëò Ù»²»®¿´ Ý¸»³·¬®§ ±º ºŽ Þ´±½µ Û´»³»²¬æ
Ô¿²¬¸¿²·¼» ¿²¼ ¿½¬·²·¼»æ »°¿®¿¬·±²ô ±¨·¼¿¬·±²
¬¿¬»ô ³¿¹²»¬·½ ¿²¼ °»½¬®¿´ °®±°»®¬·»å
´¿²¬¸¿²·¼» ½±²¬®¿½¬·±²ò
ÐßÐÛÎó××
ïò
ø¾÷ ß´¼±´ ½±²¼»²¿¬·±²ô Ý´¿·»² ½±²¼»²¿¬·±²ô
Ü·»½µ³¿²²ô Ð»®µ·²ô Õ²±»ª»²¿¹»´ô É·¬¬·²¹ô
Ý´»³³»²»²ô É±´ººóÕ·¸²»®ô Ý¿²²·¦¦¿®± ¿²¼
ª±² Î·½¸¬»® ®»¿½¬·±²å Í¬±¾¾»ô ¾»²¦±·² ¿²¼
¿½§´±·² ½±²¼»²¿¬·±²å Ú·½¸»® ·²¼±´»
§²¬¸»·ô Íµ®¿«° §²¬¸»·ô Þ·½¸´»®ó
Ò¿°·»®¿´µ·ô Í¿²¼³»§»®ô Î»·³»®óÌ·»³¿²² ¿²¼
Î»º±®³¿¬µ§ ®»¿½¬·±²ò
íò Ð»®·½§½´·½ ®»¿½¬·±² æ‰Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼
»¨¿³°´»å É±±¼©¿®¼óØ±ºº³¿²² ®«´»‰
»´»½¬®±½§½´·½ ®»¿½¬·±²ô ½§½´±¿¼¼·¬·±² ®»¿½¬·±²
Åîõî ¿²¼ ìõîÃ ¿²¼ ·¹³¿¬®±°·½ ¸·º¬ Åïô íå íô í ¿²¼
ïô ëÃô ÚÓÑ ¿°°®±¿½¸ò
ìò ø·÷
Ð®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ð®±°»®¬·» ±º Ð±´§³»®æ Ñ®¹¿²·½
°±´§³»®°±´§»¬¸§´»²»ô °±´§¬§®»²»ô °±´§ª·²§´
½¸´±®·¼»ô ¬»º´±²ô ²§´±²ô ¬»®§´»²»ô §²¬¸»¬·½ ¿²¼
²¿¬«®¿´ ®«¾¾»®ò
ø··÷ Þ·±°±´§³»®æ Í¬®«½¬«®» ±º °®±¬»·²ô ÜÒß ¿²¼
ÎÒßò
ëò
Í§²¬¸»¬·½ Ë» ±º Î»¿¹»²¬æ
ÑÑìô Ø´Ñìô Ý®Ñíô Ð¾øÑß½÷ìô Í»Ñîô ÒÞÍô ÞîØêô Ò¿ó
Ô·¯«·¼ ÒØíô Ô·ß×Øìô Ò¿ÞØìô ²óÞ«Ô·ô ÓÝÐÞßò
êò
Ð¸±¬±½¸»³·¬®§ æ‰Ð¸±¬±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ±º
·³°´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼ô »¨½·¬»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼
¬¿¬»ô ·²¹´»¬ ¿²¼ ¬®·°´»¬ ¬¿¬»ô Ò±®®·¸óÌ§°» ×
¿²¼ Ì§°» ×× ®»¿½¬·±²ò
Í°»½¬®±½±°§æ
Ü»´±½¿´·»¼ Ý±ª¿´»²¬ Þ±²¼·²¹ æ
ß®±³¿¬·½·¬§ô ¿²¬·ó¿®±³¿¬·½·¬§å ¿²²«´»²»ô ¿¦«´»²»ô
¬®±°±´±²»ô º«´ª»²»ô §¼²±²»ò
îò ø·÷ Î»¿½¬·±² ³»½¸¿²·³ æ Ù»²»®¿´ ³»¬¸±¼ ø¾±¬¸
µ·²»¬·½ ¿²¼ ²±²óµ·²»¬·½÷ ±º ¬«¼§ ±º ³»½¸¿²·³
±® ±®¹¿²·½ ®»¿½¬·±² æ ·±¬±°·»ô ³¿¬¸±¼ ½®±ó
±ª»® »¨°»®·³»²¬ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬®¿°°·²¹ô
¬»®»±½¸»³·¬®§å »²»®¹§ ±º ¿½¬·ª¿¬·±²å
¬¸»®³±¼§²¿³·½ ½±²¬®±´ ¿²¼ µ·²»¬·½ ½±²¬®±´ ±º
®»¿½¬·±²ò
ø··÷ Î»¿½¬·ª» ·²¬»®³»¼·¿¬» æ Ù»²»®¿¬·±²ô ¹»±³»¬®§ô
¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»¿½¬·±² ±º ½¿®¾±²·«³·±² ¿²¼
½¿®¾¿²·±²ô º®»» ®¿¼·½¿´ô ½¿®¾»²»ô ¾»²¦§²» ¿²¼
²·¬®»²»ò
éò
Ð®·²½·°´» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬®«½¬«®»
»´«½·¼¿¬·±² æ
ø·÷ Î±¬¿¬·±²¿´‰Ü·¿¬±³·½ ³±´»½«´»å ·±¬±°·½
«¾¬·¬«¬·±² ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ ½±²¬¿²¬ò
ø··÷ Ê·¾®¿¬·±²¿´‰Ü·¿¬±³·½ ³±´»½«´»ô ´·²»¿® ¬®·¿¬±³·½
³±´»½«´»ô °»½·º·½ º®»¯«»²½·» ±º º«²½¬·±²¿´
¹®±«° ·² °±´§¿¬±³·½ ³±´»½«´»ò
ïìî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø···÷ Û´»½¬®±²·½‰Í·²¹´»¬ ¿²¼ ¬®·°´»¬ ¬¿¬»ò ²r°ö ¿²¼
°r°ö ¬®¿²·¬·±²å ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±²¶«¹¿¬»¼
¼±«¾´» ¾±²¼ ¿²¼ ½±²¶«¹¿¬»¼ ½¿®¾±²§´
É±±¼©¿®¼óÚ·»»® ®«´»å Ý¸¿®¹» ¬®¿²º»® °»½¬®¿ò
ø·ª÷ Ò«½´»¿® Ó¿¹²»¬·½ Î»±²¿²½» øïØÒÓÎ÷ æ Þ¿·½
°®·²½·°´»å ½¸»³·½¿´ ¸·º¬ ¿²¼ °·²ó°·² ·²¬»®¿½¬·±²
¿²¼ ½±«°´·²¹ ½±²¬¿²¬ò
øª÷ Ó¿ Í°»½¬®±³»¬®§ æ‰Ð¿®»²¬ °»¿µô ¾¿» °»¿µô
³»¬¿¬¿¾´» °»¿µô Ó½Ô¿ºº»®¬§ ®»¿®®¿²¹»³»²¬ò
Ý×Ê×Ô ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ
ÐßÐÛÎó×
ïò Û²¹·²»»®·²¹ Ó»½¸¿²·½ô Í¬®»²¹¬¸ ±º Ó¿¬»®·¿´
¿²¼ Í¬®«½¬«®¿´ ß²¿´§·ò
ïòï Û²¹·²»»®·²¹ Ó»½¸¿²·½ æ
Ë²·¬ ¿²¼ Ü·³»²·±²ô Í× Ë²·¬ô Ê»½¬±®ô Ý±²½»°¬
±º Ú±®½»ô Ý±²½»°¬ ±º °¿®¬·½´» ¿²¼ ®·¹·¼ ¾±¼§ò
Ý±²½«®®»²¬ô Ò±²ó Ý±²½«®®»²¬ ¿²¼ °¿®¿´´»´ º±®½»
·² ¿ °´¿²»ô ³±³»²¬ ±º º±®½» º®»» ¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ô
½±²¼·¬·±² ±º »¯«·´·¾®·«³ô Ð®·²½·°´» ±º ª·®¬«¿´ ©±®µô
»¯«·ª¿´»²¬ º±®½» §¬»³ò
Ú·®¬ ¿²¼ Í»½±²¼ Ó±³»²¬ ±º ¿®»¿ô Ó¿ ³±³»²¬
±º ×²»®¬·¿ò
Í¬¿¬·½ Ú®·½¬·±²ò
Õ·²»³¿¬·½ ¿²¼ Õ·²»¬·½æ
Õ·²»³¿¬·½ ·² ½¿®¬»·¿² Ý±ó±®¼·²¿¬»ô ³±¬·±²
«²¼»® «²·º±®³ ¿²¼ ²±²ó«²·º±®³ ¿½½»´»®¿¬·±²ô
³±¬·±² «²¼»® ¹®¿ª·¬§ò Õ·²»¬·½ ±º °¿®¬·½´» æ
Ó±³»²¬«³ ¿²¼ Û²»®¹§ °®·²½·°´»ô ½±´´··±² ±º
»´¿¬·½ ¾±¼·»ô ®±¬¿¬·±² ±º ®·¹·¼ ¾±¼·»ò
ïòî Í¬®»²¹¬¸ ±º Ó¿¬»®·¿´ æ
Í·³°´» Í¬®» ¿²¼ Í¬®¿·²ô Û´¿¬·½ ½±²¬¿²¬ô ¿¨·¿´´§
´±¿¼»¼ ½±³°®»·±² ³»³¾»®ô Í¸»¿® º±®½» ¿²¼
¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ô ¬¸»±®§ ±º ·³°´» ¾»²¼·²¹ô Í¸»¿®
Í¬®» ¼·¬®·¾«¬·±² ¿½®± ½®± »½¬·±²ô Þ»¿³
±º «²·º±®³ ¬®»²¹¬¸ò
Ü»º´»½¬·±² ±º ¾»¿³æ Ó»½¿«´¿§Ž ³»¬¸±¼ô Ó±¸®Ž
Ó±³»²¬ ¿®»¿ ³»¬¸±¼ô Ý±²¶«¹¿¬» ¾»¿³ ³»¬¸±¼ô
«²·¬ ´±¿¼ ³»¬¸±¼ò Ì±®·±² ±º Í¸¿º¬ô Û´¿¬·½
¬¿¾·´·¬§ ±º ½±´«³²ô Û«´»®Žô Î¿²µ·²»Ž ¿²¼ Í»½¿²¬
º±®³«´¿»ò
ïòí Í¬®«½¬«®¿´ ß²¿´§· æ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¿²¼ ¾»²¼·²¹ Ó±³»²¬ ·² ¾»¿³ ¬®¿ª»®»¼ ¾§ ¿
§¬»³ ±º ³±ª·²¹ ´±¿¼ò ×²º´«»²½» ´·²» º±®
·³°´§ «°°±®¬»¼ °´¿²» °·² ¶±·²¬»¼ ¬®«»ò
ß®½¸» æ Ì¸®»» ¸·²¹»¼ô ¬©± ¸·²¹»¼ ¿²¼ º·¨»¼
¿®½¸»ô ®·¾ ¸±®¬»²·²¹ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» »ºº»½¬ò
Ó¿¬®·¨ ³»¸±¼ ±º ¿²¿´§· æ Ú±®½» ³»¬¸±¼ ¿²¼
¼·°´¿½»³»²¬ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§· ±º ·²¼»¬»®³·²¿¬»
¾»¿³ ¿²¼ ®·¹·¼ º®¿³»ò
Ð´¿¬·½ ß²¿´§· ±º ¾»¿³ ¿²¼ º®¿³» æ Ì¸»±®§ ±º
°´¿¬·½ ¾»²¼·²¹ô °´¿¬·½ ¿²¿´§·ô ¬¿¬·½¿´ ³»¬¸±¼ô
Ó»½¸¿²·³ ³»¬¸±¼ò
Ë²§³³»¬®·½¿´ ¾»²¼·²¹ æ Ó±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ô
°®±¼«½¬ ±º ·²»®¬·¿ô °±·¬·±² ±º Ò»«¬®¿´ ß¨· ¿²¼
Ð®·²½·°¿´ ¿¨»ô ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¾»²¼·²¹ ¬®»»ò
îò Ü»·¹² ±º Í¬®«½¬«®» æ Í¬»»´ô Ý±²½®»¬» ¿²¼
Ó¿±²®§ Í¬®«½¬«®»ò
îòï Í¬®«½¬«®¿´ Í¬»»´ Ü»·¹² æ
Í¬®«½¬«®¿´ ¬»»´ æ Ú¿½¬±® ±º ¿º»¬§ ¿²¼ ´±¿¼
º¿½¬±®ò Î·ª»¬»¼ô ¾±´¬»¼ ¿²¼ ©»´¼»¼ ¶±·²¬ ¿²¼
½±²²»½¬·±²ò Ü»·¹² ±º ¬»²·±² ¿²¼ ½±³°®»·±²
³»³¾»®ô ¾»¿³ ±º ¾«·´¬ «° »½¬·±²ô ®·ª»¬»¼ ¿²¼
©»´¼»¼ °´¿¬» ¹·®¼»®ô ¹¿²¬®§ ¹·®¼»®ô ¬¿²½¸»±²
©·¬¸ ¾¿¬¬»² ¿²¼ ´¿½·²¹ò
îòî Ü»·¹² ±º Ý±²½®»¬» ¿²¼ Ó¿±²®§ Í¬®«½¬«®» æ
Ý±²½»°¬ ±º ³·¨ ¼»·¹²ò Î»·²º±®½»¼ Ý±²½®»¬» æ
É±®µ·²¹ Í¬®» ¿²¼ Ô·³·¬ Í¬¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ¼»·¹²‰
Î»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ×ò Íò ½±¼»ò Ü»·¹² ±º ±²»
©¿§ ¿²¼ ¬©± ©¿§ ´¿¾ô ¬¿·®ó½¿» ´¿¾ô ·³°´»
¿²¼ ½±²¬·²«±« ¾»¿³ ±º ®»½¬¿²¹«´¿®ô Ì ¿²¼ Ô
»½¬·±²ò Ý±³°®»·±² ³»³¾»® «²¼»® ¼·®»½¬ ´±¿¼
©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ »½½»²¬®·½·¬§ò
Ý¿²¬·´»ª»® ¿²¼ Ý±«²¬»® º±®¬ ¬§°» ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ò
É¿¬»® ¬¿²µ æ Ü»·¹² ®»¯«·®»³»²¬ º±® Î»½¬¿²¹«´¿®
¿²¼ ½·®½«´¿® ¬¿²µ ®»¬·²¹ ±² ¹®±«²¼ò
Ð®»¬®»»¼ Ý±²½®»¬» æ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ §¬»³ ±º
°®»¬®»·²¹ô ¿²½¸±®¿¹»ô ß²¿´§· ¿²¼ ¼»·¹²
±º »½¬·±² º±® º´»¨«®» ¾¿»¼ ±² ©±®µ·²¹ ¬®»ô
´± ±º °®»¬®»ò
Ü»·¹² ±º ¾®·½µ ³¿±²®§ ¿ °»® ×ò Íò Ý±¼»
íò Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½ô Ñ°»² Ý¸¿²²»´ Ú´±© ¿²¼
Ø§¼®¿«´·½ Ó¿½¸·²» æ
íòï Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½ æ
Ý¿¬·¹´·¿²·±Ž ¬¸»±®»³ × ¿²¼ ××ô «²·¬ ´±¿¼ ³»¬¸±¼ô
±º ½±²·¬»²¬ ¼»º±®³¿¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± ¾»¿³ ¿²¼
°·² ¶±·²¬»¼ ¬®«»ò Í´±°»ó¼»º´»½¬·±²ô ³±³»²¬
¼·¬®·¾«¬·±²ò
Ú´«·¼ °®±°»®¬·» ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² º´«·¼ ³±¬·±²ô º´«·¼
¬¿¬·½ ·²½´«¼·²¹ º±®½» ¿½¬·²¹ ±² °´¿²» ¿²¼ ½«®ª»
«®º¿½»ò
Î±´´·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ ×²º´«»²½» ´·²» æ ×²º´«»²½»
´·²» º±® Í¸»¿® Ú±®½» ¿²¼ Þ»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¿¬ ¿
»½¬·±² ±º ¿ ¾»¿³ò Ý®·¬»®·¿ º±® ³¿¨·³«³ ¸»¿® º±®½»
Õ·²»³¿¬·½ ¿²¼ Ü§²¿³·½ ±º Ú´«·¼ º´±© æ Ê»´±½·¬§
¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ¬®»¿³ ´·²»ô »¯«¿¬·±² ±º
½±²¬·²«·¬§ô ·®®±¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ º´±©ô ª»´±½·¬§
°±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬®»¿³ º«²½¬·±²ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ïìí
Ý±²¬·²«·¬§ô ³±³»²¬«³ô »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô Ò¿ª·»®
Í¬±µ» »¯«¿¬·±²ô Û«´»®Ž »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±²ô
¿°°´·½¿¬·±² ¬± º´«·¼ º´±© °®±¾´»³ô °·°» º´±©ô ´«·½»
¹¿¬»ô ©»·®ò
Í«¾«º¿½» »¨°´±®¿¬·±² ±º ±·´‰³»¬¸±¼
Ú±«²¼¿¬·±²‰Ì§°» ¿²¼ »´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ º±®
º±«²¼¿¬·±² ±º ¬®«½¬«®»‰Ü»·¹² ½®·¬»®·¿ º±®
º±«²¼¿¬·±²‰ß²¿´§· ±º ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬®»
º±® º±±¬·²¹ ¿²¼ °·´»‰°·´» ¹®±«° ¿½¬·±²‰°·´»
´±¿¼ ¬»¬ò
íòî Ü·³»²·±²¿´ ß²¿´§· ¿²¼ Í·³·´·¬«¼»æ
Þ«½µ·²¹¸¿³Ž Ð·ó¬¸»±®»³ô ¼·³»²·±²´»
°¿®¿³»¬»®ò
Ù®±«²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»ò
íòí Ô¿³·²¿® Ú´±© æ
Ô¿³·²¿® º´±© ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ô ¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼
³±ª·²¹ °´¿¬»ô º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬«¾»ò
íòì Þ±«²¼¿®§ ´¿§»® æ
ÐßÐÛÎ‰××
ïò Ý±²¬®«½¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ô Û¯«·°³»²¬ô Ð´¿²²·²¹
¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
ïòï
Ô¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ±² ¿ º´¿¬
°´¿¬»ô ´¿³·²¿® «¾ó´¿§»®ô ³±±¬¸ ¿²¼ ®±«¹¸
¾±«²¼¿®·»ô ¼®¿¹ ¿²¼ ´·º¬ò
Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿¬»®·¿´ æ
Ð¸§·½¿´ °®±°»®¬·» ±º ½±²¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸
®»°»½¬ ¬± ¬¸»·® «» ·² ½±²¬®«½¬·±²‰Í¬±²»ô
Þ®·½µ ¿²¼ Ì·´»å Ô·³»ô Ý»³»²¬ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º
Ó±®¬¿® ¿²¼ Ý±²½®»¬»ò
Ì«®¾«´»²¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ °·°» æ Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º
¬«®¾«´»²¬ º´±©ô ª»´±½·¬§ ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²
±º °·°» º®·½¬·±² º¿½¬±®ô ¸§¼®¿«´·½ ¹®¿¼» ´·²» ¿²¼
¬±¬¿´ »²»®¹§ ´·²»ò
Í°»½·º·½ «» ±º º»®®± ½»³»²¬ô º·¾®» ®»·²º±®½»¼ Ýò
Ýòô Ø·¹¸ ¬»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò
íòë Ñ°»² Ý¸¿²²»´ Ú´±© æ
Ë²·º±®³ ¿²¼ ²±²ó«²·º±®³ º´±©ô ³±³»²¬«³ ¿²¼
»²»®¹§ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®ô °»½·º·½ »²»®¹§ ¿²¼
°»½·º·½ º±®½»ô ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸ô ®¿°·¼´§ ª¿®·»¼ º´±©ô
¸§¼®¿«´·½ ¶«³°ô ¹®¿¼«¿´´§ ª¿®·»¼ º´±©ô
½´¿·º·½¿¬·±² ±º «®º¿½» °®±º·´»ô ½±²¬®±´ »½¬·±²ô
¬»° ³»¬¸±¼ ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ª¿®·»¼ º´±© »¯«¿¬·±²ò
Ì·³¾»®å Ð®±°»®¬·»
°®»»®ª¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò
ïòî Ý±²¬®«½¬·±² æ
Ó¿±²®§ °®·²½·°´» «·²¹ Þ®·½µô ¬±²»ô Þ´±½µ‰
½±²¬®«½¬·±² ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò
Ø§¼®¿«´·½ ¬«®¾·²»ô ¬§°» ½´¿·º·½¿¬·±²ô Ý¸±·½»
±º ¬«®¾·²» °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®ô ½±²¬®±´ô
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô °»½·º·½ °»»¼ò
Ì§°» ±º °´¿¬»®·²¹ô °±·²¬·²¹ô º´±±®·²¹ô ®±±º·²¹
¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² º»¿¬«®»ò
Ð®·²½·°´» ±º ¸§¼®±°±©»® ¼»ª»´±°³»²¬ò
ìò Ù»±¬»½¸²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ æ
Ý±³³±² ®»°¿·® ·² ¾«·´¼·²¹ò
Í±·´ Ì§°» ¿²¼ Í¬®«½¬«®»‰¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½´»
·¦» ¼·¬®·¾«¬·±²‰½±²·¬»²½§ ´·³·¬ò
Ð®·²½·°´» ±º º«²½¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ ±º ¾«·´¼·²¹ º±®
®»·¼»²¬ ¿²¼ °»½·º·½ «»‰Þ«·´¼·²¹ ½±¼»
°®±ª··±²ò
É¿¬»® ·² ±·´‰½¿°·´´¿®§ ¿²¼ ¬®«½¬«®¿´‰»ºº»½¬·ª»
¬®» ¿²¼ °±®» ©¿¬»® °®»«®»‰°»®³»¿¾·´·¬§
½±²½»°¬‰º·´»¼ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
°»®³»¿¾·´·¬§‰Í»»°¿¹» °®»«®»‰¯«·½µ ¿²¼
½±²¼·¬·±²‰Í¸»¿® ¬®»²¹¬¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±²‰
Ó±¸® Ý±«´±³¾ ½±²½»°¬ò
Þ¿·½ °®·²½·°´» ±º ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»
»¬·³¿¬·²¹‰°»½·º·½¿¬·±² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®¿¬»
¿²¿´§·ó°®·²½·°´» ±º ª¿´«¿¬·±² ±º ®»¿´ °®±°»®¬§ò
Ó¿½¸·²»®§ º±® »¿®¬¸©±®µô ½±²½®»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»·®
°»½·º·½ «»‰Ú¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ »´»½¬·±² ±º
»¯«·°³»²¬‰±°»®¿¬·²¹ ½±¬ ±º »¯«·°³»²¬ò
Ý±³°¿½¬·±² ±º ±·´‰Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ º·´»¼ ¬»¬ò
Û¿®¬¸ °®»«®» ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿²¿´§· º±® ®»¬¿·²·²¹
©¿´´ô ß°°´·½¿¬·±² º±® ¸»»¬ °·´» ¿²¼ Þ®¿½»¼
»¨½¿ª¿¬·±²ò
Þ»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ±·´‰¿°°®±¿½¸» º±®
¿²¿´§·ó Ú·´»¼ ¬»¬‰»¬¬´»³»²¬ ¿²¿´§·‰
¬¿¾·´·¬§ ±º ´±°» ±º »¿®¬¸ ©¿´µò
¼»º»½¬‰½±³³±²
Ë» ¿²¼ »´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ º±® °»½·º·½ «» ´·µ»
Ô±© Ý±¬ Ø±«·²¹ô Ó¿ Ø±«·²¹ô Ø·¹¸ Î·»
Þ«·´¼·²¹ò
íòê Ø§¼®¿«´·½ Ó¿½¸·²» ¿²¼ Ø§¼®±°±©»® æ
Ý±³°®»·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²±´·¼¿¬·±² ½±²½»°¬‰
½±²±´·¼¿¬·±² ¬¸»±®§‰½±²±´·¼¿¬·±² »¬¬´»³»²¬
¿²¿´§·ò
Ý±²¬®«½¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
ïòí
ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
ÓßÒßÙÛÓÛÒÌæ
ÐÔßÒÒ×ÒÙ
ßÒÜ
Ý±²¬®«½¬·±² ¿½¬·ª·¬§‰½¸»¼«´»‰±®¹¿²·¦¿¬·±²
º±® ½±²¬®«½¬·±² ·²¼«¬®§‰Ï«¿´·¬§ ¿«®¿²½»
°®·²½·°´»ò
Ë» Þ¿·½ °®·²½·°´» ±º ²»¬©±®µ‰¿²¿´§· ·² º±®³
±º ÝÐÓ ¿²¼ ÐÛÎÌ‰¬¸»·® «» ·² ½±²¬®«½¬·±²
³±²·¬±®·²¹ô Ý±¬ ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»±«®½»
¿´´±½¿¬·±²ò
ïìì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Þ¿·½ °®·²½·°´» ±º Û½±²±³·½ ¿²¿´§· ¿²¼
³»¬¸±¼ò
Ð®±¶»½¬ °®±º·¬¿¾·´·¬§‰Þ¿·½ °®·²½·°´» ±º Þ±±¬
¿°°®±¿½¸ ¬± º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ó·³°´» ¬±´´ º·¨¿¬·±²
½®·¬»®·±²ò
îò Í«®ª»§·²¹ ¿²¼ Ì®¿²°±®¬¿¬·±² Û²¹·²»»®·²¹
îòï Í«®ª»§·²¹ æ Ý±³³±² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ·²¬®«³»²¬
º±® ¼·¬¿²½» ¿²¼ ¿²¹´» ³»¿«®»³»²¬ º±® ÝÛ
©±®µ‰¬¸»·® «» ·² °´¿²» ¬¿¾´»ô ¬®¿ª»®» «®ª»§ô
´»ª»´´·²¹ ©±®µô ¬®·¿²¹«´¿¬·±²ô ½±²¬±«®·²¹ ¿²¼
¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ³¿°ò
Þ¿·½ °®·²½·°´» ±º °¸±¬±¹®¿³³»¬®§ ¿²¼ ®»³±¬»
»²·²¹ò
îòî Î¿·´©¿§ Û²¹·²»»®·²¹ æ Ð»®³¿²»²¬ ©¿§‰
½±³°±²»²¬ô ¬§°» ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²óÚ«²½¬·±²
¿²¼ Ü»·¹² ½±²¬·¬«»²¬ ±º ¬«®² ¿²¼ ½®±·²¹‰
Ò»½»·¬§ ±º ¹»±³»¬®·½ ¼»·¹² ±º ¬®¿½µ‰Ü»·¹²
±º ¬¿¬·±² ¿²¼ §¿®¼ò
îòí Ø·¹¸©¿§ Û²¹·²»»®·²¹ æ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
íòí É¿¬»® Î»±«®½» Û²¹·²»»®·²¹ æ
Ù®±«²¼ ¿²¼ «®º¿½» ©¿¬»® ®»±«®½»ô ·²¹´» ¿²¼
³«´¬·°«®°±» °®±¶»½¬ô ¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±º
®»»®ª±·®ô ®»»®ª±·® ´±»ô ®»»®ª±·®
»¼·³»²¬¿¬·±²ò
íòì ×®®·¹¿¬·±² Û²¹·²»»®·²¹ æ
ø·÷ É¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬ ±º ½®±° æ ½±²«³°¬·ª» «»ô
¼«¬§ ¿²¼ ¼»´¬¿ô ·®®·¹¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»·®
»ºº·½·»²½·»ò
ø··÷ Ý¿²¿´ æ Ü·¬®·¾«¬·±² §¬»³ º±® ½¿²²¿´ ·®®·¹¿¬·±²ô
½¿²¿´ ½¿°¿½·¬§ô ½¿²¿´ ´±»ô ¿´·¹²³»²¬ ±º ³¿·²
¿²¼ ¼·¬®·¾«¬±®§ ½¿²¿´ô ³±¬ »ºº·½·»²¬ »½¬·±²ô
´·²»¼ ½¿²¿´ô ¬¸»·® ¼»·¹²ô ®»¹·³» ¬¸»±®§ô ½®·¬·½¿´
¸»¿® ¬®»ô ¾»¼ ´±¿¼ò
ø···÷ É¿¬»® ´±¹¹·²¹ æ ½¿«» ¿²¼ ½±²¬®±´ô ¿´·²·¬§ò
ø·ª÷ Ý¿²¿´ ¬®«½¬«®» æ Ü»·¹² ±º ¸»¿¼ ®»¹«´¿¬±®ô
½¿²¿´ º¿´´ô ¿¯«»¼«½¬ô ³»¬»®·²¹ º´«³» ¿²¼ ½¿²¿´
±«¬´»¬ò
Ð®·²½·°´» ±º Ø·¹¸©¿§ ¿´·¹²³»²¬‰½´¿·º·½¿¬·±²
¿²¼ ¹»±³»¬®·½¿´ ¼»·¹² »´»³»²¬ ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼
º±® Î±¿¼ò
øª÷ Ü·ª»®·±² ¸»¿¼ ©±®µ æ Ð®·²½·°´» ¿²¼ ¼»·¹² ±º
©»·® ±² °»®³»¿¾´» ¿²¼ ·³°»®³»¿¾´» º±«²¼¿¬·±²ô
Õ¸±´¿Ž ¬¸»±®§ô »²»®¹§ ¼··°¿¬·±²ò
Ð¿ª»³»²¬ ¬®«½¬«®» º±® º´»¨·¾´» ¿²¼ ®·¹·¼
°¿ª»³»²¬‰Ü»·¹² °®·²½·°´» ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§
±º °¿ª»³»²¬ò
øª·÷ Í¬±®¿¹» ©±®µ æ Ì§°» ±º ¼¿³ô ¼»·¹²ô °®·²½·°´»
±º ®·¹·¼ ¹®¿ª·¬§ ¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§·ò
Ì§°·½¿´ ½±²¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ±º
³¿¬»®·¿´ º±® ¬¿¾·´·¦»¼ ±·´ô ÉÞÓô Þ·¬«³·²±«
©±®µ ¿²¼ ÝÝ ®±¿¼ò
Í«®º¿½» ¿²¼ «¾ó«®º¿½» ¼®¿·²¹» ¿®®¿²¹»³»²¬ º±®
®±¿¼‰½«´ª»®¬ ¬®«½¬«®»ò
Ð¿ª»³»²¬ ¼·¬®»» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¾§
±ª»®´¿§ò
Ì®¿ºº·½ «®ª»§ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬®¿ºº·½
°´¿²²·²¹‰Ì§°·½¿´ ¼»·¹² º»¿¬«®» º±®
½¸¿²²»´·¦»¼ô ·²¬»®»½¬·±² ®±¬¿®§ »¬½ò‰·¹²¿´
¼»·¹²‰¬¿²¼¿®¼ Ì®¿ºº·½ ·¹² ¿²¼ ³¿®µ·²¹ò
íò Ø§¼®±´±¹§ô É¿¬»® Î»±«®½» ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ æ
íòï Ø§¼®±´±¹§ æ
Ø§¼®±´±¹·½¿´ ½§½´»ô °®»½·°·¬¿¬·±²ô »ª¿°±®¿¬·±²ô
¬®¿²°·®¿¬·±²ô ·²º·´¬®¿¬·±²ô ±ª»®´¿²¼ º´±©ô
¸§¼®±¹®¿°¸ô º´±±¼ º®»¯«»²½§ ¿²¿´§»ô º´±±¼
®±«¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»»®ª±·®ô ½¸¿²²»´ º´±©
®±«¬·²¹‰Ó«µ·²¹¿³ ³»¬¸±¼ò
íòî Ù®±«²¼ É¿¬»® º´±© æ
Í°»½·º·½ §·»´¼ô ¬±®¿¹» ½±»ºº·½·»²¬ô ½±»ºº·½·»²¬ ±º
°»®³»¿¾·´·¬§ô ½±²º·²»¼ ¿²¼ «²½±²º·²»¼ ¿¯«·º»®ô
¿¯«·º»®ô ¿¯«·¬¿®¼ô ®¿¼·¿´ º´±© ·²¬± ¿ ©»´´ «²¼»®
½±²º·²»¼ ¿²¼ «²½±²º·²»¼ ½±²¼·¬·±²ò
øª··÷ Í°·´´©¿§ æ Í°·´´©¿§ ¬§°»ô »²»®¹§ ¼··°¿¬·±²ò
øª···÷ Î·ª»® ¬®¿·²·²¹ æ Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ®·ª»® ¬®¿·²·²¹ô
³»¬¸±¼ ±º ®·ª»® ¬®¿·²·²¹ò
ìò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û²¹·²»»®·²¹
ìòï É¿¬»® Í«°°´§ æ
Ð®»¼·½¬·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ©¿¬»®ô ·³°«®·¬·» ±º ©¿¬»®
¿²¼ ¬¸»·® ·¹²·º·½¿²½»ô °¸§·½¿´ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼
¾¿½¬»®·±´±¹·½¿´ ¿²¿´§·ô ©¿¬»®¾±®²» ¼·»¿»ô
¬¿²¼¿®¼ º±® °±¬¿¾´» ©¿¬»®ò
ìòî ×²¬¿µ» ±º É¿¬»® æ
É¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬æ °®·²½·°´» ±º ½±¿¹«´¿¬·±²ô
º´±½½«´¿¬·±² ¿²¼ »¼·³»²¬¿¬·±²å ´±©óô ®¿°·¼óô
°®»«®»óô º·´¬»®å ½¸´±®·²¿¬·±²ô ±º¬»²·²¹ô ®»³±ª¿´
±º ¬¿¬»ô ±¼±«® ¿²¼ ¿´·²·¬§ò
ìòí Í»©»®¿¹» Í§¬»³ æ
Ü±³»¬·½ ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ ©¿¬»ô ¬±®» »©¿¹»‰
»°¿®¿¬» ¿²¼ ½±³¾·²»¼ §¬»³ô º´±© ¬¸®±«¹¸
»©»®ô ¼»·¹² ±º »©»®ò
ìòì Í»©¿¹» Ý¸¿®¿½¬»®·¿¬·±² æ
ÞÑÜô ÝÑÜô ±´·¼ô ¼·±´ª»¼ ±¨§¹»²ô ²·¬®±¹»²
¿²¼ ÌÑÝò Í¬¿²¼¿®¼ ±º ¼·°±¿´ ·² ²±®³¿´ ©¿¬»®
½±«®» ¿²¼ ±² ´¿²¼ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ìòë Í»©¿¹» Ì®»¿¬³»²¬ æ
É±®µ·²¹ °®·²½·°´»ô «²·¬ô ½¸¿³¾»®ô
»¼·³»²¬¿¬·±² ¬¿²µô ¬®·½µ´·²¹ º·´¬»®ô ±¨·¼¿¬·±²
°±²¼ô ¿½¬·ª¿¬»¼ ´«¼¹» °®±½»ô »°¬·½ ¬¿²µô
¼·°±¿´ ±º ´«¼¹»ô ®»½§½´·²¹ ±º ©¿¬» ©¿¬»®ò
ìòê Í±´·¼ ©¿¬» æ
ïìë
Ì»½¸²·¯«» ±º Ý±¬ Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ý±¬ Î»¼«½¬·±² æ
Þ«¼¹»¬·²¹ ¿ ¿ Ì±±´ ±º Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ý±²¬®±´ò
Í¬¿²¼¿®¼ Ý±¬·²¹ ¿²¼ Ê¿®·¿²½» ß²¿´§·ò
Î»°±²·¾·´·¬§ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ü·ª··±²¿´ Ð»®º±®ó
³¿²½» Ó»¿«®»³»²¬ò
íò Ì¿¨¿¬·±² æ
Ý±´´»½¬·±² ¿²¼ ¼·°±¿´ ·² ®«®¿´ ¿²¼ «®¾¿²
½±²¬»¨¬ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´±²¹ó¬»®³ ·´´ó»ºº»½¬ò
ëò Û²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² æ
Í«¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò Î¿¼·±¿½¬·ª» ©¿¬» ¿²¼
¼·°±¿´ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿»³»²¬ º±®
¬¸»®³¿´ °±©»® °´¿²¬ô ³·²»ô ®·ª»® ª¿´´»§ °®±¶»½¬ò
ß·® °±´´«¬·±²ò Ð±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¿½¬ò
ÝÑÓÓÛÎÝÛ ßÒÜ ßÝÝÑËÒÌßÒÝÇ
ÐßÐÛÎó×
ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½»
ß½½±«²¬·²¹ô Ì¿¨¿¬·±² ú ß«¼·¬·²¹
ïò Ú·²¿²½·²¹ ß½½±«²¬·²¹ æ
ß½½±«²¬·²¹ ¿ ¿ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² §¬»³å
×³°¿½¬ ±º ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½·»²½»ò ß½½±«²¬·²¹
Í¬¿²¼¿®¼ »ò¹òô ß½½±«²¬·²¹ º±® Ü»°®»½·¿¬·±²ô
×²ª»²¬±®·»ô Î»»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±¬ô
Ô±²¹ó¬»®³ Ý±²¬®«½¬·±² Ý±²¬®¿½¬ô Î»ª»²«»
Î»½±¹²·¬·±²ô Ú·¨»¼ ß»¬ô Ý±²¬·²¹»²½·»ô
Ú±®»·¹² Û¨½¸¿²¹» Ì®¿²¿½¬·±²ô ×²ª»¬³»²¬ ¿²¼
Ù±ª»®²³»²¬ Ù®¿²¬ô Ý¿¸ Ú´±© Í¬¿¬»³»²¬ô
Û¿®²·²¹ °»® Í¸¿®»ò
ß½½±«²¬·²¹ º±® Í¸¿®» Ý¿°·¬¿´ Ì®¿²¿½¬·±²
·²½´«¼·²¹ Þ±²« Í¸¿®»ô Î·¹¸¬ Í¸¿®»ò
Û³°´§»» Í¬±½µ Ñ°¬·±² ¿²¼ Þ«§óÞ¿½µ ±º
Í»½«®·¬·»ò
Ð®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ð®»»²¬¿¬·±² ±º Ý±³°¿²§ Ú·²¿´
ß½½±«²¬ò
ß³¿´¹¿³¿¬·±²ô ß¾±®°¬·±² ¿²¼ Î»½±²¬®«½¬·±²
±º Ý±³°¿²·»ò
îò Ý±¬ ß½½±«²¬·²¹ æ
Ò¿¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ½±¬ ¿½½±«²¬·²¹ò
×²¬¿´´¿¬·±² ±º Ý±¬ ß½½±«²¬·²¹ Í§¬»³ò Ý±¬
Ý±²½»°¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ×²½±³» Ó»¿«®»³»²¬ô Ð®±º·¬
Ð´¿²²·²¹ô Ý±¬ Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ü»½··±² Ó¿µ·²¹ò
Ó»¬¸±¼ ±º Ý±¬·²¹æ Ö±¾ Ý±¬·²¹ô Ð®±½»
Ý±¬·²¹ô ß½¬·ª·¬§ Þ¿»¼ Ý±¬·²¹ò
Ê±´«³»ó½±¬óÐ®±º·¬ Î»´¿¬·±²¸·° ¿ ¿ ¬±±´ ±º Ð®±º·¬
Ð´¿²²·²¹ò
×²½®»³»²¬¿´ ß²¿´§·ñÜ·ºº»®»²¬·¿´ Ý±¬·²¹ ¿ ¿
Ì±±´ ±º Ð®·½·²¹ Ü»½··±²ô Ð®±¼«½¬ Ü»½··±²ô
Ó¿µ» ±® Þ«§ Ü»½··±²ô Í¸«¬óÜ±©² Ü»½··±²
»¬½ò
×²½±³» Ì¿¨æ Ü»º·²·¬·±²ò Þ¿· ±º ½¸¿®¹»å ×²½±³»
©¸·½¸ ¼± ²±¬ º±®³ °¿®¬ ±º ¬±¬¿´ ·²½±³»ò Í·³°´»
°®±¾´»³ ±º Ý±³°«¬¿¬·±² ±º ×²½±³» ø±º ·²¼·ª·¼«¿´
±²´§÷ «²¼»® ª¿®·±« ¸»¿¼ô ·ò»òô Í¿´¿®·»ô ×²½±³»
º®±³ Ø±«» Ð®±°»®¬§ô Ð®±º·¬ ¿²¼ Ù¿·² º®±³
Þ«·²» ±® Ð®±º»·±²ô Ý¿°·¬¿´ Ù¿·²ô ×²½±³» º®±³
±¬¸»® ±«®½»ô ×²½±³» ±º ±¬¸»® Ð»®±² ·²½´«¼»¼
·² ß»»»Ž Ì±¬¿´ ×²½±³»ò
Í»¬ó±ºº ¿²¼ Ý¿®®§ º±®©¿®¼ ±º Ô±ò
Ü»¼«½¬·±² º®±³ Ù®± Ì±¬¿´ ×²½±³»ò
Í¿´·»²¬ Ú»¿¬«®»ñÐ®±ª··±² Î»´¿¬»¼ ¬± ÊßÌ ¿²¼
Í»®ª·½» Ì¿¨ò
ìò ß«¼·¬·²¹ æ
Ý±³°¿²§ ß«¼·¬æ ß«¼·¬ ®»´¿¬»¼ ¬± Ü·ª··¾´» Ð®±º·¬ô
Ü·ª·¼»²¼ô Í°»½·¿´ ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô Ì¿¨ ¿«¼·¬ò
ß«¼·¬ ±º Þ¿²µ·²¹ô ×²«®¿²½»ô Ò±²óÐ®±º·¬
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ý¸¿®·¬¿¾´» Í±½·»¬·»ñÌ®«¬ñ
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ú·²¿²½·¿´ ×²¬·¬«¬·±²
¿²¼ Ó¿®µ»¬
ïò Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Ú·²¿²½» Ú«²½¬·±² æ Ò¿¬«®»ô Í½±°» ¿²¼ Ñ¾¶»½¬·ª»
±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ Î·µ ¿²¼ Î»¬«®²
Î»´¿¬·±²¸·°ò
Ì±±´ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§·æ Î¿¬·± ß²¿´§·ô
Ú«²¼óÚ´±© ¿²¼ Ý¿¸óÚ´±© Í¬¿¬»³»²¬ò
Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ü»½··±²æ Ð®±½»ô Ð®±½»¼«®»
¿²¼ ß°°®¿·¿´ Ó»¬¸±¼ò Î·µ ¿²¼ Ë²½»®¬¿·²¬§
ß²´§· ¿²¼ Ó»¬¸±¼ò
Ý±¬ ±º Ý¿°·¬¿´ æ Ý±²½»°¬ô Ý±³°«¬¿¬·±² ±º Í°»½·º·½
Ý±¬ ¿²¼ É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ý±¬ ±º Ý¿°·¬¿´ò
ÝßÐÓ ¿ ¿Ì±±´ ±º Ü»¬»®³·²·²¹ Ý±¬ ±º Û¯«·¬§
Ý¿°·¬¿´ò
Ú·²¿²½·²¹ Ü»½··±²æ Ì¸»±®·» ±º Ý¿°·¬¿´
Í¬®«½¬«®»‰Ò»¬ ×²½±³» øÒ×÷ ß°°®±¿½¸ò
Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ ×²½±³» øÒÑ×÷ ß°°®±¿½¸ô ÓÓ
ß°°®±¿½¸ ¿²¼ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ß°°®±¿½¸ò Ü»·¹²·²¹
±º Ý¿°·¬¿´ ¬®«½¬«®»æ Ì§°» ±º Ô»ª»®¿¹»
øÑ°»®¿¬·²¹ô Ú·²¿²½·¿´ ¿²¼ Ý±³¾·²»¼÷ô ÛÞ×ÌóÛÐÍ
ß²¿´§·ô ¿²¼ ±¬¸»® Ú¿½¬±®ò
ïìê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Ü·ª·¼»²¼ Ü»½··±² ¿²¼ Ê¿´«¿¬·±² ±º Ú·®³ æ
É¿´¬»®Ž Ó±¼»´ô ÓÓ Ì¸»·ô Ù±®¼¿²Ž Ó±¼»´
Ô·²¬²»®Ž Ó±¼»´ò Ú¿½¬±® ßºº»½¬·²¹ Ü·ª·¼»²¼
Ð±´·½§ò
É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ð´¿²²·²¹ ±º
É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ò Ü»¬»®³·²¿²¬ ±º É±®µ·²¹
Ý¿°·¬¿´ò Ý±³°±²»²¬ ±º É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´‰Ý¿¸ô
×²ª»²¬±®§ ¿²¼ Î»½»·ª¿¾´»ò
Ý±®°±®¿¬» Î»¬®«½¬«®·²¹ ©·¬¸ º±½« ±² Ó»®¹»®
¿²¼ ß½¯«··¬·±² øÚ·²¿²½·¿´ ¿°»½¬ ±²´§÷ò
îò Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬ ¿²¼ ×²¬·¬«¬·±² æ
×²¼·¿² Ú·²¿²½·¿´ Í§¬»³æ ß² Ñª»®ª·»©
Ó±²»§ Ó¿®µ»¬æ Ð¿®¬·½·°¿²¬ô Í¬®«½¬«®» ¿²¼
×²¬®«³»²¬ò Ý±³³»®½·¿´ Þ¿²µò Î»º±®³ ·²
Þ¿²µ·²¹ Í»½¬±®ò Ó±²»¬¿®§ ¿²¼ Ý®»¼·¬ Ð±´·½§ ±º
ÎÞ×ò ÎÞ× ¿ ¿ Î»¹«´¿¬±®ò
Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ æ Ð®·³¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§ Ó¿®µ»¬ò
Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬ ×²¬®«³»²¬ ¿²¼ ×²²±ª¿¬·ª»
Ü»¾¬ ×²¬®«³»²¬å ÍÛÞ× ¿ ¿ Î»¹«´¿¬±®ò
Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½» æ Ó«¬«¿´ Ú«²¼ô Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ô
Ý®»¼·¬ Î¿¬·²¹ ß¹»²½·»ô ×²«®¿²½» ¿²¼ ×ÎÜßò
ÐßÐÛÎó××
Ñ®¹¿²·¿¬·±² Ì¸»±®§ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±«®ô Ø«³¿² Î»±«®½»
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ×²¼«¬®·¿´ Î»´¿¬·±²
Ñ®¹¿²·¿¬·±² Ì¸»±®§ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±«®
ïò Ñ®¹¿²·¿¬·±² Ì¸»±®§ æ
Ò¿¬«®» ¿²¼ Ý±²½»°¬ ±º Ñ®¹¿²·¿¬·±²å Û¨¬»®²¿´
Û²ª·®±²³»²¬ ±º Ñ®¹¿²·¿¬·±²‰Ì»½¸²±´±¹·½¿´ô
Í±½·¿´ô Ð±´·¬·½¿´ô Û½±³±³·½¿´ ¿²¼ Ô»¹¿´å
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ù±¿´ Ð®·³¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§
Ù±¿´ô Í·²¹´» ¿²¼ Ó«´¬·°´» Ù±¿´å Ó¿²¿¹»³»²¬
¾§ Ñ¾¶»½¬·ª»ò
Ûª±´«¬·±² ±º Ñ®¹¿²·¿¬·±² ¬¸»±®§ æ Ý´¿·½¿´ Ò»±ó
½´¿·½¿´ ¿²¼ §¬»³ ¿°°®±¿½¸ò
Ó±¼»®² Ý±²½»°¬ ±º Ñ®¹¿²·¿¬·±² Ì¸»±®§ æ
Ñ®¹¿²·¿¬·±²¿´ Ü»·¹²ô Ñ®¹¿²·¿¬·±²¿´ Í¬®«½¬«®»
¿²¼ Ñ®¹¿²·¿¬·±²¿´ Ý«´¬«®»ò
Ñ®¹¿²·¿¬·±²¿´ Ü»·¹²‰Þ¿·½ Ý¸¿´´»²¹»å
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ×²¬»®¹®¿¬·±² Ð®±½»å
Ý»²¬®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ü»½»²¬®¿´·¦¿¬·±² Ð®±½»å
Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ñÚ±®³¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ó«¬«¿´
ß¼¶«¬³»²¬ò Ý±±®¼·²¿¬·²¹ Ú±®³¿´ ¿²¼ ×²º±®³¿´
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó»½¸¿²·¬·½ ¿²¼ Ñ®¹¿²·½
Í¬®«½¬«®»ò
Ü»·¹²·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬®«½¬«®»‰ß«¬¸±®·¬§
¿²¼ Ý±²¬®±´å Ô·²» ¿²¼ Í¬¿ºº Ú«²½¬·±²ô
Í°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ý±±®¼·²¿¬·±²ò Ì§°» ±º
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Í¬®«½¬«®»‰Ú«²½¬·±²¿´ò Ó¿¬®·¨
Í¬®«½¬«®»ô Ð®±¶»½¬ Í¬®«½¬«®»ò Ò¿¬«®» ¿²¼ Þ¿· ±º
Ð±©»®ô Í±«®½» ±º Ð±©»®ô Ð±©»® Í¬®«½¬«®» ¿²¼
Ð±´·¬·½ò ×³°¿½¬ ±º ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ±²
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ü»·¹² ¿²¼ Í¬®«½¬«®»ò
Ó¿²¿¹·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ý«´¬«®»ò
îò Ñ®¹¿²·¿¬·±² Þ»¸¿ª·±«® æ
Ó»¿²·²¹ ¿²¼ Ý±²½»°¬å ×²¼·ª·¼«¿´ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ
Ð»®±²¿´·¬§ô Ì¸»±®·»ô ¿²¼ Ü»¬»®³·²¿²¬å
Ð»®»½»°¬·±² Ó»¿²·²¹ ¿²¼ Ð®±½»ò
Ó±¬·ª¿¬·±² æ Ý±²½»°¬ô Ì¸»±®·» ¿²¼ ß°°´·½¿ó
¬·±²ò Ô»¿¼»®¸·°‰Ì¸»±®·» ¿²¼ Í¬§´»ò Ï«¿´·¬§
±º É±®µ Ô·º» øÏÉÔ÷æ Ó»¿²·²¹ ¿²¼ ·¬ ·³°¿½¬ ±²
Ð»®º±®³¿²½»ô É¿§ ±º ·¬ Û²¸¿²½»³»²¬ò Ï«¿´·¬§
Ý·®½´» øÏÝ÷‰Ó»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ×³°±®¬¿²½»ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ý±²º´·½¬ ·² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì®¿²ó
¿½¬·±²¿´ ß²¿´§·ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ûºº»½¬·ª»²»ô
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ý¸¿²¹»ò
Ø«³¿² Î»±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ×²¼«¬®·¿´
Î»´¿¬·±²
ïò Ø«³¿² Î»±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ øØÎÓ÷ æ
Ó»¿²·²¹ Ò¿¬«®» ¿²¼ Í½±°» ±º ØÎÓô Ø«³¿²
Î»±«®½» Ð´¿²²·²¹ô Ö±¾ ß²¿´§·ô Ö±¾
Ü»½®·°¬·±²ô Ö±¾ Í°»½·º·½¿¬·±²ô Î»½®«·¬³»²¬
Ð®±½»ô Í»´»½¬·±² Ð®±½»ô Ñ®·»²¬¿¬·±²¿´ ¿²¼
Ð´¿½»³»²¬ô Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð®±½»ô
Ð»®º±®³¿²½» ß°°®¿·¿´ ¿²¼ íêðp Ú»»¼ Þ¿½µô Í¿´¿®§
¿²¼ É¿¹» ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô Ö±¾ Ûª¿´«¿¬·±²ô
Û³°´±§»» É»´º¿®»ô Ð®±³±¬·±²ô Ì®¿²º»® ¿²¼
Í»°¿®¿¬·±²ò
îò ×²¼«¬®·¿´ Î»´¿¬·±² ø×Î÷ æ
Ó»¿²·²¹ô Ò¿¬«®»ô ×³°±®¬¿²½» ¿²¼ Í½±°» ±º ×Îô
Ú±®³¿¬·±² ±º Ì®¿¼» Ë²·±²ô Ì®¿¼» Ë²·±²
Ô»¹·´¿¬·±²ô Ì®¿¼» Ë²·±² Ó±ª»³»²¬ ·² ×²¼·¿ò
Î»½±¹²·¬·±² ±º Ì®¿¼» Ë²·±²ô Ð®±¾´»³ ±º Ì®¿¼»
Ë²·±² ·² ×²¼·¿ò ×³°¿½¬ ±º Ô·¾»®¿´·¦¿¬·±² ±² Ì®¿¼»
Ë²·±² Ó±ª»³»²¬ò
Ò¿¬«®» ±º ×²¼«¬®·¿´ Ü·°«¬»æ Í¬®·µ» ¿²¼
Ô±½µ±«¬ô Ý¿«» ±º Ü·°«¬»ô Ð®»ª»²¬·±² ¿²¼
Í»¬¬´»³»²¬ ±º Ü·°«¬»ò
É±®µ»® Ž Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ·² Ó¿²¿¹»³»²¬æ
Ð¸·´±±°¸§ô Î¿¬·±²¿´»ô Ð®»»²¬ Ü¿§ Í¬¿¬« ¿²¼
Ú«¬«®» Ð®±°»½¬ò
ß¼¶«¼·½¿¬·±² ¿²¼ Ý±´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ò
×²¼«¬®·¿´ Î»´¿¬·±² ·² Ð«¾´·½ Û²¬»®°®·»
ß¾»²¬»»·³ ¿²¼ Ô¿¾±«® Ì«®²±ª»® ·² ×²¼·¿²
×²¼«¬®·» ¿²¼ ¬¸»·® Ý¿«» ¿²¼ Î»³»¼·»ò
×ÔÑ ¿²¼ ·¬ Ú«²½¬·±²ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ
ÐßÐÛÎ‰×
ïò ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®± Û½±²±³·½ æ
ïìé
ø·ª÷ Ú´±¿¬·²¹ Î¿¬» ¿²¼ ¬¸»·® ×³°´·½¿¬·±² º±®
Ü»ª»´±°·²¹ Ý±«²¬®·» æ Ý«®®»²½§ Þ±¿®¼ò
øª÷ Ì®¿¼» Ð±´·½§ ¿²¼ Ü»ª»´±°·²¹ Ý±«²¬®·»ò
ø¿÷ Ó¿®¸¿´´·¿² ¿²¼ Ê¿®®¿·¿³ ß°°®±¿½¸» ¬± Ð®·½»
¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
øª·÷ ÞÑÐô ¿¼¶«¬³»²¬ ¿²¼ Ð±´·½§ Ý±±®¼·²¿¬·±² ·²
±°»² »½±²±³§ ³¿½®±³±¼»´ò
ø¾÷ ß´¬»®²¿¬·ª» Ü·¬®·¾«¬·±² Ì¸»±®·»å Î·½¿®¼±ô Õ¿´¼±®ô
Õ¿´»»µ·ò
øª··÷ Í°»½«´¿¬·ª» ¿¬¬¿½µò
ø½÷ Ó¿®µ»¬ Í¬®«½¬«®» æ Ó±²±°±´·¬·½ Ý±³°»¬·¬·±²ô
Ü«±°±´§ô Ñ´·¹±°±´§ò
ø¼÷ Ó±¼»®² É»´º¿®» Ý®·¬»®·¿ æ Ð¿®»¬± Ø·½µ ¿²¼ Í½·¬±ªµ§ô
ß®®±©Ž ×³°±·¾·´·¬§ Ì¸»±®»³ô ßò Õò Í»²Ž Í±½·¿´
É»´º¿®» Ú«²½¬·±²ò
îò ß¼ª¿²½» Ó¿½®± Û½±²±³·½ æ
ß°°®±¿½¸» ¬± Û³°´±§³»²¬ ×²½±³» ¿²¼ ×²¬»®»¬ Î¿¬»
¼»¬»®³·²¿¬·±² æ Ý´¿·½¿´ô Õ»§²» ø×Í÷óÔÓ÷ ½«®ª»ô
Ò»±ó½´¿·½¿´ §²¬¸»· ¿²¼ Ò»© ½´¿·½¿´ô Ì¸»±®·»
±º ×²¬»®»¬ Î¿¬» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ×²¬»®»¬ Î¿¬»
Í¬®«½¬«®»ò
íò Ó±²»§óÞ¿²µ·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½» æ
ø¿÷ Ü»³¿²¼ º±® ¿²¼ Í«°°´§ ±º Ó±²»§ æ Ó±²»§ Ó«´¬·°´·»®
Ï«¿²¬·¬§ Ì¸»±®§ ±º Ó±²»§ øÚ·¸»®ô Ð·¯«» ¿²¼
Ú®·»¼³¿²÷ ¿²¼ Õ»§²»Ž Ì¸»±®§ ±² Ü»³¿²¼ º±®
Ó±²»§ô Ù±¿´ ¿²¼ ×²¬®«³»²¬ ±º Ó±²»¬¿®§
Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ý´±»¼ ¿²¼ Ñ°»² Û½±²±³·»ò
Î»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ý»²¬®¿´ Þ¿²µ ¿²¼ ¬¸» Ì®»¿«®§ò
Ð®±°±¿´ º±® ½»·´·²¹ ±² ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ³±²»§ò
ø¾÷ Ð«¾´·½ Ú·²¿²½» ¿²¼ ·¬ Î±´» ·² ³¿®µ»¬ Û½±²±³§ æ ×²
¬¿¾·´·¿¬·±² ±º «°°´§ô ¿´´±½¿¬·ª»ô ±º ®»±«®½» ¿²¼
·² ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Í±«®½» ±º
Ù±ª»®²³»²¬ ®»ª»²«»ô º±®³ ±º Ì¿¨» ¿²¼ Í«¾·¼·»ô
¬¸»·® ·²½·¼»²½» ¿²¼ »ºº»½¬ò Ô·³·¬ ¬± ¬¿¨¿¬·±²ô ´±¿²ô
½®±©¼·²¹ó±«¬ »ºº»½¬ ¿²¼ ´·³·¬ ¬± ¾±®®±©·²¹ò Ð«¾´·½
»¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ ·¬ »ºº»½¬ò
ìò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ æ
øª···÷ Ì®¿¼» Þ´±½µ ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ Ë²·±²ò
ø·¨÷ ÉÌÑ æ ÌÎ×ÓÍô ÌÎ×ÐÍô Ü±³»¬·½ Ó»¿«®»ô
Ü·ºº»®»²¬ Î±«²¼ ±º ÉÌÑ ¬¿´µò
ëò Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ æ
ø¿÷ ø·÷ Ì¸»±®·» ±º ¹®±©¬¸ æ Ø¿®®±¼Ž ³±¼»´å
ø··÷ Ô»©· ³±¼»´ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ «®°´« ´¿¾±«®ò
ø···÷ Þ¿´¿²½»¼ Ë²¾¿´¿²½»¼ Ù®±©¬¸ò
ø·ª÷ Ø«³¿² Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ò
øª÷ Î»»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ò
ø¾÷ Ð®±½» ±º Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´» ¼»ª»´±°»¼
½±«®¬®·» æ Ó§®¼¿´ ¿²¼ Õ«¦³»²¬ ±² »½±²±³·½
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹» æ Î±´» ±º ß¹®·½«´¬«®»
·² Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´» ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»ò
ø½÷ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» ¿²¼
×²ª»¬³»²¬ô Î±´» ±º Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ò
ø¼÷ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ æ ½¸¿²¹·²¹ ®±´» ±º
Ó¿®µ»¬ ¿²¼ Ð´¿²²·²¹ô Ð®·ª¿¬»óÐ«¾´·½ Ð¿®¬²»®¸·°ò
ø»÷ É»´º¿®» ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ³»¿«®» ±º ¹®±©¬¸‰Ø«³¿²
Ü»ª»´±°³»²¬ ×²¼·½»ò Ì¸» ¾¿·½ ²»»¼ ¿°°®±¿½¸ò
øº÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í«¬¿·²¿¾·´·¬§‰
Î»²»©¿¾´» ¿²¼ Ò±²ó®»²»©¿¾´» Î»±«®½»ô
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»¹®¿¼¿¬·±²ô ×²¬»®¹»²»®¿¬·±²¿´ »¯«·¬§
¼»ª»´±°³»²¬ò
ÐßÐÛÎó××
×²¼·¿² Û½±²±³·½ ·² Ð±¬ó×²¼»°»²¼»²½» Û®¿ æ
ø··÷ Ì»®³ ±º Ì®¿¼» ¿²¼ Ñºº»® Ý«®ª»ò
Ô¿²¼ Í§¬»³ ¿²¼ ·¬ ½¸¿²¹»ô Ý±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º
¿¹®·½«´¬«®» Ü®¿·² ¬¸»±®§ô Ô¿·»¦ º¿·®» ¬¸»±®§ ¿²¼ ½®·¬·¯«»ò
Ó¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ Ì®¿²°±®¬ æ Ö«¬»ô Ý±¬¬±²ô Î¿·´©¿§ô Ó±²»§
¿²¼ Ý®»¼·¬ò
ø···÷ Ð®±¼«½¬ Ý§½´» ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ì®¿¼» Ì¸»±®·»ò
×²¼·¿² Û½±²±³§ ¿º¬»® ×²¼»°»²¼»²½» æ
ø¿÷ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ¬¸»±®·» ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»ò
ø·÷ Ý±³°¿®¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô
ø·ª÷ Ì®¿¼» ¿ ¿² »²¹·²» ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬¸»±®·» ±º
«²¼»®¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿² ±°»² »½±²±³§ò
ø¾÷ Ú±®³ ±º Ð®±¬»½¬·±² æ Ì¿®·ºº ¿²¼ ¯«±¬¿ò
ø½÷ Þ¿´¿²½» ±º Ð¿§³»²¬ ß¼¶«¬³»²¬ æ ß´¬»®²¿¬·ª»
ß°°®±¿½¸»ò
ø·÷ Ð®·½» ª»®« ·²½±³»ô ·²½±³» ¿¼¶«¬³»²¬
«²¼»® º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ò
ø··÷ Ì¸»±®·» ±º Ð±´·½§ Ó·¨ò
ø···÷ Û¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¿¼¶«¬³»²¬ «²¼»® ½¿°·¬¿´
³±¾·´·¬§ò
ßò Ì¸» Ð®»óÔ·¾»®¿´·¦¿¬·±² Û®¿ æ
ø·÷ Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º Ê¿µ·´ô Ù¿¼¹·´ ¿²¼ ÊòÕòÎòÊò Î¿±ò
ø··÷ ß¹®·½«´¬®«®» æ Ô¿²¼ Î»º±®³ ¿²¼ ´¿²¼ ¬»²«®» §¬»³ô
Ù®»»² Î»ª±´«¬·±² ¿²¼ ½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±² ·² ¿¹®·½«´¬«®»ò
ø···÷ ×²¼«¬®§ Ì®»²¼ ·² ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ô Î±´» ±º
°«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» »½¬±®ô ³¿´´ ½¿´» ¿²¼ ½±¬¬¿¹»
·²¼«¬®·»ò
ø·ª÷ Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ð»® ½¿°·¬¿ ·²½±³» æ Ð¿¬¬»®²ô ¬®»²¼ô
¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ »½¬±®¿´ ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹»
¬¸»®»·²ò
ïìè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øª÷ Þ®±¿¼ º¿½¬±® ¼»¬»®³·²·²¹ Ò¿¬·±²¿´ ×²½±³» ¿²¼
¼·¬®·¾«¬·±²ô Ó»¿«®» ±º °±ª»®¬§ô Ì®»²¼ ·² °±ª»®¬§
¿²¼ ·²»¯«¿´·¬§ò
Þò Ì¸» Ð±¬óÔ·¾»®¿´·¦¿¬·±² Û®¿ æ
ø·÷ Ò»© Û½±²±³·½ Î»º±®³ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» æ ß¹®·½«´¬«®»
¿²¼ ÉÌÑô Ú±±¼ °®±½»·²¹ô «¾·¼·»ô ß¹®·½«´¬«®¿´
°®·½» ¿²¼ °«¾´·½ ¼·¬®·¾«¬·±² §¬»³ô ×³°¿½¬ ±º °«¾´·½
»¨°»²¼·¬«®» ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¹®±©¬¸ò
ø··÷ Ò»© Û½±²±³·½ Ð±´·½§ ¿²¼ ×²¼«¬®§ æ Í¬®¿¬»¹§ ±º
·²¼«¬®·¿´·¦¿¬·±²ô Ð®·ª¿¬·¦¿¬·±²ô Ü··²ª»¬³»²¬ô Î±´»
±º º±®»·¹² ¼·®»½¬ ·²ª»¬³»²¬ ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ò
ø···÷ Ò»© Û½±²±³·½ Ð±´·½§ ¿²¼ Ì®¿¼» æ ×²¬»´´»½¬«¿´
°®±°»®¬§ ®·¹¸¬ æ ×³°´·½¿¬·±² ±º ÌÎ×ÐÍô ÌÎ×ÓÍô ÙßÌÍ
¿²¼ ²»© ÛÈ×Ó °±´·½§ò
ø·ª÷ Ò»© Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» Î»¹·³» æ Ð¿®¬·¿´ ¿²¼ º«´´
½±²ª»®¬·¾·´·¬§ô Ý¿°·¬¿´ ¿½½±«²¬ ½±²ª»®¬·¾·´·¬§ò
øª÷ Ò»© Û½±²±³·½ Ð±´·½§ ¿²¼ Ð«¾´·½ Ú·²¿²½» æ Ú·½¿´
Î»°±²·¾·´·¬§ ß½¬ô Ì©»´º¬¸ Ú·²¿²½» Ý±³³··±² ¿²¼
Ú·½¿´ Ú»¼»®¿´·³ ¿²¼ Ú·½¿´ Ý±²±´·¼¿¬·±²ò
øª·÷ Ò»© Û½±²±³·½ Ð±´·½§ ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ Í§¬»³ò Î±´»
±º ÎÞ× «²¼»® ¬¸» ²»© ®»¹·³»ò
øª··÷ Ð´¿²²·²¹ æ Ú®±³ ½»²¬®¿´ Ð´¿²²·²¹ ¬± ·²¼·ª¿¬·ª»
°´¿²²·²¹ô Î»´¿¬·±² ¾»¬©»»² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬
º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ °´¿²²·²¹ æ éí®¼ ¿²¼ éì¬¸
Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ ¿³»²¼³»²¬ò
øª···÷ Ò»© Û½±²±³·½ Ð±´·½§ ¿²¼ Û³°´±§³»²¬ æ Û³°´±§³»²¬
¿²¼ °±ª»®¬§ô Î«®¿´ ©¿¹»ô Û³°´±§³»²¬ Ù»²»®¿¬·±²ô
Ð±ª»®¬§ ¿´´»ª·¿¬·±² ½¸»³»ô Ò»© Î«®¿´ô Û³°´±§³»²¬
Ù«¿®¿²¬»» Í½¸»³»ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ
ÐßÐÛÎó×
ïò Ý·®½«·¬‰Ì¸»±®§ æ
Ý·®½«·¬ ½±³°±²»²¬å ²»¬©±®µ ¹®¿°¸å ÕÝÔô ÕÊÔå Ý·®½«·¬
¿²¿´§· ³»¬¸±¼ æ ²±¼¿´ ¿²¿´§·ô ³»¸ ¿²¿´§·å ¾¿·½
²»¬©±®µ ¬¸»±®»³ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²å ¬®¿²·»²¬ ¿²¿´§· æ ÎÔô
ÎÝ ¿²¼ ÎÔÝ ½·®½«·¬å ·²«±·¼¿´ ¬»¿¼§ ¬¿¬» ¿²¿´§·å ®»±²¿²¬
½·®½«·¬å ½±«°´»¼ ½·®½«·¬å ¾¿´¿²½»¼ íó°¸¿» ½·®½«·¬ò Ì©±ó°±®¬
²»¬©±®µò
îò Í·¹²¿´ ¿²¼ Í§¬»³ æ
Î»°®»»²¬¿¬·±² ±º ½±²¬·²«±«ó¬·³» ¿²¼ ¼·½®»¬»ó¬·³»
·¹²¿´ ¿²¼ §¬»³å ÔÌ× §¬»³å ½±²ª±´«¬·±²å ·³°«´»
®»°±²»å ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¿´§· ±º ÔÌ× §¬»³ ¾¿»¼ ±²
½±²ª±´«¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ñ¼·ºº»®»²½» »¯«¿¬·±²ò Ú±«®·»®
¬®¿²º±®³ô Ô¿°´¿½» ¬®¿²º±®³ô Æó¬®¿²º±®³ô Ì®¿²º»® º«²½¬·±²ò
Í¿³°´·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º ·¹²¿´ ÜÚÌô ÚÚÌ Ð®±½»·²¹ ±º
¿²¿´±¹ ·¹²¿´ ¬¸®±«¹¸ ¼·½®»¬»ó¬·³» §¬»³ò
íò ÛòÓò Ì¸»±®§ æ
Ó¿¨©»´´Ž »¯«¿¬·±²ô ©¿ª» °®±°¿¹¿¬·±² ·² ¾±«²¼»¼
³»¼·¿ò Þ±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²ô ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² ±º °´¿²»
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
©¿ª»ò Ì®¿²³··±² ´·²» æ ¬®¿ª»´´·²¹ ¿²¼ ¬¿²¼·²¹ ©¿ª»ô
·³°»¼¿²½» ³¿¬½¸·²¹ô Í³·¬¸ ½¸¿®¬ò
ìò ß²¿´±¹ Û´»½¬®±²·½ æ
Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ø´¿®¹» ¿²¼ ³¿´´ó
·¹²¿´÷ ±º Ü·±¼»ô ÞÖÌô ÖÚÛÌ ¿²¼ ÓÑÍÚÛÌò Ü·±¼» ½·®½«·¬ æ
Ý´·°°·²¹ô ½´¿³°·²¹ô ®»½¬·º·»®ò Þ·¿·²¹ ¿²¼ ¾·¿ ¬¿¾·´·¬§ò ÚÛÌ
¿³°´·º·»®ò Ý«®®»²¬ ³·®®±®å ß³°´·º·»® æ ·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·ó¬¿¹»ô
¼·ºº»®»²¬·¿´ô ±°»®¿¬·±²¿´ º»»¼¾¿½µ ¿²¼ °±©»®ò ß²¿´§· ±º
¿³°´·º·»®å º®»¯«»²½§ó®»°±²» ±º ¿³°´·º·»®ò ÑÐßÓÐ ½·®½«·¬ò
Ú·´¬»®å ·²«±·¼¿´ ±½·´´¿¬±® æ ½®·¬»®·±² º±® ±½·´´¿¬·±²å ·²¹´»ó
¬®¿²·¬±® ¿²¼ ÑÐßÓÐ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ú«²½¬·±² ¹»²»®¿¬±®
¿²¼ ©¿ª»ó¸¿°·²¹ ½·®½«·¬ò Ô·²»¿® ¿²¼ ©·¬½¸·²¹ °±©»®
«°°´·»ò
ëò Ü·¹·¬¿´ Û´»½¬®±²·½ æ
Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿å ³·²·³·¿¬·±² ±º Þ±±´»¿² º«²½¬·±²å
´±¹·½ ¹¿¬»å ¼·¹·¬¿´ ×Ý º¿³·´·» øÜÌÔô ÌÌÔô ÛÝÔô ÓÑÍô ÝÓÑÍ÷ò
Ý±³¾·²¿¬·±²¿´ ½·®½«·¬ æ ¿®·¬¸³»¬·½ ½·®½«·¬ô ½±¼» ½±²ª»®¬»®ô
³«´¬·°´»¨»® ¿²¼ ¼»½±¼»®ò Í»¯«»²¬·¿´ ½·®½«·¬æ ´¿¬½¸» ¿²¼
º´·°óº´±°ô ½±«²¬»® ¿²¼ ¸·º¬ó®»¹·¬»®ò Ý±³°¿®¿¬±®ô ¬·³»®ô
³«´¬·ª·¾®¿¬±®ò Í¿³°´» ¿²¼ ¸±´¼ ½·®½«·¬ô ßÜÝ ¿²¼ ÜßÝò
Í»³·½±²¼«½¬±® ³»³±®·»ò Ô±¹·½ ·³°´»³»²¬¿¬·±² «·²¹
°®±¹®¿³³¿¾´» ¼»ª·½» øÎÑÓô ÐÔßô ÚÐÙß÷ò
êò Û²»®¹§ Ý±²ª»®·±² æ
Ð®·²½·°´» ±º »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ½±²ª»®·±² æ
Ì±®¯«» ¿²¼ »³º ·² ®±¬¿¬·²¹ ³¿½¸·²»ò ÜÝ ³¿½¸·²» æ
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§·å ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ °»»¼
½±²¬®±´ ±º ³±¬±®ò Ì®¿²º±®³»® æ °®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼
¿²¿´§·å ®»¹«´¿¬·±²ô »ºº·½·»²½§å íó°¸¿» ¬®¿²º±®³»®ò
íó°¸¿» ·²¼«½¬·±² ³¿½¸·²» ¿²¼ §²½¸®±²±« ³¿½¸·²» æ
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§·å °»»¼ ½±²¬®±´ò
éò Ð±©»® Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ Û´»½¬®·½ Ü®·ª» æ
Í»³·ó½±²¼«½¬±® °±©»® ¼»ª·½» æ ¼·±¼»ô ¬®¿²·¬±®ô
¬¸§®·¬±®ô ¬®·¿½ô ÙÌÑ ¿²¼ ÓÑÍÚÛÌó¬¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼
°®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±²å ¬®·¹¹»®·²¹ ½·®½«·¬å °¸¿» ½±²¬®±´
®»½¬·º·»®å ¾®·¼¹» ½±²ª»®¬»® æ º«´´§ó½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ¸¿´ºó
½±²¬®±´´»¼å °®·²½·°´» ±º ¬¸§®·¬±® ½¸±°°»® ¿²¼ ·²ª»®¬»®å ÜÝó
ÜÝ ½±²ª»®¬»®å Í©·¬½¸ ³±¼» ·²ª»®¬»®å ¾¿·½ ½±²½»°¬ ±º °»»¼
½±²¬®±´ ±º ¼½ ¿²¼ ¿½ ³±¬±® ¼®·ª» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»ó
°»»¼ ¼®·ª»ò
èò ß²¿´±¹ Ý±³³«²·½¿¬·±² æ
Î¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» æ ½±²¬·²«±«ô ¼·½®»¬»å °®±¾¿¾·´·¬§ô
°®±¾¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²ò Í¬¿¬·¬·½¿´ ¿ª»®¿¹»å °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´å
Î¿²¼±³ ·¹²¿´ ¿²¼ ²±·» æ ©¸·¬» ²±·»ô ²±·» »¯«·ª¿´»²¬
¾¿²¼©·¼¬¸å ·¹²¿´ ¬®¿²³··±² ©·¬¸ ²±·»å ·¹²¿´ ¬± ²±·»
®¿¬·±ò Ô·²»¿® ÝÉ ³±¼«´¿¬·±² æ ß³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±² æ ÜÍÞô
ÜÍÞóÍÝ ¿²¼ ÍÍÞò Ó±¼«´¿¬±® ¿²¼ Ü»³±¼«´¿¬±®å Ð¸¿» ¿²¼
Ú®»¯«»²½§ ³±¼«´¿¬·±² æ ÐÓ ú ÚÓ ·¹²¿´å ²¿®®±© ¾¿²¼
ÚÓå ¹»²»®¿¬·±² ú ¼»¬»½¬·±² ±º ÚÓ ¿²¼ ÐÓô Ü»»³°¸¿·ô
Ð®»»³°¸¿·ò ÝÉ ³±¼«´¿¬·±² §¬»³ æ Í«°»®¸»¬®±¼§²»
®»½»·ª»®ô ßÓ ®»½»·ª»®ô ½±³³«²·½¿¬·±² ®»½»·ª»®ô ÚÓ
®»½»·ª»®ô °¸¿» ´±½µ»¼ ´±±°ô ÍÍÞ ®»½»·ª»® Í·¹²¿´ ¬± ²±·»
®¿¬·± ½¿´½«´¿¬·±² ±® ßÓ ¿²¼ ÚÓ ®»½»·ª»®ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ÐßÐÛÎ ××
ïò Ý±²¬®±´ Í§¬»³ æ
Û´»³»²¬ ±º ½±²¬®±´ §¬»³å ¾´±½µó¼·¿¹®¿³
®»°®»»²¬¿¬·±²å ±°»²ó´±±° ú ½´±»¼ó´±±° §¬»³å °®·²½·°´»
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º º»»¼ó¾¿½µò Ý±²¬®±´ §¬»³ ½±³°±²»²¬ò
ÔÌ× §¬»³ æ ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¼ ¬®¿²º±®³ó¼±³¿·² ¿²¿´§·ò
Í¬¿¾·´·¬§ æ Î±«¬¸ Ø«®©·¬¦ ½®·¬»®·±²ô ®±±¬ó´±½·ô Þ±¼»ó°´±¬ ¿²¼
°±´±® °´±¬ô Ò§¯«·¬Ž ½®·¬»®·±²å Ü»·¹² ±º ´»¿¼ó´¿¼
½±³°»²¿¬±®ò Ð®±°±®¬·±²¿´ô Ð×ô Ð×Ü ½±²¬®±´´»®ò Í¬¿¬»óª¿®·¿¾´»
®»°®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§· ±º ½±²¬®±´ §¬»³ò
îò Ó·½®±°®±½»±® ¿²¼ Ó·½®±½±³°«¬»® æ
ÐÝ ±®¹¿²·¿¬·±²å ÝÐËô ·²¬®«½¬·±² »¬ô ®»¹·¬»® »¬¬·³·²¹
¼·¿¹®¿³ô °®±¹®¿³³·²¹ô ·²¬»®®«°¬ô ³»³±®§ ·²¬»®º¿½·²¹ô ×ñÑ
·²¬»®º¿½·²¹ô °®±¹®¿³³¿¾´» °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»ò
íò Ó»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ×²¬®«³»²¬¿¬·±² æ
Û®®±® ¿²¿´§·å ³»¿«®»³»²¬ ±º ½«®®»²¬ ª±´¬¿¹»ô °±©»®ô
»²»®¹§ô °±©»®óº¿½¬±®ô ®»·¬¿²½»ô ·²¼«½¬¿²½»ô ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼
º®»¯«»²½§å ¾®·¼¹» ³»¿«®»³»²¬ò Í·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½·®½«·¬å
Û´»½¬®±²·½ ³»¿«®·²¹ ·²¬®«³»²¬ æ ³«´¬·³»¬»®ô ÝÎÑô ¼·¹·¬¿´
ª±´¬³»¬»®ô º®»¯«»²½§ ½±«²¬»®ô Ïó³»¬»®ô °»½¬®«³ó¿²¿´§»®ô
¼·¬±®¿¬·±²ó³»¬»®ò Ì®¿²¼«½»® æ ¬¸»®³±½±«°´»ô ¬¸»®³·¬±®ô
ÔÊÜÌô ¬®¿·²ó¹«¿¹»ô °·»¦±ó»´»½¬®·½ ½®§¬¿´ò
ìò Ð±©»® Í§¬»³æ ß²¿´§· ¿²¼ Ý±²¬®±´ æ
Í¬»¿¼§ó¬¿¬» °»®º±®³¿²½» ±º ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²³··±²
´·²» ¿²¼ ½¿¾´»å °®·²½·°´» ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®
¬®¿²º»® ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±²å °»®ó«²·¬ ¯«¿²¬·¬·»å ¾« ¿¼³·¬¬¿²½»
¿²¼ ·³°»¼¿²½» ³¿¬®·½»å ´±¿¼ º´±©å ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ¿²¼ °±©»®
º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²å »½±²±³·½ ±°»®¿¬·±²å §³³»¬®·½¿´
½±³°±²»²¬ô ¿²¿´§· ±º §³³»¬®·½¿´ ¿²¼ «²§³³»¬®·½¿´
º¿«´¬ò Ý±²½»°¬ ±º §¬»³ ¬¿¾·´·¬§ æ ©·²¹ ½«®ª» ¿²¼ »¯«¿´
¿®»¿ ½®·¬»®·±²ò Í¬¿¬·½ ÊßÎ §¬»³ò Þ¿·½ ½±²½»°¬ ±º ØÊÜÝ
¬®¿²³··±²ò
ëò Ð±©»® Í§¬»³ Ð®±¬»½¬·±² æ
Ð®·²½·°´» ±º ±ª»®½«®®»²¬ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ ¼·¬¿²½»
°®±¬»½¬·±²ò Ý±²½»°¬ ±º ±´·¼ ¬¿¬» ®»´¿§ò Ý·®½«·¬ ¾®¿µ»®ò
Ý±³°«¬»® ¿·¼»¼ °®±¬»½¬·±² æ ·²¬®±¼«½¬·±²å ´·²»ô ¾«ô ¹»²»®¿¬±®ô
¬®¿²º±®³»® °®±¬»½¬·±²å ²«³»®·½ ®»´¿§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ÜÍÐ
¬± °®±¬»½¬·±²ò
êò Ü·¹·¬¿´ Ý±³³«²·½¿¬·±² æ
Ð«´» ½±¼» ³±¼«´¿¬·±² øÐÝÓ÷ô ¼»ºº»®»²¬·¿´ °«´» ½±¼»
³±¼«´¿¬·±² øÜÐÝÓ÷ô ¼»´¬¿ ³±¼«´¿¬·±² øÜÓ÷ô Ü·¹·¬¿´
³±¼«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±¼«´¿¬·±² ½¸»³» æ ¿³°´·¬«¼»ô °¸¿» ¿²¼
º®»¯«»²½§ µ»§·²¹ ½¸»³» øßÍÕô ÐÍÕô ÚÍÕ÷ò Û®®±® ½±²¬®±´
½±¼·²¹ æ »®®±® ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬·±²ô ´·²»¿® ¾´±½µ ½±¼»ô
½±²ª±´¿¬·±² ½±¼»ò ×²º±®³¿¬·±² ³»¿«®» ¿²¼ ±«®½» ½±¼·²¹ò
Ü¿¬¿ ²»¬©±®µô éó´¿§»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ïìç
ÙÛÑÙÎßÐØÇ
ÐßÐÛÎ ×
ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÙÛÑÙÎßÐØÇ
Ð¸§·½¿´ Ù»±¹®¿°¸§ æ
ïò Ù»±³±®°¸±´±¹§ æ Ú¿½¬±® ½±²¬®±´´·²¹ ´¿²¼º±®³
¼»ª»´±°³»²¬å »²¼±¹»²»¬·½ ¿²¼ »¨±¹»²»¬·½ º±®½»å
Ñ®·¹·² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž ½®«¬å
Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º ¹»±³¿¹²»¬·³å Ð¸§·½¿´ ½±²¼·¬·±²
±º ¬¸» »¿®¬¸Ž ·²¬»®·±®å Ù»±§²½´·²»å Ý±²¬·²»²¬¿´ ¼®·º¬å
×±¬¿§å Ð´¿¬» ¬»½¬±²·½å Î»½»²¬ ª·»© ±² ³±«²¬¿·²
¾«·´¼·²¹å Ê±´½¿²·½·¬§å Û¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼ Ì«²¿³·å
Ý±²½»°¬ ±º ¹»±³±®°¸·½ ½§½´» ¿²¼ Ô¿²¼ ½¿°»
¼»ª»´±°³»²¬å Ü»²«¼¿¬·±² ½¸®±²±´±¹§å Ý¸¿²²»´
³±®°¸±´±¹§å Û®±·±² «®º¿½»å Í´±°» ¼»ª»´±°³»²¬å
ß°°´·»¼ Ù»±³±®°¸±´±¹§å Ù»±³±®°¸±´±¹§ô »½±²±³·½
¹»±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò
îò Ý´·³¿¬±´±¹§ æ Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»«®» ¾»´¬ ±º ¬¸»
©±®´¼å Ø»¿¬ ¾«¼¹»¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸å ß¬³±°¸»®·½
½·®½«´¿¬·±²å ß¬³±°¸»®·½ ¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬¿¾·´·¬§ò
Ð´¿²»¬¿®§ ¿²¼ ´±½¿´ ©·²¼å Ó±²±±² ¿²¼ ¶»¬
¬®»¿³å ß·® ³¿» ¿²¼ º®±²¬±å Ì»³°»®¿¬» ¿²¼
¬®±°·½¿´ ½§½´±²»å Ì§°» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º
°®»½·°·¬¿¬·±²å É»¿¬¸»® ¿²¼ Ý´·³¿¬»å Õ±°°»²Ž
Ì¸±®²¬¸©¿·¬»Ž ¿²¼ Ì®»©¿® Ì¸¿Ž ½´¿·º·½¿¬·±² ±º
©±®´¼ ½´·³¿¬»å Ø§¼®±´±¹·½¿´ ½§½´»å Ù´±¾¿´ ½´·³¿¬·½
½¸¿²¹»ô ¿²¼ ®±´» ¿²¼ ®»°±²» ±º ³¿² ·² ½´·³¿¬·½
½¸¿²¹» ß°°´·»¼ ½´·³¿¬±´±¹§ ¿²¼ Ë®¾¿² ½´·³¿¬»ò
íò Ñ½»¿²±¹®¿°¸§ æ Þ±¬¬±³ ¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½ô
×²¼·¿² ¿²¼ Ð¿½·º·½ Ñ½»¿²å Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿´·²·¬§
±º ¬¸» ±½»¿²å Ø»¿¬ ¿²¼ ¿´¬ ¾«¼¹»¬ô Ñ½»¿² ¼»°±·¬å
É¿ª»ô ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬·¼»å Ó¿®·²» ®»±«®½»å ¾·±¬·½ô
³·²»®¿´ ¿²¼ »²»®¹§ ®»±«®½»å Ý±®¿´ ®»»º ½±®¿´
¾´»¿½¸·²¹å Í»¿ó´»ª»´ ½¸¿²¹»å Ô¿© ±º ¬¸» »¿ ¿²¼
³¿®·²» °±´´«¬·±²ò
ìò Þ·±¹»±¹®¿°¸§ æ Ù»²»· ±º ±·´å Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼
¼·¬®·¾«¬·±² ±º ±·´å Í±·´ °®±º·´»å Í±·´ »®±·±²ô Ü»¹®¿¼¿ó
¬·±² ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±²å Ú¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ ©±®´¼
¼·¬®·¾«¬·±² ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´å Ð®±¾´»³ ±º
¼»º±®»¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±² ³»¿«®»å Í±½·¿´
º±®»¬®§ô ¿¹®±óº±®»¬®§å É·´¼ ´·º»å Ó¿¶±® ¹»²» °±±´
½»²¬®»ò
ëò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ù»±¹®¿°¸§ æ Ð®·²½·°´» »½±´±¹§å
Ø«³¿² »½±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²å ×²º´«»²½» ±º ³¿² ±²
»½±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬å Ù´±¾¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´
»½±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»å Û½±§¬»³ ¬¸»·®
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±²å Û²ª·®±²³»²¬¿´
¼»¹®¿¼¿¬·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±²å
Þ·±¼·ª»®·¬§ ¿²¼ «¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬å
Û²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼
®»³»¼·¿´ ³»¿«®»å Û²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼
´»¹·´¿¬·±²ò
Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ æ
ïò Ð»®°»½¬·ª» ·² Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ æ ß®»¿´
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å Î»¹·±²¿´ §²¬¸»·å Ü·½¸±¬±³§ ¿²¼
ïëð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
¼«¿´·³å Û²ª·®±²³»²¬¿´·³å Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»ª±´«¬·±²
¿²¼ ´±½¿¬·±²¿´ ¿²¿´§·å Î¿¼·½¿´ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ô ¸«³¿²
¿²¼ ©»´º¿®» ¿°°®±¿½¸»å Ô¿²¹«¿¹»ô ®»´·¹·±² ¿²¼
»½«´¿®·¿¬·±²å Ý«´¬«®¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ©±®´¼å Ø«³¿²
¼»ª»´±°³»²¬ ·²¼·¨ò
îò Û½±²±³·½ Ù»±¹®¿°¸§ æ É±®´¼ »½±²±³·½
¼»ª»´±°³»²¬æ ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ °®±¾´»³å É±®´¼
®»±«®½» ¿²¼ ¬¸»·® ¼·¬®·¾«¬·±²å Û²»®¹§ ½®··å ¬¸»
´·³·¬ ¬± ¹®±©¬¸å É±®´¼ ¿¹®·½«´¬«®»æ ¬§°±´±¹§ ±º
¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»¹·±²å ß¹®·½«´¬«®¿´ ·²°«¬ ¿²¼
°®±¼«½¬·ª·¬§å Ú±±¼ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² °®±¾´»³å Ú±±¼
»½«®·¬§å º¿³·²»æ ½¿«»ô »ºº»½¬ ¿²¼ ®»³»¼·»å É±®´¼
·²¼«¬®·»æ ´±½¿¬·±² °¿¬¬»®² ¿²¼ °®±¾´»³å Ð¿¬¬»®²
±º ©±®´¼ ¬®¿¼»ò
íò Ð±°«´¿¬·±² ¿²¼ Í»¬¬´»³»²¬ Ù»±¹®¿°¸§ æ Ù®±©¬¸ ¿²¼
¼·¬®·¾«¬·±² ±º ©±®´¼ °±°«´¿¬·±²å Ü»³±¹®¿°¸·½
¿¬¬®·¾«¬»å Ý¿«» ¿²¼ ½±²»¯«»²½» ±º ³·¹®¿¬·±²å
Ý±²½»°¬ ±º ±ª»®ó«²¼»®ó¿²¼ ±°¬·³«³ °±°«´¿¬·±²å
Ð±°«´¿¬·±² ¬¸»±®·»ô ©±®´¼ °±°«´¿¬·±² °®±¾´»³ ¿²¼
°±´·½·»ô Í±½·¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»å
Ð±°«´¿¬·±² ¿ ±½·¿´ ½¿°·¬¿´ò
Ì§°» ¿²¼ °¿¬¬»®² ±º ®«®¿´ »¬¬´»³»²¬å
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·«» ·² ®«®¿´ »¬¬´»³»²¬å Ø·»®¿®½¸§
±º «®¾¿² »¬¬´»³»²¬å Ë®¾¿² ³±®°¸±´±¹§å Ý±²½»°¬
±º °®·³¿¬» ½·¬§ ¿²¼ ®¿²µó·¦» ®«´»å Ú«²½¬·±²¿´
½´¿·º·½¿¬·±² ±º ¬±©²å Í°¸»®» ±º «®¾¿² ·²º´«»²½»å
Î«®¿´ó«®¾¿² º®·²¹»å Í¿¬»´´·¬» ¬±©²å Ð®±¾´»³ ¿²¼
®»³»¼·» ±º «®¾¿²·¦¿¬·±²å Í«¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ½·¬·»ò
ìò Î»¹·±²¿´ Ð´¿²²·²¹ æ Ý±²½»°¬ ±º ¿ ®»¹·±²å Ì§°» ±º
®»¹·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ®»¹·±²¿´·¿¬·±²å Ù®±©¬¸
½»²¬®» ¿²¼ ¹®±©¬¸ °±´»å Î»¹·±²¿´ ·³¾¿´¿²½»å
Î»¹·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬®¿¬»¹·»å Û²ª·®±²³»²¬¿´
·«» ·² ®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹å Ð´¿²²·²¹ º±® «¬¿·²¿¾´»
¼»ª»´±°³»²¬ò
ëò
Ó±¼»´ô Ì¸»±®·» ¿²¼ Ô¿© ·² Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ æ
Í§¬»³ ¿²¿´§· ·² Ø«³¿² ¹»±¹®¿°¸§å Ó¿´¬¸«·¿²ô
Ó¿®¨·¿² ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¬®¿²·¬·±² ³±¼»´å Ý»²¬®¿´
Ð´¿½» ¬¸»±®·» ±º Ý¸®·¬¿´´»® ¿²¼ Ô±½¸å Ð»®®±«¨ ¿²¼
Þ±«¼»ª·´´»å Ê±² Ì¸«²»²Ž ³±¼»´ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´
´±½¿¬·±²å É»¾»®Ž ³±¼»´ ±º ·²¼«¬®·¿´ ´±½¿¬·±²å
Ñ¬±ªŽ ³±¼»´ ±º ¬¿¹» ±º ¹®±©¬¸ò Ø»¿®¬ó´¿²¼ ¿²¼
Î·³´¿²¼ ¬¸»±®·»å Ô¿© ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»
¿²¼ º®±²¬·»®ò
ÐßÐÛÎ ××
ÙÛÑÙÎßÐØÇ ÑÚ ×ÒÜ×ß
ïò Ð¸§·½¿´ Í»¬¬·²¹ æ Í°¿½» ®»´¿¬·±²¸·° ±º ×²¼·¿ ©·¬¸
²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»å Í¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»´·»ºå
Ü®¿·²¿¹» §¬»³ ¿²¼ ©¿¬»®¸»¼å Ð¸§·±¹®¿°¸·½
®»¹·±²å Ó»½¸¿²·³ ±º ×²¼·¿² ³±²±±² ¿²¼ ®¿·²º¿´´
°¿¬¬»®²å Ì®±°·½¿´ ½§½´±²» ¿²¼ ©»¬»®²
¼·¬«®¾¿²½»å Ú´±±¼ ¿²¼ ¼®±«¹¸¬å Ý´·³¿¬·½
®»¹·±²å Ò¿¬«®¿´ ª»¹»¬¿¬·±²ô Í±·´ ¬§°» ¿²¼ ¬¸»·®
¼·¬®·¾«¬·±²ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îò Î»±«®½» æ Ô¿²¼ô «®º¿½» ¿²¼ ¹®±«²¼ ©¿¬»®ô
»²»®¹§ô ³·²»®¿´ô ¾·±¬·½ ¿²¼ ³¿®·²» ®»±«®½»ô Ú±®»¬
¿²¼ ©·´¼ ´·º» ®»±«®½» ¿²¼ ¬¸»·® ½±²»®ª¿¬·±²å
Û²»®¹§ ½®··ò
íò ß¹®·½«´¬«®» æ ×²º®¿¬®«½¬«®»æ ·®®·¹¿¬·±²ô »»¼ô
º»®¬·´·¦»®ô °±©»®å ×²¬·¬«¬·±²¿´ º¿½¬±®å ´¿²¼ ¸±´¼·²¹ô
´¿²¼ ¬»²«®» ¿²¼ ´¿²¼ ®»º±®³å Ý®±°°·²¹ °¿¬¬»®²ô
¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¬»²·¬§ô ½®±°
½±³¾·²¿¬·±²ô ´¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§å ß¹®± ¿²¼ ±½·¿´ó
º±®»¬®§å Ù®»»² ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ·¬ ±½·±ó»½±²±³·½
¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²å Í·¹²·º·½¿²½» ±º ¼®§
º¿®³·²¹å Ô·ª»¬±½µ ®»±«®½» ¿²¼ ©¸·¬» ®»ª±´«¬·±²å
ß¯«¿ó½«´¬«®»å Í»®·½«´¬«®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ °±«´¬®§å
ß¹®·½«´¬«®¿´ ®»¹·±²¿´·¿¬·±²å ß¹®±ó½´·³¿¬·½ ¦±²»å
ß¹®±ó»½±´±¹·½¿´ ®»¹·±²ò
ìò ×²¼«¬®§ æ Ûª±´«¬·±² ±º ·²¼«¬®·»å Ô±½¿¬·±²¿´ º¿½¬±®
±º ½±¬¬±²ô ¶«¬»ô ¬»¨¬·´»ô ·®±² ¿²¼ ¬»»´ô ¿´«³·²·«³ô
º»®¬·´·»®ô °¿°»®ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô
¿«¬±³±¾·´»ô ½±¬¬¿¹» ¿²¼ ¿¹±ó¾¿»¼ ·²¼«¬®·»å
×²¼«¬®·¿´ ¸±«» ¿²¼ ½±³°´»¨» ·²½´«¼·²¹ °«¾´·½
»½¬±® «²¼»®µ·²¹å ×²¼«¬®·¿´ ®»¹·±²¿´·¿¬·±²å Ò»©
·²¼«¬®·¿´ °±´·½§å Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´·¾»®¿´·¿¬·±²å
Í°»½·¿´ Û½±²±³·½ Æ±²»å Ì±«®·³ ·²½´«¼·²¹
»½±¬±«®·³ò
ëò Ì®¿²°±®¬ô Ý±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿¼» æ Î±¿¼ô ®¿·´©¿§ô
©¿¬»®©¿§ô ¿·®©¿§ ¿²¼ °·°»´·²» ²»¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸»·®
½±³°´»³»²¬¿®§ ®±´» ·² ®»¹·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬å
Ù®±©·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º °±®¬ ±² ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ º±®»·¹²
¬®¿¼»å Ì®¿¼» ¾¿´¿²½»å Ì®¿¼» Ð±´·½§å Û¨°±®¬
°®±½»·²¹ ¦±²»å Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±²
»½±²±³§ ¿²¼ ±½·»¬§å ×²¼·¿² °¿½» °®±¹®¿³³»ò
êò Ý«´¬«®¿´ Í»¬¬·²¹ æ Ø·¬±®·½¿´ Ð»®°»½¬·ª» ±º ×²¼·¿²
Í±½·»¬§å Î¿½·¿´ ´·²¹«·¬·½ ¿²¼ »¬¸²·½ ¼·ª»®·¬·»å
®»´·¹·±« ³·²±®·¬·»å Ó¿¶±® ¬®·¾»ô ¬®·¾¿´ ¿®»¿ ¿²¼
¬¸»·® °®±¾´»³å Ý«´¬«®¿´ ®»¹·±²å Ù®±©¬¸ô ¼·¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ¼»²·¬§ ±º °±°«´¿¬·±²å Ü»³±¹®¿°¸·½ ¿¬¬®·¾«¬»æ
»¨ó®¿¬·±ô ¿¹» ¬®«½¬«®»ô ´·¬»®¿½§ ®¿¬»ô ©±®µóº±®½»ô
¼»°»²¼»²½§ ®¿¬·±ô ´±²¹»ª·¬§å ³·¹®¿¬·±² ø·²¬»®ó
®»¹·±²¿´ô ·²¬»®¿®»¹·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ ¿²¼
¿±½·¿¬»¼ °®±¾´»³å Ð±°«´¿¬·±² °®±¾´»³ ¿²¼
°±´·½·»å Ø»¿´¬¸ ·²¼·½¿¬±®ò
éò Í»¬¬´»³»²¬ æ Ì§°»ô °¿¬¬»®² ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ ±º
®«®¿´ »¬¬´»³»²¬å Ë®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬å Ó±®°¸±´±¹§
±º ×²¼·¿² ½·¬·»å Ú«²½¬·±²¿´ ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ×²¼·¿²
½·¬·»å Ý±²«®¾¿¬·±² ¿²¼ ³»¬®±°±´·¬¿² ®»¹·±²å Ë®¾¿²
°®¿©´å Í´«³ ¿²¼ ¿±½·¿¬»¼ °®±¾´»³å Ì±©²
°´¿²²·²¹å Ð®±¾´»³ ±º «®¾¿²·¿¬·±² ¿²¼ ®»³»¼·»ò
èò Î»¹·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ð´¿²²·²¹æ Û¨°»®·»²½» ±º
®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ ·² ×²¼·¿å Ú·ª» Ç»¿® Ð´¿²å ×²¬»¹®¿¬»¼
®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»å Ð¿²½¸¿§¿¬· Î¿¶ ¿²¼
¼»½»²¬®¿´·»¼ °´¿²²·²¹å Ý±³³¿²¼ ¿®»¿ ¼»ª»´±°³»²¬å
É¿¬»®¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬å Ð´¿²²·²¹ º±® ¾¿½µ©¿®¼
¿®»¿ô ¼»»®¬ô ¼®±«¹¸¬ó°®±²»ô ¸·´´ ¬®·¾¿´ ¿®»¿
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
¼»ª»´±°³»²¬å Ó«´¬·ó´»ª»´ °´¿²²·²¹å Î»¹·±²¿´
°´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·´¿²¼ ¬»®®·¬±®·»ò
çò Ð±´·¬·½¿´ ß°»½¬ æ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ¾¿· ±º ×²¼·¿²
º»¼»®¿´·³å Í¬¿¬» ®»±®¹¿²·¿¬·±²å Û³»®¹»²½» ±º ²»©
¬¿¬»å Î»¹·±²¿´ ½±²½·±«²» ¿²¼ ·²¬»®ó¬¿¬»
·«»å ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®§ ±º ×²¼·¿ ¿²¼ ®»´¿¬»¼
·«»å Ý®±ó¾±®¼»® ¬»®®±®·³å ×²¼·¿Ž ®±´» ·² ©±®´¼
¿ºº¿·®å Ù»±°±´·¬·½ ±º Í±«¬¸ ß·¿ ¿²¼ ×²¼·¿² Ñ½»¿²
®»¿´³ò
ïðò Ý±²¬»³°±®¿®§ ×«» æ Û½±´±¹·½¿´ ·«»æ
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼æ ´¿²¼´·¼»ô »¿®¬¸¯«¿µ»ô
Ì«²¿³·ô º´±±¼ ¿²¼ ¼®±«¹¸¬ô »°·¼»³·½å ×«»
®»´¿¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±²å Ý¸¿²¹» ·²
°¿¬¬»®² ±º ´¿²¼ «»å Ð®·²½·°´» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´
·³°¿½¬ ¿»³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬å
Ð±°«´¿¬·±² »¨°´±·±² ¿²¼ º±±¼ »½«®·¬§å
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²å Ü»º±®»¬¿¬·±²ô
¼»»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ±·´ »®±·±²å Ð®±¾´»³ ±º ¿¹®¿®·¿²
¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ «²®»¬å Î»¹·±²¿´ ¼·°¿®·¬·» ·²
»½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬å Ý±²½»°¬ ±º «¬¿·²¿¾´»
¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»å
Ô·²µ¿¹» ±º ®·ª»®å Ù´±¾¿´·¿¬·±² ¿²¼ ×²¼·¿² »½±²±³§ò
ÒÑÌÛ æ Ý¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿²©»® ±²»
½±³°«´±®§ ³¿° ¯«»¬·±² °»®¬·²»²¬ ¬± «¾¶»½¬
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸· °¿°»®ò
ÙÛÑÔÑÙÇ
ÐßÐÛÎ ×
ïëï
Í¬®¿·² ³¿®µ»® ·² ¼»º±®³»¼ ®±½µò Þ»¸¿ª·±«® ±º ³·²»®¿´ ¿²¼
®±½µ «²¼»® ¼»º±®³¿¬·±² ½±²¼·¬·±²ò Ú±´¼ ¿²¼ º¿«´¬
½´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ ³»½¸¿²·½å Í¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§· ±º º±´¼ô
º±´·¿¬·±²ô ´·²»¿¬·±²ô ¶±·²¬ ¿²¼ º¿«´¬ô «²½±²º±®³·¬·»å Ì·³»ó
®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ½®§¬¿´´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±²ò
ìò Ð¿´»±²¬±´±¹§ æ
Í°»½·»‰¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ²±³»²½´¿¬«®»å Ó»¹¿º±·´ ¿²¼
Ó·½®±º±·´ò Ó±¼» ±º °®»»®ª¿¬·±² ±º º±·´å Ü·ºº»®»²¬ µ·²¼
±º ³·½®±º±·´å ß°°´·½¿¬·±² ±º ³·½®±º±·´ ·² ½±®®»´¿¬·±²ô
°»¬®±´»«³ »¨°´±®¿¬·±²ô °¿´»±½´·³¿¬·½ ¿²¼ °¿´»±½»¿²±¹®¿°¸·½
¬«¼·»å Ûª±´«¬·±²¿®§ ¬®»²¼ ·² Ø±³·²·¼¿»ô Û¯«·¼¿» ¿²¼
Ð®±¾±½·¼¿»ò Í·©¿´·µ º¿«²¿ò
Ù±²¼©¿²¿ º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¿²¼ ·¬ ·³°±®¬¿²½»å ×²¼»¨
º±·´ ¿²¼ ¬¸»·® ·¹²·º·½¿²½»ò
ëò ×²¼·¿² Í¬®¿¬·¹®¿°¸§ æ
Ý´¿·º·½¿¬·±² ±º ¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »¯«»²½»æ ´·¬¸±¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ô ¾·±¬®¿¬·¹®¿°¸·½ô ½¸®±²±ó¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼
³¿¹²»¬±¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²¸·°å Ü·¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ½´¿·º·½¿¬·±² ±º Ð®»½¿³¾®·¿² ®±½µ ±º ×²¼·¿å Í¬«¼§ ±º
¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ´·¬¸±´±¹§ ±º Ð¸¿²»®±¦±·½ ®±½µ
±º ×²¼·¿ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± º¿«²¿ô º´±®¿ ¿²¼ »½±²±³·½
·³°±®¬¿²½»ò Ó¿¶±® ¾±«²¼¿®§ °®±¾´»³‰Ý¿³¾®·¿²ñ
Ð®»½¿³¾®·¿²ô Ð»®³·¿²ñÌ®·¿·½ô Ý®»¬¿½»±«ñÌ»®¬·¿®§ ¿²¼
Ð´·±½»²»ñÐ´»·¬±½»²»å Í¬«¼§ ±º ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²ô
°¿´»±¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ ·¹²»±« ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ×²¼·¿² «¾ó
½±²¬·²»²¬ ·² ¬¸» ¹»±´±¹·½¿´ °¿¬ò Ì»½¬±²·½ º®¿³»©±®µ ±º ×²¼·¿ò
Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» Ø·³¿´¿§¿ò
ïò Ù»²»®¿´ Ù»±´±¹§ æ
êò Ø§¼®±¹»±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ù»±´±¹§ æ
Ì¸» Í±´¿® Í§¬»³ô ³»¬»±®·¬»ô ±®·¹·² ¿²¼ ·²¬»®·±® ±º ¬¸»
»¿®¬¸ ¿²¼ ¿¹» ±º »¿®¬¸å Ê±´½¿²±»‰½¿«» ¿²¼ °®±¼«½¬ô
Ê±´½¿²·½ ¾»´¬ò Û¿®¬¸¯«¿µ»‰½¿«»ô »ºº»½¬ô »·³·½ ±º ¦±²»
±º ×²¼·¿å ×´¿²¼ ¿®½ô ¬®»²½¸» ¿²¼ ³·¼ó±½»¿² ®·¼¹»å
Ý±²¬·²»²¬¿´ ¼®·º¬å Í»¿º´±±® °®»¿¼·²¹ô °´¿¬» ¬»½¬±²·½ò ×±¬¿§ò
Ø§¼®±´±¹·½ ½§½´» ¿²¼ ¹»²»¬·½ ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ©¿¬»®å
Ó±ª»³»²¬ ±º «¾«®º¿½» ©¿¬»®å Í°®·²¹å Ð±®±·¬§ô
°»®³»¿¾·´·¬§ô ¸§¼®¿«´·½ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¬®¿²³··ª·¬§ ¿²¼
¬±®¿¹» ½±»ºº·½·»²¬ô ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ¿¯«·º»®å É¿¬»®ó¾»¿®·²¹
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ®±½µå Ù®±«²¼©¿¬»® ½¸»³·¬®§ò Í¿´¬ ©¿¬»®
·²¬®«·±²ò Ì§°» ±º ©»´´ò Ü®¿·²¿¹» ¾¿·² ³±®°¸±³»¬®§å
Û¨°´±®¿¬·±² º±® ¹®±«²¼©¿¬»®å Ù®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹»å
Ð®±¾´»³ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¹®±«²¼©¿¬»®å Î¿·²©¿¬»®
¸¿®ª»¬·²¹å Û²¹·²»»®·²¹ °®±°»®¬·» ±º ®±½µå Ù»±´±¹·½¿´
·²ª»¬·¹¿¬·±² º±® ¼¿³ô ¬«²²»´ ¸·¹¸©¿§ô ®¿·´©¿§ ¿²¼
¾®·¼¹»å Î±½µ ¿ ½±²¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´å Ô¿²¼´·¼» ½¿«»ô
°®»ª»²¬·±² ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²å Û¿®¬¸¯«¿µ»ó®»·¬¿²¬ ¬®«½¬«®»ò
îò Ù»±³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ Î»³±¬» Í»²·²¹ æ
Þ¿·½ ½±²½»°¬ ±º ¹»±³±®°¸±´±¹§ò É»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ±·´
º±®³¿¬·±²å Ô¿²¼º±®³ô ´±°» ¿²¼ ¼®¿·²¿¹»ò Ù»±³±®°¸·½
½§½´» ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ó±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬·±²
¬± ¬®«½¬«®» ¿²¼ ´·¬¸±´±¹§å Ý±¿¬¿´ ¹»±³±®°¸±´±¹§å
ß°°´·½¿¬·±² ±º ¹»±³±®°¸±´±¹§ ·² ³·²»®¿´ °®±°»½¬·²¹ô ½·ª·´
»²¹·²»»®·²¹å ¸§¼®±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬«¼·»å
Ù»±³±®°¸±´±¹§ ±º ×²¼·¿² «¾ó½±²¬·²»²¬ò
ÐßÐÛÎ ××
ß»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²‰³»®·¬ ¿²¼
´·³·¬¿¬·±²å Ì¸» Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °»½¬®«³ò Ñ®¾·¬·²¹
Í¿¬»´´·¬» ¿²¼ Í»²±® Í§¬»³ò ×²¼·¿² Î»³±¬» Í»²·²¹
Í¿¬»´´·¬»ò Í¿¬»´´·¬» ¼¿¬¿ °®±¼«½¬å ß°°´·½¿¬·±² ±º ®»³±¬»
»²·²¹ ·² ¹»±´±¹§å Ì¸» Ù»±¹®¿°¸·½ ×²º±®³¿¬·±² Í§¬»³
øÙ×Í÷ ¿²¼ Ù´±¾¿´ Ð±·¬·±²·²¹ Í§¬»³ øÙÐÍ÷‰·¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò
ïò Ó·²»®¿´±¹§ æ
íò Í¬®«½¬«®¿´ Ù»±´±¹§ æ
Ð¸§·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ®±½µ º±®³·²¹ ·´·½¿¬»
³·²»®¿´ ¹®±«°å Í¬®«½¬«®¿´ ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ·´·½¿¬»å Ý±³³±²
³·²»®¿´ ±º ·¹²»±« ¿²¼ ³»¬¿³±®°¸·½ ®±½µå Ó·²»®¿´ ±º ¬¸»
½¿®¾±²¿¬»ô °¸±°¸¿¬»ô «´°¸·¼» ¿²¼ ¸¿´·¼» ¹®±«°å Ý´¿§
³·²»®¿´ò
Ð®·²½·°´» ±º ¹»±´±¹·½ ³¿°°·²¹ ¿²¼ ³¿° ®»¿¼·²¹ô
°®±¶»½¬·±² ¼·¿¹®¿³ô Í¬®» ¿²¼ ¬®¿·² »´´·°±·¼ ¿²¼ ¬®»ó
¬®¿·² ®»´¿¬·±²¸·° ±º »´¿¬·½ô °´¿¬·½ ¿²¼ ª·½±« ³¿¬»®·¿´å
Ý´¿·º·½¿¬·±² ±º ½®§¬¿´ ·²¬± §¬»³ ¿²¼ ½´¿» ±º
§³³»¬®§å ×²¬»®²¿¬·±²¿´ §¬»³ ±º ½®§¬¿´´±¹®¿°¸·½ ²±¬¿¬·±²å
Ë» ±º °®±¶»½¬·±² ¼·¿¹®¿³ ¬± ®»°®»»²¬ ½®§¬¿´ §³³»¬®§å
Û´»³»²¬ ±º Èó®¿§ ½®§¬¿´´±¹®¿°¸§ò
ïëî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Ñ°¬·½¿´ °®±°»®¬·» ±º ½±³³±² ®±½µ º±®³·²¹ ³·²»®¿´å
Ð´»±½¸®±·³ô »¨¬·²½¬·±² ¿²¹´»ô ¼±«¾´» ®»º®¿½¬·±²ô ¾·®»º®·²¹»²½»ô
¬©·²²·²¹ ¿²¼ ¼·°»®·±² ·² ³·²»®¿´ò
îò ×¹²»±« ¿²¼ Ó»¬¿³±®°¸·½ Ð»¬®±´±¹§ æ
Ù»²»®¿¬·±² ¿²¼ ½®§¬¿´´·¿¬·±² ±º ³¿¹³¿ò Ý®§¬¿´´·¿¬·±²
±º ¿´¾·¬»‰¿²±®¬¸·¬»ô ¼·±°·¼»‰¿²±®¬¸·¬» ¿²¼ ¼·±°·¼»‰
©±´´¿¬±²·¬»‰·´·½¿ §¬»³ò Þ±©»²ù Î»¿½¬·±² Ð®·²½·°´»å
Ó¿¹³¿¬·½ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ¿·³·´¿¬·±²ò Ð»¬®±¹»²»¬·½
·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¬®«½¬«®» ±º ·¹²»±« ®±½µò
Ð»¬®±¹®¿°¸§ ¿²¼ °»¬®±¹»²»· ±º ¹®¿²·¬»ô §»²·¬»ô ¼·±®·¬»ô ¾¿·½
¿²¼ «´¬®¿¾¿·½ ¹®±«°ô ½¸¿®²±½µ·¬»ô ¿²±®¬¸±·¬» ¿²¼ ¿´µ¿´·²»
®±½µò Ý¿®¾±²¿¬·¬»ò Ü»½½¿² ª±´½¿²·½ °®±ª·²½»ò
Ì§°» ¿²¼ ¿¹»²¬ ±º ³»¬¿³±®°¸·³ò Ó»¬¿³±®°¸·½
¹®¿¼» ¿²¼ ¦±²»å Ð¸¿» ®«´»ò Ú¿½·» ±º ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ½±²¬¿½¬
³»¬¿³±®°¸·³å ßÝÚ ¿²¼ ßÕÚ ¼·¿¹®¿³å Ì»¨¬«®» ¿²¼
¬®«½¬«®» ±º ³»¬¿³±®°¸·½ ®±½µò Ó»¬¿³±®°¸·³ ±º
¿®»²¿½»±«ô ¿®¹·´´¿½»±« ¿²¼ ¾¿·½ ®±½µå Ó·²»®¿´
¿»³¾´¿¹»ò Î»¬®±¹®¿¼» ³»¬¿³±®°¸·³å Ó»¬¿±³¿¬·³ ¿²¼
¹®¿²·¬·¿¬·±²ô ³·¹³¿¬·¬»ò Ù®¿²«´·¬» ¬»®®¿·² ±º ×²¼·¿ò
íò Í»¼·³»²¿®§ Ð»¬®±´±¹§ æ
Í»¼·³»²¬¿ ¿²¼ Í»¼·³»²¬¿®§ ®±½µæ Ð®±½»» ±º
º±®³¿¬·±²å ¼·¹»²»· ¿²¼ ´·¬¸·º·½¿¬·±²å Ý´¿¬·½ ¿²¼ ²±²ó½´¿¬·½
®±½µó¬¸»·® ½´¿·º·½¿¬·±²ô °»¬®±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¼»°±·¬·±²¿´
»²ª·®±²³»²¬å Í»¼·³»²¬¿®§ º¿½·» ¿²¼ °®±ª»²¿²½»ò Í»¼·³»²¬¿®§
¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»·® ·¹²·º·½¿²½»ò Ø»¿ª§ ³·²»®¿´ ¿²¼ ¬¸»·®
·¹²·º·½¿²½»ò Í»¼·³»²¬¿®§ ¾¿·² ±º ×²¼·¿ò
ìò Û½±²±³·½ Ù»±´±¹§ æ
Ñ®»ô ±®» ³·²»®¿´ ¿²¼ ¹¿²¹«»ô ¬»²±® ±º ±®»ò Ý´¿·º·½¿¬·±²
±º ±®» ¼»°±·¬å Ð®±½»» ±º º±®³¿¬·±² ±º ³·²»®¿´ ¼»°±·¬å
Ý±²¬®±´ ±º ±®» ´±½¿´·¿¬·±²å Ñ®» ¬»¨«®» ¿²¼ ¬®«½¬«®»å
Ó»¬¿´´±¹»²·½ »°±½¸ ¿²¼ °®±ª·²½»å Ù»±´±¹§ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
×²¼·¿² ¼»°±·¬ ±º ¿´«³·²·«³ô ½¸®±³·«³ô ½±°°»®ô ¹±´¼ô ·®±²ô
´»¿¼ô ¦·²½ô ³¿²¹¿²»»ô ¬·¬¿²·«³ô «®¿²·«³ ¿²¼ ¬¸±®·«³ ¿²¼
·²¼«¬®·¿´ ³·²»®¿´å Ü»°±·¬ ±º ½±¿´ ¿²¼ °»¬®±´»«³ ·² ×²¼·¿ô
Ò¿¬·±²¿´ Ó·²»®¿´ Ð±´·½§å Ý±²»®ª¿¬·±² ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ³·²»®¿´
®»±«®½»ò Ó¿®·²» ³·²»®¿´ ®»±«®½» ¿²¼ Ô¿© ±º Í»¿ò
ëò Ó·²·²¹ Ù»±´±¹§ æ
Ó»¬¸±¼ ±º °®±°»½¬·²¹‰¹»±´±¹·½¿´ô ¹»±°¸§·½¿´ô
¹»±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¹»±¾±¬¿²·½¿´å Ì»½¸²·¯«» ±º ¿³°´·²¹ò
Û¬·³¿¬·±² ±º ®»»®ª» ±º ±®»å Ó»¬¸±¼ ±º »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼
³·²·²¹ó³»¬¿´´·½ ±®»ô ·²¼«¬®·¿´ ³·²»®¿´ô ³¿®·²» ³·²»®¿´
®»±«®½» ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬±²»ò Ó·²»®¿´ ¾»²»º·½·¿¬·±² ¿²¼ ±®»
¼®»·²¹ò
êò Ù»±½¸»³·¬®§ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ù»±´±¹§ æ
Ý±³·½ ¿¾«²¼¿²½» ±º »´»³»²¬ò Ý±³°±·¬·±² ±º ¬¸»
°´¿²»¬ ¿²¼ ³»¬»±®·¬»ò Í¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±³°±·¬·±² ±º »¿®¬¸
¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º »´»³»²¬ò Ì®¿½» »´»³»²¬ò Û´»³»²¬ ±º
½®§¬¿´ ½¸»³·¬®§ó¬§°» ±º ½¸»³·½¿´ ¾±²¼ô ½±±®¼·²¿¬·±²
²«³¾»®ò ×±³±®°¸·³ ¿²¼ °±´§³±®°¸·³ò Û´»³»²¬¿®§
¬¸»®³±¼§²¿³·½ò
Ò¿¬«®¿´ ¸¿¦¿®¼‰º´±±¼ô ³¿ ©¿¬·²¹ô ½±¬¿´ ¸¿¦¿®¼ô
»¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼ ª±´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±²å
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ³·²·²¹ô ·²¼«¬®·¿´ ¿²¼
®¿¼·±¿½¬·ª» ©¿¬» ¼·°±¿´ô «» ±º º»®¬·´·¦»®ô ¼«³°·²¹ ±º ³·²»
©¿¬» ¿²¼ º´§ó¿¸ò Ð±´´«¬·±² ±º ¹®±«²¼ ¿²¼ «®º¿½» ©¿¬»®ô
³¿®·²» °±´´«¬·±²ò Û²ª·®±²³»²¬ °®±¬»½¬·±²‰´»¹·´¿¬·ª»
³»¿«®» ·² ×²¼·¿å Í»¿ ´»ª»´ ½¸¿²¹»æ ½¿«» ¿²¼ ·³°¿½¬ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ø×ÍÌÑÎÇ
ÐßÐÛÎ ×
ïò Í±«®½»
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±«®½» æ
Û¨°´±®¿¬·±²ô »¨½¿ª¿¬·±²ô »°·¹®¿°¸§ô ²«³·³¿¬·½ô
³±²«³»²¬ò
Ô·¬»®¿®§ ±«®½»æ
×²¼·¹»²±«æ Ð®·³¿®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§å °±»¬®§ô ½·»²¬·º·½
´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ·² ®»¹·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ®»´·¹·±«
´·¬»®¿¬«®»ò
Ú±®»·¹² ¿½½±«²¬æ Ù®»»µô Ý¸·²»» ¿²¼ ß®¿¾ ©®·¬»®ò
îò Ð®»ó¸·¬±®§ ¿²¼ Ð®±¬±ó¸·¬±®§ æ
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º¿½¬±®å ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ ø°¿´»±´·¬¸·½
¿²¼ ³»±´·¬¸·½÷å Þ»¹·²²·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ø²»±´·¬¸·½ ¿²¼
½¸¿´½±´·¬¸·½÷ò
íò ×²¼« Ê¿´´»§ Ý·ª·´·¦¿¬·±² æ
Ñ®·¹·²ô ¼¿¬»ô »¨¬»²¬ô ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ó¼»½´·²»ô «®ª·ª¿´ ¿²¼
·¹²·º·½¿²½»ô ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ìò Ó»¹¿´·¬¸·½ Ý«´¬«®» æ
Ü·¬®·¾«¬·±² ±º °¿¬±®¿´ ¿²¼ º¿®³·²¹ ½«´¬«®» ±«¬·¼»
¬¸» ×²¼«ô Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³³«²·¬§ ´·º»ô Í»¬¬´»³»²¬ô
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô Ý®¿º¬ô Ð±¬¬»®§ô ¿²¼ ×®±² ·²¼«¬®§ò
ëò ß®§¿² ¿²¼ Ê»¼·½ Ð»®·±¼ æ
Û¨°¿²·±² ±º ß®§¿² ·² ×²¼·¿ æ
Ê»¼·½ Ð»®·±¼æ Î»´·¹·±« ¿²¼ °¸·´±±°¸·½ ´·¬»®¿¬«®»å
Ì®¿²º±®³¿¬·±² º®±³ Î·¹ Ê»¼·½ °»®·±¼ ¬± ¬¸» ´¿¬»® Ê»¼·½ °»®·±¼å
Ð±´·¬·½¿´ô ±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ´·º»å Í·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Ê»¼·½
ß¹»å Ûª±´«¬·±² ±º Ó±²¿®½¸§ ¿²¼ Ê¿®²¿ §¬»³ò
êò Ð»®·±¼ ±º Ó¿¸¿¶¿²¿°¿¼¿ æ
Ú±®³¿¬·±² ±º Í¬¿¬» øÓ¿¸¿¶¿²¿°¿¼¿÷æ Î»°«¾´·½ ¿²¼
³±²¿®½¸·»å Î·» ±º «®¾¿² ½»²¬®»å Ì®¿¼» ®±«¬»å Û½±²±³·½
¹®±©¬¸å ×²¬®±¼«½¬·±² ±º ½±·²¿¹»å Í°®»¿¼ ±º Ö¿·²·³ ¿²¼
Þ«¼¼·³å Î·» ±º Ó¿¹¿¼¸¿ ¿²¼ Ò¿²¼¿ò
×®¿²·¿² ¿²¼ Ó»½»¼±²·¿² ·²ª¿·±² ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ò
éò Ó¿«®§¿² Û³°·®» æ
Ú±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿«®§¿² Û³°·®»ô Ý¸¿²¼®¿¹«°¬¿ô
Õ¿«¬·´§¿ ¿²¼ ß®¬¸¿¸¿¬®¿å ß¸±µ¿å Ý±²½»°¬ ±º Ü¸¿®³¿å
Û¼·½¬å Ð±´·¬§ô ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô Û½±²±³§å ß®¬ô ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼
½«´°¬«®»å Û¨¬»®²¿´ ½±²¬¿½¬å Î»´·¹·±²å Í°®»¿¼ ±º ®»´·¹·±²å
Ô·¬»®¿¬«®»ò
Ü··²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» »³°·®»å «²¹¿ ¿²¼ Õ¿²ª¿ò
èò Ð±¬óÓ¿«®§¿² Ð»®·±¼ ø×²¼±óÙ®»»µô Í¿µ¿ô Õ«¸¿²¿ô
É»¬»®² Õ¸¿¬®¿°¿÷ æ
Ý±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±«¬·¼» ©±®´¼å ¹®±©¬¸ ±º «®¾¿² ½»²¬®»ô
»½±²±³§ô ½±·²¿¹»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»´·¹·±²ô Ó¿¸¿§¿²¿ô ±½·¿´
½±²¼·¬·±²ô ¿®¬ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ½«´¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ½·»²½»ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
çò Û¿®´§ Í¬¿¬» ¿²¼ Í±½·»¬§ ·² Û¿¬»®² ×²¼·¿ô Ü»½½¿² ¿²¼ Í±«¬¸
×²¼·¿æ
Õ¸¿®¿ª»´¿ô Ì¸» Í¿¬¿ª¿¸¿²¿ô Ì¿³·´ Í¬¿¬» ±º ¬¸» Í¿²¹¿³
ß¹»å ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô Û½±²±³§ô ´¿²¼ ¹®¿²¬ô ½±·²¿¹»ô ¬®¿¼»
¹«·´¼ ¿²¼ «®¾¿² ½»²¬®»å Þ«¼¼¸·¬ ½»²¬®»å Í¿²¹¿³ ´·¬»®¿¬«®»
¿²¼ ½«´¬«®»å ß®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ïðò Ù«°¬¿ô Ê¿µ¿¬¿µ¿ ¿²¼ Ê¿®¼¸¿²¿æ
Ð±´·¬§ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô Û½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²ô Ý±·²¿¹»
±º ¬¸» Ù«°¬¿ô Ô¿²¼ ¹®¿²¬ô Ü»½´·²» ±º «®¾¿² ½»²¬®»ô ×²¼·¿²
º»«¼¿´·³ô Ý¿¬» §¬»³ô Ð±·¬·±² ±º ©±³»²ô Û¼«½¿¬·±² ¿²¼
»¼«½¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬·±²å Ò¿´¿²¼¿ô Ê·µ®¿³¸·´¿ ¿²¼ Ê¿´´¿¾¸·ô
Ô·¬»®¿¬«®»ô ½·»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ïïò Î»¹·±²¿´ Í¬¿¬» ¼«®·²¹ Ù«°¬¿ Û®¿æ
Ì¸» Õ¿¼¿³¾¿ô Ð¿´´¿ª¿ô Ý¸¿´«µ§¿ ±º Þ¿¼¿³·å Ð±´·¬§
¿²¼ ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô Ì®¿¼» ¹«·´¼ô Ô·¬»®¿¬«®»å ¹®±©¬¸ ±º
Ê¿·¸²¿ª¿ ¿²¼ Í¿·ª¿ ®»´·¹·±²ò Ì¿³·´ Þ¸¿µ·¬ ³±ª»³»²¬ô
Í¸¿²µ¿®¿½¸¿®§¿å Ê»¼¿²¬¿å ×²¬·¬«¬·±² ±º ¬»³°´» ¿²¼ ¬»³°´»
¿®½¸·¬»½¬«®»å Ð¿´¿ô Í»²¿ô Î¿¸¬®¿µ«¬¿ô Ð¿®¿³¿®¿ô Ð±´·¬§ ¿²¼
¿¼³·²·¬®¿¬·±²å Ý«´¬«®¿´ ¿°»½¬ò ß®¿¾ ½±²¯«»¬ ±º Í·²¼å
ß´¾»®«²·ô Ì¸» Ý¸¿´«µ§ ¿ ±º Õ¿´§¿²¿ô Ý¸±´¿ô Ø±§¿´¿ô
Ð¿²¼§¿å Ð±´·¬§ ¿²¼ ß¼³·²·¬®¿¬·±²å Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬å
Ù®±©¬¸ ±º ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ®»´·¹·±« »½¬ô ×²¬·¬«¬·±² ±º
¬»³°´» ¿²¼ Ó¿¬¸¿ô ß¹®¿¸¿®¿ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ô
»½±²±³§ ¿²¼ ±½·»¬§ò
ïîò Ì¸»³» ·² Û¿®´§ ×²¼·¿² Ý«´¬«®¿´ Ø·¬±®§æ
Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬»¨¬ô ³¿¶±® ¬¿¹» ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º
¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ³¿¶±® °¸·´±±°¸·½¿´ ¬¸·²µ»® ¿²¼ ½¸±±´ô
·¼»¿ ·² Í½·»²½» ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½ò
ïíò Û¿®´§ Ó»¼·»ª¿´ ×²¼·¿ô éëðóïîððæ
‰ Ð±´·¬§æ Ó¿¶±® °±´·¬·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Ò±®¬¸»®² ×²¼·¿
¿²¼ ¬¸» °»²·²«´¿ô ±®·¹·² ¿²¼ ¬¸» ®·» ±º Î¿¶°«¬ò
‰ Ì¸» Ý¸±´¿æ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô ª·´´¿¹» »½±²±³§ ¿²¼
±½·»¬§ ×²¼·¿² Ú»«¼¿´·³Œò
‰ ß¹®¿®·¿² »½±²±³§ ¿²¼ «®¾¿² »¬¬´»³»²¬ò
‰ Ì®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»ò
ïëò Ì¸» Ì¸·®¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ
‰ Û¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¬¸» Ü»´¸· Í«´¬¿²¿¬»æ Ì¸» Ù¸«®·¿²
·²ª¿·±² ó º¿½¬±® ¾»¸·²¼ Ù¸«®·¿² «½½»ò
‰ Û½±²±³·½ô Í±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²»¯«»²½»ò
‰ Ú±«²¼¿¬·±² ±º Ü»´¸· Í«´¬¿²¿¬» ¿²¼ »¿®´§ Ì«®µ·¸ Í«´¬¿²ò
‰ Ý±²±´·¼¿¬·±²æ Ì¸» ®«´» ±º ×´¬«¬³·¸ ¿²¼ Þ¿´¾¿²ò
ïêò Ì¸» Ú±«®¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ
‰ Ì¸» Õ¸¿´¶· Î»ª±´«¬·±²Œò
‰ ß´¿«¼¼·² Õ¸¿´¶·æ Ý±²¯«»¬ ¿²¼ ¬»®®·¬±®·¿´ »¨°¿²·±²ô
¿¹®¿®·¿² ¿²¼ »½±²±³·½ ³»¿«®»ò
‰ Ó«¸¿³³¿¼ Ì«¹¸´«¯æ Ó¿¶±® °®±¶»½¬ô ¿¹®¿®·¿² ³»¿«®»ô
¾«®»¿«½®¿½§ ±º Ó«¸¿³³¿¼ Ì«¹¸´«¯ò
‰ Ú·®«¦ Ì«¹´«¯æ ß¹®¿®·¿² ³»¿«®»ô ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ½·ª·´
»²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ ©±®µô ¼»½´·²» ±º ¬¸» Í«´¬¿²¿¬»ô
º±®»·¹² ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ×¾² Þ¿¬¬«¬¿ù ¿½½±«²¬ò
ïéò Í±½·»¬§ô Ý«´¬«®» ¿²¼ Û½±²±³§ ·² ¬¸» Ì¸·®¬»»²¬¸ ¿²¼
Ú±«®¬»»²¬¸ Ý»²¬«®·»æ
‰ Í±½·»¬§æ ½±³°±·¬·±² ±º ®«®¿´ ±½·»¬§ô ®«´·²¹ ½´¿»ô
¬±©² ¼©»´´»®ô ©±³»²ô ®»´·¹·±« ½´¿»ô ½¿¬» ¿²¼
´¿ª»®§ «²¼»® ¬¸» Í«´¬¿²¿¬»ô Þ¸¿µ¬· ³±ª»³»²¬ô Í«º·
³±ª»³»²¬ò
‰ Ý«´¬«®»æ Ð»®·¿² ´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ®»¹·±²¿´
´¿²¹«¿¹» ±º Ò±®¬¸ ×²¼·¿ô ´·¬»®¿«¬» ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º
Í±«¬¸ ×²¼·¿ô Í«´¬¿²¿¬» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ²»© ¬®«½¬«®¿´
º±®³ô °¿·²¬·²¹ô »ª±´«¬·±² ±º ¿ ½±³°±·¬» ½«´¬«®»ò
‰ Û½±²±³§æ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ð®±¼«½¬·±²ô ®·» ±º «®¾¿²
»½±²±³§ ¿²¼ ²±²ó¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿¼» ¿²¼
½±³³»®½»ò
ïèò Ì¸» Ú·º¬»»²¬¸ ¿²¼ Û¿®´§ Í·¨¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§óÐ±´·¬·½¿´
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û½±²±³§æ
‰ Î·» ±º Ð®±ª·²½·¿´ Ü§²¿¬·» æ Þ»²¹¿´ô Õ¿¸³·® øÆ¿·²«´
ß¾»¼·²÷ô Ù«¶¿®¿¬ò
‰ Ó¿´©¿ô Þ¿¸³¿²·¼ò
‰ Í±½·»¬§æ ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸» Þ®¿¸³¿² ¿²¼ ¬¸» ²»© ±½·¿´
±®¼»®ò
‰ Ì¸» Ê·¶¿§¿²¿¹¿®¿ Û³°·®»ò
‰ Ý±²¼·¬·±² ±º ©±³»²ò
‰ Ô±¼·ò
‰ ×²¼·¿² ½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò
‰ Ó«¹¸¿´ Û³°·®»ô º·®¬ °¸¿» æ Þ¿¾«®ô Ø«³¿§«²ò
ïìò Ý«´¬«®¿´ Ì®¿¼·¬·±² ·² ×²¼·¿ô éëðóïîððæ
ïëí
‰ Ì¸» Í«® Û³°·®» æ Í¸»® Í¸¿¸Ž ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ò
‰ Ð¸·´±±°¸§æ Íµ¿²µ¿®¿½¸¿®§¿ ¿²¼ Ê»¼¿²¬¿ô Î¿³¿²«¶¿ ¿²¼
Ê·¸·¸¬¿¼ª¿·¬¿ô Ó¿¼¸ª¿ ¿²¼ Þ®¿¸³¿óÓ·³¿²¿ò
‰ Ð±®¬«¹«»» ½±´±²·¿´ »²¬»®°®·»ô Þ¸¿µ¬· ¿²¼ Í«º·
Ó±ª»³»²¬ò
‰ Î»´·¹·±²æ Ú±®³ ¿²¼ º»¿¬«®» ±º ®»´·¹·±²ô Ì¿³·´ ¼»ª±¬·±²¿´
½«´¬ô ¹®±©¬¸ ±º Þ¸¿µ¬·ô ×´¿³ ¿²¼ ·¬ ¿®®·ª¿´ ·² ×²¼·¿ô
Í«º·³ò
ïçò Ì¸» Ú·º¬»»²¬¸ ¿²¼ Û¿®´§ Í·¨¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ó Í±½·»¬§ ¿²¼
½«´¬«®»æ
‰ Î»¹·±²¿´ ½«´¬«®» °»½·º·½·¬·»ò
‰ Ô·¬»®¿¬«®»æ Ô·¬»®¿¬«®» ·² Í¿²µ®·¬ô ¹®±©¬¸ ±º Ì¿³·´
´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ²»©´§ ¼»ª»´±°·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô
Õ¿´¸¿²ù Î¿¶¬¿®¿²¹·²·ô ß´¾»®«²·ù ×²¼·¿ ò
‰ Ô·¬»®¿®§ ¬®¿¼·¬·±²ò
‰ ß®¬ ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®»æ Ì»³°´» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ½«´°¬«®»ô
°¿·²¬·²¹ò
‰ Í±½·»¬§ô ½«´¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ·² Ê·¶¿§¿²¿¹¿®¿
Û³°·®»ò
‰ Ð®±ª·²½·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ò
ïëì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
îðò ßµ¾¿®æ
‰ Ý±²¯«»¬ ¿²¼ ½±²±´·¼¿¬·±² ±º »³°·®»ò
‰ Û¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¶¿¹·® ¿²¼ ³¿²¿¾ §¬»³ò
‰ Î¿¶°«¬ °±´·½§ò
‰ Ûª±´«¬·±² ±º ®»´·¹·±« ¿²¼ ±½·¿´ ±«¬´±±µò Ì¸»±®§ ±º
Í«´¸ó·óµ«´ ¿²¼ ®»´·¹·±« °±´·½§ò
‰ Ý±«®¬ °¿¬®±²¿¹» ±º ¿®¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò
îïò Ó«¹¸¿´ Û³°·®» ·² ¬¸» Í»ª»²¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ
‰ Ó¿¶±® ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °±´·½·» ±º Ö¿¸¿²¹·®ô Í¸¿¸¶¿¸¿² ¿²¼
ß«®¿²¹¦»¾ò
‰ Ì¸» Û³°·®» ¿²¼ ¬¸» Æ¿³·²¼¿®ò
‰ Î»´·¹·±« °±´·½·» ±º Ö¿¸¿²¹·®ô Í¸¿¸¶¿¸¿² ¿²¼
ß«®¿²¹¦»¾ò
‰ Ò¿¬«®» ±º ¬¸» Ó«¹¸¿´ Í¬¿¬»ò
‰ Ô¿¬» Í»ª»²¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ ½®·· ¿²¼ ¬¸» ®»ª±´¬ò
‰ Ì¸» ß¸±³ µ·²¹¼±³ò
‰ Í¸·ª¿¶· ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ Ó¿®¿¬¸¿ Õ·²¹¼±³ò
îîò Û½±²±³§ ¿²¼ ±½·»¬§ô ·² ¬¸» ïê¬¸ ¿²¼ ïé¬¸ Ý»²¬«®·»æ
‰ Ð±°«´¿¬·±² ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ½®¿º¬ °®±¼«½¬·±²ò
‰ Ì±©²ô ½±³³»®½» ©·¬¸ Û«®±°» ¬¸®±«¹¸ Ü«¬½¸ô Û²¹´·¸
¿²¼ Ú®»²½¸ ½±³°¿²·» æ ¿ ¬®¿¼» ®»ª±´«¬·±²ò
‰ ×²¼·¿² ³»®½¿²¬·´» ½´¿»ò Þ¿²µ·²¹ô ·²«®¿²½» ¿²¼ ½®»¼·¬
§¬»³ò
‰ Ý±²¼·¬·±² ±º °»¿¿²¬ô Ý±²¼·¬·±² ±º É±³»²ò
‰ Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» Í·µ¸ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» Õ¸¿´¿ Ð¿²¬¸
îíò Ý«´¬«®» ¼«®·²¹ Ó«¹¸¿´ Û³°·®»æ
‰ Ð»®·¿² ¸·¬±®·» ¿²¼ ±¬¸»® ´·¬»®¿¬«®»
‰ Ø·²¼· ¿²¼ ®»´·¹·±« ´·¬»®¿¬«®»ò
‰ Ó«¹¸¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
‰ Ó«¹¸¿´ °¿·²¬·²¹ò
‰ Ð®±ª·²½·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ °¿·²¬·²¹ò
‰ Ý´¿·½¿´ ³«·½ò
‰ Í½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò
îìò Ì¸» Û·¹¸¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ
‰ Ú¿½¬±® º±® ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» Ó«¹¸¿´ Û³°·®»ò
‰ Ì¸» ®»¹·±²¿´ °®·²½·°¿´·¬·»æ Ò·¦¿³Ž Ü»½½¿²ô Þ»²¹¿´ô
ß©¿¼¸ò
‰ Ó¿®¿¬¸¿ ¿½»²¼¿²½§ «²¼»® ¬¸» Ð»¸©¿ò
‰ Ì¸» Ó¿®¿¬¸¿ º·½¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ §¬»³ò
‰ Û³»®¹»²½» ±º ßº¹¸¿² °±©»® Þ¿¬¬´» ±º Ð¿²·°¿¬ô ïéêïò
‰ Í¬¿¬» ±ºô °±´·¬·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ô ±² »ª» ±º ¬¸»
Þ®·¬·¸ ½±²¯«»¬ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ÐßÐÛÎó××
ïò Û«®±°»¿² Ð»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ×²¼·¿æ
Ì¸» Û¿®´§ Û«®±°»¿² Í»¬¬´»³»²¬å Ì¸» Ð±®¬«¹«»» ¿²¼
¬¸» Ü«¬½¸å Ì¸» Û²¹´·¸ ¿²¼ ¬¸» Ú®»²½¸ Û¿¬ ×²¼·¿
Ý±³°¿²·»å Ì¸»·® ¬®«¹¹´» º±® «°®»³¿½§å Ý¿®²¿¬·½
É¿®å Þ»²¹¿´óÌ¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Û²¹´·¸ ¿²¼ ¬¸»
Ò¿©¿¾ ±º Þ»²¹¿´å Í·®¿¶ ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·¸å Ì¸» Þ¿¬¬´» ±º
Ð´¿»§å Í·¹²·º·½¿²½» ±º Ð´¿»§ò
îò Þ®·¬·¸ Û¨°¿²·±² ·² ×²¼·¿æ
Þ»²¹¿´óÓ·® Ö¿º¿® ¿²¼ Ó·® Õ¿·³å Ì¸» Þ¿¬¬´» ±º Þ«¨¿®å
Ó§±®»å Ì¸» Ó¿®¿¬¸¿å Ì¸» ¬¸®»» ß²¹´±óÓ¿®¿¬¸¿ É¿®å
Ì¸» Ð«²¶¿¾ò
íò Û¿®´§ Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Þ®·¬·¸ Î¿¶æ
Ì¸» Û¿®´§ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¬®«½¬«®»å Ú®±³ ¼·¿®½¸§ ¬±
¼·®»½¬ ½±²¬±´å Ì¸» Î»¹«´¿¬·²¹ ß½¬ øïééí÷å Ì¸» Ð·¬¬ù ×²¼·¿
ß½¬ øïéèì÷å Ì¸» Ý¸¿®¬»® ß½¬ øïèíí÷å Ì¸» Ê±·½» ±º º®»»
¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ±º Þ®·¬·¸ ½±´±²·¿´ ®«´»å
Ì¸» Û²¹´·¸ «¬·´·¬¿®·¿² ¿²¼ ×²¼·¿ò
ìò Û½±²±³·½ ×³°¿½¬ ±º Þ®·¬·¸ Ý±´±²·¿´ Î«´»æ
ø¿÷ Ô¿²¼ ®»ª»²«» »¬¬´»³»²¬ ·² Þ®·¬·¸ ×²¼·¿å Ì¸» Ð»®³¿²»²¬
Í»¬¬´»³»²¬å Î§±¬©¿®· Í»¬¬´»³»²¬å Ó¿¸¿´©¿®· Í»¬¬´»³»²¬å
Û½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ®»ª»²«» ¿®®¿²¹»³»²¬å
Ý±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®»å Î·» ±º ´¿²¼´»
¿¹®¿®·¿² ´¿¾±«®»®å ×³°±ª»®·¸³»²¬ ±º ¬¸» ®«®¿´ ±½·»¬§ò
ø¾÷ Ü·´±½¿¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»å Ü»ó
·²¼«¬®·¿´·¿¬·±²å Ü»½´·²» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬å Ü®¿·² ±º
©»¿´¬¸å Û½±²±³·½ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º ×²¼·¿å Î¿·´®±¿¼ ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ ·²½´«¼·²¹ ¬»´»¹®¿°¸ ¿²¼ °±¬¿´
»®ª·½»å Ú¿³·²» ¿²¼ °±ª»®¬§ ·² ¬¸» ®«®¿´ ·²¬»®·±®å
Û«®±°»¿² ¾«·²» »²¬»®°®·» ¿²¼ ·¬ ´·³·¬¿¬·±²ò
ëò Í±½·¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬æ
Ì¸» ¬¿¬» ±º ·²¼·¹»²±« »¼«½¿¬·±²ô ·¬ ¼·´±½¿¬·±²å
Ñ®·»²¬¿´·¬óß²¹´·½·¬ ½±²¬®±ª»®§ô Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º
©»¬»®² »¼«½¿¬·±² ·² ×²¼·¿å Ì¸» ®·» ±º °®»ô ´·¬»®¿¬«®»
¿²¼ °«¾´·½ ±°·²·±²å Ì¸» ®·» ±º ³±¼»®² ª»®²¿½«´¿®
´·¬»®¿¬«®»å Ð®±¹®» ±º Í½·»²½»å Ý¸®·¬·¿² ³··±²¿®§
¿½¬·ª·¬·» ·² ×²¼·¿ò
êò Í±½·¿´ ¿²¼ Î»´·¹·±« Î»º±®³ Ó±ª»³»²¬ ·² Þ»²¹¿´ ¿²¼
Ñ¬¸»® ß®»¿æ
Î¿³ Ó±¸¿² Î±§ô Ì¸» Þ®¿¸³± Ó±ª»³»²¬å
Ü»ª»²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»å ×©¿®½¸¿²¼®¿ Ê·¼§¿¿¹¿®å Ì¸»
Ç±«²¹ Þ»²¹¿´ Ó±ª»³»²¬å Ü¿§¿²¿¼¿ Í¿®¿©¿¬·å Ì¸»
±½·¿´ ®»º±®³ ³±ª»³»²¬ ·² ×²¼·¿ ·²½´«¼·²¹ Í¿¬·ô ©·¼±©
®»³¿®®·¿¹»ô ½¸·´¼ ³¿®®·¿¹» »¬½òå Ì¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º
×²¼·¿² ®»²¿·¿²½» ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±¼»®² ×²¼·¿å
×´¿³·½ ®»ª·ª¿´·³ó¬¸» Ú»®¿·¦· ¿²¼ É¿¸¿¾· Ó±ª»³»²¬ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
éò ×²¼·¿² Î»°±²» ¬± Þ®·¬·¸ Î«´»æ
Ð»¿¿²¬ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬®·¾¿´ «°®··²¹ ·² ¬¸» ïè¬¸ ¿²¼
ïç¬¸ ½»²¬«®·» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Î¿²¹°«® Ü¸·²¹ øïéèí÷ô ¬¸»
Õ±´ Î»¾»´´·±² øïèíî÷ô ¬¸» Ó±°´¿ Î»¾»´´·±² ·² Ó¿´¿¾¿®
øïèìïóïçîð÷ô ¬¸» Í¿²¬¿´ Ø«´ øïèëë÷ô ×²¼·¹± Î»¾»´´·±²
øïèëçóêð÷ô Ü»½½¿² Ë°®··²¹ øïèéë÷ ¿²¼ ¬¸» Ó«²¼¿
Ë´¹«´¿² øïèççóïçðð÷å Ì¸» Ù®»¿¬ Î»ª±´¬ ±º ïèëé ‰Ñ®·¹·²ô
½¸¿®¿½¬»®ô ½¿«» ±º º¿·´«®»ô ¬¸» ½±²»¯«»²½»å Ì¸»
¸·º¬ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º °»¿¿²¬ «°®··²¹ ·² ¬¸» °±¬ó
ïèëé °»®·±¼å ¬¸» °»¿¿²¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ïçîð ¿²¼
ïçíðò
èò Ú¿½¬±® ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ×²¼·¿² Ò¿¬·±²¿´·³å
Ð±´·¬·½ ±º ß±½·¿¬·±²å Ì¸» Ú±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ×²¼·¿²
Ò¿¬·±²¿´ Ý±²¹®»å Ì¸» Í¿º»¬§óª¿´ª» ¬¸»· ®»´¿¬·²¹ ¬±
¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» Ý±²¹®»å Ð®±¹®¿³³» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ±º
Û¿®´§ Ý±²¹®»å ¬¸» ±½·¿´ ½±³°±·¬·±² ±º »¿®´§
Ý±²¹®» ´»¿¼»®¸·°å ¬¸» Ó±¼»®¿¬» ¿²¼ Û¨¬®»³·¬å
Ì¸» Ð¿®¬·¬·±² ±º Þ»²¹¿´ øïçðë÷å Ì¸» Í©¿¼»¸· Ó±ª»³»²¬
·² Þ»²¹¿´å ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿°»½¬ ±º
Í©¿¼»¸· Ó±ª»³»²¬å Ì¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ®»ª±´«¬·±²¿®§
»¨¬®»³·³ ·² ×²¼·¿ò
çò Î·» ±º Ù¿²¼¸·å Ý¸¿®¿½¬»® ±º Ù¿²¼¸·¿² ²¿¬·±²¿´·³å
Ù¿²¼¸·ù °±°«´¿® ¿°°»¿´å Î±©´¿¬¬ Í¿¬§¿¹®¿¸¿å ¬¸»
Õ¸·´¿º¿¬ Ó±ª»³»²¬å ¬¸» Ò±²ó½±±°»®¿¬·±² Ó±ª»³»²¬å
Ò¿¬·±²¿´ °±´·¬·½ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ò±²ó½±±°»®¿¬·±²
³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ý·ª·´ Ü·±¾»¼·»²½»
Ó±ª»³»²¬å ¬¸» ¬©± °¸¿» ±º ¬¸» Ý·ª·´ Ü·±¾»¼·»²½»
Ó±ª»³»²¬å Í·³±² Ý±³³··±²å Ì¸» Ò»¸®« Î»°±®¬å ¬¸»
Î±«²¼ Ì¿¾´» Ý±²º»®»²½»å Ò¿¬·±²¿´·³ ¿²¼ ¬¸» Ð»¿¿²¬
Ó±ª»³»²¬å Ò¿¬·±²¿´·³ ¿²¼ É±®µ·²¹ ½´¿
³±ª»³»²¬å É±³»² ¿²¼ ×²¼·¿² §±«¬¸ ¿²¼ ¬«¼»²¬ ·²
×²¼·¿² °±´·¬·½ øïèèëóïçìé÷å ¬¸» »´»½¬·±² ±º ïçíé ¿²¼ ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º ³·²·¬®·»å Ý®·°° Ó··±²å ¬¸» Ï«·¬ ×²¼·¿
Ó±ª»³»²¬å ¬¸» É¿ª»´´ Ð´¿²å Ì¸» Ý¿¾·²»¬ Ó··±²ò
ïðò Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» Ý±´±²·¿´ ×²¼·¿
¾»¬©»»² ïèëè ¿²¼ ïçíëò
ïïò Ñ¬¸»® ¬®¿²¼ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬ò
Ì¸» Î»ª±´«¬·±²¿®·»æ Þ»²¹¿´ô ¬¸» Ð«²¶¿¾ô Ó¿¸¿®¿¸¬®¿ô
ËòÐò ¬¸» Ó¿¼®¿ Ð®»·¼»²½§ô Ñ«¬·¼» ×²¼·¿ò
Ì¸» Ô»º¬å Ì¸» Ô»º¬ ©·¬¸·² ¬¸» Ý±²¹®»æ Ö¿©¿¸¿®´¿´
Ò»¸®«ô Í«¾¸¿ Ý¸¿²¼®¿ Þ±»ô ¬¸» Ý±²¹®» Í±½·¿´·¬
Ð¿®¬§å ¬¸» Ý±³³«²·¬ Ð¿®¬§ ±º ×²¼·¿ô ±¬¸»® ´»º¬ °¿®¬·»ò
ïîò Ð±´·¬·½ ±º Í»°¿®¿¬·³å ¬¸» Ó«´·³ Ô»¿¹«»å ¬¸» Ø·²¼«
Ó¿¸¿¿¾¸¿å Ý±³³«²¿´·³ ¿²¼ ¬¸» °±´·¬·½ ±º °¿®¬·¬·±²å
Ì®¿²º»® ±º °±©»®å ×²¼»°»²¼»²½»ò
ïíò Ý±²±´·¼¿¬·±² ¿ ¿ Ò¿¬·±²å Ò»¸®«ù Ú±®»·¹² Ð±´·½§å ×²¼·¿
¿²¼ ¸»® ²»·¹¸¾±«® øïçìéóïçêì÷å Ì¸» ´·²¹«·¬·½
®»±®¹¿²·¿¬·±² ±º Í¬¿¬» øïçíëóïçìé÷å Î»¹·±²¿´·³ ¿²¼
®»¹·±²¿´ ·²»¯«¿´·¬§å ×²¬»¹®¿¬·±² ±º Ð®·²½»´§ Í¬¿¬»å
Ð®·²½» ·² »´»½¬±®¿´ °±´·¬·½å ¬¸» Ï«»¬·±² ±º Ò¿¬·±²¿´
Ô¿²¹«¿¹»ò
ïëë
ïìò Ý¿¬» ¿²¼ Û¬¸²·½·¬§ ¿º¬»® ïçìéå Þ¿½µ©¿®¼ Ý¿¬» ¿²¼
Ì®·¾» ·² °±¬ó½±´±²·¿´ »´»½¬±®¿´ °±´·¬·½å Ü¿´·¬
³±ª»³»²¬ò
ïëò Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½¸¿²¹»å Ô¿²¼
®»º±®³å ¬¸» °±´·¬·½ ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®«®¿´ ®»½±²¬®«½¬·±²å
Û½±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ ·² °±¬ó½±´±²·¿´
×²¼·¿å Ð®±¹®» ±º Í½·»²½»ò
ïêò Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»®² ·¼»¿æ
ø·÷ Ó¿¶±® ×¼»¿ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ æ Õ¿²¬ô Î±«»¿«ò
ø··÷ Í°®»¿¼ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² ¬¸» ½±´±²·»ò
ø···÷ Î·» ±º ±½·¿´·¬ ·¼»¿ ø«° ¬± Ó¿®¨÷å °®»¿¼ ±º Ó¿®¨·¿²
Í±½·¿´·³ò
ïéò Ñ®·¹·² ±º Ó±¼»®² Ð±´·¬·½ æ
ø·÷ Û«®±°»¿² Í¬¿¬» Í§¬»³
ø··÷ ß³»®·½¿² Î»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±²
ø···÷ Ú®»²½¸ Î»ª±´«¬·±² ¿²¼ ßº¬»®³¿¬¸ô ïéèçóïèïë
ø·ª÷ ß³»®·½¿² Ý·ª·´ É¿® ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´²
¿²¼ ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º ´¿ª»®§ò
øª÷ Þ®·¬·¸ Ü»³±½®¿¬·½ °±´·¬·½ô ïèïëóïèëð æ Ð¿®´·¿³»²¬¿®§
Î»º±®³»®ô Ú®»» Ì®¿¼»®ô Ý¸¿®¬·¬ò
ïèò ×²¼«¬®·¿´·¦¿¬·±² æ
ø·÷ Û²¹´·¸ ×²¼«¬®·¿´ Î»ª±´«¬·±² æ Ý¿«» ¿²¼ ×³°¿½¬ ±²
Í±½·»¬§ò
ø··÷ ×²¼«¬®·¿´·¦¿¬·±² ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·» æ ËÍßô Ù»®³¿²§ô
Î«·¿ô Ö¿°¿²ò
ø···÷ ×²¼«¬®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ù´±¾¿´·¦¿¬·±²ò
ïçò Ò¿¬·±²óÍ¬¿¬» Í§¬»³ æ
ø·÷ Î·» ±º Ò¿¬·±²¿´·³ ·² ïç¬¸ ½»²¬«®§ò
ø··÷ Ò¿¬·±²¿´·³ æ Í¬¿¬»ó¾«·´¼·²¹ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ×¬¿´§ò
ø···÷ Ü··²¬»¹®¿¬·±² ±º Û³°·®» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »³»®¹»²½»
±º ²¿¬·±²¿´·¬·» ¿½®± ¬¸» É±®´¼ò
îðò ×³°»®·¿´·³ ¿²¼ Ý±´±²·¿´·³ æ
ø·÷ Í±«¬¸ ¿²¼ Í±«¬¸óÛ¿¬ ß·¿ò
ø··÷ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ¿²¼ Í±«¬¸ ßº®·½¿ò
ø···÷ ß«¬®¿´·¿ò
ø·ª÷ ×³°»®·¿´·³ ¿²¼ º®»» ¬®¿¼»æ Î·» ±º ²»±ó·³°»®·¿´·³ò
îïò Î»ª±´«¬·±² ¿²¼ Ý±«²¬»®óÎ»ª±´«¬·±² æ
ø·÷ ïç¬¸ Ý»²¬«®§ Û«®±°»¿² ®»ª±´«¬·±²ò
ø··÷ Ì¸» Î«·¿² Î»ª±´«¬·±² ±º ïçïéóïçîïò
ø···÷ Ú¿½·¬ Ý±«²¬»®óÎ»ª±´«¬·±²ô ×¬¿´§ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò
ø·ª÷ Ì¸» Ý¸·²»» Î»ª±´«¬·±² ±º ïçìçò
îîò É±®´¼ É¿® æ
ø·÷ ï¬ ¿²¼ î²¼ É±®´¼ É¿® ¿ Ì±¬¿´ É¿® æ Í±½·»¬¿´
·³°´·½¿¬·±²ò
ø··÷ É±®´¼ É¿® × æ Ý¿«» ¿²¼ Ý±²»¯«»²½»ò
ø···÷ É±®´¼ É¿® ×× æ Ý¿«» ¿²¼ Ý±²»¯«»²½»ò
ïëê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
îíò Ì¸» É±®´¼ ¿º¬»® É±®´¼ É¿® ××æ
ø·÷ Û³»®¹»²½» ±º Ì©± °±©»® ¾´±½ò
ø··÷ Û³»®¹»²½» ±º Ì¸·®¼ É±®´¼ ¿²¼ ²±²ó¿´·¹²³»²¬
ø···÷ ËÒÑ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¼·°«¬»ò
îìò Ô·¾»®¿¬·±² º®±³ Ý±´±²·¿´ Î«´» æ
ø·÷ Ô¿¬·² ß³»®·½¿óÞ±´·ª¿®ò
ø··÷ ß®¿¾ É±®´¼óÛ¹§°¬ò
ø···÷ ßº®·½¿óß°¿®¬¸»·¼ ¬± Ü»³±½®¿½§ò
ø·ª÷ Í±«¬¸óÛ¿¬ ß·¿óÊ·»¬²¿³ò
îëò Ü»½±´±²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ë²¼»®¼»ª»´±°³»²¬ æ
ø·÷ Ú¿½¬±® ½±²¬®¿·²·²¹ Ü»ª»´±°³»²¬ å Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô
ßº®·½¿ò
îêò Ë²·º·½¿¬·±² ±º Û«®±°» æ
ø·÷ Ð±¬ É¿® Ú±«²¼¿¬·±² å ÒßÌÑ ¿²¼ Û«®±°»¿²
Ý±³³«²·¬§ò
ø··÷ Ý±²±´·¼¿¬·±² ¿²¼ Û¨°¿²·±² ±º Û«®±°»¿² Ý±³³«²·¬§
ø···÷ Û«®±°»¿² Ë²·±²ò
îéò Ü··²¬»¹®¿¬·±² ±º Í±ª·»¬ Ë²·±² ¿²¼ ¬¸» Î·» ±º ¬¸» Ë²·°±´¿®
É±®´¼ æ
ø·÷ Ú¿½¬±® ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±´´¿°» ±º Í±ª·»¬ Ý±³³«²·³
¿²¼ Í±ª·»¬ Ë²·±²ô ïçèëóïççïò
ø··÷ Ð±´·¬·½¿´ Ý¸¿²¹» ·² Û¿¬ Û«®±°» ïçèçóîððïò
ø···÷ Û²¼ ±º ¬¸» Ý±´¼ É¿® ¿²¼ ËÍ ß½»²¼¿²½§ ·² ¬¸» É±®´¼
¿ ¬¸» ´±²» «°»®°±©»®ò
ÔßÉ
ÐßÐÛÎó×
Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» Ô¿© æ
ïò Ý±²¬·¬«¬·±² ¿²¼ Ý±²¬·¬«¬·±²¿´·³æÌ¸»
¼·¬·²½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±²ò
îò Ú«²¼¿³»²¬¿´ Î·¹¸¬‰Ð«¾´·½ ·²¬»®»¬ ´·¬·¹¿¬·±²å
Ô»¹¿´ ß·¼å Ô»¹¿´ »®ª·½» ¿«¬¸±®·¬§ò
íò Î»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² Ú«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬ô
Ü·®»½¬·ª» °®·²½·°´» ¿²¼ Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¼«¬·»ò
ìò Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ Ð±·¬·±² ±º ¬¸» Ð®»·¼»²¬ ¿²¼
®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ý±«²½·´ ±º Ó·²·¬»®ò
ëò Ù±ª»®²±® ¿²¼ ¸· °±©»®ò
êò Í«°®»³» Ý±«®¬ ¿²¼ ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬æ
ø¿÷ ß°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ ¬®¿²º»®ò
ø¾÷ Ð±©»®ô º«²½¬·±² ¿²¼ ¶«®·¼·½¬·±²ò
éò Ý»²¬®»ô Í¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¾±¼·»æ
ø¿÷ Ü·¬®·¾«¬·±² ±º ´»¹·´¿¬·ª» °±©»® ¾»¬©»»² ¬¸»
Ë²·±² ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»ò
ø¾÷ Ô±½¿´ Þ±¼·»ò
ø½÷ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ Ë²·±²ô
Í¬¿¬» ¿²¼ Ô±½¿´ Þ±¼·»ò
ø¼÷ Û³·²»²¬ ¼±³¿·²óÍ¬¿¬» °®±°»®¬§ó½±³³±²
°®±°»®¬§ó½±³³«²·¬§ °®±°»®¬§ò
èò Ô»¹·´¿¬·ª» °±©»®ô °®·ª·´»¹» ¿²¼ ·³³«²·¬·»ò
çò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Í»®ª·½» «²¼»® ¬¸» Ë²·±² ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»æ
ø¿÷ Î»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º »®ª·½»å
Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ ¿º»¹«¿®¼å ß¼³·²·¬®¿¬·ª»
¬®·¾«²¿´ò
ø¾÷ Ë²·±² Ð«¾´·½ Í»®ª·½» Ý±³³··±² ¿²¼ Í¬¿¬»
Ð«¾´·½ Í»®ª·½» Ý±³³··±²‰Ð±©»® ¿²¼
º«²½¬·±²ò
ø½÷ Û´»½¬·±² Ý±³³··±²‰Ð±©»® ¿²¼ º«²½¬·±²ò
ïðò
Û³»®¹»²½§ °®±ª··±²ò
ïïò
ß³»²¼³»²¬ ±º ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±²ò
ïîò
Ð®·²½·°´» ±º Ò¿¬«®¿´ Ö«¬·½»‰Û³»®¹·²¹ ¬®»²¼ ¿²¼
¶«¼·½·¿´ ¿°°®±¿½¸ò
ïíò
Ü»´»¹¿¬»¼ ´»¹·´¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ½±²¬·¬«¬·±²¿´·¬§ò
ïìò
ïëò
Í»°¿®¿¬·±² ±º °±©»® ¿²¼ ½±²¬·¬«¬·±²¿´
¹±ª»®²¿²½»ò
Ö«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¿½¬·±²ò
ïêò
Ñ³¾«¼³¿²æ Ô±µ¿§«µ¬¿ô Ô±µ°¿´ »¬½ò
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿© æ
ïò
Ò¿¬«®» ¿²¼ Ü»º·²·¬·±² ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿©ò
îò
Î»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿© ¿²¼
Ó«²·½·°¿´ Ô¿©ò
Í¬¿¬» Î»½±¹²·¬·±² ¿²¼ Í¬¿¬» Í«½½»·±²ò
íò
ìò
Ô¿© ±º ¬¸» »¿æ ×²´¿²¼ É¿¬»®ô Ì»®®·¬±®·¿´ Í»¿ô
Ý±²¬·¹«±« Æ±²»ô Ý±²¬·²»²¬¿´ Í¸»´ºô Û¨½´«·ª»
Û½±²±³·½ Æ±²» ¿²¼ Ø·¹¸ Í»¿ò
ëò
×²¼·ª·¼«¿´æ Ò¿¬·±²¿´·¬§ô ¬¿¬»´»²»å Ø«³¿²
Î·¹¸¬ ¿²¼ °®±½»¼«®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸»·®
»²º±®½»³»²¬ò
êò
Ì»®®·¬±®·¿´ ¶«®·¼·½¬·±² ±º Í¬¿¬»ô Û¨¬®¿¼·¬·±² ¿²¼
ß§´«³ò
éò
Ì®»¿¬·» æ Ú±®³¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼
®»»®ª¿¬·±²ò
èò
Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±² æ ×¬ °®·²½·°¿´ ±®¹¿²ô °±©»®
¿²¼ º«²½¬·±² ¿²¼ ®»º±®³ò
çò
Ð»¿½»º«´ »¬¬´»³»²¬ ±º ¼·°«¬»‰¼·ºº»®»²¬ ³±¼»ò
ïðò
Ô¿©º«´ ®»½±«®» ¬± º±®½» æ ¿¹¹®»·±²ô »´ºó
¼»º»²½»ô ·²¬»®ª»²¬·±²ò
ïïò
Ú«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¸«³¿²·¬¿®·¿² ´¿©‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼
½±²¬»³°±®¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ïîò
Ô»¹¿´·¬§ ±º ¬¸» «» ±º ²«½´»¿® ©»¿°±²å ¾¿² ±²
¬»¬·²¹ ±º ²«½´»¿® ©»¿°±²å Ò«½´»¿® ²±²ó
°®±´·º»®¿¬·±² ¬®»¿¬§ô ÝÌÍÌò
ïíò
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»®®±®·³ô Í¬¿¬» °±²±®»¼ ¬»®®±®·³ô
Ø·¶¿½µ·²¹ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý®·³·²¿´ Ý±«®¬ò
ïìò
Ò»© ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ Ñ®¼»® ¿²¼ Ó±²»¬¿®§
Ô¿© æ ÉÌÑô ÌÎ×ÐÍô ÙßÌÌô ×ÓÚô É±®´¼ Þ¿²µò
Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ ×³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Ø«³¿²
Û²ª·®±²³»²¬ æ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ûºº±®¬ò
ïëò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ÐßÐÛÎ ××
Ô¿© ±º Ý®·³» æ‰
ïò Ù»²»®¿´ °®·²½·°´» ±º Ý®·³·²¿´ ´·¿¾·´·¬§ æ ³»² ®»¿
¿²¼ ¿½¬« ®»«ô ³»² ®»¿ ·² ¬¿¬«¬±®§ ±ºº»²½»ò
îò Õ·²¼ ±º °«²·¸³»²¬ ¿²¼ »³»®¹·²¹ ¬®»²¼ ¿ ¬±
¿¾±´·¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ °«²·¸³»²¬ò
íò Ð®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½®·³·²¿´ ¿¬¬»³°¬ò
ìò Ù»²»®¿´ »¨½»°¬·±²ò
ëò Ö±·²¬ ¿²¼ ½±²¬®«½¬·ª» ´·¿¾·´·¬§ò
êò ß¾»¬³»²¬ò
éò Ý®·³·²¿´ ½±²°·®¿½§ò
èò Ñºº»²½» ¿¹¿·²¬ ¬¸» Í¬¿¬»ò
çò Ñºº»²½» ¿¹¿·²¬ °«¾´·½ ¬®¿²¯«·´·¬§ò
ïðò Ñºº»²½» ¿¹¿·²¬ ¸«³¿² ¾±¼§ò
ïïò Ñºº»²½» ¿¹¿·²¬ °®±°»®¬§ò
ïîò Ñºº»²½» ¿¹¿·²¬ ©±³»²ò
ïíò Ü»º¿³¿¬·±²ò
ïìò Ð®»ª»²¬·±² ±º Ý±®®«°¬·±² ß½¬ô ïçèèò
ïëò Ð®±¬»½¬·±² ±º Ý·ª·´ Î·¹¸¬ ß½¬ô ïçëë ¿²¼
«¾»¯«»²¬ ´»¹·´¿¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ò
ïêò Ð´»¿ ¾¿®¹¿·²·²¹ò
Ô¿© ±º Ì±®¬
ïò
Ò¿¬«®» ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²ò
îò
Ô·¿¾·´·¬§ ¾¿»¼ «°±² º¿«´¬ ¿²¼ ¬®·½¬ ´·¿¾·´·¬§å
ß¾±´«¬» ´·¿¾·´·¬§ò
íò
Ê·½¿®·±« ´·¿¾·´·¬§ ·²½´«¼·²¹ Í¬¿¬» Ô·¿¾·´·¬§ò
ìò
Ù»²»®¿´ ¼»º»²½»ò
ëò
Ö±·²¬ ¬±®¬ º»±®ò
êò
Î»³»¼·»ò
éò
Ò»¹´·¹»²½»ò
èò
Ü»º¿³¿¬·±²ò
çò
Ò«·¿²½»ò
ïðò Ý±²°·®¿½§ò
ïïò Ú¿´» ·³°®·±²³»²¬ò
ïîò Ó¿´·½·±« °®±»½«¬·±²ò
ïíò Ý±²«³»® Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ô ïçèêò
Ô¿© ±º Ý±²¬®¿½¬ ¿²¼ Ó»®½¿²¬·´» Ô¿©
ïò Ò¿¬«®» ¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬ñÛó½±²¬®¿½¬ò
îò Ú¿½¬±® ª·¬·¿¬·²¹ º®»» ½±²»²¬ò
íò Ê±·¼ô ª±·¼¿¾´»ô ·´´»¹¿´ ¿²¼ «²»²º±®½»¿¾´»
¿¹®»»³»²¬ò
ìò Ð»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¼·½¸¿®¹» ±º ½±²¬®¿½¬ò
ëò Ï«¿·ó½±²¬®¿½¬ò
êò Ý±²»¯«»²½» ±º ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ò
éò Ý±²¬®¿½¬ ±º ·²¼»³²·¬§ô ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ ·²«®¿²½»ò
èò Ý±²¬®¿½¬ ±º ¿¹»²½§ò
çò Í¿´» ±º ¹±±¼ ¿²¼ ¸·®» °«®½¸¿»ò
ïðò Ú±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·±´«¬·±² ±º °¿®¬²»®¸·°ò
ïïò Ò»¹±¬·¿¾´» ×²¬®«³»²¬ ß½¬ô ïèèïò
ïîò ß®¾·¬®¿¬·±² ¿²¼ Ý±²½·´·¿¬·±² ß½¬ô ïççêò
ïíò Í¬¿²¼¿®¼ º±®³ ½±²¬®¿½¬ò
ïëé
Ý±²¬»³°±®¿®§ Ô»¹¿´ Ü»ª»´±°³»²¬
ïò Ð«¾´·½ ×²¬»®»¬ Ô·¬·¹¿¬·±²ò
îò ×²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬‰Ý±²½»°¬ô ¬§°»ñ
°®±°»½¬ò
íò ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿© ·²½´«¼·²¹ Ý§¾»®
Ô¿©‰Ý±²½»°¬ô °«®°±»ñ°®±°»½¬ò
ìò Ý±³°»¬·¬·±² Ô¿©‰Ý±²½»°¬ô °«®°±»ñ°®±°»½¬ò
ëò ß´¬»®²¿¬» Ü·°«¬» Î»±´«¬·±²‰Ý±²½»°¬ô ¬§°»ñ
°®±°»½¬ò
êò Ó¿¶±® ¬¿¬«¬» ½±²½»®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿©ò
éò Î·¹¸¬ ¬± ×²º±®³¿¬·±² ß½¬ò
èò Ì®·¿´ ¾§ ³»¼·¿ò
Ô·¬»®¿¬«®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿²¹«¿¹» æ
ÒÑÌÛ ø·÷ò‰ß ½¿²¼·¼¿¬» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿²©»® ±³»
±® ¿´´ ¬¸» Ï«»¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ½±²½»®²»¼ò
ÒÑÌÛ ø··÷ò‰×² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
Û·¹¸¬¸ Í½¸»¼«´» ¬± Ý±²¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ½®·°¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¿³»
¿ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Í»½¬·±² ×× øÞ÷ ±º ß°°»²¼·¨ × ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»
Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò
ÒÑÌÛ ø···÷ò‰Ý¿²¼·¼¿¬» ¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»¬·±²
²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿²©»®»¼ ·² ¿ °»½·º·½ ´¿²¹«¿¹» ©·´´ ¸¿ª»
¬± ¾» ¿²©»®»¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³»¼·«³ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»³ º±®
¿²©»®·²¹ °¿°»® ±² Û¿§ô Ù»²»®¿´ Í¬«¼·» ¿²¼ Ñ°¬·±²¿´
Í«¾¶»½¬ò
ßÍÍßÓÛÍÛ
ÐßÐÛÎ ×
Åß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ß¿³»»Ã
Í»½¬·±² ß
Ô¿²¹«¿¹»
ø¿÷ Ø·¬±®§ ±º ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
ß¿³»» Ô¿²¹«¿¹» ‰·¬ °±·¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ×²¼±ó
ß®§¿² ´¿²¹«¿¹»‰°»®·±¼ ·² ·¬ ¸·¬±®§ò
ø¾÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ß¿³»» °®±»ò
ø½÷ Ê±©»´ ¿²¼ ½±²±²¿²¬ ±º ¬¸» ß¿³»» Ô¿²¹«¿¹»‰
Î«´» ±º °¸±²»¬·½ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬®» ±² ß¿³»»
½±³·²¹ ¼±©² º®±³ Ñ´¼ ×²¼±óß®§¿²ò
ø¼÷ ß¿³»» ª±½¿¾«´¿®§‰¿²¼ ·¬ ±«®½»ò
ø»÷ Ó±®°¸±´±¹§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»‰½±²¶«¹¿¬·±²‰»²½´·¬·½
¼»º·²·¬·ª» ¿²¼ °´»±²¿¬·½ «ºº·¨»ò
øº÷ Ü·´»½¬·½¿´ ¼·ª»®¹»²½»‰¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ ½±´´±¯«·¿´ ¿²¼
¬¸» Õ¿³®«°· ¼·¿´»½¬ ·² °¿®¬·½«´¿®ò
ø¹÷ ß¿³»» ½®·°¬‰·¬ »ª±´«¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹» ¬·´´
ïç¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜò
Í»½¬·±² Þ
Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·³ ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ø·¬±®§
ø¿÷ Ð®·²½·°´» ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ «° ¬± Ò»© ½®·¬·½·³ò
ø¾÷ Ü·ºº»®»²¬ ´·¬»®¿®§ ¹»²®»ò
ø½÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´·¬»®¿®§ º±®³ ·² ß¿³»»ò
ïëè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø¼÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ ·² ß¿³»»ò
ø»÷ Ð»®·±¼ ±º ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¸·¬±®§ ±º ß¿³ º®±³ ¬¸»
»¿®´·»¬ ¾»¹·²²·²¹ô ·ò»ò º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸»
½¸¿®§§¿¹»»¬¿ ©·¬¸ ¬¸»·® ±½·±ó½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ æ
¬¸» °®±¬± ß¿³»» Ð®»óÍ¿²µ¿®¿¼»ª¿‰
Í¿²µ¿®¿¼»ª¿‰Ð±¬óÍ¿²µ¿®¿¼»ª¿‰Ó±¼»®² °»®·±¼
øº®±³ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» Þ®·¬·¸»®÷‰Ð±¬ó
×²¼»°»²¼»²½» °»®·±¼ò Í°»½·¿´ »³°¸¿· · ¬± ¾» ¹·ª»²
±² ¬¸» Ê¿·²¿ª·¬» °»®·±¼ô ¬¸» ¹±²¿µ· ¿²¼ ¬¸» °±¬ó
·²¼»°»²¼»²½» °»®·±¼ò
ÐßÐÛÎ ××
Ì¸· °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž ½®·¬·½¿´
¿¾·´·¬§ò
Åß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ß¿³»»Ã
Í»½¬·±² ß
Î>³>§¿²¿ øß§±¼¸§> Õ>²¼¿ ‰¾§ Ó¿¼¸¿ª¿ Õ¿²¼¿´· ±²´§÷
Ð>®·¶>¬óØ¿®¿²¿
‰¾§ Í¿²µ¿®¿¼»ª¿ò
Î>¿µ®2¼>
‰¾§ Í¿²µ¿®¿¼»ª¿ øÚ®±³
Õ·®¬¿²¿ Ù¸±¿÷
Þ>®¹»»¬
‰¾§ Ó¿¼¸¿ª¿¼»ª¿ò
Î>¶¿%§¿
‰¾§ Ó¿¼¸¿ª¿¼»ª¿ò
Õ¿¬¸>óÞ¸>¹¿ª¿¬¿
‰¾§ Þ¿·µ«®¬¸¿²¿¬¸
øÞ±±µ × ¿²¼ ××÷
Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿ò
Ù«®«½¿®·¬óÕ¿¬¸>
‰»¼ò ¾§ Ó¿¸»©¿® Ò»±¹ò
øÍ¿²µ¿®¿¼»ª¿Ž Ð¿®¬ ±²´§÷
ÍÛÝÌ×ÑÒ Þ
Ó±® Ö»»ª¿² Í±/©¿®¿²
‰¾§ Ô¿µ¸³·²¿¬¸
Þ»¦¾¿®±¿ò
Õ®·°>¾¿® Þ±®¾¿®«>®
‰¾§ Ô¿µ¸³·²¿¬¸
Õ¿µ¿¬¿® Ì±°±´¿
Þ»¦¾¿®±¿ò
Ð®¿¬·³>
‰¾§ Ý¸¿²¼®¿ Õ«³¿®
ß¹¿®©¿´´¿ò
Ù>±²¾«®¸>
‰¾§ Ð¿¼³¿²¿¬¸ Ù±¸¿·²
Þ¿®«¿ò
Ó¿²±³¿¬2
‰¾§ Î¿¶¿²·µ¿²¬¿
Þ±®¼±´±·ò
Ð«®¿²· ß¿³2§> Í>¸·¬§¿
‰¾§ Þ¿²·µ¿²¬¿ Õ¿µ¿¬·ò
Õ>®»²¹¿® Ô·¹·®2
‰¾§ Ö§±¬·°®¿¿¼
ß¹¿®©¿´´¿
Ö»»ª¿²¿® Þ>¬¿¬
‰¾§ Þ·²¿ Þ¿®ª¿
øÞ·®·²½¸·
Õ«³¿® Þ¿®«¿÷
Ó®·¬§«²¶±§
‰¾§ Þ·®»²¼®¿µ«³¿®
Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿
Í¿³®>¬
‰¾§ Ò¿ª¿µ¿²¬¿ Þ¿®«¿
ÞÛÒÙßÔ×
ÐßÐÛÎ ï
Ø·¬±®§ ±º Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»ò
Åß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ»²¹¿´·Ã
Í»½¬·±² ß æ Ì±°·½ º®±³ ¬¸» Ø·¬±®§ ±º Þ¿²¹´¿ ´¿²¹«¿¹»
ïò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ì¸» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬®¿½µ º®±³ Ð®±¬± ×²¼±óÛ«®±°»¿² ¬±
Þ¿²¹´¿ øÚ¿³·´§ ¬®»» ©·¬¸ ¾®¿²½¸» ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»
¼¿¬»÷ò
îò
Ø·¬±®·½¿´ ¬¿¹» ±º Þ¿²¹´¿ øÑ´¼ô Ó·¼¼´»ô Ò»©÷ ¿²¼ ¬¸»·®
´·²¹«·¬·½ º»¿¬«®»ò
íò
Ü·¿´»½¬ ±º Þ¿²¹´¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·¬·²¹«·¸·²¹
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò
ìò
Û´»³»²¬ ±º Þ¿²¹´¿ Ê±½¿¾«´¿®§ò
ëò
Ú±®³ ±º Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿®§ Ð®±»‰Í¿¼¸« ¿²¼ Ý¸¿´·¬ò
êò
Ð®±½»» ±º ´¿²¹«¿¹» ½¸¿²¹» ®»´»ª¿²¬ º±® Þ¿²¹´¿ æ
ß°·²·¸·¬· øß²¿°¬§¨·÷ô ß¾¸·¸®«¬· ø«³´¿«¬÷ô
Ó«®¼¸¿²§·¾¸¿ª¿² ø½»®»¾®¿´·¦¿¬·±²÷ô Ò¿·µ§·¾¸¿ª¿²
øÒ¿¿´·¦¿¬·±²÷ô Í¿³·¾¸¿ª¿² øß·³·´¿¬·±²÷ô Í¿¼®·¸§¿
øß²¿´±¹§÷ô Íª¿®¿¹¿³¿ øÊ±©»´ ·²»®¬·±²÷ ‰ß¼·
Íª¿®¿¹¿³¿ô Ó¿¼¸§¿ Íª¿®¿¹¿³¿ ±® Íª¿®¿¾¸¿µ¬·ô ß²¬§¿
Íª¿®¿¹¿³¿ô Íª¿®¿¿²¹¿¬· øÊ±©»´ ¸¿®³±²§÷ô §‰¸®«¬·
¿²¼ ©‰¸®«¬·ò
éò
Ð®±¾´»³ ±º ¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»º±®³ ±º ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼
°»´´·²¹ô ¿²¼ ¬¸±» ±º ¬®¿²´·¬»®¿¬·±² ¿²¼ Î±³¿²·¦¿¬·±²ò
èò
Ð¸±²±´±¹§ô Ó±®°¸±´±¹§ ¿²¼ Í§²¬¿¨ ±º Ó±¼»®² Þ¿²¹´¿ò
øÍ±«²¼ ±º Ó±¼»®² Þ¿²¹´¿ô Ý±²¶«²½¬å ©±®¼ º±®³¿¬·±²ô
½±³°±«²¼å ¾¿·½ »²¬»²½» °¿¬¬»®²ò÷
Í»½¬·±² Þ æ Ì±°·½ º®±³ ¬¸» Ø·¬±®§ ±º Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ò
ïò
Ð»®·±¼·¦¿¬·±² ±º Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®» æ Ñ´¼ Þ¿²¹´¿ ¿²¼
Ó·¼¼´» Þ¿²¹´¿ò
îò
Ð±·²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³±¼»®² ¿²¼ °®»ó³±¼»®²
Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ò
íò
Î±±¬ ¿²¼ ®»¿±² ¾»¸·²¼ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³±¼»®²·¬§
·² Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ò
ìò
Ûª±´«¬·±² ±º ª¿®·±« Ó·¼¼´» Þ¿²¹´¿ º±®³ å Ó¿²¹¿´
Õ¿ª§¿ô Ê¿·¸²¿ª¿ ´§®·½ô ß¼¿°¬»¼ ²¿®®¿¬·ª»
øÎ¿³¿§¿²¿ô Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ô Þ¸¿¹¿ª¿¬¿÷ ¿²¼ ®»´·¹·±«
¾·±¹®¿°¸·»ò
ëò
Í»½«´¿® º±®³ ·² ³·¼¼´» Þ¿²¹´¿ ´·¬»®¿¬«®»ò
êò
Ò¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ´§®·½ ¬®»²¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§
Þ¿²¹´¿ °±»¬®§ò
éò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®±»ò
èò
Þ¿²¹´¿ ¼®¿³¿¬·½ ´·¬»®¿¬«®» ø²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô Ì¿¹±®»ô
Ð±¬óïçìì Þ¿²¹´¿ ¼®¿³¿÷ò
çò
Ì¿¹±®» ¿²¼ °±¬óÌ¿¹±®»¿²ò
ïðò Ú·½¬·±²ô ³¿¶±® ¿«¬¸±® æ
Þ¿²µ·³½¸¿²¼®¿ô Ì¿¹±®»ô Í¿®¿¬½¸¿²¼®¿ô Þ·¾¸«¬·¾¸«¿²ô
Ì¿®¿¿²µ¿®ô Ó¿²·µ ÷ò
ïïò É±³»² ¿²¼ Þ¿²¹´¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ½®»¿¬±® ¿²¼ ½®»¿¬»¼ò
ÐßÐÛÎ ××
Ð®»½®·¾»¼ ¬»¨¬ º±® ½´±» ¬«¼§
Åß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ»²¹¿´·Ã
Í»½¬·±² ß
ïò
Ê¿·¸²¿ª¿ Ð¿¼¿ª¿´· øÝ¿´½«¬¬¿ Ë²·ª»®·¬§÷
Ð±»³ ±º Ê·¼§¿°¿¬·ô Ý¸¿²¼·¼¿ô Ö²¿²¿¼¿ô Ù±ª·²¼¿¼¿
¿²¼ Þ¿´¿®¿³¼¿ò
îò
Ý¸¿²¼·³¿²¹¿´ Õ¿´µ»¬« »°·±¼» ¾§ Ó«µ«²¼¿ øÍ¿¸·¬§¿
ßµ¿¼»³·÷ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
íò
ìò
ëò
êò
éò
èò
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Ý¸¿·¬¿²§¿ Ý¸¿®·¬¿³®·¬¿ô Ó¿¼¸§¿ Ô·´¿ ¾§ Õ®·¸²¿¼¿
Õ¿ª·®¿¶ øÍ¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·÷ò
Ó»¹¸²¿¼¾¿¼¸ Õ¿ª§¿ ¾§ Ó¿¼¸««¼¿² Ü«¬¬¿ò
Õ¿°¿´µ«²¼¿´¿ ¾§ Þ¿²µ·³½¸¿²¼®¿ Ý¸¿¬¬»®¶»»ò
Í¿³§¿ ¿²¼ Þ¿²¹¿¼»¸»® Õ®·¸¿µ ¾§ Þ¿²µ·³½¸¿²¼®¿
Ý¸¿¬¬»®¶»»ò
Í±²¿® Ì¿®· ¾§ Î¿¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò
Ý¸¸·²²¿°¿¬®¿ª¿´· ¾§ Î¿¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò
Í»½¬·±² Þ
Î¿µ¬¿µ¿®¿¾· ¾§ Î¿¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò
Ò¿¾¿¶¿¬¿µ ¾§ Î¿¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò
Ù®·¸¿¼¿¸¿ ¾§ Í¿®¿¬½¸¿²¼®¿ Ý¸¿¬¬»®¶»»ò
Ð®¿¾¿²¼¸¿ Í¿³¹®¿¸¿ô Ê±´ò ïô ¾§ Ð®¿³¿¬¸¿ Ý¸±«¼¸«®·ò
ß®¿²§¿µ ¾§ Þ·¾¸«¬·¾¸«¿² Þ¿²»®¶»»ò
Í¸±®¬ ¬±®·» ¾§ Ó¿²·µ Þ¿²¼§±°¿¼¸§¿§ æ ß¬¿¸· Ó¿³·ô
Ð®¿¹¿·¬·¸¿·µô Ø±´«¼óÐ±®¿ô Í¿®·®·°ô Ø¿®¿²»® Ò¿¬¶¿³¿·ô
Ý¸¸±¬±óÞ±µ«´°«®»® Ö¿¬®·ô Õ«¬¸¿®±¹·® Þ±«ô Ö¿µ»§ Ù¸«¸
Ü·¬»§ Ø±§ò
ïëò Í¸®»¬¸¿ Õ¿ª·¬¿ ¾§ Ö·¾¿²¿²¿²¼¿ Ü¿ò
ïêò Ö¿¹±®· ¾§ Í¿¬·²¿¬¸ Þ¸¿¼«®·ò
ïéò Û¾¿³ ×²¼®¿¶·¬ ¾§ Þ¿¼¿´ Í·®½¿®ò
ÐßÐÛÎ ×
Ø·¬±®§ ±º Þ±¼± Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»
Åß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ±¼±Ã
Í»½¬·±² ß
Ø·¬±®§ ±º Þ±¼± Ô¿²¹«¿¹»
ïò Ø±³»´¿²¼ô ´¿²¹«¿¹» º¿³·´§ô ·¬ °®»»²¬ ¬¿¬« ¿²¼ ·¬
³«¬«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ß¿³»»ò
îò ø¿÷ °¸±²»³» æ Ê±©»´ ¿²¼ Ý±²±²¿²¬ Ð¸±²»³»
ø¾÷ Ì±²»ò
íò Ó±®°¸±´±¹§ æ Ù»²¼»®ô Ý¿» ¿²¼ Ý¿» »²¼·²¹ô Ð´«®¿´
«ºº·¨ô Ü»º·²·¬·ª»ô Ê»®¾¿´ «ºº·¨ò
ìò Ê±½¿¾«´¿®§ ¿²¼ ·¬ ±«®½»ò
ëò Í§²¬¿¨ æ Ì§°» ±º »²¬»²½»ô É±®¼ Ñ®¼»®
êò Ø·¬±®§ ±º ½®·°¬ «»¼ ·² ©®·¬·²¹ Þ±¼± Ô¿²¹«¿¹» ·²½»
·²½»°¬·±²ò
Í»½¬·±² Þ
Ø·¬±®§ ±º Þ±¼± Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Ù»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Þ±¼± º±´µ Ô·¬»®¿¬«®»ò
îò Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Ó··±²¿®·»ò
íò Ð»®·±¼·¦¿¬·±² ±º Þ±¼± Ô·¬»®¿¬«®»ò
ìò Ý®·¬·½¿´ ¿²¿´§· ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹»²®» øÐ±»¬®§ô Ò±ª»´ô Í¸±®¬
Í¬±®§ ¿²¼ Ü®¿³¿÷
ëò Ì®¿²´¿¬·±² Ô·¬»®¿¬«®»ò
Ð¿°»® ××
Ì¸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
çò
ïðò
ïïò
ïîò
ïíò
ïìò
ïëç
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ±¼±÷
Í»½¬·±² ß
ø¿÷ Õ¸±²¬¸¿·óÓ»¬¸¿·
øÛ¼·¬»¼ ¾§ Ó¿¼¿®¿³ Þ®¿¸³¿ ú Î«°²¿¬¸ Þ®¿¸³¿ò÷
ø¾÷ Ø¿¬¸±®µ¸·óØ¿´¿
øÛ¼·¬»¼ ¾§ Ð®¿³±¼ Ý¸¿²¼®¿ Þ®¿¸³¿÷
ø½÷ Þ±®±²· Ù«¼· Í·¾¿ ß®© ß®±¦ æ Ó¿¼¿®¿³ Þ®¿¸³¿
ø¼÷ Î¿¶¿ Ò·´¿³¾¿® æ Ü©¿®»²¼®¿ Ò¿¬¸ Þ¿«³¿¬¿®§
ø»÷ Þ·¾¿® ø°®±» »½¬·±²÷
øÛ¼·¬»¼ ¾§ Í¿¬·¸ Ý¸¿²¼®¿ Þ¿«³¿¬¿®§÷ò
Í»½¬·±² Þ
ø¿÷ Þ·¾· Þ·¬¸¿· øß·¼¿ Ò©·÷ æ Þ·¸«®¿³ Þ±®±
ø¾÷ Î¿¼¿¾ æ Í¿³¿® Þ®¿¸³¿ Ý¸¿«¼¸«®§
ø½÷ Ñµ¸®¿²¹ Ù±²¹» Ò¿²¹±« æ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ«³¿® Þ®¿¸³¿
ø¼÷ Þ¿·¿¹« ß®© Ø¿®·³« æ Ô¿µ¸»©¿® Þ®¿¸³¿
ø»÷ Ù©¼¿² Þ±®± æ Ó¿²±®¿²¶¿² Ô¿¸¿®§
øº÷
Ö«¶¿·²· Ñ® æ Ý¸·¬¬¿®¿²¶¿² Ó«½¸¿¸¿®§
ø¹÷ Ó©·¸±±® æ Ü¸¿®¿²·¼¸¿® É¿®§
ø¸÷ Ø±® Þ¿¼· Õ¸©³· æ Õ¿³¿´ Õ«³¿® Þ®¿¸³¿
ø·÷
Ö¿±´·¿ Ü»©¿² æ Ó¿²¹¿´ Í·²¹¸ Ø±¦±©¿®§
ø¶÷
Ø¿¹®¿ Ù«¼«²· Ó©· æ Ò·´µ¿³¿´ Þ®¿¸³¿
ÜÑÙÎ×
ÐßÐÛÎ ×
Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÜÑÙÎ× ÔßÒÙËßÙÛ ßÒÜ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ü±¹®·÷
Í»½¬·±² ß
Ø·¬±®§ ±º Ü±¹®· Ô¿²¹«¿¹»
ïò Ü±¹®· ´¿²¹«¿¹»æ Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸®±«¹¸
¼·ºº»®»²¬ ¬¿¹»ò
îò Ô·²¹«·¬·½ ¾±«²¼¿®·» ±º Ü±¹®· ¿²¼ ·¬ ¼·¿´»½¬ò
íò Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ º»¿¬«®» ±º Ü±¹®· Ô¿²¹«¿¹»ò
ìò Í¬®«½¬«®» ±º Ü±¹®· Ô¿²¹¿«¹»æ
ø¿÷ Í±«²¼ Í¬®«½¬«®»æ
Í»¹³»²¬¿´ æ Ê±©»´ ¿²¼ Ý±²±²¿²¬
Ò±²ó»¹³»²¬¿´ æ Ô»²¹¬¸ô Í¬®»ô Ò¿¿´·¦¿¬·±²ô Ì±²»
¿²¼ Ö«²¬«®»ò
ø¾÷ Ó±®°¸±´±¹§ ±º Ü±¹®·æ
ø·÷ ×²º´»½¬·±² Ý¿¬»¹±®·»æ Ù»²¼»®ô Ò«³¾»®ô Ý¿»ô
Ð»®±²ô Ì»²» ¿²¼ Ê±·½»ò
ø··÷ É±®¼ Ú±®³¿¬·±²å «» ±º °®»º·¨»ô ·²º·¨» ¿²¼
«ºº·¨»ò
ø···÷ Ê±½¿¾«´¿®§æ ¬¿¬¿³ô ¬¿¼¾¸¿ªô º±®»·¹² ¿²¼
®»¹·±²¿´ò
ø½÷ Í»²¬»²½» Í¬®«½¬«®»å Ó¿¶±® Í»²¬»²½»ó¬§°» ¿²¼ ¬¸»·®
½±²¬·¬«»²¬ô ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ½±²½±®¼ ·² Ü±¹®· §²¬¿¨ò
ëò Ü±¹®· Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Í½®·°¬æ Ü±¹®»ñÜ±¹®¿ ßµµ¸¿®ô
Ü»ª¿²¿¹¿®· ¿²¼ Ð»®·¿ò
ïêð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Í»½¬·±² Þ
îò ß¶¿µ¿²· Ü±¹®· Õ¿¸¿²· Ð¿®¬ó××
Ì¸» º±´´±©·²¹ Í¸±®¬ Í¬±®§ É®·¬»® æ
Ê»¼ Î¿¸·ô Ò¿®·²¹¸ Ü»ª Ö¿³©¿´ô Ñ³ Ù±©¿³·ô
Ý¸¿¸¬¬®¿°¿´ô Ô¿´·¬ Ó¿¹±¬®¿ô Ý¸¿³¿² ß®±®¿ ¿²¼ Î¿¬¿²
Õ»¿®ò
íò Õ¸¿¬¸¿ Õ«²¶ Þ¸¿¹ ××
Ø·¬±®§ ±º Ü±¹®· Ô¿²¹«¿¹»
ïò ß ¾®·»º ¿½½±«²¬ ±º Ð®»ó·²¼»°»²¼»²½» Ü±¹®· Ô·¬»®¿¬«®»æ
Ð±»¬®§ ú Ð®±»ò
îò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ³±¼»®² Ü±¹®· Ð±»¬®§ ¿²¼ ³¿·² ¬®»²¼
·² Ü±¹®· Ð±»¬®§ò
íò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ü±¹®· ¸±®¬ó¬±®§ô ³¿·² ¬®»²¼ ¿²¼
°®±³·²»²¬ ¸±®¬ó¬±®§ ©®·¬»®ò
ìò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ü±¹®· Ò±ª»´ô ³¿·² ¬®»²¼ ¿²¼
½±²¬®·¾«¬·±² ±º Ü±¹®· Ò±ª»´·¬ò
ëò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ü±¹®· Ü®¿³¿ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º
°®±³·²»²¬ °´¿§©®·¹¸¬ò
êò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ü±¹®· Ð®±»å Û¿§ô Ó»³±·® ¿²¼
¬®¿ª»´±¹«»ò
éò ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ü±¹®· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®»‰Ú±´µ ±²¹ô
Ú±´µ ¬¿´» é Þ¿´´¿¼ò
ÐßÐÛÎ ó××
ÌÛÈÌËßÔ ÝÎ×Ì×Ý×ÍÓ ÑÚ ÜÑÙÎ× Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ü±¹®·÷
Í»½¬·±² ß
Ð±»¬®§
ïò ß¦¿¼· Ð¿·¸´» Ü· Ü±¹®· Õ¿ª·¬¿
Ì¸» º±´´±©·²¹ °±»¬æ
Ü»ª· Ü·¬¬¿ô Ô¿µµ¸«ô Ù¿²¹¿ Î¿³ô Î¿³¼¸¿²ô Ø¿®¼«¬¬ô
Ð¿¸¿®· Ù¿²¼¸· Þ¿¾¿ Õ¿²¸· Î¿³ ú Ð»®³¿²¿²¼ ß´³¿¬
îò Ó±¼»®² Ü±¹®· Ð±»¬®§
ß¦¿¼· Þ¿¼ Ü· Ü±¹®· Õ¿ª·¬¿
Ì¸» º±´´±©·²¹ °±»¬ æ
Õ·¸¿² Í³¿·´°«®·ô Ì¿®¿ Í³¿·´°«®·ô Ó±¸¿² Ô¿´ Í¿°±´·¿ô
Ç¿¸ Í¸¿®³¿ô ÕòÍò Ó¿¼¸«µ¿®ô Ð¿¼³¿ Í¿½¸¼»ªô Ö·¬»²¼®¿
Ë¼¸¿³°«®·ô Ý¸¿®¿² Í·²¹¸ ¿²¼ Ð®¿µ¿¸ Ð®»³·
íò Í¸»»®¿¦¿ Ü±¹®· Ò«³¾»® ïðîô Ù¸¿¦¿´ ß²µ
Ì¸» º±´´±©·²¹ °±»¬ æ
Î¿³ Ô¿´ Í¸¿®³¿ô Ê»¼ Ð¿´ Ü»»°ô ÒòÜò Ö¿³©¿´ô Í¸·ª Î¿³
Ü»»°ô ß¸©·²· Ó¿¹±¬®¿ ¿²¼ Ê·®»²¼®¿ Õ»¿®
ìò Í¸»»®¿¦¿ Ü±¹®· Ò«³¾»® ïìéô Ù¸¿¦¿´ ß²µ
Ì¸» º±´´±©·²¹ °±»¬æ
ÎòÒò Í¸¿¬®·ô Ö·¬»²¼®¿ Ë¼¸¿³°«®·ô Ý¸¿³°¿ Í¸¿®³¿ ¿²¼
Ü¿®¸¿² Ü¿®¸·ò
ëò Î¿³¿§¿² øÛ°·½÷ ¾§ Í¸¿³¾¸« Ò¿¬¸ Í¸¿®³¿ ø«° ¬±
ß§±¼¸§¿ Õ¿²¼÷
êò Ê»»® Ù«´¿¾ øÕ¸¿²¼ Õ¿ª§¿÷ ¾§ Ü·²±± Þ¸¿· Ð¿²¬ò
Í»½¬·±² Þ
Ð®±»
ïò ß¶¿µ¿²· Ü±¹®· Õ¿¸¿²·
Ì¸» º±´´±©·²¹ Í¸±®¬ Í¬±®§ É®·¬»® æ
Ó¿¼¿² Ó±¸¿² Í¸¿®³¿ô Ò¿®»²¼®¿ Õ¸¿¶«®· ¿²¼ ÞòÐò Í¿¬¸»
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ì¸» º±´´±©·²¹ Í¬±®§ É®·¬»® æ
Ñ³ Ê·¼§¿®¬¸·ô Ý¸¿³°¿ Í¸¿®³¿ ¿²¼ Õ®·¸¿² Í¸¿®³¿ò
ìò Ó»»´ Ð¿¬¬¸¿® ø½±´´»½¬·±² ±º ¸±®¬ ¬±®·»÷ ¾§ Þ¿²¼¸«
Í¸¿®³¿ò
ëò Õ¿·¼¼· øÒ±ª»´÷ ¾§ Ü»¸ Þ¿²¼¸« Ü±¹®¿ Ò«¬¿²ò
êò Ò¿²¹¿ Î«µµ¸ øÒ±ª»´÷ ¾§ ÑòÐò Í¸¿®³¿ Í¿®¿¬¸·ò
éò Ò¿§¿¿² øÜ®¿³¿÷ ¾§ Ó±¸¿² Í·²¹¸ò
èò Í¿¬®¿²¹ øß ½±´´»½¬·±² ±º ±²» ¿½¬ °´¿§÷ò
Ì¸» º±´´±©·²¹ °´¿§ ©®·¹¸¬ æ
Ê·¸©¿ Ò¿¬¸ Õ¸¿¶«®·¿ô Î¿³ Ò¿¬¸ Í¸¿¬®·ô Ö·¬»²¼®¿
Í¸¿®³¿ô Ô¿´·¬ Ó¿¹±¬®¿ ¿²¼ Ó¿¼¿² Ó±¸¿² Í¸¿®³¿ò
çò Ü±¹®· Ô¿´·¬ Ò·¾¿²¼¸
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿«¬¸±®æ
Ê·¸©¿ Ò¿¬¸ Õ¸¿¶«®·¿ô Ò¿®¿§¿² Ó·¸®¿ô Þ¿´µ®·¸¿²
Í¸¿¬®·ô Í¸·ª Ò¿¬¸ô Í¸§¿³ Ô¿´ Í¸¿®³¿ô Ô¿µ¸³· Ò¿®¿§¿²ô
ÜòÝò Ð®¿¸¿²¬ô Ê»¼ Ù¸¿·ô Õ«²©¿® Ê·§±¹·ò
ÛÒÙÔ×ÍØ
Ì¸» §´´¿¾« ½±²·¬ ±º ¬©± °¿°»®ô ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¿ º·®¬ó
¸¿²¼ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹ ±º ¬»¨¬ °®»½®·¾»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹
°»®·±¼ ·² Û²¹´·¸ Ô·¬»®¿¬«®» æ Ð¿°»® ï æ ïêððóïçðð ¿²¼ Ð¿°»® î æ
ïçððŠïççðò
Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¬©± ½±³°«´±®§ ¯«»¬·±² ·² »¿½¸ °¿°»® æ ø¿÷ ß
¸±®¬ó²±¬» ¯«»¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±°·½ º±® ¹»²»®¿´ ¬«¼§ô
¿²¼ ø¾÷ ß ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§· ±º ËÒÍÛÛÒ °¿¿¹» ¾±¬¸ ·² °®±»
¿²¼ ª»®»ò
ÐßÐÛÎ ×
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Û²¹´·¸÷
Ì»¨¬ º±® ¼»¬¿·´»¼ ¬«¼§ ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©ò Ý¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¿´±
¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±© ¿¼»¯«¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½
¿²¼ ³±ª»³»²¬ æ
Ì¸» Î»²¿·¿²½»å Û´·¦¿¾»¬¸¿² ¿²¼ Ö¿½±¾»¿² Ü®¿³¿å
Ó»¬¿°¸§·½¿´ Ð±»¬®§å Ì¸» Û°·½ ¿²¼ ¬¸» Ó±½µó»°·½å Ò»±ó
½´¿·½·³å Í¿¬·®»å Ì¸» Î±³¿²¬·½ Ó±ª»³»²¬å Ì¸» Î·» ±º ¬¸»
Ò±ª»´å Ì¸» Ê·½¬±®·¿² ß¹»ò
ïò
îò
Í»½¬·±² ß
É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» æ Õ·²¹ Ô»¿® ¿²¼ Ì¸» Ì»³°»¬ò
Ö±¸² Ü±²²»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ
ŠÝ¿²±²·¦¿¬·±²å
ŠÜ»¿¬¸ ¾» ²±¬ °®±«¼å
ŠÌ¸» Ù±±¼ Ó±®®±©å
ŠÑ² ¸· Ó·¬®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¼å
ŠÌ¸» Î»´·½å
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
íò
Ö±¸² Ó·´¬±² æ Ð¿®¿¼·» Ô±¬ô ×ô ××ô ×Êô ×Èò
ìò
ß´»¨¿²¼»® Ð±°»ò Ì¸» Î¿°» ±º ¬¸» Ô±½µò
ëò
É·´´·¿³ É±®¼©±®¬¸ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ
Š Ñ¼» ±² ×²¬·³¿¬·±² ±º ×³³±®¬¿´·¬§ò
Š Ì·²¬»®² ß¾¾»§ò
Š Ì¸®»» §»¿® ¸» ¹®»©ò
Š Í¸» ¼©»´¬ ¿³±²¹ «²¬®±¼¼»² ©¿§ò
Š Ó·½¸¿»´ò
Š Î»±´«¬·±² ¿²¼ ×²¼»°»²¼»²½»ò
Š Ì¸» É±®´¼ · ¬±± ³«½¸ ©·¬¸ «ò
Š Ó·´¬±²ô ¬¸±« ¸±«´¼¬ ¾» ´·ª·²¹ ¿¬ ¬¸· ¸±«®ò
Š Ë°±² É»¬³·²¬»® Þ®·¼¹»ò
êò
éò
ß´º®»¼ Ì»²²§±² æ ×² Ó»³±®·¿³ò
Ø»²®·µ ×¾»² æ ß Ü±´´Ž Ø±«»
ïò
Í»½¬·±² Þ
Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ô Ù«´´·ª»®Ž Ì®¿ª»´ò
îò
íò
Ö¿²» ß«¬»²ò Ð®·¼» ¿²¼ Ð®»¶«¼·½»ò
Ø»²®§ Ú·»´¼·²¹ò Ì±³ Ö±²»ò
ìò
ëò
Ý¸¿®´» Ü·½µ»²ò Ø¿®¼ Ì·³»ò
Ù»±®¹» Û´·±¬ò Ì¸» Ó·´´ ±² ¬¸» Ú´±ò
êò
éò
Ì¸±³¿ Ø¿®¼§ò Ì» ±º ¬¸» ¼ŽË®¾»®ª·´´»ò
Ó¿®µ Ì©¿·²ò Ì¸» ß¼ª»²¬«®» ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²ò
ÐßÐÛÎ ××
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Û²¹´·¸÷
Ì»¨¬ º±® ¼»¬¿·´»¼ ¬«¼§ ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©ò Ý¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¿´±
¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±© ¿¼»¯«¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½
¿²¼ ³±ª»³»²¬ æ
Ó±¼»®²·³å Ð±»¬ ±º ¬¸» Ì¸·®¬·»å Ì¸» ¬®»¿³ó
±ºó½±²½·±«²» Ò±ª»´å ß¾«®¼ Ü®¿³¿å Ý±´±²·¿´·³ ¿²¼
Ð±¬óÝ±´±²·¿´·³å ×²¼·¿² É®·¬·²¹ ·² Û²¹´·¸å Ó¿®¨·¬ô
Ð§½¸±¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ Ú»³·²·¬ ¿°°®±¿½¸» ¬± ´·¬»®¿¬«®»å Ð±¬ó
Ó±¼»®²·³ò
Í»½¬·±² ß
ïò
É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ
Š Û¿¬»® ïçïêò
Š Ì¸» Í»½±²¼ Ý±³·²¹ò
Š ß Ð®¿§»® º±® ³§ ¼¿«¹¸¬»®ò
Š Í¿·´·²¹ ¬± Þ§¦¿²¬·«³ò
Š Ì¸» Ì±©»®ò
Š ß³±²¹ Í½¸±±´ Ý¸·´¼®»²ò
Š Ô»¼¿ ¿²¼ ¬¸» Í©¿²ò
Š Ó»®«ò
Š Ô¿°· Ô¿¦«´·ò
Š Ì¸» Í»½±²¼ Ý±³·²¹ò
Š Þ§¦¿²¬·«³ò
îò
ÌòÍò Û´·±¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ
ïêï
Š Ì¸» Ô±ª» Í±²¹ ±º Öò ß´º®»¼ Ð®«º®±½µò
Š Ö±«®²»§ ±º ¬¸» Ó¿¹·ò
Š Þ«®²¬ Ò±®¬±²ò
íò
ÉòØò ß«¼»²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ
Š Ð¿®¬·¬·±²
Š Ó«»» ¼» Þ»¿«¨ ß®¬
Š ×² Ó»³±®§ ±º ÉòÞò Ç»¿¬
Š Ô¿§ §±«® ´»»°·²¹ ¸»¿¼ô ³§ ´±ª»
Š Ì¸» Ë²µ²±©² Ý·¬·¦»²
Š Ý±²·¼»®
Š Ó«²¼« Û¬ ×²º¿²
Š Ì¸» Í¸·»´¼ ±º ß½¸·´´»
Š Í»°¬»³¾»® ïô ïçíç
Š Ð»¬·¬·±²
ìò
Ö±¸² Ñ¾±®²» æ Ô±±µ Þ¿½µ ·² ß²¹»®ò
ëò
Í¿³«»´ Þ»½µ»¬¬ò É¿·¬·²¹ º±® Ù±¼±¬ò
êò
Ð¸·´·° Ô¿®µ·²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ
Š Ò»¨¬
Š Ð´»¿»
Š Ü»½»°¬·±²
Š ßº¬»®²±±²
Š Ü¿§
Š Ó®ò Þ´»¿²»§
éò
ßòÕò Î¿³¿²«¶¿²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ
Š Ô±±µ·²¹ º±® ¿ Ý±«·² ±² ¿ Í©·²¹
Š ß Î·ª»®
Š Ñº Ó±¬¸»®ô ¿³±²¹ ±¬¸»® Ì¸·²¹
Š Ô±ª» Ð±»³ º±® ¿ É·º» ï
Š Í³¿´´óÍ½¿´» Î»º´»½¬·±² ±² ¿ Ù®»¿¬ Ø±«»
Š Ñ¾·¬«¿®§
øß´´ ¬¸»» °±»³ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¿²¬¸±´±¹§ Ì»²
Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ ×²¼·¿² Ð±»¬ô »¼·¬»¼ ¾§
Îò Ð¿®¬¸¿¿®¬¸§ô °«¾´·¸»¼ ¾§ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®·¬§
Ð®»ô Ò»© Ü»´¸·÷ò
Í»½¬·±² Þ
ïò
Ö±»°¸ Ý±²®¿¼ò Ô±®¼ Ö·³ò
îò
Ö¿³» Ö±§½»ò Ð±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ß®¬·¬ ¿ ¿ Ç±«²¹ Ó¿²ò
íò
ÜòØò Ô¿©®»²½»ò Í±² ¿²¼ Ô±ª»®ò
ìò
ÛòÓò Ú±®¬»®ò ß Ð¿¿¹» ¬± ×²¼·¿ò
ëò
Ê·®¹·²·¿ É±±´ºò Ó®ò Ü¿´´±©¿§ò
êò
Î¿¶¿ Î¿±ò Õ¿²¬¸¿°«®¿ò
éò
ÊòÍò Ò¿·°¿«´ò ß Ø±«» º±® Ó®ò Þ·©¿ò
ÙËÖßÎßÌ×
ÐßÐÛÎ ×
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ù«¶¿®¿¬·÷
Í»½¬·±² ß
Ù«¶¿®¿¬· Ô¿²¹«¿¹» æ Ú±®³ ¿²¼ Ø·¬±®§
øï÷ Ø·¬±®§ ±º Ù«¶¿®¿¬· Ô¿²¹«¿¹» ©·¬¸ °»½·¿´
®»º»®»²½» ¬± Ò»© ×²¼±óß®§¿² ·ò»ò ´¿¬ ±²»
¬¸±«¿²¼ §»¿®ò
ïêî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øî÷ Í·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» Ù«¶¿®¿¬· ´¿²¹«¿¹» æ
°¸±²±´±¹§ô ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ §²¬¿¨ò
øí÷ Ó¿¶±® ¼·¿´»½¬ æ Í«®¬·ô °¿¬¬¿²·ô ½¸¿®±¬¿®· ¿²¼
Í¿«®¿¸¬®·ò
Ø·¬±®§ ±º Ù«¶¿®¿¬· ´·¬»®¿¬«®»
Ó»¼·»ª¿´ æ
ìò Ö¿·²¿ ¬®¿¼·¬·±²
ëò Þ¸¿µ¬· ¬®¿¼·¬·±² æ Í¿¹«² ¿²¼ Ò·®¹«² øÖ²¿²³¿®¹·÷
êò Ò±²ó»½¬¿®·¿² ¬®¿¼·¬·±² øÔ¿«µ·µ °¿®¿³°¿®¿÷
Ó±¼»®² æ
éò Í«¼¸¿®¿µ §«¹
èò Ð¿²¼·¬ §«¹
çò Ù¿²¼¸· §«¹
ïðò ß²«óÙ¿²¼¸· §«¹
ïïò ß¼¸«²·µ §«¹
Í»½¬·±² Þ
Ô·¬»®¿®§ Ú±®³ æ øÍ¿´·»²¬ º»¿¬«®»ô ¸·¬±®§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·¬»®¿®§ º±®³ æ÷
ø¿÷
ïò
îò
ø¾÷
íò
ø½÷
ìò
ëò
êò
éò
ø¼÷
èò
çò
Ó»¼·»ª¿´
Ò¿®®¿¬·ª» æ Î¿¿ô ßµ¸§¿² ¿²¼ Ð¿¼§¿ª¿®¬¿
Ô§®·½¿´æ Ð¿¼¿
Ú±´µ
Þ¸¿ª¿·
Ó±¼»®²
Ú·½¬·±² æ Ò±ª»´ ¿²¼ Í¸±®¬ Í¬±®§
Ü®¿³¿
Ô·¬»®¿®§ Û¿§
Ô§®·½¿´ Ð±»¬®§
Ý®·¬·½·³
Ø·¬±®§ ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ Ù«¶¿®¿¬· ½®·¬·½·³
Î»½»²¬ ®»»¿®½¸ ·² º±´µ ¬®¿¼·¬·±²ò
ÐßÐÛÎ ××
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ù«¶¿®¿¬·÷
Ì¸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
Í»½¬·±² ß
ïò Ó»¼·»ª¿´
ø·÷ Ê¿¿²¬ª·´¿ °¸¿¹«‰ßÖÒßÌÕÎËÌ
ø··÷ Õ¿¼¿³¾¿®·‰ÞØßÔßÒ
ø···÷ Í«¼¿³¿½¸¿®·¬®¿‰ÐÎÛÓßÒßÒÜ
ø·ª÷ Ý¸¿²¼®¿½¸¿²¼®¿ª¿¬·²· ª¿®¬¿‰ÍØßÓßÔ
øª÷ ßµ¸»¹»»¬¿‰ßÕØÑ
îò Í«¼¸¿®¿µ§«¹ ú Ð¿²¼·¬§«¹
øª·÷ Ó¿®· Ø¿µ·µ¿¬‰ÒßÎÓßÜßÍØß
øª··÷ Ú¿®¾¿ª»»®¿¸‰ÜßÔÐßÌÎßÓ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øª···÷ Í¿®¿©¿¬·½¸¿²¼®¿óÐ¿®¬ ï‰ÙÑÊßÎÜØßÒÎßÓ
ÌÎ×ÐßÌØ×
ø·¨÷ Ð«®ª¿´¿°‰ÕßÒÌŽ øÓßÒ×ÍØßÒÕßÎ ÎßÌÒßÖ×
ÞØßÌÌ÷
ø¨÷ Î¿·²± Ð¿®ª¿¬‰ÎßÓßÒÞØß× ÒÛÛÔÕßÒÌØ
Í»½¬·±² Þ
ïò Ù¿²¼¸·§«¹ ú ß²« Ù¿²¼¸·§«¹
ø·÷ Ø·²¼ Í©¿®¿¶‰ÓÑØßÒÜßÍ ÕßÎßÓÝØßÒÜ
ÙßÒÜØ×
ø··÷ Ð¿¬¿²²· Ð®¿¾¸«¬¿‰ÕßÒØß×ÇßÔßÔ ÓËÒÍØ×
ø···÷ Õ¿ª§¿²· Í¸¿µ¬·‰ÎßÓÒßÎßÇßÒ Ê×ÍØÉßÒßÌØ
ÐßÌØßÕ
ø·ª÷ Í¿«®¿¸¬®¿²· Î¿¼¸¿®óÐ¿®¬ ï‰ÆßÊÛÎÝØßÒÜ
ÓÛÙØßÒ×
øª÷ Ó¿²ª·²· Þ¸¿ª¿·‰ÐßÒÒßÔßÔ ÐßÌÛÔ
øª·÷ Ü¸ª¿²·‰ÎßÖÛÒÜÎß ÍØßØ
îò ß¼¸«²·µ §«¹
øª··÷ Í¿°¬¿°¿¼·‰ËÓßÍØßÒÕßÎ ÖÑÍØ×
øª···÷ Ö¿²¿²¬·µ»‰ÍËÎÛÍØ ÖÑÍØ×
ø·¨÷ ß¸©¿¬¬¸¿³¿‰Í×ÌßÒÍØË ÇßÍØßÍÝØßÒÜÎßò
Ø×ÒÜ×
ÐßÐÛÎ ×
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ø·²¼·÷
Í»½¬·±² ß
ïò Ø·¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ò¿¹¿®· Ô·°·
×ò Ù®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ ¿°°´·»¼ º±®³ ±º ß°¾¸®¿²¸ô
ß©¿¸¿¬¬¿ ú ß®¿³¾¸·µ Ø·²¼·ò
××ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Þ®¿¶ ¿²¼ ß©¿¼¸· ¿ Ô·¬»®¿®§
´¿²¹«¿¹» ¼«®·²¹ ³»¼·»ª¿´ °»®·±¼ò
×××ò Û¿®´§ º±®³ ±º Õ¸¿®·ó¾±´· ·² Í·¼¼¸¿óÒ¿¬¸ Í¿¸·¬§¿ô
Õ¸«»®±ô Í¿²¬ Í¿¸·¬¿§¿ô Î¿¸·³ »¬½ò ¿²¼ Ü¿µ¸²·
Ø·²¼·ò
×Êò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Õ¸¿®·ó¾±´· ¿²¼ Ò¿¹¿®· Ô·°· ¼«®·²¹
ïç¬¸ Ý»²¬«®§ò
Êò Í¬¿²¼¿®¼·¿¬·±² ±º Ø·²¼· Þ¸¿¸¿ ú Ò¿¹¿®· Ô·°·ò
Ê×ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ¿ ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹»
¼«®·²¹ º®»»¼±³ ³±ª»³»²¬ò
Ê××ò Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ¿ ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹»
±º Ë²·±² ±º ×²¼·¿ò
Ê×××ò Í½·»²¬·º·½ ú Ì»½¸²·½¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼·
Ô¿²¹«¿¹»ò
×Èò Ð®±³·²»²¬ ¼·¿´»½¬ ±º Ø·²¼· ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®ó
®»´¿¬·±²¸·°ò
Èò Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º Ò¿¹¿®· Ô·°· ¿²¼ ¬¸» »ºº±®¬ º±®
·¬ ®»º±®³ ú Í¬¿²¼¿®¼ º±®³ ±º Ø·²¼·ò
È×ò Ù®¿³³¿¬·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º Í¬¿²¼¿®¼ Ø·²¼·ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Í»½¬·±² Þ
îò Ø·¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô·¬»®¿¬«®»
×ò Ì¸» ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º Ø·²¼· ´·¬»®¿¬«®»
¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ©®·¬·²¹ Ø·¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô·¬»®¿¬«®»ò
××ò Ô·¬»®¿®§ ¬®»²¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® °»®·±¼ ±º
¸·¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô·¬»®¿¬«®»ò
ß æ ß¼·µ¿´‰Í·¼¸ô Ò¿¬¸ ¿²¼ Î¿± Í¿¸·¬§¿ò
Ð®±³·²»²¬ °±»¬‰Ý¸¿²¼ª¿®¼¿·ô Õ¸«¿®±ô
Ø»³½¸¿²¼®¿ô Ê·¼§¿°¿¬·ò
Þ æ Þ¸¿µ¬·µ¿´‰Í¿²¬ Õ¿ª§¿¼¸¿®¿ô Í«º· Õ¿ª§¿¼¸¿®¿ô
Õ®·¸²¿ Þ¸¿µ¬·¼¸¿®¿ ¿²¼ Î¿³ Þ¸¿µ¬·¼¸¿®¿ò
Ð®±³·²»²¬ Ð±»¬‰Õ¿¾·®ô Ö¿§¿·ô Í«® ú Ì«´·ò
Ý æ Î·¬·µ¿´‰Î·¬·µ¿ª§¿ô Î·¬·¾¿¼¼¸µ¿ª§¿ ú Î·¬· Ó«µ¬¿
Õ¿ª§¿ò Ð®±³·²»²¬ Ð±»¬‰Õ»¸¿ªô Þ·¸¿®·ô
Ð¿¼³¿µ¿® ¿²¼ Ù¸¿²¿²¿²¼ò
Ü æ ß¼¸«²·µ Õ¿´‰
¿ò Î»²¿·¿²½»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ð®±»ô
Þ¸¿®¿¬»²¼« Ó¿²¼¿´ò
¾ò Ð®±³·²»²¬ É®·¬»®‰Þ¸¿®¿¬»²¼«ô Þ¿´ Õ®·¸²¿
Þ¸¿¬¬ ú Ð®¿¬¿° Ò¿®¿·² Ó·¸®¿ò
½ò Ð®±³·²»²¬ ¬®»²¼ ±º ³±¼»®² Ø·²¼· Ð±»¬®§æ
Ý¸¸¿§¿ª¿¼ô Ð®¿¹¿¬·ª¿¼ô Ð®¿§±¹ª¿¼ô Ò¿· Õ¿ª·¬¿ô
Ò¿ª¹»»¬ ¿²¼ Ý±²¬»³°±®¿®§ °±»¬®§ ¿²¼ Ö¿²ª¿¼·
Õ¿ª·¬¿ò
Ð®±³·²»²¬ Ð±»¬‰Ó¿·¬¸·´· Í¸¿®¿² Ù«°¬¿ô
Ð®¿¿¼ô Ò·®¿´¿ô Ó¿¸¿¼»ª·ô Ü·²µ¿®ô ß¹§»§¿ô
Ó«µ¬·¾±¼¸ô Ò¿¹¿®¶«²ò
íò Õ¿¬¸¿ Í¿¸·¬§¿
Þ
ß æ Ë°¿²§¿ ú Î»¿´·³
Þ æ Ì¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· Ò±ª»´ò
Ý æ Ð®±³·²»²¬ Ò±ª»´·¬‰Ð®»³½¸¿²¼ô Ö¿·²ó
»²¼®¿ô Ç¿¸°¿´ô Î»²« ¿²¼ Þ¸·³ Í¿¸¿²·ò
Ü æ Ì¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ¸±®¬ ¬±®§ò
Û æ Ð®±³·²»²¬ Í¸±®¬ Í¬±®§ É®·¬»®‰Ð®»³½¸¿²¼ô
Ð®¿¿¼ô ß¹§»§¿ô Ó±¸¿² Î¿µ»¸ ú Õ®·¸²¿
Í±¾¬·ò
ìò Ü®¿³¿ ú Ì¸»¿¬®»
ß æ Ì¸» Ñ®·¹·² ú Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· Ü®¿³¿ò
Þ æ Ð®±³·²»²¬ Ü®¿³¿¬·¬‰Þ¸¿®¿¬»²¼«ô Ð®¿¿¼ô
Ö¿¹¼·¸ Ý¸¿²¼®¿ Ó¿¬¸«®ô Î¿³ Õ«³¿® Ê»®³¿ô
Ó±¸¿² Î¿µ»¸ò
Ý æ Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· Ì¸»¿¬®»ò
ëò Ý®·¬·½·³
ß æ Ì¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ½®·¬·½·³ æ
Í¿·¼¼¸¿²¬·µô
Ê§¿ª¸¿®·µô
Ð®¿¹¿¬·ª¿¼·ò
Ó¿²±ª·¸´»¸¿²ª¿¼· ú Ò¿· ß´±½¸¿²¿ò
Þ æ Ð®±³·²»²¬ ½®·¬·½‰Î¿³½¸¿²¼®¿ Í¸«µ´¿ô Ø¿¶¿®·
Ð®¿¿¼ Ü©·ª»¼·ô Î¿³ Ê·´¿ Í¸¿®³¿ ú Ò¿¹»²¼®¿ò
êò Ì¸» ±¬¸»® º±®³ ±º Ø·²¼· °®±»‰Ô¿´·¬ Ò·¾¿²¼¸ôÎ»µ¸¿½¸·¬®¿ô
Í¿²³¿®¿²ô Ç¿¬®¿óª®·¬¬¿²¬ò
ïêí
ÐßÐÛÎ ××
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ø·²¼·÷
Ì¸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»
°®»½®·¾»¼ ¬»¨¬ ¿²¼ ©·´´ ¬»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
½¿²¼·¼¿¬»ò
Í»½¬·±² ß
ïò Õ¿¾·®
æ Õ¿¾·® Ù®¿²¬¸¿©¿´·ô Û¼ò Í¸§¿³
Í«²¼¿® Ü¿ øÚ·®¬ ¸«²¼®»¼ Í¿µ¸·÷
îò Í«®¼¿
æ Þ¸®¿³¿® Ù·¬¿®ô Û¼ò Î¿³½¸¿²¼®¿
Í¸«µ´¿ øÚ·®¬ ¸«²¼®»¼ Ð¿¼¿÷
íò Ì«´·¼¿
æ Î¿³½¸¿®·¬ Ó¿²¿ øÍ«²¼¿® Õ¿²¼÷
Õ¿ª·¬¿©¿´· øË¬¬¿®µ¿²¼÷
ìò Ö¿§¿·
æ Ð¿¼³¿©¿¬ Û¼ò Í¸§¿³ Í«²¼¿® Ü¿
øÍ·²¸¿´ Ü©·° Õ¸¿²¼ ú
Ò¿¹³¿¬·ª·§±¹ Õ¸¿²¼÷
ëò Þ·¸¿®·
æ Þ·¸¿®· Î¿¬²¿µ¿® Û¼ò Ö¿¹²²¿¬¸
Ð®¿¿¼ Î¿¬²¿µ¿® øÚ·®¬ ïðð Ü±¸¿÷
êò Ó¿·¬¸·´· Í¸¿®¿²
Ù«°¬¿
æ Þ¸¿®¿¬ Þ¸¿®¿¬·
éò Ð®¿¿¼
æ Õ¿³¿§¿²· øÝ¸·²¬¿ ¿²¼ Í¸®¿¼¼¸¿
Í¿®¹÷
èò Ò·®¿´¿
æ Î¿¹óÊ·®¿¹ô Û¼ò Î¿³ Ê·´¿ Í¸¿®³¿
øÎ¿³ Õ· Í¸¿µ¬· Ð«¶¿ ú Õ«µ«®³«¬¬¿÷
çò Ü·²µ¿®
æ Õ«®«µ¸»¬®¿
ïðò ß¹§»§¿
æ ß²¹¿² Õ» Ð¿® Ü©¿® øß¿¼¸§¿
Ê·²¿÷
ïïò Ó«µ¬·¾±¬¸
æ Þ®¿¸³ Î¿µ¸¿¸¿
ïîò Ò¿¹¿®¶«²
æ Þ¿¼¿´ Õ± Ù¸·®¬» Ü»µ¸¿ Ø¿·ô ßµ¿´
Õ» Þ¿¼ô Ø¿®·¶¿² Ù¿¬¸¿ò
Í»½¬·±² Þ
ïò Þ¸¿®¿¬»²¼«
æ Þ¸¿®¿¬ Ü«®¼¿¸¿
îò Ó±¸¿² Î¿µ»¸
æ ß¸¿¼ Õ¿ Ûµ Ü·²
íò Î¿³½¸¿²¼®¿
Í¸«µ´¿
æ Ý¸·²¬¿³¿²· øÐ¿®¬ ×÷ øÕ¿ª·¬¿ Õ§¿
Ø¿·ô Í¸®¿¼¼¸¿ ß«® Þ¸¿µ¬·÷
ìò Ü®ò Í¿¬§»²¼®¿
æ Ò·¾¿²¼¸ Ò·´¿§¿‰Þ¿´ Õ®·¸²¿
Þ¸¿¬¬ô Ð®»³½¸¿²¼ô Ù«´¿¾ Î¿·ô
Ø¿¶¿®· Ð®¿¿¼ Ü©·ª»¼·ô Î¿³ Ê·´¿
Í¸¿®³¿ô ß¹§»§¿ô Õ«¾»® Ò¿¬¸ Î¿·ò
ëò Ð®»³½¸¿²¼
Ù±¼¿²ô
Ð®»³½¸¿²¼
µ·
Í¿®ª¿¸®»¸¬¸¿ Õ¿¸¿²·§¿²ô Û¼ò
ß³®·¬ Î¿·ñÓ¿²¶«¸¿‰Ð®»³
Ý¸¿²¼ µ· Í¿®ª¿¸®»¸¬¸¿
Õ¿¸¿²·§¿²ò Û¼ò ß³®·¬ Î¿·ò
êò Ð®¿¿¼
æ Íµ¿²¼¹«°¬¿
éò Ç¿¸°¿´
æ Ü·ª§¿
èò Ð¸¿²·©¿® Ò¿¬¸ æ Ó¿·´¿ ß²½¸¿´
Î»²«
çò Ó¿²²« Þ¸¿²¼¿®· æ Ó¿¸¿¾¸±¶
ïðò Î¿¶»²¼®¿ Ç¿¼¿ª æ Ûµ Ü«²·¿ Í¿³¿²¿²¬¿® øß´´ Í¬±®·»÷
ïêì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÕßÒÒßÜß
ÐßÐÛÎó×
Í»½¬·±² ß
ßò
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿²²¿¼¿÷
Ø·¬±®§ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹»
É¸¿¬ · Ô¿²¹«¿¹» á Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ô¿²¹«¿¹»ò
Ü®¿ª·¼·¿² Ú¿³·´§ ±º Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·¬ °»½·º·½ º»¿¬«®»ò
ß²¬·¯«·¬§ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹»ò Ü·ºº»®»²¬ °¸¿» ±º
·¬ Ü»ª»´±°³»²¬ò
Ñ´¼ Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Ê·µ®¿³¿¿®¶«²¿ Ê·¶¿§¿ ±º Ð¿³°¿ øÝ¿²¬± ïî ú ïí÷ô
øÓ§±®» Ë²·ª»®·¬§ Ð«¾ò÷
Í»½¬·±² ß
ßò
îò Ê¿¼¼¿®¿¿¼¸¿²» øÍ«µ«³¿®¿©¿³§·¿ Õ¿¬¸»ô
Ê·¼§«¬½¸±®¿²¿ Õ¿¬¸»÷
Þò
Ó»¼·»ª¿´ Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Ê¿½¸¿²¿ô Õ¿³³¿¬¿ô Û¼ò Õò Ó¿®«´¿·¼¼¿°°¿ ÕòÎò
Ò¿¹¿®¿¶ øÞ¿²¹¿´±®» Ë²·ª»®·¬§ Ð«¾ò÷
Ü·¿´»½¬ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹» æ Î»¹·±²¿´ ¿²¼ Í±½·¿´ò
Ê¿®·±« ¿°»½¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹»æ
°¸±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ Í»³¿²¬·½ ½¸¿²¹»ò Ô¿²¹«¿¹» ¾±®®±©·²¹ò
îò Ö¿²¿°®·§¿ Õ¿²¿µ¿¿³°«¬¿ô Û¼ò Üò Ö¿ª¿®» Ù±©¼¿
øÕ¿²²¿¼¿ ¿²¼ Ý«´¬«®» Ü·®»½¬±®¿¬»ô Þ¿²¹¿´±®»÷
Þò Ø·¬±®§ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»
íò Ò¿³¾·§¿²²¿²¿ Î¿¹¿´»ô Û¼òô ÌòÒò Í®»»µ¿²¬¿·¿¸ øÌ¿ò
Ê»³ò Í³¿®¿µ¿ Ù®¿²¬¸¿ Ó¿´»ô Ó§±®»÷
ß²½·»²¬ Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ×²º´«»²½» ¿²¼ Ì®»²¼ô Ð±»¬ º±®
¬«¼§ æ Í°»½·º·»¼ °±»¬ º®±³ Ð¿³°¿ ¬± Î¿¬²¿µ¿®¿ Ê¿®²·
¿®» ¬± ¾» ¬«¼·»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ½±²¬»²¬ô º±®³ ¿²¼
»¨°®»·±² æ Ð¿³°¿ô Ö¿²²¿ô Ò¿¹¿½¸¿²¼®¿ò
ìò Õ«³¿®¿ª§¿¿ Þ¸¿®¿¬¿ æ Õ¿®²¿ Ð¿®ª¿ øÓ§±®»
Ë²·ª»®·¬§÷
Ó»¼·»ª¿´ Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ×²º´«»²½» ¿²¼ Ì®»²¼ò
ëò Þ¸¿®¿¬»¸¿ Ê¿·¾¸¿ª¿ Í¿²¹®¿¸¿ Û¼ Ì¿ò Í«ò Í¸¿³¿ Î¿±
øÓ§±®» Ë²·ª»®·¬§÷
Ê¿½¸¿²¿ Ô·¬»®¿¬«®» æ Þ¿¿ª¿²²¿ô ßµµ¿ Ó¿¸¿¼»ª·ò
Ó»¼·»ª¿´ Ð±»¬ æ Ø¿®·¸¿®¿ô Î¿¹¸¿ª¿²µ¿ô Õ«³¿®¿óÊ§¿¿ò
Í»½¬·±² Þ
Ü¿¿ ´·¬»®¿¬«®» æ Ð«®¿²¼¿®¿ ¿²¼ Õ¿²¿µ¿ò
Í¿²¹¿¬¿§¿ æ Î¿¬²¿µ¿®ª¿®²·
Ýò
ßò
Ó±¼»®² Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ×²º´«»²½»ô ¬®»²¼ ¿²¼
·¼»±´±¹·»ô Ò¿ª±¼¿§¿ô Ð®¿¹¿¬·¸·´¿ô Ò¿ª§¿ô Ü¿´·¬¿ ¿²¼
Þ¿²¼¿§¿ò
Í»½¬·±² Þ
ßò
Ó±¼»®² Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Ð±»¬®§ æ
Ø±¿¹¿²²¿¼¿ Õ¿ª·¬»ô Û¼ò ÙòØò Ò¿§¿µ
øÕ¿²²¿¼¿ Í¿¿¸·¬§¿ Ð¿®·¸¿¬¬«ô
Þ¿²¹¿´±®»÷
îò Ò±ª»´ æ
Þ»¬¬¿¼¿ Ö»»ª¿‰Í¸·ª¿®¿³¿ Õ¿®¿²¬¿
Ó¿¼¸¿ª·‰ß²«°¿³¿ Ò·®¿²¶¿²¿
Ð±»¬·½ ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·³
Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º °±»¬®§å É±®¼ô Ó»¿²·²¹ô
ß´¿²µ¿®¿ô Î»»¬·ô Î¿¿ô Ü¸©¿²·ô ß«½¸·¬§¿ò
Ñ¼¿´¿¿´¿óÜ»ª¿ó²«®« Ó¿¸¿¼»ª¿
íò Í¸±®¬ Í¬±®§ æ Õ¿²²¿¼¿ Í¿²²¿ Õ¿¬¸»¹¿´«ô Û¼ò ÙòØò
Ò¿§¿µ øÍ¿¸·¬§¿ ß½¿¼»³§ô Ò»© Ü»´¸·÷
×²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Î¿¿ Í«¬®¿ò Ó±¼»®² Ì®»²¼ ±º ´·¬»®¿®§
½®·¬·½·³ æ Ú±®³¿´·¬ô Ø·¬±®·½¿´ô Ó¿®¨·¬ô Ú»³·²·¬ô Ð±¬ó
½±´±²·¿´ ½®·¬·½·³ò
Þò
ìò Ü®¿³¿ æ
Í¸«¼®¿
Ì¿°¿©·‰Õ«ª»³°«ò
Ì«¹¸¿´¿µ‰Ù·®·¸ Õ¿®²¿¼ò
ëò Ê·½¸¿®¿ æ
Ü»ª¿®«‰ßòÒò Ó±±®¬§ Î¿± øÐ«¾æ ÜòÊòÕò
Ý«´¬«®¿´ Ø·¬±®§ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿
Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º Ü§²¿¬·» ¬± ¬¸» ½«´¬«®» ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿æ
Ý¸¿´«µ§¿ ±º Þ¿¼¿³· ¿²¼ Õ¿´§¿²·ô Î¿¸¬®¿µ«¬¿ô
Ø±§¿´¿ô Ê·¶¿§¿²¿¹¿®¿ ®«´»®ô ·² ´·¬»®¿®§ ½±²¬»¨¬ò
Ó¿¶±® ®»´·¹·±² ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ ¿²¼ ¬¸»·® ½«´¬«®¿´
½±²¬®·¾«¬·±²ò
ß®¬ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ å Í½«´°¬«®»ô ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ð¿·²¬·²¹ô
Ó«·½ô Ü¿²½»‰·² ¬¸» ´·¬»®¿®§ ½±²¬»¨¬ò
Ë²·º·½¿¬·±² ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ ¿²¼ ·¬ ·³°¿½¬ ±º Õ¿²²¿¼¿
´·¬»®¿¬«®»ò
ÐßÐÛÎó××
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿²²¿¼¿÷
Ì¸» Ð¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» Ì»¨¬
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Í¿¸·¬§¿ æ
Þò
Ó±±®¬§ô Ó§±®»ò÷
Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» æ
ïò Ö¿²¿°¿¼¿ Í©¿®±±°¿‰Ü®ò ØòÓò Ò¿§¿µò øÌ¿ò Ê»³ò
Í³¿®¿µ¿ Ù®¿²¬¸¿ Ó¿´»ô Ó§±®»ò÷
îò Ö¿²°¿¼¿ Ù»»¬¿¿²¶¿´·‰Û¼ò Üò Ö¿ª¿®» Ù±©¼¿ò
øÐ«¾ æ Í¿¸·¬§¿ ß½¿¼»³§ô Ò»© Ü»´¸·÷ò
íò Õ¿²²¿¼¿
Ö¿²¿°¿¼¿ Õ¿¬¸»¹¿´«‰Û¼ò ÖòÍò
Ð¿®¿³¿¸·ª·¿¿¸ øÓ§±®» Ë²·ª»®·¬§÷ò
ìò Þ»»¼· Ó¿µµ¿´« Þ»´»¼±ò Û¼ò Õ¿´»¹±©¼¿ Ò¿¹¿ª¿®¿
øÐ«¾ æ Þ¿²¹¿´±®» Ë²·ª»®·¬§÷ò
ëò Í¿ª·®¿¼¿ Ñ¹¿¬«¹¿´«‰Û¼ò ÍòÙò ×³®¿°«®¿ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
ïò
îò
íò
ìò
ïò
îò
íò
ìò
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ÕßÍØÓ×Î×
ÐßÐÛÎó×
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿¸³·®·÷
Í»½¬·±² ß
Ù»²»¿´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ±º ¬¸» Õ¿¸³·®· ´¿²¹«¿¹»æ
ª¿®·±« ¬¸»±®·»ò
ß®»¿ ±º ±½½«®»²½» ¿²¼ ¼·¿´»½¬ ø¹»±¹®¿°¸·½¿´ñ±½·¿´÷
Ð¸±²±´±¹§ ¿²¼ ¹®¿³³¿®æ
·ò Ê±©»´ ¿²¼ ½±²±²¿²¬ §¬»³å
··ò Ò±«² ¿²¼ °®±²±«² ©·¬¸ ª¿®·±« ½¿» ·²º´»½¬·±²å
···ò Ê»®¾æ ª¿®·±« ¬§°» ¿²¼ ¬»²»ò
Í§²¬¿½¬·½ ¬®«½¬«®»æ
·ò Í·³°´»ô ¿½¬·ª» ¿²¼ ¼»½´¿®¿¬·ª» ¬¿¬»³»²¬å
··ò Ý±±®¼·²¿¬·±²å
···ò Î»´¿¬·ª·¿¬·±²ò
Í»½¬·±² Þ
Õ¿¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ïì¬¸ ½»²¬«®§ øÍ±½·±ó½«´¬«®¿´
¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬±
Ô¿´ Ü§¿¼ ¿²¼ Í¸»·µ¸«´ ß´¿³÷ò
Ò·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Õ¿¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ø¼»ª»´±°³»²¬ ±º
ª¿®·±« ¹»²®» æ ª¿¬«²å ¹¸¿¦¿´ ¿²¼ ³¿¬¸²¿ª·ò
Õ¿¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» º·®¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§
ø©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Ó¿¸¶±±® ¿²¼ ß¦¿¼å ª¿®·±«
´·¬»®¿®§ ·²º´«»²½»÷ò
Ó±¼»®² Õ¿¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ø©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬±
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¸±®¬ ¬±®§ô ¼®¿³¿ô ²±ª»´ ¿²¼
²¿¦³÷ò
ÐßÐÛÎó××
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿¸³·®·÷
Í»½¬·±² ß
ïò ×²¬»²·ª» ¬«¼§ ±º Õ¿¸³·®· °±»¬®§ «° ¬± ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸
½»²¬«®§ æ
ø·÷ Ô¿´ Ü§¿¼ô
ø··÷ Í¸»·µ¸«´ ß¿´¿³
ø···÷ Ø¿¾¾¿ Õ¸¿¬±±²
îò Õ¿¸³·®· °±»¬®§ æ ïç¬¸ Ý»²¬«®§
ø·÷ Ó¿¸³±±¼ Ù¿³· øÊ¿¬¿²÷
ø··÷ Ó¿¯¾±±´ ¸¿¸ øÙ«´®»¦÷
ø···÷ Î¿±±´ Ó·® øÙ¸¿¦¿´÷
ø·ª÷ ß¾¼«´ ß¸¿¼ Ò¿¼·³ øÒŽ¿¬÷
øª÷ Õ®·¸¿²¶±± Î¿¦¼¿² øÍ¸·ª Ô¿¹«²÷
øª·÷ Í«º· Ð±»¬ øÌ»¬ ·² Í¿²¹´¿¿¾ô °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò
±º Õ¿¸³·®·ô Ë²·ª»®·¬§ ±º Õ¿¸³·®÷
íò Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ Õ¿¸³·®· °±»¬®§ ø¬»¨¬ ·² ß¦·½¸ Õ¿¸·®
Í¸¿·®·ô °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º Õ¿¸³·®·ô Ë²·ª»®·¬§
±º Õ¿¸³·®÷ò
ìò
Ô·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ ¿²¼ ®»»¿®½¸ ©±®µ æ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
ª¿®·±« ¬®»²¼ò
ïò
ïêë
Í»½¬·±² Þ
ß² ¿²¿´§¬·½¿´ ¬«¼§ ±º ¬¸» ¸±®¬ ¬±®§ ·² Õ¿¸³·®·ò
ø·÷ ßº¿²¿ Ó¿¶³«Ž¿ô °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º
Õ¿¸³·®·ô Ë²·ª»®·¬§ ±º Õ¿¸³·®ò
ø··÷ Õ¿¸«® ßº¿²¿ ß¦ô °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò
ø···÷ Ø¿³¿¿® Õ¿¸«® ßº¿²¿ô °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¸·¬§¿
ßµ¿¼»³·ò
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¸±®¬ ¬±®§ ©®·¬»® ±²´§ æ ßµ¸¬¿® Ó±¸·ó«¼ Ü·²ô
Õ¿³·´ô Ø¿®· Õ®·¸¿² Õ¿«´ô Ø®¿¼¿§ Õ¿«´ Þ¸¿®¬·ô Þ¿²· Ò·®¼±¸ô
Ù«´¸¿² Ó¿¶·¼ò
îò Ò±ª»´ ·² Õ¿¸³·®· æ
ø·÷ Ó«¶®·³ ¾§ Ùò Òò Ù±©¸¿®
ø··÷ Ó¿®«²‰×ª¿² ×´§·½¸«²ô øÕ¿¸³·®· ª»®·±² ±º
Ì±´¬±§Ž÷ Ì¸» Ü»¿¬¸ ±º ×ª¿² ×´§·½¸ ø°«¾´·¸»¼ ¾§
Õ¿¸³·®· Ü»°¬¬ò÷
íò Ü®¿³¿ ·² Õ¿¸³·®· æ
ø·÷ Ò¿¬«µ Õ¿®·ª Þ¿²¼ ¾§ Ø¿®· Õ®·¸¿² Õ¿«´
ø··÷ Ïµ ß²¹§ Ò¿¬«µô »¼ò Ó±¬·´¿´ Õ»»³«ô °«¾´·¸»¼ ¾§
¬¸» Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò
ø···÷ Î¿¦· Ñ»¼·°«ô ¬®ò Ò¿¶· Ó«²¿©¿®ô °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸»
Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò
ìò Õ¿¸³·®· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» æ
ø·÷ Õ¿¸«® Ô«µ· Ì¸»¿¬®» ¾§ Ó±¸¿³³¿¼ Í«¾¸¿² Þ¸¿¹¿¬ô
°«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º Õ¿¸³·®·ô Ë²·ª»®·¬§ ±º
Õ¿¸³·®ò
ø··÷ Õ¿¸·®§ Ô«µ· Þ»»¬¸ ø¿´´ ª±´«³»÷ °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸»
ÖúÕ Ý«´¬«®¿´ ßµ¿¼»³§ò
ÕÑÒÕßÒ×
ÐßÐÛÎ ó×
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ±²µ¿²·÷
Í»½¬·±² ß
Ø·¬±®§ ±º ¬¸» Õ±²µ¿²· Ô¿²¹«¿¹» æ
ø·÷ Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
·²º´«»²½» ±² ·¬ò
ø··÷ Ó¿¶±® ª¿®·¿²¬ ±º Õ±²µ¿²· ¿²¼ ¬¸»·® ´·²¹«·¬·½
º»¿¬«®»ò
ø···÷ Ù®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ ´»¨·½±¹®¿°¸·½ ©±®µ ·² Õ±²µ¿²·ô
·²½´«¼·²¹ ¿ ¬«¼§ ±º ½¿»ô ¿¼ª»®¾ô ·²¼»½´·²¿¾´»
¿²¼ ª±·½»ò
ø·ª÷ Ñ´¼ Í¬¿²¼¿®¼ Õ±²µ¿²·ô Ò»© Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼
Í¬¿²¼¿®¼·¿¬·±² °®±¾´»³ò
Í»½¬·±² Þ
Ø·¬±®§ ±º Õ±²µ¿²· Ô·¬»®¿¬«®»
Ý¿²¼·¼¿¬» ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ©»´´ó¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸
Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ·¬ ±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼
½±²·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ·«» ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸»³ò
ø·÷ Ø·¬±®§ ±º Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ·¬ °®±¾¿¾´»
±«®½» ¬± ¬¸» °®»»²¬ ¬·³»ô ©·¬¸ »³°¸¿· ±² ·¬
³¿¶±® ©±®µô ©®·¬»® ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò
ïêê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø··÷ Í±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º
Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò
ø···÷ ×²¼·¿² ¿²¼ É»¬»®² ·²º´«»²½» ±² Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿ó
¬«®»ô º®±³ ¬¸» »¿®´·»¬ ¬± ³±¼»®² ¬·³»ò
ø·ª÷ Ó±¼»®² ´·¬»®¿®§ ¬®»²¼ ·² ¬¸» ª¿®·±« ¹»²®» ¿²¼
®»¹·±² ·²½´«¼·²¹ ¿ ¬«¼§ ±º Õ±²µ¿²· º±´µ´±®»ò
ÐßÐÛÎó××
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ±²µ¿²·÷
Ì»¨¬«¿´ Ý®·¬·½·³ ±º Õ±²µ¿²· Ô·¬»®¿¬«®»
Ì¸» °¿°»® ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž ½®·¬·½¿´
¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿¾·´·¬·»ò Ý¿²¼·¼¿¬» ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»
©»´´ó¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ Õ±²µ¿²· Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª»
º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ æ
Í»½¬·±² ß æ Ð®±»
ïò ø¿÷ Õ±²µ¿²· Ó¿²¿¹¿²¹±¬®· ø»¨½´«¼·²¹ °±»¬®§÷ »¼ò
¾§ Ð®±º æ Ñ´·ª·²¸± Ù±³»ò
ø¾÷ Ñ´¼ Õ±²µ¿²· ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»‰¬¸»
Ð±®¬«¹«»» Î±´»
îò ø¿÷ Ñ¬³± Ü»²ª½¸¿®¿µ‰¿ ²±ª»´ ¾§ ßò Êò ¼¿ Ý®«¦ò
ø¾÷ Ê¿¼±´´ ¿²· Ê¿®»³‰¿ ²±ª»´ ¾§ ß²¬±²·± Ð»®»·®¿ò
ø½÷ Ü»ª¿½¸» Õ«®°»²‰¿ ²±ª»´ ¾§ ÊòÖòÐò Í¿´¼¿²¸¿ò
íò ø¿÷ Ê¿¶®¿´·µ¸¿²·‰Í¸»²±§ ¹±»³ó¾¿¾óß² ¿²¬¸±´±¹§ó
»¼ò ¾§ Í¸¿²¬¿®¿³ Ê¿®¼» Ê¿´¿ª¿´·µ¿®ò
ø¾÷ Õ±²µ¿²· Ô¿´·¬ Ò·¾¿²¼‰Û¿§ó»¼ò ¾§ Í¸§¿³
Ê»®»²µ¿®ò
ø½÷ Ì»»² Ü¿¿µ¿³‰ß² ¿²¬¸±´±¹§‰»¼ò ¾§
Ý¸¿²¼®¿µ¿²¬ Õ»²·ò
ìò ø¿÷ Ü»³¿²¼‰Ü®¿³¿ó¾§ Ð«²¼¿´·µ Ò¿·µò
ø¾÷ Õ¿¼¿³¾·²·æ ß Ó·½»´´¿²§ ±º Ó±¼»®² Ð®±»‰»¼ò
¾§ Ð®±ºò ÑòÖòÚò Ù±³» ¿²¼ Í³¬ò ÐòÍò Ì¿¼µ±¼µ¿®ò
ø½÷ Î¿¬¸¿ Ì«¶»± Ù¸«¼·»±‰¾§ Í³¬ò Ö¿§¿²¬· Ò¿·µò
Í»½¬·±² Þ æ Ð±»¬®§
ïò ø¿÷ Ûª ¿²· Ó±®· æ Ð±»¬®§ ¾§ Û¼«¿®¼± Þ®«²± ¼» Í±«¦¿ò
ø¾÷ ß¾®¿ª¿²½¸»³ Ç¿¼²§¿¼¿²‰¾§ Ô«· Ó¿½¿®»²¸¿ò
îò ø¿÷ Ù±¼¼» Î¿³¿§¿²‰»¼ò ¾§ ÎòÕò Î¿±ò
ø¾÷ Î¿¬²¿¸¿® × ¿²¼ ××‰½±´´»½¬·±² ±º °±»³‰»¼ò Îò Êò
Ð¿²¼·¬ò
íò ø¿÷ Æ¿§± Æ«§±‰°±»³ó Ó¿²±¸¿® Ôò Í¿®¼»¿·ò
ø¾÷ Õ¿²¿¼· Ó¿¬· Õ±²µ¿²· Õ¿ª·‰ß²¬¸±´±¹§ ±º
Ð±»³‰»¼ò Ð®¿¬¿° Ò¿·µò
ìò ø¿÷ ß¼®«¸¿¬¿½¸» Õ¿´´»‰Ð±»³ ¾§ Ð¿²¼«®¿²¹
Þ¸¿²¹«·ò
ø¾÷ Ç¿³¿²‰Ð±»³ ¾§ Ó¿¼¸¿ª Þ±®µ¿®ò
Óß×ÌØ×Ô×
ÐßÐÛÎ ×
Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ Óß×ÌØ×Ô× ÔßÒÙËßÙÛ ßÒÜ
×ÌÍ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿·¬¸·´·÷
ÐßÎÌ ß
Ø·¬±®§ ±º Ó¿·¬¸·´· Ô¿²¹«¿¹»
ïò Ð´¿½» ±º Ó¿·¬¸·´· ·² ×²¼±óÛ«®±°»¿² Ô¿²¹«¿¹» º¿³·´§ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îò Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó¿·¬¸·´· ´¿²¹«¿¹»ò øÍ¿²µ®·¬ô
Ð®¿µ®·¬ô ßª¸¿¬¬ô Ó¿·¬¸·´·÷
íò Ð»®·±¼·½ ¼·ª··±² ±º Ó¿·¬¸·´· Ô¿²¹«¿¹»ò øÞ»¹·²²·²¹ô
Ó·¼¼´» »®¿ô Ó±¼»®² »®¿÷ò
ìò Ó¿·¬¸·´· ¿²¼ ·¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿´»½¬ò
ëò Î»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² Ó¿·¬¸·´· ¿²¼ ±¬¸»® Û¿¬»®²
´¿²¹«¿¹» øÞ»²¹¿´·ô ß¿³»»ô Ñ®·§¿÷
êò Ñ®·¹·² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ì·®¸«¬¿ Í½®·°¬ò
éò Ð®±²±«² ¿²¼ Ê»®¾ ·² Ó¿·¬¸·´· Ô¿²¹«¿¹»ò
ÐßÎÌ Þ
Ø·¬±®§ ±º Ó¿·¬¸·´· Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º Ó¿·¬¸·´· Ô·¬»®¿¬«®» øÎ»´·¹·±«ô Û½±²±³·½ô
Í±½·¿´ô Ý«´¬«®¿´÷ò
îò Ð»®·±¼·½ ¼·ª··±² ±º Ó¿·¬¸·´· ´·¬»®¿¬«®»ò
íò Ð®»óÊ·¼§¿°¿¬· Ô·¬»®¿¬«®»ò
ìò Ê·¼§¿°¿¬· ¿²¼ ¸· ¬®¿¼·¬·±²ò
ëò Ó»¼·»ª¿´ Ó¿·¬¸·´· Ü®¿³¿ øÕ·®¬¿²·§¿ Ò¿¬¿µô ß²µ·¿ Ò¿¬ô
Ó¿·¬¸·´· ¼®¿³¿ ©®·¬¬»² ·² Ò»°¿´÷ò
êò Ó¿·¬¸·´· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» øÚ±´µ Ì¿´»ô Ú±´µ Ü®¿³¿ô Ú±´µ
Í¬±®·»ô Ú±´µ Í±²¹÷ò
éò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ´·¬»®¿®§ º±®³ ·² ³±¼»®² »®¿ æ
ø¿÷ Ð®¿¾¿²¼¸óµ¿ª§¿
ø¾÷ Ó«µ¬¿µóµ¿ª§¿
ø½÷ Ò±ª»´
ø¼÷ Í¸±®¬ Í¬±®§
ø»÷ Ü®¿³¿
øº÷ Û¿§
ø¹÷ Ý®·¬·½·³
ø¸÷ Ó»³±·®
ø·÷ Ì®¿²´¿¬·±²
èò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ó¿·¬¸·´· Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ö±«®²¿´ò
ÐßÐÛÎ ó××
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿·¬¸·´·÷
Ì¸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °®»½®·¾»¼
¬»¨¬ ¿²¼ ©·´´ ¬»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
ÐßÎÌ ß
Ð±»¬®§
ïò Ê·¼§¿°¿¬· Ù»»¬óÍ¸¿¬·‰Ð«¾´·¸»® æ Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ô Ò»©
Ü»´¸· øÔ§®·½‰ ï ¬± ëð÷
îò Ù±ª·²¼ Ü¿ Þ¸¿¶¿²¿ª¿´·‰Ð«¾´·¸»® æ Ó¿·¬¸·´· ß½¿¼¿³§ô
Ð¿¬²¿ øÔ§®·½‰ ï ¬± îë÷
íò Õ®·¸²¿¶¿²³‰Ó¿²¾±¼¸
ìò Ó·¬¸·´¿¾¸¿¸¿ Î¿³¿§¿²¿‰Ý¸¿²¼¿ Ö¸¿ ø±²´§ Í«²¼»®ó
Õ¿²¼÷
ëò Î¿³»¸©¿® Ý¸¿®·¬ Ó·¬¸·´¿ Î¿³¿§¿²‰Ô¿´ Ü¿ ø±²´§
Þ¿´óµ¿²¼÷
êò Õ»»½¸¿µóÊ¿¼¸‰Ì¿²¬®¿ Ò¿¬¸ Ö¸¿ò
éò Ü¿¬¬¿óÊ¿¬·‰Í«®»²¼®¿ Ö¿¸ Í«³¿²Ž ø±²´§ ï¬ ¿²¼ î²¼
Ý¿²¬±÷ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
èò Ý¸·¬®¿óÇ¿¬®·
çò Í¿³¿µ¿´»»² Ó¿·¬¸·´· Õ¿ª·¬¿‰Ð«¾´·¸»®æ Í¿¸·¬¿§¿
ßµ¿¼»³·ô Ò»© Ü»´¸·ò
ÐßÎÌóÞ
ïðò Ê¿®²¿ Î¿¬²¿µ¿®‰Ö§±¬·®·¸©¿® ø±²´§ î²¼ Õ¿´´±´÷
ïïò Õ¸¿¬¬¿® Õ¿µ¿µ Ì¿®¿²¹‰Ø¿®· Ó±¸¿² Ö¸¿
ïîò Ô±®·µ‰Ê·¶¿§¿ Ó¿²·°¿¼³¿
ïíò Ð®·¬¸ª· Ð«¬®¿‰Ô¿´·¬
ïìò Þ¸¿°¸¿·¬ Ý¸¿¸¿µ Ö·²¿¹·‰Í«¼¸¿²¸« Í¸»µ¸¿®Ž
Ý¸±«¼¸¿®§
ïëò Õ®·¬· Î¿¶µ¿³´¿µ‰Ð«¾´·¸»®æ Ó¿·¬¸·´· ß½¿¼¿³§ô Ð¿¬²¿
øÚ·®¬ Ì»² Í¬±®·» ±²´§÷
ïêò Õ¿¬¸¿ŠÍ¿²¹®¿¸ŠÐ«¾´·¸»®æ Ó¿·¬¸·´· ß½¿¼¿³§ô Ð¿¬²¿ò
ÓßÔßÇßÔßÓ
ÐßÐÛÎó×
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿´¿§¿´¿³÷
Í»½¬·±² ß
ï‰Û¿®´§ °¸¿» ±º Ó¿´¿§¿´¿³ Ô¿²¹«¿¹» æ
ïòï Ê¿®·±« ¬¸»±®·» æ Ñ®·¹·² º®±³ °®±¬± Ü®¿ª·¼·¿²ô Ì¿³·´ô
Í¿²µ®·¬ò
ïòî Î»´¿¬·±² ¾»¬©»»² Ì¿³·´ ¿²¼ Ó¿´¿§¿´¿³ æ Í·¨ ²¿§¿ ±º
ßò Îò Î¿¶¿®¿¶¿ª¿®³¿ò
ïòí Ð¿¬¬« Í½¸±±´‰Ü»º·²·¬·±²ô Î¿³¿½¸¿®·¬¿³ô ´¿¬»® °¿¬¬«
©±®µ‰Ò·®¿²¿³ ©±®µ ¿²¼ Õ®·¸²¿¹¿¬¸¿ò
î‰Ô·²¹«·¬·½ º»¿¬«®» ±º æ
îòï Ó¿²·°®¿ª¿´¿³‰¼»º·²·¬·±²ò Ô¿²¹«¿¹» ±º »¿®´§
³¿²·°®¿ª¿´¿ ©±®µ‰Ý¸¿³°«ô Í¿²¼»¿µ¿ª§¿ô
Ý¸¿²¼®±¬¿ª¿ô ³·²±® ©±®µò Ô¿¬»® ³¿²·°®¿ª¿´¿
©±®µ‰³»¼·»ª¿´ Ý¸¿³°« ¿²¼ ß¬¬¿µµ¿¬¸¿ò
îòî Ú±´µ´±®»‰Í±«¬¸»®² ¿²¼ Ò±®¬¸»®² ¾¿´´¿¼ô Ó¿°°·´¿
±²¹ò
îòí Û¿®´§ Ó¿´¿§¿´¿³ Ð®±»‰Þ¸¿¸¿µ¿«¬¿´·§¿³ô
Þ®¿¸³¿²¼¿°«®¿²¿³ô ß¬¬¿°®¿µ¿®¿³ô Õ®¿³¿¼·°·µ¿ ¿²¼
Ò¿³¾·¿²¬¿³·´ò
í‰Í¬¿²¼¿®¼·¿¬·±² ±º Ó¿´¿§¿´¿³ æ
íòï Ð»½«´·¿®·¬·» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º Ð¿²¿ô Õ·´·°°¿¬¬« ¿²¼
Ì«´´¿´ò
íòî Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º ·²¼·¹»²±« ¿²¼ Û«®±°»¿² ³··±²ó
¿®·» ¬± Ó¿´¿§¿´¿³ò
íòí Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ Ó¿´¿§¿´¿³å
Ó¿´¿§¿´¿³ ¿ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ò Ô¿²¹«¿¹» ±º
½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»‰³»¼·¿ ´¿²¹«¿¹»ò
Í»½¬·±² Þ
Ô×ÌÛÎßÎÇ Ø×ÍÌÑÎÇ
ì‰ß²½·»²¬ ¿²¼ Ó»¼·»ª¿´ Ô·¬»®¿¬«®» æ
ìòï Ð¿¬¬«‰Î¿³¿½¸¿®·¬¿³ô Ò·®¿²¿³ É±®µ ¿²¼
Õ®·¸²¿¹¿¬¸¿ò
ìòî Ó¿²·°®¿ª¿´¿³‰»¿®´§ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ ³¿²·°®¿ª¿´¿
©±®µ ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬¿µµ¿¬¸¿ ¿²¼ ½¸¿³°«ò
ìòí Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®»ò
ïêé
ìòì Õ·´·°°¿¬¬«ô Ì«´´¿´ ¿²¼ Ó¿¸¿µ¿ª§¿ò
ë‰Ó±¼»®² Ô·¬»®¿¬«®»‰Ð±»¬®§ æ
ëòï Ê»²³¿²· °±»¬ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®·»ò
ëòî Ì¸» ¿¼ª»²¬ ±º Î±³¿²¬·½·³‰Ð±»¬®§ ±º Õ¿ª·¬®¿§¿
·ò»òô ß¿²ô Ë´´±±® ¿²¼ Ê¿´´¿¬¸±´ò
ëòí Ð±»¬®§ ¿º¬»® Õ¿ª·¬®¿§¿ò
ëòì Ó±¼»®²·³ ·² Ó¿´¿§¿´¿³ Ð±»¬®§ò
ê‰Ó±¼»®² Ô·¬»®¿¬«®»‰Ð®±» æ
êòï Ü®¿³¿ò
êòî Ò±ª»´ò
êòí Í¸±®¬ ¬±®§ò
êòì Þ·±¹®¿°¸§ô ¬®¿ª»´±¹«»ô »¿§ ¿²¼ ½®·¬·½·³ò
ÐßÐÛÎó××
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿´¿§¿´¿³÷
Ì¸· °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ · ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž ½®·¬·½¿´
¿¾·´·¬§ò
Í»½¬·±² ß
Ë²·¬ ï
ïòï Î¿³¿½¸¿®·¬¿³‰Ð¿¬¿´¿³ ïò
ïòî Õ¿²²¿¿®¿³¿§¿²¿³‰Þ¿´¿µ¿²¼¿³ º·®¬ îë
¬¿²¦¿ò
ïòí Ë²²«²·´·¿²¼»¿³‰Ð«®ª¿¾¸¿¹¿³ îë ´±µ¿
·²½´«¼·²¹ Ð®¿¬¿ª¿²¿ò
ïòì Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¸¿³ Õ·´·°°¿¬¬«‰Þ¸·¸³¿°¿®ª¿³ò
Ë²·¬ î
îòï Õ«³¿®¿² ß¿²‰Ý¸·²¬¿ª·¬¸¿§¿§¿ Í·¬¿ò
îòî Ê¿·´±°°·´´·‰Õ«¬·§±¦¸·µµ¿´ò
îòí Ùò Í¿²µ¿®¿ Õ«®«°‰Ð»®«²¬¸¿½¸¿²ò
îòì Òò Êò Õ®·¸²¿ Ê¿®·¿®‰Ì·ª¿²¼·§·´» °¿¬¬«ò
Ë²·¬ í
íòï Ñò Òò Êò‰Þ¸«³·µµ±®« Ý¸¿®¿³¿¹·¬¿³ò
íòî ß§§¿°°¿ Ð¿²·½µ»®‰Õ«®«µ¸»¬®¿³ò
íòí ßµµ·¬¬¿³‰Ð¿²¼¿¬¸¿ Ó»¿²¬¸·ò
íòì ß¬¬«® Î¿ª·ª¿®³¿‰Ó»¹¸¿®«°¿²ò
Í»½¬·±² Þ
Ë²·¬ ì
ìòï Ñò Ý¸¿²¬¸« Ó»²±²‰×²¼«´»µ¸¿ò
ìòî Ì¸¿µ¿¦¸§‰Ý¸»³³·²ò
ìòí Ñò Êò Ê·¶¿§¿²‰Õ¸¿¿µµ·²¬» ×¬¸·¸¿¿³ò
Ë²·¬ ë
ëòï Óò Ìò Ê¿«¼»ª¿² Ò¿·®‰Ê¿²¿°®¿¬¸¿³ øÝ±´´»½¬·±²÷ò
ëòî Òò Íò Ó¿¼¸¿ª¿²‰Ø·¹ª·¬¬¿ øÝ±´´»½¬·±²÷ò
ëòí Ýò Öò Ì¸±³¿‰ïïîèó·´ Ý®·³» îéò
Ë²·¬ ê
êòï Õ«¬¬·µ®·¸²¿ Ó¿®¿®‰Þ¸¿®¿¬¿°¿®§¿¬¿²¿³ò
êòî Óò Õò Í¿²«‰Ò¿µ¸¿¬®¿²¹¿´«¬» Í²»¸¿¾¸¿¶¿²¿³ò
êòí Êò Ìò Þ¸¿¬¬¬¿¬¸·®·°°¿¼‰Õ¿²²·®«³ Õ·²¿ª«³ò
ïêè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÓßÒ×ÐËÎ×
ÐßÐÛÎó×
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿²·°«®·÷
Í»½¬·±² ß
Ô¿²¹«¿¹» æ
ø¿÷ Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ó¿²·°«®· Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¸·¬±®§
±º ·¬ ¼»ª»´±°³»²¬å ·¬ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¬¿¬« ¿³±²¹ ¬¸»
Ì·¾»¬±óÞ«®³¿² Ô¿²¹«¿¹» ±º Ò±®¬¸óÛ¿¬ ×²¼·¿å ®»½»²¬
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ¬«¼§ ±º Ó¿²·°«®· Ô¿²¹«¿¹»å
»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¬«¼§ ±º ±´¼ Ó¿²·°«®· ½®·°¬ò
ø¾÷ Í·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®» ±º Ó¿²·°«®· Ô¿²¹«¿¹» æ
ø·÷ Ð¸±²±´±¹§ æ Ð¸±²»³»óª±©»´ô ½±²±²¿²¬ ¶«²½¬«®»ô
¬±²»ô ½±²±²¿²¬ ½´«¬»® ¿²¼ ·¬ ±½½«®®»²½»ô §´´¿¾´»ó
·¬ ¬®«½¬«®»ô °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬§°»ò
ø··÷ Ó±®°¸±´±¹§ æ É±®¼ó½´¿ô ®±±¬ ¿²¼ ·¬ ¬§°»å ¿ºº·¨
¿²¼ ·¬ ¬§°»å ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½¿¬»¹±®·»ó¹»²¼»®ô
²«³¾»®ô °»®±²ô ½¿»ô ¬»²» ¿²¼ ¿°»½¬ô °®±½» ±º
½±³°±«²¼·²¹ ø¿³¿ ¿²¼ ¿²¼¸·÷ò
ø···÷ Í§²¬¿¨ æ É±®¼ ±®¼»®å ¬§°» ±º »²¬»²½»ô °¸®¿»
¿²¼ ½´¿«» ¬®«½¬«®»ò
Í»½¬·±² Þ
ø¿÷ Ô·¬»®¿®§ Ø·¬±®§ ±º Ó¿²·°«®· æ
Û¿®´§ °»®·±¼ ø«° ¬± ïé¬¸ Ý»²¬«®§÷ŠÍ±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´
¾¿½µ¹®±«²¼å Ì¸»³»ô ¼·½¬·±² ¿²¼ ¬§´» ±º ¬¸» ©±®µò
Ó»¼·»ª¿´ °»®·±¼ øïè¬¸ ¿²¼ ïç¬¸ Ý»²¬«®§÷óÍ±½·¿´ô ®»´·¹·±«
¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼å Ì¸»³»ô ¼·½¬·±² ¿²¼ ¬§´» ±º
¬¸» ©±®µò
Ó±¼»®² °»®·±¼óÙ®±©¬¸ ±º ³¿¶±® ´·¬»®¿®§ º±®³å ½¸¿²¹»
±º Ì¸»³»ô ¼·½¬·±² ¿²¼ ¬§´»ò
ø¾÷ Ó¿²·°«®· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» æ
Ô»¹»²¼ô Ú±´µ¬¿´»ô Ú±´µ±²¹ô Þ¿´´¿¼ô Ð®±ª»®¾ ¿²¼ Î·¼¼´»ò
ø½÷ ß°»½¬ ±º Ó¿²·°«®· Ý«´¬«®» æ
Ð®»óØ·²¼« Ó¿²·°«®· Ú¿·¬¸å ß¼ª»²¬ ±º Ø·²¼«·³ ¿²¼ ¬¸»
°®±½» ±º §²½®»¬·½·³å
Ð»®º±®³·²¹ ¿®¬óÔ¿· Ø¿®¿±¾¿ô Ó¿¸¿ Î¿å
×²¼»¹»²±« ¹¿³»óÍ¿¹±´ Õ¿²¹¶»·ô Õ¸±²¹ Õ¿²¹¶»·ô
Õ¿²¹ò
ÐßÐÛÎó××
Ì¸· °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ½¿²¼·¼¿¬»Ž ½®·¬·½¿´
¿¾·´·¬§ ¬± ¿» ¬¸»³ò
Í»½¬·±² ß
Ñ´¼ ¿²¼ Ó»¼·»ª¿´ Ó¿²·°«®· Ô·¬»®¿¬«®» æ
ø¿÷ Ñ´¼ Ó¿²·°«®· Ô·¬»®¿¬«®» æ
ìò Óò Ý¸¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷
ø¾÷ Ó»¼·»ª¿´ Ó¿²·°«®· Ô·¬»®¿¬«®» æ
ïò
îò
íò
ìò
Óò Ý¸¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷
ÎòÕò Í²¿¸¿´ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷
Òò Õ¸»´½¸¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷
Ñò Þ¸±¹»©¿® Í·²¹¸ øÛ¼ò÷
æ Í¿³±µ Ò¹¿³¾¿
æ Î¿³¿§¿²¿ ß¼· Õ¿²¼¿
æ Ü¸¿²¿²¶±§ Ô¿·¾« Ò·²¹¾¿
æ Ý¸¿²¼®¿µ·®¬· Ö·´¿ Ý¸¿²¹¾¿
Í»½¬·±² Þ
Ó±¼»®² Ó¿²·°«®· Ô·¬»®¿¬«®» æ
ø¿÷ Ð±»¬®§ ¿²¼ Û°·½ æ
ø×÷ Ð±»¬®§ æ
ø¿÷ Ó¿²·°«®· Í¸»·®»²¹ øÐ«¾÷ Ó¿²·°«®· Í¿¸·¬§¿ Ð¿®·¸¿¼ô ïççè
øÛ¼ò÷
Õ¸ò Ý¸¿±¾¿ Í·²¹¸
æ Ð· Ì¸¿¼±·ô Ô¿³¹· Ý¸»µ´¿
ß³¿¼¿ô Ô±µ¬¿µ
Ü®ò Ôò Õ¿³¿´ Í·²¹¸
æ Ò·®¶¿²¿¬¿ô Ò·®¿¾ Î¿¶¿²·
ßò Ó·²¿µ»¬¿² Í·²¹¸
Ôò Í¿³¿®»²¼®¿ Í·²¹¸
æ Õ¿³¿´¼¿ô Ò±²¹¹«³´¿´µµ¸±¼¿ò
æ ×²¹¿¹· Ò±²¹ô Ó¿³¿²¹
Ô»·µ¿· Ì¸¿³¾¿´ Í¿¬´»
Ûò Ò·´¿µ¿²¬¿ Í·²¹¸
æ Ó¿²·°«®ô Ô¿³¿²¹²¿¾¿
Í¸®· Þ·®»²
æ Ì¿²¹µ¸«´ Ø«·
Ì¸ò ×¾±°·¸¿µ
æ ß²±«¾¿ Ì¸«²¹´¿¾¿ Ö·¾¿ò
ø¾÷ Õ¿²½¸· Í¸»·®»²¹ò øÐ«¾÷ Ó¿²·°«® Ë²·ª»®·¬§ ïççè øÛ¼ò÷
Ü®ò Ôò Õ¿³¿´ Í·²¹¸
æ Þ·©¿óÐ®»³
Í¸®· Þ·®»²
æ Ý¸¿°¸¿¼®¿¾¿ Ô¿·¹· Ç»²
Ì¸ò ×¾±°·¸¿µ
æ Ò±®±µ Ð¿¬¿´ Ð®·¬¸·ª·
ø××÷ Û°·½ æ
ïò ßò Ü±®»²¼®¿¶·¬ Í·²¹¸
æ Õ¿²¿ Þ±¼¸¿
îò Øò ß²¹¿²¹¸¿´ Í·²¹¸
æ Õ¸¿³¾¿óÌ¸±·¾· Í¸»·®»²¹
øÍ¿²óÍ»²¾¿ô Ô»· Ô¿²¹¾¿ô
Í¸¿³« Õ¸±²¹¹· Þ·½¸¿®÷
ø×××÷ Ü®¿³¿ æ
ïò Íò Ô¿´·¬ Í·²¹¸
îò ÙòÝò Ì±²¹¾®¿
íò ßò Í¿³¿®»²¼®¿
æ ß®»°°¿ Ó¿®«°
æ Ó¿¬®·½ Ð¿
æ Ö«¼¹» Í¿¸»¾ µ· ×³«²¹
ø¾÷ Ò±ª»´ô Í¸±®¬ó¬±®§ ¿²¼ Ð®±» æ
ø×÷ Ò±ª»´ æ
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿²·°«®·÷
ïò Ñò Þ¸±¹»©¿® Í·²¹¸ øÛ¼ò÷
îò Óò Ù±«®¿½¸¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷
íò Òò Õ¸»´½¸¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
æ Ò«³·¬ Õ¿°°¿
æ Ì¸¿©¿²¬¸¿¾¿ Ø·®¿²
æ Ò¿±¬¸·²¹µ¸±²¹
Ð¸¿³¾¿´ Õ¿¾¿
æ Ð¿²¬¸±·¾· Õ¸±²¹¹«´
ïò Ü®ò Ôò Õ¿³¿´ Í·²¹¸
æ Ó¿¼¸¿¾·
îò Øò ß²¹¿²¹¸¿´ Í·²¹¸
æ Ö¿¸»®¿
íò Øò Ù«²± Í·²¹¸
æ Ô¿³¿²
ìò Ð¿½¸¿ Ó»»¬»·
æ ×³°¸¿´ ß³¿«²¹ô Ó¿¹·
×¸·²¹ô Ò«²¹·¬µ· Ð¸·¾¿³
ø××÷ Í¸±®¬ó¬±®§ æ
ø¿÷ Õ¿²½¸· É¿®·³¿½¸¿ øÐ«¾÷ Ó¿²·°«® Ë²·ª»®·¬§ ïççéøÛ¼ò÷
ÎòÕò Í¸·¬¿´¶·¬ Í·²¹¸
æ Õ¿³¿´¿ Õ¿³¿´¿
ÓòÕò Þ·²±¼·²·
æ Û·¹· Ì¸¿¸±«¼®¿¾¿ Ø»·¬«°
Õ¸ò Ð®¿µ¿¸
Ô¿´«
æ É¿²±³ Í¸¿®»²¹
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø¾÷ Ð¿®·¸¿¼µ· Õ¸¿²¹¿¬´¿¾¿ É¿®·³¿½¸¿ øÐ«¾÷ Ó¿²·°«®·
Í¿¸·¬§¿ Ð¿®·¸¿¼ ïççì øÛ¼ò÷
Íò Ò·´¾·® Í¸¿¬®·
æ Ô±«µ¸¿¬°¿
ÎòÕò Û´¿²¹¾¿
æ Õ¿®·²«²¹¹·
ø½÷ ß²±«¾¿ Ó¿²·°«®· É¿®·³¿½¸¿ øÐ«¾÷ Ì¸» Ý«´¬«®¿´ Ú±®«³
Ó¿²·°«® ïççî øÛ¼ò÷
Òò Õ«²¶¿³±¸±² Í·²¹¸
æ ×¶¿¬ Ì¿²¾¿
Ûò Ü·²¿³¿²·
æ Ò±²¹¬¸¿µ Õ¸±²¹²¿²¹
ø×××÷ Ð®±» æ
ø¿÷ É¿®»²¹¹· Í¿µ´±² ÅÜ«» Ð¿®¬Ã øÐ«¾÷ Ì¸» Ý«´¬«®¿´ Ú±®«³
Ó¿²·°«® ïççî øÛ¼ò÷
Õ¸ò Ý¸¿±¾¿ Í·²¹¸
æ Õ¸¿³¾¿óÌ¸±·¾·¹· É¿®·
ß³¿«²¹ Ó¿¸¿µ¿ª§¿
ø¾÷ Õ¿²½¸· É¿®»²¹ øÐ«¾÷ Ó¿²·°«® Ë²·ª»®·¬§ô ïççè øÛ¼ò÷
Þò Ó¿²·¿²¿ Í¸¿¬®·
æ Ð¸¿¶¿¾¿
Ý¸ò Ó¿²·¸¿® Í·²¹¸
æ Ô¿·óØ¿®¿±¾¿
ø½÷ ß°«²¾¿ É¿®»²¹ øÐ«¾÷ Ó¿²·°«® Ë²·ª»®·¬§ô ïçèê øÛ¼ò÷
Ý¸ò Ð·¸¿µ Í·²¹¸
æ Í¿³¿¶ ß³¿«²¹ Í¿²µ®·¬·
ÓòÕò Þ·²±¼·²·
æ Ì¸±·¾·¼« É¿®±«¸±«·¼¿
Û®·½ Ò»©¬±²
æ Õ¿´¿¹· Ó¿¸±«¿ ø¬®¿²´¿¬»¼
¾§ ×òÎò Þ¿¾«÷
ø¼÷ Ó¿²·°«®· É¿®»²¹ øÐ«¾÷ Ì¸» Ý«´¬«®¿´ Ú±®«³ Ó¿²·°«®
ïççç øÛ¼ò÷
Íò Õ®·¸²¿³±¸¿² Í·²¹¸
æ Ô¿²
ÓßÎßÌØ×
ÐßÐÛÎó×
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿®¿¬¸·÷
Í»½¬·±² ß
Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ú±´µó´±®»
ø¿÷ Ò¿¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±² ±º Ô¿²¹«¿¹»
ø©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ó¿®¿¬¸·÷
Ô¿²¹«¿¹» ¿ ¿ ·¹²·º§·²¹ §¬»³ æ Ô¿²¹«» ¿²¼ Ð¿®±´»å
Þ¿·½ º«²½¬·±²å Ð±»¬·½ Ô¿²¹«¿¹»å Í¬¿²¼¿®¼ Ô¿²¹«¿¹»
¿²¼ ¼·¿´»½¬å Ô¿²¹«¿¹» ª¿®·¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±½·¿´
°¿®¿³»¬»®ò
Ô·²¹«·¬·½ º»¿¬«®» ±º Ó¿®¿¬¸· ·² ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼
»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò
ø¾÷ Ü·¿´»½¬ ±º Ó¿®¿¬¸·
ß¸·®¿²·å Ê¿®¸¿¼·å Ü¿²¹·ò
ø½÷ Ó¿®¿¬¸· Ù®¿³³¿®
Ð¿®¬ ±º Í°»»½¸å Ý¿»ó§¬»³å Ð®¿§±¹óª·½¸¿® øÊ±·½»÷ò
ø¼÷ Ò¿¬«®» ¿²¼ µ·²¼ ±º Ú±´µó´±®»
ø©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Ó¿®¿¬¸·÷
Ô±µóÙ»»¬ô Ô±µ Õ¿¬¸¿ô Ô±µ Ò¿¬§¿ò
ïêç
Í»½¬·±² Þ
øØ·¬±®§ ±º Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·³÷
ø¿÷ Ø·¬±®§ ±º Ó¿®¿¬¸· Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Ú®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ïèïè ßÜô ©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬±
¬¸» º±´´±©·²¹ æ Ì¸» Ó¿¸¿²«¾¸¿ª¿ ©®·¬»®ô ¬¸» Ê¿®µ¿®·
°±»¬ô ¬¸» Ð¿²¼·¬ °±»¬ô ¬¸» Í¸¿¸·®ô Þ¿µ¸¿® Ô·¬»®¿¬«®»ò
îò Ú®±³ ïèëð ¬± ïççðô ©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬±
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¶±® º±®³ æ Ð±»¬®§ô
Ú·½¬·±² øÒ±ª»´ ¿²¼ Í¸±®¬ Í¬±®§÷ô Ü®¿³¿å ¿²¼ ³¿¶±® ´·¬»®¿®§
½«®®»²¬ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ô Î±³¿²¬·½ô Î»¿´·¬ô Ó±¼»®²·¬ô
Ü¿´·¬ô Ù®¿³·²ô Ú»³·²·¬ò
ø¾÷ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·³
ïò Ò¿¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º Ô·¬»®¿¬«®»å
îò Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ô·¬»®¿¬«®»å
íò Ò¿¬«®»ô Ñ¾¶»½¬·ª» ¿²¼ Ó»¬¸±¼ ±º Ý®·¬·½·³å
ìò Ô·¬»®¿¬«®»ô Ý«´¬«®» ¿²¼ Í±½·»¬§ò
ÐßÐÛÎó××
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿®¿¬¸·÷
Ì»¨¬«¿´ ¬«¼§ ±º °®»½®·¾»¼ ´·¬»®¿®§ ©±®µò
Ì¸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ù ½®·¬·½¿´
¿¾·´·¬§ò
Í»½¬·±² ß
øÐ®±»÷
øï÷ Í³®·¬·¬¸¿´¿Ž
øî÷ Ó¿¸¿¬³¿ Ö±¬·¾¿ Ð¸«´»
Í¸»¬µ¿®§¿½¸¿ ß«¼Ž
Í¿®ª¿¶¿²·µ Í¿¬§¿¼¸¿®³¿Ž
øí÷ ÍòÊò Õ»¬µ¿®
Þ®¿¸³¿²µ¿²§¿Ž
øì÷ ÐòÕò ß¬®»
Í¿¸¬¿²¹ Ò¿³¿µ¿®Ž
øë÷ Í¸¿®½¸½¸¿²¼®¿ Ó«µ¬·¾±¼¸
Ö¿²¿ Ø»§ Ê±´¿¬« Ö»¬¸»Ž
øê÷ Ë¼¼¸¿ª Í¸»´µ»
Í¸·´¿²Ž
øé÷ Þ¿¾«®¿± Þ¿¹«´
Ö»ª¸¿ Ó· Ö¿¿¬ Ý¸±®´· Ø±¬·Ž
øè÷ Ù±«®· Ü»¸°¿²¼»
Ûµ»µ Ð¿¿² Ù¿´¿ª¿§¿Ž
øç÷ Ðò×ò Í±²µ¿³¾´»
ß¬¸¿ª¿²·²½¸» Ð¿µ¸·Ž
Í»½¬·±² Þ
øÐ±»¬®§÷
øï÷ Ò¿³¿¼»ª¿²½¸· ß¾¸¿²¹¿©¿²·Ž
Û¼æ ×²¿³¼¿®ô Î»´»µ¿®ô Ó·®¿¶µ¿®
Ó±¼»®² Þ±±µ Ü»°±¬ô Ð«²»
øî÷ Ð¿·²¶¿²Ž
Û¼ æ ÓòÒò ß¼©¿²¬
Í¿¸·¬§¿ Ð®¿¿® Õ»²¼®¿ô Ò¿¹°«®
ïéð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øí÷ Ü¿³¿§¿²¬·óÍ©¿§¿³ª¿®Ž
Þ§ Î¿¹¸«²¿¬¸ Ð¿²¼·¬
øì÷ Þ¿´¿µª·²½¸· Õ¿ª·¬¿Ž
Þ§ Þ¿´µ¿ª·
øë÷ Ê·¸¿µ¸¿Ž
Þ§ Õ««³¿¹®¿¶
øê÷ Ó¿®·¼¹¿²¼¸Ž
Þ§ Ê·²¼¿ Õ¿®¿²¼·µ¿®
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ÐßÐÛÎó××
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ò»°¿´·÷
Ì¸· °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬
°®»½®·¾»¼ ¾»´±© ¿²¼ ¯«»¬·±² ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸»
½¿²¼·¼¿¬»ù ½®·¬·½¿´ ¿½«³»²ò
Í»½¬·±² ß
ïò
Í¿²¬¿ Ö²¿²¼·´ Ü¿
øé÷ Ö¿¸·®²¿³¿Ž
Þ§ Ò¿®¿§¿² Í«®ª»
‰ Ë¼¿§¿ Ô¿¸¿®·
îò
øè÷ Í¿²¼¸§¿µ¿´½¸§¿ Õ¿ª·¬¿Ž
Þ§ Ù®¿½»
Ô»µ¸²¿¬¸ Ð±«¼§¿´ ‰ Ì¿®«² Ì¿°¿·
øÊ·¸®¿³ ×××ô Êô Ê×ô È××ô ÈÊô ÈÊ××× ±²´§÷
íò
ß¹¿³ Í·²¹ Ù·®·
‰
Ö¿´»µ± Ð®¿¬·¾·³¾¿ Î±§»µ±
Ð®¿¬·¼¸©¿²· øÌ¸»
º±´´±©·²¹ Ð±»³ ±²´§ó
Ð®¿¿©¿µ±
Ý¸·½¸§¿¸¿¬¿²¹¿
Þ§«²¶¸»µ± Ûµ Î¿¿¬ô
Ý¸¸±®±´¿·ô Ö¿´»µ±
Ð®¿¬·¾·³¾¿ æ Î±§»µ±
Ð®¿¬·¼¸©¿²·ô Ø¿³®±
ßµ¿¸³¿²· Ð¿²· Ø«²½¸¸¿
Ë¶§¿´±ô Ì·¸¿®÷ò
ìò
Ø¿®·¾¸¿µ¬¿ Õ¿¬«©¿´ ‰
Ç± Æ·²¿¼¿¹· Õ¸¿· Õ»
Æ·²¼¿¹· æ øÌ¸» º±´´±©·²¹
°±»³ ±²´§óÖ»»ª¿² æ Ûµ
Ü®·¬·ô Ç± Æ·²¼¿¹· Õ¸¿·
Õ» Æ·²¼¿¹·ô ßµ¿¸µ¿ Ì¿®¿
Õ» Ì¿®¿ô Ø¿³·´¿· Ò·®¼¸±
Ò¿¿³¶¸¿ô Õ¸¿· Ó¿²§¿¬¿
Ç¿¸¿² ß¬³¿¸«¬·µ±
Þ¿´·¼¿² Õ±÷ò
ëò
Þ¿´µ®·¸²¿ Í¿³¿ ‰
Ð®¿¸´¿¼ò
êò
Ó¿²¾¿¸¿¼«® Ó«µ¸·¿
ß²¼¸§¿®±³¿
Þ¿²½¸²»¸¿®« øÌ¸»
º±´´±©·²¹ Ñ²»óß½¬ ±²´§ó
ß²¼¸§¿®±³¿
Þ¿²½¸²»¸¿®«ù Í«µ»®¿Ž÷
øç÷ Ç¿ Í¿¬¬»¬ Ö»»ª Î¿³¿¬ Ò¿¸·Ž
Þ§ Ò¿³¼»ª Ü¸¿¿´
ÒÛÐßÔ×
ÐßÐÛÎó×
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ò»°¿´·÷
Í»½¬·±² ß
ïò Ø·¬±®§ ±º ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò»°¿´·
¿ ±²» ±º ¬¸» ²»© ×²¼± ß®§¿² Ô¿²¹«¿¹»ò
îò
Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º Ò»°¿´· Ù®¿³³¿® ¿²¼ °¸±²±´±¹§ æ
ø·÷ Ò±³·²¿´ º±®³ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·» æ‰
Ù»²¼»®ô Ò«³¾»®ô Ý¿»ô ß¼¶»½¬·ª»ô Ð®±²±«²ô
ßª§¿§¿
ø··÷ Ê»®¾¿´ º±®³ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·» æ‰
Ì»²»ô ß°»½¬ô Ê±·½»ô Î±±¬ ¿²¼ Ú·¨»
ø···÷ Ò»°¿´· Í©¿®¿ ¿²¼ Ê§¿²¶¿²¿å
íò
Ó¿¶±® Ü·¿´»½¬ ±º Ò»°¿´·
ìò Í¬¿²¼¿®¼·¿¬·±² ¿²¼ Ó±¼»®²·¿¬·±² ±º Ò»°¿´· ©·¬¸
°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ´¿²¹«¿¹» ³±ª»³»²¬ øª·¦ò Ø¿´¿²¬¿
Þ¿¸·µ¿®ô Ö¸¿®®±ª¿¼ »¬½ò÷
ëò Ì»¿½¸·²¹ ±º Ò»°¿´· ´¿²¹«¿¹» ·² ×²¼·¿‰×¬ ¸·¬±®§
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ·¬ ±½·±ó½«´¬«®¿´
¿°»½¬ò
Í»½¬·±² Þ
ïò Ø·¬±®§ ±º Ò»°¿´· ´·¬»®¿¬«®» ©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½»
¬± ·¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ×²¼·¿ò
îò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬ ¿²¼ ¬¸»±®·» ±º Ô·¬»®¿¬«®» æ
Õ¿ª§¿ñÍ¿¸·¬§¿ô Õ¿ª§¿ Ð®¿§±¶¿²ô Ô·¬»®¿®§ ¹»²®»ô
Í¸¿¾¼¿ Í¸¿µ¬·ô Î¿¿ô ß´¿²µ¿®¿ô Ì®¿¹»¼§ô Ý±³»¼§ô ß»¬¸»¬·½ô
Í¬§´·¬·½ò
íò Ó¿¶±® ´·¬»®¿®§ ¬®»²¼ ¿²¼ ³±ª»³»²¬‰
Í©¿½¸½¸¸¿²¼¿¬¿ª¿¼ô Ç¿¬¸¿®¬¸¿ª¿¼ô ß¬·¬©¿ª¿¼ô
ß§¿³·µ Ó±ª»³»²¬ Ý±²¬»³°±®¿®§ Ò»°¿´· ©®·¬·²¹ô
Ð±¬³±¼»®²·³ò
ìò Ò»°¿´· º±´µ´±®» ø¬¸» º±´´±©·²¹ º±´µóº±®³ ±²´§÷‰
Í¿©¿·ô Ö¸§¿«®»§ô Í»´±ô Í¿²¹·²·ô Ô¿¸¿®·ò
Í»½¬·±² Þ
ïò
×²¼®¿ Í«²¼¿
‰
Í¿¸¿®¿ò
îò
Ô·´¾¿¸¿¼«® Ý¸¸»¬®·
‰
Þ®¿¸³¿°«¬®¿ µ±
Ý¸¸»«½¸¸¿«
íò
Î«°²¿®¿§¿² Í·²¸¿
‰
Õ¿¬¸¿ Ò¿ª¿®¿¬²¿
øÌ¸» º±´´±©·²¹
¬±®·» ±²´§‰Þ·¬»µ¿
Õ«®¿ô Ö·³³»©¿®· Õ¿µ±ô
Ü¸¿²¿³¿¬·µ± Ý·²»³¿‰
Í©¿°²¿ô
Ê·¼¸©¿¬¿ Ö»»ª¿²÷ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
ìò
ëò
êò
éò
×²¼®¿¾¿¸¿¼«® Î¿·
Í¿²« Ô¿³¿
Ô¿¨³· Ð®¿¿¼
Ü»ªµ±¬¿
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
‰
‰
‰
Î¿³µ®·¸²¿ Í¸¿®³¿ ‰
Ê·°¿²¿ Õ¿¬·°¿§¿ øÌ¸»
º±´´±©·²¹ ¬±®·» ±²´§‰
Î¿¿¬¾¸¿®· Ø«®· Ý¸¿´§±ô
Ö¿§¿³¿§¿ ß°¸«³¿¬®¿
Ô»µ¸¿°¿²· ß·°«¹·ô Þ¸¿¹·ô
Ù¸±¸ Þ¿¾«ô Ý¸¸«¬«¿·§±÷ò
Õ¿¬¸¿ Í¿³°¿¿¼ øÌ¸»
º±´´±©·²¹ ¬±®·» ±²´§‰
Í©¿²· Ó¿²½¸¸»§ô Õ¸¿²·
Ì¿®³¿ Ûµ¼·²ô Ð¸«®¾¿´»
Ù¿«² Ý¸¸¿¼§±ô ß·²¿°±
Ó¿²½¸¸»§÷ò
Ô¿¨³· Ò·¾¿²¼¸¿
Í¿²¹®¿¸¿ øÌ¸» º±´´±©·²¹
»¿§ ±²´§‰Í®·
Ù¿²»¸¿§¿ Ò¿³¸¿ô Ò»°¿´·
Í¿¸·¬§¿µ± ×¬·¸¿³¿
Í¿®ª¿¸®»¬¸¿ Ð«®«ô
Õ¿´°¿²¿ô Õ¿´¿ Î¿
Ö»»ª¿²ô Ù¿¼¸¿
Þ«¼¼¸·³¿² µ· Ù«®«á÷
ïéï
Í»½¬·±² Þ
Ø·¬±®§ ±º Ñ®·§¿ Ô·¬»®¿¬«®»
ø·÷
Ø·¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ø±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼
°±´·¬·½¿´÷ ±º Ñ®·§¿ Ô·¬»®¿¬«®» ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼ò
ø··÷
ß²½·»²¬ »°·½ô ±®²¿¬» µ¿ª§¿ ¿²¼ °¿¼¿ª¿´·ò
ø···÷
Ì§°·½¿´ ¬®«½¬«®¿´ º±®³ ±º Ñ®·§¿ Ô·¬»®¿¬«®» øÕ±·´·ô
Ý¸¿«¬·¿ô Ð±·ô Ý¸¿«°¿¼·ô Ý¸¿³°«÷ò
ø·ª÷
Ó±¼»®² ¬®»²¼ ·² °±»¬®§ô ¼®¿³¿ ¸±®¬ ¬±®§ô ²±ª»´
»¿§ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ò
ÐßÐÛÎó××
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ñ®·§¿÷
Ý®·¬·½¿´ Í¬«¼§ ±º ¬»¨¬‰
Ì¸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼
¬»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
Í»½¬·±² ß
Ð±»¬®§
øß²½·»²¬÷
Ü¿ Ù±®µ¸¿ øÌ¸»
º±´´±©·²¹ »¿§ ±²´§‰
Õ¿ª·ô Í¿³¿¶ Î¿ Í¿¸·¬§¿ô
Í¿¸·¬§¿³¿ Í¿°»µ¸¿¬¿ô
Í¿¸·¬§·µ Î«½¸·µ±
Ð®¿«¼¸¿¬¿ôÒ»°¿´·
Í¿¸·¬§¿µ± Ð®¿¹¿¬·÷ò
ïò
Í=®¿´= Ü=‰Í¸¿²¬· Ð¿®ª¿ º®±³ Ó¿¸=¾¸=®¿¬¿ò
îò
Ö¿¹¿²=¬¸ Ü=‰Þ¸=¹¿¾¿¬¿ô È× Íµ¿¼¸=‰Ö¿¼«
ßª¿¼¸«¬¿ Í¿³¾=¼¿ò
íò
Ü·²¿µ®«¸²¿ Ü=‰Î¿µ¿´´±´¿‰øÝ¸¸=²¼¿‰ïê
ú íì÷
ìò
Ë°»²¼®¿ Þ¸¿²¶¿‰Ô=ª¿²§¿¾¿¬· øÝ¸¸=²¼¿‰ï ú
î÷ò
øÓ»¼·»ª¿´÷
ÑÎ×Çß
øÓ±¼»®²÷
ÐßÐÛÎó×
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ñ®·§¿÷
Í»½¬·±² ß
Ø·¬±®§ ±º Ñ®·§¿ Ô¿²¹«¿¹»
ø·÷
Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ñ®·§¿ Ô¿²¹«¿¹»‰
×²º´«»²½» ±º ß«¬®·½ô Ü®¿ª·¼·¿²ô Ð»®±‰ ß®¿¾·½
¿²¼ Û²¹´·¸ ±² Ñ®·§¿ Ô¿²¹«¿¹»ò
ø··÷
Ð¸±²»¬·½ ¿²¼ Ð¸±²»³·½ æ Ê±©»´ô Ý±²±²¿²¬
Ð®·²½·°´» ±º ½¸¿²¹» ·² Ñ®·§¿ ±«²¼ò
ø···÷
Ó±®°¸±´±¹§ æ Ó±®°¸»³» øº®»»ô ¾±«²¼
½±³°±«²¼ ¿²¼ ½±³°´»¨÷ô ¼»®·ª¿¬·±²¿´ ¿²¼
·²º´»½¬·±²¿´ ¿ºº·¨»ô ½¿» ·²º´»½¬·±²ô ½±²¶«¹¿¬·±²
±º ª»®¾ò
ø·ª÷
Í§²¬¿¨ æ Õ·²¼ ±º »²¬»²½» ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿²ó
º±®³¿¬·±²ô ¬®«½¬«®» ±º »²¬»²½»ò
øª÷
Í»³¿²¬·½‰Ü·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ½¸¿²¹» ·²
³»¿²·²¹ò Û«°¸»³·³ò
øª·÷
Ý±³³±² »®®±® ·² °»´´·²¹ô ¹®¿³³¿¬·½¿´ «» ¿²¼
½±²¬®«½¬·±² ±º »²¬»²½»ò
øª··÷
Î»¹·±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² Ñ®·§¿ Ô¿²¹«¿¹» øÉ»¬»®²ô
Í±«¬¸»®² ¿²¼ Ò±®¬¸»®² Ñ®·§¿÷ ¿²¼ Ü·¿´»½¬
øÞ¸¿¬®· ¿²¼ Ü»·¿÷ò
ëò
Î=¼¸=²¿¬¸ Î=§‰Ý¸¿²¼®¿¾¸=¹=ò
êò
Ó=§=¼¸¿® Ó<²¿·²¸¿‰Ö»»ª¿²‰Ý¸·¬=ò
éò
Í=¬½¸·¼¿²¿²¼¿ Î±«¬®¿§‰Õ¿¾·¬=‰ïçêîò
èò
Î¿³=µ=²¬¿ Î¿¬¸¿‰Í¿°¬¿³¿ Î·¬«ò
Í»½¬·±² Þ
Ü®¿³¿ æ
çò
ïðò
Ó¿²±®¿²¶¿² Ü=‰Õ<¬¸¿óÙ¸±¼¿ò
Þ·¶¿§ Ó·¸®¿‰Ì¿¬¿ Ò·®¿²¶¿²<ò
Ò±ª»´ æ
ïïò
Ú¿µ·® Ó±¸¿² Í»²=°¿¬·‰Ý¸¸¿³=²¿
]¬¸¿¹«²¬¸¿ò
ïîò
Ù±°·²=¬¸ Ó±¸=²¬§‰Ü=²=°¿²·ò
Í¸±®¬ Í¬±®§ æ
ïíò
Í«®»²¼®¿ Ó±¸=²¬§‰Ó¿®=´¿®¿ Ó®·¬§«ò
ïìò
Ó¿²±¶ Ü=‰Ô¿¨³·®¿ ß¾¸·=®¿ò
Û¿§ æ
ïëò
Ý¸·¬¬¿®¿²¶¿² Ü=‰Ì®¿²¹¿ Ñ Ì¿¼·¬ øÚ·®¬ Ú·ª»
»¿§÷ò
ïêò
Ý¸¿²¼®¿ Í»µ¸¿® Î¿¬¸‰Ó«² Í¿¬§¿¼¸¿®³=
Õ¿¸«½¸¸· øÚ·®¬ º·ª» »¿§÷ò
ïéî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÐËÒÖßÞ×
ÐßÐÛÎó×
ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ð«²¶¿¾· ·² Ù«®«³«µ¸· ½®·°¬
Í»½¬·±² ß
ø¿÷ Ñ®·¹·² ±º Ð«²¶¿¾· Ô¿²¹«¿¹»å ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¹» ±º
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Ð«²¶¿¾·
Ô¿²¹«¿¹»å ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ð«²¶¿¾· °¸±²±´±¹§ ¿²¼
¬¸» ¬«¼§ ±º ·¬ ¬±²»å ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ª±©»´ ¿²¼
½±²±²¿²¬ò
ø¾÷ Ð«²¶¿¾· ³±®°¸±´±¹§å ¬¸» ²«³¾»®ó¹»²¼»® §¬»³
ø¿²·³¿¬» ¿²¼ ·²¿²·³¿¬»÷ô °®»º·¨»ô ¿ºº·¨» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬
½¿¬»¹±®·» ±º Ð±¬ °±·¬·±²å Ð«²¶¿¾· ©±®¼ º±®³¿¬·±²å
Ì¿¬¿³ò Ì¿¼ Þ¸¿ªò º±®³å Í»²¬»²½» ¬®«½¬«®»ô ¬¸» ²±¬·±²
±º «¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ·² Ð«²¶¿¾·å Ò±«² ¿²¼ ª»®¾ °¸®¿»ò
ø½÷ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¼·¿´»½¬ æ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¼·¿´»½¬ ¿²¼ ·¼·±´»½¬æ
³¿¶±® ¼·¿´»½¬ ±º Ð«²¶¿¾· æ Ð±¬¸±¸¿®·ô Ó¿¶¸·ô Ü±¿¾·ô
Ó¿´©¿·ô Ð¿«¼¸·å ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º °»»½¸ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸»
¾¿· ±º ±½·¿´ ¬®¿¬·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ¼·¬·²½¬·ª» º»¿¬«®» ±º
ª¿®·±« ¼·¿´»½¬ ©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬±²»
Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½®·°¬å ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
Ù«®«³«µ¸·å Í«·¬¿¾·´·¬§ ±º Ù«®«³«µ¸· º±® Ð«²¶¿¾·ò
ø¼÷ Ý´¿·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ æ Ò¿¬¸ Ö±¹· Í¿¸·¬ò
Ó»¼·»ª¿´ Ô·¬»®¿¬«®» æ Ù«®³¿¬ô Í«¬·ô Õ·¿ ¿²¼ Ê¿® æ
¶¿²¿³¿µ¸·ò
ø¿÷ Ó±¼»®² ¬®»²¼
¢
ø¾÷ Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®»
Û°·½
Ô§®·½
ø½÷ Ü®¿³¿
Ò±ª»´
Í»½¬·±² Þ
Ó§¬·½ô ®±³¿²¬·½ô °®±¹®»·ª» ¿²¼
²»±³§¬·½ øÊ·® Í·²¹¸ô Ð«®¿² Í·²¹¸ô
Ó±¸¿² Í·²¹¸ô ß³®·¬¿ Ð®·¬¿³ô Þ¿©¿
Þ¿´©¿²¬ô Ð®·¬¿³ Í·²¹¸ Í¿º»»®ô Öò Íò
Ò»µ·÷ò
Û¨°»®·³»²¬¿´·¬ øÖ¿¾·® Í·²¹¸
ß¸´«©¿´·¿ô Î¿ª·²¼»® Î¿ª·ô ß¶¿·¾
Õ¿³¿´÷ò
¢
ß»¬¸»¬» øØ¿®¾¸¿¶¿² Í·²¹¸ô Ì¿®¿
Í·²¹¸÷ò Ò»±ó°®±¹®»·ª» øÐ¿¸ô
Ö¿¹¬¿®ô Ð¿¬¿®÷ò
Ú±´µ ±²¹ô Ú±´µ ¬¿´»ô Î·¼¼´»ô
Ð®±ª»®¾ò
øÊ·® Í·²¹¸ô ßª¬¿® Í·²¹¸ ß¦¿¼ô
Ó±¸¿² Í·²¹¸÷ò
øÙ«®«ô Í«º· ¿²¼ Ó±¼»®²
Ô§®·½·¬óÓ±¸¿² Í ·²¹¸ô ß³®·¬¿
Ð®·¬¿³ô Í¸·ª Õ«³¿®ô Ø¿®¾¸¿¶¿²
Í·²¹¸÷ò
ø×òÝò Ò¿²¼¿ô Ø¿®½¸¿®¿² Í·²¹¸ô
Þ¿´©¿²¬ Ù¿®¹·ô ÍòÍò Í»µ¸±²ô
Ý¸¿®¿² Ü¿ Í·¼¸«÷ò
øÊ·® Í·²¹¸ô Ò¿²¿µ Í·²¹¸ô Ö¿©¿²¬
Í·²¹¸ Õ¿²©¿´ô ÕòÍò Ü«¹¹¿´ô
Í«µ¸¾·®ô Ù«®¼·¿´ Í·²¹¸ô Ü¿´·° Õ¿«®
Ì·©¿²¿ô Í©¿®¿² Ý¸¿²¼¿²÷ò
Í¸±®¬ Í¬±®§
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øÍ«¶¿² Í·²¹¸ô Õò Íò Ê·®µô Ð®»³
Ð¿®µ¿¸ô É¿®§¿³ Í¿²¼¸«÷ò
Í¿²µ®·¬ô Ð»®·¿² ¿²¼ É»¬»®²ò
ø¼÷ Í±½·±ó½«´¬«®¿´
Ô·¬»®¿®§ ·²º´«»²½»å
Û¿§
øÐ«®¿² Í·²¹¸ô Ì»¶¿ Í·²¹¸ô
Ù«®¾¿µ¸ Í·²¹¸÷ò
Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·³
øÍòÍò Í»µ¸±²ô ß¬¬¿® Í·²¹¸ô Õ·¸¿²
Í·²¹¸ô Ø¿®¾¸¿¶¿² Í·²¹¸ô Ò¿¶¿³
Ø«¿·² Í¿§§¿¼÷ò
ÐßÐÛÎó××
ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ð«²¶¿¾· ·² Ù«®«³«µ¸· ½®·°¬
Ì¸· °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž ½®·¬·½¿´
¿¾·´·¬§ò ¢
Í»½¬·±² ß
ø¿÷ Í¸»·µ¸ Ú¿®·¼
Ì¸» ½±³°´»¬» Þ¿²· ¿ ·²½´«¼»¼
·² ¬¸» ß¼· Ù®¿²¬¸ò
ø¾÷ Ù«®« Ò¿²¿µ
Ö¿°« Ö·ò Þ¿®¿³¿¸ò ß¿ ¼· Ê¿®ò
ø½÷ Þ«´´»¸ Í¸¿¸
Õ¿º·¿²
ø¼÷ É¿®· Í¸¿¸
Ø»»®
Í»½¬·±² Þ
ø¿÷ Í¸¿¸ Ó±¸¿³³¿¼ Ö¿²¹²¿³¿ øÖ¿²¹ Í·²¹¸¿²
¬» Ú·®¿²¹·¿²÷
Ü¸¿²· Î¿³ Ý¸¿¬®·µ Ý¸¿²¼¿² Ê¿®·
øÐ±»¬÷
Í«º· Õ¸¿²¿
Ò¿©¿² Ö¿¸¿²
ø¾÷ Ò¿²¿µ Í·²¹¸
Ý¸·¬¬¿ Ô¿¸«
øÒ±ª»´·¬÷
Ð¿ª·¬¬¿® Ð¿°·
Ûµ Ó·¿² Ü± Ì¿´©¿®¿²
ø½÷ Ù«®¾¿µ¸ Í·²¹¸
Æ·²¼¿¹·ó¼·óÎ¿
øÛ¿§·¬÷
Ò¿©¿² Í¸·ª¿´¿
Ó»®·¿² ß¾¸«´ Ç¿¼¿¿²ò
Þ¿´®¿¶ Í¿¸²·
Ó»®¿ Î±±· Í¿º¿®²¿³¿
øÌ®¿ª»´±¹«»÷
Ó»®¿ Ð¿µ·¬¿²· Í¿º¿®²¿³¿
ø¼÷ Þ¿´©¿²¬ Ù¿®¹·
Ô±¸¿ Õ«¬¬
øÜ®¿³¿¬·¬÷
Ü¸«²·ó¼·óß¹¹
Í«´¬¿² Î¿¦·¿
Í¿²¬ Í·²¹¸ Í»µ¸±² Í¿¸·¬§¿®¬¸
øÝ®·¬·½÷
Ð¿®·¼¸ Ð«²¶¿¾· Õ¿ª·
Ð«²¶¿¾· Õ¿ª Í¸·®±³¿²·ò
ÍßÒÍÕÎ×Ì
ÐßÐÛÎó×
Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¬¸®»» ¯«»¬·±² ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«»¬·±²
Ð¿°»® ©¸·½¸ ³«¬ ¾» ¿²©»®»¼ ·² Í¿²µ®·¬ò Ì¸» Î»³¿·²·²¹
¯«»¬·±² ³«¬ ¾» ¿²©»®»¼ »·¬¸»® ·² Í¿²µ®·¬ ±® ·² ¬¸» ³»¼·«³
±º »¨¿³·²¿¬·±² ±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
Í»½¬·±² ß
ïò Í·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ¹®¿³³¿®ô ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ¬®»
±² Í¿²¶²¿ô Í¿²¼¸·ô Õ¿®¿µ¿ô Í¿³¿¿ô Õ¿®¬¿®· ¿²¼ Õ¿®³¿²·
ª¿½§¿ øª±·½» «¿¹»÷ ø¬± ¾» ¿²©»®»¼ ·² Í¿²µ®·¬÷ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
îò ø¿÷ Ó¿·² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ê»¼·½ Í¿²µ®·¬ ´¿²¹«¿¹»
ø¾÷ Ð®±³·²»²¬ º»¿¬«®» ±º ½´¿·½¿´ Í¿²µ®·¬ ´¿²¹«¿¹»
ø½÷ Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º Í¿²µ®·¬ ¬± ´·²¹«·¬·½ ¬«¼·»
íò Ù»²»®¿´ Õ²±©´»¼¹» ±º æ‰
ø¿÷ Ô·¬»®¿®§ ¸·¬±®§ ±º Í¿²µ®·¬
ø¾÷ Ð®·²½·°¿´ ¬®»²¼ ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³
ø½÷ Î¿³¿§¿²¿
ø¼÷ Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿
ø»÷ Ì¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´·¬»®¿®§ ¹»²»® ±º æ
Ó¿¸¿µ¿ª§¿
Î«°¿µ¿ ø¼®¿³¿÷
Õ¿¬¸¿
ßµ¸§¿§·µ¿
Ý¿³°«
Õ¸¿²¼¿µ¿ª§¿
Ó«µ¬¿µ¿ Õ¿ª§¿ò
Í»½¬·±² Þ
ìò Û»²¬·¿´ ±º ×²¼·¿² Ý«´¬«®» ©·¬¸ ¬®» ±² æ
ø¿÷ Ð«®«=®¬¸¿
ø¾÷ Í¿³µ=®¿
ø½÷ Ê¿®²=®¿³¿ª§¿ª¿¬¸=
ø¼÷ ß®¬ ¿²¼ º·²» ¿®¬
ø»÷ Ì»½¸²·½¿´ Í½·»²½»ò
ëò Ì®»²¼ ±º ×²¼·¿² Ð¸·´±±°¸§
ø¿÷ Ó1³¿²=
ø¾÷ Ê»¼=²¬¿
ø½÷ Ò§¿§¿
ø¼÷ Ê¿·»·µ¿
ø»÷ Í=²µ¸§¿
øº÷ Ç±¹¿
ø¹÷ Þ¿«¼¼¸¿
ø¸÷ Ö¿·²¿
ø·÷ Ý¿®ª=µ¿
êò Í¸±®¬ Û¿§ ø·² Í¿²µ®·¬÷
éò Ë²»»² °¿¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ¯«»¬·±² ø¬± ¾» ¿²©»®»¼ ·²
Í¿²µ®·¬÷ò
ÐßÐÛÎó××
Ï«»¬·±² º®±³ Ù®±«° ì · ¬± ¾» ¿²©»®»¼ ·² Í¿²µ®·¬
±²´§ò Ï«»¬·±² º®±³ Ù®±«° ïô î ¿²¼ í ¿®» ¬± ¾» ¿²©»®»¼
»·¬¸»® ·² Í¿²µ®·¬ ±® ·² ¬¸» ³»¼·«³ ±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
Í»½¬·±² ß
Ù»²»®¿´ ¬«¼§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®±«° æ‰
Ù®±«° ï
ø¿÷
Î¿¹¸«ª¿³¿³‰Õ¿´·¼¿¿
ø¾÷
Õ«³¿®¿¿³¾¸¿ª¿³‰Õ¿´·¼¿¿
ø½÷
Õ·®¿¬¿®¶«²·§¿³‰Þ¸¿®¿ª·
ø¼÷
Í·«°¿´¿ª¿¼¸¿³‰Ó¿¹¸¿
ø»÷
Ò¿·¿¼¸·§¿½¿®·¬¿³‰Í®·¸¿®¿
øº÷
Õ¿¼¿³¾¿®·‰Þ¿²¿¾¸¿¬¬¿
ø¹÷
Ü¿¿µ«³¿®¿½¿®·¬¿³‰Ü¿²¼·²
ø¸÷
Í·ª¿®¿¶§±¼¿§¿³‰ÍòÞò Ê¿®²»µ¿®
Ù®±«° î
Ù®±«° í
Ù®±«° ì
ïéí
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
×=ª=§±°¿²·¿¼
Þ¸¿¹¿ª¿¼¹·¬=
Í«²¼¿®¿µ¿²¼¿ ±º Ê¿´³·µ·Ž
Î¿³¿§¿²¿
ß®¬¸¿¿¬®¿ ±º Õ¿«¬·´§¿
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
Íª¿°¿²¿ª¿¿ª¿¼¿¬¬¿³‰Þ¸¿¿
ß¾¸·¶²¿²¿¿µ«²¬¿´¿³‰Õ¿´·¼¿¿
Ó®·½½¸¿µ¿¬·µ¿³‰Í«¼®¿µ¿
ø¼÷
ø»÷
Ó«¼®¿®¿µ¿¿³‰Ê·¿µ¸¿¼¿¬¬¿
Ë¬¬¿®¿®¿³¿½¿®·¬¿³‰Þ¸¿ª¾¸«¬·
øº÷
Î¿¬²¿ª¿´·‰Í®·¸¿®¸¿ª¿®¼¸¿²¿
ø¹÷
Ê»²·¿³¸¿®¿³‰Þ¸¿¬¬¿²¿®¿§¿²¿
Í¸±®¬ ²±¬» ·² Í¿²µ®·¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ æ‰
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
Ó»¹¸¿¼«¬¿³‰Õ¿´·¼¿¿
Ò·¬·¿¬¿µ¿³‰Þ¸¿®¬®¸¿®·
Ð¿²½¿¬¿²¬®¿‰
ø¼÷
ø»÷
Î¿¶¿¬¿®¿²¹·²·‰Õ¿´¸¿²¿
Ø¿®¿½¿®·¬¿³‰Þ¿²¿¾¸¿¬¬¿
øº÷
ø¹÷
ß³¿®«µ¿¿¬¿µ¿³‰ß³¿®«µ¿
Ù·¬¿¹±ª·²¼¿³‰Ö¿§¿¼»ª¿ò
Í»½¬·±² Þ
Ì¸· »½¬·±² ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ »´»½¬»¼ ¬»¨¬ æ‰ øÏ«»¬·±² º®±³ Ù®±«° ï ú î ¿®»
¬± ¾» ¿²©»®»¼ ·² Í¿²µ®·¬ ±²´§÷ Ï«»¬·±² º®±³ Ù®±«°
í ¿²¼ ì ¿®» ¬± ¾» ¿²©»®»¼ »·¬¸»® ·² Í¿²µ®·¬ ±® ·² ¬¸» Ó»¼·«³
±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
Ù®±«° ï
ø¿÷
Î¿¹¸«ª¿³¿³‰Ý¿²¬± ×ô Ê»®»
ï ¬± ïð
ø¾÷
Õ«³¿®¿¿³¾¸¿ª¿³‰Ý¿²¬± ×ô Ê»®»
ï ¬± ïð
Ù®±«° î
ø½÷
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
Ù®±«° í
ø¿÷
ø¾÷
Ù®±«° ì
ø½÷
ø¿÷
Õ·®¿¬¿®¶«²·§¿«»‰Ý¿²¬± ×ô Ê»®» ï ¬± ïð
×¿ª¿§±°¿²·¿¼‰Ê»®»‰ïô îô ìô
êô éô ïë ¿²¼ ïè
Þ¸¿¹¿ª¿¬¹·¬¿ ×× Ý¸¿°¬»® Ê»®»
ïí ¬± îë
Í«²¼¿®¿µ¿²¼¿³ ±º Ê¿´³·µ· Ý¿²¬±
ïëô Ê»®» ïë ¬± íð øÙ»»¬¿ Ð®»
Û¼·¬·±²÷
Ó»¹¸¿¼«¬¿³‰Ê»®» ï ¬± ïð
Ò·¬·¿¬¿µ¿³‰Ê»®» ï ¬± ïð øÛ¼·¬»¼
¾§ ÜòÜò Õ±¿³¾· Þ¸¿®¿¬·§¿ Ê·¼§¿
Þ¸¿ª¿² Ð«¾´·½¿¬·±²÷
Õ¿¼¿³¾¿®·‰Í«µ¿²¿±°¿¼»¿ ø±²´§÷
Íª¿°²¿ª¿¿ª¿¼¿¬¬¿³ ß½¬ Ê×
ø¾÷
ß¾¸·¶²¿²¿µ«²¬¿´¿³ ß½¬ ×Ê Ê»®»
ïë ¬± íð øÓòÎò Õ¿´» Û¼·¬·±²÷
ø½÷
Ë¬¬¿®¿®¿³¿½¿®·¬¿³ ß½¬ × Ê»®» íï
¬± ìé øÓòÎò Õ¿´» Û¼·¬·±²÷ò
ïéì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÍßÒÌØßÔ×
ÐßÐÛÎ ×
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Í¿²¬¸¿´·÷
Í»½¬·±² ß
Ð¿®¬ ×‰Ø·¬±®§ ±º Í¿²¬¸¿´· Ô¿²¹«¿¹»
ïò Ó¿·² ß«¬®·½ Ô¿²¹«¿¹» º¿³·´§ô °±°«´¿¬·±² ¿²¼
¼·¬®·¾«¬·±²ò
îò Ù®¿³³¿¬·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º Í¿²¬¸¿´· Ô¿²¹«¿¹»ò
íò ×³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»® ±º Í¿²¬¸¿´· Ô¿²¹«¿¹»æ Ð¸±²±´±¹§ô
Ó±®°¸±´±¹§ô Í§²¬¿¨ô Í»³¿²¬·½ô Ì®¿²´¿¬·±²ô
Ô»¨·½±¹®¿°¸§ò
ìò ×³°¿½¬ ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ±º Í¿²¬¸¿´·ò
ëò Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º Í¿²¬¸¿´· Ô¿²¹«¿¹»ò
Ð¿®¬ ××‰Ø·¬±®§ ±º Í¿²¬¸¿´· Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Ô·¬»®¿®§ ¬®»²¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® °»®·±¼ ±º ¸·¬±®§ ±º
Í¿²¬¸¿´· Ô·¬»®¿¬«®»ò
ø¿÷ ß²½·»²¬ Ô·¬»®¿¬«®» ¾»º±®» ïèëìò
ø¾÷ Ó··±²¿®§ °»®·±¼ Ô·¬»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ïèëë ¬± ïèèç
ßÜò
ø½÷ Ó»¼·»ª¿´ °»®·±¼æ Ô·¬»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ïèçð ¬± ïçìê
ßÜò
ø¼÷ Ó±¼»®² °»®·±¼ æ Ô·¬»®¿¬«®» º®±³ ïçìé ßÜ ¬± ¬·´´ ¼¿¬»ò
îò É®·¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±² ·² Ø·¬±®§ ±º Í¿²¬¸¿´· ´·¬»®¿¬«®»ò
Í»½¬·±²óÞ
Ô·¬»®¿®§ º±®³‰Ó¿·² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¸·¬±®§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
±º º±´´±©·²¹ ´·¬»®¿®§ º±®³ò
Ð¿®¬ ×
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ì¸¿µ«® Ð®¿¿¼ Ó«®³«ô Ø¿®¿ Ð®¿¿¼ Ó«®³«ô Ë¼¿§
Ò¿¬¸ Ó¿¶¸·ô Ð¿®·³¿´ Ø»³¾®¿³ô Ü¸·®»²¼®¿ Ò¿¬¸ Þ¿µ»ô
Í¸§¿³ Ý¸¿®¿² Ø»³¾®¿³ô Ü¿³¿§¿²¬· Þ»¸®¿ô
ÌòÕò Î¿°¿¶ô Þ±§¸¿ Þ·©¿²¿¬¸ Ì«¼«ò
Ð¿®¬ ×××
Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» ±º Í¿²¬¸¿´· ¬®¿¼·¬·±²ô ½«¬±³ô º»¬·ª¿´
¿²¼ ®·¬«¿´ ø¾·®¬¸ô ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ¼»¿¬¸÷ò
ÐßÐÛÎ ××
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Í¿²¬¸¿´·÷
Í»½¬·±² ß
Ì¸· °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» ·²ó¼»°¬¸ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬
¿²¼ ¬¸» ¯«»¬·±² ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž
½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ò
ß²½·»²¬ Ô·¬»®¿¬«®» æ
Ð®±»
ø¿÷ Õ¸»®©¿´ Þ±²± Ü¸±®±³ Ð«¬¸·‰Ó¿¶¸· Î¿³¼¿ Ì«¼«
Î¿·µ¿Œò
ø¾÷ Ó¿®» Ø¿°®¿³µ± Î»§¿µ Õ¿¬¸¿‰ÔòÑò Í½®¿º®«¼ò
ø½÷ Ö±³·³ Þ·²¬· Ô·¬¿‰Ó¿²¹¿´ Ý¸¿²¼®¿ Ì«®µ«´«³¿²¹
Í±®»²ò
ø¼÷ Ó¿®¿²¹ Þ«®« Þ·²¬·‰Õ¿²¿·´¿´ Ì«¼«ò
Ð±»¬®§
ø¿÷ Õ¿®¿³ Í»®»²¹‰Ò«²µ« Í±®»²ò
ø¾÷ Ü»ª· Ü¿¿·² Í»®»²¹‰Ó¿²·²¼®¿ Ø¿²¼¿ò
ø½÷ Ø±®¸ Í»®»²¹‰ÉòÙò ß®½¸»®ò
ø¼÷ Þ¿¸¿ Í»®»²¹‰Þ¿´¿®¿³ Ì«¼«ò
ø»÷ Ü±²¹ Í»®»²¹‰Ð¿¼³¿¸®· Þ¸¿¹©¿¬ Ó«®³« Ì¸¿µ«®Žò
Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» ·² Í¿²¬¸¿´·‰º±´µ ±²¹ô º±´µ ¬¿´»ô °¸®¿»ô
·¼·±³ °«¦¦´»ô ¿²¼ Õ«¼«³ò
øº÷ Ø±® Í»®»²¹‰Î¿¹¸«²¿¬¸ Ó«®³«ò
ø¹÷ Í±®± Í»®»²¹‰Þ¿¾«´¿´ Ó«®³« ß¼·ª¿·Œò
Ð¿®¬ ××
Ó±¼»®² ´·¬»®¿¬«®» ·² Í¿²¬¸¿´·
ïò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °±»¬®§ ¿²¼ °®±³·²»²¬ °±»¬ò
ø¸÷ Ó±®» Í·² Ó±®» Ò¼·¿‰Î«° Ý¸¿²¼ Ø¿²¼¿ò
ø·÷ Ö«¼¿· Ó¿¼©¿ Ô¿¬¿®‰Ì»¦ Ò¿®¿§¿² Ó«®³«ò
îò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®±» ¿²¼ °®±³·²»²¬ ©®·¬»®ò
ø·÷ Ò±ª»´ ¿²¼ °®±³·²»²¬ Ò±ª»´·¬ò
ø··÷ Í¬±®·» ¿²¼ °®±³·²»²¬ ¬±®§ ©®·¬»®ò
ø···÷ Ü®¿³¿ ¿²¼ Ð®±³·²»²¬ Ü®¿³¿¬·¬ò
ø·ª÷ Ý®·¬·½·³ ¿²¼ °®±³·²»²¬ ½®·¬·½ò
øª÷ Û¿§ô µ»¬½¸»ô ³»³±·®ô ¬®¿ª»´±¹«» ¿²¼ °®±³·²»²¬
©®·¬»®ò
Í¿²¬¸¿´· ©®·¬»®
Í¸§¿³ Í«²¼¿® Ø»³¾®¿³ô Ð¿²¼·¬ Î¿¹¸«²¿¬¸ Ó«®³«ô
Þ¿®¸¿ Þ»¸®¿ô Í¿¼¸« Î¿³½¸¿²¼ Ó«®³«ô Ò¿®¿§¿²
Í±®»² Ì±®»«¬¿³Žô Í¿®¼¿ Ð®¿¿¼ Õ·µ«ô Î¿¹¸«²¿¬¸
Ì«¼«ô Õ¿´·°¿¼¿ Í±®»²ô Í¿µ´¿ Í±®»²ô Ü·¹¿³¾»®
Ø¿²¼¿ô ß¼·¬§¿ Ó·¬®¿ Í¿²¬¸¿´·Žô Þ¿¾«´¿´ Ó«®³«
ß¼·ª¿·Žô Ö¿¼«³¿²· Þ»¸®¿ô ß®¶«² Ø»³¾®¿³ô Õ®·¸²¿
Ý¸¿²¼®¿ Ì«¼«ô Î«°½¸¿²¼ Ø¿²¼¿ô Õ¿´»²¼®¿ Ò¿¬¸
Ó¿²¼·ô Ó¿¸¿¼»ªô Ø¿²¼¿ô Ù±«® Ý¸¿²¼®¿ Ó«®³«ô
Í»½¬·±² Þ
Ó±¼»®² Ô·¬»®¿¬«®»
Ð¿®¬ ×‰Ð±»¬®§
ø¿÷ Ñ²±®¸»² Þ¿¸¿ Ü¸¿´©¿µ‰Ð¿«´ Ö«¶¸¿® Í±®»²ò
ø¾÷ ß¿® Þ·²¬·‰Ò¿®¿§¿² Í±®»² Ì±®» Í«¬¿³Œò
ø½÷ Ý¸¿²¼ Ó¿´¿‰Ù±®¿ Ý¸¿²¼ Ì«¼«ò
ø¼÷ Ñ²¬± Þ¿¸¿ Ó¿´¿‰ß¼·¬§¿ Ó·¬®¿ Í¿²¬¸¿´·Œò
ø»÷ Ì·®§± Ì»¬¿²¹‰Ø¿®· Ø¿® Ø¿²¼¿ò
øº÷ Í··®¶±² Î¿®‰Ì¸¿µ«® Ð®¿¿¼ Ó«®³«ò
Ð¿®¬ ××‰Ò±ª»´
ø¿÷ Ø¿®³¿©¿µ ß¬±‰ÎòÕ¿®¬·¿® øÌ®¿²´¿¬±®‰ÎòÕò Õ·µ«
Î¿°¿¦÷ò
ø¾÷ Ó¿²« Ó¿¬·‰Ý¸¿²¼®¿ Ó±¸¿² Ø¿²¼¿ò
ø½÷ ß¬± Ñ®¿µ‰Ü±³¿² Ø¿²¼¿µò
ø¼÷ Ñ¶±§ Ù¿¼¿ Ü¸·°¸ ®»‰Ò¿¬¸»²·¿´ Ó«®³«ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Ð¿®¬ ×××‰Í¬±®·»
ø¿÷ Ö·§±² Ù¿¼¿‰Î«° Ý¸¿²¼ Ø¿²¼¿ ¿²¼ Ö¿¼«³¿²· Þ»¸®¿ò
ø¾÷ Ó¿§¿¶¿¿´‰Ü±³¿² Í¿¸« Í¿³·®Ž ¿²¼ Ð¿¼³¿¸®· Þ¸¿¹©¿¬
Ó«®³« Ì¸¿µ«®Žò
Ð¿®¬ ×Ê‰Ü®¿³¿
ø¿÷ Õ¸»®©¿® Þ·®‰Ð¿²¼·¬ Î¿¹¸«²¿¬¸ Ó«®³«ò
ø¾÷ Ö«®· Õ¸¿¬·®‰Ü®ò ÕòÝò Ì«¼«ò
ø½÷ Þ·®¿ Þ·®‰Î¿ª· Ô¿´ Ì«¼«ò
Ð¿®¬ Ê‰Þ·±¹®¿°¸§
Í¿²¬¿´ Õ± Î»² Ó¿§¿³ Ù±¸¿µ±‰Ü®ò Þ·©¿²¿¬¸ Ø¿²¼¿ò
Í×ÒÜØ×
ÐßÐÛÎ ×
ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Í·²¼¸·
øß®¿¾·½ ±® Ü»ª¿²¿¹¿®· Í½®·°¬÷
Í»½¬·±² ß
ïò ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
ø»÷
øº÷
Ñ®·¹·² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º Í·²¼¸· ´¿²¹«¿¹»‰ª·»© ±º
¼·ºº»®»²¬ ½¸±´¿®ò
Í·¹²·º·½¿²¬ ´·²¹«·¬·½ º»¿¬«®» ±º Í·²¼¸· ´¿²¹«¿¹»ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸±» °»®¬¿·²·²¹ ¬± ·¬ °¸±²±´±¹§ô
³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ §²¬¿¨ò
Ó¿¶±® ¼·¿´»½¬ ±º ¬¸» Í·²¼¸· ´¿²¹«¿¹»ò
Í·²¼¸· ª±½¿¾«´¿®§‰¬¿¹» ±º ·¬ ¹®±©¬¸ô ·²½´«¼·²¹
¬¸±» ·² ¬¸» °®»ó°¿®¬·¬·±² ¿²¼ °±¬ó°¿®¬·¬·±² °»®·±¼ò
Ø·¬±®·½¿´ ¬«¼§ ±º ª¿®·±« É®·¬·²¹ Í§¬»³ øÍ½®·°¬÷
±º Í·²¼¸·ò
Ý¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º Í·²¼¸· ´¿²¹«¿¹» ·² ×²¼·¿ô
¿º¬»® °¿®¬·¬·±²ô ¼«» ¬± ·²º´«»²½» ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ ±½·¿´ ½±²¼·¬·±²ò
Í»½¬·±² Þ
îò Í·²¼¸· ´·¬»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹» ·² ½±²¬»¨¬ ±º ±½·±ó½«´¬«®¿´
½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» ®»°»½¬·ª» °»®·±¼ æ
ø¿÷
øï÷ Ð±»¬®§
¿ò Í¸¿¸ Ö± Ý¸±±²¼ Í¸¿·®ŽŽ æ »¼ò Øò×ò Í¿¼¿®¿²¹¿²·ô
Ð«¾´·¸»¼ ¾§ Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³· øÚ·®¬ ïðð °¿¹»÷ò
¾ò Í¿½¸¿´ Ö± Ý¸±±²¼ Õ¿´¿³ŽŽ æ »¼ò Õ¿´§¿² Þò ß¼ª¿²·
Ð«¾´·¸»¼ ¾§ Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³· øÕ¿º· ±²´§÷ò
½ò
Í¿³·ó¿ó¶¿ Ý¸±±²¼ Í´±µ¿ŽŽ æ »¼ò ÞòØò Ò¿¹®¿²·
Ð«¾´·¸»¼ ¾§ Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³· øÚ·®¬ ïðð °¿¹»÷ò
¼ò
Í¸¿·®ó»óÞ»©¿ŽŽ æ ¾§ Õ·¸·²½¸¿²¼ Þ»©¿
øÍ¿¿³±±²¼· Í·°±±²ŽŽ °±®¬·±² ±²´§÷ò
Î±¸¿² Ý¸¸¿²ª®±ŽŽ æ Ò¿®¿§¿² Í¸§¿³ò
»ò
ºò
Ê·®¸¿²¹» Õ¸¿°±· ¶» Í·²¼¸· Í¸¿·® ¶»» Ý¸±±²¼ŽŽ æ
»¼ò Øò×ò Í¿¼¿®¿²¹¿²·ô °«¾´·¸»¼ ¾§ Í¿¸·¬§¿
ßµ¿¼»³·ò
øî÷ Ü®¿³¿
¹ò
¸ò
¼ò
»ò
ø¾÷
¹ò
ø½÷
ø¼÷
Î»²¿·¿²½» °»®·±¼ º®±³ ïèëð ßòÜò ¬± ïçìé ßòÜò
Ó±¼»®² °»®·±¼ º®±³ ïçìé ¿²¼ ±²©¿®¼ò
¸ò
ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Í·²¼¸·
øß®¿¾·½ ±® Ü»ª¿²¿¹¿®· ½®·°¬÷
Ì¸· °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»
¬»¨¬ °®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž
½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ò
Í»½¬·±² ß
Î»º»®»²½» ¬± ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸»
¬»¨¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸· »½¬·±²ò
Þ»¸¬¿®»»² Í·²¼¸· Ò¿¬¿µŽŽ øÑ²»ó¿½¬ Ð´¿§÷ æ
Û¼·¬»¼ ¾§ Óò Õ¿³¿´ Ð«¾´·¸»¼ ¾§ Ù«¶¿®¿¬ Í·²¼¸·
ß½¿¼»³§ò
Õ¿µ± Õ¿´±±³¿´ŽŽ øÚ«´´ó´»²¹¬¸ Ð´¿§ ÷ æ ¾§ Ó¿¼¿²
Ö«³¿²·ò
Í»½¬·±² Þ
Î»º»®»²½» ¬± ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸»
¬»¨¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸· »½¬·±²ò
¿ò Ð¿µ¸»»¿®¿ Ê¿´¿® Õ¸¿² Ê·½¸¸®§¿Ž øÒ±ª»´÷ æ ¾§ Ù±¾·²¼
Ó¿´¸·ò
¾ò Í¿¬ Ü»»²¸¿²Ž øÒ±ª»´÷ æ ¾§ Õ®·¸·² Õ¸¿¬©¿²·ò
½ò Ý¸±±²¼ Í·²¼¸· Õ¿¸¿²§±±²Ž øÍ¸±®¬ Í¬±®·»÷ Ê±´ò
×××ò æ Û¼·¬»¼ ¾§ Ð®»³ Ð®¿µ¿¸ô °«¾´·¸»¼ ¾§ Í¿¸·¬§¿
ßµ¿¼»³·ò
Û¿®´§ ³»¼·»ª¿´ ´·¬»®¿¬«®» «°¬± ïíëð ßòÜò ·²½´«¼·²¹
º±´µ ´·¬»®¿¬«®»ò
Ô¿¬» ³»¼·»ª¿´ °»®·±¼ º®±³ ïíëð ßòÜò ¬± ïèëð ßòÜò
øÔ·¬»®¿®§ ¹»²®» ·² Ó±¼»®² Í·²¼¸· ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼
»¨°»®·³»²¬ ·² °±»¬®§ô ¼®¿³¿ô ²±ª»´ô ¸±®¬ ¬±®§ô
»¿§ô ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ô ¾·±¹®¿°¸§ô ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô
³»³±·® ¿²¼ ¬®¿ª»´±¹«»ò÷
ÐßÐÛÎ ××
ïéë
ºò
Þ¿²¼¸¿²Ž øÍ¸±®¬ Í¬±®·»÷ æ Í«²¼¿®· Ë¬¬¿³½¸¿²¼¿²·ò
Þ»¸¬¿®»»² Í·²¼¸· Ó¿¦³±±²Ž øÛ¿§÷æ Û¼·¬»¼
¾§ Ø·®± Ì¸¿µ«®ô °«¾´·¸»¼ ¾§ Ù«¶¿®¿¬ Í·²¼¸·
ß½¿¼»³·ò
Í·²¼¸· Ì¿²¯»»¼Ž øÝ®·¬·½·³÷ æ Û¼·¬»¼ ¾§ Ø¿®·¸
Ê¿©¿²· æ Ð«¾´·¸»¼ ¾§ Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò
Ó«³¸·²¶»» Ø¿§¿¬·ó¿ó¶¿ Í±²¿ Î±°¿ ª¿®¯¿Ž
øß«¬±¾·±¹®¿°¸§÷ æ ¾§ Ð±°¿¬· Ø·®¿²¿²¼¿²·ò
Ü®ò Ý¸±·¬¸®¿³ Ù·¼©¿²·ŽŽ øÞ·±¹®¿°¸§÷ æ ¾§ Ê·¸²«
Í¸¿®³¿ò
ÌßÓ×Ô
ÐßÐÛÎ ×
ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ì¿³·´
Í»½¬·±² ß
Ð¿®¬ ïæ Ø·¬±®§ ±º Ì¿³·´ Ô¿²¹«¿¹»
Ó¿¶±® ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» Ú¿³·´·»‰Ì¸» °´¿½» ±º
Ì¿³·´ ¿³±²¹ ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ Ü®¿ª·¼·¿² ·²
°¿®¬·½«´¿®‰Û²«³»®¿¬·±² ¿²¼ Ü·¬®·¾«¬·±² ±º Ü®¿ª·¼·¿²
´¿²¹«¿¹»ò
Ì¸» ´¿²¹«¿¹» ±º Í¿²¹¿³ Ô·¬»®¿¬«®»‰Ì¸» ´¿²¹«¿¹» ±º
³»¼·»ª¿´ Ì¿³·´ æ Ð¿´´¿ª¿ Ð»®·±¼ ±²´§‰Ø·¬±®·½¿´ ¬«¼§ ±º
ïéê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ò±«²ô Ê»®¾ô ß¼¶»½¬·ª»ô ß¼ª»®¾‰Ì»²» ³¿®µ»® ¿²¼ ½¿»
³¿®µ»® ·² Ì¿³·´ò
øí÷ Ì·®«µµ«®¿´ Ð±®«¬°¿´ æ ß®¿·§¿´«³ ß³¿·½¸·§¿´«³
øº®±³ ×®¿·³¿¬½¸· ¬± ßª¿·¿²¶¿³¿·÷ò
Þ±®®±©·²¹ ±º ©±®¼ º®±³ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ·²¬± Ì¿³·´‰
Î»¹·±²¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ¼·¿´»½¬‰¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§ ¿²¼
°±µ»² Ì¿³·´ò
Ð¿®¬ î æ Ø·¬±®§ ±º Ì¿³·´ Ô·¬»®¿¬«®»
Ì±´µ¿°°·§¿³óÍ¿²¹¿³ Ô·¬»®¿¬«®»‰Ì¸» ¼·ª··±² ±º ßµ¿³
¿²¼ Ð«®¿³‰Ì¸» »½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Í¿²¹¿³
Ô·¬»®¿¬«®»‰Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Û¬¸·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»‰
Í·´¿°°¿¼·µ¿®¿³ ¿²¼ Ó¿²·³»µ¿´¿·ò
Ð¿®¬ í æ Ü»ª±¬·±²¿´ Ô·¬»®¿¬«®» øß´©¿® ¿²¼ Ò¿§¿²¿³¿®÷
Ð¿®¬ î æ Û°·½ Ô·¬»®¿¬«®»
øï÷ Í·´¿°°¿¼·µ¿®¿³ æ Ó¿¼¸«®¿· Õ¿²¼¿³ ±²´§ò
øî÷ Õ¿³¾¿®¿³¿§¿²¿³ æ Õ«³¾¿µ¿®«²¿² Ê¿¼¸¿·
Ð¿¼¿´¿³ò
Ð¿®¬ í æ Ü»ª±¬·±²¿´ Ô·¬»®¿¬«®»
Ì¸» ¾®·¼¿´ ³§¬·½·³ ·² ß´©¿® ¸§³²‰Ó·²±® ´·¬»®¿®§
º±®³ øÌ«¬«ô Ë´¿ô Ð¿®¿²·ô Õ«®¿ª¿²¶·÷ò
Í±½·¿´ º¿½¬±® º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó±¼»®² Ì¿³·´
Ô·¬»®¿¬«®»å Ò±ª»´ô Í¸±®¬ Í¬±®§ ¿²¼ Ò»© Ð±»¬®§‰Ì¸» ·³°¿½¬
±º ª¿®·±« °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹·» ±² ³±¼»®² ©®·¬·²¹ò
Ó±¼»®² Ô·¬»®¿¬«®»
Ð¿®¬ ï æ Ð±»¬®§
øï÷ Þ¸¿®¿¬¸·¿® æ Õ¿²²¿² Ð¿¬¬«
Í»½¬·±² Þ
Ð¿®¬ ï æ Î»½»²¬ ¬®»²¼ ·² Ì¿³·´ Í¬«¼·»
ß°°®±¿½¸» ¬± ½®·¬·½·³ æ Í±½·¿´ô °§½¸±´±¹·½¿´ô
¸·¬±®·½¿´ ¿²¼ ³±®¿´·¬·½‰¬¸» «» ±º ½®·¬·½·³‰¬¸» ª¿®·±«
¬»½¸²·¯«» ·² ´·¬»®¿¬«®»å Ë´´«®¿·ô ×®¿·½½¸·ô Ì¸±²³¿³ øÓ§¬¸÷
Ñ¬¬«®«ª¿¹¿³ ø¿´´»¹±®§÷ô ß²¹¿¼¿³ øÍ¿¬·®»÷ô Ó»§¿°°¿¼«ô
Ð¿¼·³¿³ ø·³¿¹»÷ô Õ«®·§»»¼« øÍ§³¾±´÷ô ×®«²³¿· øß³¾·¹«·¬§÷‰
Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ½±³°¿®¿¬·ª» ´·¬»®¿¬«®»ó¬¸» °®·²½·°´» ±º
½±³°¿®¿¬·ª» ´·¬»®¿¬«®»ò
Ð¿®¬ î æ Ú±´µ ´·¬»®¿¬«®» ·² Ì¿³·´
Þ¿´´¿¼ô Í±²¹ô °®±ª»®¾ ¿²¼ ®·¼¼´»‰Í±½·±´±¹·½¿´
¬«¼§ ±º Ì¿³·´ º±´µ´±®»ò Ë» ±º ¬®¿²´¿¬·±²‰Ì®¿²´¿¬·±² ±º
Ì¿³·´ ©±®µ ·²¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»óÜ»ª»´±°³»²¬ ±º ¶±«®²¿´·³
·² Ì¿³·´ò
Ð¿®¬ í æ Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» ±º ¬¸» Ì¿³·´
Ý±²½»°¬ ±º Ô±ª» ¿²¼ É¿®‰Ý±²½»°¬ ±º ß®¿³ó¬¸» »¬¸·½¿´
½±¼» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ì¿³·´ ·² ¬¸»·® ©¿®º¿®»ó½«¬±³
¾»´·»ºô ®·¬«¿´ô ³±¼» ±º ©±®¸·° ·² ¬¸» º·ª» Ì¸·²¿·ò
Ì¸» Ý«´¬«®¿´ ½¸¿²¹» ¿ ®»ª»¿´»¼ ·² °±¬ ¿²¹¿³
´·¬»®¿¬«®»‰½«´¬«®¿´ º«·±² ·² ¬¸» ³»¼·»ª¿´ °»®·±¼ øÖ¿²·³ ¿²¼
Þ«¼¼¸·³÷ò Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¿¹» øÐ¿´´¿ª¿ô ´¿¬»® Ý¸±´¿ô ¿²¼ Ò¿§¿µ÷ò Ì¸» ·³°¿½¬ ±º
ª¿®·±« °±´·¬·½¿´ô ±½·¿´ô ®»´·¹·±« ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ³±ª»³»²¬ ±²
Ì¿³·´ Í±½·»¬§ò Ì¸» ®±´» ±º ³¿ ³»¼·¿ ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»
±º ½±²¬»³°±®¿®§ Ì¿³·´ ±½·»¬§ò
ÐßÐÛÎ ××
ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ì¿³·´
Ì¸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
Í»½¬·±² ß
Ð¿®¬ ï æ ß²½·»²¬ Ô·¬»®¿¬«®»
øï÷ Õ«®«²¬±µ¿· øï‰îë °±»³÷
øî÷ Ð«®¿²¿²«®« øïèî‰îðð °±»³÷
øï÷ Ì·®«ª¿¿¹¿³ æ Ò»»¬¬¸¿´ Ê·²²¿°°¿³
øî÷ Ì·®«°°¿ª¿· æ øÚ«´´ Ì»¨¬÷ò
Í»½¬·±² Þ
øî÷ Þ¸¿®¿¬¸·¼¿¿² æ Õ«¼«³¾¿ Ê·´¿µµ«
øí÷ Ò¿¿ò Õ¿³¿®¿¿² æ Õ¿®¿°°« Ó¿´¿®µ¿´
Ð®±»
øï÷ Ó«ò Ê¿®¿¼¸¿®¿¶¿²¿® æ ß®¿³«³ ß®¿·§¿´«³
øî÷ Ýò Òò ß²²¿¼«®¿· æ Ç»ÿ Ì¸¿¦¸²¬¸¿ Ì¿³·´¿¹¿³»ò
Ð¿®¬ î æ Ò±ª»´ô Í¸±®¬ Í¬±®§ ¿²¼ Ü®¿³¿
øï÷ ßµ·´±² å Ý¸·¬¬¿·®¿°°¿ª¿·
øî÷ Ö¿§¿µ¿²¬¸¿² æ Ù«®«°»»¼¿³
øí÷ Ý¸± æ Ç¿«®µµ«³ Ê»¬µ¿³·´´¿·
Ð¿®¬ í æ Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®»
øï÷ Ó«¬¸«°°¿¬¬¿² µ¿¬¸¿· Û¼·¬»¼ ¾§ Ò¿ò Ê¿²¿³¿³¿´¿·ô
øÐ«¾´·½¿¬·±² æ Ó¿¼«®¿· Õ¿³¿®¿¶ Ë²·ª»®·¬§÷ò
øî÷ Ó¿´¿·§¿®«ª·ô Û¼·¬»¼ ¾§ Õ·ò Ê¿ Ö¿¹¿²²¿¬¸¿²
øÐ«¾´·½¿¬·±² æ Í¿®¿©¿¬¸· Ó¿¸¿´ô Ì¸¿²¶¿ª«®÷ò
ÌÛÔËÙË
ÐßÐÛÎ ×
ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ì»´«¹«
Í»½¬·±² ß æ Ô¿²¹«¿¹»
ïò Ð´¿½» ±º Ì»´«¹« ¿³±²¹ Ü®¿ª·¼·¿² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·¬
¿²¬·¯«·¬§‰Û¬§³±´±¹·½¿´ Ø·¬±®§ ±º Ì»´«¹«ôÌ»²«¹« ¿²¼
ß²¼¸®¿ò
îò Ó¿¶±® ´·²¹«·¬·½ ½¸¿²¹» ·² °¸±²±´±¹·½¿´ô
³±®°¸±´±¹·½¿´ô ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ §²¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ô º®±³
Ð®±¬±óÜ®¿ª·¼·¿² ¬± ±´¼ Ì»´«¹« ¿²¼ º®±³ ±´¼ Ì»´«¹« ¬±
Ó±¼»®² Ì»´«¹«ò
íò Ûª±´«¬·±² ±º °±µ»² Ì»´«¹« ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ½´¿·½¿´
Ì»´«¹«óÚ±®³¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ª·»© ±º Ì»´«¹«
´¿²¹«¿¹»ò
ìò ×²º´«»²½» ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·¬ ·³°¿½¬ ±² Ì»´«¹«ò
ëò Ó±¼»®²·¦¿¬·±² ±º Ì»´«¹« ´¿²¹«¿¹» æ
ø¿÷ Ô·²¹«·¬·½ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·²
³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º Ì»´«¹«ò
ø¾÷ Î±´» ±º ³»¼·¿ ·² ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º Ì»´«¹« øÒ»©ó
°¿°»®ô Î¿¼·±ô ÌÊ »¬½ò÷
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
ø½÷
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Ð®±¾´»³ ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ³»½¸¿²·³ ·²
½±·²·²¹ ²»© ¬»®³ ·² Ì»´«¹« ·² ª¿®·±« ¼·½±«®»
·²½´«¼·²¹ ½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ò
êò Ü·¿´»½¬ ±º Ì»´«¹«‰Î»¹·±²¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ª¿®·¿¬·±² ¿²¼
°®±¾´»³ ±º Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò
éò Í§²¬¿¨‰Ó¿¶±® ¼·ª··±² ±º Ì»´«¹« »²¬»²½»‰·³°´»ô
½±³°´»¨ ¿²¼ ½±³°±«²¼ »²¬»²½»‰Ò±«² ¿²¼ ª»®¾
°®»¼·½¿¬·±²‰Ð®±½»» ±º ²±³·²¿´·¦¿¬·±² ¿²¼
®»´¿¬·ª·¦¿¬·±²‰Ü·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ®»°±®¬·²¹ó½±²ª»®·±²
°®±½»»ò
èò Ì®¿²´¿¬·±²‰Ð®±¾´»³ ±º ¬®¿²´¿¬·±²ô ½«´¬«®¿´ô ±½·¿´
¿²¼ ·¼·±³¿¬·½‰Ó»¬¸±¼ ±º ¬®¿²´¿¬·±²‰ß°°®±¿½¸»
¬± ¬®¿²´¿¬·±²‰Ô·¬»®¿®§ ¿²¼ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ¬®¿²´¿¬·±²‰
Ê¿®·±« «» ±º ¬®¿²´¿¬·±²ò
Í»½¬·±² Þ æ Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Ô·¬»®¿¬«®» ·² Ð®»óÒ¿²²¿§¿ Ð»®·±¼‰Ó¿®¹¿ ¿²¼ Ü»· °±»¬®§ò
îò Ò¿²²¿§¿ Ð»®·±¼‰Ø·¬±®·½¿´ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º
ß²¼¸®¿ Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ò
íò Í¿·ª¿ °±»¬ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²‰Ü©·°¿¼¿ô Í¿¬¿µ¿ô
Î¿¹¿¼¿ô Ë¼¿¸¿®¿²¿ò
ìò Ì·µµ¿²¿ ¿²¼ ¸· °´¿½» ·² Ì»´«¹« ´·¬»®¿¬«®»ò
ëò Û®®¿²¿ ¿²¼ ¸· ´·¬»®¿®§ ©±®µ‰Ò¿½¸¿²¿ Í±³¿²¿ ¿²¼
¸· ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± °±»¬®§ò
êò Í®·²¿¬¸¿ ¿²¼ Ð±¬¿²¿‰Ì¸»·® ©±®µ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²ò
éò Þ¸¿µ¬· °±»¬ ·² Ì»´«¹« ´·¬»®¿¬«®»‰Ì¿´´¿°¿µ¿ ß²²¿³¿§§¿ô
®¿³¿¼¿«ô ¬§¿¹¿§§¿ò
èò Ûª±´«¬·±² ±º °®¿¾¿²¼¸¿‰Õ¿ª§¿ ¿²¼ °®¿¾¿²¼¸¿ò
çò Í±«¬¸»®² ½¸±±´ ±º Ì»´«¹« ´·¬»®¿¬«®»ó®¿¹¸«²¿¬¸¿
Ò¿§¿µ¿ô ½¸»³¿µ«®¿ ª¿²µ¿¬¿µ¿ª· ¿²¼ ©±³»² °±»¬ó
Ô·¬»®¿®§ º±®³ ´·µ» §¿µ¸¿¹¿²¿ô °®±» ¿²¼ °¿¼¿µ¿ª·¬¿ò
ïðò Ó±¼»®² Ì»´«¹« Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ´·¬»®¿®§ º±®³‰Ò±ª»´ô
Í¸±®¬ Í¬±®§ô Ü®¿³¿ô Ð´¿§´»¬ ¿²¼ °±»¬·½ º±®³ò
ïïò Ô·¬»®¿®§ Ó±ª»³»²¬ æ Î»º±®³¿¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´·³ô
Ò»±ó½´¿··½·³ô Î±³¿²¬·½·³ ¿²¼ Ð®±¹®»·ª»ô
Î»ª±´«¬·±²¿®§ ³±ª»³»²¬ò
ïîò Ü·¹¿³¾¿®¿µ¿ª«´«ô º»³·²·¬ ¿²¼ ¼¿´·¬ Ô·¬»®¿¬«®»ò
ïíò Ó¿·² ¼·ª··±² ±º º±´µ ´·¬»®¿¬«®»‰Ð»®º±®³·²¹ º±´µ ¿®¬ò
ÐßÐÛÎ ××
ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ì»´«¹«
Ì¸· °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»
°®»½®·¾»¼ ¬»¨¬ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž
½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹
¿°°®±¿½¸» æ‰
ø·÷ ß»¬¸»¬·½ ¿°°®±¿½¸‰Î¿¿ô Ü¸¿©¿²·ô Ê¿µ®±¬· ¿²¼
ß«½¸·¬§¿‰Ú±®³¿´ ¿²¼ Í¬®«½¬«®¿´ó×³¿¹»®§ ¿²¼
Í§³¾±´·³ò
ø··÷ Í±½·±´±¹·½¿´ô Ø·¬±®·½¿´ô ×¼»±´±¹·½¿´ô Ð§½¸±´±¹·½¿´
¿°°®±¿½¸»ò
Í»½¬·±² ß
ïò Ò¿²²¿§¿óÜ«¸§¿²¬¿ Ý¸®·¬®¿ øß¼·°¿®ª¿ ì¬¸ Ý¿²¬±
ª»®» ë‰ïðç÷ò
ïéé
îò Ì·µµ¿²¿óÍ®· Õ®·¸²¿ Î¿§¿¾¿®¿³« øË¼§±¹¿ °¿®ª¿óí®¼
Ý¿²¬± ª»®» ï‰ïìì÷ò
íò Í®·²¿¬¸óÙ«²¿ Ò·¼¸· Õ¿¬¸¿ øÕ¿·µ¸¿²¼¿³ô ì¬¸ Ý¿²¬±ô
ª»®» éê‰ïíí÷ò
ìò Ð·²¹¿´· Í«®¿²¿ó«¹¿¬®· Í¿´·²«´¿µ¿¬¸¿ øÕ¿´¿°«®²±ó
¼¿§¿³« ì Ý¿²¬± ª»®»ô êð‰ïìî÷ò
ëò Ó±´´¿óÎ¿³¿§¿²¿³« øÞ¿´¿µ¿²¼¿ ·²½´«¼·²¹ ¿ª¿¬¿®·µ¿÷ò
êò Õ¿«´¿ Ð«®«¸±¬¸¿³¿ Õ¿ª·‰ß²¼¸®¿ Ò¿§¿µ¿ Í¿¬¿µ¿³«ò
Í»½¬·±² Þ
éò Ù«®¿¶¿¼¿ ß°°¿ Î¿±‰ß²·³«¬§¿´« øÍ¸±®¬ ¬±®·»÷ò
èò Ê·©¿²¿¬¸¿ Í¿¬§¿²¿®¿§¿²¿‰ß²¼¸®¿ °®¿¿¬·ò
çò Ü»ª«´¿°¿´´· Õ®·¸²¿ Í¿¬®§‰Õ®·¸²¿°¿µ¸¿³
ø»¨½´«¼·²¹ Ë®¿ª· ¿²¼ Ð®¿ª¿¿³÷ò
ïðò Í®· Í®·óÓ¿¸¿ °®¿¬¿²¿³ò
ïïò Ö¿¸«ª¿óÙ¿¾¾·´¿³ øÐ¿®¬ ×÷ò
ïîò Ýò Ò¿®¿§¿²¿ Î»¼¼§‰Õ¿®°«®¿ª¿¿²¬¿ ®¿§¿´«ò
ïíò Õ¿²«°¿®¬· Ê¿®¿´¿µ¸³¿³³¿‰Í¿®¿¼¿ ´»µ¸¿´« øÐ¿®¬ ×÷ò
ïìò ß¬®»§¿‰ÒòÙòÑò
ïëò Î¿½¸¿ Õ±²¼¿ Ê·©¿²¿¬¸¿ Í¿¬®§‰ß´°¿¶¿»»ª·ò
ËÎÜË
ÐßÐÛÎ ×
ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ë®¼«
Í»½¬·±² ß
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ë®¼« Ô¿²¹«¿¹»
ø¿÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ×²¼±óß®§¿²
ø·÷ Ñ´¼ ×²¼±óß®§¿²
ø··÷ Ó·¼¼´» ×²¼±óß®§¿²
ø···÷ Ò»© ×²¼±óß®§¿²ò
ø¾÷ É»¬»®² Ø·²¼· ¿²¼ ·¬ ¼·¿´»½¬ Þ®·¶ Þ¸¿¸¿ Õ¸¿¼·
Þ±´·ô Ø¿®§¿²¿ª·ô Õ¿²²¿«¶·ô Þ«²¼»´·‰
Ì¸»±®·» ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º Ë®¼« ´¿²¹«¿¹»ò
ø½÷ Ü¿µ¸¿²· Ë®¼«‰±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·¬
·¹²·º·½¿²¬ ´·²¹«·¬·½ º»¿¬«®»ò
ø¼÷ Í±½·¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ®±±¬ ±º Ë®¼« ´¿²¹«¿¹»‰ ¿²¼ ·¬
¼·¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»ò
Í½®·°¬ô Ð¸±²±´±¹§ô Ó±®°¸±´±¹§ô Ê±½¿¾«´¿®§ò
Í»½¬·±² Þ
ø¿÷ Ù»²®» ¿²¼ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ æ
ø·÷ Ð±»¬®§æ Ù¸¿¦¿´ô Ó¿²¿ª·ô Ï¿·¼¿ô Ó¿®·¿ô Î«¾¿·
Ö¿¼·¼ Ò¿¦³ò
ø··÷ Ð®±» æ Ò±ª»´ô Í¸±®¬ Í¬±®§ô Ü¿¬¿²ô Ü®¿³¿ô ×²¸¿·§¿ô
Õ¸«¬±±¬ô Þ·±¹®¿°¸§ò
ø¾÷ Í·¹²·º·½¿²¬ º»¿«®» ±º æ ø·÷ Ü»½½¿²·ô Ü»´¸· ¿²¼ Ô«½µ²±©
½¸±±´ô ø··÷ Í·® Í§»¼ ³±ª»³»²¬ô Î±³¿²¬·½ ³±ª»³»²¬ô
Ð®±¹®»·ª» ³±ª»³»²¬ô Ó±¼»®²·³ò
ø½÷ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·³ ¿²¼ ·¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ®»º»®»²½»
¬± Ø¿´·ô Í¸·¾´·ô Õ¿´»»³«¼¼·² ß¸³¿¼ô Û¸¬·¸¿³ Ø«¿·²ô
ß´»óß¸³¿¼ Í«®±±®ò
ø¼÷ Û¿§ ©®·¬·²¹ ø½±ª»®·²¹ ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·ª»
¬±°·½÷ò
ïéè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÐßÐÛÎ ××
ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ë®¼«
Ì¸· °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ù ½®·¬·½¿´
¿¾·´·¬§ò
ïò Ó·® ß³³¿²
Í»½¬·±² ß
Þ¿¹¸±óÞ¿¾¿®
îò Ù¸¿´·¾
íò Ó±¸¼ò Ø«¿·² ß¦¿¼
×²¬·µ¸¿¾ó»óÕ¸«¬±±¬ó»
Ù¸¿´·¾
Ò¿·®¿²¹ó»óÕ¸¿§¿´
ìò Ð®»³ Ý¸¿²¼
ëò Î¿¶»²¼®¿ Í·²¹¸ Þ»¼·
Ù±¼¿²
ß°²» Ü«µ¸ Ó«¶¸» Ü»¼±
êò ß¾«´ Õ¿´¿³ ß¦¿¼
ïò Ó·®
îò Ó·® Ø¿¿²
íò Ù¸¿´·¾
ìò ×¯¾¿´
ëò Ú·®¿¯
êò Ú¿·¦
éò ßµ¸¬®«´·³¿²
ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
Ù¸«¾¿®ó»óÕ¸¿¬·®
Í»½¬·±² Þ
×²¬·µ¸¿¾ó»óÕ¿´¿³ó»óÓ·®
øÛ¼ò ß¾¼«´ Ø¿¯ò÷
Í¿¸®«´ Þ¿§¿²
Ü·©¿²ó»óÙ¸¿´·¾
Þ¿´ó»óÖ·¾®¿·´
Ù«´ó»óÒ¿¹¸³¿
Ü¿¬ó»óÍ¿¾¿
Þ·²¬ó»óÔ¿³¸¿¬
Ì¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ¬«¼§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿ ½·»²½» ¿²¼ ¿®¬ ¼®¿©·²¹
«°±² ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ´»¿¼·²¹ ¬¸·²µ»® ±º ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ½±²½»°¬ ¬± ¬¸» ®»¿´ ´·º» ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼
¾«·²» ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» ½¸¿²¹» ·²
¬¸» ¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ±°»®¿¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò
ÐßÐÛÎ ×
ïò Ó¿²¿¹»®·¿´ Ú«²½¬·±² ¿²¼ Ð®±½» æ
Ý±²½»°¬ ¿²¼ º±«²¼¿¬·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ô Ûª±´«¬·±² ±º
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì¸±«¹¸¬å Ó¿²¿¹»®·¿´ Ú«²½¬·±²‰Ð´¿²²·²¹ô
Ñ®¹¿²·¦·²¹ô Ý±²¬®±´´·²¹å Ü»½··±²ó³¿µ·²¹å Î±´» ±º Ó¿²¿¹»®ô
Ó¿²¿¹»®·¿´ µ·´´å Û²¬®»°®»²»«®¸·°å Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º
·²²±ª¿¬·±²å Ó¿²¿¹·²¹ ·² ¿ ¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬ô Ú´»¨·¾´»
Í§¬»³ Ó¿²¿¹»³»²¬å Í±½·¿´ ®»°±²·¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´
»¬¸·½å Ð®±½» ¿²¼ ½«¬±³»® ±®·»²¬¿¬·±²å Ó¿²¿¹»®·¿´
°®±½»» ±² ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ª¿´«» ½¸¿·²ò
îò Ñ®¹¿²·¿¬·±²¿´ Þ»¸¿ª·±«® ¿²¼ Ü»·¹² æ
Ý±²½»°¬«¿´ ³±¼»´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»¸¿ª·±«®å Ì¸»
·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»»‰°»®±²¿´·¬§ô ª¿´«» ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»ô
°»®½»°¬·±²ô ³±¬·ª¿¬·±²ô ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ©±®µ
¬®» ¿²¼ ¬®» ³¿²¿¹»³»²¬å Ì¸» ¼§²¿³·½ ±º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
¾»¸¿ª·±«®‰°±©»® ¿²¼ °±´·¬·½ô ½±²º´·½¬ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±²ô
´»¿¼»®¸·° °®±½» ¿²¼ ¬§´»ô ½±³³«²·½¿¬·±²å Ì¸»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ð®±½»»‰¼»½··±²ó³¿µ·²¹ô ¶±¾ ¼»·¹²å
Ý´¿·½¿´ô Ò»±½´¿·½¿´ ¿²¼ Ý±²¬·²¹»²½§ ¿°°®±¿½¸» ¬±
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼»·¹²å Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¼»·¹²‰
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»ô ³¿²¿¹·²¹ ½«´¬«®¿´ ¼·ª»®·¬§ô ´»¿®²·²¹
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²å Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å
Õ²±©´»¼¹» Þ¿»¼ Û²¬»®°®·»‰§¬»³ ¿²¼ °®±½»»å
Ò»¬©±®µ»¼ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
íò Ø«³¿² Î»±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
ØÎ ½¸¿´´»²¹»å ØÎÓ º«²½¬·±²å Ì¸» º«¬«®» ½¸¿´´»²¹»
±º ØÎÓå Í¬®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸«³¿² ®»±«®½»å Ø«³¿²
®»±«®½» °´¿²²·²¹å Ö±¾ ¿²¿´§·å Ö±¾ »ª¿´«¿¬·±²ô Î»½®«·¬³»²¬
¿²¼ »´»½¬·±²å Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å Ð®±³±¬·±² ¿²¼
¬®¿²º»®å Ð»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬å Ý±³°»²¿¬·±²
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¾²»²»º·¬å Û³°´±§»» ³±®¿´» ¿²¼
°®±¼«½¬·ª·¬§å Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½´·³¿¬» ¿²¼
×²¼«¬®·¿´ ®»´¿¬·±²å Ø«³¿² ®»±«®½» ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¿«¼·¬å
Ø«³¿² ®»±«®½» ·²º±®³¿¬·±² §¬»³å ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸«³¿²
®»±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò
ìò ß½½±«²¬·²¹ º±® Ó¿²¿¹»® æ
Ú·²¿²½·¿´ ¿½½±«²¬·²¹‰½±²½»°¬ô ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ½±°»ô
¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®·²½·°´»ô °®»°¿®¿¬·±² ±º
º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ ©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¿²¿´§· ±º ¿
¾¿´¿²½» ¸»»¬ ¿²¼ ³»¿«®³»²¬ ±º ¾«·²» ·²½±³»ô ·²ª»²¬±®§
ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ô º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§·ô º«²¼
º´±© ¿²¿´§·ô ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿¸ º´±©å Ó¿²¿¹»³»²¬
¿½½±«²¬·²¹ ½±²½»°¬ô ²»»¼ô ·³°±®¿²½» ¿²¼ ½±°»å Ý±¬
¿½½±«²¬·²¹‰®»½±®¼ ¿²¼ °®±½»»ô ½±¬ ´»¼¹»® ¿²¼ ½±²¬®±´
¿½½±«²¬ô ®»½±²½·´·¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ¾©¬©»»² º·²¿²½·¿´
¿²¼ ½±¬ ¿½½±«²¬å Ñª»®¸»¿¼ ½±¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ô Ö±¾ ¿²¼
°®±½» ½±¬·²¹ô Þ«¼¹»¬ ¿²¼ ¾«¼¹»¬¿®§ ½±²¬®±´ô Ð»®º±®³¿²½»
¾«¼¹»¬·²¹ô Æ»®±ó¾¿» ¾«¼¹»¬·²¹ô ®»´»ª¿²¬ ½±¬·²¹ ¿²¼ ½±¬·²¹
º±® ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ô ¬¿²¼¿®¼ ½±¬·²¹ ¿²¼ ª¿®·¿²½» ¿²¿´§·ô
³¿®¹·²¿´ ½±¬·²¹ ¿²¼ ¿¾±®°¬·±² ½±¬·²¹ò
ëò Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Ù±¿´ ±º Ú·²¿²½» Ú«²½¬·±²ò Ý±²½»°¬ ±º ª¿´«» ¿²¼ ®»¬«®²ò
Ê¿´«¿¬·±² ±º ¾±²¼ ¿²¼ Í¸¿®»å Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ©±®µ·²¹
½¿°·¬¿´ æ Û¬·³¿¬·±² ¿²¼ Ú·²¿²½·²¹å Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ½¿¸ô
®»½»·ª¿¾´»ô ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»å Ý±¬ ±º
½¿°·¬¿´ å Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹å Ú·²¿²½·¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»å
Ü»·¹² ±º ½¿°·¬¿´ ¬®«½¬«®»æ ¬¸»±®·» ¿²¼ °®¿½¬·½»å
Í¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ½®»¿¬·±²æ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô ½±®°±®¿¬»
º·²¿²½·¿´ °±´·½§ ¿²¼ ¬®¿¬»¹§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±®°±®¿¬»
¼·¬®» ¿²¼ ®»¬®«½¬«®·²¹ ¬®¿¬»¹§å Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ³±²»§
³¿®µ»¬æ ·²¬·¬«¬·±² ¿²¼ ·²¬®«³»²¬å Ô»¿·²¹ ¸·®» °«®½¸¿»
¿²¼ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´å Î»¹«´¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬å Î·µ ¿²¼
®»¬«®²æ °±®¬º±´·± ¬¸»±®§å ÝßÐÓå ßÐÌå Ú·²¿²½·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»æ
±°¬·±²ô º«¬«®»ô ©¿°å Î»½»²¬ ®»º±®³ ·² º·²¿²½·¿´ »½¬±®ò
êò Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Ý±²½»°¬ô »ª±´«¬·±² ¿²¼ ½±°»å Ó¿®µ»¬·²¹ ¬®¿¬»¹§
º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²å Í»¹³»²¬·²¹
¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬å Ð±·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸»
³¿®µ»¬ ±ºº»®·²¹å ß²¿´§¦·²¹ ½±³°»¬·¬·±²å ß²¿´§¦·²¹ ½±²«³»®
³¿®µ»¬å ×²¼«¬®·¿´ ¾«§»® ¾»¸¿ª·±«®å Ó¿®µ»¬ ®»»¿®½¸å
Ð®±¼«½¬ ¬®¿¬»¹§å Ð®·½·²¹ ¬®¿¬»¹·»å Ü»·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹
Ó¿®µ»¬·²¹ ½¸¿²²»´å ×²¬»¹®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²å
Þ«·´¼·²¹ ½«¬±³»® ¬¿·º¿½¬·±²ô Ê¿´«» ¿²¼ ®»¬»²¬·±²å Í»®ª·½»
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
¿²¼ ²±²ó°®±º·¬ ³¿®µ»¬·²¹å Û¬¸·½ ·² ³¿®µ»¬·²¹å Ý±²«³»®
°®±¬»½¬·±²å ×²¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹å Î»¬¿·´ ³¿²¿¹»³»²¬å Ý«¬±³»®
®»´¿¬·±²¸·° ³¿²¿¹»³»²¬å Ý±²½»°¬ ±º ¸±´·¬·½ ³¿®µ»¬·²¹ò
ÐßÐÛÎó××
ïò Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ì»½¸²·¯«» ·² Ü»½··±²ó³¿µ·²¹ æ
Ü»½®·°¬·ª» ¬¿¬·¬·½‰¬¿¾«´¿®ô ¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ²«³»®·½¿´
³»¬¸±¼ô ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ô ¼·½®»¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±«
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·¬®·¾«¬·±²ô ·²º»®»²¬·¿´ ¬¿¬·¬·½ó¿³°´·²¹
¼·¬®·¾«¬·±²ô ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ô ¸§°±¬¸»· ¬»¬·²¹ º±®
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³»¿² ¿²¼ °®±°±®¬·±²ô ·²º»®»²½» ¿¾±«¬
°±°«´¿¬·±² ª¿®·¿²½»ô Ý¸·¯«¿®» ¿²¼ ßÒÑÊßô ·³°´»
½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»·±²ô ¬·³» »®·» ¿²¼ º±®»½¿¬·²¹ô
¼»½··±² ¬¸»±®§ô ·²¼»¨ ²«³¾»®å Ô·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹‰
°®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±²ô ·³°´»¨ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ±´«¬·±²ô
»²·¬·ª·¬§ ¿²¿´§·ò
îò Ð®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º ±°»®¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬å Ñ®¹¿²·¦·²¹
º±® °®±¼«½¬·±²å ß¹¹®»¹¿¬» °®±¼«½¬·±² °´¿²²·²¹ô ½¿°¿½·¬§
°´¿²²·²¹ô °´¿²¬ ¼»·¹²æ °®±½» °´¿²²·²¹ô °´¿²¬ ·¦» ¿²¼ ½¿´»
±º ±°»®¿¬·±²ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º º¿½·´·¬·»å Ô·²» ¾¿´¿²½·²¹å
Û¯«·°³»²¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»å Ð®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´å
Í«°°´§ô ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬‰ª»²¼±® »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿«¼·¬å
Ï«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬å Í¬¿¬·¬·½¿´ °®±½» ½±²¬®±´ô Í·¨ Í·¹³¿å
Ú´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¹·´·¬§ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ §¬»³å É±®´¼ ½´¿
³¿²«º¿¬«®·²¹å Ð®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²½»°¬ô ÎúÜ
³¿²¿¹»³»²¬ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º »®ª·½» ±°»®¿¬·±²å Î±´» ¿²¼
·³°±®¬¿²½» ±º ³¿¬»®·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ª¿´«» ¿²¿´§·ô ³¿µ» ±®
¾«§ ¼»½··±²å ×²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ô ÓÎÐå É¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ò
íò Ó¿²¿¹»³»²¬ ×²º±®³¿¬·±² Í§¬»³ æ
Ý±²½»°¬«¿´ º±«²¼¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² §¬»³å
×²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§å ×²º±®³¿¬·±² ®»±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬å Ì§°»
±º ·²º±®³¿¬·±² Í§¬»³å Í§¬»³ Ü»ª»´±°³»²¬‰Ñª»®ª·»©
±º Í§¬»³ ¿²¼ Ü»·¹²å Í§¬»³ Ü»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
´·º»ó½§½´»ô Ü»·¹²·²¹ ±²´·²» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬å
×³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º °®±¶»½¬å Ì®»²¼ ·² ·²º±®³¿¬·±²
¬»½¸²±´±¹§å Ó¿²¿¹·²¹ ¼¿¬¿ ®»±«®½»‰Ñ®¹¿²··²¹ ¼¿¬¿ò
ÜÍÍ ¿²¼ ÎÜÞÓÍå Û²¬»®°®·» Î»±«®½» Ð´¿²²·²¹ øÛÎÐ÷ô Û¨°»®¬
§¬»³ô »óÞ«·²» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô »óÙ±ª»®²¿²½»å ×²º±®³¿¬·±²
§¬»³ °´¿²²·²¹ô Ú´»¨·¾·´·¬§ ·² ·²º±®³¿¬·±² §¬»³å Ë»®
·²ª±´ª»³»²¬å Ûª¿´«¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ò
ìò Ù±ª»®²³»²¬ Þ«·²» ×²¬»®º¿½» æ
Í¬¿¬» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¾«·²»ô ×²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
Ù±ª»®²³»²¬ô Þ«·²» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ Ý¸¿³¾»® ±º Ý±³³»®½»
¿²¼ ×²¼«¬®§ ·² ×²¼·¿å Ù±ª»®²³»²¬Ž °´±·½§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
Í³¿´´ Í½¿´» ×²¼«¬®·»å Ù±ª»®²³»²¬ ½´»¿®¿²½» º±®
»¬¿¾´·¸·²¹ ¿ ²»© »²¬»®°®·»å Ð«¾´·½ Ü·¬®·¾«¬·±² Í§¬»³å
Ù±ª»®²³»²¬ ½±²¬®±´ ±ª»® °®·½» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±²å Ý±²«³»®
Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ øÝÐß÷ ¿²¼ Ì¸» Î±´» ±º Ê±´«²¬¿®§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
·² °®±¬»½¬·²¹ ½±²«³»®Ž ®·¹¸¬å Ò»© ×²¼«¬®·¿´ Ð±´·½§ ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ æ ´·¾»®¿´·¦¿¬·±²ô ¼»®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ °®·ª¿¬·¿¬·±²å
×²¼·¿² °´¿²²·²¹ §¬»³å Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ½±²½»®²·²¹
¼»ª»´±°³»²¬ ±º Þ¿½µ©¿®¼ ¿®»¿ñ®»¹·±²å Ì¸» Î»°±²·¾·´·¬·»
±º ¬¸» ¾«·²» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬å Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»å Ý§¾»® Ô¿©ò
ïéç
ëò Í¬®¿¬»¹·½ Ý±¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Þ«·²» °±´·½§ ¿ ¿ º·»´¼ ±º ¬«¼§å Ò¿¬«®» ¿²¼ ½±°»
±º ¬®¿¬»¹·½ ³¿²¿¹»³»²¬ô Í¬®¿¬»¹·½ ·²¬»²¬ô ª··±²ô ±¾¶»½¬·ª»
¿²¼ °±´·½·»å Ð®±½» ±º ¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¿´§· ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¿²¿´§·å ÍÉÑÌ
¿²¿´§·å Ì±±´ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» º±® ¬®¿¬»¹·½ ¿²¿´§·‰×³°¿½¬
³¿¬®·¨æ Ì¸» »¨°»®·»²½» ½«®ª»ô ÞÝÙ ³¿¬®·¨ô ÙÛÝ ³±¼»ô ×²¼«¬®§
¿²¿´§·ô Ý±²½»°¬ ±º ª¿´«» ½¸¿·²å Í¬®¿¬»¹·½ °®±º·´» ±º ¿ º·®³å
Ú®¿³»©±®µ º±® ¿²¿´§·²¹ ½±³°»¬·¬·±²å Ý±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¿ º·®³å Ù»²»®·½ ½±³°»¬·¬·ª» ¬®¿¬»¹·»å Ù®±©¬¸ ¬®¿¬»¹·»‰
»¨°¿²·±²ô ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª»®·º·½¿¬·±²å Ý±²½»°¬ ±º ½±®»
½±³°»¬»²½»ô Í¬®¿¬»¹·½ º´»¨·¾·´·¬§å Î»·²ª»²¬·²¹ ¬®¿¬»¹§å
Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬®«½¬«®»å ½¸·»º Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Þ±¿®¼å
¬«®²¿®±«²¼ ³¿²¿¹»³»²¬å Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬®¿¬»¹·½ ½¸¿²¹»å
Í¬®¿¬»¹·½ ¿´´·¿²½»ô Ó»®¹»® ¿²¼ ß½¯«··¬·±²å Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼
½±®°±®¿¬» »ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ×²¼·¿² ½±²¬»¨¬ò
êò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·²» æ
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·²» Û²ª·®±²³»²¬ æ Ý¸¿²¹·²¹
½±³°±·¬·±² ±º ¬®¿¼» ·² ¹±±¼ ¿²¼ »®ª·½»å ×²¼·¿Ž Ú±®»·¹²
Ì®¿¼»æ Ð±´·½§ ¿²¼ ¬®»²¼å Ú·²¿²½·²¹ ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»å
Î»¹·±²¿´ Û½±²±³·½ Ý±±°»®¿¬·±²å ÚÌßå ×²¬»®²¿¬·±²¿´·¿¬·±²
±º »®ª·½» º·®³å ×²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬·±²å Ñ°»®¿¬·±²
Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»å ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ì¿¨¿¬·±²å Ù´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·ª»²» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¼»ª»´±°³»²¬å Ù´±¾¿´ ÛóÞ«·²»å Ü»·¹²·²¹ ¹´±¾¿´
±®¹¿²·¿¬·±²¿´ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±²¬®±´å Ó«´¬·½«´¬«®¿´
³¿²¿¹»³»²¬å Ù´±¾¿´ ¾«·²» ¬®¿¬»¹§å Ù´±¾¿´ ³¿®µ»¬·²¹
¬®¿¬»¹·»å Û¨°±®¬ Ó¿²¿¹»³»²¬å Û¨°±®¬ó×³°±®¬ °®±½»¼«®»å
Ö±·²¬ Ê»²¬«®»å Ú±®»·¹² ×²ª»¬³»²¬æ Ú±®»·¹² ¼·®»½¬ ·²ª»¬³»²¬
¿²¼ º±®»·¹² °±®¬º±´·± ·²ª»¬³»²¬å Ý®±ó¾±®¼»® Ó»®¹»® ¿²¼
ß½¯«··¬·±²å Ú±®»·¹² Û¨½¸¿²¹» Î·µ Û¨°±«®» Ó¿²¿¹»³»²¬å
É±®´¼ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬ ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿²µ·²¹å Û¨¬»®²¿´
Ü»¾¬ Ó¿²¿¹»³»²¬å Ý±«²¬®§ Î·µ ß²¿´§·ò
ÓßÌØÛÓßÌ×ÝÍ
ÐßÐÛÎ ×
øï÷ Ô·²»¿® ß´¹»¾®¿ æ
Ê»½¬±® °¿½» ±ª»® Î ¿²¼ Ýô ´·²»¿® ¼»°»²¼»²½» ¿²¼
·²¼»°»²¼»²½»ô «¾°¿½»ô ¾¿»ô ¼·³»²·±²ô Ô·²»¿®
¬®¿²º±®³¿¬·±²ô ®¿²µ ¿²¼ ²«´´·¬§ô ³¿¬®·¨ ±º ¿ ´·²»¿® ¬®¿²º±®³¿¬·±²ò
ß´¹»¾®¿ ±º Ó¿¬®·½»å Î±© ¿²¼ ½±´«³² ®»¼«½¬·±²ô
Û½¸»´±² º±®³ô ½±²¹®«»²½»Ž ¿²¼ ·³·´¿®·¬§å Î¿²µ±º ¿ ³¿¬®·¨å
×²ª»®» ±º ¿ ³¿¬®·¨å Í±´«¬·±² ±º §¬»³ ±º ´·²»¿® »¯«¿¬·±²å
Û·¹»²ª¿´«» ¿²¼ »·¹»²ª»½¬±®ô ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ °±´§²±³·¿´ô
Ý¿§´»§óØ¿³·´¬±² ¬¸»±®»³ô Í§³³»¬®·½ô µ»©ó§³³»¬®·½ô
Ø»®³·¬·¿²ô µ»©óØ»®³·¬·¿²ô ±®¬¸±¹±²¿´ ¿²¼ «²·¬¿®§ ³¿¬®·½»
¿²¼ ¬¸»·® »·¹»²ª¿´«»ò
øî÷ Ý¿´½«´« æ
Î»¿´ ²«³¾»®ô º«²½¬·±² ±º ¿ ®»¿´ ª¿®·¿¾´»ô ´·³·¬ô
½±²¬·²«·¬§ô ¼·ºº»®»²¬·¿¾·´·¬§ô ³»¿²óª¿´«» ¬¸»±®»³ô Ì¿§´±®Ž
¬¸»±®»³ ©·¬¸ ®»³¿·²¼»®ô ·²¼»¬»®³·²¿¬» º±®³ô ³¿¨·³¿ ¿²¼
³·²·³¿ô ¿§³°¬±¬»å Ý«®ª» ¬®¿½·²¹å Ú«²½¬·±² ±º ¬©± ±®
¬¸®»» ª¿®·¿¾´»å Ô·³·¬ô ½±²¬·²«·¬§ô °¿®¬·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»ô
³¿¨·³¿ ¿²¼ ³·²·³¿ô Ô¿¹®¿²¹»Ž ³»¬¸±¼ ±º ³«´¬·°´·»®ô
Ö¿½±¾·¿²ò
ïèð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Î·»³¿²²Ž ¼»º·²·¬·±² ±º ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´å ×²¼»º·²·¬»
·²¬»¹®¿´å ×²º·²·¬» ¿²¼ ·³°®±°»® ·²¬»¹®¿´å Ü±«¾´» ¿²¼ ¬®·°´»
·²¬»¹®¿´ ø»ª¿´«¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ±²´§÷å ß®»¿ô «®º¿½» ¿²¼
ª±´«³»ò
øí÷ ß²¿´§¬·½ Ù»±³»¬®§ æ
Ý¿®¬»·¿² ¿²¼ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬» ·² ¬¸®»» ¼·³»²·±²ô
»½±²¼ ¼»¹®»» »¯«¿¬·±² ·² ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»ô ®»¼«½¬·±² ¬±
Ý¿²±²·½¿´ º±®³å ¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¸±®¬»¬ ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»²
¬©± µ»© ´·²»ô Ð´¿²»ô °¸»®»ô ½±²»ô ½§´·²¼»®ô °¿®¿¾±´±·¼ô
»´´·°±·¼ô ¸§°»®¾±´±·¼ ±º ±²» ¿²¼ ¬©± ¸»»¬ ¿²¼ ¬¸»·®
°®±°»®¬·»ò
øì÷ Ñ®¼·²¿®§ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Û¯«¿¬·±² æ
Ú±®³«´¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²å Û¯«¿¬·±² ±º
º·®¬ ±®¼»® ¿²¼ º·®¬ ¼»¹®»»ô ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±®å Ñ®¬¸±¹±²¿´
¬®¿¶»½¬±®§å Û¯«¿¬·±² ±º º·®¬ ±®¼»® ¾«¬ ²±¬ ±º º·®¬ ¼»¹®»»ô
Ý´¿·®¿«¬Ž »¯«¿¬·±²ô ·²¹«´¿® ±´«¬·±²ò
Í»½±²¼ ¿²¼ ¸·¹¸»® ±®¼»® ´·²»® »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ½±²¬¿²¬
½±»ºº·½·»²¬ô ½±³°´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²ô °¿®¬·½«´¿® ·²¬»¹®¿´ ¿²¼
¹»²»®¿´ ±´«¬·±²ò
Í»½¬·±² ±®¼»® ´·²»¿® »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ½±»ºº·½·»²¬ô
Û«´»®óÝ¿«½¸§ »¯«¿¬·±²å Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±³°´»¬» ±´«¬·±²
©¸»² ±²» ±´«¬·±² · µ²±©² «·²¹ ³»¬¸±¼ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º
°¿®¿³»¬»®ò
Ô¿°´¿½» ¿²¼ ×²ª»®» Ô¿°´¿½» ¬®¿²º±®³ ¿²¼ ¬¸»·®
°®±°»®¬·»ô Ô¿°´¿½» ¬®¿²º±®³ ±º »´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²ò
ß°°´·½¿¬·±² ¬± ·²·¬·¿´ ª¿´«» °®±¾´»³ º±® î²¼ ±®¼»® ´·²»¿®
»¯«¿¬·±² ©·¬¸ ½±²¬¿²¬ ½±»ºº·½·»²¬ò
øë÷ Ü§²¿³·½ ¿²¼ Í¬¿¬·½ æ
Î»½¬·´·²»¿® ³±¬·±²ô ·³°´» ¸¿®³±²·½ ³±¬·±²ô ³±¬·±² ·²
¿ °´¿²»ô °®±¶»½¬·´»å Ý±²¬®¿·²»¼ ³±¬·±²å É±®µ ¿²¼ »²»®¹§ô
½±²»®ª¿¬·±² ±º »²»®¹§å Õ»°´»®Ž ´¿©ô ±®¾·¬ «²¼»® ½»²¬®¿´
º±®½»ò
Û¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ §¬»³ ±º °¿®¬·½´»å É±®µ ¿²¼
°±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ô º®·½¬·±²ô Ý±³³±² ½¿¬»²¿®§å Ð®·²½·°´» ±º
ª·®¬«¿´ ©±®µå Í¬¿¾·´·¬§ ±º »¯«·´·¾®·«³ô »¯«·´·¾®·«³ ±º º±®½»
·² ¬¸®»» ¼·³»²·±²ò
øê÷ Ê»½¬±® ß²¿´§· æ
Í½¿´¿® ¿²¼ ª»½¬±® º·»´¼ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ª»½¬±® º·»´¼
±º ¿ ½¿´¿® ª¿®·¿¾´»å Ù®¿¼·»²¬ô ¼·ª»®¹»²½» ¿²¼ ½«®´ ·²
½¿®¬»·¿² ¿²¼ ½§´·²¼®·½¿´ ½±±®¼·²¿¬»å Ø·¹¸»® ±®¼»®
¼»®·ª¿¬·ª»å Ê»½¬±® ·¼»²¬·¬·» ¿²¼ ª»½¬±® »¯«¿¬·±²ò
ß°°´·½¿¬·±² ¬± ¹»±³»¬®§ æ Ý«®ª» ·² °¿½»ô ½«®ª¿¬«®»
¿²¼ ¬±®·±²å Í»®®»¬óÚ«®»²»¬ù º±®³«´¿»ò
Ù¿« ¿²¼ Í¬±µ»Ž ¬¸»±®»³ô Ù®»»²ù ·²¼»²¬·¬·»ò
ÐßÐÛÎ ××
øï÷ ß´¹»¾®¿ æ
Ù®±«°ô «¾¹®±«°ô ½§½´·½ ¹®±«°ô ½±»¬ô Ô¿¹®¿²¹»Ž
Ì¸»±®»³ô ²±®³¿´ «¾¹®±«°ô ¯«±¬·»²¬ ¹®±«°ô ¸±³±³±®°¸·³
±º ¹®±«°ô ¾¿·½ ·±³±®°¸·³ ¬¸»±®»³ô °»®³«¬¿¬·±² ¹®±«°ô
Ý¿§´»§Ž ¬¸»±®»³ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Î·²¹ô «¾®·²¹ ¿²¼ ·¼»¿´ô ¸±³±³±®°¸·³ ±º ®·²¹å
×²¬»¹®¿´ ¼±³¿·²ô °®·²½·°¿´ ·¼»¿´ ¼±³¿·²ô Û«½´·¼»¿² ¼±³¿·²
¿²¼ «²·¯«» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¼±³¿·²å Ú·»´¼ô ¯«±¬·»²¬ º·»´¼ò
øî÷ Î»¿´ ß²¿´§· æ
Î»¿´ ²«³¾»® §¬»³ ¿ ¿² ±®¼»®»¼ º·»´¼ ©·¬¸ ´»¿¬ «°°»®
¾±«²¼ °®±°»®¬§å Í»¯«»²½»ô ´·³·¬ ±º ¿ »¯«»²½»ô Ý¿«½¸§
»¯«»²½»ô ½±³°´»¬»²» ±º ®»¿´ ´·²»å Í»®·» ¿²¼ ·¬
½±²ª»®¹»²½»ô ¿¾±´«¬» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ½±²ª»®¹»²½» ±º »®·»
±º ®»¿´ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬»®³ô ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ±º »®·»ò Ý±²¬·²«·¬§
¿²¼ «²·º±®³ ½±²¬·²«·¬§ ±º º«²½¬·±²ô °®±°»®¬·» ±º ½±²¬·²«±«
º«²½¬·±² ±² ½±³°¿½¬ »¬ò
Î·»³¿²² ·²¬»¹®¿´ô ·³°®±°»® ·²¬»¹®¿´å Ú«²¼¿³»²¬¿´
¬¸»±®»³ ±º ·²¬»¹®¿´ ½¿´½«´«ò
Ë²·º±®³ ½±²ª»®¹»²½»ô ½±²¬·²«·¬§ô ¼·ºº»®»²¬·¿¾·´·¬§ ¿²¼
·²¬»¹®¿¾·´·¬§ º±® »¯«»²½» ¿²¼ »®·» ±º º«²½¬·±²å Ð¿®¬·¿´
¼»®·ª¿¬·ª» ±º º«²½¬·±² ±º »ª»®¿´ ø¬©± ±® ¬¸®»»÷ ª¿®·¿¾´»ô
³¿¨·³¿ ¿²¼ ³·²·³¿ò
øí÷ Ý±³°´»¨ ß²¿´§· æ
ß²¿´§¬·½ º«²½¬·±²ô Ý¿«½¸§óÎ·»³¿²² »¯«¿¬·±²ô
Ý¿«½¸§ù ¬¸»±®»³ô Ý¿«½¸§ù ·²¬»¹®¿´ º±®³«´¿ô °±©»® »®·»ô
®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¿² ¿²¿´§¬·½ º«²½¬·±²ô Ì¿§´±®Ž »®·»å
Í·²¹«´¿®·¬·»å Ô¿«®»²¬Ž »®·»å Ý¿«½¸§Ž ®»·¼«» ¬¸»±®»³å
Ý±²¬±«® ·²¬»¹®¿¬·±²ò
øì÷ Ô·²»¿® Ð®±¹®¿³³·²¹ æ
Ô·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¾´»³ô ¾¿·½ ±´«¬·±²ô ¾¿·½
º»¿·¾´» ±´«¬·±² ¿²¼ ±°¬·³¿´ ±´«¬·±²å Ù®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼ ¿²¼
·³°´»¨ ³»¬¸±¼ ±º ±´«¬·±²å Ü«¿´·¬§ò
Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿·¹²³»²¬ °®±¾´»³ò
øë÷ Ð¿®¬·¿´ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Û¯«¿¬·±² æ
Ú¿³·´§ ±º «®º¿½» ·² ¬¸®»» ¼·³»²·±² ¿²¼ º±®³«´¿¬·±²
±º °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²å Í±´«¬·±² ±º ¯«¿·´·²»¿® °¿®¬·¿´
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» º·®¬ ±®¼»®ô Ý¿«½¸§Ž ³»¬¸±¼ ±º
½¸¿®¿½¬»®·¬·½å Ô·²»¿® °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ±º ¬¸»
»½±²¼ ±®¼»® ©·¬¸ ½±²¬¿²¬ ½±»ºº·½·»²¬ô ½¿²±²·½¿´ º±®³å
Û¯«¿¬·±² ±º ¿ ª·¾®¿¬·²¹ ¬®·²¹ô ¸»¿¬ »¯«¿¬·±²ô Ô¿°´¿½»
»¯«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ±´«¬·±²ò
øê÷ Ò«³»®·½¿´ ß²¿´§· ¿²¼ Ý±³°«¬»® Ð®±¹®¿³³·²¹ æ
Ò«³»®·½¿´ ³»¬¸±¼æ Í±´«¬·±² ±º ¿´¹»¾®¿·½ ¿²¼
¬®¿²½»²¼»²¬¿´ »¯«¿¬·±² ±º ±²» ª¿®·¿¾´» ¾§ ¾·»½¬·±²ô Î»¹«´¿ó
Ú¿´· ¿²¼ Ò»©¬±²óÎ¿°¸±² ³»¬¸±¼ô ±´«¬·±² ±º §¬»³ ±º
´·²»¿® »¯«¿¬·±² ¾§ Ù¿«·¿² Û´·³·²¿¬·±² ¿²¼ Ù¿«óÖ±®¼»²
ø¼·®»½¬÷ô Ù¿«óÍ»·¼»´ ø·¬»®¿¬·ª»÷ ³»¬¸±¼ò Ò»©¬±²Ž øº±®©¿®¼
¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼÷ ¿²¼ ·²¬»®°±´¿¬·±²ô Ô¿¹®¿²¹»Ž ·²¬»®°±´¿¬·±²ò
Ò«³»®·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²æ Ì®¿°»¦±·¼¿´ ®«´»ô Í·³°±²Ž ®«´»ô
Ù¿«·¿² ¯«¿¼®¿¬«®» º±®³«´¿ò
Ò«³»®·½¿´ ±´«¬·±² ±º ±®¼·²¿®§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² æ
Û«´¿® ¿²¼ Î«²¹¿ Õ«¬¬¿ ³»¬¸±¼ò
Ý±³°«¬»® Ð®±¹®¿³³·²¹ æ Þ·²¿®§ §¬»³å ß®·¬¸³»¬·½ ¿²¼
´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±² ±² ²«³¾»®å Ñ½¬¿´ ¿²¼ Ø»¨¿¼»½·³¿´
Í§¬»³å Ý±²ª»®·±² ¬± ¿²¼ º®±³ ¼»½·³¿´ Í§¬»³å ß´¹»¾®¿
±º ¾·²¿®§ ²«³¾»®ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Û´»³»²¬ ±º ½±³°«¬»® §¬»³ ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º ³»³±®§å
Þ¿·½ ´±¹·½ ¹¿¬» ¿²¼ ¬®«¬¸ ¬¿¾´»ô Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿ô ²±®³¿´
º±®³ò
Î»°®»»²¬¿¬·±² ±º «²·¹²»¼ ·²¬»¹»®ô ·¹²»¼ ·²¬»¹»®
¿²¼ ®»¿´ô ¼±«¾´» °®»½··±² ®»¿´ ¿²¼ ´±²¹ ·²¬»¹»®ò
ß´¹±®·¬¸³ ¿²¼ º´±© ½¸¿®¬ º±® ±´ª·²¹ ²«³»®·½¿´
¿²¿´§· °®±¾´»³ò
øé÷ Ó»½¸¿²·½ ¿²¼ Ú´«·¼ Ü§²¿³·½ æ
Ù»²»®¿´·»¼ ½±±®¼·²¿¬»å ÜŽß´»³¾»®¬Ž °®·²½·°´» ¿²¼
Ô¿¹®¿²¹»Ž »¯«¿¬·±²å Ø¿³·´¬±² »¯«¿¬·±²å Ó±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿å
Ó±¬·±² ±º ®·¹·¼ ¾±¼·» ·² ¬©± ¼·³»²·±²ò
Û¯«¿¬·±² ±º ½±²¬·²«·¬§å Û«´»®Ž »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² º±®
·²ª·½·¼ º´±©å Í¬®»¿³ó´·²»ô °¿¬¸ ±º ¿ °¿®¬·½´»å Ð±¬»²¬·¿´ º´±©å
Ì©±ó¼·³»²·±²¿´ ¿²¼ ¿¨·§³³»¬®·½ ³±¬·±²å Í±«®½» ¿²¼ ·²µô
ª±®¬»¨ ³±¬·±²å Ò¿ª·»®óÍ¬±µ» »¯«¿¬·±² º±® ¿ ª·½±« º´«·¼ò
ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ
ÐßÐÛÎ ×
ïò Ó»½¸¿²·½ æ
ïòï Ó»½¸¿²·½ ±º Î·¹·¼ Þ±¼·» æ
Û¯«¿¬·±² ±º »¯«·´·¾®·«³ ·² °¿½» ¿²¼ ·¬ ¿°°´·½¿¬·±²å
º·®¬ ¿²¼ »½±²¼ ³±³»²¬ ±º ¿®»¿å ·³°´» °®±¾´»³ ±² º®·½¬·±²å
µ·²»³¿¬·½ ±º °¿®¬·½´» º±® °´¿²» ³±¬·±²å »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»
¼§²¿³·½ò
ïòî Ó»½¸¿²·½ ±º Ü»º±®³¿¾´» Þ±¼·» æ
Ù»²»®¿´·¦»¼ Ø±±µ»Ž ´¿© ¿²¼ ·¬ ¿°°´·½¿¬·±²å ¼»·¹²
°®±¾´»³ ±² ¿¨·¿´ ¬®»ô ¸»¿® ¬®» ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¬®»å
³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·» º±® ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹å ¾»²¼·²¹ ¸»¿® ¿²¼
¬®»» ·² ¾»¿³å ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®·²½·°´» ¬®»» ¿²¼
¬®¿·²ó¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´å ½±³°±«²¼ ¿²¼ ½±³¾·²»¼
¬®»»å ¾·ó¿¨·¿´ ¬®»»ó¬¸·² ©¿´´»¼ °®»«®» ª»»´å
³¿¬»®·¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¼»·¹² º¿½¬±® º±® ¼§²¿³·½ ´±¿¼å
¼»·¹² ±º ½·®½«´¿® ¸¿º¬ º±® ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¬±®·±²¿´ ´±¿¼ ±²´§å
¼»º´»½¬·±² ±º ¾»¿³ º±® ¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²¿¬» °®±¾´»³å ¬¸»±®·»
±º º¿·´«®»ò
îò Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿¬»®·¿´ æ
Þ¿·½ ½±²½»°¬ ±² ¬®«½¬«®» ±º ±´·¼ô ½±³³±² º»®®±«
¿²¼ ²±²óº»®®±« ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²å ¸»¿¬ó
¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬»»´å ²±²ó³»¬¿´°´¿¬·½ô ½»®³·½ô ½±³°±·¬»
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ²¿²±ó³¿¬»®·¿´ò
ïèï
Ò±²ó½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿½¸·²·²¹óÛÜÓô ÛÝÓô «´¬®¿±²·½ô
©¿¬»® ¶»¬ ³¿½¸·²·²¹ »¬½òå ¿°°´·½¿¬·±² ±º ´¿»® ¿²¼ °´¿³¿å
»²»®¹§ ®¿¬» ½¿´½«´¿¬·±²ò
Ú±®³·²¹ ¿²¼ ©»´¼·²¹ °®±½»»ó¬¿²¼¿®¼ °®±½»»ò
Ó»¬®±´±¹§ó½±²½»°¬ ±º º·¬ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»å ¬±±´ ¿²¼
¹«¿¹»å ½±³°¿®¿¬±®å ·²°»½¬·±² ±º ´»²¹¬¸å °±·¬·±²å °®±º·´»
¿²¼ «®º¿½» º·²·¸ò
ìòî Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Í§¬»³ ¼»·¹²æ º¿½¬±®§ ´±½¿¬·±²‰·³°´» ÑÎ ³±¼»´å
°´¿²¬ ´¿§±«¬ó³»¬¸±¼ ¾¿»¼å ¿°°´·½¿¬·±² ±º »²¹·²»»®·²¹
»½±²±³·½ ¿²¿´§· ¿²¼ ¾®»¿µó»ª»² ¿²¿´§· º±® °®±¼«½¬
»´»½¬·±²ô °®±½» »´»½¬·±² ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ °´¿²²·²¹å
°®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³» ¬¿²¼¿®¼ò
Í§¬»³ °´¿²²·²¹å º±®»½¿¬·²¹ ³»¬¸±¼ ¾¿»¼ ±²
®»¹®»·±² ¿²¼ ¼»½±³°±·¬·±²ô ¼»·¹² ¿²¼ ¾´¿²½·²¹ ±º ³«´¬·
³±¼»´ ¿²¼ ¬±½¸¿¬·½ ¿»³¾´§ ´·²»å ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ó
°®±¾¿¾´·¬·½ ·²ª»²¬±®§ ³±¼»´ º±® ±®¼»® ¬·³» ¿²¼ ±®¼»®
¯«¿²·¬·¬§ ¼»¬»®³·²¿¬·±²å Ö×Ì §¬»³å ¬®¿¬»¹·½ ±«®½·²¹å
³¿²¿¹·²¹ ·²¬»® °´¿²¬ ´±¹·¬·½ò
Í§¬»³ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ Í½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³
º±® ¶±¾ ¸±°å ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¿¬·¬·½¿´ ³»¬¸±¼ º±® °®±¼«½¬
¿²¼ °®±½» ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ º±®
³»¿²ô ®¿²¹»ô °»®½»²¬ ¼»º»½¬·ª»ô ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬·ª» ¿²¼
¼»º»½¬ °»® «²·¬å ¯«¿´·¬§ ½±¬ §¬»³å ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
®»±«®½»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ®·µ ·² °®±¶»½¬ò
Í§¬»³ ·³°®±ª»³»²¬æ ×³°´»³»²¬¿¬·±² ±º §¬»³ô «½¸
¿ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹
º´»¨·¾´»ô ´»¿² ¿²¼ ¿¹·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ÐßÐÛÎ ××
ïò Ì¸»®³±¼§²¿³·½ô Ù¿ Ü§²¿³·½ Ì«®¾·²» æ
ïòï Þ¿·½ ½±²½»°¬ ±º Ú·®¬ó´¿© ¿²¼ Í»½±²¼ ´¿© ±º
Ì¸»®³±¼§²¿³·½å ½±²½»°¬ ±º »²¬®±°§ ¿²¼ ®»ª»®·¾·´·¬§å
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·®®»ª»®·¾·´·¬§ò
ïòî Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®±°»®¬·» ±º º´«·¼å
·²½±³°®»·¾´» ¿²¼ ½±³°®»·¾´» º´«·¼ º´±©å »ºº»½¬ ±º Ó¿½¸
²«³¾»® ¿²¼ ½±³°®»·¾·´·¬§å ½±²¬·²«·¬§ ³±³»²¬«³ ¿²¼
»²»®¹§ »¯«¿¬·±²å ²±®³¿´ ¿²¼ ±¾´·¯«» ¸±½µå ±²»
¼·³»²·±²¿´ ·»²¬®±°·½ º´±©å º´±© ±® º´«·¼ ·² ¼«½¬ ©·¬¸
º®·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿²º»®ò
ìòï Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ð®±½»æ
ïòí Ú´±© ¬¸®±«¹¸ º¿²ô ¾´±©»® ¿²¼ ½±³°®»±®å ¿¨·¿´
¿²¼ ½»²¬®·º«¹¿´ º´±© ½±²º·¹«®¿¬·±²å ¼»·¹² ±º º¿² ¿²¼
½±³°®»±®å ·²¹´» °®±¾´»³ ½±³°®»» ¿²¼ ¬«®¾·²»
½¿½¿¼»å ±°»² ¿²¼ ½´±»¼ ½§½´» ¹¿ ¬«®¾·²»å ©±®µ ¼±²» ·²
¬¸» ¹¿ ¬«®¾·²»å ®»¸»¿¬ ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬±®ò
îò Ø»¿¬ Ì®¿²º»® æ
îòï Ý±²¼«½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²º»®‰¹»²»®¿´ ½±²¼«½¬·±²
»¯«¿¬·±²óÔ¿°´¿½»ô Ð±·±² ¿²¼ Ú±«®·»® »¯«¿¬·±²å Ú±«®·»®
´¿© ±º ½±²¼«½¬·±²å ±²» ¼·³»²·±²¿´ ¬»¿¼§ ¬¿¬» ¸»¿¬
½±²¼«½¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± ·³°´» ©¿´´ô ±´·¼ ¿²¼ ¸±´´±© ½§´·²¼»®
¿²¼ °¸»®»ò
Ó¿½¸·²» ¬±±´ »²¹·²»»®·²¹ ó Ó»®¸¿²¬Ž º±®½» ¿²¿´§·æ
Ì¿§´±®Ž ¬±±´ ´·º» »¯«¿¬·±²å ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿½¸·²·²¹å ÒÝ ¿²¼
ÝÒÝ ³¿½¸·²·²¹ °®±½»å ¶·¹ ¿²¼ º·¨¬«®»ò
îòî Ý±²ª»½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²º»®‰Ò»©¬±²Ž ´¿© ±º
½±²ª»½¬·±²å º®»» ¿²¼ º±®½» ½±²ª»½¬·±²å ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ¼«®·²¹
´¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ º´±© ±º ¿² ·²½±³°®»·¾´» º´«·¼ ±ª»® ¿
íò Ì¸»±®§ ±º Ó¿½¸·²» æ
Õ·²»³¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¿²¿´§· ±º °´¿²» ³»½¸¿²·³ò
Ý¿³ô Ù»¿® ¿²¼ »³°·½§½´·» ¹»¿® ¬®¿·²ô º´§©¸»»´ô ¹±ª»®²±®ô
¾¿´¿²½·²¹ ±º ®·¹·¼ ®±¬±®ô ¾¿´¿²½·²¹ ±º ·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·½§ó
´·²¼»® »²¹·²»ô ´·²»¿® ª·¾®¿¬·±² ¿²¿´§· ±º ³»½¸¿²·½¿´ §¬»³
ø·²¹´» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³÷ô Ý®·¬·½¿´ °»»¼ ¿²¼ ©¸·®´·²¹ ±º
¸¿º¬ò
ìò Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Í½·»²½» æ
ïèî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
º´¿¬ °´¿¬»å ½±²½»°¬ ±º Ò«»´¬ ²«³¾»®ô ¸§¼®±¼§²¿³·½ ¿²¼
¬¸»®³¿´ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸»·® ¬¸·½µ²»å Ð®¿²¼¬´ ²«³¾»®å
¿²¿´±¹§ ¾»¬©»»² ¸»¿¬ ¿²¼ ³±³»²¬«³ ¬®¿²º»®‰Î»§²±´¼ô
Ý±´¾«³ô Ð®¿²¼¬´ ¿²¿´±¹·»å ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ¼«®·²¹ ´¿³·²¿® ¿²¼
¬«®¾«´»²¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬«¾»å º®»» ½±²ª»½¬·±² º®±³
¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ °´¿¬»ò
ÓÛÜ×ÝßÔ ÍÝ×ÛÒÝÛ
ÐßÐÛÎ ×
ïò Ø«³¿² ß²¿¬±³§ æ
îòí Þ´¿½µ ¾±¼§ ®¿¼·¿¬·±²‰¾¿·½ ®¿¼·¿¬·±² ´¿© «½¸ ¿
Í¬»º¿²ó¾±´¬¦³¿²ô Ð´¿²½µ ¼·¬®·¾«¬·±²ô É»·²Ž ¼·°´¿½»³»²¬
»¬½ò
Ù®± ¿²¿¬±³§ô ¾´±±¼ «°°´§ ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½ ¼®¿·²¿¹»
±º ¬±²¹«»ô ¬¸§®±·¼ô ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼ô ¬±³¿½¸ô ´·ª»®ô °®±¬¿¬»ô
¹±²¿¼ ¿²¼ «¬»®«ò
ß°°´·»¼ ¿²¿¬±³§ ±º ¼·¿°¸®¿¹³ô °»®·²»«³ ¿²¼ ·²¹«·²¿´
®»¹·±²ò
Ý´·²·½¿´ ¿²¿¬±³§ ±º µ·¼²»§ô «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»®ô «¬»®·²»
¬«¾»ô ª¿ ¼»º»®»²ò
îòì Þ¿·½ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¿²¿´§·å ½´¿·º·½¿¬·±² ±º
¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ò
íò Û²¹·²» æ
íòï Ý´¿·º·½¿¬·±²ô ¬¸»³±¼§²¿³·½ ½§½´» ±º ±°»®¿¬·±²å
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¾®»¿µ °±©»®ô ·²¼·½¿¬»¼ °±©»®ô ³»½¸¿²·½¿´
»ºº·½·»²½§ô ¸»¿¬ ¾¿´¿²½» ¸»»¬ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º °»®º±®³¿²½»
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô °»¬®±´ô ¹¿ ¿²¼ ¼·»»´ »²¹·²»ò
íòî Ý±³¾«¬·±² ·² Í× ¿²¼ Ý× »²¹·²»ô ²±®³¿´ ¿²¼
¿¾²±®³¿´ ½±³¾«¬·±²å »ºº»½¬ ±º ©±®µ·²¹ °¿®¿³»¬»® ±²
µ²±½µ·²¹ô ®»¼«½¬·±² ±º µ²±½µ·²¹å Ú±®³ ±º ½±³¾«¬·±²
½¸¿³¾»® º±® Í× ¿²¼ Ý× »²¹·²»å ®¿¬·²¹ ±º º«»´å ¿¼¼·¬·ª»å
»³··±²ò
íòí Ü·ºº»®»²¬ §¬»³ ±º ×Ý »²¹·²»óº«»´å ´«¾®·½¿¬·²¹å
½±±´·²¹ ¿²¼ ¬®¿²³··±² §¬»³ò ß´¬»®²¿¬» º«»´ ·² ×Ý
»²¹·²»ò
ìò Í¬»¿³ Û²¹·²»»®·²¹ æ
ìòï Í¬»¿³ ¹»²»®¿¬·±²‰³±¼·º·»¼ Î¿²µ·²¹ ½§½´» ¿²¿´§·å
Ó±¼»®² ¬»¿³ ¾±·´»®å ¬»¿³ ¿¬ ½®·¬·½¿´ ¿²¼ «°»®½®·¬·½¿´
°®»«®»å ¼®¿«¹¸¬ »¯«·°³»²¬å ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ ¼®¿«¹¸¬å
¾±·´»® º«»´ ±´·¼ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿»±« º«»´ò Í¬»¿³ ¬«®¾·²»‰
Ð®·²½·°´»å ¬§°»å ½±³°±«²¼·²¹å ·³°«´» ¿²¼ ®»¿½¬·±² ¬«®¾·²»å
¿¨·¿´ ¬¸®«¬ò
ìòî Í¬»¿³ ²±¦¦´»‰º´±© ±º ¬»¿³ ·² ½±²ª»®¹»²¬ ¿²¼
¼·ª»®¹»²¬ ²±¦¦´» °®»«®» ¿¬ ¬¸®±¿¬ º±® ³¿¨·³«³ ¼·½¸¿®¹»
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²·¬·¿´ ¬»¿³ ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ ©»¬ô ¿¬«®¿¬»¼
¿²¼ «°»®¸»¿¬»¼ô »ºº»½¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ¾¿½µ °®»«®»å
«°»®¿¬«®¿¬»¼ º´±© ±º ¬»¿³ ·² ²±¦¦´»ô É·´±² ´·²»ò
ìòí Î¿²µ·²» ½§½´» ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´
·®®»ª»®·¾·´·¬§å ®»¸»¿¬ º¿½¬±®å ®»¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ô
³»¬¸±¼ ±º ¹±ª»®²·²¹å ¾¿½µ °®»«®» ¿²¼ °¿ ±«¬ ¬«®¾·²»ò
ìòì Í¬»¿³ °±©»® °´¿²¬‰½±³¾·²»¼ ½§½´» °±©»®
¹»²»®¿¬·±²å ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® øØÎÍÙ÷ º·®»¼ ¿²¼
«²º·®»¼ô ½±ó¹»²»®¿¬·±² °´¿²¬ò
ëò Î»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ æ
ëòï Ê¿°±«® ½±³°®»·±² ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´»‰½§½´» ±²
°óØ ú Ìó ¼·¿¹®¿³å »½±º®·»²¼´§ ®»º®·¹»®¿²¬‰Î ïíì¿ò ïîíå
Í§¬»³ ´·µ» »ª¿°±®¿¬±®ô ½±²¼»²»®ô ½±³°®»±®ô »¨°¿²·±²
¼»ª·½»ò Í·³°´» ª¿°±«® ¿¾±®°¬·±² §¬»³ò
ëòî Ð§½¸®±³»¬®§‰°®±°»®¬·»å °®±½»»å ½¸¿®¬å
»²·¾´» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹å ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¿²¼
¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² »ºº»½¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®»å ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼
½¿´½«´¿¬·±²å ·³°´» ¼«½¬ ¼»·¹²ò
ß°°´·»¼ ¿²¿¬±³§ ·²½´«¼·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼ ²»®ª» «°°´§ ±º
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ´·³¾ ¿²¼ ¶±·²¬ ±º ¸±«´¼»®ô ¸·° ¿²¼ µ²»»ò
Û³¾®§±´±¹§ æ Ð´¿½»²¬¿ ¿²¼ °´¿½»²¬¿´ ¾¿®®·»®ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¸»¿®¬ô ¹«¬ô µ·¼²»§ò «¬»®«ô ±ª¿®§ô ¬»¬· ¿²¼
¬¸»·® ½±³³±² ½±²¹»²·¬¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»ò
Ý»²¬®¿´ ¿²¼ Ð»®·°¸»®¿´ ß«¬±²±³·½ Ò»®ª±« Í§¬»³ æ
Ù®± ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ª»²¬®·½´» ±º ¾®¿·²ô ½·®½«´¿¬·±²
±º ½»®»¾®±°·²¿´ º´«·¼å Ò»«®¿´ °¿¬¸©¿§ ¿²¼ ´»·±² ±º
½«¬¿²»±« »²¿¬·±²ô ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ª··±²å Ý®¿²·¿´ ²»®ª»
¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½´·²·½¿´ ·¹²·º·½¿²½»å Ý±³°±²»²¬ ±º
¿«¬±²±³·½ ²»®ª±« §¬»³ò
îò Ø«³¿² Ð¸§·±´±¹§ æ
Ý±²¼«½¬·±² ¿²¼ ¬®¿²³··±² ±º ·³°«´»ô ³»½¸¿²·³
±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ²»«®±³«½«´¿® ¬®¿²³··±²ô ®»º´»¨»ô ½±²¬®±´
±º »¯«·´·¾®·«³ô °±¬«®» ¿²¼ ³«½´» ¬±²»ô ¼»½»²¼·²¹
°¿¬¸©¿§ô º«²½¬·±² ±º ½»®»¾»´´«³ô ¾¿¿´ ¹¿²¹´·¿ô Ð¸§·±´±¹§
±º ´»»° ¿²¼ ½±²½·±«²»ò
Û²¼±½®·²» Í§¬»³ æ Ó»½¸¿²·³ ±º ¿½¬·±² ±º ¸±®³±²»å
º±®³¿¬·±²ô »½®»¬·±²ô ¬®¿²°±®¬ô ³»¬¿¾±´·³ô º«²½¬·±² ¿²¼
®»¹«´¿¬·±² ±º »½®»¬·±² ±º °¿²½®»¿ ¿²¼ °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ò
Ð¸§·±´±¹§ ±º Î»°®±¼«½¬·ª» Í§¬»³ æ Ð®»¹²¿²½§
³»²¬®«¿´ ½§½´»ô ´¿½¬¿¬·±²ô °®»¹²¿²½§ò
Þ´±±¼ æ Ü»ª»´±°³»²¬ô ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ º¿¬» ±º ¾´±±¼
½»´´ò
Ý¿®¼·±óª¿½«´¿®ô ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¾´±±¼ °®»«®»ô
®»¹«´¿¬·±² ±º ½¿®¼·±ª¿½«´¿® º«²½¬·±²ò
íò Þ·±½¸»³·¬®§ æ
Ñ®¹¿² º«²½¬·±² ¬»¬‰´·ª»®ô µ·¼²»§ô ¬¸§®±·¼ Ð®±¬»·²
§²¬¸»·ò
Ê·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ò
Î»¬®·½¬·±² º®¿¹³»²¬ ´»²¹¬¸ò
°±´§³±®°¸·³ øÎÚÔÐ÷ò
Ð±´§³»®¿» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÐÝÎ÷ò
Î¿¼·±ó·³³«²±¿¿§ øÎ×ß÷ò
ìò Ð¿¬¸±´±¹§ æ
×²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·®ô ¼·¬«®¾¿²½» ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼
½¿²½»®ô Ð¿¬¸±¹»²»· ¿²¼ ¸·¬±°¿¬¸±´±¹§ ±º ®¸»«³¿¬·½ ¿²¼
·½¸¿»³·½ ¸»¿®¬ ¼·»¿» ¿²¼ ¼·¿¾»¬» ³»´´·¬«ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²
¾»¬©»»² ¾»²·¹²ô ³¿´·¹²¿²¬ô °®·³¿®§ ¿²¼ ³»¬¿¬¿¬·½
³¿´·¹²¿²½·»ô Ð¿¬¸±¹»²»· ¿²¼ ¸·¬±°¿¬¸±´±¹§ ±º
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
¾®±²½¸±¹»²·½ ½¿®½·²±³¿ô ½¿®½·²±³¿ ¾®»¿¬ô ±®¿´ ½¿²½»®ô
½¿²½»® ½»®ª·¨ô ´»«µ»³·¿ô Û¬·±´±¹§ô °¿¬¸±¹»²»· ¿²¼
¸·¬±°¿¬¸±´±¹§ ±º‰½·®®¸±· ´·ª»®ô ¹´±³»®«´±²»°¸®·¬·ô
¬«¾»®½«´±·ô ¿½«¬» ±¬»±³§»´·¬·ò
ëò Ó·½®±¾·±´±¹§ æ
Ø«³±®¿´ ¿²¼ ½»´´ ³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ò
Ü·»¿» ½¿«»¼ ¾§ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·¿¹²±· ±º ‰
ö Ó»²·²¹±½±½½«ô Í¿·³±²»´´¿
ö Í¸·¹»´´¿ô Ø»®°»ô Ü»²¹«»ô Ð±´·±
ö Ø×Êñß×ÜÍô Ó¿´¿®·¿ô Ûò Ø·¬±´§¬·½¿ô Ù·¿®¼·¿
ö Ý¿²¼·¼¿ô Ý®§°¬±½±½½«ô ß°»®¹·´´«ò
êò Ð¸¿®³¿½±´±¹§ æ
Ó»½¸¿²·³ ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ·¼» »ºº»½¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
¼®«¹ æ
ö ß²¬·°§®»¬·½ ¿²¼ ¿²¿´¹»·½ô ß²¬·¾·±¬·½ô
ö ß²¬·³¿´¿®·¿ô ß²¬·µ¿´¿ó¿¦¿®ô ß²¬·¼·¿¾»¬·½ô
ö ß²¬·¸§°»®¬»²·ª»ô ß²¬·¼·«®»¬·½ô Ù»²»®¿´ ¿²¼ ½¿®¼·¿½
ª¿±¼·´¿¬±®ô ß²¬·ª·®¿´ô ß²¬·°¿®¿·¬·½ô ß²¬·º«²¹¿´ô
×³³«²±«°°®»¿²¬ô
ö ß²¬·½¿²½»®ò
éò Ú±®»²·½ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ì±¨·½±´±¹§
Ú±®»²·½ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ·²¶«®·» ¿²¼ ©±«²¼å
Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ¿²¼ »³·²¿´ ¬¿·²å Ð±·±²·²¹ô »¼¿¬·ª»
±ª»®¼±»ô ¸¿²¹·²¹ô ¼®±©²·²¹ô ¾«®²ô ÜÒß ¿²¼ º·²¹»® °®·²¬
¬«¼§ò
¾®±²½¸±‰ °²»«³±²·¿ô µ»®²·½¬»®«ò ×ÓÒÝ× ½´¿·º·½¿¬·±²
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ÐÛÓ ¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ßÎ× ¿²¼
Ü·¿®®¸»¿ ±º «²¼»® º·ª» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò
íò Ü»®³¿¬±´±¹§
Ð±®·¿·ô ß´´»®¹·½ ¼»®³¿¬·¬·ô ½¿¾·»ô »½¦»³¿ô ª·¬·´·¹±ô
Í¬»ª¿² Ö±¸²±²Ž §²¼®±³»ô Ô·½¸»² Ð´¿²«ò
ìò Ù»²»®¿´ Í«®¹»®§
Ý´·²·½¿´ º»¿¬«®»ô ½¿«»ô ¼·¿¹²±· ¿²¼ °®·²½·°´»
±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½´»º¬ °¿´¿¬»ô ¸¿®»´·°ò
Ô¿®§²¹»¿´ ¬«³±«®ô ±®¿´ ¿²¼ »±°¸¿¹»¿´ ¬«³±«®ò
Ð»®·°¸»®¿´ ¿®¬»®·¿´ ¼·»¿»ô ª¿®·½±» ª»·²ô ½±¿®½¬¿¬·±²
±º ¿±®¬¿ò
Ì«³±«® ±º Ì¸§®±·¼ô ß¼®»²¿´ô Ù´¿²¼ò
ß¾½» ½¿²½»®ô º·¾®±¿¼»²±³¿ ¿²¼ ¿¼»²±· ±º ¾®»¿¬ò
Þ´»»¼·²¹ °»°¬·½ «´½»®ô ¬«¾»®½«´±· ±º ¾±©»´ô «´½»®¿¬·ª»
½±´·¬·ô ½¿²½»® ¬±³¿½¸ò
Î»²¿´ ³¿ô ½¿²½»® °®±¬¿¬·»ò
Ø¿»³±¬¸±®¿¨ô ¬±²» ±º Ù¿´´ ¾´¿¼¼»®ô Õ·¼²»§ô Ë®»¬»®
¿²¼ Ë®·²¿®§ Þ´¿¼¼»®ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º «®¹·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º Î»½¬«³ô ß²«
¿²¼ ß²¿´ ½¿²¿´ô Ù¿´´ ¾´¿¼¼»® ¿²¼ Þ·´» ¼«½¬ò
Í°´»²±³»¹¿´§ô ½¸±´»½§¬·¬·ô °±®¬¿´ ¸§°»®¬»²·±²ô ´·ª»®
¿¾½»ô °»®·¬±²·¬·ô ½¿®½·²±³¿ ¸»¿¼ ±º °¿²½®»¿ò
Ú®¿½¬«®» ±º °·²»ô Ý±´´»Ž º®¿½¬«®» ¿²¼ ¾±²» ¬«³±®ò
Û²¼±½±°§ò
Ô¿°®¿½±°·½ Í«®¹»®§ò
ÐßÐÛÎó××
ïò Ù»²»®¿´ Ó»¼·½·²»
Û¬·±´±¹§ô ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»ô ¼·¿¹²±· ¿²¼ °®·²½·°´» ±º
³¿²¿¹»³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ °®»ª»²¬·±²÷ ±º‰Ì§°¸±·¼ô Î¿¾·»ô
ß×ÜÍô Ü»²¹«»ô Õ¿´¿ó¿¦¿®ô Ö¿°¿²»» Û²½»°¸¿´·¬·ò
Û¬·±´±¹§ô ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»ô ¼·¿¹²±· ¿²¼ °®·²½·°´» ±º
³¿²¿¹»³»²¬ ±º æ
×½¸¿»³·½ ¸»¿®¬ ¼·»¿»ô °«´³±²¿®§ »³¾±´·³ò
Þ®±²½¸·¿´ ¿¬¸³¿ò
Ð´»«®¿´ »ºº«·±²ô ¬«¾»®½«´±·ô Ó¿´¿¾±®°¬·±²
§²¼®±³»å ¿½·¼ °»°¬·½ ¼·»¿»ô Ê·®¿´ ¸»°¿¬·¬· ¿²¼ ½·®®¸±·
±º ´·ª»®ò
Ù´±³»®«´±²»°¸®·¬· ¿²¼ °§»´±²»°¸®·¬·ô ®»²¿´ º¿·´«®»ô
²»°¸®±¬·½ §²¼®±³»ô ®»²±ª¿½«´¿® ¸§°»®¬»²·±²ô
½±³°´·½¿¬·±² ±º ¼·¿¾»¬» ³»´´·¬«ô ½±¿¹«´¿¬·±² ¼·±®¼»®ô
´»«µ¿»³·¿ô Ø§°± ¿²¼ ¸§°»® ¬¸§®±¼·³ô ³»²·²¹·¬· ¿²¼
»²½»°¸¿´·¬·ò
×³¿¹·²¹ ·² ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ô «´¬®¿±«²¼ô »½¸±ó
½¿®¼·±¹®¿³ô ÝÌ ½¿²ô ÓÎ×ò
ß²¨·»¬§ ¿²¼ Ü»°®»·ª» Ð§½¸±· ¿²¼ ½¸·¦±°¸®»²·¿
¿²¼ ÛÝÌò
îò Ð¿»¼·¿¬®·½
×³³«²·¦¿¬·±²ô Þ¿¾§ º®·»²¼´§ ¸±°·¬¿´ô ½±²¹»²·¬¿´
½§¿²±¬·½ ¸»¿®¬ ¼·»¿»ô ®»°·®¿¬±®§ ¼·¬®» §²¼®±³»ô
ïèí
ëò
Ñ¾¬»¬®·½ ¿²¼ Ù§²¿»½±´±¹§ ·²½´«¼·²¹ Ú¿³·´§
Ð´¿²²·²¹
Ü·¿¹²±· ±º °®»¹²¿²½§ò
Ô¿¾±«® ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±³°´·½¿¬·±² ±º í®¼ ¬¿¹»ô
ß²¬»°¿®¬«³ ¿²¼ °±¬°¿®¬«³ ¸»³±®®¸¿¹»ô ®»«½·¬¿¬·±² ±º ¬¸»
²»©¾±®²ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿¾²±®³¿´ ´·º» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ´¿¾±«®ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ³¿´´ º±® ¼¿¬» ±® °®»³¿¬«®» ²»©¾±®²ò
Ü·¿¹²±· ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿²»³·¿ò Ð®»»½´¿³°·¿
¿²¼ Ì±¨¿»³·¿ ±º °®»¹²¿²½§ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ð±¬ó
³»²±°¿«¿´ Í§²¼®±³»ò
×²¬®¿ó«¬»®·²» ¼»ª·½»ô °·´´ô ¬«¾»½¬±³§ ¿²¼ ª¿»½¬±³§ò
Ó»¼·½¿´ ¬»®³·²¿¬·±² ±º °®»¹²¿²½§ ·²½´«¼·²¹ ´»¹¿´ ¿°»½¬ò
Ý¿²½»® ½»®ª·¨ò
Ô»«½±®®¸±»¿ô °»´ª·½ °¿·²å ·²º»®¬·´·¬§ô ¼§º«²½¬·±²¿´
«¬»®·²» ¾´»»¼·²¹ øÜËÞ÷ô ¿³»²±®®¸±»¿ô Ú·¾®±·¼ ¿²¼ °®±´¿°»
±º «¬»®«ò
êò Ý±³³«²·¬§ Ó»¼·½·²» øÐ®»ª»²¬·ª» ¿²¼ Í±½·¿´ Ó»¼·½·²»÷
Ð®·²½·°´»ô ³»¬¸±¼ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ³»¿«®»³»²¬ ±º
Û°·¼»³·±´±¹§ò
Ò«¬®·¬·±²ô ²«¬®·¬·±²¿´ ¼·»¿»ñ¼·±®¼»® ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²
Ð®±¹®¿³³»ò
Ø»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² Ý±´´»½¬·±²ô ß²¿´§· ¿²¼
Ð®»»²¬¿¬·±²ò
ïèì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Ñ¾¶»½¬·ª»ô ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§· ±º
Ò¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³³» º±® ½±²¬®±´ñ»®¿¼·½¿¬·±² ±º æ
Ó¿´¿®·¿ô Õ¿´¿ó¿¦¿®ô Ú·´¿®·¿ ¿²¼ Ì«¾»®½«´±·ô
Ø×Êñß×ÜÍô ÍÌÜ ¿²¼ Ü»²¹«»ò
Ý®·¬·½¿´ ¿°°®¿·¿´ ±º Ø»¿´¬¸ ½¿®» ¼»´·ª»®§ §¬»³ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ïìò Í½¸±±´ ±º Þ«¼¼¸·³ æ Ð®¿¬ ×¬§¿¿³«¬°¿¼¿å
Õ¿²·µ¿ª¿¼¿ô Ò¿·®¿¬³§¿ª¿¼¿ò
ïëò Ò§¿§¿‰Ê¿·»»·µ¿ æ Ì¸»±®§ ±º Ý¿¬»¹±®·»å Ì¸»±®§
±º ß°°»¿®¿²½»å Ì¸»±®§ ±º Ð®¿³¿²¿å Í»´ºô Ô·¾»®¿¬·±²å
Ù±¼å Ð®±±º º±® ¬¸» Û¨·¬»²½» ±º Ù±¼å Ì¸»±®§ ±º
Ý¿«¿¬·±²å ß¬±³·¬·½ Ì¸»±®§ ±º Ý®»¿¬·±²ò
Ø»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²å Ì»½¸²·¯«»ô
Ì±±´ô Ð®±¹®¿³³» ×³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±²ò
ïêò Í¿³µ¸§¿å Ð®¿µ®·¬å Ð«®«¿å Ý¿«¿¬·±²å Ô·¾»®¿¬·±²ò
Ñ¾¶»½¬·ª»ô Ý±³°±²»²¬ô Ù±¿´ ¿²¼ Í¬¿¬« ±º
Î»°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ Ý¸·´¼ Ø»¿´¬¸ô Ò¿¬·±²¿´ Î«®¿´ Ø»¿´¬¸ Ó··±²
¿²¼ Ó·´´»²²·«³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´ò
ïèò Ó·³¿³¿æ Ì¸»±®§ ±º Õ²±©´»¹¼»ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸±°·¬¿´ ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ ©¿¬»ò
ÐØ×ÔÑÍÑÐØÇ
ÐßÐÛÎó×
Ø·¬±®§ ¿²¼ Ð®±¾´»³ ±º Ð¸·´±±°¸§
ïò Ð´¿¬± ¿²¼ ß®·¬±¬´» æ ×¼»¿å Í«¾¬¿²½»å Ú±®³ ¿²¼
Ó¿¬¬»®å Ý¿«¿¬·±²å ß½¬«¿´·¬§ ¿²¼ Ð±¬»²¬·¿´·¬§ò
ïéò Ç±¹¿å Ý·¬¬¿å Ý·¬¬¿ª®¬¬·å Õ´»¿å Í¿³¿¼¸·å Õ¿·ª¿´§¿ò
ïçò Í½¸±±´ ±º Ê»¼¿²¬¿ æ Þ®¿¸³¿²å ×ª¿®¿å ß¬³¿²å Ö·ª¿å
Ö¿¹¿¬å Ó¿§¿å ßª·¼¿å ß¼¸§¿¿å Ó±µ¿å
ß°®¬¸¿µ·¼¼¸·å Ð¿²½¿ª·¼¸¿¾¸»¼¿ò
îðò ß«®±¾·²¼±æ Ûª±´«¬·±²ô ×²ª±´«¬·±²å ×²¬»¹®¿´ Ç±¹¿ò
ÐßÐÛÎó××
Í±½·±óÐ±´·¬·½¿´ Ð¸·´±±°¸§
ïò Í±½·¿´ ¿²¼ Ð±´·¬·½¿´ ´¼»¿´ æ Û¯«¿´·¬§ô Ö«¬·½»ô Ô·¾»®¬§ò
îò Î¿¬·±²¿´·³ øÜ»½¿®¬»ô Í°·²±¦¿ô Ô»·¾²·¦÷å Ý¿®¬»·¿²
Ó»¬¸±¼ ¿²¼ Ý»®¬¿·² Õ²±©´»¼¹»å Í«¾¬¿²½»å Ù±¼å
Ó·²¼óÞ±¼§ Ü«¿´·³å Ü»¬»®³·²·³ ¿²¼ Ú®»»¼±³ò
îò Í±ª»®»·¹²¬§ æ ß«¬·²ô Þ±¼·²ô Ô¿µ·ô Õ¿«¬·´§¿ò
íò Û³°·®·½·³ øÔ±½µ»ô Þ»®µ»´»§ô Ø«³»÷ æ Ì¸»±®§ ±º
Õ²±©´»¼¹»å Í«¾¬¿²½» ¿²¼ Ï«¿´·¬·»å Í»´º ¿²¼ Ù±¼å
Í½»°¬·½·³ò
ìò Ú±®³ ±º Ù±ª»®²³»²¬ æ Ó±²¿®½¸§å Ì¸»±½®¿½§ ¿²¼
Ü»³±½®¿½§ò
ìò Õ¿²¬æ Ð±·¾·´·¬§ ±º Í§²¬¸»¬·½ ¿ °®·±®· Ö«¼¹³»²¬å
Í°¿½» ¿²¼ Ì·³»å Ý¿¬»¹±®·»å ×¼»¿ ±º Î»¿±²å
ß²¬·²±³·»å Ý®·¬·¯«» ±º Ð®±±º º±® ¬¸» Û¨·¬»²½» ±º
Ù±¼ò
ëò Ø»¹»´ æ Ü·¿´»½¬·½¿´ Ó»¬¸±¼å ß¾±´«¬» ×¼»¿´·³ò
êò Ó±±®»ô Î«»´´ ¿²¼ Û¿®´§ É·¬¬¹»²¬»·² æ Ü»º»²½» ±º
Ý±³³±²»²»å Î»º«¬¿¬·±² ±º ×¼»¿´·³å Ô±¹·½¿´
ß¬±³·³å Ô±¹·½¿´ Ý±²¬®«½¬·±²å ×²½±³°´»¬»
Í§³¾±´å Ð·½¬«®» Ì¸»±®§ ±º Ó»¿²·²¹å Í§·²¹ ¿²¼
Í¸±©·²¹ò
éò Ô±¹·½¿´ Ð±·¬·ª·³ æ Ê»®·º·½¿¬·±² Ì¸»±®§ ±º Ó»¿²·²¹å
Î»¶»½¬·±² ±º Ó»¬¿°¸§·½å Ô·²¹«·¬·½ Ì¸»±®§ ±º
Ò»½»¿®§ Ð®±°±·¬·±²ò
íò ×²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ Í¬¿¬» æ Î·¹¸¬å Ü«¬·» ¿²¼
ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ò
ëò Ð±´·¬·½¿´ ×¼»±´±¹·»æ ß²¿®½¸·³å Ó¿®¨·³ ¿²¼
Í±½·¿´·³ò
êò Ø«³¿²·³å Í»½«´¿®·³å Ó«´¬·ó½«´¬«®¿´·³ò
éò Ý®·³» ¿²¼ Ð«²·¸³»²¬ æ Ý±®®«°¬·±²ô Ó¿ Ê·±´»²½»ô
Ù»²±½·¼»ô Ý¿°·¬¿´ Ð«²·¸³»²¬ò
èò Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Í±½·¿´ Ð®±¹®»ò
çò Ù»²¼»® Ü·½®·³·²¿¬·±² æ Ú»³¿´» Ú±»¬·½·¼»ô Ô¿²¼ ¿²¼
Ð®±°»®¬§ Î·¹¸¬å Û³°±©»®³»²¬ò
ïðò Ý¿¬» Ü·½®·³·²¿¬·±² æ Ù¿²¼¸· ¿²¼ ß³¾»¼µ¿®ò
Ð¸·´±±°¸§ ±º Î»´·¹·±²
ïò Ò±¬·±² ±º Ù±¼ æ ß¬¬®·¾«¬»å Î»´¿¬·±² ¬± Ó¿² ¿²¼
¬¸» É±®´¼ò ø×²¼·¿² ¿²¼ É»¬»®²÷ò
èò Ô¿¬»® É·¬¬¹»²¬»·² æ Ó»¿²·²¹ ¿²¼ Ë»å Ô¿²¹«¿¹»ó
¹¿³»å Ý®·¬·¯«» ±º Ð®·ª¿¬» Ô¿²¹«¿¹»ò
îò Ð®±±º º±® ¬¸» Û¨·¬»²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»·® Ý®·¬·¯«»
ø×²¼·¿² ¿²¼ É»¬»®²÷ò
çò Ð¸»²±³»²±´±¹§ øØ«»®´÷æ Ó»¬¸±¼å Ì¸»±®§ ±º
Û»²½»å ßª±·¼¿²½» ±º Ð§½¸±´±¹·³ò
íò Ð®±¾´»³ ±º Ûª·´ò
ïðò Û¨·¬»²¬·¿´·³ øÕ·»®µ»¹¿¿®¼ô Í¿®¬»ô Ø»·¼»¹¹»®÷æ
Û¨·¬»²½» ¿²¼ Û»²½»å Ý¸±·½»ô Î»°±²·¾·´·¬§ ¿²¼
ß«¬¸»²¬·½ Û¨·¬»²½»å Þ»·²¹ó·²ó¬¸»ó©±®´¼ ¿²¼
Ì»³°±®¿´·¬§ò
ïïò Ï«·²» ¿²¼ Í¬®¿©±² æ Ý®·¬·¯«» ±º Û³°·®·½·³å Ì¸»±®§
±º Þ¿·½ Ð¿®¬·½«´¿® ¿²¼ Ð»®±²ò
ïîò Ý¿®ª¿µ¿ æ Ì¸»±®§ ±º Õ²±©´»¹¼»å Î»¶»½¬·±² ±º
Ì®¿²½»²¼»²¬ Û²¬·¬·»ò
ïíò Ö¿·²·³ æ Ì¸»±®§ ±º Î»¿´·¬§å Í¿°¬¿¾¸¿²¹·²¿§¿å
Þ±²¼¿¹» ¿²¼ Ô·¾»®¿¬·±²ò
ìò Í±«´ æ ×³³±®¬¿´·¬§å Î»¾·®¬¸ ¿²¼ Ô·¾»®¿¬·±²ò
ëò Î»¿±²ô Î»ª»´¿¬·±² ¿²¼ Ú¿·¬¸ò
êò Î»´·¹·±« Û¨°»®·»²½» æ Ò¿¬«®» ¿²¼ Ñ¾¶»½¬ ø×²¼·¿²
¿²¼ É»¬»®²÷ò
éò Î»´·¹·±² ©·¬¸±«¬ Ù±¼ò
èò Î»´·¹·±² ¿²¼ Ó±®¿´·¬§ò
çò Î»´·¹·±« Ð´«®¿´·³ ¿²¼ ¬¸» Ð®±¾´»³ ±º ß¾±´«¬»
Ì®«¬¸ò
ïðò Ò¿¬«®» ±º Î»´·¹·±« Ô¿²¹«¿¹» æ ß²¿´±¹·½¿´ ¿²¼
Í§³¾±´·½å Ý±¹²·¬·ª·¬ ¿²¼ Ò±²ó½±¹²·¬·ª»ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ÐØÇÍ×ÝÍ
ÐßÐÛÎó×
ïèë
¬¸» ß·®§ °¿¬¬»®²å Ú®»²»´ ¼·ºº®¿½¬·±²æ ¸¿´ºó°»®·±¼ ¦±²» ¿²¼
¦±²» °´¿¬»ô ½·®½«´¿® ¿°»®¬«®»ò
ïò ø¿÷ Ó»½¸¿²·½ ±º Ð¿®¬·½´» æ
ø»÷ Ð±´¿®·¿¬·±² ¿²¼ Ó±¼»®² Ñ°¬·½ æ
Ô¿© ±º ³±¬·±²å ½±²»®ª¿¬·±² ±º »²»®¹§ ¿²¼ ³±³»²¬«³ô
¿°°´·½¿¬·±² ¬± ®±¬¿¬·²¹ º®¿³»ô ½»²¬®·°»¬¿´ ¿²¼ Ý±®·±´·
¿½½»´»®¿¬·±²å Ó±¬·±² «²¼»® ¿ ½»²¬®¿´ º±®½»å Ý±²»®ª¿¬·±² ±º
¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ô Õ»°´»®Ž ´¿©å Ú·»´¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´å
Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º·»´¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¼«» ¬± °¸»®·½¿´ ¾±¼·»ô Ù¿«
¿²¼ Ð±·±² »¯«¿¬·±²ô ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ »´ºó»²»®¹§å Ì©±ó¾±¼§
°®±¾´»³å Î»¼«½»¼ ³¿å Î«¬¸»®º±®¼ ½¿¬¬»®·²¹å Ý»²¬®» ±º ³¿
¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ®»º»®»²½» º®¿³»ò
Ð®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² ±º ´·²»¿®´§ ¿²¼ ½·®½«´¿®´§
°±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬å Ü±«¾´» ®»º®¿½¬·±²ô ¯«¿®¬»® ©¿ª» °´¿¬»å Ñ°¬·½¿´
¿½¬·ª·¬§å Ð®·²½·°´» ±º º·¾®» ±°¬·½ô ¿¬¬»²«¿¬·±²å Ð«´»
¼·°»®·±² ·² ¬»° ·²¼»¨ ¿²¼ °¿®¿¾±´·½ ·²¼»¨ º·¾®»å Ó¿¬»®·¿´
¼·°»®·±²ô ·²¹´» ³±¼» º·¾»®å Ô¿»®óÛ·²¬»·² ß ¿²¼ Þ
½±»ºº·½·»²¬ò Î«¾§ ¿²¼ Ø»óÒ» ´¿»®ò Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ´¿»®
´·¹¸¬ó°¿¬·¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ½±¸»®»²½»å Ú±½«·²¹ ±º ´¿»® ¾»¿³ò
Ì¸®»»ó´»ª»´ ½¸»³» º±® ´¿»® ±°»®¿¬·±²å Ø±´±¹®¿°¸§ ¿²¼ ·³°´»
¿°°´·½¿¬·±²ò
ø¾÷ Ó»½¸¿²·½ ±º Î·¹·¼ Þ±¼·» æ
íò
Í§¬»³ ±º °¿®¬·½´»å Ý»²¬®» ±º ³¿ô ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ô
»¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±²å Ý±²»®ª¿¬·±² ¬¸»±®»³ º±® »²»®¹§ô
³±³»²¬«³ ¿²¼ ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³å Û´¿¬·½ ¿²¼ ·²»´¿¬·½
½±´´··±²å Î·¹·¼ Þ±¼§å Ü»¹®»» ±º º®»»¼±³ô Û«´»®Ž ¬¸»±®»³ô
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ô ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ô ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ô
¬¸»±®»³ ±º °¿®¿´´»´ ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¿¨»ô »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±²
º±® ®±¬¿¬·±²å Ó±´»½«´¿® ®±¬¿¬·±² ø¿ ®·¹·¼ ¾±¼·»÷å Ü· ¿²¼ ¬®·ó
¿¬±³·½ ³±´»½«´»å Ð®»½»·±²¿´ ³±¬·±²å ¬±°ô ¹§®±½±°»ò
ø¿÷ Û´»½¬®±¬¿¬·½ ¿²¼ Ó¿¹²»¬±¬¿¬·½ æ
ø½÷ Ó»½¸¿²·½ ±º Ý±²¬·²«±« Ó»¼·¿ æ
Û´¿¬·½·¬§ô Ø±±µ»Ž ´¿© ¿²¼ »´¿¬·½ ½±²¬¿²¬ ±º ·±¬®±°·½
±´·¼ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®ó®»´¿¬·±²å Í¬®»¿³´·²» øÔ¿³·²¿®÷ º´±©ô
ª·½±·¬§ô Ð±·»«·´´»Ž »¯«¿¬·±²ô Þ»®²±«´´·Ž »¯«¿¬·±²ô Í¬±µ»Ž
´¿© ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò
ø¼÷ Í°»½·¿´ Î»´¿¬·ª·¬§ æ
Ó·½¸»´±²óÓ±®»´§ »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ·¬ ·³°´·½¿¬·±²å
Ô±®»²¬¦ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ´»²¹¬¸ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬·³» ¼·´¿¬·±²ô
¿¼¼·¬·±² ±º ®»´¿¬·ª·¬·½ ª»´±½·¬·»ô ¿¾»®®¿¬·±² ¿²¼ Ü±°°´»® »ºº»½¬ô
³¿ó»²»®¹§ ®»´¿¬·±²ô ·³°´» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿ ¼»½¿§ °®±½»ò
Ú±«® ¼·³»²·±²¿´ ³±³»²¬«³ ª»½¬±®å Ý±ª¿®·¿²½» ±º »¯«¿¬·±²
±º °¸§·½ò
îò É¿ª» ¿²¼ Ñ°¬·½ æ
ø¿÷ É¿ª» æ
Í·³°´» ¸¿®³±²·½ ³±¬·±²ô ¼¿³°»¼ ±½·´´¿¬·±²ô º±®½»¼
±½·´´¿¬·±² ¿²¼ ®»±²¿²½»å Þ»¿¬å Í¬¿¬·±²¿®§ ©¿ª» ·² ¿ ¬®·²¹å
Ð«´» ¿²¼ ©¿ª» °¿½µ»¬å Ð¸¿» ¿²¼ ¹®±«° ª»´±½·¬·»å
Î»º´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² º®±³ Ø«§¹»²Ž °®·²½·°´»ò
ø¾÷ Ù»±³»¬®·¿´ Ñ°¬·½ æ
Ô¿© ±º ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² º®±³ Ú»®³¿¬Ž °®·²½·°´»å
Ó¿¬®·¨ ³»¬¸±¼ ·² °¿®¿¨·¿´ ±°¬·½ó¬¸·² ´»² º±®³«´¿ô ²±¼¿´ °´¿²»ô
§¬»³ ±º ¬©± ¬¸·² ´»²»ô ½¸®±³¿¬·½ ¿²¼ °¸»®·½¿´ ¿¾»®®¿¬·±²ò
ø½÷ ×²¬»®º»®»²½» æ
×²¬»®º»®»²½» ±º ´·¹¸¬ óÇ±«²¹Ž »¨°»®·³»²¬ô Ò»©¬±²Ž
®·²¹ô ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ¬¸·² º·´³ô Ó·½¸»´±² ·²¬»®º»®±³»¬»®å
Ó«´¬·°´» ¾»¿³ ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ Ú¿¾®§ Ð»®±¬ ·²¬»®º»®±³»¬»®ò
ø¼÷ Ü·ºº®¿½¬·±² æ
Ú®¿«²¸±º»® ¼·ºº®¿½¬·±² ó ·²¹´» ´·¬ô ¼±«¾´» ´·¬ô ¼·ºº®¿½¬·±²
¹®¿¬·²¹ô ®»±´ª·²¹ °±©»®å Ü·ºº®¿½¬·±² ¾§ ¿ ½·®½«´¿® ¿°»®¬«®» ¿²¼
Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Ó¿¹²»¬·³ æ
Ô¿°´¿½» ¿²¼ Ð±·±² »¯«¿¬·±² ·² »´»½¬®±¬¿¬·½ ¿²¼
¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²å Û²»®¹§ ±º ¿ §¬»³ ±º ½¸¿®¹»ô ³«´¬·°±´»
»¨°¿²·±² ±º ½¿´¿® °±¬»²¬·¿´å Ó»¬¸±¼ ±º ·³¿¹» ¿²¼ ·¬
¿°°´·½¿¬·±²ò Ð±¬»²¬·¿´ ¿²¼ º·»´¼ ¼«» ¬± ¿ ¼·°±´»ô º±®½» ¿²¼
¬±®¯«» ±² ¿ ¼·°±´» ·² ¿² »¨¬»®²¿´ º·»´¼å Ü·»´»½¬®·½ô °±´¿®·¿¬·±²ò
Í±´«¬·±² ¬± ¾±«²¼¿®§óª¿´«» °®±¾´»³ó½±²¼«½¬·²¹ ¿²¼
¼·»´»½¬®·½ °¸»®» ·² ¿ «²·º±®³ »´»½¬®·½ º·»´¼å Ó¿¹²»¬·½ ¸»´´ô
«²·º±®³´§ ³¿¹²»¬·»¼ °¸»®»å Ú»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô
¸§¬»®»·ô »²»®¹§ ´±ò
ø¾÷ Ý«®®»²¬ Û´»½¬®·½·¬§ æ
Õ·®½¸¸±ººù ´¿© ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²ò Þ·±¬óÍ¿ª¿®¬ ´¿©ô
ß³°»®»Ž ´¿©ô Ú¿®¿¼¿§Ž ´¿©ô Ô»²¦Ž ´¿©ò Í»´ºó¿²¼ ³«¬«¿´ó
·²¼«½¬¿²½»å Ó»¿² ¿²¼ ®³ ª¿´«» ·² ßÝ ½·®½«·¬å ÜÝ ¿²¼ ßÝ
½·®½«·¬ ©·¬¸ Îô Ô ¿²¼ Ý ½±³°±²»²¬å Í»®·» ¿²¼ °¿®¿´´»´
®»±²¿²½»å Ï«¿´·¬§ º¿½¬±®å Ð®·²½·°´» ±º ¬®¿²º±®³»®ò
ìò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ É¿ª» ¿²¼ Þ´¿½µ¾±¼§ Î¿¼·¿¬·±² æ
Ü·°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ Ó¿¨©»´´Ž »¯«¿¬·±²å É¿ª»
»¯«¿¬·±² ·² ª¿½««³ô Ð±§²¬·²¹ ¬¸»±®»³å Ê»½¬±® ¿²¼ ½¿´¿®
°±¬»²¬·¿´å Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¬»²±®ô ½±ª¿®·¿²½» ±º
Ó¿¨©»´´Ž »¯«¿¬·±²å É¿ª» »¯«¿¬·±² ·² ·±¬®±°·½ ¼·»´»½¬®·½ô
®»º´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º ¬©± ¼·»´»½¬®·½å
Ú®»²»´Ž ®»´¿¬·±²å Ì±¬¿´ ·²¬»®²¿´ ®»º´»½¬·±²å Ò±®³¿´ ¿²¼
¿²±³¿´±« ¼·°»®·±²å Î¿§´»·¹¸ ½¿¬¬»®·²¹å Þ´¿½µ¾±¼§
®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ Ð´¿²½µ Ž ®¿¼·¿¬·±² ´¿©ó Í¬»º¿²óÞ±´¬¦³¿²² ´¿©ô
É·»²Ž ¼·°´¿½»³»²¬ ´¿© ¿²¼ Î¿§´»·¹¸óÖ»¿² ´¿©ò
ëò Ì¸»®³¿´ ¿²¼ Í¬¿¬·¬·½¿´ Ð¸§·½ æ
ø¿÷ Ì¸»®³±¼§²¿³·½ æ
Ô¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½ô ®»ª»®·¾´» ¿²¼ ·®®»ª»®·¾´»
°®±½»»ô »²¬®±°§å ×±¬¸»®³¿´ô ¿¼·¿¾¿¬·½ô ·±¾¿®·½ô ·±½¸±®·½
°®±½»» ¿²¼ »²¬®±°§ ½¸¿²¹»å Ñ¬¬± ¿²¼ Ü·»»´ »²¹·²»ô
Ù·¾¾Ž °¸¿» ®«´» ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °±¬»²¬·¿´å Ê¿² ¼»® É¿¿´
»¯«¿¬·±² ±º ¬¿¬» ±º ¿ ®»¿´ ¹¿ô ½®·¬·½¿´ ½±²¬¿²¬å Ó¿¨©»´´ó
Þ±´¬¦³¿²² ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ³±´»½«´¿® ª»´±½·¬·»ô ¬®¿²°±®¬
°¸»²±³»²¿ô »¯«·°¿®¬·¬·±² ¿²¼ ª·®·¿´ ¬¸»±®»³å Ü«´±²¹óÐ»¬·¬ô
Û·²¬»·²ô ¿²¼ Ü»¾§»Ž ¬¸»±®·» ±º °»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ±´·¼å
Ó¿¨©»´´ ®»´¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²å Ý´¿«·«óÝ´¿°»§®±²
»¯«¿¬·±²ò ß¼·¿¾¿¬·½ ¼»³¿¹²»¬·¿¬·±²ô Ö±«´»óÕ»´ª·² »ºº»½¬ ¿²¼
´·¯«»º¿½¬·±² ±º ¹¿»ò
ïèê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø¾÷ Í¬¿¬·¬·½¿´ Ð¸§·½ æ
Ó¿½®± ¿²¼ ³·½®± ¬¿¬»ô ¬¿¬·¬·½¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ô
Ó¿¨©»´´óÞ±´¬¦³¿²²ô Þ±»óÛ·²¬»·² ¿²¼ Ú»®³·óÜ·®¿½
Ü·¬®·¾«¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±² ¬± °»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ¹¿» ¿²¼
¾´¿½µ¾±¼§ ®¿¼·¿¬·±²å Ý±²½»°¬ ±º ²»¹¿¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®»ò
ÐßÐÛÎó××
ïò Ï«¿²¬«³ Ó»½¸¿²·½ æ
É¿ª»ó°¿®¬·½´» ¼«¿´·¬§å Í½¸®±»¼·²¹»® »¯«¿¬·±² ¿²¼
»¨°»½¬¿¬·±² ª¿´«»å Ë²½»®¬¿·²¬§ °®·²½·°´»å Í±´«¬·±² ±º ¬¸»
±²»ó¼·³»²·±²¿´ Í½¸®±»¼·²¹»® »¯«¿¬·±² º±® º®»» °¿®¬·½´»
øÙ¿«·¿² ©¿ª»ó°¿½µ»¬÷ô °¿®¬·½´» ·² ¿ ¾±¨ô °¿®¬·½´» ·² ¿ º·²·¬»
©»´´ô ´·²»¿® ¸¿®³±²·½ ±½·´´¿¬±®å Î»º´»½¬·±² ¿²¼ ¬®¿²³··±²
¾§ ¿ ¬»° °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¾§ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾¿®®·»®å Ð¿®¬·½´» ·² ¿
¬¸®»» ¼·³»²·±²¿´ ¾±¨ô ¼»²·¬§ ±º ¬¿¬»ô º®»» »´»½¬®±² ¬¸»±®§
±º ³»¬¿´å ß²¹«´¿® ³±³»²¬«³å Ø§¼®±¹»² ¿¬±³å Í°·² ¸¿´º
°¿®¬·½´»ô °®±°»®¬·» ±º Ð¿«´· °·² ³¿¬®·½»ò
»ºº»½¬ô Ö±»°¸±² ¶«²½¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²å Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿
¿¾±«¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» «°»®ó½±²¼«½¬·ª·¬§ò
×²¬®·²·½ ¿²¼ »¨¬®·²·½ »³·ó½±²¼«½¬±®ó °ó²ó° ¿²¼ ²ó°ó²
¬®¿²·¬±®å ß³°´·º·»® ¿²¼ ±½·´´¿¬±®ò Ñ°ó¿³°å ÚÛÌô ÖÚÛÌ
¿²¼ ÓÑÍÚÛÌå Ü·¹·¬¿´ »´»½¬®±²·½óÞ±±´»¿² ·¼»²¬·¬·»ô Ü»
Ó±®¹¿²Ž ´¿©ô Ô±¹·½ ¹¿¬» ¿²¼ ¬®«¬¸ ¬¿¾´»ò Í·³°´» ´±¹·½
½·®½«·¬å Ì¸»®³·¬±®ô ±´¿® ½»´´å Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º
³·½®±°®±½»±® ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»®ò
ÐÑÔ×Ì×ÝßÔ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ
ÐßÐÛÎó ×
Ð±´·¬·½¿´ Ì¸»±®§ ¿²¼ ×²¼·¿² Ð±´·¬·½ æ
ïò Ð±´·¬·½¿´ Ì¸»±®§æ ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»ò
îò Ì¸»±®·» ±º ¬¿¬» æ Ô·¾»®¿´ô Ò»±ó´·¾»®¿´ô Ó¿®¨·¬ô Ð´«·®¿´·¬ô
°±¬ó½±´±²·¿´ ¿²¼ Ú»³·²·¬ò
íò Ö«¬·½» æ Ý±²½»°¬·±² ±º ¶«¬·½» ©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½»
¬± Î¿©´Ž ¬¸»±®§ ±º ¶«¬·½» ¿²¼ ·¬ ½±³³«²·¬¿®·¿²
½®·¬·¯«»ò
îò ß¬±³·½ ¿²¼ Ó±´»½«´¿® Ð¸§·½ æ
Í¬»®²óÙ»®´¿½¸ »¨°»®·³»²¬ô »´»½¬®±² °·²ô º·²» ¬®«½¬«®»
±º ¸§¼®±¦»² ¿¬±³å ÔóÍ ½±«°´·²¹ô ÖóÖ ½±«°´·²¹å Í°»½¬®±½±°·½
²±¬¿¬·±² ±º ¿¬±³·½ ¬¿¬»å Æ»»³¿² »ºº»½¬å Ú®¿²½µóÝ±²¼±²
°®·²½·°´» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²å Û´»³»²¬¿®§ ¬¸»±®§ ±º ®±¬¿¬·±²¿´ô
ª·¾®¿¬·±²¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ °»½¬®¿ ±º ¼·¿¬±³·½ ³±´»½«´»å Î¿³¿²
»ºº»½¬ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ¬®«½¬«®»å Ô¿»® Î¿³¿² °»½¬®±½±°§å
×³°±®¬¿²½» ±º ²»«¬®¿´ ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ô ³±´»½«´¿® ¸§¼®±¹»²
¿²¼ ³±´»½«´¿® ¸§¼®±¹»² ·±² ·² ¿¬®±²±³§ò Ú´«±®»½»²½» ¿²¼
Ð¸±°¸±®»½»²½»å Û´»³»²¬¿®§ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
ÒÓÎ ¿²¼ ÛÐÎå Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿ ¿¾±«¬ Ô¿³¾ ¸·º¬ ¿²¼ ·¬
·¹²·º·½¿²½»ò
ìò Û¯«¿´·¬§ æ Í±½·¿´ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½å ®»´¿¬·±²¸·°
¾»¬©»»² »¯«¿´·¬§ ¿²¼ º®»»¼±³å ßºº·®³¿¬·ª» ¿½¬·±²ò
ëò Î·¹¸¬ æ Ó»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸»±®·»å ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ®·¹¸¬å
Ý±²½»°¬ ±º Ø«³¿² Î·¹¸¬ò
êò Ü»³±½®¿½§ æ Ý´¿·½¿´ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬¸»±®·»å
¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´ ±º ¼»³±½®¿½§‰®»°®»»²¬¿¬·ª»ô
°¿®¬·½·°¿¬±®§ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬·ª»ò
éò Ý±²½»°¬ ±º °±©»® æ ¸»¹»³±²§ô ·¼»±´±¹§ ¿²¼ ´»¹·¬·³¿½§ò
èò Ð±´·¬·½¿´ ×¼»±´±¹·» æ Ô·¾»®¿´·³ô Í±½·¿´·³ô Ó¿®¨·³ô
Ú¿½·³ô Ù¿²¼¸·³ ¿²¼ Ú»³·²·³ò
íò Ò«½´»¿® ¿²¼ Ð¿®¬·½´» Ð¸§·½ æ
Þ¿·½ ²«½´»¿® °®±°»®¬·»ó·¦»ô ¾·²¼·²¹ »²»®¹§ô ¿²¹«´¿®
³±³»²¬«³ô °¿®·¬§ô ³¿¹²»¬·½ ³±³»²¬å Í»³·ó»³°·®·½¿´ ³¿
º±®³«´¿ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ó¿ °¿®¿¾±´¿å Ù®±«²¼ ¬¿¬» ±º ¿
¼»«¬»®±²ô ³¿¹²»¬·½ ³±³»²¬ ¿²¼ ²±²ó½»²¬®¿´ º±®½»å Ó»±²
¬¸»±®§ ±º ²«½´»¿® º±®½»å Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º ²«½´»¿® º±®½»å
Í¸»´´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ²«½´»« ó «½½» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²å Ê·±´¿¬·±²
±º °¿®·¬§ ·² ¾»¬¿ ¼»½¿§å Ù¿³³¿ ¼»½¿§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ½±²ª»®·±²å
Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿ ¿¾±«¬ Ó±¾¿«»® °»½¬®±½±°§å Ïóª¿´«»
±º ²«½´»¿® ®»¿½¬·±²å Ò«½´»¿® º··±² ¿²¼ º«·±²ô »²»®¹§
°®±¼«½¬·±² ·² ¬¿®ò Ò«½´»¿® ®»¿½¬±®ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
çò ×²¼·¿² Ð±´·¬·½¿´ Ì¸±«¹¸¬æ Ü¸¿®¿³¸¿¬®¿ô ß®¬¸¿¸¿¬®¿
¿²¼ Þ«¼¼¸·¬ Ì®¿¼·¬·±²å Í·® Í§»¼ ß¸³»¼ Õ¸¿²ô Í®·
ß«®±¾·²¼±ô Óò Õò Ù¿²¼¸·ô Þò Îò ß³¾»¼µ¿®ô Óò Òò Î±§ò
ïðò É»¬»®² Ð±´·¬·½¿´ Ì¸±«¹¸¬ æ Ð´¿¬±ô ß®·¬±¬´»ô Ó¿½¸·¿ª»´´·ô
Ø±¾¾»ô Ô±½µ»ô Ö±¸² Íò Ó·´´ô Ó¿®¨ô Ù®¿³½·ô Ø¿²²¿¸
ß®»²¼¬ò
×²¼·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ Ð±´·¬·½
ïò
×²¼·¿² Ò¿¬·±²¿´·³ æ
Ý´¿·º·½¿¬·±² ±º »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´» ¿²¼ ¬¸»·®
·²¬»®¿½¬·±²å Ý±²»®ª¿¬·±² ´¿©å Ï«¿®µ ¬®«½¬«®» ±º ¸¿¼®±² æ
Ú·»´¼ ¯«¿²¬¿ ±º »´»½¬®±©»¿µ ¿²¼ ¬®±²¹ ·²¬»®¿½¬·±²å
Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿ ¿¾±«¬ «²·º·½¿¬·±² ±º º±®½»å Ð¸§·½ ±º
²»«¬®·²±ò
ø¿÷ Ð±´·¬·½¿´ Í¬®¿¬»¹·» ±º ×²¼·¿Ž Ú®»»¼±³ Í¬®«¹¹´» æ
Ý±²¬·¬«¬·±²¿´·³ ¬± ³¿ Í¿¬§¿¹®¿¸¿ô Ò±²ó
½±±°»®¿¬·±²ô Ý·ª·´ Ü·±¾»¼·»²½»å Ó·´·¬¿²¬ ¿²¼
Î»ª±´«¬·±²¿®§ Ó±ª»³»²¬ô Ð»¿¿²¬ ¿²¼ É±®µ»®
Ó±ª»³»²¬ò
ìò Í±´·¼ Í¬¿¬» Ð¸§·½ô Ü»ª·½» ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ æ
ø¾÷ Ð»®°»½¬·ª» ±² ×²¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬å Ô·¾»®¿´ô
Í±½·¿´·¬ ¿²¼ Ó¿®¨·¬å Î¿¼·½¿´ Ø«³¿²·¬ ¿²¼ Ü¿´·¬ò
Ý®§¬¿´´·²» ¿²¼ ¿³±®°¸±« ¬®«½¬«®» ±º ³¿¬¬»®å Ü·ºº»®»²¬
½®§¬¿´ §¬»³ô °¿½» ¹®±«°å Ó»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
½®§¬¿´ ¬®«½¬«®»å Èó®¿§ ¼·ºº®¿½¬·±²ô ½¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿²³··±²
»´»½¬®±² ³·½®±½±°·»å Þ¿²¼ ¬¸»±®§ ±º ±´·¼‰½±²¼«½¬±®ô
·²«´¿¬±® ¿²¼ »³·ó½±²¼«½¬±®å Ì¸»®³¿´ °®±°»®¬·» ±º ±´·¼ô
°»½·º·½ ¸»¿¬ô Ü»¾§» ¬¸»±®§å Ó¿¹²»¬·³æ ¼·¿ô °¿®¿ ¿²¼
º»®®±³¿¹²»¬·³å Û´»³»²¬ ±º «°»®ó½±²¼«½¬·ª·¬§ô Ó»·²»®
îò
Ó¿µ·²¹ ±º ¬¸» ×²¼·¿² Ý±²¬·¬«¬·±² æ Ô»¹¿½·» ±º ¬¸»
Þ®·¬·¸ ®«´»å ¼·ºº»®»²¬ ±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °»®°»½¬·ª»ò
íò
Í¿´·»²¬ Ú»¿¬«®» ±º ¬¸» ×²¼·¿² Ý±²¬·¬«¬·±² æ Ì¸» Ð®»¿³¾´»ô
Ú«²¼¿³»²¬¿´ Î·¹¸¬ ¿²¼ Ü«¬·»ô Ü·®»½¬·ª» Ð®·²½·°´»å
Ð¿®´·¿³»²¬¿®§ Í§¬»³ ¿²¼ ß³»²¼³»²¬ Ð®±½»¼«®»å
Ö«¼·½·¿´ Î»ª·»© ¿²¼ Þ¿·½ Í¬®«½¬«®» ¼±½¬®·²»ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ïèé
ìò ø¿÷ Ð®·²½·°¿´ Ñ®¹¿² ±º ¬¸» Ë²·±² Ù±ª»®²³»²¬ æ Û²ª·¿¹»¼
®±´» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô Ô»¹·´¿¬«®»
¿²¼ Í«°®»³» Ý±«®¬ò
ëò ß°°®±¿½¸» ¬± ¬¸» Í¬«¼§ ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»´¿¬·±² æ
×¼»¿´·¬ô Î»¿´·¬ô Ó¿®¨·¬ô Ú«²½¬·±²¿´·¬ ¿²¼ Í§¬»³
¬¸»±®§ò
ø¾÷ Ð®·²½·°¿´ Ñ®¹¿² ±º ¬¸» Í¬¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ æ Û²ª·¿¹»¼
®±´» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô Ô»¹·´¿¬«®»
¿²¼ Ø·¹¸ Ý±«®¬ò
êò Õ»§ Ý±²½»°¬ ·² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»´¿¬·±² æ Ò¿¬·±²¿´
·²¬»®»¬ô »½«®·¬§ ¿²¼ °±©»®å Þ¿´¿²½» ±º °±©»® ¿²¼
¼»¬»®®»²½»å Ì®¿²¿¬·±²¿´ ¿½¬±® ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» »½«®·¬§å
É±®´¼ ½¿°·¬¿´·¬ »½±²±³§ ¿²¼ ¹´±¾¿´·¿¬·±²ò
ëò
Ù®¿®±±¬ Ü»³±½®¿½§ æ Ð¿²½¸¿§¿¬· Î¿¶ ¿²¼ Ó«²·½·°¿´
Ù±ª»®²³»²¬å Í·¹²·º·½¿²½» ±º éí®¼ ¿²¼ éì¬¸
ß³»²¼³»²¬å Ù®¿®±±¬ ³±ª»³»²¬ò
êò
Í¬¿¬«¬±®§ ×²¬·¬«¬·±²ñÝ±³³··±² æ Û´»½¬·±²
Ý±³³··±²ô Ý±³°¬®±´´»® ¿²¼ ß«¼·¬±® Ù»²»®¿´ô Ú·²¿²½»
Ý±³³··±²ô Ë²·±² Ð«¾´·½ Í»®ª·½» Ý±³³··±²ô Ò¿¬·±²¿´
Ý±³³··±² º±® Í½¸»¼«´»¼ Ý¿¬»ô Ò¿¬·±²¿´ Ý±³³··±²
º±® Í½¸»¼«´»¼ Ì®·¾»ô Ò¿¬·±²¿´ Ý±³³··±² º±® É±³»²å
Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±³³··±²ô Ò¿¬·±²¿´
Ý±³³··±² º±® Ó·²±®·¬·»ô Ò¿¬·±²¿´ Þ¿½µ©¿®¼ Ý´¿»
Ý±³³··±²ò
éò
Ú»¼»®¿´·³ æ Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ °®±ª··±²å ½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®»
±º ½»²¬®»ó¬¿¬» ®»´¿¬·±²å ·²¬»¹®¿¬·±²·¬ ¬»²¼»²½·» ¿²¼
®»¹·±²¿´ ¿°·®¿¬·±²å ·²¬»®ó¬¿¬» ¼·°«¬»ò
èò
Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ æ Ò»¸®«ª·¿² ¿²¼
Ù¿²¼¸·¿² °»®°»½¬·ª»å Î±´» ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ °«¾´·½
»½¬±®å Ù®»»² Î»ª±´«¬·±²ô ´¿²¼ ®»º±®³ ¿²¼ ¿¹®¿®·¿²
®»´¿¬·±²å ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ®»º±®³ò
çò
Ý¿¬»ô Î»´·¹·±² ¿²¼ Û¬¸²·½·¬§ ·² ×²¼·¿² Ð±´·¬·½ò
ïðò
Ð¿®¬§ Í§¬»³ æ Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»ô
·¼»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ¾¿» ±º °¿®¬·»å Ð¿¬¬»®² ±º
½±¿´·¬·±² °±´·¬·½å Ð®»«®» ¹®±«°ô ¬®»²¼ ·² »´»½¬±®¿´
¾»¸¿ª·±«®å ½¸¿²¹·²¹ ±½·±ó»½±²±³·½ °®±º·´» ±º
Ô»¹·´¿¬±®ò
ïïò
Í±½·¿´ Ó±ª»³»²¬ æ Ý·ª·´ ´·¾»®¬·» ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬
³±ª»³»²¬å ©±³»²Ž ³±ª»³»²¬å »²ª·®±²³»²¬¿´·¬
³±ª»³»²¬ò
ÐßÐÛÎó××
Ý±³°¿®¿¬·ª» Ð±´·¬·½ ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»´¿¬·±²
Ý±³°¿®¿¬·ª» Ð±´·¬·½¿´ ß²¿´§· ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð±´·¬·½ æ
éò Ý¸¿²¹·²¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð±´·¬·½¿´ Ñ®¼»® æ
ø¿÷ Î·» ±º «°»® °±©»®å Í¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´
Þ·°±´¿®·¬§ô ¿®³ ®¿½» ¿²¼ ½±´¼ ©¿®å Ò«½´»¿® ¬¸®»¿¬å
ø¾÷ Ò±²ó¿´·¹²»¼ Ó±ª»³»²¬ æ ß·³ ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬ò
ø½÷ Ý±´´¿°» ±º ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±²å Ë²·°±´¿®·¬§ ¿²¼
ß³»®·½¿² ¸»¹»³±²§å Î»´»ª¿²½» ±º ²±²ó¿´·¹²³»²¬
·² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ©±®´¼ò
èò Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ Í§¬»³ æ Ú®±³
Þ®»¬¬±²©±±¼ ¬± ÉÌÑå Í±½·¿´·¬ »½±²±³·» ¿²¼ ¬¸»
ÝÓÛß øÝ±«²½·´ º±® Ó«¬«¿´ Û½±²±³·½ ß·¬¿²½»÷å Ì¸·®¼
É±®´¼ ¼»³¿²¼ º±® ²»© ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ±®¼»®å
Ù´±¾¿´·¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ò
çò Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±² æ Û²ª·¿¹»¼ ®±´» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ®»½±®¼å
Í°»½·¿´·¦»¼ ËÒ ¿¹»²½·»‰¿·³ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹å ²»»¼
º±® ËÒ ®»º±®³ò
ïðò Î»¹·±²¿´·¿¬·±² ±º É±®´¼ Ð±´·¬·½ æ ÛËô ßÍÛßÒô ßÐÛÝô
ßßÎÝô ÒßÚÌßò
ïïò Ý±²¬»³°±®¿®§ Ù´±¾¿´ Ý±²½»®² æ Ü»³±½®¿½§ô ¸«³¿²
®·¹¸¬ô »²ª·®±²³»²¬ô ¹»²¼»® ¶«¬·½» ¬»®®±®·³ô ²«½´»¿®
°®±´·º»®¿¬·±²ò
×²¼·¿ ¿²¼ ¬¸» É±®´¼
ïò ×²¼·¿² Ú±®»·¹² Ð±´·½§ æ Ü»¬»®³·²¿²¬ ±º º±®»·¹² °±´·½§å
¬¸» ·²¬·¬«¬·±² ±º °±´·½§ó³¿µ·²¹å Ý±²¬·²«·¬§ ¿²¼
½¸¿²¹»ò
îò ×²¼·¿Ž Ý±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» Ò±²óß´·¹²³»²¬ Ó±ª»³»²¬
Ü·ºº»®»²¬ °¸¿»å Ý«®®»²¬ ®±´»ò
íò ×²¼·¿ ¿²¼ Í±«¬¸ ß·¿ æ
ø¿÷ Î»¹·±²¿´ Ý±ó±°»®¿¬·±² æ ÍßßÎÝó°¿¬ °»®º±®³¿²½»
¿²¼ º«¬«®» °®±°»½¬ò
ïò Ý±³°¿®¿¬·ª» Ð±´·¬·½ æ Ò¿¬«®» ¿²¼ ³¿¶±® ¿°°®±¿½¸»å
Ð±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ±½·±´±¹§ °»®°»½¬·ª»å
Ô·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ³»¬¸±¼ò
ø¾÷ Í±«¬¸ ß·¿ ¿ ¿ Ú®»» Ì®¿¼» ß®»¿ò
îò Í¬¿¬» ·² Ý±³°¿®¿¬·ª» Ð»®°»½¬·ª» æ Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼
½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» Í¬¿¬» ·² ½¿°·¬¿´·¬ ¿²¼ ±½·¿´·¬
»½±²±³·»ô ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ·²¼«¬®·¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹
±½·»¬·»ò
ø¼÷ ×³°»¼·³»²¬ ¬± ®»¹·±²¿´ ½±ó±°»®¿¬·±² æ Î·ª»® ©¿¬»®
¼·°«¬»å ·´´»¹¿´ ½®± ¾±®¼»® ³·¹®¿¬·±²å Û¬¸²·½
½±²º´·½¬ ¿²¼ ·²«®¹»²½·»å Þ±®¼»® ¼·°«¬»ò
íò Ð±´·¬·½ ±º Î»°®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ð¿®¬·½·°¿¬·±² æ Ð±´·¬·½¿´
°¿®¬·»ô °®»«®» ¹®±«° ¿²¼ ±½·¿´ ³±ª»³»²¬ ·²
¿¼ª¿²½»¼ ·²¼«¬®·¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ±½·»¬·»ò
ìò ×²¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ù´±¾¿´ Í±«¬¸ æ Î»´¿¬·±² ©·¬¸ ßº®·½¿ ¿²¼
Ô¿¬·² ß³»®·½¿å Ô»¿¼»®¸·° ®±´» ·² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® Ò×ÛÑ
¿²¼ ÉÌÑ ²»¹±¬·¿¬·±²ò
ìò Ù´±¾¿´·¿¬·±² æ Î»°±²» º®±³ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
¼»ª»´±°·²¹ ±½·»¬·»ò
ëò ×²¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ù´±¾¿´ Ý»²¬®» ±º Ð±©»® æ ËÍßô ÛËô Ö¿°¿²ô
Ý¸·²¿ ¿²¼ Î«·¿ò
ø½÷ ×²¼·¿Ž Ô±±µ Û¿¬Œ °±´·½§ò
ïèè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
êò ×²¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ËÒ Í§¬»³æ Î±´» ·² ËÒ Ð»¿½»óµ»»°·²¹å
Ü»³¿²¼ º±® Ð»®³¿²»²¬ Í»¿¬ ·² ¬¸» Í»½«®·¬§ Ý±«²½·´ò
éò ×²¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ò«½´»¿® Ï«»¬·±² æ Ý¸¿²¹·²¹ °»®½»°¬·±²
¿²¼ °±´·½§ò
èò Î»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ×²¼·¿² Ú±®»·¹² Ð±´·½§ æ ×²¼·¿Ž
°±·¬·±² ±² ¬¸» ®»½»²¬ ½®·» ·² ßº¹¸¿²·¬¿²ô ×®¿¯ ¿²¼
É»¬ ß·¿ô ¹®±©·²¹ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ËÍ ¿²¼ ×®»¿´å Ê··±²
±º ¿ ²»© ©±®´¼ ±®¼»®ò
ÐÍÇÝØÑÔÑÙÇ
ÐßÐÛÎó×
Ú±«²¼¿¬·±² ±º Ð§½¸±´±¹§
ïò ×²¬®±¼«½¬·±² æ Ü»º·²·¬·±² ±º Ð§½¸±´±¹§å Ø·¬±®·½¿´
¿²¬»½»¼»²¬ ±º Ð§½¸±´±¹§ ¿²¼ ¬®»²¼ ·² ¬¸» îï¬ ½»²¬®«®§å
Ð§½¸±´±¹§ ¿²¼ ½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼å Ð§½¸±´±¹§ ·² ®»´¿¬·±²
¬± ±¬¸»® ±½·¿´ ½·»²½» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ½·»²½»å ß°°´·½¿¬·±² ±º
Ð§½¸±´±¹§ ¬± ±½·»¬¿´ °®±¾´»³ò
îò Ó»¬¸±¼ ±º Ð§½¸±´±¹§ æ Ì§°» ±º ®»»¿®½¸ æ
Ü»½®·°¬·ª»ô »ª¿´«¿¬·ª»ô ¼·¿¹²±¬·½ ¿²¼ °®±¹²±¬·½å Ó»¬¸±¼
±º Î»»¿®½¸ æ Í«®ª»§ô ±¾»®ª¿¬·±²ô ½¿»ó¬«¼§ ¿²¼
»¨°»®·³»²¬å Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¼»·¹² ¿²¼ ²±²ó
»¨°»®·³»²¬¿´ ¼»·¹²å ¯«¿·ó»¨°»®·³»²¬¿´ ¼»·¹²å Ú±½«»¼
¹®±«° ¼·½«·±²ô ¾®¿·² ¬±®³·²¹ô ¹®±«²¼»¼ ¬¸»±®§ ¿°°®±¿½¸ò
íò Î»»¿®½¸ ³»¬¸±¼ æ Ó¿¶±® ¬»° ·² °§½¸±´±¹·½¿´
®»»¿®½¸ ø°®±¾´»³ ¬¿¬»³»²¬ô ¸§°±¬¸»· º±®³«´¿¬·±²ô ®»»¿®½¸
¼»·¹²ô ¿³°´·²¹ô ¬±±´ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¿´§· ¿²¼
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬ ©®·¬·²¹÷å Ú«²¼¿³»²¬¿´ ª»®« ¿°°´·»¼
®»»¿®½¸å Ó»¬¸±¼ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ø·²¬»®ª·»©ô ±¾»®ª¿¬·±²ô
¯«»¬·±²²¿·®» ¿²¼ ½¿» ¬«¼§÷ò Î»»¿®½¸ Ü»·¹² øÛ¨ó°±¬
º¿½¬± ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´÷ò ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¿¬·¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»
ø¬ó¬»¬ô ¬©±ó©¿§ ßÒÑÊßô ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»·±² ¿²¼ º¿½¬±®
¿²¿´§·÷ ·¬»³ ®»°±²» ¬¸»±®§ò
ìò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø«³¿² Þ»¸¿ª·±«® æ Ù®±©¬¸ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬å Ð®·²½·°´» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô Î±´» ±º ¹»²»¬·½ ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«®å
×²º´«»²½» ±º ½«´¬«®¿´ º¿½¬±® ·² ±½·¿´·¦¿¬·±²å Ô·º» °¿²
¼»ª»´±°³»²¬‰Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¿µô °®±³±¬·²¹
°§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿½®± ³¿¶±® ¬¿¹» ±º ¬¸» ´·º» °¿²ò
ëò Í»²¿¬·±²ô ß¬¬»²¬·±² ¿²¼ Ð»®½»°¬·±² æ Í»²¿¬·±²æ
½±²½»°¬ ±º ¬¸®»¸±´¼ô ¿¾±´«¬» ¿²¼ ¼·ºº»®»²½» ¬¸®»¸±´¼ô
·¹²¿´ó¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ª·¹·´¿²½»å Ú¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ ¿¬¬»²¬·±²
·²½´«¼·²¹ »¬ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬·³«´«å Ü»º·²·¬·±² ¿²¼
½±²½»°¬ ±º °»®½»°¬·±²ô ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±® ·² °»®½»°¬·±²å
Ð»®½»°¬«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ó·²º´«»²½» ±º °¿¬ »¨°»®·»²½»ô
°»®½»°¬«¿´ ¼»º»²½»óº¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ °¿½» ¿²¼ ¼»°¬¸
°»®½»°¬·±²ô ·¦» »¬·³¿¬·±² ¿²¼ °»®½»°¬«¿´ ®»¿¼·²»å Ì¸»
°´¿¬·½·¬§ ±º °»®½»°¬·±²å Û¨¬®¿»²±®§ °»®½»°¬·±²å Ý«´¬«®» ¿²¼
°»®½»°¬·±²ô Í«¾´·³·²¿´ °»®½»°¬·±²ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
êò Ô»¿®²·²¹ æ Ý±²½»°¬ ¿²¼ ¬¸»±®·» ±º ´»¿®²·²¹
øÞ»¸¿ª·±«®·¬ô Ù»¬¿´¬¿´·¬ ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±² °®±½»·²¹
³±¼»´÷ò Ì¸» °®±½»» ±º »¨¬·²½¬·±²ô ¼·½®·³·²¿¬·±² ¿²¼
¹»²»®¿´·¿¬·±²ò Ð®±¹®¿³³»¼ ´»¿®²·²¹ô °®±¾¿¾·´·¬§ ´»¿®²·²¹ô »´º
·²¬®«½¬·±²¿´ ´»¿®²·²¹ô ½±²½»°¬ô ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ½¸»¼«´» ±º
®»·²º±®½»³»²¬ô »½¿°»ô ¿ª±·¼¿²½» ¿²¼ °«²·¸³»²¬ô ³±¼»´´·²¹
¿²¼ ±½·¿´ ´»¿®²·²¹ò
éò Ó»³±®§ æ Û²½±¼·²¹ ¿²¼ ®»³»³¾»®·²¹å Í¸±¬ó¬»®³
³»³±®§ô Ô±²¹ó¬»®³ ³»³±®§ô Í»²±®§ ³»³±®§ô ×½±²·½ ³»³±®§ô
Û½¸±·½ ³»³±®§æ Ì¸» Ó«´¬·¬±®» ³±¼»´ô ´»ª»´ ±º °®±½»·²¹å
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ó²»³±²·½ ¬»½¸²·¯«» ¬± ·³°®±ª» ³»³±®§å
Ì¸»±®·» ±º º±®¹»¬¬·²¹æ ¼»½¿§ô ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ º¿·´«®»æ
Ó»¬¿³»³±®§å ß³²»·¿æ ß²¬»®±¹®¿¼» ¿²¼ ®»¬®±¹®¿¼»ò
èò Ì¸·²µ·²¹ ¿²¼ Ð®±¾´»³ Í±´ª·²¹ æ Ð·¿¹»¬Ž ¬¸»±®§ ±º
½±¹²·¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬å Ý±²½»°¬ º±®³¿¬·±² °®±½»»å
×²º±®³¿¬·±² °®±½»·²¹ô Î»¿±²·²¹ ¿²¼ °®±¾´»³ ±´ª·²¹ô
Ú¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¸·²¼»®·²¹ º¿½¬±® ·² °®±¾´»³ ±´ª·²¹ô Ó»¬¸±¼
±º °®±¾´»³ ±´ª·²¹æ Ý®»¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º±¬»®·²¹ ½®»¿¬·ª·¬§å
Ú¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬å Î»½»²¬
¬®»²¼ò
çò Ó±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ Û³±¬·±² æ Ð§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼
°¸§·±´±¹·½¿´ ¾¿· ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²å Ó»¿«®»³»²¬
±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²å Ûºº»½¬ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²
±² ¾»¸¿ª·±«®å Û¨¬®·²·½ ¿²¼ ·²¬®·²·½ ³±¬·ª¿¬·±²å Ú¿½¬±®
·²º´«»²½·²¹ ·²¬®·²·½ ³±¬·ª¿¬·±²å Û³±¬·±²¿´ ½±³°»¬»²½» ¿²¼
¬¸» ®»´¿¬»¼ ·«»ò
ïðò ×²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ß°¬·¬«¼» æ Ý±²½»°¬ ±º ·²¬»´´·¹»²½»
¿²¼ ¿°¬·¬«¼»ô Ò¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»±®·» ±º ·²¬»´´·¹»²½»óÍ°»¿®³¿²ô
Ì¸«®¬±²»ô Ù«´º±®¼ Ê»®²±²ô Í¬»®²¾»®¹ ¿²¼ ÖòÐò Ü¿å Û³±¬·±²¿´
×²¬»´´·¹»²½»ô Í±½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô ³»¿«®»³»²¬ ±º ·²¬»´´·¹»²½»
¿²¼ ¿°¬·¬«¼»ô ½±²½»°¬ ±º × Ï ¼»ª·¿¬·±² × Ïô ½±²¬¿²½§ ±º × Ïå
Ó»¿«®»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» ·²¬»´´·¹»²½»å Ú´«·¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼
½®§¬¿´´·¦»¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò
ïïò Ð»®±²¿´·¬§ æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º °»®±²¿´·¬§å
Ì¸»±®·» ±º °»®±²¿´·¬§ ø°§½¸±¿²¿´§¬·½¿´ô ±½·±ó½«´¬«®¿´ô
·²¬»®°»®±²¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ¸«³¿²·¬·½ô ¾»¸¿ª·±«®·¬·½ô ¬®¿·¬
¿²¼ ¬§°» ¿°°®±¿½¸»÷å Ó»¿«®»³»²¬ ±º °»®±²¿´·¬§ ø°®±¶»½¬·ª»
¬»¬ô °»²½·´ó°¿°»® ¬»¬÷å Ì¸» ×²¼·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± °»®±²¿´·¬§å
Ì®¿·²·²¹ º±® °»®±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬å Ô¿¬»¬ ¿°°®±¿½¸» ´·µ»
¾·¹ ë º¿½¬±® ¬¸»±®§å Ì¸» ²±¬·±² ±º »´º ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼·¬·±²ò
ïîò ß¬¬·¬«¼»ô Ê¿´«» ¿²¼ ×²¬»®»¬ æ Ü»º·²·¬·±² ±º
¿¬¬·¬«¼»ô ª¿´«» ¿²¼ ·²¬»®»¬å Ý±³°±²»²¬ ±º ¿¬¬·¬«¼»å
Ú±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿¬¬·¬«¼»ò Ó»¿«®»³»²¬ ±º
¿¬¬·¬«¼»ô ª¿´«» ¿²¼ ·²¬»®»¬ò Ì¸»±®·» ±º ¿¬¬·¬«¼» ½¸¿²¹»ô
¬®¿¬»¹·» º±® º±¬»®·²¹ ª¿´«»ò Ú±®³¿¬·±² ±º ¬»®»±¬§°» ¿²¼
°®»¶«¼·½»å Ý¸¿²¹·²¹ ±¬¸»®Ž ¾»¸¿ª·±«®ô Ì¸»±®·» ±º
¿¬¬®·¾«¬·±²å Î»½»²¬ ¬®»²¼ò
ïíò Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±² æ Ø«³¿² ´¿²¹«¿¹»‰
Ð®±°»®¬·»ô ¬®«½¬«®» ¿²¼ ´·²¹«·¬·½ ¸·»®¿®½¸§ô Ô¿²¹«¿¹»
¿½¯«··¬·±²‰°®»¼·°±¬·±²ô ½®·¬·½¿´ °»®·±¼ ¸§°±¬¸»·å
Ì¸»±®·» ±º Ô¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬‰Íµ·²²»® ¿²¼ Ý¸±³µ§å
Ð®±½» ¿²¼ ¬§°» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²‰»ºº»½¬·ª» ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ïìò ×«» ¿²¼ Ð»®°»½¬·ª» ·² Ó±¼»®² Ý±²¬»³°±®¿®§
Ð§½¸±´±¹§ æ Ý±³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» °§½¸±´±¹·½¿´
´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ °§½¸±´±¹·½¿´ ¬»¬·²¹å ß®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»å
Ð§½¸±½§¾»®²»¬·½å Í¬«¼§ ±º ½±²½·±«²»´»»°ó©¿µ
½¸»¼«´»å ¼®»¿³ô ¬·³«´« ¼»°®·ª¿¬·±²ô ³»¼·¬¿¬·±²ô ¸§°²±¬·½ñ
¼®«¹ ·²¼«½»¼ ¬¿¬»å Û¨¬®¿»²±®§ °»®½»°¬·±²å ×²¬»®»²±®§
°»®½»°¬·±²å Í·³«´¿¬·±² ¬«¼·»ò
ÐßÐÛÎó××
Ð§½¸±´±¹§ æ ×«» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²
ïò Ð§½¸±´±¹·½¿´ Ó»¿«®»³»²¬ ±º ×²¼·ª·¼«¿´
Ü·ºº»®»²½» æ
Ì¸» ²¿¬«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»ò Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½
¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °§½¸±´±¹·½¿´ ¬»¬ò Ì§°»
±º °§½¸±´±¹·½¿´ ¬»¬ò Ë»ô ³·«» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º
°§½¸±´±¹·½¿´ ¬»¬ò Û¬¸·½¿´ ·«» ·² ¬¸» «» ±º °§½¸±´±¹·½¿´
¬»¬ò
îò Ð§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ ¾»·²¹ ¿²¼ Ó»²¬¿´ Ü·±®¼»® æ
Ý±²½»°¬ ±º ¸»¿´¬¸ó·´´ ¸»¿´¬¸ °±·¬·ª» ¸»¿´¬¸ô ©»´´ ¾»·²¹
½¿«¿´ º¿½¬±®» ·² Ó»²¬¿´ ¼·±®¼»® øß²¨·»¬§ ¼·±®¼»®ô ³±±¼
¼·±®¼»®å ½¸·¦±°¸®»²·¿ ¿²¼ ¼»´«·±²¿´ ¼·±®¼»®å °»®±²¿´·¬§
¼·±®¼»®ô «¾¬¿²½» ¿¾«» ¼·±®¼»®÷ò Ú¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹
°±·¬·ª» ¸»¿´¬¸ô ©»´´ ¾»·²¹å ´·º»¬§´» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»å
Ø¿°°·²» ¼·°±·¬·±²
íò Ì¸»®¿°»«¬·½ ß°°®±¿½¸» æ
Ð§½¸±¼§²¿³·½ ¬¸»®¿°·»ò Þ»¸¿ª·±«® ¬¸»®¿°·»ò Ý´·»²¬
½»²¬»®»¼ ¬¸»®¿°§ò Ý±¹²·¬·ª» ¬¸»®¿°·»ò ×²¼·¹»²±« ¬¸»®¿°·»
øÇ±¹¿ô Ó»¼·¬¿¬·±²÷ò Þ·±º»»¼¾¿½µ ¬¸»®¿°§ò Ð®»ª»²¬·±² ¿²¼
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»²¬¿´´§ ·´´å Ú±¬»®·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò
ìò É±®µ Ð§½¸±´±¹§ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¿¬·±²¿´ Þ»¸¿ª·±«® æ
Ð»®±²²»´ »´»½¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò Ë» ±º Ð§½¸±´±¹·½¿´
¬»¬ ·² ¬¸» ·²¼«¬®§ò Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸«³¿² ®»±«®½»
¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸»±®·» ±º ©±®µ ³±¬·ª¿¬·±²ò Ø»®¦¾»®¹ô Ó¿´±©ô
ß¼¿³ Û¯«·¬§ ¬¸»±®§ô Ð±®¬»® ¿²¼ Ô¿©´»®ô Ê®±±³å Ô»¿¼»®¸·°
¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬å ß¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹å
Í¬®» ¿²¼ ·¬ ³¿²¿¹»³»²¬å Û®¹±²±³·½å ½±²«³»®
°§½¸±´±¹§å Ó¿²¿¹»®·¿´ »ºº»½¬·ª»²»å Ì®¿²º±®³¿¬·±²¿´
´»¿¼»®·°å Í»²·¬·ª·¬§ ¬®¿·²·²¹å Ð±©»® ¿²¼ °±´·¬·½ ·²
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ëò ß°°´·½¿¬·±² ±º Ð§½¸±´±¹§ ¬± Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú·»´¼ æ
Ð§½¸±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» «²¼»®´§·²¹ »ºº»½¬·ª» ¬»¿½¸·²¹ó
´»¿®²·²¹ °®±½»ò Ô»¿®²·²¹ ¬§´»ò Ù·º¬»¼ô ®»¬¿®¼»¼ô ´»¿®²·²¹
¼·¿¾´»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò Ì®¿·²·²¹ º±® ·³°®±ª·²¹ ³»³±®§
¿²¼ ¾»¬¬»® ¿½¿¼»³·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ò Ð»®±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬
¿²¼ ª¿´«» »¼«½¿¬·±²ò Û¼«½¿¬·±²¿´ô ª±½¿¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ¿²¼
Ý¿®»»® ½±«²»´´·²¹ò Ë» ±º Ð§½¸±´±¹·½¿´ ¬»¬ ·² »¼«½¿¬·±²¿´
·²¬·¬«¬·±²å Ûºº»½¬·ª» ¬®¿¬»¹·» ·² ¹«·¼¿²½» °®±¹®¿³³»ò
êò Ý±³³«²·¬§ Ð§½¸±´±¹§ æ
Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º Ý±³³«²·¬§ Ð§½¸±´±¹§ò Ë»
±º ³¿´´ ¹®±«° ·² ±½·¿´ ¿½¬·±²ò ß®±«·²¹ Ý±³³«²·¬§
½±²½·±«²» ¿²¼ ¿½¬·±² º±® ¸¿²¼´·²¹ ±½·¿´ °®±¾´»³ò Ù®±«°
¼»½··±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ´»¿¼»®¸·° º±® ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò Ûºº»½¬·ª»
¬®¿¬»¹·» º±® ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
éò Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ð§½¸±´±¹§ æ
Ð®·³¿®§ô »½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ °®»ª»²¬·±²
°®±¹®¿³³»‰®±´» ±º °§½¸±´±¹·¬ò Ñ®¹¿²··²¹ ±º »®ª·½»
º±® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º °¸§·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ ¿²¼ ±½·¿´´§
ïèç
½¸¿´´»²¹»¼ °»®±² ·²½´«¼·²¹ ±´¼ °»®±²ò Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º
°»®±² «ºº»®·²¹ º®±³ «¾¬¿²½» ¿¾«»ô ¶«ª»²·´» ¼»´·²¯«»²½§ô
½®·³·²¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ª·½¬·³ ±º ª·±´»²½»ò
Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ø×Êñß×ÜÍ ª·½¬·³ô ¬¸» ®±´» ±º ±½·¿´ ¿¹»²½·»ò
èò ß°°´·½¿¬·±² ±º Ð§½¸±´±¹§ ¬± ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¹®±«° æ
Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»¼ô ¼»°®·ª¿¬·±² ±½·¿´ô
°¸§·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²»¯«»²½» ±º
¼·¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¿²¼ ¼»°®·ª»¼ ¹®±«°ò Û¼«½¿¬·²¹ ¿²¼
³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¬±©¿®¼ ¼»ª»´±°³»²¬å Î»´¿¬·ª»
¿²¼ °®±´±²¹»¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ò
çò Ð§½¸±´±¹·½¿´ °®±¾´»³ ±º ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² æ
Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ò Ì¸» °®±¾´»³ ±º ½¿¬»ô
½´¿ô ®»´·¹·±² ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ½±²º´·½¬ ¿²¼ °®»¶«¼·½»ò Ò¿¬«®»
¿²¼ ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º °®»¶«¼·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¹®±«° ¿²¼
±«¬¹®±«°ò Ý¿«¿´ º¿½¬±® ±º «½¸ ½±²º´·½¬ ¿²¼ °®»¶«¼·½»ò
Ð§½¸±´±¹·½¿´ ¬®¿¬»¹·» º±® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ½±²º´·½¬ ¿²¼
°®»¶«¼·½»ò Ó»¿«®» ¬± ¿½¸·»ª» ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ò
ïðò ß°°´·½¿¬·±² ±º Ð§½¸±´±¹§ ·² ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
¿²¼ Ó¿ Ó»¼·¿ æ
Ì¸» °®»»²¬ ½»²¿®·± ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
¬¸» ³¿ ³»¼·¿ ¾±±³ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º °§½¸±´±¹·¬ò Í»´»½¬·±²
¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º Ð§½¸±´±¹§ °®±º»·±²¿´ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» º·»´¼
±º ×Ì ¿²¼ ³¿ ³»¼·¿ò Ü·¬¿²½» ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ×Ì ¿²¼ ³¿
³»¼·¿ò Û²¬®»°®»²»«®¸·° ¬¸®±«¹¸ »ó½±³³»®½»ò Ó«´¬·´»ª»´
³¿®µ»¬·²¹ò ×³°¿½¬ ±º ÌÊ ¿²¼ º±¬»®·²¹ ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ×Ì ¿²¼
³¿ ³»¼·¿ò Ð§½¸±´±¹·½¿´ ½±²»¯«»²½» ±º ®»½»²¬
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ò
ïïò Ð§½¸±´±¹§ ¿²¼ Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ æ
ß½¸·»ª»³»²¬ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ó±¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼
Ì®¿·²·²¹ °»±°´» º±® »²¬®»°®»²»«®¸·° ¿²¼ »½±²±³·½
¼»ª»´±°³»²¬å Ý±²«³»® ®·¹¸¬ ¿²¼ ½±²«³»® ¿©¿®»²»ô
Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½·» º±® °®±³±¬·±² ±º »²¬®»°®»²»«®¸·° ¿³±²¹
§±«¬¸ ·²½´«¼·²¹ ©±³»² »²¬®»°®»²«®»ò
ïîò ß°°´·½¿¬·±² ±º Ð§½¸±´±¹§ ¬± »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬»¼
º·»´¼ æ
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð§½¸±´±¹§ »ºº»½¬ ±º ²±·»ô °±´´«¬·±²
¿²¼ ½®±©¼·²¹ò Ð±°«´¿¬·±² Ð§½¸±´±¹§ æ Ð§½¸±´±¹·½¿´
½±²»¯«»²½» ±º °±°«´¿¬·±² »¨°´±·±² ¿²¼ ¸·¹¸ °±°«´¿¬·±²
¼»²·¬§ò Ó±¬·ª¿¬·²¹ º±® ³¿´´ º¿³·´§ ²±®³ò ×³°¿½¬ ±º ®¿°·¼
½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¹®±©¬¸ ±² ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º
»²ª·®±²³»²¬ò
ïíò ß°°´·½¿¬·±² ±º °§½¸±´±¹§ ·² ±¬¸»® º·»´¼ æ
ø¿÷ Ó·´·¬¿®§ Ð§½¸±´±¹§
Ü»ª··²¹ °§½±´±¹·½¿´ ¬»¬ º±® ¼»º»²½» °»®±²²»´ º±®
«» ·² »´»½¬·±²ô Ì®¿·²·²¹ô ½±«²»´·²¹å ¬®¿·²·²¹ °§½¸±´±¹·¬
¬± ©±®µ ô ©·¬¸ ¼»º»²½» °»®±²²»´ ·² °®±³±¬·²¹ °±·¬·ª» ¸»¿´¬¸å
Ø«³¿² »²¹·²»»®·²¹ ·² ¼»º»²½»ò
ø¾÷ Í°±®¬ Ð§½¸±´±¹§
Ð§½¸±´±¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»
±º ¿¬¸´»¬» ¿²¼ °±®¬ò Ð»®±² °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ×²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼
Ì»¿³ Ù¿³»ò
ïçð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø½÷ Ó»¼·¿ ·²º´«»²½» ±² °®± ¿²¼ ¿²¬·ó±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò
ø¼÷ Ð§½¸±´±¹§ ±º Ì»®®±®·³ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Û½±´±¹§ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²å Î·¹¹·¿² ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸»·®
½®·¬·¯«»ò
ïìò Ð§½¸±´±¹§ ±º Ù»²¼»® æ
èò
×«» ±º ¼·½®·³·²¿¬·±²ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·ª»®·¬§å
Ù´¿ ½»·´·²¹ »ºº»½¬ô Í»´ºóº«´º·´´·²¹ °®±°¸»§ô É±³»² ¿²¼ ×²¼·¿²
±½·»¬§ò
Ý±²½»°¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬å Ý¸¿²¹·²¹ °®±º·´» ±º ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²å ß²¬·ó¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸»·Žå Þ«®»¿«½®¿½§
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å Í¬®±²¹ ¬¿¬» ª»®« ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼»¾¿¬»å
×³°¿½¬ ±º ´·¾»®¿´·¿¬·±² ±² ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ·² ¼»ª»´±°·²¹
½±«²¬®·»å É±³»² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸» »´ºó¸»´° ¹®±«°
³±ª»³»²¬ò
ÐËÞÔ×Ý ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÑÒ
ÐßÐÛÎó×
ß¼³·²·¬®¿¬·±² Ì¸»±®§
ïò
×²¬®±¼«½¬·±² æ
Ó»¿²·²¹ô ½±°» ¿²¼ ·¹²·º·½¿²½» ±º Ð«¾´·½ ß¼³·²·¬®¿ó
¬·±²ô É·´±²Ž ª··±² ±º Ð«¾´·½ ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô Ûª±´«¬·±² ±º
¬¸» ¼·½·°´·²» ¿²¼ ·¬ °®»»²¬ ¬¿¬«ò Ò»© Ð«¾´·½ ß¼³·²·¬®¿ó
¬·±²ô Ð«¾´·½ Ý¸±·½» ¿°°®±¿½¸å Ý¸¿´´»²¹» ±º ´·¾»®¿´·¦¿¬·±²ô
Ð®·ª¿¬·¿¬·±²ô Ù´±¾¿´·¿¬·±²å Ù±±¼ Ù±ª»®²¿²½»æ ½±²½»°¬ ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±²å Ò»© Ð«¾´·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ò
îò
ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Ì¸±«¹¸¬ æ
Í½·»²¬·º·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Í½·»²¬·º·½ Ó¿²¿¹»³»²¬
³±ª»³»²¬å Ý´¿·½¿´ Ì¸»±®§å É»¾»®Ž ¾«®»¿«½®¿¬·½ ³±¼»´ ·¬
½®·¬·¯«» ¿²¼ °±¬óÉ»¾»®·¿² Ü»ª»´±°³»²¬å Ü§²¿³·½ ß¼³·ó
²·¬®¿¬·±² øÓ¿®§ Ð¿®µ»® Ú±´´»¬¬÷å Ø«³¿² Î»´¿¬·±² Í½¸±±´
øÛ´¬±² Ó¿§± ¿²¼ ±¬¸»®÷å Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» øÝò×ò
Þ¿®²¿®¼÷å Í·³±²Ž ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ ¬¸»±®§å Ð¿®¬·½·°¿¬·ª» Ó¿²ó
¿¹»³»²¬ øÎò Ô·µ»®¬ô Ýò ß®¹§®·ô Üò Ó½Ù®»¹±®ò÷
íò
ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Þ»¸¿ª·±«® æ
Ð®±½» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ±º ¼»½··±²ó³¿µ·²¹å Ý±³³«²·ó
½¿¬·±²å Ó±®¿´»å Ó±¬·ª¿¬·±² Ì¸»±®·» ½±²¬»²¬ô °®±½» ¿²¼
½±²¬»³°±®¿®§å Ì¸»±®·» ±º Ô»¿¼»®¸·°æ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ó±ó
¼»³æ
ìò
Ñ®¹¿²·¿¬·±² æ
Ì¸»±®·» §¬»³ô ½±²¬·²¹»²½§å Í¬®«½¬«®» ¿²¼ º±®³æ
Ó·²·¬®·» ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ý±®°±®¿¬·±²ô Ý±³°¿²·»å Þ±¿®¼
¿²¼ Ý±³³··±²å ß¼ ¸±½ô ¿²¼ ¿¼ª·±®§ ¾±¼·»å Ø»¿¼¯«¿®ó
¬»® ¿²¼ Ú·»´¼ ®»´¿¬·±²¸·°å Î»¹«´¿¬±®§ ß«¬¸±®·¬·»å Ð«¾´·½ó
Ð®·ª¿¬» Ð¿®¬²»®¸·°ò
ëò
ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ý±²¬®±´ æ
Ý±²½»°¬ ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´å Ô»¹·´¿¬·ª»ô
Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¶«¼·½·¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿¼³·²·¬®¿¬·±²å Ý·¬·¦»² ¿²¼
ß¼³·²·¬®¿¬·±²å Î±´» ±º ³»¼·¿ô ·²¬»®»¬ ¹®±«°ô ª±´«²¬¿®§ ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±²å Ý·ª·´ ±½·»¬§å Ý·¬·¦»²Ž Ý¸¿®¬»®å Î·¹¸¬ ¬± ×²º±®ó
³¿¬·±²å Í±½·¿´ ¿«¼·¬ò
êò
ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Ô¿© æ
Ó»¿²·²¹ô ½±°» ¿²¼ ·¹²·º·½¿²½»å Ü·½»§ ±²
ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ´¿©å Ü»´»¹¿¬»¼ ´»¹·´¿¬·±²å ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Ì®·ó
¾«²¿´ò
éò
Ý±³°¿®¿¬·ª» Ð«¾´·½ ß¼³·²·¬®¿¬·±² æ
Ø·¬±®·½¿´ ¿²¼ ±½·±´±¹·½¿´ º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¿¼³·²·¬®¿ó
¬·ª» §¬»³å ß¼³·²·¬®¿¬·±² ¿²¼ °±´·¬·½ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²ó
¬®·»å Ý«®®»²¬ ¬¿¬« ±º Ý±³°¿®¿¬·ª» Ð«¾´·½ ß¼³·²·¬®¿¬·±²å
çò
Ü»ª»´±°³»²¬ Ü§²¿³·½ æ
Ð»®±²²»´ ß¼³·²·¬®¿¬·±² æ
×³°±®¬¿²½» ±º ¸«³¿² ®»±«®½» ¼»ª»´±°³»²¬å
Î»½®«·¬³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ô ½¿®»»® ¿¼ª¿²½»³»²¬ô °±·¬·±² ½´¿·º·ó
½¿¬·±²ô ¼·½·°´·²»ô °»®º±®³¿²½» ¿°°®¿·¿´ô °®±³±¬·±²ô °®¿§ ¿²¼
»®ª·½» ½±²¼·¬·±²å »³°´±§»®ó»³°´±§»» ®»´¿¬·±²ô ¹®·»ª¿²½»
®»¼®»¿´ ³»½¸¿²·³å Ý±¼» ±º ½±²¼«½¬å ß¼³·²·¬®¿¬·ª»
»¬¸·½ò
ïðò
Ð«¾´·½ Ð±´·½§ æ
Ó±¼»´ ±º °±´·½§ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ½®·¬·¯«»å Ð®±½»»
±º ½±²½»°¬«¿´·¿¬·±²ô °´¿²²·²¹ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹ô
»ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ®»ª·»© ¿²¼ ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²å Í¬¿¬» ¬¸»±®·» ¿²¼
°«¾´·½ °±´·½§ º±®³«´¿¬·±²ò
ïïò
Ì»½¸²·¯«» ±º ß¼³·²¬®¿¬·ª» ×³°®±ª»³»²¬ æ
Ñ®¹¿²·¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼ô É±®µ ¬«¼§ ¿²¼ ©±®µ ³¿²ó
¿¹»³»²¬å »ó¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§å Ó¿²ó
¿¹»³»²¬ ¿·¼ ¬±±´ ´·µ» ²»¬©±®µ ¿²¿´§·ô Ó×Íô ÐÛÎÌô ÝÐÓò
ïîò
Ú·²¿²½·¿´ ß¼³·²·¬®¿¬·±² æ
Ó±²»¬¿®§ ¿²¼ º·½¿´ °±´·½·»æ Ð«¾´·½ ¾±®®±©·²¹ ¿²¼
°«¾´·½ ¼»¾¬ Þ«¼¹»¬ ¬§°» ¿²¼ º±®³å Þ«¼¹»¬¿®§ °®±½»å
Ú·²¿²½·¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§å ß½½±«²¬ ¿²¼ ¿«¼·¬ò
ÐßÐÛÎó××
×²¼·¿² ß¼³·²·¬®¿¬·±²
ïò
Ûª±´«¬·±² ±º ×²¼·¿² ß¼³·²·¬®¿¬·±² æ
Õ¿«¬·´§¿ ß®¬¸¿¸¿¬®¿å Ó«¹¸¿´ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²å Ô»¹¿½§
±º Þ®·¬·¸ ®«´» ·² °±´·¬·½ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ×²¼·¿²·¦¿¬·±² ±º
Ð«¾´·½ »®ª·½»ô ®»ª»²«» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô ¼·¬®·½¬ ß¼³·²·¬®¿ó
¬·±²ô ´±½¿´ »´º Ù±ª»®²³»²¬ò
ò
îò
Ð¸·´±±°¸·½¿´ ¿²¼ Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ ±º
Ù±ª»®²³»²¬ æ
Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ¿²¼ ª¿´«» °®»³·»å Ý±²¬·¬«¬·±²¿´·³å
Ð±´·¬·½¿´ ½«´¬«®»å Þ«®»¿«½®¿½§ ¿²¼ ¼»³±½®¿½§å Þ«®»¿«½®¿½§
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
íò
Ð«¾´·½ Í»½¬±® Ë²¼»®¬¿µ·²¹ æ
Ð«¾´·½ »½¬±® ·² ³±¼»®² ×²¼·¿å Ú±®³ ±º Ð«¾´·½ Í»½¬±®
Ë²¼»®¬¿µ·²¹å Ð®±¾´»³ ±º ¿«¬±²±³§ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²ó
¬®±´å ×³°¿½¬ ±º ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ °®·ª¿¬·¦¿¬·±²ò
ìò
Ë²·±² Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ß¼³·²·¬®¿¬·±² æ
Û¨»½«¬·ª»ô Ð¿®´·¿³»²¬ô Ö«¼·½·¿®§ó¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±²ô
©±®µ °®±½»»å Î»½»²¬ ¬®»²¼å ×²¬®¿ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»´¿¬·±²å
Ý¿¾·²»¬ Í»½®»¬¿®·¿¬å Ð®·³» Ó·²·¬»®Ž Ñºº·½»å Ý»²¬®¿´ Í»½®»ó
¬¿®·¿¬å Ó·²·¬®·» ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬å Þ±¿®¼å Ý±³³··±²å
ß¬¬¿½¸»¼ ±ºº·½»å Ú·»´¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ëò Ð´¿² ¿²¼ Ð®·±®·¬·» æ
Ó¿½¸·²»®§ ±º °´¿²²·²¹å Î±´»ô ½±³°±·¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²
±º ¬¸» Ð´¿²²·²¹ Ý±³³··±² ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬
Ý±«²½·´å ×²¼·½¿¬·ª»Ž °´¿²²·²¹å Ð®±½» ±º °´¿² º±®³«´¿¬·±² ¿¬
Ë²·±² ¿²¼ Í¬¿¬» ´»ª»´å Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ ß³»²¼³»²¬ øïççî÷
¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ °´¿²²·²¹ º±® »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
±½·¿´ ¶«¬·½»ò
êò Í¬¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ß¼³·²·¬®¿¬·±² æ
Ë²·±²óÍ¬¿¬» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª»ô ´»¹·´¿¬·ª» ¿²¼ º·²¿²½·¿´
®»´¿¬·±²å Î±´» ±º ¬¸» Ú·²¿²½» Ý±³³··±²å Ù±ª»®²±®å Ý¸·»º
Ó·²·¬»®å Ý±«²½·´ ±º Ó·²·¬»®å Ý¸·»º Í»½®»¬¿®§å Í¬¿¬»
Í»½®»¬¿®·¿¬å Ü·®»½¬±®¿¬»ò
éò Ü·¬®·½¬ ß¼³·²·¬®¿¬·±² ·²½» ×²¼»°»²¼»²½» æ
Ý¸¿²¹·²¹ ®±´» ±º ¬¸» Ý±´´»½¬±®å Ë²·±²óÍ¬¿¬»ó´±½¿´
®»´¿¬·±²å ×³°»®¿¬·ª» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´¿©
¿²¼ ±®¼»® ¿¼³·²·¬®¿¬·±²å Ü·¬®·½¬ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¿²¼
¼»³±½®¿¬·½ ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±²ò
èò Ý·ª·´ Í»®ª·½» æ
Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ °±·¬·±²å Í¬®«½¬«®»ô ®»½®«·¬³»²¬ô ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹å Ù±±¼ ¹±ª»®²¿²½» ·²·¬·¿¬·ª»å Ý±¼» ±º
½±²¼«½¬ ¿²¼ ¼·½·°´·²»å Í¬¿ºº ¿±½·¿¬·±²å Ð±´·¬·½¿´ ®·¹¸¬å
Ù®·»ª¿²½» ®»¼®»¿´ ³»½¸¿²·³å Ý·ª·´ »®ª·½» ²»«¬®¿´·¬§å Ý·ª·´
»®ª·½» ¿½¬·ª·³ò
çò Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Þ«¼¹»¬ ¿ ¿ °±´·¬·½¿´ ·²¬®«³»²¬å Ð¿®´·¿³»²¬¿®§ ½±²¬®±´
±º °«¾´·½ »¨°»²¼·¬«®»å Î±´» ±º º·²¿²½» ³·²·¬®§ ·² ³±²»¬¿®§
¿²¼ º·½¿´ ¿®»¿å ß½½±«²¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»å ß«¼·¬å Î±´» ±º
Ý±²¬®±´´»® Ù»²»®¿´ ±º ß½½±«²¬ ¿²¼ Ý±³°¬®±´´»® ¿²¼ ß«¼·¬±®
Ù»²»®¿´ ±º ×²¼·¿ò
ïðò ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Î»º±®³ ·²½» ×²¼»°»²¼»²½» æ
Ó¿¶±® ½±²½»®²å ×³°±®¬¿²¬ Ý±³³·¬¬»» ¿²¼
Ý±³³··±²å Î»º±®³ ·² º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸«³¿²
®»±«®½» ¼»ª»´±°³»²¬å Ð®±¾´»³ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
ïïò Î«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ æ
×²¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¿¹»²½·» ·²½» ×²¼»°»²¼»²½»å Î«®¿´
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»æ º±½· ¿²¼ ¬®¿¬»¹·»å Ü»½»²¬®¿´·¦¿¬·±²
¿²¼ Ð¿²½¸¿§¿¬· Î¿¶å éí®¼ Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ ¿³»²¼³»²¬ò
ïîò Ë®¾¿² Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ æ
Ó«²·½·°¿´ ¹±ª»®²¿²½»æ ³¿·² º»¿¬«®»ô ¬®«½¬«®»ô
º·²¿²½» ¿²¼ °®±¾´»³ ¿®»¿å éì¬¸ Ý±²¬·¬«¬·±²¿´ ß³»²¼³»²¬å
Ù´±¾¿´ó´±½¿´ ¼»¾¿¬»å Ò»© ´±½¿´·³å Ü»ª»´±°³»²¬ ¼§²¿³·½ô
°±´·¬·½ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ½·¬§
³¿²¿¹»³»²¬ò
ïíò Ô¿© ¿²¼ Ñ®¼»® ß¼³·²·¬®¿¬·±²æ
Þ®·¬·¸ ´»¹¿½§å Ò¿¬·±²¿´ Ð±´·½» Ý±³³··±²å
×²ª»¬·¹¿¬·ª» ¿¹»²½·»å Î±´» ±º Ý»²¬®¿´ ¿²¼ Í¬¿¬» ß¹»²½·»
·²½´«¼·²¹ °¿®¿ ³·´·¬¿®§ º±®½» ·² ³¿·²¬»²¿²½» ±º ´¿© ¿²¼ ±®¼»®
¿²¼ ½±«²¬»®·²¹ ·²«®¹»²½§ ¿²¼ ¬»®®±®·³å Ý®·³·²¿´·¿¬·±² ±º
°±´·¬·½ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²å Ð±´·½»ó°«¾´·½ ®»´¿¬·±²å Î»º±®³
·² Ð±´·½»ò
ïìò Í·¹²·º·½¿²¬ ·«» ·² ×²¼·¿² ß¼³·²·¬®¿¬·±²æ
Ê¿´«» ·² °«¾´·½ »®ª·½»å Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³³··±²å
Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±³³··±²å Ð®±¾´»³ ±º
¿¼³·²·¬®¿¬·±² ·² ½±¿´·¬·±² ®»¹·³»å Ý·¬·¦»² ¿¼³·²·¬®¿¬·±²
·²¬»®º¿½»å Ý±®®«°¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²å Ü·¿¬»®
³¿²¿¹»³»²¬ò
ïçï
ÍÑÝ×ÑÔÑÙÇ
ÐßÐÛÎŠ ×
ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÍÑÝ×ÑÔÑÙÇ
ïò Í±½·±´±¹§ ó Ì¸» Ü·½·°´·²»æ
ø¿÷ Ó±¼»®²·¬§ ¿²¼ ±½·¿´ ½¸¿²¹» ·² Û«®±°» ¿²¼
»³»®¹»²½» ±º Í±½·±´±¹§ò
ø¾÷ Í½±°» ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ¿²¼ ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ±½·¿´
½·»²½»ò
ø½÷ Í±½·±´±¹§ ¿²¼ ½±³³±² »²»ò
îò Í±½·±´±¹§ ¿ Í½·»²½»æ
ø¿÷ Í½·»²½»ô ½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ½®·¬·¯«»ò
ø¾÷ Ó¿¶±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿²¼ ±º ®»»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹§ò
ø½÷ Ð±·¬·ª·³ ¿²¼ ·¬ ½®·¬·¯«»ò
ø¼÷ Ú¿½¬ ª¿´«» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª·¬§ò
ø »÷ Ò±²ó°±·¬·ª·¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»ò
íò Î»»¿®½¸ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ß²¿´§·æ
ø¿÷ Ï«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼ò
ø¾÷ Ì»½¸²·¯«» ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò
ø½ ÷ Ê¿®·¿¾´»ô ¿³°´·²¹ô ¸§°±¬¸»·ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª¿´·¼·¬§ò
ìò Í±½·±´±¹·½¿´ Ì¸·²µ»®æ
ø¿÷ Õ¿®´ Ó¿®¨ ó Ø·¬±®·½¿´ ³¿¬»®·¿´·³ô ³±¼» ±º °®±¼«½¬·±²ô
¿´·»²¿¬·±²ô ½´¿ ¬®«¹¹´»ò
ø¾÷ Û³·´» Ü«®µ¸¬»·³ ó Ü·ª··±² ±º ´¿¾±«®ô ±½·¿´ º¿½¬ô
«·½·¼»ô ®»´·¹·±² ¿²¼ ±½·»¬§ò
ø½÷ Ó¿¨ É»¾»® ó Í±½·¿´ ¿½¬·±²ô ·¼»¿´ ¬§°»ô ¿«¬¸±®·¬§ô
¾«®»¿«½®¿½§ô °®±¬»¬¿²¬ »¬¸·½ ¿²¼ ¬¸» °·®·¬ ±º
½¿°·¬¿´·³ò
ø¼÷ Ì¿´½±´¬ Ð¿®±² ó Í±½·¿´ §¬»³ô °¿¬¬»®² ª¿®·¿¾´»ò
ø»÷ Î±¾»®¬ Õò Ó»®¬±² ó Ô¿¬»²¬ ¿²¼ ³¿²·º»¬ º«²½¬·±²ô
½±²º±®³·¬§ ¿²¼ ¼»ª·¿²½»ô ®»º»®»²½» ¹®±«°ò
øº÷ Ó»¿¼ ó Í»´º ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ò
ëò Í¬®¿¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ó±¾·´·¬§ æ
ø¿÷ Ý±²½»°¬ ó »¯«¿´·¬§ô ·²»¯«¿´·¬§ô ¸·»®¿®½¸§ô »¨½´«·±²ô
°±ª»®¬§ ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ò
ø¾÷ Ì¸»±®·» ±º ±½·¿´ ¬®¿¬·º·½¿¬·±² ó Í¬®«½¬«®¿´ º«²½
¬·±²¿´·¬ ¬¸»±®§ô Ó¿®¨·¬ ¬¸»±®§ô É»¾»®·¿² ¬¸»±®§ò
ø½÷ Ü·³»²·±² ó Í±½·¿´ ¬®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ½´¿ô ¬¿¬«
¹®±«°ô ¹»²¼»®ô »¬¸²·½·¬§ ¿²¼ ®¿½»ò
ø¼÷ Í±½·¿´ ³±¾·´·¬§ ó ±°»² ¿²¼ ½´±»¼ §¬»³ô ¬§°» ±º
³±¾·´·¬§ô ±«®½» ¿²¼ ½¿«» ±º ³±¾·´·¬§ò
êò É±®µ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ô·º» æ
ø¿÷ Í±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ©±®µ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º
±½·»¬§ ó ´¿ª» ±½·»¬§ô º»«¼¿´ ±½·»¬§ô ·²¼«¬®·¿´
½¿°·¬¿´·¬ ±½·»¬§ò
ïçî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø¾÷ Ú±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ©±®µò
ø½÷ Ô¿¾±«® ¿²¼ ±½·»¬§ò
éò Ð±´·¬·½ ¿²¼ Í±½·»¬§æ
ø¿÷ Í±½·±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·» ±º °±©»®ò
ø¾÷ Ð±©»® »´·¬»ô ¾«®»¿«½®¿½§ô °®»«®» ¹®±«° ¿²¼
°±´·¬·½¿´ °¿®¬·»ò
ø½÷ Ò¿¬·±²ô ¬¿¬»ô ½·¬·¦»²¸·°ô ¼»³±½®¿½§ô ½·ª·´ ±½·»¬§ô
·¼»±´±¹§ò
ø¼÷ Ð®±¬»¬ô ¿¹·¬¿¬·±²ô ±½·¿´ ³±ª»³»²¬ô ½±´´»½¬·ª»
¿½¬·±²ô ®»ª±´«¬·±²ò
èò Î»´·¹·±² ¿²¼ Í±½·»¬§ æ
ø¿÷ Í±½·±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·» ±º ®»´·¹·±²ò
ø¾÷ Ì§°» ±º ®»´·¹·±« °®¿½¬·½»æ ¿²·³·³ô ³±²·³ô
°´«®¿´·³ô »½¬ô ½«´¬ò
ø½÷ Î»´·¹·±² ·² ³±¼»®² ±½·»¬§æ ®»´·¹·±² ¿²¼ ½·»²½»ô
»½«´¿®·¦¿¬·±²ô ®»´·¹·±« ®»ª·ª¿´·³ô º«²¼¿³»²
¬¿´·³ò
çò Í§¬»³ ±º Õ·²¸·°æ
ø¿÷ Ú¿³·´§ô ¸±«»¸±´¼ô ³¿®®·¿¹»ò
ø¾÷ Ì§°» ¿²¼ º±®³ ±º º¿³·´§ò
ø½÷ Ô·²»¿¹» ¿²¼ ¼»½»²¬ò
ø¼÷ Ð¿¬®·¿®½¸§ ¿²¼ »¨«¿´ ¼·ª··±² ±º ´¿¾±«®ò
ø»÷ Ý±²¬»³°±®¿®§ ¬®»²¼ò
ïðò Í±½·¿´ Ý¸¿²¹» ·² Ó±¼»®² Í±½·»¬§ æ
ø¿÷ Í±½·±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·» ±º ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ø¾÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»°»²¼»²½§ò
ø½÷ ß¹»²¬ ±º ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ø¼÷ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ø»÷ Í½·»²½»ô ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ÐßÐÛÎŠ××
×ÒÜ×ßÒ ÍÑÝ×ÛÌÇ æ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ßÒÜ ÝØßÒÙÛ
ßò ×²¬®±¼«½·²¹ ×²¼·¿² Í±½·»¬§ æ
ø·÷ Ð»®°»½¬·ª» ±² ¬¸» Í¬«¼§ ±º ×²¼·¿² Í±½·»¬§ æ
ø¿÷ ×²¼±´±¹§ øÙòÍò Ù¸«®»÷ò
ø¾÷ Í¬®«½¬«®¿´ º«²½¬·±²¿´·³ øÓò Òò Í®·²·ª¿÷ò
ø½÷ Ó¿®¨·¬ ±½·±´±¹§ øßò Îò Ü»¿·÷ò
ø··÷ ×³°¿½¬ ±º ½±´±²·¿´ ®«´» ±² ×²¼·¿² ±½·»¬§ æ
ø¿÷ Í±½·¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ×²¼·¿² ²¿¬·±²¿´·³ò
ø¾÷ Ó±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ×²¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ò
ø½÷ Ð®±¬»¬ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±´±²·¿´
°»®·±¼ò
ø¼÷ Í±½·¿´ ®»º±®³ò
Þò Í±½·¿´ Í¬®«½¬«®»æ
ø·÷ Î«®¿´ ¿²¼ ß¹®¿®·¿² Í±½·¿´ Í¬®«½¬«®»æ
ø¿÷ Ì¸» ·¼»¿ ±º ×²¼·¿² ª·´´¿¹» ¿²¼ ª·´´¿¹» ¬«¼·»ò
ø¾÷ ß¹®¿®·¿² ±½·¿´ ¬®«½¬«®»‰
»ª±´«¬·±² ±º ´¿²¼ ¬»²«®» §¬»³ô ´¿²¼ ®»º±®³ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ø··÷ Ý¿¬» Í§¬»³æ
ø¿÷ Ð»®°»½¬·ª» ±² ¬¸» ¬«¼§ ±º ½¿¬» §¬»³æ Ùò Íò
Ù¸«®§»ô Óò Òò Í®·²·ª¿ô Ô±«· Ü«³±²¬ô ß²¼®»
Þ»¬»·´´»ò
ø¾÷ Ú»¿¬«®» ±º ½¿¬» §¬»³ò
ø½÷ Ë²¬±«½¸¿¾·´·¬§óº±®³ ¿²¼ °»®°»½¬·ª»
ø···÷ Ì®·¾¿´ Ý±³³«²·¬·» ·² ×²¼·¿æ
ø¿÷ Ü»º·²·¬·±²¿´ °®±¾´»³ò
ø¾÷ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ °®»¿¼ò
ø½÷ Ý±´±²·¿´ °±´·½·» ¿²¼ ¬®·¾»ò
ø¼÷ ×«» ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬±²±³§ò
ø·ª÷ Í±½·¿´ Ý´¿» ·² ×²¼·¿æ
ø¿÷ ß¹®¿®·¿² ½´¿ ¬®«½¬«®»ò
ø¾÷ ×²¼«¬®·¿´ ½´¿ ¬®«½¬«®»ò
ø½÷ Ó·¼¼´» ½´¿» ·² ×²¼·¿ò
øª÷ Í§¬»³ ±º Õ·²¸·° ·² ×²¼·¿æ
ø¿÷ Ô·²»¿¹» ¿²¼ ¼»½»²¬ ·² ×²¼·¿ò
ø¾÷ Ì§°» ±º µ·²¸·° §¬»³ò
ø½÷ Ú¿³·´§ ¿²¼ ³¿®®·¿¹» ·² ×²¼·¿ò
ø¼÷ Ø±«»¸±´¼ ¼·³»²·±² ±º ¬¸» º¿³·´§ò
ø»÷ Ð¿¬®·¿®½¸§ô »²¬·¬´»³»²¬ ¿²¼ »¨«¿´ ¼·ª··±² ±º
´¿¾±«®ò
øª·÷ Î»´·¹·±² ¿²¼ Í±½·»¬§ æ
ø¿÷ Î»´·¹·±« ½±³³«²·¬·» ·² ×²¼·¿ò
ø¾÷ Ð®±¾´»³ ±º ®»´·¹·±« ³·²±®·¬·»ò
Ýò Í±½·¿´ Ý¸¿²¹» ·² ×²¼·¿æ
ø·÷ Ê··±² ±º Í±½·¿´ Ý¸¿²¹» ·² ×²¼·¿æ
ø¿÷ ×¼»¿ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³·¨»¼ »½±²±³§ò
ø¾÷ Ý±²¬·¬«¬·±²ô ´¿© ¿²¼ ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ø½÷ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ø··÷ Î«®¿´ ¿²¼ ß¹®¿®·¿² Ì®¿²º±®³¿¬·±² ·² ×²¼·¿æ
ø¿÷ Ð®±¹®¿³³» ±º ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô Ý±³³«²·¬§
Ü»ª»´±°³»²¬ Ð®±¹®¿³³»ô ½±±°»®¿¬·ª»ô °±ª»®¬§
¿´´»ª·¿¬·±² ½¸»³»ò
ø¾÷ Ù®»»² ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ø½÷ Ý¸¿²¹·²¹ ³±¼» ±º °®±¼«½¬·±² ·² ×²¼·¿² ¿¹®·½«´¬«®»ò
ø¼÷ Ð®±¾´»³ ±º ®«®¿´ ´¿¾±«®ô ¾±²¼¿¹»ô ³·¹®¿¬·±²ò
ø···÷ ×²¼«¬®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ë®¾¿²·¿¬·±² ·² ×²¼·¿æ
ø¿÷ Ûª±´«¬·±² ±º ³±¼»®² ·²¼«¬®§ ·² ×²¼·¿ò
ø¾÷ Ù®±©¬¸ ±º «®¾¿² »¬¬´»³»²¬ ·² ×²¼·¿ò
ø½÷ É±®µ·²¹ ½´¿æ ¬®«½¬«®»ô ¹®±©¬¸ô ½´¿ ³±¾·´·¦¿¬·±²ò
ø¼÷ ×²º±®³¿´ »½¬±®ô ½¸·´¼ ´¿¾±«®ò
ø»÷ Í´«³ ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ·² «®¾¿² ¿®»¿ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø·ª÷ Ð±´·¬·½ ¿²¼ Í±½·»¬§ æ
ø¿÷ Ò¿¬·±²ô ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ½·¬·¦»²¸·°ò
ø¾÷ Ð±´·¬·½¿´ °¿®¬·»ô °®»«®» ¹®±«°ô ±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
»´·¬»ò
ø½÷ Î»¹·±²¿´·³ ¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ±º °±©»®ò
ø¼÷ Í»½«´¿®·¦¿¬·±²ò
øª÷ Í±½·¿´ Ó±ª»³»²¬ ·² Ó±¼»®² ×²¼·¿ æ
ø¿÷ Ð»¿¿²¬ ¿²¼ º¿®³»® ³±ª»³»²¬ò
ø¾÷ É±³»²Ž ³±ª»³»²¬ò
ø½÷ Þ¿½µ©¿®¼ ½´¿» ú Ü¿´·¬ ³±ª»³»²¬ò
ø¼÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ³±ª»³»²¬ò
ø»÷ Û¬¸²·½·¬§ ¿²¼ ×¼»²¬·¬§ ³±ª»³»²¬ò
øª·÷ Ð±°«´¿¬·±² Ü§²¿³·½ æ
ø¿÷ Ð±°«´¿¬·±² ·¦»ô ¹®±©¬¸ô ½±³°±·¬·±² ¿²¼
¼·¬®·¾«¬·±²ò
ø¾÷ Ý±³°±²»²¬ ±º °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸æ ¾·®¬¸ô ¼»¿¬¸ô
³·¹®¿¬·±²ò
ø½÷ Ð±°«´¿¬·±² Ð±´·½§ ¿²¼ º¿³·´§ °´¿²²·²¹ò
ø¼÷ Û³»®¹·²¹ ·«»æ ¿¹»·²¹ô »¨ ®¿¬·±ô ½¸·´¼ ¿²¼ ·²º¿²¬
³±®¬¿´·¬§ô ®»°®±¼«½¬·ª» ¸»¿´¬¸ò
øª··÷ Ý¸¿´´»²¹» ±º Í±½·¿´ Ì®¿²º±®³¿¬·±² æ
ø¿÷ Ý®·· ±º ¼»ª»´±°³»²¬ æ ¼·°´¿½»³»²¬ô »²ª·®±²³»²¬¿´
°®±¾´»³ ¿²¼ «¬¿·²¿¾·´·¬§ò
ø¾÷ Ð±ª»®¬§ô ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ·²»¯«¿´·¬·»ò
ø½÷ Ê·±´»²½» ¿¹¿·²¬ ©±³»²ò
ø¼÷ Ý¿¬» ½±²º´·½¬ò
ø»÷ Û¬¸²·½ ½±²º´·½¬ô ½±³³«²¿´·³ô ®»´·¹·±« ®»ª·ª¿´·³ò
øº÷ ×´´·¬»®¿½§ ¿²¼ ¼·°¿®·¬·» ·² »¼«½¿¬·±²ò
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
ÐßÐÛÎŠ×
ïò Ð®±¾¿¾·´·¬§ æ
Í¿³°´» °¿½» ¿²¼ »ª»²¬ô °®±¾¿¾·´·¬§ ³»¿«®» ¿²¼
°®±¾¿¾·´·¬§ °¿½»ô ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¿ ¿ ³»¿«®¿¾´» º«²½¬·±²ò
¼·¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ¼·½®»¬» ¿²¼ ½±²ó
¬·²«±«ó¬§°» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿ º«²½¬·±²ô °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¼»²·¬§ º«²½¬·±²ô ª»½¬±®óª¿´«»¼ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ³¿®ó
¹·²¿´ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ô ¬±½¸¿¬·½ ·²¼»°»²¼»²½»
±º »ª»²¬ ¿²¼ ±º ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ ³±³»²¬
±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ½±²¼·¬·±²¿´ »¨°»½¬¿¬·±²ô ½±²ª»®¹»²½» ±º
¿ »¯«»²½» ±º ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·² ¼·¬®·¾«¬·±²ô ·² °®±¾¿¾·´·¬§ô
·² °¿¬¸ ³»¿² ¿²¼ ¿´³±¬ »ª»®§©¸»®»ô ¬¸»·® ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ·²¬»®ó
®»´¿¬·±²ô Ý¸»¾§¸»ªŽ ·²»¯«¿´·¬§ ¿²¼ Õ¸·²¬½¸·²»Ž ©»¿µ ´¿©
±º ´¿®¹» ²«³¾»®ô ¬®±²¹ ´¿© ±º ´¿®¹» ²«³¾»® ¿²¼
Õ±´³±¹±®±ºº ¬¸»±®»³ô °®±¾¿¾·´·¬§ ¹»²»®¿¬·²¹ º«²½¬·±²ô
ïçí
³±³»²¬ ¹»²»®¿¬·²¹ º«²½¬·±²ô ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ º«²½¬·±²ô ·²ª»®ó
·±² ¬¸»±®»³ô Ô·²¼»®¾»®¹ ¿²¼ Ô»ª§ º±®³ ±º ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±ó
®»³ô ¬¿²¼¿®¼ ¼·½®»¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±« °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·¬®·¾«ó
¬·±²ò
îò Í¬¿¬·¬·½¿´ ×²º»®»²½»æ
Ý±²·¬»²½§ô «²¾·¿»¼²»ô »ºº·½·»²½§ô «ºº·½·»²½§ô ½±³ó
°´»¬»²»ô ¿²½·´´¿®§ ¬¿¬·¬·½ô º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¬¸»±®»³ô »¨°±²»²ó
¬·¿´ º¿³·´§ ±º ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ·¬ °®±°»®¬·»ô «²·º±®³´§ ³·²·ó
³«³ ª¿®·¿²½» «²¾·¿»¼ øËÓÊË÷ »¬·³¿¬·±²ô Î¿± Þ´¿½µ©»´´
¿²¼ Ô»¸³¿²²óÍ½¸»ºº» ¬¸»±®»³ô Ý®¿³»®óÎ¿± ·²»¯«¿´·¬§ º±®
·²¹´» Ð¿®¿³»¬»®ò Û¬·³¿¬·±² ¾§ ³»¬¸±¼ ±º ³±³»²¬ô ³¿¨·ó
³«³ ´·µ»´·¸±±¼ô ´»¿¬ ¯«¿®»ô ³·²·³«³ ½¸·¯«¿®» ¿²¼ ³±¼·ó
º·»¼ ³·²·³«³ ½¸·¯«¿®»ô °®±°»®¬·» ±º ³¿¨·³«³ ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼
±¬¸»® »¬·³¿¬±®ô ¿§³°¬±¬·½ »ºº·½·»²½§ô °®·±® ¿²¼ °±¬»®·±®
¼·¬®·¾«¬·±²ô ´± º«²½¬·±²ô ®·µ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ³·²·³¿¨ »¬·ó
³¿¬±®ò Þ¿§» »¬·³¿¬±®ò
Ò±²ó®¿²¼±³·»¼ ¿²¼ ®¿²¼±³·»¼ ¬»¬ô ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²ô
ÓÐ ¬»¬ô Ò»§³¿²óÐ»¿®±² ´»³³¿ô ËÓÐ ¬»¬ô ³±²±¬±²» ´·µ»ó
´·¸±±¼ ®¿¬·±æ ·³·´¿® ¿²¼ «²¾·¿»¼ ¬»¬ô ËÓÐË ¬»¬ º±® ·²¹´»
°¿®¿³»¬ ´·µ»´·¸±±¼ ®¿¬·± ¬»¬ ¿²¼ ·¬ ¿§³°¬±¬·½ ¼·¬®·¾«¬·±²ò
Ý±²º·¼»²½» ¾±«²¼ ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬»¬ò
Õ±´³±¹±®±ªŽ ¬»¬ º±® ¹±±¼²» ±º º·¬ ¿²¼ ·¬ ½±²·ó
¬»²½§ô ·¹² ¬»¬ ¿²¼ ·¬ ±°¬·³¿´·¬§ò É·´½±¨±² ·¹²»¼®¿²µ ¬»¬
¿²¼ ·¬ ½±²·¬»²½§ô Õ±´³±¹±®±ªóÍ³·®²±ª ¬©± ¿³°´» ¬»¬ô
®«² ¬»¬ô É·´½±¨±²óÓ¿²²óÉ¸·¬²»§ ¬»¬ ¿²¼ ³»¼·¿² ¬»¬ô ¬¸»·®
½±²·¬»²½§ ¿²¼ ¿§³°¬±¬·½ ²±®³¿´·¬§ò
É¿´¼Ž ÍÐÎÌ ¿²¼ ·¬ °®±°»®¬·»ô Ñ½ ¿²¼ ßÍÒ
º«²½¬·±² º±® ¬»¬ ®»¹¿®¼·²¹ °¿®¿³»¬»® º±® Þ»®²±«´´·ô Ð±·ó
±²ô ²±®³¿´ ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ò É¿´¼Ž º«²¼¿³»²ó
¬¿´ ·¼»²¬·¬§ò
íò Ô·²»¿® ×²º»®»²½» ¿²¼ Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ß²¿´§· æ
Ô·²»¿® ¬¿¬·¬·½¿´ ³±¼»´ô ¬¸»±®§ ±º ´»¿¬ ¯«¿®» ¿²¼
¿²¿´§· ±º ª¿®·¿²½»ô Ù¿«óÓ¿®µ±ºº ¬¸»±®§ô ²±®³¿´ »¯«¿¬·±²ô
´»¿¬ ¯«¿®» »¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸»·® °®»½··±²ô ¬»¬ ±º ·¹²·º·ó
½¿²½» ¿²¼ ·²¬»®ª¿´ »¬·³¿¬» ¾¿»¼ ±² ´»¿¬ ¯«¿®» ¬¸»±®§ ·²
±²»©¿§ô ¬©±ó©¿§ ¿²¼ ¬¸®»»ó©¿§ ½´¿·º·»¼ ¼¿¬¿ô ®»¹®»·±²
¿²¿´§·ô ´·²»¿® ®»¹®»·±²ô ½«®ª·´·²»¿® ®»¹®»·±² ¿²¼ ±®¬¸±¹±ó
²¿´ °±´§²±³·¿´ô ³«´¬·°´» ®»¹®»·±²ô ³«´¬·°´» ¿²¼ °¿®¬·¿´ ½±®ó
®»´¿¬·±²ô »¬·³¿¬·±² ±º ª¿®·¿²½» ¿²¼ ½±ª¿®·¿²½» ½±³°±²»²¬ô
³«´¬·ª¿®·¿¬» ²±®³¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ô Ó¿¸¿´¿²±¾·Ž Üî ¿²¼
Ø±¬»´´·²¹Ž Ìî ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °®±°»®¬·»ô
¼·½®·³·²¿²¬ ¿²¿´§·ô ½¿²±²·½¿´ ½±®®»´¿¬·±²ô °®·²½·°¿´ ½±³ó
°±²»²¬ ¿²¿´§·ò
ìò Í¿³°´·²¹ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ü»·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬ æ
ß² ±«¬´·²» ±º º·¨»¼ó°±°«´¿¬·±² ¿²¼ «°»®ó°±°«´¿¬·±²
¿°°®±¿½¸»ô ¼·¬·²½¬·ª» º»¿¬«®» ±º º·²·¬» °±°«´¿¬·±² ¿³°´·²¹ô
°®±°¿¾·´·¬§ ¿³°´·²¹ ¼»·¹²ô ·³°´» ®¿²¼±³ ¿³°´·²¹ ©·¬¸
¿²¼ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ¬®¿¬·º·»¼ ®¿²¼±³ ¿³°´·²¹ô §ó
¬»³¿¬·½ ¿³°´·²¹ ¿²¼ ·¬ »ºº·½¿½§ô ½´«¬»® ¿³°´·²¹ô ¬©±¬¿¹»
¿²¼ ³«´¬·ó¬¿¹» ¿³°´·²¹ô ®¿¬·± ¿²¼ ®»¹®»·±² ³»¬¸±¼ ±º
»¬·³¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ±²» ±® ³±®» ¿«¨·´·¿®§ ª¿®·¿¾´»ô ¬©±ó°¸¿»
¿³°´·²¹ô °®±¾¿¾·´·¬§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¦» ¿³°´·²¹ ©·¬¸ ¿²¼
ïçì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ¬¸» Ø¿²»²óØ«®©·¬¦ ¿²¼ ¬¸» Ø±®ª·¬¦ó
Ì¸±³°±² »¬·³¿¬±®ô ²±²ó²»¹¿¬·ª» ª¿®·¿²½» »¬·³¿¬·±² ©·¬¸
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ø±®ª·¬¦óÌ¸±³°±² »¬·³¿¬±®ô ²±²ó¿³°´·²¹
»®®±®ò
Ú·¨»¼ »ºº»½¬ ³±¼»´ ø¬©±ó©¿§ ½´¿·º·½¿¬·±²÷ ®¿²¼±³ ¿²¼
³·¨»¼ »ºº»½¬ ³±¼»´ ø¬©±ó©¿§ ½´¿·º·½¿¬·±² ©·¬¸ »¯«¿´ ±¾ó
»®ª¿¬·±² °»® ½»´´÷ô ÝÎÜô ÎÞÜô ÔÍÜ ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¿´§»ô ·²½±³ó
°´»¬» ¾´±½µ ¼»·¹²ô ½±²½»°¬ ±º ±®¬¸±¹±²¿´·¬§ ¿²¼ ¾¿´¿²½»ô
Þ×ÞÜô ³··²¹ °´±¬ ¬»½¸²·¯«»ô º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ îì
¿²¼ íîô ½±²º±«²¼·²¹ ·² º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬ô °´·¬ó°´±¬ ¿²¼
·³°´» ´¿¬¬·½» ¼»·¹²ô ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ Ü«²½¿²Ž
³«´¬·°´» ®¿²¹» ¬»¬ò
ÐßÐÛÎ ××
ïò ×²¼«¬®·¿´ Í¬¿¬·¬·½
Ð®±½» ¿²¼ °®±¼«½¬ ½±²¬®±´ô ¹»²»®¿´ ¬¸»±®§ ±º ½±²¬®±´
½¸¿®¬ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ º±® ª¿®·¿¾´» ¿²¼
¿¬¬®·¾«¬»ô Èô Îô ô °ô ²° ¿²¼ ½¸¿®¬ô ½«³«´¿¬·ª» «³ ½¸¿®¬ò
Í·²¹´»ô ¼±«¾´»ô ³«´¬·°´» ¿²¼ »¯«»²¬·¿´ ¿³°´·²¹ °´¿² º±®
¿¬¬®·¾«¬»ô ÑÝô ßÍÒô ßÑÏ ¿²¼ ßÌ× ½«®ª»ô ½±²½»°¬ ±º
°®±¼«½»®Ž ¿²¼ ½±²«³»®Ž ®·µô ßÏÔô ÔÌÐÜ ¿²¼ ßÑÏÔô
Í¿³°´·²¹ °´¿² º±® ª¿®·¿¾´»ô Ë» ±º Ü±¼¹»óÎ±³·² ¬¿¾´»ò
Ý±²½»°¬ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ô º¿·´«®» ®¿¬» ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²ô
®»´·¿¾·´·¬§ ±º »®·» ¿²¼ °¿®¿´´»´ §¬»³ ¿²¼ ±¬¸»® ·³°´»
½±²º·¹«®¿¬·±²ô ®»²»©¿´ ¼»²·¬§ ¿²¼ ®»²»©¿´ º«²½¬·±²ô
Ú¿·´«®» ³±¼»´æ »¨°±²»²¬·¿´ô É»·¾«´´ô ²±®³¿´ô ´±¹²±®³¿´ò
Ð®±¾´»³ ·² ´·º» ¬»¬·²¹ô ½»²±®»¼ ¿²¼ ¬®«²½¿¬»¼ »¨°»®·³»²¬
º±® »¨°±²»²¬·¿´ ³±¼»´ò
îò Ñ°¬·³·¦¿¬·±² Ì»½¸²·¯«» æ
Ü·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ³±¼»´ ·² Ñ°»®¿¬·±² Î»»¿®½¸ô ¬¸»·®
½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ³»¬¸±¼ ±º ±´«¬·±²ô
·³«´¿¬·±² ¿²¼ Ó±²¬»óÝ¿®´± ³»¬¸±¼ º±®³«´¿¬·±² ±º
Ô·²»¿® Ð®±¹®¿³³·²¹ øÔÐ÷ °®±¾´»³ô ·³°´» ÔÐ ³±¼»´ ¿²¼ ·¬
¹®¿°¸·½¿´ ±´«¬·±²ô ¬¸» ·³°´»¨ °®±½»¼«®»ô ¬¸» ¬©±ó°¸¿»
³»¬¾±¼ ¿²¼ ¬¸» Óó¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ¿®¬·º·½·¿´ ª¿®·¿¾´»ô ¬¸» ¼«ó
¿´·¬§ ¬¸»±®§ ±º ÔÐ ¿²¼ ·¬ »½±²±³·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô »²·¬·ª·¬§
¿²¿´§·ô ¬®¿²°±¬¿¬·±² ¿²¼ ¿·¹²³»²¬ °®±¾´»³ô ®»½¬¿²¹«ó
´¿® ¹¿³»ô ¬©±ó°»®±² ¦»®±«³ ¹¿³»ô ³»¬¸±¼ ±º ±´«¬·±²
ø¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ¿´¹»¾®¿·½÷ò
Î»°´¿½»³»²¬ ±º º¿·´·²¹ ±® ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ·¬»³ô ¹®±«° ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½·»ô ½±²½»°¬ ±º ½·»²¬·º·½ ·²ª»²ó
¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º ·²ª»²¬±®§ °®±¾ó
´»³ô ·³°´» ³±¼»´ ©·¬¸ ¼»¬»®³·²·¬·½ ¿²¼ ¬±½¸¿¬·½ ¼»³¿²¼
©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ´»¿¼ ¬·³»ô ¬±®¿¹» ³±¼»´ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿®
®»º»®»²½» ¬± ¼¿³ ¬§°»ò
Ø±³±¹»²»±« ¼·½®»¬»ó¬·³» Ó¿®µ±ª ½¸¿·²ô ¬®¿²·¬·±²
°®±¾¿¾·´·¬§ ³¿¬®·¨ô ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ¬¿¬» ¿²¼ »®¹±¼·½ ¬¸»±ó
®»³ô ¸±³±¹»²»±« ½±²¬·²«±«ó¬·³» Ó¿®µ±ª ½¸¿·²ô Ð±·ó
±² °®±½»ô »´»³»²¬ ±º ¯«»«·²¹ ¬¸»±®§ô ÓñÓ×ô ÓñÓñÕô Ùñ
Óñ´ ¿²¼ ÓñÙñï ¯«»«»ò
Í±´«¬·±² ±º ¬¿¬·¬·½¿´ °®±¾´»³ ±² ½±³°«¬»® «·²¹ ©»´´ó
µ²±©² ¬¿¬·¬·½¿´ ±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» ´·µ» ÍÐÍÍò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
íò Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Û½±²±³·½ ¿²¼ Ñºº·½·¿´ Í¬¿¬·¬·½æ
Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬®»²¼ô »¿±²¿´ ¿²¼ ½§½´·½¿´
½±³°±²»²¬ô Þ±¨óÖ»²µ·² ³»¬¸±¼ô ¬»¬ º±® ¬¿¬·±²¿®§ »®·»ô
ßÎ×Óß ³±¼»´ ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ±®¼»® ±º ¿«¬±®»¹®»·ª»
¿²¼ ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ½±³°±²»²¬ô º±®»ó½¿¬·²¹ò
Ý±³³±²´§ «»¼ ·²¼»¨ ²«³¾»® ó Ô¿°»§®»Žô Ð¿¿½¸»Ž
¿²¼ Ú·¸»®Ž ·¼»¿´ ·²¼»¨ ²«³¾»®ô ½¸¿³ó¾¿» ·²¼»¨ ²«³¾»®ô
«» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²¼»¨ ²«³¾»®ô ·²¼»¨ ²«³¾»® ±º
©¸±´»¿´» °®·½»ô ½±²«³»® °®·½»ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼
·²¼«¬®·¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬»¬ º±¬ ·²¼»¨ ²«³¾»® ó°®±°±®¬·±²¿´·¬§ô
¬·³»ó®»ª»®¿´ô º¿½¬±®ó®»ª»®¿´ ¿²¼ ½·®½«´¿®ò
Ù»²»®¿´ ´·²»¿® ³±¼»´ô ±®¼·²¿®§ ´»¿¬ ¯«¿®» ¿²¼
¹»²»®¿´·¦»¼ ´»¿¬ ¯«¿®» ³»¬¸±¼ ±º »¬·³¿¬·±²ô °®±¾´»³ ±º
³«´¬·ó½±´´·²»¿®·¬§ô ½±²»¯«»²½» ¿²¼ ±´«¬·±² ±º ³«´¬·ó
½±´´·²»¿®·¬§ô ¿«¬±½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ½±²»¯«»²½»ô
¸»¬»®±½»¼¿¬·½·¬§ ±º ¼·¬«®¾¿²½» ¿²¼ ·¬ ¬»¬·²¹ô ¬»¬ º±®
·²¼»°»²¼»²½» ±º ¼·¬«®¾¿²½» ½±²½»°¬ ±º ¬®«½¬«®» ¿²¼ ³±¼»´
º±® ·³«´¬¿²»±« »¯«¿¬·±²ô °®±¾´»³ ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ó®¿²µ ¿²¼
±®¼»® ½±²¼·¬·±² ±º ·¼»²¬·º·¿¾·´·¬§ô ¬©±ó¬¿¹» ´»¿¬ ¿«¿®»
³»¬¸±¼ ±º »¬·³¿¬·±²ò
Ð®»»²¬ ±ºº·½·¿´ ¬¿¬·¬·½¿´ §¬»³ ·² ×²¼·¿ ®»´¿¬·²¹ ¬±
°±°«´¿¬·±²ô ¿¹®·½«´¬«®»ô ·²¼«¬®·¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿¼» ¿²¼ °®·½»ô
³»¬¸±¼ ±º ½±´´»½¬·±² ±º ±ºº·½·¿´ ¬¿¬·¬·½ô ¬¸»·® ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼
´·³·¬¿¬·±²ô °®·²½·°¿´ °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ «½¸ ¬¿¬·¬·½ô
ª¿®·±« ±ºº·½·¿´ ¿¹»²½·» ®»°±²·¾´» º±® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼
¬¸»·® ³¿·² º«²½¬·±²ò
ìò Ü»³±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ð§½¸±³»¬®§ æ
Ü»³±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ º®±³ ½»²«ô ®»¹·¬®¿¬·±²ô ÒÍÍ ±¬¸»®
«®ª»§ô ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²ò ¿²¼ «»ô ¼»º·²·¬·±²ô ½±²¬®«½¬·±²
¿²¼ «» ±º ª·¬¿´ ®¿¬» ¿²¼ ®¿¬·±ô ³»¿«®» ±º º»®¬·´·¬§ô
®»°®±¼«½¬·±² ®¿¬»ô ³±®¾·¼·¬§ ®¿¬»ô ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼»¿¬¸ ®¿¬»ô
½±³°´»¬» ¿²¼ ¿¾®·¼¹»¼ ´·º» ¬¿¾´»ô ½±²¬®«½¬·±² ±º ´·º» ¬¿¾´»
º®±³ ª·¬¿´ ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ½»²« ®»¬«®²ô «» ±º ´·º» ¬¿¾´»ô
´±¹·¬·½ ¿²¼ ±¬¸»® °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ½«®ª»ô º·¬¬·²¹ ¿ ´±¹·¬·½
½«®ª»ô °±°«´¿¬·±² °®±¶»½¬·±²ô ¬¿¾´» °±°«´¿¬·±²ô ¯«¿·ó¬¿¾´»
°±°«´¿¬·±²ô ¬»½¸²·¯«» ·² »¬·³¿¬·±² ±º ¼»³±¹®¿°¸·½
°¿®¿³»¬»®ô ¬¿²¼¿®¼ ½´¿·º·½¿¬·±² ¾§ ½¿«» ±º ¼»¿¬¸ô ¸»¿´¬¸
«®ª»§ ¿²¼ «» ±º ¸±°·¬¿´ ¬¿¬·¬·½ò
Ó»¬¸±¼ ±º ¬¿²¼¿®¼·¿¬·±² ±º ½¿´» ¿²¼ ¬»¬ô
Æó½±®»ô ¬¿²¼¿®¼ ½±®»ô Ìó½±®»ô °»®½»²¬·´» ½±®»ô
·²¬»´´·¹»²½» ¯«±¬·»²¬ ¿²¼ ·¬ ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ «»ô ª¿´·¼·¬§
¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬»¬ ½±®» ¿²¼ ·¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô «» ±º º¿½¬±®
¿²¿´§· ¿²¼ °¿¬¸ ¿²¿´§· ·² °§½¸±³»¬®§ò
ÆÑÑÔÑÙÇ
ÐßÐÛÎŠ×
ïò Ò±²ó½¸±®¼¿¬¿ ¿²¼ Ý¸±®¼¿¬¿ æ
ø¿÷ Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿¬·±²¸·° ±º ª¿®·±« °¸§´¿ «°
¬± «¾½´¿»æ ß½±»´±³¿¬» ¿²¼ Ý±»´±³¿¬»ô
Ð®±¬±¬±³» ¿²¼ Ü»«¬»®±¬±³»ô Þ·´¿¬»®·¿ ¿²¼
Î¿¼·¿¬¿å Í¬¿¬« ±º Ð®±¬·¬¿ô Ð¿®¿¦±¿ô Ñ²§½¸±°¸±®¿
¿²¼ Ø»³·½¸±®¼¿¬¿å Í§³³»¬®§ò
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø¾÷ Ð®±¬±¦±¿æ Ô±½±³±¬·±²ô ²«¬®·¬·±²ô ®»°®±¼«½¬·±²ô »¨å
Ù»²»®¿´ º»¿¬«®» ¿²¼ ´·º» ¸·¬±®§ ±º Ð¿®¿³¿»½·«³ô
Ó±²±½§¬·ò Ð´¿³±¼·«³ ¿²¼ Ô»·¸³¿²·¿ò
ø½÷ Ð±®·º»®¿æ Íµ»´»¬±²ô ½¿²¿´ §¬»³ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò
ø¼÷ Ý²·¼¿®·¿æ Ð±´§³±®°¸·³ô ¼»º»²·ª» ¬®«½¬«®» ¿²¼
¬¸»·® ³»½¸¿²·³å ½±®¿´ ®»»º ¿²¼ ¬¸»·® º±®³¿¬·±²å
³»¬¿¹»²»·å ¹»²»®¿´ º»¿¬«®» ¿²¼ ´·º» ¸·¬±®§ ±º
Ñ¾»´·¿ ¿²¼ ß«®»´·¿ò
ø»÷ Ð´¿¬§¸»´³·²¬¸»æ Ð¿®¿·¬·½ ¿¼¿°¬¿¬·±²å ¹»²»®¿´
º»¿¬«®» ¿²¼ ´·º» ¸·¬±®§ ±º Ú¿½·±´¿ ¿²¼ Ì¿»²·¿ ¿²¼
¬¸»·®óÐ¿¬¸±¹»²·½ §³°¬±³ò
øº÷ Ò»³¿¬¸»´³·²¬¸»æ Ù»²»®¿´ º»¿¬«®»ô ´·º» ¸·¬±®§ô
°¿®¿·¬·½ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ß½¿®· ¿²¼ É«½¸»®»®·¿ò
ø¹÷ ß²²»´·¼¿æ Ý±»´±³ ¿²¼ ³»¬¿³»®·³å ³±¼» ±º ´·º» ·²
°±´§½¸¿»¬»å ¹»²»®¿´ º»¿¬«®» ¿²¼ ´·º» ¸·¬±®§ ±º
Ò»®»·ô »¿®¬¸©±®³ ¿²¼ ´»¿½¸ò
ø¸÷ ß®¬¸®±°±¼¿æ Ô¿®ª¿´ º±®³ ¿²¼ °¿®¿·¬·³ ·²
Ý®«¬¿½»¿å ª··±² ¿²¼ ®»°·®¿¬·±² ·² ¿®¬¸®±°±¼
øÐ®¿©²ô ½±½µ®±¿½¸ ¿²¼ ½±®°·±²÷å ³±¼·º·½¿¬·±²ò
±º ³±«¬¸ô °¿®¬ ·² ·²»½¬ ø½±½µ®±¿½¸ô ³±¯«·¬±ô
¸±«»º´§ô ¸±²»§ ¾»» ¿²¼ ¾«¬¬»®º´§÷ô ³»¬¿°³±®
°¸±· ·² ·²»½¬ ¿²¼ ·¬ ¸±®³±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²ô
±½·¿´¾»¸¿ª·±«® ±ºß°· ¿²¼ ¬»®³·¬»ò
ø·÷ Ó±´´«½æ Ú»»¼·²¹ô ®»°·®¿¬·±²ô ´±½±³±¬·±²ô ¹»²»®¿´
º»¿¬«®» ¿²¼ ´·º» ¸·¬±®§ ±º Ô¿³»´´·¼»²ô Ð·´¿ ¿²¼
Í»°·¿ò Ì±®·±² ¿²¼ ¼»¬±®·±² ·² ¹¿¬®±°±¼ò
ø¶÷ Û½¸·²±¼»®³¿¬¿æ Ú»»¼·²¹ô ®»°·®¿¬·±²ô ´±½±³±¬·±²ô
´¿®ª¿´ º±®³ô ¹»²»®¿´ º»¿¬«®» ¿²¼ ´·º» ¸·¬±®§ ±º
ß¬»®·¿ò
øµ÷ Ð®±¬±½¸±®¼¿¬¿æ Ñ®·¹·² ±º ½¸±®¼¿¬»å ¹»²»®¿´ º»¿¬«®»
¿²¼ ´·º» ¸·¬±®§ ±º Þ®¿²½¸·±¬±³¿ ¿²¼ Ø»®¼³¿²·¿ò
ø´÷ Ð·½»æ Î»°·®¿¬·±²ô ´±½±³±¬·±² ¿²¼ ³·¹®¿¬·±²ò
ø³÷ ß³°¸·¾·¿æ Ñ®·¹·² ±º ¬»¬®¿°±¼ô °¿®»²¬¿´ ½¿®»ô
°¿»¼±³±®°¸±·ò
ø²÷ Î»°¬·´·¿å Ñ®·¹·² ±º ®»°¬·´»ô µ«´´ ¬§°»ô ¬¿¬« ±º
Í°¸»²±¼±² ¿²¼ ½®±½±¼·´»ò
ø±÷ ßª»æ Ñ®·¹·² ±º ¾·®¼ô º´·¹¸¬ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô
³·¹®¿¬·±²ò
ø°÷ Ó¿³³¿´·¿æ Ñ®·¹·² ±º ³¿³³¿´ô ¼»²¬·¬·±²ô ¹»²»®¿´
º»¿¬«®» ±º »¹¹ ´¿§·²¹ ³¿³³¿´ô °±«½¸»¼³¿³³¿´ô
¿¯«¿¬·½ ³¿³³¿´ ¿²¼ °®·³¿¬»ô »²¼±½®·²» ¹´¿²¼
ø°·¬«·¬¿®§ô ¬¸§®±·¼ô °¿®¿¬¸§®±·¼ô ¿¼®»²¿´ô °¿²½®»¿ô
¹±²¿¼÷ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²¸·°ò
ø¯÷ Ý±³°¿®¿¬·ª» º«²½¬·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ª¿®·±«
§¬»³ ±º ª»®¬»¾®¿¬»ò ø·²¬»¹«³»²¬ ¿²¼ ·¬
¼»®·ª¿¬·ª»ô »²¼±µ»´»¬±²ô ´±½±³±¬±®§ ±®¹¿²ô
¼·¹»¬·ª» §¬»³ôò ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ô ½·®½«´¿¬±®§
§¬»³ ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¿±®¬·½ ¿®½¸»ô
«®·²±¹»²·¬¿´ §¬»³ô ¾®¿·² ¿²¼ »²» ±®¹¿² ø»§»
¿²¼ »¿®÷ò
ïçë
îò Û½±´±¹§ æ
ø¿÷ Þ·±°¸»®»æ ½±²½»°¬ ±º ¾·±°¸»®»å ¾·±³»ô
Þ·±¹»±½¸»³·½¿´ ½§½´»ô Ø«³¿² ·²¼«½»¼ ½¸¿²¹»
·² ¿¬³±°¸»®» ·²½´«¼·²¹ ¹®»»² ¸±«» »ºº»½¬ô
»½±´±¹·½¿´ «½½»·±²ô ¾·±³» ¿²¼ »½±¬±²»ô
½±³³«²·¬§ »½±´±¹§ò
ø¾÷ Ý±²½»°¬ ±º »½±§¬»³å ¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º
»½±§¬»³ô ¬§°» ±º »½±§¬»³ô »½±´±¹·½¿´
«½½»·±²ô »½±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò
ø½÷ Ð±°«´¿¬·±²å ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô °±°«´¿¬·±² ¼§²¿³·½ô
°±°«´¿¬·±² ¬¿¾·´·¦¿¬·±²ò
ø¼÷ Þ·±¼·ª»®·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®·¬§ ½±²»®ª¿¬·±² ±º ²¿¬«®¿´
®»±«®½»ò
ø»÷ É·´¼´·º» ±º ×²¼·¿ò
øº÷ Î»³±¬» »²·²¹ º±® «¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò
ø¹÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¾·±¼»¹®¿¼¿¬·±²å °±´´«¬·±² ¿²¼ ·¬
·³°¿½¬ ±² ¾·±°¸»®» ¿²¼ ·¬ °®»ª»²¬·±²ò
íò Û¬¸±´±¹§ æ
ø¿÷ Þ»¸¿ª·±«®æ Í»²±®§ º·´¬»®·²¹ô ®»°±²·ª»²»ô ·¹²
¬·³«´·ô ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ³»³±®§ô ·²¬·²½¬ô ¸¿¾·¬«¿¬·±²ô
½±²¼·¬·±²·²¹ô ·³°®·²¬·²¹ò
ø¾÷ Î±´» ±º ¸±®³±²» ·² ¼®·ª»å ®±´» ±º °¸»®±³±²» ·²
¿´¿®³ °®»¿¼·²¹å ½®§°·ô °®»¼¿¬±® ¼»¬»½¬·±²ô
°®»¼¿¬±® ¬¿½¬·½ô ±½·¿´ ¸·»®¿®½¸·» ·² °®·³¿¬»ô ±½·¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ·²»½¬å
ø½÷ Ñ®·»²¬¿¬·±²ô ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¸±³·²¹å ¾·±´±¹·½¿´ ®¸§¬¸³æ
¾·±´±¹·½¿´ ½´±½µô ¬·¼¿´ô »¿±²¿´ ¿²¼ ½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³ò
ø¼÷ Ó»¬¸±¼ ±º ¬«¼§·²¹ ¿²·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·²½´«¼·²¹
»¨«¿´ ½±²º´·½¬ô »´º·¸²»ô µ·²¸·° ¿²¼ ¿´¬®«·³ò
ìò Û½±²±³·½ Æ±±´±¹§ æ
ø¿÷ ß°·½«´¬«®»ô »®·½«´¬«®»ô ´¿½ ½«´¬«®»ô ½¿®° ½«´¬«®»ô °»¿®´
½«´¬«®»ô °®¿©² ½«´¬«®»ô ª»®³·½«´¬«®»ò
ø¾÷ Ó¿¶±® ·²º»½¬·±« ¿²¼ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·»¿»
ø³¿´¿®·¿ô º·´¿®·¿ô ¬«¾»®½«´±·ô ½¸±´»®¿ ¿²¼ ß×ÜÍ÷ ¬¸»·®
ª»½¬±®ô °¿¬¸±¹»² ¿²¼ °®»ª»²¬·±²ò
ø½÷ Ý¿¬¬´» ¿²¼ ´·ª»¬±½µ ¼·»¿»ô ¬¸»·® °¿¬¸±¹»²
ø¸»´³·²¬¸÷ ¿²¼ ª»½¬±® ø¬·½µô ³·¬»ô Ì¿¾¿²«ô
Í¬±³±¨§÷ò
ø¼÷ Ð»¬ ±º «¹¿® ½¿²» øÐ§®·´´¿ °»®°«·»´´¿÷ô ±·´ »»¼
øß½¸¿»¿¶¿²¿¬¿÷ ¿²¼ ®·½» øÍ·¬±°¸·´« ±®§¦¿»÷ò
ø»÷ Ì®¿²¹»²·½ ¿²·³¿´ò
øº÷ Ó»¼·½¿´ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ô ¸«³¿² ¹»²»¬·½ ¼·»¿» ¿²¼
¹»²»¬·½ ½±«²»´´·²¹ô ¹»²» ¬¸»®¿°§ò
ø¹÷ Ú±®»²·½ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ò
ëò Þ·±¬¿¬·¬·½ æ
Ü»·¹²·²¹ ±º »¨°»®·³»²¬å ²«´´ ¸§°±¬¸»·å ½±®®»´¿¬·±²ô
®»¹®»·±²ô ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³»¿«®» ±º ½»²¬®¿´
¬»²¼»²½§ô ½¸· ¯«¿®»ô ¬«¼»²¬ó¬»¬ô Úó¬»¬ ø±²»ó©¿§
ú ¬©±ó©¿§ Úó¬»¬÷ò
ïçê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
êò ×²¬®«³»²¬¿¬·±² ³»¬¸±¼ æ
ø¿÷ Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ô °¸¿» ½±²¬®¿¬ ¿²¼ º´«±®»½»²½»
³·½®±½±°§ô ®¿¼·±¿½¬·ª» ¬®¿½»®ô «´¬®¿ ½»²¬®·º«¹»ô ¹»´ ò
»´»½¬®±°¸±®»·ô ÐÝÎô ÛÔ×Íßô Ú×ÍØ ¿²¼ ½¸®±³±±³»
°¿·²¬·²¹ò
ø¾÷ Û´»½¬®±² ³·½®±½±°§ øÌÛÓô ÍÛÓ÷ò
ÐßÐÛÎ ××
ïò Ý»´´ Þ·±´±¹§ æ
ø¿÷ Í¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ½»´´ ¿²¼ ·¬ ±®¹¿²»´´»
ø²«½´»«ô °´¿³¿ ³»³¾®¿²»ô ³·¬±½¸±²¼®·¿ô Ù±´¹·
¾±¼·»ô »²¼±°´¿³·½ ®»¬·½«´«³ô ®·¾±±³» ¿²¼
´§±±³»÷ô ½»´´ ¼·ª··±² ø³·¬±· ¿²¼ ³»·±·÷ô
³·¬±¬·½ °·²¼´» ¿²¼ ³·¬±¬·½ ¿°°¿®¿¬«ô ½¸®±³±±³»
³±ª»³»²¬ ½¸®±³±±³» ¬§°» °´±§¬»²» ¿²¼ ´¿³¾®«¸ô
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ½¸®±³¿¬·²ô ¸»¬»®±½¸®±³¿¬·²ô Ý»´´
½§½´» ®»¹«´¿¬·±²ò
ø¾÷ Ò«½´»·½ ¿½·¼ ¬±°±´±¹§ô ÜÒß ³±¬·ºô ÜÒß ®»°´·½¿¬·±²ô
¬®¿²½®·°¬·±²ô ÎÒß °®±½»·²¹ô ¬®¿²´¿¬·±²ô °®±¬»·²
º±´¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿²°±®¬ò
îò Ù»²»¬·½ æ
ø¿÷ Ó±¼»®² ½±²½»°¬ ±º ¹»²»ô °´·¬ ¹»²»ô ¹»²»¬·½
®»¹«´¿¬·±²ô ¹»²»¬·½ô ½±¼»ò
ø¾÷ Í»¨ ½¸®±³±±³» ¿²¼ ¬¸»·® »ª±´«¬·±²ô »¨
¼»¬»®³·²¿¬·±² ·² Ü®±±°¸·´¿ ¿²¼ ³¿²ò
ø½÷ Ó»²¼»´Ž ´¿© ±º ·²¸»®·¬¿²½»ô ®»½±³¾·²¿¬·±²ô
´·²µ¿¹»ô ³«´¬·°´» ¿´´»´»ô ¹»²»¬·½ ±º ¾´±±¼ ¹®±«°ô
°»¼·¹®»» ¿²¿´§·ô ¸»®»¼·¬¿®§ ¼·»¿» ·² ³¿²ò
ø¼÷ Ó«¬¿¬·±² ¿²¼ ³«¬¿¹»²»·ò
ø»÷ Î»½±³¾·²¿²¬ ÜÒß ¬»½¸²±´±¹§ô °´¿³·¼ô ½±³·¼ô
¿®¬·º·½·¿´ ½¸®±³±±³» ¿ ª»½¬±®ô ¬®¿²¹»²·½ô ÜÒß
½´±²·²¹ ¿²¼ ©¸±´» ¿²·³¿´ ½´±²·²¹ ø°®·²½·°´» ¿²¼
³»¬¸±¼÷ò
øº÷ Ù»²» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨°®»·±² ·² °®±µ¿®§±¬» ¿²¼
»«µ¿®§±¬»ò
ø¹÷ Í·¹²¿´ ³±´»½«´»ô ½»´´ ¼»¿¬¸ô ¼»º»½¬ ·² ·¹²¿´·²¹
°¿¬¸©¿§ ¿²¼ ½±²»¯«»²½»ò
ø¸÷ ÎÚÔÐô ÎßÐÜ ¿²¼ ßÚÔÚ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ÎÚÔÐ ·²
ÜÒß º·²¹»®ó°®·²¬·²¹ô ®·¾±¦§³» ¬»½¸²±´±¹·»ô ¸«³¿²
¹»²±³» °®±¶»½¬ô ¹»²±³·½ ¿²¼ °®±¬±³·½ò
íò Ûª±´«¬·±² æ
ø¿÷ Ì¸»±®·» ±º ±®·¹·² ±º ´·º»ò
ø¾÷ Ì¸»±®·» ±º »ª±´«¬·±²å Ò¿¬«®¿´ »´»½¬·±²ô ®±´» ±º
³«¬¿¬·±² ·² »ª±´«¬·±²ô »ª±´«¬·±²¿®§ °¿¬¬»®²ô
³±´»½«´¿® ¼®·ª»ô ³·³·½®§ô ª¿®·¿¬·±²ô ·±´¿¬·±² ¿²¼
°»½·¿¬·±²ò
ø½÷ Ûª±´«¬·±² ±º ¸±®»ô »´»°¸¿²¬ ¿²¼ ³¿² «·²¹ º±·´ ¼¿¬¿ò
ø¼÷ Ø¿®¼§óÉ»·²¾»®¹ Ô¿©ò
ø»÷ Ý±²¬·²»²¬¿´ ¼®·º¬ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¿²·³¿´ò
ìò Í§¬»³¿¬·½ æ
Æ±±´±¹·½¿´ ²±³»²½´¿¬«®»ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±¼»ô ½´¿¼·¬·½ô
³±´»½«´¿® ¬¿¨±²±³§ ¿²¼ ¾·±¼·ª»®·¬§ò
ëò Þ·±½¸»³·¬®§ æ
ø¿÷ Í¬®«½¬«®» ¿²¼ ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô º¿¬ô º¿¬¬§ ¿½·¼ô
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
½¸±´»¬»®±´ô °®±¬»·² ¿²¼ ¿³·²±ó¿½·¼ô ²«½´»·½ ¿½·¼ò
Þ·±»²»®¹»¬·½ò
ø¾÷ Ù´§½±´§· ¿²¼ Õ®»¾ ½§½´»ô ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½ó
¬·±²ô ±¨·¼¿¬·ª» °¸±°¸±®§´¿¬·±²å »²»®¹§ ½±²»®ª¿ó
¬·±² ¿²¼ ®»´»¿»ô ßÌÐô ½§½´ ½§½´·½ ßÓÐó·¬ ¬®«½¬«®»
¿²¼ ®±´»ò
ø½÷ Ø±®³±²» ½´¿·º·½¿¬·±² ø¬»®±·¼ ¿²¼ °»°¬·¼» ¸±®ó
³±²»÷ô ¾·±§²¬¸»· ¿²¼ º«²½¬·±²ò
ø¼÷ Û²¦§³»æ ¬§°» ¿²¼ ³»½¸¿²·³ ±º ¿½¬·±²ò
ø»÷ Ê·¬¿³·² ¿²¼ ½±ó»²¦§³»ò
øº÷ ×³³«²±¹´±¾«´·² ¿²¼ ·³³«²·¬§ò
êò Ð¸§·±´±¹§ ø©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ³¿³³¿´÷ æ
ø¿÷ Ý±³°±·¬·±² ¿²¼ ½±²¬·¬«»²¬ ±º ¾´±±¼å ¾´±±¼
¹®±«° ¿²¼ Î¸ º¿½¬±® ·² ³¿²å º¿½¬±® ¿²¼ ³»½¸¿²·³
±º ½±¿¹«´¿¬·±²å ·®±² ³»¬¿¾±´·³ô ¿½·¼ó¾¿» ¾¿´¿²½»ô
¬¸»®³± ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬ò
ø¾÷ Ø¿»³±¹´±¾·²æ Ý±³°±·¬·±²ô ¬§°» ¿²¼ ®±´» ·² ¬®¿²ó
°±®¬ ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò
ø½÷ Ü·¹»¬·±² ¿²¼ ¿¾±®°¬·±²æ Î±´» ±º ¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼ô
´·ª»®ô °¿²½®»¿ ¿²¼ ·²¬»¬·²¿´ ¹´¿²¼ò
ø¼÷ Û¨½®»¬·±²æ ²»°¸®±² ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ±º «®·²» º±®³¿ó
¬·±²å ±³±ó®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬±®§ °®±¼«½¬ò
ø»÷ Ó«½´»æ Ì§°»ô ³»½¸¿²·³ ±º ½±²¬®¿½¬·±² ±º µ»´ó
»¬¿´ ³«½´»ô »ºº»½¬ ±º »¨»®½·» ±² ³«½´»ò
øº÷ Ò»«®±²æ ²»®ª» ·³°«´»‰·¬ ½±²¼«½¬·±² ¿²¼ §²¿°ó
¬·½ ¬®¿²³··±²å ²»«®±¬®¿²³·¬¬»®ò
ø¹÷ Ê··±²ô ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ±´º¿½¬·±² ·² ³¿²ò
ø¸÷ Ð¸§·±´±¹§ ±º ®»°®±¼«½¬·±² °«¾»®¬§ ¿²¼ ³»²±°¿«»
·² ¸«³¿²ò
éò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ æ
ø¿÷ Ù¿³»¬±¹»²»·å °»®³¿¬±¹»²»·ô ½±³°±·¬·±² ±º
»³»²ô ·² ª·¬®± ¿²¼ ·² ª·ª± ½¿°¿½·¬¿¬·±² ±º ³¿³³¿´·¿²
°»®³ô Ñ±¹»²»·ô ¬±¬·°±¬»²½§å º»®¬·´·¦¿¬·±²ô
³±®°¸±¹»²»· ¿²¼ ³±®°¸±¹»²å ¾´¿¬±¹»²»·ô
»¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¾±¼§ ¿¨» º±®³¿¬·±²ô º¿¬» ³¿°ô
¹»¬«´¿¬·±² ·² º®±¹ ¿²¼ ½¸·½µå ¹»²» ·² ¼»ª»´±°³»²¬
·² ½¸·½µ ¸±³»±¬·½ ¹»²»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »§» ¿²¼
¸»¿®¬ô °´¿½»²¬¿ ·² ³¿³³¿´ò
ø¾÷ Ý»´´ ´·²»¿¹»ô ½»´´ ¬± ½»´´ ·²¬»®¿½¬·±²ô Ù»²»¬·½ ¿²¼ ·²ó
¼«½»¼ ¬»®¿¬±¹»²»·ô ®±´» ±º ¬¸§®±¨·²» ·² ½±²¬®±´ ±º
³»¬¿³±®°¸±··² ¿³°¸·¾·¿ô °¿»¼±¹»²»· ¿²¼ ²»±ó
¬»²§ô ½»´´ ¼»¿¬¸ô ¿¹·²¹ò
ø½÷ Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ¹»²» ·² ³¿²ô ·² ª·¬®± º»®¬·´·¦¿¬·±²å
¿²¼ »³¾®§± ¬®¿²º»®å ½´±²·²¹ò
ø¼÷ Í¬»³ ½»´´æ Í±«®½»ô ¬§°» ¿²¼ ¬¸»·® «» ·² ¸«³¿²
©»´º¿®»ò
ø»÷ Þ·±¹»²»¬·½ ´¿©ò
संघ लोक सेवा आयोग
पर��ा नो�टस सं. 08/2016 – सीएसपी
�दनांक : 27.04.2016
(आवेदन प्रपत्र प्राप्तो करने क� अं�तम तार�ख 27.05.2016)
�स�वल सेवा पर��ा, 2016
(आयोग क� वेबसाइट – http://www.upsc.gov.in)
महत्वपण
ू र्
1. पर��ा के �लए उम्मीदवार अपनी पात्रता स�ु निश्चत कर ल� :
पर��ा के �लए आवेदन करने वाले उम्मीदवार� को यह स�ु निश्चत कर लेना चा�हए �क वे पर��ा म�
प्रवेश हे तु सभी पात्रता शत� को परू ा करते ह�
। पर��ा के सभी स्तर� पर उनका प्रवे
पात्रता शत� को परू ा करने क� शतर् के अध्यधीन पण
र् : अनं�तम होगा।
ू त
श �नधार्�रत
उम्मीदवार को मात्र प्रवेश पत्र जार� �कए जाने का अथर् यह नह�ं होगा �क उसक� उम्मीदवार� आयोग
द्वारा अं�तम रूप से स�ु निश्चत कर द� गई है।
उम्मीदवार� के सा�ात्कार /व्यिक्तत्व पर��ण म� अहर्क घो�षत �कए जाने के बाद ह� मल
ू दस्तावेज�
के संदभर् म� आयोग द्वारा पात्रता क� शत� क� जांच क� जाती है।
2. आवेदन कैसे कर� :
उम्मीदवार http://www.upsconline.nic.in वेबसाइट का इस्तेमाल करके ऑनलाइन आवेदन कर�
ऑनलाइन आवेदन करने संबध
ं ी �वस्तत
ु े श उपयक्
ुर् ते वेबसाइट पर उपलब्ध ह�।
ृ अनद
ऑनलाइन आवेदन प्रपत्र भरने के �लए सं��
सावधानीपव
ू कर् पढ़ ल�।
प्तद अनद
ु े श प�र�शष्ट-II म� �दए गए ह� िजन्ह�
3. आवेदन पत्र भरने क� अं�तम तार�ख :
ऑनलाइन आवेदन पत्र
।
27 मई, 2016 को रा�त्र 11 बजकर 59 �मनट तक भरे जा सकते ह� ,
िजसके बाद �लंक �निष्क्र�
य हो जाएगा।
4. पात्र उम्मीदवार� को पर��ा प्रारं भ होने के तीन सप्ताह पव
ू र् ईजाएगा। ई-प्रवेश प्रमाण पत्र आयोग क� वेबसाइट
प्रवेश प्रमाण पत्र जार� �कया
www.upsc.gov.in पर उपलब्ध होगा िजसे
उम्मीदवार डाउनलोड कर सकते ह�। डाक द्वारा कोई प्रवेश प्रमाण पत्र नह�ं भेजा जाएगा।
5. गलत उत्तर� के �लए दं ड :
1
उम्मीदवार यह नोट कर ल� �क वस्त�ु न ष्ठ प्रकार के प्रश्न ् पत्र� म� उम्मीदवार द्वारा �दए गए गलत
उत्तर� के �लए दं ड (ऋणात्मक अंकन) �दया जाएगा।
6. उम्मीदवार� के मागर्दशर्न हे तु स�ु वधा काउन्टर :
उम्मीदवार अपने आवेदन पत्र उम्मीदवार� आ�द से संब�ं ध
त �कसी भी प्रकार के
मागर्दशर्न/जानकार�/स्पष्ट�◌े
करण के �लए कायर् �दवस� म� प्रात : 10.00 बजे और सायं 5.00 बजे के
बीच आयोग प�रसर म� गेट ‘सी’ के �नकट संघ लोक सेवा आयोग के स�ु वधा काउं टर पर व्यिक्तगत
रूप से अथवा दरू भाष सं. 011-23385271/ 011-23381125/011-23098543 पर संपकर् कर सकते
ह� ।
7. मोबाइल फोन प्र�तबं�धत:
(क) जहां पर��ा आयोिजत क� जा रह� है , उस प�रसर के अंदर मोबाइल फोन, पेजसर्, ब्लट
ूं ू थ अथवा
अन्य संचार यंत्र� क� अनम
ु �त नह�ं है
। इन अनद
ु े श� का उल्लंघन �कए जा
ने पर , भ�वष्य म�
आयोिजत क� जाने वाल� पर��ाओं से �ववजर्न स�हत अनश
ु ास�नक कारर् वाई क� जाएगी।
(ख) उम्मीदवार� को उनके �हत म� सलाह द� जाती है �क वे पर��ा स्थल पर मोबाइल फोन /पेजसर्,
ब्लख
ट
ू ू थ स�हत कोई भी प्र�तबं�धत सामग्री न लाएं
सकती।
, क्य��क इनक� सरु �ा स�ु न िश्चत नह�ं क� जा
8. उम्मीदवार� को सलाह द� जाती है �क वे कोई भी मल्
ू यवान /क�मती सामान पर��ा भवन म� न
ं म� �कसी नक
लाएं, क्य��क उनक� सरु �ा स�ु निश्चत नह�ं क� जा सकती . आयोग इस संबध
ु सान के
�लए उत्तरदायी नह�ं होगा।
उम्मीत
दवार� को केवल ऑनलाइन मोड से ह� आवेदन करने क� जरूरत है ।
�कसी दस
ू रे मोड द्वारा आवेदन करने क� अनम
ु �त नह�ं है ।
2
पर��ा नो�टस सं. 08/2016 -सीएसपी
�स�वल सेवा पर��ा, 2016
एफ. सं. 1/8/2015-प.1(ख) - भारत के असाधारण राजपत्र �दनांक
27 अप्रैल, 2016 म� का�मर्क और
प्र�श�ण �वभाग द्वारा प्रका�शत �नयम� के अनुसार नीचे उिल्ल�खत सेवाओं और पद� म� भत� के �लए संघ
लोक सेवा आयोग द्वारा 07 अगस्तन
, 2016 को �स�वल सेवा पर��ा क� प्रारं�भक पर��ा ल� जाएगी।
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
(vi)
(vii)
(viii)
(ix)
(x)
(xi)
(xii)
(xiii)
(xiv)
(xv)
(xvi)
(xvii)
(xviii)
(xix)
(xx)
(xxi)
भारतीय प्रशास�नक सेवा
भारतीय �वदे श सेवा
भारतीय प�ु लस सेवा
भारतीय डाक एवं तार लेखा और �वत्त सेवा, ग्रप
ु 'क'
भारतीय लेखा पर��ा और लेखा सेवा, ग्रप
ु 'क'
भारतीय राजस्व सेवा (सीमा शल्
ु क और केन्द्र�य उत्पाद), ग्रप
ु 'क'
भारतीय र�ा लेखा सेवा, ग्रप
ु 'क'
भारतीय राजस्व सेवा (आयकर), ग्रप
ु 'क'
भारतीय आयध
ु कारखाना सेवा, ग्रप
ु 'क' (सहायक कमर्शाला प्रबंधक, प्रशास�नक)
भारतीय डाक सेवा, ग्रप
ु 'क'
भारतीय �स�वल लेखा सेवा, ग्रप
ु 'क'
भारतीय रे लवे यातायात सेवा, ग्रप
ु 'क'
भारतीय रे लवे लेखा सेवा, ग्रप
ु 'क'
भारतीय रे लवे का�मर्क सेवा, ग्रप
ु 'क'
रे लवे सरु �ा बल म� ग्रप
ु 'क' के सहायक सरु �ा आयक्
ु त के पद
भारतीय र�ा संपदा सेवा, ग्रप
ु 'क'
भारतीय सच
ू ना सेवा (क�नष्ठ ग्रेड), ग्रप
ु 'क'
भारतीय व्यापार सेवा, ग्रप
ु 'क' (ग्रेड-III)
भारतीय कारपोरे ट �व�ध सेवा, ग्रप
ु 'क'
सशस्त्र सेना मख्
ु यालय �स�वल सेवा, ग्रप
ु 'ख' (अनभ
ु ाग अ�धकार� ग्रेड)
�दल्ल�, अंडमान एवं �नकोबार द्वीप समह
ू , ल�द्वीप, दमन व द�व एवं दादरा व नगर
हवेल� �स�वल सेवा, ग्रप
ु 'ख'
(xxii)
�दल्ल�, अंडमान एवं �नकोबार द्वीप समह
ू , ल�द्वीप, दमन व द�व एवं दादरा व नगर
हवेल� प�ु लस सेवा, ग्रप
ु 'ख'
(xxiii)
(xxiv)
•
पां�डचेर� �स�वल सेवा, ग्रप
ु 'ख'
पां�डचेर� प�ु लस सेवा, ग्रप
ु 'ख'.
पर��ा के प�रणाम के आधार पर भर� जाने वाल� �रिक्तय� क� संख्या लगभग
1079 ह� िजसम� 34
�रिक्तयां शार��रक �वकलांग व्य िक्तय� के �लए आर��त ह� अथार्त ् 14 �रिक्तयां चलने म� असमथर् या
प्रमिस्तष्क�रय प�ाघात, 07 �रिक्तयां दृिष्टह�न या कमजोर दृिष्ट तथा 13 �रिक्तयां श्रवण बा�धत के
3
�लए ह� । संब�ं धत संवगर् �नयंत्रक प्रा�धकरण� से वास्त�वक �रिक्तयां प्रा प्त होने पर, बाद म� �रिक्तय�
क� अं�तम संख्या म� प�रवतर्न आ सकता है।
सरकार द्वारा �न धार्�रत र��त से अनस
ु �ू चत जा �तय�, अनस
ु �ू चत जनजा�तय� , अन्य �पछड़ी श्रे�णय�
•
तथा शार��रक रूप से अ�म श्रे�णय� के उम्मीदवार� के �लए �रिक्तय� का आर�ण �कया जाएगा।
शार��र‍क अपे ‍�ाओं तथा कायार्लय वग�करण स�हत शार��रक �वकलांग श्रेणी के �लए उपयक्
ु तल �चिन्हत क�
गई सेवाओं क� सच
ू ी
क्र.
सेवा का नाम
सं.
1.
भारतीय प्रशास�नक
सेवा
श्रेणी (श्रे�णयां)
*कायार्त्मक
िजसके �लए
*शार��रक अपे�ाएं
वग�करण
पहचान क� गई
(i) लोकोमोटर
बीए,
अशक्तल
ता
ओए,
ओएल, एस,
एसट�,
डब्ल्य,ू
बीएच, एसई, एच, आरडब्ल्य,ू
एमडब्ल्य,ू बीएल, सी
ओएएल, बीएलए,
बीएलओए
(ii) दृिष्ट बा�धत
एलवी, बी
एमएफ,
केसी,
पीपी,
बीएन,
एल,
एसट�,
डब्ल्य,ू एच, आरडब्ल्य,ू
(iii) श्रवण बा�धत
पीडी, एफडी
सी
एमएफ,
केसी,
पीपी,
एल,
बीएन,
एसट�,
एसट�,
डब्ल्य,ू
डब्ल्य,ू एच, आरडब्ल्य,ू
2.
भारतीय �वदे श सेवा
(i) लोकोमोटर
ओए, ओएल,
अशक्तल
ता
ओएएल
(ii) दृिष्ट बा�धत
(iii)
3.
भारतीय राजस्व सेवा
(सीमा
शल्
ु क एवं
केन्द्र��
य उत्पाद शल्
ु क ),
ग्रप
ु 'क'
बा�धत
एलवी
श्रवण
एचएच
(i) लोकोमोटर
ओएल, ओए
अशक्तल
ता
(ii) श्रवण बा�धत
एचएच
सी
एस,
आरडब्ल्य,ू सी, एमएफ,
एसई
आरडब्यय
एसई
ू ,��
एच
एस,
एसट�,
डब्ल्य,ू
बीएन, एल, एसई, एमई
आरडब्ल्य,ू एच, सी
एस,
बीएन,
एसट�,
एल,
डब्ल्य,ू
एसई,
एमई, आरडब्ल्य,ू एच,
सी
4
4.
भारतीय डाक एवं तार
लेखा और �वत्त सेवा ,
ग्रप
ु 'क'
5.
भारतीय लेखा पर��ा
तथा लेखा सेवा , ग्रप
ु
'क'
6.
7.
भारतीय र�ा लेखा
सेवा, ग्रप
ु 'क'
भारतीय राजस्व सेवा
(आयकर), ग्रप
ु 'क'
(i) लोकोमोटर
ओए,
अशक्तल
ता
ओएएल,
ओएल, एस,
डब्ल्य,ू
एसई,
बीएल, आरडब्ल्य,ू सी, बीएन,
एमडब्यत
ू ,�� बीए, एसट�, एच, एल, केसी,
बीएच
एमएफ, पीपी
(ii) दृिष्ट बा�धत
बी, एलवी (पीबी)
उपयक्
ुर् त ृ अनस
ु ार
(i) लोकोमोटर
ओए, ओएल
एस,
(ii) श्रवण बा�धत
पीडी, डी
अशक्तल
ता
(ii) दृिष्ट बा�धत
एचएच
(i) लोकोमोटर
ओएल, ओए
अशक्तल
ता
(ii) दृिष्ट बा�धत
एलवी
(i) लोकोमोटर
ओए, ओएल,
(iii) श्रवण बा�धत
एचएच
अशक्तल
ता
ओएएल, बीएल
(ii) दृिष्ट बा�धत
एलवी, बी
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
एसट�,
डब्ल्य,ू
बीएन, एसई, आरडब्ल्य,ू
सी
उपरोक्ततअनस
ु ार
एस,
एसट�,
डब्ल्य,ू
बीएन, एसई, आरडब्ल्य,ू
सी
उपयक्
ुर् त ृ अनस
ु ार
उपयक्
ुर् त ृ अनस
ु ार
एस,
एसट�,
डब्ल्य,ू
एसई, आरडब्ल्य,ू सी
एमएफ,
केसी,
पीपी,
बीएन,
एम,
एसट�,
डब्ल्य,ू एच, आरडब्ल्य,ू
सी
(iii) श्रवण बा�धत
पीडी, एफडी
एमएफ,
केसी,
पीपी,
एम,
बीएन,
एसट�,
एसट�,
डब्ल्य,ू
डब्ल्य,ू एच, आरडब्ल्य,ू
सी
8.
भारतीय आयध
ु
कारखाना सेवा,
ग्रप
ु 'क'
9.
(i) लोकोमोटर
ओए, ओएल,
अशक्तल
ता
एसई, बीएन, आरडब्ल्य,ू
एसई, एच, सी
(ii) दृिष्ट बा�धत
एलवी(पीबी)
(iii) श्रवण बा�धत
पीडी
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
ओए, ओएल,
एस,
भारतीय डाक सेवा, ग्रप
(i) लोकोमोटर
ु
'क'
एस,
अ�मता
5
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
एसट�,
डब्ल्य,ू
बीएन, आरडब्ल्य,ू एसई,
10.
भारतीय �स�वल लेखा
सेवा, ग्रप
ु 'क'
(ii) दृिष्ट बा�धत
एलवी
(iii) श्रवण बा�धत
एचएच
(i)
अशक्त)ता
12.
13.
14.
भारतीय रे लवे लेखा
सेवा, ग्रप
ु 'क'
भारतीय रे लवे का�मर्क
सेवा, ग्रप
ु 'क'
भारतीय रे लवे यातायात
सेवा ग्रप
ु 'क'
भारतीय र�ा संपदा
सेवा, ग्रप
ु 'क'
अशक्त)ता
एलवी
अशक्त)ता
लोकोमोटर ओए, ओएल,
ओएएल,
एचएच
लोकोमोटर ओए, ओएल,
(ii) दृिष्ट बा�धत
एलवी
लोकोमोटर
ओए, ओएल
(i) लोकोमोटर
ओए, ओएल,
अशक्तल
ता
बीएल
(ii) श्रवण बा�धत
डब्ल्य,ू
एसई, आरडब्ल्य,ू एच,
सी
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
एस, बीएन,
आरडब्ल्य,ू
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
एस,
एसट�,
डब्ल्य,ू
आरडब्ल्यू एसई,, एचसी
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
पीडी
अशक्तता
एसट�,
बीएल, एसएफ, एसई, सी
बीएलओए
(iii) श्रवण बा�धत
एस,
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
एचएच
(ii) श्रवण बा�धत
(i)
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
ओएएल, बीएल
(iii) श्रवण बा�धत
(i)
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
लोकोमोटर ओए, ओएल,
(ii) दृिष्ट बा�धत
11.
एच, सी
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
एस,
एसट�,
डब्ल्य,ू
एसट�,
बीएल,
एसई, आरडब्ल्य,ू एच,
सी
एस,
एमएफ,
एसई,
आरडब्ल्य,ू एच, सी
एचएच
एस,
बीएन,
एसट�,
एमएफ,
डब्ल्य,ू
पीपी,
केसी, एसई, आरडब्ल्य,ू
15.
भारतीय सच
ू ना
ग्रप
ु 'क'
सेवा, (i) लोकोमोटर
बीए,
अशक्तल
ता
ओए,
एच, सी
ओएल, एस,
एसट�,
डब्ल्य,ू
बीएच, एसई, एच, आरडब्ल्य,ू
एमडब्यत
ू ,��बीएल, सी
ओएएल, बीएलए,
बीएलओए
(ii) दृिष्ट बा�धत
एलवी, बी
एमएफ,
केसी,
पीपी,
बीएन,
एल,
एसट�,
डब्यए
ू ,्त�एच, आरडब्यब
ू ,��
(iii) श्रवण बा�धत
पीडी, एफडी
6
सी
एमएफ,
पीपी,
एल,
केसी,
बीएन,
एसट�,
एसट�,
डब्ल्य,ू
डब्यए
ू ,्त�एच, आरडब्यब
ू ,��
16.
भारतीय व्यापार सेवा,
ग्रप
ु 'क' (ग्रेड-III)
(i) लोकोमोटर
बीए,
अशक्तल
ता
ओए,
सी
ओएल, एस,
बीएच, एसई, एच, आरडब्ल्य,ू
एमडब्यत
ू ,��
बीएल,
बीएलए,
ओएएल,
बीएलओए
(ii) दृिष्ट बा�धत
एलवी, बी
सी
एमएफ,
केसी,
पीपी,
बीएन,
एल,
एसट�,
डब्यiू ◌्,त�एच, आरडब्यत
ू ,��
(iii) श्रवण बा�धत
सी
पीडी, एफडी
एमएफ,
केसी,
पीपी,
बीएन,
एल,
एसट�,
डब्यiू iत�
, एच, आरडब्यत
ू ,��
17.
भारतीय कारपोरे ट �व�ध (i)
सेवा
लोकोमोटर
ओए,
अशक्तल
ता
ओएएल
सशस्त्र सेना मख्
ु यालय
�स�वल सेवा, ग्रप
ु 'ख'
अ�धकार�
(अनभ
ु ाग
ग्रेड)
19.
�दल्ल�,
अंडमान एवं
�नकोबार द्वीप समह
ू ,
ल�द्वीप,
दमन एवं
(iii) श्रवण बा�धत
सेवा, ग्रप
ु 'ख'
एसई, एस, बीएन, एच
एलवी
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
ओए, ओएल,
एस,
एचएच
(i) लोकोमोटर
अशक्तल
ता
बीएल
(ii) दृिष्ट बा�धत
एलवी, बी
(i) लोकोमोटर
बीए,
(iii) श्रवण बा�धत
एचएच
अशक्तल
ता
ओए,
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
बीएन,
एसट�,
एमएफ,
आरडब्ल्य,ू सी
डब्ल्य,ू
एसई,
उपयक्
ुर् त ृ अनस
ु ार
उपयक्
ुर् त ् अनस
ु ार
ओएल, एस,
एसट�,
डब्ल्य,ू
बीएच, एसई, एच, आरडब्ल्य,ू
एमडब्यत
ू ,��बीएल, सी
ओएएल, बीएलए,
द�व तथा दादरा एवं
नागर हवेल� �स�वल
ओएल, एसट�, आरडब्ल्य,ू
बीएल
(ii) दृिष्ट बा�धत
18.
सी
बीएलओए
(ii) दृिष्ट बा�धत
एलवी, बी
एमएफ,
केसी,
पीपी,
बीएन,
एल,
एसट�,
डब्यए
ू ,्त�एच, आरडब्यब
ू ,��
(iii) श्रवण बा�धत
पीडी, एफडी
7
सी
एमएफ,
पीपी,
एल,
केसी,
बीएन,
एसट�,
एसट�,
डब्ल्य,ू
डब्यए
ू ,्त�एच, आरडब्यब
ू ,��
20.
पां�डचेर� �स�वल
ग्रप
ु 'ख'
सेवा, (i) लोकोमोटर
ओए, ओएल,
अशक्तल
ता
ओएएल, बीएल
(ii) दृिष्ट बा�धत
एलवी
(iii) श्रवण बा�धत
एचएच
सी
एस,
एसई, आरडब्ल्य,ू एच,
सी
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
उपयक्
ुर् त अनस
ु ार
* कायार्त्मक वग�करण तथा शार��रक अपे�ाओं का �वस्तत
ृ �ववरण कृपया इस नो�टस के पैरा-8 म� दे ख�।
8
2. (क) पर��ा �नम्न�ल�खत केन्द्र�� पर आयोिजत क� जाएगी।
(i) �स�वल सेवा (प्रारं �भक) पर��ा के �लए पर��ा केन्द्र।
केन्�
केन्�
केन्�
आगरा
गौरखपुर
पणजी (गोवा)
अगरतला
अजमेर
अहमदाबाद
ऐजल
अल�गढ़
इलाहाबाद
अनन्तरपरु
ु
औरं गाबाद
ब�गलूरू
बरे ल�
भोपाल
�बलासपुर
चंडीगढ़
चेन्नग
ई
कोयम्बरटूर
कटक
दे हरादन
ू
�दल्ल�ि◌
धारवाड़
�दसपुर
फर�दाबाद
गंगटोक
गया
गािजयाबाद
गुड़गांव
ग्वा◌ा
�लयर
है दराबाद
इम्फाल़
इंदौर
ईटानगर
जबलपुर
जयपुर
जम्म◌
ू ु
जोधपुर
जोरहाट
कोिच्च
को�हमा
कोलकाता
कोझीकोड (काल�कट)
लखनऊ
लु�धयाना
मदरु ै
मुम्बरई
मैसुरू
नागपुर
नवी मुंबई
गौतमबुद्धनगर
पटना
पोटर् ब्लेग
यर
पड
ु ु चेर�
पूना
रायपुर
राजकोट
रांची
संबलपुर
�शलांग
�शमला
�स�लगुडी
श्रीनगर
ठाणे
�तरूवनंतपुरम
�तरू�चरापल्ल�ट
�तरूप�त
उदयपुर
वाराणसी
वेल्लो◌ी
र
�वजयवाड़ा
�वशाखापटनम
वारं गल
(ii) �स�वल सेवा (प्रधान) पर��ा के �लए पर��ा केन्द्र
केन्द्रब
केन्द्रब
केन्द्रब
ऐजल
�दल्ल�◌ू
पटना
अहमदाबाद
इलाहाबाद
ब�गलरू
ू
भोपाल
चंडीगढ़
चेन्नढ
ई
कटक
दे हरादन
ू
�दसपुर गुवाहाट�)
है दराबाद
जयपुर
जम्मूढ
कोलकाता
लखनऊ
9
मम्
ई
ु बद
रायपुर
रांची
�शलांग
�शमला
�तरूवनंतपरु म
�वजयावाडा
आयोग य�द चाहे तो , पर��ा के उपयुर् क्ता यथाउिल्ल�खत के न्द्र� तथा उसके प्रारं भ होने क� तार�ख म�
प�रवतर्न कर सकता है । आवेदक यह नोट कर� �क चेन्नई , �दल्ल�, �दसपरु , कोलकाता तथा नागपरु को
छोड़कर प्रत्ये क केन्द्र पर आवं�टत होने वाले उम्मीदवार� क� संख्या क� अ�धकतम सीमा (सी�लंग) �नधार्�रत
होगी। केन्द्र� का आबंटन “पहले आवेदन-पहले आबंटन” के आधार पर �कया जाएगा और �कसी केन्द्र �वशेष
क� �मता परू � हो
जाने के उपरांत उस केन्द्र पर आबंटन रोक �दया जाएगा
। सी�लंग के कारण िजन
उम्मीदवार� को अपनी पसंद का केन्द्र प्रा प्त ् नह�ं होता उन्ह� शेष केन्द्र� म� से कोई केन्द्र चुनना होगा। अत:
आवेदक� को सलाह द� जाती है �क वे शीघ्र आवेदन कर� ता�क उन्ह� अपनी पसंद का केन्द्र प्राप्तमहो सके।
�टप्पणी: पव
ू �क्तघप्रावधान के बा वजूद, आयोग को यह अ�धकार है �क वह अपने �ववेकानस
ु ार केन्द्र� म�
प�रवतर्न कर सकता है, य�द प�रिस्थ�त क� मांग ऐसी हो।
�स�वल सेवा (प्रारं �भक) पर��ा, 2016 के �लए सभी पर��ा केन्द्रह आं�शक दृिष्ट वाले उम्मी◌ो
दवार� के �लए
अब पर��ा संबद्ध पदना�मत केन्द्र� पर होगी। िजन उम्मीं दवार� को उक्तर पर��ा म� प्रवेश दे �दया जाता है ,
उन्ह� कसमय-सारणी तथा पर��ा स्थष
ल (स्थल�) क� जानकार� दे द� जाएगी। उम्मीय
दवार� को नोट करना चा�हए
�क क�द्र प�रवतर्न हे तु उनके अनरु ोध को स्वीष
कार नह�ं �कया जाएगा।
उम्मींदवार� को नोट करना चा�हए �क क�द्र प�रवतर्न हे तु उनके अनरु ोध को सामान्य त: स्वीग
कार नह�ं �कया
जाएगा।
(ख) पर��ा क� योजना :
�स�वल सेवा पर��ा क� दो अवस्थाएं ह�गी (नीचे प�र�शष्ट-I खंड-I के अनस
ु ार).
(i)
(ii)
प्रधान पर��ा के �लए उम्मीदवार� के चयन हे तु �स�वल सेवा (प्रारं �भक) पर��ा (वस्तप
ु रक) तथा
उपयक्
ुर् तक�व�भन्न सेवाओं और पद� म� भत� हे तु उम्मीदवार�
(प्रधान) पर��ा (�ल�खत तथा सा�ात्कार)।
का चयन करने के �लए �स�वल सेवा
केवल प्रारं �भक पर��ा के �लए अब आवेदन प्रपत्र आमं�त्रत �कए जाते ह� । जो उम्मीदवार प्रधान पर��ा म�
प्रवेश के �लए आयोग द्वारा पात्र घो�षत �कए जाएंगे उनको �वस्तत
ु
ृ आवेदन प्रपत्र म� पन
: ऑनलाइन
आवेदन करना होगा, जो �क उनको उपलब्ध करवाये जाय�गे। प्रधान पर��ा संभवत: �दसंबर, 2016 म� होगी।
3. पात्रता क� शत� :
(i) राष्ट्र�यता :
(1)
भारतीय प्रशास �नक सेवा और भारतीय प�ु लस सेवा का उम्मीदवार भारत का नाग�रक
(2)
अन्य सेवाओं के उम्मीदवार को या तो
अवश्य हो।
(क) भारत का नाग�रक होना चा�हए, या
(ख) नेपाल क� प्रजा, या
(ग) भट
ू ान क� प्रजा, या
(घ) ऐसा �तब्बती शरणाथ� जो भारत म� स्थायी रूप से रहने
1962 से पहले भारत आ गया हो, या
के इरादे से पहल� जनवर� ,
(ङ) कोई भारतीय मल
ू का व्यिक्त जो भारत म� स्थायी रूप से रहने के इरादे से
पा�कस्तान, बमार्, श्रीलंका, पव
ू � अफ्र�क� दे श�, क��नया, उगांडा, संयक्
ु तकगणराज्य तंजा�नया,
10
जािम्बया, मालावी, जैरे, इ�थयो�पया तथा �वयतनाम से प्रवजन करके आया हो।
परन्तु (ख), (ग), (घ) और (ङ) वग� के अंतगर्त आने वाले उम्मीदवार के पास भारत सरकार द्वारा जार�
�कया गया पात्रता (ए�लजी�ब�लट�) प्रमाणपत्र होना चा�हए।
एक शतर् यह भी है �क उपयुर् क्त ् (ख), (ग) और (घ) वग� के उम्मीदवार भारतीय �वदे श सेवा म� �नयिु क्त के
पात्र
नह�ं ह�गे । ऐसे उम्मीदवार को भी उ क्ततपर��ा म� प्रवेश �दया जा सकता है िजसके बारे म� पात्रता
प्रमाणपत्र प्राप्त ् करना आवश्यक हो, �कन्तु भारत सरकार द्वारा उसके संबध
ं म� पात्रता प्रमाणपत्र जार� �कए
जाने के बाद ह� उसको �नयिु क्त प्रस्ताव भेजा जा सकता है।
(ii) आयु - सीमाएं :
(क) उम्मीदवार क� आयु 1 अगस्तं, 2016 को परू े 21 वषर् क� हो जानी चा�हए , �कन्तु 32 वषर् क� नह�ं
होनी चा�हए अथार्त उसका जन्म 2 अगस्त, 1984 से पहले और 1 अगस्त, 1995 के बाद का नह�ं होना
चा�हए। �व�भन्न सेवाओं के संदभर् म� संब�ं धत �नयम�/�व�नयम� म� समरूप प�रवतर्न हे तु आवश्य क कारर् वाई
अलग से क� जा रह� है ।
(ख) ऊपर बताई गई अ�धकतम आय-ु सीमा म� �नम्न�ल�खत मामल� म� छूट द� जाएगी :
(i)
य�द उम्मीदवार �कसी अनस
ु �ू चत जा�त या अनस
ु �ू चत जनजा�त का हो तो अ�ध
अ�धक 5 वषर्।
(ii)
अन्य �पछड़ी श्रे�णय� के उन उम्मीदवार� के मामले म� अ �धकतम तीन वषर् तक जो
उम्मीदवार� के �लये लागू आर�ण को पाने के पात्र ह�।
(iii)
क से
ऐसे
ऐसे उम्मीदवार� के मामले म�, िजन्ह�ने 01 जनवर�, 1980 से 31 �दसम्बर, 1989 तक क�
अव�ध के दौरान साधा रणतया जम्मू और कश्मीर राज्य म� अ�धवास �कया हो , अ�धकतम
5 वषर् तक।
(iv)
�कसी दस
ू रे दे श के साथ संघषर् म� या �कसी अशां�तग्रस्त �ेत्र म� फौजी कायर्वाह� के दौरान
�वकलांग होने के फलस्वरूप सेवा से �नमक्
ुर् ते �कए गए र�ा का�मर्क� को अ�धक से अ�धक
3 वषर्।
(v)
िजन भत
ू पव
ू र् सै�नक�
(कमीशन प्रा प्त ् अ�धका�रय� तथा आपातकाल�न कमीशन प्रा
प्तश
अ�धका�रय�/अल्पका�लक सेवा कमीशन प्रा प्त ् अ�धका�रय� स�हत) ने 1 अगस्त, 2016 को
कम से कम 5 वषर् क� सै�नक सेवा क� हो और जो (i) कदाचार या अ�मता के आधार पर
बखार्स्त न होकर अन्य कारण� से कायर्काल के समापन पर कायर् मक्
ु तर हुए ह� (इनम� वे भी
सिम्म�लत ह� िजनका कायर्काल 1 अगस्त 2016 से एक वषर् के अंदर परू ा होना है ), या
(ii) सै�नक सेवा से हुई शार� �रक अपंगता, या (iii) अ�मता के कारण कायर्मु क्त0 हुए ह� ,
उनके मामले म� अ�धक से अ�धक 5 वषर् तक।
(vi)
आपातकाल�न कमीशन प्रा प्ते अ�धका�रय�/अल्पकाल�न सेवा के कमीशन प्रा प्त अ�धका�रय�
के उन मामल� म� िजन्ह� ने 1 अगस्त, 2016 को सै�नक सेवा के
प्रारं �भक अव�ध परू � कर ल� है और िजनका कायर्काल
5 वषर् क� सेवा क�
5 वषर् से आगे भी बढ़ाया गया है
तथा िजनके मामले म� र�ा मंत्रालय एक प्रमाणपत्र जार� करता है �क वे �स�वल रोजगार
के �लए आवेदन कर सकते ह� और चयन होने पर �नयिु क्त प्रस्ताव प्रा िप्त करने क� तार�ख
से तीन माह के नो�टस पर उन्ह� कायर्भार से मक्
ु तर�कया जाएगा। अ�धकतम 5 वषर्।
11
(vii)
नेत्रह�न, मक
ू -ब�धर तथा शार��रक रू प से �वकलांग व्यिक्तय� के मामले म� अ�धकतम 10
वषर् तक।
�टप्पणी-I : अनस
ु �ू चत जा�त तथा अनस
ु �ू चत जनजा�त व अन्य �पछड़े वग� से संबं �धत वे उम्मीदवार , जो
उपयक्
ुर् तो पैरा 3 (ii)(ख) के �कन्ह�ं अन्य खंड� अथार्त , जो भत
ू पव
ू र् सै�नक� जम्मू तथा कश्मीर राज्य म�
अ�धवास करने वाले व्यिक्तय� दृिष्टह�न , मक
ू -ब�धर एवं शार��रक रूप से अपंग आ�द क� श्रेणी के अंतगर्त
आते ह�, दोन� श्रे�णय� के अंतगर्त द� जाने वाल� संचयी आयु सीमा-छूट प्राप्तगकरने के पात्र ह�गे।
�टप्पणी-II : भत
ू पव
ू र् सै�नक शब्द उन व्यिक्तय� पर लागू होगा िज न्ह� समय-समय पर यथासंशो�धत भत
ू पव
ू र्
सै�नक (�स�वल सेवा और पद म� पन
ु
प�रभा�षत �कया जाता है।
: रोजगार) �नयम, 1979 के अधी न भत
ू पव
ू र् सै�नक के रूप म�
�टप्पणी-III : आपातकाल�न कमीशन प्रा प्त ् अ�धका�रय�/अल्पकाल�न सेवा के कमीशन प्रा प्तथअ�धका�रय�
स�हत वे भत
ू पव
ू र् सै�नक तथा कमीशन अ �धकार�, जो स्वयं के अनरु ोध पर सेवामु क्तपहुए ह� , उन्ह� उपयुर् क्तअ
पैरा 3 (ii) (ख) (v) तथा (vi) के अधीन आयु सीमा म� छूट नह�ं द� जाएगी।
�टप्पणी-IV : उपयक्
ुर् त पैरा 3(ii)(ख) (vii)के अंतगर्त आयु म� छूट के बावजद
ू शार��रक रूप से अ�म
उम्मीदवार क� �नयिु क्त हे तु पात्रता पर तभी �वचार �कया जा सकता है जब वह
(सरकार या �नयो क्ताख
प्रा�धकार�, जैसा भी मामला हो , द्वारा �नधार्�रत शार��रक पर��ण के बाद ) सरकार द्वारा शार��रक रू प से
अ�म उम्मीदवार� को आवं�टत संबं �धत सेवाओं /पद� के �लए �न धार्�रत शार��रक एवं �च�कत्सा मानक� क�
अपे�ाओं को परू ा करता हो।
ऊपर क� व्यवस्था को छोड़कर �नधार्�रत आय-ु सीमा म� �कसी भी हालत म� छूट नह�ं द� जा सकती।
आयोग जन्म क� वह तार�ख स्वीकार करता है जो मै�ट्रकुलेशन या मा ध्य�मक �वद्यालय छोड़ने के प्रमाण
पत्र या �कसी भारतीय
�वश्वह
�वद्यालय द्वारा मै�ट्रकुलेशन के समक� माने गए प्रमाणपत्र या �कसी
�वश्वय
�वद्यालय द्वारा अनरु ��त मै�ट्रकुलेट� के रिजस्टर म� दजर् क� गई हो और वह उ द्धरण �वश्वय
�वद्यालय
के सम�ु चत प्रा�धकार� द्वारा प्रमा�णत हो या उच्चतर माध्यई
�मक पर��ा या उसक� समक� पर��ा प्रमाणपत्र
म� दजर् हो।
ये प्रमाण पत्र �स�वल सेवा (प्रधान) पर��ा के �लए आवेदन करते समय ह� प्रस्तत
ु करने ह�।
आयु के संबध
ं म� कोई अन्य दस्तावेज जैसे जन्म कंु डल� , शपथपत्र, नगर �नगम से और सेवा अ�भलेख से
प्राप्तईजन्म संबध
ं ी उद्धरण तथा अन्य ऐसे ह� प्रमाण स्वीकार नह�ं �कए जाएंगे ।
अनद
ु े श� के इस भाग म� आ
ए ''मै�ट्रकुलेशन/उच्चतर माधय�मक पर��ा प्रमाणपत्र '' वाक्यांश के अंतगर्त
उपयक्
ुर् तभवैकिल्पक प्रमाणपत्र सिम्म�लत ह�।
�टप्पणी-I : उम्मीदवार� को ध्याि◌
न रखना चा�हए �क आयोग जन्म क� उसी तार�ख को स्वी कार करे गा जो
�क आवेदन-पत्र प्रस्तत
ु करने क� तार�ख को
पर��ा के प्रमाणपत्र म� दजर् है और इसके
जाएगा न ह� उसे स्वीकार �कया जाएगा।
मै�ट्रकुलेशन/उच्चतर मा ध्या�मक पर��ा प्रमाणपत्र या समक�
बाद उसम� प�रवतर्न के �कसी अनरु ोध
पर न तो �वचार �कया
�टप्पणी-II : उम्मीदवार� को ध्याम
न रखना चा�हए �क उनके द्वारा पर��ा म� प्रवेश के �लए जन्म क� तार�ख
एक बार �लख भेजने और आयोग द्वारा उसके स्वी कृत हो जाने के बाद , बाद म� या �कसी पर��ा म� उसम�
12
�कसी भी आधार पर कोई प�रवतर्न करने क� अनम
ु �त नह�ं द� जाएगी।
�टप्पणी-III : उम्मीदवार� को प्रारं �भक पर��ा के �लए ऑनलाइन आवेदन प्रपत्र म� जन्म �त�थ भरते समय
उ�चत सावधानी बरतनी चा�हए। य�द बाद म� �कसी अवस्था म� , जांच के दौरान उनके द्वारा भर� गई जन्म
�त�थ क� उनके मै�ट्रक या समक� पर��ा के प्रमाणपत्र म� द� गई जन्म �त�थ से कोई �भन्नता पाई गई तो
आयोग द्वारा उनके �वरुद्ध अनश
ु ासनात्मक कारर् वाई क� जाएगी।
(iii)
न्यन
ू तम शै��क योग्यता :
उम्मीदवार के पास भारत के केन्द्र या राज्य
संसद के अ�ध�नयम द्वारा स्था�पत या
�वधानमंडल द्वारा �नग�मत �कसी
�विश्व�वद्यालय क� या
�वश्व�वद्यालय अनद
ु ान आयोग अ �ध�नयम 1956 के खंड 3 के
अधीन �विश्व�वद्यालय के रूप म� मानी गई �कसी अन्य �श�ा संस्था क� �डग्री अथवा समक� योग्यता होनी
चा�हए।
�टप्पणी-I : कोई भी उम्मीदवार िजसने ऐसी को ई पर��ा दे द� है िजसम� उत्ती णर् होने पर वह आयोग क�
पर��ा के �लए शै��क रू प से पात्र होगा परन्तु उसे पर��ा
प�रणाम क� सच
ू ना नह�ं �मल� है तथा ऐसा
उम्मीदवार भी जो ऐसी अहर्क पर��ा म� बैठने का इरादा रखता है , प्रारं �भक पर��ा म� प्रवे श पाने का पात्र
होगा। �स�वल सेवा (प्रधान) पर��ा के �लए अहर्क घो�षत �कए गए सभी उम्मीदवार� को
प्रधान पर��ा के
�लए आवेदन प्रपत्र के साथ- साथ उत्तीणर् होने का प्रमाण प्रस्तत
ु करना होगा । िजसके प्रस्तत
ु न �कए जाने
पर ऐसे उम्मीदवार� को प्रधान पर��ा म� प्रवे श नह�ं �दया जाएगा । प्रधान पर��ा के �लए आवेदन- प्रपत्र
अक्तम
ब
ू र/नवंबर, 2016 माह म� �कसी समय मंगाए जाएंग।े
�टप्पणी-II : �वशेष प�रिस्थ�तय� म� संघ लोक सेवा आयोग ऐसे �कसी भी उम्मीदवार को पर��ा म� प्रवेश
पाने का पात्र मान सकता है िजसके पास उपयुर् क्तयअहर्ताओं म� से कोई अहर्ता न हो , बशत� �क उम्मीदवार
ने �कसी संस्था द्वारा ल� गई कोई ऐसी पर��ा पास कर ल� हो िजसका स्तर आयोग के मतानस
ु ार ऐसा हो
�क उसके आधार पर उम्मीदवार को उक्तकपर��ा म� बैठने �दया जा सकता है।
�टप्पणी-III : िजन उम्मीदवार� के पास ऐसी व्यावसा�यक और तकनीक� योग्यताएं ह� , जो सरकार द्वारा
व्यावसा�यक और तकनीक� �ड�ग्रय� के समक� मान्यता प्राप्तवह� वे भी उक्तकपर��ा म� बैठने के पात्र ह�गे।
�टप्पणी- IV: िजन उम्मीदवार� ने अपनी अं�तम व्यावसा�यक एमबीबीएस अथवा कोई अन्य �च�कत्सा
पर��ा पास क� हो ले�कन उन्ह� ने �स�वल सेवा (प्रधान) पर��ा का आवेदन प्रपत्र प्रस्तत
ु करते समय अपना
इण्टनर्�शप परू ा नह�ं �कया है तो वे भी अनिन्तम रूप से पर��ा म� बैठ सकते ह�
, बशत� �क वे अपने
आवेदन-प्रपत्र के साथ संबं �धत �वश्व�वद्यालय/संस्था के प्रा�धकार� से इस आशय के प्रमाणपत्र क� ए क प्र�त
प्रस्तत
ु कर� �क उन्होने
अपे��त अं�तम व्यावसा�यक �च�कत्सा
पर��ा पास कर ल� है । ऐसे मामल� म�
उम्मीदवार� को सा�ात्कार के समय �वश्वम
�वद्यालय/संस्था के संब�ं धत स�म प्रा�धकार� से अपनी मल
ू �डग्री
अथवा प्रमाणपत्र प्रस्तत
ु करने ह�गे �क उन्ह�ने �डग्री प्रदान करने हे तु सभी अपे�ाएं (िजनम� इण्टनर्�शप परू ा
करना भी शा�मल है) परू � कर ल� ह�।
13
(iv) अवसर� क� संख्या :
(अ)
�स�वल सेवा पर��ा म� बैठने वाले प्रत्येक उम्मीदवार को जो अन्यथा पात्र ह�
अनम
ु �त द� जाएगी।
, छ: बार बैठने क�
परन्तु अवसर� क� संख्या से संब द्ध यह प्र�तबंध अनस
ु �ू चत जा�तय� और अनस
ु �ू चत जनजा�तय� के अन्यथा
पात्र उम्मीदवार� पर लागू नह�ं होगा।
परन्तु आगे यह और भी है �क अन्य �पछड़ी श्रे�णय� के उम्मीदवार� को
, जो अन्यथा पात्र ह� , स्वीकायर्
अवसर� क� संख्या नौ होगी। यह �रयायत/छूट केवल वैसे अभ्य�थर्य� को �मलेगी जो आर�ण पाने के पात्र
ह�।
बशत� यह भी �क शार��रक रूप से �वकलांग उम्मीदवार को उतने ह� अवसर अनम
ु त ह� गे िजतने �क उसके
समद
ु ाय के अन्य उन उम्मीदवार� को जो शार��रक रूप से �वकलांग नह�ं ह� या इस शतर् के अ िध्यधीन ह� �क
सामान्य वगर् से संबं�धत शार��रक रूप से �वकलांग उम्मीदवार नौ अवसर� के पात्र ह�गे। �व�भन्न सेवाओं के
संदभर् म� संब�ं धत �नयम� / �व�नयम� म� समरुप प�रवतर्न हे तु आवश्यक कारर् वाई अलग से क� जा रह� है
।
यह छूट शार��रक रूप से �वकलांग उन उम्मीदवार� को उपलब्ध होगी जो �क ऐसे उम्मीदवार� पर लागू होने
वाले आर�ण को प्राप्त करने के पात्र ह�गे।
1.
प्रारं �भक पर��ा म� बैठने को पर��ा म� बैठने का एक अवसर माना जाएगा।
2.
य�द उम्मीदवार प्रारं �भक पर��ा के �कसी एक प्रश्नक पत्र म� वस्तत
ु : पर��ा दे ता है तो
3.
अयोग्यता/उम्मीदवार� के रद्द होने के बावजूद उम्मीदवार क� पर��ा म� उपिस्थ�त का तथ्य
उसका पर��ा के �लए एक प्रयास समझा जाएगा।
एक प्रयास �गना जाएगा।
(v) पर��ा के �लए आवेदन करने पर प्र�तबंध :
कोई उम्मीदवार �कसी पव
ू र् पर��ा के प�रणाम के आधार पर भारतीय प्रशास�नक सेवा अथवा भारतीय �वदे श
सेवा म� �नयु क्तपहो जाता है और उस सेवा का
रहने का पात्र नह�ं होगा।
य�द ऐसा कोई उम्मीदवार
सदस्य बना रहता है तो वह इस पर��ा म� प्र�तयोगी बने
�स�वल सेवा (प्रारं �भक) पर��ा, 2016 के समा िप्त होने के प श्चा◌े
त ् भारतीय
प्रशास�नक सेवा/भारतीय �वदे श सेवा म� �नयुक्ता हो जाता है तथा वह उस सेवा का सदस्य बना रहता है , तो
वह �स�वल सेवा (प्रधान) पर��ा, 2016 म� बैठने का पात्र नह�ं होगा चाहे उसने प्रारं �भक पर��ा, 2016 म�
अहर्ता प्राप्ता कर ल� हो।
यह भी व्यवस्था है �क �स�वल सेवा (प्रधान) पर��ा, 2016 के प्रारं भ होने के प श्चाप
त ् �कन्तु उसके पर��ा
प�रणाम से पहले �कसी उम्मीदवार क� भारतीय प्रशास�नक सेवा /भारतीय �वदे श सेवा म� �नयिु क्त हो जाती
है और वह उसी सेवा का सदस्य बना रहता है तो
�स�वल सेवा पर��ा , 2016 के प�रणाम के आधार पर
उसे �कसी सेवा/पद पर �नयिु क्त हे तु �वचार नह�ं �कया जाएगा।
(vi) शार��रक मानक :
14
�स�वल सेवा पर��ा, 2016 म� प्रवेश के �लए उम्मीदवार� को �दनांक 27 अप्रैल, 2016 के भारत के राजपत्र
(असाधारण) म� प्रका�शत पर��ा क� �नयमावल� के प�र�शष्ट-3 म� �दए शार��रक पर��ा के बारे म� �व�नयम�
के अनरू
ु प शार��रक रूप से स्वस्थ होना चा�हए।
4. शल्
ु क
(क) उम्मीदवार� को 100/- (सौ रुपये मात्र) फ�स के रूप म� (अ.जा./अ.ज.जा./ म�हला/�वकलांग उम्मीदवार�
को छोड़कर िजन्ह� कोई शल्
ु क नह�ं दे ना होगा ) या तो स्टे ट ब�क ऑफ
इं�डया क� �कसी भी शाखा म� नकद
जमा करके या स्टे ट ब�क ऑफ इं�डया/स्टे ट ब�क ऑफ बीकानेर एंड जयपु र/स्टे ट ब�क ऑफ है दराबाद/स्टे ट ब�क
ऑफ मैसरू /स्टे ट ब�क ऑफ प�टयाला /स्टे ट ब�क ऑफ त्रावणकोर क� नेट ब��कं ग सेवा का उपयोग करके या
वीजा/मास्टर क्रे�डट/डे�बट काडर् का उपयोग करके भग
ु तान करना होगा।
ध्या◌ै
न द� : जो उम्मीरदवार भग
ु तान के �लए नकद भग
ु तान प्रणाल� का
चयन करते ह� वे �सस्ट म द्वारा
सिृ जत (जनरे ट) पे-इन-िस्लप को म�ु द्रत कर� और अगले कायर् �दवस को ह� भारतीय स्टे ◌े ट ब�क (एसबीआई)
क� शाखा के काउं टर पर शल्
ु क
जमा करवाएं। “नकद भग
ु तान प्रणाल� ” का �वकल्पकअं�तम �त�थ से एक
�दन पहले , अथार्त ् �दनांक 26.05.2016 को रा�त्र 23.59 बजे �निष्क्रय हो जाएगा। तथा�प , जो उम्मी/दवार
अपने पे-इन िस्लप का सज
ृ न (जनरे शन) इसके �निष्क्रय होने से पहले कर लेते ह� , वे अं�तम �त�थ को ब� ‍क
के कायर् समय के दौरान एसबीआई क� शाखा म� काउं टर पर नकद भग
ु तान कर सकते ह�। वे उम्मीपदवार जो
वैध पे- इन िस्लप होने के बावजद
ू �कसी भी कारणवश अं�तम �त�थ को ब�क के कायर् समय के दौरान
एसबीआई क� शाखा म� नकद भग
ु तान करने म� असमथर् रहते ह� तो उनके पास कोई अन्यै
�वकल्प उपलब्धकनह�ं होगा ले�कन वे अं�तम �त�थ अथार्त
ऑफलाइन
27.05.2016 को 23.59 बजे तक ऑनलाइन
डे�बट/क्रे�डट काडर् अथवा इंटरनेट ब��कं ग भग
ु तान के �वकल्प का चयन कर सकते ह�।
िजन आवेदक� के मामले म� ब�क से भग
ं ी �ववरण प्रा प्तवनह�ं हुए ह� उन्ह� फज� भग
ु तान संबध
ु तान मामला
समझा जाएगा और ऐसे सभी आवेदक� क� सच
ू ी ऑनलाइन आवेदन पत्र भरने के अं�तम �दन के बाद दो
सप्ताह के भीतर आयोग क� वेबसाइट पर उपलब्ध करा द� जाएगी।
इन आवेदक� को ई- मेल के ज�रए यह भी स�ू चत �कया जाएगा �क वे आयोग को �कए गए अपने भग
ु तान
के प्रमाण क� प्र�त प्रस्तु त कर� । आवेदक� को इसका प्रमाण 10 �दन� के भीतर दस्ती अथवा स्पीड पोस्ट के
ज�रए आयोग को भेज ना होगा । य�द आवेदक क� ओर से कोई प्रत्यत्ु त र प्रा प्ते नह�ं होता है तब उनका
आवेदन पत्र तत्काल अस्वीकार कर �दया जाएगा और इस संबध
ं म� आगे कोई पत्राचार नह�ं �कया जाएगा।
सभी म�हला उम्मीदवार� तथा अनस
ु �ू चत जा�त /अनस
ु �ू चत जनजा�त/शार��रक रूप से �वकलांग वग� से सं बद्ध
उम्मीदवार� को शल्
ु क के भग
ु तान से छूट प्रा प्तसहै । तथा�प, अन्य �पछड़े वगर् के उम्मीदवार� को शल्
ु क म�
छूट प्राप्तशनह�ं है तथा उन्ह� �नधार्�रत पण
ू र् शल्
ु क का भग
ु तान करना होगा।
शार��रक रूप से अ�म व्यिक्तय� को शल्
ु क के भग
ु तान से छूट है
बशत� �क वे इन सेवाओं /पद� के �लए
�च�कत्सा आरोग्यता (शार��रक रूप से अ�म व्यिक्तय� को द� गई �कसी अन्य �वशेष छूट स�हत
15
) के
मानक� के अनस
ु ार इस पर��ा के प�रणाम के आधार पर भर� जाने वाल� सेवाओं
अन्यथा रूप से पात्र ह� । शल्
ु क म� छूट का दावा करने
/पद� पर �नयिु क्त हे तु
वाले शार��रक रूप से अ�म व्यिक्त को अपने
�वस्तत
ृ आवेदन प्रपत्र के साथ अपने शार��रक रूप से अ�म होने के दावे के समथर्न म�
अस्पताल/�च�कत्सा बोडर् से प्राप्ते प्रमाण-पत्र क� प्रमा�णत प्र�त प्रस्तत
ु करनी होगी।
, सरकार�
�टप्पणी : शल्
ु क म� छूट के उपयुर् क्त ् प्रावधान के बावजूद शार��रक रूप से अ�म उम्मीदवार को �नयिु क्त
हे तु तभी पात्र माना जाएगा जब वह (सरकार या �नयिु क्त प्रा �धकार�, जैसा भी मामला हो , द्वारा �नधार्�रत
ऐसी �कसी शार��रक जांच के बाद ), सरकार द्वारा शार��रक रूप से अ�म उम्मीदवार को आवं�टत क� जाने
वाल� संब�ं धत सेवाओं/पद� के �लए शार��रक और �च�कत्सा मानक� क� अपे�ाओं को परू ा करते ह�।
�टप्पणी-I : िजन आवेदन-पत्र� के साथ �नधार्�रत शल्
ु क संलग्न नह�ं होगा (शल्
ु क माफ� के दावे को छोड़कर),
उन्ह� तत्काल अस्वीकृत कर �दया जाएगा।
�टप्पणी-II : �कसी भी िस्थ�त म� आयोग को भग
ु तान �कए गए शल्
ु क क� वापसी के �कसी भी दावे पर न
तो �वचार �कया जाएगा और न ह� शल्
ु क को �कसी
अन्य। पर��ा या चयन के �लए आर��त रखा जा
सकेगा।
�टप्पणी-III : य�द कोई उम्मीदवार 2015 म� ल� गयी �स�वल सेवा पर��ा म� बैठा हो और अब इस पर��ा
म� प्रवेश पाने के �लए आवेदन करना चाहता हो , तो उसे पर��ाफल या �नयिु क्त प्रस्ताव क� प्रती�ा �कए
�बना ह� अपना आवेदन पत्र भर दे ना चा�हए।
�टप्पणी-IV : प्रधान पर��ा म� िजन उम्मीदवार� को प्रवेश �दया जायेगा , उनको पन
ु : रु. 200 (केवल दो सौ
रुपये) के शल्
ु क का भग
ु तान करना होगा।
5. आवेदन कैसे कर� :
(क) उम्मीदवार http://www/upsconline.nic.in वेबसाइट का इस्तेमाल करके ऑनलाइन आवेदन कर� ।
ऑनलाइन आवेदन पत्र भरने के �लए �वस्तत
ु े श उपयक्
ुर् तnवेबसाइट पर उपलब्ध ह�।
ृ अनद
आवेदक� को केवल एक ह� आवेदन पत्र प्रस्तत
ु करने का
परामशर् �दया जाता है । तथा�प, �कसी अप�रहायर्
प�रिस्थ�तवश य�द वह एक से अ�धक आवेदन पत्र प्रस्तत
ु करता है , तो वह यह स�ु निश्चत कर ल� �क उच्च
आरआईडी वाला आवेदन पत्र हर तरह अथार्त आवेदक का �ववरण
आ�द से पण
ू र् है ।
, पर��ा केन्द्र, फोटो, हस्ता�र, शल्
ु क
एक से अ�धक आवेदन पत्र भेजने वाले उम्मीदवार ये नोट कर ल� �क केवल उच्च
आरआईडी (रिजस्ट्रे शन आईडी) वाले आवेदन पत्र ह� आयोग द्वारा स्वीकार �कए जाएंगे और एक आरआईडी
के �लए अदा �कए गए शल्
ु क का समायोजन �कसी अन्य आरआईडी के �लए नह�ं �कया जाएगा।
(ख) सभी उम्मीदवार� को चाहे वे पहले से सरकार� नौकर� म� ह� या सरकार� औद्यो�गक उप क्रम� म� ह� या
इसी प्रकार के अन्य संगठन� म� ह� या गैर-सरकार� संस्थाओं म� �नयुक्त ह�, अपने आवेदन प्रपत्र आयोग को
16
सीधे भेजने चा�हए। जो व्यिक्त पहले से सरकार� नौकर� म� स्थायी या अस्थायी है �सयत से काम कर रह� ह�
या �कसी काम के �लए �व�शष्ट रूप से �नयु क्त ् कमर्चार� ह�, िजसम� आकिस्मक या दै �नक दर पर �नयु क्त
व्यिक्त शा�मल नह�ं ह� , उनको अथवा
जो लोक उद्यम� के अधी
न कायर्रत ह� उनको यह प�रवचन
(अण्डरटे �कं ग) प्रस्तत
ु करना होगा �क उन्ह�ने �ल�खत रूप से अपने कायार्लय/�वभाग के अिध्य� को स�ू चत
कर �दया है �क उन्ह�ने इस पर��ा के �लए आवेदन �कया है।
उम्मीदवार� को ध्यान
न रखना चा�हए �क य�द आयोग को उनके �नयो क्ता से उनके उ क्तकपर��ा के �लए
आवेदन करने /पर��ा म� बैठने से सम्ब द्ध अनम
ु �त रोकते हुए कोई पत्र �मलता है तो उनका आवेदन पत्र
अस्वीकृत �कया जा सकता है/उनक� उम्मीदवार� रद्द कर द� जा सकती है।
�टप्पणी-1: उम्मीदवार को अपने आवेदन प्रपत्र म� पर��ा के �लए केन्द्र भरते समय सावधानीपव
र् �नणर्य
ू क
लेना चा�हए।
य�द कोई उम्मीदवार आयोग द्वारा प्रे�षत प्रवेश प्रमा ण पत्र म� दशार्ये गये केन्द्र से इतर केन्द्र म� बैठता है
तो उस उम्मीदवार के प्रिश्न पत्र� का मल्
ू यांकन नह�ं �कया जायेगा तथा उसक� उम्मीदवार� भी रद्द क� जा
सकती है ।
�टप्पणी-2: दृिष्ट◌
ह�न और चलने म� असमथर् एवं प्रमिस्तष्क�य प�ाघात से पी�ड़त
�नष्पा◌ी
दन �मता (लेखन �मता ) धीमी हो जाती है
उम्मीक
दवार िजनक� कायर्
(न्यनतम
िू ◌
40% तक अ�मता ) द्वारा स्क्रा�इब (लेखन
सहायक) क� सहायता लेने के संबध
ं म� जानकार� हे तु उपयक्
ु तजप्रावधान आरं �भक ऑनलाइन आवेदन पत्र के
समय ह� �कए गए ह�।
�टप्पणी-3: �स�वल सेवा (प्रारं �भक) पर��ा 2016 म� शा�मल होने वाले उम्मीकदवार� को �नम्न �् ल�खत प्रकार
क� सच
ू ना का उल्ले ख ऑनलाइन आवेदन पत्र भरते समय ह� करना होगा
: (क) �स�वल सेवा (प्रधान)
पर��ा तथा भारतीय वन सेवा (प्रधान) पर��ा के केन्द्र�� का �ववरण (ख) दोन� पर��ाओं के �लए वैकिल्पक
�वषय� का चयन
(ग) �स�वल सेवा (प्रधान) पर��ा हे तु पर��ा दे ने का माध्यव म और (घ) �स�वल सेवा
(प्रधान) पर��ा के �लए अ�नवायर् भारतीय भाषा।
�टप्पणी-4: उम्मीदवार� को अपने आवेदन प्रपत्र� के साथ आयु तथा शै��क योग्यता
, अनस
ु �ू चत
प्रमाणपत्र प्रस्तत
ु नह�ं करना होगा । केवल प्रधान पर��ा के समय इनक� जांच क� जायेगी
। पर��ा म�
जा�त/अनस
ु �ू चत जनजा�त , अन्य �पछड़ी श्रेणी , शार��रक रूप से अ�म और शल्
ु क म� छूट आ�द का
आवेदन करने वाले उम्मीदवार यह स�ु निश्चत कर ल� �क वे पर��ा म� प्रवेश पाने के �लये पात्रता क� सभी
शत� परू � करते ह� । पर��ा के उन सभी स्तर� , िजनके �लये आयोग ने उन्ह� प्रवेश �दया है अथार्त
प्रारं �भक
पर��ा, प्रधान (�ल�खत) पर��ा तथा सा�ात्कार पर��ण , म� उनका प्रवेश पण
र् : अनं�तम होगा तथा उनके
ू त
�नधार्�रत पात्रता क� शत� को परू ा करने पर आधा�र त होगा। य�द प्रारं �भक पर��ा , प्रधान (�ल�खत) पर��ा
तथा सा�ात्कार पर��ण के पहले या बाद म� सत्यापन करने पर यह पता चलता है �क वे पात्रता क� �कन्ह�ं
शत� को परू ा नह�ं करते ह� तो आयोग द्वारा पर��ा के �लये उनक� उम्मीदवार� रद्द कर द� जाएगी
17
। य�द
उनके द्वारा �क ए गए दावे सह� नह�ं पा ए जाते ह� तो उनके �खलाफ आयोग द्वारा
�स�वल सेवा पर��ा ,
2016 क� �नयमावल� के �नयम 14 क� शत� जो �क नीचे उ द्धृत ह�, के अनस
ु ार अनश
ु ास�नक कायर्वाह� क�
जा सकती है ।
िजस उम्मीदवार ने :
(i)
�नम्न�ल�खत तर�क� से अपनी उम्मीदवार� के �लए समथर्न प्राप्तक�कया है अथार्त ् :
(क) गैर कानन
ू ी रूप से प�रतोषण क� पेशकश करना, या
(ख) दबाव डालना, या
(ग) पर��ा आयोिजत करने से संब�ं धत �कसी भी व्यिक्तप को ब्लैकमेल करना , अथवा
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
(vi)
उसे ब्लैकमेल करने क� धमक� दे ना, अथवा
नाम बदल कर पर��ा द� है, अथवा
�कसी अन्य व्यिक्त ् से छद्म रूप से कायर् साधन कराया है, अथवा
जाल� प्रमाणपत्र या ऐसे प्रमाण प्रस्तत
ु �कए ह�
अथवा
. िजनम� तथ्य� को �बगाड़ा गया हो ,
गलत या झूठे वक्तऐ
व्य �दए ह� या �कसी महत्वपण
ू र् तथ्य को �छपाया है, अथवा
पर��ा के �लए अपनी उम्मीदवार� के संबं ध म� �नम्न�ल�खत साध न� का उपयोग �कया
है . अथार्त ्:
(क) गलत तर�के से प्रश्नं-पत्र क� प्र�त प्राप्तयकरना,
(ख) पर��ा से संब�ं धत गोपनीय कायर् से जुड़े
करना
व्यिक्तगके बारे म� परू � जानकार� प्राप्तन
(ग) पर��क� को प्रभा�वत करना, या
(vii)
(viii)
(ix)
(x)
पर��ा के समय अन�ु चत साधन� का प्रयोग �कया हो, या
उत्तर पिु स्तकाओं पर असंगत बात� �लखना या भद्दे रे खा�चत्र बनाना, अथवा
पर��ा भवन म� दव्ु यर्गव्यवहार करना , िजसम� उत्तर- पिु स्तकाओं को फाड़ना , पर��ा दे ने
वाल� को पर��ा का ब�हष्कार करने के �लए उकसाना अथवा अव्यवस्था तथा ऐसी ह�
अन्य िस्थ�त पैदा करना शा�मल है, अथवा
पर��ा संचा�लत करने के �लए आयोग द्वारा �नयक्
ु ता कमर्चा�रय� को परे शान �कया हो
(xi)
या अन्य प्रकार क� शार��रक ��त पहुंचाई हो, या
पर��ा के दौरान मोबाइल फोन /पेजर, ब्लट
य
ू ू थ या �कसी अन्य प्रकार का इले क्ट्रॉ�नक
(xii)
उपकरण प्रयोग करते हुए या अपने पास रखे पाया गया हो, या
पर��ा क� अनम
ु �त दे ते हुए उम्मीदवार� को भेजे गये प्रमाण-पत्र� के साथ जार� अनद
ु े श�
(xiii)
उपयक्
ुर् तनखंड� म� उिल्ल�खत सभी /�कसी भी कायर् के द्वारा आयोग को अवप्रे�रत करने
उपकरण या यंत्र अथवा संचार यंत्र के रूप म� प्रयोग �कए जा सकने वाला कोई अन्य
का उल्लंघन �कया है, अथवा
का प्रयत्न �कया हो , तो उन पर आपरा�धक अ�भयोग (�क्र�मनल प्रॉसीक्यश
ू न) चलाया
जा सकता है और उसके साथ ह� उसे-
(क) आयोग द्वारा �कसी उम्मीदवार को उस पर��ा के �लये अयोग्य ठहराया जा सकता
18
है िजसम� वह बैठ रहा है, और/अथवा
(ख) उसे स्थाई रूप से अथवा एक �वशेष अव�ध के �लए
(i) आयोग द्वारा ल� जाने वाल� �कसी भी पर��ा अथवा चयन के �लए
(ii) केन्द्र�य सरकार द्वारा उसके अधीन �कसी भी नौकर� से वा�रत �कया जा
सकता है ।
(ग) य�द वह सरकार के अधीन पहले से ह� सेवा म� है तो उसके �वरुद्ध उपयक्
ु ता �नयम�
के अधीन अनश
ु ास�नक कायर्वाह� क� जा सकती है । �कं तु शतर् यह है �क इस �नयम के
अधीन कोई शािस्त तब तक नह�ं द� जाएगी जब तक :
(i) उम्मीदवार को इस सम्बन्ध म� �ल�खत अभ्यावेदन , जो वह दे ना चाहे , प्रस्तत
ु करने
का अवसर न �दया गया हो और
(ii) उम्मीदवार द्वारा अनम
ु त समय म� प्रस्तत
ु अभ्यावेदन पर , य�द कोई हो, �वचार न
कर �लया गया हो।
6. आवेदन-प्रपत्र प्राप्तु करने क� अं�तम तार�ख :
ऑनलाइन आवेदन प्रपत्र 27 मई, 2016 रा�त्र 11.59 बजे तक भरे जा सकते ह� , िजसके प श्चाक
त
�लंक �निष्क्रय (inactive) हो जाएगा।
7. आयोग के साथ पत्र-व्यवहार :
�नम्न�ल�खत को छोड़कर आयोग अन्य �कसी भी मामले म� उम्मीदवार के साथ पत्र-व्यवहार नह�ं करे गा ।
(i)
पात्र उम्मीदवार� को पर��ा प्रांरभ होने के तीन सप्ताह पव
ू र् ई- प्रवेश प्रमाण पत्र जार� �कया
जाएगा. ई-प्रवेश प्रमाण पत्र आयोग क� वेबसाइट www.upsc.gov.in पर उपलब्ध होगा िजसे
उम्मीदवार डाउनलोड कर सकते ह� । डाक द्वारा कोई प्रवेश प्रमाण पत्र नह�ं भेजा जाएगा ।
य�द �कसी उम्मीदवार को पर��ा प्रारं भ होने से तीन सप्ता◌े
ह पव
ू र् ई-प्रवेश प्रमाण पत्र अथवा
उसक� उम्मीदवार� से संब द्ध कोई अन्य सच
ू ना न �मले तो उसे आयोग से तत्काल संपकर्
करना चा�हए । इस संबं ध म� जानकार� आयोग प�रसर म� िस्थ
व्यिक्तगत रूप से अथवा दरू भाष संख्या
त स�ु वधा काउन्टर पर
011-23385271/011-23381125/011-
23098543 से भी प्रा प्तखक� जा सकती है । य�द �कसी उम्मीदवार से प्रवेश प्रमाण पत्र
प्राप्तू न होने के संबध
ं म� कोई सच
ू ना आयोग कायार्लय म� पर��ा प्रारं भ होने से कम से
कम तीन स प्ता◌
ह पव
ू र् तक प्रा प्तननह�ं होती है तो प्रवेश प्रमाण पत्र प्रा प्तणन होने के �लये
वह स्वयं ह� िजम्मेदार होगा।
सामान्यत: �कसी भी उम्मीदवार को पर��ा म� ई-
प्रवेश प्रमाणपत्र के �बना बैठने क�
र् जांच
अनम
ू क
ु �त नह�ं द� जाएगी । प्रवेश प्रमाण पत्र डाउनलोड करने प र इसक� सावधानीपव
कर ल� तथा �कसी प्रकार क� �वसंग�त/त्र�ु ट होने पर आयोग को तरु ं त इसक� जानकार� द�।
उम्मीदवार� को ध्या◌ी
न रखना चा�हए �क पर��ा म� उनका प्रवे श उनके द्वारा आवेदन प्रपत्र
19
म� द� गई जानकार� के आधार पर अनं�तम रहे गा । यह आयोग द्वारा पात्र ता क� शत� के
सत्यापन के अध्यधीन होगा।
केवल इस तथ्य का, �क �कसी उम्मीदवार को उ क्त पर��ा के �लए प्रवेश प्रमाण पत्र जार�
कर �दया गया है यह अथर् नह�ं होगा �क आयोग द्वारा उसक� उम्मीदवार� अं�तम रूप से
ठ�क मान ल� गई है या �कसी उम्मीदवार द्वारा अपने प्रारं �भक पर��ा के आवेदन प्रपत्र म�
क� गई प्र�विष्टयां आयोग द्वारा सह� और ठ�क मान ल� गई ह� । उम्मीदवार ध्यान रख� �क
आयोग उम्मीदवार के �स�वल सेवा
(प्रधान) पर��ा म� अहर्ता प्रा प्ता कर लेने के बाद ह�
उसक� पात्रता क� शत� का मल
ू प्रलेख� से सत्यापन का मामला
उठाता है , आयोग द्वारा
औपचा�रक रूप से उम्मीदवार� क� पिु ष्ट कर �दये जाने तक उम्मीदवार� अनं�तम रहे गी।
उम्मीदवार उ क्ती पर��ा म� प्रवेश का पात्र है या नह�ं है इस बारे म� आयोग का �नणर्य
अं�तम होगा।
उम्मीदवार ध्यान रख� �क प्रवेश प्रमाण पत्र म� कह�ं- कह�ं नाम तकनीक� कारण� से सं�� प्तह
रूप से �लखे जा सकते ह�।
(ii)
उम्मीदवार को आयोग क� वेबसाइट से एक से अ�धक ई- प्रवेश प्रमाण-पत्र डाउनलोड करने
क� िस्थ�त म� , पर��ा दे ने के �लए , उनम� से केवल एक ह� प्रवेश प्रमाण पत्र का उपयोग
करना चा�हए तथा अन्य आयोग के कायार्लय को स�ू चत करना चा�हए।
(iii)
उम्मीदवार� को स�ू चत �कया जाता है �क प्रारं �भक पर��ा केवल प्राक्चयन पर��ण है
।
इस�लए आयोग द्वारा इस सं बंध म� सफल या असफल उम्मीदवार� को कोई अंक- पत्र नह�ं
भेजा जाएगा और कोई पत्र-व्यवहार नह�ं �कया जाएगा।
(iv)
उम्मीदवार को यह स�ु निश्च त अवश्य कर लेना चा�हए �क आवेदन म� उनके द्वारा द� गई
ई-मेल आईडी मान्य और स�क्रय हो।
महत्वपण
ू र् : आयोग के साथ सभी पत्र-व्यवहार म� नीचे �लखा ब्यौरा अ�नवायर् रूप से होना चा�हए ।
1.
पर��ा का नाम और वषर्।
3.
अनक्र
ु मांक नंबर (य�द प्राप्त हुआ हो)।
उम्मीदवार का नाम (परू ा तथा मोटे अ�र� म�)।
2.
4.
5.
रिजस्ट्रे शन आईडी (RID)।
आवेदन प्रपत्र म� �दया डाक का परू ा पता।
ध्यान
न द� -I : िजन पत्र� म� यह ब्यौरा नह�ं होगा, संभव है �क उन पर ध्यान न �दया जाए।
ध्यान
न द� -II : उम्मीदवार� को अपने आवेदन प्र पत्र क� संख्या भ�वष्य म� संदभर् के �लए नोट कर लेनी
चा�हए। उन्ह� �स�वल सेवा (प्रधान) पर��ा क� उम्मीदवार� के संबध
ं म� इसे दशार्ना होगा।
8.
शार��रक रूप से अ�म व्यिक्तय� के �लए आर��त �रिक्तय� के �लए आर�ण का लाभ लेने के
�लए पात्रता वह� होगी जो ''अ�म व्यिक्त (समान अवसर, अ�धकार संर�ण और पण
ू र् भागीदार�) अ�ध�नयम
20
1995'' म� है जो �क नो�टस के पैरा-1 के नोट-II म� �दया गया है ।
बशत� �क शार��रक रूप से अ�म उम्मीदवार� को शार��रक अपे�ाओं
(स�मताओं/अ�मताओं
/कायार्त्मक वग�करण
के संबध
ं म� उन �व शेष पात्रता मानदण्ड� को परू ा करना भी अपे��त होगा जो
इसके संवगर् �नयंत्रण प्रा�धकार� द्वारा �नधार्�रत अ�भ�ात सेवा/पद के अपे�ाओं के संगत हो।
उदाहरणाथर्, शार��रक अपे�ाएं और कायार्त्मक वग�करण �नम्न म� से एक या अ�धक हो सकते ह� :कोड
शार��रक अपे�ाएं
एसट�
खड़े होना
एस
डब्ल्यू
एसई
एच
आरडब्ल्यू
सी
एमएफ
पीपी
एल
केसी
बीएन
बैठना
चलना
दे खना
सन
ु ना/बोलना
पढ़ना/�लखना
वातार्लाप
अंग�ु लय� द्वारा �नष्पादन
खींचना/धक्का दे ना
उठाना
घट
ु ने के बल बैठना और क्राउं �चंग
झक
ु ना
कोड
कायार्त्मक वग�करण
वीएच
दृिष्ट बा�धत
ओएच
एचएच
ओए
ओएल
बीए
बीएच
एमडब्लयू
ओएएल
बीएलए
बीएलओए
एलवी
बी
पीडी
अिस्थ �वकलांग
श्रवण बा�धत
एक हाथ प्रभा�वत
एक पैर प्रभा�वत
दोन� भज
ु ाएं प्रभा�वत
दोन� हाथ प्रभा�वत
मांसपेशीय दब
र् ता
ु ल
एक भज
ु ा और एक पैर प्रभा�वत
दोन� पैर तथा दोन� भज
ु ाएं प्रभा�वत
दोन� पैर और एक भज
ु ा प्रभा�वत
कम दृिष्ट
दृिष्टह�न
आं�शक ब�धर
21
एफडी
पण
र् या ब�धर
ू त
�टप्पणी : उपयक्
ुर् ता सच
ू ी संशोधन के अध्यधीन है।
�कसी भी उम्मीदवार को समद
ं ी आर�ण का लाभ , उसक� जा�त को केन्द्र सरकार
ु ाय संबध
9.
द्वारा
जार� आर��त समद
ं ी सच
ु ाय संबध
ू ी म� शा�मल �कए जाने पर ह� �मलेगा। य�द कोई उम्मीदवार �स�वल सेवा
(प्रारं �भक) पर��ा के अपने प्रपत्र म� यह उल्लेख करता है
कालांतर म� अपनी श्रेणी को आर��त सच
ू ी क� श्रेणी म�
, �क वह सामान्य श्रेणी से संब�ं धत है ले�कन
तब्द�ल करने के �लए आयोग को �लखता है , तो
आयोग द्वारा ऐसे अनरु ोध को �कसी भी हालत म� स्वीकार नह�ं �कया जाएगा।
शार��रक रूप से �वकलांग श्रेणी के उम्मीदवार� के �लए भी �कया जाएगा।
इसी �सद्धांत का अनस
ु रण
जब�क उपयुर्क्तण�सद्वांत का सामान्य रूप से पालन �कया जाएगा, �फर भी कुछ ऐसे मामले हो सकते
ह�, िजनम� �कसी समद
ु ाय �वशेष को आर��त समद
ु ाय� क�
�कसी भी सच
ं म�
ू ी म� शा�मल करने के संबध
सरकार� अ�धसच
ू ना जार� �कए जाने और उम्मी◌ुदवार द्वारा आवेदन पत्र जमा करने क� तार�ख के समय के
बीच थोड़ा बहुत अंतर (अथार्त ् 2-3 मह�ने) हुआ हो । ऐसे मामल� म� , समद
ु ाय को सामान्य से आर��त
समद
ं ी अनरु ोध पर आयोग द्वारा मे �रट के आधार पर �वचार �कया जाएगा ।
ु ाय म� प�रव�तर्त करने संबध
य�द कोई उम्मीदवार दभ
ु ार्ग्यवश पर��ा के दौरान शार��रक रू प से �वकलांग हो जाता है तो उम्मीदवार को
वैध दस्तावेज प्रस्तत
ु करने चा�हएं ता�क आयोग उसके मामले म� मे�रट आधार पर �नणर्य ले सके।
10.
अजा/अजजा/अ�पव/शा�व/पव
ू र् सेवाका�मर्क� के �लए उपलब्धउ आर�ण /�रयायत के लाभ के इच्छुस क
उम्मीस
दवार यह स�ु निश्चत कर� �क वे �नयमावल� /नो�टस म� �व�हत पात्रता के अनस
ु ार
आर�ण/�रयायत के
हकदार ह�। उपयक्
ं के अनस
ुर् त/ लाभ�/नो�टस से संबद्ध �नयमावल� म� �दए गए अनब
ु ध
ु ार उम्मीरदवार� के पास
अपने दावे के समथर्न म� �व�हत प्रारूप म� आविश्य क सभी प्रमाण पत्र� पर �स�वल सेवा (प्रारं �भक) पर��ा,
2016 के �लए आवेदन जमा करने के �नधार्�रत तार�ख
चा�हए।
11.
(अं�तम तार�ख) से पहले क� तार�ख अं�कत होनी
आवेदन� क� वापसी :
उम्मीदवार द्वारा अपना आवेदन प्रपत्र प्रस्तत
ु कर दे ने के बाद उम्मीदवार� वापस लेने से संबद्ध
उसके �कसी भी अनरु ोध को �कसी भी प�रिस्थ�त म� स्वीकार नह�ं �कया जाएगा।
(संजय मह�षर्)
संयक्
ु ती स�चव,
संघ लोक सेवा आयोग
22
प�र�शष्ट - II
ऑनलाइन आवेदन के �लए अनद
ु ेश
उम्मीदवार को वेबसाइट www.upsconline.nic.in का उपयोग कर ऑनलाइन आवेदन करना अपे��त
होगा। ऑनलाइन आवेदन प्रपत्र क� प्रणाल� क� प्रमख
ु �वशेषताएं �नम्नानस
ु ार ह�:•
ऑनलाइन आवेदन� को भरने के �लए �वस्तत
ु े श उपयक्
ुर् त वेबसाइट पर उपलब्ध ह�।
ृ अनद
•
उम्मीदवार� को ड्रॉप डाउन मेनू के माधयम से उपयक्
ुर् त साइट म� उपलब्ध अनद
ु े श� के
अनस
ु ार दो चरण� अथार्त ् भाग-I और भाग-II म� �न�हत ऑनलाइन आवेदन प्रपत्र को परू ा
करना अपे��त होगा।
•
उम्मीदवार� को 100/- रु. ( केवल एक सौ रुप ए) के शल्
ु क (अजा/अजजा/ म�हला/शार��रक
रूप से अ�म उम्मीदवार� को छोड़कर िजन्ह� शल्
ु क के भग
ु तान से छूट प्राप्त है ) या तो
भारतीय स्टे ट ब�क क� �कसी शाखा म� नकद जमा करके या भारतीय स्टे ट ब� क/स्टे ट ब�क
ऑफ बीकानेर एण्ड जयपरु /स्टे ट ब�क ऑफ है दराबाद/स्टे ट ब�क ऑफ मैसरू /स्टे ट ब�क ऑफ
प�टयाला/स्टे ट ब�क ऑफ
त्रावणकोर क� नेट ब��कं ग स�ु वधा का उपयोग करके या
ऑनलाइन आवेदन भरना
आरं भ करने से पहले उम्मीदवार को अपना फोटोग्राफ और
वीजा/मास्टर क्रे�डट/डे�बट काडर् का उपयोग करके भग
ु तान करना अपे��त है।
•
हस्ता�र .जेपीजी प्रारूप म� �व�धवत रूप से इस प्रकार स्कैन करना है �क प्रत्येक
40
केबी से अ�धक नह�ं हो, ले�कन फोटोग्राफ के �लए आकार म� 3 केबी से कम न हो और
हस्ता�र के �लए 1 केबी से कम न हो।
•
ऑनलाइन आवेदन (भाग-I और भाग-II) को �दनांक 27 अप्रैल, 2016 से 27 मई, 2016
रा�त्र 11.59 बजे तक भरा जा सकता है िजसके पश्चां त ् �लंक �निष्क्रय (Inactive) हो
जाएगा।
•
आवेदक� को एक से अ�धक आवेदन पत्र नह�ं भ रने चा�हए, तथा�प य�द �कसी अप�रहायर्
प�रिस्थ�तवश कोई आवेदक एक से अ �धक आवेदन पत्र भरता है तो वह यह स�ु निश्चत
करे �क उच्च आरआईडी वाला आवेदन पत्र हर तरह से पण
ू र् है।
•
एक से अ�धक आवेदन प त्र� के मामले म� , आयोग द्वारा उच्च आरआईडी वाले आवेदन
पत्र पर ह� �वचार �कया जाएगा और एक आरआईडी के �लए अदा �कए गए शल्
ु क का
समायोजन �कसी अन्य आरआईडी के �लए नह�ं �कया जाएगा।
•
आवेदक अपना आवेदन प्रपत्र भरते समय यह स�ु निश्चत कर� �क वे अपना वैध और
स�क्रय ई-मेल आईडी प्रस्तत
ु कर रहे ह� क्य��क आयोग पर��ा प्र�क्रया के �व�भन्न चरण�
म� उनसे संपकर् करने के �लए इलेक्ट्रॉ�नक माध्यम का इस्तेमाल कर सकता है।
•
आवेदक� को सलाह द� जाती है �क वे अपने ई-
मेल लगातार दे खते रह� तथा यह
स�ु निश्चत कर� �क @nic.in से समाप्ते होने वाले ई-मेल पते उनके इनबॉक्स फोल्डर क�
ओर �नद� �शत ह� तथा उनके एसपीएएम (SPAM) फोल्डर या अन्य �कसी फोल्डर क�
ओर नह�ं।
•
उम्मीदवार� को सख्त सलाह द� जाती है �क ऑनलाइन आवेदन क� अं�तम तार�ख का
इंतजार �कए �बना समय सीमा के भीतर ऑनलाइन आवेदन कर�।
23
प�र�शष्ट III
-
वस्तष
प
दवार के �लए �वशेष अनद
ु रक पर��ण� हे तु उम्मी◌ी
ु ेश
1.
पर��ा हाल म� �नम्नक
�ल�खत वस्तएं
◌
ु लाने क� अनम
ु �त होगी
िक्ल ्प बोडर् या हाडर् बोडर् (िजस पर कुछ न �लखा हो) उत्तॉर पत्रक पर प्रत्यीु त्तार को अं�कत
करने के �लए एक अच्छ�न�कस्मयका काला बा ल पेन, �लखने के �लए भी उन्ह� ◌ोकाले बाल
पेन का ह� प्रयोग करना चा�हए । उत्तम
र पत्रक और कच्चेो कायर् हे तु कायर् पत्रक �नर��क
द्वारा �दए जाएंगे।
2.
पर��ा हाल म� �नम्न�ल�खत वस्तए
उ
ु ं लाने क� अनम
ु �त नह�ं होगी
ऊपर दशार्ई गई वस्तु ् ओं के अलावा अन्य ् कोई वस्तीु जैसे पस्
ु ते क�, नोट्स, खुले कागज ,
इलैक्ट्रा�
�नक या अन्यं
�कसी प्रकार के केलकुलेटर
, ग�णतीय तथा आरे � उपकरण�
,
लघग
ु ण
ु क सारणी, मान�चत्र� के स्ट� �पसल, स्लाइड रूल, पहले सत्र (सत्र�) से संब�ं धत पर��ण
पिु स्तक
का और कच्चेा कायर्पत्रक, पर��ा हाल म� न लाएं।
मोबाइल फोन , पेजर, ब ्◌ूट◌ू थ्करक
एवं अन्यं संचार यंत्र उस प�रसर म� जहां पर��ा आयोिजत
क� जा रह� है , लाना मना है , इन �नद� श� का उल्लंघन करने पर अनश
ु ास�नक कायर्वाह� के
साथ-साथ भ�वष्य ् म� आयोिजत क� जाने वाल� पर��ाओं से प्र�तबं�धत �कया
है ।
जा सकता
उम्मीदवार� को उनके स्वंयं के �हत म� सलाह द� जाती है �क वे मोबाइल फोन/पेजर/ब्लट
◌
े
ू ूथ
स�हत कोई भी विजर्त वस्तउ
ु पर��ा प�रसर म� न लाएं
व्यत
वस्था क� गारं ट� नह�ं ल� जा सकती।
क्य��क इनक� अ�भर�ा के �लए
उम्मीक
दवार� को उनके स्वं यं के �हत म� सलाह द� जाती है �क वे पर��ा हॉल म� कोई
भी
बहुमल्
ु लाएं क्य�◌ी
�क उनक� सरु �ा स�ु निश्चहत नह�ं क� जा सकती। इस संबध
ं म�
ू य वस्त◌
ु न
�कसी भी नक
लार नह�ं होगा।
ु सान के �लए आयोग िजम्मेद
3.
गलत उत्तस
र� के �लए दं ड
वस्त�त
ु निष्ठ प्रश्न- पत्र� म� उम्मी◌ुदवार द्वारा �दए गए गलत उत्त र� के �लए दं ड
मा�क�ग) �दया जाएगा।
(i)
(ii)
(नेगे�टव
प्रत्येग
क प्रश्नयके �लए चार वैकिल्प- क उत्तर ह� , उम्मीदवार द्वारा प्रत्येतक प्रश्न के
�लए �दए गए एक गलत उत्तयर के �लए प्रश्नलहे तु �नयत �कए गए अंक� का
(0.33) दं ड के रूप म� काटा जाएगा।
1/3
य�द कोई उम्मी3दवार एक से अ�धक उत्त र दे ता है , तो इसे गलत उत्त3र माना
24
जाएगा, यद्य�प �दए गए उत्तध
र� म� से एक उत्तन
र सह� होता है , �फर भी उस प्रश्नम
(iii)
4.
के �लए उपयक्
नस
ुर् ताद
ु ार ह� उसी तरह का दं ड �दया जाएगा।
य�द उम्मीरदवार द्वारा कोई प्रश्नर हल नह�ं �कया जाता है अथार्त ् उम्मीगदवार द्वारा
उत्तउ
र नह�ं �दया जाता है, तो उस प्रश्नं के �लए कोई दं ड नह�ं �दया जाएगा।
अन�ु चत तर�क� क� सख्तीयसे मनाह�
कोई भी उम्मीं दवार �कसी भी अन्यन उम्मीन
दवार के पेपर� से न तो नकल करे गा न ह�
अपने पेपर� से नकल करवाएगा , न ह� �कसी अन्यी तरह क� अ�नय�मत सहायता दे गा , न
ह� सहायता दे ने का प्रयास करे गा , न ह� सहायता प्राप्तमकरे गा और न ह� प्राप्त ् करने का
प्रयास करे गा।
5.
पर��ा भवन म� आचरण
कोई भी पर��ाथ� �कसी भी प्रकार का दव्ु यर्न
वहार न कर� तथा पर��ा हाल म� अव्यन
वस्था् न
फैलाएं तथा पर��ा के संचालन हे तु आयोग द्वारा तैनात स्टाव फ को परे शान न कर� , ऐसे
�कसी भी दरु ाचरण के �लए कठोर दं ड �दया जाएगा।
6.
(i)
उत्त.र पत्रक �ववरण
उत्तiर पत्रक के ऊपर� �सरे के �नधार्�रत स्था◌ न पर आप अपना केन्द्र और �वषय ,
पर��ण पिु स्तका श्रंख
कट
ु मांक काले बाल प्वांइ
ृ ला (कोष्ठ्क� म� ) �वषय कोड और अनक्र
पेन से �लख� ।
उत्तार पत्रक म� इस प्रयोजन के �लए �नधार्�रत वत्ृ त��
म� अपनी
पर��ण पिु स्त का श्रंख
ु मांक
ृ ला (ए.बी.सी.डी., यथािस्थी�त), �वषय कोड तथा अनक्र
काले बा ल पेन से कूटबद्ध कर�
। उपयक्
ुर् ती �ववरण �लखने तथा उपयक्
ुर् त
कूटबद्ध करने के �लए मागर्दश� �सद्धां
त अनब
ं म� �दए गए ह�
ु ध
�ववरण
। य�द पर��ण
पिु स्तध
का पर श्रंख
ृ ला म�ु द्रत न हुई हो अथवा उत्तं र पत्रक �बना संख्याप के ह� तो
कृपया �नर��क को तरु ं त �रपोटर् कर� और पर��ण पिु स्तत का/उत्तार पत्रक को बदल
ल�।
(ii)
उम्मीiदवार नोट कर� �क ओएमआर उत्तर र पत्रक म� �ववरण कूटबद्ध करने /भरने म�
�कसी प्रकार क� चूक /त्र�ु ट/�वसंग�त, �वशेषकर अनक्र
ु मांक तथा पर��ण पिु स्तका
श्रंख
र पत्रक अस्वी◌ु
कृ‍त �कया जाएगा।
ृ ला कोड के संदभर् म�, होने पर उत्तत
(iii)
पर��ा आरं भ होने के तत्कां ल बाद कृपया जांच कर ल� �क आपको
जो पर��ण
पिु स्तका द� गई है उसम� कोई पष्ृ ठय या मद आ�द अम�ु द्रत या फटा हुआ अथवा
गायब तो नह�ं है । य�द ऐसा है तो उसे उसी श्रंख
ू र् पर��ण
ृ ला तथा �वषय क� पण
पिु स्तोका से बदल लेना चा�हए।
7.
उत्त.र पत्रक/पर��ण पिु स्तश
का/कच्चेर कायर् पत्रक म� मांगी गई �व �शष्टरमद� क� सच
ू ना के
25
अलावा कह�ं पर भी अपना नाम या अन्यसकुछ नह�ं �लख� ।
8.
उत्त.र पत्रक� को न मोड़� या न �वकृत कर� अथवा न बबार्द कर� अथवा उसम� न ह� कोई
9.
चूं�क उत्त र पत्रक� का मल्
ू यांर कन कंप्यत
ू टर�कृत मशीन� पर होगा , अत: उम्मीरदवार� को
अवां�छत/असंगत �नशान लगाएं। उत्तीर पत्रक के पीछे क� ओर कुछ भी न �लख� ।
उित्तर पत्रक� के रख- रखाव तथा उन्ह� ◌भरने
ं
म� अ�त सावधानी बरतनी चा�हए। उन्ह� ◌वी त्ृ त�प
को काला करने के �लए केवल काले बा
ल पेन का
इस्ते ्माल करना चा�हए। बॉक्स�ए म�
�लखने के �लए उन्ह� काले बा ल पेन का इस्तेयमाल करना चा�हए। चूं�क उम्मी◌ा
दवार� द्वारा
वत्ृ त�◌ेको काला करके भर� गई प्र�विष्टत
य� को कम्यिू ◌ए��
टर�कृत मशीन� द्वारा उत्त ् र पत्रक�
का मल्
◌ न करते समय ध्या न म� रखा जाएगा , अत: उन्ह� उइन प्र�विष्टरय� को बड़ी
ू यांिक
सावधानी से तथा सह�-सह� भरना चा�हए।
10.
उत्तार अं�कत करने का तर�का
“वस्तपरक”
◌
पर��ा म� आपको उत्तार �लखने नह�ं ह�गे । प्रत्येक प्रश्न (िजन्ह� कआगे प्रश्नां�श
ु े
कहा जाएगा) के �लए कई सझ
ी
प्रत्यम
र कहा जाएगा) �दए जाते
ु ाए गए उत्त र(िजन्ह� ◌आगे
ु त्तन
ह� उनम� से प्रत्येक प्रश्नां�
श के �लए आपको एक प्रत्यत्ोु त ्र चुनना है ।
प्रश्नमपत्र पर��ण पिु स्ते का के रूप म� होगा। इस पिु स्तत
का म� क्रम संख्या◌ु1,2,3… आ�द के
क्रम म� प्रश्नां�श के नीचे
(ए), (बी), (सी) और (डी) के रूप म� प्रत्यरु त्तार अं�कत ह�गे ।
आपका काम एक सह� प्रत्यंु ित्तर को चन
ु ना है । य�द आपको एक से अ�धक प्रत्य।ु त्तेर सह�
लग� तो उनम� से आपको सव�त्तं म प्रत्य◌
े र का चुनाव करना होगा। �कसी भी िस्थत�त म�
ु त्तस
प्रत्येक प्रश्नां�श के �लए आपको एक ह� प्रत्याु त्तीर का चुनाव करना होगा। य�द आप एक से
अ�धक प्रत्यु ्त्तार चुन लेते ह� तो आपका प्रत्यु ्त्तरर गलत माना जाएगा।
उत्तर पत्रक म� क्रम संख्यातएं 1 से 160 छापे गए ह� , प्रत्येक प्रश्नां�श (संख्यात
) के सामने
(ए), (बी), (सी) और (डी) �चन्हा वाले वत्ृ तय छपे होते ह� । जब आप पर��ण पिु स्तकका के
प्रत्येरक प्रश्नांस
श को पढ़ ल� और यह �नणर्य करने के बाद �क �दए गए प्रत्यन
त्तर� म� से
ु
कोन सा एक प्रत्यु ् त्तंर सह� या सव�त्त म ह� , आपको अपना प्रत्याु त्तेर उस वत्ृ त को काले
बाल पेन से परू � तरह से काला बनाकर अं�कत कर दे ना है।
उदाहरण के तौर पर य�द प्र श्नांश 1 का सह� प्रत्यक
र (बी) है तो अ�र (बी) वाले वत्ृ त ्
ु त्तप
को �नम्ना नस
ु ार काले बाल पेन से परू � तरह काला क र दे ना चा�हए जैसा�क नीचे �दखाया
गया है ।
उदाहरण (a ) • (c) (d )
11.
स्कैरनेबल उपिस्थ�त सच
ू ी म� ऐंट्र� कैसे कर� :
26
उम्मीण
दवार� को स्कैनेबल उपिस्थ �त सच
ू ी म� , जैसा नीचे �दया गया है , अपने कॉलम के
सामने केवल काले बाल पेन से संगत �ववरण भरना है।
(i)
उपिस्थ�त/अनप
�त कॉलम म� (p) वाले गोले को काला कर� ।
ु िस्थन
(iii)
सम�ु चत पर��ण पिु स्त◌
का क्रम संख्या◌ो�लख� ।
(ii)
(iv)
(v)
12.
सम�ु चत पर��ण पिु स्तका सीर�ज के संगत गोले को काला कर� ।
सम�ु चत उत्तरर पत्रक क्रम संख्याम�लख� और प्रत्य�क अंक के नीचे �दए गए गोले को
भी काला कर� ।
�दए गए स्थांन पर अपना हस्ता�र कर� ।
कृपया पर��ण पिु स्तप
का के आवरण पर �दए गए अनद
ु े श� को पढ़� और उनका पालन कर� ।
य�द कोई उम्मी दवार अव्याविस्थए
त अथवा अन�ु चत आचरण� म� शा�मल होता है तो वह
अनश
ु ास�नक कारर् वाई और /या आयोग द्वारा उ�चत समझे जाने वाले दं ड का भागी बन
सकता है ।
अनब
ं
ु ध
पर��ा भवन म� वस्तप
ु रक पर��ण� के उत्तर पत्रक कैसे भर�
कृपया इन अनद
र् पालन कर� । आप यह नोट कर ल� �क चं�ू क उत्तर- पत्रक का
ु े श� का अत्यं त सावधानीपव
ू क
अंकन मशीन द्वारा �कया जाएगा, इन अनद
◌े को कम
ु े श� का �कसी भी प्रकार का उल्लंघन आपके प्रा प्तांक�
कर सकता है िजसके �लए आप स्वयं उत्तरदायी ह�गे।
उत्तर पत्रक पर अ पना प्रत्यत्ु तर अं�कत करने से पहले आपको इसम� कई तरह के �ववरण
�लखने ह�गे।
उम्मीदवार को उत्तर-पत्रक प्राप्तसहोते ह� यह जांच कर लेनी चा�हए �क इसम� नीचे संख्या द� गई है । य�द
इसम� संख्या न द� गई हो तो उम्मीदवार को उस पत्रक को �कसी संख्या वाले पत्रक के साथ तत्काल बदल
लेना चा�हए।
आप उत्तर-पत्रक म� दे ख�गे �क आपको सबसे ऊपर क� पंिक्त म� इस प्रकार �लखना होगा।
Centre
केन्द्रर
Subject
�वषय
S. Code
Roll Number
�वषय कोड
अनक्र
ु मांक
मान लो य�द आप ग�णत के प्र श्नकपत्र* के वास्तेमपर��ा म� �दल्ल� केन्द्र पर उपिस्थत हो रहे ह� और
आपका अनक्र
ु मांक 0812769 है तथा आपक� पर��ण पिु स्तका श्रंख
ृ ला ‘ए’ है तो आपको काले बाल पेन से
इस प्रकार भरना चा�हए।*
27
Centre
केन्द्रा
Subject
�वषय
�दल्ल� सामान्य
S. Code
�वषय कोड
0
Roll Number
0
(ए)
योग्यता पर��ा
0
अनक्र
ु मांक
8
1
2
7
6
9
आप केन्द्र का नाम अंग्रेजी या �हन्द� म� काले बाल पेन से �लख� ।
पर��ण पिु स्तका श्रंख
ृ ला कोड पिु स्तका के सबसे ऊपर
अनक्र
ु मांक के अनस
ु ार �न�दर् ष्ट ह�।
दाय� हाथ के कोने पर ए बी सी अथवा डी के
आप काले बॅल पेन से अपना ठ�क वह� अनक्र
ु मांक �लख� जो आपके प्रवेश प्रमाण पत्र म� है । य�द
अनक्र
ु मांक म� कह�ं शन्
ू यसहो तो उसे भी �लखना न भल
ू �।
आपको अगल� कारर् वाई यह करनी है �क आप
नो�टस म� से स म�ु चत �वषय कोड ढूढ़� । जब आप पर��ण
पिु स्तका श्रंख
ु मांक को इस प्रयोजन के �लए �नधार्�रत वत्ृ त� म� कूटब द्ध करने का
ृ ला, �वषय कोड तथा अनक्र
कायर् काले बाल पेन से कर� । केन्द्र का नाम कूटबद्ध करने क� आवश्यकता नह�ं है । पर��ण पिु स्तका श्रंख
ृ ला
को �लखने और कूटब द्ध करने का कायर् पर��ण पिु स्तका प्रा प्तलहोने तथा उस म� से पिु स्तका श्रंख
ृ ला क�
पिु ष्ट करने के पश्चारत ह� करना चा�हए।
‘ए’ पर��ण पिु स्तका श्रंख
ृ ला के
�लखनी है, इसे इस प्रकार �लख� ।
सामान्यकयोग्य ्ता �वषय प्रश्नसपत्र के �लए आपको �व षय कोड सं . 01
पिु स्तका क्रम (ए)
�वषय
Booklet Series (A)
Subject
•
0
1
कृपया अंग्रेजी से दे ख�
(B )
(C)
(D )
बस इतना भर करना है �क पर��ण पिु स्तका
श्रंख
ृ ला के नीचे �दए गए अं�कत वत्ृ त
‘ए’ को परू �
तरह से काला कर द� और �वषय कोड के नीचे
‘0’
के �लए (पहले उध्वार्धर कॉलम म� ) और 1 के �लए
(दस
ू रे उध्वार्धर कॉलम म� ) वत्ृ त� को परू � तरह काला
कर द� । आप वत्ृ त� को परू � तरह उसी प्रकार काला
कर� िजस तरह आप
अनक्र
ु मांक
उत्तर पत्रक म� �व�भन्नह
28
Roll Numebrs
0
8
1
2
7
6
कृपया अंग्रेजी से दे ख�
9
प्रश्नां�श� के प्रत्युं त्तरृ अं�कत करते समय कर� गे , तब
आप अनक्र
ु मांक
0812769 को कूटब द्ध कर� । इसे
उसी के अनरू
ु प इस प्रकार कर� गे।
महत्वपण
ू र् : कृपया यह स�ु निश्चटत कर ल� �क
आपने अपना �वषय , पर��ण पिु स्तका क्रम तथा
अनक्र
ु मांक ठ�क से कूटबद्ध �कया है ।
* यह एक उदाहरण मात्र है तथा आपक� संब�ं धत पर��ा से इसका कोई संबध
ं नह�ं है ।
29
è
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
·º¶ºùµþÊ × ÅµòÓ ×
·¶¸¥µµ ¼¸ åµ¬«µ
¾´ ·¦º®åµº¨®µ ·¶¸¥µµ »¿ ²µ Hº»¼ °¶òµ ¹Í¿ û
øï÷ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼ º§ô ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼ °å« ¹®¯ º´º±§
´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ø±Ô®¯·¶¼÷Ã ®Úµµ
øî÷ º±ºØµË« ´±µªµ¿ ®Úµµ ·²µ¿ ¹®¯ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ °å«
¼¶« ¼ º§ô º´º±§ ´±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµ øº§ºÅµ®
®Úµµ ´µ¥µµÎ¼µ¶÷ ß
îó ·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¶¸¥µµ »¿ ±Ô®¯·¶¼ ø½¹¯º±¼Ç·¸å ·¦ù«÷ ·¦¼µ¶
¼ ²µ ·¦ù«·ãµ ¹µ¿¨ ®Úµµ Å¿µÓ ×× ¼ ³·úÅ¿µÓ ø¼÷ »¿ º²ô ¨ô
º±þµåµ¿ »¿ ªºñ¼®» ìðð ª¿¼ ¹µ¿¨ ß å¹ ·¶¸¥µµ ¼±§ ·¦µÜ°å«
·¶¸¥µòµ ¼ æ· »¿ ¹µ¨¸ ß ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »¿ ·¦±ùµ ¹®¯ ª¹Æ®µ ·¦µ×®
¼¶« ±µ§ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¶¸¥µµ »¿ ·¦µ×® º¼ô ¨ô ª¿¼µ¿
¼µ ³«¼ ª¿º®» åµÈå®µ H» ¼µ º«ñµÆº¶® ¼¶« ¼ º§ô «¹¸¿ º¨«µ
¬µô¨µ ß ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »¿ ·¦±ùµ º²ô ¬µ« ±µ§ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ ´¿Ååµ
±þµÆ »¿ ¾´ ·¶¸¥µµ ¼ »µ8å» ´ º±ºØµË« ´±µªµ¿ ®Úµµ ·²µ¿ »¿ Øµ¶¸ ¬µ«
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
±µ§¸ º¶ºÜ®åµ¿ ¼¸ ¼¯§ ´¿Ååµ ¼µ §¨Øµ¨ ½µ¶¹ ´ ®¶¹ ¨¯«µ ¹µ¿¨ ß
¼±§ ± ¹¸ ³Û»¸²±µ¶ ¬µ ªµåµ¨ £µ¶µ ¾´ ±þµÆ ¼¸ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¶¸¥µµ
»¿ ª¹Æ®µ ·¦µ×® ¼¶ §® ¹Í¿ ³Ü® ±þµÆ ¼¸ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »¿ ·¦±ùµ ¼
·µãµ ¹µ¿¨ ½ùµ®Æ º¼ ± ªËåÚµµ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »¿ ·¦±ùµ ¹®¯ ·µãµ ¹µ¿ ß
jºÊ×·òµ¸ú× û ªµåµ¨Ã º´º±§ ´±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµ ¼ º§ô
ª¹Æ¼ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ ô¼ ´©°¸ ®Íåµ¶ ¼¶¨µÃ º¬´¼µ º«ñµÆ¶òµ ªµåµ¨
£µ¶µ º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼ ´µ»µËå ª8åå« ·¦ù« ·ãµú××
»¿ ííû ª¿¼ ®Úµµ º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼ ´µ»µËå ª8åå«
·¦ù«ú·ãµú× ¼ ¼¯§ ª¹Æ¼ ª¿¼µ¿ ·¶ ªµñµº¶® ¹µ¨µ ß
ºÊ×·òµ¸ú×× û ·¦ù«ú·ãµµ¿ »¿Ã ô´ ±¯ÏÒ¼ ·¦ù«µ¿ ¼µ ÒµÓõ¼¶
º¬«»¿ SòµµÎ»¼ ª¿¼« ø«¨ºÊ± »µn¼¨÷ ô´ ·¦ù«µ¿ ¼ º§ô
Â´±µÆºñ¼ ³·å¯Ü®ö ®Úµµ Â¾®«µ ³·å¯Ü® «¹¸¿ö ³Gµ¶ ¼µ º²ô ¬µ«
±µ§ º±ºØµË« ª¿¼µ¿ ¼ æ· »¿ ªË®}«º¹® ¹µ¨¸Ã ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ º²ô
¨ô ¨§® ³Gµ¶µ¿ ¼ º§ô ²¿Ó øSòµµÎ»¼ ª¿¼«÷ º²åµ ¬µô¨µ ß
ø·÷ ·¦Îå¼ ·¦ù« ¼ ³Gµ¶µ¿ ¼ º§ô °µ¶ º±¼Ç· ¹Í¿ ß
³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ·¦Îå¼ ·¦ù« ¼ º§ô º²ô ¨ô ¨§®
³Gµ¶ ¼ º§ôÃ ³´ ·¦ù« ¼ º§ô º²ô ¬µ« ±µ§ ª¿¼µ¿
¼µ ô¼ º®¹µ¾Æ øðóíí÷ ²òÓ ¼ æ· »¿ ¼µÊµ ¬µô¨µ ß
ø··÷ åº² ³Û»¸²±µ¶ ô¼ ´ ªºñ¼ ³Gµ¶ ²®µ ¹Í ®µ ³´
¨§® ³Gµ¶ »µ«µ ¬µô¨µ °µ¹ º²ô ¨ô ³Gµ¶µ¿ »¿ ´ ô¼
Þ¸¼ ¹¸ Üåµ¿ « ¹µ ªµÍ¶ ³´ ·¦ù« ¼ º§ô ±¹¸ ²òÓ
¹µ¨µ ¬µ [·¶ ½®µåµ ¨åµ ¹Í ß
ø···÷ åº² ·¦ù« ¼µ Åµµ§¸ ÒµÓõ º²åµ ¨åµ ¹Í ªÚµµÆ®¢ ³Û»¸²±µ¶
£µ¶µ ¼µ¾Æ ³Gµ¶ «¹¸¿ º²åµ ¨åµ ¹Í ®µ ³´ ·¦ù« ¼ º§ô
¼µ¾Æ ²òÓ «¹¸¿ ¹µ¨µ ß
íó ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »¿ º§ºÅµ® ·¶¸¥µµ ®Úµµ ´µ¥µµÎ¼µ¶ ·¶¸¥µòµ
¹µ¨µ ß º§ºÅµ® ·¶¸¥µµ »¿ Åµ¿Óú×× ¼ ³·úÅµ¿Ó øÅµ÷ »¿ º²ô ¨ô
º±þµåµ¿ ¼ ·¶Û·¶µ¨® º«½¿ñµÎ»¼ ùµÍ§¸ ¼ ç ·¦ù« ·ãµ ¹µ¿¨ º¬´»¿ ´
î ·¦ù« ·ãµ ª¹Æ¼ ·¦¼µ¶ ¼ ¹µ¿¨ ß Åµ¿Óú×× øÅµ÷ ¼ ·Í¶µ × ¼ «¸°
«µÊ ø··÷ Øµ¸ ²Åµ¿ ß ´Øµ¸ ªº«±µåÆ ·¦ù« ·ãµµ¿ ø·¦ù« ·ãµ × ´ ·¦ù«
·ãµ Ê×× ®¼ ·¦µ×® ª¿¼µ¿÷ ªµÍ¶ ÑåºÜ®Î± ·¶¸¥µòµ ¼ º§ô ´µ¥µµÎ¼µ¶
»¿ ·¦µ×® ª¿¼µ¿ ¼ ªµñµ¶ ·¶ ³«¼µ åµÈå®µ H» º«ñµÆº¶® º¼åµ
¬µô¨µ ß
ìó × ¬µ ³Û»¸²±µ¶ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼ º§ºÅµ® Øµµ¨ »¿ ªµåµ¨
¼ º±±¼µ«¯´µ¶ åÚµµº«ñµÆº¶® Ëå©«®» ª¹Æ¼ ª¿¼ ·¦µ×® ¼¶® ¹Í¿ ³Ë¹¿
Åµ¿Ó ×× ¼ ³· Åµ¿Ó Â¨ö ¼ ª«¯´µ¶ ÑåºÜ®Î± ·¶¸¥µòµ ¼ º§ô
´µ¥µµÎ¼µ¶ ¼ º§ô ½¯§µåµ ¬µô¨µ ß ´µ¥µµÎ¼µ¶ ¼ º§ô ½¯§µô ¬µ«
±µ§ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ ´¿Ååµ Øµ¶¸ ¬µ« ±µ§¸ º¶ºÜ®åµ¿ ¼¸ ´¿Ååµ ´
§¨Øµ¨ ²¯¨«¸ ¹µ¨¸ ß ´µ¥µµÎ¼µ¶ ¼ º§ô îéë ª¿¼ ø¼µ¾Æ Ëå©«®»
ª¹Æ¼ ª¿¼ «¹¸¿÷ ¹µ¿¨ ß
ìó ×× ¾´ ·¦¼µ¶ ³Û»¸²±µ¶µ¿ £µ¶µ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ øº§ºÅµ® Øµµ¨
®Úµµ ´µ¥µµÎ¼µ¶÷ »¿ ·¦µ×® º¼ô ¨ô ª¿¼µ¿ ¼ ªµñµ¶ ·¶ ª¿º®» ®µÍ¶
·¶ ³«¼ ¶Í¿¼ ¼µ º«ñµÆ¶òµ º¼åµ ¬µô¨µ ß ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ º±ºØµË«
´±µªµ¿ ¼µ ªµ½¿Ê« ·¶¸¥µµ »¿ ³«¼ ¶Í¿¼µ¿ ®Úµµ º±ºØµË« ´±µªµ¿ ªµÍ¶
·²µ¿ ¼ º§ô ³«¼ £µ¶µ º²ô ¨ô ±¶¸å®µH» ¼µ 8åµ« »¿ ¶Åµ® ¹¯ô
º¼åµ ¬µô¨µ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Å¿µÓ ××
ïó ·¦µ¶¿ºØµ¼ ®Úµµ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼¸ æ·¶Åµµ ®Úµµ º±þµå û
ø¼÷ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¶¸¥µµ û
·¶¸¥µµ »¿ ²µ ªº«±µåÆ ·¦ù«·ãµ ¹µ¿¨ º¬´»¿ ·¦Îå¼ ·¦ù«·ãµ
îðð ª¿¼µ¿ ¼µ ¹µ¨µ ß
ºÊ×·òµ¸ û
ø·÷ ²µ«µ¿ ¹¸ ·¦ù«ú·ãµ ±Ô®¯º«þÞ ø½¹¯º±¼Ç·÷ ·¦¼µ¶ ¼
¹µ¿¨ ß
ø··÷ º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼µ ´µ»µËå ª8åå«
·¦ù« ·ãµú×× ª¹Æ¼ ·¦ù« ·ãµ ¹µ¨µ º¬´¼ º§ô Ëå©«®»
ííû ª¹Æ¼ ª¿¼ º«ñµÆº¶® º¼ô ¨ô ¹Í¿ ß
ø···÷ ·¦ù« ·ãµ q¹²¸ ô±¿ ª¿¨¦¬¸Ã ²µ«µ¿ Øµµþµµªµ¿ »¿ ®Íåµ¶ º¼ô
¬µô¿¨¿ ß
ø·ª÷ ·µÞ¢åH» ´¿½¿ñ¸ º±±¶òµ Åµ¿Óú××× ¼ Øµµ¨ Â¼ö »¿
³·§Ýñ ¹Í¿ ß
øª÷ ·¦Îå¼ ·¦ù« ·ãµ ²µ áµ¿Ê ¼¸ ª±ºñ ¼µ ¹µ¨µ ß ¬¹µ¿
¼¹¸¿ Øµ¸ ²ÀºþÊ½µºñ®µ ®Úµµ ¨º®»µ« º±Ü§µ¿¨®µ ªµÍ¶
·¦»ºÔ®þ¼ ·¥µµáµµ® ´ ªÎåºñ¼ ·¸ºÓõ® ªØåÚµ¸Æ ñ¸»¸
§Åµ« ¨º® ´¸»µ ¼ ¼µ¶òµ ·¦Øµµº±® ¹µ¿ øËå©«®»
ìðû ²¯½Æ§®µ÷ ¼µ å¤º· ·¦Îå¼ ·¦ù«ú·ãµ ¼ º§ô
·¦º® áµ¿Êµ ½¸´ º»«Ê ¼ ªº®º¶Ü® ´»å ¼¸ ª«¯»º®
¹µ¨¸ ß
øÅµ÷ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ û
º§ºÅµ® ·¶¸¥µµ »¿ º«Û«º§ºÅµ® ·¦ù« ·ãµ ¹µ¿¨ û
ª¹Æ¼ ·¦ù« ·ãµ
9ù« ·ãµú¼
ø´¿º±ñµ« ¼¸ ªµÞ±¸¿ ª«¯´©°¸ »¿ ´ºÛ»º§® Øµµþµµªµ¿ »¿ ´ ³Û»¸²±µ¶µ¿
£µ¶µ °¯«¸ ¨¾Æ ¼µ¾Æ ô¼ Øµµ¶®¸å Øµµþµµ ß÷
íðð ª¿¼
·¦ù« ·ãµúÅµó
ª¿¨¦¬¸
íðð ª¿¼
±¶¸å®µ H» ¼ º§ô º¬« ·¦ù« ·ãµµ¿ ¼µ ªµñµ¶ ½«µåµ
¬µô¨µß
·¦ù« ·ãµú×
º«½¿ñ
îëð ª¿¼
·¦ù« ·ãµú××
´µ»µËå ª8åå«ú×
îëð ª¿¼
øØµµ¶®¸å º±¶µ´® ªµÍ¶ ´¿ÔOº®Ã º±ù± ¼µ ¾º®¹µ´
ô±¿ Øµ©¨µ§ ªµÍ¶ ´»µ¬÷
·¦ù« ·ãµú×××
´µ»µËå ª8åå«ú××
îëð ª¿¼
øùµµ´« Ñå±ÔÚµµÃ ´¿º±ñµ«Ã ùµµ´«ú·¦òµµ§¸Ã
´µ»µº¬¼ Ëåµå ®Úµµ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñ÷
·¦ù« ·ãµú×Ê
´µ»µËå ª8åå«ú×××
îëð ª¿¼
ø·¦µÍ¤µº¨¼¸Ã ªµ}Úµ¼ º±¼µ´Ã ¬Í± º±º±ñ®µÃ
·åµÆ±¶òµÃ ´¯¶¥µµ ®Úµµ ªµ·²µ ·¦½¿ñ«÷
·¦ù« ·ãµúÊ
´µ»µËå ª8åå«ú×Ê
ø«¸º®ùµµÔãµÃ ´Îåº«þÞµ ªµÍ¶ ªºØµýº°÷
·¦ù« ·ãµúÊ×
±Í¼ºÇ·¼ º±þµå‰·¦ù« ·ãµúï
·¦ù« ·ãµúÊ××
±Í¼ºÇ·¼ º±þµå‰·¦ù« ·ãµúî
³·úåµ¨ øº§ºÅµ® ·¶¸¥µµ÷
ÑåºÜ®Î± ·¶¸¥µòµ
±¯Ï§ åµ¨
ç
îëð ª¿¼
îëð ª¿¼
îëð ª¿¼
ïéëð ª¿¼
îéë ª¿¼
îðîë ª¿¼
³Û»¸²±µ¶ «¸° ·Í¶µúî »¿ º²ô ¨ô º±þµåµ¿ ¼¸ ´©°¸ »¿
´ ¼µ¾Æ ô¼ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå °¯« ´¼® ¹Í¿ ß
ºÊ×·òµ¸ û
ø·÷ Øµµ¶®¸å Øµµþµµªµ¿ ªµÍ¶ ª¿¨¦¬¸ ¼ 9ù« ·ãµ ø·¦ù« ·ãµ ¼
ô±¿ ·¦ù« ·ãµ Åµ÷ »ÍºÊv±¯Ï§ùµ« ªÚµ±µ ´»¼¥µ Ô®¶ ¼
¹µ¿¨ º¬«»¿ ¼±§ ª¹Æ®µ ·¦µ×® ¼¶«¸ ¹µ¨¸ ß ¾« ·¦ù«
·ãµµ¿ »¿ ·¦µ×® ª¿¼µ¿ ¼µ åµÈå®µ H» º«ñµÆº¶® ¼¶« »¿
«¹¸¿ º¨«µ ¬µô¨µ ß
ø··÷ ´Øµ¸ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼ Âº«½¿ñöÃ Â´µ»µËå ª8åå«ö ®Úµµ
±Í¼ºÇ·¼ º±þµå ¼ 9ù« ·ãµµ¿ ¼µ »©Çåµ¿¼« ÂØµµ¶®¸å
Øµµþµµö ®Úµµ ª¿¨¦¬¸ ¼ ³«¼ ª¹Æ¼ 9ù« ·ãµ ¼ ´µÚµ ¹¸
º¼åµ ¬µô¨µ ·¶¿®¯Ã Âº«½¿ñöÃ Â´µ»µËå ª8åå«ö ®Úµµ
±Í¼ºÇ·¼ º±þµå ¼ 9ù« ·ãµµ¿ ·¶ ¼±§ ô´ ³Û»¸²±µ¶µ¿
¼ »µ»§ »¿ º±°µ¶ º¼åµ ¬µô¨µÃ ¬µ ¾« ª¹Æ¼ 9ù«
·ãµµ¿ »¿ Ëå©«®» ª¹Æ®µ »µ«¼µ¿ ¼ æ· »¿ Øµµ¶®¸å Øµµþµµ
»¿ îëe ª¿¼ ®Úµµ ª¿¨¦¬¸ »¿ îëe ª¿¼ ·¦µ×® ¼¶® ¹Í¿ ß
ø···÷ ®Úµµº· Øµµ¶®¸å Øµµþµµªµ¿ ¼µ 9ù« ·ãµ ¼µ ³« ³Û»¸²±µ¶µ¿
¼ º§ô ªº«±µåÆ «¹¸¿ ¹µ¨µ ¬µ ªæòµµ°§ ·¦²ùµÃ »ºòµ·¯¶Ã
»áµµ§åÃ º»¬µ¶»Ã «µ¨µ§Í¿Ó ®Úµµ º´Ü¼» ¶µÌå ¼ ¹Í¿ ß
ø·ª÷ ³Û»¸²±µ¶µ¿ £µ¶µ ¼±§ 9ù« ·ãµ ×óÊ×× »¿ ·¦µ×® ª¿¼µ¿ ¼µ
·º¶¨òµ« »º¶Ê ÔÚµµ« ´©°¸ ¼ º§ô º¼åµ ¬µô¨µ ß
®Úµµº·Ã ªµåµ¨ ¼µ ·¶¸¥µµ ¼ º¼´¸ Øµ¸ ªÚµ±µ ´Øµ¸
9ù« ·ãµµ¿ »¿ ª¹Æ®µ ª¿¼ º«8µµÆº¶® ¼¶« ¼µ º±ùµþµµº8µ¼µ¶
¹µ¨µ ß
øª÷ Øµµþµµ ¼ »µ8å»à´µº¹Îå ¼ º§ô ³Û»¸²±µ¶µ¿ £µ¶µ º§º·åµ¿
¼µ ³·åµ¨ º«Û«µ«¯´µ¶ º¼åµ ¬µô¨µ û
Øµµþµµ
º§º·
ª´º»åµ
ª´º»åµ
½¿¨µ§¸
½¿¨µ§¸
¨¯¬¶µ®¸
¨¯¬¶µ®¸
º¹Ë²¸
²±«µ¨¶¸
¼Ë«Óõ
¼Ë«Óõ
ïð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
»§åµ§»
»ºòµ·¯¶¸
»¶µÞ¸
«·µ§¸
³ºÓõåµ
·¿¬µ½¸
´¿ÔO®
q´ñ¸
®º»§
®§¯¨¯
³²©Æ
½µÓµ
»§åµ§»
½¿¨µ§¸
²±«µ¨¶¸
²±«µ¨¶¸
³ºÓõåµ
¨¯¶»¯Åµ¸
²±«µ¨¶¸
²±«µ¨¶¸ åµ ª¶½¸
®º»§
®§¯¨¯
·Ïµ¶´¸
²±«µ¨¶¸
Óµ¨¶¸
²±«µ¨¶¸
»ÍºÚµ§¸
²±«µ¨¶¸
´¿®µ§¸
²±«µ¨¶¸ åµ ªµ§º°¼¸
ºÊ×·òµ¸ û‰´¿Úµµ§¸ Øµµþµµ ¼ º§ô ·¦ù« ·ãµ ²±«µ¨¶¸ º§º· »¿
Ò·¿¨ º¼Ë®¯ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ ³Gµ¶ ²« ¼ º§ô ²±«µ¨¶¸ åµ
ªµ§º°¼¸úº§º· ¼ ·¦åµ¨ ¼µ º±¼Ç· ¹µ¨µ ß
îó ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼ º§ô ±Í¼ºÇ·¼ º±þµåµ¿ ¼¸ ´©°¸ û
ø·÷
Oºþµ º±Õµ«
ø··÷ ·ùµ¯·µ§« ô±¿ ·ùµ¯ º°º¼Î´µ º±Õµ«
«Àº±Õµ«
ø···÷
ø·ª÷
±«Ô·º® º±Õµ«
øª÷ ¶´µå« º±Õµ«
øª·÷
º´º±§ ¾¿¬¸º«å¶¸
øª··÷ ±µºòµÌå ®Úµµ §Åµµ º±ºñ
øª···÷ ªÚµÆùµµÔãµ
ø·¨÷ º±¤¯® ¾¿¬¸º«å¶¸
ø¨÷ Øµ©¨µ§
ø¨·÷ Øµ©úº±Õµ«
¾º®¹µ´
ø¨··÷
ø¨···÷ º±ºñ
ø¨·ª÷ ·¦½Ëñ«
¨ºòµ®
ø¨ª÷
ø¨ª·÷ åµ¿ºãµ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸
ø¨ª··÷
º°º¼Î´µ º±Õµ«
ø¨ª···÷ ²ùµÆ« ùµµÔãµ
ø¨·¨÷ ØµµÍº®¼¸
ø¨¨÷
ø¨¨·÷
ø¨¨··÷
ø¨¨···÷
ø¨¨·ª÷
ø¨¨ª÷
ø¨¨ª·÷
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¶µ¬«¸º® º±Õµ« ®Úµµ ªË®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñ
»«µº±Õµ«
§µ¼ ·¦ùµµ´«
´»µ¬ ùµµÔãµ
´µ¿ºÅå¼¸
·¦µòµ¸ º±Õµ«
º«Û«º§ºÅµ® Øµµþµµªµ¿ »¿ ´ º¼´¸ ô¼ Øµµþµµ ¼µ
´µº¹Îå û
ª´º»åµÃ ½¿¨µ§¸Ã ½µÓõµÃ Óµ¨¶¸Ã ¨¯¬¶µ®¸Ã º¹Ë²¸Ã ¼Ë«ÓõÃ
¼ù»¸¶¸Ã ¼µ¿¼òµ¸Ã »ÍºÚµ§¸Ã »§åµ§»Ã »ºòµ·¯¶¸Ã »¶µÞ¸Ã «·µ§¸Ã
³ºÓõåµÃ ·¿¬µ½¸Ã ´¿ÔO®Ã ´¿®µ§¸Ã q´ñ¸Ã ®º»§Ã ®§¨¯ ¯Ã ³²©Æ ªµÍ¶ ª¿¨¦¬
¸ß
«µÊ û
ø·÷ ·¶¸¥µµ ¼ ·¦ù« ·ãµ ·µ¶¿·º¶¼ øº±±¶òµµÎ»¼÷ ·¦¼µ¶
¼ ¹µ¿¨ß
ø··÷ ·¦Îå¼ ·¦ù« ·ãµ ®¸« áµ¿Ê ¼¸ ª±ºñ ¼µ ¹µ¨µ ß
ø···÷ ª¹Æ¼ Øµµþµµ ·¦ù« ·ãµµ¿Ã 9ù« ·ãµ ¼ ®Úµµ Åµ ¼µ
ÒµÓõ¼¶ ´Øµ¸ 9ù«µ¿ ¼ ³Gµ¶ Øµµ¶® ¼ ´¿º±ñµ« ¼¸
ªµÞ±¸¿ ª«¯´©°¸ »¿ ùµµº»§ º¼´¸ Øµ¸ Øµµþµµ åµ ª¿¨¦¬¸
»¿ ²« ¼µ º±¼Ç· ¹µ¨µ ß
ø·ª÷
¬µ ³Û»¸²±µ¶µ¿ 9ù« ·ãµµ¿ ¼ ³Gµ¶ ²« ¼ º§ô ³·å¯ÆÜ®
Øµµþµµªµ¿ »¿ ´ º¼´¸ ô¼ Øµµþµµ ¼µ °å« ¼¶® ¹Í¿Ã ±
åº² °µ¹¿ ®µ ¼±§ ®¼«¸¼¸ ùµÝ²µ¿ »¿Ã åº² ¼µ¾Æ ¹µ¿Ã
¼µ º±±¶òµ Ô±å¿ £µ¶µ °å« ¼¸ ¨¾Æ Øµµþµµ ¼ ªº®º¶Ü®
¼µþÞ¼ ø½¦¼
Ê÷ »¿ ª¿¨¦¬¸ »¿ Øµ¸ ² ´¼® ¹Í¿ ß
®Úµµº·Ã ³Û»¸²±µ¶ å¹ «µÊ ¼¶¿ º¼ åº² ± ³·å¯ÆÜ®
º«å» ¼µ ²¯æ·åµ¨ ¼¶® ¹Í ®µ ¾´ ¼µ¶òµ±ùµ ±¯Ï§
·¦µ×®µ¿¼µ¿Ã ¬µ ³Ë¹¿ ªËåÚµµ ·¦µ×® ¹¯ô ¹µ®Ã »¿ ´ ¼ÊµÍ®¸
¼¸ ¬µô¨¸ ªµÍ¶ ª´µñµ¶òµ »µ»§µ¿ »¿ ³«¼ ³Gµ¶
ª«ºñO® »µ8å» » ¿ ¹µ « ¼ ¼µ¶òµ ³«¼¸
³Gµ¶ú·¯ºÔ®¼µ øªµ¿÷ ¼µ »©Çåµ¿¼« «¹¸¿ º¼åµ ¬µô¨µ ß
øª÷
9ù« ·ãµ øØµµþµµ ¼ ´µº¹Îå ¼ 9ù« ·ãµµ¿ ¼µ ÒµÓõ¼¶÷
¼±§ º¹Ë²¸ ®Úµµ ª¿¨¦¬¸ »¿ ®Íåµ¶ º¼ô ¬µô¿¨ ß
øª·÷
·µÞåH» ¼µ º±±¶òµ Åµ¿Óú××× ¼ Øµµ¨ Åµ »¿ º²åµ
¨åµ ¹Í ß
´µ»µËå ª«¯²ùµ ø9µ¶¿ºØµ¼ ®Úµµ 9ñµ« ·¶¸¥µµ÷
³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ 9ù« ·ãµµ¿ ¼ ³Gµ¶ Ô±å¿ º§Åµ« °µº¹ô¿ ß
º¼´¸ Øµ¸ ·º¶ºÔÚµº® »¿ ³Ë¹¿ ³Gµ¶ º§Åµ« ¼ º§ô ÔHµ¾½ ¼¸ ´¹µå®µ
§« ¼¸ ª«¯»º® «¹¸¿ ²¸ ¬µô¨¸ ß ®Úµµº· ²ÀºþÊ¹¸« ªµÍ¶ °§« »¿
ª´»ÚµÆ ªµÍ¶ ·¦»ºÔ®þ¼¸å ·¥µµáµµ® ´ ·¸ºÓõ® ³Û»¸²±µ¶ º¬«¼¸
ª´»ÚµÆ®µ ³«¼¸ ¼µåÆ º«þ·µ²« ¥µ»®µ ø§Åµ«÷ øËå©«®» ìðû
®¼ ª¥µ»®µ÷ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶®¸ ¹ÍÃ ¼µ º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷
·¶¸¥µµ ªµÍ¶ º´º±§ ´±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµÃ ²µ«µ¿ »¿ §Åµ« ´¹µå®µ
øÔHµ¾½÷ ¼¸ ´¹µ®åµ ´ ·¶¸¥µµ »¿ ³Gµ¶ º§Åµ« ¼¸ ª«¯»º® ¹µ¨¸ ß
ø·÷
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø··÷ ²ÀºþÊ¹¸« ªµÍ¶ °§« »¿ ª´»ÚµÆ ªµÍ¶ ·¦»ºÔ®þ¼¸å ·¥µµáµµ®
´ ·¸ºÓõ® ³Û»¸²±µ¶ º¬«¼¸ ª´»ÚµÆ®µ ³«¼¸ ¼µåÆ º«þ·µ²« ¥µ»®µ
ø§Åµ«÷ øËå©«®» ìðû ®¼ ª¥µ»®µ÷ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶®¸ ¹ÍÃ ¼µ
º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ªµÍ¶ º´º±§ ´±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµÃ
²µ«µ¿ »¿ ·¦º® áµ¿Êµ ½¸´ º»«Ê ¼µ ·¦º®¼¶ ´»å º²åµ ¬µô¨µ ß
ºÊ×·òµ¸ ï û º¼´¸ §Åµ« ´¹µå¼ øÔHµ¾½÷ ¼¸ åµÈå®µ ¼¸ ùµ®oÃ
·¶¸¥µµ ¹µ§ »¿ ³´¼ ªµ°¶òµ ®Úµµ ±¹ º´º±§ ´±µ
·¶¸¥µµ ¼ ³Gµ¶ º§Åµ« »¿ ²ÀºþÊ¹¸« ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸
º¼´ ·¦¼µ¶ ªµÍ¶ º¼´ ´¸»µ ®¼ ´¹µå®µ ¼¶ ´¼®µà
´¼®¸ ¹ÍÃ ¾« ´½ ½µ®µ¿ ¼µ º«å»« ´¿áµ ´±µ ªµåµ¨
£µ¶µ ¬µ¶¸ ª«¯²ùµµ¿ ¼ ª«¯´µ¶ º¼åµ ¬µô¨µ ß ¾«
´Øµ¸ åµ ¾«»¿ ´ º¼´¸ ô¼ ª«¯²ùµ ¼µ ³Ç§¿áµ« ¹µ«
·¶ ²ÀºþÊ¹¸« ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ³Û»¸²±µ¶¸ ¶3 ¼¸ ¬µ
´¼®¸ ¹Í ß ¾´¼ ªº®º¶Ü® ´¿áµ §µ¼ ´±µ ªµåµ¨
§Åµ« ´¹µå¼ ¼ º±ýd ªËå ¼µ¶Æ±µ¾Æ Øµ¸ ¼¶
´¼®µ ¹Í ß
ºÊ×·òµ¸ î û ¾« º«å»µ¿ ¼µ ·µ§« ¼¶« ¼ º§ô º¼´¸ ³Û»¸²±µ¶
¼µ ®Øµ¸ ²ÀºþÊ¹¸« ³Û»¸²±µ¶ »µ«µ ¬µô¨µ åº² ²ÀºþÊ²µþµ
¼µ 9º®ùµ® ìð ø°µ§¸´ ·¦º®ùµ®÷ åµ ¾´´ ªºñ¼
¹µ ß ²ÀºþÊ²µþµ ¼¸ 9º®ùµ®®µ º«ñµÆº¶® ¼¶« ¼ º§ô
º«Û«º§ºÅµ® ¼´µÍÊ¸ ¼µ ªµñµ¶ »µ«µ ¬µô¨µ û‰
´¯ñµ¶µ¿ ¼ ´µÚµ
Ô±ÔÚµ ªµ¿Åµ
±¨Æ ð
±¨Æ ×
±¨Æ ××
êàçúêàïè
êàïèúêàíê
êàêðúìàêð
ªÚµ±µ ²ÀºþÊ ¼µ
¥µãµ ïðúîðp
±¨Æ ××× íàêðúïàêð ªÚµ±µ
²ÀºþÊ ¼µ ¥µãµ ïðp
±¨Æ ×Ê ô·Ïó ´¸ó ï ·¯ÏÊ
´ ùµ©Ëå ®¼ ²ÀºþÊ
¥µãµ ïððp
ô¼ ªµ¿Åµ êàê
±µ§µ ÑåºÜ®
Åµ¶µ½ ªµ¿Åµ
9º®ùµ®®µ
êàîì ´ êàíê ®¼ îð û
êàêð ´ ùµ©Ëå ®¼ ìð û
íàêð ´ ùµ©Ëå ®¼ éë û
ô·Ïó ´¸ó ï ·¯ÏÊ
ïðð û
´ ùµ©Ëå ®¼
ô·Ïó ´¸ó ï ·¯ÏÊ
ïðð û
´ ùµ©Ëå ®¼
²ÀºþÊ ¼µ ¥µãµ ïððp
ô·Ïó ´¸ó ï ·¯ÏÊ
íð û
´ ùµ©Ëå ®¼
ºÊ×·òµ¸ í û ²ÀºþÊ¹¸« ³Û»¸²±µ¶ ¼µ Ô±¸¼µåÆ Ò©Ê 9µ×® ¼¶« ¼
º§ô ´¿½ ¿º ñ® ³Û»¸²±µ¶ ¼µ 9ñµ« ·¶¸¥µµ ¼
ªµ±²«ú·ãµ ¼ ´µÚµ º«ñµÆº¶® 9·ãµ »¿ ¼Ë:à¶µÌå
´¶¼µ¶ £µ¶µ ¨ºÞ® ½µÓÆ ´ ªµùµå ¼µ 9»µòµú·ãµ
9Ô®¯® ¼¶«µ ¹µ¨µ ß
ºÊ×·òµ¸ ì û ø·÷ ²ÀºþÊ¹¸« ³Û»¸²±µ¶ ¼µ ²¸ ¬µ« ±µ§¸ Ò©Ê
º«¼Ê ²ÀºþÊ®µ ´ ·¸ºÓõ® ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ ²å
«¹¸¿ ¹µ¨¸ß
ïï
ø··÷ ªµåµ¨ ª·« º±±¼ ´ ·¶¸¥µµ ¼ º¼´¸ Øµ¸
ô¼ åµ ´Øµ¸ º±þµåµ¿ »¿ ª¹Æ¼ ª¿¼ º«ºù°®
¼¶ ´¼®µ ¹Í ß
ø···÷ åº² º¼´¸ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ º§Åµµ±Ê ªµ´µ«¸ ´
« ·äõ¸ ¬µ ´¼ ®µ ³´¼µ º»§« ±µ§ ª¿¼µ¿ »¿
´ ¼¯Ò ª¿¼ ¼µÊ º§å ¬µå¿¨ ß
ø·ª÷ ´®¹¸ Õµ« ¼ º§ô ª¿¼ «¹¸¿ º²ô ¬µå¿¨ ß
øª÷ ·¶¸¥µµ ¼ ´Øµ¸ º±þµåµ¿ »¿ ¼» ´ ¼» ùµÝ²µ¿ »¿
¼¸ ¨¾Æ ´¿º¨Þ® ´©¥» ªµÍ¶ ´ùµÜ® ªºØµÑåºÜ®
¼µ Öå º»§¨µ ß
øª·÷ 9ù« ·ãµµ¿ »¿ åÚµµ ªµ±ùå¼ ô´óªµ¾Æó øÍò×ò÷
¾¼µ¾åµ¿ ¼µ 9åµ¨ º¼åµ ¬µô¨µ ß
øª··÷ ³Û»¸²±µ¶ 9ù« ·ãµµ¿ ¼ ³Gµ¶ ²® ´»å ¼±§
Øµµ¶®¸å ª¿¼µ¿ ¼ ªË®¶µÆþÊv¸å æ· ø¬Í´ ïÃ îÃ
íÃ ìÃ ëÃ ê ªµº²÷ ¼µ ¹¸ 9åµ¨ ¼¶¿ ß
øª···÷ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ ´¿áµ §µ¼ ´±µ ªµåµ¨ ¼¸
·¶¿·¶µ¨® øº«½¿ñ÷ ùµÍ§¸ ¼ ·¦ù«ú·ãµµ¿ ¼ º§ô
´µ¾¿ ºÊº·Ï¼ ø«µ«ú·¦µ ¨ ¦ µ»½ §÷ ·¦ ¼µ¶ ¼
¼Í§¼¯§Ê¶µ¿ ¼µ ·¦åµ¨ ¼¶« ¼¸ ª«¯»º® ¹Í ß
å¤º· ·¦µ¨ ¦µ»½§ ·¦¼µ¶ ¼ ¼Í§¼¯§Ê¶µ¿ ¼µ
·¦åµ¨ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ª«¯º°® ´µñ« ª·«µåµ
¬µ«µ »µ«µ ¬µô¨µ ß ·¶¸¥µµ Øµ±« »¿ ¼Í§¼¯§Ê¶µ¿
¼µ »µ¿¨« åµ ½²§« ¼¸ ª«¯»º® «¹¸¿ ¹Í ß
å¹ 8åµ« ¶Åµ«µ Øµ¸ ªµ±ùå¼ ¹Í º¼ ³Û»¸²±µ¶ ±Ô®¯·¶¼
·¦ù«·ãµµ¿ ø·¶¸¥µòµ ·¯ºÔ®¼µ÷ ¼µ ³Gµ¶ ²« ¼ º§ô ¼Í§¼¯§Ê¶µ¿ ¼µ
·¦åµ¨ «¹¸¿ ¼¶ ´¼® ß ª®û ± ³Ë¹¿ ·¶¸¥µµ Øµ±« »¿ « §µô¿ ß
¨ú´µ¥µµÎ¼µ¶ ·¶¸¥µòµ
ïó ³Û»¸²±µ¶ ¼µ ´µ¥µµÎ¼µ¶ ô¼ ½µÓÆ £µ¶µ ¹µ¨µ º¬´¼
´µ»« ³Û»¸²±µ¶ ¼ ·º¶°å±À® ¼µ ªºØµ§Åµ ¹µ¨µ ß ³´´ ´µ»µËå
ýº° ¼¸ ½µ®µ¿ ·¶ ·¦ù« ·©Ò ¬µå¿¨ ß å¹ ´µ¥µµÎ¼µ¶ ¾´ ³3ùå ´
¹µ¨µ º¼ ´¥µ» ªµÍ¶ º«þ·¥µ ·¦¥µ¼µ¿ ¼µ ½µÓÆ å¹ ¬µ« ´¼ º¼
³Û»¸²±µ¶ §µ¼ ´±µ ¼ º§ô ÑåºÜ®Î± ¼¸ ²ÀºþÊ ´ ³·å¯Ü® ¹Í åµ
«¹¸¿ ß å¹ ·¶¸¥µµ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ »µ«º´¼ ¥µ»®µ ¼µ ¬µ¿°« ¼
ªºØµ·¦µå ´ ¼¸ ¬µ®¸ ¹Í ß »µÊ ®µÍ¶ ·¶ ¾´ ·¶¸¥µµ ¼µ ·¦åµ¬«
±µÔ®± »¿ « ¼±§ ³´¼ ½µÍºd¼ ¨¯òµµ¿ ¼µ ªº·®¯ ³´¼ ´µ»µº¬¼
§¥µòµµ¿ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ áµÊ«µªµ¿ »¿ ³´¼¸ ýº° ¼µ Øµ¸ »©Çåµ¿¼«
¼¶«µ ¹ÍÃ ¾´»¿ ³Û»¸²±µ¶ »µ«º´¼ ´®¼Æ®µÃ ªµ§µ°«µÎ»¼ ¨¦¹òµ
ùµºÜ®Ã Ô·þÊ ªµÍ¶ ®¼Æ´¿¨® ·¦º®·µ²« ¼¸ ùµºÜ®Ã ´¿®¯º§® º«òµÆå
¼¸ ùµºÜ®Ã ýº° ¼¸ º±º±ñ®µ ªµÍ¶ ¨¹¶µ¾Æ «®ÀÎ± ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼
´¿¨Þ« ¼¸ åµÈå®µÃ ½µÍºd¼ ªµÍ¶ «Íº®¼ ¾Æ»µ«²µ¶¸ ¼¸ Øµ¸ ¬µ¿° ¼¸
¬µ ´¼®¸ ¹Í ß
îó ´µ¥µµÎ¼µ¶ »¿ ·¦º® ·¶¸¥µòµ øHµ´ ôÈ¬µº»«ùµ«÷ ¼¸
·¦òµµ§¸ «¹¸¿ ª·«µ¾Æ ¬µ®¸ ¾´»¿ Ô±µØµµº±¼ ±µ®µÆ§µ· ¼ »µ8å» ´Ã
³Û»¸²±µ¶ ¼ »µ«º´¼ ¨¯òµµ¿ ¼µ ·®µ §¨µ« ¼µ ·¦åÎ« º¼åµ ¬µ®µ
ïî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
¹ÍÃ ·¶Ë®¯ ±¹ ±µ®µÆ§µ· ô¼ º±ùµþµ º²ùµµ »¿ ªµÍ¶ ô¼ º±ùµþµ ·¦åµ¬«
´ º¼åµ ¬µ®µ ¹Í ß
íó ´µ¥µµÎ¼µ¶ ·¶¸¥µòµ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼ º±ùµþµ åµ ´µ»µËå Õµ«
¼¸ ¬µ¿° ¼¶« ¼ ·¦åµ¬« ´ «¹¸¿ º¼åµ ¬µ®µÃ Üåµ¿º¼ ³´¼¸ ¬µ¿°
º§ºÅµ® ·¦ù«ú·ãµµ¿ ´ ·¹§ ¹¸ ¹µ ¬µ®¸ ¹Í ß ³Û»¸²±µ¶µ¿ ´ ªµùµµ ¼¸
¬µ®¸ ¹Í º¼ ± ¼±§ ª·« º±¤µ§å ¼ º±ùµþµ º±þµåµ¿ »¿ ¹¸ ·µ¶¿¨®
¹µ¿ ½ºÇ¼ ³« áµÊ«µªµ¿ ·¶ Øµ¸ 8åµ« ²¿ ¬µ ³«¼ °µ¶µ¿ ªµ¶ ª·«
¶µÌå åµ ²ùµ ¼ Øµ¸®¶ ªµÍ¶ ½µ¹¶ áµÊ ¶¹¸ ¹Í¿ ®Úµµ ªµñ¯º«¼
º±°µ¶ñµ¶µ ªµÍ¶ «¾Æú«¾Æ Åµµ¬µ¿ »¿ Øµ¸ ýº° §¿ ¬µ º¼ ´¯ºùµº¥µ® å¯±¼
»¿ º¬Õµ´µ ·Í²µ ¼¶ ´¼®¸ ¹Í¿ ß
Å¿µÓ ×××
·¶¸¥µòµ ¼µ ·µÞ¢å º±±¶òµ
«µÊ û ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ ´§µ¹ ²¸ ¬µ®¸ ¹Í º¼ ± ·¦µ¶¿ºØµ¼
·¶¸¥µµ ¼ º§ô ¾´ ÅµòÓ »¿ ·¦¼µºùµ® ·µÞåH» ¼µ ª8åå« ¼¶¿ ß
Üåµ¿º¼ ¼¾Æ º±þµåµ¿ ¼ ·µÞ¢¢åH» »¿ ´»åú´»å ·¶ ·º¶±®Æ« º¼ô
¨ô ¹Í¿ ß
Øµµ¨ú¼ 9µ¶ºÛØµ¼ ·¶¸¥µµ
·¦ù«ú·ãµú× øîðð ª¿¼÷ ª±ºñ û ²µ áµ¿Ê
i ¶µþÊv¸å ªµÍ¶ ªË®¶µÆþÊv¸å »¹Î± ¼¸ ´µ»ºå¼ áµÊ«µô¿ ß
i Øµµ¶® ¼µ ¾º®¹µ´ ªµÍ¶ Øµµ¶®¸å ¶µþÊv¸å ªµË²µ§« ß
i Øµµ¶® ô±¿ º±ù± Øµ©¨µ§ k Øµµ¶® ô±¿ º±ù± ¼µ ·¦µOº®¼Ã
´µ»µº¬¼Ã ªµ}Úµ¼ Øµ©¨µ§ ß
i Øµµ¶®¸å ¶µÌå®Ëãµ ªµÍ¶ ùµµ´« k ´¿º±ñµ«Ã ¶µ¬«Íº®¼ ·¦òµµ§¸Ã
·¿°µå®¸ ¶µ¬Ã §µ¼ «¸º®Ã ªºñ¼µ¶µ¿ ´¿½¿ñ¸ »¯3Ã ªµº² ß
i ªµ}Úµ¼ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ º±¼µ´ k ´®®¢ º±¼µ´Ã ¨¶¸½¸Ã
´»µ±ùµ«Ã ¬«´µ¿ºÅå¼¸Ã ´µ»µº¬¼ ¥µãµ »¿ ¼¸ ¨¾Æ ·¹§
ªµº² ß
i ·åµÆ±¶òµ¸å ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ¬±kº±º±ñ®µ ªµÍ¶ »µÍ´» ·º¶±®Æ«
´¿½¿ñ¸ ´µ»µËå »¯3Ã º¬«¼ º§ô º±þµå¨® º±ùµþµÕ®µ ªµ±ùå¼
«¹¸¿ ¹Í ß
i ´µ»µËå º±Õµ« ß
·¦ù«ú·ãµú×× øîðð ª¿¼÷ ª±ºñ û ²µ áµ¿Ê
i ½µñ¨Ûå®µ
i ´¿°µ¶ ¼µÍùµ§ ´º¹® ª¿®¶k±ÍåºÜ®¼ ¼µÍùµ§
i ®µ}¼¼ ¼µÍùµ§ ô±¿ º±ù§þµòµµÎ»¼ ¥µ»®µ
i º«òµÆå §«µ ªµÍ¶ ´»Ôåµ ´»µñµ«
i ´µ»µËå »µ«º´¼ åµÈå®µ
i ªµñµ¶Øµ©® ´¿Åå«« ø´¿Ååµô¿ ªµÍ¶ ³«¼ ´½¿ñÃ º±Ô®µ¶úH»
ªµº²÷ ø²´±¸¿ ¼¥µµ ¼µ Ô®¶÷Ã ªµ¿¼Óõµ¿ ¼µ º«±Æ°« ø°µÊÆÃ
¨¦µ·Ï ®µº§¼µÃ ªµ¿¼Óõµ¿ ¼¸ ·åµÆ×®®µ ªµº²ú²´±¸¿ ¼¥µµ ¼µ
Ô®¶÷
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ºÊ×·òµ¸ û ï º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼µ ´µ»µËå ª8åå«
·¦ù«ú·ãµú×× ª¹Æ¼ ·¦ù« ·ãµ ¹µ¨µ º¬´¼ º§ô
Ëå©«®» ííû ª¹Æ¼ ª¿¼ º«ñµÆº¶® º¼ô ¨ô ¹Í¿ ß
ºÊ×·òµ¸ û î ·¦ù« ½¹¯º±¼Ç·¸åÃ ±Ô®¯º«þÞ ·¦¼µ¶ ¼ ¹µ¿¨ ß
ºÊ×·òµ¸ û í »©Çåµ¿¼« ¼ ·¦åµ¬« ´ ³Û»¸²±µ¶ ¼ º§ô å¹ ªº«±µåÆ
¹Í º¼ ±¹ º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼ ²µ«µ¿
··¶µ¿ »¿ ´ºÛ»º§® ¹µÃ åº² ¼µ¾Æ ³Û»¸²±µ¶ º´º±§
´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼ ²µ«µ¿ ··¶µ¿ »¿ ´ºÛ»º§®
«¹¸¿ ¹µ®µ ¹Í ®½ ³´ ªåµÈå Þ¹¶µåµ ¬µô¨µ ß
Øµµ¨úÅµ
·¦ñµ« ·¶¸¥µµ
·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼µ ³²¢²ùå ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼ ´»¨¦ ½µÍºd¼
¨¯òµµ¿ ®Úµµ ³«¼ ¨¹« Õµ« ¼µ ªµ¼§« ¼¶«µ ¹ÍÃ »µãµ ³«¼¸
´©°«µ ¼ Øµ¿Óµ¶ ®Úµµ Ô»¶òµ ùµºÜ® ¼µ ªµ¼§« ¼¶«µ «¹¸¿ ß
´µ»µËå ª8åå« ¼ ·¦ù«ú·ãµµ¿ ø·¦ù«ú·ãµú×× ´ ·¦ù«ú·ãµúÊ÷
¼ ·¦ù«µ¿ ¼µ Ô±æ· ®Úµµ ¾«¼µ Ô®¶ ô´µ ¹µ¨µ º¼ ¼µ¾Æ Øµ¸ ´¯ºùµº¥µ®
ÑåºÜ® º½«µ º¼´¸ º±ùµþµ ª8åå« ¼ ¾«¼µ ³Gµ¶ ² ´¼ ß ·¦ù« ô´
¹µ¿¨ º¬«´ º±º±ñ º±þµåµ¿ ·¶ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ´µ»µËå ¬µ«¼µ¶¸ ¼µ
·¶¸¥µòµ º¼åµ ¬µ ´¼ ªµÍ¶ ¬µ º´º±§ ´±µ »¿ ¼Íº¶å¶ ´ ´¿½¿ºñ®
¹µ¿¨ ß ·¦ù« ¾´ ·¦¼µ¶ ¼ ¹µ¿¨ ¬µ ´Øµ¸ ·¦µ´¿º¨¼ º±þµåµ¿ ¼ ½µ¶ »¿
³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµñµ¶Øµ©® ´»â ®Úµµ ·¶Ô·¶úº±¶µñ¸ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼
§¥åµ¿Ã ³3ùåµ¿ ªµÍ¶ »µ¿¨µ¿ ¼µ º±ù§þµòµ ®Úµµ ¾« ·¶ ²ÀºþÊ¼µòµ
ª·«µ« ¼¸ ¥µ»®µ ¼µ ·¶¸¥µòµ ¼¶¿ ß ³Û»¸²±µ¶ ´¿¨®Ã ´µÚµÆ¼ ®Úµµ
´µ¶¨}Øµ® ³Gµ¶ ²¿ ß
·¶¸¥µµ ¼ º§ô ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå ¼ ·¦ù«ú·ãµµ¿ ø·¦ù«ú·ãµúÊ×
®Úµµ ·¦ù«ú·ãµúÊ××÷ ¼ ·µÞ¢åH» ¼µ Ô®¶ »¯Åå æ· ´ ªµÉ«´Æ
ºÓ¨¦¸ Ô®¶ ªÚµµÆ®¢ Ô«µ®¼ ºÓ¨¦¸ ´ ³Ï·¶ ªµÍ¶ Ô«µ®¼µGµ¶ ø»µÔÊ´Æ÷
ºÓ¨¦¸ ´ º«Û«®¶ Ô®¶ ¼µ ¹Í ß ¾¿¬¸º«å¶¸Ã º°º¼Î´µ º±Õµ« ªµÍ¶ º±ºñ
¼ »µ»§ »¿ ·¦ù«ú·ãµ ¼µ Ô®¶ Ô«µ®¼ ¼¸ ºÓ¨¦¸ ¼ Ô®¶ ¼µ ¹Í ß
º´º±§ ´±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµ ¼¸ åµ¬«µ »¿ ´ºÛ»º§® ·¦ù«ú·ãµµ¿
¼µ ·µÞ¢åH» º«Û«µ«¯´µ¶ ¹Í û‰
Øµµ¶®¸å Øµµþµµªµ¿ ªµÍ¶ ª¿¨¦¬¸ ·¶ ª¹Æ¼ 9ù« ·ãµ
¾´ 9ù« ·ãµ ¼µ ³3ùå ª¿¨¦¬¸ ®Úµµ ´¿½¿ºñ® Øµµ¶®¸å Øµµþµµ »¿
ª·« º±°µ¶µ¿ ¼µ Ô·þÊ ®Úµµ ´¹¸ æ· ´ ·¦¼Ê ¼¶«µ ®Úµµ ¨¿Øµ¸¶
®¼Æ·©òµÆ ¨¤ ¼µ ·äõ« ªµÍ¶ ´»â« »¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ åµÈå®µ ¼¸
·¶¸¥µµ ¼¶«µ ¹Í û
9ù« ·ãµµ¿ ¼µ Ô±æ· ªµ»®µÍ¶ ·¶ º«Û« ·¦¼µ¶ ¼µ ¹µ¨µ û
ø·÷ º²ô ¨ô ¨¤µ¿ùµµ¿ ¼µ ´»â«µ
ø··÷ ´¿¥µ·òµ
ø···÷ ùµÝ² ·¦åµ¨ ®Úµµ ùµÝ² Øµ¿Óµ¶
ø·ª÷ §áµ¯ º«½¿ñ
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Øµµ¶®¸å Øµµþµµô¿ ûk
ø·÷ º²ô ¨ô ¨¤µ¿ùµµ¿ ¼µ ´»â«µ
ø··÷ ´¿¥µ·òµ
ø···÷ ùµÝ² ·¦åµ¨ ®Úµµ ùµÝ² Øµ¿Óµ¶
ø·ª÷ §áµ¯ º«½¿ñ
øª÷ ª¿¨¦¬¸ ´ Øµµ¶®¸å Øµµþµµ ®Úµµ Øµµ¶®¸å Øµµþµµ ´ ª¿¨¦¬¸
»¿ ª«¯±µ²
ºÊ×·òµ¸ ï û Øµµ¶®¸å Øµµþµµªµ¿ ªµÍ¶ ª¿¨¦¬¸ ¼ 9ù« ·ãµ »ÍºÊv±¯Ï§ùµ«
åµ ´»¼¥µ Ô®¶ ¼ ¹µ¿¨ º¬«»¿ ¼±§ ª¹Æ®µ ·¦µ×®
¼¶«¸ ¹Í ß ¾« 9ù« ·ãµµ¿ »¿ ·¦µ×®µ¿¼ åµÈå®µ H» ¼
º«ñµÆ¶òµ »¿ «¹¸¿ º¨« ¬µô¿¨ ß
ºÊ×·òµ¸ î û ª¿¨¦¬¸ ªµÍ¶ Øµµ¶®¸å Øµµþµµªµ¿ ¼ ·¦ù« ·ãµµ¿ ¼ ³Gµ¶
³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ ª¿¨¦¬¸ ®Úµµ ´¿½¿ºñ® Øµµ¶®¸å Øµµþµµ »¿
²« ¹µ¿¨ ß øª«¯±µ² ¼µ ÒµÓõ¼¶÷ ß
·¦ù«ú·ãµú×
º«½¿ñ û ³Û»¸²±µ¶ ¼µ ô¼ º±º«}²þÊ º±þµå ·¶ º«½¿ñ º§Åµ«µ
¹µ¨µ ß º±þµåµ¿ ¼ º±¼Ç· º²ô ¬µô¿¨ ß ³«´ ªµùµµ ¼¸ ¬µ®¸ ¹Í º¼
ª·« º±°µ¶µ¿ ¼µ º«½¿ñ ¼ º±þµå ¼ º«¼Ê ¶Åµ® ¹¯ô H»½d ¼¶¿
®Úµµ ´¿¥µ· »¿ º§Åµ¿ ß ·¦Øµµ±ùµµ§¸ ô±¿ ´Ê¸¼ ªºØµÑåºÜ®åµ¿ ¼ º§ô
Öå º²åµ ¬µô¨µ ß
¹Êµ º²åµ ¨åµ ¹Í ß
·¦ù«ú·ãµú××
´µ»µËå ª8åå«ú× û Øµµ¶®¸å º±¶µ´® ªµÍ¶ ´¿ÔOº®Ã º±ù± ¼µ
¾º®¹µ´ ô±¿ Øµ©¨µ§ ªµÍ¶ ´»µ¬
i Øµµ¶®¸å ´¿ÔOº® »¿ ·¦µ°¸« ¼µ§ ´ ªµñ¯º«¼ ¼µ§ ®¼ ¼
¼§µ ¼ æ·Ã ´µº¹Îå ªµÍ¶ ±µÔ®¯¼§µ ¼ »¯Åå ·¹§© ùµµº»§
¹µ¿¨ ß
i ïè±¸¿ ´²¸ ¼ §¨Øµ¨ »8å ´ §¼¶ ±®Æ»µ« ´»å ®¼ ¼µ
ªµñ¯º«¼ Øµµ¶®¸å ¾º®¹µ´‰»¹Î±·©òµÆ áµÊ«µô¿Ã ÑåºÜ®Î±Ã
º±þµå ß
i Ô±®¿ãµ®µ ´¿¨¦µ»‰¾´¼ º±ºØµË« °¶òµ ªµÍ¶ ²ùµ ¼ º±ºØµË«
Øµµ¨µ¿ ´ ¾´»¿ ª·«µ åµ¨²µ« ²« ±µ§ »¹Î±·©òµÆ ÑåºÜ®à³«¼µ
åµ¨²µ« ß
i Ô±®¿ãµ®µ ¼ ·ù°µ®¢ ²ùµ ¼ ª¿²¶ ô¼¸¼¶òµ ªµÍ¶ ·¯«¨ÆÞ« ß
i º±ù± ¼ ¾º®¹µ´ »¿ ïè±¸¿ ´²¸ ¼¸ áµÊ«µô¿ åÚµµ ªµÍ¤µº¨¼
Hµ¿º®Ã º±ù± å¯dÃ ¶µþÊv¸å ´¸»µªµ¿ ¼µ ·¯«û ´¸»µ¿¼«Ã
³·º«±ùµ±µ²Ã ³·º«±ùµ±µ² ¼¸ ´»µº×®Ã ¶µ¬«¸º®¼ ²ùµÆ«
ùµµÔãµ ¬Í´ ´µÛå±µ²Ã ·©¿¬¸±µ²Ã ´»µ¬±µ² ªµº² ùµµº»§ ¹µ¿¨Ã
³«¼ æ· ªµÍ¶ ´»µ¬ ·¶ ³«¼µ ·¦Øµµ± ß
i Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ¼¸ »¯Åå º±ùµþµ®µô¿Ã Øµµ¶® ¼¸ º±º±ñ®µ ß
i »º¹§µªµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ªµÍ¶ »º¹§µ ´¿¨Þ«Ã ¬«´¿Ååµ ô±¿
ïí
´Û½d »¯3Ã ¨¶¸½¸ ªµÍ¶ º±¼µ´µÎ»¼ º±þµåÃ ùµ¹¶¸¼¶òµÃ
³«¼¸ ´»Ôåµô¿ ªµÍ¶ ³«¼ ¶¥µµ·µå ß
i Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ·¶ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß
i ´µ»µº¬¼ ´ùµÜ®¸¼¶òµÃ ´Û·¦ ² µå±µ²Ã ¥µ ã µ±µ² ªµÍ ¶
8µ»Æúº«¶·¥µ®µ ß
i º±ù± ¼ ØµµÍº®¼úØµ©¨µ§ ¼¸ »¯Åå º±ùµþµ®µô¿ ß
i º±ù±Øµ¶ ¼ »¯Åå ·¦µOº®¼ ´¿´µñ«µ¿ ¼µ º±®¶òµ ø²º¥µòµ
ôºùµåµ ªµÍ¶ Øµµ¶®¸å ³·»¹µ£¸· ¼µ ùµµº»§ ¼¶® ¹¯ô÷Ã
º±ù± øØµµ¶® ´º¹®÷ ¼ º±ºØµË« Øµµ¨µ¿ »¿ ·¦µÚµº»¼Ã º£®¸å¼
ªµÍ¶ ®À®¸å¼ ¥µãµ ¼ ³¤µ¨µ¿ ¼µ ÔÚµµº·® ¼¶« ¼ º§ô
º¬Û»²µ¶ ¼µ¶¼ ß
i Øµ©¼¿·Ã ´¯«µ»¸Ã Ì±µ§µ»¯Åµ¸å ¹§°§Ã °H±µ® ªµº² ¬Í´¸
»¹Î±·©òµÆ Øµ©úØµµÍº®¼¸å áµÊ«µô¿Ã Øµ©¨µ§¸å º±ùµþµ®µô¿ ªµÍ¶ ³«¼
ÔÚµµ«‰ªº® »¹Î±·©òµÆ Øµ©¨µ§¸å º±ùµþµ®µªµ¿ ø¬§úÔãµµ® ªµÍ¶
º¹»µ±¶òµ ´º¹®÷ ªµÍ¶ ±«Ô·º® ô±¿ ·¦µºòµú¬¨® »¿ ·º¶±®Æ«
ªµÍ¶ ¾´ ·¦¼µ¶ ¼ ·º¶±®Æ«µ¿ ¼ ·¦Øµµ± ß
·¦ù«ú·ãµú×××
´µ»µËå ª8åå«ú×× û ùµµ´« Ñå±ÔÚµµÃ ´¿º±ñµ«Ã ùµµ´«ú·¦òµµ§¸Ã
´µ»µº¬¼ Ëåµå ®Úµµ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñ
i Øµµ¶®¸å ´¿º±ñµ«úôº®¹µº´¼ ªµñµ¶Ã º±¼µ´Ã º±ùµþµ®µô¿Ã
´¿ùµµ8µ«Ã »¹Î±·©òµÆ ·¦µ±ñµ« ªµÍ¶ ½¯º«åµ²¸ ´¿¶°«µ ß
i ´¿áµ ô±¿ ¶µÌåµ¿ ¼ ¼µåÆ ®Úµµ ³Gµ¶²µºåÎ±Ã ´¿áµ¸å äµ¿° ´
´¿½¿ºñ® º±þµå ô±¿ °¯«µÍº®åµ¿Ã ÔÚµµ«¸å Ô®¶ ·¶ ùµºÜ®åµ¿ ªµÍ¶
º±Gµ ¼µ ¹Ô®µ¿®¶òµ ªµÍ¶ ³´¼¸ °¯«µÍº®åµ¿ ß
i º±ºØµË« áµÊ¼µ¿ ¼ ½¸° ùµºÜ®åµ¿ ¼µ ·ÀÚµÜ¼¶òµÃ º±±µ² º«±µ¶òµ
®¿ãµ ®Úµµ ´¿ÔÚµµ« ß
i Øµµ¶®¸å ´¿±Íñµº«¼ åµ¬«µ ¼¸ ªËå ²ùµµ¿ ¼ ´µÚµ ®¯§«µ ß
i ´¿´² ªµÍ¶ ¶µÌå º±ñµºå¼µ‰´¿¶°«µÃ ¼µåÆÃ ¼µåÆú´¿°µ§«Ã
ùµºÜ®åµ¿ ô±¿ º±ùµþµµºñ¼µ¶ ªµÍ¶ ¾«´ ³Î·Ë« ¹µ« ±µ§ º±þµå ß
i ¼µåÆ·µº§¼µ ªµÍ¶ Ëåµå·µº§¼µ ¼¸ ´¿¶°«µÃ ´¿¨Þ« ªµÍ¶
¼µåÆ‰´¶¼µ¶ ¼ »¿ãµµ§å ô±¿ º±Øµµ¨Ã ·¦Øµµ±¼ ´»©¹ ªµÍ¶
ªµÍ·°µº¶¼à ª«µÍ·°µº¶¼ ´¿áµ ®Úµµ ùµµ´« ·¦òµµ§¸ »¿ ³«¼¸
Øµ©º»¼µ ß
i ¬« ·¦º®º«ºñÎ± ªºñº«å» ¼¸ »¯Åå º±ùµþµ®µô¿ ß
i º±ºØµË« ´¿±Íñµº«¼ ·²µ¿ ·¶ º«å¯ºÜ® ªµÍ¶ º±ºØµË« ´¿±Íñµº«¼
º«¼µåµ¿ ¼¸ ùµºÜ®åµ¿Ã ¼µåÆ ªµÍ¶ ³Gµ¶²µºåÎ± ß
i ´µ¿º±ºñ¼Ã º±º«åµ»¼ ªµÍ¶ º±ºØµË« ªñÆúËåµºå¼ º«¼µå ß
i ´¶¼µ¶¸ «¸º®åµ¿ ªµÍ¶ º±ºØµË« ¥µãµµ¿ »¿ º±¼µ´ ¼ º§ô ¹Ô®¥µ·
ªµÍ¶ ³«¼ ªºØµ¼Ç·« ®Úµµ ¼µåµÆË±å« ¼ ¼µ¶òµ ³Î·Ë«
º±þµå ß
i º±¼µ´ ·¦ºHåµ ®Úµµ º±¼µ´ ³¤µ¨ ‰ ¨Í¶ú´¶¼µ¶¸ ´¿¨Þ«µ¿Ã
Ô±å¿ ´¹µå®µ ´»©¹µ¿Ã º±ºØµË« ´»©¹µ¿ ªµÍ¶ ´¿áµµ¿Ã ²µ«¼®µÆªµ¿Ã
§µ¼µ·¼µ¶¸ ´¿ÔÚµµªµ¿Ã ´¿ÔÚµµ¨® ô±¿ ªËå ·¥µµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
ïì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
i ¼Ë²¦ ô±¿ ¶µÌåµ¿ £µ¶µ ¬«´¿Ååµ ¼ ªº® ´¿±²«ùµ¸§ ±¨µo ¼
º§ô ¼Çåµòµ¼µ¶¸ åµ¬«µô¿ ªµÍ¶ ¾« åµ¬«µªµ¿ ¼µ ¼µåÆú
º«þ·µ²«Ã ¾« ªº® ´¿±²«ùµ¸§ ±¨µo ¼¸ ¶¥µµ ô±¿ ½¹®¶¸ ¼
º§ô ¨ºÞ® ®¿ãµÃ º±ºñÃ ´¿ÔÚµµ« ô±¿ º«¼µå ß
i Ô±µÔÚåÃ ºùµ¥µµÃ »µ«± ´¿´µñ«µ¿ ´ ´¿½¿ºñ® ´µ»µº¬¼
¥µãµà´±µªµ¿ ¼ º±¼µ´ ªµÍ¶ ·¦½¿ñ« ´ ´¿½¿ºñ® º±þµå ß
i ¨¶¸½¸ ªµÍ¶ Øµ©Åµ ´ ´¿½¿ºñ® º±þµå ß
i ùµµ´« Ñå±ÔÚµµÃ ·µ¶²}ùµ®µ ªµÍ¶ ¬±µ½²¹¸ ¼ »¹Î±·©òµÆ ·¥µÃ
¾Æú¨±«o´‰ª«¯·¦åµ¨Ã »µÉÓ§Ã ´·Ï§®µô¿Ã ´¸»µô¿ ªµÍ¶
´¿Øµµ±«µô¿Á «µ¨º¶¼ °µÊÆ¶Ã ·µ¶²}ùµ®µ ô±¿ ¬±µ½²¹¸ ªµÍ¶
´¿ÔÚµµ¨® ®Úµµ ªËå ³·µå ß
i §µ¼®¿ãµ »¿ º´º±§ ´±µªµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
i Øµµ¶® ô±¿ ¾´¼ ·Óõµ´¸ú´¿½¿ñ ß
i º£·¥µ¸åÃ ¥µãµ¸å ªµÍ¶ ±Íºù±¼ ´»©¹ ªµÍ¶ Øµµ¶® ´ ´¿½¿º8µ®
ªµÍ¶àªÚµ±µ Øµµ¶® ¼ º¹®µ¿ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼¶µ¶ ß
i Øµµ¶® ¼ º¹®µ¿Ã Øµµ¶®¸å ·º¶²Àùå ·¶ º±¼º´® ®Úµµ º±¼µ´ùµ¸§
²ùµµ¿ ¼¸ «¸º®åµ ®Úµµ ¶µ¬«¸º® ¼µ ·¦Øµµ± ß
i »¹Î±·©òµÆ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿ÔÚµµ«Ã ´¿ÔÚµµô¿ ªµÍ¶ »¿°‰³«¼¸
´¿¶°«µÃ ªº8µ²ùµ ß
·¦ù«ú·ãµ ú×Ê
´µ»µËå ª8åå«ú××× û 9µÍ¤µº¨¼¸Ã ªµ}Úµ¼ º±¼µ´Ã ¬Í±
º±º±8µ®µÃ ·åµÆ±¶òµÃ ´¯¶¥µµ ®Úµµ ªµ·²µ 9½¿ñ«
i Øµµ¶®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ®Úµµ åµ¬«µÃ ´¿´µñ«µ¿ ¼µ ¬¯Êµ«Ã 9¨º®Ã
º±¼µ´ ®Úµµ ¶µ¬¨µ¶ ´ ´¿½¿ºñ® º±þµå ß
i ´»µ±ùµ¸ º±¼µ´ ®Úµµ ¾´´ ³Î·Ë« º±þµå ß
i ´¶¼µ¶¸ ½¬Ê ß
i »¯Åå ·Ï´§¿‰²ùµ ¼ º±ºØµË« Øµµ¨µ¿ »¿ ·Ï´§µ¿ ¼µ ·ÍÊ«Æ‰
q´°µ¾Æ ¼ º±ºØµË« 9¼µ¶ ô±¿ q´°µ¾Æ 9òµµ§¸‰¼Àºþµ ³Î·µ²
¼µ Øµ¿Óµ¶òµÃ ·º¶±¹« ®Úµµ º±·òµ«Ã ´¿½¿ºñ® º±þµå ªµÍ¶
½µ8µµô¿Á º¼´µ«µ¿ ¼¸ ´¹µå®µ ¼ º§ô ¾Æú9µÍ¤µº¨¼¸ ß
i 9Îå¥µ ô±¿ ª9Îå¥µ ¼Àºþµ ´¹µå®µ ®Úµµ Ëå©«®» ´»ÚµÆ« »©Çå
´ ´¿½¿ºñ® º±þµåÁ ¬« º±®¶òµ 9òµµ§¸‰³3ùåÃ ¼µåÆÃ ´¸»µô¿Ã
´¯ñµ¶Á ½·Ï¶ ÔÊµÉ¼ ®Úµµ Åµµ²¢å ´¯¶¥µµ ´¿½¿ñ¸ º±þµåÁ 9µÍ¤µº¨¼¸
º»ùµ«Á ·ùµ¯ú·µ§« ´¿½¿ñ¸ ªÚµÆùµµÔãµ ß
i Øµµ¶® »¿ Åµµ²¢å 9´¿Ô¼¶òµ ô±¿ ´¿½¿ºñ® ³¤µ¨‰¼µåÆ¥µãµ ô±¿
»¹Î±Ã ÔÚµµ«Ã ³Ï·¶¸ ªµÍ¶ «¸° ¼¸ ª·¥µµô¿Ã ªµ·©}® DµÀ¿Åµ§µ
9½¿ñ« ß
i Øµµ¶® »¿ Øµ©º» ´¯ñµ¶ ß
i ³²µ¶¸¼¶òµ ¼µ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ·¶ 9Øµµ±Ã ªµÍ¤µº¨¼ «¸º® »¿
·º¶±®Æ« ®Úµµ ªµÍ¤µº¨¼ º±¼µ´ ·¶ ¾«¼µ 9Øµµ± ß
i ½¯º«åµ²¸ äµ¿°µ û ³Ï¬µÆÃ ½¿²¶¨µ¹Ã ´Óõ¼Ã º±»µ«·Î®«Ã ¶§±
ªµº² ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
i º«±ùµ »µÉÓ§ ß
i º±Õµ« ô±¿ 9µÍ¤µº¨¼¸‰º±¼µ´ ô±¿ ª«¯9åµ¨ ªµÍ¶ ¶µ¬»¶µÆ
¼ ¬¸±« ·¶ ¾´¼µ 9Øµµ± ß
i º±Õµ« ô±¿ 9µÍ¤µº¨¼¸ »¿ Øµµ¶®¸åµ¿ ¼¸ ³·§ºÝñåµ¿Á ²ùµ¬ æ·
´ 9µÍ¤µº¨¼¸ ¼µ º±¼µ´ ªµÍ¶ «¾Æ 9µÍ¤µº¨¼¸ ¼µ º±¼µ´ ß
i ´©°«µ 9µÍ¤µº¨¼¸Ã ª¿®º¶¥µÃ ¼¿Û×å©Ê¶Ã ¶µ½µºÊÜ´Ã «Í«µú
ÊÍÜ«µ§µÉ¬¸Ã ½µåµúÊÍÜ«µ§µÉ¬¸ ªµÍ¶ ½µÍºd¼ ´Û·²µ ªºñ¼µ¶µ¿
´ ´¿½º¿ ñ® º±þµåµ¿ ¼ ´¿½ñ¿ »¿ ¬µ¨¶Ï¼®µ ß
i ´¿¶¥µòµÃ ·åµÆ±¶òµ 9²©þµòµ ªµÍ¶ ¥µ¶òµÃ ·åµÆ±¶òµ 9Øµµ± ¼µ
ªµ¼§« ß
i ªµ·²µ ªµÍ¶ ªµ·²µ 9½¿ñ« ß
i º±¼µ´ ªµÍ¶ ·ÏÍ§® ³¨¦±µ² ¼ ½¸° ´¿½¿ñ ß
i ªµ¿®º¶¼ ´¯¶¥µµ ¼ º§ô °¯«µÍ®¸ ³Î·Ë« ¼¶« ±µ§ ùµµ´«
º±¶µñ¸ ®Î±µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
i ´¿°µ¶ «Ê±¼Æ ¼ »µ8å» ´ ªµ¿®º¶¼ ´¯¶¥µµ ¼µ °¯«µÍ®¸Ã
ªµ¿®º¶¼ ´¯¶¥µµ °¯«µÍº®åµ¿ »¿ »¸ºÓåµ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ «Ê±n¼¨
´µ¾Êµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÃ ´µ¾½¶ ´¯¶¥µµ ¼¸ ½¯º«åµ²¸ ½µ®¿Ã
ñ«úùµµñ« ªµÍ¶ ¾´ ¶µ¼«µ ß
i ´¸»µ±®¸Æ ¥µãµµ¿ »¿ ´¯¶¥µµ °¯«µÍº®åµ¿ ô±¿ ³«¼µ 9½¿ñ«‰´¿¨ºÞ®
ª·¶µñ ªµÍ¶ ªµ®¿¼±µ² ¼ ½¸° ´¿½¿ñ ß
i º±ºØµË« ´¯¶¥µµ ½§ ªµÍ¶ ´¿ÔÚµµô¿ ®Úµµ ³«¼ ªºñ²ùµ ß
9ù«ú·ãµúÊ
´µ»µËå ª8åå«ú×Ê û «¸º®ùµµÔãµÃ ´Îåº«þÞµ ªµÍ¶ ªºØµýº°
¾´ 9ù«ú·ãµ »¿ ô´ 9ù« ùµµº»§ ¹µ¿¨ ¬µ ´µ±Æ¬º«¼ ¬¸±«
»¿ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ ´Îåº«þÞµÃ ¾Æ»µ«²µ¶¸ ´ ´¿½¿ºñ® º±þµåµ¿ ¼ 9º®
³«¼¸ ªºØµ±ÀºGµ ®Úµµ ³«¼ ²ÀºþÊ¼µòµ ®Úµµ ´»µ¬ ´ ªµ°µ¶úÑå±¹µ¶
»¿ º±ºØµË« »¯3µ¿ ®Úµµ ´µ»« ªµ« ±µ§¸ ´»Ôåµªµ¿ ¼ ´»µñµ« ¼µ
§¼¶ ³«¼¸ »«µ±ÀºGµ ¼µ ·¶¸¥µòµ ¼¶¿¨ ß ¾« ªµåµ»µ¿ ¼µ º«ñµÆ¶òµ
¼¶« ¼ º§ô 9ù«ú·ãµµ¿ »¿ º¼´¸ »µ»§ ¼ ª8åå« ø¼´ ÔÊÓ¸÷
¼µ »µ8å» Øµ¸ °¯«µ ¬µ ´¼®µ ¹Í ß »¯Åå æ· ´ º«Û«º§ºÅµ® ¥µãµµ¿
¼µ ¼±¶ º¼åµ ¬µô¨µ û
i «¸º®ùµµÔãµ ®Úµµ »µ«±¸å ´¹ú´¿½¿ñû »µ«±¸å ºHåµ¼§µ·µ¿ »¿
«¸º®ùµµÔãµ ¼µ ´µ¶ ®Î±Ã ¾´¼ º«ñµÆ¶¼ ªµÍ¶ ·º¶òµµ»û «¸º®ùµµÔãµ
¼ ªµåµ»Á º«¬¸ ªµÍ¶ ´µ±Æ¬º«¼ ´¿½ñ¿ µ¿ »¿ «¸º®ùµµÔãµ ß »µ«±¸å
»©Çå‰»¹µ« «®µªµ¿Ã ´¯ñµ¶¼µ¿ ªµÍ¶ 9ùµµ´¼µ¿ ¼ ¬¸±« ®Úµµ
³«¼ ³·²ùµµ¿ ´ ºùµ¥µµÁ »©Çå º±¼º´® ¼¶« »¿ ·º¶±µ¶Ã
´»µ¬Ã ªµÍ¶ ùµÍ¥µºòµ¼ ´¿ÔÚµµªµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
i ªºØµ±ÀºGµû ´µ¶µ¿ùµ ø¼¿ÊËÊ÷Ã ´¿¶°«µÃ ±ÀºGµû º±°µ¶ ®Úµµ ªµ°¶òµ
¼ ·º¶9¥å »¿ ¾´¼µ 9Øµµ± ô±¿ ´¿½¿ñÁ «Íº®¼ ªµÍ¶ ¶µ¬«¸º®¼
ªºØµýº°Á ´µ»µº¬¼ 9Øµµ± ªµÍ¶ ñµ¶òµµ ß
i º´º±§ ´±µ ¼ º§ô ªºØµýº° ®Úµµ ½¯º«åµ²¸ »©ÇåÃ ´Îåº«þÞµÃ
Øµ²Øµµ± ¶º¹® ®Úµµ ¨Í¶ú®¶·Ï²µ¶¸Ã º«þ·¥µ®µÃ ´µ±Æ¬º«¼ ´±µ
¼ 9º® ´»·Æòµ Øµµ±Ã ¼»¬µ¶ ±¨µo ¼ 9º® ´¹µ«¯Øµ©º®Ã ´º¹þòµ¯®µ
®Úµµ ´¿±²«µ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
i Øµµ±«µÎ»¼ ´»âû ª±ñµ¶òµµô¿ ®Úµµ 9ùµµ´« ªµÍ¶ ùµµ´«
Ñå±ÔÚµµ »¿ ³«¼ ³·åµ¨ ªµÍ¶ 9åµ¨ ß
i Øµµ¶® ®Úµµ º±ù± ¼ «Íº®¼ º±°µ¶¼µ¿ ®Úµµ ²µùµÆº«¼µ¿ ¼
åµ¨²µ« ß
i §µ¼ 9ùµµ´«µ¿ »¿ §µ¼àº´º±§ ´±µ »©Çå ®Úµµ «¸º®ùµµÔãµû
ºÔÚµº® ®Úµµ ´»Ôåµô¿Á ´¶¼µ¶¸ ®Úµµ º«¬¸ ´¿ÔÚµµ«µ¿ »¿ «Íº®¼
º°¿®µô¿ ®Úµµ ²¯º±ñµô¿Á «Íº®¼ »µ¨Æ²ùµÆ« ¼ ´¦µ® µ¿ ¼ æ· »¿
º±ºñÃ º«å»Ã º±º«å»« ®Úµµ ª¿®¶µÆÎ»µÁ ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ »¿
«¸º®·¶¼ ®Úµµ «Íº®¼ »©Çåµ¿ ¼µ ´¯²Àäõ¸¼¶òµÁ ª¿®¶µÆþÊv¸å
´¿½¿ñµ¿ ®Úµµ º«ºñ Ñå±ÔÚµµ ø·Ï¿qÓ¨÷ »¿ «Íº®¼ »¯3Á ¼µ¶·µ¶Ê
ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ ß
i ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ »¿ ¾Æ»µ«²µ¶¸ û §µ¼ ´±µ ¼¸ ª±ñµ¶òµµÁ
ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ ªµÍ¶ ¾Æ»µ«²µ¶¸ ¼µ ²µùµÆº«¼ ªµñµ¶Ã ´¶¼µ¶
»¿ ´©°«µ ¼µ ªµ²µ«ú9²µ« ªµÍ¶ ·µ¶²}ùµ®µÃ ´©°«µ ¼µ
ªºñ¼µ¶Ã «¸º®·¶¼ ªµ°µ¶ ´¿º¹®µÃ ªµ°¶òµ ´¿º¹®µÃ «µ¨º¶¼
áµµþµòµµ ·ãµÃ ¼µåÆ ´¿Ô¼Àº®Ã ´±µ 9²µ« ¼¶« ¼¸ ¨¯òµ±GµµÃ
§µ¼ º«ºñ ¼µ ³·åµ¨Ã Øµ¦þÊµ°µ¶ ¼¸ °¯«µÍº®åµ¿ ß
i ³·å¯ÆÜ® º±þµåµ¿ ·¶ »µ»§µ ´¿½¿ñ¸ ª8åå« ø¼´ ÔÊÓ¸÷ ß
9ù«ú·ãµúÊ× ®Úµµ 9ù«ú·ãµúÊ××
±Í¼ºÇ·¼ º±þµå 9ù«ú·ãµú× ô±¿ ××
³Û»¸²±µ¶ ·Í¶µ î »¿ ²¸ ¨¾Æ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµåµ¿ ¼¸ ´©°¸ »¿ ´
º¼´¸ Øµ¸ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå ¼µ °å« ¼¶ ´¼® ¹Í¿ ß
·º¶ºùµþÊú××
º´º±§ ´±µ ·¶¸¥µµ ¼ »µ8å» ´ º¬« ´±µªµ¿ ¼ º§ô Øµ®¸Æ
¼¸ ¬µ®¸ ¹Í ³«´ ´¿½¿ºñ® ´¿º¥µ×® º±±¶òµ «¸° 9²µ« º¼åµ ¨åµ ¹Í ß
9Îå¼ ´±µ ´ ´¿½¿ºñ® º±±¶òµ ´¿½¿ºñ® ´¿±¨Æ ´±µ 9µºñ¼¶òµµ¿ ¼¸
±½´µ¾Ê ·¶ Øµ¸ ³·§Ýñ ¼¶µåµ ¬µô¨µ ß ¾« ±½´µ¾Êµ¿ ¼ º§ô q§¼
¼µ}»¼ ô±¿ 9ºùµ¥µòµ º±Øµµ¨ ¼¸ ±½´µ¾Ê ø©©©ò°»®³·²ò²·½ò·²÷
»¿ 9²µ« º¼ô ¨ô ¹µ¾·¶q§¼ ¼ »µ8å» ´ ½µ² »¿ ³·å¯Ü® ´»å
·¶ ³·§Ýñ ¼¶µ º²åµ ¬µô¨µ ß
Oºþµ º±Õµ«
·¦ù«ú·ãµúï
·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ô±¿ »µ«± ¼ º§ô ³´¼¸ ·¦µ´¿º¨¼®µÃ ·¦µOº®¼
´¿´µñ«Ã ³«¼ ª«¯¶¥µòµ ¼µ ·¦½¿ñ ®Úµµ ´¿¶¥µòµ ß ´Ôå º±®¶òµ ô±¿
³Î·µ²« ¼ ¼µ¶¼µ¿ ¼ æ· »¿ ØµµÍº®¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·åµÆ±¶òµ ß
Oºþµ ·µº¶ºÔÚµº®¼¸Á ·åµÆ±¶òµ ¼ ´¿¼®¼ ¼ æ· »¿ ´Ôå H» ß
·åµÆ±¶òµ ·¦²©þµòµ ô±¿ ·Ï´§µ¿ ¼µ ¹µ« ±µ§ ¾´´ ´¿½¿ºñ® Åµ®¶ ß ·ùµ¯
ô±¿ »µ« ß ¬§±µå¯ ·º¶±®Æ«úª¿®¶µÆþÊv¸å ªºØµ´»å ô±¿ Øµ©»¿Ó§¸å
·¹§ ß ¨¦¸« ¹µ³Ï´ ·¦Øµµ± ô±¿ Øµ©»¿Ó§¸å ®µ·« ß ·µº¶®¿ãµ º±ù§þµòµ
¼ ·¦¨® ³·¼¶òµú´¯²©¶ ´¿±² « ô±¿ ØµµÍ¨µº§¼ ´©°«µ ·¦òµµº§åµ ß
ïë
²ùµ ¼ º±ºØµ^ Oºþµ ¬§±µå¯ ¥µãµµ¿ »¿ ´Ôå H» ß ´Ôå H» »¿
º±ÔÚµµ·« ·¶ ªºñ¼ ·Í²µ±µ¶ ±µ§¸ ®Úµµ ªÇ·µ±ºñ º¼Ô»µ¿ ¼µ
·¦Øµµ± ß º±ºØµ^ ´Ôå« ô±¿ Oºþµ ·¦òµµº§åµ¿ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô ß ¬Í± ô±¿
·º¶ùµ¯d®µ Oºþµ ß »¹Î±·©òµÆ ª«µ¬Ã ²§¹«Ã º®§¹«Ã ¶ùµµÃ ùµ¼Æ¶µÃ
±µºòµºÌå¼ ô±¿ °µ¶µ ·Ï´§µ¿ ¼ ³Î·µ²« ¹®¯ ·Í¼¬ ¶¸º®åµ ß
º±ºØµ^ ·¦¼µ¶ ¼ ±« ¶µ·òµ ¬Í´ º¼ ´µ»µº¬¼ ±µº«¼¸Ã Oºþµ
±µº«¼¸ ô±¿ ·¦µOº®¼ ±«µ¿ ¼¸ »¯Åå º±ùµþµ®µô¿ ®Úµµ º±Ô®µ¶ ß ±«
·µ²·µ¿ ¼µ ·¦´µ¶ ß ±«µÎ·µ²ß Oºþµ ±µº«¼¸ ô±¿ »©Çå ·º¶±ñÆ« ß ±«µ¿
¼¸ ±«Ô·º®åµ¿ ªµÍ¶ ¬¿®¯ªµ¿ ¼µ ´¿¶¥µòµ ß
Åµ¶·®±µ¶Ã ³«¼¸ º±ùµþµ®µô¿Ã ·¦¼¸òµÆ« ®Úµµ º±ºØµ^ ·Ï´§µ¿
¼ ´µÚµ ³«¼¸ ´¿½d®µÁ ³«¼µ ¨¯òµ«Á Åµ¶·®±µ¶µ¿ ¼µ ´¿±ñ¸ÆÃ ¬Í±
®Úµµ ¶µ´µåº«¼ º«å¿ãµòµ ß
»À²µúØµµÍº®¼¸Ã ¶µ´µåº«¼ ®Úµµ ¬Íº±¼ ¨¯òµñ»Æ ß »À²µ ¶°«µ
¼ ·¦H» ®Úµµ ¼µ¶¼ ß Øµµ¶® ¼¸ »À²µô ß »À²µªµ¿ ¼ Åµº«¬ ®Úµµ
¼µ½Æº«¼ ´¿áµÊ¼ ®Úµµ »À²µ ³Î·µ²¼®µ ª«¯¶¥µòµ »¿ ³«¼¸ Øµ©º»¼µ ß
·µÍñµ¿ ¼ º§ô ªµ±ùå¼ ·µþµ¼ ®Î± ®Úµµ »À²µªµ¿ ªµÍ¶ ·µ²·µ¿ ¼
ªËå §µØµ¼¶ ®Î± ß »À²µ ³±Æ¶®µÃ »À²µ ·¶¸¥µòµ ô±¿ ³±Æ¶¼ ´¿Ô®µ±«µ
¼ º´dµ¿® ß ´»µ¼º§® ·µþµ¼®Î± ·¦½¿ñ ß ¬Í± ³±Æ¶¼ ß »À²µ »¿
«µ¾Êvµ¬« ¼¸ ¹µº«Ã ¬§»È« ñµ«ú»À²µ »¿ «µ¾Êvµ¬« ³·åµ¨ ¥µ»®µ ß
»À²µ »¿ «µ¾Êvµ¬
« åµº¨¼¸¼¶òµ ß ·ÏµÔ·Ïµ¶´ ô±¿ ·µÊºùµå» ¼µ ²¥µ
³·åµ¨ ß ´»Ôåµ¬«¼ »À²µô ®Úµµ ³«¼µ ´¯ñµ¶ ß ¨¦¸« ¹µ³Ï´ ¨Í´
³Î´¬Æ« ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ »À²µ ¼µ¶¼ ß »À²µ ´¿¶¥µòµÃ ´»µ¼º§®
¬§úº±Øµµ¬« ·¦½¿ñ« ß »À²µ ª·¶²« ô±¿ ¾´¼µ ·¦½¿ñ« ß ±þµµÆñ¸«
Oºþµ ªµÍ¶ ¾´¼¸ ´»Ôåµô ß ±þµµÆ ·µºþµ® Oºþµ ¥µUµ¿ »¿ Oºþµ ³Î·µ²«
»¿ ºÔÚµ¶®µ §µ« ¼¸ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ß
´Ôå ³Î·µ²« ´ ´¿½¿ºñ® ¬§ ³·åµ¨ ¥µ»®µÃ q´°µ¾Æ ¼µåÆH»
¼ »µ«²¿ÓÃ q´°µ¾Æ ¬§ ¼¸ ª·±µ¹ ¹µº« ¼µ ¼» ¼¶« ¼¸ º±º8µåµ
®Úµµ ´µñ« ß ºÓv· ®Úµµ ºÒÓõ¼µ± £µ¶µ q´°µ¾Æ ß ¬§µHµ¿® »À²µªµ¿ ´
¬§º«¼µ´Ã q´°µ¾Æ ¬§ ¼¸ ¨¯òµ±GµµÃ »À²µ ®Úµµ ¬§ ·¦²©þµòµ ·¶
ªµÍ¤µº¨¼ ½º¹´¦µ±µ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß Øµµ¶® »¿ q´°µ¾Æ ·º¶åµ¬«µô ß
·Ïµ»Æ ·¦½ñ¿ «Ã º±Ô®µ¶Ã »¹Î± ®Úµµ º±ùµþµ®µô¿Ã ·Ïµ»Æ ªµåµ¬«µ ß
´¿´µñ«µ¿ ¼µ ¾þÊ®» ³·åµ¨ ®Úµµ ½¬Ê« ß º±ºØµ^ ·¦¼µ¶ ¼¸ Oºþµ
·¦òµµº§åµ¿ ¼µ ªÚµÆùµµÔU ß º±·òµ« ·¦½¿ñ«úº±¼µ´ ¼¸ ¼µåÆ«¸º®åµÃ
½µ¬µ¶ ªµ´©°«µ ß ¼¸»® »¿ ³®µ¶ú°äõµ± ô±¿ ³«¼¸ §µ¨®Á Oºþµ
ªÚµÆÑåÔÚµµ »¿ ´¹¼µ¶¸ ´¿ÔÚµµªµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÁ Oºþµ ¼ ·¦¼µ¶ ®Úµµ
·¦òµµº§åµ ªµÍ¶ ³«¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ß Oºþµ ¼¸»® «¸º®ß
·Ï´§ ½¸»µ ß
Oºþµ º±Ô®µ¶Ã ¾´¼µ »¹Î± ªµÍ¶ Øµ©º»¼µÃ Oºþµ º±Ô®µ¶ ¼µåÆH»µ¿
¼ »©Çåµ¿¼« ¼¸ º±ºñåµÃ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ ´±Æ¥µòµ ®Úµµ ÒµÊú½Óõ
ªµÍ¶ ´¸»µ¿® Oþµ¼µ¿ ± Øµ©º»¹¸« Oºþµ Öº»¼µ¿ ¼¸ ºÔÚµº® ß º±Ô®µ¶
¼µåÆ¼®µÆªµ¿ ¼ º§ô ·¦ºùµ¥µòµ ¼µåÆH» ß Oºþµ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ¼ ·¦´µ¶
»¿ Oºþµ º±Õµ« ¼Ë²¦µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß ¨Í¶ú´¶¼µ¶¸ ´¿¨Þ« ®Úµµ ¨¦µ»¸òµ
º±¼µ´ ¼ º§ô Ô±ú´¹µå®µ ³·µ¨» ß
ïê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
·¦ù«ú·ãµúî
¼µºùµ¼µ ´¿¶°«µÃ ·¦¼µåÆ ô±¿ ¼µºùµ¼µ °Hß ªµ«¯±¿ºùµ¼
³·µ²µ« ¼µ ´¿ù§þµòµÃ ´¿¶°«µ ®Úµµ ·¦¼µåÆ ß ªµ«¯±¿ºùµ¼®µ ¼ º«å» ß
¨¯òµ±Gµµ ´¿¶°«µÃ ¨¯òµ´©ãµÃ º±·Úµ«Ã ´¹§È«®µ ô±¿ ¬¸«úº±º«»å ô±¿
·¯«åµÆ¬« ·¦¬«« »¿ ³«¼¸ ´µÚµÆ¼®µ ß ½¹¯¨¯ºòµ®µÃ ´¯¨¯ºòµ® ®Úµµ
ª´¯¨¯ºòµ® ß ³Î·º¶±®Æ« ô±¿ ´Ôå ´¯ñµ¶ »¿ ³«¼¸ Øµ©º»¼µ ß ±¿ùµµ¨º®Î±Ã
½¿8å®µ ®Úµµ ª´¿åµÌå®µÃ ±¨¸Æ¼¶òµ ®Úµµ ´Ôå ´¯ñµ¶ »¿ ³«¼µ
ª«¯·å¦ µ¨ ß ¼µºùµ¼µ ²¦Ñå¸ ±¿ùµµ¨º®Ã q§¨ ´¹§È«Ã q§¨ ·¦Øµµº±®
®Úµµ q§¨ ´¸º»® §¥µòµ ß
·µ²· ·¦¬«« ¼µ ¾º®¹µ´ ß ¬«« ¼¸ º±ºñåµÃ Ô±º«þµ°«
®Úµµ ´¿Ô¼¶òµ ·¦º±ºñåµ ß ´Ôå ·µ²·µ¿ ¼µ ³²¢¨»Ã º±¼µ´ ô±¿
³·¬µåµ ¬µ«µÃ ³²¢¨» ¼Ë²¦Ã ´»¬µ® Öòµ¸ ¼µ º«å»Ã ´Ôå ªµ«¯±º¿ ùµ¼
´¿´µñ«‰´¿¶¥µòµ ®Úµµ ³·åµ¨ ß ·µ²· ·¦¬«« ¼ º´dµ¿®µ¿ ¼µ
ª«¯·¦åµ¨Ã ´Ôå ·µ²·µ¿ ¼µ ´¯ñµ¶ ß ªµºò±¼ ´©°¼ ô±¿ ·µ²· ´¯ñµ¶
»¿ ³«¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß ùµ¯d ±¿ùµH» ±¶»Ã ±¿ùµµ±§¸Ã ´»©¹ ®Úµµ
·¯«¶µ±®¸Æ ±¶òµÃ ´¿åµ¬¸ ¥µ»®µÃ ·µ²· ·¦¬«« »¿ ¾´¼µ »¹Î± ß
´¿¼¶ ªµ¬ ô±¿ ³´¼µ ³·åµ¨ ß ¼µåÆ ´¿¼¶òµ ß ¶µ¨ ô±¿ ·¸Óõ¼
·¦º®¶µñ ¼ º§ô ·¦¬«« ß ª¿®¶¬µ®¸å ®Úµµ ª¿®¶µ±¿ùµ¸å ´¿¼¶òµ ¼¸
Øµ©º»¼µ ß ´Ôå ´¯ñµ¶ »¿ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸ ô±¿ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ¼¸
Øµ©º»¼µ ß ªµ«¯±¿ºùµ¼®û æ·µ¿®º¶® ´Ôå ·µ²· ß
½¸¬ ³Î·µ²« ô±¿ ·¦´Ô¿ ¼¶òµ ·¦µÍ¤µº¨º¼åµ¿ ß ½¸¬ ·¦»µòµ«Ã
½¸¬ ·¶¸¥µòµ ô±¿ Øµ¿Óµ¶òµ ß ÜÒß q·Ï¨¶q·¦qÊ¨ ô±¿ ½¸¬ ·¿¬¸¼¶òµ ß
½¸¬ ³Î·µ²« ô±¿ º±·òµ« »¿ ´¶¼µ¶¸ ô±¿ º«¬¸ ¥µãµµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
½µÍºd¼ ´¿·²µ ªºñ¼µ¶ ´Û½Ëñ¸ »µ»§ ß
·µ²· ·µþµòµÃ ·µþµ¼ ®Î±µ¿ ¼ ª±ùµµþµòµÃ ÔÚµµ«µË®¶òµ ô±¿
³·µ·°å ¼ ´¿²ØµÆ »¿ ·µ²· ¼µ}å¼¸ ¼ º´dµ¿® ß »À²µú¬§·µ²·
´Û½Ëñ ß
·¦º¼ò± ô±¿ ·µ²·ú±òµÆ¼Á ·¦¼µùµ´¿ù§þµòµúªµñ¯º«¼ ´¿¼Ç·«µô
ªµÍ¶ ¾´¼ ·¦H» ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼Ã ªµÜ´¸ ± ª«µÜ´¸
ù±´«Á ÝíÝì ô±¿ ÝßÓ ºHåµº±ºñåµ ß ¼µ½µÆ¹µ¾ÓvÊÃ ·¦µÊ¸« ô±¿
±´µ ³·µ·°å ß ±Àºd ô±¿ ·º¶±ñÆ«Á ²¸º×®¼µº§®µ ô±¿ ±´¿®¸¼¶òµ ß
·µ²· ±Àºd ³·µ²µ« ô±¿ ´Ôå ³Î·µ²« »¿ ¾«¼¸ Øµ©º»¼µ ß ½¸¬
·º¶±ñÆ« ô±¿ ª«¯¼¶òµ ¼¸ ¼µ}å¼¸Á ·¦´¯º×® ß ·¦º®½§ ¼µ}å¼¸ú
±µ®·¦±µ¹Ã §±òµ ô±¿ ¬§ ·¦º®½§ ß ·¦»¯Åµ ·Ï§Ã ½µ¨µ« ·Ï´§Ã
´ºÝ¬åµÃ »´µ§ ô±¿ ·¯þ·¸ ·Ï´§ ß ·¦»Å¯ µ ½µ¨±µ«¸ ·Ï´§µ¿ ¼¸ ·Í¼¬

¶¸º®åµ ß ´¿¶º¥µ® Oºþµ ô±¿ ³Ð° ®¼«¸¼¸ ½µ¨±µ«¸ ß ®¯Óõµ¾Æ ¼ ½µ²
¼¸ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ô±¿ ·Ï§µ¿ ± ´ºÝ¬åµ¿ ¼µ »©Çå±ñÆ« ß »©´¯²ùµÆ«¸¼¶òµ
ô±¿ ±µºòµºÌå¼ ·¯þ·Oºþµ ß ªµÍþµñ¸å ô±¿ ô¶µ»ÍºÊ¼ ·µÍñ ß »µ«¼
·µþµòµ »¿ ·Ï§µ¿ ± ´ºÝ¬åµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
·¸ºÓõ¼µ¿ ô±¿ ·Ï´§µ¿Ã ´ºÝ¬åµÃ¿ ·Ï§µ¤µ«µ¿ ô±¿ ½µ¨µ« ·Ï´§µ¿ ¼
¶µ¨µ¿ ¼µ º«²µ« ô±¿ ³«¼µ ªµ}Úµ¼ »¹Î± ß ·¸Óõ¼µ¿ ô±¿ ¶µ¨µ¿ ¼µ
±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ³«¼µ ·¦½¿ñ« ß Øµ¿Óµ¶òµ ¼ ·¸Óõ¼ ªµÍ¶ ³«¼µ ·¦½8¿ µ« ß
·¸Óõ¼µ¿ ô±¿ ¶µ¨µ¿ ¼¸ ¬¸± ±ÍÕµº«¼ ¶µ¼Úµµ» ß ¬µ«·º²¼ ¶µ¨ º±Õµ«
ô±¿ ·¦»Å¯ µ ·Ï´§µ¿ ¼¸ ·¸Óõ¼µ¿ ± ¶µ¨µ¿ ¼µ ·©±µÆ«»¯ µ« ß ·µ²· ´¿¨¶µñ
³·µå ß ·¸Óõ¼ «µùµ¼Ã ³«¼µ ´©ãµòµ ô±¿ ¼µåÆ·¼
¦ µ¶ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Øµµ¶® »¿ Åµµ¤ ³Î·µ²« ô±¿ ³·Øµµ¨ ¼¸ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß Åµµ¤ ´¯¶¥µµ
ô±¿ ¬«´¿Ååµ ±Àºdú²ÀºþÊ îðîð ªË« ªºñùµþµ ¼ ¼µ¶òµ ß ¶µþÊv¸å
ô±¿ ª¿®¶µÆþÊv¸å Åµµ¤ «¸º®åµ¿Ã ªºñ·¦µº×®Ã º±®¶òµ ¼¸ ½µ8å®µô¿ ß
Åµµ¤µË«µ¿ ¼¸ ³·§Ýñ®µÃ Åµµ¤ ·¶ ·¦º® ÑåºÜ® Ñåå ß ¨¶¸½¸
¼¸ ·¦±ÀºGµåµÃ ¬« º±®¶òµ ·¦òµµ§¸ ®Úµµ ¨¶¸½¸ ¶Åµµ ¼ «¸° ¼¸
¬«´¿ÅåµÃ §¥åµË»¯Åµ¸ ¬« º±®¶òµ ·¦òµµ§¸ øÐÜÍ÷ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ
¼ ´¿²ØµÆ »¿ «¸º® ¼µåµÆË±å« ß ·¦H» ½µ8å®µô¿ ß Åµµ¤ ³Î·µ²« ¼µ
¶µþÊv¸å ªµ¹µ¶ º²ùµµúº«²Æùµµ¿ ô±¿ Åµµ¤ ³·Øµµ¨ ·¦±ÀºGµ ´ ´Û½Ëñ ß
¥µ¯ñµùµ»« ¼ º§ô Åµµ¤ñµº¶® ªµ¹µ¶ ³·µ¨» ß ·µþµ¼ ®Î±µ¿ ¼¸
Ëå©«®µú´©¥» ·µþµ¼ ®Î± Ëå©«®µ û ·¦µÊ¸« ³Ï¬µÆ ¼¯·µþµòµ åµ ·¦µÊ¸«
¼Í§µ¶¸ ¼¯·µþµòµ øÐÛÓ÷ åµ øÐÝÓ÷Ã »º¹§µªµ¿ ªµÍ¶ ½Ð°µ¿ ¼¸
¼µåÆ¥µ»®µ ¼ ´¿²ØµÆ »¿ ´©¥» ·µþµ¼ ®Î± Ëå©«®µ ô±¿ »µ«± ´¿´µñ«
º±¼µ´ ß Åµµ¤µË« ³Î·µ²¼®µ ô±¿ Åµµ¤ ´¯¶¥µµ ß
·ùµ¯·µ§« ô±¿ ·ùµ¯º°º¼Î´µ º±Õµ«
·¦ù«ú·ãµúï
ïó ·ùµ¯ ·µþµòµ û
ïóï ·ùµ¯ ¼ ª¿²¶ Åµµ¤ ³Ï¬µÆ ¼µ º±Øµµ¬« ß ·¦Îå¥µ ô±¿
ª·¦Îå¥µ ³þ»µº»º® ß ¼µ½Æ«ú«µ¾Êvµ¬« ´¿®¯§« ô±¿
®¯§«µÎ»¼ ±ñ º±ºñåµ¿ ß ¶µ»¿Úµ¸ ·ùµ¯ªµ¿Ã ´¯ª¶µ¿ ô±¿
¼¯Ü¼¯Êµ¿ »¿ Åµµ¤ ¼µ ³Ï¬µÆ»µ« ÑåÜ® ¼¶« ¼ º´dµ¿® ß
ª«¯¶¥µòµÃ ±ÀºdÃ ´¨ØµÆ®µÃ Ô®Ëå ´¦µ± ®Úµµ ª¿ÓµÃ ³Ï«Ã
ô±¿ »µ¿´ ³Î·µ²« ¼ º§ô ³Ï¬µÆ ªµ±ùå¼®µô¿ ß
ïóî ·¦µÊ¸« ·µþµòµ »¿ «±¸«®» ·¦¨º® ß ³Ï¬µÆú·¦µÊ ¸« ´Û½Ë8µ ß
·¦µÊ¸« ¨¯òµ®µ ¼µ »©Çåµ¿¼« ß ¶µ»¿Úµ¸ ªµ¹µ¶ »¿ ÒÐÒ
åµÍº¨¼µ¿ ¼µ ·¦åµ¨ ß ª«¯¶¥µòµÃ ±ÀºdÃ ´¨ØµÆ®µÃ Ô®Ëå
´¦µ± ®Úµµ ª¿ÓµÃ ³Ï« ô±¿ »µ¿´ ³Î·µ²« ¼ º§ô ·¦µÊ¸«
ªµ±ùå¼®µô¿ ß
ïóí ·¦»¯Åµ ô±¿ §ùµ Åµº«¬ú³«¼ ´¦µ®Ã ùµ¶¸¶ ºHåµÎ»¼
·¦¼µåÆ ô±¿ ¹¸«®µ §¥µòµ ß º±þµÍ§ Åµº«¬ ß Åµº«¬
ª¿®ûºHåµô¿ ß ùµ¶¸¶ »¿ ±´µúáµ¯§«ùµ¸§ ®Úµµ ¬§áµ¯§«ùµ¸§
Åµº«¬µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÃ ³«¼ ´¦µ® ô±¿ ¹¸«®µ §¥µòµ ß
ïóì ªµ¹µ¶ ´¿åµ¬¸ú¼¸Úµ« ´¿²»¼Ã ·¦µ½µåµºÊ¼Ã ôË¬µ¾»Ã
ôºËÊ½µåµºÊ¼Ã ¹µ»µ«Æ Ã ªµº§¨µ ùµ¼Æ¶µ¾ÓÃ ôºËÊªµÉÜ´Ó¿ÊÃ
·µå´¸¼µ¶¼Ã ´¿° ´¿²»¼Ã ³Øµå¶µñ¸Ã ¾Îåµº² ß ¹µ»µ«Æ
ô±¿ ôºËÊ½µåµºÊÜ´ ¬Í´ ±Àºd±ñÆ¼µ¿ ¼µ ³·åµ¨ ô±¿
²¯þ·¦åµ¨ú«±¸«®» ´¿¼Ç·«µô¿ ß
ïóë °µ¶µ ´¿¶¥µòµ ß ªµ¹µ¶ ¼µ Øµ¿Óµ¶òµ ô±¿ ªµ¹µ¶ ª±å± ß
ªµ¹µ¶ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ô±¿ ªµ¹µ¶ ·¦´¿Ô¼¶òµ »¿ ªºØµ«±
·¦¦¨º® ß ·ùµ¯ ªµ¹µ¶ »¿ ³·ºÔÚµ® ·µþµòµ¶µñ¸ ô±¿ º±þµÍ§
¼µ¶¼ ß ªµ¹µ¶ º±ù§þµòµ ô±¿ ¨¯òµ®µ º«å¿ãµòµ ß ·µ°«¸å®µ
ªºØµ·¦åµ¨ú·¦Îå¥µÃ ª·¦Îå¥µ ô±¿ ´©°¼ º±ºñåµ¿ ß °µ¶òµ
·ùµ¯ªµ¿ »¿ ªµ¹µ¶ ¨¦¹òµ ·¦µ¨©ºÜ® ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ïóê ¶µ»¿Úµ¸ ·µþµòµ »¿ ¹¯¾Æ ·¦¨º® ß ·µþµ¼ ®Î± ªµ±ùå¼®µô¿ ß
´¿®¯º§® ¶µùµ« ß ½ÒÓõµ¿Ã ´¨ØµµÆÃ ¼µ»¼µ¬¸ ·ùµ¯ªµ¿ ô±¿
·¦¬«« ´µ¿Óµ¿ ¼µ ªµ¹µ¶ ß ²¯ñµæ ·ùµ¯ªµ¿ ¼µ Ô®Ëå´¦µ±
°H ¼¸ º±ºØµË« ª±ÔÚµµªµ¿ ¼ ²µÍ¶µ« ªµ¹µ¶ ²« ¼¸
å¯ºÜ®åµ¿ ß ²¯Èñ ´¿åµ¬« ªµ¹µ¶ ¼µ ·¦Øµµ± ß »µ¿´ ô±¿
²¯Èñ ³Î·µ²« ¼ º§ô ½¼¶¸à½¼¶ ¼µ ªµ¹µ¶ ß »µ¿´ ô±¿
³Ï« ³Î·µ²« ¼ º§ô ØµÓ ¼µ ªµ¹µ¶ ß
ïóé ùµ©¼¶ ·µþµòµ ß ·µþµ¼ ªµ±ùå¼®µô¿ ß º±´·¸ÆÃ ·¦±®Æ¼Ã
º±¼µ´« ô±¿ ·º¶þ¼µ¶òµ ¶µùµ« ß ½°¶½¸ »µ¿´ ³Î·µ²«
¹®¯ ùµ©¼¶úªµ¹µ¶ ß ùµ©¼¶ ¼ º§ô ¼» §µ¨® ¼
¶µùµ« ß
ïóè ¼¯Ü¼¯Ê ·µþµòµ ß ¼¯Ü¼¯Ê ·µþµòµ ¼ º±ºùµþÊ §¥µòµ ß
»µ¿´ ô±¿ ª¿Óµ ³Î·µ²« ¹®¯ ·µþµ¼ ªµ±ùå¼®µô¿ ß ª¿Ó
²« ±µ§µ¿ ô±¿ ½¦µÍ§¶µ¿ ¼¸ º±ºØµË« Öºòµåµ¿ ¼ º§ô ¶µùµ«
´¿æ·òµ ß
îó ·ùµ¯ ùµ¶¸¶ ºHåµ º±Õµ« û
îóï ¶Ü® ¼¸ ¼µ}å¼¸ ô±¿ ¾´¼µ ·º¶´¿°¶òµÃ ù±´«Á
³Î´¬Æ« ß Ô±µÔÚå ô±¿ ¶µ¨µ¿ »¿ ª¿®û´¦µ±¸ ¨¦¿ºÚµ ß
îóî ¶Ü® ¼ áµÊ¼ú¨¯òµñ»Æ ô±¿ ·¦¼µåÆú¶Ü® ¼µºùµ¼µ
¶°«µú¹¸»µÈ§µº½« ´¿ù§þµòµ ô±¿ ¶´µå«¼¸ú×§µÌ»µ ·¦µÊ ¸«
³Î·µ²«Ã ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ¨¯òµñ»ÆÃ ¶Ü® ¼µ Ô¼¿²«Á ¶Ü®
´¦µ±¸ º±¼µ¶ú·¦º®Ô¼¿²¼ú¶Ü® ´»©¹ú¶Ü® »µãµµú×§µÌ»µ
º±Ô®µ¶¼ú¶Ü® »¿ ³Øµå¶µñ¸ ·¦òµµ§¸ ß ¬Í± ¶µ´µåº«¼
·¶¸¥µòµ ô±¿ ¶µ¨úº«²µ« »¿ ³«¼µ »¹Î± ß
îóí ·º¶´¿°¶òµú>²å ¼¸ ¼µ}å¼¸Ã ªºØµ>²å °HÃ >²8±º«Ã
>²Ô·¿²Ã ¾§ÜÊvµ¼µ}Óåµ¨¦µ» ß >²å ¼µ ¼µåÆ ªµÍ¶
²¥µ®µú>²å ·¦¼µåÆ »¿ ªµå«µ¿ ¼µ ·¦Øµµ±úªºØµ>² ·ùµ¸
¼µ ³·µ·°åÃ >²å ¼µ ®¿ºãµ¼µúº«å»« ô±¿ ¶µ´µåº«¼
º«å»Ã >²å ·¶ ®µ· ô±¿ ®«µ± ¼µ ·¦Øµµ±Ã ¶Ü® ²µ½ ô±¿
ªº®º¶Ü® ²µ½Ã ·¶µ´¶òµ º«å»«Ã ñ»«¸ Ô·¿²Ã ·º¶´¿°¶òµ
¼µ ±µº¹¼µ ·¦¶¼ º«å»«Ã Ô®Ýñ®µ ß >² ô±¿ ·Ï¯×·Ï¯´
·º¶´¿°¶òµÃ ¶Ü® »ºÔ®þ¼ ¶µñú»ºÔ®þ¼ ®¶§ú·º¥µåµ¿
»¿ ·º¶´¿°¶òµ ß
îóì ù±´«úù±´« ºHåµ º±ºñÃ ¨Í´µ¿ ¼µ ·º¶±¹« ô±¿
º±º«»åú D ± ´« ¼µ ®¿ º ãµ¼µ º«å¿ ã µòµÃ ¶´µ ¨ ¦ µ ¹¸Ã
ªÇ·ªµÜ´¸å®µÃ ·º¥µåµ¿ »¿ ù±´« ß
îóë ³Î´¬Æ«ú±ÀÜ¼ ¼¸ ´¿¶°«µ ô±¿ ·¦¼µåÆú»©ãµ º«»µÆòµú±ÀÜ¼
·¦¼µåÆ ª8åå« º±ºñåµ¿ú±ÀÜ¼¸åúªÛ§ú¥µµ¶ ´¿®¯§«
º«å»« û »©ãµ ¼ ùµ¶¸¶ºHåµÎ»¼ áµÊ¼ú±ÀÜ¼ ·µ®ú
º«ù°þÊ ºùµ¶µ ¶Ü®µºñ Üåú°©¬µ¿ »¿ »©ãµ ´¦±òµúÔ±²¨¦º¿ Úµåµ¿
ô±¿ ³«¼ ·¦¼µåÆ ß »©ãµ¸å ²¯ºþHåµ ¼ º§ô ¬Í±¶µ´µåº«¼
·¶¸¥µòµ ß
îóê ª¿®û´¦µ±¸ ¨¦¿ºÚµåµ¿ú·¦¼µåµÆÎ»¼ ²¯ºþHåµ ³«¼ §¥µòµ ô±¿
º«²µ« ß ¹µ»µÆ«µ ¼µ ´¿ù§þµòµÃ ´¦±òµ ¼¸ ºHåµº±ºñ ô±¿
º«å¿ãµòµú¹µ»µÆ«¸åú¨¦µ¹¸ú±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ·¦¼µåÆ ß
ïé
îóé ±Àºd ô±¿ ·ùµ¯ ³Î·µ²«ú·¦´± ·©±Æ ô±¿ ·¦´± ·ù°µ®¢
±ÀºdÃ ·º¶·Ü±®µÃ ±Àºd±HÃ ±Àºd ¼ »µ·Ã ±Àºd ¼µ
·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼Ã ¼Ë·Ïµ»Æùµ«Ã ùµµ¶¸º¶¼ ¨Þ«Ã
»µ¿´ ¨¯òµ®µ ß
îóè ²¯Èñ ³Î·µ² ¼¸ ¼µ}å¼¸à¬«« ô±¿ ·µ°«úÔ®« º±¼µ´
¼ ¹µ»µÆ«¸å º«å¿ãµòµ ¼¸ ±®Æ»µ« ºÔÚµº®Ã ²¯Èñ Ôãµ±« ô±¿
²¯Èñ º«þ¼µ´«Ã «¶ ô±¿ »µ²µ ¬«« ª¿¨Ã ³«¼ ª±å±
ô±¿ ·¦¼µåÆ ß ·µ°« ª¿¨ ô±¿ ³«¼ ·¦¼µåÆ ß
îóç ·åµÆ±¶òµ ¼µ}å¼¸úùµ¶¸¶ ºHåµÎ»¼ ´Û½Ëñ ô±¿ ³«¼µ
º«å»«Ã ª«¯¼©§« ¼¸ ºHåµ º±ºñÃ ·ùµ¯ Ñå±¹µ¶ »¿
ùµµº»§ ·åµÆ±¶òµ¸å ¼µ¶¼ ô±¿ º«åµÎ»¼ ºHåµº±ºñåµ¿Ã
¬§±µå¯ º±Õµ«úº±ºØµË« ·¦µ°§ ô±¿ ³«¼µ »¹Î± ß ·ùµ¯
·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ß Ñå±¹µ¶ ¼¸ ¼µ}å¼¸ ß Ô±µÔÚå ô±¿
³Î·µ²« ·¶ ®«µ± ¼µ ·¦Øµµ± ß
íó ·ùµ¯ ¬«« û
±¸åÆ ¨¯òµ®µ ´¿¶¥µòµ ô±¿ Oºãµ» ±¸åÆ¶µ°«ú±¸åÆ ¼ áµÊ¼Ã
Ô·»ÆÊµ¬µªµ ¼¸ ¶°«µÃ ÔÅµº§® ±¸åÆ ¼µ ØµµÍº®¼ ô±¿
¶µ´µåº«¼ ¨¯òµñ»ÆÃ ¬¸± ô±¿ ·µãµ ±¸åÆ ¼µ ·¦Øµµº±®
¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ ß ±¸åÆ ³Î·µ²« ô±¿ ¨¯òµ®µ ¼µ ·¦Øµµº±®
¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ ß ´¿¶¥µòµÃ ®«¯¼µ¶¼µ¿ ¼¸ ¶°«µÃ
ùµ¯Hµòµ¯ ´¿H²¦òµÃ ®«¯O® ±¸åÆ ¼µ ·º¶±¹« ß ¨µåµ¿Ã ØµÓõµ¿Ã
½¼¶µ¿Ã ùµ©¼¶µ¿ ô±¿ ¼¯Ü¼¯Êµ¿ »¿ ¨¹« ·¦ùµ¸®« ºHåµúº±ºñ
åµ¿ ß Ôãµ¸»² ¼¸ ·¹°µ« ®Úµµ ½¹®¶ ¨ØµµÆñµ« ¹®¯ ±¸åÆ´°
«
¼µ ´»å ß ª»² ª±ÔÚµµ ô±¿ ·¯«¶µ±®¸Æ ·¦¬«« ß
ìó ·ùµ¯ñ« ³Î·µ²« ô±¿ ·¦½¿ñ û
ìóï ±µºòµºÌå¼ Ó¶¸ ·Ïµn»¨ú³Ë«® ²ùµµ¿ ¼ ´µÚµ Øµµ¶® ¼¸
Ó¶¸ ·Ïµn»¨ ¼¸ ®¯§«µ ß º»ºÖ® Oºþµ ¼ ªñ¸« ô±¿
º±ºùµþÊ Oºþµ ¼ æ· »¿ Ó¶¸ ³¤µ¨ ß ªµ}Úµ¼ Ó¶¸
·Ïµn»¨ ß Ó¶¸ ·Ïµ»Æ ùµ¯æ ¼¶«µÃ ·©¿¬¸ ô±¿ Øµ©º»
ªµ±ùå¼®µô¿Ã Ó¶¸ ·Ïµ»Æ ¼µ ´¿¨Þ« ß Ó¶¸ ·Ïµn»¨ »¿
ª±´¶Ã Ó¶¸ ·ùµ¯ ¼¸ ²¥µ®µ ¼µ º«ñµÆº¶® ¼¶« ±µ§
¼µ¶¼ ß å©Úµ ªºØµ§Åµ«Ã ½¬Ê«Ã ²¯Èñ ³Î·µ²« ¼¸
§µ¨®Ã ¼¸»® º«ñµÆ¶òµ «¸º® ¼µ}»¼ ·¦½ñ¿ ß Ó¶¸ ¨µ·ùµ¯ªµ¿
¼ º§ô Ñåµ±¹µº¶¼ ô±¿ º¼·Ïµå®¸ ¶µùµ« º±¼º´® ¼¶«µÁ
±þµÆ Øµ¶ ¹¶ °µ¶ ¼¸ ·©}®Ã Ó¶¸ ·Ïµ»Æ ¹®¯ ªµ¹µ¶ ô±¿ °µ¶
¼¸ ªµ±ùå¼®µô¿ ß ÒµÊ ·ùµ¯ªµ¿ ô±¿ ´µ¿Óµ¿Ã ½ºÒåµ¿ ô±¿
·¦¬«« ·ùµ¯ªµ¿ ¼ º§ô ªµ¹µ¶ ·¦±ÀºGµåµ¿Á ÒµÊ ô±¿ ÑåÔ¼
·ùµ¯ñ« ªµ¹µ¶ ¼¸ «¾Æ ·¦±ÀºGµåµ¿Ã ªµ¹µ¶ ªºØµ§Åµ ß
ìóî ±µºòµºÌå¼ »µ¿´Ã ª¿Óµ ô±¿ ³Ï« ³Î·µ²«úØµÓõÃ ½¼¶¸Ã
ùµ©¼¶Ã Åµ¶¨µùµÃ ô±¿ ¼¯Ü¼¯Ê ¼ º§ô Ñåµ±¹µº¶¼ ô±¿
º¼·Ïµå®¸ ¶µùµ« º±¼º´® ¼¶«µ ß °µ¶Ã ¹¶ °µ¶ ¼¸
·©}®Ã ÒµÊ ô±¿ ·º¶·Ü± ·ùµ¯ñ« ¼ º§ô ªµ¹µ¶ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
³Î·µ²« ½äõµ« ô±¿ ·¦½¿ñ« ¼¸ «¾Æ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß ·©¿¬¸ ô±¿
Øµ©º» ªµ±ùå¼®µô¿ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ªµ}Úµ¼ ´¿¼Ç·«µ ß
ïè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ìóí
´©ÅµµÃ ½µäõ ô±¿ ªËå «Í´}¨¼ ªµ·²µªµ¿ ´ ¨¦Ô® ·ùµ¯ªµ¿
¼µ ªµ¹µ¶ ô±¿ ³«¼µ ·¦½¿ñ ß
ëó
ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ô±¿ ·ùµ¯ú·¦¬«« û
·ùµ¯ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ¼µ ¾º®¹µ´ ß ´©ãµ¸ º±Øµµ¬« ô±¿ ªñÆ´©ãµ¸
º±Øµµ¬« û »¿Ó§ ¼¸ ±¿ùµµ¨º®Á »¿Ó§ ¼¸ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ´
º±°§«Á ¬¸« ¼¸ ªºØµÑåºÜ®Á ´¹§È«®µ ô±¿
¬¸«úº±º«å»«Á q§¨ º«ñµÆ¶òµÃ q§¨ ·¦Øµµº±® ô±¿ q§¨
´¸º»® §¥µòµÁ ¶Ü® ´»©¹ ô±¿ ½¹¯æ·®µÁ ¨¯òµ´©ãµ º±·Úµ«Á
¼µºùµ¼µ²¦Ñå ±¿ùµµ¨º® ß ¬¸« ô±¿ ¾´¼¸ ´¿¶°«µÁ ªµ«¯±º¿ ùµ¼
·²µÚµÆ ¼ æ· »¿ ÜÒßå ªµ«¯±¿ºùµ¼ ¼©Ê ô±¿ ·¦µÊ¸«
´¿ù§þµòµÁ ·¯«åµÆ¨¬ ÜÒß ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ß ³Î·º¶±®Æ«Ã
³Î·º¶±®Æ« ¼ ·¦¼µ¶Ã ³Î·º¶±®Æ« ô±¿ ³Î·º¶±®Æ« ²¶ ¼µ
·¹°µ«« ¼¸ º±ºñåµ¿ ß ·µ¶¬«« ß
ëóï
·ùµ¯ ·¦¬«« ·¶ ª«¯·¦å¯Ü® ´»ºþÊ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ú»µãµµÎ»¼
ªµÍ¶ ¾´¼¸ ®¯§«µ »¿ ¨¯òµµÎ»¼ º±ùµþµ¼Á ¹µÓ¸Æ ±¸«½¨Æ
º«å»Á ´»ºþÊ ªµÍ¶ ¾´¼¸ ®¯§«µ »¿ ÑåºþÊÁ ¬¸« ô±¿ ¬¸«
·¦æ· ½µ¶¿½µ¶®µÁ ¬¸« ½µ¶¿½µ¶®µ ¼µ ·º¶±}®® ¼¶« ±µ§
½§Á åµ²ÀºÐÒ¼ ª·´¶òµ ô±¿ §áµ¯ ´»ºþÊåµ¿Á ·Úµ ¨¯òµµ¿¼
¼µ º´dµ¿®Á ª¿®û·¦¬««Ã ª¿®û·¦¬«« ¨¯òµµ¿¼ ªµ¼§«
¼¸ º±ºñåµ¿Ã ª¿®û·¦¬«« ·¦òµµº§åµ¿Ã ·¦Øµµ±¸ ´»ºþÊ ªµ¼µ¶Á
º±ºØµË«®µ ´¿º±®¶òµÁ ¬¸« ·¦æ· È ·åµÆ±¶òµ ´¹´¿½ñ¿ ô±¿
¬¸« ·¦æ· È ·åµÆ±¶òµ ª¿®ûºHåµÁ ½¹¯ »µ·µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÁ
´¿½¿ºñåµ¿ ¼ ½¸° ´»æ·®µ ß
ëóî
·¦¬«« ®¿ãµú·ùµ¯ñ« ô±¿ ¼¯Ü¼¯Êµ¿ ¼¸ «Ô§¿ ß ±¿ùµµ¨º®Î±Ã
·¯«¶µ±®Æ«¸å®µ ô±¿ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ô±¿ ´»§¥µòµ¸å ´¹´¿½¿ñÃ
³«¼¸ ªµ¼§« º±ºñ ô±¿ ªµ¼§« ·º¶ùµ¯ºdÁ ±¶òµ ¼
´µñ« ô±¿ ³«¼¸ ´¿¨® åµÈå®µô¿Á ÑåºþÊÃ ±¿ùµµ±§¸Ã ¼¯§
ô±¿ ¼¯§µ¿®¨Æ® ±¶òµÁ ´¿®º®Ã ·¶¸¥µòµÁ ±¶òµ º±ºñåµ¿Á ±¶òµ
´©°¼µ¿ ¼¸ ¶°«µ ô±¿ ³«¼µ ³·åµ¨Á º±ºØµË« ±¶òµ
º±ºñåµ¿ £µ¶µ ªµ«¯±¿ºùµ¼ §ºÝñåµ¿ ¼µ ®¯§«µÎ»¼ »©Çåµ¿¼«Á
ª·¦Îå¥µ ±¶òµ ô±¿ ´¹´¿½¿ºñ® ª«¯ºHåµÁ ª¿®û·¦¬««Ã
½º¹û·¦¬««Ã ª·¨¦qÓ¨Ã ´¿¼¶òµ ô±¿ ·¦¬«« ´¿ù§þµòµÁ
ª¿®û·¦¬º«® §µ¾«µ¿ ¼µ ±µºòµºÌå¼ ·¦åµ¬«µ¿ ¹®¯ ´¿¼¶òµÁ
´µ»µËå ô±¿ º±ºùµþÊ ´¿åµ¬« åµÈå®µ ¹®¯ ±¶òµÁ ²¹§¸
§¥µòµµ¿ ¼ º§ô ·¦¬«« ß ´µå¶ ¾¿ÓÜ´ ß
êó
º¹»¸¼¶òµ »µ¾HµÊ¸»¸ú´©¥»²}ùµ¼¸ú²¸×® ¥µãµ ´©¥»²ùµ¸Æ
ô±¿ ¾§ÜÊvµ« ´©¥»²ùµ¸Æ ß ¼µºùµ¼µ ¼¸ ¼µºùµ¼µº±Õµ«
´¿¶°«µÃ ¼µºùµ¼µ¿¨ ô±¿ ª¿®±Æùµ«Á ¼µºùµ¼µ º±Øµµ¬«ú
¼µºùµ¼µ ·¦¼µ¶ú³Ï®¼ ô±¿ ³«¼µ ±¨¸Æ¼¶òµúØµ¦©òµ¸å ô±¿
±åÔ¼ ³Ï®¼úª¿¨µ¿ ¼µ ®¯§«µÎ»¼ ³Ï®¼ º±Õµ«ú´¿±¹«¸ ß
®¿ºãµ¼µÃ ·µ°«Ã D±´«Ã ·ùµ¸ ¼¿¼µ§¸ ô±¿ ¬««»©ãµ
®¿ãµúª¿®ûQµ±¸ ¨¦¿ºÚµåµ¿ ª8åµ±¶òµú´¿±²¸ ª¿¨ß
ïóî
Øµ¦©òµ º±Õµ«ú·º¥µ±¨Æ ô±¿ áµ¶§© Ô®«·µºååµ¿ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ
¼ ´µÚµ ¼ùµæº¼åµ¿ ¼µ Øµ¦ò© µ º±Õµ«úå¯È»¼ ¬««úº«þµ°«ú
¬«« Ô®¶ú¨ØµÆ ºâÇ§¸ ô±¿ ª·¶µËåµ´úáµ¶§© Ô®«·µºååµ¿
»¿ ª·¶µ ¼ ·¦¼µ¶úº±æ·®µº±Õµ«úå»§ ô±¿ å»§«ú
ª¿¨º±¼µ´ú¬«« Ô®¶ Ñå¯Î·Ë«úª¿®ù°»¸ÆÃ »8å°»¸Æ ô±¿
½º¹°Æ»¸Æ Ñå¯Î·Ë« ß
ïóí
¨µúùµµ¶¸º¶¼ú¥µãµ¸å ùµµ¶¸º¶¼ û ±ÀþµØµ ¼ ·Í¶µ«µ´¸å
¼µÊ¶ú§µ¶¨¦¿ºÚµåµ¿ ¼¸ ½º¹Ô®§ ùµµ¶¸º¶¼¸ ß ª±«ãµ¼µÊ¶Ã
¬¿ºØµ¼µÃ º°½¯¼ú¼©ºþµ¼µú»µ«º´¼ ô±¿ ùµ¿©¨¸ ®¿ºãµ¼µ ¶µñ
¼¸ ¥µãµ¸å ùµµ¶¸º¶¼¸ ß ·¶µ¼ùµæ¼ ®¿ºãµ¼µªµ¿ ¼¸ ¥µãµ¸å
ùµµ¶¸º¶¼¸Ã ¨¯? ®¿ºãµ¼µÃ »8å» ®¿ºãµ¼µÃ ª¿®û·¦¼µºþÞ¼µ
®¿ºãµ¼µ ô±¿ ½º¹û ·¦¼µºþÞ¼µ ®¿ºãµ¼µúª¿®¬oºáµ¼µ ½º¹¬¿ºáµ¼µ
ô±¿ ª¿¨¯º§ ®¿ºãµ¼µô¿ú¼·µ§ ®¿ºãµ¼µô¿úªºñ²Àäõ®µº«¼µ
´¿Õµ¹¶òµ »¿ ùµµº»§ ´¿¶°«µô¿ú³·º¶ÔÚµ §´¸¼µ ·±Æú±¥µ¸åÃ
³²¶¸å ®Úµµ Öµòµ¸å ¨¯º¹¼µ ¼ ª¿®¶µ¿¨µ¿ ¼¸ ½º¹¶Ô®¶
ùµµ¶¸º¶¼¸ú¨º®®¿ãµ ¼¸ ®¯§«µÎ»¼ º±ùµþµ®µô¿ ô±¿ Ô®«·µå¸
ùµ¶¸¶ ¼¸ ¬Í±åµ¿ºãµ¼¸ »¿ ³«¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß
ïóì
¼¯Ü¼¯Ê ùµµ¶¸º¶¼¸ú·ùµ¸ú¼¿¼µ§¸ ®¿ãµúúD±´« ô±¿ ³Óõ«
¼ ´¿½¿ñ »¿ ·¦¼µåµÆÎ»¼ ùµµ¶¸º¶¼¸Ã ·µ°« ô±¿
ª¿ÓµÎ·µ²« ß
ïóë
Øµþµ¬ ¨¯òµ º±Õµ« ô±¿ Øµþµ¬ ½§¨º®¼¸ ¼ ¼µºùµ¼¸å Ô®¶ ß
®¶§µ¿ ·¶ ¼µåÆ¼µ¶¸ ªµÍþµñ¿ ô±¿ º±¤¯® ª·áµÊ¢å ´¿®¯§« ß
Ô±´¿°µº§® ®¿ºãµ¼µ ®¿ãµ ·¶ ¼µåÆ¼µ¶¸ ªµÍþµñ¿ ß ´¿Õµ¹¶òµ
¼¸ ªµñ¯º«¼ ´¿¼Ç·«µô¿ ô±¿ º±åµ¬¸ ´¿Õµ¹¶òµß ªµÉÊµ¼µÉ¾Óß
·¦º®¶µ¨µòµ¯ ô±¿ ¶µ¨µòµ¯ ´¿H»òµ »¿ ¶´µå« º°º¼Î´µ ¼
º´dµ¿® ß º°º¼Î´µùµµÔãµ »¿ ¹µ»µÆ«µ¿ ¼µ ³·åµ¨ú·¶¬¸±¸
´¿H»òµµ¿ »¿ ¶´µå« º°º¼Î´µß ·ùµ¯ªµ¿ ¼ Åµµ¤ ³Ï®¼µ¿ »¿
ªµÍþµñ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ´¶µ¼µ¶úª½¯²Æ ¶µ¨µ¿ »¿ ¶´µå« º°º¼Î´µ ß
¼¸Ê«µùµ¼µ¿Ã ·µÍñµ¿Ã ñµ®¯ªµ¿Ã ªñµ®¯ªµ¿Ã ¬¿®¯º±þµµ¿ ô±¿
¼±¼º±þµµ¿ ¼ ¼µ¶òµ º±þµµ§¯®µ ß
ïóê
¬§Ã ±µå¯ ô±¿ ±µ´ÔÚµµ« ¼ ´¿½¿ñ ¼ ´µÚµ ·ùµ¯ Ô±µÔÚå
º±Õµ«ú¬§Ã ±µå¯ ô±¿ »À²µ ·¦²©þµòµ ¼µ ªµ¼§«ú·ùµ¯
Ô±µÔÚå »¿ ¬§±µå¯ ¼µ »¹Î±ú·ùµ¯ ¼µåÆ ô±¿ º«þ·µ²« »¿
·åµÆ±¶òµ ¼µ ·¦Øµµ±ú·ùµ¯ ¼Àºþµ ô±¿ ªµÍ¤µ¨¸¼¶òµ ¼ ½¸°
´¿½¿ñúº±ùµþµ Öòµ¸ ¼ áµ¶§© ·ùµ¯ªµ¿Ã åÚµµÃ ´¨ØµµÆ ¨µÍ ô±¿
ùµ©¼¶¸Ã ²¯ñµæ ¨µåÃ ½¦µå§¶ ·¥µ¸ ¼ º§ô ªµ±µ´
ªµ±ùå¼®µô¿ú·ùµ¯ ±µ´ÔÚµµ« ¼ ´¿½¿ñ »¿ ®«µ±Ã Öµ¿º®
ô±¿ ³Î·µ²¼®µ ß
º±Ô®µ¶
º±Ô®µ¶ ¼µ ªµñµ¶Øµ©® ²ùµÆ«Ã ³3ùåÃ ´¿¼Ç·«µ ô±¿ º´dµ¿® ß
º¼´µ«µ¿ ¼µ ¨¦µ»¸òµ ²ùµµªµ¿ »¿ ºùµº¥µ® ¼¶« ¼¸ º±ºØµË«
º±ºñåµ¿ ß ·¦µÍ¤µº¨¼ ·¸äõ¸Ã ¾´¼µ ª¿®¶òµ ô±¿ ·¦º®·¯ºþÊ ß
·¦µÍ¤µº¨¼¸ ª¿®¶òµ »¿ ´»Ôåµô¿ ô±¿ ¼ºÞ«µ¾åµ¿ ß ¨¦µ»¸òµ
º±¼µ´ ¹®¯ ·ùµ¯·µ§« ¼µåÆH» ß
·¦ù« ·ãµúî
ïó
ùµ¶¸¶ ¶°«µ º±Õµ«Ã Øµþµ¬ ¨¯òµ º±Õµ« ô±¿ Ô±µÔÚå
º±Õµ« û
ïóï
³Ï®¼ º±Õµ« ô±¿ [®¼¸å ®¼«¸¼ û [®¼ ·¦H»òµ ô±¿
ØòÛò ªºØµ¶¿¬« ¼¸ ·Í¶µ·Ï¸« ª¿®ûÔÚµµº·® ®¼«¸¼ú
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
îó ·ùµ¯ ¶µ¨ û
îóï
¨µ·ùµ¯Ã ØµÓõ ®Úµµ ª¬µÃ áµµÓõµÃ ùµ©¼¶ ®Úµµ ¼¯Ü¼¯Ê ¼
´¿Hµ»¼ ¶µ¨µ¿ ¼µ ¶µ¨¼µ¶òµÃ ¬µ«·º²¼ ¶µ¨ º±Õµ«Ã
¶µ¨¬««Ã §¥µòµÃ »¶òµµGµ¶ º±¥µº®Ã º«²µ« ô±¿ º«å¿ãµòµ ß
îóî
¨µ·ùµ¯Ã áµµÓõµÃ ùµ©¼¶ ô±¿ ¼¯Ü¼¯Ê ¼ ³Î·µ²« ¶µ¨µ¿ ¼µ ¶µ¨
¼µ¶òµÃ ¬µ«·º²¼ ¶µ¨ º±Õµ«Ã §¥µòµÃ º«²µ«Ã ³·°µ¶ ß
îóí
áµ¶§© ·ùµ¯ªµ¿ ªµÍ¶ ·º¥µåµ¿ ¼ ¹¸«®µ ¶µ¨ ß
îóì
ª¿®áµÆÊ¢Ê«Ã ª·Ï¶µÃ ·¦±µº¹¼µÃ ª¬¸òµÆÃ º«¬Æ§¸¼¶òµÃ
ªµáµµ®Ã º±þµµÜ®®µ ¬Í´µ ªº±ºùµþÊ ²ùµµªµ¿ ¼µ º«²µ« ô±¿
³·°µ¶ ß
îóë
®¿ºãµ¼µ ±ÍÕµº«¼ º±¼µ¶µ¿ ¼µ º«²µ« ô±¿ ³·°µ¶ ß
îóê
·ùµ¯ªµ¿ ¼ º±ºùµþÊ ¶µ¨µ¿ ¼ ·¦º® ·¦º®¶¥µ¸¼¶òµ ¼ º´dµ¿®
ô±¿ º±ºñåµ¿ å©Úµ ·¦º®¶¥µµ ¶µ¨»¯Ü® ¥µãµújùµ©Ëåh ¶µ¨
´¿¼Ç·«µ ¶´µå« ¶µ¨ º«¶µñ ß
îóé
´¿Õµ¹¶òµúÔÚµµº®¼ ¥µãµ¸å ô±¿ ´µ±Æ²º ¹¼ú´¿Õµ¹¶òµ ·©±Æ ªµÍþµñ
·¦²µ« ß ªºÔÚµØµ¿¨ ô±¿ ´¿ºñÐå¯º® »¿ §¥µòµ ô±¿ ùµÇå
Ñåº®¼¶òµ ß ¹}«åµÃ ª±¶µñÃ °®¯ÚµÆ ªµ»µùµå¸ º±¶Úµµ·«
º´¬º¶å« ùµÔãµ¼»Æ ß ¶µ»ºÚµ¼µúÒ²«ú¬«²«µùµ« ß
îóè
¶µ¨ ¬µ¿° ®¼«¸¼ú·¦åµ¨ùµµ§µ ¬µ¿° ¹®¯ ´µ»¨¦¸ú·ùµ¯
Ô±µÔÚå ¼Ë²¦µ¿ ¼¸ ÔÚµµ·«µú¶µ¨»¯Ü® ¥µãµ ß
íó ´µ±Æ¬º«¼ ·ùµ¯ Ô±µÔÚå û
íóï
·ùµ¯¬Ëå ¶µ¨ú±¨¸Æ¼¶òµÃ ·º¶ØµµþµµÃ ·ùµ¯¬Ëå ¶µ¨µ¿ ¼¸ Ñåµ·¼®µ
ô±¿ ·¦´µ¶ »¿ ·ùµ¯ªµ¿ ô±¿ ·º¥µåµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µú·ùµµ¨® ·ùµ¯¬Ëå
¶µ¨ ß
íóî
¬µ«·º²¼ ¶µ¨ º±Õµ«úº´dµ¿®Ã ¬µ«·º²¼ ¶µ¨µ¿ º±Õµ«
´¿½¿ñ¸ ·²µ±§¸ ¼¸ ·º¶ØµµþµµÃ ¶µ¨ ®Úµµ ³«¼¸ ¶µ¼Úµµ» ¼
ª8åå« »¿ ¬µ«·º²¼ ¶µ¨º±Õµ«¸ ³·µåµ¿ ¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß
±µå¯Ã ¬§ ®Úµµ Åµµ¤ ¬º«® ´¿H»òµµ¿ ¼ ¬µ«·º²¼
¶µ¨º±Õµ«¸å §¥µòµ ß Ñ×Û º±º«å»Ã ÉÌÑ Ô±ÐÒ®µ ô±¿
·µ²·úÔ±ÐÒ®µ ³·µå ß
íóí
·ùµ¯º°º¼Î´µ º±ºñùµµÔãµú·ùµ¯¨¯òµ±Gµµ ´¯ñµ¶ ®Úµµ ·ùµ¯ ¶µ¨
º«±µ¶òµ ¼ º§ô º«å» ô±¿ º±º«å»ú·ùµ¯¬º«® ô±¿ ·ùµ¯
³Î·µ² ¬º«® ¶µ¨µ¿ ¼ º«±µ¶òµ ¹®¯ ¶µÌå ô±¿ ¼Ë²¦ ¼
º«å»úÍÐÝß ·ùµ¯ º°º¼Î´µúº±ºñ¼ »µ»§ú·¦»µòµ·ãµú·ùµ¯
º°º¼Î´µ º±ºñ¼ ¬µ¿° ¹®¯ «»©«µ¿ ¼ ´¿¨¦¹òµ ¼¸ ´µ»º¨¦åµ¿
ô±¿ º±ºñåµ¿ ß
³«¼µ ·¦½¿ñÃ åµ¨ÊÆÃ ²¹¸Ã §Ô´¸ ô±¿ Ö¸Åµ¿Ó ß ´¯±µº´®
ô±¿ º«¬¸Æ±µòµ¯¼À® ²©ñ ®Íåµ¶ ¼¶«µ ß º±ºñ¼ »µ«¼ ß
Ô±ÐÒ ô±¿ ´¯¶º¥µ® ²©ñ ®Úµµ ²¯Èñ ´¿å¿ãµ ³·Ô¼¶ ¹®¯
Ô±ÐÒ®µ ªµ±ùå¼®µô¿ ß
ìóî
²¯Èñ ³Î·µ² ·¦µÍ¤µº¨¼¸ û ¼Ð°¸ ´µ»¨¦¸ ¼µ °å«Ã H¸»Ã
»ÜÅµ«Ã áµ¸Ã ÅµµåµÃ Ò«µÃ °¸¬Ã ´¿áµº«®Ã ±µºþ·®Ã ùµ¯ºþ¼§®
²©ñ ô±¿ ºùµùµ¯ ªµ¹µ¶Ã ªµ¾´H¸» ®Úµµ ¼¯Ç·Ï¸ ¬Í´ ²¯Èñ
³Î·µ²µ¿ ¼µ ·¦´¿Ô¼¶òµÃ Øµ¿Óµ¶òµÃ º±®¶òµ ô±¿ º±·òµ«Ã
³·µÎ·µ²Ã Ò« ¼ ·µ«¸ ¼ ³Î·µ²Ã ÒµÒ ø½Ê¶ º»Ç¼÷Ã
§ÍÜÊµ¬ ô±¿ ¼´¸« ß ²¯Èñ ³Î·µ²µ¿ ¼µ ·¶¸¥µòµÃ ¼µºÊú
º«ñµÆ¶òµÃ ³Ë¹¿ ·¶Åµ«µ ß Þ×Í ô±¿ ô¨»µ¼Æ º±º«²Æùµ«Ã
º±ºñ¼ »µ«¼Ã ¨¯òµ®µ º«å¿ãµòµ ô±¿ ·µþµ¼ ¨¯òµ ß ´¿±þÊ«Ã
·¦´¿Ô¼¶òµ ô±¿ ´¿ºHåµÎ»¼ º«å¿ãµòµ ß Ó¶¸ ³Î·µ²µ¿ ¼µ
§µ¨® º«ñµÆ¶òµ ß
ëó »µ¿´ Ô±µÔÚå º±Õµ« ô±¿ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ û
ëóï »µ¿´ Ô±µÔÚå º±Õµ«
ëóïóï Åµµ¤ ·ùµ¯ªµ¿ ¼¸ »ÀÎå¯ ·©±Æ ²ÅµØµµ§ ô±¿ ·¦½¿ñÃ º±´¿ÕµÃ
±ñ ô±¿ ·¦´µñ« ´¿ºHåµÃ ±ñùµµ§µ ªµ±ùå¼®µô¿ ô±¿
ªºØµ¼Ç·Á »µ¿´ º«¶¸¥µòµ ·¦ºHåµô¿ ô±¿ ·ùµ¯ùµ± »µ¿´Åµ¿Óµ¿
¼µ ·¶Åµ«µú·ùµ¯ùµ±ú»µ¿´Åµ¿Óµ¿ ¼µ ¼µºÊ º«ñµÆ¶òµú·¯ºþÊ¼¶
»µ¿´ ³Î·µ²« »¿ ·ùµ¯º°º¼Î´¼µ¿ ¼ ¼®ÆÑå ªµÍ¶ ¼µåÆ ß
ëóïóî »µ¿´ ³Î·µ²« ´¿Øµµ§« ¼¸ Ô±µÔÚå¼¶ º±ºñåµ¿ú»µ¿´ ¼µ
º½¨Óõ«µ ô±¿ ¾´¼¸ ¶µ¼Úµµ» ¼ ³·µåú±ñµ·¶µ¿® »µ¿´ »¿
ØµµÍº®¼ú¶µ´µåº«¼ ·º¶±®Æ« ô±¿ ¾Ë¹¿ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§
¼µ¶¼ú¨¯òµ®µ ´¯ñµ¶ º±ºñåµú»µ¿´ »¿ º»§µ±Ê ô±¿ ¾´¼¸
·¹°µ«ú»µ¿´ Ñåµ·µ¶ ô±¿ ³¤µ¨ »¿ º«åµ»¼ ³·½¿ñ ß
ëóî »µ¿´ ·¦µÍ¤µº¨¼¸
ëóîóï »µ¿´ ¼ ØµµÍº®¼ ô±¿ ¶µ´µåº«¼ §¥µòµú»µ¿´ ¾»Çùµ«ú
»µ¿´·¶¸¥µòµ ¼¸ º±ºñåµ¿ú»µ¿´ ô±¿ »µ¿´ ³Î·µ²« ¼µ
´¿´µñ«Á ºÓÝ½µ½¿²¸Ã º¼¶òµ«Ã ´¿±þÊ«Ã ·¦´¿Ô¼¶òµ ô±¿
´¿åµ¬« ß
ëóí
³·µÎ·µ²ú±ñùµµ§µ ³·µÎ·µ² ô±¿ ³«¼ ³·åµ¨úÅµµ¤ ô±¿
ªÅµµ¤ ³·µÎ·µ²ú±ñùµµ§µ ³·µÎ·µ² ¼ ´»¯º°® ³·åµ¨
¼ ´µ»µº¬¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼ º«º¹®µÚµÆúÅµµ¤ ô±¿ ØµÍþµº¬¼
³·åµ¨ ¹®¯ ª¿¨ ³Î·µ² ß
ëóì
¼¯Ü¼¯Ê ³Î·µ² ·¦µÍ¤µº¨¼¸ú¼¯Ü¼¯Ê »µ¿´ ¼ ¶µ´µåº«¼
´¿áµÊ« ô±¿ ·µþµ¼ »µ«ú±ñ ¼¸ ²ÅµØµµ§ ®Úµµ ·¦½¿ñ ß ±ñ
¼¸ ®¼«¸¼¿Ã ¼¯Ü¼¯Ê »µ¿´ ô±¿ ³Î·µ²µ¿ ¼µ º«¶¸¥µòµÃ
·º¶¶¥µòµ ß º±ºñ¼ ô±¿ Þ×Í »µ«¼ ß ª¿Óµ¿ ¼¸ ´¿¶°«µÃ
´¿áµÊ« ô±¿ ·µþµ¼ »µ« ß ´©¥»¬¸±¸ º±¼Àº® ß ·º¶¶¥µòµ
ô±¿ ª«¯¶¥µòµ ß ¼¯Ü¼¯Ê »µ¿´Ã ª¿Óµ¿ ô±¿ ³Î·µ²µ¿ ¼µ
º±·òµ« ß »©Çå ±}ñ® »µ¿´ ³Î·µ² ß
ëóë
Åµ¶¨µùµà·Ï¶ ±µ§ ·ùµ¯ªµ¿ ¼¸ ·Ïµn»¨úÅµ¶¨µùµ »µ¿´ ³Î·µ²« ß
·Ï¶ ô±¿ ³Ï« ¼µ º«·Êµ« ô±¿ ³·åµ¨ ®Úµµ ª·ºùµþÊ
³·µÎ·µ²µ¿ ¼µ ·¯«ù°Hòµ ß ³Ï« ¼µ ¼µºÊº«ñµÆ¶òµ ß
ìó ²¯Èñ ô±¿ ²¯ÈñµÎ·µ² ·¦µÍ¤µº¨¼¸ û
ìóï
½µ¬µ¶ ¼µ ²©ñ û ¼Ð° ²©ñ ¼¸ ¨¯òµ®µÃ ·¶¸¥µòµ ô±¿ ¼µºÊ
º«ñµÆ¶òµ ß ·¦´¿Ô¼¶òµÃ ·º¶±þÊ«Ã Øµ¿Óµ¶òµÃ º±®¶òµÃ º±·òµ«Ã
²µþµ ô±¿ ³«¼¸ ¶µ¼Úµµ» ß º«Û«º§ºÅµ® ·¦¼µ¶ ¼ ²©ñ ¼µ
½«µ«µ û ·µù°¯¶¸O®Ã »µ«º¼®Ã ÊµËÓÃ Ó½§ ÊµËÓÃ
º«¬¸Æ±µòµ¯O®Ã ´»µ¿¨¸O®Ã ·¯«}«º»® ·¯«´oåµº¬® ô±¿
´¯±µº´® ²©ñ ß ´¿±}ñ® ²©ñ ®Íåµ¶ ¼¶«µÃ ´¿±ñÆ« ®Úµµ
ïç
îð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
«Àº±Õµ«
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øÅµ÷ ´µ¿Ô¼Àº®¼ º±¼µ´ú·¦µ¨Íº®¹µº´¼ ´¿Ô¼Àº® ¼¸ ÔÚµ©§
æ·¶Åµµ k
·¦ù«ú·ãµúï
ïóï
«Àº±Õµ« ¼µ ªÚµÆÃ º±þµå ¥µãµ ô±¿ º±¼µ´ ß
ø·÷
·¯¶µ·µþµµòµ
ïóî
ªËå º±þµåµ¿ ¼ ´µÚµ ´¿½¿ñ û ´µ»µº¬¼ º±Õµ«Ã
Ñå±¹µ¶·¶¼ º±Õµ«Ã ¬¸± º±Õµ«Ã ªµå¯}±Õµ«Ã Øµ©úº±þµå¼
º±Õµ« ô±¿ »µ«º±¼¸ ß
ø··÷
»8å ·µþµµòµ
ø···÷
«± ·µþµµòµ
ø·ª÷
®µ»¦ ·µþµµòµ
«Àº±Õµ« ¼¸ ·¦»¯Åµ ùµµÅµµô¿Ã ³«¼µ ¥µãµ ®Úµµ ·¦µ´¿º¨¼®µ û
øª÷
®µ»¦ú¼µ¿Ôå å¯¨
ø¼÷ ´µ»µº¬¼ú´µ¿Ô¼Àº®¼ «Àº±Õµ« ß
øª·÷
§µ¹ å¯¨ ß
ïóí
øÅµ÷ ¬Íº±¼ º±Õµ« ß
îóï
´¿Ô¼Àº® ¼µ Ô±æ· û ´¿Ô¼Àº® ªµÍ¶ ´Øå®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ
ô±¿ º±ùµþµ®µÁ ´µ¿Ô¼Àº®¼ ´µ·¥µ±µ² ¼¸ ®¯§«µ »¿ «À¬µº®
¼ºË²¦¼®µ ß
îóî
´»µ¬ ¼µ Ô±æ· û ´»µ¬ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ ´»µ¬ ô±¿
´¿Ô¼Àº®Á ´µ»µº¬¼ ´¿ÔÚµµô¿Á ´µ»µº¬¼ ´»©¹Á ô±¿ ´µ»µº¬¼
Ô®¶¸¼¶òµ ß
îóí
º±±µ¹ û ·º¶Øµµþµµ ô±¿ ´µ±ÆØµµÍº»¼®µÁ º±±µ¹ ¼ º«å»
øª¿¿®}±±µ¹Ã ½º¹}±±µ¹Ã ª«¯§µ»º±±µ¹Ã ª¨Ûå¨»«
º«þµñ÷Á º±±µ¹ ¼ ·¦¼µ¶ øô¼ º±±µ¹ ·¦ÚµµÃ ½¹¯ º±±µ¹
·¦ÚµµÃ ½¹¯·º® ·¦ÚµµÃ ´»©¹ º±±µ¹÷ ß º±±µ¹ ¼ ·¦¼µåÆÁ
º±±µ¹ º±º«å» øªºñ»µËåÃ º«}²þÊ ô±¿ ªºØµº«þµñ¼÷Á
º±±µ¹ Øµ¯¨®µ« ø±ñ© ñ« ô±¿ ²¹¬÷ ß
îóì
·º¶±µ¶ û ·º¶Øµµþµµ ô±¿ ´µ±ÆØµµÍº»¼®µÁ ·º¶±µ¶Ã ¨À¹ÔÚµ¸
ô±¿ ¨À? ´»©¹Á ·º¶±µ¶ ¼ ·¦¼µåÆÁ ·º¶±µ¶ ¼ ·¦¼µ¶
ø´¿¶°«µÃ ¶Ü®ú´¿¿½¿ñÃ º±±µ¹Ã ªµ±µ´ ô±¿ ³Gµ¶µºñ¼µ¶
¼ ·º¶·¦¥å ´÷Á «¨¶¸¼¶òµÃ ªµÍ¤µº¨¼¶òµ ô±¿ «µ¶¸
ªº8µ¼µ¶±µ²¸ ªµ¿²µ§«µ¿ »¿ ·º¶±µ¶ ·¶ ·¦Øµµ± ß
îóë
«µ®²µ¶¸ û ¶Ü® ´¿½¿ñ ô±¿ º±±µ¹Ã ´¿½¿ñÁ ±¿ùµµ«¯H» ¼
º´dµ¿® ô±¿ ·¦¼µ¶ øô¼¶Åµ¸åÃ £ÍñÃ º£·¥µ¸åÃ ³Øµå¶Åµ¸å÷Á
±¿ùµµ«¯H»Ã ´»©¹ ¼ æ· ø±¿ùµ·¿¶·¶µÃ ¨µãµÃ ·¦Ï Ê¶¸Ã »µ¾Ê¸
ô±¿ ´¿½ñ¿ ¸÷Á «µ®²µ¶¸ ùµÝ²µ±§¸ ø±òµÆ«µÎ»¼ ô±¿ ±¨¸Æ¼µ¶¼÷Á
±¿ùµµ«¯H»Ã ±¿ùµµ«¯H»òµ ô±¿ ·©¶¼ ±¿ùµµ«¯H»òµÁ ±¿ùµµ«¯H»µ¿¼
ô±¿ ´¹½¿ñ ß
íó
ªµ}Úµ¼ ´¿¨Þ« û ªÚµÆÃ ¥µãµ ô±¿ ªµ}Úµ¼ «Àº±Õµ« ¼¸
·¦µ´¿º¨¼®µÁ æ·±µ²¸ ô±¿ ®Î±±µ²¸ ½¹´Á ³Î·µ²«Ã º±®¶òµ
ô±¿ ´»¯²µåµ¿ »¿ º±º«»å øªËåµËå®µÃ ·¯«}±®¶òµ ô±¿
½µ¬µ¶÷Ã ºùµ¼µ¶ ô±¿ ´¿¨¹¦ òµÃ »ÎÔå«Ã ºÔ±Óq«¨Ã ·ùµ¯°µ¶òµÃ
³¤µ«¼Àºþµ ô±¿ ¼Àºþµ ·¶ º«±µÆ¹Á Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ô±¿ ²ùµ¸
ªµ}Úµ¼ Ñå±ÔÚµµô¿ ß
ìó
¶µ¬«Íº®¼ ´¿¨Þ« ô±¿ ´µ»µº¬¼ º«å¿ãµòµ û Êµ§¸Ã
¬«¬µº®Ã ´¶²µ¶¸Ã ¶µ¬ ô±¿ ¶µÌåÁ ´GµµÃ ·¦µºñ¼µ¶ ô±¿
±Í8µ®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Á ´¶§ ´»µ¬µ¿ »¿ ´µ»µº¬¼ º«å¿ãµòµÃ
º±ºñ ô±¿ Ëåµå ß
ëó
ñ»Æ û ñ»Æ ¼ ª8åå« »¿ «À±ÕÍ µº«¼ ³·µ¨» øº±¼µ´µÎ»¼Ã
»«µ±ÍÕµº«¼ ô±¿ ·¦¼µåµÆÎ»¼÷Á ô¼ù±¶±µ²Á ·º±ãµ ô±¿
ª·µ±«Á º»Úµ¼ ô±¿ ¼»Æ¼µ¿ÓÁ ¬«¬µ®¸å ô±¿ ¼Àþµ¼
ø¨÷ ·¯¶µ®Î±ú«Àº±Õµ« ß
øáµ÷ Øµµþµµú«Àº±Õµ« ß
ïóì
»µ«± º±¼µ´ ®Úµµ »«¯þå ¼µ ªµº±ØµµÆ± û
ø¼÷ »µ«± º±¼µ´ »¿ ¬Í± ô±¿ ´µ¿Ô¼Àº®¼ ¼µ¶¼Á
øÅµ÷ ¬Í± º±¼µ´ ¼ º´dµ¿® øÓµ}±«ú·©±ÃÆ Óµ}±« ¼µ§¸«
ô±¿ Óµ}±«µGµ¶÷Á
ø¨÷ º±¼µ´ ¼µ ´¿ù§þµòµµÎ»¼ º´dµ¿®Á º±¼µ´µÎ»¼
¬¸± º±Õµ« ¼¸ ·²µ±§¸ ô±¿ ´¿¼Ç·«µªµ¿ ¼¸
´¿º¥µ×® æ·¶Åµµ øÓµÉ§ ¼µ º«å»Ã ¼µ· ¼µ º«å»Ã
¨µÉ´ ¼µ º«å»Ã ´»µ¿®¶±µ²Ã ªºØµ´¶òµÃ ª«¯¼©§¸
º±º¼¶òµ ô±¿ »µ¬¼ º±¼µ´÷ß
ïóë «¶ú±µ«¶ ¼¸ º±ùµþµ®µô¿û º±¼µ´µÎ»¼ ·¦±ÀºGµ ô±¿
«¶ú±µ«¶ ±}¨¼¸Á «¶ú±µ«¶ ª«¯¼©§«Á ø±À¥µ¸å ô±¿
ÔÚµ§¸å÷ «¶ú±µ«¶ ±}¨¼¸Á «¶ú±µ«¶ Ñå±¹µ¶Ã ®À®¸å¼
ô±¿ °®¯ÚµÆ¼ ¬¸±µù» «¶ú±µ«¶Ã ¬¸º±® ·¦»¯Åµ «¶ú±µ«¶Á
»«¯þå ô±¿ ±µ«¶ ¼¸ ®¯§«µÎ»¼ ùµ¶¸¶ú¶°«µÁ «À ´¿ºÔÚµº®
¼ ¼µ¶òµ ¹¯ô ¼¿¼µ§¸å ·º¶±®Æ« ô±¿ ¹Ç¼ º«º¹®µÚµÆ ß
ïóê ¬µº®±ÀGµ¸å ºÔÚµº®Ã º«Û«º§ºÅµ® ¼¸ º±ùµþµ®µô¿ ô±¿
ØµµÍ¨µº§¼ º±®¶òµ û
ø¼÷ ²º¥µòµ ô±¿ ·©±Æ ª·¦Ï¸¼µ »¿ ªº®«©®« ªÎå¿® «©®«
¹µº»º«ÓúªµÔÊv§µº·Úµº´« ß
øÅµ÷ ¹µ»µ¾¶ÜÊ´ û ª·¦Ï¸¼µ ø·Í¶Ë ·¦µ· ´÷Ã å©¶µ· ø¹µ»µ¾¶ÜÊ´
¹¸Ó§ ½¬ºÆ Ë´´÷Ã ôºùµåµ ß
¹µ » µ ¾ ¶ Ü Ê´ ¬µ±µº«¼´Ã ¹µ » µ ¾¶ Ü Ê´
·¼µ¾«ºË´´÷ ß
ø¨÷ º«ôËÓ¶Úµ§ »µ«±ú§µúùµµ·åúªµú´Í¿® øÜ§µº´¼¸
·¦¼µ¶÷Ã »µ³¿Ê ¼µ¶»´ ø·¦¨µ»¸ ·¦¼µ¶÷ ß
øáµ÷ ¶µÓº´å« »µ«± ß
ø\÷ ¹µ»µú´Íº·ôË´úHµ»ÍÈ««Ã º¨¦»µ§¸ ô±¿ °µ¿´§¸Ó ß
ïóé ¬¸±« ¼ ¬¸±±ÍÕµº«¼ ªµñµ¶ û ¼µºùµ¼µÃ ÜÒß
´¿¶°«µ ô±¿ ·¦º®¼Àº®Ã ·¦µÊ¸« ´¿ù§þµòµÃ ¬¸«Ã ³Î·º¶±®Æ«Ã
Hµ»µ´µ» ô±¿ ¼µºùµ¼µ º±Øµµ¬« ß
ïóè ø¼÷ 9µ¨Íº®¹µº´¼ ·¯¶µ®G± º±Õµ« ¼ º´dµ¿®à
¼µ§µ«¯H» û ´µ·¥µ ô±¿ ·¶» ¼µ§ º«ñµÆ¶òµ
º±ºñåµ¿ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
´»µ¬µ¿ »¿ ñ»Æ ¼ æ· ø¬¸±±µ²Ã ¬¸±µÎ»µ±µ²Ã ¬Óõ·©¬µÃ
·¦¼Àº®·©¬µ ô±¿ ¨òµµÆ°W±µ²÷Á ñ»Æ ¬µ²© ô±¿ º±Õµ« º±ºùµþÊÁ
¬µ²¯¾Æúñµ}»¼ ¼µåÆ¼®µÆ ø·¯¬µ¶¸Ã ùµ»«Ã ªµâµÃ ô¿²¦¬µº§¼
ªµÍ¶ Óµ¾«÷ ß
êó
«À±ÍÕµº«¼ º´dµ¿® û
§µ« ±µ§ ¼µ¶òµ ô±¿ ·º¶±®Æ«ú³Î·º¶±®Æ« º±§¨«Ã
·¦±µ´«Ã ±¶òµÃ ª¿®û·¦¬«« ô±¿ ªµ«¯±¿ºùµ¼ Ðå¯º® ß
´»¶Ü® ô±¿ ª´»¶Ü® ´»µ¨»Ã ªµ«¯± ¿ ºùµ¼ Øµµ¶Ã
´»¶Ü® ô±¿ Øµ¿º¨«¸ú½¿ñ¯ º±±µ¹µ¿ ¼ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ·¦Øµµ± ß
çóì
ø¼÷ ´¿ÅåµÎ»¼ ô±¿ ´¿¶°«µÎ»¼ º±·Úµ« øªÑå±ÔÚµµô¿÷
øÅµ÷ ôº®¹µº´¼ º±ºùµþÊ®µ±µ² ø½µªµ´÷Á º±´¶òµ±µ²
øº½¦ºÊùµÃ ¬»Æ« ô±¿ ª»¶¸¼¸÷
øÅµ÷ q§¨ ¨¯òµ´©ãµ¸ º±·Úµ«úÜ§µ¾«·ÏÇÊ¶ ø¨¨§÷ô Ê«Æ¶
ø¨±÷ô ªºñ¬µåµ ø¨¨¨÷ô ª¿ ® n§¨ ô±¿ ªËå
´¿§¥µòµµÎ»¼ ªÑå±ÔÚµµô¿ ß
ø¨÷ ªq§¨ ´©ãµ¸ º±·Úµ«úÓµ³« ´¿§¥µòµÃ ·µ®µÃ ôÓ±ÓÆ
ô±¿ ºHú²¯úùµµÉ ´¿§¥µòµ
øáµ÷ ´¿¶°«µ±µ² ø§±¸ ÔÊvµùµ ô±¿ ¾Æ §¸ùµ÷
øáµ÷ »µ«± ¶µ¨µ¿ »¿ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ª8å¿¼«Ã ªµ«¯±¿ºùµ¼
ÔH¸q«¨Ã ªµ«¯±¿ºùµ¼ ³·½µñ«Ã »µ«± ÜÒßô
·¦µ·Ïµ¾q§¨Ã ¬¸« »Í¿q·¨ ô±¿ ¬¸«µ» ª8åå« ß
ø°÷ ´¿Ô¼Àº® ô±¿ ÑåºÜ®Î± ø½«ºÓÜÊÃ »¸ÓÃ q§Ê«Ã
¼µ}Ó«¶ ô±¿ ¼µ¶µú²¯ú½¯±µ÷
øÒ÷ «±úº±¼µ´±µ² øº°ÇÓÃ Ñ¹µ¾ÊÃ ÔÊ¢å±© ÓÆÃ ùµµ¹º§Ë´
ô±¿ ´}±´÷
çóë
·¦¬µº® ô±¿ ·¦¬µº®±µ²Ã ²©¶¸¼ ô±¿ ª²©¶¸¼ §¥µòµµ¿ ¼¸
ªµ¼µº¶¼¸å º±ºØµË«®µªµ¿ ¼µ ¬¸±±ÍÕµº«¼ ªµñµ¶ ß
·¦¬µ®¸å º«¼þµÃ ªµ«¯±¿ºùµ¼®µ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ ¼ ´¿½¿ñ
»¿ ·¦¬µ®¸å º±ùµþµ¼Á »«¯þå »¿ ·¦¬µ®¸å ±¨¸Æ¼¶òµÃ
·¦¬µ®¸å º±Øµ²« ô±¿ ·¦¬µº® ´¿¼¶òµ ¼µ ¬¸± ±ÍÕµº«¼
ªµñµ¶ ß
çóê
ªµ«¯±¿ºùµ¼ º°W¼ ¼ æ· »¿ ªµå¯Ã q§¨ ô±¿ ¬«´¿Ååµ
º±Øµ²úßÞÑô Î¸ ¶Ü®´»©¹Ã ØÔß Ø°ô ÊÍvË´·Ïº¶«Ã Ù³ô
¶Ü® ôË¬µ¾» ß ùµ¶¸¶ºHåµÎ»¼ §¥µòµúº±ºØµË« ´µ¿Ô¼Àº®¼
ô±¿ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ ´»©¹µ¿ »¿ Ø¾ô Ô®¶Ã ùµ¶¸¶ ±´µÃ
Ô·¿² ²¶Ã ù±´« ·¦¼µåÆ ô±¿ ´¿±²¸ ·¦Îå¥µòµ ß
çóé
·µº¶ºÔÚµº®¼ «Àº±Õµ« ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿ ô±¿ ·dº®åµ¿ ß
¬Í±ú´µ¿Ô¼Àº®¼ ª«¯¼§
© «ú¬«º«¼ ô±¿ ª¬«º«¼ ¼µ¶¼ ß
·åµÆ±¶òµ¸å ²½µ±µ¿ ¼ ·¦º® »«¯þå ¼¸ ùµ¶¸¶ºHåµÎ»¼
ª«¯ºHåµô¿ û ¨»Æ »æØµ©º»Ã ùµ¸® ³Ð° ®¯¿¨®µ ¬§±µå¯ ß
çóè
¬µ«·º²¼ ¶µ¨ º±Õµ«¸å «Àº±Õµ« û Ô±µÔÚå ô±¿ ¶µ¨ ß
´¿Hµ»¼ ô±¿ ª´¿Hµ»¼ ¶µ¨ ß ·µþµ¼ ®Î±µ¿ ¼¸ ¼»¸ ´
´¿½¿ºñ® ¶µ¨ ß
ïðó
»µ«± ±Àºd ô±¿ º±¼µ´ ¼¸ ´¿¼§·«µ û ±Àºd ¼¸ ª±ÔÚµµô¿ú
9Ôµ± ·©±ÃÆ ·¦´±Ã ºùµùµ¯Ã ½°·«Ã º¼ùµµ¶µ±ÔÚµµÃ ·º¶·Ü±µ±ÔÚµµÃ
¬¶Î± ß
ø¬÷ ´µ¿Ô¼Àº®¼ ØµµÍº®¼±µ² ø¹Íº¶´÷
øâ÷ ·¦®¸¼µÎ»¼ ô±¿ ªÚµÆº«æ·¸ º´dµ¿® øÊ«Æ¶Ã ù«µ¾Ó¶
ô±¿ ¨¸Ê¢Æ¬÷ ß
ø¼÷ ´¿Õµ«µÎ»¼ º´dµ¿® øÊµ¾§¶ ¼µ¿ºÜ´«÷
øÅµ÷ «Àº±Õµ« »¿ ³Gµ¶úªµñ¯º«¼®µ±µ²
éó
´¿Ô¼Àº®Ã Øµµþµµ ô±¿ ´¿°µ¶ û Øµµþµµ ¼µ Ô±æ·Ã ³²¢¨»
ô±¿ º±ùµþµ®µô¿Á ±µº°¼ ô±¿ ª±µº°¼ ´¿·¦þµòµÁ Øµµþµµ
·¦åµ¨ ¼ ´µ»µº¬¼ ´¿²ØµÆ ß
èó
«Àº±Õµ« »¿ ª«¯´¿ñµ« ·dº®åµ¿ û
ø¼÷ «Àº±Õµ« »¿ ¥µãµ¼µåÆ ·¶¿·¶µ
øÅµ÷ ®¼«¸¼Ã ·dº® ô±¿ ¼µåÆúº±ºñ ¼ ½¸° º±Øµ²
ø¨÷ ²Gµ ´¿¨¦¹òµ ¼ ³·¼¶òµ û ·¦¥µòµÃ ´µ¥µµÎ¼µ¶Ã
ª«¯´©º°åµ¿Ã ·¦ù«µ±§¸Ã ¼´ ª8åå«Ã ±¿ùµµ±§¸Ã
»µÍºÅµ¼ ¾º®±ÀGµÃ ´©°«µ ¼ º£®¸å¼ ´¦µ® Ã ´¹Øµµº¨®µ
·dº® ß
øáµ÷ ²Gµ ¼µ º±ù§þµòµÃ º«±Æ°« ô±¿ ·¦Ô®¯®¸¼¶òµ ß
çóî
çóí
¨¯òµ´©ãµ ô±¿ »«¯þå »¿ ¨¯òµ´©ãµ¸ º±·Úµ«Ã ºHåµº±ºñ û
ø¼÷ Ü§µº´¼¸ º±¼µ´±µ² øÊµ¾§¶Ã »µÉ¨Æ« ô±¿ ·¦Ï¬¶÷
ø¨÷ ·¦¼µåÆ±µ² ø»Íº§«µÑÔ¼¸÷Á ´¿¶°«µú·¦¼µåÆ±µ²
ø¶ÍÓºÜ§·Ïú½¦µ³«÷
çóï
îï
»µ«± ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ú·dº® ô±¿ ª«¯·¦åµ¨ û »«¯þå
·º¶±µ¶ ª8åå« »¿ ªµ«¯±¿ºùµ¼ º´dµ¿®µ¿ ¼ ª8åå« ¼¸
·dº®åµ¿ ø±¿ùµµ±§¸ º±ù§þµòµÃ å¯È» ª8åå«Ã ·µþå·¯ãµÃ
´¹úå¯È» ·dº®Ã ¼µºùµ¼µú¬«º«¼ ·dº®Ã ¨¯òµ´©ãµ¸
ô±¿ ¼Ë²¦¼ ·¦æ· º±ù§þµòµ÷Ã ¬Í± ¶´µå«¸ ·dº®åµ¿Ã
¶µ ñ¥µ»®µÎ»¼ ·dº®åµ¿Ã ÜòÒòßò ·¦µÍ ¤µº ¨¼¸Ã ô±¿
·¯«åµÆ¨¬ ·¦µÍ¤µº¨º¼åµ¿ ß
»«¯þåú·º¶±µ¶ ª8åå« »¿ »¿Ó§¸å ªµ«¯±¿ºùµ¼¸Ã »«¯þå »¿
ô¼§ ³·µ²µ«Ã ½¹¯ ³·µ²µ«Ã áµµ®¼Ã ª±áµµ®¼ ô±¿
ª«¼¬¸«¸ ±¿ùµµ¨º® ß
ªµ«¯±¿ºùµ¼ ½¹¯æ·®µ ô±¿¿ ±¶òµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ »¿Ó§¸å
¬«´¿ÅåµÃ ¹µÓ¸Æú±¸«±¨Æ º«å»Á ½µ¶¿½µ¶®µ »¿ ¼»¸
ú
±Àºd ªµÍ¶ º±¼µ´ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ û
¬«º«¼Ã ·åµÆ±¶òµ¸åÃ ¬Í± ¶µ´µåº«¼Ã ·µþµòµ ´¿½8¿ µ¸Ã
´µ¿Ô¼Àº®¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ ß
ú
¼µ§·¦Øµµ±« ô±¿ ¬¶Î± ß º´dµ¿® ô±¿ ·¦¥µòµú¬Íº±¼
ô±¿ ¼µ§µ«¯Hº»¼ ²¸áµÆ ªµå¯ ß »µ«±¸å ùµ¶¸¶ ¨Þ«
ô±¿ ¼µå·¦æ· ß ±Àºd ª8åå« ¼¸ ºHåµº±ºñåµ¿ ß
ïïóï ¶¬µ²ùµÆ«Ã ¶¬µº«±ÀºGµ ô±¿ ·¦¬«« ùµºÜ® ¼¸ ªËå ¬Í±
áµÊ«µªµ¿ ¼¸ ·¦µ´¿º¨¼®µ ß ·¦¬«« ùµºÜ® ¼ ·¦º®æ· ô±¿
º±Øµ² ß
îî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ïïóî ¬«µ¿º¼¼¸å º´dµ¿®‰¬Íº±¼Ã ´µ»µº¬¼ ô±¿ ´µ¿Ô¼Àº®¼ ß
ïïóí ½¹¯·¦¬®µÃ ·¦¬«« ùµºÜ®Ã ¬Ë»²¶ ô±¿ »ÀÎå¯²¶ ¼µ ·¦Øµµº±®
¼¶« ±µ§ ¬Íº±¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ ¼µ¶òµ ß
ïîó
«Àº±Õµ« ¼ ª«¯·¦åµ¨ û Åµ§µ¿ ¼µ «Àº±Õµ«Ã ·µþµòµµÎ»¼
«Àº±Õµ«Ã ¶¥µµ ô±¿ ªËå ³·¼¶òµµ¿ ¼¸ ªºØµ¼Ç·«µ »¿
«Àº±Õµ«Ã Ëåµåµ§ºå¼ «Àº±Õµ«Ã ÑåºÜ®¨® ªºØµÕµ« ô±¿
·¯«¶Æ°«µ ¼¸ ·dº®åµ ô±¿ º´dµ¿® ß ª«¯·¦å¯Ü® »µ«±
ªµ«¯± ¿ºùµ¼¸úº·®ÀÎ ± º«²µ«Ã ¬«º«¼ ³·½µñ « ô±¿
´¯¬«º«¼¸Ã ¶µ¨µ¿ ô±¿ ªµå¯}±Õµ« »¿ ÜÒß ·¦µÍ¤µº¨¼¸Ã
¬««ú¬¸±º±Õµ« »¿ ´¸¶»úªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ®Úµµ ¼µºùµ¼µú
ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ß
»¿ ¼Àºþµ¼ ´¿½¿ñ û Øµµ¶®¸å ¨¦µ»µ¿ ·¶ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ¼µ
·¦Øµµ± ß
ëóî
Øµµþµµå¸ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ªÇ·´¿Åå¼ ô±¿ ³«¼¸ ´µ»µº¬¼Ã
¶µ¬«Íº®¼ ®Úµµ ªµ}Úµ¼ ºÔÚµº® ß
ëóí
Øµµ¶®¸å ´»µ¬ »¿ ´µ»µº¬¼‰´µ¿Ô¼Àº®¼ ·º¶±®Æ« ¼¸
²ùµ¸å ô±¿ ½º¹¬µ¿® ·¦ºHåµô¿‰ ´¿Ô¼Àº®¼¶òµÃ ·ºù°»¸¼¶òµÃ
ªµñ¯º«¼¸¼¶òµÁ ÒµÊ¸ ô±¿ ½Óõ¸ ·¶Û·¶µªµ¿ ¼µ ·¶Ô·¶ú
·¦Øµµ±Á ·¿°µå®¸¶µ¬ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ«Á »¸ºÓåµ ô±¿
´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß
êóï
Øµµ¶® »¿ ¬«¬µ®¸å ºÔÚµº®‰¬Í± ¬«º«¼ ·º¶±}®®®µÃ
¬«¬µ®¸å ¬«´¿Ååµ ô±¿ ³«¼ º±®¶òµ ¼¸ Øµµþµµå¸ ô±¿
´µ»µº¬¼‰ªµ}Úµ¼ º±ùµþµ®µô¿ ß
·¦ù«ú·ãµú××
ïóï
Øµµ¶®¸å ´¿Ô¼Àº® ô±¿ ´Øå®µ ¼µ º±¼µ´‰·¦µ¨Íº®¹µº´¼
ø·¯¶µ·µþµµòµÃ »8å·µþµµòµÃ «±·µþµµòµ ®Úµµ «±·µþµµòµú
®µ»¦· µþµµòµ÷ ß ªµ¤ô º ®¹µº´¼ øq´ñ¯ ´Øå®µ÷ û
¹Óõ×·µú·©±ÆÃ ¹Óõ×·µ¼µ§¸« ô±¿ ·ù°ú¹Óõ×·µ ´¿Ô¼Àº®åµ¿ ß
Øµµ¶®¸å ´Øå®µ »¿ ¬«¬µ®¸å ´¿Ô¼Àº®åµ¿ ¼µ åµ¨²µ« ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
êóî ¬«¬µ®¸å ´»¯²µåµ¿ ¼¸ ´»Ôåµô¿‰Øµ©º» ´¿Hµ»òµÃ ¨¶¸½¸Ã
Sòµ¨¦Ô®®µÃ ªÇ· ´µ¥µ¶®µÃ ª·åµÆ×® ùµÍº¥µ¼ ´¯º±ñµô¿Ã
½¶µ¬¨µ¶¸Ã ªÇ·¶µ¬¨µ¶¸Ã Ô±µÔÚå ®Úµµ ·µþµòµ ß
êóí
ºùµ±µº§¼ ô±¿ «»Æ²µ ²¦µòµ¸ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ ¼ ´µÚµ Øµµ¶®
´ ·©¶µú«À±ÍÕµº«¼ ´µ¥å ø¶µ»µº·Úµ¼´Ã ºùµ±µº·Úµ¼´ ô±¿
«»Æ²µ »µ«±÷ß
º±¼µ´ ·º¶åµ¬«µô¿ ô±¿ ¬«¬µ®¸å ÔÚµµ«µ¿®¶òµ ®Úµµ ·¯«±µÆ´
´»Ôåµªµ¿ ·¶ ³«¼µ ·¦Øµµ± ß ±« «¸º®åµ¿ ô±¿ ¬«¬µº®åµ¿
¼µ º±¼µ´ ß ¬«¬µ®¸å ¬«´¿Ååµ ·¶ «¨¶¸¼¶òµ ®Úµµ
ªµÍ¤µº¨¼¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß
éóï
ïóí
Øµµ¶® »¿ «À¬µº®ú·¯¶µ®G± º±Õµ« û «À¬µº®ú·¯¶µ®G± º±Õµ«
¼¸ ´¿¼Ç·«µ û ºùµ¼µ¶¸Ã ¶´²Åµµ¬¸Ã »ºÒåµ¶¸Ã ·ùµ¯°µ¶¼
ô±¿ ¼Àþµ¼ ´»¯²µåµ¿ ô±¿ ¼§µ ªµÍ¶ ºùµÇ· ³Î·µ²¼ ´»¯²µåµ¿
»¿ ³Gµ¶¬¸±¼ ô±¿ ´»µ¿®¶¼ ß
ª«¯´©º°® ¬µº®åµ¿Ã ª«¯´©º°® ¬«¬µº®åµ¿ ô±¿ ªËå º·ÒÓõ
±¨µo ¼ ·µþµòµ ®Úµµ ±¿°« ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß ª«¯´©º°®
¬µº®åµ¿ ô±¿ ª«¯´º© °® ¬«¬µº®åµ¿ ¼ º§ô ´µ¿º±ñµº«¼
¶¥µµ·µå ß
éóî
îó
Øµµ¶® ¼¸ ¬«µ¿º¼¼¸å ·º¶ÐÒº²¼µ‰Øµµ¶®¸å ¬«´¿Ååµ
ô±¿ ³«¼ º±®¶òµ »¿ «À¬µ®¸å ô±¿ Øµµþµµå¸ ®Î± ß Øµµ¶®¸å
¬«´¿Ååµ‰¾´¼¸ ´¿¶°«µ ªµÍ¶ ±Àºd ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶«
±µ§ ¼µ¶¼ ß
´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ®Úµµ ´»¼µ§¸« ¬«¬µº® ´»µ¬ û
¬«¬µº®åµ¿ ®Úµµ ¼»¬µ¶ ±¨µo ·¶ ªµñ¯º«¼ §µ¼®µ¿ºãµ¼
´¿ÔÚµµªµ¿Ã º±¼µ´ ¼µåÆH»µ¿ ô±¿ ¼Çåµòµ ³·µåµ¿ ¼µ
·¦Øµµ± ß
éóí
«À¬µ®¸å®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ û «À¬µ®¸å £Ë² ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼
º±¼µ´ û ¬«¬µ®¸å ´»¯²µåµ¿ ¼ ½¸° ªùµµ¿º® û ¥µãµ¸å®µ±µ²
ô±¿ Ô±µåGµ®µ ¼¸ »µ¿¨Á Ò²» ¬«¬µº®±µ²Á ªµÍ·º«±ºùµ¼
ô±¿ Ô±µ®¿ãåµGµ¶ Øµµ¶® ¼ ²µÍ¶µ« ¬«¬µº®åµ¿ ¼ ½¸° ´µ»µº¬¼
·º¶±®Æ« ß
èóï
¬«¬µ®¸å ´»µ¬µ¿ ·¶ º¹Ë²© ñ»ÆÃ ½µÍd ñ»ÆÃ ¾Æ´µ¾Æ ñ»ÆÆÃ
¾Ô§µ» ®Úµµ ªËå ñ»µo ¼µ ·¦Øµµ± ß
ïóî
íóï
·µ¶¿·º¶¼ Øµµ¶®¸å ´µ»µº¬¼ ·¦òµµ§¸ ¼¸ ´¿¶°«µ ªµÍ¶
Ô±æ·‰±òµµÆÖ»Ã ·¯ýþµµÚµÆÃ ¼»ÆÃ Sòµ ô±¿ ·¯«¬ÆË» ß
íóî
Øµµ¶® »¿ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ‰´¿¶°«µ ô±¿ º±ùµþµ®µô¿Ã ±òµÆ ô±¿
¬µº®Ã ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ¼ ³²¢¨» ¼ º´dµ¿®Ã ·¦½§ ¬µº®Ã
¬µº® ¨º®ùµ¸§®µÃ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ¼µ Øµº±þåÃ ¬¬»µ«¸
·¦òµµ§¸Ã ¬«¬µº®k¬µº® ´µ®Îå¼ ß
íóí
·º±ãµk»«µ¨¦¿ºÚµ ô±¿ ·¦¼Àº®k»«¯þåk·¦®µÎ»µ »«µ¨¦¿ºÚµ ß
íóì
Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ·¶ ½µÍd ñ»ÆÃ ¬Í« ñ»ÆÃ ¾Ô§µ» ªµÍ¶
¾Æ´µ¾Æ ñ»Æ ¼µ ·¦Øµµ± ß
ìó
Øµµ¶® »¿ «Àº±Õµ« ¼µ ªµº±ØµµÆ± ô±¿ ´¿±ºÀ d‰ïè±¸¿Ã ïç±¸¿Ã ô±¿
·¦µ¶¿ºØµ¼ îð±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼ ùµµÔãµÕk·¦ùµµ´¼µ¿ ¼ åµ¨²µ« ß
¬«¬µ®¸å ô±¿ ¬µ®¸å ª8åå«µ¿ »¿ Øµµ¶®¸å «À±ÕÍ µº«¼µ¿ ¼
åµ¨²µ« ß
ëóï
Øµµ¶®¸å ¨¦µ» û Øµµ¶® »¿ ¨¦µ» ª8åå« ¼µ »¹Î± û ´µ»µº¬¼
·¦òµµ§¸ ¼ æ· »¿ Øµµ¶®¸å ¨¦µ»Á ½Ô®¸ ô±¿ ª¿®¬µÆº®
´¿½¿8µµ¿ ¼ ·µ¶Û·º¶¼ ô±¿ ½²§® ·¦º®æ· û Øµµ¶®¸å ¨¦µ»µ¿
èóî ¬«¬µº® ô±¿ ¶µþÊv ¶µÌåkØµµ¶® ô±¿ ªËå ²ùµµ¿ »¿ ¬«¬µ®¸å
´»¯²µåµ¿ ¼µ ®¯§«µÎ»¼ ª8åå« ß
çóï
¬«¬µ®¸å ¥µãµµ¿ ¼ ·¦ùµµ´« ¼µ ¾º®¹µ´Ã ¬«¬µº® «¸º®åµ¿Ã
åµ¬«µô¿Ã ¬«¬µ®¸å º±¼µ´ ¼ ¼µåÆH» ô±¿ ³«¼µ
¼µåµÆË±å« ß ªµº²» ¬«¬µ®¸å ´»©¹µ¿ øÐÌÙ÷ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ
³«¼µ º±®¶òµÃ ³«¼ º±¼µ´ ¼ º±ùµþµ ¼µåÆH» ß ¬«¬µ®¸å
º±¼µ´ »¿ ¨Í¶ ´¶¼µ¶¸ ´¿¨Þ«µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
çóî
¬«¬µ®¸å ô±¿ ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´ »¿ «Àº±Õµ« ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
çóí
¥µãµ¸å®µ±µ²Ã ´µ¿·¦²µºå¼®µÃ «À¬µ®¸å ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼
ªµ¿²µ§«µ¿ ¼µ ´»â« »¿ «Àº±Õµ« ¼µ åµ¨²µ« ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
±«Ô·º® º±Õµ«
·¦ù« ·ãµúï
ïó ´©¥»¬Íº±¼¸ ô±¿ ·µ²·¶µ¨ º±Õµ« û
º±þµµòµ¯Ã ±µ¾¶µÉ¾ÓÃ ¬¸±µòµ¯Ã ·¿Ï¨µ¾Æ ô±¿ »µ¾¼µ×§µÌ»µ ´¿¶°«µ ô±¿
¬«« ß ½¹¯¨¯òµ« ß ¼ÀºþµÃ ³¤µ¨ º°º¼Î´µ ®Úµµ ±µå¯ ô±¿ »À²µ ô±¿ ¬§ »¿
·¦²þ© µòµúº«å¿ãµòµ »¿ ´©¥»¬Íº±¼¸ ¼ ª«¯·¦åµ¨ß ·¦µåµ« ô±¿ ·¦µåµ« áµÊ«µ ß
º±þµµòµ¯ªµ¿Ã ¬¸±µòµ¯ªµ¿Ã »µ¾Hµ×§µÌ»µÃ ·¿Ï¨µ¾Æ ®Úµµ ´©ãµ¼Àº»åµ¿
£µ¶µ ¹µ« ±µ§ ·¦»Å¯ µ ·µ²· ¶µ¨ ß ´¿H»òµ ªµÍ¶ ·ÍÏ§µ± ¼¸ º±ºñåµ ß
´¿H»òµ ®Úµµ ¶µ¨ ·¦º®¶µñ ¼ ªµºò±¼ ªµñµ¶ ß ·¶¬¸º±®µ ¼¸ ¼µ}å¼¸
ªµÍ¶ º«å¿ãµòµ ¼ ³·µå ß ¼±¼ ªµº±þµ ß »µÉÓ§« ô±¿ ¶µ¨ ·©±µÆ«¯»µ«Ã
·µ²· ´¿¨¶µñ ß
îó ºH×Êµ¨Û´ û
ùµÍ±µ§Ã ¼±¼Ã §µ¾¼«Ã ½¦µåµ·Ïµ¾ÊÃ Ê¶¸Óµ·Ïµ¾Êú´¿¶°«µ ªµÍ¶
¬«« ¼ º±¼µ´µÎ»¼ ·¹§© ß Øµµ¶® »¿ ºH×Êµ¨Û´ ¼µ º±®¶òµ ªµÍ¶
³«¼µ ·º¶ºÔÚµº®¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼ »¹Î± ß
íó ·¯þ·µ²¢ºØµ² û
ª«µ±À® ½¸¬¸ û ·©±Æ ª«µ±À® ½¸¬¸ ¼¸ ª±ñµ¶òµµ ß ª«µ±À®½¸¬¸
¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ªµÍ¶ º±®¶òµ ß ´µ¾¼ÍÓ§¸¬Ã q¨¨µô¬¸¬Ã ¼µ«¸·Ï¶§¸¬
ªµÍ¶ «¸Ê§¸¬ ¼ »¯Åå §¥µòµÃ ´¿¶°«µ ± ¬«« ß ´µ¾Æ¼ÓÍ µº·Ïº§¼Í§¸¬Ã
½ÍË«ºÊÊ§¸¬ ®Úµµ ¼µÓÆÊ§¸¬ ¼µ ´µ»µËå ±òµÆ« ß Øµ©±ÍÕµº«¼ ´»å»µ·«¸Ã
¬¸±µù»·¦¼µ¶ ô±¿ ³«¼ ª8åå« ¼¸ º±ºñåµ ß ªµ±À®½¸¬¸ û ±}¨¼¸Ã
ùµµ¶¸º¶¼¸Ã Øµ¦©òµº±Õµ«Ã ·¶µ¨µòµ¯º±Õµ« ªµÍ¶ ¬µº®±À® ß
±}¨¼¸ ´µ·µ«Ã ±µ«Ô·º®¼ «µ»·dº® ¼ ª¿®¶µÆþÊv¸å ¼©ÊÃ
´¿ÅåµÎ»¼ ±}¨¼¸ ô±¿ ¶´µå«ú±}¨¼¸ ùµµ¶¸º¶¼¸Ã Øµ¦ò© µ º±Õµ« ô±¿ ·¶µ¨µòµ¯
º±Õµ« ´ ´µ¥å ß
ªµ±À® ½¸º¬åµ¿ ¼µ ³²¢¨» ô±¿ º±¼µ´Ã ªµ±À® ½¸º¬åµ¿ ¼ ±¨¸Æ¼¶òµ
¼¸ º±ºØµË« ·¦òµµº§åµ¿ ¼µ ®¯§«µÎ»¼ º±±¶òµÃ ªµ±À® ½¸¬¸ ¼¯§µ¿ ¼µ
ª8åå«ú»ÍÈ«µº§ô´¸Ã ¶Í««¼¯§´
Í ¸Ã ½¦´
Í ¸¼´¸Ã ¶µ¬´¸Ã ·Ï½´¸Ã å©·Ïµ}½ô´¸Ã
»µ§±´¸Ã ºÓ×Ê¶¼µ·Æ´¸Ã ôº·ô´¸Ã ôÔÜ§º·ºÓô´¸Ã ±}½«´¸Ã ´µ§Í«´¸Ã
æº½ô´¸Ã ¼¯¼¯¶º½Ê§¸Ã ôÔÊ¸¶´¸Ã ·µô´¸Ã ªµ¶¼´¸Ã º§º§ô´¸Ã Ûå©¬´
¸
ô±¿ ªµÉº¼Ó´¸ ß ¶¿ñ¦ ô±¿ ³«¼ ·¦¼µ¶Ã ¨¦¿Úµ¸å ô±¿ ª¨¦¿Úµ¸å Êvµ¾¼µ»Ã
º±´¿¨® º£®¸å¼ ±ÀºdÃ ´¸úí ªµÍ¶ ´¸úì ·µÍñµ¿ ¼µ ùµ¶¸¶ ß ¬µ¾§» ô±¿
·Ï§µô» º±Øµ²«Ã ¼µþÞ ùµ¶¸¶ ß
«¶ ªµÍ¶ »µ²µ å¯È»¼µ²ÀºØµ²¢ ¼µ ·º¶±ñÆ«Ã ·¶µ¨òµÃ º«þµ°« ß
Øµ¦ò© µ·µþµú¾´¼µ ·º¶±ñÆ« ªµÍ¶ ¼µåÆ ß Øµ¦ò© µ ·º¶±ñÆ« ¼ Ô±æ· ß ½¹¯Øµ¦©òµ®µÃ
ª´¿¨¬««Ã ·¶µ¨µòµ¯ º±Õµ« ¼ ª«¯·¦åµ¨Ã ·¶µ¨Øµ¿Óµ¶òµ ô±¿ ÊÔÊ Ê¢å©½
º«þµ°« ´º¹® ·¦åµ¨µÎ»¼ Øµ¦©òµ º±Õµ« ß
ìó ·µ²· ´¿´µñ« º±¼µ´ û
·µ²· ¨¦µÛå« ô±¿ ·º¶°åÃ ¼ÀþÊ ·µÍñµ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ³²¢Øµ± ´¿½¿ñ¸
±Í±¸§µ± ¼ ¼²¦Ã Åµµ¤Ã °µ¶µÃ ¶ùµµ¿Ã »´µ§µ¿Ã ·å ·²µÚµµoÃ Åµµ¤ ®§µ¿Ã
ªµÍþµºñåµ¿Ã Ô±µ·¼µ¿Ã ¼¸Ê«µºùµåµ¿Ã ¾»µ¶®¸ §¼Óõ¸Ã ¨µ¿²Ã ¶º¬«µ¿ ®Úµµ
¶¿¬¼µ¿ ¼ ´¦µ®µ¿ ¼ æ· »¿ ·µÍñÃ §ÊÜ ´Ã ´§¯§µ´Ã »¿Ó ªµÍ¶ ³«¼
³Î·µ² ß ¾ãµ´µ¬¸ ß Øµµ¶® ¼ ´¿²ØµÆ »¿ «¯¼¯§±«Ô·º®¼¸ ¼µ »¹Î± ß
³Ï¬µÆ ±À¥µ¶µ·òµÃ ±µ«Ô·º®¼ ³¤µ« ªµÍ¶ ·µ²·µ§å ß
ëó ªµ¼µ¶¬«« û
·©òµÆ ùµÜ®®µÃ ñ¦¯±òµ®µÃ ´»º»º® ªµÍ¶ º±Øµ²« ß ¼µºùµ¼µÃ ³Ï®¼Ã
ª¿¨ ô±¿ ¬¸±²¦Ñå¼ ´¿±ñÆ« ß ¼µºå¼ ´¿¼¶ ªµÍ¶ ²¦Ñå ´¿¼¶ ß
»µ¾Hµ·¦µ·¨ùµ«Ã ´µ»µÜ§µ«§ º±º±ñ®µ ô±¿ ¾´¼µ ª«¯·¦åµ¨Ã ·¶µ¨
ª¨¯ºòµ®Ã ªºÛ½¦åµ¶Ô Üå¯ º±ºñåµ ô±¿ ³«¼ ª«¯·¦åµ¨ ß
îí
·¦ù« ·ãµúî
ïó ¼µºùµ¼µ ¬Íº±¼¸ û
¼µºùµ¼µ ¬Íº±¼¸ ¼¸ ·¦º±ºñåµ ß ·¦µÜ¼¿²¦¼¸ ªµÍ¶ ´¯¼¿²¦¼¸
¼µºùµ¼µôk´¿¶°«µÎ»¼ ªµÍ¶ ·¶µ´¿¶°«µÎ»¼ ½µ¶¸º¼åµ ß ¼µºùµ¼µ ½µ¹¢å
ªµñµãµ¸ ªÚµ±µ ¼µºùµ¼µ½µ¹¢å ªµÑå©¹ ø¼µºùµ¼µ ºØµºGµ÷ ®Úµµ ºâºÇ§åµ¿
¼¸ ´¿¶°«µ ªµÍ¶ ¼µåÆú¼µºùµ¼µ ªµ´¿¬«Ã ºâÇ§¸ ªºØµ¨»« ®Úµµ ªµùµå¸
ªºØµ¨»« ß ¼µºùµ¼µ ª¿¨¼µ¿ ø¹º¶® §±¼ ´©ãµ¼ºòµ¼µôÃ ¾Æ ªµ¶Ã
ºÓºÜÊåµ´µ»Ã ¶µ¾½µ´µ»Ã ª¿®û¼µåÃ §å«¼µåÃ ·¶ªµÉÜ´¸´µ»÷ ¼¸
´¿¶°«µ ªµÍ¶ ¼µåÆ ß ´µ¾ÊµÔ¼§Ê« ô±¿ »µ¾HµÊ¢å©Ýå©Ç´Ã ¼¿²¦¼Ã ¼¿º²¦¼Ã
¼¿²¦¸ ¶¿ñ¦ ´ºÛ»Ö ß Hµ»ºÊ« ô±¿ Ëå©ºÜ§åµ´µ» ß ¼µºùµ¼µ ´¿¼®« ªµÍ¶
¼µºùµ¼µ¨¦µ¹¸ ß ´¿¼® ·µ¶H»òµ ß ´»´©ãµòµ ªµÍ¶ ªñÆ´ã© µòµ º±Øµµ¬«Ã
¼µºùµ¼µ °H ¼µ ªµºò±¼ ªµñµ¶ ß ¨¯òµ´©ãµµ¿ »¿ ´¿ÅåµÎ»¼ ªµÍ¶
´¿¶°«µÎ»¼ º±ºØµË«®µô ®Úµµ ³«¼µ »¹Î± ß Hµ»ºÊ« Ñå±ÔÚµµ ô±¿
¬¸«µ» ´¿±þÊ«Ã ·µÉº§Ê¸« ¨¯òµ´©ãµÃ ½¸ú¨¯òµ´©ãµú´¿¶°«µ Ñå±¹µ¶ ªµÍ¶
»¹Î± ß
îó ªµ«¯±¿ºùµ¼¸Ã ªµºò±¼ ¬Íº±¼¸ ªµÍ¶ º±¼µ´ û
ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ¼µ º±¼µ´ ªµÍ¶ ¬¸« ½«µ» å¯È»º±¼Ç·¸ ª±ñµ¶òµµ
ø¼©Ê º±¼Ç·¸÷Ã ·º¶»µòµµÎ»¼ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ®Úµµ ½¹¯¼µ¶¼ ß ª·©òµÆ
·¦Øµµº±®µÃ ½¹¯¬«º«¼ ±¿ùµµ¨º®Ã ½¹¯º±¼Ç·¸ ´¹§È«®µ ®Úµµ º±º«»åk
ªµºò±¼ »µ«º°ãµ ø»µ«º°ãµ ·¦¼µåÆ ¼¸ ª±ñµ¶òµ÷ ´º¹® ¬¸« »µ«º°ãµòµ
¼¸ º±º8µåµ ß q§¨ ¨¯òµ´©ãµ ®Úµµ q§¨ ´¹§È« ±¿ùµµ¨º®Ã q§¨ º«ñµÆ¶òµ
ªµÍ¶ q§¨ º±Øµ²« ¼µ ªµºò±¼ ªµñµ¶ ß ³Î·º¶±®Æ« ø¬Í± ¶µ´µåº«¼
ªµÍ¶ ªµºò±¼ ªµñµ¶÷ ¼µºùµ¼µ²¦Ñå¸ ±¿ùµµ¨º® ô±¿ ¼µºùµ¼µ²¦Ñå¸ ¬¸«
ø«¶ ½¿8å®µ ¼¸ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ´º¹®÷ ß
Ëå©Ü§¸å ªÛ§µ¿ ªµÍ¶ ·¦µÊ ¸«µ¿ ¼¸ ´¿¶°«µ ®Úµµ ´¿ù§þµòµ ß ª«¯±¿ºùµ¼
¼©Ê ªµÍ¶ ¬¸« ªºØµÑåºÜ® ¼µ º«å»« ß ¬¸« «¸¶±®µÃ ½¹¯¬¸« ¼¯§Ã
¬Í± º±¼µ´ú·¦»µòµÃ ºHåµº±ºñ ®Úµµ º´dµ¿® ß ³²¢Øµ± ®Úµµ º±¼µ´ »¿
ÎÒß ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
íó ·µ²· ·¦¬««Ã ¬Í± ·¦µ¤µº¨¼¸ ®Úµµ ¬Í± ´µ¿ºÅå¼¸ û
·µ²· ·¦¬«« ¼¸ º±ºñåµúªµ·¦±ù µÃ °å« ®Úµµ ´¿¼¶òµ ß ø±¿ùµµ±§¸Ã
·¦®¸· ´¿¼¶Ã ´µ»©º¹¼ °å«Ã Ñåµ·¼ ·dº®÷ ³Î·º¶±®Æ«Ã ½¹¯¨¯ºòµ®µÃ
«¶½¿8å®µ ®Úµµ ´¿¼¶ ªµ¬ ·¦¬«« ß ·µ²· ·¦¬«« »¿ ª´¿¨¬«« ¼µ
³·åµ¨ ß ÜÒß ª«¯H»òµÃ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸ú¬¸« ª¿®¶òµ ¼¸
º±ºñåµÁ ·µ¶¬¸«¸ ´Ôå ô±¿ ¬Í± ´¯¶¥µµ ·¹§©Ã ·µ²· ·¦¬«« »¿ ªµºò±¼
º°W¼ ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ³·åµ¨ ß ³·¼¶òµ ô±¿ ®¼«¸¼ú·¦µ½Ã ²º¥µòµ¸
Ý§µºÔÊ¿¨Ã ÜÒß q·Ï¨¶ q·¦qÊ¨Ã ÐÝÎ ô±¿ Ú×ÍØ ß »µ«¼ º±°§« ®Úµµ
º±°¶òµ ¨¯òµµ¿¼ ø´¸ ½¸÷Ã ´µÚµÆ¼®µ ·¶¸¥µòµÃ ø¬ÍÓú·¶¸¥µòµÃ Ê¸ú·¶¸¥µòµ
®Úµµ ¼µ¾Æú±¨Æ ·¶¸¥µòµ÷ ß ·¦µºå¼®µ ®Úµµ ½¿Ê« ø´µ»µËåÃ º£·²¸ ®Úµµ
×±µ´µ¿ ½¿Ê«÷ ´¿½¿ñ« ®Úµµ ´»µÖåòµ ß
ìó ùµ¶¸¶ ºHåµ º±Õµ« ®Úµµ ¬Í± ¶´µåº«¼¸ û
¬§ ´¿½ñ¿ Ã Åµº«¬ ·µþµòµ ®Úµµ ªµå« ªºØµ¨»«Ã Åµº«¬ Ëå©«®µô ß
·¦¼µùµ ´¿ù§þµòµú·¦¼µùµ ¶´µåº«¼ ªºØµºHåµôÃ ·ÏµÊµ ·ÏµÔ·Ïµº¶§ùµ«
ô±¿ ¼µ½Æ« º·ÏÜ´ùµ« ·µÚµ±Ã Ýíô Ýì ªµÍ¶ ¼Í» º²ùµµ»µ¨Æ ß C§µô»
·º¶±¹« ¼¸ ºHåµº±ºñ ù±´« øº¼ò±« ´º¹® ª±µå¯¬¸±¸å ªµÍ¶
±µå¯¬¸±¸å÷k¾§ÜÊvµÉ« ªºØµ¨»« µD ÅÀ¿ µ§µ ªµÍ¶ ªµÉÜ´¸¼¶òµ¸ ·ÏµÔ·Ïµº¶§ùµ«
·ÏµÊµ ù±´«Ã ¶´µ·¶µ´¶òµ¸ º´dµ¿® ®Úµµ ßÌÐ ´¿ù§þµòµ ß º§º·Ó ³·µ·°åÃ
«µ¾ÆÊvµ¬« ºÔÚµ¶¸¼¶òµ ô±¿ «µ¾Êvµ¬« ³·µ·°å ß º¼ò±Ã ´¹º¼ò±Ã ³Ï¬µÆ
îì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ª¿±¶òµ ®Úµµ ³Ï¬µÆ ´¿¶¥µòµ ß º£®¸å¼ ³·µ·°å¬µ¿ ¼µ »¹Î± ß ·¦¼µùµ¨¦µº¹åµ¿
¼ æ· »¿ ±òµÆ¼ ø·§ÍºÔÊºÓå§ ±òµÆ¼ ®Úµµ ·µ²· ±òµÆ¼÷Ã ·µ²·
´¿°§«Ã ²¸º×®¼µº§®µ ®Úµµ ·¯þ·«Ã ½´¿®¸¼¶òµÃ ¬¸òµÆ« ß ±Àºd ·²µÚµÆk³«¼¸
¶µ´µåº«¼ ·¦¼Àº®Ã ¼Àºþµ ½µ¨±µ«¸ »¿ ³«¼¸ Øµ©º»¼µ ªµÍ¶ ª«¯·¦åµ¨Ã
±Àºd´¿¼®Ã ±Àºd¨º®åµ ß ·¦º®½§ ùµµ¶¸º¶¼¸ ø®µ·Ã ¬§Ã §±òµ®µÃ ñµ®¯÷ ß
·Ï§ ô±¿ ½¸¬ ùµµ¶¸º¶¼¸ ß ½¸¬µ¿ ¼¸ ·¦´¯º×®Ã Øµ¿Óµ¶òµ ®Úµµ ³«¼µ
ª¿¼¶¯ òµ ß ·Ï§ ¼µ ·¼«µk¾´¼µ ªµºò±¼ ªµñµ¶ ®Úµµ »Íº«·¯§ùµ« ß
ëó ·º¶ºÔÚµº®¼¸ ®Úµµ ·µ²· Øµ©¨µ§ û
·º¶®¿ãµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ¼µ¶¼ ß ´»¯²µå ¼¸
ª±ñµ¶òµµô ªµÍ¶ ¨º®¼¸ ·µ²· ª«¯H»òµ ß ¬¸± »¿Ó§ ¼¸ ª±8µµ¶òµµ ß
·µº¶®¿ãµÃ ´¿¶¥µòµ ß ·¦²©þµòµ ªµÍ¶ ³´¼µ º«å¿ãµòµ ø·Ïµ¾Êµ¶º»ºÓôùµ«
´º¹®÷ß ·µ²· ´©°¼Ã ·åµÆ±¶òµ ø´¿¶¥µòµ÷ ªºñº«å» ß
Øµµ¶® »¿ ±«µ¿ ¼ ·¦µæ·k±«µ¿ ¼µ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼
»¹Î± ß ±«¶µ·òµÃ ±«µË»©§« ®Úµµ ´µ»µº¬¼ ±µº«¼¸ ß ´¿¼Êµ·Ë«
·µÍñÃ ÔÚµµº«¼®µÃ ×ËÝÒ ¼µºÊåµÃ ¶Ó ÓµÊµ ½¯¼ ß ¬Í± º±º±ñ®µ ô±¿
³´¼µ ´¿¶¥µòµÃ ´¿¶º¥µ® ¥µãµ «Ê±¼ÆÃ ¬Í± º±º±ñ®µ ·¶ ´Û»§«Ã º¼´µ«µ¿
¼ ªºñ¼µ¶ ô±¿ ½µÍºd¼ ´¿·²µ ªºñ¼µ¶Ã ´¿·µþµòµ¸å º±¼µ´ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ
¬Í±úØµ©ú¶µ´µåº«¼ °HÃ Øµ©»¿Ó§¸å ®µ·« ô±¿ ¬§±µå¯ ·º¶±®Æ«Ã ´¿Hµ»¼
¬µº®åµÃ ·åµÆ±¶òµ¸å ·¦Øµµ± »©Çåµ¿¼«Ã Øµµ¶® ¼ ·µ²· Øµ©¨µ§¸å ¥µãµ ß
¶´µå« º±Õµ«
·¦ù« ·ãµúï
ïó ·¶»µòµ¯ ´¿¶°«µ û Ü±µ¿Ê» º´dµ¿®Ã ¹µ¾´« ±¨Æ ¼µ ªº«ºù°®®µ
º´dµ¿®Ã ÖµqÓ¨¶ ®¶¿¨ ´»¸¼¶òµ ø¼µ§ ª«µºÖ®Ã ®¶¿¨ ·Ï§« ¼¸
ÑåµÅåµÃ ô¼§ º±»¸å ½µÉÜ´ »¿ ¼òµÃ Ü±µ¿Ê» ´¿Ååµô¿Ã ¹µ¾Óvµ¬«
·¶»µòµ¯ ®¶¿¨ ·Ï§« ß Íô Ð ªµÍ¶ Ü ¼¥µ¼µ¿ ¼¸ ªµ¼Àº® ß
îó ¶´µå« ªµ½¿ñ û ªµå«¸ ªµ½¿ñÃ ªµå«¸ åµÍº¨¼µ¿ ¼ ªºØµ§¥µòµÃ
¬µ§¼ ³Ï¬µÆÃ ½µ«Æ¹Í½¶ °HÁ ´¹´¿åµ¬¼ ªµ½¿ñ ®Úµµ ¾´¼ ´µ»µËå
ªºØµ§¥µòµ ß ªòµ¯ªµ¿ »¿ ªµ½¿ñ ¼¸ ñ¦¯±òµ®µ ®Úµµ ³´¼ º£ñ¦¯± ªáµ©òµÆ ß
´¿åµ¬¸ ªµ½¿ñ º´dµ¿®Ã ª«¯«µ² ®Úµµ ª«¯«µ² ³Ï¬µÆ ¼¸ ª±ñµ¶òµµ ß ªòµ¯
¼¥µ¼ º´dµ¿® øÔÝßÑ ·dº®÷Á Øîõô Øîô Ø»îõ ´ Ò»îô ÒÑô ÝÑô ØÚ
ô±¿ ÝÒ ß ´¿åµ¬¸ ªµ½¿ñ ®Úµµ ªòµ¯¼¥µ¼ º´dµ¿®µ¿ ¼¸ ®¯§«µÃ ªµ½¿ñ
¼µºÊÃ ªµ½¿ñ ´µ»ÚåÆ ®Úµµ ªµ½¿ñ §¿½µ¾Æ ß
íó Þµ´ ª±ÔÚµµ û ºHÔÊ§ ·dº®Ã ºHÔÊ§ ·Ï§¼µ¿Ã ¬µ§¼
´¿¶°«µªµ¿ ®Úµµ å©º«Ê ´§ ¼µ Ô·þÊ ³Ç§Åµ ß ½¦¨ ¼µ º«å»Ã ºHÔÊ§
£µ¶µ Èú¶ º±±®Æ«Á Ü§µ¬ ·Íq¼¨ ø´´¿¼º¯ §® ¶°«µ÷Ã ªñÆÑåµ´ ª«¯·µ®
º«å»Ã ´¸»µ¿® ªñÆÑåµ´ ª«¯·µ® »µ«µ¿ ¼ ªµ¼§« ß Ò¿½´ô Æ² ÝÝï
ô±¿ Ý¿Úî ¼¸ ´¿¶°«µ ß ÔÊµ¾º¼åµ»¸ºÊv¼ ®Úµµ «µÉ«úÔÊµ¾º¼åµ»¸ºÊv¼
²µþµÃ ªùµ¯d®µ ²µþµÃ ªdÆ°µ§¼ ß
ìó ¨Í´ ª±ÔÚµµ ô±¿ ·º¶±¹« ·º¶áµÊ«µ û ±µÔ®º±¼ ¨Í´µ¿ ¼¸
ª±ÔÚµµ ¼µ ´»¸¼¶òµÃ ª¿®¶µªòµ¯¼ ·µ¶Ô·º¶¼ ºHåµÃ ¨Í´µ¿ ¼µ ²¦±¸¼¶òµ
®Úµµ Hµ¿º®¼ áµÊ«µÃ »ÍÜ´±§ ¼µ ¨º® º±®¶òµÃ ª¿®¶µòµ¯¼ ´¿áµÊ¢ÊÃ ²¸±µ¶
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
·¶ ´¿áµÊ¢Ê ®Úµµ ªºØµÔ·¿²«Ã ³Ïþ»µ °µ§¼®µ ô±¿ ªµ²ùµÆ ¨Í´µ¿ ¼¸
ùåµ«®µ ß
ëó :± ª±ÔÚµµ û ¼ºÇ±« ´»¸¼¶òµÃ ·ÀþÞ ®«µ± ô±¿ ·ÀþÞ ³¬µÆÃ
ªµ²¦Æ¼ ô±¿ ´¿Ô·ùµÆ ¼µòµÃ ª¿®¶µ·ÀþÞ¸å ®«µ± ô±¿ ¼µºùµ¼µ ºHåµ ß
êó ³Ïþ»µ¨º®¼¸ û ¼µåÆÃ ³Ïþ»µ ®Úµµ ªµ¿®º¶¼ ³Ï¬µÆÁ ³Ïþ»µ¨º®¼¸
¼µ ·¦Úµ» º«å»Ã ³Ïþ»µ¨º®¼¸ ¼µ ²©´¶µ º«å»Á ô¿ÊvµÉ·¸ ô¼ ª±ÔÚµµ
·Ï§« ¼ æ· »¿Ã º±ºØµË« ·¦H»µ¿ »¿ ô¿ÊvµÉ·¸ ·º¶±®Æ«Ã ô¿ÊvµÉ·¸ ³ÎH»òµ¸å®µ
®Úµµ ª«¯ÎH»òµ¸å®µÃ »¯Ü® ³Ï¬µÆ ·Ï§«Ã ª±ÔÚµµ ¼µ ³Ïþ»µ¨º®¼¸
´»¸¼¶òµÃ »ÍÜ´±§ ´¿½¿ñÁ ®µ·Ã ªµå®« ô±¿ Ëô Øô ßô Ùô Ý° ô±¿ Ýªô
¿ ô±¿ ¾ ¼¸ ²µ½ º«ØµÆ¶®µÁ ÖóÌ ·¦Øµµ± ô±¿ Ñå¯ÎH»òµ ®µ·Á ´µÛå ¼ º§ô
º«¼þµÃ ´µÛå ºÔÚµ¶µ¿¼ ®Úµµ ³Ïþ»µ¨º®¼¸å ¶µºùµåµ¿ ¼ ½¸° ´¿½¿ñÃ «ËÔÊÆ
³Ïþ»µ ·¦»å ®Úµµ ³Ïþ»µ¨º®¼¸ ¼µ ®¸´¶µ º«å» ß
éó ·¦µ±ÔÚµµ ´µÛå ®Úµµ º±§å« û Ü§µº´å´úÜ§º·¶« ´»¸¼¶òµÃ
ùµ¯d ·²µÚµµo ¼ º§ô ·¦µ±ÔÚµµ ªµ¶ÅµÁ º£ªµñµ¶¸ ·dº® »¿ ·¦µ±ÔÚµµ ´µÛåÃ
ªµ¿ºùµ¼ º»Öòµ¸å ²¦±k³Ð°®¶ ®Úµµ º«Û«®¶ Hµ¿º®¼ º±§å« ®µ·Á
ªµ¿ºùµ¼ »µ§¶ ¶µºùµåµ¿Ã ³«¼µ »¹Î± ®Úµµ º«ñµÆ¶òµÁ ªµºñÜå ³Ïþ»µ¨º®¼¸
·Ï§« ªµÍ¶ ³«¼µ º«ñµÆ¶òµ ß
èó º±¤¯® ¶´µå« û ·¦½§ º±¤¯® ª·áµÊ¢åµ¿ ¼µ Ó½µ¾Æ ¹¯¼§

º´dµ¿® ô±¿ º±ºØµË« ´µÛå ®Úµµ ªºñ¨»« ¨¯òµñ»µo ¼ º§ô Ó½µ¾Æ ¹¯¼§

´¸»µ¿® º«å» ß ¨Ç±º«¼ ´§Ã ´µ¿²¦®µ ´§Á ¾§ÜÊvµ¼º»¼§ ´¸¶¸¬Ã
´§µ¿ ¼ »³º ¼µ »µ·« ªµÍ¶ ³´¼µ ª«¯·¦åµ¨Á ¾oñ« ´§ ®Úµµ ½ÍÊº¶åµ¿ ß
¾§ÍÜÊvµÓ ·¶ ·¦H»Á ª¿®¶µ·ÀþÞ ·¶ º£Ô®¶Á °µ¬Æ Êvµ¿Ô·Ï¶ ¼¸ ²¶Ã º±¤¯®
8µµ¶µ áµ«Î±Á ªº®º±Øµ±Á ±Í¤®¯ º±ù§þµòµ ®¼«¸¼Á ·µ§¶µ¨µ¦ ·Ï¸Ã ô¿·¶µº»º®Ã
ªµå« ±¶òµµÎ»¼ ¾§ÜÊvµÓ ô±¿ ³«¼ ³·åµ¨ ß
çó ¶µ´µåº«¼ ½§¨º®¼¸ û ªºØµºHåµ ²¶ ¼¸ ´µ¿²¦®µ ·¶
º«ØµÆ¶®µÃ ùµ©ËåÃ ·¦Úµ»Ã º£®¸å ®Úµµ ªµ¿ºùµ¼ ¼µºÊ ¼¸ ªºØµºHåµªµ¿ ¼
º§ô ª±¼§ ªµÍ¶ ´»µ¼§ ²¶ ´»¸¼¶òµÁ ³ÎH»Ã ´»µË®¶Ã H»µ¨®
®Úµµ Dµ¿ÀÅµ§µ ªºØµºHåµªµ¿ ¼ ²¶ ´»¸¼¶òµÁ ùµµÅµ« Dµ¿ÀÅµ§µ ô±¿ º±Ô·ÏµÊÁ
²¶ ºÔÚµ¶µ¿¼ ·¶ ®µ· ªµÍ¶ ²µ½ ¼µ ·¦Øµµ± ß ÔÊµÉ·úC§µ ªµÍ¶ º¶§Ü´ùµ«
·dº®åµ¿ £µ¶µ ²¦¯® ªºØµºHåµªµ¿ ¼µ ª8åå« ß ´¿áµÊ« ªµÍ¶ ´¿H»òµ
ª±ÔÚµµ º´dµ¿® ß
ïðó ·¦¼µùµ ¶´µå« û ·¦¼µùµ ¼µ ª±ùµµþµòµÁ º±ºØµË« »µ¨µo £µ¶µ
³Gµº¬® ª±ÔÚµµ ¼µ ª±´µ«Á ¹µ¾Óvµ¬« ªµÍ¶ ¹§µ¬«µ¿ ¼ »8å ·¦¼µùµ
¶´µå« ªºØµºHåµ ªµÍ¶ ³«¼¸ Ü±µ¿Ê»¸ §ºÝñ ß
ïïó ·ÀþÞ¸å ·º¶áµÊ«µ ®Úµµ ³Î·¦¶¼®µ û Þµ´ ªºñùµµþµ¼µ¿ ·¶
¨Í´µ¿ ªµÍ¶ º±§å«µ¿ ¼µ ªºñùµµþµòµÃ §Í¿¨Ûå©¶ ®Úµµ ÞÛÌ ªºñùµµþµòµ ¶ÅµµÁ
·ÀþÞ¸å ¥µãµ·Ï§ ¼µ º«ñµÆ¶òµÁ º±þµ»µ¿¨¸ ³Î·¦¶¼µ¿ ·¶ ªºØµºHåµÃ ªºØµ§¥µòµ
ªµÍ¶ ºHåµº±ºñ ß
ïîó ¬Í± ª¼µ½Æº«¼ ¶´µå« û ¬Íº±¼ ®¿ãµµ¿ »¿ ñµ®¯ ªµå« ®Úµµ
ºØµºGµ ¼ ·µ¶ ªµå« ¨»« øªµºò±¼ ºHåµº±ºñ÷Á ªµÉÜ´¸¬« ª·Ê¼
·¦µÊ¸«Ã ´µ¾ÊµHµ» ®Úµµ ·Ï¶µÓºÜ´« ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ïíó ´»Ë±å ¶´µå« û
ø¼÷ ñµ®¯ ´¿¼¯§ ¼ ªµ½¿ñ º´dµ¿®Ã ´¿åµ¬¼®µ ªµ½¿ñ º´dµ¿®Ã
ºHÔÊ§ ·Ï¸ÇÓ º´dµ¿® ªµÍ¶ ³´»¿ ´¿ùµµñ«Ã ñµ®¯ ´¿¼¯§
¼ °¯¿½¼¸å ®Úµµ ¾§ÜÊvµº«¼ Ô·ÜÊv» ¼¶ ÑåµÅåµ »¿
º´dµ¿®µ¿ ¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß
øÅµ÷ ´»Ë±å¸ åµÍº¨¼µ¿ »¿ ªµ¾´µ»º¶Ì» ß ´»Ë±å¸ åµÍº¨¼µ¿ ¼µ
ËÐßÝ «µ»¼¶òµÁ ì ®Úµµ ê ´»µåµ¬« ±µ§ ´¿¼¯§µ¿
ºãµº±» ¶´µå«Ã º¼§Ê ·¦Øµµ± ®Úµµ ½¹¯«µºØµ¼¸å ´¿¼¯§Á
·¶µú·¦Øµµ± ªµÍ¶ ³´¼ º´dµ¿®Á ±¨Æ ´»®§¸ ´¿¼¯§ »¿
·¦º®ÔÚµµ·º«¼ ªºØµºHåµªµ¿ ¼¸ ½§¨º®¼¸Á ´¿¼¯§µ¿ ¼¸
®µ·¨º®¼¸ ®Úµµ ½§¨º®¼¸ ºÔÚµ¶®µ ß
ø¨÷ »ÍÊ§ ¼µ½µÆº«§µ¿ ¼¸ ´¿ù§þµòµ ´¿¶°«µ ®Úµµ ³«¼¸
ªºØµºHåµÎ»¼®µÁ ¼µ½µºÆ Ü´§Ê ô«µÉå«Ã ¼µ½µºÆ «§ ¹µ¾Óvµ¾Ó
®Úµµ »Ê§ «µ¾Êvµ´¸§ åµÍº¨¼ ß
øáµ÷ ô¶µ»ÍºÊ¼ ·¦òµµ§¸ ¼ ´¿¼¯§µ¿Ã »ÍÊ§ ªµ§º·Ï« ´¿¼¯§µ¿ »¿
´¿ù§þµòµÃ ´¿¶°«µ ®Úµµ ½¿ñÃ ôÇ¼µ¾« ®Úµµ ´µåÜ§µ·Ê¿ µÓµåº«¼
´¿¼¯§Ã ´»Ë±å¸ ª´¿®À×®®µÃ ªµÜ´¸ÓºÊ± åµ¨µÎ»¼
ªºØµ¦ºHåµôÃ º«±ùµ« ªºØµºHåµôÃ ·¦±µ¹¸ ªòµ¯ ªµÍ¶ ³«¼µ
ªºØµ§¥µòµÃ »ÍÊ§ú»ÍÊ§ ªµ½¿ñ ®Úµµ »ÍÊ§ ·¶»µòµ¯ ¨¯ÐÒ
±µ§ åµÍº¨¼ ß
ïìó »¯Åå ´»©¹ ¶´µåº«¼¸ û ½µ¶«Ã ½µ¶µ¬µ¾«Ã ·ÏµÔ·Ï¬¸« ô±¿
°H¸å ·ÏµÔ·Ï¬¸«Ã º´º§¼Ê ô±¿ º´º§¼µÉ«Ã ¾¿Ê¶¹Í§µ¬« åµÍº¨¼Á
¨¿ñ¼ú«µ¾Êvµ¬« åµÍº¨¼Ã «µÉ½¯§ ¨Í´ åµÍº¨¼ ß
ïëó Ú Ý§µÉ¼ ®Î±µ¿ ¼µ ´µ»µËå ¶´µå« û §ËÚµ«µ¾Ó ô±¿
ôÜÊ¸«µ¾ÓÁ ·ÀÚµÜ¼¶òµÃ ªµÜ´¸¼¶òµ ª±ÔÚµµôÃ °¯¿½¼¸å ®Úµµ Ô·ÜÊv»¸
¨¯òµñ»ÆÁ §ÍÚµ«µ¾Ó ´¿¼¯°« ß
·¦ù« ·ãµúî
ïó º±ÔÚµµº·® ´¹´¿åµ¬¼ ½¿ñ û ô¶µ»ÍºÊ¼®µÃ ·¦º®ô¶µ»ÍºÊ¼®µÁ
ôËå©§¸«Ã ô¬¯§¸«Ã Êvµ·µ§µË´Ã ·¯ÏÇ±¸«Ã º´ÓÍ«µ« ß
îó ø¼÷ ªºØµºHåµ ºHåµº±ºñ û ¼µ½Æº«¼ ªºØµºHåµªµ¿ ¼¸
ºHåµº±ºñåµ¿ ¼ ª8åå« ¼¸ ´µ»µËå º±ºñåµ ø¨º®¼ ô±¿ ¨Í¶ú¨º®¼
²µ«µ¿÷Ã ´»ÔÚµµº«¼¸ º±ºñÃ Hµ´úªµ±¶ ·¦åµ¨Ã »8å±®¸Æ Êvq·¨Ã ºãµº±»
¶´µå«Ã ´ºHåòµ [¬µÆÃ ªºØµºHåµªµ¿ ¼µ [þ»µ¨º®¼¸ º«å¿ãµòµ ®Úµµ
¨º®¼ º«å¿ãµòµ ß
øÅµ÷ ªºØµºHåµùµ¸§ »8å±®¸Æû ¼µ½µÆº«å» ªµå«µ¿ ®Úµµ
¼µ¶½«µå«µ¿Ã »¯Ü® »©§¼µ¿ øF¸ ¶ºÓ¼§÷ ¼µ½¸Æ«µ¿ ½¿¬µ¾«µ¿ ®Úµµ «µ¾Êv«µ¿
¼µ ³Î·µ²«Ã Ìåµº»º®Ã ºÔÚµ¶®µ ÎµÚµµ ªºØµºHåµ ß
îë
ø¨÷ ·¦º®ÔÚµµ·« ªºØµºHåµôû ÍÒïô ÍÒî ô±¿ ÍÒ· ºHåµº±ºñåµ
·¦º®±ùµ¸ ´»©¹ Øµµ¨¸²µ¶¸Ã ·µ¾´§Ã Cå©¶«Ã ºÚµåµº·Ï«Ã ¾¿Óµ« ¬Í´ ¹Êµv ¾ ºÜ§¼
åµÍº¨¼µ¿ ´º¹® ô¶µ»ºÍ Ê¼ åµÍº¨¼µ¿ ¼¸ ¾§ÜÊvµº·Ïº§¼ ÎµÚµµ Ëå©ºÜåµº·Ïº§¼
ªºØµºHåµô ß
øáµ÷ º±§µ·« ªºØµºHåµôû ÛïôÛî ®Úµµ Û´½¾ ºHåµº±ºñåµÁ
´¬Í·Ï ®Úµµ ¹Éµ·Ï»« Ûî ªºØµºHåµªµ¿ »¿ º²ºÜ±Ëåµ´Ã ·µ¾¶µº§ºÊ¼ Í§Ò
º±§µ·«ú°¯È¨¸± ®Úµµ ¼µ· º±§µ·«ß
øÓó÷ ´¿¼§« ªºØµºHåµôû ÝãÝ ®Úµµ ÝãÝ ¼ º§ô
¾§ÜÊvµº·Ïº§¼ ´¿¼§«Ã ÝãÝ ®Úµµ ÝãÒ ¼ º§ô Ëå©ºÜ§åµº·Ïº§¼
´¿¼§«Ã ´¿å¯È»¸ ªµº§º·ÏÇ´ ®Úµµ ¼µ½µÆº¬Ç´ß
ø°÷ ªºØµºHåµô ®Úµµ ·¯«}±Ëåµ´ û ø¼÷ º·«µ¼µ§ú
º·«µ¼µ§µ«Ã ¹µÉ·Ï½«Ã ½¼»«Ã ½å¶ º½º§¨¶Ã ·Ï±µÔ¼¸ÆÃ Fµ¾´Ã Ü§´« Ã
¼µ·Ã ÔÊ¸±Ë¬ ®Úµµ ±µÈ«¶ú »¶½µ¾« ·¯«}±Ëåµ´ß
øÒ÷ ôÇÓµ§ ´¿áµ««Ã Ü§Í´« ´¿áµ««Ã Ó¸¼»«Ã ·¶º¼«Ã
«µ±«¬§
Ã º±ºÊ¨Ã ºÜ§»¿´«Ã ±µÇ·Ï º¼ùµ«¶Ã ¼º«¬µ¶µ¿ ®Úµµ ·Ïµ«ú¶µÜÊ¶
ªºØµºHåµôÃ ÔÊµÉ½ ½Í¿¬µ¾« ®Úµµ ôº´§µ¾« ´¿áµ««Ã º·Ïùµ¶ ¾¿Óµ§ ´¿ù§þµòµÃ
ÔHµ·Ã ´¿ù§þµòµ º±ù§¶ú«º·¶µÔ¼¸Ã ´ÍÓ¿ »å¶Ã Êµ¾»« ®Úµµ ¶·ÏµÉ¶»µÔ¼¸
ªºØµºHåµ ß
íó ·º¶¶¿Øµ¸å ªºØµºHåµôû ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ³²µ¹¶òµÃ ±¯Ó±ÓÆk
¹µÉ·Ï»Í« º«å»kº±¤¯®°H¸å ªºØµºHåµôÃ °H¸ ´¿¼§« ªºØµºHåµô
øîüî ô±¿ ìüî÷ ô±¿ º´È»µúª«¯±®Æ«¸ º±ÔÚµµ·« øïÃ íÁ íÃ í ®Úµµ ïÃ
ë÷ ÚÓÑ ³·µ¨» ß
ìó ø·÷ ½¹¯§¼µ¿ ¼µ º«»µÆòµ ªµÍ¶ ¨¯òµñ»Æ û ¼µ½Æº«¼
½¹¯§¼k·µº§ôºÚµ§¸«Ã ·µº§ÔÊµ¾¶¸«Ã ·µ§¸º±«µ¾§ Ü§µ¶µ¾ÓÃ Ê·Ï§µÉ«Ã
«µ¾§µÉ«Ã Ê¶¸§¸«Ã ´¿ºù§þÊ ®Úµµ ·¦µOº®¼ ¶½Óõ ß
ø··÷ ¬Í± ½¹¯§¼ û ·¦µÊ ¸«Ã ÜÒßô ÎÒß ¼¸ ´¿¶°«µô ß
ëó ªºØµ¼µ¶¼µ¿ ¼ ´µ¿ù§ºþµ¼ ³·åµ¨û Ñë Ñì Ø×Ñì Ý®ÑíÃ
Ð¾ øÑß½÷ì Í»Ñî ÒÞÍô ÞîØê Ò¿ ô²¦± ª»µº«åµÃ Ô·ßÔØì Ò¿¾Øìô ²ó
Þ«´· ô±¿ ÓÝÐÞßò
êó ·¦¼µùµ ¶´µå« û ´µñµ¶òµ ¼µ½Æº«¼ åµÍº¨¼µ¿ ¼¸ ·¦¼µùµ
¶µ´µåµº«¼ ªºØµºHåµôÃ ³Gµº¬® ªµÍ¶ º«Û«®»¢ ª±ÔÚµµôÃ ô¼¼ ªµÍ¶
ºãµ¼ ª±ÔÚµµôÃ «µº¶ùµ Êµ¾·ú× ªµÍ¶ Êµ¾·ú×× ªºØµºHåµô ß
éó Ô·ÜÊvµº»¼¸ º´dµ¿® ªµÍ¶ ´¿¶°«µ ¼ Ô·þÊ¸¼¶òµ »¿
³«¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß
ø¼÷ áµ©òµ¸Æ‰º£·¶»µòµ¯¼ ªòµ¯Ã ´»ÔÚµº«¼ ·¦º®ÔÚµµ·« ®Úµµ
áµ©òµ¸Æ ºÔÚµ¶µ¿¼ß
øÅµ÷ ¼µ¿·º«¼‰º£·¶»µòµ¯¼ ªòµ¯Ã ¶ÍºÅµ¼ ºãµ·¶»µòµ¯¼ ªòµ¯
½¹¯·¶»µòµ¯¼ ªòµ¯ªµ¿ »¿ ºHåµÎ»¼ ´»©¹µ¿ ¼¸ º±ºùµþÊ
ªµ±ÀºGµåµß
îê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø¨÷ ¾§ÜÊvµº«¼ û ô¼¼ ªµÍ¶ ºãµ¼ ª±ÔÚµµô¿ û ² ïïö ÎµÚµµ
ïï‰ïï i´¿H»òµÃ ´¿å¯ºÈ»® º£ªµ½¿ñ ®Úµµ ´¿å¯ºÈ»®
¼µ¶½µº«¼§ »¿ ª«¯·¦åµ¨ú±¯Ó±ÓÆú·Ï¸ùµ¶ º«å»Á °µ¬Æ
ª¿®±¶òµ Ô·ÜÊvµ ß
øáµ÷ «µºØµ¼¸å °¯Û½¼¸å ª«¯«µ² øïØÒÓÎ÷ æªµñµ¶Øµ©®
º´dµ¿®Á ¶µ´µåº«¼ ºùµCÊ ô±¿ ºÔ·«úºÔ·« ªËåµËå ºHåµ
ô±¿ ¼·q§¨ ºÔÚµ¶µ¿¼ß
ø\÷ ²¦Ñå»µ« Ô·ÜÊvµº»º® û ·Í¶ÊÍ¿ ·¸¼Ã ½´·¸¼Ã »ÊµÔÊ¨§
·¸¼Ã »Í¼ §Í·ÏÊ¸Æ ·¯«}±Ëåµ´ ß
º´º±§ ¾¿¬¸º«å¶¸
·¦ù« ·ãµúï
ïó ¾¿ ¬ ¸º«å¶¸ åµ¿ º ãµ¼¸ ·²µÚµÆ ´µ»ÚåÆ ®Úµµ ´¿ ¶ °«µÎ»¼
º±ù§þµòµ
ïóï ¾¿¬¸º«å¶¸ åµ¿ºãµ¼¸ û »µãµ¼ ®Úµµ º±»µô¿Ã Í× »µãµ¼Ã
´º²ùµÃ ½§ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ¼òµ ®Úµµ ²Àäõ q·Ó ´¿¼Ç·«µÃ ´¿¨µ»¸Ã
ª´¿¨µ»¸ ®Úµµ ´»®§ ·¶ ´»µ¿®¶ ½§Ã ½§ ªµáµ©òµÆÃ »¯Ü® q·Ó ªµ¶ÅµÃ
´·¦º®½¿ñ ´µÛåµ±ÔÚµµÃ ¼ºÇ·® ¼µåÆ ¼µ º´dµ¿®Ã ´»®¯Çå ½§
·¦òµµ§¸ß
·¦Úµ» ®Úµµ º£®¸å ¥µãµ ªµáµ©òµÆÃ ²¦Ñå»µ« ¬ÓõÎ± ªµáµ©òµÆ
ÔÚµÍº®¼ áµþµÆòµ û
ùµ¯¯d¨º»¼¸ ®Úµµ ¨º®¼¸ û
¼µ®¸Æå º«²Æùµµ¿¼ ùµ¯d¨º®¼¸ ´»µ« ®Úµµ ª´»µ« Î±¶òµ ¼
ªñ¸« ¨º® ¨¯ýÎ±µñ¸« ¨º® ß ¼òµ¨º®¼¸Ã ´¿±¨ ®Úµµ [¬µÆ º´dµ¿®Ã
·¦ÎåµÔÚµ q·Óµ¿ ¼µ ´¿áµÊ¢Ê« ²Àäõ q·Óµ¿ ¼µ áµ©òµÆ« ß
ïóî ·²µÚµÆú´µ»ÚåÆ û ´¶§ ·¦º®½§ ®Úµµ º±Oº®Ã ·¦ÎåµÔÚµ ºÔÚµ¶µ¿¼Ã
ª¥µ®ûØµµº¶® ´¿·¸Óµ¿¨ ª·æ·òµÆ ½§ ®Úµµ ½¿¼« ªµáµ©òµÆÃ ´¶§½¿¼« ¼µ
º´dµ¿®Ã ª«¯·¦ÔÚµ ¼µÊ ¼µ ª·æ·òµ ·¦º®½§ º±®¶òµÃ ´»´µ»ÚåÆ
ñ¶òµ ß
ñ¶òµ º±¥µ· û »Í¼µ§ º±ºñÃ »µ¶ ¼¸ ªµáµ©òµÆ ¥µãµ º±ºñÃ ª«¯æ·
ñ¶òµ º±ºñÃ ô¼µ¿¼ Øµµ¶ º±ºñÃ ùµµ·Ï¢Ê ¼¸ ô¿Þ«Ã Ô®¿Øµµ¿ ¼µ ·¦ÎåµÔÚµ
ÔÚµµºåÎ± ß ªµå§¶Ã ¶«¼µ¾Æ« ®Úµµ ´¸¼Ê ´©ãµ ß
ïóí ´¿¶°«µÎ»¼ º±ù§þµòµ û ¼µºÔÊº§åµ«µ´ ·¦»å × ®Úµµ ××Ã ñ¶òµ
ªµÍ¶ ¼¸§ ´¿ºñå¯Ü® ¼Í¿°¸ »¿ ·¦å¯Ü® ´¿¨® º±Oº® ¼¸ ô¼µ¿¼ Øµµ¶ º±ºñÃ
äµ§ º±¥µ·Ã ªµáµ©òµÆ º±®¶òµ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
±§« Øµµ¶ ªµÍ¶ ·¦Øµµ¨ ¶Åµµô û ñµ¶òµ ¼ ·º¶ÐÒ² ·¶
ª·æ·òµ ½§ ®Úµµ ½¿¼« ªµáµ©òµÆ ¼ º§ô ·¦Øµµ± ¶Åµµô¿ ß ¨º®ùµ¸§ Øµµ¶
·¦òµµ§¸ £µ¶µ ñ¶òµ °H»òµ »¿ ªºñ¼®» ª·æ·òµ ½§ ÎµÚµµ ½¿¼«
ªµáµ©òµÆ ¹®¯ »µ«²¿Óß ´¶§ ªµ§¿º½® ´»®§ ¼¸§ ´¿ºñ å¯Ü® ¼°
¿ ¸ ¹®¯
·¦Øµµ± ¶Åµµô ß
ÓµÊ û ºãµ¼¸§Ã º£¼¸§ ®Úµµ ªµ½d ÓµÊú·ùµ¯Æ¼µ §áµ¸å« ô±¿
®µ·»µ« ·¦Øµµ¨ ß
º±ù§þµòµ ¼¸ ªµÑå©¹ º±ºñ û ªº«ñµÆº¶® ñ¶òµ ®Úµµ ²Àäõ äõµ¿°µ¿
¼µ ½§ º±ºñ ®Úµµ º±ÔÚµµ·« º±ºñ ´ º±ù§þµòµ ß
ñ¶òµ ªµÍ¶ äõµ¿°µ¿ ¼µ ×§µº¿ÔÊ¼ º±ù§þµòµ û ×§µºÔÊ¼ ½¿¼«
º´dµ¿®Ã ×§µºÔÊ¼ º±ù§þµòµÃ ÔÚµÍº®¼ ·¦òµµ§¸Á åµ¿ºãµ¼¸ º±ºñß
ª´»º»® ½¿¼« û ¬ÓõÎ± ªµáµ©òµÆÃ ¬ÓõÎ± ³Î·µ²Ã ³²µ´¸« ª¥µ
ªµÍ¶ »¯Åå ¼¸ ºÔÚµº®Ã ½¿¼« ·¦º®½§ ¼¸ ·º¶¨òµ«µ ß
îó ´¿¶°·´ ªºØµ¼Ç· û ¾Ô·µ®Ã ¼¿H¸Ê ®Úµµ º°«µ¾Æ ´¿¶°«µ
îóï ´¿¶°«µÎ»¼ ¾Ô·µ® ªºØµ¼Ç· û ´¿¶°«µÎ»¼ ¾Ô·µ® û ´¯¶¥µµ
¨¯òµ¼ ªµÍ¶ Øµµ¶ ¨¯òµ¼ ß ¼±º°® ®Úµµ ±ºÇÓ® ¬µÓõ ®Úµµ ´¿åµ¬« ß
®«µ± ÎµÚµµ ´¿·¸Óµ¿¨ ¾¼µ¾åµ¿ ¼µ ªºØµ¼Ç·Ã ´¿áµºÊ® ·º¶ÐÒ² ¼µ ñ¶òµ
¼±º°® ®Úµµ ±ºÇÓ® ×§Ê ¨ÓÆ¶Ã ¨Í¿²¸ ¨ÓÆ¶Ã ½ÍÊ« ô±¿ §q´¨å¯ÜÎµ
ÔÊ¿º°åË´ ß
îóî ¼¿H¸Ê ®Úµµ º°«µ¾Æ ´¿¶°«µ ¼µ ªºØµ¼Ç· û º»Ö
ªºØµ¼Ç· ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ·¦½º§® ¼¿H¸Ê û ¼µåÆ¼µ¶¸ ·¦º®½§ ®Úµµ
´¸»µ ª±ÔÚµµ º±ºñ ´ ªºØµ¼Ç·ú·¯ºÔ®¼µªµ¿ ¼¸ º´·Ïµº¶ùµ¿Ã ±«ú± ô±¿
Ê©ú± Ô§Í½ ¼¸ ºÓ¬µ¾«Ã ´µ·µ« Ô§Í½Ã ªµå®µ¼µ¶ Ì ô±¿ Ô ¼µÊ ¼µ
´¶§ ô±¿ ´®® ñ¶òµ ß ³Î¼Ë²¦®µ ´º¹® ªÚµ±µ ¶º¹® ·¦Îå¥µ Øµµ¶ ¼
ª¿®¨Æ® ´¿·¸Óµ¿¨ ¾¼µ¾åµ¿ß º±§º¨® ô±¿ ´¿å¯Ü® «¸±ß ¼¿Ê¸§¸±¶ ô±¿
¼µ³¿Ê¶ ·ÏµÊÆ ·¦æ· ß
·¦º®ñµ¶¼ ºØµºGµû
¬§Ê¿¼¸ û ·ÀÚ±¸ ·¶ ¶Åµ ªµå®µ¼µ¶ ô±¿ ¨µ§µ¼µ¶ Ê¿º¼åµ¿ ¼¸
ªºØµ¼Ç·« ªµ±ùå¼®µô¿ ß
·©±Æ ·¦º®½º§® ¼¿H¸Êû ·©±Æ ·¦º®½º§® ¼ º§ô º±ºñåµ¿ ªµÍ¶
·¦òµµº§åµ¿Ã ºÔÚµ¶¼ ÔÚµµ«Ã ¼µåÆ¼µ¶¸ ·¦º®½§ ªµñµº¶® ªµ«º® ¼ º§ô
·º¶ÐÒ² ¼µ º±ù§þµòµ ªµÍ¶ ªºØµ¼Ç·Ã ·©±Æ ·¦º®½º§® ¹µº«ß
íó ®¶§ åµ¿ºãµ¼¸Ã »¯Ü® ±µº¹¼µ ·¦±µ¹ ô±¿ :±°µº§® »ùµ¸«¿
íóï ®¶§ åµ¿ºãµ¼¸ û ®¶§ ¨¯¯òµñ»Æ ®Úµµ ®¶§ ¨º® »¿ ³«¼¸ Øµ©º»¼µÃ
®¶§ ÔÚµÍº®¼¸ º¬´»¿ ´»®§ ®Úµµ ±H ´®¹ ·¶ ¼µåÆ ¼¶« ±µ§ ½§
Øµ¸ ùµµº»§ ¹Í¿ß ®¶§ ·¦±µ¹ ¼¸ ùµ¯d¨º®¼¸ ô±¿ ¨º®¼¸û ±¨ ªµÍ¶ Î±¶òµÃ
´º¶®µ ¶Åµµô¿Ã ´µ¿®Îå ´»¸¼¶òµÃ ªáµ©òµ¸Æ ®Úµµ áµ©òµ¸Æ ·¦±µ¹Ã ±¨ º±Øµ±
ô±¿ ´º¶®µ ·Ï§«ß ´µ¿®ÎåÃ ´¿±¨ ô±¿ ³Ï¬µÆ ´»¸¼¶òµÃ «º±å¶ ÔÊµÜ´
´»¸¼¶òµÃ ªµå§¶ ¨º® ´»¸¼¶òµÃ ®¶§ ·¦±µ¹ ´»Ôåµªµ¿ »¿ ª«¯·å¦ µ¨Ã
·µ¾· ·¦±µ¹Ã Ô§©¾´ ¨ÊÃ º±å¶ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
îé
íóî º±»¸å º±ù§þµòµ ô±¿ ´»æ·®µ û ½º¼¿áµ» Ð·ú·¦»å º±»µ¶º¹®
·¦µ°§ß
¼» §µ¨® ¼ ªµ±µ´Ã ¬« ªµ±µ´Ã ³Ð° Øµ±«µ¿ ¬Í´ º±ùµþµ
³·åµ¨ ¹®¯ ´µ»¨¦¸ ³·åµ¨ ô±¿ °å« ß
íóí Ô®¶¸å ·¦±µ¹ û ´»µ¿®¶Ã ª°§ ô±¿ °§ ×§Êµ¿ ¼ ½¸° Ô®¶¸å
·¦±µ¹Ã Ê¢å©½ £µ¶µ ·¦±µ¹ß
ïóî º«»µÆòµ û ¾Æ¿ÊÃ ·ÎÚµ¶Ã Ý§µ¼µ¿ ¼ ³·åµ¨ ¼ º°«µ¾Æ º´dµ¿®úº«»µÆòµ
º±Ô®µ¶òµ ô±¿ ´µ»ÚåÆ ªºØµ§¥µòµ ß ×§µÔÊ¶Ã ×±µ¾Æº¿ Ê¿¨Ã C§µ¿º¶¿¨Ã æº·Ï¿¨
ô±¿ º«»µÆòµ ªºØµ§¥µòµµ¿ ¼ ·¦¼µ¶ ß
íóì ·º¶´¸»µ ·¶® û °·Ê¸ ×§Ê ·¶ Ô®¶¸å ô±¿ º±¥µ¯Ýñ ·º¶´¸»µ ·¶®Ã
Ô®¶¸å ³··¶®Ã »´Àòµ ô±¿ æ¥µ ·º¶´¸»µô¿Ã º±¼þµÆ ô±¿ º§·Ï¢Ê ß
·µ¾·µ¿ £µ¶µ º±¥µ¯Ýñ ·¦±µ¹û º±¥µ¯Ýñ ·¦±µ¹ ¼ ªºØµ§¥µòµÃ ±¨
º±®¶òµ ô±¿ ·µ¾· áµþµÆòµ ¨¯òµ¼ ¼¸ º±º±ñ®µÃ ¬§²µ½ ·¦±òµ®µ ¶Åµµ ®Úµµ
·©òµÆ ³¬µÆ ¶Åµµ ß
íóë »¯Ü® ±º¹¼µ ·¦±µ¹ û ´»µ« ô±¿ ª´»µ« ·¦±µ¹Ã ªµáµ©òµÆ ô±¿ ³Ï¬µÆ
´¿ùµ¯ºd ¨¯òµ¼Ã º±ºùµþÊ ³Ï¬µÆ ®Úµµ º±ºùµþÊ ½§Ã Hµ¿º®¼ ¨¹¶µ¾ÆÃ ®¸±¦
·º¶±®¸Æ ·¦±µ¹Ã ¬§µÐÒµ§Ã H»ùµû ·º¶±»¸Æ ·¦±µ¹Ã ·ÀþÞ ·º¶ÐÒº²¼µ
±¨¸Æ¼¶òµÃ º«å¿ãµòµ ¼µÊÃ ·º¶±®¸Æ ·¦±µ¹ ´»¸¼¶òµ ¼ ´»µ¼§« ¼¸
´µ·µ« º±ºñ ß
íóê :±°µº§® å¿ãµ ®Úµµ ¬§ùµºÜ® û
²¦±°µº§® Ê¶½µ¾«Ã ·¦µæ· ±¨¸Æ¼¶òµÃ Ê½µÆ¾« °å«Ã º«þ·µ²«
·¦µ°§Ã º«å¿ãµòµÃ ªºØµ§¥µòµÃ º±ºùµþÊ ¨º® ß ¬§ùµºÜ® º±¼µ´ ¼
º´dµË®ß
ìó Øµ©ú®¼«¸¼¸ ¾¿¬¸º«å¶¸
»À²µ ¼ ·¦¼µ¶ ô±¿ ´¿¶°«µÃ ·¦±òµ®µ ®Úµµ ¼òµ ªµ¼µ¶ º±®¶òµÃ
¨µäõ®µ ´¸»µô¿¿ ß
»À²µ ¬§ ¼µºùµ¼¸å ®Úµµ ´¿¶°«µÎ»¼ ·¦Øµµ±¸ ·¦º®½§ ®Úµµ ¶¿ñ¦
¬§ ²µ½Ã ·¦åµ¨ùµµ§µ º«ñµÆ¶òµÃ º¶´« ²µ½Ã ½µ§¯ ·¿¼ ª±ÔÚµµú¼®Æ«ú´µ»ÚåÆ
·¶¸¥µòµú»µ¶ ¼©§µ¿½ ´¿¼Ç·«µú»À²µ ´¿¹««ú·¦åµ¨ùµµ§µ ô±¿ ¥µãµ ·¶¸¥µòµß
´¿·¸Ó¢å®µ ô±¿ ´¿º·¿Ó« ´¿¼Ç·«µú´¿º·¿Ó« º´dµË®ú´¿·¸Ó¢å®µ ºÔÚµ¶òµ
º±ù§þµòµß Øµ©²µ½ º´dµË® ô¼ ·¦º®ñµ¶¼ ºØµºGµ ¼ º§ô º±ù§þµòµÃ
°µ²¿¶¸ ÔÚµ©òµµºØµºGµ ô±¿ ½¿ñ«å¯Ü® Åµ«« ¼ º§ô ª«¯·¦åµ¨ ß »À²µ ñµ¶òµ
¥µ»®µúº±ù§þµòµ ¼ ³·µ¨»ú¥µãµ ·¶¸¥µòµúºÔÚµ¶òµ º±ù§þµòµúØµ©¨»«
äµ§ ¼µ ÔÚµµºåÎ±ß
»À²µªµ¿ ¼µ ª±·ÀþÞ Åµ««úº±ºñåµ¿ ß
«¸¿±ú´¿¶°«µ «¸¿± ¼ ·¦¼µ¶ ô±¿ °å« »µ·²¿Óú«¸¿± ªºØµ¼Ç·
»µ·²¿Ó ú·µ² ô±¿ ·µ¾§ ·¦º®½§ º±®¶òµ º±ù§þµòµÃ ·µ¾· ´»©¹ ¼µåÆú·µ¾§
Øµµ¶ ·¶¸¥µòµ ß Øµ©®§ ´¯ñµ¶ ·¦º±ºñåµ¿ ß
·¦ù« ·ãµúî
ïó º«»µÆòµ ®¼«¸¼¸Ã ³·¼¶òµÃ åµ¬«µ ªµÍ¶ ·¦½¿ñ
ïóï º«»µÆòµ ®¼«¸¼¸ û
¾¿¬¸º«å¶¸ ´µ»¨¦¸ û º«»µÆòµ ´µ»¨¦¸ ¼ º«»µÆòµ »¿ ³«¼ ·¦åµ¨ ¼¸ ²ÀºþÊ
´Ã ØµµÍº®¼ ¨¯òµñ»Æ û ·ÎÚµ¶Ã ¾oÊ ®Úµµ Êµ¾§Ã °©«µÃ ´¸»¿Ê ®Úµµ º±º±ñ
´¯¶Åµ¸ »´µ§µ ô±¿ ¼¿H¸Ê ß §µÍ¹ ´¸»¿Ê ¼ º±ºùµþÊ ³·åµ¨Ã ®¿®¯ ·¦½º®
ÝòÝòô ³ÐÐµ ´µ»ÚåÆ ¼¿H¸Ê ß ¾»µ¶®¸ §¼Óõ¸ û ¨¯òµñ»Æ ô±¿ ²µþµÃ
´µ»µËå ´¿¶¥µòµÃ ³·°µ¶ ß
Øµ±«µ¿ ¼ ´µ»µËå »¶Û»® ¼µåÆ ß
¶º¹±µ´µ¿ ô±¿ º±ùµþµ ³·åµ¨ ¼ º§ô Øµ±« ¼¸ ¼µåµÆÎ»¼ åµ¬«µ
¼ º´dµ¿® Øµ±« ¼µÓ ³·½¿ñ ß º±Ô®À® ô±¿ §¨Øµ¨ ªµ¼§« ¼ ªµñµ¶Øµ©®
º´dµ¿®úº±º«²Æùµ §Åµ« ô±¿ ²¶ º±ù§þµòµúÔÚµµ±¶ ß
´¿·ºGµ »©Çåµ¿¼« ¼ º´dµ¿® ß
»À²µ½¿ñ ¼ º§ô »ùµ¸«¶¸Ã ¼¿H¸Ê¼¶òµ ô±¿ ³«¼µ º±ºùµþÊ
³·åµ¨ú³·¼¶òµ °å« ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ú³·¼¶òµµ¿ ¼¸
·¦°µ§« §µ¨® ß
ïóí º«»µÆòµ åµ¬«µ ô±¿ ·¦½¿ñ û º«»µÆòµ ¼µåÆ¼§µ·ú¼µåÆH»úº«»µÆòµ
³¤µ¨ ¼µ ´¿¨Þ« ¨¯òµ®µ ªµù±µ´« º´dµ¿® ß
«Ê±¼Æ ¼ ªµñµ¶Øµ©® º´dµ¿®µ¿ ¼µ ³·åµ¨ ÝÐÓ ô±¿ ÐÛÎÌ ¼
æ· »¿ º±ù§þµòµ û‰
º«»µÆòµ »µÉ«¸Ê¶¸Ã §µ¨® ¾þÊ®»¸¼¶òµ ô±¿ ´¿´µñ« º«å®« »¿
³«¼µ ³·åµ¨ ß ªµºÚµÆ¼ º±ù§þµòµ ô±¿ º±ºñ ¼ ªµñµ¶Øµ©® º´dµ¿® ß
·º¶åµ¬«µ §µØµ²µå¼®µ‰
º±Gµ¸å ªµåµ¬«µ ¼ ½©Ê ³·µ¨» ¼ ªµñµ¶Øµ©® º´dµ¿® ´¶§ ÊµÍ§
º«å®¸¼¶òµ »µ«²¿Ó ß
îó ´±Æ¥µòµ ô±¿ ·º¶±¹« ¾¿¬¸º«å¶¸
îóï ´±Æ¥µòµ û ÝÛ ¼µåÆ ¼¸ ²©¶¸ ô±¿ ¼µòµ »µ·« ¼¸ ´µ»µËå º±ºñåµ¿
ô±¿ ³·¼¶òµÃ ×§« Ê½§ »¿ ³«¼µ ³·åµ¨Ã °H» ´±Æ¥µòµ ´»®§«Ã
ºãµ¼µòµ«Ã æ·§Åµòµ ô±¿ ¶Úµ§µOº®¼ »µ«º°ãµÃ ·ÏµÊµ¨¦µ»º»º® ô±¿ ²©¶
´¿±²« ¼ ´µ»µËå º´dµ¿® ß
îóî ¶§± ¾¿¬¸º«å¶¸ û
ÔÚµµå¸ ·Úµúª±å±Ã ·¦¼µ¶ ô±¿ ³«¼ ·¦¼µåÆ Ê«Æ ô±¿ Hµ¿º´¿¨ ¼
·¦ ¼ µåÆ ô±¿ ªºØµ¼Ç· áµÊ¼úÊv Í ¼ ¼ Øµ© º»®¸å ªºØµ¼Ç· ¼¸
ªµ±ùå¼®µúÔÊùµ« ô±¿ åµÓÆ ¼µ ªºØµ¼Ç· ß
îóí ¶µ¬»µ¨Æ ¾¿¬¸º«å¶¸ û ¶µ¬»µ¨Æ ´¿¶Åµ« ¼ º´dµ¿®Ã ´Óõ¼µ¿ ¼µ
±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ Ìåµº»º®¼ ªºØµ¼Ç· ª±å± ô±¿ ´Óõ¼µ¿ ¼ »µ«¼ ß
«Ûå ô±¿ ²Àäõ ¼¯ºÊ¢Ê» ¹®¯ ¼¯ºÊ¢Ê» ´¿¶°«µÃ ¼¯ºÊ¢Ê» ¼ ªºØµ¼Ç· º´dµ¿®
ô±¿ ºHåµ·dº® ß ·¦æ·¸ º«»µÆòµ º±ºñåµ¿ ô±¿ ÔÚµµå¸¼À® »À²µÃ ÉÞÓô
º½Ê¯»«¸ º«»µÆòµ ô±¿ ÝÝ ´Óõ¼µ¿ ¼ º§ô ´µ»¨¦¸ ß ´Óõ¼µ¿ ¼ º§ô
½º¹Ô®§ ô±¿ ªñÔ®§ ª·±µ¹ º±Ëåµ´ú·¯º§åµ ´¿¶°«µô¿ ß ¼¯ºÊ¢Ê»
º±¥µµØµ ô±¿ ³Ë¹¿ ³·º¶ùµµå¸ £µ¶µ »¬½©®¸ ·¦²µ« ¼¶«µ ß åµ®µåµ® ´±Æ¥µòµ
îè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ô±¿ åµ®µåµ® ªµåµ¬«µ »¿ ³«¼ ª«¯·¦åµ¨ú·¦òµµº§®Ã ¾¿Ê¶´Üùµ« ô±¿
áµ©òµ¸Æ ªµº² ¼ º§ô ªºØµ¼Ç· º±ùµþµ®µô¿úº´¨«§ ªºØµ¼Ç·ú»µ«¼
åµ®µåµ® º°W ô±¿ ª¿¼« ß
ìóì ´¸±¬ §¥µòµ û ÞÑÜô ÝÑÜô Þµ´ ·²µÚµÆÃ º±§¸« ªµÉÜ´¸¬«Ã
«µ¾Êvµ¬« ªµÍ¶ ÌÑÝô ´µ»µËå ¬§ »µ¨Æ ®Úµµ Øµ©º» ·¶ º«þ¼µ´« ¼
»µ«¼ ß
íó ¬§ º±Õµ«Ã ¬§ ´¿´µñ« ô±¿ ¾¿¬¸º«å¶¸
ìóë ´¸±¬ ³·°µ¶ û ¼µåÆ¼µ¶¸ º«å»Ã ¾¼µ¾åµÃ ¼µþÞÃ ª±´µ²« ÊÍ¿¼Ã
Ð±µ·¸ º·ÏÇÊ¶Ã ªµÜ´¸¼¶òµ ·µÅµ¶Ã ³Î·¦º¶® ª±·¿¼ ·¦ºHåµÃ ´Íº×Ê¼
ÊÍ¿¼Ã ª±·¿¼ º«Ô®µ¶òµÃ ª±ºùµþÊ ¬§ ¼µ ·¯«û °µ§« ß
íóï ¬§ º±Õµ« û ¬§¸å °HÃ ª±¥µ·òµÃ ±µþ·¸¼¶òµÃ ±µþ·µÎ´¬Æ«Ã
ª¿®ûÔå²«Ã ªºñØµµ¶ ·¦±µ¹Ã ¬§µ¶ÅµÃ ½µäõÃ ªµ±ÀºGµ º±ù§þµòµÃ ¬§µùµå
£µ¶µ ½µäõ ª«¯ùµ¸§«Ã ±µº¹¼µ ·¦±µ¹ »µ¨ÆºØµ¨»«ú»qÔ¼È» º±ºñ ß
íóî Øµ©ú®§ ·¦±µ¹ û º±ºùµþÊ §ºÝñÃ ´¿°å« ¨¯òµµ¿¼Ã ·µ¶¨Ûå®µ ¨¯òµµ¿¼Ã
·º¶¶Ïd ®Úµµ ª·º¶¶Ïd ¬§·¦±µ¹¸ Ô®¶Ã ôºÜ±ÊµÓÆÃ ·º¶¶Ïd ®Úµµ ª·º¶¶Ïd
ºÔÚµº®åµ¿ ¼ ª¿®¨Æ® ô¼ ¼©· ¼ Øµ¸®¶ ª¶¸å ·¦±µ¹ ß
íóí ¬§ ´¿´µñ« ¾¿¬¸º«å¶¸ û Øµ© ®Úµµ ñ¶µ®§ ¬§ ´¿´µñ«Ã ô¼§
®Úµµ ½¹¯³²¢²ùµ¸å ·º¶åµ¬«µô¿Ã ¬§µùµå ¼¸ ´¿°å« ¥µ»®µÃ ¬§µùµå
¹µº«åµÃ ¬§µùµå ª±´µ²« ß
ìóê Þµ´ ª·ºùµþÊ û ¨µ¿±µ¿ ªµÍ¶ ùµ¹¶µ¿ »¿ ´¿¨¦¹òµ ô±¿ º±Ô®µ¶òµÃ
²¸áµÆ¼µ§¸« ¼¯·¦Øµµ±µ¿ ¼µ ·¦½¿ñ ß
ëó ·åµÆ±¶òµ¸å ·¦²þ© µòµ û ª±§µ½® º±¼µ´ ß ¶ºÓåµôºÜÊ±
ª·ºùµþÊ ô±¿ º«þ¼µ´«Ã ³þ»¸å ùµºÜ® ´¿å¿ãµµ¿Ã Åµµ«µ¿Ã «²¸ áµµÊ¸Ã
·º¶åµ¬«µªµ¿ ¼ º§ô ·åµÆ±¶òµ ´¿½¿ñ¸ ·¦Øµµ± »©Çåµ¿¼«Ã ±µå¯ ·¦²©þµòµÃ
±µå¯ ·¦²©þµòµ º«å¿ãµòµ ªºñº«»å ß
±µºòµÌå ô±¿ §Åµµº±ºñ
·¦ù« ·ãµúï
íóì º´¿°µ¾Æ ¾¿¬¸º«å¶¸ û
§Åµµ¼¶òµ ô±¿ º±Gµ
ø¼÷ ·ÏÔµ§µ¿ ¼ º§ô ¬§ ¼¸ ªµ±ùå¼®µ û ¥µå¸ ³·åµ¨Ã
¼Àº® ®Úµµ ÓÇÊµÃ º´¿°µ¾Æ ¼ ®¶¸¼ ®Úµµ ³«¼¸ ²¥µ®µô¿ ß
øÅµ÷ «¹¶¿ û «¹¶ º´¿°µ¾Æ ¼ º§ô ªµ½¿Ê« ·dº®Ã «¹¶ ¥µ»®µÃ
«¹¶ ¼¸ ¹µº«åµ Ã »¯Å å ®Úµµ º±®º¶¼µ «¹¶µ¿ ¼µ
´¿Åµ«úªÎåºñ¼ ²¥µ ¼µÊÃ ªÔ®º¶® «¹¶Ã¿ ³«¼ ºÓ¬µ¾«Ã
º¶¬¸» º´dµ¿®Ã Hµ¿º®¼ ª·æ·òµ ·¦º®½§Ã ®§ Øµµ¶ ß
ø¨÷ ¬§ú¨¦¦Ô®®µ û ¼µ¶òµ ®Úµµ º«å¿ãµòµÃ §±òµ®µ ß
øáµ÷ «¹¶ ´¿¶°«µ û ªºØµ¼Ç·Ã ²µ½µÐ°®µ º«åµ»¼Ã «¹¶
·¦·µ®Ã ¬§·¦Øµµ±¸ ´®¯Ã ª±«º§¼µ ô±¿ «¹¶ º±¼µ´ ¼µ
»µ·« ß
ø\÷ º£·º¶±®¸Æ ùµ¸þµÆ ¼µåÆ ·µ¶¨Ûå ®Úµµ ª·µ¶¨Ûå «¸±µ¿ ·¶
½µºñ¼µ ¼ º´dµ¿® ªµÍ¶ ºÓ¬µ¾«Ã Åµµ´§µ º´dµ¿®Ã ³Ï¬µÆ
¥µå ß
ø°÷ ´¿°å« ¼µåÆ û ½µ¿ñµ¿ ¼¸ º¼Ô»¿Ã ºÓ¬µ¾«Ã ²Àäõ ¨¯¶ÏÎ± ¼
º´dµ¿®Ã ÔÚµµºåÎ± º±ù§þµòµ ß
øÒ÷ ³Î×§± »µ¨Æ û ³Î×·§± »µ¨Æ ¼ ·¦¼µ¶Ã ³Ï¬µÆ ¥µå ß
ø¬÷ «²¸ ·¦ºùµ¥µòµ û «²¸ ·¦ºùµ¥µòµ ¼ ³²¢²ùåÃ «²¸ ·¦ºùµ¥µòµ
¼¸ º±ºñåµ¿ ß
ìó ·åµÆ±¶òµ ¾¿¬¸º«å¶¸
ìóï ¬§ ·©º®Æ û ¬§ »µ¿¨ ¼¸ ·¦µ»¯ºÜ®Ã ¬§ ¼¸ ªùµ¯d®µ ®Úµµ ³´¼µ
»¹Î±Ã ØµµÍº®¼Ã ¶µ´µåº«¼ ®Úµµ ¬¸±µòµ¯ º±Õµ« ´¿½¿ñ¸ º±ù§þµòµÃ ¬§
´ ¹µ« ±µ§¸ ½¸»µº¶åµÃ ·å ¬§ ¼ º§ô »µ«¼ ß
ìóî ¬§ ¼µ ª¿®¨¦Æ¹òµ û ¬§ ³·°µ¶ û Ô¼¿²« ¼ º´dµ¿®Ã ³ÏòµÆ« ®Úµµ
´µ²«Ã »¿²²¦¯®Ã ²µ½ º·ÏÇÊ¶Ã Ü§µ¶¸«¸¼¶òµÃ »À²¯¼¶òµÃ Ô±µ²Ã ¨¿ñ ®Úµµ
§±òµ®µ ¼µ ²©¶ ¼¶«µ ß
ìóí ±µº¹® »§ Ñå±ÔÚµµ û áµ¶§© ®Úµµ ªµÍ¤µº¨¼ ª·ºùµþÊÃ â¿âµ±µ®
±µº¹® »§ú·ÀÚµ¼ ªµÍ¶ ´¿å¯Ü® ·¦òµµº§åµ¿Ã ´¸±¶µ¿ £µ¶µ ½¹µ±Ã ´¸±¶µ¿ ¼µ
ºÓ¬µ¾« ß
§Åµµ¼¶òµÃ ¼¶µñµ« ô±¿ §Åµµ·¶¸¥µòµ
ïó º±Gµ¸å §Åµµ¼¶òµ û º±Gµ¸å ´©°«µ ·¦òµµ§¸ ¼ æ· »¿ §Åµµ¼¶òµ Á
Ñå±¹µ¶·¶¼ º±Õµ«µ¿ ¼µ ·¦Øµµ±Ã §Åµµ¼¶òµ »µ«¼Ã ³²µ¹¶òµµÚµÆÃ »©ÇåµAµ´
¼ º§ô §Åµµ¼¶òµÃ »µ§´©º°åµ¿Ã ª«¯´¿ñµ« ô±¿ º±¼µ´ §µ¨®¿Ã
²¸áµµÆ±ºñ º«»µÆòµ ´¿º±²µô¿Ã ¶µ¬Ô± ¼¸ ·¹°µ«Ã ºÔÚµ¶ ·º¶´¿·ºGµåµ¿Ã
ªµ¼ºÔ»¼®µô¿Ã º±²ùµ¸ »¯²¦µ ¼ §«ú²«Ã º«±ùµ ô±¿ ´¶¼µ¶¸ ª«¯²µ«Ã
«¼²¸ ·¦±µ¹ º±±¶òµÃ ·¦º®ùµå¶ ª¬Æ« ß
½µ«´ ùµå¶Ã ¶µ¾Ê ùµå¶Ã ¼»Æ°µ¶¸ ÔÊµ¼ º±¼Ç· ô±¿ ·¦º®Øµ©º®åµ¿
¼¸ ±µ·´¸ Åµ¶¸² ø½µ¾Æú½Í¼÷ ´»® ùµå¶ ·©¿¬¸ §«ú²«µ¿ ¼µ
§Åµµ¼¶òµ ß
¼¿·«¸ ª¿º®» §Åµ ®Íåµ¶ ¼¶«µ ô±¿ ·¦Ô®¯® ¼¶«µ ß
¼¿·º«åµ¿ ¼µ ´»µ»§«Ã ªµ»§« ô±¿ ·¯«º«»µÆòµ ß
îó §µ¨® §Åµµ¼¶òµ
§µ¨® §Åµµ¼¶òµ ¼µ Ô±æ· ªµÍ¶ ¼µåÆ ß §µ¨® §Åµµ¼¶òµ
·¦òµµ§¸ ¼µ ´¿ÔÚµµ·«Ã ªµå »µ·« ´ ´¿½¿ºñ® §µ¨® ´¿¼Ç·«µô¿Ã §µØµ
ªµåµ¬«µÃ §µ¨® º«å¿ãµòµ ô±¿ º«òµÆå« ß
§µ¨® º«¼µ§« ¼¸ º±ºñåµ¿ û ¬µÉ½ §µ¨® º«ñµÆ¶òµÃ ·¦ºHåµ
§µ¨® º«ñµÆ¶òµ ¼µåÆ¼§µ· ªµñµº¶® §µ¨® º«ñµÆ¶òµ ß §¨Øµ¨ ªµåµ¬«
¼ ³·¼¶òµ ¼ æ· »¿ ·º¶»µòµú§µ¨® §µØµ ´¿½¿ñ ß
¼¸»® º«ñµÆ¶òµ º«òµÆåµ¿ ¼ æ· »¿ ±µºÆþµÆ¼ º±ù§þµòµàº±Øµ²¼ §µ¨®
º«ñµÆ¶òµÃ ³Î·µ² º«òµÆåÃ º«»µÆòµ åµ Hå º«òµÆåÃ ½¿² ¼¶« ¼µ º«òµÆå ªµº² ß
§µ¨® º«å¿ãµòµ ô±¿ §µ¨® Ëå©«¸¼¶òµ ·¦º±ºñåµ¿ û åµ¬«µ ô±¿ º«å¿ãµòµ ¼
³·¼¶òµ ¼ æ· »¿ ½¬Ê« ß »µ«¼ §µ¨® º«ñµÆ¶òµ ô±¿ ·¦´¶òµ º±ù§þµòµ ß
³Gµ¶²µºåÎ± §Åµµ¼¶òµ ô±¿ ·¦Øµµ¨¸å º«þ·µ²« »µ·« ß
íó ¼¶µñµ«
ªµå¼¶ û ·º¶Øµµþµµô¿ Á ·¦Øµµ¶ ¼µ ªµñµ¶Á ¼¯§ ªµå ¼µ Øµµ¨ «
½«« ±µ§¸ ªµå ß º±ºØµËËµ »²µ¿Ã ªÚµµÆ®¢ Ñµ®«Ã ¨À¹ ´¿·ºGµ ´ ªµåÃ
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Ñåµ·µ¶ åµ Ñå±´µå ´ ·¦µº×®åµ¿ ªµÍ¶ §µØµÃ ·©¿¬¸¨® ·¦µº×®åµ¿Ã ªËåÃ ´¦µ® µ¿
´ ªµå ± º«ñµÆ¶®¸ ¼¸ ¼¯§ ªµå »¿ ùµµº»§ ªËå ÑåºÜ®åµ¿ ¼¸ ªµå ß
¹µº«åµ ¿ ¼µ ´»¿ ¬ « ô±¿ ª¨¦ « å« ß ªµå ¼ ´¼§ åµ ¨ ´
¼ÊµÍº®åµ¿ ß
»©Çå ªµñµº¶® ¼¶ øÊßÌ÷ ô±¿ ´±µ ¼¶ ´ ´¿½¿ºñ® ·¦»Å¯ µ
º±ùµþµ®µô¿à³·½¿ñ ß
ìó §Åµµ ·¶¸¥µòµ
¼¿·«¸ §Åµµ ·¶¸¥µµ û º±ØµµÌå §µØµµ¿ ´ ´¿½¿ºñ® §Åµµ ·¶¸¥µµÃ
§µØµµ¿ùµÃ º±ùµþµ ¬µ¿°Ã ¼¶ §Åµµ ·¶¸¥µµ ß ½Íº¼¿¨Ã ½¸»µ ªµÍ¶ §µØµ
´¿¨Þ«µ¿ ¼¸ §Åµµ ·¶¸¥µµÁ ·©®Æ ´¿ÔÚµµô¿àËåµ´¿à´¿¨Þ« ß
Øµµ¨úî
º±Gµ¸å ·¦½¿ñÃ º±Gµ¸å ´¿ÔÚµµ« ô±¿ ½µ¬µ¶
ïó º±Gµ¸å ·¦½¿ñ
º±Gµ ·¦¼µåÆ û º±Gµ¸å ·¦½¿ñ ¼µ Ô±æ·Ã ²µå¶µ ô±¿ §¥å û
¬µºÅµ» ô±¿ ±µ·´¸ ´¿½¿ñ ß º±Gµ¸å º±ù§þµòµ ¼ ³·¼¶òµ û ª«¯·µ®
º±ù§þµòµÃ º«ºñ ·¦±µ¹ ô±¿ ¶µ¼Óõ ·¦±µ¹ º±±¶òµ ß
·©¿¬¸¨® ½¬Ê« º«òµÆå û ·¦ºHåµÃ º±ºñåµ¿ ô±¿ ªµ¼§« º±º8µåµ¿ ß
¬µºÅµ» ô±¿ ªº«ºù°®®µ º±ù§þµòµ ô±¿ º±ºñåµ¿ ß
·¿©¬¸ ¼¸ §µ¨® û ´¿¼Ç·«µÃ ·©¿¬¸ ¼¸ º±ºùµþÊ §µ¨® ô±¿ ®¯º§®
ªµÍ´® §µ¨® ¼µ ªºØµ¼§« ß ¾ºÜ±Ê¸ ·©¿¬¸ ¼¸ §µ¨® º«ñµÆº¶® ¼¶« ¼
³·¼¶òµ ¼ æ· »¿ øÝßÐÓ÷ ß
º±Gµ¸å« º«òµÆå û ·©¿¬¸ ´¿¶°«µ ¼µ º´dµ¿®úº«±§ ªµå øÒ×÷
³·µ¨» ß º«±§ ·¦°µ§« ªµå ø ÒÑ× ÷ ³·µ¨»Ã ÓÓ ³·µ¨» ô±¿
·µ¶¿·º¶¼ ³·µ¨» ß
·©¿¬¸ ´¿¶°«µ ¼µ ªºØµ¼Ç·« û º§±¶¬ ¼ ·¦¼µ¶ ø·¦°µ§«Ã
º±Gµ¸å ô±¿ ´¿å¯Ü®÷ ÛÞ×ÌóÛÐÍ º±ù§þµòµ ô±¿ ªËå ¼µ¶¼ ß
§µØµµ¿ùµ º«òµÆå ô±¿ ·Ï»Æ ¼µ »©Çåµ¿¼« û ±µÇÊ¶ ¼µ »µÉÓ§Ã
ÓÓ Úµ¸º´´Ã ¨µÓÆ« ¼µ »µÉÓ§Ã q§Ê«¶ ¼µ »µÉÓ§ ß §µØµµ¿ùµ «¸º® ¼µ
·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ ß
¼µåÆùµ¸§ ·©¿¬¸ ·¦½¿ñ û ¼µåÆùµ¸§ ·©¿¬¸ ªµåµ¬«µ ß ¼µåÆùµ¸§
·©¬
¿ ¸ ¼ º«ñµÆ¶¼ ß ¼µåÆùµ¸§ ·©¬
¿ ¸ ¼ áµÊ¼ ¶µ¼ÓõÃ »µ§´©°¸ ô±¿ ·¦µ×å ß
º±§å«µ¿ ô±¿ ·º¶¨¦¹òµµ¿ ·¶ ô¼µ¨¦ ¼Û·«¸ ·¯«ó¶°«µ ø¼±§
º±Gµ¸å ·º¶·¦¥å÷ ß
îó º±Gµ¸å ½µ¬µ¶ ô±¿ ´¿ÔÚµµ«
Øµµ¶®¸å º±Gµ¸å Ñå±ÔÚµµ û º±¹¿¨µ±§µ¼« ß
»¯²¦µ ½µ¬µ¶ û ´¹Øµµ¨¸Ã ´¿¶°«µ ô±¿ ·¦·Uàº±Gµ¸å ½Í¿¼ ß
½Íq¼¨ ¥µU »¿ ´¯ñµ¶ û Øµµ¶®¸å º¶¬±Æ ½Í¿¼ ¼¸ »µÍº²¦¼ ô±¿ Ròµ
«¸º®ß º«åµ»¼ ¼ æ· »¿ Øµµ¶®¸å º¶¬±Æ ½Í¼
¿ ß
·©¿¬¸ ½µ¬µ¶ û ·¦µÚµº»¼ ô±¿ º£®¸å¼ ½µ¬µ¶ û º±Gµ¸å ½µ¬µ¶ ·¦·U
ô±¿ ±«ºHåµÎ»¼ Sòµ ·¦·UÁ º«åµ»¼ ¼ æ· »¿ º±Gµ¸å ´±µô¿ û
Ûå©°ª
¯ § ·Ï¿Ó¢´Ã ¬µºÅµ» ·©¿¬¸Ã ´µÅµ »µ« ªºØµ¼¶òµÃ ½¸»µ ô±¿ ×ÎÜßò
îç
·¦ù« ·Uúî
´¿¨Þ« º´dµ¿® ô±¿ Ñå±¹µ¶Ã »µ«± ´¿´µñ« ·¦½¿ñ ô±¿
ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñ
´¿¨Þ« º´dµ¿® ô±¿ Ñå±¹µ¶
ïó ´¿¨Þ« º´dµ¿®
´¿¨Þ« ¼µ Ô±æ· ô±¿ ´¿¼Ç·«µÁ ´¿¨Þ« ¼ ½µ¹¢å ·º¶±ùµú
·¦µÍ¤µº¨¼¸åÃ ´µ»µº¬¼Ã ¶µ¬«Íº®¼Ã ªµ}Úµ¼ ô±¿ º±ºñ¼Á ´µ¿¨Þº«¼
§¥åú·¦µÚµº»¼ ô±¿ º£®¸å¼ §¥åÃ ô¼§ ô±¿ ½¹¯§ §¥åÁ ³²¢²ùåµú
8µµº¶® ·¦½¿ñà´¿¨Þ« º´dµ¿® ¼µ º±¼µ´ û Ü§µº´¼¸Ã «±Ü§µº´¼¸ ô±¿
·¦òµµ§¸ ³·µ¨» ß
´¿¨Þ« º´dµ¿® ¼¸ ªµñ¯º«¼ ´¿¼Ç·«µ û ´µ¿¨Þº«¼ ªºØµ¼Ç·Ã
´µ¿¨Þº«¼ ´¿¶°«µ ô±¿ ´µ¿¨Þº«¼ ´¿ÔOº® ß
´µ¿¨Þº«¼ ªºØµ¼Ç· û ªµñµ¶Øµ©® °¯«µÍº®åµ¿Á ·ÀÚµ¼¸¼¶òµ ô±¿
ô¼¸¼¶òµ ·¦ºHåµÁ ¼Ë²¦¸¼¶òµ ô±¿ º±¼Ë²¦¸¼¶òµ ·¦ºHåµÁ »µ«¼¸¼¶òµà
ªµÍ·°µº¶¼¸¼¶òµ ô±¿ ·¶Ô·¶ ´»µåµ¬« ß
ªµÍ·°µº¶¼ ô±¿ ª«µÍ·°µº¶¼ ´¿¨Þ«µ¿ ¼µ ´»Ë±å ß åµ¿ºU¼ ô±¿
´µ±å± ´¿¶°«µ ß
´µ¿¨Þº«¼ ´¿¶°«µ ¼µ ªºØµ¼Ç·«ú·¦µºñ¼µ¶ ô±¿ º«å¿UòµÁ Ñå±´µå
ô±¿ ÔÊµ·Ï ·¦¼µåÆÃ º±ùµþµÕ®µ ô±¿ ´»Ë±å ß
´µ¿¨Þº«¼ ´¿¶°«µ ¼ ·¦¼µ¶ú·¦¼µåµÆÎ»¼ ß
ªµñµU¸ ´¿¶°«µÃ ·º¶åµ¬«µ ´¿¶°«µ ß ùµºÜ® ¼µ Ô±æ· ô±¿
ªµñµ¶Ã ùµºÜ® ¼ ´¦µ®Ã ùµºÜ® ´¿¶°«µ ô±¿ ¶µ¬«¸º® ß ´µ¿¨Þº«¼
ªºØµ¼Ç· ô±¿ ´¿¶°«µ ·¶ ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ¼µ ·¦Øµµ± ß
´µ¿¨Þº«¼ ´¿ÔOº® ¼µ ·¦½¿ñ« ß
îó ´¿¨Þ« Ñå±¹µ¶
ªÚµÆ ô±¿ ´¿¼Ç·«µÁ ´¿¨Þ«µ¿ »¿ ÑåºÜ® û ÑåºÜ®Î±Ã º´dµ¿®Ã ô±¿
º«ñµÆ¶¼Á ·¦Îå¥µòµúªÚµÆ ô±¿ ·¦ºHåµ ß ªºØµ·¦¶òµ û ´¿¼Ç·«µÃ º´dµ¿®
ô±¿ ª«¯·¦åµ¨ ß
«®ÀÎ±úº´dµ¿® ô±¿ ùµÍº§åµ¿ ß ¼µåÆ¬¸±« ¼¸ ¨¯òµ®µ øÏÉÔ ÷ û
ªÚµÆ ô±¿ º«þ·µ²« ·¶ ¾´¼µ ·¦Øµµ±Ã ¾´ ½äõµ« ¼ ®¶¸¼ ß ¨¯òµ®µ °H
øÏÝ ÷ ú ªÚµÆ ô±¿ ³«¼µ »¹Î± ß ´¿¨Þ«µ¿ »¿ £Ë²µ¿ ¼µ ·¦½¿ñ ß §«ú²«
º±ù§þµòµÃ ´µ¿¨Þº«¼ ·¦Øµµ±¼µº¶®µÃ ·º¶±®Æ« ¼µ ·¦½¿ñ ß
Øµµ¨úî
»µ«± ´¿´µñ« ·¦½¿ñ ô±¿ ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñ
»µ«± ´¿´µñ« ·¦½¿ñ øØÎÓ÷
»µ«± ´¿´µñ« ·¦½ñ¿ ¼µ ªÚµÆÃ Ô±æ· ô±¿ ¥µUÃ »µ«± ´¿´µñ«
ªµåµ¬«µÃ ¬µÉ½ º±ù§þµòµÃ ¬µÉ½ º±±¶òµÃ ¬µÉ½ º±º«²Æùµ«Ã º«åµ¬«
·¦ºHåµÃ °å« ·¦ºHåµÃ ªºØµ»¯Åµ¸¼¶òµ ô±¿ ÔÚµµ·«Ã ·¦ºùµ¥µòµ ô±¿ º±¼µ´
·¦ºHåµÃ º«þ·µ²« ªµ¼§« û ô±¿ íêðð ·Ï¸Ó½Í¼Ã ±®« ô±¿ »¬²©¶¸
·¦ùµµ´«Ã ¬µÉ½ »©Çåµ¿¼«Ã ¼»Æ°µ¶¸ ¼ÇåµòµÃ ·²µ^º®åµ¿Ã ÔÚµµ«µË®¶òµ ô±¿
·ÀÚµÜ¼¶òµ ß
íð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îó ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñ ø×Î÷
ø··÷ Ñåµ·µ¶ ùµ®o ô±¿ ·¦Ô®µ± ±HÃ
ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñ ¼µ ªÚµÆÃ Ô±æ·Ã »¹Î± ô±¿ ¥µUÃ ÊvÓ å©º«å«µ¿
¼¸ ¶°«µÃ ÊvÓ å©º«å« º±ñµ«Ã Øµµ¶® »¿ ÊvÓ å©º«å« ªµ¿²µ§«Ã ÊvÓ
å©º«å«µ¿ ¼¸ »µËå®µÃ Øµµ¶® »¿ ÊvÓ å©º«å«µ¿ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß ÊvÓ å©º«å«
ªµ¿²µ§« ·¶ ³²µ¶¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß
ø···÷ ³Î·µ² °H ô±¿ º«òµµÆå¼ Ñåµ·µ¶ º´dµ¿®Ã
ªµÍ¤µº¨¼ º±±µ²µ¿ ¼µ Ô±æ· û ¹Óõ®µ§ ô±¿ ®µ§µ½¿²¸Ã º±±µ² ¼
¼µ¶òµÃ º±±µ²µ¿ ¼µ º«±µ¶òµ ô±¿ º«·Êµ¶µ ß ·¦½¿ñ« »¿ ¼µ»¨µ¶µ¿ ¼¸
´¹Øµµº¨®µ û ²ùµÆ«Ã ®¼µÆñµ¶Ã »µÍ¬©²µ ºÔÚµº® ô±¿ Øµµ±¸ ´¿Øµµ±«µô¿ ß
Ëåµåº«òµÆå ô±¿ ´µ»©º¹¼ ´µÍ²µ¼µ¶¸
´µ±Æ¬º«¼ ³¤»µ¿ »¿ ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñÃ Øµµ¶®¸å ³¤µ¨µ¿ »¿ ¨Í¶ú
¹µº¬¶¸ ô±¿ Öº»¼ ªµ±®Æ ô±¿ ³«¼ ¼µ¶òµ ªµÍ¶ ³·°µ¶ ß
×ÔÑ ô±¿
¾´¼ ·¦¼µåÆ ß
ªÚµÆùµµÔãµ
·¦ù« ·ãµúï
ïó ³^® ÑåºþÊ ªÚµÆùµµÔãµ
ø¼÷ ¼¸»® º«ñµÆ¶òµ ¼ »µùµÆº§å« ô±¿ ±µ§¶µº´å» ³·µ¨» ß
øÅµ÷ ±Í¼ºÇ·¼ º±®¶òµ º´dµ¿® û º¶¼µÓµoÃ ¼µÇÓµ¶Ã ¼§¸¼¸ ß
ø¨÷ ½µ¬µ¶ ´¿¶°«µ û ô¼µºñ¼µ¶¸ ·¦º®åµº¨®µÃ º£ªºñ¼µ¶Ã
ªÇ·µºñ¼µ¶ ß
øáµ÷ ªµñ¯º«¼ ¼Çåµòµ »µ«²¿Ó û ·¶Ê¸ º¹Ü´ ô±¿ º´®µ±Ô¼¸Ã
ô¶µ ¼µ ª´¿Øµµ±«µ ·¦»åÃ ôó ¼ó ´« ¼µ ´µ»µº¬¼
¼Çåµòµ ·Ï§« ß
îó ³^® ´»ºþÊ ªÚµÆùµµÔãµ
ø·ª÷ ÂÂÑåµ·µ¶Ã ´¿±Àºd ¼ °µ§¼ ¼ æ· »¿öö ªµÍ¶
Åµ¯§¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ »¿ ª±º±¼µ´ ¼ º´dµ¿® ß
øÅµ÷ ´¿¶¥µòµ ¼ Ô±æ· û ÊÍº¶·Ï ô±¿ ¼µÊµ ß
ø¨÷ Øµ¯¨®µ« ùµþµ ´»µåµ¬« û ±Í¼ºÇ·¼ ³·µ¨» û
ø·÷ ¼¸»® ½«µ» ªµåÃ º«å® º±º«»å ²¶ ¼ ªñ¸«
ªµå ¼ ´»µåµ¬« ß
ø··÷ º»ºÖ® «¸º® ¼ º´dµ¿® ß
ø···÷ ·©¿¬¸ °º§þòµ¯®µ ¼ ªñ¸« º±º«»å ²¶ ´»µåµ¬« ß
ø·ª÷ º±¼µ´ùµ¸§ ²ùµµ¿ ¼ º§ô º®¶®¸ ²¶¿ ªµÍ¶ ³«¼¸
º±±¥µµÃ »¯²µ¦ ø¼¶¿´¸÷ ½µÓÆ ß
øª÷ Ñåµ·µ¶ «¸º® ô±¿ º±¼µ´ùµ¸§ ²ùµ ß
øª·÷ ÞÑÐ Åµ¯ § ¸ ªÚµÆ Ñ å±ÔÚµµ ´»ºþÊ »µÉ Ó § » ¿
´»µåµ¬« ®Úµµ «¸º® ´»Ë±å ß
øª··÷ ´Ê¢Êµ ß
øª···÷ Ñåµ·µ¶ ¨¯Ê ô±¿ »µÍº²¦¼ ´¿áµ ß
ø·¨÷ º±ù± Ñåµ·µ¶ ´¿¨Þ« øÉÌÑ÷ æ ÌÎ×Óô ÌÎ×ÐÍô
áµ¶§© ³·µå ÉÌÑ ½µ®°¸® ¼ º±ºØµË« °H ß
ëó ´¿±Àºd ô±¿ º±¼µ´
ø¼÷ ø·÷ ´¿±Àºd ¼ º´dµ¿® û ¹Í¶Ó ¼µ »µÉÓ§ ß
º«åµ¬« ªµå ô±¿ Ýåµ¬ ²¶ º«ñµÆ¶òµ ¼ ³·µ¨» û Ü§µº´¼¸Ã
¼¸Ë´ ø×ÍóÔÓ÷ ±¼Ã «±Ü§µº´¼¸ ´¿ù§þµòµ ô±¿ «åµ Ü§µº´¼¸Ã
Ýåµ¬ ²¶ º«ñµÆ¶òµ ô±¿ Ýåµ¬ ²¶ ´¿¶°«µ ¼ º´dµ¿® ß
ø···÷ ´¿®¯º§® ô±¿ ª´¿®º¯ §® ´¿±Àºd ß
íó »¯²¦µ ½Í¿q¼¨ ô±¿ º±Gµ û
ø·ª÷ »µ«± ·©¿¬¸ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ±Àºd ß
ø¼÷ »¯²¦µ ¼¸ »µ¿¨ ªµÍ¶ ·©}® û »¯²¦µ ¼µ »¯²¦µ ¨¯òµ¼ »µãµµ º´dµ¿®
øº·Ïùµ¶Ã ·¸¼ ô±¿ ·¦Ïµ¾Ó»Í«÷ ®Úµµ ¼¸« ¼µ »¯²¦µ ¼ º§ô »µ¿¨
¼µ º´dµ¿®Ã ½¿² ªµÍ¶ Åµ¯§¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµªµ¿ »¿ »¯²¦µ ·¦½¿ñ« ¼
§¥å ô±¿ ´µñ« ß ¼Ë²¦¸å ½Í¿¼ ªµÍ¶ Åµ¬µ« ¼ ½¸° ´¿½¿ñ ß »¯²¦µ
¼¸ ±Àºd ²¶ ·¶ ³Ð°®» ´¸»µ ¼µ ·¦Ô®µ± ß
øÅµ÷ §µ¼ º±Gµ ªµÍ¶ ½µ¬µ¶ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ »¿ ¾´¼¸ Øµ©º»¼µ û ·©}® ¼
ºÔÚµ¶¸¼¶òµ »¿Ã ´¿´µñ«µ¿ ¼µ º±º«ñµ« ªµÍ¶ º±®¶òµ ªµÍ¶ ´¿±Àºd ß
´¶¼µ¶¸ ¶µ¬Ô± ¼ ´¦µ®Ã ¼¶µ¿ ô±¿ ³·²µ«µ¿ ¼ æ·Ã ³«¼µ Øµµ¶ ô±¿
·¦Øµµ± ß ¼¶µñµ« ¼¸ ´¸»µô¿Ã SòµÃ Hµ³qÓ¨ ªµ³Ê ·¦Øµµ± ô±¿
Sòµ §« ¼¸ ´¸»µô¿ ß §µ¼ Ñåå ô±¿ ¾´¼ ·¦Øµµ± ß
ìó ªË®¶µÆþÊv¸å ªÚµÆùµµÔãµ
ø¼÷ ªË®¶µÆþÊv¸å Ñåµ·µ¶ ¼ ·¯¶µ« ªµÍ¶ «ô º´dµ¿® û
ø·÷ ®¯§«µÎ»¼ §µØµÃ
ø··÷ ªºñùµþµ Öº»¼ ¼ ´µÚµ º±¼µ´ ¼µ Çå©¾´ »µÉÓ§ ß
øÅµ÷ ¼» º±¼º´® ²ùµµ¿ ¼µ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ¼µ ·¦H» û ªµ}Úµ¼
º±¼µ´ ô±¿ ´¿¶°«µ ·º¶±®Æ« ¼ º±þµå »¿ º»ÓÆ§ ô±¿ ¼¯¬»¿Ê´ û
¼» º±¼º´® ²ùµµ¿ ¼ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ »¿ Oºþµ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
ø¨÷ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ®Úµµ ª¿®¶µÆþÊv¸å ô±¿ º«±ùµÃ ½¹¯¶µþÊv¸åµ¿ ¼¸
Øµ©º»¼µ ß
øáµ÷ ªµåµ¬«µ ô±¿ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ û ½µ¬µ¶ ¼¸ ½²§®¸ Øµ©º»¼µ ô±¿
ªµåµ¬«µÃ º«¬¸ú´¶¼µ¶¸ ´µâ²µ¶¸ ß
ø\÷ ¼Çåµòµ ´¿¼®¼ ô±¿ ±Àºd ¼ »µ·ú»µ«± º±¼µ´ ¼ ´©°¼ ß
ªµñµ¶Øµ©® ªµ±ùå¼®µªµ¿ ¼µ ³·µ¨» ß
ø°÷ º±¼µ´ ô±¿ ·åµÆ ± ¶òµ¸ ñµ¶òµ¸å®µú·¯ « «Æ ± ¸¼¶òµ¸å ô±¿
ª·¯««Æ±¸¼¶òµ¸å ´¿´µñ«Ã ·åµÆ±¶òµ¸ ª·¼þµÆ ª¿®¶ú·¸äõ¸ ¾ºÜ±Ê¸
º±¼µ´ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
íï
·¦ù« ·ãµúî
±Í¤¯® ¾¿¬¸º«å¶¸
ïó Ô±®¿ãµ®µ ·©±Æ å¯¨ »¿ Øµµ¶®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ û Øµ©º» ·¦òµµ§¸ ô±¿
¾´¼ ·º¶±®Æ«Ã Oºþµ ¼µ ±µºòµºÌå¸¼¶òµÃ ª·±¹« º´dµ¿®Ã ª½¿ñ®µ
º´dµ¿® ô±¿ ´»µ§µ°«µ ß º«»µÆòµ ô±¿ ·º¶±¹« û ¬©Ê ¼·µ´Ã ¶§±Ã »¯²¦µ
ô±¿ ´µÅµ ß
·¦ù« ·ãµúï
îó Ô±®¿ãµ®µ ¼ ·ù°µ®¢ Øµµ¶®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ û
¼ó ³²µ¶¸¼¶òµ ¼ ·©±Æ ¼µ å¯¨
ø·÷ ±¼¸§Ã ¨µ¾º¨§ ô±¿ ±¸ó ¼ó ªµ¶ó ±¸ó ¶µ± ¼ åµ¨²µ« ß
ø··÷ Oºþµ û Øµ©º» ´¯ñµ¶ ô±¿ Øµ©º» ·Ê¢Êµ ·¦òµµ§¸Ã ¹º¶® Hµ¿º® ô±¿
Oºþµ »¿ ·©¿¬¸ º«»µÆòµ ß
ø···÷ ´¿áµÊ« ô±¿ ´¿±Àºd »¿ Ñåµ·µ¶ ·¦±ÀºGµåµ¿Ã ´¶¼µ¶¸ ô±¿ º«¬¸
¥µãµµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÃ §áµ¯ ô±¿ ¼¯Ê¸¶ ³¤µ¨ ß
ø·ª÷ ¶µþÊv¸å ô±¿ ·¦º®ÑåºÜ® ªµå û Ô±æ·Ã ·¦±ÀºGµåµ¿Ã ´¼§
ô±¿ ¥µãµ¸å ´¿áµÊ« ®Úµµ ³«»¿ ·º¶±®Æ« ß
øª÷ ¶µþÊv¸å ªµå ô±¿ º±®¶òµ ¼µ º«ñµÆº¶® ¼¶« ±µ§ ÔÚµ©§
¼µ¶¼Ã ¨¶¸½¸ ¼ »µ·Ã ¨¶¸½¸ ô±¿ ª´»µ«®µ » ¿
·¦±ÀºGµåµ¿ ß
Åµó ³²µ¶¸¼¶òµ ¼ ·ù°µ®¢ ¼µ å¯¨
ø·÷ «åµ ªµ}Úµ¼ ´¯ñµ¶ ô±¿ Oºþµ û Oºþµ ô±¿ ÉÌÑÃ Åµµ¤
·¦´¿Ô¼¶òµÃ ³·²µ«Ã Oºþµ ¼¸»®¿ ô±¿ ¬« º±®¶òµ ·¦òµµ§¸Ã
Oºþµ ´¿±Àºd ·¶ §µ¼ Ñåå ¼µ ´»µáµµ® ß
ïó ·º¶·Úµúº´dµ¿®
º±¤¯® ª±å±Ã ¬µ§ §Åµº°ãµÃ ¼ºÇ±« ñµ¶µ º«å»Ã ¼ºÇ±«
±µÇÊ®µ º«å»Ã ·º¶·Úµ º±ù§þµòµ º±ºñåµ¿Ã «µÓ¸å º±ù§þµòµÁ ·µùµ º±ù§þµòµÁ
ªµñµ¶Øµ©® ¬µ§ ·¦»å ®Úµµ ª«¯·¦åµ¨Á ¥µºòµ¼µ º±ù§þµòµÁ ÎÔô ÎÝ ô±¿
ÎÔÝ ·º¶·ÚµÁ Ì±µåH¸å ÔÚµµå¸ ª±ÔÚµµ º±ù§þµòµÁ ª«¯«µ²¸ ·º¶·ÚµÁ
å¯ºÈ»® ·º¶·ÚµÁ ´¿®¯º§® ºãµ¼§µ ·º¶·Úµ ß º£¼µ¶¼ ¬µ§ ß
îó ´¿¼® ô±¿ ®¿ãµ
´®® ¼µ§ ô±¿ º±±Ü®ú¼µ§ ´¿¼®µ¿ ô±¿ ®¿ãµ ¼µ º«æ·òµÁ
¶ÍºÅµ¼ ¼µ§ º«ù°¶ ®¿ãµÃ ´¿±§« ªµ±¨Ã ª«¯ºHåµÁ ´¿±§« ô±¿ ª±¼§
ª¿®¶ ´»¸¼¶òµµ¿ ·¶ ªµñµº¶® ¶ÍºÅµ¼ ¼µ§ º«ù°¶ ®¿ãµµ¿ ¼µ ´»å ¥µãµ
º±ù§þµòµ ß ·Ï©º¶ô æ·µ¿®¶Ã §×§µ´ æ·µ¿®¶Ã ¬ÍÓúæ·µ¿®¶Ã ª¿®¶òµ
·Ï§« ´¿¼®µ¿ ¼µ ·¦º®°å« ô±¿ ³«¼¸ ·¦º®·¦µº×® ß º±±Ü® ¼µ§®¿ãµµ¿ ¼
£µ¶µ ®¯Çå æ· ´¿¼®µ¿ ¼µ ÜÚÌô ÚÚÌ ´¿´µñ« ß
íó º±¤¯® °¯Û½¼¸å º´dµ¿®
»ÍÜ´±§ ´»¼¶òµÃ ·º¶½d »µ8å» »¿ ®¶¿¨ ´¿°¶òµ ß ·º¶´¸»µ
ª±ÔÚµµô¿Ã ´»®§ ®¶¿¨µ¿ ¼µ ·¶µ±®Æ« ô±¿ ª·±®Æ« ß ´¿°¶òµ §µ¾«¿Á
·¦¨µ»¸ ô±¿ ª·¦¨µ»¸ ®¶¿¨Ã ·¦º® ½µñµ ·¦º®®¯§«Ã ºÔ»Úµ °µÊÆ ß
ìó ®¯Çå ô±¿ ¾§ÜÊvµÉº«¼¸
ø···÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ Ñåµ·µ¶ û ½µÍºd¼ ´¿·²µ ªºñ¼µ¶ û
ÌÎ×ÐÍô ÌÎ×ÓÍô ÙßÌÍ ®Úµµ ÒÛÉ ÛÈ×Ó «¸º® ¼¸
º±±¥µµô¿ ß
ªºØµ§¥µòµ ô±¿ ÓµåµÓ ¼µ ®¯Çå ·º¶·Úµ ø±À¹® ô±¿ §áµ¯ ´¿¼®÷Ã
º£´¿ºñ Êvµº¿ ¬ÔÊ¶Ã ´¿ºñ ¥µãµ ·¦Øµµ± Êvµº¿ ¬ÔÊ¶ ô±¿ ñµ®¯ ªµÉÜ´µ¾Ó ´µº»°µ§¼
¥µãµ ·¦Øµµ± Êvµ¿º¬ÔÊ¶ ß ÓµåµÓ ·º¶·Úµ û ¼®Æ«Ã ¨¦µ»¸Ã º²þÊ¼µ¶¸ ß
ªºØµ«º®¼¶òµ ô±¿ ªºØµ«º® ÔÚµµºåÎ± ß ¥µãµ ·¦Øµµ± Êvµ¿º¬ÔÊ¶ ·¦±ñÆ¼ ß
8µµ¶µ ²·ÆòµÃ ·¦±ñÆ¼ û ô¼§ ô±¿ ½¹¯°¶òµ¸Ã ª±¼§Ã ´¿ºHåµÎ»¼Ã
·¯«}«±ùµ ô±¿ ùµºÜ® ß ·¦½¿ñ¼µ¿ ¼µ º±ù§þµòµÃ ·¦½¿ñ¼µ¿ ¼¸ ªµ±ÀºGµ
ª«¯ºHåµ ß ´¿ºHåµÎ»¼ ·¦½¿ñ¼ ·º¶·Úµ ß º«¶å¿²¼Ã Ì±µåH¸å ²µº§ãµ û
²µ§« ¼ º§ô ¼´µÍÊ¸Ã ô¼§ Êvµº¿ ¬ÔÊ¸ ªµÍ¶ ´¿ºHåµÎ»¼ ·¦±ñÆ¼ º±Ëåµ´ ß
·Ï§« ¬º«ãµ ô±¿ ®¶¿¨ ·º¶·Úµ ß ¶ÍºÅµ¼ ô±¿ ºÔ±°« º±¤¯® ·¦²µå ß
ø·ª÷ «¾Æ º±º«»å ²¶ Ñå±ÔÚµµ û ªµ¿ºùµ¼ ô±¿ ·©òµÆ ·º¶±®Æ«¸å®µ ß
ëó ª¿¼¸å ¾§ÜÊvµÉº«¼¸
øª÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ §µ¼ º±Gµ û ¶µ¬¼µþµ¸å ³Gµ¶²µºåÎ±
ªºñº«å»Ã ½µ¶¹±µ¿ º±Gµ ªµåµ¨ ô±¿ ¶µ¬¼µþµ¸å ´¿áµ±µ²
®Úµµ ¶µ¬¼µþµ¸ ´»¼« ß
½©§¸å ½¸¬µ±§¸Ã ½©§¸å ·Ï§« ¼µ Ëå©«®»¸¼¶òµÁ ®¼Æ£µ¶Ã ª¿¼¸å
´»µ¼º§® ·º¶·Úµ ¼¯§Ã øÜÌÔôÌÌÔô ÛÝÔô ÓÑÍô ÝÓÑÍ÷ ß ´¿åÜ¯ ®
·º¶·Úµ ª¿¼¨ºòµ®¸å ·º¶·ÚµÃ ¼µÓ ·º¶±®Æ¼Ã »ÇÊ¸×§Ü´¶ ô±¿ º±¼µºÓõãµ ß
øª·÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ »µÍº²¦¼ ·¦òµµ§¸ û «¾Æ Ñå±ÔÚµµ »¿
ÎÞ× ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
ª«¯Hº»¼ ·º¶·ÚµÃ °ÊÅµ«¸ ô±¿ Úµ·Úµ·Ã ¨ºòµãµ ô±¿ º±ÔÚµµ·«
·¿¬¸å¼ ß ®¯§º«ãµÃ ¼µ§º«åµ»¼ ½¹¯¼º¿ ·ãµ ß ·¦º®²ùµÆ ô±¿ ñµ¶òµ ·º¶·ÚµÃ
®¯Çåæ· ª¿¼¸å ·º¶±®Æ« øßÜÝ÷ ô±¿ ª¿¼¸å ®¯Çå æ· ·º¶±®Æ¼
øÜßÝ÷ ß ´µº»°µ§¼ Ô»Àº®åµ¿ ß ·¦Hº»® å¯ºÜ®åµ¿ ¼µ ·¦åµ¨ ¼¶®
¹¯ô ®¼Æ ¼µåµÆË±å« øÎÑÓô ÐÔßô ÚÐÙß÷ ß
ø··÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ ³¤µ¨ û ªµÍ¤µº¨¼¸¶òµ º«¬¸¼¶òµÃ
º±º«±ùµ ¼¸ ¼µåÆ «¸º®Ã º±²ùµ¸ ·¦Îå¥µ º«±ùµ ®Úµµ ½¹¯¶µþÊv¸åµ¿
¼¸ Øµ©º»¼µ ß
øª··÷ ªµåµ¬«µ û ¼Ë²¦¸å ªµåµ¬«µ ´ ´µ¿¼º®¼ ªµåµ¬«µ
®¼Ã º±¼Ë²¦¸O® ªµåµ¬«µ ªµÍ¶ ´¿±Àºd ¹®¯ ½µ¬µ¶ ô±¿
ªµåµ¬«µ ¼ ½¸° ´¿½¿ñ û éí±µ¿ ô±¿ éì±µ¿ ´¿º±ñµ«
´¿ùµµ8µ« ß
øª···÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ ¶µ¬¨µ¶ û ¶µ¬¨µ¶ ô±¿ ¨¶¸½¸Ã
¨¦µ»¸òµ »¬²©¶¸Ã ¶µ¬¨µ¶ ´À¬«Ã ¨¶¸½¸ ³Ë»©§« åµ¬«µô¿Ã
«¾Æ ¨¦µ»¸òµ ¶µ¬¨µ¶ ¨µ¶¿Ê¸ åµ¬«µ ß
êó ³Ï¬µÆ æ·µ¿®¶òµ
±Í¤¯® åµ¿ºãµ¼¸ ³Ï¬µÆ æ·µ¿®¶òµ ¼ º´dµ¿® û áµ©}òµ® »ùµ¸«µ¿ »¿ ½§
ªµñ©òµÆ ô±¿ º±¤¯® °¯¿½¼¸å ½§ ß º²óñµó »ùµ¸«¿ û ªºØµ§¥µòµ ô±¿
º«Ô·µ²« º±ù§þµòµÃ »µÊ¶µ¿ ¼µ ·¦µ¶ÛØµ« ô±¿ ¨º® º«å¿ãµòµ ß ·º¶òµµº»ãµ û
íî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
·¦°µ§« ô±¿ º±ù§þµòµ ¼ º´dµ¿® Á º±º«å»« ²¥µ®µÁ ºãµ¼§µ ·º¶òµµº»ãµ û
ºãµ¼§µ ·¦¶òµ »ùµ¸«¿ ô±¿ ®¯Çå¼µº§¼ »ùµ¸«¿Á ªºØµ§¥µòµ ô±¿ º«þ·µ²«
º±ù§þµòµ Á ¨º® º«å¿ãµòµ ß
éó ùµºÜ® ¾§ÜÊvµÉº«¼¸ ô±¿ º±¤¯® °µ§«
´µº»°µ§¼ ùµºÜ® å¯ºÜ®åµ¿ û ÓµåµÓÃ Êvµ¿º¬ÔÊ¶Ã Úµµ¾º¶ÔÊ¶Ã Êvµå¼Ã
ÙÌÑ ô±¿ ñµ®¯ ªµÜ´µ¾Ó ´µº»°µ§¼ ¥µãµ ·¦Øµµ± Êvµ¿º¬ÔÊ¶ ÔÚµÍº®¼
ªºØµ§¥µòµ ô±¿ ·¦°µ§« ¼ º´dµ¿®Ã ºÊv¨q¶¨ ·º¶·ÚµÃ ¼§µ º«å¿ãµòµ
º²þÊ¼µ¶¸Ã ´®¯ ·º¶±®Æ¼ û ·©òµÆ º«å¿ºãµ® ô±¿ ªdÆº«å¿ºãµ® Úµµ¾º¶ÔÊ¶
°µ·¶ ô±¿ ·¦®¸å¼µ¿ ¼ º´dµ¿®Ã ÜÝóÜÝ ·º¶±®Æ¼Ã ºÔ±° »µÓõ ¾Ë±ÊÆ¶Ã
ø¼½ ô±¿ ¿½ô »µÊ¶ °µ§« ¼ ¨º®º«å¿ãµòµ ¼¸ ªµñµ¶Øµ©® ´¿¼Ç·«µÃ
º±°¶òµ¸å °µ§ °µ§« ¼ ª«¯·¦åµ¨ ß
èó ®¯Çåæ· ´¿°µ¶
åµ²ÀºÐÒ¼ ±¶ û ´¿®®Ã º±º±Ü®Á ·¦µåº¼®µÃ ·¦µºå¼®µ ·Ï§« ß
´µ¿ºÅå¼¸å ªµÍ´®Á ·¦ºå¼®µ º«²ùµÆÁ åµ²ÀºÐÒ¼ ´¿¼® ô±¿ ¶±Á ´»Ã ¶±Ã
¶±®¯Çå ½Í¿Ó °µÍÓõµ¾ÆÃ ¶± ´º¹® ´¿¼® ·¦þµòµÃ ¶± ´¿¼® ª«¯·µ®Ã ¶ÍºÅµ¼
ÝÉ »µÉÓ¯§« û ªµåµ»ú»µÉÓ¯§« û º£´µ¾Ó ½Í¿ÓÃ º£´µ¾Ó ½Í¿Óúô¼§
°Í«§ øÜÍÞóÍÝ÷ ô±¿ ô¼§ ½ÍÓ¿ ß »µÓ¯§« ô±¿ º±»µÓ¯§«Á ¼§µ ªµÍ¶
ªµ±ÀºGµ »µÉÓ¯§« Á ¼§µ »µÉÓ¯§« ô±¿ ªµ±Àº® »µÉÓ¯§« ´¿¼®Ã ´¿¼¸òµÆ ½Í¿Ó
ªµ±Àº® »µÉÓ¯§«Ã ªµ±ÀºGµ »µÉÓ§
¯ « ¼§µ »µÉÓ¯§« ¼ º§ô ¬«« ô±¿
´¿´°
© «Ã º±þ·¦½§«Ã ·©±Æ ·¦½§« ß ´¿±µ¹¼ ®¶¿¨ »µÉÓ¯§« øÝÉÓ÷ ®¿ãµÁ
·¶µ´¿Ô¼¶òµ ªºØµ¨¦µ¹¸Ã ªµåµ» »µÉÓ¯§« ªºØµ¨¦µ¹¸Ã ´¿°µ¶ ªºØµ¨¦µ¹¸Ã
ªµ±ÀºGµ »µÉÓ¯§« ªºØµ¨¦µ¹¸Ã ¼§µ ·µºùµ® §©·Ã ô¼§ ´µ¾Ó ½ÍÓ¿ ªºØµ¨¦µ¹¸Ã
ªµåµ» »µÉÓ¯§« ô±¿ ªµ±ÀºGµ »µÉÓ¯§« ªºØµ¨¦µ¹¸ ¼ º§ô º´¨«§ú¶±
ª«¯·µ® ¨òµ« ß
ìó ùµºÜ®®¿ãµ û º±ù§þµòµ ô±¿ º«å¿ãµòµ û
º´¶µ·º¶ ´¿°¶òµ §µ¾«µ¿ ®Úµµ ¼½§µ¿ ¼µ ÔÚµµå¸ ²ùµµ º«þ·µ²«Ã
´ºHå ô±¿ 9º®áµµ®¸ ùµºÜ® ª¿®¶òµ ô±¿ º±®¶òµ ¼ º´dµ¿®Ã 9º® ¾¼µ¾Æ
¶µºùµåµ¿Ã ½´ 9±ùå®µ ô±¿ 9º®½µñµ ªµÑå©¹Ã §µÓ 9±µ¹Á ½µÇÊ®µ º«å¿ãµ¼
ô±¿ ùµºÜ® ¨¿òµ¼ ´¿ùµµñ«Á ªµ}Úµ¼ 9°µ§«Á ´»º»® áµÊ¼Á ´»º»®
ô±¿ ª´»º»® ²µþµ ¼µ º±ù§þµòµ ß ®¿ãµ ÔÚµµºåÎ± ¼¸ ª±ñµ¶òµµû ºÔ±¿¨
±H ô±¿ ´»¥µãµ ¼´µÍÊ¸ ß ÔÚµÍº®¼ ½µÇÊ ô¿º·å¶ 9º®áµµ®¸ ®¿ãµ ß ³Ð°
±µÇÊ®µ º²þÊñµ¶µ ´¿°¶òµ ¼¸ »©§Øµ©® ª±ñµ¶òµµô¿ ß
ëó ùµºÜ®®¿ãµ ¶¥µòµ û
ªº®ñµ¶µÃ ª±¼§ ô±¿ ²©¶¸ ¶¥µòµ ¼ º´dµ¿® ß Þµ´ ª±ÔÚµµ º¶§
¼¸ ª±ñµ¶òµµ ß ·º¶·Úµ º±åµ¬¼ ß ªºØµ¼º§ãµ ´¹µå®µ 9µ×® ¶¥µòµÁ
·º¶°åÃ §µ¾«Ã ½´Ã ¬º«ãµÃ ·º¶òµµº»ãµ ¶¥µòµÃ ´¿ÅåµÎ»¼ º¶§ ô±¿
¶¥µòµ ¼ º§ô ª¿¼¸å ´¿¼® ¶¥µòµ øÜÍÐ÷¼µ ª«¯9åµ¨ ß
êó ª¿¼¸å ´¿°µ¶ û
Ô·¿² ¼µÓ »µÓ¯§«Ã ª±¼§ Ô·¿² ¼µÓ »µÉÓ¯§«Ã ÓÇÊµ »µÉÓ¯§«
ª¿¼¸å º±»µÓ¯§« ô±¿ º±»µÉÓ¯§« åµ¬«µô¿ û ªµåµ»Ã ¼§µ ô±¿ ª±ÀºGµ
¼¯¿¬¸å« åµ¬«µô¿ ß ãµ¯ºÊ º«å¿ãµòµ ¼©Ê¼¶òµ û ãµ¯ºÊ´¿´©°« ô±¿ ´¿ùµµñ«
¶ÍºÅµ¼ Åµ¿Ó ¼µÓÃ ´¿±§« ¼µÓ ß ´©°«µ »µ· ô±¿ Qµ® ¼©Ê ¼¶òµ ß
ªµ¿¼Óõµ ¬µ§Ã éúÔ®¶¸å ±µÔ®¯¼§µ ß
Øµ©¨µ§
·¦ù« ·Uúï
·¦ù« ·Uúî
Øµ©¨µ§ ¼ º´dµ¿®
ïó º«å¿ãµòµ ®¿ãµ
º«å¿ãµòµ ®¿ãµ ¼ ®Î±Ã Åµ¿Ó ªµ¶Åµ º«æ·òµÁ Åµ¯§µ ·µùµ ô±¿
½¿²·µùµ ®¿ãµÃ ·¯«}«±ùµ ¼ º´dµ¿® ô±¿ ª«¯·¦åµ¨ ß º«å¿ãµòµ ®¿ãµ ª±å± ß
¶ºÅµ¼ ¼µ§ º«ù°¶ ®¿ãµ û ¼µ§ ·¦¥µãµ ô±¿ æ·µ¿®¶ ·¦¥µãµ º±ù§þµòµ ß
ÔÚµµºåÎ± û ¶µ³Úµ ¹¶º±¬ ¼´µÍÊ¸Ã »©§ º½¿²¯·ÚµÃ ½µÓÆ ªµ§Åµ ô±¿ ·µ§¶
ªµ§ÅµÃ «µ¾ºÜ±ôÔÊ ¼´µÍÊ¸Ã ª¨¦·ù°®µ ·¦º®¼µ¶¼ ¼µ ªºØµ¼Ç·§« ß
´µ»«¯·µº§¼ Ð×ô Ð×Üô º«å¿ãµ¼Ã º«å¿ãµòµ ®¿ãµµ¿ ¼µ ª±ÔÚµµúº±°¶òµ¸å
º«æ·òµ ô±¿ º±ù§þµòµ ß
îó »µ¾Hµ·¦µ´´¶ ô±¿ »µ¾Hµ¼¿×å©Ê¶ û
ÐÝ ´¿áµÊ«Ã ÝÐËô
ª«¯²ùµ ´ÊÃ ¶º¬ÔÊ¶ ´ÊÃ Êµ¾º»¿¨ ªµ¶ÅµÃ
·¦µ¨¦µ»«Ã ª¿®¶µ«å«Ã Ô»Àº®Ã ª¶µ·ÀþÞµ«Ã × Ñô ª¿®¶µ·ÀþÞ«Ã ·¦µ¨ ¦µ»«¸å
·º¶ñ¸å å¯ºÜ®åµ¿ ß
íó »µ·« ô±¿ »µ·å¿ãµòµ û
ãµ¯ºÊ º±ù§þµòµ û ñµ¶µÃ ±µÇÊ®µÃ ùµºÜ®Ã ³Ï¬µÆÃ ùµºÜ® ¨¯òµ¼Ã
9º®¶µñÃ 9¶¼Î±Ã ñµº¶®µ ô±¿ ªµ±ÀºGµ ¼µ »µ·«Ã ´®¯ »µ·« ß
º´¨«§ ª«¯¼©§ ·º¶·ÚµÃ ¾§ÜÊvµÉº«¼ »µ·« å¿ãµÁ ½¹¯»µ·¸Ã ¼ÍÚµµÓ
º¼¶òµ ªµº´§µÔ¼µ·Ã ª¿¼¸å ½µÇÊ¨µ»¸Ã ªµ±Àº® ¨ºòµ®Ã Ï»µ·¸Ã
Ô·ÜÊv» º±ù§þµ¼Ã º±æ·òµ »µ·¸ Êvµ¿´Ó¢å©´¶Ã ®µ· ±Í¤¯® å¯È»Ã
Úµ}»ÔÊ¶Ã ¶Åµ¸å ·º¶±®Æ«¸å ª±¼§ Êvµ¿´Ó¢å©´¶Ã º±Oº® 9Øµµ±¸Ã
²µ½ º±¤¯® ºHÔÊ§ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
9µOº®¼ Øµ©¨µ§
ïó Øµ©úªµOº® º±Õµ« û Øµ©úªµOº® º±¼µ´ ¼ º«å¿ãµ¼ ¼µ¶¼Á
ª¿®¬µÆ® ô±¿ ½º¹¬µÆ® ½§Á Øµ©··ÆÊ¸ ¼µ ³²¢¨» ô±¿ º±¼µ´Á
Øµ©ú°¿¯½¼Î± ¼ »©§ º´dµ¿®Á ·ÀÚ±¸ ¼ ª¿®¶¿¨ ¼¸ 9µOº®¼
²ùµµô¿Á
Øµ©úªºØµ«º®Á »¹µ£¸·¸å º±ÔÚµµ·«Á ´»ºÔÚµº®Á ×§Ê º±±®Æº«¼¸Á
·±Æ®µÎ·º® ¼ ´¿½¿ñ »¿ ªºØµ«± º±°µ¶Á Ì±µ§µ»¯Åµ¸å®µÁ Øµ©¼¿·
ô±¿ ´¯«µ»¸Á Øµ©úªµOº®¼ °H ô±¿ ²ÀùåØµ©º» º±¼µ´ ¼¸
´¿¼Ç·«µô¿Á ª«µÐÒµ²« ¼µ§µ«¯H»Á ¬§»µ¨Æ ªµOº® º±Õµ«Á
ª·¶²« ·ÀþÞÁ 9±òµ®µ º±¼µ´Á ª«¯9å¯Ü® Øµ©úªµOº® º±Õµ«Ã
Øµ©¬§º±Õµ«Ã ªµ}Úµ¼ Øµ©úº±Õµ« ô±¿ ·åµÆ±¶òµ ß
îó ¬§±µå¯ º±Õµ« û º±ù± ¼ ®µ· ô±¿ ²µ½ ¼ºÊ½¿ñÁ ·ÀÚ±¸ ¼µ
®µ·¸å ½¬ÊÁ ±µå¯»Ó¿ § ·º¶´¿°¶òµÃ ±µå¯»¿Ó§ ºÔÚµ¶®µ ô±¿
ª«ºÔÚµ¶®µ ß Øµ©»¿Ó§¸å ô±¿ ÔÚµµ«¸å ·±«Á »µ«´©« ô±¿ ¬Ê
9±µ¹Á ±µå¯ ¶µºùµ ô±¿ ±µ®µ9¬««Á ùµ¸®µþòµ ô±¿ ³þòµú
¼ºÊ½¿ñ¸å °H±µ®Á ±þµÆòµ ¼ 9¼µ¶ ô±¿ º±®¶òµÁ »µÍ´» ô±¿
¬§±µå¯Á ¼µ·«Ã ÚµµÉ«Æ±Ê ô±¿ ãµ±µñµÆ ¼µ º±ù± ¬§±µå¯
±¨¸Æ¼¶òµÁ ¬§¸å °HÁ ±Íºù±¼ ¬§±µå¯ ·º¶±®Æ« ô±¿ ¬§±µå¯
·º¶±®Æ« »¿ »µ«± ¼¸ Øµ©º»¼µ ô±¿ ª«¯ºHåµÃ ª«¯9å¯Ü®
¬§±µå¯ º±Õµ« ô±¿ «¨¶¸ ¬§±µå¯ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
íó ´»¯: º±Õµ« û ªÊ§µ¿ºÊ¼Ã q¹² ô±¿ 9ùµµ¿® »¹µ´µ¨¶µ¿ ¼¸
®§¸å ÔÚµ§µOº®Á »¹µ´µ¨¶µ¿ ¼µ ®µ· ô±¿ §±òµ®µÁ [þ»µ
ô±¿ §±òµ ½¬ÊÃ »¹µ´µ¨¶¸ º«¥µ·Á ®¶¿¨Ã ñµ¶µô¿ ô±¿ Ì±µ¶úØµµÊµÁ
´»¯²¦¸ ´¿´µñ« û ¬¸±¸åÃ Åµº«¬ ô±¿ [¬µÆ ´¿´µñ«Á ·¦±µ§
º»ºGµåµ¿Á ·¦±µ§ q¶¬«Á ´»¯²¦ ®§ ·º¶±®Æ«Á ´»¯²¦ º«å» ô±¿
´»¯²¦¸ ·¦²©þµòµ ß
ìó ¬¸± Øµ©¨µ§ û »À²µªµ¿ ¼¸ ³Î·ºGµÁ »À²µªµ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿
º±®¶òµÁ »À²µ ·º¶ÐÒº²¼µÁ »À²µ ª·¶²«Á Ëå©«¸¼¶òµ ô±¿ ´¿¶¥µòµÁ
·µ²· ô±¿ ¬¿®¯ªµ¿ ¼ ±Íºù±¼ º±®¶òµ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§
¼µ¶¼Á ±« ª·¶µ·òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ô±¿ ´¶¿¥µòµ ¼ ³·µåÁ
´µ»µº¬¼ ±µº«¼¸Á Oºþµ ±µº«¼¸Á ±Ëå ¬¸±«Á ·¦»Å¯ µ ¬¸«
·©§ ¼¿²¦ ß
ëó ·åµÆ±¶òµ¸å Øµ©¨µ§ û ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ¼ º´dµ¿®Á »µ«±
·µº¶ºÔÚµº®¼ ª«¯¼©§«Á ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ ·¶ »µ«±
¼µ ·¦Øµµ±Á ±Íºù±¼ ô±¿ ¥µãµ¸å ·µº¶ºÔÚµº®¼ ·º¶±®Æ« ô±¿
ª´¿®¯§«Á ·µº¶®¿ãµ ³«¼µ ·¦½¿ñ« ô±¿ ´¿¶¥µòµÁ ·åµÆ±¶òµ¸å
º«Û«¸¼¶òµÃ ·¦½¿ñ« ô±¿ ´¿¶¥µòµÁ ¬Í± º±º±ñ®µ ô±¿ ´¿·µþµòµ¸å
º±¼µ´Á ·åµÆ±¶òµ¸å ºùµ¥µµ ô±¿ º±ñµ« ß
»µ«± Øµ©¨µ§
ïó »µ«± Øµ©¨µ§ »¿ ´¿²ùµÆ û ¥µãµ¸å º±Øµ²«Á ·¦²ºùµ¼ ´¿ù§þµ
º£Øµµ¬« ô±¿ £Í®±µ²Á ·åµÆ±¶òµ±µ²Á »µãµµÎ»¼ Hµ¿º® ª±ºÔÚµº®
º±ù§þµòµÁ ³¨¦´¯ñµ¶Ã Ñåµ±¹µº¶¼Ã »µ«±¸å ¼Çåµòµ ³·µ¨»Á
Øµµþµµô¿Ã ñ»Æ ô±¿ º«¶·¥µ¸¼¶òµÁ º±ù± ´µ¿ÔOº®¼ ·¦²ùµÁ »µ«±
º±¼µ´ ´©°¼ ß
îó ªµ}Úµ¼ Øµ©¨µ§ û º±ù± ªµ}Úµ¼ º±¼µ´Á »µ· ô±¿ ´»Ôåµô¿Á
º±ù± ´¿´µñ« ô±¿ ³«¼µ º±®¶òµÁ [¬µÆ ´¿¼Ç· ´¿±Àºd ¼¸
´¸»µô¿Á º±ù± OºþµÁ Oºþµ ·¦²ù µµ¿ ¼¸ ·¦µæ·®µ Oºþµ º«±ùµ ô±¿
³Î·µ²¼®µ Á Åµµ¤ ô±¿ ·µþµòµ ´»Ôåµô¿Á Åµµ¤ ´¯¶¥µµÁ ²¯}Øµ¥µû
¼µ¶òµÃ ·¦Øµµ± ô±¿ ³·°µ¶Á º±ù± ³¤µ¨Á ª±ÔÚµµº«¼ ·¦º®æ·
ô±¿ ´»Ôåµô¿Á º±ù± Ñåµ·µ¶ ¼ ·¦º®»µ« ß
îó ¬«´¿Ååµ ô±¿ ½Ô®¸ Øµ©¨µ§ û º±ù± ¬«´¿Ååµ ¼¸ ±Àºd ªµÍ¶
º±®¶òµÁ ¬«´µ¿ºÅå¼¸ ¨¯òµÁ ·¦±µ´« ¼ ¼µ¶òµ ô±¿ ·º¶òµµ»Á
ªº®¶¼úªÇ· ô±¿ ª«¯¼©§®» ¬«´¿Ååµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Á
¬«´¿Ååµ ¼ º´dµ¿®Á º±ù± ¬«´¿Ååµ ´»Ôåµ ªµÍ¶ «¸º®åµ¿Á
´µ»µº¬¼ ¼Çåµòµ ô±¿ ¬¸±« ¨¯òµ±®µû ´µ»µº¬¼ ·©¿¬¸ ¼
æ· »¿ ¬«´¿Ååµ ß ¨¦µ»¸òµ ½ºÔ®åµ¿ ¼¸ ·¦¼µ¶ ô±¿ ·¦º®æ·Á
¨¦µ»¸òµ ½ºÔ®åµ¿ »¿ ·åµÆ±¶òµ¸å »¯3Á «¨¶¸å ½ºÔ®åµ¿ ¼µ ·²µ«¯H»Á
«¨¶¸å ªµ¼µº¶¼¸Á ·¦»¯Åµ ùµ¹¶ ô±¿ Öòµ¸ ªµ¼µ¶ ·¦òµµ§¸ ¼¸
´¿¼Ç·«µÃ «¨¶µ¿ ¼µ ·¦¼µåµÆÎ»¼ ±¨¸Æ¼¶òµÁ «¨¶¸å ·¦Øµµ±
¥µãµÁ ¨¦µ» «¨¶ ³·µ¿®Á ª«¯þµ¿¨¸ «¨¶Ã «¨¶¸¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿
ô±¿ ´»µñµ«Á «¨¶µ¿ ¼µ ´¿·µþµòµ¸å º±¼µ´ ß
ìó ·¦µ²ºùµ¼ ªµåµ¬«µ û ·¦²ùµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ ·¦²ùµµ¿ ¼ ·¦¼µ¶
ô±¿ ·¦²ùµ¸¼¶òµ ¼¸ º±ºñåµ¿Á ±Àºd ¼Ë²¦ ®Úµµ ±Àºd 8µ¦±¯ Á
·¦µ²ºùµ¼ ª´¿®¯§«Á ·¦µ²ºùµ¼ º±¼µ´ ¼µåÆ«¸º®åµ¿Á ·¦µ²ºùµ¼
ªµåµ¬«µ »¿ ·åµÆ±¶òµ¸å »¯3Á ´¿·µþµòµ¸å º±¼µ´ ¼ º§ô
ªµåµ¬«µ ß
íí
ëó »µ«± Øµ©¨µ§ »¿ »µÉÓ§Ã º´dµ¿® ô±¿ º«å» û »µ«± Øµ©¨µ§
»¿ ·¦òµµ§¸ º±ù§þµòµÁ »µÇÚµ´ ¼µ »µÜ´Æ ¼µ ªµÍ¶ ¬«´µ¿ºÅå¼¸å
´¿H»òµ »µÉÓ§Á ºHÔÊµ±¶ ô±¿ §µÉùµ ¼µ ¼Ë²¦¸å ÔÚµµ« º´dµ¿®Á
·æ ô±¿ ½©²º±ôÁ ±µÉ« Úµ©«« ¼µ Oºþµ ª±ÔÚµµ« »µÉÓ§Á ±½¶
¼µ ªµÍ¤µº¨¼ ª±ÔÚµµ« »µÉÓ§Á ªµÔ®µ± ¼µ ±Àºd ª±ÔÚµµ
»µÓ§ Á ª¿®ûØµ©º» ô±¿ ±º¹ûØµ©º» º´dµ¿®Á ª¿®¶¶µþÊv¸å ´¸»µô¿
ô±¿ ´¸»µ¿® ¥µãµ ¼ º«å» ß
·¦ù« ·ãµúî
Øµµ¶® ¼µ Øµ©¨µ§
ïó ØµµÍº®¼ º±Ëåµ´ û ·Óõµ´
¸ ²ùµµ¿ ¼ ´µÚµ Øµµ¶® ¼µ ª¿®º¶¥µ
´¿½¿ñÁ ´¿¶°«µ ô±¿ ³Ð°µ±°Á ª·±µ¹®¿ãµ ô±¿ ¬§ º±Øµµ¬¼Á
Øµ©úªµOº®¼ ·¦²ùµ û Øµµ¶®¸å »µ«´©« ô±¿ ±þµµÆ ·¦º®æ·
³þòµ¼ºÊ½¿ñ¸å °H±µ® ô±¿ ·ºù°»¸ º±¥µµØµ ¼¸ ºHåµ º±ºñÁ
½µäõ ô±¿ ª«µ±ÀºþÊÁ ¬§±µå±¸ ·¦²ù µÁ ·¦µOº®¼ ±«Ô·º®Ã »À²µ
·¦¼µ¶ ô±¿ ³«¼µ º±®¶òµ ß
îó ´¿´µñ« û Øµ©º»Ã ´®¹ ô±¿ ØµµÍ»¬§Ã [¬µÆÃ Åµº«¬Ã ¬¸±¸å
ô±¿ ´»¯²¦¸ ´¿´µñ«Á ±« ô±¿ ±Ëå ¬¸±« ´¿´µñ« ô±¿ ³«¼µ
´¿¶¥µòµÁ [¬µÆ ´¿¼Ê ß
íó Oºþµ û ª±´¿¶°«µ û q´°µ¾ÆÃ ½¸¬Ã ³±Æ¶¼Ã º±¤¯®Á ´¿ÔÚµµ¨®
¼µ¶¼û ¬µ®Á Øµ©úñµ¶òµ ô±¿ Øµ©º» ´¯ñµ¶Á ùµÔå« ·¦º®æ·Ã
Oºþµ ³Î·µ²¼®µÃ Oºþµ ·¦¼þµÆÃ ·Ï´§ ´¿åµ¬«Ã Øµ©º» ¥µ»®µÁ
Oºþµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ±µº«¼¸Á ¹º¶® Hµ¿º® ô±¿ ¾´¼¸ ´µ»µº¬¼
ªµ}Úµ¼ ô±¿ ·µº¶ºÔÚµº®¼ º±±¥µµÁ ±þµµÆñ¸« Åµ®¸ ¼µ »¹Î±Á
·ùµ¯ñ« ´¿´µñ« ô±¿ ù±® Hµ¿º®Ã ¬§ OºþµÃ ¶ùµ» ¼¸Ê·µ§«Ã
»ñ¯»ÜÅµ¸·µ§« ô±¿ ¼¯Ü¼¯Ê ·µ§«Á Oºþµ ·¦µ²ùµ¸¼¶òµÁ Oºþµ
¬§±µå±¸ ¥µãµÁ Oºþµ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ·¦²ùµ ß
ìó ³¤µ¨ û ³¤µ¨µ¿ ¼µ º±¼µ´ û ¼·µ´Ã ¬©ÊÃ ±Ôãµµ¤µ¨Ã §µ¹ ô±¿
¾Ô·µ®Ã ª§¯ º »º«å»Ã ³±Æ ¶ ¼Ã ¼µ¨¬Ã ¶´µå« ô±¿
·Ïµ»µÆÔå¯ºÊ¼Ç´Ã ªµÊµ»µ½µ¾§Ã ¼¯Ê¸¶ ô±¿ Oºþµ ªµñµº¶® ³¤µ¨µ¿
¼ ª±ºÔÚµº® ¼µ¶¼Á ´µ±Æ¬º«¼ ¥µãµ ¼ ³·H»µ¿ ´º¹® ªµÍ¤µº¨¼
áµ¶µ« ô±¿ ´¿¼§
¯ Á ªµÍ¤µº¨¼ ·¦µ²ùµ¸¼¶òµÁ «¾Æ ªµÍ¤µº¨¼ «¸º®åµ¿Á
½¹¯¶µþÊv¸å ¼¿·º«åµ¿ ô±¿ ³²µ¶¸¼¶òµÁ º±ùµþµ ªµ}Úµ¼ ¥µãµÁ
·µº¶ºÔÚµº®¼ ·åÆÊ« ´»® ·åÆÊ« ß
ëó ·º¶±¹«Ã ´¿°µ¶ ô±¿ Ñåµ·µ¶ û ´Óõ¼Ã ¶§»µ¨ÆÃ ¬§»µ¨ÆÃ
¹±µ¾Æ»µ¨Æ ô±¿ ·µ¾·§µ¾« «Ê±¼Æ ô±¿ ·¦µ²ºùµ¼ º±¼µ´ »¿
³«¼¸ ·©¶¼ Øµ©º»¼µ Á ¶µþÊv¸å ô±¿ º±²ùµ¸ Ñåµ·µ¶ ±µ§ ·Gµ«µ¿
¼µ ½äõ®µ »¹Î±Á Ñåµ·µ¶ ´¿®§
¯ «Á Ñåµ·µ¶ «¸º®Á º«åµÆ® ·¦H»òµ
¥µãµÁ ´¿°µ¶ ô±¿ ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ »¿ ªµåµ º±¼µ´ ªµÍ¶
ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ®Úµµ ´»µ¬ ·¶ ³«¼µ ·¦Øµµ±Á Øµµ¶®¸å ª¿®º¶¥µ
¼µåÆH» ß
êó ´µ¿ÔOº®¼ º±Ëåµ´ û Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ¼µ ôº®¹µº´¼
·º¶·¦¥åÁ ·¦¬µ®¸åÃ Øµµºþµ¼ ô±¿ «À¬µ®¸å º±º±ñ®µô¿Á ñµ}»¼
ªÇ·´¿Åå¼Á ·¦»¯Åµ ¬«¬µº®åµ¿Ã ¬«¬µ®¸å ¥µãµ ®Úµµ ³«¼¸
íì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
´»Ôåµô¿Á ´µ¿ÔOº®¼ ·¦²ùµÁ ¬«´¿Ååµ ¼¸ ´¿±ÀºdÃ º±®¶òµ
ô±¿ áµ«Î±Á ¬«´µ¿ºÅå¼¸å ¨¯òµ û q§¨ ª«¯·µ®Ã ªµå¯ ´¿¶°«µÃ
´µ¥µ¶®µ ²¶Ã ¼µåÆ½§Ã º«ØµÆ¶®µ ª«¯·µ®Ã ªµå¯¼µ§Á ·¦±µ´«
øª¿®û·¦µ²ºùµ¼Ã ·¦²ùµµ¿®¶ ®Úµµ ª¿®¶µÆþÊv¸å÷ ô±¿ ¾´´ ¬¯Óõ¸
´»Ôåµô¿Ã ¬«´¿Ååµ ´»Ôåµô¿ ô±¿ «¸º®åµ¿Á Ô±µÔÚå ´©°¼ ß
éó ½Ô®¸ û ¨¦µ»¸òµ ½Ô®¸ ¼ ·¦¼µ¶Ã ·¦º®æ· ®Úµµ ªµ¼µº¶¼¸Á
«¨¶¸å º±¼µ´Á Øµµ¶®¸å ùµ¹¶µ¿ ¼¸ ªµ¼µº¶Úµ¸Á Øµµ¶®¸å ùµ¹¶µ¿
¼µ ·¦¼µåµÆÎ»¼ ±¨¸Æ¼¶òµÁ ´ãµ¨¶ ô±¿ »¹µ«¨¶¸å ·¦²ùµÁ «¨¶
Ô±·¦´µ¶Á ¨¿²¸ ½Ô®¸ ô±¿ ³´´ ¬¯Óõ¸ ´»Ôåµô¿Ã «¨¶ ªµåµ¬«µÁ
«¨¶¸¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ô±¿ ³·°µ¶ ß
èó ·¦µ²ºùµ¼ º±¼µ´ ô±¿ ªµåµ¬«µ û Øµµ¶® »¿ ·¦µ²ºùµ¼
ªµåµ¬«µ ¼µ ª«¯Øµ±Á ·¿°±þµ¸Æ åµ¬«µô¿Á ´»ºË±® ¨¦µ»¸òµ
º±¼µ´ ¼µåÆH»Á ·¿°µå®¸ ¶µ¬ ô±¿ º±¼¿²¦¸O® ªµåµ¬«µÁ
¼»µ« ¥µãµ º±¼µ´Á ¬§ º±Øµµ¬¼ ·¦½¿ñÁ º·ÒÓõµ ¥µãµÃ
»ýÔÚµ§Ã ª«µ±ÀºþÊ ·¦±òµÃ ·¹µÓõ¸Ã ¬«¬µ®¸å ¥µãµ º±¼µ´ ¼
º§ô ªµåµ¬«µÁ ½¹¯Ô®¶¸å åµ¬«µÁ ·¦µ²ºùµ¼ åµ¬«µ ô±¿ £¸·
¥µãµµ¿ ¼µ º±¼µ´ ß
çó ¶µ¬«Íº®¼ ·º¶·¦¥å û Øµµ¶®¸å ´¿áµ±µ² ¼µ ØµµÍ¨µº§¼ ªµ8µµ¶Á
¶µÌå ·¯«¨ÆÞ«Á «ô ¶µÌåµ¿ ¼µ ªµº±ØµµÆ±Á ·¦µ²ºùµ¼ °®«µ
ô±¿ ª¿®¶µÆÌå »¯3Á Øµµ¶® ¼¸ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¸»µ ªµÍ¶ ´¿½¿ºñ®
»¯3Á ´¸»µ·µ¶ ªµ®¿¼±µ²Á ±Íºù±¼ »µ»§ »¿ Øµµ¶® ¼¸
Øµ©º»¼µÁ ²º¥µòµ ôºùµåµ ô±¿ q¹² »¹µ´µ¨¶ ·º¶»¿Ó§ ¼¸
Øµ©ú¶µ¬«¸º® ß
ïðó ´»¼µ§¸« »¯3 û ·µº¶ºÔÚµº®¼ »¯3 û ·åµÆ±¶òµ¸å ´¿¼Ê û
Øµ©úÔÅµ§«Ã Øµ©¼¿·Ã ´¯«µ»¸Ã ½µä ô±¿ ª«µ±ÀºþÊÃ »¹µ»µ¶¸Á
·åµÆ±¶òµ¸å ·¦²þ© µòµ ´ ´¿½¿ºñ® »¯3Á Øµ©º» ³·åµ¨ ¼ ·¦º®æ·
»¿ ½²§µ±Á ·åµÆ±¶òµ¸å ·¦Øµµ± ªµ¼§« ô±¿ ·åµÆ±¶òµ ·¦½ñ¿ «
¼ º´dµ¿®Á ¬«´¿Ååµ º±Ô·ÏµÊ ô±¿ Åµµ¤ ´¯¶¥µµÁ ·åµÆ±¶òµ¸å
º«Û«¸¼¶òµÁ ±«µË»©§«Ã »ýÔÚµ§¸¼¶òµ ô±¿ »¯3µ ª·¶²«Á
Oºþµ ô±¿ ªµÍ¤µº¨¼ ªùµµ¿º® ¼¸ ´»Ôåµô¿Á ªµ}Úµ¼ º±¼µ´
»¿ ·¦µ²ºùµ¼ ª´»µ«®µô¿Á ´¿·µþµòµ¸å ±Àºd ô±¿ º±¼µ´ ¼¸
´¿¼Ç·«µÁ ·åµÆ±¶òµ¸å ´¿° ®«µÁ «º²åµ¿ ¼µ ´¹±dÆ«Ã
Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ô±¿ Øµµ¶®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ß
ºÊ×·òµ¸ û ªØå}Úµåµ¿ ¼µ ¾´ ·¦ù«·ãµ »¿ º§ô ¨ô º±þµåµ¿ ´
´¿¨® ô¼ ªº«±µåÆ »µ«º°ãµúªµñµº¶® ·¦ù« ¼µ ³Gµ¶ ²«µ
ªº«±µåÆ ¹Í ß
Øµ©º±Õµ«
·¦ù« ·ãµúï
ïó ´µ»µËå Øµ©º±Õµ« û
´µÍ¶®¿ãµÃ ³Ç¼µq·ÓÃ ·ÀÚ±¸ ¼µ ³²¢Øµ± ô±¿ ª¿®¶¿¨ ®Úµµ ·ÀÚ±¸
¼¸ ªµå¯Ã Ì±µ§µ»¯Åµ¸ú¼µ¶òµ ô±¿ ³Î·µ²Ã Ì±µ§µ»¯Åµ¸ ·ºÊ¢Êåµ¿Ã
Øµ©¼¿·ú¼µ¶òµÃ ·¦Øµµ±Ã Øµµ¶® ¼ Øµ©¼¿·¸ ¥µãµÃ £¸·µØµ °µ·Ã
Åµµ¾åµ¿ ô±¿ »¹µ´µ¨¶ »8å ¼Ê¼Á »¹µ£¸·¸å ª·µäÁ ´»¯Ë²¦
ªñÔÚµ§ º±Ô®µ¶Ã ×§Ê º±±®Æº«¼¸Á ´»ºÔÚµº® ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îó Øµ©ªµOº® º±Õµ« ô±¿ ´¯²©¶ú´¿±²« û
Øµ©ªµOº® º±Õµ« ¼¸ ªµñµ¶Øµ©® ´¿¼Ç·«µÁ ª·¥µå ô±¿
»À²µº«»µÆòµÁ ÔÚµ§æ·Á äµ§ ô±¿ ª·±µ¹Á Øµ©ªµOº®¼ °H
ô±¿ ³«¼¸ º±±¥µµÁ ªµ¼µº¶¼¸ ô±¿ ¾´¼¸ ´¿¶°«µªµ¿ ô±¿
ªµºù»¼¸ ´ ´¿½¿ñÁ ®Ê¸å Øµ©ªµOº® º±Õµ«Á Åµº«¬ ·¯±Æ¥µòµ
»¿ Øµ©ªµOº® º±Õµ« ¼ ª«¯·¦åµ¨Ã º´º±§ ¾¿¬¸º«å¶¸Á ¬§
º±Õµ« ô±¿ ·åµÆ±¶òµ¸å ª8åå«Á Øµµ¶®¸å ³·»¹µ£¸· ¼µ
Øµ©ªµOº® º±Õµ«ß ±µå± ·ÏµÊµ ô±¿ ³«¼¸ º±±¥µµú¨¯òµ ô±¿
´¸»µô¿Á º±¤¯® °¯Û½¼¸å Ô·ÜÊv»Á ¼¥µµ ·º¶Øµ¦»òµ ³·¨¦¹ ô±¿
´¿±²« ·¦òµµº§åµ¿Á Øµµ¶®¸å ²©¶ ´¿±²« ³·¨¦¹Ã ³·¨¦¹ ²Gµ
³Î·µ²Á Øµ©úº±Õµ« »¿ ²©¶ ´¿±²« ¼ ª«¯·¦åµ¨Á ØµµÍ¨µº§¼
´©°«µ ·¦òµµº§åµ¿ øÙ×Í÷ ô±¿ º±ù±Ñåµ·¸ ª±ÔÚµ« ·¦òµµ§¸ øÙ×Í÷
ú ¾´¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß
íó ´¿¶°«µÎ»¼ Øµ©º±Õµ«
Øµ©±ÍÕµº«¼ »µ«º°ãµ ô±¿ »µ«º°ãµ ·Þ« ¼ º´dµ¿®Ã ·¦¥µ·
ªµ¶Åµ ·¦º®½§ ô±¿ º±Oº® ²¸áµÆ±À® ®Úµµ ·¦ÎåµÔÚµÃ ´¯áµÊ¢å ô±¿
ùå« ·²µÚµÆ ¼ ·¦º®½§úº±Oº® ´¿½¿ñÁ º±æ·º® ùµÍ§¸ »¿
º±Oº® º°¹¢«¼Á º±æ·òµ ²ùµµªµ¿ ¼ ª¿®¨Æ® Åµº«¬µ¿ ô±¿
ùµÍ§µ¿ ¼µ Ñå±¹µ¶Á ±§« ô±¿ Øµ¦¿ùµ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ åµ¿ºãµ¼¸Á
±§«µ¿Ã ùµÇ¼«µ¿Ã ´¿¶Åµòµµ¿Ã ¬µÓµ¿ ô±¿ Øµ¦ùµµ¿Ã º±þµ»º±Ëåµ´µ¿ ¼µ
´¿¶°«µÎ»¼ º±ù§þµòµÁ ºHÔÊ§« ô±¿ º±æ·òµ ¼ ½¸° ´»å
´¿½¿ñ ß
ìó ¬¸±µù» º±Õµ«
¬µº®ú·º¶Øµµþµµ ô±¿ «µ»·ºd®Á ¨¯æ ¬¸±µù» ô±¿ ´©¥» ¬¸±µù»Á
¬¸±µù» ´¿¶¥µòµ ¼¸ º±ºñåµ¿Á º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ¼ ´©¥» ¬¸±µù»Á
´¹ ´¿½¿ñÃ ·Êvµº§å» ªË±¥µòµÃ ·¯¶µ¬§±µå±¸ ô±¿ ·¯¶µ´»¯²¦ú
º±Õµ«¸å ª8åå«µ¿ »¿ ´©¥» ¬¸±µù»µ¿ ¼µ ª«¯·¦åµ¨Á ¹µº»º«Ó¸
ôºÜ±Ó¸ ô±¿ ·¦µ½µ´¸ºÓåµ »¿ º±¼µ´µÎ»¼ ·¦±Àº®Á ºùµ±µº§¼
·¦µºòµ¬µ®Á ¨µÓ¿±µ«µ ±«Ô·º®¬µ® ô±¿ ·¦µºòµ¬µ® ô±¿ ¾´¼µ
»¹Î±Á ´©°¼ ¬¸±µù» ô±¿ ³«¼µ »¹Î± ß
ëó Øµµ¶®¸å Ô®º¶¼¸
Ô®º¶¼¸ ª«¯H»µ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ û ªù»Ô®º¶¼ ¬Í±Ô®º¶¼Ã
¼µ§Ô®º¶¼ ô±¿ °¯Û½¼Ô®º¶¼ ®Úµµ ³«¼µ ª¿®´Æ¿½¿ñÁ Øµµ¶®
¼¸ ¼Íº½¦å«·©±Æ ùµÍ§µ¿ ¼µ º±®¶òµ ô±¿ ±¨¸Æ¼¶òµÁ ·¦µºòµ¬µ®
±«Ô·º®¬µ® ô±¿ ªµºÚµÆ¼ »¹Î± ¼¸ ²ÀºþÊ ´ Øµµ¶® ¼¸ ²Àùå¬¸±¸
ùµÍ§µ¿ ¼ Ô®º¶¼ º±®¶òµ ô±¿ ªù»º±Õµ« ¼µ ª8åå«Á 9»¯Åµ
´¸»µ ´»Ôåµô¿ú¼Í¿º½¦å«Ã ¼Í¿º½¦å« ·©±ÆÃ ·º»Æå«àÊvµ¾Æôº´¼Ã
¼ÊºÍ ùµå´à®À®¸å¼ ô±¿ ×§µåµº´«à×§¸ÔÊµº´«Á Øµ©±ÕÍ µº«¼ ª®¸®
»¿ Øµµ¶®¸å ³·»¹µ£¸· »¿ ¬§±µå±¸ ²ùµµªµ¿Ã ·¯¶µØµ©¨µ§ ô±¿
ªÈ«å ´ºHå®µ ¼µ ª8åå«Á Øµµ¶® ¼µ Ô®º¶¼ äµ¿°µÁ º¹»µ§å
¼µ ³²¢Øµ±ß
êó ¬§ Øµ©º±Õµ« ô±¿ ¾¿¬¸º«å¶¸ Øµ©º±Õµ«
¬§ ±ÍÕµº«¼ °H ô±¿ ¬§ ¼µ ¬«º«¼ ±¨¸Æ¼¶òµÁ ª±·ÀþÞ
¬§ ¼µ ´¿°§«Á ±À¹® Ì±µ¶Á ´¶ñ¦¿®µÃ ·¶µHµÛå®µÃ :±°µº§®
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
°µ§¼®µÃ ·¶¨Ûå®µ ô±¿ ´¿°å« ¨¯òµµ¿¼Ã ôºÜ±·Ï¶ ±¨¸Æ¼¶òµÁ
ùµÍ§µ¿ ¼¸ ¬§ñµ¶¸ º±ùµþµ®µô¿Á Øµ©¬§ ¶´µåº«¼¸Á §±òµ¬§
ª¿®½ñÆ «Á ¼©·µ¿ ¼ 9¼µ¶Ã ±þµµÆ¬§ ´¿¨¦¹òµÁ ùµÍ§µ¿ ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸
¨¯òµúñ»ÆÁ ½µ¿ñµ¿Ã ´¯¶¨µ¿Ã ¶µ¬»µ¨µo ô±¿ ·¯§µ¿ ¼ º§ô Øµ©±ÍÕµº«¼
ªË±þµòµÁ º«»µÆòµ ´µ»¨¦¸ ¼ æ· »¿ ùµÍ§Á Øµ©ÔÅµ§«ú¼µ¶òµÃ
¶µ¼Úµµ» ô±¿ ·¯«±µÆ´Á Øµ©¼¿· ¶µñ¸ ´¿¶°«µô¿ ß
9ù« ·ãµúî
ïó Åµº«¬ º±Õµ«
9òµµº§åµ¿ ô±¿ ´»º»º® ±¨µo »¿ ºHÔÊ§µ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ºHÔÊ§
´¿¶°«µÎ»¼ ´¿¼®« ¼¸ ª¿®¶µÆþÊv¸å 9òµµ§¸ ºHÔÊ§ ´»º»º®
¼µ º«æº·® ¼¶« ¼ º§ô 9¥µ· ªµ¶Åµ ¼µ 9åµ¨Á º¼¶òµ
ºHÔÊº§¼¸ ¼ ®Î± ß
ùµÍ§¼¶ º´º§¼Ê Åµº«¬ ´»©¹µ¿ ¼ ØµµÍº®¼ ô±¿ ¶µ´µåº«¼
¨¯òµÁ º´º§¼Ê ¼µ ´¿¶°«µÎ»¼ ±¨¸Æ¼¶òµÁ ªµÈ«å ô¼µåµ¿®º¶®
ùµÍ§µÍ¿ ¼ ´µ»µËå Åµº«¬Á ¼µ½µÆ«ÊÃ ·ÏµÔ·ÏÊ ´Ç·Ïµ¾Ó ô±¿
¹§µ¾Ó ´»©¹µ¿ ¼ Åµº«¬Á »ÀºGµ¼µ Åµº«¬ ß
´µ»µËå ùµÍ§¼¶ Åµº«¬µ¿ ¼ 9¼µºùµ¼ ¨¯òµñ»ÆÁ Åµº«¬µ¿ »¿
½¹¯±òµÆ®µÃ º±§µ· ¼µòµÃ º£ª·±®Æ« øÓ½§ º¶·ÏÍÜùµ«
½µ¾Æ¶ºF¬¿´÷Ã å»§« ô±¿ ·º¶¥µ·òµ ß
îó ªµÈ«å ô±¿ ¼µåµ¿®º¶® ùµÍº§¼¸
»Í¨»µ ¬«« ô±¿ ºHÔÊ§«Á ôÇ½µ¾Êúô«µÉÚµµÆ¾Ê ¼µ ºHÔÊ§«Á
Óµåµ×´µ¾Óúô«µÉÚµµÆ¾Ê ô±¿ Óµåµ×´µ¾Óú±µ§µÔÊµ«µ¾Êúº´º§¼µ
9òµµº§åµ¿Á ½µÉ±« ¼µ ªºØµºHåµ º´dµ¿®Á »ÍÈ»¸å º±Øµ²« ô±¿
Ô±µ¿¨¸¼¶òµÁ ªµÈ«å ùµÍ§µ¿ ¼ ¨Þ« ô±¿ ´¿¶°«µªµ¿ ¼µ
ùµÍ § ¬««º«¼ »¹Î±Á ¨¦ « µ¾ÊÃ ´µ¾«µ¾ÓÃ Óµåµ ¶ µ¾ÊÃ
ªÇ·º´º§¼ ô±¿ ªÎåÇ·º´º§¼ ´»©¹ µ¿ Ã °µ«µÆ ¼µ¾ÊÃ
ª«µÉÚµµÆ´µ¾Ê ô±¿ ¥µµ¶¸å ùµÍ§µ¿ ¼¸ ùµÍ§±òµÆ«µ ô±¿ ùµÍ§ ¬««Á
¼µ½µÆ«Êµ¾Ê¢´Ã Ó¼« Ì±µ§µ»¯Åµ¸ ùµÍ§ú¥µãµ ß
¼µåµ¿®¶òµ 9æ· ô±¿ ¼µ¶¼Á ¼µåµ¿®¶¸ ¼µºÊåµ¿ ô±¿ ´¿Ô®¶Á
9µ±ÔÚµµ º«å»Á 9µ²ºùµ¼ ô±¿ ´¿Ô·ùµÆ ¼µåµ¿®¶òµ ´¿§¥µòµ¸Á
ßÝÚ ô±¿ ßÕÚ ªµ¶ÅµÁ ¼µåµ¿®¶¸ ùµÍ§µ¿ ¼µ ¨Þ« ô±¿ ´¿¶°«µÁ
½µ§¯¼µ»åÃ »Àò»å ô±¿ ªÇ·º´º§¼ ùµÍ§µ¿ ¼µ ¼µåµ¿®¶òµÁ
Åµº«¬ ´»¯ Ð°å ·ù°¨º®¼ ¼µåµ¿®¶òµ ®Î±µ¿®¶òµ ô±¿
¨¦«µ¾Ê¸Øµ±«Á Øµµ¶® ¼µ º»È»Êµ¾ÊÃ ¼ºòµ¼µù» ùµÍ§ 9²ùµ ß
íó ª±´µ²¸ ùµÍº§¼¸
ª±´µ² ô±¿ ª±´µ²¸ ùµÍ§ º«»µÆòµ 9ºHåµô¿Ã 9´¿áµ«« ô±¿
ºùµ§¸Øµ±«Ã ´¿Åµ¿Ó µù»¸ ô±¿ ª´¿Åµ¿Ó µù»¸ ùµÍ§ú³«¼µ
±¨¸Æ¼¶òµÃ ùµÍ§±òµÆ«µ ô±¿ º«¥µ·òµ ±µ®µ±¶òµÁ ª±´µ²¸ ´¿§¥µòµ¸
ô±¿ ¬««¥µãµÁ ª±´µ²¸ ´¿¶°«µô¿ ô±¿ ³«¼µ »¹Î±Á Øµµ¶¸
Åµº«¬ ô±¿ ³«¼µ »¹Î±Á Øµµ¶® ¼¸ ª±´µ²¸ :µºòµåµ¿ ß
ìó ªµºÚµÆ¼ Øµ©º±Õµ«
ªåÔ¼Ã ªåÔ¼ Åµº«¬ ô±¿ ¨Í¿¨Ã ªåÔ¼ ¼µ ªµÍ´® 9º®ùµ®Ã
ªåÔ¼ º«¥µ·µ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµÁ Åµº«¬ º«¥µ·µ¿ ¼¸ º«»µÆòµ
íë
9ºHåµÁ ªåÔ¼ ÔÚµµ«¸¼¶òµ ¼ º«å¿ãµòµÁ ªåÔ¼ ¨Þ« ô±¿
´¿¶°«µô¿Á ñµ®¯ ¬«º«¼ å¯¨ ô±¿ 9²ùµÁ ôÇå©º»º«å»Ã Hµº«å»Ã
®µ»¦Ã Ô±òµÆÃ §µ¹Ã §ÓÃ q¬¼ »Í¨¿ «¸¬Ã ºÊÊÍº«å»Ã å¯¶º«å»
ô±¿ Úµº¶å» ®Úµµ ªµÍ¤µº¨¼ Åµº«¬µ¿ ¼ »¹Î±·©òµÆ Øµµ¶®¸å
º«¥µ·µ¿ ¼µ Øµ©º±Õµ«Á Øµµ¶® »¿ ¼µå§µ ô±¿ ·Êvµº§å» º«·¥µÁ
¶µþÊv¸å Åµº«¬ «¸º®Á Åµº«¬ ´¿´µñ«µ¿ ¼µ ´¿¶¥µòµ ô±¿ ³·åµ¨Á
´»¯:¸ Åµº«¬ ´¿´µñ« ô±¿ ´»¯: º«å» ß
ëó Åµ«« Øµ©º±Õµ«
·©±Æ¥µòµ ¼¸ º±ºñåµ¿úØµ©±ÍÕµº«¼Ã Øµ©ØµµÍº®¼Ã Øµ©¶µ´µåº«¼ ô±¿
Øµ©ú±µ«Ô·º®¼Á 9º®°å« 9º±ºñåµ¿Ã ªåÔ¼ º«°å 9µÜ¼§«Á
ñµ®¯ ªåÔ¼µ¿Ã ªµÍ¤µº¨¼ Åµº«¬µ¿Ã ´»¯:¸ Åµº«¬ ´¿´µñ«µ¿ ô±¿
º«»µÆòµ 9Ô®¶µ¿ ¼ ªË±þµòµ ô±¿ Åµº«¬ ¼¸ º±ºñåµ¿Á Åµº«¬
´Ì¬¸¼¶òµ ô±¿ ªåÔ¼ 9´µñ«ß
êó Øµ©¶µ´µåº«¼ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ¸å Øµ©º±Õµ«
®Î±µ¿ ¼µ ª¿®º¶¥µ¸ ½µ¹¯ÇåÁ ¨¦¹µ¿ ô±¿ ³Ç¼µº·¿Óµ¿ ¼µ ´¿áµÊ«Á
·ÀÚ±¸ ¼¸ ´¿¿¶°«µ ô±¿ ´¿áµÊ« ô±¿ ®Î±µ¿ ¼µ º±®¶òµÁ §ùµ
®Î±Á ºHÔÊ§ ¶µ´µåº«¼¸ ¼ ®Î±ú¶µ´µåº«¼ ªµ±¿ñÃ
´»Ë±å ´¿ÅåµÃ ´»µ¼Àº®¼®µ ô±¿ ½¹æ·®µÁ 9µ¿¶ºØµ¼
³þ»µ¨º®¼¸ß
9µ¼Àº®¼ ´¿¼Êú½µäõÃ ±À¹® ¥µ¶òµÃ ®Ê¸å ´¿¼ÊÃ Øµ©¼¿· ô±¿
Ì±µ§µ»¯Åµ¸å ´ºHå®µ ®Úµµ Ëå©«¸¼¶òµÁ «¨¶¸¼¶òµÃ Åµ««
ªµÍ¤µº¨¼ ô±¿ ¶ºÓåµ´ºHå ª·¶² º«·Êµ«Ã ³±Æ¶¼ 9åµ¨ Ã
Åµ«« ª·¶² ô±¿ C§µ¾Æ ô ùµ ´ºË«¥µ · òµ ¼ ·åµÆ±¶òµ¸å
9Øµµ±Á ØµµÍ» ô±¿ Øµ©ú·ÀþÞ ¬§ 9²©þµòµÃ ´»¯:¸ 9²©þµòµÁ
·åµÆ±¶òµ ´¿¶¥µòµúØµµ¶® »¿ º±ñµå¸ ³·µåÁ ´»¯: ®§
·º¶±®Æ«ú¼µ¶òµ ô±¿ 9Øµµ± ß
¾º®¹µ´
9ù« ·ãµúï
ïó ´¦µ® û
·¯¶µ®µºÎ±¼ ´¦µ® û
ªË±þµòµÃ ³ÎÅµ««Ã ·¯¶µ§Åµº±¤µÃ »¯:µùµµÔãµÃ Ô»µ¶¼ß
´µº¹ºÎå¼ ´¦µ® û
Ô±²ùµ¸ û 9µÚµº»¼ ô±¿ º£®¸å¼Á ¼º±®µÃ º±Õµ« ´µº¹ÎåÃ
´µº¹ÎåÃ ¥µãµ¸å Øµµþµµªµ¿ ¼µ ´µº¹ÎåÃ ñµº»Æ¼ ´µº¹Îåß
º±²ùµ¸ ±òµÆ« û å©«µ«¸Ã °¸«¸ ô±¿ ª¶½ §Åµ¼
îó 9µ¨Íº®¹µ´ ô±¿ ªµ¤ ¾º®¹µ´ û
ØµµÍ¨µº§¼ ¼µ¶¼ß ºùµ¼µ¶ ô±¿ ´¿¨¦¹òµ ø·¯¶µ·µþµµòµ ô±¿
»8å·µþµµòµ å¯¨÷Á ¼Àºþµ ¼µ ªµ¶¿Øµ ø«±·µþµµòµ ô±¿ ®µ»¦·µþµµòµ
å¯¨÷ß
íê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
íó q´ñ¯ áµµÊ¸ ´Øå®µ û
³²¢»Ã ¼µ§Ã º±Ô®µ¶Ã º±ùµþµ®µô¿Ã ·®«Ã ªºÔ®Î± ô±¿ »¹Î±Ã
¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ß
ìó »¹µ·µþµµòµå¯¨¸« ´¿ÔOº®åµ¿ û
q´ñ¯ ´ ½µ¹¶ ·ùµ¯°µ¶òµ ô±¿ Oºþµ ´¿ÔOº®åµ¿ ¼µ º±Ô®µ¶Ã
´µ»¯²µºå¼ ¬¸±« ¼µ º±¼µ´Ã ½ºÔ®åµ¿Ã Oºþµ ¼µ º±¼µ´Ã
ºùµÇ·¼»ÆÃ »À²Øµµ¿Ó ô±¿ §µ¹ ³¤µ¨ ß
ëó ªµåÆ ô±¿ ±Íº²¼ ¼µ§ û
Øµµ¶® »¿ ªµåµo ¼µ ·¦´µ¶ ß
±Íº²¼ ¼µ§ û ñµ}»¼ ô±¿ ²µùµÆº«¼ ´µº¹ÎåÁ S¨±Íº²¼
¼µ§ ´ ³Gµ¶ ±Íº²¼ ¼µ§ ®¼ ¹¯ô æ·µ¿®¶òµÁ ¶µ¬«µÍº®¼Ã
´µ»µº¬¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ¬¸±«Á ±Íº²¼ å¯¨ ¼µ »¹Î±Á
¶µ¬®¿ãµ ô±¿ ±òµÆ Ñå±ÔÚµµ ¼µ H» º±¼µ´ ß
êó »¹µ¬«·² ¼µ§ û
»¹µ¬«·²µ¿ ¼µ º«»µÆòµ û ¨òµ®¿ãµ¸å ô±¿ ¶µ¬®¿ãµ¸åÁ «¨¶
¼¿²¦µ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Á Ñåµ·µ¶ »µ¨ÆÁ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ Ê¿¼òµ
øº´Ü¼µ ä§µ¾Æ÷Á ¬Í« ñ»Æ ô±¿ ½µÍñ ñ»Æ ¼µ ·¦´µ¶Á »¨8µµ¿
ô±¿ «¿²µ¿ ¼µ ³²¢Øµ± ß ¾Æ¶µ«¸ ô±¿ «¿²µ¿ ¼µ ³²¢Øµ± ß
éó »µÍåÆ ´µ»¦µÌå û
»µÍåÆ ´µ»¦µÌå ¼¸ «¸¿±Ã °¿²¦¨¯×®Ã ¼µÍºÊÇå ªµÍ¶ ªÚµÆùµµÔãµÁ
ªùµµ¼Á ñ»Æ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ ñ»µÆ²ùµÁ ¶µÌå Ñå±ÔÚµµÁ
·¦¦ùµµ´«Á ªÚµÆÑå±ÔÚµµÁ ¼§µÃ ÔÚµµ·Îå ô±¿ »©}®ºùµÇ·Á
º±²ùµ¸ ´¿·¼ÆÁ ñ»Æ ¼µ ·¦´µ¶Á ´µº¹Îå ß
´µ»¦µÌå ¼µ º±áµÊ«Á ù¯¿¨ ô±¿ ¼ò± ß
èó ³Gµ¶ »µÍåÆ ¼µ§ øØµµ¶®úå©«µ«¸Ã ùµ¼Ã ±¯ÏþµµòµÃ
·ºù°»¸ ¥µãµ·÷ û
½µ¹¶¸ º±ù± ´ ´¿·¼ÆÁ «¨¶ú¼Ë²¦µ¿ ¼µ º±¼µ´Ã ªÚµÆú
Ñå±ÔÚµµÃ Ê¿¼òµÃ ñ»µo ¼µ º±¼µ´Ã »¹µåµ«Ã ´µ»µº¬¼
²ùµµô¿Ã ¼§µÃ ÔÚµµ·ÎåÃ ´¿ÔOº®Ã ´µº¹Îå ô±¿ º±Õµ« ß
çó ·¦µ¶¿ºØµ¼ ¶µÌå ô±¿ ´»µ¬Á ·©±¸Æ Øµµ¶®Ã ²¼« ô±¿
²º¥µòµ Øµµ¶® »¿ û
Åµµ¶±§Ã ´µ®±µ¹«Ã ´¿¨»¼µ§¸« ®º»§ ¶µÌåÁ ·¦ùµµ´«Ã
ªÚµÆúÑå±ÔÚµµÃ Øµ©º»Ã ª«¯²µ«Ã Ê¿¼òµÃ Ñåµ·µº¶¼ Öºòµåµ¿
ô±¿ «¨¶ ¼¿²¦Á ½µÍñ ¼¿²¦Ã ´¿¨» ´µº¹Îå ô±¿ ´¿ÔOº®Á
¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ß
ïðó ¨¯×® ±¿ùµÃ ±µ¼µÊ¼ ô±¿ ±ñÆ« ±¿ùµ û
¶µÌå Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ·¦ùµµ´«Ã ªµ}Úµ¼ ²ùµµô¿Ã ¨¯×®¼µ§¸«
Ê¿¼òµÃ Øµ©º» ª«¯²µ«Ã «¨¶ ¼¿²¦µ¿ ¼µ ·®«Ã Øµµ¶®¸å
´µ»¿®ùµµ¹¸Ã ¬µº® ·¦ÚµµÃ Ôãµ¸ ¼¸ ºÔÚµº®Ã ºùµ¥µµ ô±¿ ùµÍº¥µ¼
´¿ÔÚµµô¿Á «µ§¿²µÃ º±H»ºùµ§µ ô±¿ ½Ç§Øµ¸Ã ´µº¹ÎåÃ º±Õµ«
´µº¹ÎåÃ ¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ß
ïïó ¨¯×®¼µ§¸« ¥µãµ¸å ¶µÌå û
¼²¿½±¿ùµÃ ·Ç§±±¿ùµÃ ½²»¸ ¼µ °µ§¯Üå±¿ùµÁ ¶µÌå Ñå±ÔÚµµ
ô±¿ ·¦ùµµ´«Ã Ñåµ·µº¶¼ Öºòµåµ¿Ã ´µº¹ÎåÁ ±Íùòµ± ô±¿ ùµÍ±
ñ»µo ¼µ º±¼µ´ ß ®º»§ ØµºÜ® ªµ¿²µ§«Ã ùµ¿¼¶µ°µåÆÁ
ïîó
ïíó
ïìó
ïëó
ïêó
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
±²µ¿®Á »¿º²¶ ´¿ÔÚµµô¿ ô±¿ »¿º²¶ ÔÚµµ·ÎåÁ ·µ§ ±¿ùµÃ ´«
±¿ùµÃ ¶µþÊv¼©Ê ±¿ùµÃ ·¶»µ¶ ±¿ùµÃ ¶µÌå Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ·¦ùµµ´«Á
´µ¿ÔOº®¼ ·¥µ ß q´ñ ¼ ª¶½ º±¬®µÁ ª§½æ«¸Ã
¼Çåµòµ ¼µ °µ§¯Üå ±¿ùµÃ °µ§ ±¿ùµÃ ¹µå´§ ±¿ùµÃ ·µ¿Óå
±¿ùµÁ ¶µÌå Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ·¦ùµµ´«Á ÔÚµµ«¸å ùµµ´«Á ¼§µ
ô±¿ ÔÚµµ·Îå ¼µ º±¼µ´Ã ñµ}»¼ ´¿·¦²µåÃ »¿º²¶ ô±¿ »Þ
´¿ÔÚµµô¿Ã ª¨¦¹µ¶ ±¿ùµÃ ºùµ¥µµ ô±¿ ´µº¹ÎåÃ ªÚµÆúÑå±ÔÚµµ
ô±¿ ´»µ¬ ß
·¦µ¶¿ºØµ¼ Øµµ¶®¸å ´µ¿ÔOº®¼ ¾º®¹µ´ ¼ ·¦º®·µ¤ û
Øµµþµµô¿ ô±¿ »©§¨¦¿ÚµÃ ¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ¼ H» º±¼µ´ ¼
·¦»¯Åµ °¶òµÃ ·¦»¯Åµ ²µùµÆº«¼ q°®¼ ô±¿ ùµÅµµô¿Ã º±Õµ«
ô±¿ ¨ºòµ® ¼ ¥µãµ »¿ º±°µ¶ ß
·¦µ¶¿ºØµ¼ »8å¼µ§¸« Øµµ¶®Ã éëðúïîðð
i¶µÌå Ñå±ÔÚµµû ³Gµ¶¸ Øµµ¶® ô±¿ ·¦µå£¸· »¿ ·¦»¯Åµ
¶µ¬«Íº®¼ áµÊ«µH»Ã ¶µ¬·©®µ¿ ¼µ ³²¢¨» ô±¿ ³²å
i°µ§ ±¿ùµ û ·¦ùµµ´«Ã ¨¦µ»¸òµ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ô±¿ ´»µ¬
iØµµ¶®¸å ´µ»¿®ùµµ¹¸
iOºþµ ªÚµÆúÑå±ÔÚµµ ô±¿ «¨¶¸å ½ºÔ®åµ¿
iÑåµ·µ¶ ô±¿ ±µºòµÌå
i´»µ¬ û ½¦µ=òµ ¼¸ ºÔÚµº® ô±¿ «¾Æ ´µ»µº¬¼ Ñå±ÔÚµµ
iÔãµ¸ ¼¸ ºÔÚµº®
iØµµ¶®¸å º±Õµ« ô±¿ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ß
Øµµ¶® ¼¸ ´µ¿ÔOº®¼ ·¶¿·¶µ éëðúïîðð
i²ùµÆ« û ùµ¿¼¶µ°µåÆ ô±¿ ±²µ¿®Ã ¶µ»µ«¯¬ ô±¿ º±ºùµþÊµ£Í®Ã
»8å ô±¿ ½¦=ú»¸»µ¿´µ ß
iñ»Æ û ñ»Æ ¼ Ô±æ· ô±¿ º±ùµþµ®µô¿Ã ®º»§ ØµºÜ®Ã
´¿·¦²µåÃ ØµºÜ® ¼µ º±¼µ´Ã ¾Ô§µ» ô±¿ Øµµ¶® »¿ ¾´¼µ
ªµ¨»«Ã ´©·Ï¸ »® ß
i´µº¹Îå û ´¿ÔO® ´µº¹ÎåÃ ®º»§ ´µº¹Îå ¼µ º±¼µ´Ã
«±º±¼µ´ùµ¸§ Øµµþµµªµ ¿ ¼µ ´µº¹ÎåÃ ¼Ç¹òµ ¼¸
j¶µ¬®¶¿º¨«¸hÃ ª§½æ«¸ ¼µ j¾¿ºÓåµh ß
i¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå û »¿º²¶ ÔÚµµ·ÎåÃ »©}®ºùµÇ·Ã º°ãµ¼§µ ß
®¶¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸
iº²Ç§¸ ´Ç®«® ¼¸ ÔÚµµ·«µ û ¨µÍ¶¸ ¼ ªµH»òµú¨µÍ¶¸ ¼¸
´·Ï§®µ ¼ ·¸Ò ¼µ¶¼
iªµ}Úµ¼Ã ´µ»µº¬¼ ô±¿ ´µ¿ÔOº®¼ ·º¶òµµ»
iº²Ç§¸ ´Ç®«® ¼¸ ÔÚµµ·«µ ô±¿ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ®¯¼Æ ´¯Ç®µ«
i´¯²Àäõ¸¼¶òµ û ¾Ç®¯®º»ùµ ªµÍ¶ ½§½« ¼µ ùµµ´« ß
°µÍ²¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸
iºÅµ§¬¸ Hµ¿º®
iª§µ³²¢²¸« ºÅµ§¬¸ û º±¬å ô±¿ ¥µãµú·¦´µ¶Ã Oºþµ ô±¿
ªµ}Úµ¼ ³·µå
i»¯¹Û»² ®¯¨§¼ û ·¦»Å
¯ µ ·¦¼Ç·Ã Oºþµ ³·µåÃ »¯¹Û»²
®¯¨§¼ ¼¸ ª·Ï´¶ùµµ¹¸
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
i³Gµ¶
iº·Ï¶µ¬
ïéó
ïèó
ïçó
îðó
îïó
®¯¨§¼ û Oºþµ ³·µåÃ º´º±§ ¾¿¬¸º«å¶¸ ô±¿
§µ¼ º«»µÆòµ »¿ ³·§ºÝñåµ¿Ã º²Ç§¸ ´Ç®«® ¼µ ·®«Ã
º±²ùµ¸ ´¿·¼Æ ô±¿ ¾Ý«½®©®µ ¼µ ±òµÆ« ß
®¶¹±¸¿ ô±¿ °µÍ²¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼µ ´»µ¬Ã ´¿ÔOº® ô±¿
ªÚµÆÑå±ÔÚµµ
i´»µ¬ û ¨¦µ»¸òµ ´»µ¬ ¼¸ ¶°«µÃ ùµµ´¸ ±¨ÆÃ «¨¶
º«±µ´¸Ã Ôãµ¸Ã ñµ}»¼ ±¨ÆÃ ´Ç®«® ¼ ª¿®¨Æ® ¬µº® ô±¿
²µ´ ·¦ÚµµÃ ØµºÜ® ªµË²µ§«Ã ´©·Ï¸ ªµË²µ§«
i´¿ÔOº® û ·Ïµ¶´¸ ´µº¹ÎåÃ ³Gµ¶ Øµµ¶® ¼¸ ¥µãµ¸å Øµµþµµªµ¿
¼µ ´µº¹ÎåÃ ²º¥µòµ Øµµ¶® ¼¸ Øµµþµµªµ¿ ¼µ ´µº¹ÎåÃ ´Ç®«®
ÔÚµµ·Îå ô±¿ «ô ÔÚµµ·Îå æ·Ã º°ãµ¼§µÃ ´ºÛ»Ö ´¿ÔOº®
¼µ º±¼µ´
iªÚµÆ Ñå±ÔÚµµ û Oºþµ ³Î·µ²«Ã «¨¶¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ô±¿
Oþµ¸®¶ ³Î·µ²« ¼µ ³²¢Øµ±Ã Ñåµ·µ¶ ô±¿ ±µºòµÌå ß
·¿²¦¹±¸¿ ô±¿ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ´µ§¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸k¶µ¬«Íº®¼
áµÊ«µH» ô±¿ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ
i·¦µ®¿ ¸å ¶µ¬±¿ùµµ¿ ¼µ ³²å û ½¿¨µ§Ã ¼ù»¸¶ ø¬Í«¯§
ªµ±²¸«÷Ã ¨¯¬¶µ®Ã »µ§±µÃ ½¹»«¸
iº±¬å«¨¶ ´µ»¦µÌå
i§µ²¸±¿ùµ
i»¯¨§ ´µ»¦µÌåÃ ·¹§µ °¶òµ û ½µ½¶ ô±¿ ¹¯»µå©
i´©¶ ´µ»¦µÌå û ùµ¶ùµµ¹ ¼µ ·¦ùµµ´«
i·¯®Æ¨µ§¸ ªµÍ·º«±ºùµ¼ ·¦º®þÞµ« ß
·¿²¦¹±¸¿ ô±¿ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ´µ§¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ û ´»µ¬ ô±¿
´¿ÔOº®
i¥µãµ¸å ´µ¿ÔOº®¼ º±ºùµþÊ®µô¿
i´µº¹Îå¼ ·¶Û·¶µô¿
i·¦µ¿®¸å ÔÚµµ·Îå
iº±¬å«¨¶ ´µ»¦µÌå ¼µ ´»µ¬Ã ´¿ÔOº®Ã ´µº¹Îå ªµÍ¶
¼§µ ß
ª¼½¶
iº±¬å ô±¿ ´µ»¦µÌå ¼µ ´¯²Àäõ¸¼¶òµ
i¬µ¨¸¶ ô±¿ »«´½ Ñå±ÔÚµµ ¼¸ ÔÚµµ·«µ
i¶µ¬·©® «¸º®
i ñµ}»¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ²À º þÊ¼µ ò µ ¼µ º±¼µ´Ã
´¯§¹úôú±¯Ï§ ¼µ º´dµ¿® ô±¿ ñµ}»¼ «¸º®
i¼§µ ô±¿ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ¼µ ¶µ¬ú²¶½µ¶¸ ´¿¶¥µòµ ß
´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ »¯¨§ ´µ»¦µÌå
i¬¹µ¿¨¸¶Ã ùµµ¹¬¹µ¿ ô±¿ ªµÍ¶¨
¿ ¬½ ¼¸ ·¦»¯Åµ ·¦ùµµ´º«¼
«¸º®åµ¿
i´µ»¦µÌå ô±¿ ¬»¸¿²µ¶
i¬¹µ¿¨¸¶Ã ùµµ¹¬¹µ¿ ô±¿ ªµÍ¶¿¨¬½ ¼¸ ñµ}»¼ «¸º®åµ¿
i»¯¨§ ¶µÌå ¼µ Ô±æ·
íé
îîó
îíó
îìó
ïó
îó
íó
´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼µ ´¿¼Ê ô±¿ º±²¦µ¹
iª¹µ» ´µ»¦µÌå
iºùµ±µ¬¸ ô±¿ ·¦µ¶¿ºØµ¼ »¶µÞµ ¶µÌå ß
´µ§¹±¸¿ ô±¿ ´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ô±¿
´»µ¬
i¬«´¿ÅåµÃ Oºþµ ³Î·µ²«Ã ºùµÇ· ³Î·µ²«
i«¨¶Ã Ó°Ã ª¿¨¦¬¸ ô±¿ ·¦Ïµ¿´¸´¸ ¼¿·º«åµ¿ ¼ »µ8å» ´
å©¶µ· ¼ ´µÚµ ±µºòµÌå û jÑåµ·µ¶ Hµ¿º®h
iØµµ¶®¸å Ñåµ·µ¶¸ ±¨ÆÃ ½Í¿q¼¨Ã ½¸»µ ô±¿ Ròµ ·¦òµµº§åµ¿
iº¼´µ«µ¿ ¼¸ ²ùµµÃ ºÔãµåµ¿ ¼¸ ²ùµµ
iº´Åµ ´»¯²µå ô±¿ Åµµ§´µ ·¿Úµ ¼µ º±¼µ´ ß
»¯¨§ ´µ»¦µÌå¼µ§¸« ´¿ÔOº®
i·Ïµ¶´¸ ¾º®¹µ´ ô±¿ ªËå ´µº¹Îå
iº¹Ë²¸ ô±¿ ªËå ñµ}»¼ ´µº¹Îå
i»¯¨§ ÔÚµµ·Îå
i»¯¨§ º°ãµ¼§µ
i·¦µ¿®¸å ÔÚµµ·Îå ô±¿ º°ãµ¼§µ
iùµµÔãµ¸å ´¿¨¸®
iº±Õµ« ô±¿ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ß
ªÞµ¶¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸
i»¯¨§ ´µ»¦µÌå ¼ ·®« ¼ ¼µ¶¼
i¥µãµ¸å ´µ»¿® ²ùµ û º«¬µ» ¼µ ²¼«Ã ½¿¨µ§Ã ª±ñ
i·ùµ±µ ¼ ªñ¸« »¶µÞµ ³Î¼þµÆ
i»¶µÞµ ¶µ¬¼µþµ¸å ô±¿ º±Gµ¸å Ñå±ÔÚµµ
iª·Ï¨µ« ùµºÜ® ¼µ ³²åÃ ·µ«¸·® ¼µ å¯dúïéêï
iº½¦ºÊùµ º±¬å ¼¸ ·©±Æ ´¿8åµ »¿ ¶µ¬«¸º®Ã ´¿ÔOº® ô±¿
ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼¸ ºÔÚµº® ß
·¦ù«ú·ãµ î
Øµµ¶® »¿ å©¶µ· ¼µ ·¦²ùµ
·¦µ¶¿ºØµ¼ å©¶µ·¸å ½ºÔ®åµ¿Á ·¯®Æ¨µ§¸ ô±¿ Ó°Ã ª¿¨¦¬¸ ô±¿
·¦Ïµ¿´¸´¸ ¾ÆÔÊ ¾¿ºÓåµ ¼¿·º«åµ¿Á ªµºñ·Îå ¼ º§ô ³«¼
å¯dÁ ¼«µÆÊ¼ å¯dÁ ½¿¨µ§úª¿¨¦¬µ¿ ô±¿ ½¿¨µ§ ¼ «±µ½ ¼
½¸° ´¿áµþµÆÁ º´¶µ¬ ªµÍ¶ ª¿¨¦¬Ã ×§µ´¸ ¼µ å¯dÁ ×§µ´¸
¼µ »¹Î± ß
Øµµ¶® »¿ º½¦ºÊùµ ·¦´µ¶
½¿¨µ§ú»¸¶ ¬µ·Ï¶ ô±¿ »¸¶ ¼µº´»Á ½Ü´¶ ¼µ å¯dÁ
»Í´¶© Á »¶µÞµÁ ®¸« ª¿¨¦¬ú»¶µÞµ å¯dÁ ·¿¬µ½ ß
º½¦ºÊùµ ¶µ¬ ¼¸ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ´¿¶°«µ
·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¦ùµµ´º«¼ ´¿¶°«µ û £Íñùµµ´« ´ ·¦Îå¥µ º«å¿ãµ¼
®¼Á ¶¨§
¯ q Ê¨ ôÜÊ øïééí÷Á º·Ê¢´ ¾¿ºÓåµ ôÜÊ øïéèì÷Á
°µÊÆ¶ ôÜÊ øïèíí÷Á »¯Ü® Ñåµ·µ¶ ¼µ Ô±¶ ô±¿ º½¦ºÊùµ
ªµÍ · º«± ù µ¼ ùµµ´« ¼µ ½²§®µ Ô±æ·Á ª¿ ¨ ¦ ¬ ¸
³·åµº¨®µ±µ²¸ ªµÍ¶ Øµµ¶® ß
íè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ìó º½¦ºÊùµ ªµÍ·º«±ºùµ¼ ùµµ´« ¼µ ªµ}Úµ¼ ·¦Øµµ±
ø¼÷ º½¦ºÊùµ Øµµ¶® »¿ Øµ©º»ú¶µ¬Ô± ½¿²µ½Ô®Á ÔÚµµå¸
½¿²µ½Ô®Á ¶Íå®±µ¶¸ ½¿²µ½Ô®Á »¹µ§½µ¶¸ ½¿²µ½Ô®Á ¶µ¬Ô±
·¦½ñ¿ ¼µ ªµ}Úµ¼ ·¦Øµµ±Á Oºþµ ¼µ ±µºòµÌå¸¼¶òµÁ Øµ©º»¹¸«
Oºþµ Öº»¼µ¿ ¼µ ³²åÁ ¨¦µ»¸òµ ´»µ¬ ¼µ ·º¶¥µ«òµ ß
øÅµ÷ ·µ¶¿·º¶¼ Ñåµ·µ¶ ô±¿ ±µºòµÌå ¼µ º±ÔÚµµ·«Á
ª«µÍ¤µ¨¸¼¶òµÁ ·µ¶¿·º¶¼ ºùµÇ· ¼¸ ª±«º®Á ñ« ¼µ
ª·±µ¹Á Øµµ¶® ¼µ ªµ}Úµ¼ æ·µ¿®¶òµÁ Ê§¸¨¦µ·Ï ô±¿ Óµ¼
´±µªµ¿ ´»® ¶§ ·Úµ ô±¿ ´¿°µ¶ ¬µ§Á ¨¦µ»¸òµ Øµ¸®¶¸
·¦²ùµ »¿ ²¯}Øµ¥µ ô±¿ ¨¶¸½¸Á å©¶µ·¸å Ñåµ·µ¶ ³¤» ô±¿
¾´¼¸ ´¸»µô¿ ß
ëó ´µ»µº¬¼ ô±¿ ´µ¿ÔOº®¼ º±¼µ´
Ô±² ù µ¸ ºùµ¥µµ ¼¸ ºÔÚµº®Á ¾´¼µ º±ÔÚµµ·«Á
·¦µÐ°º±²¢úªµ¿È§º±²¢ º±±µ²Ã Øµµ¶® »¿ ·ºù°»¸ ºùµ¥µµ ¼µ
·¦µ²ØµµÆ±Á ·¦´Ã ´µº¹Îå ô±¿ §µ¼»® ¼µ ³²åÁ ªµñ¯º«¼
»µ®ÀØµµþµµ ´µº¹Îå ¼µ ³²åÁ º±Õµ« ¼¸ ·¦¨º®Á Øµµ¶® »¿
ºHºù°å« º»ùµ«¶¸ ¼ ¼µåÆ¼§µ· ß
êó ½¿¨µ§ ô±¿ ªËå ¥µãµµ¿ »¿ ´µ»µº¬¼ ô±¿ ñµ}»¼
´¯8µµ¶ ªµ¿²µ§«
¶µ»»µ¹« ¶µåÃ ½= ªµ¿²µ§«Á ²±Ë²¦«µÚµ ÊÍ¨µ¶Á ¾Æù±¶°¿²¦
º±¤µ´µ¨¶Á å¯±µ ½¿¨µ§ ªµ¿²µ§«Á ²åµ«Ë² ´¶Ô±®¸Á Øµµ¶®
»¿ ´®¸Ã º±ñ±µ º±±µ¹Ã ½µ§ º±±µ¹Ã ªµº² ´»® ´µ»µº¬¼
´¯ñµ¶ ªµ¿²µ§«Á ªµñ¯º«¼ Øµµ¶® ¼ º±¼µ´ »¿ Øµµ¶®¸å
·¯«¬µÆ¨¶òµ ¼µ åµ¨²µ«Á ¾Ô§µ»¸ ·¯«¶Ïdµ¶ ±ÀºGµú·Ï¶µ¾Æ¬¸
ô±¿ ±¹µ½¸ ªµ¿²µ§« ß
éó º½¦ºÊùµ ùµµ´« ¼ ·¦º® Øµµ¶® ¼¸ ª«¯ºHåµ
¶¿¨·¯¶ äõ¸¨ øïéèí÷Ã ¼µ§ º±²¦µ¹ øïèíî÷Ã »µ§µ½µ¶ »¿
»µ·§µ º±²¦µ¹ øïèìïúïçîð÷Ã ´ËÚµµ§ ¹¯§ øïèëë÷Ã
«¸§ º±²¦µ¹ øïèëçúêð÷Ã ²¼« º±×§± øïèéë÷Ã ô±¿
»¯¿Óµ º±²¦µ¹ ³Ç¨¯§µ« øïèççúïçðð÷ ´»® ïè±¸¿ ô±¿
ïç±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ ¹¯ô º¼´µ« ªµ¿²µ§« ô±¿ ¬«¬µ®¸å
º±×§±Á ïèëé ¼µ »¹µº±²¦µ¹ ú³²¢¨»Ã Ô±æ·Ã ª´·Ï§®µ
¼ ¼µ¶òµÃ ·º¶òµµ»Á ·ù± ïèëé ¼µ§ »¿ º¼´µ« º±×§±
¼ Ô±æ· »¿ ½²§µ±Á ïçîð ªµÍ¶ ïçíð ¼ ²ùµ¼µ¿ »¿ ¹¯ô
º¼´µ« ªµ¿²µ§« ß
èó Øµµ¶®¸å ¶µþÊv±µ² ¼ ¬Ë» ¼ ¼µ¶¼Á ´¿áµµ¿ ¼¸ ¶µ¬«¸º®Á
Øµµ¶®¸å ¶µþÊv¸å ¼µ¿¨¦´ ¼¸ ½¯º«åµ²Á ¼µ¿¨¦´ ¼ ¬Ë» ¼
´¿½ñ¿ »¿ ´·Ï¢Ê¸ ±µÇ± ¼µ ·¥µÁ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ¼µ¿¨´
¦ ¼ ¼µåÆH»
ô±¿ §¥åÁ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ¼µ¿¨¦´ «®ÀÎ± ¼¸ ´µ»µº¬¼ ¶°«µÁ
«¶» ²§ ô±¿ ¨¶» ²§Á ½¿¨µ§ ¼µ º±Øµµ¬« øïçðë÷Á
½¿¨µ§ »¿ Ô±²ùµ¸ ªµ¿²µ§«Á Ô±²ùµ¸ ªµ¿²µ§« ¼ ªµ}Úµ¼
ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼ ·º¶·¦¥åÁ Øµµ¶® »¿ Hµ¿º®¼µ¶¸ ³¨¦·¿Úµ ¼µ
ªµ¶¿Øµ ß
çó ¨µ¿ñ¸ ¼µ ³²åÁ ¨µ¿ñ¸ ¼ ¶µþÊv±µ² ¼µ Ô±æ·Á ¨µ¿ñ¸ ¼µ
¬«µ¼þµÆòµÁ ¶¸§Ê ´Îåµ¨¦¹Á ºÅµ§µ·Ï® ªµ¿²µ§«Á ª´¹åµ¨
ªµ¿²µ§«Á ª´¹åµ¨ ªµ¿²µ§« ´»µ×® ¹µ« ¼ ½µ² ´
´º±«å ª±Õµ ªµ¿²µ§« ¼ ·¦µ¶¿Øµ ¹µ« ®¼ ¼¸ ¶µþÊv¸å
ïðó
ïïó
ïîó
ïíó
ïìó
ïëó
ïêó
ïéó
ïèó
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¶µ¬«¸º®Á ´º±«å ª±Õµ ªµ¿²µ§« ¼ ²µ °¶òµÁ ´µ¾»«
¼º»ùµ«Á «¹æ º¶·µÊÆÁ ¨µ§»¬ ·º¶þµ²Á ¶µþÊv±µ² ªµÍ¶
º¼´µ« ªµ¿²µ§«Á ¶µþÊv±µ² ô±¿ Öº»¼ ±¨Æ ªµ¿²µ§«Á »º¹§µ
ô±¿ Øµµ¶®¸å å¯± µ ®Úµµ Øµµ¶®¸å ¶µ¬«¸º® »¿ Òµãµ
øïèèëúïçìé÷Á ïçíé ¼µ °¯«µ± ®Úµµ »¿ãµµ§åµ¿ ¼µ ¨Þ«Á
ºH×´ º»ùµ«Á Øµµ¶® ÒµÓõµ ªµ¿²µ§«Á ±Í¶§ åµ¬«µÁ ¼Íº½«Ê
º»ùµ« ß
ªµÍ·º«±ºùµ¼ Øµµ¶® »¿ ïèëè ªµÍ¶ ïçíë ¼ ½¸° ´µ¿º±8µµº«¼
áµÊ«µH» ß
¶µþÊv¸å ªµ¿²µ§« ¼¸ ªËå ¼ºÓõåµ¿
Hµ¿º®¼µ¶¸ û ½¿¨µ§Ã ·¿¬µ½Ã »¹µ¶µþÊvÃ å©ó·¸óÃ »²¦µ´ ·¦²ùµÃ
Øµµ¶® ´ ½µ¹¶ ß ±µ»·¥µÁ ¼µ¿¨¦´ ¼ ª¿²¶ ¼µ ±µ»·¥µÁ
¬±µ¹¶ §µ§ «¹æÃ ´¯Øµµþµ°Ë²¦ ½µ´Ã ¼µ¿¨¦´ ´»µ¬±µ²¸
·µÊ¸ÆÃ Øµµ¶®¸å ¼Ûå¯º«ÔÊ ·µÊ¸ÆÃ ªËå ±µ»²§ ß
ª§¨µ±±µ² ¼¸ ¶µ¬«¸º®Á »¯ºÔ§» §¸¨Á º¹Ë²© »¹µ´Øµµ
´µ¿·²¦ µºå¼®µ ô±¿ º±Øµµ¬« ¼¸ ¶µ¬«¸º®Á ´Gµµ ¼µ ¹Ô®µ¿®¶òµÁ
Ô±®¿ãµ®µ ß
ô¼ ¶µþÊv ¼ æ· »¿ ´¯²Àäõ¸¼¶òµÁ «¹æ ¼¸ º±²ùµ «¸º®
Øµµ¶® ªµÍ¶ ³´¼ ·Óõµ´
¸ øïçìéúïçêì÷ ¶µÌåµ¿ ¼µ Øµµþµµ±µ²
·¯«¨ÆÞ « øïçíëúïçìé÷Á ¥µ ã µ¸å®µ±µ² ô±¿ ¥µ ãµ¸å
ª´»µ«®µÁ Øµµ¶®¸å º¶åµ´®µ¿ ¼µ ô¼¸¼¶òµÁ º«±µÆ°« ¼¸
¶µ¬«¸º® »¿ º¶åµ´®µ¿ ¼ «¶ùµ øq·¦¦´÷Á ¶µþÊv¸å Øµµþµµ ¼µ
·¦ù« ß
ïçìé ¼ ½µ² ¬µº® ô±¿ «À¬µº®Î±Á ³Gµ¶ ªµÍ·º«±ºùµ¼
º«±µÆ°«ú¶µ¬«¸º® »¿ º·ÒÓõ¸ ¬µº®åµ¿ ô±¿ ¬«¬µº®åµ¿Á
²º§® ªµ¿²µ§« ß
ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ô±¿ ¶µ¬«¸º® ·º¶±®Æ«Á Øµ©º» ´¯ñµ¶Á åµ¬«µ
ô±¿ ¨¦µ»¸òµ ·¯«¶Æ°«µ ¼¸ ¶µ¬«¸º®Á ³Gµ¶ ªµÍ·º«±ºùµ¼
Øµµ¶® »¿ ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ «¸º®Á º±Õµ« ¼¸
®¶Ü¼¸ ß
·¦½µñ ô±¿ ªµñ¯º«¼ º±°µ¶
ø·÷ ·¦½µñ ¼ ·¦»Å¯ µ º±°µ¶ û ¼µ¿Ê æ´µ
ø··÷ ³·º«±ùµµ¿ »¿ ·¦½µñú·¦´µ¶
ø···÷ ´»µ¬±µ²¸ º±°µ¶µ¿ ¼µ ³²å ø»µÜ´Æ ®¼÷Á »µÜ´Æ
¼ ´»µ¬±µ² ¼µ ·¦´µ¶ ß
ªµñ¯º«¼ ¶µ¬«¸º® ¼ »©§ Qµ®
ø·÷ å©¶µ·¸å ¶µÌå ·¦òµµ§¸
ø··÷ ª»º¶¼¸ Hµ¿º® ô±¿ ´¿º±ñµ«
ø···÷ ·¦Ïµ¿´¸´¸ Hµ¿º® ô±¿ ³´¼ ·º¶òµµ»Ã ïéèçúïèïë
ø·ª÷ ª½¦µ¹» q§¼« ¼ ´¿²ØµÆ ¼ ´µÚµ ª»¶¸¼¸ º´º±§
å¯d ô±¿ ²µ´®µ ¼µ ³Ë»©§«
øª÷ º½¦ºÊùµ ¨òµ®¿ãµµÎ»¼ ¶µ¬«¸º®Ã ïèïëúïèëðÁ ´¿´²¸å
´¯ñµ¶Ã »¯Ü® Ñåµ·µ¶¸Ã °µÊÆ¶±µ²¸ ß
ªµÍ¤µº¨¼¸¼¶òµ
ø·÷ ª¿¨¦¬¸ ªµÍ¤µº¨¼ Hµ¿º® û ¼µ¶òµ ô±¿ ´»µ¬ ·¶
·¦Øµµ±
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
ïçó
îðó
îïó
îîó
îíó
îìó
îëó
îêó
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø··÷ ªËå ²ùµµ¿ »¿ ªµÍ¤µº¨¼¸¼¶òµ û å©óô´óôóÃ ¬»Æ«¸Ã
æ´Ã ¬µ·µ«
ø···÷ ªµÍ¤µº¨¼¸¼¶òµ ô±¿ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ß
¶µþÊv ¶µÌå ·¦òµµ§¸
ø·÷ ïç±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ ¶µþÊv±µ² ¼µ ³²å
ø··÷ ¶µþÊv±µ² û ¬»Æ«¸ ªµÍ¶ ¾Ê§¸ »¿ ¶µÌå º«»µÆòµ
ø···÷ ·©¶ º±ù± »¿ ¶µþÊv¸å®µ ¼ ªµº±ØµµÆ± ¼ ´»¥µ ´µ»¦µÌåµ¿
¼µ º±áµÊ« ß
´µ»¦µÌå±µ² ô±¿ ³·º«±ùµ±µ²
ø·÷ ²º¥µòµ ô±¿ ²º¥µòµú·©±Æ ôºùµåµ
ø··÷ §µ®¸«¸ ª»¶¸¼µ ô±¿ ²º¥µòµ¸ ª·¦Ï¸¼µ
ø···÷ ªµÔÊvº §åµ
ø·ª÷ ´µ»¦µÌå±µ² ô±¿ »¯Ü® Ñåµ·µ¶ û «±´µ»¦µÌå±µ² ¼µ
³²å ß
Hµ¿º® ô±¿ ·¦º®Hµ¿º®
ø·÷ ïç±¸¿ ùµ®µÝ²¸ å©¶µ·¸å Hµ¿º®åµ¿
ø··÷ ïçïéúïçîï ¼¸ æ´¸ Hµ¿º®
ø···÷ ·Ïµ´¸±µ² ·¦º®Hµ¿º®Ã ¾Ê§¸ ô±¿ ¬»Æ«¸
ø·ª÷ ïçìç ¼¸ °¸«¸ Hµ¿º® ß
º±ù± å¯d
ø·÷ ´¿·©òµÆ å¯d ¼ æ· »¿ ·¦Úµ» ô±¿ º£®¸å º±ù± å¯dû
´»µ¬¸å º«º¹®µÚµÆ
ø··÷ ·¦Úµ» º±ù± å¯d û ¼µ¶òµ ô±¿ ·º¶òµµ»
ø···÷ º£®¸å º±ù± å¯d û ¼µ¶òµ ô±¿ ·º¶òµµ» ß
º£®¸å º±ù± å¯d ¼ ½µ² ¼µ º±ù±
ø·÷ ²µ ùµºÜ®åµ¿ ¼µ ªµº±ØµµÆ±
ø··÷ ®À®¸å º±ù± ô±¿ ¨¯Êº«¶·¥µ®µ ¼µ ªµº±ØµµÆ±
ø···÷ ´¿å¯Ü® ¶µþÊv ´¿áµ ô±¿ ±Íºù±¼ º±±µ² ß
ªµÍ·º«±ùµ¼ ùµµ´« ´ »¯ºÜ®
ø·÷ §µ®¸«¸ ª»¶¸¼µú½µ§¸±¶
ø··÷ ª¶½ º±ù±úº»Ö
ø···÷ ª·¦Ï¸¼µ ¶¿¨Øµ² ´ ¨òµ®¿ãµ ®¼
ø·ª÷ ²º¥µòµ ·©±Æ ôºùµåµúº±å®«µ» ß
º±úªµÍ·º«±ùµ¸¼¶òµ ô±¿ ªÇ·º±¼µ´
ø·÷ º±¼µ´ ¼ ½µñ¼ ¼µ¶¼ û §µ®¸«¸Ã ª»¶¸¼µÃ
ª·¦Ï¸¼µ
å©¶µ· ¼µ ô¼¸¼¶òµ
ø·÷ å¯dµGµ¶ ÔÚµµ·«µô¿ û ÒßÌÑ ô±¿ å©¶µ·¸å ´»¯²µå
øå©¶µº·å« ¼Ûå¯º«Ê¸÷
ø··÷ å© ¶µ · ¸å ´»¯² µå øå© ¶µº ·å« ¼Ûå¯ º«Ê¸÷ ¼µ
´¯²Àäõ¸¼¶òµ ô±¿ ·¦´µ¶
ø···÷ å©¶µº·åµ¾Æ ´¿áµ ß
íç
îéó ´µº±å® å©º«å« ¼µ º±áµÊ« ô±¿ ô¼ ñ¯¦±¸å º±ù±
¼µ ³²å
ø·÷ ´µº±å® ´µÛå±µ² ô±¿ ´µº±å® å©º«å« ¼µ º«·µ®
®¼ ·¹¯¿°µ« ±µ§ ¼µ¶¼Ã ïçèëúïççï
ø··÷ ·©±¸Æ å©¶µ· »¿ ¶µ¬«Íº®¼ ·º¶±®Æ« ïçèçúîððï
ø···÷ ùµ¸® å¯d ¼µ ª¿® ô±¿ ª¼§¸ »¹µùµºÜ® ¼ æ·
»¿ ËÍ ¼µ ³Î¼þµÆ ß
º±ºñ
·¦ù« ·ãµúï
´µ¿º±ºñ¼ ô±¿ ·¦ùµµ´º«¼ º±ºñ û
ïó ´¿º±ñµ« ô±¿ ´¿º±ñµ«±µ²Á ´¿º±ñµ« ¼ ´¯Ô·þÊ §¥µòµ ß
îó »©§ ªºñ¼µ¶ú§µ¼º¹® åµº°¼µÃ º±ºñ¼ ´¹µå®µÃ º±º8µ¼
´±µ ·¦µºñ¼¶òµ ß
íó »©§ ªºñ¼µ¶úº«²ùµ¼ ®Î± ®Úµµ »©§ ¼®ÆÑåµ¿ ¼ ½¸°
´¿½¿ñ ß
ìó ¶µþÊv·º® ¼¸ ´¿±Íñµº«¼ ºÔÚµº® ®Úµµ »¿ºãµ·º¶þµ²¢ ¼ ´µÚµ
´¿½¿ñ ß
ëó ¶µÌå·µ§ ®Úµµ ³´¼¸ ùµºÜ®åµ¿ ß
êó ³Ð°®» Ëåµåµ§å ®Úµµ ³Ð° Ëåµåµ§å û
ø¼÷ º«å¯ºÜ® ®Úµµ ÔÚµµ«µ¿®¶òµ ß
øÅµ÷ ùµºÜ®åµ¿Ã ¼µåÆ ô±¿ ªºñ¼µº¶®µ ß
éó ¼¿²¦Ã ¶µÌå ô±¿ ÔÚµµ«¸å º«¼µåÁ
ø¼÷ ´¿áµ ®Úµµ ¶µÌåµ¿ ¼ ½¸° º±ñµå¸ ùµºÜ®åµ¿ ¼µ º±®¶òµ ß
øÅµ÷ ÔÚµµ«¸å º«¼µå ß
ø¨÷ ´¿áµÃ ¶µÌåµ¿ ®Úµµ ÔÚµµ«¸å º«¼µåµ¿ ¼ ½¸° ·¦ùµµ´º«¼
´¿½¿ñ ß
øáµ÷ ´±µÆ·º¶ ªºñ¼µ¶ú¶µÌå ´¿·ºGµú´µ»µËå ´¿·ºGµú
´»¯²µå ´¿·ºGµ ß
èó º±ñµå¸ ùµºÜ®åµ¿Ã º±ùµþµµºñ¼µ¶ ô±¿ ³Ë»¯ºÜ® ß
çó ´¿áµ ô±¿ ¶µÌå ¼ ªñ¸« ´±µô¿ û
ø¼÷ Øµ®¸Æ ô±¿ ´±µ ùµ®o û ´µ¿º±ñµº«¼ ´¯¶¥µµÁ ·¦ùµµ´º«¼
ªºñ¼¶òµ ß
øÅµ÷ ´¿áµ §µ¼ ´±µ ªµåµ¨ ô±¿ §µ¼ ´±µ ªµåµ¨úùµºÜ®
ô±¿ ¼µåÆ ß
ø¨÷ º«±µÆ°« ªµåµ¨úùµºÜ® ô±¿ ¼µåÆ ß
ïðó ªµ·µ®¢ ³·½¿ñ ß
ïïó ´¿º±ñµ« ´¿ùµµñ« ß
ïîó «Í´}¨¼ Ëåµå ¼ º´dµ¿®úªµº±Øµ©Æ± ¹µ®¸ ·¦±Àº®åµ ô±¿
Ëåµºå¼ ³·µ¨» ß
ïíó ·¦Îåµåµº¬® º±ñµ« ô±¿ ¾´¼¸ ´µ¿º±ñµº«¼®µ ß
ïìó ùµºÜ®åµ¿ ô±¿ ´µ¿º±ñµº«¼ ùµµ´« ¼µ ·ÀÚµÜ¼¶òµ ß
ïëó ·¦ùµµ´º«¼ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼µ Ëåµºå¼ ·¯«}±§µ¼« ß
ïêó ªµÛ½Ó¢´»Í« û §µ¼µå¯Ü®Ã §µ¼·µ§ ªµº² ß
ìð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ª¿®¶µÆþÊv¸å
ïó
îó
íó
ìó
º±ºñ û
ª¿®¶µÆþÊv¸å º±ºñ ¼¸ ·¦Oº® ®Úµµ ·º¶Øµµþµµ ß
ª¿®¶µÆþÊv¸å º±ºñ ®Úµµ ¶µþÊv¸å º±ºñ ¼ ½¸° ´¿½¿ñ ß
¶µÌå »µËå®µ ®Úµµ ¶µÌå ³Gµ¶µºñ¼µ¶ ß
´»¯²¦ º«å» û ª¿®²Æùµ¸å ¬§»µ¨ÆÃ ¥µãµ¸å ´»¯²¦Ã ´»¸·ÔÚµ
·º¶¥µãµÃ »¹µ£¸·¸å ³·®ÊÃ ª«Ëå ªµ}Úµ¼ ·º¶¥µãµ ®Úµµ
»¹µ´»¯²¦ ß
ëó ÑåºÜ® û ¶µþÊv¸å®µÃ ¶µÌå¹¸«®µú»µ«±µºñ¼µ¶ ®Úµµ ³«¼
·¦±®Æ« ¼ º§ô ³·§Ýñ ·¦ºHåµô¿ ß
êó ¶µÌåµ¿ ¼¸ ¥µãµ¸å ªºñ¼µº¶®µú·¦Îå·Æòµ ®Úµµ ùµ¶òµ ß
éó ´¿ºñåµ¿ û º«»µÆòµÃ ³·åµ¬«Ã ·åÆ±´µ« ªµÍ¶ ªµ¶¥µòµ ß
èó ´¿å¯Ü® ¶µþÊv û ¾´¼ ·¦»¯Åµ ª¿¨Ã ùµºÜ®åµ¿ OÎå ªµÍ¶
´¯ñµ¶ ß
çó º±±µ²µ¿ ¼µ ùµµ¿º®·©òµÆ º«·Êµ¶µ û º±ºØµË« ®¶¸¼ ß
ïðó ½§ ¼µ º±ºñ·© ò µÆ ªµÖå û ªµH»òµÃ ªµÎ»¶¥µµÃ
¹Ô®¥µ· ß
ïïó ª¿®¶µÆþÊv¸å »µ«±µ²¸ º±ºñ ¼ »©§ º´dµ¿®úª¿®¶µÆþÊv¸å
´Û»§« ô±¿ ´»¼µ§¸« º±¼µ´ ß
ïîó ·¶»µòµ¯ ªÔãµµ¿ ¼ ·¦åµ¨ ¼¸ ±Íñ®µÁ ·¶»µòµ¯ ªÔãµµ¿ ¼
·¶¸¥µòµ ·¶ ¶µ¼ ú ·¶»µòµ±¸å ª·¦´µ¶ ´¿ºñÃ ´¸óÊ¸ó½¸óÊ¸ó ß
ïíó ª¿®¶µÆþÊv¸å ªµ®¿¼±µ²Ã ¶µÌå·¦±}®® ªµ¿®¼±µ²Ã ª·¹¶òµÃ
ª¿®¶µÆþÊv¸å ªµ·¶µºñ¼ Ëåµåµ§å ß
ïìó «ô ª¿®¶µÆþÊv¸å ªµ}Úµ¼ ªµ²ùµ ®Úµµ »µÍº²¦¼ º±ºñÃ ÓÝÇå©
Ê¸ ªµÃ Ê¸ªµ¶ªµ¾Æ·¸ô´Ã ¬¸ôÊ¸Ê¸Ã ªµ¾Æô»ô·ÏÃ º±ù±
½Í¿¼ ß
ïëó »µ«± ·åµÆ±¶òµ ¼µ ´¿¶¥µòµ ®Úµµ ´¯ñµ¶‰ª¿®¶µÆþÊv¸å
·¦åµ´ ß
·¦ù« ·ãµú××
ª·¶µñ º±ºñ û
ïó ªµ·¶µºñ¼ ²µºåÎ± ¼ ´µ»µËå º´dµ¿®Á ªµ·¶µºñ¼
»«ûºÔÚµº® ®Úµµ ªµ·¶µºñ¼ ¼µåÆ ß ´µ¿º±ºñ¼ ª·¶µñµ¿ »¿
ªµ·¶µºñ¼ »«ûºÔÚµº® ß
îó ²¿Ó ¼ ·¦¼µ¶ ô±¿ «¾Æ ·¦±ÀºGµåµ ¬Í´ º¼ »ÀÎå¯ ²¿Ó ³Ë»©§«
íó ®Íåµº¶åµ¿ ®Úµµ ªµ·¶µºñ¼ ·¦åµ´
ìó ´µ»µËå ª·±µ²
ëó ´¿å¯Ü® ®Úµµ ¶°«µÎ»¼ ²µºåÎ±
êó ²¯þ·¦¶òµ
éó ªµ·¶µºñ¼ þµÓå¿ãµ
èó ¶µÌå ¼ ·¦º® ª·¶µñ
çó §µ¼ ùµµ¿º® ¼ ·¦º® ª·¶µñ
ïðó »µ«± ùµ¶¸¶ ¼ ·¦º® ª·¶µñ
ïïó ´¿·ºGµ ¼ ·¦º® ª·¶µñ
ïîó
ïíó
ïìó
ïëó
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ôãµ¸ ¼ ·¦º® ª·¶µñ
»µ«¹µº«
Øµ¦þÊµ°µ¶ º«¶µñ¼ ªºñº«å»Ã ïçèè
º´º±§ ªºñ¼µ¶ ´¿¶¥µòµ ªºñº«å»Ã ïçëë ô±¿ ³Gµ¶±®¸Æ
º±ñµå¸ º±¼µ´ ß
ïêó ªºØµ±°« ´µÍ²µ ß
ª·OÎå º±ºñ û
ïó ·¦Oº® ®Úµµ ·º¶Øµµþµµ
îó ãµ¯ºÊ ®Úµµ ¼Þµ¶ ²µºåÎ± ·¶ ªµñµº¶® ²µºåÎ±Á ªµÎå¿º®¼
²µºåÎ± ß
íó ·¦º®º«ºñ¼ ²µºåÎ±Ã ¶µÌå ²µºåÎ± ´º¹®
ìó ´µ»µËå ·¦º®¶¥µµ
ëó ´¿å¯Ü® ª·OÎå ¼®µÆ
êó ³·°µ¶
éó ³·¥µµ
èó »µ«¹µº«
çó ³Î·µ® øËå©´¿´÷
ïðó þµÓå¿ãµ
ïïó ª·¦µºñO® ½¿²¸¼¶òµ
ïîó º±£þµ·©òµÆ ªºØµåµ¬«
ïíó ³·ØµµÜ®µ ´¿¶¥µòµ ªºñº«å»Ã ïçèê ß
´¿º±²µ º±ºñ ªµÍ¶ ±µºòµºÌå¼ º±ºñ û
ïó ´¿º±²µ ¼µ Ô±æ· ªµÍ¶ º«»µÆòµà¾Æ ´¿º±²µ
îó Ô±®¿ãµ ´Û»º® ¼µ ²©ºþµ® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼
íó ùµ©Ëå ùµ©Ëå¼¶òµ¸åÃ ª±Íñ ®Úµµ ª·¦±®Æ«¸å ¼¶µ¶
ìó ´¿º±²µ ¼µ ·µ§« ®Úµµ ³Ë»µ°«
ëó ´¿º±²µ¼Ç·
êó ´¿º±²µ Øµ¿¨ ¼ ·º¶òµµ»
éó ¥µº®·©}®Ã ¨µ¶¿Ê¸ ô±¿ ½¸»µ ´¿º±²µ
èó ªºØµ¼¶òµ ´¿º±²µ
çó »µ§ ¼¸ º½H¸ ®Úµµ ª±Hå ø¹µå¶ ·¶°¬÷
ïðó Øµµ¨¸²µ¶¸ ¼µ º«»µÆòµ ®Úµµ º±áµÊ«
ïïó ·¶HµÛå º§Åµ® ªºñº«å»Ã ïèèï
ïîó »µ8åÔÚµ»¢ ®Úµµ ´¯§¹ ªºñº«å»Ã ïççê
ïíó »µ«¼ æ· ´¿º±²µ
´»¼µ§¸« º±ºñ¼ º±¼µ´ û
ïó §µ¼º¹® åµº°¼µ
îó ½µÍºd¼ ´¿·²µ ªºñ¼µ¶ú´¿¼Ç·«µÃ ·¦¼µ¶à´¿Øµµ±«µô¿ ß
íó ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ º±ºñÃ º¬´»¿ ´µ¾½¶ º±ºñåµ¿ ùµµº»§ ¹Í¿Ã
´¿¼Ç·«µÃ ·¦åµ¬·à´¿Øµµ±«µô¿ ß
ìó ·¦º®åµº¨®µ º±ºñ ´¿¼Ç·«µÃ ·¦åµ¨à´¿Øµµ±«µô¿ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
ëó
êó
éó
èó
º«Û«º§ºÅµ®
«µÊ û
øï÷
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
±Í¼ºÇ·¼ º±±µ² ´»µñµ«ú´¿¼Ç·«µÃ ·¦¼µ¶à´¿Øµµ±«µô¿ ß
·åµÆ±¶òµ¸å º±ºñ ´ ´¿½¿ºñ® ·¦»Å¯ µ ¼µ«©« ß
´©°«µ ¼µ ªºñ¼µ¶ ªºñº«å» ß
´¿°µ¶ »µ8å»µ¿ ø»¸ºÓåµ÷ £µ¶µ º±°µ¶òµ ß
Øµµþµµªµ¿ ¼µ ´µº¹Îå û
³Û»¸²±µ¶ ¼µ ´¿½d Øµµþµµ »¿ ¼¯Ò åµ ´Øµ¸ ·¦ù«µ¿ ¼ ³Gµ¶
²« ·Óõ ´¼® ¹Í¿ ß
øî÷ ´¿º±ñµ« ¼¸ ªµÞ±¸¿ ª«¯´©°¸ »¿ ´ºÛ»º§® Øµµþµµªµ¿ ¼
´¿½¿ñ »¿ º§º·åµ¿ ±¹¸ ¹µ¿¨¸ ¬µ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ´ ´¿½d
·º¶ºùµþÊ × ¼ ÅµòÓ ×× øÅµ÷ »¿ ²ùµµÆ¾Æ ¨¾Æ ¹Í¿ ß
øí÷ ³Û»¸²±µ¶ 8åµ« ²¿ º¼ º¬« ·¦ù«µ¿ ¼ ³Gµ¶ º¼´¸ º±ºùµþÊ
Øµµþµµ »¿ «¹¸¿ ²« ¹Í¿ ³«¼ ³Gµ¶µ¿ ¼µ º§Åµ« ¼ º§ô ±
³´¸ »µ8å» ¼µ ª·«µô¿ ¬µº¼ ³Ë¹µ¿« º«½¿ñÃ ´µ»µËå
ª8åå« ®Úµµ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµåµ¿ ¼ º§ô °¯«µ ¹Í ß
ª´º»åµ
·¦ù«ú·ãµú×
³Gµ¶ ª´º»åµ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
Åµ¿Óú¼
Øµµþµµ û
ø¼÷ ª´º»åµ Øµµþµµ ¼ ³²¢¨» ªµÍ¶ º±¼µ´ ¼µ ¾º®¹µ´‰
Øµµ¶®¸å ªµåÆ Øµµþµµªµ¿ »¿ ³´¼µ ÔÚµµ«ú¾´¼ ¾º®¹µ´ ¼
º±ºØµË« ¼µ§úÅµ¿Ó
øÅµ÷ ª´º»åµ ¨¤ ¼µ º±¼µ´ ß
ø¨÷ ª´º»åµ Øµµþµµ ¼ Ô±¶ ªµÍ¶ Ñå¿¬«‰·¦µ°¸« Øµµ¶®¸å
ªµåµo ´ °§¸ ªµ ¶¹¸ ª´º»åµ ·¶ ½µ§µáµµÊ ¼ ´µÚµ
Ô±º«¼ ·º¶±®Æ« ¼ º«å» ß
øáµ÷ ª´º»åµ ùµÝ²µ±§¸ ô±¿ ¾´¼ Qµ® ß
ø\÷ Øµµþµµ ¼µ æ· º±Õµ«‰ºHå æ·‰·©±µÆÖå¸ º«²Æùµ« ô±¿
ªºñ¼·²¸å ·¶ ·¦Îåå ß
ø°÷ ½µ§¸¨® ±Íº±8å‰»µ«¼ ½µ§°µ§ ô±¿ º±ùµþµ æ· ´
¼µ»æ·¸ ½µ§¸ ß
øÒ÷ ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ®¼ º±ºØµË« å¯¨µ¿ »¿ ª´º»åµ º§º·åµ¿
¼µ º±¼µ´ ß
Åµ¿ÓúÅµ
´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ ªµÍ¶ ´µº¹ºÎå¼ ¾º®¹µ´ û
ø¼÷ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ ¼ º´dµ¿®Ã «¾Æ ´»¸¥µµ ß
øÅµ÷ º±ºØµË« ´µº¹ºÎå¼ º±ñµô¿ ß
ø¨÷ ª´º»åµ »¿ ´µº¹ºÎå¼ æ·µ¿ ¼µ º±¼µ´ ß
øáµ÷ ª´º»åµ »¿ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ ¼µ º±¼µ´ ß
ø\÷ °åµÆ¨¸®µ¿ ¼ ¼µ§ ´ ª´º»åµ ´µº¹Îå ¼ ¾º®¹µ´ ¼¸
º½Ç¼¯§ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¦±ºÀ Gµåµ¿ ªµÍ¶ ³«¼¸ ´µ»µº¬¼ú´µ¿ÔOº®¼
·ÀþÞØµ©º» û ªµº² ª´º»åµ ùµ¿¼¶²± ´ ·¹§úùµ¿¼¶²±ú¼
ìï
½µ²úªµñ¯º«¼ ¼µ§ øº½¦ºÊùµ ªµ¨»« ¼ ½µ² ´÷
Ô±µ®¿ãåµGµ¶ ¼µ§ ß ±Íþòµ± ¼µ§Ã ¨µ«µ¼¸ ô±¿ Ô±µ®¿ãåµGµ¶
¼µ§ ·¶ º±ùµþµ ½§ º²åµ ¬µ«µ ¹Í ß
·¦ù«ú·ãµú××
¾´ ·¦ù«ú·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢åú·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·º¥µ®
¹µ¨µ ªµÍ¶ ô´ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ º¬«´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼
åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß ³Gµ¶ ª´º»åµ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ ß
Åµ¿Óú¼
¶µ»µåòµ ø¼±§ ªåµ8åµ ¼µ¿Ó÷ »µñ± ¼¿²§¸ £µ¶µ
·µº¶¬µ®ú¹¶òµ
ùµ¿¼¶²± £µ¶µ
¶µ´H¸Óõµ
ùµ¿¼¶²± £µ¶µ ø¼¸®Æ« áµµþµ ´÷
½¶¨¸®
»µñ±²± £µ¶µ
¶µ¬´©å
»µñ±²± £µ¶µ
¼ÚµµúØµµ¨±® ø·¯Ô®¼ ï ô±¿ î÷ ½Í¼¯òÞ«µÚµ ØµÊ¢Êµ°µåÆ £µ¶µ ¨¯¶Ï
°º¶®ú¼Úµµ ø¼±§ ùµ¿¼¶²± ¼µ Øµµ¨÷ú´¿·µ²¼ û »¹ù±¶ º«åµ¨ ß
Åµ¿ÓúÅµ
»µ¶ ¬¸±« Ô»¶òµ
§¥»¸«µÚµ ½¬õ½¶Ïªµ £µ¶µ
O·µ½¶ ½¶µ½¶Ïªµ ¼µ¼®¶ ®µ·µ§µ §¥»¸«µÚµ ½¬õ½¶Ïªµ £µ¶µ
·¦º®»µ
°Ë²¦ ¼¯»µ¶ ª¨¶±µ§µ
¨µ¿±½©äõµ
·²¢»«µÚµ ¨µ¹« ½¶Ïªµ £µ¶µ
»«µ»®¸
¶¬«¸¼µ¿® ½µ¶²µ§µ¾Æ £µ¶µ
·¯¶òµ¸ ª´º»åµ ´µº¹Îå
½µ«¸¼µ¿® ¼µ¼®¸ £µ¶µ
¼µº¶ªµ¿¨ º§º¨¶¸
Ìåµº® ·¦´µ² ª¨¶±µ§µ £µ¶µ
¬¸½«µ¶ ½µ®®
½¸«µ ½¶Ïªµ øº½q¶º° ¼¯»µ¶
½¶Ïªµ £µ¶µ÷
»ÀÎå¯ãµ¬Éå
½¸¶Ë²¦ ¼¯»µ¶ ØµÊ¢Êµ°µåÆ £µ¶µ
´»¦µÊ
«±¼µ¿® ½¶Ïªµ £µ¶µ ß
½µ¿¨§µ
·¦ù«ú·ãµú×
Øµµþµµ ªµÍ¶ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´‰³Gµ¶ ½µ¿¨§µ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
Åµ¿Óú¼
½µ¿¨§µ Øµµþµµ ¼ ¾º®¹µ´ ¼ º±þµå û
ïó ªµ¤ Øµµ¶µ·¸å ´ ½¿¨§µ ®¼ ¼µ ¼µ§µ«¯Hº»¼ º±¼µ´
øùµµÅµµªµ¿ ´º¹® ±¿ùµ±À¥µ ô±¿ ª«¯»µº«® º®ºÚµåµ¿÷ ß
îó ½µ¿¨§µ ¾º®¹µ´ ¼ º±ºØµË« °¶òµ ø·¦µ°¸«Ã »8å ô±¿
«±¸«÷ ô±¿ ³«¼¸ Øµµþµµ º±Õµ«ú´¿½¿ñ¸ º±ºùµþÊ®µô¿ ß
íó ½µ¿¨§µ ¼¸ «¸º®åµ¿ ô±¿ ³«¼ º±Øµ²¼ §¥µòµ ß
ìó ½µ¿¨§µ ùµÝ²µ±§¸ ¼ ®Î± ß
ëó ½µ¿¨§µ ¨¤ú´µº¹Îå ¼ æ·ú´µñ¯ ô±¿ ·º®® ß
êó ªº·º«º¹º® øº±·¦¼þµÆ÷Ã ªºØµÖ¯º® ø³Û§µ³Ê÷Ã »©8µÆú
Ëå¸Øµ±« ø·¦º®±þÊ«÷Ã «µº´Üå¸Øµ±« øª«¯«µºÓ®÷Ã
´»¸Øµ±« ø´»¸¼¶òµ÷Ã ´µ²Àùå øô«§µ¬¸÷Ã Ô±¶µ¨» øÔ±¶
ìî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
º´Ë«±ùµ÷Ã ªµº² Ô±¶µ¨»Ã »8å Ô±¶µ¨» ªÚµ±µ Ô±¶
ØµºÜ®Ã ª¿Îå Ô±¶µ¨»Ã Ô±¶ ´¿¨º® ø±µ±§ ¹µ»Æ«¸÷Ã
±µ¾ÆúÖ¯º® ô±¿ ÓÝÇå©úÖ¯º® ß
éó »µ«¼¸¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ®Úµµ ±òµÆ »µ§µ ªµÍ¶ ±®Æ«¸ ®Úµµ
º§×å¿®¶òµ ªµÍ¶ ¶µ»«¸¼¶òµ ¼µ ´¯ñµ¶ ß
èó ªµñ¯º«¼ ½µ¿¨§µ ¼µ Ô±º«»º±Õµ«Ã æ·º±Õµ« ªµÍ¶ ±µÜå
º±Ëåµ´ ß øªµñ¯º«¼ ½µ¿¨§µ ¼¸ 8±º«åµÃ¿ ´»¯Ð°å½µñ¼Ã
ùµÝ² ¶°«µô¿Ã ´»µ´Ã »©§ ±µÜå ªºØµ¶°«µ÷ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
êó ´»å ô±¿ ½¿¨²ùµ¶ ¼Àþµ¼û ½¿º¼»°Ë²¦ °Ê¬¸Æ ¶º°® ß
éó ´µ«µ¶ ®µ¶¸ û ¶±¸Ë²¦«µÚµ ÊÍ¨µ¶ ¶º°® ß
èó ºÒË« ·ãµµ±§¸ û ¶±¸Ë²¦«µÚµ ÊÍ¨µ¶ ¶º°® ß
Åµ¿ÓúÅµ
çó ¶Ü® ¼¶½¸ û ¶±¸Ë²¦«µÚµ ÊÍÈµµ¶ ¶º°® ß
ïðó «½¬µ®¼ û ¶±¸Ë²¦«µÚµ ÊÍÈµµ¶ ¶º°® ß
ïïó ¨À¹²µ¹ û ùµ¶²°Ë²¦ °Ê¬¸Æ ¶º°® ß
ïîó ·¦½¿ñ ´¿¨¦¹ û Øµµ¨ ïÃ ·¦Úµ» °µÍñ¶¸ ¶º°® ß
Åµ¿ÓúÅµ
½µ¿¨§µ ´µº¹Îå ¼ ¾º®¹µ´ ¼ º±þµå
ïó ½µ¿¨§µ ´µº¹Îå ¼µ ¼µ§ º±Øµµ¬« û ·¦µ°¸« ô±¿ »8å¼µ§¸«
½µ¿¨§µ ß
îó ªµñ¯º«¼ ®Úµµ ·©±Æúªµñ¯º«¼ú·©±Æ ½µ¿¨§µ ´µº¹Îå ¼ ½¸°
ª¿®¶ ´ ´¿½¿ºñ® º±þµå ß
íó ½µ¿¨§µ ´µº¹Îå »¿ ªµñ¯º«¼®µ ¼ ªØå¯²å ¼ ªµñµ¶ ®Úµµ
¼µ¶òµ ß
ìó º±ºØµË« »8å¼µ§¸« ½µ¿¨§µ æ·µ¿ ¼µ º±¼µ´ û »¿¨§
¼µÑåÃ ±Íþòµ± ¨¸º®¼µÑåÃ æ·µ¿®º¶® ªµÅåµ« ø¶µ»µåòµÃ
»¹µØµµ¶®Ã Øµµ¨±®÷ ô±¿ ñµ}»¼ ¬¸±«°º¶® ß
ëó »8å¼µ§¸« ½µ¿¨§µ ´µº¹Îå »¿ ñ»Æ º«¶·¥µ®µ ¼µ Ô±æ· ß
êó ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼ ½µ¿¨§µ ¼µÑå »¿ ªµÅåµ«¼ ô±¿
¨¸º®¼µ ÑåµÎ»¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
éó ¨¤ ¼µ º±¼µ´ ß
èó ½µ¿¨§µ «µÊ¼ ´µº¹Îå ø³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸Ã ÊÍ¨µ¶Ã ïçìì ¼
³·¶µ¿® ¼ ½µ¿¨§µ «µÊ¼÷ ß
çó ÊÍ¨µ¶ ô±¿ ÊÍ¨µ¶µGµ¶ ß
ïðó ¼Úµµ ´µº¹Îå ·¦»¯Åµ §Åµ¼ û ½¿º¼»°¿²¦Ã ÊÍ¨µ¶Ã ùµ¶®°¿²¦Ã
º±Øµ©º®Øµ©þµòµÃ ®µ¶µùµ¿¼¶Ã »µºòµ¼ ß
ïïó «µ¶¸ ô±¿ ½µ¿¨§µ ´µº¹Îå û ´¬Æ¼ ô±¿ ´Àº¬® ß
·¦ù«ú·ãµú××
º±Ô®À® ª8åå« ¼ º§ô º«ñµÆº¶® ·¯Ô®¼¿‰³Gµ¶ ½µ¿¨§µ »¿
º§Åµ« ¹µ¿¨
Åµ¿Óú¼
ïó ±Íþòµ± ·²µ±§¸ û ø¼§¼Gµµ º±ù±º±¤µ§å÷ º±¤µ·º®Ã
°¿Ó¸²µ´Ã Õµ«²µ´Ã ¨µº±Ë²²µ´ ô±¿ ½§¶µ»²µ´ ¼¸
¼º±®µô¿ ß
îó °¿Ó¸»¿¨§ û »¯¼¯Ë² £µ¶µ ¼µ§¼®¯ ±À®µË®Ã ø´µº¹Îå
ª¼µ²»¸÷ß
íó °®Ëå °º¶®µ»À® û »8å §¸§µÃ ¼Àþòµ²µ´ ¼º±¶µ¬ ¶º°®
ø´µº¹Îå ª¼µ²»¸÷ß
ìó »áµ«µ²±ñ ¼µÑå û »ñ¯´©²« ²Gµ ¶º°® ß
ëó ¼·µ§¼¯òÓ§µû ½¿º¼»°Ë²¦ °Ê¬¸Æ ¶º°® ß
ïíó ª¶òå¼ û º±Øµ©º®Øµ©þµòµ ½«¬¸Æ ¶º°® ß
ïìó ¼¹µº«åµ¿ û »µºòµ¼ ½¿¤µ·µ8åµå ¶º°® ß
ª®µùµ¸ »µ»¸Ã ·¦µ¨º®¹µº´¼Ã ¹µ§¯²ú·µ¶µÃ ´¶¸´À·Ã
¹µ¶«¶Ã «Ê¬»µ¾ÆÃ ÒµÊµú½µ¼¯§·¯¶¶Ã ¬µãµ¸Ã ¼¯þÞ¶µ¨¸¶
½µÍ³ÏÃ ¬µ¼ áµ¯ùµ º²® ¹µå ß
ïëó ÖþÞ ¼º±®µ û ¬¸±«µ°¿² ²µ´ ¶º°® ß
ïêó ¬µ«µÍ¶¸ û ´¸®µ«µÚµ Øµµ²¯Ó¸ ¶º°® ß
ïéó ¾¿:¬¸® û ½µ²§ ´¶¼µ¶ ¶º°® ß
½µÓõµ
·¦ù«ú·ãµú×
½µÓõµ Øµµþµµ ô±¿ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
ø³Gµ¶ ½µÓõµ Øµµþµµ »¿ ¹¸ º§Åµ¿÷
Åµ¿Óú¼
½µÓõµ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´
ïó Ô±²ùµÃ Øµµþµµ ·º¶±µ¶Ã ¾´¼¸ ±®Æ»µ« ºÔÚµº® ô±¿ ª´»¸ ¼
´µÚµ ¾´¼µ ·µ¶Ô·º¶¼ ´¿·¼Æ ß
îó ø¼÷ Ô±º«» û Ô±¶ ®Úµµ Ñå¿¬« Ô±º«» ß øÅµ÷ 8±º«åµ¿ ß
íó æ·º±Õµ« û q§¨Ã ¼µ¶¼ ô±¿ º±ØµºÜ®åµ¿Ã ½¹¯±°« ·¦ÎååÃ
Ñå¯Î·Ë«Ã ºHåµÚµÆ¼ ·¦Îåå ß
ìó ùµÝ² ´»©¹ ô±¿ ¾«¼ ´¦µ® ß
ëó ±µÜå º±Ëåµ´ û ±µÜåµ¿ ¼ ·¦¼µ¶Ã ùµÝ² H»ß
êó ·¦µ¶ÛØµ ´ ½µÓõµ Øµµþµµ ¼µ º§Åµ« »¿ ·¦åÜ¯ ® º§º· ¼µ
¾º®¹µ´ ß
Åµ¿ÓúÅµ
½µÓõµ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ û
ïó ½µÓõµ §µ¼ ´µº¹Îå ¼µ ´µ»µËå ·º¶°å ß
îó ñ»Æ ·¦°µ¶¼µ¿ ¼µ åµ¨²µ« ß
íó ½µÓõµ ´µº¹Îå ¼µ ¼µ§ º±Øµµ¬« ß
ìó º±ºØµË« º±ñµªµ¿ ¼µ ªµ§µ°«µÎ»¼ º±ù§þµòµ ø¼µÑåÃ
³·Ëåµ´Ã §áµ¯ú¼Úµµ ®Úµµ «µÊ¼÷ß
ëó ª«¯±µ² ´µº¹Îå ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
·¦ù«ú·ãµú××
¾´ ·¦ù«ú·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢åú·¯Ô®¼µ¿ ¼µ »©§ ª8åå«
ª·º¥µ® ¹µ¨µ ªµÍ¶ ·¶¸¥µµ »¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸
ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼µ ¬µ¿°« ±µ§ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ß
ø³Gµ¶ ½µÓõµ Øµµþµµ »¿ ¹¸ º§Åµ¿÷
Åµ¿Óú¼
½µÓõµ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û
ø¼÷ ÅµµËÚµ¾Æú»Úµ¾Æ ø»µ²µ¶µ» ½¦¹¢»µ ®Úµµ æ·«µÚµ ½¦¹¢»µ £µ¶µ
´¿·µº²®÷
øÅµ÷ ¹Úµµ¶Åµ¸ú¹§µ ø·¦»µ²°¿²¦ ½¦=µ £µ¶µ ´¿·µº²®÷
ø¨÷ ½µ¶µ«¸ ¨¯Ó¸ º´Ý´µª½Æ ª¶µ¬ û »µ²µ¶µ» ½¦=µ £µ¶µ
øáµ÷ ¶µ¬µ «¸§µ¿½¶ú£¶Ë²¦ «µÚµ ½µ´¯»®µ¶¸
ø\÷ º½½µ¶ ø¨¤ Åµ¿Ó÷ ø´®¸ùµ°Ë²¦ ½µ´¯»®µ¶¸ £µ¶µ ´¿·µº²®÷
Åµ¿ÓúÅµ
ø¼÷ º¨½¸ º½Þµ¾Æ øªµ¾²µ «±¸÷ û º½¹¯¶µ» ½µÓõµ
øÅµ÷ ¶µ²µ½ û ´»¶ ½=µ °µÍñ¶¸
ø¨÷ ªµÅµ¶¿¨ ¨µ¨´ «¿¨µ³Ï û ½¦¬Ë²¦ ¼¯»µ¶ ½¦=µ
øáµ÷ ½Í´µ¨¯ ª±Æ ¹º¶»© û §¥µù±¶ ½¦=µ
ø\÷ È±µ²µ« ½µÓõµ û »«µ¶¬
¿ « §¹µ¶¸
ø°÷ ¬¯¬Í«¸ ªµ¶ û º°®¶¿¬« »¯°¹µ¶¸
øÒ÷ Û±¸¹©¶ û ñ¶µº«ñ¶ ±µ¶¸
ø¬÷ ¹µ¶ ½Óõ¸ ¶Ñ±Û´¸ û ¼»§ ¼¯»µ¶ ½¦=µ
øâ÷ ¬ªµº§åµ ²¸±µ« û »¿¨§ ´¿¹ ¹µ¬µ±¶¸
øIµ÷ ¹µ¨¶µ ¨¯²¯«¸Û±¸ û «¸§¼»§ ½¦=µ ß
Óµ¨¶¸
·¦ùµ«ú·ãµú×
Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ô±¿ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
ø³Gµ¶ Óµ¨¶¸ Øµµþµµ »¿ º§Åµ ¬µô¿÷
Åµ¿Óú¼
Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û
ïó Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ¼¸ ³Î·ºGµ ô±¿ º±¼µ´ û º±ºØµË« ª±ÔÚµµªµ¿ »¿ ß
îó Óµ¨¶¸ ô±¿ ¾´¼¸ ½µº§åµ¿ Øµµþµµ¾Æ ´¸»µô¿ ß
íó Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ¼ º±ºùµþÊ §¥µòµ ß
ìó Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ¼¸ ´¿¶°«µ ß
ø¼÷ 8±º« ´¿¶°«µ ß
Åµ¿Ó¸å Ô±¶ û ô±¿ Ñå¿¬«
ªÅµ¿Ó¸å û ²¸áµÆ®µÃ ½§µáµµ®Ã «µº´Üå¶¿¬«Ã ´¯¶ ô±¿ ´¿ºñ
øÅµ÷ Óµ¨¶¸ ¼µ ·²¶°«µ º±Õµ« ß
ø·÷ æ· ¶°«µ ±¨Æ û º§¿¨Ã ±°«Ã ¼µ¶¼Ã ·¯ýþµÃ ¼µ§ ô±¿
±µÐå ß
ø··÷ ùµÝ² º«»µÆòµ û ³·´¨µoÃ »8´·¦Îååµ¿ ®Úµµ ·¦Îååµ¿ ¼µ
³·åµ¨ ß
ø···÷ ùµÝ² ´»©¹ û ®Î´»Ã ®²¢Øµ±Ã º±²ùµ¸å ô±¿ ²ùµ¬ ß
ø¨÷ ±µÜå ´¿¶°«µ û ´±µo¨ ±µÜå‰³«¼ ·¦¼µ¶ ®Úµµ ª±å±Ã
Óµ¨¶¸ ±µÜåº±Ëåµ´ »¿ ªË±å ®Úµµ ªºË±º® ß
ìí
ëó Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ô±¿ º§º· û Óµ¨¶àÓµ¨¶µ ªÜÅµ¶Ã ²±«µ¨¶¸ ®Úµµ
·Ïµ¶´¸ ß
Åµ¿ÓúÅµ
Óµ¨¶¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ û
ïó Ô±®¿ãµ®µú·©±Æ Óµ¨¶¸ ´µº¹Îå ¼µ ´¿º¥µ×® º±±¶òµ û ·¤ ô±¿ ¨¤ ß
îó ªµñ¯º«¼ Óµ¨¶¸ ¼µÑå ¼µ º±¼µ´ ®Úµµ Óµ¨¶¸ ¼µÑå ¼ »¯Åå
æâµ« ß
íó Óµ¨¶¸ §áµ¯¼Úµµ ¼µ º±¼µ´Ã »¯Ååúæâµ« ®Úµµ ·¦»¯Åµ §áµ¯ú¼Úµµ
§Åµ¼ ß
ìó Óµ¨¶¸ ³·Ëåµ´ ¼µ º±¼µ´Ã »¯Ååúæâµ« ®Úµµ Óµ¨¶¸ ³·Ëåµ´¼µ¶µ¿
¼µ åµ¨²µ« ß
ëó Óµ¨¶¸ «µÊ¼ ¼µ º±¼µ´ ®Úµµ ·¦»Å¯ µ «µÊ¼¼µ¶µ¿ ¼µ åµ¨²µ« ß
êó Óµ¨¶¸ ¨¤ ¼µ º±¼µ´ û º«½¿ñÃ ´¿Ô»¶òµ ô±¿ åµãµµ±À® ß
éó Óµ¨¶¸ §µ¼ ´µº¹Îå ¼µ ·º¶°åú§µ¼¨¸®Ã §µ¼ ¼Úµµô¿ ®Úµµ §µ¼
¨µÚµµô¿ ß
·¦ù«ú·ãµú××
Óµ¨¶¸ ´µº¹Îå ¼µ ·µÞµ§µ°«
ø³Gµ¶ Óµ¨¶¸ »¿ º§Åµ ¬µô¿÷
ÅµòÓú¼
·¤
ïó ªµ¬µ²¸ ·Í¹§ ²¸ Óµ¨¶¸ ¼º±®µ
º«Û«º§ºÅµ® ¼º± û‰
²±¸ º²Gµµ §ÜÅµ©Ã ¨¿¨µ ¶µ»Ã ¶µ»ñ«Ã ¹¶²GµÃ ·¹µÓõ¸ ¨µ¿ñ¸ ½µ½µ
¼µ¿ùµ¸ ¶µ» ®Úµµ ·¶»µ«¿² ª§»Ô® ß
îó ªµñ¯º«¼ Óµ¨¶¸ ¼º±®µÃ ªµ¬µ²¸ ½µ² ²¸ Óµ¨¶¸ ¼º±®µ
º«Û«º§ºÅµ® ¼º± û‰
º¼ùµ« Ô»Í§·¯¶¸Ã ®µ¶µ Ô»Í§·¯¶¸Ã »µ¹« §µ§ ´·µº§åµÃ åùµ ùµ»µÆÃ
¼ó ô´ó »ñ¯¼¶Ã ·²¢»µ ´°²±µÃ º¬®Ë²¦ ³Ïñ»·¯¶¸Ã °¶òµ q´¹
®Úµµ ·¦¼µùµ ·¦»¸ ß
íó ùµ¸¶µÌõµµ Óµ¨¶¸ ´¿ó ïðîÃ ¨Ìõµ§ ª¿¼
º«Û«º§ºÅµ® ùµµå¶ û‰
¶µ» §µ§ ùµ»µÆÃ ±² ·µ§ ²¸·Ã ô«ó Ó¸ó ¬µÛ±µ§Ã ºùµ± ¶µ» ²¸·Ã
ªºù±«¸ »¨µãµµ ®Úµµ ±¸¶Ë²¦ ¼´¶
ìó ùµ¸¶Ìõµµ Óµ¨¶¸ ´¿ó ïðéÃ ¨Ìõµ§ ª¿¼
º«Û«º§ºÅµ® ¼º± û‰
ªµ¶ó ô«ó ùµµÔãµ¸Ã º¬®Ë²¦ ³Ïñ»·¯¶¸Ã°¿·µ ùµ»µÆ ®Úµµ ²ùµÆ« ²ùµ¸Æ
ëó ùµÛØµ©«µÚµ ùµ»µÆ £µ¶µ ¶º°® Â¶µ»µåòµö ø»¹µ¼µÑå÷øªåµ8åµ ¼µòÓ
®¼÷ ß
êó ²¸«© Øµµ¾Æ ·Ë® £µ¶µ ¶º°® Â±¸¶ ¨¯§µ½ö øÅµòÓ ¼µÑå÷ ß
ÅµòÓúÅµ
¨¤
ïó ª¬½òµ¸ Óµ¨¶¸ ¼¹µ«¸
º«Û«º§ºÅµ® §áµ¯ ¼Úµµ §Åµ¼ û‰
»²« »µ¹« ùµ»µÆÃ «¶Ë²¦ Åµ¬©º¶åµ ®Úµµ ½¸ó·¸ó ´µÞ ß
ìì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
îó ª¬¼òµ¸ Óµ¨¶¸ ¼¹µ«¸ Øµµ¨ú××
º«Û«º§ºÅµ® §áµ¯ ¼Úµµ §Åµ¼ û‰
±² ¶µ¹¸Ã «¶q´¹ ²± ¬Û±µ§Ã ªµ» ¨µÔ±µ»¸Ã Òãµ·µ§Ã §º§®
»¨µãµµÃ °»« ª¶µÓõµ ®Úµµ ¶®« ¼´¶ ß
íó ¼Úµµ ¼¯¿¬ Øµµ¨ú××
º«Û«º§ºÅµ® ¼Úµµ §Åµ¼ û‰
ªµ» º±¤µÚµ¸ÆÃ °Û·µ ùµ»µÆ ®Úµµ Oþòµ ùµ»µÆ ß
ìó ½¿ñ¯ ùµ»µÆ £µ¶µ ¶º°® Â»¸§ ·ÎÚµ¶ö ø§áµ¯ ¼Úµµ ´¿¨¦¹÷ ß
ëó ²ùµ ½¿ñ¯ Óµ¨¶µ «©®« £µ¶µ ¶º°® Â¼Í²¸ö ø³·Ëåµ´÷ ß
êó ªµó·¸ó ùµ»µÆ ´µ¶Úµ¸ £µ¶µ ¶º°® Â«¿¨µ ýÜÅµö ø³·Ëåµ´÷ ß
éó »µ¹« q´¹ £µ¶µ ¶º°® ÂËåµö ø«µÊ¼÷ ß
èó ´®¶¿¨ øô¼µ¿¼¸ «µÊ¼ ´¿¨¦¹÷
º«Û«º§ºÅµ® «µÊ¼¼µ¶ û‰
º±ù±«µÚµ Åµ¬©º¶åµÃ ¶µ» «µÚµ ùµµÔãµ¸Ã º¬®Ë²¦ ùµ»µÆÃ §º§®
»¨µãµµ ®Úµµ »²« »µ¹« ùµ»µÆ ß
çó Óµ¨¶¸ §º§® º«½¿ñ
º«Û«º§ºÅµ® §Åµ¼ û‰
º±ù±«µÚµ Åµ¬©º¶åµÃ «µ¶µåòµ º»ÖµÃ ½µ§Oþòµ ùµµÔãµ¸Ã º±ù±«µÚµÃ
ùåµ» §µ§ ùµ»µÆÃ §¥»¸ «µ¶µåòµÃ Ó¸ó´¸ó ·¦ùµµË®Ã ±² áµ¾ÆÃ ¼¯±¿¶
º±åµ¨¸ ß
ª¿¨¦¬¸
¾´ ·µÞ¢åH» ¼ ²µ ·¦ù«ú·ãµ ¹µ¿¨ ß ¾´»¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å·¯Ô®¼µ¿
»¿ ´ º«Û«º§ºÅµ® ª±ºñ ¼ ª¿¨¦¬¸ ´µº¹Îå ¼µ »©§ ª8åå« ª·º¥µ®
¹µ¨µ ß º¬´´ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ´»¸¥µµú¥µ»®µ ¼¸ ¬µÉ° ¹µ ´¼ ß
·¦ù«ú·ãµ × û ïêððúïççð
·¦ù«ú·ãµ ×× û ïçððúïççð
·¦Îå¼ ·¦ù«ú·ãµ »¿ ²µ ·¦ù« ªº«±µåÆ ¹µ¿¨ û
ø¼÷ ô¼ §áµ¯úºÊ×·òµ ·¦ù« ´µ»µËå ª8åå« ´ ´¿½¿ºñ® º±þµå
·¶ ¹µ¨µÁ ªµÍ¶
øÅµ÷ ¨¤ ®Úµµ ·¤ ²µ«µ¿ ¼ ª«²Åµ ³d¶òµµ¿ ¼µ ªµ§µ°«µÎ»¼
º±ù§þµòµ ¹µ¨µ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ªµÉ« º¹¬ º»ÔÊv´ ¨µ¾¿¨ Ê¯ ½Ó
º² ¶Íº§¼ ß
íó ¬µÉ« º»ÇÊ«ú·Í¶µÓµ¾¬ §µÉÔÊ ×ô ××ô ×Êô ×È
ìó ª§Ü¬¿Ó¶ ·µ·kº² ¶· ªµ·Ï º² §µÉ¼ ß
ëó º±º§å» ±ÓÆÔ±ÚµÆúº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û
úªµÓ ªµ« ¾¿ºÊ»ùµ¿´ ªµÉ·Ï ¾Û»µ¶ÊÍº§Ê¸
úºÊ¿Ê«Æ ô½ Úµ¦¸ å¸ª´Æ ùµ¸ º¨¦å©
úùµ¸ Ó¢±ÇÊ ª»¿¨ ª«¿ÊvµÓ« ±Œµ
ú»µ¾¼§
ú¶¬µÇå©ùµ« ôòÓ ¾¿ºÓ·¿ÓË´
kº² ±ÇÓÆ ¾¬ Ê© »° º±² ª´
úº»ÇÊ« ²µ³ ùµ¯Ó¢ÔÊ ½¸ º§º±¿¨ ôÊ º²´ ªµ±¶
úª·µÉ«Ã ±ÔÊº»ËÔÊ¶ º½¦¬
êó ªÇ·¦ÏÓ Ê«¸´« û ¾« »»µº¶å»
éó ¹Í«º¶¼ ¾Ý´« û ô ¹µÉÇ´ ¹µ³´
ÅµòÓúÅµ
ïó ¬µ«µÚµ« ºÔ±CÊ ú ¨º§±´Æ Êv±Ç´
îó ¬Í« ªµÉÔÊ« ú ·¦µ¾Ó ôòÓ ·¦¬¯ºÓ´
íó ¹«¶¸ ·Ï¸ºÇÓ¿¨ ú ÊµÉ¨ ¬µÉË´
ìó °µÇ´Æ ºÓ¼Ë´ ú ¹µ¾Æ Êµ¾Û´
ëó ¬µ¬Æ ¾º§åÊ ú º² º»§ ªµ« º² ·Ï©§µ´
êó Êµ»´ ¹µÓ¸¿ ú Ê´ ªµÉ·Ï º² ºÓ ª½Æ¶º±Ç´
éó »µ¼Æ Ê¢±« ú º² ôÓ±¿°´Æ ªµÉ·Ï ¹¼§½Í¶¸ º·Ï«
·¦ù« ·ãµú××
³Gµ¶ ª¿¨¦¬¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
º±Ô®À® ª8åå« ¼ º§ô ·µÞ «¸° º²ô ¨ô ¹Í¿ ß ªØå}Úµåµ¿ ´
º«Û«º§ºÅµ® º±þµåµ¿ ªµÍ¶ ªµË²µ§«µ¿ ¼µ åÚµþÊ Õµ« Øµ¸ ª·º¥µ® ¹µ¨µ ûú
ªµñ¯º«¼®µ±µ²Á ·µåÊ¢´ ªÉµ·Ï º² ÚµÊ¸Æ¬Á ²¸ ÔÊ¸»úªµÉ·Ïú
¼µ¿ùµ´«´ «µ±§Á ôÝ´ÓÆ Óvµ»µÁ ³·º«±ùµ±µ² ®Úµµ ³Gµ¶ú³·º«±ùµ±µ²Á
ª¿¨¦¬¸ »¿ Øµµ¶®¸å §Åµ«Á ´µº¹Îå »¿ »µÜ´Æ±µ²¸Ã »«µº±ù§þµòµµÎ»¼
ªµÍ¶ «µ¶¸±µ²¸ ²ÀºþÊåµ¿Ã ³Gµ¶úªµñ¯º«¼®µ±µ² ß
ÅµòÓú¼
·¦ù«ú·ãµú×
³Gµ¶ ª¿¨¦¬¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
º±Ô®À® ª8åå« ¼ º§ô ·µÞ «¸° º²ô ¨ô ¹Í¿ ß ªØå}Úµåµ¿ ´
º«Û«º§ºÅµ® º±þµåµ¿ ®Úµµ áµÊ«µªµ¿ ¼ º±Ô®À® Õµ« ¼¸ ª·¥µµ ¼¸ ¬µô¨¸ û
º² º¶«´µÁ ôº§¬µ½Úµ« ôòÓ ¬¼µº½å« Óvµ»µÃ »Êµº·Ï¬¸¼§ ·µåÊv¸Á º²
ôº·Ó ôòÓ º²ú»µ¼ ôº·¼Á «±Ü§µº´¼¸±µ²Á ´ÍÊµå¶Á º² ¶µ»µºËÊ¼
»©±»¿ÊÁ º² ¶µ¾¬ ªµ·Ï º² «µ±§Á º² º±ÜÊµº¶å« ô¬ ß
ÅµòÓú¼
ïó º±º§å» ùµÜ´º·å¶ û q¼¨º§å¶ ªµÍ¶ º² ÊÍÛ·ÍÔÊ ß
îó ¬µ« ÓËµkº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û
ïó ¼«µ«µ¾Æ¬ùµ«
îó ÓÚµ ½¸ «µÊ ·¦µ³Ó
íó º² ¨¯Ó »µ¶¸ û
ïó º±º§å» ¼Ê§¶ å¸Ê¢´úº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û
ú¾ÆÔÊ¶ ïçïê
úº² ´Í¼¿Ó ¼q»¨
úô ·¦å¶ ·Ïµ¶ »µ¾Æ ÓµÊ¶
ú´q§¨ Ê© ½µ¾¬¿ºÊå»
úº² ÊµÉ±¶
úª»¿¨ Ô¼©§ º°ÇÓv«
ú§¸Óµ ôòÓ º² Ô±µ«
ú»ý
ú§º·´ §¬¯§¸
ú² ´Í¼ËÓ ¼º»¿¨
ú½µ¾Æ¬ºÊå»
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
îó Ê¸ó ô´ó ¾º§åÊúº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û
ú º² §± ´µ¿¨ ªµÉ·Ï Œµ ªÇ·¦Ï ·¦©·¦Ïµ¼
ú ¬«¸Æ ªµÉ· º² »¬µ¾
ú½ËÊÆ «µÊÆ«
íó ÓÝÇå©ó ô°ó ªµÓ«úº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û
ú·µÊ¸Æùµ«
úÛå©Œµ¸ ² Ñå©óªµÊÆ¢´
ú¾« »»µ¶¸ ªµÉ·Ï ÓÝÇå©ó ½¸ó å¸Ê¢´
ú§ å©ª¶ Ô§¸º·¿¨ ¹ÍÓÃ »µ¾Æ §±
úº² ª««µ« º´ºÊŒµ«
ú¼ºËÓ´¶
ú»¯¿Ó´ ôÊ ¾Ë·ÏË´
úº² ùµ¸ÇÓ ªµÉ·Ï ôº¼§¸Œµ
ú´Í·ÊÛ½¶ ïÃ ïçíç
ú·Ê¸ùµ«
ìó ¬µÉ« ª´½µ«Æ û §¯¼ ½Í¼ ¾« ô¿¨¶
ëó ´Ûå¯ª§ ½Í¼Ê û ±ºÊ¿¨ ·Ïµ¶ ¨µÓµ
êó º·Ïº§· §µ¶º¼« û º«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û
ú«Í¼ÔÊ
ú×§¸Œµ
úºÓ´Í×ùµËÔµ
úªµCÊ¶«©Ë´
úÓ¬
úº»ÔÊ¶ Ý§¸«¸
éó ôó ¼ó ¶µ»«¯¬«úº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û
ú§¯º¼¿¨ ·Ïµ¶ ô ¼Œµ« ªµ« ô ºÔ±¿¨
úô º¶±¶
úªµÉ·Ï »²´ÆÃ ª»¿¨ ª²¶ qÚµÈ´
ú§± ·µå» ·Ïµ¶ ô ±µ¾Æ·Ïúï
úÔ»µ§úÔ¼§ º¶C§ÍÜùµË´
úªµ« ô ¨¦Ê ¹µ³Ï´
úªµº½°¯ô¶¸
øå ´Øµ¸ ¼º±®µô¿ ªµ¶ ·µÚµÆ´µ¶Úµ¸ £µ¶µ ´Û·µº²® ®Úµµ ªµÜ´·ÏµÓÆ
å©º«±}´Ê¸ ·¦´Ã «¾Æ º²Ç§¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ²´±¸¿ú½¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼
Øµµ¶®¸å ¼º±®µªµ¿ ¼ ´¿¨¦¹ »¿ ³·§Ýñ ¹Í¿÷ ß
ÅµòÓúÅµ
ïó ¬µ´·Ï ¼µ«¶Ó û §µÓÆ º¬»
îó ¬Û´ Ì±µå´ û ·µÊvÊ ªµ·Ï º² ªµ}ÊÔÊ ô¬ ô å¿¨ »Í«
íó Ó¸ó ô°ó §µ¶¿´ û ´Ë´ ôòÓ §±´Æ
ìó ¾Æó ô»ó ·µÔÊ¶ û ô ·Í´¬ Ê© ¾¿ºÓåµ
ëó ±¬¸Æº«åµ ±©Ç·Ï û º»´¬ Ó§µ±
êó ¶µ¬µ ¶µ± û ¼µ¿Úµµ·¯¶µ
éó ±¸ó ô´ó «µå·µ§ û ô ¹µ³Ï´ ·Ïµ¶ º»ÔÊ¶ º½Ô±µ´ ß
ìë
¨¯¬¶µ®¸
·¦ù« ·ãµúï
ø³Gµ¶ ¨¯¬¶µ®¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
ÅµòÓú¼
¨¯¬¶µ®¸ Øµµþµµ ¼µ Ô±æ· ®Úµµ ¾º®¹µ´ û
ïó ¨¯¬¶µ®¸ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û ªµñ¯º«¼ Øµµ¶®¸å ªµåÆ Øµµþµµ ¼
º·Ò§ ô¼ ¹¬µ¶ ±þµÆ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ ß
îó ¨¯¬¶µ®¸ Øµµþµµ ¼¸ »¹Î±·©òµÆ º±ùµþµ®µô¿ û Ô±º«» º±Õµ«Ã æ·
º±Õµ« ®Úµµ ±µÜå º±Ëåµ´ ß
íó ·¦»¯Åµ ½µº§åµ¿ û ´©¶®¸Ã ·µÊòµ¸Ã °¶µ®¶¸ ®Úµµ ´µÍ¶µþÊv¸ ß
¨¯¬¶µ®¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ »8åå¯¨¸« û
ìó ¬Í« ·¶Û·¶µ
ëó ØµºÜ® ·¶Û·¶µ û ´¨¯òµ ®Úµµ º«¨¯Æòµ øÕµ«»µ¨¸Æ÷
êó ¨Í¶ú´Û·¦²µå±µ²¸ ·¶Û·¶µ ø§µÍº¼¼ ·¶Û·¶µ÷
ªµñ¯º«¼ û
éó ´¯ñµ¶¼ å¯¨
èó ·¿ºÓ® å¯¨
çó ¨µ¿ñ¸ å¯¨
ïðó ª«¯¨µ¿ñ¸ å¯¨
ïïó ªµñ¯º«¼ å¯¨
ÅµòÓúÅµ
´µº¹ºÎå¼ Ô±æ· øº«Û«º§ºÅµ® ´µº¹ºÎå¼ Ô±æ·µ¿ ¼¸ ·¦»¯Åµ
º±ùµþµ®µô¿Ã ¾º®¹µ´ ªµÍ¶ º±¼µ´÷
ø¼÷ »8å å¯¨ û
ïó ±ÀGµµË® û ¶µ´Ã ªµÅåµ« ®Úµµ ·²¢å±µ®µÆ
îó ¨¸º®¼µÑå û ·²
øÅµ÷ §µ¼ ´µº¹Îå û
íó Øµ±µ¾Æ
ø¨÷ ªµñ¯º«¼ û
ìó ¼Úµµ ´µº¹Îå û ³·Ëåµ´ ®Úµµ ¼¹µ«¸
ëó «µÊ¼
êó ´µº¹ºÎå¼ º«½¿ñ
éó ¨¸º®¼µÑå
øáµ÷ ªµ§µ°«µ û
èó ¨¯¬¶µ®¸ ¼¸ ´Ídµ¿º®¼ ªµ§µ°«µ ¼µ ¾º®¹µ´
çó §µ¼ ·¶Û·¶µ »¿ «±¸«®» ª«¯´¿ñµ«
·¦ù« ·ãµúî
ø³Gµ¶ ¨¯¬¶µ®¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å·¯Ô®¼µ¿ ¼µ »©§ ª8åå« ª·º¥µ®
¹µ¨µ ªµÍ¶ ô´ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ º¬´´ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ´»¸¥µµ ¥µ»®µ ¼¸
¬µ¿° ¹µ ´¼ ß
ìê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÅµòÓú¼
ïó »8åå¯¨
ø·÷ ±´¿®º±§µ´ ·Ïµ¨¯úªÕµ®O®
ø··÷ ¼µ²Û½¶¸úØµµ§òµ
ø···÷ ´¯²µ»µ °º¶ãµú·¦»µ«¿²
ø·ª÷ °¿:°¿:µ±®¸«¸ ±µ®µÆ û ùµµ»§
øª÷ ªÅµ¨¸®µúªÅµµ
îó ´¯ñµ¶¼ å¯¨ ®Úµµ ·¿ºÓ® å¯¨
øª·÷ »µ¶¸ ¹¼¸¼®ú«»Æ²µùµ¿¼¶ ²±
øª··÷ ·Ï¶±´½¸¶µú²§·®¶µ»
øª···÷ ´¶Ô±®¸°¿: Øµµ¨ ïú ¨µ±ñÆ«¶µ» ºãµ·µÞ¸
ø·¨÷ ·©±µÆ§µ·úÂ¼µ¿®ö ø»ºòµùµ¿¼¶ ¶Î«µ¬¸ ØµÊ¢Ê÷
ø¨÷ ¶µ¾«µ ·±Æ®ú¶»òµØµµ¾Æ «¸§¼¿Þ
ÅµòÓúÅµ
ïó ¨µ¿ñ¸ å¯¨ ®Úµµ ª«¯¨µ¿ñ¸ å¯¨
ø·÷ º¹Ë² Ô±¶µ¬ú»µ¹«²µ´ ¼¶»°¿² ¨µ¿ñ¸
ø··÷ ·µÊòµ«¸ ·¦Øµ¯®µú¼Ë¹Íåµ§µ§µ »¯¿ùµ¸
ø···÷ ¼µÑå«¸ ùµºÜ®ú¶µ»«µ¶µåòµ º±ù±«µÚµ ·µÞ¼
ø·ª÷ ´µÍ¶µþÊv«¸ ¶´ñµ¶úØµµ¨ ï â±¶°¿² »áµµòµ¸
øª÷ »µ«±¸«¸ Øµ±µ¾Æú·Ë«µ§µ§ ·Ê§
øª·÷ 8±º«ú ¶µ¬Ë²¦ ùµµ¹
îó ªµñ¯º«¼ å¯¨
øª··÷ ´Î··²¸ú³»µùµ¿¼¶ ¬µùµ¸
øª···÷ ¬«ºË®¼ú´¯¶ùµ ¬µùµ¸
ø·¨÷ ª±ùÎÚµµ»µúº´®µËùµ¯ åùµù°¿²¦
º¹Ë²¸
·¦ù« ·ãµúï
ø³Gµ¶ º¹Ë²¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
Øµµ¨ ¼
ïó º¹Ë²¸ Øµµþµµ ªµÍ¶ «µ¨¶¸ º§º· ¼µ ¾º®¹µ´
ø·÷ ª·Øµ¦¿ùµÃ ª±¹Ê¢Ê ªµÍ¶ ·¦µ¶¿ºØµ¼ º¹Ë²¸ ¼µ Ñåµ¼¶ºòµ¼ ®Úµµ
ª«¯·å¦ ¯Ü® Ô±æ· ß
ø··÷ »8å¼µ§ »¿ ½¦¬ ªµÍ¶ ª±ñ¸ ¼µ ´µº¹ºÎå¼ Øµµþµµ ¼ æ·
»¿ º±¼µ´ ß
ø···÷ º´d«µÚµ ´µº¹ÎåÃ Åµ¯´¶µÃ ´¿® ´µº¹ÎåÃ ¶¹¸» ªµº² ¼º±åµ¿
ªµÍ¶ ²ºÜÅµ«¸ º¹Ë²¸ »¿ ÅµÓõ¸ ½µ§¸ ¼µ ·¦µ¶¿ºØµ¼ Ô±æ· ß
ø·ª÷ ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ ÅµÓõ¸ ½µ§¸ ªµÍ¶ «µ¨¶¸ º§º· ¼µ º±¼µ´ ß
øª÷ º¹Ë²¸ Øµµþµµ ªµÍ¶ «µ¨¶¸ º§º· ¼µ »µ«¼¸¼¶òµ ß
øª·÷ Ô±®¿ãµ®µ ªµË²µ§« ¼ ²µÍ¶µ« ¶µþÊv Øµµþµµ ¼ æ· »¿ º¹Ë²¸
¼µ º±¼µ´ ß
øª··÷ Øµµ¶®¸å ´¿áµ ¼¸ ¶µ¬Øµµþµµ ¼ æ· »¿ º¹Ë²¸ ¼µ º±¼µ´ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øª···÷ º¹Ë²¸ Øµµþµµ ¼µ ±ÍÕµº«¼ ªµÍ¶ ®¼«¸¼¸ º±¼µ´ ß
ø·¨÷ º¹Ë²¸ ¼¸ ·¦»¯Åµ ½µº§åµ¿ ªµÍ¶ ³«¼µ ·¶Ô·¶ ´¿½¿ñ ß
ø¨÷ «µ¨¶¸ º§º· ¼¸ ·¦»Å¯ µ º±ùµþµ®µô¿ ªµÍ¶ ³«¼ ´¯ñµ¶ ¼ ·¦åµ´
®Úµµ »µ«´ º¹Ë²¸ ¼µ Ô±æ· ß
ø¨·÷ »µ«¼ º¹Ë²¸ ¼µ Ñåµ¼¶ºòµ¼ ´¿¶°«µ ß
Øµµ¨ Åµ
îó º¹Ë²¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
º¹Ë²¸ ´µº¹Îå ¼¸ ·¦µ´¿º¨¼®µ ªµÍ¶ »¹Î± ®Úµµ º¹Ë²¸ ´µº¹Îå ¼
¾º®¹µ´ §Åµ« ¼¸ ·¶Û·¶µ ß
º¹Ë²¸ ´µº¹Îå ¼ ¾º®¹µ´ ¼ º«Û«º§ºÅµ® °µ¶ ¼µ§µ¿ ¼¸ ´µº¹Îå¼
·¦±ÀºGµåµ¿ ûú
ø¼÷ ªµº²¼µ§ û º´dÃ «µÚµ ªµÍ¶ ¶µ´µ ´µº¹Îå
·¦»¯Åµ ¼º± û °¿²½¶²µ¾ÆÃ Åµ¯´¶µÃ ¹»°Ë²Ã º±¤µº·®
øÅµ÷ ØµºÜ® ¼µ§ û ´¿® ¼µÑå ñµ¶µ ´©·Ï¸ ¼µÑåñµ¶µÃ Oþòµ ØµºÜ®ñµ¶µ
ªµÍ¶ ¶µ» ØµºÜ®ñµ¶µ
·¦»¯Åµ ¼º± û ¼½¸¶Ã ¬µå´¸Ã ´©¶ ªµÍ¶ ®¯§´¸
ø¨÷ ¶¸º®¼µ§ û ¶¸º®¼µ§Ã ¶¸º®½d¼µÑåÃ ¶¸º®»¯Ü® ¼µÑå
·¦»¯Åµ ¼º± û ¼ùµ±Ã º½¹µ¶¸Ã ·²»µ¼¶ ªµÍ¶ áµ«µ«¿²
øáµ÷ ªµñ¯º«¼ ¼µ§ û
¼ó
«±¬µ¨¶òµÃ ¨¤ ¼µ º±¼µ´Ã Øµµ¶®Ë²¯ »¿Ó§
Åµó
·¦»¯Åµ §Åµ¼ û Øµµ¶®Ë²¯Ã ½µ§ Oþòµ ØµÊ¢Ê ªµÍ¶ ·¦®µ· «µ¶µåòµ
º»Ö
¨ó
ªµñ¯º«¼ º¹Ë²¸ ¼º±®µ ¼¸ »¯Åå ·¦±ÀºGµåµ¿ Òµåµ±µ²Ã ·¦¨º®±µ²Ã
·¦åµ¨±µ²Ã «¾Æ ¼º±®µ «±¨¸®Ã ´»µ¼µ§¸« ¼º±®µ ªµÍ¶ ¬«±µ²¸
¼º±®µ ß
·¦»¯Åµ ¼º± û
»ÍºÚµº§ùµ¶òµ ¨¯×®Ã ¬åùµ¿¼¶ ÂÂ·¦´µ²öö ´©åÆ¼µË® ºãµ·µÞ¸
ÂÂº«¶µ§µööÃ »¹µ²±¸ ±»µÆÃ ¶µ»ñµ¶¸ q´¹ÃÂÂº²«¼¶ööÃ ´ºÐ°²µ«¿²
±µÎÔåµå« jªÕåhÃ ¨¬µ«« »µñ±Ã »¯ºÜ® ½µñÃ «µ¨µ¬¯Æ« ß
íó ¼Úµµ ´µº¹Îå
ø¼÷ ³·Ëåµ´ ªµÍ¶ åÚµµÚµÆ±µ²
øÅµ÷ º¹Ë²¸ ³·Ëåµ´µ¿ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´
ø¨÷ ·¦»¯Åµ ³·Ëåµ´¼µ¶
·¦»°Ë²Ã ¬Í«Ë²¦Ã åùµ·µ§Ã ¶òµ¯ ªµÍ¶ Øµ¸þ» ´µ¹«¸
øáµ÷ º¹Ë²¸ ¼¹µ«¸ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´
ø\÷ ·¦»¯Åµ ¼¹µ«¸¼µ¶
·¦» °¿²Ã ¬åùµ¿¼¶ ÂÂ·¦´µ²ööÃ ´ºÐ°²µ«¿² ±µÎÔåµå« ÂªÕåöÃ »µ¹«
¶µ¼ùµ ªµÍ¶ Oþòµ ´µ½®¸
«µÊ¼ ªµÍ¶ ¶¿¨»¿°
ø¼÷ º¹Ë²¸ «µÊ¼ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ß
øÅµ÷ ·¦»¯Åµ «µÊ¼¼µ¶ û Øµ¶®Ë²¯Ã ¬åùµ¿¼¶ ÂÂ·¦´µ²ööÃ ¬¨²¸ùµ
°¿²¦ »µÚµ¯¶Ã ¶µ»¼¯»µ¶ ±»µÆÃ »µ¹« ¶µ¼ùµ ß
ø¨÷ º¹Ë²¸ ¶¿¨»¿° ¼µ º±¼µ´ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ªµ§µ°«µ û
ø¼÷ º¹Ë²¸ ªµ§µ°«µ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ´Ídµ¿º®¼Ã
Ñåµ±¹µº¶¼Ã ·¦¨º®±µ²¸Ã »Í«µº±ù§þµòµ±µ²¸ ªµ§µ°«µ ªµÍ¶
«¾Æ ´»¸¥µµ ß
øÅµ÷ ·¦»¯Åµ ªµ§µ°¼
¶µ»°¿²¦ ùµ¯Ü§Ã ¹¬µ¶¸·¦´µ² º£±²¸Ã ¶µ»º±§µ´ ùµ»µÆ ªµÍ¶
«¨Ë²¦ ß
º¹Ë²¸ ¨¤ ¼¸ ªËå º±ñµô¿ û
§º§® º«½¿ñÃ ¶Åµµº°ãµÃ ´¿Ô»¶òµÃ åµãµµ ±À®µ¿® ß
·¦ù« ·ãµúî
ø³Gµ¶ º¹Ë²¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·º¥µ®
¹µ¨µ ªµÍ¶ ô´ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ º¬«»¿ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼
¥µ»®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
Øµµ¨ ¼
ïó ¼½¸¶ û ¼½¸¶ ¨¦¿Úµµ±§¸ øªµ¶¿ºØµ¼ ïðð ·²÷
´¿·µ²¼ û ùåµ» ´¯Ë²¶²µ´
îó ´©¶²µ´û Øµ¦»¶¨¸® ´µ¶ øªµ¶¿ºØµ¼ ïðð ·²÷
´¿·µ²¼ û ¶µ»°¿²¦ ùµ¯Ü§
íó ®¯§´¸²µ´û ¶µ»°º¶® »µ«´ ø´¯Ë²¶ ¼µòÓ÷ ¼º±®µ±§¸ ø³Gµ¶
¼µòÓ÷
ìó ¬µå´¸ û ·²»µ±® øq´¹§£¸· ÅµòÓ ªµÍ¶ «µ¨»®¸ º±åµ¨ ÅµòÓ÷
´¿·µ²¼ û ùåµ» ´¯Ë²¶²µ´
ëó º½¹µ¶¸ û º½¹µ¶¸ ¶Î«µ¼¶ øªµ¶¿ºØµ¼ ïðð ·²÷
´¿·µ²¼ û ¬¨Ë«µÚµ ²µ´ ¶Î«µ¼¶
êó »ÍºÚµº§ùµ¶òµ ¨¯×® û Øµµ¶® Øµµ¶®¸
éó ¬åùµ¿¼¶ ÂÂ·¦´µ²öö û ¼µ»µå«¸øº°¿®µ ªµÍ¶ Ödµ ´¨Æ÷
èó ´©åÆ¼µ¿® ºãµ·µÞ¸ ÂÂº«¶µ§µöö û ¶µ¨úº±¶µ¨ ø¶µ» ¼¸ ùµºÜ® ·©¿¬¸
ªµÍ¶ ¼¯¼¶»¯Gµµ÷
´¿·µ²¼ û ¶µ» º±§µ´ ùµ»µÆ
çó ¶µ»ñµ¶¸ q´¹ ÂÂ º²«¼¶öö û ¼¯æ¥µãµ
ïðó ªÕå û ªµ¿¨« ¼ ·µ¶ £µ¶ øÂÂª´µ8å ±¸òµµöö÷
ïïó »¯ºÜ®½µñ û ½¦?¶µ¥µ´
ïîó «µ¨µ¬¯Æ« û ½µ²§ ¼µ ºáµ¶® ²Åµµ ¹ÍÃ ª¼µ§ ªµÍ¶ ³´¼ ½µ²Ã
¹º¶¬« ¨µÚµµ ß
Øµµ¨ Åµ
ïó Øµµ¶®Ë²¯Ã Øµµ¶® ²¯²Æùµµ
îó »µ¹« ¶µ¼ùµÃ ªµþµµäõ ¼µ ô¼ º²«
íó ¶µ»°¿²¦ ùµ¯Ü§Ã º°¿®µ»ºòµ øØµµ¨úï÷
ø¼º±®µ Üåµ ¹Í Ödµ ªµÍ¶ ØµºÜ®÷
ìó º«½¿ñ º«§åÃ ´¿·µ²¼Ã Óµó ´ÎåË²¦
½µ§ Oþòµ ØµÊ¢ÊÃ ·¦»°Ë²Ã ¨¯§µ½ ¶µåÃ ¹¬µ¶¸ ·¦´µ² ºãµ±²¸Ã
¶µ» º±§µ´ ùµ»µÆÃ ªÕåÃ ¼¯½¶ «µÚµ ¶µå
ëó
êó
éó
èó
çó
ïðó
ø¼÷
øÅµ÷
ø¨÷
ø¼÷
ìé
·¦»°¿²Ã ¨µ²µ«Ã Â·¦»°¿² ¼¸ ´±ÆÖþ Þ ¼¹µº«åµ¿öÃ
´¿·µ²¼Ã ª»À® ¶µåà»¿¬©´µú·»¦ °¿² ¼¸ ´±ÆÖþÞ ¼¹µº«åµ¿
´¿·µ²¼Ã ª»À® ¶µå
·¦´µ²Ã Ô¼¿²¨¯×®
åùµ·µ§Ã º²Ñåµ
·Ïòµ¸ù±¶«µÚµ ¶òµ¯Ã »Í§µ ªµ¿°§
»Ë«© ØµòÓµ¶¸Ã »¹µØµµ¬
ô¼ ²¯º«åµ ´»µ«µË®¶ ø´Øµ¸ ¼¹µº«åµ¿÷ ´¿·µ²¼ û ¶µ¬Ë²¦
åµ²± ß
¼Ë«Óõ
·¦ù« ·ãµúï
ø³Gµ¶ ¼Ë«Óõ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
ÅµòÓ ¼
¼Ë«Óõ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´
Øµµþµµ Üåµ ¹ÍÄ Øµµþµµ ¼¸ ´µ»µËå º±ùµþµ®µô¿ ß
²¦º±Óõ Øµµþµµ ·º¶±µ¶ ªµÍ¶ ¾´¼ º±ºùµþÊ §¥µòµ û ¼Ë«Óõ Øµµþµµ
¼¸ ·¦µ°¸«®µ ß ³´¼ º±¼µ´ ¼ º±ºØµË« °¶òµ û
¼Ë«Óõ Øµµþµµ ¼¸ ½µº§åµ¿ û ¥µãµ¸å ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ ß ¼Ë«Óõ
Øµµþµµ ¼ º±¼µ´ ¼ º±ºØµË« ·¹§© û Ô±º«º»¼ ªµÍ¶ ªÚµÆ¨®
·º¶±®Æ« ß
Øµµþµµ ªµ²µ« ß
¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
·¦µ°¸« ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå û ·¦Øµµ± ªµÍ¶ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß º«Û«º§ºÅµ®
¼º±åµ¿ ¼µ ª8åå« û
·¿·µÃ ¬Ë«Ã «µ¨°¿²¦Ã û ·¿·µ ´ ¶Î«µ¼¶ ±òµ¸Æ ®¼ ¾« º«º²ÆþÊ
¼º±åµ¿ ¼µ º±þµå ±Ô®¯Ã æ· º±ñµ« ªµÍ¶ ªºØµÑå¿¬«µ ¼¸ ²ÀºþÊ
´ ª8åå« ß
»8åå¯¨¸ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå û ·¦Øµµ± ªµÍ¶ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
±°« ´µº¹Îå û ½µ´±Ë«µ ªÜ¼ »¹µ²±¸ ß
»8åå¯¨¸« ¼º± û ¹º¶¹¶ ¶µáµ±¿¼Ã ¼¯»µ¶Ñåµ´ ß
²µ¶µ ´µº¹Îå û ·¯¶Ë²¶ ªµÍ¶ ¼«¼ ß
´¿¨®åµ û ¶Î«µ¼¶ ±òµ¸Æ
ªµñ¯º«¼ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå û ·¦Øµµ± ·¦±ÀºGµåµ¿ ªµÍ¶ º±°µ¶úñµ¶µô¿ ß
«±µ²åÃ ·¦¨º®ùµ¸§Ã «ÑåÃ ²º§® ªµÍ¶ ½Ë²å ß
ÅµòÓúïï
¼µÑåùµµÔãµ ªµÍ¶ ´µº¹Îå¼ ªµ§µ°«µ
¼º±®µ ¼¸ ·º¶Øµµþµµ ªµÍ¶ ´¿¼Ç·«µô¿ û ùµÝ²Ã ªÚµÆÃ ª§¿¼µ¶Ã
¶¸º®Ã ¶´Ã 8±º«Ã ªµÍº°Îå ß
¶´ ´©ãµ ¼¸ ÑåµÅåµô¿ ß
´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ ¼¸ ªµñ¯º«¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ û
æ·±µ²¸Ã ôº®¹µº´¼Ã »µÜ´Æ±µ²¸Ã «µ¶¸±µ²¸Ã
³Gµ¶úªµÍ·º«±ºùµ¼ ªµ§µ°«µ ß
ìè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øÅµ÷ ¼«µÆÊ¼ ¼µ ´µ¿ÔOº®¼ ¾º®¹µ´
¼«µÆÊ¼ ¼¸ ´¿ÔOº® »¿ ¶µ¬±¿ùµµ¿ ¼µ åµ¨²µ« û ´µº¹ºÎå¼ ´¿²ØµÆ
»¿ ½²µ»¸ ªµÍ¶ ¼Çåµòµ¸ ¼ °µ§¯Üåµ¿Ã ¶µþÊv¼Ê¯ µ¿Ã ¹µÍùµÇåµ ªµÍ¶
º±¬å«¨¶ ¼ ùµµ´¼µ¿ ¼µ åµ¨²µ« ß
¼«µÆÊ¼ ¼ ·¦»¯Åµ ñ»Æ ªµÍ¶ ³«¼µ ´µ¿ÔOº®¼ åµ¨²µ«
¼«µÆÊ¼ ¼¸ ¼§µô¿ û ´µº¹ºÎå¼ ´¿²ØµÆ »¿ »©º®Æ¼§µÃ
±µÔ®¯¼§µÃ º°ãµ¼§µÃ ´¿¨¸®Ã «ÀÎå ß
¼«µÆÊ¼ ¼µ ô¼¸¼¶òµ ªµÍ¶ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ·¶ ¾´¼µ ·¦Øµµ± ß
·¦ù« ·ãµúî
ø³Gµ¶ ¼Ë«Óõ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·º¥µ®
¹µ¨µ ªµÍ¶ ô´ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ º¬´´ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼
åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
ÅµòÓ ¼
·¦µ°¸« ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå
ïó ·¿·µ ¼µ º±H»µ¬¯«Æ º±¬å ø´¨Æ ïî ®Úµµ ïí÷Ã ø»Í´©¶
º±ù±º±¤µ§å ·¦¼µùµ«÷ ß
îó ½²¢²¶µáµ« ø´¯¼¯»µ¶ÔÑµµ»Íåµ ¼µÚµÃ º±²¢å¯®¢°µ¶« ¼µÚµ÷ ß
øÅµ÷ »8åå¯¨¸« ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå
ïó ±°« ¼µÛ»®Ã Â´¿·µ²¼û ¼ó »µÔ§º´3×·µÃ ¼ó ªµ¶ó «µ¨¶µ¬ö
ø½¿¨§µÍ¶ º±ù±º±¤µ§åÃ ·¦¼µùµ«÷ ß
îó ¬«º·¦å ¼«¼´Û·¯®Ã ´¿·µ²¼ û Ó¸ó ¬±µ¶ ¨µÍÓõµö ø¼Ë«Óõ ô¿Ó
¼Ç°¶ Óµå¶ÜÊµ¶ÊÃ ½¿¨§µÍ¶÷ ß
íó «ºÛ½åË«µ«µ ¶µ¨µ§Ã ´¿·µ²¼ û Ó¸ó ô«ó Ö¸¼µ¿®Íå ø®µó ±Í»ó
Ô»µ¶¼ ¨¦¿Úµ »µ§Ã »Í´©¶÷ ß
ìó ¼¯»µ¶Ñåµ´ Øµµ¶® û ¼òµÆ ·±Æ ø»Í´©¶ º±ù±º±¤µ§å÷ ß
ëó Øµµ¶®ùµ ±ÍØµ± ´¿¨¦¹Ã ´¿·µ²¼ û ®µó ´¯ó ùµµ» ¶µ± ø»Í´©¶
º±ù±º±¤µ§å÷ ß
ÅµòÓ Åµ
ªµñ¯º«¼ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå
ïó ¼µÑå û ¹µ´¨Ë«Óõ ¼º±®Ã ´¿·µ²¼ û ¬¸ó ô°ó «µå¼ ø¼Ë«Óõ
´µº¹Îå ·º¶ùµGµ¯Ã ½¿¨§µÍ¶÷ ß
îó ³·Ëåµ´ û ½Í§µ² ¬¸±úºùµ±¶µ» ¼µ¶¿® ø»µñ±¸úª«¯·»µ
º«¶¿¬« ªµÍÓµ§µ§ú²±µ«¯æ »¹µ²±÷ ß
íó ¼¹µ«¸ û ¼Ë«Óõ ´Ë« ¼µÚµ¨§¯Ã ´¿·µ²¼ û ¬¸ó ô°ó «µå¼
ø´µº¹Îå ª¼µ²»¸Ã «¾Æ º²Ç§¸÷ ß
ìó «µÊ¼ û ùµ¯²¦ ®·Ô±¸ú¼¯±Û·¯ ß
®¯¨§¼úº¨¶¸ùµ ¼«µÆÓ
ëó º±°µ¶ ´µº¹Îå û ²±æúôÃ ô«ó »©º®Æ ¶µ± ø·¦¼µùµ¼ û Ó¸ó ±¸ó
¼ó »©º®ÆÃ »Í´©¶÷
øÅµ÷ §µ¼ ´µº¹Îå
ïó ¬«·² Ô±æ·úÓµó ô°ó ô»ó «µå¼ ø®µó ±Í» Ô»µ¶¼ ¨¦¿Úµ »µ§Ã
»Í´©¶÷
îó ¬«·² ¨¸®µ¿¬º§ û ´¿·µ²¼ û Ó¸ó ¬±µ¶ ¨µÍÓõµ ø·¦¼µùµ¼ û
´µº¹Îå ª¼µ²»¸Ã «¾Æ º²Ç§¸÷ ß
íó
ìó
ëó
ïó
îó
íó
ìó
ïó
îó
íó
ìó
ïó
îó
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¼Ë«Óõ ¬«·² ¼µÚµ¨µ§¯ú´¿·µ²¼ û ¬ó ô´ó ·¶»ºùµ±Íåµ ø»Í´©¶
º±ù±º±¤µ§å÷ ß
½¸ºÓõ »Ü¼µ§¯ ½Í§Óµ û ´¿·µ²¼ û ¼µ§¨µÍÓõµ «µ¨±µ¶µ
ø·¦¼µùµ¼ û ½¿¨§µÍ¶ º±ù±º±¤µ§å÷ ß
´º±¶² ªµ¨µ®¯¨µ§©ú´¿·µ²¼ ß ô´ó ¬¸ó ¾»¶µ·¯¶ ß
¼ù»¸¶¸
·¦ù« ·ãµúï
ø³Gµ¶ ¼ù»¸¶¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
ÅµòÓ ¼
¼ù»¸¶¸ Øµµþµµ ¼ ±¿ùµµ«¯¨® ´¿½¿ñ û º±ºØµË« º´dµ¿®
áµÊ«µ ¥µãµ ®Úµµ ½µº§åµ¿ øØµµÍ¨µº§¼à´µ»µº¬¼÷
Ô±º«» º±Õµ« ®Úµµ Ñåµ¼¶òµ û
ø·÷ Ô±¶ ± Ñå¿¬« Ñå±ÔÚµµ
ø··÷ º±ºØµË« ¼µ¶¼ º±ØµºÜ®åµ¿ ´º¹® ´¿Õµô ÎµÚµµ ´±Æ«µ»
ø···÷ ºHåµô¿ û º±ºØµËËµ ·¦¼µ¶ ô±¿ ¼µ§ ß
±µÜå ´¿¶°«µ û
ø·÷ ´µñµ¶òµÃ ¼®ÆÀ±µÐå ± áµµþµòµµÎ»¼ ¼Úµ« û
ø··÷ ´»Ë±å
ø···÷ ´µ·¥µ¸¼¶òµ ß
ÅµòÓ Åµ
ïì±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ ¼ù»¸¶¸ ´µº¹Îå û
ø´µ»µº¬¼ú´µ¿ÔOº®¼ ®Úµµ ½µÍºd¼ ·ÀþÞØµ©º»Á §µ§ ²åµ² ®Úµµ
ùµ¾ÆÅµ¯§ ªµ§» ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ ´º¹®
³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼µ ¼ù»¸¶¸ ´µº¹Îå øº±ºØµË« º±ñµªµ¿ ¼µ
º±¼µ´ û ±Î´«Á ¨Œµ§ ®Úµµ »Úµ«±¸÷
½¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼ ·©±µÆd »¿ ¼ù»¸¶¸ ´µº¹Îå ø»¹¬©¶ ÎµÚµµ
ªµ¬µ² ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ ´º¹®Á º±ºØµË« ´µº¹ºÎå¼ ·¦Øµµ±÷
ªµñ¯º«¼ ¼ù»¸¶¸ ´µº¹Îå ø¼¹µ«¸Ã «µÊ¼Ã ³·Ëåµ´Ã ®Úµµ «Ì»
¼ º±¼µ´ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ ´º¹®÷ ß
·¦ù« ·ãµúî
ø³Gµ¶ ¼ù»¸¶¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
ÅµòÓ ¼
³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ®¼ ¼ ¼ù»¸¶¸ ¼µÑå ¼µ ¨¹« ª8åå« û
ø·÷ §µ§ ²åµ²
ø··÷ ùµ¾ÆÅµ¯§ ªµ§»
ø···÷ ¹Ý½µ Åµµ®©«
¼ù»¸¶¸ ¼µÑå û ïç±¸¿ ùµ®µÝ²¸
ø·÷ »¹»©² ¨µ»¸ ø±Î´«÷
ø··÷ »¼½©§ ùµµ¹ ø¨¯§¶¬÷
ø···÷ ¶´©§ »¸¶ ø¨Œµ§¿÷
ø·ª÷ ªÝ²¯§ ª¹² «²¸» ø«µ®÷
øª÷ Oþòµ¬© ¶µ¬²µ« øºùµ± §¨¯«÷
øª·÷ ø´©·Ï¸ ¼º±÷ ø·µÞ¢å ·¯Ô®¼ ´¿¨§µ½ú·¦¼µùµ«ú¼ù»¸¶¸
º±Øµµ¨Ã ¼ù»¸¶ º±ù±º±¤µ§å÷
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
íó
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
½¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼µ ¼ù»¸¶¸ ¼µÑå ø·µÞ¢å ·¯Ô®¼ ÂÂªµº¬å
¼µºùµ¶ ùµå¶¸h ·¦¼µùµ«ú¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨Ã ¼ù»¸¶ º±ù±º±¤µ§å ß÷
ìó ´µº¹ºÎå¼ ´»µ§µ°«µ ÎµÚµµ ª«¯´¿ñµ« ¼µåÆ û º±¼µ´ ô±¿
º±ºØµË« ·¦±ÀºGµåµ ß
ÅµòÓ Åµ
ïó ¼ù»¸¶¸ ¼¹µº«åµ¿ ¼µ º±ù§þµòµµÎ»¼ ª8åå« ß
ø·÷ ª·Ï´µ«µ »Œµ»¯ôÃ ·¦¼µùµ«û ¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨Ã ¼ù»¸¶
º±ù±º±¤µ§å ß
ø··÷ ÂÂ¼µùµ¯¶ ª·Ï´µ«µ ª¬ööÃ ·¦¼µùµ«û ´µº¹Îå ª¼µ²»¸
ø···÷ ¹»µ´¶ ¼µùµ¯¶ ª·Ï´µ«µÃ ·¦¼µùµ«û ´µº¹Îå ª¼µ²»¸
¼±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼¹µ«¸ §Åµ¼ û
ªÅ®¶ »µº¹ú³3¸«Ã ª»¸« ¼µº»§Ã ¹º¶Oþòµ ¼µÍ§Ã >²å
¼µÍ§ Øµµ¶®¸Ã ½¿´¸ º«²µÆþµÃ ¨¯§ùµ« »µº¬² ß
îó ¼ù»¸¶¸ ³·Ëåµ´ û
ø·÷ ¬¸ó ô«ó ¨µ¹¶ ¼µ »¯¬º¶»
ø··÷ »µæ«ú¾±µ«¾º§°« øÊµÉ§ÔÊµå ¼¸ ² ÓÚµ ªµÉ·Ï ¾½µ«
¾º§° ¼µ ¼ù»¸¶¸ ª«¯±µ²÷ ¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
íó ¼ù»¸¶¸ «µÊ¼ û
ø·÷ ¹º¶Oþòµ ¼µÍ§ ¼µ «µÊ¯¼ ¼º¶± ½¿²
ø··÷ ªµÉ·Ï ô¿¨¸ «µÊ¯¼Ã ´±µ »µ®¸§µ§ ¼¸»©Ã ´µº¹Îå ª¼µ²»¸
£µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
ø···÷ ¶µº¬ ¾ºÓ·´ ª«¯ó «¬¸ó »¯«µ±¶Ã ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ
·¦¼µºùµ® ß
ìó ¼ù»¸¶¸ §µ¼ ´µº¹Îå û
ø·÷ ¼µùµ¯¶ §¯º¼ ºÚµåÊ¶ §Åµ¼ú»µ¹Û»² ´¯Øµµ« Øµ¨®ú
·¦¼µùµ«Ã ¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨Ã ¼ù»¸¶ º±ù±º±¤µ§å ß
ø··÷ ¼µºùµ¶¸ §¯¼¸ ½¸Úµ ø´Øµ¸ ª¿¼÷ ¬Û»© ô±¿ ¼ù»¸¶
´µ¿ÔOº®¼ ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
¼µ¿¼òµ¸
·¦ù« ·ãµúï
ø³Gµ¶ ¼µ¿¼òµ¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
ÅµòÓ ¼
¼µ¿¼òµ¸ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û
øï÷ Øµµþµµ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ®Úµµ ¾´ ·¶ ·Óõ« ±µ§
·¦Øµµ± ß
øî÷ ¼µ¼
¿ òµ¸ Øµµþµµ ¼ »¯Åå æ· ®Úµµ ³«¼¸ Øµµþµµ¾Æ º±ùµþµ®µô¿ ß
øí÷ ¼µ¼
¿ òµ¸ Øµµþµµ »¿ Ñåµ¼¶òµ ®Úµµ ùµÝ²¼µþµ ´¿½¿ñ¸ ¼µåÆ¼µ¶¼Ã
ºHåµ º±ùµþµòµÃ ª±¢åå ®Úµµ ±µÐå ¼ ª8åå« ´º¹® ß
øì÷ ·¯¶µ«¸ »µ«¼ ¼µ¿¼òµ¸Ã «å¸ »µ«¼ ¼µ¿¼òµ¸ ®Úµµ »µ«¼¸ú
¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß
ÅµòÓ Åµ
¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ û
³Û»¸²±µ¶µ¿ ´ ª·¥µµ ¼¸ ¬µô¨¸ ¼¸ ± ¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ®Úµµ
³´¼¸ ´µ»µº¬¼ ªµÍ¶ ´µ¿ÔOº®¼ ·ÀþÞØµ©º» ´ Øµ§¸úØµµº® ·º¶º°® ¹µ¿
®Úµµ ¾´´ ³Þ« ±µ§¸ ´»Ôåµªµ¿ ®Úµµ »¯3µ¿ ·¶ º±°µ¶ ¼¶« »¿ ´¥µ» ¹µ¿ ß
ìç
øï÷ ¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´‰·¦µ°¸«®» ´¿Øµµº±® Ôµ¦µ® ´
§¼¶ ±®Æ»µ« ¼µ§ ®¼ ®Úµµ »¯Åå Oº®åµ¿Ã §Åµ¼µ¿ ªµÍ¶ ªµ¿²µ§«µ¿
´º¹® ß
ø·÷ ¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ¼ ³Gµ¶µGµ¶ º«»µÆòµ ¼¸ ´µ»µº¬¼ ªµÍ¶
´µ¿ÔOº®¼ ·ÀþÞØµ©º» ß
ø··÷ ªµº²¼µ§ ´ ªµñ¯º«¼ ¼µ§ ®¼ ¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ·¶
·Óõ« ±µ§ Øµµ¶®¸å ªµÍ¶ ·µù°µÎå ·¦Øµµ± ß
ø···÷ º±ºØµËËµ ¥µãµµ¿ ªµÍ¶ ´µº¹ºÎå¼ º±ñµªµ¿ »¿ ³Øµ¶« ±µ§¸
ªµñ¯º«¼ ·¦±ÀºGµåµ‰¼µ¿¼òµ¸ §µ¼ ´µº¹Îå ¼ ª8åå«
´º¹® ß
·¦ù« ·ãµúî
ø³Gµ¶ ¼µ¿¼òµ¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ¼¸ »©§·µÞ
º±þµå¼ ´»µ§µ°«µ
å¹ ·¦ù«ú·ãµ ¾´ ·¦¼µ¶ ®Íåµ¶ º¼åµ ¬µô¨µ º¼ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸
ªµ§µ°«µ ®Úµµ º±ù§þµòµ ¥µ»®µ ¼¸ ¬µ¿° ¹µ ´¼ ß
³Û»¸²±µ¶µ¿ ´ ¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ¼ º±Ô®À® ·º¶°å ¼¸ ª·¥µµ ¼¸
¬µô¨¸ ªµÍ¶ ²Åµµ ¬µô¨µ º¼ ³Ë¹µ¿« º«Û«º§ºÅµ® ·µÞ¢åú·¯Ô®¼µ¿ ¼µ
»©§ »¿ ·äõµ ¹Í ªÚµ±µ «¹¸¿ ß
ÅµòÓ ¼‰¨¤
ïó ø¼÷ ¼µ¿¼òµ¸ »«´¨¿¨µãµ¸ ø·¤ ¼ ª§µ±µ÷ ·¦µó ªµº§º±Ë¹µ
¨µÛ´ £µ¶µ ´¿·µº²® ß
øÅµ÷ ªµÇÓ ¼µ¼
¿ òµ¸ §ÍÈ¿ ±¬ ô¿Ó º§Êv°
¶Ã ²¸ ·µ°¨Æ¯ ¸Œµ ¶µ§ û
·¦µó ªµº§º±Ë¹µ ¨µÛ´ £µ¶µ ´¿·µº²® ß
îó ø¼÷ ªµÊ¢»µ ÓË±°¶¼ û ôó ±¸ó Óµó H¯Ìõµ ¼µ ³·Ëåµ´ ß
øÅµ÷ ±Óµ§ ªµ«¸ ±¶» û ô¿Êµº«åµ¿ ·Ê¶µ ¼µ ³·Ëåµ´ ß
ø¨÷ Ó±µ° ¼¯¶·« û ±¸ó ¬ó ·¸ó ´Ç²µ«µ ¼µ ³·Ëåµ´ ß
íó ø¼÷ ±¬¦º§Åµµ«¸ú ùµËµµÉå ¨µÍ¾»ú½µ½ û
øùµµ¿®µ¶µ» ±ÓÆ ±ÇÅµº§¼¶ £µ¶µ ´¿·µº²® ´¿¨¦¹÷
øÅµ÷ ¼µ¿¼òµ¸ §º§® º«½¿ñ û ùåµ» ±¶¿¼¶ £µ¶µ ´¿·µº²®
º«½¿ñ ´¿¨¦¹ ß
ø¨÷ ®¸« ²ùµ¼» û °¿²¦¼µ¿® ¼ºòµ £µ¶µ ´¿·µº²® ´¿¨¦¹ ß
ìó ø¼÷ ºÓ»µ¿Ó û ·¯¿Ó§¸¼ «µ¾¼ ¼µ «µÊ¼ ß
øÅµ÷ ¼µ²ºÛ½«¸ û ô º»´§«¸ ªµ·Ï »µÓÆ« ·¦µ¬ û
·¦µó ªµó ¬ó ô·Ïó ¨µÛ´ ®Úµµ Ö¸»®¸ ·¸ó ô´ó ®²¼µ²¼¶ £µ¶µ
´¿·µº²® ß
ø¨÷ ¶Úµµ ® ¬ ªµ áµ¯º²åµ ß Ö¸»®¸ ¬å¿®¸ «µ¾Æ¼ß
ÅµòÓ Åµk¨¤
ïó
îó
ø¼÷ ¾±ªºòµ »µ¶¸úô¹¯ªµÓµÆ ½¦«¯¿ µ ºÓ´©¬µ £µ¶µ ¶º°® ¼µÑå ß
øÅµ÷ ª½¦±¿°» åÕ²µ« û §¯¾Æ´ »Ô¼¶«¹µ´ ß
ø¼÷ ¨µÓÓ ¶µ»µåòµ û ªµ¶ó ¼ó ¶µ± £µ¶µ ´¿·µº²® ß
øÅµ÷ ¶Î«µ¹µ¶ × ô¿Ó ×× Ü§Üùµ« ªµ·Ï ·µåÛ´ û ªµ¶ó ±¸ó
·¿ºÓ® £µ¶µ ´¿·µº²® ß
ëð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
íó ø¼÷ ¬åµ ¬¯åµú·µåÛ´ú»«µ¹¶ ô§ó ´¶²´µ¾Æ ß
øÅµ÷ ¼«µ²¸ »µÊ¸ ¼µ¿¼òµ¸ ¼º± û ·¦®µ· «µ¾Æ¼ £µ¶µ
´¿·µº²® ¼º±®µ ´¿¨¦¹ ß
ìó ø¼÷ ª²ÀþÊµ° ¼Ç§ û ·µ¿Ó¶¯ ¨¿ Øµ¿¨¾¯ Æ £µ¶µ ¶º°® ¼º±®µô¿ ß
øÅµ÷ å»« û »µñ± ½µ¶¼¶ £µ¶µ ¶º°® ¼º±®µô¿ ß
»ÍºÚµ§¸
·¦ù« ·ãµú×
»ÍºÚµ§¸ Øµµþµµ ô±¿ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
³Gµ¶ »ÍºÚµ§¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
ÅµòÓú¼
»ÍºÚµ§¸ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´
ïó Øµµ¶µ·¸å Øµµþµµú·º¶±µ¶ »¿ »ÍºÚµ§¸ ¼µ ÔÚµµ« ß
îó »ÍºÚµ§¸ Øµµþµµ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ø´¿ÔO®Ã ·¦µO®Ã
ª±¹Ê¢ÊÃ »ÍºÚµ§¸ ß
íó »ÍºÚµ§¸ Øµµþµµ ¼µ ¼µº§¼ º±Øµµ¬« øªµº²¼µ§Ã »8å¼µ§Ã
ªµñ¯º«¼ ¼µ§÷ß
ìó »ÍºÚµ§¸ ô±¿ ¾´¼¸ º±ºØµË« ³·Øµµþµµô¿ ß
ëó »ÍºÚµ§¸ ô±¿ ªËå ·©±µÆ°¿§¸å Øµµþµµªµ¿ »¿ ´¿½¿ñ ø½¿¨§µÃ
ª´º»åµÃ ³ºÓõåµ÷ ß
êó º®¶¹¯®µ º§º· ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ß
éó »ÍºÚµ§¸ »¿ ´±Æ«µ» ªµÍ¶ ºHåµ·² ß
ÅµòÓúÅµ
»ÍºÚµ§¸ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û
ïó »ÍºÚµ§¸ ´µº¹Îå ¼¸ ·ÀþÞØµ©º» øñµ}»¼Ã ªµ}Úµ¼Ã ´µ»µº¬¼Ã
´µ¿ÔOº®¼÷ ß
îó »ÍºÚµ§¸ ´µº¹Îå ¼µ ¼µ§úº±Øµµ¬« ß
íó ·¦µ¼¢ º±¤µ·º® ´µº¹Îå ß
ìó º±¤µ·º® ªµÍ¶ ³«¼¸ ·¶Û·¶µ ß
ëó »8å¼µ§¸« »ÍºÚµ§¸ «µÊ¼ ø¼¸®Æº«åµ «µÊ¼Ã ª¿¼¸åµ
«µÊ¼Ã «·µ§ »¿ ¶º°® »ÍºÚµ§¸ «µÊ¼÷ß
êó »ÍºÚµ§¸ §µ¼´µº¹Îå ø§µ¼¨µÚµµÃ §µ¼¨¸®Ã §µ¼«µÊ¢åÃ
§µ¼¼Úµµ÷ß
éó ªµñ¯º«¼ å¯¨ »¿ º±ºØµË« ´µº¹ºÎå¼ º±ñµªµ¿ ¼µ º±¼µ´ û
ø¼÷ ·¦½¿ñ¼µÑå
øÅµ÷ »¯Ü®¼¼µÑå
ø¨÷ ³·Ëåµ´
øáµ÷ ¼Úµµ
øÓó÷ «µÊ¼
ø°÷ º«½¿ñ
øÒ÷ ´»¸¥µµ
ø¬÷ ´¿Ô»¶òµ
øâ÷ ª«¯±µ²
èó »ÍºÚµ§¸ ·ãµú·ºãµ¼µªµ¿ ¼µ º±¼µ´ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
·¦ù« ·ãµú××
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢åú·¯Ô®¼µ¿ ¼µ
·äõ«µ ª·º¥µ® ¹µ¨µ ªµÍ¶ ô´ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨
º¬«´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼¸
·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
ÅµòÓú¼
ïó º±¤µ·º® ¨¸®ùµ®¸ú·¦¼µùµ¼ú´µº¹Îå ª¼µ²»¸Ã «¾Æ º²Ç§¸
ø¨¸®´¿Ååµ ï ´ ëð ®¼÷ ß
îó ¨µº±Ë²²µ´ Øµ¬«µ±§¸ú·¦¼µùµ¼ú»ÍºÚµ§¸ ª¼µ²»¸Ã ·Ê«µ
ø¨¸®´¿Ååµ ï ´ ëð ®¼÷ ß
íó Oþòµ¬Ë»ú»«½µñ ß
ìó º»ºÚµ§µØµµþµµ ¶µ»µåòµú°Ë²¦µ âµ ø´¯Ë²¶¼µòÓ »µãµ÷ ß
ëó ¶»ù±¶°º¶® º»ºÚµ§µ ¶µ»µåòµú§µ§²µ´ ø½µ§¼µòÓ »µãµ÷ß
êó ¼¸°¼±ñú®¿ãµ«µÚµ âµ ß
éó ²Gµú±®¸ú´¯¶ùµ âµ Â´¯»«ö ø·¦Úµ» ªµÍ¶ º£®¸å ´¿¨ »µãµ÷ß
èó º°ãµµúåµãµ¸ ß
çó ´»¼µ§¸« »ÍºÚµ§¸ ¼º±®µú·¦¼µùµ¼ú´µº¹Îå ª¼µ²»¸Ã
«¾Æ º²Ç§¸ ß
ÅµòÓúÅµ
ïðó ±òµÆ¶Î«µ¼µ¶úÌåµº®¶¸ù±¶ øº£®¸å ¼Ç§µ§ »µãµ÷ ß
ïïó ÅµÊ¢Ê¶ ¼¼µ¼ ®¶¿¨ú¹º¶»µ¹« âµ ß
ïîó §µº¶¼úº±¬åú»ºòµ·²¢» ß
ïíó ·ÀÚ±¸·¯ãµú§º§® ß
ïìó Øµ·Ïµ¾® °µ¹¼ º¬«¨¸ú´¯ñµ¿ùµ¯ ÂùµÅµ¶ö °µÍñ¶¸ ß
ïëó Oº® ¶µ¬¼»§ú·¦¼µùµ¼ú»ÍºÚµ§¸ ª¼µ²»¸Ã ·Ê«µ
øªµ¶ÛØµ ´ ²´ ¼Úµµ ®¼÷ ß
ïêó ¼Úµµú´¿¨¦¹ú·¦¼µùµ¼ú»ÍºÚµ§¸ ª¼µ²»¸Ã ·Ê«µ ß
»§åµ§»
·¦ù« ·ãµú×
³Gµ¶ »§åµ§» »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
ÅµòÓú¼
ïó »§åµ§» Øµµþµµ ¼¸ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ª±ÔÚµµ û
ïóï º±ºØµË« º´dµ¿® û ·¦µ¼© ²¦º±ºÓõå«Ã ®º»§Ã ´¿ÔO® ´
³²¢Øµ± ß
ïóî ®º»§ ®Úµµ »§åµ§» ¼µ ´¿½¿ñ ôó ªµ¶ó ¶µ¬¶µ¬ ±»µÆ ¼
Òû §¥µòµ ø«åµ÷ ß
ïóí ·µÊ¢ Ê¯ ´¿· ¦ ²µåú·º¶ØµµþµµÃ ¶µ»°º¶®»Ã ·¶±®¸Æ ·µÊ¢Ê ¯
Oº®åµ¿úº«¶µòµ» Oº®åµ¿ ®Úµµ Oþòµ ¨µÚµµ ß
îó º«Û«º§ºÅµ® ¼¸ Øµµþµµ¾Æ º±þµùµ®µô¿ ûú
îóï »ºòµ·¦±µ§»ú·º¶Øµµþµµ ß »ºòµ ·¦±µ§» »¿ º§Åµ¸ ·¦µ¶ºÛØµ¼
¼Àº®åµ¿ ¼¸ Øµµþµµú°Û·©Ã ´²¿ùµ¼µÑåÃ °Ë:µÎ´±Ã Ò¯Êú·¯Ê
¼Àº®åµ¿Ã ·º¶±®¸Æ »ºòµ·¦±µ§ ¼Àº®åµú»8åå¯¨¸« °Û·© ô±¿
ªµÊ¢Ê ¼Úµµ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
îóî §µ¼ ¨µÚµµú²º¥µòµ¸ ®Úµµ ³Gµ¶¸ ¨µÚµµô¿Ã »µºÛ·§µ ¨¸® ß
îóí ·¦µ¶¿ºØµ¼ »§åµ§» ¨¤úØµµþµµ ¼µÍÊ§¸å»Ã ½¦=µ¿Ó ·¯¶µòµ»
ªÊ¢Êú·¦¼µ¶»Ã H» ²¸º·¼µ ®Úµµ «ºÛ½åµ¿« ®º»§ ß
íó »§åµ§» ¼µ »µ«¼¸¼¶òµ
íóï ·µòµµÃ º¼º§×·µÊ¢Ê© ®Úµµ ®¯Ç§§ ¼¸ Øµµþµµ ¼¸ º±ùµþµ®µô ß
íóî Ô±²ùµ¸ ®Úµµ å©¶µ·¸å º»ùµ«º¶åµ¿ ¼µ »§åµ§» ¼µ åµ¨²µ« ß
íóí ´»¼µ§¸« »§åµ§» ¼¸ º±ùµþµ®µô û ·¦ùµµ´º«¼ Øµµþµµ
¼ æ· »¿ »§åµ§» ß º±Õµ« ®Úµµ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ´µº¹Îå ¼¸
Øµµþµµú¬« ¼¸ Øµµþµµ ß
Åµ¿ÓúÅµ
´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
ìó ·¦µ°¸« ®Úµµ »8åå¯¨¸« ´µº¹Îå û
ìóï ·µÊ¢Ê©ú¶µ» °º¶®»¢Ã º«¶µòµ» ¼Àº®åµ ô±¿ ¼Àþòµ ¨µÚµµ ß
ìóî »ºòµ·¦±µ§»úªµÊ¢Ê© ¼ÚµµÃ °¿·© ªµº² ·¦µ¶¿ºØµ¼ ®Úµµ
»8åå¯¨¸« »ºòµ·¦±µ§ ¼Àº®åµ ß
ìóí §µ¼ ´µº¹Îå ß
ìóì º¼º§·µÊ¢Ê¯Ã ®©Ç§§ ®Úµµ »¹µ¼µÑå ß
ëó ªµñ¯º«¼ ´µº¹Îåú¼º±®µ
ëóï ±Íòµ»ºòµ ¼º± ®Úµµ ´»¼µ§¸« ¼º± ß
ëóî Ô±ÐÒË²®µ±µ² ¼µ ªµ¨»«ú¼º±åãµ ¼µ ¼µÑåúªµùµµ«Ã
³Ç§©¶ ®Úµµ ±Ç§®µÍ§ ß
ëóí ¼º±ãµå ¼ ½µ² ¼¸ ¼º±®µ ß
ëóì »§åµ§» ¼º±®µ »¿ ªµñ¯º«¼®µ±µ² ß
êó ªµñ¯º«¼ ´µº¹Îåú¨¤
êóï «µÊ¼
êóî ³·Ëåµ´
êóí §áµ¯ ¼Úµµ
êóì ¬¸±«¸Ã åµãµµ ±òµÆ«Ã º«½¿ñ ªµÍ¶ ´»µ§µ°«µ ß
·¦ù« ·ãµú××
³Gµ¶ »§åµ§» »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ »©§ ª8åå« ª·º¥µ®
¹µ¨µ ªµÍ¶ ·¶¸¥µµ »¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼µ ¬µ¿°«
±µ§ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ ß
Åµ¿Óú¼
Øµµ¨úï
ïó ¶µ»°º¶®»ú·Ê§» úï ß
ïóî ¼òòµùùµ ¶µ»µåòµ»¢ú½µ§µ¼òÓ» ·¦Úµ» îë ·¤ ß
ïóí ³òòµ¯«¸º§ ´¿²ù µ»¢ú·©±Æ Øµµ¨»¢ îë ù§µ¼Ã ·¦Ô®µ±«µ ´º¹® ß
ïóì »¹µØµµ¶®»¢ û º¼º§×·µÊ¢Êú¯ Øµ¸þ» ·±Æ»¢ ß
ëï
Øµµ¨úî
îóï
îóî
îóí
îóì
¼¯»µ¶«¢ ªµùµ«úº°¿®µ ª±ºÔÚµåµå ´¸®µ
±§µº×·Ç§¸ú¼¯ºÊåµºþµÜ¼§
¬¸ó ùµ¿¼¶ ¼¯æ·ú·æË®Ð°«
ô«ó ±¸ó Oþòµ ±µº¶åµ¶úº®±¿º²º·§ ·µÊ¢Ê¯
íóï
íóî
íóí
íóì
ªµó ô«ó ±¸óúØµ©º»Ü¼µý °¶»¢ ¨¸º®»¢
ªå¢å×·µ ·ºòµÜ¼¶ú¼¯æ¥µãµ»
ªµºÜ¼Ê¢Ê» ·¿ÓGµ »ùùµµ¿º®
ªµÊ¢Ê©¶ ªÊ¢Ê©¶ ¶º± ±»µÆú»áµæ·
Åµ¿ÓúÅµ
Øµµ¨úí
Øµµ¨úì
ìóï ªµó °¿®¯ »«« ¾¿²¯§Åµµ
ìóî ®¼ºþµú°Û»¸«
ìóí ªµó ±¸ó º±¬å«úÅµ´µºÜ¼ËÊ ¾º®¹µ´»¢
Øµµ¨úë
ëóï ô»ó Ê¸ó ±µ´¯²±« «µå¶ú±µ«·¦ÔÚµ» ø´¿¨¦¹÷
ëóî ô«ó ô´ó »µñ±«úº¹ºÈ±Gµµ ø´¿¨¦¹÷
ëóí ´¸ó ¬ó Úµµ»´úïïîèú¾§ Hµ¾» îé
Øµµ¨úê
êóï ¼¯ºÊ¢ÊOþòµ»µ¶µ¶úØµµ¶® ·åÆÊ«»¢
êóî ô»ó ¼ó ´µ«©ú«¥µãµ¿¨§¯Ê Ô«¹Øµµ¬«»¢
êóí ±¸ó Ê¸ó ØµÊ¢ÊµºGµº¶·µ²ú¼òòµ¸æ· º¼«µ±¯»
»ºòµ·¯¶¸
·¦ù« ·ãµú×
³Gµ¶ »ºòµ·¯¶¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
ÅµòÓú¼
Øµµþµµ
ø¼÷ »ºòµ·¯¶¸ Øµµþµµ ¼¸ ´µ»µËå º±ùµþµ®µô¿ ªµÍ¶ ³´¼ º±¼µ´
¼µ ¾º®¹µ´Ã ³Gµ¶ú·©±¸Æ Øµµ¶® ¼¸ º®Ý½®¸ú½»¸Æ Øµµþµµªµ¿
¼ ½¸° »ºòµ·¯¶¸ Øµµþµµ ¼µ »¹Î± ®Úµµ ÔÚµµ«Ã »ºòµ·¯¶¸
Øµµþµµ ¼ ª8åå« »¿ «±¸«®» º±¼µ´Ã ·¦µ°¸« »ºòµ·¯¶¸
º§º· ¼µ ª8åå« ªµÍ¶ º±¼µ´ ß
øÅµ÷ »ºòµ·¯¶¸ Øµµþµµ ¼¸ »¹Î±·©òµÆ º±ùµþµ®µô¿ û‰
ø·÷ Ô±¶ º±Õµ« û Ô±º«» ø·Ïµ«¸»÷Ã Ô±¶Ã Ñå¿¬«Ã ´¿åµ¬«Ã
Ô±¶¼Ã Ñå¿¬« ´»©¹ ªµÍ¶ ¾«¼µ ·¦µ²¯ØµµÆ±úª¥µ¶ú¾´¼¸
´¿¶°«µÃ Ô±æ· ®Úµµ ·¦¼µ¶ ß
ø··÷ æ· º±Õµ« û ùµÝ² Öòµ¸Ã ñµ®¯ ®Úµµ ¾´¼ ·¦¼µ¶Ã ·¦Îåå
ªµÍ¶ ¾´¼ ·¦¼µ¶Ã Ñåµ¼¶ºòµ¼ Öºòµåµ¿úq§¨Ã ´¿ÅåµÃ ·¯ýþµÃ
¼µ¶¼Ã ¼µ§ ªµÍ¶ ¾«¼ º±ºØµË« ·¥µ ß ´¿åµ¬« ¼¸ ·¦ºHåµ
ø´»µ´ ªµÍ¶ ´¿ºñ÷ ß
ëî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø···÷ ±µÜå º±Ëåµ´ û ùµÝ² H»Ã ±µÜåµ¿ ¼ ·¦¼µ¶Ã ±µÜåµ¿ùµ
ªµÍ¶ ³·ú±µÜåµ¿ ¼µ ¨Þ« ß
Øµµ¨úÅµ
ø¼÷ »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ û
ªµ¶¿ºØµ¼ ¼µ§ û ø´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ®¼÷ ´µ»µº¬¼
®Úµµ ´µ¿Ô¼Àº®¼ ·ÀþÞØµ©º»Ã º±þµå±Ô®¯Ã ¼µåÆ ¼¸ ùµÍ§¸ ®Úµµ
¶¸º® ß
»8å¼µ§ û øªÞµ¶¹±¸¿ ®Úµµ ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸÷ ´µ»µº¬¼
ñµ}»¼ ®Úµµ ¶µ¬«¸º®¼ ·ÀþÞØµ©º»Ã º±þµå±Ô®¯Ã ¼µåÆ ¼¸
ùµÍ§¸ ®Úµµ ¶¸º® ß
ªµñ¯º«¼ ¼µ§ û ·¦»¯Åµ ´µº¹ºÎå¼ æ·µ¿ ¼µ º±¼µ´k
º±þµå±Ô®¯Ã ¶¸º® ªµÍ¶ ùµÍ§¸ »¿ ·º¶±®Æ« ß
øÅµ÷ »ºòµ·¯¶¸ §µ¼ ´µº¹Îå û
²¿®¼ÚµµÃ §µ¼ ¼ÚµµÃ §µ¼ ¨¸®Ã ¨µÚµµÃ §µ¼µºÜ® ®Úµµ
·¹§¸ ß
ø¨÷ »ºòµ·¯¶¸ ´¿Ô¼Àº® ¼ º±ºØµË« ·¥µ û
º¹Ë²© ·©±Æ »ºòµ·¯¶¸ ªµÔÚµµÃ º¹Ë²¯Î±µ ªµ¨»« ªµÍ¶ ´»Ë±å±µ²
¼¸ ·¦ºHåµÃ ·¦²ùµÆ« ¼§µk§µ¾Æ ¹¶µ±µÃ »¹µ¶´Ã Ô±²ùµ¸
Åµ§k´¨µ§ ¼µ¿¨¬¾ÆÃ Åµµ¿¨ ¼µ¿¨¬¾Æ ¼µ¿¨ ß
·¦ù« ·ãµú××
³Gµ¶ »ºòµ·¯¶¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ »©§ ª8åå« ª·º¥µ®
¹Í ªµÍ¶ ·¦ù«µ¿ ¼µ Ô±æ· ô´µ ¹µ¨µ º¬´´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼
åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
Øµµ¨ú¼
·¦µ°¸« ®Úµµ »8å¼µ§¸« »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå
ø¼÷ ·¦µ°¸« »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå
ïó ªµó »µ¨ù±¶ q´¹ ø´¿ó÷
«¯º»® ¼×·µ
îó ô»ó ¨µÍ¶µ°¿²¦ q´¹ ø´¿ó÷
Úµ¢±«Úµ±µ º¹¶òµ
íó ô«ó Åµ§°¿²¦ q´¹ ø´¿ó÷
«µÍqÚµ¨¼µ¿¨ ·ÏÛ½§ ¼µ½µ
ìó ô»ó °¿: º´¿¹ ø´¿ó÷
·¿Úµµ°½¸ Åµµ¿¨§
øÅµ÷ »8å¼µ§¸« »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå
ïó ô»ó °¿²¦ q´¹ ø´¿ó÷
´»´µ¼ ¨µ¿½µ
îó ªµ¶ó ¼ó Ô«¹§ q´¹ ø´¿ó÷ ¶µ»µåòµ ªµº² ¼µ¿Ó
íó ô«ó Åµ§°¿²¦ q´¹ ø´¿ó÷
ñ«¿¬å §µ¾½© q«È½µ
ìó ªµó Øµµ¨ù±¶ q´¹ ø´¿ó÷
°¿:¼¸}® º¬§µ °¿¨½µ
Øµµ¨úÅµ
ªµñ¯º«¼ »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå
ø¼÷ ¼º±®µ ®Úµµ »¹µ¼µÑå
øï÷ ¼º±®µ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øÅµ÷ »ºòµ·¯¶¸ ùµ¶¿¨ ø·¦¼µùµ«÷ »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå ·º¶þµ²¢
ïçèè ø´¿÷
ïó Åµó °µ½µ q´¹
·¸ Úµ²µ¾ÆÃ §Í»¨¸ °¼§µ
ªµ»²µ §µ¼Ê¼
îó ÓµÉó ô§ó ¼»§ q´¹ º«¬Æ«®µÃ º«¶½ ¶µ¬«¸
íó ôó »¸«µ ¼®« q´¹
¼»µÇ²µ «µ¿È¨»§ÅµµÓµ
ìó ô§ó ´»¶Ë²¦ q´¹
¾¿¨µ¨¸ «µ¿¨ »»¿¨ § ¼ µ¾Æ
ÚµÛ½§ ´®§
ëó ¾Æó «¸§¼µ¿® q´¹
»ºòµ·¯¶Ã §»¿¨«½µ
êó Ö¸ ½¸¶«
®¿¨Åµ¯§ ¹¯¾Æ
éó Úµó ¾±µ¿º·ùµµ¼
ª«µÍ½µ Úµ¿¨§µ½µ º¬½µ
ø¨÷ ¼µË½¸ ùµ¶¨¿ ø·¦¼µùµ«÷ »ºòµ·¯¶ º±ù±º±¤µ§å ïçèè
ø´¿ó÷
ïó ÓµÉ¿ó ô§ó ¼»§ q´¹
º½Ô±µú·¦»
îó Ö¸ ½¸¶«
°·ÏÊv½µ §¾¨¸ å«
íó Úµó ¾½µº·ùµµ¼
«¶¼ ·µ®µ§ ·ÀÚ±¸
»¹µ¼µÑå
ïó ôó ²µ¶Ë ²¦ «¸® q´¹
¼µ¿´µ ½µáµµ
îó ô°ó ª¿¨«áµ§ q´¹ Åµ¿½µúÚµµ¾Æ½¸ ùµ¶¿¨
ø´«ú´«½µÃ §¾Æ §¿¨½µÃ ùµµ»©
Åµµ¿¨¸ º±°µ¶÷
ø×××÷ «µÊ¼
ïó ô´ó §º§® q´¹
ª¶×·µ »µý·
îó ¬¸ó ´¸ó Êµ¿¨½¦µ
»ÍºÊv¼ ·µ´
íó ôó ´»¶Ë²¦
¬¬ ´µ¹½ ¼¸ ¾»¿¨
øÅµ÷ ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸ ®Úµµ ¨¤ û
ø×÷ ³·Ëåµ´
ïó ÓµÉ¿ó ô§ó ¼»§ q´¹ »µñ±¸
îó ô°ó ª¿¨«ñ§ q´¹
¬¹¶µ
íó ô°ó ¨¯òµ q´¹
§µ»«
ìó ·µÒµ »¸Ê¾Æ
¾Û·Ïµ§ ªµ»µ´¯¨¿ »Í¨¸ ¾qù¨Ã
«¿¨¯ ´¸®¼¸ º·Ï½´
ø××÷
¼¹µ«¸
ø¼÷ ¼µÛ½¸ ±º¶»°µ ø·¦¼µùµ«÷ »ºòµ·¯¶ º±ù±º±¤µ§å ïççé
ø´¿ó÷
ïó ªµ¶ó ¼ó ùµ¸®§¬¸® q´¹ ¼»§µ ¼»§µ
îó ô´ó ¼ó º½«µº²«¸ q´¹
ªµ¾¨¸ Úµµ[²¦½µ ¹¸Ê¢·
§µ§©
íó Åµó ·¦¼µùµ
±«» ùµµ¶¿¨
øÅµ÷ ·º¶þµ²¢ ¼¸ Åµµ¿¨®§µ½µ ±º¶»°µ ø·¦¼µùµ«÷ »ºòµ·¯¶¸
´µº¹Îå ·º¶þµ²¢ ïççì ø´¿ó÷
ïó ô´ó «¸§º½¶ ùµµÔãµ¸
§µÅµµÎ·µ
îó ªµ¶ó ¼ó ¾§¿¨±µ
¼º¶«¯¿¨¸
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø¨÷ ª«µÍ½µ »ºòµ·¯¶ ±º¶»°µ ø·¦¼µùµ«÷kº² ¼Ç°¶§
·Ïµ¶» »ºòµ·¯¶ ïççî ø´¿ó÷
ïó ô«ó ¼¯¿¬»µ¹« q´¹
¾¬µ® ®«½µ
îó ¾Æó ²¸«»ºòµ
«¿¨Úµ¼ Åµµ¿¨«µ¿¨
ø×××÷ ¨¤
ø¼÷ ±µ¶¿¨¸ ´¼§µ« øÓ¢å© ·µÊÆ÷ ø·¦¼µùµ«÷kº² ¼Ç°¶§
·Ïµ¶» »ºòµ·¯¶ ïççî ø´¿ó÷
ïó °µÍ½µ q´¹ û Åµ¿½µúÚµµ¾º½¨¸ ±µ¶¸ ª»µ´¯¿¨ »¹µ¼µÑå
øÅµ÷ ¼µ¿°¸ ±µ¶¨¿ ø·¦¼µùµ«÷k»ºòµ·¯¶ º±ù±º±¤µ§å ïççè
ø´¿ó÷
ïó ½¸ó »ºòµ´« ùµµÔãµ¸
·Ïµ¬½µ
îó °ó »ºòµ¹¶ q´¹
§µ¾Æú¹¶µÍ½µ
ø¨÷ ª·¯«½µ ±µ¶¿¨ ø·¦¼µùµ«÷k»ºòµ·¯¶ º±ù±º±¤µ§å
ïççê ø´¿ó÷
ïó °ó º·ùµ¼ q´¹
´»µ¬ ª»µ´¿¯¨ ´¿Ô¼Àº®
îó ô»ó ¼ó º½«µº²«¸
Úµµ¾Æº½²¯ ±¶µ¹µ¾²µ
íó ô¶º¼ Ëå©Ê«
¼§¨¸ »¹µ´µ øªµ¾Æó ªµ¶ó
½µ½© £µ¶µ ª«¯º²®÷
øáµ÷ »ºòµ·¯¶ ±µ¶¿¨ ø·¦¼µùµ«÷kº² ¼Ç°¶§ ·Ïµ¶» »ºòµ·¯¶
ïççç ø´¿ó÷
ïó ô»ó Oþòµ»µ¹« q´¹
§µ«
»¶µÞ¸
·¦ù« ·ãµú×
³Gµ¶ »¶µÞ¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
ÅµòÓú¼
øØµµþµµ ªµÍ¶ §µ¼ º±¤µ÷
ø¼÷ Øµµþµµ ¼µ Ô±æ· ªµÍ¶ ¼µåÆ
ø»¶µÞ¸ ¼ ´¿²ØµÆ »¿÷
Øµµþµµú´¿¼®« ·¦òµµ§¸ ¼ æ· »¿ û §¿¨¯¾Æ ªµÍ¶ ·¶µÍ§Ã ªñµ¶Øµ©®
¼µåÆÃ ¼µÑåµÎ»¼ ØµµþµµÃ »µ«¼ Øµµþµµ ®Úµµ ½µº§åµ¿Ã ´µ»µº¬¼ ·¦µ°§ ¼
ª«¯´µ¶ Øµµþµµ¾Æú·º¶±®Æ« ®¶¹±¸¿ ®Úµµ ´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ »¶µÞ¸ ¼¸
Øµµþµµ¾Æ º±ùµþµ®µô¿
øÅµ÷ »¶µÞ¸ ¼¸ ½µº§åµ¿
ªº¹¶µòµ¸Ã ½¶¢¹²¸Ã Óµ¿¨¸
ø¨÷ »¶µÞ¸ Ñåµ¼¶òµ
ùµÝ²úØµ² ø·µÊÆ¢´ ªµ·Ï Ô·¸°÷Ã ¼µ¶¼ Ñå±ÔÚµµ ø¼´
º´ÔÊ»÷Ã ·¦åµ¨ º±°µ¶ ø±µÐå÷
øáµ÷ §µ¼ º±¤µ ¼ Ô±æ· ªµÍ¶ ·¦¼µ¶
ø»¶µÞ¸ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »÷¿ §µ¼¨¸®Ã §µ¼¼ÚµµÃ §µ¼«µÊ¢å
ëí
ÅµòÓúÅµ
ø´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ªµÍ¶ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ÷
ø¼÷ »¶µÞ¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
ïó ·¦µ¶¿Øµ ´ ïèïè ¾Æó ®¼ û »¹µ«¯Øµ± §Åµ¼Ã ±¶¼µ¶¸Ã
¼º±Ã ·¿ºÓ® ¼º±Ã ùµµº¹´ÆÃ ½µÅµ¶ ´µº¹Îå ¼ º±ùµþµ
´¿²ØµÆ »¿ ß
îó ïèëð ¾Æó ´ ïççð ®¼ û ¼µÑåÃ ¼Úµµ ´µº¹Îå
ø³·Ëåµ´ ªµÍ¶ ¼¹µ«¸÷Ã «µÊ¼ ªµÍ¶ ·¦»¯Åµ ´µº¹Îå
ñµ¶µªµ¿ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ ®Úµµ ¶µ»µ¿ºÊ¼Ã åÚµµÚµÆ±µ²¸Ã
ªµñ¯º«¼®µ±µ²¸Ã ²º§®Ã ¨¦µ»¸òµ ªµÍ¶ «µ¶¸±µ²¸
ªµ¿²µ§«µ¿ ¼ º±¼µ´ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ ß
øÅµ÷ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ
ïó ´µº¹Îå ¼µ Ô±æ· ªµÍ¶ ¼µåÆ ß
îó ´µº¹Îå ¼µ »©Çåµ¿¼« ß
íó ªµ§µ°«µ ¼µ Ô±æ·Ã ·¦åµ¬« ªµÍ¶ ·¦ºHåµ ß
ìó ´µº¹ÎåÃ ´¿ÔOº® ªµÍ¶ ´»µ¬ ß
·¦ù« ·ãµú××
³Gµ¶ »¶µÞ¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
º«ñµÆº¶® ´µº¹ºÎå¼ ¶°«µªµ¿ ¼µ »©§ ·µÞ º±þµå¼ ª8åå«
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·º¥µ®
¹µ¨µ ªµÍ¶ ¾«»¿ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼µ ¬µ¿°« ±µ§
·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ ß
Åµ¿Óú¼
ø¼µÑå÷
øï÷ ÂÂÔ»Àº® ÔÚµ§öö
øî÷ »¹µÎ»µ ¬µº®½µ ·Ï¯§ û ÂÂùµ®¼µº¶åµ°µ ªµ´¯²ööÃ
ÂÂ´µ±Æ¬º«¼ ´Îåñ»Æöö
øí÷ ô´ó ±¸ó ¼®¼¶ û ÂÂ½¦µ=òµ ¼Ëåµöö
øì÷ ·¸ó ¼ó ªãµ û ÂÂùµµÔÊµ¿¨ «»Ô¼µ¶öö
øë÷ ùµ¶Ð°¿² »¯ºÜ®½µñ û ÂÂ¬µ«µ ¹ ½µ§µ®¯ ¬Úµöö
øê÷ ª²¢ñ± ùµÍÇ¼ û ÂÂùµ¸§«öö
øé÷ ½µ½© ¶µ½ ½µ¨¯§ û ÂÂ¬Ñ¹µ »¸ ¬µ® °µ¶§¸ ¹µ®¸öö
øè÷ ¨µÍ¶¸ ²ùµ·µ¿Ó û ÂÂô¼¼ ·µ« ¨µ§µÑåµöö
øç÷ ·¸ ªµ¾Æ ´µ«¼µÛ½§ ÂÂªµÞ±«¸Ë° ·¥µ¸öö
Åµ¿Óú¼
ø¨¤÷
øï÷ «µ»²±µË°¸ ªØµ¿¨±µòµ¸
´Û·µóú¾«µ»²µ¶Ã ¶§¼¶Ã º»¶µ¬¼¶Ã
»µÓ«Æ ½¯¼ ºÓ·µÃ ·¯òµ
øî÷ ÂÂ·Ë¬µ«öö
´Û·µóúô»ó ô«ó ª²±Ë®
´µº¹Îå ·¦´µ² ¼Ë²¦Ã «µ¨·¯¶
ëì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øí÷ ²»åË®¸ Ô±å¿±¶
£µ¶µ ¶áµ¯«µÚµ ·¿ºÓ®
øì÷ ½µ§¼º±¿°¸ ¼º±®µ
£µ¶µú½µ§¼º±
øë÷ º±ùµµÅµµ
£µ¶µú¼¯´¯»µ¨¦¬
øê÷ »À²¨¿ñ
£µ¶µúº±Ë²µ ¼¶Ë²¸¼¶
øé÷ ¬µº¹¶«µ»µ
£µ¶µú«µ¶µåòµ ´¯±Æ
øè÷ ´¿8åµ ¼µ§° ¼º±®µ
£µ¶µú¨¦´
øç÷ åµ¿ ´Gµ® ¬¸± ¶»µ® «µ¹¸
£µ¶µú«µ»²± ä´µ§
«·µ§¸
·¦ù« ·ãµúï
³Gµ¶ «·µ§¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
Åµ¿Óú¼
ïó «¾Æ Øµµ¶®¸å ªµåÆ Øµµþµµ ¼ æ· »¿ «·µ§¸ Øµµþµµ ¼ ³²¢Øµ±
ªµÍ¶ º±¼µ´ ¼µ ¾º®¹µ´ ß
îó «·µ§¸ Ñåµ¼¶òµ ªµÍ¶ Ô±º«» º±Õµ« ¼ »©§ º´dµ¿® û
ø·÷ ´¿Õµ æ· ªµÍ¶ ¼µºÊåµ¿ û º§¿¨Ã ±°«Ã ¼µ¶¼Ã º±ùµþµòµÃ
´±Æ«µ»Ã ªÑåå ß
ø··÷ ºHåµ æ· ªµÍ¶ ¼µºÊåµ¿ û ¼µ§Ã ·¥µÃ ±µÐåÃ ñµ®¯Ã
·¦Îåå ß
ø···÷ «·µ§¸ Ô±¶ ªµÍ¶ Ñå¿¬« ß
íó «·µ§¸ Øµµþµµ ¼¸ ·¦»¯Åµ ½µº§åµ ß
ìó «·µ§¸ ªµ¿²µ§« ø¬Í´ ¹§Ë® ½º¹þ¼µ¶Ã âµ¶µ±µ² ªµº²÷
¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ «·µ§¸ ¼µ »µ«¼¸¼¶òµ ®Úµµ
ªµñ¯º«¼¸¼¶òµ ß
ëó Øµµ¶® »¿ «·µ§¸ Øµµþµµ ¼µ ºùµ¥µòµk´µ»µº¬¼ ´µ¿ÔOº®¼
·¥µµ¿ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ ¾´¼µ ¾º®¹µ´ ªµÍ¶ º±¼µ´ ß
ÅµòÓúÅµ
ïó Øµµ¶® »¿ º±¼µ´ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ «·µ§¸ ´µº¹Îå ¼µ
¾º®¹µ´ ß
îó ´µº¹Îå ¼¸ »©§ ª±ñµ¶òµµô¿ ®Úµµ º´dµ¿® û ¼µÑåà´µº¹ÎåÃ
¼µÑå ·¦åµ¬« ´µº¹ºÎå¼ º±ñµô¿Ã ùµÝ² ùµºÜ®Ã ¶´Ã
ª§¿¼µ¶Ã ãµµ´²¸Ã ¼µ»²¸Ã ´µÍ¿²åÆùµµÔãµÃ ùµµÍ§¸úº±Õµ« ß
íó ·¦»¯Åµ ´µº¹ºÎå¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ ®Úµµ ªµ¿²µ§«kÔ±ÐÒ¿²®µ±µ²Ã
åÚµµÚµÆ±µ²Ã ªºÔ®Î±±µ²Ã ªµåº»¼ ªµ¿²µ§«Ã ´»¼µ§¸«
«·µ§¸ §Åµ«Ã ³Gµ¶úªµñ¯º«¼®µ±µ² ß
ìó « · µ§¸ §µ ¼ ´µº¹Îå ø¼ ± § º«Û«º§ºÅµ® §µ ¼
Ô±æ·÷ú´±µ¾ÆÃ âµÑåµ¶¸ ´§µ ´¿º¨«¸Ã §¹¶¸ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
·¦ù« ·ãµúî
³Gµ¶ «·µ§¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·º¥µ®
¹µ¨µ ªµÍ¶ ¾´¼µ ·¦µæ· ¾´ ·¦¼µ¶ ®Íåµ¶ º¼åµ ¬µô¨µ º¬´´ ªØåÚµ¸Æ
¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
ÅµòÓú¼
ïó ´µ¿®µ ÕµºËÓ§ ²µ´ ³²å §¹¶¸
îó §Åµ«µÚµ ·µÓµå§ ®æòµ ®µ·´¸
ø¼±§ ×××ô Êô Ê×ô È××ô ÈÊô ÈÊ××× º±Öµ»÷
íó ªµ¨» q´¹ º¨º¶‰¬µ§¼µ ·¦º®º½Û½ û ¶µå¼µ ·¦º®8±º«
ø¼±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ú·¦´µ±¼µÃ º°Ðåµ¹®¢´¿¨
Ýå©â¼µ ô¼ ¶µ®Ã Òµ¶µ§¾ÆÃ ¬µ§¼µ ·¦º®º½Û½ û ¶µå¼µ
·¦º®8±º«Ã ¹»¶µ ªµ¼µùµ»òµ¸ ·µ«¸ ¹¯Ë Òµ ³Ìåµ§µÃ
º®¹µ¶÷ ß
ìó ¹º¶ØµÜ® ¼Ê±µ§‰åµ º¬Ë²¨¸ Åµµ¾Æ ¼ º¬Ë²¨¸ û
ø¼±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿k¬¸±«Á ô¼ ²ÀºþÊÃ åµ
º¬Ë²¨¸ Åµµ¾Æ ¼ º¬Ë²¨¸Ã ªµ¼µùµ ®µ¶µ ¼ ®µ¶µÃ ¹º»§µ¾Æ
º«¶ñµ «µ´»âµÃ Åµµ¾Æ »Ëåµ®µ åµ¹µ¿Ã ªµÎ»µ²¯º®¼µ ½º§²µ«
¼µ ß÷
ëó ½µ§Oþòµ´µ«µ‰·¦¹§µ²
êó »«½¹µ²¯¶ »¯ºÅµåµúª¿8åµ¶µ»µ ½µ¿°« ¹µæ ø¼±§
º«Û«º§ºÅµ® ô¼µ¿¼¸újª¿8åµ¶µ»µ ½µ¿°«¹µæhÃ j´¯Ô¼¶µh÷ ß
ÅµòÓúÅµ
ïó ¾¿²¦ ´¯Ë²µ´‰´¹µ¶µ
îó º§§½¹µ²¯¶ Òãµ¸‰½¦=·¯ãµ ¼µ Ò³Òµ[
íó æ· «µ¶µåòµ º´Ë¹µ‰¼Úµµ «±¶Î«
ø¼±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼¹µº«åµ¿úº½Ê¼µ ¼¯¶µÃ º¬Û»±µ¶¸
¼µÔ¼µÃ ñ«»µº®¼µ º´«»µúÔ±×«Ã º±8±Ô® ¬¸±«÷ ß
ìó ¾¿²¦½¹µ²¯¶ ¶µÉå‰º½·«µ ¼ºÊ·åµ û
ø¼±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼¹µº«åµ¿ú¶µ®Øµº¶ ¹¯º¶ °§åµÃ
¬å»åµ ª·ÏÀ»ãµ §Åµ»µòµ¸ ª¾Æ·¯¨Ã Øµµ¨¸Ã áµµ· ½µ½©Ã
Ò¯Ê¢åµ¾åµ÷ ß
ëó ´µ«© §µ»µ‰¼Úµµ ´¿·²
ø¼± § º«Û«º§ºÅµ® ¼¹µº«åµ¿ úÔ±µÔ«¸ »µ¿Ò Ã Åµµ«¸
®¶»µ ô¼ º²« ·Ï¯¶½µ§ ¨µÍ« ÒµÓ¢åµÃ ªº´«µ¼µ »µ¿Ò÷ ß
êó §¥»¸ ·¦´µ² ²±¼µÊµ‰§¥»¸ º«½¿ñ ´¿¨¦¹
ø¼±§ º«Û«º§ºÅµ® º«½¿ñ‰Ö¸ ¨òµùµµå «»ûÃ «·µ§¸
´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ØµµÃ ´±ÆÖþÞ ·¯ýþµÃ ¼Ç·«µÃ ¼§µ ¶µ
¬¸±«Ã åñµ ½¯ºd»µ« ¼¸ ¨¯ý÷
éó ¶µ»µOþòµ ùµ»µÆ‰²µ´¨µ¶Åµµ
ø¼±§ º«Û«º§ºÅµ® º«½¿ñ‰¼º±Ã ´»µ¬ ¶µ ´µº¹ÎåÃ
´µº¹Îå »µ ´µ·¥µ®µÃ ´µº¹ºÎå¼ ýº°¼µ ·¦µÍäõ®µÁ «·µ§¸
´µº¹Îå ¼¸ ·¦¨º®÷ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
³ºÓõåµ
·¦ù« ·ãµúï
³Gµ¶ ³ºÓõåµ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
ÅµòÓú¼
³ºÓõåµ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´
ø·÷ ³ºÓõåµ Øµµþµµ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´Ã ³ºÓõåµ Øµµþµµ
·¶ ªµÉºÔÊv¼Ã ²¦µº±ÓõÃ ·Ïµ¶´¸úª¶½¸ ®Úµµ ª¿¨¦¬
¸
¼µ ·¦Øµµ± ß
ø··÷ Ô±º«¼¸ ®Úµµ Ô±º«» º±Õµ« û Ô±¶Ã Ñå¿¬«Ã
³ºÓõåµ 8±º«åµ¿ »¿ ·º¶±®Æ« ¼ º´dµ¿® ß
ø···÷ æ· º±Õµ« û æº·» øº«½µÆñÃ ·º¶½dÃ ´»µ´
ªµÍ¶ ´ºÛ»Ö÷Ã Ñå¯Î·º® ·¶¼ ®Úµµ º±ØµºÜ® ·¦ñµ«
·¦ÎååÃ ¼µ¶¼ º±ØµºÜ®Ã ºHåµ ´¿åµ¬« ß
ø·ª÷ ¼µÑå ¶°«µ û ±µÜåµ¿ ¼ ·¦¼µ¶ ªµÍ¶ ³«¼µ
æ·µË®¶òµÃ ±µÜåµ¿ ¼¸ ´¿¶°«µ ß
øª÷ ùµÝ²µÚµÆ º±Õµ« û ùµÝ²µÚµÆÃ ºùµþÊµºÜ® »¿ ·º¶±®Æ« ¼
º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ß
øª·÷ ±®Æ«¸Ã Ñåµ¼¶ºòµ¼ ·¦åµ¨ ®Úµµ ±µÜåµ¿ ¼¸ ´¿¶°«µ
»¿ ´µ»µËå ªùµ¯ºdåµ¿ ß
øª··÷ ³ºÓõåµ Øµµþµµ »¿ ¥µãµ¸å ºØµË«®µô¿ ø·ºù°»¸Ã ²º¥µòµ¸
ªµÍ¶ ³Gµ¶¸ ³ºÓõåµ÷ ®Úµµ ½µº§åµ¿ øØµµãµ¸ ªµÍ¶ ²º´åµ÷ ß
ÅµòÓúÅµ
³ºÓõåµ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
ø·÷ º±ºØµË« ¼µ§µ¿ »¿ ³ºÓõåµ ´µº¹Îå ¼¸ ôº®¹µº´¼
·ÀþÞØµ©º» ø´µ»µº¬¼Ã ´µ¿Ô¼Àº®¼ ®Úµµ ¶µ¬«Íº®¼÷ ß
ø··÷ ·¦µ°¸« »¹µ¼µÑåÃ ª§¿O® ¼µÑå ®Úµµ ·²µ±º§åµ¿ ß
ø···÷ ³ºÓõåµ ´µº¹Îå ¼µ º±ºùµþÊ ´¿¶°«µÎ»¼ Ô±æ·
ø¼µ¾§¸Ã °µÍº®´µÃ ·µ¾ÆÃ °µ·²¸Ã °Û·©÷ ß
ø·ª÷ ¼µÊ¢åÃ «µÊ¼Ã ¼¹µ«¸Ã ³·Ëåµ´Ã º«½¿ñ ®Úµµ
´µº¹ºÎå¼ ´»µ§µ°«µ ¼¸ ªµñ¯º«¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
·¦ù« ·ãµúî
³Gµ¶ ³ºÓõåµ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
·µÞ¢å·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ªµ§µ°«µÎ»¼ ª8åå«
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·º¥µ® ¹µ¨µ ®Úµµ
ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ §¸ ¬µô¨¸ ß
ÅµòÓú¼
¼µÑå
ø·¦µ°¸«÷
ïó ´¶§ ²µ´ û ùµµºË® ·±Æ‰»¹µØµµ¶® ´
îó ¬¨«µÚµ ²µ´ û Øµµ¨±®Ã Èåµ¹¶±µ¿ Ô¼¿ ñ ¬µ²©
ª±ñ©® ´Û±µ²
íó
ìó
ëó
êó
éó
èó
ëë
ø»8å¼µ§¸«÷
²¸«µOþòµ ²µ´ û ¶µÅµ ¼Ç§µ§‰øïê ®Úµµ íì Ò¿²÷
³·Ë²¦ Øµµ¿¬µ û §µ±òå±®¸‰øï ®Úµµ î Ò¿²÷
øªµñ¯º«¼÷
¶µñµ«µÚµ ¶µå û °¿²¦Øµµ¨µ
»µåµñ¶ »µ«q´¹ û ¬¸±« º°®µ
´º°²µ«Ë² ¶µ³®¶µå û ¼º±®µúïçêî
¶µ»µ¼µË® ¶Úµµ û ´×®» S®¯
ÅµòÓúÅµ
«µÊ¼
çó »«µ¶¿¬« ²µ´ û ¼µÞ áµµÓõµ
ïðó º±¬å º»Öµ û ®µ®µ º«¶¿¬«
³·Ëåµ´
ïïó ·Ï¼¸¶ »µ¹« ´«µ·º® û Ò»«µ ªÚµ¨¯ËÚµ
ïîó ¨µ«¸«µÚµ »µ¹Ë®¸ û ²µ«µ·µ«¸
¼¹µ«¸
ïíó ´¯¶Ë²¦ »µ¹Ë®¸ û »¶§µ¶µ »ÀÎå¯
ïìó »«µ¬ ²µ´ û §¥»¸ùµ ªºØµ´µ¶
º«½¿ñ
ïëó º°®¶¿¬« ²µ´ û ®¶¿¨úªµ¿ú®µºd® ø·¦Úµ» ·µ¿° º«½¿ñ÷
ïêó °¿²¦ ùµÅµ¶ ¶Úµ û »« ´Îåñ»Æ ¼µ¹©3¸ ø·¦Úµ» ·µ¿°
º«½¿ñ÷
·¿¬µ½¸
·¦ù« ·ãµúï
³Gµ¶ ·¿¬µ½¸ »¿ ¨¯¶»¯Åµ¸ º§º· »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
Øµµ¨ú¼
ø¼÷ ·¿¬µ½¸ Øµµþµµ ¼µ ³²¢Øµ± û º±¼µ´ ¼ º±ºØµË« °¶òµ
ªµÍ¶ ·¿¬µ½¸ Øµµþµµ »¿ «©®« º±¼µ´ û ·¿¬µ½¸ Ô±¶ º±Õµ«
¼¸ º±ùµþµ®µô¿ ®Úµµ ¾´¼¸ ®µ«µ¿ ¼µ ª8åå« û Ô±¶ ô±¿
Ñå¿¬« ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ß
øÅµ÷ ·¿¬µ½¸ æ· º±Õµ« û ±°«úq§¨ ·¦òµµ§¸ ø´¬¸± ô±¿
ª´¬¸±÷ ß ³·´¨ÆÃ ·¦Îåå ô±¿ ·¶´¨µo ¼¸ º±ºØµË«
¼µºÊåµ¿ ß ·¿¬µ½¸ ùµÝ²ú¶°«µ û ®Î´»Ã ®²¢Øµ± æ· û
±µÜå º±Ëåµ´Ã ·¿¬µ½¸ »¿ ¼®µÆ ô±¿ ¼»Æ ¼µ ªºØµ·¦µåûÃ
´¿Õµ ô±¿ ºHåµ ·²½¿ñ ß
ø¨÷ Øµµþµµ ô±¿ ½µ§¸ û ½µ§¸ ô±¿ ÑåºÜ® ½µ§¸ ¼µ ªºØµ·¦µå û
·¿¬µ½¸ ¼¸ ·¦»¯Åµ ½µº§åµ¿ û ·µÚµµ¹µ¶¸Ã »µâ¸Ã ²µªµ½¸Ã
»µ§±¸Ã ·¯ªµºñ û ´µ»µº¬¼ Ô®¶¸¼¶òµ ¼ ªµñµ¶ ·¶
±µ¼¢ ·º¶±®Æ« ¼¸ º±ºñ»µËå®µÃ ®µ«µ¿ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿
º±ºØµË« ½µº§åµ¿ ¼ º±ºùµþÊ §¥µòµ ß Øµµþµµ ô±¿ º§º·û
¨¯¶»¯Åµ¸ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ û ·¿¬µ½¸ ¼ º§ô
¨¯¶»¯Åµ¸ ¼¸ ³·å¯Ü®®µ ß
ëê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øáµ÷ ùµµÔãµ¸å ·ÀþÞØµ©º» û «µÚµ ¬µ¨¸ ´º¹® ß
»8å¼µ§¸« ´µº¹Îå û ¨¯¶»®Ã ´©·Ï¸Ã º¼Ô´µ ô±¿ ±µ¶Ã ¬«»´µºÅµåµ¿ß
Øµµ¨úÅµ
ø¼÷ ªµñ¯º«¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ û ¶¹Ôå±µ²¸Ã Ô±ÐÒ¿²®µ±µ²¸Ã ·¦¨º®±µ²¸
ô±¿ «±ú¶¹Ôå±µ²¸ ø±¸¶ q´¹Ã ·©¶òµ q´¹Ã »µ¹« q´¹Ã
ª»À®µ ·¦¸®»Ã ½µ½µ ½§±Ë®Ã ·¦¸®» q´¹Ã ´·Ï¸¶Ã
¬óô´ó «¼¸÷
·¦åµ¨±µ²¸ û ø¬´±¸¶ q´¹ ª¹§©±µº§åµÃ ¶º±Ë²¶ ¶º±Ã ª¬µå½
¼»µ§÷ ß
´µÍ¿²åÆ±µ²¸ û ø¹¶Øµ¬« q´¹Ã ®µ¶µ q´¹÷ ß
«±ú·¦¨º®±µ²¸ û ø·µùµµÃ ¬¨®µ¶Ã ·µ®¶÷ ß
øÅµ÷ §µ¼ ´µº¹Îå û §µ¼ ¨¸®Ã §µ¼ ¼Úµµô¿Ã ·¹º§åµ¿Ã
¼¹µ±®¿ ß
»¹µ¼µÑå û ø±¸¶ º´¿¹Ã ª±®µ¶ º´¿¹ ªµ¬µ²Ã »µ¹« º´¿¹÷
¨¸º®¼µÑå û ø¨æÃ ´©·Ï¸ ªµÍ¶ ªµñ¯º«¼ ¨¸®¼µ¶ú»µ¹« q´¹Ã
ª»À®µ ·¦¸®»Ã ºùµ±¼¯»µ¶Ã ¹¶Øµ¬« q´¹÷ ß
ø¨÷ «µÊ¼ û øªµ¾Æó ´¸ó «¿²µÃ ¹¶°¶òµ q´¹Ã ½§±¿® ¨µ¨¸ÆÃ
ô´ó ô´ó ´Åµµ¿Ã °¶òµ ²µ´ º´d©÷ ß
³·Ëåµ´ û ø±¸¶ q´¹Ã «µ«¼ q´¹Ã ¬´±¿® q´¹ ¼É±§Ã ¼¶®µ¶
q´¹ ²¯È¨§Ã ´¯Åµ½¸¶Ã ¨¯¶²åµ§ q´¹Ã ²§¸· ¼µÍ¶ ºÊ±µòµµÃ Ô±òµÆ
°¿²«÷ ß
¼¹µ«¸ û ø´¯¬µ« q´¹Ã ¼ó ô´ó º±¼ÆÃ ·¦» ·¦¼µùµÃ ±¶åµ»
´¿ñ÷¯ ß
øáµ÷ ´µ»µº¬¼Ã ´µ¿Ô¼Àº®¼ ªµÍ¶ ´µº¹ºÎå¼ ·¦Øµµ± û ´¿Ô¼À®Ã
·Ïµ¶´¸ ªµÍ¶ ·ºù°»¸ ß
º«½¿ñ û ø·©¶òµ q´¹Ã ®¬µ q´¹Ã ¨¯¶½Åùµ q´¹÷ ß
´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ û øô´ó ô´ó ùµÅµµ¿Ã ª®¶ q´¹Ã º½ùµ«
q´¹Ã ¹¶Øµ¬« q´¹Ã «¬» ¹¯´Í« ´Íå²÷ ß
·¦ù« ·ãµúî
³Gµ¶ ·¿¬µ½¸ »¿ ¨¯¶»¯Åµ¸ º§º· »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
¾´ ·¦ù«·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·º¥µ®
¹µ¨µ ªµÍ¶ ¾´¼µ ·¦µæ· ¾´ ·¦¼µ¶ ®Íåµ¶ º¼åµ ¬µô¨µ º¬´´
ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
Øµµ¨ú¼
ø¼÷ ùµÅµ ·Ï¶¸² û ªµº² ¨¦¿Úµ »¿ ´ºÛ»º§® ´¿·©òµÆ ±µòµ¸ ß
øÅµ÷ ¨¯ý «µ«¼ û ¬· ¬¸Ã ½µ¶µ»µ¹Ã ªµ´µ ²¸ ±µ¶ ß
ø¨÷ ½¯Ç§ ùµµ¹ û ¼µº·Ïåµ¿ ß
øáµ÷ ±µº¶´ ùµµ¹ û ¹¸¶ ß
Øµµ¨úÅµ
ø¼÷ ùµµ¹ »µ¹Û»² û ¬¿¨«µ»µ ø¬¿¨ q´áµµ« ® º·Ï¶¿º¨åµ«÷
ñ«¸ ¶µ» °µºãµ¼ ø¼º±÷ û °¿²« ±µ¶¸Ã ´©·Ï¸ Åµµ«Ã «±µ¿¬¹µ¿ ß
øÅµ÷ «µ«¼ q´¹ ø³·Ëåµ´¼µ¶÷ û º°Ê¢Êµ §¹©Ã ·º±ãµ ·µ·¸Ã
ô¼ »åµ« ²µ ®§±µ¶µ¿ ß
ø¨÷ ¨¯ý½Åùµ q´¹ øº«½¿ñ¼µ¶÷ û º¬Ë²¨¸ ²¸ ¶µ´Ã «±µ¿
ºùµ±µ§µÃ »º¶åµ¿ ªØµ©§ åµ²µ¿ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
½§¶µ¬ ´µ¹«¸ øåµãµµúº±±¶òµ÷ û »¶µ æ´¸ ´·Ï¶«µ»µÃ »¶µ
·µº¼Ô®µ«¸ ´·Ï¶«µ»µ ß
øáµ÷ ½§±¿® ¨µ¨¸Æ ø«µÊ¼¼µ¶÷ û §µ¹µ ¼¯Ê¢Ê©Ã ñ©«¸ ²¸ ªÈ¨Ã
´¯Ç®µ« ¶º¬åµ ß
´¿® q´¹ ´Åµµ¿ øªµ§µ°¼÷ û ´µº¹ÎåµÚµÆ ·¦º´d ·¿¬µ½¸ ¼º±Ã
·¿¬µ½¸ ¼º± ºùµ¶µ»ºòµ ß
´¿Ô¼À®
·¦ù« ·ãµúï
®¸« ·¦ù«µ¿ ¼µ ³Gµ¶ ´¿ÔO® »¿ º²åµ ¬µ«µ °µº¹ô ß ùµþµ ·¦ù«µ¿ ¼
³Gµ¶ åµ ®µ ´¿Ô¼À® »¿ ªÚµ±µ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ·¶¸¥µµ ¼ º§ô °¯«
¨å Øµµþµµ »µ8å» »¿ º²ô ¬µ« °µº¹ô ß
ÅµòÓú¼
ïó ´¿ÕµÃ ´¿ºñÃ ¼µ¶¼Ã ´»µ´Ã ¼®Æº¶ ªµÍ¶ ¼»Æòµ¸ ±µÐå ø±µÐå ·¦åµ¨÷
·¶ º±ùµþµ ½§ ²® ¹¯ô Ñåµ¼¶òµ ¼¸ ·¦»¯Åµ º±ùµþµ®µô¿ ß
ø¾´¼µ ³Gµ¶ ´¿ÔO® »¿ ²«µ ¹µ¨µ÷
îó ø¼÷ ±Íº²¼ ´¿ÔO® Øµµþµµ ¼¸ »¯Åå º±ùµþµ®µô¿ ß
øÅµ÷ ùµµÔãµ¸å ´¿ÔO® Øµµþµµ ¼ ·¦»Å¯ µ §¥µòµ ß
ø¨÷ Øµµþµµ ±ÍÕµº«¼ ª8åå« »¿ ´¿ÔO® ¼µ åµ¨²µ« ß
íó ´µ»µËå Õµ« û
ø¼÷ ´¿ÔO® ¼µ ´µº¹ºÎå¼ ¾º®¹µ´ ß
øÅµ÷ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ ¼¸ ·¦»Å¯ µ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
ø¨÷ ¶µ»µåòµ ß
øáµ÷ »¹µØµµ¶® ß
ø\÷ ´µº¹ºÎå¼ º±ñµªµ¿ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ß
»¹µ¼µÑå
æ·¼ ø«µÊ¼÷
¼Úµµ
ªµÅåµºå¼µ
°Û·©
ÅµòÓ ¼µÑå
»¯Ü®¼ ¼µÑå
ÅµòÓúÅµ
ìó Øµµ¶®¸å ´¿Ô¼Àº® ¼µ ´µ¶Ã º«Û«º§ºÅµ® ·¶ ½§ ²® ¹¯ô û
ø¼÷ ·¯ýþµµÚµÆ
øÅµ÷ ´¿Ô¼µ¶
ø¨÷ ±òµµÆÖ» Ñå±ÔÚµµ
øáµ÷ ¼§µ ªµÍ¶ §º§® ¼§µ
øÓó÷ ®¼«¸¼¸ º±Õµ«
ëó Øµµ¶®¸å ²ùµÆ« ¼¸ 9±ÀºGµåµ¿
ø¼÷ »¸»µ¿´µ
øÅµ÷ ±²µ¿®
ø¨÷ Ëåµå
øáµ÷ ±Íùµºþµ¼
ø\÷ ´µ¿Åå
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø°÷ åµ¨
øÒ÷ ½¯d
ø¬÷ ¬Í«
øâ÷ °µ±µÆ¼
êó ´¿º¥µ×® º«½¿ñ ø´¿ÔO® »¿÷
éó ª«²Åµµ ·µÞµ¿ùµ ªµÍ¶ ·¦ù« ø¾´¼µ ³Gµ¶ ´¿ÔO® »¿ ²«µ ¹µ¨µ÷ ß
·¦ù« ·ãµúî
±¨Æ ì ¼ ·¦ù« ¼µ ³Gµ¶ ¼±§ ´¿ÔO® »¿ ²«µ ¹µ¨µ ß ±¨Æ ïÃ î
ªµÍ¶ í ¼ ·¦ù«µ¿ ¼ ³Gµ¶ åµ ®µ ´¿ÔO® »¿ ªÚµ±µ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ
°¯« ¨å Øµµþµµ »µ8å» »¿ ²« ¹µ¿¨ ß
ÅµòÓú¼
º«Û«º§ºÅµ® ´»¯Ð°åµ¿ ¼µ ´µ»µËå ª8åå« û‰
±¨Æúï
ø¼÷ ¶áµ¯±¿ùµ»¢ú¼µº§²µ´
øÅµ÷ ¼¯»µ¶´¿Øµ±»¢ú¼µº§²µ´
ø¨÷ º¼¶µ®µ¬¯Æ«¸å»¢úØµµ¶º±
øáµ÷ ºùµùµ¯·µ§±ñ»¢ú»µáµ
ø\÷ «Íþµñ °º¶®»¢úÖ¸¹þµÆ
ø°÷ ¼µ²Û½¸¶ú½µòµØµÊ¢Ê
øÒ÷ ²ùµ¼¯»µ¶ °º¶®»¢ú²òÓ¸
ø¬÷ ºùµ±¶µÌåµ²¢å»¢úô´ó ½¸ó ±µ¶«¼¶
±¨Æúî
ø¼÷ ¾Æùµµ±µÔåµ·º«þµ²
øÅµ÷ Øµ¨±²¢¨¸®µ
ø¨÷ ½µÇ»¸º¼ ¶µ»µåòµ ¼µ ´¯¿²¶¼µ¿Ó
øáµ÷ ¼µÍºÊÇå ¼µ ªÚµÆùµµÔãµ
±¨Æúí
ø¼÷ Ô±×«±µ´±²Gµ»¢úØµµ´
øÅµ÷ ªºØµÕµ« ùµµ¼¯Ë®§»¢ú¼µº§²µ´
ø¨÷ »ÀÐÒ¼ºÊ¼»¢úùµ©²¦¼
øáµ÷ »¯:µ¶µ¥µ´»¢úº±ùµµÅµ²Gµ
ø\÷ ³Gµ¶¶µ»°º¶®»¢úØµ±Øµ©º®
ø°÷ ¶Î«µ±§¸úÖ¸¹þµÆ±ñÆ«
øÒ÷ ±òµ¸´¿¹µ¶»¢úØµÊ¢Ê«µ¶µåòµ
±¨Æúì
º«Û«º§ºÅµ® ·¶ ´¿ÔO® »¿ ´¿º¥µ×® ºÊ×·ºòµåµ¿ û
ø¼÷ »áµ²©®»¢ú¼µº§²µ´
øÅµ÷ «¸º®ùµ®¼»¢úØµ®ÀÆ¹º¶
ø¨÷ ·¿°®¿ãµ
øáµ÷ ¶µ¬®¶¿º¨òµ¸ú¼Ç¹òµ
ø\÷ ¹þµÆ°º¶®»¢ú½µòµØµÊ¢Ê
ø°÷ ª»ý¼ùµ®¼»¢úª»æ¼
øÒ÷ ¨¸® ¨µº±¿²»¢ú¬å²±
ëé
Åµ¿ÓúÅµ
¾´ Åµ¿Ó »¿ º«Û«º§ºÅµ® °¯«¸ ¹¯¾Æ ·µÞ¢å ´µ»º¨¦åµ¿ ¼µ »µÍº§¼
ª8åå« ª·º¥µ® ¹µ¨µ û‰
ø±¨Æ ï ªµÍ¶ î ´ ·¦ù«µ¿ ¼ ³Gµ¶ ¼±§ ´¿ÔO® »¿ ²« ¹µ¿¨ ß
±¨Æ í ô±¿ ì ¼ ·¦ù«µ¿ ¼µ ³Gµ¶ ´¿ÔO® »¿ ªÚµ±µ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ
°¯« ¨å Øµµþµµ »µ8å» »¿ ²« ¹µ¿¨÷
±¨Æúï
ø¼÷ ¶áµ¯±¿ùµ»¢ú´¨Æ ïÃ ù§µ¼ ï ´ ïð
øÅµ÷ ¼¯»µ¶´¿Øµ±»¢ú´¨Æ ïÃ ù§µ¼ ï ´ ïð
ø¨÷ º¼¶µ®µ¬¯«Æ ¸å»¢ú´¨Æ ïÃ ù§µ¼ ï ´ ïð
±¨Æúî
ø¼÷ ¾Æùµµ±µÔåµ·º«þµ²¢úù§µ¼ ïÃ îÃ ìÃ êÃ éÃ ïë ªµÍ¶ ïè
øÅµ÷ Øµ¨±²¢¨¸®µ ª8åµåú××úù§µ¼ ïí ´ îë
ø¨÷ ½µÇ»¸º¼ ¼µ ´¯¿²¶¼µ¿Ó ´¨Æ ïëÃ ù§µ¼ ïë ´ íð
ø¨¸®µ ·¦´ ´¿Ô¼¶òµ÷
±¨Æúí
ø¼÷ »áµ²©®»¢úù§µ¼ ï ´ ïð
øÅµ÷ «¸º®ùµ®¼»¢úù§µ¼ ï ´ ïð
øÓ¸ó Ó¸ó ¼µÍùµµÛ½¸ £µ¶µ ´Û·µº²®Ã Øµµ¶®¸å º±¤µ Øµ±«
·¦¼µùµ«÷
ø¨÷ ¼µ²Û½¶¸úùµ¯¼«µ´µ·²ùµ ø¼±§÷
±¨Æúì
ø¼÷ Ô±·«±µ´±²©®»¢kª¿¼ Ê×
øÅµ÷ ªºØµÕµ«ùµµ¼¯Ë®§»¢kª¿¼ ×Ê ù§µ¼ ïë ´ íð øô»ó
ªµ¶ó ¼µ§ ´¿Ô¼¶òµ÷
ø¨÷ ³Gµ¶¶µ»°º¶®»¢kª¿¼ ïÃ ù§µ¼ íï ´ ìé øô»óªµ¶ó
¼µ§ ´¿Ô¼¶òµ÷ ß
´¿®µ§¸
·¦ù« ·ãµú×
ø³Gµ¶ ´¿®µ§¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
Åµ¿Óú¼
Øµµ¨ú× ´¿®µ§¸ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´
ïó ·¦»¯Åµ ªµºÔÊv¼ Øµµþµµ ·º¶±µ¶Ã ªµºÔÊv¼ Øµµþµµªµ¿ ¼¸ ´¿Ååµ
®Úµµ ¥µãµ º±Ô®µ¶ ß
îó ´¿®µ§¸ ¼¸ Ñåµ¼¶ºòµ¼ ´¿¶°«µ ß
íó ´¿®µ§¸ Øµµþµµ ¼¸ »¹Î±·©òµÆ º±ùµþµ®µô¿ û‰
8±º« º±Õµ«Ã æ· º±Õµ«Ã ±µÜå º±Õµ«Ã ªÚµÆ º±Õµ«Ã
ª«¯±µ² º±Õµ« ®Úµµ ¼µùµ º±Õµ« ß
ìó ´¿®µ§¸ Øµµþµµ ¼µ ªËå Øµµþµµªµ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß
ëó ´¿®µ§¸ Øµµþµµ ·¶ »µ«¼¸¼¶òµ ß
Øµµ¨ú×× ´¿®µ§¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
ïó ´¿®µ§¸ ´µº¹Îå ¼ ¾º®¹µ´ ¼ º«Û«º§ºÅµ® °µ¶ ¼µ§µ¿ ¼¸
´µº¹ºÎå¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
ø¼÷ ªµº²¼µ§ ´«¢ ïèëì ¾Æó ¼ ·©±Æ ¼µ ´µº¹Îå ß
ëè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øÅµ÷ º»ùµ«¶¸ ¼µ§ ´«¢ ïèëë ¾Æó ´ ´«¢ ïèèç ¾Æó ®¼
¼µ ´µº¹Îå ß
ø¨÷ »8å ¼µ§ ´«¢ ïèçð ´ ´«¢ ïçìê ¾Æó ®¼ ¼µ
´µº¹Îå ß
øáµ÷ ªµñ¯º«¼ ¼µ§ ´«¢ ïçìé ¾Æó ´ ª½ ®¼ ¼µ
´µº¹Îå ß
îó ´¿®µ§¸ ´µº¹Îå ¼ ¾º®¹µ´ »¿ §Åµ« ¼¸ ·¶Û·¶µ ß
ÅµòÓúÅµ
´µº¹ºÎå¼ Ô±æ· ûkº«Û«º§ºÅµ® ´µº¹ºÎå¼ Ô±æ·µ¿
¼¸ ·¦»¯Åµ º±ùµþµ®µô¿Ã ¾º®¹µ´ ªµÍ¶ º±¼µ´
Øµµ¨ú× ´¿®µ§¸ »¿ §µ¼ ´µº¹Îå û ¨¸®Ã ¼ÚµµÃ ¨µÚµµÃ §µ¼µºÜ®åµ¿Ã
»¯¹µ±¶Ã ·¹º§åµ¿ ô±¿ ¼¯²¯» ß
Øµµ¨ú×× ´¿®µ§¸ »¿ ºùµþÊ ´µº¹Îå
ïó ·¤ ´µº¹Îå ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ·¦»¯Åµ ¼º± ß
îó ¨¤ ´µº¹Îå ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ·¦»¯Åµ §Åµ¼ û
ø¼÷ ³·Ëåµ´ ô±¿ ·¦»Å¯ µ ³·Ëåµ´¼µ¶ ß
øÅµ÷ ¼¹µ«¸ ô±¿ ·¦»¯Åµ ¼¹µ«¸¼µ¶ ß
ø¨÷ «µÊ¼ ô±¿ ·¦»¯Åµ «µÊ¼¼µ¶ ß
øáµ÷ ªµ§µ°«µ ô±¿ ·¦»¯Åµ ªµ§µ°¼ ß
ø\÷ §º§® º«½¿ñÃ ¶Åµµº°ãµÃ ´¿Ô»¶òµÃ åµãµµ ±À®µË®
ªµº²ú·¦»¯Åµ §Åµ¼ ß
´¿®µ§¸ ´µº¹Îå¼µ¶ û
ùåµ» ´¯Ë²¶ ¹Û½¦»Ã ·¿ó ¶áµ¯«µÚµ »¯¶»Ã ½µÓõ¹µ ½´¶µÃ ´µñ¯ ¶µ»°µ²
»¯¶»Ã «µåµ¶òµ ´µ¶« Â®µÓõ´¯®µ»öÃ ´µ¶²µ ·¦´µ² º¼¶¼©Ã ¶áµ¯«µÚµ
Ê¯Ó©Ã ¼µ§¸·² ´µ¶«Ã ´µ¼§µ ´µ¶«Ã º²¨Û½¶Ã ¹µ´²µÃ ªµº²Îå
º»ãµ Â´¿®µ§¸öÃ ½µ½©§µ§ »¯¶» Âªµº²±µ´¸öÃ å²¯»«¸ ½´¶µÃ ª¬¯«Æ
¹Û½¦»Ã Oþòµ °Ë²¦ Ê¯Ó©Ã æ· °µ² ¹µ´²µÃ ¼§Ë²¦ «µÚµ »µòÓ¸Ã
»¹µ²± ¹µ´²µÃ ¨µÍ¶ °Ë²¦ »¯¶»©Ã Þµ¼¯¶ ·¦´µ² »¯¶»©Ã ¹¶ ·¦´µ²
»¯¶»©Ã ³²å «µÚµ »µ¿â¸Ã ·º¶»§ ¹Û½¦»Ã ñ¸¶Ë²¦ «µÚµ ½µ¶¼Ã ùåµ»
°¶òµ ¹Û½¦»Ã ²»åË®¸ ½´¶µÃ Ê¸ó ¼ó ¶µ·µ¬Ã ½µå¹µ º±ù±«µÚµ
Ê¯Ó© ß
Øµµ¨ú××× ´¿®µ§¸ »¿ ´µ¿ÔOº®¼ º±¶µ´® û
¶¸º® º¶±µ¬Ã ·±ÆúÎåµ¹µ¶ ô±¿ ´¿Ô¼µ¶ ø¬Ë»Ã º±±µ¹ ô±¿
»ÀÎå¯÷ ß
´¿®µ§¸
·¦ù« ·ãµú××
ø³Gµ¶ ´¿®µ§¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
ÅµòÓú¼
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ »©§ ª8åå«
ªµ±ùå¼ ¹Í ß ·¶¸¥µµ »¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼
¥µ»®µ ¼µ ¬µ¿°« ±µ§ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ ß
Øµµ¨ú× ·¦µ°¸« ´µº¹Îå
¨¤
ïó Åµ¶±µ§ ½µ¿´µ ñµ¶µ» ·¯Úµ¸ú»µ¿â¸ ¶µ»²µ´ Ê¯Ó©
ÂÂ¶º´¼µöö ß
îó »µ¶ ¹µ·Óµ»¼µ ¶½µ¼ ¼µÚµµúô§óªµó ÔH·´¿æÓ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
íó ¬µ»º´» º½Ë®¸ º§Êµú»¿¨§ °Ë²¦ ®¯¾¼©§¯»µÓóÃ ´µ¶« ß
ìó »µ¶µÓó ½¯æ º½«®¸ú¼µ«µ¾Æ§µ§ Ê¯Ó© ß
·¤
ïó ¼µ¶µ» ´¶½ú«¯«¼© ´µ¶« ß
îó ²±¸ ²µ´µ¿å ´¶ãµú»µº«Ë² ¹µ¿´½µ ß
íó ¹µÓ ´¶½úÓ½º§ó ½¸ó ª½¸¶ ß
ìó ½µ¹µ ´¶ãµú½§¶µ» Ê¯Ó© ß
ëó ²µÓ ´¶ãµú·²¢»Ö¸ Øµµ¨±® »¯¶»© Þµ¼¯¶ ß
êó ¹µ¶ ´¶ãµú¶áµ¯«µÚµ »¯¶»© ß
éó ´µ¶µ¿´ ´¶ãµú½µ½©§µ§ »¯¶»© Âªµº²±µ´¸ö ß
èó »µÓ º´½ »µÓ ºãµ²µúæ· °µ² ¹µ´²µû ß
çó ¬¯Óµ´¸ »µÓ±µ §µ®µ¶ú®¬ «µ¶µåòµ »¯¶»© ß
ÅµòÓúÅµ
ªµñ¯º«¼ ´µº¹Îå
Øµµ¨ú× ¼º±®µ
ïó ªµ«µÓ¹¿ ½µ¹µå Óµ§±µ¼¢ú·µ³§ ¬¯âµ¶ ´µ¶« ß
îó ª´µÓ º½«®¸ú«µ¶µåòµ ´µ¶« Â®µÓõ ´¯®µ»ö ß
íó °µ¿² »µ§µú¨µ¶µ °µ¿² Ê©Ó© ß
ìó ª«®µ ½µ¹µ »µ§µúªµº²Îå º»ãµ Â´¿®µ§¸ö ß
ëó º®¶å¸ ®®µÓóú¹º¶¹¶ ¹µ´²µû ß
êó º´º´¶¬µ« ¶µÓõúÞµ¼¯¶ ·¦´µ² »¯¶¿»© ß
Øµµ¨ú×× ³·Ëåµ´
ïó ¹µÓ»µ±µ¼¢ªµ®µúªµ¶ó ¼µ´ÆºÊåµ´Æ øª«¯±µ²¼úªµ¶óªµ¶ó
º¼Ô¼© ¶µ·µ¬÷ ß
îó ´µ«© ´µ®¸ú°Ë²¦ »µ¹« ¹µ´²µû ß
íó ªµ®© ªµÓµ¼úÓµ»« ¹µ´²µû ß
ìó ªµ¬µ´ ¨µÓµ ºä· ¶ú«µÚµº«å§ »¯¶»© ß
Øµµ¨ú××× ¼¹µ«¸
ïó º«åµ« ¨µÓµúæ·°µ² ¹µ´²µû ô±¿ å²¯»«¸ ½´¶µ ß
îó »µåµ ¬µ§úÓµ»« ´µ¹© Â´»¸¶ö ô±¿ ·²¢»Ö¸ Øµµ¨±® »¯»©Æ
ÂÞµ¼¯¶ö ß
Øµµ¨ú×Ê «µÊ¼
ïó Åµ¶±µÓõ º½¶ú·¿ó ¶áµ¯«µÚµ »©¶»© ß
îó ¬¯¶¸ Åµµº®¶úÓµó ¼Àþòµ °Ë²¦ Ê¯Ó© ß
íó º½¶´µ º½¶ú¶º½§µ§µ Ê¯Ó© ß
Øµµ¨úÊ ¬¸±« ´µº¹Îå
ïó ´¿®µ§ ¼µ ¶« »µåµÓó ¨µ¹µ¼µúÓµó º±ù±«µÚµ ¹µ´²µ ß
º´Ëñ¸
·¦ù« ·ãµú×
ø³Gµ¶ º´¿ñ¸ ª¶½¸ ªÚµ±µ ²±«µ¨¶¸ º§º· »¿ º§Åµ«µ ¹µ¨µ÷
ÅµòÓú¼
ïó ø¼÷ º´Ëñ¸ Øµµþµµ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´úº±ºØµË« º±£µ«µ¿
¼ »® ß
øÅµ÷ ÔÑµ¶ º±Õµ«Ã ªµ¼Àº® º±Õµ« ô±¿ ±µÜå º±Ëåµ´ ¼
´µÚµ º´Ëñ¸ Øµµþµµ ¼ ´¿½¿ñ ´º¹® º´Ëñ¸ ¼¸ »¹Î±·©òµÆ
Øµµþµµ ±ÍÕµº«¼ º±ùµþµ®µô¿ ß
ø¨÷ º´Ëñ¸ Øµµþµµ ¼¸ ·¦»¯Åµ ½µº§åµ¿ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
øáµ÷ º±Øµµ¬« ¼ ·¹§ ªµÍ¶ º±Øµµ¬« ¼ ½µ² ¼¸ ª±ºñåµ¿
»¿ º´Ëñ¸ ùµÝ²µ±§¸ ªµÍ¶ ³«¼ º±¼µ´ ¼ °¶òµ ß
øÓó÷ º´Ëñ¸ ¼¸ º±ºØµË« §Åµ« ·¦òµµº§åµ¿ øº§º·åµ¿÷ ¼µ
ôº®¹µº´¼ ª8åå« ß
ø°÷ º±Øµµ¬« ¼ ½µ² ªËå Øµµþµµªµ¿ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ ºÔÚµº®åµ¿
¼ ·¦Øµµ± ¼ °§® Øµµ¶® »¿ º´Ëñ¸ Øµµþµµ ¼¸ ´¿¶°«µ
»¿ ·º¶±®Æ« ß
ÅµòÓúÅµ
îó º±ºØµË« å¯¨µ¿ ¼ ´µ»µº¬¼ú´µ¿ÔOº®¼ ´¿²ØµÆ »¿ º´Ëñ¸ú´µº¹Îåû
ø¼÷ §µ¼ ´µº¹Îå ´»® ´«¢ ïíëð ¾Æó ®¼ ¼µ ·¦µ¶ºÛØµ¼
»8å¼µ§¸« ´µº¹Îå ß
øÅµ÷ ´«¢ ïíëð ¾Æó ´ ïèëð ¾Æó ®¼ ¼µ ·¶±®¸Æ »8å¼µ§¸«
´µº¹Îå ß
ø¨÷ ´«¢ ïèëð ¾Æó ´ ïçìé ¾Æó ®¼ ¼µ ·¯«¬µÆ¨¶òµ ¼µ§ ß
øáµ÷ ªµñ¯º«¼ ¼µ§ ´«¢ ïçìé ¾Æó ´ ªµ¨ ß
øªµñ¯º«¼ º´Ëñ¸ ´µº¹Îå ¼¸ ´µº¹ºÎå¼ º±ñµô¿ ªµÍ¶
¼º±®µÃ «µÊ¼Ã ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸Ã º«½ËñÃ
´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µÃ ¬¸±«¸Ã ªµÎ»¼ÚµµÃ ´¿Ô»¶òµ
ªµÍ¶ åµãµµ º±±¶òµµ¿ »¿ ·¦åµ¨÷ ß
·¦ù« ·ãµú××
ø³Gµ¶ º´¿ñ¸Ã ª¶½¸ ªÚµ±µ ²±«µ¨¶¸ º§º· »¿ º§Åµ«µ
¹µ¨µ÷
¾´ ·¦ù«ú·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ
ª·º¥µ® ¹µ¨µ ªµÍ¶ ¾´¼µ ·¦µæ· ¾´ ·¦¼µ¶ ®Íåµ¶ º¼åµ ¬µô¨µ
º¬´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
ÅµòÓú¼
¾´ Åµ¿Ó »¿ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼¸ ´·¦´¨¿ ÑåµÅåµô¿ ªµÍ¶ ªµ§µ°«µÎ»¼
º±ù§þµòµ ¹µ¿¨ ß
×ó ¼µÑå
ø¼÷ ÂÂùµµ¹ ¬µ °©òÓµ ùµµå¶ööÃ ´¿·µ²¼ û ô°ó ªµ¾Æó
´²¶µ«¨òµ¸Á ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ø·¦Úµ» ´µÍ
·ÀþÞ÷ ß
øÅµ÷ ÂÂ´µ°§ ¬µ °©òÓ ¼§µ»öö ´¿·µ²¼ û ¼Çåµòµ ½¸ó ªÓ±µòµ¸Á
´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® øº´·ÏÆ ¼µº·´÷ß
ø¨÷ ÂÂ´µ»¸úôú¬µ °¿² ù§µ¼ööÁ ´¿·µ²¼û ½¸óô°ó «µ¨¶µòµ¸Á
´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ø·¦Úµ» ´µÍ ·ÀþÞ÷ ß
øáµ÷ ÂÂùµµå¶úôú½±µ´ööÁ º¼ºùµ«°¿² ½±µ´ øº´·ÏÆ ´µ»¯ËÓ¸
º´·¯« Øµµ¨÷ ß
øÓó÷ ÂÂ¶µÍùµ« Ò¿±¶µööÁ «µ¶µåòµ ùåµ» ß
ø°÷ ÂÂº±¶¹¿¨ Åµµ«·µ¾Æ ¬¸ º´Ëñ¸ ùµµå¶ ¬¸ °©òÓööÁ ´¿·µ²¼û
ô°óªµ¾Æó ´²¶µ«¨òµ¸Á ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
××ó «µÊ¼
ø¼÷ ÂÂ½¹®¶¸« º´Ëñ¸ «µÊ¼öö øô¼µ¿¼¸÷ ô»ó Ååµ§ £µ¶µ
´¿·µº²®Á ¨¯¬¶µ® º´Ëñ¸ ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
j¼µ¼µ ¼µ§©»§h ø·©òµµÆ±ºñ «µÊ¼÷ û »²« ¬¯»µòµ¸ ß
ëç
ÅµòÓúÅµ
¾´ Åµ¿Ó »¿ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼¸ ´·¦´¨¿ ÑåµÅåµô¿ ªµÍ¶ ªµ§µ°«µÎ»¼
º±ù§þµòµ ¹µ¿¨ ß
ø¼÷ ·µÅµ¸ª¶µ ½µ§µ¶ Åµµ« º±ÒÓ©åµ ø³·Ëåµ´÷ ¨µº±Ë² »µÇ¹¸ß
øÅµ÷ ´®¢ ²¸Ë¹òµ ø³·Ëåµ´÷ û Oºùµ« ´®±µòµ¸ ß
ø¨÷ °©òÓ º´Ëñ¸ ¼¹µº«åµ¿ ø¼¹µº«åµ¿÷ Øµµ¨ú×××Á ´¿·¦µ²¼ û
·¦» ·¦¼µùµÁ ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
øáµ÷ ÂÂ½¿ñ«öö ø¼¹µº«åµ¿÷ ´¯Ë²¶¸ ³Gµ»°¿²µ«¸ ß
ø\÷ ÂÂ½¹®¶¸« º´Ëñ¸ »¬»©«öö øº«½¿ñ÷Á ´¿·¦µ²¼ û ¹¸¶µ
Þµ¼¯¶Á ¨¯¬¶µ® º´Ëñ¸ ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
ø°÷ ÂÂº´Ëñ¸ ®«¼¸²öö øªµ§µ°«µ÷Á ´¿·¦µ²¼ û ±µ´±µ«¸Á
´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
øÒ÷ ÂÂ»¯ » ¹¸«¬¸ ¹åµ®¸úôú¬µú´µ « µ æ·µ ±¼µÆ ö ö
øªµÎ»¼Úµµ÷Á ·µ·µÊ¸ ¹¸¶µ«¿²µ«¸ ß
ø¬÷ ÂÂ¹µó °µ¾Úµ¦» º¨Ó±µ«¸öö ø¬¸±«¸÷Á º±þòµ¯ ùµ»µÆ ß
®º»§
·¦ù« ·ãµúï
³Gµ¶ ®º»§ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
Åµ¿Óú¼
Øµµ¨úï û ®º»§ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´
·¦»¯Åµ Øµµ¶®¸å Øµµþµµ ·º¶±µ¶úØµµ¶®¸å Øµµþµµªµ¿ »¿Ã º±ùµþµ¼¶
²¦º±Óõ ·º¶±µ¶ »¿ ®º»§ ¼µ ÔÚµµ«ú²¦º±Óõ Øµµþµµªµ¿ ¼¸ ´¿Ååµ ®Úµµ
¥µãµ º±Ô®µ¶ ß
´¿¨» ´µº¹Îå ¼¸ Øµµþµµú»8å¼µ§¸« ®º»§ û ·Ç§± å¯¨ ¼¸
Øµµþµµ ¼ ´¿²ØµÆú´¿ÕµÃ ºHåµÃ º±ùµþµòµ ®Úµµ ºHåµ º±ùµþµòµ ¼µ
ôº®¹µº´¼ ª8åå«ú®º»§ »¿ ¼µ§ ´©°¼ ·¦Îåå ®Úµµ ¼µ¶¼
º°¹¢« ß
®º»§ Øµµþµµ »¿ ªËå Øµµþµµªµ¿ ´ ùµÝ² ¨¦¹òµú¥µãµ¸å ®Úµµ
´µ»µº¬¼ ½µº§åµ¿ú®º»§ »¿ §Åµ« ¼¸ Øµµþµµ ªµÍ¶ ½µ§°µ§ ¼¸
Øµµþµµ »¿ ª¿®¶ ß
Øµµ¨úî û ®º»§ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
®µ§¼µº×·å»ú´¿¨» ´µº¹Îåúª¼» ªµÍ¶ ·¯¶» ¼¸ ¼µÑå
º±ñµô¿ú´¿¨» ´µº¹Îå ¼¸ ·¿Úµº«¶·¥µ º±ùµþµ®µô¿ú«¸º®·¶¼ ´µº¹Îå
¼µ º±¼µ´Á º´§×·º²¼µ¶» ªµÍ¶ »ºòµ»Åµ§Í ß
Øµµ¨úí û ØµºÜ® ´µº¹Îå øªµ§±µ¶ ªµÍ¶ «µå«»µ¶÷ ú
ªµ§±µ¶µ¿ ¼ ´µº¹Îå »¿ ´Åµ¸ Øµµ± ø½¦µ¾Ó§ º»ºÔÊº¶¬÷ úÒ¯Ê·¯Ê
´µº¹ºÎå¼ º±ñµô¿ ø®Ê¢Ê¯Ã ³§µÃ ·¶ºòµÃ ¼¯¶±¿º¬÷ ß
ªµñ¯º«¼ ®º»§ ´µº¹Îå ¼ º±¼µ´ ¼ ´µ»µº¬¼ ¼µ¶¼û
³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸ ªµÍ¶ ªµñ¯º«¼ ¼º±®µúªµñ¯º«¼ §Åµ« ·¶
º±ºØµË« ¶µ¬«¸º®¼ º±°µ¶ñµ¶µªµ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß
ÅµòÓúÅµ
Øµµ¨úï û ®º»§ ¼ ª8åå« »¿ «¾Æ ·¦±ÀºGµåµ¿
´»µ§µ°«µ ¼ ³·µ¨»û ´µ»µº¬¼Ã »«µ±ÍÕµº«¼Ã ôº®¹µº´¼
®Úµµ «Íº®¼ú´»µ§µ°«µ ¼µ ·¦åµ¨ú´µº¹Îå ¼ º±º±ñ ³·µ²µ«û
³Ç§¯¶Í ø§¥µòµµ÷Ã ¾¶ÍºÐ°Ã ®µòµ»» øº»Úµ¼÷Ã øªµ®¯æ±¨»÷
êð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø¼Úµµ æ·¼÷Ã ª¿¨²» øÑå¿Èå÷Ã »å×·µÓ¯Ã ·ºÓå» øº½¿½÷Ã
¼¯º¶å¸Ó¯ ø·¦®¸¼÷Ã ¾æòµ¢»Í øª«¼µÚµÆ¼®µ÷ú®¯§«µÎ»¼ ´µº¹Îå
¼¸ ª±ñµ¶òµµú®¯§«µÎ»¼ ´µº¹Îå ¼ º´dµ¿® ß
Øµµ¨úî û ®º»§ »¿ §µ¼ ´µº¹Îå
¨µÚµµô¿Ã ¨¸®Ã §µ¼µºÜ®åµ¿ ªµÍ¶ ·¹º§åµ¿ú®º»§ §µ¼ ¨µÚµµªµ¿
¼µ ´»µ¬ ±ÍÕµº«¼ ª8åå« ß ª«¯±µ² ¼¸ ³·åµº¨®µú®º»§ ¼¸
Oº®åµ¿ ¼µ ªËå Øµµþµµªµ¿ »¿ ª«¯±µ²ú®º»§ »¿ ·ãµ¼µº¶®µ ¼µ
º±¼µ´ ß
Øµµ¨úí û ®º»§ ¼¸ ´µ¿ÔOº®¼ º±¶µ´®
·¦» ªµÍ¶ å¯d ¼¸ ª±ñµ¶òµµúª¶» ¼¸ ª±ñµ¶òµµú·¦µ°¸«
®º»§µ¿ £µ¶µ å¯d »¿ ª·«µ¾Æ ¨¾Æ «Íº®¼ ´¿º¹®µ ß ·µ¿°µ¿ º§òµÍ ¥µãµµ¿
¼¸ ·¦Úµµô¿Ã º±ù±µ´Ã ¶¸º®úº¶±µ¬ ®Úµµ ³·µ´«µ º±ºñ ß
³Gµ¶ú´¿¨» ´µº¹Îå »¿ ªºØµÑåÜ® ´µ¿ÔOº®¼ ·º¶±®Æ«ú
»8å¼µ§ »¿ ´µ¿ÔOº®¼ ´ºÛ»Öòµ ø¬Í« ®Úµµ ½µÍd÷ ß ·Ç§±Ã
·¶±®¸Æ °µÍ§ ®Úµµ «µå¼ ¼ º±ºØµË« å¯¨µ¿ »¿ ¼§µªµ¿ ªµÍ¶ ±µÔ®¯¼§µ
¼µ º±¼µ´ ß ®º»§ ´»µ¬ ·¶ º±ºØµË« ¶µ¬«¸º®¼Ã ´µ»µº¬¼Ã
ñµ}»¼ ®Úµµ ´µ¿ÔOº®¼ ªµ¿²µ§«µ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß ´»¼µ§¸« ®º»§
´»µ¬ ¼ ´µ¿ÔOº®¼ ·º¶±®Æ« »¿ ¬« »µ8å»µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
®º»§
·¦ù« ·ãµúî
³Gµ¶ ®º»§ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å·¯Ô®¼µ¿ ¼µ »©§ ª8åå«
ªµ±ùå¼ ¹Í ß ·¶¸¥µµ »¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼µ
¬µ¿°« ±µ§ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ ß
ÅµòÓú¼
Øµµ¨úï û ·¦µ°¸« ´µº¹Îå
øï÷ ¼¯æË®µ¼Í øï ´ îë ®¼ ¼º±®µô¿÷
øî÷ ·¯¶«µ«©æ øïèî ´ îðð ®¼ ¼º±®µô¿÷
øí÷ º®æÜ¼¯¶§ ø®µæ§ ·µ§û ª¶º´å§¯» ª»ÍºÐ°å§¯»÷
ø¾¶Í»µÊ¢º° ´ ª±ª¿¬µ»Í ®¼÷
Øµµ¨úî û »¹µ¼µÑå
øï÷ º´§×·º²¼µ¶» ø»²¯¶Í ¼µ¿Ó»÷
øî÷ ¼¿½ ¶µ»µåòµ»¢ ø¼¯¿Øµ¼òµÆ« ±²Í ·Ó§»÷
Øµµ¨úí û ØµºÜ® ´µº¹Îå
øï÷ º®æ±µ°¼ Â¶ö » û «¸Gµ§ º±òòµ×·»
øî÷ º±æ×·µ± ø´Øµ¸ú·²÷
ÅµòÓúÅµ
ªµñ¯º«¼ ´µº¹Îå
Øµµ¨úï û ¼º±®µ
øï÷ Øµµ¶º®åµ¶ û ¼òòµ« ·µÊ¢Ê¯
øî÷ Øµµ¶®¸ ²µ´« û ¼¯Ê¯Û½ º±§Ü¼¯
øí÷ «µó ¼µ»¶µ´« û ¼æ×·¯ »§¶¼§
¨²¢å
øï÷ »¯ó ±¶²¶µ¬«µ¶ û ª¶»¯» ª¶º´å§¯»
øî÷ ´¸ó ô« ªòòµµ²¯¶Í û ôÃ ®µ§Ë² ®º»§¨» ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Øµµ¨úî û ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸ ªµÍ¶ «µÊ¼
øï÷ ªº¼§« û º°ºGµ¶×·µ±Í
øî÷ ¬å¼µ¿®« û ¨¯æ·¸Ó»
Øµµ¨úí û §µ¼ ´µº¹Îå
øï÷ »Gµ¯×·µÊ¢Ê« ¼®Í û «ó ±µ«»µ»§Í ø´¿ó÷
·¦¼µùµ« û »²¯¶Í ¼µ»¶µ¬ º±ù±º±¤µ§åÃ »²¯¶Í
øî÷ »§Íåæº± û º¼ó±µó ¬¨^µÚµ« ø´¿ó÷
·¦¼µùµ« û ´¶Ô±®¸ »¹§Ã ®¿¬µ³Ï¶
®§¯¨¯
³Gµ¶ ®§¯¨¯ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
ÅµòÓú¼ û Øµµþµµ
ïó ²¦º±Óõ Øµµþµµªµ¿ »¿ ®§¯¨¯ ¼µ ÔÚµµ« ªµÍ¶ ¾´¼¸ ·¦µ°¸«®µú®§¯¨¯Ã
®§¯¨¯ ªµÍ¶ ªµ¿ñ¦ ¼µ Ñå¯Î·ºGµúªµñµº¶® ¾º®¹µ´ ß
îó ªµ¤ú²¦º±Óõ ´ ·¦µ°¸« ®§¯¨¯ ®¼ ªµÍ¶ ·¦µ°¸« ®§¯¨¯ ´
ªµñ¯º«¼ ®§¯¨¯ ®¼ Ô±¶úº±Õµ«¸åÃ æ·º±Õµ«¸åÃ Ñåµ¼¶ºòµ¼ ªµÍ¶
±µÜå¨® Ô®¶µ¿ »¿ »¯Åå Øµµþµµå¸ ·º¶±®Æ« ß
íó Ü§µº´¼¸ ®§¯¨¯ ¼¸ ®¯§«µ »¿ ½µ§°µ§ ¼¸ Ñåµ±¹µº¶¼ ®§¯¨¯
¼µ º±¼µ´úªµÍ·°µº¶¼ ªµÍ¶ ¼µåµÆÎ»¼ ²ÀºþÊ ´ ®§¯¨¯ Øµµþµµ ¼¸ ÑåµÅåµ ß
ìó ®§¯¨¯ Øµµþµµ ·¶ ªËå Øµµþµµªµ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß
ëó ®§¯¨¯ Øµµþµµ ¼µ ªµñ¯º«¼¸¼¶òµ û
ø¼÷ Øµµþµµå¸ ®Úµµ ´µº¹ºÎå¼ ªµ¿²µ§« ªµÍ¶ ®§¯¨¯ Øµµþµµ
¼ ªµñ¯º«¼¸¼¶òµ »¿ ³«¼¸ Øµ©º»¼µ ß
øÅµ÷ ®§¯¨¯ Øµµþµµ ¼ ªµñ¯º«¼¸¼¶òµ »¿ ·¦°µ¶ »µ8å»µ¿ ¼¸
Øµ©º»¼µ øªÅµ½µ¶Ã ¶ºÓåµÃ Êº§º±¬« ªµº²÷ ß
ø¨÷ ±ÍÕµº«¼ ªµÍ¶ ®¼«¸¼¸ ´º¹® º±ºØµ^ º±»ùµµo ¼ ½¸°
®§¯¨¯ Øµµþµµ »¿ «å ùµÝ² ¨äõ® ´»å ·µº¶Øµµºþµ¼¸ ªµÍ¶
ºHåµº±ºñ ´ ´¿½¿ºñ® ´»Ôåµô¿ ß
êó ®§¯¨¯ Øµµþµµ ¼¸ ½µº§åµ¿ú·¦µ²ºùµ¼ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ ºØµ^®µô¿
®Úµµ »µ«¼¸¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß
éó ±µÜåúº±Ëåµ´ú®§¯¨¯ ±µÜåµ¿ ¼ ·¦»Å¯ µ º±Øµµ¬« ´¶§Ã º»ºÖ®
ªµÍ¶ ´¿å¯Ü® ±µÜåú´¿Õµ ªµÍ¶ ºHåµúº±ñå«ú«µº»¼¸¼¶òµ ªµÍ¶
´¿½¿ñ¸¼¶òµ ¼¸ ·¦ºHåµô¿ú·¦Îå¥µ ªµÍ¶ ·¶µ¥µ ·¦Ô®¯®¸¼¶òµú·º¶±®Æ«
·¦ºHåµô¿ ß
èó ª«¯±µ²ú¼¸ ´»Ôåµô¿ú´µ¿ÔOº®¼Ã ´µ»µº¬¼ ªµÍ¶ »¯¹µ±¶µú
´¿½ñ¿ ¸ ª«¯±µ² ¼¸ º±ºñåµ¿úª«¯±µ² ¼ ¥µU »¿ º±ºØµ^ ²ÀºþÊ¼µòµú´µ¹ºÎå¼
®Úµµ ªËå ·¦¼µ¶ ¼ ª«¯±µ²úª«¯±µ² ¼ º±ºØµ^ ³·åµ¨ ß
ÅµòÓ Åµ û ´µº¹Îå
ïó «µ^åú·©±Æ ¼µ§ »¿ ´µº¹Îåú»µ¨Æ ªµÍ¶ ²´¸ ¼º±®µ ß
îó «µ^åú¼µ§úªµ¿ñ¦ »¹µØµµ¶® ¼¸ ôº®¹µº´¼ ªµÍ¶ ´µ¹ºÎå¼
·ÀþÞØµ©º» ß
íó ùµþµ ¼º± ªµÍ¶ ³«¼µ åµ¨²µ«úº£·µ²Ã ´µ®¼Ã ¶µ¨²Ã
³²µ¹¶òµ ß
ìó º®Ü¼« ªµÍ¶ ®§¯¨¯ ´µº¹Îå »¿ º®Ü¼« ¼µ ÔÚµµ« ß
ëó ô¶«µ ªµÍ¶ ³«¼¸ ´µº¹ºÎå¼ ¶°«µô¿ú«±« ´µ»« ªµÍ¶
¼µÑå ¼ ·¦º® ³«¼µ «åµ ²ÀºþÊ¼µòµ ß
êó Ö¸«µÚµ ªµÍ¶ ·µ®«ú³«¼¸ ¶°«µô¿ ®Úµµ åµ¨²µ« ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
éó
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
®§¯¨¯ ´µº¹Îå »¿ ØµºÜ® ¼º±ú®Ç§·¼ ª^µ»ÍåµÃ ¶µ»²µ´¯
Îåµ¨Íåµ ß
èó ·¦½¿ñµ¿ ¼µ º±¼µ´ú¼µÑå ªµÍ¶ ·¦½¿ñ ß
çó ®§¯¨¯ ´µº¹Îå ¼¸ ²ºÜÅµ«¸ º±°µ¶ñµ¶µú¶áµ¯«µÚµ «µå¼Ã
°»µ¼¯¶ ±¿¼Ê¼º± ªµÍ¶ »º¹§µ ¼º±ú´µº¹Îåúæ· ¬Í´
å¥µ¨µ«Ã ¨¤ ªµÍ¶ ·²¼º±®µ ß
ïðó ªµñ¯º«¼ ®§¯¨¯ ´µº¹Îå ªµÍ¶ ´µº¹Îåúæ·ú³·Ëåµ´Ã
¼¹µ«¸Ã «µÊ¼Ã «µºÊ¼µ ªµÍ¶ ¼µÑå æ· ß
ïïó ´µº¹ºÎå¼ ªµ¿ ² µ § « û ´¯ ñ µ¶ ªµ¿ ² µ § «Ã ¶µþÊv ± µ²Ã
«±Ü§µº´¼¸±µ²Ã Ô±ÐÒË²®µ±µ² ªµÍ¶ ·¦¨º®±µ²¸Ã Hµ¿º®¼µ¶¸
ªµ¿²µ§« ß
ïîó º²¨Û½¶¼µ½¯§¯Ã «µ¶¸±µ²¸ ªµÍ¶ ²º§® ´µº¹Îå ß
ïíó §µ¼´µº¹Îå ¼ ·¦»¯Åµ º±Øµµ¬«ú§µ¼ ¼§µªµ¿ ¼µ
·¦Ô®¯®¸¼¶òµ ß
·¦ù« ·U î
³Gµ¶ ®§¯¨¯ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ª8åå« ª·º¥µ®
¹µ¨µ ªµÍ¶ ô´ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ º¬´´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ º«Û«º§ºÅµ® º±þµåµ¿
´ ´Û½ºËñ® ªµ§µ°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼¸ ¬µ¿° ¹µ ´¼ û‰
ø·÷ ´µÍ¿²åÆ·¶¼ ²ÀºþÊ¼µòµú¶´Ã 8±º«Ã ±HµºÜ® ªµÍ¶
ªµÍº°Îåúæ· ´¿½¿ñ¸ ªµÍ¶ ´¿¶°«µÎ»¼úº½Û½ åµ¬«µ ªµÍ¶
·¦®¸¼±µ² ß
ø··÷ ´»µ¬ ùµµÔU¸åÃ ôº®¹µº´¼Ã ªµ²ùµÆ±µ²¸ ªµÍ¶ »«µ±ÍÕµº«¼
²ÀºþÊ¼µòµ ß
ÅµòÓ ¼
ïó «µ^åú²¯þå¿® °º¶U øªµº² ·±Æ °µÍÚµµ ´¨Æ Ò¿² ëúïðç÷
îó º®Ü¼«úÖ¸ Oþòµ ¶µå½¶µ»¯ ø³¤µ¨ ·±Æú®¸´¶µ ´¨Æ
Ò¿² ïúïìì÷
íó Ö¸«µÚµú¨¯«µ º«ºñ ¼Úµµ ø¼µ´¸ Åµ¿Ó»ú°µÍÚµµ ´¨Æ Ò¿²
éêúïíí÷
ìó q·¨§¸ ´¯¶«ú´¯¨ºU ´º§«¯§¼Úµµ ø¼§µ·¯òµµÆ²åµ»¯ú°µÍÚµµ
´¨Æ Ò¿² êðúïìî÷
ëó »µÇ§µú¶µ»µå«µ»¯ øª±®µº¶¼ ´º¹® ±µ§ ¼µ¿Ó÷
êó ¼´¯§ ·¯ýþµµGµ» ¼º±úªµ¿ñ¦ «µå¼ ´®¼µ»¯ ß
ÅµòÓ Åµ
éó ¨¯¬Æ² ª×·µ ¶µ±úªº«»¯ÎÚµµ§¯ ø¼¹µº«åµ¿÷
èó º±ù±«µÚµ ´Îå«µ¶µåòµúªµ¿ñ¦ ·¦ùµºÔ®
çó ²±¯§µ·ºÇ§ Oþòµ ùµµÔU¸úOþòµ·¥µ» ø³±Æùµ¸ ªµÍ¶ ·¦±´»
¼µ ÒµÓõ¼¶÷
ïðó Ö¸ Ö¸ú»¹µ·¦ÔÚµµ«»¢
ïïó ¬ùµ¯±µú¨ºÝ½§» øØµµ¨úï÷
ïîó Ö¸ «µ¶µåòµ ¶Ó¢Ó¸ú¼·©Æ¶±´Ë®µ ¶µåµ§¯
ïíó ¼«¯·¶º® ±¶§¥µÛ»µúùµµ¶²µ §Åµµ§¯ øØµµ¨úï÷
ïìó ªµUåúô«ó ¬¸ó ªµó
ïëó ¶° ¼µ¿Ó º±ù±«µÚµ ùµµÔU¸úªÇ·¬¸±¸
êï
³²©Æ
·¦ù« ·ãµ ï
³Gµ¶ ³²©Æ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
ÅµòÓ ¼
³²©Æ Øµµþµµ ¼µ º±¼µ´
ø¼÷ Øµµ¶®¸åúªµåÆ Øµµþµµ ¼µ º±¼µ´
ø·÷ ·¦µ°¸« Øµµ¶®¸åúªµåÆ
ø··÷ »8åå¯¨¸å Øµµ¶®¸åúªµåÆ
ø···÷ ª±µÆ°¸« Øµµ¶®¸åúªµåÆ
øÅµ÷ ·ºù°»¸ º¹Ë²¸ ®Úµµ ¾´¼¸ ½µº§åµ¿Ã ¬Í´ ½¦¬ØµµþµµÃ ÅµÓõ¸
½µ§¸Ã ¹º¶åµòµ±¸Ã ¼^µÍ¬¸Ã ½¯¿²§¸ ß
³²©Æ Øµµþµµ ¼ ³²¢Øµ± ´ ´¿½¿ºñ® º´dµ¿® ß
ø¨÷ º²ºÜÅµ«¸ ³²©Æú³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ú¾´¼¸ »¹Î±·©òµÆ Øµµþµµ
»©§¼ º±ùµþµ®µô¿ ß
øáµ÷ ³²©Æ Øµµþµµ ¼ ´µ»µº¬¼ ªµÍ¶ ´µ¿ÔOº®¼ ªµñµ¶ ªµÍ¶ ³«¼
º±Øµ²¦¼ §¥µòµ û
º§º·Ã Ô±¶ º±Õµ«Ã ªµOº® º±Õµ«Ã ùµÝ² Øµ¿Óµ¶ ß
Åµ¿Ó Åµ
ø¼÷ º±ºØµË« º±ñµô¿ ªµÍ¶ ³«¼µ º±¼µ´ û ø·÷ ¼º±®µ û
¨¬§Ã »´«±¸Ã ¼º´²µÃ »}´åµÃ æ½µ¾ÆÃ ¬²¸² ¬Ì» ß
ø··÷ ¨¤ û ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸Ã ²µÔ®µ«Ã «µÊ¼Ã ¾¿ùµµ¾åµÃ
Åµ¯®©®Ã ¬¸±«¸
øÅµ÷ º«Û«º§ºÅµ® ¼¸ »¹Î±·©òµÆ º±ùµþµ®µô¿
ø·÷ ²ºÜÅµ«¸Ã º²Ç§¸ ªµÍ¶ §Åµ«³Ï ùµµÅµµô¿
ø··÷ ´¶ ´Íå² ªµË²µ§«Ã Ô±ËÒ¿²®µ±µ²¸ ªµË²µ§«Ã
·¦¨º®ùµ¸§ ªµË²µ§«Ã ªµñ¯º«¼®µ±µ² ß
ø¨÷
´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ ªµÍ¶ ³´¼µ º±¼µ´ û ¹µ§¸Ã
ºùµ½§¸Ã ¼§¸»¯²¢²¸« ª¹»²Ã ô¹®ùµµ» ¹¯´Í«Ã ªµ§ ª¹»²
´¯æ¶ ß
øáµ÷
º«½Ëñ §Åµ« ø´µº¹ºÎå¼ ªµÍ¶ ¼Ç·«µ·¦ñµ« º±þµåµ¿ ·¶÷
·¦ù« ·ãµ î
³Gµ¶ ³²©Æ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ
ª·º¥µ® ¹µ¨µ ªµÍ¶ ¾´¼µ ·¦µæ· ¾´ ·¦¼µ¶ ®Íåµ¶ º¼åµ
¬µô¨µ º¬´´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼¸
·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
ÅµòÓ ¼
ïó »¸¶ ªÛ»µ«
½µ¨µ½¹µ¶
îó ¨µº§½
¾ºË®Åµµ¹ ôúÅµ¯§úô ¨µº§½
íó »¯¹Û»² ¹¯´Í« ªµ¬µ² «Í¶¿¨úôúÅåµ§
ìó ·¦»°¿²
¨µ²µ«
ëó ¶µ¬Ë²¦ º´¿¹ ½²¸
ª·« ²¯Åµ »¯â ² ²µ
êó ª½¯§ ¼§µ» ªµ¬µ² ¨¯½µ¶úôúÅµµº®¶
êî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÅµòÓ Åµ
ïó »¸¶
¾ºË®Åµµ«úôú»¸¶
ø´Û·µ²¼ û ª½²¯§ ¹¼÷
îó »¸¶ ¹´«
´¹Ô§ ½åµ¿
íó ¨µº§½
²¸±µ«úôú¨µº§½
ìó ¾¼½µ§
½µ§úôúº¬½¶Í§
ëó º·Ï¶µ¼
¨¯§úôú«¨»µ
êó ·ÏÍ¬
²Ô®úôú´½µ
éó ªÅµ®æº§»µ«
q±®úôú§Û¹µ®
·¦½¿ñ
ªØåÚµ¸Æ ¼µ ·¦½¿ñ ¼¸ º±Õµ« ªµÍ¶ ¼§µ ¼ æ· »¿ ´¿¼Ç·«µ ªµÍ¶
º±¼µ´ ¼µ ª8åå« ¼¶«µ °µº¹ô ªµÍ¶ ·¦½¿ñ ¼ ª¨¦òµ¸ º±°µ¶¼µ¿ ¼
åµ¨²µ« ¼µ ªµÎ»´µ® ¼¶«µ °µº¹ô ®Úµµ ¼µåÆ«¸º®¼ ô±¿ ·¦°µ§«µÎ»¼
·º¶±ùµ ¼µ ²ÀºþÊ¨® ¶Åµ® ¹¯ô ¾´¼¸ ´¿¼Ç·«µªµ¿ ¼µ ±µÔ®º±¼ ùµµ´«
ô±¿ Ñå±´µå º«òµÆå« »¿ ·¦åµ¨ »¿ §µ«µ °µº¹ô ß
·¦ù« ·ãµúï
ïó ·¦½¿ñ¼¸å ¼µåÆ ô±¿ ·¦ºHåµ û
·¦½¿ñ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ô±¿ ªµñµ¶Ã ·¦½¿ñ º°¿®« ¼µ º±¼µ´ û
·¦½¿ñ¼¸å ¼µåÆúªµåµ¬«µÃ ´¿¨Þ«Ã º«å¿ãµòµÁ º«òµÆå«Á
·¦½ñ¿ ¼ ¼¸ Øµ©º»¼µÃ ·¦½ñ¿ ¼¸å ¼µÍùµ§Á ³¤»±ÀºGµÁ «±·¦±®Æ«
·¦½¿ñÁ º±ù±Ñåµ·¸ ±µ®µ±¶òµ »¿ ·¦½¿ñÃ «»å ·¦òµµ§¸
·¦½¿ñ«Á ´µ»µº¬¼ ³Gµ¶²µºåÎ± ô±¿ ·¦½¿ñ¼¸å ªµ°µ¶«¸º®Á
·¦ºHåµ ô±¿ ¨¦µ¹¼ ªºØµº±Ëåµ´Á ·¦Îå¥µ ô±¿ ª·¦Îå¥µ
»©Çå Dµ¿ÀÅµ§µ ·¶ ·¦½¿ñ¼¸å ·¦ºHåµô¿ ß
îó ´¿¨Þ«µÎ»¼ Ñå±¹µ¶ ô±¿ ªºØµ¼Ç· û
´¿¨Þ«µÎ»¼ Ñå±¹µ¶ ¼µ ´¿¼Ç·«µÎ»¼ º«²ùµÆÁ ÑåºþÊ
·¦ºHåµô¿úÑåºÜ®Î±Ã »©Çå ô±¿ ªºØµ±ÀºGµÃ ·¦Î å¥µòµÃ
ªºØµ·¦¶òµÃ ªºñ¨» ô±¿ ·¯«±Æ§«Ã ¼µåÆ ®«µ± ô±¿ ®«µ±
·¦½¿ñ«Á ´¿¨Þ« Ñå±¹µ¶ ¼¸ ¨º®¼¸ú´Gµµ ô±¿ ¶µ¬«¸º®Ã
£Ë£ ô±¿ ±µ®µÆÃ «®ÀÎ± ·¦ºHåµ ô±¿ ùµÍº§åµ¿Ã ´¿·¦þµòµÁ
´¿¨Þ«µÎ»¼ ·¦ºHåµô¿úº«òµÆå«Ã OÎå¼ ªºØµ¼ÇåÁ
´µ¿¨Þº«¼ ªºØµ¼Ç· ¼ Ü§µº´¼¸Ã «±Ü§µº´¼¸ ô±¿
ªµ·µ® ³·µ¨»Á ´¿ ¨ Þ«µÎ»¼ º´dµ¿ ® ô±¿
ªºØµ¼Ç·ú´¿¨Þ«µÎ»¼ ´¿ÔOº®Ã ´µ¿ÔOº®¼ ª«¼®µ
·¦½8¿ µ«Ã ´¿¨Þ« ªºñ¨»Á ´¿¨Þ«µÎ»¼ ·º¶±®Æ« ô±¿ º±¼µ´Á
Õµ« ªµñµº¶® ³¤»ú·¦òµµº§åµ¿ ô±¿ ·¦ºHåµô¿Á ¬µ§®¿ºãµ¼
ô±¿ ªµØµµ´¸ ´¿¨Þ« ß
íó »µ«± ´¿´µñ« ·¦½¿ñ û
»µ«± ´¿´µñ« ¼¸ °¯«µÍº®åµ¿Á »µ«± ´¿´µñ« ·¦½ñ¿ ¼
¼µåÆÁ »µ«± ´¿´µñ« ·¦½¿ñ ¼¸ Øµµ±¸ °¯«µÍº®åµ¿Á »µ«±
´¿´µñ«µ¿ ¼µ ¼µåÆ«¸º®¼ ·¦½¿ñÁ »µ«± ´¿´µñ« ªµåµ¬«µÁ
OÎå¼ º±ù§þµòµÁ OÎå¼ »©Çåµ¿¼«Á Øµ®¸Æ ô±¿ °å«Á
·¦ºùµ¥µòµ ô±¿ º±¼µ´Ã ·²µË«º® ô±¿ ÔÚµµ«µ¿®¶òµÁ º«þ·µ²«
·¦½¿ñÁ ·¦º®¼¶ ·¦½¿ñ ô±¿ §µØµÁ ¼»Æ°µ¶¸ »«µ½§ ô±¿
³Î·µ²¼®µÁ ´¿¨Þ«µÎ»¼ ±µ®µ±¶òµ ô±¿ ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñ
·¦½ñ¿ Á »µ«± ´¿´µñ« §Åµµ¼¶òµ ô±¿ §Åµµ ·¶¸¥µµÁ »µ«±
´¿´µñ« ´©°«µ ·¦òµµ§¸Á ª¿®¶µÆþÊv¸å »µ«± ´¿´µñ« ·¦½ñ¿ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ìó ·¦½¿ñ¼µ¿ ¼ º§ô §Åµµ¼¶òµ û
º±Gµ¸å §Åµµ¼¶òµú´¿¼Ç·«µÃ »¹Î± ô±¿ ¥µãµÃ ´µ»µËå®åµ
Ô±¸O® §Åµµ¼¶òµ º´dµ¿®Ã ®¯§«·ãµ ¼ º±ù§þµòµ ô±¿
Ñå±´µå ªµå »µ·« ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ º±Gµ¸å º±±¶òµµ¿
¼µ ®Íåµ¶ ¼¶«µÃ ´µ»¨¦¸ ´©°¸ »©Çåµ¿¼« ô±¿ »©ÇåAµ´Ã
º±Gµ¸å º±±¶òµ º±ù§þµòµÃ º«ºñ ·¦±µ¹ º±ù§þµòµÃ «¼²¸
·¦±µ¹ º±±¶òµÃ ·¦½¿ñ §Åµµ¼¶òµú´¿¼Ç·«µÃ ªµ±ùå¼®µÃ
»¹Î± ô±¿ ¥µãµÁ §µ¨® §Åµµ¼¶òµúªºØµ§Åµ ô±¿ ·¦ºHåµô¿Ã
§µ¨® §¬¶ ô±¿ º«å¿ãµòµ §Åµµô¿Ã º±Gµ¸å ô±¿ §µ¨® §Åµµªµ¿
¼ ½¸° ´»µñµ« ô±¿ ´»µ¼§«Á ³Ï·¶¸ §µ¨® ô±¿ º«å¿ãµòµÃ
OÎå¼ ô±¿ ·¦ºHåµ §µ¨® ªµ¿¼§«Ã ½¬Ê ô±¿ ½¬Ê¸å
º«å¿ãµòµÃ º«þ·µ²« ½¬Ê«Ã ùµ©Ëåñµº¶® ½¬Ê«Ã ´¿¨®
§µ¨®úªµ¿¼§«Ã ô±¿ º«òµÆå« §µ¨®úªµ¿¼§«Á »µ«¼
§µ¨®úªµ¿¼§« ô±¿ ·¦´¶òµ º±ù§þµòµÃ ´¸»µ¿® §µ¨® ô±¿
º«»µÆ ò µ §µ¨® ªµ¿ ¼ §«Ã ªµ¼¿§« ô±¿ ª±ùµµþµòµ
§µ¨®úªµ¿¼§« ß
ëó º±Gµ¸å ·¦½¿ñ û
º±Gµ ¼µåÆ ¼ §¥åÁ »©Çå ô±¿ ·¦º® §µØµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Á
½µ¿Óµ¿ ô±¿ ùµå¶µ¿ ¼µ »©Çåµ¿¼«Á ¼µåÆùµ¸§ ·©¿¬¸ ¼µ ·¦½¿ñÁ
·¦µÜ¼§« ô±¿ º±Gµ¸å«Á «¼²¸Ã ·¦µ×åµ¿Ã ´µ»¨¦¸´©°¸ ô±¿
°µ§© ²å®µªµ¿ ¼µ ·¦½¿ñ«Á ·©¿¬¸ §µ¨®Á ·©¿¬¸ ½¬Ê«Á
º±Gµ¸å ô±¿ ·¦°µ§« §±¶¬Á ·©¿¬¸ ´¿¶°«µ ªºØµ¼Ç·Á
º´dµ¿® ô±¿ Ñå±¹µ¶Á ùµå¶ñµ¶¼ »©Çå ´©¬«Á §µØµµ¿ùµ
«¸º® º«¨» º±Gµ¸å «¸º® ô±¿ ¼µåÆ«¸º®Ã º«¨» ¼¯¼¸Æ ô±¿
·¯«ó¶°«µ ¼µåÆ«¸º® ·¦½¿ñÁ ·©¿¬¸ ô±¿ »¯²¦µ ½µ¬µ¶Á ´¿ÔÚµµô¿
ô±¿ ·¦·ãµÁ ·Ê¢Ê ·¶ ²«µÃ º¼¶µåµ Åµ¶¸² ô±¿ ¬µÅµ» ·©¿¬¸Á
·©¿¬¸ ½µ¬µ¶ º±º«å»«Á ¬µºÅµ» ô±¿ 9º®§µØµ û ·µÊ·Æ Ïµº§åµ
º´dµ¿® Á ÝßÐÓå ßÐÌ å º±Gµ¸å Ñå¯Î·^ û º±¼Ç· ·Ï¢å°
© ´ÆÃ
Ô±Í·Á º±Gµ¸å ¥µU¼ »¿ ªºØµ«± ´¯ñµ¶ ß
êó º±·òµ« ·¦½¿ñ û
´¿¼Ç·«µÃ º±¼µ´ ô±¿ ¥µUÁ º±·òµ« ¼µåÆ«¸º® ´©ãµ¸¼¶òµ
ô±¿ º±·òµ« åµ¬«µ ¼ áµÊ¼Á ½µ¬µ¶ ¼µ Åµ¿Ó¸¼¶òµ ô±¿
§¥åµË»¯Åµ«Á ·òå ¼µ ª±ÔÚµµ«« ô±¿ º±Øµ²«Á ·¦º®åµº¨®µ
º±ù§þµòµÁ ³·ØµµÜ®µ ½µ¬µ¶ º±ù§þµòµÁ ªµÍ¤µº¨¼ H®µ
Ñå±¹µ¶Á ½µ¬µ¶ ª«¯´¿ñµ«Á ³Î·µ² ¼µåÆ«¸º®Á ¼¸»®
º«ñµÆ¶òµ ¼µåÆ«¸º®åµ¿Á º±·òµ« ´µ¶ºòµåµ¿ ¼µ ªºØµ¼Ç·«
ô±¿ ·¦½¿ñ«Á ô¼¸O® º±·òµ« ´¿°µ¶Á ¨¦µ¹¼ ´¿®µþµ ¼µ
º«»µÆòµÃ »©Çå ô±¿ ·¦º®ñµ¶òµÁ ´±µô¿ ô±¿ ªú§µØµ º±·òµ«Á
º±·òµ« »¿ ªµ°µ¶Ã ¨¦µ¹¼ ´¯¶¥µµÃ ¾¿Ê¶«Ê º±·òµ«Ã Åµ¯²¶µ
·¦½¿ñÁ ¨¦µ¹¼ ´¿½¿ñ ·¦½¿ñÁ ´µ¼Çå±µ²¸ º±·òµ« ¼¸
´¿¼Ç·«µ ß
·¦ù« ·ãµúî
ïó º«òµÆå« ¼¸ ·º¶»µòµµÎ»¼ ·¦º±ºñåµ¿ û
±òµÆ«µÎ»¼ ´µ¿ºÅå¼¸ú´µ¶òµ¸½dÃ ªµ§Åµ¸å ô±¿ ´µ¿ºÅå¼
º±ºñåµ¿Ã ·¦µºå¼®µ ¼µ º±þµå ·¦±ùµÃ ª´¿®® ô±¿ ´¿®®
·¦µºå¼®µ ½¿Ê«Ã ªµ«¯»µº«¼ ´µ¿ºÅå¼¸ú·¦º®²ùµ¸Æ ½¿Ê«Ã
¼Ë²¦¸å ´¸»µ ·¦»åÃ »µ8åµ¿ ô±¿ ª«¯·µ®µ¿ ¼ ½¸° ª¿®¶ ¼
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
îó
íó
ìó
ëó
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
º§ô ·º¶¼Ç·«µ ·¶¸¥µòµÃ ´»ºþÊ ·¦´µ¶òµµ¿ ¼ ½µ¶ »¿
ª«¯»µ«Ã ¼µ¾ÆúÔÜ±Íå¶ ô±¿ ßÒÑÊßô ´¶§ ´¹´¿½¿ñ ô±¿
´»µÖåòµÃ ¼µ§Öòµ¸ ô±¿ ·©±µÆ«¯»µ«Ã º«òµÆå º´dµ¿®Ã
´©°¼µ¿¼Á ¶ÍºÅµ¼ ·¦µ¨¦µ»«ú´»Ôåµ ´©ãµ¸¼¶òµÃ ·¦´»¯Ð°å
º±ºñ ô±¿ ªµ§Åµ¸å ¹§Ã ´¯¨¦µº¹®µ º±ù§þµòµ ß
³Î·µ²« ô±¿ Ñåµ·µ¶ ·¦½¿ñ û
Ñåµ·µ¶ ·¦½¿ñ ¼ »©§Øµ©® º´dµ¿®Á ³Î·µ²«µÚµÆ ªµåµ¬«µÁ
´»Ô® ³Î·µ²« ªµåµ¬«µÃ ¥µ»®µ ªµåµ¬«µÃ ´¿å¿U
ªºØµ¼Ç· û ·¦ºHåµ ªµåµ¬«µÃ ´¿å¿ãµ ªµ¼µ¶ ô±¿ Ñåµ·µ¶
»µ«Ã ´¯º±ñµªµ¿ ¼µ ·¦½¿ñ«Á §µ¾Æ« ´¿®¯§«Á ³·¼¶òµ
·¦º®ÔÚµµ·« ô±¿ ª«¯¶¥µòµÁ ³Î·µ²« º«å¿ãµòµÁ ·©º®Æ DµÀ¿Åµ§µ
·¦ ½ ¿ ñ«úº±H® µ »© Ç åµ¿¼ « ô±¿ § Å µµ·¶¸¥µµÁ ¨¯ò µ®µ
·¦½¿ñ«Á ´µ¿ºÅå¼¸å ·¦ºHåµ º«å¿ãµòµÃ þµÓ º´È»µÃ º«»µÆòµ
·¦òµµº§åµ¿ »¿ «Ûå®µ ô±¿ Ô·Ï©}®Á º±ù± Öòµ¸ ¼µ º«»µÆòµÁ
·º¶åµ¬«µ ·¦½ñ¿ « ´¿¼Ç·«µô¿Ã ª«¯´ñ¿ µ« ô±¿ º±¼µ´ ·¦½ñ¿ Ã
´±µ Ñåµ·µ¶ ·¦½¿ñÁ ´µ»¨¦¸ ·¦½¿ñ« ¼¸ Øµ©º»¼µ ô±¿ »¹Î±Ã
»©Çå º±ù§þµòµÃ º«»µÆòµ ªÚµ±µ Hå º«òµÆåÁ ´»µ¨¦¸ ´©°¸
º«å¿ãµòµÃ ªºñ¼®» Åµ¯²¶µ ¼¸»®Á ª·ùµþµ ·¦½¿ñ« ß
·¦½¿ñ ´©°«µ ·¦òµµ§¸ û
´©°«µ ·¦òµµ§¸ ¼µ ´¿¼Ç·«µÎ»¼ ªµñµ¶Á ´©°«µ º´dµ¿®Á
´©°«µ ´¿´µñ« ·¦½¿ñÁ ´©°«µ ·¦òµµ§¸ ·¦¼µ¶Á ·¦òµµ§¸
º±¼µ´ú·¦òµµ§¸ ô±¿ ªºØµ¼Ç· º±¹¿¨µ±§µ¼«Á ·¦òµµ§¸
º±¼µ´ ·¦½ñ¿ ¬¸±«ú°HÃ ªµÉ«§µ¾« ô±¿ º±®º¶® ·º¶±ùµµ¿
¼ º§ô ªºØµ¼Ç·«Á ·º¶åµ¬«µ ¼µåµÆË±å« ô±¿ º«å¿ãµòµÁ
´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ¼¸ ·¦±ÀºGµåµ¿Á ªµ¼Óõµ ´¿´µñ« ·¦½ñ¿ «ú
ªµ¼Óõµ ªµåµ¬«µÁ ÜÜÍ ô±¿ ÎÜÞÓÍÁ ³¤» ´¿´µñ«
ªµåµ ¬ «µ øÛÎÐ÷ Ã º±ùµ þ µÕ ·¦ ò µµ§¸Ã Ûúº½¬« ´
ªµ}¼ÊÜ°¶Ã ¾Æú¨±«Æ´Ã ´©°«µ ·¦òµµ§¸ ªµåµ¬«µÃ ´©°«µ
·¦òµµ§¸ »¿ «Ûå®µÁ ³·åµÜ®µ ´¿½d®µÁ ´©°«µ ·¦òµµ§¸ ¼µ
»©Çåµ¿¼« ß
´¶¼µ¶ Ñå±´µå ª¿®¶µ·ÀþÞ û
Ñå±´µå »¿ ¶µÌå ¼¸ ´¹Øµµº¨®µÃ Øµµ¶® »¿ ´¶¼µ¶Ã Ñå±´µå
ô±¿ º±ºØµË« ±µºòµÌå »¿Ó§µ¿ ®Úµµ ³¤µ¨ ¼ ½¸° ªËåµËå
ºHåµÁ §áµ¯ ³¤µ¨µ¿ ¼ ·¦º® ´¶¼µ¶ ¼¸ «¸º®Á «ô ³¤»
¼¸ ÔÚµµ·«µ ¹®¯ ´¶¼µ¶ ¼¸ ª«¯»º®Á ¬« º±®¶òµ ·¦òµµ§¸Á
¼¸»® ô±¿ º±®¶òµ ·¶ ´¶¼µ¶¸ º«å¿ãµòµÁ ³·ØµµÜ®µ ´¿¶¥µòµ
ªºñº«å» øÝÐß÷ ô±¿ ³·ØµµÜ®µ ªºñ¼µ¶µ¿ ¼ ´¿¶¥µòµ
»¿ Ô±ÍºÐÒ¼ ´¿ÔÚµµªµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÁ ´¶¼µ¶ ¼¸ «¾Æ ªµÍ¤µº¨¼
«¸º®Á ³²µ¶¸¼¶òµ ªúº±º«å»« ô±¿ º«¬¸¼¶òµÁ Øµµ¶®¸å
åµ¬«µ 9òµµ§¸Á º·ÒÓõ ¥µãµµ¿ ¼ º±¼µ´ ¼ ´¿½¿ñ »¿
´¶¼µ¶¸ «¸º®Á ·åµÆ±¶òµ ´¿¶¥µòµ ¹®¯ Ñå±´µå ô±¿ ´¶¼µ¶
¼ ²µºåÎ±Á º«¨» ªºØµùµµ´«Á ´µ¾½¶ º±ºñåµ¿ ß
¼µåÆ«¸º®¼ ·¦½¿ñ û
ª8åå« ¥µãµ ¼ æ· »¿ Ñå±´µå «¸º®Á ¼µåÆ«¸º®¼ ·¦½¿ñ
¼µ Ô±æ· ô±¿ º±þµå ¥µãµÃ ´µ»º¶¼ ªµùµåÃ ²ÀºþÊÃ ³²¢²ùå
ô±¿ «¸º®åµ¿Á ¼µåÆ«¸º®¼ ªµåµ¬«µ ·¦ºHåµ ô±¿ ¼µåµÆË±å«Á
·º¶±ùµ¸å º±ù§þµòµ ô±¿ ªµ¿®º¶¼ º±ù§þµòµÃ ÍÉÑÌ
êí
º±ù§þµòµÁ ¼µåÆ«¸º®¼ º±ù§þµòµ ¹®¯ ³·¼¶òµ ô±¿
·¦º±ºñåµ¿ú·¦Øµµ± ªµÑå©¹ û ª«¯Øµ± ±HÃ ÞÝÙ ªµÑå©¹Ã
À¿ µ§µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ
ÙÛÝ ½¹¯§¼Ã ³¤µ¨ º±ù§þµòµÃ »©Çå µD Å
Ñå±´µå ·¦º®þÞµ« ¼¸ ¼µåÆ«¸º®¼ ·º¶ÐÒº²¼µÁ ·¦º®åµº¨®µ
º±ù§þµòµ ¹®¯ äµ¿°µÁ Ñå±´µå ·¦º®þÞµ« ¼µ ·¦º®åµ¨¸ §µØµÁ
±¨¸Æå ·¦º®åµ¨¸ ¼µåÆ«¸º®åµ¿Á º±¼µ´ ¼µåÆ«¸º®úº±Ô®µ¶Ã
´»µ¼§« ô±¿ º±ùµµÅµ«Á HµÓõ ´¥µ»®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ
¼µåÆ«¸º®¼ «Ûå®µÁ ¼µåÆ«¸º® ·¯«¶µº±Ô¼µ¶Á ¼µåÆ«¸º® ô±¿
´¿¶ °«µÁ »¯ Å å ¼µåÆ · µ§¼ ô±¿ ·º¶þµ²¢ Ê«Æ ¶µ³¿ Ó
·¦½¿ñ«Á ·¦½¿ñ« ô±¿ ¼µåÆ«¸º®¼ ·º¶±®Æ«Á ¼µåÆ«¸º®¼
´¹½¿ñÁ º±§å« ô±¿ ªºñ¨¦¹òµÁ Øµµ¶®¸å ´¿²ØµÆ »¿ ¼µåÆ«¸º®
ô±¿ º«¨» º±¼µ´ ß
êó ª¿®¶µÆþÊv¸å Ñå±´µå û
ª¿®¶µÆþÊv¸å Ñå±´µå ·º¶±ùµ û »µ§ ô±¿ ´±µªµ¿ »¿ Ñåµ·µ¶
¼ ½²§® ´¿áµÊ«Á Øµµ¶® ¼µ º±²ùµ¸ Ñåµ·µ¶Á «¸º® ô±¿
·¦±ÀºGµåµ¿Á ª¿®¶µÆþÊv¸å Ñåµ·µ¶ ¼µ º±Gµ ·µþµòµÁ ¥µãµ¸å ªµ}Úµ¼
´¹åµ¨Á ÚÌßå ´±µ ·¦º®þÞµ«µ¿ ¼µ ª¿®¶µÆþÊv¸å¼¶òµÁ
ª¿®¶µÆþÊv¸å ³Î·µ²«Á ª¿®¶µÆþÊv¸å ¼¿·º«åµ¿ »¿ Ñå±´µå
·¦½¿ñÁ ª¿®¶µÆþÊv¸å ¼¶µñµ«Á º±ù±Ñåµ·¸ ·¦º®åµº¨®µ ô±¿
·¦µ¤
Í µº¨¼¸å º±¼µ´Á º±ù±Ñåµ·¸ ¾ÆúÑå±´µåÁ º±ù±Ñåµ·¸
´µ¿¨Þº«¼ ´¿¶°«µ ªºØµ¼Ç·« ô±¿ º«å¿ãµòµÁ ½¹¯´µ¿ÔOº®¼
·¦½¿ñÁ º±ù±Ñåµ·¸ Ñå±´µå ¼µåÆ«¸º®Á º±ù±Ñåµ·¸ º±·òµ«
¼µåÆ«¸º®Á º«åµÆ® ·¦½¿ñÁ º«åµÆ® ªµåµ® ·¦ºHåµô¿Á ´¿å¯Ü®
³·H»Á º±²ùµ¸ º«±ùµÁ º±²ùµ¸ ·¦Îå¥µ º«±ùµ ô±¿ º±²ùµ¸
·µÊ·Æ Ïµº§åµ º«±ùµÁ ´¸»µ·µ¶ º±§å« ô±¿ ªºñ¨¦¹òµÁ º±²ùµ¸
»¯²¦µ ¬µºÅµ» ³²Øµµ´« ·¦½¿ñÁ º±ù± º±Gµ¸å ½µ¬µ¶ ô±¿
ª¿®¶µÆþÊv¸å ½Í¿q¼¨Ã ½µ? Sòµ ·¦½¿ñ«Á ²ùµ ¬µºÅµ»
º±ù§þµòµ ß
¨ºòµ®
·¦ù« ·ãµúï
ïó ¶ÍºÅµ¼ ½¸¬¨ºòµ® û
Î ô±¿ Ý ´º²ùµ ´»ºþÊåµÃ ¶ÍºÅµ¼ ªµºÖ®®µ ô±¿ Ô±®¿ãµ®µÃ
³·´»ºþÊåµÃ ªµñµ¶Ã º±»µÃ ¶ÍºÅµ¼ æ·µ¿®¶òµÃ ¼µºÊ ô±¿ ùµ©Ëå®µÃ ¶ÍºÅµ¼
æ·µ¿®¶òµ ¼µ ªµÑå©¹ ß
ªµÑå©¹µ¿ ¼¸ ½¸¬µ±§¸Ã ·¿ºÜ® ô±¿ Ô®¿Øµ ´»µ«å«Á ´µ·µ«¼ æ·Ã
´±µo¨´»®µ ô±¿ ´»æ·®µÃ ªµÑå©¹ ¼¸ ¼µºÊÃ ªµÑå©¹ ¼µ Ñå¯Î¼»Ã
¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµ ·¦òµµ§¸ ¼µ ¹§Ã ªºØµ§¥µºòµ¼ »µ« ô±¿ ªºØµ§¥µºòµ¼
´º²ùµÃ ªºØµ§¥µºòµ¼ ½¹¯·²Ã ¼§ú¹Íº»ÇÊ« ·¦»å Ã ´»º»®Ã º±þµ»
´»º»®Ã ¹}»Ê¸Ã º±þµ» ¹}»Ê¸Ã §µ¿º½¼ ô±¿ ôº¼¼ ªµÑå©¹ ô±¿ ³«¼
ªºØµ§¥µºòµ¼ »µ« ß
îó ¼§« û
±µÔ®º±¼ ´¿ÅåµôÃ ±µÔ®º±¼ °¶ ¼ ·Ï§«Ã ´¸»µÃ ´µ¿®ÎåÃ
ª±¼§«¸å®µÃ »µ8å»µ« ·¦»åÃ ùµþµ·Ï§µ¿ ¼ ´µÚµ Ê§¶ ¼µ ·¦»åÃ
ªº«ñµÆº¶® æ·Ã ³ºÐ°þÞ ô±¿ ªºÇ·þÞÃ ª«¿®Ô·ùµ¸ÆÃ ±H ª«¯¶Å µòµÃ ²µ åµ ®¸«
°¶µ¿ ¼ ·Ï§« û ´¸»µÃ ´µ¿®ÎåÃ ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§¬Ã ³ºÐ°þÞ ô±¿ ªºÇ·þÞÃ
§µ¨¦µ¿¬ ¼¸ ¨¯òµ¼ º±ºñÃ ¬Í¼µ½¸ ß º«ºù°® ´»µ¼§µ¿ ¼¸ ¶¸»µ« ·º¶ØµµþµµÃ
ªº«ºù°® ´»µ¼§Ã ª«¿® ø¾ºË·Ïº«Ê ô±¿ ¾¿·µ¦ É·¶÷ ª±¼§Ã º£ñµ ô±¿
ºãµñµ ´»µ¼§ ø¼±§ »©Çåµ¿¼« ·¦º±ºñåµ÷Ã ¥µUÃ ·ÀþÞ ô±¿ ªµå®« ß
êì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
íó º±ù§ºþµ¼ Ìåµº»º® û
ºãµº±»µªµ¿ »¿ ¼µ®¸Æå ô±¿ ñ¦±¯ ¸å º«²Æùµµ¿¼Ã ºãµú°¶µ¿ »¿ º£®¸å áµµ®
´»¸¼¶òµÃ º±º¹® æ·µ¿ »¿ §áµ¯¼¶òµÃ ´¶§ ¶ÅµµôÃ ²µ º±þµ»®§¸å
¶Åµµªµ¿ ¼ ½¸° ¼¸ §áµ¯®» ²©¶¸Ã ´»®§Ã ¨µ§¼Ã ùµ¿¼¯Ã ½§«Ã ·¶±§·¬Ã
²¸áµÆ±ÀGµ¬Ã ô¼ åµ ²µ ·ÀþÞ¸ ªº®·¶±§å¬ ô±¿ ³«¼ ¨¯òµñ»Æ ß
ìó ´µñµ¶òµ ª±¼§ ´»¸¼¶òµ û
ª±¼§ ´»¸¼¶òµµ¿ ¼µ ´¿æ·òµÃ ·¦Úµ» ¼µºÊ ô±¿ ·¦Úµ» áµµ® ¼µ
´»¸¼¶òµÃ ´»µ¼§« ¨¯òµ¼Ã §¿½¼µòµ¸å ´¿Ò²¸Ã ·¦Úµ» áµµ® ¼µ «¹¸¿
q¼®¯ ·¦Úµ» ¼µºÊ ¼µ ´»¸¼¶òµÃ Ü§¶µ ¼µ ´»¸¼¶òµÃ º±º°ãµ ¹§ ß
º«å® ¨¯òµµ¿¼ ±µ§ º£®¸å ô±¿ ³Ð°®¶ ¼µºÊ ¼ ¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµÃ
·©¶¼ ·Ï§«Ã º±ùµþµ ´»µ¼§ ô±¿ Ñåµ·¼ ¹§ ß °¶ ¨¯òµµ¿¼ ±µ§
º£®¸å ¼µºÊ ¼ ¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµÃ ªµå§¶ú¼µÍùµ¸ ´»¸¼¶òµÃ ·¦µ°§
º±°¶òµ º±ºñ ¼µ ·¦åµ¨ ¼¶ ·©òµÆ ¹§ ¼µ º«ñµÆ¶òµ ¬½ ô¼ ¹§
Õµ® ¹µ ß
§µ×´µ´ ô±¿ Ñå¯ÎH» §µ×§µ´ æ·µ¿®¶Ã ô±¿ ³«¼ ¨¯òµñ»ÆÃ
·¦µ¶¿Øµ¼ ·Ï§«µ¿ ¼ §µ×§µ´ æ·µ¿®¶Ã º«å® ¨¯òµµ¿¼ ±µ§ º£®¸å ¼µºÊ
¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµµ¿ ¼ º§ô ·¦µ¶¿ºØµ¼ »µ« ´»Ôåµªµ¿ ·¶ ª«¯·¦åµ¨ ß
ëó ¨º®¼¸ ô±¿ ÔÚµÍº®¼¸ û
S¬¯¶Åµ¸å ¨º®Ã ´¶§ ªµ±®Æ¨º®Ã ´»®§ »¿ ¨º®Ã ·¦¥µ×å
ø·¦µ¬ÜÊµ¾§÷Ã Ñå±¶µñ ¨º®Ã ¼µåÆ ô±¿ [¬µÆÃ [¬µÆ ¼µ ´¿¶¥µòµ ¼·§¶
º«å»Ã ¼¿²¦¸å ½§ ¼ ª¿®¨Æ® ¼¸ ¼¥µµô¿ ø¼òµ º«¼µå ¼µ ´¿®¯§«Ã
¼µåÆ ô±¿ ºÔÚµº®¬ [¬µÆ áµþµÆòµÃ ´µñµ¶òµ ¼Ê«¶¸Ã ¼ºÇ·® ¼µåÆ ¼µ
º´dµ®Ã ´¿®¯§« ¼µ ÔÚµµºåÎ±Ã ®¸« º±»µªµ¿ »¿ ½§ ´¿®¯§« ß
êó ´º²ùµ º±ù§þµòµ û
ªº²ùµ ªµÍ¶ ´º²ùµ ¥µãµÃ ªº²ùµ °¶ ¼ ´º²ùµ ¥µãµ ¼µ ª±¼§«Ã
¼µ®¸Æå ô±¿ ½§«µ¼µ¶ º«²Æùµµ¿¼µ¿ »¿ ·¦±òµ®µÃ ª·´¶òµ ô±¿ ¼§ÆÃ ³Ð°®¶
¼µºÊ ª±¼§«Ã ´º²ùµ ®Î´»¼ ô±¿ ´º²ùµ ´»¸¼¶òµ ß
Ìåµº»º® ª«¯·å¦ µ¨ û ªµ¼µùµ »¿ ±HÃ ±H®µ ô±¿ ô¿Þ«Ã ´¶Êú·¦Ï« Ê
¼ ´©ãµ ß
¨Í´ ô±¿ ÔÊµÜ´ ·¦»åÃ ¨¦¸« ¼ ®Î´»¼ ß
·¦ù« ·ãµúî
ïó ½¸¬¨ºòµ® û
´»©¹Ã ³·´»©¹Ã °H¸å ´»©¹Ã ´¹´»¯Ð°åÃ §µ¨¦µ¿¬ ·¦»åÃ
·¦´µ»µËå ³·´»©¹Ã º±Øµµ¨ ´»©¹Ã ´»©¹µ¿ ¼¸ ´»µ¼µº¶®µÃ ªµñµ¶¸
®¯Çåµ¼µº¶®µ ·¦»åÃ H»°å ´»©¹Ã ¼§¸ ·¦»å ß
±§åÃ ³·±§å ô±¿ ¨¯òµ¬µ±§¸Ã ±§åµ¿ ¼¸ ´»µ¼µº¶®µÃ ·©òµµo¼¸å
·¦µ¿®Ã »¯Åå ¨¯òµ¬µ±§¸ ·¦µ¿®Ã å©ºÜ§Ó¸å ·¦µ¿® ô±¿ ªº£®¸å ¨¯òµ«Åµ¿Ó«
·¦µ¿®Ã ¥µãµ º±Øµµ¨ ¥µãµ ß
îó ±µÔ®º±¼ º±ù§þµòµ û
Ëå©«®» ³·º¶´¸»µ ¨¯òµñ»Æ ±µ§ Hº»® ¥µU ¼ æ· »¿ ±µÔ®º±¼
´¿Ååµ º«¼µåÃ ª«¯H»Ã ª«¯H» ´¸»µÃ ¼µÍùµ¸ ª«¯H»Ã ±µÔ®º±¼
¶Åµµ ¼¸ ·©òµÆ®µÃ Öòµ¸ ô±¿ ¾´¼µ ªºØµ´¶òµÃ ±µÔ®º±¼ ô±¿ ´ºÛ»Ö
·²µ¿ ¼¸ Öºòµåµ¿ ¼µ º«¶·¥µ ®Úµµ ´·¦º®½¿ñ ªºØµ´¶òµÃ Öòµ¸ ¼µ
·¯«}±Ëåµ´ ß
·Ï§«µ¿ ¼µ ´µ¿®Îå ô±¿ ô¼ ´»µ« ´µ¿®ÎåÃ ´¿¹® ´»¯Ð°åµ¿ ·¶
´µ¿®Îå ·Ï§«µ¿ ¼ ¨¯òµñ»Æ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¶¸»µ« ´»µ¼§Ã ª«¿® ´»µ¼§Ã ´»µ¼§«ú¨ºòµ® ¼ »©§
·¦»å ß ·Ï§«µ¿ ¼ ª«¯H»µ¿ ®Úµµ Öºòµåµ¿ ¼ º§ô ô¼ú´»µ« ªºØµ´¶òµÃ
´µ¿®ÎåÃ ª±¼§«¸å®µ ô±¿ ´»µ¼§«¸å®µÃ ª«¼ ø²µ åµ ®¸«÷ °¶µ¿ ¼
·Ï§«µ¿ ¼ ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§¬Ã ³ºÐ°þÞ ô±¿ ªºÇ·þÞ ß
íó ´ºÛ»Ö º±ù§þµòµ û
º±ù§ºþµ¼ ·Ï§«Ã ¼µÍùµ¸ú¶¸»µ« ´»¸¼¶òµÃ ¼µÍùµ¸ ·¦»åÃ ¼µÍùµ¸
¼µ ´»µ¼§ ´©ãµÃ º±ù§ºþµ¼ ·Ï§« ¼µ áµµ® Öòµ¸ º«æ·òµÃ Ê§¶ Öòµ¸Ã
º±º°ãµ®µô¿Ã §µ¶µ¿ Öòµ¸Ã ¼µÍùµ¸ ª±ùµþµ ·¦»åÃ ¼ËÊ©¶ ´»µ¼§« ß
ìó ¶ÍºÅµ¼ ·¦µ¨¦µ»« û
¶ÍºÅµ¼ ·¦µ¨¦µ»« ´»Ôåµô¿Ã ªµñµ¶¸ ¹§Ã ªµñµ¶¸ ´¯´¿¨® ¹§ ô±¿
¾þÊ®» ¹§Ã ¹§µ¿ ¼¸ ªµ§Åµ¸ º±ºñ ô±¿ ô¼ñµ º±ºñÃ £Í®®µ ß ·º¶±¹«
®Úµµ º«å®« ´»Ôåµô¿ ß
ëó ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§ ´»¸¼¶òµ û
®¸« º±»µªµ¿ »¿ ·ÀþÞ¼¯§ ô±¿ ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§ ´»¸¼¶òµ ´¿æ·òµÃ
·¦Úµ» ¼µºÊ ¼ ¶ÍºÅµ¼ ¼Ç· ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§ ´»¸¼¶òµµ¿ ¼ ¹§Ã ¼µÍùµ¸
ªºØµ§¥µòµ º±ºñÃ º«å® ¨¯òµµ¿¼µ¿ ±µ§ º£®¸å ¼µºÊ ¼ ¶ÍºÅµ¼ ªµ¿ºùµ¼
ª±¼§ ´»¸¼¶òµÃ º±º¹® æ·Ã ¼¿º·® ®¿®¯ ¼µ ´»¸¼¶òµÃ ®µ· ´»¸¼¶òµÃ
§µ×§µ´ ´»¸¼¶òµ ô±¿ ³«¼ ¹§ ß
êó ´¿ÅåµÎ»¼ º±ù§þµòµ ô±¿ ¼Û×å©Ê¶ ·¦µ¨¦µ»« û
´¿ÅåµÎ»¼ º±ºñåµ¿ º£º±Øµµ¬« £µ¶µ ô¼ °¶ ¼ ½¸¬¨ºòµ®¸å
®Úµµ ª½¸¬¸å ´»¸¼¶òµµ¿ ¼µ ¹§Ã ¶¨¯§µ ·ÏµºÇ´ ®Úµµ Ëå©Ê«ú¶µ·Ï´«
º±ºñåµ¿Ã ¨µ³´¸å º«¶µ¼¶òµ ô±¿ ¨µ³´ú¬µÉÓÆ« ø·¦Îå¥µ÷Ã ¨µ³´ú´¸Ó§
ø·¯«¶µ±®¸Æ÷ º±ºñåµ¿ £µ¶µ ¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµ º«¼µå ¼µ ¹§ ß Ëå©«Ê« ¼µ
øª¨¦ ®Úµµ ·ù°÷ ª¿®±Æùµ«Ã §µ¨¦µ¿¬ ¼µ ª¿®±Æùµ« ß
´¿ÅåµÎ»¼ ´»µ¼§« û ´»§¿½¸ º«å»Ã º´¿·´« º«å»Ã ¨µ³´¸å
¥µãµ¼§« ´©ãµ ß
´µñµ¶òµ ª±¼§ ´»¸¼¶òµµ¿ ¼µ ´¿ÅåµÎ»¼ ¹§ û ªµå§¶ ®Úµµ
¶¿¨µú¼¯Ê¢Ê º±ºñåµ¿ ß
¼Û×å©Ê¶ ·¦µ¨¦µ»« û º£ªµñµ¶¸ ·£º®Ã ª¿¼µ¿ ·¶ ¨ºòµ®¸å ®Úµµ
®¼Æ´¿¨® ´¿ºHåµô¿Ã ªþÊ ªµñµ¶¸ ®Úµµ þµµÓ´ ªµñµ¶¸ ·£º®åµ¿Ã ²ùµ»§±
·£º® ´ ô±¿ ²ùµ»§± ·£º® »¿ æ·µ¿®¶òµÃ º£ªµñµ¶¸ ´¿Ååµªµ¿ ¼¸
½¸¬µ±§¸ ß
¼Û×å©Ê¶ ·¦òµµ§¸ ¼ ®Î± ®Úµµ »»¶¸ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ªµñµ¶¸
®¼Æ´¿¨® £µ¶µ ®Úµµ ´Îå ´µ¶ºòµåµ¿ ½©§¸å ½¸¬µ±§¸Ã ·¦´µ»µËå æ· ß
ªº°ºW® ·©òµµÆ¼µ¿Ã º°ºW® ·©òµµÆ¼µ¿ ô±¿ ±µÔ®º±¼Ã º£·º¶ùµ¯d®µ
±µÔ®º±¼ ®Úµµ ²¸áµÆ ·©òµµÆ¼µ¿ ¼µ º«æ·òµ ß
´¿ÅåµÎ»¼ º±ù§þµòµ ´»Ôåµªµ¿ ¼ ¹§ ¼ º§ô ¼§«º±ºñ ªµÍ¶
·¦±µ¹ ´¿º·ãµ
éó åµ¿ºãµ¼¸ ô±¿ ®¶§ ¨º®¼¸ û
Ñåµ·¸O® º«²ùÆ µµ¿¼Ã Ó¸ô§¿½ÊÆ º´dµ¿® ô±¿ §µ¨¦µ¬
¿ ´»¸¼¶òµÃ
¹Íº»ÇÊ« ´»¸¼¶òµÃ ¬ÓõÎ± ªµáµ©òµÆÃ ²µ º±»µªµ¿ »¿ ²Àäõ º·¿Óµ¿ ¼¸ ¨º® ß
´µ¿®Îå ´»¸¼¶òµÃ ªùåµ« ·¦±µ¹ ¼ º§ô ªµå§¶ ¼µ ¨º®
´»¸¼¶òµÃ ·¦±µ¹ ¶Åµµô¿Ã ¼òµ ¼µ ·ÚµÃ º±Øµ± ·¦±µ¹Ã º£º±»¸å ®Úµµ
ª¥µ®û ´»º»® ¨º®Ã ³²¢¨» ®Úµµ ªºØµ¨»Ã Øµ¦º»§ ¨º®Ã ùåµ« ®¶§ ¼
º§ô «Íº±å¶úÔÊµ¼ ´»¸¼¶òµ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
åµ¿ºãµ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸
·¦ù« ·ãµúï
ïó åµ¿ºãµ¼¸ û
ïóï ²Àäõ q·Óµ¿ ¼¸ åµ¿ºãµ¼¸
ªµ¼µùµ »¿ ´µÛåµ±ÔÚµµ ¼µ ´»¸¼¶òµ ô±¿ ¾´¼µ ª«¯·¦åµ¨Ã
¥µãµ·Ï§ ¼ ·¦Úµ» ô±¿ º£®¸å áµþµÆòµ ¼¸ ´¶§ ´»ÔåµôÃ
´»®§ ¨º® ¼ º§ô ¼òµµ¿ ¼¸ ùµ¯d¨º®¼¸Ã ·¦µ¶¿ºØµ¼ ¼òµ
¨º®¼¸ ß
ïóî º±æ·òµ¸å q·Óµ¿ ¼¸ åµ¿ºãµ¼¸
Ñåµ·¸O® ¹¯¼ ¼µ º«å» ô±¿ ¾´¼µ ª«¯·¦åµ¨Ã ª¥µ¸å ·¦º®½§
·¶ ªºØµ¼Ç· ´»ÔåµôÃ ª·æ·òµ ·¦º®½§ ô±¿ ªµñµ¶¼ ·¦º®½§Ã
¨º®¼µ Øµµ¶òµ ¼ º§ô ´µ»¨¦¸ ¼ ¨¯òµÃ ²¿Ó »¿ ½¿¼« ª·æ·òµ ô±¿
·¦º®½§Ã »¯Åå ·¦º®½§µ¿ ô±¿ º±Oº®åµ¿ ¼µ º«ñµÆ¶òµúº±ù§ºþµ¼ ô±¿
ªµ§Åµ¸Ã ´¿å¯Ü® ô±¿ º»ºÖ® ·¦º®½§Ã º£ª¥µ¸å ·¦º®½§ú®«¯ ºØµºGµ¼
²µ½ ØµµòÓÃ ¨º®¼ Øµµ¶ ¼ º§ô ·²µÚµÆ Ñå±¹µ¶ ô±¿ ªºØµ¼Ç· ¼µ¶¼Ã
¼±§ ½¿¼« ô±¿ »¶µÓõ¸ Øµµ¶ ¼ º§ô ¨µ§ ùµÍCÊ ¼µ ªºØµ¼Ç· ÔÚµÍº®¼
º«ñµÆ¶¸ ´»Ôåµªµ¿ ¼ º§ô ²¿Ó ¼µ º±¥µ·Ã Øµ¿¨ ¼ º´dµ¿® ß
îó ¾¿¬¸º«å¶¸ ·²µÚµÆ û
Þµ´µ¿ ¼¸ ªµñµ¶Øµ©® ´¿¼Ç·«µô¿ ô±¿ ´¿¶°«µÃ ´µ»µËå §µ¹ ô±¿
ª§µ ¹ ·²µÚµÆ ô±¿ ³«¼ ª«¯ · ¦ å µ ¨ Ã ÔÊ¸§µ ¿ ¼µ ®µ· ³·°µ¶Ã
ªñµ®¯ú×§µºÔÊ¼Ã ´¶º»¼Ã ´¿º»Ö ·²µÚµÆ ô±¿ «Í«µ·²µÚµÆ ß
íó å¿ãµµ¿ ¼µ º´dµ¿® û
´»®§úºHåµº±ºñåµ¿ ¼µ ùµ¯d¨º®¼ ô±¿ ¨º®¼ º±ù§þµòµ ß ¼Í»Ã
º¨å¶ ô±¿ ªºñ°ºH¼ º¨å¶»µ§µô¿Ã ¨º®·µ§¼ °HÃ ªºñº«å¿ãµ¼Ã ²Àäõ
áµ©òµÆ¼µ¿ ¼µ ´¿®¯§«Ã ô¼§ ô±¿ ½¹¯º´q§Ó¶¸ ¾¿¬«Ã åµ¿ºãµ¼®¿ãµ ¼µ ¶ÍºÅµ¼
¼¿·« º±ù§þµòµ øô¼§ Ô±µ®¿ãå ¼µºÊ÷Ã Hµ¿º®¼ °µ§ ô±¿ ùµÍCÊ ¼µ
ªµ±®Æ« ß
êë
·¦òµµ§¸ ªµåµ¬«µ û ´»µÖåòµ ô±¿ ª·áµÊ« ·¶ ªµñµº¶® ·©±¼
Æ Úµ«
º±ºñåµÃ ½¹¯ »µÉÓ§ ô±¿ ·¦µ´¿ØµµÑå ´»Ë±åµ¬« ¶Åµµ ¼µ ªºØµ¼Ç· ô±¿
´¿®¯§«Ã ´µ»¨¦¸ ´©°¸ ·¦½¿ñúªµ²ùµ ¼µ§ ô±¿ ªµ²ùµ »µãµµ º«ñµÆ¶òµ ¼
º§ô ·¦µºå¼®µÎ»¼ ´µ»¨¦¸ ´©°¸ »µÉÓ§Ã Ö×Ì ·¦òµµ§¸Ã å¯ºÜ®»å
³²¢¨»¸¼¶òµÃ ª¿®¶ú´¿å¿ãµ ´¿Øµµ¶®¿ãµ ß
®¿ãµ ´¿ºHåµ ô±¿ º«å¿ãµòµ û
OÎå¼ùµµ§µ ¼ º§ô ª«¯´°
© ¼ ¼§« º±ºñÃ ³Î·µ² ô±¿ ·¦H»
¨¯òµ®µ º«å¿ãµòµ ¼ º§ô ´µ¿ºÅå¼¸å º±ºñåµ¿ ¼µ ª«¯·¦åµ¨Ã »µ8åÃ ·¶µ´Ã
²©ºþµ® ·¦º®ùµ®®µÃ ²µþµµ¿ ¼¸ ´¿Ååµ ô±¿ ·¦º® å©º«Ê ²µþµ ¼ º§ô º«å¿ãµòµ
°µÊÆ ª«¯·¦åµ¨Ã ¨¯òµ®µ §µ¨® ·¦òµµº§åµÃ ´¿´µñ«Ã ´¿¨Þ« ô±¿ ·º¶åµ¬«µ
¬µºÅµ» ¼µ ·¦½¿ñ« ß
·¦òµµ§¸ ´¯ñµ¶ û ¼¯§ ¨¯òµ®µ ·¦½¿ñÃ «ÛåÃ Oùµ ô±¿ ²¥µ ´¿¨Þ«µ¿
¼µ º±¼µ´ ô±¿ ·¦½¿ñ« ¬Í´¸ ·¦òµµº§åµ¿ ¼µ ¼µåµÆË±å« ß
·¦ù« ·ãµúî
ïó ³þ»µ¨º®¼¸Ã ¨Í´ ¨º®¼¸ ô±¿ Ê½µÆ å¿ãµ û
ïóï ³þ»µ¨º®¼¸ ¼ ·¦Úµ» º«å» ô±¿ º£®¸å º«å» ¼¸ ªµñµ¶Øµ©®
´¿¼Ç·«µô¿Ã ôËÊvµÉ·¸ ô±¿ ·¦º®H»òµ¸å®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ³·§Ýñ®µ ô±¿
ª«¯·§Ýñ®µ ®Úµµ ª·¦º®H»òµ¸å®µ ß
ïóî ®¶§µ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ¨¯òµñ»ÆÃ ª´¿·¸Ó¢å ô±¿ ´¿·¸Ó¢å
®¶§ ·¦±µ¹Ã »Í¼ ´¿Ååµ ¼µ ·¦Øµµ± ô±¿ ´¿·¸Ó¢å®µÃ ´µ®Îå ´¿±¨ ô±¿
[¬µÆ ´»¸¼¶òµÃ ·¦´µ»µËå ô±¿ º®åÆ¼ ·¦áµµ®Ã ô¼ º±»¸å ´»ô¿ÊvµÉ·¸
·¦±µ¹Ã ®¶§µ¿ ¼µ «º§¼µ »¿ áµþµÆòµ ô±¿ [¬µÆª¿®¶òµ ¼ ´µÚµ ·¦±µ¹ ß
ïóí ·¿Åµµ¿Ã Ý§µª¶µ¿ ô±¿ ´¿·¸ºÓõãµµ¿ ´ ·¦±µ¹Ã ª¥µ¸å ô±¿ ª·¼¿²¦¸
·¦±µ¹ º±Ëåµ´Ã ·¿Åµµ¿ ô±¿ ´¿·¸ºÓõãµµ¿ ¼µ ªºØµ¼Ç·Ã ´¿·¸Ó«µ¿ ªµÍ¶ Ê¶½µ¾«Ã
´µ·µ«¸ ¼¸ ´¶§ ´»Ôåµô¿ º±±À® ô±¿ ´¿±À® °H ¨Í´ Ê¶½µ¾«Ã ¨Í´
Ê¶½µ¾« »¿ º¼åµ ¨åµ ¼µåÆÃ ·¯«û®µ· ô±¿ ·¯«¬Æ«« ß
ìó º«»µÆòµ ¼µ º±Õµ« û
îó [þ»µ ª¿®¶òµ û
ìóï º«»µÆòµ ·¦H» û
îóï °µ§« [þ»µ ª¿®¶òµú´µ»µËå °µ§« ´»¸¼¶òµú§µ×§µ´Ã
×±µ´µ¿ ô±¿ ·Ï©º¶ô ´»¸¼¶òµÃ °µ§« ¼µ ·Ï©º¶ô º«å»Ã ´¶§ ºØµºGµ Þµ´
ô±¿ ÅµµÅµ§ ½§« ®Úµµ ¨µ§¼µ¿ ·¶ §¨µ ô¼ º±»¸å ÔÚµµå¸ ²ùµµ [þ»µ
°µ§« ß
å¿ãµ ªµÍ¬µ¶ ¾¿¬¸º«å¶¸úÑåµ·µ¶¸ ½§ º±ù§þµòµÃ Ê§¶ ¼µ ªµÍ¬µ¶
ªµå¯ ´»¸¼¶òµÃ æäõ »ùµ¸««Ã ÒÝ ô±¿ ÝÒÝ »ùµ¸«« ·¦H»Ã º¬¨ ô±¿
ÔÚµµºå¼ ß
ªæäõ »ùµ¸««úÛÜÓô ÛÝÓô ·¶µÖÑåÃ ¬§ ·¦ñµ¶ »ùµ¸««Ã
¾Îåµº² §¬¶ ô±¿ ×§µÌ»µ ¼ ª«¯·¦åµ¨Ã [¬µÆ ²¶ ª±¼§« ß
æ·òµ ô±¿ ±ÇÓ« ·¦H»ú»µ«¼ ·¦H» ß
»µº·¼¸úªË±µåµ¬«µ¿ ô±¿ ´º¹þòµ¯®µªµ¿ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ªµÍ¬µ¶ ô±¿
·¦»µ·Ã ®¯§º°ãµÃ §¿½µ¾Æ ¼µ º«¶¸¥µòµÃ ºÔÚµº®Ã ·º¶ÐÒº²¼µ ô±¿ ·ÀþÞ
´¿·©}® ß
ìóî º«»µÆòµ ·¦½¿ñ û
®¿ãµ ªºØµ¼Ç· û ·ÏÍÜÊ¶¸ ª±ºÔÚµº®ú´¶§ ÑÎ »µÉÓ§Ã ´¿å¿ãµ
ªºØµËåµ´ú·dº® ªµñµº¶®Ã ¾¿¬¸º«å¶¸ ªµ}Úµ¼ º±ù§þµòµ ô±¿ Øµ¿¨ ¼
ª«¯·¦åµ¨ú³Î·µ²µ ±¶òµÃ ·¦H» ±¶òµ ô±¿ ¥µ»®µ ªµåµ¬«µ ¼ º§ô
º±ù§þµòµ Øµ¸Ã ·©±Æ º«ñµÆº¶® ´»å »µ«¼ ß
îóî ´¿±¹« [þ»µ ª¿®¶òµúËå©Ê« ¼µ ´¿±¹« º«å»Ã »¯Ü® ô±¿
·¦òµµº²® ´¿±¹«Ã °·Ê ®§ ·¶ ª¿´·¸Ó¢å ®¶§ ¼ Ô®¶¸å ô±¿ º±¥µ¯Ýñ
·¦±µ¹ ¼ ²µÍ¶µ« [þ»µ ª¿®¶òµÃ «´ÇÊ ´¿ÅåµÃ ¬§¨º®¼ ô±¿ [þ»¸å
´¸»µ¿®·¶® ô±¿ ³«¼¸ »µÊµ¾Æ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã ·¦µ¿Ê§ ´¿ÅåµÃ [þ»µ ô±¿
´¿±¨ ª¿®¶òµ ¼ ½¸° ª«¯æ·®µú¶«µÉÇÓ¢´ ¼µ§½«ÆÃ ·¦µ¿Ê§ ª«¯æ·®µô¿Ã
¥µÍº®¬ «º§¼µªµ¿ ´ Ô®¶¸å ô±¿ º±¥µ¯Ýñ ·¦±µ¹ ¼ ²µÍ¶µ« [þ»µ ª¿®¶òµÃ
¥µÍº®¬ ô±¿ [8±µÆñ¶ ®§µ¿ ´ »¯Ü® ´¿±¹« ß
îóí Oºþòµ¼µ º±º¼¶òµúªµñµ¶Øµ©® º±º¼¶òµ º«å»Ã ¬Í´ º¼Ã
ÔÊ¸·Ï« ½µÇÊ¢¬»Í«Ã ×§µ¿¼ º±®¶òµÃ ±¸« º±ÔÚµµ·«Ã ªµº² ß
îóì ªµñµ¶Øµ©® [þ»µ º±º«»ºåãµ º±ù§þµòµÃ [þ»µ º±º«»ºåãµµ¿
¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ß
êê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
íó ª¿®²Æ¹« ¾¿º¬« û
íóï ±¨¸Æ¼¶òµÃ ´¿ºHåµ ¼ [þ»µ¨º®¼ °HÃ Øµ¿¨ ùµºÜ®Ã ´©º°®
ùµºÜ®Ã åµ¿ºãµ¼ ²¥µ®µÃ [þ»µ ´»µåµ¬« °µ²¶Ã º«þ·µ²« ªºØµ¥µòµ ¼µ
º«±Æ°«Ã ·Êvµ§Ã ¨Í´ ô±¿ Ó¸¬§ ¾¿º¬« ß
íóî Í× ô±¿ Ý× ¾¿º¬«µ¿ »¿ ²¹«Ã ´µ»µËå ô±¿ ª´µ»µËå ²¹«Ã
ª·Ô·ÏµÊ« ·¶ ¼µåÆùµ¸§ ·¦µ°§µ¿ ¼µ ·¦Øµµ±Ã ª·Ô·ÏµÊ« ¼µ Ëå©«¸¼¶òµÃ
Í× ô±¿ Ý× ¾¿º¬«µ¿ ¼ º§ô ²¹« ·¦¼µþÞ ¼ ·¦¼µ¶Ã åµ¬¼Ã ³Î´¬Æ« ß
íóí ª¿®²Æ¹« ¾¿º¬«µ¿ ¼¸ º±ºØµ^ ·¦òµµº§åµú¾oñ«Ã Ô«¹«Ã ùµ¸®«
ô±¿ ´¿°¶òµ ·¦òµµº§åµÃ ª¿®²Æ¹« ¾¿º¬«µ¿ »¿ º±¼Ç·¸ ¾oñ« ß
ìó Øµµ· ¾¿¬¸º«å¶¸ û
ìóï Øµµ· ¬««úªµùµµºñ® ¶Í¿º¼« °H º±ù§þµòµÃ ªµñ¯º«¼ Øµµ·
½µÉå§¶Ã Hµ¿º®¼ ô±¿ ªºñHµ¿º®¼ ²µ½µ¿ ·¶ Øµµ·Ã ·¦±µ® ³·Ô¼¶Ã ·¦µOº®¼
ô±¿ Oºãµ» ·¦±µ®Ã ½µÉå§¶ ¾oñ«Ã Þµ´Ã ²¦± ô±¿ ¨Í´¸å ¾oñ«Ã Øµµ·
Ê¶½µ¾«úº´dµ¿®Ã ·¦¼µ¶Ã ´¿åµ¬«Ã ªµ±¨ ô±¿ ·¦º®ºHåµ Ê¶½µ¾«Ã ª¥µ¸å
·¦òµµ² ß
ìóî Øµµ· ®¯¿ÓúªºØµ´µ¶¸ ô±¿ ª·´µ¶¸ ®¯¿Ó »¿ Øµµ· ¼µ ·¦±µ¹Ã
ªµ²¦ÆÃ ´¿®À×® ô±¿ ªºñ®×® ¬Í´¸ º±ºØµ^ ·¦µ¶ºÛØµ¼ Øµµ· ²ùµµªµ¿ ¼ ´µÚµÃ
ªºñ¼®» º«Ô´¶òµ ¼ º§ô ¼¿Þ ·¶ ²µ½Ã ·ù°²µ½ º±°¶òµ ¼µ ·¦Øµµ±Ã
®¯¿Óµ¿ »¿ Øµµ· ªºñ´¿®À×® ·¦±µ¹Ã º±§´« ¶Åµµ ß
ìóí ªµ¿®º¶¼ ô±¿ ½µ¹¢å ª·¦º®HÛå®µ ¼ ´µÚµ ¶Í¿º¼« °HÃ
·¯«Ô®µ· ¨¯òµ¼Ã ·¯«Ô®µ·« ô±¿ ·¯«¬Æ««Ã ªºñº«å¿ãµòµ º±ºñåµ¿Ã ·ù°
²µ½ ô±¿ ³·º«¼µ´« Ê¶½µ¾« ß
Øµ¦©òµº±Õµ« û ª·¶µ ô±¿ ª·¶µ ¶µñ ß >²åÃ ªµ¿ãµÃ ±ÀÜ¼Ã
¨ØµµÆùµåÃ qÓ½¨¦¿ºÚµÃ ±Àþµòµ ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ³«¼¸ ´µ»µËå ¬Ë»¬µ®
ª´µ»µËå®µô¿ ß
¼Ë²¦¸å ô±¿ ·º¶´¶¸å Ô±´¿°µº§® ®¿ºãµ¼µ ®¿ãµ û
»ºÔ®þ¼ ¼ º«§åµ¿Ã ·¦»ºÔ®¼»ý ²¦± ¼ ·º¶Øµ¦»òµ ¼µ ´¼§ ô±¿
¶µ¨§¥µòµ ùµ¶¸¶Ã ®¿ºãµ¼µ »µ¨Æ ô±¿ Î±°¸å ´¿±² «Ã Ö±òµ ô±¿ ²ÀºþÊ
º±º¥µ®Ã ¼·µ§ ®¿ºãµ¼µô¿Ã º±®¶òµ ô±¿ ¶µ¨§µ¥µºòµ¼ »¹Î±Ã Ô±´¿°µº§®
®¿ºãµ¼µ ®¿ãµ ¼ ª±å± ß
îó »µ«± ùµ¶¸¶ ºHåµ º±Õµ« û
ª±¨ ¼µ °µ§« ô±¿ ´¿°¶òµÃ ´¿¼°
¯ « ¼¸ ºHåµº±ºñÃ ®¿ºãµ¼µú·ùµ¸å
´¿°¶òµÃ ·¦º®±®ÆÃ ´¿®¯§« º«å¿ãµòµÃ ´¿ºÔÚµº® ô±¿ ·ùµ¸ú®µ«Ã ª±¶µ¹¸
»µ¨ÆÃ ª«¯»ºÔ®¼ ¼ ¼µåÆÃ ªµñµ¶¸ ¨¿ºÓ¼µô¿Ã º«²¦µ ô±¿ °®«µ ¼µ
ºHåµº±Õµ« ß
ª¿®ûQµ±¸ ®¿ãµ û ¹µ»µÆ« ºHåµ ¼¸ ºHåµº±ºñÃ ¶°«µÃ Q±òµÃ
·º¶±¹«Ã ³·µ·°åÃ ·Í¿ºHåµ¬ ô±¿ ·¸å©þµ ¨¦¿ºÚµ ¼ ¼µåÆ ô±¿ Q±òµ
º«å»« ß
¬«« ®¿ãµ ¼µ ºHåµ º±Õµ« û ªµ®Æ±°HÃ Ô®ËåQ±òµÃ ´¨ØµÆ®µ
¶Ü® û º±¼µ´Ã º«å»« ô±¿ ¶Ü® ¼µºùµ¼µªµ¿ ¼µ ·º¶òµµ» ß
>²¢±µº¹¼µÃ >²¢º«Ô·µ²«Ã ¶Ü®²µ½Ã >²¢±µº¹¼µ ¼µåÆ ¼µ º«å»« ß
íó ¬Í± ¶´µå« û
ª¿¨¼µåÆ ·¶¸¥µòµúåO®Ã ±ÀÜ¼Ã Úµµå¶µÉ¾Ó ß
ìóì Øµµ· ùµºÜ® ´¿å¿ãµú´¿å¯Ü® °H ùµºÜ® ¬««Ã ³þ»µ ·¯«û·¦µº×®
Øµµ· ¬º«ãµ øØÎÍÙ÷ ®×® ô±¿ ª®×®Ã ´¹¬«« ´¿å¿ãµ ß
·¦µÊ ¸« ´¿ù§þµòµ ß
ëó ·¦ùµ¸®« ô±¿ ±µ®µ«¯¼©§« û
º«½ÆËñ« º±Åµ¿Ó ²Í8åÆ ½¹¯æ·®µ øÎÚÔÐ÷
ëóï ±µþ· ´¿·¸Ó« ·¦ùµ¸®« °Hú°óØ ô±¿ Ìó ªµ¶Åµµ¿ ·¶ °HÃ
·åµÆ±¶òµ ª«¯¼©§¸ ·¦ùµ¸®¼ ²¦ÑåúÎ ïíì ¿ô Î ïîíô ±µºþ·ãµ ²¦±ºòµãµÃ
·¦´¶òµ ´µñ« ¬Í´ ®¿ãµ ´¶§ ±µþ· ª±ùµµþµòµ ®¿ãµ ß
·µÉ§¸»¶¬ DµÀ¿Åµ§µ ·¦º®ºHåµ øÐÝÎ÷
ëóî ªµ²¦Æ®µº»º®ú¨¯òµñ»ÆÃ ·¦H»Ã §Åµµº°ãµÃ ´¿±¤
®µ·« ô±¿
ùµ¸®«Ã ªµ²¦¸Æ¼¶òµ ô±¿ ª«µ²¦¸Æ¼¶òµ ·¦Øµµ±¸ ®µ·H»Ã ±µ®µ«¯¼§
© « Øµµ¶
·º¶¼§«Ã ´¶§ ±µº¹«¸ ªºØµ¼Ç· ß
º°º¼Î´µ º±Õµ«
·¦ù« ·ãµúï
ïó »µ«± ùµ¶¸¶ û
³·º¶ ô±¿ ªñµùµµÅµµªµ¿Ã Ô¼¿ñ´¿ºñåµ¿Ã ¼©Ç¹ ô±¿ ¼§µ¾Æ »¿ ¶Ü®
ô±¿ ®¿ºãµ¼µ ´¿Øµ¶òµ ´»® ª«¯·¦å¯Ü® ùµ¶¸¶ ß
´¼§ùµµ¶¸¶Ã ´Ü®´¿Øµ¶òµ ô±¿ º¬¹¢±µ ¼µ q§·Ï¸å ª·±µ¹Ã
Úµµå¶µÉ¾ÓÃ Ô®« ¨¦¿ºÚµÃ ¬Þ¶Ã åO®Ã ·¦µÉÔÊÊÃ ¬««¨¦¿ºÚµ ô±¿ ¨ØµµÆùµå ß
ùµ¶¸¶ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
º±Êµº»« ô±¿ Åµº«¬ ß
¶ºÓåµú¾Ûå©«µô´ øÎ×ß ÷
ìó º±Oº® º±Õµ« û
ÚµµÚµ ô±¿ º±¶µ¹òµÃ ±Àºd º±¥µµÚµ ô±¿ ¼ÍË´¶ ¶¹å©»ÍºÊ¼ ô±¿
¾Ô¼¸º»¼ >²å ¶µ¨ ô±¿ Óµåº½Ê¸¬ »º§Ê´ ¼µ º±Oº®¬«« ô±¿
[®¼º±Oº® º±Õµ« ß
´¯²ÛåÃ ²¯²Æ»Ã ·¦µÚµº»¼ ô±¿ º±¥µ·¸ ²¯²Æ»®µ »¿ º±Øµ²«Ã ù±´«¸¬Ëå
¼µ}´«µ»µ ¼µ º±Oº®¬«« ô±¿ [®¼º±Oº® º±Õµ«Ã Ô®« ¼µ}´«µ»µÃ
»¯Åµ ¼Í¿´¶Ã ¨¦¸±µ ¼Í¿´¶Ã Çå©¼¸º»åµÃ åO® º´¶µº´´Ã Ô®±¼±ÀÜ¼ùµµÚµÃ
å¥»µ ®¸±¦ ªºÔÚµ»Ì¬µùµµÚµ ¼µ ¹®¯Ã º±Oº®¬«« ô±¿ [®¼ º±Oº®
º±Õµ« ß
ëó ´©¥» ¬Íº±¼¸ û
²¹²¦±¸ ô±¿ ¼µºùµ¼µ »µ8åº»® ¶µ¨¥µ»®µ
Óµåµ·¦Ïµ»Ã ·¶¸º«å» ô±¿ ±¿¥µòµ·¦²ùµ ¼µ ª«¯·¦å¯Ü® ùµ¶¸¶ ß
º«Û«º§ºÅµ® ¶µ¨¼µ¶¼ ô±¿ ³«¼µ ·¦åµ¨ùµµ§µ º«²µ« û
±ÀÜ¼Ã »©ãµµùµåÃ ¨ØµµÆùµå «º§¼µªµ¿Ã ùµ¯H±µº¹¼µªµ¿ ¼µ ¶µ¨§¥µòµ
ú»¿q«¨µ¼µÉÜ¼´Ã ´µ§»µ«§µ
úqùµ¨§µÃ ¹·¸Æ¬Ã Ó¿¨©Ã ·µº§åµ
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
óØ×Êñß×ÜÍô
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
»§º¶åµÃ ¾Æúº¹ÔÊµº§ºÊ¼µÃ º¨åµ}Óåµ
ú¼Í¿ºÓÓµÃ ºH×Êµ¼µÉÜ¼´Ã ôÔ·}¬§´
êó Øµþµ¬¨¯òµ º±Õµ« û
º«Û«º§ºÅµ® ªµÍþµñµ¿ ¼ ¼µåÆ ¼¸ ºHåµº±ºñ ô±¿ ·µù±Æ·¦Øµµ± û
úôºËÊ·µå¶ºÊÜ´ ô±¿ ô«µÇ¬º´Ü´Ã ôºËÊ½µåµºÊÜ´Ã ôºËÊ»§º¶åµÃ
ôºËÊ¼µ§µ¬µ¶Ã ôºËÊÓµåµ½ºÊÜ´
úôºËÊ¹µå·¶Êº¿ ´±Ã ôºËÊÓµ¾å©¶º ÊÜ´Ã ´µ»µËå ô±¿ ¹À² ±µ´µºÓ§Ê´ÆÃ
ôºËÊ±µ¾¶§Ã ôºËÊ·Í¶µº´ºÊ¼Ã ôºËÊ·Ï¿¨§Ã ôºËÊ·Ï¿¨§Ã ¾Ûå©«µ´·¦ù µÍÊ¿ ´
úôºËÊ¼Í¿´¶
éó Ëåµå ´¿½¿ñ¸ ªµÍþµñ ô±¿ º±þµº±Õµ« û
¥µº® ô±¿ áµµ±µ¿ ¼¸ Ëåµå ´¿½¿ñ¸ ·¶¸¥µµÃ ¶Ü® ô±¿ ùµ¯H ñÝ½µ¿ ¼¸
·¶¸¥µµÃ º±þµµÜ®®µÃ ùµµ»¼ ªº®»µãµµÃ ·Ïµ¿´¸Ã Ó©½«µÃ ®§«µÃ ÜÒß ô±¿
q·Ï¨¶q·¦Ê ª8åå« ß
·¦ù« ·ãµúî
ïó ´µ»µËå ¼µåÆº°º¼Î´µ û
ÊÊ« ´Ã ¶Í½¸¬Ã ß×ÜÍô ÓÈ¿ å©Ã ¼µ§µúªµ¬µ¶Ã ¬µ·µ«¸ ôË´·Ï§µ¾ºÊ´
¼µ ¹®¯Ã ¶µ¨ §¥µòµ º±ùµþµ®µô¿Ã º«²µ« ô±¿ ·¦½ñ¿ « øº«±µ¶òµ ´º¹®÷ ¼
º´dµ¿® ß
º«Û«º§ºÅµ® ¼ ¹®Ã¯ ¶µ¨§¥µòµ º±ùµþµ®µô¿Ã º«²µ« ô±¿ ·¦½¿ñ« ¼
º´dµ¿®‰
¾Ô¼¸º»¼ >²å ¶µ¨Ã ·Ï¯·Ï¢·Ï¯´ ªË®ûùµÇå®µ
ù±´«¸ ªÔÚµ»µ
·Ï¯·Ï¢·Ï¯´µ±¶òµ¸ º«û´¶òµÃ å¥»µÃ ª·µ±ùµµþµòµ ´¿§¥µòµÃ ªÛ§
·º×Ê¼ ¶µ¨Ã º±þµµòµ¯¬ åO®ùµµÚµ ô±¿ åO® º´¶µº´´ ß
Ô®±¼±ÀÜ¼ùµµÚµ ô±¿ ¨µºòµ¼µ±ÀÜ¼ùµµÚµÃ ±ÀÜ¼·µ®Ã ª·±ÀÜ¼¸å
´¿§¥µòµÃ ±ÀÜ¼±µº¹¼µ ªº®º¶Ü®²µ½Ã Óµåº½Ê¸¬ »º§Ê´ ¼ ³·²¦±Ã
Ô¼¿²«º±¼µ¶Ã Çå©¼¸º»åµÃ ª±úô±¿úªº®úÚµµå¶µÉ¾ºÓÌ»Ã »º«Ë¬µåºÊ´
ô±¿ ôË´·Ï§µ¾ºÊ´ ß
º°º¼Î´¼¸å ´»Ôåµªµ¿ »¿ ¾»q¬¨Ã ªÇÊvµ´µ³¿ÓÃ ¾Æ¼µÃ ¼µ}Óåµ¨µ¦ »Ã
ÝÌ Ô¼Í«Ã ÓÎ×ò
º°Ë®µ ô±¿ ª±´µ² »«µº±º¥µ×® ô±¿ º±Åµ¿ºÓ®ú»«Ô¼®µ ®Úµµ
ÛÝÌ
îó ½µ§¶µ¨ º±Õµ« û
¶µ¨·¦º®¶µñ¸¼¶òµÃ ½½¸úF¿Ó§¸ ªÔ·®µ§Ã ¬Ë»¬µ® ùåµ± >²å
¶µ¨ ù±´« º±¥µµØµ ´¿§¥µòµÃ ù±´«¸ú·Ï¯·Ï¢·Ï¯´ùµµÚµÃ ·¦»ºÔ®þ¼¸å «±¬µ®
¼µ»§µÃ ×ÓÒÝ× ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ·¦½¿ñ«Ã ÐÛÓ ¼µºÊ¼¶òµ ô±¿ ·¦½¿ñ ß
ßÎ× ô±¿ ·µ¿° ±þµÆ ´ ÒµÊ ºùµùµ¯ªµ¿ ¼¸ ·¦±µº¹¼µ ô±¿ ³´¼µ ·¦½¿ñ ß
íó Î±°µ º±Õµ« û
´¦µº ¶ôº´´Ã ô§}¬¼ Ó»Êµ¾ºÊ´Ã Ô¼½¸¬Ã ôÜ¬¸»µÃ º±ºÊº§¨µÃ
ÔÊ¸±«Ã ¬µ«´« ´¿§¥µòµÃ §µ¾¼« ×§«´ ß
êé
ìó ´µ»µËå ùµÇå º°º¼Î´µ û
Åµ¿Ó®µ§¯ Åµ¿ÓµþÞ ¼¸ ¶µ¨§¥µòµ º±ùµþµ®µÃ ¼µ¶òµ ô±¿ ·¦½¿ñ ¼
º´dµ¿® ß
Ô±¶å¿ãµ¸å ª½Æ¯²Ã »¯Åµ ô±¿ ¾Æ´µ·Ï¨´ ª½Æ¯² ß ·º¶ñ¸å ñ»«¸ ¶µ¨Ã
±º¶¼µ¬ ±Ë´Ã »¹µñ»«¸ ´¿¼¯°« Úµµå¶µ¾ÓÃ ªºñ±ÀÜ¼ ¨¦¿ºÚµ ¼ ª½Æ¯²
·ÏµÓµõ Ã ¼Í¿´¶Ã Ô®« ¼µ ®¿®¯¨¦¿ºÚµ ª½Æ¯² ô±¿ ¨¦¿ºÚµ§®µ ·ºþÊ¼ ªÇ´¶
¶Ü®Ôãµµ±Ã ªµ¿ãµ å¥»µÃ ªÇ´¶ºÊ± ¼µ§µ¾ºÊ´Ã ¬Þ¶ ¼Í¿´¶ ±ÀÜ¼ »µ´Ã
·¦µÔÊÊ ¼Í¿´¶
¹¸»µÚµµ¶ÍÜ´Ã º·GµµùµåÃ ±ÀÜ¼Ã å©¶Ê¶ ô±¿ »©ãµµùµå ¼¸ ·Úµ¶¸ ß
¶ÜÊ»Ã ô«´Ã ô«§ ¼Í«§Ã º·Gµµùµå ô±¿ º·Gµ±µº¹«¸ ¼¸ ùµÇå ²ùµµªµ¿
¼µ ·¦½¿ñ
´×§¸«µ»¨Í§¸Ã ¼µ§¸º´ÔÊµ¾ºÊ´Ã ·µÊ§
Æ ªº®¶Ü®²µ½Ã åO® ·ÏµÓõµÃ
·¶¸Êµ«µºÊ´Ã ·Í¿ºHåµ¬ ùµ¸þµÆ ¼µ}´«µ»µ ß
¶¸äõ º±Øµ¿¨Ã ¼µ§¸ º±Øµ¿¨ ô±¿ ªºÔÚµ Ê¢å©»¶ ô¿ÓµÔ¼µ·¸ §Í·µ¦ Ô ¼µº·¼
´¬Æ¶¸ ß
ëó ·¦´©º® º±Õµ« ô±¿ ·º¶±µ¶ º«åµ¬« ´»® Ôãµ¸ ¶µ¨ º±Õµ«
´¨ØµÆ®µ ¼µ º«²µ« ·¦´± ·¦½¿ñÃ ®À®¸å °¶òµ ¼ ³·²¦±Ã ·¦´±·©òµÆ
ô±¿ ·¦´±Gµ¶ ¶Ü® Qµ±Ã «±¬µ® ¼µ ·¯«ýÌ¬¸±«Ã ª´µ»µËå ºÔÚµº® ô±¿
¼ºÞ« ·¦´± ¼µ ·¦½¿ñÃ ¼µ§·©±Æ ø·¦´±÷ «±¬µ® ¼µ ·¦½¿ñ ß ª¶Ü®®µ
¼µ º«²µ« ô±¿ ·¦½ñ¿ ß
´¨ØµÆ®µ ¼µ ·¦¸ôÜ§Í¿º×´åµ ô±¿ ÊµÜ´¸º»åµÃ ¶¬µº«±ÀÎå¯Gµ¶ ´¿§¥µòµ
¼µ ·¦½ñ¿ ß ¾¿Êvµúå©ÊÍ¶¸« å¯ºÜ®åµ¿Ã ¨µº§åµ¿Ã Ê¢å©½Ü ÊµÉ»¸ ô±¿ ±Í´ÜÊµÉ»¸ ß
´¨ØµÆ®µ ¼µ º°º¼Î´¼¸å ´»µ·« º¬´»¿ º±ºñ¼ ·¹§© ùµµº»§ ¹Í¿ ß
¨¦¸±µ ¼Í¿´¶ ß
Çå©¼º¶åµÃ Öµºòµ ±²«µÃ ±¿8å®µÃ ºÓ´·Ï¿Üùµ«§ å©Ê¶¸«Ã ¶Ü®Qµ±
øÜËÞ÷ô ª»¸«µº¶åµÃ å©Ê¶´ ¼µ ®¿®¯·ùµ¸ ª½Æ¯² ô±¿ Øµ¦¿ùµ ß
êó ´»¯²µå ¼µåº°º¼Î´µ øº«±µ¶¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ¼µåÆ º°º¼Î´µ÷
º´dµ¿®Ã ·¦òµµ§¸Ã ³·µ¨» ô±¿ ¬µ«·º²¼ ¶µ¨ º±Õµ« ¼µ »µ·«Á
·µþµòµÃ ·µþµòµ ´¿½¿ñ¸ ¶µ¨àº±¼µ¶ ô±¿ ·µþµòµ ¼µåÆH» ß Ô±µÔÚå ´©°«µ
´¿¨¦¹òµÃ º±ù§þµòµÃ ô±¿ ·¦Ô®¯º® ß
º«Û«º§ºÅµ® ¼ º«å¿ãµòµà³Ë»©§« ¼ º§ô ¶µþÊv¸å ¼µåÆH»µ¿ ¼
³²¢²ùåÃ áµÊ¼ ô±¿ ¼µ¿º®¼ º±ù§þµòµ û
»§º¶åµÃ ¼µ§µ ªµ¬µ¶Ã ·Ïµ¾§º¶åµ ô±¿ å¥»µÁ Ø×Êñß×ÜÍô
åµÍ« ´¿Hº»® ¶µ¨ ô±¿ Ó¿¨© Ô±µÔÚå ²ÅµØµµ§ ·¦²µå ·¦òµµ§¸ ¼µ Hµ¿º®¼
»©Çåµ¿¼«
Ô±µÔÚå ·¦½¿ñ« ô±¿ ·¦ùµµ´« û ®¼«¸¼Ã ´µñ«Ã ¼µåÆH»
¼µåµÆË±å« ô±¿ »©Çåµ¿¼«
¬«« ô±¿ ºùµùµ¯ Ô±µÔÚå ¼ ³²¢²ùåÃ áµÊ¼Ã §¥å ô±¿ ºÔÚµº®Ã
¶µþÊv¸å ¨¦µ»¸òµ Ô±µÔÚå º»ùµ« ô±¿ ´¹ÔãµµÝ²¸ º±¼µ´ §¥å ß
ªÔ·®µ§ ô±¿ ªµÍ¤µº¨¼ ª·ºùµþÊ ·¦½¿ñ ß
êè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
²ùµÆ« ùµµÔãµ
·¦ù« ·ãµúï
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
·¦ù« ·ãµúî
´µ»µº¬¼ú¶µ¬«Íº®¼ ²ùµÆ«
²ùµÆ« ¼µ ¾º®¹µ´ ô±¿ ´»Ôåµô¿ û
ïó
´µ»µº¬¼ ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼ ªµ²ùµÆÁ ´»µ«®µÃ ËåµåÃ Ô±®¿ãµ®µ ß
ïó
×§Êµ ô±¿ ª¶Ô®© û ·¦ÎååÁ ²¦ÑåÁ ªµ¼µ¶ ô±¿ ·¯²¨§Á ¼µåÆ¼µ¶òµ
Øµµ±Á ±µÔ®º±¼®µ ô±¿ ùµÜå®µ ß
îó
·¦Øµ¯´Gµµ û ªµºÔÊ« ½µ²µÉÃ ¬µÔ¼¸Ã ¼µÍºÊÇå ß
îó
®¼Æ½¯ºd±µ² ø²¼µ®ÆÃ ºÔ·«µ¬µÃ §¸½º«¬÷ û ²¼µ®Æ ¼¸ ·dº®
ô±¿ ª´¿º²Èñ Õµ«Á ²¦ÑåÁ ·¶»µÎ»µÁ »«úùµ¶¸¶ £Í®±µ²Á º«å®Î±±µ²
ô±¿ Ô±µ®ãå ß
íó
ÑåºÜ® ô±¿ ¶µÌå û ªºñ¼µ¶Á ¼®ÆÑå ô±¿ ³Gµ¶²µºåÎ± ß
ìó
ùµµ´« ¼ ·¦¼µ¶ û ¶µ¬®¿ãµÁ ñ»Æ®¿ãµ ô±¿ §µ¼®¿ãµ ß
ëó
¶µ¬«Íº®¼ º±°µ¶ñµ¶µô¿ Á
´»µ¬±µ² ß
êó
»µ«±±µ²Á ñ»Æº«¶·¥µ®µ±µ²Á ½¹¯´¿ÔOº®±µ² ß
éó
ª·¶µñ ô±¿ ²¿Ó û Øµ¦þÊµ°µ¶Ã Ñåµ·¼ q¹´µÃ ¬µº®´¿¹µ¶Ã ·¦µòµ²¿Ó ß
èó
º±¼µ´ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ³Ë«º® ß
íó
¾¿º²¦åµ«¯Øµ± ø§µÉ¼Ã ½¼Æ§Ã ?©»÷Á Õµ« ¼µ º´dµ¿®Á ²¦Ñå ô±¿
¨¯òµÁ ªµÎ»µ ô±¿ ·¶»µÎ»µÁ ´¿ùµå±µ² ß
ìó
¼µ¿Ê û ´¿ù§þµµÎ»¼ ·¦µ¨«¯Øµº±¼ º«òµÆå ¼¸ ´¿Øµ±®µÁ º²¼ ô±¿
¼µ§Á ·²µÚµÆÁ ®¼Æ½º¯ d ·¦ÎååÁ º±·¦º®þµñÁ ·¶»µÎ»µ ¼ ªºÔ®Î±
¼ ·¦»µòµµ¿ ¼¸ »¸»µ¿´µ ß
ª¶µ¬¼®µ±µ²Á »µÜ´Æ ± µ² ô±¿
ëó
¹¸¨§ û £¿£µÎ»¼ ·¦òµµ§¸Á ·¶»·¦Îå±µ² ß
çó
êó
»©¶Ã ¶´§ ô±¿ ·©±Æ±®¸Æ º±Ê¨ËÔÊ¸«Á ´µ»µËå ½¯ºd ¼µ »¿Ó«Á
·¦Îåå±µ² ¼µ Åµ¿Ó«Á ®µ}¼¼ ·¶»µòµ±µ²Á ®µ}¼¼ ¶°«µÁ ª·©òµÆ
·¦®¸¼Á ªÚµÆ ¼µ º°ãµ º´dµ¿®Á ³ºÜ® ô±¿ ·¦²ùµÆ« ß
q§¨ Øµ² û Ôãµ¸Øµ¦© ò µ ¹ÎåµÃ Øµ©º » ô±¿ ´¿ · ºGµ ªºñ¼µ¶Á
´ùµºÜ®¼¶òµ ß
ïðó
¬µº® Øµ² û ¨µ¿ñ¸ ô±¿ ªÛ½Ó¼¶ ß
éó
®µ}¼¼ ·¦Îå¥µ±µ²Á ªÚµÆ ¼µ ´Îåµ·« º´dµ¿®Á ®Î±»¸»µ¿´µ ¼µ
ªÔ±¸¼µ¶Á ªº«±µåÆ ·¦º®Õº×® ¼µ Øµµºþµ¼ º´dµ¿® ß
ïó
¾Æù±¶ ¼¸ ñµ¶òµµ û ¨¯òµÁ »«¯þå ô±¿ º±ù± ´ ´¿½¿ñ øØµµ¶®¸å ô±¿
·µù°µÎå÷ ß
èó
³Gµ¶±®¸Æ º±Ê¢¨¿ÔÊ¸« û ªÚµÆ ô±¿ ·¦åµ¨Á ØµµþµµúÅµ§Á ÑåºÜ® Øµµþµµ
¼¸ »¸»µ¿´µ ß
îó
çó
´¿±Àº®ùµµÔãµ ø¹´Æ§÷Á ·¦òµµ§¸Á ´µ¶ º´dµ¿®Á »«µº±Õµ«·¶®µ ¼µ
·º¶¹µ¶ ß
¾Æù±¶ ¼ ªºÔ®Î± ¼ ·¦»µòµ ªµÍ¶ ³´¼¸ »¸»µ¿´µ øØµµ¶®¸å ô±¿
·µù°µÎå÷ ß
íó
ªùµ¯Øµ ¼¸ ´»Ôåµ ß
ïðó
ªºÔ®Î±·¶¼®µ±µ² ø¼¸¼Æ¨µ²ÆÃ ´µãµÆÃ ¹¸Ó¨¶÷Á ªºÔ®Î± ô±¿ ´µ¶Á
±¶òµÃ ³Gµ¶²µºåÎ± ô±¿ ·¦µ»µºòµ¼ ªºÔ®Î±Á º±ù±º«´® ô±¿ ¼µ§´Gµµ ß
ìó
ªµÎ»µ û ª»¶®µÁ ·¯«¬ÆË» ô±¿ »¯ºÜ® ß
ëó
®¼Æ½¯ºdÃ Ö¯º® ô±¿ ªµÔÚµµ ß
ïïó
Ü±µ¾« ô±¿ ÔÊvµ´« û ¾¿º²¦åµ«¯Øµ±±µ² ¼¸ »¸»µ¿´µÁ »©§ º±ºùµþÊ
ô±¿ ÑåºÜ® ¼µ º´dµ¿® ß
êó
ñµ}»¼ ª«¯Øµ± û ·¦Oº® ô±¿ ±Ô®¯ øØµµ¶®¸å ô±¿ ·µù°µÎå÷ ß
ïîó
°µ±µÆ¼ û Õµ« ¼µ º´dµ¿®Á ª®¸¿º²¦å ´Î±µ¿ ¼µ ªÔ±¸¼µ¶ ß
éó
¾Æù±¶ ¶º¹® ñ»Æ ß
ïíó
¬Í«²ùµÆ« ´¿·¦²µåÁ ´Gµµ ¼µ º´dµ¿®Á ´×®Øµ¿¨¸ ËåµåÁ ½¿ñ« ô±¿
»¯ºÜ® ß
èó
ñ»Æ ô±¿ «Íº®¼®µ ß
çó
ñµ}»¼ ùµ¯º°®µ ô±¿ ·¶» ´Îå®µ ¼¸ ´»Ôåµ ß
ïðó
ñµ}»¼ Øµµþµµ ¼¸ ·¦Oº® û ´µ²Àùå»©§¼ ô±¿ ·¦®¸¼µÎ»¼Á ´¿Õµ«±µ²¸
ô±¿ º«Ô´¿Õµ«±µ²¸ ß
ïìó
½µÍd²ùµÆ« ´¿·¦²µåÁ ·¦®¸Îå´»¯Î·µ²Á ¥µºòµ¼±µ²Ã «Í¶µÎÛå±µ² ß
ïëó
Ëåµåú±Íùµºþµ¼ û ·²µÚµÆ º´dµ¿®Á ªµØµµ´ º´dµ¿®Á ·¦òµµ» º´dµ¿®Á
ªµÎ»µÃ »¯ºÜ®Á ·¶»µÎ»µÁ ·¶»µÎ»µ ¼ ªºÔ®Î± ¼ ·¦òµµ»Á
¼µåÆ¼µ¶òµúØµµ± ¼µ º´dµ¿®Ã ´ÀºþÊ ¼µ ·¶»µòµ¯±µ²¸ º´dµ¿® ß
ñ»Æ ²ùµÆ«
ØµµÍº®¼¸
·¦ù« ·ãµúï
ïêó
´µ¿Åå û ·¦Oº®Á ·¯ýþµÁ ¼µåÆ¼µ¶òµúØµµ±Á »¯ºÜ® ß
ïó ø¼÷ ¼òµ åµ¿ºãµ¼¸
ïéó
åµ¨ û º°GµÁ º°Gµ±Àº®Á Ü§ùµÁ ´»µºñÁ ¼Í±Çå ß
ïèó
»¸»µ¿´µÁ Õµ« ¼µ º´dµ¿® ß
ïçó
±²µ¿® ´¿·¦²µå û ½¦¹¢»«Á ¾Æù±¶Á ªµÎ»«Á ¬¸±Á ¬¨®Á »µåµÁ
ªº±¤µÁ ª8åµ´Á »µ¥µÁ ª·ÀÚµ¼ º´ºdÁ ·¿°º±ñØµ² ß
îðó
ª¶º±Ë² û º±¼µ´Ã ·¦º®º±¼µ´Á ·©òµÆ åµ¨ ß
¨º®º«å»Ã ³¬µÆ ô±¿ ´¿±¨ ¼µ ´¿¶¥µòµÃ áµ©òµ¸Æ ·¦Ï» ·¶ ª«¯·¦åµ¨Ã
ª·¼¿²¦¸ ô±¿ ¼µº¶åµº§´ Î±¶òµÁ ¼Ë²¦¸å ½§ ¼ ª¿®¨Æ® ¨º®Á ¼µòµ¸å
´¿±¨ ¼µ ´¿¶¥µòµÃ ¼×§¶ º«å»Ã ¥µãµ ô±¿ º±Øµ±Á ¨µ§¸å q·Óµ¿ ¼ ¼µ¶òµ
¨¯ýÎ± ¥µãµ ô±¿ º±Øµ±Á ¨µÍ´ ô±¿ ×±µ´µ¿ ´»¸¼¶òµÃ ¨¯ýÎ± Ô±[¬µÆÁ º£q·Ó
´»ÔåµÁ ´»µ«¸® ²¦Ñå»µ«Á ¶²¶·ÏµÓÆÁ ·¦¼¸òµÆ«Á ²¦Ñå»µ« ¼Ë²¦ ô±¿
·¦åµ¨ùµµ§µ ´¿²ØµÆ ·¦Ï» ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
êç
øÅµ÷ ²Àäõ º·òÓµ¿ ¼¸ åµ¿ºãµ¼¸
íó º±¤¯® ô±¿ °¯Û½¼Î±
¼òµº«¼µåÁ ²¦Ñå»µ« ¼Ë²¦Ã ¼µòµ¸å ´¿±¨Ã ¨º® ´»¸¼¶òµÁ [¬µÆÃ
´¿±¨ ô±¿ ¼µòµ¸å ´¿±¨ ¼ ´¿¶¥µòµ ·¦»åÁ ·¦ÎåµÔÚµ ô±¿ ª·¦ÎåµÔÚµ
´¿áµÊ«Á ²ÀÓõ q·ÓÁ Ô±®¿ãå ¼µºÊåµ¿Ã ªµå§¶ ·¦»åÃ ¼µòµ¸å ±¨Ã ¼µòµ¸å
´¿±¨Ã ¬ÓõÎ± ªµáµ©òµÆÃ ´»µË®¶ ô±¿ ªºØµ§Û½ ª¥µµ¿ ¼ ·¦»å Ã áµ©òµÆ« ¹®¯
¨º® ¼µ ´»¸¼¶òµÁ ªµºò±¼ áµ©òµÆ« ø²Àäõ q·Óµ¿ ¼ æ· »¿÷Á º£ú ô±¿
ºãµú·¶»µºò±¼ ªòµ¯Ã ·¯¶Ô´¶òµ ¨º®Ã Øµ¦º»Ã áµ©òµÆ¥µ¶ÔÚµµ·¸ ß
ø¼÷ ºÔÚµ¶ ±Í¤¯® ô±¿ ºÔÚµ¶ °¯Û½¼¸å
ø¨÷ ´¿®® »µ8å»µ¿ ¼¸ åµ¿ºãµ¼¸
·¦ÎåµÔÚµ®µÃ ¹¯¼ ¼µ º«å» ô±¿ å»²Íºùµ¼ Þµ´µ¿ ¼ ·¦ÎåµÔÚµ®µ¿¼
®Úµµ ³«¼ ª¿®ó½¿ñÁ ·¦±µ¹ ¶Åµµ øÔ®¶¸å÷ ·¦±µ¹Ã ùåµ«®µÃ ×±µå¬
´»¸¼¶òµÃ ½¶«©§¸ ´»¸¼¶òµÃ ÔÊµ¼ º«å» ô±¿ ³´¼ ª«¯·¦åµ¨ ß
øáµ÷ º±ºùµþÊ ªµ·º¥µ¼®µ
»µ¾¼Ç´«ú»µ§Æ ·¦åµ¨ ô±¿ ¾´¼¸ º±±¥µµô¿Á §µÉ¶¿¬ æ·µ¿®¶òµú
²Í8åÆú´¿¼¯°«Ã ¼µ§±ÀºdÃ ª·º¥µ¼¸å ±¨µ¿ ¼µ åµ¨Ã º±·Úµ« ®Úµµ Óµ×§¶
·¦Øµµ±Ã ²¦Ñå»µ«ú[¬µÆ ´¿½¿ñÃ ¥µå ·¦ºHåµ ´ ´¶§ ª«¯·¦åµ¨Á °®¯}±¨¸å
´¿±¨ ´º²ùµÁ ØµµÍº®¼¸ ¼ ´»¸¼¶òµµ¿ ¼ ´¹·¦´¶òµ ß
îó ®¶¿¨ ô±¿ ·¦¼µºùµ¼¸
ø¼÷ ®¶¿¨
´¶§ ªµ±®Æ ¨º®Ã ª±»¿º²® ²µ§«Ã ·¦òµµº²® ²µ§« ®Úµµ ª«¯«µ²Á
º±Ô·¿²Á ®¿®¯ »¿ ºÔÚµ¶ ®¶¿¨¿Á Ô·¿²« ®Úµµ ®¶¿¨ ´¿°µºå¼µô¿Á ·¦µ±ÔÚµµ ®Úµµ
´»©¹ ±¨Á ¹µ¾Æ¨« ¼ º´dµ¿® ´ ·¶µ±®Æ« ®Úµµ ª·±®Æ« ß
øÅµ÷ Ìåµº»®¸å ·¦¼µºùµ¼¸
·Ï¶»ÍÊ ¼ º´dµ¿® ´ ·¶µ±®Æ« ®Úµµ ª·±®Æ« ¼ º«å»Ã ³·µ¥µ¸å
·¦¼µºùµ¼¸ »¿ ªµÑå©¹ ·dº®‰·®§ §¿´ ¼ ´©ãµÃ ºÔ·¿² ®§Ã ²µ ·®§
§¿´µ¿ ¼¸ ·¦òµµ§¸Ã ±òµÆ ®Úµµ ¨µ§¸å º±·Úµ« ß
ø¨÷ Ñåº®¼¶òµ
·¦¼µùµ ¼µ ÑåºÜ®¼¶òµ‰å¿¨ ¼µ ·¦åµ¨Ã Ëå©Ê« ±§åÃ ®«¯ º·ÏÇ»µ¿
£µ¶µ Ñåº®¼¶òµÃ »µ¾¼Ç´« Ñåº®¼¶òµ»µ·¸Á º±º±ñ º¼¶òµ·¯ ¿¬
Ñåº®¼¶òµ ô±¿ ·ÏÍ½¦¸ú·¶Ê Ñåº®¼¶òµ»µ·¸ ß
øáµ÷ º±±®Æ«
·¦Ïµ«¹µ§·Ï¶ º±±®Æ«‰ô¼§ ¶ÅµµºÒ²¦Ã º±±®Æ« ¨¦qÊ¨Ã º±Øµ²«
¥µ»®µÃ º±Gµ¸å £µ¶¼µ £µ¶µ º±±®Æ« ®Úµµ ±µå±¸å ·ÍÊ«ÆÃ ·¦Ï´«§ º±±®Æ«Á
ªdÆ ªµ±®Æ« ¬µ« ô±¿ ¬µ« ×§ÊÃ ±ÀGµ¸å £µ¶¼ ß
øÓó÷ ñ¦¯±¸¼¶òµ ô±¿ ªµñ¯º«¼ ·¦¼µºùµ¼¸
¶Åµ¸å ®Úµµ ±ÀGµ¸å ñ¦¯º±® ·¦¼µùµ ¼µ ³Î·µ²« ®Úµµ ªºØµÕµ«Á
º£ª·±®Æ«Ã °®¯ÚµµÆ²ùµ ®¶¿¨ ×§ÊÁ ·¦¼µùµ¸å ´ºHå®µÁ ¶ùµµ ·¦¼µºùµ¼¸ ¼
º´dµ¿®Ã ¥µ¸òµ«Á ÔÊ· ¾¿ÓÜ´ ®Úµµ ·¶±§ºå¼ ¾¿ÓÜ´ ®¿®¯ªµ¿ »¿ Ô·¿²
·º¶¥µ·òµÁ ·²µÚµÆ ·º¶¥µ·òµÃ ô¼§ æ· ¶ùµµÁ §´¶úªµ¾«ÔÊµ« ô ®Úµµ
½¸ ¨¯òµµ¿¼Ã æ½¸ ô±¿ ¹¸º§å» º«åµ« §´¶Á §´¶ ·¦¼µùµ ¼¸
º±ùµþµ®µô¿úÔÚµµº«¼ ®Úµµ ¼µº§¼ ´¿½d®µÁ §´¶ º¼¶òµ ·¿¬
¯ µ¿ ¼µ ·Ïµ¼´«Á
§´¶ ºHåµ ¼ º§ô ºãµúÔ®¶¸å åµ¬«µÁ ¹µ§¸¨¦µ·Ï¸ ô±¿ ´¶§ ª«¯·å¦ µ¨ ß
ºÔÚµ¶ ±Í¤¯® »¿ §È×§µ´ ô±¿ ×±µ´µ¿ ´»¸¼¶òµ ô±¿ ³«¼ ª«¯·¦åµ¨Á
ªµ±ùµ º«¼µå ¼¸ [¬µÆÃ ªº²ùµ º±Øµ± ¼µ ½¹¯ñ±¦¯ ·¦´µ¶Á ·¦º®º½Û½ º±ºñ
ô±¿ ³´¼µ ª«¯·¦åµ¨Á º£ñ¦±¯ ¼ ¼µ¶òµ º±Øµ± ô±¿ ¥µãµÃ ½µ¹¢å ¥µãµ »¿
º£ñ¦±¯ ·¶ ½§ ô±¿ ½§ ªµñ©òµÆ ß ·¶µ±Í¤®¯ ñ¦±¯ òµÁ ·º¶´¸»µú»µ« ´»Ôåµ ¼µ
¹§úô¼ ´»µ« ±Í¤®¯ ¥µãµ »¿ °µ§« ô±¿ ·¶±Í¤®¯ ¨µ§¼Á °¯Û½¼¸å ¼µùµÃ
ô¼´»µ« °¯Û½º¼® ½µ§¼Ã °¯Û½¼¸å ·²µÚµÆÃ ùµÍºÚµÇåÃ [¬µÆAµ´ ß
øÅµ÷ ñµ¶µ º±¤¯®
º¼¶°µÉ·Ï º«å» ô±¿ ³«¼ ª«¯·¦åµ¨Á ½µåµú´±µÊÆ º«å»Ã ôºÛ·å¶
º«å»Ã ·Ï¶µÓ º«å»Ã §¿¬ º«å»Á Ô± ô±¿ ªËåµËå ·¦¶¼Î±Á ·¦Îåµ±®¸Æ
ñµ¶µ øßÝ÷ ·º¶·Úµ »¿ »µ8å ô±¿ ±¨Æ»µ8å »©§ ø®³÷ »µ«Ã ÎÔ ô±¿ Ý
áµÊ¼ ±µ§ ÜÝ ô±¿ ßÝ‰ ·º¶·ÚµÁ Öòµ¸½d ô±¿ ´»µ«µ¿®¶ ª«¯±µ²Á
¨¯òµ®µ ¼µ¶¼Á ·º¶òµµº»ãµ ¼ º´dµ¿® ß
ø¨÷ º±¤¯® °¯Û½¼¸å ®¶¿¨¿ ô±¿ Oºþòµ¼µ º±º¼¶òµ
º±ÔÚµµ·« ñµ¶µ ô±¿ »ÍÜ´±§ ¼ ´»¸¼¶òµÁ º«±µÆ® »¿ ®¶¿¨
´»¸¼¶òµÃ ×±µ¾¿qÊ¨ ·¦»åÁ ´º²ùµ ô±¿ ªº²ùµ º±Øµ±Á º±¤¯® °¯¿½¼¸å ¥µãµ
·¦º²ùµÃ »ÍÜ´±§ ´»¸¼¶òµµ¿ ¼µ ´¹·¦´¶òµÁ ´»²Íºùµ¼ ·¶µ±Í¤¯® »¿ ®¶¿¨
´»¸¼¶òµÃ ²µ ·¶µ±Í¤¯®µ¿ ¼¸ ·º¶´¸»µ ·¶ ·¶µ±®Æ«Á ®Úµµ ª·±®Æ«Á
·¦Ï´«§ ´¿½¿ñÁ ·©òµÆ ªµ¿®º¶¼ ·¶µ±®Æ«Á ·¦´µ»µËå ô±¿ ª´¿¨® ±òµÆ
º±¥µ·òµÁ ¶§ ·¦¼¸òµÆ«Á Oºþòµ¼µ º±º¼¶òµ ô±¿ ×§Í¿¼ º±º¼¶òµ º«å»Ã
ÔÊ¸·Ï«‰½µÇÊ¬»Í« º«å»Ã º±å« º±ÔÚµµ·« º«å» ô±¿ ¶§ú¬¸Ë´
º«å» ß
ìó ®µ·¸å ô±¿ ´µ¿ºÅå¼¸å ØµµÍº®¼¸
ø¼÷ ³þ»µ¨º®¼¸
³þ»µ¨º®¼¸ ¼µ º«å»Ã ³ÎHÛå ®Úµµ ª·¦º®HÛå ·H»Ã ôËÊvµ·¸Ã
´»®µ·¸Ã ýdµþ»Ã ´»²µ½Ã ´»ªµå®« ·H» ô±¿ ôËÊvµ·¸ ·º¶±®Æ«Á
ªµÊµ ô±¿ Ó¸¬§ ¾¿º¬«Ã º¨Ý´ ·¦µ±ÔÚµµ º«å» ô±¿ ¶µ´µåº«¼ º±Øµ±Ã
±µÔ®º±¼ ¨Í´ ª±ÔÚµµ ¼ º§ô ±µ¿Ó¶±µÇ´ ´»¸¼¶òµÃ Hµ¿º®¼ ºÔÚµ´¿¼Ã
ªµºò±¼ ±¨ ¼µ »ÍÜ´±§ ½µÇÊ¬»µ« º±®¶òµÃ ·º¶±¹« ·º¶áµÊ«µÃ
´»º±Øµµ¬« ô±¿ ±¸º¶å§ ·¦»å Á Þµ´µ¿ ¼¸ º±ºùµþÊ ³þ»µ ¼ Óå©§µ¿ú·®¸Ã
ªµ¾¿ÔÊµ¾«Ã ô±¿ Ó½¸ º´dµ¿®Á »ÍÜ´±§ ´¿½¿ñ ô±¿ ª«¯·¦åµ¨Á Ü§µº´å´
Ü§·¶µÉ« ´»¸¼¶òµÃ ædµþ» º±°¯¿½¼«Ã ¬©§ ¼ºÇ±« ·¦Øµµ± ô±¿ ¨Í´µ¿
¼µ ²¦±òµ ß
øÅµ÷ ´µ¿ºÅå¼¸å ØµµÍº®¼¸
ÔÚµ©§ ô±¿ ´©¥» ª±ÔÚµµô¿Ã ´µ¿ºÅå¼¸å ½¿Ê«Ã »ÍÜ´±§‰½µÇÊ¬®µ«Ã
½µ´‰ªµ¾¿ÔÊµ« ô±¿ ·Ï»¸Æúº²¶µ¼ ½¿Ê«Ã ¨Í´µ¿ ¼¸ º±ºùµþÊ [þ»µ ô±¿
Oºþòµ¼µ º±º¼¶òµ »¿ ª«¯·å¦ µ¨Á «¼µ¶µÎ»¼ ®µ· ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ß
·¦ù« ·ãµúî
ïó Ü±µ¿Ê» åµ¿ºãµ¼¸
¼òµ ®¶¿¨ £Í®®µÃ ÖµqÓ¨¶ ´»¸¼¶òµ ô±¿ ·¦Îåµùµµ»µ«Á ªº«ºù°®®µ
º´dµ¿®Ã »¯Ü®¼òµÃ ½µÜ´ »¿ ¼òµÃ ·º¶º»® ¼©· »¿ ¼òµ ¼ º§ô ô¼
º±»¸å ÖµqÓ¨¶ ´»¸¼¶òµ ¼µ ¹§ ø¨µ³´¸å ®¶¿¨‰±ÔÊ«÷Ã ¶ÍºÅµ¼
éð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ªµ±®¸Æ §µ§¼Á ·¨úº±Øµ± £µ¶µ ô±¿ ªµå®µ¼µ¶ ¶µºñ¼µ £µ¶µ ·¶µ±®Æ«
ô±¿ ´¿°¶òµÁ ºãµº±»¸å ½µÜ´ »¿ ¼òµ ª±ÔÚµµªµ¿ ¼µ áµ«Î±Ã ñµ®¯ªµ¿ ¼µ
»¯Ü® ¾§ÜÊvµ« º´dµ¿®Ã ¼µòµ¸å ´¿±¨Ã ¹µ¾Óvµ¬
« ·¶»µòµ¯Ã ªdÆ·¦°Hòµ
¼òµÃ ·µ³§¸ ·¦°Hòµ ªµÑå©¹µ¿ ¼ ¨¯òµñ»Æ ß
îó ·¶»µºò±¼ ô±¿ ªµºò±¼ ØµµÍº®¼¸
ÔÊ«Æú¨§Æ¼ ·¦åµ¨Ã ¾§ÜÊvµ« ·¦°HòµÃ ¹µ¾Óvµ¬« ·¶»µòµ¯ ¼¸
´©¥» ´¿¶°«µÁ ÔóÍ å¯È»«Ã ÖóÖ å¯È»«Ã ·¶»µòµ¯ ª±ÔÚµµ ¼µ Ô·ÜÊv»¸
´¿¼®«Ã ¬¸»µ« ·¦Øµµ±Ã ·ÏÍ¿¼ ¼¿Óµ« º´dµ¿® ô±¿ ª«¯·¦åµ¨Á º£·¶»µòµ¯¼
º«¼ªòµ¯ ¼ áµ©òµÆ«¸Ã ¼µ¿·º«¼ ô±¿ ¾§ÜÊvÔ·ÜÊv»µ¿ ¼µ ·¦µÚµº»¼ º´dµ¿®Á
¶»« ·¦Øµµ± ô±¿ ªµºò±¼ ´¿¶°«µÁ §´¶ ¶»« Ô·ÜÊvº»¼¸Á Åµ¨µº§¼¸ »¿
³²µ´¸« ¹µ¾Óvµ¬« ·¶»µòµ¯Ã ªµºò±¼ ¹µ¾Óvµ¬« ô±¿ ªµºòµ±¼ ¹µ¾Óvµ¬
«
ªµå« ¼µ »¹Î±Á ·¦º®²¸º×® ô±¿ Ô·Ï¯¶²¸º×®Á ÒÓÎ ô±¿ ÛÐÎ ¼µ ·¦µÚµº»¼
º´dµ¿® ô±¿ ª«¯·¦åµ¨Ã §ÍÛ½´Àº® ¼¸ ·¦µÚµº»¼ ñµ¶òµµ ô±¿ ¾´¼µ
»¹Î± ß
îó
¶µÌå ¼ º´dµ¿® û ³²µ¶±µ²¸Ã «±³²µ¶±µ²¸Ã »µÜ´Æ±µ²¸Ã ½¹¯±µ²¸Ã
·ù°ú³·º«±ùµ¸ ô±¿ «µ¶ ªºñ¼µ¶±µ²¸ ß
íó
Ëåµå û ¶µÉ§ ¼ Ëåµå ¼ º´dµ¿® ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ Ëåµå ¼
´¿·¦Îåå ô±¿ ¾´¼ ´»¯²µå±µ²¸ ´»µ§µ°¼ ß
ìó
´»µ«®µ û ´µ»µº¬¼Ã ¶µ¬«Íº®¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼Á ´»µ«®µ ô±¿
Ô±®¿ãµ®µ ¼ ½¸° ´¿½¿ñÁ ´¼µ¶µÎ»¼ ¼µåÆ ß
ëó
ªºñ¼µ¶ û ªÚµÆ ô±¿ º´dµ¿®Á º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ¼ ªºñ¼µ¶Á
»µ«±µºñ¼µ¶ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ß
êó
§µ¼®¿ãµ û Ü§µº´¼¸ ô±¿ ´»å¼µ§¸« º´dµ¿®Á §µ¼®¿ãµ ¼
º±ºØµË« »µÉÓ§ú·¦º®º«ºñ¼Ã ´¹Øµµ¨¸ ô±¿ º±»ùµ¸Æ ß
éó
ùµºÜ®Ã ·¦µñµËå º±°µ¶ñµ¶µ ô±¿ ±Íñ®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ß
èó
¶µ¬«Íº®¼ º±°µ¶ñµ¶µô¿ û ³¶µ¶±µ²Ã ´»µ¬±µ²Ã »µÜ´Æ±µ²Ã
·Ïµ¿´¸±µ²Ã ¨µ¿ñ¸±µ² ô±¿ «µ¶¸úªºñ¼µ¶±µ² ß
çó
Øµµ¶®¸å ¶µ¬«Íº®¼ º°Ë®« û ñ»ÆùµµÔãµÃ ªÚµÆùµµÔãµ ô±¿ ½µÍd ·¶Û·¶µô¿Á
´¶ ´Íå² ª¹»² Åµµ«Ã Ö¸ ª¶q±²Ã ô»ó ¼ó ¨µ¿ñ¸Ã ½¸ó ªµ¶ó
ªÛ½Ó¼¶Ã ô»ó ô«ó ¶µÉå ß
ïðó
·µù°Îå ¶µ¬«Íº®¼ º°Ë®« û ×§Êµ ª¶Ô®©Ã »Íº¼åµ±§¸Ã ¹µÝ´Ã
§µÉ¼Ã ¬µÉ«ó ô´ó º»§Ã »µÜ´ÆÃ ¨¦µÛÔ¼¸Ã ¹µË«µ ªµ¶ËÊ ß
íó «µºØµ¼¸å ô±¿ ¼òµ ØµµÍº®¼¸
»©§Øµ©® «µº»¼¸å ¨¯òµñ»Æúªµ¼µ¶Ã ½¿ñ« [¬µÆÃ ¼µòµ¸å ´¿±¨Ã
´»®µÃ °¿¯½¼¸å ªµáµ©òµÆÁ ªdÆúªµ«¯Øµµº±¼ ²¦Ñå»µ« ´©ãµ ô±¿ ª«¯·¦åµ¨Ã
²¦Ñå»µ« ·¶±§åÁ Ó¢å©Ê¶µ« ¼¸ »©§ ª±ÔÚµµÃ °¯Û½¼¸å ªµñ©òµÆ ô±¿
ª¼¿Ë²¦¸å ½§Á «µºØµ¼¸å ½§µ¿ ¼µ »´µ« º´dµ¿®Ã «µºØµ¼¸å ½§µ¼ ¼¸
·¦»¯Åµ º±ùµþµ®µô¿Á «µºØµ¼ ¼µ ¼µùµ »µÓ§ú´·Ï§®µô¿ ô±¿ ´¸»µô¿Á
½¸ÊµAµ´ »¿ ´»®µ ¼µ ³Ç§¿áµ«Á ¨µ»µ Aµ´ ô±¿ ªµ¿®¶º¼ ý·µ¿®¶òµÃ
»µ´½µÍ¶ Ô·ÜÊvº»¼¸ ¼¸ ·¦µÚµº»¼ ñµ¶òµµÁ «µØµ¼¸å ªºØµºHåµªµ¿ ¼µ Ï
»µ«Á «µº»¼¸å º±Åµ¿Ó« ô±¿ ´¿§å«Ã ®µ¶µªµ¿ »¿ [¬µÆ ³Î·µ²«Á «µºØµ¼¸å
º¶åÜÊ¶ ß
»©§ ¼òµµ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ³«¼¸ ªËå²µËåºHåµô¿Á ´¿¶¥µòµ
º«å»Á ¹ÍÓvµÉ«µ ¼¸ Ü±µ¼Æ ´¿¶°«µÁ ¥µ¸òµ ±Í¤¯® ô±¿ ·¦½§ ªËåµËå ºHåµ
¼µ ¥µãµÃ Ü±µ¿ÊµÁ ½§µ¿ ¼ ô¼¸¼¶òµ ¼¸ ·¦µÚµº»¼ ñµ¶òµµÁ Ëå©ºÊv«µ¿ ¼¸
ØµµÍº®¼¸ ß
ìó Þµ´ ª±ÔÚµµ ØµµÍº®¼¸Ã å¿ãµ ô±¿ ¾§ÜÊvµÉº«¼¸
·²µÚµÆ ¼¸ ºHÔÊ§¸å ô±¿ ªºHÔÊ§¸å ´¿¶°«µÁ º±ºØµË« º¼ÔÊ§
º«¼µåÃ ªµ¼µùµ¸ ´»©¹Á ºHÔÊ§ ´¿¶°«µ º«ñµÆ¶òµ ¼¸ º±ºñåµ¿Á Èúº¼¶òµ
º±±®Æ«Á H»±¸¥µòµ ô±¿ ´¿°¶òµ ¾§ÜÊvµ« ´©¥»²ùµ¸ÆÁ Þµ´µ¿ ¼µ ·Ê¢Ê
º´dµ¿® °µ§¼Ã º±¤¯®¶µñ¸ ô±¿ ªdÆ°µ§¼Á Þµ´µ¿ ¼ ®µ·¸å ¨¯òµñ»ÆÃ
º±ºùµþÊ [þ»µÃ Ó±¸ º´dµ¿®Á °¯Û½¼Î±Á ·¦º®Ã ª«¯ ô±¿ §µ¹ °¯Û½¼Î±Á
ªº®°µ§¼®µ ¼ ª±å±Á »µ¾Ô«¶ ·¦Øµµ±Á ¬µ´·Ï¶µ« ´¿ºñ ô±¿ ª«¯·¦åµ¨Á
³Ð° ®µ·H» ªº®°µ§¼®µ ¼¸ ·¦µÚµº»¼ ñµ¶òµµ ß «Í¬ ô±¿ ½µ¹¢å
ªdÆ°µ§¼Á °ó²ó° ô±¿ ²ó°ó² Êvµº¿ ¬ÔÊ¶Ã ·¦±ñÆ¼ ô±¿ ²µº§ãµÃ ´¿ºHåµÎ»¼
·¦±ñÆ¼Á ÚÛÌô ÖÚÛÌ ô±¿ ÓÑÍÚÛÌå ª¿¼¸å ¾§ÜÊvµÉº«¼¸ú½©§¸å
®Î´»¼Ã Ó¸ »µ¨Æ« º«å»Ã ®¼Æ £µ¶µ ô±¿ ´Îå ´µ¶ºòµåµ¿Á ´¶§ ®¼Æ
·º¶·ÚµÃ [þ» ·¦º®¶µñ¸Ã ´µÍ¶ ´§Á »µ¾Hµ·¦µ´´¶ ô±¿ ª¿¼¸å ¼¿×å©Ê¶µ¿ ¼
»©§ º´dµ¿® ß
¶µ¬«¸º® º±Õµ« ô±¿ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñ
·¦ù« ·ãµúï
¶µ¬«Íº®¼ º´dµ¿® ô±¿ Øµµ¶®¸å ¶µ¬«¸º®
ïó
¶µ¬«Íº®¼ º´dµ¿® û ªÚµÆ ô±¿ ³·µ¨» ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Øµµ¶®¸å ùµµ´« ô±¿ ¶µ¬«¸º®¼
ïó
Øµµ¶®¸å ¶µþÊv±µ²Á
ø¼÷ Øµµ¶® ¼ Ô±µñ¸«®µ ´¿ ¨ ¦ µ » ¼¸ ¶µ¬«Í º ®¼ ¼µåÆ « ¸º®åµ¿ Á
´¿º±ñµ«±µ² ´ ¬« ´Îåµ¨¦¹Ã ª´¹åµ¨Ã ´º±«å ª±Õµ ô±¿
Øµµ¶® ÒµÓµõ Á ³¨¦±µ²¸ ô±¿ Hµ¿º®¼µ¶¸ ªµ¿²µ§«Ã º¼´µ« ô±¿ ¼µ»¨µ¶
ªµ¿²µ§« ß
øÅµ÷ Øµµ¶®¸å ¶µþÊv¸å ªµ¿²µ§« ¼ ·º¶·¦¥ å û ³²µ¶±µ²¸Ã ´»µ¬±µ²¸ ô±¿
»µÜ´Æ±µ²¸Á ³¨¦ »µ«±®µ±µ²¸ ô±¿ ²º§® ß
îó
Øµµ¶® ¼ ´¿º±ñµ« ¼µ º«»µÆòµ û º½¦ºÊ´ ùµµ´« ¼µ º¶ÜÚµÁ º±ºØµË«
´µ»µº¬¼ ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼ ·º¶·¦¥ å ß
íó
Øµµ¶® ¼ ´¿º±ñµ« ¼¸ ·¦»¯Åµ º±ùµþµ®µô¿ û ·¦Ô®µ±«µÃ »µÍº§¼
ªºñ¼µ¶ ®Úµµ ¼GµÆÑå «¸º® º«²Æùµ¼ º´dµ¿®Ã ´¿´²¸å ·¦òµµ§¸ ô±¿
´¿ùµµñ« ·¦ºHåµÁ Ëåµºå¼ ·¯«}±§µ¼« ô±¿ »©§ ´¿¶°«µ º´dµ¿® ß
ìó
ø¼÷ ´¿áµ ´¶¼µ¶ ¼ ·¦ñµ« ª¿¨ û ¼µåÆ·µº§¼µÃ º±ñµºå¼µ ô±¿
´±µÆÐ° Ëåµåµ§å ¼¸ º±°µº¶® Øµ©º»¼µ ô±¿ ±µÔ®º±¼ ¼µåÆú
·¦òµµ§¸ ß
øÅµ÷ ¶µÌå ´¶¼µ¶ ¼ ·¦ñµ« ª¿¨ û ¼µåÆ·µº§¼µÃ º±ñµºå¼µ ô±¿
³Ð° Ëåµåµ§åµ¿ ¼¸ º±°µº¶® Øµ©º»¼µ ô±¿ ±µÔ®º±¼ ¼µåÆú·¦òµµ§¸ß
ëó
ªµñµº¶¼ §µ¼®¿ãµ û ·¿°µå®¸ ¶µ¬ ô±¿ «¨¶ ùµµ´«Á éí±¿ ô±¿
éì±¿ ´¿ùµµñ«µ¿ ¼µ »¹Î± Á ªµñµº¶¼ ªµ¿²µ§« ß
êó
´µ¿º±ºñ¼ ´¿ÔÚµµô¿àªµåµ¨ û º«±µÆ°« ªµåµ¨Ã º«å¿ãµ¼ ô±¿ »¹µ§Åµµ
·¶¸¥µ¼Ã º±Gµ ªµåµ¨Ã ´¿áµ §µ¼ ´±µ ªµåµ¨Ã ¶µþÊv¸å ª«¯´©º°®
¬µº®åµ¿ ªµåµ¨Ã ¶µþÊv¸å ª«¯´©º°® ¬«¬µº®åµ¿ ªµåµ¨Ã ¶µþÊv¸å
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
»º¹§µ ªµåµ¨Ã ¶µþÊv¸å »µ«±µºñ¼µ¶ ªµåµ¨Ã ¶µþÊv¸å ªÇ·´¿Åå¼
ªµåµ¨Ã ¶µþÊv¸å º·ÒÓõµ ±¨Æ ªµåµ¨ ß
éó
´á¿µ¶µÌå ·dº® û ´µ¿º±ñµº«¼ ³·½¿ñÃ ¼Ë²¦ ¶µÌå ´¿½¿ñµ¿ ¼µ
½²§®µ Ô±æ·Ã ô¼¸¼¶òµ±µ²¸ ·¦±ÀºGµåµ¿ ô±¿ ¥µãµ¸å ªµ¼µ¿¥µµô¿Á
ª¿®¶ú¶µÌå º±±µ² ß
èó
åµ¬«µ ô±¿ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ û «¹æ±µ²¸ ô±¿ ¨µ¿ñ¸±µ²¸ ·º¶·¦¥åÃ
åµ¬«µ ¼¸ Øµ©º»¼µ ô±¿ º«¬¸ ¥µãµÃ ¹º¶® Hµ¿º® Øµ©º» ´¯ñµ¶ ô±¿
Oºþµ ´¿½¿ñÃ ³²µ¶¸¼¶òµ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ´¯ñµ¶ ß
çó
Øµµ¶®¸å ¶µ¬«¸º® »¿ ¬µº®Ã ñ»Æ ô±¿ «À¬µ®¸å®µ ß
ïðó
²§ ·¦òµµ§¸ û ¶µþÊv¸å ô±¿ ¥µãµ¸å ¶µ¬«Íº®¼ ²§Ã ²§µ¿ ¼ ±Í°µº¶¼
ô±¿ ´µ»µº¬¼ ªµñµ¶Ã ½¹¯²§¸å ¶µ¬«¸º® ¼ Ô±æ·Ã ²½µ±
´»©¹Ã º«±µÆ°¼ ªµ°¶òµ ¼¸ ·¦±ÀºGµåµ¿Ã º±ñµå¼µ¿ ¼ ½²§®
´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ Ô±æ· ß
ïïó
´µ»µº¬¼ ªµ¿²µ§« û «µ¨º¶¼ Ô±®¿ãµ®µô¿ ô±¿ »µ«±µºñ¼µ¶
ªµ¿²µ§«Á »º¹§µ ªµ¿²µ§«Ã ·åµÆ±¶òµ ªµ¿²µ§« ß
·¦ù« ·ãµúî
®¯§«µÎ»¼ ¶µ¬«¸º® ®Úµµ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñ
®¯§«µÎ»¼ ¶µ¬«Íº®¼ º±ù§þµòµ ô±¿ ª¿®¶µÆþÊv¸å ¶µ¬«¸º®
ïó
®¯§«µÎ»¼ ¶µ¬«¸º® û Ô±æ· ô±¿ ·¦»¯Åµ ³·µ¨» û ¶µ¬«Íº®¼
ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼ ´»µ¬ùµµÔãµ¸å 9º¶·¦¥å û ®¯§«µÎ»¼
·¦ºHåµ ¼¸ ´¸»µô¿ ß
îó
®¯§«µÎ»¼ ·º¶9¥å »¿ ¶µÌåÁ ·©¿¬¸±µ²¸ ô±¿ ´»µ¬±µ²¸ ªÚµÆú
Ñå±ÔÚµµªµ¿ »¿ ¶µÌå ¼ ½²§® Ô±æ· ô±¿ ³«¼¸ º±ùµþµ®µô¿ ®Úµµ
³Ë«® ªµÍ¤µº¨¼ ô±¿ º±¼µ´ùµ¸§ ´»µ¬ ß
íó
¶µ¬«Íº®¼ ·¦º®º«ñµ« ô±¿ ´¹Øµµº¨®µû ³Ë«® ªµÍ¤µº¨¼ ô±¿
º±¼µ´ùµ¸§ ´Øµµªµ¿ »¿ ¶µ¬«Íº®¼ ²§Ã ²½µ± ´»©¹ ô±¿ ´µ»µº¬¼
ªµ¿²µ§« ß
ìó
Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ û º±¼º´® ô±¿ º±¼µ´ùµ¸§ ´»µ¬µ¿ ´ ·¦µ×®
ª«¯ºHåµô¿ ß
ëó
ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñµ¿ ¼ ª8åå« ¼ ³·µ¨» û ªµ²ùµÆ±µ²¸Ã åÚµµÚµÆ±µ²¸Ã
»µÜ´Æ±µ²¸Ã ·¦¼µåÆ±µ²¸ ô±¿ ·¦òµµ§¸ º´dµ¿® ß
êó
ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñµ¿ »¿ ªµñµ¶Øµ©® ´¿¼Ç·«µô¿ û ¶µþÊv¸å º¹®Ã ´¯¶¥µµ
ô±¿ ùµºÜ®Á ùµºÜ® ´¿®¯§« ô±¿ ·¦º®¶µñÁ ·¶ú¶µþÊv¸å ¼®µÆ ô±¿
´µ»©º¹¼ ´¯¶¥µµÁ º±ù± ·¿©¬¸±µ²¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ô±¿ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ß
éó
½²§®¸ ª¿®¶µÆþÊv¸å ¶µ¬«¸º® Ñå±ÔÚµµ û
ø¼÷ »¹µùµºÜ®åµ¿ ¼µ ³²å û ¼µåÆ«¸º®¼ ô±¿ ±Í°µº¶¼ º£ñ¯¶¸å®µÃ
ùµµÔãµ¸¼¶òµ ¼¸ ¹µÓõ ô±¿ ùµ¸® å¯dÁ «µºØµ¼¸å Åµ®¶µ ß
èó
ª¿®¶µÆþÊv¸å ªµ}Úµ¼ Ñå±ÔÚµµ ¼µ ³²Øµ± û ½¦Ê«±¯Ó ´ º±ù±
Ñåµ·µ¶ ´¿¨Þ« ®¼ ß ´»µ¬±µ²¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµô¿ ®Úµµ ·µ¶Ô·º¶¼
ªµ}Úµ¼ ´¹µå®µ ·º¶þµ² øÝÓÛß÷å «± ª¿®¶µÆþÊv¸å ªµ}Úµ¼ Ñå±ÔÚµµ
¼¸ ®À®¸å º±ù± ¼¸ »µ¿¨Á º±ù± ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼µ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ß
éï
çó
´¿å¯Ü® ¶µþÊv û º±°µº¶® Øµ©º»¼µ ô±¿ ±µÔ®º±¼ §Åµµú¬µÅµµÁ
º±ùµþµ¸O® ´¿å¯Ü® ¶µþÊv ªºØµ¼¶òµú§¥å ô±¿ ¼µåÆ¼¶òµÁ ´¿å¯Ü®
¶µþÊv ´¯ñµ¶µ¿ ¼¸ ªµ±ùå¼®µ ß
ïðó º±ù± ¶µ¬«¸º® ¼µ ¥µãµ¸å¼¶òµ û ÛËô ßÍÛßÒô ßÐÛÝô ÍßßÎÝô
ÒßÚÌß ß
ïïó ´»¼µ§¸« ±Íºù±¼ ´¶µ¼µ¶ û §µ¼®¿ãµÃ »µ«±µºñ¼µ¶Ã ·åµÆ±¶òµÃ
q§¨ ËåµåÃ ªµ¿®¼±µ²Ã «µºØµ¼¸å ·¦´µ¶ ß
Øµµ¶® ®Úµµ º±ù±
ïó Øµµ¶® ¼¸ º±²ùµ «¸º® û º±²ùµ «¸º® ¼ º«ñµÆ¶¼Ã «¸º® º«»µÆòµ ¼¸
´¿ÔÚµµô¿Á º«¶¿®¶®µ ô±¿ ·º¶±®Æ« ß
îó ¨¯Ê º«¶·¥µ®µ ªµ¿²µ§« ¼µ Øµµ¶® ¼µ åµ¨²µ« û º±ºØµË« °¶òµÁ
±®Æ»µ« Øµ©º»¼µ ß
íó Øµµ¶® ªµÍ¶ ²º¥µòµ ôºùµåµ û
ø¼÷ ¥µãµ¸å ´¹åµ¨ û ÍßßÎÝ‰ º·Ò§ º«þ·µ²« ô±¿ Øµµ±¸
·¦Îåµùµµô¿ ß
øÅµ÷ ²º¥µòµ ôºùµåµ »¯Ü® Ñåµ·µ¶ ¥µãµ ¼ æ· »¿ ß
ø¨÷ Øµµ¶® ¼¸ j·©±Æ ªºØµ»¯Åµh «¸º® ß
øáµ÷ ¥µãµ¸å ´¹åµ¨ ¼¸ ½µñµô¿ û «²¸ ¬§ º±±µ²Á ª±Íñ ´¸»µ
·µ¶ ³Î·¦±µ´«Á «À¬µ®¸å £¿² ô±¿ ³·×Ç±Á ´¸»µ º±±µ² ß
ìó Øµµ¶® ô±¿ ±Íºù±¼ ²º¥µòµ û ªF¸¼µ ô±¿ §µ®µ«¸ ª»º¶¼µ ¼
´µÚµ ´¿½¿ñÁ ô«ªµ¾Æªµ¾Æªµ ô±¿ ÓÝÇå©Ê¸ªµ ±µ®µÆªµ¿ ¼ º§ô ªµ±ùå¼
«®ÀÎ± ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
ëó Øµµ¶® ô±¿ ±Íºù±¼ ùµºÜ® ¼Ë²¦ û ´¿å¯Ü® ¶µÌå ª»º¶¼µÁ å©¶µ·
´¿áµ ø¾Æå©÷Á ¬µ·µ«Ã °¸« ªµÍ¶ æ´ ß
êó Øµµ¶® ô±¿ ´¿å¯Ü® ¶µþÊv ·¦òµµ§¸ û ´¿å¯Ü® ¶µþÊv ùµµºË® ª«¯¶¥µòµ
»¿ Øµ©º»¼µÁ ´¯¶¥µµ ·º¶þµ²¢ »¿ ÔÚµµå¸ ´²Ôå®µ ¼¸ »µ¿¨ ß
éó Øµµ¶® ô±¿ «µºØµ¼¸å ·¦ù« û ½²§® ·¦Îå¥µòµ ô±¿ «¸º® ß
èó Øµµ¶®¸å º±²ùµ «¸º® »¿ ¹µ§ ¼ º±¼µ´ û ª·Ï¨µº«Ô®µ« »¿
¹µ§ ¼ ´¿¼Ê ·¶ Øµµ¶® ¼¸ ºÔÚµº®Á ¾¶µ¼ ô±¿ ·ºù°» ôºùµåµÁ å©ô´ ô±¿
¾¬¶µ¾§ ¼ ´µÚµ ½äõ® ´¿½¿ñÁ «¾Æ º±ù± Ñå±ÔÚµµ ¼¸ ²ÀºþÊ ß
»«µº±Õµ«
·¦ù« ·ãµú×
»«µº±Õµ« ¼ ªµñµ¶
ïó ·º¶°å û
»«µº±Õµ« ¼¸ ·º¶Øµµþµµ û »«µº±Õµ« ¼µ ôº®¹µº´¼ ·©±Æ±ÀGµ ô±¿
îï±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ ·¦±ÀºGµåµß »«µº±Õµ« ô±¿ ±ÍÕµº«¼ ·dº®Ã »«µº±Õµ«
¼µ ªËå ´µ»µº¬¼ ªµÍ¶ ·¦µOº®¼ º±Õµ«µ¿ ´ ´¿½¿ñÁ ´µ»µº¬¼ ´»Ôåµªµ¿
»¿ »«µº±Õµ« ¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß
îó »«µº±Õµ« ¼¸ ·dº® û
ª«¯´¿ñµ« ¼ ·¦¼µ¶ú±òµÆ«µÎ»¼Ã »©Çåµ¿¼«¸Ã «Í²µº«¼ ô±¿
·©±µÆ«¯»µº«¼ ß ª«¯´¿ñµ« ·dº®Á ·¦¥µòµÃ ´±Æ¥µòµÃ ÑåºÜ® ª8åå« ô±¿
·¦åµ¨Á ·¦åµ¨µÎ»¼ ®Úµµ ª·¦åµ¨µÎ»¼ ªºØµ¼Ç· ¼¸ º±ùµþµ®µô¿ ß ·¶¸¥µòµ
´²Àùµ ªºØµ¼Ç·Á ¼Ë²¦¸å ´»©¹ °°µÆÃ º±°µ¶µ±ùµÃ ªµñµ¶ º´dµ¿® ³·µ¨» ß
éî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
íó ª«¯´¿ñµ« ·¦òµµº§åµ¿ û
»«µ±ÍÕµº«¼ ª«¯´¿ñµ« »¿ »¯Åå °¶òµ ø´»Ôåµ ¼Úµ«Ã ·¦µÜ¼Ç·«µ
º«æ·òµÃ ª«¯´¿ñµ« ªºØµ¼Ç·Ã ·¦º®°å«Ã ªµ¿¼Óõµ ´¿¨¦¹ ¼ ³·¼¶òµÃ
º±ù§þµòµ ô±¿ ÑåµÅåµ ®Úµµ º±±¶òµ §Åµ« ß »©§ ¼ º±ýd ª«¯·¦å¯Ü®
ª«¯´¿ñµ«Ã ªµ¿¼Óõµ ´¿¨¦¹ ¼¸ º±ºñåµ¿ ø´µ¥µµÎ¼µ¶Ã ·¦¥ µòµÃ ·¦ù«µ±§¸÷Ã
ª«¯´¿ñµ« ªºØµ¼Ç· ø¼µåµÆGµ¶ ô±¿ ·¦åµ¨µÎ»¼÷ ´µ¿ºÅå¼¸ ·¦º±ºñåµ¿
¼µ ª«¯·¦åµ¨ øÊ¸ú·¶¸¥µòµÃ º£»µ¨¸Æ ô«µ±µÃ ´¹´¿½¿ñÃ ´»µÖåòµ ô±¿
·ÏÍÜÊ¶ º±ù§þµòµ÷Ã »² ª«¯ºHåµ º´dµ¿® ß
ìó »µ«± Ñå±¹µ¶ ¼µ º±¼µ´ û
±Àºd ô±¿ º±¼µ´Á º±¼µ´ ¼ º´dµ¿®Ã »µ«± Ñå±¹µ¶ ¼µ
º«ñµÆº¶® ¼¶« ±µ§ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ¸å ¼µ¶¼µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÁ
´»µ¬¸¼¶òµ »¿ ´µ¿ÔOº®¼ ·¦Øµµ±Á ¬¸±« º±Ô®Àº® º±¼µ´Á ªºØµ§¥µòµÁ
º±¼µ´µÎ»¼ ¼µåÆÁ ¬¸±« º±Ô®Àº® ¼ ·¦»¯Åµ °¶òµµ¿ »¿ »«µº±Õµº«¼
Ô±µÔÚå ¼µ ´¿±ñÆ« ß
ëó ´¿±²«Ã ª±ñµ« ªµÍ¶ ·¦Îå¥µòµ û
´¿±²« û ´¸»µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ º«¶·¥µ ô±¿ Ëå©«®» ½µñúØµ²
²¹§¸Ã ´¿¼® ³·§¿Øµ« ô±¿ ´®¼Æ®µÁ ª±ñµ« ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§
¼µ¶¼ º¬´»¿ º±Ëåµ´ ô±¿ ³3¸·« ªºØµ§¥µòµ ùµµº»§ ¹Í¿ ß ·¦Îå¥µòµ ¼¸
·º¶Øµµþµµ ªµÍ¶ ´¿¼Ç·«µÃ ·¦Îå¥µòµ »¿ ¬Íº±¼ ¼µ¶¼Á ·¦µÎåº¥µ¼ ´¿¨Þ«ú·©±Æ
ª«¯Øµ±µ¿ ¼µ ·¦Øµµ±Á ·¦µÎåº¥µ¼ ¶¥µµú´µ¿®¶µ§ ô±¿ ¨¹«®µ ·¦Îå¥µ ¼µ
·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼Ã ªµ»µ· ªµ¼§« ô±¿ ·¦µÎåº¥µ¼ ®Î·¶®µ ß
·¦Îå¥µòµ ¼¸ ´¯¨¦µ?®µÃ ª®¸ºË²¦å ·¦Îå¥µòµÃ ´¿ÔOº® ô±¿ ·¦Îå¥µòµÃ ª±´¸»
·¦Îå¥µòµ ß
êó ªºñ¨» û
ªºñ¨» ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ®Úµµ º´dµ¿® øÑå±¹µ¶±µ²¸Ã ¨ÔÊµÇÊ±µ²¸
ô±¿ ´©°«µ ·¦H»òµ »µÉÓ§÷ ß º±§µ·Ã º±Øµ² ô±¿ ´µ»µËå¸¼¶òµ ¼¸
·¦ºHåµô¿Á ¼µåÆH»½d ªºñ¨»Ã ·¦µºå¼®µ ªºñ¨»Ã ªµÎ» ª«¯²ùµµÎ»¼
ªºñ¨»Á ·¦½§¸¼¶òµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã ·¦¼µ¶ ô±¿ ´µ¶ºòµåµ¿Á ·§µå«Ã
·º¶¹µ¶ ô±¿ ²òÓÃ ·¦º®æ·òµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ªºñ¨» ß
éó Ô»Àº® û
´¿¼® « ô±¿ Ô»¶òµÁ ªÇ·µ±ºñ Ô»Àº®Ã ²¸áµµÆ±ºñÔ»Àº®Ã ´¿±²¸ Ô»Àº®
·¦º®»µ·¶¼ Ô»Àº®Ã ª«¯´¶òµ Ô»Àº®Ã »ºÇÊÔÊµ¶ »µÉÓ§Ã ·¦±¦Ï»òµ ¼ Ô®¶Á
´¿¨Þ« ô±¿ Ô»Àº® ´¯ñµ¶ ¼¸ Ô»¶òµ¬«¼ ®¼«¸¼¿Á º±Ô»¶òµ ¼ º´dµ¿®Á
¥µå ÑåºÜ®¼¶òµ ô±¿ ·¦Îåµ«å« º±·Ï§«Á ªºñÔ»Àº®Á Ô»Àº®§µ· ªµáµµ®µGµ¶
ô±¿ ªºØµáµµ®·©±Æ ß
èó º°¿®« ô±¿ ´»Ôåµ ´»µñµ« û
º·åµ¬ ¼µ ´¿Õµ«µÎ»¼ º±¼µ´ ¼µ º´dµ¿®Á ´¿¼Ç·«µ º«»µÆòµ
·¦H»Á ´©°«µ ·¦H»òµ ®¼Æ ô±¿ ´»Ôåµ ´»µñµ«Ã ´»Ôåµ ´»µñµ« »¿
´¹µå¼ ô±¿ ½µñµ¼µ¶¸ ¼µ¶¼Ã ´»Ôåµ ´»µñµ« ¼¸ º±ºñåµû ´À¬«µÎ»¼
º°¿®« ô±¿ ´À¬«µÎ»¼®µ ¼µ ·¦º®·µþµòµÁ º«òµÆå« ô±¿ ·¦ºñº«òµÆå ¼µ
·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼Á ªºØµ«± ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
çó ªºØµ·¦¶òµ ®Úµµ ´¿±¨ û
ªºØµ·¦¶òµ ´¿åµ¨ ¼ »«µ±ÍÕµº«¼ ô±¿ ùµ¶¸¶ºHåµÎ»¼ ªµñµ¶Ã
ªºØµ·¦¶òµ ®Úµµ ´¿±¨ ¼µ »µ·«Á ªºØµ·¶¦ òµ ô±¿ ´¿±¨ ¼µ Ñå±¹µ¶ ·¶
·¦Øµµ±Á ½µ?¶ ô±¿ ª¿®¶ ªºØµ·¦¶òµÁ ªµ¿®¶ ªºØµ·¦¶òµ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶«
±µ§ ¼µ¶¼Á ´¿±¨µÎ»¼ ´¥µ»®µ ô±¿ ´¿½¿ºñ® »¯3 ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ïðó ½¯ºd ô±¿ ªºØµ¥µ»®µ û
½¯ºd ô±¿ ªºØµ¥µ»®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ½¯ºd ¼µ Ô±æ· ô±¿
º´dµ¿®úºÔ·å¶»Í«Ã Úµ´ÆÊ«Ã ¨§·ÏµÓÆ ½«µÆ«Ã ÔÊùµ«½¨Æ ô±¿ ¬ó ·¸ó ²µ´Á
´¿±¨µÎ»¼ ½¯ºdÃ ´µ»µº¬¼ ½¯ºdÃ ½¯ºd ô±¿ ªºØµ¥µ»®µ ¼µ »µ·«Ã
½¯ºd§ºÝñ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ º±°§« ½¯ºd§ºÝñÃ ½¯ºd§ºÝñ ºÔÚµ¶®µÁ ½¹¯
½¯ºd ¼µ »µ·«Á ®¶§ ½¯ºd ô±¿ ºHÔÊº§® ½¯ºd ß
ïïó ÑåºÜ®Î± û
ÑåºÜ®Î± ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ®Úµµ ·º¶ØµµþµµÁ ÑåºÜ®Î± ¼ º´dµ¿®
ø»«µº±ù§þµòµµÎ»¼Ã ´µ»µº¬¼ú´µ¿ÔOº®¼Ã ª¿®±ÍåºÜ®¼Ã º±¼µ´µÎ»¼Ã
»µ«±®µ±µ²¸Ã Ñå±¹µ¶±µ²¸ º±ùµþµ ¨¯òµ ô±¿ ¬µº® ³·µ¨»÷Á ÑåºÜ®Î± ¼µ
»µ·« ø·¦¥µ·¸ ·¶¸¥µòµÃ ·º¿ ´§ú··¶ ·¶¸¥µòµ÷Á ÑåºÜ®Î± ¼ ·¦º® Øµµ¶®¸å
²ÀºþÊ¼µòµÁ ÑåºÜ®Î± º±¼µ´ ¹®¯ ·¦ºùµ¥µòµ ß «±¸«®» ³·µ¨» ¬Í´ º¼
º½¨úë ·ÏÍÜÊ¶ º´dµ¿®Á º±ºØµË« ·¿¶·¶µªµ¿ »¿ Ô± ¼µ ½µñ ß
ïîó ªºØµ±ÀºGµåµÃ »©Çå ô±¿ ªºØµýº°åµ û
ªºØµ±ÀºGµåµ¿Ã »©Çåµ¿ ô±¿ ªºØµýº°åµ¿ ¼¸ ·º¶Øµµþµµô¿Á ªºØµ±ÀºGµåµ¿ ¼
áµÊ¼Á ªºØµ±ÀºGµåµ¿ ¼µ º«»µÆòµ ô±¿ ª«¯¶¥µòµÁ ªºØµ±ÀºGµåµ¿Ã »©Çåµ¿ ô±¿
ªºØµýº°åµ¿ ¼µ »µ·« ß ªºØµ±ÀºGµ ·º¶±®Æ« ¼ º´dµ¿®Ã »©Çå ·¦º®·µþµòµ
¼¸ º±ºñåµ¿ ß æäõ ñµ¶òµµªµ¿ ô±¿ ·©±µÆ¨¦¹µ¿ ¼µ º«»µÆòµÃ ªËå ¼ Ñå±¹µ¶
¼µ ½²§«µÃ ¨¯òµµ¶µ· ¼ º´dµ¿®Ã ªºØµ«± ·¦±ÀºGµåµ ß
ïíó Øµµþµµ ô±¿ ´¿Õµ·« û
»µ«± Øµµþµµú¨¯ ò µÃ ´¿ ¶ °«µ ô±¿ Øµµþµµ¨® ´µ · µ«Á Øµµþµµ
ª¬Æ«ú·©±µÆ«¯¼©§®µÃ Hµ¿º®¼ ª±ºñÃ ·¦µÜ¼Ç·«µÁ Øµµþµµ º±¼µ´ ¼ º´dµ¿®
øÔ¼¸«¶Ã °µÛÔ¼¸÷Á ´¿Õµ·« ¼¸ ·¦ºHåµ ô±¿ ·¦¼µ¶Á ·¦Øµµ±·©òµÆ ´¿Õµ·«
ô±¿ ·¦ºùµ¥µòµ ß
ïìó ªµñ¯º«¼ ´»¼µ§¸« »«µº±Õµ« »¿ »¯3 ô±¿ ·º¶·¦¥åû
»«µ±ÍÕµº«¼ ·¦åµ¨ùµµ§µ ô±¿ »«µ±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµ »¿ ¼Û×å©Ê¶
ª«¯·¦åµ¨Á Oºãµ» ½¯ºdÁ ´µ¾¼µ´µ¾½¶«ºÊÜ´Á °®«µú«¸¿²ú¬µ¨¶òµ
¼µåÆH»µ¿ ¼µ ª8åå«Á Ô±×« ³3¸·«±¿°«Ã 8åµ«Ã º¹×«µºÊ¼àªµÍþµñ
·¦º¶® ²ùµµôÁ ª®¸ºË²¦å¦ ·¦Îå¥µòµÁ ª¿®¶¸ºË²¦å ·¦Îå¥µòµ º»ÚåµØµµ´ ª8åå« ß
·¦ù« ·ãµú××
»«µº±Õµ« û º±þµå ªµÍ¶ ª«¯·¦åµ¨
ïó ÑåºÜ®¨® º±ºØµË«®µªµ¿ ¼µ ±ÍÕµº«¼ »µ·« û
ÑåºÜ®¨® º±ºØµË«®µªµ¿ ¼µ ´±æ·Ã »µ«¼¸O® »«µ±ÍÕµº«¼
·¶¸¥µòµµ¿ ¼¸ º±ùµþµ®µô ªµÍ¶ ´¿¶°«µÃ »«µ±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµµ¿ ¼ ·¦¼µ¶Á
»«µ±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµµ¿ ¼ ³·åµ¨Ã ²¯ý·åµ¨ ®Úµµ ´¸»µô ß »«µ±ÕÍ µº«¼
·¶¸¥µµªµ¿ ¼ ·¦åµ¨ »¿ «¸º®·¶¼ º±þµå ß
îó »«µ±ÍÕµº«¼ Ô±µÔÚå ®Úµµ »µ«º´¼ º±¼µ¶ û
Ô±µÔÚåúªÔ±µÔÚå ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ´¼µ¶µÎ»¼ Ô±µÔÚåÃ ¼ÇåµòµÃ
»µ«º´¼ º±¼µ¶ øq°®µÃ º±¼µ¶Ã »«ûºÔÚµº® º±¼µ¶Ã ´¸¬µ·¦Ïº«åµ ®Úµµ
Øµ¦º»¼ º±¼µ¶Ã ÑåºÜ®Î± º±¼µ¶Ã ®µºÎ±¼ ²¯ÑåÆ±¹µ¶ º±¼µ¶÷ »µ«º´¼
º±¼µ¶µ¿ ¼ ¼µ¶¼ ®Î±Ã ´¼µ¶µÎ»¼ Ô±µÔÚåÃ ¼ÇåµòµÃ ¬¸±«ùµÍ§¸ ®Úµµ
¬¸±« ¼¸ ¨¯òµ±Gµµ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ ß
íó º°º¼Î´µÎ»¼ ³·µ¨» û
»«µ¨º®¼ º°º¼Î´µô ß Ñå±¹µ¶ º°º¼Î´µôÁ ¶µ¨¸ ¼ºË²¦®
º°º¼Î´µôÃ ´¿Õµ«µÎ»¼ º°º¼Î´µô ß ²ùµ¸ º°º¼Î´µô øåµ¨Ã 8åµ«÷
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
¬Í± ·¯«}«±ùµ º°º¼Î´µ ß »µ«º´¼ ýÈòµ®µ ¼¸ ¶µ¼Úµµ» ®Úµµ
·¯«ÔÚµµÆ·«µ ß Hº»¼ Ô±µÔÚå ·¦º®·µþµòµ ß
ìó ¼µåµÆÎ»¼ »«µº±Õµ« ®Úµµ ´¿¨Þ«µÎ»¼ Ñå±¹µ¶ û
¼µ}»¼ °å« ®Úµµ ·¦ºùµ¥µòµ ß ³¤µ¨ »¿ »«µ±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµµ¿
¼µ ³·åµ¨ ß ·¦ºùµ¥µòµ ®Úµµ »µ«± ´¿´µñ« º±¼µ´ ß ¼µåÆúªºØµ·¦¶òµ
º´dµ¿® ¹¬Æ ±¨ÆÃ »µÔ§µÃ ôÓ» ¾ÆºÜ±Ê¸ º´dµ¿®Ã ·µÊÆ¶ ô±¿ §µ±§¶Ã ½¦¯»Á
«®ÀÎ± ®Úµµ ´¹Øµµ¨¸ ·¦½¿ñ« ß º±Õµ·« ®Úµµ º±·òµ« ß ²½µ± ô±¿ ¾¶µ¼µ
·¦½¿ñ«Á Ö»²¥µ®µ ùµµÔãµÃ ³·ØµµÜ®µ »«µº±Õµ«Ã ·¦½¿ñ¼¸å ·¦Øµµº±®µÃ
æ·µ¿®¶òµ «®ÀÎ±Ã ´¿±²«ùµ¸§®µ ·¦ºùµ¥µòµÃ ´¿¨Þ«µ¿ »¿ ùµºÜ® ô±¿
¶µ¬«¸º® ß
ëó ùµÍº¥µ¼ ¥µãµ »¿ »«µº±Õµ« ¼µ ª«¯·¦åµ¨ û
ª8åµ·«úª8åå« ·¦ºHåµ ¼µ ·¦Øµµ±¸ ½«µ« »¿ »«µ±ÍÕµº«¼
º´dµ¿® ß ª8åå« ùµÍº§åµ ß ·¦²Gµ »¿²¼Ã ª8åå«ú¹®¯úª¥µ» ªµÍ¶
³«¼µ ·¦ºùµ¥µòµ ß Ô»¶òµ ùµºÜ® ½äõµ« ®Úµµ ½¹®¶ ùµÍº¥µòµ¼ ³·§ºÝñ ¼
º§ô ·¦ºùµ¥µòµ ß ÑåºÜ®Î± º±¼µ´ ®Úµµ »©Çå ºùµ¥µµ ß ùµÍº¥µ¼Ã Ñåµ±´µºå¼
»µ¨Æ²ùµÆ« ®Úµµ ¬¸º±¼µ·µ¬Æ« ·¶µ»ùµÆ ß ùµÍº¥µ¼ ´¿ÔÚµµªµ¿ »¿ »«µ±ÍÕµº«¼
·¶¸¥µòµ ß »µ¨Æ²ùµÆ« ¼µåÆH»µ¿ »¿ ·¦Øµµ±¸ ¼µåÆ«¸º®åµ¿ ß
êó ´µ»¯²µºå¼ »«µº±Õµ« û
´µ»¯²µºå¼ »«µº±Õµ« ¼¸ ·º¶Øµµþµµ ªµÍµ¶ ´¿¼Ç·«µ ß ´µ»µº¬¼
¼µåÆ¼§µ· »¿ ÒµÊ ´»©¹µ¿ ¼¸ ³·åµº¨®µ ß ´µ»µº¬¼ °®«µ ¼¸ ¬µ¨Àº®
ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ ´»Ôåµªµ¿ ¼µ ´¯§âµ« ¼¸ ¼µåÆ±µ¹¸ ß ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ«
¼ º§ô ´µ»©º¹¼ º«òµÆå §«µ ªµÍ¶ «®ÀÎ± ·¦²µ« ¼¶«µ ß ´µ»µº¬¼
·º¶±®Æ« ¼ º§ô ·¦Øµµ±¸ ¼µåÆ «¸º®åµ ß
éó ·¯«±µÆ´ »«µº±Õµ« û
·¦µÚµº»¼Ã »µ8åº»¼ ®Úµµ ®À®¸å¼ º«±µ¶¼ ¼µåÆH» ß »«µ±ÕÍ µº«¼µ¿
¼¸ Øµ©º»¼µúùµµ¶¸º¶¼Ã »µ«º´¼ ®Úµµ ´µ»µº¬¼ æ· ´ °¯«µÍ®¸ ·¦µ×®
ÑåºÜ®åµÃ¿ ¬Í´ ±Àd ÑåºÜ®åµ¿Ã ¼ ·¯«±µÆ´« ¼ º§ô ´±µªµ¿ ¼µ ªµåµ¬« ß
·²µÚµÆ ²¯ý·åµ¨Ã º¼ùµµ¶ ª·¶µñÃ ªµ·¶µºñ¼ Ñå±¹µ¶ ´ ·¸ºÓõ® ÑåºÜ®åµ¿
¼µ ·¯«±µÆ´ ß q¹´µ ¼ ºùµ¼µ¶ ÑåºÜ®åµ¿ ¼µ ·¯«±µÆ´ ß Ø×Êñß×ÜÍ
¶µº¨åµ¿ ¼µ ·¯«±µÆ´ ß ´µ»µº¬¼ ªºØµ¼¶òµµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
èó ´¯º±ñµ±¿º°® ´»©¹µ¿ ·¶ »«µº±Õµ« ¼µ ª«¯·¦åµ¨ û
´¯º±ñµ±¿º°®Ã ±¿º°® ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã ´¯º±ñµ±¿º°® ®Úµµ ±¿º°®
´»©¹µ¿ ¼ ´µ»µº¬¼Ã ØµµÍº®¼Ã ´µ¿ÔOº®¼ ®Úµµ ªµ}Úµ¼ ·º¶òµµ» ß
´¯º±ñµ±¿º°®µ¿ ¼µ º±¼µ´ ¼¸ ªµ¶ ºùµ¥µòµ ®Úµµ ªºØµ·¦¶òµ ß ´µ·¥µ ô±¿
²¸áµÆ¼µº§¼ ±°« ß
¼µåÆ ¼ º§ô »«µº±Õµ« Ñå±´µºååµ¿ ¼µ °å« ªµÍ¶ ·¦ºùµ¥µòµ ß ´©°«µ
·¦µÍ¤µº¨¼¸ ªµÍ¶ ¬«ú´¿°µ¶ »µ8å» ´ ²©¶²ùµÆ« ºùµ¥µòµ ß ¾Æú¼µÉ»´Æ ¼
£µ¶µ ³¤»ùµ¸§®µ ß ½¹¯Ô®¶¸å º±·òµ«Ã ²©¶ÔÚµ ¼µ ·¦Øµµ± ô±¿ ´©°«µ
·¦µÍ¤µº¨¼¸ ªµÍ¶ ¬«ú´¿°µ¶ ¼ £µ¶µ »©Çå ·¦º®·¦µþµòµ ß ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸
»¿ ªºØµ«± º±¼µ´ ¼ »«µ±ÍÕµº«¼ ·º¶òµµ» ß
ïïó »«µº±Õµ« ®Úµµ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ û
³·§ºÝñÃ ªºØµ·¦¶òµ ®Úµµ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ß ³¤»ùµ¸§ Ñå±¹µ¶
¼¸ º±ùµþµ®µô¿ß ³¤»ùµ¸§®µ ®Úµµ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ¼ º§ô §µ¨µ¿ ¼µ
ªºØµ·¦¶òµ ®Úµµ ·¦ºùµ¥µòµ ß ³·ØµµÜ®µ ªºñ¼µ¶ ®Úµµ ³·ØµµÜ®µ ´¿°®«µ ß
»º¹§µ ³¤º»åµ¿ ´»® å¯±µªµ¿ »¿ ³¤»ùµ¸§®µ ¼ ´¿±ñÆ« ¼ º§ô
´¶¼µ¶¸ «¸º®åµ¿ ß
ïîó ·åµÆ±¶òµ ®Úµµ ´¿½dú¥µãµµ¿ »¿ »«µº±Õµ« ¼µ ª«¯·¦åµ¨ û
·åµÆ±¶òµ¸å »«µº±Õµ« 8±º« ·¦²©þµòµ ®Úµµ Øµ¸ÓõØµµÓõ ¼
·¦Øµµ± ß ¬«´¿Ååµ »«µº±Õµ«ú¬«´¿Ååµ º±Ô·ÏµÊ« ªµÍ¶ ³Ð° ¬«´¿Ååµ
áµ«Î± ¼ »«µ±ÕÍ µº«¼ ·º¶òµµ» ß ÒµÊ ·º¶±µ¶ ¼ »µ«²¿Ó ¼µ ªºØµ·¦¶ òµ ß
·åµÆ±¶òµ ¼ ª±H»òµ ·¶ ²¦®¯ ±ÍÕµº«¼ ªµÍ¶ ·¦µÍ¤µº¨¼¸å º±¼µ´ ¼µ
·¦Øµµ± ß
ïíó »«µº±Õµ« ¼ ªËå ª«¯·¦åµ¨ û
ø¼÷ ´ÍËå »«µº±Õµ« û
°å«Ã ·¦ºùµ¥µòµÃ ·¶µ»ùµÆ »¿ ·¦åµ¨ ¼ º§ô ¶¥µµ ¼µ}»¼µ¿ ¼ º§ô
»«µ±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµµ¿ ¼¸ ¶°«µÁ ´¼µ¶µÎ»¼ Ô±µÔÚå ´¿±ñÆ« ¼ º§ô
¶¥µµ ¼µ}»¼µ¿ ¼ ´µÚµ ¼µåÆ ¼¶« ¼ º§ô »«µ±ÍÕµº«¼µ¿ ¼µ ·¦ºùµ¥µòµÁ
¶¥µµ »¿ »µ«±ú¾¿¬¸º«å¶¸ ß
øÅµ÷ Åµ§ »«µº±Õµ« û
ôÚµ§¸Êµ¿ ô±¿ Åµ§µ¿ ¼ º«þ·µ²« »¿ ´¯ñµ¶ »¿ »«µ±ÕÍ µº«¼ ¹Ô®¥µ·Á
ÑåºþÊ ô±¿ Ê¸» Åµ§µ¿ »¿ Øµµ¨ §« ±µ§ ÑåºÜ® ß
ø¨÷ ´»µ¬µË»¯Åµ ô±¿ ´»µ¬º±¶µñ¸ Ñå±¹µ¶ ·¶ ´¿°µ¶ »µ8å»µ¿
¼µ ·¦Øµµ±Ã
øáµ÷ ªµ®¿¼±µ² ¼µ »«µº±Õµ« ß
ïìó q§¨ ¼µ »«µº±Õµ« û
Øµ²Øµµ± ¼ »¯3Ã º±º±ñ®µ ¼µ ·¦½ñ¿ «Á È§µ´ ´¸q§¨ ·¦Øµµ±Ã Ô±®û
´µñ¼ Øµº±þåµºÜ®Ã «µ¶¸ ô±¿ Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ß
§µ¼ ·¦ùµµ´«
çó ´µ»µº¬¼ ô¼¸¼¶òµ ¼¸ »«µ±ÍÕµº«¼ ´»Ôåµ û
´µ»µº¬¼ ô¼¸¼¶òµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ß ¬µº®Ã ±¨ÆÃ ñ»ÆÃ Øµµþµµ
º±±µ²µ¿ ªµÍ¶ ·¯«µÆ¨¦¹ ¼¸ ´»Ôåµ ß ª¿®´Æ»©¹ ®Úµµ ½º¹´Æ»©¹ ¼ ½¸°
·©±µÆ¨¦¹ ¼µ Ô±æ· ®Úµµ ªºØµÑåºÜ® ß ô´ º±±µ²µ¿ ªµÍ¶ ·©±µÆ¨¦¹µ¿ ¼
¼µ¶¼ ®Î± ß º±±µ²µ¿ ªµÍ¶ ·©±µÆ¨¦¹µ¿ ´ º«·Ê« ¼ º§ô »«µ±ÍÕµº«¼
«¸º®åµ ß ´µ»µº¬¼ ô¼¸¼¶òµ ·µ« ¼ ³·µå ß
ïðó ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ªµÍ¶ ¬«´¿°µ¶ »¿ »«µº±Õµ« ¼µ ª«¯·¦åµ¨ û
´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ªµÍ¶ ¬«ú´¿°µ¶ú¨¿©¬ ¼µ ±®Æ»µ« ·º¶²Àùå ªµÍ¶
»«µ±ÍÕµº«¼µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ªµÍ¶ ¬«ú´¿°µ¶ ¥µãµ »¿
éí
·¦ù« ·ãµúï
·¦ùµµ´º«¼ º´dµ¿®
ïó ·¦Ô®µ±«µ û
§µ¼ ·¦ùµµ´« ¼µ ªÚµÆÃ º±Ô®µ¶ ®Úµµ »¹Î±Ã º±Ç´« ¼ ²ÀºþÊ¼µòµ
´ §µ¼ ·¦ùµµ´« º±þµå ¼µ º±¼µ´ ®Úµµ ¾´¼¸ ±®Æ»µ« ºÔÚµº®Á «åµ
§µ¼ ·¦ùµµ´«Ã §µ¼ º±¼Ç· ³·µ¨»Ã ³²µ¶¸¼¶òµ ¼¸ °¯«µÍº®åµ¿Ã º«¬¸¼¶òµ
Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµÁ ªÐÒµ ªºØµùµµ´« ª±ñµ¶òµµ ®Úµµ ª«¯·¦åµ¨Á «åµ §µ¼
·¦½¿ñ ß
éì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îó ·¦ùµµ´º«¼ q°®« û
ïïó ·¦ùµµ´º«¼ ´¯ñµ¶ ®¼«¸¼¿ û
±ÍÕµº«¼ ·¦½¿ñ ªµÍ¶ ±ÍÕµº«¼ ·¦½ñ¿ ªµ¿²µ§«Ã Ü§µº´¼¸ º´dµ¿®Ã
±½¶ ¼µ «µÍ¼¶ùµµ¹¸ »µÉÓ§Ã ³´¼¸ ªµ§µ°«µ ªµÍ¶ ±½¶ ·ù°µ®¢ ¼µ
º±¼µ´Ã ¨º®ùµ¸§ ·¦ùµµ´« ø»±µ¿ ·µ¼Æ¶ ·ÏµÉ§÷ »µ«± ´¿½¿ñ Ô¼©§
øôÇÊµ« »åµ ®Úµµ ªËå÷Á ¼µåÆ·µº§¼µ ¼ ¼µåÆ ø´¸ ªµ¾Æ ½«µÆÓÆ÷Ã
´µ¾»« º«òµÆå« º´dµ¿®Ã Øµµ¨¸²µ¶¸ ·¦½¿ñ ø»Í¼ ¨¦¨¶Ã ªµ¶ó º§¼ÊÆÃ ´¸
ªµ¬¸Æº¶´÷ ß
´¿¨Þ« ô±¿ ·dº®Ã ¼µåÆ ª8åå« ô±¿ ¼µåÆ ·¦½¿ñ«Ã ¾Æú¨±«o´
ô±¿ ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸Á ·¦½ñ¿ « ´¹µå®µ ³·¼¶òµ ¬Í´ º¼ «Ê±¼Æ º±ù§þµòµÃ
íó ·¦ùµµ´º«¼ Ñå±¹µ¶ û
Ó×Íô ÐÛÎÌô ÝÐÓ
ïîó º±Gµ¸å ·¦ùµµ´« û
º±Gµ¸å ®Úµµ ¶µ¬¼µþµ¸å «¸º®åµ¿Ã §µ¼ ³ñµ¶ ¨¦¹òµ ®Úµµ §µ¼
Sòµ ß ½¬Ê ·¦¼µ¶ ô±¿ æ· ½¬Êú·¦ºHåµÃ º±Gµ¸å ¬½µ±²¹¸Ã §Åµµ ®Úµµ
§Åµµ ·¶¸¥µµ ß
º«òµÆ å « ·¦ º Håµ ô±¿ ®¼«¸¼Ã ´¿ ° µ¶Ã »«µ ½ §Ã ·¦ ¶ òµµ
º´dµ¿®úª¿®±ÆÔ®¯Ã ·¦ºHåµ ô±¿ ´»¼µ§¸«Á «®ÀÎ± º´dµ¿®Á ·µ¶¿·º¶¼ ô±¿
ªµñ¯º«¼ ß
·¦ù« ·ãµúî
Øµµ¶®¸å ·¦ùµµ´«
ìó ´¿¨Þ« û
ïó Øµµ¶®¸å ·¦ùµµ´« ¼µ º±¼µ´ û
º´dµ¿®ú·¦òµµ§¸Ã ·¦´¿º¨¼®µÃ ´¿¶°«µ ô±¿ æ·Ã »¿ãµµ§å ®Úµµ
º±Øµµ¨Ã º«¨»Ã ¼¿·º«åµ¿Ã ½µÓÆ ®Úµµ ªµåµ¨ú®²ÚµÆ ®Úµµ ·¶µ»ùµÆ²µ®µ
º«¼µå »¯Ååµ§å ®Úµµ ¥µãµ¸å ´¿½¿ñ ß º«åµ»¼ ·¦µºñ¼µ¶¸Á §µ¼úº«¬¸
Øµµ¨¸²µ¶¸ ß
¼µÍºÊÇå ¼µ ªÚµÆùµµÔãµÁ »¯¨§ ·¦ùµµ´«Á ¶µ¬«¸º® ô±¿ ·¦ùµµ´« »¿
º½¦ºÊùµ ùµµ´« ¼µ º¶ÜÚµ §µ¼ ´±µªµ¿ ¼µ Øµµ¶®¸å¼¶òµÃ ¶µ¬Ô± ·¦ùµµ´«Ã
º¬§µ ·¦ùµµ´«Ã ÔÚµµ«¸å Ô±ùµµ´« ß
ëó ³Gµ¶²µºåÎ± ®Úµµ º«å¿ãµòµ û
·¦»¯Åµ º±ùµþµ®µô¿ ô±¿ »©Çå ªµñµº¶¼µô¿Á ´¿º±ñµ«±µ²Á ¶µ¬«Íº®¼
´¿ÔOº®Á «µÍ¼¶ùµµ¹¸ ô±¿ §µ¼®¿ãµÁ «µÍ¼¶ùµµ¹¸ ô±¿ º±¼µ´ ß
³Gµ¶²µºåÎ± ªµÍ¶ º«å¿ãµòµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã ·¦ùµµ´« ·¶ º±ñµå¸Ã
¼µåÆ¼µ¶¸ ªµÍ¶ Ëåµºå¼ º«å¿ãµòµ ß «µ¨º¶¼ ®Úµµ ·¦ùµµ´«Ã »¸¼Óåµ ¼¸
Øµ©º»¼µÃ º¹® ´»©¹Ã Ô±ÍºÐÒ¼ ´¿¨Þ«Ã º´º±§ ´»µ¬Ã «µ¨º¶¼µ¿ ¼µ
ªºñ¼µ¶ú·ãµ ø°µÊÆ¶÷ ß ´©°«µ ¼µ ªºñ¼µ¶Ã ´µ»µº¬¼ §Åµµ ·¶¸¥µµ ß
êó ·¦ùµµ´º«¼ ¼µ«©« û
ªÚµÆÃ º±Ô®µ¶ ªµÍ¶ »¹Î±Ã ·¦ùµµ´º«¼ º±ºñ ·¶ Ü·½»§ô ·¦Îåµåµº¬®
º±ñµ« ·¦ùµµ´º«¼ ªºñ¼¶òµ ß
éó ®¯§«µÎ»¼ §µ¼ ·¦ùµµ´« û
·¦ùµµ´º«¼ ·¦òµµº§åµ¿ ·¶ ·¦Øµµ± Óµ§« ±µ§ ôº®¹µº´¼ ô±¿
´»µ¬ ±ÍÕµº«¼ ¼µ¶¼ û º±ºØµË« ²ùµµ¿ »¿ ·¦ùµµ´« ô±¿ ¶µ¬«¸º®Á ®¯§«µÎ»¼
§µ¼ ·¦ùµµ´« ¼¸ ª¤®« ºÔÚµº®Á ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ô±¿ ·¦ùµµ´«Á º¶ºÈ´å«
»µÉÓ§ ô±¿ ³«¼ ªµ§µ°¼ ß
èó º±¼µ´ ¨º®¼¸ û
º±¼µ´ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ º±¼µ´ ·¦ùµµ´« ¼¸ ½²§®¸ ·º¶ÐÒº²¼µÁ
º±¼µ´ º±¶µñ¸ ªºØµñµ¶òµµÁ «µÍ¼¶ùµµ¹¸ ô±¿ º±¼µ´Á ùµºÜ®ùµµ§¸ ¶µÌå
½«µ» ½µ¬µ¶ º±±µ²Á º±¼µ´ùµ¸§ ²ùµµ¿ »¿ ·¦ùµµ´« ·¶ ³²µ¶¸¼¶òµ ¼µ
·¦Øµµ±Á »º¹§µ ô±¿ º±¼µ´ Ô±´¹µå®µ ´»©¹ ªµ¿²µ§« ß
çó ¼µ}»¼ ·¦ùµµ´« û
»µ«± ´¿´µñ« º±¼µ´ ¼µ »¹Î±Ã Øµ®¸Æ ·¦ºùµ¥µòµÃ ¬¸º±¼µ º±¼µ´Ã
¹Íº´å® ±¨¸Æ¼¶òµÃ ª«¯ùµµ´«Ã º«þ·µ²« »©Çåµ¿¼«Ã ·²µË«º®Ã ±®« ®Úµµ
´±µ ùµ®oÃ º«åµÜ®µú¼»Æ°µ¶¸ ´¿½¿ñÃ ºùµ¼µå® º«±µ¶òµ ºHåµ º±ºñÃ
ªµ°¶òµ ´¿º¹®µÃ ·¦ùµµ´º«¼ ªµ°µ¶ú«¸º® ß
ïðó §µ¼«¸º® û
«¸º® º«»µÆòµ ¼ »µÉÓ§ ô±¿ ³«¼ ªµ§µ°¼Á ´¿·¦Îåå¸¼¶òµ ¼¸
·¦ºHåµô¿Ã ªµåµ¬«µÃ ¼µåµÆË±å«Ã »«¸Ê¶«Ã »©Çåµ¿¼« ô±¿ ·¯«¶¸¥µµ ô±¿
³«¼¸ ´¸»µô¿Á ¶µÌå º´dµ¿® ô±¿ §µ¼«¸º® ´©ãµòµ ß
îó ´¶¼µ¶ ¼µ ²µùµÆº«¼ ô±¿ ´µ¿º±ñµº«¼ äµ¿°µ û
íó ´µ±Æ¬º«¼ ¥µãµ ¼ ³·H» û
ªµñ¯º«¼ Øµµ¶® »¿ ´µ±Æ¬º«¼ ¥µãµÁ ´µ±Æ¬º«¼ ¥µãµ ³·H»µ¿ ¼
æ·Á Ô±µå®GµµÃ ¬½µ±²¹¸ ô±¿ º«å¿ãµòµ ¼¸ ´»Ôåµô¿Á ³²µ¶¸¼¶òµ ô±¿
º«¬¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß
ìó ´¿áµ ´¶¼µ¶ ô±¿ ·¦ùµµ´« û
¼µåÆ·µº§¼µÃ ´¿´²Ã º±ñµºå¼µú´¿¶°«µÃ ¼µåÆÃ ¼µåÆ ·¦ºHåµô¿Á
¹µ§ ¼¸ ·¦±ÀºGµåµ¿Á ª¿®¶úùµµ´¼¸å ´¿½¿ñÁ ¼Íº½«Ê ´º°±µ§åÃ
·¦ñµ«»¿ãµ¸ ¼µåµÆ§åÁ ¼Ë²¦¸å ´º°±µ§åÁ »¿ãµµ§å ô±¿ º±Øµµ¨Á ½µÓÆÃ
ªµåµ¨Ã ´¿½d ¼µåµÆ§åÁ ¥µãµ ´¿¨Þ« ß
ëó åµ¬«µô¿ ô±¿ ·¦µÚµº»¼®µô¿ û
åµ¬«µ »ùµ¸«¶¸Á åµ¬«µ ªµåµ¨ ô±¿ ¶µþÊv¸å º±¼µ´ ·º¶þµ²¢ ¼¸
Øµ©º»¼µÃ ¶°«µ ô±¿ ¼µåÆÁ ´¿¼®µÎ»¼ ªµåµ¬«µÁ ´¿áµ ô±¿ ¶µÌå Ô®¶ ·¶
åµ¬«µ º«»µÆòµ ·¦ºHåµ ´¿º±ñµ« ´¿ùµµñ« øïççî÷ ô±¿ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´
®Úµµ ´µ»µº¬¼ Ëåµå ¹®¯ º±¼Ë²¦¸¼¶òµ ªµåµ¬«µ ß
êó ¶µÌå ´¶¼µ¶ ô±¿ ·¦ùµµ´« û
´¿áµú¶µÌå ·¦ùµµ´º«¼Ã º±ñµå¸ ô±¿ º±Gµ¸å ´¿½¿ñÁ º±Gµ ªµåµ¨ ¼¸
Øµ©º»¼µÁ ¶µÌå·µ§Á »¯Åå»¿ãµ¸Ã »¿ºãµ·º¶þµ²¢Á »¯Åå ´º°±Á ¶µÌå ´º°±µ§åÁ
º«²ùµµ§å ß
éó Ô±®¿ãµ®µ ¼ ½µ² ´ º¬§µ ·¦ùµµ´« û
¼§ÜÊ¶ ¼¸ ½²§®¸ Øµ©º»¼µÁ ´¿áµú¶µÌåúÔÚµµ«¸å ´¿½¿ñÁ º±¼µ´
·¦½¿ñ ô±¿ º±ºñ ô±¿ ªËå ·¦ùµµ´« ¼ º±áåÚµÆÁ º¬§µ ·¦ùµµ´« ô±¿
§µ¼®µ¿ºãµ¼ º±¼¿²¦¸¼¶òµ ß
èó º´º±§ ´±µô¿ û
´µ¿º±ñµº«¼ ºÔÚµº®Á ´¿¶°«µÃ Øµ®¸ÆÃ ·¦ºùµ¥µòµ ô±¿ ¥µ»®µ º«»µÆòµÁ
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
´¯ùµµ´« ¼ ·¹§Á ªµ°¶òµ ´¿º¹®µ ô±¿ ª«¯ùµµ´«Á ¼»Æ°µ¶¸ ´¿áµÁ
¶µ¬«¸º®¼ ªºñ¼µ¶ Á ºùµ¼µå® º«±µ¶òµ ºHåµº±ºñÁ º´º±§ ´±µ ¼¸
®ÊÔÚµ®µÁ º´º±§ ´±µ ´ºHå®µ±µ² ß
çó º±Gµ¸å ·¦½¿ñ û
¶µ¬«¸º®¼ ³·¼¶òµ ¼ æ· »¿ ½¬ÊÁ §µ¼ Ñåå ·¶ ´¿´²¸å
º«å¿ãµòµÁ »µÍº²¦¼ ô±¿ ¶µ¬¼µþµ¸å ¥µãµ »¿ º±Gµ »¿ãµµ§å ¼¸ Øµ©º»¼µÁ
§Åµµ¼µ¶ ®¼«¸¼Á §Åµµ·¶¸¥µµÁ §Åµµ »¹µº«å¿ãµ¼ ô±¿ Øµµ¶® ¼ º«å¿ãµ¼
ô±¿ »¹µ§Åµµ·¶¸¥µ¼ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
ïðó Ô±®¿ãµ®µ ¼ ½µ² ´ ¹¯ô ·¦ùµµ´º«¼ ´¯ñµ¶ û
·¦»¯Åµ ´¶µ¼µ¶Á »¹Î±·©òµÆ ´º»º®åµ¿ ô±¿ ªµåµ¨Á º±Gµ¸å ·¦½¿ñ
ô±¿ »µ«± ´¿´µñ« º±¼µ´ »¿ ¹¯ô ´¯ñµ¶Á ¼µåµÆË±å« ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß
ïïó ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´ û
Ô±®¿ãµ®µ ¼ ½µ² ´ ´¿ÔÚµµ« ô±¿ ªºØµ¼¶òµÁ ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´
¼µåÆH»Ã ·Ïµ¼´ ô±¿ ¼µåÆ«¸º®åµ¿Á º±¼Ë²¦¸¼¶òµ ·¿°µå®¸ ¶µ¬Á éí±µ¿
´¿º±ñµ« ´¿ùµµñ« ß
ïîó «¨¶¸å ÔÚµµ«¸å ùµµ´« û
«¨¶·µº§¼µ ùµµ´«Á »¯Åå º±ùµþµ®µô¿Ã ´¿¶°«µÃ º±Gµ ô±¿ ´»Ôåµ
¥µãµÃ éì±µ¿ ´¿º±ñµ« ´¿ùµµñ«Á º±ù±Ñåµ·¸ ÔÚµµ«¸å º±±µ²Á «åµ
ÔÚµµº«¼®µ±µ²Á º±¼µ´ ¨º®¼¸Á «¨¶ ·¦½¿ñ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ ¶µ¬«¸º®¼
ô±¿ ·¦ùµµ´« ß
ïíó ¼µ«©« Ñå±ÔÚµµ ·¦ùµµ´« û
º½¦ºÊùµ º¶ÜÚµÁ ¶µþÊv¸å ·¯º§´ ªµåµ¨Á ¬µ¿° ªºØµ¼¶òµÁ º±ºñ
Ñå±ÔÚµµ ½«µô ¶Åµ« ®Úµµ ³×§± ô±¿ ªµ®¿¼±µ² ¼µ ´µ»«µ ¼¶« »¿
·Í¶µº»º§Ê¶¸ ½§µ¿ ´»® ¼Ë²¦¸å ô±¿ ¶µÌå ªºØµ¼¶òµµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÁ ¶µ¬«¸º®¼
ô±¿ ·¦ùµµ´« ¼µ ª·¶µñ¸¼¶òµÁ ·¯º§´ §µ¼ ´¿½¿ñÁ ·¯º§´ »¿ ´¯ñµ¶ ß
ø¨÷ ·¦Îå¥µ±µ² ô±¿ ¾´¼¸ ´»¸¥µµ
øáµ÷ ®ÚåÃ »©Çå ô±¿ ³²¢²ùå·¶¼®µ
øÓó÷ ªú·¦Îå¥µ±µ²¸ ºHåµº±ºñåµÉ
íó ª«¯´¿ñµ« ·dº®åµ¿ ô±¿ º±ù§þµòµ
ø¼÷ ¨¯òµµÎ»¼ ô±¿ »µãµµÎ»¼ ·dº®åµ
øÅµ÷ ²Gµ ´¿¨¦¹òµ ¼¸ ®¼«¸¼
ø¨÷ ·º¶±®ÆÃ ·¦º®°å« ·¦µÜ¼Ç·«µÃ º±ù±´«¸å®µ ô±¿ ±Íñ®µ ß
ìó ´»µ¬ùµµÔãµ¸ º°¿®¼
ø¼÷ ¼µ§Æ»µÜ´Æ û ôº®¹µº´¼ ØµµÍº®¼±µ²Ã ³Î·µ²« º±ºñÃ º±´¿½ñ¿ «Ã
±¨Æ ´¿áµþµÆ ß
øÅµ÷ ¾»µ¾§ ²¯Åµ¸Æ» û Ö» º±Øµµ¬«Ã ´µ»µº¬¼ ®ÚåÃ ªµÎ»¹Îåµ
ñ»Æ ô±¿ ´»µ¬ ß
ø¨÷ »Í Ü ´ ±½ ¶ û ´µ»µº¬¼ ºHåµÃ ªµ²ùµÆ ·¦æ ·Ã ´GµµÃ
ªºñ¼µ¶¸ ®¿ãµÃ ·¦µÊ ÔÊÍ¿Ê «¸º®ùµµÔãµ ªµÍ¶ ·¿©¬¸±µ² ¼¸ Øµµ±«µ ß
øáµ÷ ®µ§¼µÉÊ ·´ÆË´ û ´µ»µº¬¼ Ñå±ÔÚµµÃ ·¦º®æ· ·º¶±®Æ ß
øÓó÷ ¶µÉ½ÊÆ ¼ »ÊÆ« û ªÑåÜ® ®Úµµ ªºØµÑåÜ® ·¦¼µåÆÃ ª«¯æ·®µ
ô±¿ º±´µ»µËå®µÃ ´¿²ØµÆ ´»©¹
ø°÷ »¸Ó û ªµÎ» ô±¿ ®µ²µÎÛå
ëó Ô®¶¸¼¶òµ ô±¿ ¨º®ùµ¸§®µ
ø¼÷ ´¿¼Ç·«µô¿ú´»µ«®µÃ ª´»µ«®µÃ ªºñH»Ã ª·±¬Æ«Ã
¨¶¸½¸ ô±¿ ±¿°« ß
ïìó Øµµ¶®¸å ·¦ùµµ´« »¿ »¹Î±·©òµÆ »¯²¢² û
øÅµ÷ ´µ»µº¬¼ Ô®¶¸¼¶òµ ¼ º´dµ¿®ú´¿¶°«µÎ»¼ ·¦¼µåÆ±µ²¸
º´dµ¿®Ã »µÜ´Æ±µ²¸ º´dµ¿®Ã ±½¶ ¼µ º´dµ¿® ß
§µ¼ ´±µ »¿ »©ÇåÁ º«åµ»¼ ªµåµ¨Á ¶µþÊv¸å »µ«±µºñ¼µ¶ ªµåµ¨Á
½¹¯²§¸å ùµµ´« ·¦òµµ§¸ »¿ ·¦ùµµ´« ¼¸ ´»Ôåµô¿Á «µ¨µº¶¼ ·¦ùµµ´«
ª¿®¶µ·Ï§¼Á Øµ¦þÊµ°µ¶ ô±¿ ·¦ùµµ´«Á º±·²µ ·¦½¿ñ« ß
ø¨÷ ªµåµ»ú±¨ÆÃ ºÔÚµº® ´»©¹µ¿Ã º§¿¨Ã «À¬µ®¸å®µ ô±¿ ·¦¬µº®
¼µ ´µ»µº¬¼ Ô®¶¸¼¶òµ ß
´»µ¬ ùµµÔãµ
·¦ù« ·ãµú×
´»µ¬ùµµÔãµ ¼ »©§Øµ©® º´dµ¿®
ïó ´»µ¬ùµµÔãµ û º±¤µ ùµµÅµµ
ø¼÷ å©¶µ· »¿ ªµñ¯º«¼®µ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ®Úµµ
´»µ¬ùµµÔãµ ¼µ ªµº±ØµµÆ± ß
øÅµ÷ ´»µ¬ùµµÔãµ ¼µ º±þµåú¥µãµ ô±¿ ªËå ´µ»µº¬¼ º±Õµ«µ¿
´ ¾´¼¸ ®¯§«µ ß
ø¨÷ ´»µ¬ùµµÔãµ ô±¿ ´µ»µËå ½µñ ß
îó ´»µ¬ùµµÔãµ º±Õµ« ¼ æ· »¿
ø¼÷ º±Õµ«Ã ±ÍÕµº«¼ ·dº® ô±¿ ´»¸¥µµ
øÅµ÷ ª«¯´ñ¿ µ« ºHåµº±ºñ ¼ ·¦»¯Åµ ´Ídµ¿º®¼ ®G±
éë
øáµ÷ ´µ»µº¬¼ ¨º®ùµ¸§®µúÅµ¯§¸ ô±¿ ½¿² Ñå±ÔÚµµô¿Ã ¨º®ùµ¸§®µ
¼ ·¦¼µ¶Ã ¨º®ùµ¸§®µ ¼ ´¦µ® ô±¿ ¼µ¶òµ ß
êó ¼µåÆ ô±¿ ªµºÚµÆ¼ ¬¸±«
ø¼÷ º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ¼ ´»µ¬µ¿ »¿ ¼µåÆ ¼µ ´µ»µº¬¼ ´¿¨Þ«ú²µ´
´»µ¬Ã ´µ»¿®¸ ´»µ¬Ã ªµÍ¤µº¨¼à·©¬¸±µ²¸ ´»µ¬ ß
øÅµ÷ ¼µåÆ ¼µ ªµÍ·°µº¶¼ ô±¿ ª«µÍ·°µº¶¼ ´¿¨Þ« ß
ø¨÷ Ö» ô±¿ ´»µ¬
éó ¶µ¬«¸º® ô±¿ ´»µ¬
ø¼÷ ´Gµµ ¼ ´»µ¬ùµµÔãµ¸å º´dµ¿® ß
øÅµ÷ ´Gµµ ·¦±¬Æ«Ã ªºñ¼µ¶¸®¿ãµÃ ²½µ± ´»©¹Ã ¶µ¬«Íº®¼ ²§ ß
ø¨÷ ¶µþÊvÃ ¶µÌåÃ «µ¨º¶¼®µÃ §µ¼®¿ãµÃ º´º±§ ´»µ¬Ã º±°µ¶
ñµ¶µ ß
éê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øáµ÷ º±¶µñÃ ªµ¿²µ§«Ã ´µ»µº¬¼ ªµ¿²µ§«Ã ´µ»©º¹¼ ºHåµÃ
Hµ¿º® ß
èó ñ»Æ ô±¿ ´»µ¬
ø··÷ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ
ø¼÷ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ¼ ª8åå« ¼ ·º¶·¦¥åúø¬¸ó ô´ó ñ¯åÆÃ ô»ó
ô«ó Ö¸º«±µ´Ã §¯¾Æ ¤©»µÉÃ ªµË²¦ ½®å÷ ß
ø¼÷ ñ»Æ ¼ ´»µ¬ùµµÔãµ¸å º´dµ¿® ß
øÅµ÷ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ¼ ªºØµ§¥µòµ ß
øÅµ÷ ñµº»Æ¼ ¼»Æ ¼ ·¦¼µ¶ û ¬¸±±µ²Ã ô¼®Î±±µ²Ã ½¹¯®Î±±µ²
·¿ÚµÃ ³·µ´«µ ·dº®åµ ß
ø¨÷ ªÔ·Àùå®µúæ· ô±¿ ·º¶·¦¥å ß
ø¨÷ ªµñ¯º«¼ ´»µ¬ »¿ ñ»Æ û ñ»Æ ô±¿ º±Õµ«Ã ñ»Æº«¶·¥µ¸¼¶òµÃ
ñµº»Æ¼ ·¯«û ·¦±®Æ«±µ²Ã »©§®Î±±µ² ß
ø¼÷ ·º¶Øµµþµ¸å ´»Ôåµô ß
çó «µ®²µ¶¸ ¼¸ Ñå±ÔÚµµô¿
ø¼÷ ·º¶±µ¶Ã ¨À¹ÔÚµ¸Ã º±±µ¹ ß
øÅµ÷ ·º¶±µ¶ ¼ ·¦¼µ¶ ô±¿ æ· ß
ø¨÷ ±¿ùµ ô±¿ ±¿ùµµ«¯H» ß
øáµ÷ º·®À®¿ãµ ô±¿ Ö» q§¨µñµº¶® º±Øµµ¬« ß
ø\÷ ´»´µ»ºå¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
ïðó ªµñ¯º«¼ ´»µ¬ »¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ«
ø¼÷ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ¼ ´»µ¬ùµµÔãµ¸å º´dµ¿® ß
øÅµ÷ º±¼µ´ ô±¿ ·¶µºÖ®®µ ß
ø¨÷ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ¼ ¼µ¶¼ ß
øáµ÷ ºùµ¥µµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß
ø\÷ º±Õµ«Ã ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß
·¦ù« ·ãµú××
Øµµ¶®¸å ´»µ¬ û ´¿¶°«µ ô±¿ ·º¶±®Æ«
¼ó Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ¼µ ·º¶°å
ø·÷ Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ¼ ª8åå« ¼ ·º¶·¦¥å
ø¼÷ Øµµ¶®¸å º±¤µ ø¬¸ó ô´ó ñ¯åÆ÷ ß
øÅµ÷ ´¿¶°«µÎ»¼ ·¦¼µåÆ±µ² øô»ó ô«ó Ö¸º«±µ´÷ ß
ø¨÷ »µÜ´Æ±µ²¸ ´»µ¬ùµµÔãµ øôó ªµ¶ó ²´µ¾Æ÷ ß
ø··÷ Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ·¶ ªµÍ·º«±ºùµ¼ ùµµ´« ¼µ ·¦Øµµ±
ø¼÷ Øµµ¶®¸å ¶µþÊv±µ² ¼¸ ´µ»µº¬¼ ·ÀþÞØµ©º» ß
øÅµ÷ Øµµ¶®¸å ·¶¿·¶µ ¼µ ªµñ¯º«¼¸¼¶òµ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ø···÷ Øµµ¶® »¿ ¬«¬µ®¸å ´»¯²µå
øÅµ÷ ØµµÍ¨µº§¼ º±Ô®µ¶ ß
ø¨÷ ªµÍ·º«±ºùµ¼ «¸º®åµ ô±¿ ¬«¬µº®åµ ß
øáµ÷ ô¼¸¼¶òµ ô±¿ Ô±µå®Gµµ ¼ »¯²¢² ß
ø·ª÷ Øµµ¶® »¿ ´µ»µº¬¼ ±¨Æ
ø¼÷ Oºþµ¼ ±¨Æ ´¿¶°«µ ß
øÅµ÷ ªµÍ¤µº¨¼ ±¨Æ ´¿¶°«µ ß
ø¨÷ Øµµ¶® »¿ »8å» ±¨Æ ß
øª÷ Øµµ¶® »¿ «µ®²µ¶¸ ¼¸ Ñå±ÔÚµµô
ø¼÷ Øµµ¶® »¿ ±¿ùµ ô±¿ ±¿ùµµ«¯H» ß
øÅµ÷ «µ®²µ¶¸ Ñå±ÔÚµµªµ¿ ¼ ·¦¼µ¶ ß
ø¨÷ Øµµ¶® »¿ ·º¶±µ¶ ô±¿ º±±µ¹ ß
øáµ÷ ·º¶±µ¶ áµ¶§© ªµåµ» ß
ø\÷ º·®À®¿ãµÃ ¹¼²µ¶¸ ô±¿ Ö» ¼µ q§¨µñµº¶® º±Øµµ¬« ß
øª·÷ ñ»Æ ô±¿ ´»µ¬
ø¼÷ Øµµ¶® »¿ ñµ}»¼ ´»¯²µå
øÅµ÷ 8µµ}»¼ ªÇ·´¿Åå¼µ¿ ¼¸ ´»Ôåµô ß
¨ó Øµµ¶® »¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ«
ø·÷ Øµµ¶® »¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ¼¸ ²ÀºþÊåµ
ø¼÷ º±¼µ´ ªµåµ¬«µ ô±¿ º»ºÖ® ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼µ º±°µ¶ ß
øÅµ÷ ´¿º±ñµ«Ã º±ºñ ô±¿ ´µ»º¬¼ ·º¶±®Æ« ß
ø¨÷ ºùµ¥µµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß
ø··÷ Øµµ¶® »¿ ¨¦µ»¸òµ ô±¿ Oºþµ¼ æ·µ¿®¶òµ
ø¨÷ ªµÍ·º«±ºùµ¼ ¼µ§ ¼ ²µÍ¶µ« º±¶µñ ô±¿ ªµ¿²µ§« ß
ø¼÷ ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´ ¼µåÆH»Ã ´»¯²µå º±¼µ´ ¼µåÆH»Ã ´¹¼µ¶¸
´¿ÔÚµµô¿Ã ¨¶¸½¸ ³Ë»©§« åµ¬«µô¿ ß
øáµ÷ ´µ»µº¬¼ ´¯ñµ¶ ß
øÅµ÷ ¹º¶® Hµ¿º® ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß
Åµó ´µ»µº¬¼ ´¿¶°«µ
ø¨÷ Øµµ¶®¸å Oºþµ »¿ ³Î·µ²« ¼¸ ½²§®¸ º±ºñåµ ß
ø·÷ ¨¦µ»¸òµ ô±¿ ¼Àºþµ¼ ´µ»µº¬¼ ´¿¶°«µ
øáµ÷ ¨¦µ»¸òµ »¬²©¶Ã ½Éñ¯ªµ ô±¿ ·¦±µ´« ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß
ø¼÷ Øµµ¶®¸å ¨¦µ» ¼µ º±°µ¶ ô±¿ ¨¦µ» ª8åå« ß
ø···÷ Øµµ¶® »¿ ªµÍ¤µº¨¼¸¼¶òµ ô±¿ «¨¶¸¼¶òµ
øÅµ÷ ¼Àºþµ¼ ´µ»µº¬¼ ´¿¶°«µú·Ê¢Ê²µ¶¸ ·¦òµµ§¸ ¼µ º±¼µ´Ã Øµ©º»
´¯ñµ¶ ß
ø¼÷ Øµµ¶® »¿ ªµñ¯º«¼ ³¤µ¨ ¼µ º±¼µ´ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
øÅµ÷ Øµµ¶® »¿ «¨¶¸å ½ºÔ®åµ¿ ¼¸ ±Àºd ß
ø¨÷ Öº»¼ ±¨Æ û ´¿¶°«µÃ ±ÀºdÃ ±¨Æ ´¿áµÊ« ß
øáµ÷ ª«µÍ·°µº¶¼ ¥µãµ¼Ã ½µ§ Öº»¼ ß
øÓó÷ «¨¶¸å ¥µãµµ¿ »¿ ¨¿²¸ ½Ô®¸ ô±¿ ±¿°« ß
ø ·ª÷ ¶µ¬«¸º® ô±¿ ´»µ¬
ø¼÷ ¶µþÊvÃ §µ¼®¿ãµ ô±¿ «µ¨º¶¼®µ ß
øÅµ÷ ¶µ¬«Íº®¼ ²§Ã ²½µ± ´»©¹Ã ´µ»µº¬¼ ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼
·¦±¶¬« ß
ø¨÷ ¥µãµ¸å®µ±µ² ô±¿ ´Gµµ ¼µ º±¼Ë²¦¸å¼¶òµ ß
øáµ÷ ñ»Æº«¶·¥µ¸¼¶òµ ß
øª÷ ªµñ¯º«¼ Øµµ¶® »¿ ´µ»º¬¼ ªµ¿²µ§«
ø¼÷ Oþµ¼ ô±¿ º¼´µ« ª¿µ²µ§« ß
øÅµ÷ »º¹§µ ªµ¿²µ§« ß
ø¨÷ º·ÒÓõµ ±¨Æ ô±¿ ²º§® ª¿µ²µ§« ß
øáµ÷ ·åµÆ±¶òµ¸å ª¿µ²µ§« ß
øÓó÷ «À¬µ®¸å®µ ô±¿ ªºØµÕµ« ªµ¿²µ§« ß
ø ª·÷ ¬«´¿Ååµ ¨º®¼¸
ø¼÷ ¬«´¿Ååµ ªµ¼µ¶Ã ±Àºd ´¿áµÊ« ô±¿ º±®¶òµ ß
øÅµ÷ ¬«´¿Ååµ ±Àºd ¼ áµÊ¼ û ¬Ë»Ã »ÀÎå¯Ã ·¦±µ´« ß
ø¨÷ ¬«´¿Ååµ «¸º® ô±¿ ·º¶±µ¶ º«åµ¬« ß
øáµ÷ ³Øµ¶® ¹¯ô »¯3 û ¼µ§·¦Øµµ±«Ã º§¿¨ ª«¯·µ®Ã ½µ§ ô±¿ ºùµùµ¯
»ÀÎå¯²¶Ã ¬«« Ô±µÔÚå ß
øª··÷ ´µ»µº¬¼ æ·µ¿®¶òµ ¼¸ °¯«µÍº®åµ
ø¼÷ º±¼µ´ ¼µ ´¿¼Ê û º±ÔÚµµ·«Ã ·åµÆ±¶òµ¸å ´»Ôåµô¿ ô±¿
´¿·µþµòµ¸å®µ ß
øÅµ÷ ¨¶¸½¸Ã ±¿°« ô±¿ ª´»µ«®µô¿ß
ø¨÷ ºÔãµåµ¿ ¼ ·¦º® º¹¿´µ ß
øáµ÷ ¬µº® £Ë£ ß
øÓó÷ «À¬µ®¸å £Ë£Ã ´µ¿·¦²µºå¼®µÃ 8µµ}»¼ ·¯«û ·¦±®Æ«±µ² ß
ø°÷ ª´µ¥µ¶®µ ®Úµµ ºùµ¥µµ »¿ ª´»µ«®µô¿ ß
´µ¿ºÅå¼¸
·¦ù« ·ãµúï
·¦µºå¼®µ
·¦º ®²ùµÆ ´»ºþÊ ô±¿ ª«¯± À GµÃ ·¦µ ºå¼®µ »µ· ô±¿ ·¦µºå¼®µ
´»ºþÊÃ » å·Ï§« ¼ æ· »¿ åµ²À ºÐÒ¼ °¶Ã åµ²À º ÐÒ¼ °¶ ¼µ
½¿ ÊËµ ·Ï§«Ã ª´¿® ® ô±¿ ´¿ ®®ú·¦ æ· åµ²À ºÐÒ¼°¶Ã ·¦µºå¼®µ
²¦Ñ å»µ« ·Ï§«Ã ·¦ µºå¼®µ áµ«Î±ú·Ï§«Ã ´º²ùµ»µ« åµ²À º ÐÒ°¶Ã
³·µ¿® ô±¿ ´·¦º ®½¿ñ ½¿Ê «Ã ª«¯± À ® µ¿ ¼µ ô±¿ åµ²À º ÐÒ¼ °¶µ¿ ¼µ
éé
·¦´¿ØµµÑå Ô±µ®¿ãåÃ åµ²À ºÐÒ¼ °¶ ¼¸ ·¦Îåµùµµ ô±¿ ªµáµ©òµÆÃ ´·¦º®½¿ñ
·¦ Î åµùµµÃ åµ²À º ÐÒ¼ °¶ ¼µ °ó¬¸ »µ8å » ¿Ã ô±¿ §¨Øµ¨ ¹¶ ¬¨¹Ã
³«¼µ º«¼þµÆ ô±¿ ª¿ ®´¿½ ¿ ñ Ã ùµ½ ¸ùµ± ª´º»¼µ ®Úµµ ºÅµ¿º ùµ« ¼µ
½À ¹ ²¢ ´¿ Ååµªµ¿ ¼µ ²¯ ½ Æ§ º«å»Ã ±À ¹ ²¢ ´¿Å åµªµ¿ ¼µ ·¦ ½ § º«å»
ô±¿ ¼µ Ç»µ ¨ µ ¶µ· Ï ·¦» å Ã ·¦ µºå¼®µ ¬«« ·¯ § «Ã ªµáµ© ò µÆ ¬««
·Ï§«Ã ªºØµ§¥µòµ ·Ï§«Ã ·¦ º®§µ »« ·¦» åÃ ¼¿ ² ¦¸ å ´¸»µ ·¦» å ¼
º§¿ Ó ¶±¨Æ ô±¿ § ± ¸ ·¦æ ·Ã »µ«¼ ª´¿®® ô±¿ ´¿® ® ·¦µºå¼®µ
½¿Ê« ß
´µ¿ºÅå¼¸å ª«¯º»º®
´¿¨º®Ã ª«ºØµ«®®µÃ ²¥µ®µÃ ·©òµÆ®µÃ ´¹µå¼ ªµ¼ÓõÃ ¨¯òµÅµ¿Ó«ú·¦»åÃ
½¿Ê« °¶áµ¿µ®µ¼¸ ¼¯§ ªµÍ¶ ¾´¼ ¨¯òµñ»ÆÃ ô¼´»µ« ªÇ·®»ú·¦´¶òµ
ª«ºØµ«® øËÓÊË÷ ªµ¼§«Ã ¶µ±úÝ§Í¼±§ ô±¿ §¹»Í«úùµ¸·Ï ·¦»åÃ
ô¼§ ·¦µ°§ ¼ º§ô H»¶ú¶µ± ª´º»¼µÃ ªµáµ©òµÆ º±ºñåµ¿ £µ¶µ ªµ¼§«Ã
ªºñ¼®» ´¿Øµµº±®µÃ ªÇ·®» ±¨ÆÃ Ëå©«®» ¼µ¾Æú±¨Æ ô±¿ æ·µ¿®º¶®
Ëå©«®» ¼µ¾Æú±¨ÆÃ ªºñ¼®» ´¿Øµµº±®µ ô±¿ ªËå ªµ¼§¼µ¿ ¼ ¨¯òµñ»ÆÃ
³·¨µ»¸ ²¥µ®µÃ ·©±Æ ô±¿ ·ù° ½¿Ê«Ã ¹µº« ·Ï§«Ã ¬µºÅµ» ·Ï§« ®Úµµ
ªÇ·»º¹þÞ ªµ¼§¼Ã ½¬ ªµ¼§¼ ªåµ²ÀºÐÒ¼¸O® ®Úµµ åµ²ÀºÐÒ¼¸O®
·¶¸¥µòµÃ Hµ¿º®¼ ·Ï§«Ã ÓÐ ·¶¸¥µòµÃ «ÛµÍ«úº·ª´Æ« ·¦»ºå¼µÃ ËÓÐË
·¶¸¥µòµÃ ô¼º²þÊ ´¿Øµµº±®µ ª«¯·µ®Ã ´»æ· ô±¿ ª«ºØµ«® ·¶¸¥µòµÃ
ô¼§ ·¦µ°§ ¼ º§ô ËÓÐË ·¶¸¥µòµÃ ´¿Øµµº±®µ ª«¯·µ® ·¶¸¥µòµ ô±¿
¾´¼µ ³·¨µ»¸ ½¿Ê« ß º±ù±µÔå®µ ·º¶½¿ñ ô±¿ ·¶¸¥µòµµ¿ ¼ ´µÚµ ¾´¼µ
´¿½ñ¿ ß
´»¿¬«ú´¯þÞ®µ ô±¿ ¾´¼¸ ´¿¨º® ¼ º§ô ¼µÇ»µ¨µ¶µ·Ï ·¶¸¥µòµÃ
º°W ·¶¸¥µòµ ô±¿ ¾´¼µ ¾þÊ»Î± ß º±§¼µÉÜ´« º°ºW®ú¼µºÊ ·¶¸¥µòµ
ô±¿ ¾´¼¸ ´¿¨º®Ã ¼µÇ»µ¨µ¶µ·ÏúºÔ»¶«µ×µÏ º£ú·¦º®²ùµÆ ·¶¸¥µòµÃ ¶«
·¶¸¥µòµÃ º±§¼µÉÜ´«ú»Í« ºÑ¹Ê«¸ ·¶¸¥µòµ ô±¿ »µº8å¼µ ·¶¸¥µòµÃ ³«¼¸
´¿¨º® ®Úµµ ³·¨µ»¸ ·¦´µ»µËå®µ ß
±µÇÓ ¼µ ÍÐÎÌ ô±¿ ¾´¼ ¨¯òµñ»ÆÃ ½«Æ§
© ¸Ã ×±µ´µ¿Ã ·¦´µ»µËå ô±¿
°¶áµµ®µ¿¼¸ ½¿Ê«µ¿ ¼ º§ô ·¦µ°§µ¿ ¼ ½µ¶ »¿ ·¶¸¥µòµµ¿ ¼ º§ô ÑÝ ô±¿
ßÒÍ ·Ï§« ß ±µÇÓ ¼µ »©§ ®Î´»¼ ß
¶ÍºÅµ¼ ª«¯º»º® ô±¿ ½¹¯°¶ º±ù§þµòµ
¶ÍºÅµ¼ ´µ¿ºÅå¼¸å º«²ùµÆÃ Ëå©«®»±¨Æ º´dµ¿® ô±¿ ·¦´¶òµ º±ù§þµòµÃ
»µÉ´ú»µ¶¼µ·Ï º´dµ¿®Ã ·¦´µ»µËå ´»¸¼¶òµÃ Ëå©«®»±¨Æ ªµ¿¼§« ô±¿
³«¼¸ ·º¶ùµ¯d®µÃ ô¼»µ¨¸ÆÃ º£»µ¨¸Æ ô±¿ ºãµ»µ¨¸Æ ±¨¸ÆO® Ëåµ´ »¿
Ëå©«®»±¨Æ º´dµ¿® ·¶ ªµñµº¶® ª¿®¶µ§ ªµ¼§ ®Úµµ ´µÚµÆ¼®µ ·¶¸¥µòµÃ
´»µÖåòµÃ º±ù§þµòµ ¶ÍºÅµ¼ ´»µÖåòµ ±±¦Ï¶Åµ¸ ´»µÖåòµ ô±¿ §µ¿º½¼
½¹¯·²Ã ½¹¯´»µÖåòµÃ ½¹¯ ô±¿ ªµ¿ºùµ¼ ´¹´¿½ñ¿ Ã ·¦´µ¶òµ ô±¿ ´¹·¦´µ¶òµ
áµÊ¼ ªµ¼§«Ã ½¹¯°¶ ·¦´µ»µËå ½¿Ê«Ã »¹§«µº½´úÜî ô±¿ ¹µÉÊq§¨ Ìî
ªµ¼Óõ ®Úµµ ³«¼µ ª«¯·¦åµ¨ ô±¿ ¨¯òµñ»ÆÃ º±º±Ü®¼¶ º±ù§þµòµÃ º±º¹®
´¹´¿½¿ñÃ »¯Åå áµÊ¼ º±ù§þµòµ ß
·¦º®°å« º´dµ¿® ô±¿ ·¦åµ¨ ªºØµ¼Ç·
ºÔÚµ¶ú´»º±þÊ ô±¿ ªºñú´»ºþÊ ³·µ¨»µ¿ ¼¸ æ·¶ÅµµÃ ·º¶º»®
´»ºþÊ ·¦º®°å« ¼ º±º±Ü®¼µ¶¸ §¥µòµÃ ·¦µºå¼®µ ·¦º®°å« ªºØµ¼Ç·Ã
·¦º®ÔÚµµ·« ¼ ´µÚµ åµ ³´¼ º½«µ ´¶§ åµ²ÀºÐÒ¼ ·¦º®°å«Ã Ô®º¶®
åµ²ÀºÐÒ¼ ·¦º®°å«Ã H»½d ·¦º®°å« ô±¿ ¾´¼¸ ¥µ»®µÃ ¨¯ÐÒµ ·¦º®°å«Ã
º£°¶òµ ô±¿ ½¹¯°¶òµ ·¦º®°å«Ã ô¼ åµ ²µ ´¹µå¼ °¶ ùµµº»§ ¼¶®
¹¯ô ªµ¿¼§« ¼¸ ª«¯·µ® ô±¿ ´»µÖåòµ º±ºñåµ¿Ã º£·¦µ±ÔÚµµ ·¦º®°å«Ã
éè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
·¦º®ÔÚµµ·« ¼ ´µÚµ åµ ³´¼ º½«µ ªµ»µ· ªµ«¯·µº®¼ ·¦µºå¼®µÃ
¹Í¿´« ú¹¶º±Ê¢¬ ô±¿ ¹µ¶º±Ê¢¬úÚµµÉÛ·´« ªµ¿¼§«Ã ¹µÉ¶º±Ê¢¬úÚµµÉÛ·´«Ã
ªµ¿¼§« ¼ ´¿²ØµÆ »¿ Sòµ®¶ ·¦´¶òµ ªµ¿¼§«Ã ª·¦º®°å« ãµ¯ºÊåµ¿ ß
º«å» ·¦Øµµ± º«²ùµÆ øº£»µ¨¸Æ ±¨¸Æ¼¶òµ÷ åµ²ÀºÐÒ¼ ô±¿ º»ºÖ® ·¦Øµµ±
º«²ùµÆ ø·¦º®´§ ´»µ« ·¦¥µòµ ¼ ´µÚµ º£»µ¨¸Æ ±¨¸Æ¼¶òµ÷ ÝÎÜô ÎÞÜô
ÔÍÜ ô±¿ ³«¼ º±ù§þµòµÃ ª·©òµÆ Ý§µÉ¼ ªºØµ¼Ç·Ã §µ¿º½¼®µ ô±¿
´¿®¯§« ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã Þ×ÞÜÃ ª·¦µ×® ¥µãµ¼ ·¦º±ºñÃ ½¹¯ú³·µ²µ«¸
·¦åµ¨ ®Úµµ ½¹¯ú³·µ²µ«¸ ·¦åµ¨ »¿ îÒ ô±¿ íî ´¿¼¶òµÃ º±ØµÜ® ¥µãµ ô±¿
´¶§ ¬µ§¼ ªºØµ¼Ç·«µÃ ªµ¿¼Óõµ æ·µ¿®¶òµ Ó¿¼« ¼µ ½¹¯·¶µ´¸ ·¶¸¥µòµ ß
·¦ù« ·ãµú××
×ó ªµÍ¤µº¨¼ ´µ¿Åå¼¸
·¦¦ºHåµ ô±¿ ³Î·µ² º«å¿ãµòµÃ º«å¿ãµòµÃ °µÊµo ¼µ ´µ»µËå º´dµ¿®Ã
°¶µ¿ ô±¿ ¨¯òµµ¿ ¼ º§ô º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ¼ º«å¿ãµòµ °µÊÆÃ Èô Îô ô °ô ²°
ô±¿ Ýó°µÊÆÃ ´¿°å¸ åµ¨ °µÊÆ ß ¨¯òµµ¿ ¼ º§ô ô¼ùµûÃ º£ùµû½¹¯¼ ô±¿
ª«¯Hº»¼ ·¦º®°å« åµ¬«µô¿Ã ÑÝô ßÍÒô ßÑÏ ô±¿ ßÌ× ±HÃ ³Î·µ²¼
ô±¿ ³·ØµµÜ®µ ¬µºÅµ» ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã ßÏÔô ÔÌÐÜ ô±¿ ßÑÏÔ °¶µ¿
¼ º§ô ·¦º®°å« åµ¬«µÃ ÓµÉ¬ú¶µq»¨ ´µ¶ºòµåµ¿ ¼µ ·¦åµ¨ ß
º± D±µÔå®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ º±·Ï§®µ ²¶ ô±¿ º± D±µÔå®µ ·Ï§«Ã
Öºòµåµ¿Ã ´»µ¿®¶ ·¦òµµº§åµ¿ ô±¿ ªËå ´¶§ º±Ëåµ´µ¿ ¼¸ º± D±µÔå®µÃ
«±¸¼¶òµ áµ«Î± ô±¿ «±¸¼¶òµ ·Ï§«Ã º±·Ï§®µ ·¦º®²ùµÆ û °¶áµµ®µ¿¼¸Ã
±¸½¯§Ã ·¦´µ»µËåÃ §µÉ¨ ·¦´µ»µËå ß
ªµå¯ ·¶¸¥µòµ »¿ ´»Ôåµô¿Ã °¶áµ®µ¿¼¸ º«²Æùµµ¿ ¼ º§ô Åµ¿Ó±}¬®
ô±¿ æ¿ºÓ® ·¦åµ¨ ß
××ó ¾þÊ®»¸¼¶òµ ·¦º±ºñåµ¿
´¿ºHåµ º±Õµ« »¿ º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ¼ º«²ùµÆÃ ³«¼¸ ¶°«µ ô±¿ ¹§
¼¸ ´µ»µËå º±ºñåµ¿Ã ª«¯¼µ¶ ô±¿ »µÉòÊú¼µ§µÆ º±ºñåµ¿Ã ¶ÍºÅµ¼ ·¦µ¨¦µ»«
øÔÐ÷ ´»Ôåµ ¼µ ´©ãµ¸¼¶òµÃ ´¶§ ÔÐ º«²ùµÆ ô±¿ ¾´¼µ ªµ§Åµ¸å
¹§Ã ·¦´»¯Ð°å ·¦ºHåµÃ ¼Àºãµ» °¶µ¿ ¼ ´µÚµ Óú·¦º±ºñ ô±¿ º£·¦µ±ÔÚµµ
º±ºñÃ ÔÐ ¼µ £Íñ º´dµ¿® ô±¿ ¾´¼¸ ªµ}Úµ¼ º±±¥µµÃ ´¯¨µ¦ º¹®µ º±ù§þµòµÃ
·º¶±¹« ô±¿ º«å®« ´»ÔåµÃ ªµå®¸® Åµ§Ã ²µúÑåºÜ® ùµ©Ëå åµ¨ Åµ§Ã
¹§ º±ºñåµ¿ øªµ§Åµ¸å ô±¿ ½¸¬¸å÷ ß
Aµ´ùµ¸§ ô±¿ º±¼À® »²µ¿ ¼µ ·¦º®ÔÚµµ·«Ã ´»©¹ ô±¿ ÑåºþÊ
·¦º®ÔÚµµ·« «¸º®åµ¿Ã ±ÍÕµº«¼ ´µ»¨¦¸ú´©°¸ ·¦½¿ñ« ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ô±¿
´µ»¨¦¸ ´©°¸ ´»Ôåµªµ¿ ¼¸ º±ù§þµ¸ ´¿¶°«µÃ ª¨¦®µ ¼µ§ ¼ ´µÚµ åµ
³´¼ º½«µ º«ñµÆ¶òµµÎ»¼ ô±¿ ·¦´¿ØµµÑå »µ¿¨µ¿ ¼ ´µÚµ ´¶§ º«²ùµÆ ÓÍ»
·¦æ· ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ ¼ ´µÚµ Øµ¿Óµ¶òµ º«²ùµÆ ß
´»µ¿¨¸ º±º±Ü® ¼µ§ »µ¼µÆ± DµÀ¿Åµ§µô¿Ã ´¿H»òµ ·¦µºå¼®µ ªµÑå©¹Ã
ª±ÔÚµµªµ¿ ô±¿ ªØåº®·¦µå·¦»åµ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµÃ ´»µ¿¨¸ ´®® ¼µ§Ã
»µ¼µÆ± DµÀ¿Åµ§µÃ ×±µ´µ¿ ·¦ºHåµÃ ·¿ºÜ® º´dµ¿® ¼ ®Î±Ã ô±¿ ÓñÓïô
ÓñÓ ñÕôÙñÓñï ô±¿ ÓñÙñï ·¿ºÜ®åµ¿ ß
¼¿×å©Ê¶µ¿ ·¶ ÍÐÍÍ ¬Í´ ¬µ« »µ« ´µ¿ºÅå¼¸å ´µÉCÊ±å¶ ·Í¼¬µ¿
¼µ ·¦åµ¨ ¼¶ ´µ¿ºÅå¼¸å ´»Ôåµªµ¿ ¼ ¹§ ·¦µ×® ¼¶«µ ß
×××ó
»µãµµÎ»¼ ªÚµÆùµµÔãµ ô±¿ ¶µ¬¼¸å ªµ¿¼Óõ
·¦±ÀºGµ º«ñµÆ¶òµÃ »µÍ´»¸ ô±¿ °H¸å áµÊ¼Ã ½µÉÜ´ú ¬q¼¨ º±ºñÃ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ª«¯·«® Öòµ¸ ·¶¸¥µòµÃ ßÆÎ×Óß º«²ùµÆ ô±¿ Ô±´»µÖå¸ ®Úµµ ¨º®»µ«
»µ8å áµÊ¼µ¿ ¼µ H» º«ñµÆ¶òµÃ ·©± µÆ«¯»µ« ß ´µ»µËå®û ·¦å¯Ü®
´©°¼µ¿¼ú§µºÔ·å¶Ã ·µùµ ô±¿ º·Ïùµ¶ ¼ ªµ²ùµÆ ´©°¼µ¿¼Ã DµÀ¿Åµ§µ
ªµñµ¶ ´©°¼µ¿¼Ã ´©°¼µ¿¼µ¿ ¼ ³·åµ¨ ªµÍ¶ ´¸»µô¿Ã Úµµ¼ ¼¸»®µ¿Ã
³·ØµµÜ®µ ¼¸»®µ¿Ã ¼Àºþµ ³Î·µ²« ô±¿ ªµÍ¤µº¨¼ ³Î·µ²« ¼ ´©°¼µ¿¼Ã
´©°¼µ¿¼µ¿ ¼ º§ô ·¶¸¥µòµúªµ«¯·µº®¼®µÃ ¼µ§úº±·åÆåÃ ³Î·µ²« ³ÎH»òµ
ô±¿ ±ÀGµ¸å ß
´µ»µËå ¶ÍºÅµ¼ º«²ùµÆÃ ´µñµ¶òµ Ëå©«®» ±¨Æ ô±¿ ´µ»µËå¸¼À®
Ëå©«®» ±¨ÆÃ ·¦µÜ¼§« º±ºñåµ¿Ã ½¹¯´¶¿ Åµ®µ ¼¸ ´»ÔåµÃ ½¹¯´¿¶Åµ®µ ¼
·º¶òµµ» ô±¿ ¹§Ã Ô±´¹½¿ñ ô±¿ ¾´¼µ ·º¶òµµ»Ã º±¥µµØµµ¿ ¼¸ º±þµ»
º±°µº§®µ ô±¿ ¾´¼µ ·¶¸¥µòµÃ º±¥µØµµ¿ ¼ Ô±µ®¿ãå ¼µ ·¶¸¥µòµÃ ´¿¶°«µ
¼¸ ´¿¼Ç·«µ ô±¿ å¯¨·® ´»¸¼¶òµ º«²ùµÆÃ ªºØµº«ñµÆ¶òµ ´»ÔåµúªºØµÕå®µ
¼¸ ¼µÊ¸ ô±¿ H» ·¦º®½¿ñÃ ·¦µÜ¼§« ¼¸ º£·¦µ±ÔÚµµ Ëå©«®» ±¨Æ º±ºñ ß
Øµµ¶® »¿ ¬«´¿ÅåµÃ ¼ÀºþµÃ ªµÍ¤µº¨¼ ³Î·µ²« ô±¿ ¼¸»®µ¿ ¼
´¿½¿ñ »¿ ±®Æ»µ« ¶µ¬¼¸å ´µ¿ºÅå¼¸å ·¦òµµ§¸Ã ¶µ¬¼¸å ªµ¿¼Óõ ¨¦¹òµ
¼¸ º±ºñåµ¿Ã ³«¼¸ º±ù±«¸å®µ ô±¿ ´¸»µô¿Ã ô´ ªµ¿¼Óõµ¿ ±µ§ »¯Åå
·¦¼µùµ«Ã ªµ¿¼Óõµ¿ ¼ ´¿¨¹¦ òµ ¼ º§ô º¬Û»±µ¶ º±ºØµË« ¶µ¬¼¸å ªºØµ¼¶òµ
ô±¿ ³«¼ ·¦»¯Åµ ¼µåÆ ß
×Êó
¬«´µ¿ºÅå¼¸ ô±¿ »«µº»º®
¬«¨òµ«µÃ ·¿¬¸¼¶òµÃ ô±¿ ªËå ´±Æ¥µòµµ¿ ´ ¬«´µ¿ºÅå¼¸å
ªµ¿¼Óõ¿Ã ³«¼¸ ´¸»µô¿ ô±¿ ³·åµ¨Ã ÑåµÅåµÃ ¬Ë» »¶òµ ²¶µ¿ ªµÍ¶
ª«¯·µ®µ¿ ¼¸ ¶°«µ ô±¿ ³·åµ¨Ã ¬««¥µ»®µ ¼¸ »µ·Ã ¬«« ²¶¿Ã ýÈòµ®µ
²¶ »µ«¼¸¼À® »ÀÎå¯ ²¶Ã ·©òµÆ ô±¿ ´¿º¥µ×® ±å ´µ¶ºòµåµ¿Ã ¬Ë» »¶òµ
ªµ¿¼Óõµ¿ ô±¿ ¬«¨òµ«µ º±±¶ºòµåµ¿ ´ ±å ´µ¶ºòµåµ¿ ¼¸ ¶°«µÃ ±å
´µ¶ºòµåµ¿ ¼ ³·åµ¨Ã ±Àºdáµµ® ô±¿ ªËå ¬«´¿Ååµ ±Àºd ±HÃ ±Àºd áµµ®
±H ´»¿¬«Ã ¬«´¿Ååµ ·¦¥µ·Ã ºÔÚµ¶ ¬«´¿ÅåµÃ ºÔÚµ¶¼Ç· ¬«´¿ÅåµÃ
¬«´µ¿ºÅå¼¸å ·¦µ°§µ¿ ¼ ªµ¼§« »¿ ·¦º±ºñåµ¿Ã »ÀÎå¯ ¼ ¼µ¶òµ ¼
ªµñµ¶ ·¶ »µ«¼ ±¨¸Æ¼¶òµÃ Ô±µÔÚå ´±Æ¥µòµ ô±¿ ªÔ·®µ§ ªµ¿¼Óõµ¿ ¼µ
³·åµ¨ ß
»µ·º«åµ¿ ô±¿ ·¶¸¥µòµµ¿ ¼ »µ«¼¸¼¶òµ ¼¸ º±ºñåµ¿Ã Æ ´»¿¼Ã
»µ«¼ ´»¿¼Ã Ìú´»¿¼Ã ùµ®®»¼ ´»¿¼Ã ½¯ºd §ºÝñ ô±¿ ¾´¼µ »µ·«
ô±¿ ³·åµ¨Ã ·¶¸¥µòµ ´»¿¼µ¿ ¼¸ ±Íñ®µ ô±¿ º±ù±´«¸å®µ ô±¿ ¾´¼µ
º«ñµÆ¶òµÃ »«µº»º® »¿ ³·µ²µ« º±ù§þµòµ ô±¿ ·Úµº±ù§þµòµ ¼µ ³·åµ¨ ß
·¦µòµ¸ º±Õµ«
·¦ù« ·ãµúï
ïó ª¶Ì¬¯¼¸ ªµÍ¶ ¶Ì¬¯¼¸
ø¼÷ º±ºØµË« ·Ïµ¾§µ¿ ¼µ ³·±¨µo ®¼ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ´¿½¿ñÁ
ô´¸§µ»Êµ ªµÍ¶ ´¸§µ»Ê µÁ ·¦µÊ µÔÊµ» ªµÍ¶ ÓL©Ê¶ µÔÊµ»Ã
½µ¾§Ê¶º§åµ ªµÍ¶ ¶ºÓåÊµÃ ·¦µºÊÔÊµ ·Í¶µ¬µªµÃ ªµº«¼µ·Ïµ¶µ
®Úµµ ¹º»¼µÉ¶ÓµÊµ ¼µ ÔÚµµ«Á ´»º»º® ß
øÅµ÷ ·¦µÊµ¬µªµ û ¨»«Ã ·µþµòµ ®Úµµ ¬««Ã q§¨ ·Í¶µ»¸ºùµå»Ã
»µÉ«µº´ÔÊ´ ×§µÌ»µºÓå» ®Úµµ §¸ùµ»º«åµ ¼ ´µ»µËå
§¥µòµ ô±¿ ¬¸±«ú±ÀGµ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
éç
ø¨÷ ·µº¶·Ï¶µ û ¼¿¼µ§Ã «µ§®¿ãµ ®Úµµ ¬«« ß
îó ·µº¶ºÔÚµº®¼¸
øáµ÷ «¸Óµ º¶åµ û ½¹¯æ ·®µÃ ¶¥µµ ´¿¶ °«µô¿ ®Úµµ ³«¼¸
ºHåµº±ºñÃ ·¦±µ§ ºØµºGµåµ¿ ªµÍ¶ ³«¼µ º«»µÆòµÃ »Êµ¬«º ´´Ã
ªµ½¸º§åµ ªµÍ¶¸º§åµ ¼ ´µ»µËå §¥µòµ ô±¿ ¬¸±«ú±ÀGµ ß
ø¼÷ ¬¸±»¿Ó§ û ¬¸±»¿Ó§ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ ½µåµ»Ã ¬Í±Øµ©¶´µå«
°HÃ ¨¦¸« ¹µ³´ ·¦Øµµ± ´º¹® ±µ®µ±¶òµ »¿ »µ«± ·¦º¶®
·º¶±®Æ«Ã ·µº¶ºÔÚµº®¼ ª«¯H»Ã ¬¸±µ» ®Úµµ ¾Æ¼µÊµ«Ã
´µ»¯²µºå¼ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ß
ø\÷ ×§ÍºÊ¹qÇ»Úµ¸¬ û ·¶¬¸±¸ ª«¯¼©§« û ·ÏÍº´ªµ§µ ®Úµµ
Ê¸º«åµ ¼ ´µ»µËå §¥µòµ ô±¿ ¬¸±«ú±ÀGµ ®Úµµ ³«¼
¶µ¨¬«¼ §¥µòµ ß
ø°÷ «»Ê¹Ç»¿Úµ¸¬ û ôÔ¼º¶´ ô±¿ ½¯°¶ º¶åµ ¼ ´µ»µËå §¥µòµÃ
¬¸±« ±ÀGµ ®Úµµ ·¶¬¸±¸ ª«¯¼§
© «ß
øÒ÷ ô«§¸Óµ û ´¸§µ» ªµÍ¶ º±Åµ¿Ó®µÃ ·µÉ§¸¼¸Êµ¿ »¿ ¬¸±«úº±ºñåµ¿Ã
«¶¸´ ø«¸ô¿Úµ¸´÷Ã ¼¿°¯ªµ ø·Ïº¶ºÊ»µ÷ ®Úµµ ¬µ¿¼ ¼
´µ»µËå §¥µòµ ®Úµµ ¬¸±«ú±ÀGµ ß
ø¬÷ ªµÚµ¦µÆ·µÓµ û HÔÊºùµåµ »¿ qÓ½·¦¼µ¶ ªµÍ¶ ·¶¬¸º±®µÃ
ªµÚµµÆ·µÓµ øâ¸¿¨Ã º®§°Ê¢Êµ ®Úµµ º½ÐÒ©÷ »¿ ²ÀºþÊ ªµÍ¶
ù±´«Á ¼¸Êµ¿ øº®§°Ê¢ÊµÃ »ÐÒ¶Ã »ÜÅµ¸Ã »ñ¯»ÜÅµ¸
®Úµµ º®®§¸÷ »¿ »¯Åµµ¿¨µ¿ ¼µ æ·µ¿®¶òµÃ ¼¸Êµ¿ »¿ ¼µåµ¿®¶òµ
®Úµµ ¾´¼µ ¹µ»µÆ«¸ º«å»«Ã ²¸»¼µ¿ ®Úµµ »ñ¯»ºÜÅµåµ¿ ¼µ
´µ»µº¬¼ Ñå±¹µ¶ ß
øâ÷ »µ§Ô¼µ û ªùµ«Ã ù±´«Ã ¨»«Ã §Í»º§ÓË´Ã ·µ¾§µÃ
®Úµµ ´¸º·åµ ¼ ´µ»µËå §¥µòµ ô±¿ ¬¸±« ±ÀGµÃ ¨ÍÔÊvµ·µÓµ¿
»¿ ô¿Þ« ®Úµµ ªÑåµ±®Æ« ß
øIµ÷ ô¼µ¾«µÓ»ÆÊµ û ªùµ«Ã ù±´«Ã ¨»«Ã ºÓÛ½ ·¦¼µ¶Ã
ôÔÊ¸º¶å´ ¼ ´µ»µËå §¥µòµ ®Úµµ ¬¸±«ú±ÀGµ ß
øÊ÷ ·¦µÊµ¼µÉÓÆÊµ û ¶Ìå¯º¼åµ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ½¦Í¿º¼åµÔÊµ»µ ®Úµµ
¹ÓÆ»µº«åµ ¼ ´µ»µËå §¥µòµ ®Úµµ ¬¸±«ú±ÀGµ ß
øÞ÷ ·µ¾´¸¬ û ù±´« ¨»« ®Úµµ ·¦±µ´« ß
øÓ÷ ôºÛ·Ïº½åµû °®¯þ·µ²µ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ¬«¼¸å ²ÅµØµµ§Ã
ùµµ±¼µ¿®¶òµ ß
øä÷ ¶×Ê¸º§åµ ±¨Æ û ´¶¸´À·µ¿ ¼¸ ³Î·ºGµÃ ¼¶µºÊ ¼ ·¦¼µ¶Ã
Ô·Ï«µÓµÉ« ®Úµµ »¨¶»ÐÒµ¿ ¼µ ÔÚµµ« ß
øòµ÷ ô±¸¬Á ·º¥µåµ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ³Ó¢Óå«úª«¯¼§
© « ®Úµµ ·¦±µ´« ß
ø®÷ »Í»º §åµ û Ô®«ñµº¶åµ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ²¿®º±Ëåµ´Ã ª¿Óµ ²«
±µ§ Ô®«ñµº¶åµ ¿ Ã ¼µ þ Þñµ¶¸ Ô®«ñµº¶åµ ¿ Ã ¬§¸å
Ô®«ñµº¶åµ¿ ®Úµµ ·¦µ¾»Êµ¿ ¼ ´µ»µËå §¥µòµÃ ª¿®ûQµ±¸
¨¦¿ºÚµåµ¿ ø·¸å©þµ ¨¦¿ºÚµÃ ª±Ê¯ ¨¦¿ºÚµÃ ·¶µ±Ê¯ ¨¦¿ºÚµÃ ªºñ±ÀÜ¼
¨¦¿ºÚµÃ ªÈ«µùµåÃ ¬«« ¨¦¿ºÚµ÷ ®Úµµ ³´»¿ ª¿®ó½¿ñ ß
øÚµ÷ ¼ùµæ¼¸ ·¦µºòµåµ¿ ¼ º±ºØµË« ®¿ãµµ¿ ¼µ ®¯§«µÎ»¼Ã
¼µåµÆÎ »¼ ùµ¶¸¶ øª8åµ±¶òµ ®Úµµ ¾´¼ Ñå¯Î ·µ²Ã
ª¿®û¼¿¼µ§Ã °§« ª¿¨Ã ·µ°« ®¿ãµÃ ù±´« ®¿ãµÃ >²å
®Úµµ »¹µñ»«¸ °µ·µ¿ ´º¹® ·º¶´¿°µ¶¸ ®¿ãµÃ »©ãµú¬««
®¿ãµÃ »ºÔ®þ¼ ®Úµµ Õµ«ºË²¦åµ¿ øªµ¿Åµ ®Úµµ «µ¼÷ ß
øÅµ÷ ·º¶®¿ãµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ·µº¶®¿ãµ ¼¸ ´¿¶°«µ ô±¿ ¼µåÆÃ
·µº¶®¿ãµ ¼ ·¦¼µ¶Ã ·µº¶ºÔÚµº®¼ ª«¯H»Ã ·µº¶ºÔÚµº®¼
ª«¯¼©§« ß
ø¨÷ ´»ºþÊÃ º±ùµþµ®µô¿Ã ´»ºþÊ ¨º®¼¸Ã ´»ºþÊ ºÔÚµ¶¸¼¶òµ ß
øáµ÷ ·¦µ¼Àº®¼ ´¿´µñ«µ¿ ¼µ ¬Í± º±º±ñ®µ ô±¿ º±º±ñ®µ ´¿¶¥µòµ ß
ø\÷ Øµµ¶® ¼µ ±Ëå ¬¸±« ß
ø°÷ ´¿·µþµòµ¸å º±¼µ´ ¼ º§ô ´¯²©¶ ´¯¨¦µ¹¸¼¶òµ ß
øÒ÷ ·åµÆ±¶òµ¸å ¬Í±º«Û«¸¼¶òµÃ ·¦²©þµòµÃ ®Úµµ ¬¸±»¿Ó§ ·¶
¾´¼ ·¦Øµµ± ô±¿ ³´¼¸ ¶µ¼Úµµ» ß
íó ¬¸± ·µº¶ºÔÚµº®¼¸
ø¼÷ Ñå±¹µ¶ û ´¿±²¸ º«Ôå²¿«Ã ·¦º®´¿±º²®µ º°W ³²¢²¸·«Ã
´¸Åµ«µ ô±¿ Ô»Àº®Ã ±ÀºGµÃ ªØåµ´Ã ·¦µ«¯¼©§«Ã ª8å¿¼« ß
øÅµ÷ °µ§« »¿ ¹µ»µÆ«µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÃ ´¿°®« ·¦´µ¶ »¿ ·Ï¸¶µ»µ«µ¿
¼¸ Øµ©º»¼µÁ ¨µ·¼®µÃ ·¶Øµ¥µ¸ ·¹°µ«Ã ·¶Øµ¥µ¸ ®µÍ¶ ®¶¸¼Ã
·¦µ¾»Êµ¿ »¿ ´µ»µº¬¼ ´µ·µ«Ã ¼¸Êµ¿ »¿ ´µ»µº¬¼ ´¿¨Þ« ß
ø¨÷ ªºØµº±Ëåµ´Ã ´¿°µ§«Ã ªºØµ¨¦¹Ã ¬Íº±¼§åÃ ¬Íº±¼
º«å®¼µº§¼®µÃ Ì±µ¶¸åÃ S®¯·¶¼ ®Úµµ º²±´·¦µå§å ß
øáµ÷ åµÍ« £Ë£Ã Ô±µÚµÆ·¶®µÃ «µ®²µ¶¸ ô±¿ ·¶µ·¼µº¶®µ ´»®
·¦µòµ¸úÑå±¹µ¶ ¼ ª8åå« ¼¸ º±ºñåµ¿ ß
ìó ªµ}Úµ¼ ·¦µºòµ º±Õµ«
ø¼÷ »ñ¯»ÜÅµ¸ ·µ§«Ã ¶ùµ»¼¸Ê ·µ§«Ã §µÅµ¼¸Ê ·µ§«Ã
ùµ·Ï¶¸ ´¿±ñÆÃ ´¸· ·µ§«Ã â¸¿¨µ ·µ§«Ã Oº» ´¿±ñÆ ß
øÅµ÷ ·¦»¯Åµ ´¿Hµ»¼ ô±¿ ´¿°¶òµ¸å ¶µ¨ ø»§º¶åµÃ ·Ïµ¾§º¶åµÃ
¥µå ¶µ¨Ã ¹Í¬µ ®Úµµ ôÓ¢´÷Ã ³«¼ ±µ¹¼Ã ¶µ¨µòµ¯ ®Úµµ
¶µ¼Úµµ» ß
ø¨÷ ·ùµ¯ªµ¿ ®Úµµ »±ºùµåµ¿ ¼ ¶µ¨Ã ³«¼ ¶µ¨µòµ¯ ø¹§º»ËÚµ´÷
®Úµµ ±µ¹¼ øq°°Óõ¸ ¼¯Ê¼¸Ã Ê½«´Ã ÔÊµ»µºÜ´´÷ ß
øáµ÷ ¨Ë« ¼ ·¸Ó¼ ø·µ¾º¶§µ ·¶·¯º´ô§µ÷Ã º®§¹« ¼µ ·¸Ó¼
øôº¼åµ ¬«µÊµ÷ ®Úµµ °µ±§ ¼µ ·¸Ó¼ øº´Êµº·Ï§´
ªµº¶¬÷ ß
ø\÷ ·µ¶¬¸«¸ ¬¿®¯ ß
ø°÷ º°º¼Î´¼¸å ¬Í± ·¦µÍ¤µº¨¼¸Ã »µ«± ªµ«¯±¿ºùµ¼ ¶µ¨ ô±¿
ªµ«¯±¿ºùµ¼ ¼µ³¿´q§¨Ã ¬¸« º°º¼Î´µ ß
èð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øÒ÷ º±ºñ ¬Í± ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ß
íó º±¼µ´
ëó ¬Í± ´µ¿ºÅå¼¸
ø¼÷ ¬¸±« ¼ ³²¢Øµ± ¼ º´dµ¿® ß
·¦åµ¨µ¿ ¼¸ ªºØµ¼Ç·«µÁ º«¶µ¼¶òµ¸ ·º¶¼Ç·«µ Á ´¹ú
´¿½ñ¿ Ã ´»µÖåòµÃ ¼Ë²¦¸å ·¦±ºÀ Gµ ¼µ º±®¶òµ ô±¿ »µ·«Ã
¼µ¾ÆúÔ¼±å¶Ã º±¤µÚµ¸ÆúÊÔÊÃ ô·ÏúÊÔÊ øô¼»µ¨¸Æ ®Úµµ º£»µ¨¸Æ
ô·ÏúÊÔÊ÷
êó ³·¼¶òµ¸å ·dº®
ø¼÷ Ô·ÜÊv»¸ ·¦¼µùµ»µº·ãµ ·¦µ±ÔÚµµ º±·åµÆ´ ô±¿ ·¦º®²¸º×® ´©¥»
²}ùµ¼¸Ã ¶ºÓåµôºÜÊ± ª«¯¶Åµ¼Ã ²¦¯® ª·¼¿º²¦ãµÃ ¬§
ô§ÜÊvµ· Ïµ¶º ´´Ã ÐÝÎô ßÔ×Íßô Ú×ÍØ ô±¿ ¨¯òµ´©ãµ·qÊ¨ ß
øÅµ÷ ¾§ÜÊvµ« ´©¥»²ùµ¸Æ øÌÛÓô ÍÛÓ÷ ß
·¦ù« ·ãµúî
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øÅµ÷ º±¼µ´ ¼ º´dµ¿®Á ·¦µOº®¼ ±¶òµÃ º±¼µ´ »¿ ³Î·º¶±®Æ«
¼¸ Øµ©º»¼µÃ º±¼µ´µÎ»¼ ·¦º®æ·Ã ªµºò±¼ Óvµ¾±Ã
ª«¯¹¶òµÃ º±ºØµË«®µÃ ·ÀÚµÜ¼¶òµ ô±¿ ¬µº® ³²¢Øµ±« ß
ø¨÷ ¬¸±µù» ªµ¿¼Óõµ¿ ¼ ·¦åµ¨ ´ áµµÓõÃ ¹µÚµ¸ ®Úµµ »µ«± ¼µ
º±¼µ´ ß
øáµ÷ ¹µÓ¸Æú±¸«±¨Æ º«å» ß
ø\÷ »¹µ£¸·¸å º±ÔÚµµ·« ®Úµµ ·¦µºòµåµ¿ ¼µ º±®¶òµ ß
ìó ±¨¸Æ¼¶òµúº±Õµ«
ø¼÷ ·¦µºòµº±Õµº«¼ «µ»µ±§¸Ã ª¿®¶µÆþÊv¸å º«å»Ã Ü§ÍºÓºÔÊÜ´Ã
ªµºò±¼ ±}¨¼¸ ô±¿ ¬Í± º±º±ñ®µ ß
ïó ¼µºùµ¼µ ¬¸± º±Õµ«
ëó ¬¸± ¶´µå«
ø¼÷ ¼µºùµ¼µ ®Úµµ ¾´¼ ¼µºùµ¼µ¿¨µ¿ ø¼¿²¦¼Ã ×§µ¬»µÃ ºâÇ§¸Ã
»µ¾Êµ¼µÍ¿ºÓvåµÃ ¨µÉÇ¬¸¼µåÃ ª¿®²¦ÆÑå¸ ¬µº§¼µÃ ¶µ¾½µ´µ»
®Úµµ §µ¾´µ´µÛ´÷ ¼¸ ´¿¶°«µ ô±¿ ¼µåÆÃ ¼µºùµ¼µúº±Øµµ¬«
ø´»´©ãµ¸ ®Úµµ ªdÆ´©ãµ¸÷Ã ´»´©ãµ¸ ®¼¯Æ ®Úµµ ´»´©ãµ¸
®¿ãµÃ ¨©òµ´©ãµ ¨º® ß Hµ»µ´µ» ·¦¼µ¶ ·µÉº§Ê¸« ô±¿ §Í¿±¦ùµÃ
Hµ»µÍºÊ« ¼¸ Ñå±ÔÚµµÃ ¼µºùµ¼µ°H º«å»« ß
ø¼÷ ¼µ½µÆ¹µ¾ÓvÊµ¿Ã ±´µªµ¿Ã ±´µªÛ§µ¿ ô±¿ ¼µ§ÔÊvµ§Ã ·¦µÊ¸«µ¿
ô±¿ ª»¸«µªÛ§µ¿Ã Ëå©ºÜ§¾¼ ªÛ§µ¿ ¼¸ ´¿¶°«µ ô±¿
Øµ©º»¼µ ß ½µåµ ô«¬ÆºÊÜ´ ß
øÅµ÷ Ëå©Ü§¸¾¼ ªÛ§ ´µ¿ÔÚµº®¼¸Ã ÜÒß ª«¯¼Ç·Ã ÜÒß
·¦º®Oº® ª«¯§Åµ«Ã ÎÒß ·¦H»òµÃ ÔÚµµ«µ¿®¶òµÃ ·¦µÊ¸«
±§« ô±¿ ·º¶±¹« ß
øÅµ÷ È§µ¾¼µº´´ ®Úµµ HÝ´ °HÃ ªµÉÜ´¸¼¶òµ ®Úµµ ª·°å«Ã
ªµÉÜ´¸¼¶òµ¸ ·ÏµÔ·Ïµº¶§ùµ«Ã [¬µÆ ´¿¶¥µòµ ®Úµµ º±»µ°«Ã
ßÌÐ °HÃ °H¸å ßÓÐó¾´¼¸ ´¿¶°«µ ®Úµµ Øµ©º»¼µ ß
ø¨÷ ¹µ»µ«Æ ±¨¸Æ¼¶òµ øÔÊ¶µ¾Ó ®Úµµ ·×Êµ¾Ó ¹µ»µÆ«÷Ã ¬Í±
´¿ù§þµòµ ®Úµµ ¼µåÆ ß
îó ªµ«¯±¿ºùµ¼¸
øáµ÷ ô¿¬µ¾» û ºHåµ ¼ ·¦¼µ¶ ®Úµµ ºHåµ º±ºñåµ¿ ß
ø¼÷ ¬¸« ¼¸ ªµñ¯º«¼ ´¿¼Ç·«µÃ º±ØµµÜ® ¬¸«Ã ¬¸« º«å»«Ã
ªµ«¯±µ¿ºùµ¼ú¼©Ê ß
ø\÷ º±Êµº»« ®Úµµ ¼µúô¿¬µ¾» ß
øÅµ÷ q§¨ ¨¯òµ´©ãµ ô±¿ ³«¼µ º±¼µ´Ã Óvµ´µº·Ï§µ ®Úµµ »µ«± »¿
q§¨úº«ñµÆ¶òµ ß
êó ¼µ}å¼¸ øÔ®«ñµº¶åµ¿ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ ÷
ø¨÷ ±¿ùµµ¨º® ¼ »¿Ó§¸å º«å»Ã ·¯«åµÆ¬«Ã ´¹§È«®µÃ ½¹¯åÈ¯ »Ã
º±¼Ç·¸Ã ¶Ü® ´»© ¹ µ ¿ ¼¸ ªµ«¯ ± ¿ º ùµ¼¸Ã ±¿ ùµµ±§¸
º±ù§þµòµÃ »µ«± »¿ ±¿ùµµ¨® ¶µ¨ ß
øáµ÷ ³Î·º¶±®Æ« ®Úµµ ³Î·º¶±®Æ¬«« ß
ø\÷ ·¯«åµ¨Æ ¬ ÜÒß ·¦µÍ¤µº¨¼¸Ã ±µ¹¼µ¿ ¼ æ· »¿ ×§Í¬º»Ó¢´Ã
¼µÉ´º»Ó¢´Ã Oºãµ» ¨¯òµ´©ãµÃ ·µ¶¬¸«¸Ã ÜÒß Ü§µq«¨
®Úµµ ·©òµÆ Ü§µq«¨ øº´dµ¿® ®Úµµ ºHåµ ·dº®÷ ß
ø°÷ ·¦µ¼Íº¶åµ¶Ê¢´ ®Úµµ å©¼Íº¶å¶Ê¢´ »¿ ¬¸« º«å»« ®Úµµ ¬¸«
ªºØµÑåºÜ® ß
øÒ÷ ´¿¼® ªòµ¯Ã ¼µºùµ¼µ »ÀÎå¯Ã ´¿¼®« ·Úµ »¿ ²µþµ ®Úµµ
·º¶òµµ» ß
ø¬÷ ÎÛÔÐô ÎßÐÜ ô±¿ ßÚÔÐ ®Úµµ q·Ï¨¶q·¦qÊ¨ »¿ ª«¯·¦åµ¨Ã
¶µ¾½µ¬µ¾» ·¦µ¤
Í µº¨¼¸Ã »µ«± ¬¸«µ» ·º¶åµ¬«µÃ ¬¸«µº»Ü´
ô±¿ ·¦µÊµº»Ü´ ß
ø°÷ ¾Ûå©«µÈ§µÝå©º§« ô±¿ ¶µñ¥µ»®µ ß
ø¼÷ ¶Ü® ¼¸ ´¿áµÊ«µ ®Úµµ ¶°¼Ã »µ«± »¿ ¶Ü® ´»©¹ ®Úµµ
ÎØ ¼µ¶¼Ã Ô¼¿²« ¼ ¼µ¶¼ ®Úµµ ºHåµ º±ºñÃ §µ¹
³·µ·°åÃ ªÛ§ ¥µµ¶¼ ´µÛåÃ ®µ·º«å»«Ã ·¦º®Ô¼¿²¼ ß
øÅµ÷ ¹¸»µ È §µ º ½« û ¶°«µ ·¦ ¼ µ¶ ô±¿ ªµÉ Ü ´¸¬« ®Úµµ
¼µ½Æ«Óµ¾ÆªµÉÜ´µ¾Ó ·º¶±¹« »¿ Øµ©º»¼µ ß
ø¨÷ ·µ°« ô±¿ ª±ùµµþµòµ û ·µ°« »¿ §µ¶ ¨¦¿ºÚµåµ¿Ã åO®Ã
ªÈËåµùµå ®Úµµ ªµ¿ãµ ¨¦¿ºÚµåµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
øáµ÷ ³Î´¬Æ« û «·¦Ïµ« ®Úµµ »©ãµ º±¶°« ¼µ º«å»«Á ·¶´¶òµ
º«å»« ô±¿ ³Î´¬¸Æ ³Î·µ² ß
ø\÷ ·ùµ¸ û ·¦¼µ¶Ã ¼¿¼µ§ ·ºùµåµ¿ ¼¸ ´¿¼¯°« ¼¸ ºHåµ º±ºñÃ
·ºùµåµ¿ ·¶ Ñåµåµ» ¼µ ·¦Øµµ± ß
ø°÷ Ëå©¶µÉ« û ®¿ºãµ¼µ ªµ±¨ú³´¼µ °µ§« ®Úµµ ª¿®¨¦ÆÚµ«¸
´¿°¶òµû Ëå©¶µÊvµ¿´»¸Ê¶ ß
øÒ÷ »µ«± »¿ ²ÀºþÊÃ Ö±òµ ®Úµµ áµ¦µòµ½µñ ß
ø¬÷ ¬«« ¼¸ ¼µ}å¼¸Ã »µ«± »¿ åµÍ±«µ¶¿Øµ ô±¿ ¶¬µº«±ÀºGµ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf
éó
Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
·º¶±ñÆ« ¬¸±º±Õµ«
ø¼÷ å¯È»¼ ¬««Á ùµ¯H ¬««Á ùµ¯H ¼¸ ¶°«µÃ »Í»º§å« ùµ¯H
¼¸ ·µãµ ô±¿ ¬¸± ñµº¶®µ ß ª¿Ó ¬««Ã ·©òµÆ ùµÜ®®µÃ
º«þµ°«Ã »µ·ÏµÆ¬«º´´ ô±¿ »µ·Ïµ¬
Æ «Ã Ý§µÔÊµ¬«º´´Ã
ùµ¶¸¶ ª¥µ ¶°«µ ¼¸ ÔÚµµ·«µÃ ·ÏÊ »µ«º°ãµÃ »ä¼ ô±¿
°©¬ »¿ ¨ÔÊ¯§ùµ«Ã °©¬ »¿ º±¼µ´µñ¸« ¬¸«Ã ª¿¨µ®¶¼
¬¸«Ã ªµ¿Åµ ô±¿ >²å ¼µ º±¼µ´Ã Ô®º«åµ¿ »¿ ª·¶µ ß
øÅµ÷ ¼µºùµ¼µ ±¿ùµ ·¶¿·¶µÃ ¼µºùµ¼µ‰¼µºùµ¼µ ªËåµËå ºHåµÃ
ªµ«¯±µ¿ºùµ¼ ô±¿ ·¦º¶® º±æ·¬«¼®µÃ ô¿º·Ï½¸åµ »¿
¼µåµ¿®¶òµ ¼ º«å¿ãµòµ »¿ ±µå¶µºÜ´« ¼¸ Øµ©º»¼µÃ
ùµµ±¼¸¬«« ô±¿ º°¶Øµ¦©òµ®µÃ ¼µº ùµ¼µ »ÀÎå¯Ã ¼µ§·¦Øµµ±« ß
ø¨÷ »µ«± »¿ º±¼µ´¸å ¬¸«Ã ·µãµ º«þµ°« ô±¿ Øµ¦©òµ ª¿®¶òµÃ
Ü§µq«¨ ß
øáµ÷ ÔÊ»¼µºùµ¼µû Qµ®Ã ·¦¼µ¶ ô±¿ »µ«± ¼Çåµòµ »¿ ³«¼µ
³·åµ¨ ß
ø\÷ ¬µº® ªµ±®Æ« º«å» ß
èï

Download Report

UPSC 2016 Civil Services Exam Notification

Paperzz.com

Your Paperzz