Saint Charles Parish
South San Diego/ Imperial Beach
990 Saturn Boulevard
San Diego, CA 92154
Phone:
(619) 423-0242
Fax: 423-1966
South San Diego/ Imperial Beach
Office Hours: Monday - Thursday
& 12:30-5:00PM
9908:30AM-12:00PM
Saturn Boulevard
Friday
San Diego, CA 92154
8:30AM-12:00PM & 12:30-4:00PM
Solemnity of Mary
The Holy Mother of God
January 1, 2017
Mary kept all these things,
reflecting on them in her heart.
— Luke
May
11, 2:19
2014
Saturday:
Sunday:
MASS
SCHEDULE
Fourth
Sunday
of Easter (A)
8:00 AM & 5:00 PM (Vigil Mass)
7:00, 8:30, 10:00 AM,
11:30
AMSCHEDULE
(Spanish),
MASS
1:00 & 5:00 PM
Saturday:
8:00 AM
AM &
& 5:30PM
5:00 PM (Vigil Mass)
Weekdays:
7:30
Sunday:
7:00,PM
8:30, 10:00 AM,
Holy
Days:
5:30
11:30 AM (Spanish),
1:00 & 5:00 PM
Weekdays:
7:30 AMDEVOTIONS
& 5:30PM
Monday-Friday: Liturgy of the Hours
Holy Days:
5:30
PM
(Morning Prayer 7:00AM;
DEVOTIONS
Evening
Prayer 5:00PM)
Tuesday:
To
the Blessed
Mother
after 7:30
AM Mass.
Monday-Friday: Liturgy
of the Hours
(Morning
Prayer
1st Friday:
Adoration of the Blessed Sacrament after
7:00AM;
Evening
Prayer
5:00PM)
7:30
AM Mass
until
5:00 PM
Benediction.
Tuesday: To the Blessed
Mother
after
Grupo de
Oración
at 7:30
7:00 AM
PM.Mass.
1st Saturday:
To Our
Lady
of Fatima
after 8:00
AM Mass
Friday: Adoration
of the
Blessed
Sacrament
after
7:30 AM Mass until 5:00 PM Benediction.
Grupo de Oración at 7:00 PM.
RECONCILIATION
(CONFESSIONS)
1st Saturday:
To Our Lady of Fatima
after 8:00 AM Mass
Saturday: 3:30 - 4:30 PM & other days by appointment
RECONCILIATION (CONFESSIONS)
Saturday: 3:30 - 4:30 PM & other days by appointment
BAPTISM
Phone: (619) 423-0242
Fax: 423-1966
Web Site:
http://www.saintcharles.org
Office Hours: Monday
1:00PM—5:00PM
Bishop:
Most
Rev.- Friday
Cirilo Flores
Tuesday
8:30AM—5:00PM
Pastor:
Fr.
James
Closed
for Bahash
lunch 12:00PM—12:30PM
Assoc. Pastor: Fr. Burt Boudoin
Web Site:
http://www.saintcharles.org
Deacons:
Seodello (Sam) Martinez 429-3580
Pastor:
Fr. Emilio A. Magaña
Dennison
429-0716
Assoc. Pastor: Mick
Fr. Burt
Boudoin
575-1914
Assoc. Pastor: Ken
Fr. Montoya
William Kernan
Raul Hernandez
423-0242
Deacons:
Barretto
423-0242
SeodelloBob
(Sam)
Martinez 429-3580
Mick Dennison
429-0716
David Lewis
423-0242
Ken Montoya
575-1914
David Lewis
423-0242
Saint Charles Catholic School:
Saint Charles
School:
Steve
Stutz, Principal
423-3701
Sylvia
Benning,
Principal
423-3701
www.saintcharlesschool.com
Saint Charles Catholic Preschool:
Oralia Puga, Director
423-0784
Saint Charles Catechetical
Center:
575-2240
www.saintcharlesschool.com
Saint
Catechetical
575-2240
AliciaCharles
Policarpio,
Director Center:
Alicia
Policarpio,
Director
Reyna Sanchez, Administrative Assistant
Reyna Sanchez, Administrative Assistant
Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries
Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries
PARISH RELATED GROUPS & MINISTRIES
PARISH RELATED GROUPS
For more information please go to
& MINISTRIES
http://www.saintcharles.org
For more information please go to
http://www.saintcharles.org
OFFICE
STAFF
OFFICE
STAFF
BAPTISM
Contact the Parish Office.
Pre-baptismal classes are required for
Lulu Corp
Secretary
Parents
and
Godparents.
Contact the Parish Office. Pre-baptismal classes are
Lulu Corp
Secretary
Fabiola
Gonzalez
& Bulletin
Editor
Fabiola GonzalezSecretary
Secretary
& Bulletin
Editor
required for Parents and Godparents.
Elvigia
Habana
Financial
& Resource
Analyst
MARRIAGE
Elvigia
Habana
Financial
&
Resource
Analyst
MARRIAGE
Contact the Parish office. Nine-month notice required.
Veronica
Kuehn
Office
Manager
Veronica Kuehn
Office & Facilities Manager
Contact the Parish office. Nine-month notice required.
Saint Charles Parish
San Diego / Imperial Beach
Page Two
TREASURES FROM OUR TRADITION
“Octave” comes from the Latin word for “eight,” and
since eight is one step beyond seven, the number of days in a
week, it has long been seen as a symbol of perfection, completion, and new beginnings. Early Christians called Sunday
the “eighth day,” since it was the day after the Sabbath and a
day of resurrected life, the Lord’s Day. By the seventh century, people regarded the eight days after Easter Sunday as
one great day, an octave, one glorious feast when people
were forbidden to fast or kneel. In the seventh century, Pentecost acquired an Octave, too. Christmas didn’t claim the
honor of a continuous feast, but it did get an Octave Day.
January 1 is the oldest Marian feast, the Octave of Christmas.
It was originally a feast of the motherhood of Mary, although
for centuries until 1969 it was called the Feast of the Circumcision. Our reformed calendar follows the earlier tradition of
celebrating Mary as Mother of God.
—James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
READINGS FOR THE WEEK
Daily Prayer For Priests
O Jesus, I pray for your faithful and fervent priests; For
your unfaithful and tepid priests; For your priests laboring
at home or abroad in distant mission fields. For your
tempted priests; For your lonely and desolate priests; For
your young priests; For your dying priests; For the souls
of your priests in Purgatory. But above all, I recommend
to you the priests dearest to me: The priest who baptized
me; The priests who absolved me from my sins;
The priests at whose Masses I assisted and who gave me
Your Body and Blood in Holy Communion; The priests
who taught and instructed me; All the priests to whom I
am indebted in any other way (especially_________).
O Jesus, keep them all close to your heart, And bless them
abundantly in time and in Eternity. Amen
By St. Therese of Lisieux
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28
1 Jn 2:29 — 3:6; Ps 98:1, 3cd-6;
Jn 1:29-34
1 Jn 3:7-10; Ps 98:1, 7-9; Jn 1:35-42
1 Jn 3:11-21; Ps 100:1b-5; Lk 4:14-22a
1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20;
Mk 1:7-11 or Lk 3:23-28
[23, 31-34, 36, 38]
1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 2:1-11
Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13;
Eph 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12
Our Mission
St. Charles is a Christ focused, diverse, family centered, Catholic community serving Imperial Beach and the
South Bay. We believe in the real presence of Jesus Christ in the Eucharist and His saving grace received
through the Sacraments. We believe in the Holy Catholic Church instituted by Jesus, the sanctity of life, the
value of family, and lifelong Catholic education for all ages. We live to deepen our love of God, spread His
Gospel and bring others to Christ. We are committed to a life of prayer, sacrifice, and service to those in need.
With love, humility, and joyful obedience, we strive to be transformed and guided by the Holy Spirit until we
are transformed in the eternal life of Heaven.
Page Three
Solemnity of Mary, The Mother of God
MASS INTENTIONS
JANUARY 1-7
SUN 1 8:30AM Honor & Praise to God the Father, the son,
and the Holy
8:30AM Thanksgiving Edna Banayat
8:30AM +Robert Reynolds
8:30AM +Palu Henry Sebrechts
8:30AM +Sotero Perea
10:00AM +Fidel & Maria Martinez
10:00AM +Jose B. Aberilla, SR
10:00AM +Lyra G. Serna
10:00AM +Antonio Soto
11:30AM Thanksgiving Gonzalez Family
11:30AM +Jaime Luis Torrens
11:30AM +Leticia Frias
11:30AM Por la Salud de Salvador Valencia
MON 2 7:30AM Happy Annv. Manuel & Alicia Jotie
7:30AM Intention of Sally Felix & Family
7:30AM Intention of Judith Mc Laren
5:30PM +Carmen Scott
5:30PM +Mary Rosco
5:30PM +Virgil Yalong Jr.
TUE 3 7:30AM Thanksgiving Lita Velasquez
7:30AM Happy Birthday Inez Manalo
7:30AM +Blas Cacanindin
5:30PM +Gerardo Rull
5:30PM +Esperanza Vitalich
5:30PM Happy Birthday Constantine Sazon
WED 4 7:30AM +Josefa N. Pineda
7:30AM Thanksgiving Annie & Matt Ferreras
5:30PM All souls in purgatory
5:30PM For More Priestly & Religious Vocations
THU 5 7:30AM +Apolinario Yting
5:30PM +Maria Luisa Castillo
5:30PM Intention for the Corp Family
5:30PM +Miguel Enciso
FRI 6 7:30AM +David Mance
7:30AM +Caesar Aragoza
5:30PM All souls in purgatory
5:30PM Happy Birthday Lulu Corp
SAT 7 8:00AM For More Priestly & Religious vocations
8:00AM Happy Birthday Bayani Miranda
8:00AM +Silverio T. de la Cruz
5:00PM +Genio Bearis
5:00PM +Mary Ferreira
5:00PM +Francisco & Avelina Ramirez
January 1, 2017
Our Parishioners in Poor Health;
Leony Barrios, Paul Odermatt, Maria Dompor, Lily
Miranda, Richard F. Contreras, Omar Barraza, Angelous
Tirado, Mary Luevano, Liz Conroy, Lucio Dela Calzada,
Lourdes Manansala, Albert & Maria Rodriguez, Ann
(Punkie) Laven, Pam Strother, Mary McCarthy, Salvador Valencia, Wenifredo Basada, Ana Luisa Sanchez, Gloria Coronado,
Maria Martinez, Domingo Reyes Jr., Theresa Hackett, Suzette
Domansay, Marcella Nerini, Jonathan Weber, Catalina Salonga,
Luis Castillo, Rosa Gomez, Alicia Salise, Sylvia Hernandez,
Lenore Adricula, Nelia Tomada, Jojie Adamos, Susan Estrada,
Leonila Calderon, Richard Contreras, Arielle Barrios, Ray Marbello, Della Leopold, Sergio (Kike) Miranda, Jake Miguel Tarin,
Corey Gonzalez, Diana Flores, Elias Stevens Torres, Armaan
Dhilon, Esperanza Jay, Linda Weaver, Theomarie Gesim, Julio
Vazquez, Mary Martinez, Manuel Martinez, Rosalie McCarthy,
Zenaida C. Lunzon, Joseph Dabu, Gloria Natula, Rudy Sanchez,
Terry S. David, Isidro Santos Jr., Esther S. Ritualo, Santos
Mendez, Fred Agbulos, Jeniffer Slater, Jesus Valencia, Irma
Ibarra, Carmen Fayloga, Joseph Williams, Barbara Murphy, and
Lita Garcia.
On behalf of Fr. Emilio, Fr. Burt, Fr.
Bill and the entire St. Charles Staff
we would like to say a special
“Thank you” to Lulu Corp for the 20
years of dedicated service to both St. Jerome and
St. Charles Parish. We wish you Many Blessings
on your retirement. You will be truly missed.
New Parish Office Hours
Beginning in January 2017
Monday 1:00pm—5:00pm
Tuesday - Friday 8:30am—5:00pm
Closed for lunch 12:00pm -12:30pm
No Bake Sale New Year’s Day,
Sunday, January 1, 2017
The Knights of Columbus will host the Bake
Sale, Sunday January 8, 2017, at the West Patio.
Bond with fellow parishioners over a cup of coffee, delicious baked goods and other delicious foods.
Today’s Union Tribune Sales: No Sale
Collection Report for December 25, 2016, $ Not available
May God bless you more for your sacrificial gift and ever
generous support of St. Charles Parish.
Saint Charles Parish
San Diego / Imperial Beach
Parish Office Schedule for the Holidays
Mon. Jan. 2
Closed
Tue. Jan. 3
1:00PM-5:00PM
This weekend is COINS & CAN WEEKEND.
All coins received in the offerings will be used to
assist in the work of the Interfaith Shelter, which
St. Charles Church is hosting in January. Please
be generous in aiding those less fortunate than ourselves.
All food items will be distributed to the needy of our own
neighborhood, or to the needy clients of BIRTHLINE.
The Sto. Niño Organization of St. Charles is inviting you
to join their annual Feast of Sto Niño on January, 14, 2017.
Rosary and Novena at 9:00AM followed by the Mass at
10:00AM. There will be a Karakol after the Mass. Lunch
will be serve after the Karakol.
St. Charles will host the Interfaith shelter on
January 14th through 28th. Our parish really
comes together to make our guests feel comfortable and welcome. Through your help with lunch
materials, dinners, overnight hosts and monetary
donations our parish provides a valuable service to
those who are in need of a helping hand. Our coordinators
Kevin Kuehn (619-997-7327) and Jack Cellano (619-2532695) will do their best to make this year’s program a good
experience for our guests.
Blessing Our Future Scholarship applications
will be available January 2, 2017 to February
28, 2017 for students K-8 grade. Please visit
www.fiatcatholicschools.com and click on the
Scholarships icon for more information.
Thanks to the many donations received approximately 130 scholarships were offered in the 2016-17
school year. Both New and Returning students in need of
assistance benefited from these scholarships. There was a
combined regional student enrollment increase of almost 7%
for the six FIAT elementary schools in less than two years.
Your support has already made a difference. Thank you. We
kindly ask that if you haven’t donated to FIAT Catholic
Schools, please considering doing so. All donations are used
for scholarships only. Brochures and donation cards are
available at the Parish Office or you can donate and/or read
about
FIAT
Catholic
Schools
at
www.fiatcatholicschools.com . You can also contact us at
619-721-3309. Please Follow us on Twitter @FiatCatholic
and “LIKE” our Facebook at facebook.com/ fiatcatholic.
Page Four
The Catechetical Ministry Center will be closed
from December 18, 2016 through January 2,
2017. We will resume regular office hours effective January 3, 2017. Wishing you all a Merry Christmas
and a Happy New Year!!!
Are you interested in becoming a CATECHIST? We are
looking for parishioners who are willing to give their time
and talent to teach children and youth the Catholic Faith. A
48-HOUR BASIC CATECHIST FORMATION CLASS
will be offered at our parish. The class will be held at the
Catechetical Ministry Center Library on Mondays &
Wednesdays, 6-9 PM from January 9, 2017 to March 8,
2017 (except holidays). The cost is $75 for the course, includes all materials and the Basic Catechist Certificate at the
conclusion of the course for those who have completed successfully. For more information, please contact the Catechetical Ministry Center during office hours.
The 2017 Calendars are here!!
Please pick up your calendar at the Parish Office during office hours.
Sacrament of Confirmation: We are now accepting registration for Parishioners aged 18 and older (not attending high
school) for the preparation of the Sacrament of Confirmation. This special adult faith formation class will start on
January 18, 2017 (every Wednesday) until May 24, 2017,
from 7:00pm to 9:00pm at the Catechetical Ministry Center.
The registration fee is $25.00. A copy of baptismal certificate is required. For more information, please contact Marci
Morrison at the Catechetical Ministry Center at
619.575.2240 ext. 2
The following Diocesan Institute course will be offered at
St. Charles Parish. All parishioners are encouraged to
avail of this opportunity. You can register via the Diocese
website: https://www.diocese-sdiego.org/en-us/diocese/
pastoraloffices/al/diocesaninstitute/registeronline.aspx.
For questions or details, you can also contact the Catechetical Ministry Center at 619-575-2240 x104.
G100 Fundamental Theology (15 hrs): Divine Revelation in relation to Tradition and Scripture, plus the Catholic
understanding of inspiration, the inerrancy of the Bible and the
canon of books considered the Word of God. The act of faith in
response to Revelation is examined, and the role of both faith
and Revelation for theology, and in relation to science are explored.
Rev. Bernardo Lara, M.A.
Mondays, January 23 - March 6, 2017 (no class Feb 20)
6:30 - 9:00 p.m. St. Charles, Imperial Beach
Page Five
Solemnidad de Santa María Madre de Dios
1 de Enero de 2017
TRADICIONES DE NUESTRA FE
En Nicaragua y otras naciones latinoamericanas se celebra
el final de un año con la “quema del año viejo”. Construyen grandes muñecos con ropa vieja, pólvora y papel que se encienden a
medianoche entre los dos años. Celebrar el comienzo de un año
nuevo tiene una larga trayectoria en la historia humana. Hace unos
4000 años el pueblo de Babilonia ya festejaba la llegada de un nuevo año con grandes fiestas de primavera. Los judíos, al igual que
otros pueblos agrícolas, también celebraban su año nuevo durante
la primavera, el primer día de Nisán (a principios de abril).
Fue Julio César quien nos dio la fecha del primero de enero
como el inicio de nuestro calendario. En 1582 el Papa Gregorio XIII
reformó el calendario para darnos el que actualmente está en uso. No
obstante, los cristianos continuaron celebrando el año nuevo en primavera para evitar los excesos del “hombre viejo”. Hace 400 años la
Iglesia comenzó a celebrar el día primero de enero buscando cristianizarlo lo mejor posible. Por eso en el calendario litúrgico este día es dedicado a María, Madre de Dios.
—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Oración Diaria por los Sacerdotes
O Jesús, Te ruego por tus fieles sacerdotes. Por tus tibios e infieles sacerdotes; Por tus sacerdotes que están
con nosotros o en tierra de misiones. Por los sacerdotes
que son tentados; Por los sacerdotes abandonados y en
soledad; Por tus sacerdotes jóvenes; Por tus sacerdotes
moribundos; Y por quienes sufren en el Purgatorio.
Ante todo, pongo en tus manos a los sacerdotes que
más quiero: El sacerdote que me bautizó; El sacerdote
que me absuelve de mis pecados;
Los sacerdotes que celebran la Misa a que asisto y me
da en Comunión tu Cuerpo y Sangre; Los sacerdotes
que me instruyen; Por quienes estoy en deuda, en especial (por el Padre______).
O Jesús, consérvalos siempre junto a tu corazón y
bendícelos siempre hasta la eternidad. Amén.
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Martes:
1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28
1 Jn 2:29 — 3:6; Sal 98 (97):1, 3cd-6;
Jn 1:29-34
Miércoles: 1 Jn 3:7-10; Sal 98 (97):1, 7-9; Jn 1:35-42
Jueves:
1 Jn 3:11-21; Sal 100 (99):1b-5; Lc 4:14-22a
Viernes:
1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20;
Mc 1:7-11 o Lc 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38]
Sábado:
1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 2:1-11
Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13;
Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12
Sta. Therese de Lisieux
Nuestra Misión
San Carlos es una Iglesia enfocada en Cristo, diversa, centrada en la familia, sirviendo a la comunidad católica
de Imperial Beach y South Bay. Creemos en la presencia verdadera de Jesucristo en la Eucaristía y Su Gracia
salvadora recibida en los Sacramentos. Creemos en la Santa Iglesia Católica instituida por Jesús, en la
santidad de la vida, el valor de la familia, y de la educación católica de toda la vida para todas las edades. Vivimos para profundizar nuestro amor a Dios, esparcir Su Evangelio y traer a otros a Cristo. Estamos comprometidos a una vida de oración, de sacrificio, y al servicio a aquellos más necesitados. Con amor, humildad, y
alegre obediencia, nos esforzamos para ser transformados y para ser guiados por el Espíritu Santo hasta que
seamos transformados en la vida eterna en el Cielo.
Saint Charles Parish
San Diego / Imperial Beach
Page Six
La luz brilla en la tinieblas,
y las tinieblas no la recibieron.
— Juan 1:5
No habrá venta el próximo domingo,
1ro de Enero Día de Año Nuevo
El Grupo de los Caballeros de Colon tendrá venta
de pastelitos y comida el próximo domingo 8 de Enero del
2017, en el Patio.
Horario de la Oficina Durante las Fiestas
Lun. Ene. 2
Mar. Ene. 3
Cerrado
1:00PM-5:00PM
Nuevo Horario de oficina
Comenzando en Enero del 2017
Lunes 1:00pm—5:00pm
Martes - Viernes 8:30am—5:00pm
Cerrado para lonche 12:00pm -12:30pm
En nombre de P. Emilio, P. Burt, P.
Bill y todo el personal de San Carlos nos gustaría darle nuestro mas
sincero y muy especial
“Agradecimiento" a Lulú Corp por
los 16 años de servicio dedicado tanto a las Parroquias de
San Jerónimo y San Carlos. Le deseamos muchas bendiciones es su jubilación. Verdaderamente te extrañaremos.
La Organización de Sto. Niño de San Carlos les invita a
unirse a su fiesta anual de Sto Niño el 14 enero, 2017. El
Rosario y la Novena serán a las 9:00 de la mañana seguida
de la Misa a las 10:00AM. Habrá un Karakol después de la
misa. Almuerzo será servido después de la Karakol.
El Centro de Ministerio Catequético permanecerá cerrado
desde el 18 de diciembre de 2016 hasta el 2 de enero del
2017. Reanudaremos horas regulares de oficina a partir del
3 de enero de 2017. Les deseamos a todos una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo!!!
!Los Calendarios del 2017 ya están aquí!
Favor de pasar a la oficina parroquial en horas de trabajo
para recogerlo.
Este fin de semana es de Monedas y Latas.
Todas las monedas recibidas en la oferta serán
utilizadas para ayudar en la labor del Refugio
Interfaith, que la Iglesia de San Carlos patrocinara en enero. Los alimentos y artículos para bebés que sean donados a la iglesia será distribuidos a la gente de nuestra
parroquia o dada a BIRTHLINE para ayudar a las madres
embarazadas en situación de necesidad. Que Dios los bendiga por su constante generosidad.
San Carlos será el anfitrión de la vivienda Interfaith del 14
al 28 de enero, 2017. Nuestra parroquia trabaja arduamente para hacer que nuestros huéspedes se
sientan cómodos y bienvenidos. A través de su ayuda con los almuerzo, cenas, una noche de ofrece un
valioso servicio a las personas que necesitan de una
mano. Nuestros coordinadores Kevin Kuehn (619997 -7327) y Jack Cellano (619-253 -2695) harán todo lo
posible para hacer que este año el programa una buena experiencia para nuestros huéspedes.
El Instituto Diocesano ofrecerá este curso aquí en nuestra
Parroquia. Hay cuota de inscripción más el costo de libros.
Favor de llamar a la Diócesis para inscribirse y para mayor
información ‒ Dianna Anderson (858) 490-8212.
S110s Psicología de la Familia (Sistemas Familiares)
(15 hras)
Salvador Balvaneda, Jr., M.A.
los miércoles, el 18 enero al 22 febrero de 2017
6:30 – 9:00 p.m. St. Charles, Imperial Beach
• Para clases con Crédito/Calificación $40 (Cuota ya
con descuento para Parroquianos de St. Charles
UNICAMENTE) + costo de libros
• Para asistir como oyente únicamente $35
Colecta del 25 de diciembre, 2016 $ No Disponible
Que Dios los bendiga por sus generosas ofrendas y su eterna
generosidad para la Parroquia de San Carlos.