8WYa]hekdZ0:hWm_d]e\Wi_baYejjed
jh[[XoH_Y^WhZIfhkY[ed^_ijhWl[bi
m_j^7b\h[ZHkii[bMWbbWY["'.+&
>bV\Z I]ZGdnVaHdX^Zin
7ijWj[c[dj\hecj^[HeoWbIeY_[jo
Y[b[XhWj_d]j^['+&j^Wdd_l[hiWhoe\
j^[fkXb_YWj_ede\I]ZDg^\^cd[HeZX^Zh
'
8
:
>jge<Yjoaflg<F9
?djheZkYj_ed
Ed[e\j^[ceijh[cWhaWXb[WY^_[l[c[djie\iY_[dY[el[hj^[bWijjme^kdZh[Zo[Whi
^WiX[[djei^em^em^kcWdiWdZWbbej^[heh]Wd_iciedj^[;Whj^Whei[j^hek]^
j^[fheY[iie\[lebkj_ed$Ej^[hi^WZfeijkbWj[Zj^[[n_ij[dY[e\[lebkj_ed"Xkj_jmWi
9^Whb[i:Whm_dm^eÓhij[dYWfikbWj[Zj^_idej_ede\j^[[ii[dj_Wb_dj[hh[bWj[Zd[iie\
Wbbeh]Wd_ici_dWÉjh[[e\b_\[Ê$JeZWo"^_i_di_]^j_ij^[XWi_i\ehj^[iY_[dY[e\X_ebe]o$
:Whm_dÊi_Z[WkdZ[hf_dij^[WZlWdY[i_dW]h_Ykbjkh[WdZc[Z_Y_d[j^WjceZ[hdieY_[jo
jWa[i\eh]hWdj[Z$9hefiXh[Zed^_ifh_dY_fb[ic[Wdj^Wjm[YWdikijW_dW]hem_d]
fefkbWj_ed"m^_b[m[ckijb[Whd^emjeYecXWjW][djie\Z_i[Wi[j^WjWh[j^[ci[bl[i
YedijWdjbo[lebl_d]$>kcWdiWh[\WY_d]i[h_eki[c[h]_d]j^h[Wji"_dYbkZ_d]j^[beii
e\X_eZ_l[hi_jo"Yb_cWj[Y^Wd][YWki[ZXoekhfheÔ_]Wj[h[b[Wi[e\]h[[d^eki[]Wi[i"
WdZj^[[l[h#_dYh[Wi_d]fh[iikh[jeYb[WhdWjkhWb^WX_jWji\ehYheffheZkYj_ed$FhWYj_YWb
:Whm_d_ic_ij^[X[ij^ef[e\iebl_d]cWdoe\j^[i[fheXb[ciYed\hedj_d]j^[fbWd[j$
(
9
<_]'$W9^Whb[i:Whm_dÓhij
Zh[mWia[jY^e\h[fh[i[dj_d]j^[
_dj[hh[bWj_edi^_fiX[jm[[deh]Wd_ici
WiWÉjh[[e\b_\[Ê_d'.)-1Xj^[WYjkWb
h[bWj_ed^i^_fiWced]b_l_d]eh]Wd_ici
i^emj^Wj^_i_Z[Wim[h[h[cWhaWXbo
WYYkhWj[1Yj^[jh[[e\h[bWj_edi^_fi
Wced]cWdWdZej^[hfh_cWj[i$
B
")'*"+,
C
D
-+")$,
./)0'
,+'*%1*2+3,
"&#("%"
!"#$%&'"
W
X
IY_[dj_ijiWY^_[l[Zj^[_h]hWife\j^[fheY[ii[im^[h[Xoj^[;Whj^YWc[jeikffehjikY^WZ_l[hi_joe\b_\[ki_d]W
ijWdZWhZ_i[ZiY_[dj_ÓYWffheWY^$J^_i_dlebl[Zj^[Z[l[befc[dje\Wj^[ehoje[nfbW_dj^[eXi[hl[Z\WYji"\ebbem[Z
Xo\khj^[heXi[hlWj_edWdZ[nf[h_c[djWj_edjej[ijj^[j^[eho$J^[h[ikbjieXjW_d[ZXoj^[i[WffheWY^[iWh[ikX`[Yj
jeh_]ehekij[ij_d]WdZj^[dh[#[lWbkWj[Zedj^[XWi_ie\d[m_d\ehcWj_edWi_j[c[h][i$IY_[dj_ÓYYedYbki_ediWXekj
[lebkj_edWh[j^kiXWi[Zedj^[WYYkckbWj[ZcWiie\[l_Z[dY["WdZm^Wjm[h[_d_j_Wj[ZWi^ofej^[i[iX[Yec[
ijh[d]j^[d[Zehh[`[Yj[Zel[hj_c[WiWh[ikbje\j^[j[ij_d]fheY[ii$?dj^[YWi[e\[lebkj_edj^_ij[ij_d]e\j^[eh_]_dWb
j^[eh_[i"[nfekdZ[ZXof_ed[[hiikY^Wi:Whm_dWdZ7b\h[ZHkii[bMWbbWY["^Wib[ZjeWm_Z[ifh[WZWYY[fjWdY[j^Wj
j^[X_eZ_l[hi_joi[[dedj^[fbWd[jjeZWoYWdbWh][boX[[nfbW_d[ZXoj^[[lebkj_edWhofheY[iie\dWjkhWbi[b[Yj_ed"
_dm^_Y^Y^Wd][i_dj^[][d[j_YYecfei_j_ede\fefkbWj_ediWh_i[WiWh[ikbje\Z_\\[h[dY[i_dj^[ikhl_lWbhWj[ie\
eh]Wd_iciWdZj^[hWj[iWjm^_Y^j^[oh[fheZkY[$M[ZedejkdZ[hijWdZ[l[hoj^_d]WXekj[lebkj_ed"Xkjm[adem
W]h[WjZ[Wb$;lebkj_ed_idebed][hÉ`kijWj^[ehoÊ1_j^WiX[[diY_[dj_ÓYWbbol[h_Ó[Z$
S
S
EY
EY
NK
D
W
NE
L
OR
W
NK
MO
D
D
OL
L
OR
W
MO
S
NS
EE
AS Z NS
G
LL AN
AN ORI IMP UMA
R
O
G CH
H
A
UT
L
SU
ON
OC
PR
Y
LAST COMMON
ANCESTOR OF
CHIMPANZEES
AND HUMANS
LAST COMMON ANCESTOR OF
ALL MONKEYS AND APES
J^_iZeYkc[dj_iWi^ehjekjb_d[e\:Whm_dÊieh_]_dWbWh]kc[dj"fh[i[dj[Z_d^_iYbWii_Ymehae\'.+/Dci]ZDg^\^c
d[HeZX^ZhWnBZVchd[CVijgVaHZaZXi^dc"je][j^[hm_j^WZ[iYh_fj_ede\iec[e\j^[[l_Z[dY[j^Wj^Wifhel[Z^[mWi
h_]^j$J^_io[Whi[[ij^['+&j^Wdd_l[hiWhoe\j^[fkXb_YWj_ede\I]ZDg^\^cd[HeZX^ZhWdZj^[WiieY_Wj[ZY[b[XhWj_edi
^Wl[Zed[ckY^jefhecej[W][d[hWbkdZ[hijWdZ_d]e\j^[[lebkj_edWhofheY[ii$
?j_iWh[cWhaWXb[j[ijWc[djjej^[\eh[i_]^je\j^[f_ed[[hie\[lebkj_edWhoj^[ehob_a[:Whm_dWdZMWbbWY[j^WjckY^
e\j^[ceiji_]d_ÓYWdj[l_Z[dY[^Wi[c[h][Zbed]W\j[hj^[_hZ[Wj^i"WdZYedj_dk[ijeWZZ[l[h]hem_d]ikffehjje
m^Wjm[ademWXekj[lebkj_edXodWjkhWbi[b[Yj_ed$
:Whm_dÊiXWi_YYedj[dj_edmWij^WjX[YWki[eh]Wd_iciWh[_dYecf[j_j_edm_j^[WY^ej^[h\eh\eeZ"\ehb_]^j"\eh
mWj[h"\ehi[nWdZ\ehej^[hh[iekhY[i"_dZ_l_ZkWbij^WjWh[X[jj[hWZWfj[Zjej^[_hbeYWbY_hYkcijWdY[im_bbb[Wl[ceh[
)
e\\ifh_d]j^Wdj^ei[j^WjWh[b[iim[bbik_j[Z$J^[\Wij[ijZ[[h^Wij^[X[ijY^WdY[e\[iYWf_d]j^[meb\"WdZ_dZ[i[hj
fbWdji_dZ_l_ZkWbim_j^jhW_ji[dWXb_d]Yedi[hlWj_ede\mWj[h^Wl[WdWZlWdjW][$?\Z_\\[h[dY[i_dif[[ZWdZmWj[h
h[j[dj_edWh[_d^[h_j[Z"_dj_c["b[]im_bbX[Yec[bed][hWdZmWj[hj_]^jYeWjij^_Ya[hkdj_bÔ[[jZ[[hWdZj^_Ya#ia_dd[Z
YWYjki[i[lebl[$J^[\ehY[j^WjZh_l[ij^[fheY[iie\dWjkhWbi[b[Yj_edÅfh[ZWj_edXomebl[iehmWj[hb_c_jWj_ed_dj^[i[
[nWcfb[iÅ_ij[hc[Zi[b[Yj_edfh[iikh[$?j_iikcc[Zkf_dj^h[[ijW][i0eh]Wd_icilWho1j^[lWh_Wj_ediWh[_d^[h_j[Z1
Z_\\[h[djlWh_Wdjiikhl_l[WjZ_\\[h[djhWj[i"b[WZ_d]jeY^Wd][i_dj^[_hh[bWj_l[WXkdZWdY[i$:Whm_d^_ci[b\\Wcekibo
eXi[hl[Zj^Wjj^_ifheY[ii^WZeYYkhh[Z_dj^[ÓdY^[ie\j^[=WbWfW]ei?ibWdZi"m_j^[WY^e\\ekhj[[dif[Y_[i^Wl_d]
WZ_\\[h[djboi^Wf[ZX_bbik_j[ZjeZ_\\[h[dja_dZie\\eeZ1^[meha[Zekjj^WjÇed[if[Y_[i^WZX[[djWa[dWdZceZ_Ó[Z
\ehZ_\\[h[dj[dZiÈ$D[mif[Y_[iWh[ij_bbX[_d]\ehc[Z1j^[Yecced[ij]hWii_diWbjcWhi^[iWbbWhekdZ8h_jW_d_iW
XhWdZd[mif[Y_[iÅYeccedYehZ#]hWiiÅj^Wj[lebl[Zm_j^_dj^[bWij'&&o[Whi"WdZm^ei[[lebkj_edmWiYbei[bo
ced_jeh[ZXoiY_[dj_iji$?j_iieikYY[ii\kbj^Wj_j^WiX[[dfbWdj[ZWbbel[hj^[mehbZje^[bfh[YbW_cbWdZ_d[ijkWh_[i$
DWjkhWbi[b[Yj_ed^WiX[[dl[hobeei[bokdZ[hijeeZ_dj[hcie\Éj^[ikhl_lWbe\j^[Ójj[ijÊ$<_jd[ii_dj^[[lebkj_edWho
Yedj[njh[\[hidejjef^oi_YWbijh[d]j^"Xkjjej^[WX_b_jojeb[Wl[ceh[e\\ifh_d]"ehceh[if[Y_ÓYWbbojeb[Wl[ceh[
Yef_[ie\ed[Êi][d[i"_dj^[d[nj][d[hWj_ed$Iec[j_c[i"_d\WijXh[[Z_d]Yh[Wjkh[ib_a[XWYj[h_W"m[YWdi[[j^_i
_dj^[bWXehWjeho$Ceh[e\j[d"m[ckij_d\[h_jiWYj_ed\hecm^Wj_jfheZkY[i$@kijWiiec[e\\ifh_d]Wh[ceh[
ikYY[ii\kb"ej^[hickijX[b[iiie"WdZ_diec[YWi[i"j^_ib[WZijej^[[nj_dYj_ede\fefkbWj_edie\eh]Wd_ici
WdZ[l[dm^eb[if[Y_[i$
?jmWiWY^WhWYj[h_ij_Ye\:Whm_dÊiWffheWY^j^WjI]ZDg^\^cd[HeZX^Zh_i\kbbe\[l_Z[dY["e\cWdoZ_\\[h[dja_dZi0\hec
\eii_bi"\hec\Whci"WdZ\hec][e]hWf^o$?jijWhjim_j^j^[\Wc_b_WhÅm_j^f_][edi"ehZe]iÅWi[l_Z[dY[j^Wji[b[Yj_l[
Xh[[Z_d]mehai"m^_Y^_i^emm[^Wl[cWZ[fk]iWdZf_j#Xkbbi\hecmebl[i_dW\[mj^ekiWdZo[WhiWdZXh[[Zib_a[
*
j^[@WYaHkii[bbJ[hh_[hi_dY[:Whm_dÊiZWo$?jcel[iedje][ebe]o"je_ibWdZb_\["je[cXhoebe]oWdZceh["WdZ[dZi
m_j^Wif_h_j[ZZ[\[dY[e\j^[dej_ede\[lebkj_edWbj^ek]^j^[mehZ_ji[b\Ze[idejWff[Wh_dj^[Xeea$
CeZ[hdiY_[dY[^Wib[Zjej^[YedÓhcWj_edWdZWcfb_ÓYWj_ede\ceije\:Whm_dÊiYedYbki_edi_dj^[i[Z_\\[h[djh[Wbci
e\_dl[ij_]Wj_ed"m^_b[Wjj^[iWc[j_c[WZZ_d]d[mademb[Z][_dZ_iY_fb_d[iikY^Wi[Yebe]oWdZceb[YkbWh][d[j_Yi
j^Wj^WZdejX[[dZ[l[bef[Z_d^_iZWo$
J^[j_c[iYWb[
Fh_ehje:Whm_d"Wm_Z[boWYY[fj[Zl_[mmWij^Wjj^[Kd_l[hi["
j^[iebWhioij[cWdZj^[;Whj^m_j^_d_jm[h[h[bWj_l[boÉoekd]Ê
^Wl_d]X[[d\ehc[Zf[h^Wfiedbo,"&&&je'&"&&&o[WhiW]e$
:Whm_d"_dfWhWbb[bm_j^^_iYedj[cfehWho9^Whb[iBo[bb"cWZ[
YWbYkbWj_edie\j^[hWj[ie\Z[fei_j_edWdZ[hei_ede\i[Z_c[dji
cWa_d]kfcW`eh][ebe]_YWbi[gk[dY[iWdZYWbYkbWj[Zj^WjcWdo
e\j^[i[^WZX[[dZ[fei_j[Zel[hc_bb_edie\o[Whi$CeZ[hd
j[Y^debe]o^Wifhel[Zj^[i[f_ed[[h_d]WdWboi[ijeX[Yehh[Yj"
m^_b[Wjj^[iWc[j_c[fhel_Z_d]ceh[fh[Y_i[[ij_cWj[ie\j^[
<_]($Ed[e\:Whm_dÊicW_d
_dÔk[dY[imWije[cf^Wi_i[
Wh[Wb_iWj_edZ[h_l[Z\hec
][ebe]oj^Wjj^[mehbZmWi
cWdoc_bb_edie\o[WhiebZ"
WiZ[cedijhWj[ZXo9^Whb[i
Bo[bb_d^_iZ_W]hWce\j^[
;Whj^ÊiYhkij$
j_c[#\hWc[m_j^_dm^_Y^[lebkj_edYekbZjWa[fbWY[$
EkhIkdÅWijWhÅb_[im_j^_dW]WbWnoj^WjYedjW_diWXekj'&&
X_bb_edej^[hijWhi1ekh]WbWno_i_ji[b\`kijed[e\X_bb_edij^Wj
Wh[l_i_Xb[j^hek]^WbWh][j[b[iYef[$C[Wikh[c[djicWZ[Xo
_dijhkc[djiikY^Wij^[>kXXb[J[b[iYef[h[l[Wbj^WjZ_ijWdj
+
]WbWn_[iWh[h[Y[Z_d]\hecekhi_d[l[hoZ_h[Yj_ed$J^[_cfb_YWj_ede\j^[i[eXi[hlWj_edi_ij^Wjj^[Kd_l[hi[_i
[nfWdZ_d]WdZj^Wj_dfh[l_ekij_c[i_jckij^Wl[X[[dceh[YedZ[di[Z$J^[[l_Z[dY[ik]][ijij^WjWbbj^[cWjj[h
WdZ[d[h]oe\j^[Kd_l[hi[[c[h][Z\hecWd[nY[[Z_d]bo^ejWdZZ[di[_d_j_WbijWj[Åj^[ÉX_]XWd]ÊÅWdZj^Wjj^_i
^Wff[d[Zd[Whbo'*X_bb_edo[WhiW]e$7ij^[cWj[h_Wb[nfWdZ[ZWdZYeeb[Z"ijhkYjkh[iX[]Wdje\ehc$Ekh]WbWno
^Wi[n_ij[Z\ehWXekj'&X_bb_edo[Whi1Zkh_d]_ji[dj_h[b_\["d[mijWhi^Wl[X[[d\ehc[Z$L[hocWdoijWhiWh["b_a[ekh
Ikd"ehX_j[ZfbWd[ji$
J^[W][e\ekhfWhj_YkbWhiebWhioij[c^WiX[[dYWbYkbWj[Zki_d]WdkcX[he\Z_\\[h[dj_dZ[f[dZ[djc[j^eZi"Wbbe\
m^_Y^]_l[Wi_c_bWhWdim[he\WhekdZ*$+X_bb_edo[Whi$Ed[e\j^[ceijm_Z[boki[Ze\j^[i[ZWj_d]jeebi_dlebl[i
j^[ki[e\dWjkhWbboeYYkhh_d]hWZ_eWYj_l[[b[c[dji"ikY^WikhWd_kc$HWZ_eWYj_l_joZ[YWoiWjademdhWj[i"fhel_Z_d]
Wa_dZe\YbeYaj^Wj[dWXb[ikijeZ[j[hc_d[j^[W][e\j^[heYai_dm^_Y^j^[i[[b[c[djieYYkh$Ki_d]j^[i[j_c[
a[[f[hi"_j^WiX[[di^emdj^Wj*$+X_bb_edo[Whi_iW]eeZ[ij_cWj[e\j^[W][ie\bkdWhheYaih[jkhd[ZXoj^[7febbe
c_ii_edWdZe\c[j[eh_j[i"m^_Y^h[fh[i[djh[cdWdjie\j^[eh_]_dWbiebWhd[XkbWj^[YbekZe\]Wib[\jel[h\hecj^[
\ehcWj_ede\j^[Ikd$J^[ebZ[ijc_d[hWbiademded;Whj^Wh[l[hoi_c_bWh_dW][ÅWXekj*$*X_bb_edo[WhiebZ$
8[YWki[ademdb_\[_iXWi[Zedj^[YWhXedWjec"[cf^Wi_i^WiX[[dfbWY[ZkfedZ[j[Yj_ede\ceb[Ykb[iYedjW_d_d]
YWhXed$Dkc[hekibWXehWjeho[nf[h_c[djiWjj[cfj_d]jei_ckbWj[j^[;Whj^Êi[WhboWjceif^[h[^Wl[ik]][ij[Z
j^WjYedZ[diWj_ede\YWhXed#h_Y^ceb[Ykb[imekbZ^Wl[eYYkhh[ZZkh_d]j^[ÓhijijWX_b_iWj_ede\j^[;Whj^ÊiYhkij$
J^[YecX_dWj_ede\l[ho]h[WjW][WdZikXi[gk[dj][ebe]_YWbZ[\ehcWj_edcWa[_jl[ho_cfheXWXb[j^Wjj^[i[
[Whb_[ijeh]Wd_YijhkYjkh[i"eh_dZ[[ZWdoe\j^[ceb[Ykb[ij^Wj[n_ij[ZWjj^[j_c["m_bb^Wl[X[[dfh[i[hl[Z_djWYj$
<ehj^_ih[Wied][eY^[c_ijiWdZj^ei[i[[a_d][l_Z[dY[e\[Whbob_\[\ehciWh[d[Y[iiWh_boY_hYkcif[Yj_dj^[_h
Yedi_Z[hWj_edie\Éeh_]_diÊ$
,
;l_Z[dY[\ehj^[fh[i[dY[e\ikY^ceb[Ykb[i"Wjb[Wij_d\hW]c[djWho\ehc"^WiX[[diek]^j_dj^[ebZ[iji[Z_c[djWho
heYai$7dWboi_ie\Z_\\[h[dj\ehcie\YWhXedademdWi_iejef[i^Wi^[bf[ZjeZ_iYh_c_dWj[X[jm[[dded#X_ebe]_YWb
WdZX_ebe]_YWbceb[Ykb[i$Jme_iejef[ie\YWhXedÅ9WhXed'(WdZ9WhXed')Å^Wl[X[[dfWhj_YkbWhboki[\kb$
F^ejeiodj^[i_i"j^[fheY[iiXom^_Y^fbWdjiki[YWhXedZ_en_Z[_dj^[Wjceif^[h[jeeXjW_dj^[YWhXedj^[od[[Zje
]hem"_dlebl[iWa[o[dpoc[hkX_iYej^Wj_iceh[[\ÓY_[djWjYWfjkh_d]9WhXed'(\hecj^[Wjceif^[h[j^Wd9WhXed
')$Iej^[hWj_ee\j^[jme_iejef[iZ_\\[hi_dfbWdjcWj[h_WbWdZ_dj^[Wd_cWbij^Wj[Wjj^[c\hecj^Wj\ekdZ_dded#
X_ebe]_YWbikXijWdY[i$J^[_iejef[iik]][ijj^Wjf^ejeiodj^[j_YWYj_l_jo"WdZ^[dY[j^[fh[i[dY[e\b_\[\ehciYWfWXb[
e\f^ejeiodj^[i_i"eYYkhh[Z_dj^[f[h_eZX[jm[[d)$+WdZ($.X_bb_edo[WhiW]e$J^[eh]Wd_icim[h[fheXWXbo
f^ejeiodj^[i_i_d]XWYj[h_WYWbb[ZYoWdeXWYj[h_W$Ie\Whded[e\j^[_h\eii_bi^Wl[X[[dZ[Ód_j[bo\ekdZ"Wbj^ek]^
ijhkYjkh[iYWbb[ZÉijhecWjeb_j[iÊcWZ[XoceZ[hdf^ejeiodj^[i_i_d]XWYj[h_Wi[[cjeeYYkhWi\eii_biWi\WhXWYaWi
)$+X_bb_edo[WhiW]e$8kjijhkYjkh[ie\j^[iWc[i^Wf[YWdX[\ehc[ZXoded#X_ebe]_YWbfheY[ii[iWdZj^[`kho_iij_bb
ekjWijem^[j^[hj^[oh[WbboWh[[l_Z[dY[e\WdY_[djb_\[$Edj^[XWi_ie\j^[[l_Z[dY[WlW_bWXb[Wjfh[i[dj_j_ij^ek]^j
ceijb_a[boj^Wjj^[Óhijb_\[\ehciWhei[X[jm[[d)$+WdZ)$'X_bb_edo[WhiW]e"WdZj^Wjj^[YoWdeXWYj[h_W^WZ[lebl[Z
XoWXekj($/X_bb_edo[WhiW]e$
M^_b[dejWbbiY_[dj_ijiW]h[[WXekjj^[l[ho[Whb_[ijb_\[\ehci"j^[h[_iYedi[dikij^WjXo($-X_bb_edo[WhiW]e"
XWYj[h_Wm[h[h[bWj_l[boYecced$J^[[l_Z[dY[Yec[i\hecj^[fh[i[dY[e\en_Z[ie\_hed"ikbf^khWdZcWd]Wd[i["
m^_Y^Wh[fhee\e\f^ejeiodj^[i_iÅj^[edbo[dl_hedc[djWbfheY[iiYWfWXb[e\h[b[Wi_d]\h[[eno][d$M^Wj_iceh["
YWhXed#XWi[Zceb[Ykb[ii_c_bWhjej^ei[cWZ[XoYoWdeXWYj[h_WX[]_djeWff[Wh_dj^[heYai$
8oWXekj($*X_bb_edo[WhiW]e"ik\ÓY_[djeno][dmWih[b[Wi[Zj^Wj"\ehj^[Óhijj_c["j^[h[mWi[dek]^_dj^[
Wjceif^[h[je[dWXb[j^[Z[l[befc[dje\WlWh_[joe\b_\[\ehci$CeijiY_[dj_ijiW]h[[j^WjWl[hobed]f[h_eZe\
-
<_])$?\j^[;Whj^i[dj_h[^_ijeho
m[h[YedZ[di[Z_djeWo[Wh"j^[
Óhij_di[YjimekbZdejWff[Whkdj_b
[Whbo:[Y[cX[h"j^[ÓhijcWccWbi
Wff[Wh[Z_dc_Z:[Y[cX[hWdZ
fh_cWj[idejkdj_bj^[ÓdWbm[[a
e\j^[o[Wh$EdWd[lebkj_edWho
j_c[iYWb["^kcWdiWh[l[hoh[Y[dj
WZZ_j_edijej^[;Whj^ÊiZ_l[hi_jo$
Y
R
A
U
N
A
J
ER
B
M
5
DECE
4
3
2
1
22
29
18
17
16
15
.
10
9
8
23
30
24
31
25
19
26
Iec[[d]kb\[Zi_cfb[heh]Wd_ici"Yh[Wj_d]Wm^ebbod[ma_dZe\Y[bb0j^[[d[h]o
fem[h^eki[ie\j^[Y[bb"j^[c_jeY^edZh_W"Whh_l[Z_dj^_imWo"WiZ_Zj^[]h[[d
ijhkYjkh[iYWbb[ZY^behefbWiji\ekdZ_dcWdofbWdji$<_hijYWc[Wfheb_\[hWj_ede\
kd_#WdZckbj_Y[bbkbWhfbWdajed_Yif[Y_[i_dj^[cWh_d[[dl_hedc[djWdZieedW\j[h"
fheXWXboXo+&&c_bb_edo[WhiW]e"j^[[c[h][dY[e\fbWdjiedjej^[bWdZ$J^[
fh[i[dY[\ehj^[Óhijj_c[_dj^[j[hh[ijh_Wb[dl_hedc[dje\fbWdjifWl[Zj^[mWo
\ehj^[[c[h][dY[e\^[hX_lehekiWd_cWbiWdZj^[dj^[YWhd_leh[ij^Wj[Wjj^[c$
7
6
14
13
12
11
[lebkj_edWho^_ijehoijh[jY^_d]\hecWXekj($*kdj_bWXekj'$+X_bb_edo[WhiW]emWiY^WhWYj[h_i[Z
Xoj^[fh[Zec_dWdY[e\f^ejeiodj^[j_YYoWdeXWYj[h_W_dmWj[h$J^[_hWYj_ediY^Wd][Zj^[
;Whj^Êiikh\WY[[dl_hedc[dj\heced[j^WjmWi[ii[dj_WbbobWYa_d]eno][dWdW[heX_Yjej^[
eno][d#h_Y^W[heX_Y[dl_hedc[djj^Wjm[ademjeZWo$;l[die"b_\[ijWo[Zi_cfb[kdj_b
WXekj/&&c_bb_edo[WhiW]e$J^[d"bWh][hXkjij_bbi_d]b[#Y[bb[Zeh]Wd_iciWff[Wh[Z$
20
27
21
28
J^[\eii_bh[YehZYedÓhcij^Wjj^[Whh_lWbWdZ[nj_dYj_ede\if[Y_[i^WieYYkhh[Z
fhe]h[ii_l[boXkjkd[l[dbojej^[fh[i[djZWo"j^[fheY[iiX[_d]_dj[hhkfj[Z
f[h_eZ_YWbboXocWii[nj_dYj_ed[l[djij^Wje\j[d[ijWXb_i^[Zd[mfWj^mWoie\
Z_\\[h[dj_Wj_ed$L[hj[XhWj[iÓhijWff[Wh_dj^[\eii_bh[YehZWhekdZ*/&c_bb_ed
o[WhiW]e$<hecj^[i[[lebl[Zj^[Ói^"Wcf^_X_Wdi"h[fj_b[i"X_hZiWdZ
cWccWbi$7jbWij"WXekj($*c_bb_edo[WhiW]e"WdWf[#b_a[Wd_cWbWff[Wh[Z
j^Wjm[demh[Ye]d_i[WiX[_d]iei_c_bWhjeekhi[bl[ij^Wj_j_iYbWii_Ó[Z
_dj^[iWc[][dki"=dbd$?jmWi\hecj^_iWdY[ijehj^WjceZ[hd^kcWdi
[l[djkWbbo[c[h][ZX[jm[[d'&&"&&&WdZ'+&"&&&o[WhiW]e$
Kge]*(l`[]flmjq
Y\nYf[]kaf]ngdmlagfYjqZagdg_q
J^[f_ed[[h_d]mehae\Charles Darwin"Charles Lyell"Alfred
Russel WallaceWdZGregor Mendelc[Wdjj^WjXoj^[[dZ
e\j^[d_d[j[[dj^Y[djkho"m[kdZ[hijeeZj^[j^[eh[j_YWbXWi_i
e\^em[lebkj_edmehai$:kh_d]j^[jm[dj_[j^Y[djkho"ej^[h
]h[WjiY_[dj_ijiWZlWdY[ZekhkdZ[hijWdZ_d]$William Bateson
Z[l[bef[ZC[dZ[bÊi_Z[WiWdZYe_d[Zj^[j[hcÉ][d[j_YiÊ$
Ronald Fisher"J B S HaldaneWdZSewell Wright\ekdZ[Z
j^[Z_iY_fb_d[e\fefkbWj_ed][d[j_Yi"Wffbo_d][lebkj_edWho
fh_dY_fb[ijefefkbWj_edie\eh]Wd_iciÅj^_iWbbem[Zmeha
ed][d[j_YiWdZ[lebkj_edWhoX_ebe]ojeX[iodj^[i_i[Z_djeW
kd_Ó[ZkdZ[hijWdZ_d]$Linus Paulingfhel[Zj^WjWXdehcWb
fhej[_diYWki[ZXo][d[j_Y\WYjehiYekbZYWki[^kcWdZ_i[Wi[i$
Rosalind Franklinki[ZN#hWoZ_\\hWYj_edjeijkZoj^[ceb[YkbWh
WhhWd][c[dje\:D7"fWl_d]j^[mWo\ehj^[\WcekiZ_iYel[hoXo
James WatsonWdZFrancis Cricke\_jiZekXb[#^[b_nijhkYjkh[$
Frederick Sangeri^em[Zj^Wjfhej[_dim[h[dej^[j[he][d[eki
Xkj^WZWZ[Ód[ZY^[c_YWbYecfei_j_edj^Wjc_]^jcWfedjej^[
:D7YeZ[$Bill HamiltonZ[l[bef[ZWh_]ehekij^[eh[j_YWbXWi_i
\ehj^[[n_ij[dY[e\jhW_jiikY^WiWbjhk_icj^Wj^WZfh[l_ekibo
X[[dZ_\ÓYkbjjefbWY[_dW:Whm_d_WdYedj[nj$J^[i[WdZcWdo
ej^[hh[i[WhY^[hi^Wl[Yedj_dk[ZjeZ[l[bef"h[Ód[WdZWZlWdY[
:Whm_dÊi_Z[Wi$J^[ijWhje\j^[jm[djo#ÓhijY[djkhoiWmj^[
fkXb_YWj_ede\j^[ÓhijYecfb[j[cWfe\j^[^kcWd][dec["
Wdej^[hcW`ehc_b[ijed[_dekhkdZ[hijWdZ_d]e\[lebkj_ed$
/
<_]*$=h[]ehC[dZ[bi^em[Zj^Wj_d^[h_jWdY[\ebbemi
fh[Z_YjWXb[bWmiXo[nf[h_c[dj_d]m_j^f[WfbWdji$
9heii_d]fbWdjim_j^m^_j[Ôem[hiWdZh[ZYebekh[Z
Ôem[hifheZkY[Ze\\ifh_d]m_j^iec[m^_j[WdZiec[
Yebekh[ZÔem[hi_dYedi_ij[djhWj_ei$
J^[ceb[YkbWhXWi_ie\[lebkj_ed
:Whm_dmWi\Wc_b_Whm_j^cWdoe\j^[XWi_Y\[Wjkh[ie\j^[\eii_bh[YehZ"Xkj^[mWidejWmWh[e\j^[
kdZ[hf_dd_d][l_Z[dY[e\[lebkj_edWhoh[bWj_edi^_fiX[jm[[deh]Wd_ici$J^_i^WiikXi[gk[djboX[[d
Z[h_l[Z\hecijkZ_[ie\j^[ceb[YkbWhijhkYjkh[i_dlebl[Z_dj^[jhWdi\[he\^[h[Z_jWho_d\ehcWj_ed\hec
W][d[hWj_edje][d[hWj_ed$
7jj^[l[hoj_c[j^Wj:Whm_dWdZMWbbWY[m[h[\ehckbWj_d]j^[_h_Z[Wi"=h[]ehC[dZ[bmWiYedZkYj_d]
[nf[h_c[dji_dXh[[Z_d]f[WfbWdjij^Wjb[Z^_cjej^[l_[mj^WjY^WhWYj[h_ij_YiWh[_d^[h_j[Zl_WZ_iYh[j[
^[h[Z_jWho\WYjehi$DeXeZoad[mm^Wjj^[dWjkh[e\j^[i[\WYjehic_]^jX["WdZ\ehWj_c[C[dZ[bÊimeha
mWi_]deh[Z$
7jj^[X[]_dd_d]e\j^[jm[dj_[j^Y[djkho"_jX[YWc[Yb[Whj^WjC[dZ[bÊi\WYjehiXodem]_l[dj^[dWc[][d[i
YekbZfhel_Z[j^[hWmcWj[h_Wb\eh[lebkj_ed$C[Wdm^_b["_j^WZX[[d[ijWXb_i^[Zj^Wjb_l_d]eh]Wd_iciWh[cWZ[
kfe\Z_iYh[j[Y[bbi"WdZj^WjZkh_d]]hemj^"Y[bbih[f[Wj[ZboZ_l_Z[_djejme$9[bbZ_l_i_edmWieXi[hl[ZjeX[
WYYecfWd_[ZXoj^[Wff[WhWdY[e\XeZ_[iYWbb[ZY^heceiec[i"m^_Y^j^[ci[bl[iZ_l_Z[WdZWh[Wiiehj[Zjej^[
jmed[mY[bbij^Wjh[ikbj\hecj^[Z_l_i_ede\j^[eh_]_dWbed[$9^heceiec[iWff[Wh[ZjeX[fbWki_Xb[YWhh_[hie\j^[
][d[i"WdZZkh_d]j^[\ebbem_d]Z[YWZ[ij^_i^ofej^[i_imWiYedÓhc[ZXo[nj[di_l[[nf[h_c[dji_d\hk_jÔ_[i$8kj_j
mWiij_bbkdYb[Whm^WjcWj[h_Wbj^[][d[im[h[cWZ[e\"WdZdeXeZoad[m^emj^[omeha[Z$
?jjeeaWdej^[h+&o[Whije[ijWXb_i^Óhijj^Wjj^[^[h[Z_jWhocWj[h_Wb_iWikXijWdY[YWbb[Z:D7"WdZÓdWbbo_d'/+)
je[ijWXb_i^j^[dWjkh[e\:D7$?ded[[njhWehZ_dWhoZ[YWZ[j^[a[ofheY[ii[ie\b_\[m[h[kdYel[h[Z$J^[ijhkYjkh[
e\:D7"Yedi_ij_d]e\jme_dj[hjm_d_d]ijhWdZi"[WY^YWhho_d]Wif[Y_ÓYi[gk[dY[e\\ekhZ_\\[h[djY^[c_YWbi
YWbb[ZXWi[i"_ji[b\_cc[Z_Wj[boik]][ij[ZWc[Y^Wd_ic\eh^[h[Z_joÅWb[Wfe\kdZ[hijWdZ_d]j^Wj^WidemX[[d
'&
j^ehek]^bolWb_ZWj[Z$7jj^[iWc[j_c[N#hWoYhoijWbbe]hWf^oX[]Wdjeh[l[Wbj^[ijhkYjkh[e\fhej[_di"m^_Y^
Wh[j^[cW`ehXk_bZ_d]XbeYaie\j^[XeZo1_jmWiWbh[WZoademdj^Wjfhej[_diWh[dejhWdZec_d\ehcXkj
Yec[_dZ_iYh[j[jof[i$M[demademj^Wjj^[Z_iYh[j[][d[i_dj^[:D7fhel_Z[WYeZ[j^WjZ[j[hc_d[ij^[
ijhkYjkh[e\Z_iYh[j[fhej[_di$M[Wbieademj^Wj_d^[h_j[ZlWh_Wj_ed_iYWki[ZXoY^Wd][i_dj^[][d[i[gk[dY[i
e\eh]Wd_ici"YWbb[ZckjWj_edi$J^[oYWdWh_i[\hec[hhehi_djheZkY[Zm^[d:D7_iYef_[Z"WdZ\hecZWcW][
Zk[jeXWYa]hekdZhWZ_Wj_edehY^[c_YWbh[WYj_edi$:kh_d]h[fheZkYj_ed"j^ei[ckjWj_edij^WjWh[h[jW_d[Z
Wh[h[f[Wj[Zboh[Wiiehj[ZXoWfheY[iiYWbb[Zh[YecX_dWj_ed"ikY^j^Wjd[mYecX_dWj_ediYedijWdjboWff[Wh$
Iec[j_c[i[hhehih[ikbj_dj^[Zkfb_YWj_ede\W][d["eh[l[de\Wd[dj_h[][dec[1j^[Zkfb_YWj[Yef_[ij^[d[lebl[
i[fWhWj[bo"ikY^j^Wjd[m\kdYj_ediYWdWh_i[$CWdo[nWcfb[ie\j^_ifheY[iiWh[ademd$
J^[h[Ye]d_j_ede\][d[i[gk[dY[Wij^[Z[j[hc_d_d]c[Y^Wd_ice\^[h[Z_jofhel_Z[ZWd[nfbWdWj_ed\ehj^[lWh_Wj_ed
X[jm[[d_dZ_l_ZkWbiWdZfefkbWj_edij^Wj:Whm_dZeYkc[dj[Zie[\\[Yj_l[bo_d^_iXeea$J^kiWY[djkhoW\j[hj^[
fkXb_YWj_ede\I]ZDg^\^cd[HeZX^Zh"j^[c[Y^Wd_ice\^[h[Z_jomWiWjbWijYb[Wh$
8oj^['/,&i"_jmWieXl_ekij^Wjj^[\kdZWc[djWbie\b_\[Wh[j^[iWc[_dWbbeh]Wd_ici$?jmWiWbh[WZokdZ[hijeeZj^Wj
j^[fheY[ii\eh][d[hWj_d][d[h]o\hecdkjh_[djiWdZeno][d_ickY^j^[iWc[_dXWYj[h_W"fbWdjiWdZWd_cWbi"Xkj
demj^[Z[jW_b[ZdWjkh[e\j^[ceb[Ykb[i_dlebl[ZWbiejkhd[ZekjjeX[l[hoi_c_bWh$7dWboi_ie\j^[icWbblWh_Wj_edi
X[jm[[dj^[Yehh[ifedZ_d]ceb[Ykb[i_dZ_\\[h[djif[Y_[iWbbem[ZfWjj[hdie\h[bWj[Zd[iijeX[Xk_bjkf"WdZj^[
É\Wc_bojh[[iÊj^Wj[c[h][ZkikWbboYehh[ifedZ[ZYbei[bojej^ei[Wbh[WZoZ[ZkY[Z\hecf^oi_YWbY^WhWYj[h_ij_Yi$
<_]+$7Z_l_Z_d]ed_edY[bbi^emi
^emjmei[jie\Y^heceiec[i_dj^[
eh_]_dWbY[bbedj^[b[\jWh[Z_l_Z[Z_d
j^[c_ZZb[WdZj^[dWbbeYWj[Zjejme
ZWk]^j[hY[bbiedj^[h_]^j$
I_dY[j^[WYYkckbWj_ede\ckjWj_edi_dW]_l[d][d[_iZ[f[dZ[djedj^[fWiiW][e\][d[hWj_edi"j^[fheY[iiYWdX[
i[[dWiWceb[YkbWhYbeYa_dm^_Y^j^[dkcX[he\Z_\\[h[dY[iX[jm[[dceb[Ykb[i_dZ_\\[h[djif[Y_[ic[Wikh[ij^[
j_c[[bWfi[Zi_dY[j^[obWiji^Wh[ZWYeccedWdY[ijeh$
''
?dj^[bWj[jm[dj_[j^Y[djkho"_jX[YWc[feii_Xb[jeh[WZekjj^[[dj_h[i[gk[dY[e\:D7eh][dec[\hec[WY^
if[Y_[i$7ij^[h[ikbjiÔem[Zedjej^[_dj[hd[j"WdZiY_[dj_ijiiYWdd[Zj^[ZWjW\ehcWjY^[ijej^[][d[ij^Wjm[h[
e\fWhj_YkbWh_dj[h[ijjej^[_hh[i[WhY^"i_c_bWh_j_[i[c[h][Z[l[hom^[h[$H[i[WhY^[hicel[ZjeWdZ\heX[jm[[d
eh]Wd_ici"YecfWh_d]WdZYedjhWij_d]$<kdYj_edWb[nf[h_c[djii^em[Zj^WjW][d[jWa[d\heced[eh]Wd_ic
YekbZe\j[dmeha_dWdej^[h$=[d[im_j^if[Y_Wb_i[Z\kdYj_ediYekbZYb[WhboX[i[[dje^Wl[Wh_i[dXoceZ_ÓYWj_ed
e\ebZ[h][d[i$
7bbXkjj^[i_cfb[ijeh]Wd_ici^Wl[bed]ijh[jY^[ie\:D7j^Wj\WbbX[jm[[dj^[fhej[_d#cWa_d]][d[iWdZWff[Whje
X[kdki[Z$M^[dZ_\\[h[djif[Y_[im[h[YecfWh[Z"j^[i[kdki[Zi[gk[dY[iZ_\\[h[ZckY^ceh[j^Wdj^[][d[iZ_Z$
J^[h[Wied_ij^Wjj^[cW`eh_joe\Y^Wd][im_j^_d][d[iWh[Z[b[j[h_ekiÅj^[oWh[Wbj[h_d]j^_d]iWXekjWdeh]Wd_ic
j^Wj_iWbh[WZoXheWZboik_j[Zje_ji[dl_hedc[dj$IedWjkhWbi[b[Yj_edm[[ZiceijckjWj_edim_j^_d][d[iekje\j^[
fefkbWj_ed$?dkdki[Zh[]_edie\:D7"j^[h[_ideikY^i[b[Yj_ed"ieceijckjWj_ediWh[h[jW_d[Z$
:D7[l_Z[dY[Z_\\[hi\hecj^[\eii_bh[YehZX[YWki[m[Wh[edboi[[_d]j^[jm_]ie\j^[\Wc_bojh[[Åm[YWddej
Ykhh[djboÓdZ_djWYj:D7ceh[j^WdWc_bb_edo[WhiebZ$8kj_dWmWo":D7_ji[b\cWa[i[l[hoYh[Wjkh[Wb_l_d]\eii_b"
YedjW_d_d]m_j^_d_ji[b\j^[][d[ie\_jiWdY[ijehi$<eh[nWcfb["^kcWd:D7_iceh[j^Wd/+j^[iWc[Wij^Wje\W
Y^_cfWdp[[1_j_ihWj^[hb[iii_c_bWhjej^[:D7e\Wceki["Wbj^ek]^m[i^Wh[cWdoe\j^[iWc[][d[i1WdZm[Wh[
ceh[Z_\\[h[djij_bb\hec\hk_jÔ_[i"Wbj^ek]^m[ij_bbi^Wh[^Wb\ekh][d[im_j^j^[c$J^[h[_iWZ[[fWdZ_d[iYWfWXb[
kd_joe\b_\[$
7ijh_a_d]\[Wjkh[e\j^[j^ekiWdZie\i[gk[dY[Z][dec[i_i`kij^emkdj_Zoj^[oWh[$=h[WjY^kdaie\:D7^Wl[
X[[djhWdi\[hh[Z\hecfbWY[jefbWY[eh\heced[eh]Wd_icjeWdej^[h"m^_b[iec[][d[iWh[Zkfb_YWj[ZWdZceZ_Ó[Z
je\kbÓbWbj[hdWj_l[\kdYj_ediWdZej^[hiZ_iYWhZ[ZWbje][j^[h0[l[hoj^_d]Ójim[bbm_j^j^[fheY[iie\[lebkj_edWi
'(
[dl_iW][ZXo:Whm_d"_dm^_Y^j^[^[h[Z_jWhocWj[h_Wb_iikX`[YjjedWjkhWbi[b[Yj_edmeha_d]ed[hhehij^WjWh_i[Wj
hWdZec"hWj^[hj^WdX[_d]]el[hd[ZXoWcWij[hfbWd$
?j_ifWhj_YkbWhboi_]d_ÓYWdjj^WjZkh_d][lebkj_ed"fWhjie\j^[XeZoX[Yec[h[ZkdZWdjWdZWh[[l[dbeijWbje][j^[h$M[
Wh[Wbb\Wc_b_Whm_j^j^[WffWh[djboki[b[iiWdZeYYWi_edWbbob_\[#j^h[Wj[d_d]Wff[dZ_n_dekhemdXeZ_[i"WdZj^[edbo
fbWki_Xb[[nfbWdWj_ede\_ji[n_ij[dY[_ij^Wj_j_iWZoi\kdYj_edWbl[ij_][e\iec[eh]Wdj^Wjf[h\ehc[Ziec[ki[\kb
\kdYj_ed_dekh[lebkj_edWhoWdY[ijehi$?dj^[iWc[mWo"j^[m^eb[][dec[_ib_jj[h[Zm_j^Éfi[kZe][d[iÊÅjhWYjie\
:D7j^Wjbeeab_a[][d[iXkjWh[\kbbe\[hhehi$IkY^c_ijWa[iXk_bZkf_d][d[im^ei[\kdYj_ediWh[debed][hh[gk_h[Z
WdZieWh[debed][h[nfei[ZjedWjkhWbi[b[Yj_ed$7ijh_a_d][nWcfb[Yec[i\hecj^[Ybei[boh[bWj[Z][dec[ie\j^[jme
a_dZie\XWYj[h_Wj^WjWh[h[ifedi_Xb[\ehjkX[hYkbei_iWdZb[fheio$J^[bWjj[h^WiWl[ho^_]^fhefehj_ede\fi[kZe][d[i"
[WY^e\m^_Y^Yehh[ifedZijeW\kdYj_ed_d]][d[_dj^[\ehc[h$M[Z[ZkY[j^Wjj^[YeccedWdY[ijehe\j^[jme^WZ
W\kbbo\kdYj_ed_d]i[je\][d[i"Xkjj^Wjm^_bijj^[jkX[hYkbei_iXWYj[h_kch[jW_d[Zj^[m^eb[i[j"j^[b[fheioXWYj[h_kc
Wbbem[ZcWdo][d[ijeX[Yehhkfj[ZWdZX[YWc[h[b_Wdjedj^[fheZkYjie\_ji^eijY[bb\eh_jiikhl_lWb$IkY^_d\ehcWj_ed
_ie\lWbk[jec[Z_YWbh[i[WhY^[him^em_i^jeÓdZX[jj[hmWoijejWYab[b[fheio$
IjkZ_[iWjj^[ceb[YkbWhb[l[bh[l[WbcWdoioij[cie\]h[WjYecfb[n_jo"m^_Y^Y^Wbb[d][kije[nfbW_dj^[_heh_]_di$7d
[nWcfb[j^Wj^WiX[[dckY^Z_iYkii[Z_dh[Y[djo[Whi_ij^[ÔW][bbkcÅj^[cejehXom^_Y^WXWYj[h_kcfhef[bi_ji[b\
j^hek]^mWj[h$J^[ÔW][bbkcYecfh_i[iiec[+&Yecfed[dji"Wbb[ii[dj_Wbje_jief[hWj_ed$>emYekbZ_j^Wl[[lebl[Z
\heci_cfb[hijhkYjkh[i_\j^[om[h[dejj^[ci[bl[iki[\kb5FWhje\j^[Wdim[hjkhdiekjjeX[j^Wjf_[Y[ie\j^[ÔW][bbkc
Wh[ki[\kb_dej^[hYedj[nji"dejWXboj^[i[Yh[jehoioij[cki[ZXoj^[XWYj[h_kcje_d`[Yjjen_di_djeej^[heh]Wd_ici$
J^_ib_d[e\h[Wied_d]Wjj^[ceb[YkbWhb[l[b_iYecfWhWXb[m_j^j^Wjbed]ki[ZWjj^[cehf^ebe]_YWbb[l[b$<eh[nWcfb[
:Whm_dmWi^_ci[b\YedY[hd[Zm_j^Wdim[h_d]j^[gk[ij_ed0ÉE\m^Wjki[_i^Wb\Wd[o[5Ê?ji[[c[Zjeiec[j^Wjj^[
')
pigment
spot
epithelium
photoreceptor
layer (pigment
cells and nerve
cells)
eh_]_de\j^[^kcWd[o[mWiWi[h_ekifheXb[c\eh[lebkj_edWhoj^[eho$:Whm_dh[Wb_i[Zj^Wjj^_i_ij^[mhed]gk[ij_ed0
j^[Yehh[Yjed[_i0ÉE\m^Wjki[_iWhkZ_c[djWho[o[5ÊJ^[Wdim[hjej^Wj_i"W]h[WjZ[Wb$;l[dj^[i_cfb[Z[j[Yj_ede\
b_]^jm_j^de_cW]_d]YWfWX_b_jo_ie\lWbk[YecfWh[Zm_j^dei[diWj_ede\b_]^jWjWbb$?dZ[[Z"[l[dfbWdji"m^_Y^Yb[Whbo
Zedej^Wl[[o[i"^Wl[ief^_ij_YWj[Zc[Y^Wd_icijeZ[j[Yjb_]^j"m^_Y^_i[ii[dj_Wbjej^[_h]hemj^$;o[ie\Z_\\[h_d]
Yecfb[n_joWh[ademd_dlWh_ekiWd_cWbi$M[YWdj^[h[\eh[[Wi_bokdZ[hijWdZ^emdWjkhWbi[b[Yj_edYekbZ^Wl[]_l[d
h_i["ij[fXoij[f"jeekhemdYecfb[n[o[$
Dejikhfh_i_d]bo"j^[^kcWd][dec[_iikX`[YjjeYedj_dk[ZijkZo"dejb[WijX[YWki[\ehfhWYj_YWbh[Wiedim[mekbZ
b_a[jeademWickY^Wifeii_Xb[WXekj_jilWh_WdjiWdZj^[_hYedi[gk[dY[i\ehekh^[Wbj^$7dWboi_ie\^kcWd:D7^Wi
demX[Yec[Wh[Yh[Wj_edWbfkhik_jWif[efb[mehaekjj^[_hf[hiedWbWdY[ijho"WdZ]h[WjdkcX[hie\][dec[i^Wl[
X[[diYWdd[Z_dfWhj$7jj^[cec[djj^[ZWjWWh[fWjY^o"Xkjm_j^_dWYekfb[e\Z[YWZ[im[YWd"_\m[m_i^"^Wl[W
\kbbf_Yjkh[e\j^[_dj[hh[bWj_edi^_fiWYheiij^[^kcWd\Wc_bo$Ieed'&&&_dZ_l_ZkWb^kcWdim_bb^Wl[^WZj^[i[gk[dY[
e\j^[_h:D7h[WZ_d\kbb"WdZj^_i_d\ehcWj_edm_bbj[bbkiW]h[WjZ[WbWXekjekhWdY[ijhWbh[bWj_edi^_fi$
J^[_cfb_YWj_edie\[lebkj_ed\ehWikijW_dWXb[fbWd[j
J^[lWijZ_l[hi_joe\b_\[edj^[fbWd[j^WiWh_i[dj^hek]^j^[fheY[iie\dWjkhWbi[b[Yj_edZ[iYh_X[ZXo:Whm_d"iem[
ckijkdZ[hijWdZ[lebkj_edWhofh_dY_fb[i_\m[Wh[jeZ[l_i[WZ[gkWj[ijhWj[]_[i\ehfhej[Yj_d]j^WjX_eZ_l[hi_jo$M^[d
if[Y_[iX[Yec[[nj_dYj"m[bei[j^[_h[lebkj_edWho^_ijehoWdZZ_l[hi_jo"][d[hWj[Zel[hc_bb_edie\o[Whi$7im[X[]_d
jekdZ[hijWdZ^em_cfehjWdj[Yeioij[ciWh[_dikijW_d_d]ekhemd[n_ij[dY["_jX[Yec[i[l[hfbW_d[h^em_cfehjWdj
WdkdZ[hijWdZ_d]e\:Whm_dÊimeham_bbX[jej^[\kjkh[e\^kcWd_jo$;Yeioij[ciWh[Yecfb[n"Xkj[lebkj_edWho
fh_dY_fb[iWh[`kijWi_cfehjWdjje_iik[ij^Wj^Wl[ceh[eXl_ekiWdZZ_h[Yjh[b[lWdY[jeekhZW_bob_l[i"b_a[\eeZ
fheZkYj_edWdZ^[Wbj^YWh[$
'*
simple optic
cup
epithelium
water
cavity
optic nerve
photoreceptor layer
(retina)
complex eye
lens
iris
optic
nerve
retina
vitreous body
cornea
<_],$;o[ie\Z_\\[h[djYecfb[n_jo
_dj^h[[cWh_d[_dl[hj[XhWj[iÅj^[
b_cf[jjef"j^[dWkj_bkic_ZZb[
WdZj^[eYjefkiXejjecÅ]_l[
iec[_dZ_YWj_ede\^emYecfb[n
ijhkYjkh[ic_]^j^Wl[[lebl[Z\hec
b[iiYecfb[nYedij_jk[dji$
W
<_]-W:Whm_dZ[iYh_X[Z^emWhj_ÓY_Wb
i[b[Yj_edYWd][d[hWj[cWdoZ_\\[h[dj
lWh_[j_[ie\f_][edi\hecWYecced
WdY[ijehÅ^[c[dj_ed[Zj^[YWhh_[h"
\WdjW_b"fekj[hWdZjkcXb[hX_dj^[
iWc[mWo"^kcWdi^Wl[Xh[Z\hecj^[
iWc[eh_]_dWbif[Y_[ie\m_bZYWXXW][
i^emd_dj^[Y[djh[j^[YWkb_Ôem[h"
Xhkii[biifhekj"YWXXW][WdZXheYYeb_$
?dj^[Óhij9^Wfj[he\I]ZDg^\^cd[HeZX^Zh":Whm_d[cf^Wi_i[Zj^[[nj[djjem^_Y^^kcWdi^WZWhj_ÓY_Wbboi[b[Yj[Z
\ehZ[i_hWXb[jhW_ji_dZec[ij_YWj[ZWd_cWbiikY^Wif_][edi$IkY^i[b[Yj_edWffb_[ZjefbWdji_ij^[XWi_iXom^_Y^
j^[,$+X_bb_ed^kcWdiedj^[fbWd[jYWdX[\[Z$7iWd[nWcfb[e\j^[[nj[dje\lWh_Wj_edj^WjYWdX[WY^_[l[Z
Xoj^[i[WffheWY^[im[YWdjWa[j^[m_bZYWXXW][8hWii_YWeb[hWY[Wm^_Y^]hemiediec[8h_j_i^Yb_\\i
WdZZkd[i1_j_iWbceij_d[Z_Xb["XkjjeZWo_jiZ[iY[dZ[dji_dYbkZ[YWkb_Ôem[h"XheYYeb_"Xhkii[bi
ifhekji"aWb[WdZae^bhWX_$;WY^e\j^[i[Z[iY[dZ[dji_iXWi[ZedW\[mckjWj_edi$<eh_dijWdY["
j^[YWkb_Ôem[hcehf^ebe]oe\Z[di[Z[l[befc[djWbboWhh[ij[ZÔem[h^[WZi^WiWh_i[dj^hek]^
WceZ_ÓYWj_ede\jme][d[ij^WjYedjhebÔem[hZ_\\[h[dj_Wj_ed$
E\ceh[]beXWbi_]d_ÓYWdY[^WiX[[dj^[i[b[Yj_l[][d[j_YceZ_ÓYWj_ede\Y[h[WbYhefim^[Wj"
h_Y["cW_p[[jY$kfedm^_Y^ceije\j^[mehbZÊi^kcWdfefkbWj_edZ[f[dZi\eh_jidkjh_j_ed$
El[hhek]^bo'&"&&&o[Whii_dY[j^[bWij?Y[7]["^kcWdi^Wl[i[b[Yj[Z\ehi[l[hWbjhW_ji_d
j^[i[if[Y_[i$J^[i[_dYbkZ[i[b[Yj_l[boXh[[Z_d]\hecfbWdjij^Wjh[jW_dj^[_hi[[ZiW\j[hÔem[h_d]
hWj^[hj^WdiYWjj[h_d]j^[c"m^_Y^cWa[ij^[c[Wi_[hje^Whl[ij"\hecijhW_dim_j^]h[Wj[hh[i_ijWdY[je
Z_i[Wi[WdZ\hecj^ei[j^Wjfkjb[iie\j^[_h[d[h]o_dje_d[Z_Xb[ij[ciWdZceh[_dje[Z_Xb[i[[Zi$
<WY[Zm_j^\Wc_d[_dfWhjie\Y[djhWb7c[h_YWWdZ?dZ_W"Xh[[Z[hi[nf[h_c[dj[Zm_j^Éi^ehjij[cÊ
X
ehÉZmWh\ÊlWh_[j_[ie\h_Y[WdZm^[Wj$J^[fbWdjiWbbeYWj[Zceh[[\\ehjjei[[Zij^Wdij[ci"WdZ
_dYh[Wi[Zo_[bZXoj[dj_c[i$J^_iÉ=h[[dH[lebkj_edÊÅ[nf[h_c[djWb[lebkj_edÅ[dWXb[Z?dZ_W
jeX[Yec[Wd[nfehj[he\\eeZm^[d_j^WZfh[l_ekiboX[[dj^h[Wj[d[ZXo\Wc_d[$?\m[Wh[
jeikijW_dWfefkbWj_ed_dYh[Wi[jed_d[X_bb_edXoj^[o[Wh(&+&"\Whc[him_bbh[gk_h[\khj^[h
WZlWdY[i_dXh[[Z_d]j[Y^debe]o$
'+
F[ijiWdZZ_i[Wi[iYWdYWki[cW`ehfheXb[ci_d\eeZfheZkYj_ed$7ij^[_h
^eijfbWdji[lebl["f[ijiWdZZ_i[Wi[ickijj^[ci[bl[i[lebl[jeWZWfjje
j^[i[Y^Wd][i_dj^[fbWdjij^[oW\\[Yj$J^[^eij[lebl[ijeh[i_ijj^[f[ij"
WdZj^[f[ij[lebl[iWmWoe\Y_hYkcl[dj_d]j^[h[i_ijWdY[$J^[dj^[^eijm_bb
[lebl[Wd[mc[Y^Wd_ic\ehh[i_ijWdY["WdZieed$J^_ib[WZijeWd[lebkj_edWho
ÉWhcihWY[Êm_j^^eijWdZf[ijYedj_dkWbboWZWfj_d]jeYecXWjj^[ej^[hÊiZ[\[dY[i$
Iec[j_c[im[ekhi[bl[i`e_d_d1WdZiec[j_c[im[m_dÅXkjj^[f[ijiYWdÓ]^jXWYaW]W_dijki"jee$J^[[nj[dje\
j^[j^h[Wjje\eeZfheZkYj_edYWki[ZXo_di[Yjf[ijiWbed[mWi[ij_cWj[ZXoj^[c_Z'/+&ijeX[[gk_lWb[djje'
X_bb_ed"WdZj^_i_d[l_jWXbob[ZjeWjj[cfjijeZ[l[befc[Wikh[ij^WjmekbZYedjhebj^[_di[YjfefkbWj_edi$Ed[ikY^
WZlWdY[mWij^[m_Z[ifh[WZki[e\j^[f[ij_Y_Z[::J"j^[[nj[di_l[Wffb_YWj_ede\m^_Y^Zkh_d]j^['/*&iWdZ'/+&i
b[ZjeWfWhj_YkbWhbo]eeZ[nWcfb[e\^emgk_Yaboi[b[Yj_edfh[iikh[iYWdZh_l[[lebkj_ed$8oj^['/-&i"_di[Yji
j^Wjm[h[bWh][boh[i_ijWdjjej^[Y^[c_YWb^WZ[c[h][Z"h[dZ[h_d]_j_d[\\[Yj_l[W]W_dijWjb[Wij(&&if[Y_[i$
J^[[c[h][dY[WdZh[#[c[h][dY[e\_d\[Yj_ekiZ_i[Wi[i_dWd_cWbiWdZ_dekhi[bl[iWh[Wbiej^[
h[ikbje\:Whm_d_Wdi[b[Yj_ed$7dj_X_ej_Yh[i_ijWdY[Åj^[WX_b_joe\Y[hjW_dXWYj[h_Wjeh[i_ijj^[[\\[Yji
e\Y^[c_YWbij^Wjm[h[fh[l_ekibob[j^Wbjej^[cÅYec[iedY[W]W_d\hecdWjkhWbi[b[Yj_ed"
el[h`kijW\[mo[Whi$J^_i_idWjkhWbi[b[Yj_ed_dWYj_edWdZ_ji[\\[YjiWh[i[[dl[hohWf_Zbo_d
c_YheX_WbfefkbWj_ediX[YWki[j^[b_\[YoYb[e\XWYj[h_W_ii^ehjm^[dYedZ_j_ediWh[h_]^j"cWdo
][d[hWj_ediYWdX[Yecfb[j[Z[WY^ZWo$
;l[d_dj^[ÓhijYb_d_YWbjh_Wbie\f[d_Y_bb_dWdWdj_X_ej_YfheZkY[ZXoW\kd]ki_dj^['/*&i"
>emWhZ<beh[odej_Y[Zj^Wje\j^['+j[ijfWj_[djiÓhij[nfei[Zjej^[YecfekdZ"ed[i^em[Z
',
deYb_d_YWb_cfhel[c[djX[YWki[j^[_d\[Yj_edmWidWjkhWbbo
h[i_ijWdjjej^[Zhk]$=h[Wj[h[nfeikh[jej^[i[YecfekdZi
^Wib[Zdejedbojeh[i_ijWdY[jefWhj_YkbWhZhk]i"XkjWbieh[i_ijWdY[
jeckbj_fb[Zhk]i$Iec[ijhW_die\j^[XWYj[h_kcj^WjYWki[ijkX[hYkbei_i
^Wl[Z[l[bef[Zh[i_ijWdY[jeWbbj^[Wdj_X_ej_Yij^Wjm[h[fh[l_ekiboZ[fbeo[ZW]W_dijj^[c$
FWj_[dji_d\[Yj[ZXoj^[i[ijhW_diWh[a[fj_dj^[ijh_Yj[ij_iebWj_ed\eh\[Whj^Wjh[b[Wi[e\j^[_h
fWj^e][di_djej^[m_Z[h[dl_hedc[djm_bbb[WZjeWdkdYedjW_dWXb[]beXWbfWdZ[c_Ye\j^[Z_i[Wi[$?dj^[iWc[mWo"
j^[c[j^_Y_bb_d#h[i_ijWdjijhW_de\HiVe]nadXdXXjhVjgZjhCHI7_ih[i_ijWdjjeWbWh][if[Yjhkce\Wdj_X_ej_YiWdZie
Yedij_jkj[iWd_dYh[Wi_d]j^h[Wjje^[Wbj^YWh[[dl_hedc[dji"YWki_d]WhWd][e\Yb_d_YWbYedZ_j_edi\hecia_dfheXb[ci
jeb_\[#j^h[Wj[d_d]Z_i[Wi[iikY^Wifd[kced_WWdZc[d_d]_j_i$J^[XWi_ie\h[i_ijWdY[b_[i_dWik_j[e\Z_\\[h[dj
X_eY^[c_YWbh[ifedi[i_dj^[XWYj[h_kc"_dYbkZ_d]j^[fheZkYj_ede\[dpoc[ij^WjZ[]hWZ[j^[Wdj_X_ej_Y$J^[el[hki[
e\Wdj_X_ej_Yi^WiWbceijY[hjW_dbo_dYh[Wi[Zj^[i[b[Yj_edfh[iikh[edj^[i[jof[ie\XWYj[h_WWdZieYedjh_Xkj[Zje
j^[_h[c[h][dY[Wij^h[WjijeYb_d_YWbfhWYj_Y[$
<_]$.$M^[d[nfei[Zjej^[
f[ij_Y_Z[::J"el[h(&&if[Y_[i
e\_di[Yji[lebl[Zh[i_ijWdY[je_j"
_dYbkZ_d]j^[X[ZXk]"Z_WcedZ#
XWYa[Zcej^"]hWdWhom[[l_b"
^eki[ÔoWdZcWbWh_Wceigk_je$
L_hki[i"X[YWki[j^[oh[fheZkY[l[hohWf_Zbo"Wh[Écel_d]jWh][jiÊ\ehj^ei[Wjj[cfj_d]jefheZkY[j^[hWf_[i$Dejedbo
Ze[iWd_dZ_l_ZkWbfWhj_Yb[e\j^[>?Ll_hkifheZkY[_d[nY[iie\'&"&&&d[ml_hkifWhj_Yb[im_j^_d(*^ekhie\_d\[Yj_d]
W^kcWdm^_j[XbeeZY[bb"Xkj_dWZZ_j_edj^[ckjWj_edhWj[e\j^_ieh]Wd_ic_iikY^j^Wj[WY^e\j^[d[m
fWhj_Yb[iYWdYWhhoWjb[Wijed[ckjWj_ed$I_dY[_jÓhijYWc[jeWjj[dj_ed_dj^['/.&i"j^[>?Ll_hki
^WifheZkY[ZcWdoZ_\\[h[djijhW_dim_j^Z_\\[h[djfhef[hj_[i$8[YWki[WicWbbfhefehj_ede\j^[
ckjWj_ediYedjh_Xkj[ijemWhZih[i_ijWdY[jeWdj_#l_hWbZhk]i"m[YWdeXi[hl[Wbeiie\[\\[Yj_l[d[ii
_dj^[hWf_[im_j^_dj^h[[m[[aie\j^[Zhk]ÊiÓhijWZc_d_ijhWj_ed$J^[h[YekbZX[deYb[Wh[hfhee\
e\j^[fem[he\j^[ceZ_ÓYWj_edXoZ[iY[djie[begk[djboZ[iYh_X[ZXo:Whm_d$
'-
L]Y[`af_]ngdmlagfaf
l`][dYkkjgge
=eeZ[ZkYWj_ed_iWjj^[Yeh[e\f[hiedWbZ[l[befc[djWdZe\
Y_l_b_pWj_ed$?djeZWoÊij[Y^debe]_YWbieY_[jo"_j_iceh[_cfehjWdj
j^Wd[l[hj^WjiY_[dj_ÓY[ZkYWj_ed_dfWhj_YkbWh_ie\j^[^_]^[ij
gkWb_jo$J^[iY^eebiY_[dY[Ykhh_Ykbkci^ekbZ[dYekhW][Y^_bZh[d
jeWii[ii^emj^[cWj[h_Wbj^[oWh[X[_d]jWk]^j^WiX[[d
Y^Wbb[d][ZWdZj[ij[ZXoeXi[hlWj_edWdZ[nf[h_c[dj$
?dj^_iYedj[nj"[lebkj_edi^ekbZWff[Whedj^[iobbWXki_dj[hci
e\j^[iY_[dj_ÓY[l_Z[dY[\eh:Whm_d_WddWjkhWbi[b[Yj_edZ[iYh_X[Z
_dj^_iZeYkc[dj$?ji^ekbZX[i[j_dj^[Yedj[nje\Wffbo_d]
[lebkj_edWhofh_dY_fb[ijeiebl[W]h_YkbjkhWb"c[Z_YWb"WdZej^[h
h[Wb#mehbZfheXb[ciikY^Wij^ei[ekjb_d[ZedfW][i'*je'-$
'.
Ej^[h"ded#iY_[dj_ÓY"[nfbWdWj_edi\ehj^[mehbZÊiX_eZ_l[hi_jo
i^ekbZdejX[fWhje\j^[iY_[dY[Ykhh_Ykbkc$
9h_j_YWb_dgk_ho_i[ii[dj_WbjeiY_[dY["WdZY^_bZh[di^ekbZX[
[dYekhW][Zjegk[ij_edc[j^eZie\Whh_l_d]WjYedYbki_edi"Wi
WmWoe\b[Whd_d]ceh[$>em[l[h"_\WijkZ[djWh]k[ij^Wjj^[h[
_iWX[jj[h[nfbWdWj_ed\ehj^[Z_l[hi_joe\b_\[ed;Whj^ÅikY^
WiÉYh[Wj_ed_icÊehÉ_dj[bb_][djZ[i_]dÊÅj[WY^[hii^ekbZW_cje
[nfbW_dm^o[lebkj_edXodWjkhWbi[b[Yj_ed_ij^[edboademd
mWoe\kdZ[hijWdZ_d]Wbbe\j^[WlW_bWXb[[l_Z[dY[$J^[oi^ekbZ
X[YedÓZ[dj_dj[WY^_d]m^odWjkhWbi[b[Yj_ed_iWiY_[dj_ÓY
[nfbWdWj_edÅWh]k_d]\hec[l_Z[dY["eXi[hlWj_edWdZ[nf[h_c[djÅ
WdZm^oej^[h[nfbWdWj_ediZedejijWdZkfjej^[i[Yh_j[h_W$
J^[\kjkh[
M^Wje\ekh\kjkh[5KdZ[hijWdZ_d]j^[fWij_ij^[a[ojecel_d]edm_i[bo$Iec[\[[bj^Wj[lebkj_ed_iWij[h_b[WdZ
Yec\ehjb[ii[nfbWdWj_ed\ehekh[n_ij[dY["WdZieWh[_dYb_d[Zjeh[`[Yj_jedcehWb]hekdZi$J^[Wdim[hjeikY^
YedY[hdi_ij^WjZ[if_j[j^[heb[e\[lebkj_ed_d]_l_d]h_i[jej^[^kcWdif[Y_[i"m[i^ekbZdeji[[ekh_d^[h_jWdY[
Wij^[m^eb[ijeho$<ehWbbe\ki"ekh][d[iWh[ekhX[]_dd_d]i"Xkjdejekh[dZi$EkhdWjkh[i"ekhl[hoi[bl[i"Wh[
i^Wf[ZWbieXoekh[nf[h_[dY[iWdZXoekhemdj^ek]^ji$B_a[ej^[hWd_cWbim[^Wl[_dij_dYji"Xkjm[d[[ZdejX[
YedijhW_d[ZXoj^[c"WdZm[Wh[\h[[jeYedijhkYjj^[cehWbYeZ[ij^Wjm[d[[Z\ehikhl_lWb"^Wff_d[iiWdZieY_Wb
^Whcedo$7YY[fjWdY[e\j^[\WYje\[lebkj_edZe[idejh[gk_h[kijeikXiYh_X[jeWZ[j[hc_d_ij_Yl_[me\^kcWd
ieY_[jo$Edj^[YedjhWho"j^[i[ÓdZ_d]ie\m^Wj^Wii^Wf[Zekhfh[i[dj[n_ij[dY[[dWXb[kijej^_daYb[WhboWXekjekh
\kjkh[ÅW\kjkh[_dm^_Y^m[m_bb^Wl[[l[h_dYh[Wi_d]fem[hi"jeX[ki[Zdejb_]^jboXkjh[ifedi_Xbo"jecWa[j^[
mehbZWX[jj[hfbWY[$J^[HeoWbIeY_[joW_cije[nfWdZj^[\hedj_[hie\ademb[Z][XoY^Wcf_ed_d]j^[Z[l[befc[dj
WdZki[e\iY_[dY[\ehj^[X[d[Óje\^kcWd_joWdZj^[]eeZe\j^[fbWd[j$J^[ijkZoe\[lebkj_edWhofh_dY_fb[iWdZ
j^[_hWffb_YWj_ed_iWYhkY_WbfWhje\j^Wjc_ii_ed$
'/
The Royal Society
For further information
J^[HeoWbIeY_[jo_iW<[bbemi^_fe\'*&&ekjijWdZ_d]
J^[HeoWbIeY_[jo
_dZ_l_ZkWbi\hecWbbWh[Wie\iY_[dY["[d]_d[[h_d]WdZ
,Å/9Whbjed>eki[J[hhWY[
c[Z_Y_d["m^e\ehcW]beXWbiY_[dj_ÓYd[jmehae\j^[^_]^[ij
BedZedIM'O+7=
YWb_Xh[$J^[<[bbemi^_f_iikffehj[ZXoWf[hcWd[djijW\\e\
J[b
!**&(&-*+'((*)
')&m_j^h[ifedi_X_b_jo\ehj^[ZWo#je#ZWocWdW][c[dje\j^[
<Wn
!**&(&-/)&('-&
IeY_[joWdZ_jiWYj_l_j_[i$
;cW_b fkXb_Y$W\\W_hi6heoWbieY_[jo$eh]
7im[fh[fWh[\ehekh)+&j^Wdd_l[hiWho_d(&'&"m[Wh[
meha_d]jeWY^_[l[Ól[ijhWj[]_Yfh_eh_j_[i0
šInvest_d\kjkh[iY_[dj_ÓYb[WZ[hiWdZ_d_ddelWj_ed
šInfluencefeb_YocWa_d]m_j^j^[X[ijiY_[dj_ÓYWZl_Y[
šInvigorateiY_[dY[WdZcWj^[cWj_Yi[ZkYWj_ed
šIncreaseWYY[iijej^[X[ijiY_[dY[_dj[hdWj_edWbbo
šInspireWd_dj[h[ij_dj^[`eo"medZ[hWdZ[nY_j[c[dje\
iY_[dj_ÓYZ_iYel[ho
?iik[Z0@kd[(&&/HI'+-+
;djcYZY^c&++%!i]ZGdnVaHdX^Zin
^hi]Z^cYZeZcYZcihX^Zci^[^XVXVYZbn
d[i]ZJ@!YZY^XViZYidegdbdi^c\
ZmXZaaZcXZ^chX^ZcXZ
(
GZ\^hiZgZY8]Vg^inCd'%,%)(
M[X
heoWbieY_[jo$eh]