0D[LPHGH7\U
'LVVHUWDWLRQV
WUDGXLWHVVXUOHWH[WHJUHFDYHFGHVQRWHVFULWLTXHVKLVWRULTXHVHWSKLORVRSKLTXHVSDU--&RPEHV'RXQRXV
3DULV%RVVDQJH0DVVRQHW%HVVRQDQ;,
35º)$&('875$'8&7(85
(175(OHVGLYHUVV\VWÙPHVGHODSKLORVRSKLHGHV$QFLHQVLOQ
HQHVWSRLQWTXLDSSURFKHSOXVGHODYUDLH
VDJHVVHTXHFHOXLGH6RFUDWHHWGH3ODWRQ,OQ
HQHVWSRLQWTXLSDUOHGÚYHORSSHPHQWGHVSULQFLSHVGHODGURLWH
UDLVRQHWGHVQRWLRQVGHVOXPLÙUHVQDWXUHOOHVDLWPLHX[SRVÚOHVYÚULWDEOHVEDVHVGHODPRUDOHDLWPLHX[
GÚPRQWUÚO
H[LVWHQFHHWO
XQLWÚGH',(8
7HOHVWOHPRWLIIRQGDPHQWDOGHODSUÚGLOHFWLRQTX
DREWHQXHHWTX
REWLHQGUDGDQVWRXVOHVVLÙFOHVODSKLORVRSKLH
GH3ODWRQFKH]WRXVOHVKRPPHVDPLVGHVOHWWUHVHWGHVFRQQDLVVDQFHVVROLGHV,,HVWGLIILFLOHG
ÚWXGLHUFHWWH
SKLORVRSKLHVDQVVHSDVVLRQQHUSRXUHOOH,OHVWLPSRVVLEOHGHV
\DIIHFWLRQQHUVDQVUHJUHWWHUTXHOHVPRQXPHQWV
TXLODUHFÙOHQWÚFULWVGDQVXQHODQJXHVDYDQWHVRLHQWLQDFFHVVLEOHVDXSOXVJUDQGQRPEUHGHVOHFWHXUV-
DYRXH
TXHMHQ
DLSXPHGÚIHQGUHGHFHVHQWLPHQWGHUHJUHWHQOLVDQWOHV'LVVHUWDWLRQVGXSKLORVRSKH3ODWRQLFLHQGRQW
M
DLRVÚHQWUHSUHQGUHXQHWUDGXFWLRQQRXYHOOH3DUWDJHDQWO
DGPLUDWLRQTX
LODLQVSLUÚHDX[DPDWHXUVGX3ODWRQLVPH
M
DLGÚVLUÚGHSRXYRLUOHOLUHSOXVÑPRQDLVHHWVDQVÚSURXYHUODIDWLJXHGHFHWWHFRQWHQWLRQG
HVSULWTX
H[LJHQW
WRXMRXUVOHVRULJLQDX[GHVODQJXHVPRUWHV-
DLGìIDLUHHQWUHUGDQVFHWWHFRQVLGÚUDWLRQO
LQWÚUÛWGHFHX[TXLVH
SODLVHQWÑFXOWLYHUOHPÛPHJHQUHGHFRQQDLVVDQFHVHWFÚGHUDORUVDX[HQFRXUDJHPHQWVTX
RQWGDLJQÚPH
GRQQHUTXHOTXHVDPLVGHVOHWWUHVDQFLHQQHVHWQRWDPPHQWOHVGHX[VDYDQWV+HOOÚQLVWHVTXLRQWDQQRQFÚO
DQQÚH
GHUQLÙUHPDWUDGXFWLRQG
$OFLQRíVO
XQGDQVOHTXDWULÙPHQXPÚURGHOD%LEOLRWKÙTXH)UDQØDLVHHWO
DXWUHGDQV
OH0DJDVLQ(QF\FORSÚGLTXHGHEUXPDLUHDQQ¡/HSUHPLHUOH&LW6DLQWH&URL[P
DIDLWO
KRQQHXUGHPHœ
FURLUHWUÙVFDSDEOHGHGRQQHUXQHERQQHWUDGXFWLRQGHWRXVOHV'LVFRXUVGH0D[LPHGH7\U¬/HVHFRQGOH&LW
0DUURQDSUÙVDYRLUGLWTXH0D[LPHGH7\UDYDLWÚWÚDVVH]QÚJOLJHPPHQWWUDGXLWSDU)RUPH\DIXWHVSÚUHUTXHOD
QRXYHOOH7UDGXFWLRQTXHM
HQSUÚSDUDLVVHUDLWSOXVÚOÚJDQWHHWSOXVH[DFWH-HVHUDLWURSKHXUHX[VLOH3XEOLFHWOHV
&ULWLTXHVTXLPHMXJHURQWSHQVHQWTXHM
DLIDLWXQSHXPLHX[TXHOHVGHX[7UDGXFWHXUVTXLP
RQWSUÚFÚGÚ
0DLVOHPRWLISUÚSRQGÚUDQWGHPRQHQWUHSULVHDHXVDEDVHGDQVODFRQVLGÚUDWLRQGHO
ÚWDWDFWXHOGHO
RSLQLRQVXU
OHVPDWLÙUHVTXLDSSDUWLHQQHQWÑODVDLQHSKLORVRSKLH/HV'LVVHUWDWLRQVGH0D[LPHGH7\USUÚVHQWHQWXQLQWÚUÛW
SDUWLFXOLHUVRXVOHUDSSRUWGHODOXFLGLWÚGHODQHWWHWÚGHODPDMHVWÚGHVHVGÚYHORSSHPHQWVVXUODJUDQGH
TXHVWLRQGHO
H[LVWHQFHHWGHO
XQLWÚGH'LHXVXUOHVQRWLRQVÚOÚPHQWDLUHVGHOD5HOLJLRQQDWXUHOOHDLQVLTXHVXU
OHVSULQFLSHVIRQGDPHQWDX[GHODPRUDOH1RWUHSKLORVRSKHP
DSDUXRIIULUÑFHVGLYHUVÚJDUGVGHVDSHUØXV
SUÚVHQWÚVG
XQHPDQLÙUHVLÚYLGHQWHTXHOHVHVSULWVOHVSOXVRUGLQDLUHVQHSHXYHQWSRLQWPDQTXHUG
HQÛWUH
IUDSSÚV
2UF
HVWSHXWÛWUHDXMRXUG
KXLSOXVTXHMDPDLVOHPRPHQWGHIL[HUO
DWWHQWLRQGHVKRPPHVVXUFHVGHX[EDVHVGH
WRXWHRUJDQLVDWLRQVRFLDOHVXUFHVGHX[SLYRWVGHWRXWERQKHXUSXEOLFHWSULYÚ3ODFÚVHQWUHOHVSOXVIRUPLGDEOHV
HQQHPLVGHO
HVSÙFHKXPDLQHO
$WKÚLVPHSUÚWHQGXSKLORVRSKLTXHHWOH)DQDWLVPHUHOLJLHX[GRQWO
XQWUDYDLOOHÑ
LQRFXOHUGHWRXWHVSDUWVVDSHVWLOHQWLHOOHGRFWULQHWDQGLVTXHO
DXWUHV
HIIRUFHGHUÚWDEOLUVRXUGHPHQWFHW
ÚSRXYDQWDEOHHPSLUHTXLDFRìWÚDX0RQGHWDQWGHFDODPLWÚVWDQWGHFDWDVWURSKHVHWWDQWGHVDQJLOQRXV
LPSRUWHG
DUUÛWHUODPDUFKHHWGHEDUUHUOHVSURJUÙVGHFHVGHX[IOÚDX[GHODWHUUH
œ3KLODQWKURSHV3KLORVRSKHVDPLVGHODOLEHUWÚ]ÚODWHXUVGHODSURSDJDWLRQGHVOXPLÙUHVHWGHVVXFFÙVGHOD
UDLVRQXQLVVH]YRXVOLJXH]YRXVFRQIÚGÚUH]YRXVIRUPH]XQHVDLQWHFRDOLWLRQSRXUOHERQKHXUGHO
KXPDQLWÚ
(PSÛFKH]OHVPRGHUQHV'LDJRUDVGHODSKLORVRSKLHG
DFFUÚGLWHUFHIXQHVWHV\VWÙPHTXLWHQGÑURPSUHODFKDßQH
G
RUSDUO
LQWHUPÚGLDLUHGHODTXHOOHVHORQODEULOODQWHDOOÚJRULHGHO
ºSLTXH*UHFOD7HUUHHVWVXVSHQGXHDXWUåQH
C
GHO
ºWHUQHOÑVDSHUOHVP
C
XUVSXEOLTXHVHWOHVP
XUVSULYÚHVGDQVOHXUEDVHÑGÚWUXLUHWRXVOHVOLHQVGHOD
VRFLDELOLWÚÑåWHUDX[W\UDQVDUPÚVGXSRXYRLUOHVHXOIUHLQFDSDEOHGHVXSSOÚHUÑO
LPSXLVVDQFHGHVORLVHWDX[
LQIRUWXQÚVMRXHWVGHOHXUVLQLTXLWÚVHWGHOHXUVFDSULFHVO
XQLTXHFRQVRODWLRQTXLSXLVVHOHXUIDLUHSUÚIÚUHUOHV
FRQVHLOVGHODUÚVLJQDWLRQDX[LPSXOVLRQVGXGÚVHVSRLU0DLVHQPÛPHWHPSVRSSRVH]WRXVYRVHIIRUWVDX[
PRGHUQHV'LDJRUDVGX6DFHUGRFHHPSÛFKH]V
LOHVWSRVVLEOHOHUHWRXUGHFHWDXWUHV\VWÙPHQRQPRLQVIXQHVWH
C
QRQPRLQVHQQHPLGHVP
XUVQRQPRLQVGHVWUXFWHXUGHVILQVVRFLDOHVTXLQ
DTXHWURSORQJWHPSVFRPSULPÚOD
UDLVRQKXPDLQHVRXVOHSRLGVGHODSOXVKRQWHXVHVHUYLWXGHHWGHO
DEUXWLVVHPHQWOHSOXVDEVROXHWTXLHQWUHOHV
PDLQVGHVHVK\SRFULWHVHWIDQDWLTXHV&RU\SKÚHVQHVHPEOHSURSUHTX
ÑIDLUHGÚJÚQÚUHUFHTXLGHYUDLWÛWUHXQ
3DFWHHQWUH'LHXHWO
+RPPHHQXQ3DFWH
HQWUHO
+RPPHHWOHV(VSULWV,QIHUQDX[
&HEXWVDOXWDLUHYRXVQHOHUHPSOLUH]FHUÚVXOWDWSKLODQWKURSLTXHYRXVQHO
REWLHQGUH]TX
HQÚOHYDQWDXWRXUGH
FHVYÚULWÚVÚWHUQHOOHVTXLVRQWHPSUHLQWHVHQFDUDFWÙUHVLQHIIDØDEOHVGDQVO
LPSRVDQWDVSHFWGXILUPDPHQWHW
GDQVODFRQVFLHQFHGHO
KRPPHFHWWHPDVVHGHSULQFLSHVOXPLQHX[FRQWUHODTXHOOHYLHQQHQWVHEULVHUWRXWHVOHV
WHQWDWLYHVGHO
$WKÚLVPHHWWRXVOHVHIIRUWVGHOD6XSHUVWLWLRQ&HQ
HVWTX
HQUÚSDQGDQWTX
HQPHWWDQWÑODSRUWÚH
GHWRXVOHVHVSULWVUDLVRQQDEOHVHWGHERQQHIRLOHVSURGXFWLRQVGHODYUDLHGHODVDLQHSKLORVRSKLHOHVRXYUDJHV
TXLFRPPHOHV'LVVHUWDWLRQVGH0D[LPHGH7\UUDWWDFKHQWOHVSULQFLSHVÚOÚPHQWDLUHVGHODPRUDOHÑODGRFWULQH
GHO
H[LVWHQFHHWGHO
XQLWÚGH'LHXTXHYRXVGÚIHQGUH]OD5DLVRQGHVSLÙJHVGHVHQWUHSULVHVGHVHVGHX[
C
DQWDJRQLVWHVHWTXHWURPSDQWOHVY
X[TX
LOVIRUPHQWHWEULVDQWOHVUHVVRUWVTX
LOVQHFHVVHQWGHPHWWUHHQ
RHXYUHSRXUODIDLUHUÚWURJUDGHUYRXVDVVXUHUH]VDPDUFKHYRXVSURWÚJHUH]VHVSURJUÙVMXVTX
DXPRPHQWRê
O
XQLYHUVDOLWÚGHO
HVSÙFHKXPDLQHQHFRQQDßWUDSOXVG
DXWUHHPSLUHTXHOHVLHQ¬
5HYHQRQV$ILQGHODLVVHUOHPRLQVSRVVLEOHÑGÚVLUHUVXUOHFRPSWHGHO
2UDWHXUSKLORVRSKHTXHM
RIIUHDX[DPLV
GHODSKLORVRSKLHHWGHO
DUWRUDWRLUHMHGLUDLG
DERUGFHTX
RQSHXWVDYRLUGHSOXVFHUWDLQWRXFKDQWVDSHUVRQQH-H
SDUOHUDLHQVXLWHGHVGLYHUVHVÚGLWLRQVTXLRQWÚWÚIDLWHVGHVRQRXYUDJHDLQVLTXHGHVHVYHUVLRQVODWLQHVHWGHV
PDQXVFULWVGHOD%LEOLRWKÙTXHQDWLRQDOHTXLOHFRQFHUQHQW-HSDVVHUDLGHOÑDX[WUDGXFWLRQVIUDQØDLVHVTXLHQRQW
ÚWÚSXEOLÚHVODSUHPLÙUHHQSDU*XLOOHEHUW%LEOLRWKÚFDLUHG
XQ&RQVHLOOHUDXFLGHYDQW3DUOHPHQWGH
5RXHQODVHFRQGHHQSDU)RUPH\PHPEUHGHO
$FDGÚPLHGH%HUOLQ-HILQLUDLSDUTXHOTXHVREVHUYDWLRQV
VXUOHFDUDFWÙUHSDUWLFXOLHUGHV'LVVHUWDWLRQVGH0D[LPHGH7\UHWVXUOHVSULQFLSHVTXHM
DLFUXGHYRLUVXLYUHHQOH
WUDGXLVDQW
,
0D[LPHGH7\UDLQVLTXHO
LQGLTXHO
HVSÙFHGHVXUQRPDYHFOHTXHOVRQQRPHVWYHQXMXVTX
ÑQRXVÚWDLWRULJLQDLUH
«
GHFHWWHFÚOÙEUHYLOOHGHO
DQWLTXLWÚTXLÚWDLWODPÚWURSROHGHOD3KÚQLFLHGDQVXQWHPSVRêOHV3KÚQLFLHQV ÚWDLHQW
HX[PÛPHVVLO
RQSHXWV
H[SULPHUDLQVLOHV0ÚWURSROLWDLQVGX0RQGH2QLJQRUHÑTXHOÓJHHWSDUTXHOOHUDLVRQ
LOHQVRUWLWSRXUYHQLUV
ÚWDEOLUGDQVOD*UÙFHRêLOSDUDßWFRPPHQRXVOHGLURQVELHQWåWTX
LOSDVVDODSOXVJUDQGH
SDUWLHGHVDYLH/HSOXVDQFLHQGHVOLYUHVRêVHWURXYHPHQWLRQQÚQRWUH$XWHXUVRXVVDSURSUHGÚQRPLQDWLRQ
F
HVWOD&KURQLTXHG
(XVÙEHGH&ÚVDUÚHRXYUDJHVLSUÚFLHX[SRXUQRXVJXLGHUDXWUDYHUVGHVWÚQÙEUHV
FKURQRORJLTXHVGHO
$QWLTXLWÚ(QWUHODQHXYLÙPHHWODGL[LÙPHDQQÚHGXUÙJQHGH0DUF$QWRQLQÚSRTXH
FRUUHVSRQGDQWHÑODH2O\PSLDGHHWÑO
DQGHO
¹UHFKUÚWLHQQH(XVÙEHV
H[SULPHDLQVLœ$ORUV
IORULVVDLHQW$UULHQOHSKLORVRSKHGH1LFRPÚGLH0D[LPHGH7\U$SROORQLXVOH6WRàFLHQGH&KDOFLV%DVLOLGHGH
«
6F\WKRSROLVTXLIXUHQWOHVLQVWLWXWHXUVGHO (PSHUHXU9HULVVLPXV¬1RXVUHPDUTXHURQVHQSDVVDQWTXHF
HVW
VRXVFHQRPGH9HULVVLPXVTXH0DUF$QWRQLQIXWFRQQXGDQVVDMHXQHVVHSHQGDQWTX
LOYÚFXWÑODFRXUG
$GULHQ
HWMXVTX
ÑO
ÓJHGHTXLQ]HDQVTX
LOSULWODUREHYLULOH6\QFHOOH$XWHXU*UHFGXKXLWLÙPHVLÙFOHQ
DIDLWTXHFRSLHU
GDQVVD&KURQRJUDSKLHSOHSDVVDJHG
(XVÙEHVLFHQ
HVWTX
LOQHSDUOHSRLQWG
$UULHQOHSKLORVRSKHHWTX
Ñ
ODPDUJHGHO
H[HPSODLUHGHFHW$XWHXUGÚSRVÚÑOD%LEOLRWKÙTXHQDWLRQDOHRQOLWOHPRW3ODWRQLFLHQTXLVH
UDSSRUWHÑ0D[LPHGH7\U
&
HVWVXUODIRLGHFHVGHX[SDVVDJHVHWSULQFLSDOHPHQWGHFHOXLGHOD&KURQLTXHG
(XVÙEHTXHOHVDYDQW-RVHSK
6FDOLJHUGDQVVHVDQQRWDWLRQVVXUFHWRXYUDJHGHO
(YÛTXHGH&ÚVDUÚHDSHQVÚTXH0D[LPHGH7\UDYDLWÚWÚ
GXQRPEUHGHVLQVWLWXWHXUVGH0DUF$QWRQLQ,OSDUDßWTXH0DUF$QWRQLQOXLPÛPHDFRQWULEXÚÑLQGXLUHFHGRFWH
FULWLTXHHQHUUHXU(QHIIHWGDQVOHSUHPLHUOLYUHGHVHVUÚIOH[LRQVPRUDOHVFHW(PSHUHXUSD\HXQMXVWHWULEXW
G
ÚORJHVDX[JUDQGVKRPPHVTXLDYDLHQWFRRSÚUÚÑVRQÚGXFDWLRQHWLOGLWGXGHUQLHUG
HQWUHHX[œ0D[LPXV
P
DIDLWYRLUTX
LOIDXWÛWUHOHPDßWUHGHVRLPÛPHHWQHVHODLVVHUMDPDLVHPSRUWHUÑVHVSDVVLRQVFRQVHUYHUGX
FRXUDJHGDQVOHVPDODGLHVHWGDQVWRXVOHVDFFLGHQWVGHODYLHOHVSOXVIÓFKHX[¬$ODILQGHFHPÛPHOLYUH
0DUF$QWRQLQUHPHUFLHOHV'LHX[GHFHTX
LOœDFRQQX$SROORQLXV5XVWLFXVHW0D[LPXV¬4XRLTXHFH3ULQFH
SKLORVRSKHQHGLVWLQJXHQXOOHPHQWGDQVDXFXQGHFHVGHX[SDVVDJHVOH0D[LPXVGRQWLOSDUOHOHSDVVDJH
G
(XVÙEHUDSSURFKÚGHFHX[GHV5ÚIOH[LRQVPRUDOHVGH0DUF$QWRQLQDSDUXVLSÚUHPSWRLUHÑ6FDOLJHUTX
LOQH
V
HVWSDVPÛPHGÚILÚGHVRQRSLQLRQ
(QWUDßQÚVSDUVRQDXWRULWÚRXWURPSÚVFRPPHOXLXQJUDQGQRPEUHGHPRGHUQHVRQWSURSDJÚFHWWHHUUHXU2QOD
UHWURXYHHQHIIHWGDQVO
RXYUDJHFXULHX[GH-RQVLXVTXLDSRXUWLWUH'H6FULSWRULEXV+LVWRULDHSKLORVRSKLFDHOLE
,,,FDSGDQVO
+LVWRLUHHFFOÚVLDVWLTXHGH-&DSHOOHGDQVODSUHPLÙUHDQQRWDWLRQGH'DQLHO+HLQVLXVVXUOHWLWUH
GHO
RXYUDJHGHQRWUH$XWHXUGDQVOHVHFRQGYROXPHGHO
+LVWRLUHGHV(PSHUHXUVSDU7LOOHPRQWGDQVO
RXYUDJHGH
*DVSDU%DUWKLXVLQWLWXOÚ$GYHUVDULRUXPFRPPHQWDULRUXUQOLEFDSGDQVO
+LVWRLUHGHV(PSHUHXUVSDU
&UHYLHUHWGDQVOH'LFWLRQQDLUHGHV+RPPHV,OOXVWUHVÑO
DUWLFOH0D[LPHGH7\U4X
XQÚUXGLWFRPPH6FDOLJHU
TXLQ
DYDLWSDVWRXMRXUVOHWHPSVQÚFHVVDLUHSRXUFRQVXOWHUWRXVOHVPRQXPHQWVGHO
$QWLTXLWÚSURSUHVÑFRQVWDWHU
XQSRLQWGHIDLWV
HQVRLWWURSOÚJÙUHPHQWUDSSRUWÚÑXQHLGHQWLWÚGHQRPF
HVWXQHLQDGYHUWDQFHTXLOXLGRLWÛWUH
SDUGRQQÚH0DLVLOIDXWPRQWUHUGHODVÚYÚULWÚÑ)ÚGÚULF0RUHODQVXMHWGHO
ÚWUDQJHEÚYXHRêLOHVWWRPEÚ
WRXFKDQWQRWUHSKLORVRSKH0RUHOVDYDQWKRPPHG
DLOOHXUV,PSULPHXUFÚOÙEUHHWÑTXLOHV/HWWUHVDQFLHQQHVRQW
ÑFHWLWUHGHJUDQGHVREOLJDWLRQVHQLPSULPDQWVRQ/LEDQLXVDPLVÑODWÛWHGHV2UDLVRQVGHFH5KÚWHXUFH
TX
RQDSSHOOHHQVW\OHFODVVLTXHGHVDUJXPHQWVF
HVWÑGLUHGHVHVSÙFHVG
DEUÚJÚVGHVRPPDLUHVHWGDQVXQ
GHFHVDUJXPHQWVLODFRQIRQGXQRWUH0D[LPHGH7\UDYHFXQ0D[LPXVSUÚFHSWHXUGHO
(PSHUHXU-XOLHQFH
3ULQFHLOOXVWUHTXHOHVSKLORVRSKHVPRGHUQHVRQWYHQJÚGHO
LJQRPLQLHTX
DYDLHQWYRXOXUÚSDQGUHVXUOXLOHV
FRU\SKÚHVGXIDQDWLVPHHQOHVXUQRPPDQWO
$SRVWDW&HWDQDFKURQLVPHHVWG
DXWDQWSOXVJUDYHTXHOHUÙJQH
G
$QWRQLQOH3LHX[VRXVOHTXHOHVWSODFÚQRWUH$XWHXUGDQVOD&KURQLTXHG
(XVÙEHHVWVÚSDUÚGXUÙJQHGH
-XOLHQSDUXQLQWHUYDOOHGHGHX[VLÙFOHVHWTXH6XLGDVDIDLWGHX[DUWLFOHVELHQGLVWLQFWVHWELHQVÚSDUÚVGHFHV
GHX[0D[LPXV(QHIIHW6XLGDVGLWGHO
XQTX
LOÚWDLWGH7\UGHO
DXWUHTX
LOÚWDLWGHO
ºSLUHRXGH%\]DQFHGHFH
GHUQLHUTX
LOIXWOHSUÚFHSWHXUGH-XOLHQHWGXSUHPLHUTX
LOYLQWÑ5RPHVRXVOHUÙJQHGH&RPPRGH
&HWDQDFKURQLVPHXQHIRLVDGPLV)ÚGÚULF0RUHOHVWWRPEÚGDQVXQHDXWUHPÚSULVHDXVXMHWGHQRWUH$XWHXU
/LEDQLXVGDQVODGL[QHXYLÙPHGHVHV2UDLVRQVSDUOHG
XQVRSKLVWHGH7\UTXLSURQRQØDO
2UDLVRQIXQÙEUHG
XQ
VRSKLVWHG
$QWLRFKHQRPPÚ3ÓULV/LEDQLXVIDLWG
DLOOHXUVXQJUDQGÚORJHGHFH5KÚWHXU7\ULHQFDULOFRPSDUHOHV
HIIHWVGHVRQÚORTXHQFHÑ1HSWXQHIDLVDQWWRXWFÚGHUÑODSXLVVDQFHGHVIORWV)ÚGÚULF0RUHODSHQVÚTXHFH
VRSKLVWHSRXYDLWÛWUH0D[LPHGH7\U
/RLQGRQFGHSURSDJHUOHVHUUHXUVGH6FDOLJHUHWGH0RUHOMHYDLVGÚPRQWUHUVDQVP
ÚWHQGUHGDYDQWDJHVXUOHV
LQDGYHUWDQFHVGHFHGHUQLHUÚUXGLWTXHQRWUHSKLORVRSKHQ
DSRLQWÚWÚGXQRPEUHGHVLQVWLWXWHXUVGH0DUF
$QWRQLQHWTX
LOQ
HVWSRLQWOH0D[LPHGRQWFHW(PSHUHXUIDLWPHQWLRQGDQVVHV5ÚIOH[LRQVPRUDOHV
(WG
DERUGMHUHPDUTXHTX
ÑODPDQLÙUHGRQW0DUF$QWRQLQV
ÚQRQFHVXUOHFRPSWHGHFH0D[LPHDXJHQUH
G
REOLJDWLRQTX
LOGLWOXLDYRLULOGÚVLJQHIRUPHOOHPHQWXQSKLORVRSKH6WRàFLHQHWQRQSDVXQ3ODWRQLFLHQœ
0D[LPXVGLWLOP
DIDLWYRLUTX
LOIDXWÛWUHPDßWUHGHVRLPÛPHHWQHVHODLVVHUMDPDLVHPSRUWHUÑVHVSDVVLRQV
FRQVHUYHUGXFRXUDJHGDQVOHVPDODGLHVHWGDQVWRXVOHVDFFLGHQWVIÓFKHX[GHODYLH,OQ
DGPLUDLWMDPDLVULHQ
LOQ
ÚWDLWMDPDLVVXUSULVQLÚWRQQÚGHULHQ¬2UQ
HVWFHSDVOÑOHODQJDJHGHFHWWHSKLORVRSKLHTXLIDLVDLWFRQVLVWHU
OHERQKHXUGX6DJHVHORQVHVSULQFLSHVGDQVXQHSDUIDLWHLPSDVVLELOLWÚGDQVFHWWHVLWXDWLRQGHO
DLPHVLELHQ
H[SULPÚHSDUOHVPRWVWHFKQLTXHVTX
HOOHDVSÚFLDOHPHQWFRQVDFUÚVÑFHWHIIHWVDYRLUO
DSDWKLHO
DWDUD[LHGDQV
OHXUDFFHSWLRQÚW\PRORJLTXH$MRXWRQVTX
XQSHXSOXVEDV0DUF$QWRQLQTXHOHV6WRàFLHQVRQWG
DLOOHXUV
WRXMRXUVFRPSWÚSDUPLOHXUVSUHPLHUVFRU\SKÚHVUHQGJUÓFHVDX['LHX[GHOXLDYRLUIDLWFRQQDßWUHœ$SROORQLXV
5XVWLFXVHW0D[LPXV¬DFFRODQWDLQVLOHVWURLV6WRàFLHQVGRQWOHVOHØRQVOXLDYDLHQWÚWÚVLXWLOHV2UVLO
RQGRXWDLW
TX
$SROORQLXVHW5XVWLFXVIXVVHQWHX[PÛPHVGHV6WRàFLHQVODFRQYLFWLRQGHYUDLWUÚVXOWHUGXJHQUHG
LQVWUXFWLRQ
TXH0DUF$QWRQLQTXLOHXUSD\HOHPÛPHWULEXWGHUHFRQQDLVVDQFHTX
Ñ0D[LPXVUHFRQQDßWGDQVVRQRXYUDJH
DYRLUUHØXGHFHVGHX[SKLORVRSKHV1RXVIHURQVUHPDUTXHUGHSOXVTXHOHSUHPLHU$SROORQLXVHVW
QRPLQDWLYHPHQWVLJQDOÚFRPPH6WRàFLHQSDUOHSDVVDJHGHOD&KURQLTXHG
(XVÙEHTXHQRXVDYRQVFLWÚSOXV
«
KDXWTXHO
KLVWRULHQ-XOLXV&DSLWROLQXVGRQWQRXVLQYRTXHURQVWRXWÑO KHXUHOHWÚPRLJQDJHWRXFKDQW0D[LPXVGLW
IRUPHOOHPHQWFRPPHOD&KURQLTXHG
(XVÙEHTXHFHW$SROORQLXVÚWDLW6WRàFLHQXVXVHVW$SROORQLR
&KDOFHGRQLFR6WRLFRSKLORVRSKR1RXVUHPDUTXHURQVHQVXLWHTXHOHVHFRQG5XVWLFXVRXWUHTX
LOHVWÚJDOHPHQW
TXDOLILÚGH6WRàFLHQSDUOHPÛPHKLVWRULHQODWLQVHUDLWG
DLOOHXUVVXIILVDPPHQWFDUDFWÚULVÚFRPPHWHOSDU0DUF
$QWRQLQOXLPÛPHTXLQRXVDSSUHQGTXH5XVWLFXVOXLGRQQDHWOXLILWFRQQDßWUHOH%UÚYLDLUHGHV6WRàFLHQVF
HVWÑ
GLUHOHFÚOÙEUH0DQXHOG
ºSLFWÙWH
4X
RQQHSHQVHSDVDXVXUSOXVTX
LOIìWDLVÚGDQVFHVWHPSVOÑFRPPHLOSRXUUDLWO
ÛWUHDXMRXUG
KXLGH
FRQIRQGUHXQ6WRàFLHQDYHFXQ3ODWRQLFLHQ/H3RUWLTXHHWO
$FDGÚPLHDYDLHQWVDQVGRXWHSOXVLHXUVSRLQWVGH
FRQWDFWEHDXFRXSGHSULQFLSHVLGHQWLTXHVPDLVLOVDYDLHQWDXVVLOHXUVSULQFLSHVGHGLVVHQWLPHQWHWOHXUVSRLQWV
GHGLYHUJHQFH0DUF$QWRQLQGRLWGRQFÛWUHG
DXWDQWPRLQVSUÚVXPÚFDSDEOHG
DYRLUFRQIRQGXXQ3ODWRQLFLHQDYHF
XQ6WRàFLHQTXH6WRàFLHQOXLPÛPHLOFRQQDLVVDLWDXWDQWTXHSHUVRQQHODGLIIÚUHQFHTXLH[LVWHHQWUHO
XQHW
O
DXWUHHWTX
ÑSHXSUÙVGHVRQWHPSVXQSKLORVRSKHQRPPÚ7DXUXVDYHFOHTXHO$XOX*HOOHO
LQWÚUHVVDQW$XWHXU
GHV1XLWV$WWLTXHVHXWG
ÚWURLWHVOLDLVRQVDYDLWSXEOLÚXQ7UDLWÚH[SURIHVVRVXUFHWWHPDWLÙUHDLQVLTXHFHGHUQLHU
QRXVO
DSSUHQGGDQVOHFKDSGXGRX]LÙPHOLYUHGHVRQRXYUDJH
$YHFXQSHXGHUÚIOH[LRQVXUFHVSDVVDJHVGH0DUF$QWRQLQOHGRFWH6FDOLJHUQ
DXUDLWGRQFSRLQWFRQIRQGXOH
6WRàFLHQ0D[LPXVDYHFQRWUHSKLORVRSKHHWFHWWHHUUHXUGDQVODTXHOOHXQGÚIDXWGHSRQFWXDWLRQVLRUGLQDLUHGDQV
OHVPDQXVFULWVJUHFVO
DSHXWÛWUHLQGXLWORUVTX
LODFRQVXOWÚFHOXLGHOD&KURQLTXHG
(XVÙEH
,OO
DXUDLWÚYLWÚHV
LOHìWIDLWDWWHQWLRQDXWH[WHGHODYHUVLRQODWLQHGHFHWWHPÛPH&KURQLTXHSDU6DLQW-ÚUåPH(Q
HIIHWGDQVOHPDQXVFULWJUHFGHOD&KURQLTXHG
(XVÙEHTXH6FDOLJHUDHXHQWUHOHVPDLQVOHSDVVDJHTXHQRXV
DYRQVFLWÚSOXVKDXWQ
RIIUDLWSHXWÛWUHSDVDSUÙVOHPRW0D[LPHGH7\UOHVLJQHGHSRQFWXDWLRQTXLGDQVOHV
PDQXVFULWVWHUPLQHODSÚULRGHDXOLHXTXHFHVLJQHÚWDLWWUÙVPDUTXÚGDQVOHPDQXVFULWGHODYHUVLRQODWLQHGH
6DLQW-ÚUåPH&DUVRLWTXHFHWUDGXFWHXUHìWWURXYÚGDQVOHPDQXVFULWGHOD&KURQLTXHVXUOHTXHOLODYDLWWUDYDLOOÚ
OHSRLQWILQDOGHODSKUDVHDSUÙVOHPRW0D[LPHGH7\UVRLWTX
LOHìWIDLWHQFHWHQGURLWFHTX
LOGLWGDQVVD
SUÚIDFHDYRLUIDLWTXHOTXHIRLVF
HVWÑGLUHTX
LOHìWFRUULJÚXQHHUUHXUG
(XVÙEHQRQVHXOHPHQWGDQVVDYHUVLRQ
ODSKUDVHVHWHUPLQDLWSDUXQSRLQWELHQGLVWLQFWDSUÙVOHPRW0D[LPXV7\ULXVPDLVHQFRUHFRPPHVL6DLQW
-ÚUåPHHìWYRXOXSUÚYHQLUO
HUUHXUGDQVODTXHOOH6FDOLJHUHVWWRPEÚOHSDVVDJHÚWDLWFRXSÚSDUXQDOLQÚDHWSDU
XQHYDULÚWÚG
H[SUHVVLRQHQFHWWHIRUPHHWHQFHVWHUPHV
$UULDQXVSKLORVRSKXV1LFRPHGLHQVLVDJQRVFLWXUHW0D[LPXV7\ULXV
$SROORQLXV6WRLFXVQDWLRQH&KDOFLGLFXVHW%DVLOLGHV6F\WKRSROLWDQXVSKLORVRSKLLOOXVWUHVKDEHQWXUTXL9HULVVLPL
TXRTXH&DHVDULVSUDHFHSWRUHVIXHUXQW
2UTXDQGELHQPÛPHQRXVVHULRQVUÚGXLWVÑFHVOXPLÙUHVVXUFHSRLQWGHFULWLTXHLOQHVHUDLSOXVSHUPLVGH
SDUWDJHUO
HUUHXUGH6FDOLJHUHWGHSHQVHUTXH0D[LPHGH7\UDLWÚWÚXQGHVLQVWLWXWHXUVGH0DUF$QWRQLQ
0DLVQRXVDYRQVHQFRUHXQHFRQVLGÚUDWLRQGXSOXVJUDQGSRLGV6L0D[LPHGH7\UHìWÚWÚDWWDFKÚHQTXDOLWÚ
G
LQVWLWXWHXUÑ0DUF$QWRQLQLODXUDLWSDVVÚXQFHUWDLQQRPEUHG
DQQÚHVDXSUÙVGHVRQGLVFLSOHVRLWÑ5RPHVRLW
GDQVOHVGLYHUVHVSURYLQFHVGHO
(PSLUH5RPDLQRêFH3ULQFHSRUWDVHVSDV1RWUHSKLORVRSKHDXUDLWDFTXLV
DXSUÙVGHVRQÚOÙYHTXHOTXHFRQQDLVVDQFHGHO
+LVWRLUHURPDLQHHWGHV$XWHXUV/DWLQVHWGDQVVHV
'LVVHUWDWLRQVRêLODUÚSDQGXG
DLOOHXUVXQHÚUXGLWLRQDVVH]YDULÚHLODXUDLWHXWDQWG
RFFDVLRQVG
HQFLWHUTXHOTXHV
WUDLWVTX
LOQ
\DXUDLWSRLQWUÚVLVWÚ$XOLHXTX
ÚWDODQWXQHSURIRQGHFRQQDLVVDQFHGHO
+LVWRLUHJUHFTXHHWGHV
$XWHXUVGHWRXWJHQUHFÚOÙEUHVGHVRQWHPSVHQFHWWHODQJXHLOQ
DSDVÚFULWXQVHXOPRWG
RêO
RQSXLVVHLQGXLUH
SÚUHPSWRLUHPHQWTX
LODLWVXTX
LO\DYDLWGHV5RPDLQVHWGHV$XWHXUV/DWLQVDXPRQGH
$MRXWRQVÑWRXWFHODOHWÚPRLJQDJHG
XQÚFULYDLQGXWURLVLÙPHVLÙFOHTXLQRXVDWUDQVPLVDYHFDVVH]GHGÚWDLOOD
YLHGH0DUF$QWRQLQHWTX
LOHVWÚWRQQDQWTXH6FDOLJHUQ
DLWSDVFRQVXOWÚ-XOLXV&DSLWROLQXVQRXVDSSUHQGDYHF
EHDXFRXSGHSUÚFLVLRQOHVQRPVGHVJUDQGVKRPPHVTXLGRQQÙUHQWGHVOHØRQVÑFHW(PSHUHXU2UOH0D[LPXV
GRQW0DUF$QWRQLQIDLWPHQWLRQGDQVVHV5ÚIOH[LRQVPRUDOHVRQOHUHWURXYHGDQV-XOLXV&DSLWROLQXVDYHFOH
SUÚQRPGH&ODXGLXVTXLLQGLTXHTXHFHSKLORVRSKHÚWDLW5RPDLQG
RULJLQHHWDYHFO
ÚSLWKÙWHFDUDFWÚULVWLTXHGH
«
6WRàFLHQ$XGLYLWGLWO KLVWRULHQHW6H[WXP&KDHURQHQVHP3OXWDUFKLQHSRWHP-XQLXP5XVWLFXP&ODXGLXP
0D[LPXPHW&LPHDP&DWXOXP6WRLFRV,OQ
HVWGRQFSDVSRVVLEOHGHFRQIRQGUHFH&ODXGLXV0D[LPXV6WRàFLHQ
YUDLLQVWLWXWHXUGH0DUF$QWRQLQDYHFQRWUH0D[LPHGH7\U3ODWRQLFLHQHWGÙVTXHFHGHUQLHUQ
HVWSRLQWQRPPÚ
GDQVOHQRPEUHGHVSKLORVRSKHVÑTXL0DUF$QWRQLQRIIUHGDQVOHSUHPLHUOLYUHGHVHV5ÚIOH[LRQVPRUDOHVXQVL
KRQRUDEOHWULEXWGHUHFRQQDLVVDQFHGÙVTXH-XOLXV&DSLWROLQXVGRQWODSUÚFLVLRQVXUFHSRLQWQHODLVVHULHQÑ
GÚVLUHUQHO
DSRLQWFRPSULVGDQVOHQRPEUHGHVLQVWLWXWHXUVGHFH3ULQFHLOIDXWWHQLUSRXUFRQVWDQWTXH0DUF
$QWRQLQQ
DSRLQWÚWÚGLVFLSOHGHQRWUHSKLORVRSKH&HWWHRSLQLRQDÚWÚHPEUDVVÚHSDU0ÚULF&DVDXERQHWSDU
7KRPDV*DWDNHUGDQVOHVDQQRWDWLRQVGRQWLOVRQWHQULFKLOHWH[WHGHV5ÚIOH[LRQVPRUDOHVGHFHW(PSHUHXUHOOH
O
DÚWÚSDUOHVDYDQW)DEULFLXVÑTXLMHUHFRQQDLVGHYRLUWRXVOHVPDWÚULDX[GRQWM
DLIDLWXVDJHGDQVODGLVFXVVLRQ
GHFHSRLQWGHFULWLTXHHWLOQHPHVHPEOHSOXVSHUPLVG
HQDYRLUXQHDXWUH
6L0D[LPHGH7\UQHGRLWSRLQWÛWUHFRPSWÚSDUPLOHVLQVWLWXWHXUVGH0DUF$QWRQLQGRLWRQGXPRLQVUHJDUGHU
FRPPHFHUWDLQTX
LOVRLWYHQXÑ5RPHVRXVOHUÙJQHGHFH3ULQFHHWSUÚFLVÚPHQWO
DQGHO
ÙUHFKUÚWLHQQH
FRPPHO
RQWGLWOHV$XWHXUVGHQRWUH'LFWLRQQDLUHGHV+RPPHV,OOXVWUHV"&HWWHQRXYHOOHTXHVWLRQVHUDLWELHQWåW
GÚFLGÚHVLQRXVQRXVHQUDSSRUWLRQVÑFHPÛPH6FDOLJHUTXHQRXVYHQRQVGHFRQYDLQFUHGHOÚJÙUHWÚHW
G
LQDGYHUWDQFH(QHIIHWGDQVO
DQQRWDWLRQTX
LODDSSOLTXÚHDXSDVVDJHGHOD&KURQLTXHG
(XVÙEHGRQWQRXV
DYRQVSDUOÚSOXVKDXWLOGLWœTXH0D[LPHGH7\UYLQWÑ5RPHSRXUODSUHPLÙUHIRLVODQHXYLÙPHDQQÚHGXUÙJQH
GH0DUF$QWRQLQ,ODMRXWHTXHF
HVWOÑTX
LOFRPSRVDVHV'LVVHUWDWLRQVTX
LOILWGHX[YR\DJHVÑ5RPHTXHFHIXW
GXUDQWOHSUHPLHUTXHVHV'LVVHUWDWLRQVIXUHQWFRPSRVÚHVHWTXHF
HVWSDUFHWWHUDLVRQTXH0D[LPHGH7\UOXL
PÛPHOHVDSSHOOH'LVVHUWDWLRQVGXSUHPLHUYR\DJHÑ5RPH¬
0DLVVL6FDOLJHUV
HVWWURPSÚHQFRUHLFLWRXFKDQWOHSUÚWHQGXSUHPLHUYR\DJHGH0D[LPHGH7\UÑ5RPHDLQVL
TXHVXUO
ÚSRTXHHWOHOLHXGHODFRPSRVLWLRQGHVHVGLVFRXUVSRXUTXRLFUDLQGULRQVQRXVGHUHOHYHUHQFRUHFHWWH
HUUHXU"
(WG
DERUGRêFHWÚUXGLWDYDLWLOSXLVÚTXH0D[LPHGH7\UÚWDLWYHQXÑ5RPHSUÚFLVÚPHQWODQHXYLÙPHDQQÚHGX
UÙJQHGH0DUF$QWRQLQ"1RXVDYRQVGÚPRQWUÚTX
LOQHGHYDLWSRLQWÛWUHFRPSWÚSDUPLOHVLQVWLWXWHXUVGHFH
3ULQFH(XVÙEHQHGLWSDVGH0D[LPHGH7\UXQPRWTXLSXLVVHIDLUHFRQMHFWXUHUTX
LODLWIDLWXQYR\DJH
TXHOFRQTXHÑ5RPH6\QFHOOHQ
HQSDUOHSDVSOXVTX
(XVÙEH$ODYÚULWÚ6XLGDVSRVWÚULHXUÑ(XVÙEHHWÑ
6\QFHOOHGLWIRUPHOOHPHQWTXH0D[LPHGH7\UYLQWÑ5RPHPDLVFHYR\DJHLOOHSODFHVRXVOHUÙJQHGH
&RPPRGHHWQRQSDVVRXVODQHXYLÙPHDQQÚHGXUÙJQHGH0DUF$QWRQLQ2ULOQHVXIILWSDVTX
(XVÙEHGDQVVD
&KURQLTXHDLWPLV0D[LPHGH7\UDXQRPEUHGHFHX[GHVSKLORVRSKHVTXLDYDLHQWXQHJUDQGHUÚSXWDWLRQÑ
O
ÚSRTXHGHODQHXYLÙPHDQQÚHGXUÙJQHGH0DUF$QWRQLQSRXUHQFRQFOXUHTXH0D[LPHGH7\UVRLWYHQXÑ
5RPHÑFHWWHÚSRTXHHWHQFRUHPRLQVTXHFHVRLWOÑTX
LODLWFRPSRVÚVHVRXYUDJHV
,OQHVXIILWSDVQRQSOXVTXHGDQVTXHOTXHVPDQXVFULWVHWQRWDPPHQWGDQVFHOXLGHOD%LEOLRWKÙTXHQDWLRQDOH
TXHM
DLYÚULILÚDSUÙV6FDOLJHU+HLQVLXVHW'DYLHVRQOLVHÑODWÛWHGHV'LVVHUWDWLRQVGHQRWUH$XWHXUGHVPRWV
JUHFVTXLH[SULPHQWXQSUHPLHUYR\DJHÑ5RPH&DULOHVWÑUHPDUTXHUTXHOHVPRWVHQTXHVWLRQQHV
DSSOLTXHQW
GHO
DYHXPÛPHG
+HLQVLXVHWGH'DYLHVTX
DX[VHSWSUHPLÙUHV'LVVHUWDWLRQVGH0D[LPHGH7\UHWTX
ÑODWÛWHGH
ODKXLWLÙPHVHWURXYHQWHWXQQRXYHDXWLWUHTXLVLJQLILH2XYUDJHVSKLORVRSKLTXHVGH0D[LPHGH7\UOHTXHOHVW
UÚSÚWÚÑODILQGHODGHUQLÙUHHWXQQRXYHORUGUHDULWKPÚWLTXHGHFHV'LVVHUWDWLRQV,OIDXWHQFRUHUHPDUTXHUTXHOD
VHXOHFRQVÚTXHQFHTX
RQSXLVVHWLUHUGHFHVH[SUHVVLRQVF
HVWTXHOHVVHSWGLVFRXUVGRQWV
DJLWRQWÚWÚ
SURQRQFÚVÑ5RPH0DLVHOOHVQHSURXYHQWSDVTX
LOV\DLHQWÚWÚFRPSRVÚV-HUHPDUTXHUDLHQILQTXHGÙVTXH
OHVPRQXPHQWVOLWWÚUDLUHVQHSDUOHQWTXHG
XQYR\DJHGH0D[LPHGH7\UÑ5RPHVRXVOHUÙJQHGH&RPPRGH
F
HVWÑFHYR\DJHOÑTX
LOIDXWDSSOLTXHUOHVVHSW'LVVHUWDWLRQVGRQWV
DJLWVDQVHQVXSSRVHUJUDWXLWHPHQWXQDXWUH
$ODYÚULWÚ6XLGDVÑTXLQRXVGHYRQVODFRQQDLVVDQFHGHFHWWHFLUFRQVWDQFHSDUWLFXOLÙUHGHODYLHGHQRWUH
$XWHXUVHVHUWGXQHH[SUHVVLRQTXLDQQRQFHTXH0D[LPHGH7\UQHVHFRQWHQWDSDVGHIDLUHÑ5RPHXQYR\DJH
GHFXULRVLWÚHWSDUFRQVÚTXHQWGHSHXGHGXUÚH/HYHUEHJUHFGH6XLGDVVLJQLILHTX
LO\ILWTXHOTXHVÚMRXU0DLVLO
Q
HQGLWSDVGDYDQWDJHHWHQSDUODQWGHVHV'LVVHUWDWLRQVTX
LOHPEUDVVHVRXVO
H[SUHVVLRQJÚQÚUDOHGH
5HFKHUFKHVSKLORVRSKLTXHVLOQHQRXVDSSUHQGQLOHVOLHX[Rê0D[LPHGH7\UOHVDFRPSRVÚHVQLFHX[RêLOOHVD
SURQRQFÚHV
1RXVDYRQVGÚMÑREVHUYÚTXHGDQVOHVTXDUDQWHXQH'LVVHUWDWLRQVGHQRWUH$XWHXULOQ
\DSDVXQSDVVDJHSDV
XQPRWG
RêO
RQSXLVVHLQGXLUHSÚUHPSWRLUHPHQWQLTX
LODLWÚWÚÑ5RPHQLTX
LO\DLWFRPSRVÚVHVGLVFRXUVQL
TX
LODLWHXODPRLQGUHFRQQDLVVDQFHGHO
+LVWRLUHURPDLQHRXGHV$XWHXUV/DWLQV/RLQGRQFG
HPEUDVVHUO
RSLQLRQ
GH6FDOLJHUHWFHOOHGHV$XWHXUVGX'LFWLRQQDLUHGHV+RPPHV,OOXVWUHVLOIDXWV
HQWHQLUOLWWÚUDOHPHQWDXWH[WHGH
6XLGDV
'
DLOOHXUVOHVRXYUDJHVGHQRWUHSKLORVRSKHQ
RIIUHQWTXHSHXGHUHQVHLJQHPHQWVUHODWLIVDXGÚWDLOVGHVDYLH
SULYÚH'DQVVDKXLWLÙPH'LVVHUWDWLRQVHFWLRQ9,,,LOQRXVDSSUHQGTX
LODYDLWYR\DJÚGDQVO
$UDELHœ/HV$UDEHV
GLWLODGRUHQWMHQHVDLVTXRL0DLVM
DLYXO
REMHWGHOHXUFXOWHF
ÚWDLWXQHSLHUUHFDUUÚH¬&HSDVVDJHHVWSUÚFLV
0D[LPHGH7\UDYDLWGRQFÚWÚHQ$UDELH'DQVODPÛPH'LVVHUWDWLRQPÛPHVHFWLRQLOQRXVDSSUHQGÚJDOHPHQW
TX
LODYDLWSDVVÚSDUOD3KU\JLHœ/HV3KU\JLHQVGLWLOTXLKDELWHQW&HORHQHUHQGHQWOHXUVKRPPDJHVÑGHX[
IOHXYHVTXHM
DLYXVOH0DUV\DVHWOH0ÚDQGUH¬,ODYDLWGRQFSRUWÚVHVSDVGDQVOD3KU\JLH'DQVODVHSWLÙPH
'LVVHUWDWLRQVHFW9,LOV
H[SULPHDLQVLœ&DUVLOHV'LHX[IDLVDLHQWTXHTXHOTX
XQGHFHX[TXLP
ÚFRXWHQWVH
ODQØÓWÑFåWÚGHPRLGDQVODPÛPHFDUULÙUHHWTXHGDQVODPÛPHDUÙQHLOYLQWVHFRXYULUGHODPÛPH
SRXVVLÙUHHWVHOLYUHUDX[PÛPHVHIIRUWVF
HVWDORUVTXHM
DFTXHUUDLVGHODJORLUHTXHMHFHLQGUDLVPRQIURQWGH
FRXURQQHVF
HVWDORUVTXHMHVHUDLVSURFODPÚDYHFKRQQHXUGDQVWRXWHOD*UÙFH¬2UFHSDVVDJHSURXYH
ÚYLGHPPHQWTX
DXPRLQVFHWWH'LVVHUWDWLRQDÚWÚSURQRQFÚHGDQVTXHOTXH&LWÚGHOD*UÙFHHWV
LOÚWDLWSHUPLVGH
VHOLYUHUÑGHVFRQMHFWXUHVSOXVLHXUVSUREDELOLWÚVFRQFRXUUDLHQWLFLSRXUGÚPRQWUHUTXH0D[LPHGH7\UDYÚFXHW
GìYLYUHDLQVLTXHOHSHQVH'DYLHVGDQVOHVYLOOHVJUHFTXHV
'
DERUGODPDWLÙUHGHVHVRXYUDJHV,OVURXOHQWWRXVVXUGHVTXHVWLRQVUHODWLYHVÑODSKLORVRSKLHGH3ODWRQ(Q
VHFRQGOLHXODODQJXHGDQVODTXHOOHLOVVRQWÚFULWV(QWURLVLÙPHOLHXOHVLOHQFHSURIRQGVXUWRXWFHTXLSHXW
DSSDUWHQLUDX[5RPDLQV(QTXDWULÙPHOLHXOHODQJDJHGH0D[LPHGH7\UGDQVVD'LVVHUWDWLRQVHSWLÙPHGRQW
QRXVYHQRQVGHFLWHUOHSDVVDJHTXLSDUDßWSURXYHUTXHF
ÚWDLWGDQVOHVYLOOHVJUHFTXHVTX
LOUHQIHUPDLWOHVOLPLWHV
GHVDUÚSXWDWLRQHWGHVDJORLUH'DQLHO+HLQVLXVDFRQMHFWXUÚG
DLOOHXUVTXH0D[LPHGH7\UDYDLWGLVWULEXÚVHORQ
O
DQFLHQQHPÚWKRGHGH3ODWRQHWGHTXHOTXHVXQVGHVHVGLVFLSOHVVHV'LVVHUWDWLRQVHQGL[WÚWUDORJLHVFHTXLHQ
HPEUDVVDLWTXDUDQWHHWTXHOD'LVVHUWDWLRQGHODTXHOOHM
DLHPSUXQWÚOHSDVVDJHTXHMHYLHQVG
DOOÚJXHUQ
ÚWDLW
TXHOHSUÚDPEXOHHWFRPPHOH'LVFRXUVSUÚOLPLQDLUHGHVTXDUDQWHDXWUHVFRQMHFWXUHTXLFRPPHRQYRLW
DSSXLHUDLWEHDXFRXSFHOOHTXHMHSUÚVHQWH-
DMRXWHÑWRXWFHODO
LQWÚUÛWPÛPHGH0D[LPHGH7\UTXLDGì
SUÚIÚUHUQDWXUHOOHPHQWOHVFRQWUÚHVRêVRQWDOHQWSHUVRQQHOVHWURXYDLWPLHX[GDQVVRQÚOÚPHQW
4XRLTX
LOHQVRLWFHTXHO
RQSHXWGLUHGHFHUWDLQVXUOHVGÚWDLOVELRJUDSKLTXHVSHUVRQQHOVÑQRWUH$XWHXUVH
UÚGXLWÑFHSHXGHPRWV4X
LOÚWDLWRULJLQDLUHGH7\UTX
LODYDLWGHODUÚSXWDWLRQFRPPHSKLORVRSKHGÙVOD
QHXYLÙPHDQQÚHGXUÙJQHGH0DUF$QWRQLQTX
LOSDVVDTXHOTXHWHPSVÑ5RPHVRXVOHUÙJQHGH&RPPRGHTXH
GDQVVHVYR\DJHVLOSDUFRXUXWO
$UDELHHWOD3KU\JLHHWTX
LOSURQRQØDSXEOLTXHPHQWODVHSWLÙPHGHVHV
'LVVHUWDWLRQVGDQVXQHGHVYLOOHVGHOD*UÙFH
,,
-HYDLVP
RFFXSHUÑSUÚVHQWGHVYHUVLRQVODWLQHVTXLRQWÚWÚIDLWHVGHQRWUH$XWHXUGHVHVGLYHUVHVÚGLWLRQVHW
GHVPDQXVFULWVGHVRQRXYUDJHTXLH[LVWHQWDFWXHOOHPHQWÑODELEOLRWKÙTXHQDWLRQDOH
/HSUHPLHUPDQXVFULWGH0D[LPHGH7\UTXHQRXVFRQQDLVVLRQVIXWDSSRUWÚGH&RQVWDQWLQRSOHÑ)ORUHQFHSDUOH
FÚOÙEUH$QGUÚ-HDQ/DVFDULVTXLSRVWÚULHXUHPHQWÑODSULVHGHFHWWHFDSLWDOHGHO
(PSLUH*UHFSDUOHV2WWRPDQV
YLQWFKHUFKHUXQDVLOHGDQVODPDLVRQGH/DXUHQWGH0ÚGLFLVTX
RQDGLVWLQJXÚSDUOHVXUQRPGHSÙUHGHV/HWWUHV
2QVDLWTXHFHWLOOXVWUH)ORUHQWLQILWIDLUHGHX[IRLVÑ/DVFDULVOHYR\DJHGH&RQVWDQWLQRSOHSRXU\UHFXHLOOLUFHX[
GHV$XWHXUV*UHFVTX
LOMXJHUDLWOHVSOXVSURSUHVÑRUQHUVDELEOLRWKÙTXHHW0D[LPHGH7\UHXWO
KRQQHXUG
HQWUHU
GDQVFHWWHSUÚFLHXVHFROOHFWLRQ6RXVOHVDXVSLFHVGHVRQ0ÚFÙQHHWSRXUVHVWDOHQWVSHUVRQQHOV/DVFDULV
IXWUHFKHUFKÚÑ)ORUHQFHGHWRXVFHX[TXLDYDLHQWGXJRìWSRXUOHV/HWWUHVDQFLHQQHV'HFHQRPEUHIXWOH3UÚODW
GHFHWWHPÚWURSROHTXLHQRFFXSDLWDORUVOHVLÙJHDUFKLÚSLVFRSDO&RVPH3DFFLQHYHXGH/DXUHQWGH0ÚGLFLV&H
3UÚODWGLVFLSOHGH/DVFDULVILWDVVH]GHSURJUÙVGDQVODODQJXHJUHFTXHSRXUHQHQWHQGUHHWPÛPHHXDSSUÚFLHU
MXVTX
ÑFHUWDLQSRLQWOHVÚFULYDLQVHWHQFRXUDJÚSDUVRQPDßWUHLOHQWUHSULWHWH[ÚFXWDODSUHPLÙUHYHUVLRQODWLQH
TXLDLWÚWÚIDLWHGHQRWUH$XWHXU,OODGÚGLDDX3DSH-XOHVVHFRQG0DLVLOPRXUXWDYDQWGHODSXEOLHU3LHUUH3DFFL
VRQIUÙUHODILWSDUDßWUHÑ5RPHFKH]-DFTXHV0D]RFKLXVHQLQIROLR
6DLQW5KÚQDQHQGRQQDGHX[DQVDSUÙVHQXQHVHFRQGHÚGLWLRQÚJDOHPHQWLQLQIROLRHW\DMRXWDXQH
OHWWUHGHVDIDØRQDGUHVVÚHÑ-HDQ*UROLHUVHFUÚWDLUHGX5RLGDQVODTXHOOHLODQQRQØDTX
LODYDLWIDLWTXHOTXHV
FRUUHFWLRQVDXODWLQGHO
$UFKHYÛTXHGH)ORUHQFH$OEHUW3LFWHHQGRQQDÑ3DULVHQXQHWURLVLÙPHÚGLWLRQ
DYHFGHQRXYHOOHVFRUUHFWLRQVHWGDQVXQIRUPDWDXGHVVRXVGHO
LQIROLR
-XVTXHOÑSDUXQHVLQJXODULWÚDVVH]UHPDUTXDEOHLOH[LVWDLWWURLVÚGLWLRQVGHODYHUVLRQODWLQHG
XQ$XWHXUJUHF
GRQWO
RULJLQDOQ
DYDLWSRLQWHQFRUHYXOHMRXU/DSUHPLÙUHÚGLWLRQGXWH[WHJUHFIXWO
RXYUDJHGHFHW+HQU\ºWLHQQH
FÚOÙEUH,PSULPHXUHWSOXVFÚOÙEUH+HOOÚQLVWHHQFRUHGRQWOHVWUDYDX[ILUHQWIDLUHWDQWGHSURJUÙVÑFHWWHODQJXH
VDYDQWH,OO
H[ÚFXWDÑO
DLGHGHGHX[PDQXVFULWVTX
LOWHQDLWOHSUHPLHUG
$UQDXG$UOÚQLXVHWOHVHFRQGPRLQV
FRUUHFWTXHO
DXWUHGH-HDQ6WUDFÚOLXV
+HQU\(WLHQQHDMRXWDÑVRQÚGLWLRQXQSHWLWQRPEUHGHFHVGRFWHVDQQRWDWLRQVGHVWLQÚHVÑUÚSDUHUOHV
LQDGYHUWDQFHVHWOHVEÚYXHVFRPPLVHVSDUOHVFRSLVWHVGDQVXQWHPSVRêLOQ
H[LVWDLWSDVG
DXWUHPR\HQGH
PXOWLSOLHUOHVPRQXPHQWVGHO
HVSULWKXPDLQ,OLPSULPDVÚSDUÚPHQWODYHUVLRQODWLQHGH3DFFLÑODTXHOOHLOILWDXVVL
TXHOTXHVFRUUHFWLRQVUDSLGHVSHQGDQWTXHO
RXYUDJHÚWDLWVRXVSUHVVHHWTX
RQOXLHQSUÚVHQWDLWOHVÚSUHXYHV
&HWWHÚGLWLRQODSUHPLÙUHTXLDLWUÚXQLOHJUHFHWOHODWLQIXWPLVHVRXVOHIRUPDWLQ¡HWSDUXWHQ
/DYHUVLRQGH3DFFLTXRLTXHILGÙOHHQJÚQÚUDOSÚFKDLWSDUFHWRQGHUXGHVVHHWG
DVSÚULWÚLQÚYLWDEOHSHXWÛWUH
GDQVOHVSUHPLHUVMRXUVGHODUHQDLVVDQFHGHV/HWWUHV'DQLHO+HLQVLXVDYDLWWURSGHJRìWSRXUQHSDVUHPDUTXHU
FHGÚIDXW6RQDPRXUSRXUODSKLORVRSKLHGH3ODWRQHWVRQDIIHFWLRQSRXU0D[LPHGH7\UHQSDUWLFXOLHU
O
HQJDJÙUHQWÑHQHQWUHSUHQGUHXQHQRXYHOOHYHUVLRQÑODTXHOOHRQQHSHXWUHSURFKHUTXHFHVOÚJÙUHV
QÚJOLJHQFHVXDVDXWLQFXULDIXWLOH
$XWKXPDQDSDUXPFDYLWQDWXUD
3RXUQRXVVHUYLUGXODQJDJHG
+RUDFH/
ÚGLWLRQJUHFTXHG
+HQU\ºWLHQQHOXLVHUYLWGHJXLGH,OSXLVDGHV
VHFRXUVSRXUODSXUHWÚGXWH[WHGDQVXQPDQXVFULWGHODELEOLRWKÙTXHGHO
ºOHFWHXU3DODWLQHWGDQVGHV
DQQRWDWLRQVSDUWLFXOLÙUHVTX
XQÚUXGLWGHVHVDPLV6L[WXV$UFÚULXVOXLHQYR\D/HFÚOÙEUH,VDDF&DVDXERQV
ÚWDLW
FKDUJÚGHOXLSURFXUHUXQHFRSLHGXPDQXVFULWGHQRWUH%LEOLRWKÙTXH1DWLRQDOH0DLVLOHQIXWGHFHWWHFRSLH
FRPPHG
XQVLÚJHGH0DOWHTXH9HUWRWDYDLWGHPDQGÚ(OOHQ
DUULYDTX
DXPRPHQWRêO
LPSUHVVLRQV
DFKHYDLW
+HLQVLXVHQWLUDQÚDQPRLQVTXHOTXHSDUWL(OOHOXLVHUYLWÑDXJPHQWHUHWÑUHQGUHSOXVLPSRUWDQWHVOHV
DQQRWDWLRQVGRQWLODHQULFKLOHVGHX[ÚGLWLRQVTX
LODGRQQÚHVGHQRWUH$XWHXU
/DSUHPLÙUHHXWOLHXLQ¡HQ'DQVFHWWHÚGLWLRQLOVXLYLWO
H[HPSOHG
+HQU\ºWLHQQH,OLPSULPDOHWH[WH
VÚSDUÚPHQWGHVDYHUVLRQ'DQVODVHFRQGHTXLSDUXWVRXVOHPÛPHIRUPDWVHSWDQVDSUÙVLOILWLPSULPHUOHODWLQ
SDJHÑSDJHÚUHJLRQHGXJUHF
(QXQÚGLWHXUTXH)DEULFLXVQHQRPPHSDVSXEOLDÑ/\RQFKH]&ODXGH/RULRWXQQRXYHDX0D[LPHGH
7\UJUHFHWODWLQLQ¡VDQVDQQRWDWLRQV&HOOHVG
+HQU\ºWLHQQHHWGH'DQLHO+HLQVLXVIXUHQWUHJDUGÚHVSDU
O
ÚGLWHXUFRPPHLQXWLOHVDWWHQGXOHVRLQTX
LODYDLWHXGLWLOGHFRUULJHUOHWH[WHVHORQTXHOHVFRQMHFWXUHVGHV
GHX[FULWLTXHVTXHQRXVYHQRQVGHQRPPHUOXLDYDLHQWSDUXMXGLFLHXVHVHWDGPLVVLEOHV
(QLOHQSDUXWXQHDXWUHÚGLWLRQLQÑ2[IRUGGDQVOHPÛPHJHQUHTXHFHOOHGH/\RQJUHFHWODWLQ
SXUHPHQWHWVLPSOHPHQWVDQVDQQRWDWLRQV
(Q-HDQ5DYLHVSUÚIHWGXFROOÙJHGH&DPEULGJHILWLPSULPHUGDQVFHWWHYLOOHXQQRXYHDX0D[LPHGH7\U
JUHFHWODWLQ,OVHVHUYLWGHODYHUVLRQGH'DQLHO+HLQVLXVHWLOGRQQDGHVRQFKHIGHVFRUUHFWLRQVHWGHFRXUWHV
QRWHVSODFÚHVDXEDVGHFKDTXHSDJH/HFOHUFGDQVOHWRPH;,GHVD%LEOLRWKÙTXHFKRLVLHVHUÚSDQGHQMXVWHV
ÚORJHVVXUFHWWHÚGLWLRQ
'DYLHV\MRLJQLWXQLQGH[GHV$XWHXUVFLWÚVSDU0D[LPHGH7\UHWXQHWDEOHGHVPDWLÙUHV
-DORX[GHSHUIHFWLRQQHUXQWUDYDLOTX
LOQHUHJDUGDLWTXHFRPPHXQHÚEDXFKHFHVDYDQWFULWLTXHSULWOHPHLOOHXU
SDUWLHQSDUHLOFDV+HLQVLXVOXLDYDLWGRQQÚO
ÚYHLOVXUOHPÚULWHGXPDQXVFULWGHQRWUH%LEOLRWKÙTXH1DWLRQDOHHQ
SDUODQWGHODFRSLHTXH&DVDXERQOXLHQDYDLWHQYR\ÚH'DYLHVYLQWGRQFÑ3DULVYÚULILHUOXLPÛPHFHPDQXVFULWHW
\FROODWLRQQHUOHWH[WHGHVRQ$XWHXU(Q$QJOHWHUUHGDQVODELEOLRWKÙTXHGX&RPWHG
2[IRUGÚWDLWXQDXWUH
PDQXVFULWQRQPRLQVSUÚFLHX[TXH'DYLHVQRPPH0DQXVFULSWXP+DUOHLDQXP&HVGHX[PRQXPHQWVOLWWÚUDLUHV
UHFRPPDQGDEOHVSDUOHWDOHQWGHVFRSLVWHVGRQWLOVVRQWO
RXYUDJHDLGÙUHQWÑ'DYLHVÑUHFWLILHUXQDVVH]JUDQG
QRPEUHGHOHØRQVGRQWO
LPSHUIHFWLRQÚWDLWÚFKDSSÚHÑ+HQU\(WLHQQHHWÑ'DQLHO+HLQVLXV,OVOXLVHUYLUHQWHQ
PÛPHWHPSVÑMXVWLILHUSOXVLHXUVGHVVDYDQWHVFRQMHFWXUHVGHFHVGHX[FULWLTXHV'
XQDXWUHFåWÚOHPDQXVFULW
GHOD%LEOLRWKÙTXH1DWLRQDOHOXLSUÚVHQWDOHVTXDUDQWHHWXQH'LVVHUWDWLRQVGHQRWUH$XWHXUUDQJÚHVGDQVXQ
RUGUHQRXYHDXHWLOFUXWGHYRLUSUÚIÚUHUFHWRUGUHÑFHOXLTXLDYDLWÚWÚVXLYLGDQVOHVÚGLWLRQVSUÚFÚGHQWHV
4XRLTXHFHQRXYHDXWUDYDLOIìWWHUPLQÚDXFRPPHQFHPHQWGHH[FHSWÚODSUÚIDFHTXLQHVHWURXYDSDV
DFKHYÚHÑVDPRUWHQFHWWHQRXYHOOHÚGLWLRQQHIXWGRQQÚHTX
HQSDU-HDQ:DUG&HWÚGLWHXUQRXV
DSSUHQGTXHSHQGDQWTX
RQIDLVDLWFHOOHGH-ÚUåPH0DUNODQGDYDLWPLVTXHOTXHFKRVHGXVLHQTX
DX
PRPHQWRêFHOOHFLDOODLWSDUDßWUHFHGRFWHFULWLTXHDYDLWRIIHUWGHGRQQHUSOXVG
ÚWHQGXHÑVHVDQQRWDWLRQVRIIUH
TXLIXWDFFHSWÚHHWFHUWHVMHGRLVVDLVLULFLO
RFFDVLRQGHGLUHTXHGHWRXVOHV+HOOÚQLVWHVTXLRQWWUDYDLOOÚVXU
0D[LPHGH7\U-ÚUåPH0DUNODQGQ
HVWSDVFHOXLÑTXLFHWH[WHDOHVPRLQGUHVREOLJDWLRQV
4XHOTXHQRPEUHXVHVTX
HXVVHQWÚWÚÑFHWWHÚSRTXHOHVÚGLWLRQVGHQRWUH$XWHXUXQ,PSULPHXU$OOHPDQG
QRPPÚ*HRUJHHQHQWUHSULWXQHQRXYHOOHHQ$XWH[WHJUHFÑODYHUVLRQODWLQHG
+HLQVLXVDX[DQQRWDWLRQV
UÚXQLHVGH'DYLHVHWGH0DUNODQGLOMRLJQLWTXHOTXHVDQQRWDWLRQVQRXYHOOHV(OOHVVRQWGHFHVDYDQW+HOOÚQLVWH
$OOHPDQGÑTXLQRXVGHYRQVHQWUHDXWUHVFKRVHVUHFRPPDQGDEOHVXQHSUÚFLHXVHÚGLWLRQGHV2UDWHXUV*UHFV
HOOHVVRQWGH-HDQ-DFTXHV5HLVNHSRXUTXLFHWUDYDLOVXU0D[LPHGH7\UIXWOHFKDQWGXF\JQHFDULOPRXUXW
GDQVODPÛPHDQQÚH&HWWHÚGLWLRQGHHVWODGHUQLÙUH&
HVWFHOOHVXUODTXHOOHM
DLWUDYDLOOÚ
4XDQWDX[PDQXVFULWVGHQRWUH$XWHXUTXLH[LVWHQWÑOD%LEOLRWKÙTXH1DWLRQDOHLOHQHVWGHX[TXLFRQWLHQQHQW
O
RXYUDJHHQWLHUGH0D[LPHGH7\U/HSUHPLHUVRXVOHQ¡SHWLWLQIROLRHQSDUFKHPLQHVWÚFULWG
XQ
FDUDFWÙUHWUÙVQHWHWWUÙVIDFLOHÑOLUH$ODWÛWHGXYROXPHHVWVXUXQHIHXLOOHYRODQWHXQHQRWLFHPDQXVFULWHHQ
ODWLQGHODPDLQGH%RLYLQDQFLHQJDUGHGHV0DQXVFULWVÑODPDUJHGHODTXHOOHRQDSSUHQGTXHFHPDQXVFULWD
ÚWÚFRSLÚGDQVOHFRXUDQWGXGL[LÙPHVLÙFOH6XUODSUHPLÙUHSDJHHPSOR\ÚHÑSUÚVHQWHUOHVGLYHUVWLWUHVGHV
'LVVHUWDWLRQVGHQRWUH$XWHXUVHPRQWUHHQHIIHWXQHHVSÙFHGHPLOOÚVLPHHQFKLIIUHVURPDLQVTXLH[SULPH
HWTXLHVWSUREDEOHPHQWODYUDLHGDWHGXPDQXVFULW4XRLTX
LOHQVRLWGHFHWWHFRQMHFWXUHLOSDUDßWG
DLOOHXUV
TX
HOOHFRQFRUGHDYHFO
RSLQLRQGH%RLYLQTXLO
DSHXWÛWUHIRQGÚHVXUODQDWXUHGXFDUDFWÙUHJUDSKLTXHGX
PDQXVFULW&HTXLHVWWUÙVFRQVWDQWHWPHIDLWDJUÚDEOHPHQWVDLVLUO
RFFDVLRQGHUHQGUHKRPPDJHDX&LWR\HQ
'XWHLOJDUGHDFWXHOGHV0DQXVFULWVÑTXLMHGRLVFHUHQVHLJQHPHQWF
HVWTX
LOH[LVWHGDQVOD%LEOLRWKÙTXHGHV
PDQXVFULWVTXLSRUWHQWH[SOLFLWHPHQWODGDWHGXGL[LÙPHVLÙFOHHWGRQWOHFDUDFWÙUHJUDSKLTXHHVWH[DFWHPHQWOH
PÛPHTXHFHOXLGXPDQXVFULWHQTXHVWLRQ&
HVWDXUHVWHFHOXLGRQW,VDDF&DVDXERQHQYR\DÑ'DQLHO+HLQVLXV
ODFRSLHGRQWQRXVDYRQVSDUOÚHWFHOXLÚJDOHPHQWVXUODIRLGXTXHO'DYLHVDVLFRQVLGÚUDEOHPHQWDPÚOLRUÚOH
WH[WHGHQRWUHSKLORVRSKHHWTX
LOGLVWLQJXHSDUO
ÚSLWKÙWHGH5HJLXP
/HV'LVVHUWDWLRQVGH0D[LPHGH7\URQWGDQVFHPDQXVFULWO
RUGUHTXHOHXUDGRQQÚO
ºGLWHXU$QJODLVTXHMH
YLHQVGHQRPPHU/HVVHSWSUHPLÙUHV\SRUWHQWFHWLWUH'LVVHUWDWLRQVGH0D[LPHGH7\U3KLORVRSKH3ODWRQLFLHQ
ÚFULWHVRXSURQRQFÚHVÑ5RPHORUVGHVRQSUHPLHUYR\DJHFDUOHYHUEHHOO\SVÚSHXWÛWUHDXVVLELHQO
XQTXH
O
DXWUHGHFHVGHX[OÑ2QUHWURXYHOHPÛPHWLWUHÑODILQGHODVHSWLÙPHGHFHV'LVVHUWDWLRQV$ODPDUJHÑFåWÚ
GHFHWLWUHRQHQOLWXQQRXYHDXTXLHVWFHOXLFL2XYUDJHVSKLORVRSKLTXHVGH0D[LPH&
HVWSDUFHVPÛPHVPRWV
TXHVHWHUPLQHOHPDQXVFULWVDXITX
DXOLHXGH0D[LPHWRXWFRXUWRQ\OLW0D[LPHGH7\U-
DMRXWHFHTXH'DYLHV
Q
DSRLQWUHPDUTXÚHWFHTXHM
DLGÚMÑGLWVDYRLUTX
ÑFHQRXYHDXWLWUHFRPPHQFHXQQRXYHORUGUHDULWKPÚWLTXH
GHVGLVFRXUVGHQRWUHSKLORVRSKH'
DLOOHXUVFHPDQXVFULWSDUDßWÛWUHO
RXYUDJHGHTXHOTXHKRPPHOHWWUÚYHUVÚ
GDQVOHVPDWLÙUHVDQDORJXHVÑFHOOHVTXLVRQWWUDLWÚHVSDUQRWUH$XWHXUHWODSUHXYHHQHVWÑPRQDYLVGDQVGHV
QRWHVPDUJLQDOHVTXLVHUÚIÙUHQWDXWH[WHHWTXLVRQWÚYLGHPPHQWGHODPÛPHPDLQHWGHODPÛPHHQFUHTXHOH
FRUSVGXPDQXVFULW
/HVHFRQGGHVPDQXVFULWVGHOD%LEOLRWKÙTXHFRQWHQDQWOHVTXDUDQWHHWXQH'LVVHUWDWLRQVGH0D[LPHGH7\UHVW
XQGHVIUXLWVGHQRVGHUQLÙUHVYLFWRLUHVHQ,WDOLH,OHVWGXQRPEUHGHFHVPRQXPHQWVTXLVRUWLVGHOD
%LEOLRWKÙTXHGX9DWLFDQVRQWYHQXVDXJPHQWHUOHVULFKHVVHVGHODQåWUH/HFDUDFWÙUHÚFULWVXUFHTX
RQDSSHOOH
SDSLHUFRWRQHVWWUÙVQHWHWDVVH]IDFLOHÑGÚFKLIIUHU0DLVM
HQFURLVODOHFWXUHPRLQVDLVÚHTXHFHOOHGX
SUHPLHUSDUFHTXHM
DLUHPDUTXÚTXHOHFRSLVWHV
ÚWDLWSHUPLVGHWHPSVHQWHPSVGHVDEUÚYLDWLRQVGHPRWV
DXWUHVTXHFHTX
RQQRPPHSURSUHPHQWGHVOLJDWXUHV,OIDXWDXVVLTXHOHPDQXVFULWVXUOHTXHOLODIDLWVDFRSLHDLW
HXTXHOTXHGÚIDXWDXPRLQVÑODSUHPLÙUHSDJHFDUÑODTXLQ]LÙPHOLJQHLODODLVVÚXQHODFXQHGHTXHOTXHV
PRWV/HVPDUJHVRIIUHQWXQHPXOWLWXGHGHQRWHVTXLSDUDLVVHQWDSSDUWHQLUÑSOXVG
XQHPDLQFDUHOOHVQ
RIIUHQWQL
OHPÛPHFDUDFWÙUHJUDSKLTXHQLODPÛPHHQFUH$XVXUSOXVVRQWLWUHHVWFRPPHFHOXLGXSUHPLHU'LVVHUWDWLRQV
GH0D[LPHGH7\UÚFULWHVRXSURQRQFÚHVÑ5RPHORUVGHVRQSUHPLHUYR\DJH&RPPHGDQVO
DXWUHFHSUHPLHU
WLWUHHVWUHPSODFÚDXFRPPHQFHPHQWGHODKXLWLÙPH'LVVHUWDWLRQSDUFHOXLTXHQRXVDYRQVGÚMÑYX2XYUDJHV
SKLORVRSKLTXHVGH0D[LPHGH7\UTXLUHSDUDßWÑODILQGHODGHUQLÙUH0DLVGDQVFHOXLFLRQQHUHWURXYHSRLQWOH
QRXYHORUGUHDULWKPÚWLTXHTXLH[LVWHGDQVOHSUHPLHU
&HTX
RQSHXWVHSURFXUHUG
DLOOHXUVHQPDQXVFULWVGDQVOD%LEOLRWKÙTXH1DWLRQDOHFRQFHUQDQWQRWUH3KLORVRSKH
Q
HVWTXHSHXGHFKRVH'DQVXQJUDQGLQIROLRVRXVOHQ¡VRQWFLQT'LVVHUWDWLRQVVHXOHPHQWTXLWHUPLQHQW
OHYROXPH/HFDUDFWÙUHHQHVWVLQJXOLÙUHPHQWQHWHWIDFLOHÑOLUH$ODWÛWHGHVWURLVSUHPLÙUHVGHFHV
'LVVHUWDWLRQVTXLRFFXSHQWOHPÛPHUDQJGDQVO
ÚGLWLRQGH'DYLHVVHWURXYHGDQVOHWLWUHODPHQWLRQGXYR\DJH
Ñ5RPHGHQRWUH$XWHXU&HWWHPHQWLRQGLVSDUDßWDXGHVVXVGXWLWUHGHODTXDWULÙPHRêVHUHSURGXLWOHVHFRQG
WLWUHGRQWM
DLGÚMÑSDUOÚ
'DQVXQDXWUHLQIROLRVRXVOHQ¡\VRQWGHX['LVVHUWDWLRQVVHXOHPHQWOHVGHX[SUHPLÙUHVGHVÚGLWLRQV
G
+HQU\ºWLHQQHHWG
+HLQVLXVTXLRQWSRXUWLWUH4X
HVWFHTXH'LHXVHORQ3ODWRQHW)DXWLOUHQGUHLQMXVWLFHSRXU
LQMXVWLFH"(QILQGDQVXQWURLVLÙPHLQIROLRVRXVOHQ¡RQWURXYHXQHVHXOH'LVVHUWDWLRQFHOOHTXLDSRXUWLWUH
4X
HVWFHTXH'LHXVHORQ3ODWRQ"
,,,
0HYRLFLDUULYÚDX[7UDGXFWLRQV)UDQØDLVHVTXLRQWÚWÚIDLWHVGHVRXYUDJHVGHQRWUH3KLORVRSKH
)ÚGÚULF0RUHOFHFÚOÙEUH,PSULPHXUGRQWM
DLGÚMÑHXRFFDVLRQGHSDUOHUDÚWÚOHSUHPLHUTXLDLWHQWUHSULVGHIDLUH
OLUH0D[LPHGH7\UGDQVQRWUHODQJXH(QLOILWLPSULPHUÑ3DULVLQ¡OD7UDGXFWLRQLVROÚHG
XQHGHV
'LVVHUWDWLRQVGHQRWUH$XWHXUVRXVOHWLWUHGH3ODLGR\HUSRXUOHVJHQGDUPHVFRQWUHOHVODERXUHXUV&HWWH
7UDGXFWLRQGRQWO
LQGLFDWLRQH[LVWHGDQVOHUÚSHUWRLUHGHOD%LEOLRWKÙTXH1DWLRQDOHQHVHWURXYHSRXUWDQWSDVGDQV
OD%LEOLRWKÙTXH(QOHPÛPH7UDGXFWHXUILWLPSULPHUÑ3DULVFKH]3LHUUH%UHVFKHOD7UDGXFWLRQGHGHX[
DXWUHV'LVVHUWDWLRQVGHQRWUH$XWHXUVDYRLUFHOOHTXLHVWLQWLWXOÚHVXLYDQWOHVW\OHGH0RUHO7RXFKDQWO
DOOÚJUHVVH
HWJDßWÚGHO
HVSULWDYHFOHUHPÙGHGHIÓFKHULHHWODVHFRQGH7RXFKDQWFHX[TXLRQWOHPLHX[GLVFRXUXGH
'LHXOHVSRÙWHVRXOHVSKLORVRSKHV&HVGHX['LVVHUWDWLRQVVRQWUÚXQLHVGDQVXQSHWLWLQGRX]HGHWUHQWHVL[
SDJHV/
ÚSßWUHGÚGLFDWDLUHTXH0RUHOPLWÑODWÛWHGHFHWHVVDLDQQRQFHTX
LODYDLWO
LQWHQWLRQGHWUDGXLUHOHUHVWH
0DLVLOQ
HQWUDGXLVLWSDVGDYDQWDJH'
DLOOHXUVODILGÚOLWÚDYHFODTXHOOHLOP
DSDUXDYRLUFRQVWDPPHQWUHQGXOH
VHQVGXWH[WHO
ÚOÚJDQFHHWODQHWWHWÚGHVRQVW\OHHXÚJDUGDXWHPSVRêLOÚFULYDLWP
RQWIDLWUHJUHWWHUTX
LOQ
DLW
SDVH[ÚFXWÚHQHQWLHUVRQHQWUHSULVH
(Q*XLOOHEHUW%LEOLRWKÚFDLUHÑFHTX
LOSDUDßWGH5REHUW/HURX[&RQVHLOOHUDX3DUOHPHQWGH5RXHQGRQQD
GDQVFHWWHYLOOHFKH]-HDQ2VPRQW,PSULPHXUGX3DODLVXQH7UDGXFWLRQFRPSOÙWHGHVTXDUDQWHXQ'LVFRXUVGH
0D[LPHGH7\UœSURIRQGÚPHQWGRFWHV¬GLWLOœJUDQGHPHQWÚORTXHQWVGHQRXYHDXPLVHQIUDQØDLV¬&HV
GHUQLÙUHVH[SUHVVLRQVVHPEOHQWGLUHTXHORUVTXH*XLOOHEHUWSXEOLDVD7UDGXFWLRQFRPSOÙWHLOHQH[LVWDLWXQHDXWUH
FRPSOÙWHÚJDOHPHQW0DLVRXWUHTX
RQQ
HQFRQQDßWSRLQWGHWHOOHLOHVWUHPDUTXDEOHTXH*XLOOHEHUWQHGLWSDVXQ
PRWGHUHODWLIÑXQH7UDGXFWLRQDQWÚULHXUHÑODVLHQQHQLGDQVVRQÚSßWUHGÚGLFDWRLUHDGUHVVÚHÑ5REHUW/HURX[QL
GDQVVRQDYLVDX/HFWHXU,OHVWSRVVLEOHTXHFH7UDGXFWHXURXVRQ/LEUDLUHWURPSÚSDUO
DQQRQFHGH0RUHODLW
SHQVÚTXHFHGHUQLHUDYDLWWUDGXLWHQHQWLHU0D[LPHGH7\UTXRLTX
LOQ
HQHìWUÚHOOHPHQWWUDGXLWTX
XQHWUÙVSHWLWH
SDUWLH$XVXUSOXVFHWWHHUUHXUSDUDßWDYRLUÚWÚSDUWDJÚHSDU)DEULFLXVTXLGDQVVD%LEOLRWKÙTXHJUHFTXHDWWULEXH
Ñ0RUHOXQH7UDGXFWLRQFRPSOÙWHGHQRWUH3KLORVRSKHÑPRLQVTX
LOQ
DLWLJQRUÚTXHFHOOHGRQWLODIDLWPHQWLRQ
DSSDUWHQDLWQRQÑ0RUHOGRQWLOSDUOHPDLVÑ*XLOOHEHUWGRQWLOQHSDUOHSDV&HTXLPHIHUDLWSHQFKHUSRXUFHWWH
GHUQLÙUHRSLQLRQF
HVWTXHOH%LEOLRJUDSKH$OOHPDQGGLWIRUPHOOHPHQWTX
HOOHSDUXWÑ5RXHQHQ
FLUFRQVWDQFHVTXHOD7UDGXFWLRQGH*XLOOHEHUWUÚXQLW
'
XQDXWUHFåWÚ*XLOOHEHUWP
DSDUXLQIÚULHXUÑ0RUHOVRXVOHUDSSRUWGHO
H[DFWLWXGHHWGHODILGÚOLWÚ-
DLFRPSDUÚ
OHVGHX[YHUVLRQVSKUDVHÑSKUDVHHWVRLWTXH0RUHOVHSLTXÓWGHWUDGXLUHSOXVOLWWÚUDOHPHQWTXH*XLOOHEHUWVRLW
TX
LOIìWSOXVIRUWGDQVO
LQWHOOLJHQFHGXWH[WHFHTXHMHFURLUDLVYRORQWLHUVOHSUHPLHUP
DVHPEOÚSOXVFRUUHFWHW
SOXVSUÙVGHO
RULJLQDOTXHO
DXWUH-
DMRXWHUDLTX
HQQRWUHODQJXHQ
DYDLWSRLQWHQFRUHUHØXO
ÚOÚJDQFHHWOH
SROLTXHOXLGRQQÙUHQWXQGHPLVLÙFOHDSUÙVOHVJUDQGVºFULYDLQVFRQWHPSRUDLQVGH/RXLV;,9'HSXLV
*XLOOHEHUWTXLH[ÚFXWDOHSUHPLHUXQH7UDGXFWLRQFRPSOÙWHGH0D[LPHGH7\UFHWRUDWHXUSKLORVRSKHDÚWÚ
HQWLÙUHPHQWQÚJOLJÚSDUOHV/LWWÚUDWHXUV)UDQØDLV,ODIDOOXTX
XQ/LWWÚUDWHXUÚWUDQJHUVRLWGHVFHQGXGDQVO
DUÙQH
SRXUOHVIDLUHURXJLUGHOHXUQÚJOLJHQFHHWTX
HQLODLWSXEOLÚLQGRX]HÑ/H\GHFKH]/XFKWPDQVXQH
7UDGXFWLRQIUDQØDLVHGHV'LVFRXUVSKLORVRSKLTXHVGH0D[LPHGH7\U&
HVWGH)RUPH\TXHMHYHX[SDUOHU
3KLORVRSKLHWKÚRORJLHPRUDOHOLWWÚUDWXUHWRXWÚWDLWGXUHVVRUWGHFHWLQIDWLJDEOH6HFUÚWDLUHGHO
$FDGÚPLHGH
%HUOLQ,ODODLVVÚGLWRQSOXVGHFHQWYROXPHVPDLVO
HVSÙFHG
RXEOLRêSDUDLVVHQWGÚMÑWRPEÚVODSOXSDUWGHV
RXYUDJHVGHFHWºFULYDLQMXVWLILHFHWH[FHOOHQWPRWGH9ROWDLUHœ4X
LOHVWGLIILFLOHG
DOOHUÑODSRVWÚULWÚDYHFXQ
JURVEDJDJH¬'
XQDXWUHFåWÚOH/ÚJLVODWHXUGHQRWUH3DUQDVVHO
DGLW
œ6DQVODODQJXHHQXQPRWO
DXWHXUOHSOXVGLYLQ
(VWWRXMRXUVTXRLTX
LOIDVVHXQPÚFKDQWÚFULYDLQ¬
HWO
RQSHXWUHPDUTXHUVXUFHWRUDFOHTX
LOœHVWSOXVVìUTXHFHOXLGH&DOFKDV¬2ULOQHIDXWÛWUHQLELHQ
YHUVÚGDQVODODQJXHIUDQØDLVHQLXQSXULVWHFRQVRPPÚSRXUDSHUFHYRLUTXH)RUPH\DXPRLQVGDQVVD
7UDGXFWLRQGH0D[LPHGH7\UDÚFULWHQ)UDQØDLVFRPPHXQIUDQØDLVTXLQHVHUDLWMDPDLVVRUWLGH)UDQFHÚFULUDLW
HQDOOHPDQG&HW2XYUDJHVHUHVVHQWEHDXFRXSGHODQÚJOLJHQFHDYHFODTXHOOHGHYDLWQÚFHVVDLUHPHQWWUDYDLOOHU
XQKRPPHTXLGRQQDLWÑVDSOXPHXQHVLJUDQGHIÚFRQGLWÚ
'DQVOHVQRWHVGRQWM
DLFUXSRXUO
LQWÚUÛWFRPPXQGHO
2XYUDJHHWGX/HFWHXUGHYRLUDXJPHQWHUPRQWUDYDLOM
DL
GìUHOHYHUVHORQOHVRFFDVLRQVSOXVLHXUVGHVLQH[DFWLWXGHVGH)RUPH\(QWUDGXLVDQWDXWUHPHQWTXHOXLLOP
D
ELHQIDOOXGHWHPSVHQWHPSVGRQQHUODUDLVRQGHODGLIIÚUHQFH&HX[TXLSUHQGURQWODSHLQHGHFRQIÚUHUPD
7UDGXFWLRQDYHFODVLHQQHMXJHURQWTXHM
HQDLXVÚDYHFTXHOTXHGLVFUÚWLRQ&DUMHQHPHVXLVSRLQWDWWDFKÚÑWRXW
FHTXLDXUDLWSXIRXUQLUPDWLÙUHÑGHVREVHUYDWLRQVFULWLTXHVVRLWVRXVOHUDSSRUWGXVW\OHVRLWVRXVOHUDSSRUWGH
ODILGÚOLWÚGHOD7UDGXFWLRQ$ODYÚULWÚTXDQGM
DLUHQFRQWUÚOHVÚWUDQJHVEÚYXHVRêLOV
HVWTXHOTXHIRLVODLVVÚ
WRPEHUM
DYRXHTXHM
DLPLVHQSUREOÙPHV
LOVDYDLWOHSUHPLHUPRWGHODODQJXHJUHFTXH'XPRLQVQHP
DWLOSDV
ÚWÚSHUPLVGHGRXWHUTX
HQWUDGXLVDQW0D[LPHGH7\ULOQ
DIDLWTXHVXLYUHODYHUVLRQODWLQHG
+HLQVLXVVDQV
MDPDLVMHWHUOHV\HX[VXUOHWH[WHJUHFORUVTXHM
DLYXTXHGDQVODSUHPLÙUHSKUDVHGHOD'LVVHUWDWLRQYLQJW
TXDWULÙPHTXLHVWFKH]OXLODQHXYLÙPHLODSULVOHPLJQRQOHJDQ\PÙGHG
XQ&RULQWKLHQSRXUVRQSURSUHILOV
ORUVTXHM
DLYXTXHGDQVODYLQJWKXLWLÙPHTXLHVWFKH]OXLODGL[KXLWLÙPHVHFWLRQDXOLHXGHWUDGXLUHœ3DUOH]
PRLGHFHWWHJXHUUHHWODLVVH]OÑODJXHUUHGHV0ÙGHV¬LODWUDGXLWœ'ÚFULYH]PRLFHWWHJXHUUHHWODLVVH]OÑOH
PÚGHFLQ¬ORUVTXHM
DLYXTXHGDQVODYLQJWQHXYLÙPHTXLHVWFKH]OXLODWUHQWHFLQTXLÙPHVHFWLRQLODSULVOHV
KDELWDQWVGHOD%ÚRWLHSRXUOHVSHXSOLHUVGHOD%ÚRWLHORUVTXHHQILQLOHVWWRPEÚGDQVEHDXFRXSG
DXWUHV
LQDGYHUWDQFHVGHODPÛPHIRUFHTXHODSOXVOÚJÙUHDWWHQWLRQDXWH[WHJUHFOXLDXUDLWIDLWÚYLWHU
-HQHGLUDLULHQGHO
DUELWUDLUHTX
LODPLVGDQVO
RUGUHRêLODUDQJÚOHVTXDUDQWHHWXQH'LVVHUWDWLRQVGHQRWUH
$XWHXU-
DLFUXSRXUOHVPÛPHVUDLVRQVTXLRQWGÚWHUPLQÚ'DYLHVHW0DUNODQGGHYRLUVXLYUHO
RUGUHSDUHX[
DGRSWÚGDQVOHXUVÚGLWLRQV/DFRPPRGLWÚGHV/HFWHXUVHWVXUWRXWGHV+HOOÚQLVWHVTXLYRXGURQWFRQIÚUHUOD
7UDGXFWLRQIUDQØDLVHDYHFODYHUVLRQODWLQHRXOHWH[WHJUHFGHVGHUQLÙUHVÚGLWLRQVDÚWÚPRQVHFRQGPRWLI-HQH
SDUOHUDLSDVQRQSOXVGXGÚIDXWSUHVTXHDEVROXGHQRWHVTXLGDQVOHWUDYDLOGH)RUPH\UHQG0D[LPHGH7\U
VRXYHQWREVFXUHWTXHOTXHIRLVLQLQWHOOLJLEOHSRXUFHX[GHV/HFWHXUVTXLQHVRQWSDVIDPLOLHUVMXVTX
ÑXQFHUWDLQ
SRLQWDYHFO
$QWLTXLWÚ,OP
DSDUXLPSRUWDQWGHIDLUHWRXWOHFRQWUDLUHHWGHUÚSDQGUHGHVQRWHVFULWLTXHV
KLVWRULTXHVSKLORVRSKLTXHVSDUWRXWRêOHWH[WHGHQRWUH$XWHXUVHPEODLWO
H[LJHU-HQ
DLSDVFUDLQWFRPPH
)RUPH\GHWURSJURVVLUOHYROXPHHWMHQ
DLHXJDUGHG
DWWHQGUHFRPPHOXLSRXUVXSSOÚHUÑFHGÚIDXWXQH
VHFRQGHÚGLWLRQ
,9
-HPHKÓWHGHSD\HUÑFHWºFULYDLQOHWULEXWG
ÚORJHVTX
LOPÚULWHVRXVXQDXWUHUDSSRUWHWGHOHORXHUDXVXMHWGH
ODMXVWHVVHDYHFODTXHOOHLODSDUOÚGHO
HQVHPEOHGHO
RXYUDJHGH0D[LPHGH7\U,ODMXGLFLHXVHPHQWUHPDUTXÚ
TXHVRQÚUXGLWLRQHVWDVVH]SHXÚWHQGXHHXÚJDUGÑODIÚFRQGHYDULÚWÚGHVPDWLÙUHVTX
LOWUDLWHHWTX
HOOHQHVRUW
JXÙUHGXFHUFOHÚWURLWGHTXHOTXHV$XWHXUVLOOXVWUHVGHO
$QWLTXLWÚGRQWQRWUHSKLORVRSKHSDUDßWDYRLUIDLWXQH
ÚWXGHIDYRULWHHWH[FOXVLYHWHOVTX
+RPÙUH+ÚURGRWHHW3ODWRQTXHFHGÚIDXWO
DIDLWWRPEHUGDQVXQDXWUHFHOXL
GHVUÚSÚWLWLRQV(OOHVVRQWIUÚTXHQWHVHQHIIHWGDQVOHV'LVVHUWDWLRQVGHQRWUHSKLORVRSKHPDLVODGLYHUVLWÚGHV
DSSOLFDWLRQVDX[TXHOOHVLODOHSOXVVRXYHQWO
DGUHVVHGHIDLUHVHUYLUOHVWUDLWVG
HPSUXQWGRQWLOIDLWXVDJHDWWHVWH
O
ÚWHQGXHGHVRQHVSULWHWOHVUHVVRXUFHVGHVRQJÚQLH)RUPH\DHXUDLVRQHQFRUHG
REVHUYHUTXH0D[LPHGH7\U
Q
HVWSRLQWH[HPSWGHFHVVXEWLOLWÚVPÚWDSK\VLTXHVGHFHVVRSKLVWLTXHULHVQÚEXOHXVHVGHFHVFUHXVHV
DUJXPHQWDWLRQVTXLRQWWURSORQJWHPSVIRUPÚOHUD\RQGRPLQDQWGDQVO
DXUÚROHSKLORVRSKLTXHHWÑODVXLWH
GHVTXHOOHVOD5DLVRQYDVHSHUGUHFRPPHGDQVOHYDJXHGHVHVSDFHVLPDJLQDLUHV
,ODÚJDOHPHQWELHQVDLVLOHSRLQWGHYXHVRXVOHTXHO0D[LPHGH7\UPÚULWHG
ÛWUHDGPLUÚHWELHQDSSUÚFLÚOHV
GURLWVTXLOXLDVVXUHQWXQHSODFHGLVWLQJXÚHSDUPLOHVSKLORVRSKHVGXSUHPLHURUGUH-XVWHVVHGHVHQVVìUHWÚGH
GLVFHUQHPHQWGURLWXUHG
LQWHQWLRQDPRXUGHVKRPPHV]ÙOHDUGHQWSRXUOHVEDVHVIRQGDPHQWDOHVGHWRXWH
UHOLJLRQHQWKRXVLDVPHSRXUODYHUWXWHOVVRQWOHVUDSSRUWVVRXVOHVTXHOV)RUPH\GLVSHQVHÑQRWUHSKLORVRSKHOH
OÚJLWLPHWULEXWG
ÚORJHVTX
LOHVWLPSRVVLEOHGHOXLUHIXVHUHQOHOLVDQW
$XVXUSOXVOHV'LVVHUWDWLRQVGHQRWUH$XWHXUURXOHQWJÚQÚUDOHPHQWVXUOHVVXMHWVTXLIDLVDLHQWOHSOXV
FRPPXQÚPHQWODPDWLÙUHGHVPÚGLWDWLRQVGHVSKLORVRSKHVGHO
$QWLTXLWÚHWVSÚFLDOHPHQWGHFHX[GHO
ºFROHGH
3ODWRQ&HVVXMHWVSRXUODSOXSDUWPÚWDSK\VLTXHVVRQWWUDLWÚVDYHFFHPÚODQJHGHVXEWLOLWÚORJLTXHGHSUÚFLVLRQ
GLGDFWLTXHHWGHFOLQTXDQWRUDWRLUHTXLSDUDßWDYRLUÚWÚOHW\SHGHVºFULYDLQVGHFHWHPSVOÑGHFHX[
SULQFLSDOHPHQWTXLFRPPH0D[LPHGH7\UPDULDLHQWOHVFRQWHPSODWLRQVSKLORVRSKLTXHVÑO
DUWGHV5KÚWHXUV&H
JHQUHQ
HVWSHXWÛWUHSDVOHSOXVSURSUHÑLQWÚUHVVHUDXMRXUG
KXLOHJUDQGQRPEUHGHV/HFWHXUVHWFHQ
HVWJXÙUH
TXHSDUPLFHX[TXLMRLJQHQWÑO
DPRXUGHO
$QWLTXLWÚOHJRìWHWO
KDELWXGHGHVPÚGLWDWLRQVVROLGHVHW
SKLORVRSKLTXHVTX
LOSHXWHVSÚUHUG
ÛWUHKRQRUDEOHPHQWDFFXHLOOL
0DLVFHTXLVHPEOHGHYRLUÚWHQGUHO
LQWÚUÛWHQIDYHXUGH0D[LPHGH7\UF
HVWOHMRXUTX
LODUÚSDQGXVXUOHVKDXWHV
TXHVWLRQVGHODSKLORVRSKLHDX[TXHOOHVV
DWWDFKHQWG
XQHPDQLÙUHVLLPPÚGLDWHOHVVROOLFLWXGHVGHODGURLWHUDLVRQ
HWOHERQKHXUGHO
HVSÙFHKXPDLQHVDYRLUFHOOHGHO
H[LVWHQFHHWGHO
XQLWÚGH'LHXFHOOHGHVQRWLRQV
ÚOÚPHQWDLUHVGHODUHOLJLRQQDWXUHOOHHWGHVSULQFLSHVIRQGDPHQWDX[GHODPRUDOH1RWUHSKLORVRSKHDLQVLTXH
QRXVO
DYRQVGLWHQFRPPHQØDQWSUÚVHQWHVRXVFHVLPSRUWDQWVUDSSRUWVGHVLGÚHVHWGHVGÚYHORSSHPHQWVTXL
C
QHSHXYHQWPDQTXHUGHOXLFRQTXÚULUO
HVWLPHGHVDPLVGHODYUDLHUHOLJLRQHWGHVP
XUVHWVLO
$UFKHYÛTXHGH
)ORUHQFHTXLHQILWODSUHPLÙUH7UDGXFWLRQQHOHMXJHDSDVLQGLJQHGHSDUDßWUHVRXVOHVDXVSLFHVG
XQ3RQWLIH
5RPDLQHWG
HQWUHUGDQVVDELEOLRWKÙTXH0D[LPHGH7\UGRLWV
DWWHQGUHÑÛWUHELHQDFFXHLOOLGHWRXVFHX[TXL
DLPHQWÑUÚXQLUGDQVXQHPÛPHOHFWXUHOHVOXPLÙUHVVROLGHVHWOHVDJUÚPHQWVGHO
ÚUXGLWLRQ&
HVWFHTXLDIDLWGLUH
Ñ0DUNODQGGDQVOHGHUQLHUDOLQÚDGHVDSUÚIDFH8WLOLVVLPXPHWVDHSHUHSHWLWDOHFWLRQHGLJQXPKXQF$XFWRUHP
H[LVWLPRHWTXLOXLDIDLWUHJUHWWHUTXHO
$QWLTXLWÚQHQRXVHìWSDVWUDQVPLVXQSOXVJUDQGQRPEUHG
ÚFULYDLQVGX
PÛPHPÚULWH8WLQDUQPXOWRSOXUHVKXMXVFHJHQHULVDQWLTXRVVFULSWRUHVKDEHUHPXV
-HQ
DLSOXVTX
XQPRWÑGLUHHWF
HVWVXUOHVSULQFLSHVTXHM
DLVXLYLVHQWUDGXLVDQW7DQWåW0D[LPHGH7\UHPSORLH
ODVÙFKHSUÚFLVLRQGXJHQUHGLGDFWLTXHWDQWåWLOVHOLYUHDXOX[HGHO
ÚORFXWLRQRUDWRLUH-
DLGìPHFRQIRUPHUÑ
FHWWHYDULÚWÚHWMHO
DLIDLWHQPHWHQDQWWRXMRXUVDXVVLSUÙVGHODOHWWUHGHO
RULJLQDOTXHOHFRPSRUWDLWOHJÚQLHGHV
GHX[ODQJXHV/LWWÚUDOMXVTX
ÑODULJXHXUHQWRXWFHTXLÚWDLWGRJPDWLTXHMHPHVXLVDIIUDQFKLGHODJÛQHGHFHV
HQWUDYHVGDQVOHVGÚYHORSSHPHQWVRUDWRLUHV/HGHYRLUG
XQ7UDGXFWHXUTXLYHXWÛWUHILGÙOHHVWGHFDOTXHUVLO
RQ
SHXWV
H[SULPHUDLQVLODSHQVÚHGHVRQRULJLQDOHWQRQSDVVRQODQJDJH2UODPHLOOHXUHPDQLÙUHGHIDLUH
HQWHQGUHFHTX
DSHQVÚO
$XWHXUTX
RQWUDGXLWF
HVWTXHOTXHIRLVGHV
H[SULPHUDXWUHPHQWTXHOXL-HQ
DLSDV
SRXVVÚFHWWHOLEHUWÚDXVVLORLQTXHSOXVLHXUVWUDGXFWHXUVGRQWOHVWUDYDX[MRXLVVHQWG
DLOOHXUVG
XQHUÚSXWDWLRQ
GLVWLQJXÚH0DLVMHOXLDLGRQQÚFHGHJUÚGHODWLWXGHVDQVOHTXHOMHQHSHQVHSDVTX
XQ7UDGXFWHXUSXLVVHUHPSOLU
VDSUHPLÙUHWÓFKH4XDQGMHQ
DLSXUHQGUHPRWÑPRWM
DLDSSHOÚÑPRQVHFRXUVOHVÚTXLYDOHQWVOHVSOXV
DSSUR[LPDWLIV,OP
HìWÚWÚELHQSOXVFRPPRGHGHVXLYUHO
H[HPSOHGHG
2OLYHWTXLGLWTXHOTXHSDUWœ-HPH
FRQWHQWHG
ÚQRQFHUFODLUHPHQWODSURSRVLWLRQVDQVDSSX\HUVXUFKDTXHPRWGXWH[WHQRWUHODQJXHQ
D\DQWSDV
OHVTXDWUHV\QRQ\PHVTXLVRQWLFLGDQVOHODWLQ¬
-
DLTXHOTXHIRLVRVÚHQWUHSUHQGUHG
ÚFODLUFLUOHWH[WHSDUGHVGÚYHORSSHPHQWVHQJXLVHGHFRPPHQWDLUHV0DLVMH
QHO
DLMDPDLVIDLWTX
DYHFEHDXFRXSGHGLVFUÚWLRQHWTXHSUHVTXHHQWUHPEODQW-HQHPHVHQWDLVSDVDVVH]
IRQFÚGDQVOH3ODWRQLVPHSRXUPHMHWHUGDQVGHVGÚWDLOVTXLDXUDLHQWH[LJÚODWÛWHRXG
XQ3URFOXVRXG
XQ3ORWLQ
6LGRQFLOP
HVWÚFKDSSÚÑFHWÚJDUGTXHOTXHLQFRQJUXLWÚGHTXRLMHQHUÚSRQGVSDVMHVROOLFLWHG
DYDQFH
O
LQGXOJHQFHGHV3URFOXVTXLPHIHURQWO
KRQQHXUGHPHOLUH
'
XQDXWUHFåWÚORUVTXHOHVLGÚHVGH0D[LPHGH7\UP
RQWSDUXV
ÚORLJQHUSOXVRXPRLQVGXVHQVOLWWÚUDOHWGHYRLU
ÛWUHSULVHVGDQVXQVHQVILJXUÚHWDOOÚJRULTXHMHPHVXLVUDUHPHQWSHUPLVG
\WRXFKHU&DUFLUFRQVFULWGDQVOHV
IRQFWLRQVG
XQ7UDGXFWHXULOQHQ
DXUDLWSDVFRQYHQXG
DIIHFWHUFHOOHVG
XQLQWHUSUÙWH'
DLOOHXUVRQGRLWDYRLU
DVVH]ERQQHRSLQLRQGHVRQOHFWHXUSRXUOXLODLVVHUTXHOTXHFKRVHÑIDLUHHWSHXWÛWUHFHX[TXLPHOLURQW
MXJHURQWLOVVXUEHDXFRXSGHQRWHVTXHFHTX
LOVDXUDLHQWIDLWYDXGUDLWPLHX[TXHFHTXHM
DLIDLWPRLPÛPH
3HXWÛWUHDXVVLWURXYHUDWRQHQEHDXFRXSG
HQGURLWVTXHM
DXUDLVSXV
LOHVWSHUPLVGHVHVHUYLUGHFHWWHILJXUH
KDELOOHUXQSHXSOXV0D[LPHGH7\UÑODIUDQØDLVHHWÚFDUWHUTXHOTXHVORQJXHXUVGHSKUDVHTXHOTXHVDVSÚULWÚV
GHVW\OHTXLSRXUURQWP
ÛWUHUHSURFKÚHV&HUWHVMHQ
DXUDLVSDVGHPDQGÚPLHX[0RQWUDYDLOHQDXUDLWÚWÚSOXV
IDFLOH&DUOHVPRUFHDX[VXUOHVTXHOVWRPEHUDFHUHSURFKHVHURQWSUREDEOHPHQWFHX[TXLP
RQWHQHIIHWOHSOXV
FRìWÚ0DLVMHSULHOHOHFWHXUGHYRXORLUELHQFRQVLGÚUHUTXHF
HVWDXVHQVGHVRQRULJLQDOTX
XQ7UDGXFWHXUGRLW
V
DWWDFKHUHVVHQWLHOOHPHQWTXHFHWLQWÚUÛWGRLWO
HPSRUWHUVXUWRXWDXWUHHWTX
LFLF
HVWXQ$XWHXU*UHFTXLGRLW
V
H[SULPHUGDQVFHTXLHVWGLGDFWLTXHHQWHUPHVHWPÛPHHQWRXUVOHVSOXVÚTXLYDOHQWVTXHSRVVLEOHÑFHX[GH
VDODQJXH/HVDPDWHXUVGHO
$QWLTXHWURXYHUDLHQWG
DLOOHXUVPDXYDLVHWDYHFUDLVRQTXHVRXVSUÚWH[WHG
XQH
ÚOÚJDQFHGÚSODFÚHODORLGXFRVWXPHIìWPÚFRQQXHMXVTX
ÑFHUWDLQSRLQWHWGHPÛPHTX
LOVSDUGRQQHUDLHQWSHXW
ÛWUHSOXVYRORQWLHUVDX[$SHOOHVHWDX[=HX[LVPRGHUQHVTXHOTXHLQH[DFWLWXGHTXHOTXHLQFRUUHFWLRQGHGHVVLQ
GDQVOHVWDEOHDX[GH6RFUDWHRXGH3KLORFWÙWHTX
LOVQHOHXUSDUGRQQHUDLHQWGHVXEVWLWXHUQRWUHYÛWHPHQWHWQRWUH
FKDXVVXUHÑODFKODP\GHHWDXEURGHTXLQGHPÛPHLOVDLPHURQWPLHX[UHWURXYHUGDQVOHSURILOGH0D[LPHGH
7\UTXHOTXHVXQVGHVWUDLWVFDUDFWÚULVWLTXHVGHVDSK\VLRQRPLHTXHGHOHYRLUHQWLÙUHPHQWGÚILJXUÚÑIRUFH
G
HQOXPLQXUH
3DULVOHIULPDLUHDQ;QRYHPEUH
0$QWRQLQXVSULQFLSLRDYLVXLQRPHQKDEXLWHW&DWLOLL6HYHULPDWHUQLSURDYL3RVWH[FHVVXPYHURSDWULVDE
$GULDQR$QQLXV9HULVVLPXVYRFDWXVHVW3RVWYLULOHPDXWHPWRJDP$QQLXV9HUXV/DPSULGLXVQHGLWSRLQWFRPPH
O
$XWHXUTXHMHYLHQVGHFLWHUTXH0DUF$QWRQLQGìWVRQQRPGH9HULVVLPXVÑ$GULHQ,OGLWIRUPHOOHPHQWTXHFH
IXWG
DERUGVRQYUDLQRP$OLXGHVWTXXPSURQRPHQDGVFLVFLWXUDOLXGTXXPLSVXPQRPHQLPSRQLWXU1DP3LXV
UHUXPQRPHQ$QWRQLQLKDEXLWFRJQRPHQ3LL0DUFXVYHUXPQRPHQ9HULVVLPLKDEXLWVHGKRFVXEODWRDWTXH
DEROLWRQRQSUDHQRPHQ$QWRQLQLVHGQRPHQDFFHSLW,OSULWHQHIIHWOHQRPG
$QWRQLQXV3LXVTXLO
DGRSWD
([LVWLVHWLDP0DUFL0DJLVWHU$SROORQLXV&KDOFLGHQVLVXWYLGLPXVHW0D[LPXV7\ULXVXWLSVH0DUFXVWHVWDWXU
LQYLWDVXD
-HPHVHUVGHO
HVWLPDEOHWUDGXFWLRQGH'DFLHU
1LODGPLUDULSURSHUHVHVWXQD1XPLFL
6RODTXHTXDHSRVVLWIDFHUHHWVHUYDUHEHDWXP
+RUDW(SLVWOLE,
/HSUHPLHUGHFHVPRWVVLJQLILHSURSUHPHQWO
DEVHQFHGHODVRXIIUDQFHHWGHODGRXOHXUHWOHVHFRQG
O
DEVHQFHGXFKDJULQGHO
LQTXLÚWXGH
8QHVHXOHIRLV0D[LPHGH7\USDUDßWDYRLUHPSUXQWÚTXHOTXHFKRVHDX[$XWHXUV/DWLQV&
HVWDX
FRPPHQFHPHQWGHVD'LVVHUWDWLRQ;;,H&HTX
LOGLWGHODEL]DUUHULHTXLIDLWTXHO
KRPPHVHSODLQWGHODVLWXDWLRQ
RêLOHVWHWTX
LOORXHODVLWXDWLRQRSSRVÚHRêLOQ
HVWSDVVHPEOHFRSLÚGHVSUHPLHUVYHUVGXSUHPLHU'LVFRXUV
G
+RUDFH4XLILW0DHFHQDVHWF/HWDEOHDXGXSRÙWHHWGXSKLORVRSKHVHUHVVHPEOHQWHQHIIHWÑXQSRLQWTXLIDLW
SUÚVXPHUTXHFHOXLFLHVWFDOTXÚVXUFHOXLOÑ&
HVWO
RSLQLRQGH+HQVLXVHWGH'DYLHVDLQVLTX
RQOHYHUUDSOXV
EDVGDQVODQRWHGHOD;;,H'LVVHUWDWLRQ0DLVIìWLODXVVLYUDLTX
LOSHXWQHSDVO
ÛWUHTXH0D[LPHGH7\UHìW
PLVOHSRÙWH/DWLQÑFRQWULEXWLRQFHVHUDLWSRXVVHUODFRQVÚTXHQFHXQSHXORLQTXHG
HQFRQFOXUHTXH0D[LPHGH
7\UHìWÚWÚO
XQGHV,QVWLWXWHXUVGH0DUF$QWRQLQ6RXVOHUÙJQHGHFHW(PSHUHXUXQVLÙFOHHWGHPLDSUÙVOHUÙJQH
G
$XJXVWH+RUDFHGHYDLWÛWUHHQWUHOHVPDLQVGHWRXVOHV*UHFVDPDWHXUVGHODEHOOHOLWWÚUDWXUHFRPPH3LQGDUH
ÚWDLWGDQVFHOOHVGHV5RPDLQVGXPÛPHJRìWHW0D[LPHGH7\UDELHQSXVXUFHSLHGOÑVDQVYHQLUPÛPHÑ
5RPHIDLUHFRQQDLVVDQFHDYHFO
DPLGH0ÚFÙQH4XRLTX
LOHQVRLWFHTXLQ
HVWSUREDEOHPHQWTX
XQHIRUWXLWH
FRàQFLGHQFHQHGRLWSDVVXIILUHSHXUIDLUHUHJDUGHUFRPPHFRQVWDQWTXH0D[LPHGH7\UDLWFRSLÚOHVÚFULYDLQVGH
5RPHHWDSUÙVWRXWLOQ
HVWSDVSOXVLPSRVVLEOHTX
LOVHVRLWUHQFRQWUÚDYHF+RUDFHVXUOHFKHPLQGH
«
O
LPDJLQDWLRQTX
LOQHO
DÚWÚ/HLEQLW]HWÑ1HZWRQGHVHUHQFRQWUHUFRPPHRQOHGLWVXUOHFKHPLQGHO LQILQL
)RUPH\DSULVÑODOHWWUHFHWWHFRQMHFWXUHG
+HLQVLXVHWHQFRQVÚTXHQFHLODPLVFHWWH'LVVHUWDWLRQÑODWÛWHGH
WRXWHVOHDXWUHV9R\VD3UÚIDFHSDJHW
2QYHUUDSDUOHORQJGÚWDLOGHVQRPEUHXVHVÚGLWLRQVGH0D[LPHGH7\UÑTXHOSRLQWOHVRXYUDJHVGHFH
SKLORVRSKHRQWÚWÚHVWLPÚVGHSXLVODUHQDLVVDQFHGHV/HWWUHVSDUOHVKRPPHVGRFWHVFDSDEOHVGHO
DSSUÚFLHU
3OXVLHXUVG
HQWUHHX[VHVRQWIDLWKRQQHXUGHO
HQULFKLUGH6FKROLHVHWGH&RPPHQWDLUHV-HSHX[FLWHUHQWUH
DXWUHV3DXO/ÚRSDUGKXPDQLVWHSURIHVVHXUHQJUHFÑ%HUJXHV6DLQW9LQR[PRUWHQ,ODODLVVÚGHV
UHPDUTXHVFULWLTXHVGLYLVÚHVHQYLQJWOLYUHVHW0D[LPHGH7\UHVWGXQRPEUHGHV$XWHXUVGHO
$QWLTXLWÚDX[TXHOV
FHGRFWHV$ULVWDUTXHDFRQVDFUÚVHVYHLOOHV7KÚRGRUH&DQWHUXVVDYDQW+ROODQGDLVPRUWWUÙVMHXQHHQTXL
DODLVVÚGHVREVHUYDWLRQVVXU0D[LPHGH7\U$QGUÚ6FKRWWSURIHVVHXUHQJUHFÑ$QYHUVPRUWHQTXLDIDLW
GHVDYDQWHVQRWHVVXUSOXVLHXUV$XWHXUVWDQW*UHFVTXH/DWLQVSDUPLOHVTXHOVVHWURXYHQRWUHSKLORVRSKH
$UWSRHWLFD
,QJUDHFDHGLWLRQH6WHSKDQXPVHFXWLVXPXVGLWLOGDQVVRQ$YLVDX/HFWHXU,QELEOLRWKHFD
+XOVLDQDWRP,,,SDUW,SDJQ¡FLWDWXUHGLWLRFXPQRWLV+HLQVLL/XJGXQL%DWDYRUXPLQ¡
/HVFXULHX[TXLGÚVLUHURQWGHVGÚWDLOVVXUO
RULJLQHODFRPSRVLWLRQHWO
XVDJHGHFHSDSLHUSHXYHQWFRQVXOWHU
OD3DOÚRJUDSKLHJUHFTXHGH0RQIDXFRQOLY,FKDS
(OOHHVWODHGHODGHUQLÙUHÚGLWLRQ
&
HVWODHGHODGHUQLÙUHÚGLWLRQ
&
HVWODHGHODGHUQLÙUHÚGLWLRQ
)DEULFLXVQRXVDSSUHQGTX
XQ,WDOLHQ3LHUUHGH%DUGL&RPWHGH9HUQHHWPHPEUHGHO
$FDGÚPLHGH
)ORUHQFHGRQQDÑ9HQLVHHQXQHWUDGXFWLRQLWDOLHQQHGH0D[LPHGH7\U+DUOHVOHVDYDQWÚGLWHXUGHOD
GHUQLÙUHÚGLWLRQGH)DEULFLXVQRXVDSSUHQGDXVVLTX
XQ$OOHPDQGQRPPÚ&KU7RE'DPPDGRQQÚGHQRWUH
$XWHXUXQHWUDGXFWLRQDOOHPDQGHTXLDÚWÚLPSULPÚHÑ%HUOLQHQODPÛPHDQQÚHTXH)RUPH\GRQWMHYDLV
SDUOHUIDLVDLWLPSULPHUODVLHQQHÑ/H\GH5HLVNHSDUOHGHFHWWHWUDGXFWLRQGDQVOD3UÚIDFHTX
LODPLVHÑODWÛWH
GHO
ÚGLWLRQGHQRWUH$XWHXUGRQQÚHÑ/HLSVLFNHQHWV
LOIDXWO
HQFURLUHHOOHHVWSHXOLWWÚUDOHTXRLTXH
VXIILVDQWHG
DLOOHXUVSRXUGRQQHUXQHLGÚHGHVSULQFLSHVSKLORVRSKLTXHVHWGXJHQUHG
ÚFULUHGH0D[LPHGH7\U
$UWSRÚWLTXHGH%RLOHDXFKDQW,
6L)RUPH\HìWMHWÚOHV\HX[VXUOD7DEOHGHV0DWLÙUHVGHO
ÚGLWLRQGH0DUNODQGLOHìWYXVRXVOHPRW%HRWLD
TXHFHWWHFRQWUÚHSRSXOLVDUERULEXVSXWDDEXQGDW
9R\OD3UÚIDFHGH)RUPUH\SDJ
,WDTXHODXGLEXVFDHWHULVRPLVVLVVLTXDHUHV3RQWLIH[0D[LPHTXLGPHSUDHFLSXHSUDHWHUKDHFRPQLD
LPSXOHULWXWSKLORVRSKLKXMXVVHPRQHVWLELDFELEOLRWKHFDHWXDHFRQFLOLDUHQWSUREDVVHPHVFLWRLQSULPLVSLDPLQ
HLV6DSLHQWLDPXWSRWH3ODWRQLV$FDGHPLDHDOXPQDPDF3HUIHFWLRQLVSHGLVVHTXDP&KULVWLDQDHGLJQDPSURIHFWR
TXDHDVDFHUGRWHFKULVWLDQRSHUDHJUHUHYHUVRSURSHUHJULQDWLRQLVLQGLFLRDGVDFHUGRWXP3DUHQWHPGRQR
UHIHUUHWXU&RVP3DFFLLSUDHIDWMX[WDILQHP
'DQVVDWUDGXFWLRQGHV(QWUHWLHQVGH&LFÚURQVXUOD1DWXUHGHV'LHX[WRPH,,ÚGLWGH%DUERQSDJH
',66(57$7,21,
/DYROXSWÚHVWXQELHQPDLVHOOHQ
HVWSDVXQELHQVROLGH
œ,OHVWGLIILFLOHFRPPHGLWOHSURYHUEHGHVDQFLHQVLOHVWGLIILFLOHG
ÛWUHKRPPHGHELHQ¬(VWLOGRQFGLIILFLOHÑ
XQFKHYDOHWÑXQOÚYULHUGHUÚXQLUOHVTXDOLWÚVTXLFRQVWLWXHQWXQERQFKHYDORXXQERQOÚYULHUFKDFXQGDQV
VRQHVSÙFH"2XELHQOHOÚYULHUHWOHFKHYDOUÚXQLVVHQWLOVVDQVSHLQHOHVTXDOLWÚVTXLFRQVWLWXHQWXQERQFKHYDOHW
XQERQOÚYULHUSRXUYXTXHOHFKHYDOVRLWKDELOHPHQWGUHVVÚDXPDQÙJHHWTXHOHOÚYULHUVRLWKDELOHPHQWGUHVVÚÑ
ODFKDVVHHWO
KRPPHHVWLOOHVHXOGHWRXVOHVDQLPDX[TXLQ
DFTXLHUWTX
DYHFEHDXFRXSGHSHLQHGHGLIILFXOWÚ
HWG
LQFHUWLWXGHOHVERQQHVTXDOLWÚVTXLOHFRQVWLWXHQWHWQ
DWRQHQFRUHLQYHQWÚDXFXQDUWSDUOHVHFRXUVGXTXHO
RQSXLVVHOXLHQDVVXUHUO
DFTXLVLWLRQ"6LFHODHVWDLQVLQHGÚGDLJQHUDWLOSRLQWOHVVRSKLVWHV"1HOHXUåWHUDWLO
SDVDLQVLWRXWVXMHWGHGLVFRXULUGHFRQWURYHUVHUGHGLVFXWHU"7URPSÚGDQVFHTX
LODWWHQGDLWGHO
DUWRUDWRLUHHW
IUDSSÚGXSHXGHVROLGLWÚGHVHVSULQFLSHVQHUHQRQFHUDWLOSDVÑO
HVSÚUDQFHGHUHPSOLUVDGHVWLQDWLRQGH
SRXUYRLUÑVDVìUHWÚGDQVO
RFFDVLRQÑO
DLGHGHFHWDUWOÑ"1HVHUDWLOSRLQWLQVRXFLDQWSRXUWRXWFHTXLFRQFHUQH
O
LQVWUXFWLRQ"1
ÚSURXYHUDWLOSRLQWFHTX
ÚSURXYHQWOHVPDOKHXUHX[TXLV
HPEDUTXHQWSRXUODSUHPLÙUHIRLVHWTXL
SRXUSHXTX
LOVVRLHQWDVVDLOOLVSDUODWHPSÛWHHIIUD\ÚVGHODQRXYHDXWÚGXVSHFWDFOHDEDQGRQQHQWOHJRXYHUQDLO
C
HWVDQVVRQJHUDX[UHVVRXUFHVGHODPDQ
XYUHTXLSRXUUDLWOHVVDXYHUVHSUÚFLSLWHQWHX[PÛPHVGDQVOHVIORWV
HWSÚULVVHQWDYDQWTXLOHYDLVVHDXVRLWHQJORXWL"&DUWHOOHPHSDUDßWÛWUHODFRQGLWLRQGHWRXVFHX[TXLD\DQW
HPEUDVVÚODSURIHVVLRQGHODSKLORVRSKLHHWEDOORWWÚVHQWUHOHVGLYHUVV\VWÙPHVGDQVOHVTXHOVHOOHVHSDUWDJHQH
VXSSRUWHQWSRLQWFHWÚWDWGHIOXFWXDWLRQHWGHWRXUPHQWHDXTXHOOHXUÓPHHVWHQSURLHHWFHVVHQWGHFURLUHTXHOD
UDLVRQVRLWGHVWLQÚHÑOHVGLULJHUYHUVXQSRUWVìUHWÑOHV\IL[HUXQMRXU
,,,JQRUH]YRXVGRQFTXHOHVRSLQLRQVHWOHVSDVVLRQVGHVKRPPHVOHVFDXVHVTXLOHVSURGXLVHQWOHVVRXUFHV
G
RêHOOHVWLUHQWOHXURULJLQHOHVSULQFLSHVTXLOHVUÙJOHQWHWOHXUGRQQHQWXQHGLUHFWLRQVDOXWDLUHVXMHWVTXRWLGLHQV
GHVPÚGLWDWLRQVHWGHVGLVFRXUVGHVSKLORVRSKHVQHVRQWXQHFKRVHQLFLUFRQVFULWHQLVLPSOHQLVHPEODEOHÑFHV
IOHXYHVTXLYRQWHQGURLWHOLJQHDXFRXUDQWGHVTXHOVRQSHXWDEDQGRQQHUXQYDLVVHDXDYHFODFRQILDQFHTX
LOIHUD
WRXMRXUVERQQHURXWH&
HVWXQHPHUÚWHQGXHHWSURIRQGH2QHVWSOXVH[SRVÚÑV
\ÚJDUHUTXHVXUOHVPHUVGH
6LFLOHRXG
ºJ\SWH$ODYÚULWÚLOHVWXQDUWGHVHGLULJHUVXUFHWWHPHUÑO
DLGHGHODFRQQDLVVDQFHGHVDVWUHVHWGX
JLVHPHQWGHVFåWHVPDLVLOHQHVWGHFHWDUWOÑFRPPHGHFHOXLGHVSLORWHV&KDFXQGÚVLUHOHVDYRLUPDLVOHSOXV
JUDQGQRPEUHQHSDUYLHQQHQWSDVÑOHVDYRLUELHQ$XVVLVHWURPSHQWLOVVXUODYÚULWDEOHGLUHFWLRQGHVSRUWVHW
VRQWLOVMHWÚVWDQWåWFRQWUHGHVURFKHUVSÚULOOHX[WDQWåWVXUGHVEDVIRQGVWDQWåWFKH]OHV6LUÙQHVWDQWåWFKH]OHV
/RWRSKDJHVWDQWåWFKH]G
DXWUHVSHXSOHVRXDVVH]SHUYHUVSRXUPÚFRQQDßWUHOHVORLVGHO
KRVSLWDOLWÚRXDVVH]
LJQRUDQWVSRXUQ
DYRLUGHV'LHX[DXFXQHQRWLRQRXFRUURPSXVG
DLOOHXUVSDUWRXVOHVJHQUHVGHYROXSWÚV7DQGLV
DXFRQWUDLUHTXHOHVSLORWHVKDELOHVHWVìUVGHQHSRLQWPDQTXHUOHOLHXRêLOVYHXOHQWDUULYHUVHGLULJHQWHQGURLWH
OLJQHYHUVOHVPHLOOHXUVSRUWVœRêO
RQQ
DEHVRLQQLGHFÓEOHVQLGHFRUGDJHVQLG
DQFUHV¬0DLVTXHOHVW
GRQFFHSLORWH"2êHVWFHOXLDXTXHOQRXVGHYRQVQRXVDGUHVVHUHWQRXVFRQILHU"$KPRQDPLQHPHOH
GHPDQGH]SRLQWHQFRUHDYDQWTXHG
DYRLUSDVVÚHQUHYXHHWH[DPLQÚOHVDXWUHVSLORWHVHWSULQFLSDOHPHQWFHOXL
C
TXLDEDQGRQQÚDX[GÚOLFHVHWÑODYROXSWÚGLULJHOHYDLVVHDXGRQWOHFRXSG
LOHVWOHSOXVDJUÚDEOHÑOH
FRQWHPSOHUGXULYDJHPDLVTXLHVWHQHIIHWOHPRLQVSURSUHÑODQDYLJDWLRQYDLVVHDXVXMHWÑWRXWHVRUWH
C
G
DFFLGHQWVG
XQHPDXYDLVHPDQ
XYUHWRXWGÚIHFWXHX[GDQVVHVDJUÙVVDQVIRUFHSRXUUÚVLVWHUÑODWRXUPHQWH
HWOLYUÚÑWRXWHVOHVIXUHXUVGHVYDJXHV
,,,3XLVTXHQRVLGÚHVRQWSULVVDQVVDYRLUFRPPHQWODWRXUQXUHG
XQHDOOÚJRULHPDULWLPHQHQRXVHQGÚSDUWRQV
SRLQWDYDQWTX
HOOHDLWDFKHYÚGHQRXVPRQWUHUQRWUHVXMHWGDQVWRXWHVDYÚULWÚHQDVVLPLODQWODSKLORVRSKLH
G
ºSLFXUHDXYDLVVHDXGX5RL$ÜWH&HQ
HVWSRLQWXQHIDEOHTXHMHYDLVUDFRQWHU,OQ
\DSDVORQJWHPSVTXHIXW
HQWUHSULVSDUPHUOHWUDMHWGHO
ºJ\SWHGDQVOD7URDGHSDUXQ5RLG
XQHGHFHVQDWLRQVEDUEDUHVTXLKDELWHQWDX
GHVVXVGHOD3KÚQLFLHSHXSOHVTXLQ
RQWDXFXQHFRQQDLVVDQFHHQQDYLJDWLRQTXLQHUHQGHQWDXFXQFXOWHQLÑ
-XSLWHUQLDX[DXWUHV'LHX['ÚFLGÚÑV
HPEDUTXHUFH3ULQFHLPSLHTXLQ
DYDLWMDPDLVQDYLJXÚVHILWFRQVWUXLUH
XQJUDQGYDLVVHDXDVVH]YDVWHSRXU\UÚXQLUWRXWO
DWWLUDLOGHVHVMRXLVVDQFHV'DQVXQHSDUWLHGHFHYDLVVHDX
V
ÚOHYDLWXQGHVSOXVEHDX[SDODLVRUQÚGHO
DPHXEOHPHQWOHSOXVULFKH'HFHSDODLVRQVRUWDLWGDQVXQJUDQG
MDUGLQRêÚWDLHQWSODQWÚVGHVSUXQLHUVGHVSRLULHUVGHVSRPPLHUVHWGHVYLJQHV'DQVXQHDXWUHSDUWLHGX
YDLVVHDXÚWDLHQWOHVEDLQVHWOHJ\PQDVH$LOOHXUVÚWDLHQWOHODERUDWRLUHGHVDOLPHQWVHWOHORJHPHQWGHVLQGLYLGXV
DWWDFKÚVÑFHVHUYLFH'
XQDXWUHFåWÚÚWDLHQWOHVSHWLWVDSSDUWHPHQWVHWOHVERXGRLUVGHVFRXUWLVDQHV3OXVORLQ
OHVVDOOHVÑPDQJHUHWWRXVOHVDFFHVVRLUHVGHODPROOHVVHQÚFHVVDLUHVDX[KDELWDQWVG
XQHYLOOHDGRQQÚHDX
OX[H/
H[WÚULHXUGXYDLVVHDXÚWDLWSODTXÚG
RUHWG
DUJHQWHWÚPDLOOÚGHVFRXOHXUVOHVSOXVYDULÚHV&HYDLVVHDX
UHVVHPEODLWSDUIDLWHPHQWÑXQKRPPHVDQVFRXUDJHDXTXHORQDXUDLWPLVGHVDUPHVG
RUÑODPDLQ/HV
ºJ\SWLHQVDGPLUDLHQWODEHDXWÚGHFHVSHFWDFOH,OVFRQYRLWDLHQWOHERQKHXUGHFHOXLTXLGHYDLWPRQWHUFH
YDLVVHDX&KDFXQG
HX[DXUDLWGÚVLUÚG
HQÛWUHOHSLORWH(QILQOHPRPHQWGXGÚSDUWDUULYH&HWLPPHQVHFH
PDJQLILTXHYDLVVHDXV
ÚEUDQOH,OTXLWWHOHSRUW2QHìWGLWG
XQHYLOOHIORWWDQWH$YHFOXLVHPLUHQWHQPDUFKH
OHVDXWUHVYDLVVHDX[GHWUDQVSRUWFRQVWUXLWVHWGLVSRVÚVÑO
RUGLQDLUHSRXUOHVHUYLFHDXTXHOLOVVRQWDSSURSULÚV
3HQGDQWTXHOHVYHQWVIXUHQWIDYRUDEOHVOHVSODLVLUVUÚJQÙUHQWVXUOHYDLVVHDXGX5RL/HVSDUIXPVV
HQ
H[KDOÙUHQWGHWRXVOHVFåWÚVœ$XWRXUGHOXLUHWHQWLVVDLHQWOHVVRQVGHVIOìWHVHWGHVKDXWERLVDLQVLTXHOHV
FKDQWVG
DOOÚJUHVVHGHVQDYLJDWHXUV¬0DLVDXVVLWåWTX
XQHUDSLGHWHPSÛWHHXWSULVGDQVOHVDLUVODSODFHGH
ODVÚUÚQLWÚHWTXHOHVYHQWVSÙUHVGHVQDXIUDJHVVHGÚFKDßQÙUHQWDYHFEHDXFRXSG
LPSÚWXRVLWÚRQUHFRQQXW
DORUVÑTXRLVHUYHQWOHVUDIILQHPHQWVGHODYROXSWÚHWTXHOOHHVWO
XWLOLWÚGHODQDYLJDWLRQ7RXVOHVDXWUHVYDLVVHDX[
FDOÙUHQWOHXUVYRLOHVOXWWÙUHQWFRQWUHODWHPSÛWHVRXWLQUHQWODIXUHXUGHVYHQWVHWÚFKDSSÙUHQWÑWRXVOHV
GDQJHUV7DQGLVTXHOHPDOKHXUHX[YDLVVHDXGX5RLIXWEDOORWWÚGDQVOHVIORWVFRPPHO
HVWXQKRPPHG
XQH
JUDQGHWDLOOHÑTXLOHYLQDIDLWSHUGUHODWÛWHHWTXLGDQVVRQDOOXUHVHMHWWHWDQWåWG
XQFåWÚWDQWåWG
XQDXWUH/H
SLORWHQHWURXYDGDQVVRQDUWDXFXQPR\HQTX
LOSìWPHWWUHHQRHXYUH/DFRQVWHUQDWLRQHWO
HIIURLVHUÚSDQGLUHQW
GDQVODIRXOHGHVSHUVRQQDJHVSHUGXVGHOX[HHWGHPROOHVVHTXLO
HQYLURQQDLHQW/DWHPSÛWHPLWHQSLÙFHVWRQWH
FHWWHSRPSHWRXWHFHWWHPDJQLILFHQFHœ(OOHFRXYULWOHVULYDJHVGHOHXUVLPPHQVHVGÚEULV¬/HSDODLVOHV
DPHXEOHPHQWVOHVEDLQVWRXWIXWIUDFDVVÚ2QHìWFUXYRLUÑODFåWHOHVUXLQHVG
XQHYLOOHHQWLÙUHœWDQGLVTXHOHV
LQIRUWXQÚHVYLFWLPHVGHFHQDXIUDJHIORWWDLHQWDXJUÚGHVYDJXHVVHPEODEOHVÑFHVRLVHDX[GHPHUTXLVHIRQWXQ
MHXGHVHEDODQFHUDLQVLVXUOHVIORWV¬7HOOHIXWODFDWDVWURSKHGHFH3ULQFHGHVWLWXÚGHERQVHQV&
HVWDLQVL
TXHSÚULWFHYDLVVHDXTXLQ
ÚWDLWSDVVXVFHSWLEOHGHQDYLJXHU7HOIXWOHUÚVXOWDWG
XQOX[HKRUVGHVDLVRQ
,90DLVUHYHQRQVDXIRQGGXVXMHWTXLQRXVDGRQQÚRFFDVLRQG
HPSUXQWHUFHWWHDOOÚJRULH,O\HVWHQHIIHW
TXHVWLRQQRQG
XQHFRXUWHQDYLJDWLRQQLG
XQYR\DJHGHTXHOTXHVMRXUVGRQWQRXVD\RQVÑVXSSRUWHUOHV
IDWLJXHV0DLVGHWRXWHODGXUÚHGHODYLHJRXYHUQÚHSDUGHVYROXSWÚVQRQPRLQVSÚULOOHXVHVTXHFHOOHVGRQWQRXV
YHQRQVG
RIIULUOHWDEOHDX4X
RQQHVHPHWWHSDVHQIUDLVSRXUQRXVSHUVXDGHUTXHODYROXSWÚHVWXQELHQ0DLV
TX
RQV
HIIRUFHGHQRXVSHUVXDGHUVLRQOHSHXWTX
HOOHHVWXQELHQVROLGHHWQRQVXMHWDX[YLFLVVLWXGHV
1RXVFRQVDFUHURQVWRXWHQRWUHYLHÑODYROXSWÚ1RXVGLURQVDGLHXÑODYHUWXVLO
RQQRXVGÚPRQWUHTXHODYROXSWÚ
HVWVWDEOHHWQRQPÛOÚHGHGRXOHXUTXHODYROXSWÚQ
HVWSRLQWVXMHWWHDXUHSHQWLUTXHODYROXSWÚHVWGLJQH
G
ÚORJHV0DLVFRPPHQWGÚPRQWUHUDWRQFHODGHODYROXSWÚ"2QQHOHGÚPRQWUHUDSDVSOXVTXHGHODGRXOHXU
&DUODQDWXUHQ
DSRLQWYRXOXTXHO
KRPPHÚSURXYÓWFHVGHX[JHQUHVGHVHQVDWLRQVVDQVPÚODQJHVDQV
SURPLVFXLWÚUÚFLSURTXH(OOHDDXFRQWUDLUHSDUWRXWDOOLÚOHVÚOÚPHQWVGHODGRXOHXUDX[ÚOÚPHQWVGHODYROXSWÚ
(OOHHQDIDLWXQHDPDOJDPH,OHVWGRQFGHWRXWHQÚFHVVLWÚTXHFHOXLTXLÚSURXYHODVHQVDWLRQGHO
XQHÚSURXYHOD
VHQVDWLRQGHO
DXWUH(OOHVQDLVVHQWO
XQHGHO
DXWUHHOOHVVHVXLYHQWUÚFLSURTXHPHQW(OOHVVHVXFFÙGHQWHOOHVVH
UHPSODFHQWHOOHVVHFRUUHVSRQGHQWWRXUÑWRXU&RQWLQXHOOHPHQWIORWWDQWHHQWUHFHIOX[HWUHIOX[FRPPHQWO
ÓPH
VHUDLWHOOHMDPDLVGDQVXQÚWDWH[HPSWGHGRXOHXUORUVTX
HOOHQHMRXLWTXHGHELHQVTXLGRLYHQWELHQWåWOXLÛWUH
HQOHYÚV$XVVLPHGÚILÚMHGHODPHUTXRLTX
HOOHQHVRLWSRLQWDJLWÚHSDUOHVYHQWVTXRLTX
HOOHSUÚVHQWH
O
DVSHFWGHODWUDQTXLOOLWÚ-HFUDLQVFHWWHWURPSHXVHDSSDUHQFH6LO
RQYHXWTXHMHPHFRQILHÑFHWWHVÚUÚQLWÚTXH
O
RQPHFRQGXLVHGDQVXQHPHUSDFLILTXHœRêODWRXUPHQWHQ
H[HUFHSRLQWVHVIXUHXUVGDQVXQHPHU
LQDFFHVVLEOHDX[RUDJHVVRXVXQFLHOSXUHWVDQVWHPSÛWHV¬
7HOOHVVRQWOHVLPSUHVVLRQVGRQWUDPHDUHØXODVXVFHSWLELOLWÚHQSDUWDJH7DQWTX
HOOHVHUDGHVWLWXÚHGHSLORWH
WDQWTX
HOOHPDQTXHUDGHO
DUWQÚFHVVDLUHSRXUVHGLULJHUHOOHDXUDEHDXYRLUODWUDQTXLOOLWÚVXUOHVIORWVHOOHQH
VHUDSRLQWUDVVXUÚHFRQWUHODFUDLQWHGHODWHPSÛWHHWVLODWHPSÛWHO
DJLWHHOOHGÚVLUHUDODWUDQTXLOOLWÚ&DUORUVTXH
O
KRPPHDGHODSURSHQVLRQÑODYROXSWÚHWTX
LOUÚSXJQHÑODGRXOHXUVDYLHHVWSOHLQHG
LQFHUWLWXGHGH
WHUUHXUVSDQLTXHVGHSHUSOH[LWÚV/DPRELOLWÚGHODPHUQ
HVWTX
XQHIDLEOHLPDJHGHODVLHQQH
99R\H]YRXVOHVDPDQWVGH3ÚQÚORSHFRPPHLOVVHYDXWUHQWGDQVWRXWHVOHVYROXSWÚVGHODMHXQHVVHFRPPH
LOVVHJRUJHQWGHFKÙYUHVJUDVVHVHWGHWHQGUHVFKHYUHDX[FRPPHLOVFKDUPHQWOHXUVRUHLOOHVSDUOHVRQGHV
IOìWHVFRPPHLOVVHQRLHQWGDQVOHYLQFRPPHLOVVHSODLVHQWÑODQFHUOHGLVTXHHWÑIHQGUHO
DLUGXMDYHORW$
O
DVSHFWGHFHVYROXSWÚVTXLQHOHVFURLUDLWKHXUHX["0DLVYRLFLOHODQJDJHGXGHYLQGHFHOXLGRQWODVFLHQFH
SORQJHGDQVO
DYHQLUœ$KPDOKHXUHX[TXHOVVRQWGRQFOHVPDX[DX[TXHOVYRXVÛWHVHQSURLH"8QHVRPEUH
QXLWYRXVHQYLURQQH¬/HVPDOKHXUVDSSURFKHQWLOVVRQWGÚMÑOÑ/HVPDOKHXUVPDUFKDLHQWÑODVXLWHGHFHW
$OH[DQGUHTXLYLQWGDQVOH3ÚORSRQQÙVHHQOHYHUFHWWHEHDXWÚUDUHGDQVODSRVVHVVLRQGHODTXHOOHLOVH
SURPHWWDLWWDQWGHYROXSWÚ8QHIORWWHJUHFTXHIXWVRXGDLQÚTXLSÚHSRXUYROHUVXUVHVWUDFHVHWFHWWHIORWWHWUDßQDLW
DSUÙVHOOHGHVPDX[LQILQLVSUÛWVÑIRQGUHVXUOHUDYLVVHXUHWÑH[WHUPLQHUVDSDWULH1RXVQHSDUOHURQVSDVGH
FHW$VV\ULHQTXLIXWGÚYRUÚHQXQPRPHQWSDUOHIHXDYHFVHVWUÚVRUVHWVHVFRXUWLVDQHV1RXVQHSDUOHURQV
SDVQRQSOXVGHFH3RO\FUDWHG
,RQLHTXLILQLWSDUXQHPRUWLJQRPLQLHXVH6\EDULVDXVVLÚWDLWSOHLQHGH
YROXSWÚV0DLVFHVYROXSWÚVSÚULUHQWDYHFOHVKRPPHVHIIÚPLQÚVTXLHQIDLVDLHQWOHXUVGÚOLFHV/HV
6\UDFXVDLQVÚJDOHPHQWV
DEDQGRQQÙUHQWÑODYROXSWÚ0DLVOHVPDOKHXUVTXLIXUHQWOHVIUXLWVGHOHXUPROOHVVHOHV
HQFRUULJÙUHQW,OQ
HQIXWSDVGHPÛPHGHV&RULQWKLHQV
127(6
,OIDXWHQWHQGUHFHPRWGDQVOHVHQVGHJÚQÚUDOLWÚHWG
DEVWUDFWLRQGLGDFWLTXHTXHOXLGRQQHQWOHVDQFLHQV
SKLORVRSKHVHWOHUHJDUGHUFRPPHV\QRQ\PHGHWRXWHVOHVMRXLVVDQFHVSK\VLTXHVHQJÚQÚUDORXGHFKDFXQHHQ
SDUWLFXOLHU
&
HVWXQPRWGH3LWWDFXVO
XQGHVVHSW6DJHVGHOD*UÙFH(QYRLFLO
RFFDVLRQ3ÚULDQGUHFRQWHPSRUDLQGH
3LWWDFXVHWFRPSWÚFRPPHOXLSDUPLOHVVHSW6DJHVV
ÚWDLWHPSDUÚGXSRXYRLUÑ&RULQWKH,OGÚEXWDSDUOD
SRSXODULWÚHWSDVVDELHQWåWÑODW\UDQQLH3LWWDFXVTXLÚWDLWÑODWÛWHGX*RXYHUQHPHQWÑ0\WLOÙQHFRPPH
3ÚULDQGUHÑ&RULQWKHLQVWUXLWGHODPÚWDPRUSKRVHPRUDOHTXLV
ÚWDLWRSÚUÚHFKH]FHGHUQLHUVHKÓWDG
DEGLTXHUHW
GHVHFRQGDPQHUÑXQH[LOYRORQWDLUH,OIXWHIIUD\ÚGHFHWH[HPSOHHWVHQWDQWSHXWÛWUHSDUVDSURSUHH[SÚULHQFH
O
LPSRVVLELOLWÚGHFRQVHUYHUVDYHUWXDXPLOLHXGXSRXYRLUVXSUÛPHLOSULWOHVDJHSDUWLGHODUHWUDLWH&HWWHFRQGXLWH
SDUXWVLQJXOLÙUHHW3LWWDFXVUÚSRQGLWÑFHX[TXLOXLHQWÚPRLJQDLHQWOHXUÚWRQQHPHQWTX
LOÚWDLWGLIILFLOHGH
JRXYHUQHUOHVKRPPHVHWG
ÛWUHKRPPHGHELHQHQPÛPHWHPSV6RORQLQVWUXLWGHFHVGHX[WUDLWVGH3LWWDFXVHW
GH3ÚULDQGUHEOÓPD3LWWDFXVHWGLWLOHVWGLIILFLOHTXHOHELHQVHIDVVHHWO
DQWLTXLWÚDFRQVDFUÚFHVGHX[SHQVÚHV
FRPPHGHVVHQWHQFHVUHPDUTXDEOHV'DQVGHVFLUFRQVWDQFHVSHXWÛWUHSDUHLOOHV&åPHGH0ÚGLFLVPDßWUHGX
SRXYRLUÑ)ORUHQFHSRXUMXVWLILHUGHVDFWHVGHULJXHXUGHVWLQÚVÑOHPDLQWHQLUUÚSRQGLWÑFHX[TXLOHVOXL
ôÞèâíñçÞè
UHSURFKDLHQWœTX
RQQHJRXYHUQDLWSDVHQGLVDQWVHVSDWHQåWUHV¬9R\H]6XLGDVVRXVOHPRW
OHVDGDJHVJUHFVG
$QGUÚ6FKRWWFHQWXULHQ¡HWOHVDGDJHVG
(UDVPH&KLOLDGH,OFHQWXULH,Q¡
/HWH[WHSRUWHOLWWÚUDOHPHQWXQFKLHQWRXWFRXUW
0DUNODQGGÚFODUHTXHFHSDVVDJHGH0D[LPHGH7\UHVWXQGHFHX[TXLOXLRQWSDUXOHSOXVDOWÚUÚ-
DLVXLYLOHV
FRUUHFWLRQVTX
LODLQGLTXÚHV5HLVNHDIRUPÚDXVVLVDFRQMHFWXUHHWSRXUPHWWUHOHOHFWHXUÑPÛPHGHFKRLVLU
HQWUHOHVGHX[RSLQLRQVGHFHVVDYDQWVDQQRWDWHXUVMHFURLVGHYRLUOXLVRXPHWWUHXQHYHUVLRQGXSDVVDJHGDQVOH
VHQVGHO
+HOOÚQLVWHDOOHPDQG/DYRLFLœ/
KRPPHHVWOHVHXOGHWRXVOHVDQLPDX[TXLQ
DFTXLHUWTX
DYHF
EHDXFRXSGHSHLQHGHGLIILFXOWÚHWG
LQFHUWLWXGHOHVERQQHVTXDOLWÚVTXLOHFRQVWLWXHQW2QQ
DHQFRUHLQYHQWÚ
DXFXQDUWÑO
DLGHGXTXHOORUVTX
LOHQSRVVÙGHELHQODVFLHQFHLOSXLVVHVHSDVVHUGHVGLVFRXUVGHV
FRQWURYHUVHVGHVGLVFXVVLRQVGHVVRSKLVWHVQHSDVSHUGUHO
HVSÚUDQFHGHSDUYHQLUÑODILQÑODTXHOOHLOHVW
GHVWLQÚQHSDVUHQRQFHUÑVDSURSUHVìUHWÚHQFRQVLGÚUDQWO
LQFHUWLWXGHGHVVHFRXUVGHO
DUWRUDWRLUHQHSDVÛWUH
LQVRXFLDQWSRXUWRXWFHTXLFRQFHUQHO
LQVWUXFWLRQQHSDVÚSURXYHUFHTX
ÚSURXYHQWOHVPDOKHXUHX[TXL
V
HPEDUTXHQWSRXUODSUHPLÙUHIRLV¬HWODVXLWH
0D[LPHGH7\UIDLWDOOXVLRQLFLÑFHUWDLQVWUDLWVGHO
KLVWRLUHG
8O\VVH
2G\VVÚHFKDQWYHUV
7RXWHFHWWHWLUDGHQ
HVWTX
XQHDOOÚJRULHUHODWLYHÑO
ÛWUHPRUDOGHO
KRPPH
2QQHWURXYHQXOOHDXWUHSDUWGHVYHVWLJHVGXWUDLWKLVWRULTXHTXHQRWUHDXWHXUUDSSRUWHLFL,OQHIDXWGRQFSDV
V
ÚWRQQHUTXH'RGZHOOGDQVVD'LVVHUWDWLRQVXU,UÚQÚHOLY9,Q
DLWSXLQGLTXHUFKH]TXHOSHXSOHDUÚJQÚOH
5RLGRQWLOHVWLFLTXHVWLRQ'
DLOOHXUVLOSDUDßWTXH3WROÚPÚH3KLODGHOSKHHWG
DXWUHV3ULQFHVILUHQWFRQVWUXLUHGHV
åÞèÞéäàìïHWOHV/DWLQVFXELFXODWRVVHORQOHWÚPRLJQDJHGH
YDLVVHDX[GHFHJHQUHTXHOHV*UHFVDSSHODLHQW
6ÚQÙTXH7UDLWÚGHV%LHQIDLWVOLY9,,6
LOIDXWHQFURLUHFHTXHGLW$SSLHQGDQVVD3UÚIDFHOHV5RLVG
ºJ\SWH
DYDLHQWXQWUÙVJUDQGQRPEUHGHVYDLVVHDX[HQTXHVWLRQ$WKÚQÚHDXFLQTXLÙPHOLYUHGHVHV'LSQRVRSKLVWHV
GRQQHO
ÚQXPÚUDWLRQGHVIRUFHVQDYDOHVGH3WROÚPÚH3KLODGHOSKLH2Q\YRLWTXHOHVSOXVJUDQGVYDLVVHDX[GHFH
3ULQFHDYDLHQWMXVTX
ÑWUHQWHUDQJVGHUDPHVHWTX
LOHQDYDLWGHX[GHFHWWHJUDQGHXU
2G\VVÚHFKDQW9,,YHUV
/HJUHFSRUWHG
XQHßOHIORWWDQWH
)RUPH\DWUDGXLWœ7DQWTXHOHVYHQWVODLVVÙUHQWUÚJQHUOHFDOPHFHYDLVVHDXUR\DOO
HPSRUWDLWDVVXUÚPHQW
VXUWRXVOHVDXWUHVSDUOHVGÚOLFHVTX
RQ\JRìWDLW4XDQGOHFDOPHUÙJQHVXUPHUOHYDLVVHDXUHVWHÑSHXSUÙV
LPPRELOHGXPRLQVLOQHFKHPLQHSDVHWFHQ
HVWSDVDVVXUÚPHQWDORUVTXHOHVQDYLJDWHXUVVHUÚMRXLVVHQWOH
SOXV¬/HWUDQTXLOOLWDVG
+HLQVLXVDSXO
LQGXLUHHQHUUHXU0DLVV
LOHìWFRQVXOWÚOHWUDGXFWHXU)ORUHQWLQTXLDPLHX[
UHQGXOHWH[WHHQWUDGXLVDQWGRQHFOHQLVVLPXVYHQWXVDVSLUDYLWLOQ
DXUDLWSDVVXEVWLWXÚO
LPPRELOLWÚDX
PRXYHPHQW
,OLDGHFKDQWYHUV
&
HVWDLQVLTXHV
H[SULPHOHYHUVGXQHXYLÙPHFKDQWGHO
,OLDGH-HUHPDUTXHUDLHQSDVVDQWTX
DXOLHXGH
ìòîÞñÞTXHSRUWHOHWH[WHGH0D[LPHGH7\UFHOXLG
+RPÙUHSRUWHáêáîâÞ0DLVODUDLVRQGHFHWWHGLIIÚUHQFHHVW
IRUWVLPSOH'DQVO
,OLDGHLOV
DJLWGHVUDYDJHVG
XQVDQJOLHUDQPLOLHXG
XQHIRUÛWHWGDQVOD'LVVHUWDWLRQGHQRWUH
$XWHXULOHVWTXHVWLRQGHO
HIIHWG
XQHWHPSÛWHFRQWUHXQYDLVVHDXHQSOHLQHPHU1RWUHSKLORVRSKHDGRQFGì
SDURGLHU
,OLDGHFKDQWYHUV
+HLQVLXVPHSDUDßLWDYRLUPDQTXÚLFLG
H[DFWLWXGHHQWUDGXLVDQWKXQFILQHPVWROLGLVVLPXVQDYLVTXHLQXWLOLV
LPSRUWXQXVYHFWRUKDEXLW-HQHYRLVSDVOÑO
««çÞîìò ñîòóaï
GXWH[WHTXLIRUPHXQGHVWURLVWUDLWVGXWDEOHDXGH
O
RULJLQDO-HWURXYHODYHUVLRQGH3DFFLSOXVILGÙOHHWSOXVÚOÚJDQWH+XQFILQHPKDEXLWGHPHQVLOOHLQVFHQVRU
LQXWLOLVQDYLVLPSRUWXQXVTXHOX[XV-HYRLVOÑWUÙVGLVWLQFWHPHQWOH3ULQFHLQVHQVÚOHYDLVVHDXTXLQ
HVWERQÑ
ULHQOHOX[HLPSRUWXQ
&HSDVVDJHHVWÚYLGHPPHQWPXWLOÚ0DUNODQGHW5HLVNHVHVRQWPLVDYHFTXHOTXHMXVWHVVHVXUODYRLHGX
YÚULWDEOHVHQV(QSURILWDQWGHVFRQMHFWXUHVGHO
XQHWGHO
DXWUHM
DLSHQVÚTXHODYUDLHOHØRQSRXYDLWÛWUHFHOOHFL
«àöêãâðåöíâoðÞæéäáéâñÞßèèâæêñêÈáìêäê,OHVWÚWRQQDQWSDUH[HPSOHTXH5HLVNHQ
DLWSDVDSHUØXTXH
FHVGHX[PRWVñêÈáìêäêGRQWLOVXSSRVHO
HOOLSVHGRLYHQWÛWUHVXEVWLWXÚVÑFHX[TXLGDQVOHWH[WHVXLYHQW
O
LQILQLWLIéâñÞßèèâæêHWTXHORUVTX
LODSURSRVÚG
DMRXWHUñìòñàî»êáòêäåbLOQ
DLWSDVYXTX
LOSURSRVDLWXQ
GRXEOHHPSORLSXLVTXHQHXIPRWVDSUÙVRQWURXYHO
ÚTXLYDOHQWGHFHWWHDGGLWLRQ»êéìæáæâëäïÈáìêê
7RXVOHVDQQRWDWHXUVRQWVHQWLTXHOHGHUQLHUPRWGHFHWWHSKUDVHDYDLWÚSURXYÚGHO
DOWÚUDWLRQ-
DLVXLYLOD
FRUUHFWLRQGH5HLVNHFRPPHODSOXVMXGLFLHXVHHWODSOXVSUREDEOH
&HVRQWGHX[SDVVDJHVG
+RPÙUHFRXVXVHQVHPEOHO
XQHVWGXTXDWULÙPHFKDQWGHO
2G\VVÚHYHUVHW
O
DXWUHGXFKDQWVL[LÙPHYHUV
+HLQVLXVHW)RUPH\RQWODLVVÚGHFåWÚFHVHFRQGPHPEUHGHODSKUDVHTXLFORFKHÚYLGHPPHQWSDUFHWWH
PXWLODWLRQ&HQ
HVWVDQVGRXWHTX
XQHLQDGYHUWDQFHG
+HLQVLXVFDULODGìOLUHOHVPRWVGXWH[WHTXLO
H[SULPHQW
GDQVWRXVOHVH[HPSODLUHVLPSULPÚVHWGDQVWRXVOHVPDQXVFULWV
&
HVWHXFHVWHUPHVTX
DXHPHFKDQWGHO
2G\VVÚHYHUVOH'HYLQ7KÚRFO\PÙQHDSRVWURSKHOHV
DPDQWVGH3ÚQÚORSH
,OV
DJLWLFLGH3ÓULVILOVGH3ULDPHWG
+ÚOÙQHIHPPHGH0ÚQÚODV
6DUGDQDSDOH9RLU-XVWLQOLY,FKDS
9R\H]FLGHVVRXV'LVVHUW
&HWWHYLOOHG
,WDOLHVLFÚOÙEUHGDQVO
DQWLTXLWÚSDUODPROOHVVHOHOX[HHWOHVP
C
XUVHIIÚPLQÚHVGHVHV
KDELWDQWVIXWUHQYHUVÚHGHIRQGHQFRPEOHSDUOHV&URWRQLDWHVVHVYRLVLQV2QSHXWYRLUGDQVºWLHQQHGH
%\VDQFHVRXVOHPRW6\EDULVTXHOOHIXWODSULQFLSDOHFDXVHGHVDUXLQH
0DUNODQGFLWHLFLODHGHVºSßWUHVIDXVVHPHQWDWWULEXÚHVÑ3KDODULVW\UDQG
$JULJHQWH(OOHYDXWODSHLQH
G
ÛWUHFRQQXH/DYRLFLœ,OHVWGHODQDWXUHGH',(8GHQHSRLQWFRPPHWWUHGHIDXWH,OHVWGHODQDWXUHGH
O
KRPPHORUVTX
LOHQDFRPPLVXQHG
HQSUHQGUHRFFDVLRQGHVHFRUULJHUÑO
DYHQLU2QGRLWSHQVHUTXHOH
PÚFKDQWVHXOHVWFDSDEOHGHIDLUHXQHPDXYDLVHDFWLRQVDQVVHWHQLUGRUÚQDYDQWVXUVHVJDUGHV,OHVWGRQF
KRQWHX[FDUQRXVLURQVHQFRUHSOXVORLQTXHFHOXLTXLGHYLHQWSRXUDXWUXLXQH[HPSOHG
LQFRQGXLWHQHVDFKH
SRLQWWLUHUGHVRQSURSUHPDOKHXUXQHOHØRQGHVDJHVVH¬
+HQULºWLHQQHDFRQMHFWXUÚTXHFHWWH'LVVHUWDWLRQÚWDLWPXWLOÚHHWTXHFHQ
ÚWDLWSRLQWDLQVLTX
HOOHGHYDLWVH
WHUPLQHU0DUNODQGHPEUDVVHFHWWHRSLQLRQτPRLQVGLWLOTXHO
$XWHXUQ
DLWIDLWXQHHOOLSVHHWTX
LOQ
DLWPLVÑ
O
DFFXVDWLIOHPRW&RULQWKLHQV¬4XDQGFHODVHUDLWODFRQMHFWXUHG
+HQULºWLHQQHQ
HQFRQVHUYHUDLWSDVPRLQVVD
SUREDELOLWÚ0DLVWRXVOHVPDQXVFULWVHWQRWDPPHQWFHOXLGHODELEOLRWKÙTXHQDWLRQDOHTXHM
DLYÚULILÚVRQW
G
DFFRUGDYHFWRXWHVOHVÚGLWLRQVVXUFHWWHOHØRQGXWH[WH
3DULVOHSOXYLåVHDQ,;MDQYLHU
',66(57$7,21,,
6LODYROXSWÚHVWXQELHQHOOHQ
HVWSDVXQELHQVROLGH
81GLVFRXUVSUÚFÚGHQWGRQWQRXVQ
DGPHWWRQVSDVODGRFWULQHDYDLWSRXUREMHWGHQRXVSHUVXDGHUTXHOD
YROXSWÚPÚULWHUDLWODSUÚIÚUHQFHVLVRQDOOLDQFHDYHFODVWDELOLWÚÚWDLWSUDWLFDEOH&
HVWOHGLVFRXUVG
XQVRSKLVWH
DGURLWHPHQWFRPELQÚSRXUQRXVLQGXLUHHQHUUHXU,OV
DJLVVDLWGHUHFKHUFKHUODQDWXUHGHODYROXSWÚMXVTX
ÑTXHO
SRLQWHOOHGHYDLWÛWUHPLVHDXUDQJVRLWGHVELHQVVRLWGHVPDX[2ULODGLVVLPXOÚOHYÚULWDEOHÚWDWGHODTXHVWLRQ
HWUHJDUGDQWFRPPHGÚFLGÚTXHODYROXSWÚHVWXQELHQLODUHFKHUFKÚVLHOOHHVWXQELHQVROLGH0DLVTXHOOH
RSLQLRQDYRLUG
XQELHQHVVHQWLHOOHPHQWRQGR\DQWHWYDULDEOH"&DUGHPÛPHÑPRQDYLVTXHSUÚWHQGUHTXH
ODWHUUHQ
HVWSRLQWVWDEOHHWLPPRELOHF
HVWGLUHTX
HOOHQ
H[LVWHSDVTXHVRXWHQLUTXHOHVROHLOQHVHPHXW
SRLQWQHURXOHSRLQWDXWRXUGHODWHUUHF
HVWGÚWUXLUHVRQH[LVWHQFHGHPÛPHDYDQFHUTXHOHELHQQ
HVWSDVXQH
FKRVHIL[HHWSHUPDQHQWHF
HVWDQÚDQWLUVRQHVVHQFH&DULOQ
HQHVWSDVGXELHQFRPPHGHODEHDXWÚGXFRUSV
TXLFURßWHWVHGÚYHORSSHDYHFOHVDQQÚHV6RXVTXHOSRLQWGHYXHHQYLVDJHUDWRQGRQFODYROXSWÚVLO
RQDFFRUGH
TX
HOOHHVWXQELHQHWVLO
RQQLHTX
HOOHVRLWXQELHQVROLGH"&DUV
LOHVWGHQÚFHVVLWÚTXHFHTXLHVWELHQVRLWSDU
FHODPÛPHVROLGHOHGÚIDXWGHVROLGLWÚUHQGODYROXSWÚLQFRPSDWLEOHDYHFOHELHQ2UTXHOOHHVWFHOOHGHFHV
RSLQLRQVTXLDOHSOXVGHGURLWVÑO
DVVHQWLPHQW"&HOOHTXLSUÚWHQGTXHODYROXSWÚHVWXQELHQTXRLTX
HOOHQHVRLW
SDVXQELHQVROLGHRXFHOOHTXLVRXWLHQWTXHODYROXSWÚQ
HVWSRLQWXQELHQVLHQPÛPHWHPSVHOOHQ
HVWSDVVROLGH
"4XDQWÑQRXVQRXVSHQVRQVTXHF
HVWODVHFRQGH&DULOYDXWPLHX[QLHUTX
LO\DLWGHODYROXSWÚGDQVXQELHQ
TXLDG
DLOOHXUVODVROLGLWÚSRXUDSDQDJHTXHG
DGPHWWUHTX
LO\DLWGXELHQGDQVXQHYROXSWÚGHODTXHOOHODVROLGLWÚ
HVWVÚSDUÚH
,,3XLVGRQFTXHOHELHQQ
HVWSDVDEVROXPHQWLQVÚSDUDEOHGHODYROXSWÚPDLVTX
LOO
HVWGHODVWDELOLWÚHWTXHOD
YROXSWÚQ
HVWSRLQWLQVÚSDUDEOHGXELHQHWTX
HOOHO
HVWGHO
LQVWDELOLWÚLOIDXWGHGHX[FKRVHVO
XQHRXTXHFHX[TXL
V
DWWDFKHQWÑODYROXSWÚQÚJOLJHQWOHELHQRXTXHFHX[TXLV
DGRQQHQWDXELHQQHUHFKHUFKHQWSRLQWODYROXSWÚ2U
MHQHSHQVHSDVTXHULHQGHFHTXLQ
HVWSDVELHQPÚULWHG
ÛWUHUHFKHUFKÚ0DLVVRXVGHVDSSDUHQFHVH[WÚULHXUHV
GHELHQFHTXLQ
HVWSDVELHQHVWUHFKHUFKÚFRPPHWHOGHPÛPHTX
DXSUÙVGHFHX[TXLPDQLHQWGHO
DUJHQWRQ
IDLWSDVVHUGHVSLÙFHVIDXVVHVQRQSDUFHTX
HOOHVVRQWIDXVVHVPDLVSDUFHTX
HOOHVFDFKHQWOHXUIDXVVHWÚVRXV
XQHH[WÚULHXUHUHVVHPEODQFHDYHFOHVSLÙFHVG
DORL2UHQFHTXLFRQFHUQHOHVHVSÙFHVPRQÚWDLUHVOHV
HVVD\HXUVRQWXQDUWÑO
DLGHGXTXHOLOVGLVWLQJXHQWOHVPDXYDLVHVSLÙFHVGHVERQQHVHWHQFHTXLFRQFHUQHOD
GLVSHQVDWLRQGHVELHQVTXLQRXVVRQWDSSURSULÚVQRXVDYRQVODUDLVRQTXLQRXVVHUWÑGLVFHUQHUHQWUHOHVELHQV
FHX[TXLQ
HQRQWTXHODWURPSHXVHDSSDUHQFH1ÚDQPRLQVVHPEODEOHVÑFHVFDLVVLHUVTXLPDQLHQWOHVHVSÙFHV
VDQVQXOOHQRWLRQGHFHTXLHQFRQVWLWXHOHERQDORLQRXVQHQRXVDSHUFHYRQVSRLQWTXHQRXVQHJURVVLVVRQV
QRWUHWUÚVRUTXHGHIDX[ELHQV
,,,4XLGRQFQRXVVHUYLUDGHJXLGHGDQVFHWWHUHFKHUFKH"&RPPHQWRSÚUHURQVQRXVFHGLVFHUQHPHQW"/HYRLFL
6LTXHOTX
XQHQWUHSUHQDLWG
åWHUXQE
C
HWGHO
DXWUHRQDWWHOÓWOHE
C
XIGHVDFKDUUXHHWXQFKHYDOGHVRQFKDUHWTXHFKDQJHDQWOHUåOHGHO
XQ
XIDXFKDUHWOHFKHYDOÑODFKDUUXHQHVHUDLWFHSRLQWUHQYHUVHUO
RUGUHGHODQDWXUH
IDLUHXQRXWUDJHÑFKDFXQGHFHVDQLPDX[PRQWUHUTX
RQLJQRUHÑTXRLOHVDUWVOHVDSSOLTXHQWO
XQHWO
DXWUHHWOHV
HPSOR\HUÑXQVHUYLFHDXVVLVWÚULOHTXHULGLFXOH"(WVLO
RQIDLVDLWTXHOTXHFKRVHHQFRUHSOXVGÚQXÚGHERQVHQV
6LO
RQåWDLWDX[RLVHDX[OHXUVDLOHVHWTX
RQYRXOìWHQIDLUHGHVDQLPDX[SÚGHVWUHVVLDXFRQWUDLUHHQGRQQDQW
GHVDLOHVÑO
KRPPHRQOHPHWWDLWÑPÛPHGHSUHQGUHVRQHVVRUYHUVOHVUÚJLRQVÚWKÚUÚHVHWGHOHVIHQGUH
FRPPHXQRLVHDXQHVHUDLWFHSDVODSOXVULGLFXOHGHVPÚWDPRUSKRVHVSXLVTXHODP\WKRORJLHHOOHPÛPHQ
DSDV
SHUPLVÑ'ÚGDOHG
HPSOR\HULPSXQÚPHQWXQDUWDXVVLLQVHQVÚHWTX
HOOHDSUÚFLSLWÚVRQILOVPDOJUÚVHVDLOHVGX
KDXWGHVDLUVGDQVOHVIORWV"2QUDFRQWHTX
XQMHXQH&DUWKDJLQRLVSULWÑODFKDVVHXQOLRQFHDXÑSHLQH
VHYUÚTX
LOO
DSSULYRLVDHQOHQRXUULVVDQWDYHFG
DXWUHVDOLPHQWVTXHFHX[TXLOXLÚWDLHQWQDWXUHOVHWTXHSDU
FHPR\HQLOILWGLVSDUDßWUHWRXWHVDIÚURFLWÚGHPDQLÙUHTX
LOOHFRQGXLVDLWGDQVODYLOOHFKDUJÚGHIDUGHDX[FRPPH
XQHEÛWHGHVRPPH0DLVOHV&DUWKDJLQRLVLQGLJQÚVGHFHUHQYHUVHPHQWGHO
RUGUHGHODQDWXUH
FRQGDPQÙUHQWOHMHXQHKRPPHÑODPRUWVRXVSUÚWH[WHTXHTXRLTXHHQFRUHGDQVXQHFRQGLWLRQSULYÚHLOGÚFHODLW
GXSHQFKDQWSRXUODW\UDQQLH
,9'HPÛPHGRQFTXHODQDWXUHDGRQQÚFRPPHPR\HQGHFRQVHUYDWLRQHWGHVDOXWDXFKHYDOODFRXUVHDX
C
E
XIOHODERXUÑO
RLVHDXOHVDLOHVDXOLRQODIRUFHHWDX[DXWUHVDQLPDX[DXWUHFKRVHGHPÛPHVDQVGRXWH
O
HVSÙFHKXPDLQHDUHØXGHODQDWXUHXQHIDFXOWÚVDOXWDLUHHWFRQVHUYDWULFH0DLVFHWWHIDFXOWÚGRLWÛWUHGLIIÚUHQWH
GHFKDFXQHGHFHOOHVGHVDXWUHVDQLPDX[VLO
KRPPHULHGRLWWURXYHUVRQVDOXWHWVDFRQVHUYDWLRQQLGDQVODIRUFH
FRPPHOHVOLRQVQLGDQVODFRXUVHFRPPHOHVFKHYDX[QLSRUWHUOHVIDUGHDX[FRPPHO
ÓQHQLODERXUHUFRPPHOH
C
E
XIQLYROHUFRPPHOHVRLVHDX[QLQDJHUFRPPHOHVSRLVVRQV,OHVWXQHIRQFWLRQTXLOXLHVWSURSUHHW
SDUWLFXOLÙUHF
HVWGHGLVWLQJXHUO
REMHWILQDOGHVRQH[LVWHQFH&
HVWFHODPÛPH/HVIDFXOWÚVRQWÚWÚ
GLVWULEXÚHVDX[DQLPDX[FKDFXQHÑFKDFXQVHORQO
XVDJHDXTXHOFHVIDFXOWÚVÚWDLHQWGHVWLQÚHVSRXUOHXU
FRQVHUYDWLRQ&HTX
LOVDYDLHQWÑIDLUHSRXUOHXUFRQVHUYDWLRQDÚWÚSURSRUWLRQQÚÑOHXUVIDFXOWÚVHWOHVRUJDQHVGH
FHVIDFXOWÚVRQWÚWÚSURSRUWLRQQÚVDX[IRQFWLRQVTX
LOVGHYDLHQWUHPSOLUHWDX[UÚVXOWDWVFRQVHUYDWHXUVTX
LOV
GHYDLHQWSURGXLUH(QXQPRWOHELHQGHFKDTXHDQLPDOGÚSHQGGHVSURFÚGÚVSURSUHVÑO
HVSÙFHÑODTXHOOHLO
DSSDUWLHQWOHVSURFÚGÚVGÚSHQGHQWGHODQÚFHVVLWÚGHO
XVDJHO
XVDJHGÚSHQGGHODIDFLOLWÚDWWDFKÚHDX[
IDFXOWÚVOHVIDFXOWÚVGÚSHQGHQWGHO
DSWLWXGHGHVRUJDQHVHWOHVRUJDQHVGHVYDULÚWÚVGHODQDWXUH&DUODQDWXUH
HVWWUÙVYDULÚHHWGHOÑYLHQWTX
HOOHDPXQLTX
HOOHDSRXUYXOHVDQLPDX[GHFKDTXHHVSÙFHSRXUGÚIHQGUHHW
FRQVHUYHUOHXUYLHOHVXQVG
XQHVRUWHG
DUPHOHVDXWUHVG
XQHDXWUH(OOHOHXUDGRQQÚWDQWåWGHVRQJOHVFURFKXV
WDQWåWGHVGHQWVDIILOÚHVWDQWåWGHVFRUQHVUREXVWHVWDQWåWGHODYLWHVVHWDQWåWGHO
LQWUÚSLGLWÚWDQWåWGXYHQLQ
(OOHQ
DDXFRQWUDLUHIRXUQLÑO
KRPPHDXFXQHGHFHVUHVVRXUFHV(OOHO
DIDLWQXGÚOLFDWVDQVGÚIHQVHH[WÚULHXUH
FRQWUHOHVLPSUHVVLRQVGHO
DLUGÚQXÚGHYLJXHXUOHQWÑODFRXUVHLQFDSDEOHGHYROHULQKDELOHÑODQDJH0DLVHOOH
DLQIXVÚGDQVVDVXEVWDQFHSRXUYHLOOHUÑVDFRQVHUYDWLRQXQHLQYLVLEOHÚWLQFHOOHTXHO
KRPPHDSSHOOHLQWHOOLJHQFH
TXLIDLWVHXOHWRXWFHTX
LOIDXWSRXUOHFRQVHUYHUTXLSRXUYRLWÑWRXVVHVEHVRLQVTXLUHPÚGLHÑWRXVOHVPDX[TXL
O
DWWHLJQHQWRXTXLOHPHQDFHQWTXLOXLWLHQWOLHXGHWRXWFHTXHOHVDXWUHVDQLPDX[RQWUHØXSRXUODPÛPHILQTXL
OXLGRQQHO
HPSLUHVXUWRXVOHVÛWUHVTXLO
HQYLURQQHQWTXLOHVVRXPHWWRXVDX[UÚVXOWDWVGHVDUDLVRQHWÑVHVORLV
9,QWHUURJH]PRLPDLQWHQDQWVXUOHFRPSWHGHO
KRPPH&RPPHQWQRXV\SUHQGURQVQRXVSRXUUHFKHUFKHUHQ
TXRLFRQVLVWHVRQELHQ1RXVUÚSRQGURQVFHTXHQRXVDYRQVUÚSRQGXGXOLRQGHVRLVHDX[HWGHVDXWUHVDQLPDX[
&KHUFKH]OHELHQGHO
KRPPHGDQVOHVFKRVHVTXLFRQVWLWXHQWOHVIRQFWLRQVTXLOXLVRQWSURSUHV0DLVRê
WURXYHURQVQRXVFHVIRQFWLRQV"/ÑRêHQHVWO
RUJDQH0DLVRêWURXYHURQVQRXVFHWRUJDQH"/ÑRêHVWFHTXL
FRQGXLWO
KRPPHÑVDYÚULWDEOHILQ3DUWRQVGHOÑRUTX
HVWFHTXLFRQGXLWO
KRPPHÑVDYÚULWDEOHILQ"/DYROXSWÚ
"0DLVYRXVSDUOH]OÑG
XQHFKRVHFRPPXQHDSSURSULÚHÑWRXWHVOHVHVSÙFHVG
ÛWUHVHWGRQWSDUFHWWHUDLVRQMH
Q
DGPHWVSRLQWODSUÚURJDWLYH/HE
C
XIO
ÓQHOHSRXUFHDXOHVLQJHRQWFKDFXQOHXUYROXSWÚ9R\H]GDQVTXHOOH
FODVVHYRXVUDQJH]O
HVSÙFHKXPDLQH9R\H]TXHOVDVVRFLÚVYRXVOXLGRQQH]VRXVFHUDSSRUWOÑ0DLVVLOD
YROXSWÚHVWOHSULQFLSHFRQVHUYDWHXUFKHUFKH]DSUÙVHOOHTXHOHVWVRQRUJDQH9RXV\WURXYHUH]XQHVLQJXOLÙUH
YDULÚWÚ(WFHVRUJDQHVKRUVOHV\HX[HWOHVRUHLOOHVQHPÚULWHQWTXHOHPÚSULV0DLVVLQRXVDOORQVSOXVDYDQWHW
TXHQRXVMHWLRQVQRVUHJDUGVVXUOHVURXWHVGHODYROXSWÚYR\H]TXHOVVRQWOHVRUJDQHVFKDUJÚVGHVKRQQHXUVGH
QRWUHFRQVHUYDWLRQ$YRQVQRXVWURXYÚOHVRUJDQHVFRQVLGÚURQVOHVIRQFWLRQV&HVRQWXQSDODLVTXLGÚYRUH
GHV\HX[EULOODQWVTXLV
DPRUWLVVHQWGHVRUHLOOHVTXHOHFKDUPHHQWUDßQH&HVRQWWRXWHVOHVMRXLVVDQFHVGHV
$SLFLXVFHVRQWWRXWHVOHVOXEULFLWÚVGHV6DUGDQDSDOHV(QWURXYDQWOHVIRQFWLRQVYRXVDYH]WURXYÚOHELHQ
(WFHVHUDLWOÑFRQVHUYHU(WFHVHUDLWOÑÛWUHKHXUHX[
127(6
+HLQVLXVWUDLWHG
LQHSWHOHWLWUHGHFHWWH'LVVHUWDWLRQ6HORQOXLHOOHGHYDLWÛWUHLQWLWXOÚHÑSHXSUÙVDLQVLœ/D
YROXSWÚQ
HVWSDVODYÚULWDEOHILQGHO
KRPPH¬&HWLWUHOXLFRQYLHQGUDLWPLHX[HQHIIHW
ôåîï
/
ÚSLWKÙWH
TXH0D[LPHGH7\UGRQQHLFLDXGLVFRXUVSUÚFÚGHQWDSDUXVXVSHFWHÑ+HLQVLXV,OD
SURSRVÚGHODUHPSODFHUSDUXQDGYHUEHGHWHPSVTXLVLJQLILHSURSUHPHQWKLHU'DYLHVDSHQVÚTXHOHWH[WHWHO
TXHOHJDUDQWLVVHQWOHVPDQXVFULWVRIIUDLWXQVHQVSDVVDEOHHWLODUHMHWÚODFRQMHFWXUHG
+HLQVLXV
&HWWHÚSLWKÙWHHVWG
DXWDQWSOXVSURSUHGDQVFHWHQGURLWTX
HOOHUHQGOLWWÚUDOHPHQWFHOOHGXWH[WH(OOHHQ
FRQVHUYHG
DLOOHXUVO
LPDJH/HFÚOÙEUH$XWHXUGHV(VVDLV0RQWDLJQHO
DHPSOR\ÚHGDQVXQVHQVDQDORJXHHWQRQ
PRLQVKHXUHX[GDQVOHSUHPLHU&KDSLWUHGHVRQSUHPLHUOLYUHœ&HUWHVGLWLOF
HVWXQVXMHWPHUYHLOOHXVHPHQW
YDLQGLYHUVHWRQGR\DQWTXHO
KRPPH,OHVWPDODLVÚG
\IRQGHUMXJHPHQWFRQVWDQWHWXQLIRUPH¬
7HOOHÚWDLWO
RSLQLRQJÚQÚUDOHPHQWDGPLVHSDUOHV$QFLHQV/HVVFLHQFHVH[DFWHVQ
DYDLHQWSRLQWIDLWFKH]HX[
DVVH]GHSURJUÙVHOOHVQ
ÚWDLHQWQLDVVH]DSSUÚFLÚHVQLDVVH]FXOWLYÚHVSRXUDUULYHUÑGHVGÚFRXYHUWHVGHVWLQÚHV
DXJÚQLHGHVVLÙFOHVPRGHUQHV
/HWH[WHGLWOLWWÚUDOHPHQWHQEDVYHUVODWHUUH,OP
DSDUXSOXVH[DFWDLQVLTX
Ñ0DUNODQGGHVXLYUHOHVHQV
GHFHWÚOÚJDQWSHQWDPÙWUHTXHWRXWOHLQRQGHFRQQDßW,FDUXV,FDULLVQRPLQDIHFLWDTXLV
,OV
DJLWG
+DQQRQ9RLFLFHTX
HQGLW3OLQHO
$QFLHQGDQVOHKXLWLÙPHOLYUHGHVRQ+LVWRLUHQDWXUHOOHFKDS
3ULPXVKRPLQXPOHRQHPPDQXWUDFWDUHDXVXVHWRVWHQGHUHPDQVXHIDFWXP+DQQRHFODULVVLPLVSRHQRUXP
WUDGLWXUGDPQDWXVTXHLOORDUJXPHQWHTXRQLDPQLKLOQRQSHUVXDVXUXVYLUWDPDUWLIUFLVLQJHQLLYLGHEDWXUHWPDOH
FUHGLOLEHUWDVHLFXLLQWDQWXPFHVVLVVHWHWLDPIHULWDV6HORQ3OXWDUTXHGDQVOH7UDLWÚTXLDSRXUWLWUH,QVWUXFWLRQ
SRXUFHX[TXLPDQLHQWDIIDLUHVG
ºWDW+DQQRQQHIXWFRQGDPQÚTX
DXEDQQLVVHPHQWœ,OVFKDVVÙUHQWHQH[LOOH
FDSLWDLQH+DQQRSDUFHTX
LOIDLVDLWSRUWHUÑXQOLRQFRPPHÑXQVRPPLHUSDUWLHGHVHVKDUGHVÑODJXHUUHGLVDQW
TXHFHODVHQWDLWVRQKRPPHTXLEUDVVDLWTXHOTXHW\UDQQLH¬&
ÚWDLWSRXVVHUXQSHXORLQODMDORXVLHGHODOLEHUWÚHW
FHQ
ÚWDLWSDVVDQVUDLVRQTX
$OFLELDGHIDLVDLWGHFHWUDLWXQVXMHWGHPRTXHULH
+HLQVLXVDFRUUHFWHPHQWWUDGXLW-XYHQHPOHRQHPDELSVRODFWH0DLV)RUPH\Q
DSDVUHQGXOHODWLQSOXV
FRUUHFWHPHQWTXHOHJUHFHQWUDGXLVDQWXQOLRQFHDXTXLWÚWDLWHQFRUH
/HJUHFSRUWHOLWWÚUDOHPHQWFRPPHXQÓQH
áæÞàêöðñæçêHWLOVRQWFUXGHYRLUOLUH
+HLQVLXVHW'DYLHVRQWLPDJLQÚTXHOHWH[WHÚWDLWFRUURPSXGDQVOHPRW
GLDVYVWLNâQ&RPPHQWQ
RQWLOVSDVDSHUØXTXHSDUFHWWHSUÚWHQGXHFRUUHFWLRQLOVMHWDLHQW0D[LPHGH7\UGDQVXQ
FRQWUHVHQVHWTXHWDQGLVTX
LOGLWFODLUHPHQWTXHO
KRPPHDXQHIDFXOWÚGLIIÚUHQWHGHFHOOHGHWRXVOHVDQLPDX[
XQHIDFXOWÚTXLOXLHVWSURSUHHWSDUWLFXOLÙUHLOVDSSOLTXDLHQWÑO
KRPPHVRXVOHUDSSRUWGHFHWWHIDFXOWÚXQH
LGHQWLWÚGHFRQGLWLRQHWGHUÚVXOWDWDYHFOHVDXWUHVDQLPDX[/HGRFWH5HLVNHQ
DSRLQWODLVVÚÚFKDSSHUFHWWH
PÚSULVH6RQVHQWLPHQWHVWSRXUODOHØRQYXOJDLUHHWMHOHSDUWDJH
)RUPH\DWUDGXLWTXHODODQJXHEÚJDLHSDUFHTX
LODOXGDQVODYHUVLRQG
+HLQVLXVKHOOXHWXUOLQJXD2U
KHOOXDULKHOOXRURXDYHFXQVHXOOFRPPHRQOHWURXYHGDQVOH7UÚVRUGHODODQJXHODWLQHSDU*HVQHUVLJQLILH
SURSUHPHQWHWILJXUÚPHQWGÚYRUHUPDQJHUDYHFDYLGLWÚ7ÚPRLQFHSDVVDJHGX7UDLWÚGH&LFÚURQGHILQLEXVRê
SDUODQWGH&DWRQTX
LODYDLWUHQFRQWUÚGDQVXQHELEOLRWKÙTXHHQWRXUÚGHVRXYUDJHVGHV6WRàFLHQVSRXUGRQQHU
XQHLGÚHGHO
DUGHXUDYHFODTXHOOHLOOHVGÚYRUDLWLOGLWTXDVLKHOXROLEURUXPYLGHEDWXU
/HJUHFSRUWHPRWÑPRWDLQVLTXHO
DUHQGX+HLQVLXVLPSOHDWXUYHQWHUYHQHULVHUYLDQWSDUWHVLOOLGHVWLQDWDH
2ULOP
ÚWDLWLPSRVVLEOHG
ÛWUHOLWWÚUDOÑFHSRLQW-
DLGìPHUDSSHOHUODOHØRQGX/ÚJLVODWHXUGHQRWUH3DUQDVVH
œ/HODWLQGDQVOHVPRWVEUDYHO
KRQQÛWHWÚ
0DLVOHOHFWHXUIUDQØDLVYHXWÛWUHUHVSHFWÚ
'XPRLQGUHVHQVLPSXUODOLEHUWÚO
RXWUDJH
6LODSXGHXUGHVPRWVQ
HQDGRXFLWO
LPDJH¬
3DULVOHSOXYLåVHDQ,;IÚYULHU
',66(57$7,21,,,
/D9ROXSWÚHVWXQELHQPDLVHOOHQ
HVWSDVXQELHQVROLGH
º623(OH3KU\JLHQDÚFULWGHV)DEOHVRêLOIDLWFRQYHUVHUOHVEÛWHVHQWUHHOOHV4XHOTXHIRLVGDQVOHPÛPH
GLDORJXHRQYRLWILJXUHUGHVDUEUHVGHVSRLVVRQVHWGHVKRPPHV0DLVGDQVFHVGLVFRXUVVRQWHQODFÚVGHVWUDLWV
VXFFLQFWVGHERQVHQVRêTXHOTXHYÚULWÚHVWHQYHORSSÚH9RLFLXQHGHFHV)DEOHV8QOLRQSRXUVXLWXQHELFKH
&HOOHFLVHVDXYHHQIX\DQWHWVHFDFKDQWGDQVO
ÚSDLVVHXUG
XQKDOOLHU/HOLRQTXLDSOXVGHIRUFHTXHODELFKH
PDLVPRLQVGHYLWHVVHDUULYHDXSUÙVGXKDOOLHUHWGHPDQGHÑXQEHUJHUV
LOQ
DSRLQWYXXQHELFKHVHFDFKHUGDQV
OHVHQYLURQV/HEHUJHUUÚSRQGTX
LOQ
DULHQYXHWWRXWHQIDLVDQWFHWWHUÚSRQVHLOLQGLTXHGHODPDLQOHKDOOLHUDX
OLRQ&HOXLFLV
\MHWWHHWODPDOKHXUHXVHELFKHHVWVDSURLH8QUHQDUGFDUFKH]ºVRSHOHVUHQDUGVPRQWUHQW
EHDXFRXSGHVDJHVVHV
DGUHVVHDXEHUJHUHWOXLGLWœ&RPPHWXHVÑODIRLVOÓFKHHWPÚFKDQWOÓFKHHQYHUVOHV
OLRQVHWPÚFKDQWHQYHUVOHVELFKHV¬
,,,OPHSDUDßWTX
ºSLFXUHSRXUUDLWIDLUHXVDJHGHFHWDSRORJXH3KU\JLHQFRQWUHOHGÚWUDFWHXUGHODYROXSWÚTXL
GDQVVHVGLVFRXUVSDUOHHQKRPPHPDLVGDQVVHVDIIHFWLRQVLQGLTXHODYROXSWÚFRPPHGHODPDLQ2êHVW
O
KRPPHDVVH]HQQHPLGHOXLPÛPHSRXUÚFDUWHUVSRQWDQÚPHQWODVHXOHGHVFKRVHVKXPDLQHVTXLDSRXUOXLGH
VLSXLVVDQWVDWWUDLWV"&DUWRXWHVOHVDXWUHVFKRVHVDX[TXHOOHVO
KRPPHV
DWWDFKHRXLOOHVUHFKHUFKHORUVTX
LOHQD
IDLWO
H[SÚULHQFHRXLOOHVHVWLPHORUVTX
LOOHVDPLVHVÑO
ÚSUHXYHRXLOFURLWÑOHXUPÚULWHORUVTXHODUDLVRQOXLHQD
IDLWFRQQDßWUHOHSUL[RXLOHQIDLWO
REMHWGHVRQDIIHFWLRQORUVTX
HOOHVRQWVRXWHQXODSLHUUHGHWRXFKHGXWHPSV
7DQGLVTXHODYROXSWÚQ
HQWUHSRLQWGDQVOHFUHXVHWGHODUDLVRQ(OOHHVWSOXVDQFLHQQHTXHWRXVOHVDUWV(OOH
DQWLFLSHVXUO
H[SÚULHQFH(OOHQ
DWWHQGSDVO
ÚSUHXYHGXWHPSV/HJRìWTX
HOOHLQVSLUHHVWO
RXYUDJHPÛPHGHOD
QDWXUH&HJRìWQDßWHWFRPPHQFHDYHFODYLH,OHVWFRPPHXQHVHQWLQHOOHSODFÚHDXWRXUGHO
ÛWUHYLYDQWSRXUOH
FRQVHUYHUÅWH]ODYROXSWÚYRXVåWH]O
H[LVWHQFHÑO
ÛWUHTXLYLHQWGHODUHFHYRLU&DUFHQ
HVWTX
ÑODORQJXH
TXHO
KRPPHÑO
DLGHGXMHXLQVHQVLEOHHWUÚFLSURTXHGHVVHQVDWLRQVHWGHO
H[SÚULHQFHGÚYHORSSHHXOXLPÛPHOD
VFLHQFHODUDLVRQHWO
LQWHOOLJHQFHFHWWHIDFXOWÚÑODTXHOOHRQDWWDFKHWDQWG
LQWÚUÛWHWTX
LODXJPHQWHOHXULQWHQVLWÚ
7DQGLVTXHGXPRPHQWRêLOYLHQWDXPRQGHLODSSUHQGGHODQDWXUHHWGHOXLPÛPHWRXWFHTX
LOGRLWVDYRLUGHOD
YROXSWÚ$XWDQWLOHVWO
DPLGHODYROXSWÚDXWDQWLOHVWO
HQQHPLGHODGRXOHXU/DYROXSWÚWHQGÑOHFRQVHUYHUHW
ODGRXOHXUWHQGÑOHGÚWUXLUH
,,,/DYROXSWÚXQHFKRVHPÚSULVDEOH0DLVQRWUHDPRXUSRXUHOOHQHVHUDLWSRLQWLQQÚ(OOHQHVHUDLWSRLQWGDQVWRXV
OHVWHPSVO
DJHQWIRQGDPHQWDOGHQRWUHFRQVHUYDWLRQ4XDQWÑFHVVXMHWVGHGÚFODPDWLRQTXHOHV6RSKLVWHVRQW
DFFXPXOÚVFRQWUHHOOHOHOX[HGH6DUGDQDSDOHOHVGÚOLFHVGHOD0ÚGLHODPROOHVVHGHO
,RQLHODVRPSWXRVLWÚGH
C
WDEOHGHOD6LFLOHOHVP
XUVHIIÚPLQÚHVGH6\EDULVOHVFRXUWLVDQHVGH&RULQWKHHWDXWUHVWDEOHDX[GHPÛPH
QDWXUHFHQHVRQWSRLQWOÑOHVRHXYUHVGHODYROXSWÚ&HVRQWOHVRHXYUHVGHVDUWVHWGHO
LQGXVWULHKXPDLQH
ORUVTXHGDQVODVXFFHVVLRQGHVWHPSVO
RSXOHQFHHWODSURIXVLRQGHVELHQVHXUHQWSRUWÚO
KRPPHÑVRUWLUGHV
OLPLWHVQDWXUHOOHVGHODYROXSWÚ'HPÛPHGRQFTXHQXOQHV
DYLVHGHIDLUHODJXHUUHÑODUDLVRQHQO
DFFXVDQWGH
Q
ÛWUHSRLQWXQHFKRVHEHOOHGHVDQDWXUHVRXVSUÚWH[WHTX
LOHVWGHVLQGLYLGXVTXLHQDSSOLTXHQWO
XVDJHÑGHV
FKRVHVTXLQHVRQWSRLQWEHOOHVGHOHXUQDWXUHGHPÛPHLOQHIDXWSRLQWIDLUHOHSURFÙVÑODYROXSWÚPDLVÑFHX[
TXLHQDEXVHQW/
ÓPHGHO
KRPPHÚWDQWVXVFHSWLEOHGHFHVGHX[FKRVHVODYROXSWÚHWODUDLVRQVLODYROXSWÚVH
PÛOHÑODUDLVRQVDQVULHQåWHUDX[EHVRLQVGHODQDWXUHDX[TXHOVHOOHWLHQWHOOHGRQQHÑFHVGHUQLHUVWRXWO
DWWUDLW
GRQWLOVVRQWFDSDEOHV0DLVVLODUDLVRQV
DOOLHÑODYROXSWÚHWTXHO
RSXOHQFHIDVVHVRUWLUFHWWHGHUQLÙUHGHVHV
OLPLWHVQDWXUHOOHVHOOHåWHDX[EHVRLQVGHODQDWXUHFHTXHODQDWXUHDYDLWDWWDFKÚGHSODLVLUÑOHVVDWLVIDLUH
,90DLVGLUDWRQODYROXSWÚQ
HVWSDVXQLTXHPHQWSURSUHÑO
KRPPH(OOHOXLHVWFRPPXQHDYHFWRXVOHVDXWUHV
DQLPDX[9RXVQ
DLPH]GRQFSDVTXHODQDWXUHO
DLWUHJDUGÚHFRPPHODGÚSRVLWDLUHODSOXVILGÙOHGHOD
FRQVHUYDWLRQGHWRXWFHTXLYLHQWÑODYLH2XELHQÛWHVYRXVFKRTXÚGHODSURPLVFXLWÚGHVHVIRQFWLRQV"2
O
ÚWUDQJHHVSÙFHGHFXSLGLWÚ9RXVQ
DLPH]GRQFSDVODOXPLÙUHGXVROHLOSDUFHTX
HOOHHVWFRPPXQHÑWRXVOHV
ÛWUHVTXLRQWGHV\HX[,OIDOODLWGRQFTXHO
KRPPHHìWH[FOXVLYHPHQWOHGRQGHODYXHÑGÚIDXWYRXVQ
DFFRUGHUH]
SRLQWTXHODOXPLÙUHVRLWXQELHQSRXUOXLQRQSOXVTXHO
DLUTXHWRXVOHVFRUSVUHVSLUHQWHWTXLSDUFHWWH
UHVSLUDWLRQHQWUHWLHQWOHXUH[LVWHQFHQRQSOXVTXHOHFULVWDOGHVIRQWDLQHVQRQSOXVTXHOHVIUXLWVGHODWHUUH
3RXVVRQVSOXVDYDQWGDQVOHFHUFOHGHVFKRVHVQÚFHVVDLUHV(OOHVVRQWWRXWHVFRPPXQHVÑWRXVOHVÛWUHV1XOOH
Q
HVWH[FOXVLYHPHQWSURSUHÑQXOG
HQWUHHX[3ODØRQVGRQFODYROXSWÚGDQVFHFHUFOHFRPPHXQELHQFRPPXQ
FKDUJÚGHODFRQVHUYDWLRQGHWRXVOHVÛWUHVVHQVLEOHV
90DLVSXLVTXHODYHUWXHVWLQWÚUHVVÚHGDQVFHWWHGLVVHUWDWLRQVXUODYROXSWÚÑ'LHXQHSODLVHTXHQRXVQRXV
SHUPHWWLRQVFRQWUHODYHUWXDXFXQHDJUHVVLRQ2QSHXWG
DLOOHXUVGLVFRXULUVXUODYROXSWÚVDQVDPHUWXPHHWVDQV
ILHO1RXVGLURQVVHXOHPHQWTXHVÚSDUHUODYROXSWÚGHODYHUWXF
HVWUHQGUHFHWWHGHUQLÙUHLPSRVVLEOHÅWH]OD
YROXSWÚDWWDFKÚHDX[EHOOHVDFWLRQVHOOHVQHVHURQWSOXVUHFKHUFKÚHV&HOXLTXLWUDYDLOOHSRXUODYHUWXWUDYDLOOH
VSRQWDQÚPHQW,OWUDYDLOOHSDUDPRXUSRXUXQHYROXSWÚSUÚVHQWHRXDWWHQGXH'HPÛPHTXHGDQVOHVFRPSWRLUV
QXOœGHFHX[ÑTXLOHV'LHX[Q
RQWSRLQWåWÚOHERQVHQV¬Q
ÚFKDQJHVFLHPPHQWXQWDOHQWFRQWUHXQH
GUDFKPHQLGHO
RUFRQWUHGHO
DLUDLQHWTX
LOIDXWDXFRQWUDLUHTXRLTXHXQHVRUWHG
ÚJDOLWÚGRLYHUÚJQHUGDQVFHW
ÚFKDQJHTXHFKDFXQHGHVGHX[SDUWLHVHQWUHOHVTXHOOHVO
ÚFKDQJHDOLHX\WURXYHQWUHVSHFWLYHPHQWOHXU
DYDQWDJHGHPÛPHVDQVGRXWHHQFHTXLFRQFHUQHOHVGLYHUVJHQUHVGHWUDYDX[QXOQHV
\OLYUHSDUDIIHFWLRQ
LQWULQVÙTXHSRXUOHWUDYDLO&DUFHVHUDLWO
DIIHFWLRQGXPRQGHODSOXVPDOHQWHQGXH0DLVFKDFXQDSRXUEXW
G
ÚFKDQJHUOHWUDYDLOGXPRPHQWFRQWUHGXEHDXSRXUSDUOHUOHODQJDJHYXOJDLUHHWFRQWUHGHODYROXSWÚSRXU
SDUOHUOHODQJDJHGHODYÚULWÚ2UGLUHGXEHDXF
HVWGLUHGHODYROXSWÚ&DUOHEHDXQHVHUDLWSRLQWEHDXVLOD
YROXSWÚQ
ÚWDLWSDVXQGHVÚOÚPHQWVOHVSOXVLQWLPHPHQWLQKÚUHQWVÑVRQHVVHQFH
9,4XDQWÑPRLMHWLHQVDXVVLSRXUFHWWHRSLQLRQFRQWUDLUHÑO
DXWUHHWFHTXLSURXYHÑPRQVHQVTXHODYROXSWÚ
HVWGHWRXWHVOHVFKRVHVFHOOHTX
RQGÚVLUHOHSOXVF
HVWTX
RQQHFUDLQWSDVGHV
H[SRVHUSRXUHOOHÑGHV
IDWLJXHVÑGHVEOHVVXUHVÑODPRUWHWÑWRXWHVRUWHGHPDX[&DUTXRLTX
RQIDVVHYDULHUOHVQRPVTX
RQGRQQH
DX[FDXVHVGHFHVHIIHWVGLYHUVHWTX
RQDSSHOOHOHVHQWLPHQWTXLIDLWFRXULU$FKLOOHÑODPRUWSRXUYHQJHUODPRUW
GH3DWURFOHDPLWLÚODSDVVLRQTXLSRUWH$JDPHPQRQÑVXSSRUWHUGHORQJXHVYHLOOHVÑÛWUHWRXMRXUVOHSUHPLHU
UHQGXDX&RQVHLOÑMRXHUOHSUHPLHUUåOHGDQVWRXWHVOHVRSÚUDWLRQVPLOLWDLUHVDXWRXUGHO
(PSLUHO
DUGHXUTXL
SRXVVH+HFWRUÑÛWUHFRQWLQXHOOHPHQWÑODWÛWHGHV7UR\HQVÑILJXUHUGDQVODSUHPLÙUHOLJQHGHVFRPEDWWDQWVÑ
IDLUHGHVDFWLRQVGHFRXUDJHDPRXUGHOD3DWULHWRXWFHODQ
HVWTXHGRQQHUGHVQRPVGLIIÚUHQWVÑODYROXSWÚ&DU
GHPÛPHTXHGDQVOHVPDODGLHVGXFRUSVOHVPDODGHVVRXIIUHQWOHIHUHWOHIHXODIDLPHWODVRLIVXSSRUWHQWVDQV
UÚSXJQDQFHOHVFKRVHVOHVPRLQVVXSSRUWDEOHVGHOHXUQDWXUHHWFHODGDQVO
HVSÚUDQFHGHUHFRXYUHUOHXUVDQWÚ
HWTX
åWHUODSHUVSHFWLYHGXELHQTX
RQHVSÙUHF
HVWDQÚDQWLUOHFRXUDJHTXLIDLWEUDYHUOHPDOSUÚVHQWGH
PÛPHGDQVOHVDFWLRQVKXPDLQHVLOVHIDLWXQÚFKDQJHGHSHLQHVHWGHWUDYDX[SRXUGHODYROXSWÚ&HWÚFKDQJH
RQO
DSSHOOH9HUWX$ODERQQHKHXUHMHSDVVHFHWWHH[SUHVVLRQPDLVMHGHPDQGHœ/
ÓPHVHSRUWHUDLWHOOHYHUV
ODYHUWXDEVWUDFWLRQIDLWHGHO
DIIHFWLRQTX
HOOHDSRXUHOOH¬"&DUDGPHWWUHO
DIIHFWLRQF
HVWDGPHWWUHODYROXSWÚ
9,,4X
RQFKDQJHOHVGÚQRPLQDWLRQVTXHODYROXSWÚVRLWDSSHOÚHODMRLHSHXP
LPSRUWHODPXOWLSOLFLWÚGHVQRPV
-HYRLVODFKRVHMHUHFRQQDLVODYROXSWÚ3HQVH]YRXVTX
+HUFXOHTXLHQWUHSULWGHVLQRPEUHX[HWDGPLUDEOHV
WUDYDX[TXLV
HQGXUFLWDX[IDWLJXHVTXLVHIDPLOLDULVDDYHFOHVSÚULOVTXLOLYUDGHVFRPEDWVDX[EÛWHVIÚURFHVTXL
H[WHUPLQDSDUWRXWOHVW\UDQVVXUVRQSDVVDJHTXLVHILWXQSODLVLUGHGÚWUXLUHOHVEULJDQGVTXLUÚSDQGLWOD
VÚFXULWÚVXUVHVWUDFHVTXLVLJQDODVRQFRXUDJHVXUOHPRQW2HWDTXLV
ÚWHQGLWOXLPÛPHVXUOHEìFKHUGHVWLQÚÑ
OHUÚGXLUHHQFHQGUHVSHQVH]YRXVTX
LOHìWXQDXWUHPRWLITXHFHOXLGHFHVVXEOLPHVGHFHVDGPLUDEOHVGHFHV
SXUHVYROXSWÚVGRQWLOVDYRXUDLWOHVXQHVDXPLOLHXPÛPHGHVHVODEHXUVGRQWOHVDXWUHVGHYDLHQWO
HQ
UÚFRPSHQVHUXQMRXU3HQVH]YRXVTX
LOVHVRLWVSRQWDQÚPHQWGÚYRXÚÑGHVLJUDQGHVFKRVHV"0DLVYRWUH
DWWHQWLRQQHVHIL[HTXHVXUOHFåWÚSÚQLEOHHWSÚULOOHX[GHVWUDYDX[G
+HUFXOHVDQVFRQVLGÚUHUOHVYROXSWÚVTXLOHV
DFFRPSDJQDLHQWG
DSUÙVOHVDIIHFWLRQVGRQWLOÚWDLWVXVFHSWLEOH+HUFXOHWURXYDLWGHODYROXSWÚÑIDLUHFHVJUDQGHV
FKRVHVHWLOQHOHVIDLVDLWTXHSDUFHWWHUDLVRQ,OQHOHVDXUDLWSRLQWIDLWHVV
LOQ
DYDLWSRLQWGì\WURXYHUGHOD
YROXSWÚ%DFFKXVDXVVLWURXYDLWGHODYROXSWÚDXPLOLHXGHVHVIÛWHVDXPLOLHXGHVHVEDFFKDQDOHVQRFWXUQHVDX
PLOLHXGHVGDQVHVGHVDLUVGHIOìWHGHVFKDQVRQVGRQWHOOHVVHFRPSRVDLHQW7HOÚWDLWOHJHQUHGHVYROXSWÚVGH
%DFFKXVDXPLOLHXGHVHVP\VWLTXHVRUJLHV
9,,,0DLVSRXUTXRLSDUOHUGH%DFFKXVHWG
+HUFXOH",OVDSSDUWLHQQHQWÑODP\WKRORJLHDX[WHLQVKÚURàTXHV
$GUHVVRQVQRXVÑ6RFUDWHœ26RFUDWHYRXVÛWHVÚSHUGXPHQWDPRXUHX[G
$OFLELDGHDSUÙV$OFLELDGHGH
3KÙGUHDSUÙV3KÙGUHGH&KDUPLGH9RXVÛWHVÚSHUGXPHQWDPRXUHX[å6RFUDWHHWLOQ
HVWSRLQWGDQVWRXWH
O
$WWLTXHGHEHDXJDUØRQTXHYRXVQHFRQQDLVVLH]$OORQVFRQIHVVH]QRXVODFDXVHGHFHWDPRXUHWQHFUDLJQH]
SDVTX
LO\DLWÑFHWDYHXDXFXQHLQIDPLH,OHVWSRVVLEOHHQDPRXUG
DOOLHUODSXGHXUDYHFODYROXSWÚFRPPHLOHVW
SRVVLEOHG
XQLUODGRXOHXUÑXQHSDVVLRQLPSXGLTXH0DLVVLYRXVVÚSDUH]ODYROXSWÚGHO
DPRXUVLYRXVQ
DLPH]
TXHVRXVOHUDSSRUWGHO
ÓPHVDQVDLPHUVRXVOHUDSSRUWGXFRUSVDXUH]YRXVGHO
DPRXUSRXU7KÚRHWÙWH"1RQ
FDULOHVWFDPXV$XUH]YRXVGHO
DPRXUSRXU&KRHUHSKRQ"1RQFDULODXQHILJXUHFDGDYÚUHXVH$XUH]YRXVGH
O
DPRXUSRXU$ULVWRGÙPH"1RQFDULOHVWWRXWGLVJUDFLÚGHODQDWXUH4XLGRQFDLPHUH]YRXV"&HOXLTXLVH
GLVWLQJXHSDUVDFKHYHOXUHTXLÑODIOHXUGHO
ÓJHÚWDOHWRXWHVOHVJUÓFHVGHO
ÚOÚJDQFHWRXVOHVFKDUPHVGHOD
EHDXWÚ9RWUHYHUWXPHUÚSRQGG
DLOOHXUVTXHFHWDPRXUHVWH[HPSWGHWRXWHVRXLOOXUH0DLVYRWUHÓPHPH
UÚSRQGDXVVLTXHYRXVDOOLH]ODYROXSWÚÑO
DPRXU¬&DUMHQHGRXWHSDVQRQSOXVGHVLPSUHVVLRQVGHYROXSWÚTXH
O
DFWLRQGHODFKDOHXUSURGXLWVXUOHFRUSVTXHODOXPLÙUHGXVROHLOSURGXLWVXUODYXHTXHOHVRQGHVIOìWHVSURGXLW
VXUO
RXàHTXHOHVOHØRQVGHV0XVHVSURGXLVHQWVXU+ÚVLRGHTXHOHVLQVSLUDWLRQVGH&DOOLRSHSURGXLVHQWVXU
+RPÙUHTXHODOHFWXUHG
+RPÙUHSURGXLWVXU3ODWRQHQGRQQDQWGHO
ÚOÚYDWLRQGHODJUDQGHXUÑVRQÓPH7RXWHV
FHVFKRVHVOHV\HX[OHVRUHLOOHVOHVFRUSVOHVHVSULWVVRQWHQWUDßQÚVSDUO
DWWUDLWGHODYROXSWÚ
,;&HIXWDXVVLODYROXSWÚTXLFRQGXLVLW'LRJÙQHGDQVXQWRQQHDX4XHODYHUWXDLWÚJDOHPHQWFRQWULEXÚÑO
\
FRQGXLUHÑODERQQHKHXUH0DLVSRXUTXRLUHJDUGHUDLWRQODYROXSWÚFRPPHLQFRQFLOLDEOHDYHFODVDJHVVH"
'LRJÙQHVHWURXYDLWDXVVLELHQGDQVVRQWRQQHDXTXH;HU[ÙVÑ%DE\ORQH,OÚWDLWDXVVLFRQWHQWGHVRQSDLQVHF
TXH6PLQG\ULGHGHODFKÙUHODSOXVUDIILQÚH,ODYDLWDXWDQWGHSODLVLUÑERLUH,
HDXGHODSUHPLÙUHIRQWDLQHTXLOXL
WRPEDLWVRQVODPDLQTXH&DPE\VHHQSRXYDLWDYRLUHQEXYDQWH[FOXVLYHPHQWGHO
HDXGX&KRDVSH,,VH
GÚOHFWDLWGHO
DVSHFWGXVROHLODXWDQWTXH6DUGDQDSDOHGXVSHFWDFOHGHVDPDJQLILFHQFH,ODLPDLWDXWDQWVRQ
EÓWRQTX
$OH[DQGUHSRXYDLWDLPHUVDODQFH,,VHFRPSODLVDLWGDQVVDEHVDFHDXWDQWTXH&UÚVXVGDQVVHV
WUÚVRUV(WVLO
RQFRPSDUHYROXSWÚVÑYROXSWÚVFHOOHVGH'LRJÙQHO
HPSRUWHQWVXUFHOOHVGHVDXWUHV&DUODYLHGHV
SHUVRQQDJHVTXHMHYLHQVGHQRPPHUSDUDßWELHQQ
ÛWUHTX
XQWLVVXGHYROXSWÚV0DLVOHVILODPHQWVGHODGRXOHXU\
VRQWSDUWRXWHQODFÚV;HU[ÙVYDLQFXV
DEDQGRQQHDXGÚVHVSRLU&DPE\VHEOHVVÚSRXVVHGHVJÚPLVVHPHQWV
6DUGDQDSDOHSOHXUHDXPLOLHXGHVRQSDODLVHQIODPPH6PLQG\ULGHHVWLQFRQVRODEOHG
DYRLUÚWÚÚFRQGXLW
&UÚVXVSULVRQQLHUQHIDLWSOXVTXHYHUVHUGHVODUPHV$OH[DQGUHWRPEHGDQVODODQJXHXUORUVTX
LOQHYRLWSOXVGH
QDWLRQVÑFRPEDWWUHWDQGLVTXHOHVYROXSWÚVGH'LRJÙQHVRQWLQDFFHVVLEOHVÑODGÚVRODWLRQDX[JÚPLVVHPHQWV
DX[ODUPHVÑODGRXOHXU0DLVFHVYROXSWÚVGH'LRJÙQHRQOHVDSSHOOHGHVSULYDWLRQV2QMXJHGRQFGH'LRJÙQH
SDUVRLPÛPH-XJHPHQWLQVHQVÚ$YLYUHFRPPHLOYLYDLWRQVHFURLUDLWWUÙVÑSODLQGUH'LRJÙQHDXFRQWUDLUH\
WURXYDLWVDYROXSWÚ-
RVHUDLPÛPHGLUHGDYDQWDJHTXHQXOQ
DPLHX[HQWHQGXTXH'LRJÙQHO
DPRXUGHODYROXSWÚ
,OQHIXWSRLQWFKDUJÚG
XQPÚQDJH/
ÚFRQRPLHGRPHVWLTXHDVHVSHLQHV,OQHV
LPPLVØDSRLQWGDQVOHVIRQFWLRQV
SXEOLTXHV&
HVWXQHFKRVHIHUWLOHHQGÚVDJUÚPHQWV,,QHV
HQJDJHDSRLQWGDQVOHVOLHQVGXPDULDJH,OVDYDLWGHV
QRXYHOOHVGH;DQWLSSH,,QHV
H[SRVDSRLQWÑDYRLUGHVHQIDQWVÑÚOHYHU,OFRQQDLVVDLWO
KLVWRLUHGH&OLQLDV
0DLVH[HPSWG
LQFRQYÚQLHQWVGHWRXWJHQUHG
DVVHUYLVVHPHQWGHVROOLFLWXGHGHFUDLQWHGHGRXOHXULOÚWDLW
GDQVWRXVOHVOLHX[GHODWHUUHFRPPHGDQVXQHPDLVRQLGHQWLTXH6HXOHQWUHOHVKRPPHVLOVXWV
DVVXUHUGHV
YROXSWÚVDXWRXUGHVTXHOOHVLOQ
HXWSDVEHVRLQG
ÚOHYHUGHVUHPSDUWVSRXUOHVGÚIHQGUHFRQWUHOHVDWWHLQWHVGHV
YLFLVVLWXGHVKXPDLQHV
;4XLWWRQV'LRJÙQHSDVVRQVDX[/ÚJLVODWHXUVHWFRQVLGÚURQVOHVFRUSVSROLWLTXHV1HSHQVH]SDVG
DLOOHXUVTXH
MHPHGLULJHYHUV6\EDULVTXHMHUDSSHOOHQLOHV6\UDFXVDLQVTXHOHXUPROOHVVHDUHQGXVFÚOÙEUHVQLOHV
&RULQWKLHQVDGRQQÚVÑWRXWHVOHVYROXSWÚVQLOHVKDELWDQWVGH&KLRUHQRPPÚVSRXUOHXURSXOHQFHQLFHX[GH
/HVERVTX
RQYDQWHFRPPHOHVSUHPLHUVEXYHXUVQLFHX[GH0LOHWIDPHX[SRXUODULFKHVVHGHOHXUVYÛWHPHQWV
-HQHP
RFFXSHTXHGHVSHXSOHVTXLRQWWHQXOHSUHPLHUUDQJVRXVOHUDSSRUWSROLWLTXHGHV$WKÚQLHQVHWGHV
6SDUWLDWHV&KH]FHVGHUQLHUVMHYRLVGHVIODJHOODWLRQVGHVEOHVVXUHVOHVSÚQLEOHVH[HUFLFHVGHODFKDVVHGHOD
FRXUVHODIUXJDOLWÚGDQVOHVUHSDVODPLVHODSOXVJURVVLÙUH0DLVMHYRLVODYROXSWÚDWWDFKÚHÑWRXWHVFHVFKRVHV
$PHUYHLOOH/\FXUJXHWXFRPSHQVHVGHPÚGLRFUHVSHLQHVSDUGHJUDQGHVYROXSWÚV7XGRQQHVSHXHWWX
UHFXHLOOHVEHDXFRXS7XLPSRVHVGHVWUDYDX[ÚSKÚPÙUHVHWWXHQIDLVUÚVXOWHUGHVYROXSWÚVFRQWLQXHV0DLVGLUD
WRQHQTXRLFRQVLVWDLHQWGRQFOHVYROXSWÚVGHV6SDUWLDWHV"(OOHVFRQVLVWDLHQWÑQ
DYRLUSRLQWGHPXUDLOOHVDXWRXU
GHOHXUYLOOHYRLUODVÚFXULWÚUÚJQHUDXWRXUG
HOOHÑQHSDVFUDLQGUHTX
XQHIODPPHHQQHPLHYLQWGÚYRUHUVHV
PDLVRQVÑODGÚIHQGUHGHO
DVSHFWG
KRVWLOHVSKDODQJHVHWGHERXFOLHUVÚWUDQJHUVÑODPDLQWHQLULQDFFHVVLEOHDX[
FULVGHGRXOHXUHWDX[YLROHQFHVTXHSURGXLWODJXHUUH2UTX
\DWLOGHSOXVFUXHOTXHODFUDLQWHGHSOXVDFFDEODQW
TXHODVHUYLWXGHGHSOXVUÚYROWDQWTXHODQÚFHVVLWÚ"(QÚORLJQDQWWRXWHVFHVFKRVHVGHWD&LWÚWXDVPLVÑOD
SODFHGHVYROXSWÚVHQJUDQGQRPEUH/HVQRXUULVVRQVGHFHVYROXSWÚVIXUHQW/ÚRQLGDV2WKU\DGH&DOOLFUDWLGDV
0DLVFHV6SDUWLDWHVVRQWPRUWVRXàPDLVLOVVRQWPRUWVDYHFJORLUHHWSRXUTXHOVPRWLIV"SRXUFHV
YROXSWÚV2QPXWLOHOHFRUSVGDQVVHVPHPEUHVSRXUODFRQVHUYDWLRQGXWRXW2U/ÚRQLGDVÚWDLWÑ6SDUWHFH
TX
XQPHPEUHHVWDXFRUSVHWLOPRXUXWSRXUHOOH,,HQIXWGHPÛPHG
2WKU\DGHHWGH&DOOLFUDWLGDV$LQVLGX
VDFULILFHGHTXHOTXHVPHPEUHVG
XQHPÚGLRFUHLPSRUWDQFHUÚVXOWDLWOHVDOXWGHVYROXSWÚVGHWRXVOHVFLWR\HQV
4XHGLURQVQRXVGHV$WKÚQLHQV"'DQVO
$WWLTXHRQQHYR\DLWTXHIÛWHVTX
H[SDQVLRQGHMRLHG
DOOÚJUHVVH
&KDTXHVDLVRQGHO
DQQÚHDYDLWFKH]HX[VRQDSDQDJHGHYROXSWÚV$QSULQWHPSVF
ÚWDLHQWOHVIÛWHVGH%DFFKXV
HQDXWRPQHFHOOHVGHV'ÚHVVHV(OHXVLQHV/HVDXWUHV'LHX[DYDLHQWGLVWULEXÚGDQVOHVDXWUHVVDLVRQVOHV
3DQDWKÚQÚHVOHV6NLURSKRULHVOHV$ORHVOHV$SDWRXULHV7DQGLVTX
XQHSDUWLHGHVFLWR\HQVG
$WKÙQHVOLYUH
GHVEDWDLOOHVQDYDOHVOHUHVWHFÚOÙEUHGHVIÛWHVGDQVOHV&LWÚVGHO
$WWLTXH7DQGLVTXHOHVXQVVRQWHQFDPSDJQH
VXUOHFRQWLQHQWOHVDXWUHVSUHQQHQWOHXUVÚEDWVDXPLOLHXGHVEDFFKDQDOHV0DLVODJXHUUHHOOHPÛPHODFKRVH
GXPRQGHODPRLQVDJUÚDEOHQ
HVWSDVVDQVDYRLUVHVYROXSWÚV2Q\HQWHQGODWURPSHWWHW\UUKÚQLHQQHTXLGRQQH
OHVLJQDOGHVHUDQJHUHQEDWDLOOHODIOìWHTXLEDWODFDGHQFHSRXUOHVUDPHXUVOHVK\PQHVJXHUULÙUHVTXLVRQQHQW
ODFKDUJH9RXVYR\H]FRPELHQVRQWQRPEUHX[OHVGLYHUVJHQUHVGHYROXSWÚ
127(6
&HWWHIDEOHG
ºVRSHQHVHWURXYHSRLQWFODQVOHUHFXHLOGHFHOOHVGHFHW$XWHXUTXLVRQWSDUYHQXHVMXVTX
Ñ
QRXV
/HWH[WHSRUWHOLWWÚUDOHPHQWLOO
HVWFRPPHXQVRXOLHUFRPPHXQHFKDXVVXUHSODFÚHDXWRXUGHO
DQLPDOSRXU
OHFRQVHUYHU/DPÚWDSKRUHTXHM
DLVXEVWLWXÚHÑFHOOHGHO
RULJLQDOP
DSDUXSOXVQREOHHWSOXVGLJQHGHQRWUH
ODQJXH
7HOHVWO
DUJXPHQWGHVºSLFXULHQVSRXUGÚPRQWUHUTXHDYROXSWÚHVWOHVRXYHUDLQELHQœ&
HVWVXUFH
IRQGHPHQWGLW6H[WXV(PSLULFXVGDQVOHWURLVLÙPHOLYUHGHVHV,QVWLWXWLRQVS\UUKRQLHQQHVFKDSQ¡œ
&
HVWVXUFHIRQGHPHQWTXHOHV6HFWDWHXUVG
ºSLFXUHÚWDEOLVVHQWTXHO
DPRXUGHODYROXSWÚYLHQWGHODQDWXUH&DU
ÑSHLQHOHVDQLPDX[VRQWLOVQÚVTX
RQOHVYRLWVLG
DLOOHXUVQXOOHFDXVHQHOHVHQGÚWRXUQHFRXULUDYHF
HPSUHVVHPHQWYHUVODYROXSWÚHWIXLUODGRXOHXU¬&LFÚURQGDQVVRQ7UDLWÚGHILQLEXVOLE,Q¡H[SRVHÑSHX
SUÙVGDQVOHVPÛPHVWHUPHVFHSULQFLSHIRQGDPHQWDOGHODGRFWULQHG
ºSLFXUH2QSHXWFRQVXOWHUHQFRUHOÑ
GHVVXV'LRJÙQH/DÜUFHOLY
&HGLIILFLOHSDVVDJHQ
DÚWÚELHQHQWHQGXÑPRQDYLVQLSDU3DFFLQLSDU+HLQVLXV'XPRLQVDSUÙVDYRLU
ORQJWHPSVPÚGLWÚVXUOHYUDLVHQVTXHQRWUHSKLORVRSKHDYRXOXH[SULPHUM
DLFUXQHGHYRLUVXLYUHFHOXLG
DXFXQ
GHFHVDXWHXUV-HODLVVHDX[FULWLTXHVGHSURQRQFHUHQFRPSDUDQWPDYHUVLRQDYHFFHOOHGH)RUPH\$XUHVWHOH
èàìï
MXGLFLHX[5HLQNHVDIRUWELHQYXTX
+HLQVLXVV
ÚWDLWWURPSÚDXPRLQVHQFHTX
LODYDLWUDSSRUWÚDXVXEVWDQWLI
Þóñ‰TXLQHGRLWO
ÛWUHTX
DXQHXWUHVXEVWDQWLILÚñì~«êÞàçÞìò
OHUHODWLI
5D\QDODGLWGDQVVRQ+LVWRLUHSKLORVRSKLTXHGHVGHX[,QGHVOHSURPLVFXLWÚSRXUODFRPPXQDXWÚGHV
IHPPHV&HPRWV
HQWHQGPHUYHLOOH,ODGHODJUÓFH-HQ
DLSDVGìKÚVLWHUGHP
HQVHUYLUVXUODIRLVXUWRXWG
XQWHO
JDUDQW
/HJUHFSRUWHOLWWÚUDOHPHQWOHVVRXUFHVGHVIOHXYHV
0D[LPHGH7\UIDLWDOOXVLRQLFLÑFHTXHGLW+RPÙUHGH*ODXFXVTXLÚFKDQJHDYHF'LRPÙGHVHVDUPHVG
RU
FRQWUHGHVDUPHVG
DLUDLQ9R\H]FLGHVVRXV'LVVHUWVHFW,
/HVWUDGXFWHXUVODWLQVP
RQWSDUXQ
DYRLUSDVVDLVLOHYUDLVHQVGHFHSDVVDJHIDXWHGHV
ÛWUHGRXWÚVGH
O
HOOLSVHTXL\HVWFDFKÚH,OVIRQWGLUHG
DLOOHXUVÑ0D[LPHGH7\UTXHODYROXSWÚHVWGHWRXWHVOHVFKRVHVFHOOHTXL
HVWOHSOXVÑGÚVLUHUWDQGLVTX
LOGLWSRVLWLYHPHQWTXHODYROXSWÚHVWGHWRXWHVOHVFKRVHVFHOOHTX
RQGÚVLUHOHSOXV
FHTXLHVWELHQGLIIÚUHQW(QH[SRVDQWTXHWHOOHHVWVRQRSLQLRQLOVHGÚFODUHFRQWUHO
RSLQLRQFRQWUDLUHFHOOHGH
FHX[TXLSUÚWHQGDLHQWTXHGDQVOHELHQGHO
KRPPHQ
HQWUDLWDXFXQÚOÚPHQWGHYROXSWÚ
/HJUHFSRUWHOHVRPPHLO0DLVFHX[TXLRQWWUDYDLOOÚVXU0D[LPHGH7\UÑFRPPHQFHUSDU+HQULºWLHQQH
RQWVRXSØRQQÚOWH[WHG
ÛWUHFRUURPSXHQFHWHQGURLWœ/HPR\HQHQHIIHWREVHUYHWUÙVMXGLFLHXVHPHQW'DYLHV
TXHGDQVODOÚWKDUJLHSURSUHPHQWGLWHSDUH[HPSOHFHVRLWSRXUUHFRXYUHUOHVRPPHLOTXHOHPDODGHEUDYHWRXW
FHTX
DGHGÚJRìWDQWHWGHSÚQLEOHO
DWWLUDLOGHODSKDUPDFLH¬
0DUNODQGDGRQQÚVXUFHSDVVDJHXQHQRXYHOOHSUHXYHGHVDVDJDFLWÚ,ODVXEVWLWXÚDXYHUEHTXLGÚILJXUHOH
VHQVOHYHUEH
èî‹TXLOXLGRQQHVDYÚULWDEOHSK\VLRQRPLH5HLVNHV
HVWUDQJÚGXFåWÚGHFHWWHFRUUHFWLRQ
EHDXFRXSSOXVKHXUHXVHTXHFHOOHGRQWLODVHQWLODQÚFHVVLWÚ
/HWH[WHSRUWHOLWWÚUDOHPHQWOHV'\QDVWHVOHVKRPPHVDUPÚVGXSRXYRLU3DFFLHW+HLQVLXVRQWWUDGXLW
W\UDQQRVHW0DUNODQGUHPDUTXHTXHOHPRWG\QDVWHGDQVOHJUHFHVWDLQVLTXHOHPRWW\UDQXQHH[SUHVVLRQ
PLWR\HQQHTX
RQSOXWSUHQGUHHQERQQHFRPPHHQPDXYDLVHSDUW
&
HVWOHQRPG
XQIOHXYHGH3HUVH+ÚURGRWHHWEHDXFRXSG
DXWUHVKLVWRULHQVUDSSRUWHQWTXHOHVURLVGH
3HUVHQHEXYDLHQWG
DXWUHHDXTXHFHOOHGHFHIOHXYH
6PLQG\ULGHÚWDLWSDUWLGH6\EDULVDYHFO
ÚWDODJHGXOX[HOHSOXVPDJQLILTXH,ODOODLWÑ6LF\RQHVHPHWWUHVXU
OHVUDQJVSRXUÚSRXVHUODILOOHGH&OLVWKÙQH&H3ULQFHDYDLWRXYHUWXQHHVSÙFHGHFRQFRXUVSRXUOHFKRL[G
XQ
JHQGUHHWO
DYDLWIDLWSURFODPHUDX[-HX[2O\PSLTXHV8QJUDQGQRPEUHGHSUÚWHQGDQWVGRQW+ÚURGRWHGDQVVRQ
OLYUHVL[LÙPHGRQQHO
H[DFWHQRPHQFODWXUHVHUHQGLUHQWÑ6LF\RQH&OLVWKÙQHPLWXQHDQQÚHÑOHVÚWXGLHUÑOHV
DSSUÚFLHUWRXUÑWRXUHWDXERXWGHFHWHUPHFHIXWÑ0ÚJDFOÙV$WKÚQLHQTX
LOGRQQDODSUÚIÚUHQFH
7RXWOHPRQGHVDLWTXHF
HVWOHQRPGHODIHPPHGH6RFUDWHHWTXHFHWWHIHPPHIXWXQGÚPRQLQFDUQÚ$X
UHVWHLOQHIDXWSDVLQGXLUHGHO
H[SUHVVLRQGXWH[WHTXHM
DLUHQGXOHSOXVILGÙOHPHQWTXHM
DLSXTXH;DQWLSSHIìW
GÚMÑPRUWHORUVTXH'LRJÙQHYLQWÑ$WKÙQHV,OHVWIRUWSRVVLEOHTX
HOOHYÚFìWHQFRUHÑFHWWHÚSRTXH
&OLQLDVÚWDLWOHSÙUHG
$OFLELDGHHWF
HVWÑFHGHUQLHUTXHQRWUH$XWHXUIDLWDOOXVLRQ$XUHVWHM
DLYRORQWLHUV
DGRSWÚLFLODFRUUHFWLRQGH0DUNODQG
&HVRQWOHVQRPVGHWURLV6SDUWLDWHVTXHOHXUGÚYRXHPHQWSDWULRWLTXHDLPPRUWDOLVÚV7RXWOHPRQGH
FRQQDßWO
KÚURàVPHGH/ÚRQLGDVDX[7KHUPRS\OHVÑODWÛWHGHWURLVFHQWV/DFÚGÚPRQLHQV2WKU\DGHO
XQGHFHV
WURLVFHQWVTXLUHVWÚVHXODXPLOLHXGHVHVFRPSDJQRQVÚWHQGXVÑWHUUHDKRQWHGHOHXUVXUYLYUHHWVHGRQQHOD
PRUWHVWSHXWÛWUHXQSHXPRLQVFRQQX/HWURLVLÙPHDSUÙVDYRLUUHPSRUWÚSOXVLHXUVYLFWRLUHVFRQWUHOHV
$WKÚQLHQVSÚULWHQOHVFRPEDWWDQWGDQVXQHEDWDLOOHQDYDOH
/HV3DQDWKÚQÚHVÚWDLHQWGHVIÛWHVFRQVDFUÚHVÑ0LQHUYH,O\HQDYDLWGHGHX[VRUWHVOHVJUDQGHVHWOHV
SHWLWHV/HVSUHPLÙUHVGXUDLHQWFLQTMRXUVHWOHVDXWUHVWURLV/HXULQVWLWXWLRQUHPRQWDLWÑODSOXVKDXWHDQWLTXLWÚ
FDURQHQIDLVDLWKRQQHXUÑ(ULFKWKRQHWÑ2USKÚH/HV$QFLHQVQHVRQWSDVG
DFFRUGVXUO
DSSOLFDWLRQGHV
6NLURSKRULHV0HXUVLXVSHQVHTXHFHWWHIÛWHÚWDLWFRQVDFUÚHÑ0LQHUYH2QODFÚOÚEUDLWOHGRX]HGXPRLVGH
6NLURSKRULRQDXTXHOHOOHDYDLWGRQQÚVRQQRPHOOHDYDLWSULVOHVLHQG
XQPRWJUHFTXLVLJQLILHSDUDVRO&H
SDUDVROTXLÚWDLWEODQFÚWDLWSRUWÚHQJUDQGHFÚUÚPRQLHSDUOHSUÛWUHGH0LQHUYHHW+DUSRFUDWLRQQRXVDSSUHQG
TXHF
ÚWDLWXQHPEOÙPHSDUOHTXHORQGÚVLJQDLWOHUHWRXUGHODEHOOHVDLVRQGHFHOOHRêFHX[TXLDYDLHQWÑEÓWLU
SRXYDLHQWO
HQWUHSUHQGUH
/HV$ORHVÚWDLHQWGHVIÛWHVHQO
KRQQHXUGH&ÚUÙV(OOHVSULUHQWOHXUQRPG
XQPRWJUHFTXLVLJQLILHDLUHÑEDWWUHOH
EOÚSDUFHTX
RQOHVFÚOÚEUDLWLPPÚGLDWHPHQWDSUÙVODPRLVVRQGDQVOHPRLVGH3RVLGÚRQ
(OOHVGXUDLHQWSOXVLHXUVMRXUV
/HV$SDWRXULHVÚWDLHQWFRQVDFUÚHVÑ%DFFKXV2QOHVDSSHODLWDLQVLG
XQPRWJUHFTXLYHXWGLUHIUDXGHWURPSHULH
HW3URFOXV'LDGRFXVGDQVVRQ&RPPHQWDLUHVXUOH7LPÚHGH3ODWRQSUÚWHQGTX
HOOHVIXUHQWLQVWLWXÚHVÑ
O
RFFDVLRQG
XWFRPEDWVLQJXOLHUTXLHXWOLHXHQWUH0HODQWKXVHW;DQWKXVSRXUGÚFLGHUGXVRUWG
XQHSHWLWHFLWÚGH
O
$WWLTXHQRPPÚH2LQRÜ,ODMRXWHTXHGDQVFHFRPEDW;DQWKXVIXWWXÚSDUXQHUXVHGH0ÚODQWKXV$ODYÚULWÚOH
PÛPH$XWHXUGDQVOHPÛPHRXYUDJHDWWULEXHDX[LQVWLWXWHXUVGHFHVIÛWHVGHVYXHVELHQSOXVUHOHYÚHV
1RXVVRPPHVUHGHYDEOHVGHWRXVFHVGÚWDLOVDXVDYDQW0HXUVLXVGRQWOHVUHFKHUFKHVSOHLQHVGHO
ÚUXGLWLRQOD
SOXVYDVWHHWGHODFULWLTXHODSOXVMXGLFLHXVHQHODLVVHQWSHXWÛWUHULHQÑGÚVLUHUVXUFHWWHSDUWLHGHO
KLVWRLUHGH
O
DQFLHQQH*UÙFHHWORLQGHSUÚWHQGUHDYRLUVDWLVIDLWOHVFXULHX[SDUOHVGÚWDLOVVXFFLQFWVGDQVOHVTXHOVQRXV
DYRQVGìQRXVUHVWUHLQGUHQRXVOHVLQYLWRQVÑSXLVHUÑODVRXUFHTXHQRXVYHQRQVG
LQGLTXHU
$XVXUSOXVÑSURSRVGHFHVIÛWHV)RUPH\DPLVHQQRWHœ1RXVVXSSULPRQVOHXUVQRPVHWQRXVUHQYR\RQVDX[
&RPPHQWDWHXUV¬2QSHXWLPDJLQHUXQHPÚWKRGHSOXVVDWLVIDLVDQWHSRXUOHVOHFWHXUVTXLVRQWVXVFHSWLEOHVGH
TXHOTXHFXULRVLWÚ,OVHUDLWGLIILFLOHG
HQWURXYH]XQHSOXVFRPPRGHSRXUOHVWUDGXFWHXUV
3DULVOHJHUPLQDODQ,;PDUV
',66(57$7,21,9
4XHOOHHVWODILQGHODSKLORVRSKLH"
'$16OHVFKRVHVTXLDSSDUWLHQQHQWÑODUDLVRQLOHVWGLIILFLOHGHWURXYHUOHSRLQWUÚHOGHODYÚULWÚDXPLOLHXGH
O
DERQGDQFHTXLV
RIIUHÑO
HQWHQGHPHQWO
ÓPHGHO
KRPPHULVTXHGHSÚFKHUSDUOHMXJHPHQW'DQVOHVDUWV
PÚFDQLTXHVSOXVRQDYDQFHSOXVRQOHVSHUIHFWLRQQHSDUGHVLQYHQWLRQVVXFFHVVLYHVFKDFXQÑO
ÚJDUGGXJHQUH
G
RXYUDJHTXLOXLHVWSURSUH/DSKLORVRSKLHDXFRQWUDLUHORUVTX
HOOHDIDLWOHSOXVGHSURJUÙVF
HVWDORUVVXUWRXW
TX
RQYRLWDERQGHUGDQVVRQVHLQOHVRSLQLRQVLQGÚFLVHVHWOHVV\VWÙPHVFRQWUDGLFWRLUHV,OHQHVWG
HOOHFRPPH
GHFHVDJULFXOWHXUVGRQWOHVSURSULÚWÚVGHYLHQQHQWPRLQVSURGXFWLYHVÑPHVXUHTX
LOVDXJPHQWHQWOHXUDWWLUDLO
DUDWRLUH'DQVOHVGLVFXVVLRQVTXLLQWÚUHVVHQWO
RUGUHSXEOLFOHQRPEUHGHVMXJHVOHXURSLQLRQOHVGLVFRXUVGHV
RUDWHXUVOHVVXIIUDJHVGXSHXSOHLQIOXHQWVXUOHVUÚVXOWDWV0DLVLFLGHTXHOVMXJHVHPSUXQWHURQVQRXVOHVHFRXUV
"3DUTXHOVVXIIUDJHVGLVFHUQHURQVQRXVODYÚULWÚ"3DUFHOXLGXUDLVRQQHPHQW"PDLVLOQ
HVWSRLQWG
DUJXPHQW
DXTXHORQQHSXLVVHRSSRVHUXQDUJXPHQWFRQWUDLUH3DUFHOXLGHVSDVVLRQV"PDLVOHVSDVVLRQVVRQWGHVMXJHV
TXLQHPÚULWHQWQXOOHFRQILDQFH3DUFHOXLGHODPXOWLWXGH"PDLVOHVLJQRUDQWVIRQWOHSOXVJUDQGQRPEUH3DUFHOXL
GHVSUÚMXJÚV"PDLVLOVFRQVDFUHQWOHVRSLQLRQVOHVSOXVHUURQÚHV
,,2UGDQVFHTXLHVWO
REMHWDFWXHOGHQRWUHH[DPHQGDQVFHFRQIOLWGDQVFHWWHFRPSDUDLVRQUÚFLSURTXHGHOD
YHUWXHWGHODYROXSWÚFHWWHGHUQLÙUHDSUÙVDYRLUÚOLPLQÚODYHUWXQHO
HPSRUWHUDWHOOHSRLQWDX[\HX[GXYXOJDLUH
Q
DXUDWHOOHSDVSRXUHOOHODSOXUDOLWÚGHVVXIIUDJHVQ
REWLHQGUDWHOOHSDVO
HPSLUHÑO
DLGHGHVSDVVLRQV"
/
XQLTXHDX[LOLDLUHTXLUHVWDLWÑODYHUWXODGURLWHUDLVRQÚSURXYHGHVGLVVHQWLPHQWVGHVVFKLVPHV(OOHIDLWSOXV
HOOHPÛPHSUåQHTXHOTXHIRLVODYROXSWÚ2QSDUOHDYHFVXFFÙVORUVTX
RQSDUOHHQIDYHXUGHODYROXSWÚ
ORUVTX
RQGÚSULPHODYHUWXHWTX
RQIDLWWRPEHUDLQVLOHVFHSWUHHQTXHQRXLOOH2QVHGÚSDUWGHFHTXLFRQVWLWXH
OHYUDLFDUDFWÙUHGXSKLORVRSKH2QVHFRQWHQWHGHO
DVFHQGDQWTX
HQGRQQHOHQRP+RPPHDEMXUHOHQRPGH
SKLORVRSKHTXDQGWXHQDEMXUHVOHVSULQFLSHV7XSHUYHUWLVO
LQWHQWLRQGHFHX[TXLRQWLPSRVÚVDGÚQRPLQDWLRQ
ÑODSKLORVRSKLH(OOHQ
DULHQGHFRPPXQDYHFODYROXSWÚ$XWUHHVWO
DPLGHODYROXSWÚDXWUHHVWO
DPLGHOD
SKLORVRSKLH'LVWLQFWVO
XQGHO
DXWUHVRXVOHUDSSRUWGHVQRPVLOVOHVRQWDXVVLVRXVOHUDSSRUWGHVFKRVHV,OV
GLIIÙUHQWDXWDQWHQWUHHX[TXHOHV6SDUWLDWHVGLIIÚUDLHQWGHV$WKÚQLHQVHWOHV*UHFVGHV%DUEDUHV6LWX
W
DQQRQFHVFRPPHXQ6SDUWLDWHFRPPHXQ*UHFFRPPHXQ'RULHQFRPPHXQ+ÚUDFOLGHHWTXHWXDGPLUHVOH
WXUEDQGHV0ÙGHVODWDEOHGHV%DUEDUHVOHFKDUGHV3HUVHVWXFRSLHVOHV3HUVHVWXLPLWHVOHV%DUEDUHV7XQ
HV
SOXV3DXVDQLDV7XHVXQ0ÙGH7XHV0DUGRQLXV4XLWWHOHQRPGXSHXSOHDXTXHOWXFHVVHVG
DSSDUWHQLU
,,,-HFRQØRLVGRQFTXHOHYXOJDLUHSUÚFRQLVHODYROXSWÚ6RQÓPHHVWHQIRQFÚHGDQVODPDWLÙUH(OOHHVW
ÚWUDQJÙUHÑO
XVDJHGHODGURLWHUDLVRQ&HWWHVLWXDWLRQH[FLWHODFRPPLVÚUDWLRQ&HWWHLJQRUDQFHGRLWÛWUHH[FXVÚH
0DLVMHQHSDUGRQQHSRLQWѺSLFXUH-HQHSHX[VXSSRUWHUTX
RQRXWUDJHODSKLORVRSKLH-HQ
DLPHSRLQWXQ
*ÚQÚUDOTXLDEDQGRQQHVRQSRVWHDXPLOLHXGHO
DFWLRQHWTXLVHPHWÑODWÛWHGHVIX\DUGV-HQ
DLPHSRLQWXQ
DJULFXOWHXUTXLPHWOHIHXÑVHVPRLVVRQVQLXQSLORWHTXLQHMHWWHVHVUHJDUGVVXUOHVIORWVTX
HQWUHPEODQW7X
GRLVQDYLJXHUWXGRLVFRPPDQGHUXQHDUPÚHWXGRLVFXOWLYHUGHVFKDPSV7RXWFHODH[LJHGHVWUDYDX[HWGHV
IDWLJXHV/HVJUDQGHVOHVEHOOHVDFWLRQVQHVRQWSRLQWILOOHVGHO
LQHUWLH4XHODYROXSWÚDFFRPSDJQHOHVEHOOHV
DFWLRQVM
\FRQVHQV4X
HOOHOHVDFFRPSDJQHPDLVTXHOHVEHOOHVDFWLRQVDLHQWSDUWRXWODSUÚÚPLQHQFHVXUHOOHœ
4XHOHVFHSWUHQHVRLWTXHGDQVXQHVHXOHPDLQTXHOHGLDGÙPHQHFHLJQHTX
XQHVHXOHWÙWHHWTXHFHVRLWOD
WÛWHHWODPDLQGHFHOXLÑTXL-XSLWHUDGRQQÚO
HPSLUH¬0DLVVLFHWRUGUHHVWUHQYHUVÚVLODYROXSWÚ
FRPPDQGHHWTXHODGURLWHUDLVRQVRLWVXERUGRQQÚHRQGRQQHÑO
ÓPHXQW\UDQLPSÚULHX[HWLQH[RUDEOH2QOD
UÚGXLWÑODQÚFHVVLWÚG
HQÛWUHO
HVFODYHGHGHYHQLUPDOJUÚHOOHO
LQVWUXPHQWG
DFWLRQVGHWRXWJHQUHTXHOTXH
KRQWHXVHVTXHOTXHLQLTXHVTX
HOOHVSXLVVHQWÛWUH&DUTXHOOHPHVXUHLPSRVHUÑODYROXSWÚDSUÙVTX
HOOHDXUD
VRXPLVOHVGÚVLUVÑVDSXLVVDQFH"&HW\UDQHVWLQVDWLDEOH,OGÚGDLJQHOHVELHQVTXLVRQWÑVDGLVSRVLWLRQ,OVH
SDVVLRQQHSRXUFHX[TXLOXLPDQTXHQW/
DERQGDQFHO
H[FLWHO
HVSÚUDQFHOHUÚFRQIRUWHODSURIXVLRQOHMHWWH
KRUVGHWRXWHPHVXUH&
HVWFHW\UDQTXLSRUWHOHVDIIHFWLRQVKRQWHXVHVÑODUÚYROWHFRQWUHOHVDIIHFWLRQVKRQQÛWHV
&
HVWOXLTXLDOOXPHODJXHUUHGHO
LQMXVWLFHFRQWUHODMXVWLFH&
HVWOXLTXLGRQQHODYLFWRLUHFRQWUHODPRGÚUDWLRQDX
YLFHTXLOXLHVWRSSRVÚ(WFHSHQGDQWOHVEHVRLQVGXFRUSVÑFRPELHQSHXGHIUDLVLOHVWDLVÚGHOHVVDWLVIDLUH
$WRQVRLI"RQDSDUWRXWGHVIRQWDLQHV"$WRQIDLP"OHVKÛWUHVFURLVVHQWHQWRXVOLHX[/DFKDOHXUGXVROHLO
UÚFKDXIIHELHQPLHX[TXHFHOOHGHVYÛWHPHQWV/HVSHFWDFOHOHSOXVYDULÚHVWFHOXLGHVSUDLULHV/HVIOHXUVGRQW
HOOHVVRQWÚPDLOOÚHVUÚSDQGHQWOHVSDUIXPVGHODQDWXUH(WMXVTXHOÑLOHVWSRVVLEOHG
DVVLJQHUÑODYROXSWÚGHV
OLPLWHVVDYRLUFHOOHVGXEHVRLQ6LRQOHVIUDQFKLWVLO
RQYDSOXVDYDQWRQGRQQHÑODYROXSWÚXQHVVRUTXLQ
D
SRLQWGHWHUPHRQGRQQHO
H[FOXVLRQÑODYHUWX
,9'HOÑO
DYDULFHGHOÑODW\UDQQLH,OQHVXIILWSRLQWDX5RLGH3HUVHG
DYRLUOHWHUULWRLUHGH3DVDUJDGHSRXU
DSDQDJH,OQHVHFRQWHQWHSDVGHFUHVVRQFRPPH&\UXV,,IDXWTXHWRXWHO
$VLHVRLWPLVHÑFRQWULEXWLRQSRXU
IRXUQLUDX[YROXSWÚVG
XQVHXOKRPPH/D0ÚGLHOXLHQYRLHOHVFKHYDX[GH1LVDO
,RQLHGHVFRXUWLVDQHV*UHFTXHV
%DE\ORQHGHVHXQXTXHVSULVSDUPLOHV%DUEDUHVO
ºJ\SWHOHVSURGXFWLRQVGHVDUWVGHWRXWJHQUHO
,QGHVRQLYRLUH
O
$UDELHVHVSDUIXPV/HVIOHXYHVHX[PÛPHVSDLHQWOHXUWULEXWDX[YROXSWÚVGHFH5RLOH3DFWROHDYHFVRQ
RUOH1LODYHFVRQIURPHQWOH&KRDVSHDYHFVRQFULVWDOOLPSLGH7RXWFHODQHOXLVXIILWSRLQWHQFRUH'HVYROXSWÚV
G
XQDXWUHJHQUHH[FLWHQWVDFXSLGLWÚHWF
HVWSRXUODVDWLVIDLUHTX
LOSDVVHHQ(XURSHTX
LOWHQWHXQHH[SÚGLWLRQ
FRQWUHOHV6F\WKHVTX
LOH[WHUPLQHOHV3DHRQVTX
LOV
HPSDUHG
ºUÚWULHTX
LOYLHQWGÚEDUTXHUÑ0DUDWKRQHWTX
LO
HUUHDLQVLGHWRXVOHVFåWÚV2SDXYUHWÚODSOXVGÚSORUDEOHGXPRQGH&DUOHFRPEOHGHODSDXYUHWÚQ
HVWLOSDV
GDQVGHVGÚVLUVTXLQ
RQWSRLQWGHWHUPH'XPRPHQWTXHO
ÓPHJRìWHGHODYROXSWÚKRUVGHODOLJQHGHVEHVRLQV
ODVDWLÚWÚGHVSUHPLÙUHVYROXSWÚVDUULYHHWHOOHHQGÚVLUHGHQRXYHOOHV9RLOÑDXYUDLOHPRWGHO
ÚQLJPHGH
7DQWDOH&
HVWXQHVRLIFRQWLQXHOOHFKH]O
KRPPHDYLGHGHYROXSWÚV&HVRQWGHVIORWVGHYROXSWÚTXLVHSUÚVHQWHQW
HWTXLGLVSDUDLVVHQW&
HVWXQIOX[HWUHIOX[GHGÚVLUVHQWUHPÛOÚGHGRXOHXUVG
DJLWDWLRQVHWGHFUDLQWHV4XDQGOD
YROXSWÚHVWOÑRQFUDLQWTX
HOOHQHV
ÚFKDSSH4XDQGRQO
DWWHQGRQHVWWRXUPHQWÚGDQVODSHQVÚHTX
HOOHQH
YLHQGUDSDV,OVXLWGHOÑQÚFHVVDLUHPHQWTXHFHOXLTXLDWWDFKHVHVDIIHFWLRQVÑODYROXSWÚQHGRLWMDPDLVÛWUHVDQV
SHUSOH[LWÚQLVDQVDQJRLVVHTX
LOQHVDXUDLWODVDYRXUHUDXPRPHQWPÛPHRêLOHQMRXLWHWTXHVDYLHQ
HVWTX
XQ
WRXUELOORQG
DQ[LÚWÚVHWGHVROOLFLWXGHV
99R\H]YRXVTXHOW\UDQYRXVGRQQH]ÑO
ÓPH&HVRQWOHV$WKÚQLHQVVRXV&ULWLDVDSUÙVOHEDQQLVVHPHQWGH
6RORQ&
HVW/DFÚGÚPRQHTXLUHPSODFH/\FXUJXHSDU3DXVDQLDV4XDQWÑPRLTXLDWWDFKHPHVDIIHFWLRQVÑOD
OLEHUWÚM
DLEHVRLQGHORLLOPHIDXWGHODUDLVRQ&HVRQWFHVJDUGLHQVTXLPDLQWLHQGURQWPRQERQKHXUGDQVVD
UHFWLWXGHGDQVVDVWDELOLWÚGDQVVDVÚFXULWÚTXLIHURQWTXHMHPHVXIILUDLÑPRLPÛPHTXHMHQHP
DYLOLUDLSRLQW
TXHMHQHPHSURVWLWXHUDLSRLQWÑGHKRQWHXVHVIRQFWLRQVG
HVFODYHGHVTXHOOHVMHQHUHFXHLOOHUDLVSRXUWRXW
DYDQWDJHLPSRUWDQWTXHODYROXSWÚVLMHPHQGLDLVDXSUÙVG
HOOHVQRQSDVXQPRUFHDXGHSDLQÑO
H[HPSOHGHFHW
LQIRUWXQÚGRQWSDUOH+RPÙUHQRQSDVPÛPHGHVÚSÚHVRXGHVEDVVLQVPDLVGHVFKRVHVELHQSOXVDEVXUGHV
HQFRUHGHVPHWVH[TXLVDXSUÙVGH0LWWDHFXVGHVYLQVH[FHOOHQWVDXSUÙVGH6DUDPEXVXQHMHXQHPDßWUHVVH
DXSUÙVGH&RQQXVXQHFKDQVRQDJUÚDEOHDXSUÙVGH0LOÚVLDV(WRêVHFRPEOHUDODPHVXUHGHWRXWHVFHVFKRVHV
"4XHOOHVHUDODOLPLWHGXERQKHXUSURGXLWSDUODYROXSWÚ2êQRXVDUUÛWHURQVQRXV"$TXLGRQQHURQVQRXVOD
SDOPH"4XHOVHUDO
KRPPHKHXUHX["6HUDFHFHOXLTXLYHLOOHHWWUDYDLOOHVDQVUHOÓFKHSRXUQHGHPHXUHUÚWUDQJHU
ÑDXFXQHYROXSWÚFHOXLGHO
ÓPHGXTXHOODYROXSWÚQHV
ÚORLJQHQLODQXLWQLOHMRXUFHOXLGRQWO
ÓPHPHWVLO
RQ
SHXWV
H[SULPHUDLQVLWRXVOHVVHQVÑO
DIIìWFRPPHOHSRO\SHGHPHU\PHWVHVUÚVHDX[DILQG
HQYHORSSHUGH
WRXWHVSDUWVWRXWHVOHVYROXSWÚVÑODIRLV"
9,)LJXURQVQRXVVLQRXVOHSRXYRQVXQKRPPHKHXUHX[GXERQKHXUTXLUÚVXOWHGHODYROXSWÚSURPHQDQWVHV
UHJDUGVVXUOHVFRXOHXUVOHVSOXVDJUÚDEOHVÑODYXHSUÛWDQWVRQRUHLOOHDXFRQFHUWOHSOXVKDUPRQLHX[HPEDXPÚ
SDUOHVSDUIXPVOHVSOXVVXDYHVVDYRXUDQWOHVPHWVOHVSOXVVXFFXOHQWVHWOHVSOXVYDULÚVHWMRXLVVDQWÑODIRLV
GHVSODLVLUVGHO
DPRXUHWGXOLEHUWLQDJH&DUVLO
RQDGPHWGHVLQWHUYDOOHVVLO
RQVÚSDUHOHVYROXSWÚVVLO
RQ
ÚWDEOLWO
DOWHUQDWLYHHQWUHOHVVHQVRQDOWÙUHOHERQKHXU2UWRXWFHTXLSDUVDSUÚVHQFHSURGXLWXQHDIIHFWLRQGH
YROXSWÚSURGXLWSDUVRQDEVHQFHPLHDIIHFWLRQRSSRVÚH(WTXHOOHHVWO
ÓPHTXLVXSSRUWHUDLWGHVHYRLU
VXEPHUJÚHHQWUDßQÚHSDUXQVHPEODEOHWRUUHQWGHYROXSWÚVVDQVDYRLUXQVHXOLQVWDQWGHUHSRVRXGHUHOÓFKH"
1
HVWLOSDVSUREDEOHTX
XQHSDUHLOOHVLWXDWLRQVHUDLWOHFRPEOHGXPDOKHXUSRXUHOOHTX
HOOHGÚVLUHUDLWDUGHPPHQW
TXHOTXHPRPHQWGHUÚSLWTX
HOOHVRXSLUHUDLWDSUÙVTXHOTXHLQWHUPLWWHQFH"&DUODYROXSWÚWURSSURORQJÚHHQIDQWH
OHGÚSODLVLU(VWLOGRQFULHQGHSOXVSHUILGHTX
XQERQKHXUTXLH[FLWHODFRPPLVÚUDWLRQ2-XSLWHUHWYRXVDXWUHV
'LHX[TXLDYH]IDLWODWHUUHHWODPHUHWTXLÛWHVOHVSÙUHVGHWRXVOHVÛWUHVTXLOHVKDELWHQWTXHOHVWGRQFFHWÛWUH
TXHYRXVDYH]SODFÚLFLEDVHQOHGHVWLQDQWÑ\YLYUH"&RPPHLOHVWDXGDFLHX[LQVROHQWEDYDUGLQFDSDEOH
G
DUULYHUDXELHQHQFOLQÑO
LQHUWLHHWJRXYHUQÚVRXVWRXVOHVUDSSRUWVGHVRQH[LVWHQFHSDUODYROXSWڜ
4XHQ
DWHOOHRXUHVWÚGDQVOHQÚDQWRXSÚULVDQVSRVWÚULWÚWRXWHFHWWHHQJHDQFH¬VLHOOHQHGHYDLWUHFHYRLU
GHYRXVULHQGHPLHX[TXHODYROXSWÚ
9,,(WFRPPHQWQ
DXUDLWHOOHSDVTXHOTXHFKRVHGHPLHX[TXHODYROXSWÚ"&DUQRXVHPSUXQWRQVOHODQJDJH
G
+RPÙUHTXLSUHQGODGÚIHQVHGH-XSLWHU6LO
KRPPHDXQFRUSVLODDXVVLHQSDUWDJHO
LQWHOOLJHQFHHWODUDLVRQ
6RQH[LVWHQFHHVWXQPÚODQJHGHSULQFLSHVLPPRUWHOVHWGHSULQFLSHVSÚULVVDEOHV,QWHUPÚGLDLUHPHQWSODFÚ
GDQVO
ÚFKHOOHGHVÛWUHVLODSSDUWLHQWSDUOHFRUSVÑFHTXHOHVFKRVHVWHUUHVWUHVRQWGHSOXVVXMHWÑODFRUUXSWLRQ
HWVRQLQWHOOLJHQFHHVWXQHÚPDQDWLRQGHO
LQWHOOLJHQFHLPPRUWHOOH2UOHSURSUHGXFRUSVHVWODYROXSWÚHWOH
SURSUHGHO
LQWHOOLJHQFHHVWODUDLVRQ/HFRUSVLOO
DGHFRPPXQDYHFOHVEUXWHVWDQGLVTXHO
LQWHOOLJHQFHOXLHVW
VSÚFLDOHPHQWSDUWLFXOLÙUH4X
RQFKHUFKHGRQFOHELHQGHO
KRPPHGDQVVHQRHXYUHQDWXUHOOHVRQRHXYUH
QDWXUHOOHGDQVVRQRUJDQHVRQRUJDQHGDQVFHTXLHVWO
LQVWUXPHQWGHVDFRQVHUYDWLRQHWTX
RQSDUWHGHFH
GHUQLHUSRLQW4XHOHVWFHOXLGHVGHX[TXLHVWOHFRQVHUYDWHXUGHO
DXWUH"/HFRUSVFRQVHUYHWLOO
ÓPHRXELHQ
O
ÓPHFRQVHUYHWHOOHOHFRUSV"2QDWURXYÚFHOXLTXLFRQVHUYH4XHOHVWO
RUJDQHGHO
ÓPH"/
LQWHOOLJHQFH4X
RQ
C
FKHUFKHVRQRHXYUHQDWXUHOOH4XHOOHHVWO
XYUHQDWXUHOOHGHO
LQWHOOLJHQFH"/DSUXGHQFH2QDWURXYÚOH
ELHQGHO
KRPPH0DLVVLO
RQGÚGDLJQHFHWWHSDUWLHGHO
HVVHQFHGHO
KRPPHTXLOXLGRQQHODSUXGHQFHHWSDU
ODTXHOOHLODLPHGHSODLUHDX['LHX[HWTX
RQYHXLOOHQHV
RFFXSHUTXHGHVSODLVLUVGHFHWWHDXWUHSDUWLHODVHXOH
YUDLPHQWPÚSULVDEOHMHYHX[GLUHOHFRUSVFHOOHTXLV
DEDQGRQQHÑWRXWHVRUWHGHGÚUÙJOHPHQWVHWG
H[FÙVHWTXL
HVWO
HVFODYHGHODYROXSWÚRêWURXYHURQVQRXVO
HPEOÙPHG
XQHVHPEODEOHPRQVWUXRVLWÚDLOOHXUVTXHGDQVOD
P\WKRORJLH"
9,,,/HVSRÙWHVSDUOHQWG
XQHHVSÙFHG
KRPPHVGHUDFH7KHVVDOLHQQHRULJLQDLUHVGXPRQW3ÚOLRQGHODIRUPHOD
SOXVÚWUDQJHD\DQWGHODFHLQWXUHHQEDVODILJXUHG
XQFKHYDO,OIDOOXWGHWRXWHQÚFHVVLWÚTXHO
DQLPDOUÚVXOWDQW
GHFHEL]DUUHDVVHPEODJHGHIRUPHVVHQRXUULWÑO
LQVWDUGHVEUXWHV,OSDUODLWFRPPHXQKRPPHPDLVLOSÓWXUDLW
FRPPHXQHEUXWH,OÚSURXYDLWFRPPHO
KRPPHOHVGÚVLUVGHO
DPRXUPDLVLOQHSRXYDLWOHVVDWLVIDLUHTXHFRPPH
XQHEUXWH$PHUYHLOOHåSRÙWHVHWYRXVTXLOHXUDYH]VXFFÚGÚFUÚDWHXUVGHVLQJÚQLHXVHVILFWLRQVGHO
DQWLTXLWÚ
DYHFTXHOOHYÚULWÚYRXVQRXVDYH]SUÚVHQWÚVRXVOHYRLOHP\WKRORJLTXHOHVOLHQVTXLQRXVDWWDFKHQWÑODYROXSWÚ
/RUVTXHOHVDSSÚWLWVEUXWDX[RQWSULVO
HPSLUHHWFRPPDQGHQWÑO
ÓPHOHFRUSVFRQVHUYHELHQVHVPÛPHVIRUPHV
H[WÚULHXUHVPDLVOHVDFWLRQVGÚWHUPLQÚHVSDUFHVDSSÚWLWVGÚPRQWUHQWTXHFKH]FHOXLTXLV
HQODLVVHJRXYHUQHU
O
KRPPHDFÚGÚODSODFHÑODEUXWH7HOOHHVWO
DOOÚJRULHGHV&HQWDXUHVGHV*RUJRQHVGHV&KLPÙUHVGH*ÚU\RQ
GH&ÚFURSVÅWH]ÑO
KRPPHOHVVHQVXDOLWÚVGHODWDEOHLOQ
\DSOXVFKH]OXLGHSDUWLHEUXWDOHÅWH]OXLVHV
DIIHFWLRQVLPSXGLTXHVODSDUWLHEUXWDOHQ
HVWSOXVULHQFKH]OXL0DLVWDQWTXHFHVVHQVXDOLWÚVHWFHVDIIHFWLRQV
VHURQWUÚXQLHVÑODSDUWLHEUXWDOHHWSDUWDJHURQWOHPÛPHDOLPHQWWDQWTXHODSDUWLHEUXWDOHVHUDDX[RUGUHVGH
FHVDIIHFWLRQVHWGHFHVVHQVXDOLWÚVLOIDXWQÚFHVVDLUHPHQWTXHO
HPSLUHDSSDUWLHQQHDX[DSSÚWLWVGRQWHOOHVVH
FRPSRVHQWHWTXHO
ÓPHVLO
RQSHXWV
H[SULPHUDLQVLIDVVHFKRUXVDYHFHX[
127(6
/HJUHFSRUWHOLWWÚUDOHPHQWSDUFHOXLGHO
RSLQLRQ0DLVFRPPHO
RSLQLRQGDQVVRQVHQVDEVROXHWDEVWUDLWVH
FRPSRVHGHSULQFLSHVVDLQVHWGHSULQFLSHVHUURQÚVGHSULQFLSHVÚSURXYÚVDXFUHXVHWGHODUDLVRQHWGH
SULQFLSHVKDVDUGÚVVDQVH[DPHQSUÚDODEOHM
DLSHQVÚTXH0D[LPHGH7\UHQWHQGDLWSDUOHULFLGHVSULQFLSHVGHFH
GHUQLHUJHQUHHWMHPHVXLVVHUYLGXPRWSUÚMXJÚTXLHVWWHFKQLTXHHQSDUHLOFDV
0DUNODQGUHPDUTXHLFLTXH0D[LPHGH7\UDIDLWXQMHXGHPRWVÑSHXSUÙVGHODQDWXUHGHQRVFDOHPERXUV
HQHPSOR\DQWSRXUUHQGUHVRQLGÚHXQHH[SUHVVLRQWRXWHSURSUHÑUDSSHOHUOHQRPG
ºSLFXUHFHFÚOÙEUH
FKDPSLRQGHODYROXSWÚ6LF
HQÚWDLWLFLOHOLHXLOVHUDLWDLVÚGHSURXYHUSDUSOXVLHXUVH[HPSOHVTXHODODQJXH
JUHFTXHVHSUÛWDLWIDPLOLÙUHPHQWÑFHGRXEOHVHQVFHVGRXEOHVHQWHQWHVTXLIRUPHQWSURSUHPHQWFHTXHQRXV
DSSHORQVXQFDOHPERXU
1RWUH$XWHXUHPSORLHLFLXQHORFXWLRQSURYHUELDOHGHODODQJXHJUHFTXHTXLVLJQLILHSURSUHPHQWWUDQVSRUWHU
O
HPSLUHGXVH[HPDVFXOLQDXVH[HIÚPLQLQ-
DLGRQFGìPHVHUYLUGHODORFXWLRQGHQRWUHODQJXHTXLVHUWÑUHQGUH
ODPÛPHLGÚH
1L3DFFLQL+HLQVLXVQ
RQWLFLUHQGXWRXWHODSHQVÚHGXWH[WH,OV
DJLWQRQVHXOHPHQWGHODFRQVHUYDWLRQGX
QRPGH3KLORVRSKHPDLVHQFRUHGHODFRQVHUYDWLRQGHO
HPSLUHDWWDFKÚÑFHQRP
+HLQVLXVDWUDGXLWLFL5HOLQTXHPLKRPRXQDFXPRUDWLRQHWXDHWQRPHQ-
HQGHPDQGHSDUGRQÑFHVDYDQW
+HOOÚQLVWHPDLVFXPRUDWLRQHWXDQHUHQGSDVOHVHQV)RUPH\HWMHPHIDLVXQGHYRLUGHOXLUHQGUHFHWWHMXVWLFH
DPLHX[VDLVLO
HVSULWGXSDVVDJHœ7XDVWRUWDWLOGLWPRQDPLODLVVHOÑOHQRPDYHFODFKRVH¬VDXITXHWXDV
WRUWQ
HVWQLGDQVOHODWLQQLGDQVOHJUHFHWTXHPRQDPLHVWG
XQHIDPLOLDULWÚTXLQHSHXWSDVVHUGDQVOHGLVFRXUV
VRXWHQX
3DUPLOHVYDULDQWHVDX[TXHOOHVFHWWHSKUDVHDGRQQÚOLHXOHVRSLQLRQVGH0DUNODQGHWGH5HLVNHP
RQWSDUX
OHVSOXVMXGLFLHXVHV
&HSDVVDJHHVWHPSUXQWÚGHO
,OLDGHFKDQWVHFRQGYHUV
6RXVFHUDSSRUWO
DPLGHODYROXSWÚHVWFRPPHO
DYDUH
œ0RLQVULFKHGHFHTX
LOSRVVÙGH
4XHSDXYUHGHFHTX
LOQ
DSDV¬
+HLQVLXVDVXSSULPÚOHGHUQLHUPHPEUHGHFHWWHSKUDVHHW0DUNODQGFRQMHFWXUHTXHF
HVWSDUFHTX
LODMXJÚ
TXHOHYHUEHJUHFHPSOR\ÚGDQVOHPHPEUHSUÚFÚGHQWQHFRQYHQDLWSRLQWÑFHOXLFL&HSHQGDQWFRPPHWRXWHVW
ILJXUÚGDQVFHWWHSÚULRGHFHQ
ÚWDLWSHXWÛWUHSDVODSHLQHGHVHPRQWUHUVLGLIILFLOH4XRLTX
LOHQVRLWODFRQMHFWXUH
GHO
DQQRWDWHXU$QJODLVP
DSDUXKHXUHXVHHWMHO
DLDGRSWÚH/HJUHFSRUWHOLWWÚUDOHPHQWIRQWFKRUXV
2G\VVÚHFKDQWYHUV
6XUODIRLGHVFRQMHFWXUHVGHVDQQRWDWHXUV$QJODLVM
DLDGRSWÚSRXUFHSDVVDJHXQVHQVGLIIÚUHQWGHFHOXLGH
3DFFLHWG
+HLQVLXV-HODLVVHDX[JHQVGHJRìWÑFRPSDUHUPDYHUVLRQDYHFFHOOHGH)RUPH\
6HORQO
RSLQLRQGH0DUNODQGTXLFRUULJHOHWH[WHHQFHWHQGURLWLOV
DJLWLFLG
XQJHQUHGHYROXSWÚWURSIDPLOLHU
FKH]OHVDQFLHQV-HQ
HQWUHUDLSRLQWGDQVGHVGÚWDLOVOÑGHVVXV-HGLUDLDYHFXQGHVDQQRWDWHXUVG
+ÚV\FKLXV
VXUXQGHVPRWVJUHFVUHODWLIVÑFHWWHWXUSLWXGHLQLLVLPPRUDULHWGLOXFLGLXVH[SOLFDUHQRQHVWQRVWULSXGRULV
&HWWHSKUDVHPDQTXHGHSUÚFLVLRQGDQV+HLQVLXVTXLDWUDGXLWFXMXVHQLPMXYDWSUDHVHQWLDHMXVQHFHVVDULR
QRFHWDEVHQWLD3DFFLDÚWÚSOXVFRUUHFW4XLGTXLGHQLPSUDHVHQWLDVXDREOHFODWLGDEVFHGHQVPROHVWLDPSDULW
1L3DFFLQL+HLQVLXVQHPHSDUDLVVHQWDYRLUUHQGXO
«¯íìîìê «àÞåì~
GXWH[WHHQWUDGXLVDQWOHGHUQLHU
ERQXPQRQUHVSLFLWHWOHSUHPLHUTXDPLQGLJQXUQERQL
&HVSDUROHVVRQWHPSUXQWÚHVGXFKDQWWURLVLÙPHGHO
,OLDGHDXTXDUDQWLÙPHYHUV
5HLVNHHVWOHVHXOTXLVHVRLWDSHUØXTXHOHWH[WHÚWDLWPXWLOÚGDQVFHSDVVDJH-
DLDGRSWÚVDFRUUHFWLRQ
,OHVWLQXWLOHGHIDLUHUHPDUTXHUTXHFHPRWGHSUXGHQFHVHSUHQGLFLGDQVXQVHQVDEVWUDLWHWJÚQÚULTXHSRXU
O
HQVHPEOHGHWRXWHVOHVYHUWXVLQWHOOHFWXHOOHVHWPRUDOHV
3DULVOHJHUPLQDODQ,;PDUV
',66(57$7,219
,OHVWXQDUWGHPHWWUHÑSURILWWRXVOHVDFFLGHQWVGHODYLH
,/HVWDIIOLJHDQWGHYRLUTXHOHV'LHX[DLHQWVÚSDUÚSRXUO
LQWÚUÛWGHVKRPPHVOHVELHQVG
DYHFOHVPDX[TX
LOV
DLHQWRUGRQQÚOHVFKRVHVKXPDLQHVGHPDQLÙUHÑFHTX
LOQ
H[LVWHDXFXQPÚODQJHHQWUHOHVXQVHWOHVDXWUHV
TX
LOVDLHQWGLVWLQJXÚOHXUHVVHQFHUHVSHFWLYHFRPPHLOVRQWGLVWLQJXÚOHMRXUG
DYHFODQXLWODOXPLÙUHG
DYHFOHV
WÚQÙEUHVO
HDXG
DYHFOHIHXFDUVLO
RQUDSSURFKDLWFKDFXQHGHFHVFKRVHVGHVRQFRQWUDLUHHWTX
RQOHVPÛOÓW
HQVHPEOHSRXUQ
HQIRUPHUTX
XQWRXWXQLTXHHWFRPPXQRQGÚWUXLUDLWFHTXHFKDFXQHDGHSURSUHHWTXHOHV
KRPPHVGHOHXUFåWÚWRXWHQQ
D\DQWSRXUEXWGDQVOHFRXUVGHOHXUYLHTXHGHFKHUFKHUOHERQKHXUVHUHQGHQW
OHVYRORQWDLUHVDUWLVDQVGHOHXULQIRUWXQHHWTXHVLTXHOTX
XQGHV'LHX[OHXUIDLVDLWSDVVHUODYLHDXPLOLHXGHOD
EULOODQWHHWFRQWLQXHOOHOXPLÙUHGXMRXUVDQVTX
LOVHXVVHQWEHVRLQQLGHVRPPHLOQLGXUHSRVGHODQXLWLOV
V
LQGLJQHUDLHQWFRQWUHOHVROHLOTXLQHERXJHUDLWSRLQWHWTXLQHVHFRXFKHUDLWMDPDLV1
DOORQVSDVSOXVORLQGHSHXU
TX
HQUÚSRQGDQWQRXVQHSHUGLRQVFHSRLQWGHYXH6
LOÚWDLWSRVVLEOHTXHOHV\HX[GHO
KRPPHVRXWLQVVHQW
SHUSÚWXHOOHPHQWODSUÚVHQFHGHODOXPLÙUHV
LOÚWDLWXQPÚFDQLVPHÑO
DLGHGXTXHORQSìWIL[HUOHVROHLOGDQVVRQ
PRXYHPHQWFLUFXODLUHGHPDQLÙUHTXHWRXMRXUVLPPRELOHDXGHVVXVGHODWHUUHLOGLULJHÓWFRQWLQXHOOHPHQWVXU
QRXVVHVUD\RQVFRPPHXQIDQDOGXKDXWG
XQHWRXUVLFHODÚWDLWDLQVLTXHOHVROHLOGHYLQWVWDWLRQQDLUHHWTXHOHV
\HX[GHO
KRPPHVDQVFHVVHWRXUQÚVYHUVOXLHQSXVVHQWVRXWHQLUO
ÚFODWTXLVHUDLWDVVH]LQVHQVÚDVVH]
IDQWDVTXHDVVH]PDOKHXUHXVHPHQWRUJDQLVÚVRXVOHUDSSRUWGHVDIIHFWLRQVSRXUGÚVLUHUODQXLWOHVWÚQÙEUHV
O
LQHUWLHGHV\HX[HWFHWDIIDLVVHPHQWGXFRUSVTXLOHUHQGVLVHPEODEOHÑXQFDGDYUH"6RLWGRQFTX
LOIìWSOXV
IDFLOHÑQRV\HX[GHVXSSRUWHUO
LQVRPQLHTX
DXVROHLOGHV
DUUÛWHUVRLWTX
LOIìWSOXVIDFLOHDXVROHLOGHV
DUUÛWHU
C
TX
ÑQRV\HX[GHVXSSRUWHUO
LQVRPQLHQRXVQ
DXULRQVSDVEHVRLQGHIDLUHGHVY
X[SRXUGHPDQGHUG
DLPHUOD
OXPLÙUHPDLVOHUHOÓFKHTXHQRXVWURXYRQVGDQVOHVEUDVGXVRPPHLOQHODLVVHUDLWSDVG
ÛWUHSRXUQRXVXQEHVRLQ
GHSUHPLÙUHQÚFHVVLWÚ
,,,OHQHVWDLQVLGHO
DPRXUGXELHQ/
ÓPHO
DLPHHWFRPPHQWQHO
DLPHUDLWHOOHSDV"(OOHUÚSXJQHDXPDOHW
FRPPHQWQ
DXUDLWHOOHSDVFHWWHUÚSXJQDQFH"0DLVLOQ
HVWHQVRQSRXYRLUQLG
REWHQLUVDQVSHLQHFHTX
HOOHDLPH
QLGHQHSDVUHFHYRLUGHODPDLQGHODQÚFHVVLWÚFHTX
HOOHQ
DLPHSDV1RQTXHM
HQWHQGHSDUOHUGHO
ÓPHGX
PÚFKDQW(OOHQHUHVSLUHTXHPÚFKDQFHWÚHWHOOHHVWÚWUDQJÙUHDXELHQ(OOHQHVRXULWSRLQWÑO
HVSÚUDQFHHOOHQH
MRXLWSDVORQJWHPSVGHVDSURVSÚULWÚ-HSDUOHGHO
ÓPHGHO
KRPPHGHELHQGHFHOOHTXLSRVVÙGHODSUXGHQFH
9R\RQVVLQRXVGLURQVGHFHWWHÓPHOÑTXHORUVTXHGDQVO
KHXUHX[FRXUVGHVDFDUULÙUHHOOHHVWDUULYÚHÑODYHUWX
HOOHDLWSRXUMDPDLVDWWHLQWOHFRPEOHGHODIÚOLFLWÚRXVLQRXVGLURQVTXHFHODVRLWLPSRVVLEOHÑODQDWXUHKXPDLQH
&DULOHQHVWGXFKHPLQGHODYLHFRPPHGHFHOXLGHVFRXUHXUVGHSURIHVVLRQ$FKDTXHSDVRQUHQFRQWUHGHV
IRVVÚVGHVHVFDUSHPHQWVGHJUDQGVFUHX[GHVPXUVGHFOåWXUH6LO
RQQHFRQQDßWSRLQWVDURXWHVLO
RQHVW
PDXYDLVPDUFKHXUVLO
RQQ
DQLODIRUFHQLODFRQILDQFHQÚFHVVDLUHVSRXUV
ÚODQFHUHWIUDQFKLUOHVREVWDFOHVRQ
EURQFKHRQWRPEHRQSHUGFRXUDJH&HOXLDXFRQWUDLUHTXLHVWERQPDUFKHXUHWTXLFRQQDßWVDURXWHYDHQ
VRXWHQDQWVRQHVVRUDYHFYLJXHXU/
H[SÚULHQFHTX
LODGHVRQFKHPLQO
HPSÛFKHGHV
HQÚFDUWHU6RQDUW
O
HPSÛFKHGHIDLUHGHFKXWH&DULOVDLWRêVRQWOHVVHQWLHUVXQLVHWRêLOQHFUDLQGUDSDVGHEURQFKHURêVRQWOHV
SDVVDJHVGLIILFLOHVTX
LOIDXWWUDYHUVHUQÚFHVVDLUHPHQWVDQVTX
LOVRLWSRVVLEOHGHOHVÚYLWHU
,,,+RPÙUHQRXVRIIUHFHWHPEOÙPHGHODYLHKXPDLQHœ,OHVWGLWLOGDQVOHSDODLVGH-XSLWHUGHX[WRQQHDX[
O
XQSOHLQGHPDX[VDQVDXFXQPÚODQJHGHELHQVO
DXWUHPÛOÚGHELHQVHWGHPDX[¬0DLVQXOOHSDUWLOQHSDUOH
G
XQWURLVLÙPHWRQQHDXTXLQHVRLWUHPSOLTXHGHELHQV-XSLWHUVHORQ+RPÙUHSXLVHGDQVFHVGHX[WRQQHDX[FH
TX
LOGRLWGLVWULEXHUDXJHQUHKXPDLQ,OIDLWVRUWLUGHO
XQXQHVRXUFHQRQLQWHUURPSXHGHPDX[FUXHOVHWYLROHQWV
GHTXHUHOOHVGHIXUHXUVG
DQJRLVVHVGHFUDLQWHVHWODPXOWLWXGHGHVDXWUHVIOÚDX[GHFHJHQUHTX
LOHVW
LPSRVVLEOHG
ÚYLWHUHWGRQWULHQQHWHPSÙUHO
DPHUWXPH'HO
DXWUHSRXUSDUOHUOHODQJDJHG
+RPÙUHLOIDLWVRUWLU
XQPÚODQJHGHELHQVHWGHPDX[$ODERQQHKHXUHM
DGPHWVFHPÚODQJH-
DSSODXGLVÑFHWWHRSLQLRQ0DLVMH
YHX[SUÚVHQWHUVRXVXQHGÚQRPLQDWLRQSOXVQREOHHWSOXVUHOHYÚHFHWWHGLVSHQVDWLRQGXPDßWUHGHV'LHX[TXL
PHSDUDßWODSOXVUDLVRQQDEOH9RLFLGHTXHOOHPDQLÙUH
,9/DYHUWXHWODPÚFKDQFHWÚGHO
ÓPHUHSUÚVHQWHQWOHVGHX[WRQQHDX[GH-XSLWHU/
XQHODPÚFKDQFHWÚ
VHPEODEOHÑXQWRUUHQWLPSÚWXHX[UÚSDQGOHWURXEOHHWOHGÚVRUGUHGDQVOHFKDPSGHODYLH&
HVWOHGÚERUGHPHQW
G
XQIOHXYHTXLVHMHWWHHQKLYHUVXUGHVWHUUHVHQVHPHQFÚHVHWVXUGHVSODQWDWLRQVGÚERUGHPHQWIXQHVWHDX[
DJULFXOWHXUVDX[EHUJHUVDX[YR\DJHXUVPÛPHIÚFRQGHQUDYDJHVVDQVULHQSURGXLUHG
XWLOHLOIDLWSÚULUOHV
VHPHQFHVHWGÚWUXLWOHVIUXLWVGDQVOHXUVJHUPHV/DYLHDXFRQWUDLUHGHFHOXLGRQWO
ÓPHÚSURXYHOHVEÚQLJQHV
LQIOXHQFHVGHODYHUWXRIIUHOHVSHFWDFOHFRQWLQXHOGHODIHUWLOLWÚGHO
DERQGDQFHHWGHODPDWXULWÚGHVIUXLWVTX
HOOH
GRQQH&HSHQGDQWO
DJULFXOWHXUGRLWVHIDWLJXHUSUHQGUHGHODSHLQHDYRLUGHVVROOLFLWXGHV&DUO
DJULFXOWHXU
C
ºJ\SWLHQQHVHUHSRVHSDVXQLTXHPHQWVXUOHVHDX[GX1LOLOQHVÙPHSRLQWDYDQWG
DYRLUDWWHOÚVHVE
XIVÑVD
FKDUUXHDYDQWG
DYRLUIRUPÚVHVVLOORQVDYDQWG
DYRLUIDLWXQWUDYDLOORQJHWSÚQLEOH/RUVTX
LODIDLWWRXWFHODLO
SHUPHWDXIOHXYHGHFRXYULUVHVWHUUHV&
HVWDLQVLTXHVHPDULHQWOHVRQGHVGX1LOHWOHVVRLQVGHO
DJULFXOWXUHOHV
HVSÚUDQFHVDYHFOHVWUDYDX[HWOHVIUXLWVDYHFOHVVROOLFLWXGHV,OHQHVWGHPÛPHGHVELHQVHWGHVPDX[2XELHQ
VLFHUDSSURFKHPHQWYRXVFKRTXHQHO
DGPHWWHVSDV0DLVWHQH]SRXUFHUWDLQTXHOHVELHQVQHVRQWSDV
WHOOHPHQWÑQRWUHGLVFUÚWLRQTXHQRXVQ
D\RQVTX
ÑOHVGÚVLUHU6LQRXVDOORQVGDQVXQSRUWSRXUQRXV
HPEDUTXHUQRXVSUHQGURQVSRXUSLORWHQRQSDVFHOXLTXLQ
DMDPDLVYXGHWRXUPHQWHTXLQ
DMDPDLVÚWÚDX[
SULVHVDYHFODWHPSÛWHPDLVFHOXLTXLDDSSULVVRQPÚWLHUDXPLOLHXGHVQDXIUDJHVHWGHVDFFLGHQWVGHODPHU
4XDQWÑWRLM
DLXQHPÚGLRFUHFRQILDQFHGDQVXQ*ÚQÚUDOFRQVWDPPHQWIDYRULVÚSDUODYLFWRLUH
&RPELHQ1LFLDVDXUDLWÚWÚSUÚFLHX[SRXUOHV$WKÚQLHQVV
LOHìWVXUYÚFXÑVDPDOKHXUHXVHH[SÚGLWLRQGH6LFLOH
4XHGHOHØRQVGHPRGÚUDWLRQHWGHVDJHVVHDXUDLWUDSSRUWÚG
$PSKLSROLVOH'ÚPDJRJXH&OÚRQV
LOQ
\HìW
SRLQWVXFFRPEÚ0DLVORUVTXHMHYRLVOHVIDYHXUVGHODIRUWXQHFRQVWDPPHQWDWWDFKÚHVÑXQ$PLUDOÑXQ
*ÚQÚUDOG
DUPÚHÑXQKRPPHSULYÚÑXQ0DJLVWUDWÑXQVLPSOH&LWR\HQÑXQH&LWÚWDQWGHSURVSÚULWÚP
LQVSLUH
GHODGÚILDQFHFRPPHHQLQVSLUÙUHQW&UÚVXVÑ6RORQHW3RO\FUDWHÑ$PDVLV
9&UÚVXVUÚJQDLWVXUXQSD\VDERQGDQWHQH[FHOOHQWHFDYDOHULH3RO\FUDWHGRPLQDLWVXUXQHPHURêVHV
YDLVVHDX[IDLVDLHQWODORL0DLVQLO
XQQLO
DXWUHQHFRQVHUYDORQJWHPSVVRQHPSLUHQL&UÚVXVFHOXLGHOD/\GLHQL
3RO\FUDWHFHOXLGHODPHU3RO\FUDWHIXWIDLWSULVRQQLHUSDU2URÙWHHW&UÚVXVSDU&\UXV$SUÙVXQHORQJXH
SURVSÚULWÚLOVÚSURXYÙUHQWGHORQJVPDOKHXUV$XVVL6RORQQHUHJDUGDLWSRLQW&UÚVXVFRPPHKHXUHX[6RORQÚWDLW
WURSVDJHSRXUSRUWHUXQWHOMXJHPHQW$XVVL$PDVLVUHQRQØDÑVHVOLDLVRQVDYHF3RO\FUDWH,OHQSUÚYR\DLWOH
GDQJHU$XVVLSRXUFHTXLPHFRQFHUQHFHOXLTXLGDQVOHFRXUVGHVDYLHQ
DUHØXGXPDOKHXUTX
XQHOÚJÙUH
LPSUHVVLRQTX
XQHIDLEOHDWWHLQWHœFHOXLGRQWOHVOÙYUHVHQRQWHIIOHXUÚODFRXSHVDQVTXHOHEUHXYDJHDLW
SÚQÚWUÚMXVTX
ÑVRQJRVLHU¬FHOXLTXLSRVVÙGHODYHUWXHWTXLVDLWHQIDLUHXVDJHPÛPHGDQVO
DGYHUVLWÚ
FHOXLOÑHVWO
REMHWGHPHVÚORJHV'DQVXQWDEOHDXOHVFRXOHXUVOHVSOXVÚFODWDQWHVVRQWFHOOHVTXLSODLVHQWOHSOXV
ÑODYXH0DLVVLO
RQQHOHVWHPSÙUHSRLQWSDUGHVRPEUHVRQHQGÚWUXLWO
DJUÚPHQW(QODFH]TXHOTXHVUHYHUV
GDQVOHWLVVXGHYRVSURVSÚULWÚVYRXVVHQWLUH]PLHX[OHSUL[GHODYHUWXYRXVDSSUÚFLHUH]GDYDQWDJHYRWUH
ERQKHXU
9,'DQVOHFRUSVKXPDLQF
HVWODVRLITXLHVWOHYÚKLFXOHGXSODLVLUTX
RQÚSURXYHÑERLUH&
HVWODIDLPTXLSURGXLW
OHSODLVLUTX
RQWURXYHÑPDQJHU&
HVWO
REVFXULWÚGHODQXLWTXLHVWODVRXUFHGXSODLVLUTX
RQWOHV\HX[Ñ
FRQWHPSOHUODOXPLÙUH'
XQDXWUHFåWÚO
KRPPHGÚVLUHODQXLWDSUÙVOHVROHLOODIDLPDSUÙVTX
LODEHDXFRXS
PDQJÚODVRLIDSUÙVTX
LODEHDXFRXSEXHWOXLåWHUFHWWHDOWHUQDWLYHFHVHUDLWHPSRLVRQQHUVHVMRXLVVDQFHV
&
HVWDLQVLTXHO
RQGLWG
$UWD[HU[ÙV5RLGH3HUVHTX
LOQ
HXWMDPDLVOHVHQWLPHQWGHVRQERQKHXUWDQWTXHVHV
MRXUVFRXOÙUHQWGDQVOHVEUDVG
XQHORQJXHSDL[HWGDQVOHVHLQGHVYROXSWÚVGHWRXWJHQUH/
$VLHHQWLÙUHÚWDLW
PLVHÑFRQWULEXWLRQSRXUVHVUHSDV/HVIOHXYHVOHVSOXVOLPSLGHVOXLIRXUQLVVDLHQWOHXUFULVWDOWRXVOHVDUWV
YDULDLHQWÑO
HQYLOHVGÚOLFHVGHVDWDEOH0DLVORUVTXHGHVIORWWHVHXUHQWSRUWÚODJXHUUHFKH]OXLORUVTXHGHV
PLOOLHUVGH*UHFVFRPPDQGÚVSDUOHV*ÚQÚUDX[OHVSOXVKDELOHVIXUHQWYHQXVO
DWWDTXHUORUVTXHYDLQFXHWIRUFÚ
GHVHVDXYHUSDUODIXLWHDXWUDYHUVG
XQHSHWLWHFROOLQHDSUÙVDYRLUSULVTXHOTXHUHSRVSHQGDQWODQXLWLOVHVHQWLW
SUHVVÚSDUODVRLISRXUODSUHPLÙUHIRLVGHVDYLHLOQ
HXWOÑQLOH&KRDVSHQLOH7LJUHQLOH1LOQLGHVFRXSHVQL
GHVÚFKDQVRQVHWLOVHWURXYDWURSKHXUHX[GHVHGÚVDOWÚUHUDYHFO
HDXIÚWLGHTXHOH0DUGHVRQKåWHOXLWLUDG
XQH
RXWUH&HQHIXWTX
DORUVTXHFH3ULQFHLQIRUWXQÚDSSULWTXHOHVWOHEHVRLQGHODVRLIHWHQTXRLFRQVLVWHOH
SODLVLUGHERLUH
9,,4XRLGRQFOHVYROXSWÚVGXFRUSVDXURQWOHXUVDWLÚWÚHWODSURVSÚULWÚQ
DXUDSDVODVLHQQH"-HODYRLV
FHSHQGDQWSOXVDFFDEODQWHHWSOXVSÚQLEOHTXHFHOOHGHVMRXLVVDQFHVSK\VLTXHV(QHIIHWQHIXWLOSDVLPSRVVLEOH
Ñ$FKLOOHGHFRXOHUVHVMRXUVGDQVOHUHSRVÑ1HVWRUGHSDVVHUVDYLHVDQVIDLUHXVDJHGHVRQÚORTXHQFHÑ
8O\VVHGHYLYUHORLQGHVGDQJHUV",,QHGÚSHQGDLWTXHG
$FKLOOHGHUHVWHUDXSUÙVGHV0\UPLGRQVGHOHVUHQGUH
KHXUHX[VRXVVRQUÙJQHGHFXOWLYHUVHVFDPSDJQHV7KHVVDOLHQQHVHWGHFKR\HU3ÚOÚHGDQVVHVYLHX[MRXUV
1HVWRUÚWDLWOHPDßWUHGHJRXYHUQHUHQSDL[Ñ3\ORVHWG
\DWWHQGUHWUDQTXLOOHPHQWODYLHLOOHVVH8O\VVHSRXYDLWQH
SDVERXJHUGHFKH]OXL,,SRXYDLWGHPHXUHUDXSUÙVGX1ÚULWHFRXYHUWGHIRUÛWVGDQVVRQSD\VIÚFRQGHQ
EHOOHMHXQHVVHLOSRXYDLWXOWÚULHXUHPHQWQHSDVDEDQGRQQHU&DO\SVRQLFHWWHJURWWHVRPEUHHWIUDßFKHRêLOÚWDLW
VHUYLSDUGHV1\PSKHVRêODYLHLOOHVVHQLODPRUWQHGHYDLHQWMDPDLVO
DWWHLQGUH0DLVLOQHYRXOXWSRLQWG
XQH
LPPRUWDOLWÚTXLGHYDLWFRQGDPQHUVDYHUWXÑO
RLVLYHWÚHWVDSUXGHQFHÑO
LQHUWLH,OIDXWGRQFTXHFHOXLTXL
HQWUHSUHQGGHSUDWLTXHUODYHUWXVHSUÚSDUHÑV
ÚFULHUVRXYHQWORUVTX
LOVHUDDX[SULVHVDYHFOHVWULEXODWLRQV
C
KXPDLQHVœ&RXUDJHPRQF
XUMHPHVXLVWURXYÚG
DXWUHVIRLVGDQVGHVFLUFRQVWDQFHVHQFRUHSOXVFULWLTXHV
¬
9,,,0DLVTXHOOHVHUDGRQFODUÚSXWDWLRQG
8O\VVHVLQRXVODLVVRQVGHFåWÚOHVWUDYHUVHVDX[TXHOOHVLODÚWÚHQ
EXWWH"4XHGHYLHQGUDODJORLUHG
$FKLOOHVLO
RQSDVVHVRXVVLOHQFH+HFWRUOH6FDPDQGUHOHVGRX]H&LWÚVTX
LO
VDFFDJHDVXUOHERUGGHODPHUDYHFVHVYDLVVHDX[OHVRQ]HDXWUHVTX
LOGÚWUXLVLWVXUOHFRQWLQHQW"&HIXWGX
PLOLHXPÛPHGHVHVWUDYDX[HWGHVHVFRPEDWVTXHOHVKRPPHVHQOHYÙUHQW+HUFXOHSRXUOHSODFHUGDQV
O
2O\PSHÑFåWÚGH-XSLWHUÅWH]OHVPRQVWUHVTX
LODWHUUDVVÚVOHVEULJDQGVTX
LODH[WHUPLQÚVVHVORQJXHVFRXUV
VHVGLYHUVYR\DJHVHWFHWWHVXLWHQRQLQWHUURPSXHGHSÚULOVDX[TXHOVLOV
HVWH[SRVÚHWYRXVGÚWUXLVH]VDYHUWX
&HUWHVQLDX[MHX[2O\PSLTXHVQLDX[MHX[3\WKLTXHVRQQHGÚFHUQHQLOHUDPHDXG
ROLYLHUQLODSRPPHÑFHOXL
TXLV
HVWSUÚVHQWÚVHXOGDQVO
DUÙQH3RXUÛWUHSURFODPÚSDUOH+ÚUDXWLOIDXWDYRLUFRPEDWWX2UGDQVO
DUÙQHGH
ODYLHGDQVOHVFRPEDWVTXHO
KRPPHHVWDSSHOÚÑVRXWHQLUVXUODWHUUHTXHOVVHURQWOHVDQWDJRQLVWHVGHO
KRPPH
GHELHQVLQRQOHVFLUFRQVWDQFHVFULWLTXHVHWO
DGYHUVLWÚ"
,;9R\RQVDSSHORQVGHV$WKOÙWHVIDLVRQVOHVHQWUHUGDQVO
DUÙQH'
$WKÙQHVSUHQRQV6RFUDWHSRXUFRPEDWWUH
FRQWUH0ÚOLWXVFRQWUHOHVIHUVFRQWUHOHSRLVRQ'HO
$FDGÚPLHSUHQRQV3ODWRQSRXUFRPEDWWUHFRQWUHODFROÙUH
G
XQW\UDQFRQWUHXQHPHURUDJHXVHFRQWUHOHVSOXVJUDQGVGDQJHUV3UHQRQVXQDXWUHFKDPSLRQGDQV
O
$WWLTXHSRXUFRPEDWWUHFRQWUHOHSDUMXUHGH7LVVDSKHUQHFRQWUHOHVHPEìFKHVG
$ULÚHFRQWUHODWUDKLVRQGH
0ÚQRQFRQWUHODSHUILGLHGXJUDQG5RL,OIDXWTXHOH5R\DXPHGH3RQWQRXVIRXUQLVVHHQFRUHXQQRXYHO$WKOÙWH
TXLVRXWLHQQHGHUXGHVFRPEDWVFRQWUHGHYLJRXUHX[DQWDJRQLVWHVODSDXYUHWÚO
LJQRPLQLHODIDLPHWOHIURLG
4XDQWÑPRLMHOHORXHGHV
HQJDJHUGDQVXQHSDUHLOOHOXWWHœ,OV
HQGXUFLWDX[VRXIIUDQFHVÑIRUFHGHVHIDLUHOXL
PÛPHGHVEOHVVXUHV,OQHVHFRXYUHTXHGHKDLOORQVDXVVLQ
DWLOSDVJUDQGSHLQHÑWULRPSKHU¬'HOÑYLHQW
TXHMHGRQQHDX[KRPPHVODFRXURQQHGHODYHUWXHWTXHMHOHVSURFODPHFRPPHD\DQWUHPSRUWÚODSDOPHGHOD
YLFWRLUH4X
RQFHVVHGHOHVPHWWUHHQEXWWHDYHFOHVPDX[DWWDFKÚVÑO
KXPDQLWÚRQOHXUDUUDFKHODFRXURQQHRQ
OHVUHQGLQGLJQHVG
ÛWUHSURFODPÚVYDLQTXHXUVÅWH]DX[$WKÚQLHQVODFDPSDJQHGH0DUDWKRQHWODPRUWTX
LOV\
WURXYÙUHQWåWH]Ñ&\QÚJ\UHODJORLUHGHV
ÛWUHIDLWFRXSHUVHVGHX[PDLQVåWH]Ñ3RO\]ÙOHODYLVLRQTXLOHUHQGLW
DYHXJOHåWH]Ñ&DOOLPDTXHVHVEOHVVXUHVYRXVQHOHXUODLVVH]ULHQGHUHFRPPDQGDEOHTXHOHXUºULFKWKRQ
HWOHXU&ÚFURSVYUDLHVIDEOHVTXLQHPÚULWHQWDXFXQHIRL6SDUWHQHFRQVHUYDORQJWHPSVVDOLEHUWÚTXH
SDUFHTXHVHVFLWR\HQVQHPHQDLHQWSDVHQWHPSVGHSDL[XQHYLHRLVLYH&KH]HX[F
ÚWDLHQWWRXMRXUVOHVPÛPHV
H[HUFLFHVOHVPÛPHVSUDWLTXHVSRXUVHIDPLOLDULVHUDYHFODGRXOHXU&
ÚWDLHQWOHVPÛPHVPDX[DYHFOHPÚODQJH
GHVPÛPHVYHUWXV
127(6
)RUPH\DÚWÚSOXVVXFFLQFW,ODWUDGXLWVXUOHVDYDQWDJHVGHO
DGYHUVLWÚ0DLVOHPRWJUHFSDUDßWHPEUDVVHU
WRXVOHVDFFLGHQWVWRXWHVOHVYLFLVVLWXGHVGHODYLH2ULO\DGDQVFHVYLFLVVLWXGHVEHDXFRXSGHFLUFRQVWDQFHV
FULWLTXHVTXLQHVRQWSRLQWGHO
DGYHUVLWÚ
&
HVWÑGLUHœGHSHXUTXHGDQVODGLVFXVVLRQTXLQRXVRFFXSH¬
&HVSDUROHVVRQWHPSUXQWÚHVGXGHUQLHUFKDQWGHO
,OLDGHHYHUV/HVGHX[WRQQHDX[GRQWLOV
DJLWGDQV
+RPÙUHVRQWUHPSOLVO
XQGHELHQVO
DXWUHGHPDX[/HSRÙWHQHPHQWLRQQHSDVOHPRLQVGXPRQGHXQWRQQHDX
PÛOÚGHPDX[HWGHELHQVFRPPHOHOXLSUÛWHQRWUHSKLORVRSKHHWÑFHSURSRVOHVDQQRWDWHXUVHWOHVWUDGXFWHXUV
OXLRQWDYHFUDLVRQUHSURFKÚG
DYRLUGÚQDWXUÚO
DOOÚJRULHGHO
,OLDGH0D[LPHGH7\UGLWHQHIIHWLPPÚGLDWHPHQW
DSUÙVTXHœQXOOHSDUWLOQ
HVWTXHVWLRQGDQV+RPÙUHG
XQWURLVLÙPHWRQQHDXTXLQHVRLWUHPSOLTXHGHELHQV¬(W
F
HVWWRXWOHFRQWUDLUHF
HVWGXWURLVLÙPHWRQQHDXHQIDQWGHVRQLPDJLQDWLRQPÛOÚGHELHQVHWGHPDX[GRQWLO
Q
HVWQXOOHPHQWSDUOÚGDQVO
DOOÚJRULHGXSRÙWH
/HVFRSLVWHVRQWÚYLGHPPHQWFRUURPSXOHWH[WHHQFHWHQGURLW0DUNODQGHW5HLVNHRQWSURSRVÚFKDFXQXQH
FRUUHFWLRQ&HOOHGXSUHPLHUGHFHVFULWLTXHVP
DSDUXFRQFRUGHUOHPLHX[DYHFFHTXLSUÚFÙGHHWFHTXLVXLW
'DQVXQHGHQRVPHLOOHXUHVSLÙFHVGHWKÚÓWUHGDQVOD0ÚWURPDQLHODPÛPHSHQVÚHHVWUHQGXHDYHFELHQ
GHO
ÚOÚJDQFHHWGHODJODFH
œ/HQRFKHUGDQVVRQDUWV
LQVWUXLWSHQGDQWO
RUDJH
,OQ
\GHYLHQWH[SHUWTX
DSUÙVSOXVG
XQQDXIUDJH¬
'HX[GHVSOXVJUDQGV&DSLWDLQHVGHVWHPSVPRGHUQHVVRQW&ROLJQ\HWFH3ULQFHGHOD0DLVRQG
2UDQJH
TXLQLO
XQQLO
DXWUHQ
RQWMDPDLVJDJQÚGHEDWDLOOH/DSOXVFÚOÙEUHDFWLRQPLOLWDLUHGHO
DQWLTXLWÚHVWODUHWUDLWHGHV
GL[PLOOH
7KXF\GLGHÑODILQGHVRQVHSWLÙPHOLYUHUDFRQWHDYHFDVVH]GHGÚWDLOVODILQWUDJLTXHGHFHW$WKÚQLHQIDLW
SULVRQQLHUSDUOH*ÚQÚUDOGHV/DFÚGÚPRQLHQVTXLYLQUHQWDXVHFRXUVGH6\UDFXVHHWGDQVODSHUVRQQHGXTXHOOHV
6\UDFXVDLQVHXUHQWO
LQIDPLHGHYLROHUOHVORLVGHODJXHUUH
9R\H]OHPÛPHKLVWRULHQDXFLQTXLÙPHOLYUHGHVRQKLVWRLUH
/HV$XWHXUVQHVRQWSDVG
DFFRUGVXUOHYÚULWDEOHQRPGX6DWUDSHTXLUXLQDODIRUWXQHGH3RO\FUDWH+ÚURGRWH
OLY,,,OHQRPPH2URÜWH'LRQ&KU\VRVWåPHGDQVVDH2UDLVRQHW9DOÙUH0D[LPHGDQVOHFKDSGHVRQ
VL[LÙPHOLYUHO
DSSHOOHQW2URQWH0DLV/XFLHQTXLOHPHQWLRQQHGHX[IRLVODSUHPLÙUHGDQVVRQ'LDORJXHGH
'LRJÙQHG
$QWLVWKÙQHHWGH&UDWÙVHWODVHFRQGHGDQVVRQ7UDLWÚGHOD&RQWHPSODWLRQOXLGRQQHOHPÛPHQRP
TX
+ÚURGRWH1RXVUHPDUTXHURQVHQSDVVDQWTXH9DOÙUH0D[LPHGRQQHGHODSXLVVDQFHGH3RO\FUDWHXQHLGÚH
TXLGLWEHDXFRXSHQSHXGHPRWV9RWDQXQFXSDEDQWXUHWVROYHEDQWXU9HOOHDFSRVVHLQ×TXRSRVLWXPHUDW
,OLDGHFKDQWYHUV
+HLQVLXVDWUDGXLWFRPPHVLOH0DUGHHìWSUÚVHQWÚÑ$UWD[HU[ÙVXQHRXWUHSOHLQHG
HDX$0DUGRKRPLQH
DTXDHFRUUDSWDHXWUHPDFFLSHUHW4X
DXUDLWIDLWFH3ULQFHG
XQHRXWUHG
HDXGDQVODVLWXDWLRQRêLOÚWDLW-
DLPH
ELHQPLHX[ODYHUVLRQGH3DFFL4XXPH[IRHWLGRXWUHSRFXOXPDEKRPLQH0DUGRDFFHSLW
3DUGRQQH]PRLœ,,HVWGLW,VRFUDWHGDQVVDEHOOH2UDLVRQÑ'ÚPRQLFXVœLOHVWXQHVDWLÚWÚÑWRXWHVFKRVHV
¬
/H1ÚULWHHVWXQHPRQWDJQHGHO
ßOHG
,WKDTXH+RPÙUHHQSDUOHDXQHXYLÙPHFKDQWGHO
2G\VVÚHYHUV
2G\VVÚHFKDQWYHUV
0D[LPHGH7\UIDLWDOOXVLRQLFLÑXQGHVWUDLWVGXGLVFRXUVTX
$FKLOOHDGUHVVHÑ8O\VVHGDQVOHHFKDQWGH
O
,OLDGHYHUV1RXVUHOÙYHURQVHQSDVVDQWOHVEÚYXHVGH)RUPH\HQFHWHQGURLWœ4XHOOHJORLUHGLWLO
ODLVVHUH]YRXVÑ$FKLOOHÑ+HFWRUDX6FDPDQGUHVLYRXVIDLWHVGLVSDUDßWUHRXOHVGRX]H&LWÚVSULVHVSDUOHV
YDLVVHDX[RXOHVRQ]H9LOOHVVXEMXJXÚHVGDQVOHFRQWLQHQW¬&HQ
HVWSDVDXWH[WHJUHFTXHQRXVSRXYRQVOH
UHQYR\HU6
LOO
HQWHQGDLWFHTXLHVWGRXWHX[RQVDLWGXPRLQVTX
LOV
ÚSDUJQDLWODSHLQHGHOHFRQVXOWHU0DLVQRXV
OHUHQYHUURQVÑODYHUVLRQODWLQHG
+HLQVLXVTXLÚWDLWVRQRULJLQDO2U+HLQVLXVSDUOHWLOGHODJORLUHG
+HFWRUGHOD
JORLUHGX6FDPDQGUHHQSDUODQWGHODJORLUHG
$FKLOOH3RLQWGXWRXW+HLQVLXVVDYDLWWURSELHQVRQ,OLDGHSRXU
LJQRUHUTX
+HFWRUDYDLWÚWÚWXÚSDU$FKLOOHTXHOH6FDPDQGUHIOHXYHGHOD7URDGHDYDLWÚWÚYDLQFXSDU$FKLOOHHW
TXHFHVGHX[SURXHVVHVÚWDLHQWOHVSOXVEHDX[IOHXURQVGHODJORLUHGXKÚURV*UHF$XVVLDWLOWUDGXLW4XDP
$FKLOOLIDPDPUHOLQTXLVVLGHPLV+HFWRUHPVL6FDPDQGUXPVLPRHQLDELVVHFDSWDPDULœ/HVGRX]H&LWÚV
SULVHVSDUOHVYDLVVHDX[¬4XHOVYDLVVHDX["/HVYDLVVHDX[G
$FKLOOHRXOHVYDLVVHDX[G
+HFWRURXOHV
YDLVVHDX[GX6FDPDQGUH"&
ÚWDLWFHSHQGDQWOH6HFUÚWDLUHGHO
$FDGÚPLHGH%HUOLQTXLWUDGXLVDLWDLQVL
'DQVOHSUHPLHUYR\DJHTX
LOILWHQ6LFLOH3ODWRQHXWRFFDVLRQGHFRQYHUVHUDYHF'HQLVILOVG
+HUPRFUDWH
TXLV
ÚWDLWHPSDUÚGHODW\UDQQLH$SURSRVG
XQSULQFLSHGHPRUDOHSROLWLTXHDYDQFÚSDU3ODWRQ'HQLV
O
LQWHUURPSDQWOXLGLWœ9RXVSHQVH]OÑFRPPHXQYLHLOODUGV(WYRXVOXLUÚSOLTXD3ODWRQYRXVSHQVH]FRPPH
XQW\UDQ¬$FHVPRWV'HQLVV
LQGLJQH,OSURQRQFHO
DUUÛWGHPRUWGXSKLORVRSKH'LRQHW$ULVWRPÙQHSDUYLHQQHQW
ÑOHIOÚFKLUHW3ODWRQHQHVWTXLWWHSRXUÛWUHOLYUÚÑXQ$PEDVVDGHXU/DFÚGÚPRQLHQQRPPÚ3ROLVTXLVHWURXYHOÑ
SDUKDVDUGÑTXLO
RQSHUPHWGHV
HQHPSDUHUHWGHOHYHQGUHFRPPHHVFODYHFHTXLIXWH[ÚFXWÚGDQVO
ßOH
G
ºJLQH9R\H]'LRJÙQH/DÜUFHOLY,,,3OXWDUTXHGDQVOD9LHGH'LRQFKDQJHTXHOTX
XQHGHVFLUFRQVWDQFHVGH
FHWÚYÚQHPHQW
2G\VVÚHFKDQWYHUV
9RLFLFHTXHGLW3OXWDUTXHGHFHVWURLVLOOXVWUHV$WKÚQLHQVDXSUHPLHUFKDSLWUHGHVRQ7UDLWÚGHOD&ROODWLRQ
DEUÚJÚHG
DXFXQHVKLVWRLUHVURPDLQHVDYHFDXWUHVVHPEODEOHVJUHFTXHVœ'DW\V/LHXWHQDQWGX5RLGH3HUVH
ÚWDQWGHVFHQGXHQODSODLQHGH0DUDWKRQDXSD\VG
$WWLTXHDYHFWURLVFHQWVPLOOHFRPEDWWDQWV\D\DQWSODQWÚ
VRQFDPSGÚQRQØDODJXHUUHÑFHX[GXSD\V/HV$WKÚQLHQVIDLVDQWSHXGHFRPSWHGHFHWWHPXOWLWXGHGH
%DUEDUHV\HQYR\ÙUHQWQHXIPLOOHKRPPHVVRXVODFRQGXLWHGHFHVTXDWUH&DSLWDLQHV&\QRHJ\UXV3RO\]HOXV
&DOOLPDFKXVHW0LOWLDGHV,O\HXWEDWDLOOHHQDODTXHOOH3RO\]HOXVD\DQWYXXQHYLVLRQVXUSDVVDQWO
KXPDLQH
QDWXUHSHUGLWODYXHHWGHYLQWDYHXJOH&DOOLPDFKXVD\DQWOHFRUSVSHUFÚGHSDUWHQSDUWGHSOXVLHXUVFRXSVGH
SLTXHHWGHMDYHOLQHWRXWPRUWTX
LOÚWDLWGHPHXUDGHERXWHW&\QRHJ\UXVDUUÛWDQWXQQDYLUHSHUVLHQDLQVLTX
LO
YRXODLWGÚPDUUHU\HXWOHVGHX[PDLQVFRXSÚHV¬
(ULFKWKRQSDVVHSRXUILOVGH9XOFDLQHWRQOHPHWDXQRPEUHGHVSUHPLHUV5RLVTXLUÚJQÙUHQWÑ$WKÙQHV,O
HVWFXULHX[GHUDSSHOHUFHTXHOD0\WKRORJLHUDFRQWHGHODPDQLÙUHGRQWLOUHØXWODYLHDILQGHPRQWUHUGHTXHOOH
PHVXUHG
LPEÚFLOOLWÚO
HQWHQGHPHQWKXPDLQHVWFDSDEOHORUVTXHODVXSHUVWLWLRQHWO
LJQRUDQFHGLVSXWHQWÑTXLOH
GÚJUDGHUDGDYDQWDJH9RLFLFHTX
HQGLW6HUYLXV9XOFDQXVLPSHWUDWRDMRYH0LQHUY×FRQMXJLRLOODUHOXFWDQWH
HIIHFWXPOLELGLQLVSURMHFLWLQWHUUDP,QGHQDWXVHVWSXHU'UDFRQWHLVSHGLEXVTXLDSSHOODWXVHVW(ULFKWKRULXVTXDVL
îæïHVWOLVHWôåêWHUUD4XHOOHRSLQLRQDYDLHQWGRQFGHV'LHX[FHX[TXLOHXU
GHWHUUDHWOLWHSURFUHDWXVQDP¿
SUÛWDLHQWGHVHPEODEOHVDERPLQDWLRQV"$TXHOOHILQSRXYDLHQWLOVSUÚVHQWHUGHSDUHLOOHVKRUUHXUVDX[KRPPHV"
&ÚFURSVHVWUHJDUGÚFRPPHOHSUHPLHU5RLG
$WKÙQHV,,Q
LQVWLWXDSRLQWOHPDULDJHFKH]OHV$WKÚQLHQVDX
PRLQVGDQVOHVHQVRêRQOXLHQILWKRQQHXU&DUVLO
$WWLTXHÚWDLWSHXSOÚHDYDQWOXLFRPPHLOHVWSUREDEOHLOQ
\
LQWURGXLVLWSRLQWOHPDULDJH,OILWSHXWÛWUHHWSURPXOJXDVHORQWRXWHDSSDUHQFHOHVSUHPLÙUHVORLVTX
DLHQWHXHV
OHV$WKÚQLHQVVXUFHWWHPDWLÙUHFHTXLHVWXQSHXGLIIÚUHQW,,Q
HQIDOODLWSDVGDYDQWDJHSRXUTX
RQOHUHSUÚVHQWÓW
VRXVXQHILJXUHXQLTXHRêOHVGHX[VH[HVÚWDLHQWUÚXQLV
&HWWHGHUQLÙUHSKUDVHDGRQQÚOLHXÑXQHORQJXHHWFXULHXVHQRWHGHVDQQRWDWHXUV$QJODLV0DLVFRPPHHOOH
Q
LQWÚUHVVHTXHODSDUWLHJUDPPDWLFDOHGHODODQJXHJUHFTXHMHQ
HQWUHGDQVDXFXQœGÚWDLO-HGLUDLVHXOHPHQW
TXH0DUNODQGFRQMHFWXUHDYHFTXHOTXHUDLVRQTXHFHWWH'LVVHUWDWLRQQHVHWHUPLQHSDVFRUUHFWHPHQWHWTX
HOOHD
ÚWÚWURQTXÚHSDUO
DOWÚUDWLRQGHVPDQXVFULWV
3DULVOHJHUPLQDODQ,;DYULO
',66(57$7,219,
4XHOOHHVWODVRXUFHGHVVHQWLPHQWVSKLODQWKURSLTXHV"
6,O
RQQRXVGHPDQGDLWTXHOVVRQWFHX[ÑTXL+RPÙUHVHSODßWÑGRQQHUOHVEULOODQWHVÚSLWKÙWHVGHVHPEODEOHVDX[
'LHX[G
HQIDQWVGHV'LHX[GHULYDX[GH-XSLWHUHQVDJHVVHÑTXLGRQFGLULRQVQRXVOHVGRQQHWLOVLQRQDX[
SHUVRQQDJHVOHVSOXVUHFRPPDQGDEOHVÑ$JDPHPQRQÑ8O\VVHÑ$FKLOOHHWÑWRXVFHX[DX[TXHOVLOGLVWULEXH
XQHSRUWLRQG
ÚORJHV"0DLVVLDXOLHXGHOHVFRPSDUHUÑ-XSLWHULOOHVFRPSDUDLWRXÑ0DFKDRQOHPÚGHFLQRXÑ
&DOFKDVVDYDQWGDQVODGLYLQDWLRQRXÑ1HVWRUKDELOHFKHIGHFDYDOHULHRXÑ0HQHVWKÚHFRQVRPPÚGDQVOD
WDFWLTXHRXÑ$HSÚHGLVWLQJXÚGDQVO
DUWGHIRUJHURXÑ1LUÚHFÚOÙEUHSDUVDEHDXWÚQHGÚWHUPLQHUDLWRQSDV
VDQVSHLQHODFDXVHG
XQHSDUHLOOHFRPSDUDLVRQ"2QQHVHUDLWSDVHPEDUUDVVÚGHWURXYHUOÑXQHSDUIDLWH
UHVVHPEODQFHHWLFLORUVTX
LOV
DJLWG
XQHFRPSDUDLVRQDYHF-XSLWHURQHQORXHUDO
$XWHXUHWRQQ
HQSÚQÚWUHUD
SRLQWO
REMHW"9R\RQVGRQFTXHMHGÚYHORSSHODSHQVÚHG
+RPÙUHPDLVDYHFGHODSURVHFDUMHQHVXLVSDV
SRÙWH6
LOGRQQHÑ-XSLWHUOHQRPGH3ÙUHGHV'LHX[HWGHVKRPPHVFHQ
HVWSRLQWSDUFHTXHVHGÚUREDQW
TXHOTXHIRLVFODQGHVWLQHPHQWGHO
2O\PSHPÚWDPRUSKRVÚWDQWåWHQRLVHDXWDQWåWHQSOXLHG
RUWDQWåWGH
WRXWHDXWUHPDQLÙUHLOÚWDLWYHQXSUHQGUHVHVÚEDWVDYHFGHVIHPPHVPRUWHOOHVHWœSDUVHPHUGÚFåWÚHWG
DXWUH
OHVSUHPLÙUHVUDFHVGH5RLV¬
6
LOIDOODLWO
HQWHQGUHDLQVL-XSLWHUQ
DXUDLWTX
XQWUÙVSHWLWQRPEUHG
HQIDQWV0DLV+RPÙUHOXLDWWULEXHG
ÛWUHOH
FUÚDWHXUHWOHFRQVHUYDWHXUGHWRXVOHVKRPPHVHWLOOXLGRQQHHQFRQVÚTXHQFHOHQRPGH3ÙUHOHSOXV
DQFLHQGHWRXVOHVQRPVGHWHQGUHVVHHWG
DPRXU
,,$ODERQQHKHXUHF
HVWELHQFHODSRXUFHTXLFRQFHUQH-XSLWHU0DLVSHQVH]YRXVTX
LOHQVRLWGHPÛPHGH
FHX[TX
RQIDLWVHPEODEOHVÑOXL"1HYR\H]YRXVSDVTXHOHVSRÙWHVQHOXLRQWSDVFRPSDUÚ6DOPRQÚHTXRLTX
LO
ODQØÓWODIRXGUHFRPPHLOOHFUR\DLWHWTX
LOLPLWÓWOHEUXLWGXWRQQHUUHHWODOXHXUGHVÚFODLUV"(QHIIHWHQRSÚUDQW
WRXWHVFHVPHUYHLOOHV6DOPRQÚHQHUHVVHPEODLWTX
Ñ7KHUVLWHFKHUFKDQWÑLPLWHU1HVWRU6RXVTXHOUDSSRUWGRQF
OHVKRPPHVSHXYHQWLOVGHYHQLUVHPEODEOHVÑ-XSLWHU"(QLPLWDQWVDSURYLGHQFHFRQVHUYDWULFHVDWHQGUHVVH
DIIHFWXHXVHHWVSÚFLDOHPHQWVDELHQIDLVDQFHSDWHUQHOOH7HOOHHVWODUHVVHPEODQFHGHODYHUWXGHVKRPPHVHWGH
ODYHUWXGHV'LHX[&HX[FLGRQQHQWÑFHWWHGHUQLÙUHOHQRPGHMXVWLFHG
ÚTXLWÚRXWRXWHDXWUHGÚQRPLQDWLRQ
UHOLJLHXVHHWP\VWLTXH/HVKRPPHVGRQQHQWÑO
DXWUHOHQRPG
DIIHFWLRQGHELHQYHLOODQFHRXWRXWHDXWUH
GÚQRPLQDWLRQDJUÚDEOHDSSURSULÚHÑOHXUODQJDJHRUGLQDLUH'
DLOOHXUVFHPÛPHVHQWLPHQWGHELHQYHLOODQFHFKH]
O
KRPPHHVWLQIÚULHXUÑFHPÛPHVHQWLPHQWFKH]OHV'LHX[HQWUHDXWUHVUDSSRUWVVRXVFHOXLGHVDODWLWXGH&DUOD
VHQVLELOLWÚGHVKRPPHVQHV
ÚWHQGSRLQWÑWRXWFHTXLOHXUUHVVHPEOH,OHQHVWG
HX[FRPPHGHVWURXSHDX[
GHTXDGUXSÙGHV,,QHVHIRUPHG
DIIHFWLRQTX
HQWUHFHX[TXLYLYHQWGDQVOHPÛPHSÓWXUDJHHWPÛPHWRXVQHOD
SDUWDJHQWSDV2QYRLWTXHOTXHIRLVGDQVXQPÛPHWURXSHDXVRXVXQVHXOSDVWHXUGHVTXHUHOOHVGHVDJUHVVLRQV
ÑFRXSVGHFRUQHVÑFRXSVGHGHQWV$SHLQHUHVWHWLOOHPRLQGUHVLJQHGHO
DIIHFWLRQDQWÚULHXUHPHQWFRQWUDFWÚH
/HERLUHOHPDQJHUOHVYÛWHPHQWVHWWRXWFHTXLHVWÑO
XVDJHGXFRUSVOHVKRPPHVO
DFKÙWHQWHWOHSD\HQWDYHF
GHO
DLUDLQGXIHUHWOHVFKRVHVG
XQSOXVKDXWSUL[LOVOHVSD\HQWDYHFGHO
DUJHQWHWGHO
RU7DQGLVTX
LOV
SRXYDLHQWODLVVDQWGHFåWÚWRXVFHVPÚWDX[SUHQGUHJUDWXLWHPHQWOHVXQVFKH]OHVDXWUHVFHTXLOHXUÚWDLW
QÚFHVVDLUHÚWDEOLUHQWUHHX[OHVFRQGLWLRQVOHVSOXVÚTXLWDEOHVVDYRLUTXHFHOXLTXLDXUDLWEHVRLQGHTXHOTXH
FKRVHOHUHFHYUDLWGHFHOXLTXLVHUDLWHQPHVXUHGHOHOXLIRXUQLUHWTXHFHGHUQLHUIRXUQLUDLWFHTXLOXLVHUDLW
GHPDQGÚÑODFKDUJHGHUHFHYRLUÑVRQWRXUFHTXLSRXUUDLWÛWUHKRQQÛWHPHQWH[LJÚ
,,,+RPÙUHUHSURFKHÑ*ODXFXVOH/\GLHQG
DYRLUGRQQÚGHO
RUSRXUGHO
DLUDLQG
DYRLUÚFKDQJÚXQHDUPXUHTXL
YDODLWFHQWSLÙFHVGHEÚWDLOFRQWUHXQHDXWUHTXLQ
HQYDODLWTXHQHXI2UVLÚFDUWDQWODYDOHXULQWULQVÙTXHGHV
GHX[REMHWVÚFKDQJÚVLOVQ
ÚWDLHQWDSSUÚFLÚVTXHVRXVOHUDSSRUWGHO
DIIHFWLRQOHVGHX[YDOHXUVVHUDLHQWHQ
SDUIDLWÚTXLOLEUH0DLVPDLQWHQDQWWRXWHVWSOHLQGHPDJDVLQVHWGHERXWLTXHV2QQHYRLWTXHYHQWHVHWHPSOHWWHV
TXHGHQUÚHVGHWHUUHHWGHPHUGRPHVWLTXHVRXIRUDLQHVLQGLJÙQHVRXÚWUDQJÙUHV2QWRXUPHQWHGHWRXWHVOHV
PDQLÙUHVOHVIORWVHWOHFRQWLQHQW2QYDÑODFKDVVHGHVDQLPDX[OHVSOXVGLIILFLOHVÑSUHQGUHÑODUHFKHUFKHGH
FHTXLHVWOHSOXVGÚUREÚÑQRV\HX[RQLPSRUWHOHVSURGXLWVGHVSOXVORLQWDLQVFOLPDWVRQÚWDOHOHVFKRVHVOHV
SOXVUDUHVRQFUHXVHODWHUUHSRXU\FDFKHUVHVULFKHVVHVRQUHPSOLWG
RUHWG
DUJHQWOHVFUHX[TX
RQDIDLWVRQ
HQWDVVHFRIIUHVIRUWVVXUFRIIUHVIRUWV/DFDXVHGHWRXWFHODHVWGDQVODGÚILDQFHRêO
RQHVWGHODSKLODQWKURSLH
GDQVODSDVVLRQGHO
DYDULFHGDQVODFUDLQWHGXEHVRLQGDQVO
KDELWXGHGHODPÚFKDQFHWÚGDQVO
DPRXUGHOD
YROXSWÚ'
RêLOUÚVXOWHTXHOHVVHQWLPHQWVDIIHFWXHX[ÚFRQGXLWVÚOLPLQÚVÚWRXIIÚVFRQVHUYHQWÑSHLQHTXHOTXHV
IDLEOHVTXHOTXHVLPSHUFHSWLEOHVYHVWLJHV(WFHVVHQWLPHQWVTXLGHYUDLHQWÛWUHOHVSOXVFRPPXQVOHVSOXV
XQLYHUVHOVOHVSOXVUÚSDQGXVOHQRPEUHGHFHX[TXLOHVÚSURXYHQWHVWVLSHXGHFKRVHTXHVLO
RQGLWTX
LOVRQW
H[LVWÚMDGLVVRLWGDQVOD*UÙFHVRLWFKH]OHV%DUEDUHVRQQ
DMRXWHDXFXQHIRLÑFHTXLHQHVWUDFRQWÚRQOH
UHJDUGHFRPPHXQHILFWLRQSRÚWLTXHRQOHPHWDXQRPEUHGHVIDEOHVHWFHQ
HVWSDVVDQVUDLVRQ
,98QHIORWWH*UHFTXHFRPSRVÚHG
XQQRPEUHLQILQLGHYDLVVHDX[YLHQWHQ$VLHDPHQDQWFHTXHOD*UÙFHDYDLW
GHSOXVLOOXVWUHVSHUVRQQDJHV3HQGDQWGL[DQVLOVKDELWHQWVRXVOHVPÛPHVWHQWHVLOVVHQRXUULVVHQWGHVPÛPHV
DOLPHQWVLOVRQWÑFRPEDWWUHOHVPÛPHVHQQHPLVOHVPÛPHV%DUEDUHV/DUHQRPPÚHGHWRXVOHXUVKDXWVIDLWV
SUÚVHQWHÑ+RPÙUHOHVXMHWG
XQSRÙPHHWDXPLOLHXG
XQHVLQRPEUHXVHDUPÚHGXUDQWOHFRXUVG
XQVLORQJ
LQWHUYDOOHLOQ
DÑQRXVRIIULUGHODYÚULWDEOHSKLODQWKURSLHTX
XQH[HPSOHXQLTXHHWF
HVWFHOXLG
XQMHXQH
7KHVVDOLHQHWG
XQ/RFULHQKRPPHIDLW'HWRXVOHVUÚFLWVG
+RPÙUHLOQ
HQHVWSRLQWGHSOXVGÚOLFLHX[VRXVOH
UDSSRUWGHO
DJUÚPHQWGHSOXVDWWUD\DQWVRXVOHUDSSRUWGHODYHUWXGHSOXVUHFRPPDQGDEOHVRXVOHUDSSRUWGHOD
UHQRPPÚH7RXVOHVDXWUHVGÚWDLOVG
+RPÙUHVLO
RQ\IDLWDWWHQWLRQQHSUÚVHQWHQWTXHJXHUUHVUHVVHQWLPHQWV
PHQDFHVIXUHXUVHWFHTXLHQHVWOHUÚVXOWDWODPHQWDWLRQVJÚPLVVHPHQWVPHXUWUHVVDFFDJHPHQWVHWFDUQDJHV
'
XQDXWUHFåWÚGDQVOHVIDVWHVGHOD5ÚSXEOLTXHG
$WKÙQHVRQFLWHDXVVLXQH[HPSOHELHQPÚPRUDEOHG
DPLWLÚ
0DLVLOHVWXQLTXHGDQVODYROXPLQHXVHKLVWRLUHGHV$WKÚQLHQV'
DLOOHXUVLOHVWGLJQHGH0LQHUYHGLJQHGH
7KÚVÚHF
HVWFHOXLGHGHX[KRPPHVGHELHQXQLVSDUO
DPRXUGXEHDXHWGXMXVWHVHQWLPHQWTXLOHVDUPD
O
XQHWO
DXWUHGXPÛPHJODLYHFRQWUHXQW\UDQTXLOHXUILWSUHQGUHOHPÛPHGHVVHLQHWEUDYHUOHPÛPHWUÚSDV
+RUVFHWH[HPSOHOHVDQQDOHVG
$WKÙQHVQ
HQRIIUHQWSRLQWG
DXWUH7RXWOHUHVWHHVWXOFÚUÚJDQJUHQÚ&HQ
HVW
TXHSHUILGLHHWTXHFRUUXSWLRQ2QQ
\YRLWTX
HQYLHTXHFROÙUHTXHFUDVVHLJQRUDQFHGHFHTXLHVWKRQQÛWHTXH
FXSLGLWÚTX
DPELWLRQ
96LQRXVSDUFRXURQVOHUHVWHGHOD*UÙFHQRXVQHWURXYHURQVTXHWDEOHDX[KLGHX[OHVFLWR\HQVHQJXHUUH
FRQWUHOHVFLWR\HQVOHVFLWÚVDX[SULVHVDYHFOHVFLWÚVOHVSHXSOHVHQKRVWLOLWÚDYHFOHVSHXSOHV1RQVHXOHPHQW
OHV'RULHQVFRQWUHOHV,RQLHQVQRQVHXOHPHQWOHV%ÚRWLHQVFRQWUÚOHV$WKÚQLHQVPDLVHQFRUHOHV,RQLHQVFRQWUH
OHV,RQLHQVOHV'RULHQVFRQWUHOHV'RULHQVOHV%ÚRWLHQVFRQWUHOHV%ÚRWLHQVOHV$WKÚQLHQVFRQWUHOHV$WKÚQLHQV
OHV7KÚEDLQVFRQWUHOHV7KÚEDLQVOHV&RULQWKLHQVFRQWUHOHV&RULQWKLHQV2QYRLWVHFRPEDWWUHHWVHGÚFKLUHUOHV
XQVOHVDXWUHVGHVSHXSOHVTXLDYDLHQWXQHWLJHFRPPXQHTXHODPÛPHSDWULHDYDLWHQIDQWÚVTXLÚWDLHQWQÚV
VRXVODPÛPHWHPSÚUDWXUHVRXVOHPÛPHFOLPDWTXLYLYDLHQWVRXVOHVPÛPHVORLVTXLSDUODLHQWODPÛPHODQJXH
TXLFXOWLYDLHQWODPÛPHFRQWUÚHTXLVHQRXUULVVDLHQWGHVPÛPHVDOLPHQWVTXLFÚOÚEUDLHQWOHVPÛPHVP\VWÙUHV
&HX[TXLÚWDLHQWUHQIHUPÚVGDQVO
HQFHLQWHGHVPÛPHVPXUDLOOHVFHX[TXLKDELWDLHQWODPÛPHFLWÚRQOHVYRLW
FRXULUDX[DUPHVDSUÙVV
ÛWUHUÚFLSURTXHPHQWSURPLVG
ÚWRXIIHUWRXWHGLVVHQVLRQYLROHUODVROHQQLWÚGHVVHUPHQWV
SDUOHVTXHOVLOVV
ÚWDLHQWOLÚVUHQWUHUHQJXHUUHDSUÙVÛWUHFRQYHQXVGHYLYUHHQSDL[HWVHIDLUHOHVSOXVJUDQGV
PDX[VXUOHVSOXVOÚJHUVSUÚWH[WHV&DUOHVVHQWLPHQWVDIIHFWXHX[QHVRQWSDVSOXWåWÚWHLQWVHQWUHOHVKRPPHV
TXHWRXWGHYLHQWHQWUHHX[VXMHWVXIILVDQWG
DQLPRVLWÚHWGHWURXEOH&
HVWXQYDLVVHDXSURIRQGTXLDSHUGXVRQ
OHVW/HVPRLQGUHVÚFXHLOVOHWRXFKHQWHWOHIRQWFKDYLUHU
9,&RPPHQWV
\SUHQGUDGRQFO
KRPPHDPRXUHX[GHFHVVHQWLPHQWVSRXUV
HQDVVXUHUODSRVVHVVLRQ",OHQ
FRìWHÑOHGLUHLOIDXWQÚDQPRLQVDYRLUOHFRXUDJHGHQHSDVOHWDLUHœ'HPÛPHTX
LOQHSHXWSRLQWH[LVWHUGH
VRFLÚWÚHQWUHOHVOLRQVHWOHVKRPPHVGHPÛPHTX
LOQHSHXWH[LVWHUQXOOHV\PSDWKLHHQWUHOHVORXSVHWOHV
DJQHDX[¬GHPÛPHDXVVLLOQHSHXWSRLQWH[LVWHUG
LPSXOVLRQGHVHQWLPHQWVDIIHFWXHX[G
KRPPHÑKRPPH
WDQWTXHO
RUHWO
DUJHQWDXURQWGHVDWWUDLWVÑOHXUV\HX[3DUYLQVVHQWLOVÑHQGÚWRXUQHUOHXUVUHJDUGVFHWWHYLFWRLUH
QHVXIILUDLWSDVSRXUODLVVHUOHFKDPSOLEUHÑFHVVHQWLPHQWVODIOHXUGHO
ÓJHGDQVXQEHDXJDUØRQOHVFKDUPHV
G
XQHEHOOHIHPPHIHUDLHQWQDßWUHXQQRXYHOREVWDFOHºORLJQDVVHQWLOVOHXUDWWHQWLRQGHFHVREMHWVLOVVH
ODLVVHUDLHQWVÚGXLUHDX[DSSDVGHODIDYHXUSRSXODLUHDXGÚVLUGHMRXHUXQUåOHGDQVOHVDVVHPEOÚHVGX
SHXSOHG
DFTXÚULUDXSUÙVGHOXLGHODUHQRPPÚHODFKRVHGXPRQGHODSOXVIXJLWLYHHWTXLV
HQYROHDYHFOHSOXV
GHUDSLGLWÚGHWRXVOHVOLHX[GRQWHOOHUHPSOLVVDLWODVSKÙUH0ÚSULVHURQWLOVFHWWHYDLQHIXPÚHLOVFUDLQGURQW
OHVWULEXQDX[0ÚSULVHURQWLOVOHVWULEXQDX[LOVFUDLQGURQWODSULVRQ%UDYHURQWLOVOHVIHUVLOVQHEUDYHURQWSRLQWOD
PRUW,OIDXWVHPHWWUHDXGHVVXVG
XQJUDQGQRPEUHGHYROXSWÚVLOIDXWUHPSRUWHUVXUVRLPÛPHEHDXFRXSGH
WULRPSKHVSRXUDFTXÚULUXQELHQTXLYDXWÑOXLVHXOXQJUDQGQRPEUHGHYROXSWÚVGRQWOHSUL[HVW
SURSRUWLRQQÚDX[HIIRUWVTXHO
RQIDLWSRXUOXLXQELHQSOXVSUÚFLHX[TXHOHVULFKHVVHVSOXVVROLGHTXHODEHDXWÚ
SOXVVWDEOHTXHODUHQRPPÚHSOXVUÚHOTXHWRXVOHVUÚVXOWDWVGHO
DPELWLRQXQELHQTXHFKDFXQSHXWVHGRQQHUÑ
VRLPÛPHYHUVOHTXHOFKDFXQSHXWVSRQWDQÚPHQWVHGLULJHUXQELHQGDQVO
ÚORJHGXTXHORQQ
DSDVÑUHGRXWHUOD
FRUUXSWLRQGHVVXIIUDJHVXQELHQTXLGRQQÓWLOOLHXÑTXHOTXHGÚSODLVLUÑTXHOTXHIDWLJXHQHODLVVHSDVGH
UHPSOLUGHODVDWLVIDFWLRQODSOXVGRXFHFHOXLTXLOHPHWHQDFWLRQSDUODSHQVÚHGXPRWLITXLO
DDQLPÚ
9,,,OHVWUDUHVDQVGRXWHFHELHQOÑWDQGLVTX
RQYRLWGHWRXVOHVFåWÚVHWVRXVPLOOHGLYHUVHVIRUPHVFHTXLQ
HQ
HVWTXHOHVLPXODFUHO
DGXODWLRQDYHFOHQRPEUHX[HVVDLPOHORQJFRUWÙJHGHVHVULFDQHULHVGHVHVIODJRUQHULHV
GHVHVEDVVHVVHVD\DQWWRXMRXUVVXUOHERXWGHVOÙYUHVOHODQJDJHGHVSOXVDIIHFWXHX[VHQWLPHQWVUÚJOÚQRQ
G
DSUÙVOHVLPSXOVLRQVGHODELHQYHLOODQFHPDLVFDOFXOÚVXUO
LPSÚULHXVHORLGHO
LQWÚUÛWSHUVRQQHOQRQPDUTXÚGX
VFHDXGHVDIIHFWLRQVJÚQÚUHXVHVPDLVHPSUHLQWGXFDFKHWGHVDIIHFWLRQVPHUFHQDLUHV,OQHIDXWSDVPÛPH
HVSÚUHUGHUHPÙGHÑFHPDOWDQWTXHOHVKRPPHVQHWURXYHURQWSDVOHXUSOXVJUDQGELHQGDQVO
DFWLYLWÚGHV
VHQWLPHQWVG
XQHDIIHFWXHXVHELHQYHLOODQFH&
HVWELHQOÑVDQVGRXWHTX
LOUÚVLGHPDLVOHSOXVJUDQGQRPEUH
QHOHYRLWQLVRXVOHUDSSRUWSXEOLFQLVRXVOHUDSSRUWSULYÚ&DUV
LOVOHYR\DLHQWFHUWHVLOVPHWWUDLHQWEDVOHV
DUPHVLOVFRQJÚGLHUDLHQWOHXUV*ÚQÚUDX[LOVIHUPHUDLHQWOHXUVDWHOLHUVG
DUWLOOHULHLOVOLFHQFLHUDLHQWOHXUVVROGDWV
LOVQ
DXUDLHQWSOXVEHVRLQGHGUDSHDX[LOVQHFRQVWUXLUDLHQWSOXVGHIRUWHUHVVHVLOVQHWUDFHUDLHQWSOXVGHOLJQHVGH
FLUFRQYDOODWLRQLOVVWLSXOHUDLHQWG
HX[PÛPHVXQQRXYHDXWUDLWÚGHSDL[VRXVOHVDXVSLFHVGH-XSLWHUTXLQH
SURFODPHUDLWSRLQWODFHVVDWLRQGHVKRVWLOLWÚVGDQVOHV-HX[2O\PSLTXHVQLGDQVOHV-HX[,VWKPLTXHVPDLVTXL
FULHUDLWGXKDXWGHO
2O\PSHœ/DLVVH]PHVDPLVODLVVH]PRLVRUWLUVHXOTXRLTXHMHYRXVGRQQHEHDXFRXSGH
VROOLFLWXGH¬TXHMHFRXUHYRXVVDXYHUHWTXHMHQHVRXIIUHSDVSOXVORQJWHPSVTXHYRXVYRXVH[WHUPLQLH]
OHVXQVOHVDXWUHV0DLVOHVKRPPHVVRQWHQSRVVHVVLRQGHQHIDLUHTXHGHVWUÛYHVÚSKÚPÙUHVGHVWUÛYHV
GHWUHQWHDQQÚHV,OVQHGRQQHQWÑOHXUVFDODPLWÚVTXHGHVUHOÓFKHVFRXUWVHWWUÙVSHXVROLGHVMXVTX
ÑFHTX
XQ
QRXYHDXSUÚWH[WHVHSUÚVHQWHSRXUWRXWERXOHYHUVHUGHQRXYHDX3RVHQWLOVOHVDUPHVIRQWLOVODSDL[XQ
QRXYHDXJHQUHGHJXHUUHV
HPSDUHGHOHXUÓPH&HQ
HVWSRLQWXQHJXHUUHSXEOLTXHF
HVWXQHJXHUUHSULYÚH,OQH
V
DJLWSRLQWG
XQHDUPÚHTXLSRUWHOHIHUHWODIODPPHQLGHIRUFHVQDYDOHVQLGHFDYDOHULHF
HVWXQHJXHUUHÑ
ODTXHOOHOHVDUPHVOHIHUHWOHIHXUHVWHQWÚWUDQJHUVPDLVTXLDWWDTXHO
ÓPHTXLODVDFFDJHTXLODUHPSOLWG
HQYLH
G
DQLPRVLWÚGHFROÙUHG
DFKDUQHPHQWHWGHPLOOHDXWUHVPDX[
9,,,'HTXHOFåWÚGRQFVHWRXUQHU"2êWURXYHUDXPRLQVTXHOTXHWUÛYH"2êVHURQWQRV-HX[2O\PSLTXHV"
2êDXURQVQRXVGHV-HX[1ÚPÚHQV"6DQVGRXWHRQFÚOÙEUHÑ$WKÙQHVDYHFXQJUDQGÚFODWOHVIÛWHVGH
%DFFKXVHWOHV3DQDWKÚQÚHV0DLVDXPLOLHXGHFHVIÛWHVOHV$WKÚQLHQVVHKDàVVHQWOHVXQVOHVDXWUHV&
HVWXQH
C
JXHUUHFHQHVRQWSRLQWGHVIÛWHV&
HVWDXVVLXQEHDXFRXSG
LOÑ/DFÚGÚPRQHGHYRLUOHVMHXQHVJHQVGDQV
OHXUQXGLWÚDXPLOLHXGHOHXUVMHX[GHOHXUVGDQVHVGHOHXUVH[HUFLFHV0DLV$JÚVLODV\HVWMDORX[GH/\VDQGUH
$JÚVLSROLV\HVWO
HQQHPLG
$JLV.LQDGRQ\WHQGGHVHPEìFKHVDX[5RLV3KDODQWHDX[ºSKRUHVOHV3DUWKÚQLHQV
DX[6SDUWLDWHV-HQ
DLQXOOHIRLDX[IÛWHVMXVTX
ÑFHTXHMHYRLHOHVVHQWLPHQVDIIHFWXHX[UÚJQHUHQWUHFHX[TXL
OHVFÚOÙEUHQW9RLOÑODYÚULWDEOHORLODYÚULWDEOHVWLSXODWLRQGHODWUÛYHGRQWOHV'LHX[HX[PÛPHVRQWÚWÚOHV
UÚJXODWHXUVÑODTXHOOHUHVWHURQWFRQVWDPPHQWÚWUDQJHUVFHX[TXLQHSRVVÙGHQWSDVOHVVHQWLPHQWVTXLHQVRQWOD
KDVHTXDQGPÛPHLOVPXOWLSOLHUDLHQWOHVOLEDWLRQVTXDQGPÛPHLOVVHIHUDLHQWLQVFULUHSOXVLHXUVIRLVDX[-HX[
2O\PSLTXHV,VWKPLTXHVRX1ÚPÚHQV,OIDXWTXHODYRL[GHVKÚUDXWVSURFODPDWHXUVGHODWUÛYHSÚQÙWUHMXVTXH
GDQVO
LQWÚULHXUGHO
ÓPH7DQWTXHODJXHUUHTXL\DVRQVLÙJHQ
ÚSURXYHSRLQWOHVHIIHWVGHFHWWHSURFODPDWLRQ
O
ÓPHVHPDLQWLHQWGDQVOHPÛPHÚWDWG
DOLÚQDWLRQG
DQLPRVLWÚGHKDLQH'HOÑOHV'ÚHVVHVFKDUJÚHVGX
FKÓWLPHQWGHVIRUIDLWVGHOÑOHV)XULHVGHOÑOHVVXMHWVGHVUHSUÚVHQWDWLRQVWKÚÓWUDOHVGHOÑOHVWUDJÚGLHV
$WWDFKRQVQRXVGRQFÑPHWWUHXQWHUPHDX[KRVWLOLWÚV$SSHORQVODSKLODQWKURSLHÑQRWUHVHFRXUVTX
HOOHYLHQQH
TX
HOOHUÙJOHOHVFRQGLWLRQVGXWUDLWÚTX
HOOHHQSURFODPHOHUÚVXOWDW
127(6
6L)RUPH\HìWUÚIOÚFKLVXUODPDWLÙUHGHFHWWH'LVVHUWDWLRQLOQ
HQDXUDLWSDVUHQGXOHWLWUHSDUFHVPRWVœ
4XHOOHVVRQWOHVGLVSRVLWLRQVSUÚDODEOHVÑO
DPLWLÚ¬'
DLOOHXUVOHVWUDGXFWHXUVODWLQVQ
RQWSDVPLHX[H[SULPÚOD
SHQVÚHGHQRWUH$XWHXU
œ6RQJH]DX&\JQHÑTXL/ÚGDILWIÛWH
6DQVFHVVHUG
ÛWUHXQHSHUVRQQHKRQQÛWH¬
9R\H]OD3XFHOOHGH9ROW
$OOXVLRQÑO
DYHQWXUHGH-XSLWHUDYHF'DQDÚ
1RWUH$XWHXUIDLWDOOXVLRQLFLDXODQJDJHTXH-XSLWHUDGUHVVHÑ(XURSHGDQVODVHFRQGH,G\OOHGH0RVFKXV
œ7XDXUDVGHPRLG
LOOXVWUHVHQIDQWVTXLSRUWHURQWOHVFHSWUHHWTXLFRPPDQGHURQWÑWRXVOHVPRUWHOV¬$XUHVWH
FHWWHRSLQLRQTXHOHV5RLVVRQWOHVHQIDQWVGHV'LHX[UHPRQWHÑXQHWUÙVKDXWHDQWLTXLWÚHWLOQ
HVWSDVPDODLVÚ
G
DSHUFHYRLUÑTXHOVPRWLIVHOOHGRLWVRQRULJLQH6SDQKHLPGDQVVHVVDYDQWHVQRWHVVXUOHV+\PQHVGH
&DOOLPDTXHREVHUYHVXUOHHYHUVGHO
+\PQHÑ-XSLWHUTXHFKH]OHV$QFLHQVHWSULQFLSDOHPHQWHQºJ\SWHOHV
5RLVÚWDLHQWDSSHOÚVGHV'LHX[,OSDUOHÑFHVXMHWG
XQHPÚGDLOOHDQWLTXHVXUXQGHVFåWÚVGHODTXHOOHRQOLVDLWHQ
O
KRQQHXUGH3WROÚPÚH/DJXVRX6RWHUHWGHVDIHPPH%ÚUÚQLFHOHV'LHX[VDXYHXUVHWGHO
DXWUHFåWÚHQ
C
O
KRQQHXUGH3WROÚPÚH3KLODGHOSKHVRQILOVHWG
$UVLQRÜVDV
XUHWVDIHPPHOHV'LHX[IUÙUHV
ñàêäíÞêñDXOLHXGHñàêäñÞ~ñÞHWLOHVWSHXWÛWUHÚWRQQDQWTXHQXOGHV
-
DLFUXGHYRLUOLUH
DQQRWDWHXUVQ
DLWSHQVÚÑFHWWHFRUUHFWLRQ0D[LPHGH7\UYLHQWGHGLUHTXHVL-XSLWHUQ
ÚWDLWUHJDUGÚTXHFRPPH
O
DXWHXUGHODQDLVVDQFHGHV5RLVFHQHVHUDLWSDVODSHLQHGHOXLGRQQHUOHQRPGH3ÙUHHWLODMRXWHTXHV
LOHQ
ÚWDLWDLQVL-XSLWHUQ
DXUDLWSDVXQHQRPEUHXVHIDPLOOH3RXUMXVWLILHUFHWWHGÚQRPLQDWLRQGDQVWRXWHVDODWLWXGHLO
HVWGRQFQDWXUHOGHSHQVHUTXHQRWUH$XWHXUDHPEUDVVÚWRXWFHTX
HPEUDVVHHQHIIHWO
H[SUHVVLRQG
+RPÙUH
ORUVTX
LODSSHOOH-XSLWHUOH3ÙUHGHV'LHX[HWGHVKRPPHV2ULO\DOÑTXHOTXHFKRVHGHSOXVTXHGHV5RLV
C
9RLOÑXQHGHFHVYÚULWÚVIRQGÚHVVXUODQDWXUHSUDWLTXHGXF
XUKXPDLQ7ÚUHQFHDEHDXGLUHKRPRVXP
KXPDQLQLKLOÑPHDOLHQXPSXWRœ-HVXLVKRPPHHWULHQGHFHTXLDSSDUWLHQWÑO
HVSÙFHKXPDLQHQHP
HVW
ÚWUDQJHU¬2QDEHDXDSSODXGLUÑFHEHOD[LRPHGHPRUDOHOHVDSSODXGLVVHPHQWVPÛPHTX
RQOXLGRQQH
DWWHVWHQWTX
LOHQHVWGHFHOXLOÑFRPPHGHEHDXFRXSG
DXWUHVSULQFLSHVSKLODQWKURSLTXHVTXLVRQWPRLQV
O
H[SUHVVLRQGHFHTXLHVWTXHGHFHTXLGHYUDLWÛWUH$XVXUSOXVM
DLPHELHQDXWDQWOHPRWGHFHV6DXYDJHVGX
&DQDGDTXLYLQUHQWSUHQGUHGHVQRWLRQVGHFLYLOLVDWLRQÑ5RXHQRêOD&RXUGH&KDUOHV,;G
KRUULEOHPÚPRLUH
ÚWDLWDORUVHWTXLGLVDLHQWTXHGDQVOHXUVIRUÛWVOHVKRPPHVVHUHJDUGDLHQWFRPPHÚWDQWODPRLWLÚOHVXQVGHV
DXWUHV$ODYÚULWÚLOVWLUDLHQWGHFHWWHRSLQLRQQDWXUHOOHFKH]HX[GHVFRQVÚTXHQFHVGRQWQRVFRUSVSROLWLTXHVQH
V
DFFRPPRGHUDLHQWSDVWURSELHQ2QSHXWFRQVXOWHUOÑGHVVXVOHV(VVDLVGH0RQWDLJQHOLY,FKDSÑODILQ
+HLQVLXVV
HVWPÚSULVVXUOHYUDLVHQVGHFHSDVVDJH,OQ
DSDVYXTX
HQEOÓPDQWOHVÚFKDQJHVLQWÚUHVVÚV
OHVPDUFKÚVRUGLQDLUHVTXLDYDLHQWOLHXHQWUHOHVKRPPHVSRXUWRXWUDPHQHUÑXQFRPPHUFHJUDWXLWGHERQV
RIILFHVQRWUH$XWHXUH[FOXDLWWRXWHLGÚHG
ÚFKDQJHHWG
HPSUXQWHWTX
LODYDLWHQYXHODFRPPXQDXWÚGHVELHQV
GDQVFHVHQVTXHFHX[TXLQ
DXUDLHQWSDVSRXUUDLHQWDOOHUSUHQGUHWRXWFHTXLOHXUVHUDLWQÚFHVVDLUHFKH]FHX[
TXLDXUDLHQWVDQVDXWUHUHWRXUTXHGHIDLUHGHOHXUFåWÚSRXUOHVHUYLFHGHFHVGHUQLHUVFHTXLSRXUUDLWÛWUH
H[LJÚVDQVEOHVVHUOHVFRQYHQDQFHV3DFFLQHV
\HVWSDVWURPSÚ
1RXVGLVRQVFHQWSLÙFHVGHEÚWDLOHWQRQSRLQWFHQWE
C
JUHFQHVLJQLILHSDVWRXMRXUVSOXWåWFHQWE
C
XIVSDUFHTXHOHPRWKÚFDWRPEHTXLHVWGDQVOH
XIVTXHFHQWPRXWRQVTXHFHQWEUHELVRXWRXWHDXWUHHVSÙFHGH
EÚWDLO
2QQ
DSDVEHVRLQGHGLUHTX
LOV
DJLWLFLG
$FKLOOHHWGH3DWURFOH
0D[LPHGH7\UIDLWDOOXVLRQLFLÑFHVGHX[MHXQHV$WKÚQLHQVTXLSRLJQDUGÙUHQW+LSSDUTXHILOVGH3LVLVWUDWH
&HPDODGURLWKÚULWLHUG
XQHXVXUSDWLRQTXHODVDJHVVHSROLWLTXHHWOHWDOHQWGHJRXYHUQHUILUHQWWURXYHUVXSSRUWDEOH
DXOLHXG
LPLWHUVRQSÙUHGRQQDÑODW\UDQQLHÑODTXHOOHLODYDLWVXFFÚGÚOHVIRUPHVOHVSOXVDFHUEHV+DUPRGLXVHW
$ULVWRJLWRQHXUHQWOHFRXUDJHGHO
HQSXQLU/DUÚSXEOLTXHG
$WKÙQHVTXHFHWÚYÚQHPHQWILWUHVVXVFLWHUÚULJHDGHV
VWDWXHVÑVHVGHX[OLEÚUDWHXUV/HVSRÙWHVOHVFÚOÚEUÙUHQWGDQVOHXUVK\PQHVHWQRXVDYRQVHQFRUHFHOOH
TX
$OFÚHFRPSRVDHQOHXUKRQQHXU/RUVTXH;HU[ÙVV
HPSDUDG
$WKÙQHVÚYDFXÚHSDUOHFRQVHLOGH7KÚPLVWRFOH
LOILWHQOHYHUOHVGHX[VWDWXHVG
+DUPRGLXVHWG
$ULVWRJLWRQHWOHVILWWUDQVSRUWHHQ3HUVHIDQWDLVLHEL]DUUHGHOD
SDUWG
XQGHVSRWHV
LOHXIXWMDPDLVGHWHOOH3HXGHWHPSVDSUÙVFHVGHX[VWDWXHVIXUHQWUDPHQÚHVÑ$WKÙQHVHW
VXUWRXWHOHXUURXWHOHVSHXSOHVQRQHQFRUHGÚJUDGÚVSDUODVHUYLWXGHVLJQDOÙUHQWOHXUSDVVDJHSDUGHV
UÚMRXLVVDQFHVHWGHVVROHQQLWÚV
,OLDGHFKDQWYHUV
/HWH[WHSRUWHOLWWÚUDOHPHQWœGHODIDYHXUGXSHXSOHGXPDJQDQLPHºUHFKWKÚH¬F
HVWÑGLUHG
$WKÙQHV,O
HVWFXULHX[GHYRLUGDQVTXHOFRQWUHVHQVHVWWRPEÚ)RUPH\VXUFHSDVVDJH,OQ
DSDVGXWRXWUHQGXOHODWLQ
G
+HLQVLXV,OQ
DSDVYXTXHGDQVOHWDEOHDXGHVGLYHUVHVSDVVLRQVGHO
KRPPHTXH0D[LPHGH7\USDVVHHQ
UHYXHGDQVFHWHQGURLWOHVVÚGXFWLRQVGÚPDJRJLTXHVMRXDLHQWXQUåOH,ODWUDGXLWHQFRQVÚTXHQFHDYHFGXYUDL
JDOLPDWLDVœ6LO
RQSHXWFRQVLGÚUHUWRXVFHVREMHWVVDQVODSOXVOÚJÙUHÚPRWLRQF
HQHVWDVVH]SRXUHGRQQHUDX
SHXSOHG
(ULFKWKÚHOHVHVSÚUDQFHVOHVSOXVPDJQLILTXHVSRXUIDLUHODPDWLÙUHGHVÚORJHVOHVSOXVSRPSHX[SRXU
C
SURFXUHUXQHJORLUHGRQWODUHQRPPÚHODFKRVHGXPRQGHODSOXVUDSLGHVHUÚSDQGUDHQXQFOLQG
O
XQLYHUV¬
LOGDQVWRXW
œ/DUÚSXWDWLRQHWODJORLUHGLW0RQWDLJQHODSOXVLQXWLOHYDLQHHWIDXVVHPRQQDLHTXLVRLWHQQRWUHXVDJH¬
(VVDLVOLY,FKDS
&HFLPHUDSSHOOHTXHVRXVOHUÙJQHG
XQGHV3WROÚPÚHVXQSKLORVRSKH*UHF+ÚJÚVLDVVLMHQHPH
WURPSHTXLWHQDLWÚFROHÑ$OH[DQGULHSDUODLWDYHFWDQWGHIRUFHVXUOHPÚSULVGHODYLHTXHSOXVLHXUVGHVHV
C
GLVFLSOHVVHGRQQDLHQWODPRUWGHJDßWÚGHF
XUDXVRUWLUGHVHVOHØRQV/H5RLG
ºJ\SWHLQVWUXLWGHFHWWH
VLQJXODULWÚVHKÓWDG
HQYR\HURUGUHDXSKLORVRSKHGHIHUPHUDEVROXPHQWVRQÚFROH3WROÚPÚHYLWOHGDQJHUG
XQH
VHPEODEOHGRFWULQHVRXVVRQYÚULWDEOHSRLQWGHYXH,OHVWLPSRVVLEOHSHXWÛWUHTXHOHVGÚSRVLWDLUHVGXSRXYRLU
VXSUÛPHQHFRPPHWWHQWGHVDFWHVGHW\UDQQLHSOXVRXPRLQVYLROHQWV2UTXHQ
DXUDLHQWLOVSDVÑFUDLQGUHVLOD
GRFWULQHG
+ÚJÚVLDVGHYHQDLWXQHGRFWULQHYXOJDLUH"
3RXUÛWUHOLWWÚUDOM
DXUDLVGìWUDGXLUHLOIDXWUÚVLVWHUÑEHDXFRXSGHWUDYDX[
/HWH[WHHVWFRUURPSXHQFHWHQGURLW-
DLGRQQÚODSUÚIÚUHQFHÑODFRUUHFWLRQGH0DUNODQG
+RPÙUHPHWFHVSDUROHVGDQVODERXFKHGH3ULDPORUVTX
ÑO
DVSHFWGXFRUSVVDQJODQWG
+HFWRUWUDßQÚOD
WÛWHHQEDVSDUOHFKDUG
$FKLOOHLOYHXWVRUWLUGH7URLHHWYHQLUGDQVOHFDPSGHV*UHFVGHPDQGHUOHFDGDYUHGH
VRQILOV9R\O
,OLDGHFKDQWYHUV
+HLQVLXVDWUDGXLWSULXVTXDPPXWXLVRPQHVYXOQHULEXVDGLQWHUQHFLRQHPUHGLJDPLQL6XUTXRLQRXV
UHPDUTXHURQVTX
LOQ
\DSRLQWGHSULXVTXDPGDQVOHWH[WH'DQVOHVHQVGH0D[LPHGH7\UFHGHUQLHUPHPEUHGH
ODSKUDVHQ
HVWSDVPRLQVGLUHFWGDQVODERXFKHGH-XSLWHUTXHFHTXLOHSUÚFÙGH3DFFLDELHQPLHX[UHQGXOD
SHQVÚHGHQRWUH$XWHXU0LQLPHFRPPLWWLWHXWYRVFRQWHPQDPLQFRPPRGLVDIIHFWRVVDXITXHLQFRPPRGLV
DIIHFWRVQHGLWSDVÑEHDXFRXSSUÙVFHTX
LOIDOODLWGLUH
+HLQVLXVDWUDGXLWTXLGUHPHGLLLJLWXU"&HQ
HVWSDVFRUUHFW)RUPH\DUHQGXOHODWLQG
+HLQVLXVSDUTXHO
UHPÙGH\SHXWRQ"&
HVWGXIUDQØDLVEDUEDUHV
LOHQIXWMDPDLV3DFFLDÚWÚSOXVH[DFW,QTXDPLJLWXUSDUWHP
YHUWDULV"9RLOÑOHWH[WH
/HVDQFLHQV*UHFVDWWDFKDLHQWGHVLGÚHVVLDXJXVWHVHWVLUHOLJLHXVHVÑODVROHQQLWÚGHFHVMHX[TXH
ORUVTXHODSÚULRGLFLWÚGHOHXUFÚOÚEUDWLRQOHVUDPHQDLWFHWÚYÚQHPHQWRSÚUDLWGHSOHLQGURLWXQHVXVSHQVLRQ
G
DUPHVHQWUHOHVSHXSOHVGHOD*UÙFHTXLÚWDLHQWDORUVHQJXHUUH
',66(57$7,219,,
/DSKLORVRSKLHV
DSSURSULHÑWRXWHVOHVVLWXDWLRQVGHODYLH
482,GRQFFHX[TXLUHSUÚVHQWHQWOHVSLÙFHVGHWKÚÓWUHGDQVOHVIÛWHVGH%DFFKXVORUVTX
LOVSUHQQHQWWDQWåWOH
UåOHG
$JDPHPQRQWDQWåWFHOXLG
$FKLOOHORUVTX
LOVMRXHQWWDQWåWOHSHUVRQQDJHGH7ÚOÙSKHWDQWåWFHOXLGH
3DODPÙGHRXWRXWDXWUHTXHOFRQTXHVHORQTXHOHGUDPHO
H[LJHQHVRQWFHQVÚVULHQIDLUHQLFRQWUHOHV
C
ELHQVÚDQFHVQLFRQWUHOHVP
XUVTXRLTXHOHVPÛPHVLQGLYLGXVVHPRQWUHQWVRXVGHVIRUPHVVLYDULÚHVHWVL
PHWWDQWÑSDUWFHVGLYHUWLVVHPHQWVFHVMHX[GHWKÚÓWUHHWOHVUHQIHUPDQWGDQVOHFHUFOHGHFHTXLDSSDUWLHQWDX[
IÛWHVQRXVUÚIOÚFKLVVRQVTX
LOHVWXQGUDPHSROLWLTXHRêQRXVDYRQVXQUåOHÑMRXHUQRQSRLQWXQGUDPHHQYHUV
C
àDPEHVTX
XQSRÙWHDLWKDELOHPHQWFRPSRVÚÑO
XQLTXHRFFDVLRQGHTXHOTXHIÛWHQLHQPXVLTXHGRQWXQFK
XU
GRLYHIDLUHEULOOHUO
KDUPRQLHPDLVOHGUDPHGHWRXVOHVÚYÚQHPHQWVGHODYLHTXHOHSKLORVRSKHUHJDUGHFRPPH
SOXVYUDLVRXVOHUDSSRUWGXVXMHWFRPPHSOXVORQJVRXVOHUDSSRUWGHODGXUÚHHWG
DLOOHXUVFRPPHO
RXYUDJHHWOD
C
OHØRQGHV'LHX[PÛPHVVLHQVXLWHQRXVGLVSRVDQWÑILJXUHUGDQVFHGUDPHHWQRXVSODØDQWÑODWÛWHGXFK
XU
QRXVJDUGRQVOHVELHQVÚDQFHVGHVVLWXDWLRQVQRXVQ
RIIURQVTXHOHFDUDFWÙUHQRXVQHSDUORQVTXHOHODQJDJH
FRQYHQDEOHVÑODQDWXUHGHO
DFWLRQGUDPDWLTXHGRQWOHV'LHX[HX[PÛPHVRQWWUDFÚOHSODQQRXVUHSURFKHUDWRQ
G
ÛWUHLQFRKÚUHQWVGHIDLUHSOXVLHXUVSHUVRQQDJHVGHUHVVHPEOHUÑFH3URWÚHGRQWSDUOH+RPÙUHÑFHKÚURV
PDULQTXLVHPÚWDPRUSKRVDLWGHWDQWGHPDQLÙUHV"2XELHQHQHVWLOFRPPHGHODVXSSRVLWLRQRêLOIDXGUDLW
TXHOHVKRPPHVSRXUÛWUHKHXUHX[IXVVHQWPXVLFLHQVGHSURIHVVLRQHWHQPÛPHWHPSVVXVFHSWLEOHVGHV
LPSUHVVLRQVPXVLFDOHVFRPPHGHODVXSSRVLWLRQRêO
RQQHIHUDLWQXOOHSDUWQXOFDVG
XQPXVLFLHQFDSDEOHÑOD
YÚULWÚGHEULOOHUVHXOGDQVOHPRGHGRULHQPDLVTXLUHVWHUDLWPXHWV
LOV
DJLVVDLWGHIDLUHDOOHUHQVHPEOHSOXVLHXUV
SDUWLHVHWGHPHWWUHHQKDUPRQLHOHWRQàDVWLHQDYHFOHWRQDHROLHQ"
,,0DLVSXLVTXHOHVKRPPHVIRQWSHXG
XVDJHGHODPXVLTXHHWTX
LOVVRQWSHXVHQVLEOHVDX[DIIHFWLRQV
DWWUD\DQWHVTXHO
ÓPHHQUHØRLWSXLVTX
LOOHXUIDXWXQHDXWUHPXVHSOXVGLJQHG
HX[VRXVOHQRPGH&DOOLRSHSRXU
SDUOHUOHODQJDJHG
+RPÙUHVRXVOHQRPGH3KLORVRSKLHSRXUSDUOHUOHODQJDJHGH3\WKDJRUHRXVRXVWRXWDXWUH
QRPOHV$XWHXUVHWOHXUVRXYUDJHVGLULJÚVSDUO
LQIOXHQFHGHFHWWHPXVHGRLYHQWLOVÛWUHPRLQVFDSDEOHVTXHOHV
PXVLFLHQVGHVHSUÛWHUÑFHWWHYDULÚWÚG
KDUPRQLHÑFHWWHGLYHUVLWÚGHWRQVTXLOXLVRQWSURSUHVVDQVSRUWHUMDPDLV
DWWHLQWHÑODEHDXWÚGHVHVLQVSLUDWLRQVHWHQPÛPHWHPSVVDQVVHODLVVHUGÚFRQFHUWHUQLUÚGXLUHDXVLOHQFH"
&DUVLGDQVOHFRXUVÚWHQGXVLGDQVODORQJXHGXUÚHGHODYLHLOHVWTXHOTXHVLQWHUYDOOHVDX[TXHOVOHVSULQFLSHV
GHODSKLORVRSKLHQHVRLHQWSRLQWQÚFHVVDLUHVQRXVQ
DYRQVQXOEHVRLQGHFHWWHPXVHFDSDEOHGHVHSUÛWHUÑ
GLYHUVDFFHQWVGHFHWWHKDUPRQLHVXVFHSWLEOHGHYDULHUVHVPRGXODWLRQV,OHQVHUDLWGHPÛPHVLOHVFKRVHV
KXPDLQHVDOODLHQWWRXMRXUVOHPÛPHWUDLQVRXVXQHIRUPHXQLTXHVLHOOHVQ
ÚWDEOLVVDLHQWSRLQWG
DOWHUQDWLYHGHOD
YROXSWÚÑODGRXOHXUHWGHODGRXOHXUÑODYROXSWÚVLHOOHVQHIRUPDLHQWSRLQWHQWUHOHVSDVVLRQVXQHUÚFLSURFLWÚGH
VXFFHVVLRQHWGHFRUUHVSRQGDQFHVLHOOHVQHERXOHYHUVDLHQWSDVVLHOOHVQHPHWWDLHQWSDVVHQVGHVVXVGHVVRXV
OHVWÛWHVGHFKDFXQGHVKRPPHVœFDUFKDTXHMRXUOHVSHQVÚHVGHVPRUWHOVVRQWFHTXHOHSÙUHGHVPRUWHOVHW
GHVLPPRUWHOVYHXWTX
HOOHVVRLHQW¬,OHVWGDQVOHGÚFUHWGHV'LHX[TXHOHVFKRVHVKXPDLQHVVRLHQWGDQVXQ
ÚWDWFRQWLQXHOGHYLFLVVLWXGHVHWTXHFKDTXHPDQLÙUHG
ÛWUHQ
DLWTX
XQHGXUÚHÚSKÚPÙUH'HPÛPHTXHOHV
IOHXYHVTXLSUHQQHQWOHXURULJLQHGDQVGHVVRXUFHVTXLFRXOHQWFRQWLQXHOOHPHQWQ
RQWTX
XQQRPXQLTXHWHOVTXH
OH6SHUFKLXVO
$OSKÚHRXWRXWDXWUHHWTXHODVXFFHVVLRQGHOHXUVHDX[TXLVHUHPSODFHQWHWVHUHQRXYHOOHQWVDQV
FHVVHHQLPSRVHDX[\HX[SDUODFRQWLQXLWÚGXFRXUDQWFRPPHV
LOUHVWDLWWRXMRXUVOHPÛPHVDQVVHPRXYRLUGH
PÛPHOHVFKRVHVKXPDLQHVQDLVVHQWVHVXLYHQWFRPPHVLHOOHVÚPDQDLHQWG
XQHVRXUFHLQWDULVVDEOH(OOHV
PDUFKHQWDYHFXQHFÚOÚULWÚYLYHHWGÚVRUGRQQÚH/HXUFRXUVHVWLQVHQVLEOH(OOHVSURGXLVHQWVXUOHV\HX[GH
O
HVSULWODPÛPHLOOXVLRQTXHO
DVSHFWGHVIOHXYHVVXUOHV\HX[GXFRUSVHWODUDLVRQDSSHOOHWRXWFHODXQHVHXOHHW
PÛPHYLH&
HVWQÚDQPRLQVXQHFKRVHWUÙVGLYHUVHWUÙVYDULÚHPRGLILÚHSDUXQHLQILQLWÚG
DFFLGHQWVGH
FRQMRQFWXUHVGHFLUFRQVWDQFHV$ODYÚULWÚHOOHDÚWÚVRXPLVHÑO
HPSLUHGHODUDLVRQTXLV
DFFRPPRGHWRXMRXUV
DXSUÚVHQWVHPEODEOHÑXQPÚGHFLQKDELOHYLVÑYLVG
XQFRUSVTXLQ
DSRLQWGHFRQVLVWDQFHTXLVHSRUWH
G
XQHH[WUÚPLWÚÑO
DXWUHTXLVHMHWWHWRXUÑWRXUGDQVOHVH[FÙVGHODVDWLÚWÚRXGHO
LQDQLWLRQHWTX
LOGRLW
JRXYHUQHUGHPDQLÙUHÑSUÚYHQLUO
XQHHWO
DXWUH
7HOOHHVWODIRQFWLRQGHVSULQFLSHVGHODSKLORVRSKLHÑO
ÚJDUGGHODYLHGHO
KRPPHLOVVHPHWWHQWHQKDUPRQLH
DYHFOHVSDVVLRQVLOVPLWLJHQWFHTX
HOOHVRQWGHKLGHX[LOVDSSODXGLVVHQWÑFHTX
HOOHVRQWG
DJUÚDEOH
,,,6LODYLHQ
DYDLWTX
XQHPÛPHPDUFKHTX
XQHPÛPHPDQLÙUHG
ÛWUHLOQHIDXGUDLWTX
XQHVHXOHUÙJOHTX
XQ
LGHQWLTXHSODQGHFRQGXLWH0DLVLOQ
HVWTX
XQPRPHQWXQLTXHPDUTXÚSRXUOHPXVLFLHQTXLVDLWPDULHUOHVGRX[
DFFHQWVGHVDYRL[DX[WHQGUHVVRQVGHODJXLWDUHF
HVWFHOXLRêOHVWDEOHVUHJRUJHQWœGHPHWVHWGHYLQVHWRê
OHVÚFKDQVRQVYHUVHQWÑERLUHÑODURQGH¬,,Q
HVWTX
XQPRPHQWXQLTXHPDUTXÚSRXUO
RUDWHXUF
HVWFHOXLRê
OHWULEXQDOTXLGRLWO
HQWHQGUHHVWHQVÚDQFH,OQ
HVWTX
XQPRPHQWXQLTXHPDUTXÚSRXUOHSRÙWHGUDPDWLTXHF
HVW
C
FHOXLRêGDQVOHVIÛWHVGH%DFFKXVRQGHPDQGHXQFK
XU$XOLHXTXHOHVGLVFRXUVSKLORVRSKLTXHVQ
RQW
DXFXQPRPHQWSURSUHTXLOHXUDLWÚWÚVSÚFLDOHPHQWDVVLJQÚ,OVV
DSSOLTXHQWÑWRXVOHVPRPHQWVGHODYLH,OVHQ
HPEUDVVHQWWRXWHVOHVFLUFRQVWDQFHV,OHQHVWFRPPHGHODOXPLÙUHÑO
ÚJDUGGHV\HX[&DUTXHOOHIRQFWLRQ
LPDJLQHUDLWRQTXHSXVVHQWUHPSOLUOHV\HX[VLRQåWDLWODOXPLÙUH"(QFRUHPÛPHOHV\HX[DLGHQWLOVÑTXHOTXH
FKRVHHQSOHLQHQXLW$SHLQHGLVFHUQHQWLOVOHVREMHWVOHVXQVGHVDXWUHVLOVRQWQÚDQPRLQVFRPPHODPDLQOHXU
WÓWRQQHPHQWDXPLOLHXGHVWÚQÙEUHV7DQGLVTXHVLRQåWHÑODYLHKXPDLQHODGURLWHUDLVRQGHVWLQÚHÑODJXLGHU
HOOHVHMHWWHUDDXWUDYHUVGHURXWHVLQFRQQXHVVFDEUHXVHVIXQHVWHVTXLODFRQGXLURQWGDQVGHVSUÚFLSLFHV
URXWHVDX[TXHOOHVQHSHXYHQWSRLQWV
DUUDFKHUWDQWTX
LOVGHPHXUHQWÚWUDQJHUVDX[SULQFLSHVGHODGURLWHUDLVRQ
OHV%DUEDUHVVDQVFHVVHOLYUÚVDXEULJDQGDJHÑO
LPSXGLFLWÚDX[DIIHFWLRQVPHUFHQDLUHVDX[ÚJDUHPHQWVGH
WRXWJHQUHºORLJQH]G
XQWURXSHDXGHFKÙYUHVOHEHUJHUåWH]DXEHUJHUVRQIODJHROHWYRXVGLVSHUVH]OHWURXSHDX
6LYRXVåWH]ÑO
HVSÙFHKXPDLQHFHWWHGURLWHUDLVRQTXLGRLWOXLVHUYLUGHUÚJXODWHXUHWGHJXLGHTXHIDLWHVYRXV
DXWUHFKRVHTXHMHWHUGDQVOHGÚVRUGUHHWODSHUGLWLRQGHVÛWUHVG
XQHDPÚQLWÚQDWXUHOOHPDLVTX
XQHPDXYDLVH
ÚGXFDWLRQSHUYHUWLWIDFLOHPHQWHWTXLGHPDQGHQWÑÛWUHJRXYHUQÚVDYHFRUGUHHWPHVXUHVDQVTXHSRXU
FKÓWLHUOHXULQGRFLOLWÚRXUÚSULPHUOHXUVÚFDUWVRQVHVHUYHRXG
DLJXLOORQVRXGHYHUJHV&HX[GRQFTXLQH
SHQVHQWSDVTX
LOQ
\DSDVXQVHXOPRPHQWRêOHSKLORVRSKHQ
DLWRFFDVLRQGHIDLUHXVDJHGHVSULQFLSHVGHOD
GURLWHUDLVRQUHVVHPEOHQWÑSHXSUÙVÑFHX[TXLSUHVFULUDLHQWÑXQJXHUULHUKDELOHGDQVWRXVOHVGÚWDLOVGX
PÚWLHUGHODJXHUUHÚJDOHPHQWSURSUHÑFRPEDWWUHDXPLOLHXGHO
LQIDQWHULHRXSDUPLOHVWURXSHVOÚJÙUHVÑ
FKHYDORXVXUXQFKDUGHQHFKDUJHUVRQHQQHPLTX
ÑXQHÚSRTXHGÚWHUPLQÚHVDQVDYRLUÚJDUGDX[DFFLGHQWV
DX[FRQMRQFWXUHVGHWRXWJHQUHTXHSURGXLWODJXHUUHODFKRVHGXPRQGHODSOXVIÚFRQGHHQYLFLVVLWXGHVHWVXU
OHVUÙJOHVGHODTXHOOHRQHVWOHPRLQVXQDQLPH
,98QDWKOÙWHTXLDFRPEDWWXGDQVOHV-HX[2O\PSLTXHVSHXWGÚGDLJQHUOHV-HX[,VWKPLTXHV'DQVFHFDVOÑ
PÛPHRQQHODLVVHSDVGHOXLUHSURFKHUVDQRQFKDODQFH8QHÓPHTXLDO
DPRXUGHODJORLUHQHVXSSRUWHSRLQWOD
SDUHVVH(OOHQHUHQRQFHSRLQWDXGÚVLUGHV
LOOXVWUHUGDQVWRXWHVOHVRFFDVLRQVHOOHDPELWLRQQHQRQVHXOHPHQWOD
FRXURQQHG
ROLYLHUG
2O\PSLHPDLVHQFRUHODFRXURQQHGHSLQGHV-HX[,VWKPLTXHVODFRXURQQHG
DLOGHV-HX[GH
O
$UJROLGHHWODFRXURQQHGHSRPPLHUGHV-HX[3\WKLTXHVHWFHODQRQTXHO
ÓPHVRLWSHUVRQQHOOHPHQWLQWÚUHVVÚH
GDQVFHVFRPEDWVPDLVHOOHKDELWHDYHFOHFRUSVHOOHHVWDYHFOXLGDQVGHVUHODWLRQVVLÚWURLWHVTX
HOOHHVW
VHQVLEOHDX[DFFODPDWLRQVGRQWLOHVWO
REMHWTX
HOOHMRXLWGHVDYLFWRLUH(WGDQVOHVFKRVHVRêO
ÓPHHVW
SURSUHPHQWLQWÚUHVVÚHGDQVOHVFRPEDWVRêOHUåOHHVWWRXWHQWLHUSRXUHOOHRêODYLFWRLUHQ
DSSDUWLHQWTX
ÑHOOH
VHXOHHOOHODLVVHUDÚFKDSSHUO
RFFDVLRQG
DFTXÚULUGHODJORLUHHOOHV
DEDQGRQQHUDVSRQWDQÚPHQWÑO
LQGROHQFH
ORUVTXHFHQ
HVWQLGHUDPHDX[G
ROLYLHUQLGHEUDQFKHVGHSRPPLHUTX
HOOHGRLWÛWUHFRXURQQÚHPDLVORUVTXHOH
SUL[TXLO
DWWHQGHVWELHQSOXVSURSUHSDUVRQÚFODWÑIODWWHUVRQDPELWLRQÑIUDSSHUOHVUHJDUGVGHVVSHFWDWHXUV
VRXVOHUDSSRUWGHO
XWLOLWÚHWÑIDLUHPDUFKHUDYHFSOXVGHVÚFXULWÚGDQVODFDUULÙUHGHODYLHFHOXLTXLO
REWLHQW
'DQVFHVFRPEDWVOHVFLUFRQVWDQFHVOHVOLHX[YDULHQW4XHOTXHIRLVRQOHVSURFODPHÑO
LPSURYLVWH/D*UÙFH
QHV
\UÚXQLWSDVGHVRQSXUPRXYHPHQW(OOHQHV
\UDVVHPEOHSDVVDQV\ÛWUHFRQYRTXÚH2QQHYLHQWSRLQWV
\
UHSDßWUHG
XQHYDLQHYROXSWÚ2QV
\HQJDJHGDQVO
HVSÚUDQFHG
\UHFXHLOOLUODYHUWXFHTXLDELHQSOXVGHUDSSRUW
DYHFO
ÓPHGHO
KRPPHTXHODYROXSWÚ'DQVOHVDXWUHVFRPEDWVRQYRLWHQTXRLFRQVLVWHQWFHX[TXLRQWSRXU
REMHWODIRUFHHWOHVDXWUHVGRQVGXFRUSVHWRQ\UHPDUTXHTXHGDQVODIRXOHGHVVSHFWDWHXUVTXLRQWPLVGH
O
LQWÚUÛWÑV
\UHQGUHLOQ
HQHVWSDVXQVHXOTXLVRQJHÑVHSLTXHUG
ÚPXODWLRQHWÑLPLWHUFHTX
LOYRLW&
HVWGDQV
ODFULWLTXHVLWXDWLRQG
DXWUXLTXHOHV\HX[SXLVHQWOHVSODLVLUVTX
LOV\JRìWHQWHWGDQVODPXOWLWXGHGHFHX[TXL
DVVLVWHQWDXVSHFWDFOHLOQ
HVWSHUVRQQHTXLYRXOìWÛWUHGXQRPEUHGHFHX[TXLVHFRXYUHQWGHSRXVVLÙUHTXL
FRXUHQWTXLIURLVVHQWTXLVRQWIURLVVÚVTXLVXFFRPEHQWVRXVOHVFRXSVDXPLOLHXGHO
DUÙQHÑPRLQVG
DYRLUXQH
ÓPHG
HVFODYH$XOLHXTXHOHVFRPEDWVGHO
ÓPHPHSDUDLVVHQWG
DXWDQWSOXVQREOHVTXHOHVDXWUHVFRPEDWVDX
OLHXTXHOHVIDWLJXHVDX[TXHOOHVRQV
\OLYUHPHSDUDLVVHQWG
DXWDQWSOXVXWLOHVTXHOHVDXWUHVIDWLJXHVDXOLHXTXH
O
LQWÚUÛWGHVVSHFWDWHXUVPHSDUDßWG
DXWDQWSOXVYLIHQIDYHXUGHVDWKOÙWHVTX
LOQ
HVWDXFXQGHFHX[TXLVRQW
WÚPRLQVGHFHTXLV
\SDVVHV
LODXQHUDLVRQVDLQHTXLQHGÚVLUHGHTXLWWHUVRQUåOHHWGHVHPHWWUHDXQRPEUH
GHVFRPEDWWDQWV
94XHOOHHQHVWGRQFODFDXVH"&
HVWTXHWRXWHVOHVFRPSOH[LRQVSK\VLTXHVQHVRQWSRLQWVXVFHSWLEOHVGHVGRQV
GXFRUSVQLGHVYLROHQWHVÚSUHXYHVDX[TXHOOHVLOVGRQQHQWOLHX&HQ
HVWSDVG
DLOOHXUVTXHOTXHFKRVH
G
DEVROXPHQWYRORQWDLUH&HODYLHQWGHVRLPÛPH&
HVWWDQDWXUHTXLOHGLVSHQVHHWPÛPHHOOHQ
HQIDYRULVH
TX
XQSHWLWQRPEUHG
LQGLYLGXV&DULOIDXWÛWUHQÚRXDYHFO
ÚQRUPHWDLOOHGH7LWRUPHRXDYHFODYLJXHXUGH0LORQ
RXDYHFODIRUFHGH3RO\GDPDVRXDYHFODYÚORFLWÚGH/DVWKÙQH2UVLTXHOTX
XQSOXVIDLEOHTX
ºSÚHSOXV
KLGHX[TXH7KHUVLWHSOXVSHWLWTXH7\GÚHSOXVORXUGTX
$MD[HWUÚXQLVVDQWWRXWHVOHVDXWUHVGÚIHFWXRVLWÚV
FRUSRUHOOHVDYDLWHQYLHGHVHPHWWUHVXUOHVUDQJVFHUWHVFHVHUDLWÛWUHDQLPÚG
XQGÚVLUYDLQHWLPSRVVLEOHÑ
VDWLVIDLUH&
HVWWRXWOHFRQWUDLUHGHVFRPEDWVGHO
ÓPH,OVVRQWUDUHVFHX[TXLQ
DSSRUWHQWSRLQWHQQDLVVDQWOHV
TXDOLWÚVQÚFHVVDLUHVSRXU\ILJXUHU,OHVWSHWLWOHQRPEUHGHFHX[TXLQHSHXYHQWSRLQWVHUHQGUHYHUWXHX[&DUOHV
YHUWXVQHYLHQQHQWSDVG
HOOHVPÛPHVHOOHVQHVRQWSRLQWLQQÚHVGDQVO
ÓPH$ODYÚULWÚODQDWXUH\IDLWELHQ
TXHOTXHFKRVHPDLVLOHQHVWFRPPHG
XQPLQFHIRQGHPHQWVRXVXQODUJHPXURXG
XQHSHWLWHTXLOOHVRXVXQ
JUDQGYDLVVHDX/HV'LHX[RQWDVVRFLÚÑQRVIDFXOWÚVLQWHOOHFWXHOOHVO
DPRXUHWO
HVSÚUDQFHOHSUHPLHUVHPEODEOH
ÑGHVDLOHVOÚJÙUHVSURSUHVÑV
ÚODQFHUGDQVOHVSOXVVXEOLPHVUÚJLRQVSRXUHQOHYHUO
ÓPHSRXUOXLIDLUHSUHQGUH
XQIDFLOHHWUDSLGHHVVRUHWOXLIUD\HUXQHURXWHYHUVO
REMHWGHVHVGÚVLUVOHVSKLORVRSKHVDSSHOOHQWFHWÚODQFHW
HVVRUFKH]O
KRPPHLPSXOVLRQGHO
DSSÚWLWODVHFRQGHO
HVSÚUDQFHTXLQ
HVWSRLQWDYHXJOHVXLYDQWODSHQVÚH
GXSRÙWHG
$WKÙQHVPDLVTXLDDXFRQWUDLUHGHV\HX[WUÙVSHUØDQWVOHV'LHX[O
RQWDWWDFKÚHÑO
ÓPHSRXU
VRXWHQLUVRQFRXUDJHGDQVODSRXUVXLWHGHVHVGÚVLUVSRXUOXLGÚIHQGUHGHVHUHOÓFKHUDXPLOLHXGHVHVHIIRUWV
GDQVODFHUWLWXGHG
REWHQLUFRPSOÙWHPHQWFHTX
HOOHGÚVLUH6DQVO
HVSÚUDQFHLO\DORQJWHPSVTXHOHFRPPHUØDQW
DXUDLWFHVVÚOHFRPPHUFHTXHOHVWLSHQGLDLUHDXUDLWFHVVÚGHSRUWHUOHVDUPHVTXHOHQDYLJDWHXUDXUDLWFHVVÚGH
QDYLJXHUTXHOHEULJDQGDXUDLWFHVVÚGHFRXULUDSUÙVOHEXWLQTXHO
LPSXGLTXHDXUDLWFHVVÚGHFRUURPSUHOD
IHPPHG
DXWUXL0DLVLOVVRQWGXSHVGHO
HVSÚUDQFHFHX[TXLQ
HQWUHSUHQQHQWOHVFKRVHVLPSRVVLEOHVTX
HOOHOHXU
FRPPDQGHTXHSDUFHTX
LOVFRPSWHQWOHFRPPHUØDQWTX
LOV
HQULFKLUDFHOXLTXLSRUWHOHVDUPÚVTX
LOUHPSRUWHUD
GHVYLFWRLUHVFHOXLTXLQDYLJXHTX
LOQHIHUDSRLQWQDXIUDJHOHGÚSUÚGDWHXUTX
LOIHUDXQHJUDQGHIRUWXQHO
DGXOWÙUH
TX
LOQHVHUDSRLQWGÚFRXYHUW8QDFFLGHQWLPSUÚYXXQPDOKHXULQRSLQÚVXUYLHQQHQWÑFKDFXQG
HX[HWYRLOÑOH
FRPPHUØDQWUXLQÚOHJXHUULHUPRUWOHQDYLJDWHXUVXEPHUJÚOHGÚSUÚGDWHXUFKDUJÚGHFKDßQHVO
DGXOWÙUH
SXEOLTXHPHQWVLJQDOÚHWOHVGÚVLUVGHWRXVDQÚDQWLVDYHFOHXUVHVSÚUDQFHV&DUOHV'LHX[Q
RQWGÚWHUPLQÚOD
PHVXUHQ
RQWSRVÚODOLPLWHQLGHVULFKHVVHVQLGHODYROXSWÚQLGHQXODXWUHGHVREMHWVGHVGÚVLUVGHO
HVSÙFH
KXPDLQH&HVREMHWVQHFRQQDLVVHQWSRLQWGHERUQHV'
RêLODUULYHTXHFHX[TXLOHVSRXUVXLYHQWHQVRQW
G
DXWDQWSOXVDIIDPÚVTX
LOVHQUHJRUJHQWGDYDQWDJH&DUFHTX
LOVRQWGÚMÑHVWWRXMRXUVDXGHVVRXVGHFH
TX
LOVDWWHQGDLHQW$XOLHXTXHORUVTXHO
ÓPHWHQGÑXQREMHWTXLDGHODFRQVLVWDQFHGRQWOHPÚULWHQ
HVWSRLQW
ÚTXLYRTXHTXLHVWELHQGÚILQLELHQGÚWHUPLQÚEHDXGHVDQDWXUHGRQWRQSHXWYHQLUÑERXWSDUOH
WUDYDLOTXHO
HQWHQGHPHQWSHXWVDLVLUDXTXHOO
DPRXUSHXWV
DWWDFKHUHWTXLSHXWÛWUHHPEUDVVÚSDUO
HVSÚUDQFH
DORUVO
ÓPHWULRPSKHGDQVOHFRPEDWRêHOOHV
HQJDJHHOOHDWWHLQWVRQEXWHOOHUHPSRUWHODYLFWRLUH7HOHVWO
XQLTXH
PRWLISRXUOHTXHOOHVSKLORVRSKHVUDVVHPEOHQWGHVVSHFWDWHXUVDXWRXUG
HX[
9,-
DLEHVRLQHQFRUHGHFHWWHDOOÚJRULHGHVDWKOÙWHV&KDFXQG
HX[GÚVLUHUDLWTXHQXOFRPSÚWLWHXUQHVHSUÚVHQWÓW
DYHFHX[GDQVO
DUÙQH,OYRXGUDLWYDLQFUHVDQVVHFRXYULUGHSRXVVLÙUH&DUHQWUHSOXVLHXUVODYLFWRLUHQHSHXW
DSSDUWHQLUTX
ÑXQVHXO'DQVOHVDXWUHVFRPEDWVDXFRQWUDLUHOHFRPEOHGHODJORLUHHVWG
DWWLUHUÑVRLXQJUDQG
QRPEUHGHFRQFXUUHQWV&DUVLOHV'LHX[IDLVDLHQWTXHTXHOTX
XQGHFHX[TXLP
ÚFRXWHQWVHODQØÓWÑFåWÚGHPRL
GDQVODPÛPHFDUULÙUHHWTXHGDQVODPÛPHDUÙQHLOYßQWVHFRXYULUGHODPÛPHSRXVVLÙUHHWVHOLYUHUDX[
PÛPHVHIIRUWVF
HVWDORUVTXHM
DFTXHUUDLVGHODJORLUHF
HVWDORUVTXHMHFHLQGUDLVPRQIURQWGHFRXURQQHVF
HVW
DORUVTXHMHVHUDLVSURFODPÚDYHFKRQQHXUGDQVWRXWHOD*UÙFH
0DLVM
DYRXHTXHMXVTX
ÑFHMRXUMHQ
DLREWHQXQLFRXURQQHQLSURFODPDWLRQGHFHJHQUHGHTXHOTXHV
DSSODXGLVVHPHQWVTXHMHVRLVG
DLOOHXUVKRQRUÚ&DUTXHOIUXLWDLMHUHFXHLOOLGHWDQWGHGLVFRXUVHWGHPD
FRQWLQXHOOHDVVLGXLWÚGDQVODFDUULÙUH"'HVÚORJHV"M
HQDLDVVH]'HODJORLUH"M
HQVXLVUDVVDVLÚ(QXQPRW
ORXHWRQO
DUWRUDWRLUHVDQVHQIDLUHXVDJHORUVTX
RQDGHODYRL[HWGHVRUHLOOHV"/RXHWRQODSKLORVRSKLHVDQV
HQSUDWLTXHUOHVOHØRQVORUVTX
RQDXQHÓPHÑPRULJÚQHUHWXQPDßWUHSRXUUHPSOLUFHWWHWÓFKH"0DLVLOHQHVW
FRPPHGHFHVEHOOHVFKRVHVGRQWODIOìWHRXODJXLWDUHRXWRXWHDXWUHKDUPRQLHPXVLFDOHUHOÙYHO
ÚFODWGDQVOHV
UHSUÚVHQWDWLRQVGHWUDJÚGLHRXGHFRPÚGLHDX[IÛWHVGH%DFFKXVWRXWOHPRQGHOHVFRXYUHG
ÚORJHVHW
SHUVRQQHQHOHVLPLWH
9,,&HUWHVGDQVFHVUHSUÚVHQWDWLRQVOÑPÛPHLO\DXQHJUDQGHGLVWDQFHHQWUHO
ÚORJHHWODYROXSWÚ&DUWRXV
FHX[TXLÚFRXWHQWÚSURXYHQWGHODYROXSWÚ&HOXLOÑVHXOGÚFHUQHYUDLPHQWO
ÚORJHTXLVHODLVVHHPSRUWHUÑ
O
ÚPXODWLRQ-XVTX
DORUVQXOÚORJHQ
DÚWÚGÚFHUQÚ2QDYXGHVKRPPHVTXLQHV
ÚWDLHQWMDPDLVRFFXSÚVGH
PXVLTXHPRQWUHUDXVRQGHODIOìWHGHODGLVSRVLWLRQSRXUFHWDUWRQOHVDYXVDYHFGHO
RUHLOOHUHWHQLUOHVDLUV
H[ÚFXWÚVVXUFHWLQVWUXPHQWHWOHVIUHGRQQHUÑYRL[EDVVH$YHFGHO
ÚPXODWLRQSRXUXQSDUHLOH[HPSOHSHXWÛWUH
SUHQGUDLWRQGXJRìWSRXUODIOìWH8QKRPPHTXLDLPDLWOHVEÛWHVDYDLWGHVRLVHDX[GHFHX[TXLVRQWGUHVVÚVÑ
GRQQHUDJUÚDEOHPHQWOHERQMRXUDYHFOHXUODQJDJHQRQWRXWHIRLVVDQVTXHOTXHLPSHUIHFWLRQPDLVDXVVLELHQTXH
GHVRLVHDX[SHXYHQWOHIDLUH&HWKRPPHDYDLWSRXUYRLVLQXQMRXHXUGHIOìWH&HVRLVHDX[TXLO
HQWHQGDLHQW
V
H[HUFHUVXUVRQLQVWUXPHQWV
ÚWDQWDFFRXWXPÚVÑOHVXLYUHFKDTXHMRXUIRUPÙUHQWOHXUVRUHLOOHVDXVRQGHOD
IOìWHHWILQLUHQWSDUÛWUHHQÚWDWGHO
DFFRPSDJQHUHWGHIDLUHFKRUXVDYHFOXLGDQVO
DLUTX
LOMRXDLWORUVTX
LO
FRPPHQØDLWÑO
H[ÚFXWHU(WGHVKRPPHVQHIHURQWSRLQWYLVÑYLVGHQRXVFHTXHILUHQWFHVRLVHDX[WDQGLVTXH
QRXVOHXUIDLVRQVVLVRXYHQWHQWHQGUHQRQSDVGHYDLQVVRQVPDLVGHVGLVFRXUVTXLV
DGUHVVHQWÑOHXUUDLVRQGHV
GLVFRXUVFRPSRVÚVVHORQOHVUÙJOHVGHO
DUWSOHLQVGHSULQFLSHVIÚFRQGVHWGHOHØRQVIDFLOHVÑSUDWLTXHU6LGRQF
MXVTX
ÑFHPRPHQWM
DLJDUGÚOHVLOHQFHYLVÑYLVGHWRXWOHPRQGHWRXFKDQWQRVLQWÚUÛWVOHVSOXVFKHUVVLMHQ
DL
ULHQGLWGHJUDQGG
ÚOHYÚVRLWHQSDUWLFXOLHUVRLWHQSXEOLFMHFURLVGHYRLUDXMRXUG
KXLÑYRWUHFRQVLGÚUDWLRQWUDLWHU
OHVPDWLÙUHVOHVSOXVVXEOLPHVHWOHVSOXVWUDQVFHQGDQWHV2MHXQHVJHQVMHYRXVRIIUHXQHIRXOHGHPR\HQV
G
LQVWUXFWLRQWUÙVÚWHQGXVWUÙVYDULÚVVXUWRXWHVRUWHGHVXMHWVÑODSRUWÚHGHWRXVOHVGHJUÚVG
LQWHOOLJHQFH
SURSUHVÑWRXWHVOHVLQFOLQDWLRQVÑWRXVOHVJRìWVÑWRXVOHVV\VWÙPHVG
ÚGXFDWLRQPR\HQVTXHFKDFXQSHXW
PHWWUHÑFRQWULEXWLRQÑVRQJUÚVDQVVHFRQVWLWXHUHQIUDLVVDQVTXHODQÚJOLJHQFHSXLVVHÛWUHH[FXVÚHVDQV
TX
RQDLWÑUHGRXWHUO
HQYLHHWTXLVRQWÑODGLVFUÚWLRQGHTXLFRQTXHYHXWHQSURILWHU4XHOTX
XQDWLOGXJRìWSRXU
ODUKÚWRULTXH"ODFDUULÙUHGHO
ÚORTXHQFHV
RXYUHGHYDQWOXL,OSHXWDSSUHQGUHÑVHPHWWUHÑODKDXWHXUGH
SOXVLHXUVVXMHWVÑÛWUHDERQGDQWÚOHYÚÚQHUJLTXHVRXWHQXYLJRXUHX[HWIDFLOH4XHOTX
XQDWLOGXJRìWSRXUOD
SRÚVLH"4X
LOYLHQQHDYHFODVHXOHSUÚFDXWLRQGHVHPXQLUG
DLOOHXUVGHSRÙPHV,OUHFXHLOOHUDLFLWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVVXUO
DUWSRÚWLTXH2QOXLHQVHLJQHUDHQTXRLFRQVLVWHQWODSRPSHO
ÚFODWOHEULOODQWOHVXEOLPH2QOXL
HQVHLJQHUDÑELHQGHVVLQHUXQSODQÑOHELHQFRQGXLUHÑIXLUODUHFKHUFKHGDQVOHVH[SUHVVLRQVÑQHSDVSÚFKHU
FRQWUHOHVUÙJOHVGHO
KDUPRQLH8QDXWUHGÚVLUHWLOGHV
LQVWUXLUHGDQVODSROLWLTXHG
DSSUHQGUHO
DUWGHPDQLHUOH
SHXSOHGHSDUOHUGDQVVHVDVVHPEOÚHV"3RXUUHPSOLUVRQEXWLOQ
DEHVRLQTXHGHOXLPÛPH4X
LOREVHUYHOH
SHXSOHTX
LODVVLVWHÑVHVGÚOLEÚUDWLRQVTX
LOHQWHQGHVHVRUDWHXUVTX
LOVRLWWÚPRLQGHFHTXLSHUVXDGHGHFH
TXLIDLWLPSUHVVLRQ8QDXWUHPÚSULVHWLOWRXWFHODYHXWLOHPEUDVVHUODSKLORVRSKLHRIIULUVHVKRPPDJHVÑOD
YÚULWÚ",FLMHFHVVHGHPHIDLUHYDORLU-
DYRXHPRQLQVXIILVDQFHMHQHVXLVSOXVHQPHVXUH,OV
DJLWG
XQHFKRVH
GHKDXWHLPSRUWDQFHTXLYHXWGHSDUWRXVOHV'LHX[ÛWUHGLULJÚHSDUTXHOTX
XQTXLVRLWDXGHVVXVGXYXOJDLUHTXL
Q
DLOOHSRLQWWHUUHÑWHUUHHWTXLQHVRLWSRLQWHQFURìWÚGHODURXLOOHGHODPXOWLWXGH
9,,,6LTXHOTX
XQGLWGRQFTXHODSKLORVRSKLHFRQVLVWHHQPRWVHQSDUROHVHQGLVFRXUVDUWLILFLHX[HQ
FRQWURYHUVHVHQGLVSXWHVHQVRSKLVPHVHWHQIXWLOLWÚVGHFHWWHQDWXUHLOQ
HVWSDVGLIILFLOHDORUVGHWURXYHUXQ
PDßWUH2QUHQFRQWUHSDUWRXWGHSDUHLOVVRSKLVWHV,OVDERQGHQWGHWRXWHVSDUWV,OV
HQVHUDELHQWåWSUÚVHQWÚ
-
RVHUDLPÛPHGLUHTXHOHVSURIHVVHXUVG
XQHVHPEODEOHSKLORVRSKLHVRQWHQSOXVJUDQGQRPEUHTXHOHVGLVFLSOHV
0DLVVLFHQ
HVWOÑTX
XQHSHWLWHSDUWLHGHODSKLORVRSKLHXQHSDUWLHWHOOHTX
ÑODYÚULWÚLOVRLWKRQWHX[GHO
LJQRUHU
PDLVGRQWODVFLHQFHQHGRQQHDXFXQHUHFRPPDQGDWLRQÚYLWRQVODKRQWHGHO
LJQRUDQFHPDLVHQUHPSOLVVDQWFH
EXWQHQRXVHQIDLVRQVSDVDFFURLUHÑQRXVPÛPHV&DUFHUWHVFHX[OÑPÛPHTXLGRQQHQWOHVSUHPLÙUHVOHØRQV
GHODOHFWXUHPÚULWHUDLHQWEHDXFRXSGHFRQVLGÚUDWLRQTXRLTX
LOVQHV
RFFXSHQWTXHGHV\OODEHVHWTX
ÑIDLUH
EÚJD\HUGHVWURXSHVG
HQIDQWVORUVTX
LOVVRQWOHSOXVGÚSRXUYXVG
LQWHOOLJHQFH&HTXLFRQVWLWXHODSDUWLH
IRQGDPHQWDOHGHODSKLORVRSKLHOHFKHPLQTXL\FRQGXLWH[LJHQWXQPDßWUHTXLVDFKHGRQQHUGHO
ÚOÚYDWLRQÑO
ÓPH
GHVMHXQHVJHQVUÚJOHUOHXUVGÚVLUVHWOHXUIDLUHVHQWLUTXHODGRXOHXUHWODYROXSWÚHQVRQWO
XQLTXHPHVXUH
VHORQODPÚWKRGHGHFHX[TXLGUHVVHQWOHVMHXQHVFKHYDX[TXLQ
ÚWHLJQHQWSRLQWWRXWHOHXUIRXJXHHWTXLQHOHXU
SHUPHWWHQWSDVQRQSOXVGHV
\ODLVVHUHQWLÙUHPHQWHPSRUWHU6LG
DLOOHXUVO
LPSÚWXRVLWÚGHVMHXQHVFKHYDX[HVW
JRXYHUQÚHSDUOHIUHLQSDUOHVUÛQHVSDUOHPDQÙJHGXFDYDOLHURXGXFRFKHUO
ÓPHGHO
KRPPHHVWJRXYHUQÚH
SDUOHGLVFRXUVQRQSRLQWSDUXQGLVFRXUVLQVLJQLILDQWDEMHFWGÚQXÚG
LQWÚUÛWPDLVSDUXQGLVFRXUVRêOH
SDWKÚWLTXHHVWDOOLÚÑODVDLQHPRUDOHTXLQHGRQQHSRLQWÑFHX[TXLO
HQWHQGHQWOHWHPSVG
RFFXSHUOHXUDWWHQWLRQ
ÑFHTXLFRQFHUQHOHVW\OHHWOHSODLVLUTX
LOSHXWIDLUHPDLVTXLSURGXLWXQHHVSÙFHGHWUDQVSRUWXQHVRUWH
G
HQWKRXVLDVPHVHPEODEOHÑFHOXLGHVWURPSHWWHVTXLVRQQHQWWDQWåWODFKDUJHWDQWåWODUHWUDLWH
,;6LWHOHVWOHJHQUHG
ÚORTXHQFHQÚFHVVDLUHÑFHX[TXLHPEUDVVHQWO
ÚWXGHGHODSKLORVRSKLHLOIDXWFKHUFKHU
DYHFVRLQFHOXLTXLHQDOHWDOHQWO
ÚSURXYHUHWOHFKRLVLUVRLWYLHX[VRLWMHXQHVRLWSDXYUHVRLWULFKHVRLWTX
LODLW
RXTX
LOQ
DLWSRLQWGHUÚSXWDWLRQ&HQ
HVWSDVTX
ÑPRQDYLVODYLHLOOHVVHQHOHFÙGHÑODMHXQHVVHODSDXYUHWÚÑ
O
RSXOHQFHHWO
REVFXULWÚÑODUHQRPPÚH0DLVOHVKRPPHVVRQJHQWSOXVYRORQWLHUVÑGHYHQLUSKLORVRSKHV
ORUVTX
LOVSÙFKHQWSDUWRXVFHVGÚVDYDQWDJHVHWOHVGLVJUÓFHVGHODIRUWXQHVRQWUHJDUGÚHVFRPPHOHYÚKLFXOHGH
ODSKLORVRSKLH3DUFHTXH6RFUDWHÚWDLWSDXYUHOHSDXYUHV
HPSUHVVHUDGRQFGHPDUFKHUVXUOHVWUDFHVGH
6RFUDWH"1RXVVHURQVKHXUHX[VLFHX[TXLFRPPH6RFUDWHRQWXQSHWLWQH]HWXQJURVYHQWUHQHYLHQQHQWSDV
VHPHWWUHDXVVLVXUOHVUDQJV4XHSHUVRQQHG
DLOOHXUVQHUHSURFKHÑ6RFUDWHGHQHV
ÛWUHH[FOXVLYHPHQWRFFXSÚ
TXHGHVSDXYUHVHWGHQ
DYRLUIDLWDXFXQHDWWHQWLRQÑFHX[TXLVHGLVWLQJXDLHQWSDUOHXUVULFKHVVHVOHXU
UÚSXWDWLRQHWO
LOOXVWUDWLRQGHOHXURULJLQH&DU6RFUDWHSHQVDLWMHFURLVTXHOD5ÚSXEOLTXHG
$WKÙQHVQH
UHFXHLOOHUDLWTXHSHXGHIUXLWGHVÚOXFXEUDWLRQVSKLORVRSKLTXHVG
(VFKLQHRXG
$QWLVWKÙQHHWTXHPÛPHQXOGH
OHXUVFRQWHPSRUDLQVQ
HQUHFXHLOOHUDLWSOXVG
DYDQWDJHVTXHQ
HQSURGXLUDLWYLVÑYLVGHQRXVTXLGHYLRQVOHXU
VXFFÚGHUODPÚPRLUHGHOHXUVGLVFRXUV0DLVVLHQHIIHWRX$OFLELDGHRX&ULWLDVRQ&OÚREXOHRX&DLOLDV
HXVVHQWÚWÚSKLORVRSKHVOHV$WKÚQLHQVGHFHWHPSVOÑQ
DXUDLHQWSRLQWÚSURXYÚOHVPDX[TXLOHXUDUULYÙUHQW,OQH
VXIILWSDVSRXUUHVVHPEOHUÑ'LRJÙQHGHSRUWHUFRPPHOXLXQHEHVDFHHWXQEÓWRQ2QSHXWDYHFFHWDWWLUDLO
Q
ÛWUHSDVPRLQVPDOKHXUHX[TXH6DUGDQDSDOH/HFÚOÙEUH$ULVWLSSHYÛWXGHSRXUSUHHWHPEDXPÚGHSDUIXPV
Q
DYRLWSDVPRLQVGHWHPSÚUDQFHTXH'LRJÙQH&DUGHPÛPHTXHFHOXLTXLSDUYLHQGUDLWÑPHWWUHVRQFRUSVÑ
O
ÚSUHXYHGHO
DFWLRQGXIHXSRXUUDLWVDQVULHQFUDLQGUHV
ÚODQFHUGDQVOHVJRXIIUHVGXPRQW(WQDGHPÛPHFHOXL
TXLV
HVWSOHLQHPHQWPLVHQPHVXUHFRQWUHOHVLPSUHVVLRQVGHODYROXSWÚQ
DULHQÑFUDLQGUHDXPLOLHXGHVHV
SUHVWLJHVGHVHVDPRUFHVGHVHVVÚGXFWLRQV
;/DSLHUUHGHWRXFKHGXSKLORVRSKHQ
HVWGRQFQLVRQFRVWXPHQLVRQÓJHQLVDVLWXDWLRQVRXVOHUDSSRUWGHOD
IRUWXQH&HVRQWOHVRSLQLRQVOHVSULQFLSHVODPDQLÙUHG
ÛWUHVRXVOHUDSSRUWGHO
ÓPHTXLVHXOVHQFRQVWLWXHQWHQ
GÚWHUPLQHQWOHYUDLFDUDFWÙUH7RXWOHUHVWHGRQWODIRUWXQHIDLWOHVIUDLVUHVVHPEOHDX[GÚFRUDWLRQVHWDX[KDELWV
GHWKÚÓWUHSHQGDQWOHVIÛWHVGH%DFFKXV/DEHDXWÚGHVRXYUDJHVGHVSRÙWHVHVWWRXMRXUVXQHWRXMRXUVODPÛPH
TXHFHVRLWXQ5RLTXHFHVRLWXQHVFODYHTXLSDUOH/HFRVWXPHGÚSHQGGHVUåOHV2QGRQQHÑ$JDPHPQRQXQ
VFHSWUHÑXQKRPPHGHVFKDPSVXQJLOHWGHSHDXÑ$FKLOOHXQHDUPXUHÑ7ÚOÙSKHGHVKDLOORQVHWXQHEHVDFH
/HVVSHFWDWHXUVQHSUÛWHQWSDVSOXVG
DWWHQWLRQÑ$JDPHPQRQTX
Ñ7ÚOÙSKH/
ÓPHHPEUDVVHOHSRÙPHHQWLHUHW
QRQSRLQWODVLWXDWLRQLVROÚHGHVLQWHUORFXWHXUV4X
RQSHQVHGHPÛPHTXHGDQVOHVGLVFRXUVGHVSKLORVRSKHVFH
TXLHQIDLWOHEHDXQ
HVWQLFLVDLOOÚQLPRUFHOÚPDLVWRXMRXUVXQPDLVWRXMRXUVHQFRKÚVLRQDYHFOXLPÛPH&HX[
TXLHQWUHQWGDQVODFDUULÙUHGHODYLHGRQWLOHVWOHEXWV
\SUÚVHQWHQWDYHFODGLYHUVLWÚGHFRVWXPHGRQWOD
IRUWXQHOHVDUHYÛWXV7HOVRQYLW3\WKDJRUHDYHFXQKDELWGHSRXUSUH6RFUDWHDYHFXQPDXYDLVPDQWHDX
;ÚQRSKRQDYHFODFXLUDVVHHWOHERXFOLHUOHFKDPSLRQGH6LQRSHFRPPH7ÚOÙSKHGRQWQRXVSDUOLRQVWRXWÑ
O
KHXUHDYHFXQHEHVDFHHWXQEÓWRQ/HXUFRVWXPHPÛPHSUÛWDLWÑOHXUVUåOHV(QHIIHW3\WKDJRUHUÚSDQGDLW
O
DGPLUDWLRQ6RFUDWHOHUHSURFKH;ÚQRSKRQODGRFLOLWÚHW'LRJÙQHOHVDUFDVPH2KHXUHX[OHVSHUVRQQDJHVGH
FHVGUDPHVKHXUHX[OHVVSHFWDWHXUVTXLOHVHQWHQGLUHQWHQVFÙQH2êWURXYHURQVQRXVDXMRXUG
KXLXQDFWHXUHW
XQSHUVRQQDJHQRQSRLQWGHFHX[GRQWOHFRVWXPHQ
DULHQG
DJUÚDEOHHWTXLVRQWFRQGDPQÚVDX[UåOHVPXHWV
PDLVGHFHX[TXLDXUDLHQWSXVHSUÚVHQWHUVXUOHWKÚÓWUHGHV*UHFV"&KHUFKRQVOHSHXWÛWUHOHWURXYHURQVQRXV
TXHOTXHSDUWHWVLFHODQRXVDUULYHLOQ
DXUDSRLQWÑVHSODLQGUHG
DYRLUÚWÚGÚGDLJQÚ
127(6
3DFFLDWUDGXLWRPQLVXEMHFWRSKLORVRSKLFXPFRQYHQLUHVHUPRQHP+HLQVLXVQ
DIDLWTXHFRSLHU3DFFLRPQL
VXEMHFWRFRQYHQLUHSKLORVRSKLDP/RUVTX
RQDXUDOXOD'LVVHUWDWLRQHWTX
RQHQDXUDELHQVDLVLO
REMHWRQFKRLVLUD
DYHFFRQQDLVVDQFHGHFDXVHHQWUHFHVGHX[YHUVLRQVHWODPLHQQH
2G\VVÚHFKDQWYHUVHWVXLYDQWV9LUJLOHDLPLWÚGDQVOHTXDWULÙPHFKDQWGHVHV*ÚRUJLTXHVFHTXHGLW
+RPÙUHGHFH'LHXPDULQ
9R\H]FLGHVVXVODSUHPLÙUHQRWHGHFHWWH'LVVHUWDWLRQ
2G\VVÚHFKDQWYHUVHW
&RQVLVWHQFHSDUXQH'LGHURW(VVDLVXUODSRÚVLHGUDPDWLTXH
2G\VVÚHFKDQWYHUV
&HSDVVDJHGRQQHÑHQWHQGUHTXHGDQVODSUHPLÙUHLQVWLWXWLRQGXWKÚÓWUHFKH]OHV*UHFVFHQ
ÚWDLWTX
Ñ
O
ÚSRTXHGHVIÛWHVGH%DFFKXVTXHO
RQGRQQDLWDXSHXSOHOHSODLVLUGXVSHFWDFOHGHVUHSUÚVHQWDWLRQV
GUDPDWLTXHV6LO
RQHìWGLWDORUVÑ(VFK\OHÑ6RSKRFOHRXÑ$ULVWRSKDQHTX
LOH[LVWHUDLWXQMRXUXQH&LWÚGDQV
ODTXHOOHLO\DXUDLWGRX]HRXTXLQ]HWKÚÓWUHVHQDFWLYLWÚFKDTXHVRLUMHQHVDLVFHTX
LOVHQDXUDLHQWSHQVÚ
/HWH[WHDGRQQÚLFLGHODWDEODWXUHDX[FULWLTXHV&KDFXQDIRUPÚVDFRQMHFWXUH3DFFL'DYLHV5HLVNHRQW
FKDFXQDGPLVXQHOHØRQGLIIÚUHQWH0DUNODQGV
HVWERUQÚÑIDLUHVHQWLUO
LQVXIILVDQFHGHVFRUUHFWLRQVSURSRVÚHV
VDQVULHQSUÚVHQWHUGHVRQFUì$XPLOLHXGHFHYDJXHMHPHVXLVGÚFLGÚSRXUODFRQMHFWXUHGH'DYLHVTXLDSRXU
HOOHXQSDVVDJHGHFHWWH'LVVHUWDWLRQDXGHVVRXVGHFHOXLFLRêLOVHPEOHTXH0D[LPHGH7\UQ
DGìTXHVH
UÚSÚWHUTXRLTXH0DUNODQGQHVRLWSDVGHFHWDYLV,ODXUDLWGÚVLUÚXQPRWTXLHìWH[SULPÚTXHOTXHFKRVHG
RGLHX[
SURSUHHWH[FOXVLIDX[%DUEDUHVFRPPHVLOHVDXWUHVWUDLWVGHFHWDEOHDXQHFRQYHQDLHQWSDVPDOKHXUHXVHPHQW
DXWDQWDX[SHXSOHVSUÚWHQGXVFLYLOLVÚVTX
ÑFHX[TXLGXWHPSVGHQRWUH$XWHXUÚWDLHQWSURSUHPHQWDSSHOÚV
%DUEDUHV
-
DLVXLYL0DUNODQGTXLOLW
áæðíâæåaDXOLHXGHáòðíÞåa/HPRWTXLWHUPLQHODSKUDVHQHODLVVHDXFXQGRXWH
VXUOHPÚULWHGHFHWWHFRUUHFWLRQ
'DYLHVUHSURFKHLFLÑ+HLQVLXVG
ÛWUHWRPEÚGDQVXQFRQWUHVHQV&
HVWXQHHUUHXUGHO
DQQRWDWHXU$QJODLV
+HLQVLXVDWUDGXLWVDQVQÚJDWLRQFHTXH'DYLHVDUHQGXDYHFGHX[QÚJDWLRQV,OHVWGRQFÚYLGHQWTXHOHVHQVHVW
OHPÛPHGHVGHX[FåWÚV0DLVVL+HLQVLXVHVWH[HPSWGHUHSURFKHLOQ
HQHVWSDVDLQVLGH)RUPH\,OIDLWGLUHÑ
0D[LPHGH7\UODFKRVHGXPRQGHODSOXVFRQWUDLUHÑVDSHQVÚHœ&
HVWVHORQPRLOHFDVGHFHX[TXLYHXOHQW
WRXMRXUVSKLORVRSKHU¬,OHVWFXULHX[GHYRLUOHJDOLPDWLDVTXHFHWWHYHUVLRQMHWWHGDQVWRXWOHSDVVDJHPLVHHQ
FRQWDFWDYHFFHTXLODSUÚFÙGHHWFHTXLODVXLW
íèaåìï“ÃèèäêæçêDXOLHXGHíèê“ÃèèäêæçêÚYLGHQWHEÚYXHGHV
-
DLDGPLVODFRUUHFWLRQGH'DYLHVTXLOLW
FRSLVWHV
ºOLHQGDQVOHHOLYUHGHVHV+LVWRLUHVGLYHUVHVFKDSSDUOHGH7LWRUPHHWGH0LORQ3DXVDQLDVGDQV
VRQOLYUH9,FKHWHWGDQVVRQOLYUH9,,FKDSSDUOHGH3RO\GDPDV3ODWRQGDQVOHOLYUHSUHPLHUGHVD
5ÚSXEOLTXHSDUOHGH/DVWKÙQH
0D[LPHGH7\UIDLWDOOXVLRQLFLDXHYHUVGX3URPÚWKÚHG
(VFK\OHSRÙWHWUDJLTXHRULJLQDLUHG
$WKÙQHV
&HQ
HVWFHSHQGDQWSRLQWODIDXWHGHVSKLORVRSKHV7ÚPRLQFHSDVVDJHGH-XYÚQDO
0HQVXUDWDPHQTXDH
6XIILFLDWFHQVXVVLTXLVPHFRQVXODWHGDP
,QTXDQWXPVLWLVDWTXHIDPHVHWIULJRUDSRVFXQW
4XDQWXP(SLFXUHWLELSDUYLVVXIILFLWLQKRUWLV
4XDQWXP6RFUDWLFLFHSHUXQWDQWHSHQDWHV
6DW;,9YHUVHWVHT
&LWRQVHQFRUHOHPÛPHSRÙWH
6HGTXRGLYLWLDVKDHFSHUWRUPHQWDFRDFWDV"
&XPIXURUKDXGGXELXVFXPVLWPDQLIHVWDSKUHQHVLV
,QWHUHDSOHQRFXPWXUJHWVDFFXOXVRUH
&UHVFLWDPRUQXPPLTXDQWXPLSVDSHFXQLDFUHVFLW
,ELGYHUVHWVHT
,OIDXWSUHQGUHFHVGHX[GHUQLHUVPRWVGDQVWRXWHODULJXHXUGXODQJDJHSKLORVRSKLTXH
çÞçÞèêéêñbóðâæ3RXUTXRLGRQF+HLQVLXVDWLOWUDGXLWTXRGYLVLELLQVLWDKRPLQXPWUDKLW
/HWH[WHSRUWH
çÞèêOXLDXUDLWLOIDLWLOOXVLRQ"3DFFLDFRUUHFWHPHQWWUDGXLWQDWXUDSXOFKUDPUHP
/HPRW
/HJUHFSRUWHOLWWÚUDOHPHQWGDQVODPÛPHFKDLUHFHTXLSHXWIDLUHSHQVHUTXHOHVSKLORVRSKHVGHFHWHPSV
OÑHW0D[LPHGH7\UOXLPÛPHGÚELWDLHQWOHXUVGLVFRXUVHQSXEOLFFRPPHO
RQWIDLWGHSXLVOHVSUÚGLFDWHXUVTXL
OHXURQWVXFFÚGÚ
-
DLVXLYLODFRQMHFWXUHG
+HLQVLXVTXLDPLHX[DLPÚOLUH
Ȓ
ÞóñêTXH»í
Þóñìï
'DYLHVHW0DUNODQGVHVRQWDSHUØXVTXHODWUDQVSRVLWLRQGHODSDUWLFXOHQÚJDWLYHSURGXLVDLWGDQVFHWWHSKUDVH
XQFRQWUHVHQVTX
LOHVWÚWRQQDQWTX
+HLQVLXVDYHFVDVDJDFLWÚRUGLQDLUHQ
DLWSRLQWUHPDUTXÚ4XLGDXGLR
V
ÚFULHDYHFUDLVRQ'DYLHVQHPRQHUHFRUGDWXU6RFUDWHPGLWLVVLPRVDFQRELOLVVLPRVYLURVLQFLWDUHVROLWXPXWUHEXV
SKLORVRSKLFLVRSHUDPGDUHQW4XLLJQRUHHQHIIHWTXHVHVDFFXVDWHXUVOXLUHSURFKÙUHQWHQWUHDXWUHVJULHIVG
DYRLU
HXSRXUGLVFLSOHV$OFLELDGHHW&ULWLDV9R\H]OHV0ÚPRLUHVGH;ÚQRSKRQ,FKDSQ¡/DFWDQFHGDQVVHV
'LYLQHVLQVWLWXWLRQVOLY,,,FKDSQ¡ºOLHQGDQVVHV+LVWRLUHVGLYHUVHVOLY,9FKDS$XUHVWHM
DLVXLYL
áæÞééóäñÞæìóáâïDXOLHXGHáæÞééäñÞæ
-
DLVXLYLODOHØRQG
+HQULºWLHQQHHWG
+HLQVLXVTXLRQWPLHX[DLPÚíèìêÈé‹êTXHíèêÈé‹ê
ODFRUUHFWLRQGH0DUNODQGTXLDOX
)RUPH\DFRPPLVLFLXQFRQWUHVHQVœ,,QHV
DJLWSRLQWGLWLOG
LPLWHU'LRJÙQHHWGHPDUFKHUFRPPHOXLDYHF
XQHEHVDFHHWXQEÓWRQ¬,OQ
DSDVUHQGXOHODWLQG
+HLQVLXVQHFHQLP'LRJHQHPLPLWDWXUTXLFXPSHUDLQFHGLWHW
EDFXOR
0DUNODQG
Þóñì~ñì~çÞèì~DXOLHXGHÞóñìïHWMHO
DLVXLYL
&
HVWÑGLUH'LRJÙQHOH&\QLTXH
3DULVOHJHUPLQDODQ,;DYULO
',66(57$7,219,,,
6
LOIDXWUHSUÚVHQWHUOHV'LHX[VRXVGHVHPEOÙPHVVHQVLEOHV
/(6'LHX[RQWWRXMRXUVÚWÚUHJDUGÚVFRPPHOHVFRQVHUYDWHXUVFRPPHOHVJDUGLHQVWXWÚODLUHVGHVKRPPHV
G
DERUGWRXVOHV'LHX[FRPPHOHVFRQVHUYDWHXUVGHWRXVOHVKRPPHVHWHQVXLWHWHO'LHXVHORQVDGÚQRPLQDWLRQ
FRPPHOHJDUGLHQGHWHOKRPPHHQSDUWLFXOLHU'HOHXUFåWÚOHVKRPPHVRQWFRQVDFUÚDX['LHX[GHVKRQQHXUV
VROHQQHOVGHVREMHWVSRXUOHVUHSUÚVHQWHUVHORQTXHOHVELHQIDLWVTX
LOVHQDYDLHQWUHØXVOHVWRXFKDLHQWVRXVOHV
UDSSRUWVGLYHUVGHOHXULQWÚUÛWSHUVRQQHO&
HVWDLQVLTXHOHVPDWHORWVFRQVDFUÙUHQWDX['LHX[GHODPHUGHV
WLPRQVGHQDYLUHTX
LOVSODFÙUHQWVXUGHVSRLQWVÚOHYÚVDXERUGGXULYDJHGHPDQLÙUHTXHOHVYDJXHVQ
\SXVVHQW
DWWHLQGUH&
HVWDLQVLTXHOHVEHUJHUVKRQRUÙUHQWOH'LHX3DQHQOXLFRQVDFUDQWRXXQJUDQGVDSLQRXXQH
SURIRQGHJURWWH&
HVWDLQVLTXHOHVDJULFXOWHXUVUHQGLUHQWKRPPDJHÑ%DFFKXVHQSODQWDQWGDQVOHXUMDUGLQOH
WURQFG
XQDUEUHYHQXGHOXLPÛPHJHQUHG
HPEOÙPHYUDLPHQWDJUHVWH2QFRQVDFUDÑ'LDQHOHVIRQWDLQHVG
HDX
YLYHOHVFRWHDX[HWOHVYDOORQVFRXYHUWVGHIRUÛWVOHVSUÚVRêOHVFKDVVHXUVVRQWVLÑOHXUDLVH-XSLWHUDXVVL
UHØXWGHODSDUWGHVSUHPLHUVPRUWHOVGHVRIIUDQGHVGHFHWWHQDWXUH2QOXLFRQVDFUDOHVSRLQWVOHVSOXVÚPLQHQWV
GHVPRQWDJQHVOHPRQW2O\PSHOHPRQW,GDHWWRXVFHX[TXLV
DSSURFKDLHQWOHSOXVGXFLHO/HVIOHXYHVHX[
PÛPHVQHUHVWÙUHQWSRLQWVDQVKRQQHXUVRXORUVTX
LOVIXUHQWXWLOHVFRPPHOH1LOHQºJ\SWHRXORUVTX
LOVRIIULUHQW
C
ÑOÑYXHXQEHDXFRXSG
LOFRPPHOH3ÚQÚHHQ7KHVVDOLHRXORUVTX
LOVHQLPSRVÙUHQWSDUOHXUPDMHVWÚFRPPH
OH'DQXEHFKH]OHV6F\WKHVRXORUVTXHTXHOTXHÚYÚQHPHQWIDEXOHX[OHVHXWUHQGXVUHFRPPDQGDEOHVFRPPH
O
$FKHORíVFKH]OHVºWROLHQVRXORUVTXHOHVORLVGHO
ºWDWV
HQPÛOÙUHQWFRPPHO
(XURWDVÑ/DFÚGÚPRQHRX
ORUVTX
LOVHQWUÙUHQWSRXUTXHOTXHFKRVHGDQVXQHLQVWLWXWLRQUHOLJLHXVHFRPPHO
OOLVVXVÑ$WKÙQHV/
XVDJHTXH
IDLVDLHQWOHVSHXSOHVGHVHDX[GHVIOHXYHVIXWXQHDXWUHVRXUFHGHVKRQQHXUVTX
LOVOHXUGÚFHUQÙUHQW/HVDUWV
HXUHQWDXVVLFKDFXQOHXUV'LHX[SDUWLFXOLHUVDX[TXHOVLOVFRQVDFUÙUHQWGHVPRQXPHQWV(WV
LOHVWGHVKRPPHV
TXLQHVRLHQWQLÚSDUVVXUOHVULYDJHVGHODPHUQLUÚSDQGXVGDQVOHVFDPSDJQHVPDLVUÚXQLVGDQVGHVFLWÚV
YLYDQWGDQVGHVUHODWLRQVFRPPXQHVVRXVXQHPÛPHIRUPHGHJRXYHUQHPHQWOHV'LHX[Q
HQREWLHQGURQWLOVQL
KRQQHXUVQLKRPPDJHV"2XELHQOHVUÚYÚUHURQWLOVVHXOHPHQWGHERXFKHHWSHQVHURQWLOVG
DLOOHXUVTXHOHV
'LHX[Q
RQWQXOEHVRLQQLG
DXWHOVQLG
HPEOÙPHVTXLOHVUHSUÚVHQWHQW"&DUOHVHPEOÙPHVHWOHVDXWHOVQH
SDUDLVVHQWSDVSOXVQÚFHVVDLUHVDX['LHX[TXHOHVLPDJHVGHVJUDQGVKRPPHVDX[JHQVGHELHQ
,,'HPÛPHÑPRQDYLVTX
HQFHTXLFRQFHUQHODSDUROHHWOHODQJDJHQRXVQ
DYRQVQXOEHVRLQTX
LOFRQVLVWHHQ
FDUDFWÙUHVRX3KÚQLFLHQVRX,RQLHQVRX$WWLTXHVRX$VV\ULHQVRXºJ\SWLHQVHWTXHWRXVFHVVLJQHVRQWÚWÚ
LQYHQWÚVSDUODIDLEOHVVHKXPDLQHFRPPHXQVXSSOÚPHQWÑO
LPSHUIHFWLRQGHO
LQWHOOLJHQFHHWFRPPHXQH
UHVVRXUFHSRXUODPÚPRLUHGHPÛPHVDQVGRXWHOHV'LHX[Q
RQWQXOEHVRLQQLG
HPEOÙPHVQLG
DXWHOV0DLVOHV
KRPPHVGDQVO
H[FÙVGHOHXUIDLEOHVVHÚORLJQÚVFRPPHLOVOHVRQWGHV'LHX[DXWDQWTXHOHFLHOO
HVWGHODWHUUH
LPDJLQÙUHQWFHJHQUHGHVLJQHVDX[TXHOVLOVLPSRVÙUHQWOHVQRPVGHV'LHX[HWDX[TXHOVLOVDWWDFKÙUHQWFH
TX
LOVHQGLVDLHQW&HX[GRQFTXLRQWGHODYLJXHXUGDQVO
LQWHOOLJHQFHHWTXLSHXYHQWIDLUHSUHQGUHÑOHXUÓPH
XQHVVRUGLUHFWYHUVOHFLHOHWV
\DOOHUPHWWUHHQFRPPHUFHDYHFOHV'LHX[FHX[OÑSHXWÛWUHSHXYHQWVHSDVVHU
G
HPEOÙPHV0DLVOHQRPEUHHQHVWDVVH]UDUHSDUPLOHVKRPPHVHWLOVHUDLWLPSRVVLEOHGHWURXYHUXQHQDWLRQ
HQWLÙUHTXLHìWODFRQQDLVVDQFHGHV'LHX[HWÑODTXHOOHXQWHOVHFRXUVQHIìWSRLQWQÚFHVVDLUH'HPÛPHTXH
FHX[TXLHQVHLJQHQWÑOLUHDX[HQIDQWVSUDWLTXHQWFHUWDLQVDUWLILFHVFRPPHGHFUD\RQQHUÑOHXUV\HX[OHV
FDUDFWÙUHVGDQVXQHIRUPHWUÙVGÚIHFWXHXVHSRXUOHXUGRQQHUOLHXGHUHFWLILHUHX[PÛPHVFHVGÚIHFWXRVLWÚVHW
V
LPSULPHUSDUFHPR\HQGDQVODPÚPRLUHOHVRXYHQLUGHFHVFDUDFWÙUHVGHPÛPHOHVOÚJLVODWHXUVWRXWDLQVLTXH
V
LOVDYDLHQWHXDIIDLUHÑGHVWURXSHDX[G
HQIDQWVPHSDUDLVVHQWDYRLULQYHQWÚSRXUOHVKRPPHVFHV
UHSUÚVHQWDWLRQVFHVLPDJHVGHV'LHX[FRPPHGHVVLJQHVGXFXOWHTXLOHXUHVWGìFRPPHXQPR\HQSURSUHÑ
FRQGXLUHÑGLULJHUYHUVFHVRXYHQLU
,,,'
DLOOHXUVLOQ
H[LVWHQXOOHXQLIRUPLWÚWRXFKDQWFHVLPDJHVFHVUHSUÚVHQWDWLRQVGHV'LHX[QLGDQVO
REMHW
IRQGDPHQWDOGHO
LQVWLWXWLRQUHOLJLHXVHTX
RQOHXUDWWDFKHQLGDQVOHPRGHGXFÚUÚPRQLDOTX
RQOHXUDSSURSULHQL
GDQVODIRUPHPÛPHTX
RQOHXUGRQQHQLGDQVODPDWLÙUHGRQWRQOHVFRPSRVH/HV*UHFVSDUH[HPSOHRQW
MXJÚFRQYHQDEOHGHFRQVDFUHUÑOHXUV'LHX[OHVSUHPLHUVJHQUHVGHEHDXTXLVRQWVXUODWHUUHODPDWLÙUHODSOXV
SXUHODIRUPHKXPDLQHO
DUWOHSOXVSDUIDLW(WFHQ
HVWSDVVDQVUDLVRQTX
RQDLPDJLQÚGHIDLUHUHVVHPEOHUÑ
O
KRPPHOHVUHSUÚVHQWDWLRQVOHVLPDJHVGHV'LHX[&DUVLO
ÓPHGHO
KRPPHHVWFHTXLDSSURFKHOHSOXVGHOD
'LYLQLWÚFHTXLOXLUHVVHPEOHGDYDQWDJHLOQ
\DYDLWQXOOHDSSDUHQFHGHUHSUÚVHQWHUOD'LYLQLWÚTXLOXLUHVVHPEOH
OHSOXVÑHOOHPÛPHVRXVOHVILJXUHVOHVSOXVGLIIRUPHVPDLVVRXVFHOOHTXLSDUVDSUHVWDQFHVDOÚJÙUHWÚVD
PRELOLWÚGHYDLWÛWUHDSSURSULÚHÑGHVÓPHVLPPRUWHOOHVPDLVVRXVODILJXUHGXVHXOGHVÛWUHVTXLVRQWVXUOD
WHUUHTXLVRLWFDSDEOHGHWRXUQHUVHVUHJDUGVYHUVOHFLHOTXLDLWGHODGLJQLWÚGHODPDMHVWÚXQHUÚJXOLÙUH
RUGRQQDQFHTXLQ
ÚSRXYDQWHSRLQWSDUVDJUDQGHXUTXLQ
HQLPSRVHSRLQWSDUVDIRUFHTXLQ
HVWQLSDUVRQ
SRLGVGLIILFLOHÑPRXYRLUQLSDUVDOÚJÙUHWÚIDFLOHÑUHQYHUVHUTXLQHUHSRXVVHSRLQWSDUVHVDVSÚULWÚVTXLQHVH
WUDßQHSRLQWWHUUHÑWHUUHÑFDXVHGHVDIULJLGLWÚTXLQ
DSRLQWGHFKDOHXUHXVHLPSÚWXRVLWÚTXLQ
HVWUÚGXLWQLÑ
YLYUHGDQVO
HDXÑFDXVHGXSHXGHFRQVLVWDQFHGHVRQRUJDQLVDWLRQQLÑPDQJHUGHODFKDLUFUXHÑFDXVHGHVD
IÚURFLWÚQLÑVHQRXUULUG
KHUEHÑFDXVHGHVDIDLEOHVVHPDLVKDUPRQLTXHPHQWGRXÚGHWRXWHVOHVTXDOLWÚV
SURSUHVÑVDGHVWLQDWLRQRIIUDQWXQDVSHFWWHUULEOHDXPÚFKDQWPRQWUDQWGHO
DPÚQLWÚÑO
KRPPHGHELHQD\DQW
WRXMRXUVVHVSLHGVDWWDFKÚVÑODWHUUHPDLVV
ÚODQØDQWGDQVOHVDLUVVXUOHVDLOHVGHO
LQWHOOLJHQFHDXPLOLHXGHV
PHUVVXUOHVDLOHVGHODQDYLJDWLRQYLYDQWGHVSURGXFWLRQVGHODWHUUHODFXOWLYDQWSDUVHVODEHXUVVH
QRXUULVVDQWGHVIUXLWVTX
LOOXLIDLWSURGXLUHQHSUÚVHQWDQWÑO
C
LOTXHGHVDJUÚPHQWVVRXVOHUDSSRUWGHODWHLQWHGH
ODFDUQDWLRQVRXVOHUDSSRUWGHODVWDWXUHHWVRXVFHOXLGHODSK\VLRQRPLH&
HVWHQUHSUÚVHQWDQWOHV'LHX[
VRXVODIRUPHG
XQSDUHLOÛWUHTXHOHV*UHFVFUXUHQWOHVKRQRUHU
,94XDQWDX[%DUEDUHVDGPHWWDQWWRXVÚJDOHPHQWO
H[LVWHQFHGHV'LHX[LOVOHVUHSUÚVHQWÙUHQWOHVXQVVRXVXQH
ILJXUHOHVDXWUHVVRXVXQHDXWUH/HV3HUVHVVRXVO
LPDJHIXJLWLYHGXIHXÚOÚPHQWGÚYRUDWHXUHWLQVDWLDEOH'DQV
OHVVDFULILFHVLOVOXLRIIUHQWVRQDOLPHQWRUGLQDLUHHQOXLGLVDQWœ)HXVRXYHUDLQPDßWUHPDQJH¬,OVPÚULWHUDLHQW
FHV3HUVHVTX
RQOHXUGßWœ2OHVSOXVLQVHQVÚVGHVKRPPHVTXLGÚGDLJQDQWGHSUHQGUHSRXUUHSUÚVHQWHUYRV
'LHX[OHVQRPEUHX[OHVGLYHUVREMHWVTXHYRXVRIIUDLWODQDWXUHRXFHWWHWHUUHQRXUULFLÙUHRXFHEULOODQW
VROHLORXFHWWHPHUWKÚÓWUHGHODQDYLJDWLRQRXFHVIOHXYHVSÙUHVGHODIÚFRQGLWÚRXFHWDLUTXLGRQQHODYLHRX
OHFLHOOXLPÛPHQHYRXVÛWHVSULQFLSDOHPHQWRFFXSÚVTXHGHFHOXLOÑVHXOTXLHQHVWOHSOXVYLROHQWOHSOXV
SURSUHÑODGHVWUXFWLRQHWTXLVDQVYRXVFRQWHQWHUG
RIIULUÑFH'LHXTXHYRXVYRXVÛWHVFKRLVLÑFHWHPEOÙPH
VRXVOHTXHOLOYRXVDSOXGHOHUHSUÚVHQWHUFHTXLHVWVRQQDWXUHODOLPHQWRXGHVVDFULILFHVRXGHVSDUIXPVOXL
DYH]GRQQÚÑGÚYRUHºUÚWULH$WKÙQHVOHVWHPSOHVGHO
,RQLHHWOHVVWDWXHVGHOD*UÙFH¬
9-HQ
DSSURXYHSDVGDYDQWDJHOHVLQVWLWXWLRQVGHO
ºJ\SWH2Q\DGRUHXQE
C
XIXQRLVHDXXQERXFOHVUHSWLOHV
GX1LOÛWUHVGRQWOHVFRUSVVRQWSÚULVVDEOHVO
H[LVWHQFHDEMHFWHODYXHUDPSDQWHOHVIRQFWLRQVVHUYLOHVHWTX
LO
HVWKRQWHX[G
DGRUHU&KH]OHVºJ\SWLHQVOHV'LHX[PHXUHQWRQSRUWHOHXUGHXLO2QYRLWÑODIRLVHWOHXUV
WRPEHDX[HWOHXUVWHPSOHV&KH]OHV*UHFVGDQVOHVVROHQQLWÚVFÚOÚEUÚHVHQO
KRQQHXUGHVKÚURVRQRIIUH
GHVKRPPDJHVÑOHXUVYHUWXVPDLVRQQHSDUOHSRLQWGHVPDX[TXLRQWSXÛWUHOHXURXYUDJH0DLVHQºJ\SWH
GDQVOHFXOWHTX
RQUHQGDX['LHX[RQPÛOHTXHOTXHIRLVOHVSOHXUVDX[RIIUDQGHV8QHIHPPHÚJ\SWLHQQH
ÚOHYDLWXQSHWLWFURFRGLOH/HVºJ\SWLHQVUHJDUGDLHQWFRPPHXQJUDQGERQKHXUSRXUHOOHG
ÛWUHODQRXUULFHG
XQ
'LHX4XHOTXHVXQVPÛPHDOODLHQWMXVTX
ÑIDLUHGHVFDUHVVHVÑFHWWHIHPPHHWÑVRQQRXUULVVRQ&HWWH
ºJ\SWLHQQHDYDLWXQILOVHQFRUHLPSXEÙUHGXPÛPHÓJHTXHOH'LHXDYHFOHTXHOLOÚWDLWDFFRXWXPÚGHSUHQGUH
VHVÚEDWVHWGHPDQJHU7DQWTXHOH'LHXIXWIDLEOHLOHXWGHODPDQVXÚWXGH(QJURVVLVVDQWLOGÚYHORSSDVD
IÚURFLWÚQDWXUHOOH8QMRXULOGÚYRUDO
HQIDQW/
LQIRUWXQÚHºJ\SWLHQQHHQYLVDJHDFRPPHXQERQKHXUSRXUVRQILOV
VRQJHQUHGHPRUWG
DYRLUÚWÚODSURLHG
XQ'LHXGRPHVWLTXH9RLOÑSRXUFHTXLFRQFHUQHO
ºJ\SWH
9,/HFÚOÙEUH$OH[DQGUHDSUÙVV
ÛWUHUHQGXPDßWUHGHOD3HUVHV
ÛWUHHPSDUÚGH%DE\ORQHHWDYRLUIDLW'DULXV
SULVRQQLHUSRXVVDMXVTX
DX[,QGHVRêMXVTX
DORUVQXOOHDXWUHDUPÚHÚWUDQJÙUHG
DSUÙVFHTXHGLVHQWOHV,QGLHQV
Q
DYDLWSÚQÚWUÚÑO
H[FHSWLRQGHFHOOHGH%DFFKXV3RUUXVHW7D[LOH5RLVGHFHWWHFRQWUÚHSULUHQWOHVDUPHV
3RUXVIXWIDLWSULVRQQLHUHW7D[LOHUHFKHUFKDODELHQYHLOODQFHG
$OH[DQGUH,OOXLILWSDUFRXULUWRXWHVOHVPHUYHLOOHVGH
O
,QGH,OOXLILWDGPLUHUODJUDQGHXUGHVIOHXYHVODYDULÚWÚGHVRLVHDX[OHVSDUIXPVGHVSODQWHVHWWRXWFHTXL
SRXYDLWSLTXHUODFXULRVLWÚG
XQ*UHF(QWUHDXWUHVFKRVHVSURGLJLHXVHVLOOXLPRQWUDXQDQLPDOG
XQHJUDQGHXUDX
GHVVXVGHWRXWHVOHVSURSRUWLRQVGHODQDWXUHTXHOHV,QGLHQVUHJDUGDLHQWFRPPHODUHSUÚVHQWDWLRQGH%DFFKXV
HWDXTXHOLOVRIIUDLHQWGHVVDFULILFHV&
ÚWDLWXQGUDJRQG
XQHORQJXHXUHWG
XQHJURVVHXUPRQVWUXHXVH
2QOHQRXUULVVDLWGDQVXQOLHXFUHX[SURIRQGHWHQWRXUÚGHPXUDLOOHVTXLGRPLQDLHQWWRXWHVOHVKDXWHXUV
C
G
DOHQWRXU,ODEVRUEDLWOHVWURXSHDX[GHO
,QGH2QOXLDPHQDLWGHVE
XIVHWGHVPRXWRQVÑPDQJHUSOXWåWFRPPH
ÑXQW\UDQTXHFRPPHÑXQ'LHX
9,,/HV/LE\HQVRFFLGHQWDX[KDELWHQWXQHODQJXHGHWHUUHÚWURLWHHWORQJXHTXHODPHUFHUQHGHVGHX[FåWÚV$
O
H[WUÚPLWÚGHFHWWHODQJXHGHWHUUHODPHUTXLODEDLJQHIDLWGXIUDFDVSDUOHWRXUELOORQQHPHQWHWO
LPSÚWXRVLWÚGH
VHVYDJXHV/
$WODVHVWOH'LHXGHFHSHXSOH,OHVWOXLPÛPHVDUHSUÚVHQWDWLRQ2UO
$WODVHVWXQHPRQWDJQH
FUHXVHG
XQHPÚGLRFUHKDXWHXUHWGRQWO
RXYHUWXUHV
RIIUHGXFåWÚGHODPHUFRPPHO
RXYHUWXUHG
XQWKÚÓWUH
V
RIIUHYLVÑYLVGHO
DWPRVSKÙUH'DQVOHPLOLHXGHODPRQWDJQHHVWXQFRXUWER\DXG
XQHWHUUHIÚFRQGHHW
FRXYHUWGHEHDX[DUEUHV&HVDUEUHVSRUWHQWGXIUXLW(QUHJDUGDQWGXVRPPHWGHODPRQWDJQHRQYRLWFRPPH
GDQVOHIRQGG
XQSXLWV'
DLOOHXUVLOQ
HVWSDVSRVVLEOHG
\GHVFHQGUHÑFDXVHGHODUDLGHXUGHODSHQWHHWG
XQ
DXWUHFåWÚFHODQ
HVWSDVSHUPLV&HTX
LO\DOÑGHSOXVPHUYHLOOHX[F
HVWTXHTXDQGOHIOX[GHO
2FÚDQJDJQHOH
ULYDJHOHVRQGHVVHUÚSDQGHQWÑGURLWHHWÑJDXFKHDXWUDYHUVGHVWHUUHVWDQGLVTX
HQIDFHGHO
$WODVHOOHV
V
DPRQFHOOHQWHWO
RQYRLWOHVIORWVV
HQWDVVHUOHVXQVVXUOHVDXWUHVFRPPHXQHPXUDLOOHVDQVVHGLULJHUYHUVOD
FDYLWÚGHODPRQWDJQHHWVDQVWRXFKHUÑODWHUUHIHUPHHQWUHODTXHOOHHWOHVIORWVVRQWXQDLUH[WUÛPHPHQWGHQVH
HWGHVERLVHQIRQFÚV7HOHVWOHWHPSOHWHOHVWOH'LHXGHV/LE\HQV&
HVWSDUOXLTX
LOVMXUHQW&
HVWÑOXLTX
LOV
UHQGHQWOHXUVDGRUDWLRQV
9,,,/HV&HOWHVDGRUHQW-XSLWHUHWOH-XSLWHUGHV&HOWHVHVWXQJUDQGFKÛQH/HV3RHRQVDGRUHQWOHVROHLOHW
OHVROHLOGHV3RHRQVHVWXQSHWLWGLVTXHSHQGXÑXQHORQJXHSHUFKH/HV$UDEHVDGRUHQWDXVVLQLDLVMHQHVDLV
TXRL4XDQWÑO
REMHWVHQVLEOHGHOHXUVDGRUDWLRQVMHO
DLYXF
HVWXQHSLHUUHTXDGUDQJXODLUH9ÚQXVÚWDLW
DGRUÚHÑ3DSKRV/DILJXUHVRXVODTXHOOHRQODUHSUÚVHQWDLWQHUHVVHPEODLWJXÙUHTX
ÑXQHS\UDPLGHEODQFKHGH
O
RQQHVDLWTXHOOHPDWLÙUH&KH]OHV/\FLHQVOHPRQW2O\PSHMHWWHGHVIODPPHVPDLVQRQSRLQWÑO
LQVWDUGH
O
(WQD&HVRQWGHVIODPPHVSÚULRGLTXHVHWTXLQHIRQWDXFXQPDO&HIHXHVWSRXUHX[O
REMHWGHOHXUFXOWH,OOHXU
UHSUÚVHQWHOHXU'LHX/HV3KU\JLHQVTXLKDELWHQW&ÚOÙQHUHQGHQWOHXUVKRPPDJHVÑGHX[IOHXYHVTXHM
DLYXVOH
0DUV\DVHWOH0ÚDQGUH,OVSDUWHQWGHODPÛPHVRXUFH/
HDXTXLHQVRUWDSUÙVDYRLUWUDYHUVÚXQHPRQWDJQH
GLVSDUDßWÑFåWÚGHODYLOOH(OOHUHSDUDßWDXGHOÑHWVHGLVWULEXHHQGHX[FRXUDQWVVRXVGHVQRPVGLYHUV&HOXLTXL
VHGLULJHYHUVOD/\GLHHVWOH0ÚDQGUH/
DXWUHYDVHSHUGUHGDQVOHVFDPSDJQHV/HV3KU\JLHQVVDFULILHQWÑFHV
IOHXYHVOHVXQVÑWRXVOHVGHX[OHVDXWUHVDX0ÚDQGUHHWOHVDXWUHVDX0DUV\DV,OVMHWWHQWOHXUVRIIUDQGHVGDQV
ODIRQWDLQHTXLOHXUVHUWGHVRXUFHHQSURQRQØDQWÑKDXWHYRL[OHQRPGXIOHXYHDXTXHOHOOHVVRQWGHVWLQÚHV&HV
RIIUDQGHVVXLYHQWOHFRXUDQWGHVHDX[DXWUDYHUVGHODPRQWDJQHV
HQJORXWLVVHQWUHVVRUWHQWDYHFHOOHVHWO
RQQH
YRLWSRLQWTXHFHOOHVTXLVRQWDGUHVVÚHVDX0ÚDQGUHSUHQQHQWOHFKHPLQGX0DUV\DVQLTXHFHOOHVTXLGRLYHQW
DSSDUWHQLUDX0DUV\DVSUHQQHQWOHFKHPLQGX0ÚDQGUH6LHOOHVVRQWSRXUO
XQHWSRXUO
DXWUHHOOHVVHSDUWDJHQW
HQWUHHX[&
HVWXQHPRQWDJQHTXLHVWOH'LHXGHVKDELWDQWVGHOD&DSSDGRFH&
HVWSDUHOOHTX
LOVMXUHQW
&
HVWHOOHTXLOHXUUHSUÚVHQWHOD'LYLQLWÚ&KH]OHVSHXSOHVTXLKDELWHQWOHVULYDJHVGX3DOXV0ÚRWLGHF
HVWOH
3DOXV0ÚRWLGHOXLPÛPH&KH]OHV0DVVDJÙWHVF
HVWOH7DQDàV
,;2TXHOOHVGLIIÚUHQFHVTXHOOHYDULÚWÚGDQVOHVLPDJHVGHV'LHX[GDQVOHVVLJQHVTXLOHVUHSUÚVHQWHQW7DQWåW
F
HVWODPDLQGHVDUWVTXLOHVDÚODERUÚV7DQWåWFHVRQWOHVVHUYLFHVGXEHVRLQTXLRQWGÚWHUPLQÚOHVKRPPDJHV
/HVXQVVHVRQWFRQFLOLÚVOHUHVSHFWGHVPRUWHOVSDUOHELHQUÚHOTX
LOVOHXUIDLVDLHQWOHVDXWUHVSDUGHV
LPSUHVVLRQVLPSRVDQWHV,FLOHFXOWHDÚWÚFRPPDQGÚSDUO
ÚQRUPLWÚGHVIRUPHVOÑLODÚWÚO
RXYUDJHGHOHXU
C
UÚJXODULWÚGHODEHDXWÚGHOHXUFRXSG
LO'
DLOOHXUVLOQ
HVWDXFXQSHXSOHQL*UHFQL%DUEDUHQLSODFÚVXU
OHVERUGVGHODPHUQLUHFXOÚGDQVO
LQWÚULHXUGHVWHUUHVQLQRPDGHQLFLYLOLVÚTXLQ
DLWVHQWLOHEHVRLQG
DYRLUVRXV
OHV\HX[GHVV\PEROHVTXHOFRQTXHVSURSUHVÑUDSSHOHUO
LGÚHGHVKRPPDJHVTXHO
RQGRLWDX['LHX[$TXRLERQ
PHWWUHGRQFHQTXHVWLRQV
LOIDXWUHSUÚVHQWHUOHV'LHX[VRXVGHVHPEOÙPHVVHQVLEOHV"6LQRXVDYLRQVÑGRQQHU
GHVORLVÑGHVKRPPHVTXLQRXVIXVVHQWWRWDOHPHQWÚWUDQJHUVTXLYÚFXVVHQWGDQVXQHDXWUHDWPRVSKÙUHTXHOD
QåWUHTXLIXVVHQWUÚFHPPHQWVRUWLVGXVHLQGHODWHUUHRXSÚWULVSDUXQQRXYHDX3URPÚWKÚHVDQVDXFXQH
H[SÚULHQFHGHQRWUHPDQLÙUHGHYLYUHGHQRVKDELWXGHVGHQRWUHODQJDJHSHXWÛWUHDXULRQVQRXVEHVRLQGH
QRXVOLYUHUÑFHWWHUHFKHUFKHHWG
H[DPLQHUV
LOFRQYLHQGUDLWGHSHUPHWWUHÑXQHVHPEODEOHJÚQÚUDWLRQGHSUHQGUH
SRXUV\PEROHVGHOD'LYLQLWÚFHX[TXHODQDWXUHSUÚVHQWHHWG
DGRUHUQRQGHO
LYRLUHQLGHO
RUQLGHVFKÛQHVQL
GHVFÙGUHVQLGHVIOHXYHVQLGHVRLVHDX[PDLVOHVROHLOÑVRQOHYHUODOXQHGDQVVRQSOHLQOHILUPDPHQWGDQVVD
YDULÚWÚEULOODQWHRXPÛPHODWHUUHO
DLURXOHIHXXQLYHUVHORXOHVHDX[HQPDVVH$LPHULRQVQRXVPLHX[OHV
UÚGXLUHÑODQÚFHVVLWÚG
DGRUHUGXERLVGHODSLHUUHGHODWRLOH"0DLVVLWHOOHHVWODFRQGLWLRQFRPPXQHGHWRXVOHV
SHXSOHVODLVVRQVOHVFKRVHVFRPPHHOOHVVRQWUHVSHFWRQVOHVRSLQLRQVUHØXHVVXUOHFRPSWHGHV'LHX[HW
FRQVHUYRQVOHXUVV\PEROHVDLQVLTXHOHXUVQRPV
;&DULOHVWXQ',(8SÙUHHWFUÚDWHXUGHWRXWFHTXLH[LVWHSOXVDQFLHQTXHOHVROHLOSOXVDQFLHQTXHOH
ILUPDPHQWDQWÚULHXUDX[WHPSVDX[ÓJHVHWÑWRXWHVOHVJÚQÚUDWLRQVTXLHQRQWÚPDQÚOÚJLVODWHXUVXSÚULHXUÑ
WRXWHVOHVORLVGRQWOHODQJDJHGHVPRUWHOVQHSHXWSDVSOXVÚQRQFHUOHQRPTXHOHXUV\HX[Q
HQSHXYHQW
FRQWHPSOHUO
HVVHQFH'DQVO
LPSXLVVDQFHRêQRXVVRPPHVGHQRXVIDLUHXQHLGÚHGHVDQDWXUHQRXVFKHUFKRQV
XQDSSXLGDQVOHVPRWVGDQVOHVGÚQRPLQDWLRQVGDQVOHVDQLPDX[GDQVOHVLPDJHVG
RUG
DUJHQWHWG
LYRLUH
GDQVOHVSODQWHVGDQVOHVIOHXYHVGDQVOHVKDXWHXUVGHVPRQWDJQHVGDQVOHVIRQWDLQHV1RXVVRPPHVDYLGHV
GHOHFRQQDßWUHPDLVODIDLEOHVVHGHQRWUHLQWHOOLJHQFHQRXVUÚGXLWÑQRXVOHUHSUÚVHQWHUVRXVO
HPEOÙPHGXEHDX
ÑQRVYHX[,OHQHVWFRPPHGHFHTX
RQÚSURXYHHQDPRXU&HTX
RQYRLWDYHFOHSOXVGHSODLVLUHVWOH
SRUWUDLWGHO
REMHWTX
RQDLPH2QVHSODßWHQFRUHÑIL[HUVHVUHJDUGVVXUODO\UHGRQWLOWLUDLWGHVLDJUÚDEOHVVRQV
VXUODODQFHGRQWLOV
DUPDLWDYHFWDQWGHJUÓFHVXUOHVLÙJHRêLOYHQDLWVHUHSRVHUVXUOHOLHXRêLOMRXLVVDLWGHOD
SURPHQDGHHQXQPRWVXUWRXWFHTXLSHXWHQUDSSHOHUOHVRXYHQLU4XHVHUYLUDLWGRQFG
DOOHUSOXVDYDQWHWGH
QRXVÚULJHUHXOÚJLVODWHXUVVXUFHWWHPDWLÙUH",OVXIILWTXHO
HQWHQGHPHQWKXPDLQDLWO
LGÚHGH',(8'
DLOOHXUVTXH
OHFLVHDXGH3KLGLDVVRLWHPSOR\ÚFKH]OHV*UHFVSRXUHQUHWUDFHUODPÚPRLUHTX
HQºJ\SWHOHFXOWHTX
RQUHQG
DX[DQLPDX[VRLWFKDUJÚGHODPÛPHIRQFWLRQTXHFKH]FHUWDLQVSHXSOHVRQDGRUHXQIOHXYHFKH]G
DXWUHVOHIHX
TX
LPSRUWHODGLIIÚUHQFH"(OOHQHPHFKRTXHSDV&
HVWDVVH]SRXUPRLTXHOHVQDWLRQVVDFKHQWTX
LOHVWGHV
'LHX[,OVXIILWTX
HOOHVOHVKRQRUHQW,OVXIILWTX
HOOHVHQFRQVHUYHQWOHVRXYHQLU
127(6
+HLQVLXVDUHQGXOHWLWUHGHFHWWH'LVVHUWDWLRQSDUFHVPRWV8WUXP'LLVVLQWGLFDQGDHVWDWXDH&HWWHYHUVLRQ
QHP
DSDVSDUXH[DFWH'
DERUGGDQVOHFRXUVGHOD'LVVHUWDWLRQRQYRLWTX
LOV
DJLWSRXUODSOXVJUDQGHSDUWLHGH
¯àÞèéÞTX
+HLQVLXVDUHQGXSDUVWDWXHQ
DFHVHQV
WRXWHDXWUHFKRVHTXHGHVWDWXHV'
XQDXWUHFåWÚOHPRWJUHF
TXHGDQVXQHDFFHSWLRQVSÚFLILTXH2UGDQVFHVHQVLOHQDSOXVLHXUVFDUVLO
RQSHXWOHSUHQGUHSRXUO
RXYUDJH
G
XQVFXOSWHXURQSHXWODSUHQGUHDXVVLSRXUO
RXYUDJHG
XQSHLQWUH&
HVWGDQVFHGHUQLHUVHQVSDUH[HPSOHTXH
O
DSULV&LFÚURQGDQVVRQVHFRQGOLYUHGHV/RLVHQWUDGXLVDQWXQSDVVDJHGXGRX]LÙPHOLYUHGHV/RLVGH3ODWRQ
,FLGRQFFHPRWP
DVHPEOÚHPSRUWHUXQHDFFHSWLRQJÚQÚULTXHHWVRXVFHUDSSRUW3DFFLP
DSDUXSOXVFRUUHFW
TX
+HLQVLXVORUVTX
LODWUDGXLW8WUXP'LLVGLFDQGDVLQWVLJQD6LJQDHVWJÚQÚULTXH6WDWXDHQHO
HVWSDV
+HLQVLXVDWUDGXLWYHVWLWDIORULEXVSUDWD/HWUDGXFWHXU)ORUHQWLQV
HVWSOXVUDSSURFKÚGXWH[WHYHQDWLRQLEXV
H[SRVLWDSUDWD&HWWHGHUQLÙUHYHUVLRQODLVVHHQFRUHTXHOTXHFKRVHÑGÚVLUHUSDUFHTX
HOOHQHUHQGSDVWRXWOH
â÷åäîìæ
VHQVGHO
ÚSLWKÙWH
/HWH[WHSRUWHOLWWÚUDOHPHQWDXWDQWTXHODWHUUHO
HVWGXFLHO
/HJUHFGLWOLWWÚUDOHPHQWGDQVODPÚPRLUH
9RLOÑVDQVGRXWHXQHWUÙVORQJXHSKUDVHSRXUUHQGUHXQHOLJQHHWGHPLHGXWH[WH-
HQFRQYLHQV$FH
SURSRVM
REVHUYHGHX[FKRVHV&
HVWTXHVLHQWUDGXLVDQWGXJUHF&LFÚURQPÛPHGRQWODODQJXHVHSUÛWDLWVL
IDFLOHPHQWDXODFRQLVPHUHFRQQDßWTX
LOÚWURLWVRXYHQWREOLJÚG
HPSOLUSOXVLHXUVPRWVODWLQVSRXUXQJUHF
HTXLGHPVROHRHWLDPGLWLODXOLYUHGH)LQLEXVHTXLGHPVROHRHWLDPTXRGXQRJUDHFLVLDOLWHUQRQSRVVXP
LGHPSOXULEXVYHUELVH[SRQHUHÑSOXVIRUWHUDLVRQFHWWHREOLJDWLRQGRLWH[LVWHUGDQVXQHODQJXHTXLQ
DVRXVFH
UDSSRUWDXFXQGHVDYDQWDJHVGXODWLQ-HUHPDUTXHHQVHFRQGOLHXTXHOHVHOOLSVHVÚWDLHQWSRXUOHVÚFULYDLQV
*UHFVVRXVOHUDSSRUWGXVW\OHHWVRXVOHUDSSRUWGHVSHQVÚHVODVRXUFHODSOXVIÚFRQGHGHVDJUÚPHQWVHWGHOD
JUÓFHGHOHXUODQJXHDXOLHXTXHQRVODQJXHVYXOJDLUHVQHFRPSRUWHQWSRLQWFHGRXEOHJHQUHG
DEUÚYLDWLRQDX
PÛPHGHJUÚ
0ÚFRQWHQWGXVHQVGDQVOHTXHO+HLQVLXVHW3DFFLDYDLHQWHQWHQGXFHSDVVDJHM
KÚVLWDLVÑSUHQGUHFHOXLTXH
MHFUR\DLVGHYRLUSUÚIÚUHUORUVTXHMHPHVXLVDYLVÚGHYRLUVL5HLVNHDXGÚIDXWGHVDXWUHVDQQRWDWHXUVQ
DYDLWIDLW
DXFXQHUHPDUTXHVXUFHWHQGURLW-
DLWURXYÚTXHFHSDVVDJHDYDLWIL[ÚVRQDWWHQWLRQHWTX
LOO
DYDLWHQWHQGX
FRPPHMHSHQVDLVGHYRLUO
HQWHQGUH6XUODIRLGHFHWKDELOHFULWLTXHM
DLHXELHQWåWSULVPRUWSDUWL(QHIIHW
0D[LPHGH7\UYHQDLWGHGLUHTXHFHQ
ÚWDLWSDVVDQVUDLVRQTX
RQDYDLWUHSUÚVHQWÚOHV'LHX[VRXVODILJXUHGH
O
KRPPH&HWWHUDLVRQLOODGRQQHGDQVOHSDVVDJHHQTXHVWLRQ6LMHQHPHWURPSHOHVHQVGDQVOHTXHOM
DL
WUDGXLWUHQGFHWWHUDLVRQVHQVLEOH4X
RQYRLHGDQVOHVYHUVLRQVODWLQHVRXGDQVFHOOHGH)RUPH\V
LOHQHVWDLQVL
/HJUHFSRUWHOLWWÚUDOHPHQWSDUVDFKHYHOXUH0DUNODQGDUHPDUTXÚTX
LOQHV
DJLVVDLWLFLTXHGHVTXDOLWÚV
FRUSRUHOOHVHWTX
LOIDOODLWOLUHIRUFHDXOLHXGHFKHYHX[ÑPRLQVTXHIRUFHHWFKHYHX[QHVRLHQWV\QRQ\PHV
FRPPHGDQVO
H[HPSOHGH6DPVRQ
/HWH[WHSRUWHOLWWÚUDOHPHQWYRODQWSDUODUDLVRQQDJHDQWSDUO
DUW
/HJUHFDMRXWHHWGHODEDUEH-
DLFUXSDUÚJDUGSRXUODGÚOLFDWHVVHGHVOHFWHXUV)UDQØDLVGHYRLUVXSSULPHU
FHGHUQLHUWUDLW
/
ÚSLWKÙWHJUHFTXHSDUDLWLFLLQVLJQLILDQWHÑODSUHQGUHFODQVVRQVHQVSURSUH3DFFLDWUDGXLWSODFLGDWHUUD
+HLQVLXVDWUDGXLWWHUUDPPLWLVVLPDPHW)RUPH\ODWHUUHVLEÚQLJQH
9R\H]VXUFHWHQGURLWXQHORQJXHQRWHGH0DUNODQG
&KDTXHDQQÚHOHVºJ\SWLHQVFÚOÚEUDLHQWXQHIÛWHIXQÚUDLUHHQO
KRQQHXUG
2VLULV,OVSRXVVDLHQWGHORQJV
JÚPLVVHPHQWVLOVUDVDLHQWOHXUWÛWHLOVIUDSSDLHQWOHXUSRLWULQHLOVGÚFKLUDLHQWOHXUVEUDVLOVURXYUDLHQWOHV
FLFDWULFHVGHOHXUVDQWÚULHXUHVODFÚUDWLRQV$SUÙVDYRLUHPSOR\ÚTXHOTXHVMRXUVÑFHVPRPHULHVLOVIDLVDLHQW
VHPEODQWG
DYRLUUHWURXYÚOHVPRUFHDX[GHFKDLUTX
LOVDYDLHQWGÚWDFKÚVGHOHXUFRUSVHQO
ÚFKDUSDQWHWDORUVLOV
VHOLYUDLHQWÑODMRLH9R\)LUPLFXV'HHUUSURIGHOLJS0LQXFLXV)HOL[FKDSHWOHVDYDQW6HOGHQ'H'LLV
6\ULLV6\QWDJP,,FDS
íîìðâíñððìêñìTXLGRQQHXQERQVHQVDXOLHXGH
-
DLDGRSWÚODFRUUHFWLRQGH'DYLHV,OD
íîìðâåððìêñìTXLHVWÚYLGHPPHQWXQHDOWÚUDWLRQ
3OXWDUTXHDXWURLVLÙPHOLYUHGHVHV3URSRVGHWDEOHTXHVWUHPDUTXHTXHOHV'UDJRQVÚWDLHQWFRQVDFUÚV
Ñ%DFFKXV4XDQWDX[ÚQRUPHVGLPHQVLRQVGHFHOXLGRQWLOHVWLFLTXHVWLRQLOHVWFRQWUHWRXWHYUDLVHPEODQFH
TX
HOOHVFRXYULVVHQWTXDWUHDUSHQWVGHWHUUHDLQVLTXHOHGLW0D[LPHGH7\U,OYDXWPLHX[HQFURLUHºOLHQDXOLYUH
;9FKDSGHVHV+LVWRLUHVGLYHUVHVTXLQHOXLGRQQHTXHVRL[DQWHGL[FRXGÚHVGHORQJXHXU9R\6DPXHO
%RFKDUGGDQVVD+LHUR]RORJLHSDUW,,OLY,,,FKDS
/HVWKÚÓWUHVGHVDQFLHQVQ
ÚWDLHQWSDVFRPPHOHVQåWUHVFRXYHUWVGHWRLWXUHV/HXULQWÚULHXUÚWDLWDXVVL
GDQVXQDXWUHSODQ&HX[TXLRQWYXOHVUHVWHVGHVPRQXPHQWVGHFHJHQUHTXHOHWHPSVQ
DSRLQWHQFRUH
GÚYRUÚVVDLVLURQWIDFLOHPHQWO
LGÚHGHQRWUH$XWHXU
&KÛQHHQJUHFHVW
áîï7HOOHHVWO
ÚW\PRORJLHGHV'UXLGHVGHO
DQFLHQQH&HOWLTXH7HOHVWWRXWOHP\VWÙUH
GHOHXUUHOLJLRQ
6HORQ&OÚPHQWG
$OH[DQGULHLQSURWUHSWLFLVOHV$UDEHVDGRUDLHQWXQHSLHUUH$UQREHGDQVVRQVL[LÙPHOLYUH
DSSHOOHFHWWHSLHUUHœXQHSLHUUHLQIRUPH¬LQIRUPHPODSLGHP/HVDYDQW%RFKDUGGDQVVRQ3KDOHJOLY,,FKDS
DSUÚWHQGXTXHOHQRPGHFH'LHXTXHOHV$UDEHVDGRUDLHQWVRXVODIRUPHG
XQHSLHUUHFDUUÚHÚWDLW'XVDULV
RX'RXVDULV
4XHOPDOKHXUTXH0D[LPHGH7\UTXLSDUDLWDYRLUÚWÚVXUOHVOLHX[Q
DLWSDVHXODFXULRVLWÚGHVHUHQGUH
WÚPRLQGHFHVPHUYHLOOHVHWGHVHPHWWUHHQÚWDWGHQRXVGLUHG
HOOHVFRPPHGHVGHX[IOHXYHVTXLHQÚWDLHQWOH
WKÚÓWUHMHO
DLYX
/HVÚGLWLRQVYXOJDLUHVSRUWHQW
ßÞîßÞîæçêFRUUHFWDXOLHXGHßîßÞîìêLQFRUUHFWTXHSRUWHO
ÚGLWLRQGH
'DYLHV&HVDYDQW+HOOÚQLVWHDGLWÑFHVXMHWTXRGHRGHPVDQHUHGLWœFHTXLUHYLHQWSDUIDLWHPHQWDXPÛPH¬,O
V
HVWWURPSÚ6
LOHìWFRQVXOWÚODSUÚFLHXVHFROOHFWLRQGHVPRWVJUHFVG
$PPRQLXVLODXUDLWYXTXHFHVGHX[PRWV
áæÞóîâæHWTXHOHSUHPLHUVHGLWGHWRXWFHTXLDSSDUWLHQWDX[%DUEDUHVWDQGLVTXH
OHVHFRQGQHV
HQWHQGTXHG
XQPRWTXLQ
HVWSDVGHODODQJXHJUHFTXHDXWUHPHQWGLWG
XQEDUEDULVPHÀîßÞîìê
éêàî»ðñæêëêìéÞñìóç“ÃèèäêæçêßÞîßÞîæçêáññ‹êßÞîßîöê
RQWXQHDFFHSWLRQGLIIÚUHQWH
&RPPHOHVVROGDWVGH&DGPXV9R\H]OD0\WKRORJLH
/HV$XWHXUVGHV/LYUHV6DLQWVRQWLOVMDPDLVSDUOÚGH'LHXHQWHUPHVSOXVSRPSHX[HWSOXVPDJQLILTXHV"
0D[LPHGH7\UQ
HQGLWLOSDVDXWDQWGDQVFHSDVVDJHTXH-REGDQVOH;,HHWOH;;9,HFKDSLWUHGHVRQOLYUH"
3DULVOH*HUPLQDODQ,;DYULO
',66(57$7,21,;
6L6RFUDWHILWELHQGHQHULHQGLUHSRXUVDGÚIHQVH
&
(67XQHFKRVHLQFRQFHYDEOHTXHGDQVFKDTXHSURIHVVLRQRQSXLVVHGÚFOLQHUODMXULGLFWLRQFRPPXQHTXHOH
PDULQTXLDSULVOHFRPPDQGHPHQWG
XQYDLVVHDXHWTXLO
DGLULJÚÑVDJXLVHG
DSUÙVVHVFRQQDLVVDQFHV
QDXWLTXHVSXLVVHQHSDVUHQGUHFRPSWHGHVDFRQGXLWHÑGHVKRPPHVTXLQ
HQWHQGHQWULHQÑODQDYLJDWLRQTX
LO
QHVRLWSRLQWSHUPLVDX[PDODGHVGHVHFRQVWLWXHUMXJHVGHVRUGRQQDQFHVGHOHXUPÚGHFLQGHVUHPÙGHVTX
LO
FRPPDQGHGXUÚJLPHTX
LOSUHVFULWTXHQLFHX[TXLIDEULTXHQWGHVYDVHVQLFHX[TXLIDEULTXHQWGHVDUPHVQL
DXFXQGHVDXWUHVDUWLVDQVTXLIRQWGHVPÚWLHUVELHQPRLQVUHOHYÚVQHVRXPHWWHQWOHMXJHPHQWGHOHXUVRXYUDJHV
TX
ÑODMXULGLFWLRQUHVSHFWLYHGHOHXUVSDLUVHWTXH6RFUDWHTXLQHIXWSRLQWUHJDUGÚFRPPHGÚQXÚGHOXPLÙUHVHW
GHFRQQDLVVDQFHVDXWULEXQDOPÛPHG
$SROORQGHFH'LHXœTXLVDYDLWOHQRPEUHGHVJUDLQVGHVDEOH¬HWTXL
GHYLQDLWMXVWHDXGHOÑPÛPHGHVPHUV¬VRLWSRXUVXLYLHQFRUHDXMRXUG
KXLVDQVUHOÓFKHGHODSDUWGHV
6\FRSKDQWHVTXLOHWUDGXLVHQWGHYDQWHX[HWTXHSDUPLGHSDUHLOVDFFXVDWHXUVHWGHSDUHLOVMXJHVTXLVH
VXFFÙGHQWVDQVLQWHUUXSWLRQLOWURXYHSOXVG
DQLPRVLWÚSOXVG
DFKDUQHPHQWTXHQHOXLHQPRQWUÙUHQWMDGLV$Q\WXV
0ÚOLWXVHWOHV$WKÚQLHQVVHVFRQWHPSRUDLQV6
LOHìWÚWÚRXSHLQWUHFRPPH=HX[LVRXVFXOSWHXUFRPPH3RO\FOÙWH
HW3KLGLDVÑODIDYHXUGHODUÚSXWDWLRQGRQWLODXUDLWMRXLGDQVVRQDUWVHVRXYUDJHVDXUDLHQWÚWÚDGPLUÚVFRPPH
FHX[GHFHVDUWLVWHVFÚOÙEUHV&DUHQFRQWHPSODQWFHVGHUQLHUVQRQVHXOHPHQWRQQ
RVHSDVOHXUUHSURFKHUGHV
C
GÚIDXWVRQQ
RVHSDVPÛPH\DSSOLTXHUO
LOGHODFULWLTXH&KDFXQDXFRQWUDLUHOHVFRPEOHÑO
HQYLG
ÚORJHV0DLV
TX
XQKRPPHTXLIXWÚWUDQJHUDX[DUWVGHODPDLQTXLQHIXWQLVWDWXDLUHQLSHLQWUHGRQWOHWDOHQWFRQVLVWDÑPHWWUH
C
GHODV\PÚWULHGHO
KDUPRQLHGDQVVHVP
XUVHWÑOHVVRXPHWWUHÑODSOXVSDUIDLWHUÚJXODULWÚÑO
DLGHGHOD
UDLVRQGXWUDYDLOGHO
KDELWXGHGHODIUXJDOLWÚGHO
KRQQÛWHWÚGHODWHPSÚUDQFHHWGHWRXWHVOHVDXWUHVYHUWXV
TXHFHWKRPPHQ
DLWSRLQWREWHQXXQHJORLUHVROLGHGHVÚORJHVXQDQLPHVGHVMXJHVTXLQ
DLHQWHXTX
XQHYRL[
PDLVTXHFKDFXQDLWHXGHFHWKRPPHXQHRSLQLRQGLIIÚUHQWHF
HVWFHGRQWQRXVDOORQVHQFHPRPHQWIDLUHO
REMHW
GHQRWUHH[DPHQ
,,6RFUDWHIXWDFFXVÚSDU0ÚOLWXVWUDGXLWHQMXJHPHQWSDU$Q\WXVSRXUVXLYLSDU/\FRQFRQGDPQÚSDUOHV
$WKÚQLHQVFKDUJÚGHIHUVSDUOHVRQ]HHWUÚGXLWÑDYDOHUODFLJXÜHW6RFUDWHGÚGDLJQD0ÚOLWXVTXLO
DFFXVDLW
HW6RFUDWHFRXYULWGHPÚSULV$Q\WXVTXLOHWUDGXLVDLWHQMXVWLFHHW6RFUDWHVHPRTXDGH/\FRQTXLSDUODLWFRQWUH
OXLHWWDQGLVTXHOHV$WKÚQLHQVOHMXJHDLHQWLOOHVMXJHDLWOXLPÛPHHWWDQGLVTX
LOVSURQRQØDLHQWXQH
FRQGDPQDWLRQFRQWUHOXLLOHQSURQRQØDLWXQHFRQWUHHX[/RUVTXHOHVRQ]HVHSUÚVHQWÙUHQWSRXUOHFKDUJHUGH
FKDßQHVLOOHXUDEDQGRQQDVRQFRUSVXQGHVSOXVIDLEOHVVRXVOHUDSSRUWGHVIRUFHVSK\VLTXHV0DLVLOQHOHXU
DEDQGRQQDSRLQWVRQÓPHVRXVOHUDSSRUWGHVIRUFHVPRUDOHVLOO
HPSRUWDLWVXUWRXVOHV$WKÚQLHQV/
DVSHFWGX
ERXUUHDXQHO
HIIUD\DSRLQW/DYXHGXSRLVRQQHILWDXFXQHLPSUHVVLRQVXUOXL/HV$WKÚQLHQVOHFRQGDPQÙUHQWÑ
C
FRQWUHF
XUHWOXLLOUHØXWODPRUWVDQVUÚSXJQDQFH/DSUHXYHTX
LOQHUÚSXJQDSRLQWÑODPRUWF
HVWTX
ÚWDQWOH
PDßWUHG
HQÛWUHTXLWWHSRXUXQHDPHQGHRXGHVHVDXYHUSDUXQHÚYDVLRQFODQGHVWLQHLODLPDPLHX[PRXULU
C
/DSUHXYHTXHOHV$WKÚQLHQVOHFRQGDPQÙUHQWÑFRQWUHF
XUF
HVWTX
LOVQHWDUGÙUHQWSDVÑVHUHSHQWLUGHO
DYRLU
FRQGDPQÚ2USHXWLOULHQDUULYHUÑGHVMXJHVGHSOXVSURSUHÑOHVFRXYULUGHULGLFXOH"
,,,9RXVGÚVLUH]GRQFG
H[DPLQHUVL6RFUDWHGDQVFHVFLUFRQVWDQFHVVHFRQGXLVLWELHQRXPDO6LTXHOTX
XQ
V
DSSURFKDLWGHYRXVHWYRXVGLVDLWœ,OIXWXQKRPPHÑ$WKÙQHVDYDQFÚHQÓJH3KLORVRSKHGHSURIHVVLRQPDO
ÑVRQDLVHGXFåWÚGHODIRUWXQHGRXÚG
DLOOHXUVG
H[FHOOHQWHVTXDOLWÚVPRUDOHVERQRUDWHXUD\DQWEHDXFRXSGH
VDJDFLWÚDFWLIVREUHLQFDSDEOHGHULHQIDLUHQLGHULHQGLUHVDQVDYRLUXQREMHWGÚWHUPLQÚD\DQWSDUFRXUXXQH
C
DVVH]ORQJXHFDUULÙUHHQVHFRQFLOLDQWVRXVOHUDSSRUWGHVP
XUVOHVÚORJHVGHVSOXVUHFRPPDQGDEOHVG
HQWUH
OHV*UHFVHWG
$SROORQHQWUHOHV'LHX[/
HQYLHO
DQLPRVLWÚODKDLQHGXEHDXPRUDOVRXOHYÙUHQWFRQWUHOXLSDUPL
OHVSRÙWHVFRPLTXHV$ULVWRSKDQHSDUPLOHV6RSKLVWHV$Q\WXVSDUPLOHVV\FRSKDQWHV0ÚOLWXVSDUPLOHVRUDWHXUV
/\FRQSDUPLOHV*UHFVOHV$WKÚQLHQVHWWDQGLVTX
LOÚWDLWDLQVLMRXÚVXUOHWKÚÓWUHSDUO
XQDFFXVÚSDUO
DXWUH
WDQGLVTXHFHOXLFLOHWUDGXLVDLWHQMXJHPHQWTXHFHOXLOÑSDUODLWFRQWUHOXLHWTX
LOÚWDLWG
DLOOHXUVHQSUÚVHQFHGX
WULEXQDOLOFRPPHQØDSDUXVHUGHUHSUÚVDLOOHVYLVÑYLVG
$ULVWRSKDQHLOOHPLWÑVRQWRXUVXUODVFÙQHGXUDQWOHV
IÛWHVGH%DFFKXVSHQGDQWTXHOHVVSHFWDWHXUVÚWDLHQWHQFRUHÚFKDXIIÚVSDUODOLFHQFHGHVRUJLHV'HOÑLOVH
UHQGLWYHUVVHVSURSUHVMXJHVLOSDUODÑVRQWRXUFRQWUHFHX[TXLDYDLHQWSDUOÚFRQWUHOXLLOHQWUDGDQVGHWUÙV
ORQJVGÚWDLOVVRQEXWSULQFLSDOGDQVVDGÚIHQVHIXWGHVHFRQFLOLHUOHWULEXQDOGHJDJQHUVDELHQYHLOODQFHGÙVOH
GÚEXWGHVRQGLVFRXUVGHOHFRQYDLQFUHSDUO
H[SRVLWLRQGHVIDLWVGHIDLUHÚFODWHUO
ÚYLGHQFHÑVHV\HX[SDUOD
IRUFHHWODYÚULWÚGHVHVSUHXYHVSDUODMXVWHVVHGHVUDSSURFKHPHQWVSDUOHWÚPRLJQDJHGHVHVFRQFLWR\HQVOHV
SOXVUHFRPPDQGDEOHVHWOHVSOXVGLJQHVGHIDLUHIRLGHYDQWGHVMXJHVDWKÚQLHQV'DQVVDSÚURUDLVRQLOHXW
UHFRXUVDX[VXSSOLFDWLRQVDX[SULÙUHVLOH[FLWDODSLWLÚLOODLVVDÚFKDSSHUGHWHPSVHQWHPSVTXHOTXHVODUPHVÑ
WRXWFHODLOILQLWSDUDMRXWHUO
DSSDULWLRQGH;DQWLSSHOHWDEOHDXGHVHVODPHQWDWLRQVFHOXLGHVSOHXUVHWGHVFULVGH
VHVHQIDQWVHWSDUOHFRQFRXUVGHWRXVFHVPR\HQVVHVMXJHVIOÚFKLVDWWHQGULVWRXFKÚVGHFRPPLVÚUDWLRQVH
GÚFLGÙUHQWHQVDIDYHXUHWOHUHQYR\ÙUHQWDEVRXV¬
,92ODEULOODQWHYLFWRLUH"&HUWHVHQVRUWDQWGHOÑLOHìWSXUHSDUDßWUHRXDX/\FÚHRXÑO
$FDGÚPLHRXGDQVOHV
DXWUHVOLHX[GHVHVUHQGH]YRXVDYHFDXWDQWG
KLODULWÚTXHFHX[TXLRQWÚFKDSSÚVXUPHUÑTXHOTXHWHPSÛWH
0DLVGHTXHORHLOOD3KLORVRSKLHHìWHOOHYXXQSDUHLOKRPPHUHYHQLUYHUVHOOH"'XPÛPHRHLOTX
XQFKHIGH
J\PQDVHYHUUDLWUHYHQLUGHO
DUÙQHXQDWKOÙWHWRXWSDUIXPÚTXLDXUDLWREWHQXVDFRXURQQHVDQVÚSURXYHUDXFXQH
IDWLJXHVDQVVHFRXYULUGHSRXVVLÙUHVDQVDYRLUÚWÚQLPHXUWULQLEOHVVÚVDQVUDSSRUWHUDXFXQHSUHXYHGHVRQ
FRXUDJH(WSRXUTXHOPRWLI6RFUDWHVHVHUDLWLOGÚIHQGXGHYDQWGHVMXJHVWHOVTXHFHX[TXLOHMXJÙUHQWÑ$WKÙQHV
"ºWDLWFHSDUFHTX
LOVSRXYDLHQWSURQRQFHUVHORQODMXVWLFH"PDLVLOVQHFRQQDLVVDLHQWTXHO
LQLTXLWÚºWDLWFH
SDUFHTXHF
ÚWDLHQWGHVKRPPHVUHPSOLVGHVDJHVVH"PDLVLOVQ
DYDLHQWDXFXQERQVHQVºWDLWFHSDUFHTX
LOV
ÚWDLHQWVXVFHSWLEOHVGHELHQYHLOODQFH"PDLVLOVÚWDLHQWSOHLQVG
DQLPRVLWÚFRQWUHOXLºWDLWFHSDUFHTX
LOVDYDLHQW
TXHOTXHSRLQWGHFRPPXQDYHFVDPDQLÙUHG
ÛWUH"F
ÚWDLWWRXWOHFRQWUDLUHºWDLWFHSDUFHTX
LOVYDODLHQWPLHX[
TXHOXL"PDLVLOYDODLWOXLPÛPHEHDXFRXSPLHX[TX
HX[ºWDLWFHSDUFHTX
LOVDYDLHQWPRLQVGHPÚULWHTXHOXL"HW
TXHOHVWO
KRPPHTXLVHQWDQWVDVXSÚULRULWÚVXUVHVMXJHVHQSDUHLOFDVV
DEDLVVHUDLWÑVHGÚIHQGUHGHYDQWHX["
(WV
LOHìWYRXOXVHGÚIHQGUHTX
DXUDLWLOSXGLUH"4X
LOQ
DYDLWSRLQWSURIHVVÚODSKLORVRSKLH"PDLVLODLPDLWSURIÚUÚ
XQPHQVRQJH4X
LODYDLWIDLWODSURIHVVLRQGH3KLORVRSKH"PDLVF
ÚWDLWGHFHODPÛPHTX
RQO
DFFXVDLW
9$ODERQQHKHXUHTX
LOQ
HìWULHQGLWGHFHODPDLVLOGHYDLWUHSRXVVHUOHVFKHIVGHVRQDFFXVDWLRQVHMXVWLILHU
G
DYRLUFRUURPSXODMHXQHVVHHWG
DYRLULQWURGXLWGHQRXYHDX[GLHX[0DLVRêHVWO
DUWLVWHTXLVXUOHVPDWLÙUHVTXL
DSSDUWLHQQHQWÑVRQDUWSRUWHUDODFRQYLFWLRQGDQVO
HVSULWGHFHOXLTXLQ
HQDSDVOHVSUHPLHUVSULQFLSHV"(W
FRPPHQWOHV$WKÚQLHQVDXUDLHQWLOVHQWHQGXHQTXRLFRQVLVWDLWODFRUUXSWLRQGHODMHXQHVVHHQTXRLFRQVLVWDLWOD
YHUWXTXHOOHVQRWLRQVRQGHYDLWDYRLUGHV'LHX[TXHOFXOWHRQGHYDLWOHXUUHQGUH"/HVPLOOLHUVGHMXJHVTXHOHVRUW
GHVIÙYHVDSSHOOHÑFHWWHIRQFWLRQQ
H[DPLQHQWSRLQWGHVTXHVWLRQVGHFHWWHQDWXUH2QQHWURXYHULHQGH
UÚJOÚOÑGHVVXVGDQVOHVORLVGH6RORQ'UDFRQQ
HQGLWSDVXQPRWGDQVVRQFRGH,OQ
\HVWTXHVWLRQTXHGH
FLWDWLRQVHQMXVWLFHGHGÚIHQVHVMXGLFLDLUHVG
DFFXVDWLRQVGHPLVHHQMXJHPHQWGHVFRPSWDEOHVGHVHUPHQWVÑ
SUÛWHUUHVSHFWLYHPHQWSDUOHVSDUWLHVHWGHWRXVOHVGÚWDLOVGHFHWWHQDWXUHTXLFRPSRVHQWODMXULGLFWLRQGH
O
KÚOLÚH&
HVWFRPPHGDQVOHVJURXSHVG
HQIDQWVORUVTX
LOVSUHQQHQWTXHUHOOHHQWUHHX[HWTX
LOVVHGÚEDWWHQW
DXVXMHWGHOHXUVRVVHOHWVTX
LOVV
HQOÙYHQWOHVXQVDX[DXWUHVHWORUVTX
LOVÚSURXYHQWGHVLQMXVWLFHVGRQWLOV
C
VRQWUÚFLSURTXHPHQWOHVDXWHXUV0DLVODYÚULWÚPDLVODYHUWXPDLVOHVERQQHVP
XUVGHPDQGHQWG
DXWUHV
MXJHVG
DXWUHVORLVG
DXWUHVRUDWHXUV$ORUV6RFUDWHWULRPSKHUDDORUVODSDOPHOXLVHUDGÚFHUQÚHDORUVLOVHUD
FRXYHUWGHJORLUH
9,(WFRPELHQQHVHUDLWLOGRQFSRLQWULGLFXOHGHYRLUXQKRPPHDYDQFÚHQÓJHXQSKLORVRSKHMRXHUDYHFGHV
HQIDQWV"(WTXHOHVWOHPÚGHFLQTXLDMDPDLVSHUVXDGÚÑGHVPDODGHVD\DQWODILÙYUHTXHODIDLPHWODVRLIVRQW
XQELHQ"(WTXLDMDPDLVSHUVXDGÚÑXQKRPPHOLYUÚÑODGÚEDXFKHTXHFHJHQUHGHYROXSWÚHVWXQPDO"4XLD
MDPDLVSHUVXDGÚÑFHOXLTXLHVWDGRQQÚDX[RSÚUDWLRQVPHUFDQWLOHVTX
LOQ
\DQXOELHQGDQVOHEXWTX
LOVH
SURSRVH"&HUWHV6RFUDWHQ
DXUDLWSDVHXEHDXFRXSGHSHLQHÑSHUVXDGHUDX[$WKÚQLHQVTXHFHQ
HVWSDV
SHUYHUWLUOHVMHXQHVJHQVGHOHVGUHVVHUÑODYHUWXHWTXHFHQ
HVWSRLQWSÚFKHUFRQWUHOHVGLHX[GHSURSDJHUOHV
OXPLÙUHVHQFHTXLOHVFRQFHUQH,OVHQVDYDLHQWOÑGHVVXVDXWDQWTXH6RFUDWHRXELHQWDQGLVTXH6RFUDWHDYDLW
OÑGHVVXVOHVSOXVVDLQHVQRWLRQVOHV$WKÚQLHQVÚWDLHQWÑFHWÚJDUGGDQVXQHSOHLQHLJQRUDQFH2UV
LOVÚWDLHQW
DXVVLVDYDQWVTXHOXLTX
DYDLWLOÑOHXUDSSUHQGUH"6
LOVÚWDLHQWDXFRQWUDLUHGDQVXQHSURIRQGHLJQRUDQFHFH
Q
ÚWDLWSDVGHSODLGR\HUPDLVGHOHØRQVTX
LOGHYDLWV
DJLUDXSUÙVG
HX['DQVOHVGÚEDWVMXGLFLDLUHVF
HVWGHV
WÚPRLJQDJHVGHVRXàGLUHGHVSUHXYHVGHVSLÙFHVGHFRQYLFWLRQGHVÚSUHXYHVTXHO
RQIDLWVXELUÑO
DFFXVÚ
HWG
DXWUHVVHPEODEOHVGÚWDLOVTXHGÚSHQGGHYDQWOHVWULEXQDX[ODPDQLIHVWDWLRQGHODYÚULWÚ0DLVORUVTX
LO
V
DJLWGHVSULQFLSHVGHODYHUWXHWGHODPRUDOHLOQ
HVWTX
XQHVRXUFHGHSUHXYHVF
HVWOHUHVSHFWTX
RQDSRXU
O
XQHHWSRXUO
DXWUH2UFHUHVSHFWÚWDQWDORUVEDQQLG
$WKÙQHVTXHSRXYDLWDYRLUÑGLUH6RFUDWH"
9,,,OGHYDLWGLUHGXPRLQVFHTX
LOIDOODLWSRXUÚYLWHUODPRUW0DLVVLPRXULUHVWXQDFFLGHQWGRQWO
KRPPHGHELHQ
GRLYHVHJDUGHUVXUWRXWHVFKRVHVQRQVHXOHPHQW6RFUDWHDXUDLWGìVRQJHUÑVHGÚIHQGUHGHYDQWOHWULEXQDOGHV
$WKÚQLHQVTXLOHMXJHDLHQWPDLVLODXUDLWDQWÚULHXUHPHQWGìV
DEVWHQLUGHPRQWUHUGHO
DQLPRVLWÚFRQWUH
0ÚOLWXVGHGÚPDVTXHU$Q\WXVGHGÚURXOHUOHWDEOHDXGXGÚUÙJOHPHQWHWGHO
LQFRQGXLWHGHVHVFRQFLWR\HQVGH
SDVVHUHQUHYXHWRXWHODYLOOHG
$WKÙQHVGHVFUXWHUWRXWHVOHVFRQGLWLRQVWRXWHVOHVSURIHVVLRQVWRXWHVOHV
RFFXSDWLRQVWRXWHVOHVDPELWLRQVGHVHFRQVWLWXHUO
DPHUHWLQH[RUDEOHFHQVHXUGHWRXWOHPRQGHQHSURQRQØDQW
YLVÑYLVGHTXLTXHFHVRLWDXFXQPRWVHQWDQWODEDVVHVVHODIODJRUQHULHODVHUYLOLWÚO
KXPLOLDWLRQ/HVROGDW
«
EUDYHUDODPRUWDXPLOLHXGHVEDWDLOOHVHWOHQDXWRQLHUDXPLOLHXGHVIORWVO XQHWO
DXWUHGÚVLUHUDGHPRXULUDYHF
JORLUHSRXUO
KRQQHXUGHVDSURIHVVLRQHWOH3KLORVRSKHVHUDXQOÓFKHTXLGÚVHUWHUDVRQSRVWHTXLDEDQGRQQHUD
VRQYDLVVHDXHWSRXUVDXYHUVDYLHLOMHWWHUDVDYHUWXFRPPHXQERXFOLHUÑODJXHUUH"(WRêVHUDLWOHMXJHTXLOH
ORXHUDLWG
XQHVHPEODEOHFRQGXLWH"(WTXLVXSSRUWHUDLWGHYRLU6RFUDWHHQSUÚVHQFHG
XQWULEXQDOGDQVOD
FRQWHQDQFHGHO
KXPLOLDWLRQGHO
DEDWWHPHQWVROOLFLWDQWPHQGLDQWDX[SLHGVGHVHVMXJHVTXHOTXHVMRXUVGHYLH"
ºWDLWFHOÑOHJHQUHGDQVOHTXHOLOGHYDLWGLULJHUVDGÚIHQVHRXELHQGHYDLWLOGDQVVRQGLVFRXUVÚFDUWDQWWRXWH
EDVVHVVHWRXWHFUDLQWHWRXWHGÚILDQFHSUHQGUHOHWRQGHODOLEHUWÚHWSDUOHUXQODQJDJHGLJQHGHODSKLORVRSKLH"
0DLVFHQ
HìWSRLQWÚWÚUÚSRQGUHÑVHVDFFXVDWHXUV,OQ
HìWIDLWTX
HQIODPPHUO
DQLPRVLWÚTXHO
H[DVSÚUHU
GDYDQWDJH(WFRPPHQWXQHGÚIHQVHGHFHWWHQDWXUHDXUDLWHOOHÚWÚUHØXHGHODSDUWG
XQWULEXQDOFRPSRVÚGH
SHUYHUVLQVROHQWVSDUODIRUPHGHOHXUJRXYHUQHPHQWFDSDEOHVGHWRXVOHVH[FÙVGHODOLFHQFHSDUOHVHQWLPHQW
GHOHXUDXWRULWÚHQQHPLVGHFHWWHLQWUÚSLGLWÚGHSHQVÚHHWGHGLVFRXUVTXLHVWO
DSDQDJHGHODOLEHUWÚHW
DFFRXWXPÚVXQLTXHPHQWDXODQJDJHG
XQHFRQWLQXHOOHDGXODWLRQ"(OOHQHO
DXUDLWSDVÚWÚPLHX[TXHQHOHVHUDLW
GDQVXQHRUJLHGHGÚEDXFKÚVODFRQGXLWHG
XQDPLGHODWHPSÚUDQFHTXLIHUDLWHPSRUWHUOHVFRXSHVTXLIHUDLW
PHWWUHÑODSRUWHODPXVLFLHQQHMRXDQWGHODIOìWHTXLIHUDLWHQOHYHUOHVFRXURQQHVHWTXLYRXGUDLWHPSÛFKHUVHV
FRQYLYHVGHV
HQLYUHU,,Q
\HXWGRQFDXFXQGDQJHUSRXU6RFUDWHGHJDUGHUOHVLOHQFHGDQVXQHFRQMRQFWXUHRêLO
QHSRXYDLWSDUOHUDYHFODGLJQLWÚFRQYHQDEOH,OQHGÚJUDGDSRLQWVDYHUWX,OQ
LUULWDSRLQWOHVSDVVLRQVGHVHV
MXJHVHWLOOHXUHQGRVVDODKRQWHHWO
LQIDPLHGHO
DYRLUFRQGDPQÚVDQVO
HQWHQGUH
9,,,6RFUDWHDYDLWGRQFJUDQGEHVRLQGHGLVFRXULUDXSUÙVGHV$WKÚQLHQVTXLOHMXJHDLHQW,OÚWDLWÓJÚGHVRL[DQWH
GL[DQV,ODYDLWFRQVDFUÚFHWWHORQJXHFDUULÙUHÑO
ÚWXGHGHODSKLORVRSKLHHWÑODSUDWLTXHGHODYHUWX,OQ
DYDLW
C
MDPDLVQXLÑSHUVRQQH3DVXQYLFHÑOXLUHSURFKHU/HVP
XUVOHVSOXVSXUHV/HVOLDLVRQVOHVSOXVKRQQÛWHV
9LVDQWÑO
XWLOHGDQVWRXWHVVHVUHODWLRQVHWDPÚOLRUDQWWRXVFHX[TXLO
DSSURFKDLHQW7RXWFHODQHO
DUUDFKDQLDX
WULEXQDOQLÑODSULVRQQLÑODPRUWHWOHFRXUWHVSDFHGHTXHOTXHVFOHSV\GUHVTX
RQOXLDXUDLWDFFRUGÚSRXU
VDGÚIHQVHO
DXUDLWVDXYÚ"1RQOHVFOHSV\GUHVQHO
DXUDLHQWSDVSXHWFHODOHXUHìWLOÚWÚSRVVLEOH6RFUDWHQ
HQ
DXUDLWSRLQWIDLWXVDJH1RQSDU-XSLWHUQRQSDUWRXVOHV'LHX[&
HVWWRXWFRPPHVLTXHOTXHV\FRSKDQWHVRXV
OHVDUPHVDGPLVGDQVOHFRQVHLOGXFÚOÙEUH/ÚRQLGDVODFÚGÚPRQLHQHìWÚWÚG
DYLVGHFÚGHUXQSHXGHWHUUDLQHW
GHODLVVHUIDLUHXQHLUUXSWLRQÑ;HU[ÙV/ÚRQLGDVDXUDLWUHSRXVVÚFHWWHSURSRVLWLRQ,OHìWPLHX[DLPÚSÚULUÑVRQ
SRVWHDYHFVDYHUWXOHVDUPHVÑODPDLQTXHGHVHVDXYHUHQWRXUQDQWOHGRVÑXQURLEDUEDUH(KTX
DXUDLWÚWÚ
ODGÚIHQVHGH6RFUDWHTXHWRXUQHUOHGRVTXHVHVDXYHUDYHFOÓFKHWÚTXHSUHQGUHXQHKRQWHXVHIXLWH",OUHVWD
GRQFIHUPHLOVRXWLQWOHFKRFLODFTXLWWDODGHWWHGHODYDOHXUHWGXFRXUDJH/HV$WKÚQLHQVSHQVDLHQWO
DYRLU
FRQGDPQÚÑODPRUW(W;HU[ÙVDXVVLSHQVDLWDYRLUYDLQFX/ÚRQLGDV0DLVSDUODPRUWGH/ÚRQLGDV;HU[ÙVIXW
YDLQFXOXLPÛPHSDUODPRUWGH6RFUDWHOHV$WKÚQLHQVDXVVLRQWÚWÚFRQGDPQÚVÑO
LQIDPLH,OVO
RQWÚWÚDX
WULEXQDOGHVGLHX[DXWULEXQDOGHODYÚULWÚ9RLFLO
DFWHG
DFFXVDWLRQGH6RFUDWHFRQWUHHX[/HSHXSOHG
$WKÙQHV
DWWHQWHÑODUHOLJLRQ,OQHUHJDUGHSRLQWFRPPHGLHX[FHX[TXH6RFUDWHUHJDUGHFRPPHWHOV,OHQLQWURGXLWGH
QRXYHDX[6RFUDWHSHQVHTXH-XSLWHUHVWOHGLHXGHO
2O\PSH/HV$OWKÙQLHQVSHQVHQWTXHF
HVW3ÚULFOÙV
6RFUDWHFURLWÑ$SROORQHWOHV$WKÚQLHQVMXJHQWO
LQYHUVHGHFHTX
DMXJÚFHGLHX/HSHXSOHG
$WKÙQHVDWWHQWH
ÑODPRUDOH,OFRUURPSWOHVMHXQHVJHQV&
HVWOXLTXLDSHUGX$OFLELDGH+\SSRQLFXVHWXQHLQILQLWÚG
DXWUHV2
FRPELHQLO\DGHYÚULWÚGDQVFHWWHDFFXVDWLRQ&RPELHQLO\DG
ÚTXLWÚÑFHWULEXQDO&RPELHQHOOHHVWJUDYHFHWWH
FRQGDPQDWLRQ/HVLPSLÚWÚVHQYHUV-XSLWHUDPHQÙUHQWODSHVWHHWODJXHUUHGX3ÚORSRQQÙVH/DFRUUXSWLRQGHOD
MHXQHVVHSURGXLVLWODFDWDVWURSKHGH'HFÚOLHOHVUHYHUVHQ6LFLOHHWOHVGÚVDVWUHVVXUO
+HOOHVSRQW&
HVWDLQVLTXH
MXJHOHWULEXQDOGHV'LHX[7HOVVRQWOHVDUUÛWVTXLHQÚPDQHQW
127(6
3ODWRQHW;ÚQRSKRQQRXVRQWODLVVÚFKDFXQXQHDSRORJLHGH6RFUDWH,OUÚVXOWHGHFHVGHX[PRQXPHQWV
GHO
DPLWLÚHWGHODYÚQÚUDWLRQTXH6RFUDWHHQSUÚVHQFHGHVHVMXJHVWLQWTXHOTXHVGLVFRXUVSRXUUÚSRQGUHÑVHV
DFFXVDWHXUV,OQHIDXWGRQFSDVSUHQGUHDXSLHGGHODOHWWUHOHWLWUHGHFHWWH'LVVHUWDWLRQHWSHQVHUTXH0D[LPH
GH7\UVHVRLWPLVHQFRQWUDGLFWLRQDYHFOHVGHX[GLVFLSOHVGH6RFUDWHTXLRQWÚFULWVRQDSRORJLH1RWUHDXWHXUD
VHXOHPHQWYRXOXGLUHTXH6RFUDWHQ
HPSOR\DSRLQWSRXUVDGÚIHQVHFHWHQVHPEOHFHFRQFRXUVFHWDSSDUHLOGH
PR\HQVGHWRXWJHQUHTX
RQPHWRUGLQDLUHPHQWHQRHXYUHGHYDQWOHVWULEXQDX[FULPLQHOV
&KRHUHSKRQÚWDLWXQGHVGLVFLSOHVGH6RFUDWHTXLOXLÚWDLHQWOHSOXVDWWDFKÚV,OFRQVXOWDO
RUDFOHG
$SROORQ
VXUOHFRPSWHGHVRQPDßWUHHWO
RUDFOHOXLUÚSRQGLWHQGHX[YHUVJUHFVœ6RSKRFOHHVWVDJH(XULSLGHHVWSOXV
VDJHHQFRUHPDLV6RFUDWHHVWOHSOXVVDJHGHWRXVOHVPRUWHOV¬9R\OH6FKROLDVWHG
$ULVWRSKDQHVXUOHH
YHUVGHV1XÚHV0D[LPHGH7\UIDLWDXVXUSOXVDOOXVLRQLFLÑODUÚSRQVHTXHO
RUDFOHG
$SROORQILWDX[HQYR\ÚVGH
&UÚVXV5RLGH/\GLH9R\SOXVEDV'LVVHUWVHFW'LVVHUWVHFW
/HGÚIDXWG
H[DFWLWXGHGHODSRQFWXDWLRQGHVPDQXVFULWVGDQVFHWHQGURLW\DMHWÚGHO
REVFXULWÚ3DFFLD
èàìêñÞï0DLVV
DSHUFHYDQWTXHSRXUFRPSOÚWHUOHVHQVGHODSKUDVHLOPDQTXDLWTXHOTXH
SODFÚOHSRLQWDSUÙV
FKRVHLODDMRXWÚGHVRQFUìTXLVIHUDWDYHFXQSRLQWG
LQWHUURJDWLRQ+HLQVLXVDVHQWLÚJDOHPHQWTXHOHWH[WH
èàìêñÞïHWLO\DVXSSOÚÚSDUFHW
ODLVVDLWOHVHQVLQFRPSOHWHQVXSSRVDQWFRPPH3DFFLODSKUDVHILQLHDSUÙV
ÚTXLYDOHQWPLKLTXLGHPLQGLJQLVVLPXPYLGHWXU/HVDQQRWDWHXUVDQJODLVRQWIDLWSOXVQRQVHXOHPHQWLOVRQWDGPLV
OHSRLQWDSUÙVO’JRQWDZ,OVRQWHQFRUHWHUPLQÚÑFHPRWODSUHPLÙUHVHFWLRQGHOD'LVVHUWDWLRQ6
LOP
HVWSHUPLV
ðçééÞ&HWWH
G
HQGLUHPDSHQVÚHMHFURLVTXHOHVHQVGHFHWWHSKUDVHQ
DGìVHWHUPLQHUTX
DSUÙVOHPRW
RSLQLRQRXWUHTX
HOOHGRQQHDXSDVVDJHXQVHQVFRXODQWHWQDWXUHOSUÚVHQWHO
DYDQWDJHGHGLVSHQVHUGHO
DGGLWLRQ
TXH3DFFLHW+HLQVLXVRQWDSSHOÚHÑOHXUVHFRXUV
&
ÚWDLWÑ$WKÙQHVOHQRPG
XQFRUSVGHPDJLVWUDWV/HVFKROLDVWHG
$ULVWRSKDQH3ROOX[HW6XLGDVHQSDUOHQW
GLYHUVHPHQWHQFHTXLFRQFHUQHVHVDWWULEXWLRQV3ROOX[HVWEHDXFRXSSOXVSUÚFLVTXHOHVGHX[DXWUHV6HORQOXL
FHFRUSVÚWDLWIRUPÚGHFLWR\HQVSULVGDQVFKDFXQHGHVRQ]HWULEXVGDQVOHVTXHOOHVVHGLYLVDLHQWOHVFLWR\HQV
G
$WKÙQHV,OVFKRLVLVVDLHQWHQWUHHX[FHOXLTXLGHYDLWUHPSOLUOHVIRQFWLRQVGHJUHIILHU'DQVODVXLWHRQOHXUGRQQD
OHQRPGHJDUGLHQVGHVORLV,OVDYDLHQWO
LQVSHFWLRQGHVSULVRQV,OVFRQQDLVVDLHQWGXYROFRPPLVVXUOHVJUDQGHV
URXWHVRXGDQVOHVPDLVRQVGHVSDUWLFXOLHUVDLQVLTXHGXFULPHGHFHX[TXLYHQGDLHQWFRPPHHVFODYHXQKRPPH
OLEUH/RUVTX
LOVÚWDLHQWXQDQLPHVLOVSURQRQØDLHQWODSHLQHGHPRUW'DQVOHFDVFRQWUDLUHLOVUHQYR\DLHQWGHYDQW
ODMXULGLFWLRQRUGLQDLUHHWV
LOÚFKÚDLWSHLQHGHPRUWLOVÚWDLHQWFKDUJÚVGHO
H[ÚFXWLRQ9R\OHVFKROLDVWH
»êáâçÞHW3ROOX[OLY9,,,FKDS
G
$ULVWRSKDQHVXUOHHYHUVGHODFRPÚGLHGHV*XÛSHV6XLGDVVRXVOHPRW
VHFW
/HVMXJHVGH6RFUDWHHXUHQWG
DERUGO
LQWHQWLRQGHQHSURQRQFHUFRQWUHOXLTX
XQHDPHQGH,OVOXLILUHQW
GHPDQGHUMXVTX
ÑTXHOOHVRPPHLOSHQVDLWTX
HOOHSRXYDLWÛWUHSRUWÚH,OOHXUUÚSRQGLWTX
RQGHYDLWODUÚJOHUG
DSUÙV
FHTXHFRìWDLWÑOD5ÚSXEOLTXHO
HQWUHWLHQGHFHX[ÑTXLHOOHGÚFHUQDLWO
KRQQHXUGHYLYUHÑVHVGÚSHQVGDQVOH
3U\WDQÚH6XLGDVUHPDUTXHVXUFHPRWTXHFHWKRQQHXUQ
ÚWDLWODUÚFRPSHQVHTXHGHVSOXVJUDQGHVDFWLRQVHW
TX
RQDWWDFKDLWXQWUÙVKDXWSUL[ÑO
REWHQLU9R\0ÚQDJHGDQVVHV2EVHUYDWLRQVVXU'LRJÙQH/DÜUFHOLY,,Q¡
3ODWRQGDQVO
$SRORJLHGH6RFUDWHHWODTXDWRU]LÙPHGHV/HWWUHVVRXVOHQRPGH6RFUDWHSXEOLÚHVSDU$OODWLXV
/DVXLWHGXGLVFRXUVDIDLWFRQMHFWXUHUÑ0DUNODQGTX
LOIDOODLWDMRXWHUDX[DXWUHVWUDLWVGHODWLUDGH
“Ãèèêöê [¿åäêÞöê
»çáñ‹ê
-
DLDGRSWÚFHWWHRSLQLRQ
&
ÚWDLWHQHIIHWDYHFGHVIÙYHVEODQFKHVHWGHVIÙYHVQRLUHVTXHO
RQGRQQDLWOHVVXIIUDJHVGDQVOHVVFUXWLQV
ÚOHFWLIVGHO
DQWLTXLWÚ7ÚPRLQFHTXHGLW3OXWDUTXHGDQVODSUHPLÙUHGHVHVPRUDOHVFRPPHQWLOIDXWQRXUULUOHV
HQIDQWVDXVXMHWGXSUÚFHSWHGH3\WKDJRUHGHV
DEVWHQLUGHIÙYHVTXLVLJQLILDLWœQHV
HQWUHPHWWUHSRLQWGX
JRXYHUQHPHQWGHODFKRVHSXEOLTXHSRXUFHTX
DQFLHQQHPHQWRQGRQQDLWOHVYRL[DYHFGHVIÙYHVHWDLQVL
SURFÚGDLWRQDX[ÚOHFWLRQVGHVPDJLVWUDWV¬9HUVLRQG
$PLRW
/
DFFXVDWHXUHWO
DFFXVÚSUÛWDLHQWVHUPHQWO
XQHWO
DXWUHTXHFHTX
LOVGLUDLHQWO
XQSRXUVRXWHQLU
O
DFFXVDWLRQO
DXWUHSRXUODFRPEDWWUHQHVHUDLWTXHODYÚULWÚ&
ÚWDLWDVVH]ELHQYXTXRLTX
DXIRQGLOGìWHQ
GHUQLÙUHDQDO\VHHQUÚVXOWHUXQSDUMXUHÑPRLQVTXHOHIDLWUHODWLIÑO
DFFXVDWLRQQHIìWSDVXQGÚOLWRXTXHFHOXL
TXLÚWDLWPLVHQMXJHPHQWQ
HQIìWSDVO
DXWHXU$XMRXUG
KXLGDQVQRWUHFRGHFULPLQHOOHVGÚIHQVHXUVRIILFLHX[GH
O
DFFXVÚVRQWREOLJÚVGHSUÛWHUVHUPHQWTX
LOVQ
HPSORLHURQWTXHODYÚULWÚGDQVODGÚIHQVH/RLGXEUXPDLUHDQ
DUW$XFXQHREOLJDWLRQGHFHJHQUHQ
HVWLPSRVÚHQLÑO
DFFXVDWHXUQLDXSODLJQDQW1RV/ÚJLVODWHXUVRQW
GRQFIDLWXQFRQWUHVHQVPDQLIHVWH&DUÑPRLQVGHVHMRXHUGHODOLEHUWÚGHVFLWR\HQVF
HVWELHQSOXWåWGDQV
O
DFFXVDWLRQTXHGDQVODGÚIHQVHTXHODYÚULWÚGRLWÛWUHH[LJÚH/DMXVWLFHFULPLQHOOHGHV$QFLHQVDXPRLQVFHOOH
G
$WKÙQHVDYDLWHQFRUHTXHOTXHFKRVHGHPLHX[6LO
DFFXVDWHXUQ
REWHQDLWSDVFRQWUHO
DFFXVÚOHFLQTXLÙPHGHV
YRL[LOÚWDLWFRQGDPQÚOXLPÛPHÑODSHLQHGXGÚOLWREMHWGHO
DFFXVDWLRQSDUOXLLQWHQWÚH9R\GDQVOHVORLV
5RPDLQHVOH6HQDWXV&RQVXOWH7XUSLOLHQ
“ÅèâÞÞ
/
+ÚOLÚHÚWDLWXQWULEXQDOG
$WKÙQHV+DUSRFUDWLRQVXUOHPRW
HW6XLGDVVXUOHPRW
“ÅèæÞðñï
GRQQHQWGHVGÚWDLOVVXUO
RUJDQLVDWLRQHWOHVDWWULEXWLRQVGHFH7ULEXQDO
/HWH[WHHVWÚYLGHPPHQWFRUURPSXLFL'DYLHVHW0DUEODUGVHVRQWVDYDPPHQWHVFULPÚVDXVXMHWGXPRW
ãäñìîæçÞTXLSDUDLWLFLGÚSODFÚ-HSHQVHFRPPHFHGHUQLHUTXHSXHURUXPUL[DHHWFRQFHUWDWLRQHVGHWDOLVHW
ãäñìîâoÞæYRFDULSRVVXQW
OXGLFULVVXLVQLKLOPLQXVTXDQW
&HTX
RQDSSHODLWODTXHVWLRQFKH]OHVFULPLQDOLVWHVPRGHUQHVQRXVÚWDLWYHQXGHVDQFLHQV2O
ÚWUDQJH
PR\HQG
DUUDFKHUODYÚULWÚÑXQPDOKHXUHX[TXHGHPHWWUHVRQFRUSVÑODWRUWXUH6DQVFUDLQGUHGHVHWURPSHU
RQSHXWDUPHUTXHOHSUHPLHUDXWHXUGHFHWWHLQIHUQDOHLGÚHIXWXQPRQVWUHFRPPH'HQ\VRX1ÚURQ/HQRPGH
FHGHUQLHUUDSSHOOHOHWUDLWGHFRXUDJHGHFHWWHºSLFKUDULVTXLWUHPSDGDQVXQHFRQMXUDWLRQFRQWUHOXLHWTXL
FUDLJQDQWTXHOHVGRXOHXUVTX
HOOHDYDLWG
DERUGEUDYÚHVQHOXLDUUDFKDVVHQWOHVHFRQGMRXURêHOOHGHYDLWÛWUH
PLVHÑODTXHVWLRQGHVUÚYÚODWLRQVIXQHVWHVÑVHVFRPSOLFHVV
ÚWUDQJODSHQGDQWTX
RQODSRUWDLWGHYDQWOHV
ERXUUHDX[GXW\UDQ9R\7DFLWH$QQDOOLY;9FK$FHWUDLWKÚURàTXHMRLJQRQVHQXQG
XQHDWURFLWÚLQRXàH
8QH,WDOLHQQHHVWDFFXVÚHG
DYRLUDVVDVVLQÚVRQPDULTXLDYDLWGLVSDUXDSSOLTXHÑODTXHVWLRQ/DWRUWXUHOXL
DUUDFKHXQDYHXTXLODFRQGXLWDXGHUQLHUVXSSOLFH7URLVDQVDSUÙVOHPDULUHSDUDßW,OYHXWIDLUHUÚKDELOLWHUOD
PÚPRLUHGHVRQÚSRXVH2QOHPHWHQMXVWLFHVRXVSUÚWH[WHGHGÚPHQFHHWLOHVWFRQGDPQÚSRXUODYLHDX[
SHWLWHVPDLVRQV
/HJUHFQHSRUWHSRLQWDQWÚULHXUHPHQW0DLVLOHVWHQYHORSSÚGDQVOHVHQVGHODSKUDVHHWM
DLFUXGHYRLUPH
VHUYLUGHFHWDX[LOLDLUHSRXUÛWUHSOXVFODLU
/HVDQFLHQVDXGÚIDXWGHPRQWUHVHWGHSHQGXOHVDYDLHQWGHVFOHSV\GUHVSRXUPHVXUHUOHWHPSV&
ÚWDLHQW
GHVPDFKLQHVÑSHXSUÙVGDQVODIRUPHGHFHVVDEOLHUVRXKRUORJHVGHVDEOHHQXVDJHDXWUHIRLVGDQVOHV
FRPPXQDXWÚVUHOLJLHXVHV/DFOHSV\GUHFRQWHQDLWXQHPHVXUHG
HDXGÚWHUPLQÚHHWFHWWHHDXPHWWDLWÑV
ÚFRXOHU
FRPPHOHVDEOHGDQVOHVDEOLHUXQHPHVXUHGHWHPSVGÚWHUPLQÚHÚJDOHPHQW'
DLOOHXUV0D[LPHGH7\UIDLW
DOOXVLRQLFLÑXQXVDJHGHVWULEXQDX[GHO
DQWLTXLWÚRêOHVRUDWHXUVQHSDUODLHQWSRLQWÑGLVFUÚWLRQFRPPHGDQVOHV
QåWUHV2QDFFRUGDLWÑFKDFXQWHOQRPEUHUÚJOÚGHFOHSV\GUHVHWLOÚWDLWREOLJÚGHWRXWGLUHGDQVODPHVXUHGH
WHPSVTXLOXLDYDLWÚWÚDVVLJQÚH
1RWUH$XWHXUIDLWDOOXVLRQLFLDXVXUQRPG
2O\PSLHQTXHG
DGXODWLRQDYDLWIDLWGRQQHUÑ3ÚULFOÙV9R\
$ULVWRSKDQHDXHYHUVGHVHV$FKDUQDQLHQQHV3OXWDUTXHGDQVODYLHGH3ÚULFOÙVHW3KLORVWUDWHGDQVOD9LH
G
$SROORQLXVOLY9,,,FKDS
&
HVWÑGLUHÑODUÚSRQVHTX
LODYDLWIDLWHÑ&KRHUHSKRQ9R\FLGHVVXV6HFW,QRWH,
3DULVOHJHUPLQDODQ,;DYULO
',66(57$7,21;
4XHOVVRQWFHX[TXLRQWHXOHVLGÚHVOHVSOXVVDLQHVWRXFKDQWOHVGLHX[GHVSRÙWHVRXGHVSKLORVRSKHV
,OHVWÚWRQQDQWTX
LO\DLWFRQIOLWG
RSLQLRQHQWUHOHVKRPPHVQRQVHXOHPHQWHQPDWLÙUHGHSULQFLSHVSROLWLTXHVQRQ
VHXOHPHQWHQPDWLÙUHGHIRUPHVGHJRXYHUQHPHQWHWGHVLQFRQYÚQLHQWVDWWDFKÚVDX[XQVHWDX[DXWUHVPDLV
HQFRUHVXUOHVFKRVHVTXLHQGHYDLHQWÛWUHOHVSOXVÚORLJQÚHVGXPRQGHODSRÚVLHHWODSKLORVRSKLH&HVGHX[
FKRVHVGLYHUVHVTXDQWÑODGÚQRPLQDWLRQQ
HQIRUPHQWTX
XQHVHXOHTXDQWÑO
HVVHQFHHWQ
RQWHQWUHHOOHV
DXFXQHGLIIÚUHQFHUÚHOOH&
HVWWRXWFRPPHVLO
RQGLVDLWTXHOHMRXUHVWDXWUHFKRVHTXHODOXPLÙUHGXVROHLOTXL
ÚFODLUHODWHUUHRXTXHODOXPLÙUHGXVROHLOTXLÚFODLUHODWHUUHHVWDXWUHFKRVHTXHOHMRXU,OHQHVWDLQVLGHOD
SRÚVLHHWGHODSKLORVRSKLH&DUTX
HVWFHTXHODSRÚVLHVLQRQODSKLORVRSKLHDQWLTXHVRXVOHUDSSRUWGHO
RULJLQH
KDUPRQLTXHVRXVOHUDSSRUWGHODPHVXUHDOOÚJRULTXHVRXVOHUDSSRUWGXIRQGGHVFKRVHV"4X
HVWFHDXVVLTXH
ODSKLORVRSKLHVLQRQODSRÚVLHSOXVUÚFHQWHVRXVOHUDSSRUWGHO
RULJLQHSOXVUÚJXOLÙUHVRXVOHUDSSRUWGHOD
PHVXUHHWSOXVÑGÚFRXYHUWSRXUOHIRQGGHVFKRVHV"/DSRÚVLHHWODSKLORVRSKLHQ
ÚWDQWGRQFGLIIÚUHQWHVTXHSDU
UDSSRUWÑO
ÚSRTXHGHOHXURULJLQHHWÑOHXUIRUPHUHVSHFWLYHTXHOOHDXWUHGLIIÚUHQFH\FKHUFKHUDLWRQFDU
G
DLOOHXUVOHVXQVHWOHVDXWUHVSDUOHQWGHVGLHX[OHVSRÙWHVHWOHVSKLORVRSKHV
,,6HOLYUHUÑO
H[DPHQG
XQHSDUHLOOHTXHVWLRQFHVHUDLWFRPPHVLFRPSDUDQWODPÚGHFLQHGHO
DQWLTXLWÚÑFHOOH
TXLVHSUDWLTXHDXMRXUG
KXLGDQVOHWUDLWHPHQWGHVPDODGLHVRQUHFKHUFKDLWFHTX
HOOHVRQWO
XQHHWO
DXWUHGHSLVHW
GHPLHX[(VFXODSHQRXVUÚSRQGUDLWœ/HWHPSVQHFKDQJHULHQGDQVOHVDXWUHVDUWV/HXUHPSORLHVW
SHUSÚWXHOOHPHQWLGHQWLTXH,OVSURGXLVHQWGHVRXYUDJHVWRXMRXUVÑSHXSUÙVGHPÛPHQDWXUH0DLVODPÚGHFLQH
GRLWV
DGDSWHUÑODFRQVWLWXWLRQGHVFRUSVFKRVHTXLQ
DQLDVVLHWWHIL[HQLXQLIRUPLWÚPDLVTXLYDULHTXLVH
GLYHUVLILHVHORQODQDWXUHGHVDOLPHQWVHWOHJHQUHGHYLHHWSDUFRQVÚTXHQWDSSURSULHUVHVPÚGLFDPHQWVHWVHV
UÚJLPHVDX[GLYHUVHVGRQQÚHVTXLVHSUÚVHQWHQW1HSHQVH]GRQFSDVTXHPHVVXFFHVVHXUVO
LOOXVWUH
0DFKDRQHWOHFÚOÙEUH3RGDO\UHIXVVHQWPRLQVKDELOHVGDQVO
DUWGHJXÚULUTXHFHX[TXLVHVRQWDGRQQÚVGDQV
OHVWHPSVPRGHUQHVÑODPÛPHSURIHVVLRQHWTXLRQWLQWURGXLWDYHFVXFFÙVODYDULÚWÚGHVUHPÙGHV6HXOHPHQW
DORUVODPÚGHFLQHQ
D\DQWDIIDLUHTX
ÑGHVFRUSVXQLIRUPÚPHQWLGHQWLTXHPHQWFRQVWLWXÚVHWTXLQH
V
DEDQGRQQDLHQWSRLQWÑWRXWHVRUWHGHGLVVROXWLRQOHXUDGPLQLVWUDLWVHVVHFRXUVDYHFSOXVGHIDFLOLWÚ7RXWVH
ERUQDLWSRXUHOOHÑXQHRSÚUDWLRQIRUWVLPSOHÑDUUDFKHUOHIHUGHVEOHVVXUHVHWÑDSSOLTXHUOHVSOXVGRX[WRSLTXHV
0DLVDXMRXUG
KXLTXHOHVFRUSVRXWGÚJÚQÚUÚTX
RQDPLVEHDXFRXSGHYDULÚWÚGDQVODPDQLÙUHGHYLYUHHW
SURGXLWXQHPDXYDLVHFRPSOH[LWÚGDQVOHVKXPHXUVODPÚGHFLQHDGìYDULHUHOOHPÛPHHWSDVVHUGHVRQDQWLTXH
VLPSOLFLWÚÑODGLYHUVLWÚGHVPRGLILFDWLRQVTXLHQRQWSULVODSODFH¬
,,,9R\RQVTXHOHSRÙWHHWOHSKLORVRSKHQRXVUÚSRQGHQWFKDFXQGHVRQFåWÚVXUO
REMHWGHVRQWUDYDLOGDQVOH
PÛPHVHQVTX
(VFXODSH/HSUHPLHUVRXIIULUDG
DERUGWUÙVLPSDWLHPPHQWTXHO
RQUHJDUGH+RPÙUHRX
+ÚVLRGHRX2USKÚHRXWRXWDXWUHSRÙWHGHFHWHPSVOÑFRPPHPRLQVÚFODLUÚGHVOXPLÙUHVGHODVDJHVVH
TX
$ULVWRWHGH6WDJ\UHTXH&KU\VLSSHGHOD&LOLFLHTXH&OLWRPDTXHGHOD/LE\HRXWRXWDXWUHGHFHX[TXLRQWOHV
SUHPLHUVGLWRXÚFULWGHVLEHOOHVFKRVHVVXUODSKLORVRSKLHHWLOWURXYHUDPDXYDLVTX
RQQHSHQVHSDVTXHOHV
SUHPLHUVÚWDLHQWDXPRLQVDXVVLKDELOHVVRXVFHUDSSRUWV
LOVQHO
ÚWDLHQWGDYDQWDJH'HPÛPHTX
HQFHTXL
FRQFHUQHOHFRUSVKXPDLQODPDQLÙUHGRQWLOÚWDLWFRQVWLWXÚDQFLHQQHPHQWÑO
DLGHG
XQUÚJLPHVDLQHPHQW
RUGRQQÚOHUHQGDLWWUÙVIDFLOHÑÛWUHWUDLWÚSDUOHVJHQVGHO
DUWDXOLHXTX
DXMRXUG
KXLOHVPÚWKRGHVFRPSOLTXÚHV
VRQWGHYHQXHVQÚFHVVDLUHVGHPÛPHGDQVOHVWHPSVDQWLTXHVO
ÓPHHQFRUHHQSRVVHVVLRQGHVDVLPSOLFLWÚ
C
QDWLYHHWGHFHTX
RQDSSHOOHVRQJRìWLQQÚSRXUOHVERQQHVP
XUVDYDLWEHVRLQG
XQHSKLORVRSKLHHQ
TXHOTXHIDØRQPXVLFDOHSOHLQHGHGRXFHXUTXLODJRXYHUQÓWTXLODGLULJHÓWÑODIDYHXUGHVILFWLRQVGHODPÛPH
PDQLÙUHTXHOHVQRXUULFHVIRUPHQWO
HVSULWGHOHXUVQRXUULVVRQVDYHFOHVIDEOHVTX
HOOHVOHXUFRQWHQW0DLVÑ
PHVXUHTXHO
ÓPHDIDLWGHVSURJUÙVTX
HOOHDDFTXLVGHODYLJXHXUTXHO
LQFUÚGXOLWÚHWOHVYLFHVVHVRQWHPSDUÚV
G
HOOHTX
HOOHDFKHUFKÚÑSÚQÚWUHUOHVILFWLRQVTX
HOOHQ
DSOXVYRXOXVHSD\HUG
ÚQLJPHVHOOHDPLVODSKLORVRSKLH
ÑGÚFRXYHUWHOOHO
DGÚSRXLOOÚHGHWRXWHVVHVEULOODQWHVHQYHORSSHVHOOHDPLVGHODQXGLWÚGDQVVRQODQJDJH&H
GHUQLHUQHGLIIÙUHGHFHOXLG
DXWUHIRLVTXHSDUOHVIRUPHVKDUPRQLTXHVPDLVOHVRSLQLRQVWRXFKDQWOHVGLHX[GRQW
O
RULJLQHUHPRQWHÑO
DQWLTXLWÚODSOXVUHFXOÚHVRQWFRPPXQHVÑUXQHHWO
DQWUHSKLORVRSKLH
,9±O
H[FHSWLRQG
ºSLFXUHTXHMHQHUDQJHQLSDUPLOHVSRÙWHVQLSDUPLOHVSKLORVRSKHVOHVDXWUHVDYDLHQWOH
PÛPHREMHWHWWHQGDLHQWDXPÛPHEXW6LFHQ
HVWTX
RQQHFURLUDSDVSHXWÛWUHTX
+RPÙUHDLWYXOHVGLHX[ODQFHU
GHVIOÙFKHVGLDORJXHUHQWUHHX[VHOLYUHUDX[SODLVLUVGHODWDEOHRXIDLUHWRXWHVDXWUHVFKRVHVGHFHWWH
QDWXUHGRQWLOSDUOHGDQVVHVSRÙPHV2QQHSHQVHUDSDVGDYDQWDJHTXH3ODWRQDLWYX-XSLWHUWHQLUOHVUÛQHVG
XQ
FKDUDLOÚVXUOHTXHOLOÚWDLWSRUWÚQLO
DUPÚHGHVGLHX[GLVWULEXÚHHQRQ]HSKDODQJHVQLOHVGLHX[FÚOÚEUDQWSDU
«
GHVSOHQGLGHVIHVWLQVOHVQRFHVGH9ÚQXVGDQVOHSDODLVGH-XSLWHUORUVTXHOHGLHXTXLIDLWYHQLUO $UJHQW
V
DSSURFKDFODQGHVWLQHPHQWGHOD3DXYUHWÚHWOXLILWHQJHQGUHUO
$PRXU2QQ
DGPHWWUDSDVQRQSOXVTX
LODLW
FRQWHPSOÚGHVHVSURSUHV\HX[QLOH3\ULSKOÚJÚWKRQQLO
$FKÚURQQLOH&RF\WHQLOHVIOHXYHVTXLURXOHQW
VHQVGHVVRXVGHVVXVGHVWRUUHQWVG
HDXHWGHIHX2QQHV
LPDJLQHUDSDVHQILQTX
LODLWYX&ORWKRHW$WURSRVQL
OHIXVHDXURXODQWQLOHVVHSWUÚYROXWLRQVHQVHQVLQYHUVHGX3HVRQ4X
RQMHWWHOHV\HX[G
XQDXWUHFåWÚVXU
OD7KÚRJRQLHGH3KÚUÚF\GHSRÙWH6\ULHQHWTX
RQYRLHFHTX
LOGLWGHVRQ-XSLWHUGHVD&KWKRQLHGHVRQ
$PRXUTX
LOSODFHHQWUHO
XQHWO
DXWUHGHVDQDLVVDQFHG
2SKLRQÚHGHVDJXHUUHGHVGLHX[GHVRQDUEUHGHVRQ
YRLOHGHIHPPH+ÚUDFOLWHQ
DWLOSDVDXVVLVHVGLHX[PRUWHOVHWVHVKRPPHVLPPRUWHOV"
97RXWHVWSOHLQG
ÚQLJPHVHWG
DOOÚJRULHVFKH]OHVSRÙWHVHWFKH]OHVSKLORVRSKHVHWM
DLPHELHQPLHX[OH
UHVSHFWTX
LOVRQWPRQWUÚSRXUODYÚULWÚHQO
HQYHORSSDQWTXHO
ÚWDWGHQXGLWÚGDQVOHTXHOHOOHDÚWÚSUÚVHQWÚHSDU
OHVPRGHUQHV&DUODIDLEOHVVHKXPDLQHQHSHUPHWSRLQWGHFRQWHPSOHUOHVFKRVHVVRXVO
ÚYLGHQFHGHODUÚDOLWÚHW
DORUVOHVP\WKHVHQVRQWOHVHPEOÙPHVOHVSOXVGÚFHQWV6LG
DLOOHXUVOHVPRGHUQHVRQWÚWHQGXOHVOXPLÙUHV
GHOHXUVSUÚGÚFHVVHXUVF
HVWXQERQKHXUGRQWLOIDXWOHVIÚOLFLWHU0DLVVLVDQVULHQDMRXWHUVRXVFHUDSSRUWLOV
Q
RQWIDLWTX
ÚFDUWHUOHVYRLOHVHWGRQQHUOHPRWGHVÚQLJPHVMHFUDLQVTX
RQQ
DLWOHGURLWGHOHXUUHSURFKHUG
DYRLU
LQGLVFUÙWHPHQWUÚYÚOÚOHVHFUHWGHVFKRVHV&DUÑTXRLG
DLOOHXUVVHUDLHQWERQVOHVP\WKHVV
LOVQ
ÚWDLHQWGHV
GLVFRXUVGHVWLQÚVÑFDFKHUXQHYÚULWÚVRXVGHVRUQHPHQWVÚWUDQJHUVVHPEODEOHVDX[UHSUÚVHQWDWLRQVDX[
LPDJHVGHVGLHX[TXHOHVSUÛWUHVHQWRXUHQWG
LQFUXVWDWLRQVG
RUG
DUJHQWTX
LOVFRXYUHQWGHYÛWHPHQWV
PDJQLILTXHVSRXUHQDFFURßWUHODPDMHVWÚ"/
ÓPHGHO
KRPPHHVWFRQVWLWXÚHGHPDQLÙUHTX
HOOHFRQWHPSOHDYHF
XQHVRUWHG
DUURJDQFHOHVFKRVHVTXLVRQWÑVDSRUWÚHHWTX
HOOHHQIDLWSHXGHFDVWDQGLVTX
HOOHDWWDFKHGX
PHUYHLOOHX[ÑWRXWFHTX
HOOHQHSHXWDWWHLQGUH*XLGÚHSDUODFRQMHFWXUHYHUVFHTX
HOOHQHYRLWSRLQWHOOHFKHUFKH
ÑO
DLGHGXUDLVRQQHPHQWG
HQDFTXÚULUODFRQQDLVVDQFH6LHOOHÚSURXYHGHVGLIILFXOWÚVHOOHIDLWGHVHIIRUWVSRXU
OHVYDLQFUHHWORUVTX
HOOHHVWSDUYHQXHÑDSSUHQGUHFHTX
HOOHYRXODLWVDYRLUHOOHQ
\DWWDFKHSDVSOXVG
LQWÚUÛW
TX
DX[FKRVHVTXLVRQWO
REMHWGHVHVIRQFWLRQVOHVSOXVQDWXUHOOHV
9,/HVSRÙWHVTXLFRQQDLVVDLHQWFHWWHPDQLÙUHG
ÛWUHGHO
ÓPHLQYHQWÙUHQWFHPR\HQGHO
HQWUHWHQLUGHVFKRVHV
TXLDSSDUWLHQQHQWDX[GLHX[OHODQJDJHGHVP\WKHVPRLQVFODLUTXHFHOXLGXGLVFRXUVRUGLQDLUHPRLQVREVFXU
TXHFHOXLGHVÚQLJPHVHWWHQDQWOHPLOLHXHQWUHODVFLHQFHHWO
LJQRUDQFHGÚWHUPLQDQWODFUÚGXOLWÚSDUOHVFKDUPHV
GHVDFRQWH[WXUHHWODUHSRXVVDQWSDUVHVSDUDGR[HVLQVSLUDQWÑO
ÓPHO
DPRXUGHODUHFKHUFKHGHODYÚULWÚHWOH
GÚVLUGHIDLUHFRQVWDPPHQWYHUVHOOHGHQRXYHDX[SURJUÙV2QIXWORQJWHPSVÑV
DSHUFHYRLUTXHFHV
KRPPHVHQV
HPSDUDQWGHQRVRUHLOOHVSDUOHVDJUÚPHQWVGHOHXUVRXYUDJHVSKLORVRSKHVHQUÚDOLWÚHWSRÙWHVGH
QRPDYDLHQWPLVÑODSODFHG
XQHFKRVHTXLDXUDLWÚWÚPDODFFXHLOOLHXQHLQYHQWLRQDJUÚDEOHÑODPXOWLWXGH&DUOH
QRPGHSKLORVRSKHHVWORXUGHWPDOVRQQDQWDX[RUHLOOHVGXYXOJDLUHF
HVWDLQVLTXHOHSDXYUHQHYRLWSRLQWDYHF
SODLVLUOHVSHFWDFOHGHO
RSXOHQFHQLOHOLEHUWLQOHWDEOHDXGHODWHPSÚUDQFHQLOHOÓFKHOHPRGÙOHGXFRXUDJH/HV
YLFHVQ
DLPHQWSDVGDYDQWDJHGHYRLUOHVYHUWXVVHFRPSODLUHGDQVOHXUSURSUHPÚULWHHWV
HQRUJXHLOOLUG
DPRXU
SURSUH$XOLHXTXHOHQRPGHSRÙWHHVWGRX[ÑHQWHQGUH/HSHXSOHDLPHFHQRPOÑ,OO
DLPHSDUO
LGÚHGXSODLVLU
TX
LOHQDWWHQGVDQVVHGRXWHUGHVDSXLVVDQFH6HPEODEOHÑFHVPÚGHFLQVTXLYR\DQWGHVPDODGHVDYRLUXQ
JUDQGGÚJRìWSRXUOHVUHPÙGHVDGPLQLVWUHQWOHVGURJXHVDPÙUHVHQYHORSSÚHVGDQVGHVFKRVHVG
XQHVDYHXU
DJUÚDEOHHWGLVVLPXOHQWDLQVLFHTXLUHEXWHUDLWGDQVOHPÚGLFDPHQWGHVWLQÚÑSURGXLUHXQHIIHWVDOXWDLUH
O
DQFLHQQHSKLORVRSKLHGÚSRVDODVXEVWDQFHGHVDGRFWULQHGDQVGHVP\WKHVGDQVGHVYHUVGDQVGHVK\PQHVHW
O
RQQHVHGRXWDSRLQWGHODWRXUQXUHTX
HOOHDYDLWSULVHSRXUV
LQVLQXHUGDQVO
HVSULWGHVKRPPHVHWOHVGLULJHUHQ
PDVTXDQWFHTXLDXUDLWUHSRXVVÚVRXVXQDSSDUHLOGLGDFWLTXH
9,,4X
RQQHGHPDQGHGRQFSDVTXHOVVRQWFHX[TXLRQWOHPLHX[SHQVÚGHVGLHX[GHVSRÙWHVRXGHV
SKLORVRSKHV4X
RQODLVVHSOXWåWODFRQFRUGHHWODERQQHLQWHOOLJHQFHUÚJQHUHQWUHOHVRXYUDJHVGHVXQVHWGHV
DXWUHVHWTX
RQOHVFRQVLGÙUHFRPPHQ
D\DQWTX
XQHILQXQLTXHHWXQPÛPHREMHW1RPPHUXQSRÙWHF
HVWSDUOHU
G
XQSKLORVRSKHQRPPHUXQSKLORVRSKHF
HVWSDUOHUG
XQSRÙWH2QGRQQHÚJDOHPHQWOHQRPG
LQWUÚSLGHJXHUULHU
C
HWÑ$FKLOOHDUPÚG
XQERXFOLHUG
RUFKHIG
XYUHGHO
DUWHWÑ$MD[TXLQHSRUWDLWTX
XQERXFOLHUGHFXLU/H
FRXUDJHGRQQHDX[H[SORLWVGHO
XQHWGHO
DXWUHOHPÛPHFDUDFWÙUHGHJUDQGHXUHWG
ÚFODWVDQVQXOÚJDUGÑFHTXL
IDLWODPDWLÙUHGHVDUPXUHV4XHGDQVODTXHVWLRQTXLQRXVRFFXSHRQDVVLPLOHGRQFOHVIRUPHVPÚWULTXHVHW
PXVLFDOHVÑO
RUGXERXFOLHUG
$FKLOOHHWOHGLVFRXUVVLPSOHHWQDWXUHODXFXLUGXERXFOLHUG
$MD[0DLVODLVVDQWGH
FåWÚO
RUHWOHFXLUTX
RQQHFRQVLGÙUHTXHOHPÚULWHGHFHOXLTXLHVWGDQVO
DUÙQH4X
LOV
DJLVVHGHODYÚULWÚHW
DORUVTXHFHVRLWXQSRÙWHTXLSDUOHTX
LOHPSORLHOHODQJDJHGHVP\WKHVTX
LOO
HPEHOOLVVHGHVDJUÚPHQWVGHOD
PXVLTXHMHP
DWWDFKHUDLÑVHVÚQLJPHVMHP
HIIRUFHUDLG
HQSÚQÚWUHUOHVHQVHWOHFKDUPHGHVIRUPHVQHP
HQ
LPSRVHUDSRLQW4X
LOVRLWTXHVWLRQGHODYÚULWÚHWDORUVTXHFHVRLWXQSKLORVRSKHTXLQRXVODSUÚVHQWHWRXW
ERQQHPHQWHWVDQVHQYHORSSHMHQHPHSODLQGUDLSRLQWGHODIDFLOLWÚTX
LOPHGRQQHGHO
HQWHQGUH0DLVVLQLO
XQQL
O
DXWUHQLOHSRÙWHQLOHSKLORVRSKHQHP
RIIUHQWODYÚULWÚOHVYHUVGXSUHPLHUQHVRQWÑPHV\HX[TXHGH
JURVVLÙUHVUDSVRGLHVHWOHVEHDX[GLVFRXUVGXVHFRQGTXHGHVP\WKHV&DUVLO
RQåWHODYÚULWÚRQQ
DXUDSDV
SOXVGHFRQILDQFHGDQVOHVP\WKHVGXSRÙWHTXHGDQVOHVGLVVHUWDWLRQVGXSKLORVRSKH
9,,,(QHIIHWºSLFXUHWUDLWHÑODYÚULWÚOHVPDWLÙUHVGHODSKLORVRSKLHPDLVF
HVWGDQVXQODQJDJHHQFRUHSOXV
LQFRQFHYDEOHTXHFHOXLGHVP\WKHV6LELHQTXHM
DLPHPLHX[HQFURLUH+RPÙUHORUVTX
LOQRXVGLWGH-XSLWHUTX
LO
SHVDLWGDQVXQHEDODQFHG
RUOHVÓPHVGHGHX[YDLOODQWVJXHUULHUVœFHOOHG
$FKLOOHHWFHOOHG
+HFWRUGRQWOH
EUDVIDLVDLWWDQWGHFDUQDJH¬HWTX
LOWHQDLWOHIOÚDXGHODEDODQFHGHODPDLQGURLWH&DUODPDLQGH-XSLWHU
HVWÑPHV\HX[O
HPEOÙPHGXVLJQHGHWÙWHGX'LHXTXLUÙJOHODGHVWLQÚHGHVPRUWHOVœ&HVLJQHGHWÛWH
LUUÚYRFDEOHTXLQHWURPSHMDPDLVTXLQHUHVWHMDPDLVVDQVÛWUHDFFRPSOLORUVTX
LODÚWÚXQHIRLVGRQQÚ¬-H
VHQVTX
LOV
DJLWOÑGHODYRORQWÚGH-XSLWHUGHFHWWHYRORQWÚVXSUÛPHTXLPDLQWLHQWODWHUUHGDQVVRQLPPRELOLWÚ
TXLUHWLHQWODPHUGDQVVHVOLPLWHVTXLIDLWFLUFXOHUO
DLUPRQWHUOHIHXURXOHUOHILUPDPHQWSURGXLUHOHV
DQLPDX[YÚJÚWHUOHVSODQWHV/DYHUWXPÛPHGHVKRPPHVHWOHXUIÚOLFLWÚVRQWO
RXYUDJHGHODYRORQWÚGH-XSLWHU
-
HQWHQGVDXVVLFHTXHF
HVWTXH0LQHUYHTXLWDQWåWYLHQWDXSUÙVG
$FKLOOHFDOPHVDFROÙUHHWVHWLHQW
GHUULÙUHOXLWDQWåWHVWÑFåWÚG
8O\VVHœDXPLOLHXGHWRXVVHVGDQJHUV¬-
HQWHQGVDXVVLFHTXHF
HVW
TX
$SROORQFH'LHXTXLODQFHGHVIOÙFKHVHWTXLSUÚVLGHÑODPXVLTXH-HO
DLPHVRXVFHGHUQLHUUDSSRUWMHOH
UHGRXWHVRXVOHSUHPLHU'
XQDXWUHFåWÚ1HSWXQHÚEUDQOHODWHUUHGHVRQWULGHQW0DUVUDQJHVHVHVFDGURQVHQ
EDWDLOOH9XOFDLQIDLWUHWHQWLUOHVHQFOXPHV0DLVFHQ
HVWSRLQWSRXU$FKLOOHVHXOTX
LOPHWWRXWHQPRXYHPHQWGDQV
VRQDUGHQWDWHOLHU7HOHVWOHODQJDJHGHVSRÙWHVWHOHVWOHODQJDJHGHVSKLORVRSKHV7UDQVSRVH]OHVQRPVHW
YRXVYHUUH]TX
LOVYRXVGLVHQWOHVXQVHWOHVDXWUHVODPÛPHFKRVHHWYRXVWURXYHUH]TXHOHXUGRFWULQHHVW
VHPEODEOH(QWHQGH]SDU-XSLWHUFHWWHLQWHOOLJHQFHTXLHVWODSOXVDQFLHQQHGHWRXWHVÑODTXHOOHWRXWHVOHVDXWUHV
GRLYHQWOHXURULJLQHÑO
HPSLUHGHODTXHOOHWRXWFHTXLH[LVWHHVWVRXPLVSDU0LQHUYHHQWHQGH]ODSUXGHQFHSDU
$SROORQOHVROHLOSDU1HSWXQHOHVYHQWVTXLVHSURPÙQHQWVXUPHUHWVXUWHUUHHWTXLOHVPDLQWLHQQHQWO
XQHHW
O
DXWUHGDQVXQHPXWXHOOHKDUPRQLHGDQVXQUÚFLSURTXHÚTXLOLEUH
,;6LO
RQGLULJHVRQDWWHQWLRQVXUG
DXWUHVREMHWVRQWURXYHUDTXHWRXWHVWDIIDLUHGHQRPVFKH]OHVSRÙWHVHWTXH
WRXWFRQVLVWHHQGLVFRXUVFKH]OHVSKLORVRSKHV0DLVFHTXHGÚELWHºSLFXUHÑTXHOJHQUHGHP\WKHOH
FRPSDUHURQVQRXV"2êHVWOHSRÙWHGRQWOHODQJDJHVRLWDXVVLIXWLOHDXVVLGÚFRXVXHWDXVVLÚWUDQJHUDX[LGÚHV
UHODWLYHVÑODFRQQDLVVDQFHGHVGLHX["/
»WUHLPPRUWHOQ
DULHQHWIDLUHGHVRQFKHISDVSOXVTX
LOQHGRQQHDIIDLUH
FLXQDXWUH4XHYHXWGLUHXQVHPEODEOHP\WKH"4XHOOHLGÚHQRXVIHURQVQRXVGH-XSLWHU"4XHOOHV
LPDJLQHURQVQRXVTXHVRQWVHVDFWLRQVVHVYRORQWÚVVHVMRXLVVDQFHV"6DQVGRXWHFKH]+RPÙUHLOERLWPDLVLO
IDLWDXVVLGHVKDUDQJXHVLOWLHQWGHVFRQVHLOVSRXUUÚJOHUOHVFKRVHVKXPDLQHVFRPPHHQWLHQWOHJUDQG5RL
SRXUDGPLQLVWUHUOHVDIIDLUHVGHO
$VLHFRPPHOHV$WKÚQLHQVWLHQQHQWOHXUVFRPLFHVSRXUODFRQGXLWHGHVDIIDLUHV
GHOD*UÙFH&DUOHVGÚOLEÚUDWLRQVGXJUDQG5RLUÚJLVVHQWO
$VLHFHOOHVGX3HXSOHG
$WKÙQHVUÚJLVVHQWOD*UÙFH
FHOOHVGXSLORWHUÚJLVVHQWOHYDLVVHDXFHOOHVGXJÚQÚUDOUÚJLVVHQWO
DUPÚHFHOOHVGXOÚJLVODWHXUUÚJLVVHQWOD&LWÚ
FHOOHVGHO
DJULFXOWHXUUÚJLVVHQWVHVSURSULÚWÚVFHOOHVGXFKHIGHIDPLOOHUÚJLVVHQWVDPDLVRQHWSRXUOHVDOXWGX
YDLVVHDXGHO
DUPÚHGHOD&LWÚGHVSURSULÚWÚVGHODPDLVRQOHSLORWHOHJÚQÚUDOOHOÚJLVODWHXUO
DJULFXOWHXUOH
SÙUHGHIDPLOOHRQWGHVVRLQVÑSUHQGUH(WGXFLHOGHODWHUUHGHODPHUHWGHVDXWUHVSDUWLHVGXPRQGHGLWHV
QRXVGRQFºSLFXUHTXLV
HQRFFXSH"2êVRQWOHSLORWHOHJÚQÚUDOOHOÚJLVODWHXUO
DJULFXOWHXUOHSÙUHGHIDPLOOH"
0DLV6DUGDQDSDOHOXLPÛPHQ
ÚWDLWSDVVDQVDYRLUTXHOTXHFKRVHÑIDLUH4XRLTXHOHVSRUWHVGHVRQSDODLV
IXVVHQWFRQVWDPPHQWIHUPÚHVTXRLTX
LOIìWWRXMRXUVÚWHQGXVXUGHVOLWVPDJQLILTXHVHWHQWRXUÚG
XQVÚUDLOLO
V
RFFXSDLWQÚDQPRLQVGHVPR\HQVGHVDXYHU1LQLYHHWGHIDLUHOHERQKHXUGHV$VV\ULHQV(WÑYRXVHQFURLUH
-XSLWHUVHUDSOXVLQHUWHPHQWHQIRQFÚGDQVOHVYROXSWÚVTXHOHIDPHX[6DUGDQDSDOHÅO
LQFUR\DEOHFRQWHTXH
YRXVQRXVIDLWHVOÑHWDXTXHOQHVHSUÛWHURQWMDPDLVOHVFKDUPHVGHO
KDUPRQLHSRÚWLTXH
127(6
)RUPH\DWUDGXLWœ(WVXUG
DXWUHVPDWLÙUHVSULVHVHQTXHOTXHVRUWHGXVHLQGHVPDX[¬'HVPDWLÙUHVSULVHV
GXVHLQGHVPDX[-HGRXWHTXHFHODVRLWLQWHOOLJLEOHHWTXH)RUPH\VHVRLWHQWHQGXOXLPÛPH&
HVWSHXWÛWUHOD
IDXWHG
+HLQVLXVTXLDUHQGXOHWH[WHSDUUHOLTXLVTXHTXDHLQPHGLRYHUVDQWXUPDORUXP&HWWHYHUVLRQQ
HVWSDV
FRUUHFWH3DFFLDPLHX[IDLWDXWDGHDPDODTXDHMDFHQWLQPHGLRFRQWHQWLRQHPDWWXOHULQW
3RXUÛWUHOLWWÚUDOM
DXUDLVGìWUDGXLUHSOXVOHVWHVRXVOHUDSSRUWGHODPHVXUH
1RWUHDXWHXUHPSUXQWHLFLXQSDVVDJHGH3ODWRQDXWURLVLÙPHOLYUHGHOD5ÚSXEOLTXH
/HJUHFSRUWHOLWWÚUDOHPHQWPHVHQIDQWV
ñìïôæÞïñìï»éìï
0D[LPHGH7\UDHPSUXQWÚLFLOHYHUVGXRQ]LÙPHFKDQWGHO
,OLDGH+HLQVLXVDÚWUDQJOÚFHYHUVG
+RPÙUH
HQV
HIIRUØDQWGHOHUHQGUHHQXQVHXOYHUVODWLQ
7ROOHUHFRUSRULEXVMDFXOXPYXOQXVTXHIRYHUH
&HVGHUQLHUVPRWVYXOQXVTXHIRYHUHQHGLVHQWSDVWRXW3DFFLDXUDLWÚWÚSOXVKHXUHX[TXRLTXHPRLQVODFRQLTXH
V
LOQ
DYDLWSDVSULVOHVMDYHORWVSRXUODJDQJUÙQH
9LUXVDELQIHFWLVDEVFLQGHUHSDUWLEXVDHJUL
0LWLDYHDIIHFWLVLPSRQHUHSKDUPDFDPHPEULV
3DFFLQ
DSDVFRUUHFWHPHQWUHQGXOHGÚEXWGHFHWWHSKUDVH,OV
HVWODLVVÚLQGXLUHHQHUUHXUSDUOHSDUWLFLSH
GLHLQRSD\¸Q)RUPH\DWUDGXLWœ/HSUHPLHUGLUDTXHF
HVWIDLUHXQHJUDQGHLQMXUHDX[SRÙWHVTXHGHQHSDVOHV
GÚFRUHUGXWLWUHGH6DJHVHWFHWOHVFURLUHSRXUOHPRLQVDXVVLVDJHVHWF¬3RXUÛWUHFRUUHFWHQIUDQØDLVLO
IDOODLWHWQHSDVOHVFURLUH
1L3DFFLQL+HLQVLXVQ
RQWFRUUHFWHPHQWUHQGXOHVXEVWDQWLIJUHF
âóåâæÞê/HSUHPLHUDWUDGXLWFUDVVXV
DQLPXVOHVHFRQGUXGLWDVDQLPL&HQ
HVWSRLQWFHOD'
DERUGOHPRWJUHFVLJQLILHSURSUHPHQWHW
ÚW\PRORJLTXHPHQWDLQVLTXHOHUHQGHQWOHV/H[LTXHVERQLWDVVHXSURELWDVPRUXPLQQRFHQWLD,OHVWG
DLOOHXUV
DVVH]ÚYLGHQWTXHQRWUH$XWHXUSRUWHLFLVDSHQVÚHVXUFHEHOÓJHGHO
HVSÙFHKXPDLQHRêO
ÓPHQRQHQFRUH
FRUURPSXHQHFRQQDLVVDLWQLOHFULPHQLO
LQMXVWLFHGHFHEHOÓJHGRQW2YLGHDGLW
4X×YLQGLFHQXOOR
6SRQWHVXDVLQHOHJHILGHPUHFWXPTXHFROHEDW
3RHQDPHWXVTXHDEHUDQWQHFYLQFXODPLQDFLDFROOR
$HUHOLJDEDQWXUQHFVXSSOH[WXUEDWLPHEDW
-XGLFLVRUDVXLVHGHUDQWVLQHMXGLFHWXWL
0HWDPRUSKOLE,
/HVFULWLTXHVRQWUHJDUGÚOHPRW
åìòðæêGXWH[WHFRPPHVXVSHFWHW\RQWVXEVWLWXÚOHPRWéâåòìðæê
FRUUHFWLRQKHXUHXVH/HVLPSULPHXUVGHODWUDGXFWLRQGH)RUPH\RQWIDLWXQHIDXWHÚQRUPHGDQVODQRWHTX
LOD
íñìòðæêLOVFUDFKHQWDXOLHXGHíêìòðæêLOVERLYHQW
PLVHLFL,OVRXWLPSULPÚ
1RWUH$XWHXUIDLWDOOXVLRQLFLÑXQSDVVDJHGX3KÙGUHGH3ODWRQ3KLORVWUDWHGDQVOD9LHG
$SROORQLXVGH
7K\DQHOLY,,SDJÚGLWLRQG
2OÚDULXVUDSSHOOHOHPÛPHSDVVDJH
'DYLHVUHPDUTXHDYHFUDLVRQTXH3ODWRQGDQVOHSDVVDJHGHVRQ6\PSRVLDTXHDXTXHOQRWUH$XWHXUIDLW
DOOXVLRQLFLQ
DSRLQWSDUOÚGHVQRFHVGH9ÚQXVPDLVGHVDQDLVVDQFHœ/RUVTXH9ÚQXVYLQWDXPRQGHGLWLOOHV
'LHX[GXSUHPLHURUGUHILUHQWGHVIHVWLQVDLQVLTXHOHVDXWUHV'LHX[HQWUHDXWUHVOHILOVGHOD3UXGHQFHOH'LHX
TXLIDLWYHQLUO
DUJHQWHWF¬2ULJÙQHGDQVVRQTXDWULÙPHOLYUHFRQWUH&HOVHSHW(XVÙEHGDQVVD
3UÚSDUDWLRQÚYDQJÚOLTXHOLY;,,FKDS,,GRQQHQWGHVÚORJHVÑFHWWHDOOÚJRULHGH3ODWRQ7KÚUQLVWLXVHQIDLW
DXWDQWGDQVODWUHL]LÙPHGHVHV2UDLVRQVS
3OXWXVÚWDLWSURSUHPHQWOH'LHXGHVULFKHVVHV&HOXLGRQWLOV
DJLWLFLVRXVXQHDXWUHGÚQRPLQDWLRQ
íîìï
DYDLWGHVDWWULEXWLRQVPRLQVÚWHQGXHVTXHOHSUHPLHU,OÚWDLWVHORQWRXWHVOHVDSSDUHQFHVXQGHVHV
VXERUGRQQÚVHWV
LOIDXWHQMXJHUSDUVRQÚW\PRORJLHVDIRQFWLRQVSÚFLDOHÚWDLWGHSUÚVLGHUDX[SHUFHSWLRQV
SÚFXQLDLUHVHWÑWRXWHVOHVRSÚUDWLRQVLQGXVWULHOOHVTXLSURGXLVDLHQWGHO
DUJHQW
0D[LPHGH7\UIDLWDOOXVLRQLFLÑFHTXHGLW3ODWRQGDQVVRQ3KÚGRQ9R\ODWUDGXFWLRQGHFHWRXYUDJHGH
3ODWRQSDU'DFLHUYHUVODILQ
3RXUHQWHQGUHFHSDVVDJHLOIDXWOLUHGDQVOHGL[LÙPHOLYUHGHOD5ÚSXEOLTXHGH3ODWRQYHUVODILQFHTXHGLW
FHSKLORVRSKHGXIXVHDXGHODQÚFHVVLWÚHWGXSHVRQTXL\ÚWDLWDWWDFKÚ2QSHXWFRQVXOWHUO
HVWLPDEOHWUDGXFWLRQ
TXH*URXQRXVDGRQQÚHGHFHWRXYUDJH
/D7KÚRJRQLHGH3KÚUÚF\GHÚWDLWXQRXYUDJHHQSURVH'LRJÙQH/DÜUWHGDQVVRQSUHPLHUOLYUHVRXVOHPRW
3KÚUÚF\GHSDUOHGHFHWWH7KÚRJRQLH,OHQDPÛPHFRSLÚOHGÚEXW&HWRXYUDJHQ
HVWSRLQWYHQXMXVTX
ÑQRXV
3HXWÛWUHQ
HQGRLWRQSDVEHDXFRXSUHJUHWWHUODSHUWH&DUV
LOHQIDXWFURLUHFHTX
HQGLVDQWO
$XWHXUOXLPÛPH
GDQVXQHOHWWUHTX
LODGUHVVDÑ7KDOÙVHQOXLHQYR\DQWVRQWUDYDLOOHWWUHTXH'LRJÙQH/DÜUWHQRXVDFRQVHUYÚH
TX
DXUDLWSXQRXVDSSUHQGUHXQOLYUHRêWRXWÚWDLWHQYHORSSÚG
ÚQLJPHV,OHVWSUREDEOHTXH7KDOÙVQ
HQILWSDV
JUDQGFDV/HSHXGHPÚULWHGHFHW2XYUDJHHVWFDXVHVDQVGRXWHTX
LOV
HVWSHUGX,O\DOLHXGHV
ÚWRQQHUTXHOHV
$XWHXUVGX'LFWLRQQDLUHKLVWRULTXHQ
DLHQWIDLWDXFXQHPHQWLRQGHFHWWH7KÚRJRQLHGDQVOHORQJDUWLFOHGRQWLOVRQW
KRQRUÚFHSKLORVRSKH
&HPRWTXLQ
HVWTXHOH
éåìïJUHFDÚWÚDVVH]UÚFHPPHQWLQWURGXLWGDQVQRWUHODQJXH/H&LWR\HQ0LOOLQ
HQWUHDXWUHVHQIDLWXQIUÚTXHQWXVDJHGDQVOHVDUWLFOHVDXVVLFXULHX[TXHVDYDQWVGRQWLOHQULFKLWOH-RXUQDO
(QF\FORSÚGLTXH$XVXUSOXV0D[LPHGH7\UGRQQHXQSHXSOXVEDVODGÚILQLWLRQODSOXVH[DFWHGHFHPRW
G
RULJLQHJUHFTXHHQGLVDQWTXHF
HVWœXQ'LVFRXUVGHVWLQÚÑFDFKHUXQHYÚULWÚVRXVGHVRUQHPHQWVÚWUDQJHUV¬
b ñìoï çóåÞèéæ‹ðæ ñ ðçñìï
ÿóâèæéñâîìê ñÞñ_ çÞ ñ õâ~áìï ëóâèìê âÝêÞæ ñåâéÞæ áé‰ çÞ ßîÞßâîê ñê «èåâæÞê ñìoï ìóç ×ðôìòðæê ¿êÞ
ñâêðÞæ íîï ñê ñ‹ê ëêñöê »êîàâæÞê
«
/DGHVºSßWUHVGH6\QÙVHRIIUHXQSDVVDJHTXLUHQIHUPÚODPÛPHLGÚH œ'HPÛPHTXHOHVWÚQÙEUHVVRQWSOXVDYDQWDJHXVHVÑFHX[TXLRQWXQH
RSKWDOPLHGHPÛPHMHSHQVHTXHOHPHQVRQJHQ HVWXWLOHDXSHXSOHHWTXHODYÚULWÚHVWQXLVLEOHÑFHX[TXLQH
SHXYHQWSRLQWÚOHYHUOHXUHVSULWMXVTX
ÑODYUDLHQDWXUHGHVFKRVHV¬
'DQVOHV\VWÙPHSROLWLTXHGHO
DQWLTXLWÚÑSDUWLUGHVºJ\SWLHQVO
LJQRUDQFHGHODPXOWLWXGHIXWXQGHVSUHPLHUV
UHVVRUWVGHODVFLHQFHGX*RXYHUQHPHQW/HVSUÛWUHVDYDLHQWVHQWLTXHOHXUHPSLUHQHSRXYDLWDYRLUG
DXWUHEDVH
HWOHV3ULQFHVVRLWH[HPSOHVRLWLQWÚUÛWV
ÚWDLHQWPLVGHPRLWLÚGDQVFHFDOFXO,OQHIXWSDVPDODLVÚGHUÚJQHUVXU
FHSLHGOÑMXVTX
DXTXLQ]LÙPHVLÙFOHGHQRWUHÙUH0DLVODGÚFRXYHUWHGHO
LPSULPHULHSURGXLVLWXQHUÚYROXWLRQ
GRQWOHVGRPLQDWHXUVGHVSHXSOHVQ
DSHUØXUHQWSDVWRXWHVOHVFRQVÚTXHQFHV,OVSURWÚJÙUHQWLOVHQFRXUDJÙUHQW
FHWDUWQDLVVDQW7HOVOHV7UR\HQVLQWURGXLVLUHQWGDQVO
HQFHLQWHGHOHXUVPXUDLOOHVOHFKHYDOGHV*UHFVœ/RUVTXH
OHV6RXYHUDLQVGLWTXHOTXHSDUW--5RXVVHDXDRXYULURQWOHV\HX[VXUOHXUVYÚULWDEOHVLQWÚUÛWVLOVPHWWURQWÑ
UHVWUHLQGUHO
,PSULPHULHDXWDQWGH]ÙOHTX
LOVHQRQWPLVÑODSURSDJHU¬4XHJDJQHUDLHQWLOVÑFHODHQVXSSRVDQW
TXHFHWWHÚWUDQJHFRDOLWLRQIìWSUDWLFDEOH"1
HVWLOSDVSOXVVLPSOHHWSOXVGLJQHG
HX[VRXVWRXVOHVUDSSRUWVGH
UHPSODFHUO
DQFLHQ7UDLWÚDYHFOHV3UÛWUHVHWODVXSHUVWLWLRQSDUXQHVDLQWHDOOLDQFHDYHFOHVVDJHVOXPLÙUHVHWOHV
YUDLVSKLORVRSKHV4XLVDLWPÛPHQ
HQGÚSODLVHÑO
$XWHXUGX&RQWUDW6RFLDOVLHQFDOFXODQWOHVSURJUÙVHWOH
SHUIHFWLRQQHPHQWGHO
HVSULWKXPDLQGHSXLVWURLVRXTXDWUHVLÙFOHVRXQHWURXYHUDLWSDVTXHF
HVWDXMRXUG
KXLSRXU
HX[OHFDVGHIDLUHGHQÚFHVVLWÚYHUWX
¿èÞåìêÑ¿ñòôìê
-
DLVXLYL'DYLHVTXLVXUODIRLGHVPDQXVFULWVDVXEVWLWXÚ
/HVÚGLWLRQVGH0D[LPHGH7\UTXLRQWSUÚFÚGÚFHOOHGH'DYLHVRQWLFLXQHODFXQHFRQVLGÚUDEOH/HVGHX[
SUÚFLHX[PDQXVFULWVTXLRQWIRXUQLÑFHWWHGHUQLÙUHGHVLXWLOHVHWVLLPSRUWDQWHVFRUUHFWLRQVRQWÚJDOHPHQWUHQGX
LFLDXWH[WHJUHFFHTXHO
LQDGYHUWDQFHG
XQFRSLVWHOXLDYDLWHQOHYÚ0DUNODQGH[SOLTXHELHQQDWXUHOOHPHQWFHWWH
LQDGYHUWDQFH+HQULºWLHQQHV
ÚWDLWDSHUØXGHFHWWHODFXQH&DU3DFFLQHO
DYDLWSRLQWWURXYÚHGDQVOHPDQXVFULW
VXUOHTXHOLOILWVDYHUVLRQHWHQLPSULPDQWFHWWHGHUQLÙUHDYHFOHWH[WHHQ+HQULºWLHQQHDYDLWELHQYX
TX
DXWDQWOHVHQVSDUDLVVDLWSOHLQHWHQWLHUGDQVOHODWLQGHO
$UFKHYÛTXHGH)ORUHQFHDXWDQWLOSDUDLVVDLWLQFRPSOHW
«èèGLWLOGHVXQWTXDHGDPTXDHLQVXR
HWWURQTXÚGDQVOHPDQXVFULWVXUOHTXHOLOLPSULPDLWOHJUHF$QWH
H[HPSODULUHSHULWLQWHUSUHV1DPLQHMXVLQWHUSUHWDWLRQHVHQWHQWLDHVWLQWHJUD
3OXWDUTXHQRXVDSSUHQGDX7UDLWÚFRPPHLOIDXWOLUHOHVSRÙWHVTX
(VFK\OHSULWGDQVFHWWHILFWLRQ
G
+RPÙUHOHVXMHWG
XQHWUDJÚGLHTX
LOLQWLWXODOH3RLGVHWOD%DODQFHGHV³PHV,ODMRXWHTXHOHSRÙWHIDLVDLW
DVVLVWHUDX[EDVVLQVGHODEDODQFHGH-XSLWHUG
XQFåWÚ7KÚWLVHWGHO
DXWUHO
$XURUHTXLSULDLHQWUHVSHFWLYHPHQW
SRXUOHXUVILOVTXLFRPEDWWDLHQW
&HSDVVDJHHVWHPSUXQWÚGXHFKDQWGHO
,OLDGHDXHYHUV,O\DOLHXGHV
ÚWRQQHUQRXVOHUHPDUTXRQV
HQSDVVDQWTXH0DUNODQGWRXMRXUVVLVRLJQHX[GHUHOHYHUOHVLQH[DFWLWXGHVTXLÚFKDSSHQWÑ0D[LPHGH7\U
ORUVTX
LOFLWHOHVYHUVG
+RPÙUHQ
DLWSDVYXTX
LO\HQDYDLWXQHGDQVFHOXLFLVDYRLU
Øííìáéìæì
«êáîìóêìæìDXOLHXGH
,OLDGHFKDQWSUHPLHUYHUVHW
,OHVWDVVH]FRQQXTXHGDQVOHV\VWÙPHDVWURQRPLTXHGHV$QFLHQVODWHUUHÚWDLWLPPRELOH1RXVDYRQVGÚMÑ
éêâæ
HXRFFDVLRQGHIDLUHFHWWHUHPDUTXH0D[LPHGH7\UVHVHUWLFLG
XQYHUEHJUHFTXLH[SULPHO
LPPRELOLWÚ
3DFFLQHV
\HVWSDVWURPSÚ,ODWUDGXLWTXRYLGHOLFHWVWDWWHOOXV3DUTXHOOHLQDGYHUWDQFHHVWLOGRQFDUULYÚÑ
+HLQVLXVGHWUDGXLUHFXMXVEHQHILFLRWHUUDPRYHWXU
'DQVOH'LVFRXUVTX
ºQÚHDGUHVVHÑ$FKLOOHDXHFKDQWGHO
,OLDGHYHUVLOGLWVSÚFLDOHPHQWGHODYHUWX
PLOLWDLUHGXFRXUDJHFHTXH0D[LPHGH7\UGLWLFLGHODYHUWXHQJÚQÚUDO
2G\VVÚHFKDQWYHUV(XULSLGHGDQVVDWUDJÚGLHGH5KÚVXVYHUV3OXWDUTXHGDQVVRQ7UDLWÚ'H
O
(VSULWIDPLOLHUGH6RFUDWHQ¡FRPSDUH0LQHUYHDVVLVWDQW8O\VVHGDQVWRXVVHVWUDYDX[ÑO
HVSULWIDPLOLHUGH
6RFUDWHTXLO
LQVSLUDLWGDQVWRXWHVOHVDFWLRQVGHVDYLH
/DPÚPRLUHGHQRWUH$XWHXUQHO
DSDVILGÙOHPHQWVHUYLORUVTX
LODFLWÚFHGRJPHGHODSKLORVRSKLHG
ºSLFXUH
'XPRLQV&LFÚURQO
DÚQRQFÚHQG
DXWUHVWHUPHVGDQVOHSUHPLHUOLYUHGHVRQ7UDLWÚVXUOD1DWXUHGHV'LHX[Q¡
œ/
»WUHKHXUHX[HWÚWHUQHO¬DWLOGLWDXOLHXGHœO
»WUHLPPRUWHO¬'
DLOOHXUVFHVOÚJÙUHVGLIIÚUHQFHV
G
ÚQRQFLDWLRQQHYDOHQWSHXWÛWUHSDVWURSODSHLQHG
ÛWUHUHOHYÚHV$XVRQHGDQVVDHºSLJUDPPHDUHQIHUPÚ
O
D[LRPHG
ºSLFXUHGDQVGHX[YHUVàDPEHV
4XRGHVWEHDWXPPRUWHHWDHWHUQXPFDUHQV
1HFVLELSDULWQHJRWLXPQHFDOWHUL
9R\H]WRXFKDQWFHSULQFLSHGHODGRFWULQHG
ºSLFXUH/DFWDQFH'HLUD'HLFKDSHW'LRJÙQH/DÜUWHOLY;˜
&
HVWSDUFHWWHDQWRQRPDVHTXHOHV5RLVGH3HUVHÚWDLHQWFRPPXQÚPHQWGÚVLJQÚVGDQVOHVW\OHJUHF$UULHQ
DXVHSWLÙPHOLYUHGHO
([SÚGLWLRQG
$OH[DQGUHFKDS,QRXVDSSUHQGTX
LOVV
ÚWDLHQWHXHPÛPHVGRQQÚFHWWH
LPSRVDQWHGÚQRPLQDWLRQHWLOOHXUUHSURFKHGHQHSDVODMXVWLILHU
3DULVOHIORUÚDOHQ,;DYULO
',66(57$7,21;,
6
LOIDXWDGUHVVHUGHVSULÙUHVDX[GLHX[
813KU\JLHQTXLYLYDLWGDQVO
RLVLYHWÚHWTXLDLPDLWEHDXFRXSO
RUSULWXQMRXUVXLYDQWFHTXHODIDEOHUDFRQWH
XQ6DW\UHHVSÙFHGHGLHXTXLDLPHEHDXFRXSOHYLQ3RXUOHSUHQGUHLODYDLWMHWÚXQHTXDQWLWÚGHFHWWH
OLTXHXUGDQVODIRQWDLQHRêFHGLHXYHQDLWERLUHTXDQGLODYDLWVRLI/
LQVHQVÚ3KU\JLHQSULDOHGLHXVRQSULVRQQLHU
C
HWOXLDGUHVVDXQY
C
XWHOTX
LOÚWDLWSUREDEOHTX
LOOHIRUPHUDLWXQY
XTXLÚWDLWG
DLOOHXUVGHQDWXUHÑÛWUHDFFRPSOL
SDUOHGLHXVDYRLUTXHWRXWHVOHVFDPSDJQHVGHVHVºWDWVIXVVHQWFRQYHUWLVHQRUTXHOHVDUEUHVTXHOHV
JXÚUHWVTXHOHVSUÚVHWOHVIOHXUVGRQWLOVÚWDLHQWÚPDLOOÚVTXHWRXWGHYßQWRU/H6DW\UHOXLDFFRUGDFHTX
LO
GHPDQGDLW0DLVOHWHUULWRLUHGHOD3KU\JLHQ
HXWSDVÚWÚSOXWåWFKDQJÚHQRUTXHOHVSHXSOHVIXUHQWHQSURLHÑOD
C
IDPLQH0LGDVDORUVSOHXUDVXUVHVULFKHVVHV,OFKDQWDODSDOLQRGLHGHVRQY
X
,OVXSSOLDQRQSOXVOH6DW\UHPDLVOHVGLHX[HWOHVGÚHVVHVGXSUHPLHURUGUHGHOXLUHQGUHVRQDQFLHQQH
PÚGLRFULWÚGHUÚWDEOLUODIÚFRQGLWÚGHVHVFDPSDJQHVHWG
HQYR\HUVRQRUÑVHVHQQHPLV&
HVWOÑFHTX
LO
GHPDQGDLWDX[GLHX[HQOHVLPSORUDQW0DLVLOQ
HQÚWDLWSDVSOXVH[DXFÚ-HORXHFHWWHIDEOHVRXVOHUDSSRUW
GHVRQDJUÚPHQWHWVRXVFHOXLGHODYÚULWÚPRUDOHRêHOOHFRQGXLW&DUTXHODXWUHHPEOÙPHQRXVSUÚVHQWHWHOOH
VLQRQFHOXLGHODGÚPHQFHG
XQKRPPHTXLGHPDQGHDX[GLHX[XQHFKRVHTXLQHSHXWOXLÛWUHERQQHÑULHQHWTXL
FUR\DQWGHPDQGHUFHTXLGRLWIDLUHVRQERQKHXUVHUHSHQWGHO
DYRLUGHPDQGÚDXVVLWåWTX
LOO
DREWHQX4XDQGOD
IDEOHSDUOHGHODSULVHGX6DW\UHGHVOLHQVGRQWLOIXLFKDUJÚGXYLQTXLVHUYLWÑOHSUHQGUHHOOHIDLWDOOXVLRQDX[
C
VWUDWDJÙPHVDX[PR\HQVYLROHQWVTXHPHWWHQWHQRHXYUHSRXUVDWLVIDLUHOHXUVGÚVLUVSRXUUHPSOLUOHXUVY
X[
FHX[TXLQ
\VRQWSDVSOXWåWSDUYHQXVTX
LOVVHKÓWHQWGHYRXORLUUHQGUHDX[GLHX[OHVGRQVTX
LOVQHYHXOHQWSRLQW
JDUGHU&DUOHVGLHX[QHQRXVGLVSHQVHQWULHQGHFHTXLQHQRXVHVWSDVERQ/HVGRQVGHFHWWHQDWXUHQRXV
YLHQQHQWGHODIRUWXQH&HVRQWGHVGRQVTXHODFOÚPHQFHDGUHVVHÑODIROLHFRPPHOHVFDUHVVHVTXHGLVWULEXHQW
HQSDVVDQWOHVJHQVSULVGHYLQ
,,(WFH5RLGH/\GLHTXLQHIXWSDVPRLQVLQVHQVÚTXHOH3KU\JLHQQHGHPDQGDWLOSRLQWÑ$SROORQTX
LOOXL
DFFRUGÓWGHUHQYHUVHUO
(PSLUHGHV3HUVHVQHILWLOSDVWRXWVRQSRVVLEOHSRXUVHFRQFLOLHUFHGLHXÑIRUFHG
RU
FRPPHXQSRWHQWDWFDSDEOHGHVHODLVVHUFRUURPSUHSDUGHVSUÚVHQWV,,VDYDLWTXHO
RUDFOHGH'HOSKHVDYDLW
GLWSOXVLHXUVIRLVœ4XH&UÚVXVHQSDVVDQWOHIOHXYH+DOLVUHQYHUVHUDLWXQJUDQGHPSLUH¬,OSULWFHWRUDFOHÑ
VRQSURILWLOSDVVDOHIOHXYHHWVRQHPSLUHHQ/\GLHIXWUHQYHUVÚ-
HQWHQGVGDQV+RPÙUHXQ*UHFTXLV
DGUHVVH
Ñ-XSLWHUHQFHVPRWVœÅ-XSLWHUIDLVWRPEHUOHVRUWRXVXU$MD[RXVXUOHILOVGH7\GÚHRXPÛPHVXUOHURLGH
C
O
RSXOHQWH0\FÙQHV(W-XSLWHUDFFRPSOLWVRQY
XOHQRPTXHOHVRUWIDLWWLUHUGXFDVTXHVHVWFHOXLG
$MD[
TX
LOVGÚVLUDLHQW¬7DQGLVTXH3ULDPTXLLPSORUHDXVVL-XSLWHUSRXUVDSDWULHTXLOXLVDFULILHWRXVOHVMRXUV
C
GHVE
XIVHWGHVPRXWRQVQHIDLWTXHGHVY
C
X[LQXWLOHV/HPÛPHGLHXSURPHWÑ$JDPHPQRQHWOXLDVVXUHSDU
XQVLJQHGHVDWÛWHDXPRPHQWRêFHSULQFHV
HPEDUTXHSRXUXQHUÚJLRQÚWUDQJÙUHœTX
DSUÙVDYRLUUHQYHUVÚ
OHVIRUWHVPXUDLOOHVGH7URLHLOUHWRXUQHUDFKH]OXL¬'
XQDXWUHFåWÚ$SROORQQHYHQJHSDVG
DERUG&KU\VÙV
GHO
LQMXUHTX
LODUHØXHGDQVOHFDPSGHV*UHFVPDLVDXVVLWåWTXH&KU\VÙVOXLDOLEUHPHQWUDFRQWÚFHTXLYLHQWGH
VHSDVVHUHWTX
LOOXLDUDSSHOÚOHVKRORFDXVWHVTX
LOIDLWIXPHUVXUVHVDXWHOVOHGLHXODQFHSHQGDQWQHXI
MRXUVVHVIOÙFKHVFRQWUHOHV*UHFVH[WHUPLQDQWOHXUVPXOHWVOHXUVPRXWRQVHWOHXUVFKLHQV
,,,,QFRPSDUDEOHSRÙWHTXHYRXOH]YRXVGLUH"4XRLOHVGLHX[VRQWFXSLGHVLOVVRQWVXVFHSWLEOHVGHVHODLVVHU
JDJQHUSDUGHVSUÚVHQWVHWÑFHWÚJDUGLOVQHGLIIÙUHQWSRLQWGXFRPPXQGHVKRPPHV'HYRQVQRXVYRXVHQ
FURLUHORUVTXHYRXVQRXVGLWHVTXHœOHVGLHX[HX[PÛPHVQHVRQWSRLQWLQIOH[LEOHV¬RXELHQFURLURQVQRXVDX
FRQWUDLUHTX
LOVQHVHODLVVHQWQLWRXFKHUQLDWWHQGULUQLÚPRXYRLU"&KDQJHUGHYRORQWÚSDVVHUG
XQHDIIHFWLRQÑ
XQHDXWUHQHFRQYLHQWSDVSOXVDX[GLHX[TX
ÑO
KRPPHGHELHQ&DUO
KRPPHYHUVDWLOHGDQVVHVYRORQWÚVQHSHXW
SDVVHUGXPDODXELHQTXHSDUFHTXHVDSUHPLÙUHLQWHQWLRQÚWDLWPDXYDLVHHWVLF
HVWGXELHQDXPDOTX
LOSDVVH
OHYLFHHVWGDQVVRQFKDQJHPHQWGHYRORQWÚ2UULHQGHPDXYDLVULHQGHYLFLHX[Q
HQWUHGDQVODQRWLRQGHOD
GLYLQLWÚ2XELHQFHOXLTXLOXLGHPDQGHTXHOTXHFKRVHPÚULWHGHO
REWHQLURXELHQLOQHOHPÚULWHSDV6
LOOHPÚULWH
LOO
REWLHQGUDTXRLTX
LOQHO
DLWSDVGHPDQGÚ6
LOQHOHPÚULWHSDVLOQHO
REWLHQGUDSDVTXRLTX
LOOHGHPDQGH&DU
FHOXLTXLPÚULWHG
REWHQLUHWTXLQÚJOLJHGHV
DGUHVVHUDX[GLHX[Q
HQGHYLHQWSRLQWLQGLJQHSDUFHTX
LOQH
V
DGUHVVHSRLQWÑHX['HPÛPHTXHFHOXLTXLQHPÚULWHSRLQWG
REWHQLUHWTXLLQYRTXHOHVGLHX[QHGHYLHQWSRLQW
GLJQHGHOHXUVELHQIDLWVSDUFHTX
LOOHVLQYRTXH&
HVWWRXWOHFRQWUDLUH&HOXLTXLPÚULWHODELHQIDLVDQFHGHVGLHX[
V
HQUHQGHQFRUHSOXVGLJQHHQV
DEVWHQDQWGHOHVIDWLJXHU&HOXLTXLQHODPÚULWHSDVV
HQUHQGG
DXWDQWSOXV
LQGLJQHTX
LOOHVIDWLJXHGDYDQWDJH$MRXWRQVTXHOHSUHPLHUDGHODYÚQÚUDWLRQSRXUOHVGLHX[HWTX
LOSODFHHQHX[
VDFRQILDQFH&HGHUQLHUVHQWLPHQWIDLWTX
LOVHUHSRVHHQOHXUERQWÚFRPPHV
LOHQDYDLWGÚMÑÚSURXYÚOHVHIIHWV
HWOHSUHPLHUIHUPHVDERXFKHDXPXUPXUHORUVPÛPHTXHOHV'LHX[QHIRQWULHQSRXUOXL&HOXLDXFRQWUDLUHTXL
HVWLQGLJQHGHOHXUVELHQIDLWVUÚXQLWODPÚFKDQFHWÚDXGÚIDXWGHOXPLÙUHV&HGÚIDXWO
HPSÛFKHGHYRLUTX
LOQ
HVW
C
SDVQÚFHVVDLUHGHSULHUOHV'LHX[VDPÚFKDQFHWÚHPSÛFKHTXHVHVY
X[QHVRLHQWH[DXFÚV4XRLGRQFVLGLHX
ÚWDLWXQJÚQÚUDOG
DUPÚHHWTX
XQGHVJRXMDWVGHPDQGÓWÑFHJÚQÚUDOGHO
HQYR\HUGDQVOHVUDQJVDXPLOLHXGX
FKDPSGHEDWDLOOHWDQGLVTX
XQGHVFRPEDWWDQWVVHWLHQGUDLWÑO
ÚFDUWHWHQUHSRVOHJÚQÚUDOILGÙOHDX[ORLVGHOD
GLVFLSOLQHPLOLWDLUHQHIHUDLWLOSRLQWUHWRXUQHUOHJRXMDWÑVHVIRQFWLRQVVHUYLOHVHWQHODLVVHUDLWLOSDVOHFRPEDWWDQW
ÑVRQSRVWH"2UXQJÚQÚUDOG
DUPÚHSHXWQHSDVWRXWVDYRLU,OSHXWVHODLVVHUJDJQHUSDUGHVODUJHVVHV,OSHXW
ÛWUHWURPSÚ$XSUÙVGHODGLYLQLWÚULHQGHVHPEODEOHQHSHXWDYRLUOLHX$XWDQWHOOHV
DEVWLHQGUDGHYHUVHUVHV
ELHQIDLWVVXUFHX[TXLOHOXLGHPDQGHQWORUVTX
LOVQHOHPÚULWHURQWSDVDXWDQWHOOHOHVUÚSDQGUDVXUFHX[TXLQHOH
OXLGHPDQGHQWSDVORUVTX
LOVOHPÚULWHURQW
,90DLVSDUPLOHVFKRVHVTXHOHVKRPPHVGHPDQGHQWDX[GLHX[OHVXQHVÚPDQHQWGHOHXUSURYLGHQFHOHV
DXWUHVVRQWQÚFHVVDLUHPHQWSURGXLWHVSDUOHVRUWFHOOHVFLGÚSHQGHQWGHVYLFLVVLWXGHVGHODIRUWXQHFHOOHVOÑVRQW
C
O
HIIHWGHO
LQGXVWULHGHVKXPDLQV2UODSURYLGHQFHHVWO
C
O
LQGXVWULHHVWO
C
XYUHGHO
KRPPHHWODIRUWXQHO
XYUHGHVGLHX[OHVRUWHVWO
C
XYUHGHODQÚFHVVLWÚ
XYUHGXKDVDUG/HVSDUWLHVLQWÚJUDQWHVGHODYLHGHO
KRPPH
VRQWSDUO
HIIHWGXGHVWLQSRXUFKDFXQHGHFHVFKRVHVO
REMHWGHOHXUDFWLYLWÚGHOHXUVUÚVXOWDWVUHVSHFWLIV
7RXWFHTXHQRXVGHPDQGRQVVHUDSSRUWHGRQFRXÑODSURYLGHQFHGHVGLHX[RXÑODQÚFHVVLWÚGXVRUWRXÑ
O
LQGXVWULHGHO
KRPPHRXDXFRXUVGHODIRUWXQH6LFHTXHQRXVGHPDQGRQVUHJDUGHODSURYLGHQFHTX
DYRQV
QRXVEHVRLQGHOHGHPDQGHU"&DUVLGLHXDJLWSDUVDSURYLGHQFHRXELHQLOO
ÚWHQGVXUO
XQLYHUVHQWLHUVDQV
V
RFFXSHUGHVHVGLIIÚUHQWHVSDUWLHVDLQVLTXHOHV5RLVGHODWHUUHUÚJLVVHQWOHVSHXSOHVSDUOHVORLVHWSDUOD
MXVWLFHVDQVHQWUHUGDQVOHVGÚWDLOVUHODWLIVDX[LQGLYLGXVRXELHQVDSURYLGHQFHHQVXUYHLOOHMXVTX
DX[SOXVSHWLWHV
SDUWLHV4XHGLURQVQRXVGRQF"9HXWRQTXH',(8Q
HPEUDVVHTXHOHWRXW",OHVWGRQFLQXWLOHGHO
LPSRUWXQHUSDU
C
GHVY
X[,OQHOHVÚFRXWHUDSRLQWVLO
RQGHPDQGHTXHOTXHFKRVHGHFRQWUDLUHÑODFRQVHUYDWLRQGXWRXW4XRL
GRQFVLOHVPHPEUHVGXFRUSVUHFHYDLHQWOHGRQGHODSDUROHORUVTXHGDQVXQHPDODGLHOHPÚGHFLQYHXWIDLUH
DPSXWHUO
XQG
HQWUHHX[SRXUODFRQVHUYDWLRQGXPDODGHFHPHPEUHOÑGHPDQGHUDLWLODXPÚGHFLQGHQHSRLQWOH
IDLUHDPSXWHU"/HGLVFLSOHG
(VFXODSHQHOXLUÚSRQGUDLWLOSRLQWœ0DOKHXUHX[FHQ
HVWSRLQWVXUWRQLQWÚUÛWTXH
FHOXLGXFRUSVGRLWÛWUHUÚJOÚ,OIDXWTX
LOVHVDXYHPÛPHÑWHVGÚSHQV¬,OHQHVWGHPÛPHGHFHWXQLYHUV/HV
$WKÚQLHQVÚSURXYHQWODIDPLQHOHV/DFÚGÚPRQLHQVVRQWÚEUDQOÚVSDUXQWUHPEOHPHQWGHWHUUHOD7KHVVDOLHHVW
VXEPHUJÚHSDUGHVLQRQGDWLRQVO
(WQDYRPLWVHVWRUUHQWVGHIODPPH2QFULHÑODGHVWUXFWLRQÑO
DQÚDQWLVVHPHQW
C
0DLVOHPÚGHFLQVDLWELHQSRXUTXRLWRXWFHOD,,QHV
DUUÛWHSRLQWDX[Y
X[SDUWLFXOLHUVDX[VXSSOLFDWLRQV
LQGLYLGXHOOHV,OQHYRLWTXHODFRQVHUYDWLRQGXWRXW,OQHVRQJHTX
ÑO
RSÚUHU'LUDWRQDXFRQWUDLUHTXH',(8
ÚWHQGVDSURYLGHQFHMXVTXHGDQVOHVGÚWDLOV",OHVWGRQFLQXWLOHHQFRUHLFLGHULHQGHPDQGHU,OHQHVWFRPPH
G
XQPÚGHFLQÑTXLXQPDODGHGHPDQGHUDLWRXXQPÚGLFDPHQWRXTXHOTXHFKRVHÑPDQJHU6HORQTXHO
XQRX
O
DXWUHFRQYLHQGUDRXQHFRQYLHQGUDSDVDXPDODGHLOO
RUGRQQHUDVDQVTX
RQOHGHPDQGHRXQHO
RUGRQQHUDSDV
TXDQGPÛPHRQOHGHPDQGHUDLW(QFHTXLFRQFHUQHODSURYLGHQFHGH',(8RQQ
DGRQFULHQÑOXLGHPDQGHUQL
DXFXQHSULÙUHÑOXLDGUHVVHU
C
94XHGLURQVQRXVGHVFKRVHVTXLGÚSHQGHQWGXVRUW")DLUHGHVY
X[ÑFHWÚJDUGVHUDLWODFKRVHGXPRQGHOD
SOXVULGLFXOH2QREWLHQGUDLWSOXWåWFHTX
RQGHPDQGHUDLWÑXQURLRXÑXQW\UDQ/HVRUWHVWXQHSXLVVDQFH
W\UDQQLTXHTXLQ
HVWVXERUGRQQÚHÑDXFXQHDXWUHHWGRQWOHVGÚFUHWVVRQWLPPXDEOHV&
HVWFRPPHV
LODWWDFKDLW
ODEULGHHWOHIUHLQÑO
HVSÙFHKXPDLQHV
LOO
HQWUDßQDLWDYHFYLROHQFHV
LOODIRUØDLWGHVXLYUHGHWRXWHQÚFHVVLWÚOH
FKHPLQTX
LOYRXGUDLWOXLIDLUHSUHQGUH&
HVW'HQLVTXLFRPPDQGHÑ6\UDFXVH&
HVW3LVLVWUDWHTXLFRPPDQGHÑ
$WKÙQHV&
HVW3ÚULDQGUHTXLFRPPDQGHÑ&RULQWKH&
HVW7UDVLEXOHTXLFRPPDQGHÑ0LOHW&DUFKH]OHVSHXSOHV
RêOHJRXYHUQHPHQWHVWGÚPRFUDWLTXHOHVGLVFRXUVÚORTXHQWVOHVSULÙUHVO
LQWULJXHOHVVXSSOLFDWLRQV
SHXYHQWTXHOTXHFKRVH0DLVFKH]OHVW\UDQVF
HVWFRPPHÑODJXHUUHOHSRXYRLUQ
DSSDUWLHQWTX
ÑODIRUFHœ
3UHQH]PRLYLYDQWILOVG
$WULGHHWUHFHYH]OHMXVWHSUL[GHPDUDQØRQ¬0DLVTXHOOHUDQØRQGRQQHURQVQRXV
DXVRUWSRXUQRXVVRXVWUDLUHDXMRXJGHODQÚFHVVLWÚSRXUÚFKDSSHUÑVHVFKDßQHV"4XHOOHVRPPHHQRUOXL
RIIULURQVQRXV"3DUTXHOVERQVRIILFHVQRXVFRQFLOLHURQVQRXVVDELHQYHLOODQFH"4XHOOHVREODWLRQVOXL
SUÚVHQWHURQVQRXV"4XHOVY
C
X[OXLDGUHVVHURQVQRXV"0DLV-XSLWHUOXLPÛPHHVWVDQVPR\HQVSRXUIDLUH
UÚYRTXHUVHVGÚFUHWV,OSRXVVHGHVFULVGHGRXOHXUœ0DOKHXUHX[TXHMHVXLV¬V
ÚFULHWLOœTXHOH'HVWLQDLW
UÚJOÚTXH6DUSÚGRQFHOXLGHVPRUWHOVTXLP
HVWOHSOXVFKHUSÚULUDLWGHODPDLQGH3DWURFOHILOVGH0HQGHWLGH
¬/HTXHOGHV'LHX[-XSLWHULPSORUHWLOSRXUVRQILOV"7KÚWLVDXVVLV
ÚFULHœ4XHMHVXLVPDOKHXUHXVHG
DYRLUPLV
XQKÚURVDXPRQGHHWGHOHYRLUSÚULUDLQVL¬7HOHVWOHVRUW7HOOHVVRQW$WURSRV&ORWKR/DFKÚVLVÑTXL
C
O
HPSLUHGHODYLHGHVKRPPHVHVWÚFKX(OOHVVRQWLQIOH[LEOHVLQH[RUDEOHV4XLGRQFOHXUDGUHVVHUDGHVY
C
9,,OQ
\DSDVQRQSOXVGHY
X["
X[ÑIRUPHUHQFHTXLFRQFHUQHOHVFKRVHVTXLGÚSHQGHQWGHODIRUWXQH%LHQ
PRLQVHQFRUHSRXUFHOOHVFLTXHSRXUOHVDXWUHV4XHOODQJDJHSDUOHUÑXQVRXYHUDLQLQVHQVÚGDQVO
HPSLUH
GXTXHOLOQ
H[LVWHQLFRQVHLOQLGÚOLEÚUDWLRQQLPHVXUHVPRGÚUÚHVRêO
RQQHYRLWTXHGHODIRXJXHGH
O
HPSRUWHPHQWGHVSDVVLRQVGÚVRUGRQQÚHVGHVLPSXOVLRQVIROOHVGHVYRORQWÚVTXLVHVXFFÙGHQWVDQVFHVVH"
7HOOHHVWODIRUWXQHGÚQXÚHGHUDLVRQGHVHQVGHSUÚYR\DQFHQ
ÚFRXWDQWULHQQHFRQVXOWDQWMDPDLVOHVDXJXUHV
DOODQWHWYHQDQWFRPPHO
(XULSHÚWDQWGDQVXQHURWDWLRQSHUSÚWXHOOHHWLQFDSDEOHGHVRXIIULUODGLUHFWLRQG
DXFXQ
JXLGH4XHGHPDQGHUGRQFÑXQHSXLVVDQFHDXVVLLQVWDEOHDXVVLLQVHQVÚHDXVVLYHUVDWLOHDXVVL
C
LQDERUGDEOH",OQHQRXVUHVWHSOXVTXHO
LQGXVWULHKXPDLQH0DLVRêHVWOHFKDUURQTXLOXLDGUHVVHUDGHVY
X[
SRXUDYRLUXQHEHOOHFKDUUXHORUVTX
LODWRXWOHWDOHQWTX
LOIDXWSRXUODIDLUH"2êHVWOHWLVVHUDQGTXLOXLDGUHVVHUD
C
GHVY
X[SRXUDYRLUXQHEHOOHÚWRIIHORUVTX
LODWRXWOHWDOHQWQÚFHVVDLUHSRXUODIDEULTXHU"2êHVWOHIDLVHXUGH
ERXFOLHUVTXLVHPHWWUDHQIUDLVGHSULÙUHVYLVÑYLVG
HOOHSRXUDYRLUXQEHDXERXFOLHUORUVTX
LOHVWDVVH]KDELOH
SRXUOHIRUJHUOXLPÛPH"2êHVWO
KRPPHYDLOODQWTXLOXLGHPDQGHUDGHODFRQILDQFHORUVTX
LODGXFRXUDJH"2ê
HVWO
KRPPHGHELHQTXLYLHQGUDOXLGHPDQGHUOHERQKHXUORUVTX
LOSRVVÙGHODYHUWX"
9,,4XHGHPDQGHUGRQFDX[GLHX[TXLQHGÚSHQGHRXGHOHXUSURYLGHQFHRXGXVRUWRXGHODIRUWXQHRXGH
O
LQGXVWULHKXPDLQH"'HPDQGHUDWRQGHO
DUJHQW"0DLVTX
RQQ
LPSRUWXQHSRLQWOHV'LHX[&HQ
HVWULHQ
GHPDQGHUGHFHTXLQRXVHVWERQ4X
RQQ
LPSRUWXQHSRLQWOHVRUW&HQ
HVWULHQGHPDQGHUGHFHTXLQRXVHVW
QÚFHVVDLUH4X
RQQHIDWLJXHSRLQWODIRUWXQH(OOHQ
HQGRQQHSRLQWÑFHX[TXLOXLHQGHPDQGHQW4X
RQQH
IDWLJXHSRLQWO
LQGXVWULHKXPDLQH4X
RQÚFRXWH0ÚQDQGUHTXLGLWœ4XDQGRQYLWGHVDSURIHVVLRQRQQ
DSDV
XQHEHOOHYLHLOOHVVHVLO
RQQ
DSDVDLPÚO
DUJHQW1
HVWFHSDVOHFRXUVGHVFKRVHVKXPDLQHV"»WHVYRXV
C
KRPPHGHELHQ"FKDQJH]GHP
XUVFRPPHQFH]ÑGHYHQLUXQPÚFKDQWKRPPHPHWWH]\WRXVYRVVRLQVHW
DPDVVH]GHO
DUJHQWÑIDLUHO
XQGHFHVPÚWLHUVÑVHUYLUGHFRXUWLHUG
DPRXUÑGRQQHUGXYLQIUHODWÚÑGÚWURXVVHU
VXUOHVJUDQGVFKHPLQVÑFRPPHWWUHWRXWHVRUWHGHPDXYDLVHVDFWLRQVÑYHQGUHXQIDX[WÚPRLJQDJHÑMRXHUOH
UåOHGHV\FRSKDQWHÑODLVVHUDFKHWHUYRWUHFRQVFLHQFH'HPDQGH]YRXVGHYDLQFUHYRVDGYHUVDLUHV"YRXV
OHSRXYH]HQDFKHWDQWSRXUIDLUHODJXHUUHGHVPHUFHQDLUHVSRXUSDUOHUGHYDQWOHVWULEXQDX[GHVV\FRSKDQWHV
'HPDQGH]YRXVTXHOTXHHVSÙFHGHGHQUÚH"/HVYDLVVHDX[ODPHUOHVYHQWVYRXVODIRXUQLURQW/HVPDUFKÚV
YRXVVRQWRXYHUWV2QHQYHQGSDUWRXW3RXUTXRLGRQFKDUFHOHUOHV'LHX["%UDYH]WRXWHHVSÙFHG
LQIDPLHHW
YRXVYRXVHQULFKLUH]IXVVLH]YRXVXQ+LSSRQLFXVHWODYLFWRLUHVHUDSRXUYRXVIXVVLH]YRXVXQ&OÚRQHWYRXV
JDJQHUH]YRWUHSURFÙVIXVVLH]YRXVXQ0ÚOLWXV0DLVVLYRXVYRXVDPXVH]ÑYRXVDGUHVVHUDX[GLHX[F
HVWWRXW
FRPPHVLYRXVYRXVDGUHVVLH]ÑXQWULEXQDOVÚYÙUHHWLQH[RUDEOH$XFXQGHVLPPRUWHOVQHVXSSRUWHUDTXHYRXV
YHQLH]OXLGHPDQGHUGHVFKRVHVTXLQHSHXYHQWÛWUHGHPDQGÚHVDXFXQQHYRXVDFFRUGHUDFHTXLQHSHXWYRXV
ÛWUHDFFRUGÚ7RXWHVOHVGHPDQGHVVHURQWH[DPLQÚHVFRQWUåOÚHVÑODULJXHXUHWHOOHVVHURQWUDPHQÚHVÑOD
PHVXUHGHO
LQWÚUÛWSDUWLFXOLHU2QQHSDUYLHQGUDSRLQWÑVHFRQFLOLHUOHVGLHX[2QDXUDEHDXV
RXYULUXQDFFÙV
DXSUÙVG
HX[FRPPHRXOHSUDWLTXHGDQVQRVWULEXQDX[RQDXUDEHDXSUHQGUHOHWRQVXSSOLDQWIDLUHHQWHQGUHOHV
DFFHQWVGHODSLWLÚGHODFRPPLVÚUDWLRQVHFRXYULUODWÛWHGHEHDXFRXSGHFHQGUHOHXUUDSSHOHUPÛPHV
LO
HQHVWEHVRLQœTX
RQDSURGLJXÚÑOHXUVDXWHOVGHVVDFULILFHVTXLRQWGìOHXUÛWUH¬DJUÚDEOHV¬/HV'LHX[
UÚSRQGURQWœ6LYRXVGHPDQGH]GHERQQHVFKRVHVÑERQQHILQHWTXHYRXVPÚULWLH]GHOHVREWHQLUOHVYRLOѬ
'ÙVORUVYRXVQ
DYH]SDVEHVRLQGHOHVGHPDQGHU9RXVOHVREWLHQGUH]TXRLTXHWRXVJDUGLH]OHVLOHQFH
9,,,(WFHSHQGDQW6RFUDWHDOODLWDX3LUÚHSRXU\IDLUHVHVSULÙUHVÑOD'ÚHVVHLO\LQYLWDLWVHVFRQFLWR\HQV,O
SDUDßWG
DLOOHXUVTXHGXUDQWOHFRXUVGHVDYLHLOQHILWTXHSULHU(W3\WKDJRUHDXVVLSULDHW3ODWRQDXVVLHWWRXV
OHVSKLORVRSKHVTXLUHQGDLHQWKRPPDJHÑO
H[LVWHQFHGHV'LHX[0DLVSHQVH]YRXVTXHODSULÙUHGXSKLORVRSKH
DLWSRXUREMHWGHGHPDQGHUDX[GLHX[OHVFKRVHVTX
LOQ
DSRLQW"-HSHQVHDXFRQWUDLUHTX
HOOHFRQVLVWHÑ
V
HQWUHWHQLUÑFDXVHUDYHFHX[VXUOHVFKRVHVTX
LOSRVVÙGHHWÑOHXUSUÚVHQWHUDLQVLOHWDEOHDXGHVDYHUWX
&HUWHVSHQVH]YRXVTXH6RFUDWHDLWGHPDQGÚDX[GLHX[GHOXLHQYR\HUXQHJUDQGHIRUWXQHRXGHOXLGRQQHUOH
SRXYRLUVXSUÛPHÑ$WKÙQHV"%LHQORLQGHOÑ6DQVGRXWH6RFUDWHKRQRUDLWOHVGLHX[PDLVF
ÚWDLWHQOXLPÛPH
TX
LOFKHUFKDLWVRXVOHXUVDXVSLFHVOHVPR\HQVGHVHUHQGUHYHUWXHX[GHPHQHUXQHYLHWUDQTXLOOHG
DYRLUGHV
C
P
XUVLUUÚSURFKDEOHVG
DWWHQGUHODPRUWDYHFFRQILDQFHGRQVDGPLUDEOHVGRQWOHVGLHX[GHYUDLHQWÛWUHOHV
GLVSHQVDWHXUV6LTXHOTX
XQV
DYLVDLWGHGHPDQGHUDXFRQWLQHQWXQHKHXUHXVHQDYLJDWLRQÑODPHUXQH
DERQGDQWHUÚFROWHÑXQWLVVHUDQGXQHFKDUUXHÑXQFKDUURQXQHSLÙFHGHWRLOHLOGHPDQGHUDLWHQYDLQLOVHUDLW
ÚFRQGXLWVDQVULHQREWHQLUÅ-XSLWHUå0LQHUYHå$SROORQåYRXVTXLVXUYHLOOH]ODFRQGXLWHGHWRXVOHVPRUWHOV
YRXVDYH]EHVRLQG
DYRLUSRXUGLVFLSOHVGHVSKLORVRSKHVGRQWOHVÓPHVYLJRXUHXVHVHWÚQHUJLTXHVVHSODLVHQWÑ
GHYHQLUYRVÚPXOHVHWUHFXHLOOHQWGHOHXU]ÙOHÑFHWÚJDUGOHVIUXLWVG
XQHYLHKHXUHXVHHWSURVSÙUH0DLVOHV
UÚVXOWDWVGHFHJHQUHGHFXOWXUHVRQWXQHFKRVHDVVH]UDUHÑSHLQHVRQWLOVVHQVLEOHVDXGÚFOLQGHVDQV4XRL
TX
LOHQVRLWOHVKRPPHVRQWEHVRLQGHYRLUSDUDßWUHGHWHPSVHQWHPSVFKH]TXHOTXHVXQVGHOHXUVVHPEODEOHV
GHVÚWLQFHOOHVGHFHIHXGLYLQTXHOTXHUDUHVTXHOTXHIDLEOHVTX
HOOHVSXLVVHQWÛWUHDLQVLTX
DXPLOLHXG
XQH
SURIRQGHQXLWRQDEHVRLQG
XQSHXGHOXPLÙUH/HEHDXGDQVOHPRUDOGHO
KRPPHQ
HVWTX
HQWUÙVSHWLWHPHVXUH
PDLVWRXWHSHWLWHTX
HOOHHVWHOOHVXLWSRXUODFRQVHUYDWLRQGHO
HVSÙFHKXPDLQHHQWLÙUHÅWH]ÑO
KRPPHOD
SKLORVRSKLHYRXVOXLåWH]OHIHXTXLO
DQLPHTXLOHVRXWLHQWTXLOXLGRQQHODYLH9RXVOXLåWH]ODVHXOHFKRVHTXL
OXLHQVHLJQHÑKRQRUHUOHVGLHX[,OHQHVWFRPPHGXFRUSVKXPDLQORUVTX
RQOXLåWHO
ÓPHF
HVWHQIDLUHXQ
FDGDYUHFRPPHG
XQHFRQWUÚHÑTXLO
RQåWHVDIÚFRQGLWÚF
HVWODFKDQJHUHQGÚVHUWFRPPHGXVROHLOÑTXLO
RQ
åWHVDOXPLÙUHF
HVWDQÚDQWLUOHMRXU
127(6
3ODWRQGDQVVRQVHFRQG$OFLELDGHDXWUHPHQWLQWLWXOÚGHOD3ULÙUHQRXVDWUDQVPLVO
DQFLHQIRUPXODLUHG
XQH
SULÙUHWUÙVFRXUWHTXH6RFUDWHGLWTX
LOHPSUXQWHG
XQSRÙWHVDQVOHQRPPHU/DYRLFLœ5RLGHO
XQLYHUV
DFFRUGHQRXVFHTXLQRXVHVWERQVRLWTXHQRXVWHOHGHPDQGLRQVVRLWTXHQRXVQHWHOHGHPDQGLRQVSDVHW
ÚORLJQHGHQRXVOHVPDX[TXDQGPÛPHQRXVWHOHVGHPDQGHULRQV¬'DQVOHVGLYHUVHVOLWXUJLHVTXLRQWSDUXRX
TXLSDUDßWURQWVXUODWHUUHRXWURXYHUDELHQMHFURLVGHVSULÙUHVSOXVORQJXHVTXHFHOOHOÑ-HGRXWHTX
RQHQ
WURXYHGHSOXVPDMHVWXHXVHGHSOXVDXJXVWHGHSOXVGLJQHGX*UDQG»WUHTXLHVWSULÚHWGHO
KRPPHTXLOHSULH
'
DLOOHXUVOHVSKLORVRSKHVHQJÚQÚUDOQ
RQWJXÙUHÚWÚOHVSDUWLVDQVGHODSULÙUH/HV3ÚULSDWÚWLFLHQVOHV
&\UÚQDàTXHVHWWRXVFHX[TXLQLDLHQWODSURYLGHQFHGH',(8ORUVTX
LOVDGPHWWDLHQWVRQH[LVWHQFHRXTXL
DWWULEXDLHQWWRXWÑXQGHVWLQDYHXJOHRQWUHJDUGÚODSULÙUHFRPPHDEVROXPHQWLQXWLOH2QSHXWFRQVXOWHUOÑ
GHVVXV2ULJÙQHFRQWUH&HOVHOLY,,SDJHWVRQ7UDLWÚVXUOD3ULÙUH˜/XFLHQLQ-RYHFRQIXWWRP,,SDJ
6W-ÚUåPHVXU6W0DWKLHXFKDS3URFOXVVXUOH7LPÚHGH3ODWRQOLY,,SDJHW+LÚURFOÙVVXUOHVYHUV
GRUÚVGH3\WKDJRUHFK
$XUHVWHGDQVO
ÚGLWLRQGH+HQULºWLHQQHFHWWH'LVVHUWDWLRQHVWLQWLWXOÚHGH0\GDVOH3KU\JLHQ
0DUNODUGDUHJDUGÚFRPPHVXVSHFWVOHVPRWV
«îàïñêßìêRUVRXVSUÚWH[WHTX
LOHVWTXHVWLRQSOXVEDV
G
XQHPÚGLRFULWÚDLVÚHHWGHIÚFRQGHVFDPSDJQHV&HWWHFRQVLGÚUDWLRQQHSDUDLWSDVVXIILVDQWH,OSURSRVHG
\
C
¯àîìæçìïñêßìêSDUFHTXHGDQVOHY
VXEVWLWXHU
XGH0LGDVLOV
DJLWGHFKDPSVG
DUEUHVGHJXÚUHWVGHSUÚV
GHIOHXUV0DLVFHQ
HVWSHXWÛWUHSDVHQFRUHXQHUDLVRQSRXUPÚWDPRUSKRVHUXQ5RLGH3KU\JLHHQSD\VDQ
;ÚQRSKRQGDQVOHSUHPLHUOLYUHGHO
([SÚGLWLRQGH&\UXVFK,SDUOHG
XQFKHPLQœGDQVOHYRLVLQDJH
GXTXHOÚWDLWODIRQWDLQHTX
RQDSSHODLWGH0LGDVURLGH3KU\JLHRêO
RQGLVDLWTXHFHSULQFHDYDLWSULVXQ6DW\UH
DSUÙV\DYRLUMHWÚGXYLQ¬3KLORVWUDWHGDQVOD9LHG
$SROORQLXVGH7K\DQHOLY9,FKDSHWGDQVVHV,PDJHV
OLY,FKDSSDUOHDXVVLGHFH6DW\UH'
DXWUHVDXWHXUVOXLGRQQHQWOHQRPGH6LOÙQH7HOVVRQW+ÚURGRWHOLY
9,,,Q¡&LFÚURQGDQVVHV7XVFXODQHVOLY,Q¡$WKÚQÚHOLY,,SºOLHQGDQVVHV+LVWRLUHVGLYHUVHV
OLY,,,Q¡HW3DXVDQLDVGDQVVHV$WWLTXHVSDJ6
LOIDXWHQFURLUHFHTX
HQGLVHQW3DXVDQLDVGDQVVRQ
SUHPLHUOLYUHSDJHWOHFÚOÙEUH6FKROLDVWHGH9LUJLOH6HUYLXVVXUOHHYHUVGHODVL[LÙPH(FORJXHLOQ
\
DYDLWGHGLIIÚUHQFHHQWUHOHV6DW\UHVHWOHV6LOÙQHVTX
HQFHTXHOHVXQVÚWDLHQWMHXQHVHWTXHOHVDXWUHVÚWDLHQW
YLHX[6XUFHSLHGOÑLOQ
HVWSDVÚWRQQDQWTXHOHVDXWHXUVGHO
DQWLTXLWÚOHVDLHQWDOWHUQDWLYHPHQWSULVOHVXQVSRXU
OHVDXWUHV
2YLGHSDUOHGHFHPÛPHWUDLWGHODP\WKRORJLHGDQVOHRQ]LÙPHOLYUHGHVHV0ÚWDPRUSKRVHV,O\FKDQJHÑ
ODYÚULWÚTXHOTXHVFLUFRQVWDQFHVHWDXOLHXTXH0D[LPHGH7\UODLVVHLFLVRQ0LGDVGDQVXQHVLWXDWLRQWUÙV
FULWLTXH2YLGHIDLWYHQLU%DFFKXVDXVHFRXUVGHVRQÚWRXUGL
%DFFKXVSHFDYLVVHIDWHQWHP
5HVWLWXLWIDFWLTXHILGHGDWDPXQHUDVROYLW
,OOXLLQGLTXHG
DOOHUVHSORQJHUWRXWHQWLHUGDQVODVRXUFHGXIOHXYHTXLSDVVHDXSUÙVGH6DUGHVG
RêLOUÚVXOWHTXH
OHIOHXYHDFTXLHUWODSURSULÚWÚGRQW0LGDVHVWWURSKHXUHX[G
ÛWUHGÚOLYUÚ
9LVDXUHDWLQ[LW
)OXPHQHWKXPDQRGHFRUSRUHFHVVLWLQDPQHP
+HLQVLXVDYDLWVDQVGRXWHVLERQQHRSLQLRQGHVSULQFHVTX
LOQHOHVFUR\DLWSDVFDSDEOHVGHVHODLVVHU
áòêðñäêGXWH[WH
TXLVHUHQGOLWWÚUDOHPHQWSDUOHPRWIUDQØDLV3RWHQWDWÚWDLWXQHEÚYXHGHFRSLVWHHWLODOXáæçÞðñêXQ-XJH
HQJDJHUSRXUGHO
DUJHQWGDQVGHVFRDOLWLRQVKRVWLOHV(QFRQVÚTXHQFHLODSHQVÚTXHOHPRW
&
HVWÑGLUHTX
LODIDLWVDFRXUDX[VRXYHUDLQVDX[GÚSHQVGHVRIILFLHUVGHMXVWLFH'DYLHVDÚWÚPRLQVKDELOHRX
PRLQVVHUYLOHFRXUWLVDQTX
+HLQVLXV,OHVWDOOÚGÚWHUUHUGDQVOHHOLYUHGHOD5ÚSXEOLTXHGH3ODWRQXQYHUVGRQWOH
VHQVHVWœ4XHOHVURLVHWOHVGLHX[VHODLVVHQWWRXFKHUDX[SUÚVHQWVTX
RQOHXUIDLW¬HWLODUDSSHOÚTX
+ÚVLRGH
DXHYHUVGXSUHPLHUOLYUHGHVRQSRÙPHGHV2HXYUHVHWGHV-RXUVDGRQQÚDX[URLVO
ÚSLWKÙWHGH
áæöîìóàìòïGRQLYRURVœPDQJHXUVGHSUÚVHQWV¬
'DQVVHVGÚPÛOÚVDYHF&\UXVURLGH3HUVH&UÚVXVILWFRQVXOWHUÑSOXVLHXUVUHSULVHV$SROORQTXLUÚSRQGLW
FRQVWDPPHQWGHODPÛPHPDQLÙUHSDUOHYHUVDPSKLERORJLTXHGXWH[WH
,OV
DJLWLFLGHO
H[FODPDWLRQG
XQVROGDWGHO
DUPÚHGHV*UHFVTX
+RPÙUHQHQRPPHSRLQWHWTXLYR\DQWWLUHU
OHVRUWHQWUHOHVSULQFLSDX[FKHIVSRXUVDYRLUTXHOVHUDFHOXLG
HQWUHHX[TXLLUDVHPHVXUHUFRQWUH+HFWRUÚOÙYH
VHVPDLQVYHUVOHFLHOHWGHPDQGHTXHOHVRUWWRPEHRXVXU$MD[RXVXU'LRPÙGHRXVXU$JDPHPQRQ,OLDGH
FKDQWVHSWLÙPHYHUVHWVXLYDQWV
9R\H]ODQRWHTXLSUÚFÙGH
&
HVW$JDPHPQRQOXLPÛPHTXLGLWDXHYHUVGXFKDQWVHFRQGGHO
,OLDGHTXH-XSLWHUOXLDIDLWFHWWH
SURPHVVH
3DFFL+HLQVLXVHW)RUPH\VHVRQWLFLUÚFLSURTXHPHQWLQGXLWVHQHUUHXU,OVRQWSDUOÚGHUHSURFKHVDGUHVVÚVÑ
$SROORQSDU&KU\VÚVHWLOQ
\DULHQTXLDLWSXGRQQHUOLHXÑFHPRWQLGDQVOHWH[WHGH0D[LPHGH7\UQLGDQVOD
QDUUDWLRQGXSUHPLHUFKDQWGHO
,OLDGHRêLOHVWTXHVWLRQGHO
LQMXUHIDLWHDX*UDQG3UÛWUHHWGHODYHQJHDQFHGX
GLHX9R\H]O
,OLDGHFKDQWSUHPLHUYHUVHWVXLYDQWV
ÞÞáèÞæñì~ßìò-
DLGìSDUDSKUDVHULFLSRXUUHQGUHGHPRQPLHX[OHVHQVGHO
RULJLQDO
/HPRWJUHFåâîÞíâÞDXQSRLQWGHYXHVRXVOHTXHOLOSHXWÛWUHUHQGXSDUOHPRWLQWULJXH
/HWH[WHSRUWH
&
HVWGDQVOHVL[LÙPHFKDQWGHO
,OLDGHYHUVOHFULG
$GUDVWHXQGHVFKHIVGHV7UR\HQVTXLDÚWÚ
UHQYHUVÚGHVRQFKDUHWYHUVOHTXHO0ÚQÚODVVHSUÚFLSLWHIXPDQWGHFDUQDJH
9R\H]O
,OLDGHFKDQWVHL]LÙPHYHUV
9R\H]O
,OLDGHFKDQWGL[KXLWLÙPHYHUV
/HJUHFSRUWHOLWWÚUDOHPHQWTXHGHPDQGHUGRQFFLXQHFKRVHDXVVLLQVWDEOHHWF
0ÚQDQGUHDUDLVRQ/RUVTXHO
RQQ
DG
DXWUHPR\HQGHVXEVLVWDQFHTXHOHSURGXLWGHVDSURIHVVLRQVLO
RQ
QHPHWSDVHQUÚVHUYHSRXUODYLHLOOHVVHRQODSDVVHPDO&DUXQÓJHDUULYHRêOHVLQILUPLWÚVDQQXOHQWOD
SURIHVVLRQ5HPDUTXRQVTXHVHORQVRQXVDJH)RUPH\DYRXOXUHQIHUPHUGDQVGHVYHUVIUDQØDLVOHVGHX[YHUV
ODWLQVSDUOHVTXHOVLODWURXYÚODSHQVÚHGH0ÚQDQGUHUHQGXHGDQVODYHUVLRQG
+HLQVLXV0DLVDXWDQWODSHQVÚH
GXFRPLTXH*UHFHVWMXVWHDXWDQWFHOOHGDQVODTXHOOH)RUPH\O
DWUDYHVWLHHVWIDXVVHœ'DQVOHV$UWVOHVXFFÙV
GÚSHQGOHSOXVVRXYHQWGXGÚVLUG
DPDVVHUPRLQVG
KRQQHXUTXHG
DUJHQW¬-HFURLVDXFRQWUDLUHTXHOHVDUWLVWHV
TXLVHVRQWOHSOXVLOOXVWUÚVSDUOHXUDUWVRQWFHX[TXLVDQVVRQJHUÑODIRUWXQHQ
RQWFRQQXTXHO
ÚPXODWLRQGHOD
JORLUH
/HVFRSLVWHVRQWXQSHXEURXLOOÚOHWH[WHHQFHWHQGURLW,OHVWÚYLGHQWSDUH[HPSOHTXH0D[LPHGH7\UQ
D
â÷ëÞæéìôåäîÞï0DUNODQGDPLVÑODSODFH¯îëÞæéìôåäîÞï5HLVNHDSURSRVÚñâòëäéìôåäîÞæï&HWWH
SRLQWÚFULW
GHUQLÙUHOHØRQP
DSDUXODSOXVKHXUHXVHHWMHO
DLVXLYLH3HFFLV
HVWFRQWHQWÚGHODOHØRQYXOJDLUHHWLODWUDGXLW
IXQGHVFHOHULEXVSUHFHV+HLQVLXVDDGRSWÚODFRQMHFWXUHGH0DUNODQGHWLODWUDGXLWIUDXGHVVWUXH$XVXUSOXV
QRWUHDXWHXULPLWHLFLFHTXHGLW+ÚVLRGHGDQVOHSUHPLHUOLYUHGHVRQSRÙPHGHV2HXYUHVHWGHV-RXUVTXL
UHYLHQWÑSHXSUÙVDXFRQVHLOTXHGRQQH-XYÚQDODYHFVDYHUYHRUGLQDLUHDXHYHUVGHVDSUHPLÙUHVDW\UH
$XGHDOLTXLGEUHYLEXV*\DULVHWFDUFHUHGLJQXP
6LYLVHVVHDOLTXLGSURELWDVODXGDWXUHWDOJHW
,OHVWPDOKHXUHX[TXHGDQVWRXVOHVVLÙFOHVOHWUDLQGHODVRFLÚWÚFRQGXLVHÑFHWWHÚSRXYDQWDEOHGRFWULQH
&
ÚWDLWFKH]OHVDQFLHQVXQHGHVSUDWLTXHVFDUDFWÚULVWLTXHVGXGHXLOHWGHODGRXOHXU2YLGHGDQVVHV
0ÚWDPRUSKRVHVOLY9,,,YHUVGDQVOHWDEOHDXTX
LOIDLWGHODGRXOHXUG
2HQÚHURLGH&DO\GRQSÙUHGH
0ÚOÚDJUHV
H[SULPHDLQVL
3XOYHUHFDQLWLHPJHQLWRUYXOWXVTXHVHQLOHV
)RHGDWKXPLIXVXVVSDFLRVXPTXHLQFUHSDWDHYXP
9R\H]ÚJDOHPHQW6ÚQÙTXHOHWUDJLTXHGDQVVD7URDGHYHUVHW&HWXVDJHÚWDLWUÚSDQGXFKH]OHVSHXSOHV
GHO
2ULHQWFRPPHFKH]OHV*UHFVHWFKH]OHV5RPDLQV
&
HVWFHTXH&KU\VÙVUDSSHOOHÑ$SROORQDXFRPPHQFHPHQWGHO
OOLDGHSRXUO
H[FLWHUÑOHYHQJHUGHO
RXWUDJH
çêâæáæãìðÞïTXLSHXWDYRLUGÚWHUPLQÚOH
TX
LOYLHQWGHUHFHYRLUG
$JDPHPQRQ0D[LPHGH7\UVHVHUWLFLGXPRW
VHQVTXHOHVGHX[LQWHUSUÙWHV/DWLQVRQWGRQQÚSOXVKDXWÑXQGHVHVSDVVDJHVDQDORJXHÑFHOXLFLVHFW,OQRWH
,ODGRQFSHQVÚTXHF
ÚWDLWVXUOHWRQGXUHSURFKHTXH&KU\VÙVUDSSHODLWÑ$SROORQOHVSULQFLSDX[GÚWDLOVGHVHV
IRQFWLRQVVDFHUGRWDOHVSRXUPLHX[OHSRXVVHUÑODYHQJHDQFH6XUTXRLMHSUHQGVODOLEHUWÚG
REVHUYHUG
DERUG
TXHGDQVOHVVL[YHUVGHODSUHPLÙUHSDJHGHO
,OLDGHTXLUHQIHUPHQWWRXWFHTXH&KU\VÙVDGUHVVHÑ$SROORQÑFH
çêâæáæãâêQLDXFXQGHVHVV\QRQ\PHVSURFKDLQVRXÚORLJQÚVHWHQVXLWHTXHF
HìW
VXMHWRQQHWURXYHQLOHPRW
ÚWÚGHODSDUWGXSUÛWUHSÚFKHUFRQWUHOHVFRQYHQDQFHVTXHGHSUHQGUHXQWRQSDUHLOYLVÑYLVGXGLHXGRQWLO
LPSORUDLWOHVVHFRXUV
1RWUHDXWHXUIDLWDOOXVLRQLFLÑFHTXHGLW3ODWRQGDQVOHVSUHPLÙUHVOLJQHVGHVD5ÚSXEOLTXHœ-
DOODLKLHUGLW
6RFUDWHDX3LUÚHDYHF*ODXFRQILOVG
$ULVWRQSRXUIDLUHPDSULÙUHÑOD'ÚHVVH¬0DUNODQGSHQVHTXHOD'ÚHVVH
GRQWLOV
DJLWLFLHVW0LQHUYHHWLOUHSURFKHÑ6W$WKDQDVHGHV
ÛWUHWURPSÚORUVTX
LOGLWGDQVVRQ2UDLVRQFRQWUH
OHV*HQWLOVTXHœ6RFUDWHYLQWDX3LUÚHDYHF3ODWRQRIIULUVHVKRPPDJHVÑ'LDQH¬/
HVWLPDEOHWUDGXFWHXUGHOD
5ÚSXEOLTXHGH3ODWRQSHQVHDYHF2ULJÙQHFRPPH6W$WKDQDVHHWLOFURLWTXHF
HVWUÚHOOHPHQWGH'LDQHTX
LOHVW
TXHVWLRQGDQVFHSDVVDJH6RQRSLQLRQSDUDßWIRQGÚH9R\VDQRWHÑODSUHPLÙUHSDJHGHVDWUDGXFWLRQ
+HLQVLXVDWUDGXLWERQDSUDHFODUDHWTXDHOLEHQWHUGRQDUHVROHQW&HWWHYHUVLRQGRQDUHVROHQWQHP
DSRLQW
SDUXFRUUHFWH&DUVLGDQVODWKÚRORJLHGHV3ODWRQLFLHQVWRXWHYHUWXHìWÚWÚXQGRQGH',(8FRPPHGDQVOH
V\VWÙPHÚYDQJÚOLTXHSRXUTXRL0D[LPHGH7\UDXUDLWLOGLWDXVVLH[SUHVVÚPHQWTX
LOOHIDLWTXH6RFUDWHQH
GHPDQGDSRLQWDX[GLHX[ODYHUWXPDLVTX
LOHQFKHUFKDODVRXUFHHQOXLPÛPH",OQHIDXWSDVQRQSOXVHQWHQGUH
FHSDVVDJHGHQRWUHDXWHXUHQFHVHQVTXHGDQVOHVHIIRUWVTXHIDLWO
KRPPHSRXUDFTXÚULUODYHUWX',(8Q
\
HQWUHSRXUULHQHWTXHVHXOHPHQWLOOHVSHUPHW'LLVDQQXHQWLEXV
ðòêâíæêâìêñöê»çâêöê&HQ«ÚWDLWSDVOÑ
O
RSLQLRQGH3ODWRQ,OQ
DGPHWWDLWSDVTXHODYHUWXYLQWGHGLHXFRPPHSDUYRLHG
LQIXVLRQ,OSHQVDLWTXHO
KRPPH
GHYDLWVHGLULJHUYHUVHOOHSDUVRQLQWHQWLRQVDYRORQWÚIDLUHGHVHIIRUWVSRXUO
DWWHLQGUHPDLVLOSHQVDLWDXVVLTXH
',(8VHFRQGDLWO
KRPPHGDQVVHVHIIRUWVOXLDLGDLWÑSDUYHQLUÑVRQEXWHWTXHFHVHFRXUVOXLÚWDLWSRXUFHWHIIHW
DEVROXPHQWQÚFHVVDLUH'
DLOOHXUVOHVPDQXVFULWVQHVRQWSDVG
DFFRUGVXUODYÚULWDEOHOHØRQGXPRWTXLGRLW
áîÞ«åâìðáìñDYHFO
DSULYDWLIGRQDTXDHDGHRQRQ
WHUPLQHUFHWWHSKUDVH3HXWÛWUHQRWUHDXWHXUDWLOÚFULW
GDQWXUFHTXLDXUDSDUXXQHKÚUÚVLHÑGHVFRSLVWHVFKUÚWLHQVTXLHQFRQVÚTXHQFHDXURQWIDLWGLVSDUDßWUHO
D
SULYDWLI3RXUUHYHQLUÑODTXHVWLRQVLODYHUWXYLHQWGHGLHX&LFÚURQO
DIDLWQLHUSDU&RWWDGDQVVRQWURLVLÙPHOLYUH
GHOD1DWXUHGHV'LHX[Q¡$SUÙVOXLDYRLUIDLWGLUHTXHOHVKRPPHVUHJDUGHQWXQDQLPHPHQWOHVGLHX[FRPPH
OHVGLVSHQVDWHXUVGHWRXVOHVELHQVGHWRXWHVOHVFRPPRGLWÚVGHODYLHLODMRXWH9LUWXWHPDXWHPQHPRXQTXDP
DFFHSWDP'HRUHWXOLW1LPLUXPUHFWH3URSWHUYLUWXWHPHQLPMXUHODXGDPXUHWLQYLUWXWHUHFWHJORULDPXUTXRGQRQ
FRQWLQJHUHWVLLGGRQXPD'HRQRQDQRELVKDEHUHPXV1
HQGÚSODLVHÑ&RWWDRQDYDLWUHFRQQXDYDQWOXLTXHOHV
ñêéêìùê«îâñê
GLHX[ÚWDLHQWSRXUTXHOTXHFKRVHGDQVODYHUWXGHVKRPPHV3\WKDJRUHHW3ODWRQDYDLHQWGLW
¿ôâæáæñêåâÞêéìoîÞê/HVSRÙWHVHX[PÛPHVDYDLHQWUHQGXKRPPDJHÑFHSULQFLSHFDU3LQGDUHGDQVOD
QHXYLÙPHGHVHV2O\PSLTXHVGLWHQSURSUHVWHUPHV
ÈÞðìóìôÞñáæÞéìê
¯êáîâï
[Ãàêìêñì
±ODYÚULWÚ+RUDFHÚWDLWGXPÛPHVHQWLPHQWGH&RWWDFDUGDQVOHGHUQLHUYHUVGHVDHºSßWUHLOV
H[SULPHDX
VXMHWGH-XSLWHUHQFHVWHUPHVœ4X
LOPHFRQVHUYHODYLHTX
LOPHGRQQHGHVULFKHVVHVTXDQWÑPDYHUWXM
HQ
IDLVPRQDIIDLUH¬
'HWYLWDPGHWRSHVDHTXXPPHDQLPXPLSVHSDUDER
/HWH[WHSRUWHOLWWÚUDOHPHQWODVHXOHFKRVHTXLVDFKHSULHU
3DULVOHIORUÚDODQ,;DYULO
',66(57$7,21;,,
4X
HVWFHTXHOD6FLHQFH"
(1TXRLFRQVLVWHFHTXLFRQVWLWXHODGLIIÚUHQFHHQWUHO
KRPPHHWODEUXWH"(QTXRLFRQVLVWHG
XQDXWUHFåWÚFHTXL
FRQVWLWXHODGLIIÚUHQFHHQWUHOHV'LHX[HWO
KRPPH"4XDQWÑPRLMHSHQVHTXHF
HVWSDUODVFLHQFHTXH
O
KRPPHHVWDXGHVVXVGHODEUXWHHWTXHF
HVWSDUOHVYLFHVTX
LOHVWDXGHVVRXVGHV'LHX[&DUVRXVOHUDSSRUW
GHODYHUWXOHV'LHX[YDOHQWPLHX[TXHOHVKRPPHVVRXVOHUDSSRUWGHODVFLHQFHO
KRPPHYDXWPLHX[TXHOD
EUXWH(VWFHXQHUDLVRQGHSHQVHUTXHODVFLHQFHVRLWDXWUHFKRVHTXHODVDJHVVH"1RQSDU-XSLWHUSDVSOXV
TXHGHSHQVHUTXHODYLHVRLWDXWUHFKRVHTXHODYLH(OOHHVWTXHOTXHFKRVHGHFRPPXQÑWRXVOHVÛWUHVVRLW
PRUWHOVVRLWLPPRUWHOVPDLVVLHQYLVDJÚHVRXVFHSRLQWGHYXHGHTXDOLWÚHOOHHVWXQHVHXOHHWPÛPHFKRVH
HQYLVDJÚHVRXVOHUDSSRUWGHVRQSOXVRXPRLQVGHGXUÚHHOOHVHGLYLVHHQGHX[HVSÙFHV&DUOHV'LHX[QH
PHXUHQWMDPDLVHWO
KRPPHQ
DTX
XQHH[LVWHQFHÚSKÚPÙUH'HPÛPHTXHV
LOÚWDLWSRVVLEOHÑFHUWDLQV\HX[GH
GHPHXUHUWRXMRXUVRXYHUWVG
DYRLUODYXHGDQVXQHDFWLYLWÚFRQWLQXHOOHHWGHUHFHYRLUSHUSÚWXHOOHPHQW
O
LPSUHVVLRQGHODOXPLÙUHVDQVDYRLUEHVRLQTXHGHVSDXSLÙUHVYLQVVHQWOHVHQYHORSSHUTXHOHVRPPHLOYßQWOHXU
GRQQHUGXUHSRVHWTXHODQXLWOHXUDSSRUWÓWGXUHOÓFKHO
DFWLRQGHODYXHVHUDLWFRPPXQHVRXVFHUDSSRUWHWÑ
FHV\HX[HWDX[\HX[RUGLQDLUHVHQGLIIÚUDQWVRXVOHUDSSRUWGHODGXUÚHGHPÛPHVDQVGRXWHODVFLHQFHTXL
HVWTXHOTXHFKRVHGHFRPPXQDX['LHX[HWDX[KRPPHVDQÚDQPRLQVTXHOTXHUDSSRUWGHGLIIÚUHQFHHXÚJDUG
DX[XQVHWDX[DXWUHV3HXWÛWUHDLOOHXUVWUDLWHURQVQRXVGHODVFLHQFHHQFHTXLFRQFHUQHOH'LHX[4XDQWÑ
SUÚVHQWRFFXSRQVQRXVG
XQHTXHVWLRQSOXVRUGLQDLUHHWSOXVFRQQXHHWUHFKHUFKRQVFHTXHF
HVWSRXUO
KRPPH
TXHVDYRLUTXHFRQQDßWUHTX
DSSUHQGUHHWWRXWHVDXWUHVH[SUHVVLRQVGHFHJHQUHSDUOHVTXHOOHVRQSODFHO
ÓPH
GDQVXQÚWDWGHFRQWHPSODWLRQ
,,&HTXHOHVVHQVUDVVHPEOHQWGDQVXQFDGUHÚWURLWGHFRQWHPSODWLRQÑTXRLO
RQGRQQHOHQRPG
H[SÚULHQFH
FHTX
LOVVRXPHWWHQWDX[\HX[GHO
ÓPHHWVXUTXRLODUDLVRQDSSOLTXHVRQFDFKHWDSUÙVO
DYRLUH[DPLQÚ
DSSHOOHURQVQRXVFHOD6FLHQFH"&RPPHORUVTXHMHGLVOHVSUHPLHUVKRPPHVQHVDYDLHQWSRLQWHQFRUHFHTXH
F
ÚWDLWTX
XQYDLVVHDX,OVGÚVLUDLHQWFRPPXQLTXHUHQVHPEOH/HEHVRLQOHV\SRUWDLWPDLVODPHU\PHWWDLW
REVWDFOH,OVYLUHQWXQRLVHDXGHVFHQGUHGHVDLUVHWQDJHU,OVYLUHQWTXHOTXHFKRVHGHSHVDQWG
DLOOHXUVIORWWHU
OÚJÙUHPHQWVXUOHVRQGHV3HXWÛWUHYLUHQWLOVTXHOTXHSDUWXQDUEUHSRUWÚSDUXQIOHXYHGDQVODPHU3HXWÛWUH
TXHOTX
XQG
HQWUHHX[WRPEDWLOGDQVO
HDXVDQVOHYRXORLUHWHQUHPXDQWVHVPHPEUHVSDUYLQWLOÑVXUQDJHUHWÑ
VHVDXYHUSHXWÛWUHPÛPHV
H[HUØDWLOÑODQDJHSDUDPXVHPHQW4XRLTX
LOHQVRLWO
H[SÚULHQFHUHFXHLOOLWOD
SUHPLÙUHSHQVÚHGHODQDYLJDWLRQHWFRQVWUXLVLWG
DERUGXQHPÚFKDQWHEDUTXHGHVSUHPLHUVGHVSOXVOÚJHUV
PDWÚULDX[TXLOXLWRPEÙUHQWVRXVODPDLQ&HWDSHUØXQHWDUGDSDVÑÛWUHSHUIHFWLRQQÚSDUOHVFRPELQDLVRQVGX
UDLVRQQHPHQWHWO
RQHXWELHQWåWXQHHVSÙFHGHFKDUFUHX[TXHGHVUDPHVILUHQWPRXYRLUTXHGHVYRLOHVHWOHV
YHQWVSRXVVÙUHQWTX
XQJRXYHUQDLOGLULJHDHWDXTXHORQV
DEDQGRQQDXQLTXHPHQWVXUODIRLGHODVFLHQFHDFTXLVH
GDQVFHWDUWOÑ9RLFLFRPPHRQUDFRQWHTXHODPÚGHFLQHDÚWÚMDGLVLQYHQWÚH/HVSDUHQWVG
XQPDODGHDOODLHQWOH
GÚSRVHUGDQVXQGHVSDVVDJHVOHVSOXVIUÚTXHQWÚVOHVSDVVDQWVV
DSSURFKDLHQWIDLVDLHQWGHVTXHVWLRQVVXUOD
PDODGLHHWVHORQTX
LOVDYDLHQWÚWÚDWWHLQWVGXPÛPHPDOHWTX
LOVDYDLHQWÚWÚJXÚULVRXHQDYDODQWTXHOTXH
FKRVHRXHQVHFDXWÚULVDQWRXHQIDLVDQWXQHDPSXWDWLRQRXHQVHPHWWDQWÑODGLÙWHFKDFXQGHFHX[TXL
DYDLHQWÚWÚPDODGHVLQGLTXDLWOHUHPÙGHTXLOXLDYDLWUHQGXODVDQWÚ/
LGHQWLWÚGHVPDODGLHVIL[DGDQVODPÚPRLUH
O
LGHQWLWÚGHVPÚGLFDPHQWVTXLOHVDYDLHQWJXÚULHVHWXQHFRXUWHKDELWXGHGHO
HQVHPEOHGHFHUÚVXOWDWIXWODPÙUH
GHODVFLHQFH&
HVWDLQVLTXHOHVDXWUHVDUWVFHOXLGXFKDUURQFHOXLGHO
DUPXULHUFHOXLGXWLVVHUDQGFHOXLGX
SHLQWUHQDTXLUHQWGHO
H[SÚULHQFH
,,,±ODERQQHKHXUHDSSHORQV6FLHQFHO
KDELWXGHGHO
ÓPHDSSOLTXÚHDX[RXYUDJHVDX[RSÚUDWLRQVTXHOFRQTXHV
GHO
KRPPH0DLVFHWWHVFLHQFHV
ÚWHQGHOOHMXVTX
DX[EUXWHV"6DQVGRXWHFDUOHVHQVLQWHUQHHWO
H[SÚULHQFH
QHVRQWSDVH[FOXVLYHPHQWSURSUHVÑO
KRPPH/HVEUXWHVUHØRLYHQWGÙVVHQVDWLRQVDSSUHQQHQWFHUWDLQHVFKRVHV
SDUO
H[SÚULHQFHGHPDQLÙUHTX
LOHVWXQHVRUWHGHVDJHVVHTX
HOOHVRQWVRLQG
DFTXÚULU(QÚWÚOHVJUXHVTXLWWHQW
O
ºJ\SWHGRQWHOOHVQHSHXYHQWVXSSRUWHUOHVFKDOHXUV(OOHVÚWHQGHQWOHXUVDLOHVFRPPHGHVYRLOHVHWOHV
YHQWVOHVSRUWHQWWRXWGURLWGDQVOD6F\WKLH/DVWUXFWXUHGHFHVDQLPDX[Q
HVWSRLQWG
DLOOHXUVUÚJXOLÙUH,OVRQWOH
PLOLHXGXFRUSVORXUGOHFROORQJOHFåWÚGHODTXHXHOÚJHUODSDUWLHRêOHVDLOHVVRQWDWWDFKÚHVJUÛOHOHV
MDPEHVÚFDUTXLOOÚHV'DQVOHXUYROLOVVRQWEDOORWWÚVFRPPHO
HVWXQYDLVVHDXSDUOHVYDJXHV,QVWUXLWHGHFHW
LQFRQYÚQLHQWODJUXHQHV
HQYROHSRLQWTX
HOOHQ
DLWSULVGDQVVRQEHFXQHSLHUUHTXLOXLVHUWFRPPHGHOHVWDX
PLOLHXGHVDLUVVRLWTX
HOOHDLWLPDJLQÚFHWH[SÚGLHQWG
HOOHPÛPHVRLWTX
HOOHOHGRLYHÑO
H[SÚULHQFH/HV
ELFKHVGHOD6LFLOHWUDYHUVHQWHQÚWÚODPHUÑODQDJHSRXUDOOHUSÓWXUHUGDQVODFDPSDJQHGH5HJJLR&H
ORQJWUDMHWÚSXLVHODIRUFHGHVELFKHVTXLVRQWIRUFÚHVGHWHQLUODWÛWHWRXMRXUVDXGHVVXVGHO
HDX9RLFLOHPR\HQ
ÑO
DLGHGXTXHOHOOHVV
ÚSDUJQHQWFHWWHIDWLJXH(OOHVQDJHQWUDQJÚHVVXUXQHVHXOHOLJQHO
XQHÑODTXHXHGH
O
DXWUHFRPPHXQHDUPÚHTXLPDUFKHHQFRORQQH(OOHVQDJHQWD\DQWFKDFXQHOHXUWÛWHDSSX\ÚHVXUOHIODQFGH
FHOOHTXLODSUÚFÙGH&HOOHTXLIDLWOHFKHIGHILOHORUVTX
HOOHHVWIDWLJXÚHVHGÚWDFKHSRXUVHSODFHUODGHUQLÙUHHW
F
HVWDLQVLTX
DOWHUQDWLYHPHQWHOOHVSDVVHQWGHODWÛWHÑODTXHXH&
HVWDLQVLTXHGDQVVRQH[SÚGLWLRQ
;ÚQRSKRQFRPPDQGDLWO
DUULÙUHJDUGHHW&KLULVRSKHO
DYDQWJDUGHGHPDQLÙUHTXHOHVEUXWHVRQWGHVQRWLRQVGH
ODWDFWLTXHPLOLWDLUH
,94XHOHVHQVLQWHUQHGRQFHWTXHO
H[SÚULHQFHQHVRLHQWSDVH[FOXVLYHPHQWSURSUHVÑO
KRPPHO
KRPPHDGX
PRLQVFHWDYDQWDJHHQFHTXLFRQFHUQHODUDLVRQHWVRXVFHSRLQWGHYXHODVFLHQFHQ
HVWDXWUHFKRVHTXHOD
UDLVRQTXLVRXPHWORQJWHPSVHWVDQVGLVWUDFWLRQOHVPÛPHVREMHWVÑVHVRSÚUDWLRQVTXLFKHUFKHGDQVOHV
FKRVHVOHVUDSSURFKHPHQWVGLYHUVTXLVÚSDUHFHTX
HOOHVRQWGHGLVVHPEODEOHTXLUÚXQLWFHTX
HOOHVRQW
G
LGHQWLTXHTXLPHWHQVHPEOHFHOOHVTXLRQWGHO
DIILQLWÚTXLGLVWLQJXHFHOOHVTXLVRQWFRQIRQGXHVTXLGLYLVHFHOOHV
TXLVRQWKÚWÚURJÙQHVTXLPHWHQRUGUHFHOOHVTXLVRQWGÚVRUGRQQÚHVTXLIDLWFRQFRUGHUFHOOHVTXLQ
RQWHQWUHHOOHV
DXFXQHKDUPRQLH7HOOHVVRQWVDQVGRXWHO
$ULWKPÚWLTXHOD*ÚRPÚWULHOD0XVLTXHHWWRXWHVOHVDXWUHVSDUWLHV
GHVFRQQDLVVDQFHVKXPDLQHVÚWUDQJÙUHVÑWRXWHDFWLRQPÚFDQLTXHHWTXLHQIDQWÚHVSDUODIRUFHGHODUDLVRQ
Q
RQWHXG
DXWUHEHUFHDXG
DXWUHPRXOHTXHO
LQWHOOLJHQFHKXPDLQH(WFHSHQGDQWFHVVFLHQFHVQHSDVVHQWSDV
SRXUOHVSOXVDQFLHQQHVDX[\HX[G
+RPÙUHFHWKRPPHUHFRPPDQGDEOHSDUVRQDQWLTXLWÚHWTXLG
DLOOHXUVPÚULWH
SOHLQHFRQILDQFH,ODGPLUHXQLTXHPHQWLOUHJDUGHFRPPHVHXOV6DJHVœ/HV'HYLQVOHV0ÚGHFLQVOHV
&KDUSHQWLHUVRXOHVGLYLQV&KDQWHXUV¬ÅTXHOSDUDOOÙOH8QGHYLQXQPÚGHFLQXQFKDUSHQWLHUXQFKDQWHXU
GDQVOHQRPEUHGHV6DJHV$SROORQHW(VFXODSHVXUODPÛPHOLJQHG
KRQQHXUHWGHUHFRPPDQGDWLRQTX
(SÚXV
HWTXH3KÚPLXV0DLV+RPÙUHGDQVFHSDVVDJHQHGLVSHQVHWLOSRLQWO
ÚORJHDX[VFLHQFHVGRQWLOSDUOH
SOXWåWHQFRQVLGÚUDQWO
ÚSRTXHGHOHXURULJLQHTXHOHXUXWLOLWÚUÚHOOH"4XDQWÑQRXVQRXVQHSUHQGURQVSRLQWFHWWH
URXWH0DLVQRXVGLURQVO
ÓPHGHO
KRPPHHVWGHWRXVOHVÛWUHVFHOXLTXLVHPHXWDYHFOHSOXVGHIDFLOLWÚHWOH
SOXVGHYÚORFLWÚ(OOHHVWXQPÚODQJHGHVXEVWDQFHPRUWHOOHHWGHVXEVWDQFHLPPRUWHOOH6RXVOHUDSSRUWGHOD
SUHPLÙUHVXEVWDQFHHOOHWLHQWGHODEUXWH&DUHOOHVHQRXUULWHOOHFURßWHOOHVHPHXWHOOHDGHO
LQVWLQFW6RXVOH
UDSSRUWGHODVXEVWDQFHLPPRUWHOOHHOOHWLHQWGHOD'LYLQLWÚ&DUHOOHHVWLQWHOOLJHQWHUDLVRQQDEOHVXVFHSWLEOH
G
DSSUHQGUHGHVDYRLU/RUVTXHFKH]HOOHODVXEVWDQFHPRUWHOOHV
DFFRUGHDYHFODVXEVWDQFHLPPRUWHOOHFHW
DFFRUGV
DSSHOOHSUXGHQFHHWLOWLHQWOHPLOLHXHQWUHODVFLHQFHHWO
LQVWLQFW(QWDQWTXHO
ÓPHHVWGÚQXÚHGHUDLVRQ
HOOHDJLWSDULQVWLQFW(QWDQWTXHODVXEVWDQFHGLYLQHODGLULJHVRQDFWLRQHVWGHO
LQWHOOLJHQFH(QWDQWTXHFHV
GHX[PRELOHVVRQWFRPELQÚVFRPPHLOVOHVRQWGDQVODQDWXUHKXPDLQHO
DFWLRQGHO
ÓPHHVWGHODSUXGHQFH
/
LQVWLQFWUHFXHLOOHO
H[SÚULHQFHODSUXGHQFHUHFXHLOOLHODUDLVRQO
LQWHOOLJHQFHUHFXHLOOHO
ÚYLGHQFHLPPXDEOHHW
M
DSSHOOHVFLHQFHODFRPELQDLVRQKDUPRQLTXHGHFHVWURLVÚOÚPHQWV6
LOIDXWXQHFRPSDUDLVRQSRXUQRXVIDLUH
PLHX[HQWHQGUHTXHO
RQFRQVLGÙUHO
LQVWLQFWFRPPHODSDUWLHPÚFDQLTXHGDQVO
DUWGHODFRQVWUXFWLRQ
O
LQWHOOLJHQFHFRPPHODJÚRPÚWULHRXODSDUWLHRUGRQQDWULFHODSUXGHQFHFRPPHODSHUVRQQHPÛPHGHV
DUFKLWHFWHV/DSDUWLHTXLWLHQWOHPLOLHXHQWUHODSDUWLHJÚRPÚWULTXHHWODSDUWLHPÚFDQLTXHHVWXQHVRUWHGH
VFLHQFHHXÚJDUGÑFHWWHGHUQLÙUHPDLVHXÚJDUGÑODSDUWLHJÚRPÚWULTXHHOOHOXLHVWLQIÚULHXUHVRXVOHUDSSRUW
GHO
ÚYLGHQFHLPPXDEOH
92UOHVIDFXOWÚVGHO
KRPPHVHSDUWDJHQWHQWUHODVFLHQFHODSUXGHQFHHWO
H[SÚULHQFH&HWWHGHUQLÙUHHQ
V
H[HUØDQWVXUOHIHXVXUOHIHUHWVXUWRXVOHVDXWUHVREMHWVSK\VLTXHVOHVDSSURSULHÑWRXVOHVEHVRLQVGHODYLH
ÑO
DLGHGXSDUWLTXHOHVDUWVHQWLUHQW/DSUXGHQFHDO
HPSLUHGHVSDVVLRQVGHO
ÓPHHWOHVJRXYHUQHÑO
DLGHGX
UDLVRQQHPHQW&RQVLGÚUÚHGDQVVRQUDSSRUWDYHFO
H[SÚULHQFHHOOHWLHQWOLHXGHVFLHQFHPDLVHOOHHVWLQIÚULHXUHÑ
ODVFLHQFHSURSUHPHQWGLWHHQWDQWTXHV
DSSOLTXDQWÑXQHQDWXUHG
REMHWTXLQ
DQLFRQVLVWDQFHQLXQLIRUPLWÚ
HOOHSUHQGVLO
RQSHXWV
H[SULPHUDLQVLODIRUPHGHVDPDQLÙUHG
ÛWUH4XDQWÑO
LQWHOOLJHQFHHOOHHVWODSDUWLH
ODSOXVLPSRUWDQWHGHO
ÓPH&
HVWHOOHTXLDOHVXSUÛPHGURLWÑO
HPSLUHDLQVLTXHODORLGDQVOD&LWÚQRQSDVODORL
TXLHVWÚFULWHVXUGHVWDEOHVTXLHVWLPSULPÚHVXUGHVFRORQQHVTXLHVWYRWÚHSDUGHVVXIIUDJHVTXLHVWGÚOLEÚUÚH
GDQVGHVFRPLFHVTXLHVWVDQFWLRQQÚHSDUOHSHXSOHQRQSDVFHOOHTXLHVWFRQVDFUÚHGDQVOHVWULEXQDX[QRQ
SDVFHOOHTXLHVWO
RXYUDJHGH6RORQRXGH/\FXUJXHPDLVODORLTXH'LHXOXLPÛPHDSURPXOJXÚHORLTXLQ
D
MDPDLVÚWÚÚFULWHTXLQHGRLWVRQDXWRULWÚÑDXFXQYRWHTXLQHGRLWDXFXQFRPSWHGHVRQHPSLUH&HWWHORLHVWOD
VHXOHTXLHQPÚULWHOHQRP&HOOHVG
DLOOHXUVTXLOHSRUWHQWQHVRQWTXHGHVRSLQLRQVIDXVVHVHUURQÚHV
WURPSHXVHV&HIXUHQWFHVORLVTXLFRQGDPQÙUHQW$ULVWLGHDXEDQQLVVHPHQW3ÚULFOÙVÑXQHDPHQGH6RFUDWHÑOD
PRUW(WQÚDQPRLQVDX[\HX[GHFHWWHORLGLYLQH$ULVWLGHÚWDLWXQKRPPHMXVWH3ÚULFOÙVXQJUDQGKRPPHHW
6RFUDWHXQSKLORVRSKH/HVHIIHWVGHFHVORLVVRQWGHV*RXYHUQHPHQWVGÚPRFUDWLTXHVGHVWULEXQDX[GHV
FRPLFHVGHVIHUPHQWDWLRQVSRSXODLUHVGHODYÚQDOLWÚSDUPLOHVGÚPDJRJXHVGHVUÚYROXWLRQVGHWRXWHHVSÙFH
GHVFDODPLWÚVGHWRXWJHQUH/HVUÚVXOWDWVGHO
DXWUHORLVRQWDXFRQWUDLUHODOLEHUWÚODYHUWXXQHYLHH[HPSWHGH
PDX[XQHIÚOLFLWÚLPPXDEOH/HVSUHPLÙUHVORLVDVVHPEOHQWOHVWULEXQDX[ÚTXLSHQWGHVJDOÙUHVPHWWHQWGHV
IORWWHVÑODYRLOHUDYDJHQWOHVWHUUHVSRUWHQWODJXHUUHVXUPHUGÚWUXLVHQW$HJLQHHQWRXUHQW'ÚNÚOLHGHPXUDLOOHV
HQWUDßQHQWODSHUWHGH0ÚORVODSULVHGH3ODWÚHODVHUYLWXGHGH6NLRQHHWOHERXOHYHUVHPHQWGH'ÚORV
/
DXWUHORLDXFRQWUDLUHIDLWGHYHQLUYHUWXHX[HOOHUHPSOLWO
ÓPHG
LQVWUXFWLRQHWGHFRQQDLVVDQFHVHOOHIDLWUÚJQHU
OHERQRUGUHGDQVOHVIDPLOOHVO
KDUPRQLHGDQVOHV&LWÚVHOOHHQWUHWLHQWODSDL[VXUPHUHWVXUWHUUHHOOHQHSURGXLW
ULHQGHVLQLVWUHULHQGHIXQHVWHÑO
HVSÙFHKXPDLQHULHQTXLDSSDUWLHQQHDX[%DUEDUHV2QQHYRLWSDUWRXWTXHOHV
IUXLWVGHODSDL[GHODFRQFRUGHGHODVFLHQFHGHODSKLORVRSKLHHWGHVDUWVOLEÚUDX[
9,Å/RLSOXVDQFLHQQHTXHOHVDXWUHV/RLVÅ/ÚJLVODWHXUSOXVSDFLILTXHTXHOHVDXWUHV/ÚJLVODWHXUV&HOXLTXL
V
DEDQGRQQHVSRQWDQÚPHQWÑYRXVFRQVHUYHVDOLEHUWÚUHVWHÑVRQDLVHVDQVDYRLUDXFXQEHVRLQQLGHFHVORLV
ÚSKÚPÙUHVQLGHOHXUVLQVHQVÚVPLQLVWUHV6
LOHVWGHVKRPPHVFDSDEOHVGHYRXVRIIHQVHUGHFRPPHWWUHFRQWUH
YRXVTXHOTXHVDWWHQWDWVLOVVRQWSXQLVQRQTX
LOVVRLHQWWUDGXLWVGHYDQWOHVWULEXQDX[GHV$WKÚQLHQVQRQ
TXHOHVRQ]HOHVFRQGXLVHQWHXSULVRQQRQTXHOHERXUUHDXOHXUSUÚVHQWHODFLJXÜPDLVLOVWURXYHQWOHXU
FKÓWLPHQWHQHX[PÛPHVGDQVOHXUVYLFHVLQQÚVGDQVOHXUPÚFKDQFHWÚVSRQWDQÚHœ&DUOHVPDOKHXUV
TX
LOVÚSURXYHQWLOVOHVGRLYHQWÑOHXUVSURSUHVIRUIDLWV¬&HIXWÑODWUDQVJUHVVLRQGHFHWWHORLTX
$OFLELDGH
GXWVHVPDOKHXUVQRQSRLQWORUVTXHOHV$WKÚQLHQVOHUDSSHOÙUHQWGHOD6LFLOHQLORUVTX
LOIXWGÚYRXÚDX['LHX[
LQIHUQDX[SDUOHVKÚUDXWVHWOHV(XPROSLGHVQLORUVTX
LOVHVDXYDGHO
$WWLTXH7RXWFHODÚWDLWSHXGHFKRVH
XQMXJHPHQWHWXQHFRQGDPQDWLRQDVVH]PÚSULVDEOHV&DU$OFLELDGHIXJLWLIMRXDXQSOXVJUDQGUåOHTXHFHX[GH
VHVFRQFLWR\HQVTXLUHVWDLHQWÑ$WKÙQHVLOIXWDFFXHLOOLDYHFGLVWLQFWLRQSDUOHV/DFÚGÚPRQLHQVLOIRUWLILD'ÚNÚOLH
LOGHYLQWO
DPLGH7LVVDSKHUQHHWREWLQWOHFRPPDQGHPHQWG
XQHDQQÚHGH3ÚORSRQQÚVLHQV0DLVOHFKÓWLPHQW
C
G
$OFLELDGHUHPRQWDLWELHQSOXVKDXW,OÚWDLWO
XYUHG
XQHELHQSOXVDQFLHQQHORLGHMXJHVELHQSOXVDQFLHQV&H
IXWORUVTX
LODEDQGRQQDOH/\FÚHORUVTX
LOIXWFRQGDPQÚSDU6RFUDWHORUVTX
LOIXWÚFRQGXLWSDUODSKLORVRSKLH&
HVW
GHOÑTXHGDWHVRQEDQQLVVHPHQW&
HVWOÑTXHUHPRQWHVDFRQGDPQDWLRQÅOHFUXHODQDWKÙPHÅOHV
LUUÚYRFDEOHVLPSUÚFDWLRQVÅO
HUUHXUGLJQHGHFRPPLVÚUDWLRQ4XHOHV$WKÚQLHQVDLHQWGDQVODVXLWHVROOLFLWÚOH
UHWRXUG
$OFLELDGH0DLVOD3KLORVRSKLHPDLVOD6FLHQFHPDLVOD9HUWX(OOHVGHPHXUHQWÑMDPDLVLPSODFDEOHVHW
LQDFFHVVLEOHVYLVÑYLVGHFHX[TX
HOOHVRQWXQHIRLVUÚSURXYÚV7HOOHHVWODVFLHQFH7HOOHHVWO
LJQRUDQFH
9,,4XDQWÑPRLMHGRQQHOHQRPGHVFLHQFHDX[ORLVGH0LQRVTXLIXUHQWHQVHLJQÚHVSDU-XSLWHUÑFH3ULQFH
SHQGDQWQHXIDQVORLVGDQVOHVTXHOOHV0LQRVVHUHQGLWKDELOHHWDYHFOHVTXHOOHVLOILWOHERQKHXUGHV&UÚWRLV
-
DSSHOOHDXVVLVFLHQFHGLJQHG
XQ5RLODYHUWXGH&\UXVGHODTXHOOHÑODYÚULWÚLOGRQQDGHVOHØRQVPDLVGHV
OHØRQVTXH&DPE\VHHW;HU[ÙVQHVXUHQWSRLQWPHWWUHÑSURILW&\UXVJRXYHUQDOHV3HUVHVFRPPHXQEHUJHU
JRXYHUQHVRQWURXSHDX,OYHLOODVXUOHXUFRQVHUYDWLRQVXUOHXUQRXUULWXUH,OILWODJXHUUHDX[0ÙGHV,O
V
HPSDUDGH%DE\ORQH,,QHSHUPLWÑDXFXQORXSEDUEDUHHWUDYLVVHXUGHIDLUHVXUVRQEHUFDLODXFXQHLQFXUVLRQ
7DQGLVTXH&DPE\VHHW;HU[ÙVQHIXUHQWTXHGHVORXSVGÚYDVWDWHXUVDXOLHXGHERQVEHUJHUVTX
LOVDXUDLHQW
GìÛWUH,OVH[WHUPLQÙUHQWOHXUWURXSHDXGHOHXUVSURSUHVPDLQV,OVVHPRQWUÙUHQWWRXWÑIDLWÚWUDQJHUVÑOD
VFLHQFHGRQW&\UXVOHXUDYDLWGRQQÚO
H[HPSOH-
DSSHOOHDXVVLOHVORLVGH/\FXUJXHXQHVFLHQFHKDUPRQLTXHHW
PXVLFDOH
127(6
7HOHVWOHVXMHWGX7UDLWÚGH3ODWRQLQWLWXOÚOH7KÚDHWÙWH6RFUDWHG
DLOOHXUVQ
\GÚWHUPLQHQ
\VWDWXHULHQ,OVH
FRQWHQWHGHFRPEDWWUHOHVGÚILQLWLRQVGHVRQLQWHUORFXWHXU
'HV'LHX[GXVHFRQGRUGUHVHORQODWKÚRORJLHGH3ODWRQFHODV
HQYDVDQVGLUH
/HWH[WHSRUWHOLWWÚUDOHPHQWFDU',(8HVWSOXVVDJHTXHO
KRPPHHWO
KRPPHHVWSOXVVDYDQWTXHODEUXWH
6HUYLXVGDQVVRQ&RPPHQWDLUHVXUO
ºQÚLGHFKDQWYHUVV
H[SULPHDLQVL$SXGYHWHUHVFRQVXHWXGR
HUDWXWGHVSHUDWLDQWHMDQXDVVXDVFROORFDUHQWXUXWSRVVHQWDWUDQVHXQWLEXVIRUWHFXUDULTXLDOLTXDQGDVLPLOL
ODERUDYHUDQWPRUER,VLGRUHQ
DIDLWTXHFRSLHUFHSDVVDJHGDQVOHOLY;GHVHV2ULJLQHV6WUDERQOLY,,,S
OLY;9,SHW+ÚURGRWHOLY,Q¡DWWULEXHQWODPÛPHRULJLQHÑODPÚGHFLQHFKH]OHV/XVLWDQLHQVOHV
ºJ\SWLHQVHWOHV%DE\ORQLHQV
,OIDXWSUHQGUHFHWWHH[SUHVVLRQGDQVXQHDFFHSWLRQSDUIDLWHPHQWV\QRQ\PHGHFHTX
RQDSSHOOHLQVWLQFW
&HX[TXLGÚVLUHURQWDYRLUGHVGÚWDLOVVXUFHIDLWGHO
+LVWRLUHQDWXUHOOHGHV$QFLHQVQHSHXYHQWPLHX[IDLUHTXH
GHFRQVXOWHUOHVDYDQW%RFKDUGGDQVVD+LHUR]RORJLHSDUW,,OLY,FKDS,,
%RFKDUGGDQVO
RXYUDJHTXHQRXVYHQRQVGHFLWHUSDUOHGHFHWWHLQGXVWULHXVHSUÚFDXWLRQGHODJUXHVXUODIRL
GHSOXVLHXUV$XWHXUV0DLV$ULVWRWHODUHJDUGHFRPPHXQHIDEOH3OLQHOH1DWXUDOLVWHGLWDXVXMHWGHFHV
YRODWLOHVTXHOTXHFKRVHTXLQ
HVWSDVPRLQVPHUYHLOOHX[([FXELDVKDEHQWQRFWXUQLVWHPSRULEXVODSLOOXPSHGH
VXVWLQHQWHVTXLOD[DWXVVRPQRHWGHFLGHQVLQGLOLJHQWLDPFRDUJXLWOLE;˜
ºOLHQGDQVVRQ+LVWRLUHGHV$QLPDX[OLY9FKDSSDUOHG
XQVHPEODEOHSKÚQRPÙQHTXLDOLHXGHOD
&LOLFLHÑO
ßOHGH&K\SUHHWSDUOHPÛPHPRWLI
íå‰íÞï
9R\;ÚQRSKRQ([SÚGLWLRQGH&\UXVOLY,,,FKDSQ¡HW
'DQVOH,9HFKDQWGHO
2G\VVÚH$LFLQRíVUHSURFKHÑ(XPÚHG
DYRLUDPHQÚFKH]OXLXQGHFHVSDXYUHV
KÙUHVTXLREVÙGHQWSDUWRXWOHVJHQVDLVÚV(XPÚHUÚSRQGÑ$OFLQRíVœ(KHQYHUVTXLO
KRVSLWDOLWÚGRLWHOOHÛWUH
SOXWåWH[HUFÚHTX
HQYHUVFHX[TXLWUDYDLOOHQWSRXUOHXUVVHPEODEOHVTX
HQYHUVXQ'HYLQRXXQ0ÚGHFLQRXXQ
&KDUSHQWLHURXXQGLYLQ3RÙWH¬+RPÙUHQ
DYDLWJDUGHVDQVGRXWHG
RPHWWUHGDQVFHWWHQRPHQFODWXUHGH
SULYLOÚJLÚVFHX[TXLSURIHVVDLHQWVRQDUWOHVSRÙWHV
&HSDVVDJHHVWÚYLGHPPHQWDOWÚUÚGDQVOHWH[WH'DYLHVHW0DUNODQGRQWIDLWGHOHXUPLHX[SRXUOHUHVWDXUHU
-
DLVXLYLODFRUUHFWLRQGXGHUQLHU9R\H]OHVQRWHVGHFHVGHX[FULWLTXHVVXUFHSDVVDJHGDQVOHXUÚGLWLRQ
6HORQTXHG
ÓPHGHO
KRPPHÚWDLWFRQVLGÚUÚHSDUOHV3ODWRQLFLHQVGDQVOHFRUSVRXKRUVGXFRUSVHOOHÚWDLW
XQÛWUHFRPSRVÚRXXQÛWUHVLPSOH'DQVOHFRUSVKXPDLQO
ÓPHÚWDLWDPDOJDPÚHÑGHX[SDUWLHVÑGHX[
ñåòéæçêO
DXWUHñ»íæåòéäñæçêDYHFOHVTXHOVHOOH
ÚOÚPHQWVPDWÚULHOVHWSDUFRQVÚTXHQWSÚULVVDEOHVO
XQ
ÚWDLWLQFRUSRUÚHHWTXLDYDLHQWFKDFXQVRQVLÙJHGLVWLQFWHWVÚSDUÚGDQVO
LQGLYLGXTX
HOOHDQLPDLW+RUVGXFRUSV
O
ÓPHUHGHYHQDLWFHTX
HOOHÚWDLWDYDQWG
\HQWUHUXQÛWUHVLPSOHLPPDWÚULHOXQHÚPDQDWLRQGHO
HVVHQFHGLYLQH
XQHVXEVWDQFHD\DQWHQVRLOHSULQFLSHGHVDYLHHWGHVRQPRXYHPHQWHWSDUFRQVÚTXHQWLQGHVWUXFWLEOHHW
LPPRUWHOOH9R\$OFLQRíV,QWURGXFWLRQÑODSKLORVRSKLHGH3ODWRQFKDS
(WFHQ
HVWSDVVDQVEHVRLQ&DUMXVTXHOÑRQQ
DTXHGHJUDQGVPRWVVFLHQWLILTXHVHWSRLQWG
LGÚHVQHWWHV
7HOÚWDLWOHGÚIDXWSUÚGRPLQDQWGHODSKLORVRSKLHGHV$QFLHQVVXUFHUWDLQHVPDWLÙUHV,OVVHGRQQDLHQWFDUULÙUH
GDQVOHVUÚJLRQVGHODPÚWDSK\VLTXHDYHFXQHFRQILDQFHTXLÚWRQQHORUVTX
RQQHUHQFRQWUHTXHGXSKÚEXV
6RXYHQWLOVDYDLHQWO
DLUGHFURLUHFRQYDLQFUHO
HVSULWGHOHXUVDXGLWHXUVORUVTX
LOÚWDLWGRXWHX[HWWUÙVGRXWHX[TX
LOV
V
HQWHQGLVVHQWHX[PÛPHV
3RXUTXRLO
LQWHOOLJHQFH"ODPDUFKHGHODSHQVÚHODGLVWULEXWLRQGHVLGÚHVQHVHPEOHQWHOOHVSDVDSSHOHUOD
VFLHQFHDXOLHXGHO
LQWHOOLJHQFH"ÑPRLQVTXH0D[LPHGH7\UQHOHVSUHQQHLFLO
XQHSRXUO
DXWUH
6HORQºWLHQQHGH%\]DQFH0ÚORVÚWDLWXQHGHV&\FODGHVD\DQWXQHYLOOHGHPÛPHQRP6XLGDVSDUOHGH
O
XQHHWGHO
DXWUH,VRFUDWHGDQVVRQ2UDLVRQSDQÚJ\ULTXHUDFRQWHFRPPHQWFHVLQVXODLUHVIXUHQWUÚGXLWVHQ
VHUYLWXGH2QSHXWFRQVXOWHU7KXF\GLGHOLY9HW6WUDERQOLY;
ÐçæêäíèæïÆîçÞï'DYLHVDFRUULJÚOH
&
ÚWDLWXQHYLOOHGH7KUDFHGRQWºWLHQQHGH%\]DQFHIDLWPHQWLRQ
Ðæçòêä6LF\RQHGDQVOHVÚGLWLRQVYXOJDLUHV
WH[WHTXLRIIUH
0D[LPHGH7\UIDLWDOOXVLRQLFLDXMXJHPHQWGH6RFUDWH
9R\H]FLGHVVXV'LVVHUWDWLRQ,;VHFW,,FHTXHQRXVDYRQVGLWGDQVOHQRWHVWRXFKDQWFHVPDJLVWUDWV
G
$WKÙQHV
&RPPHHOOHHVWEHOOHFHWWHSHQVÚHGDQVFHVSDUROHVGH-XYÚQDO
&XLIULJLGHPHQVHVW
&ULPLQLEXVWDFLWDVXGDQWSUDHURUGLDFXOSD
4X
LOPHVRLWSHUPLVGHSODFHULFLTXHOTXHVYHUVG
XQHSLÙFHTXHGHVPRWLIVGHSUXGHQFHP
RQWHPSÛFKÚMXVTX
Ñ
FHPRPHQWGHSXEOLHUHWTXLUHQIHUPHQWODSDUDSKUDVHGHODPÛPHLGÚH
(WYRXVW\UDQVDIIUHX['ÚFHPYLUVÚSKÚPÙUHV
$UWLVDQVHIIUÚQÚVGHVSXEOLTXHVPLVÙUHV
9LOUDPDVGHEULJDQGVGHODIDQJHVRUWLV
0RQVWUHVFRXYHUWVG
KRUUHXUVHWGHFULPHVQRXUULV
6RXVOHIHUGHV/LFWHXUVTXHYRWUHVDQJUXLVVHOOH
2XSRXUPLHX[DFFRPSOLUODMXVWLFHÚWHUQHOOH
'HWHUUHXUVDVVDLOOLVHWG
RSSUREUHDEUHXYÚV
4X
ÑVRXIIULUPLOOHPRUWVYRXVVR\H]UÚVHUYÚV
3HXP
LPSRUWHLOVXIILWODYHQJHDQFHFÚOHVWH
3DUGHVVLJQHVFHUWDLQVVXUYRXVVHPDQLIHVWH
9RXVDYH]EHDXPRQWUHUXQIURQWFDOPHHWVHUHLQ
9RWUHFRHXUHVWSRXUYRXVYRWUHWDXUHDXG
DLUDLQ
&HVPRWVVRQWHPSUXQWÚVGXSUHPLHUFKDQWGHO
2G\VVÚHVHSWLÙPHYHUV+RPÙUHV
H[SULPHDLQVLHQSDUODQW
GHVFRPSDJQRQVG
8O\VVH
«
[ÃíäîðÞêñì á ÞóñŒ ÃóéìèíáÞæ çÞ
& HVWÑ$OFLELDGHTXHV
DSSOLTXHQWFHVSDUROHVGH6XLGDVVRXVOHPRW
çîòçâï9R\&RUQHOLXV1HSRV9LHG
$OFLELDGHFKDS3OXWDUTXH9LHG
$OFLELDGHHW0HXUVLXVGDQVVHV
ºOHXVLQHVFKDS
;ÚQRSKRQGDQVVD&\URSÚGLHOLYQ¡DWWULEXHÑ&\UXVG
DYRLUDVVLPLOÚOHVIRQFWLRQVG
XQERQ5RLÑ
FHOOHVG
XQERQEHUJHU
/DWUDQVLWLRQP
DSDUXH[LJHUFHPRWTXLQ
HVWSDVGDQVOHWH[WH
)RUPH\DWUDGXLWœ,OVWRQGLUHQWLPSLWR\DEOHPHQWOHXUWURXSHDX¬SDUFHTX
LODOXGDQVOHODWLQG
+HLQVLXV
JUHJHPWRWRQGHUH-
DYDLVVHQWLTXHOHPRWWRQGUHQHFRQYHQDLWSRLQWHQFHWHQGURLWHWTX
LOIDOODLW\VXSSOÚHUSDU
O
ÚTXLYDOHQWGÚWUXLUHH[WHUPLQHUORUVTXHM
DLOXGDQVODQRWHGH0DUNODQGTX
+ÚV\FKLXVHW6XLGDVGRQQHQWDX
çâîâæêO
DFFHSWLRQTXHMHOXLGRQQDLVPRLPÛPH7ÚPRLQOHYHUVGHO
$MD[GH6RSKRFOHRêFHYHUEH
YHUEHJUHF
HVWHPSOR\ÚGDQVFHVHQV
[Ãêå â×ðíâðê ¿çâæîâ íìèòçîöê óêìê
Èèç‰ }Þôãöê
0DUNODQGSHQVHHWMHSHQVHFRPPHOXLTXHODILQGHFHWWH'LVVHUWDWLRQDÚWÚWURQTXÚHœ,OQ
HVWSDV
YUDLVHPEODEOH¬GLWFHMXGLFLHX[FULWLTXHœTXHQRWUH$XWHXUDLWPHQWLRQQÚOHVORLVGH/\FXUJXHVDQVOHXU
GLVWULEXHUOHVPÛPHVÚORJHVTX
LODGÚFHUQÚVDX[ORLVGH0LQRVHWÑO
DGPLQLVWUDWLRQGH&\UXV¬,ODYDLWHQHIIHW
XQVLEHDXFKDPS0DLVOHWHPSVDSUREDEOHPHQWREOLWÚUÚOHVGHUQLÙUHVOLJQHVGXPDQXVFULWSULPRUGLDOHWÑ
PRLQVTX
RQQ
HQUHWURXYHXQMRXUXQTXLQ
DLWSRLQWÚSURXYÚG
DWWHLQWHODYÚULWÚGXWH[WHQHVHUDMDPDLVUÚWDEOLH
»íæðñéäêéìòðæçê2UOH
'
DLOOHXUV0D[LPHGH7\UGRQQHDX[ORLVGH/\FXUJXHOHQRPGHVFLHQFHPXVLFDOH
PRWPXVLTXHDGDQVOHODQJDJHGH3ODWRQGHVDFFHSWLRQVSDUWLFXOLÙUHV7DQWåWOHV3ODWRQLFLHQVSUHQQHQWFHPRW
SRXUO
DVVHPEODJHGHWRXWHVOHVFRQQDLVVDQFHVTXLRUQHQWHWHPEHOOLVVHQWO
HVSULW&
HVWHQFHVHQVTX
LOHVWSULV
DXVHFRQGOLYUHGHOD5ÚSXEOLTXH'
DXWUHVIRLVLOVOXLGRQQHQWXQHDFFHSWLRQSOXVDXJXVWHVLO
RQSHXWV
H[SULPHU
DLQVLLOVOXLIRQWHPEUDVVHUWRXWFHTX
HPEUDVVHODSKLORVRSKLHF
HVWGDQVFHVHQVTX
LOHVWSULVGDQVOH3KÚGRQ
ïóæèìðìóÞïéêì÷ðäïéâàðñäïéìòðæçaïœFRPPHVLODSKLORVRSKLHÚWDLWRXODPXVLTXHWUDQVFHQGDQWHRXOD
C
PXVLTXHSDUH[FHOOHQFH¬(QHIIHWODSKLORVRSKLHHVWDX[P
XUVFHTXHO
DUWPXVLFDORXODPXVLTXHGDQVXQ
VHQVUHVWUHLQWHVWDX[VRQV(OOHDSRXUREMHWGHUÚJOHUOHVDFWLRQVGHOHVPHWWUHHQWHORUGUHHQWHOOH
FRQFRUGDQFHHQWHOOHKDUPRQLHDYHFOHVSULQFLSHVGHODPRUDOHTXHOHERQHWOHEHDXPRUDOTXLVRQWOHV
V\QRQ\PHVGHODYHUWXHQUÚVXOWHQW&
HVWGDQVFHVHQVTXHOHV6RQJHVGH6RFUDWHOXLRUGRQQDLHQWGHV
H[HUFHU
ÑODPXVLTXH9R\H]OH3KÚGRQYHUVOHFRPPHQFHPHQW
3DULVOHIORUÚDODQ,;DYULO
',66(57$7,21;,,,
4XHOOHVVRQWOHVSOXVIÓFKHXVHVPDODGLHVFHOOHVGXFRUSVRXFHOOHVGHO
ÓPH"
21FKDQWHGDQVXQHK\PQHDQWLTXHHQJXLVHGHSULÙUHœ26DQWÚODSOXVDQFLHQQHGHV'ÚHVVHVSXLVVÚMH
SDVVHUDYHFWRLOHVMRXUVTXLPHUHVWHQW¬-HYRXGUDLVELHQTXHO
DXWHXUGHFHWWHK\PQHGDLJQÓWPHGLUH
TXHOOHHVWFHWWHVDQWÚTX
LOLQYRTXHDYHFODTXHOOHLOSXLVVHKDELWHU-
LPDJLQHTXHF
HVWTXHOTXH'LYLQLWÚGLJQH
C
TX
RQOXLDGUHVVHXQVHPEODEOHY
X&DUFHQ
HVWQLVDQVVXMHWQLDXKDVDUGTXHOHSRÙWHOXLDFRQVDFUÚFHV
YHUVHWTXHO
RQFRQWLQXHGHOHVFKDQWHU2UVLFHWWH'LYLQLWÚHVWWHOOHTXHMHO
LPDJLQHODVDLQHUDLVRQYDQRXV
UÚSRQGUHSRXUMXVWLILHUOHSRÙWH,,\DGHX[FKRVHVGDQVO
KDUPRQLTXHRUJDQLVDWLRQGHO
KRPPHO
ÓPHHWOHFRUSV
C
6LO
ÓPHQ
ÚWDLWSRLQWQDWXUHOOHPHQWVXVFHSWLEOHG
ÛWUHPDODGHOHY
XHQTXHVWLRQQHFRQFHUQHUDLWTXHOHFRUSV
GHVWLQÚÑÛWUHWDQWåWPDODGHWDQWåWELHQSRUWDQW0DLVVLODQDWXUHDFRPELQÚO
ÓPHHWOHFRUSVHQVHPEOHGH
PDQLÙUHTX
ÚWDQWO
XQHWO
DXWUHGDQVOHPHLOOHXUÚWDWLOVSXLVVHQWQÚDQPRLQVÚSURXYHUUÚFLSURTXHPHQWOHGÚVRUGUH
TXHFKDFXQG
HX[SHXWÚSURXYHUSDUOHGÚUÙJOHPHQWGHVRQYRLVLQFHTXLDUULYHORUVTXHO
XQSUHQGOHGHVVXVVXU
O
DXWUHFRPPHOHSHXSOHVXUOHFKHIGX*RXYHUQHPHQWRXOHFKHIGX*RXYHUQHPHQWVXUOHSHXSOHGDQVXQH&LWÚ
FDUQRXVGLVWLQJXRQVFHVGHX[JHQUHVGHSUÚSRQGÚUDQFHHWQRXVDSSHORQVO
XQHSUÚSRQGÚUDQFHGHO
ÓPHVXUOH
FRUSVHWO
DXWUHSUÚSRQGÚUDQFHGXFRUSVVXUO
ÓPHOHVTXHOVFRQVLGÚUÚVO
XQHWO
DXWUHHQHX[PÛPHVRQW
ÚJDOHPHQWEHVRLQGHVDQWÚÚJDOLWÚGHFRQGLWLRQTXLQ
DSDVOLHXORUVTX
RQOHVHQYLVDJHGDQVOHXUVUDSSRUWV
UHVSHFWLIVHQWUHOHVSXLVVDQFHVFRQVHUYDWULFHVGHO
KDUPRQLHHWGHODVDQWÚGXFRUSVHWGHO
ÓPHTXHOOHVHUDFHOOH
ÑODTXHOOHQRXVGRQQHURQVOHQRPGHODSOXVDQFLHQQHGHV'ÚHVVHV"$ILQGRQFTXHGXFRQWUDVWHGHOD
PDODGLHGXFRUSVHWGHODPDODGLHGHO
ÓPHSXLVVHVRUWLUODVROXWLRQGHQRWUHTXHVWLRQVDYRLUTXHOOHHVWFHOOHGHV
GHX[TXLHVWOHSOXVJUDQGPDOSRXUO
KRPPHQRXVODGLVFXWHURQVVRXVOHSRLQWGHYXHTXHYRLFL
,,/
ÓPHHWOHFRUSVFRPSRVHQWO
KRPPH/
XQGHVGHX[FRPPDQGHO
DXWUHREÚLW,OHQHVWFRPPHGDQVXQH&LWÚ
RêOHVXQVRQWO
DXWRULWÚHWOHVDXWUHVGRLYHQWO
REÚLVVDQFH/HVXQVHWOHVDXWUHVIRQWÚJDOHPHQWSDUWLHGHOD&LWÚ
4XHOOHHVWFHOOHGHFHVGHX[SDUWLHVGRQWODPDODGLHQXLWÑOD&LWÚ"4XHOHSHXSOHG
$WKÙQHVVRLWPDODGHGH
GÚPDJRJLHPDLVTXH3ÚULFOÙVKDELOHGDQVODVFLHQFHGHJRXYHUQHUHQWUHSUHQQHGHOHVJXÚULULOUHOÙYHUDOHV
$WKÚQLHQVGHOHXUPDODGLH4X
Ñ6\UDFXVH'HQLVVRLWPDODGHGHW\UDQQLHTXRLTXHOHSHXSOHVRLWVDLQHQFH
TXLOHFRQFHUQHOXLPÛPHLOPDQTXHUDGHPR\HQVSRXUUHQGUHODVDQWÚÑ'HQLV9HXWRQTXHOHFRUSVMRXHOHUåOH
GXSHXSOHHWO
ÓPHFHOXLGXFKHIGX*RXYHUQHPHQW"4X
RQYRLHTX
RQFRPSDUH/HVJRXYHUQÚVRQWSOXVGH
PDVVHTXHOHVJRXYHUQDLOVOHFRUSVDSOXVGHPDVVHTXHO
ÓPH/HSHXSOHQ
DSRLQWGHERQVHQV,OHXHVWGH
PÛPHGXFRUSV/HSHXSOHQ
DDXFXQHWHQXHQLGDQVVRQRSLQLRQQLGDQVVRQODQJDJHQLGDQVVHVDIIHFWLRQV
/HFRUSVHVWHQFRUHÑFHWÚJDUGFRPPHOHSHXSOH/HSHXSOHHVWXQHDJUÚJDWLRQG
ÚOÚPHQWVQRPEUHX[HWGH
TXDOLWÚVGLYHUVHV/HFRUSVHVWHQFRUHXQDVVHPEODJHXQPÚODQJHGXPÛPHJHQUH/HSHXSOHHVWYÚKÚPHQW
GDQVVHVWUDQVSRUWVLPSÚWXHX[GDQVVHVGÚVLUVVDQVUHWHQXHGDQVODYROXSWÚGÚVHVSÚUÚGDQVODGRXOHXU
LQVXSSRUWDEOHGDQVVRQH[DVSÚUDWLRQ7HOOHVVRQWOHVSDVVLRQVGXFRUSVLOHVWFRQWLQXHOOHPHQWHQSURLHÑGHV
GÚVLUVÑGHVDSSÚWLWVDX[DPRUFHVGHODYROXSWÚÑO
DUGHXUTXHOHVSDVVLRQVLQVSLUHQW'
XQDXWUHFåWÚ
FRPSDURQVODSDUWLHTXLFRPPDQGHGDQVOD&LWÚDYHFODSDUWLHTXLFRPPDQGHGDQVO
KRPPH'DQVOD&LWÚOH
FKHIGX*RXYHUQHPHQWDODVXSUÛPHDXWRULWÚOHVVXSUÛPHVKRQQHXUVOHVXSUÛPHSRXYRLU'DQVO
KRPPHOD
VXSUÛPHDXWRULWÚOHVVXSUÛPHVKRQQHXUVOHVXSUÛPHSRXYRLUDSSDUWLHQQHQWÑO
ÓPH/HFKHIGX*RXYHUQHPHQW
HVWFHOXLTXLSDUODQDWXUHGHVHVIRQFWLRQVDOHSOXVGHVROOLFLWXGHOHSOXVÑSHQVHU,OHQHVWGHPÛPHGHO
ÓPH
/HFKHIGX*RXYHUQHPHQWFRPPHO
ÓPHHVWSOHLQHPHQWLQGÚSHQGDQW&HODSRVÚGHODTXHOOHGHFHVGHX[SDUWLHV
GDQVOD&LWÚFRPPHGDQVO
KRPPHGLURQVQRXVTXHODPDODGLHHVWODSOXVQXLVLEOH"/RUVTXHODSDUWLHODSOXV
LPSRUWDQWHHVWPDODGHQ
HVWFHSDVFHTXLSHXWOHSOXVQXLUHDXWRXW"4XHOHSHXSOHVRLWPDODGHSHQGDQWTXHOH
FKHIGX*RXYHUQHPHQWHVWHQSOHLQHVDQWÚODOLEHUWÚGHOD&LWÚQ
HQVRXIIULUDSRLQW4XHOHFKHIGX*RXYHUQHPHQW
VRLWPDODGHOD&LWÚWRPEHGDQVODVHUYLWXGH(QXQPRWO
ÓPHHVWSOXVLPSRUWDQWHTXHOHFRUSV2UOHELHQGHOD
SDUWLHODSOXVLPSRUWDQWHHVWOHSOXVJUDQGELHQHWFHTXLHVWFRQWUDLUHDXSOXVJUDQGELHQHVWOHSOXVJUDQGPDO
/DVDQWÚGHO
ÓPHHVWGRQFXQSOXVJUDQGELHQTXHODVDQWÚGXFRUSVHWODPDODGLHGHO
ÓPHXQSOXVJUDQGPDO
TXHODPDODGLHGXFRUSV/DVDQWÚGXFRUSVHVWO
RXYUDJHGHO
DUWODVDQWÚGHO
ÓPHHVWO
RXYUDJHGHODYHUWX/D
PDODGLHGHO
ÓPHHVWOHYLFH/DPDODGLHGXFRUSVHVWO
HIIHWGHTXHOTXHDFFLGHQWSK\VLTXH/HYLFHHVW
YRORQWDLUHOHVDFFLGHQWVSK\VLTXHVVRQWLQYRORQWDLUHV&HTXLHVWLQYRORQWDLUHH[FLWHODFRPPLVÚUDWLRQFHTXLHVW
YRORQWDLUHSURYRTXHODKDLQH2QYLHQWDXVHFRXUVGHFHTXLH[FLWHODFRPPLVÚUDWLRQRQV
DUPHGXFKÓWLPHQW
FRQWUHFHTXLSURYRTXHODKDLQH,OYDXWPLHX[ÛWUHGDQVOHSUHPLHUFDVTXHGDQVOHVHFRQG
,,,&RQVLGÚURQVODVDQWÚGHO
ÓPHHWODVDQWÚGXFRUSVVRXVXQDXWUHSRLQWGHYXH/DVDQWÚGHO
ÓPHQ
DEHVRLQ
GHULHQODVDQWÚGXFRUSVDEHVRLQGHWRXW/DVDQWÚGHO
ÓPHSURGXLWOHERQKHXUODVDQWÚGXFRUSVPÙQHÑ
O
LQIRUWXQH/DVDQWÚGHO
ÓPHQHFRQQDßWSHLQWOHVYLFHVODVDQWÚGXFRUSVHQIUD\HOHFKHPLQ/DVDQWÚGHO
ÓPH
Q
HVWSRLQWSÚULVVDEOHODVDQWÚGXFRUSVQHGXUHTX
XQMRXU/DVDQWÚGHO
ÓPHHVWIHUPHHWVROLGHODVDQWÚGX
FRUSVQ
DQXOOHVWDELOLWÚ/DVDQWÚGHO
ÓPHHVWLPPRUWHOOHODVDQWÚGXFRUSVDVRQWHUPH&RQVLGÚURQVÑSUÚVHQW
OHVPDODGLHV/HVPDODGLHVGXFRUSVVRQWIDFLOHVÑJXÚULUDYHFOHVVHFRXUVGHO
DUWOHVPDODGLHVGHO
ÓPHFÙGHQW
GLIILFLOHPHQWDX[UHPÙGHVGHODPRUDOH/HVPDODGLHVGXFRUSVSDUODGRXOHXUTX
HOOHVFDXVHQWUHQGHQWOHV
PDODGHVSOXVGRFLOHVÑODJXÚULVRQOHVPDODGLHVGHO
ÓPHSDUODVDWLVIDFWLRQDYHFODTXHOOHOHPDODGHV
\
FRPSODßWQHIRQWTXHOHGLVSRVHUGDYDQWDJHÑEUDYHUOHVORLV/HV'LHX[YLHQQHQWDXVHFRXUVGHVSUHPLÙUHV/HV
DXWUHVVRQWO
REMHWGHOHXUKDLQH/HVPDODGLHVGXFRUSVQ
DOOXPHQWSRLQWOHIHXGHODJXHUUHOHVPDODGLHVGH
O
ÓPHO
RQWWUÙVVRXYHQWDOOXPÚ3HQGDQWTX
RQHVWDWWDTXÚG
XQHPDODGLHFRUSRUHOOHRQQHIDLWSRLQWOHPÚWLHUGH
6\FRSKDQWHRQQHIRXLOOHSRLQWOHVWRPEHDX[RQQHEULJDQGHSRLQWRQQHFRPPHWQXODXWUHJUDQGDWWHQWDWGH
FHWWHQDWXUH'DQVOHVPDODGLHVGXFRUSVOHPDODGHVHXOVRXIIUHGHVRQPDOGDQVOHVPDODGLHVGHO
ÓPHOH
SURFKDLQVRXIIUHDXVVLGXPDOGXPDODGH
,9&HTXHQRXVYHQRQVGHGLUHGHYLHQGUDSOXVIUDSSDQWGDQVXQGÚYHORSSHPHQWSROLWLTXH±$WKÙQHVGDQVOH
WHPSVTXHVRQ*RXYHUQHPHQWDYDLWOHVIRUPHVGÚPRFUDWLTXHVGDQVOHWHPSVTX
HOOHDYDLWXQHEULOODQWH
SRSXODWLRQTXHVRQHPSLUHV
ÚWHQGDLWDXORLQTX
HOOHSRVVÚGDLWEHDXFRXSGHULFKHVVHVTX
HOOHDERQGDLWHQ
KDELOHV*ÚQÚUDX[HWTXH3ÚULFOÙVODJRXYHUQDLWODSHVWHVXUYLQW1ÚHGDQVO
ºWKLRSLHHOOHDYDLWSDUFRXUXOHV
ÚWDWVGXJUDQG5RLHOOHDYDLWILQLSDUVHMHWHUGDQVO
$WWLTXHRêHOOHV
HQUDFLQD(OOHILWXQJUDQGUDYDJHÑ$WKÙQHV
±FHIOÚDXYLQWVHMRLQGUHODJXHUUHGX3ÚORSRQQÙVH3HQGDQWTXHOHVFDPSDJQHVÚWDLHQWGÚYDVWÚHVSDUOHIHU
HQQHPLTXHODSHVWLOHQFHUÚJQDLWGDQVODYLOOHTXHOHVFLWR\HQV\SÚULVVDLHQWTXHOHPDUDVPHDWWDTXDLWO
HPSLUH
H[WÚULHXUGHODUÚSXEOLTXHHWTXHOHFRUSVHQWLHUGHOD&LWÚSDUDLVVDLWSUÙVGHVXFFRPEHUXQVHXOKRPPHFRPPH
V
LOHìWÚWÚO
ÓPHGHOD&LWÚFHFÚOÙEUH3ÚULFOÙVLQDFFHVVLEOHÑWRXWHPDODGLHFRQVHUYDQWVDSOHLQHVDQWÚVRXWLQW
OHVIRUFHVH[SLUDQWHVGHOD5ÚSXEOLTXHOHVOXLILWUHFRXYUHUSDUGHJUÚVOXLUHQGLWLQVHQVLEOHPHQWVDYLJXHXUHWILW
IDFHÑODSHVWHHWÑODJXHUUH5HPDUTXH]XQVHFRQGH[HPSOH/RUVTXHODSHVWHHXWGLVSDUXORUVTXHOHV
SHUWHVGHODSRSXODWLRQHXUHQWÚWÚUÚSDUÚHVORUVTXHOD5ÚSXEOLTXHHXWUHSULVVRQÚFODWDXGHKRUVXQHPDODGLH
JUDYHDWWDTXDODSDUWLHTXLDYDLWOHJRXYHUQHPHQWGHOD&LWÚ&HIXWXQHPDODGLHYRLVLQHGHODGÚPHQFH(OOHVH
UÚSDQGLWGDQVODPXOWLWXGHHWUHQGLWQÚFHVVDLUHPHQWOHSHXSOHPDODGHGHODPDODGLHGHVHVFKHIV
(QHIIHWOHSHXSOHG
$WKÙQHVQHSDUWDJHDWLOSRLQWODIUÚQÚVLHGH&OÚRQODGÚPHQFHG
+\SHUEROXVO
H[DOWDWLRQ
G
$OFLELDGH"1HILQLWLOSRLQWSDUVHGHVVÚFKHUSDUVXFFRPEHUSDUSÚULUDYHFFHVLQVHQVÚVGÚPDJRJXHVTXL
HQWUDßQDLHQWFHWWHLQIRUWXQÚH5ÚSXEOLTXHOHVXQVG
XQFåWÚOHVDXWUHVGHO
DXWUH"œ9HQH]EHOOH1\PSKHHWYRXV
YHUUH]GHVPHUYHLOOHV¬$OFLELDGHOXLPRQWUHOD6LFLOH&OÚRQOXLPRQWUH6SKDFWÚULH8QWURLVLÙPHOXL
PRQWUHWHOOHRXWHOOHH[SÚGLWLRQVXUPHURXVXUWHUUHFRPPHTXLPRQWUHGHVIRQWDLQHVRXGHVEDLQVÑTXHOTX
XQ
TXLDODILÙYUH0DOKHXUHX[WHOOHVVRQWYRVPHUYHLOOHV'HVGÚVDVWUHVGHVUHQYHUVHPHQWVOHFRPEOHGHV
FDODPLWÚVO
H[DVSÚUDWLRQGHODPDODGLH7HOVVRQWOHVUÚVXOWDWVGHVPDODGLHVGHO
ÓPHPLVHVHQSDUDOOÙOHDYHFOHV
PDODGLHVGXFRUSV4XHOHFRUSVVRLWPDODGHTX
RQOHPXWLOHTX
RQOHGÚFKLUHDWWDFKH]OXLXQHÓPHYLJRXUHXVH
HWUREXVWHLOPÚSULVHODPDODGLHLOEUDYHWRXWHVOHVVRXIIUDQFHV&
HVWDLQVLTXHOHVEUDYD3KÚUÚF\GHGH6F\URV
7DQGLVTXHOHVFKDLUVGHVRQFRUSVÚWDLHQWGÚFKLUÚHVVRQÓPHFRQVHUYDVDIHUPHWÚVRQFRXUDJHGDQVO
DWWHQWH
G
ÛWUHGÚOLYUÚHGHFHWWHPDOKHXUHXVHHQYHORSSH
9-
RVHUDLPÛPHGLUHTXHF
HVWVDQVUÚSXJQDQFHTX
XQHJUDQGHÓPHYRLWODGLVVROXWLRQGXFRUSV4X
RQVHILJXUH
XQSULVRQQLHUTXLYRLWFURXOHUHWWRPEHUHQUXLQHOHVPXUVSRXUULVGHVDSULVRQGDQVO
LPSDWLHQFHRêLOHVWG
ÛWUH
GÚJDJÚGHVDJÛQHGHUHFRXYUHUVDOLEHUWÚHWGHSDVVHUGHVÚSDLVVHVHWSURIRQGHVWÚQÙEUHVRêLODÚWÚSORQJÚ
MXVTX
DORUVDXJUDQGDLUHWÑODEULOODQWHFRQWHPSODWLRQGHODOXPLÙUH3HQVHUDWRQTX
XQKRPPHTXLVHVHUDLW
SDUIDLWHPHQWH[HUFÚHWGRQWOHFRUSVDXUDLWDFTXLVO
KDELWXGHGHVSOXVSÚQLEOHVIDWLJXHVWURXYÓWPDXYDLVGHYRLU
WRPEHUVHVYÛWHPHQWVHQODPEHDX[HWTX
DXFRQWUDLUHLOQHVHIßWSDVXQSODLVLUGHOHVPHWWUHÑEDVHWGH
SUÚVHQWHUVRQFRUSVQXHWOLEUHÑXQDLUOLEUHDXVVLDXPLOLHXGXTXHOLOQ
ÚSURXYHUDLWDXFXQREVWDFOHDXFXQH
FRQWUDLQWHGDQVVHVPRXYHPHQWV"4XHFURLUDWRQGRQFTXHVRLHQWÑO
ÚJDUGGHO
ÓPHFHWWHSHDXFHVRV
FHVFKDLUVTXLODUHFÙOHQWVLQRQXQYÛWHPHQWÚSKÚPÙUHXQIDLEOHWLVVXGHJXHQLOOHVHWGHKDLOORQV"/HIHUOHVPHW
HQSLÙFHVOHIHXOHVFRQVXPHOHVSODLHVOHVGÚYRUHQW8QHJUDQGHÓPHTXLDVXVHGRQQHUGHO
ÚQHUJLHHWGHOD
YLJXHXUPÚSULVHXQSDUHLOYÛWHPHQW(OOHGÚVLUHG
HQÛWUHDXSOXWåWGÚSRXLOOÚH&
HVWÑO
KRPPHTXLSRVVÙGHXQH
ÓPHGHFHWWHWUHPSHTXHO
RQSHXWDSSOLTXHUORUVTX
RQYRLWVRQFRUSVDWWDTXÚG
XQHPDODGLHFHVSDUROHVGH
O
2G\VVÚHœ2OHYLJRXUHX[JHQRXTXHPRQWUHFHYLHLOODUGDXWUDYHUVGHFHVKDLOORQV¬8QHÓPHOÓFKHDX
FRQWUDLUHHVWHQWHUUÚHGDQVOHFRUSVDLQVLTX
XQSDUHVVHX[UHSWLOHHVWHQWHUUÚGDQVVRQWURX(OOHV
\FRPSODßW
(OOHQHYHXWSRLQWTX
RQO
HQIDVVHVRUWLU(OOHQ
HQVRUWMDPDLVG
HOOHPÛPH4X
RQDSSOLTXHDXFRUSVOHIHUHWOH
IHXHOOHVXSSRUWHOHIHUHWOHIHX4X
LOVRLWHQSURLHÑODGRXOHXUHOOHODSDUWDJH4X
LOSRXVVHGHVFULVHOOHHQ
SRXVVHDYHFOXLœ2PRQSLHGPHVÚSDUHUDLMHGHWRL¬V
ÚFULH3KLORFWÙWH+RPPHVÚSDUHWRLGHWRQSLHGHW
QHFULHSRLQW1
LQYHFWLYHSRLQWFRQWUHWHVDPLV1HWRXUPHQWHSRLQWO
ßOHGH/HPQRVœ2PRUWPÚGHFLQGHQRV
PDX[¬VLWXQ
HQWHQGVSDUOÑTXHSDVVHUG
XQPDOÑXQDXWUHMHQ
DGPHWVSRLQWOHY
C
XTXHWXIDLV0DLVVLWX
SHQVHVTXHODPRUWHVWYUDLPHQWQRWUHPÚGHFLQTX
HOOHQRXVGÚOLYUHGHFHWWHPDOKHXUHXVHKRVSLWDOLWÚRêQRXV
VRPPHVSHUSÚWXHOOHPHQWDVVDLOOLVSDUOHVEHVRLQVHWOHVPDODGLHVÑODERQQHKHXUH,QYRTXHODPRUWDSSHOOHWRQ
PÚGHFLQ
9,0RQVXMHWPHFRQGXLWÑXQH[HPSOHHQFRUHSOXVVHQVLEOHGRQWMHGÚVLUHGHSXLVORQJWHPSVDYRLURFFDVLRQGH
IDLUHXVDJH/HV*UHFVDYDLHQWDXWUHIRLVXQHDUPÚHQRPEUHXVH(OOHÚWDLWFRPSRVÚHG
DXWDQWGHJXHUULHUVœTXH
OHSULQWHPSVSURGXLWGHIOHXUVHWGHIHXLOOHV¬7RXVÚWDLHQWELHQSRUWDLOVHQSOHLQHVDQWÚYLJRXUHX[LQWDFWV
,OVFDPSDLHQWDXWRXUGHVPXUDLOOHVGHOHXUVHQQHPLV3HQGDQWOHFRXUVGHGL[DQQÚHVLOQHUÚVXOWDULHQQLGHV
SURXHVVHVG
$FKLOOHQLGHVH[SORLWVG
$MD[QLGXFDUQDJHIDLWSDU'LRPÙGHQLGXVDQJYHUVÚSDUOHVIOÙFKHVGH
7HXFHUQLGHVRUGUHVG
$JDPHPQRQQLGHVGLVFRXUVGH1HVWRUQLGHVSURSKÚWLHVGH&DOFKDVQLGHVVDJHV
FRQVHLOVG
8O\VVH-XSLWHUOHXUGLWœ2PDJQDQLPHVHWLOOXVWUHVQRXUULVVRQVGHOD*UÙFHYRXVYRXVWRXUPHQWH]HQ
YDLQYRXVOLYUH]HQYDLQGHVEDWDLOOHV9RXVODQFH]HQYDLQGHVIOÙFKHV(QYDLQYRXVWHQH]GHVFRQVHLOV9RXVQH
YRXVUHQGUH]MDPDLVPDßWUHVGHFHVUHPSDUWVDYDQWTXHYRXVQ
D\H]SRXUDX[LOLDLUHXQKRPPHGRQWO
ÓPHHVW
SOHLQHGHYLJXHXUHWG
ÚQHUJLHPDLVGRQWOHFRUSVPDODGHUÚSDQGXQHPDXYDLVHRGHXUQHVHWUDßQHTX
HQERLWDQW
HWV
ÚSXLVHFKDTXHMRXUSDUVHVVRXIIUDQFHV¬/HV*UHFVHQWHQGLUHQWOHODQJDJHGH-XSLWHUHWLOVDOOÙUHQW
FKHUFKHUÑ/HPQRVOHFRPSDJQRQG
DUPHVTXLOHXUÚWDLWGÚVLJQÚ
9,,9HXWRQÑSUÚVHQWFRQWHPSOHUOHVPDODGLHVGHO
ÓPHGDQVXQFRUSVVDLQ"/
ÓPHHVWPDODGHGHODPDODGLHGH
ODYROXSWÚ(OOHHQHVWFRQVXPÚH(OOHHQHVWGDQVOHPDUDVPH4XHODYDQWDJHOHPDODGHHQUHWLUHWLO"4XHOELHQ
SHXWIDLUHDXFRUSVXQHÓPHSDUHLOOH"6DUGDQDSDOHHVWDWWHLQWGHFHWWHPDODGLH9R\H]YRXVFRPPHOHPDO
DWWDTXHWRXWHVOHVSDUWLHVGHVRQFRUSV"/HPDOKHXUHX[,OVHODLVVHÚSXLVHUH[WÚQXHUVHV\HX[HQGHYLHQQHQW
FUHX[HWOLYLGHV,OQHSHXWSOXVUÚVLVWHUÑO
H[FÙVGHVDPDODGLH,OVHSUÚFLSLWHGDQVOHVIODPPHV$OFLELDGHHVW
PDODGHDXVVL8QIHXDUGHQWHWFUXHOOHGÚYRUH,OWURXEOHVDUDLVRQDXSRLQWGHOHUHQGUHIRX&HWWHDOLÚQDWLRQOH
MHWWHWDQWåWG
XQFåWÚWDQWåWG
XQDXWUHGX/\FÚHGDQVOHVFRPLFHVG
$WKÙQHVGHVFRPLFHVVXUOHVIORWVGHVIORWV
HQ6LFLOHGHOD6LFLOHÑ/DFÚGÚPRQHGH/DFÚGÚPRQHFKH]OHV3HUVHVGHFKH]OHV3HUVHVÑ6DPRVGH6DPRVÑ
$WKÙQHVG
$WKÙQHVLOUHWRXUQHVXUO
+HOOHVSRQWHWDLOOHXUV&ULWLDVDXVVLHVWDWWDTXÚG
XQHPDODGLHIXQHVWH
VRXVSOXVLHXUVUDSSRUWVPDODGLHLQFXUDEOHHWTX
RQQHVDXUDLWVXSSRUWHUGDQVXQH&LWÚTXHOFRQTXH
&HSHQGDQW6DUGDQDSDOH$OFLELDGHHW&ULWLDVDYDLHQWXQFRUSVVDLQHWMRXLVVDLHQWG
XQHVDQWÚSDUIDLWH
6DUGDQDSDOHDYDLWXQWHPSÚUDPHQWUREXVWH$OFLELDGHÚWDLWXQWUÙVEHDXJDUØRQHW&ULWLDVÚWDLWG
XQHIRUFH
H[WUDRUGLQDLUH0DLVPDOKHXUÑODVDQWÚGH6DUGDQDSDOHG
$OFLELDGHHWGH&ULWLDV4XH&ULWLDVVRLWPDODGHHW
TX
$WKÙQHVUHVSLUHGHVDW\UDQQLH4X
$OFLELDGHVRLWPDODGHHWTXHOHV$WKÚQLHQVQ
HQWUHSUHQQHQWSRLQWOHXU
H[SÚGLWLRQGH6LFLOH4XH6DUGDQDSDOHVRLWPDODGHLOOXLYDXWPLHX[PRXULUSDUODPDODGLHTXHSDUODYROXSWÚ
3ÚULVVHSOXWåWTXLFRQTXHUHØRLWOHVFRQWLQXHOOHVLQIOXHQFHVG
XQHPÚFKDQFHWÚLQFXUDEOH&DUGHPÛPHTXHOHV
XOFÙUHVTXLUDPSHQWIRQWFKDTXHMRXUGHVSURJUÙVGDQVOHVFRUSVDX[TXHOVLOVV
DWWDFKHQWHQFRUURGDQW
FRQWLQXHOOHPHQWOHVSDUWLHVVDLQHVHWUÚVLVWHQWÑWRXVOHVUHPÙGHVMXVTX
ÑFHTXHOHVJHQVGHO
DUWDLHQWSRUWÚOH
VFDOSHOÑO
HQGURLWPÛPHGDQVOHVLÙJHPÛPHGHODPDODGLHGHPÛPHFKH]FHX[TXLRQWXQHÓPHYLUXOHQWH
SXWULGHJDQJUHQÚHO
XOFÙUHPRUDOV
HQUDFLQHWRXMRXUVGDYDQWDJHHWURQJHSDUGHJUÚVOHVSDUWLHVYRLVLQHV,OIDXW
GRQFOHXUDPSXWHUOHXUDUUDFKHUOHVSDUWLHVGXFRUSVTXLHQVRQWOHVSXLVVDQFHVSK\VLTXHVVDYRLUOHVPDLQVÑ
FHOXLTXLYROHOHV\HX[ÑFHOXLTXLFURXSLWGDQVOHOLEHUWLQDJHOHYHQWUHÑFHOXLTXLVHYDXWUHGDQVODFUDSXOH2Q
DXUDLWEHDXG
DLOOHXUVHPSOR\HUFRQWUHODPDODGLHGHVMXJHVGHVSULVRQVGHVERXUUHDX[HOOHLUDLWVRQWUDLQHOOH
FKHPLQHUDLWHOOHJDJQHUDLWVDQVFHVVH&DULOQ
\DSRLQWGHUHPÙGHFRQWUHOHVSURJUÙVGHODPÚFKDQFHWÚ
ORUVTX
XQHIRLVLPSUÚJQÚHGDQVO
ÓPHHOOHWURXYHSRXUVHQRXUULUXQDOLPHQWKRPRJÙQHDYHFXQHSXLVVDQFHVDQV
ERUQHVHWXQHLPSXGHXUTXLQ
DSRLQWGHIUHLQ
127(6
5HLVNHUHPDUTXHTXHFHWWH'LVVHUWDWLRQHVWGLULJÚHFRQWUHOHV&\UÚQDàTXHVTXLSUÚWHQGDLHQWTXHOHV
PDODGLHVGHO
ÓPHÚWDLHQWPRLQVJUDYHVTXHOHVPDODGLHVGXFRUSV
&
HVWOHGÚEXWG
XQH+\PQHDQFLHQQHHQO
KRQQHXUGHOD6DQWÚFRPSRVÚHSDU$ULSKURQGH6LF\RQH&HWWH
+\PQHHVWHQHQWLHUGDQVOHV'LSQRVRSKLVWHVG
$WKÚQÚHOLY/XFLHQFLWHOHPÛPHIUDJPHQWGHFHWWH+\PQH
GDQVVRQ7UDLWÚSURODSVRLQWHUVDOXW7RP,S
&HWWHSKUDVHHVWYUDLPHQWG
XQHORQJXHXUÑIDLUHSHUGUHKDOHLQHÑO
HVSULWVLMHSHX[P
H[SULPHU
DLQVLPDLVOHVLGÚHV\VRQWHQFKÓVVÚHVGHPDQLÙUHTX
LOP
DSDUXLPSRVVLEOHGHODFRXSHUVDQVDOWÚUHUOHVHQVGX
WH[WH
1
HVWFHSDVOHFDVG
DSSOLTXHULFLDXSHXSOH)UDQØRLVFHPRWG
+RUDFH
0XWDWRQRPLQHGHWH
)DEXODQDUUDWXU
4XHVHUDLWLOHQHIIHWGHYHQXDXPLOLHXGHVRQPDUDVPHGÚPDJRJLTXHVDQVOHVHFRXUVGHVRQ3ÚULFOÙV"
/HOHFWHXUFXULHX[GHYRLUOHSRUWUDLWGX3HXSOHVRQVOHUDSSRUWSROLWLTXHGHVVLQÚHQPLQLDWXUHGHPDLQGH
PDßWUHOHWURXYHUDGDQVOHOLYUHGHOD6DJHVVHGH&KDUURQFKDSLWUHLQWLWXOÚGX3HXSOH
,OIDXWHQWHQGUHLFLFHPRWGDQVXQVHQVJÚQÚULTXHHWOHSUHQGUHSRXUO
KXPHXUSHFFDQWHGHO
ÓPHVLO
RQ
SHXWV
H[SULPHUDLQVLTXLSURYRTXHHWGÚWHUPLQHWRXWHVOHVDFWLRQVUÚSURXYÚHVSDUOHVUÙJOHVGHODPRUDOH
/HWH[WHSRUWHOLWWÚUDOHPHQWœ/DFKRVHDXVHFRXUVGHODTXHOOHRQYLHQWHVWODPHLOOHXUHFHOOHTX
RQSXQLWHVW
ODSLUH¬
/HWH[WHRIIUHLFLXQHODFXQHÚYLGHQWH&
HVWFHOOHG
XQHSKUDVHRêQRWUH$XWHXUDYDLWSODFÚO
DQWLWKÙVHGHOD
SKUDVHSUÚFÚGHQWH&HWWHUHPDUTXHQ
DSRLQWÚFKDSSÚÑODVDJDFLWÚGH0DUNODQG3RVWK×FTXRTXHGLWLOFODUH
GHHVWLQWHJUD ¡VLZLQTXDKRPRDQLPDHPRUERODERUDQVGHVFULEHEDWXU
ðæçìóÞêñ‹êYHOñæéßìîæô‹êHWFSURXWLQ
SUDFHGHQWLHWVXEVHTXHQWLFRPPDWHIDFWXPVHQVXVIDFLOHSHUVSLFLWXU9HUEDQRQQLVLH[PDQXVFULSWLVH[SHFWDQGD
6HGGHIHFWXVHVWPDQLIHVWLVVLPXV
2QYRLWTX
DQFLHQQHPHQWFRPPHDXMRXUG
KXLFHWWHFRQWUÚHGHO
$IULTXHTXLWLHQWÑO
ºJ\SWHDÚWÚVXMHWWHÑOD
SHVWH
9R\H]FLGHVVXVODQRWH
&
HVWGDQVOHHFKDQWGHO
,OLDGHYHUVXQPRWG
,ULVÑ+ÚOÙQHTX
HOOHLQYLWHÑYHQLUYRLUOHFRXSG
«C
LOGHV
GHX[FDPSVGHV7UR\HQVHWGHV*UHFVSHQGDQWTXHOHVGHX[DUPÚHVVHUHSRVHQW
6SKDFWÚULHÚWDLWXQHßOHGRQW3DXVDQLDVIDLWPHQWLRQÑODILQGXTXDWULÙPHOLYUHGHVD'HVFULSWLRQGHOD*UÙFH
&HW$XWHXUGLWÑFHWHQGURLWOÑTXHGDQVFHWWHßOHÚWDLWXQPRQXPHQWHQPÚPRLUHGHVVXFFÙVTXHOHV$WKÚQLHQV\
DYDLHQWREWHQXVFRQWUHOHV/DFÚGÚPRQLHQV6XLGDVUDSSRUWHTXHOHV$WKÚQLHQVLPSDWLHQWVGHODORQJXHXUG
XQ
VLÙJHIRUPÚSDUOHXUVWURXSHVGDQV3LOHGH6SKDFWÚULH\HQYR\ÙUHQW&OÚRQ,OHVWGRQFSUREDEOHTXH0D[LPHGH
7\UDSULVLFLXQQRPSRXUXQDXWUHHWTX
DXOLHQGH6SKDFWÚULHRê&OÚRQHXWGHVVXFFÙVLODHXHQYXH
$PSKLSROLVYLOOHGH0DFÚGRLQHVXUOHVIURQWLÙUHVGHOD7KUDFHRê&OÚRQSÚULWHQFRPEDWWDQWFRQWUH%UDVLGDV
*ÚQÚUDOGH/DFÚGÚPRQH9R\H]7KXF\GLGHDXFRPPHQFHPHQWGXFLQTXLÙPHOLYUH
'LRJÙQH/DÜUFHUDSSRUWHSOXVLHXUVYHUVLRQVVXUOHJHQUHGHPRUWGH3KÚUÚF\GH,OUDFRQWHVXUODIRL
G
+HUPLSSXVTXHODJXHUUHD\DQWÚWÚGÚFODUÚHHQWUHOHVºSKÚVLHQVHWOHV0DJQÚVLHQVQRWUHSKLORVRSKHSULWSDUWL
SRXUOHVSUHPLHUV,OUHQFRQWUDTXHOTX
XQVXUVRQFKHPLQHWOXLGHPDQGDG
RêLOÚWDLW/HSDVVDQWOXLUÚSRQGLWTX
LO
ÚWDLWG
ºSKÙVHœ(KELHQOXLGLWLOSUHQGVPRLSDUOHVMDPEHVWUDßQHUPRLMXVTXHVXUOHWHUULWRLUHGHV0HVVÚQLHQV
HWWXGLUDVÑWHVFRQFLWR\HQVGHP
HQWHUUHUÑO
HQGURLWRêWXP
DXUDVODLVVÚDSUÙVTX
LOVDXURQWUHPSRUWÚODYLFWRLUH
VXUOHXUVHQQHPLV¬&HTXLHXWOLHX'
DXWUHVSUÚWHQGHQWTX
LOPRXUXWGHODPDODGLHSÚGLFXODLUHPDODGLHDIIUHXVH
HWTXLSURGXLWG
KRUULEOHVVRXIIUDQFHV&
HVWSUREDEOHPHQWDXGHUQLHUGHFHVGHX[JHQUHVGHPRUWTXH0D[LPHGH
7\UIDLWDOOXVLRQ&DUOHSUHPLHUQ
HQGÚSODLVHÑ+HUPLSSXVPHSDUDßWXQSHXDSRFU\SKH0ÚQDJHGRLWHQDYRLUHX
ODPÛPHRSLQLRQSXLVTX
LOQHV
\HVWSRLQWDUUÛWÚGDQVVHVVDYDQWHVREVHUYDWLRQVVXUOH%LRJUDSKH*UHF
/DILQGHFHWWHSKUDVHHVWWUÙVGLIILFLOHÑUHQGUH/HJUHFSRUWHOLWWÚUDOHPHQWQXÑQXDPLÑDPLOLEUHÑOLEUH
/HVLQWHUSUÙWHV/DWLQVRQWWUDGXLWQXGXPQXGRDPLFXPDPLFROLEHUXPOLEHUR/HIUDQØDLVQHFRPSRUWDLWSRLQW
FHWWHWRXUQXUH6LMHQHPHWURPSHLL\DLFLXQHIDXWHGHFRSLVWHGRQWMHQHYRLVSDVTX
DXFXQDQQRWDWHXUVHVRLW
óèìêóè‰RQOLVDLWõèìêõè‰OHVHQVHQYDXGUDLWPLHX[G
DXWDQWTXHO
DGMHFWLIõèìêD
XQHDFFHSWLRQGHV\QRQ\PLHDYHFàòéêïTXLOHSUÚFÙGH
GRXWÚ6LDXOLHXGH
3DFFLDWUDGXLWTXDOHIHPXU+HLQVLXVDWUDGXLWTXDQWRVJHQXXPRUEHVFHTXLHVWFRUUHFWHW)RUPH\MHQH
VDLVSRXUTXRLDODLVVÚOÑOHIÚPXUHWOHJHQRXSRXUSDUOHUGHVUHLQV-
DLFUXGHYRLUUHQGUHODOHWWUHGXJUHF
SULQFLSDOHPHQWSDUFHTXH&DPÚUDULXVDREVHUYÚVXUFHYHUVG
+RPÙUHVXQWLQWHOOLJHQGLWRULTXLFLUFDJHQXLQ
UREXVWLVFRUSRULEXVDSSDUHQWERQDHFRQVWLWXWLRQLVLQGLFHV$XVXUSOXV'DYLHVUHPDUTXHDYHFUDLVRQTX
+RPÙUH
Q
DSRLQWPLVFHYHUVGDQVODERXFKHG
8O\VVHFRPPH0D[LPHGH7\UVHPEOHO
LQVLQXHU&
HVWXQGHVDPDQWVGH
3ÚQÚORSHTXLSDUOHDLQVLG
8O\VVHOXLPÛPHHQOHYR\DQWVHSUÚSDUHUÑFRPEDWWUH,UXV
&HWWHH[FODPDWLRQHVWHPSUXQWÚHGX3KLORFWÙWHG
(VFK\OH
6XLYDQW+HLQVLXVFHWWHDSRVWURSKHDSSDUWLHQWFRPPHODSUÚFÚGHQWHDX3KLORFWÙWHG
(VFK\OH&HWWHLGÚH
G
HQYLVDJHUODPRUWFRPPHOHVXSUÛPHUHPÙGHGHVPDX[GHO
KXPDQLWÚDIRXUQLGHWUÙVEHDX[OLHX[FRPPXQV
DX[SRÙWHVGHO
DQFLHQQH*UÙFH6WREÚHQRXVHQDFRQVHUYÚXQHSUÚFLHXVHFROOHFWLRQÑODWÛWHGXHGHVHV
'LVFRXUV
&
HVWXQHFRPSDUDLVRQGRQWVHVHUW+RPÙUHDXHYHUVGXVHFRQGFKDQWGHO
,OLDGHHQSDUODQWGHO
DUPÚH
GHV*UHFV
1
HQGÚSODLVHÑ0D[LPHGH7\UO
H[HPSOHPHSDUDßWDVVH]PDOFKRLVL&HQ
ÚWDLWÑULHQTXLIìWSURSUHHW
SHUVRQQHOÑ3KLORFWÙWHTXHOHGHVWLQDYDLWDWWDFKÚODSULVHGH7URLH&
ÚWDLWFRPPHRQOHYHUUDGDQVODQRWH
VXLYDQWHDX[IOÙFKHVG
+HUFXOHGRQWFH3ULQFH*UHFÚWDLWSRVVHVVHXU&RPPHQWFRQFLOLHUG
DLOOHXUVFHTXHQRWUH
$XWHXUGLWLFLGHODYLJXHXUGHO
ÚQHUJLHGHO
ÓPHGH3KLORFWÙWHDYHFOHUHSURFKHTX
LOOXLDIDLWGDQVODVHFWLRQ
SUÚFÚGHQWHGHSRXVVHUGHVœULVGHPDXGLUHVHQSLHGHWG
DSSHOHUODPRUWÑVRQVHFRXUV
+HUFXOHHQUHFRQQDLVVDQFHGHFHTXH3KLORFWÙWHDYDLWFRQVWUXLWOHEìFKHUTXLGHYDLWFRQVXPHUVRQFRUSVOXL
ILWSUÚVHQWGHVHVIOÙFKHV,OÚWDLWGDQVOHV'ÚFUHWVGXGHVWLQTXHODYLOOHGH7URLHQHSRXUUDLWÛWUHSULVHVLOHV
IOÙFKHVG
+HUFXOHQ
ÚWDLHQWHPSOR\ÚHVÑFRPEDWWUHOHV7UR\HQV+ÚOÚQXVILWFRQQDßWUHFHWDUUÛWGXGHVWLQHWDORUV
«
FHVPÛPHV*UHFVTXLDYDLHQWDEDQGRQQÚ3KLORFWÙWHGDQVO ßOHGH/HPQRVIXUHQWIRUFÚVGHOXLHQYR\HUXQH
DPEDVVDGHSRXUO
LQYLWHUÑYHQLUOHVMRLQGUH8O\VVHHW'LRPÙGHIXUHQWFKDUJÚVGHODFRPPLVVLRQHWLOVHQOHYÙUHQW
3KLORFWÙWHTXLUHIXVDLWGHOHVVXLYUH/H6FKROLDVWHGH3LQGDUHQRXVDSSUHQGGHTXHOOHPDQLÙUHIXWJXÚULHFHWWH
PRUVXUHGHFRXOHXYUHTXLOLWVRXIIULUFH3ULQFHSHQGDQWVLORQJWHPSVœ'HQLV¬GLWLOVDQVVSÚFLILHUOHTXHOœ
UDFRQWHTX
$SROORQFRQVXOWÚVXUOHFRPSWHGH3KLORFWÙWHUÚSRQGLWTX
LOGHYDLWSUHQGUHXQEDLQ/HEDLQSULVLO
V
HQGRUPLW0DFKDRQSURILWDGHFHPRPHQWSRXUFRXSHUWRXWHVOHVFKDLUVTXHO
XOFÙUHDYDLWURQJÚHV,OEDVVLQDOD
SODLHDYHFGXYLQ,O\DSSOLTXDXQHSODQWHGRQW&KLURQDYDLWIDLWFRQQDßWUHODSURSULÚWÚÑ(VFXODSHHWOHKÚURVIXW
JXÚUL¬9R\OH6FKROLDVWHGH3LQGDUHVXUODSUHPLÙUHGHV3\WKLTXHVDXHYHUV9R\DXVVL+\JLQXVIDEOH
&ULWLDVF
HVWFHOXLGHVWUHQWH7\UDQVÚWDEOLVÑ$WKÙQHVTXLVHUHQGLWOHSOXVRGLHX[SDUVRQGHVSRWLVPHHWVHV
FUXDXWÚV
-
DLVXLYLODFRUUHFWLRQGH0DUNODQGTXLOLWWRXWFRXUW
íð_íèâæDXOLHXGHñbíð_íèâæOOHVWÚYLGHQWTXH
O
DUWLFOHDÚWÚPDOÑSURSRVLQVÚUÚSDULHVFRSLVWHV
«áîïYDOLGXVTXH«ßîïPROOLV&HWWHFRQMHFWXUHP
DSDUXMXGLFLHXVHHWMHO
DL
0DUNODQGDLPHPLHX[OLUH
DGRSWÚH
&
HVWÑODOHWWUHO
KLGURSLVLHGRQWSDUOH+RUDFH
&UHVFLWLQGXOJHQVVLELGLUXVK\GURSV
3DULVOHIORUÚDODQ,;PDL
',66(57$7,21;,9
4X
HVWFHTXHO
(VSULWIDPLOLHUGH6RFUDWH"
9RXVYRXVÚWRQQH]TXH6RFUDWHHìWXQ(VSULWIDPLOLHUTXLO
DLPDLWTXLOXLIDLVDLWSUÚYRLUO
DYHQLUTXLO
DFFRPSDJQDLW
SDUWRXWTXLÚWDLWFRPPHGHPRLWLÚDYHFOXLGDQVWRXWHVVHVSHQVÚHV6RFUDWHFHWKRPPHVLGLVWLQJXÚSDUOD
SURSUHWÚGHVRQFRUSVSDUOHVERQQHVTXDOLWÚVGHVRQÓPHSDUO
DXVWÚULWÚGHVDPDQLÙUHGHYLYUHSDUODVDJDFLWÚ
GHVRQLQWHOOLJHQFHSDUOHFKDUPHKDUPRQLHX[GHVHVGLVFRXUVSDUVDSLÚWÚHQYHUVOHV'LHX[SDUVRQUHVSHFW
SRXUVHVVHPEODEOHV(KSRXUTXRLYRXVHQÚWRQQH]YRXVWDQGLVTXHG
XQDXWUHFåWÚYRXVQHYRXVÚWRQQH]
SRLQWTX
Ñ'HOSKHVXQHIHPPHGXSHXSOHODSUHPLÙUHYHQXHÑ'RGRQHXQ7KHVSURWLHQGDQVOH7HPSOHGH
-XSLWHU$PPRQXQ/\ELHQÑ&ODURVXQ,RQLHQÑ;DQWKHXQ/\FLHQÑ,VPHQÙVXQ%ÚRWLHQVRLHQW
FKDTXHMRXUGDQVOHFRPPHUFHOHSOXVLQWLPHDYHFOHV'LHX[HWTX
LOVVDFKHQWSDUIDLWHPHQWQRQVHXOHPHQWFH
TX
LOVGRLYHQWHX[PÛPHVRXIDLUHRXQHSDVIDLUHPDLVHQFRUHTX
LOVUHQGHQWGHVRUDFOHVVRLWHQSXEOLFVRLWHQ
SDUWLFXOLHUVXUODFRQGXLWHTXHGRLYHQWWHQLUFHX[SRXUO
LQWÚUÛWGHVTXHOVLOVVRQWFRQVXOWÚV"(VWFHSDUFHTXHOD
3\WKRQLVVHDVVLVHVXUXQWUÚSLHGUHPSOLHGXVRXIIOHGHV'LHX[UÚSRQGDYHFFHWDSSDUHLODX[TXHVWLRQVTXL
OXLVRQWIDLWHV"(VWFHSDUFHTXHGDQVO
,RQLHO
LQWHUSUÙWHGHV'LHX[SXLVHGHO
HDXGDQVXQHIRQWDLQHODERLWHW
SURQRQFHHQVXLWHVRQRUDFOH"(VWFHSDUFHTX
Ñ'RGRQHV
LOIDXWHQFURLUHOHV7KHVSURWLHQVRQGRLWDYRLUSDVVÚ
ODQXLWVXUODGXUHQHSDVV
ÛWUHODYÚOHVSLHGVUHQGUHXQFXOWHUHOLJLHX[ÑXQFKÛQHSRXUDSSUHQGUHGHOXLÑOLUH
GDQVO
DYHQLU"
,,'DQVO
DQWUHGH7URSKRQLXVFDUOHGHPL'LHXGHFHQRPDYDLWDXVVLVRQRUDFOHGDQVOD%ÚRWLHDXSUÙVGH
ODYLOOHGH/ÚEDGLHGDQVFHWDQWUHFHOXLTXLDYDLWEHVRLQGHFRQVXOWHUOH'LHXÚWDLWUHYÛWXG
XQHHVSÙFHGHJUDQGH
UREHGHSRXUSUHTXLOXLGHVFHQGDLWMXVTX
DX[SLHGV,OSUHQDLWGHVJÓWHDX[GDQVVHVGHX[PDLQVLOÚWDLWLQWURGXLW
YHQWUHÑWHUUHDXWUDYHUVG
XQHIRUWÚWURLWHRXYHUWXUHDSUÙVTX
LODYDLWYXFHUWDLQVREMHWVHWTX
LODYDLWHQWHQGX
FHUWDLQHVSDUROHVRQOHUHWLUDLWGHO
DQWUHHWLOÚWDLWOXLPÛPHVRQSURSUHRUDFOH'DQVFHWWHFRQWUÚHGHO
,WDOLH
TX
RQDSSHODLWOD*UDQGH*UÙFHDXSUÙVG
XQODFQRPPÚ$RUQHÚWDLWXQDQWUHIDWLGLTXHHWOHVSUÛWUHVGHFHW
DQWUHHPSUXQWDLHQWGHOHXUVIRQFWLRQVOHQRPG
ÚYRFDWHXUVGHVÓPHVVRXVOHTXHOLOVÚWDLHQWFRQQXV/ÑDXVVLWåW
TXHFHOXLTXLYHQDLWFRQVXOWHUO
RUDFOHÚWDLWDUULYÚLOVHPHWWDLWHQRUDLVRQLOÚJRUJHDLWGHVYLFWLPHVLOIDLVDLWGHV
OLEDWLRQVHWÚYRTXDLWO
ÓPHTXHOFRQTXHG
XQGHVHVSDUHQWVRXGHVHVDPLV$ORUVSDUDLVVDLWGDQVO
REVFXULWÚXQ
VSHFWUHGLIILFLOHÑGLVWLQJXHUPDLVD\DQWOHGRQGHODSDUROHHWFHOXLGHSUÚGLUHO
DYHQLU$XVVLWåWTX
LODYDLWUÚSDQGX
ÑODTXHVWLRQTXLOXLÚWDLWDGUHVVÚHLOGLVSDUDLVVDLW+RPÙUHVHPEOHDYRLUFRQQXFHWDQWUHHW\DYRLUFRQGXLW
8O\VVHPDLVSDUXQHOLFHQFHSRÚWLTXHLODWUDQVSRUWÚOHOLHXGHODVFÙQHORLQGHODPHUTXLQRXVHQYLURQQH
,,,6LWRXWFHTXHQRXVYHQRQVGHGLUHGHFHVGLYHUVRUDFOHVHVWYUDLFRPPHFHODO
HVWUÚHOOHPHQWFDUFHUWDLQV
G
HQWU
HX[VRQWHQFRUHDXMRXUG
KXLFHTX
LOVÚWDLHQWDXWUHIRLVHWGHVDXWUHVLOQRXVHQUHVWHGHVPRQXPHQWVQRQ
ÚTXLYRTXHVTXLDWWHVWHQWODUÚSXWDWLRQHWODYRJXHGRQWLOVMRXLVVDLHQWLOHVWÚWRQQDQWTXHSHUVRQQHQ
DLW
VRQJÚÑUHJDUGHUFHTX
RQHQUDFRQWHFRPPHGHVDEVXUGLWÚVHWGHVLQHSWLHVTX
RQQ
DLWSRLQWÚOHYÚOHPRLQGUH
GRXWHÑFHWÚJDUGTXHILGÙOHDXFRQWUDLUHÑO
RSLQLRQUHØXHGHVRQWHPSVFKDFXQVRLWYHQXFRQVXOWHUOHVRUDFOHV
TX
DSUÙVDYRLUHQWHQGXOHXUUÚSRQVHRQ\DLWDMRXWÚIRLTX
DSUÙV\DYRLUDMRXWÚIRLRQDLWH[ÚFXWÚFHTX
LOV
SUHVFULYDLHQWTX
DSUÙVDYRLUH[ÚFXWÚFHTX
LOVSUHVFULYDLHQWRQOHXUDLWGRQQÚGHVWÚPRLJQDJHVGHYÚQÚUDWLRQHW
TXHV
LOV
DJLWG
XQKRPPHGRXÚGXSOXVKHXUHX[QDWXUHOGRQWODFRQGXLWHDLWÚWÚGLULJÚHSDUODPRUDOLWÚODPLHX[
RUGRQQÚHSDUODSKLORVRSKLHODSOXVYUDLHSDUXQHÓPHSDUIDLWHPHQWRUJDQLVÚHHWTXHOHV'LHX[DLHQWMXJÚH
GLJQHG
ÛWUHHQFRPPHUFHDYHFXQ(VSULWIDPLOLHURQUHJDUGHFHODFRPPHXQSURGLJHHWO
RQUHIXVHGHFURLUHTXH
FHW(VSULWIDPLOLHUDLWVHUYLG
RUDFOHÑFHWKRPPHGDQVWRXWFHTXLSRXYDLWO
LQWÚUHVVHUSHUVRQQHOOHPHQWWDQGLV
TX
RQQHYRLWSRLQWTX
XQ(VSULWIDPLOLHUGXPÛPHJHQUHDLWÚWÚO
RUDFOHQLGHV$WKÚQLHQVGÚOLEÚUDQWVVXUOHV
DIIDLUHVJÚQÚUDOHVGHOD*UÙFHQLGHV/DFÚGÚPRQLHQVLPSDWLHQWVGHFRQQDßWUHOHVRUWG
XQHH[SÚGLWLRQPLOLWDLUHQL
GHV$WKOÙWHVDOODQWFRPEDWWUHDX[-HX[2O\PSLTXHVFXULHX[GHVDYRLUTXLUHPSRUWHUDLWODYLFWRLUHQLGHV
3ODLGHXUVHQLQVWDQFHGHYDQWOHVWULEXQDX[HPSUHVVÚVG
ÛWUHLQVWUXLWVV
LOVJDJQHUDLHQWOHXUSURFÙVQLGHV
6SÚFXODWHXUVDYLGHVGHV
HQULFKLUHWG
ÛWUHLQIRUPÚVG
DYDQFHGXVXFFÙVGHOHXUVVSÚFXODWLRQVQLGHWRXVFHX[
TXLVHOLYUHQWÑWRXWHVVRUWHVG
HQWUHSULVHVVDQVQXOPRWLIUDLVRQQDEOHGHFRQILDQFHHWTXLFKDTXHMRXUYLHQQHQW
OÑGHVVXVIDWLJXHUOHV'LHX[3HXWÛWUHDXVVLO
(VSULWIDPLOLHUGH6RFUDWHÚWDLWLOFDSDEOHGHUÚSRQGUHÑWDQWGH
TXHVWLRQVV
LODYDLWOHGRQGHOLUHGDQVO
DYHQLU&DUOHSOXVKDELOHPÚGHFLQHVWVDQVGRXWHFHOXLTXLQ
HVWSDV
PRLQVSURSUHÑWUDLWHUOHVPDODGLHVGHVDXWUHVTX
ÑWUDLWHUOHVVLHQQHV,OHQHVWGHPÛPHGHVFRQVWUXFWHXUVGH
EÓWLPHQWVGHVIDLVHXUVGHERXFOLHUVHWGHWRXVFHX[TXLH[HUFHQWOHVDXWUHVDUWVRXSURIHVVLRQV0DLVO
DYDQWDJH
GH6RFUDWHFRQVLVWDLWHQFHTX
DVVRFLÚSDUVRQLQWHOOLJHQFHDX[SHQVÚHVGHV'LHX[HWD\DQWSODFÚSDUXQH
FRQVÚTXHQFHGHVHVUHODWLRQVGHVRQFRPPHUFHDYHFHX[FHTXLOHUHJDUGDLWSHUVRQQHOOHPHQWGDQVODVSKÙUHGX
%HDXPRUDOLOQHPRQWUDLWDX[DXWUHVKRPPHVDXFXQVHQWLPHQWGHMDORXVLHHWOHXUSUÛWDLWVRQVHFRXUVORUVTX
LO
OHXUÚWDLWQÚFHVVDLUH
,9(KELHQGLUDWRQQRXVDFFRUGRQVTXHFHODVRLWDLQVLTXH6RFUDWHSDUVDYHUWXSDUVHVP
C
XUVSDUOHPÚULWH
VXSÚULHXUGHVHVTXDOLWÚVDLWÚWÚMXJÚGLJQHG
ÛWUHHQFRPPHUFHDYHFXQ(VSULWIDPLOLHU0DLVQRXVGÚVLUHULRQV
VDYRLUTXHOÚWDLWFHW(VSULWOÑ9RXVOHVDXUH]PDLVDXSDUDYDQWUÚSRQGH]PRL3HQVH]YRXVTX
LOH[LVWHGDQVOD
1DWXUHGHVÛWUHVGHFHJHQUHFRPPHLOH[LVWHGHV'LHX[GHVKRPPHVHWGHVEUXWHVRXQRQ"&DULOVHUDLW
ULGLFXOHGHGHPDQGHUFHTXHF
ÚWDLWTXHO
(VSULWIDPLOLHUGH6RFUDWHVLYRXVQ
DGPHWWLH]SRLQWO
H[LVWHQFHGHVÛWUHV
GHFHWWHQDWXUH&HVHUDLWFRPPHVLXQLQVXODLUHTXLQ
DXUDLWMDPDLVYXGHFKHYDOHWTXLLJQRUHUDLWHQWLÙUHPHQWFH
TXHF
HVWTXHFHTXDGUXSÙGHHQWHQGDQWGLUHTXHOH5RLGH0DFÚGRLQHDYDLW%XFÚSKDOHTX
LOOHPRQWDLWVDQVTX
LO
UHPXÓWWDQGLVTX
LOQHVHODLVVDLWPRQWHUSDUQXODXWUHGHPDQGDLWFHTXHF
ÚWDLWTXHFH%XFÚSKDOH&HOXLÑ
TXLXQHVHPEODEOHTXHVWLRQVHUDLWDGUHVVÚHQHVDXUDLWFRPPHQWV
\SUHQGUHSRXUSHLQGUHO
LPDJHG
XQFKHYDO
DX[\HX[GHTXHOTX
XQTXLQ
HQDXUDLWMDPDLVYX
9(KTXRLFHX[TXLQHVDYHQWTXHSHQVHUGHO
(VSULWIDPLOLHUGH6RFUDWHQ
RQWGRQFMDPDLVHQWHQGX+RPÙUHGLUH
OHVPÛPHVFKRVHVTXH6RFUDWHGLVDLWGHOXLPÛPHGLUHG
$FKLOOHTXHGLVFRXUDQWGDQVXQ&RQVHLOGHJXHUUHLO
V
HPSRUWDFRQWUH$JDPHPQRQLOWLUDVRQJODLYHSRXUOHIUDSSHUHWTXHVRQEUDVIXWUHWHQXSDUXQHSXLVVDQFH
GLYLQH2USDUFHWWHSXLVVDQFHGLYLQHLOHQWHQG0LQHUYHœ(OOHDFFRXUXW¬GLWLOœDXVHFRXUVGXILOVGH3ÚOÚH
ORUVTX
HOOHOHYLWHQFROÙUHHOOHVHPLWGHUULÙUHOXLHWOHSULWSDUVDEORQGHFKHYHOXUH¬&
HVWÚJDOHPHQWGH
0LQHUYHTX
LOSDUOHORUVTX
LOGLWGH'LRPÙGHœ-
DLIDLWGLVSDUDßWUHOHQXDJHTXLW
RIIXVTXDLWDXSDUDYDQWOHV\HX[
DILQTXHWXSXLVVHVIDFLOHPHQWGLVWLQJXHUXQKRPPHG
XQ'LHX¬$LOOHXUVORUVTXH7ÚOÚPDTXHHVWVXUOHSRLQW
GHVHSUÚVHQWHUFKH]XQ5RLEHDXFRXSSOXVÓJÚTXHOXLGRQWO
DVSHFWYDOXLHQLPSRVHUHWDXTXHOLOQHVDXUDTXHO
GLVFRXUVWHQLUVRQFRPSDJQRQOXLGLWœ7ÚOÚPDTXHYRWUHHVSULWYRXVRIIULUDXQHSDUWLHGHFHTXHYRXVGHYUH]
GLUHHWXQ'LHXYRXVVXJJÚUHUDOHUHVWH¬HWLODMRXWHODUDLVRQSRXUTXRL7ÚOÚPDTXHGRLWFRPSWHUVXUFHWWH
DXJXVWHDVVLVWDQFHœFDUMHQHSHQVHSRLQWTXHYRXVVR\H]YHQXDXPRQGHQLTXHYRXVYRXVVR\H]FRQVHUYÚ
MXVTX
ÑFHPRPHQWVDQVO
LQWHUYHQWLRQGHV'LHX[¬$LOOHXUVLOGLWHQSDUODQWG
$FKLOOHœ/D'ÚHVVH-XQRQILW
QDßWUHFHSURMHWGDQVVRQHVSULW¬DLOOHXUVLOGLWDXVXMHWGH'LRPÙGHœ0LQHUYHGRQQDGHODIRUFHHWGH
O
LQWUÚSLGLWÚÑ'LRPÙGHILOVGH7\GÚH¬HWGDQVXQDXWUHHQGURLWLOGLWGXPÛPH+ÚURVœ0LQHUYHGRQQDGH
O
DJLOLWÚÑVHVPHPEUHVÑVHVSLHGVHWÑVHVPDLQV¬9RXVYR\H]FRPELHQGHSHUVRQQHVRQWÚWÚHQFRQWDFW
LPPÚGLDWDYHFOHV'LHX[
9,9RXOH]YRXVTXHQRXVODLVVLRQV6RFUDWHGHFåWÚHWTXHQRXVGHPDQGLRQVÑ+RPÙUHOHSOXVLOOXVWUHGHV
SRÙWHVTXHYHXWGLUHWRXWFHOD"/
(VSULWIDPLOLHUGH6RFUDWHÚWDLWXQLTXHLQJÚQXSURSUHÑXQVHXOLQGLYLGXLOQH
VHFRPPXQLTXDLWSRLQWÑWRXWOHPRQGH7DQWåWLOGLVVXDGDLWGHSDVVHUXQIOHXYHWDQWåWLOSURSRVDLWGHV
GÚODLVORUVTX
LOV
DJLVVDLWGHO
DPRXUG
$OFLELDGHWDQWåWLOGÚFRQVHLOODLWXQHGÚIHQVHTXHO
RQYRXODLW
HQWUHSUHQGUHWDQWåWLOQHV
RSSRVDLWSDVÑXQHPRUWGÚFLGÚH&KH]+RPÙUHDXFRQWUDLUHOH'LHXQ
\HVWSRLQW
ERUQÚÑXQVHXOLQGLYLGXÑXQHVHXOHFRQMRQFWXUHLOQ
\HVWSRLQWXQLTXHLOQ
\LQWHUYLHQWSRLQWSRXUGHVEDJDWHOOHV
«
,OHVWDWWDFKÚÑSOXVLHXUVSHUVRQQDJHVLOVHPRQWUHHQGLYHUVHVFLUFRQVWDQFHVLO\SRUWHGLIIÚUHQWVQRPVLOV \
SUÚVHQWHVRXVGHVDSSDUHQFHVWUÙVYDULÚHVLO\SDUOHWDQWåWXQODQJDJHWDQWåWXQDXWUH$GPHWWUH]YRXVGRQF
TXHOTX
XQGHFHV'LHX[HWFURLUH]YRXVTXH0LQHUYHTXH-XQRQTX
$SROORQTXHOD'LVFRUGHHWWRXVOHVDXWUHV
'LHX[G
+RPÙUHVRQWTXHOTXHFKRVH"1HSHQVH]SDVTXHMHYRXVGHPDQGHVLYRXVFUR\H]TXHFHWWH0LQHUYH
UHVVHPEOHÑFHOOHTXLHVWODILOOHGXFLVHDXGH3KLGLDVHWTXLQHOHFÙGHSRLQWÑFHOOHTX
+RPÙUHGÚFULWGDQVVHV
YHUVHWTX
LOQRXVSHLQWFRPPHXQHMHXQHSHUVRQQHG
XQHJUDQGHEHDXWÚD\DQWOHV\HX[EOHXVG
XQHKDXWH
WDLOOHFHLQWHGHVRQºJLGHFRLIIÚHG
XQFDVTXHWHQDQWXQHODQFHDUPÚHG
XQERXFOLHUQLVLYRXVFUR\H]TXH
-XQRQUHVVHPEOHÑFHOOHTXLVRUWLWGXFLVHDXGHO
$UJLHQ3RO\FOÙWHD\DQWOHVFXLVVHVEODQFKHVOHVEUDVG
LYRLUHGH
WUÙVEHDX[\HX[GHVYÛWHPHQWVPDJQLILTXHVXQHSUHVWDQFHGHUHLQHHWSRXUVLÙJHXQWUåQHG
RUQLVLYRXV
FUR\H]TX
$SROORQVRLWFRPPHOHUHSUÚVHQWHQWOHVSHLQWUHVHWOHVVWDWXDLUHVXQWUÙVEHDXJDUØRQQHSRUWDQWSRLQW
GHFKODP\GHDUPÚG
XQDUFHWOHVSLHGVVÚSDUÚVO
XQGHO
DXWUHFRPPHV
LOPDUFKDLW-HQHIDLVSRLQWGH
TXHVWLRQVGHFHWWHQDWXUH-HQHYRXVSUÚVXPHSDVDVVH]SHXGHVDJDFLWÚSRXUQHSDVDSHUFHYRLUODYÚULWÚHW
SRXUQHSDVUÚGXLUHÑVDPHVXUHFHTXHO
ÚQLJPHHQYHORSSH0DLVMHYRXVGHPDQGHVLYRXVSHQVH]UÚHOOHPHQW
TXHWRXVFHVHPEOÙPHVWRXWHFHWWHQRPHQFODWXUHGH'LHX[QHVLJQLILHQWTXHO
LQWHUYHQWLRQGHODSXLVVDQFHGHV
'LHX[TXLSUÛWHQWQXLWHWMRXUOHXUDVVLVWDQFHÑGHVKRPPHVSULYLOÚJLÚV&DUVLYRXVQ
DGPHWWH]DXFXQH
LQWHUYHQWLRQGHFHJHQUHF
HVWGÚFODUHUODJXHUUHÑ+RPÙUHF
HVWUHQYHUVHUOHVRUDFOHVF
HVWQ
DYRLUDXFXQHIRL
DX[SUÚVDJHVF
HVWUHMHWHUOHSURQRVWLFGHVVRQJHVF
HVWDEDQGRQQHU6RFUDWHÑOXLPÛPH0DLVVLVDQVUHJDUGHU
WRXWFHODFRPPHLQFUR\DEOHFRPPHLPSRVVLEOHYRXVQ
HQÛWHVSDVSOXVÚFODLUÚVXUFHTXLFRQFHUQH6RFUDWHMH
FKDQJHUDLGHTXHVWLRQHWMHYRXVGHPDQGHUDLVLYRXVQHUHJDUGH]SDV6RFUDWHFRPPHGLJQHG
DYRLUXQ(VSULW
IDPLOLHURXVLYRXVUHJDUGH]FRPPHLPSRVVLEOHLFLFHTXLYRXVSDUDßWSRVVLEOHDLOOHXUV0DLVGÙVTXHYRXVDYH]
DGPLVFHWWHSRVVLELOLWÚYRXVDGPHWWUH]OHVGURLWVGH6RFUDWHHWYRXVQHOHXUåWHUH]ULHQ6LGRQFODFKRVHHVW
SRVVLEOHHWTXH6RFUDWH\DLWGHVGURLWVLOQHQRXVUHVWHSOXVXQHIRLVIL[ÚVVXUFHTXLFRQFHUQH6RFUDWHTX
Ñ
UHFKHUFKHUHQJÚQÚUDOHQTXRLFRQVLVWHODQDWXUHGHVRQ(VSULWIDPLOLHU
9,,-HGLUDLFLDSUÙVWRXWFHTXHMHSHQVHOÑGHVVXV4XDQWÑSUÚVHQWUHQWURQVHQQRXVPÛPHVHW
DSSURIRQGLVVRQVFHSRLQWFLDILQGHPLHX[VDLVLUFHTXLIHUDODPDWLÙUHGHOD'LVVHUWDWLRQVXLYDQWHVDYRLUTXHOHV
'LHX[RQWGLVWULEXÚDX[KRPPHVOHYLFHHWODYHUWXFRPPHÑGHVDWKOÙWHVGDQVO
DUÙQHO
XQSRXUÛWUHOHVDODLUH
GHVSHQFKDQWVSHUYHUVHWGHVÓPHVDGRQQÚHVÑODPÚFKDQFHWÚO
DXWUHSRXUÛWUHODUÚFRPSHQVHGHVÓPHV
KRQQÛWHVGHVLQFOLQDWLRQVVDLQHVORUVTX
HOOHVVHGLVWLQJXHQWSDUOHVERQQHVPRHXUVHWODSURELWÚ&
HVWDX[
KRPPHVGHFHWWHGHUQLÙUHFODVVHTXHOHV'LHX[YHXOHQWSUÛWHUOHXUDVVLVWDQFH&
HVWDYHFHX[TX
LOVYHXOHQWYLYUH
GDQVXQHVRUWHGHFRPPXQDXWÚÚWHQGDQWVXUHX[OHXUPDLQSURWHFWULFHHWOHXUYLJLODQFH,OVFRQVHUYHQWO
XQSDU
GHVSUÚVDJHVO
DXWUHSDUGHVDXJXUHVFHOXLFLSDUGHVVRQJHVFHOXLOÑSDUGHVYDWLFLQDWLRQVFHWDXWUHSDU
GHVVDFULILFHV&DULOHVWLPSRVVLEOHÑO
ÓPHKXPDLQHGHWRXWVRXPHWWUHDXFUHXVHWGHODUDLVRQHQYHORSSÚH
FRPPHHOOHHVWGDQVFHWWHVHFRQGHYLHGHQRPEUHX[G
ÚSDLVQXDJHVSORQJÚHGDQVO
DEßPHGDQVOH
JRXIIUHGHVPDX[G
LFLEDVSDUOHVTXHOVHOOHHVWLQFHVVDPPHQWWRXUPHQWÚH4XHOHVWOHFRXUHXUDVVH]OHVWHHW
DVVH]VìUGHVHVSLHGVSRXUQHSDVWRPEHUHQFRXUDQWGDQVXQHH[FDYDWLRQPDVTXÚHGDQVXQHIRVVHFDFKÚH
GDQVXQHWUDQFKÚHGDQVXQSUÚFLSLFH"4XHOHVWOHSLORWHDVVH]KDELOHDVVH]FRQILDQWGDQVVRQDUWSRXUIDLUH
XQHWUDYHUVÚHVDQVÚSURXYHUQLWRXUPHQWHQLWHPSÛWHQLERXUUDVTXHQLFRXSGHYHQW"2êHVWOHPÚGHFLQDVVH]
SURIRQGGDQVODPÚGHFLQHSRXUUDVVXUHUFRQWUHGHVPDODGLHVLQDSSDUHQWHVHWLQDWWHQGXHVORUVTX
HQQDLVVDQW
O
XQHGHO
DXWUHFRPPHHOOHVOHIRQWTXHOTXHIRLVHOOHVGÚFRQFHUWHQWWRXWHVOHVFRPELQDLVRQVWRXVOHV
UDLVRQQHPHQWVGHO
DUW"2êHVWO
KRPPHDVVH]YHUWXHX[SRXUIDLUHVDQVQXOIDX[SDVVDQVQXOOHFKXWHOHWUDMHW
GHODYLHVXMHWWHÑPLOOHDFFLGHQWVFRPPHOHFRUSVOLYUÚHÑPLOOHLQFHUWLWXGHVFRPPHODQDYLJDWLRQHQFRPEUÚH
G
REVWDFOHVFRPPHOHVFKHPLQVVDQVDYRLUEHVRLQDXPLOLHXGHWRXWFHODQLGHPÚGHFLQQLGHSLORWHQLG
XQ
'LHXTXLOXLVHUYHGHJXLGH"/DYHUWXHVWVDQVGRXWHXQHIRUWEHOOHFKRVHWUÙVIDFLOHÑDFTXÚULUG
XQHWUÙV
JUDQGHHIILFDFH0DLVHOOHVHPÚODQJHDYHFXQÚOÚPHQWPDXYDLVHQVRLYDJXHG
DLOOHXUVHWGÚQXÚGH
FRQVLVWDQFHÚOÚPHQWDXTXHOOHVKRPPHVGRQQHQWOHQRPGHIRUWXQHFKRVHÚJDOHPHQWDYHXJOHHWIXJLWLYH
TXLULYDOLVHDYHFODYHUWXTXLHQWUHHQFRQFXUUHQFHDYHFHOOHTXLHVWVRQDQWDJRQLVWHHWTXLVRXYHQWPÛPHO
DJLWH
HWODWRXUPHQWH'HPÛPHTXHGDQVOHVDLUVXQQXDJHTXLVHSODFHDXGHVVRXVGHVUD\RQVGXVROHLOQRXVHQ
GÚUREHODOXPLÙUHHWTXHWRXWLQYLVLEOHTX
HVWDORUVOHVROHLOÑQRV\HX[LOQHODLVVHSDVGHFRQVHUYHUVRQÚFODW
GHPÛPHODYHUWXORUVTX
HOOHHVWWUDYHUVÚHSDUOHVFRXSVGHODIRUWXQHFRQVHUYHELHQG
DLOOHXUVWRXWHVDEHDXWÚ
PDLVOHQXDJHWÚQÚEUHX[TXLVHUÚSDQGDXWRXUG
HOOHO
REVFXUFLWHWODPDVTXH&
HVWDORUVTX
HOOHDEHVRLQTX
XQ
'LHXYLHQQHÑVRQVHFRXUVFRPEDWWHSRXUHOOHHWVHFRQVWLWXHVRQFKDPSLRQHWVRQDX[LOLDLUH
9,,,2U',(8FHOXLTXLHVWSURSUHPHQWDLQVLQRPPÚHWTXLHVWYUDLPHQWWHOQHFKDQJHMDPDLVGHSODFH,O
JRXYHUQHOHV&LHX[HWWRXWFHTXLHQFRPSRVHO
RUGRQQDQFH,OH[LVWHXQHVHFRQGHHVSÙFHGHVXEVWDQFHV
LPPRUWHOOHVDX[TXHOOHVLODGRQQÚO
ÛWUHTX
RQDSSHOOH'LHX[GXVHFRQGRUGUHHWTXLVRQWSODFÚVGDQVO
LQWHUYDOOH
TXLVÚSDUHODWHUUHGHVFLHX[VXEVWDQFHVLQIÚULHXUHVÑ',(8PDLVVXSÚULHXUHVÑO
KRPPHPLQLVWUHVGHV
YRORQWÚVGH',(8PDLVTXLFRPPDQGHQWDX[YRORQWÚVGHO
KRPPHSODFÚHVWUÙVSURFKHGH',(8PDLVYHLOODQW
VXUO
KRPPHDYHFOHSOXVJUDQGVRLQ&DUO
ÛWUHPRUWHODXUDLWÚWÚÚORLJQÚGHODFRQWHPSODWLRQHWGXFRPPHUFHGHV
FKRVHVFÚOHVWHVGHWRXWO
LQWHUYDOOHTXLOHVÚSDUHGHO
ÛWUHLPPRUWHOVLFHVVXEVWDQFHVGXVHFRQGRUGUHFRPPH
XQLQWHUPÚGLDLUHKDUPRQLTXHQHV
LQWHUSRVDLHQWSDUGHVUDSSRUWVTXLOHVDWWDFKHQWÑO
XQHWÑO
DXWUHHWQH
VHUYDLHQWFRPPHGHSRLQWGHFRQWDFWGHVGHX[FåWÚVSRXUIDLUHDUULYHUODIDLEOHVVHKXPDLQHMXVTX
DX%HDXGLYLQ
,OHQHVWMHSHQVHFRPPHGHV%DUEDUHVTXLVRQWVÚSDUÚVGHV*UHFVSDUOHQRQXVDJHGHODODQJXH0DLVOHV
LQWHUSUÙWHVHQDSSUHQDQWODODQJXHGHVXQVHWGHVDXWUHVOHXUVHUYHQWWRXUÑWRXUÑVHIDLUHHQWHQGUHHW
ÚWDEOLVVHQWHQWUHHX[OHVSOXVIDPLOLÙUHVFRPPXQLFDWLRQV'HPÛPHOHV'LHX[GXVHFRQGRUGUHV
LQWHUSRVHQWHQWUH
'LHXHWO
KRPPHHWVRQWHQWHQGXVGHO
XQHWGHO
DXWUH7HOVVRQWOHV'LHX[TXLVHSUÚVHQWHQWÑO
KRPPHTXL
FRQYHUVHQWDYHFOXLTXLQHVHVÚSDUHQWSRLQWGHOXLDXPLOLHXGHVYLFLVVLWXGHVGHVDFDUULÙUHPRUWHOOHHWTXLOXL
DGPLQLVWUHQWGHV6HFRXUVVHORQTX
LOHVWQÚFHVVDLUHTX
LOVLQWHUYLHQQHQWGDQVOHVDIIDLUHVKXPDLQHV$XUHVWHFHV
'LHX[VRQWHQWUÙVJUDQGQRPEUHœ,OHVWVXUODWHUUHXQQRPEUHLQILQLG
LPPRUWHOVPLQLVWUHVGH-XSLWHU¬/HV
XQVVHUYHQWÑODJXÚULVRQGHVPDODGHVOHVDXWUHVÑIL[HUO
LQFHUWLWXGHGHFHX[TXLVRQWHQSHUSOH[LWÚFHX[FLIRQW
FRQQDßWUHOHVFKRVHVFDFKÚHVFHX[OÑDLGHQWOHVKRPPHVGDQVOHXUVWUDYDX[RXOHVDFFRPSDJQHQWGDQVOHXUV
YR\DJHV,OHQHVWSRXUOHV&LWÚVLOHQHVWSRXUOHVFDPSDJQHV,OHQHVWSRXUODPHULOHQHVWSRXUOHFRQWLQHQW
&HX[FLVRQWORJÚVO
XQGDQVXQFRUSVO
DXWUHGDQVXQDXWUHFRUSVFHOXLFLFKH]6RFUDWHFHOXLOÑFKH]3ODWRQ
&HOXLFLFKH]3\WKDJRUHFHOXLOÑFKH]=ÚQRQHWFHGHUQLHUFKH]'LRJÙQH/
XQHVWSXVLOODQLPHO
DXWUHHVW
SKLODQWKURSHO
XQHVWSROLWLTXHO
DXWUHHVWPLOLWDLUH7HOOHVVRQWOHVLQFOLQDWLRQVQDWXUHOOHVGHVKRPPHVWHOOHVVRQW
FHOOHVGHFHV'LHX[œ6HPEODEOHVÑGHVÚWUDQJHUVWDQWåWVRXVXQH[WÚULHXUWDQWåWVRXVXQDXWUHLOVSDUFRXUHQW
OHV&LWÚVSRXULQVSHFWHUOHVERQQHVHWOHVPDXYDLVHVDFWLRQVGHVKRPPHV0DLVTXDQGRQDXQHÓPHRê
KDELWHQWOHYLFHHWODPÚFKDQFHWÚDXFXQGHFHV'LHX[Q
\YLHQWÚWDEOLUVRQGRPLFLOHSRXUODGLULJHU
127(6
-
DLWUDGXLWFRPPH'DFLHUO
(VSULWIDPLOLHU)RUPH\DPLHX[DLPÚWUDGXLUHTX
HVWFHTXHOOH'ÚPRQGH6RFUDWH
áâæêŒáóîìêâoê
)HUPH\Q
DSDVUHQGXWRXVFHVGÚWDLOV+HLQVLXVOXLPÛPHGDQVVDYHUVLRQDODLVVÚGHFåWÚ
TXH3DFFLDUHQGXSDUDGVDSLHQWLDPDSWLVVLPL
ºWDLWFHXQHYLOOHGDQVOHYRLVLQDJHGH&RORSKRQDLQVLTXHOHSUÚWHQG6HUYLXVGDQVVHV6FKROLHVVXUO
(QÚLGH
FKDQWYHUVRXELHQQ
ÚWDLWFHTXHOHSRUWPÛPHGH&RORSKRQFRPPHOHSUÚWHQG(XVWDWKHGDQVVHV
6FKROLHVVXUO
RXYUDJHGH'HQLVOH*ÚRJUDSKH"4XRLTX
LOHQVRLWFHWRUDFOHGH&ODURVGHYDLWDYRLUGHOD
UÚSXWDWLRQSXLVTXH7DFLWHDXVHFRQGOLYUHGHVHV$QQDOHVQ¡UDSSRUWHTXH*HUPDQLFXVYLQWGÚEDUTXHUÑ
&RORSKRQSRXUFRQVXOWHUO
RUDFOHG
$SROORQGH&ODURV$SSHOOLWTXH&RORSKRQDXW&ODULL$SROOLQLVRUDFXORXWHUHWXU
;DQWKHTX
LOQHIDXWSDVFRQIRQGUHDYHFOHVGHX[IOHXYHVGHFHQRPÚWDLWVHORQ6WDERQXQHGHVSOXV
JUDQGHVYLOOHVGHOD/\FLHGDQVO
$VLHPLQHXUH0DLVLOSDUDßWTXHFHQ
ÚWDLWSRLQWGDQVFHWWHYLOOHTX
ÚWDLHQWOH
WHPSOHHWO
2UDFOHG
$SROORQTXH0D[LPHGH7\UDLFLHQYXH&HWHPSOHHWFHW2UDFOHÚWDLHQWÑ3DWDUDYLOOH
YRLVLQHGH;DQWKH,OUÚVXOWHG
DLOOHXUVGXWÚPRLJQDJHGHFHWKLVWRULHQTXHFHW2UDFOHGH3DWDUDDYDLWWDQWGH
UÚSXWDWLRQTX
LODOODLWGHSDLUDYHFFHX[TXHOHPÛPH'LHXDYDLWÑ'ÚORVHWÑ'HOSKHV9R\H]6WUDERQOLY;9S
ÚGLWLRQGH:ROIHW3RPSRQLXV0HODOLE,/\FLD8QHFKRVHSDUH[HPSOHERQQHUHPDUTXHUHQSDVVDQW
F
HVWTXH6WUDERQHQSDUODQWGHOD/\FLHHQWUHGDQVTXHOTXHVGÚWDLOVVXUODIRUPHGHVRQ*RXYHUQHPHQWHWTX
LO
SDUDßWG
DSUÙVFHTX
LOHQGLWTXHFH*RXYHUQHPHQWUHVVHPEODLWEHDXFRXSSRXUQHSDVGLUHWUDLWSRXUWUDLWÑFHOXL
TXLUÚJLWDXMRXUG
KXLOHV(WDWV8QLVG
$PÚULTXH
,VPÙQHVÚWDLWXQHSHWLWHYLOOHGH%ÚRWLHDLQVLDSSHOÚHGXIOHXUHGXPÛPHQRPTXLODEDLJQDLWHWVXUOHVERUGV
GXTXHO$SROORQDYDLWXQ2UDFOHG
RêRQOXLGRQQDOHVXUQRPG
,VPÚQLHQ9R\ºWLHQQHGH%\]DQFHYHUER
,VPHQHV
2QFRQQDßWO
KLVWRLUHGHFHWUÚSLHGG
RUTXHGHVSÛFKHXUVGH0LOHWSULUHQWG
XQFRXSGHILOHWGRQWODFDSWXUH
OHXUDYDLWÚWÚDFKHWÚH'ÚEDWHQWUHOHVSÛFKHXUVTXLSUÚWHQGDLHQWQ
DYRLUHQWHQGXYHQGUHTXHOHSRLVVRQTXL
SRXUUDLWÛWUHSULVHWO
DFKHWHXUGXFRXSGHILOHWTXLVRXWHQDLWDYRLUHQWHQGXDFKHWHUFHTXLVHUDLWSULVGDQVOHILOHW
TXRLTXHFHSìWÛWUH$SROORQHVWFRQVXOWÚ,OUÚSRQGTXHOHWUÚSLHGGRLWÛWUHRIIHUWÑFHOXLTXLHVWOHSUHPLHUHQWUH
OHV6DJHV2QOHSUÚVHQWHWRXUÑWRXUÑFKDFXQGHVVHSW6DJHVGHOD*UÙFHTXLOHUHIXVHQWPRGHVWHPHQWHWLO
UHWRXUQHÑ$SROORQTXLHVWUHFRQQXO
HPSRUWHUHQVDJHVVHVXUWRXVOHVKRPPHV&HUWDLQV$XWHXUVRQWSUÚWHQGX
TXHFHTX
RQGLVDLWGXWUÚSLHGGHOD3\WKRQLVVHTX
XQHILFWLRQIRQGÚHVXUOHVWURLVSDUWLHVGXWHPSVTX
HPEUDVVDLW
ODVFLHQFHIDWLGLTXHOHSUÚVHQWOHSDVVÚHWO
DYHQLU9R\H]OH6FKROLDVWHG
$ULVWRSKDQHVXUOHHYHUVGHOD
FRPÚGLHGH3OXWXV
3DXVDQLDVGDQVOHFKDSGHVHV%ÚRWLTXHVQHODLVVHULHQÑGÚVLUHUVXUFHTXLFRQFHUQHO
DQWUHGH
7URSKRQLXV2QGRLWDYRLUG
DXWDQWSOXVGHIRLÑFHTX
LOHQGLWTX
LOSDUOHHQWÚPRLQRFXODLUHœ&HQ
HVWSRLQWFH
VRQWVHVWHUPHVVXUGHVRXàGLUHTXHMHUDFRQWH-
DLYXGHPHVSURSUHV\HX[-
DLPRLPÛPHFRQVXOWÚFHW2UDFOH
¬
&HQRPTXLVLJQLILHÚW\PRORJLTXHPHQWVDQVRLVHDX[OXLYLHQWGHFHTXHOHVRLVHDX[TXLVHSUÚVHQWDLHQWSRXU
OHWUDYHUVHUHQYRODQW\WRPEDLHQWUDLGHV9LUJLOHDXHOLYUHGHO
(QÚLGHYHUVGLWHQSDUODQWGHFHODF
4XDPVXSHUKDXGXOODHSRWHUDQWLPSXQHYRODQWHV
7HQGHUHLQWHUSHQQLVWDOLVVHVHKDELWXVDWULV
)DXFLEXVHIIXQGHQVVXSHUDDGFRQYH[DIHUHEDW
8QGHORFXP*UDLLGL[HUUXQWQRPLQH$RUQXP
,OHVWTXHVWLRQGHFHODFHWGHO
ÚW\PRORJLHGHVRQQRPGDQVOH9R\DJHHQ,WDOLHDVVH]UÚFHPPHQWSXEOLÚSDUOH
FLWR\HQ0H\HUSDJH1RXVUHPDUTXHURQVHQSDVVDQWTXHO
,PSULPHXUDWRWDOHPHQWGÚILJXUÚOHQRPJUHFGH
¯ìîêìïLODVXEVWLWXÚOHPRWEDUEDUH¯ìðêìï
FHODFHWTX
DXPRWJUHF
6WUDERQV
H[SULPHDLQVLGDQVVRQFLQTXLÙPHOLYUHSDJHœ&HX[TXLQRXVRQWSUÚFÚGÚVRQWDWWULEXÚÑ
O
$RUQHFHTXL+RPÙUHGLWGHOD1ÚFURPDQFLH,OVRQWSUÚWHQGXTX
LO\DYDLWOÑXQ2UDFOHRêO
RQVHVHUYDLWGH
O
ÚYRFDWLRQGHVPRUWVHWTX
8O\VVH\ÚWDLWYHQX¬9R\H]HQFHTXLFRQFHUQHOD1ÚFURPDQFLHOH'LFWLRQQDLUH
HQF\FORSÚGLTXHVRXVFHPRW
4XHOTXHVHQWKRXVLDVWHVRQWGÚELWÚTX
ÑO
DYÙQHPHQWGX0HVVLHWRXVOHV2UDFOHVGXSDJDQLVPHÚWDLHQW
GHYHQXVPXHWVHWDYDLHQWÚWÚSDUFRQVÚTXHQWDEDQGRQQÚV6LFHWWHÚWUDQJHSUÚWHQWLRQDYDLWSXVHVRXWHQLU
FRQWUHOHVQRPEUHXVHVDXWRULWÚVTXLO
RQWMXVTX
LFLFRPEDWWXHHOOHVHUDLWIRUFÚHGHFÚGHULFL&DUMHQHSHQVHSDV
TX
RQSXLVVHV
H[SULPHUSOXVGLVHUWHPHQWSOXVIRUPHOOHPHQWTXHQHOHIDLWHQFHWHQGURLW0D[LPHGH7\UORUVTX
LO
QRXVDSSUHQGTXHGHVRQWHPSVF
HVWÑGLUHFHQWFLQTXDQWHDQVDXPRLQVDSUÙVO
DYÙQHPHQWGX0HVVLHOD
UÚSXWDWLRQHWODYRJXHGHFHUWDLQV2UDFOHVÚWDLHQWHQFRUHHQSOHLQHYLJXHXU&RQVXOWH]OH7UDLWÚFXULHX[GH
9DQGDOHVXUOHV2UDFOHV9RXVYHUUH]GDQVVDSUHPLÙUH'LVVHUWDWLRQTX
HQFRUHVRXVOHUÙJQHGH&RQVWDQWLQOHV
2UDFOHVÚWDLHQWVXLYLVHWYÚQÚUÚVSDUOHVVHFWDLUHVGXSDJDQLVPHPDLVTXHO
HQWUÚHGHFHW(PSHUHXUGDQVOHJLURQ
GHO
ºJOLVHIXWOHVLJQDOGHOHXUXQLYHUVHOOHSURVFULSWLRQHWGXVDFFDJHPHQWGHWRXVOHVWHPSOHVRêLOVÚWDLHQW
ÚWDEOLV
ñô_áâëæöññ_3DFFLDGLWFRPPRGDTXHIRUWXQD+HLQVLXVQHF
/HVLQWHUSUÙWHV/DWLQVRQWOXHWWUDGXLW
IRUWXQDHGHVWLWXWXVDX[LOLR'DYLHVDMXGLFLHXVHPHQWUHPDUTXÚTXHODIRUWXQHGH6RFUDWHQ
ÚWDLWSDVWHOOHTXH
áâëæöññ_,ODSHQVÚTX
LOIDOODLWOLUHõòôbTXLIDLWXQPHLOOHXUVHQVHWMH
0D[LPHGH7\UHìWGìOXLGRQQHUO
ÚSLWKÙWH
O
DLVXLYL
/HWH[WHVHPEOHDWWULEXHUWRXVOHVGÚWDLOVTXLVXLYHQWÑO
(VSULWIDPLOLHUGH6RFUDWH-
DLFUXQÚDQPRLQVTXHOH
YUDLVHQVGH0D[LPHGH7\UÚWDLWFHOXLTXHM
DLDGRSWÚDYHFG
DXWDQWSOXVG
DSSDUHQFHGHUDLVRQTX
XQSHXSOXV
EDVDXFRPPHQFHPHQWGHODVHFWLRQ9,QRWUH$XWHXUGLWSRVLWLYHPHQWGHO
(VSULWIDPLOLHUGH6RFUDWHTX
LOÚWDLW
SURSUHÑXQVHXOLQGLYLGXHWTX
LOQHVHFRPPXQLTXDLWSRLQWÑWRXWODPRQGH
0D[LPHGH7\UDXUDLWGìGLUHTXH%XFÚSKDOHQ
ÚWDLWMDORX[GHVRQGRVÑFHSRLQWTXHORUVTX
LOÚWDLWFRXYHUWGX
FDSDUDØRQHWGHVRQKDUQRLVGHEDWDLOOH6XSHUKRFHTXRGLW$XOX*HOOHOLY9FKDSGLJQXPPHPRULDULVXP
TXRGXELRUQDWXVHUDWDUPDWXVTXHDGSURHOLXPKDXGXQTXDPLQVFHQGLVHVHDEDOWRQLVLÑ5HJHSDVVXVVLW
&HSDVVDJHHVWHPSUXQWÚGXSUHPLHUFKDQWGHO
,OLDGHDXHYHUV$JDPHPQRQÚFKDXIIHODFROÙUH
G
$FKLOOH&HOXLFLGDQVVDIXUHXUPHWHQGÚOLEÚUDWLRQGDQVVDWÛWHV
LOGÚJDLQHUDV
LOH[WHUPLQHUDWRXVOHVFKHIV
GHO
DUPÚHGHV*UHFVHW$JDPHPQRQDYHFHX[-XQRQHW0LQHUYHWÚPRLQVGXKDXWGHO
2O\PSHGHFHTXLVH
SDVVHGDQVODWÛWHGXKÚURVVHQWHQWODQÚFHVVLWÚGHYHQLUÑVRQVHFRXUV0LQHUYHV
ÚODQFHHWDUULYHDVVH]WåW
SRXUSUHQGUH$FKLOOHSDUOHVFKHYHX[HWOHUHWHQLU
9R\H]O
,OLDGHFKDQWFLQTXLÙPHYHUV
+RPÙUHDPLVFHVSDUROHVGDQVODERXFKHGH0HQWRU,OOHVDGUHVVHÑ7ÚOÚPDTXHDXPRPHQWRêFHMHXQH
3ULQFHYDSDUDßWUHGHYDQW1HVWRU9R\H]O
2G\VVÚHFKDQWWURLVLÙPHYHUV
9R\H]O
2G\VVÚHLELGHPYHUV
,OHVWTXHVWLRQGXFRQVHLOGHJXHUUHFRQYRTXÚSDU$FKLOOHHIIUD\ÚGHVPDX[TXHILWSHQGDQWQHXIMRXUVÑ
O
DUPÚHGHV*UHFV$SROORQYHQJHDQWOHVRXWUDJHVIDLWVÑ&KU\VÙVVRQ*UDQG3UÛWUHSDU$JDPHPQRQ9R\H]
O
,OLDGHFKDQWSUHPLHUYHUV
9R\H]O
,OLDGHFKDQWFLQTXLÙPHGÙVOHSUHPLHUYHUV
9R\H]O
,OLDGHLELGHPYHUV
0DUNODQGV
ÚWRQQHHWDYHFUDLVRQTX
RQQ
DLWSDVUHPDUTXÚDYDQWOXLTX
LO\DYDLWLFLXQHIDXWHJUDYHGDQVOH
áäéìñæçêDXOLHXGHìóáäéìñæçê,O
WH[WHHWTXHF
ÚWDLWÑFRQWUHVHQVGHODSHQVÚHGHQRWUH$XWHXUTX
RQOLVDLW
HVWÚYLGHQWHQHIIHWTXH0D[LPHGH7\UQHSHXWSRLQWDYRLUGRQQÚÑO
(VSULWIDPLOLHUGH6RFUDWHGHX[ÚSLWKÙWHV
×áæöñæçïHWáäéìñæçï
FRQWUDGLFWRLUHVFRPPHOHVRQW
0D[LPHGH7\UIDLWDOOXVLRQLFLÑFHTXHGLW3ODWRQGDQVOH3KÙGUHSDJH
9R\H]OHSUHPLHU$OFLELDGH'ÙVOHGÚEXW6RFUDWHGLWÑ$OFLELDGHTXHF
HVWSDUXQHFRQVLGÚUDWLRQWRXWH
GLYLQHTX
LODÚWÚHPSÛFKÚSHQGDQWSOXVLHXUVDQQÚHVGHUHYHQLUÑOXLTXRLTX
LOHìWÚWÚXQGHVSUHPLHUVÑO
DLPHU
HWXQSHXSOXVDYDQWLODMRXWÚTX
LOYLHQWÑOXLÑSUÚVHQWTXHOH'LHXTXLOHJRXYHUQHHWTXLO
HQDORQJWHPSV
GÚWRXUQÚOXLHQGRQQHODSHUPLVVLRQ
'DQVO
$SRORJLHGH6RFUDWHTXH;ÚQRSKRQQRXVDODLVVÚHO
KLVWRULHQOXLIDLWGLUHœ'HX[IRLVM
DLUÚVROX
G
HQWUHSUHQGUHPDGÚIHQVHGHX[IRLVPRQ(VSULWIDPLOLHUV
\HVWRSSRVÚ¬'DQVO
RXYUDJHGH3ODWRQTXLDOH
PÛPHWLWUH6RFUDWHGLWHQSDUODQWGHVRQ(VSULWIDPLOLHUœ&
HVWXQHYRL[GLYLQHTXLQHVHIDLWHQWHQGUHTXH
ORUVTX
HOOHYHXWPHGÚWRXUQHUGHFHTXHM
DLUÚVROXFDUMDPDLVHOOHQHP
H[KRUWHÑULHQHQWUHSUHQGUH¬$SUÙVTX
LO
HXWHQWHQGXVRQDUUÛWGHPRUWGDQVFHTX
LODGUHVVDGHSDUWLFXOLHUÑFHX[GHVHV-XJHVTXLDYDLHQWYRWÚSRXUOXLLO
OHXUILWUHPDUTXHUTXHVRQ(VSULWIDPLOLHUQHO
DYDLWHPSÛFKÚQLGHULHQGLUHQLGHULHQIDLUHGHFHTX
LODYDLWIDLWRX
GLWGDQVWRXWFHTXLYHQDLWGHVHSDVVHUMXVTXHÑVDFRQGDPQDWLRQG
RêLOFRQFOXDLWTX
LOOXLÚWDLWEHDXFRXS
PHLOOHXUGHPRXULUTXHGHYLYUH
7HOVVRQWHQHIIHWOHVWUDLWVFDUDFWÚULVWLTXHVGHODEHOOHVWDWXHG
$SROORQFRQQXHVRXVOHQRPG
$SROORQGX
%HOYÚGÙUHTXLQRXVYLHQWGLWRQGHO
DQWLTXLWÚ
0D[LPHGH7\UGÚVLJQHLFLODGLVVHUWDWLRQVXLYDQWHTXLURXOHVXUOHPÛPHVXMHWTXHFHOOHFL
+HLQVLXVQ
DHXDXFXQÚJDUGDX[WURLVPRWVTXLWHUPLQHQWFHWWHSKUDVH3UREDEOHPHQWLOOHVDUHJDUGÚV
FRPPHXQHVRUWHGHSOÚRQDVPH3DFFLHQDSHQVÚDXWUHPHQW,ODWUDGXLWDOWHUDPFRURQDPTXDHRSWLPDH
QDWXUDHPHQWLTXHREKRQHVWDVUHFWDVTXHUDWLRQHVSURSRVLWDHVW
&HPRWVHUDIDFLOHPHQWHQWHQGXSDUFHX[TXLFRQQDLVVHQWODUDFLQHODWLQHG
RêLOHVWHPSUXQWÚ-HOHSUHQGV
LFLGDQVXQVHQVJÚQÚULTXHSRXUWRXWFHTXLÚPDQDLWVRLWGHV2UDFOHVSURSUHPHQWGLWVVRLWGHVKRPPHVTXL
IDLVDLHQWSURIHVVLRQGHSUÚGLUHO
DYHQLUWHOVTXH&DOFKDV$PSKLDUDíVHWDXWUHV
9RLOÑELHQOHGRJPHFÚOÙEUHGHODSUÚH[LVWHQFHGHVÓPHVTXLMRXHXQVLJUDQGUåOHGDQVODSKLORVRSKLHGH
3ODWRQ
âóíìîñÞñìêLOQHO
DSHXWÛWUHSDVOXGDQVVRQPDQXVFULW
3DFFLQ
DSDVUHQGX
7ÚPRLQVFHVGHX[YHUVGH-XYÚQDO
6LIRUWXQDYROHWILHVGH5KDHWRUHFRQVXO
6LYROHWKDHFHDGHPILHVGHFRQVXOH5KDHWRU
ÆâïÞóñï
&
HVWSDUFHWWHVRUWHGHSÚULSKUDVHTXHM
DLFUXGHYRLUUHQGXWRXWOHVHQVGHVGHX[PRWVGXWH[WH
)RUPH\DWUDGXLWOH&LHOHWWRXWOHUHVWHGHOD1DWXUH&HQ
HVWSDVFHODGDQVOHV\VWÙPHGHV3ODWRQLFLHQV&H
Q
HVWSDVFHODQRQSOXVGDQVOHODWLQG
+HLQVLXVTXLDILGÙOHPHQWUHQGXO
RULJLQDOFDHOXPUHJLWRPQLDTXHLQHR
RUGLQDWDFGLVSRQLW,QHRQ
HVWSDVWRXWOHUHVWHGHOD1DWXUH
B
&HSDVVDJHHVWHPSUXQWÚGXSRÙPHGHV
XYUHVHWGHVMRXUVG
+ÚVLRGHYHUV0D[LPHGH7\UÑVRQ
RUGLQDLUHIDXWHG
DYRLUXQH[HPSODLUHGXSRÙWHVRXVODPDLQDWURQTXÚOHSDVVDJH+ÚVLRGHDGLWœ,OHVWVXUOD
WHUUHXQQRPEUHLQILQLG
LPPRUWHOVILOVGH-XSLWHUFKDUJÚVGHYHLOOHUVXUOHVKRPPHV¬$XUHVWHO
H[SUHVVLRQ
G
+ÚVLRGHHVWUHPDUTXDEOH±ODOHWWUHHOOHVLJQLILHWUHQWHPLOOHHWGHOÑSHXWÛWUHHVWYHQXHO
RSLQLRQTXHOHV
SDàHQVDGPHWWDLHQWWUHQWHPLOOH'LHX[
9R\H]FLGHVVRXVODGHUQLÙUHQRWH
&
HVWDLQVLTXHV
H[SULPHGDQVO
2G\VVÚHFKDQWYHUVHWVXLYDQWVXQGHVDPDQWVGH3ÚQÚORSHHQ
UHSURFKDLWÑ$QWLQRíVG
DYRLUIUDSSÚ8O\VVH0D[LPHGH7\UQ
DFLWÚTXHGHX[YHUV3RXUFRPSOÚWHUOHVHQVM
DLFUX
GHYRLU\MRLQGUHOHWURLVLÙPHTXLOHVVXLYDLW
&HWWHGRFWULQHGH3ODWRQFRQFHUQDQWOHV'LHX[GXVHFRQGRUGUHSDUXWVLLQJÚQLHXVHVLUDLVRQQDEOHHWHQ
PÛPHWHPSVVLEULOODQWHTXHOHVLQVWLWXWHXUVGX&KULVWLDQLVPHODILUHQWHQWUHUGDQVOHXUSODQ2QYRLWHQHIIHWTXH
6W-HDQO
$XWHXUGHO
$SRFDO\SVHV
HVWHPSDUÚGHFHWWHLGÚHHWTX
LOHQDWLUÚJUDQGSDUWLGDQVOHVGÚWDLOVGHVHV
PHUYHLOOHXVHV5ÚYÚODWLRQV,OHVWPÛPHUHPDUTXDEOHTX
LODHQFKÚULVXU+ÚVLRGHTXLFRPPHQRXVO
DYRQVGLWXQ
SHXSOXVKDXWSRUWDLWOHQRPEUHGHFHV'LHX[VHFRQGDLUHVÑWUHQWHPLOOH
ñîïéîæìæ6W-HDQFRPSWHSDUPLOHV
GRX]HWULEXVGHVHQIDQWVG
,VUDÜOFHQWTXDUDQWHTXDWUHPLOOHGHFHX[TX
LODSSHOOH6HUYLWHXUVGH',(8VDYRLU
GRX]HPLOOHGHFKDTXHWULEX9R\H]O
$SRFDO\SVHFKDS6HV$QJHVVHV$UFKDQJHVVHV&KÚUXELQVVHV
6ÚUDSKLQVVHV7UåQHVVHV'RPLQDWLRQVVHV3ULQFLSDXWÚVVHV9HUWXVVHV3XLVVDQFHVQ
RQWSDVXQHDXWUH
RULJLQH&
HVWHQFRUHFHWWHLGÚHSODWRQLTXHUHODWLYHÑODQÚFHVVLWÚGHVSXLVVDQFHVLQWHUPÚGLDLUHVHQWUH',(8HW
O
+RPPHTXLDSURGXLWOD/ÚJHQGHHWOHFXOWHGHVHVFRU\SKÚHVHWDILQTX
LOQHPDQTXÓWULHQÑO
LGHQWLWÚGHODFRSLH
HWGHO
RULJLQDOOHV$QJHV*DUGLHQVRQWUHPSODFÚOHV(VSULWVIDPLOLHUV
3DULVOHIORUÚDODQ,;PDL
',66(57$7,21;9
4X
HVWFHTXHO
(VSULWIDPLOLHUGH6RFUDWH"
92<216GHPDQGRQVÑFHW(VSULWIDPLOLHUFDULODGHODSKLODQWKURSLHHWLOHVWDFFRXWXPÚÑUÚSRQGUHSDU
O
LQWHUPÚGLDLUHGXFRUSVKXPDLQFRPPHOHIDLW,VPÚQLDVSDUO
LQWHUPÚGLDLUHGHVIOìWHVGHPDQGRQVOXLDLQVL
TX
8O\VVHFKH]+RPÙUHœ»WHVYRXVXQ'LHXRXXQKRPPH"6LYRXVÛWHVTXHOTX
XQGHV'LHX[TXLKDELWHQW
O
LPPHQVH2O\PSHQRXVQ
DYRQVSDVEHVRLQGHYRXVHQGHPDQGHUGDYDQWDJH1RXVVDYRQVÑTXRLQRXVHQWHQLU
0DLVVLYRXVÛWHVTXHOTX
XQGHVPRUWHOVTXLKDELWHQWVXUODWHUUHÛWHVYRXVXQÛWUHVXVFHSWLEOHG
ÚSURXYHU
OHVPÛPHVLPSUHVVLRQVTXHQRXVGHSDUOHUODPÛPHODQJXHTXHQRXVGHQDßWUHFRPPHQRXVHWGHQHYLYUH
TX
DXWDQWTXHQRXVRXELHQDWWDFKÚÑODWHUUHSRXU\IDLUHXQLTXHPHQWYRWUHVÚMRXUÛWHVYRXVG
DLOOHXUVVRXVOH
UDSSRUWGHO
HVVHQFHVXSÚULHXUDX[ÛWUHVTXLODSHXSOHQW"&DUODVXEVWDQFHGHV'LHX[VXEDOWHUQHVQ
HVWSRLQW
FRPSRVÚHGHFKDLULOIDXWUÚSRQGUHSRXUHX[LOVO
RUGRQQHQWDLQVLQLG
RVQLGHVDQJQLG
DXFXQDXWUH
GHFHVÚOÚPHQWVFDSDEOHVG
ÛWUHVÚSDUÚVGLVVRXVIRQGXVHWSDUFHODPÛPHGHV
ÚYDQRXLU(QTXRLFRQVLVWHW
HOOHGRQF"&RPPHQØRQVSDUFRQVLGÚUHUODQÚFHVVLWÚGHO
H[LVWHQFHGHFHV'LHX[GXVHFRQGRUGUH&HTXLHVW
SDVVLEOHHVWFRQWUDLUHÑFHTXLHVWLPSDVVLEOHFHTXLHVWPRUWHOHVWFRQWUDLUHÑFHTXLHVWLPPRUWHOFHTXLHVW
GÚQXÚGHUDLVRQHVWFRQWUDLUHÑFHTXLHVWUDLVRQQDEOHFHTXLHVWLQVHQVLEOHHVWFRQWUDLUHÑFHTXLDGXVHQWLPHQW
FHTXLHVWVDQVÓPHHVWFRQWUDLUHÑFHTXLHQDXQH7RXWFHTXLDXQHÓPHUÚXQLWGRQFGHX[GHFHVTXDOLWÚVRX
FHTXLHVWLPPRUWHOHVWLPSDVVLEOHRXFHTXLHVWSDVVLEOHHVWLPPRUWHORXFHTXLHVWPRUWHOHVWSDVVLEOHRXFHTXL
HVWVHQVLEOHHVWGÚQXÚGHUDLVRQRXFHTXLDXQHÓPHHVWLPSDVVLEOHWHOOHHVWODPDUFKHGHODQDWXUH(OOH
GHVFHQGLQVHQVLEOHPHQWHWSDUJUDGDWLRQGHFHTXLHVWVXSÚULHXUHWSOXVUHFRPPDQGDEOHÑFHTXLO
HVWPRLQV
5HWUDQFKHUTXHOTX
XQGHFHVLQWHUPÚGLDLUHVFHVHUDLWVDSHUODQDWXUHGDQVVHVIRQGHPHQWV'HPÛPHGDQVOD
VÚULHKDUPRQLTXHGHVVRQVF
HVWGHVFRQVRQDQFHVLQWHUPÚGLDLUHVTXHGÚSHQGFHOOHGHVGHX[H[WUÚPLWÚVGX
GLDSDVRQHQGHVFHQGDQWGHVVRQVOHVSOXVDLJXVDX[VRQVOHVSOXVJUDYHVF
HVWHQDSSX\DQWFHSDVVDJH
VXUOHVVRQVLQWHUPÚGLDLUHVTX
RQOHUHQGPÚORGLHX[SRXUO
RUHLOOHHWOHVLQVWUXPHQWV
,,3HQVH]GRQFTX
LOHQHVWGHO
RUGUHGHODQDWXUHFRPPHGHFHOXLGHODSOXVSDUIDLWHKDUPRQLHHWSODFH]',(8
GDQVODFODVVHGHODVXEVWDQFHLPSDVVLEOHHWLPPRUWHOOHOHV'LHX[VXEDOWHUQHVGDQVODFODVVHGHODVXEVWDQFH
LPPRUWHOOHHWSDVVLEOHO
KRPPHGDQVODFODVVHGHODVXEVWDQFHSDVVLEOHHWPRUWHOOHODEUXWHGDQVODFODVVHGHOD
VXEVWDQFHGÚQXÚHGHUDLVRQHWVHQVLEOHODSODQWHGDQVODFODVVHGHODVXEVWDQFHTXLDXQHÓPHHWTXLHVW
LPSDVVLEOH3RXUOHPRPHQWQRXVODLVVHURQVÑO
ÚFDUWWRXWOHUHVWHHWQRXVQHQRXVRFFXSHURQVTXHGHV'LHX[GX
VHFRQGRUGUHTXHQRXVGLVRQVWHQLUOHPLOLHXHQWUH',(8HWO
KRPPH9R\RQVV
LOHVWXQPR\HQGHOHVUHWUDQFKHU
GHO
ÚFKHOOHGHVÛWUHVVDQVGÚWUXLUHOHVH[WUÚPLWÚV',(8HVWLOLPPRUWHOG
XQFåWÚHWSDVVLEOHGHO
DXWUH"
1XOOHPHQW0DLVLOHVWLPPRUWHOHWLPSDVVLEOHÑODIRLV(WO
KRPPHHVWLOPRUWHOG
XQFåWÚHWLPSDVVLEOHGH
O
DXWUH"1XOOHPHQW,OHVWELHQPRUWHOPDLVLOQ
HVWSDVLPSDVVLEOH4XHGHYLHQGUDGRQFODVXEVWDQFHTXLHVWHQ
PÛPHWHPSVLPPRUWHOOHHWSDVVLEOH"&DULOGRLWQÚFHVVDLUHPHQWH[LVWHUXQHVXEVWDQFHTXLWLHQQHGH',(8HWGH
O
KRPPHVXSÚULHXUHÑO
KRPPHLQIÚULHXUHÑ',(8V
LOGRLWH[LVWHUXQHDQDORJLHHQWUHFHVGHX[H[WUÛPHV'HX[
FKRVHVHQHIIHWÚWDQWGLVWLQFWHVHWVÚSDUÚHVSDUOHXUQDWXUHHOOHVQHSRXUURQWMDPDLVVHUDSSURFKHUO
XQHGH
O
DXWUHÑPRLQVTX
XQLQWHUPÚGLDLUHFRPPXQQHYLHQQHOHVPHWWUHUÚFLSURTXHPHQWHQFRQWDFW
,,,&
HVWFRPPHVLMHGLVDLVLOH[LVWHXQHVXEVWDQFHTXHQRXVDSSHORQVIHXHWTXLHVWÑODIRLVFKDXGHHWVÙFKH
/HIURLGHVWOHFRQWUDLUHGXFKDXG/
KXPLGHHVWOHFRQWUDLUHGXVHF,,HVWGRQFLPSRVVLEOHGHFKDQJHUGXIHXHQ
HDXRXGHO
HDXHQIHX,OQHVHUDLWSDVSOXVDLVÚGHFKDQJHUOHIURLGHQFKDXGQLO
KXPLGHHQVHF7HOOHHVWOD
FRQWUDULÚWÚTXHOD1DWXUHDÚWDEOLHHOOHPÛPHHQWUHFHVFKRVHV0DLVHOOHOHXUDGRQQÚO
DLUFRPPHSRXUVHUYLU
HQWUHHOOHVGHFRQFLOLDWHXU,OHPSUXQWHGXIHXODFKDOHXUGHO
HDXO
KXPLGLWÚSDUOÑV
RSÙUHOHUDSSURFKHPHQWHWOD
FRPPXQLFDWLRQSDUOÑV
HIIHFWXHODWUDQVLWLRQOHSDVVDJHGXIHXÑO
DLUSDUODFKDOHXUHWGHO
DLUÑO
HDXSDU
O
KXPLGLWÚ'
XQDXWUHFåWÚO
DLUHVWFKDXGHWKXPLGHHWODWHUUHHVWIURLGHHWVÙFKH2UODVÚFKHUHVVHHVWOH
FRQWUDLUHGHO
KXPLGLWÚFRPPHODIURLGHXUHVWOHFRQWUDLUHGHODFKDOHXU/
DLUQHVHFKDQJHUDLWGRQFMDPDLVHQ
WHUUHVLODQDWXUHQ
HìWSODFÚHQWUHO
XQHWO
DXWUHO
HDXTXLOHXUVHUWFRPPHG
DUELWUHTXLOHVFRQFLOLHTXLOHVXQLW
HQUHFHYDQWGHODSDUWGHO
DLUO
KXPLGLWÚGHODSDUWGHODWHUUHODIURLGHXU9RLFLOHVXFFLQFWDEUÚJÚGHWRXVOHV
UDSSRUWVGXPÛPHJHQUH&KDFXQHGHFHVFKRVHVÚWDQWFRPSRVÚHGHGHX[ÚOÚPHQWVFRQWUDLUHVRQSUHQG
WRXMRXUVGHO
XQXQHGHVHVSDUWLHVHWO
RQO
DMRXWHHQVXLWHÑO
DXWUHO
RQVÚSDUHO
XQGHO
DXWUHÑPRLWLÚHWO
RQ
UDSSURFKHO
XQGHO
DXWUHGDQVODPÛPHSURSRUWLRQ&
HVWDLQVLTXHOHVFKRVHVFRQWUDLUHVHQWUHHOOHVHWLQDOOLDEOHV
VHUDSSURFKHQWQÚDQPRLQVVHFRPELQHQWHQVHPEOHFRPPHOHIHXDYHFO
DLUVRXVOHUDSSRUWGHODFKDOHXU
FRPPHO
DLUDYHFO
HDXVRXVOHUDSSRUWGHO
KXPLGLWÚFRPPHO
HDXDYHFODWHUUHVRXVOHUDSSRUWGHODIURLGHXU
FRPPHODWHUUHDYHFOHIHXVRXVOHUDSSRUWGHODVÚFKHUHVVH'HPÛPHLFL',(8HVWHQFRQWDFWDYHFOHV'LHX[GX
VHFRQGRUGUHVRXVOHUDSSRUWGHO
LPPRUWDOLWÚOHV'LHX[GXVHFRQGRUGUHVRQWHQFRQWDFWDYHFO
KRPPHSDUFH
TX
LOVVRQWSDVVLEOHVFRPPHOXL/
KRPPHHVWHQFRQWDFWDYHFODEUXWHSDUFHTXHODEUXWHHVWVHQVLEOHFRPPH
O
KRPPHODEUXWHHVWHQFRQWDFWDYHFODSODQWHSDUFHTXHODSODQWHDXQHÓPHFRPPHODEUXWH
,93RUWRQVQRVUHJDUGVVLO
RQYHXWVXUO
ÚFRQRPLHGXFRUSVKXPDLQQRXVYHUURQVOÑHQFRUHTXHODQDWXUHQ
D
ULHQGHEUXVTXHGDQVVDPDUFKHHWTX
HOOHDEHVRLQGXVHFRXUVGHTXHOTXHVLQWHUPÚGLDLUHVSRXURSÚUHUVHV
FRPELQDLVRQVHWVHVUÚVXOWDWV/HFKHYHXHWO
RQJOHSDUH[HPSOHVRQWSOXVWHQGUHVTXHO
RVSOXVWÚQXVTXHOHV
QHUIVSOXVVHFVTXHOHVDQJSOXVUXGHVTXHOHVFKDLUV(QXQPRWHQWRXWHVFKRVHVRêLOH[LVWHGHO
RUGUHHWGH
O
KDUPRQLHLOIDXWGHVLQWHUPÚGLDLUHV,OHQIDXWGDQVODPXVLTXHYRFDOHGDQVOHVKXPHXUVGXFRUSVKXPDLQGDQV
OHVFRXOHXUVGDQVOHU\WKPHSRÚWLTXHGDQVOHVGÚFRUDWLRQVGDQVOHVSDVVLRQVGDQVOHVGLVFRXUV±OD
ERQQHKHXUH&HODÚWDQWGRQFDLQVLUÚJOÚVL',(8HVWLPSDVVLEOHHWLPPRUWHOHWTXHO
KRPPHVRLWPRUWHOHW
SDVVLEOHLOIDXWGHWRXWHQÚFHVVLWÚTX
HQWUH',(8HWO
KRPPHH[LVWHXQHVXEVWDQFHRXLPSDVVLEOHHWPRUWHOOHRX
LPPRUWHOOHHWSDVVLEOH2UODSUHPLÙUHGHFHVGHX[FKRVHVHVWLPSRVVLEOH&DULOQHSRXUUDLWMDPDLVVHIDLUHTXHFH
TXLHVWLPSDVVLEOHFRH[LVWÓWDYHFFHTXLHVWPRUWHO,OIDXWGRQFTX
LOH[LVWHGHV'LHX[VXEDOWHUQHVVXEVWDQFHVÑOD
IRLVSDVVLEOHVHWLPPRUWHOOHVHQFRQWDFWDYHF',(8GXFåWÚGHO
LPPRUWDOLWÚHQFRQWDFWDYHFO
KRPPHGXFåWÚGH
ODSDVVLELOLWÚ
99RLFLOHPRPHQWGHGLUHFRPPHQWOHV'LHX[GXVHFRQGRUGUHVRQWSDVVLEOHVHWLPPRUWHOVÑODIRLV
&RPPHQØRQVSDUO
LPPRUWDOLWÚ7RXWFHTXLSÚULWHVWRXGLVVRXVRXIRQGXRXFRXSÚRQURPSXRXWUDQVIRUPÚ
RXGLVVRXVFRPPHOHOLPRQSDUO
HDXRXURPSXFRPPHOHVFKDPSVSDUODFKDUUXHRXIRQGXFRPPHODFLUHSDU
OHVROHLORXFRXSÚFRPPHXQHSODQWHSDUXQIHUWUDQFKDQWRXWUDQVIRUPÚFRPPHO
HDXHQDLUHWO
DLUHQIHX2U
LOIDXWTXHODVXEVWDQFHGHV'LHX[GXVHFRQGRUGUHVLHOOHGRLWÛWUHLPPRUWHOOHQHSXLVVHÛWUHQLGLVVRXWHQL
IRQGXHQLFRXSÚHQLURPSXHQLWUDQVIRUPÚH&DUVLHOOHÚSURXYDLWTXHOTX
XQGHFHVDFFLGHQWVDGLHXVRQ
LPPRUWDOLWÚRUFRPPHQWOHVÚSURXYHUDLWHOOHVLODVXEVWDQFHG
XQ'LHXGHFHJHQUHQ
HVWDXWUHFKRVHTX
XQH
ÓPHGÚSRXLOOÚHGHFRUSV"&DUVLOHFRUSVSÚULVVDEOHGHVDQDWXUHQHSÚULWSRLQWWDQWTX
HOOHUHVWHDYHFOXLLOV
HQ
IDXWEHDXFRXSTX
HOOHVRLWVXVFHSWLEOHGHSÚULUHOOHPÛPH3HQGDQWTXHOHXUXQLRQGXUHF
HVWOHFRUSVTXLHVW
VRXWHQXHWF
HVWO
ÓPHTXLVRXWLHQW&DUVLO
ÓPHVRXWHQDLWDXWUHFKRVHHWTX
HOOHQHVHVRXWLQWSDVHOOHPÛPH
TXHVHUDLWODFKRVHTXLODVRXWLHQGUDLWHWFRPPHQWFRQFHYRLUTXHO
ÓPHHìWXQHÓPH"3HQGDQWTXHO
XQHVW
FRQVHUYÚSDUO
DXWUHWDQWTX
LOHQHVWVRXWHQXLOIDXWGHWRXWHQÚFHVVLWÚTXHFHWWHDFWLRQGHVRXWHQLUFHVVH
ORUVTX
HOOHHVWDUULYÚHÑXQHFKRVHTXLHQVRXWLHQWXQHDXWUHHWTXLVHVRXWLHQWHOOHPÛPH6LQRQRêV
DUUÛWHUDLWOH
UDLVRQQHPHQWGDQVXQHSURJUHVVLRQTXLLUDLWÑO
LQILQL"&
HVWWRXWFRPPHVLO
RQFRQØRLWXQYDLVVHDXODQFÚDX
PLOLHXGHVIORWVGHPDQLÙUHTX
LOVRLWQÚDQPRLQVDWWDFKÚÑTXHOTXHURFKHÑO
DLGHGHSOXVLHXUVFRUGDJHVGRQWO
XQ
WLHQWÑO
DXWUHMXVTX
ÑODURFKHSRLQWIL[HHWVROLGHRêVHWHUPLQHOHXUFRQQH[LRQ
9,&
HVWDLQVLTXHO
ÓPHVRXWLHQWOHFRUSVOHIDLWVXUQDJHUDXPLOLHXGHODWRXUPHQWHGHVIORWVLUULWÚHTXLO
DJLWHQW
HWTXLOHEDOORWWHQW&
HVWHOOHTXLOHPDLQWLHQWOÑFRPPHGDQVXQSRUWHWTXLOHFRQVHUYH0DLVORUVTXHOHVQHUIV
VRQWIDWLJXÚVDLQVLTXHOHVRXIIOHYLWDOHWOHVDXWUHVFKRVHVTXLOXLVHUYDLHQWFRPPHGHFRUGDJHVÑO
DLGH
GHVTXHOVLODYDLWMXVTX
DORUVÚWÚVRXWHQXSDUO
ÓPHLOSÚULWLOGHVFHQGGDQVOHVDEßPHVWDQGLVTXHO
ÓPHVHVDXYH
FRPPHÑODQDJHSDUFHTX
HOOHVHVRXWLHQWHWVHFRQVHUYHHOOHPÛPH'ÙVORUVO
ÓPHSUHQGOHQRPGH'LHXGX
VHFRQGRUGUHVXEVWDQFHKDELWDQWHGHO
ÚWKHURêHOOHHVWWUDQVSODQWÚHHQTXLWWDQWODWHUUHFRPPHVLHOOHVH
WUDQVSODQWDLWGHFKH]OHV%DUEDUHVFKH]OHV*UHFVG
XQH&LWÚOLYUÚHÑO
DQDUFKLHÑODW\UDQQLHÑODVÚGLWLRQ
GDQVXQHDXWUH&LWÚRêUÚJQHUDLHQWODSDL[O
RUGUHHWXQJRXYHUQHPHQWVDJH,OPHSDUDßWTX
LOHQHVWÑSHXSUÙV
FRPPHGHFHWHPEOÙPHG
+RPÙUHORUVTX
LOGLWTXH9XOFDLQDIDEULTXÚXQERXFOLHUG
RUVXUOHTXHOLODUHSUÚVHQWÚ
GHX[&LWÚVGDQVO
XQHGHVTXHOOHVFHQHVRQWTXHœQRFHVTXHIHVWLQV¬TXHGDQVHVTXHFKDQWVTXHIÛWHV
HWGDQVO
DXWUHRQQHYRLWTXHJXHUUHVTXHTXHUHOOHVTXHUDYDJHVTXHFRPEDWVTXHWDEOHDX[GHGRXOHXUGH
JÚPLVVHPHQWVHWGHGÚVHVSRLU7HOHVWOHFRQWUDVWHHQWUHODWHUUHHWO
ÚWKHU&HOXLFLHVWXQOLHXGHSDL[TXL
QHUHWHQWLWTXHGHVFDQWLTXHVGHV'LHX[GXVHFRQGRUGUHHWGXEUXLWGHOHXUVGDQVHV/DWHUUHDXFRQWUDLUHHVW
XQFKDRVSOHLQGHWXPXOWHGHIUDFDVHWGHGLVVHQVLRQV/RUVTXHO
ÓPHDÚWÚWUDQVSODQWÚHGHFHOOHFLGDQVO
DXWUH
TX
HOOHDÚWÚGÚOLYUÚHGXFRUSVTX
HOOHO
DDEDQGRQQÚÑODWHUUHSRXUOHGÚYRUHUÑO
ÚSRTXHTXLOXLDÚWÚDVVLJQÚH
HWFRQIRUPÚPHQWÑODORLTXLO
DYDLWUÚJOÚHOOHSUHQGVDSODFHSDUPLOHV'LHX[GXVHFRQGRUGUHDSUÙVDYRLUTXLWWÚ
FHOOHTX
HOOHDYDLWGDQVXQFRUSVKXPDLQHOOHFRQWHPSOHGDQVWRXWHODSXUHWÚGHVHV\HX[OHVSHFWDFOHTXL
OXLHVWDSSURSULÚVDQVÛWUHRIIXVTXÚHSDUQXOOHHQYHORSSHFRUSRUHOOHVDQVÛWUHÚEORXLHSDUOHVFRXOHXUVVDQV
ÛWUHGLVWUDLWHSDUODYDULÚWÚGHVIRUPHVVDQVTX
DXFXQÚSDLVQXDJHYLHQQHLQWHUFHSWHUVHVUHJDUGVHOOH
FRQWHPSOHOHEHDXSURSUHPHQWGLWGHVHVSURSUHV\HX[HWQDJHGDQVODMRLHGHFHWWHFRQWHPSODWLRQ/DYLHG
Rê
HOOH\VRUWOXLIDLWSLWLÚÑHOOHPÛPH(OOHV
DSSODXGLWGXERQKHXUGHODYLHRêHOOHHQWUH(OOHÚSURXYHOHVHQWLPHQW
GHODFRPPLVÚUDWLRQSRXUOHVÓPHVGHPÛPHQDWXUHTX
HOOHTXLVRQWHQFRUHSORQJÚHVGDQVOHWRXUELOORQVXU
ODWHUUHHWFHVHQWLPHQWGHSKLODQWKURSLHOXLIDLWGÚVLUHUGHVHUÚXQLUÑHOOHVHWGHOHXUVHUYLUFRPPHGHJXLGHHW
GHVDXYHJDUGH'
DLOOHXUV',(8OXLPÛPHOXLRUGRQQHGHVHUHQGUHVXUODWHUUHGHV
\LQFRUSRUHUHQTXHOTXHVRUWH
DYHFOHVKRPPHVTXHOOHVTXHVRLHQWOHXUVLQFOLQDWLRQVOHXUFRQGLWLRQOHXUVRSLQLRQVHWOHXUSURIHVVLRQG
\ÛWUH
O
DX[LOLDLUHGHVJHQVGHELHQG
\YHQJHUOHVRSSULPÚVG
\SXQLUOHVPÚFKDQWV
9,,&HQ
HVWSDVTXHFKDFXQGHV'LHX[GXVHFRQGRUGUHVRLWSURSUHÑWRXW&KDFXQG
HX[DLFLEDVGHV
DWWULEXWLRQVGLVWLQFWHVGHVIRQFWLRQVSDUWLFXOLÙUHV(WYRLOÑVDQVGRXWHFHWWHSDVVLELOLWÚVRXVOHUDSSRUWGH
ODTXHOOHFHV'LHX[VRQWLQIÚULHXUVDX',(8VXSUÛPH,OVQHYHXOHQWSRLQWFKDQJHUOHVLQFOLQDWLRQVHWOHVKDELWXGHV
TX
LOVHXUHQWSHQGDQWTX
LOVÚWDLHQWVXUODWHUUH(VFXODSHSURIHVVHHQFRUHODPÚGHFLQH+HUFXOHHVWHQFRUHOD
WHUUHXUGHVPRQVWUHVHWGHVEULJDQGV%DFFKXVFÚOÙEUHHQFRUHVHVEDFFKDQDOHV$PSKLORFKXVSUÚGLWHQFRUH
O
DYHQLU&DVWRUHW3ROOX[FRQWLQXHQWGHQDYLJXHU0LQRVGHUHQGUHODMXVWLFH$FKLOOHGHFRPEDWWUH'DQVOH3RQW
(X[LQÑO
HPERXFKXUHGX'DQXEHHVWXQHßOHRê$FKLOOHKDELWH/Ñ$FKLOOHDXQWHPSOHOÑ$FKLOOHDGHV
DXWHOV2QQHYDÑFHWWHßOHTXHSRXU\RIIULUGHVVDFULILFHV4XDQGOHVVDFULILFHVVRQWDFKHYÚVRQHQWUHGDQVOH
WHPSOH'HVPDWHORWV\RQWYXSOXVLHXUVIRLVXQKRPPHTXLUHVVHPEODLWÑXQ'LHXTXLDYDLWODFKHYHOXUH
EORQGHTXLDYDLWXQHDOOXUHPLOLWDLUHTXLÚWDLWFRXYHUWGHVHVDUPHVOHVTXHOOHVDUPHVÚWDLHQWG
RU'
DXWUHVQH
O
RQWYXHQDXFXQHPDQLÙUHPDLVLOVO
RQWHQWHQGXFKDQWDQWGHVK\PQHVJXHUULÙUHV'
DXWUHVO
RQWYXHWHQWHQGX
HQPÛPHWHPSV6
LODUULYHÑTXHOTX
XQGHV
HQGRUPLUYRORQWDLUHPHQWGDQVO
ßOH$FKLOOHO
ÚYHLOOHLOOHFRQGXLWGDQV
VDWHQWHHWLOOXLGRQQHXQHIÛWH3DWURFOHYHUVHOHYLQ$FKLOOHMRXHGHVDO\UH2QGLWPÛPHTXH7KÚWLV\DVVLVWH
DLQVLTXHEHDXFRXSG
DXWUHV'LHX[GHFHWRUGUH/HV7UR\HQVSUÚWHQGHQWÚJDOHPHQWTX
RQYRLW+HFWRU
KDELWXHOOHPHQWÑO
HQWRXUGH7URLHVHSURPHQHUPLOLWDLUHPHQWGDQVODFDPSDJQHUHYÛWXGHEULOODQWHVDUPHV
4XDQWÑPRLMHQ
DLYXQL$FKLOOHQL+HFWRUPDLVM
DLYX&DVWRUHW3ROOX[DXGHVVXVG
XQYDLVVHDXDVWUHVEULOODQWV
TXLOHGLULJHDLHQWDXPLOLHXGHODWHPSÛWH-
DLYXDXVVL(VFXODSHQLDLVQRQSDVHQVRQJH-
DLYXDXVVL
+HUFXOHHWM
ÚWDLVÚYHLOOÚ
127(6
3OXWDUTXHGDQVXQHGHVHV0RUDOHVDWUDLWÚODPÛPHTXHVWLRQ$SXOÚHO
DWUDLWÚHÚJDOHPHQW&HVGHX[
$XWHXUVVRQWSOXVRXPRLQVHQWUÚVGDQVOHIRQGGHOHXUVXMHW$XOLHXTXHOD'LVVHUWDWLRQTX
RQYDOLUHQHGLWSDV
XQPRWGHO
(VSULWIDPLOLHUGH6RFUDWH(OOHQHURXOHTXHVXUODQDWXUHHWOHVIRQFWLRQVGHFHTXHOHV3ODWRQLFLHQV
DSSHODLHQW'LHX[GXVHFRQGRUGUH
/HFÚOÙEUH6FKROLDVWHG
+RPÙUH(XVWDWKHQRXVDSSUHQGGDQVFHTX
LODGLWVXUOHQHXYLÙPHYHUVGHODSDUWLH
ÈÞñèìàìïêâ‹êTX
OVPÚQLDVV
ÚWDLWIDLWXQHJUDQGHUÚSXWDWLRQGDQV
GXFKDQWVHFRQGGHO
,OLDGHLQWLWXOÚH
O
DQWLTXLWÚSDUVRQWDOHQWÑMRXHUGHODIOìWHHWTX
LOÚWDLWRULJLQDLUHGH7KLVEÚYLOOHYRLVLQHGHODPHUOLPLWURSKHGX
SD\VGHV7KHVSLHQVHWDGRVVÚHDXPRQW+ÚOLFRQ9R\H]FH6FKROLDVWHSDJÚGLWGHHWSDJGH
O
ÚGLWLRQSRVWÚULHXUH9R\DXVVL'LRJÙQH/DÜUFHOLY,9OLY9,,
&
HVWOHGÚEXWGX'LVFRXUVDGUHVVÚSDU8O\VVHÑODILOOHG
$OFLQRíVÑ1DXVLFDDDXPRPHQWRêLOYLHQWGHVH
VDXYHUÑODQDJHHWGHSUHQGUHWHUUHVXUOHULYDJHGHV3KÚDFLHQV9R\H]O
2G\VVÚHFKDQWYHUV
&
HVWHQFRUH8O\VVHTXLWLHQWFHODQJDJHÑ1DXVLFDD,ELGYHUV
/HJUHFSRUWHFRPPHOHODWLQG
+HLQVLXVMXEHQWHQLPSURVHXWUHVSRQGHDP)RUPH\DWUDGXLWœ-HSUHQGVLFL
ODSDUROHSRXUOXLHWMHOHIDLVUÚSRQGUH¬4X
HVWGHYHQXMXEHQWSOXVHVVHQWLHOLFLTXH)RUPH\QHSDUHLOO
DYRLU
SHQVÚ"3RXUTXRLQ
ÛWUHSDVOLWWÚUDOTXDQGRQQ
DTXHGXODWLQVLDLVÚÑWUDGXLUH"
+HLQVLXVDWUDGXLWRVVLEXVTXHHW)RUPH\WURPSÚSDUO
KRPRSKRQLHGHVPRWVDÚFULWG
HDXDXOLHXG
RVFH
TXLHVWXQSHXGLIIÚUHQW
)RUPH\DWUDGXLWœ/DGLIIÚUHQFHTXLVHWURXYHHQWUHOHVRQOHSOXVDLJXHWOHSOXVJUDYHUHSRVDQWVXUFHV
PRWVTXLRFFXSHQWOHPLOLHX¬HWFHODSDUFHTXH+HLQVLXVDWUDGXLWGLIIHUHQWLDPHGLLVLQQLWDWXUYRFLEXV9RLOÑFH
TXHF
HVWTXHGHQHSDVVHGRXWHUTXHOHPRWYR[YRFLVDHQODWLQXQHGLYHUVLWÚG
DFFHSWLRQTXHQ
DSRLQWOH
WHUPHPRWHQIUDQØDLV&DUTX
HVWFHTXHGHVPRWVTXLRFFXSHQWOHPLOLHXHQWUHOHVRQOHSOXVDLJXHWOHSOXV
«
JUDYH"1 HVWLOSDVSOXVFODLUTXHOHMRXUTXHF
HVWGHVRUWVHWQRQSDVGHPRWVTX
LOV
DJLWGDQVFHSDVVDJH"
0LQLPDGLW+HLQVLXVYHUXPLPPRUWDOHTXLGHWTXRGDSDVVLRQHVLWUHPRWXP3RXUTXRLGRQF)RUPH\DWLO
SULVLFLOHVW\OHDFDGÚPLTXHHWDWLOWUDGXLWœ,OQ
HVWSDVPRLQVH[HPSWGHWRXWHSDVVLRQTX
LOHVWÑO
DEULGHWRXV
OHVFRXSVGHODPRUW¬"/HGLGDFWLTXHHWHQFHWHQGURLWOHWH[WHDFHFDUDFWÙUHQHFRPSRUWHSDVFHWWHÚOÚJDQFH
G
ÚORFXWLRQ1RQHUDWKLVORFXV
)RUPH\QHV
HVWSRLQWDSHUØXTX
LOODLVVDLWGHFåWÚFHWWHSKUDVHHQWLÙUHTXLG
DLOOHXUVQ
DSRLQWÚWÚRPLVHSDU
+HLQVLXV
(QFRUHLFLXQHJUDYHLQDGYHUWDQFHGH)RUPH\,ODODLVVÚFHWWHSKUDVHDXERXWGHVDSOXPH
3RXUSHXTX
RQVRLWYHUVÚGDQVOHSODWRQLVPHRQVDLWTXHOHV3ODWRQLFLHQVUHJDUGDLHQWOHVSODQWHVFRPPH
D\DQWQRQVHXOHPHQWGHODYLHPDLVFRPPHD\DQWXQHÓPH0D[LPHGH7\UV
HQH[SOLTXHLFLWUÙVGLVHUWHPHQWFDU
¿éõæôìïTX
LODHPSOR\ÚSOXVLHXUVIRLVVLJQLILHSURSUHPHQWTXLDXQHÓPH+HLQVLXVO
DWRXMRXUVHQWHQGXHW
OHPRW
WUDGXLWGDQVFHVHQVOÑHWQÚDQPRLQV)RUPH\QHIDLVDQWSDVDWWHQWLRQTX
HQWRXWFHTXLHVWGLGDFWLTXHXQ
WUDGXFWHXUGRLWVXLYUHULJRXUHXVHPHQWVRQWH[WHHWUHQGUHYHUEXPYHUERDWUDGXLWLFLœ/DYLHHVWFRPPXQHÑ
ODEÛWHHWÑODSODQWH¬FHTXLQ
HVWSDVVHORQODGRFWULQHGHV3ODWRQLFLHQV
çðéÞoïRGHXUVÑODSODFHGHðéÞñÞFRUSV-HSHQVHELHQFRPPHOXLTX
LO\D
0DUNODQGSURSRVHGHOLUHLFL
ôîéÞñÞFRXOHXUVG
DXWDQWTXHSOXVEDVVHFW9,DXOLHXGH
FRUUXSWLRQGDQVOHWH[WHPDLVMHSUÚIÙUHOLUH
ðìéñöêTXLVHWURXYHGDQVOHVÚGLWLRQVYXOJDLUHVO
DQFLHQPDQXVFULWGHOD%LEOLRWKÙTXHQDWLRQDOHSRUWH
ôîöéñöêHWTXH0DUNODQGUHPDUTXHGDQVVDQRWHHQFHWHQGURLWTXHVRLW0D[LPHGH7\UVRLW3ODWRQVRLWOHV
DXWUHV$XWHXUV*UHFVVRQWHQSRVVHVVLRQG
HPSOR\HUGDQVODPÛPHSKUDVHOHVPRWVôîéÞñÞHWðôéÞñÞTXL
VRQWHQHIIHWGDQVODSKUDVHGHODVHFWLRQ9,FLGHVVRXV
+HLQVLXVDHXWRUWGHWUDGXLUHLFLXWVLTXLVH%DUEDULVDG*UDHFRV,OQ
\DULHQGDQVOHWH[WHTXLPRWLYHFHWWH
WUDQVLWLRQVLTXLV&
HVWÑO
ÓPHXQLTXHPHQWTX
DSSDUWLHQWODSKUDVHHQWLÙUHHW3DFFLO
DUHQGXHGDQVFHVHQVOÑ
,OLDGHFKDQWYHUV
/HJUHFSRUWHOLWWÚUDOHPHQWO
(WKHUHWQRQSDVOH&LHO&
HVWHQHIIHWGDQVODUÚJLRQGHO
(WKHULQWHUPÚGLDLUH
HQWUHOH&LHOHWODUÚJLRQGHO
DLUTXHOHV3ODWRQLFLHQVDYDLHQWÚWDEOLOHGRPLFLOHGHV'LHX[GXVHFRQGRUGUH
)RUPH\DGRQFWRUWGHPHWWUHLFLOH&LHOÑODSODFHGHO
(WKHU/HODQJDJHGHV3ODWRQLFLHQVWLHQWÑOHXUWKÚRORJLH,O
QHIDXWGRQFSDVOHVIDLUHSDUOHUÑFRQWUHVHQVGHOHXUVGRJPHV
œ'
KRPPH¬GLW)RUPH\œHOOHGHYLHQWGÚPRQ¬&HQ
HVWSDVHQFRUHOÑOHODQJDJHGHV3ODWRQLFLHQV/
ÓPH
Q
ÚWDLWSDVSOXVO
KRPPHTXHOHFRUSVQHO
ÚWDLW/
KRPPHÚWDLWOHFRPSRVÚGHO
XQHWGHO
DXWUH
9R\H]FLGHVVXVODSUHPLÙUHQRWHGHODVHFWLRQ,9
œ$YHFOHVTXHOOHV¬GLW)RUPH\œHOOHDGHO
DIILQLWÚV¬-
HQGHPDQGHSDUGRQÑFHWUDGXFWHXU0DLVHQWUHOHV
ÓPHVLQGLYLGXHOOHPHQWFRQVLGÚUÚHVLO\DTXHOTXHFKRVHGHSOXVTXHGHO
DIILQLWÚ
+DFOHJHGLW+HLQVLXVXWERQLVDX[LOLXPIHUDQWTXLLQMXULDDIILFLXQWXUDEHDYLQGLFHQWTXLLQIHUXQWSXQLDQW
&
HVWHQHIIHWOHWH[WH0DLV)RUPH\Q
DSDVYRXOXWUDGXLUHFHVOLJQHVSHXWÛWUHSDUFHTX
LODUHJDUGÚFRPPHXQ
VDFULOÙJHÑOXLSURWHVWDQWGHIDLUHHPSLÚWHUOHV'ÚPRQVSRXUPHVHUYLUGHVRQH[SUHVVLRQVXUO
DSDQDJHGH
',(8HWGHFRQVDFUHUODGRFWULQHGHODJUÓFHDGPLVHSDUO
ºJOLVH5RPDLQHHQIDLVDQWUHPRQWHUVRQRULJLQHÑOD
GRFWULQHGH3ODWRQ&
HVWDLQVLTXHGDQVFHVWHPSVGHWÚQÙEUHVRêOHVPDQXVFULWVGHVRXYUDJHVGHO
$QWLTXLWÚ
Q
ÚWDLHQWTX
HQWUHOHVPDLQVGHVPRLQHVFHX[FLVHSHUPHWWDLHQWHQOHVFRSLDQWORUVTXHG
DLOOHXUVLOVHQ
VDYDLHQWDVVH]SRXUOHVHQWHQGUHG
\UHWUDQFKHURXG
\DMRXWHUVHORQOHXUFDSULFH
/HV$QFLHQVSHQVDLHQWTXHOHVÓPHVVÚSDUÚHVGXFRUSVFRQVHUYDLHQWOHVPÛPHVJRìWVOHVPÛPHV
DIIHFWLRQVTX
HOOHVDYDLHQWSHQGDQWTX
HOOHVOXLÚWDLHQWXQLHV3ODWRQV
HQH[SOLTXHWUÙVGLVHUWHPHQWGDQVOH
*RUJLDVHW9LUJLOHDXVL[LÙPHOLYUHGHO
(QÚLGHIDLWYRLUѺQÚHGDQVOHV(QIHUVOHFRFKHUGH3ULDP
(WLDPFXUUXVHWLDPDUPDWHQHQWHP
HWG
DXWUHVPRUWVIDLVDQWHQFRUHDX[(QIHUVFHTX
LOVIDLVDLHQWGHOHXUYLYDQW
4X×JUDWLDFXUUXP
$UPRUXPTXHIXLWYLYLVTXDHFXUDQLWHQWHV
3DVFHUHHTXRVHDGHPVHTXLWXUWHOOXUHUHSRVWRV
$UULHQGDQVVRQSHWLWRXYUDJHLQWLWXOÚOH3ÚULSOHGX3RQW(X[LQQHODLVVHULHQÑGÚVLUHUWRXFKDQWO
ßOHHQ
TXHVWLRQ,OHQWUHGDQVOHVSOXVJUDQGVGÚWDLOVVXUOHWHPSOHTX
$FKLOOHDYDLWGDQVFHWWHßOHVXUOHJHQUHGHVDFULILFH
TX
RQOXLRIIUDLWVXUO
2UDFOHTXLÚWDLWDWWDFKÚÑFHWHPSOHHWVXUOHVRLVHDX[GHPHUTXLHQÚWDLHQWFRPPHOHV
6DFULVWDLQV±ODYÚULWÚLOQHGLWULHQGHODSDUWLFXODULWÚUDSSRUWÚHSOXVEDVSDU0D[LPHGH7\UDXVXMHWGHFHX[TXL
V
HQGRUPDLHQWGDQVFHWWHßOH&HTXLHVWERQÑUHPDUTXHUF
HVWTX
$UULHQGÚFODUHTXHWRXWFHTX
LOHQUDFRQWHLOOH
WLHQWGHSHUVRQQHVTXLRQWDERUGÚGDQVFHWWHßOHRXTXLOXLHQRQWSDUOÚSDURXàGLUH,ODMRXWHTXHWRXWFHODOXL
SDUDLWWUÙVGLJQHGHIRLFDUOHPR\HQTX
$FKLOOHÑTXL+RPÙUHDGRQQÚWDQWG
ÚORJHVGHTXLO
RQUDFRQWHWDQW
G
H[SORLWVHWTXLILWÑO
DPLWLÚOHVDFULILFHGHVDYLHQHVRLWSDVDXUDQJGHV+ÚURVRXGHVGHPL'LHX[&
HVWDLQVL
TXHOHVKRPPHVIDLWVSDUOHXUVOXPLÙUHVSRXUFRPEDWWUHO
LJQRUDQFHHWODVXSHUVWLWLRQFRQWULEXDLHQWÑHQÚSDLVVLU
OHVWÚQÙEUHV
'DQVOHWH[WHJUHFVXUOHTXHO+HLQVLXVDWUDGXLWLODOX
êðìòDXOLHXGHêâïTXH'DYLHV\DVXEVWLWXÚVXU
ODIRLGHO
DQFLHQPDQXVFULWGHOD%LEOLRWKÙTXHQDWLRQDOH,OHìWHQHIIHWÚWÚEL]DUUHG
ÛWUHREOLJÚGHIDLUHOHV
VDFULILFHVÑERUGDYDQWGHPHWWUHOHSLHGGDQVO
ßOH
6ÚQÙTXHGDQVVHV4XHVWLRQVQDWXUHOOHVOLY,FKDS,GLWTX
DXPLOLHXG
XQHWHPSÛWHRQYRLW&DVWRUHW
3ROOX[VHSODFHUHQIRUPHG
ÚWRLOHVDXGHVVXVGHVPÓWVHWTXHOHVPDULQVFURLHQWTXHF
HVWSDUOHVHFRXUVGHFHV
'LHX[TX
LOVÚFKDSSHQWDXGDQJHU$UULHQGDQVVRQ3ÚULSOHGX3RQW(X[LQTXHQRXVYHQRQVGHFLWHUGLWHQHIIHW
»êÞîàâoïóÞêìêñÞæ3OLQHDXOLYUHVHFRQGGHVRQ
TXH&DVWRUHW3ROOX[VHPRQWUHQWUÚHOOHPHQWDX[QDYLJDWHXUV
+LVWRLUHQDWXUHOOHGLWHQSURSUHVWHUPHVYLGLQRFWXUQLVPLOLWXPYLJLOLLVLQKDHUHUHSLOLVSURYDOORHIILJLHHD,O
SDUOHFRPPHRQYRLWHQWÚPRLQRFXODLUHYLGLHWQHVDFKDQWFRPPHQWUHQGUHUDLVRQGHFHVSKÚQRPÙQHVLOV
HQ
WLUHHQGLVDQWRPQLDLQFHUWDUDWLRQHHWLQQDWXUDHPDMHVWDWHDEGLWD%LHQSOXVUÚVHUYÚHQFHODTXHOHYXOJDLUHGHV
'RFWHXUVTXLV
LQJÙUHQWG
H[SOLTXHUFHTX
LOVQHVDXUDLHQWFRPSUHQGUH&HWWHVDJHUÚIOH[LRQGH3OLQHO
DQFLHQHQ
UDSSHOOHXQHQRQPRLQVVDJHGH0RQWDLJQHO
$XWHXUGHV(VVDLVœ/HVPLUDFOHV¬GLWLOœVRQWVHORQO
LJQRUDQFH
HQTXRLDQRXVVRPPHVGHOD1DWXUHQRQVHORQO
ÛWUHGHOD1DWXUH¬/LY,FKDS
9RLOÑ0D[LPHGH7\UTXLGLWÚJDOHPHQWDYRLUYX&DVWRUHW3ROOX[HQIRUPHG
ÚWRLOHVDYRLUYX(VFXODSHHW
+HUFXOH/HVSKLORVRSKHVHWOHV3ODWRQLFLHQVGHSURIHVVLRQQ
ÚWDLHQWGRQFSDVSOXVH[HPSWVTXHOHVDXWUHVGHOD
PDODGLHGHVYLVLRQV
3DULVOHIORUÚDODQ,;PDL
',66(57$7,21;9,
6LQRVFRQQDLVVDQFHVVRQWGHVUÚPLQLVFHQFHV
81&UÚWRLVQRPPÚºSLPÚQLGHYLQWÑ$WKÙQHV'DQVXQHFRQYHUVDWLRQLO\GÚELWDXQHFKRVHDVVH]GLIILFLOHÑ
FURLUHVDYRLU4X
LOÚWDLWGHPHXUÚORQJXHVDQQÚHVSORQJÚGDQVXQSURIRQGVRPPHLOGDQVO
DQWUHGH-XSLWHU
'LFWÚHQHWTX
HQVRQJHLODYDLWÚWÚHQUHODWLRQDYHFOHV'LHX[DYHFOHVHQIDQWVGHV'LHX[DYHFOD9ÚULWÚDYHF
OD-XVWLFH'DQVFHGLVFRXUVºSLPÚQLGHQHIDLVDLWÑPRQDYLVTXHGLUHVRXVOHYRLOHG
XQHILFWLRQTXHODYLHGH
O
KRPPHVXUODWHUUHQ
ÚWDLWSRXUVRQÓPHTX
XQVRQJHORQJHWGHSOXVLHXUVDQQÚHV,OHìWÚWÚELHQSOXVGLJQHGH
IRLV
LOHìWDMRXWÚÑFHTX
LOGLVDLWFHTXHGLW+RPÙUHHQSDUODQWGHVVRQJHV&DULOGLWTXHOTXHSDUWTXHOHVVRQJHV
IXJLWLIVRQWGHX[SRUWHVO
XQHG
LYRLUHHWO
DXWUHGHFRUQHTXHFHX[TXLSDVVHQWSDUODSRUWHGHFRUQHVRQWYUDLVHW
PÚULWHQWFRQILDQFHTXHOHVDXWUHVVRQWVXVSHFWVWURPSHXUVHWQ
DSSRUWHQWULHQGHERQÑO
ÓPHORUVTXHO
RQHVW
ÚYHLOOÚ7HOÚWDLWOHEXWGXGLVFRXUVG
ºSLPÚQLGHVRLWTXHFHIìWXQHIDEOHTX
LOUDFRQWDLWVRLWTX
LOSDUOÓWYUDL(Q
HIIHWHOOHQ
HVWLFLEDVTX
XQUÛYHFHWWHYLHRêO
ÓPHFRPPHHQIRQFÚHGDQVOHFRUSVSDUO
DERQGDQFHHW
O
LQWHQVLWÚGHVEHVRLQVSK\VLTXHVUHØRLWÑSHLQHPÛPHHQVRQJHGHVQRWLRQVGHODYÚULWÚGHVFKRVHV'
DLOOHXUV
OHVVRQJHVGHVÓPHVYXOJDLUHVOHXUDUULYHQWSDUOHVSRUWHVG
LYRLUH0DLVV
LOHVWGHVÓPHVSXUHVWHPSÚUDQWHV
VXUOHVTXHOOHVO
DERQGDQFHHWO
LQWHQVLWÚGHVEHVRLQVSK\VLTXHVQ
H[HUFHQWTX
XQHPÚGLRFUHLQIOXHQFHLOHVWGDQV
O
RUGUHTXHOHVVRQJHVOHXUDUULYHQWSDUG
DXWUHVSRUWHVHWTX
LOVVHSUÚVHQWHQWÑHOOHVVRXVGHVDSSDUHQFHV
FODLUHVGLVWLQFWHVHWWUÙVYRLVLQHVGHODYÚULWÚ7HOÚWDLWOHVRQJHG
ºSLPÚQLGH
,,'
DLOOHXUV3\WKDJRUHGH6DPRVIXWOHSUHPLHUGHV*UHFVTXLRVDGLUHTXHVRQFRUSVPRXUUDLWPDLVTXHVRQ
ÓPHV
HQYROHUDLWVDQVÛWUHVXMHWWHQLÑODPRUWQLÑODYLHLOOHVVH&DUHOOHH[LVWDLWDYDQWGHYHQLUVXUODWHUUH/HV
KRPPHVDGRSWÙUHQWFHWWHGRFWULQH,OVFUXUHQWDLQVLTX
LOOHOHXUGLVDLWTX
LODYDLWDXSDUDYDQWH[LVWÚVXUODWHUUH
GDQVXQDXWUHFRUSVHWTX
LODYDLWÚWÚDXWUHIRLV(XSKRUEHOH7UR\HQ,OHQWUDXQMRXUGDQVXQWHPSOHGH0LQHUYH
/HVRIIUDQGHVTXLDYDLHQWÚWÚFRQVDFUÚHVÑOD'ÚHVVHGDQVFHWHPSOHQ
ÚWDLHQWQLQRPEUHXVHVQLYDULÚHV
2Q\YR\DLWXQERXFOLHUGRQWODIRUPHDQQRQØDLWTX
LODYDLWDSSDUWHQXÑXQ3KU\JLHQPDLVGRQWODYÚWXVWÚDYDLW
REOLWÚUÚOHVHPSUHLQWHV±O
DVSHFWGHFHERXFOLHU3\WKDJRUHGLWœ-HOHUHFRQQDLVLOPHIXWHQOHYÚSDUFHOXLTXL
PHGRQQDODPRUWDXWUHIRLVVRXVOHVPXUVG
,OLRQGDQVXQHEDWDLOOH¬/HVFLWR\HQVGXOLHXÚWRQQÚVGHFH
GLVFRXUVGÚWDFKÙUHQWOHERXFOLHUGHVDSODFHHWLOV\OXUHQWFHWWHLQVFULSWLRQœ0ÚQÚODVFRQVDFUHÑ0LQHUYHFHWWH
GÚSRXLOOHG
(XSKRUEH¬9HXWRQTXHMHUDFRQWHXQHDXWUHPHUYHLOOHGHFHJHQUH±3URFRQQÙVHÚWDLWXQ
KRPPHGRQWOHFRUSVV
ÚWHQGDLWÑWHUUHFRQVHUYDQWTXHOTXHUHVSLUDWLRQPDLVVLIDLEOHTX
RQO
HìWSULVSRXUXQ
FDGDYUHWDQGLVTXHVRQÓPHSUHQDQWVRQHVVRUV
ÚODQØDLWGDQVOHVUÚJLRQVGHO
(WKHUÑO
LQVWDUG
XQRLVHDXV
\
SURPHQDLWHQFRQWHPSODQWWRXWFHTXLÚWDLWDXGHVVRXVG
HOOHODWHUUHODPHUOHVIOHXYHVOHVFLWÚVOHVPRHXUV
GHVSHXSOHVOHXUVSDVVLRQVOHXUVFDUDFWÙUHVGLYHUV'HOÑHOOHUHQWUDLWGDQVOHFRUSVHOOHOHUHVVXVFLWDLWHWV
HQ
VHUYDQWFRPPHG
XQLQVWUXPHQWRUJDQLTXHHOOHUDFRQWDLWWRXWFHTX
HOOHDYDLWYXHWHQWHQGXGHFåWÚHWG
DXWUH
,,,4XHYHXOHQWGRQFGLUHºSLPÚQLGH3\WKDJRUHHW$ULVWÚDVDYHFGHVHPEODEOHVÚQLJPHV"'ÚVLJQHQWLOVDXWUH
FKRVHTXHFHWÚWDWGHUHSRVRêHVWO
ÓPHGHO
KRPPHGHELHQORUVTXHVXSÚULHXUHÑWRXWHVOHVDIIHFWLRQVÑWRXWHV
OHVSDVVLRQVGXFRUSVORUVTXHDIIUDQFKLHGHWRXWHVOHVWULEXODWLRQVGRQWLOHVWO
REMHWHOOHGLULJHVXUHOOHPÛPH
O
DFWLRQGHO
HQWHQGHPHQWHWTX
ÚFDUWDQWOHVLOOXVLRQVHWOHVSUHVWLJHVHOOHFRQWHPSOHGHQRXYHDXODYÚULWÚGDQV
VDVRXUFH"9RLOÑO
HPEOÙPHG
XQEHDXVRQJHG
XQVRQJHRêOHVREMHWVVHPRQWUHQWVRXVGHVDSSDUHQFHVUÚHOOHV
HWPDQLIHVWHV9RLOÑO
HPEOÙPHG
XQHÓPHTXLSUHQGO
HVVRUTXLV
HQYROHGDQVOHVUÚJLRQVLQWHUPÚGLDLUHVQRQSDV
DXGHVVXVGHVVRPPLWÚVGHVPRQWDJQHVGDQVXQHDWPRVSKÙUHWÚQÚEUHXVHHWDJLWÚHPDLVHQFRUHDXGHVVXV
GDQVFHWWHUÚJLRQGHO
ºWKHUVÚMRXULQYDULDEOHGHODVÚUÚQLWÚHWGXFDOPHRêWRXWLQYLWHÑODFRQWHPSODWLRQGHOD
YÚULWÚ0DLVTXHOHVWOHPRGHGHFHJHQUHG
HVVRUGHFHWWHVRUWHG
H[DOWDWLRQGHO
ÓPHHWTXHOQRPOXLGRQQHURQV
QRXVTXLSXLVVHOXLFRQYHQLU"'LURQVQRXVTX
HOOHHVWO
DFWLRQG
DSSUHQGUHRXVHORQODGRFWULQHGH3ODWRQ
O
DSSHOOHURQVQRXVO
DFWLRQGHVHUHVVRXYHQLU"2XELHQGRQQHURQVQRXVFHVGHX[GÚQRPLQDWLRQVO
DFWLRQ
G
DSSUHQGUHHWO
DFWLRQGHVHUHVVRXYHQLUÑXQHVHXOHHWPÛPHFKRVH"2ULOHQHVWLFLFRPPHGHFHUWDLQHV
«C
PDODGLHVTXHO
LOÚSURXYH,OFRQVHUYHWRXMRXUVODIDFXOWÚGHODYLVLRQPDLVXQHKXPHXUQÚEXOHXVHV
ÚWDQW
DFFLGHQWHOOHPHQWUÚSDQGXHDXWRXUGHVHQRUJDQHHWO
D\DQWHQYHORSSÚLQWHUFHSWHWRXWHFRPPXQLFDWLRQHQWUHHOOH
«C
HWOHVREMHWVYLVLEOHV4XH
DUWYLHQQHDXVHFRXUVGHO
LOHWOHJXÚULVVHLOQHOXLUHQGSDVODYLVLRQLOÚFDUWH
O
REVWDFOHTXLHPSÛFKDLWVRQH[HUFLFHHWLOURXYUHOHFKDPSÑVRQH[SDQVLRQ5HJDUGH]GHPÛPHO
ÓPHFRPPH
XQRUJDQHYLVXHOGRQWODIRQFWLRQHVWGHFRQWHPSOHUGHVFUXWHUHWGHFRQQDßWUHODQDWXUHGHVFKRVHV/HVGLYHUV
DFFLGHQWVDX[TXHOVOHVFRUSVVRQWVXMHWVSURGXLVHQWXQHÚSDLVVHREVFXULWÚTXLVHUÚSDQGDXWRXUG
HOOHTXL
LQWHUFHSWHWRXWHDFWLRQGHVDSDUWHQOXLåWDQWVDSHUVSLFDFLWÚHQÚWHLJQDQWODOXPLÙUHTXLOXLHVWSURSUHHWORUVTXH
ODUDLVRQYLHQWÑHOOHFRPPHXQPÚGHFLQHOOHQHOXLDSSRUWHSRLQWODVFLHQFHTX
HOOHQHSRVVÙGHSRLQWHOOHPÛPH
PDLVHOOHH[FLWHHOOHUÚYHLOOHXQHIDFXOWÚTXHO
ÓPHSRVVÙGHHWTXLÚWDLWRIIXVTXÚHHQWUDYÚHHWHQJRXUGLHFKH]
HOOH
,9'HODPÛPHPDQLÙUHGRQFTXHOHVVDJHIHPPHVSUÛWHQWOHXUVERQVRIILFHVDX[IHPPHVHQFHLQWHVTX
HOOHV
OHXUDGPLQLVWUHQWOHVVHFRXUVGHO
DUWTX
HOOHVDLGHQWÑO
HQIDQWHPHQWORUVTXHOHPRPHQWHQHVWDUULYÚHWTX
HOOHV
IRQWFHVVHUOHVGRXOHXUVGHODPÛPHPDQLÙUHODUDLVRQUHPSOLWDXSUÙVGHO
ÓPHGDQVXQÚWDWWRXWSDUHLOÑFHOXL
G
XQHIHPPHHQFHLQWHOHVIRQFWLRQVTXHQRXVYHQRQVGHGÚFULUH0DLVODSOXSDUWGHVÓPHVQHSURGXLVHQWTXH
GHVDYRUWRQVVRLWÑFDXVHGHO
LPSÚULWLHDYHFODTXHOOHVRQWH[HUFÚHVÑOHXUÚJDUGOHVIRQFWLRQVGRQWQRXVYHQRQV
GHSDUOHUVRLWÑFDXVHGHODYLROHQFHGHVGRXOHXUVTXLDFFRPSDJQHQWSRXUHOOHVFHJHQUHG
HQIDQWHPHQWVRLWÑ
FDXVHGHO
LQVXIILVDQFHGHVHIIRUWVTXHIDLWFHTXLGRLWÚFORUHSRXUVHIDLUHMRXU(OOHVVRQWG
DLOOHXUVUDUHVHWHQ
SHWLWQRPEUHOHVÓPHVTXLDUULYHQWÑWHUPHHWGRQWODSURJÚQLWXUHELHQFRQIRUPÚHELHQFRQGLWLRQQÚHQH
GÚJÚQÙUHSRLQWGHVRQH[WUDFWLRQ&HWWHVRUWHGHJURVVHVVHGHODSDUWGHO
ÓPHV
DSSHOOHLQWHOOLJHQFHOHV
GRXOHXUVTXLO
DFFRPSDJQHQWV
DSSHOOHQWVHQVDWLRQO
HQIDQWHPHQWV
DSSHOOHUÚPLQLVFHQFH2UF
HVWOD1DWXUHTXL
PHWWRXWHVOHVÓPHVGDQVOHSUHPLHUÚWDWF
HVWO
KDELWXGHTXLOHXUDLGHÑHQVXSSRUWHUOHVGRXOHXUVF
HVWODUDLVRQ
TXLOHXUVHUWFRPPHGHVDJHIHPPH'HPÛPHGRQFTX
LOHVWLPSRVVLEOHTXHULHQYLHQQHDXPRQGHVDQVJHUPH
C
RXTX
LO\YLHQQHG
XQHQDWXUHGLIIÚUHQWHGHVRQJHUPHFDUXQKRPPHYLHQWG
XQKRPPHXQE
C
E
XIYLHQWG
XQ
XIXQROLYLHUYLHQWG
XQROLYLHUXQFHSGHYLJQHYLHQWG
XQFHSGHYLJQHGHPÛPHVLO
ÓPHDTXHOTXH
SHUFHSWLRQTXHOTXHQRWLRQGHYÚULWÚLOIDXWQÚFHVVDLUHPHQWTXHFHVJHUPHVGHYÚULWÚVRLHQWFRPPHLPSODQWÚVHQ
HOOH2UV
LOV\VRQWLPSODQWÚVF
HVWGHWRXVOHVWHPSV2UV
LOV\VRQWLPSODQWÚVGHWRXVOHVWHPSVLOVVRQW
LPPRUWHOV/RUVTXHOHVJHUPHVLPSODQWÚVGDQVO
ÓPHIOHXULVVHQWHWSDUYLHQQHQWÑOHXUPDWXULWÚYRLOÑVDQVGRXWH
FHTXLFRQVWLWXHODVFLHQFH(WFHTXHOHVKRPPHVDSSHOOHQWLJQRUDQFHTX
HVWFHDXWUHFKRVHTXHODVWÚULOLVDWLRQ
GHFHVJHUPHV"
96LGRQFO
ÓPHÚWDLWFRPPHOHFRUSVXQHVXEVWDQFHPRUWHOOHSÚULVVDEOHVXMHWWHÑODGLVVROXWLRQÑODSRXUULWXUH
MHQ
DXUDLVULHQGHUHFRPPDQGDEOHÑGLUHG
HOOH&DUMHQ
DLULHQGHSDUHLOÑGLUHGXFRUSV,OQ
DTX
XQHH[LVWHQFH
ÚSKÚPÙUH,OHVWH[SRVÚÑSÚULUSDUXQHLQILQLWÚG
DFFLGHQWV2QQHSHXWFRPSWHUVXUULHQHQFHTXLOHFRQFHUQH,O
Q
RIIUHTX
LQFHUWLWXGHHWGÚVRUGUH6LWHOOHÚWDLWODQDWXUHGHO
ÓPHHOOHQHVDXUDLWULHQHOOHQHVHUHVVRXYLHQGUDLWGH
ULHQHOOHQ
DSSUHQGUDLWULHQ6LO
ÓPHÚWDLWFRUSRUHOOHODFLUHDPROOLHSDUOHVROHLOUHWLHQGUDLWSOXVIDFLOHPHQW
O
HPSUHLQWHG
XQFDFKHWTXLOXLVHUDLWDSSOLTXÚTXHO
ÓPHQHUHWLHQGUDLWFHTX
HOOHDSSUHQGUDLW7RXVOHVFRUSV
V
ÚFRXOHQWHWGLVSDUDLVVHQWDYHFODUDSLGLWÚGHVWRUUHQWV2QGLUDLWGXIOX[HWGXUHIOX[GHO
(XULSH,OVYRQWHQ
FURLVVDQWHQJURVVLVVDQWGHSXLVO
HQIDQFHMXVTX
ÑODSXEHUWÚ,OVEDLVVHQWHWGÚFURLVVHQWGHSXLVODSXEHUWÚMXVTX
Ñ
ODYLHLOOHVVH0DLVQL3\WKDJRUHQL3ODWRQQHGLVHQWGDQVOHXUVRUDFOHVTXHO
ÓPHVRLWULHQGHVHPEODEOH1L
+RPÙUHQRQSOXVOHXUSUÚGÚFHVVHXUTXLIDLWGLDORJXHUDX[(QIHUVOHVÓPHVHQWUHHOOHVHWTXLOHXUFRQVHUYH
HQFRUHOHGRQGHSUÚGLUHO
DYHQLU&
HVWDLQVLTXHV
H[SULPHTXHOTXHSDUWGDQVVHVSRÙPHVXQFKDQWHXUœ-HQH
GRLVTX
ÑPRLPÛPHFHTXHMHVDLVTXDQWÑODYRL[FHVRQWOHV'LHX[TXLPHO
RQWGRQQÚH¬HWLOGLWYUDL
/
ÓPHHVWHQHIIHWXQHFKRVHTXLDSSUHQGG
HOOHPÛPHHWTXLGRLWDX['LHX[FHWWHIDFXOWÚTXLOXLHVWQDWXUHOOH
&HUWHVOHVDXWUHVDQLPDX[V
HQVHLJQHQWELHQÑHX[PÛPHVOHVFKRVHVTXLOHXUVRQWSURSUHVHWSHUVRQQHQHGLUD
TX
LO\DLWGHVPDßWUHVSRXUHQVHLJQHUDXOLRQÑDYRLUGHODIRUFHDXFHUIÑSUHQGUHODIXLWHDXFKHYDOÑJDORSHU
/HVRLVHDX[V
HQVHLJQHQWDXVVLÑHX[PÛPHVÑFRQVWUXLUHOHXUVQLGVÑODFLPHGHVDUEUHVOHVDUDLJQÚHV
V
HQVHLJQHQWDXVVLÑWHQGUHHQO
DLUDYHFXQILOTXLOHXUHVWSURSUHODWRLOHRêGRLWVHSUHQGUHOHXUSURLH/HV
UHSWLOHVQ
RQWSDVEHVRLQGHOHØRQVSRXUIDLUHOHVWURXVQLOHVSRLVVRQVSRXUIDLUHOHVFUHX[RêLOVVHUHWLUHQW/HV
DQLPDX[FKDFXQVHORQVRQHVSÙFHDSSUHQQHQWG
HX[PÛPHVWRXWFHTX
LOVRQWÑIDLUHSRXUVHFRQVHUYHU(W
O
KRPPHOHSOXVLQWHOOLJHQWGHWRXVOHVÛWUHVQHVDXUDLWTX
DXWDQWTX
LODFTXHUUDLWGXVDYRLU,OQ
HQDFTXHUUDGRQF
MDPDLVFDUSRXUHQDFTXÚULULOIDXGUDLWGHWRXWHQÚFHVVLWÚGHGHX[FKRVHVO
XQHRXWURXYHUGXVDYRLURX
DSSUHQGUHFKRVHVÚJDOHPHQWLPSRVVLEOHVORUVTX
LOQ
H[LVWHSRLQWGHVDYRLULQQÚ(QHIIHWFHOXLTXLWURXYHUDLWGX
VDYRLUFRPPHQWV
HQVHUYLUDLWLOSXLVTX
LOHQLJQRUHUDLWO
XVDJH"4XHFKH]+RPÙUHXQKRPPHTXLQ
DQXOOHLGÚH
GHQDYLJDWLRQHQUHQFRQWUHXQDXWUHFKDUJÚG
XQWLPRQGHYDLVVHDXLOGLUDœ4XHOÚQRUPHYDQYRXVSRUWH]VXU
YRVODUJHVÚSDXOHV¬'HTXLDSSUHQGUDLWLO"&HQHVDXUDLWÛWUHGHFHOXLTXLQ
DSRLQWGHVDYRLU(WV
LO
DSSUHQDLWGHTXHOTX
XQTXLHìWTXHOTXHVDYRLUMHGHPDQGHUDLVÑFHOXLTXLOXLDXUDLWVHUYLGHPDßWUHG
RêLODDSSULV
OXLPÛPH"2UFHGHUQLHUGRLWRXDYRLUWURXYÚOHVDYRLURXDYRLUDSSULV6
LODWURXYÚOHVDYRLUMHGHPDQGHUDL
&RPPHQWV
HQVHUYLUDWLOQ
HQFRQQDLVVDQWSDVO
XVDJH"6
LODDSSULVG
XQDXWUHMHUÚSÚWHUDLPDTXHVWLRQYLVÑ
YLVGHFHWDXWUHOÑ(WRêQRXVDUUÛWHURQVQRXVGDQVFHWWHVÚULHGHPDßWUHVDX[TXHOVQRXVUHPRQWHURQVGH
O
XQÑO
DXWUHHQOHVLQWHUURJHDQW"±IRUFHGHUHPRQWHUQRXVDUULYHURQVÑTXHOTX
XQTXLQ
DXUDULHQDSSULVPDLVTXL
DXUDWURXYÚOHVDYRLUHWDXTXHOQRXVWLHQGURQVOHPÛPHODQJDJH
9,&HTXHQRXVYHQRQVGHGLUHQRXVPHWVXUODYRLHGHO
REMHWGHQRWUHUHFKHUFKH&DUFHWWHIDFXOWÚGHO
ÓPHTXL
WURXYHOHVDYRLUÚWDQWLPSODQWÚHGDQVVRQHVVHQFHHQODFÚHGDQVVDQDWXUHLQQÚHDYHFHOOHTX
HVWHOOHDXWUH
FKRVHTXHOHVQRWLRQVGHODYÚULWÚPLVHVGDQVXQPRXYHPHQWGDQVXQHDFWLYLWÚGDQVXQRUGUHDXTXHORQGRQQH
OHQRPGHVFLHQFH"9HXWRQV
DLGHULFLG
XQHDQDORJLHHPSUXQWÚHGHVROGDWVTXLYDJXHQWKRUVGXFDPSHWTXLVH
GÚEDQGHQW"2XSOXWåWÑO
H[HPSOHG
+RPÙUHVXSSRVRQVTXHODQXLWUÙJQHTXHO
DUPÚHHVWGDQVXQHSOHLQH
WUDQTXLOOLWÚTXHWRXWOHPRQGH\HVWFRXFKÚFKDFXQGDQVVDWHQWHHWSORQJÚGDQVOHVRPPHLOOHSOXVSURIRQGœ
VDXI$JDPHPQRQILOVG
$WULGHOHVXSUÛPHFKHIGHO
DUPÚHTXLQHGRUWSRLQW¬,OYHLOOHDXFRQWUDLUHLOPÚGLWH
VHVSODQVLOFRPELQHVHVGLVSRVLWLRQVœ,OPHWODFDYDOHULHHWOHVFKDUVÑO
DYDQWJDUGHLOSODFHHQVXLWH
O
LQIDQWHULHHWOHVSKDODQJHVOHVSOXVEUDYHVSRXUVRXWHQLUOHFKRFGXFRPEDWOHVPDXYDLVVROGDWVLOOHXUIDLW
RFFXSHUOHFHQWUH¬4X
RQVXSSRVHTX
LOHQVRLWDLQVLGHO
ÓPH4X
XQHQXLWÚSDLVVHTX
XQSURIRQGVRPPHLO
ODLVVHQWGDQVO
LQHUWLHVHVIDFXOWÚVLQWHOOHFWXHOOHVWDQGLVTXHODUDLVRQTXLHVWSRXUHOOHFRPPHXQ*ÚQÚUDO
FRPPHXQFKHIG
DUPÚHTXHOTXHVRLWOHQRPTX
RQVHSODLVHÑOXLGRQQHUHVWHQDFWLYLWÚWDQGLVTX
HOOHUÚYHLOOH
FKDFXQHGHFHVIDFXOWÚVHWTX
HOOHOHXUDVVLJQHÑFKDFXQHVDSODFHHWVHVIRQFWLRQV4XHFHVRPPHLOUHØRLYHOH
QRPG
RXEOLTXHFHUÚYHLOUHØRLYHFHOXLGHUÚPLQLVFHQFHHWTX
RQGRQQHOHQRPGHPÚPRLUHDXPDLQWLHQHWÑOD
FRQVHUYDWLRQGHO
RXYUDJHGHODUDLVRQ'
DLOOHXUVODUÚPLQLVFHQFHV
RSÙUHG
XQHPDQLÙUHLQVHQVLEOH/
ÓPH
GÚFRXYUHOHVFKRVHVO
XQHSDUO
DXWUHHWHOOHSDVVHFRPPHVLRQODFRQGXLVDLWSDUODPDLQGHFHTXLHVWÑFHTXL
GRLWÛWUH7HOOHHVWVDQVGRXWHODPDUFKHGHODUÚPLQLVFHQFHHQFHTXLFRQFHUQHOHVFKRVHVKXPDLQHV
9,,&KH]OHV3KÚDFLHQV'ÚPRGRFXVFKDQWHGDQVXQIHVWLQVXUœXQHTXHUHOOHHQWUH8O\VVHHW$FKLOOHILOVGH
3ÚOÚH¬8O\VVHHVWSUÚVHQWLOHQWHQG'ÚPRGRFXVLOVHUHFRQQDßWGDQVFHTX
LOHQWHQGHWLOSOHXUH1
HVWLO
SDVSUREDEOHTXHOHUÚFLWGHFHWÚYÚQHPHQWVHUYLWÑWUDQVSRUWHUO
ÓPHG
8O\VVHGDQVOHVOLHX[PÛPHVRêLOV
ÚWDLW
SDVVÚHWTXHWDQGLVTXHVRXFRUSVQHERXJHDLWSRLQWGHFKH]OHV3KÚDFLHQVHWTX
LOEXYDLWDYHFHX[VRQÓPH
SUHQDQWVRQHVVRUVXUOHVDLOHVGHODPÚPRLUHSDUXQHVLIDLEOHFDXVHVHUHWURXYDVRXVOHVPXUVG
,OLRQTX
HOOH\
SDVVDHQUHYXHFKDFXQHGHVFKRVHVGRQWMDGLVHOOH\IXWWÚPRLQHWTX
HOOHV
\SURPHQDDXPLOLHXGHODSOXSDUW
GHVREMHWVTXLO
DYDLHQWDXWUHIRLVWRXFKÚH"1HYRLWRQSDVGHVLQGLYLGXVVHUDSSHOHUÑO
DVSHFWG
XQHO\UHOHV
EHDX[PRPHQWVSDVVÚVDXSUÙVGHODSHUVRQQHTXLVHVHUYDLWGHFHWLQVWUXPHQW"/DUÚPLQLVFHQFHHVWXQHFKRVH
DJLOHHWUDSLGH'HPÛPHTXHFHX[G
HQWUHOHVFRUSVTXLVHPHXYHQWIDFLOHPHQWRQWEHVRLQG
XQHPDLQTXLOHXU
GRQQHO
LPSXOVLRQHWTX
DSUÙVO
DYRLUUHØXHLOVFRQVHUYHQWORQJWHPSVOHPRXYHPHQWTXLHQSURYLHQWGHPÛPH
TXHOTXHOÚJHUTXHVRLWOHEUDQOHTXHO
RQGRQQHÑO
HQWHQGHPHQWSDUO
LPSXOVLRQGHODPÚPRLUHTXLHVWFKH]OXLOH
UÚVXOWDWGHODVHQVDWLRQLOSDUFRXUWVXFFHVVLYHPHQWSOXVLHXUVFKRVHVSDUODUÚPLQLVFHQFH&DUMHSHQVHTXH
FKDFXQHGHVFKRVHVTXLH[LVWHQWRXTXLRQWH[LVWÚHWDYHFOHVTXHOOHVO
ÓPHDHXTXHOTXHVUHODWLRQVVHOLHQW
«
V
HQFKDßQHQWDYHFHOOHGHPDQLÙUHTXHO
LGÚHGHO
XQHWUDßQHÑVDVXLWHO LGÚHGHO
DXWUHRXVRXVOHUDSSRUWGX
WHPSVFRPPHGDQVODVXFFHVVLRQGXMRXUHWGHODQXLWGHODMHXQHVVHHWGHODYLHLOOHVVHGHO
KLYHUHWGX
SULQWHPSVRQVRXVOHUDSSRUWGHVDIIHFWLRQV&
HVWDLQVLTXHODEHDXWÚSURGXLWO
DPRXUO
LQMXUHODFROÙUHOD
SURVSÚULWÚODYROXSWÚHWO
LQIRUWXQHODGRXOHXURXVRXVOHUDSSRUWGHVOLHX[FRPPHORUVTXH+RPÙUHSDUOHGHFHX[
TXLKDELWDLHQWœHW3KDUÙVHW6SDUWHHW0HVVÚIDPHXVHSDUVHVSLJHRQV¬RXVRXVOHUDSSRUWSROLWLTXH
FRPPHORUVTXHOHPÛPHSRÙWHGLWœHW3ÚQÚOÚHHW/ÚLWXVHW$UNÚVLODVHW3URWKRÚQRUHW.ORQLRQFRPPDQGDLHQW
OHVSHXSOHVGHOD%ÚRWLH¬RXVRXVOHUDSSRUWGHODEUDYRXUHHWGXFRXUDJHFRPPHORUVTX
LOV
ÚFULHœå
-XSLWHU"IDLVWRPEHUOHVRUWRXVXU$MD[RXVXUOHILOVGH7\GÚHRXPÛPHVXUOH5RLGHO
RSXOHQWH0\FÙQHV
¬
9,,,'HODPÛPHPDQLÙUHGRQFTXHVLOHVVHQVÚWDLHQWSODFÚVGDQVOHYHVWLEXOHGHO
ÓPHDXVVLWåWTX
LOVRQW
FRPPHQFÚÑUHFHYRLUTXHOTXHLPSUHVVLRQHWTX
LOVO
RQWWUDQVPLVHÑO
HQWHQGHPHQWFHOXLFLHQODUHFHYDQW
SURPÙQHVHV\HX[SDVVHHQUHYXHOHVDXWUHVREMHWVTXLRQWDYHFFHOXLGRQW,
LPSUHVVLRQOHIUDSSHTXHOTXH
UHODWLRQTXHOTXHDIILQLWÚRXVRXVXQUDSSRUWGHWHPSVRXVRXVXQUDSSRUWGHPDQLÙUHG
ÛWUHRXVRXVXQUDSSRUW
SROLWLTXHRXVRXVXQUDSSRUWGHORFDOLWÚRXVRXVXQUDSSRUWG
DXWRULWÚRXVRXVXQUDSSRUWGHWDOHQWV&DUGH
PÛPHTXHFHOXLTXLGRQQHXQFRXSÑO
H[WUÚPLWÚLQIÚULHXUHG
XQHODQFHORQJXHHWGÚOLÚHIDLWSDVVHUO
LPSUHVVLRQ
GHFHFRXSGDQVWRXWHODORQJXHXUGHODODQFHMXVTX
DXIHUWUDQFKDQWTXLODWHUPLQHHWTXHFHOXLTXLÚEUDQOHOH
ERXWGHSOXVLHXUVFRUGDJHVWHQGXVGDQVXQHJUDQGHORQJXHXUWUDQVPHWO
ÚEUDQOHPHQWG
XQERXWÑO
DXWUHGH
PDQLÙUHTXHWRXWHODORQJXHXUV
HQUHVVHQWGHPÛPHO
HQWHQGHPHQWQ
DEHVRLQTXHG
XQHOÚJÙUHYLEUDWLRQSRXU
V
ÚWHQGUHÑWRXWFHTXLFRQVWLWXHOHVUDSSRUWVG
XQHPÛPHFKRVH2UO
KRPPHELHQQÚFHOXLTXLDUHØXGHOD
1DWXUHOHVTXDOLWÚVQÚFHVVDLUHVSRXUPDUFKHUDYHFJORLUHGDQVODFDUULÙUHGHODYHUWXDHQOXLPÛPHOHVPR\HQV
G
H[FLWHUGDQVVRQHQWHQGHPHQWFHWWHSUHPLÙUHYLEUDWLRQGHOHPHWWUHHQPRXYHPHQWGHOHIDLUHSURPHQHU
G
REMHWVHQREMHWVGHOXLHQIDLUHHPEUDVVHUSOXVLHXUVÑODIRLVHWGHIDLUHUÚSÚWHUÑODPÚPRLUHFHTXLDIDLWOD
PDWLÙUHRXFHTXLDÚWÚOHUÚVXOWDWGHVHVFRQWHPSODWLRQV0DLVFHOXLTXLDPRLQVGHGLVSRVLWLRQVQDWXUHOOHVD
EHVRLQGH6RFUDWHQRQSRXUTX
LOOXLDSSUHQQHTXRLTXHFHVRLWPDLVSRXUO
LQWHUURJHUSRXUOXLIDLUHGHVTXHVWLRQV
DX[TXHOOHVLOUÚSRQGUDGHOXLPÛPHVHORQODYÚULWÚ4XLGRQFUÚSRQGUDFHTX
LOQ
DMDPDLVVX"±PRLQVTX
RQQH
GLVHTXHFHOXLTXLPDUFKHDYHFFHOXLTXLOHFRQGXLWSDUODPDLQQHPDUFKHSDVOXLPÛPH4XHOOHHVWGRQFOD
GLIIÚUHQFHHQWUHFHOXLTXLFRQGXLWSDUODPDLQHWFHOXLTXLLQWHUURJHHQWUHFHOXLTXLPDUFKHGHOXLPÛPHHWFHOXL
TXLUÚSRQG"&HOXLTXLLQWHUURJHDLGHFHOXLTXLHVWLQWHUURJÚÑGÚYHORSSHUVRQHQWHQGHPHQWHWFHOXLTXLGRQQHOD
PDLQSRXUPDUFKHUDLGHÑQHSDVWRPEHU0DLVQLFHOXLTXLHVWFRQGXLWSDUODPDLQQ
DSSUHQGÑPDUFKHUQLFHOXL
TXLHVWLQWHUURJÚQ
DSSUHQGÑUÚSRQGUH1ÚDQPRLQVO
XQPDUFKHSDUFHTX
LOSHXWPDUFKHUO
DXWUHUÚSRQGSDUFH
TX
LOSHXWUÚSRQGUH0DLVLOVSUHQQHQWO
XQHWO
DXWUHXQDX[LOLDLUHSRXUÚYLWHUOHVIDX[SDV
,;/HFRUSVWLHQWGHOD1DWXUHGHVDYRLUPDUFKHUO
ÓPHWLHQWDXVVLGHOD1DWXUHGHVDYRLUH[HUFHUVHVIDFXOWÚV
UDWLRQQHOOHV2UVLO
ÓPHHVWLPPRUWHOOHFRPPHHOOHO
HVWHQHIIHWLOIDXWQÚFHVVDLUHPHQWTXHOOHSRVVÙGHGHWRXWH
ÚWHUQLWÚODIDFXOWÚG
DYRLUGHVSHUFHSWLRQVHWG
DFTXÚULUODVFLHQFHGHVFKRVHV3DUFRXUDQWFRPPHHOOHOHIDLWÑ
PRQDYLVXQHGRXEOHFDUULÙUHSODFÚHGDQVO
XQHDXPLOLHXG
XQHOXPLÙUHSXUHHWEULOODQWHVDQVDYRLUQXOJHQUH
GHIÓFKHX[DFFLGHQWÑFUDLQGUHSODFÚHGDQVO
DXWUHDXPLOLHXGHVWÚQÙEUHVGHVDJLWDWLRQVHWGHWRXWHVRUWHGH
YLFLVVLWXGHVWRXWQ
HVWSRXUHOOHGDQVFHWWHGHUQLÙUHTX
LQFHUWLWXGHTX
REVFXULWÚ(OOH\HVWGDQVXQÚWDWGH
GÚVRUGUHSDUHLOÑFHOXLTXHSURGXLWO
LYUHVVHGDQVODWÛWHGHVJHQVLYUHV&DUOHXUÓPHHVWSRUWÚHSDUO
H[FÙVGX
ERLUHÑXQGHJUÚG
LQFDQGHVFHQFHWUÙVYRLVLQGHODIROLH4XHOTXHIRLVHOOHUHYLHQWÑHOOHPÛPHHWQRQPRLQV
ÚORLJQÚHG
HUUHUFRPSOÙWHPHQWTXHGHUDLVRQQHUHQSHUIHFWLRQHOOHWLHQWOHPLOLHXHQWUHO
LJQRUDQFHHWODUDLVRQ
0DLVDSUÙVTXHO
ÓPHDSDVVÚGHFHWWHFDUULÙUHFLGDQVO
DXWUHFRPPHVLHOOHHìWTXLWWÚODWÚQÚEUHXVHFRQWUÚH
GHV&LPPÚULHQVSRXUODUHVSOHQGLVVDQWHUÚJLRQGHO
ºWKHUGÚJDJÚHGHWRXWHHQWUDYHFRUSRUHOOHOLEUHGHGÚVLUV
H[HPSWHGHPDODGLHVVXSÚULHXUHÑWRXVOHVDFFLGHQWVDORUVHOOHFRQWHPSOHODYÚULWÚHOOHPÛPHHOOHHQIDLWO
REMHW
GHVHVPÚGLWDWLRQVHOOHYLWDYHFOHV'LHX[HWDYHFOHVHQIDQWVGHV'LHX[DXGHVVRXVGHODVSKÙUHFÚOHVWH
LQWURGXLWHHQUåOÚHGDQVO
DUPÚHGHV'LHX[TXLRQW-XSLWHUSRXU*ÚQÚUDOHWSRXUFKHI/ÑDORUVHOOHH[HUFH
YUDLPHQWVDPÚPRLUH,FLPDLQWHQDQWHOOHQ
DTXHGHVUÚPLQLVFHQFHV/ÑHOOHPDUFKHGDQVXQHVÚFXULWÚSDUIDLWH
,FLHOOHHVWVXMHWWHÑEURQFKHUHWÑFKRLU0DLVXQHÓPHYLJRXUHXVHPHQWHWVDLQHPHQWFRQVWLWXÚHÑTXLOHVRUWD
GRQQÚHQSDUWDJHXQERQ(VSULWIDPLOLHUVHPHWLFLEDVPÛPHDXGHVVXVGXWRXUELOORQGHVFKRVHVKXPDLQHV
6XSÚULHXUHÑWRXWHVOHVGLVWUDFWLRQVTXLUÚVXOWHQWGHVRQXQLRQDYHFOHFRUSVHOOHVDLWUHWURXYHUODPÚPRLUHGHV
PHUYHLOOHVTX
HOOHDFRQWHPSOÚHVGHVEHOOHVFKRVHVTX
HOOHDHQWHQGXHV'HOÑYLHQWDXVVLTXHOHVSRÙWHVGDQV
OHXUVILFWLRQVIRQWGH0QÚPRV\QHODPÙUHGHV0XVHV,OVGRQQHQWDX[GLYHUVHVVFLHQFHVGHVQRPVGH
C
0XVHV,OVIRUPHQWXQFK
XUGHFHV'ÚHVVHV,OVGLVHQWTX
HOOHVVRQWQÚHVGH-XSLWHUHWGH0QÚPRV\QHTX
HOOHV
HQRQWUHØXOHXUVDWWULEXWV5HQGRQVXQFXOWHUHOLJLHX[DX[0XVHV5HQGRQVXQFXOWHUHOLJLHX[Ñ0QÚPRV\QH
127(6
3ODWRQSURIHVVHFHWWHGRFWULQHHWLOODGÚYHORSSHGDQVVRQ7UDLWÚLQWLWXOÚOH0ÚQRQRXGHOD9HUWX7HUWXOOLHQ
GDQVVRQ7UDLWÚGHO
ÓPHFKDSHW$UQREHGDQVVRQOLYUHVHFRQGRQWFRPEDWWXODGRFWULQHGH3ODWRQVXUFH
SRLQW'DQVOHSUHPLHUOLYUHGHVHV7XVFXODQHVQ¡&LFÚURQDOÑGHVVXVXQSDVVDJHTXHOHVÚUXGLWVQHVHURQW
SHXWÛWUHSDVIÓFKÚVGHUHWURXYHULFLœ/
ÓPHDG
DERUGODPÚPRLUHGÚSåWLQILQLGHFKRVHVDQVQRPEUH3,DWRQOD
UHJDUGHFRPPHXQHUÚPLQLVFHQFHGHVFKRVHVG
XQHYLHDQWÚULHXUH'DQVFHOXLGHVHV7UDLWÚVLQWLWXOÚOH0ÚQRQ
6RFUDWHDGUHVVHÑXQKRPPHYXOJDLUHTXHOTXHVTXHVWLRQVJÚRPÚWULTXHVVXUOHVGLPHQVLRQVGXFDUUÚ&HW
KRPPHUÚSRQGÑFHVTXHVWLRQVFRPPHXQHQIDQWHWQÚDQPRLQVFHVTXHVWLRQVVRQWVLIDFLOHVTXHFHOXLTXL
UÚSRQGHVWLQVHQVLEOHPHQWDPHQÚDX[PÛPHVUÚVXOWDWVTXHV
LOVDYDLWODJÚRPÚWULH'
Rê6RFUDWHFRQFOXW
TX
DSSUHQGUHQ
HVWDXWUHFKRVHTXHVHUHVVRXYHQLU6RFUDWHV
H[SULPHELHQSOXVGLVHUWHPHQWOÑGHVVXVGDQVOH
GLVFRXUVTX
LOWLQWÑVHVDPLVOHMRXUPÛPHTX
LOTXLWWDODYLH,OHQVHLJQHTXHTXHOTXHÚWUDQJHUTX
RQSDUDLVVHÑ
XQHDSDUWLHTXHOFRQTXHGHVFRQQDLVVDQFHVKXPDLQHVVLO
RQHVWELHQLQWHUURJÚO
RQGÚPRQWUHSDUVHVUÚSRQVHV
TX
RQQ
DSSUHQGSDVDGDQVOHPRPHQWPDLVTX
RQUHWURXYHSDUODUÚPLQLVFHQFH¬'
Rê6RFUDWHFRQFOXDLWTXH
QRWUHÓPHDYDLWH[LVWÚDYDQWG
HQWUHUGDQVOHFRUSVHWTXHSDUFRQVÚTXHQWHOOHÚWDLWLPPRUWHOOH9R\H]OH
3KÚGRQHWOH0ÚQRQ
3OXVLHXUVÚFULYDLQVGHO
DQWLTXLWÚRQWSDUOÚGHFHORQJVRPPHLOG
ºSLPÚQLGH,OVQHVRQWSDVG
DFFRUGVXUOH
QRPEUHG
DQQÚHVTXHFHVRPPHLODGXUÚ/H6FKROLDVWHGX7LPRQGH/XFLHQOHSRUWHMXVTX
ÑVRL[DQWH2QSHXW
FRQVXOWHUOÑGHVVXVFHTXHOHVDYDQW0HXUVLXVDÚFULWVXU$SROORQLXV'\VFROHFKDS,HWOHVDQQRWDWLRQVGH
0ÚQDJHVXU'LRJÙQH/DÜUFHOLY,Q¡1L+ÚV\FKLXVGH0LOHWQL6XLGDVQHSDUOHQWGHFHVRPPHLO0DLVLOV
GLVHQWTXHO
ÓPHG
ºSLPÚQLGHVRUWDLWGHVRQFRUSVHW\UHQWUDLWÑVRQJUÚ,OVDMRXWHQWTXHORQJWHPSVDSUÙVVD
PRUWVDSHDXIXWWURXYÚHFRXYHUWHGHFDUDFWÙUHVDOSKDEÚWLTXHV
&
HVWHQHIIHWFHTXHGLVHQW3RUSK\UHGDQVOD9LHGH3\WKDJRUH˜HW6W-ÚUåPHFRQWUH5XILQOLY,,,S
ÚGLWLRQGH9LFWRU0DLVG
DXWUHVIRQWKRQQHXUGHFHWWHSULPDXWÚÑ3KÚUÚF\GHG
DXWUHVÑ7KDOÙV,OHVWELHQ
GLIILFLOHLFLGHUÚVLVWHUÑODWHQWDWLRQGHUHPHWWUHVRXVOHV\HX[GXOHFWHXUDPLGHV$QFLHQVOHVEHDX[YHUVGHV
0ÚWDPRUSKRVHVRê2YLGHDUHQIHUPÚDYHFVRQÚOÚJDQFHRUGLQDLUHODGRFWULQHGH3\WKDJRUH
2JHQXVDWWRQLWXPJHOLGDIRUPLGLQHPRUWLV
4XLGVW\JDTXLGWHQHEUDVTXLGQRPLQDYDQDWLPHWLV
0DWHULHPYDWXPIDOVLTXHSHULFXODPXQGL"
&RUSRUDVLYHURJXVIODPPDVHXWDEHYHWXVWDV
$EVWXOHULWPDODSRVVHSDWLQRQXOODSXWHWLV
0RUWHFDUHQWDQLP×VHPSHUTXHSULRUHUHOLFWD
6HGHQRYLVGRPLEXVYLYXQWKDELWDQWTXHUHFHSWDH
,SVHHJRQDPPHPLQLWURMDQLHPSRWHEHOOL
3DQWKRàGHV(XSKRUEXVHUDPFXLSHFWRUHTXRQGDP
+DHVLWLQDGYHUVRJUDYLVKDVWDPLQRULV$WULGDH
&RJQRYLFO\SHXPODHFDHJHVWDPLQDQRVWUDH
1XSHUDEDQWHLVWHPSOR-XQRQLVLQ$UJLV
7DQGLVTXH0D[LPHGH7\USODFHOHERXFOLHUG
(XSKRUEHGDQVHQWHPSOHGH0LQHUYHRQYLHQWGHYRLUTX
2YLGH
O
DSODFÚGDQVXQWHPSOHGH-XQRQÑ$UJRV&
HVWÚJDOHPHQWOÑTXHO
RQWSODFÚ3RUSK\UH9LHGH3\WKDJRUH˜
-DPEOLTXH˜3DXVDQLDVGDQVVHV&RULQWKLDTXHVOLY,,FKDSHW7HUWXOOLHQGDQVVRQ7UDLWÚGHO
$PH
FKDS&KH]'LRJÙQH/DÜUFHLOHVWSODFÚGDQVXQWHPSOHG
$SROORQ0DLVFHWWHFRQWURYHUVHHVWGÚFLGÚHSDU
«
O
LQVFULSWLRQTXHQRWUH$XWHXUYDGLUHWRXWÑO KHXUHDYRLUÚWÚOXHVXUOHERXFOLHU
)RUPH\DUHQGXFHWWHLQVFULSWLRQSDUFHVPRWVœ0ÚQÚODVÑOD'ÚHVVH0LQHUYHSRXU(XSKRUEH¬4XHYHXW
GLUHO
LQVFULSWLRQGDQVFHVHQVOÑ2QQHO
HQWHQGSRLQW/HODWLQG
+HLQVLXVHVWQÚDQPRLQVWUÙVLQWHOOLJLEOH3DOODGL
0LQHUYDHDE(XSKRUER0HQHODXV)RUPH\QHV
HVWSRLQWGRXWÚGHO
HOOLSVHFDFKÚHVRXVFHVW\OHODSLGDLUH
,OHVWTXHVWLRQLFLGHFHW$ULVWÚDVGRQW+ÚV\FKLXVGH0LOHWGDQVOHSHWLW7UDLWÚTX
LOQRXVDODLVVÚGHVKRPPHV
TXLVHVRQWIDLWXQQRPSDUOHXUVDYRLUHWGRQWQRXVGHYRQVODSUHPLÙUHÚGLWLRQDXVDYDQW0HXUVLXVQHGLWDXWUH
FKRVHTXHFHSHXGHPRWVœ2QUDFRQWHTXHO
ÓPHG
$ULVWÚDVGH3URFRQQÙVHVRUWDLWGHVRQFRUSVHW\UHQWUDLW
TXDQGLOYRXODLW¬0HXUVLXVFLWHGDQVVHVQRWHVºQÚH*D]DTXLGLWG
$ULVWÚDVœ4X
DSUÙVÛWUHPRUWÑ
3URFRQQÚVHLOVHPRQWUDHQSHUVRQQHDX[KDELWDQVGH&\]LFÙQHHWTXHGHX[FHQWVTXDUDQWHDQVDSUÙVVRQ
WUÚSDVLOVHILWYRLUHQ,WDOLHDX[KDELWDQWVGH0ÚWDSRQWHHWTX
LOOHXURUGRQQDGHOXLIDLUHGHVVDFULILFHV¬,OFLWH
HQFRUH$SROORQLXVTXLGDQVVHV+LVWRLUHVPHUYHLOOHXVHVUDFRQWHTXHœOHPÛPHMRXUHWÑODPÛPHKHXUHRê
$ULVWÚDVÚWDLWPRUWÑ3URFRQQÙVHRQO
DYDLWYXHQ6LFLOHGRQQHUGHVOHØRQVGH*UDPPDLUH¬3RXUOHVXUSOXV
QRXVUHQYR\RQVÑODQRWHGH0HXUVLXVFXULHXVHÑOLUH1RWUH$XWHXUIDLWPHQWLRQGHFHPÛPHSHUVRQQDJHGDQV
VDH'LVVHUWDWLRQFLGHVVRXV
'HQRXYHDXSDUDOOXVLRQÑO
H[LVWHQFHDQWÚULHXUHGHO
ÓPHDYDQWTX
HOOHDQLPÓWXQFRUSVPRUWHO
0DUNODQGSHQVHTXHGDQVFHSDVVDJH0D[LPHGH7\UIDLWDOOXVLRQÑFHTXH3ODWRQGLWGHO
«C
LOHWGHODYLVLRQ
YHUVODILQGXVL[LÙPHOLYUHGHVDUÚSXEOLTXH/DVDJDFLWÚRUGLQDLUHGHFHMXGLFLHX[FULWLTXHP
DSDUXLFLHQGÚIDXW
'DQVOHSDVVDJHHQTXHVWLRQGXVL[LÙPHOLYUHGHODUÚSXEOLTXH3ODWRQDSRXUEXWG
ÚWDEOLUTXHTXRLTXHO
RHLODLWOD
IDFXOWÚGHYRLUHWTXHOHVREMHWVSK\VLTXHVVRLHQWFRORUÚVHWSDUFRQVÚTXHQWVXVFHSWLEOHVG
ÛWUHYXVFHODQHVXIILW
SDVSRXUHIIHFWXHUODYLVLRQÑPRLQVTX
XQHWURLVLÙPHFKRVHVDYRLUODOXPLÙUHQHYLHQQHV
LQWHUSRVHUHQWUHOHV
GHX[DXWUHVHWOHXUVHUYLUG
LQWHUPÚGLDLUH2ULOHVWFODLUTX
LFLGDQVFHSDVVDJH0D[LPHGH7\USRUWHVDSHQVÚH
VXUXQSRLQWGHYXHGLIIÚUHQW
&
HVWH[DFWHPHQWGDQVFHVHQVOÑTXH6RFUDWHGLVDLWTX
LOQ
ÚWDLWTXHODVDJHIHPPHGHVHVSULWVœYRLOÑ
SRXUTXRL¬GLW3OXWDUTXHDXFRPPHQFHPHQWGHVRQ7UDLWÚGHV4XHVWLRQV3ODWRQLTXHVœYRLOÑSRXUTXRL6RFUDWH
Q
HQVHLJQDLWULHQDLQVLPHWWDQWVHXOHPHQWHQDYDQWDX[MHXQHVKRPPHVGHVFRPPHQFHPHQWVGHVGLIILFXOWÚV
GHVGRXWHVFRPPHGHVWUDQFKÚHVTXLSUÚFÙGHQWO
HQIDQWHPHQWH[FLWDLWÚYHLOODLWSRXVVDLWOHVLQWHOOLJHQFHVQÚHV
DYHFHX[F
HVWFHTX
LODSSHODLWO
DUWG
DLGHUÑHQIDQWHUFRPPHIRQWOHVVDJHIHPPHVOHTXHOQ
DSSRUWDLWSDVGH
GHKRUVO
HQWHQGHPHQWHWOHMXJHPHQWÑDFHX[TXLFRQIÚUDLHQWDYHFOXLFRPPHG
DXWUHVIDLVDLHQWDFFURLUHPDLV
OHXUPRQWUDLWFHOXLTX
LOVDYDLHQWGHGDQVHX[PÛPHVSURSUHÑHX[PDLVTX
LOVQRXUULVVDLHQWFRQIXVHWLPSDUIDLW¬
3OXWDUTXHQDIDLWTXHUHSURGXLUHLFLFHTXHGLW3ODWRQGDQVVRQ7KÚDHWÙWH9R\H]'LRJÙQH/DÜUFHOLY,,,Q¡
&HX[TXLVHUDLHQWWHQWÚVGHPHIDLUHLFLXQUHSURFKHGHQÚRORJLVPHDXVXMHWGXVXEVWDQWLIVWÚULOLVDWLRQTX
RQ
QHWURXYHSDVHQHIIHWGDQVOH'LFWLRQQDLUHGHO
$FDGÚPLHSHXYHQWOLUHV
LOVO
DLPHQWPLHX[œ4X
HVWFHDXWUH
FKRVHTXHO
DFWLRQGHUHQGUHFHVJHUPHVVWÚULOHV¬"
+HLQVLXVDYDLWFUXGHYRLUFRUULJHULFLOHWH[WHHWVXEVWLWXHUOHVGHX[PRWV
ôíìêìðì~êçÞôíìóåâæîéâêìê
ôíìêìðñì~êçÞôíìóâîéâêìê0DLVOHVGHX[DQQRWDWHXUV$QJODLV'DYLHVHW0DUNODQG
DX[GHX[H[SUHVVLRQV
RQWGÚPRQWUÚSDUO
DXWRULWÚGH6XLGDVHWGH3ROOX[TXHOHVGHX[GHUQLHUVSDUWLFLSHVIRUPDLHQWGDQVFHSDVVDJH
XQELHQPHLOOHXUVHQVTXHODFRUUHFWLRQJUDWXLWHPHQWLPDJLQÚHSDUO
+HOOÚQLVWH%DWDYH
1RWUHSKLORVRSKHFLWHFHPÛPHYHUVGDQVVDH'LVVHUWDWLRQVHFW-XVWLQ0DUW\UO
DFLWÚÚJDOHPHQWDYHF
XQHOÚJÙUHYDULDQWHGDQVVRQ7UDLWÚ'H0RQDUFKLD'HLFDS$XUHVWHGDQVOHHFKDQWGHO
2G\VVÚHYHUV
RêVHWURXYHQWFHVSDUROHVF
HVWGDQVODERXFKHGH3KÚPLXVHWQRQGDQVFHOOHGH'ÚPRGRFXVTXHOHSRÙWH
OHVDPLVHVPÚSULVHGHPÚPRLUHGDQVODTXHOOH0D[LPHGH7\UWRPEHDVVH]VRXYHQW
9R\H]O
2G\VVÚHRQ]LÙPHFKDQWYHUV
íèæêËáä»çâoêìêáâo¿îâðåÞæ/
ÇáGXWH[WHP
DSDUXVXVSHFWFRPPHÑOXL
-
DLVXLYL0DUNODQGTXLDOX
,OLDGHGL[LÙPHFKDQWYHUV
,OLDGHTXDWULÙPHFKDQWYHUV2G\VVÚHKXLWLÙPHFKDQWYHUV
9R\H]FLGHVVXV'LVVHUW9,,,VHFW;S
,OLDGHGHX[LÙPHFKDQWYHUV
,OLDGHGHX[LÙPHFKDQWYHUV
,OLDGHVHSWLÙPHFKDQWYHUV
'HODPDQLÙUHGRQW+HLQVLXVDWUDGXLWXWHUTXHDXWHPXWUXPTXHFRQILUPDWHWMXYDWLOSDUDßWDYRLUÚWDEOLXQH
UÚFLSURFLWÚG
DVVLVWDQFHHQWUHFHOXLTXLPDUFKHHWFHOXLTXLUÚSRQG&HVHQVSURGXLWXQHGLVSDUDWHTXLQ
HVWSRLQW
ÚFKDSSÚHÑ)RUPH\FDULODFRUULJÚ+HLQVLXVHQWUDGXLVDQWGHSDUWHWG
DXWUHLOIDXWGHVVHFRXUVHWGHV
GLUHFWLRQV
œ,OIDXW¬GLW3OXWDUTXHGDQVODSUHPLÙUHGHVHV0RUDOHVTXLWUDLWHGHO
ºGXFDWLRQGHV(QIDQWVœ,OIDXW
H[HUFHUHWDFFRXWXPHUODPÚPRLUHGHVHQIDQWVSDUFHTX
HOOHHVWHQTXHOTXHIDØRQOHWUÚVRUGHODVFLHQFH$XVVL
OHVSRÙWHVRQWLOVIHLQWTXH0QÚPRV\QHF
HVWÑGLUHOD0ÚPRLUHÚWDLWODPÙUHGHV0XVHVGRQQDQWÑHQWHQGUH
SDUOÑTXHULHQQHVHUWDXWDQWTXHODPÚPRLUHÑLQVWUXLUHVHHWÑFRQVHUYHUFHTX
RQDDSSULV¬,OQRXVUHVWHXQ
IUDJPHQWG
XQSRÙPHGH6RORQOH/ÚJLVODWHXUG
$WKÙQHVTXLFRPPHQFHDLQVLœ,OOXVWUHVILOOHVGH-XSLWHU
2O\PSLHQHWGH0QÚPRV\QHKDELWDQWHVGH3LÚULH0XVHVSUÛWH]O
RUHLOOHÑPHVY
GH3URPÚWKÚHYHUVDSSHOOHOD0ÚPRLUHPÙUHGHV0XVHV
C
X[¬(VFK\OHGDQVVDWUDJÚGLH
éêéäêéìòðìéñìîÞ
3DULVOHIORUÚDODQ,;PDL
',66(57$7,21;9,,
4X
HVWFHTXH',(8VHORQ3ODWRQ"
$721GHVGRXWHVVXUO
H[LVWHQFHGHV'LHX[GXVHFRQGRUGUH"(KELHQTX
RQPHWWHDX[SULVHVODUDLVRQ
DYHFODUDLVRQM
DSSURXYHFHFRPEDWHWMHQHSHQVHSDVTX
LO\DLWULHQGHUÚSUÚKHQVLEOHGHWÚPÚUDLUHGH
GÚSODFÚVRXVDXFXQUDSSRUWGHODSDUWGHFHOXLTXLHVWHQEDODQFHVXUFHWWHTXHVWLRQGHUHFKHUFKHUVHXORX
DYHFDXWUXLVLFHV'LHX[H[LVWHQWHWGDQVFHFDVTXLHWTXHOVLOVVRQW&DUOHPRWHVWELHQPDQLIHVWHPDLV
O
HVVHQFHHVWLQYLVLEOHHWODSXLVVDQFHVXVFHSWLEOHGHFRQWURYHUVH0DLVTXHYDLVMHIDLUHLFLGHSDUOHUGH',(8
"2êWURXYHUGHVH[SUHVVLRQVDVVH]OXPLQHXVHVGHVSÚULRGHVDVVH]EULOODQWHVGHVUDLVRQQHPHQWVDVVH]
FODLUVHWXQVW\OHDVVH]KDUPRQLHX[SRXUQLHGÚPRQWUHUÑPRLPÛPHHWDX[DXWUHVO
REMHWDFWXHOGHPRQ
H[DPHQ"&DUORUVTXH3ODWRQOHSOXVÚORTXHQWGHVKRPPHVVDQVPÛPHH[FHSWHU+RPÙUHQHVDWLVIDLWSDVWRXW
OHPRQGHGDQVFHTX
LOGLWVXUODQDWXUHGH',(8HWTXHO
RQGHPDQGHGHVGÚYHORSSHPHQWVXOWÚULHXUVXQKRPPH
G
XQVHQVPÛPHPÚGLRFUHVHGÚFLGHUDGLIILFLOHPHQWÑHQWUHSUHQGUHGHOHVGRQQHU&HVHUDLWGHODSDUWGHFH
GHUQLHULPLWHUFHOXLTXLD\DQWÑGÚVDOWÚUHUTXHOTX
XQSUHVVÚSDUODVRLIDXOLHXGHSXLVHUXQHERLVVRQQÚFHVVDLUH
GDQVXQIOHXYHTX
LODXUDLWVRXVODPDLQHWGRQWO
HDXSXUHHWOLPSLGHVHUDLWDXVVLDJUÚDEOHÑO
RHLOTXHVDOXWDLUH
HWERQQHÑERLUHLUDLWODFKHUFKHUGDQVOHWURXERXUEHX[G
XQHVRXUFHGRQWO
HDXQ
DXUDLWDXFXQHGHFHVTXDOLWÚV
FHVHUDLWGHODSDUWGHVHVDXGLWHXUVUHVVHPEOHUDXKLERXTXLQHSHXWOHMRXUVRXWHQLUODVSOHQGHXUGXVROHLOHW
TXLODQXLWFRXUWDSUÙVOHIHXHWODOXPLÙUH&HOXLGRQFÑTXLOHVGLVFRXUVGH3ODWRQQHVXIILVHQWSDVÑTXLWDQWGH
FODUWÚQHSDUDßWSDVHQFRUHH[HPSWHG
REVFXULWÚHWGHWÚQÙEUHVFHOXLOÑVDQVGRXWHVHUDLWLQFDSDEOHGHYRLUOH
VROHLOÑVRQOHYHUODOXQHGDQVVRQSOHLQ+HVSÚUXVORUVTX
LOVHFRXFKHHW/XFLIHUORUVTX
LOVRUWGHO
KRUL]RQ
,,8QPRPHQWLOPHYLHQWXQHLGÚHWUÙVSURSUHÑUHQGUHVHQVLEOHFHTXHM
DLÑGLUH-HSUHQGVSRXUDQDORJLHOH
WUDYDLOGHVPLQHV&HX[TXLIRXLOOHQWODWHUUHHWTXLDUUDFKHQWO
RUGHVHVHQWUDLOOHVQHVRQWSDVFDSDEOHVGH
FRQQDßWUHODQDWXUHGHFHPÚWDO&
HVWO
DIIDLUHGHVDUWLVWHVTXLO
ÚSURXYHQWHQOHVRXPHWWDQWDXIHX-HFRPSDUH
GRQFODSUHPLÙUHOHFWXUHGHVRXYUDJHVGH3ODWRQÑGHODPLQHG
RUEUXW±FHWWHSUHPLÙUHRSÚUDWLRQLOIDXWMRLQGUH
FHOOHG
XQDXWUHDUWFHOOHGHODUDLVRQIDLVDQWLFLODIRQFWLRQGXIHXODTXHOOHDQDO\VHSXULILHOHPLQHUDLVRXPLVÑ
O
ÚSUHXYHHWDSUÙVO
DYRLUGÚSRXLOOÚGHWRXWFHTX
LOUHQIHUPHG
KÚWÚURJÙQHOHUHQGSURSUHÑÛWUHPLVHQRHXYUH6L
GRQFODPLQHGHODYÚULWÚVHPRQWUHÑQRV\HX[VLHOOHQRXVSURPHWXQHH[SORLWDWLRQULFKHHWDERQGDQWHHWTXH
QRXVD\RQVEHVRLQG
DLOOHXUVG
XQDUWVXEVLGLDLUHTXLQRXVVHUYHGHFUHXVHWHWGHSLHUUHGHWRXFKHDOORQV
DSSHORQVFHWDUWÑQRWUHVHFRXUVHWTX
LOQRXVDLGHGDQVO
REMHWSUÚVHQWGHQRVUHFKHUFKHVÑGÚFRXYULUFHTXH
F
HVWTXH',(8VHORQ3ODWRQ
,,,6LGRQFFHWDUWSUHQDLWODSDUROHHWQRXVGHPDQGDLWœ'RXWH]YRXVGHO
H[LVWHQFHGH',(8SRXUQ
DYRLU
MDPDLVSHQVÚPÛPHXQHVHXOHIRLVTX
LO\HQHìWGDQVOD1DWXUHRXELHQDYH]YRXVOÑGHVVXVOHVHQWLPHQW
GH3ODWRQRXELHQG
DSUÙVYRVSURSUHVLGÚHVSURIHVVH]YRXVVXUFHWWHPDWLÙUHXQHRSLQLRQTXLVRLWFRQWUDLUHÑ
FHOOHGHFHSKLORVRSKH¬"6LHQVXLWHDSUÙVDYRLUGÚFODUÚTXHQRXVUHFRQQDLVVRQVTXH',(8H[LVWHQRXVÚWLRQV
SUHVVÚVGHUÚSRQGUHÑFHWWHDXWUHTXHVWLRQœ(QTXRLQRXVSHQVRQVTXHFRQVLVWHO
HVVHQFHGH',(8¬TXH
UÚSRQGULRQVQRXVMHYRXVSULHHQTXRLGLULRQVQRXVTXHFRQVLVWHO
HVVHQFHGH',(8"'LULRQVQRXVDYHF+RPÙUH
œTX
LOHVWYRìWÚGHVÚSDXOHVTX
LODODSHDXQRLUHOHVFKHYHX[FUÚSXV¬&HWWHUÚSRQVHVHUDLWULGLFXOHTXDQG
PÛPHDILQGHOHSHLQGUHSOXVHQEHDXQRXVOXLGRQQHULRQVœGHVVRXUFLOVG
D]XUXQHFKHYHOXUHGRUÚHHWOH
SRXYRLUG
ÚEUDQOHUOHVFLHX[G
XQFOLQG
«C
LO¬0DLVWRXWHVFHVGHVFULSWLRQVQHVRQWTXHGHIDQWDVWLTXHV
HPEOÙPHVFDOTXÚVVXUFHTXLSDUDßWGHSOXVPDJQLILTXHÑQRV\HX[ÑO
DLGHGHVTXHOVO
LPDJLQDWLRQGHV
SKLORVRSKHVDFUXSRXYRLUVXSSOÚHUÑXQHGÚILQLWLRQGRQWO
LGÚHÚFKDSSHÑODIDLEOHVVHÑO
LPSHUIHFWLRQGHQRV
VHQVHWDXSHXG
ÚWHQGXHGHQRVFRQQDLVVDQFHV
,95ÚXQLVVRQVDFWXHOOHPHQWWRXVOHVDUWVIRUPRQVHQXQHDVVHPEOÚHHWRUGRQQRQVOHXUGHGRQQHUFKDFXQOHXU
VXIIUDJHVXUO
HVVHQFHGH',(8(KELHQ"QHSHQVH]YRXVSDVTXHFHOXLGXSHLQWUHQHVHUDSDVFHOXLGX
VFXOSWHXUTXHFHOXLGXSRÙWHGLIIÚUHUDGHFHOXLGXSKLORVRSKHTX
LOQ
\DXUDSDVSOXVG
XQDQLPLWÚHQWUHOH6F\WKH
OH3HUVDQOH*UHFO
+\SHUERUÚHQ"/
XQGLUDEODQFO
DXWUHGLUDQRLU3DVGHX[VXIIUDJHVLGHQWLTXHVFKDFXQ
IHUDEDQGHÑSDUW/DPÛPHYDULÚWÚQHV
ÚWHQGHOOHSDVDXELHQDXPDODXEHDXDXKRQWHX["1
HQHVWLOSDV
DLQVLGHVORLVHWGHODMXVWLFH"1
HVWFHSDVODPÛPHGLVFRUGDQFHOHPÛPHFKDRV"%LHQORLQTX
XQSHXSOHVRLW
XQDQLPHVXUFHSRLQWDYHFXQDXWUHSHXSOHXQH&LWÚSHQVHDXFRQWUDLUHDXWUHPHQWTX
XQHDXWUH&LWÚXQH
IDPLOOHDXWUHPHQWTX
XQHDXWUHIDPLOOHXQKRPPHDXWUHPHQWTX
XQDXWUHKRPPH%LHQSOXVOHPÛPHLQGLYLGX
Q
HVWSDVWRXMRXUVG
DFFRUGDYHFOXLPÛPHFDUœOHVSHQVÚHVGHVKDELWDQWVGHODWHUUHVRQWFKDTXHMRXUFHTXH
OHSÙUHGHV'LHX[HWGHVKRPPHVYHXWTX
HOOHVVRLHQW¬
90DLVDXPLOLHXGHFHVV\VWÙPHVTXLVHFRPEDWWHQWDXPLOLHXGHFHVGLVVHQWLPHQWVGHFHWWHFDFRSKRQLHF
HVW
XQHRSLQLRQHWXQVHQWLPHQWFRPPXQFKH]WRXWHVOHVQDWLRQVGHODWHUUHTX
LOH[LVWHXQ',(8VXSUÛPHSÙUHHWURL
GHO
XQLYHUVHQWLHUHWTX
LOHVWXQJUDQGQRPEUHG
DXWUHV'LHX[VHVPLQLVWUHVHWVHVHQIDQWV,OQ
HVWTX
XQH
YRL[OÑGHVVXVHQWUHOH*UHFHWOH%DUEDUHHQWUHOHVSHXSOHVPDULWLPHVHWOHVQDWLRQVPÚGLWHUUDQÚHQHQWUH
O
KRPPHYXOJDLUHHWOHSKLORVRSKHHWVLQRXVDOORQVVXUOHVERUGVGHO
2FÚDQQRXVWURXYHURQVOÑPÛPHGHV
'LHX[GRQWWRXUÑWRXUOHVXQVV
ÚOÙYHQWDXGHVVXVOHVDXWUHVGHVFHQGHQWDXGHVVRXVGHO
KRUL]RQ3HXWRQ
GRQFSHQVHUTXH3ODWRQDLWG
DXWUHVVHQWLPHQWVTX
LOHQVHLJQHXQHGRFWULQHGLIIÚUHQWH"3HXWRQSHQVHUTX
LOQH
VRLWSDVG
DFFRUGHWÑO
XQLVVRQDYHFODSOXVEHOOHGHVFRQVRQDQFHVHWODSOXVYUDLHGHVVHQVDWLRQVGHOD1DWXUH"
«C
4XHYRLVMH"/
LOPHGLWTXHF
HVWOHVROHLO"4X
HQWHQGVMH"/
RUHLOOHP
DQQRQFHTXHF
HVWOHWRQQHUUH4XHVRQW
FHEULOODQWVSHFWDFOHFHVEHDX[SKÚQRPÙQHVFHVSÚULRGHVFÚOHVWHVFHVUÚYROXWLRQVFHVYLFLVVLWXGHVGH
WHPSÚUDWXUHFHVSURFUÚDWLRQVG
DQLPDX[FHVSURGXFWLRQVGHIUXLWVGHWRXWJHQUH"/
ÓPHPHGLWTXHWRXWHVFHV
FKRVHVVRQWOHVRHXYUHVGH',(8&HVFKRVHVHQHIIHWDWWHVWHQWO
H[LVWHQFHG
XQDUWHWG
XQDUWLVDQ
SXLVTX
HOOHVHQVRQWO
RXYUDJH$WLOSDUXGDQVOHFRXUVGHVVLÙFOHVGHX[RXWURLVLQGLYLGXVVDQVLGÚHGH',(8
VDQVÚOÚYDWLRQVDQVVHQWLPHQWSHUSÚWXHOOHPHQWGXSHVGHVLOOXVLRQVGHOHXUV\HX[HWGHVHUUHXUVGHOHXUVRUHLOOHV
HXQXTXHVTXDQWÑO
ÓPHGÚQXÚVGHUDLVRQYUDLVPRQVWUHVGDQVOHXUHVSÙFHFRPPHXQOLRQVDQV
FRXUDJHXQERHXIVDQVFRUQHVXQRLVHDXVDQVDLOHV"(KELHQGHSDUHLOVÛWUHVQHODLVVHQWSDVGHUHQGUH
KRPPDJHÑO
H[LVWHQFHGHOD'LYLQLWÚ%RQJUÚPDOJUÚRQODUHFRQQDßWHWO
DYHXHQÚFKDSSHTXDQGPÛPHRQOD
GÚSRXLOOHUDLWGHVDERQWÚDYHF/HXFLSSHTXDQGRQO
H[SRVHUDLWÑWRXWHVOHVLPSUHVVLRQVGHVFRUSVDYHF
'ÚPRFULWHTXDQGRQGÚQDWXUHUDLWVRQHVVHQFHDYHF6WUDWRQTXDQGRQODFURLUDLWVXVFHSWLEOHGHYROXSWÚ
DYHFºSLFXUHTXDQGRQQLHUDLWVRQH[LVWHQFHDYHF'LDJRUDVHWTXDQGRQVHUDLWKRUVG
ÚWDWGHVSÚFLILHUVRQ
HVVHQFHDYHF3URWDJRUDV
9,/DLVVRQVWRXVFHVKRPPHVLQFDSDEOHVGHVDLVLUODYÚULWÚGDQVVRQLQWÚJULWÚGDQVVDSHUIHFWLRQSDUFHTX
LOV
QHSUHQQHQWSRXUDOOHUÑHOOHTXHOHFKHPLQGXPHQVRQJHHWGHO
HUUHXU0DLVTXHIHURQVQRXVTXHGLURQVQRXV
QRXVPÛPHVTXLQ
HQYR\RQVOHVYHVWLJHVTX
REOLTXHPHQWHWTXLDSHUFHYRQVÑSHLQHVRQRPEUH"8O\VVHD\DQW
SULVWHUUHÑXQULYDJHLQFRQQXPRQWDVXUXQHKDXWHXUHWSURPHQDVHVUHJDUGVVXUODFRQWUÚHSRXUGÚFRXYULUVLœ
OHVSHXSOHVTXLO
KDELWDLHQWÚWDLHQWIÚURFHVVDXYDJHVVDQVORLVRXELHQV
LOVDYDLHQWO
DPRXUGHO
KRVSLWDOLWÚHWOD
FRQQDLVVDQFHGHV'LHX[¬(WQRXVQRXVQ
RVHULRQVÚOHYHUQRWUHUDLVRQGDQVTXHOTXHEHOYÚGÙUHDXGHVVXV
GHO
ÓPHSRXUQRXVOLYUHUÑODUHFKHUFKHGHOD'LYLQLWÚGHODUÚJLRQTX
HOOHKDELWHGHFHTXLIDLWVRQHVVHQFH
1RXVQRXVFRQWHQWHULRQVGHO
DLPHUVDQVODFRQQDßWUH4XHQ
\DWLOXQRUDFOHGH-XSLWHURXG
$SROORQGRQWOHV
UÚSRQVHVQHIXVVHQWQLREOLTXHVQLDPELJXÜV-HOXLSDUOHUDLVFODLUHPHQWGH',(8HWQRQGXYDVHGH&UÚVXV
OHSOXVLQVHQVÚGHV3ULQFHVOHSOXVPDOKHXUHX[GHVFXLVLQLHUVQRQGHVGLPHQVLRQVGHODPHUHWGXQRPEUH
GHVJUDLQVGHVDEOH-HGÚGDLJQHUDLVPÛPHGHOXLIDLUHGHVÚULHXVHVTXHVWLRQVWHOOHVTXHFHOOHVFLœ/HV0ÙGHV
PHPHQDFHQWG
XQHLQYDVLRQTXHOSDUWLSUHQGUHSRXUPDGÚIHQVH"6LOHV'LHX[QHYLHQQHQWÑPRQVHFRXUVM
DLOD
UHVVRXUFHGHPHVYDLVVHDX[-
DLOHSURMHWGHPHUHQGUHPDßWUHGHOD6LFLOHFRPPHQWUÚXVVLU"6LOHV'LHX[QH
VRQWFRQWUHPRLOD6LFLOHHVWDFFHVVLEOHSDUELHQGHVFåWÚV¬4X
$SROORQPHGLVHGRQFÑ'HOSKHVODYÚULWÚ
RXYHUWHPHQWVXUOHFRPSWHGH-XSLWHURXELHQTXH-XSLWHUPHODGLVHOXLPÛPHRXÑVRQGÚIDXWTXHMH
O
DSSUHQQHGHTXHOTXH$WKÚQLHQGHO
$FDGÚPLHGLYLQHPHQWLQVSLUÚ9RLFLVDUÚSRQVH
9,,/
ÓPHGHO
KRPPHHVWLQWHOOLJHQWH(OOHH[HUFHFHWWHIDFXOWÚSDUOHPR\HQGHGHX[RUJDQHVO
XQVLPSOHDSSHOÚ
O
HQWHQGHPHQWO
DXWUHFRPSOH[HFRPSRVÚGHGLYHUVHVSDUWLHVGHVWLQÚHVÑGLYHUVHVIRQFWLRQVTX
RQDSSHOOHOHV
VHQV'LIIÚUHQWVSDUOHXUHVVHQFHFHVGHX[RUJDQHVVRQWGHPRLWLÚGDQVWRXWHVOHXUVRSÚUDWLRQVHWOHUDSSRUWTXL
H[LVWHHQWUHHX[H[LVWHDXVVLHQWUHOHVFKRVHVGRQWLOVVRQWOHVLQVWUXPHQWV&DUFHTXLHVWLQWHOOLJLEOHGLIIÙUH
GHFHTXLHVWVHQVLEOHDXWDQWTXHO
HQWHQGHPHQWGLIIÙUHGHVVHQV/
XQOHVHQVLEOHHVWSOXVDLVÚÑFRQQDßWUHSDU
OHFRQWDFWLPPÚGLDWRêO
RQHVWVDQVFHVVHDYHFOXL/
DXWUHO
LQWHOOLJLEOHDYHFOHTXHOXQVHPEODEOHUDSSRUWQ
H[LVWH
SDVQ
HQHVWTXHSOXVIDFLOHÑVDLVLUSDUVDQDWXUHPÛPH&DUOHVDQLPDX[OHVSODQWHVOHVSLHUUHVOHVVRQVOHV
VDYHXUVOHVRGHXUVOHVIRUPHVOHVFRXOHXUVREMHWVGRQWQRXVVRPPHVKDELWXHOOHPHQWHQYLURQQÚVHWGRQWOHV
VHQVDWLRQVVHFRQIRQGHQWGDQVWRXVOHVPRPHQWVGHQRWUHH[LVWHQFHIRQWLPSUHVVLRQVXUO
ÓPHHWOXLSHUVXDGHQW
GHSHQVHUTX
LOQ
\DULHQDXGHOÑ/HVFKRVHVLQWHOOLJLEOHVDXFRQWUDLUHÚWUDQJÙUHVÑXQWHOFRQWDFWÑGHSDUHLOOHV
LPSUHVVLRQVVRQWGHVWLQÚHVÑVHFRQWHPSOHUHOOHVPÛPHVSDUOHPR\HQGHO
HQWHQGHPHQW0DLVFHGHUQLHU
LPSODQWÚGDQVO
ÓPHHVWWRXUPHQWÚDJLWÚWURXEOÚSDUOHVVHQVTXLQHOXLODLVVHQWSDVXQLQVWDQWGHUHOÓFKHGH
PDQLÙUHTX
LOQHYRLWSRLQWOHVREMHWVTXLOXLVRQWDSSURSULÚVHWGDQVFHGÚVRUGUHLOVHSHUVXDGHTX
LOGRLWÛWUHGH
O
DYLVGHVVHQVHWGLUHFRPPHHX[TXHKRUVFHTX
RQYRLWFHTX
RQHQWHQGFHTX
RQIODLUHFHTX
RQJRìWHHWFH
TX
RQWRXFKHLOQ
\DSOXVULHQ'HPÛPHTX
LOHVWGLIILFLOHGDQVXQIHVWLQVSOHQGLGHDXPLOLHXGHODERQQHFKÙUH
GHODGÚOLFDWHVVHGHVYLQVGHVVRQVKDUPRQLHX[GHODIOìWHGXKDXWERLVGHODO\UHDFFRPSDJQÚVGHFKDQWV
DJUÚDEOHVGHSDUIXPVH[TXLVGHYRLUXQGHVFRQYLYHVD\DQWDVVH]G
HPSLUHVXUOXLPÛPHSRXUPHWWUHXQIUHLQÑ
VHVDSSÚWLWVHWOHVUHQIHUPHUGDQVOHVERUQHVG
XQHVREULÚWÚGÚFHQWHGHPÛPHDXPLOLHXGHFHWXPXOWHGH
FHWWHSRO\SKRQLHGHVVHQVLOHVWGLIILFLOHGHWURXYHUXQHQWHQGHPHQWFDOPHHWSRVÚHWFDSDEOHGHVH
OLYUHUDX[FRQWHPSODWLRQVGHVRQUHVVRUW'
XQDXWUHFåWÚOHVVHQVÚWDQWGHGLIIÚUHQWHQDWXUHFRPSRVÚV
G
ÚOÚPHQWVGLYHUVHWGDQVXQHYHUVDWLOLWÚFRQWLQXHOOHLOVHQWUDßQHQWO
ÓPHHWODERXOHYHUVHQWDYHFHX[GDQVFH
WRXUELOORQGHPDQLÙUHTXHORUVTX
HOOHYHXWSRUWHUVHVUHJDUGVVXUOHVREMHWVGHO
HQWHQGHPHQWVWDEOHVHW
LPPRELOHVGHOHXUQDWXUHHOOHQ
HQSHXWULHQIDLUHÑFDXVHGHO
DJLWDWLRQHWGXWURXEOHRêHOOHVHWURXYHSORQJÚH
&
HVWÑSHXSUÙVFHTXLDUULYHÑFHX[TXLVRUWHQWG
XQYDLVVHDXHWTXLPHWWHQWSLHGÑWHUUH3HQGDQWTXHOHXU
FRUSVVHUHVVHQWGHO
LPSUHVVLRQGXURXOLVHWGHODWRXUPHQWHLOVRQWGHODSHLQHÑVHWHQLUGHERXWHWHQÚTXLOLEUH
9,,,'DQVODTXHOOHGRQFGHFHVGHX[FODVVHVGHVFKRVHVVHQVLEOHVRXGHVFKRVHVLQWHOOLJLEOHVFKHUFKHURQV
QRXVO
HVVHQFHGH',(8"1HVHUDFHSDVGDQVFHOOHTXLSUÚVHQWHGHODVWDELOLWÚGHO
LPPRELOLWÚTXLQ
HVW
VXVFHSWLEOHQLGHYHUVDWLOLWÚQLGHFKDQJHPHQW"<DXUDLWLOGDQVODQDWXUHTXHOTXHFKRVHGHVWDEOHVLODVWDELOLWÚ
Q
ÚWDLWSRLQWXQDWWULEXWGH',(8"6LFHSHQGDQWDILQG
DOOHUSOXVDYDQWMXVTX
ÑFHTXHQRXVVR\RQVSDUYHQXVÑ
QRWUHEXWQRXVDYRQVHQTXHOTXHIDØRQEHVRLQTX
RQQRXVGRQQHODPDLQSUHQRQVODUDLVRQSRXUJXLGH(OOH
QRXVGLUDTX
LOIDXWGLYLVHUHQGHX[EUDQFKHVOHVÛWUHVOHVSOXVDLVÚVÑFRQQDßWUHHWSURFÚGHUDLQVLGHGLYLVLRQHQ
GLYLVLRQMXVTX
ÑFHTXHQRXVDUULYLRQVÑO
REMHWILQDOGHQRVUHFKHUFKHV(WG
DERUGSDUPLOHVÛWUHVOHVXQVVRQW
DQLPÚVHWOHVDXWUHVLQDQLPÚV/HVÛWUHVLQDQLPÚVVRQWOHVSLHUUHVOHVURFKHUVOHVERLVHWDXWUHVFKRVHVGHFHWWH
QDWXUH/HVÛWUHVDQLPÚVVRQWOHVSODQWHVHWOHVDQLPDX[SURSUHPHQWGLWV2UFHTXLHVWDQLPÚYDXWPLHX[
TXHFHTXLQHO
HVWSDV3DUPLOHVÛWUHVDQLPÚVOHVXQVYÚJÙWHQWOHVDXWUHVRQWGXVHQWLPHQW2UFHTXLDGX
VHQWLPHQWHVWVXSÚULHXUÑFHTXLQHIDLWTXHYÚJÚWHU3DUPLOHVÛWUHVVHQVLEOHVOHVXQVRQWGHODUDLVRQOHV
DXWUHVQ
HQRQWSDV2UO
ÛWUHUDLVRQQDEOHO
HPSRUWHVXUFHOXLTXLQ
DSRLQWFHWWHTXDOLWÚ'DQVO
ÓPHUDLVRQQDEOH
HOOHPÛPHTXLSHXWÛWUHFRQVLGÚUÚHFRPPHXQHDPDOJDPHGHQXWULWLRQGHVHQWLPHQWGHPRXYHPHQWGH
SDVVLRQHWG
LQWHOOLJHQFHOHPÛPHUDSSRUWTXLH[LVWHHQWUHXQÛWUHDQLPÚHWXQÛWUHLQDQLPÚGRLWH[LVWHUFKH]
HOOHHQWUHODSDUWLHSURSUHPHQWLQWHOOLJHQWHHWVDVXEVWDQFHWRWDOH2ULOHVWFRQVWDQWTXHFHWWHSDUWLHLQWHOOLJHQWH
GHO
ÓPHHVWVXSÚULHXUHÑO
ÓPHHQWLÙUHFRQVLGÚUÚHGDQVVRQDPDOJDPHDYHFWRXWHVOHVFKRVHVGRQWQRXV
YHQRQVGHSDUOHU'DQVOHTXHOGHFHVGHUQLHUVHPEOÙPHVSODFHURQVQRXVO
HVVHQFHGH',(8"6HUDFHGDQVFHOXL
GHO
DPDOJDPH"$'LHXQHSODLVH,OQHQRXVUHVWHTX
ÑSUHQGUHQRWUHHVVRUVXUOHVDLOHVGHODUDLVRQHWÑ
IDLUHFRQVLVWHUO
HVVHQFHGH',(8GDQVO
LQWHOOLJHQFHVXSUÛPH0DLVQRXVYR\RQVHQFRUHLFLGHX[HVSÙFHV
G
LQWHOOLJHQFH/
XQHGHVWLQÚHÑH[HUFHUVRQDFWLYLWÚHWQÚDQPRLQVQHO
H[HUØDQWSDVO
DXWUHÚJDOHPHQWGHVWLQÚHÑ
H[HUFHUVRQDFWLYLWÚHWO
H[HUØDQWUÚHOOHPHQW&HWWHGHUQLÙUHPÛPHQHVHUDLWSDVHQFRUHFRPSOÙWHPHQWSDUIDLWHVL
RQQ
DMRXWDLWÑVDIDFXOWÚG
ÛWUHHQDFWLYLWÚUÚHOOHFHOOHG
\ÛWUHVDQVDXFXQHLQWHUUXSWLRQFHOOHG
ÚWHQGUHVRQ
DFWLYLWÚVXUWRXWO
XQLYHUVFHOOHG
DYRLUGDQVVRQDFWLYLWÚXQHPDUFKHFRQVWDQWHHWLQYDULDEOH'HPDQLÙUHTXH
O
LQWHOOLJHQFHODSOXVSDUIDLWHHVWFHOOHTXLHVWGDQVXQHDFWLYLWÚVDQVUHOÓFKHHWTXLHPEUDVVHWRXWHVFKRVHVHQ
PÛPHWHPSV
,;3RXUQRXVIDLUHPLHX[HQWHQGUHHPSOR\RQVXQHDQDORJLH&RPSDURQVO
LQWHOOLJHQFHGLYLQHÑODYXHHW
«C
O
HQWHQGHPHQWKXPDLQÑODSDUROH/
DFWLRQGHO
LOHVWLQILQLPHQWVXEWLOHHWUDSLGH,OUHØRLWWRXWG
XQFRXSOH
IDLVFHDXG
LPSUHVVLRQVGHVREMHWVTXLV
RIIUHQWÑOXL$XOLHXTXHODSDUROHQHYDTXHWUÙVOHQWHPHQWHWFRPPHSDV
ÑSDV(QFRUHXQHFRPSDUDLVRQSOXVMXVWH,OHQHVWGHO
LQWHOOLJHQFHGLYLQHFRPPHGHODOXPLÙUHGXVROHLOTXLVH
UÚSDQGÑODIRLVVXUWRXVOHVOLHX[GHODWHUUH$XOLHXTXHO
HQWHQGHPHQWKXPDLQGDQVVDPDUFKHOHQWHHW
SURJUHVVLYHQHSDUFRXUWHWQHGÚFRXYUHOHVREMHWVTXHO
XQDSUÙVO
DXWUH&HW$WKÚQLHQGHO
$FDGÚPLHÑTXL
QRXVGHYRQVFHVUÚYÚODWLRQVQRXVDSSUHQGHQFRUHTXHFHW»WUHHVWOHSÙUHHWOHFUÚDWHXUGHO
XQLYHUV±ODYÚULWÚ
LOQHGLWSDVVRQQRPF
HVWTX
LOQHO
DSDVVX,OQHGÚSHLQWSRLQWVDFRXOHXUF
HVWTX
LOQHO
DMDPDLVYX,OQHSDUOH
SDVGHVDWDLOOHSDUFHTX
LOQ
HQDMDPDLVSULVODPHVXUH/HV\HX[HWOHVDXWUHVRUJDQHVQRXVGRQQHQWOD
SHUFHSWLRQGHWRXWHVOHVVXEVWDQFHVDXOLHXTXHODVXEVWDQFHGLYLQHHVWLQYLVLEOHÑO
RHLOLQHIIDEOHÑODYRL[
LPSDOSDEOHDX[PHPEUHVGXFRUSVLQVHQVLEOHÑO
RUHLOOH,OQ
\DTXHFHWWHSDUWLHGHQRWUHÓPHODSOXVEHOOHOD
SOXVSXUHODSOXVLQWHOOLJHQWHODSOXVVXEWLOHHWODSOXVDQFLHQQHTXLSXLVVHYRLUHWFRPSUHQGUHO
HVVHQFH
GLYLQHÑFDXVHGHVRQKRPRJÚQÚLWÚGHVDV\QJÚQÚVLHHWVDLVLUGDQVVRQHQVHPEOHO
LGÚHGHFHWLPPHQVH
WRXW'HPÛPHGRQFTXHORUVTX
RQYHXWYRLUOHVROHLORQQHFRQVXOWHSDVVHVRUHLOOHVTXHORUVTX
RQYHXW
DSSUÚFLHUGHODPXVLTXHRQQHV
DGUHVVHSRLQWÑVHV\HX[PDLVTX
RQODLVVHODYXHMXJHUGHVFRXOHXUVHWO
RUHLOOH
GHO
KDUPRQLHGHPÛPHO
HQWHQGHPHQWFRQWHPSOHOHVFKRVHVLQWHOOLJLEOHVHWHQWHQGOHVFKRVHVLQWHOOLJLEOHV
9RLOÑVDQVGRXWHOHPRWGHO
ÚQLJPHGHFHSRÙWHGH6\UDFXVHO
(VSULWYRLWHWO
(VSULWHQWHQG0DLVFRPPHQW
O
(VSULWYRLWLO"FRPPHQWO
(VSULWHQWHQGLO"3DUODIRUFHSDUODUHFWLWXGHGHO
ÓPHTXLFRQWHPSOHFHWWHOXPLÙUH
SXUHVDQVÚEORXLVVHPHQWVDQVWÚQÙEUHVVDQVWRXUELOORQQHUYHUVODWHUUHF
HVWÑGLUHTX
LOERXFKHOHVRUHLOOHVHW
TX
LOGLULJHHQVXLWHODYXHHWOHVDXWUHVVHQVGXFRUSVYHUVOXLPÛPHHWV
ÚOHYDQWDXGHVVXVGHWRXWHVOHV
SDVVLRQVGHWRXWHVOHVDIIHFWLRQVGHFKDJULQGHGRXOHXUGHSODLVLUGHJORLUHG
KRQQHXUG
LQIDPLHLOVHODLVVH
DOOHUHWV
DEDQGRQQHÑODVDLQHUDLVRQHWÑXQDUGHQWDPRXUSRXUODYÚULWÚÑODVDLQHUDLVRQTXLOXLPRQWUHRêLO
IDXWDOOHUÑO
DPRXUGHODYÚULWÚTXLOXLDLGHÑVXSSRUWHUOHVIDWLJXHVGHVHVUHFKHUFKHVHWTXLOHVDOOÙJHSDUGHV
DJUÚPHQWV2UÑPHVXUHTXHO
DQV
DYDQFHGDQVFHWWHFDUULÙUHHWTXHO
RQV
ÚORLJQHGHVFKRVHVG
LFLEDVFHOOHV
TXLVHSUÚVHQWHQWGHYLHQQHQWVXFFHVVLYHPHQWSOXVFODLUHVSOXVUHVSOHQGLVVDQWHVHWRIIUHQWOHVQRWLRQV
SUÚOLPLQDLUHVGHO
HVVHQFHGH',(8SHQGDQWTX
RQDUULYHRQDSSUHQGGÚILQLWLYHPHQWFHTX
HOOHHVWHWORUVTX
RQ
HVWDUULYÚRQODFRQWHPSOH&DUOHEXWG
XQSDUHLOYR\DJHQ
HVWSDVGHYRLUOHVFLHX[HWOHVFRUSVTXL\VRQW
UHQIHUPÚVTXRLTXHFHPDJQLILTXHVSHFWDFOHVRLWOHSURSUHRXYUDJHGH',(8HWTXHGDQVVRQKDUPRQLTXH
VWUXFWXUHLOSUÚVHQWHOHWDEOHDXGXEHDXVXSUÛPH,OIDXWDOOHUHQFRUHDXGHOÑLOIDXWV
ÚOHYHUDXGHVVXVGHV
FLHX[HWSRXVVHUMXVTX
ÑFHWWHVXEOLPHUÚJLRQVÚMRXUGXFDOPHHWGHODYÚULWڜLQDFFHVVLEOH¬VHORQO
H[SUHVVLRQ
G
XQSRÙWHœDX[RUDJHVHWDX[WHPSÛWHVHWRêEULOOHQWVDQVFHVVHDXFRQWUDLUHXQMRXUVDQVQXDJHHWXQH
OXPLÙUHÚFODWDQWH¬/ÑGDQVVDFRQWHPSODWLRQO
ÓPHQ
HVWDJLWÚHSDUDXFXQHGHFHVSHUWXUEDWLRQV
FRUSRUHOOHVTXLVHMRXHQWLFLEDVGHVDIDLEOHVVHHWTXLO
HPSÛFKHQWDXPLOLHXGXWXPXOWHGXWRXUELOORQRêHOOHVOD
WLHQQHQWFRQWLQXHOOHPHQWSORQJÚHGHGÚSOR\HUVDIDFXOWÚLQWHOOLJLEOH(QHIIHWHVWLOSRVVLEOHGHFRQQDßWUHOD
QDWXUHGH',(8WDQGLVTX
RQURXOHGDQVOHFKDRVGHVSDVVLRQVHWGHVLOOXVLRQVDEVXUGHVTX
HOOHVSURGXLVHQW
QRQSDVSOXVTXHGHGLVWLQJXHUDXPLOLHXGHVYRFLIÚUDWLRQVHWGHODSRO\SKRQLHG
XQHDVVHPEOÚHSRSXODLUHOD
YRL[GHO
$UFKRQWHHWGHO
RUJDQHGHODORLœ&RPPHQWHQWHQGUHFHOXLTXLSDUOHDXPLOLHXG
XQÚQRUPHWXPXOWH
¬"/
ÓPHHQHIIHWHQYHORSSÚHGDQVFHWRXUELOORQHVWFRPPHEDOORWWÚHSDUXQHWRXUPHQWHLPSRVVLEOHÑPDßWULVHU
&HVRQWGHVIORWVDJLWÚVG
RêHOOHQHSHXWVHVDXYHUÑODQDJHMXVTX
ÑFHTXHODSKLORVRSKLHOXLMHWWHVHVFRUGRQV
FRPPHOD1\PSKH/HXFRWKRÜMHWDVRQUXEDQGHWÙWHÑ8O\VVH
;,&RPPHQWGRQFÚFKDSSHUÑFHWWHWRXUPHQWH"&RPPHQWYRLUHWFRQQDßWUH',(8"7XOHYHUUDVWXOHFRQQDßWUDV
ORUVTXHWXVHUDVDSSHOÚÑOXL7XQHWDUGHUDVSDVÑO
ÛWUH0DLVDWWHQGVTXHWXOHVRLV/DYLHLOOHVVHHWODPRUW
YLHQGURQWELHQWåWW
RXYULUXQFKHPLQTXHOHPÚFKDQWUHGRXWHÑO
DVSHFWGXTXHOLOIUÚPLWHWGDQVOHTXHOO
KRPPHGH
ELHQO
DPLGH',(8V
ÚODQFHDYHFDXWDQWGHSODLVLUTXHGHFRQILDQFH0DLVVLGÙVFHPRPHQWWXGÚVLUHVGH
FRQQDßWUHVRQHVVHQFHLQWLPHTXLVDWLVIHUDWDFXULRVLWÚ"6DQVGRXWH',(8HVWOH%($8HWOH%($8SDU
H[FHOOHQFH0DLVLOQ
HVWSRLQWOH%HDXGHVFRUSVLOHVWOH%HDXG
RêFHOXLGHVFRUSVÚPDQH,OQ
HVWSRLQW
OH%HDXGHVSUDLULHVF
HVWGHOXLTXHOHVSUDLULHVWLUHQWOHXUEHDXWÚ,OQ
HVWSRLQWOH%HDXGHVIOHXYHVOH%HDXGHV
PHUVOH%HDXGHVFLHX[OH%HDXGHVSXLVVDQFHVTXLVRQWGDQVOHVFLHX[0DLVWRXVFHV%HDX[YLHQQHQWGHOXL
FRPPHG
XQHVRXUFHÚWHUQHOOHHWSXUH$XWDQWFKDFXQGHV»WUHVV
DSSURFKHGHVRQHVVHQFHDXWDQWLOHVW%HDX
LQFRUUXSWLEOHHWSHUPDQHQW$XWDQWDXFRQWUDLUHLOV
HQÚORLJQHDXWDQWLOHVWKLGHX[FRUUXSWLEOHHWSÚULVVDEOH
6LWRXWFHTXLSUÚFÙGHVXIILWÑODERQQHKHXUH7XFRQQDLV',(8'DQVOHFDVFRQWUDLUHO
ÚQLJPHWHUHVWHUDÑ
GHYLQHU&DULOQHPHYLHQWSDVGDQVO
HVSULWGHOHSHLQGUHDYHFGHODWDLOOHGHODFRXOHXUGHODILJXUHQLDXFXQH
DXWUHTXDOLWÚGHODPDWLÙUH0DLVGHPÛPHTXHVLOHFRUSVSOHLQGHFKDUPHVG
XQHMHXQHEHDXWÚÚWDLWGÚUREÚ
ÑODYXHSDUEHDXFRXSGHOLQJHHWGHYÛWHPHQWVXQDPDQWÚFDUWHUDLWWRXWFHTXLOHFRXYUHSRXUOHFRQWHPSOHUÑ
QXGHPÛPHTXHWDUDLVRQÚFDUWHWRXWFHTXLHQYHORSSHO
HVVHQFHGH',(8TX
HOOHIDVVHFHVVHUO
LQHUWLHGHV
\HX[GHO
ÓPHHWDORUVWXFRQWHPSOHUDV',(8ÑGÚFRXYHUWFRPPHWXOHGÚVLUHV
;,,0DLVVLPDOJUÚWHVHIIRUWVWXQHSHX[W
ÚOHYHUÑODFRQWHPSODWLRQGXFUÚDWHXUHWGHO
DUFKLWHFWHGHO
XQLYHUV
FRQWHQWHWRLPDLQWHQDQWGHFRQWHPSOHUVHVRXYUDJHVHWG
DGRUHUOHVGLYHUVHV'LYLQLWÚVVXSÚULHXUHVGRQWOH
SRÙWHGH%ÚRWLHQ
DSDVVXOHQRPEUH&DULO\DSOXVGHWUHQWHPLOOHGHFHV'LHX[RXHQIDQWVGH',(8,OV
VRQWLQQRPEUDEOHV7HOVVRQWOHVDVWUHVGHVFLHX[7HOOHVVRQWHQFRUHOHV'LYLQLWÚVGHO
ºWKHU0DLVMHYHX[
ILQLUSDUGRQQHUGHWRXWFHTXHMHYLHQVGHGLUHOHWDEOHDXOHSOXVVHQVLEOHHWOHSOXVIUDSSDQW&RQFHYRQVXQ
HPSLUHWUÙVYDVWHHWWUÙVSHXSOÚVRXYHUDLQHPHQWJRXYHUQÚSDUOHJÚQLHG
XQ3ULQFHDXVVLH[FHOOHQWTXH
YÚQÚUDEOHÑTXLWRXVVHVVXMHWVREÚLVVHQWYRORQWDLUHPHQWTXHOHVOLPLWHVGHFHWHPSLUHQHVRLHQWQLOHIOHXYH
+DO\VQLO
+HOOHVSRQWQLOHV3DOXV0ÚRWLGHVQLOHVULYDJHVGHO
2FÚDQPDLVOHFLHOHWODWHUUHOHFLHO
FRPPHXQUHPSDUWFLUFXODLUHHWLQGHVWUXFWLEOHUHQIHUPDQWWRXWGDQVVRQHQFHLQWHHWODWHUUHFRPPHXQH
IRUWHUHVVHRXXQHSULVRQUHPSOLHGHFRXSDEOHVTXHFHJUDQG3ULQFHSDUVRQSRXYRLUVXSUÛPHUÚSDQGHDYHFOD
SOXVH[DFWHÚTXLWÚVXUVHVVXMHWVOHERQKHXUGRQWLOHVWOXLPÛPHODVRXUFHTX
LODLWSRXUPLQLVWUHVGHVD
SXLVVDQFHSOXVLHXUV'LHX[OHVXQVYLVLEOHVHWOHVDXWUHVLQYLVLEOHVOHVXQVTXLVRLHQWDWWDFKÚVÑVRQSDODLV
FKDUJÚVGHGLVWULEXHUVHVRUGUHVTXLOXLVRLHQWXQLVSDUXQHVRUWHGHFRQVDQJXLQLWÚTXLYLYHQWHWPDQJHQWDYHF
OXLOHVDXWUHVVXERUGRQQÚVÑFHX[FLHWD\DQWHX[PÛPHVGHVVXEDOWHUQHV9RLOÑO
RUGUHHWOHVUDQJVGHFHW
HPSLUHGH',(8TXLV
ÚWHQGGHSXLVOHVFLHX[MXVTX
ÑODWHUUH
127(6
-
DLPHPLHX[FHWWHH[SUHVVLRQTXHFHOOHGH'ÚPRQVTX
RQWHPSOR\ÚHTXHOTXHVWUDGXFWHXUVGH3ODWRQ
M
ÚYLWHSDUOÑO
ÚTXLYRTXHTXLSHXWUÚVXOWHUGHO
DFFHSWLRQYXOJDLUHGHFHGHUQLHUPRW
0D[LPHGH7\UPHWFRPPHRQYRLWXQHJUDQGHGLIIÚUHQFHHQWUHODTXHVWLRQUHODWLYHÑO
H[LVWHQFHHWÑ
O
HVVHQFHGHV'LHX[GXVHFRQGRUGUHHWOHTXHVWLRQUHODWLYHÑO
H[LVWHQFHHWÑO
HVVHQFHGH'LHXVXSUÛPHSÙUHHW
FUÚDWHXUGHWRXVWHVDXWUHV'LHX[
+HLQVLXVDFRUUHFWHPHQWWUDGXLWDQTXRGGHVLQHPRPQLQRLQUHEXVQDWXUDPHVVHLSVLQRQSXWHPXV)RUPH\
Q
DSDVIDLWDVVH]G
DWWHQWLRQÑODSDUWLFXOHQÚJDWLYHHWLODVXEVWLWXÚOHVSLQRVLVPHÑO
DWKÚLVPHœ6LF
HVWSDUFH
TXHQRXVSODØRQVODQDWXUHGLYLQHGDQVWRXVOHVÛWUHV¬
6XUODIRLG
+HLQVLXVM
LPSULPDLLOD\DGHX[DQVTXHFHVSDUROHVÚWDLHQWHPSUXQWÚHVGXHFKDQWGH
O
,OLDGH(OOHVVRQWGXHFKDQWGHO
2G\VVÚHYHUV
(PSÚGRFOHGDQVGHV3RÙPHVDSDUOÚGH',(8ELHQGLIIÚUHPPHQWG
+RPÙUHWÚPRLQOHVHQVGHTXHOTXHV
XQVGHVHVYHUVœ,OQ
DSRLQWXQFRUSVRUQÚG
XQHWÛWHG
KRPPHGHX[EUDVQHVRUWHQWSDVGHVHVÚSDXOHVSRLQW
GHMDPEHVSRLQWGHFXLVVHVSRLQWGHSDUWLHVQDWXUHOOHV,OFRQVLVWHHQXQHLQWHOOLJHQFHDXJXVWHLQILQLHHWTXL
UHPSOLWO
XQLYHUVHQWLHUGHVHVUDSLGHVSHQVÚHV¬
9R\H]FLGHVVXVODH'LVVHUW
7HOHVWOHVHQVGHGHX[YHUVGHO
2G\VVÚHFKDQW&
ÚWDLWVDQVGRXWHVXUOHIRQGHPHQWGHFHWWHYHUVDWLOLWÚ
QDWXUHOOHGHO
HVSULWKXPDLQYLYDQWODSOXSDUWGXWHPSVFRPPHOHFRUSVDXMRXUODMRXUQÚHTXHSRUWDLWOHPHWG
XQ
$QFLHQœ4XHMDPDLVOHPÛPHKRPPHQ
DYDLWSDVVÚOHPÛPHUXLVVHDX¬9R\H]'XSRUW*QRPRO+RPHUS
9RLOÑELHQO
RSLQLRQGH3ODWRQHWGHV3ODWRQLFLHQ0DLV0D[LPHGH7\UDWRUWGHGLUHSRVLWLYHPHQWFRPPHLOOH
IDLWLFLTXHFHVRLWO
RSLQLRQGHWRXWHODWHUUH4XDQWÑO
RSLQLRQVXUO
XQLWÚGH'LHX(XVÙEHGDQVVRQ3DQÚJ\ULTXH
GH&RQVWDQWLQGLWTXHWRXWHVOHVQDWLRQVTXHWRXVOHVSHXSOHVGHODWHUUHTXHOOHTXHVRLWG
DLOOHXUVODGLYHUVLWÚ
C
GHOHXUVP
XUVGHOHXUVODQJDJHVGHOHXUVORLVV
DFFRUGHQWHQJÚQÚUDOFRPPHHQSDUWLFXOLHUÑDGPHWWUHFH
SRLQWIRQGDPHQWDOGHWKÚRORJLHQDWXUHOOH0DLV(XVÙEHQ
HVWSDVSOXVH[DFWHQFHODTXH0D[LPHGH7\U&DUOD
SOXUDOLWÚTX
RQSRXUUDLWSHXWÛWUHSDVVHUÑ(XVÙEHQ
HVWSDVO
XQLYHUVDOLWÚ
,OV
DJLWLFLGXVROHLOGHODOXQHHWGHVÚWRLOHVTXHTXHOTXHVVHFWHVGXSDJDQLVPHPHWWDLHQWDXQRPEUHGHV
'LHX['LYLQVWLWXW,,(XVÙEH'ÚPRQVWÚYDQJÚO,9'DYLHVVXUOHV$FDGÚPLTXHVGH&LFÚURQ,,
UDSSRUWHGHX[SDVVDJHVO
XQGH-XVWLQ0DUW\USULVGHVRQ'LDORJXHDYHF7U\SKRO
DXWUHGHV6WURPDWHVGH
&OÚPHQWG
$OH[DQGULHG
RêLOUÚVXOWHTXH',(8ÚWDLWVLÚORLJQÚGHUHSURFKHUDX[*HQWLOVG
DGRUHUOHVROHLOODOXQH
HWOHVÚWRLOHVFRPPHGHV'LHX[TXHVHORQOHVDQFLHQQHVWUDGLWLRQV',(8Q
DYDLWIDLWOHVROHLOODOXQHHWOHV
ÚWRLOHVTXHSRXUGRQQHUDX[SDàHQVTXHOTXHFKRVHÑDGRUHUHWOHVHPSÛFKHUGHGHPHXUHUSORQJÚVGDQVPD
DWKÚLVPHFRPSOHW
&HORQJSDVVDJHHQLWDOLTXHQ
H[LVWHSRLQWGDQVOHVÚGLWLRQVYXOJDLUHV'DYLHVO
DUÚWDEOLVXUODIRLGHVGHX[
PDQXVFULWVFHOXLGHOD%LEOLRWKÙTXHQDWLRQDOHHWOHPDQXVFULWDQJODLVTX
LODSSÙOH+DUOHLQXP
ØçñæðééâêìêñêõòôêGHO
RULJLQDO
-HQ
DLSXQLVXUHQGUHDXWUHPHQWO
ÚQHUJLHGH
&
HVWÑGLUHLQFDSDEOHVGHULHQSURGXLUHVRXVOHUDSSRUWLQWHOOHFWXHO)RUPH\DWUDGXLWœ5DFHVWXSLGHVWÚULOH
HWLQIUXFWXHXVH¬
9R\H]6H[WXV(PSLULFXV$GYHUVXV0DWKHPDWLFRVOLE,;8QGHVSULQFLSHVGH'ÚPRFULWHÚWDLWTX
LOQ
\
DYDLWULHQG
ÚWHUQHOSDUFHTX
LOQ
\DYDLWULHQTXLUHVWDLWSHUSÚWXHOOHPHQWGDQVOHPÛPHÚWDWV2ULOV
HQVXLYDLWGH
FHSULQFLSHRXTXH',(8Q
H[LVWDLWSDVRXTX
LOÚWDLWVRXPLVÑWRXWHVOHVLPSUHVVLRQVHWÑWRXWHVOHVYLFLVVLWXGHV
GHVFRUSV9R\&LFÚURQGHODQDWXUHGHV'LHX[,
œ&HSK\VLFLHQ¬GLW&LFÚURQHQSDUODQWGH6WUDWRQGDQVVRQSUHPLHUOLYUHGHOD1DWXUHGHV'LHX[œ&H
SK\VLFLHQIDLWFRQVLVWHUDWRXWHO
DFWLYLWÚGH',(8GDQVFHOOHGHOD1DWXUHGÚQXÚHGHWRXWHVHQVLELOLWÚ¬2UULHQQH
GÚQDWXUHSOXVO
HVVHQFHGLYLQHTXHFHWWHRSLQLRQ9R\H]/DFWDQFH'HLUD'HLFDS;˜HW
9R\H]&LFÚURQGHOD1DWXUHGHV'LHX[OLY,3ODWRQGDQVVRQ7KÚ×WÙWHS*6H[WXV
(PSLULFXVFRQWUHOHV0DWKÚPDWLFLHQVOLE,;˜0LQXFLXV)ÚOL[FDS
çÞéÞàâîöêáòðñòôâðññìòSDUDOOXVLRQÑFHTXHILW
/HJUHFDMRXWHGXSOXVPDOKHXUHX[GHV&XLVLQLHUV
&UÚVXVOHMRXUPÛPHTXHOHV2UDFOHVOHVSOXVFÚOÙEUHVIXUHQWFRQVXOWÚVVXUFHTX
LOIDLVDLWHQFHPRPHQWOÑ
9R\H]ODQRWHSUÚFÚGHQWH
+ÚURGRWHUDSSRUWHOLY,TXH&UÚVXVYRXODQWPHWWUHÑO
ÚSUHXYHOHV2UDFOHVOHVSOXVFÚOÙEUHVGHVRQ
WHPSVUÚVROXWGHOHVIDLUHFRQVXOWHUWRXVOHPÛPHMRXUVXUXQHPÛPHTXHVWLRQ,OFKDUJHDFHX[TXLGHYDLHQW
UHPSOLUFHVFRPPLVVLRQVGHGHPDQGHUFHTXHIDLVDLW&UÚVXVHQ/\GLHGDQVFHPRPHQWOÑ&KDFXQGHV2UDFOHV
UÚSRQGLWÑWRUWHWÑWUDYHUV0DLVFHOXLGH'HOSKHVGHYLQDTXH&UÚVXVGDQVFHPRPHQWIDLVDLWERXLOOLUGDQVXQH
PDUPLWHG
DLUDLQGHODFKDLUGHWRUWXHDYHFGHODFKDLUG
DJQHDX+ÚURGRWHQRXVDFRQVHUYÚODUÚSRQVHGH
O
2UDFOHWHOOHTX
HOOHIXWUHQGXH9R\H]2ULJÙQHFRQWUH&HOVHOLY,,S7HUWXOOLHQGDQVVRQ$SRORJÚWLTXHFDS
(XVÙEH3UÚSDUDWLRQÚYDQJÚOLTXH9
7HOÚWDLWÑSHXSUÙVOHSURWRFROHSRXUFRQVXOWHUOHV2UDFOHV
3ODWRQTXLHVWLFLGÚVLJQÚWHQDLWFRPPHO
RQVDLWVRQÚFROHGDQVXQHEHOOHPDLVRQG
$WKÙQHVTXLSULWOH
QRPG
$FDGÚPLHGXQRPGXSURSULÚWDLUHQRPPÚ$FDGÚPXV
3DUFHVGHX[PRWVO
LQWHOOLJLEOHHWOHVHQVLEOHLOIDXWHQWHQGUHOHVFKRVHVTXLVRQWO
REMHWGHO
HQWHQGHPHQWHW
GHVVHQVOHVFKRVHVVXUOHVTXHOOHVLOVV
H[HUFHQW
/HPRWJUHFSRO\SKRQLHTXHM
DLGìFRQVHUYHUÑFDXVHGHO
ÚQHUJLHTX
LODLFLH[SULPHOHFRQFRXUVVLPXOWDQÚH
GHSOXVLHXUVYRL[
/HWH[WHSRUWHOLWWÚUDOHPHQWœVREUH¬
7DQGLVTXHOHV3ODWRQLFLHQVUHJDUGDLHQWQRQVHXOHPHQWOHVÛWUHVYLYDQWVPDLVHQFRUHOHVSODQWHVFRPPH
GHVÛWUHVDQLPÚVF
HVWÑGLUHD\DQWXQHÓPHOHV&DUWÚVLHQVSUÚWHQGDLHQWTXHWRXVOHVDQLPDX[H[FHSWÚ
O
KRPPHQ
ÚWDLHQWTXHGHSXUVDXWRPDWHV
/HVLQWHUSUÙWHVHWOHVFULWLTXHVVDQVHQH[FHSWHU0DUNODQGRQWÑPRQDYLVPDOHQWHQGXHWPDOFRUULJÚFH
SDVVDJHHWFHODSDUFHTX
LOVQ
RQWSDVIDLWHQWUHUGDQVO
HVVHQFHGHO
ÓPHOHFLQTXLÙPHGHVÚOÚPHQWVGRQWSDUOH
LFL0D[LPHGH7\U&RPPHQWQ
RQWLOVSDVDSHUØXTXHGÙVTX
LOV
DJLVVDLWG
XQHÓPHUDLVRQQDEOHO
LQWHOOLJHQFH
GHYDLWHQIDLUHSDUWLHHWTXHSXLVTX
LOVYRXODLHQWSODFHUHQWUHGHX[SDUHQWKÙVHVFHTXLDSSDUWLHQWÑFHWWH
êâçñæçê"&DUFHUWHV0D[LPHGH7\UQ
DSDVYRXOX
DPDOJDPHGRQWSDUOHQRWUH$XWHXULODOODLW\MRLQGUHO
DGMHFWLI
GLUHTX
XQHÓPHUDLVRQQDEOHIìWXQHDPDOJDPHGHQXWULWLRQGHVHQWLPHQWGHPRXYHPHQWHWGHSDVVLRQ
VHXOHPHQW6RQLQWHQWLRQHVWG
DLOOHXUVLFLÚYLGHQWH3RXUDUULYHUÑO
LQWHOOLJHQFHSXUHHWVDQVPÚODQJHGH
PDWLÙUHLOGHYDLWGDQVO
ÓPHKXPDLQHVÚSDUHUODSDUWLHGXWRXW3DFFLHVWOHVHXOTXLQHV
\VRLWSDVWURPSÚFH
TXLSURXYHHQSDVVDQWOHPÚULWHGHVRQPDQXVFULW9HUXPLQDQLPDUDWLRQDOLTXDQGRTXLGHUQFROOHFWXPHVVH
DSSDUHWDFTXRGDPPRGRFRQWLQHULTXRGQXWULWTXRGTXRGFRQFXSLVFLWTXRGTXHLQWHOOLJLWHWF
3RXUWUDGXLUHÑODOHWWUHM
DXUDLVGìDMRXWHUFRPPHSRXUQRXVÚODQFHUYHUVXQHFLWDGHOOH+HLQVLXVDVXSSRVÚ
JUDWXLWHPHQWLFLXQHDOWÚUDWLRQGXWH[WHTXH'DYLHVQ
DSDVDGPLVHHWFHWWHVXSSRVLWLRQOXLDIDLWPDQTXHUOH
VHQV
$OFLQRíVGLWGDQVOHFKDSGHVRQ,QWURGXFWLRQÑODSKLORVRSKLHGH3ODWRQœTXHO
LQWHOOLJHQFHYLUWXHOOHRX
HQSXLVVDQFHHVWLQIÚULHXUHÑFHOOHTXLWRXMRXUVHQDFWLYLWÚVDLVLWHWHPEUDVVHWRXWÑODIRLV¬
3OXVLHXUVSKLORVRSKHVGHO
DQWLTXLWÚHQWUHDXWUHV$QD[DJRUDVSHQVDLHQWTXHODWHUUHÚWDLWSODWHFRPPHXQH
WDEOH
3ODWRQ
,OQHIDXWSDVFRQFOXUHGHFHVXSHUODWLITXH0D[LPHGH7\UDLWHQWHQGXTXHO
LQWHOOLJHQFHIìWGLVWULEXÚHHQ
GLIIÚUHQWHPHVXUHHQWUHOHVSDUWLHVGHO
ÓPHLOVHVHUDLWÚFDUWÚGHODGRFWULQHGHV3ODWRQLFLHQV,ODVHXOHPHQW
YRXOXGÚVLJQHUFHOOHGHFHVSDUWLHVTXLHVWVHXOHHWHVVHQWLHOOHPHQWLQWHOOLJHQWH
&HPRWV\QJÚQÚVLHQHVHUDSDVHQWHQGXGHFHX[TXLQ
RQWDXFXQHWHLQWXUHGHODODQJXHJUHFTXH,OIDXWGRQF
OHXUGLUHTXHFHWWHH[SUHVVLRQVLJQLILHLGHQWLWÚG
RULJLQHFRQVDQJXLQLWÚ2QVHQWLUDVDQVSHLQHSRXUTXRLM
DL
FRQVHUYÚOHWHUPHSURSUHGHO
RULJLQDO
ºSLFKDUPHGLVFLSOHGH3\WKDJRUHTXLMRLJQLWODFXOWXUHGHODSRÚVLHÑO
DXVWÚULWÚSKLORVRSKLTXH9R\
0RQWDLJQHOLY,FK
&HVSDUROHVVRQWHPSUXQWÚHVGXHFKDQWGHO
2G\VVÚHYHWGXHFKDQWYHUV/HVDQFLHQV
QDWXUDOLVWHVSHQVDLHQWTX
LO\DYDLWSOXVLHXUVFLHX[/HFLHOOHSOXVÚOHYÚTXLHVWLFLGÚVLJQÚSDU+RPÙUH$ULVWRWH
¯êöñíìêOHOLHXVXSÚULHXUHWGDQVVHVPÚWÚRUHVLOUHFKHUFKHODFDXVHGXSKÚQRPÙQHH[SULPÚGDQV
O
DSSHODLW
OHVYHUVG
+RPÙUHF
HVWÑGLUHSRXUTXRLLOQHVHIRUPHSRLQWGHQXDJHVGDQVOHOLHXVXSÚULHXU
&
HVWOHVHQVGXHYHUVGXHFKDQWGHO
,OLDGH
&
HVWÑGLUHVHVSULQFLSHVVHVUDLVRQQHPHQWV
9R\H]OHHFKDQWGHO
2G\VVÚHYHUVHW
âÛêÞæHWHQFRQVÚTXHQFHLOSURSRVHXQH
0DUNODQGGLWHQFHWHQGURLWQRQYLGHRXQGHSHQGHQWLQILQLWLYXV
QRXYHOOHOHØRQ$YHFXQSHXSOXVGHUÚIOH[LRQFHVDYDQW+HOOÚQLVWHDXUDLWYXTX
LO\DYDLWLFLXQHHOOLSVHSDUHLOOHÑ
ìñæéâãöê»ðñêèÆâïGHODSUHP(SLWGH6W-HDQFKDS,,,HWTX
LOIDOODLWVRXV
FHOOHTXLH[LVWHGDQVOH
áaèìêRXWRXWDXWUHPRWDQDORJXH9R\H]OHV(OOLSVHVJUHFTXHVGH/DPEHUW%RVVRXVOHPRW
HQWHQGUHRX
Âaèìê
&
HVWOÑFHTXHGLVHQWOHV3ODWRQLFLHQVTXH',(8Q
HVWQLOH%($8QLOH%21SDUFRPPXQLFDWLRQSDU
çÞñéâñìòðÞêPDLVLQWULQVÙTXHPHQWHWSDUHVVHQFH&
HVWGDQVFHVHQVTXH6SHXVLSSHGLVDLWTXH
SDUWLFLSDWLRQ
',(8HVWODFDXVHGHODQDWXUHGXELHQ
1RXVQHODLVVHURQVSDVÚFKDSSHUO
RFFDVLRQDXVXMHWGHFHWWHLPSRVVLELOLWÚGHGRQQHUXQHLGÚHSUÚFLVHGH
O
HVVHQFHLQWLPHGHO
»WUHVXSUÛPHGHFLWHULFLOHFÚOÙEUHTXDWUDLQGH&URX]DVTXRLTX
LOVRLWGDQVODPÚPRLUHGH
WRXWOHPRQGH
/RLQGHULHQDIILUPHUVXUFHWÛWUHVXSUÛPH
*DUGRQVHQO
DGRUDQWXQVLOHQFHSURIRQG
6DQDWXUHHVWLPPHQVHHWO
HVSULWV
\FRQIRQG
3RXUVDYRLUFHTX
LOHVWLOIDXWÛWUHOXLPÛPH
9R\$OFLQRíVFKDS;SDJHW
+HLQVLXVUHPDUTXHTXHFHVLGÚHVVRQWHPSUXQWÚHVGX7UDLWÚLQWLWXOÚGX0RQGHTX
RQDWWULEXHÑ$ULVWRWHHW
TXLVHORQOXLDSSDUWLHQWÑ3ODWRQ&HMXGLFLHX[FULWLTXHIRQGHVRQRSLQLRQVXUGHVREVHUYDWLRQVTXLSDUDLVVHQW
GÚFLVLYHV
6HUDLWFHGXODQJDJHGHV3ODWRQLFLHQVHWGHFHOXLGH0D[LPHGH7\UHQFHWHQGURLWTXHOHV)UDQF0DØRQV
DXUDLHQWHPSUXQWÚOHXUPRWGHJUDQG$UFKLWHFWHGHO
XQLYHUV"
0D[LPHGH7\UIDLWDOOXVLRQÑFHSDVVDJHGXSRÙPHG
+ÚVLRGHLQWLWXOÚOHV2(XYUHVHWOHV-RXUVHYHUV
RêOHSRVWHGLWœ,OHVWVXUODWHUUHWUHQWHPLOOHLPPRUWHOVILOVGH-XSLWHU¬3DFFLDFLWÚ3LQGDUHLOV
HVWWURPSÚ
/HVSDàHQVSHXSODLHQWOHPRQGHLQYLVLEOHGH'LYLQLWÚVVHFRQGDLUHV/HV$QJHVOHV$UFKDQJHVOHV&KÚUXELQV
OHV6ÚUDSKLQVOHV7UåQHVOHV9HUWXVOHV'RPLQDWLRQVOHV3XLVVDQFHVGHO
$SRFDO\SVHGHV&KUÚWLHQVQH
VHUDLHQWLOVTX
XQHFRSLHGHFHWWHSDUWLHGHODWKÚRORJLHSDàHQQH"9R\H]FLGHVVXV'LVVHUW;,9QRWH
*UDQGIOHXYHGHO
$VLHPLQHXUHD\DQWVDVRXUFHGDQVOH0RQW7DXUXVHWVRQHPERXFKXUHGDQVOH3RQW
(X[LQVXUOHVFRQILQVGX3RQWHWGHOD3DSKODJRQLH
/HWH[WHDMRXWHO
XQSDUHQKDXWHWO
DXWUHSDUHQEDV
6DQVV
HQGRXWHU0D[LPHGH7\UHVWWRPEÚLFLGDQVODIDXWHTX
LOUHSURFKHSOXVKDXWDX[SRÙWHVHWDX[
SKLORVRSKHVG
HPSUXQWHUOHVWDEOHDX[GHVREMHWVWHUUHVWUHVSRXUQRXVGRQQHUO
LGÚHGH',(8$YDLWLORXEOLÚHQ
ÚFULYDQWFHVGHUQLÙUHVOLJQHVGHVD'LVVHUWDWLRQTX
LODYDLWGLWTXHOTXHVOLJQHVDXSDUDYDQWœTX
LOQHOXLYHQDLW
SDVGDQVO
HVSULWGHSHLQGUH',(8VRXVDXFXQHLPDJHHPSUXQWÚHGHO
RUGUHGHVFKRVHVVHQVLEOHV±FHWWH
RFFDVLRQM
DLGLWLO\DGHX[DQVGDQVODGHUQLÙUHQRWHGHFHWWH'LVVHUWDWLRQLPSULPÚHÑODVXLWHGHPDWUDGXFWLRQ
G
$OFLQRíVTXH0D[LPHGH7\UDYDLWÚWÚO
,QVWLWXWHXUGH0DUF$QWRQLQ&
HVWXQHHUUHXUKLVWRULTXHGDQVODTXHOOHMH
GRQQDLVXUODIRLGH'DQLHO+HLQVLXVHUUHXUTXHMHFURLVDYRLUGÚPRQWUÚHGDQVODSUÚIDFHGHPRQ0D[LPHGH7\U
3DULVOHSUDLULDODQ,;MXLQ
',66(57$7,21;9,,,
)DXWLOUHQGUHO
,QMXVWLFHSRXUO
,QMXVWLFH
œ/
+200(HVWLOSOXVHQVìUHWÚGHUULÙUHOHUHPSDUWGHODMXVWLFHTXHGHUULÙUHFHOXLGHO
REOLTXHIULSRQQHULH"±
YUDLGLUHMHVXLVLQGÚFLVVXUFHWWHTXHVWLRQ¬±ODERQQHKHXUH3LQGDUHTX
ÑYRV\HX[LO\DLWVXMHW
G
LQFHUWLWXGHHWG
LQGÚFLVLRQHQWUHODMXVWLFHHWODIULSRQQHULHHWTXHYRXVPHWWLH]O
RUHQEDODQFHDYHFXQYLOSORPE
9RXVQ
ÚWLH]TX
XQSRÙWHERQÑFRPSRVHURXGHVFRXSOHWVSRXUGHVGDQVHXUVRXGHVK\PQHVWULRPSKDOHVSRXU
GHVW\UDQV9RXVQ
ÚWLH]RFFXSÚTXHGXFKRL[GHVPRWVGHODPHVXUHGXU\WKPHGHVYHUVGHODSRPSHHWGH
ODMXVWHVVHGHVLPDJHV0DLVFHOXLTXLQ
DWWDFKHSDVSOXVG
LQWÚUÛWÑODGDQVHDXFKDQWDXSODLVLUGHODSRÚVLH
TXHOHVHQIDQWVQ
HQDWWDFKHQWÑOHXUVMHX[FHOXLTXLGÚVLUHGHGRQQHUGHO
DFFRUGHWGHODPHVXUHÑVRQÓPHGH
PHWWUHGHO
RUGUHHWGHODFRQYHQDQFHGDQVVHVDFWLRQVHWGDQVWRXVOHVGÚWDLOVGHVDYLHFHOXLOÑQ
DXUD
FHUWDLQHPHQWSDVO
LGÚHGHPHWWUHHQTXHVWLRQœ6LOHUHPSDUWGHODMXVWLFHHVWSOXVRXPRLQVVìU¬0DLVLOGLUDHQ
SDURGLDQWYRVYHUVœ2XLOHUHPSDUWGHODMXVWLFHHVWOHSOXVVìUHWO
KRPPHQHGRLWMDPDLVVHSODFHUGHUULÙUH
FHOXLGHO
REOLTXHIULSRQQHULH¬(QHIIHWFHWWHGHUQLÙUHQHSHXWSDVSOXVHVFDODGHUOHUHPSDUWGHODMXVWLFHTXHOHV
$ORàGHQ
HVFDODGÙUHQWOHVFLHX[(QYDLQLOVHQWDVVÙUHQWOH0RQW2VVDVXUOHGRQW2O\PSHHWOH0RQW2O\PSH
VXUOH0RQW3ÚOLRQ,OVGHPHXUÙUHQWWRXMRXUVDXVVLORLQGHVFLHX[TXHODIULSRQQHULHO
HVWGHODMXVWLFH2UODMXVWLFH
DSSDUWLHQWÑO
KRPPHGHELHQHWODIULSRQQHULHDXPÚFKDQW/DMXVWLFHHVWSXUHGDQVVHVÚOÚPHQWVODIULSRQQHULH
Q
HVWTX
XQIDX[DOOLDJH/DIRUFHHVWO
DSDQDJHGHODMXVWLFHODIDLEOHVVHHVWO
DWWULEXWGHODIULSRQQHULH/DSUHPLÙUH
HVWXWLOHHWODVHFRQGHHVWQXLVLEOH
,,&HOXLGRQFTXLDLPHODMXVWLFHHWTXLHVWLQYHVWLGHFHUHPSDUWGH3LQGDUHORUVTX
LODXUDLQMXVWHPHQWÚSURXYÚ
TXHOTXHPDOFKHUFKHUDWLOÑSUHQGUHVDUHYDQFKH"9R\RQVTX
DLMHGLW"3UHQRQVJDUGHTX
LOQHVHSXLVVHSDV
TXHOHPÛPHLQGLYLGXIDVVHHWUHØRLYHXQHLQMXVWLFHHQPÛPHWHPSV&DUV
LOHQHVWGHIDLUHHWGHUHFHYRLUXQH
LQMXVWLFHFRPPHGHGRQQHUHWGHUHFHYRLUGHVFRXSVFRPPHGHIDLUHHWGHUHFHYRLUXQHEOHVVXUHULHQ
Q
HPSÛFKHTXHOHPÛPHLQGLYLGXQHIDVVHHWQHUHØRLYHXQHLQMXVWLFHHQPÛPHWHPSV0DLVVLG
XQFåWÚHQFH
TXLFRQFHUQHOHVFRXSVHWOHVEOHVVXUHVLOH[LVWHXQHVRUWHG
LGHQWLWÚSK\VLTXHTXLUHQGOHPÛPHLQGLYLGX
VXVFHSWLEOHHQPÛPHWHPSVG
DFWLRQHWGHSDVVLRQHWTXHG
XQDXWUHFåWÚLOHQVRLWSOXWåWGHIDLUHHWGH
UHFHYRLUXQHLQMXVWLFHFRPPHLOHQHVWGHYRLUHWG
ÛWUHYXFDUWRXWFHTXLDOHGRQGHODYXHYRLWPDLVFHTXLHVW
YXQHYRLWSDVWRXMRXUVQRXVDXURQVSOXVGHUDLVRQGHGLUHTX
LOHQHVWGHIDLUHHWGHUHFHYRLUXQHLQMXVWLFH
FRPPHGHFRQYDLQFUHHWG
ÛWUHFRQYDLQFX&HOXLTXLFRQQDßWODYÚULWÚFRQYDLQFFHOXLTXLO
LJQRUHHVWFRQYDLQFX
2UGHPÛPHTXHFHQHVHUDLWSRLQWÑFHOXLTXLFRQQDßWODYÚULWÚÑÛWUHFRQYDLQFXQLÑFHOXLTXLO
LJQRUHÑ
FRQYDLQFUHGHPÛPHIDLUHXQHLQMXVWLFHHWODUHFHYRLUQHVDXUDLHQWDSSDUWHQLUÑODPÛPHSHUVRQQH
,,,3XLVGRQFTXHIDLUHHWUHFHYRLUXQHLQMXVWLFHQ
DSSDUWLHQWSRLQWÑODPÛPHSHUVRQQHHWTXHO
KRPPHGHELHQ
Q
HVWSDVXQHPÛPHSHUVRQQHDYHFOHPÚFKDQWDXTXHOGHVGHX[DWWULEXHURQVQRXVO
XQHHWO
DXWUHGHFHVGHX[
FKRVHV"'LURQVQRXVTXHOHPÚFKDQWFRPPHWO
LQMXVWLFHHWTXHO
KRPPHGHELHQODVRXIIUH"RXELHQGLURQVQRXV
TXHOHPÚFKDQWFRPPHWÑODYÚULWÚO
LQMXVWLFHPDLVTX
LOQ
HVWSDVFODLUDXTXHOGHVGHX[GXPÚFKDQWRXGH
O
KRPPHGHELHQLODSSDUWLHQWGHODVRXIIULU"3DUWRQVGHFHSRLQWGHYXH&RPPHWWUHXQHLQMXVWLFHHQYHUV
TXHOTX
XQF
HVWOXLåWHUFHTXLFRQVWLWXHVRQELHQ2UFHTXLFRQVWLWXHOHELHQGHTXHOTX
XQTX
HVWFHDXWUH
FKRVHTXHODYHUWX"0DLVODYHUWXQHVDXUDLWÛWUHHQOHYÚH&HOXLGRQFTXLSRVVÙGHODYHUWXQHSRXUUDVRXIIULU
G
LQMXVWLFHRXELHQFRPPHWWUHXQHLQMXVWLFHHQYHUVTXHOTX
XQQ
HVWSDVOXLHQOHYHUFHTXLFRQVWLWXHVRQELHQ&DU
OHELHQQHSHXWÛWUHQLHQOHYÚQLDUUDFKÚQLUDYLQLYROÚ±ODERQQHKHXUHO
KRPPHGHELHQQHSHXWGRQF
UHFHYRLUG
LQMXVWLFHGHODSDUWGXPÚFKDQWSXLVTXHFHOXLFLQHSHXWOXLULHQHQOHYHU5HVWHGRQFRXTXHSHUVRQQH
QHSXLVVHÚSURXYHUG
LQMXVWLFHRXTXHOHPÚFKDQWVHXOSXLVVHO
ÚSURXYHUGHODSDUWGHVRQVHPEODEOH0DLVOH
PÚFKDQWQ
DULHQGHFHTXLFRQVWLWXHOHELHQHWO
LQMXVWLFHFRQVLVWHÑHQOHYHUFHTXLFRQVWLWXHOHELHQ&HOXLTXLQ
D
ULHQTX
RQSXLVVHOXLHQOHYHUQHSHXWVRXVFHUDSSRUWÚSURXYHUDXFXQHLQMXVWLFH
,96LFHQ
HVWSHXWÛWUHTXHO
LQMXVWLFHFRQVLVWHPRLQVHQFHTXHTXHOTXHFKRVHVRLWUÚHOOHPHQWHQOHYÚÑFHOXLTXL
O
ÚSURXYHTX
HOOHQHFRQVLVWHGDQVO
LQWHQWLRQGHFHOXLTXLODFRPPHWHWTX
ÑFHFRPSWHOHPÚFKDQWSXLVVH
ÚSURXYHUXQHLQMXVWLFHGHODSDUWGXPÚFKDQWTXRLTX
LOQ
DLWULHQGHELHQTX
RQSXLVVHOXLHQOHYHUHWTXHGHVRQ
FåWÚO
KRPPHGHELHQSXLVVHÚSURXYHUXQHLQMXVWLFHGHODSDUWGXPÚFKDQWTXRLTXHFHTXLFRQVWLWXHOHELHQQH
SXLVVHOXLÛWUHHQOHYÚ-
DSSURXYHFHWWHRSLQLRQGHIDLUHFRQVLVWHUO
LQMXVWLFHSOXWåWGDQVO
LQWHQWLRQGHFHOXLTXLOD
FRPPHWTXHGDQVFHTX
ÚSURXYHUÚHOOHPHQWFHOXLHQYHUVTXLHOOHHVWFRPPLVH&DUODORLSXQLWQRQVHXOHPHQW
FHOXLTXLDFRPPLVO
DGXOWÙUHPDLVHQFRUHFHOXLTXLO
DPÚGLWÚQRQVHXOHPHQWOHYROHXUTXLDSÚQÚWUÚGDQVXQH
PDLVRQPDLVHQFRUHFHOXLTXLDIDLWVHVSUÚSDUDWLIVSRXUV
\LQWURGXLUHQRQVHXOHPHQWFHOXLTXLDWUDKLVD
SDWULHPDLVHQFRUHFHOXLTXLDFRQVSLUÚFRQWUHHOOH1RXVYRLOÑGRQFDXSRLQWRêQRXVYRXOLRQVDUULYHUVDYRLUTXH
O
KRPPHGHELHQQHSHXWQLFRPPHWWUHQLÚSURXYHUG
LQMXVWLFH,OQ
HQSHXWFRPPHWWUHSDUFHTX
LOQ
HQDSDVOD
YRORQWÚLOQ
HQSHXWÚSURXYHUSDUFHTXHVDYHUWXHVWDXGHVVXVGHWRXWHVOHVDWWHLQWHV7DQGLVDXFRQWUDLUHTXH
OHPÚFKDQWFRPPHWO
LQMXVWLFHVDQVÛWUHVXVFHSWLEOHGHO
ÚSURXYHU,OODFRPPHWSDUO
HIIHWGHVDPÚFKDQFHWÚLO
QHSHXWO
ÚSURXYHUSDUFHTXHFHTXLFRQVWLWXHOHELHQHVWKRUVGHOXL(QHIIHWVLFHTXLFRQVWLWXHOHELHQQ
HVW
DXWUHFKRVHTXHODYHUWXOHPÚFKDQWQHSRVVÚGDQWSRLQWODYHUWXQ
DULHQHQTXRLLOSXLVVHÚSURXYHUG
LQMXVWLFH(W
TXDQGPÛPHRXWUHODYHUWXRQUHJDUGHUDLWFRPPHELHQOHVFRPPRGLWÚVGXFRUSVHWOHVDYDQWDJHVH[WÚULHXUVGH
ODIRUWXQHLOYDXWPLHX[QHSDVOHVSRVVÚGHUTXHOHVDYRLUORUVTXHODYHUWXQHOHVDFFRPSDJQHSDVOHPÚFKDQW
Q
HQVHUDLWSDVPRLQVLQVXVFHSWLEOHG
ÚSURXYHUO
LQMXVWLFHTXRLTX
RQOXLåWÓWTXHOTX
XQHGHFHVFKRVHVGRQWLOIDLW
XQPDXYDLVXVDJH/HPÚFKDQWSHXWGRQFFRPPHWWUHO
LQMXVWLFHVDQVÛWUHFDSDEOHGHÚSURXYHUSXLVTXHQRXVOD
IDLVRQVFRQVLVWHUGDQVO
LQWHQWLRQGHODFRPPHWWUH
9-HGLUDLGRQFPDLQWHQDQWGXPÚFKDQWTX
LODO
LQWHQWLRQGHFRPPHWWUHO
LQMXVWLFHHWTX
LOQ
HQDSDVOHSRXYRLU
2UORUVTXHO
LQWHQWLRQOXLHQYLHQWF
HVWRXHQYHUVVRQVHPEODEOHTX
LOYHXWODFRPPHWWUHRXHQYHUVO
KRPPHGH
ELHQ4XHIHUDGRQFFHGHUQLHU"5HQGUDWLODXPÚFKDQWLQMXVWLFHSRXULQMXVWLFH"0DLVOHPÚFKDQWQ
DSRLQWOD
FKRVHGDQVODTXHOOHVHXOHLOSRXUUDLWO
ÚSURXYHU&DULOHVWPÚFKDQWHQFHTX
LOQHSRVVÙGHSDVFHWWHFKRVH
/
KRPPHGHELHQQHUHQGUDGRQFSRLQWDXPÚFKDQWLQMXVWLFHSRXULQMXVWLFHTXDQWÑO
DFWHHIIHFWLIFDUOHPÚFKDQW
Q
DSDVODFKRVHGDQVODTXHOOHLOSRXUUDLWÚSURXYHUO
LQMXVWLFHLOQHODOXLUHQGUDSDVQRQSOXVTXDQWÑO
LQWHQWLRQ
FDUO
KRPPHGHELHQQ
DSDVSOXVO
LQWHQWLRQGHFRPPHWWUHO
LQMXVWLFHTX
XQPXVLFLHQQ
DO
LQWHQWLRQGHMRXHUIDX[
(QJÚQÚUDOVLF
HVWXQHPÚFKDQFHWÚGHFRPPHWWUHO
LQMXVWLFHF
HQHVWXQHDXVVLGHODUHQGUH&DURQQ
HVWSDV
SOXVPÚFKDQWHQFHTXHO
RQHVWOHSUHPLHUÑFRPPHWWUHO
LQMXVWLFH/DUHQGUHF
HVWÛWUHPÚFKDQWDYHFXQH
ÚJDOHPHVXUHGHPÚFKDQFHWÚ(QHIIHWVLF
HVWXQHPÚFKDQFHWÚGHFRPPHWWUHXQHLQMXVWLFHFHQ
HVWSDV
XQHPRLQGUHPÚFKDQFHWÚGHODUHQGUHTXRLTXHFHQHVRLWTXHUHSUÚVDLOOHV&DUGHPÛPHTX
XQELHQIDLWHQYHUV
XQELHQIDLWHXUQ
HQHVWSDVPRLQVXQELHQIDLWTXRLTX
LOQHVRLWTX
XQDFWHGHUHFRQQDLVVDQFHGHPÛPHXQH
PÚFKDQFHWÚHQUHWRXUG
XQHPÚFKDQFHWÚQ
HQHVWSDVPRLQVXQHPÚFKDQFHWÚTXRLTXHO
XQHDLWSURYRTXÚ
O
DXWUH
9,4XHOVHUDGRQFOHWHUPHGXPDO"&DUVLFHOXLTXLÚSURXYHXQHLQMXVWLFHXVHGHUHSUÚVDLOOHVOHPDOYDVH
WURXYHUGDQVXQÚWDWGHYLFLVVLWXGHG
DOWHUQDWLYHGHUÚFLSURFLWÚVDQVILQHWO
LQMXVWLFHVXFFÚGHUDSHUSÚWXHOOHPHQWÑ
O
LQMXVWLFH(QYHUWXGXGURLWTXHO
RQGRQQHÑFHOXLTXLHVWDWWDTXÚGHVHYHQJHUGHVRQDJUHVVHXURQIDLW
UHWRPEHUFRQWUHOXLPÛPHOHGURLWG
XQHVHFRQGHDJUHVVLRQ/HGURLWGHYLHQWHQHIIHWÚJDOGHVGHX[FåWÚV2
-XSLWHUTXHIDLVRQVQRXVGHSRVHUODMXVWLFHSRXUEDVHGHO
LQMXVWLFH-XVTX
RêLUDOHPDOHWRêV
DUUÛWHUDWLO"1H
YR\RQVQRXVSDVTXHQRXVRXYURQVXQHVRXUFHLQWDULVVDEOHGHPDXYDLVHVDFWLRQVHWTXHQRXVÚULJHRQVSDU
WRXWHODWHUUHODPÚFKDQFHWÚHQORL7HOOHIXWVDQVGRXWHGDQVO
DQWLTXLWÚODSUHPLÙUHRULJLQHGXPDOKHXUGHV
KRPPHV/HV*UHFVHWOHV%DUEDUHVVHGÚVROÙUHQWDOWHUQDWLYHPHQWSDUGHVLQFXUVLRQVGHVJXHUUHVGHV
GÚYDVWDWLRQVGHVEULJDQGDJHV/HVSUHPLÙUHVDJUHVVLRQVIXUHQWOHSUÚWH[WHGHFHOOHVTXLOHVVXLYLUHQW'HV
3KÚQLFLHQVYLQUHQWGDQVOD*UÙFHHQOHYHUODILOOHG
XQ5RLG
$UJRV'HV*UHFVDOOÙUHQWGDQVOD&ROFKLGH
HQOHYHUODILOOHG
XQ5RL%DUEDUH'HV3KU\JLHQVGDQVOH3ÚORSRQQÙVHHQOHYÙUHQWXQHIHPPHGH
/DFÚGÚPRQH9RLOÑO
RULJLQHHWODVXFFHVVLRQGHVPDX[9RLOÑOHSUÚWH[WHGHVJXHUUHV9RLOÑOHVDJUHVVLRQV
TXLHQJHQGUHQWOHVDJUHVVLRQV/D*UÙFHWURXYDHQHIIHWVDUXLQHGDQVO
RSLQLRQTX
HOOHDGRSWDVXUODPDWLÙUH
TXHQRXVWUDLWRQVHWTXLVHUÚSDQGLWFKH]VHVYRLVLQV(OOHODWURXYDGDQVVRQLUDVFLELOLWÚVDQVIUHLQGDQVVHV
LPSODFDEOHVUHVVHQWLPHQWVGDQVVDSDVVLRQSRXUODYHQJHDQFHGDQVVRQLJQRUDQFHGHODMXVWLFH
9,,2KVLFHX[TXLÚSURXYÙUHQWFHVGLYHUVRXWUDJHVDYDLHQWVXTXHOHSOXVUXGHFKÓWLPHQWGXPÚFKDQWHVWGDQV
VDPÚFKDQFHWÚPÙUHTXHFHFKÓWLPHQWHVWSLUHTXHOHVFDODPLWÚVGHODJXHUUHTXHOHUHQYHUVHPHQWGHV
PXUDLOOHVTXHOHUDYDJHGHVFDPSDJQHVTXHOHGÚWUåQHPHQWGHVW\UDQV/D*UÙFHQ
HìWSDVÚWÚHQSURLHÑWDQW
GHGÚVDVWUHV/HV$WKÚQLHQVDVVLÙJHQW3RWLGÚH&LWR\HQVGH/DFÚGÚPRQHODLVVH]OHVIDLUH,OVV
HQUHSHQWLURQWXQ
MRXU1
LPLWH]SRLQWFHWDWWHQWDW1
HQSDUWDJH]SRLQWOHEOÓPH0DLVVLYRXVVDLVLVVH]DYHFHPSUHVVHPHQWFH
SUÚWH[WHHWTXHYRXVDOOLH]YRXVUDQJHUHQEDWDLOOHÑ3ODWÚHSUHQH]JDUGHYRXVDOOH]SHUGUHO
ßOHGH0ÚORVGDQV
YRWUHYRLVLQDJHYRXVDOOH]YRXVIDLUHGÚSRXLOOHUGHO
ßOHG
ºJLQHYRXVDOOH]UXLQHUOD&LWÚGH6NLRQHYRWUHDOOLÚH
3RXUSUHQGUHXQHYLOOHYRXVDOOH]HQERXOHYHUVHUSOXVLHXUV'HPÛPHTXHFHX[TXLIRQWOHFRPPHUFHPDULWLPH
SD\HQWGHJURVLQWÚUÛWVGHVFDSLWDX[TX
LOVHPSUXQWHQWGHPÛPHFHX[TXLV
DEDQGRQQHQWÑOHXUVGÚVLUVGH
YHQJHDQFHHQUHFXHLOOHQWELHQGHVPDOKHXUV$FWXHOOHPHQWMHP
DGUHVVHDX[$WKÚQLHQV9RXVYRXVÛWHVHPSDUÚV
GHOßOHGH6SKDFWÚULH(KELHQUHQGH]Ñ/DFÚGÚPRQHVHVFLWR\HQV6R\H]SUXGHQWVVR\H]PRGHVWHVSHQGDQW
TXHODIRUWXQHYRXVULW6LQRQYRXVUHWLHQGUH]GHV6SDUWLDWHVPDLVLOYRXVHQFRìWHUDGHVYDLVVHDX[6SDUWH
/\VDQGUHWRQDPLUDODGHVVXFFÙVGDQVO
+HOOHVSRQWHWFHVVXFFÙVGRQQHQWGHO
DFFURLVVHPHQWÑWDSXLVVDQFH
0DLVODLVVH7KÙEHVWUDQTXLOOH6LQRQWXSOHXUHUDVVXUODMRXUQÚHGH/HXFWUHVHWVXUODEDWDLOOHGH0DQWLQÚH
9,,,2SXLVVDQFHLQYLVLEOHGHODMXVWLFHåYLFLVVLWXGHGHVHVFKÓWLPHQWV'HOÑYLHQWTXH6RFUDWHIXWVDQV
UHVVHQWLPHQWFRQWUH$ULVWRSKDQHVDQVDQLPRVLWÚFRQWUH$Q\WXVVDQVUDQFXQHFRQWUH0ÚOLWXV,OVHFRQWHQWDGH
GLUHÑKDXWHYRLVœ$Q\WXVHW0ÚOLWXVSHXYHQWPHIDLUHPRXULUPDLVLOVQHSHXYHQWPHQXLUH¬&DULOHVW
LPSRVVLEOHTXHO
KRPPHGHELHQUHØRLYHDXFXQPDOGXPÚFKDQW7HOHVWOHODQJDJHGHODMXVWLFHODQJDJHTXLV
LO
ÚWDLWGDQVODERXFKHGHWRXWOHPRQGHIHUDLWGLVSDUDßWUHFHVÚYÚQHPHQWVWUDJLTXHVFHVVFÙQHVGÚSORUDEOHVFHWWH
PXOWLWXGHFHWWHYDULÚWÚGHPDX[HWGHFDODPLWÚVTXLGÚVROHQWO
HVSÙFHKXPDLQH&DUGHPÙQHTXHSDUPLOHV
PDODGLHVGXFRUSVFHOOHVTXLJDJQHQWGHSURFKHHQSURFKHVRQWOHVSOXVGDQJHUHXVHVHWRQWEHVRLQGHVHFRXUV
HIILFDFHVSRXUHPSÛFKHUOHPDOG
DWWDTXHUOHVSDUWLHVVDLQHVGHPÛPHORUVTXHGHVVHPHQFHVG
LQMXVWLFHRQW
ÚWÚMHWÚHVGDQVXQHIDPLOOHGDQVXQH&LWÚLOIDXWVHKÓWHUG
DUUÛWHUOHPDOVLO
RQYHXWO
HPSÛFKHUGHIDLUHGH
QRXYHDX[SURJUÙV8QHFRQGXLWHRSSRVÚHFDXVDODSHUWHGH3ÚORSLGDVO
DQÚDQWLVVHPHQWGHV+ÚUDFOLGHV
O
H[WLQFWLRQGHODUDFHGH&DGPXVODGHVWUXFWLRQGHV3HUVHVODUXLQHGHV0DFÚGRQLHQVHWGHV*UHFV2PDODGLH
LQFXUDEOHGRQWOHVKRPPHVVRQWDWWHLQWVGHSXLVGHVPLOOLHUVGHVLÙFOHV
«
,;4XDQWÑPRLMHQHEDODQFHSRLQWÑGLUHTXHVLHQWUHGHX[LQMXVWLFHVO XQHHVWSOXVJUDYHTXHO
DXWUHFHOXLTXL
XVHGHUHSUÚVDLOOHVPRQWUHSOXVGHPÚFKDQFHWÚ&DUFHOXLTXLFRPPHWO
LQMXVWLFHSDUOHYLFHGHVRQÚGXFDWLRQD
VRQFKÓWLPHQWGDQVOHEOÓPHTX
LOUHFXHLOOH0DLVFHOXLTXLVHYHQJHHQFRXUWOHPÛPHUHSURFKHGHPÚFKDQFHWÚ
HWLO\DMRXWHHQRXWUHOHEOÓPHTXHO
DJUHVVHXUDYDLWUHFXHLOOL'HPÛPHTXHFHOXLTXLVHSUHQGFRUSVÑFRUSV
DYHFXQFKDUERQQLHUGRLWQÚFHVVDLUHPHQWVHFRXYULUGHODFHQGUHQRLUHGRQWFHGHUQLHUHVWFRXYHUWGHPÛPH
FHOXLTXLVHPHWDX[SULVHVDYHFOHPÚFKDQWGRLWVHURXOHUDYHFOXLGDQVOHPÛPHERXUELHUHWVHVDOLUGHODPÛPH
IDQJH4X
XQDWKOÙWHV
DWWDTXHÑXQDXWUHDWKOÙWHÑODERQQHKHXUH/HFRPEDWHVWÚJDOHQWU
HX[/DPÛPH
DPELWLRQOHVDQLPH-HYRLVGHX[KRPPHVGHPÛPHFRPSOH[LRQGHPÛPHPÚWLHUDVSLUHUÚJDOHPHQWÑO
KRQQHXU
GHYDLQFUH0DLVORUVTX
XQKRPPHGHELHQHQWUHHQOLFHDYHFXQPÚFKDQWFHVRQWGHX[FKDPSLRQVTXLQHVRUWHQW
SDVGXPÛPHJ\PQDVHTXLQ
RQWSDVHXOHVPÛPHVPDßWUHVTXLQ
RQWSDVDSSULVOHVPÛPHVH[HUFLFHVTXLQ
RQW
SDVÚWÚGUHVVÚVDXPÛPHJHQUHG
HVFULPHTXLQHFRXUHQWQLDSUÙVODPÛPHFRXURQQHQLDSUÙVODPÛPHJORLUH
&HFRPEDWP
DIIOLJHOHVDUPHVQ
\VRQWSRLQWÚJDOHV/HPÚFKDQWGRLWQÚFHVVDLUHPHQWWULRPSKHU/HV
VSHFWDWHXUVHWOHVMXJHVVRQWGHVPÚGLDQVTXLOXLUHVVHPEOHQW$XOLHXTXHO
KRPPHGHELHQVDQVWDOHQWVVDQV
PR\HQVSURSUHVÑXQHSDUHLOOHOXWWHQ
D\DQWQLGÚOR\DXWÚQLSHUILGLHQLVFÚOÚUDWHVVHQLULHQGHWRXWFHTXLSURGXLW
O
DYDQWDJHGXPÚFKDQWHWOXLDVVXUHOHVXFFÙVQHSHXWTXHVHPRQWUHUULGLFXOHGDQVXQFRPEDWRêLOQ
DSSRUWHQL
DSWLWXGHQDWXUHOOHQLUHVVRXUFHVDFTXLVHVQLH[SÚULHQFH
;0DLVF
HVWSRXUFHODPÛPHGLUDWRQTXHO
KRPPHGHELHQHVWLQVXOWÚGÚQRQFÚSDUGHV6\FRSKDQWHV
FDORPQLÚSRXUVXLYLGÚSRXLOOÚGHVHVELHQVMHWÚHQSULVRQFRQGDPQÚÑO
H[LOÑO
LQIDPLHÑODPRUW4XRLGRQFVL
GHVHQIDQWVVHIDLVDLHQWXQFRGHSDUWLFXOLHUFRPSRVDLHQWHQWU
HX[XQ7ULEXQDOHW\WUDGXLVDLHQWXQKRPPH
SRXUOHMXJHUVHORQOHXUVORLVVLHQVXLWHHQVXSSRVDQWTX
LOOHXUSOìWGHFRPPHWWUHXQHLQMXVWLFHLOVFRQGDPQDLHQW
FHWKRPPHÑÛWUHUHJDUGÚFRPPHLQIÓPHGDQVOHXUSHWLWH5ÚSXEOLTXHHWTX
LOVFRQILVTXDVVHQWÑOHXUSURILWOHV
GÚVOHVRVVHOHWVHWDXWUHVMRXMRX[DSSDUWHQDQWDXFRQGDPQÚTXHGHYUDLWIDLUHXQWHOKRPPH"1HGHYUDLWLOSDV
ULUHGX7ULEXQDOGHVVXIIUDJHVGHVMXJHVHWGXMXJHPHQW"6RFUDWHHQXVDDLQVLÑ$WKÙQHV,OWUDLWDVHVMXJHV
FRPPHXQJURXSHG
HQIDQWVMXJHDQWHWFRQGDPQDQWÑODPRUWXQKRPPHPRUWHO&
HVWDLQVLTXHO
KRPPHGH
ELHQO
KRPPHMXVWHVDXUDEUDYHUG
XQULUHPRTXHXUOHVPÚFKDLVVHUXDQWVXUOXLDYHFLPSÚWXRVLWÚHWTXL
FUR\DQWO
DFFDEOHUQHSRXUURQWO
DWWHLQGUH6
LOVOHGÚFODUHQWLQIÓPHLOV
ÚFULHUDDYHF$FKLOOHœ-HSHQVHTXH
-XSLWHUP
DUHQGXSOXVGHMXVWLFH¬6
LOVOXLHQOÙYHQWVHVELHQVLOOHVOHXUDEDQGRQQHUDFRPPHGHVRVVHOHWV
HWGHVMRXMRX[6
LOVOHFRQGDPQHQWÑODPRUWLOODUHFHYUDFRPPHGHODSDUWGHODILÙYUHRXGHODJUDYHOOHVDQV
QXOOHDQLPRVLWÚFRQWUHVHVDVVDVVLQV
127(6
œ&HGLVFRXUVGLW6DLQW5KÚQDQGDQVVDSUÚIDFHÑODWÛWHGX0D[LPHGH7\UTX
LODLPSULPÚFHGLVFRXUVHVW
WHOOHPHQWUHOLJLHX[WHOOHPHQWSLHX[WHOOHPHQWFKUÚWLHQTXHVLO
RQHQLQFXOTXDLWIUÚTXHPPHQWOHVSULQFLSHVGDQV
OHVWÛWHVYXOJDLUHVLOVHUDLWIDFLOHGHPHWWUHHQILQXQWHUPHÑFHWWHIXUHXULQVHQVÚHGHJXHUUR\HUTXLPHWOHV
&KUÚWLHQVDX[SULVHVOHVXQVDYHFOHVDXWUHV¬$XUHVWHODPDWLÙUHGHFHWWH'LVVHUWDWLRQHVWHPSUXQWÚHGX7UDLWÚ
GH3ODWRQLQWLWXOÚOH&ULWRQRê6RFUDWHGÚPRQWUHTX
LOQHIDXWQLFRPPHWWUHQLUHQGUHO
LQMXVWLFHQLIDLUHOHPDOQL
UHQGUHOHPDOSRXUOHPDO+LÚURFOÙVGDQVVRQFRPPHQWDLUHVXUOHVYHUVGRUÚVGH3\WKDJRUHSURIHVVHODPÛPH
GRFWULQH0DUF$QWRQLQGDQVOHSUHPLHUOLYUHGHVHV5ÚIOH[LRQVPRUDOHVQ¡QRXVDSSUHQGTXHœ5XVWLFXVOXLD
IDLWYRLUTX
LOIDOODLWTX
LOIìWWRXMRXUVSUÛWÑSDUGRQQHUÑFHX[TXLO
DXUDLHQWRIIHQVÚ¬/DSKLORVRSKLHQHOHFÙGH
GRQFSRLQWVXUFHWDUWLFOHGHPRUDOHDX[SUÚFHSWHVGX&KULVWLDQLVPH
«íñä&HGHUQLHUHPEUDVVHGDQV
)ULSRQQHULHQ
HVWSHXWÛWUHSDVOHPRWOHSOXVSURSUHÑUHQGUHOHPRWJUHF
VRQDFFHSWLRQWRXVOHVDFWHVG
LPSURELWÚTXLV
HQWRXUHQWGHIUDXGHG
DVWXFHG
DUWLILFHGHWURPSHULH
&HVSDUROHVVRQWGH3LQGDUH3ODWRQOHVDFLWÚHVGDQVOHVHFRQGOLYUHGHVH5ÚSXEOLTXHDLQVLTXH&LFÚURQ
GDQVXQHGHVHV/HWWUHVÑ$WWLFXVDLQVLTX
(XVÙEHGDQVOHOLYUH;9FKDSGHVD3UÚSDUDWLRQÚYDQJÚOLTXH/H
SRÙWH&ODXGLHQ\IDLWDOOXVLRQGDQVVRQSRÙPHVXUOHTXDWULÙPH&RQVXODWG
+RQRULXVYHUV$XVXUSOXVGHOD
PDQLÙUHGRQWO
HVWLPDEOHWUDGXFWHXUGHOD5ÚSXEOLTXHGH3ODWRQOHVDUHQGXHVWRP,SDJLOSDUDßWQ
DYRLUSDV
«vÒõæìê
DSHUØXTXHO
GHVRQWH[WHÚWDLWXQFRPSDUDWLI3DFFLDIDLWLFLXQFRQWUHVHQV,ODWUDGXLW
8WUXPMXVWLWLDHVLWGRPXVDOWLRU
4XLPXWSUDYLVKRPLQHVKDQFVXSHUHQWGROLV
&
HVWODOHWWUHGXWH[WHVDXIÑQHSDVSUHQGUHFHPRWGDQVOHVHQVRGLHX[TX
LOVHQIUDQØDLV3DFFLDWUDGXLW
7\UDQQLV+HLQVLXVDPLHX[DLPÚWUDGXLUH5HJXPTXRLTXHDVVXUÚPHQWOHSOXVJUDQGQRPEUHGHFHX[SRXU
OHVTXHOV3LQGDUHDFRPSRVÚVHV2GHVQHIXVVHQWSDVSOXVGHV5RLVTXHGHV7\UDQV
4XHOTXHV$XWHXUVOHVQRPPHQWOHV$ORDGHV&
ÚWDLHQW2WXVHW(SKLDOWHVILOVG
$OåÚHHWG
,SKLPÚGÚHGRQW
9LUJLOHIDLWPHQWLRQDXVL[LÙPHOLYUHGHO
ºQÚLGHYHUVRêDSUÙVDYRLUSDUOÚGHV7LWDQVLODMRXWH
+LFHW$ORLGDVJHPLQRVLPPDQLDYLGL
&RUSRUDTXLPDQLEXVPDJQXPUHVFLQGHUHFRHOXP
$JJUHVVLVXSHULVTXH,RYHPGHWUXGHUHUHJQLV
)RUPH\Q
\DSDVUHJDUGÚGHVLSUÙV,OOHVDSULVSRXUOHV7LWDQV2QSHXWFRQVXOWHUVXUOHV$ORàGHV7KÚPLVWLXV
GDQVODVHFRQGHGHVHV2UDLVRQVS&ODXGLHQGHEHOOR*HWLFRYHUVHWVXLYDQWV+\JLQXVIDEOHHWOHV
DXWUHV$XWHXUVLQGLTXÚVGDQVODQRWHGH'DYLHV
ÞôñŒDYHFO
HVSULWUXGHDXOLHXGHÞóñŒDYHFO
HVSULWGRX[6D
3DFFLSDUDßWDYRLUOXGDQVVRQPDQXVFWLU
YHUVLRQDQIRUWHLQMXULDPVLELLSVLTXHPTXDPLQIHUUHIDVVLWQHSHUPHWSDVG
HQGRXWHU&HWWHOHØRQVHPEOH
PHLOOHXUHTXHODOHØRQYXOJDLUHHWG
XQVHQVSOXVFRQFRUGDQWDYHFFHTXLVXLW1ÚDQPRLQVLOHVWDLVÚGHYRLU
é
TX
HOOHQ
HVWSDVSOHQHPHQWVDWLVIDLVDQWH6
LOP
ÚWDLWSHUPLVGHKDVDUGHUXQHFRQMHFWXUHMHGLUDLVTX
LOIDXWOLUH
à«îìùê«áæçâoêçÞ«áæçâoðåÞæÞóñŒåéæï3,OPHSDUDßWÚYLGHQWTXHOHSUHPLHUGHFHVGHX[LQILQLWLIVDGLVSDUX
SDUO
LQDGYHUWDQFHGHVFRSLVWHVHWOHVHQVGXSDVVDJHOHUÚFODPHVLLPSÚULHXVHPHQWTX
HQP
ÚWRQQDQWG
DYRLUOHV
SUÚPLFHVGHFHWWHLGÚHMHSUHQGVODOLEHUWÚGHO
DGRSWHU
3DFFLQHGRLWSDVDYRLUWURXYÚGDQVVRQPDQXVFULWFHVTXDWUHPRWV
çÞñéêâæêçÞñéêâðåÞæFDULOQHOHVD
SDVUHQGXV
/HVLQWHUSUÙWHV/DWLQVQHP
RQWSRLQWSDUXDYRLUGRQQÚHX[GHX[LQILQLWLIV
»èàôâæêçÞ»èàôâðåÞæO
DFFHSWLRQ
TXLOHXUFRQYLHQW-
DLFUXÛWUHSOXVGDQVOHVHQVGH0D[LPHGH7\UHQDWWULEXDQWÑFHOXLTXLFRQQDßWODYÚULWÚOD
IRQFWLRQGHFRQYDLQFUHTX
HQOXLDWWULEXDQWODIRQFWLRQGH&HQVHXU
,OIDXWHQWHQGUHLFLFHWWHH[SUHVVLRQHQLWDOLTXHGDQVOHVHQVG
DEVWUDFWLRQPÚWDSK\VLTXHHWGHJÚQÚUDOLWÚTXH
OXLGRQQHQWOHVSKLORVRSKHVHWVSÚFLDOHPHQWOHV6WRàFLHQV
(QHIIHWFRPPHOHGLWºOLHQDXOLYUH;,9FKDSGHVHV+LVWRLUHVGLYHUVHVœ/HPÚFKDQWHVWQRQ
VHXOHPHQWUHOXLTXLDUÚHOOHPHQWFRPPLVO
LQMXVWLFHPDLVFHOXLOÑPÛPHTXLHQDHXO
LQWHQWLRQ¬
-
DLDGRSWÚLFLODFRUUHFWLRQGH0DUNODQGTXLDUHSULV+HLQVLXVGHQ
DYRLUSDVDSHUØXTX
LOQ
ÚWDLWSRLQWHWQH
SRXYDLWSRLQWÛWUHTXHVWLRQGDQVODSHQVÚHGH0D[LPHGH7\UG
XQYROHXUSULVHQIODJUDQWGÚOLW
'DYLHVDMXGLFLHXVHPHQWUHPDUTXÚLFLTXHOHVHQVWHOTXHOHSUÚVHQWHQWOHVÚGLWLRQVYXOJDLUHVLPSOLTXH
FRQWUDGLFWLRQ-
DLVXLYLODFRUUHFWLRQTXLOXLDÚWÚLQGLTXÚHSDUVHVGHX[PDQXVFULWV9R\H]*DWDNHUVXU0DUF
$QWRQLQOLY9,Q¡
&HFLQHYDSRLQWHWQHSHXWSRLQWDOOHUMXVTX
ÑSURVFULUHFHTXLHQWUHGDQVOHGURLWGHODGÚIHQVHGHVRL
PÛPHGDQVOHFDVLQVWDQWDQÚG
XQHDJUHVVLRQÑIRUFHRXYHUWH/DSKLORVRSKLHQHSHXWSDVYRXORLUTXHO
RQSUÛWH
ODJRUJHÑXQDVVDVVLQDXOLHXGHWRXWIDLUHSRXUÚFKDSSHUDXGDQJHUSDVSOXVTXHODUHOLJLRQTXLFRPPDQGHÑ
FHOXLTXLUHØRLWXQVRXIIOHWVXUXQHMRXHGHSUÚVHQWHUO
DXWUH±FHWÚJDUGOHGURLWQDWXUHOGÚFLGHFRPPHOHGLW
4XLQWLOLHQ9,,FKDSGHVHV,QVWLWXWLRQVRUDWRLUHVTXHœODIRUFHTXHO
RQRSSRVHÑODIRUFHHWOHVDXWUHV
WUDLWHPHQWVGHFHWWHQDWXUHQ
RQWULHQG
LQMXVWHHQYHUVOHSURYRFDWHXU¬&LFÚURQGDQVVRQ2UDLVRQSUR0LORQHD
OÑGHVVXVXQWUÙVEHDXSDVVDJHTXLUHQIHUPHWRXWHODWKÚRULHGHFHSULQFLSHÚOÚPHQWDLUHGXGURLWQDWXUHO(VW
HQLPKDHFQRQVFULSWDVHGQRWDOH[TXDPQRQGLGLFLPXVH[SUHVVLPXVDFFHSLPXVOHJLPXVYHUXPH[QDWXUDLSVD
DUULSXLPXVKDXVLPXVDGTXDPQRQGRFWLVHGIDFWLQRQLQVWLWXWLVHGLPEXWLVXPXVXWVLYLWDQRVWUDLQDOLTXDV
LQVLGLDVVLLQYLPVLLQWHODDXWODWURQXPDXWLQLPLFRUXPLQFLGLVVHWRPQLVKRQHVWDUDWLRHVVHWHUSHGLHQGDHVDOXWLV
VLOHQWHQLPOHJHVLQWHUDUPDQHFVHH[SHFWDULMXEHQWFXPHLTXLH[SHFWDUHYHOLWDQWHLQMXVWDSRHQDOXHQGDVLW
TXDPMDFWDUHSHWHQGD2QSHXWFRQVXOWHUVXUFHWWHLPSRUWDQWHPDWLÙUH3XVVHQGRUIHW*URWLXV
,RILOOHG
,QDFKXV
/HV$UJRQDXWHVTXLHQOHYÙUHQW0ÚGÚH
+ÚOÙQH9R\H]+ÚURGRWHOLY,Q¡
œ$5RPHGLWTXHOTXHSDUW--5RXVVHDXOHVJUDQGHVUÚYROXWLRQV\YLQUHQWGHVIHPPHV¬0D[LPHGH7\U
YDSOXVORLQ,,OHVUHJDUGHFRPPHODFDXVHRULJLQHOOHGHVPDOKHXUVGHO
KXPDQLWÚ+RUDFHDYDLWGLWDYDQWOXL
1DPIXLWDQWH+HOHQDPFXQQXVWHWHUULPDEHOOL
&DXVD/LE,6DW\U,,,
/DWUDGLWLRQGH0RàVHVXUODPDOKHXUHXVHKLVWRLUHGXSUHPLHU+RPPHDXUDLWHOOHGRQQÚOLHXÑFHWWHRSLQLRQ"
'DQVOH*RUJLDVGH3ODWRQ6RFUDWHGLWTXHœFRPPHWWUHO
LQMXVWLFHHVWOHSOXVJUDQGGHWRXVOHVPDX[¬
&RQVWDQWLQGDQVO
2UDLVRQGHO
DVVHPEOÚHGHV6DLQWVFKDSSURIHVVHODPÛPHGRFWULQHœ,OHVWYUDLPHQW
GLWLOG
XQHVDJHVVHFÚOHVWHGHSUÚIÚUHUÚSURXYHUXQHLQMXVWLFHTXHGHODFRPPHWWUHHWG
ÛWUHSOXVGLVSRVÚGDQV
XQFDVGHQÚFHVVLWÚÑVRXIIULUGXPDOTX
ÑHQIDLUH&DUHQPDWLÙUHG
LQMXVWLFHOHSLVÚWDQWGHODFRPPHWWUHFH
Q
HVWSRLQWFHOXLTXLO
ÚSURXYHPDLVFHOXLTXLODFRPPHWTXLHVWOHSOXVFUXHOOHPHQWDSXQL¬9R\H]$XOX*HOOHOLY
;,,FKDS6ÚQÙTXHGHOD&ROÙUHOLY,,,FKDSHWGHOD&RQVWDQFHFKDS&\SULHQÚSßWSHW
%RÜFH&RQVRODWLRQGHODSKLORVRSKLHOLY,;S
&
HVWSDUFHVXEOLPHPRWGH6RFUDWHTXHOH0DQXHOG
ºSLFWÙWHVHWHUPLQHœ2&ULWRQVLOHV'LHX[OH
YHXOHQWDLQVLTXHFHODVRLWDLQVL$Q\WXVHW0ÚOLWXVSHXYHQWPHIDLUHPRXULUPDLVLOVQHSHXYHQWPHQXLUH¬
9R\H]3ODWRQGDQVO
$SRORJLHGH6RFUDWH2ULJÙQHFRQWUH&HOVHOLY9,,,SHW$UULHQVXUºSLFWÙWHOLY,,Q¡
&LWRQVÑFHVXMHWXQHH[FHOOHQWHSHQVÚHG
+ÚUDFOLWHOHSOHXUHXUœ,OIDXWÛWUHSOXVSURPSWÑÚWHLQGUHXQ
UHVVHQWLPHQWTX
XQLQFHQGLH¬
'DYLHVGLWLFLTXH3OXWDUTXHGDQVVRQ7UDLWÚFRQWUHOHV6WRàTXHVHPSORLHXQHFRPSDUDLVRQVHPEODEOH&HWWH
FRPSDUDLVRQTX
RQWURXYHDXFRPPHQFHPHQWGX7UDLWÚHQTXHVWLRQGLIIÙUHGHFHOOHGH0D[LPHGH7\UHQFHTXL
FRQFHUQHOHUÚVXOWDW
9R\H]'LVVHUW˜'LVV˜HW$UULHQVXUºSLFWÙWH,9
/RUVTX
RQYLQWDQQRQFHUÑ6RFUDWHTXHVHVMXJHVO
DYDLHQWFRQGDPQÚÑODPRUWLOUÚSRQGLWœ/DQDWXUHOHV\
DFRQGDPQÚVHX[PÛPHV¬
&HVSDUROHVVRQWHPSUXQWÚHVGXHFKDQWGHO
,OLDGHYHUV
&RPPHQWUÚVLVWHULFLÑODWHQWDWLRQGHFKHUGHVYHUVGHFHSRÙWHFÚOÙEUHTXLV
HVWDFTXLVWDQWGHJORLUHHQ
RUQDQWOHODQJDJHSKLORVRSKLTXHGHVFKDUPHVGHODSRÚVLH"
9LUERQXVHWVDSLHQVDXGHELWGLFHUH3HQWKHX
5HFWRU7KHEDUXPTXLGPHSHUIHUUHSDWLTXH
,QGLJQXPFRJHV"$GLPDPERQDQHPSHSHFXVUHP
/HFWRVDUJHQWXP7ROODVOLFHW,QPDQLFLVHW
&RPSHGLEXVVDHYRWHVXEFXVWRGHWHQHER
,SVH'HXVVLPXODWTXHYRODPPHVROYHW
2SLQRU+RFVHQWLWPRULDUPRUVXOWLPDOLQHDUHUXPHVW
+RUDWHSLVWOLE,HS
',66(57$7,21;,;
(QDGPHWWDQWODGLYLQDWLRQODSUXGHQFHKXPDLQHHVWHOOHGHVRQFLWÚFDSDEOHGHTXHOTXHFKRVH"
/(6$WKÚQLHQVLQVWUXLWVTXHOHV0ÙGHVSUÚSDUDLHQWXQHH[SÚGLWLRQFRQWUHOD*UÙFHFRXUXUHQWÑO
2UDFOH
G
$SROORQ,OVOXLGHPDQGÙUHQWFHTX
LOVGHYDLHQWRSSRVHUÑXQHDUPÚHGH%DUEDUHVFRPSRVÚHGHFDYDOHULH
0ÚGLTXHGHFKDUV3HUVLTXHVG
LQIDQWHULHºJ\SWLHQQHGHIURQGHXUV&DULHQVG
DUFKHUVGH3DSKODJRQLHGH
WURXSHVOÚJÙUHVGH7KUDFHGHSKDODQJHVGH0DFÚGRLQHHWGHGUDJRQVGH7KHVVDOLH/HV$WKÚQLHQV
FRQVXOWÙUHQWGRQFOH'LHXVXUFHTX
LO\DYDLWÑIDLUHSRXUFRQMXUHUO
RUDJHGRQW$WKÙQHVÚWDLWPHQDFÚHHWO
2UDFOH
OHXUUÚSRQGLWTX
LOIDOODLWIRUWLILHUOHXUYLOOHDYHFXQUHPSDUWGHERLV7KÚPLVWRFOHSHQVDTXHSDUXQUHPSDUWGH
ERLVO
2UDFOHDYDLWYRXOXGÚVLJQHUXQHIORWWH7RXVOHV$WKÚQLHQVSHQVÙUHQWFRPPHOXL,OVDEDQGRQQÙUHQWOHXU
YLOOHHWV
HQWRXUÙUHQWGXUHPSDUWGHERLVTX
$SROORQVHPEODLWLQGLTXHU6LGRQFOHV$WKÚQLHQVGDQVFHWWH
FRQMRQFWXUHQ
DYDLHQWSDVYRXOXUHFRXULUÑ'HOSKHVV
LOVV
ÚWDLHQWERUQÚVÑV
HQUDSSRUWHUÑO
DYLVG
XQKDELOH
KRPPHFDSDEOHG
DSSUÚFLHUOHXUVIRUFHVGLVSRQLEOHVOHXUVUHVVRXUFHVPLOLWDLUHVODQDWXUHGXGDQJHUHWOHV
PR\HQVSUREDEOHVGHGÚIHQVHHVWLODSSDUHQWTXHO
DYLVG
XQSDUHLOKRPPHHìWÚWÚPRLQVVDJHTXHOHFRQVHLOGH
O
2UDFOH"3RXUPRLMHSHQVHTXHOHV$WKÚQLHQVQ
DXUDLHQWHXEHVRLQQLGHODQJDJHÚTXLYRTXHQLGHUHPSDUW
ÚQLJPDWLTXHPDLVTXHFHWKRPPHDXUDLWSXOHXUGLUHœ2$WKÚQLHQVDEDQGRQQH]DX[%DUEDUHVYRVPXUDLOOHVGH
SLHUUHHWYRVPDLVRQV5ÚIXJLH]YRXVVXUOHVIORWVDYHFYRVELHQVYRVHQIDQWVYRWUHOLEHUWÚHWYRVORLV¬
,,3RXUTXRLGRQFOHVKRPPHVV
DGUHVVHQWLOVDX[2UDFOHVHWQÚJOLJHQWLOVOHVOXPLÙUHVGHVHPEODEOHVFRQVHLOOHUV
SULVSDUPLOHXUVSDUHLOV"(VWFHSDUFHTXHOHVFRQVHLOVGHO
KRPPHVRQWLQFHUWDLQVLQILGÙOHVFRQWUDULÚVSDUOD
MDORXVLHSHXVLQFÙUHVYDULDEOHVHWVXMHWVÑPDQTXHUOHXUEXWDXOLHXTXHOHVUÚSRQVHVGHV'LHX[VRQWG
XQH
H[DFWLWXGHULJRXUHXVHG
XQHYÚULWÚTXLFRPPDQGHODFRQILDQFHG
XQHMXVWHVVHÑWRXWHÚSUHXYHHWG
XQHDXWRULWÚ
TXLLPSULPHOHUHVSHFW"&HSHQGDQWOHV2UDFOHVGHV'LHX[HWO
LQWHOOLJHQFHGHVKRPPHVMHOHGLUDLTXRLTX
LO\DLW
GHODKDUGLHVVHÑOHGLUHYLHQQHQWGHODPÛPHVRXUFHHWV
LOH[LVWHGHVFKRVHVTXLVHUHVVHPEOHQWULHQQH
V
DSSURFKHSOXVGHODSUXGHQFHGHV'LHX[TXHODSUXGHQFHGHVKRPPHV1HPHWWH]GRQFHQTXHVWLRQQL
FRPPHQWO
KRPPHÚWDQWFDSDEOHGHVHGLULJHUOXLPÛPHDQÚDQPRLQVUHFRXUVDX[2UDFOHVQLFRPPHQWOHV
2UDFOHVGLVDQWWRXMRXUVODYÚULWÚODSUXGHQFHKXPDLQHHVWFDSDEOHGHTXHOTXHFKRVHLOQHV
DJLWTXHG
XQVHXOHW
PÛPHSRLQW&
HVWSURSRVHUGÚEDWWUHUHWRXUQHUODPÛPHTXHVWLRQWDQGLVTX
RQSHXWODGLYLVHUFRPPHLOFRQYLHQW
,,,1LOHV2UDFOHVGHV'LHX[QHIUDSSHQWWRXMRXUVDXEXWQLO
LQWHOOLJHQFHKXPDLQHQHOHPDQTXHWRXMRXUV-H
SDUOHUDLFLGHVVRXVGHFHTXLUHJDUGHO
KRPPHVRXVFHUDSSRUW4XDQWDX['LHX[SHQVH]YRXVTX
LOV
FRPPLVVHQWWRXWHVFKRVHVHQGÚWDLOFHTXLHVWEHDXFHTXLHVWKRQWHX[FHTXLHVWKRQQÛWHFHTXLHVW
GÚVKRQQÛWH"-HPÚQDJHOHVWHUPHVSDUUHVSHFWSRXUHX[6DQVGRXWHF
HVWTXHOTXHFKRVHG
LPSRUWDQWTXHGH
VDYRLUHWOHQRPEUHGHVJUDLQVGHVDEOHHWOHVGLVWDQFHVPDULWLPHVDLQVLTXHGHFRQQDßWUHOHEL]DUUHVHFUHWGX
YDVHTXLERXWHQ/\GLH6DQVGRXWHGDQVOHXUV2UDFOHVOHV'LHX[HQVHLJQHQWODYÚULWÚÑFHX[TXLHQRQW
EHVRLQHWLOLPSRUWHGHODFRQQDßWUHTXDQGPÛPHOHPÚFKDQWTXLO
DSSUHQGGHYUDLWODWRXUQHUÑVRQDYDQWDJH
0DLVF
HVWIDLUHGH'LHXXQMRQJOHXUTXLVHGRQQHGHO
LPSRUWDQFHTXLPRQWUHGHODIDWXLWÚF
HVWOHUHQGUH
VHPEODEOHÑFHVEDWHOHXUVTXLIRQWIDLUHFHUFOHDXWRXUG
HX[HWTXLGLVHQWSRXUGHX[REROHVODERQQHDYHQWXUH
DXSUHPLHUYHQX4XDQWÑPRLMHQHSHQVHSDVTX
LOFRQYLHQQHQRQVHXOHPHQWÑ'LHXPDLVPÛPHÑXQKRPPH
GHELHQGHV
LQJÚUHUDYHFXQFHUWDLQHPSUHVVHPHQWGHGLUHODYÚULWÚ&DUÑTXRLERQODPDQLIHVWHUVLFHQ
HVW
SRXUO
DYDQWDJHGHFHOXLTXLDLQWÚUÛWÑO
DSSUHQGUH"&
HVWDLQVLTXHOHPÚGHFLQWURPSHVRQPDODGHOH*ÚQÚUDO
VHVVROGDWVOHSLORWHVRQÚTXLSDJH(WLOQ
\DSDVGHPDOÑFHOD&DULOHVWGHVFLUFRQVWDQFHVRêOHPHQVRQJHHVW
XWLOHHWODYÚULWÚQXLVLEOH6LGRQFYRXVSHQVH]TXHODVFLHQFHGHV2UDFOHVHVWDXWUHFKRVHTXHO
LQWHOOLJHQFH
GLYLQHVXSÚULHXUHÑFHOOHGHO
KRPPHHQMXVWHVVHHWHQVROLGLWÚF
HVWWRXWFRPPHVLYRXVSHQVLH]TXHODUDLVRQ
HVWHQFRQIOLWDYHFODUDLVRQ6LDXFRQWUDLUHLOQ
\DSDVSOXVGHGLIIÚUHQFHHQWUHO
XQHHWO
DXWUHTX
HQWUHOD
OXPLÙUHGXVROHLOHWFHOOHGXIHXTXLVRQWFKDFXQHGHODOXPLÙUHDGPLUH]ODSOXVEULOODQWHÑODERQQHKHXUHPDLV
Q
DYLOLVVH]SRLQWVRXVSUÚWH[WHGHODGLIIÚUHQFHFHOOHTXLDPRLQVG
ÚFODW3HQVH]DXFRQWUDLUHTXHFHW8QLYHUV
HVWFRPPHO
HQVHPEOHG
XQLQVWUXPHQWGHPXVLTXHTXH'LHXHVWOHIDFWHXUGHFHWLQVWUXPHQWTX
LOHVWOHSUHPLHU
WHUPHGHFHWWHKDUPRQLHGRQWO
ÚFKHOOHHPEUDVVHOHVDLUVODWHUUHODPHUOHVDQLPDX[OHVSODQWHVODTXHOOH
V
ÚWHQGHQVXLWHÑXQHLQILQLWÚG
ÛWUHVGHGLYHUVHQDWXUHDILQGHIDLUHFHVVHUODGLVFRUGDQFHTXLH[LVWHHQWUHHX[
VHPEODEOHÑO
KDUPRQLHPXVLFDOHSURSUHPHQWGLWHTXLGDQVXQFK
SRO\SKRQLHHWIDLWVXFFÚGHUO
RUGUHÑODFRQIXVLRQ
C
XUQRPEUHX[SUHQGODSODFHGHOD
,90DLVTXHOHVWGRQFOHPRGHGHFHWDUWGLYLQ"FDUMHQ
DLSRLQWGHWHUPHSRXUO
H[SULPHU$XPRLQVOD
FRPSDUDLVRQTXLVXLWYRXVGRQQHUDWHOOHXQHLGÚHGHVDSXLVVDQFH&RQVLGÚUH]ORUVTX
RQWLUHQXYDLVVHDXÑ
WHUUHORUVTX
RQÚOÙYHGHVSLHUUHVG
XQHJUDQGHXUGÚPHVXUÚHOHVGLYHUVLQVWUXPHQWVHWOHPÚFDQLVPHFRPSOLTXÚ
TXLVHUYHQWÑFHWWHRSÚUDWLRQFRPPHQWFKDTXHSDUWLHGLVWULEXHODIRUFHÑFHOOHTXLO
DYRLVLQHFRPPHQWGHFHWWH
SURJUHVVLYHFRPPXQLFDWLRQG
HIIRUWVUÚVXOWHO
HQWUDßQHPHQWGXPRELOH/DPDFKLQHHQWLÙUHHVWELHQODFDXVHGX
PRXYHPHQWPDLVFKDTXHURXDJHFKDTXHPRXLOOH\SDUWLFLSHÚJDOHPHQW5HJDUGH]GRQF',(8FRPPHXQ
DUFKLWHFWHOD5DLVRQHWOD3UXGHQFHGHO
KRPPHFRPPHVRQDWWLUDLOPÚFDQLTXHHWFRPPHVRQDUWFHWWHHVSÙFH
GHGLYLQDWLRQTXLQRXVHQWUDßQHRêQRXVFRQGXLWOHGHVWLQ9RXOH]YRXVXQHFRPSDUDLVRQSOXVIUDSSDQWH"
&RQVLGÚUH]',(8FRPPHXQ*ÚQÚUDOODYLHFRPPHXQHDUPÚHO
KRPPHFRPPHXQVROGDWOHGHVWLQFRPPH
XQÚWHQGDUGWRXWHVOHVFKRVHVTXLFRPSRVHQWOHERQKHXUFRPPHGHVDUPHVWRXWHVFHOOHVTXLFRPSRVHQW
O
LQIRUWXQHFRPPHGHVHQQHPLVOHUDLVRQQHPHQWFRPPHXQDOOLÚODYHUWXFRPPHODYLFWRLUHODPÚFKDQFHWÚ
FRPPHODGÚIDLWHODGLYLQDWLRQFRPPHXQDUWTXLDSSUHQGÑSUÚGLUHOHVÚYÚQHPHQWVVXUODIRLGHVSURQRVWLFV/H
SLORWHÑVRQERUGV
LOFRQQDßWVDPDQRHXYUHO
ÚWDWGHODPHUHWODQDWXUHGXYHQWSUÚYRLWFHTXLGRLWDUULYHU/H
*ÚQÚUDOÑODWÛWHGHVRQDUPÚHV
LOFRQQDßWVHVWURXSHVVHVGLVSRVLWLRQVHWFHOOHVGHVRQHQQHPLSUÚYRLWFHTXL
GRLWDUULYHU8QPÚGHFLQTXLYRLWXQPDODGHTXLÚWXGLHODPDODGLHHWTXLVDLWVRQPÚWLHUSUÚYRLWFHTXLGRLW
DUULYHU9RXVYR\H]FRPPHOHVGHYLQVVRQWQRPEUHX[FRPPHLOVVRQWFODLUYR\DQWVFRPPHLOVVRQWKDELOHV
FRPPHLOVYRQWDXEXW(KELHQVLFKDFXQHGHVFKRVHVTXLVRQWHQQRWUHSRXYRLUQHGÚSHQGDLWTXHG
HOOHPÛPH
HWTX
LOQ
\HìWSRLQWGHGHVWLQRQQ
DXUDLWQXOEHVRLQGHGLYLQDWLRQ0DLVV
LOH[LVWHXQHOLDLVRQHQWU
HOOHVHWWRXWHV
OHVDXWUHVFKRVHVHWTXHFHWWHOLDLVRQPÛPHVRLWXQHSDUWLHGXGHVWLQODGLYLQDWLRQDXUDOLHXHQFHTXLFRQFHUQH
OHVFKRVHVQÚFHVVDLUHVHWTXDQWÑFHOOHVTXHODVDJDFLWÚKXPDLQHSRXUUDRXQHSRXUUDSDVDWWHLQGUHHOOHV
UHVWHURQWVRXPLVHVÑODSUÚYR\DQFHGHO
KRPPH
90DLVVLODSUXGHQFHKXPDLQHQ
HVWSDVPRLQVSURSUHTXHODGLYLQDWLRQÑIDLUHFRQQDßWUHOHVFKRVHV
QÚFHVVDLUHVTXHOOHVHUDODPDUFKHTXHOVHUDOHSURFÚGÚGHO
XQHHWGHO
DXWUH"/HVFKDOHXUVDUGHQWHVOHV
JUDQGHVSOXLHVOHVWUHPEOHPHQWVGHWHUUHOHVH[SORVLRQVGHVYROFDQVOHVRXUDJDQVOHVWHPSÛWHVVRQW
VXVFHSWLEOHVG
ÛWUHSUÚYXVQRQVHXOHPHQWGHODSDUWGHV'LHX[PDLVHQFRUHGHODSDUWGHVKRPPHVTXLRQWGHV
OXPLÙUHV&
HVWDLQVLTXH3KÚUÚF\GHDQQRQØDDX[6DPLHQVXQWUHPEOHPHQWGHWHUUHTX
+LSSRFUDWHDQQRQØDDX[
7KHVVDOLHQVXQHIDPLQHTXH7LPÚVLDVGH&OD]RPÙQHDQQRQØDXQHÚFOLSVHGHVROHLOÑVHVFRQFLWR\HQVHW
DLQVLGHVDXWUHV0DLVFRPPHQW',(8DSSOLTXHUDWLOODGLYLQDWLRQDX[FKRVHVTXLVRQWHQQRWUHSRXYRLU"1HVÙPH
SRLQWOHFKDPSDX[HQIDQWVPDOJUÚOHV'LHX[GLWXQRUDFOHFDUVLWXSODQWHVXQHQIDQWFHOXLTXLQDßWUDGHWRQ
RHXYUHWHGRQQHUDODPRUW9RLOÑELHQVDSURSKÚWLHPDLVHQODIDLVDQWO
2UDFOHVDYDLWTX
LOV
DGUHVVDLWÑXQ
KRPPHLQWHPSÚUDQWVXMHWÑO
LYUHVVHHWGHOÑYLQWTX
LOOXLDQQRQØDFHPDOKHXU&DU/DàXVDYDLWPDQLIHVWÚVRQ
LQFOLQDWLRQÑFHYLFHHWOHV'LHX[VDYDLHQWTXHOOHVHQÚWDLHQWOHVFRQVÚTXHQFHV/RUVTXH&UÚVXVDXUDSDVVÚOH
IOHXYH+DO\VXQJUDQGHPSLUHVHUDUHQYHUVÚ/
2UDFOHQHGLWSRLQWTXH&UÚVXVGRLYHSDVVHUOHIOHXYH0DLVLO
SUÚGLWFHTXLGRLWOXLDUULYHUDSUÙVTX
LOO
DXUDSDVVÚ6LO
RQGÚWUXLWODOLDLVRQHWTXHO
RQVÚSDUHODGLYLQDWLRQTXL
DSSDUWLHQWDX['LHX[GHODSUXGHQFHTXLDSSDUWLHQWÑO
KRPPHRQURPSWODSOXVFRQFRUGDQWHGHVKDUPRQLHV
9,/HV'LHX[HWOHVKRPPHVRQWSRXUGRPLFLOHFRPPXQOHFLHOHWODWHUUH9RLOÑOHXUVIR\HUVOHXUVGHPHXUHV
ÚWHUQHOOHV/
XQHHVWKDELWÚHSDUOHV'LHX[HWSDUOHVHQIDQWVGHV'LHX[O
DXWUHSDUOHVKRPPHVOHXUV
LQWHUSUÙWHVœQRQSDVFHX[¬FRPPHGLW+RPÙUHœTXLFRXFKHQWÑWHUUHHWTXLQHODYHQW¬SRLQWOHXUVSLHGV
¬PDLVFHX[TXLSRUWHQWOHXUVUHJDUGVYHUVOHVFLHX[TXL\GLULJHQWOHXUÓPHFHX[GRQWO
LQWHOOLJHQFHHVWFRPPH
XQFKDßQRQDWWDFKÚÑO
LQWHOOLJHQFHGH-XSLWHU/HV'LHX[GXVHFRQGRUGUHVRQWFKDUJÚVGHYHLOOHUVXUOHXU
H[LVWHQFH,OVGRQQHQWÑODWHUUHVDIÚFRQGLWÚHWFRQVHUYHQWOHVIUXLWVTX
HOOHSURGXLW,OVVRQWLQYLVLEOHV,OVQH
ODQFHQWSRLQWGHIOÙFKHVLOVQHSHXYHQWÛWUHEOHVVÚVœFDULOVQHPDQJHQWSRLQWGHSDLQHWQHERLYHQWSRLQWGHYLQ
¬/HVKRPPHVGHOHXUFåWÚWRXUQHQWOHV\HX[YHUVOHFLHOHWFRQWHPSOHQWÑOHXUDLVHODUHVSOHQGLVVDQWH
GHPHXUHGH-XSLWHUODTXHOOHQHUHØRLWSRLQWVRQÚFODWFRPPHGLW+RPÙUHœG
RUQHPHQWVGRUÚVHWGHIODPEHDX[
SRUWÚVSDUGHVPDLQVG
HQIDQWV¬PDLVGXVROHLOGHODOXQHHWGXIHXEULOODQWGHVDVWUHVTXLSHXSOHQWOH
ILUPDPHQWDYHFHX[9RXVYR\H]XQHDQQÚHIRXUQLHG
H[FHOOHQWVFKHIVHWGHVJRXMDWVQÚFHVVDLUHV*DUGH]YRXV
GHGÚWUXLUHFHWWHDJUÚJDWLRQHWYRXVFRQQDßWUH]FHTXHF
HVWTXHODGLYLQDWLRQFHTXHF
HVWTXHODSUXGHQFH
KXPDLQHHWHQTXRLFRQVLVWHQWO
HIILFDFLWÚHWO
XQLRQGHO
XQHHWGHO
DXWUH
9,,9RXVYR\H]TX
LOHQHVWGHODYLHGHO
KRPPHFRPPHG
XQH5ÚSXEOLTXHTXLQ
DDXFXQHVROLGLWÚHWTXLHVW
OLYUÚHÑGHFRQWLQXHOOHVYLFLVVLWXGHV9RXVGLULH]G
XQYDLVVHDXGHWUDQVSRUWTXLQDYLJXHVDQVFHVVHHWTXLHVW
SHUSÚWXHOOHPHQWOHMRXHWGHVYDJXHV,ODEHVRLQSRXUVHFRQVHUYHUQRQVHXOHPHQWGXWDOHQWGXSLORWHPDLV
C
HQFRUHGHODIDYHXUGHVYHQWVGHO
KDELOHWÚGHODPDQ
XYUHGHODSDUWGHO
ÚTXLSDJHGHODVRXSOHVVHGHVDJUÙV
HWGHODIDFLOLWÚGHODPHU&RQVLGÚUH]GRQFOHVIDFXOWÚVLQWHOOHFWXHOOHVGHO
ÓPHFRPPHOHVDJUÙVHWODPDQ
C
XYUH
OHVFKRVHVFDFKÚHVDX[UHJDUGVGHO
KRPPHFRPPHOHVYHQWVHWOHVIORWVHWOHVMXVWHVSUÚGLFWLRQVGHOD
GLYLQDWLRQFRPPHOHVSURQRVWLFVGXSLORWH6LOHPÚODQJHGHFHWRUGUHGHFKRVHVHPEDUUDVVHYRWUHUDLVRQQHPHQW
ÚFRXWH]3ODWRQTXLGLWTXHœ'LHXJRXYHUQHO
XQLYHUVTX
DSUÙVOXLO
RFFDVLRQHWODIRUWXQHJRXYHUQHQWOHVFKRVHV
KXPDLQHVHQ\MRLJQDQWO
DGUHVVHWURLVLÙPHSXLVVDQFHSOXVEÚQLJQHTXHOHVGHX[DXWUHV¬&DUDXIRUWG
XQ
RUDJHMHUHJDUGHFRPPHXQSOXVJUDQGELHQG
DYRLUOHVHFRXUVG
XQSLORWHTXHG
HQÛWUHSULYÚ
9,,,&HWWHPDWLÙUHGHODGLYLQDWLRQMHWWHPRQÓPHGDQVO
HPEDUUDV-HQHSHX[PHGÚFLGHUQLÑODPÚSULVHU
HQWLÙUHPHQWQLÑSUHQGUHGDQVODUDLVRQKXPDLQHXQHSOHLQHFRQILDQFH0DLVVHPEODEOHÑFHVDQLPDX[
DPSKLELHVTXLSDUWDJHQWDYHFOHVRLVHDX[ODIDFXOWÚGHV
ÚOHYHUHWGHSODQHUGDQVOHVDLUVOHWUDLQGHODYLHGH
O
KRPPHPHSDUDßWÛWUHVRXPLVÑXQHGRXEOHLQIOXHQFHHWVHSDUWDJHUHQWUHOHOLEUHDUELWUHHWODQÚFHVVLWÚ7HO
VHUDLWOHOLEUHDUELWUHG
XQKRPPHFKDUJÚGHFKDßQHVHWTXLVXLYUDLWQÚDQPRLQVGHOXLPÛPHVHVFRQGXFWHXUV
&HODPHGRQQHELHQODQRWLRQGHODQÚFHVVLWÚPDLVMHQ
DLSRLQWGHWHUPHSRXUO
H[SULPHUSURSUHPHQW&DUVLMH
O
DSSHOOHIDWDOLWÚM
HPSORLHXQPRWVXUOHTXHOOHVRSLQLRQVGHVKRPPHVQHVRQWSRLQWG
DFFRUG4X
HVWFHHQHIIHW
TXHODIDWDOLWÚ"4XHOOHHVWVDQDWXUHTXHOOHHVWVRQHVVHQFH"œ(VWHOOHXQGHV'LHX[TXLKDELWHQWO
LPPHQVLWÚGHV
¬FLHX[¬"/HPDOQ
HVWSRLQWVRQRXYUDJH/HVFDODPLWÚVKXPDLQHVQHWLHQQHQWSRLQWDXGHVWLQ&DULOQ
HVW
SDVSHUPLVG
LPSXWHUOHPDODX['LHX[œ6LHOOHHVWXQGHVKRPPHVPRUWHOVTXLKDELWHQWODWHUUH¬F
HVW
XQPHQVRQJHGHODSDUWG
(OSÚQRUGHGLUHœ8QIXQHVWHGHVWLQHVWODFDXVHGHPDEOHVVXUH¬&
HVWXQ
PHQVRQJHGHODSDUWG
$JDPHPQRQGHGLUHœ&HQ
HVWSDVPRLTXLVXLVOHFRXSDEOHF
HVW-XSLWHUF
HVWOH
'HVWLQFHVRQWOHV)XULHV¬
,;&HVPRWVQHPHSDUDLVVHQWÛWUHTXHGHVSÚFLHX[GÚWRXUVGHODPÚFKDQFHWÚKXPDLQHSRXUDWWULEXHUÑXQ
PDXYDLVJÚQLHDX[SDUTXHVRXDX[IXULHVVHVSURSUHVIRUIDLWV4XHGHSDUHLOOHVH[FXVHVVRLHQWHPSOR\ÚHVGDQV
OHVWUDJÚGLHVQRXVQHFKLFDQHURQVSDVOHVSRÙWHVVXUOHXUVH[SUHVVLRQV0DLVOHGUDPHGHODYLHQ
DGPHWSRLQW
FHVIXWLOLWÚV/HV)XULHVOHV3DUTXHVOHV'LHX[GXVHFRQGRUGUHHWOHVDXWUHVSXLVVDQFHVTXLGÚVLJQHQWODIDWDOLWÚ
VRXVXQHGÚQRPLQDWLRQTXHOFRQTXHUHQIHUPÚHVGDQVOHVHLQG
$JDPHPQRQOHGÚFKLUHQWœSDUFHTX
LOQ
DSRLQW
PRQWUÚOHVÚJDUGVFRQYHQDEOHVDXSUHPLHUGHVKÚURVGHV*UHFV¬&HVRQWFHVSXLVVDQFHVTXLSORQJHQW
B
(OSÚQRUGDQVO
LYUHVVHTXLFRQGXLVHQW7K\HVWHDX[QRFHVGHVRQIUÙUHTXLDUPHQW
GLSHG
XQIHUSDUULFLGH&H
VRQWHOOHVTXLSRXVVHQWOHVFDORPQLDWHXUVGHYDQWOHV7ULEXQDX[OHVSLUDWHVVXUOHVRQGHVO
DVVDVVLQFRQWUHVD
YLFWLPHHWO
LQWHPSÚUDQWDX[YROXSWÚV(OOHVVRQWODVRXUFHGHVPDOKHXUVGHVKRPPHV/DIRXOHGHVPDX[ÚPDQH
G
HOOHVFRPPHODODYHV
ÚODQFHGHVJRXIIUHVGHO
(WQDHWODSHVWHGHVVDEOHVEUìODQWVGHO
ºWKLRSLH±ODYÚULWÚOD
ODYHGHO
(WQDQHYDSRLQWDXGHOÑGHVUÚJLRQVTXLO
HQYLURQQHQWHWODSHVWHV
DUUÛWHORUVTX
HOOHHVWDUULYÚHÑ
$WKÙQHV$XOLHXTXHOHVFDQDX[GHODPÚFKDQFHWÚVRQWVDQVQRPEUHHWYRQWFRQWLQXHOOHPHQWOHXUWUDLQ'H
OÑOHEHVRLQSHUSÚWXHOGHSUÚGLFWLRQVHWG
RUDFOHV4XLGRQFVHWURPSHUDLWÑSUÚGLUHOHVRUWGHODPÚFKDQFHWÚGH
ODGÚOR\DXWÚGHO
LQWHPSÚUDQFH"$SROORQQ
HVWSDVOHVHXOTXLDLWSURQRVWLTXÚMXVWH6RFUDWHHQDIDLWDXWDQW'HOÑ
YLHQWTX
$SROORQORXH6RFUDWHGHIDLUHOHPÛPHPÚWLHUTXHOXL
127(6
&HWWH'LVVHUWDWLRQDÚWÚWUDGXLWHHQODWLQSDUOHFÚOÙEUH*URWLXVGDQVFHOXLGHVHVRXYUDJHVRêLODWUDLWÚGH
O
2SLQLRQGHVSKLORVRSKHVWRXFKDQWOH'HVWLQSHWVXLYDQWHV
6DQVGRXWHGDQVO
RUJDQLVDWLRQPLOLWDLUHGHVSHXSOHVGHO
DQWLTXLWÚOHPRWGH'UDJRQQ
ÚWDLWSDVFRQQX0DLV
FHX[TXLVDYHQWTX
XQHGHVUÙJOHVIRQGDPHQWDOHVGHQRWUHODQJXHHVWÚFULWHGDQVFHYHUVGH%RLOHDXœ6DQV
FHVVHHQÚFULYDQWYDULH]YRVGLVFRXUV¬VHQWLURQWTXHMHQHSRXYDLVSDVPHWWUHGDQVODPÛPHSKUDVHOHVPRWV
GHFDYDOHULH0ÚGLTXHHWGHFDYDOHULHGH7KHVVDOLH
+ÚURGRWHDXHOLYUHGHVRQKLVWRLUHQ¡QRXVDFRQVHUYÚOHVSURSUHVWHUPHVGHO
2UDFOH(QWUH
DXWUHV
$XWHXUVGHO
DQWLTXLWÚTXLIRQWPHQWLRQGHFHWUDLWKLVWRULTXHRQSHXWFRQVXOWHU3LVLORVWUDWH9LHGHV6RSKLVWHVLQ
SUD×PLR&RUQÚOLXV1ÚSRVHW3OXWDUTXH9LHGH7KÚPLVWRFOH-XVWLQOLY,,'LRQ&KU\VRVWåPHRUDLVRQHW
6\QÙVHGHLQVRPQLLV
±O
H[FHSWLRQG
ºSLFXUHOHVSKLORVRSKHVHWSULQFLSDOHPHQWOHV3ODWRQLFLHQVRQWUHFRQQXODWRXWHVFLHQFHGX
'LHXVXSUÛPH3ODWRQSHQVDLWG
DLOOHXUVTXH'LHXQHFRPPXQLTXDLWMDPDLVLPPÚGLDWHPHQWDYHFOHVKRPPHV
PDLVTX
LOVHVHUYDLWSRXUFHODGHO
LQWHUPÚGLDLUHGHV'LHX[GXVHFRQGRUGUH9R\H]$SXOÚHGX'LHXGH6RFUDWH
œ&
HVWGLW3ODWRQGDQVVRQ6\PSRVLDTXHF
HVWSDUOHPR\HQGHFHV'LHX[TXHV
RSÙUHWRXWFHTXLFRQVWLWXHOD
'LYLQDWLRQ'
DLOOHXUV'LHXQHVHPHWSHLQWHQFRPPHUFHGLUHFWDYHFOHVKRPPHV¬$OFLQRíVV
HQH[SOLTXHELHQ
GLVHUWHPHQWDXHFKDSLWUHGHVRQ,QWURGXFWLRQÑODSKLORVRSKLHGH3ODWRQS2QSHXWFRQVXOWHUOÑGHVVXV
0DUWLDQXV&DSHOODOLY,,S3RUSK\UHGHO
$EVWLQHQFHGHVYLDQGHVOLY,,S3OXWDUTXHGDQVVRQ7UDLWÚGH
OD'ÚIDLOODQFHGHV2UDFOHVHW7KÚRGRUHWGDQVVHV7KÚUDSHXWLTXHVOLY;SDJHW
9R\H]FLGHVVXV'LVVHUW;9,,VHFW9,DLQVLTXHODQRWHUHODWLYHÑ&UÚVXV
,VDDF&DVDXERQDFLWÚFHSDVVDJHGH0D[LPHGH7\UGDQVXQHGHFHVVDYDQWHVQRWHVGRQWLODFRPSRVÚ
VRQ&RPPHQWDLUHVXUOHV&DUDFWÙUHVGH7KÚRSKUDVWH9R\H]FHWRXYUDJHGXPRUDOLVWH*UHFFK9,
«íìêìÞïHWODQRWHGH&DVDXERQVXUOHVPRWVçÞ»êåÞéÞðæáæñìïôÞèçì~ï»èàâæê
íâî
±ODILQGXVHFRQGOLYUHGHOD5ÚSXEOLTXH3ODWRQSRVHG
DERUGHQSULQFLSHTXHOHYUDLPHQVRQJHHVW
ÚJDOHPHQWGÚWHVWÚGHVKRPPHVHWGHV'LHX[0DLVELHQWåWDSUÙVLOÚWDEOLWXQHGLVWLQFWLRQHQWUHFHTX
LODSSHOOHOH
PHQVRQJHSURSUHPHQWGLWRXO
LJQRUDQFHGDQVO
ÓPHHWHQWUHOHPHQVRQJHGDQVOHVSDUROHVHWF
HVWGHFH
GHUQLHUTX
LOHQVHLJQHFHTXHGLWLFL0D[LPHGH7\UTX
LOœHVWGHVFLUFRQVWDQFHVRêOHPHQVRQJHGDQVOHV
SDUROHVSHUGFHTX
LODG
RGLHX[SDUFHTX
LOGHYLHQWXWLOH¬,OMXVWLILHFHWWHGRFWULQHSDUGHX[H[HPSOHVœ/H
PHQVRQJHGLWLOQ
DWLOSDVVRQXWLOLWÚORUVTX
RQV
HQVHUWSRXUWUHPSHUXQHQQHPLRXPÛPHXQDPLTXHOD
IXUHXURXODGÚPHQFHSRUWHÑTXHOTXHDFWLRQPDXYDLVHHQVRLOHPHQVRQJHGHYHQDQWDORUVXQUHPÙGHTXHO
RQ
HPSORLHSRXUOHGÚWRXUQHUGHVRQGHVVHLQ¬"-HPHVXLVVHUYLGHODWUDGXFWLRQGH*URXWRP,SHWVXLYDQWH
'DYLHVHW0DUNODQGVRQWOHVVHXOVTXLVHVRLHQWDSHUØXVTXHOHWH[WHÚWDLWFRUURPSXHXFHWHQGURLW-
DLVXLYL
ODFRUUHFWLRQGHFHGHUQLHU
/HVFULWLTXHVQHVRQWSDVG
DFFRUGVXUOHQRPSURSUHGXSHUVRQQDJHFLWÚLFLSDU0D[LPHGH7\U$XPLOLHXGH
FHVYDULDQWHVOHSOXVVìUHVWGHV
HQWHQLUÑODOHØRQGHVGHX[PDQXVFULWVGRQW'DYLHVHW0DUNODQGRQWUHFRQQXOD
VXSÚULRULWÚOHVTXHOVSRUWHQW7LPŸVLRZ7LPÚVLDVHWDORUVFH7LPÚVLDVVHUDOHPÛPHTXHFHOXLGRQWSDUOH
ÑæéðæÞïTXHÑæéðæìïVXUOD
+ÚURGRWHGDQVVRQOLYUHSUHPLHUQ¡1ÚDQPRLQV+HLQVLXVDPLHX[DLPÚOLUH
IRLGH3OXWDUTXHGDQVVRQ7UDLWÚGHV3UÚFHSWHVG
DGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXHQ¡ÚGLWLRQGH&XVVDFW;9HWVXU
FHOOHG
ºOLHQGDQVVHV+LVWRLUHVGLYHUVHVO;,,FK
&HSDVVDJHHVWHPSUXQWÚGHODWUDJÚGLHG
(XULSLGHLQWLWXOÚHOHV3KÚQLFLHQQHVHYHUV&HIXWODUÚSRQVH
TXHOLWÑ/DàXV5RLGH7KÙEHVO
2UDFOHTX
LOFRQVXOWDSHXGHWHPSVDSUÙVVRQPDULDJH
$ULVWRWHDXWURLVLÙPHOLYUHGHVD5KÚWRULTXHFKDSFLWHFHYHUVSRXUH[HPSOHGHO
DUWLILFLHXVHDPELJXàWÚ
TXHOHV2UDFOHVPHWWDLHQWGDQVOHXUVUÚSRQVHV9R\H]+ÚURGRWHOLE,Q¡
/HJUHFSRUWHOLWWÚUDOHPHQW
ìóîÞêïOH&LHO,OIDXWQÚDQPRLQVSUHQGUHLFLFHPRWSHXUODUÚJLRQÚWKÚUÚH
GRQWOHV3ODWRQLFLHQVIDLVDLHQWODGHPHXUHGHV'LHX[GXVHFRQGRUGUHDXOLHXTXHOH&LHOSURSUHPHQWGLWÚWDLWOD
GHPHXUHGH-XSLWHURXGX',(8VXSUÛPHDLQVLTXHQRWUH$XWHXUO
LQVLQXHSOXVEDV
0D[LPHGH7\UHPSUXQWHLFLOHODQJDJHG
+RPÙUHDXVHL]LÙPHFKDQWGHO
,OLDGHHYHUVHWVHORQ
&DPÚUDULXVRQGRLWHQWHQGUHFHSDVVDJHFRPPHGÚVLJQDQWFHVSHXSOHVEDUEDUHVHWQRPDGHVTXLPÙQHQWXQH
YLHHUUDQWHHWYDJDERQGHHWTXLVRQWÚWUDQJHUVÑWRXVOHVXVDJHVGHODFLYLOLVDWLRQ9R\H]'LVVHUW;,9VHFW,,Q
ILQ
èîéâêìïPDLVFHODQHO
HPSÛFKHSDVGHFRQMHFWXUHUDYHF
TXHOTXHSUREDELOLWÚTXH0D[LPHGH7\UDÚFULWçáòîéâêìïLQDFFHVVLEOHVDX[ODPHQWDWLRQVHWDX[FKDJULQV
0DUNODQGDGPHWOHVHQVTXLUÚVXOWHGXPRW
0D[LPHGH7\UGLWLFLTXHOHV'LHX[GXVHFRQGRUGUHQHSHXYHQWSRLQWÛWUHEOHVVÚVHWLOHQGRQQHSRXUUDLVRQ
XQYHUVG
+RPÙUHHPSUXQWÚG
XQSDVVDJHRêFHSRÙWHGLWWRXWOHFRQWUDLUHGHV'LHX[PÛPHGXSUHPLHURUGUH
SXLVTX
LO\SDUOHGHODEOHVVXUHTXH9ÚQXVUHØXWÑODPDLQGHODSDUWGH'LRPÙGH(WG
DLOOHXUVGLUHTXHFHV
'LHX[QHSHXYHQWSRLQWÛWUHEOHVVÚVSDUFHTX
LOVQHPDQJHQWSRLQWGHSDLQHWTX
LOVQHERLYHQWSRLQWGHYLQ,OV
PDQJHDLHQWGXPRLQVO
DPEURLVLHHWEXYDLHQWOHQHFWDUHWVHORQODMXGLFLHXVHREVHUYDWLRQGH&DPÚUDULXVLO\D
EHDXFRXSG
DQLPDX[TXLQHPDQJHQWSRLQWGHSDLQHWQHERLYHQWSRLQWGHYLQHWQHODLVVHQWSDVG
ÛWUHVXMHWVDX[
PDX[SK\VLTXHVHWÑODPRUW
9R\H]O
2G\VVÚHHFKDQWHYHUVHW/XFUÙFHGHUHUXPQDWXUDOLE,,YHUVHW
'DQVXQHQRWHSUÚFÚGHQWH0DUNODQGDSURXYÚTXHOHPRW
«îâñêGHYDLWV
HQWHQGUHLFLGHODSUXGHQFH
KXPDLQH
0D[LPHGH7\UHPSUXQWHLFLOHODQJDJHGH3ODWRQDXTXDWULÙPHOLYUHGHV/RLV9R\H]+LÚURFOÙVGDQVVRQ
7UDLWÚGHOD3URYLGHQFHSHW6WREÚH'LVFRXUV/9,,,S
9R\H]O
2G\VVÚHVL[LÙPHFKDQWHYHUV
3ODWRQV
H[SOLTXHG
XQHPDQLÙUHELHQSUÚFLVHHQHIIHWVXUFHSRLQWIRQGDPHQWDOGHVDGRFWULQHGDQVOH
VHFRQGOLYUHGHVD5ÚSXEOLTXHSDJGHODWUDGXFWLRQTXHM
DLGÚMÑHXRFFDVLRQGHFLWHUœ',(8ÚWDQW
HVVHQWLHOOHPHQWERQQ
HVWSDVFDXVHGHWRXWHVFKRVHVFRPPHRQOHGLWFRPPXQÚPHQWHWSDUFHTXHOHVELHQVHW
OHVPDX[VRQWWHOOHPHQWSDUWDJÚVHQWUHOHVKRPPHVTXHOHPDO\GRPLQH',(8Q
HVWFDXVHTXHG
XQHSDUWLHGH
FHTXLDUULYHDX[KRPPHVHWLOQHO
HVWSRLQWGHWRXWOHUHVWH2QQHGRLWDWWULEXHUOHVELHQVTX
ÑOXL4XDQWDX[
PDX[LOHQIDXWFKHUFKHUXQHDXWUHFDXVHTXH',(8,OQHIDXWGRQFSDVDMRXWHUIRLÑ+RPÙUHQLÑDXFXQDXWUH
SRÙWHDVVH]LQVHQVÚSRXUEODVSKÚPHUFRQWUHOHV'LHX[HWSRXUGLUHTXHGDQVOHSDODLVGH-XSLWHULO\DGHX[
WRQQHDX[SOHLQVO
XQGHGHVWLQÚHVKHXUHXVHVO
DXWUHGHGHVWLQÚHVPDOKHXUHXVHVHWF¬9R\H]ODQRWHGX
WUDGXFWHXUVXUFHSDVVDJH
,ELGHPHYHUV
,ELGHPRQ]LÙPHFKDQWHYHUV
9R\H]O
,OLDGHGL[QHXYLÙPHFKDQWHYHUV
9R\H]O
,OLDGHRQ]LÙPHFKDQWHYHUV
1RWUH$XWHXUIDLWDOOXVLRQLFLÑODSHVWHTXLSDVVDGHO
ºJ\SWHGDQVO
$WWLTXHÑO
ÚSRTXHGHODJXHUUHGX
3ÚORSRQQÙVH9R\H]FLGHVVXV'LVVHUW;,,,HW7KXF\GLGHOLE,,S
9R\H]'LRJÙQH/DÜUFHOLYUHVHFRQG9LHGH6RFUDWHOH6FKROLDVWHG
$ULVWRSKDQHVXUOHHYHUVGHV
1XÚHV7HUWXOOLHQGDQVVRQ$SRORJÚWLTXHFKDS9R\H]HQFRUHFLGHVVXV'LVVHUW,;VHFW,HW;;;,;VHFW
9
',66(57$7,21;;
/
DPLÑTXRLOHGLVWLQJXHWRQGXIODWWHXU"
352',&86GDQVXQGHVHVDSRORJXHVIDLWLQWHUYHQLU+HUFXOHSUÙVGHSDVVHUGHO
DGROHVFHQFHÑO
ÓJHYLULO,O
OHPHWHQIDFHGHGHX[FKHPLQVDXERXWGHFKDFXQGHVTXHOVVRQWOD9HUWXHWOD9ROXSWÚSRXUDWWLUHUFKDFXQHGH
VRQFåWÚFHX[TXLVHSUÚVHQWHQW,OGRQQHÑO
XQHXQDLUYÚQÚUDEOHXQH[WÚULHXULPSRVDQWXQHGÚPDUFKH
PHVXUÚHXQHYRL[KDUPRQLHXVHGHV\HX[GRX[XQFRVWXPHGÚFHQWÑO
DXWUHXQDLUGHPROOHVVHGH
GÚOLFDWHVVHGHOX[HGHV\HX[IULSRQVGHVDOOXUHVLPPRGHVWHVHWXQHYRL[VDQVDJUÚPHQW+HUFXOHMHWWHXQFRXS
G
RHLOVXUO
XQHHWVXUO
DXWUHHWGLJQHILOVGH-XSLWHUDSUÙVDYRLUGLWDGLHXÑOD9ROXSWÚLOV
DEDQGRQQHÑOD
FRQGXLWHGHOD9HUWX9R\RQVIDLVRQVDXVVLXQDSRORJXHVXSSRVRQVGHX[URXWHVRXYHUWHVHWXQKRPPHGHELHQ
D\DQWÑFKRLVLU±O
HQWUÚHGHO
XQHSODØRQVXQDPLDXOLHXGHOD9HUWXHWÑO
HQWUÚHGHO
DXWUHXQIODWWHXUDX
OLHXGHOD9ROXSWÚ,OVGLIIÚUHURQWHQWU
HX[SDUO
H[WÚULHXUSDUODSK\VLRQRPLHSDUOHFRVWXPHSDUO
DFFHQWHWSDUOD
GÚPDUFKH/
XQSDUDßWUDOHSOXVDJUÚDEOHHWO
DXWUHOHVHUDYÚULWDEOHPHQW/
XQSUÚVHQWDQWODPDLQG
XQDLUULDQW
LQYLWHUDOHYR\DJHXUÑOHVXLYUHLOOHORXHUDIHUDO
HPSUHVVÚLOSURGLJXHUDOHVLQVWDQFHVOHVSULÙUHVLOOXLPRQWUHUD
HQSHUVSHFWLYHGHJUDQGVSODLVLUVHWVHFKDUJHUDGHOHFRQGXLUHGDQVXQOLHXGHGÚOLFHVRêVRQWGHVSUÚVIOHXULV
GHVHDX[YLYHVGHVRLVHDX[PÚORGLHX[GHV]ÚSK\UVDJUÚDEOHVGHVDUEUHVWRXIIXVGHVDOOÚHVXQLHVGHMROLV
FLUTXHVGHVMDUGLQVYHUGR\DQWVGHVYHUJHUVRêOHVSRLUHVOHVSRPPHVHWOHVUDLVLQVVHVXFFÙGHQWVXUOHXUVWLJHV
VDQVLQWHUUXSWLRQ/
DXWUHDXFRQWUDLUHGLUDSHXGHFKRVHPDLVLOGLUDODYÚULWÚ,OGLUDTXHOHFKHPLQHVW
UDERWHX[HWTX
RQ\DSHXGHERQVPRUFHDX[TX
LOIDXWTXHOHYR\DJHXUDPLGHOD9HUWXVHPHWWHHQPDUFKH
ELHQPXQLTX
LOVRLWSUÛWÑWUDYDLOOHUGDQVO
RFFDVLRQSRXUVHUHSRVHUHQVXLWHÑVRQDLVH
,,'
DSUÙVFHVGLVFRXUVDXTXHOGHVGHX[JXLGHVOHYR\DJHXUGRQQHUDWLOVDFRQILDQFH"$XTXHOGHVGHX[OD
UHIXVHUDWLO"5ÚSRQGRQVÑO
DXWHXUGHFHWDSRORJXHTXHV
LOV
DJLWG
XQPDOKHXUHX[$VV\ULHQGH6WUDWRQGH
3KÚQLFLHGH1LFRFOÙVGH&K\SUHRXGXFÚOÙEUH6\EDULWHLOGÚGDLJQHUDO
DPLLOOHSUHQGUDSRXUXQUXVWUHVDQV
SROLWHVVHHWVDQVDPÚQLWÚLOUHJDUGHUDOHIODWWHXUFRPPHXQKRPPHJUDFLHX[KRQQÛWHG
XQHSKLODQWKURSLH
DGPLUDEOH4XHFHJXLGHPHUYHLOOHX[VHFKDUJHGRQFGHFHWÚWUDQJHU,OOHFRQGXLUDRXDXIHXFRPPHLODGYLQWÑ
O
$VV\ULHQRXÑODPLVÙUHFRPPHLODGYLQWÑ6WUDWRQRXDX[IHUVFRPPHLODGYLQWÑ1LFRFOÙVRXÑWRXWDXWUH
PDOYÚULWDEOHVRXVO
DSSDVG
XQIDX[SODLVLU0DLVVLFHWÚWUDQJHUHVWGHODWUHPSHG
+HUFXOHLOFKRLVLUDFHOXLTXL
FRQGXLWDXYUDLLOFKRLVLUDO
DPLFRPPH+HUFXOHFKRLVLWOD9HUWX
,,,/ÑVHWHUPLQHO
DSRORJXH7RXUQRQVQRXVÑSUÚVHQWGXFåWÚGHODUDLVRQHWFKHUFKRQVDYHFHOOHÑTXHOVLJQH
O
DPLSHXWÛWUHGLVWLQJXÚGXIODWWHXU/DSLHUUHGHWRXFKHIDLWFRQQDßWUHO
RUSDUOHIURWWHPHQW4XHOOHVHUDQRWUH
SLHUUHGHWRXFKHSRXUODIODWWHULHHWSRXUO
DPLWLÚ"6HUDFHFHTXLHVWOHWHUPHGHO
XQHHWGHO
DXWUH"0DLVVLQRXV
DWWHQGRQVMXVTXHOÑFHWWHPDUFKHVHUDVXMHWWHÑXQDXWUHLQFRQYÚQLHQW&DUO
ÚSUHXYHGRLWDYRLUOLHXDYDQWWRXWH
RHXYUH6LRQQ
\VRQJHTX
DSUÙVTX
RQHVWHQJDJÚFHOXLTXLDFRPPLVFHWWHLPSUXGHQFHQHSHXWSOXVORUVTX
LO
VHUDYLVHH[DPLQHUHWGLVFHUQHUFRPPHLOFRQYLHQW9HXWRQGRQFTXHOHIODWWHXUHWO
DPLVRLHQWPLVGDQVOH
FUHXVHWGHODGRQOHXUHWGHODYROXSWÚ"0DLVODIODWWHULHOLYUÚHÑO
H[DJÚUDWLRQHWÑO
K\SHUEROHHVWODFKRVHGX
PRQGHODSOXVIÓFKHXVHHWODSOXVDFFDEODQWHDXOLHXTXHO
DPLWLÚHVWODFKRVHGXPRQGHODSOXVDJUÚDEOH
ORUVTX
HOOHSUHQGELHQVRQWHPSV1HMXJHRQVGRQFSRLQWGHVKRPPHVQLSDUOHELHQQLSDUOHPDOTX
LOVIRQW
,O\DXUDLWHQFRUHLFLGHO
ÚTXLYRTXH&DUWRXWOHWRUWTXHSHXWQRXVFDXVHUXQIODWWHXUF
HVWRXGHQRXVIDLUH
GÚYRUHUQRWUHIRUWXQHRXGHQRXVSORQJHUGDQVODYROXSWÚ2UODSUHPLÙUHGHFHVGHX[FKRVHVHVWXQHEDJDWHOOH
/DVHFRQGHHVWOHFRPEOHGHVSODLVLUVDXOLHXTXHO
DPLWLÚDIDLWSOXVLHXUVIRLVSDUWDJHUO
H[LOO
RSSUREUHODPRUW
,9&RPPHQWGLVWLQJXHURQVQRXVGRQFO
DPLWLÚGHODIODWWHULHVLFHQ
HVWSDUOHVUÚVXOWDWVF
HVWÑGLUHRXSDUOHV
DYDQWDJHVRXSDUOHVLQFRQYÚQLHQWV"9R\RQVH[DPLQRQVOHVVÚSDUÚPHQWO
XQHHWO
DXWUH&HOXLTXLQRXVFRQGXLW
ÑODYROXSWÚHVWLOXQDPL",O\DJUDQGHDSSDUHQFHFDUVLFHOXLOÑHVWXQHQQHPLTXLQRXVSURFXUHGHODGRXOHXU
FHOXLOÑHVWXQDPLTXLVHGRQQHWRXVOHVVRLQVSRVVLEOHVSRXUQRXVSURFXUHUGHODYROXSWÚ0DLVLOQ
HQHVWSDV
DLQVL&DUOH0ÚGHFLQOHSOXVSKLODQWKURSHOH*ÚQÚUDOOHSOXVYLJLODQWOH3LORWHDYHFOHTXHORQDOHSOXVGHVÚFXULWÚ
VRQWFHX[TXLFDXVHQWOHSOXVGHGRXOHXU'
XQDXWUHFåWÚOHVSÙUHVDLPHQWOHXUVHQIDQWVHWOHVPDßWUHV
DLPHQWOHXUVGLVFLSOHV4X
\DWLOFHSHQGDQWGHSOXVIÓFKHX[SRXUXQHQIDQWTXHVRQSÙUHSRXUXQGLVFLSOHTXH
VRQPDßWUH"8O\VVHDXVVLDLPDLWEHDXFRXSVHVFRPSDJQRQVOXLTXLVHORQO
H[SUHVVLRQG
+RPÙUHœEUDYD
EHDXFRXSGHGDQJHUVSRXUVHVDXYHUOXLPÛPHHWSRXUUDPHQHUVHVFRPSDJQRQVÑ,WKDTXH¬0DLVVHV
FRPSDJQRQVQ
ÚWDLHQWTXHGHVKRPPHVLQWHPSÚUDQWVVHQVXHOVTXLVHFRQGXLVDLHQWFRPPHGHVTXDGUXSÙGHV
HQPDQJHDQWOHVXFFXOHQWORWRF
HVWOHWHUPHSDUOHTXHOOHSRÙWHGÚVLJQHFHJHQUHGHYROXSWÚ,OVVH
SORQJÙUHQWGDQVWRXWHVOHVGLVVROXWLRQVLOVVHOLYUÙUHQWÑWRXWHVOHVYROXSWÚVTXHOHXURIIULUHQWOHXUVKåWHVHWFHQH
IXWTXHPDOJUÚHX[HWHQIDLVDQWFRXOHUOHXUVODUPHVTX
8O\VVHSXWOHVUDPHQHUÑVHVYDLVVHDX[&HQ
ÚWDLWSDV
DLQVLTXHVHFRPSRUWDLW(XU\PDTXHSDUPLOHVDPDQVGH3ÚQÚORSH&
ÚWDLWXQWRXWDXWUHJHQUHGHIODWWHULH,O
SHUPHWWDLWÑVHVULYDX[GHPDQJHUOHVFRFKRQVJUDVOHVSOXVEHOOHVFKÙYUHVGHERLUHOHYLQÑORQJVWUDLWVGH
V
DPXVHUODQXLWDYHFOHVSHWLWHVVHUYDQWHVGHUXLQHUODPDLVRQG
8O\VVHHWGHSURSRVHUÑVDIHPPHGHFRQYROHU
99RXOH]YRXVGRQFTXHPHWWDQWÑSDUWODYROXSWÚHWODGRXOHXUQRXVQRXVERUQLRQVÑSODFHUODIODWWHULHVRXVOHV
HQVHLJQHVGHODPÚFKDQFHWÚHWO
DPLWLÚVRXVO
ÚWHQGDUGGHODYHUWX"&DUG
DLOOHXUVO
DPLWLÚQHYDSDVVDQV
YROXSWÚQLODIODWWHULHVDQVGRXOHXU&HVRQWGHX[FKRVHVQDWXUHOOHPHQWHWQÚFHVVDLUHPHQWDPDOJDPÚHVO
XQH
DYHFO
DXWUH&DUOHVPÙUHVHWOHVQRXUULFHVDLPHQWOHXUVQRXUULVVRQV0DLVHOOHVWURXYHQWG
DLOOHXUVGHODYROXSWÚ
ÑOHXUGRQQHUOHXUVVRLQVHWRQQHVDXUDLWVÚSDUHUFKH]HOOHVFHWDPRXUGHFHWWHYROXSWÚ$JDPHPQRQH[KRUWH
0ÚQÚODVќÛWUHKRQQÛWHHQYHUVWRXWOHPRQGHÑV
DEVWHQLUG
DUURJDQFH¬3HQVH]YRXVTX
LOOXLDLWFRQVHLOOÚ
ODIODWWHULH"8O\VVHV
ÚWDQWVDXYÚÑODQDJHVXUOHWHUULWRLUHGHV3KÚDFLHQVVRUWQXGHVEURXVVDLOOHVGRQWLOV
ÚWDLW
IDLWXQOLWLOV
DYDQFHYHUVXQHWURXSHGHMHXQHVILOOHVTXLV
DPXVHQWÑMRXHULOUHFRQQDßWXQH3ULQFHVVHLOOD
FRPSDUHœÑ0LQHUYHHWHQVXLWHÑXQHEHOOHSODQWH¬HWLOQ
\DSDVG
DSSDUHQFHTXHSRXUFHVGHX[
FRPSOLPHQWV8O\VVHVRLWMDPDLVDFFXVÚGHIODWWHULH&
HVWSDUO
LQWHQWLRQSDUO
LQWÚUÛWSDUOHPRWLITXLIDLWDJLU
O
ÓPHTXHODIODWWHULHVHGLVWLQJXHGHO
DPLWLÚ/H*ÚQÚUDOHWOH6ROGDWSRUWHQWÚJDOHPHQWOHVDUPHV0DLVLOVQH
IRQWSDVOHPÛPHPÚWLHUGDQVOHVPÛPHVYXHV,OVGLIIÙUHQWO
XQGHO
DXWUHSDUO
LQWHQWLRQ/HSUHPLHUFRPEDWSRXU
ODGÚIHQVHHWOHVDOXWGHVHVDPLVO
DXWUHSRXUO
DUJHQWGHFHOXLTXLOHVWLSHQGLH/
XQHVWGHERQQHYRORQWÚO
DXWUH
Q
HVWTX
XQPHUFHQDLUH/
RQVHUHSRVHVXUODIRLGHO
XQHWO
DXWUHWURPSHVHVDPLVPÛPHV
9,,OHQHVWDLQVLGXIODWWHXUHWGHO
DPL4XRLTX
LOVIDVVHQWVRXYHQWO
XQHWO
DXWUHOHVPÛPHVDFWLRQVTXRLTX
LOV
VXLYHQWOHVPÛPHVSURFÚGÚVLOVVRQWQÚDQPRLQVGLIIÚUHQWVO
XQGHO
DXWUHSDUOHPRWLIOHEXWO
LQWHQWLRQ/
DPLPHW
HQFRPPXQDYHFVRQDPLWRXWFHTXLOXLSDUDßWXQELHQHWTXHOOHTX
HQVRLWODVHQVDWLRQIÓFKHXVHRXDJUÚDEOHLO
ODSDUWDJHÚJDOHPHQWDYHFOXL/HIODWWHXUDXFRQWUDLUHVDQVFHVVHRFFXSÚGHVDWLVIDLUHVHVGÚVLUVGLULJHVD
FRQGXLWHYHUVVRQSURSUHDYDQWDJH/
DPLHVWGHPRLWLÚDYHFVRQDPLOHIODWWHXUDXFRQWUDLUHHVWFRQFHQWUÚ
GDQVO
ÚJRàVPH/
DPLGÚVLUHG
LQVSLUHUÑVRQDPLODPÛPHSDVVLRQTX
LODOXLPÛPHSRXUODYHUWXOHIODWWHXUDX
FRQWUDLUHQHFKHUFKHDXSUÙVGHOXLTX
ÑPXOWLSOLHUVHVMRXLVVDQFHV/
DPLYLWIDPLOLÙUHPHQWHWGHSDLUÑ
FRPSDJQRQDYHFVRQDPLOHIODWWHXUDXFRQWUDLUHUDPSHSRXUIDLUHVDFRXU/
DPLQ
HPSORLHGDQVVRQ
FRPPHUFHDYHFVRQDPLTXHGHODFDQGHXUGHODYÚULWÚOHIODWWHXUDXFRQWUDLUHQ
\PHWTXHGHODIDXVVHWÚHWGH
O
K\SRFULVLH/
DPLSRUWHVHVYXHVG
XWLOLWÚGDQVO
DYHQLUOHIODWWHXUDXFRQWUDLUHQHVRQJHTX
ÑWLUHUSDUWLGX
SUÚVHQW/
DPLPÚULWHTXHO
RQFRQVHUYHOHVRXYHQLUGHVHVDFWLRQVOHIODWWHXUDXFRQWUDLUHDEHVRLQTXHO
RXEOL
HQVHYHOLVVHVHVWXUSLWXGHV/
DPLVRLJQHFHTXLHVWÑVRQDPLFRPPHELHQFRPPXQOHIODWWHXUDXFRQWUDLUHOH
SURGLJXHFRPPHELHQG
DXWUXL/
DPLQHSUHQGTX
XQHSDUWOÚJÙUHGDQVOHERQKHXUGHVRQDPLPDLVLOSDUWDJH
ULJRXUHXVHPHQWVRQPDOKHXUOHIODWWHXUDXFRQWUDLUHHVWLQVDWLDEOHGDQVODSURVSÚULWÚHWGDQVO
DGYHUVLWÚF
HVW
FHOXLTXL\SUHQGOHPRLQVGHSDUW/
DPLWLÚHVWXQHFKRVHORXDEOHODIODWWHULHDXFRQWUDLUHQHPÚULWHTXHOH
EOÓPH/
DPLWLÚHVWG
XQHQVHPEOHG
XQDFFRUGUÚFLSURTXHODIODWWHULHDXFRQWUDLUHQHYDTXHG
XQSLHG&DU
FHOXLTXLGDQVOHEHVRLQG
XQHFKRVHIDLWODFRXUÑFHOXLGHTXLLOSHXWO
REWHQLUPHWÑGÚFRXYHUWVRQLQIÚULRULWÚÑ
O
ÚJDUGGHFHGHUQLHUHQFHTX
RQQHOXLUHQGSDVOHVVRLQVTX
LOSURGLJXH/
DPLHVWPDOKHXUHX[V
LOHVWPÚFRQQX
OHIODWWHXUHVWSHUGXV
LOHVWSÚQÚWUÚH/
DPLWLÚPLVHÑO
ÚSUHXYHUHVVHUUHVHVQRHXGVODIODWWHULHTXLHVWGÚYRLOÚH
URPSWOHVVLHQV/
DPLWLÚVHIRUWLILHDYHFOHWHPSVODIODWWHULHVHGÚFÙOHDYHFOHVDQQÚHV/
DPLWLÚHVWHQWLÙUHPHQW
GÚVLQWÚUHVVÚHODIODWWHULHQHYDMDPDLVVDQVLQWÚUÛW6
LOH[LVWHTXHOTXHUHODWLRQTXHOTXHFRPPHUFHHQWUHOHV
'LHX[HWOHVPRUWHOVO
KRPPHSLHX[HVWO
DPLGHV'LHX[FHOXLTXLQHOHVKRQRUHTXHSDUFHTX
LOOHVFUDLQWHQHVWOH
IODWWHXU/HSUHPLHUHVWXQÛWUHKHXUHX[OHVHFRQGHVWXQÛWUHPLVÚUDEOH
9,,,'HPÛPHGRQFTXHO
DPLGHV'LHX[IRUWGHVDYHUWXV
DSSURFKHG
HX[DYHFFRQILDQFHHWTXHFHOXLTXLQ
D
SRXUHX[TXHGHVVHQWLPHQWVGHFUDLQWHÑFDXVHGHODFRQVFLHQFHGHVDPÚFKDQFHWÚQHYDYHUVHX[TX
HQ
WUHPEODQWTXHGÚQXÚG
HVSÚUDQFHHWOHVUHGRXWHFRPPHV
LOVÚWDLHQWGHVW\UDQVGHPÛPHHQHVWLOGHODIODWWHULH
HWGHO
DPLWLÚHQWUHOHVKRPPHV/DSUHPLÙUHDGHODKDUGLHVVHGHO
DVVXUDQFHO
DXWUHHVWFRQWLQXHOOHPHQWHQ
WUDQVHVHQSHUSOH[LWÚ/HVW\UDQVQ
RQWSRLQWG
DPLVOHV5RLVQ
RQWSRLQWGHIODWWHXUV&DUOHV5RLVRQWSOXVGH
UHVVHPEODQFHDYHFOHV'LHX[TXHOHVW\UDQV/
DPLWLÚFRQVLVWHGDQVXQHFRQIRUPLWÚGHPRHXUVDXOLHXTXHOD
PÚFKDQFHWÚQHUHVVHPEOHQLÑHOOHPÛPHQLÑODYHUWX/
KRPPHGHELHQHVWO
DPLGHO
KRPPHGHELHQFDULOOXL
UHVVHPEOH0DLVXQIODWWHXUFRPPHQWVHUDLWLOOHIODWWHXUGHO
KRPPHGHELHQ",OQHVDXUDLWOXLHQLPSRVHU6HUDLWLO
GRQFOHIODWWHXUGXPÚFKDQW"0DLVV
LOUHVVHPEODLWDXPÚFKDQWLOQHVHUDLWSRLQWVRQIODWWHXU&DUODIODWWHULH
Q
DGPHWSRLQWGHFRQIRUPLWÚGHUHVVHPEODQFHHWV
LOQHOXLUHVVHPEODLWSDVLOQ
HQVHUDLWSRLQWO
DPL'DQVO
RUGUH
SROLWLTXHODIRUPHGH*RXYHUQHPHQWRêOHSRXYRLUHVWHQWUHOHVPDLQVGHVSOXVJHQVGHELHQFRPSRUWH
EHDXFRXSG
DPLWLÚHWODGÚPRFUDWLHUHJRUJHGHIODWWHULH2UODSUHPLÙUHGHFHVGHX[IRUPHVGH*RXYHUQHPHQW
YDXWPLHX[TXHO
DXWUH,OQ
\DYDLWÑ/DFÚGÚPRQHQLGHV&OÚRQVQLGHV+\SHUEROXVIODWWHXUVSHUILGHVG
XQSHXSOH
FRUURPSX±ODYÚULWÚ(XSROLVGDQVVHV&RPÚGLHVFRXYULWGHULGLFXOHDXPLOLHXGHVIÛWHVGH%DFFKXV
&DOOLDVFHWKRPPHSULYÚTXLSRUWDLWVHVIODJRUQHULHVVHVDGXODWLRQVGDQVWRXWHVOHVWDEOHVRêFHJHQUHGHWDOHQW
ÚWDLWUÚFRPSHQVÚDYHFGHVYDVHVDYHFGHVFRXUWLVDQHVRXDXWUHVYROXSWÚVQRQPRLQVVHUYLOHVHWQRQPRLQV
LQIÓPHV0DLVTXLDXUDLWRVÚMRXHUGDQVXQH&RPÚGLHFHPÛPHSHXSOHTXLYHQDLWULUHDX[IDFÚWLHVHWDX[
VDUFDVPHVG
(XSROLV"4XHOWKÚÓWUHTXHOOHVIÛWHVHìWRQSXFKRLVLU"&RPPHQWVHSHUPHWWUHXQHSDUHLOOHOLEHUWÚ
HQYHUVFHVIRXOHVGHIODWWHXUVTXLQHVHFRQWHQWDLHQWSDVG
XQPÚGLRFUHVDODLUHHQIHVWLQVRXHQGÚEDXFKHV
PDLVTX
RQSD\DLWDX[GÚSHQVGXERQKHXUGHWRXWHOD*UÙFH"6LOHV$WKÚQLHQVHXVVHQWÚWÚDVVH]VDJHVSRXU
GÚGDLJQHUWRXVFHVIODJRUQHXUVHWV
DEDQGRQQHUDX[FRQVHLOVGH1LFLDVRXGH3ÚULFOÙVDXOLHXGHSHUILGHV
FRQGXFWHXUVLOVDXUDLHQWHXGHERQVJXLGHV
9,,,6LQRXVMHWRQVOHV\HX[VXUOHV0RQDUFKLHVQRXVYHUURQV0DUGRQLXVIODWWHU;HU[ÙVXQ%DUEDUHDGXOHUXQ
%DUEDUHXQLQVHQVÚIODJRUQHUXQLQVHQVÚXQYLOHVFODYHUDPSHUDX[SLHGVG
XQW\UDQSHUGXGHOX[H$XVVLOHIUXLW
GHWDQWGHOÓFKHWÚHWGHWDQWGHEDVVHVVHIXWGHPHWWUHWRXWHO
$VLHHQDUPHVGHIRXHWWHUODPHUGHFRQVWUXLUHXQ
SRQWGHEDWHDX[VXUO
+HOOHVSRQWGHFUHXVHUOHPRQW$WKRVHWDSUÙVWDQWGHVRLQVHWWDQWG
HIIRUWVG
ÛWUHEDWWX
PLVHQGÚURXWHHWGHFRXURQQHUFHWWHJUDQGHÚTXLSÚHSDUODPRUWGHVRQDXWHXU/HV0DFÚGRQLHQVSURGLJXÙUHQW
OHVDGXODWLRQVÑ$OH[DQGUH4XHOVHQIXUHQWOHVUÚVXOWDWV"8QFRVWXPH3HUVDQGHVDGRUDWLRQVGH%DUEDUHVHW
O
RXEOLGXVDQJGH3KLOLSSHG
+HUFXOHHWGHV$UJÚDGHV4XHGLURQVQRXVGHV*RXYHUQHPHQWVGHVSRWLTXHV"
&DUVRXVXQ*RXYHUQHPHQWRêWRXWHVOHVÓPHVVRQWFRPSULPÚHVSDUODWHUUHXUHWSDUXQSRXYRLUW\UDQQLTXHOÑ
QÚFHVVDLUHPHQWODIODWWHULHGRLWIOHXULUHWO
DPLWLÚÛWUHHQWHUUÚH/HVVFLHQFHVOHVEHDX[DUWVHX[PÛPHVQHVRQW
SRLQWH[HPSWVGHFHWWHHVSÙFHGHYLFH8QHDSSDUHQWHLGHQWLWÚGHSURFÚGÚVFRQGXLWÑGHVUÚVXOWDWVGLIIÚUHQWV
8QHPXVLTXHEÓWDUGHWURPSDOHVKRPPHVSDUVHVIODWWHULHVORUVTXHOHV'RULHQVDEDQGRQQÙUHQWOHXUPXVLTXH
LQGLJÙQHHWDJUHVWH(QVHSDVVLRQQDQWSRXUXQQRXYHDXJHQUHGHVRQVG
LQVWUXPHQWVHWGHGDQVHDXPLOLHXGH
OHXUYLHSDVWRUDOHLOVODLVVÙUHQWGÚJÚQÚUHUÑODIRLVOHXUJHQUHPXVLFDOHWOHXUVPRHXUV8QHK\JLÙQHEÓWDUGH
WURPSDOHVKRPPHVSDUVHVIODWWHULHVORUVTXHUHQRQØDQWDXUÚJLPHSUHVFULWSDU(VFXODSHHWVHVGLVFLSOHVLOV
FUÚÙUHQWO
DUWGHV$SLFLXVTXLQHOHYDXWSDVIODWWHXUSHUQLFLHX[GHVWHPSÚUDPHQWVGÚSUDYÚV,OHQHVWDLQVL
GXV\FRSKDQWHGDQVO
DUWRUDWRLUH,OPHWODUDLVRQHQFRQIOLWDYHFODUDLVRQLOÚGLILHO
LQMXVWHVXUOHMXVWHHWOHYLFH
VXUODYHUWX/HVRSKLVWHMRXHOHPÛPHUåOHÑO
ÚJDUGGHODSKLORVRSKLHHWFHGHUQLHUHVWOHSOXVDGURLWOHSOXV
VSÚFLHX[GHVIODWWHXUV
127(6
&HWWH'LVVHUWDWLRQDÚWÚWUDGXLWHHQODWLQSDU-HDQ&DVHOLXVHWLPSULPÚHÑ5RVWRFNHQLQ¡-$GDP
6FKLHUDIDLWLPSULPHUÑ/HLSVLFNHQLQ¡ODPÛPH'LVVHUWDWLRQHQJUHFHWHQODWLQFXPQRWLVYDULRUXPHW
DYHFVHVSURSUHVDQQRWDWLRQV3OXWDUTXHDSDUPLVHVPRUDOHVXQ7UDLWÚTXLURXOHVXUOHPÛPHVXMHW
/HVRSKLVWH3URGLFXVÚWDLWRULJLQDLUHGH&KLR,OIORULVVDLWGXWHPSVGH6RFUDWH/H6FKROLDVWHG
$ULVWRSKDQH
VXUOHHYHUVGHV1XÚHVSDUOHGHFHW$SRORJXHGH3URGLFXV6XLGDVTXLHQSDUOHDXVVLSDUDLWQ
DYRLUIDLWTXH
FRSLHUFH6FKROLDVWH;ÚQRSKRQDXFRPPHQFHPHQWGXVHFRQGOLYUHGHVHV0ÚPRLUHVHVWHQWUÚGDQVWRXVOHV
GÚWDLOVGHFHW$SRORJXH2QSHXWFRQVXOWHU&LFÚURQGDQVVHV2IILFHVOLY,FKDS4XLQWLOLHQGDQVVHV
,QVWLWXWLRQVRUDWRLUHVOLY,;FKDS-XVWLQPDUW\UGDQVVRQ$SRORJÚWLTXHOLY,,FKDS&OÚPHQW
G
$OH[DQGULHGDQVVHV6WURPDWHVOLE9S3KLORVWUDWH9LHG
$SROORQLXVOLY9,FKDSHW9LHGHV
6RSKLVWHVOLY,HQILQ7KÚPLVWLXV2UDLVRQ;;,,
/DIODWWHULHHVWXQYLFHWURSFRPPXQGDQVODVRFLÚWÚHWWURSIXQHVWHHQPÛPHWHPSVSRXUTXHOHFÚOÙEUH
7KÚRSKUDVWHOH/DEUX\ÙUHGHV$QFLHQVDLWQÚJOLJÚGHQRXVHQWUDFHUOHSRUWUDLWHQPLQLDWXUHGDQVVHV
&DUDFWÙUHV,O\DSOXVTXHOTXHV$XWHXUVGHO
DQWLTXLWÚSUÚWHQGHQWTXHFHWLOOXVWUHSHLQWUHGHVPRHXUVÚFULYLWVXU
FHWWHPDWLÙUHXQ7UDLWÚH[3URIHVVRTXLQ
HVWSRLQWSDUYHQXMXVTX
ÑQRXVHWO
RQWURXYHHQHIIHWO
ÚORJHGHFH
7UDLWÚGDQVOHVL[LÙPHOLYUHGHV'LSQRVRSKLVWHVG
$WKÚQÚH/HPÛPH$XWHXUQRXVDSSUHQGTXH0ÚQDQGUHDYDLW
PLVFHVXMHWVXUODVFÙQHDLQVLTX
(XSROLVDXWUHSRÙWHFRPLTXHGRQWQRXVGLURQVXQPRWWRXWÑO
KHXUH
0D[LPHGH7\UIDLWDOOXVLRQGDQVFHSDVVDJHDXMDUGLQG
$OFLQRíVGRQW+RPÙUHDIDLWXQHVLGÚOLFLHXVH
GHVFULSWLRQGDQVOHHOLYUHGHO
2G\VVÚH
'H6DUGDQDSDOH
,OV
DJLWLFLGH6WUDWRQ5RLGH6LGRQGDQVOD3KÚQLFLH$WKÚQÚHUDFRQWHVRQKLVWRLUHDX¡OLYUHGHVHV
'LSQRVRSKWVWHV,OVHIDLVDLWXQSRLQWG
KRQQHXUGHULYDOLVHUSRXUODPDJQLILFHQFHHWOHOX[HDYHF1LFRFOÙV5RLGH
&K\SUHTXLHQIDLVDLWDXWDQWÑVRQÚJDUGºOLHQTXLSDUOHGHO
XQHWGHO
DXWUHGDQVOHFKDSGXOLYUH9,,,GHVHV
+LVWRLUHVGLYHUVHVUHPDUTXHTXHFHVGHX[3ULQFHVSÚULUHQWGHPRUWYLROHQWH
1RWUH$XWHXUIDLWDOOXVLRQÑ6P\QGLULGHFH6\EDULWHFÚOÙEUHGRQWLODSDUOÚSOXVKDXW'LVVHUW,,,VHFW,;
9RLFLFHTXH-XVWLQO
$EUÚYLDWHXUGH7URJQH3RPSÚHUDSSRUWHGHODILQWUDJLTXHGH6DUGDQDSDOH9LFWXVLQ
UHJLDPVHUHFLSLWHWH[WUXFWDLQFHQVDTXHS\UDHWVHHWGLYLWLDVVXDVLQLQFHQGLXPPLWWLWKRFVRORLPLWDWXVYLUXP
OLE,FDS
(VWFHSDUFHTXH3ODWRQQ
DSDVGRQQÚGHODIODWWHULHXQHGÚILQLWLRQTXLODVÚSDUHGHODFRPSODLVDQFHTXH
0D[LPHGH7\UQHODGRQQHSRLQW"'DQVOH7KÚ×WÙWHHQHIIHWFHTXHGLW3ODWRQGHODIODWWHULHQHODGÚILQLWSDVÑ
EHDXFRXSSUÙVDXVVLELHQTXHFHTX
HQGLW7KÚRSKUDVWHTXLODIDLWFRQVLVWHUGDQVXQLQGÚFHQWHWKRQWHX[
FRPPHUFHGHVRLQVG
DWWHQWLRQVG
HPSUHVVHPHQWVTXLQ
DG
DXWUHEXWTXHO
LQWÚUÛWSHUVRQQHOGXIODWWHXU$X[
H[SUHVVLRQVSUÙVODGÚILQLWLRQGH7KÚRSKUDVWHHVWODPÛPHTXHFHOOHGH6W&KU\VRVWRPHGDQVVDFLQTXLÙPH
ÈìèÞçâÞ»ðñçÞ«êâèâòåâîÞìñÞêñïåâîÞíâ_ñæêï»íéäáâêñ‹ê
áâêñöê«èèåäîéâêïñæñ‹êßâìñæç‹ê*DOLHQGDQVVRQ7UDLWÚGH'LJQRVFHQGLVFXUDQGLVTXHDQLPL
+RPÚOLHVXUO
ºSßWUHDX[3KLOLSSLHQV
DIIHFWLEXVLQGLTXHWURLVVLJQHVDX[TXHOVLOUHFRQQDßWXQIODWWHXU¡ÑODPDQLÙUHGRQWLOVDOXHO
KRPPHSXLVVDQW
RXO
KRPPHULFKH¡ÑODPDQLÙUHGRQWLOPDUFKHÑFåWÚGHOXL¡ÑODPDQLÙUHGRQWLOVHFRQGXLWÑVDWDEOH
ñŒ
íîìðÞàìîââæêñŒíÞîÞíéíâæêñŒðòêáâæíêâoêñìoïíìèáòêÞéêìæïÍíèìòñì~ðæ&
HVWÑGLUHQLSDUOHELHQ
DEVROXQLSDUOHPDODEVROXTX
LOVIRQW
&
HVWÑGLUHTXHSDUODVDJHULJXHXUDYHFODTXHOOHLOVIRQWFKDFXQOHXUGHYRLULOVPÚQDJHQWPRLQVOD
GÚOLFDWHVVHGHFHX[ÑO
ÚJDUGGHVTXHOVLOVUHPSOLVVHQWOHXUVIRQFWLRQV
9R\H]O
2G\VVÚHFKDQWSUHPLHUHYHUV
,OVHUDLWGLIILFLOHGHGÚWHUPLQHUHQTXRLFRQVLVWDLWFHIUXLWTXHOHVFRPSDJQRQVG
8O\VVHPDQJÙUHQWFKH]OHV
/RWRSKDJHVHWTXLSURGXLVLWVXUHX[O
HIIHWÚWRQQDQWGRQWSDUOH+RPÙUH/
$UFKHYÛTXHGH7KHVVDORQLTXHVRQ
FRPPHQWDWHXU(XVWDWKH\HVWOXLPÛPHWUÙVHPEDUUDVVÚ,ODEHDXPHWWUHÑFRQWULEXWLRQ+ÚURGRWH3RO\EH
$WKÚQÚHLOQHIDLWTXHQRXVODLVVHUGDQVXQHSOXVJUDQGHLQFHUWLWXGH6HXOHPHQWLOSDUDßWFRQVWDQWTXHOHORWRDX
PRLQVFHOXLTXLSURGXLVLWVXUOHVFRPSDJQRQVG
8O\VVHO
HIIHWGHVHDX[GX/ÚWKÚQ
ÚWDLWSDVXQHOLTXHXUQLSDU
FRQVÚTXHQWXQHHVSÙFHGHYLQSXLVTXHOHSRÙWHGLWTX
8O\VVHLQVWUXLWGHFHTXLÚWDLWDUULYÚÑFHX[GHVKRPPHV
GHVRQÚTXLSDJHTX
LODYDLWHQYR\ÚVSRXUUHFRQQDßWUHOHSD\VQHYRXOXWSDVODLVVHUGÚEDUTXHUOHVDXWUHVGHSHXU
TX
LOVQ
DOODVVHQWDXVVLPDQJHUGXORWR
ÊíöïñæïèöñìoìóÞàêêðñìæèåäñÞæ
8QWUDLWUHPDUTXDEOHTXHFLWH$WKÚQÚHDXHOLYUHGHVHV'LSQRVRSKLVWHVHQSDUODQWGXORWRF
HVWTX
XQSRÙWH
G
$OH[DQGULHQRPPÚ3DQFUDWÙVD\DQWUHFXHLOOLOHVDQJG
XQÚQRUPHOLRQTXHO
(PSHUHXU$GULHQDYDLWWXÚHQ
FKDVVDQWGDQVOD/\ELHDXYRLVLQDJHGHO
ºJ\SWHHWD\DQWLPELEÚGHFHVDQJODWHUUHTXLFRXYUDLWXQSLHGGHORWR
ODWLJHHQGHYLQWSURGLJLHXVHHWFRXOHXUGHURVHFHTXLSDUXWVLFXULHX[HWVLLQJÚQLHX[ÑO
(PSHUHXUTX
LOGRQQDÑ
3DQFUDWÙVXQHSODFHGDQVOH0XVÚHG
$OH[DQGULH
9R\H]O
,OLDGHHFKDQWHYHUV
9R\H]O
2G\VVÚHHFKDQWHYHUV
/DFRPPXQDXWÚGHVELHQVVXUODTXHOOHODSKLORVRSKLHDVLVRXYHQWUÛYÚQ
HVWSDVSOXVRUGLQDLUHHQWUHOHV
DPLVF
HVWÑGLUHHQWUHFHX[TXLVHTXDOLILHQWDLQVLTX
HOOHQ
HVWSUDWLFDEOHGDQVO
RUGUHVRFLDO0DLVSRXUTXRLOHV
PRGHUQHVQHUHVVXVFLWHUDLHQWLOVSRLQWXQÚWDEOLVVHPHQWTXLH[LVWDLWGDQVO
DQWLTXLWÚHWQRWDPPHQWFKH]OHV
*UHFVLQVWLWXWLRQYUDLPHQWSKLODQWKURSLTXHHWDGPLUDEOHGDQVVHVUÚVXOWDWVHQV
DEVWHQDQWELHQHQWHQGXGHOD
SODFHUVRXVODEDQQLÙUHGHODVXSHUVWLWLRQO
LQVWDUGHFHVFLGHYDQWFRQIUÚULHVTXLQ
HQÚWDLHQWTXHODULGLFXOH
»êñŒÆâÞóîðñìò«íìðíÞðéÞñ‰¿îÞêìïTXRWLHVGLFWLR—UDQRZ
FDULFDWXUH"/DLVVRQVSDUOHU&DVDXERQ8EL
RFFXUULWVHPSHUUHIHUULGHEHWDGSXOFKHUULPXPHWYHUHSLXP*UDHFRUXPPRUHPSDXSHUHVDPLFRVVXEOHYDQGL
)XLWHQLPDSXGLOORVPRULEXVUHFHSWXPXWFXPDGHUVDPIRUWXQDPSDVVXVHVVHWDOLTXLVDPLFRUXPDWTXHVRGDOLXP
IDFXOWDWLEXVVXEOHYDUHWXUDFFLSLHEDWHQLPDELLVSHFXQL×DOLTXDPVXPPDPHDOHJHXWVL'HXVDOLTXDQGR
PHOLRUDGDUHWTXDQWXPLOOLHURJDWXPHVVHWWDQWXPGHPLSVHUHVWLWXHUHW9R\H]OH&RPPHQWDLUHGH&DVDXERQVXU
OHV&DUDFWÙUHVGH7KÚRSKUDVWHSDJLQ¡
9RLOÑOHPRWGH6XÚWRQH,QGHFRUDDGXODWLRHVW9RLOÑELHQPLHX[OHPRWGH7DFLWH$GXODWLRQLIRHGXP
FULPHQVHUYLWXWLVLQHVVH4XHGLURQVQRXVGXPRWGHFH7\UDQTXLVHORQO
H[SUHVVLRQGHFHGHUQLHUKLVWRULHQQH
SRXYDLWVXSSRUWHUQLOHVEDVVHVVHVGHO
DGXODWLRQQLOHWRQPÓOHGHODOLEHUWÚTXLOLEHUWDWHPPHWXHEDW
DGXODWLRQHPRGHUDW$QQDOOLE,,Q¡HWTXLKRQWHX[GHODOÓFKHWÚDYHFODTXHOOHOH6ÚQDWGH5RPHOXLIUD\DLW
OHFKHPLQGHO
DXWRULWÚDUELWUDLUHHWGXGHVSRWLVPHV
ÚFULDLWGDQVFHVHQWLPHQWR+RPLQHVDGVHUYLWXWHP
SDUDWRV$QQDOOLE,,,1RXVGLURQVTX
LO\DSHXG
KRPPHVGHVSRWHVSDUFDUDFWÙUHFRPPH6\OODHW/RXLV;,
TXLGDQVOHXUDXGDFHQHSUHQQHQWFRQVHLOTXHG
HX[PÛPHVTXHSDUWRXWDLOOHXUVF
HVWO
DEMHFWHOÓFKHWÚGH
O
DGXODWLRQODEDVVHVHUYLOLWÚGHODIODWWHULHTXLIDLWOHV7\UDQVHWTXHOHVPDX[GHV1DWLRQVDLQVLTXHGHVFKHIV
GH*RXYHUQHPHQWVRQWWRXMRXUVO
RXYUDJHGHFHVPLVÚUDEOHVVLELHQFDUDFWÚULVÚVSDUXQGHQRVSUHPLHUVSRÙWHV
GHFHV7LJHOOLQVTXL
3DUGHOÓFKHVDGUHVVHV
'HV3ULQFHVPDOKHXUHX[QRXUULVVHQWOHVIDLEOHVVHV
/HVSRXVVHQWDXSHQFKDQWRêOHXUFRHXUHVWHQFOLQ
(WOHXURVHQWGDFULPHDSODQLUOHFKHPLQ
'ÚWHVWDEOHVIODWWHXUVSUÚVHQWOHSOXVIXQHVWH
4XHSXLVVHIDLUHDX[5RLVODFROÙUHFÚOHVWH
3KÙGUHWUDJÚGGH5DFLQHDFW,9VFÙQHGHUQ
&
HVWSURSUHPHQWVHORQO
ÚW\PRORJLHGHODODQJXHJUHFTXHO
DULVWRFUDWLHPRWIDPHX[GRQWO
DFFHSWLRQIXWVL
ÚWUDQJHPHQWSHUYHUWLHGDQVOHVSUHPLHUVWHPSVGHQRWUHUÚYROXWLRQ
/DFRPÚGLHG
(XSROLVGDQVODTXHOOH&DLOODVIXWMRXÚÚWDLWLQWLWXOÚHOHV)ODWWHXUV$ULVWRSKDQHDGDXEÚFH
PÛPH&DLOODVGDQVOHHYHUVGHVDFRPÚGLHGHV2LVHDX[HWOH6FKROLDVWHGHFHSRÙWHUHPDUTXHTXH&DLOODV
ÚWDLWILOVG
+LSSRQLFXVTX
LOGLVVLSDHQGÚEDXFKHVOHELHQTXHVRQSÙUHOXLDYDLWODLVVÚHWSULQFLSDOHPHQWHQ
DFTXLWWDQWXQHDPHQGHÑODTXHOOHLOIXWFRQGDPQÚDXVXMHWG
XQDGXOWÙUH
ïèäóåâïéìæôâöê«íìñæðïôîéÞñÞ
/DYLQGLFWHSXEOLTXHDWWHLJQDLWGRQFO
DGXOWÙUHÑ$WKÙQHVTXHOTXHSRSXODLUHTXHIìWODIRUPHGX*RXYHUQHPHQW
'
RêYLHQWGRQFTXHOHVUÚGDFWHXUVGHQRWUHFRGHSÚQDORQWUHWUDQFKÚO
DGXOWÙUHGHODQRPHQFODWXUHGHVFULPHV"
(VWFHSDUFHTX
LOVRQWSUÚVXPÚGHODFKDVWHWÚFRQMXJDOHFKH]QRXVFRPPH6RORQSUÚVXPDGHODSLÚWÚILOLDOH
FKH]OHV$WKÚQLHQVORUVTX
LOV
DEVWLQWGHULHQVWDWXHUFRQWUHOHSDUULFLGHRXELHQHVWFHSDUFHTX
LOVQ
RQWSDV
YRXOXDMRXWHUDXVFDQGDOHGHVLQWULJXHVJDODQWHVGHWRXVOHVMRXUVOHVFDQGDOHTXRWLGLHQGHVDFFXVDWLRQVHWGHV
SURFÚGXUHV"
9R\H]4XLQWH&XUFHOLY9,FK9,FKDS;,HWOLY9,,,FKDS9
/HPRW+\JLÙQHYLHQWG
XQHUDFLQHJUHFTXHTXLVLJQLILHVDLQHQERQQHVDQWÚ/HV0ÚGHFLQVDQFLHQVHW
PRGHUQHVRQWGRQQÚFHQRPÑODSDUWLHGHOHXUDUWTXLWUDLWHGHVUÙJOHVSURSUHVÑPDLQWHQLUHQVDQWÚOHFRUSV
KXPDLQ9R\H]G
DLOOHXUVOH*RUJLDVGH3ODWRQ$SXOÚHGHKDELW'RFWUSODW4XLQWLOLHQ,QVWLWXW2UDWOLE,,FDS
HW$PPLDQ0DUFHOOOLE;;;
/HWH[WHSRUWHOLWWÚUDOHPHQWO
$UWGHOD&XLVLQH-
DLFUXGHYRLUUHFRXULULFLÑO
(XSKÚPLVPH
,VRFUDWHGÚILQLVVDLWO
DUWRUDWRLUHO
DUWG
DJUDQGLUOHVSHWLWHVFKRVHVHWGHUDSHWLVVHUOHVJUDQGHV&
ÚWDLWGÚILQLU
O
DEXVGHODFKRVHHWQRQODFKRVHPÛPH
3DULVOHPHVVLGRUDQ,;MXLQ
),1'8720(35(0,(5