View Pdf

†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
1
‚
ÃÜÏÜ: ÝôÜ½åÍÑÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
(ÆÜâ. ÍÜÜ‰ñÜßÃÜÜ †ÄÜÜÁÜ ÏÜØ³ÜÃÜÏÜÜØ³Üß íÜ÷åêÜß ÕœÜ´ÜÃÜ ‘Ý±Ü‘Ü†Üå)
ÏÜå-1985
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÑÜÜåÄÑÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ‘ÓíÜß–èåÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ôÜÜÁÜÃÜ †Ü´ÏÜêÜšÜ ÆÜâíÜÚ‘
ôÜ´ôÜØÄÜ “å.
(1)
v
ôÜÏÜÜÝÁÜÏÜÓ±Ü ôÜÏÜÜÝÁÜ ¢íÜÃÜÃÜå êÜ‰ÃÜå ³ÜÜÑÜ “å. èåÃÜå ôÜÏÜÜÝÁÜ-ÏÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜå ÍÜíÜÜØ´ÜÓÏÜÜØ
ôÜÏÜÜÝÁÜ ¢íÜÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ / ÷ÜåÑÜ “å. - ´Üå ÝÃÜ:ïÜØ‘ “å.
(2)
v
†Ü´ÏÜÓôÜ / ¤ÜÜÃÜÓôÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜàÃÑÜÃÜÜå ÓôÜ †³ÜíÜÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÃÜÜå ÓôÜ ´ÜßíÜÂ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ
Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß; èå ÆÜÜÆÜÜÃÜàËÜØÁÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå “å, ´Üå³Üß - ¤ÜÜÃÜß ÆÜà±ÑÜÜå¹ÑÜ / ÆÜÂïÜô´ÜÍÜÜíÜÜå (†ÃÜà‘âì´ÜÜ) šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÜÝ¹ ÆÜÂ´ÑÜå ‹¹ÜôÜ “å-†ÃÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ôÜ÷è íÜÁÜÜÓå “å - íÜÁÜå “å. (3)
v
¹å÷Ü´ÏÜËÜàÝ½ ´ÜßíÜÂ ³Ü´ÜÜØ ÕœÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜÜÝ¹ ÆÜÂ´ÑÜå ¢íÜ íÜìå “å. ´Üå †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÝíÜé½
“å. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ¹å÷ÜÝ¹ ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß †åíÜß ÕœÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜÝ÷ ‘å èå³Üß †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ. (4)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜå †Ý÷´ÜéÆÜ ÍÜÜíÜÜå ³Ü´ÜÜØ, ÄÜÍÜÓÜü ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å.
(5)
v
(´Ü¶íÜÀÝóüÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ) èÄÜ´ÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ, ¢íÜÃÜå ÏÜâØ”íÜ±Ü, †Ü‘àì´ÜÜ †ÃÜå †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ
†³ÜíÜÜ †ôÜ´ÑÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ³ÜÜÑÜ–´ÜåíÜß “å.
(6)
v
†ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß ôíÜéÆÜÃÜÜå (ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå) ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÝíÜÍÜÜíÜ ôÜ÷è ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å. ´Üå³Üß
2
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜà¹ß™ÜÚ‘Üì ôÜàÁÜß ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ Ó÷ß `ËÜÜåÁÜ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜàØ' ôÜåíÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ, `ÝíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜÜÁÜÜÓ±Ü´ÜÜ' üìå †ÃÜå
ôíÜéÆÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß †ÜíÜå. (ñÜßÏÜ¹Ö¢)
(7)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜ–ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ´ÜßíÜÂ ÓôÜå ‘ÓßÃÜå ÃÜ ÆÜÂíÜ´ÜÜÚÑÜ †³ÜíÜÜ íÜÁÜÜÓå ÕœÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÃÜ ÆÜÂíÜ´ÜÜÚÑÜ,
´ÜåÏÜ ‘ÓíÜàØ †³ÜíÜÜ ³ÜíÜàØ ´Üå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜíÜÜÃÜØà ¿ÜÓ “å. ´Üå ´ÑÜÜÓå è ³Ü‰ ïÜ‘å ‘å ôÜíÜÚ ‹¹ÑÜ–
ÆÜÂôÜØÄÜÜå `†Ü´ÏÜÜ³Üß ôÜÜæ ÷ßÃÜ / ÝÍÜÅÜ' ÝÃÜÝÿÜ´Ü ³ÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ–†ÃÜå ´ÜåÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ³Üß ÄÜ‰
÷ÜåÑÜ–ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÓôÜ ‹ÆÜŸÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß; ‘å èå †Ü´ÏÜÓôÜÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ “å. ÝíÜÍÜÜíÜ ÓôÜ ôíÜÍÜÜíÜÓôÜÃÜå ‹ÆÜèíÜÜ ¹å´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(8)
v
ïÜÜôµÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ³Üß ÷ß´Ü ôÜÁÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, †ÃÜàÍÜíÜ–¤ÜÜÃÜ³Üß Ý÷´Ü ôÜÁÜÜÑÜ “å.
(9)
v
´ÜßíÜÂ ÓôÜå ‘ÓßÃÜå ÆÜÓÏÜÜØ ôíÜ–ÆÜ±ÜàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ, ´ÑÜÜÓå `ÆÜÜµÜ¢íÜÃÜå' ÄÜÍÜÓÜü ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ †ÜíÜå
“å. èåÏÜ ËÜ÷à ÏÜÜåüÜå ÄÜàÃ÷Üå / ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÄÜÍÜÓÜü ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ.
(10)
v
‚
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ : ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ †ÃÜàôÜÜÓ ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ ÍÜÜíÜ †ÃÜå ˜ÏÜïÜ: ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜ “å; ´Üå ôÜíÜÚ³Üß
÷àØ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜÆÜ±Üå ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÝÍÜÅÜ “àØ. - ´ÜåÏÜ ôÜÏÜÍÜÜíÜå `ôíÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ·ÆÜå íÜå¹íÜàØ'. šÜ±Üå šÜ±Üå, ÆÜÂôÜØÄÜå
ÆÜÂôÜØÄÜå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÍÑÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜ³Üß / ôíÜ³Üß ÓÜÄÜÃÜàØ ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÏÜÜØ / ³ÜíÜÜÏÜÜØ,
¤ÜÜÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜàØ / ôíÜÃÜàØ †å‘´íÜ ³ÜíÜàØ ´Üå ÏÜàƒÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü - íÜå¹ÃÜ³Üß ³Ü´ÜÜØ
ÝœÜ¹ÖÓôÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ. ôÜ÷åèå †Ü ÝœÜ¹ÖÓôÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ è‰ÃÜå ÍÜìå “å.
ŸÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜÄÜà±Ü “å, ´ÑÜÜØ †ÃÜØ´Ü ÄÜà±Ü “å. ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å, ´ÑÜÜØ †ÃÜØ´ÜÄÜà±ÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ
“å. ¤ÜÜÃÜ Ý˜ÑÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¤ÜÜÃÜ Ó÷åêÜ “å. ´ÑÜÜØ `ÏÜÜµÜ¤ÜÜÃÜ' ÏÜÜØ - `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÷àØ ÆÜ±ÜÜÃÜÜ íÜå¹ÃÜÏÜÜØ
ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ êÜÝšÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÓÜÄÜÜÝ¹³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜß - ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ íÜå¹ÃÜ³Üß †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜÜå
ÆÜÂÑÜÜôÜ / †ÍÑÜÜôÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(11)
v
`÷àØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ “àØ' ´ÜåíÜÜ ÍÜÜíÜå †Ø´ÜÓÖ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß “å. ´ÜåÏÜ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ³Ü´ÜÜØ †ÃÑÜ ÍÜÜíÜ ôÜ÷è
ÓÜå‘ÜÑÜ. ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ - ¤ÜÜÃÜœÜå´ÜÃÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÓØ´ÜÓ †ÜíÜß ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ¡ÄÜäÝ´Ü “å; ´ÜåíÜß ¹ïÜÜ ³ÜíÜÜÃÜå †³ÜåÚ
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÝíÜ‘êÆÜ ¡ÄÜäÝ´Ü ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ †Ü ¡ÄÜäÝ´Ü ´Üå è íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ
“å. ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå ´Üå ôÜ÷èÆÜ±Üå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(12)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
3
‹¹ÑÜ †ÃÜå ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ¢íÜ †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü / ´ÜÃÏÜÑÜ ÓûÜ ‘Óå “å - †´ÑÜØ´Ü ÏÜÏÜ´íÜ ‘Óå “å.
´ÑÜÜØ ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ íÜ´ÜåÚ “å.
(13)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå †Ü ‘ÜìÃÜå ÝíÜóÜå ôÜØôÜÜÓÃÜß ÆÜÂÝ´Ü‘âì¹ïÜÜ†Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜß ´Üå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ôÜØôÜÜÓ³Üß ´ÜÓíÜÜ
ËÜÓÜËÜÓ “å. †ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß †ÍÑÜÜôÜåêÜÜå †åíÜÜå ôÜØôÜÜÓ ôÆÜóü ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜÜå íÜƒÜ´Ü ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÆÜÂôÜØÄÜå ÝíÜïÜåóÜ
÷ÜåÑÜ “å. - ñÜßÏÜ¹Ö¢.
ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ ôÜÏÜÑÜå †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ÆÜÂ´ÑÜå ÝœÜ¶Ü íÜìå, ´Üå ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å.
(14)
v
èåÃÜå ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ³ÜíÜàØ “å, ´ÜåíÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ - ‹¹ÑÜÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü, †ÜÓØÍÜÆÜÝÓÄÜÂ÷ †ÃÜå †ÃÜßÝ´Ü íÜÄÜåÓå³Üß ¹âÓ ³ÜíÜÜ ôÜ´Ü´Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜíÜÜÃÜ Ó÷åíÜàØ ™Üüå “å. èå³Üß ËÜÜåÁÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜå
ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ ÓôÜ íÜÁÜå ÃÜÝ÷, †³ÜÜÚ´ÜÖ ‹ÆÜ¹åïÜÜÝ¹ÃÜàØ ÝÃÜóÉìÆÜ±ÜàØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ¤ÜÜÃÜÃÜß ËÜßèÍÜâ´Ü - ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ,
‹¹ÑÜ - ÆÜÂ´ÑÜå ÃÜßÓôÜÍÜÜíÜ, ôÜÓì´ÜÜÝ¹ ³ÜÜÑÜ “å. èå³Üß ÝôÜ½ÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜàØ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ³ÜÜÑÜ. ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜ †ÜíÜå, - ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜå êÜßÁÜå ´Üå è †Ü ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ íÜæÓÜÄÑÜ †ÃÜå ‹ÆÜïÜÏÜ “å. ‹¹ÑÜ–
ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÓôÜ ´ÜÜå è ÃÜ †ÜíÜå, ¡å †Ø´ÜÓ ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ†å ‘ÓßÃÜå ôÜØôÜÜÓß‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜàØ ÏÜ÷Ü´ÏÑÜ ÃÜ
†ÜíÜå / ÃÜ Ó÷å - ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÑÜÃÜå êÜßÁÜå.
(15)
v
ÏÜ
v
ôÜÏÑÜ‘Ö ñÜ½ÜÃÜ †å ÝÃÜÏÜÚêÜ †Ü´ÏÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å ‘å èå ôÜØÑÜÏÜÃÜß íÜäÝ½ÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. - ñÜßÏÜ¹Ö¢.
(17)
v
ÆÜÓÏÜ ÆÜÝíÜµÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜ †Ø´ÜÓ †íÜêÜØËÜÃÜÏÜÜØ ïÜà½ †Ü´ÏÜ Þô³ÜÝ´Ü ÷ÜåÑÜ “å - ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜÜ
ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜå ËÜÜû †íÜêÜØËÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÜÓÏÜÜ„³Ü‘ ñÜà´Ü †ÃÜå ‰ÞÃºÑÜ èÑÜ / íÜäÝ¶ÜèÑÜ ôÜàÀ°ÆÜ±Üå ‹ÆÜÜôÜíÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜå “å. - ñÜßÏÜ¹Ö¢
(18)
v
ÏÜØ¹ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ–ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘Üìå, ÏÜ÷ÜÆÜàÔóÜÜåÃÜàØ †¹ÖÍÜà´Ü †ÜœÜÓ±Ü ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ êÜåíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ
èå³Üß ôÜ÷è ÏÜØ¹ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÏÜüå – †ÃÜå ÝíÜÑÜÜåÚêêÜÜôÜ íÜÁÜå.
ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ (ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß / êÜšÜ) ÆÜâíÜÚ‘ ôÜ´ÜÖ–ñÜà´ÜÃÜÜ †ÁÑÜÑÜÃÜ
†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÜåóÜíÜÜå.
v
“å. (19)
¿ÜÓÜ
(20)
4
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¢íÜÃÜå †ÃÜÜÝ¹³Üß ÝíÜóÜÑÜ - ´Üäó±ÜÜÃÜÜå ÓÜåÄÜ “å - ÏÜ÷ÜÓÜåÄÜ “å. èåÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜÜ ôÜ÷è ôÜàƒÜÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ / ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ †ÜôíÜÜ¹ è ïÜÜØ´Ü ‘Óß ïÜ‘å “å. µÜ±Üå ‘Üìå †Ü †å‘ è ‰êÜÜè “å. (21)
v
ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÃÜàôÜÜÓ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ÆÜÂíÜä´ÜÚÃÜÜ “å, ´Üå³Üß œÜì †ÝÃÜ´ÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß ÷àØ ÆÜ±Üå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ¢íÜÃÜå
÷ÜåíÜÜ³Üß, ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ œÜìéÆÜ (œÜØœÜì´ÜÜíÜÜìÜå) ÓûÜ ‘Óå “å. ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ œÜìéÆÜ ºíÑÜÍÜÜíÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå
†íÜêÜØÝËÜ´Ü ÓûÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß Þô³ÜÓ´íÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß; ´ÜåÏÜè †œÜì (ÝÃÜ´ÑÜ) ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß ´ÑÜÜØ ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. `†œÜì ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜÜ Þô³ÜÓ´íÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ' èå³Üß íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ïÜÜØÝ´Ü
ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÝíÜÆÜÓß´Ü ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜå êÜßÁÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÆÜ±Ü ÍÜÏÑÜÜ ‘Óå “å, èå †ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå ¹à:ƒÜÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓÜíÜå “å. ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÃÜàôÜÜÓ ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †ÜœÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å; ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ´ÜåíÜß ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü
³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ¤ÜÜÃÜ †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ÝôÜíÜÜ‰ †ÃÑÜ ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ¢íÜå ¤ÜÜÃÜ †ÜÓÜÁÜÃÜÜ é²Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÜÓÜÁÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(22)
v
ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ è †Ü´ÏÜÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü, ÝíÜòÜÜôÜ, ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
(23)
v
ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ôÜíÜÚ‘Üìå ¹àêÜÚÍÜ Ó÷ß “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü ‘ÜìÏÜÜØ ´ÜÜå ¹àêÜÚÍÜ³Üß ¹àêÜÚÍÜ “å.
´ÜåíÜÜå ôÜ´ôÜØÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ ÉìíÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß– ´ÜåÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÜå :–
1. ÆÜâíÜåÚ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓåêÜ / ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓåêÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ (Ó÷å ´ÜÜå -).
2. ¢íÜå ôÜ´ÜÖ ôÜÏÜÜÄÜÏÜ †´ÑÜØ´Ü ÄÜÓèíÜÜÃÜ ³Ü‰ÃÜå ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÄÜÓè ÍÜÜíÜÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ ôíÜœ“Ø¹ÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜ´ôÜØÄÜ ÉìíÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
3. ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÜåÃÜÜå ËÜÜåÁÜ †ÝôÜÁÜÜÓÜ ôÜÏÜÜÃÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ôÜ´ÜÖ
ôÜÏÜÜÄÜÏÜå ôÜÜØÍÜìåêÜÜ / ÁÜÜÓåêÜÜØ ËÜÜåÁÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. èåÃÜå †µÜå ÆÜÂÏÜÜ¹ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å.
ÆÜÂÏÜÜ¹‘Üìå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜì´ÜÜå ËÜÜåÁÜ ÃÜßÓôÜ / ÝÃÜÓà´ôÜÜ÷ÍÜÜíÜå ñÜíÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å ´Üå³Üß ‘Üì ôÜÜÁÜÜÓ±Ü
´Ü¶íÜÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå ÏÜØ¹ ‘óÜÜÑÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÝÃÜÄÜÚÏÜÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÉìíÜÜÃÜ ÆÜ±ÜàØ
´ÑÜÜØ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß–†³ÜÜÚ´ÜÖ †Ü´ÏÜÜ ËÜÜåÁÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. (´Üå³Üß ÆÜÓÏÜ ÆÜÂôÜÅÜ ÝœÜ¶Ü³Üß ôÜ´ÜÖÃÜàØ ñÜíÜ±Ü ³ÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.)
4. ‰ÞÃºÑÜ - ÝíÜóÜÑÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå ôÜ÷è ÃÜßÓôÜ´ÜÜ - ôÜ´ôÜÏÜÜÄÜÏÜå ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å; ‘ÜÓ±Ü ôÜ´ôÜÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ
†Ý´ÜÃºßÑÜ œÜæ´ÜÃÑÜ ÓôÜ - ÝÃÜ„íÜ‘ÜÓ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå (´Üå) ÆÜÂôÜØÄÜ
“å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½†å ´ÜßíÜÂ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ / †ÜôÜÞ•´Ü ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å,
èå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ôÜÉì ³ÜíÜÜ ¹å´Üß ÃÜ³Üß. †³ÜíÜÜ,
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
5
5. ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ †å‘ ÝÃÜó«Ü †ÃÜå †ÆÜâíÜÚÍÜÞ•´ÜÃÜÜå èåüêÜå †ØïÜå †ÍÜÜíÜ ´ÜåüêÜàØ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ †ÉìÆÜ±ÜàØ
³ÜÜÑÜ “å. (ñÜßÏÜ¹Ö ÓÜèœÜØº ÆÜµÜÜØ‘ - 609 ÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå).
(24)
v
ŸÑÜÜÓå ÏÜÃÜ ôÜØ¹÷å - ïÜØ‘Ü ÑÜà•´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜÓå ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
ÏÜÃÜ ÆÜÂÏÜÜ¹ß ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå œÜÓ±ÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ, ‘óÜÜÑÜÑÜà•´Ü ³Ü´ÜÜØ ‘³ÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ †ÃÜå è² - ôÜàô´Ü ³Ü´ÜÜØ
‘Ó±ÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(25)
v
èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜå÷ÜôÜÞ•´ÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜå, íÜæÍÜíÜ - ÝíÜêÜÜôÜÃÜÜØ ô³ÜÜÃÜÜå, èåÃÜå †Ø´Ü:‘Ó±ÜÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ ÝíÜïÜåóÜ
íÜæÓÜÄÑÜÃÜÜØ ‹´ÆÜÜ¹‘ (ÝÃÜÝÏÜ¶Ü) ³ÜÜÑÜ “å; †÷Üå ! ´ÜåíÜÜ íÜô´Üà ôíÜéÆÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜíÜÜÃÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå íÜØ¹ÃÜßÑÜ
“å.
(26)
v
ÁÑÜÜÃÜ - †å †ÜÓÜÁÜÃÜÜÃÜàØ ‹´‘äóü †ØÄÜ “å. ´Üå ôÜíÜÚ ôÜÏÏÜ´Ü “å. ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜß
ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜàØ †ÃÜÃÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å. †åíÜàØ èå ÁÑÜÜÃÜ ´Üå ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÜåÃÜÜ œÜÓ±Ü ‘ÏÜìÃÜß ÝíÜÃÜÑÜÜåÆÜÜôÜÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ
³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. - †Ü ‹´‘äóü Ó÷ôÑÜÏÜÑÜ ÝÃÜÄÜÂÙ³Ü íÜß´ÜÓÜÄÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜ “å.
(27)
v
†Ü ôÜØôÜÜÓÃÜß èØ¡ì ÝíÜóÜÏÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å. ´ÜåíÜÜ †Ü ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ, ôíÜéÆÜå
‘ÓßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ †íÜêÜÜå‘´ÜÜ / †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ ôÜÏÜ´ÜÜ Ó÷å ´Üå è †Ü´ÏÜÕœÜ´ÜÃÜ “å. (28)
v
†ÃÜå‘ÜØ´Ü - íÜô´ÜàÃÜå ÆÜÓ³Üß †ôÜØÄÜ ËÜ´ÜÜíÜå “å. †ÃÜå ôíÜÆÜ±Üå `ôÜ´ÜÖ' ËÜ´ÜÜíÜå “å. ôíÜ´ÜØµÜ íÜô´ÜàÃÜÜ
†ôÜØÄÜÆÜ±ÜÜÃÜß `ôíÜ´ÜØµÜ ñÜ½Ü' †ôÜØÄÜÆÜ±ÜÜÃÜß ƒÜßêÜíÜüÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ `†ôÜØÄÜ ôíÜ´Ü¶íÜ' ÃÜß
ñÜ½Ü †ôÜØÄÜÆÜ¹ÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘Óå “å - †ôÜØÄÜ´ÜÜÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜàØ ÏÜâì `†ôÜØÄÜ ´Ü¶íÜ'ÃÜß ñÜ½Ü “å.
(29)
v
ÏÜ÷ÜÃÜ ôÜØ´Ü ÏÜàÝÃÜòÜÓÜå†å, †Ø´ÜÓÏÜÜØ íÜ÷å´ÜÜ ôíÜÍÜÜíÜ - †ÏÜä´ÜÃÜå ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÜåÏÜÜØ íÜ÷å´ÜÜØ ÏÜâ•ÑÜÜ
“å. ïÜÜØ´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÆÜÝÓóÜ÷ÜåÃÜå íÜå¹´ÜÜØ `ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÜÖ' ÃÜå ¢íÜØ´Ü ÓÜƒÑÜàØ “å. ÆÜÝíÜµÜ ÁÜÏÜÚ / ÏÜÜÄÜÚÃÜå †Ü
‘ÜìÏÜÜØ ü‘ÜíÜß ÓÜƒÜíÜÜ †Ü‘ÜïÜÃÜÜ ô´ÜØÍÜ ³Ü‰ÃÜå - ÄÜèËÜ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜÚàØ “å. †÷Üå ! ´ÜåÏÜÃÜÜØ ‘³ÜÃÜÏÜÜØ
‘åíÜì¤ÜÜÃÜÃÜÜØ / ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜØ ÍÜ±Ü‘ÜÓ ôÜØÍÜìÜÑÜ “å !! ÆÜ¹å ÆÜ¹å †´ÑÜØ´Ü ÄÜØÍÜßÓ Ó÷ôÑÜ ÍÜÓåêÜàØ “å !
†ÜÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ ÆÜ±Ü †ÆÜâíÜÚ œÜßè “å; ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜ²å ´Üå ´ÜÜå ÃÜ¢‘ ÏÜàÞ•´ÜÄÜÜÏÜß “å. - †êÆÜ‘ÜìÏÜÜØ
´ÜåÃÜÜå ÏÜÜåšÜ ³ÜÜÑÜ è.
(30)
v
6
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ¹å÷ “âüíÜÜ ôÜØËÜØÁÜß ÝíÜóÜÜ¹ ÷ÜåÑÜ ÃÜÝ÷; ´ÜåÃÜß ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÔÝœÜ †Ü ÝíÜóÜÜ¹ÃÜå üÜìå
“å †³ÜíÜÜ ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ ÆÜ²åêÜÜå “å; ´ÑÜÜØ ¹å÷ÃÜß ÕœÜ´ÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ ÆÜÂ‘ÜÓå †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß. (31)
v
`ÃÜÑÜÆÜšÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ ÓÝ÷´Ü, †å‘Ü‘ÜÓ ÏÜÜÓàØ ôíÜéÆÜ “å. ´ÜåÏÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ À° Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å;' - ÝÃÜ:ïÜØ‘
³ÜíÜàØ ¡å‰†å; ÆÜ“ß ÝíÜ‘êÆÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´Üå ´ÜÜå²ßÃÜå (‹•´Ü À°´ÜÜ³Üß) ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÝ´Ü èíÜàØ ¡å‰†å.
(32)
v
êÜÜåÍÜ : ÑÜÜåÄÑÜ ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ÁÜÃÜÃÜÜ íÑÜÑÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ.
ÏÜÜÑÜÜ : (ÄÜàÆ´Ü ÆÜÜÆÜéÆÜ ÍÜÜíÜ) ÆÜÜÆÜÃÜå ÄÜàÆ´Ü ÓÜƒÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ.
(33)
v
`íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ è ÷àØ ïÜà½ ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ÝœÜ¹ÜÃÜØ¹ “àØ. - †åíÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ´Üå ÍÜíÜÃÜÜ ÃÜÜïÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
†ÜíÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †êÆÜ ÓÜÄÜ Ó÷å ´Üå ÆÜÓÆÜ±Üå è±ÜÜÑÜ “å.' - ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜß.
†¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ - †Ü´ÏÜÜ ÓÜÄÜÓÝ÷´Ü ÆÜâ±ÜÚ ÝœÜ¹ÜÃÜØ¹ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ - ÓÜÄÜ ôÜÝ÷´Ü ÍÜÜôÜå “å. ´Üå
ÍÜíÜÃÜàØ ËÜßè “å.–(ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÝôÜÝ½ ‹ÆÜÜÑÜ)
(34)
v
ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÍÜâêÜß - ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÏÜÜØ `÷àØ ÆÜ±ÜàØ' †ÃÜàÍÜíÜíÜàØ - ´Üå †¤ÜÜÃÜ œÜå´ÜÃÜÜ “å - èå †ÃÜØ´Ü
ôÜØôÜÜÓÃÜàØ ËÜßè “å. íÑÜíÜ÷ÜÓ ÏÜÜåšÜ ÏÜÜÄÜÚ - †ôÜ¹ÖÍÜâ´ÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜå ´Üå³Üß ÝÃÜÿÜÑÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ³Üß ËÜÜû ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜå “å. ôíÜÍÜÜíÜÍÜâ´Ü †åíÜß ¤ÜÜÃÜ œÜå´ÜÃÜÜÃÜå ôÜ¹ÜÑÜ ÍÜÜíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(35)
v
ôÜÏÜô´Ü ÓÜÄÜ - ÆÜÂïÜô´Ü / †ÆÜÂïÜô´Ü - ÆÜÓÜÝñÜ´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ÏÜÏÜ´íÜ ‘Ó´ÜÜØ
ñÜ½ÜÃÜß ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôÜÏÜô´Ü ÓÜÄÜ ÓÝ÷´Ü-†åíÜàØ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ “å. èå †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü “å.
´Üå è±ÜÜ´ÜÜØ ôÜÏÜô´Ü ÓÜÄÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ •²ß ¡ÑÜ “å. †ÜÏÜ íÜô´ÜÞô³ÜÝ´Ü “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ èåÃÜå ÆÜÂïÜô´Ü
ÓÜÄÜÜÝ¹ÏÜÜØ ÏÜÜå÷ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå±Üå †Ü´ÏÜÜÃÜå ¡±ÑÜÜå ÃÜ³Üß. ôÜÏÜô´Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÓÜÄÜÜÝ¹ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÏÜÝêÜÃÜ /
†ïÜà½, ¹à:ƒÜ¹ÜÑÜß “å †ÃÜå ´Üå³Üß ïÜà½ÍÜÜíÜ / ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚéÆÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ™ÜÜ´Ü‘ ôíÜÍÜÜíÜå “å. ´Üå³Üß
ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÜåÏÜÜØ ÏÜÜåšÜÃÜÜ ÷å´ÜàÃÜàØ ÓšÜ±Ü ‘ÓíÜÜ - ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å, ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ “å. (†ÆÜâ±ÜÚ)
(36)
v
èâÃÜ - 1985
(œÜÜêÜà) íÜìß ÓÜÄÜ ôíÜÑÜØ ¹à:ƒÜ éÆÜ “å. ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÜÃÜØ¹ †ÏÜä´ÜÃÜÜ ôíÜÜ¹ †ÜÄÜì ÓÜÄÜÃÜÜå ôíÜÜ¹
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
7
”åÓ èåíÜÜå “å. - †ÜíÜÜ ôíÜÜ¹ÍÜå¹ÃÜå èå ¢íÜå ¡±ÑÜÜå ÃÜ³Üß – ´ÜåÃÜå †ÃÜÜÝ¹ ÓÜÄÜ-íÜÜÝôÜ´Ü ËÜàÝ½ “å.
´Üå³Üß ÓÜÄÜÃÜàØ ÏÜÏÜ´íÜ ‘Óå “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ÏÜÁÑÜô³Ü ³Ü‰ÃÜå ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÃÑÜÜÑÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜÜ
êÜšÜå - ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÃÏÜàƒÜ ³Ü‰ÃÜå ÓÜÄÜÃÜÜå ÆÜšÜ “Üå²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå è ÓÜÄÜÃÜÜ ÏÜÏÜ´íÜÃÜÜ ´ÑÜÜÄÜÃÜÜå †íÜôÜÓ
†ÜíÜå. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ ÏÜÜµÜÏÜÜØ (¹à:ƒÜÏÜÑÜ “å ´Üå³Üß) ´ÜßíÜÂ ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜå ´ÑÜÜÓå è ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ƒÜôÜß
ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ôíÜ-éÆÜÏÜÜØ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ³ÜíÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÓÜÄÜÃÜÜ ÆÜšÜÆÜÜ´ÜßÃÜå ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÆÜ±Ü ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß.
´ÜåÃÜå ÏÜÜµÜ ÓÜÄÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü “å. íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ / ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ´ÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÁÜÏÜÚÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ÃÜ³Üß. ÓÜÄÜÃÜÜ ÆÜšÜÆÜÜ´Üß†å
íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ¡±ÑÜàØ ÃÜ³Üß / †ÜåìƒÑÜàØ ÃÜ³Üß.
(37)
v
ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜÜôÜÃÜ³Üß ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÝ´ÜÃÜÜå ”à‘ÜíÜ - ´Üå éÆÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ôÜÜ³Üå `ôÜíÜÚ
‹¾ÏÜ' `ÆÜâÓÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ' ÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜØ - ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÜ‘ÜÓå ³Ü‰ ¡ÑÜ - ´Üå ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü
“å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜÍÜÜíÜéÆÜ ³ÜÑÜåêÜ †íÜô³ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å. ´ÑÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ ÀÝóü ÆÜÂÄÜüå “å. (38)
v
ôíÜÍÜÜíÜ ÀÝóü †åüêÜå ïÜàØ ? ‘å ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÝíÜ‘ÜÓ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ (ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ) ´ÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ
‘÷å “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ¹åƒÜå “å - ñÜ½å “å - †ÝíÜ‘ÜÓ ôíÜéÆÜÃÜß ÷ÑÜÜ´Üß ¹åƒÜå “å. ÆÜÂ´Üß´Ü ‘Óå “å - ´Üå
†Ø´ÜÓ ÀÝóüÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å. †ÜíÜß ôíÜÍÜÜíÜÀÝóüÃÜß íÜÜ´Ü ´Üå ÀÝóüíÜÜÃÜÃÜå è ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. ÁÜÜÓ±ÜÜ¤ÜÜÃÜíÜÜìÜÃÜå
´ÜåÏÜÜØ ÝíÜÓÜåÁÜ ÍÜÜôÜå “å.
(39)
v
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓºíÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜíÜÜ “´ÜÜØ ôíÜéÆÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜß ÝÃÜÆÜà±Ü “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ
ÝíÜïÜà½ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜéÆÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå (ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ¿ÜÓÜ) íÜå¹´ÜÜØ íÜå¹´ÜÜØ ÆÜÓÃÜàØ ¡±ÜíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå
¤ÜÜÃÜ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜÜ ÆÜØ³Üå “å, ÍÜÜíÜÏÜÓ±ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘ÓßÃÜå ¤ÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÜØ ¢íÜå “å/ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå - ÆÜâ±ÜÚ ³Ü‰ÃÜå ¢íÜå “å.
(40)
v
ÓÜÄÜÃÜàØ †å‘´íÜ “âüíÜÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ : ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ †ÍÑÜÜôÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. †ÃÜØ´Ü
ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜå êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜßÃÜå, †÷ØÆÜ±Üå ôíÜéÆÜÃÜå ¹åƒÜíÜÜéÆÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß ÓÜÄÜÃÜàØ †å‘´íÜ “âüå
“å. - †Ü ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ “å.
(41)
v
`÷àØ ¤ÜÜÑÜ‘ ÏÜÜµÜ' †å éÆÜ ÁÜÜÓÜ / ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹ ÍÜÜíÜÜå ÆÜÓôíÜéÆÜå ÍÜÜôÜå “å. †ÜíÜàØ
ÓÜÄÜ ôÜØËÜØÁÜßÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ–´Üå ÍÜâ´ÜÜ³ÜÚ †ÜÝñÜ´Ü ³Ü´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜÜå´Üå ÝíÜ‘ÜÓéÆÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ¤ÜÜÃÜ ‘¹ß ÓÜÄÜéÆÜ
³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ôíÜÑÜØÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÷Üå´ÜÜØ ÓÜÄÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜ ‘Üìå, †ÁÑÜÜÝôÜ´ÜÆÜ±Üå ÓÜÄÜéÆÜ
³Ü´ÜàØ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å - ÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÍÜÅÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †÷Î ÓÜÄÜ è±ÜÜ´ÜÜØ
8
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÓÜÄÜ ÆÜÂ´ÑÜå ôÜ÷è ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ÍÜèå “å. †ÜíÜÜå è ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ “å.
(42)
v
ôíÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ôÜ÷è ³ÜíÜÜ ÆÜâíÜåÚ, `ôÜíÜÚ ‹¾ÏÜ³Üß' ôíÜéÆÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ´ÜßíÜÂÆÜ±Üå †ÜíÜå, ´ÜÜå
è ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ.
(43)
v
ÝíÜœÜÜÓ ¹ïÜÜÃÜÜ ‘Üìå ôÜ´ÑÜ ôÜÏÜèíÜÜÃÜß Ýè¤ÜÜôÜÜ †ÃÜå ôÜ´ÑÜ ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß íÜÜìß ÍÜâÝÏÜ‘Ü
÷ÜåíÜß ™Üüå.
(44)
v
†Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ÝœÜ¶ÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓÁÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ‘Ó´ÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ³Üß (êÜšÜ±Ü³Üß)
ôíÜéÆÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘Óå - ´ÑÜÜØ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚíÜØ´Ü ÆÜâ±ÜÚ ôíÜéÆÜÃÜàØ †íÜÍÜÜôÜÃÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ôÜ¹ÜÑÜ
`÷àØ †ÜíÜÜå è “àØ' - ´ÜåÏÜ `ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÆÜâíÜÚ ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜÜå ‹“ÜìÜå íÜ´ÑÜÜÚ ‘Óå' †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ
™ÜâØüÜÑÜÜ ‘Óå - ´ÜåíÜß ôíÜéÆÜÃÜß êÜÑÜ ÷ÜåÑÜ–(†Ýô´ÜÆÜ±Üå) ´Üå³Üß (ÃÜÜÝô´ÜÆÜ±Üå) ôÜÏÜô´Ü èÄÜ´Ü ÆÜÂ´ÑÜå
‹¹ÜôÜßÃÜÆÜ±ÜàØ - ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ †ÜíÜß ¡ÑÜ. ÆÜâíÜÚ ‘ÏÜÚÃÜÜ ‹¹ÑÜ³Üß •ÑÜÜØÑÜ ¡å²ÜíÜàØ ÆÜ²å ´Üå ËÜÜå¡éÆÜ êÜÜÄÜå
†³ÜíÜÜ †ÃÜà‘âì´ÜÜÏÜÜØ ¡å²ÜíÜàØ ÆÜ±Ü ôÜàƒÜéÆÜ ÃÜ êÜÜÄÜå - ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜµÜ ¹à:ƒÜ éÆÜ êÜÜÄÜå - ´ÑÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜß
êÜÑÜ ´ÜßíÜÂ ³Ü´ÜÜØ, ÁÑÜåÑÜÍÜâ´Ü, êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ †Ø´ÜÓÖ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß íÜÁÜå ´Üå éÆÜ ôÜ÷è ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü´ÜÜå ³Ü´ÜÜå ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÜÖ / ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÜÖ ÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ ôÜÉì ³ÜÜÑÜ. ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ³Üß ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ
“å. ¹ïÜÜÃÜß Ý¹ïÜÜÉåÓ ³ÜíÜàØ ´Üå †ÆÜâíÜÚ “å.
(45)
v
ôÜÜÁÜ‘ÃÜå ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÍÜå¹ íÜå¹ÃÜÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ËÜÜû ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü‘Üìå ÆÜ±Ü ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ
ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ‘ÜÓ±Ü “å. ´ÑÜÜØ ôíÜéÆÜ ÓôÜ / œÜæ´ÜÃÑÜ ÓôÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ™Ü±Üß “å. ´Üå³Üß ÆÜÓºíÑÜ - ÍÜÜíÜÏÜÜØ
ôÜ÷è †´ÑÜØ´Ü ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ (‘ÓíÜàØ ÆÜ²å ÃÜÝ÷).
(46)
v
ÄÜà±ÜÃÜß ÔÝœÜ / ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜÃÜß ÔÝœÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÔÝœÜ ÆÜÂÄÜüå ‘ÜÓ±Ü‘å ôíÜÍÜÜíÜ ÄÜà±ÜÏÜÑÜ /
ÄÜà±Ü ÝÃÜÁÜÜÃÜ “å. †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †ÜíÜß ÔÝœÜÃÜå †ÃÜàôÜÓßÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ. ‘ÓàØ ‘ÓàØ
ÃÜÜå ‘äÝµÜÏÜ ÍÜÜíÜ ´Üå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ôíÜéÆÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè ´ÑÜÜØ ÷¢ ôíÜÍÜÜíÜ êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß
†ÃÜÃÑÜ ÔÝœÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂÄÜüß ÃÜ³Üß. ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÔÝœÜÃÜå ÏÜÜµÜ ôíÜÍÜÜíÜ è ÔœÜå “å. †ÃÑÜ ‘ÜØ‰ ÔœÜ´ÜàØ
è ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÔÝœÜíÜØ´Ü ÆÜÜÏÜß ¡ÑÜ “å, ÃÜ ÆÜÜÏÜå ´Üå ‘åíÜß Óß´Üå ËÜÃÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ?
(47)
v
ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÆÜâíÜåÚ, ´Ü¹Ö †ÃÜàéÆÜ ÝíÜœÜÜÓ¹ïÜÜ ÷ÜåÑÜ - ´Üå³Üß è ‘ûàØ “å ‘å `ÝíÜœÜÜÓ¹ïÜÜ ÝíÜÃÜÜ
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜÝ÷' - `ŸÑÜÜØ ÆÜÂÄÜüå ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ, ´ÑÜÜØ ÆÜÂÄÜüå ÝÃÜè¤ÜÜÃÜ' (ñÜßÏÜ¹Ö ÓÜèœÜØº¢). ´Üå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
9
ÝíÜœÜÜÓ¹ïÜÜ ‘åíÜß ? ‘å èåÃÜÜ ÉìÏÜÜØ †Ü´ÏÜ-¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÄÜüå ? ´ÜåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ‹ÆÜÓ
‹ÆÜÓ³Üß ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜß / ôÜÜØÍÜìßÃÜå ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óå “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå³Üß †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ôíÜéÆÜÃÜß †Ø´ÜÏÜÚàƒÜß - ÝÃÜèêÜšÜß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜíÜÜìß ÷ÜåÑÜ “å. ¡ÄÜäÝ´Ü
´ÜåÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ êÜšÜ±Ü “å. èå³Üß ÆÜÓ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ÓôÜ - ÆÜÓÓôÜÏÜÜØ ‘ÜÆÜ ÆÜ²å †ÃÜå ôíÜéÆÜ ÓôÜ / †Ü´ÏÜ
ÓôÜ ™ÜâØüÜÑÜ. ‘¹ÜÝœÜ´ÜÖ ÆÜÓÓôÜÏÜÜØ ´ÜßíÜÂ´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ šÜÜåÍÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ †ÜíÜå, ´ÜÜå è
Ý¹ïÜÜ ËÜ¹êÜíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ “å íÜÄÜåÓå ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå èå ‘ÜØ‰ ‘ÓíÜàØ
“å ´Üå †å‘ÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜåÚ è ‘ÓíÜàØ “å. ´ÜåíÜÜå (êÜšÜ) ÆÜÂ‘ÜÓ ´ÜåÃÜå ‘Üå‰ ‹¹ÑÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÉôÜÜíÜÜ ¹å´ÜÜå
ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ´Üå •Ø²ß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ¿ÜÓÜ †Ø´ÜÓÖ ïÜÜåÁÜ ‘ÓßÃÜå ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÆÜâíÜÚ‘ ‘Óå “å.
ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß †Ø´ÜÓÖÃÜÜ •²Ü±Ü³Üß ‹¹ÖÍÜíÜåêÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ, ´Üå ÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜÜ‘ÜÓ ³ÜíÜÜÃÜß ƒÜÓß êÜÄÜÃÜß,
ÆÜâÓåÆÜâÓß ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß.... íÜÄÜåÓå ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ †ØÄÜ “å ‘å èåÃÜå êÜßÁÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜ‘²íÜÜÃÜß
ôÜâšÏÜ´ÜÜ †ÃÜå ´Üßš±Ü´ÜÜ †ÜíÜå. †ÃÜà‘âì´ÜÜÃÜÜ ÆÜÜæ¹ÖÄÜÝêÜ‘ ôÜàƒÜ (?) ÏÜÜØ ÏÜÜå÷³Üß ÏÜâØ”ÜÃÜÜÓ †ÃÜå
ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜÜ²ÃÜÜÓ ÏÜàÏÜàšÜà íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÜµÜ “å. ÄÜà±Ü³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜØ ôÜàƒÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß,
ÍÜÜæÝ´Ü‘ íÜæÍÜíÜ / ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜØà ÏÜ÷´íÜ ÃÜ Ó÷å, ´ÜåÃÜå è ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå, ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜå / ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå
ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå, èÄÜ´ÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÃÜ †ÜíÜå. `¤ÜÜÑÜ‘' ÃÜÜ êÜšÜå è †ÜÄÜì íÜÁÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ´Ü¹Ö †ÃÜàôÜÜÓ
ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÓÜƒÜå. íÜìß ôÜ´ôÜØÄÜ / ôÜ´ÆÜàÔóÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß †ÆÜÚ±Ü´ÜÜ `ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½' †å ÷ÜåÑÜ - ¡±Üå ‘å ôÜ´ÆÜàÔóÜ
è ÆÜÂÄÜü ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ ÷ÜåÑÜ !! ´ÜåíÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ -ÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÍÜÞ•´Ü - ÝíÜÃÜÑÜ ÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ †ÜíÜå, ´ÑÜÜØ ËÜÜåÁÜËÜßè ÑÜÜåÄÑÜ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜØ´Ü‘ÜìÏÜÜØ ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜå ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ÝÃÜóÉì èíÜÜÃÜàØ ‘Üå‰
ƒÜÜôÜ ‘ÜÓ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †Ü è “å ‘å èåüêÜß ÷¹å ôÜ´ÜÖôÜÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÝíÜÃÜÑÜÜÞÃíÜ´Ü ³ÜíÜàØ ¡å‰†å ´ÜåÏÜÜØ
šÜÝ´Ü (šÜÝ´Ü Ó÷åíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ÃÜ³Üß) Ó÷ß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜå
ËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ñÜß Ý¹ÆÜœÜØ¹¢†å `†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ' ÏÜÜØ ÄÜâ° ÍÜÜíÜ³Üß êÜƒÜåêÜ “å ‘å `ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘
ÝíÜœÜÜÓ ôÜÜÁÜ‘ “å †ÃÜå ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ †ÃÜàÍÜíÜ ôÜÜÁÑÜ “å'.
(48)
v
èåÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ôíÜéÆÜ ÓôÜ³Üß ÍÜÎ¡ÑÜåêÜß “å, èåÃÜå ÏÜÜµÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ “å, †ÃÜå íÜå¹ÃÜ ÆÜÂÄÜü
“å, ´ÜåíÜÜ ôÜÜÁÜ‘ÃÜå ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ / ôÜØô‘ÜÓ³Üß ÆÜÓºíÑÜ ôÜØËÜØÁÜß ÆÜÓÆÜ±Üå ÝíÜ‘êÆÜ / ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÷Üå´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ †´ÑÜØ´Ü
ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å.
(49)
v
èàêÜÜ‰ - 1985
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ : ÓÜÄÜÃÜß ´ÜßíÜÂ †ÔÝœÜéÆÜ (†ÔÝœÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜ, ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ, ¹à:ƒÜ) ÍÜÜíÜå
†ÃÜå ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß / ÏÜÝ÷ÏÜÜ éÆÜ íÜêÜ±Ü³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “åå. ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ôíÜÆÜÓÃÜÜ ÝíÜíÜå‘éÆÜ ¹ïÜÜ “å. èåÏÜÜØ ôíÜ-†ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´ÜÆÜ±Üå ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ, ÆÜÓ †ÃÜå ÓÜÄÜ ÝÃÜÏÜÚâêÑÜ
10
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÃÜå ÝÍÜÅÜ ÍÜÜôÜå, èå³Üß ôÜ÷è ‹ÆÜåšÜÜÍÜÜíÜ †ÃÜå ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ.
†Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÀÝóü íÜ²å ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ôíÜÆÜ±Üå íÜå¹ÜÑÜ ´ÑÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ÓÜÄÜ-¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ³Üß ÝÍÜÅÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ, ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ. ´Üå è ¤ÜÜÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜàØ †å‘´íÜéÆÜ ôíÜ†ÜñÜÑÜÍÜÜíÜ
“å; ÝœÜ´ÜÖ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÂÜ¹àÍÜÜÚíÜÃÜàØ ÏÜâì †÷Î “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÜå´Üå-†Ü´ÏÜÜ œÜæ´ÜÃÑÜÓôÜÏÜÑÜ-†ÃÜÃÑÜÍÜÜíÜå
ôÜÁÜÜÑÜ “å.–†Ü è ÏÜÜåšÜÃÜß ‘ìÜ “å, ôÜÜÁÜÃÜ “å.
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜéÆÜ “å. èåÏÜÜØ ÝµÜ‘Üìß ÁÜÂàíÜ ôíÜéÆÜ êÜšÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå “å,
´Üå ôíÜ †ÜñÜÑÜ “å. - †Ü ôÜ÷è “å. ‘äÝµÜÏÜ ÝíÜ‘êÆÜ ‘ÜÑÜÚ‘ÜÓß ÃÜ³Üß. ÝÃÜè‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÓÜÄÜÜÝ¹³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜß †ÃÜå `êÜšÜ'ÏÜÜØ ÁÜÂàíÜ ôíÜÍÜÜíÜ †åÏÜ ËÜÅÜå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ ô³ÜÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü †ÃÜå
ÏÜàƒÑÜ ˜ÏÜ³Üß ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ - `†å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ³Üß ÆÜ±Ü
ÝÍÜÅÜ ÷àØ “àØ.' †åíÜÜå ‘äÝµÜÏÜ ÝíÜ‘êÆÜ–´Üå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ ´ÜåÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÏÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜ - ´ÜÜå
´Üå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´ÑÜÜØ ‘ÜÑÜÚ ÝôÜÝ½ ³ÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜß ÍÜâêÜ³Üß ³ÜÜÑÜ “å.
‘ÜÓ±Ü ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ–†å ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ³Üß, - ÝíÜÝÁÜ ôÜÜÁÜÃÜ ÃÜ³Üß. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå êÜšÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß
ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ÃÜ³Üß.
(50)
v
†ÃÜØ´Ü-ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚíÜÜÃÜ ÄÜà±ÜÝÃÜÝÁÜ, †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü †Ü´ÏÜ íÜô´Üà - ôíÜéÆÜå ‘ÓßÃÜå ÆÜÂÄÜü
ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. - ´ÜåíÜÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÍÜÜíÜ †ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÃÜß ÆÜÂÄÜü ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
(51)
v
¤ÜÜÑÜ‘ÍÜÜíÜ üØ‘ÜåÞ´‘±ÜÚ “å. œÜæ´ÜÃÑÜÄÜà±Ü íÜ²å ÝÃÜÓØ´ÜÓ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÓûÜå “å. - ôÜ¹ÜÑÜ
†Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜÃÜ “å. “´ÜÜØ ÆÜÓÃÜß †å‘´íÜËÜàÝ½éÆÜ †¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ¢íÜ ´ÜåÃÜå ôÜíÜÚ³ÜÜ œÜâ‘ß ¡ÑÜ “å.
(ôÜ.ÄÜÜ. 49)
(52)
v
ôíÜÍÜÜíÜ ´ÜÓÉÃÜÜ ¡åÓ ÝíÜÃÜÜÃÜàØ ïÜÜôµÜÃÜàØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ÝíÜÍÜÜíÜ †ÃÜå ÆÜÓ ´ÜÓÉÃÜÜ ¡åÓíÜÜìàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß
´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜ ÉìÏÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(53)
v
ôíÜ–´Ü¶íÜÃÜÜå íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ôíÜ–ôÜÃÏÜàƒÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜíÜÜÃÜ ¢íÜå
íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÃÜàØ êÜšÜ “Üå²ßÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜÆÜâíÜÚ‘ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜÏÜÜØ ‹ÄÜÂ´ÜÜ †Ü±ÜíÜß ´Üå ‘´ÜÚíÑÜ
“å. - (ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜß.)
(54)
v
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜÃÜ, ÆÜÓÏÜ ïÜà½, ÝÃÜÓÜíÜÓ±Ü, ¤ÜÜÃÜÜÃÜØ¹™ÜÃÜ, ÁÜÂàíÜ, ÆÜÓÏÜÆÜ¹, ÆÜÓÏÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ôíÜéÆÜÃÜß
†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå è ÝèÃÜåòÜÓÃÜß †Ü¤ÜÜ “å. (55)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
11
v
†÷Üå †Ü †Ü´ÏÜ ´Ü¶íÜ, †ÃÜØ´Ü †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß ÏÜ÷ÜÃÜ †¹ÖÍÜà´Ü ÄÜà±ÜÜåÃÜÜå ÝÃÜÝÁÜ “å; ‘å èåÃÜàØ êÜšÜ
³Ü´ÜÜØ †ÃÑÜ ‘ÜØ‰ ÔœÜå ÃÜÝ÷. ôíÜÍÜÜíÜ †ØÄÜåÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ÆÜ±Ü ƒÜôÜíÜÜÃÜß èåÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß / ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ
“å. ´Üå †´ÑÜØ´Ü ÏÜØ¹ ‘óÜÜÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ü•ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜ êÜšÜå †ÜÄÜì íÜÁÜå “å.
(56)
v
†ÜçÄÜôü-1985
‹œœÜ ô´ÜÓÃÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÝÓ‘ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜ±Ü ‹¹ÜôÜÍÜÜíÜå Ó÷åíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ´ÜåÃÜÜå
ÓôÜ œÜ²ÒÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷åïÜå ÃÜÝ÷. íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜß ÏÜß«ÜïÜ íÜå¹ÃÜÜÓ ÝÏÜ³ÑÜÜÀÝóü “å. - †Ü ÏÜß«ÜïÜ ”åÓ “å.
†ÜÃÜØ¹ †ÏÜä´Ü ôíÜéÆÜ †Ü´ÏÜÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ - ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÷Üå´ÜÜ / ³Ü´ÜÜØ †ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ - íÑÜíÜ÷ÜÓ ôÜ÷åèå ÄÜÜæ±Ü
³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(57)
v
ôíÜéÆÜ ÁÑÜÜÃÜß ‘åíÜÜ ÷ÜåÑÜ ? ‘å èåÃÜå íÜô´ÜàÃÜàØ 1. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ; 2. èå ôÜ÷è íÜæÓÜÄÜß ÷ÜåÑÜ-†³ÜÜÚ´ÜÖ ÓÜÄÜ³Üß ÝíÜÓ•´Ü, ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜíÜÜ³Üß
÷ÜåÑÜ; 3. ‡ÞÃºÑÜ - ÏÜÃÜ èåÃÜå íÜïÜ ÷ÜåÑÜ; 4. †œÜØœÜì ÝœÜ¶Ü / ‹ÆÜÑÜÜåÄÜíÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ; 5. ÆÜÂÏÜÜ¹
ÓÝ÷´Ü ÷ÜåÑÜ; 6. ÁÜæÑÜÚíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ; 7. ÏÜàÞ•´ÜÃÜÜ ‡œ“à‘ †³ÜÜÚ´ÜÖ ‹¾ÏÜß ÷ÜåÑÜ; 8. ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå †Ý´Ü
ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÷ÜåÑÜ; 9. èÃÜÆÜ¹ ´ÑÜÜÄÜßÃÜå ôÜÜÁÜÃÜÜÏÜÜØ ÏÜÄÃÜ Ó÷å.
(58)
v
(1) ÆÜÂ¤ÜÜ“ß±Üß †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÆÜü‘íÜÜ - ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÓÜÄÜÃÜß ôÜâšÏÜ ôÜØÁÜß •ÑÜÜÓå †³ÜÜÚ´ÜÖ ‘åíÜß ÍÜÜíÜ
ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ è±ÜÜÑÜ ? †ÃÜå (2) ‘‰ Óß´Üå ÆÜÂ¤ÜÜ“ß±Üß ‘ÜÑÜÚ ‘Óå ? (3) ÆÜÂ¤ÜÜ“ß±ÜßÃÜàØ ôíÜéÆÜ ïÜàØ ?
(3) ÆÜÂ¤ÜÜ“ß±ÜßÃÜàØ ôíÜéÆÜ : èå ¤ÜÜÃÜ ôÜâšÏÜ ³Ü‰ÃÜå ôÜâšÏÜÜÝ´ÜôÜâšÏÜ ÝµÜ‘ÜêÜß ÁÜÂàíÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÄÜÂ÷å
´Üå ÆÜÂ¤ÜÜ“ß±Üß “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜÑÜåêÜß ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂ¤ÜÜ“ß±ÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å.
(2) ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÓÜÄÜ ôÜÜ³Üå (†å‘ ôÜÏÜÑÜå) ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ ÍÜå¹ è±ÜÜ´ÜÜØ ´Üå èà¹Ü è±ÜÜÑÜ.
ôíÜÍÜÜíÜ - ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÍÜå¹ ôíÜÃÜå (íÜå¹ÃÜ³Üß) ÄÜÂ÷´ÜÜ, ¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³Ü´ÜÜØ è±ÜÜÑÜ - ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ è±ÜÜÑÜ
ÃÜÝ÷. ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜå †íÜêÜÜå‘´ÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ïÜà½ ³ÜÜÑÜ. †å íÜœÜÃÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÝÃÜè íÜå¹ÃÜÃÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß íÜå¹ÃÜÃÜÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü‰ ÆÜÂÄÜü ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÓôÜ ‹ÆÜèå.
(1) `ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ è ÓôÜ êÜÜÄÜå' †ÃÜå †ÃÑÜ ôÜíÜÚ ÃÜßÓôÜ êÜÜÄÜå, ´ÑÜÜÓå è †Ø´ÜÓÃÜß ôÜâšÏÜ ôÜØÁÜß
è±ÜÜÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÓôÜ ‹ÆÜèå ´ÑÜÜÓå è ÝíÜÍÜÜíÜ †ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜ íÜœœÜåÃÜÜå ÍÜå¹ / èà¹ÜÆÜ±ÜàØ è±ÜÜÑÜ.
ÆÜÓØ´Üà †åíÜàØ ÃÜ ËÜÃÜå ‘å ÆÜÓÏÜÜØ ´ÜßíÜÂ ÔÝœÜ / ÓôÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÂ¤ÜÜ“ß±ÜßÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ
‘Óå. †Ü íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü “å. èå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ³Üß (†ÃÜàÍÜíÜ³Üß) ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜåíÜàØ “å. (ËÜ.íÜ. 197)
(59)
12
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
v
ôÜÆüåÏËÜÓ - 1985
ÀÝóü ôíÜéÆÜÃÜß ³Ü´ÜÜØ ÀÝóüÃÜàØ ¡åÓ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜàØ (¤ÜÜÃÜ) ËÜì †åíÜàØ Ó÷å “å ‘å
`÷àØ ´ÜÜå ôÜ¹ÜÑÜ ÆÜâ±ÜÚ - íÜß´ÜÓÜÄÜ ôíÜéÆÜ “àØ' - ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹ ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜå ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜØ
ÝÍÜÅÜ è±ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜâ±ÜÚ íÜß´ÜÓÜÄÜ ôíÜéÆÜ³Üß ÝíÜé½ ¡Ý´ÜÃÜÜ ÍÜÜôÜå “å– †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ
³ÜíÜÜÏÜÜØ, ÏÜÜéØ ‘´ÜÜÚÆÜ±ÜàØ; ‘ÓÜíÜíÜÜÆÜ±ÜàØ ‘å †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜ - ‘ÜØ‰ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå ´Üå ÍÜÜíÜÜå ³ÜíÜÜ
‘Üìå ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±Üå èåíÜÜå “àØ ´ÜåíÜÜå è ÆÜâ±ÜÚ ÝíÜ´ÜÓÜÄÜ Ó÷àØ “àØ.–èÓÜÆÜ±Ü †Ü ÍÜÜíÜÜå ôÜÜ³Üå
ÍÜì´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(60)
v
ÆÜÓÆÜÂíÜåïÜÍÜÜíÜ - †å ÆÜÓÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ (†÷ØÍÜÜíÜ) †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÃÜàÍÜíÜ “å. èå ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜ
³ÜíÜÜ ¹å´ÜàØ ÃÜ³Üß. ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ / ôíÜÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ - íÜå¹ÃÜ ³Ü´ÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ïÜà½ ³ÜÜÑÜ.
ÆÜÓÏÜÜØ / †ÃÜà‘âì´ÜÜÏÜÜØ ôÜàƒÜ ËÜàÝ½ / †ÃÜàÍÜíÜ †åè ÆÜÓÃÜàØ ôíÜÆÜ±Üå ÄÜÂ÷±Ü–†ÃÜå ÆÜÓ ÓôÜ ‹ÆÜèíÜÜÃÜàØ
ÏÜâì “å. ´Üå è ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ™ÜÜ´Ü‘ ÍÜÜíÜ “å - ”åÓ “å; ‘å èå ÍÜÂÜØÝ´Ü³Üß ÏÜß«à êÜÜÄÜå “å. ¹à:ƒÜÏÜÜØ
‘êÆÜÃÜÜ³Üß ÏÜß«ÜïÜ ‘êÆÜß “å.
(61)
v
ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå ÆÜ±Ü `ÆÜÜå´Üå ôÜ´ÜÖ ÆÜÓÏÜÜÃÜØ¹ÏÜÑÜ “å' †åÏÜ À° ÃÜ Ó÷å, ´ÜÜå ËÜÜû ïÜÜ´ÜÜÏÜÜØ «ß‘
êÜÜÄÜå; ‘å èå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ †íÜÓÜåÁÜ‘ ‘ÜÓ±Ü “å - †ü‘íÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ “å, ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜå
ÓÜå‘å “å. ‹¹ÑÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ôíÜéÆÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ³ÜíÜÜ ¹å ÃÜÝ÷, ´Üå êÜšÜÏÜÜØ (´ÜßšÜ±Ü´ÜÜ³Üß) Ó÷åíÜàØ ™Üüå.
(62)
v
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜ³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ íÜ´ÜÚíÜàØ †³ÜíÜÜ ‹ÆÜåÝšÜ´ÜÍÜÜíÜå íÜ´ÜÚíÜàØ - ´Üå ÆÜÂÄÜü †ÃÜØ´ÜÜÃÜàËÜØÁÜßÃÜÜå ‘óÜÜÑÜ
“å. - (ñÜßÏÜ¹Ö¢.)
(63)
v
ïÜà½Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ÏÜÄÃÜ´ÜÜÃÜÜå †ÝÍÜêÜÜóÜß ¢íÜ, †ôÜØÄÜ´ÜÜ œÜÜ÷å “å. - ËÜÜûÏÜÜØ ôÜØÄÜÃÜÜå ÓÜÄÜ †ôÜØÄÜ
´Ü¶íÜÃÜå ÝíÜôÜØÄÜ´Ü “å / †ÃÜà‘âì ÃÜ³Üß; `†ïÜàÍÜÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÓôÜ' ´ÜÜå ´ÜßíÜÂ ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜÃÜÜå ‹´ÆÜÜ¹‘ ÷Üå‰
†ôÜØÄÜ ôíÜéÆÜ ÍÜÜôÜíÜÜÏÜÜØ ƒÜœÜß´Ü †íÜÓÜåÁÜ‘ ËÜÃÜå “å.
(64)
v
†ÝÃÜ´ÑÜ, †ïÜÓ±Ü, †ÃÑÜ´íÜ : èå ôÜàƒÜôíÜéÆÜ ÃÜ³Üß, èå †ÝÃÜ´ÑÜ “å, †ÃÜå èå ïÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ³Ü‰
ïÜ‘´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜÜØ ÝÍÜÅÜ (†ÃÑÜ´íÜÍÜÜíÜå Ó÷åêÜÜ) ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ¢íÜÃÜå ÆÜÂßÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ “å. - ´Üå
ôÜ´Ü´Ü †Ø´ÜÓïÜÜåÁÜÆÜâíÜÚ‘ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(65)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
13
v
†å‘´íÜ : ¢íÜ ôÜíÜÚµÜ †å‘êÜÜå è “å - ÍÜíÜÜØ´ÜÓ †å‘êÜÜÃÜàØ è ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ¹å÷ÃÜÜå ôÜØÑÜÜåÄÜéÆÜ
èÃÏÜÜíÜô³ÜÜ, ¹å÷ ´ÑÜÜÄÜéÆÜ ÏÜÓ±Ü ´ÜàêÑÜ ¹à:ƒÜÜíÜô³ÜÜ †ÜÝ¹ÏÜÜØ ¢íÜ †å‘êÜÜå è ¹à:ƒÜ ÍÜÜåÄÜíÜå “å. ôÜÏÑÜ‘Ö
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÜÏÜß ¢íÜ †å‘êÜÜå è ÝôÜÝ½ ÆÜÜÏÜå “å.
(66)
v
†÷Üå ! èÄÜ´Ü †ÜƒÜàØ - ÍÜêÜå ÝíÜÝíÜÁÜ´ÜÜ ôÜÍÜÓ “å ´ÜÜå ÆÜ±Ü - ÆÜÜå´ÜÜ³Üß ïÜâÃÑÜ (ƒÜÜêÜß) è ¡åíÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜå “å; ´ÑÜÜØ ´ÜåÃÜàØ †Ü‘óÜÚ±Ü ïÜàØ ? ´ÜåÃÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ ïÜÜ ÏÜÜüå ? ‘à´Üâ÷êÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ? †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÏÜ÷Ü
†ÜÃÜØ¹ ôÜÍÜÓ ÝÃÜè œÜæ´ÜÃÑÜ Ó´ÃÜ œÜÏÜ‘å “å, ´ÑÜÜØ †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ - ‘åíÜì †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å Þô³ÜÓ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(67)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ, `¹àêÜÚÍÜ ÑÜÜåÄÜ' ¢íÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜå “å. ´ÑÜÜØ ³ÜÜå²Üå‘ ÆÜÂÏÜÜ¹ ‘Óß - ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß íÜØÝœÜ´Ü
Ó÷ß, †ÏÜâêÑÜ ôÜÏÜÑÜ ÄÜàÏÜÜíÜíÜÜ èåíÜØà ÃÜ³Üß. ÆÜÓÏÜÓôÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÏÜä´ÜÓôÜÃÜÜå ïÜß™ÜÂ †ÜôíÜÜ¹ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å.
(68)
v
ÝÃÜè ÍÜÜíÜÃÜÜ : ÷àØ ôÜíÜÚ³Üß, ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå, ôÜíÜÚ¹Ü ÝÍÜÅÜ “àØ. †å‘ ‘åíÜì ïÜà½ œÜæ´ÜÃÑÜ, ÆÜÂÄÜü
œÜæ´ÜÃÑÜôíÜéÆÜ, †ÕœÜ´ÑÜ ôÜàƒÜôíÜéÆÜ, †ÜÃÜØ¹ ôÜÜÄÜÓ, ÆÜÓÏÜ ‹´‘äóü ïÜÜØ´Ü, †å‘ÜØ´Ü ïÜÜØ´Ü - ÆÜÓÏÜ ïÜÜØ´Ü,
†ÍÜå¹ †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÏÜÜµÜ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ “àØ.
(69)
v
ÝÃÜè ÆÜâ±ÜÚ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜ êÜšÜ±Ü³Üß êÜÝšÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ, ´ÜåÃÜß ôÜ÷è ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷å “å. (ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÃÜ
Ó÷å ´ÜÜå êÜšÜ ³ÜÑÜàØ è ÃÜ³Üß) †ÃÜå ´Üå †ÃÑÜ ôÜíÜÚ³Üß ‹ÆÜåšÜÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜâì ‘ÜÓ±Ü “å.
(70)
v
†Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜ³Üß ÝíÜÆÜÓß´Ü †åíÜÜØ ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ / ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜàØ ´Üå ÆÜÂÏÜÜ¹ “å. ÆÜÂÏÜÜ¹
œÜÜåÓ “å. ´Üå “àÆÜß Óß´Üå †Ü´ÏÜÄÜà±ÜÜåéÆÜ ÁÜÃÜÃÜå œÜÜåÓß êÜå “å.
ôÜ÷è ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÝÃÜè ôíÜéÆÜÏÜÜØ †ÃÜÃÑÜ ÔÝœÜ³Üß †ÍÜå¹ÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜå ´Üå †ÆÜÂÏÜÜ¹ †³ÜíÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
“å.
(71)
v
†ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ, †ÝœÜØ´ÑÜ Ý¹íÑÜ œÜæ´ÜÃÑÜ Ó´ÃÜ “å. ´ÜåÃÜß, †ÆÜâíÜÚ´ÜÜ³Üß ÏÜÝ÷ÏÜÜ
†ÜíÜå ´Üåå ´ÜåÃÜß ôÜØÍÜÜì “å. ôíÜéÆÜÃÜß †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜØÍÜÜì ÃÜ êÜåíÜß, †ÃÜå †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü, ÝÃÜÓ³ÜÚ‘,
†ÃÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß Ó÷åíÜß - ´Üå ÏÜ÷Ü ÏÜâƒÜÚ´ÜÜ “å. - †ÃÜØ´Ü •êÜåóÜÜå¹ÝÁÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. (72)
v
14
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
`÷àØ ¤ÜÜÃÜ ÏÜÜµÜ “àØ' ´ÜåíÜÜ ôíÜÜ‘ÜÓ - ôíÜéÆÜÜ‘ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ, †ÃÑÜ ôÜíÜÚ ¤ÜåÑÜÏÜÜµÜÆÜ±Üå Ó÷ß
¡ÑÜ “å. ôÜ´ÜÖ ¹åíÜ–ÄÜàÓà–ïÜÜôµÜ ÆÜÂ´ÑÜå êÜšÜ è´ÜÜØ, ´Üå†Üå ÆÜ±Ü `†Ü'–`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÃÜå è (ÏÜÃÜå è) ËÜ´ÜÜíÜß
ÓûÜ “å, ´ÜåÏÜ è±ÜÜÑÜ.
(73)
v
†¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ, ÆÜâíÜÚÆÜà±ÑÜÃÜÜ ‹¹ÑÜå ôÜØÑÜÜåÄÜéÆÜ ôÜÜÏÜÄÜÂß - šÜÝ±Ü‘–†ÝÃÜ´ÑÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ - ÝÃÜ´ÑÜÆÜ±Üå
ÍÜÜôÜå “å; ‘å ¡±Üå `†Ü ËÜÁÜàØ' ÏÜÜÓå ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ “å; ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå ´Ü³ÜÜéÆÜ ÓôÜ - ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ËÜÃÜß
¡ÑÜ “å; ŸÑÜÜÓå ´Üå³Üß ‹êüàØ ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ, ÆÜà±ÑÜÑÜÜåÄÜå ËÜÜû íÜæÍÜíÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÃÜ´ÑÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ - †ÝÃÜ´ÑÜ´ÜÜÃÜàØ
ÍÜÜÃÜ Ó÷å “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÓôÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ¤ÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ÑÜ³ÜÜíÜ´ÜÖ Ó÷å “å.
(74)
v
†Üç•üÜåËÜÓ - 1985
¡±ÜÆÜ±ÜÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ ôÜíÜÚ ¢íÜÃÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ôÜíÜÚÃÜå ÝíÜíÜå‘ËÜàÝ½ ôÜÓƒÜß
ÃÜ³Üß. ÆÜÝÓÄÜÂ÷ËÜàÝ½ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÃÜàØ ÏÜÏÜ´íÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ †ÝíÜíÜå‘ÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜ •ÍÜß
³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ÆÜÝÓÄÜÂ÷ËÜàÝ½ÃÜå `†ÝíÜíÜå‘ÃÜß ƒÜÜ±Ü' ¤ÜÜÃÜß†Üå†å ‘÷åêÜ “å. èåÏÜÜØ³Üß ôÜíÜÚ ¹ÜåóÜÜå ÆÜÜØÄÜÓå
“å.
(75)
v
ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘Üìå ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ íÜåÄÜ ´ÜßíÜÂ ³Ü´ÜÜØ, ´ÜåÏÜè ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå êÜßÁÜå, ¢íÜ
ÝÃÜè †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜßÚ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜÓå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ôÜØËÜØÁÜß ÝíÜ‘êÆÜ ÆÜ±Ü ËÜå‘ÜÓ ¡ÑÜ “å.
†ÃÜå ¢íÜ ÆÜà±ÑÜ-ÆÜÜÆÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ ³Ü‰ - Ó÷ß •êÜåïÜÃÜå ÆÜÜÏÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ¡ÄÜä´Ü †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå
ÓôÜ ™Üü´ÜÜØ †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÓÜÄÜ ÓôÜ ´ÜÜå²å “å.
(76)
v
œÜæ´ÜÃÑÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ †ÍÜØÄÜ †ØÄÜ “å - `†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ' [ÆÜÑÜÜÚÑÜ (œÜæ´ÜÃÑÜ ÝíÜïÜåóÜ) ÍÜØÄÜ - †ØÄÜ
“å.] ÍÜØÄÜ †ØÄÜÏÜÜØ †÷ØËÜàÝ½ ¹à:ƒÜ / †Ü‘àì´ÜÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å.
(77)
v
`ôíÜéÆÜå ÆÜâ±ÜÚ “àØ' - †åÏÜ ŸÑÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ‘´ÜÚä´íÜ •²ß ¡ÑÜ “å. ´ÑÜÜÓå ÆÜÑÜÜÚÑÜ
ôÜ÷è ïÜà½ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ´ÜÜå ÆÜ±Ü •ÑÜÜØÑÜ ‘´ÜÜÚËÜàÝ½ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß - †å è ôíÜÍÜÜíÜ ËÜàÝ½ “å. (78)
v
ôíÜéÆÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå, ÝÃÜè †ƒÜØ² ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜå ¡å´ÜÜØ, ÆÜÜå´Üå è ÝµÜ‘Üì ÆÜâ±ÜÜÚÃÜØ¹³Üß
ÍÜÓÆÜâÓ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ‘å èåÏÜÜØ ÝíÜ‘ÜÓ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ / ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåíÜÜå †íÜ‘ÜïÜ è ÃÜ³Üß.
†÷Üå ! ïÜà½ œÜæ´ÜÃÑÜ ÝôÜíÜÜ‰ ‘ÜØ‰ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±Üå ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(79)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
15
v
†ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜÏÜÜØ ƒÜÓåƒÜÓ ÓôÜ ÆÜ²ÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ´Üå †ØÄÜåÃÜß ËÜÜû ÆÜÂÝ´Üó«Ü (ÁÜÜÝÏÜÚ‘ èÄÜ´ÜÃÜß
ÆÜÂÝ´Üó«Ü) ÃÜß œÜÜ÷ÃÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. ÏÜÜÃÜÃÜß ÔÝœÜíÜÜìÜÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜß ÔÝœÜ ÃÜ³Üß. - †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ÓôÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß; ´ÜåÃÜå ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß ÔÝœÜ “å. (èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÁÜÃÜÃÜÜ êÜÜêÜôÜàÃÜß èåÏÜ).
(80)
v
œÜæ´ÜÃÑÜ ÓôÜ ôÜíÜÜåÚÆÜÓß ÓôÜ “å - †ÏÜä´ÜÓôÜ “å, èåÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü´ÜÜØ ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜ
ÝÉ’Ü ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜ ‘Ó´ÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÓôÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü ïÜÞ•´Ü íÜÁÜÜÓå “å. (81)
v
†ÃÜØ´Ü (œÜæ´ÜÃÑÜ ÝÃÜÝíÜÚ‘ÜÓ) ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ôíÜéÆÜÃÜÜ ÍÜÜôÜÃÜÏÜÜµÜÏÜÜØ ÝíÜ‘ÜÓÃÜàØ ËÜÜóÆÜßÍÜíÜÃÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜØ²å
“å; ÝíÜÍÜÜíÜÃÜß è² ‘ÆÜÜíÜÜ ÏÜÜØ²å “å; ´ÜÜå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ - íÜå¹ÃÜÏÜÜØ ÏÜàÞ•´Ü †ÃÜÃÑÜÍÜÜíÜå ÷ÜåÑÜ
´ÜåÏÜÜØ ïÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ ?
(82)
v
ÝÃÜèÆÜ¹ †ÜÓÜÏÜÃÜàØ ÁÜÜÏÜ - ÝíÜñÜÜÏÜ ÁÜÜÏÜ “å. ´ÜåÃÜå ÍÜàêÜßÃÜå - œÜà‘ßÃÜå †ÜÓÜÏÜ •ÑÜÜØ³Üß ÏÜìå ?
´ÜåÃÜå ÍÜàêÜßÃÜå †Ü÷ÜÓ³Üß ´ÜäÞÆ´Ü ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ? ÏÜÜµÜ †Ü‘àì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ - íÜå¹ÜÑÜ. ´ÜåÃÜå ÍÜàêÜßÃÜå †ÃÑÜ (ÝÏÜµÜÜÝ¹)
ôÜØÄÜ³Üß ÷âØÉ ‘åÏÜ †ÜíÜå ? ÏÜÜµÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß †Ü‘àì´ÜÜÏÜÜØ, ÍÜÂÜØÝ´Ü³Üß ÷âØÉ ÏÜÃÜÜÑÜ.
(83)
v
ÝÏÜµÜ - ÆÜÝÓíÜÜÓ íÜÄÜåÓå ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß ÏÜß«ÜïÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü‘å ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
ËÜßèÜ ¢íÜÜå (ºíÑÜÀÝóü ÷ÜåíÜÜ³Üß) ÏÜÜµÜ œÜæ´ÜÃÑÜÏÜâ„´Ü è±ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹å÷ÜÝ¹ ÆÜà¹ÖÄÜêÜÜå †åüêÜÜ
ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å ‘å ¡±Üå ¹åƒÜÜ´ÜÜ è ÃÜ³Üß.
(84)
v
ôÜÜÁÜ‘ÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜÓÜØïÜ - ôíÜéÆÜ ÍÜÜÃÜéÆÜß êÜÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ³Üß - †´ÑÜØ´Ü ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ “å.
´Üå ÝíÜÍÜÜíÜ †ØïÜ ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜå ´ÑÜÜØ ÃÜËÜìÜå ÆÜ²´ÜÜå ÆÜ²´ÜÜå íÑÜÑÜ ÆÜÜÏÜå “å †ÃÜå ¤ÜÜÃÜËÜì
íÜÁÜ´ÜàØ ¡ÑÜ “å. ÏÜà•´Ü ÍÜÜíÜÃÜß ÏÜô´Üß ƒÜÓåƒÜÓ †êÜÜæÝ‘‘ “å. ËÜß¡ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(85)
v
ÏÜ÷Ü †ÜÃÜØ¹ÃÜÜ ‘Ø¹³Üß - ÝÃÜè ôíÜéÆÜ³Üß - ËÜßèàØ ïÜàØ †ÝÁÜ‘ “å ? ‘å èåÃÜå “Üå²ß ´Üà †ÃÑÜÃÜå
ÁÑÜÜíÜå “å ? (†ÃÜà. ÆÜÂ‘ÜïÜ)
(86)
v
¢íÜ, íÑÜ³ÜÚ è ÆÜÓ œÜßèÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜÃÜß ÏÜÜÃÜßÃÜå èâ«ß ÷ÜÇïÜ ‘Óå “å - ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜÜå ÓôÜ êÜå
“å, ÆÜÓÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘Óå “å. ÍÜÂÏÜ±ÜÜ³Üß èâ«ß ‘êÆÜÃÜÜÏÜÜØ ÓÜœÜß ƒÜàïÜß ³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜß
16
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜÜå †ØïÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. ÆÜÜå´Üå µÜ±Ü êÜÜå‘ÃÜÜå ÃÜÜ³Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÃÜßœÜ ÆÜ¹ÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜàØ ÏÜÜÃÜß íÑÜÜ‘àì
³Ü‰ ÓûÜå “å. ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ œÜæ´ÜÃÑÜÓôÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. (†ÃÜà. ÆÜÂ‘ÜïÜ)
(87)
v
íÑÜíÜôÜÜÑÜÜÝ¹ÏÜÜØ ¡å²ÜíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÜØ ‹´ôÜÜ÷ / ÓôÜ ÃÜ íÜÁÜå ´ÜåíÜß ¡ÄÜäÝ´Ü / ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß
Ó÷åíÜß ™Üüå “å. èå³Üß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ‘Üìå ´Üå ´Üå ‹¹ÑÜ ÍÜÜíÜÃÜÜå ÓôÜ ÃÜ²å ÃÜÝ÷.
(88)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå èå ‘ÜØ‰ ‘ÓíÜàØ “å, `´Üå ôÜíÜÚ ‘ÜØ‰ †Ü´ÏÜÜ³ÜåÚ è ‘ÓíÜàØ “å' ´ÜåíÜß ËÜàÝ½ (†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ)
ÆÜâíÜÚ‘ ´ÜåÃÜß ôÜíÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÷ÜåÑÜ “å. ‹•´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß À°´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå †Ø´ÜÓêÜšÜÏÜÜØ ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü
ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÓÍÜÜíÜ³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÆÜâíÜÚ‘ ³ÜíÜÜÃÜß †÷Î / †Ø¹ÓÏÜÜØ
ôÜàÄÜÏÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜíÜß ÍÜÜíÜ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ `ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ' ôÜØïÜÜåÁÜ‘ ¢íÜ ‘Óå “å. èå ´Üå ‹¹ÑÜÏÜÜØ
ôÜíÜÚ ôÜØôÜÜÓß ¢íÜÜå †ÃÜà‘âì´ÜÜ / ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ †ÜÆÜßÃÜå íÜå¹ÃÜÏÜÜØ íÜìÄÜåêÜÜ ÆÜ²ÑÜÜ “å ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß
†ü‘ß è‰ÃÜå, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ, ‹¹ÑÜÏÜÜØ ‰óü-†ÝÃÜóüÆÜ±ÜÜ³Üß ÝÃÜíÜ´ÜÚ´ÜÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÃÜíÜ´ÜÚíÜÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ
êÜÜÄÜåêÜÜå “å. ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ êÜÄÜÃÜß³Üß êÜÜÄÜåêÜÜå “å. ´ÜåÃÜå †íÜïÑÜ ÝÃÜèÝ÷´Ü ³ÜïÜå è. (89)
v
ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜå `ÍÜÂÜØÝ´Ü' ¡±ÜíÜß, ´Üå ÍÜÂÜØÝ´ÜéÆÜ¹ïÜÜÃÜå ÓÜåÄÜ - ÏÜ÷ÜÓÜåÄÜ ¡±ÜíÜÜå.
(90)
v
¹à:ƒÜ – †å ‘êÆÜÃÜÜÏÜÜØ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜåêÜ ÍÜÜíÜ “å. íÜô´ÜàÃÜÜ ôíÜéÆÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¹à:ƒÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. íÜìß, ÝÃÜèôíÜéÆÜÏÜÜØ ´ÜÜå ¹à:ƒÜ “å è ÃÜÝ÷. ´Üå ´ÜÜå †ÃÜØ´Ü †ÜÃÜØ¹ÏÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ¢íÜ,
†ÜÃÜØ¹ÏÜÑÜ - †åíÜÜ ôíÜ-ôíÜéÆÜÃÜÜ ÝíÜôÏÜÓ±Ü³Üß - ËÜåÍÜÜÃÜÆÜ±ÜÜ³Üß - ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ‘êÆÜÃÜÜÏÜÜØ ™ÜåÓÜ‰
è‰ÃÜå ¹à:ƒÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÍÜÂÏÜ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ¹à:ƒÜß ÏÜÜÃÜßÃÜå ¹à:ƒÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å.
(91)
v
`ôíÜÍÜÜíÜå ÷àØ ÆÜâ±ÜÚ / ÆÜÓ³Üß ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ / ÆÜÝíÜµÜ “àØ. †ØïÜÏÜÜµÜ ¹ÜåóÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜÏÜÜØ †íÜ‘ÜïÜ
ÃÜ³Üß'–†åíÜÜ ÝÃÜè †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ - ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÝíÜ‘ÜÓÜØïÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ - (†Ø´ÜÏÜÚàƒÜÃÜÜ ÁÑÜåÑÜÏÜÜØ) ÝíÜ‘ÜÓÃÜÜ
‘ÓíÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ‘å üÜìíÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß. - ´ÜÜåÆÜ±Ü üì´ÜÜå ÝíÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓ¤ÜåÑÜÆÜ±Üå
ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜå “å.
(92)
v
†ÃÑÜ ¢íÜÜå †ÃÜå ÆÜà¹ÖÄÜêÜÜåÃÜß ÝœÜµÜ-ÝíÜÝœÜµÜ †íÜô³ÜÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÆÜÜÏÜßÃÜå èÄÜ´ÜÏÜÜØ ¢íÜÜå ÓÜÄÜ¿åóÜ / ‰óü †ÝÃÜóüéÆÜ ÍÜÜíÜÜå ‘Óå “å. - ŸÑÜÜÓå ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÏÜÜØ, †Ø´ÜÏÜÚàƒÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ (†³ÜÜÚ´ÜÖ ºíÑÜÀÝóü)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
17
íÜ´ÜÚ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ´Üå ´Üå ÆÜÓºíÑÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå ÏÜÜµÜ ¤ÜåÑÜéÆÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜå “å. ¤ÜÜÃÜ ´Üüô³Ü - ¤ÜÜ´ÜÜ
ÍÜÜíÜå Ó÷å “å. ÁÑÜåÑÜÃÜß †³ÜÜÚ´ÜÖ ÁÜÂàíÜ ôíÜéÆÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷å “å. ´Üå³Üß †ÃÑÜ ¤ÜåÑÜÜå ÄÜÜæ±Ü ÆÜ±Üå è±ÜÜÑÜ
“å. - †Ü íÜß´ÜÓÜÄÜß ¤ÜÜÃÜ‘ìÜ “å - †ËÜØÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß †ÜíÜß œÜÜêÜ ³ÜíÜß / °ì‘
³ÜíÜß, ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜïÜßêÜ´ÜÜ ³ÜíÜß, †åíÜÜå è èåÃÜÜå ÏÜâì ôíÜÍÜÜíÜ “å; ´ÜåíÜÜ ÄÜà±Ü ÝÃÜÁÜÜÃÜ ÏÜ÷Ü ÆÜÝíÜµÜ ÝÃÜè
†Ü´ÏÜ¹åíÜÃÜå †ÍÜå¹ ÍÜÞ•´Ü†å ÃÜÏÜô‘ÜÓ !!
(93)
v
ôÜÜÁÜ‘ ¹ïÜÜÏÜÜØ `ôíÜÍÜÜíÜ ôÜíÜÚ³ÜÜ / †´ÑÜØ´Ü ‹ÆÜÜ¹åÑÜ'–†åíÜÜå ÍÜÜíÜ íÜ´ÜåÚ “å. ÝµÜ‘ÜìßÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜÏÜÜØ /
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ôÜ÷è Ó÷å “å. ´Üå³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÝíÜ‘ÜÓÜØïÜ “å (´ÜåÃÜå üÜìíÜÜÃÜÜå ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ) ´ÜåÃÜß †Ü‘àì´ÜÜ / ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †Ø´ÜÏÜÚàƒÜÃÜÜ íÜåÄÜÏÜÜØ ÝíÜ‘ÜÓ †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ üì´ÜÜå ¡ÑÜ
“å. ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜ Ó÷å “å–†Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ‘ÜÑÜÚÝôÜÝ½ “å.
(94)
v
`ôíÜÆÜ¹ÃÜàØ ÆÜÓÏÜåòÜÓéÆÜ (†Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³Ü‰) †íÜêÜÜå‘´ÜÜØ, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ è ÆÜÜå´Üå ÆÜÓÏÜåòÜéÆÜ “å. †÷Üå !
†íÜêÜÜå‘ÃÜ ÏÜÜµÜ³Üß ÆÜÓÏÜåòÜÓ (³ÜíÜÜÑÜ) ³ÜÜÑÜ. †åíÜß †íÜêÜÜå‘ÃÜÜ ÃÜ ‘Óå ´ÜÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝÃÜÁÜÜÃÜ ÆÜÜå´Üå
êÜâØüÜíÜß - ¹Óßºß ³Ü‰ ÍÜü‘å “å †ÃÜå ÍÜíÜÝíÜÆÜÝ¶ÜÃÜå í÷ÜåÓå “å !' (`†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ')
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ `ÆÜÜå´Üå ïÜÜòÜ´Ü ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ “å' ´ÜåíÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜÓå ÷àØ ÓÜÄÜ †ÃÜå
ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¢íÜÃÜÜÓÜå “àØ ´ÜåíÜß ÍÜÂÜØÝ´Ü ÏÜüß ¡ÑÜ “å. ÍÜÜíÜ ¹ÓßºÆÜ±ÜàØ ÏÜüß ¡ÑÜ “å. ´ÑÜÜÓå
œÜÜÓÄÜÝ´ÜÃÜàØ ÍÜü‘íÜàØ–ÏÜüß ¡ÑÜ “å. œÜÜÓå ÄÜÝ´ÜÃÜß ÝíÜÆÜÝ¶Ü†Üå / ¹à:ƒÜÜå, ÏÜÜµÜ †¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜ³Üß íÜ÷ÜåÓ´ÜÜå
÷´ÜÜå ´Üå ÏÜüß ¡ÑÜ “å.
(95)
v
`‹¹ÑÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß' ¢íÜÃÜå ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.–†Ü´ÏÜ-ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ¢íÜÃÜå
†Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß Ó÷å´ÜÜØ ôíÜÏÜÜØ †å‘´íÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷ †ÃÜå
èå ôíÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ “å ´ÜåÃÜå ÆÜÓÏÜÜØ †å‘´íÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(96)
v
ôÜ´ÜÖ-ñÜà´Ü (ñÜíÜ±Ü) ³ÜíÜÜØ “´ÜÜØ, ‹¹ÑÜ ‘Üìå ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÏÜÜØ ÉåÓ ÆÜ²å ÃÜÝ÷ - ´ÜÜå ñÜíÜ±Ü ³ÜÑÜàØ è
ÃÜ³Üß. ÍÜÜíÜÆÜâíÜÚ‘ ñÜà´Ü³Üß ÆÜÓ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÏÜÜØ ÉåÓ ÆÜ²å è, (ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß) ÏÜÜåìß ÆÜ²å è–´ÜåíÜÜ ÍÜÜíÜ(³Üß)
ñÜíÜ±Ü ÝíÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜàØ, ôíÜéÆÜêÜšÜå, ôíÜÓôÜ³Üß ™ÜÜåêÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, èå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜÆÜÂÜÞÆ´Ü ôÜ´ÜÖÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÉì ³ÜíÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü íÜÜÓØíÜÜÓ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ - †íÜÄÜÜ÷ÃÜ
‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. èå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ.
(96-A)
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ¢íÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ / ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ `†Ü´ÏÜêÜšÜ' ÆÜâíÜÚ‘ ÷ÜåÑÜ “å; ´Üå³Üß œÜÜêÜà ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ
‡óü-†ÝÃÜóüÆÜ±ÜàØ ³Ü´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ (ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå) ÝíÜÍÜÜíÜ ÓôÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ´ÜåÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ - ôÜâšÏÜ
18
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†íÜêÜÜå‘ÃÜ Ó÷å “å. †Ü †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ‘óÜÜÑÜÓôÜÃÜß ÏÜÜµÜÜ íÜÁÜß ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ™Üü´Üß
¡ÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ‘óÜÜÑÜÓôÜ ÏÜØ¹ ÆÜ²´ÜÜå ¡ÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå †Ü´ÏÜêÜšÜå ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜ ÄÜìå ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜÝ‘´ÜÃÜß
ÆÜâíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å, èåÏÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘Óß
ïÜ‘å ´ÜåíÜàØ ÝÃÜÏÜÚì ³ÜÜÑÜ “å, ÁÜßÓàØ †ÃÜå ÄÜØÍÜßÓ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å.
´ÜåÏÜè †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ÃÑÜÜÑÜÜåÏÜÜØ ÓôÜ / ÔÝœÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å – †ÃÜå †ÃÜØ´Ü ÃÜÑÜ (ÃÑÜÜÑÜ)
ÃÜÜ †ÝÁÜó«Ü´ÜÜ ôíÜ-ºíÑÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ôÜàêÜÍÜ ³ÜÜÑÜ “å.
èå ïÜÜôµÜÜåÃÜØà ÍÜ±Ü´ÜÓ ‘ÓíÜÜØ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜÃÜÜå íÜåÄÜ
™Ü±ÜÜå “å, ´ÜåÃÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ËÜìíÜÜÃÜ “å †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ™Ü±ÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ô³Üâì
“å. èå³Üß ´Üå œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ‘óÜÜÑÜÓôÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß - ¡ÄÜä´Ü ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß.
¡å ‘å ÏÜâìÏÜÜØ ´ÑÜÜØ †Ü´ÏÜêÜšÜ ÃÜ³Üß.
´Üå³Üß †åÏÜ ÉÝêÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å, ôíÜéÆÜ êÜšÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜ – †íÜÓÜåÁÜ‘ ´Ü¶íÜ
÷ÜåíÜÜ³Üß - ´ÜåÃÜØà ¡±ÜíÜàØ - †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³ÜíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å.
†÷Î, ¡ÄÜäÝ´Ü †åüêÜå `÷àØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ “àØ' ´ÜåíÜß †Ø´ÜÓ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß–†åÏÜ ¡±ÜíÜàØ - ôÜÏÜèíÜàØ. ïÜË¹Ü³ÜÚÃÜß
ôÜÏÜè±Ü ‘Ó´ÜÜØ, ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜå †íÜêÜÜå‘íÜÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜå êÜØËÜÜíÜß ÃÜå ôÜÏÜèíÜàØ.
(97)
v
ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜå êÜšÜå ïÜé†Ü´Ü ‘ÓÃÜÜÓ - ‹ÆÜÜ² ‘ÓÃÜÜÓ ¢íÜÃÜå, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÂÄÜü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ,
¤ÜÜÃÜÝ˜ÑÜÜÏÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ (ÄÜà±ÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÃÜàØ) †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÆÜâíÜÚ‘ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ œÜÜêÜ´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ ‘óÜÜÑÜÃÜÜ
†ÍÜÜíÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ (¤ÜÜÃÜ) `÷àØ ÝÃÜÓÜ‘àì ôÜàƒÜéÆÜ ôÜ¹ÜÑÜ “àØ'–´ÜåÏÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ
³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †ÃÜØ´ÜôÜàƒÜÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜ “å. èå³Üß ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÆÜâíÜÚ ÏÜÝ÷ÏÜÜ
`¤ÜÜÃÜÏÜÜØ' ‹ÆÜèå “å †ÃÜå êÜšÜ ´ÑÜÜØ³Üß ƒÜôÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÜíÜÜ êÜšÜÆÜâíÜÚ‘ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ôÜÝ÷´ÜÃÜàØ
™ÜÜåêÜÃÜ ´ÜßíÜÂ †Ü´ÏÜÓôÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. ´ÑÜÜØ ôÜâšÏÜ ÝíÜ‘êÆÜ “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ êÜšÜ ÃÜ³Üß´ÜåÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ Ó÷å “å, ´ÑÜÜØ ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ´ÜÜå ôÜ÷è è “å. ÁÑÜåÑÜÍÜâ´Ü ôíÜ-ôíÜéÆÜ ‹ÆÜÓ íÜÜÓØíÜÜÓ
`†Ü ÷àØ'–†åÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ÍÜÎôÜ ¡ÑÜ “å - ôÜ÷è ¡ÑÜ “å. †Ü Óß´Üå ôÜ÷è ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ, ôÜ÷è ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜß
†÷ßØ³Üß ïÜé†Ü´Ü ³Ü‰, ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜß ¡ÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôíÜéÆÜÃÜß ôÜÜœÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü
³Ü´ÜÜØ, èÄÜ´ÜÃÜÜØ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ †ÃÜå ïÜàÍÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ (èå †ÃÜÜÝ¹³Üß ÷´ÜÜå ´Üå) ÏÜüå “å. †ÆÜâíÜÚ †Ý´ÜÃºßÑÜ
ôÜàƒÜÃÜß ´ÜàêÜÃÜÜÏÜÜØ ËÜÜû ÍÜÜíÜÜå–ºíÑÜÜå ¹à:ƒÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÆÜ±Üå - ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÆÜ±Üå è±ÜÜÑÜ “å. ÆÜàÃÑÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ
´Üàœ“ ÍÜÜôÜå “å.
(98)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜ ÝíÜóÜå :
* †Ü´ÏÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ êÜšÜ±ÜíÜØ´Ü “å.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
19
* êÜšÜ±Ü êÜšÑÜ - ôíÜÍÜÜíÜ³Üß ôÜÀïÜ †ÃÜå íÜô´ÜàÆÜ±Üå †ÍÜå¹ “å. ´ÜåÃÜß ÆÜÂÝôÜÝ½ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ³Üß
“å. †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü´ÜÜØ, êÜšÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ †ÃÜå êÜšÜ±ÜÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ôÜ÷è ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. êÜšÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ
†ÜƒÜß íÜô´Üà (ÆÜÂÏÜÜ±ÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜéÆÜ íÜô´Üà) ü‘ßÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´Üß ¹åƒÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå
†ÜÍÜÜôÜ / ‘êÆÜÃÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ÝÃÜÓÜíÜÓ±Ü / ÆÜÂÄÜü “å, ´ÜåÏÜ
è±ÜÜÑÜ “å. `†Ü ÷àØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÜíÜÜå - ÝôÜ½ôíÜéÆÜß–“à'Ø , ´ÜåíÜÜ ÍÜÜôÜÃÜ³Üß, †Ü´ÏÜíÜßÑÜÚÃÜß ôÉàÓ±ÜÜ ³Ü‰
†ÜíÜå “å †ÃÜå (èåÏÜ èåÏÜ) †Ü´ÏÜ †ÜñÜÑÜÃÜàØ ËÜì íÜÁÜ´ÜàØ ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜÃÜå ôÜàôÆÜóüÆÜ±Üå
ÄÜÂ÷å “å, ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå †Ü´ÏÜÜÃÜÜ ËÜß¡ ÄÜà±ÜÜå ÆÜ±Ü ôÜ÷è ƒÜßêÜ´ÜÜ ¡ÑÜ “å. èåüêÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹ÄÜÂ
´ÜåüêÜß ïÜàÝ½ ÝíÜïÜåóÜ †ÃÜå ”²ÆÜß - †ÜíÜàØ íÜô´Üà ôíÜéÆÜ “å. íÜô´Üà - ôíÜéÆÜ ÏÜ÷Ü†ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß, †ÃÜàÆÜÏÜ
†ÃÜå †¹ÖÍÜà´Ü “å.
(98-A)
v
‘åíÜì¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜôÏÜÑÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å †å‘ ÆÜÂ³ÜÏÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ µÜ±Ü ‘Üì - µÜ±Ü êÜÜå‘
è±ÜÜ‰ ÄÜÑÜÜ “å. ´Üå³Üß ‘Üå‰ ºíÑÜÃÜß ‘Üå‰ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÝíÜóÜå - †ÜÏÜ ‘åÏÜ ? †åíÜÜå ÝíÜôÏÜÑÜ ÍÜÜíÜ ‹´ÆÜÅÜ
³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. †ÜíÜÜ ‘åíÜì¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ñÜ½Ü - ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ èå±Üå ”ßêÑÜÜå “å, ´ÜåíÜÜ ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóü
¢íÜÃÜå ÆÜ±Ü ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜôÏÜÑÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å. ÍÜÜíÜñÜà´Ü¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü µÜ±Ü‘Üì-µÜ±ÜêÜÜå‘ÃÜå ÆÜÓÜåšÜÆÜ±Üå
¡±ÜíÜÜÃÜß ïÜÞ•´Ü “å. ´Üå³Üß ôÜÏÑÜ‘ÖñÜà´Ü ÆÜ±Ü ôíÜÍÜÜíÜ³Üß ÄÜØÍÜßÓ †ÃÜå †œÜØœÜì “å. ËÜß¡ ¢íÜÜåÃÜß
†ÃÜå ÆÜà¹ÖÄÜêÜÜåÃÜß †ÃÜå‘ ÝœÜµÜ-ÝíÜÝœÜµÜ †íÜô³ÜÜ è±ÜÜíÜÜ “´ÜÜØ šÜÜåÍÜ ÃÜ ³ÜíÜÜ ÆÜÜ“ì †Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜàØ
ÄÜÂ÷±Ü “å.
(99)
v
†Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü “å ‘å `èå±Üå †Ü´ÏÜÜ ¡±ÑÜÜå' ´ÜåÃÜå ËÜß¡ ‘Üå‰ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå íÜæÓËÜàÝ½ ÷ÜåÑÜ
ÃÜÝ÷; ‹ÆÜôÜÄÜÚ ‘´ÜÜÚ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜ±Ü ÃÜÝ÷, ‘ÜÓ±Ü‘å ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ËÜß¡ †¤ÜÜÃÜß ¢íÜÃÜàØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôíÜéÆÜ
ÏÜàƒÑÜ Ó÷å “å. †ÃÜå ´ÜåÃÜß ¹ÜåÝóÜ´Ü †íÜô³ÜÜ ÄÜÜæ±ÜÆÜ±Üå è±ÜÜÑÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÜ èåíÜàØ è ôÜíÜÚ †Ü´ÏÜÜ†ÜåÃÜàØ
ôíÜéÆÜ - ÄÜà±ÜÁÜÜÏÜ “å. ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÄÜà±Ü – ôÜÜÄÜÓ ÆÜÂ´ÑÜå íÜæÓËÜàÝ½ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ?
(100)
v
èå ¢íÜÃÜå ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÃÜÜå ²Ó - ÍÜÑÜ “å, ´Üå ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß †ÃÜà‘âì´ÜÜÃÜÜå ‡œ“à‘ “å. èå
¢íÜÃÜå †ÆÜÏÜÜÃÜ / †ÆÜ‘ß„´ÜÃÜÜå ÍÜÑÜ “å; ´Üå èÄÜ´ÜÃÜß †ÜËÜé - ‘ß„´ÜÃÜÜå ‘ÜÏÜß “å.
ÆÜÓÏÜÜØ ‡óü-†ÝÃÜóüÆÜ±ÜåÜÃÜß ËÜàÝ½³Üß - ¢íÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ ÓûÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß ‹¹ÑÜÍÜÜíÜ³Üß
ÝÃÜíÜä¶Ü ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, “´ÜÜØ ËÜÜûÏÜÜØ ôÜØÑÜÜåÄÜ-ÝíÜÑÜÜåÄÜ ´ÜÜå ÆÜâíÜÚ ‘ÏÜÚÃÜÜ ‹¹ÑÜ †ÃÜàôÜÜÓ “å. èåÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ÆÜâíÜåÚ ‘ÓåêÜÜØ ¢íÜÃÜÜ (ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ) ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å. èå ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ ¹à:ƒÜéÆÜ “å. ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ
¢íÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜØ (ïÜàÍÜÜïÜàÍÜÃÜÜ) ÃÜÜïÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ‘Óå “å, ´Üå íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ¹ß™ÜÚ ÀÝóü “å †³ÜíÜÜ ôÜ´ÑÜ
ÀÝóü “å. üàØ‘ß ÀÝóüÏÜÜØ ¢íÜ ÏÜÜµÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ (‹¹ÑÜ ÉåÓíÜíÜÜÏÜÜØ) Ó´Ü Ó÷å “å. ´Üå³Üß ïÜÜòÜ´Ü
20
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
´Ü¶íÜ ÆÜÂ´ÑÜå ´ÜåÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ è´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(101)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÝíÜ‘ÜÓÍÜÜíÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, `÷àØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ è ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ïÜà½ “àØ'. †åíÜß
†ÆÜâíÜÚ ÀÝóü ÏÜâì ôíÜéÆÜ ôÜ¶ÜÜÃÜå ÄÜÂ÷å - ´Üå ôíÜéÆÜ ÀÝóüÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ “å.
(101-A)
v
ÆÜÑÜÜÚÑÜ êÜšÜå, `ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ³ÜíÜàØ “å' ´ÜåíÜß ‡œ“Ü³Üß ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ³ÜíÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß; ÆÜÓØ´Üà `÷àØ ôíÜÍÜÜíÜ³Üß
ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ è “àØ †ÃÜå ôíÜÑÜØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÆÜ±Üå ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÃÜÜå è ÏÜÜÓÜå ôíÜÍÜÜíÜ “å. - ôíÜÍÜÜíÜ³Üß †ÃÑÜ³ÜÜ
³ÜíÜàØ †ïÜ•ÑÜ “å.' ´ÜåÏÜ ôíÜ †ÜñÜÑÜ ³Ü´ÜÜØ ‘ÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß íÜô´Üà Þô³ÜÝ´Ü “å.
(102)
v
ôíÜéÆÜÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ‹ÆÜÓ ËÜ÷à •²ß †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ “å :–
* êÜšÜ : ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜàØ êÜšÜ ËÜØÁÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. ´ÑÜÜÓ³Üß ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ êÜšÜß ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
¤ÜÜÃÜÃÜÜ êÜšÜÏÜÜØ³Üß ôíÜéÆÜ ÍÜâØôÜÜ´Üà ÃÜ³Üß †ÃÜå ÆÜÓêÜšÜ ÏÜüå “å.
* ÔÝœÜ : ÔÝœÜ †ÃÜÃÑÜÍÜÜíÜå ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¡ÄÜä´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ. †Ü ÄÜà±ÜÃÜß ÔÝœÜ “å. ÝíÜÍÜÜíÜ/
†íÜÄÜà±Ü ÆÜÂ´ÑÜå †ÔÝœÜ ³ÜÜÑÜ “å.
* ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ : œÜæ´ÜÃÑÜ íÜßÑÜÚÃÜß ôÉàÓ±ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. íÜÜÓØíÜÜÓ ôíÜéÆÜÃÜÜå - ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß - íÜåÄÜ
‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ †ÜíÜå “å. ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß Ý¹ïÜÜ ËÜ¹êÜÜÑÜ “å. èå †ÆÜâíÜÚ “å.
* ôíÜÓôÜ : ôíÜéÆÜÃÜÜ †´ÑÜØ´Ü ÓôÜíÜÜìàØ ™ÜÜåêÜÃÜ ÓûÜ ‘Óå “å.
* ÏÜÝ÷ÏÜÜ : †ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü ôíÜéÆÜÃÜÜå, †ÆÜâíÜÚ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå èÄÜ´ÜÃÜÜå
ÏÜÝ÷ÏÜÜ •²ß ¡ÑÜ “å. èÄÜ´ÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß - Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß. ôíÜéÆÜ ôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ Ó÷å “å.
* †÷Üå ! ÝÃÜè ÝèÃÜÆÜ¹³Üß †ÝÁÜ‘ ËÜßèàØ ïÜàØ ÷ÜåÑÜ ïÜ‘å ?
* †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÃÜÜå ÍÜØ²ÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ / †Ø´ÜÓÏÜÜØ “å ´ÑÜÜØ íÜäÝ¶ÜÃÜàØ íÜêÜ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
* ÄÜà±ÜÝÃÜÝÁÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÆÜ¶ÜÜå êÜÜÄÜ´ÜÜØ †ÆÜâíÜÚ... †ÆÜâíÜÚ ÍÜÜíÜÜåÃÜàØ íÜ÷å±Ü ïÜé ³ÜÜÑÜ è ÃÜå ! êÜšÜÃÜÜ
‘ÜÓ±Ü³Üß ‹´ÆÜÃÃÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜÃÜØ¹ÃÜÜ ÉâíÜÜÓÜ ÉÜüå “å.–ÆÜâ. ÄÜàÔ¹åíÜñÜß (ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜôÜÜÓ – 516) (103)
v
†Ý´ÜÃºßÑÜ †åíÜàØ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ, ‡ÞÃºÑÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß, ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå (ÏÜØ¹ ‘óÜÜÑÜéÆÜ)
ÓÜÄÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÜ ÝËÜêÜ‘àêÜ ÃÜ³Üß; †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ, ÏÜÃÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ - ÕœÜ´ÜÃÜ ÄÜÏÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß
è. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜµÜ †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ “å; ´Üå³Üß ‘åíÜì †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
ÝíÜ‘êÆÜ - ÓÜÄÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝíÜ‘êÆÜÃÜß †Ü² íÜÄÜÓ ¤ÜÜÃÜ ôÜßÁÜàØ ôíÜéÆÜÃÜå - ÝÃÜèÃÜå ÄÜÂ÷å ´Üå †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ´ÜÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ ¤ÜÜÃÜÄÜÜåœÜÓ - íÜå¹ÃÜÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ “å.
(104)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
21
v
`ôø¨∏µ∏ üÍ•∏¯ ö∏üü∏¯' - †Ü ñÜßÏÜ¹Ö ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ‘àØ¹‘àØ¹ÜœÜÜÑÜÚÃÜàØ ÄÜØÍÜßÓ íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü - ôÜâµÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜéÆÜ
“å. ¹ïÜÚÃÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ñÜ½ÜÃÜ. †Ü´ÏÜÜÃÜÜ ôÜíÜÚ †ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÜåÏÜÜØ - †Ü ÄÜà±ÜÃÜß ÝíÜÝïÜóü´ÜÜ ¹ïÜÚ‘ †Ü
ôÜâµÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ™Ü±Üß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ “å. íÜÜô´ÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå `¹ïÜÚÃÜ' ÆÜÂÜÆ´Ü - †ÃÜàÍÜíÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ´ÜåÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ´Ü³ÑÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å. ‘ÜÓ±Ü íÜœÜÃÜ †ÄÜÜåœÜÓ ´ÜåÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ “å. èå ¹ïÜÚÃÜ ïÜÞ•´Ü³Üß ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜå †Ø‘àÓ
Éàüå “å, ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜØïÜ ôíÜÑÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö ³ÜÜÑÜ “å, èå †åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜâì †ØÄÜéÆÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜØ - íÜ´ÜÚ´ÜÜ,
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰, ôÜØÆÜâ±ÜÚ ïÜà½´ÜÜéÆÜ ÏÜÜåšÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå ³ÜÜÑÜ è ³ÜÜÑÜ “å. èåÃÜå êÜ‰ÃÜå ÝôÜ½
ÍÜÄÜíÜØ´ÜÜå ÝôÜ½ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü‘Üì ü‘å “å. ´Üå ôø¨∏µ∏ - ÏÜâì ÁÜÏÜÚ / •êÑÜÜ±ÜÏÜâ„´Ü ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå
ôÜåíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü †å‘ ÄÜà±Ü †åíÜÜå “å ‘å èå ïÜé³Üß ôÜ¹Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜâÓß - †ÃÜØ´Ü ïÜÞ•´Ü³Üß
ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å †ÃÜå †ÃÑÜ ôÜÏÜô´Ü ÄÜà±ÜÜåÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ/ íÜÁÜíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. (105)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜàÍÜíÜß ÆÜàÓàóÜÜå ¿ÜÓÜ ÆÜÂíÜÜÝ÷´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ íÜœÜÃÜÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜ´ÜÖïÜÜôµÜÜå †ÃÜàÍÜíÜÓôÜ³Üß êÜƒÜÜÑÜåêÜÜØ
÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜÃÜàØ •²Ü±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå íÜœÜÃÜÜåÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü ÏÜàƒÑÜ ÓÜƒÜß †íÜÄÜÜ÷ÃÜ
‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å; ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå–íÜÜœÑÜ, ¤ÜÜÃÜÄÜÜåœÜÓ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü
êÜÜÄÜà ‘ÓíÜÜ³Üß ÍÜÜíÜ ÍÜÜôÜå. ïÜÜôµÜíÜÜØœÜÃÜÃÜß Óß´Ü ÆÜ±Ü •²ß †ÃÜå Ó÷ôÑÜ ÑÜà•´Ü “å. ÆÜÓêÜšÜß ‹™ÜÜ²íÜÜìàØ
ô³Üâì ¤ÜÜÃÜ, ´Üå³Üß è ïÜÜôµÜÃÜÜ ÏÜÏÜÚ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. íÜìß ÆÜÓêÜšÜß ‹™ÜÜ²-ÆÜØÝ²´ÜÜ‰-ÝíÜ¿´ÜÜ ôÜÜ³Üå,
†ÝÍÜÏÜÜÃÜ ôíÜœ“Ø¹ ÝíÜ. ¹ÜåóÜ ôÜ÷è èÃÏÜ ÆÜÜÏÜå “å. ´Üå³Üß ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ³Üß ÄÜà±Ü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå
ïÜË¹Ü³ÜÚ—ÍÜÜíÜÜ³ÜÚ ³Üß ôÜØ´ÜÜåóÜÜ‰ èíÜÜÃÜàØ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß - ÆÜÓØ´Üà ´Üå †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ‘ìÜ ÏÜÜüå †´ÑÜØ´Ü ¢¤ÜÜôÜà
Ó÷å “å.
(106)
v
ÃÜíÜåÏËÜÓ - 1985
ËÜÜåÁÜ‘ìÜ : ÝÃÜè ïÜà½ ¢íÜÜÝô´Ü‘ÜÑÜÏÜÜØ †÷ØËÜàÝ½ ³ÜíÜß, †ÍÜå¹ÍÜÜíÜå êÜšÜ ÓûÜ ‘ÓíÜàØ. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå
ËÜìíÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³Ü´ÜÜØ, ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ïÜà½ ³ÜÜÑÜ.
(107)
v
ÆÜÂþÃÜ : ¤ÜÜÃÜßÃÜå ‘Üå±Ü †ÜåìƒÜå ?
‹¶ÜÓ : ¤ÜÜÃÜß, ¤ÜÜÃÜßÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘å, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ‹ÆÜÓ³Üß, èåÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ, †ÃÜàÍÜíÜ
ÓôÜ íÑÜ•´Ü ³ÜÜÑÜ “å; ÀÝóü, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ íÜÄÜåÓå ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß ÆÜ±Ü ôÜÜÁÜ‘ ¹ïÜÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå‘
ÝíÜÁÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÍÜÜíÜÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå †ÃÑÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜå †ÜåìƒÜå “å. ôÜÏÑÜ‘Ö
ñÜà´Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ “å. ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ - `ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜØ ÃÜåµÜÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜå †ÜåìƒÜß êÑÜå “å.'–(ñÜßÏÜ¹Ö)
´Üå íÜœÜÃÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜßÃÜß ¹ïÜÜÃÜß †Ø´ÜÓÖ ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü œÜÜå’ôÜ ÆÜ±Üå †ÜíÜß ïÜ‘å “å.
22
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
èåÏÜ ¹¹ßÚ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÓÜåÄÜÃÜÜ ÝÃÜ¹ÜÃÜ íÜÄÜåÓå ÆÜÂ‘ÜÓå íÜæ¾ÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å “å. ´ÜåÏÜ ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜ,
(ÍÜíÜÓÜåÄÜÃÜÜ ÝÃÜ¹ÜÃÜÜÝ¹ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß) ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ïÜÜåÁÜ‘ ¢íÜ, ÏÜÜÄÜÚ ¹åƒÜÜ²ÃÜÜÓÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß
ôÜ´ÑÜ´ÜÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘Óß, †ÜåìƒÜß ïÜ‘å “å. ÝÃÜ:ïÜØ‘ ³Ü‰ ïÜ‘å “å.
(108)
v
†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ : ôÜíÜÜåÚ´‘äóü, ÆÜÓÏÜ ïÜÜØ´ÜÓôÜÏÜÑÜ, ôÜÏÜÓôÜ - ôíÜÍÜÜíÜß, †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÁÜÜÏÜ, ‘åíÜì
†Ø´ÜÏÜÚàƒÜ, ôíÜÑÜØ †ÍÜå¹ ôÜ÷è †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ “àØ. (´Üå³Üß ôÜÏÜô´Ü ÆÜÓÏÜÜØ ‹ÆÜåšÜÜ ôÜ÷è “å). (109)
v
èÄÜ´ÜÃÜÜ ôÜÏÜô´Ü ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚ ÆÜÂ´ÑÜå³Üß †Ü‘óÜÚ±Ü “âüß ¡ÑÜ †ÃÜå †å‘ÏÜÜµÜ ôíÜ-ôíÜéÆÜÃÜàØ è ƒÜÇœÜÜ±Ü
ÓûÜ ‘Óå, ´ÜåíÜàØ ÆÜÓÏÜ †¹ÖÍÜà´Ü, †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß, †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ “å. †Óå ! ÆÜâ±ÜÚ
‘åíÜì¤ÜÜÃÜÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÆÜ±Ü èåÃÜå †ÆÜåšÜÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜàØ ÆÜÓÏÜ ÝÃÜÓÆÜåšÜ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ “å. †ÜíÜÜ ÝÃÜè
ôíÜéÆÜÃÜß †å‘Ü‘ÜÓ ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜÃÜÃÜå ÆÜ±Ü †ÃÑÜ ‘ÜØ‰ †ÆÜåšÜÜ ÃÜ Ó÷å. †ÜíÜÜ ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜß ÀÝóü
ÝíÜÃÜÜ, †ÃÑÜ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ - ôíÜéÆÜ-ÀÝóüÏÜÜØ ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå `ôíÜéÆÜÏÜÜµÜ' - `¤ÜÜÑÜ‘ÏÜÜµÜ'
(÷àØ), ÝôÜíÜÜ‰ †ÃÑÜ ‘ÜØ‰ “å è ÃÜÝ÷.
(110)
v
èå ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ÆÜÂÄÜü - ôÜ÷èÆÜÂ´ÑÜšÜéÆÜ “å ´Üå ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ ôÜÝ÷´Ü
(ôÜÜ³Üå) †ÍÜå¹´ÜÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ´Üå ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÓÜåšÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ôÜ÷è †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å; †³ÜÜÚ´ÜÖ ´ÑÜÜØ
†¿æ´ÜÍÜÜíÜå †Ý´ÜÞÃºÑÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±Üå íÜ´ÜåÚ “å. ´Üå³Üß ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÝÃÜèÓôÜ - †Ü´ÏÜÓôÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å.
†÷Üå ! †ÃÜØ´Ü ïÜÜØ´Ü ôÜàÁÜÜ ôÜÜÄÜÓÃÜÜå ÆÜÓÏÜ †Ü¹ÓÍÜÜíÜ - †å è ÏÜ÷Ü ÝíÜíÜå‘ “å. ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ /
†Ü¹Ó ³ÜíÜÜÏÜÜØ †ÃÑÜ ÝíÜ‘êÆÜ ïÜàØ ?
ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ¹ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ‹êêÜÜÝôÜ´Ü íÜßÑÜÚ³Üß ¹ïÜÚÃÜ ïÜàÝ½ “å íÜÜ ôÜíÜÚ ÝôÜÝ½ “å.
(111)
v
‘ÜÓ±Ü ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ:
:1: ÆÜÂ´ÑÜå‘ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÚ–ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÆÜ±Üå ´ÜæÑÜÜÓ–ÏÜÜåèâ¹ †åíÜàØ †ÃÜØ´ÜÄÜà±ÜÜåÃÜÜ
†ÍÜå¹ÍÜÜíÜÃÜàØ `ôíÜÜ‘ÜÓÍÜÜíÜå' ÁÜÂàíÜ´íÜ, ´Üå ‘ÜÓ±Ü ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å, èå ºíÑÜÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜå ¹ïÜÜÚíÜå
“å, ´Üå †Ü Óß´Üå :–
èå ÁÜÂàíÜÃÜÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÃÜå †íÜêÜØËÜ´ÜÜ ‘åíÜì¤ÜÜÃÜÜÝ¹ ÆÜâ±ÜÚ ïÜà½´ÜÜ ÆÜÂÄÜüå ´ÜÜå ºíÑÜÃÜàØ ÝµÜ‘Üìß ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ
‘åüêÜàØ †ÃÜØ´Ü †ÃÜå ÄÜØÍÜßÓ !!
:2: ôÜÏÜàºÃÜÜ ÆÜÜ±ÜßÃÜàØ ÏÜÜå¡ÃÜß ôÜÆÜÜüßíÜÜìàØ †Þô³ÜÓ ¹ì ÆÜâÓàØ ³Ü´ÜÜØ ÃÜßœÜå Þô³ÜÓ¹ì ïÜé ³ÜÜÑÜ
“å. ´Üå Þô³ÜÓ ¹ìÃÜß ‹ÆÜÓÃÜß ôÜÆÜÜüßÃÜÜ ÀóüÜØ´Üå, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ‹´ÆÜÜ¹-íÑÜÑÜ³Üß ÆÜÜÓ •²å - †Ø´ÜÓÏÜÜØ–
†ÃíÜÑÜéÆÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÁÜÂàíÜ¶íÜÃÜå †íÜêÜÜå‘íÜàØ, †íÜêÜØËÜíÜàØ.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
23
:3: ¢íÜÃÜÜ ÝµÜ‘Üìß ôíÜéÆÜÏÜÜØ, ‘åíÜì¤ÜÜÃÜÜÝ¹ ÆÜâ±ÜÚ ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜéÆÜ ÝµÜ‘Üì Ó÷åêÜß
ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ïÜÞ•´ÜÃÜàØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ´Üå ‘ÜÓ±Ü ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å.
ñÜßÏÜ¹Ö ÆÜ»ÆÜÂÍÜÏÜêÜÁÜÜÓß ¹åíÜå ´ÜåÃÜå ÆÜâÝè´Ü ÆÜØœÜÏÜÍÜÜíÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ‘÷åêÜ “å / ôÜÏÜÜ¹Ó ‘ÓåêÜ
“å.
(112)
v
ôÜÝíÜ‘êÆÜ ¹ïÜÜÏÜÜØ, èå ‘Üìå ÝÃÜè †ÍÜå¹ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå `ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ' ³ÜÜÑÜ
“å, ´ÑÜÜÓå ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôíÜéÆÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ íÜ´ÜåÚ “å ´Üå³Üß - ´Üå ¢íÜÃÜÜå ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ¹ïÜÜÃÜÜå ‘Üì
ÆÜÜ‘ß ÄÜÑÜÜå “å. ‘åÏÜ‘å ´Üå ÷íÜå ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ †ü‘ïÜå ÃÜÝ÷, ´ÜåÃÜå ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÃÜÝ÷ Ó÷å; ÷íÜå
´Üå ïÜß™ÜÂ ÝíÜ‘êÆÜÃÜå íÜÏÜß ÃÜÜƒÜïÜå †³ÜíÜÜ ´ÜåÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ ÷íÜå ïÜß™ÜÂ íÜÏÜÜ‰ èïÜå. ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ïÜà½Ü´ÏÜÜÃÜÜå
ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ êÜšÜ±Ü³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÑÜÜåÚ, ´ÜåÃÜå ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ´ÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ †ÜíÜß
ÄÜÑÜÜå “å.
(113)
v
ÝíÜÝÁÜ : †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÀÝóü³Üß ¡å´ÜÜØ, ¢íÜÃÜå ÏÜÜµÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå - ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå–è †ÃÜàÍÜíÜ
“å. ´ÑÜÜØ ¡åÓ³Üß ôíÜÆÜ±ÜàØ ³Ü´ÜÜØ †ÃÜå‘ ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓÜå †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ´íÜ ÄÜÜæ±Ü ³ÜÜÑÜ “å; ÃÜå `ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ'
êÜšÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜÏÜÜØ ºíÑÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÍÜå¹ ôÜ÷è ÝÃÜÓô´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å. ‘ÜÓ±Ü‘å ôíÜÍÜÜíÜ ºíÑÜ-ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÍÜå¹³Üß ÝÃÜÓÆÜåšÜ “å. ôíÜÍÜÜíÜå †ÃÜ‹ÍÜÑÜ ôíÜéÆÜ “å. (114)
v
ÝíÜÍÜÜíÜ³Üß / ÓÜÄÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ³ÜíÜàØ ™Üüå
“å; ‘å èåÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ¿ÜÓÜ ¤ÜÜÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜàØ †å‘´íÜ ³ÜÜÑÜ “å. †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÆÜÂÄÜü ïÜà½
ÆÜÑÜÜÚÑÜ - ÝµÜ‘Üìß ôíÜÍÜÜíÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ôíÜÑÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †íÜêÜØËÜå “å. ÝíÜÍÜÜíÜÃÜß èåÏÜ ´Üå
ÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜ±Ü šÜÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÃÜ³Üß. ÏÜÜµÜ †íÜêÜØËÜÃÜÃÜàØ (†ÜñÜÑÜÃÜàØ) ô³ÜÜÃÜ ´Üå ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÃÜ³Üß ´ÜåüêÜàØ è ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ “å. ´Üå³Üß ÓÜÄÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ (ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå) “âüíÜÜÃÜàØ ÆÜÂ³ÜÏÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å.–
†Ü ÝíÜÝÁÜ ˜ÏÜ “å. ÝíÜÝÁÜ-˜ÏÜÏÜÜØ ÉÓ‘ ³Ü´ÜÜØ ÏÜÜÄÜÚ ËÜ¹êÜÜ‰ ¡ÑÜ “å †³ÜíÜÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü
³ÜÜÑÜ “å. ÝÏÜ³ÑÜÜÀÝóüÃÜå ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂÄÜüåêÜß ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜå ´Üå³Üß ÝÍÜÅÜ ÆÜ²íÜÜÃÜß ÝíÜÝÁÜÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ
‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂþÜ ÃÜ³Üß.
(115)
v
ÆÜÓêÜšÜß ïÜÜôµÜÃÜàØ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂÜÑÜ: ËÜÜÁÜ‘ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÏÜÜØ,
†Ü´ÏÜÜÃÜß ïÜà½´ÜÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ÏÜÜÃÜíÜÜå ‘å †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ÏÜÜÃÜíÜÜå, ´Üå ÍÜÂÏÜ “å. ôíÜêÜšÜå ³ÜÑÜåêÜ
ïÜÜôµÜ †ÁÑÜÑÜÃÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ, ïÜàó‘´ÜÜ †³ÜíÜÜ †ÝÍÜÏÜÜÃÜ †³ÜíÜÜ
ôíÜœ“Ø¹ †ÜÝ¹ ¹ÜåóÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ Ó÷å “å.
(116)
24
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
v
êÜÜæÝ‘‘ ôÜÏÜÜèÃÜß ´ÜÜå ÃÜÝ÷, ÆÜÓØ´Üà `ÁÜÜ„ÏÜ‘ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÆÜÂÝ´Üó«Ü, ‘ß„´Ü ÏÜìå ´ÜÜå «ß‘' - ´ÜåíÜß
†ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÜå ´ÜåíÜÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ÃÜ³Üß. ÆÜÂÝ´Üó«Ü - ‘ß„´ÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ³Ü´ÜÜØ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ ÃÜ Ó÷å. ´ÜåíÜÜå
`†Ü´ÏÜÜ' ÃÜ³Üß–ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÜÏÜ´Üß †íÜô³ÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ôíÜéÆÜÏÜÜØ (ÃÜå) †ÆÜåšÜÜ ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜØ ôÜíÜÜåÚ´‘äóü
ºíÑÜ ‹ÆÜÓ ÀÝóü “å ´ÑÜÜØ ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‹ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÀÝóü ÃÜ³Üß - ´ÜåÃÜå ËÜß¢ ‘Üå‰ (ËÜß¡ ‘Üå‰ÃÜß)
†ÆÜåšÜÜ ‘åÏÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å !!
(117)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †ÜƒÜÜ ÍÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜå (´ÜßíÜÂ ÏÜàÏÜàšÜà) ¤ÜÜÃÜß ‹¹ÜôÜ “å. †å‘ †Ü´ÏÜÜÃÜß è †ÆÜåÝšÜ´Ü íÜäÝ¶Ü
³Ü‰ ÄÜ‰ ÷ÜåíÜÜ³Üß †ÃÑÜ ôÜíÜÚ ‹ÆÜåšÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ôÜ÷èÆÜ±Üå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜß ÍÜíÜ-‹¹ÜôÜß
“å. ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå ´ÜÜå ÍÜíÜÃÜÜ ÆÜåüÜÍÜå¹ “å, ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÃÏÜÑÜ´ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. `ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜàØ ´Üå ÏÜÜéØ
ôíÜéÆÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓíÜô´Üà “å; ´Üå³Üß ÷åÑÜ “å.' ´ÑÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜß ‹ÆÜÜÝÁÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ‹ÆÜÜÝÁÜ ôÜÝ÷´ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ
¹à:ƒÜ “å †ÃÜå ‹ÆÜÜÝÁÜ ÓÝ÷´ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ ôÜàƒÜ “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜß ôÜàƒÜß “å. ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôÜàƒÜôíÜÍÜÜíÜ
ÆÜ±Ü `†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ' “å. ´Üå³Üß ËÜ÷ÜÓÃÜÜ ƒÜÇœÜÜ±ÜéÆÜ †Ü‘àì´ÜÜ ÃÜ³Üß.
(118)
v
ôíÜôÜØíÜå¾ÏÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ `†íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ'–†ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ƒÜØ² ÓôÜ ÁÜÜÓÜ íÜÓôÜå “å - ´Üå ïÜÜØ´ÜÓôÜ,
†ÏÜä´ÜÓôÜ - œÜæ´ÜÃÑÜ ÓôÜÁÜÜÓÜ “å - †ƒÜâü †Ü´ÏÜÓôÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ “å. †Ü †å‘ ¹åïÜ, è™ÜÃÑÜ íÜå¹ÃÜ
†åíÜàØ “å ‘å ´Üå †ÜØÝïÜ‘ †ÜÃÜØ¹ ÆÜÜôÜå ‰ÃºÜÝ¹ ôÜØÆÜ¹Ü ¹à:ƒÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü - ÝíÜ‘ÜÓéÆÜ ÍÜÜôÜå “å.
(†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ)
(119)
v
¤ÜÜÃÜêÜšÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÝíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷ †ÃÜå
´Üå³Üß è ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ÝíÜÃÜÜ - †¤ÜÜÃÜ ÍÜÜíÜå ‘Üå‰ÃÜå ‘Üå‰ ÝíÜÍÜÜíÜÏÜÜØè ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †³ÜÜÚ´ÜÖ
†Ü´ÏÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ³Ü´ÜÜØ - ÝíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ “âü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ‘óÜÜÑÜÃÜß ÏÜØ¹´ÜÜ †³ÜíÜÜ ¤ÜÜÃÜ - œÜÜÝÓµÜ
†ÜÝ¹ ‘Üå‰ ÄÜà±ÜÃÜÜ ÆÜÓÜÃÏÜàƒÜß šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÍÜÂÏÜ-(†ÜåìƒÜÜ±ÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜå) ³Ü‰ ¡ÑÜ “å
†ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ è †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ³Üß ´ÜåÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(120)
v
`ôíÜéÆÜÃÜß ôÜ÷è †Ø´ÜÓ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßéÆÜ íÜêÜ±Ü - ÷àØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ “à'Ø , †å ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜàØ †å‘ ÏÜÜµÜ
ÏÜàƒÑÜ ‘ÓÜå²ÓŸ¡à “å. èåÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ, †ÃÑÜÍÜÜíÜ / †ÃÑÜ ºíÑÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ôÜ÷è Ó÷å´ÜÜØ, ÆÜÂÏÜÜ¹ÃÜàØ
ÓÜŸÑÜ ÆÜÂôÜÓå “å.
(121)
ôÜ´ÜÖ ÃÜÜå ÆÜÂÄÜü †ÃÜàÍÜíÜ–¹ïÜÜ èåÃÜå íÜ´ÜåÚ “å †åíÜÜ ÆÜàÔóÜÃÜÜå ôÜÏÜÜÄÜÏÜ - ´Üå ôÜ´ôÜØÄÜ “å. èå
†Ý´Ü ¹àêÜÚÍÜ “å. - ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †ÜíÜÜå ôÜ´ôÜØÄÜ ÆÜ±Ü †Éì ¡ÑÜ ´ÜåíÜÜ ‘ÜÓ±ÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ¢íÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
25
ôÜåíÜå “å. ´ÑÜÜÓå Ó´ÃÜÕœÜ´ÜÜÏÜÝ±Ü ´ÜàêÑÜ ÏÜÃÜàóÑÜ ÍÜíÜ ÄÜàÏÜÜíÜß ¹åíÜÜÃÜàØ / ÷ÜÓß èíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå “å. ´Üå ôÜ´ôÜØÄÜ
†Éì ³ÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÜå ÃÜßœÜå ÆÜÂÏÜÜ±Üå “å.
1. ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÜÄÜÂ÷ : ÍÜâ´Ü‘ÜìÏÜÜØ ¢íÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÃÜÜÝ¹³Üß ôÜåíÑÜÜå “å. ´ÜåÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷
ôÜ´ôÜØÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ ÃÜ ÏÜâ‘íÜÜå; ´Üå ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÜÄÜÂ÷ “å. ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ôíÜéÆÜ †åíÜàØ “å ‘å èå
†ÜÄÜÂ÷ÃÜå íÜïÜ `÷àØ ÏÜÜµÜ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ “àØ'–´ÜåíÜß †Ø´ÜÓ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷ †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÓÃÜß
ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßéÆÜ - ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜß †ÝÁÜ‘Ü‰ - íÜèÃÜ ÓûÜ ‘Óå. ÆÜÂïÜô´Ü Ý˜ÑÜÜ - ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷
ÆÜ±Ü œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜéÆÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÃÜ ³ÜíÜÜ ¹Òå, ´Üå ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÜÄÜÂ÷ “å. ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÜÄÜÂ÷
“âüå ´ÜåíÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü `ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ' “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ¢íÜ ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÜÄÜÂ÷ ÃÜå ÃÜ “Üå²å ´ÜÜå ÆÜÂÜÆ´Ü
ôÜ´ôÜØÄÜ ÆÜ±Ü †Éì ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜè ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÜÄÜÂ÷ “âüíÜÜ ÆÜ“ß ‘Üå‰ ‘ÜÓ±Ü-ôÜÜÁÜÃÜ ÃÜ³Üß.
2. ôíÜœ“Ø¹ÆÜ±ÜàØ : ¹ÜåÝóÜ´ÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜšÜÆÜÜ´Ü, ¹ÜåóÜÏÜÜØ ÏÜÏÜ´íÜ ³Ü´ÜÜØ, ôíÜœ“Ø¹ÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å.
†Ü Þô³ÜÝ´Ü ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå †Éì ‘ÓÃÜÜÓß “å. ¹ÜåóÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜšÜÆÜÜ´ÜÏÜÜØ - ¹ÜåóÜÃÜß ÔÝœÜ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å.
´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ‹êüÜÃÜÜå ôíÜœ“Ø¹ß ¢íÜ ¹ÜåóÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óå “å †³ÜíÜÜ
†ÆÜåšÜÜíÜÜ¹ÃÜÜ ËÜ÷ÜÃÜå ¹ÜåóÜÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ / ÓšÜ±Ü ‘Óå “å. - ôÜíÜÚ †ÃÑÜ ÍÜÜíÜ ¹ÜåóÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ
´ÜåÏÜÜØ ‹´ôÜÜ÷³Üß - ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß³Üß ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜ±Ü ôíÜœ“Ø¹ÃÜÜå ôÜâšÏÜ ÆÜÂ‘ÜÓ “å. `÷àØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ
“àØ' ´ÜåíÜß ôíÜéÆÜ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôíÜœ“Ø¹ÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ¹ÜåóÜ ´ÜßíÜÂ
³Ü´ÜÜØ ÏÜÜÃÜ ÆÜÂ‘äÝ¶Ü ¡åÓ ‘Óå “å †ÃÜå ´Üå ´ÜßíÜÂ ³Ü´ÜÜØ ¹åíÜ, ÄÜàÓà, ïÜÜôµÜ †ÃÜå ôÜ´ÆÜàÔóÜ ôÜØËÜØÁÜß †ÝíÜíÜå‘
ÆÜ±Ü ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ôíÜœ“Ø¹ßÃÜå ÄÜà±Ü †ÃÜå ÄÜà±ÜíÜÜÃÜÃÜß †ÔœÜß “å. ´ÜåÃÜß œÜÜ÷ÃÜÜ ÃÜ³Üß.
3. ÆÜÂÏÜÜ¹ : `÷àØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ “àØ' ´ÜåíÜß ôÜ´Ü´Ü ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ †ÃÜå †ÃÑÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÓôÜ Ó÷åíÜÜå
´Üå ÆÜÂÏÜÜ¹ “å. ÆÜÂÏÜÜ¹ÍÜÜíÜÏÜÜØ ‘óÜÜÑÜÓôÜÃÜÜå ™Ü±ÜÜå ÍÜÜÓ “å. ´Üå³Üß ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß †ôÜÓ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
4. ‡ÞÃºÑÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ : è²ÃÜß †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½ - ÓôÜËÜàÝ½ - ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´ÜÆÜ±ÜàØ
³Ü´ÜÜØ ´ÜåÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÓûÜ ‘Óå “å. ´ÑÜÜÓå ¢íÜ ÝÃÜè ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜå, ÝÃÜè ôÜàƒÜÃÜå - ôíÜÍÜÜíÜÃÜå - ÍÜâêÜå
“å †ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜåÚ “å. `÷àØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ “àØ' ´ÜåíÜß ôíÜÑÜØÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü‘Üìå - ‡ÞÃºÑÜÃÜÜ
ÝíÜóÜÑÜÍÜâ´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ôÜàƒÜÓÝ÷´Ü ÍÜÜôÜå “å. ´Üå³Üß ÆÜ±Ü íÑÜÜÏÜÜå÷ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. `÷àØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ “àØ' ´ÜåíÜß
¡ÄÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ‡ÞÃºÑÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ - ôíÜÏÜÜØ †ÍÜÜíÜ ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ ´ÜåÃÜß †ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶Ü - ËÜàÝ½
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ‡ÞÃºÑÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜß †ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ (íÜÜôÜÃÜÜ) ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÆ´Ü ËÜÜåÁÜ êÜÜÄÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü
‡ÞÃºÑÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ ÓôÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÓôÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü³Üß ‹´ÆÜÅÜ ¤ÜÜÃÜ
ÓôÜÏÜÜØ - ‡ÞÃºÑÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå ÓôÜ †ÍÜÜíÜÆÜ±ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜå “å èå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ Éì “å. ôÜ´ÆÜàÔóÜ
ÆÜÂ´ÑÜå †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´Ü ôÜÏÜå´Ü ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå è ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜå ËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å †ÃÜå
ôÜ´ÜÖ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÍÜÞ•´ÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ³Ü´ÜÜØ ‡ÞÃºÑÜÜå ´ÜÓÉÃÜß íÜäÝ¶Ü ÝïÜÝ³ÜêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å †ÃÜå `†´ÑÜØ´Ü
ÍÜÞ•´Ü' ÝíÜóÜÑÜíÜäÝ¶ÜÃÜÜ ÓôÜÃÜå ÏÜØ¹ ‘Óå “å ´ÑÜÜÓå ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ËÜìíÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ÆÜÓ
26
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå ÓôÜ - è²ÃÜÜå ÓôÜ ôÜ´ôÜØÄÜ ôÜÉì ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜÂËÜì †íÜÓÜåÁÜ‘ - ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ ‘ÜÓ±Ü “å.
5. †ÆÜâíÜÚ ÍÜÞ•´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ôÜ´ôÜØÄÜ¹Ü´ÜÜ †åíÜÜ ¤ÜÜÃÜß - ÆÜÓÏÜÆÜàÔóÜ - ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå
†ÆÜâíÜÚ ÍÜÞ•´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÷Üå´ÜÜØ ‹ÆÜÓ ‘÷åêÜÜ œÜÜÓåÑÜ ¹ÜåóÜ ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. èåÃÜå †ÆÜâíÜÚ
ÍÜÞ•´Ü íÜ´ÜåÚ “å ´Üå ¢íÜ ôÜØôÜÜÓ ´ÜÓß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ÆÜÓÏÜ Ý÷´Ü‘ÜÓß ¡±Üß, ÆÜÓÏÜ
ÆÜÂåÏÜ³Üß, ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½³Üß, ôÜíÜÚ ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓßÃÜå ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å †ÃÜå ´ÜÜå è ¤ÜÜÃÜß³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü
ËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß - ‘ÜåÓß ÁÜÜÓ±ÜÜ Ó÷ß ¡ÑÜ “å. †Ü íÜô´Üà Þô³ÜÝ´Ü
“å. íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜå ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÆÜâíÜÚ ÍÜÞ•´Ü ¡ÄÜä´Ü
³ÜÜÑÜ è “å - ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. †ÜíÜß ÍÜÞ•´Ü ´Üå ÏÜÜµÜ ÆÜÂïÜô´Ü ÓÜÄÜ íÜäÝ½éÆÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà
ÆÜÂÄÜü ôÜ´ÜÖÃÜàØ ƒÜÓàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ “å, èåÃÜå êÜßÁÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ À° ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜ ¹ÜåóÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÄÜìß ¡ÑÜ - ´ÜåíÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ ÏÜ÷ÜÃÜ Ó÷ôÑÜ
“å. ´Üå³Üß è ôÜíÜÚ ¤ÜÜÃÜß†Üåå†å ôíÜÑÜØÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß «ÜÏÜ «ÜÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÆÜÂ¹„ïÜ´Ü ‘ÑÜÚàØ “å.
èå ÝíÜíÜÜ¹ÏÜÜØ èÓÜÆÜ±Ü ƒÜÇœÜß èíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(122)
v
ÆÜÓ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ´Üå ‘ÝêÆÜ´Ü “å, èâ«Üå “å. ´ÑÜÜØ ƒÜÓåƒÜÓ ôÜàƒÜ †³ÜíÜÜ †ÜÃÜØ¹
ÃÜ ³Ü´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †ÜÍÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ èâ«Üå †ÜÃÜØ¹ ÏÜÃÜÜÑÜ “å. †Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü ‘Üå‰ÆÜ±Ü ‘šÜÜÃÜÜ
‘óÜÜÑÜÃÜß ÏÜØ¹´ÜÜíÜÜìÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å. ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÀÝóü‘Üå±ÜíÜÜìÜ ¢íÜÃÜå
èâ«Ü - ‘äÝµÜÏÜ - †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ ÆÜÜå´Üå “å´ÜÓÜÑÜ ÃÜÝ÷ ´ÜåÃÜß ôÜ´Ü´Ü ¡ÄÜäÝ´Ü - ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÆÜÂôÜØÄÜå ÆÜÂôÜØÄÜå,
‘ÜÑÜåÚ ‘ÜÑÜåÚ Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ´ÜåÏÜÜØ †ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ “å.
(123)
v
ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜ ÏÜ÷ÜÝíÜíÜå‘ ÁÜÜÓ±Ü ‘Óß, ôíÜÆÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ, ôíÜÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †ÃÜå ÆÜÓ
ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÃÜßœÜå ÆÜÂ‘ÜÓå / ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å :–
* ôíÜéÆÜÃÜå †ÍÜå¹ †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ, ÏÜ÷ÜÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü ¡±Üß ôÜíÜÜåÚ´‘äóü ‹ÆÜÜ¹åÑÜÆÜ±Üå-œÜæ´ÜÃÑÜÓôÜÆÜ±Üå
ôíÜ-†ÜñÜÑÜÍÜÜíÜå ôÜ÷è ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å.
* ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚ †ÃÜå ÓÜÄÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜÝËÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ, ÝÍÜÅÜÆÜ±Üå, ‹ÆÜåšÜÜÍÜÜíÜå, ÝÃÜÏÜÚâêÑÜ †ÃÜå
ÃÜßÓôÜÆÜ±Üå ôÜ÷è è±ÜÜÑÜ “å - ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. ´Üå³Üß ´Üå ÆÜÓ³Üß ÝÃÜíÜä¶Ü ³Ü´ÜàØ ³Ü‘àØ–ÝíÜ¤ÜÜÃÜ™ÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ¡ÑÜ
“å. †Ü ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å.
(124)
v
ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ †Ü´ÏÜÜÃÜàØ †å‘´íÜ - ÝíÜÍÜ•´Ü ôíÜéÆÜ ËÜ´ÜÜíÜå “å. †ÍÜå¹ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ êÜšÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå
ÆÜÓÏÜ ÄÜØÍÜßÓ ÝíÜóÜÑÜ ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÏÜÜØ “å. ÝÃÜÿÜÑÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ íÜ²å, ¹ÑÜÜ - ¹ÜÃÜÜÝ¹
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜå †÷Î ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ ÀÝóü ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà “å. ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÍÜå¹´ÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
27
ôÜÜÁÜíÜÜ, †Ü è ÷å´Üà³Üß ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ †ÃÜàôÜÜÓ - ÄÜà±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÍÜå¹ÜåÃÜàØ èå ÝÃÜéÆÜ±Ü “å - (èå
íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÑÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÍÜâ´Ü ôÜÏÜô´Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå “å) ´ÜåÃÜå–ÍÜå¹ÃÜå ÝÃÜÓô´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜæêÜß³Üß †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ
†ÍÜå¹´ÜÜ ‘ÓÜíÜå “å - ôÜÜÁÜå “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÀÝóüÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ôÜÜÏÜå ôÜØïÜÑÜ ‘å †ÃÜÜ¹Ó ÍÜÜíÜ
³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ÝíÜïÜåóÜ †Ü¹Ó - ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ÍÜå¹éÆÜ
ÝÃÜéÆÜ±Ü - èå †ÜÄÜÏÜ †ÃÜàôÜÜÓ “å, ´ÜåÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÆÜÂÏÜÜ±Ü´ÜÜ Ó÷å “å - èÓÜÆÜ±Ü †ÃÑÜ³ÜÜ
‘êÆÜÃÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. †åíÜØà ôÜØ´ÜàêÜÃÜ Ó÷å ´Üå †Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÏÑÜ‘Ö †å‘ÜØ´Ü †ÃÜå
†ÃÜå‘ÜØ´Ü “å.
1. †Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ‘Üå‰ÃÜå ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÍÜå¹ ÝÃÜéÆÜ‘
ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÃÜÜå †å‘ÜØ´Ü íÜ´ÜåÚ “å. èå †ÍÜå¹´ÜÜ ôÜÜÁÜ‘ íÜœÜÃÜÜå ÆÜÓ´íÜåå ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ †³ÜíÜÜ †ÃÜÜ¹Ó
‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. ´ÑÜÜØ ÍÜå¹ÜåÃÜàØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘ÓßÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÀÝóüÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ÃÜ³Üß.
2. ŸÑÜÜÓå ‘Üå‰ ´ÜÜå, †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ (¤ÜÜÃÜß-†ÜœÜÜÑÜÜåÚÃÜÜ) ÝíÜÁÜÜÃÜÜåÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ‘Óå “å. ÆÜÓØ´Üà
´ÑÜÜØ †ÜïÜÑÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜÃÜå ÃÜÝ÷ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓßÃÜå (‘ÜÓ±Ü †ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜôÑÜàØ ÃÜ³Üß.) †ÍÜå¹´ÜÜ
ôÜÜÁÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ - ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ‘êÆÜÃÜÜ³Üß ºíÑÜÃÜàØ - ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜàØ ôíÜéÆÜ †ÃÑÜ³ÜÜ
ÄÜÂ÷±Ü ‘Óå “å. èå³Üß ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÏÜÜµÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ‘³ÜÃÜÃÜß ïÜæêÜßÃÜÜ ÓÜÄÜÏÜÜØ
ÓÜœÜå “å. ÆÜÓØ´Üà †ÁÑÜÜ´ÏÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß - ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß. ‘³ÜÃÜ ïÜæêÜßÃÜÜå ÓÜÄÜ ÏÜàƒÑÜ
³Ü´ÜÜØ - ÆÜà¹ÖÄÜêÜ ÓôÜ, ÝíÜ‘êÆÜÃÜÜå ÓôÜ íÜÁÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÓôÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ, †ÁÑÜÜ´ÏÜ
ÓôÜ ÷ÜåíÜÜÃÜß ´ÑÜÜØ ÍÜÂÜØÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜ³Üß ÝíÜé½ ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ À° ³Ü‰
¡ÑÜ “å. “´ÜÜØ ÆÜÜå´Üå †ÁÑÜÜ´ÏÜß ÷ÜåíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜå “å. ÝôÜ½ÜØ´Ü¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ - ¤ÜÜÃÜ íÜœœÜåÃÜàØ
ôÜØ´ÜàêÜÃÜ †ÃÜå †ÃÜæ‘ÜØÝ´Ü‘ íÜêÜ±Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚéÆÜå Ó÷åíÜàØ ´Üå è †Ü ÏÜÜÄÜÚÃÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜ “å.
(125)
v
ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜ (ÏÜÜåšÜ)ÃÜàØ èåÃÜå ÁÑÜåÑÜ “å; ´ÜåíÜÜ ôÜÜœÜÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ÏÜÜµÜ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ
÷ÜåíÜÜ³Üß ôÜíÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ †Ü ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜ êÜšÜå ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÝíÜé½ †åíÜß †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ³Ü´Üß
ÃÜ³Üß. ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ôÜíÜÚ ÃÑÜÜÑÜÜå ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜå êÜšÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ¤ÜÜÃÜ †ÜÄÜì
íÜÁÜßÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å ‘å ôÜÏÜè±Ü ‘ÓíÜÜ ÆÜÜ“ì ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜÃÜÜå †å‘ ÏÜÜµÜ
ÀÝóü‘Üå±Ü ÷ÜåíÜÜå ™Üüå “å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÏÜÜµÜ ‹™ÜÜ² - šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÃÜß íÜäÝ½ †³ÜåÚ íÜÜØœÜÃÜ - ñÜíÜ±ÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü
³ÜÜÑÜ. ´ÜåÏÜÜØ ôÜÜ³Üå †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÏÜÜµÜ ïÜÜôµÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ‹™ÜÜ² ÆÜÜ“ì íÑÜÜÏÜÜå÷
ÆÜÜÏÜíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ïÜÜôµÜ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜ“ìÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±ÜÃÜå ôÜÏÜ¢ÃÜå ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘ÓíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å.(126)
¡±ÜÆÜ±ÜÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ - ¡±ÜíÜÜéÆÜ ôÜ¹Ü ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜœÜÓ±Ü
•ÍÜàØ ³ÜÜÑÜ; ¤ÜÜÃÜÃÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜÜå ôÜÜ³Ü ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ¡±ÜÆÜ±ÜÜ³Üß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÝíÜé½ íÜ´ÜÚ´Üß Ó÷å
28
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
´ÜÜå ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ‘ÜÑÜÚÄÜ´Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †Ø´ÜÓ †ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ, ôÜ÷èÆÜ±Üå - ÆÜÂÄÜü ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜ
¿ÜÓÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±ÜÜÃÜØà - ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜÜ ËÜì³Üß íÜÜÓØíÜÜÓ ‹ÄÜÂ´ÜÜ ³Ü´ÜÜØ, `÷àØ †ÜíÜÜå è (¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ)
“àØ' - ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ñÜ½Ü-¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜæµÜß “å; (ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜå ÝíÜóÜå).
(127)
v
¤ÜÜÃÜßÃÜå ºíÑÜÀÝóü ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ôÜíÜÚ ¢íÜÜå ÝôÜ½ ôíÜéÆÜå è±ÜÜÑÜ “å. ÍÜêÜå ´Üå†Üå †¤ÜÜÃÜ †ÃÜå
ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÀÝóüÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜß ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÝôÜ½ÆÜ±Üå è ¹åƒÜå “å.
´Üå³Üß ÏÜÜ³ÜÜÃÜÜå íÜÜ°ÃÜÜÓ †³ÜÜÚ´ÜÖ ´ÜßíÜÂ ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜßÃÜå íÑÜÞ•´ÜÄÜ´Ü ¿åóÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
ÆÜÓØØ´Üà ´ÜåÃÜß ÝíÜ‘ÜÓß ¹ÜåÝóÜ´Ü íÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜå “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ºíÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ “âüßÃÜå ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜ´ÜÜå
ÃÜ³Üß. (¿åóÜ ÏÜàƒÑÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß). ÆÜÓØ´Üà ºíÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ôÜÝ÷´Ü ÝÃÜóÜåÁÜ (¹ÜåóÜÍÜÜíÜÃÜÜå) ‘Ô±ÜÜËÜàÝ½³Üß
†ÜíÜå “å. - †ÜíÜÜ †Ø´ÜÓØÄÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜå ¤ÜÜÃÜß è ôÜÏÜèå “å. ËÜß¡ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. (128)
v
ÝµÜ‘Üìß ÝÃÜè ôíÜÍÜÜíÜ, èåíÜÜå ôÜíÜÚ¤Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ ‘åíÜì¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ
ÍÜÜÃÜ ³ÜíÜàØ - Ó÷åíÜàØ ´Üå ÆÜÂÄÜü ôÜÏÑÜ‘Ö ¹ïÜÜ “å; èå †ÆÜâíÜÚ ÝÃÜè œÜæ´ÜÃÑÜ ÓôÜÃÜÜ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ íÜå¹ÃÜ ôíÜéÆÜå
“å. - †ÜíÜØà ÍÜÜÃÜ ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜ ÆÜâíÜÚ‘ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(129)
v
¤ÜÜÃÜÏÜÑÜÆÜ±Üå ÝÃÜè †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ôÜ÷è íÜå¹ÃÜ ´Üå (ÆÜÓ³Üß) ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ “å, †ÃÜå (ôíÜ³Üß) †ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ
“å †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ “å. èå ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±Ü ÓÜåÄÜÃÜàØ ÆÜÓÏÜ (†ÏÜÜå™Ü) †ÜæóÜÁÜ “å.
(130)
v
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå - íÜÜô´ÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÷ÜåÑÜ ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÝôÜ½ÜØ´Ü
ôÜâµÜ, †ÃÜàÍÜíÜÝôÜ½ ³ÜÑÜåêÜ - `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜå êÜšÜå ïÜé†Ü´Ü ´Üå è íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ïÜé†Ü´Ü “å.' †÷Î ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ ÆÜâ±ÜÚ ïÜà½ ¹ïÜÜéÆÜ ÁÑÜåÑÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå “å. - ôÜÜÁÑÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå “å, †Ü ôÜâµÜ †åÏÜ ÝÃÜ¹åÚïÜ ‘Óå “å ‘å
¡å ÁÑÜåÑÜ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ ÃÜ ËÜØÁÜÜÑÜà ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÁÑÜÃÜß ÍÜâêÜ Ó÷ß “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜå ïÜé†Ü´Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´Üå ¢íÜ ÁÜÏÜÚ †ØÄÜå èå ‘ÜØ‰ ‘Óå “å; ´Üå ÏÜÜÄÜÚÃÜß ÝíÜÝÁÜ ÏÜÜüå ïÜé†Ü´Ü éÆÜ ÆÜ±Ü
ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ÆÜ±Ü (ÁÜÏÜÚÏÜÜØ) ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓÃÜÜÓ ¢íÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ‹•´Ü ôÜâµÜÃÜàØ íÜÜœÑÜÍÜâ´Ü - ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚÍÜâ´Ü
ôÜÜÁÑÜ ÝÃÜÝÿÜ´Ü ³ÜÑÜØà “å ‘å ‘åÏÜ ? ´Üå †íÜïÑÜ ÏÜåìíÜ±Üß³Üß - ´ÜÆÜÜôÜßÃÜå ôÜÏÜ¢ êÜåíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜÂÜÑÜ:
¢íÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÝ´Ü ‘êÆÜÃÜÜ³Üß ÁÜÏÜÚ - ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ÆÜÓØ´Üà ïÜé†Ü´Ü †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÷ÜåíÜÜ³Üß
ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ ÆÜ±Ü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †ÃÜÜÝ¹ ÍÜÂÏÜ ÍÜÜØÄÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå †å‘ íÜÁÜà ÍÜÂÏÜ ôÜåíÜÜÑÜ “å.
ôÜÜÁÑÜÃÜß ÍÜâêÜ Ó÷å´ÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜ ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(131)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
29
ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜàØ ôíÜéÆÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü ‘å †ÃÑÜ³ÜÜ ÝÃÜÞÿÜ´Ü ‘ÑÜÛØà ÷ÜåÑÜ-´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ³Üß èåÏÜ
“å ´ÜåÏÜ ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜ³Üß †ÝíÜÆÜÓß´ÜÆÜ±Üå ôíÜß‘ÜÓ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÑÜÜåÄÑÜ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ïÜé
³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‹¹Ü÷Ó±Ü ´ÜÓß‘å, ‘Üå‰ ¢íÜÃÜß íÜô´Üà ôíÜéÆÜÃÜß ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ
ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ´Üå ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ‘Óå ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ôÜÉì ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷, †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÍÜÜíÜÜå ´ÜÜå ôÜ÷è
“å. ôíÜéÆÜÃÜß ÝíÜÆÜÓß´Ü ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ÁÜÜÓ±Ü ‘Óå “å †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓêÜšÜß
šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÏÜÜØ ËÜàÝ½ÄÜÜåœÜÓ ³Ü´ÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. - ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´Üå “å´ÜÓÜ‰ ¡ÑÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå
†ÁÑÜÜ´ÏÜß ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜß †Ü ËÜ÷à ÏÜÜåüß ÍÜâêÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(132)
v
ñÜß `ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ' ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ †ÜœÜÜÑÜÚ ÍÜÄÜíÜØ´ÜÜå†å †Ýô´Ü-ÃÜÜÝô´Ü³Üß ËÜÅÜå ÆÜ²ƒÜå³Üß, †¹ÖÍÜà´Ü
ïÜæêÜß³Üß ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘ÑÜÚàØ “å.
†Ýô´Ü³Üß : ÀÝóüÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜÍÜâ´Ü ¤ÜÜÑÜ‘ (ºíÑÜ) ôíÜÍÜÜíÜ, ºíÑÜÀÝóüÃÜàØ †ÃÜàÍÜíÜÆÜâ±ÜÚ ÝÃÜéÆÜ±Ü †ÃÜå
ôíÜÍÜÜíÜ ÀÝóüíÜØ´Ü - ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜÜ - ÀÝóüÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜíÜÜìÜ †ÃÜå‘ ÆÜ²ƒÜÜÃÜå ´ÜÜÞ´íÜ‘
ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß, †¹ÖÍÜà´Ü ïÜæêÜß³Üß ÆÜÂ‘ÜïÑÜàØ “å. †ÜƒÜÜ ôÜÏÜÑÜôÜÜÓÃÜàØ †Ü ÷Ü¹Ú “å.
ÃÜÜÝô´Ü³Üß : †ÃÜÜÝ¹ †¤ÜÜÃÜ, ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ, ´ÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÝíÜÝÁÜÃÜàØ †ÃÜå‘ ÍÜå¹å
ÝÃÜéÆÜ±Ü “å.
†ÜÏÜ †Ýô´Ü-ÃÜÜÝô´Ü³Üß ôÜâšÏÜ †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ´Ü¶íÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß Óß´Ü ÆÜÂ‘ÜïÜåêÜß “å. (133)
v
ÆÜà¹ÖÄÜêÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂÝ´Ü ¢íÜÃÜÜå ÓôÜ - ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜ èåüêÜß ÏÜÜµÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å, ´Üå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜå ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜ
Ó÷åíÜÜÃÜàØ - ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å †ÃÜå †Ø´ÜÏÜÚàƒÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ËÜÜÁÜ‘ †³ÜÜÚ´ÜÖ †íÜÓÜåÁÜ‘ - ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘
“å. ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜ³Üß †ÝÁÜ‘ÏÜÜµÜÜÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå - œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜå ÓôÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
†ÜÏÜ ËÜ÷ÜÓÏÜÜØ †ü‘íÜÜÏÜÜØ ‘óÜÜÑÜÓôÜ - ÓÜÄÜÓôÜ ÏÜàƒÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ ´Üå ÓôÜÃÜå è `ËÜØÁÜ
´Ü¶íÜ' ËÜ´ÜÜíÑÜàØ “å. œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³ÜíÜÜ³Üß ´Üå ÓôÜ ÏÜØ¹ ÆÜ²å “å. ´ÑÜÜØ
ôíÜÍÜÜíÜ ÓôÜ ‹ÆÜèíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(134)
v
ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜ íÜÜœÜ‘ “å, †Ü´ÏÜ ôíÜÍÜÜíÜ íÜÜœÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ íÜÜœÑÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ¤ÜÜÃÜÓôÜ ‹ÆÜè´ÜÜØ
ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å. íÜÜœÑÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜå “´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜÓôÜ - †Ü´ÏÜÓôÜ ÃÜ ‹ÆÜèå, ´ÜÜå ´Üå ÆÜÓêÜšÜß ‹™ÜÜ²éÆÜ
¤ÜÜÃÜ “å, ´Üå ‘ÜÑÜÚ‘ÜÓß ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜØ ÆÜÂÜÑÜ: †ÃÑÜ³ÜÜ ‘êÆÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ - ôíÜêÜšÜÏÜÜØ
œÜæ´ÜÃÑÜ ÓôÜ - ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ è, ‘ÜÓ±Ü ‘å ``ºíÑÜñÜà´ÜÃÜÜ ôÜÏÑÜ‘Ö †íÜÄÜÜ÷ÃÜ³Üß ñÜ½ÜÄÜà±Ü¤Ü´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü
³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜÁÜÜÑÜ “å.'' †³ÜíÜÜ ``ºíÑÜñÜà´ÜÃÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö †íÜÄÜÜ÷ÃÜ ÍÜÜíÜñÜà´ÜÃÜå ôÜÜÁÜå “å''
(†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ) ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü íÜœÜÃÜ ôíÜ. ñÜß Ý¹ÆÜœÜØ¹¢ ‘ÜôÜêÜßíÜÜêÜÃÜàØ `†ÃÜàÍÜíÜÆÜÂ‘ÜïÜ' ïÜÜôµÜÏÜÜØ
30
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
“å. †Ü ÝÃÜÝÏÜ¶Ü-‹ÆÜÜ¹ÜÃÜÃÜß ÆÜÜÓÏÜÜ„³Ü‘ ôÜØÝÁÜ “å.
(135)
v
¤ÜÜÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ôÜ¹Ü ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå Ó÷åêÜàØ “å. íÜå¹ÃÜ †ÆÜåšÜÜ†å ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÃÑÜ ºíÑÜÍÜÜíÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜ ³ÜíÜàØ †ôÜØÍÜÝíÜ´Ü †ÃÜå †ïÜ•ÑÜ “å; ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ `ÆÜÓ ÆÜÂíÜåïÜÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå' ÆÜÓÍÜÜíÜ †ÃÜå
ÆÜÓºíÑÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ³ÜÑÜÜÃÜÜå †ÁÑÜÜôÜÃÜå êÜßÁÜå, †Ü ÆÜÂÄÜü íÜå¹ÃÜ Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ
``ÆÜÓ¤ÜåÑÜ ôÜÜ³Üå ¤ÜÜÃÜÃÜß †å‘´ÜÜÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå'' ôíÜÑÜØÃÜàØ íÜå¹ÃÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜå ÏÜÜåèâ¹ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´Üå
†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ‘²ß ïÜ‘Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß †³ÜÜÚ´ÜÖ íÜå¹ÃÜÃÜàØ (‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ) ÄÜÂ÷±Ü ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå
ÆÜÂÄÜü íÜå¹ÃÜ è ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ-ôíÜéÆÜ “å - ÝÃÜè ¤ÜÜÃÜéÆÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÆÜÓÆÜÂíÜåïÜÍÜÜíÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜØ
†ÜÝíÜÍÜÚâ´Ü ³ÜÜÑÜ. ´Üå ÆÜÓÆÜÂíÜåïÜÍÜÜíÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ †å‘ÏÜÜµÜ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß ³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜÓå
(‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ) ÝÃÜè íÜå¹ÃÜ íÜå¹ÜíÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü êÜšÑÜÍÜâ´Ü ¤ÜÜÃÜéÆÜ íÜô´ÜàÃÜå †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚéÆÜ †ÃÜå †ÃÜØ´Ü
ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü ¡±Üå - ôíÜ ôíÜéÆÜÆÜ±Üå - †ÍÜå¹ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôíÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜå.
(136)
v
ôÜ¹Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÁÜÜÓß, ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôíÜÍÜÜíÜß, †ÜÃÜØ¹ ôíÜéÆÜ ÆÜÜå´Üå ôíÜÑÜÏÜåíÜ - ÑÜ´ÃÜ ÝíÜÃÜÜ è “å,
“å †ÃÜå “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå - ôÜ÷è ôíÜéÆÜÃÜå–ÝÃÜ÷ÜìíÜÜ ÆÜâÓ´ÜàØ è “å, ÏÜÜµÜ †ÜüêÜàØ ‘´ÜÚíÑÜ
“å; “å ´ÜåÃÜå ÝÃÜ÷ÜìíÜàØ “å. “å ´ÜåÏÜÜØ ‘ÜØ‰ (ÃÜíÜàØ) ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß ‘å ‘ÜØØ‰ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓÃÜß
†ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶ÜÃÜå ÆÜêÜüÜíÜß ‹ÆÜÓÜå•´Ü ôíÜÆÜ¹ÃÜå †ÜåìƒÜß, ôÜÃÏÜàƒÜ ³Ü‰, †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜÁÜÜÓßÃÜå, ÝÃÜè ÓôÜ³Üß
ÝÃÜ÷Üì !!
(137)
v
ÝÃÜè †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, ôíÜ. ñÜß Ý¹ÆÜœÜØ¹¢ÃÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü †ÃÜàÆÜÂåšÜ±ÜßÑÜ “å.
``ÏÜÜÓÜ ¹ïÜÚÃÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ ÏÜÜÓÜ ÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ³Üß •«å “å.'' †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß - ÆÜÂÑÜÜåÄÜ³Üß †ÜÏÜ ¹åƒÜíÜàØ.
ÏÜÜµÜ ïÜË¹Ü³ÜÚÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß, íÜÜœÑÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ ÃÜ ÓÜƒÜ´ÜÜØ, ÝÃÜè ôÜ¶ÜÜÃÜÜ ÄÜÂ÷±ÜÃÜÜå
†ÍÑÜÜôÜ - ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå. ÆÜÓ³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ ³Ü‰ÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ¤ÜÜÃÜ-¹ïÜÚÃÜÏÜÑÜ ÝÃÜè ÆÜ¹ÃÜå †íÜêÜÜå‘ß
ôíÜÑÜØ ôÜàƒÜß ³ÜÜÑÜ.
(138)
v
èåÏÜ ”åÓ ƒÜÜíÜÜ³Üß (¡±ÑÜå - †¡±ÑÜå) ÏÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ è, ´ÜåÏÜ ÆÜÓÔÝœÜÍÜÜíÜå ÆÜÓÃÜå ôÜåíÜíÜÜÃÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ³Üß ôÜØôÜÜÓ ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ è ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß †ÓôÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘´ÜÚíÑÜ “å. (139)
v
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚ¤ÜÜÃÜ (†Ü´ÏÜÜ)ÃÜÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÍÜÜíÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜ †ÜíÜ´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ ÝÃÜÏÜÚì ³ÜÜÑÜ “å. †Ü
Óß´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÃÜå ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÍÜÜíÜ ‘ÜÓ±Ü “å. †÷Î ¤ÜÜÃÜå ôÜíÜÚ¤Ü ïÜÞ•´ÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜéÆÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ‘ÑÜÜå,Ú ´Üå³Üß ´Üå †ÃÜàÍÜíÜ ôÜíÜÚ¤Ü ïÜÞ•´ÜÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÓïÜå. †Ü †ÃÜàÍÜíÜ ôÜíÜÚ¤Ü ïÜÞ•´ÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
31
³ÜÑÜÜå “å. ÓÜÄÜ, ÝíÜ‘êÆÜ ‘å ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ³ÜÑÜÜå ÃÜ³Üß. ¤ÜÜÃÜ ËÜì ôÜÜ³Üå ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜàØ ËÜì ÍÜëÑÜàØ,
´ÑÜÜØ †ÜœÜÓ±Ü - †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ ³Ü‰ †ÃÜå †ÜÃÜØ¹ ‹“ëÑÜÜå.
``ÄÜà±Ü †ÃÜØ´Ü ‘å ÓôÜ ôÜËÜÌ, †ÃÜàÍÜíÜ ÓôÜ‘å ÏÜÜØ÷ß'', ´Üå³Üß †ÃÜàÍÜíÜ ôÜÏÜô´Ü ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ “å.
(140)
v
ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ‘ÓíÜÜÃÜß Óß´Ü †ØÄÜå ôíÜ. ñÜß Ý¹ÆÜœÜØ¹¢ÃÜÜ ÝÃÜÏÃÜ íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÜå
(`†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ'ÏÜÜØ) †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´ÜÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜå “å.
1. ``¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÓôÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ íÜå¹íÜÜå ´Üå †ÃÜàÍÜíÜ “å.''
2. ``ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓÏÜåòÜÓÆÜ¹ÃÜàØ ¹âÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÃÜ ‘Ó, ÆÜÜå´ÜÜÃÜå è ÆÜÂÍÜà ô³ÜÜÆÜ.''
3. ``ÄÜàÆ´Ü œÜæ´ÜÃÑÜ ïÜÞ•´ÜÃÜå íÑÜ•´ÜÆÜ±Üå ÍÜÜíÜíÜÜ³Üß ´Üå íÑÜ•´Ü ³ÜÜÑÜ “å.''
(1) †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ôÜ÷è ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ “å. ¤ÜÜÃÜ êÜšÜ±ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå ôÜÀïÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±ÜàØ
ÆÜÂÄÜü “å. èå †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ “å. ÝÃÜèÓôÜ³Üß / ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ´ÜåÃÜàØ íÜå¹íÜàØ ´Üå †ÃÜàÍÜíÜ “å.
(2) ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓÏÜåòÜÓÆÜ¹ÃÜàØ ¹âÓÆÜ±ÜàØ ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÃÜ ÓÜƒÜíÜàØ ÆÜÓØ´Üà ôÜÏÜßÆÜ´ÜÜ³Üß ÍÜÜíÜ´ÜÜØ †³ÜÜÚ´ÜÖ
ôÜ÷èÆÜ¹ÃÜß ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘Óß ôíÜéÆÜå †íÜêÜÜå‘´ÜÜØ, †Ü´ÏÜíÜßÑÜÚÃÜß ôÉâÓ±ÜÜ ´Üåè ³ÜÜÑÜ “å - ‹ÄÜÂ
³ÜÜÑÜ “å ÃÜå ÆÜÓÜåšÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ÝíÜêÜÑÜ ³Ü‰ ôíÜéÆÜÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ôÜÁÜÜÑÜ “å.
(3) ÄÜàÆ´Ü †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜÞ•´ÜéÆÜ œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå, ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜÆÜ±Üå ¡å´ÜÜØ / ÍÜÜíÜ´ÜÜØ
ïÜÞ•´ÜÃÜàØ íÑÜ•´Ü ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. - ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜß ïÜà½´ÜÜÃÜàØ †Ü ÝíÜ¤ÜÜÃÜ “å. ôíÜÍÜÜíÜÃÜß
ÏÜ÷¶ÜÜÏÜÜØ †ÃÑÜ ôÜíÜÚ èÄÜ´Ü ôÜ÷è ÄÜÜæ±Ü “å. ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ´ÑÜÜØ ‘ÓíÜß ÆÜ²´Üß ÃÜ³Üß. (141)
v
èåÏÜ ¹ÆÜÚ±ÜÏÜÜØ ÏÜÜåÓ (ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ) ÃÜå ¡å´ÜÜØ, ÏÜÜåÓ è è±ÜÜÑÜ “å - ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜÃÜå
ÄÜÜæ±Ü ‘ÓßÃÜå †ÓßôÜÜÃÜå ¡å´ÜÜØ, ´Üå †ÓßôÜÜå è “å - ´ÜåÏÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜÝËÜ´Ü ³Ü‰ è±ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ (¤ÜÜÃÜÏÜÜØ) ôíÜÏÜÜØ `ÆÜÓ ´ÜÓÉ' - (ÆÜÓ êÜšÜå) ¡å´ÜÜØ `ÏÜÜµÜ ÆÜÓ' †å‘êÜàØ ÆÜÓ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ¤ÜÜÃÜÃÜå œÜà‘ß èíÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ôíÜÃÜå ÍÜâêÜßÃÜå ÆÜÓ ´ÜÓÉ ƒÜÇœÜÜ´ÜÜ ¹à:ƒÜ ‹´ÆÜÅÜ
³ÜÜÑÜ “å. †Ü ¤ÜåÑÜ-¤ÜÜÑÜ‘ ôÜØ‘Ó ¹ÜåóÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜàØ ¹à:ƒÜ †ÃÜå †¤ÜÜÃÜ “å. ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜå, ÆÜÓ
ÆÜ¹Ü³ÜÚ è±ÜÜíÜÜØ “´ÜÜØ, ÝÃÜèÏÜÜØ ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚ - ÆÜÓ (ÝÍÜÅÜ) ÆÜ±Üå è±ÜÜÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå (ÆÜÓÃÜå
¡±ÜíÜÜÃÜÜ) ôÜÏÜÑÜå ÆÜ±Ü ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜå ¡åíÜÜÃÜß ÀÝóü - ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ “å, ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜàØ íÜå¹ÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü
“å, èå ôÜàƒÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘ÓÃÜÜÓß “å. ´Üå³Üß ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜ ÆÜÓÃÜå ¡±ÜíÜÜÃÜÜ ‘Üìå ÆÜ±Ü ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ ôÜÜÁÜ´ÜàØ
ÃÜ³Üß; ÝÍÜÅÜ ÍÜÜíÜå Ó÷å “å. ôíÜ. ñÜß ËÜÃÜÜÓôÜß¹ÜôÜå ôÜ´ÑÜ è ‘÷åêÜ “å ‘å `¤ÜÜÃÜ‘êÜÜ ÝèôÜ‘å ™Üü
¡ÄÜß, ´Üå èÄÜÏÜÜØ÷ß ôÜ÷è íÜæÓÜÄÜß'.
(142)
v
32
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜÜÁÜ‘ ¹ïÜÜÏÜÜØ, ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÷åÑÜ ´Ü¶íÜÃÜß - ÆÜÓ ´Ü¶íÜÃÜß
÷åÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜÃÜàØ ÄÜÜ°ÆÜ±ÜàØ ³Ü´ÜàØ ¡ÑÜ “å. èåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜéÆÜå ôÜÜÁÜ‘ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ
ÝÃÜè †ÏÜä´Ü ÓôÜÃÜå ÆÜß†å “å, ŸÑÜÜØ ÷åÑÜ ‹ÆÜÜ¹åÑÜÃÜàØ ¿Ø¿ ÃÜ³Üß, ÝíÜ‘êÆÜ ÃÜ³Üß. †ÜÏÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÝôÜÝ½
“å. ´Üå ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜ ´ÜßƒÜÜ - ôÜâšÏÜ ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜÃÜß íÜ÷ÇœÜ±Üß ‘ÜÓ±ÜéÆÜ “å. (143)
v
†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ - ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜàØ ËÜßè “å. - (ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜàØ ÏÜâì ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ
“å ´ÜåÏÜ) ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÏÜÜØ †Ø´ÜÓÃÜß ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìÜÃÜå è ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å “å, ËÜß¡ÃÜå ÃÜÝ÷.
ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìÜå è ôíÜéÆÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘å “å †ÃÜå ´Üå³Üß ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ´Ü³ÜÜéÆÜ ÓôÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü
èÃÏÜå “å. ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ •ÑÜÜØ³Üß ³ÜÜÑÜ ? ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ÝíÜÃÜÜ ¢íÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ
‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ¡å²íÜÜ ‡œ“å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. íÜìß, †Ü´ÏÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜå ôÜØôÜÜÓÃÜß
(ÓÜÄÜÃÜß) ÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ´ÜåÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ / ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ËÜÜû Ý¹ïÜÜÏÜÜØ êÜÜÄÜåêÜÜå / êÜÜÄÜåêÜß Ó÷å “å, ´Üå
†Ø´ÜÏÜÚƒà Ü •ÑÜÜØ³Üß ³ÜÜÑÜ ?
ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ÝíÜÃÜÜ, †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚéÆÜÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜß
‡œ“Ü “å.
(144)
v
ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÏÜÜØ ÏÜÝ´Ü-ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜÃÜÜå šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ÆÜÓ ÓôÜ - íÜå¹ÃÜ íÜÁÜíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ
“å, ´Üå è šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÏÜÜØ, ‘óÜÜÑÜÓôÜ ´ÜâüíÜÜ³Üß †ÃÜå †‘óÜÜÑÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ Þô³ÜÓ´ÜÜ ÓôÜ íÜÁÜíÜÜ³Üß, ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÓôÜ–†Ü´ÏÜÓôÜ íÜÁÜíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. - †Ü ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜâ±ÜÚ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜàØ
è †ØÄÜ “å. †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÃÜàØ ÏÜâì “å. ôÜÜÁÜ‘ ¹ïÜÜÏÜÜØ, ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÏÜÜØ Ó÷åêÜ †Ü´ÏÜíÜæÍÜíÜÃÜå ¡åÃÜÜÓ
ÏÜÝ´Ü-ñÜà´Ü “å.
(145)
v
ôíÜ†ÜñÜÑÜ ÍÜÜíÜå ôíÜéÆÜ ÝÃÜíÜÜôÜ - ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘Óå “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ íÜô´ÜàÃÜå - ÏÜÃÜå íÜå¹ß ôíÜéÆÜ
êÜÜÍÜ êÜå “å. ôíÜéÆÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜàØ ´Üå ôíÜéÆÜ êÜÜÍÜ “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ïÜà½ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜüêÜàØ
è ‘ÜÏÜ “å. ‹ÆÜÑÜÜåÄÜôíÜÍÜÜíÜßÃÜàØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ³Üß †ÍÜå¹ÍÜÜíÜå ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜàØ ´Üå ôíÜéÆÜÜœÜÓ±Ü - ÝíÜñÜÜÏÜ “å.
``Ñ®∏Ç¯ä∏ü∏Ç¯ è∏˙®∏¯'' Éƒπ∑∏ ®∏ç∏õ∏∏∑∏ !
(146)
v
†ÃÜØ´Ü ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜåÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÄÜà±Ü ÏÜàƒÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ íÜô´Üà ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜïœÜÑÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß
¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ “å - ‹ÁíÜÚ “å. íÜô´Üà ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÆÜÂÝôÜ½ - †ÝíÜ‘ä´Ü, ôÜÜ‘ÜÓéÆÜ, íÜå¹ÃÜéÆÜ, `†ÃÜàÍÜíÜéÆÜ
êÜšÜ±Ü', ¤ÜÜÃÜ è “å. ´Üå ‘ÜÓ±Ü³Üß ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ †ËÜÜÝÁÜ´Ü †ÃÜå †ÝíÜôÜØíÜÜ¹ß´Ü “å. ¤ÜÜÃÜ
ÝÃÜè íÜå¹ÃÜÃÜÜå - ¤ÜÜÃÜÃÜÜ íÜå¹‘ÆÜ±ÜÜÃÜÜå ‘¹ß ÆÜ±Ü ´ÑÜÜÄÜ ‘Ó´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜÓ íÜå¹ÃÜÃÜÜ †ÁÑÜÜôÜ ‘Üìå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
33
ÆÜ±Ü íÜå¹ÃÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß †ÃÜå ´Üå³Üß è †¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜå ÆÜ±Ü ÆÜÓÃÜå íÜå¹ß - ÍÜÜåÄÜíÜß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
ÝÃÜè íÜå¹ÃÜÃÜå ÃÜÝ÷ “Üå²´ÜàØ †åíÜàØ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÆÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, ôíÜ íÜå¹ÃÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå ÆÜÓÃÜå
¡±Üå “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜÝËÜ´Ü ³ÜÜÑÜ - è±ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ³Üß ÆÜÓ
“å †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜÆÜÓÆÜ±ÜàØ ÆÜÓôÆÜÓ †ÆÜåÝšÜ´Ü “å. †ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÜßÃÜå - †ÆÜåšÜÜ ÆÜâíÜÚ‘ - ÝíÜÝíÜšÜÜ ³ÜÜÑÜ “å ´Üå ÝíÜÝíÜšÜÜ³Üß íÜô´Üà ÝôÜÝ½ “å. †ÃÜå ÝÃÜè ¤ÜÜÃÜ³Üß ôíÜéÆÜÜÃÜàÍÜíÜ “å.
(147)
v
`÷àØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ “àØ' - †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÍÜÜíÜÏÜÜØ †Ø´ÜÓ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ¿ÜÓÜ ¤ÜÜÃÜ³Üß ÝÃÜè
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜàØ - ´Üå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ “å. †ÜíÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜÍÑÜÜôÜ ôÜÜÁÜ‘ÃÜå †Ø´ÜÓÏÜÜØ
³ÜÑÜÜ ‘Óå, ´ÜåÏÜÜØ `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ íÜÜ Óü±Ü ‘ÑÜÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ (´Üå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ) ÃÜ³Üß; ÝíÜ‘êÆÜ³Üß
†Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ÆÜ±Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ³Üß †ÃÜå íÜå¹‘´ÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ ôÜ¶ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ
ôÜâšÏÜ †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ôÜÁÜÜÑÜ “å. ‘ÜØ‰ÆÜ±Ü `‘ÓíÜàØ' †åíÜÜå `‘ÓàØ-‘ÓàØ' ÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ ´ÜÜå ‹ÆÜÜÝÁÜéÆÜ
“å, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ËÜÜÁÜ‘ “å. ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ÝÃÜÓÆÜåšÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ÆÜÓ/ †ÜÄÜì †åíÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ
´Üå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ “å. ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ “å, ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß ³ÜÜÑÜ “å. ÝíÜ‘êÆÜ³Üß - ÓÜÄÜ³Üß ‘ÜÑÜÚ ÝôÜÝ½
ÃÜ³Üß. ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß è ‘ÜÑÜÚ ÝôÜÝ½ “å.
(148)
v
ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ôÜÏÜÜÝÁÜéÆÜ ÁÜÏÜÚÁÑÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ - ¤ÜåÑÜéÆÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ `‡óü - †ÝÃÜóüËÜàÝ½' ÏÜüíÜß
†ÜíÜïÑÜ‘ “å. ÆÜÜå´Üå †Ü´ÏÜÜ ÏÜÜµÜ ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ “å, †ÃÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÏÜÜµÜ ¤ÜåÑÜéÆÜ “å. ‘Üå‰ ÆÜ¹Ü³ÜÚ
¤ÜÜÃÜÃÜå ‡óü-†ÝÃÜóü ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜàØ íÜô´Üà ôíÜéÆÜ “å, ´Ü¹ÖÃÜàôÜÜÓ ¤ÜÜÃÜ ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜéÆÜå Ó÷å´ÜÜØ †ÃÜå
¤ÜåÑÜÃÜå `ÏÜÜµÜ ¤ÜåÑÜ' ÃÜÜ ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ¡±Ü´ÜÜØ - ‡óü †ÝÃÜóüÆÜ±Üå †ÃÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜôÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß,
´Üå³Üß `‡óü-†ÝÃÜóü ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘'ÃÜÜ ÓÜÄÜ-¿åóÜ ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ÝíÜ‘êÆÜ ¡ì ÏÜüå “å †ÃÜå ÝíÜ‘êÆÜ
ÓôÜ ÏÜü´ÜÜØ ÁÜÏÜÚÁÑÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÁÜÏÜÚÁÑÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÝÃÜ¡ÃÜØ¹ÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. íÜß´ÜÓÜÄÜß ¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜ ¤ÜÜ´ÜÜ-ÀóüÜÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜØ, ÆÜÓ ôÜÜ³ÜåÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÏÜü´ÜÜØ, ôíÜéÆÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜÝÁÜ ‹ÆÜèå - ôíÜéÆÜÏÜÜØ êÜßÃÜ´ÜÜ
³ÜÜÑÜ, ÝÃÜÓÜ‘àì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ, èåÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±ÜßÏÜÜØ ‡ÃºÜÝ¹ ôÜØÆÜ¹Ü ÓÜåÄÜíÜ´ÜÖ (‹ÆÜÜÝÁÜ) ÍÜÜôÜå “å. ‹¹ÑÜÏÜÜØ
¡å²Ü´ÜÜØ ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ è ³ÜÜÑÜ.
(149)
v
†Ü‘àì´ÜÜéÆÜ ¹à:ƒÜÃÜàØ ÏÜâì †ÃÜÜÝ¹ †¤ÜÜÃÜéÆÜ ÍÜÂÏÜÍÜÜíÜ “å. †Ü ÍÜÂÏÜÍÜÜíÜ³Üß †ÃÜÜ´ÏÜÜ (¹å÷
†ÃÜå ÓÜÄÜ) ÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ³Ü‰ ÓûÜå “å. †Ü ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÍÑÜÜôÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ
ÄÜà±Ü ÝÃÜÁÜÜÃÜ ÆÜÓÏÜÆÜ¹éÆÜ ô³ÜÜÃÜ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÍÑÜÜôÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ
ÄÜà±Ü ÝÃÜÁÜÜÃÜ ÆÜÓÏÜÆÜ¹éÆÜ ô³ÜÜÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ †ÃÜå ÍÜíÜ íÜÜôÜÃÜÜ ÝíÜêÜÑÜ ÆÜÜÏÜå, ´ÑÜÜÓå èÄÜ´ÜÃÜÜ ÃÜíÜÝÃÜÁÜÜÃÜéÆÜ
ÝíÜÁÜÝíÜÁÜ ÍÜÜåÄÜ-‹ÆÜÍÜÜåÄÜ ôÜØËÜØÁÜß ôÜàƒÜ èâ«àØ ÍÜÜôÜå - ‘ÝêÆÜ´Ü ÍÜÜôÜå. ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÆÜ¹éÆÜ ôÜ÷èÆÜ¹ÃÜå
34
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÍÜÜíÜ´ÜÜØ, †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜå †ÃÜå †Ü´ÏÜ ïÜÞ•´ÜÃÜß íÜäÝ½ ³ÜÜÑÜ. ÝÃÜÓÜ‘àì ôÜàƒÜÜÏÜä´ÜÃÜÜå †ÜôíÜÜ¹ †ÜíÜå.
(150)
v
ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜéÆÜ - íÜÜœÜ‘ ïÜË¹ ´Üå ºíÑÜñÜà´Ü “å. ´Üå ïÜË¹ÃÜÜ íÜÜœÑÜÍÜâ´Ü ôíÜÍÜÜíÜÍÜÜíÜÃÜå, ºíÑÜñÜà´ÜÃÜÜ
ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ÍÜÜíÜíÜÜå, ´Üå ÍÜÜíÜñÜà´Ü “å †³ÜíÜÜ ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜÜ `†ÃÜàÍÜíÜ‘Ó±Ü' ÃÜå ÍÜÜíÜñÜà´Ü ‘ûàØ
“å. ´Üå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå :
`ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å' ´Üå ºíÑÜñÜà´ÜÃÜàØ íÜÜœÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ´Üå éÆÜ ÍÜÜíÜ ´Üå ÍÜÜíÜñÜà´Ü ÓôÜ “å, ´ÜåÃÜå
ÆÜß. ´Üå³Üß ôíÜéÆÜ ôÜÏÜÜÝÁÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå †ÏÜÓÆÜ¹ ôÜÁÜÜÑÜ “å.
(151)
v
ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÏÜÜØ, ´Üå ôÜØÑÜÜåÄÜÜå ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå ÆÜÓºíÑÜôíÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ
ÝÃÜèÆÜ±ÜàØ ÏÜÜÃÜß, ¢íÜ ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ôÜàƒÜ ‘êÆÜå “å—´Üå ôÜíÜÚ³ÜÜ èâ« “å- ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüàØ èâ« “å; ´ÜåÃÜÜå ¹Ø²,
œÜÜÓ ÄÜÝ´ÜÃÜàØ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü “å-†ÃÜå èÃÏÜ ÏÜÓ±ÜÜÝ¹ÃÜàØ ¹à:ƒÜ “å. ôÜàƒÜ ´ÜÜå œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜ ÝíÜêÜÜôÜÏÜÜØ ‹´ÆÜÅÜ
³ÜÜÑÜ “å. – ôÜàƒÜÍÜØ²ÜÓÏÜÜØ³Üß ôÜàƒÜ ³ÜÜÑÜ.
(152)
v
ÏÜÜå÷ÃÜå êÜßÁÜå, ÏÜÃÜÓØè‘ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜå ¢íÜ ‘Óå “å ´Üå èâ«Ü ÝíÜÃÜÜå¹ íÜ²å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå «ÄÜå “å. ¡å
¢íÜ ôíÜÓôÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘Óå †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ü´ÏÜÓôÜÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ ‘Óå ´ÜÜå ÆÜÓÍÜÜíÜÃÜß ÆÜÂßÝ´Ü èÓÜÆÜ±Ü ÃÜ ‘Óå.
(‘ÜÓ±Ü‘å †Ü´ÏÜÓôÜ ÝÃÜÓÜ‘àì ïÜÜØ´ÜÓôÜ “å. - ÆÜÓÍÜÜíÜÃÜß ÏÜß«ÜïÜÏÜÜØ †Ü‘àì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å). †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜ
ÍÜØ²ÜÓ ôíÜ-éÆÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ œÜå´ÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜå ´ÜÜå †íÜïÑÜ ´ÜÓß ¡ÑÜ.
(153)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜàØ ôíÜéÆÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÏÑÜ‘ÖÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ êÜšÜ±ÜÜå :
(1) êÜšÜ : èåÃÜå ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜàØ †å‘ÏÜÜµÜ êÜšÜ ÷ÜåÑÜ, èåÃÜå
(2) Ýè¤ÜÜôÜÜ : †ÃÜØ´Ü èÃÏÜ ÏÜÓ±Ü³Üß - ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü³Üß - ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ Ýè¤ÜÜôÜÜ íÜå¹ÃÜÜÆÜâíÜÚ‘
‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ. (èÃÏÜ-ÏÜÓ±Ü³Üß ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ)
(3) ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ : ¢íÜÃÜÏÜÜØ ôÜØÑÜÜåÄÜß ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ
ïÜà½ (ÝÃÜó‘êÜØ‘) ¹ïÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ÷ÜåÑÜ.
(4) ÍÜÜíÜÃÜÜ : †Ø´ÜÓÃÜÜ •²Ü±Ü³Üß ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜ èåÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ÆÜÜ“ì ‘Üå‰
ÓÜÄÜ-¿åóÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß íÜß´ÜÓÜÄÜß ÍÜÜíÜ - ÍÜâÝÏÜ‘Ü / †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ³Üß ‹´ÆÜÅÜ
ÍÜÜíÜÃÜÜ.
(5) êÜÄÜÃÜß : ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ ÁÑÜåÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜâÓß êÜÄÜÃÜß³Üß êÜÜÄÜÃÜÜÓ.
(6) ÁÜÄÜïÜ : ÆÜâÓß ÁÜÄÜïÜ³Üß †ÜÄÜì ÁÜÆÜÃÜÜÓ.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
35
(7) ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ : ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜå êÜšÜå ïÜé†Ü´Ü ‘ÓíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ÝÃÜè ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ
ôÜ÷è ôÜâšÏÜ †ÃÜå ´Üßš±Ü ÀÝóüÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂíÜ´ÜÚÃÜÜÓ.
(8) ƒÜü‘ : ôÜÏÑÜ‘ÖÃÜß ÆÜâíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †ÃÜàêÜšÜßÃÜå ‹œœÜ ‘šÜÜÃÜÜ ïÜàÍÜ ÝíÜ‘êÆÜÜå
³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †Ø¹ÓÏÜÜØ èåÃÜå ƒÜü‘ ÓûÜ ‘Ó´Üß ÷ÜåÑÜ.
(9) ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ : êÜåïÑÜÜ - ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÓÜÄÜ ÓôÜéÆÜ ÓØ¢´ÜÆÜ±ÜàØ ™Üü´ÜÜØ, ´ÜåÏÜè ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ
™Üü´ÜÜØ, ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÝÃÜÏÜÚì ³Ü´ÜÜØ, ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÜå - ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜß ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ, †ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜÃÜÜå ÓôÜ, ÔÝœÜ íÜÄÜåÓå ÷ÜåÑÜ.
(10) ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß : ôíÜ‘ÜÑÜÚ ÏÜÜüå ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß ÷ÜåÑÜ.
(11) ‹¹ÑÜ ÍÜÜíÜ ËÜÜå¡éÆÜ : ‹¹ÑÜ ‘ÜÑÜÜåÚ ËÜÜå¡éÆÜ êÜÜÄÜå, ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘ÓíÜß ÆÜ²å ´ÜåÏÜÜØ µÜÜôÜ³ÜÜ‘ êÜÜÄÜå †ÃÜå †ÔÝœÜÃÜå êÜßÁÜå ‹¹ÑÜ èÝÃÜ´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜàØ ËÜì ™Üü´ÜàØ ¡ÑÜ.
(12) ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´ÜÃÜÜå ÓôÜ : ôÜ´ÜÖ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ÓôÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜÜÑÜ.
(13) †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜÆÜâíÜÚ‘ ´Ü´íÜ †ÍÑÜÜôÜ : ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ †Ø´ÜÓ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ÆÜâíÜÚ‘ †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÆÜâíÜÚ‘ ³ÜÜÑÜ.
(14) †å‘ †Ü´ÏÜÜ ÝôÜíÜÜ‰ ‘ÜØ‰ ¡å‰´ÜàØ ÃÜ³Üß : èåÃÜå †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ³Üß ‘ÜØ‰ÆÜ±Ü ¡å‰´ÜàØ ÃÜ³Üß.
†å‘ †Ü´ÏÜÜ è ¡å‰†å, ´ÜåíÜß À° íÜäÝ¶ÜíÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ.
(15) ÆÜÂÑÜÜåÄÜ³Üß ÝÃÜ±ÜÚÑÜ : ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜ - ôÜÏÜè±ÜÃÜå ïÜß™ÜÂ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜß ôÜÓÜ±Üå œÜ²ÜíÜß, ôÜÏÜè±ÜÃÜß
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ.
(16) ‹¹ÑÜÃÜß íÑÜ³ÜÚ´ÜÜ : ‹¹ÑÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ (‘ÓíÜÜ ÆÜ²å ´ÜåÏÜÜØ) íÑÜ³ÜÚ †ÏÜâêÑÜ ¢íÜÃÜ ÄÜàÏÜÜíÜíÜàØ
ÆÜ²å “å, ´ÜåíÜàØ êÜÜÄÑÜÜ ‘Óå. ´ÜåíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ èåÃÜÜå ÷ÜåÑÜ.
(17) ÆÜÂÜÆ´Ü ÄÜà±Ü¹ïÜÜÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ : œÜÜêÜà ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÄÜÚÃÜß ÃÜ¢‘´ÜÜ †ÜÝ¹ ÝíÜ‘ÜôÜ ³ÜíÜÜ
“´ÜÜØ, ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, èå ôÜØ´ÜÜåóÜÜÑÜ ¡ÑÜ ÃÜÝ÷, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂÜÆ´Ü ÄÜà±ÜÜå ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ †ÃÜå
‹œœÜ ¹ïÜÜÃÜß / ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ èåÃÜå ÓûÜ ‘Óå.
(18) ÄÜà±ÜÃÜß ÏÜÝ÷ÏÜÜ, ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ : ÄÜà±ÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÃÜå ÄÜà±ÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ èåÃÜå Ó÷å´Üß ÷ÜåÑÜ.
(19) ÃÜßÓôÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ - •²ß Ýè¤ÜÜôÜÜíÜïÜ : ôÜ´ÜÖ ôíÜéÆÜÃÜß •²ß Ýè¤ÜÜôÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ôÜíÜÚ ‹¹ÑÜ
ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÝœÜ¶Ü ÃÜ êÜÜÄÜå †ÃÜå ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ.
(20) ´ÜßíÜÂ ÔÝœÜ : ´ÜßíÜÂ †ÃÜå •²ß ÔÝœÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜå ôÜâšÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ³Üß ÆÜ‘²´ÜÜå
÷ÜåÑÜ.
(21) •²à ÏÜØ³ÜÃÜ : ÏÜâì íÜô´Üà ôíÜéÆÜÃÜå •²Ü ÏÜØ³ÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ÷ÜåÑÜ, ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå
†Ü´ÏÜÔÝœÜ ÆÜÜåôÜÜ´Üß ÷ÜåÑÜ.
(22) ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜß †Ø´ÜÓ †ÜåìƒÜÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘ ÏÜÝ÷ÏÜÜ : ôÜ´ÜÖ ÆÜàÔóÜÜåÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜ `†ÃÜàÍÜíÜÃÜß
36
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÝíÜÝÁÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜÃÜå' ÄÜ÷ÃÜ ÕœÜ´ÜÃÜ íÜ²å `ïÜÜåÁÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ' †ÃÜå ´Üå³Üß ôÜ´ÜÖ ÆÜàÔóÜÜåÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜ
ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ Ó÷ôÑÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ´Üå³Üß ôÜ´ÜÖ ÆÜàÔóÜÜåÃÜß †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü³Üß
ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜå `ÏÜÝ÷ÏÜÜ èåÃÜå ù¹ÑÜÄÜ´Ü ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ.'
(23) ôÜíÜÚ ‹¾ÏÜ³Üß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ : ÆÜâÓß ïÜÞ•´Ü³Üß (ïÜÞ•´ÜÃÜå ÄÜÜåÆÜíÑÜÜ íÜÄÜÓ) ôÜÏÜÄÜÂÆÜ±Üå ¡åÓ³Üß ‹êêÜÜôÜ³Üß ÆÜÂÑÜ´ÃÜ - ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ.
(24) ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ-ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ³Üß : ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜµÜÏÜÜØ
´ÑÜÜÓå ¹à:ƒÜ †Ø¹Ó³Üß êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ÆÜ±Ü ƒÜôÜíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓßíÜÜìàØ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ íÜêÜ±Ü ÷ÜåÑÜ (†Ü Þô³ÜÝ´Ü †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ÃÜ¢‘´ÜÜíÜÜìÜ ¢íÜÃÜå ÷ÜåÑÜ “å).
(25) •ÑÜÜØÑÜ ÄÜÏÜå ÃÜÝ÷ : ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜå ËÜÜå¡éÆÜ êÜÜÄÜå, ´Üå³Üß ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ •ÑÜÜØÑÜ ÄÜÏÜ´ÜàØ
ÃÜ ÷ÜåÑÜ.
(26) ôíÜ‘ÜÑÜÚÃÜß ïÜß™ÜÂ´ÜÜ íÜäÝ¶Ü : ôíÜ‘ÜÑÜÚ `ÆÜ“ß ‘ÓßïÜ' ´ÜåíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ,
ÆÜÓØ´Üà †´ÑÜÜÓå è ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÝíÜÃÜÜ ÝíÜêÜØËÜå ´Ü´ÆÜÓ ³ÜÜÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜß™ÜÂ´ÜÜ / ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÏÜÜØ `ÆÜ“ß
‘ÓßïÜ' †åíÜÜå †ÔÝœÜ-ôÜâœÜ‘ ÆÜÂ‘ÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ.
(27) ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÔóÜÏÜÜØ †å‘ÝÃÜó«Ü, ôÜíÜÜÚÆÜÚ±Ü ËÜàÝ½ : ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜ ôÜíÜÚ ÝíÜ‘êÆÜÜåÃÜå
†ÃÜàôÜÓíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ Ó÷å, †å‘ÝÃÜó«Ü³Üß †Ü¤ÜÜÃÜàØ †ÜÓÜÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå ÷ÜåÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½³Üß
íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ.
(28) ÄÜà±Ü ÆÜÂÏÜÜå¹ : ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÄÜà±Ü ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÃÑÜÏÜÜØ ÄÜà±Ü ¹åƒÜå ´ÑÜÜØ
ÆÜÂÏÜÜå¹ ÍÜÜíÜ ôÜ÷è ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ.
(29) †Ø´ÜÓ³Üß ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü : †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÝÃÜíÜä¶Ü ³Ü‰ÃÜå ôíÜ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß ÁÜÄÜïÜ ÷ÜåÑÜ.
(30) ËÜÂúœÜÑÜÚÃÜß œÜÜ÷ÃÜÜ : ôÜÇ‘²Üå - ÷¡ÓÜå ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜàØ ÏÜâì (ôÜèÚ‘) †åíÜàØ †ËÜÂúœÜÑÜÚ
¡±ÜßÃÜå, ÝíÜ‘êÆÜÜåÃÜß ¡ìÃÜß íÜäÝ½ÃÜå †ü‘ÜíÜÃÜÜÓ †åíÜÜ ËÜÂúœÜÑÜÚÃÜß œÜÜ÷ÃÜÜíÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ.
(31) ÏÜÁÑÜô³ÜÍÜÜíÜå ÝÃÜè ¹ÜåóÜ ¹åƒÜÃÜÜÓ : ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜå †ÆÜšÜÆÜÜ´ÜÆÜ±Üå ¹åƒÜíÜÜÏÜÜØ, ¹ÜåóÜÃÜå
üÜìíÜÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü ÷ÜåÑÜ, ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ - èå³Üß ôíÜœ“Ø¹ ÃÜ ‹ÆÜèå.
(32) †å‘ÜØ´Ü ÝÆÜÂÑÜ : †å‘ÜØ´Ü - ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ (†ÃÜå‘ †³ÜÜÚ´ÜÖ ËÜ÷àèÃÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ †Ü´ÏÜ ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜå
ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å.)
(33) †Ü÷ÜÓ ÝíÜ÷ÜÓÏÜÜØ íÜæÓÜÄÑÜ / ÝÃÜÑÜÏÜß´Ü´ÜÜ : †Ü÷ÜÓ, ÝíÜ÷ÜÓ †ÃÜå ÝÃÜ÷ÜÓÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜß
÷ÜåÑÜ, èå³Üß ¹å÷ÜÝñÜ´Ü ËÜÜûÍÜÜíÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜß´Ü (ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü) ³ÜÜÑÜ; ÓÜÄÜÓôÜ èåÃÜÜå ÏÜØ¹ ³ÜÑÜÜå “å, ´ÜåÃÜå †Ü
ôÜ÷è ôÜÜÁÑÜ “å. ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †ÝÃÜÑÜÏÜß´Ü´ÜÜ ´ÜßíÜÂ ÓÜÄÜÓôÜÃÜå êÜßÁÜå ôÜ÷è ÆÜÂíÜ´ÜåÚ, ´ÜåíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ
ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ‘ÜÓ±Ü †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ôÜ÷è íÜæÓÜÄÑÜíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(34) ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜàÓà´ÜÜ ¹ËÜÜíÜÃÜÜÓ : †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÃÜàóÑÜ³Üß ÝíÜïÜåóÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜìÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
37
÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÏÜÜÃÜ-ÆÜÂÝôÜÝ½³Üß ¹âÓ Ó÷åíÜÜ œÜÜ÷å “å †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜÃÜå ÄÜÜåÆÜíÜå “å †ÃÜå
´Üå ÆÜ±Ü ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÄÜÜåÆÜíÜå “å.
(35) ÏÜà•´ÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ : ÏÜÜåšÜ †ÃÜå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘éÆÜå ôÜÏÜ¡‰ ÷ÜåÑÜ,
(œÜÜÓå ÄÜÝ´ÜÃÜÜ ôÜíÜÚ ¹à:ƒÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ †ÃÜå †ÃÜØ´Ü ôÜÏÜÜÝÁÜ ôÜàƒÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü †ÃÜå ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜ ôÜÜÁÜÃÜÃÜß
Õ‘ÏÜ´Ü ôÜÏÜ¢ÃÜå †Ü¹ÓËÜàÝ½ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ.)
(36) ¡ÄÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ÃÜßÓôÜ´ÜÜ : †Ü´ÏÜ èÜÄÜäÝ´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ¡ÄÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘
ÝÃÜèÍÜÜíÜÜåÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ôÜâšÏÜÆÜ±Üå ³Ü´ÜÜØ ÆÜÓÓôÜ-ÓÜÄÜÓôÜ ™Üü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ.
(37) ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜ êÜšÜå ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜàØ †íÜÄÜÜ÷ÃÜ : ïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ôÜíÜÚ ÃÑÜÜÑÜÜå †ÃÜå †ÃÜå‘
†ÆÜåÝšÜ´Ü ‘³ÜÃÜÜå, ´ÜåÏÜè ÝíÜÝÍÜÅÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ‘³ÜÃÜÃÜß ÝíÜÝíÜšÜÜ†Üå - ´Üå ôÜíÜÚÃÜå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜ
êÜšÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ÷ÜåÑÜ. (èå³Üß ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÆÜ±ÜàØ ‘å †ÃÑÜ³ÜÜÆÜ±ÜàØ ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ).
(38) ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÝÃÜÓà´ôÜÜ÷ (´ÜÜêÜÜíÜåêÜß íÜïÜ) : ôíÜ‘ÜÑÜÚ ÏÜÜüå ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå,
†ÃÑÜ ‹¹ÑÜÏÜÜÃÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÝÃÜÔ´ôÜÜ÷ß ÍÜÜíÜå ¡å²ÜÑÜ.
(39) ÄÜÝ´Ü ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ : ÄÜÝ´Ü ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÜÄÜÜÏÜß ÍÜíÜÜåÏÜÜØ ÃÜßœÜÄÜÝ´Ü (ÃÜ‘Ú
‘å Ý´ÜÑÜÛœÜ) ³ÜíÜÜ ôÜØËÜØÁÜß ïÜØ‘Ü ÆÜ±Ü ÃÜ ÆÜ²å, ´ÜåÏÜè ôíÜÑÜØÃÜß (ÏÜàÞ•´Ü-¹ïÜÜÃÜß) ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÏÜÜüå èå ÝÃÜ:ïÜØ‘
÷ÜåÑÜ.
(40) ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ †ÜñÜÑÜËÜàÝ½ - íÜÜôÜÃÜÜ üìíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü : †ÃÑÜ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜÏÜÜØ `ôÜàƒÜÃÜß
‘êÆÜÃÜÜ'ÃÜàØ ôíÜéÆÜ ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü †³ÜåÚ (ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ) ÆÜÂÑÜ´ÃÜíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ, ‘å èå³Üß
èÄÜ´ÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ •²å •²å ÆÜ±Ü ôÜàƒÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ (íÜÜôÜÃÜÜ) Ó÷ß ÃÜ ¡ÑÜ †³ÜíÜÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü
‡ÞÃºÑÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÓûÜ ‘Óå ÃÜÝ÷, ´ÜåÏÜè ïÜàÍÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ‘å ïÜÜ´ÜÜ íÜå¹ÃÜßÃÜÜ
‹¹ÑÜ ‘Üìå †ÜñÜÑÜËÜàÝ½ Ó÷ß ÃÜ ¡ÑÜ.
(41) ôíÜœ“Ø¹ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ôíÜœ“Ø¹ ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ “å, èå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓÃÜÜÓ
“å. èåÃÜÜ êÜšÜ±ÜÜå–†ÃÜå‘ÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜÏÜ¢ ´ÜåÃÜå üÜìíÜÜ †³ÜíÜÜ ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ èåÃÜå ÃÜ
÷ÜåÑÜ; ´ÜåíÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÆÜÂ‘ÜÓÜåÃÜàØ ôÜØÝšÜÆ´Ü ÝíÜíÜÓ±Ü :
A. `÷àØ ôÜÏÜèàØ “àØ'–´ÜåíÜÜå †÷ØÍÜÜíÜ, ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜß ÆÜÜå´ÜÜ ËÜÓÜËÜÓ ´ÜàêÜÃÜÜ ‘Óß :– ÆÜÓêÜšÜß
ïÜÜôµÜÃÜÜ ‹™ÜÜ²ÏÜÜØ `÷àØ ôÜÏÜèà “àØ' ´ÜåíÜÜå †÷ØÍÜÜíÜ †ÃÜå ´ÜåíÜÜ †÷Ø‘ÜÓíÜïÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ íÜœÜÃÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß
ËÜÓÜËÜÓ ´ÜàêÜÃÜÜ ‘ÓíÜß.
B. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ–ÆÜÓÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜÜå ÆÜšÜÆÜÜ´Ü ³ÜíÜÜå :– ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ `¹ÜåóÜÃÜÜå ÆÜšÜÆÜÜ´Ü ³ÜíÜÜå' - ËÜœÜÜíÜ ³ÜíÜÜå,
´ÜåÏÜè èåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ÓÜÄÜ-ÏÜÏÜ´íÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ ËÜß¡ÃÜÜå `¹ÜåóÜÃÜÜå ÆÜšÜÆÜÜ´Ü ³ÜíÜÜå.'
C. ¤ÜÜÃÜßÃÜÜØ íÜœÜÃÜÏÜÜØ ïÜØ‘Ü ³ÜíÜß :– ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÏÜÜØ ïÜØ‘Ü ³ÜíÜß.
D. ¤ÜÜÃÜßÃÜÜØ íÜœÜÃÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ ¹åƒÜíÜß :– ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ ¹åƒÜíÜÜÃÜÜ / ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
38
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
³ÜíÜÜ.
E. ÏÜÜÃÜßÆÜ±ÜàØ– êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ Ó÷å ÏÜÜÃÜÜ³ÜåÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü Ó÷å :– ÏÜÜÃÜßÆÜ±ÜàØ - ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ÏÜÜÃÜ ÏÜìå
´ÑÜÜØ †Ü‘óÜÚ±Ü Ó÷å †³ÜíÜÜ ÔœÜå; ÏÜÜÃÜ ÏÜìíÜÜ †³ÜåÚ ÏÜÃÜ-íÜœÜÃÜ-‘ÜÑÜÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ. ôÜÏÜÜèÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ
³Ü‰ †Ü´ÏÜ ôÜÜÁÜÃÜ ÄÜÜæ±Ü ³ÜÜÑÜ (èåÃÜå ïÜÜôµÜÏÜÜØ êÜÜå‘ÀÝóü ‘÷ß “å). ŸÑÜÜØ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ ôÜÏÜà÷ÏÜÜØ ´Üå ÏÜÜÃÜ èìíÜÜ‰ Ó÷å - ´ÜåíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †³ÜíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü Ó÷å, ´Ü¹ÖÃÜàôÜÜÓ
ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ïÜàÍÜ (?) ÃÜß ‘Óå †³ÜíÜÜ †ÃÜæÝ´Ü‘ †ïÜàÍÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜ±Ü, ôíÜœ“Ø¹ ´ÜßíÜÂ ³Ü´ÜÜØ ‘Óå.
F. ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜØ ‹ÆÜ‘ÜÓÃÜå †ÜåìíÜíÜÜå :– ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜ ‹ÆÜ‘ÜÓÃÜå †ÜåìíÜíÜÜå.
G. ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÆÜÂ´ÑÜå †ÆÜÂßÝ´Ü :– ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü ÆÜÂ´ÑÜå †œÜì ÆÜÂåÏÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ.
H. ôÜ´ÆÜàÔóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÏÜ ÝíÜÃÜÑÜÏÜÜØ †Üå“ÆÜ :– ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÔóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÏÜ ÝíÜÃÜÑÜ - †´ÑÜØ´Ü
ÍÜÞ•´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ, (ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÝíÜÃÜÑÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå †Üå“ÆÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß).
I. ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÜåÃÜÜ ‹¹ÑÜ ÍÜÜíÜÜå - ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜ ôÜÏÜÜÃÜ ‘êÆÜÃÜÜ Ó÷åíÜß.
J. ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜØ †ÜœÜÓ±ÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜß / œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ³Üß ¹ÜåóÜ ¹åƒÜíÜÜ :– ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜ
ËÜÜû †ÜœÜÓ±ÜÏÜÜØ³Üß œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘ÓíÜÜ.
K. ïÜÜôµÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜàØ – ÏÜÜÄÜÚ ôÜâ”ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ :– ËÜÜû
¤ÜÜÃÜ - ïÜÜôµÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ - ‹ÆÜÓÃÜÜ ”à‘ÜíÜÃÜå êÜßÁÜå ÏÜÜÄÜÚÃÜß †Ø´ÜÓÏÜÜØ ôÜâ” ÃÜ ÆÜ²íÜß, †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÄÜÜæ±Ü
³ÜíÜàØ - †å íÜÄÜåÓå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ôíÜœ“Ø¹ÃÜß ´ÜßíÜÂ´ÜÜ †³ÜíÜÜ ÏÜØ¹´ÜÜÃÜÜ ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÃÜÜ ¾Üå´Ü‘
“å.
42. †ôÜÓì´ÜÜ ÷«ÜÄÜÂ÷ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : †ôÜÓì´ÜÜ, ÷«ÜÄÜÂ÷, ¢¹ - †ÜíÜß ¡´ÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå ÃÜ
³ÜÜÑÜ, ‘ÜÓ±Ü ÆÜÓÏÜ ôÜÓì´ÜÜéÆÜ †åíÜàØ †Ø´ÜÏÜÚàƒÜÃÜàØ íÜêÜ±ÜÃÜÜ †íÜÓÜåÁÜ‘ †Ü †ôÜÓì ÍÜÜíÜÜå “å.
43. šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÏÜÜåüÜ‰ÃÜß ‡œ“ÜÍÜÜíÜ
Ó÷å ´ÜåíÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ.
44. Ý˜ÑÜÜ‘ÜØ² ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ÆÜÓØÆÜÓÜ †ÃÜå Ý˜ÑÜÜ‘ÜØ²ÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÃÜ Ó÷å.
45. ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ íÜœÜÃÜÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜàØ ‘ÝêÆÜ´Ü †³ÜÚ™ÜüÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ
³ÜÜÑÜ.
46. ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜ³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜ³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÍÜÜåÄÜå ôíÜß‘ÜÓå
ÃÜÝ÷. ´Üå ÏÜÜüå †ÆÜ‘ß„´ÜÍÜÑÜ, ôÜÏÜÜèÍÜÑÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óå.
47. ÆÜÂÏÜÜ¹ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ÆÜÂÏÜÜ¹ †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜ‘ÜÑÜÚÃÜàØ ‹êêÜÜÝôÜ´Ü íÜßÑÜÚÃÜÜå †ÍÜÜíÜ Ó÷å ´ÜÜå ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå
‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓ³Üß ïÜÜØ´Ü (‘óÜÜÑÜÃÜß ÏÜØ¹´ÜÜíÜÜìÜ) ¹åƒÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ÆÜ±Ü, ‘óÜÜÑÜÃÜÜ ÍÜÜÓ³Üß ÆÜÂÏÜÜÝ¹´Ü ³ÜÑÜÜØ
“å. - ´ÜåíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ.
48. ‘à´Ü‘Ú, ïÜØ‘ÜïÜßêÜ´ÜÜ, ÝíÜÍÜÂÏÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ. ÝíÜ‘êÆÜ íÜäÝ½ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß Óß´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ, †ÆÜÝÓÆÜ•íÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
39
ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ, †ÁÜâÓÜ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ, ²ÜÏÜÜ²ÜåìÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ïÜÜôµÜ †ÁÑÜÑÜÃÜ, ´Ü¶íÜ
ñÜíÜ±Ü, ´Ü¶íÜœÜœÜÜÚ, †ÜÝ¹ÏÜÜØ †åíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ‘å èå³Üß ÝíÜ‘êÆÜ íÜäÝ½ ³ÜÜÑÜ, †ÁÜâÓÜå ÝÃÜÿÜÑÜ, †ÆÜÝÓÆÜ•íÜ
ÝíÜœÜÜÓ¹ïÜÜÆÜ±ÜàØ, ïÜØ‘ÜïÜßêÜ´ÜÜ †ÃÜå ÝíÜÍÜÂÏÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ, ‘à´Ü‘Ú ‹ÆÜèå †ÃÜå ÍÜÜíÜÏÜÜØ ²ÜÏÜÜ²ÜåìÆÜ±ÜàØ
Ó÷å, ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå †ÍÜÜíÜ.
49. êÜÜæÝ‘‘ †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ, ïÜÜôµÜßÑÜ †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ, ÆÜÂïÜô´Ü – †ÆÜÂïÜô´ÜÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ :– êÜÜæÝ‘‘ †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ †ÃÜå ïÜÜôµÜßÑÜ †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ³Üß ¹âÓ Ó÷å ´Üå ÝÃÜÏÃÜ ÆÜÂ‘ÜÓå :
A-1. êÜÜå‘ÏÜÜØ èå èå íÜô´Üà †ÃÜå íÜÜ´ÜÜåÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜß ÏÜ÷Ü´ÏÑÜËÜàÝ½ ´Üå êÜÜæÝ‘‘
†ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ.
B-1. †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ÝôÜíÜÜ‰ÃÜß ïÜÜôµÜÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ, íÜÜ ïÜÜôµÜÃÜàØ ÍÜ±Ü´ÜÓ - ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜåóÜ,
†ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ †ÃÜå ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ íÜÄÜåÓå ÆÜÂ‘ÜÓ ´Üå (ÆÜÂïÜô´Ü)
ïÜÜôµÜßÑÜ †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ †ÃÜå
B-2. ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óß, ´ÜåÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß ôíÜÑÜØÃÜÜ ïÜÜôµÜ †ÁÑÜÑÜÃÜÃÜå
ÄÜ±ÜíÜß †³ÜíÜÜ ïÜÜôµÜ - •œÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜ Þô³Ü´Ü ÆÜàÔóÜÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜå ÄÜ±Üß-íÜÁÜà ÍÜÜÓ ¹åíÜÜå ´Üå †ÆÜÂïÜô´Ü
ïÜÜôµÜßÑÜ †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ. (†÷Î ïÜÜôµÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ `†ÆÜÂïÜô´Ü' ÝíÜïÜåóÜ±Ü êÜÄÜÜíÜåêÜ “å. ´Üå
ÄÜØÍÜßÓ ÍÜÜíÜ / íÜœÜÃÜ “å. †ÜíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ¢íÜ - †íÜïÑÜ ‘ÜØ‰ÃÜå ‘ÜØ‰ †ÆÜÂïÜô´Ü
(êÜÜæÝ‘‘) ÆÜÂÑÜÜåèÃÜíÜïÜ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåíÜß ¤ÜÜÃÜßÃÜß ÄÜ±ÜµÜß (ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ) “å, èå
ÝÃÜÑÜÏÜËÜ½ “å.
50. ôÜØÝ¹ÄÁÜ †íÜô³ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ–´Üå³Üß ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜå ÝíÜóÜå ÆÜ±Ü ôÜØ¹å÷ - ´ÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ôÜØÝ¹ÄÁÜ
†íÜô³ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ôÜØÝ¹ÄÁÜ †íÜô³ÜÜ ÃÜå êÜßÁÜå (1) ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÏÜÜüå †ÃÜå‘ ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜàØ †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ
†ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜØ¹å÷ÃÜàØ ‹ÆÜèíÜàØ, èå³Üß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜ ‹ÆÜÓ êÜšÜ è´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÂÜÑÜ: †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü
ÝíÜóÜÑÜ ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ Ó÷å †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ †ü‘å. (2) ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ †ÜåìƒÜÜ±Ü
ÃÜ ³ÜÜÑÜ; •²å •²å ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜ ÏÜÃÜ, íÜœÜÃÜ, ‘ÜÑÜÜÃÜÜ ‹¹ÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜÂ´ÑÜå ôÜØ¹÷å Ó÷å †³ÜíÜÜ •ÑÜÜØ‘
ÆÜ±Ü †ÝíÜòÜÜôÜ - †ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ íÜÜ´Ü êÜÜÄÜå.
51. ÍÜå¹ÃÜß ÔÝœÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ †³ÜíÜÜ †ÍÜå¹-ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜØ †ÔÝœÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜå¹
ÆÜÂÍÜå¹ÏÜÜØ (ÄÜà±ÜÍÜå¹, ÆÜÑÜÜÚÑÜÍÜå¹, †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÃÑÜÜÑÜÜå, ÃÜÑÜ¤ÜÜÃÜ, ‘ÏÜÚ ËÜØÁÜ, ‹¹ÑÜ - ôÜ¶ÜÜÃÜÜ ÍÜå¹ÜåÏÜÜØ)
ÔÝœÜ ³ÜíÜÜ³Üß, †ÍÜå¹ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜ ‹ÆÜèå ´ÜåíÜàØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
52. ËÜÜû ¤ÜÜÃÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÞÆ´Ü †³ÜíÜÜ †Ý´ÜÆÜÝÓ±ÜÜÏÜßÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ïÜÜôµÜÃÜÜ ËÜÜû ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÏÜÃÜÜ‰ ¡ÑÜ †ÃÜå ´Üå³Üß ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜ÷Ø´ÜÆÜ±ÜàØ ÏÜÜÃÜíÜàØ,
‘Üå‰ ÏÜÜÃÜå ´ÜÜå ÄÜÏÜíÜàØ - èåÃÜå †Ý´ÜÆÜÝÓ±ÜÜÏÜßÆÜ±ÜàØ ‘÷å “å. ¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ / ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÆÜÂ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ
ÍÜÜíÜ - íÜÄÜåÓå ÆÜÂ‘ÜÓ ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
40
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
53. šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ³ÜíÜÜ³Üß Ýè¤ÜÜôÜÜ ÏÜüß ¡ÑÜ, ´Üå Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ¤ÜÜÃÜÃÜÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÏÜÜØ
ÝÃÜÿÜÑÜ-íÑÜíÜ÷ÜÓ †ÜÝ¹ ôÜÏÜ¡ÑÜ, “´ÜÜØ ÏÜÜÄÜÚÃÜß ÝíÜÝÁÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜ ÆÜ‘²ÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †³ÜíÜÜ ôÜÜšÜÜ´ÜÖ
†ÃÜàÍÜâÝ´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß Ýè¤ÜÜôÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
54. ÕÃÜ¹Ü - ÆÜÂïÜØôÜÜ †³ÜåÚ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ïÜÜôµÜ ôÜØËÜØÁÜß - (¹åíÜ, ÄÜàÔ, ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜ ôÜØËÜØÁÜß)
‘Üå‰ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÏÜÜÃÜÜ³ÜåÚ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üß³ÜÚÃÜß - ïÜÜôÜÃÜÃÜß ‘Üå‰ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜÃÜàØ êÜšÜ ÃÜ Ó÷å ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ¹Ü.´Ü. ñÜßÏÜ¹Ö¢ÃÜàØ íÜœÜÃÜ - ``ÕÃÜ¹Ü-ÆÜÂïÜØôÜÜ †³ÜåÚ ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ ¢íÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÃÜ ‘Óå''.
55. Ý˜ÑÜÜ ¿ÜÓÜ †ôÜ´ÜÖ †ÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : Ý˜ÑÜÜ ôÜØËÜØÁÜß ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÜÄÜÂ÷ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ‘å
èå³Üß `†ôÜ´ÜÖ †ÝÍÜÏÜÜÃÜ' ³ÜÜÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ¹å÷Ü´ÏÜËÜàÝ½ À° ³ÜÜÑÜ †ÃÜå íÜÂ´Ü-ôÜØÑÜÏÜÜÝ¹ÃÜß ¹æÝ÷‘ Ý˜ÑÜÜÏÜÜØ
†Ü´ÏÜÜÃÜß Ý˜ÑÜÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜØ †ôÜ´ÜÖÏÜÜØ ôÜ´ÜÖ ÏÜÃÜÜÑÜ †³ÜíÜÜ ÏÜÜÃÜÜ³ÜåÚ ËÜÜû Ý˜ÑÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
56. Ý˜ÑÜÜ ¿ÜÓÜ ÝôÜÝ½ÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ËÜÜû †ÃÜà‘âì´ÜÜ (ÆÜà±ÑÜÃÜÜ Éì) ÃÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ³Üß
†³ÜíÜÜ ÝôÜÝ½ ÏÜÜå÷éÆÜ ÝÃÜ¹ÜÃÜ ÍÜÜíÜÜå ôÜÝ÷´Ü Ý˜ÑÜÜ ÃÜ ‘Óå.
57. †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå íÑÜÜÏÜÜå÷ †³ÜíÜÜ ïÜàó‘ †ÁÑÜÜ´ÏÜßÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ : ËÜÜû êÜšÜå ¡±ÜÆÜ±ÜÜØ
ÏÜÜüå íÜÜ †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ´Ü¶íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü´ÜÜØ, †å‘êÜàØ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÕœÜ´ÜíÜÃÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜàó‘ †ÁÑÜÜ´ÏÜßÆÜ±ÜàØ
(ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ íÜÄÜÓ - ¤ÜÜÃÜÓôÜ íÜÄÜÓ) ³Ü´ÜÜØ ÝíÜ‘êÆÜ †ÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÍÜÜóÜÜÃÜÜå ÓôÜ - íÜÜ±ÜßÃÜÜå ÓôÜ èå ÆÜà¹ÖÄÜêÜ ÓôÜ “å. ´Üå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå íÑÜÜÏÜÜå÷ “å. ´ÜåíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
(154)
v
Ý²ôÜåÏËÜÓ - 1985
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå ³ÜíÜÜ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. ÆÜÓØ´Üà ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü
ÝíÜÃÜÜ, ÏÜÜµÜ †Üå™Üå †Üå™Üå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ‘ÜÑÜÚ‘ÜÓß ÃÜ³Üß. †ÜåìƒÜÜ±Ü-ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ÝíÜÃÜÜÃÜß ôíÜéÆÜ
ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜÜ ‘´ÜÚíÑÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü³Üß ÆÜ±Ü ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜíÜÜìÜ ÍÜÜíÜÜå³Üß ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÓÜÑÜ ´Üå ÆÜ±Ü ‘ÜÑÜÚ‘ÜÓß ÃÜ³Üß.
ÆÜÓØ´Üà ôíÜéÆÜÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ´Ü³ÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜÃÜå êÜßÁÜå †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. ´ÑÜÜØ
ôíÜéÆÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³Ü´ÜÜØ, ôíÜéÆÜ ôÜØËÜØÁÜß ÝíÜ‘êÆÜ / ÓÜÄÜ íÜÁÜå - Ó÷å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ïÜà½ÃÜÑÜÃÜÜå ÆÜšÜ “å.
†Ü ÃÜÑÜÆÜšÜÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ †ÃÜÜÝ¹ÃÜß †å‘´íÜËÜàÝ½ÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ‹´ÆÜÝ¶ÜÏÜÜØ - ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ
³ÜíÜÜÏÜÜØ - ËÜÜÁÜ‘ “å. ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜ ÓÜÄÜÃÜß íÜäÝ½ ÆÜ±Ü ‡œ“ÃÜßÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ - ÝíÜ‘êÆÜÃÜß
†Ü² ÝíÜÃÜÜ - †íÜÍÜÜÝôÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü ôíÜéÆÜ - †ÆÜâíÜÚ †Ü´ÏÜêÜšÜ ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. ´ÑÜÜØ ïÜà½
ôíÜéÆÜÃÜÜ êÜšÜå ¤ÜÜÃÜËÜì íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÝíÜ‘êÆÜÃÜàØ ËÜì ´Üâü´ÜàØ ¡ÑÜ “å ´Üå ôíÜéÆÜÃÜÜå ƒÜÓÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ
“å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜâšÏÜ ÝíÜ‘êÆÜ ³ÜíÜÜØ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ êÜšÜ ÃÜ³Üß. †å‘ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÏÜÑÜÆÜ±Üå - íÑÜÜÆÑÜíÑÜÜÆÜ‘ÍÜÜíÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ËÜì³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå, ôíÜÑÜØ ÓÜÄÜ ÓÝ÷´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü´ÜÜØ ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜ ÓÜÄÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ôÜ÷è
ËÜØÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ íÜß´ÜÓÜÄÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ - ÓÜÄÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ - †ÃÜå
ÏÜÝ÷ÏÜÜ íÜÁÜíÜÜ “´ÜÜØ - ÓÜÄÜ íÜÁÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü ´Üâüå “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜÜéÆÜ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
41
íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰ÃÜå - ÓÜÄÜÃÜå ÝÏÜüÜíÜå “å. íÜß´ÜÓÜÄÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ êÜšÜå ‹¶ÆÜÃÃÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß ÓÜÄÜ ÏÜüå “å.
(155)
v
ÝíÜÆÜÓß´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ÷ÜÓ ÆÜâíÜÚ‘ †ÝíÜÆÜÓß´ÜÆÜ±ÜÜÃÜß - ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±ÜÜÃÜß - ÝôÜÝ½ †³ÜÜÚ´ÜÖ ‹ÆÜêÜÞËÁÜ “å.
ÃÜíÜ ´Ü¶íÜÃÜÜ ñÜ½ÜÃÜÃÜß ÆÜÝÓÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓ ÆÜÂÝôÜ½ “å, ´ÑÜÜØ †åÏÜ ôÆÜóü ‘ÑÜÚàØ “å ‘å : ``ÝíÜÆÜÓß´Ü
†ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ ÓÝ÷´Ü ÃÜíÜ ´Ü¶íÜÃÜàØ ñÜ½ÜÃÜ ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ñÜ½ÜÃÜ “å;'' ´ÜåÏÜÜØ †´Ü¶íÜÏÜÜØ ´Ü¶íÜ ËÜàÝ½ †³ÜíÜÜ
†å‘ ´Ü¶íÜÏÜÜØ †ÃÑÜ ´Ü¶íÜÃÜÜå †ÁÑÜÜôÜ (†ÃÑÜ³ÜÜ ÍÜÜôÜíÜàØ) ´Üå ÝÏÜ³ÑÜÜ ñÜ½Ü, ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜÃÜå
ÆÜÂ¹ÝïÜÚ´Ü ‘Óå “å, ´ÜåíÜß è Óß´Üå ïÜÜôµÜ¤ÜÜÃÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ - †Ü´ÏÜêÜšÜÆÜâíÜÚ‘ ïÜÜôµÜÃÜàØ †ÁÑÜÑÜÃÜ ³ÜÜÑÜ
´ÜåÏÜÜØ “å. †ÜíÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜ-ñÜ½ÜÃÜ ÷Üå´ÜÜØ, ‘à¹åíÜÏÜÜØ ¹åíÜ ËÜàÝ½, êÜÜÍÜËÜàÝ½ ÃÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ôÜíÜÚ¤Ü¹åíÜ
ÆÜÂ´ÑÜå †ÃÜÜ¹Ó, †ÝíÜíÜå‘ †³ÜíÜÜ ÝÃÜóÜåÁÜ ÃÜ †ÜíÜå; ‘Üå‰ÆÜ±Ü êÜÜæÝ‘‘ ‘ÜÓ±Ü³Üß ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ÄÜÂÝ÷´Ü
ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ ‹ÆÜèå. ´ÜåíÜß è Óß´Üå ÍÜÜíÜÕêÜÄÜß ÄÜàÓà ÝôÜíÜÜ‰ ÄÜàÓàËÜàÝ½ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜè ºíÑÜÕêÜÄÜß
‘å ÕêÜÄÜÜÍÜÜôÜß, †ÃÑÜ ÕêÜÄÜß ÆÜÂ´ÑÜå ÄÜàÓà - ÆÜâŸÑÜËÜàÝ½³Üß, ÁÜÏÜÚËÜàÝ½³Üß - ÝµÜÑÜÜåÄÜå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÃÜ ³ÜíÜß ™Üüå.
‘åÏÜ‘å ´ÑÜÜØ ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ ³ÜÜÑÜ.
´ÜåíÜß è Óß´Üå ôÜàïÜÜôµÜ †ÃÜå ‘àïÜÜôµÜ íÜœœÜå ÝíÜíÜå‘ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ‘àïÜÜôµÜ - †ÃÑÜÏÜ´ÜÃÜÜ ïÜÜôµÜ
‘å ÝÏÜ³ÑÜÜÀÝóü†å ÓœÜåêÜÜ ïÜÜôµÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå ñÜ½Ü - ÝíÜÃÜÑÜ ÓÜƒÜßÃÜå ôÜ´ÜÖ ïÜÜôµÜÜå íÜÜØœÜå ôÜÜØÍÜìå, ´ÜåÏÜÜØ êÜÜÍÜ
³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷.
´ÜåíÜß è Óß´Üå, ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ñÜ½Ü ÝíÜÃÜÑÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÏÜÜØ - ´ÜåÃÜÜ íÜœÜÃÜÏÜÜØ ñÜ½Ü ÝíÜÃÜÑÜ ‘Ó´ÜÜØ - †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ - †ÑÜÜåÄÜ
³Ü‰ ÆÜ²å “å.
‹ÆÜÓÜå•´Ü ÝíÜóÜÑÜ ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå - ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ ¢íÜå ÄÜØÍÜßÓÆÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (156)
v
ÆÜÜµÜ´ÜÜ :
1. èåÃÜå †å‘ÏÜÜµÜ ÝÃÜè ôíÜéÆÜ ÝôÜíÜÜ‰ èÄÜ´ÜÏÜÜØ³Üß ‘ÜØ‰ è ¡å‰´ÜàØ ÃÜ³Üß ´Üå ƒÜÜôÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß
ÆÜÜµÜ´ÜÜ “å.
2. ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÃÜÜå ‡œ“à‘, †å‘ÝÃÜó«Ü³Üß ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ ÝïÜÓÜåÁÜÜÑÜÚ ‘ÓÃÜÜÓ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ
ÆÜÜµÜ “å.
3. ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå ôíÜéÆÜ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ - ÕœÜ´ÜíÜÃÜ †ÜÝ¹ ³ÜíÜÜØ “´ÜÜØ, ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜß ƒÜü‘
ÓûÜ ‘Óå - †ôÜØ´ÜÜåóÜ Ó÷å “å.
A3-. †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÏÜÜå÷ÜôÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘Üìå ÏÜâØ”íÜ±ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜàØ
ôÜàœÜ‘ “å.
42
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
4. ÄÜà±Ü³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜØ ôÜàƒÜÃÜß ÔÝœÜ “å èåÃÜå, ´ÜåÏÜè ÄÜà±ÜÄÜÂÜ÷ßÆÜ±ÜàØ.
5. ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÏÜÜØ •ÑÜÜØÑÜ ÄÜÏÜå ÃÜÝ÷, ´Üå³Üß ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ¡åÓ-‹´ôÜÜ÷ †ÜíÜå ÃÜÝ÷, ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜïÜ
ôÜ÷è †åÏÜ ³ÜÜÑÜ.
6. ôÜÏÜè±Ü³Üß ôÜØÏÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜ ËÜÜåÁÜÃÜå ïÜß™ÜÂ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÏÜà‘ÃÜÜÓ ÆÜ±Ü íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÜµÜ “å.
7. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³ÜÑÜÜå “å èåÃÜå; ´Üå³Üß ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜíÜÜìÜå - ‹¶ÜÏÜ
ÆÜÜµÜ “å.
ôíÜéÆÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ´Üå ÆÜÜµÜ´ÜÜ. ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜß íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü-19.
8. ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±Ü ôÜÜ³Üå ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ô´ÜÓÃÜÜ íÜ÷åíÜÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ
´ÜåÃÜÜå / íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜåå ÓôÜ œÜ²ß ÃÜ ¡ÑÜ, ´ÜåíÜß ¡ÄÜäÝ´ÜíÜÜìÜå.
9. èÄÜ´ÜÃÜß ÏÜÜåüÜ‰íÜÜìß íÜô´Üà †ÃÜå íÜÜ´ÜÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÃÜ †ÜíÜå.
10. ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ ÔÝœÜÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü ³ÜÜÑÜ - íÜäÝ½ ³ÜÜÑÜ, ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ œÜåÃÜ
ÃÜ ÆÜ²å - ôÜàƒÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ - êÜßÁÜå è “âü‘Üå. (íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÜµÜ)
11. ôÜâšÏÜ †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜÆÜâíÜÚ‘ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÓÃÜÜÓ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÜµÜ “å.
12. ‹ÆÜ‘ÜÓß ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜ ÆÜÂ´ÑÜå †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´ÜíÜÜìÜå.
13. ÝíÜóÜÑÜ-‘óÜÜÑÜÃÜÜØ ´ÜßíÜÂ ÓôÜíÜÜìÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³Ü´ÜÜØ (†Ý÷´ÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ³Ü´ÜÜØ) ÄÜÍÜÓÜü
³ÜíÜÜå.
14. ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü †ÃÜå †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜß íÜ÷ÇœÜ±Üß ‘ÓÃÜÜÓ.
15. †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå ‹ÆÜåšÜÜ - ‹¹ÜôÜ ³ÜÃÜÜÓ, ´ÜåÏÜè ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ
èíÜÜ ÏÜÜüå ´Ü´ÆÜÓ íÜäÝ¶ÜíÜÜìÜå, ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚíÜÜìÜå.
16. ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÃÜÝ÷ ËÜÄÜ²´ÜÜØ, ôÜ÷è †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ ³ÜÃÜÜÓ.
17. ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜß èåüêÜß ÄÜÓè ´ÜåüêÜß ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÝíÜïÜåóÜ - †Ü ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÆÜÃÜàØ ÁÜÜåÓ±Ü “å.
18. ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±Ü³Üß ²ÓíÜÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜíÜÜìÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ èÃÏÜ-ÏÜÓ±ÜÃÜÜ ¹à:ƒÜÃÜß ¹ÑÜÜ ôíÜ¹ÑÜÜ
‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ “å ´ÜåíÜÜå.
19. †Ü´ÏÜêÜšÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜíÜÜìÜå.
20. ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜíÜÜìÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ÍÜÎ¡ÑÜåêÜÜ ù¹ÑÜíÜÜìÜå, ôíÜéÆÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ
ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìÜå.
21. ÏÜÁÑÜô³Ü - ÝÃÜóÆÜšÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜß - ôÜ´ÑÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓÃÜÜÓ.
22. ôíÜéÆÜ ÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ïÜÜåÁÜ‘ - “âüíÜÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ïÜÜåÁÜ‘.
23. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜàÓà´ÜÜÃÜå ¹ËÜÜíÜÃÜÜÓ.
24. ôÜÏÜÑÜ ÃÜ íÜå²ÉÃÜÜÓ (‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ).
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
43
25. ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜì´ÜÜ è œÜÜÇü - •²ß œÜÜÇü êÜÜÄÜíÜß.
26. ÝÃÜÓØ´ÜÓ ôÜ´ÜÖÃÜß ïÜÜåÁÜ‘íÜäÝ¶ÜíÜÜìÜå ¢íÜ.
27. ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ íÑÜ´Üß´Ü ³Ü´ÜàØ †ÜÑÜàóÑÜ †ØÄÜå ƒÜå¹ íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ
™Ü±ÜàØ ÏÜÜå²àØ ³Ü‰ ÓûØà “å, ´ÜåÏÜ êÜÜÄÑÜÜ ‘Óå.
28. ÍÜíÜÃÜß ïÜØ‘Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ - ÏÜÜåšÜÃÜå ÆÜÜµÜ è “àØ - ´ÜåÏÜ ÏÜÜåšÜÃÜÜ ÍÜ±Ü‘ÜÓ †ÜíÜå.
‘Üå‰ ËÜÜû Ý˜ÑÜÜ‘ÜØ² ‘å ïÜÜôµÜ ÍÜ±Ü´ÜÓ³Üß ¢íÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜå ÆÜÜÏÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. †å‘ ÆÜÜµÜ´ÜÜ³Üß
è ¢íÜ ÆÜÜÏÜå “å. ´Üå³Üß ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(157)
v
(‘Üå‰ÆÜ±Ü ¢íÜ ŸÑÜÜÓå ÝÃÜè Ý÷´Ü ÏÜÜüå ´Ü´ÆÜÓ ³ÜÜÑÜ - ´ÑÜÜØ ïÜß™ÜÂ ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÆÜÂÄÜüå “å. ´Üå ÏÜÜüå
†ÏÜà‘ ÆÜâíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜµÜ´ÜÜ †ÜíÜå ´ÜåíÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ÃÜ³Üß. †Ü ÏÜÜÄÜÚÃÜß ôÜàÝíÜÁÜÜ “å.)
èåÏÜ êÜÜå‘ÏÜÜØ ÆÜÓÜ˜ÏÜß ÆÜàÔóÜ ÃÜå´ÜÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå ô³ÜÆÜÜÑÜ “å †ÃÜå êÜÜå‘Üå ´ÜåÃÜå †ÃÜàôÜÓå “å, èå ôíÜÑÜØÃÜÜ
ÆÜÓÜ˜ÏÜ³Üß ÆÜÜå´Üå ÃÜå´ÜÜ ³ÜÑÜåêÜ “å, ´Üå ËÜß¡ÃÜÜ üå‘Ü³Üß ÃÜå´ÜÜ ³ÜÑÜåêÜ ÃÜ³Üß. ËÜß¡†Üå ´ÜÜå ´Üå ÆÜÓÜ˜ÏÜß
ÆÜàÔóÜÃÜå ÄÜÜæÓíÜÆÜâíÜÚ‘ ÝËÜÓ¹ÜíÜå “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü (ÆÜÓØ´Üà) èÄÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜåíÜß ÆÜÂÝôÜÝ½ÃÜå ÆÜà±ÑÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ “å.
ŸÑÜÜÓå †Ü´ÏÜÜÃÜÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÏÜÜÄÜÚ ´ÜÜå êÜÜå‘³Üß ÝÃÜÓÆÜåšÜÆÜ±Üå ôíÜÑÜØÃÜÜ †Ø´ÜÓ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß †Ø¹Ó
ÝíÜœÜÓíÜÜÃÜÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ êÜÜå‘Üå¶ÜÓ ÆÜÓÜ˜ÏÜ “å, ´Üå èÄÜ´Ü³Üß †ÃÜå ÆÜà±ÑÜ³Üß ÝÃÜÓÆÜåšÜ “å. - †Ü ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜàØ
†êÜÜæÝ‘‘ ÄÜÜæÓíÜ “å. ‘¹ÜœÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜßÚ¢íÜÃÜå (ÆÜâíÜÚ ÆÜà±ÑÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå) ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå ÏÜÜÃÜå, ËÜ÷àÏÜÜÃÜ
‘Óå, ÆÜÂïÜØôÜÜ †ÜÝ¹ ‘Óå, ´ÜÜåÆÜ±Ü ÆÜÜå´Üå - ´ÜåíÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ³Üß - ÓÜÄÜ³Üß ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÜå´Üå
ÆÜÂïÜØôÜÜ †ÜÝ¹³Üß ÝÃÜÓÆÜåšÜ Ó÷ß †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÝíÜœÜÓå “å. ¡å ÆÜÜå´Üå ÓÜÄÜ³Üß ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘Óå †³ÜíÜÜ ³ÜÑÜåêÜ
ÆÜÝÓœÜÑÜÏÜÜØ íÜäÝ½ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå - ‘å †åíÜß †ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÜå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜ´ÜÃÜ ³ÜÜÑÜ, ‘ÜÓ±Ü‘å
ÆÜÓÃÜß †ÆÜåšÜÜËÜàÝ½ †å è ÝÃÜËÜÚì´ÜÜ “å. èå †Ø´ÜÓ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ - †ÃÜå ÝÃÜè †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ³Üß ÝíÜé½ ÝíÜÓÜÁÜ‘ ÍÜÜíÜ “å.
(158)
v
‘Üå‰ ÏÜ÷ÜÍÜÜÄÑÜ (!) - ÏÜ÷ÜÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå ËÜÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ, ÆÜÂÜÑÜ: ÏÜÃÜàóÑÜ ¢íÜå †ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜå
†ÜåìƒÑÜÜ ÃÜ³Üß. †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß †ÃÜØ´ÜíÜÜÓ (ÍÜâ´Ü‘Üìå) ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜ
ÏÜìíÜÜ “´ÜÜØ, ¢íÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ - †ÑÜÜåÄÜ ôÜÏÜÜÃÜ ÓûÜå “å, ‘å èå ÑÜÜåÄÜå ‘ÓßÃÜå ¢íÜ,
èÃÏÜ-ÏÜÓ±ÜÃÜÜ œÜ’ÓÏÜÜØ³Üß “âüß ïÜ‘å “å. †Ü ƒÜÓåƒÜÓ `ÝíÜÝÁÜ'ÃÜß ‘Ô±Ü´ÜÜ è ôÜÏÜèíÜß Ó÷ß.
†Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÃÜØ´Ü‘ÜìÃÜàØ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü ÃÜÜïÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ íÜä³ÜÜ ËÜÃÜå ÃÜÝ÷, ´Üå ÷å´Üà³Üß ÝÃÜ:ôÆÜä÷ÆÜ±Üå
†ÃÜå ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜÍÜÜíÜå ‘Üå‰ ÆÜÂÝôÜ½ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ †ÃÑÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ØÄÜàêÜß ÝÃÜ¹åÚïÜ ‘Ó´ÜÜ
¡ÑÜ “å. ´Üå ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÃÜàÆÜÏÜ †ÃÜå †ÃÜØ´Ü ‹ÆÜ‘ÜÓ “å. - ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜåíÜÜ ¢íÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ´Ü: ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ ôÜ´ôÜØÄÜ ‹ÆÜÜôÜå “å. ´ÑÜÜØ `†Ü ôÜ´ÆÜàÔóÜ “å' ´ÜåíÜÜå ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ËÜØÁÜÜ‰ÃÜå -
44
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†Ø´ÜÓ³Üß ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓßÃÜå †ÆÜÚ±Ü´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ¢íÜ ÝÃÜè ‘êÑÜÜ±Ü
ôÜÜÁÜíÜÜÏÜÜØ †ÄÜÂåôÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜßÃÜß †ÜåìƒÜ ÝíÜÃÜÜ, ôÜ´ÜÖ ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜÜØ - ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ñÜíÜ±Ü
‘Üìå - `‘Üå‰ ÝíÜ¿ÜÃÜ ´Ü¶íÜœÜœÜÜÚ ‘Óå “å' - ´ÜåíÜÜ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂÜÑÜ: ôÜ´ôÜØÄÜ ‹ÆÜÜôÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå “å
†ÃÜå ´Üå³Üß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÓÜå‘Ü‰ èÜÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÜåÃÜå ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ÃÜå êÜ‰ (†÷Î) ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ
ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÁÜÏÜÚËÜàÝ½íÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå, †åüêÜå ‘å †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå - ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå †ÃÑÜ ¤ÜÜÃÜß
ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ÝÃÜ¹åÚïÜ ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ³Ü‰ ÆÜ²å “å.
(159)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓôÆÜÓ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü-ÃÜæÝÏÜÝ¶Ü‘ ôÜØËÜØÁÜ “å. ¡å ‘å ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÄÜà±Ü ôíÜÑÜØ
†ÃÜØ´Ü ïÜÞ•´ÜÏÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓôÆÜÓ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å †³ÜíÜÜ ‘Üå‰ ‘Üå‰ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜå †ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜå
ôÜàÏÜåìÆÜ±Üå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå ´ÜåíÜàØ íÜô´ÜàÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ºíÑÜÃÜß †ƒÜØ²´ÜÜ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü “å.
¡å ‘å íÜô´Üà - ôíÜéÆÜå - µÜ±Üå ‘Üìå ôÜÜÁÜ‘¢íÜÃÜå ÁÜÏÜÚÃÜàØ ÏÜâì - ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ ôÜÏÜÜÃÜ “å †ÃÜå
ÀÝóüÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂ´ÑÜå‘ÃÜå ôÜÓƒÜÜå “å, ´ÜåÏÜè ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÆÜ±Ü †ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜßÆÜ±Üå
÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ¹Óå‘ÃÜÜå ôÜÏÜÜÃÜ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß - ´ÜåíÜàØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ
ôíÜ´ÜØµÜ “å. ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †ÃÜàôÜÜÓ ôÜíÜÚ ÄÜà±Ü ƒÜßêÜå “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü
“å. ´Üå³Üß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †ØÄÜå ÄÜ÷ÃÜ - ÄÜíÜåóÜ±ÜÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(160)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ÏÜØ¹´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜ³Üß ïÜàÍÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ,
ÆÜÓØ´Üà ´Üå Óß´Üå ‹´ÆÜÅÜ ïÜàÍÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÃÜ ÷ÜåÑÜ; ´ÜåÏÜè †Ü ïÜàÍÜÍÜÜíÜ ‹œœÜ ‘šÜÜÃÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ
´ÜåÏÜÜØ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜß œÜÜ÷ ÆÜ±Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ. †÷Î ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÏÜàÏÜàšÜàÃÜàØ ù¹ÑÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß
ÍÜÎ¡ÑÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. †ÃÜå ´Üå ÆÜÜÆÜ³Üß ÍÜÑÜÍÜß´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ïÜàÍÜ³Üß ƒÜôÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ - ôíÜœ“Ø¹
ÍÜÜíÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(161)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ÆÜâÓàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü´íÜ ÷ÜåÑÜ “å. êÜšÑÜ-ôíÜéÆÜÃÜÜå ËÜÜåÁÜ
³ÜíÜÜÏÜÜØ `†œÜà‘ÆÜ±Üå' ´Üå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. èå ¢íÜÃÜß ´Ü³ÜÜéÆÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÑÜÜåÄÑÜ ´ÜæÑÜÜÓß ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå ƒÜÝœÜ´ÜÆÜ±Üå ‘ÜÑÜÚ ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å. †÷Üå ! ÝÃÜè ÆÜâ±ÜÚ íÜß´ÜÓÜÄÜ ôíÜÍÜÜíÜ ‹ÆÜÓÃÜß ÍÜÎôÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÂÄÜüåêÜß
íÜÜ±Üß ! †ÜíÜß íÜÜ±Üß †ÏÜÜå™Ü-ÓÜÏÜËÜÜ±Ü è ÷ÜåÑÜ ÃÜå ! ´Üå ÝÃÜóÉì ‘åÏÜ ¡ÑÜ ! ´ÜåÃÜß ôÜÉì´ÜÜ ôÜÜ³Üå
‘à¹Ó´Ü ËÜØÁÜÜÑÜåêÜß “å. ´Üå³Üß †Ü íÜÜ±Üß ÆÜ±Ü (íÑÜíÜ÷ÜÓ³Üß) ÆÜâŸÑÜ “å.
(162)
v
ôÜÜÏÜÜÃÑÜ´Ü: ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß †ÃÜà‘âì´ÜÜÏÜÜØ ¢íÜ ÷ÓƒÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÏÜÜØ ¢íÜ ƒÜå¹ÜÑÜ “å.
†Ü ËÜØÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå–ÆÜÜÆÜ ÍÜÜíÜ “å. ´Üå³Üß ÷óÜÚ-ïÜÜå‘ÃÜå ‡óü-†ÝÃÜóü ÏÜÜÃÜß ¢íÜ ¹àÄÜÚÝ´ÜÏÜÜØ ¡ÑÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
“å. èå ÆÜÜÆÜÃÜàØ Éì “å.
45
(163)
v
†ÃÜÜÝ¹³Üß ¢íÜ ÓÜÄÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÆÜÝÓ±ÜÏÜß ÓûÜå “å. `÷àØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ “àØ' ´ÜåÏÜ ¡å ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ
êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå è ¢íÜ ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ÆÜ²ß ïÜ‘å; ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ‘ÜÑÜÚ ÆÜ½Ý´Ü
†ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å. èåÃÜå ôÜÏÜÑÜôÜÜÓÏÜÜØ (ÝÃÜèÚÓÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ) `¤ÜÜÃÜÄÜà±Ü' ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ “å. †Ü ÝôÜíÜÜ‰
ËÜß¡å ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ - ÏÜÜÄÜÚ ÃÜ³Üß. †ÃÑÜ ‹ÆÜÜÑÜ ‘Ó´ÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹ÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å; †Ü ÝíÜÝÁÜÃÜß
ÍÜâêÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ŸÑÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹³Üß è ÝÍÜÅÜ ÆÜ²íÜàØ “å ´ÑÜÜØ ÓÜÄÜÃÜÜå ‹´ÆÜÜ¹‘ ‹ÆÜÜÑÜ ‘Ó´ÜÜØ, ÝÍÜÅÜ´ÜÜ
‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ? ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ‹ÆÜèå.
(164)
v
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÔÝœÜÃÜÜå ôÜàÏÜåì “å. ÆÜÓÏÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü ÔÝœÜ †ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜ
ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ ÃÜÝ÷. ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÔÝœÜ †ÃÜå ÓÜÄÜ³Üß “âüàØ ÆÜ²´ÜàØ
¤ÜÜÃÜ †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ôíÜéÆÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓßÃÜå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÍÜÜíÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. ´ÜåÏÜè ñÜ½Ü †ÍÜå¹
ôíÜéÆÜñÜ½ÜéÆÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å, ´ÑÜÜØ ÓÜÄÜ³Üß ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ÓÜÄÜ-ÏÜìÃÜß †ÔÝœÜ ³ÜÜÑÜ
“å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå è ôíÜ‘ÜÑÜÚÃÜß ÝÃÜóÆÜÝ¶Ü “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ‘Üå‰ ¢íÜ †å‘êÜàØ ¤ÜÜÃÜ ‘å †å‘êÜß ÀÝóü³Üß ôíÜ‘ÜÑÜÚÃÜß
ÆÜÂÜÞÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÁÜÜÓå / ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óå, ´ÜÜå ´Üå ÝíÜÝÁÜ³Üß †¡±Ü “å. ‘êÆÜÃÜÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ³Üß ËÜ÷à ¹âÓ
“å.
(165)
v
èÄÜ´ÜíÜÜôÜß ôÜØôÜÜÓß ¢íÜÃÜß ÝíÜóÜÑÜ´Üäó±ÜÜ †ÃÜØ´Ü “å, ´ÜåÃÜå íÑÜôÜÃÜÃÜß èåÏÜ ´ÜêÜÆÜ êÜÜÄÜåêÜß è Ó÷å
“å - †åíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ, ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ †ÃÜàôÜÜÓ ôÜØÑÜÜåÄÜß‘ ÉåÓÉÜÓ ³Ü´ÜÜØ ¢íÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜÜ ÓôÜå œÜ²ß ¡ÑÜ “å,
†ÃÜà‘âì´ÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÑÜ: ÝíÜïÜåóÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÓôÜ œÜ²ß ¡ÑÜ “å–(‘´ÜÜÚËÜàÝ½ÃÜå êÜßÁÜå) - ´ÜÜå ‘Üå‰íÜÜÓ
ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÏÜÜØ íÜÁÜà ƒÜå¹Ü‰ÃÜå ÓôÜ ÍÜÜåÄÜíÜå “å. (ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÁÜÜÑÜÚàØ ‘ÜÑÜÚ †÷Î ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß - ´ÜåíÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜÜå †÷Î †íÜôÜÓ / ÆÜÂôÜØÄÜ “å. ¡å ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå .... ŸÑÜÜÓå †ÃÜà‘âì´ÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ ÃÜ³Üß Ó÷å´Üß). †ÜÏÜ ÆÜÓ-ÓôÜÃÜàØ ”åÓÃÜß ÏÜÜµÜÜ íÜÁÜ´Üß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß è
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜå ¢íÜ ˜ÏÜïÜ: †ÁÜÜåÄÜÝ´ÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óå “å. ´ÑÜÜØ ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜàØ ïÜÓ±Ü è ´ÜåÃÜå ËÜœÜÜíÜå
“å, ‘å èå ÆÜàÔóÜ †Ü´ÏÜïÜÜØÝ´Ü ¿ÜÓÜ ÝíÜóÜÑÜ-¹Ü÷ÃÜå ïÜÜØ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜå ÑÜÜåèå “å. (166)
v
èå ¢íÜ “âüíÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÃÜß / ÏÜÜÄÜÚÃÜß ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ÏÜÜÄÜÚ, ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ, ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜß
èåÏÜ ÏÜìå “å. ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜ - †ÃÜàÍÜíÜß ÆÜàÔóÜÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ è ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ †ÜíÜå - †¤ÜÜÃÜßÃÜß
íÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÝíÜÝÁÜÃÜàØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß èåÃÜå `ÏÜÜÄÜÚ'ÃÜß ïÜÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜåÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜ³Üß
ÏÜÜÄÜÚ ÝÃÜ:ôÜØ¹å÷ ÏÜìå “å. ´Üå ¢íÜÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ´ÜåÃÜß †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü³Üß ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜå
46
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ´Ü³ÑÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå “å. †ÃÜÜÝ¹‘ÜìÃÜÜ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÏÜÜØ, ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ,
¢íÜÃÜå ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß. †Üå™Üå †Üå™Üå `†Ü ¤ÜÜÃÜß “å' ´ÜåÏÜ ÏÜÜÃÑÜàØ “å. ËÜ÷àÏÜÜÃÜ
ÆÜ±Ü †Üå™Üå †Üå™Üå ‘ÑÜÚàØ “å, ÆÜ±Ü ´Üå ƒÜÓÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÃÜ³Üß. †ÜåìƒÜßÃÜå ËÜ÷àÏÜÜÃÜ - ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå ´ÜÜå
èéÓ ´ÜÓß ¡ÑÜ. - ÏÜÜÄÜÚÃÜß ïÜÜåÁÜ †å ƒÜÜôÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÆÜÜµÜ´ÜÜ “å. †ÜíÜß ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜß
†ÜåìƒÜÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß.
(167)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜàØ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ¤ÜÜÃÜ-ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ (ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ, ôíÜôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜÜÍÜÜôÜÃÜàØ
ÆÜÂÜÑÜ: ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å). / †ÜÄÜÏÜ ¿ÜÓÜ ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜ³Üß, ÃÜÑÜ-ÆÜÂÏÜÜ±Ü ¿ÜÓÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
“å. ´ÑÜÜØ íÜô´Üà íÑÜíÜô³ÜÜÃÜàØ ôÜÏÜèíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †ÃÜÜÝ¹ ÍÜå¹íÜÜÝôÜ´Ü ËÜàÝ½íÜÜìÜå ¢íÜ ÆÜÂÜÑÜ: ÍÜå¹ÃÜß
ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜÏÜÜØ †ü‘å “å. ÃÜíÜ ´Ü¶íÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÃÜíÜÃÜÜ - ÍÜå¹ÏÜÜØ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜ
‹ÆÜ¹åïÜ‘ ÏÜ÷ÜÆÜàÔóÜÜå†å ÃÜíÜ ´Ü¶íÜÏÜÜØ “àÆÜÜÑÜåêÜß †ƒÜØ² œÜæ´ÜÃÑÜ ŸÑÜÜåÝ´ÜÃÜå èà¹ß ÆÜÜ²ßÃÜå †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ‘ÓíÜÜ
‹ÆÜ¹åïÑÜàØ “å. ´ÜåíÜß è Óß´Üå ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÃÜå ºíÑÜÃÜÜ íÑÜ•´Ü †ÃÜå †íÑÜ•´Ü †³ÜÜÚ´ÜÖ ÄÜàÆ´Ü †ÃÜå ÆÜÂÄÜü †å ÆÜ±Ü †íÜô³ÜÜ (Þô³ÜÝ´Ü) ÃÜÜ ÍÜå¹Üå “å, `ÍÜå¹ÏÜÜµÜ' - ÍÜå¹ÃÜÜ †íÜêÜØËÜå, ÝíÜ‘êÆÜ / ÓÜÄÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
(“»ô³ÜÃÜå) ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå ËÜÅÜå †íÜô³ÜÜÏÜÜØ œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜéÆÜ ´ÜÜå èåíÜàØ ÃÜå ´ÜåíÜØà †å‘éÆÜ è “å. ´ÜåíÜÜå
ñÜ½Ü ÍÜÜíÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. - †³ÜÜÚ´ÜÖ `†å‘éÆÜ - †å‘ÓôÜ †ƒÜØ² - œÜå´ÜÃÜÜÏÜÜµÜ ôíÜéÆÜ ÷àØ “àØ' ´ÜåÏÜ
œÜæ´ÜÃÑÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜàØ - ´Üå ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÝíÜÝÁÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å. œÜæ´ÜÃÑÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜå
´ÜÜå ƒÜÓåƒÜÓ ºíÑÜ-ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß (ÍÜå¹ÃÜß) †ÆÜåšÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜàØ ÆÜÓÏÜ ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÝÃÜÿÜÑÜ - ´Ü¶íÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ
“å.
(168)
v
ÉåËÜÂà†ÜÓß - 1986
ÝèÃÜåÃº ¹åíÜÃÜß ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ íÜß´ÜÓÜÄÜ ÏÜàºÜ ¹åƒÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †íÜêÜÜå‘å
´ÜåíÜÜå ÷å´Üà ÝèÃÜ ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜÃÜÜå “å. íÜÜ±Üß - íÑÜÜƒÑÜÜÏÜÜØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ - ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ôÜØ‘å´ÜÏÜÜµÜÆÜ±Üå
¹ïÜÜÚíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå ÝèÃÜ ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ, †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜéÆÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜå íÑÜ•´ÜÆÜ±Üå ¹ïÜÜÚíÜå “å.
´Üå³Üß ÝèÃÜ¹ïÜÚÃÜ, ÝèÃÜåÃºÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜ ÷å´ÜàÍÜâ´Ü “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÜôÜÅÜ ÍÜíÑÜ ¢íÜÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü “å. ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÁÑÜÜÃÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÃÜØà ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å.
(169)
v
ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ - ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ¡åÓ³Üß †ÜíÜå “å. ôíÜÍÜÜíÜ ‹ÆÜÓ ¡åÓ ³ÜíÜàØ ´Üå è ôíÜéÆÜ
¤ÜÜÃÜÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å; †ÃÑÜ³ÜÜ ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôÜØËÜØÁÜß šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜíÜÜìàØ ¤ÜÜÃÜ - †ÃÜÜÝ¹ ‘óÜÜÑÜÃÜÜ
¡åÓíÜÜìàØ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ¤ÜÜÃÜ íÜô´ÜàÃÜÜ ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÍÜå¹ÜåÃÜå ¡±Üå ´Üå ÆÜÓÜñÜÑÜ “Üå²ÜíÜíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ
ÃÜ³Üß. †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜÃÜå “Üå²ÜíÜíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ¡åÓ è ÆÜÑÜÜÚÑÜÜÝñÜ´ÜÆÜ±ÜàØ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
47
“Üå²ÜíÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÝ´Ü ¡åÓ ¹åíÜÜÏÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ/ ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÁÑÜÜÃÜ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. íÜÜô´ÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå ´ÜÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü - ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ - êÜšÜÆÜâíÜÚ‘ ¡å ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¡åÓ (íÜßÑÜÚ) ‹“ìå ´ÜÜå ‘êÆÜÃÜÜ / ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ³Ü´Üß è ÃÜ³Üß. †ÃÜå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜéÆÜ íÜô´ÜàÃÜàØ
ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÝµÜ‘Üìß ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜàØ ¡åÓ - ËÜØÅÜå íÜœœÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ‰ Ó÷å “å.
èå ¢íÜÃÜå íÜô´Üà ôíÜéÆÜÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ÝµÜ‘Üìß ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜå ôÜ÷è íÜßÑÜÚ (ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ)
‹“ì´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå ‘äÝµÜÏÜ ¡åÓéÆÜ ÝíÜ‘êÆÜéÆÜ / ÍÜÜóÜÜéÆÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óå, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´Üå ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜÏÜßÆÜ
†ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß †ÃÜå ´ÜåÃÜå ‹ÆÜÑÜÚà•´Ü ôíÜéÆÜ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÝµÜ‘ÜìßÃÜàØ ¡åÓ ¹åíÜÜ íÜœœÜå ôÜØ´ÜàêÜÃÜ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß,
†å‘ÜØ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. (´ÜåÃÜå è †å‘ÜØ´Ü †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÜÍÜÜôÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å.)
íÜô´Üà ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜ ³Ü‰ èíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü : èå ¢íÜÃÜå êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ, †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ
†³ÜíÜÜ †ôÜ´ÜÖôÜØÄÜÃÜß ÆÜÂßÝ´ÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜíÜÜ, ´Üå “å. ¹à:ƒÜ ´Üå ‘êÆÜÃÜÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÍÜÜíÜ “å
´Üå ôÜ´ÑÜ ÝíÜôÏÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´Ü¶íÜ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ †ÃÜå ‘êÆÜÃÜÜ
ÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜ ôÜÏÜå´Ü †Ø´ÜÓ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ‘êÆÜÃÜÜ - †åüêÜå ‘å ¹à:ƒÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †íÜïÑÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜïÜå è.
(170)
v
†åÝÆÜÂêÜ - 1986
†Ü´ÏÜÜ †Ýô´Ü´íÜÆÜ±Üå “å, ´ÜåÏÜè ¤ÜÜÑÜ‘ÆÜ±Üå “å. ´ÜåÏÜÜØ `ôíÜÃÜå ¤ÜÜÑÜ‘ÆÜ±Üå †ÍÑÜÜôÜ´ÜÜØ ôíÜéÆÜ
†Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ' ´Üå ôÜÏÑÜ‘Ö “å. ¤ÜÜÑÜ‘ÆÜ±Üå †ÍÑÜÜôÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ (ôíÜéÆÜ–†Ýô´Ü´íÜ ÄÜÂ÷±Ü
‘ÓíÜÜ) ‘Üå‰ ÀÝóüÃÜàØ ¡åÓ - ÝíÜ‘êÆÜÜ´ÏÜ‘ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ‘äÝµÜÏÜÆÜ±Üå ‹ÆÜ¡íÜíÜÜ œÜÜ÷å ´ÜÜå ´Üå ÝíÜÝÁÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ÃÜ³Üß. ¤ÜÜÑÜ‘ÆÜ±ÜÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å ´Üå ôÜ´ÑÜ è ‘ûØà “å ‘å : ``±∏∏õ∏ü∏√ ±∏∏õ∏
äÈµ∏ü∏√π®∏õ∏∏ úœ∏ú∑Èü∏√ Æ∏ü∏ø∑¯ õ∏ π≠ó'' (ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ ÝÃÜèÚÓÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ) †³ÜíÜÜ ``úœπ¨∏÷ø ±∏∏õ∏ü¯®˘àø≈
¨∏∏ö∏õ∏∏πôπ®∏ö∏˘πç∏∑∏: ¨®∏∏õÈûÍ∑°¯à ≠Ω∑È‰∏ ∑∏¨ü∏∏∑∏√∑ú∏£ü∏ø ú∏ôü∏√'' - 401 (ÆÜØœÜÜÁÑÜÜÑÜß ‹¶ÜÓÜÁÜÚ) (171)
v
ÏÜå - 1986
¤ÜÜ´ÜÜ ÀóüÜ (†‘´ÜÜÚ) †åíÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ †¤ÜÜÃÜ ÓÜÄÜ-¿åóÜÃÜàØ ‘´ÜÚä´íÜ •ÍÜàØ ‘Óå “å. †Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü
“å. ÆÜÓØ´Üà ôÜÏÑÜ‘Ö ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †ÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü
¹åíÜ, ÄÜàÓà, ïÜÜôµÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ, ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ †ÜÝ¹ ÷ÜåÑÜ “å. “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå ´Üå ïÜàÍÜÓÜÄÜÃÜàØ ‘´ÜÚä´íÜ ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜàØ
ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ, ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ´Üßš±Ü ÀÝóüíÜÜÃÜÃÜå ôÜ÷è Ó÷å “å. ŸÑÜÜÓå ÝÃÜÿÜÑÜÜÍÜÜôÜßÃÜå
ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ÃÜ Ó÷åíÜÜ³Üß, ¹åíÜ-ÄÜàÓà-ïÜÜôµÜÜÝ¹ ÆÜÂ´ÑÜå †ÝíÜÃÜÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å †ÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓÜÍÜÜôÜßÃÜå ïÜàÍÜÓÜÄÜ
†ÃÜå ËÜÜûÝ˜ÑÜÜÏÜÜØ íÜèÃÜ / ÓôÜ íÜÁÜß è‰ÃÜå ‘´ÜÚä´íÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜè ‹ÍÜÑÜÜÍÜÜôÜßÃÜå ËÜÅÜå ¹ÜåóÜ
(˜ÏÜïÜ:) ³Ü´ÜÜ Ó÷å “å.
(172)
48
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
v
†Ü´ÏÜÜÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÜåÏÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ–ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÄÜà±Ü “å †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜÜ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ †ÃÜØ´ÜÄÜà±ÜÏÜÑÜ
“å. ‘ÜÓ±Ü ‘å :
(1) ÆÜÂ³ÜÏÜ ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ¤ÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå
“å.
(2) ¤ÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘ ‹´ÆÜÅÜ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ †å‘ ÏÜÜµÜ ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü “å, èåÏÜÜØ ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ / †Ýô´Ü´íÜÃÜØà ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ - †ÍÑÜÜôÜ œÜÜêÜå “å.
– †ÜÏÜ `ÝíÜÝÁÜÃÜÜ ˜ÏÜÏÜÜØ' ¤ÜÜÃÜ³Üß è ‹ÆÜÜ² “å, ´Üå ôÜâœÜíÜíÜÜ - ôÜÏÜÑÜôÜÜÓÏÜÜØ †ÜœÜÜÑÜÚÍÜÄÜíÜØ´Ü
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ³Üß `†Ü´ÏÜÜÃÜå' †ÃÜå `ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ' ÃÜå ¹ïÜÜÚíÜå “å. †ÃÜå‘ÜØ´Ü-ôÑÜÜ¹íÜÜ¹ÃÜß ÝôÜÝ½ ÆÜ±Ü
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ³Üß ‘Óß “å.
(173)
v
ÀÝóüÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôÜâšÏÜ “å, ´Üå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ³Üß–ÆÜ‘²Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß `ÝíÜÝÁÜÃÜÜ
˜ÏÜ' ÏÜÜØ ¤ÜÜÑÜ‘ÆÜ±ÜÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓßÃÜå, (¡å ‘å ¤ÜÜÑÜ‘ ÁÜÂàíÜ “å) ÁÜÂàíÜÃÜàØ ¡åÓ (†ÜåìƒÜÜ±Ü
ÝíÜÃÜÜ - †Üå™Üå †Üå™Üå) ÀÝóü ôÜÏÑÜ‘Ö ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ‘ÓíÜÜ œÜÜ÷å, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÁÜÂàíÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÃÜàØ / ÓÜÄÜÃÜàØ
¡åÓ íÜÁÜïÜå, ÆÜÓØ´Üà ÀÝóüÃÜàØ ¡åÓ ‹´ÆÜÅÜ ÃÜÝ÷ ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß è ‘ûàØ “å ‘å ¤ÜÜÑÜ‘ÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ
‘Ó´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÀÝóüÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ³Üß ÀÝóüÃÜàØ ¡åÓ †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜØ ÀÝóüÃÜÜ ¡åÓå †ÜÄÜì
íÜÁÜÜÑÜ “å.
¨∏ü°∏à≈∑®∏ü∏√ ®∏¨∑È∑∏: ¨ÍÆü∏ü∏π¨∑∏ ®∏∏ç∏∏ü∏ä∏¯ç∏£ü∏√
∑∏¨ü∏∏∑∏√ ®∏∆∑Èø ç∏ ˝¯∑Èø ç∏ õ∏∏πö∏à≈∏£˙ π®∏πö∏«≈ü∏∏∑∏√ - (400 -- ú∏øç∏∏ö°∏∏°∏˙ ÑÓ∏£∏ö∏ƒ) (174)
v
ÆÜÓØ´Üà †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †ÃÜàÍÜíÜß ¢íÜÃÜå `ÀÝóüÃÜàØ ¡åÓ' ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ íÜÁÜà Ó÷å ´ÜÜå ´ÜåüêÜß
´Üå ¢íÜÃÜß ÏÜàÞ•´Ü ÃÜ¢‘ “å. ´Üå³Üß ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜßÚÃÜå `¤ÜÜÃÜÆÜÂÁÜÜÃÜ' ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ `ÀÝóüÆÜÂÁÜÜÃÜ' ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ
‡óü “å. ÀÝóü ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹ÄÜÂ Ó÷å “å. ‘åÏÜ‘å ÀÝóüÃÜå †ÍÜå¹ ÝÃÜ¡´ÏÜÜ ÝôÜíÜÜ‰
ËÜß¡å ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜÓå ¤ÜÜÃÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÁÜÏÜÚ ÏÜØ¹ Ó÷å “å. èå³Üß ÝíÜ‘êÆÜ ÓÜÄÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³Ü‰ †ÜíÜå “å. ¤ÜÜÃÜÃÜå ËÜß¡ ÍÜå¹ÜÝ¹ ÝíÜóÜÑÜ Ó÷å “å.
(175)
v
†ÜçÄÜôü - 1986
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü †å è ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ôÜÉì´ÜÜÃÜß œÜÜíÜß “å.
49
(176)
v
ÝÃÜÿÜÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ, ¹ÜåóÜÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜåÏÜÜØ ¹ÜåóÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ / †ÍÜÜíÜÃÜàØ êÜšÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÜØ ¹ÜåóÜÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ †³ÜíÜÜ ÆÜšÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ?
(176-A)
v
ôÜÆüåÏËÜÓ - 1986
†Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ :
1. èåÃÜå íÜô´Üà ôíÜéÆÜÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÜÄÜÏÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ôÜàÏÜåì - ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß ôÜÏÜè±Ü
÷ÜåÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ íÜæœÜÜÝÓ‘ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ.
2. èåÃÜå ôÜ÷è íÜæÓÜÄÑÜ - ÓÜÄÜ³Üß ÝíÜÓ•´ÜÆÜ±ÜàØ - ÓÜÄÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ - ´Üå³Üß ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ.
3. ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÃÜå èåÃÜå êÜßÁÜå ÏÜÃÜ-‡ÞÃºÑÜÜåÃÜàØ ÆÜÓÜÁÜßÃÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ - íÜïÜ ÷ÜåÑÜ. ÆÜÜØœÜ
‡ÞÃºÑÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜß †ÜôÜÞ•´ÜÃÜÜ / ÓôÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ.
4. èåÃÜå ôíÜéÆÜÏÜÜØ °ìíÜÜÃÜàØ íÜêÜ±Ü, ôÜ÷è ÆÜÂÑÜ´ÃÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå - ´ÜåÏÜè ÍÜÑÜ †ÃÜå
‘à´Üâ÷êÜ ÝíÜôÏÜÑÜ †ÜÝ¹ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß - ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß œÜØœÜì´ÜÜ ™Üüß ÄÜ‰ ÷ÜåÑÜ, èå †œÜØœÜì ÝœÜ¶ÜíÜÜìÜ
÷ÜåÑÜ.
5. èåÃÜå ´íÜÓÜ³Üß ÝÃÜè ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜäÝ¶ÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÂÏÜÜ¹ ÃÜ ÷ÜåÑÜ.
6. èå ÁÜæÑÜÚíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ - ‹´ÜÜíÜìå †³ÜíÜÜ †ÁÜßÓè³Üß ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜ ‹´ôÜà‘ ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
7. èå ÏÜàÞ•´ÜÃÜÜ ‡œ“à‘ †³ÜíÜÜ ‹¾ÏÜß ÷ÜåÑÜ. ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜíÜÜìÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜßÚ.
8. èåÃÜå ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜÜå êÜšÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß †´ÑÜØ´Ü - †´ÑÜØ´Ü ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÷ÜåÑÜ.
9. ôíÜšÜåµÜÏÜÜØ íÑÜÜÆÑÜ-íÑÜÜÆÜ‘ÍÜÜíÜå †Ýô´Ü´íÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ ¡åÓ ³ÜÜÑÜ - ´Üå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ Þô³ÜÓ
³ÜíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜå ÍÜÞ•´ÜÍÜÜíÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ !!
10. èÃÜÆÜ¹ ´ÑÜÜÄÜ³Üß ÝíÜšÜåÆÜ ÏÜüå “å. (ÏÜÃÜÏÜÜØ). ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
“å. (†Ü ôÜíÜÚÏÜÜØ †Ü«ÏÜàØ ôÜÜæ³Üß ÏÜàƒÑÜ “å.)
(177)
v
ôÜ´ÜÖñÜà´ÜÃÜÜå ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ô³Üâì ‹ÆÜÑÜÜåÄÜå ´ÜåÏÜè ÆÜÓêÜšÜå ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÜØ ïÜÜôµÜ¢ÃÜÜå †ÝíÜÃÜÑÜ
“å. ôÜâšÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜå íÜÜœÑÜÃÜå êÜšÜÏÜÜØ êÜ‰ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. èå³Üß ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ èíÜÜÑÜ. (178)
v
†Üç•üÜåËÜÓ–1986
50
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜ÷èôíÜéÆÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå ïÜà½ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ `íÜå¹ÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ “å ÝµÜ‘ÜìßÏÜÜØ íÜå¹ÃÜ ÃÜ³Üß.' ´Üå ÍÜå¹ ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. ¡åÓ ¹åíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß. ¡åÓ ´ÜÜå
†íÜêÜØËÜÃÜ ôÜÜ³Üå Ó÷å “å, ´Üå ôÜÏÑÜ‘Ö “å. `÷àØ ÆÜ±Üå' ÁÜÂàíÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ íÜ´ÜÚ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ
ôíÜÍÜÜíÜÏÜÑÜ ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß - ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ``ÝµÜ‘Üìß ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÍÜå¹ †ÃÜàÍÜíÜ
³ÜÜÑÜ “å.'' ´ÜåÏÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ‘³ÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. - ´ÜåÏÜÜØ †ÜÄÜÏÜ †ÃÜàôÜÜÓ íÜô´Üà íÑÜíÜô³ÜÜÃÜàØ
(ËÜØÁÜÜÓ±ÜÃÜàØ) ¤ÜÜÃÜ - ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ Ó÷å “å.
(179)
v
ÃÜíÜåÏËÜÓ - 1986
* ôíÜêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜàØ ‹´ÆÜÜ¹‘ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓêÜšÜß †ÜÄÜÏÜ¤ÜÜÃÜ †ÃÜÜÝ¹ ÝíÜÆÜÓß´Ü ñÜ½ÜÃÜå
ÉåÓíÜíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß.
* ôíÜêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜ / ÄÜà±ÜÃÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÃÜå ôÜÜÁÜå “å. ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ ¹ÜåóÜÃÜå / †íÜÄÜà±ÜÃÜå
ôÜÜÁÜå “å - ÝíÜ‘êÆÜÃÜå ôÜÜÁÜå “å.
* ôíÜêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ †Ø´ÜÓÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ ³Ü‰ÃÜå ¡ÑÜ “å. ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ ‹ÆÜÓ-‹ÆÜÓ ô³ÜâìÆÜ±Üå
ËÜ÷ÜÓ Ó÷ß ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å.
* ôíÜêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ ôÜÜ³Üå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÍÜì´ÜÜØ–ôíÜéÆÜ Þô³ÜÓ´ÜÜÃÜØà ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. – †Ü
íÜô´Üà ÝíÜ¤ÜÜÃÜ “å. ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ Þô³ÜÓ´ÜÜ ÏÜÜüå †ôÜÏÜ³ÜÚ “å. †Þô³ÜÓ´ÜÜ / ÝíÜ‘êÆÜ êÜÜíÜå “å.
* ôíÜêÜšÜß ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹´ÆÜÃÃÜ ‘Óå, ÆÜÓêÜšÜß ÝÃÜ±ÜÚÑÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÏÜÜØ †ü‘å. (180)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜß ïÜÞ•´Ü†Üå ´Üå ôÜÜÏÜ³ÑÜÚéÆÜ ôíÜÍÜÜíÜ / ôíÜéÆÜ “å, †å‘éÆÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ºíÑÜéÆÜå ´ÜåÃÜå ¡å´ÜÜ
†Ü´ÏÜÓôÜ ‹ÆÜèå “å–†ÜÓÜÁÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å.–ÍÜå¹éÆÜå–ÄÜà±ÜÍÜå¹éÆÜå ¡å´ÜÜØ †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß–ÝíÜ‘êÆÜ
³ÜÜÑÜ “å. ÓôÜ ÍÜØÄÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(181)
v
Ý²ôÜåÏËÜÓ–1986
¤ÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, – ôÜÃÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, ¤ÜÜÃÜÃÜß íÑÜÜÆÜ‘´ÜÜ, ôíÜœ“´ÜÜ (ôÜÜ‘ÜÓÆÜ±ÜàØ), íÜå¹‘´ÜÜ
†ÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÓ³Üß / ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜ³Üß †ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝÃÜÓØ´ÜÓ
†ÜñÜÑÜ / †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, èå³Üß †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜÑÜ.
(182)
v
¡ÃÑÜà†ÜÓß - 1987
ÝÃÜè ÆÜÓÏÜôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ, íÜå¹ÃÜÜ ôÜÝ÷´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÏÜìå è. (183)
èå ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ †ÜÃÜØ¹ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å, †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
51
†íÑÜÜËÜÜÁÜÆÜ±ÜàØ “å, ´ÑÜÜØ ÕœÜ´ÜÜ ïÜß ? ÍÜÑÜ ïÜÜå ? ïÜØ‘Ü ïÜß ? †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ïÜàØ ? ¹à:ƒÜ ïÜàØ ? ÆÜÜå´ÜÜ³Üß
ËÜÜû œÜå´ÜÃÜ - †œÜå´ÜÃÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ôíÜ‘ÜìÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÏÜß Ó÷åêÜÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÚÏÜ´íÜ
÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ïÜß ? `ÏÜÜµÜ ¤ÜåÑÜ' ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå - ‡óü †ÝÃÜóüÃÜß ‘êÆÜÃÜÜÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ôÜ÷è
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜéÆÜ “å. íÜìß ´ÜåÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÉåÓíÜíÜÜ ‘Üå‰ ‡Ãº, ÃÜÓåÃº, ÝèÃÜåÃº, ÆÜ±Ü ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß. ‘à¹Ó´ÜÃÜÜå
´Üå ˜ÏÜ ÑÜÜåÄÑÜ è “å. ÑÜÜåÄÑÜ ôÜÏÜÑÜå ÑÜÜåÄÑÜ è ¹ïÜÜ ´Üå ‘à¹Ó´ÜÃÜÜå ˜ÏÜ “å. ‘Üå‰ ôÜÏÜÑÜå †ÑÜÜåÄÑÜ ¹ïÜÜ
‘Üå‰ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ÝíÜóÜå ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß - ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(184)
v
ÉåËÜÂà†ÜÓß – 1987
¢íÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å, èå³Üß ÆÜÂÝ´ÜôÜÏÜÑÜ ôÜ´Ü´Ü †ÃÜàÍÜíÜ - Ý˜ÑÜÜ œÜÜêÜà è Ó÷å
“å. †ÃÜÜÝ¹³Üß †‘ÜÓ±ÜÆÜ±Üå, ÝÃÜ„íÜ‘ÜÓ ôÜ÷¡ÃÜØ¹ †å‘ ôÜàƒÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ïÜâÃÑÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå
êÜßÁÜå ¢íÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ôíÜ‘ßÑÜ ‘ÏÜÚ ÃÜå è ôÜ´Ü´ÜÆÜ±Üå ÆÜÂÝ´Ü ôÜÏÜÑÜ ôíÜ-éÆÜå †ÃÜàÍÜíÜß ÓûÜå “å,
íÜÜ ÏÜÜÃÜß ÓûÜå “å. †ÃÜå ÉÓßÃÜå ÃÜíÜÜ ËÜØÁÜÃÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ôÜØôÜÜÓ œÜ˜ œÜÜêÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ
ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜå - `†ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôíÜéÆÜ ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜß' †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘Óå ´ÜÜå ‘ÏÜÜåÚ¹ÑÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÍÜÂÏÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ³Ü‰ ÝÃÜ¡ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ Ó÷å.
(185)
v
ÆÜÓ ÔÝœÜÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü ³ÜíÜÜ³Üß, †ÝíÜíÜå‘ÃÜàØ ¡åÓ íÜÁÜå “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝíÜíÜå‘ ÝÃÜËÜÚì ³ÜÜÑÜ “å. ÝÏÜ³ÑÜÜŸíÜÓ
†ÜíÜå “å. ´Üå³Üß ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ³Üß ôíÜéÆÜ ôÜØÍÜÜìå (´ÜÜå) ÝíÜíÜå‘ ôÜËÜì ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÝÃÜè ÝÃÜÝÁÜÃÜÜå
ÝíÜêÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ. (†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ)
(186)
v
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ¹ïÜÚÃÜ, ¤ÜÜÃÜ, œÜÜÝÓµÜÃÜÜ †å‘ÆÜ¹ ôíÜéÆÜ †å‘ ÷ÜåíÜÜ³Üß - ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜ ÆÜÂ‘Ó±ÜÃÜå ÝíÜóÜå,
‘Üå‰ †å‘ÃÜå (†å‘ ÄÜà±ÜÃÜå) ôÜíÜÚ³ÜÜ èà¹Üå ‘ÜÑÜÚéÆÜ ÃÜ ¡åíÜÜå. ôÜíÜÚ³ÜÜ †å‘ÃÜß èà¹Ü‰ ‘ÓßÃÜå ÏÜ÷´íÜ
†ÜÆÜ´ÜÜØ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ ÃÜ³Üß, ËÜÁÜà ôÜÜ³Üå “å. †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ÍÜå¹´ÜÜ,
ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. íÜô´Üà´ÜÜ†å ÆÜ±Ü †ÍÜå¹ÆÜ±ÜàØ è “å.
(187)
v
ÏÜÜœÜÚ - 1987
†Ü´ÏÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜ / †ÃÜØ´Ü †ÜÃÜØ¹ÃÜå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, íÜÜÓØíÜÜÓ êÜšÜÏÜÜØ
êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. íÜß´ÜÓÜÄÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå ÁÜÜÓ±Ü ‘ÓßÃÜå, ´ÜåÏÜÜØ êÜßÃÜ Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
`ËÜÂúôÜÓÜåíÜÓ †ÜÃÜØ¹ ôÜàÁÜÜÓôÜ³Üß ÆÜâ±ÜÚ “å'. (†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ)
(188)
v
†ÁÑÜÜ´ÏÜ ¹ïÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ôÜ´ÜÖ ïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÄÜÜÑÜÜå “å. ÆÜÓØ´Üà †å
52
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
êÜšÜ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ‘å ôÜÃÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ Þô³Ü´Ü ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å ÝµÜ‘Üìß ÁÜÂàíÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ ¡åÓÏÜÜØ ´Üå ÏÜÝ÷ÏÜÜ
ÄÜÜÑÜÜå “å, ´Üå³Üß †ÁÑÜÜ´ÏÜÍÜÜíÜÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå–ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÓôÜ
ÃÜ ÆÜ²íÜÜå ¡å‰†å ‘å èå³Üß ÝµÜ‘Üìß ‹ÆÜÓÃÜàØ ¡åÓ ƒÜôÜß ¡ÑÜ †³ÜíÜÜ ÃÜ Ó÷å. ÝµÜ‘ÜìßÃÜàØ ¡åÓ °ßêÜàØ /
ÏÜØ¹ ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å, ÆÜÓØ´Üà ´ÜßíÜÂ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å. †å †Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ “å. èåÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ¹ïÜÜÃÜÜå
ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ÝµÜ‘ÜìßÃÜàØ ¡åÓ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß ´ÜåÃÜå †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ³ÜÜÑÜ
“å. èåÏÜÜØ³Üß íÑÜÜÏÜÜå÷ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å - ÆÜÂÜÑÜ: ³ÜÜÑÜ “å. †³ÜíÜÜ †ÃÜÜÝ¹ÃÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´Üâü´ÜÜå
ÃÜ³Üß. — ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÝµÜ‘ÜìßÃÜÜ êÜšÜå - ÝµÜ‘ÜìßÃÜÜ ¡åÓÏÜÜØ †ÁÑÜÜ´ÏÜ¹ïÜÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ Ó÷å “å ³ÜÜÑÜ “å.
(189)
v
ÆÜÂþÜ : ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ‘‰ Óß´Üå “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : èå ¤ÜÜÃÜ ÆÜÓÜåšÜ ÆÜÂÏÜÜ±Ü³Üß †ÜÁÜÜÝÓ´Ü Ó÷å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
ÆÜÓØ´Üà ÝíÜœÜÜÓ³Üß †ÜÄÜì è‰ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ - ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ–¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ
†íÜêÜÜå‘ÃÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ôÜÝ÷´ÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹´ÆÜÜ¹‘ - ËÜìíÜÜÃÜ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜíÜÜìàØ ³ÜíÜÜ³Üß Þô³ÜÓ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(190)
v
†åÝÆÜÂêÜ - 1987
ÝíÜÝÁÜ :– †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ôíÜ-ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü - `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÆÜÂ´ÑÜšÜÍÜÜíÜå
ÄÜÂ÷±Ü' ‘ÓíÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ÑÜÜåèíÜÜ³Üß ‘ÜÑÜÚ ÝôÜÝ½ “å.
(191)
v
ôÜ´ÜÖ ñÜíÜ±Ü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ ÏÜÜµÜ ñÜíÜ±ÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß. ñÜà´Ü ³ÜÑÜåêÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ
ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ñÜíÜ±ÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÆÜ±ÜàØ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ (ÝÃÜÝÏÜ¶ÜéÆÜå) ÃÜÝ÷. (192)
v
ÏÜå - 1987
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³ÜíÜÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ‘ÜÓ±ÜÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ íÜß´ÜÓÜÄÜß ¹åíÜ, ÄÜàÓà, ïÜÜôµÜ, ôÜ´ôÜÏÜÜÄÜÏÜ †ÜÝ¹
ÏÜàƒÑÜ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜå “å. †Ü ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜå ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ-ÍÜÞ•´Ü †ÜÝ¹ÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ôíÜÑÜØ ÏÜØ¹ ‘óÜÜÑÜéÆÜ
“å. ´ÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ´ÑÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ÆÜÜÏÜå “å. (†ÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ‘óÜÜÑÜ ÏÜØ¹ ³Ü´ÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷
ÏÜØ¹ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß). ÆÜÓØ´Üà †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å ‹ÆÜÓÜå•´Ü ôÜ´ÜÖ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå †ÃÜå ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ
(ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ) ‹´ôÜÜÝ÷´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå †ÃÜå ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÃÜÜ / Ý÷´ÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÃÜå êÜßÁÜå ´Üå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå ÏÜØ¹ †êÆÜ ÏÜØ¹ ‘Óå “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÑÜÜØ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å †ü‘ß è´ÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´ÜßíÜÂ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÜÑÜ: ËÜÃÜå “å.
´Üå³Üß, ôíÜêÜšÜß ´Ü¶íÜÜÍÑÜÜôÜ / ïÜÜôµÜ †ÁÑÜÑÜÃÜ - ñÜíÜ±Ü †ÃÜå ôÜ´ÜÖ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÆÜâíÜÚ‘ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
53
†ÃÜå ôíÜéÆÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ, ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †´ÑÜØ´Ü ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³Ü‰ÃÜå †ÍÜÜíÜ (‹ÆÜïÜÏÜ)
³ÜíÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ÜÄÜì íÜÁÜÜÑÜ “å.
(193)
v
ôÜ´ÜÖ ñÜíÜ±Ü ´ÑÜÜÓå/´ÜÜå è †ü‘íÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ¡å ôíÜéÆÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜÜ ÝµÜ‘ÜìßÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜÃÜÜå
ÆÜÂÑÜÜôÜ œÜÜêÜà ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÆÜÂÜÑÜ: `ÏÜÜµÜ ñÜíÜ±Ü'ÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ¡±Üå - †¡±Üå ËÜØÁÜÜ‰ÃÜå
†ü‘íÜÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÜå †ÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜÁÜÜÓå.
(194)
v
ôÜÏÜÜèÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘ÓßÃÜå †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ÄÜÜæ±Ü ‘ÓÃÜÜÓ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÷ÜêÜ´Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ•ÑÜÜå ÃÜ³Üß ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜì ÃÜ ÓÜƒÜ´ÜÜØ ôÜÏÜÜèÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘Óå “å ´Üå †ÆÜÂïÜô´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ôÜÝ÷´ÜÃÜÜå ÓÜÄÜ
“å. ÏÜÁÜ¹ÝÓÑÜå ²âËÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÏÜÜèÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜ ÓÜå‘ÜÑÜ ƒÜÓÜå ? ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜÜèÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜ
ÓÜå‘Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(195)
v
èâÃÜ - 1987
ñÜß ÝèÃÜåòÜÓÃÜß †Ü¤ÜÜ †ÃÜå ñÜß ÄÜàÓàÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ (ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå) ïÜà½Ü´ÏÜÜÃÜß ÔÝœÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å.
´ÜåÃÜå †íÜÄÜ±ÜßÃÜå ¢íÜ ÔÝœÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß - ´Üå ÏÜ÷Ü †ÃÜ³ÜÚ “å. `†íÜÄÜ±ÜíÜàØ' †åüêÜå ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜß
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ Ó÷ß ïÜàÍÜÜïÜàÍÜÃÜÜ ÓôÜÏÜÜØ êÜßÃÜ Ó÷ß, †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃÜ ³ÜíÜÜå ´Üå.
(196)
v
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜ÷è ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ “å, ´ÜåÃÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÍÜÜíÜå íÜÜÓØíÜÜÓ `ÍÜÜíÜÏÜÜØ êÜ‰'–`ÍÜÜíÜÃÜÜ'³Üß ÓôÜ êÜåíÜÜå íÜå¹íÜÜå, ´Üå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ “å.
(197)
v
èàêÜÜ‰ - 1987
¤ÜÜÃÜôíÜÍÜÜíÜß †Ü´ÏÜÜ ÏÜÜµÜ ¤ÜÜÃÜ³Üß è ÄÜÂÜû “å / ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å / †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. ÝôÜíÜÜ‰ †ÃÑÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß - ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ïÜàÍÜ ÓÜÄÜ³Üß †³ÜíÜÜ ÆÜÓÜÝñÜ´Ü ËÜÜû ¤ÜÜÃÜ³Üß ÄÜÂ÷±Ü
³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß †ÃÑÜ³ÜÜ ‹ÆÜÜÑÜ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ - †Ü ÝíÜÝÁÜ †ØÄÜå èÓÜÆÜ±Ü ÉåÓ
³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ / ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(198)
v
ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜØ †ÜƒÜàØ ¢íÜÃÜ ÆÜêÜüÜ‰ ¡ÑÜ “å, ôÜÏÜô´Ü ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ ÍÜÜíÜÜåÃÜÜå ÓôÜ “âüß
¡ÑÜ “å, ¡±Üå ÃÜíÜÜå †íÜ´ÜÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÓÜÄÜ †ÃÜå ‘óÜÜÑÜÃÜÜ íÜå¹ÃÜÃÜàØ
èå ¢íÜÃÜ ÷´ÜØà ´Üå †ÜƒÜà ÆÜêÜüßÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ôÜàÁÜÜÏÜÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ †ÃÜå ÝÃÜè ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †´ÜßÞÃºÑÜ †ÜÃÜØ¹ÆÜ±Üå
íÜå¹ÃÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå / ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå. †÷Üå ! †Ü ¹ïÜÜ †¹ÖÍÜà´Ü “å ! íÜœÜÃÜÜ´Üß´Ü “å !
(199)
54
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
v
èå ÏÜàÏÜàšÜà ÍÜíÜ-ÍÜßé “å, ÆÜÜÆÜ³Üß ÍÜÑÜÍÜß´Ü “å, ´Üå ïÜàÍÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ - ÓÜÄÜ³Üß ƒÜôÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ
‘Üìå, ‘Ó´ÜÜØ ôíÜœ“Ø¹ÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(200)
v
†ÃÜÜÝ¹³Üß ¢íÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÏÜÜµÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ - ÷àØ ÆÜ±ÜàØ ÓÜƒÜß ÓûÜå
“å. ÆÜÓØ´Üà ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜ ³ÜÜÑÜ - ôÜÏÑÜ‘Ö ôÜàƒÜÃÜß †êÆÜ ‘å ÆÜâ±ÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‘Üìå ´ÜåÏÜÜØ †å‘´íÜ ÷Üå´ÜàØ
ÃÜ³Üß. ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ †å‘´íÜ ³Ü´ÜÜØ ôÜàƒÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å - †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÃÜß ÆÜ±Ü. ÁÜÂàíÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ è ÷àØ
ÆÜ±ÜàØ ô³ÜÆÜÜ‰ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ³Üß †å‘´íÜ “âüå ÃÜÝ÷. ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †å‘´íÜ “âü´ÜÜØ †Ü´ÏÜ
ËÜÜåÁÜ “å.
(201)
v
†ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß †ÆÜåšÜÜíÜÜìàØ ¤ÜÜÃÜ - †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜÃÜå ¹âÓ ‘Óå “å; ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´Üå³Üß
†ÜÄÜì è‰ÃÜå ÝµÜ‘ÜìßÃÜÜ ¡åÓÏÜÜØ ÆÜÂåÝÓ´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ´Üå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜíÜàØ ™Üüå, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ‹•´Ü †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ
ÏÜüíÜÜéÆÜ Éì ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü ÃÜ³Üß íÜÜ ôÜÉì ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ôÜØ´ÜÜåóÜÜ‰ÃÜå †ü‘íÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
´ÑÜÜØ ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÃÜ³Üß.
(202)
v
†ÜçÄÜôü - 1987
ÝôÜ½ÜØ´Ü †ÃÜå ôÜâµÜ :
ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ËÜå ÍÜå¹ - †ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ †ÃÜå †ÜÄÜÝÏÜ‘, (‘Ó±Ü, œÜÓ±Ü, ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ).
1. ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå íÜô´ÜàÃÜÜ ôíÜéÆÜ †ÃÜàôÜÜÓå “å †³ÜíÜÜ ´Üå ¿ÜÓÜ íÜô´ÜàÃÜàØ
ËÜØÁÜÜÓ±ÜßÑÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜÝ¹´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß µÜ±Üå ‘Üìå ´ÜåÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. †Ü íÜô´Üà ÝíÜ¤ÜÜÃÜ
†œÜêÜ “å. èå ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜàØ †ØÄÜ “å; ´ÜåÏÜè è²-œÜå´ÜÃÜÃÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÃÜàØ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ ‘Ó±ÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÏÜÜØ
“å. †ÜœÜÓ±ÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå œÜÓ±ÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÏÜÜØ “å.
2. †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå ÆÜ±Ü µÜ±Üå ‘Üìå †å‘éÆÜ Ó÷å “å. †Ü´ÏÜÜÃÜÜ ÝµÜ‘Üìß †œÜêÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå
†ÜêÜØËÜ´ÜÜ / ‹ÆÜÜôÜ´ÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ ³ÜÑÜåêÜ, µÜ±Üå ‘ÜìÃÜÜ ¤ÜÜÃÜß - †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôÜØÆÜÅÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†ÜåÃÜß
ÆÜÝíÜµÜ ¹ïÜÜ - ÆÜÓÏÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ôÆÜïÜßÚÃÜå ÃÜß‘ìåêÜß ´Üå íÜÜ±Üß “å. ´ÜåÏÜÜØ ÉåÓ ÆÜ²íÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß.
ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå œÜÓ±ÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ †ÃÜå ‘Ó±ÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ ´ÜåÃÜØà ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ “å. œÜÜÓåÑÜ †ÃÜàÑÜÜåÄÜ,
ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜÜå êÜšÑÜÜ³ÜÚ †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜÝ¹´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å. †ÜÏÜ ôÜ´ÜÖñÜà´Ü †ÜÄÜÏÜ-†ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ
ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÃÜå †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå ÆÜÂ‘ÜïÜå “å. †å‘ †ÃÜàÑÜÜåÄÜ †ÃÜå ËÜß¡ †ÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÏÜÜØ †ÝíÜÓÜåÁÜ
“å. ´Üå³Üß ‘Üå‰ÆÜ±Ü ËÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü íÜœœÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ÃÜ³Üß. - “´ÜÜØ ÝíÜÓÜåÁÜ ÍÜÜôÜå ´ÜÜå ´ÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ
“å. ŸÑÜÜØ ÝôÜ½ÜØ´Ü ´Üâüå ´ÑÜÜØ †¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ (ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ) ÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ôÜÏÜèíÜÜå.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
55
ôÜâµÜ : ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ ÷ØÏÜåïÜÜ ‹•´Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü¿ÑÜÃÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß •ÑÜÜØÑÜ †å‘ÜØ´Ü
³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜå ¹ïÜÜÚíÜ´ÜÜ íÜœÜÃÜÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜå ôÜâµÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †ÃÜå ´ÜåÃÜß †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ïÜæêÜß
¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´Üå³Üß ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ‘³ÜÃÜ ïÜæêÜß³Üß ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜÝ¹´Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå,
ÆÜÂÏÜÜÝ±Ü´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‘³ÜÃÜ ïÜæêÜßÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ‘å ÝÃÜóÜåÁÜ ´Ü¶íÜÀÝóü†å ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
‘Üì˜ÏÜå èà¹Ü èà¹Ü ‘ÜìÃÜÜ ¤ÜÜÃÜß - ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜß ïÜæêÜßÏÜÜØ ÝíÜÝÍÜÅÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ •ÑÜÜØÑÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü
´Üâü´ÜÜå ÃÜ³Üß ‘å ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà íÜô´Üà - ôíÜéÆÜÃÜå íÑÜ•´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ´Üå†ÜåÃÜàØ †¹ÖÍÜà´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ
ËÜ÷àÏÜÜÃÜ / ÍÜÞ•´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ - ‹ÆÜèíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å.
‘¹ÜÝœÜ´ÜÖ ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì, ÍÜÜíÜ †ÃÜå ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ¢íÜÜåÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÝíÜïÜåóÜÃÜå êÜßÁÜå ïÜæêÜß ÉåÓ
¡å‰ÃÜå ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ ïÜØ‘Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(203)
v
ôÜÜÁÜ‘ÆÜ±ÜàØ, ÆÜà±ÑÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ Éì³Üß ÆÜÓ “å. ‘åÏÜ‘å ôÜÜÁÜ‘ ´ÜåÃÜÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ÆÜ²ßÃÜå, †Ø´ÜÓÏÜÜØ
ÝíÜœÜÓå “å. ´Üå ÏÜÜÄÜÚ ÝÃÜÓÜêÜØËÜ “å. ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚÃÜÜ ‹¹ÑÜÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß, ËÜß¡ ôÜØôÜÜÓß ¢íÜÜåÃÜÜ
‹¹ÑÜ ôÜÜ³Üå ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. †³ÜÜÚ´ÜÖ ‹¹ÑÜÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±ÜßÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü ÍÜâêÜ ÍÜÓåêÜÜå - ÄÜåÓ Óô´Üå
¹ÜåÓíÜÃÜÜÓ “å †ÃÜå ´Üå ÀÝóü‘Üå±Ü Ó÷å´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÝÃÜÓÆÜåšÜ - ÝÃÜôÆÜä÷´ÜÜíÜÜìØØà †Ø´ÜÓ ¹ïÜÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ
†ÜåìƒÜÜ‰ ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
¤ÜÜÃÜß ‹¹ÑÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÃÜ³Üß, †Ø´ÜÓ ÁÜÂàíÜ ÁÜÜÏÜÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå †ÜÁÜÜÓ “å. ´Üå³Üß ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜå êÜšÜÏÜÜØ
ÓÜƒÜß ÏÜâêÜíÜ±Üß ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜà±ÑÜ ÆÜÜÆÜÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±Ü ³Üß ÃÜÝ÷.
(204)
v
ôÜÆüåÏËÜÓ - 1987
`ôÜ´ôÜØÄÜ ÝÃÜ´ÑÜ ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å' - †åíÜß èå ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜß ÝïÜƒÜÜÏÜ±Ü ¢íÜÃÜå †´ÑÜØ´Ü Ý÷´Ü‘ÜÓß
†ÃÜå ÆÜ²´Üß íÜäÝ¶ÜÃÜå Þô³ÜÓ ÓÜƒÜÃÜÜÓß “å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ¹à:óÜÏÜ‘ÜìÏÜÜØ †ôÜ´ÜÖ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜÜå ™ÜåÓÜíÜÜå ÝíÜïÜåóÜ “å;
¢íÜ ôÜ÷è ÏÜÜµÜÏÜÜØ ‘àôÜØÄÜÃÜß †ôÜÓ ´Üìå †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. èå³Üß ¹ß™ÜÚ‘Üì ÆÜÑÜÛ´Ü ôÜåíÜåêÜÜå ôÜ´ôÜØÄÜ
ÝÃÜóÉì´ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜ´Üß ÃÜ³Üß. †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå †ÆÜâíÜÚ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ¡å‰†å. ´ÜåÃÜß ÝÃÜÓØ´ÜÓ
êÜÄÜÃÜß è †ÜíÜïÑÜ‘ “å.
(205)
†Üç•üÜåËÜÓ - 1987
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘Óå, ´ÑÜÜØ íÜô´Üà ôíÜéÆÜÃÜå ôÜÏÜ¢ÃÜå ôíÜÜÝÍÜÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ,
†Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ¿ÜÓÜ, ïÜé ÃÜ ‘Óå ´ÜÜå ÁÜÜÓåêÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ïÜàó‘´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß Ý÷´Ü
ôÜÁÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÂÜÑÜ: †Ý÷´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå “å. ´Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(206)
v
56
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÃÜíÜåÏËÜÓ - 1987
‹¹ÑÜÏÜÜØ ¡å²Ü±Ü ´Üå ËÜØÁÜÏÜÜÄÜÚ †ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ¡å²Ü±Ü ´Üå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ. †Ü ËÜØÁÜÏÜÜÄÜÚ †ÃÜå
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ôÜØšÜåÆÜ ÝÃÜÑÜ´ÜÆÜ±Üå “å. ÆÜÓÏÜÝ÷´Ü ÝíÜíÜå‘³Üß ÝÃÜÆÜèå, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜèíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÆÜ±Ü ´Üå
è.
(207)
v
íÜß´ÜÓÜÄÜ ¹åíÜ, ÄÜàÓà, ïÜÜôµÜ ÏÜìíÜÜ “´ÜÜØ, †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å ¢íÜ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ ´ÜÜå êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ †ÃÜå †ôÜ´ÜÖôÜØÄÜÃÜß
èåÏÜ ´Üå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜäÝ½ÏÜÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ‘åÏÜ‘å †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ´ÑÜÜØ ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ¹
ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ³Ü‰, ´Üå³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå, èå³Üß †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü
³ÜÜÑÜ. †ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÃÏÜàƒÜ / ôÜÏÜßÆÜ èíÜÜÑÜ. †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ üÜìíÜÜ †³ÜåÚ ´ÜßíÜÂ êÜÄÜÃÜß / ¹Ó‘ÜÓ ÷ÜåíÜß
™Üüå.
(208)
v
ôíÜÆÜ±Üå íÜå¹íÜÜÃÜÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå - ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜ “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåíÜàØ †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ÝÃÜè ¤ÜÜÃÜÃÜàØ
ôíÜéÆÜ ÃÜ è±ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Üå ÀÝóü†å ¡åíÜÜ / ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå. ´Üå³Üß è ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÃÜß ¤ÜÜÃÜÄÜà±Ü / ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÂÜÞÆ´Ü ‘÷ß “å. èå ÝÃÜ¡íÜêÜØËÜÃÜéÆÜ “å †ÃÜå ÓÜÄÜÃÜÜ
†íÜêÜØËÜÃÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ÆÜ²ßÃÜå ôÜÏÜà´ÆÜÅÜ “å.
(209)
v
ñÜßÄÜàÓà †Ü´ÏÜÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ †ÜÆÜå “å. ÆÜÓØ´Üà èåÃÜå †Ü´ÏÜ ÔÝœÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜå ¢íÜ
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ïÜàÍÜ Ý˜ÑÜÜÏÜÜØ (ïÜàÍÜÃÜß ÔÝœÜÃÜå êÜßÁÜå) ÁÜÏÜÚ ÏÜÜüåÃÜÜ
ÆÜÂÑÜ´ÃÜÃÜÜå †Ü²ØËÜÓ ‘Óå “å. ´Üå ‘ÆÜüÃÜÜå ƒÜåêÜ “å. (†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ)
(210)
v
†Ü´ÏÜÜÏÜÜØ †ÜÃÜØ¹ “å. ´ÜåÃÜß ñÜ½Ü †ÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÝíÜÃÜÜ èÄÜ´ÜÃÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜß †ÜïÜÜ †ÃÜå ÏÜ÷´íÜÜ‘ÜØšÜÜ
™Üüå ÃÜÝ÷, ÆÜÓØ´Üà íÜÁÑÜå è ¡ÑÜ. ËÜßèÏÜÜØ³Üß íÜäšÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ; †ÃÜå ´Üå³Üß ¢íÜ ”ÜØíÜÜ ÏÜÜÓå “å, ´ÜåÏÜÜØ
ÍÜíÜÃÜå ÍÜÜØÄÜíÜÜÃÜÜå †Ü ÍÜíÜ ÏÜëÑÜÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ÍÜíÜ íÜäÝ½ÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ôÜåíÑÜàØ ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜâ”´ÜàØ ÃÜ³Üß.
”åÓ ÆÜß´ÜÜØ ÆÜß´ÜÜØ ¢íÜÃÜ ‡œ“å “å, ÆÜÓØ´Üà †ÜÃÜØ¹‘Ø¹ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †ÏÜä´Ü ôÜÓÜåíÜÓ †Ø¹Ó “å. ´ÑÜÜØ è´ÜÜå
ÃÜ³Üß. ñÜßÄÜààÓà †ÜÏÜ ‘÷ßÃÜå †ÏÜä´Ü ÆÜßíÜ²ÜíÜå “å, ´ÜåÃÜå ïÜàØ ‹ÆÜÏÜÜ †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ ? (†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ) (211)
ôÜ´ÜÖ ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜíÜÜ “´ÜÜØ èå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß, ´Üå †ÁÑÜÜ´ÏÜ¤ÜÜÃÜ³Üß ïÜâÃÑÜ Ó÷å
“å. ´ÜåÃÜß †ÁÑÜÜ´ÏÜ - ÝíÜóÜÑÜ ôÜØËÜØÁÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ´Üå ¤ÜÜÃÜ ÃÜÝ÷ ÆÜÓØ´Üà †å‘ ‘êÆÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(212)
v
†ÍÜå¹ œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜÃÜÜÓ ÁÜÏÜßÚ íÑÜíÜ÷ÜÓ³Üß ÏÜà•´Ü “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å íÜß´ÜÓÜÄÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
57
ôÜ¹ÖÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜØ ÝíÜÍÜÜíÜ ôíÜÑÜØ †ÍÜÜíÜ ³Ü‰ ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü Ó÷ß ÄÜÑÜÜå “å. ´Üå³Üß íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜå
è ¡å‰†å ´ÜåÏÜ ÁÜÏÜßÚÃÜå ÃÜ³Üß–†³ÜÜÚ´ÜÖ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜàØ ËÜØÁÜÃÜ ÁÜÏÜßÚÃÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÂÜÑÜ: ´ÜåÏÜÃÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ
ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(213)
v
`ôíÜéÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ' - †å ‘êÑÜÜ±ÜÃÜàØ ÏÜâì “å. ¢íÜÃÜå †ÃÜØ´Ü ‘ÜìÏÜÜØ ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ ‹´ÆÜÅÜ
³Ü‰ ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜàØ ôÜËÜâ´Ü †å “å ‘å †ÃÜØ´ÜíÜÜÓ ôÜ´ÑÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ËÜ´ÜÜíÜÃÜÜÓÜ ÏÜìíÜÜ “´ÜÜØ, ´Üå±Üå ´Ü´ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ´Ü³ÜÜéÆÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÃÜÝ÷ ‘Ó´ÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ïÜàÍÜÍÜÜíÜÜå ‘Óß ôÜØ´ÜÜåóÜ ÆÜ•²ÑÜÜå, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÝíÜÝÁÜÃÜß ÍÜâêÜ ³Ü‰
†³ÜíÜÜ ôÜÜœÜß ÝíÜÝÁÜ ÷Ü³Ü †ÜíÜß ÃÜÝ÷. ´ÜåÏÜè ôÜÜœÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå ÝíÜÓÜÁÜ‘ ÍÜÜíÜÜåÃÜÜå
ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÑÜÜå ÃÜÝ÷ †ÃÜå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ¡ÄÑÜÜå ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß †åÏÜ ÉÝêÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß
ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †Ü ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜàØ ™Ü±ÜàØ è ÏÜ÷´íÜ “å.
(214)
v
Ý²ôÜåÏËÜÓ - 1987
†Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜÃÜàóÑÜÍÜíÜ “å. ´Ü‘ †åüêÜå `³ÜÜå²Üå ‘Üì'. †ÃÜØ´Ü‘Üìå ÏÜÜØ² †ÜíÜÜå ³ÜÜå²Üå
‘Üì ÏÜìå “å. ´Üå ËÜß¡ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ ÄÜàÏÜÜíÜÜÑÜ ´ÜÜå ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå ‘Üì è´ÜÜå Ó÷å; ´Üå³Üß ÆÜÜµÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ÝôÜíÜÜ‰ ‘ÜìšÜåÆÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜÜåôÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(215)
v
èå ÁÑÜÜÃÜ ‘Óå “å ÆÜ±Ü †ÜÃÜØ¹ ÃÜ³Üß †ÜíÜ´ÜÜå, ´ÜÜå †ÃÜÜ´ÏÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †åüêÜå ‘å ÆÜà±ÑÜ-ÆÜÜÆÜÃÜÜ ÓÜÄÜÏÜÜØ
´Üå ¢íÜ ÏÜâ“ÜÚ‰ ÄÜÑÜÜå “å. ¡å ÃÜ ÏÜâ“ÜÚÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÁÑÜÜÃÜ ‘Óå †ÃÜå †ÜÃÜØ¹ ÃÜ †ÜíÜå ´Üå ‘åÏÜ ËÜÃÜå ?
†ÜÃÜØ¹ †ÜíÜå è. †ÜÄÜÏÜ - †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜß ôÜÜœÜß ôÜÏÜè±Ü ÆÜ“ß, ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÝÃÜÑÜÏÜ †ÜÃÜØ¹ †ÜíÜíÜÜ
ÏÜÜüå †ÉÓ “å. èåÃÜß ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ ÝíÜÝÁÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ´ÜÜå ÁÑÜÜÃÜÃÜß ôÜÉì´ÜÜ
(³ÜíÜÜ) ÃÜÜå ÆÜÂþÜ è ÃÜ³Üß; ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå ËÜ÷à ¹âÓ “å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ •ÑÜÜØ ¡ÑÜ “å ? ´Üå ÆÜ±Ü
ôíÜ´ÜØµÜ-ÄÜ÷ÃÜ ÝíÜóÜÑÜ “å.
(216)
v
ÏÜàÏÜàšÜà†Üå†å ´Ü¶íÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ †ÜÆÜôÜÏÜÜØ ôÜÜÁÜÏÜßÚÍÜÜ‰ ´ÜÓß‘åÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ÓÜƒÜßÃÜå, ïÜÜØÝ´Ü³Üß,
ôÜÏÜÍÜÜíÜ³Üß, œÜœÜÜÚ ‘ÓßÃÜå ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. †å‘ ËÜßèÜÃÜå ƒÜÜåüÜ ÆÜÜ²íÜÜÃÜß íÜÜ´Ü (÷å´Üà) ÃÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å.
´ÜåÏÜÜØ ´ÜÜå ‘óÜÜÑÜÓôÜ íÜÁÜå “å. ‘Üå‰ÃÜß ÍÜâêÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÏÜ¡íÜßÃÜå ‘÷åíÜÜÃÜß Óß´Ü ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ÝíÜÓÜåÁÜß
‘êÆÜßÃÜå ¿åóÜËÜàÝ½³Üß íÜ´ÜÚíÜàØ ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÜå ôÜŸèÃÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ Ó÷å ´ÜÜå ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ‘åÏÜ ÷ÜåÑÜ ? ÃÑÜÜÑÜ³Üß
ôÜ´ÑÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå - ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÓÜƒÜßÃÜå ´Ü¶íÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ÏÜÜüå ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜØØà
†Ü¹ÜÃÜ-ÆÜÂ¹ÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå è ÑÜÜåÄÑÜ “å. (ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜß)
(217)
v
58
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÉåËÜÂà†ÜÓß–1987
‚
ÏÜØµÜ ‘Ý±Ü‘Ü / ôÜâµÜ ‘Ý±Ü‘Ü – `†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ'
(1) ``ÆÜÓÆÜ¹ÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜÃÜß ÆÜÓÍÜÜíÜ ‘ÑÜÜÚ, ´Üå³Üß èÃÏÜÜÝ¹ ¹à:ƒÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜ²ÑÜÜ.– †ÜíÜß
¹à:ƒÜ ÆÜÝÓÆÜÜüß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ïÜà½ ÝœÜØ´ÜíÜíÜÜ³Üß ³Ü‰.''
(2) ``èå †Ü ¤ÜÜÃÜ ÆÜÓÏÜÜØØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ¡±Üå “å, ´Üå †Ü ¤ÜÜÃÜ ÝÃÜè íÜÜÃÜÄÜß “å. †Ü ÝÃÜè¤ÜÜÃÜ
íÜÜÃÜÄÜßÃÜå †ÜåìƒÜß–†ÜåìƒÜßÃÜå ™Ü±ÜÜ ôÜØ´ÜÜå †èÓ †ÏÜÓ ³ÜÑÜÜ; ´Üå ‘÷åíÜÜ ÏÜÜµÜ (ïÜË¹Ü³ÜÚ ÏÜÜµÜ) ÃÜ
ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜàØ, ÆÜ±Ü ÝœÜ¶ÜÃÜå œÜå´ÜÃÜÜÏÜÜØ ( ôíÜÍÜÜíÜ ) êÜßÃÜ ‘ÓíÜàØ.''
(3) ``ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ÏÜÄÃÜ Ó÷ßÃÜå, ¹ïÜÚÃÜ ¤ÜÜÃÜ œÜå´ÜÃÜÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ (íÜå¹ÃÜ)
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÏÜÜØ À° ÍÜÜíÜ³Üß ÕœÜ´ÜíÜ´ÜÜØ, ÝœÜ¹Ö ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü³Üß (íÜ²å) ôíÜéÆÜÓôÜ- †Ü´ÏÜÓôÜ (ÝœÜ¹ÖÓôÜ)
‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ.''
(4) ``ŸÑÜÜÓå ÆÜÓÆÜÂíÜåïÜÍÜÜíÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ ÝÃÜè ¤ÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ.'' †³ÜÜÚ´ÜÖ
ÆÜÓÆÜÂíÜåïÜÍÜÜíÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜå ÓÜå‘å “å.
(5) ``‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ `¤ÜÜÃÜéÆÜ (ôíÜ) íÜô´ÜàÃÜå' ¡±ÜíÜß.’’
(6) ``¤ÜÜÃÜéÆÜ íÜô´Üà'' †åüêÜå ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜ - ÏÜÜÓàØ ôíÜéÆÜ †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü - †ÝíÜ‘ÜÓ,
†ÆÜÜÓ ïÜÞ•´Ü³Üß ÏÜØÝ²´Ü “å.–†åíÜÜå ÍÜÜíÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü íÜ²å ‘Óß, ÁÑÜÜÃÜ ÁÜÓ´ÜÜØ ÝÃÜÿÜêÜ´ÜÜ - Þô³ÜÓ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ.''
23-2-87
(7) ``ôÜ¹Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÁÜÜÓß (‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôíÜÍÜÜíÜß) †ÜÃÜØ¹éÆÜ ÆÜÜå´Üå ôíÜÑÜÏÜåíÜ è, ÑÜ´ÃÜ ÝíÜÃÜÜ - ôÜ÷è ËÜÃÑÜÜå “å.'' †³ÜÜÚ´ÜÖ “å...“å...ÃÜå “å. ``´Üå³Üß ÝÃÜèÃÜå (ÝÃÜèÏÜÜØ) ÝÃÜ÷ÜìíÜÜÃÜàØ è ‘´ÜÚíÑÜ “å.'' †³ÜÜÚ´ÜÖ
´ÜåüêÜàØ è (ÝÃÜ÷ÜìíÜÜÃÜàØ è) ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å.
(8) ``ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ’’: †ÃÜØ´Ü œÜæ´ÜÃÑÜ ÝœÜÃ÷ ôÜÝ÷´Ü †ƒÜØÝ²´Ü ÄÜà±ÜÆÜàØèÃÜÜ †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÁÜÜÓ‘
ºíÑÜÃÜÜå - ¤ÜÜÃÜÜÝ¹ ÄÜà±Ü ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜéÆÜ †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ–†íÜô³ÜÜéÆÜ íÜô´ÜàÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ - ÁÜÂàíÜ ÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂÏÜÜ±Ü.
(9) è™ÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜß, `‘åíÜì ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' íÜô´ÜàÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‘Óß ‘Óß ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ íÜÁÜÜÓå “å.
(10) ´Üå †Ü Óß´Üå : ``ÏÜÜÓÜ ¹ïÜÚÃÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ ÏÜÜÓÜ ÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ³Üß •«å “å''. (ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ)
íÜå¹ÃÜ³Üß.
†íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ †åüêÜå ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÃÜå íÜå¹ß ÆÜâ±ÜÚÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ †ÜÃÜØ¹
³ÜÜÑÜ - ´Üå ôÜàƒÜ “å. ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜ³Üß ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ³Üß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ
†ÜÝíÜÍÜÚâ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(11) `÷àØ “àØ' †åíÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü íÜ²å †Ü´ÏÜÜ ÆÜÂÄÜüå. `÷àØ “àØ' ÆÜ±ÜÜÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ôíÜÆÜ¹ÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ
“å. `÷àØ-÷àØ' ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå†å ôíÜÆÜ¹ÃÜß †ÜÝô´Ü•ÑÜ´ÜÜ ‘Óß.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
59
(12) ``ÝœÜ´ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ÝœÜ¹ÖÏÜÜØ ÓÏÑÜå, †Ü´ÏÜÜÃÜØ¹ •ÆÜèå.''
24-2-87
(13) ``ÝÃÜèÆÜ¹ÃÜàØ †ÜÝô´Ü•ÑÜ ³Ü´ÜÜØ †ÃÜàÆÜÏÜÆÜ¹ÃÜß êÜßÃÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ.''
(14) ``ÏÜÜå÷ÃÜÜ ÝíÜ‘ÜÓ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜ¹ ôÜâ”´ÜàØ ÃÜ³Üß.''
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷³Üß ÆÜÓÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜß ÍÜÂÜØÝ´Ü ³Ü´ÜÜØ ÝÃÜè ôÜàƒÜ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±Ü ôÜåíÜÃÜ³Üß
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ¡ÑÜ, ´ÑÜÜÓå ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ¹ ÆÜÜÏÜå - †ÃÜàÍÜíÜå, †åíÜÜå ÍÜÞ•´ÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÜÜÆÜ “å; èÄÜ´ÜÃÜå
ÝíÜóÜå †Ü ¤ÜÜÃÜ ÄÜàÆ´Ü ÓûàØ “å; ´ÜÜå ÆÜ±Ü èåÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ - ´Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÏÜä´ÜÃÜå ÆÜß ÃÜå †ÏÜÓ ³Ü‰
¡ÑÜ “å.
(15) ƒÜÜôÜ ÝíÜÝÁÜ ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ : ``ÏÜÜÓàØ ¤ÜÜÃÜ ´Üå è ÷àØ “àØ - ÆÜÓÝíÜ‘ÜÓ (ÆÜÓÃÜå †ÃÜàôÜÓßÃÜå ³Ü´ÜÜå
ÍÜÜíÜ) ÆÜÓ “å. ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ `÷àØ' †åíÜÜå À°ÍÜÜíÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ “å. ´Üå ôÜàÄÜÏÜ “å.''
(16) ``èå ôíÜéÆÜÓôÜ (†Ü´ÏÜÓôÜ) ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ “å, ´Üå ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÝÃÜè ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÑÜÜåÄÑÜ
ô³ÜÜÃÜéÆÜ ‘ÓíÜÜå'' †³ÜÜÚ´ÜÖ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ `‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ Ó÷åêÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ' ÷Øà ÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ, ´Üå †ÍÜå¹ÍÜÜíÜéÆÜ
ÑÜÜåÄÑÜ ô³ÜÜÃÜ “å, èå³Üß †Ü´ÏÜÓôÜ ‹ÆÜèå.
(17) ``ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ †ƒÜØ² ÓôÜÁÜÜÓÜ íÜÓôÜå “å.''
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÓôÜ-œÜæ´ÜÃÑÜÓôÜ-†ÜÃÜØ¹ÓôÜ íÜÓôÜå “å. †ƒÜØ² ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜå ôíÜÍÜÜíÜéÆÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‹ÆÜèå “å.
25-2-87
(18) ``êÜÜå‘ÜêÜÜå‘ÃÜå ¡±ÜíÜÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ¤ÜÜÃÜÃÜß “å. ´ÜåÏÜÜØ èåüêÜàØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ³ÜÑÜàØ ´ÜåüêÜß ¤ÜÜÃÜÃÜß
ÝíÜïÜà½´ÜÜÃÜÜ †ØïÜå ³ÜÑÜàØ. ´Üå ¤ÜÜÃÜå ôÜíÜÚ¤Ü ïÜÞ•´ÜÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ. (´Üå ¤ÜÜÃÜå ôÜíÜÚ¤ÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜéÆÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ). †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÍÜÜíÜÃÜå íÜå¹´ÜÜØ – ïÜà½ ³ÜÑÜàØ-ôíÜÍÜÜíÜéÆÜ ³ÜÑÜàØ; ´Üå
†ÃÜØ´Ü¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü³Üß †ÜÃÜØ¹ íÜÁÑÜÜå. (´Üå) ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝíÜïÜà½´ÜÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÍÜÜíÜ ‘ÜÓ±Ü
“å. †å‘¹åïÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ôÜíÜÚ ôÜØíÜå¹ÃÜ (ÆÜâ±ÜÚ ôÜØíÜå¹ÃÜ)ÃÜàØ †ØÄÜ “å, ´Üå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ “å. ´ÜåÃÜå ¤ÜÜÃÜß
è ¡±Üå.'' (ËÜß¡†Üå ¡±Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß.)
(19) ``èåüêÜÜå ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ËÜÓÜËÜÓ (ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ) ÍÜÜíÜå, ´ÜåüêÜàØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ †²ÄÜ Ó÷å, (íÜå¹ÃÜ
‹ÄÜÂ Ó÷å) †ÃÜå èåüêÜàØ ôíÜéÆÜÜœÜÓ±Ü (Þô³ÜÓ´ÜÜ) ³ÜÜÑÜ, ´ÜåüêÜàØ ËÜÓÜËÜÓ (ÝíÜïÜåóÜ ´ÜÜÓ´ÜÏÑÜ´ÜÜíÜÜìàØ) ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ
³ÜÜÑÜ. †å‘ ³Ü´ÜÜØ µÜ±ÜåÃÜß ÝôÜÝ½ “å.''
ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜíÜÜå †åüêÜå ôÜ÷è ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜéÆÜÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ èåÏÜ èåÏÜ ôÜàôÆÜóüÆÜ±Üå
¤ÜÜÃÜ ïÜÞ•´Ü³Üß †ÍÜå¹ÍÜÜíÜå ÄÜÂ÷íÜà/Ø ÆÜ‘²íÜà,Ø – èå³Üß ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ. ¤ÜÜÃÜ ïÜÞ•´ÜÃÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜÜ †ÃÜàÆÜÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜÜÓ´ÜÏÑÜ´ÜÜ-‹ÄÜÂ´ÜÜ íÜÁÜå–Þô³ÜÓ´ÜÜ, †ÜÃÜØ¹ íÜÁÜå.
(20) ``†ÃÜØ´ÜôÜàƒÜÝÃÜÁÜÜÃÜÃÜß ôíÜéÆÜÍÜÜíÜÃÜÜØÃÜå ‘Ó´ÜÜØ è †ÝíÜÃÜÜïÜß ÓôÜ •ÆÜèå. ´Üå ÓôÜÃÜå ôÜØ´ÜÜå
60
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜåíÜ´ÜÜ †ÜíÑÜÜ “å... ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ (ÝÃÜè) ÆÜÓÏÜåòÜÓÆÜ¹ÃÜàØ ¹âÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÃÜ ‘ÓíÜàØ-ÆÜÜåå´ÜÜÃÜå è ÆÜÂÍÜà ³ÜÜÆÜå ''
``†Ü´ÜÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ´ÜÜØ ¢íÜ êÜ÷å ‘åíÜì¤ÜÜÃÜ Óå.'' – ñÜßÏÜ¹Ö ÓÜèœÜØº¢. †ÃÜØ´ÜôÜàƒÜÃÜß ïÜÜòÜ´Ü
ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜå †ÃÜàêÜšÜßÃÜå ôíÜéÆÜ ÍÜÜíÜíÜàØ èå³Üß †Ü´ÏÜÓôÜ •ÆÜèå. ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜå / ÆÜÓÏÜåòÜÓ ÆÜ¹ÃÜå
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ è ÆÜÂ´ÑÜšÜÍÜÜíÜå †íÜêÜÜå‘íÜàØ-ñÜ½Ü íÜ²å ô³ÜÜÆÜíÜàØ.
´ÜåÃÜÜ³Üß ïÜàØ †ÝÁÜ‘ “å ‘å ´ÜåÃÜå “Üå²ß †ÃÑÜÃÜå †ÝÁÜ‘Ü‰ †ÜÆÜå “å ? ôíÜéÆÜôÜàƒÜÃÜß ÷ÑÜÜ´ÜßÃÜØà/
ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ÆÜÜÏÜß, ôíÜéÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³Ü´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ †ÝíÜÃÜÜïÜßÓôÜ / †ÏÜä´ÜÓôÜÃÜÜå œÜâ†Üå œÜâ†å
“å.
26-2-87
(21) ``†å‘¹åïÜ ÏÜÜµÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ †åíÜàØ “å ‘å ‡ÃºÜÝ¹ÃÜß ôÜØÆÜ¹Ü ÝíÜ‘ÜÓéÆÜ ÍÜÜôÜå “å.''
œÜÜå³ÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜå †ÜÃÜØ¹ÃÜÜå ÝÃÜ„íÜ‘ÜÓß †ÃÜàÍÜíÜ †åíÜÜå “å ‘å ´ÜåÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±ÜßÏÜÜØ ¹åíÜêÜÜå‘ÃÜß
‹œœÜ ôÜØÆÜÝ¶Ü ÆÜ±Ü ÝíÜ‘ÜÓ-ÓÜÄÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÍÜÜôÜå. ôÜÏÑÜ‘ÖºÝóü ‡ÃºÃÜå †åÏÜ è êÜÜÄÜå “å.
27-2-87
(22) ``ÝœÜ¹ÜÃÜØ¹ ! ´ÜÏÜÜÓß ÄÜàÆ´Ü ïÜà½ ïÜÞ•´ÜÃÜå íÑÜ•´ÜÆÜ±Üå ÍÜÜíÜ, èå³Üß ´Üå íÑÜ•´Ü ³ÜÜÑÜ.''
†íÑÜ•´Ü ïÜÞ•´ÜÃÜå ïÜà½ íÑÜ•´Ü (ÆÜÂ´ÑÜšÜ) ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜ íÜ²å, ÝÃÜèÆÜ±Üå ¹åƒÜíÜÜ³Üß / ÍÜÜíÜíÜÜ³Üß
ïÜÞ•´ÜÃÜàØ ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ïÜà½´ÜÜÃÜàØ †Ü ÝíÜ¤ÜÜÃÜ “å.
(23) ``ÄÜàÆ´Ü †ÃÜå ÆÜÂÄÜü †å †íÜô³ÜÜÍÜå¹ “å. ËÜÅÜå †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ èåíÜàØ ÃÜå ´ÜåíÜàØ è “å†åíÜÜå ñÜ½ÜÍÜÜíÜ ôÜàƒÜÃÜàØ ÏÜâì “å.''
ôíÜÍÜÜíÜ / ôíÜéÆÜ ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜ-†íÜô³ÜÜÍÜå¹Üå³Üß ÝÃÜÓÆÜåšÜ “å. ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †Ü è íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ
“å. ‹•´Ü †íÜô³ÜÜµÜÑÜ³Üß ôíÜÍÜÜíÜ ÍÜå¹Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜÜå †ÍÜå¹ “å–´ÜåÃÜå èåÏÜ “å ´ÜåÏÜ ñÜ½íÜÜå-¡±ÜíÜÜå†ÃÜàÍÜíÜíÜÜå, èå³Üß ôÜàƒÜ ‹ÆÜèå.
1-3-87
(24) ``ÆÜÓÏÜÜØ ÆÜÓ ÍÜÜôÜå, ÝÃÜè ´ÜÓÉ èà†å ´ÜÜå ÆÜÓ ÃÜ ÍÜÜôÜå; ÝÃÜè è “å. ´Üå³Üß ôÜàƒÜ‘ÜÓß
ÝÃÜè ÀÝóü ´Ü¢ ¹à:ƒÜéÆÜ ÆÜÓÏÜÜØ ÀÞóü ÃÜ ¹Üå.''
ÆÜÓÏÜÜØ ´ÜÃÏÜÑÜÍÜÜíÜå ÆÜÓÃÜå ¡å´ÜÜØ ÏÜÜµÜ ÆÜÓ ÍÜÜôÜå “å. ¤ÜÜÃÜ œÜà‘Ü‰ ¡ÑÜ “å; ¡åÃÜÜÓ ¤ÜÜÃÜ
ÝÃÜè ´ÜÓÉ ´ÜÃÏÜÑÜÆÜ±Üå èà†å - ¤ÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå èà†å ´ÜÜå (ÆÜÓ †´ÑÜØ´Ü ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ÃÜå, ÍÜÜôÜ´Üà ÃÜ³Üß.)
ÆÜÜå´Üå ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ è “å ´ÜåÏÜ ÍÜÜôÜå. (´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ `ôíÜ'ÃÜå ¡åíÜÜÃÜÜ ‹¼åïÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜå ¡åíÜàØ–´ÜÜå ÆÜÜå´Üå
¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ ÍÜÜôÜå.) ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜè †Ýô´Ü¶íÜÃÜå ÄÜÂ÷ÃÜÜÓ ÀÝóü ôÜàƒÜ‘ÜÓß “å. ÆÜÓÏÜÜØ ÝÃÜè †Ýô´Ü´íÜ ô³ÜÜÆÜÃÜÜÓ
ÀÝóü ¹à:ƒÜ‘ÜÓß “å. ´ÜåÏÜ ¡±Üß ÑÜ³ÜÜô³ÜÜÃÜéÆÜ ÀÞóü-‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(25) ``¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÓôÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ íÜå¹íÜÜå ´Üå †ÃÜàÍÜíÜ “å.''
ÆÜÜå´Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜÆÜ±Üå “å. ´ÜåíÜÜå ¤ÜÜÃÜÓôÜ íÜå¹íÜÜå ´Üå è ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ “å. ``ôíÜÆÜ±Üå íÜå¹Ü´ÜàØ ¤ÜÜÃÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
61
´Üå è †Ü´ÏÜÜ “å.'' – ÆÜâ. ÄÜàÔ¹åíÜñÜß. †ÜíÜÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜéÆÜ ÝíÜœÜÜÓ ôÜÜÁÜ‘ “å, †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ
ôÜÜÁÑÜ “å.
2-3-87
(26) ``¤ÜÜÃÜïÜÞ•´Ü³Üß ‘åíÜêÜ¤ÜÜÃÜéÆÜ, ÄÜàÆ´Ü, ÝÃÜèéÆÜ ´ÜåÃÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÏÜÜØ íÑÜ•´Ü ‘Óå ´ÑÜÜÓå ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü†å
‘åíÜêÜ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü-ÔÝœÜ-ñÜ½ÜÍÜÜíÜ ‘Óß, ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜå.Ú ÄÜàÆ´ÜÃÜÜ íÑÜ•´Ü ñÜ½ÜÃÜ³Üß ´Üå íÑÜ•´Ü ³Ü‡
¡ÑÜ “å.''
íÑÜ•´Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ †ØïÜ íÜ²å †ÃÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜôÜÜÏÜ³ÑÜÚ / ‘åíÜì¤ÜÜÃÜéÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÏÜÜØ
êÑÜå, ´ÜÜå ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÔÝœÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ–´ÜåÃÜÜå ôÜØšÜåÆÜ †Ü ‘å–ÄÜàÆ´Ü †åüêÜå ôÜÜÏÜ³ÑÜÚéÆÜ ôíÜéÆÜ,
ñÜ½Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ (ÝíÜóÜÑÜ) íÑÜ•´Ü ³Ü´ÜÜØ, ´ÜåÃÜàØ íÑÜ•´Ü ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å.
(27) ``ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÏÜÜØ ¡Ý´ÜéÆÜ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ‘åíÜêÜ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ËÜÓÜËÜÓ ¡±ÑÜàØ.''
ÆÜÂ³ÜÏÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ³Ü´ÜÜØ, ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ (†ÃÜàÍÜíÜ)ÃÜß ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÃÜß ¡Ý´Ü³Üß ÆÜâ±ÜÚ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ /
‘åíÜêÜ¤ÜÜÃÜéÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ËÜÓÜËÜÓ è±ÜÜÑÜàØ / ÆÜÂ´Üß´Ü ³ÜÑÜàØ.
(28) ``ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÑÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ “å.''
ïÜà½ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ¹ÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜ ôíÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå, ´Üå³Üß †ÃÜàÍÜíÜå ´ÑÜÜØ ÆÜÜå´Üå
ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜÜå.
4-3-87
(29) ``ïÜË¹ ôÜÜÁÜ‘ “å, †³ÜÚ ôÜÜÁÑÜ “å, †³ÜÚ ôÜÜÁÜ‘ “å. ¤ÜÜÃÜÓôÜ ôÜÜÁÑÜ “å.''
ïÜË¹ ¿ÜÓÜ †³ÜÚ †åüêÜå ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜå ÍÜÜíÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. †Ü´ÏÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜàØ ôíÜéÆÜå ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ,
¤ÜÜÃÜÓôÜ / †Ü´ÏÜÓôÜ, ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ïÜË¹ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå †Ü´ÏÜÓôÜÃÜß
ÝôÜÝ½ “å. †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ †ÜÏÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(30) ``ºíÑÜñÜà´ÜÃÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö †íÜÄÜÜ÷ÃÜ ôÜÜÁÜ‘ “å, ÍÜÜíÜñÜà´Ü ôÜÜÁÑÜ “å. ÍÜÜíÜñÜà´Ü ôÜÜÁÜ‘ “å,
‘åíÜì¤ÜÜÃÜ ôÜÜÁÑÜ “å.''
ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜéÆÜß ºíÑÜñÜà´ÜÃÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö †åüêÜå †Ü´ÏÜêÜšÜß †íÜÄÜÜ÷ÃÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ •²à †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³Ü´ÜÜØ
ÍÜÜíÜñÜà´Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. ¹Ü.´Ü. `¤ÜÜÃÜ ´Üå †Ü´ÏÜÜ'-†Ü ÝÃÜÄÜÂÛ³Ü ÆÜÂíÜœÜÃÜÃÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö †íÜÄÜÜ÷ÃÜ †åüêÜå
`¤ÜÜÃÜ ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ ³Ü‰ ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜå †íÜêÜÜå‘å'–†Ýô´Ü´íÜÃÜå ÄÜÂ÷å ´ÑÜÜØ ÍÜÜíÜñÜà´Ü ³ÜÜÑÜ. †ÜíÜàØ ÍÜÜíÜñÜà´Ü
`¤ÜÜÃÜÃÜß ôÜíÜÚ ïÜÞ•´Ü'ÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå ÆÜÂÄÜüåêÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ‘åíÜêÜ¤ÜÜÃÜ-ôÜíÜÚ¤ÜÜÃÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜïÜå.
(31) ``ïÜÜôµÜÃÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö †íÜÄÜÜ÷ÃÜ ôÜÜÁÜ‘ “å, ñÜ½ÜÄÜà±Ü¤Ü´ÜÜ ôÜÜÁÑÜ “å.''
†Ü´ÏÜêÜšÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ íÜ²å ÝíÜÝíÜÝšÜ´Ü †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †íÜÄÜÜ÷ÃÜ (†ÜñÜÑÜ) ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå
†Ü´ÏÜñÜ½ÜÃÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ. †ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ñÜ½ÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
62
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
6-3-87
(32) ``ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜÃÜå ¡±ÜíÜàØ ôÜÜÁÜ‘ “å, ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ÝÃÜèÓôÜ ÆÜßíÜÜå ´Üå ôÜÜÁÑÜ
“å.''
†Ü´ÏÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ ôÜíÜÚôíÜÆÜ±Üå ‹ÆÜÜ¹åÑÜ è±ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ †ÃÑÜ ôÜÏÜô´Ü ºíÑÜ-ÍÜÜíÜÜå³Üß
ôÜ÷è ‹ÆÜåÝšÜ´Ü ³Ü‡ èíÜÜÑÜ “å. ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ôíÜ-ôÜØíÜå¹ÃÜ ÓôÜÆÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å- ´ÜäÞÆ´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å.
9-6-87
(33) ``ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ íÜô´ÜàÃÜå íÜå¹ß ôíÜéÆÜ êÜÜÍÜ êÜå “å-íÜô´ÜàÏÜÜØ êÜßÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜéÆÜÝÃÜíÜÜôÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
è ‘Óå “å.''
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜàØ (ÏÜÜéØ) †íÜêÜØËÜÃÜ êÜ‰ †ÜÃÜØ¹ÃÜÜå êÜÜÍÜ ÏÜåìíÜå “å, †ÃÜå ÏÜÜÓÜÏÜÜØ
êÜßÃÜ Ó÷å “å - ³ÜÜÑÜ “å, ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå ÝÃÜíÜÜôÜ “å – ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÄÜü ÏÜÜÓÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÆÜ±Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
‘Óå “å. ¡å ‘å, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ´ÜåíÜÜå ÍÜÜíÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ ‘Ó´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜå ÝÃÜíÜÜôÜ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ è ÷´ÜÜå
†ÃÜå “å ´ÜåÏÜ è Ó÷åïÜå, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂÄÜü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ¿ÜÓÜ ôíÜéÆÜ ÝÃÜíÜÜôÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜØ ôÜíÜÚ ïÜà½´ÜÜ
³Ü‰. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜÜå´Üå †ïÜà½ Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ †å‘´íÜÃÜß ÍÜâêÜ ³Ü´Üß ÷´Üß, ´Üå³Üß
ôíÜéÆÜ ÝÃÜÁÜÜÃÜ ÷ÑÜÜ´Ü (ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ) ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÃÜ ÷ÜåíÜÜ ËÜÓÜËÜÓ ÷´ÜàØ.
(34) ``(¹åíÜÃÜß) ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ íÜß´ÜÓÜÄÜÏÜàºÜÃÜå ¹åƒÜß ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÍÜÜíÜéÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ÝíÜœÜÜÓå.
(ÍÜÜíÜå.)''
– †Ü ÝèÃÜåÃº¹åíÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ‘Üìå †Ø´ÜÓØÄÜ ôíÜéÆÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓíÜÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÝíÜÁÜÜÃÜ “å. ‘‰
ÝíÜÝÁÜ³Üß ÝèÃÜåÃº ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ´ÜåÃÜàØ ôÜàØ¹Ó †ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ Ý¹Ä¹ïÜÚÃÜ †÷Î ÏÜìå “å.
íÜß´ÜÓÜÄÜ ÝèÃÜ¹åíÜÃÜß ÏÜàºÜÏÜÜØ †Ø´ÜÏÜÚàƒÜß ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ‘Ó´ÜÜØ, ÝÃÜè ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ •ÆÜèå “å. ´Üå³Üß è êÜÜå‘ÏÜÜØ ÝèÃÜåÃº¹åíÜÃÜß †‘äÝµÜÏÜ ïÜÜòÜ´Ü †ÃÜå ‘äÝµÜÏÜ
ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ÆÜÓØÆÜÓÜ†å †ÃÜÜÝ¹³Üß “å. ´ÜåÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÚ•
à ´Ü ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ Ó÷ôÑÜ Ó÷åêÜàØ “å.
(35) ``†Ü ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü³Üß µÜ±Ü‘ÜêÜ µÜ±ÜêÜÜå‘ÏÜÜØ ÍÜíÑÜ ¢íÜÜå ÁÜÏÜÚ ôÜÜÁÜå “å. ´Üå³Üß
ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ÆÜÓÏÜ ÆÜâŸÑÜ “å.''
``ºíÑÜÝèÃÜ ÆÜ±Ü ÍÜÜÝíÜÃÜÑÜ³Üß ÆÜâŸÑÜ “å.''
(36) ``†ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÜ´ÏÜ‘ íÜô´Üà ´ÜÜåÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ è “å.''
†Ü´ÏÜÜ-íÜô´ÜàÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †Ü´ÏÜÜ `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' è “å, ´ÜåÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ ÄÜâ° Ó÷ôÑÜ
Ó÷åêÜàØ “å. `ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ' †ÜÝ¹ †ÃÜå‘ ÄÜÂØ³ÜÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ‘ûÜå “å. ‘ÜÓ±Ü :
É∑°∏∏πô Çõ∏ø∑∏©∏˛∆∑∏ ¨Èπõ∏û∏ƒ£¯πú∏,
`±∏∏õ∏ü∏∏∞∏' ü∏°∏∑∏∏ø õ∏ è∏≠∏π∑∏ û∏∏®∏ü∏...........(‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå) ôÜ.‘.264
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
63
1. ¤ÜÜÃÜêÜšÜ±Ü³Üß êÜšÑÜÃÜß ÆÜÂÝôÜÝ½ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³Ü´ÜÜØ †Ü´ÏÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ
“å. ´ÜåÏÜ è ¤ÜÜÃÜºÜÓÜ †Ýô´Ü´íÜÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓ³Üß †ÃÜå ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ “å.
2. ¤ÜÜÃÜ¿ÜÓÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ è ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜ è ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ
ÆÜÂÁÜÜÃÜ “å. †ÃÜå ºíÑÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å.
3. ¤ÜÜÃÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡ ‘Üå‰ ÄÜà±ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜå êÜšÜ±ÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå ÓÜƒÜßÃÜå ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü
³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü íÜô´Üà ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÆÜÂÝôÜ½, †ÝíÜ‘ä´Ü, ôÜÜ‘ÜÓéÆÜ, íÜå¹ÃÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ËÜß¡
‘Üå‰ ÄÜà±ÜÃÜàØ †¤ÜÜÃÜ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÷Üå´ÜàØ ÃÜ³Üß.
4. íÜìß ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜß ‹ÁíÜÚ´ÜÜ “å, ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ †ËÜÜÝÁÜ´Ü
“å.
5. †Ø´ÜÓ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßéÆÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'³Üß ÝÃÜèÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ôÜÜÁÜ‘ ¢íÜÜå ÆÜêÜ‘ÏÜÜØ êÜå “å. ´Üå³Üß ôÜÜÁÜÃÜ “å.
†ÜÏÜ †ÜåìƒÜÜ±Ü, ÔÝœÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ, ÆÜÂ´Üß´Ü, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ †ÜÝ¹ ¹Óå‘ ô´ÜÓå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'
÷àØ ´ÜåÏÜ Ó÷å´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß `¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ “å.' †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜ-ÝÃÜè †Ü´ÏÜéÆÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜß
ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ-†åÏÜ ËÜÅÜå-‘å èå ôÜíÜÚ ïÜÜôµÜÜåÃÜÜå ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜå ôÜØ‘å´Ü †å‘ ÏÜØµÜ-`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'–
ÏÜÜØ ÏÜìå “å.
ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ ÆÜÝÓÝïÜóüÏÜÜØ ñÜßÏÜ¹Ö †ÏÜä´ÜœÜØºÜœÜÜÑÜÚ¹åíÜå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÍÜÜíÜÃÜå (†ÃÜå‘ÜØ´ÜÃÜÜ ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ)
†ÃÑÜ †ÃÜØ´Ü ïÜÞ•´Ü ( †ÃÜå‘ ÁÜÏÜÚ) íÜÜÃÜ †Ü´ÏÜÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ¹ïÜÜÚíÜå “å, ´ÜåÏÜ ÝôÜ½ ‘ÑÜÚàØ “å. ´Üå³Üß ôÜÜÁÜÃÜ
¡±ÜßÃÜå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ ¹ßÁÜàØ “å.
12-3-87
(37) ``‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ “å.''
†÷Î ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÁÜÃÜ “å, ´ÜåÏÜ ‘÷åêÜ “å. †Ü´ÏÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜôíÜÍÜÜíÜß “å. ´Üå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ³Üß
ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ïÜà½´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÓÜÄÜÜÝ¹ÏÜìÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß èåÏÜ èåÏÜ ïÜàÝ½ ÝíÜïÜåóÜ
³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ íÜäÝ½ ³Ü‰ ‹ÆÜÓ œÜ²å. †Ü ÝèÃÜåÃº ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜå ÝÃÜÓÜËÜÜÁÜ ‹ÆÜ¹åïÜ “å.
(38) ``èå ¢íÜ ôÜÏÜÜÝÁÜ íÜÜØ“‘ “å, ´Üå ‡óü-†ÝÃÜóüÃÜÜå ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ÏÜüÜ²ß, ÓÜÄÜ-¿åóÜÃÜå “Üå²ß,
†ÃÑÜ ÕœÜ´ÜÜ ÏÜüÜ²ß, ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÃÜ ÁÜÓß, ÝœÜ´ôíÜéÆÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜÝÁÜ êÜÄÜÜíÜßÃÜå ÝÃÜ¡ÃÜØ¹ÃÜå ÍÜåüÜå; ôíÜéÆÜÏÜÜØ
íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜÜÝÁÜ ‹ÆÜèå.''
èåÃÜå ‹ÆÜÜÝÁÜ³Üß ÆÜÝÓÏÜà•´Ü ³ÜíÜàØ “å, ´Üå±Üå ôÜØÑÜÜåÄÜÏÜÜØ (ÆÜÓºíÑÜÏÜÜØ) ‡óü-†ÝÃÜóü ËÜàÝ½ ÏÜüÜ²ßÃÜå
(´ÑÜÜÄÜß) ¹åíÜÜ³Üß ÓÜÄÜ-¿åóÜ ÏÜüß ïÜ‘å “å. ‘Üå‰ ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ôÜÜÓÜ ‘å ƒÜÓÜËÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ íÑÜÜÏÜÜå÷ /
ÍÜÂÏÜ³Üß èå ¢íÜÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ‡óü-†ÝÃÜóü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÓûÜå “å; èå ôÜ‘ì ÓÜÄÜ-¿åóÜÃÜàØ ÏÜâì “å, ôÜíÜÚ ÕœÜ´ÜÜÃÜàØ
ÏÜâì “å. ¡å ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ôÜÜÓÜå-ƒÜÓÜËÜ ÍÜÜôÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß–´ÜÜå ‘Üå‰ ÕœÜ´ÜÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÆÜ±Ü
64
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß. èåÃÜå ÕœÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß–´Üå è ÕœÜ´ÜÜ ÝÃÜÓÜåÁÜéÆÜ ÁÑÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ †Üé° ³Ü‰ ïÜ‘å †³ÜíÜÜ ÕœÜ´ÜÜ
ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜå è ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÝÃÜíÜä¶Ü ³Ü‰ÃÜå œÜæ´ÜÃÑÜôíÜéÆÜÏÜÜØ êÜÜÄÜå; ‘ÜÓ±Ü ‘å ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ôÜÏÜÜÝÁÜÍÜÜíÜÃÜåå
ËÜÜÁÜ‘ ‹ÆÜÜÝÁÜ / ÕœÜ´ÜÜ “å, ´Üå è´ÜÜØ ÝïÜíÜÆÜØ³ÜéÆÜ ôÜÏÜÜÝÁÜ ôÜàÄÜÏÜ ³ÜÜÑÜ.
ÝµÜ‘Üì ÝÃÜéÆÜÜÝÁÜ ôíÜéÆÜ ÝÃÜèôíÜéÆÜÏÜÜØ, ËÜÜû ‹ÆÜÜÝÁÜ³Üß ÏÜà•´Ü ³Ü‰, ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ †ÜíÜå- ôíÜéÆÜÜ‘ÜÓ
³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ÝÃÜ¡ÃÜØ¹ •ÆÜèå. ôíÜéÆÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÍÜÜíÜ, ´Üå ôÜÏÜÜÝÁÜ “å, ´Üå è ‘êÑÜÜ±Ü “å, ÝÃÜèÁÜÏÜÚ
“å.
(39) ``ÍÜÜíÜñÜà´Ü-ñÜà´ÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ †ÃÜàÍÜíÜ‘Ó±ÜÃÜå ‘ûàØ (¹Ü.´Ü.) ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ ‹ÆÜÜ¹åÑÜ ‘ûÜå, ´Üå
è éÆÜ ÍÜÜíÜ ´Üå ÍÜÜíÜñÜà´Ü ÓôÜ, ´ÜåÃÜå ÆÜß.''
(ñÜà´ÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜÓ ‘ÓíÜÜå ´ÜåÃÜå ÍÜÜíÜñÜà´Ü ‘÷åíÜàØ.)
ºíÑÜñÜà´ÜÃÜÜ íÜÜœÑÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜå, †³ÜÜÚ´ÜÖ `ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å.' ´ÜåíÜÜ ºíÑÜñÜà´Ü ¿ÜÓÜ
ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ (†³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÃÜè ÆÜÓÏÜåòÜÓ ÆÜ¹ÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ †ÃÜàÍÜíÜ ´Üå è ôÜÏÑÜ‘Ö ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ
“å †³ÜíÜÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ‘Üìå ÆÜÓÏÜÆÜ¹ ‹ÆÜÜ¹åÑÜ ³ÜÜÑÜ “å.) ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ ³ÜíÜß ´Üå ÍÜÜíÜñÜà´Ü
“å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÍÜå¹ôíÜéÆÜÃÜÜå (ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå) †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜå ´Üå ÍÜÜíÜñÜà´Ü “å. ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜå
ôíÜÆÜ±Üå íÜå¹íÜàØ, ´Üå ÍÜÜíÜñÜà´Ü “å; ´Üå ÝÃÜèÓôÜ “å. ´ÜåÃÜÜå ÔÝœÜ³Üß ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜ³Üß †ÜôíÜÜ¹ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å.
(40) ``†å‘¹åïÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ïÜà½ ‘Óß, ôíÜéÆÜïÜÞ•´ÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ¿ÜÓÏÜÜØ ¡±ÜÃÜ êÜšÜ±Ü íÜ²å ¡±Üå.''
†Ü ôíÜéÆÜÃÜå ¡±ÜíÜÜÃÜß ÝíÜÝÁÜÃÜàØ ÝíÜÁÜÜÃÜ “å. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ ‘ÆÜÜ´ÜÜØ, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå
ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ (†³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ - ôÜÏÜÞ•´ÜÃÜß ÆÜâíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü =
†å‘¹åïÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ïÜà½´ÜÜ) ³Ü´ÜÜØ, ÝÃÜè ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÏÜÜØ ôíÜéÆÜïÜÞ•´ÜÃÜå ¡±ÜÃÜ êÜšÜ±Ü íÜ²å ¡±Üå;
´ÑÜÜØ êÜšÑÜ-êÜšÜ±Ü †ÍÜå¹ íÜå¹ÃÜÏÜÜØ †ÜíÜå, †ÃÜå ôíÜéÆÜ ïÜÞ•´Ü íÑÜ•´Ü-ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ.
14-3-87
(41) ``èå èå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ •«å “å, ´Üå ÷àØ “à'Ø '
‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÏÜÜÓÜ ÆÜÂ¹åïÜ / šÜåµÜÏÜÜØ³Üß ôíÜÑÜØ, ôÜ÷è ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å. ‡ÞÃºÑÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ ÝíÜÃÜÜ, ÝíÜ‘êÆÜ
‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ. †åíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ‘Óå, ´ÜÜå ´Üå ´ÜÓå ÃÜå ´ÜÓå è.
‹ÆÜÓÜå•´Ü íÜœÜÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ¿ÜÓÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ‘åíÜß Óß´Üå ‘ÓíÜÜå- ´ÜåÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´Ü³Üß
ÝíÜÁÜÜÃÜ “å–†åíÜÜå ‡ÞÃºÑÜ ÓÝ÷´Ü ¤ÜÜÃÜ ÍÜÜíÜ ´Üå ÷àØ “àØ- †åíÜß ôíÜéÆÜÍÜÜíÜÃÜÜ ´ÜÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ “å.
†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ¤ÜÜÃÜÜåÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå †ÃÜàôÜÓßÃÜå †Ýô´Ü´íÜÃÜå À°´ÜÜ³Üß †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÷àØ-÷àØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
íÜ²å ÍÜÜíÜ´ÜÜØ †Ü´ÏÜÓôÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å; †ÃÑÜÓôÜ ´Üâüå “å. †Ü è ´ÜÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ “å. †Ü è
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ “å. ôÜ‘ì ôÜØ´Ü, ÏÜ÷Ø´Ü, ÍÜÄÜíÜØ´Ü †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ êÜÜÄÜåêÜÜ “å; ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ³Üß ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ
³ÜíÜÜÑÜ “å; †ÃÜØ´Ü ‘êÑÜÜ±Ü ôÜÁÜÜÑÜ “å; ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜ “å.
...........................Éπ∑∏--†ÃÜàÍÜíÜ-ÆÜÂ‘ÜïÜ......................
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
65
Ý²ôÜåÏËÜÓ - 1987
ÝíÜÝÁÜ :- ¤ÜÜÃÜ íÜ²å ôíÜÑÜØÃÜß (ÆÜâ±ÜÚ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜß) ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³Ü´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ `÷àØ “àØ'- †åÏÜ
ÝÃÜèÆÜ¹ÃÜàØ †ÜÝô´Ü•ÑÜ ³Ü´ÜÜØ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÃÜè ôÜ¶ÜÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜÃÜß ÍÜÎôÜ ³Ü´ÜÜØ ´Üå éÆÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ¿ÜÓÜ
†ÃÜàÆÜÏÜ ÆÜ¹ÃÜß êÜßÃÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ. (†ÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ñÜ½ÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ íÜ²å Þô³ÜÓ´ÜÜ (œÜÜÝÓµÜ) ³ÜÑÜàØ.)
ËÜÁÜàØ ôÜÜ³Üå è “å.
(218)
v
ÆÜÂþÜ :- ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝíÜïÜà½´ÜÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝíÜïÜà½´ÜÜ ³ÜÜÑÜ.
ÆÜÂþÜ :- ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ÝÃÜè †ÃÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ³Ü´ÜÜØ ³ÜÜÑÜ. (ÆÜÓÏÜÜØ-ÓÜÄÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜ±ÜÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü³Üß
¤ÜÜÃÜ ÏÜÝêÜÃÜ ³ÜÜÑÜ.) (†å‘¹åïÜ) †ÜØÝïÜ‘ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ôÜíÜÚ-ÆÜâ±ÜÚ ôÜØíÜå¹ÃÜÃÜàØ †ØÄÜ “å. ‘ÜÓ±Ü “å (´Üå³Üß)
´Üå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ “å.
ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ôÜíÜÚ¤ÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå / ôÜíÜÚ¤ÜïÜÞ•´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ, ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ôÜÝ÷´Ü ³Ü´ÜÜØ, ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ •ÆÜèå. (219)
v
†Ü´ÏÜ ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚéÆÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ÄÜàÆ´Ü´Ü¶íÜ “å; ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜàØ ‘Ý«ÃÜ “å; ÆÜÓØ´Üà
†ôÜØÍÜíÜ ÃÜ³Üß. íÜìß, †Ü ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ †å “å ‘å `ïÜà½ ôíÜéÆÜå íÑÜ•´Ü ³ÜíÜàØ' †åíÜÜå
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ “å. ´Üå ¡å íÑÜ•´ÜÆÜ±Üå ÍÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå (ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜéÆÜå) íÑÜ•´Ü ³ÜÜÑÜ. †³ÜíÜÜ
ôíÜÍÜÜíÜÃÜß `íÑÜ•´ÜÆÜ±Üå' ÍÜÜíÜÃÜÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ´ÜÃÏÜÑÜ´ÜÜ / ´Ü¹Ü‘ÜÓ´ÜÜ ´Üå è ôÜ÷è ôíÜÍÜÜíÜÃÜß
†ÝÍÜíÑÜÝ•´Ü “å.
(220)
v
†Ø´ÜÓ ¤ÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜÏÜÜØ / (¤ÜÜÃÜ ´Üå ÷àØ †åÏÜ) ¤ÜÜÃÜÓôÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ íÜå¹´ÜÜØ, ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ‹ÆÜèå - †Ü
ÝíÜÝÁÜ “å.
(221)
†Ø´ÜÓÏÜÜØ ÝÃÜè ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÁÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ÆÜÂþÜ •«å, ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ Ýè¤ÜÜôÜÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ íÜ²å êÜÜÍÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓêÜšÜß (ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÝíÜÃÜÜÃÜÜ) ´Ü‘Ú-ÝíÜ´Ü‘Ú³Üß ÆÜÂþÜ ³ÜíÜÜå ´Üå ôÜÜœÜàØ
Ýè¤ÜÜôÜàÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜÜ ´Ü‘ÚÃÜàØ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÆÜÂÜÑÜ: ÆÜÜå´ÜÜÃÜå êÜÜÍÜ‘´ÜÜÚ ôÜØÍÜíÜ´Üà ÃÜ³Üß.
(222)
v
ÁÜÏÜßÚ †Ø´ÜÓÏÜÜØ •²å •²å ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ¤ÜÜÃÜÓôÜÏÜÜØ ÝíÜœÜÓå “å, †Ü´ÏÜÓôÜÏÜÜØ ôÜÓÜËÜÜåÓ “å. ÓÜÄÜ
ÓôÜíÜÜìÜÃÜå ´ÜåÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ôÜØÍÜíÜ ÃÜ³Üß.
(223)
v
èå ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ôÜ¹Ö‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÝôÜ½ÆÜ¹ÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü †³ÜåÚ ³ÜÜÑÜ / ³Ü‰ ïÜ‘å, ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜ / ÏÜÝ÷ÏÜÜ
66
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‘‰ Óß´Üå ³Ü‰ ïÜ‘å ? ´Üå ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜàØ ÏÜÜµÜ ¹å÷Ü³ÜÚÏÜÜØ è íÑÜ´Üß´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå †ÝíÜœÜÜÓßÆÜ±ÜàØ
ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÃÜ³Üß è, †³ÜíÜÜ ´Üå ôÜíÜÜÚÝÁÜ‘ †ÝíÜœÜÜÓßÆÜ±ÜàØ “å.
(224)
v
¡ÃÑÜà†ÜÓß - 1988
`†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ' †å †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜß ÆÜÜÑÜÜÃÜß œÜßè “å. ‘ÜÓ±Ü‘å †ÃÜÜ´ÏÜÓôÜ ´ÜÜå²íÜÜÏÜÜØ †Ü ÝôÜíÜÜ‰
ËÜßèàØ ôÜÜÁÜÃÜ ÃÜ³Üß; †³ÜíÜÜ `†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ' ´Üå †Ü´ÏÜÓôÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ôíÜÑÜØ ôÜÜÁÜÃÜ “å; èå †ÃÜÜÝ¹ÃÜÜ
ÝíÜÍÜÜíÜ ÓôÜÃÜå ïÜÜØ´Ü ‘Óå “å–´ÜÜå²å “å. ´Üå³Üß ôÜíÜÚ ¤ÜÜÃÜß†Üå†å ´ÜåÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ¹ïÜÜÚíÑÜàØ “å. (225)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜ, ËÜß¢ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü ËÜØÅÜå íÜœœÜå íÑÜÝ´ÜÓå‘ “åÝÍÜÅÜ´ÜÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜå †Ø¹Ó íÜÜìíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ-ÝíÜ‘êÆÜ ´Üå ÆÜ±Ü ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜå †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå
‹ÆÜÜÑÜ-‘ÜÓ±Ü ³Ü‡ ïÜ‘å ÃÜ÷Î. (ÝíÜ•êÆÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß) ÆÜÓØ´Üà `ÆÜÑÜÜÚÑÜ
ÏÜÜµÜ ÷àØ ÃÜ³Üß, ÷àØ ´ÜÜå ÁÜÂàíÜ ÆÜÓÏÜ ôíÜÍÜÜíÜ “àØ'-†åÏÜ †Ø´ÜÓ ´Ü¶íÜ ‹ÆÜÓ ¡åÓ è´ÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜ †Ø¹Ó
ôÜ÷è íÜìß ¡ÑÜ “å-†Ü ÝíÜÝÁÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ “å.
(226)
v
ôÜ´ÜÖ-ñÜà´ÜÏÜÜØ «ÜÏÜ-«ÜÏÜ ¢íÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ üÜìíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ³Üß †ÃÜå ÄÜà±Ü ÆÜÂ‘ü ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ³Üß
ËÜÜåÁÜ íÜœÜÃÜÜå ÝíÜÝÁÜ-ÝÃÜóÜåÁÜéÆÜå ‘÷åêÜÜØ “å; ÆÜÓØ´Üà ôÜíÜÚ ‘óÜÜÑÜÜÝ¹ ¹ÜåóÜÜå³Üß ÏÜÜåüÜå ¹ÜåóÜ `ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ †å‘´íÜ'
†³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÏÜ³ÑÜÜ´ÜéÆÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ËÜàÝ½ “å. ´Üå ôÜíÜÚ ¹ÜåóÜÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÝôÜ½ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå,
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ-ÝµÜ‘Üìß ÁÜÂàíÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜ±ÜÜ³Üß ô³ÜÜÆÜÃÜ ³ÜíÜàØ-ºíÑÜ-ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÀÝóü ³ÜíÜß,
‘å èåÏÜÜØ ÝíÜÝÁÜ-ÝÃÜóÜåÁÜÃÜÜå êÜÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜµÜÃÜàØ ‘´ÜÚä´íÜ ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå
ÓôÜ ÏÜüå, †å‘´íÜ ÏÜüå, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ºíÑÜÍÜÜíÜå ÝíÜÝÁÜ-ÝÃÜóÜåÁÜÃÜÜ ¿Ø¿ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰ ¤ÜÜ´ÜÜÀóüÜÍÜÜíÜå Þô³ÜÓ´íÜ
ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ-´Üå “å.
(227)
v
ÉåËÜÂà†ÜÓß-1988
ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜàóüÆÜ±ÜàØ ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ / ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå ´ÜßíÜÂ ‘Óå “å. ´Üå³Üß `‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓå' ´ÜåÏÜ
³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß †³ÜíÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ´Üå ÆÜÂ´ÑÜå ¡ÄÜä´Ü Ó÷åíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å `‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ
†ü‘íÜàØ ÃÜÝ÷' ´Üå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ÝïÜƒÜÜÏÜ±Ü “å, †Ü¤ÜÜ “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ «ß‘ÆÜ±ÜàØ Ó÷å ´ÑÜÜØ
ôÜàÁÜß ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †íÜêÜØËÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷.
ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå ´Ü¶íÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü - ‹¹ÑÜ ‘Üìå, ÆÜÑÜÜÚÑÜÜ„³Ü‘ ÃÜÑÜ-ÝíÜœÜÜÓ³Üß ÏÜÜµÜ
ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ Ó÷å´ÜÜØ ¡å ôÜØ´ÜàóüÆÜ±ÜàØ Ó÷å †ÃÜå ÏÜØ¹ ‘óÜÜÑÜ ³Ü´ÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜàóüÆÜ±ÜàØ †ÜíÜå
´ÜÜå †ü‘ ³Ü‰ÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ (ÝíÜœÜÜÓ³Üß) ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ - ôíÜÍÜÜíÜêÜšÜß
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
67
ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, èå³Üß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÁÜÏÜÚ ÆÜÂÄÜüå. ‹•´Ü ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ †³ÜíÜÜ ´Ü¶íÜ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÃÜÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü
ÆÜÂ‘ÜÓ ôÜÏÜÑÜå `ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß ÆÜÂÑÜÜôÜ' †³ÜíÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ êÜšÜ Ó÷åíÜàØ è ¡å‰†å, œÜÜêÜà è Ó÷åíÜÜå
¡å‰†å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ / êÜšÜ ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜå ôÜÜÁÜÃÜ ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜß ÍÜâêÜ ³ÜíÜÜÃÜß ™Ü±Üß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ
“å. ôÜÜÁÜÃÜÃÜß ÍÜâêÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ‡óü ôÜÜÁÑÜ ôÜÁÜÜ´ÜØØà è ÃÜ³Üß. †Ü †ÉÓ ÝôÜ½ÜØ´Ü “å, ôÜíÜÚ ‘Üìå. (228)
v
ÏÜÜœÜÚ - 1988
´Ü¶íÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜìÜ ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå, ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ ÝíÜÝÁÜ-¹ïÜÚ‘, †Ü ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ íÜÜ´Ü “å ‘å:
ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ Ó÷åíÜÜ³Üß ôíÜéÆÜ ÝíÜóÜå ¡ÄÜäÝ´Ü ÃÜ³Üß †ÜíÜ´Üß, ÆÜÓØ´Üà ôíÜéÆÜÃÜå ÷àØ ÆÜ±Üå ÄÜÂ÷±Ü
‘ÓíÜÜ³Üß ¡ÄÜäÝ´Ü Ó÷å “å - †ÜíÜå “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ íÜô´Üà ÆÜÓÜåšÜ Ó÷å “å; ÆÜÓØ´Üà ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ´ÜÜåÓ³Üß ôíÜéÆÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÝÃÜè †Ýô´Ü´íÜÃÜå - ÷ÑÜÜÝ´ÜÃÜå íÜå¹íÜÜÃÜÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ íÜå¹ÃÜ³Üß
ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ïÜé ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. (ºíÑÜÀÝóü ÆÜÂ‘ÜïÜ - 454 ‹ÆÜÓ³Üß).
(229)
v
ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÓÜÄÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ ÃÜ êÜÜÄÜå, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜàƒÜ ÃÜ êÜÜÄÜå, †Ü ÝÃÜÑÜÏÜ “å. ´Üå³Üß
è ¢íÜ ÓÜÄÜÃÜß ÏÜæµÜß (†å‘´íÜ) “Üå²ß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß †³ÜíÜÜ ÓÜÄÜ³Üß ƒÜôÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. èåÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß
‡œ“Ü ÝíÜé½ÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜ³Üß ¢íÜÃÜå †Ü‘àì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ è “å, ´ÜåÏÜ ÓÜÄÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
´Üå ÓÜÄÜÃÜàØ ³ÜíÜàØ ¢íÜÃÜå ÄÜÜå«å “å, ÔœÜå “å, ôÜØÏÜ´Ü “å, ‡œ“Ü ÝíÜé½ ÃÜ³Üß. †÷Î ÓÜÄÜÃÜß †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜÜÃÜÜå
(ôÜâšÏÜ) ¹ÜåóÜ (ÆÜ±Ü) ÷ÜåíÜÜ³Üß ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ÏÜü´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÓÜÄÜÃÜàØ †å‘´íÜ ´ÜÜå ´ÑÜÜØ “å è.
(230)
v
´Ü¶íÜÃÜàØ ñÜíÜ±Ü - ÁÜÜÓ±ÜÜ †Ü´ÏÜÔÝœÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜå–ôíÜêÜšÜå ³Ü´ÜÜØ ¡å †Ü´ÏÜÔÝœÜ
ÃÜ ³ÜÜÑÜ / ´ÜßíÜÂ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´Üå †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÍÜÜíÜå / ÆÜÓêÜšÜå ³ÜÑÜåêÜ ÁÜÜÓ±ÜÜ ÆÜÂÜÑÜ: ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘Óå “å.
ÔÝœÜ †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÄÜà±ÜÃÜß ÔÝœÜíÜÜìÜå ¢íÜ †ÃÜà‘âì´ÜÜ-ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÃÜå †íÜÄÜ±Üß
ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ôÜÜÁÜå “å. ÔÝœÜ íÜÄÜÓÃÜàØ ÁÜÜÓ±ÜÜ ¤ÜÜÃÜ ïÜàó‘ ÷Üå‰ †ÃÜ³ÜÚ ôÜÜÁÜ‘ “å.
(231)
v
†åÝÆÜÂêÜ - 1988
ôÜÏÜè±ÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü †å “å ‘å `ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÜÖ'ÃÜß †ÆÜâíÜÚ´ÜÜ ÍÜÜôÜå / œÜÜÇü êÜÜÄÜå †ÃÜå
(†Ø´ÜÓ íÜìíÜÜÃÜÜå) ôÜ÷è ÆÜÂÑÜÜôÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ.
(232)
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ‹´ÆÜÅÜ ÓôÜ ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß íÑÜ•´Ü ïÜÞ•´Ü “å. ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÓôÜ ôíÜÍÜÜíÜ ïÜÞ•´ÜÃÜå
íÜäÝ½ÄÜ´Ü ‘Óå “å. ÝíÜÍÜÜíÜ ÓôÜ ÝíÜÍÜÜíÜÍÜÜíÜÜå (ïÜÞ•´ÜÃÜå) íÜäÝ½ÄÜ´Ü ‘Óå “å. ´Üå ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ / êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(233)
v
68
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÏÜå - 1988
†Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÓÏÜ ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ, ïÜà½´ÜÜ, ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜß ïÜÜòÜ´Ü †ÃÜØ´Ü´ÜÜ, ÁÜÂàíÜ´ÜÜ, †ƒÜØ²´ÜÜ è ôÜÏÜÜÝÁÜ
†ÃÜå ÁÑÜÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ÝÃÜ:œÜØœÜì´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ôíÜÑÜØ ÆÜÓÏÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü “å, ´Üå
ÝôÜíÜÜ‰ †ÃÑÜ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜ ÝÃÜóÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü “å. (´ÜåÏÜ “´ÜÜØ) †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÆÜÂ´ÑÜå íÜ´ÜÚÃÜÜÓÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
œÜØœÜì´ÜÜÃÜÜ ‹´ÆÜÜ¹‘ “å, œÜØœÜì´ÜÜ ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜÃÜß ‹´ÆÜÜ¹‘ “å. ôíÜéÆÜ ÁÑÜÜÃÜß †Ü ôÜÜÓß Óß´Üå ¡±Üå
“å. ´Üå³Üß †ôÜØÄÜ´ÜÜÃÜå œÜÜ÷å “å. †ôÜØÄÜ ÝÃÜè ´Ü¶íÜÃÜß ÀÝóü †ôÜØÄÜÆÜ±ÜÜÃÜß ôÜÜÁÜ‘ “å. èÃÜÆÜ¹ ´ÑÜÜÄÜ–
ÁÑÜÜÃÜÃÜàØ †ØÄÜ “å.
(234)
v
ÆÜÂïÜô´Ü ÓÜÄÜ ÍÜÞ•´ÜÃÜàØ ËÜÝ÷ÓØÄÜ “å, `ôÜ´ÜÖ'ÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÍÜÞ•´ÜÃÜàØ †Ø´ÜÓØÄÜ “å, èåÃÜÜ³Üß èÄÜ´Ü †¡±Ü
“å. - †Ü Ó÷ôÑÜ ôÜÜÓÍÜâ´Ü “å. ÓÜÄÜ ÷åÑÜ “å †ÃÜå ‹•´Ü ¤ÜÜÃÜ ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å. èå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ôÜÏÜÝ‘´ÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü “å, ´ÜåÏÜè ôÜíÜÚ ôÜÜÁÜ‘ÃÜå ÝíÜïÜåóÜå ‘ÓßÃÜå íÜ´ÜåÚ “å. (– ‘äÆÜÜìà ¹åíÜ)
(235)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÝËÜÓÜèÏÜÜÃÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ, ÏÜàÏÜàšÜà
¢íÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜåµÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å, èå³Üß †Ø´ÜÓØÄÜ ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ‘ÜÓ±Ü³Üß ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜ
¹ïÜÚÃÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå `ôÜ´ÆÜàÓàóÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½' ôÜ÷è •ÆÜèå
“å; èå †ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜÄÜÚÃÜàØ ÏÜâì Ó÷ôÑÜ “å, èå ôÜ´ÜÖ-ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜàØ ÝÃÜÑÜÏÜ³Üß ‘ÜÓ±Ü “å.
(236)
v
¹à:ƒÜ ‡œ“ÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ “å. ‡œ“ÜÃÜàØ ÏÜâì ÆÜÓÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½éÆÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ “å. ¹à:ƒÜ ÆÜÂÝ´Ü‘âì
ôÜØÑÜÜåÄÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÃÜ³Üß. ïÜÜòÜ´Ü œÜæ´ÜÃÑÜéÆÜ ôíÜÑÜØÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜå ôíÜÜØÄÜ ôÜÏÜÜÃÜ ¡±Üå ´ÜÜå
ÏÜÓ±Ü ôÜà½ÜÃÜÜå ÍÜÑÜ / ¹à:ƒÜ Ó÷å ÃÜÝ÷, ´Üå è ÏÜà•´Ü ÍÜÜíÜ “å.
(237)
v
‘àì-˜ÏÜ³Üß ÁÜÏÜÚ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½ ÆÜÜÆÜÃÜß èÃÜ‘ “å. íÜß´ÜÓÜÄÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ †ÃÜØ´Ü ÝíÜïÜÜì
“å. `ôÜíÜÚ ¢íÜÏÜÜØ ôÜÏÜËÜàÝ½' ô³ÜÜÆÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ø´ÜÓÏÜÜØ íÜì´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ôÜíÜÚ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “âüíÜÜ ™Üüå
“å. ‘Üå‰ ÆÜÂ´ÑÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓËÜàÝ½ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ! ¹àóüíÜäÝ¶Ü ÏÜÜµÜ ÝÃÜÝóÜ½ “å, íÑÜÞ•´Ü ÃÜÝ÷, íÑÜÞ•´Ü ´ÜÜå †å‘
`†Ü´ÏÜÜ' “å èå ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ, ôíÜéÆÜå ‘ÓßÃÜå ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ “å.
(238)
v
÷ÑÜÜÝ´Ü (†Ýô´Ü´íÜ)ÃÜå †ÜÁÜÜÓ ËÜàÝ½ ôÜÜ³Üå ôÜØËÜØÁÜ “å. †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜ, ´ÜåÃÜß
÷ÑÜÜÝ´Ü ÆÜÂ´Üß´ÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ, ¢íÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜàƒÜ ÏÜÜüå ËÜß¡ÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ êÜåíÜÜÃÜàØ ÏÜüß ¡ÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ³Üß
ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÃÜØ´Ü´ÜÜ - ËÜå÷¹´ÜÜÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü´ÜÜØ, ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ¹ßÃÜ´ÜÜ “âüß ¡ÑÜ †ÃÜå ÝœÜ¹ÖÓôÜ
‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ.
(239)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
69
ÝíÜÆÜÓß´Ü ñÜ½ÜÃÜ³Üß ¢íÜÃÜå ÆÜÓÏÜÜØ ôÜàƒÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ôÜàƒÜÃÜß ÆÜÂ´Üß´Ü “å. ´Üå³Üß ÆÜÓ ÝíÜóÜÑÜÃÜå
ôÜàƒÜËÜàÝ½³Üß ÍÜÜåÄÜíÜ´ÜÜØ ôÜàƒÜÃÜÜå (†ÜÍÜÜôÜéÆÜå) †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ†å ´ÑÜÜØ ôÜàƒÜ ÃÜÝ÷
÷ÜåíÜÜ³Üß ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜäÞÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. †ÜÞ´ÏÜ‘ ôÜàƒÜÃÜß ÄÜüÜÄÜüß³Üß (†ÃÜàÍÜíÜ³Üß) ÆÜÂ´Üß´Ü ³Ü´ÜÜØ †ÜƒÜàØ
¢íÜÃÜ ËÜ¹êÜÜ‰ ¡ÑÜ “å; ´Üå ¢íÜ ÆÜÓÏÜÜØ •ÑÜÜØÑÜ ôÜàƒÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå «ÄÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(240)
v
ôÜÏÜô´Ü †ÃÑÜ ÏÜ´ÜÜå, †ÝÍÜÝÃÜíÜåïÜÏÜÜØ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜÜØ “å, èå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ´ÜßíÜÂ´ÜÜÃÜÜ ¾Üå´Ü‘ “å.
´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå †ÝÍÜÝÃÜíÜåïÜÃÜå ôÜíÜÜÚÝÁÜ‘ ÆÜÜƒÜØ² ôÜÏÜ¢, œÜå´Üß, ¹âÓ Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (1) êÜÜæÝ‘‘
†ÝÍÜÝÃÜíÜåïÜ †ÃÜå (2) ïÜÜôµÜßÑÜ †ÝÍÜÝÃÜíÜåïÜ, ËÜÅÜåÃÜàØ Éì †å‘ “å. `†ÆÜÂïÜô´Ü ïÜÜôµÜßÑÜ †ÝÍÜÝÃÜíÜåïÜ'
ôÜÜæ³Üß ÍÜÑÜØ‘Ó †ÝÃÜóü “å.
(241)
v
25-ÏÜå - 1988
‹¹ÑÜ‘Üìå ÆÜÜØœÜ ‡ÞÃºÑÜÜåÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÍÜâ´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜàØ íÜå¹ÃÜ (ÍÜÜåÄÜíÜüÜå) ¢íÜ èåüêÜÜ ÓôÜÃÜÜ †ÃÜàÆÜÜ´ÜÏÜÜØ
‘Óå, (´Üå³Üß †ïÜÜ´ÜÜ íÜå¹ÃÜßÃÜÜå ËÜØÁÜ ÓôÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ †ÃÜàËÜØÁÜ íÜÜìÜå ÆÜ²å. èåÃÜÜ ‹¹ÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ
ïÜÞ•´Ü ôÜÜÁÜß ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜå¹ÃÜÜ‘Üìå ´ÜÃÏÜÑÜ ³Ü‰ ÃÜå †ïÜÜ´ÜÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ íÜå¹íÜàØ è ÆÜ²å) ´ÜåüêÜß ÆÜÓ³Üß
ÝÍÜÅÜ - ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ÷±ÜÜÑÜ “å. (´Üå³Üß) ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ïÜÜÓßÝÓ‘ íÜå¹ÃÜÜÃÜÜ ‹¹ÑÜ ‘Üìå,
ÆÜÓíÜïÜÆÜ±Üå †ïÜÜ´ÜÜ íÜå¹íÜß ÆÜ²å “å. ÆÜÓØ´Üà ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÃÜå ‘åìíÜ´ÜÜØ †ÃÜå
íÜå¹ÃÜÜ‘Üìå ´ÜßíÜÂ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÉÜåÓíÜ´ÜÜØ, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜ †ÃÜàÆÜÜ´ÜÏÜÜØ ¢íÜ íÜå¹ÃÜÜ³Üß ÏÜà•´Ü Ó÷ß ïÜ‘å “å. (242)
v
ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜ ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ-íÜÜØœÜÃÜ, ÝíÜœÜÜÓ ‘Óå, ÆÜÓØ´Üà ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜâíÜÚíÜ´ÜÖ (ÔÝœÜ³Üß) ‹¹ÑÜÜåÃÜå
íÜå¹å ´ÜÜå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ÷±ÜÜ‰ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜ³Üß, ‡œ“Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ
³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜÏÜôÑÜÜ ³Ü‰ ÆÜ²å “å. ´Üå³Üß ¡ÄÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘, ‹¹ÑÜ‘Üìå
ÏÜØ¹ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ‹¹ÑÜ-íÜå¹ÃÜ ³ÜÜÑÜ, (ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜå êÜßÁÜå) ´ÜÜå †ÜÄÜì íÜÁÜÜÑÜ.
íÜÜØœÜÃÜ - ÝíÜœÜÜÓ ËÜÜû Ý˜ÑÜÜ “å, ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜß íÜäÝ½ †³ÜåÚ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ †Ø´ÜÓÝ˜ÑÜÜ
“å. ËÜÜûÝ˜ÑÜÜ ‹¹ÑÜÜÁÜßÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ø´ÜÓÝ˜ÑÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †ÜÁÜßÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß †Ø´ÜÓÝ˜ÑÜÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü
ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜ´Ü´Ü ³Ü‰ ïÜ‘å “å. ´Üå³Üß ËÜÜûÀÝóü “Üå²ß, †Ø´ÜÓÝ˜ÑÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ´Üå
è Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å.
ËÜÜû ‘ÜÑÜÜåÚÃÜß ÄÜ±ÜµÜß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ËÜÜûÀÝóü Ó÷å “å, èå †Ý÷´Ü‘Ó “å †³ÜíÜÜ †Ø´ÜÓÝ˜ÑÜÜÃÜå
†íÜÓÜåÁÜ‘ “å. ƒÜÓß †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜ±ÜµÜß ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
(243)
v
íÑÜíÜ÷ÜÓ ÆÜÓ´íÜå ‘Üå‰ Óß´Üå, ‘Üå‰ÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜ³Üß (ÁÜÜ„ÏÜ‘šÜåµÜÏÜÜØ) êÜÜÍÜ êÜåíÜÜÃÜàØ ôíÜÆÃÜå ÆÜ±Ü ‡œ“ÃÜßÑÜ
70
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÃÜ³Üß. (´Üå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †ÜíÜÓ±ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å).
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß Back Ground : ³ÜÜå²Ü ‘ÜìÃÜÜå †å‘ èÃÏÜ (ÍÜíÜ) ÆÜÂÜÓËÁÜ †ÃÜàôÜÜÓ
ÄÜÜìß êÜåíÜÜå; ´ÜåÏÜÜØ ¹ßÃÜ´ÜÜ ‘ÓíÜß ‹ÝœÜ´Ü ÃÜ³Üß. †å †²ÄÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
‹ÆÜ²å è ÃÜÝ÷. ôÜíÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ôÜ÷è ÍÜÜíÜå íÜ´ÜÚíÜÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ Ó÷å, ´ÜÜå ÝÃÜíÜäÝ¶Ü Ó÷å, †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü /
‹ÆÜÜÝÁÜ íÜ÷ÜåÓíÜß ÆÜ²å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ¹ïÜÜ ‘åìíÜ´ÜÜØ ÍÜíÜ-‹¹ÜôÜßÆÜ±ÜàØ ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ.
(244)
v
êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ †ÃÜå †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜÃÜß íÜäÝ½ ³Ü´ÜÜØ, ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜå ‘êÆÜÃÜÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å.
†ÜíÜß ‘êÆÜÃÜÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘ íÜô´Üà ôíÜéÆÜ³Üß ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜéÆÜ “å, ÍÜíÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜéÆÜ “å. ´Üå³Üß †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜÃÜß
ÝÃÜíÜäÝ¶Ü †³ÜåÚ ¡ÄÜä´Ü Ó÷ß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ÆÜÂÏÜÜ¹ÏÜÜØ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ œÜÜêÜà Ó÷å ´Üå ÷ÜÝÃÜ‘ÜÓ‘ “å.
êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ ´ÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ”åÓ è “å.
(245)
v
èâÃÜ - 1988
¤ÜÜÃÜßÃÜàØ ‹ÆÜ¢íÜÃÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ¹å÷ÜÝ¹‘ ôÜØËÜØÁÜß ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶Ü, ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ †ÃÜàôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜÃÜå
ÝíÜóÜå (ôíÜéÆÜÃÜå ÝíÜóÜå) ÆÜÂÝ´ÜËÜØ½´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ‘ÜØ‰ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß, ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜ±Ü ‡œ“´ÜÜ
ÃÜ³Üß, ôíÜéÆÜ-†ÆÜÂÝ´ÜËÜØ½´ÜÜ †³ÜåÚ, èå ‘ÜØ‰ ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ †ÃÜàôÜÜÓ ‹¹ÑÜ ÍÜèå, ´Üå ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÏÏÜ´Ü “å. †åíÜÜå
À° ÝÃÜÿÜÑÜ ôíÜéÆÜÜÝñÜ´Ü ³ÜÑÜÜå “å, ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !
(246)
v
èåÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±Üå íÜ´ÜåÚ “å †ÃÜå ´Üå³Üß èå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜß - ôÜ´ÆÜàÓàóÜ³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ íÜ´ÜåÚ
“å, ´ÜåíÜÜ ¢íÜÜåÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †íÜ¤ÜÜ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü †ÜÆÜ±ÜÜ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåüêÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ
ÓÜƒÜß íÜ´ÜÚíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †±Ü‹ÆÜÑÜÜåÄÜ (†Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ) ¹ÜåóÜ ¡±ÜíÜÜå.
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå †íÜ±ÜÚíÜÜ¹ ‘ÓíÜÜå, ´ÜåÏÜÜØ ‹´ôÜÜÝ÷´Ü ³ÜíÜàØ, ´Üå ¢íÜÃÜàØ †ÃÜØ´Ü ôÜØôÜÜÓ íÜÁÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
“å. ÆÜÓØ´Üà ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÄÜÂÜÏÜ ‘ÓíÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ ‹´ôÜÜÝ÷´Ü ³ÜíÜàØ, ´ÜåÏÜÃÜß †Ü¤ÜÜ†å `ôÜÓì ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå'
ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ³Üß íÜ´ÜÚíÜàØ, ´Üå †ÃÜØ´Ü ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ÃÜÜïÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. †Ü †ÃÜØ´ÜÜ ´Üß³ÜÛ‘ÓÜå†å ‘÷åêÜß íÜÜ´Ü
“å. (‘ä-¹åíÜ)
(247)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü †ÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ ôÜØËÜØÁÜß èÓÜÆÜ±Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜß †´ÑÜØ´Ü ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß
ÓÜƒÜíÜß ™Üüå “å; ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÜÄÜÂ÷³Üß ‘÷å´ÜÜØ / ËÜß¡ÃÜå ÆÜÂåÓ´ÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ËÜÜåÁÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ
†ÜíÜÓ±Ü ÆÜÜÏÜå; †åÏÜ ¡±Üß ÝÃÜÓÜíÜÓ±Ü ³ÜíÜÜÃÜÜ êÜšÜå ÆÜ±Ü ¹ÜåÝóÜ´Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß †ü‘íÜàØ/ ¡ÄÜä´Ü Ó÷åíÜàØ
Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å. ÍÜíÜÍÜßé ¢íÜ †ÜíÜÜ ¹ÜåóÜ³Üß ¡ÄÜä´Ü Ó÷ß ËÜœÜå “å. ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÓôÜ³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ
ÃÜ ³ÜíÜÜÑÜ ´Üå ÄÜØÍÜßÓÆÜ±Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(248)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
71
ôÜÏÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜØ ÆÜÂÄÜü †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜå ‘÷å´ÜÜØ (¹ïÜÜÚíÜ´ÜÜØ) †åíÜÜ íÜœÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜå êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ,
†Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ †ÃÜå †ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ÔÝœÜíÜïÜ, ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ / ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ËÜì ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ
ôÜÉì ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ‹ÆÜÓÃÜÜØ †íÜÓÜåÁÜ‘ ‘ÜÓ±ÜÜåÃÜå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ †Ü´ÏÜ™ÜÜ´Üß ¡±ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ¢íÜÃÜå ôíÜôíÜéÆÜÃÜÜå
ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜå - ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜíÜàØ †´ÑÜØ´Ü ¹àêÜÚÍÜ “å.
(249)
v
íÜå¹ÃÜßÑÜ †ÜÝ¹ ‘ÏÜÚÃÜÜå ‹¹ÑÜ ÍÜÜåÄÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ “âüíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ‘Óå ÃÜÝ÷, ‘Óå ´ÜÜå
´Üå ¤ÜÜÃÜß ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü ¹å÷ÜÁÑÜÜôÜß †¤ÜÜÃÜß “å. ¹å÷ÜÁÑÜÜôÜß †¤ÜÜÃÜß è †åíÜß ‡œ“Ü ÓÜƒÜå, ¤ÜÜÃÜßÃÜå
´ÜÜå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ íÜ´ÜÚ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß íÜå¹ÃÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà íÜå¹ÃÜÜÃÜÜ ‹¹ÑÜ‘Üìå ¤ÜÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
ÆÜÓÜÑÜ±Ü ôÜ÷åèå Ó÷å “å.
ôÜíÜÚ ‘Üìå ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ è ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ †Ü‘àì´ÜÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
ÃÜ³Üß. èå ‘Üå‰ †Ü‘àì´ÜÜ ‘Óå “å ´Üå †ÆÜÓÜÁÜß ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜÜå ÆÜ±Ü èå ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå è ³ÜÜÑÜ
“å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜå ‘Óß †ÆÜÓÜÁÜ ÝÃÜíÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(250)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜå ÏÜâì ¤ÜÜÃÜ³Üß íÜÏÜÜíÜß ¹åíÜÜ ôÜàÁÜßÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÝíÜ‘ü ÆÜÂÜÓËÁÜÜå¹ÑÜ †³ÜíÜÜ
ÆÜ²íÜÜÃÜÜ ÍÜÑÜØ‘Ó ô³ÜÜÃÜ‘ - ÆÜÂôÜØÄÜÜå†å ¡ÄÜä´Ü Ó÷ß, ôÜÜíÜœÜå´Ü Ó÷ß, ´Ü³ÜÜéÆÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜåÚ èåÏÜ±Üå †Ü´ÏÜÝôÜÝ½
ÝôÜ½ ‘Óß “å, ´Üå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ôÜØÍÜÜÓ´ÜÜ ÓÜåÏÜÜØÝœÜ´Ü †ÜÿÜÑÜÚ ‹ÆÜèå “å, ÑÜ³ÜÜíÜ´Ü ÍÜÞ•´Ü
‹ÆÜèå “å. ``†÷Üå ! ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜïÜÑÜ ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ, ÁÜßÓè †ÃÜå ‹ÆÜïÜÏÜ ! †÷Üå ! †÷Üå ! íÜÜÓØíÜÜÓ
†÷Üå !'' – ñÜßÏÜ¹Ö ÓÜèœÜØº¢
(251)
v
¹àó‘Ó †åíÜß ´Üäó±ÜÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÓÜÍÜíÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÆÜ. ‘äÆÜÜìà¹åíÜ ñÜßÏÜ¹Ö¢ †å ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ËÜÜåÁÜåêÜ
‹ÆÜ¹åïÜÃÜÜ ÏÜà¼Ü :
1. †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ´ÜßíÜÂ Ýè¤ÜÜôÜÜíÜïÜ ÍÜÜåÄÜÜÝ¹ ÆÜÂ´ÑÜå ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ, ÏÜÜåìÜÆÜ±ÜàØ.
2. êÜÜæÝ‘‘ ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ ¹åƒÜÜ²íÜÜÃÜß ËÜàÝ½ †³ÜÜÚ´ÜÖ êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ †Üå“ß ‘ÓíÜÜ³Üß.
3. êÜÜæÝ‘‘ ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰ ôÜÜÓÍÜâ´Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß–ôÜÏÜè±Ü³Üß êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ ´ÜÜå²íÜß.
4. ÏÜÜµÜ †Ü¢ÝíÜ‘Ü ÝôÜíÜÜ‰ ÝíÜïÜåóÜÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÃÜ ÍÜÜôÜíÜàØ, ´Üå³Üß ÏÜØ¹ (ÓôÜ) ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå íÑÜíÜôÜÜÑÜÏÜÜØ
ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ, ´Üå³Üß èå ‹ÆÜÜèÚÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜÜØ ôÜØ´Üàóü Ó÷åíÜàØ.
5. ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå `†ÃÜÃÑÜ †ÜñÜÑÜÍÜÞ•´Ü' ³Üß íÜ´ÜÚíÜàØ.
6. ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ †ÃÜàôÜÜÓ ôÜÏÜÜÝÁÜÍÜÜíÜå ÆÜÂÜÓËÁÜ íÜå¹´ÜÜØ ¹ßÃÜ´ÜÜ ÃÜ ‘ÓíÜß †ÃÜå †ÜÑÜàóÑÜÃÜÜå ïÜåóÜ †êÆÜ‘Üì
÷Üå‰ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘ÓíÜàØ.
(252)
v
72
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†å‘ ÍÜíÜÃÜÜ ïÜåóÜ ‘ÜìÃÜå ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ †ÃÜàôÜÜÓ íÜå¹ß êÜ‰, ´Üå ÏÜÜüå ÍÜÜíÜßÃÜß ÕœÜ´ÜÜíÜïÜ, ÃÜíÜÜ ÏÜÜ«Ü
‘ÏÜÚ ÃÜ ËÜÜØÁÜíÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÃÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ÷ÜåÑÜ “å; ´Üå³Üß ÍÜÓ±Ü-ÆÜÜåóÜ±Ü ÏÜÜµÜ ÏÜìå
´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜØ´ÜÜåóÜ ÆÜÜÏÜå “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ÝíÜïÜåóÜÃÜàØ ‘ÜØ‰ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜ ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå
†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå è ÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå ‹¾ÏÜ ‘Óå. ¹å÷ †ÃÜå ¹å÷ ôÜØËÜØÁÜß ‘àüàØËÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÝÓÄÜÂ÷
†ÃÜå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜíÜÜ ¹å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå †íÜôÜÓ è ÃÜ Ó÷å, ´ÜåíÜÜå
†Ü ‘Üì “å. †ÜÏÜÜØ ÝïÜÝ³ÜêÜ´ÜÜ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß.
(253)
v
èàêÜÜ‰ - 1988
‘åíÜì †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ËÜÜåÁÜ ñÜß ´Üß³ÜÛ‘ÓÜÝ¹ ÏÜ÷´ÜÖ ÆÜàÓàóÜÜå†å ÉÓÏÜÜíÑÜÜå “å, èå ôÜíÜÚ ¹à:ƒÜ šÜÑÜÃÜÜå
‹ÆÜÜÑÜ “å. ÝíÜïÜà½ÏÜÝ´Ü³Üß †ÃÜå ´ÜßíÜÂ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß †Ø´ÜÏÜÚàƒÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÏÜÃÜàóÑÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ
´Üå ÏÜÜüå ‹´‘äóü †íÜôÜÓ “å; ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÏÜÜ¹ ³ÜÜÑÜ “å ´Üå ƒÜå¹èÃÜ‘ “å.
(254)
v
¡å Ý´ÜÑÜÛœÜ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü, †Ü´ÏÜÜ ´ÜßíÜÂ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ íÜ²å ÆÜØœÜÏÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ
Þô³ÜÓ´ÜÜÃÜå ÆÜ÷ÜåØœÜß ïÜ‘å “å, ÆÜ÷ÜÇœÜå “å, ´ÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜ œÜ´Üà³ÜÚ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ œÜæ´ÜÃÑÜ íÜßÑÜÚÃÜß ôÉàÓ±ÜÜ
ÏÜÜüå ÆÜÜ“Üå ÆÜ²å ! †³ÜíÜÜ ÆÜÂÏÜÜ¹ ‘Óå “å ? ´Üå †Ü´ÏÜ ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü šÜÝ´Ü †³ÜíÜÜ †ÍÜÜíÜ
ôÜâœÜ‘ “å. ´Üå³Üß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ ³Ü‰, ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ Ó÷ß, †ÆÜÂÏÜ¶ÜÍÜÜíÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÄÜüíÜÜå ™Üüå “å. (255)
v
ÆÜÓÏÜ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜ, ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ, ÆÜÓÏÜïÜÜØ´ÜÓôÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹‘, †Ü´ÏÜÍÜÜíÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ÆÜÜÏÜå ´ÜåíÜÜ íÜß´ÜÓÜÄÜ
íÜœÜÃÜÜåÃÜß / íÜß´ÜÓÜÄÜ ñÜà´ÜÃÜß †ÃÜàÆÜÂåšÜÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ÝœÜ¶Ü ô³ÜæÑÜÚ ÏÜÜüå ´Üå ÆÜÓÏÜ †ÜæóÜÁÜ “å.
(256)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜØ¹ ‘å èå ôíÜéÆÜ †ÜñÜÑÜå ÆÜÂÄÜüå “å †ÃÜå èå †ÆÜâíÜÚ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß (ÄÜÜæ±Ü
Ó÷å “å) ´Üå è ÏÜÜµÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ÝÃÜÍÜÂÜÛ´Ü Þô³ÜÝ´Ü “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ÏÜØ¹ ‘óÜÜÑÜÏÜÜØ `íÜäÝ¶Ü ïÜÜØ´Ü ‘Óß “å' †åíÜàØ
†÷ØÆÜ±Üà ¢íÜÃÜå ôÉàÓíÜÜ³Üß, †åíÜÜ ÍÜàêÜÜíÜÜÏÜÜØ ÓƒÜ²ß ÆÜ²ÜÑÜ “å †³ÜíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÏÜàƒÑÜ ³ÜíÜÜ³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
ÃÜßœÜ ‘ÜåÝüÃÜå ÍÜèå “å.
(257)
v
èåå ÆÜÜµÜ ¢íÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå †ÜåìƒÜß, ÆÜÓÏÜ ¹æÃÑÜíÜäÝ¶Ü†å ´Üå ÍÜÄÜíÜÜÃÜéÆÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÏÜÜØ
Ó÷åíÜÜÃÜÜå ‡œ“à‘ “å; ´ÜåíÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜå ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜÁÜßÃÜ íÜäÝ¶Ü / ÀÝóüÆÜ±ÜàØ ÄÜ±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ‘åÏÜ‘å
´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜàØ ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜ ÝÃÜè Ý÷´ÜÜ³ÜåÚ ¡ÄÜä´Ü ³Ü‰ è ÄÜÑÜàØ “å. ´ÑÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜÁÜßÃÜ ÀÝóüÃÜß ïÜØ‘Ü ‘ÓíÜß,
´Üå ‘à´Ü‘Ú “å. ‘à´Ü‘Ú ÏÜÃÜÃÜÜå ÓÜåÄÜ “å. ‘ÜÑÜÚ ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜ³Üß ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜàØ ïÜßƒÜíÜÜÃÜàØ - ôÜÏÜèíÜÜÃÜàØ ´Üå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
73
¢íÜÃÜå ËÜÜ‘ß ÃÜ³Üß. ÝíÜíÜå‘ß ¢íÜ ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜÃÜå ¡å‰, ÆÜÂÏÜàÝ¹´Ü / ÆÜÂôÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. íÜ˜ÀÝóüíÜÜìÜ
´ÜåÃÜå ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜÁÜßÃÜ íÜäÝ¶Ü ÄÜ±Üå “å,
(258)
v
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ˜ÏÜ (ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÏÜÜüåÃÜÜå †Ý´Ü ‹´ôÜÜ÷) À° ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ¡ÄÜäÝ´Ü
÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è œÜÜå´ÜÓÉ³Üß †Ø´ÜÓ ÝÃÜíÜäÝ¶Ü Ó÷ß ïÜ‘å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ËÜÜû ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÆÜà±ÑÜÑÜÜåÄÜ ÆÜ±Ü ‘óÜÜÑÜÃÜß
ÏÜØ¹´ÜÜÏÜÜØ íÑÜ´Üß´Ü ³ÜïÜå, ÆÜâÓÜå ³ÜïÜå.
(259)
v
ôÜØÑÜÏÜ •ÑÜÜÓå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ íÜÜ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ? ´Üßš±Ü ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü†å ËÜÂúÓôÜ - ÝÃÜ„íÜ‘ÜÓ ÝœÜ¹ÖÓôÜÏÜÜØ
Þô³ÜÓÆÜ±ÜàØ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå. ôÜØÑÜÏÜ = ÝíÜóÜÑÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå.
(260)
v
†ÜçÄÜôü - 1988
èåÏÜ ôÜíÜÚ ¢íÜ (ôíÜÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå) ôÜíÜÚµÜ, ôÜíÜÚ¹Ü ôÜàƒÜ ‡œ“å; ´ÜåÏÜ ôíÜéÆÜ³Üß ôÜíÜÜåÚ´‘äóü
÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ôÜíÜÚ ¢íÜÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ (ÆÜÂÜÆ´Ü) ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ‡œ“å. ÆÜÓØ´Üà ôíÜéÆÜ ËÜÜåÁÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå
êÜßÁÜå, ÆÜÓÆÜ¹ÏÜÜØ ôÜàƒÜ †ÃÜå ÏÜÜåüÜ‰ÃÜå (ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜÃÜå) ¹åƒÜå “å, ´Üå³Üß ÆÜÓÆÜ¹ÏÜÜØ³Üß ÏÜÜÃÜ †ÃÜå ôÜàƒÜ ÏÜåìíÜíÜÜ
ÝÏÜ³ÑÜÜ / íÜä³ÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå “å †ÃÜå ´ÜåíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ôíÜÄÜà±ÜÃÜÜ ™ÜÜ´Ü‘ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ¹àÄÜÚà±Ü ÷Üå‰,
¹à:ƒÜ - †Ü‘àì´ÜÜ èÃÜ‘ “å. ÏÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÝÓ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜ †³ÜåÚ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ôÜíÜÚ ôÜÏÜÆÜÚ±ÜËÜàÝ½-ÆÜÓÏÜ
¹æÃÑÜ´íÜ, ´Üå †Ý´Ü ôÜØà¹Ó †ÃÜå ôÜàÄÜÏÜ ‹ÆÜÜÑÜ “å–ôÜ÷è ÏÜÜµÜÏÜÜØ ‹ÆÜÓÜå•´Ü ËÜÅÜå ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ üìß ÆÜÓÏÜ
ôÜàƒÜ ôíÜÍÜÜíÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜàØ †ÜÏÜÜØ Ó÷ôÑÜ “å.
(261)
v
ÓÜÄÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ ÃÜÝ÷ êÜÜÄÜíÜÜÏÜÜØ, †å‘ ÃÑÜÜÑÜå «ß‘ÆÜ±ÜÜ³Üß ÓÜÄÜÃÜß †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜÜ íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜàØ
‘´ÜÚä´íÜ (´Üå³Üß) ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å. – †Ü ÆÜÂ‘ÜÓ, ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'
ÃÜàØ íÜêÜ±Ü / ¡ÄÜäÝ´Ü ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå Ó÷å “å, ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(262)
v
†Ü´ÏÜ ºíÑÜ ÏÜåœÜ‘-†ÏÜåœÜ‘ ôíÜéÆÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜåœÜ‘´ÜÜ ‹ÆÜÜ¹åÑÜ ÃÜ³Üß. ÏÜåœÜ‘ÃÜå †ÏÜåœÜ‘ ‹ÆÜÜ¹åÑÜ
“å ‘å èå³Üß ÏÜåœÜ‘ÍÜÜíÜ ïÜà½ ôÜÏÑÜ‘ÖÆÜ±ÜàØ - ïÜÜØ´Ü´ÜÜ ÆÜÜÏÜå “å. ÏÜåœÜ‘ †ØÄÜ œÜÝêÜ´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜéÆÜ “å.
´ÜåÃÜå †ÏÜåœÜ‘ †ØÄÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ è ‡óü “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ´ÜåÏÜÜØ †ïÜÜØÝ´Ü, ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜ ³Ü´Üß ÓÜå‘ß ïÜ‘ÜÑÜ
ÃÜÝ÷.
(263)
v
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ‡œ“Ü - ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü †å “å ‘å ¢íÜ ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå³Üß ‹¹ÜôÜ ³ÜÜÑÜ.
´ÜåÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ƒÜÓß, †Ø´ÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ è ÃÜ³Üß. †Ü íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ,
74
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‘¹ß ‘êÑÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ †åÏÜ ËÜÃÜå è ÃÜÝ÷.
(264)
v
ôÜÆüåÏËÜÓ - 1988
ÝµÜ‘Üì ÝÃÜÓÜíÜÓ±Ü ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜ´Ü¶íÜÃÜØà ÁÑÜÜÃÜ, ´Üå è ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †÷Û´Ü ÆÜÓÏÜåòÜÓÃÜÜØ ÏÜàƒÜÜÓÕíÜ¹³Üß
ÆÜÂíÜÜÝ÷´Ü Ý¹íÑÜ ÁíÜÝÃÜÃÜÜå ôÜÜÓ “å. ´ÜåÏÜè ´Üå Ý¹íÑÜÁíÜÝÃÜÃÜÜ ÆÜÝÓ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ‘àïÜì †åíÜÜ œÜÜÓ ¤ÜÜÃÜÁÜÜÓß
ÄÜ±ÜÁÜÓ¹åíÜ ÓÝœÜ´Ü ôÜ‘ì ñÜà´Ü-ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜÜ †³ÜÚ ôÜÏÜâ÷éÆÜ ôÜíÜÚôíÜ ôÜÜÓ †³ÜÜÚ´ÜÖ Ó÷ôÑÜ “å. (265)
v
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ †³ÜåÚ †ÃÜàÍÜíÜñÜå±ÜßÃÜß ‘ÜÑÜÚ ÆÜ½Ý´Ü è †ÃÜà‘âì “å íÜÜ ôÜÜÁÜÃÜ “å. èå †Ø´ÜÓ Ý˜ÑÜÜ
“å. ŸÑÜÜØ íÜÜØœÜÃÜ - ÝíÜœÜÜÓ †ÜÝ¹ ËÜÜû Ý˜ÑÜÜ “å. †Ü ‘ÜÑÜÚ ÆÜ½Ý´ÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ `ÝÃÜè †íÜêÜÜå‘ÃÜ'
“å. èå ÝíÜœÜÜÓ³Üß †ÜÄÜì “å. ´Üå³Üß íÜÜØœÜÃÜ - ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü³Üß †ÜÄÜì †åíÜàØ `ÝÃÜè †íÜêÜÜå‘ÃÜ'
ïÜé ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´Üå ¢íÜ íÜÜØœÜÃÜÜÝ¹ ËÜÜû Ý˜ÑÜÜÏÜÜØ è ÓÜå‘Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÓÜåšÜ´ÜÜ Ó÷å
“å. ŸÑÜÜÓå íÜô´Üà †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. ´Üå ÏÜÜüå ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓñÜå±ÜßÃÜß ÆÜ½Ý´Ü †ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü “å.
†å‘êÜÜ ´Ü‘Ú †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜ ³ÜíÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ “å.
(266)
v
``¢íÜ ‘ÓíÜÜ ÁÜÜÓ´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ôíÜ‘ÜÑÜÚ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß'' (ÆÜâ. ËÜ÷åÃÜñÜß) ´Üå íÜœÜÃÜ ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÑÜ
“å. ‹•´Ü íÜœÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜÃÜàØ ¡åÓ “å. ´ÜåÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÓÃÜß †ÝÁÜ‘Ü‰ “âüå “å, ´Üå³Üß
ÆÜÓ ÆÜÂ´ÑÜå ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜ ³Ü‰ ôíÜ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜ “å. ÆÜÓ³Üß ‹¹ÜôÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ôíÜÆÜÂÝ´Ü èíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ
³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(267)
v
ÝÃÜÓÖ‹ÆÜÜÝÁÜ‘ ôíÜÍÜÜíÜ ÀÝóüÏÜÜØ ÝíÜ‘êÆÜ ÏÜÜµÜ ËÜÜå¡éÆÜ êÜÜÄÜå “å. ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ¤ÜÜ´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜå ÓÜÄÜÃÜÜ
‘´ÜÚä´íÜÏÜÜØ †ÃÜØ´ÜÜå ËÜÜå¡å †ÃÜå ¹à:ƒÜ “å. ÃÜåµÜ ÆÜÜôÜå íÜèÃÜ ‹ÆÜ²ÜíÜíÜÜ èåíÜàØ “å, †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ
ÓÜÄÜ ‹ÆÜÜÝÁÜéÆÜ êÜÜÄÜå “å, ´ÜåÃÜå `¤ÜÜÃÜ' ôÜÜ³Üå ÏÜÎ°íÜ´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ éÆÜ ÝÃÜÓÖ‹ÆÜÜÝÁÜ‘ êÜÜÄÜå “å, ´ÑÜÜØ (‹ÆÜÜÝÁÜ³Üß
ƒÜôÜíÜÜéÆÜ) ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å.
(268)
v
èå ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå ôíÜ‘ÜÑÜÚ ïÜß™ÜÂÆÜ±Üå ‘ÓíÜÜÃÜÜ ´ÜßíÜÂ ÍÜÜíÜ - íÜåÄÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå ôíÜ ôÜÃÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ
ôÜ÷è ÆÜÂÑÜÜôÜÏÜÜØ íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜå ÆÜÂÏÜÜ¹ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ôíÜ ôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÏÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ
†å‘¹ÏÜ ™Üüå “å. †ÜíÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ´Üå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜàØ ÏÜâì / †ÃÜÃÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å.
(269)
v
†Üç•üÜåËÜÓ - 1988
±∏∏õ∏ ≠˙ ü∏¯≠ Æ∏°∏ à≈∏£µ∏ü∏√ ó ®∏∏ ±∏∏õ∏∏∑∏√ ü∏¯≠ úœµ∏©°∏π∑∏ ó ±∏∏õ∏ü∏√ π≠ ü∏¯Æ∏≠Ω∑È : (ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ -
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
75
151-152)
¤ÜÜÃÜ ÏÜÜå÷ÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå “å †³ÜíÜÜ ¤ÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÏÜÜå÷ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå ‘åíÜàØ ¤ÜÜÃÜ?
ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚ³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ, (†ÃÜàÍÜíÜ)–ÆÜÓÃÜß è²´ÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ †³ÜíÜÜ ÆÜÓÏÜÜØ ôÜàƒÜ-¹à:ƒÜ
ÓÝ÷´ÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ, ôÜ÷è ÆÜÓ³Üß ‹¹ÜôÜ ³Ü‰, ÆÜÓ³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ ³Ü‰, ôíÜ ôÜÃÏÜàƒÜ ³ÜÜÑÜ “å. - ´ÑÜÜØ
¤ÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå - ôíÜÑÜØÃÜå íÜå¹å “å, ôÜÏÜÍÜÜíÜå ôíÜôÜàƒÜÏÜÑÜ ³Ü‰ÃÜå, `ÏÜÜµÜ¤ÜÜÃÜ'ÆÜ±Üå †³ÜíÜÜ `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÆÜ±Üå
Ó÷å´ÜÜØ ÏÜÜå÷ ÝíÜêÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓ - 234
É∑ò∏ø ùÈ÷∏ πè∏õ¯øõÕ¨°∏ ü∏∏ä∏¬ πõ∏®∏∏ƒµ∏à≈∏£µ∏ü∏√ ó
πõ∏®∏∏ƒµ∏¨∏øú∏ôø °∏∏π∑∏ °∏¨∑∏ø ®∏øôΩ úÈõ∏: úÈõ∏: óó (ÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓ - 249)
(270)
v
ÝÃÜÍÜÂÜÛ´Ü¹ïÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜô´Ü èÄÜ´Ü ´Üä±ÜíÜ´ÜÖ ÍÜÜôÜå “å, èå ÝíÜ‘êÆÜÜåÃÜÜ ÝíÜÓÜÏÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. †ôÜØÄÜíÜäÝ¶ÜÃÜàØ
ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±ÜàØ, †ÃÜØ´Ü †ÜÃÜØ¹ÏÜÑÜ ôíÜ ôÜØÄÜÃÜß ÓÏÜ±Ü´ÜÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å. ôíÜ ïÜÞ•´Ü³Üß Þô³Ü´Ü Ó÷ß ÆÜÓÏÜ
ÆÜ¹ †ÜÓÜÁÑÜ “å, †ÜÓÜÁÑÜ “å.
(271)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜß ‘Üå‰ÆÜ±Ü ïÜÞ•´ÜÃÜå / ÄÜà±ÜÃÜå - ïÜÞ•´ÜÃÜÜ ÍÜå¹³Üß ÃÜ ¡åíÜß ÆÜÓØ´Üà ºíÑÜéÆÜå - †å‘éÆÜå
ºíÑÜ³Üß †ÍÜå¹, ºíÑÜÃÜß ÝíÜÝïÜóü´ÜÜ³Üß ¡åíÜß, ´ÜåÏÜ ¡åíÜàØ ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÍÜå¹-ÝíÜ‘êÆÜ ¡ÑÜ
ÃÜÝ÷. ¡å ÍÜå¹ÃÜÜå ÓôÜ íÜÁÜå ´ÜÜå †ÍÜå¹ÃÜÜå ÓôÜ ÃÜ •ÆÜèå, ´Üå ÏÜÜåüàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ “å. ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜÜ
†ÍÑÜÜôÜ‘Üìå / †ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ †Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(272)
v
ôíÜêÜšÜ–´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ êÜšÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ôÜ÷è íÜ´ÜåÚ. ôíÜêÜšÜ †åüêÜå ôíÜéÆÜ êÜšÜ
íÜÜ †Ü´ÏÜêÜšÜ.—†ÜíÜàØ †Ü´ÏÜêÜšÜ, ¤ÜÜÃÜœÜ˜ÃÜß / ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜß ÁÜÓß ËÜÃÜå ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜ •ÑÜÜØÑÜ
ÉôÜÜÑÜ ÃÜÝ÷ íÜÜ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÆÜÜÏÜå ÃÜÝ÷. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß `ôíÜêÜšÜ' ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü
ÆÜÓêÜšÜå è ÷ÜåÑÜ “å, èå †ÃÜå‘ ¹ÜåóÜ, ÏÜâì ¹ÜåóÜ (†¤ÜÜÃÜ-ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ) ÃÜå ÝÃÜÏÜÚâì ‘ÓíÜÜ †ôÜÏÜ³ÜÚ “å.
ÆÜÓØ´Üà `ÆÜÓêÜšÜ' ´ÜßíÜÂ ³ÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜ´ÜÜØ ¹ÜåóÜ ‹´ÆÜÜ¹‘ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜ “å. (273)
v
ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ´ÜßíÜÂ - †ÆÜâíÜÚÍÜÜíÜå ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´Üå ôÜ´Ü´Ü íÜ´ÑÜÜÚ ‘Óå. †ÜíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ
ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ¹æ¹ßÆÑÜÏÜÜÃÜ œÜæ´ÜÃÑÜ ïÜÞ•´ÜÃÜå
`ôíÜéÆÜå' †íÜêÜÜå‘´ÜÜØ - ÍÜÜíÜ´ÜÜØ ÝœÜ¹ÖÓôÜ †Ü´ÏÜÓôÜ ‹ÆÜèå †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³ÜÜÑÜ. ËÜìíÜÜÃÜ - À° ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü
ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å †³ÜíÜÜ ïÜàÝ½ ÝíÜïÜåóÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. †Ü ôÜíÜÚÃÜàØ ÏÜâì ÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ÏÜÜµÜ ÑÜàÞ•´ÜÆÜâíÜÚ‘
ïÜÜôµÜÃÜàØ ÕœÜ´ÜÃÜ, ÏÜÃÜÃÜ³Üß ôÜ¹ÖÄÜà±ÜÜåÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(274)
v
76
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜÏÑÜ‘Ö `ÏÜÜÄÜÚÃÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜÃÜÜ' ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÝíÜÝÍÜÅÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ‰ Ó÷å ´Üå
ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÃÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü - ôÜÏÑÜ•Ö´íÜ - ôíÜéÆÜÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ “å. èåÏÜ ‘å :
(1) ÝÃÜÿÜÑÜ - íÑÜíÜ÷ÜÓ (2) ºíÑÜ - ÆÜÑÜÜÚÑÜ (3) ñÜ½Ü - ¤ÜÜÃÜ (4) ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜ - ÝÃÜÝÏÜ¶Ü (5)
ÍÜå¹ - †ÍÜå¹ (6) œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ - ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ (7) †ÜÄÜÏÜ - †ÁÑÜÜ´ÏÜ (8) ‹´ôÜÄÜÚ - †ÆÜíÜÜ¹ (9)
¤ÜÜÃÜ - ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ (10) ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ - †ÝÍÜÅÜ´ÜÜ.
(1) ÝÃÜÿÜÑÜ - íÑÜíÜ÷ÜÓ : †ÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜíÜïÜ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ô³ÜÜÆÜß “å. ÆÜÓØ´Üà ÝÃÜÿÜÑÜÜÍÜÜôÜ
ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜè •ÑÜÜØ‘ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜíÜïÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ³Üß ÆÜ±Ü ÝÃÜéÆÜ±Ü “å; ´ÜÜåÆÜ±Ü íÑÜíÜ÷ÜÓÜÍÜÜôÜ
ÃÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ‹ÍÜÑÜÜÍÜÜôÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå †Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ Ó÷åíÜÜ³Üß ÝÃÜÿÜÑÜ - íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜß
†ÝíÜÓÜåÁÜ´ÜÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å.
(2) ºíÑÜ - ÆÜÑÜÜÚÑÜ : ºíÑÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ, ºíÑÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ¡åÓ³Üß êÜåíÜÜÑÜ “å; ´ÜÜå ÆÜ±Ü íÜå¹ÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ
÷ÜåÑÜ “å. †ÜÃÜØ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´Üå †ÆÜâíÜÚ “å. “´ÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ‘å †ÜñÜÑÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
ËÜÅÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÜ³Üå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ ÷ÜåíÜÜØ “´ÜÜØ ÑÜ³ÜÜô³ÜÜÃÜå Ó÷å ´Üå ôÜØ´ÜàêÜÃÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ÏÜÜåšÜÆÜ¹ÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ
‘Üìå ÆÜ±Ü ...
(3) ñÜ½Ü - ¤ÜÜÃÜ : ôÜÏÑÜ‘ÖñÜ½Ü ÏÜÜµÜ ôíÜ-ôíÜéÆÜÃÜå è ôíÜß‘ÜÓå “å. ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜÃÜå / ÆÜÜå´ÜÜÃÜå
´ÜåÏÜ è ñÜ½Ü, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ, †ÜÃÜØ¹ †ÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå, ÄÜà±ÜÍÜå¹Üå, ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜå íÜÄÜåÓå ÃÜå èåÏÜ “å ´ÜåÏÜ ôíÜß‘ÜÓå
“å; ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ / êÜšÜ ñÜ½ÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜß ‘Óå “å. ´ÜåÏÜÜØ ñÜ½Ü - ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±ÜàØ Ó÷å,
´Üå †Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ “å.
(4) ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜ - ÝÃÜÝÏÜ¶Ü : †ÜÄÜÏÜÏÜÜØ íÜß´ÜÓÜÄÜß ¹åíÜ, ïÜÜôµÜ, ÄÜàÓàÃÜàØ ôÜÜœÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜéÆÜå ô³ÜÜÆÜÃÜ
‘ÓåêÜ “å. ¹åïÜÃÜÜêÜÞËÁÜÃÜÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü ÆÜ±Ü ´Ü¹Ö †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÂÝôÜ½ “å. ´Üå³Üß ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜéÆÜ
ôÜ´ôÜÏÜÜÄÜÏÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÆÜ±Ü †ÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÆÜÂÝôÜ½ “å †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ´Üå ôÜÏÜà´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å,
´ÜÜå ÆÜ±Ü ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ÄÜàÏÜÜíÑÜÜ íÜÄÜÓ ôÜÜÁÜ‘ ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ôÜØêÜÄÃÜ Ó÷å “å, ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå.
(5) ÍÜå¹ - †ÍÜå¹ : †ÃÜÜÝ¹³Üß †ÍÜå¹ ôíÜéÆÜ³Üß †¡±Ü †åíÜÜ ¢íÜÃÜå ÍÜå¹ ÝíÜÃÜÜ †ÍÜå¹
ôíÜéÆÜ ôÜÏÜ¡íÜíÜàØ †ïÜ•ÑÜ “å. ´ÜåÏÜè íÜô´Üà ôíÜéÆÜ ÆÜ±Ü ‘³ÜØÝœÜ´ÜÖ ÍÜå¹éÆÜå “å. ´Üå³Üß ÍÜå¹ÃÜå ôíÜéÆÜ
¤ÜÜÃÜ ‹ÆÜèíÜÜÃÜàØ †ØÄÜ ‘ûàØ “å. ´Üå ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü íÜô´ÜàÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ´ÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ †ÃÜå‘
ÄÜà±Ü íÜæÍÜíÜ³Üß ‘ÓÜÑÜ “å. ´ÜÜå ÆÜ±Ü †ÍÜå¹ÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ôÜÜÁÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà ´ÜåÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ³Üß †ÍÜå¹ ´Ü¶íÜÃÜß
è ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷å, ´ÜåíÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å.
(6) œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ - ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ : œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ íÜïÜ, ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜßÚ ¢íÜÃÜå ÆÜ±Ü ÓÜÄÜ-¿åóÜ ³ÜÜÑÜ “å;
´ÜÜå ÆÜ±Ü ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ôÜÝ÷´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜ ÓÜÄÜÜÝ¹ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ
ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜÜ ÍÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹ ³ÜíÜÜØ “´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÃÏÜÑÜ ÃÜ ³Ü´ÜÜØ, ÝÍÜÅÜ Ó÷åíÜÜéÆÜ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ Ó÷å
“å. ‘ÜÓ±Ü ôíÜéÆÜÃÜàØ †å‘´íÜ “âü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
77
(7) †ÜÄÜÏÜ - †ÁÑÜÜ´ÏÜ : †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ †ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü, œÜÜÓåÑÜ †ÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå³Üß
ÆÜÓ “å - ‹´‘äóü “å. ´Üå³Üß œÜÜÓåÑÜ †ÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÷å´Üà †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå - ô³ÜÜÆÜíÜÜÃÜÜå
“å. ´Üå³Üß †Ü ÷å´ÜàíÜïÜ Ó÷ßÃÜå †ÜÄÜÏÜÃÜàØ †íÜÄÜÜ÷ÃÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜß ÝôÜÝ½ †³ÜåÚ, †ÜÄÜÏÜ¤ÜÜÃÜ ÑÜ³ÜÜíÜ´ÜÖ Ó÷ß, ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰, ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ´Üå ôÜÏÑÜ‘Ö “å. ¹Ü.´Ü. ÝµÜ‘Üìß ÁÜÂàíÜÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜÏÜÜØ
†÷ØËÜàÝ½ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ - ôÜíÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜ (ÆÜÂÏÜ¶Ü-†ÆÜÂÏÜ¶Ü), ÆÜÓºíÑÜ, ÆÜÓÍÜÜíÜ ‘÷å´ÜÜØ, ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôíÜºíÑÜÃÜÜå †ØïÜ “å - ÑÜ³ÜÜíÜ´ÜÖ Ó÷ß, ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÜæ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ †ÜÄÜÏÜ-†ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ
Ó÷åíÜàØ ´Üå ôÜÏÑÜ‘ÖÏÜÜÄÜÚÃÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜ “å. ÓÜÄÜ, ¢íÜ-ÝíÜ‘ÜÓÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÃÜÜ ÝÃÜóÜåÁÜ‘Üìå, ÓÜÄÜÃÜå
ÆÜà¹ÖÄÜêÜ ‘÷å´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ôÜØ´ÜàêÜÃÜ Ó÷å “å.
(8) ‹´ôÜÄÜÚ - †ÆÜíÜÜ¹ : ôÜÜÁÜ‘ÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ‹´ôÜÄÜÚ - †ÆÜíÜÜ¹ÃÜß ÏÜæµÜßéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å. ‘åíÜì
íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ è ‹ÆÜÜ¹åÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜß ÝôÜÝ½ †³ÜåÚ ‹´ôÜÄÜÚ / ÝôÜ½ÜØ´Ü “å. ´ÜÜå ÆÜ±Ü ïÜàÝ½ÃÜÜ ÏÜØ¹
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå êÜßÁÜå ôÜÜÁÜ‘ÃÜå ÝíÜ‘êÆÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´Üå †ÆÜíÜÜ¹ ÏÜÜÄÜÚ “å, ´ÑÜÜØ †ïÜàÍÜ³Üß ËÜœÜíÜÜ ïÜàÍÜÓÜÄÜéÆÜ
ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ÄÜàÏÜÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ôÜÜÁÜ‘ ‹ÄÜÂ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ
ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜéÆÜ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ¹ïÜÜÏÜÜØ †Üé° ³Ü‰ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜå “å.
(9) ¤ÜÜÃÜ - ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ : ÆÜÓÏÜ´Ü´íÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ¡åÓ³Üß †ÜíÜå “å. ôíÜÍÜÜíÜ ‹ÆÜÓ
¡åÓ ³ÜíÜàØ, ´Üå è ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å; †ÃÑÜ³ÜÜ ºíÑÜ ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôÜØËÜØÁÜß šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜíÜÜìàØ
¤ÜÜÃÜ, †ÃÜÜÝ¹ ‘óÜÜÑÜÃÜÜ ¡åÓíÜÜìàØ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ¤ÜÜÃÜ íÜô´ÜàÃÜÜ ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÍÜå¹ÜåÃÜå ¡±Üå ´Üå
ÆÜÓÜñÜÑÜ “Üå²ÜíÜíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß. †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜÃÜå “Üå²ÜíÜíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ôíÜÍÜÜíÜÃÜØà
¡åÓ è ÆÜÑÜÜÚÑÜÜÝñÜ´ÜÆÜ±ÜàØ “Üå²ÜíÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÝ´Ü ¡åÓ ¹åíÜÜÏÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ / ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ
´Üå ÁÑÜÜÃÜ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. íÜÜô´ÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå ´ÜÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ–êÜšÜ ÆÜâíÜÚ‘ ¡å
ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¡åÓ-(íÜßÑÜÚ) ‹“ìå ´ÜÜå ‘êÆÜÃÜÜ-‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, †ÃÜå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ ºíÑÜ, ÄÜà±Ü,
ÆÜÑÜÜÚÑÜ éÆÜ íÜô´ÜàÃÜàØ ôíÜéÆÜ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÝµÜ‘Üìß ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜàØ ¡åÓ ËÜÅÜå íÜœœÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ‰
Ó÷å “å.
èå ¢íÜÃÜå íÜô´Üà ôíÜéÆÜÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ÝµÜ‘Üìß ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜå ôÜ÷è íÜßÑÜÚ (ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ)
‹“ì´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå ‘äÝµÜÏÜ ¡åÓéÆÜ ÝíÜ‘êÆÜéÆÜ / ÍÜÜóÜÜéÆÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óå, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´Üå ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜÏÜßÆÜ
†ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. †ÃÜå ´ÜåÃÜå ‹ÆÜÑÜàÚ•´Ü ôíÜéÆÜ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÝµÜ‘ÜìßÃÜàØ ¡åÓ ¹åíÜÜ íÜœœÜå ôÜØ´ÜàêÜÃÜ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß.
†å‘ÜØ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. (´ÜåÃÜå è †å‘ÜØ´Ü †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÜÍÜÜôÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å.)
íÜô´Üà ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜ ³Ü‰ èíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü :–
èå ¢íÜÃÜå êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ, †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ †³ÜíÜÜ †ôÜ´ÜÖôÜØÄÜÃÜß ÆÜÂßÝ´ÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜíÜÜØ ´Üå “å. ¹à:ƒÜ
´Üå ‘êÆÜÃÜÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÍÜÜíÜ “å – ´Üå ôÜ´ÑÜ ÝíÜôÏÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´Ü¶íÜ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ †ÃÜå ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜ ôÜÏÜå´Ü †Ø´ÜÓ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜß
78
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ‘êÆÜÃÜÜ–†åüêÜå ‘å ¹à:ƒÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †íÜïÑÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜïÜå
è.
(10) ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ - †ÝÍÜÅÜ´ÜÜ : ¢íÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‘³ÜØÝœÜ´ÜÖ ÝÍÜÅÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ
¹ïÜÜÚíÜ´ÜÜØ, ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜØôÜÜÓ †íÜô³ÜÜ³Üß ´Üå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜâì ôíÜÍÜÜíÜ ôÜØôÜÜÓ³Üß ôÜíÜÚ³ÜÜ
ÓÝ÷´Ü, ôÜ¹ÜÑÜ †å‘éÆÜ, ÝôÜ½ ôÜÏÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †ÃÜÜÝ¹³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôíÜ´ÜØµÜÆÜ±Üå ôÜØôÜÜÓéÆÜå, †ÃÜå‘éÆÜå
³Ü‰ Ó÷ß “å. ŸÑÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ôíÜÍÜÜíÜéÆÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜå †ÜÁÜßÃÜ ôÜØôÜÜÓ †íÜô³ÜÜ ³Ü´Üß
ÃÜ³Üß. (´ÜÜå ÆÜÓÃÜå †ÜÁÜßÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß ‘å ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÜÁÜßÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÆÜåÝšÜ´Ü íÜÜ´Ü ™Ü±Üß ¹âÓ
Ó÷å “å). †ÜÏÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ¡±Ü´ÜÜØ (1) ÆÜÓÜÁÜßÃÜ´ÜÜ †¤ÜÜÃÜ - †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß ³Ü´ÜÜØ ÓÜÄÜ¿åóÜ ÏÜüå, (2) ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÃÜ ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘å ´Üå ºíÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÃÜ ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘å, ´Üå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ ÏÜüå, (3) ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ³Ü‰, ÷àØ ÆÜ±Üå ÝµÜ‘Üìß ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ
‹ÆÜåÝšÜ´ÜÆÜ±Üå ³ÜÜÑÜ. †Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ †å‘´íÜ ÏÜüÜ²íÜÜ †³ÜåÚ ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ ÃÑÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜíÜïÜ, †Ý˜ÑÜ ôíÜéÆÜ ÀÝóüÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜÑÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ óÜüÖ‘ÜÓ‘³Üß ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜ è±ÜÜÑÜ “å.
ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜå ôÜÜÓß Óß´Üå ¹ïÜÜÚíÜíÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ óÜüÖ‘ÜÓ‘ÜåéÆÜß ÁÜÏÜÜåÚ ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
“å. ´ÑÜÜØ ‘³ÜØÝœÜ´ÜÖ †ÝÍÜÅÜ´ÜÜéÆÜå íÜô´ÜàÃÜÜ ËÜØÁÜÜÓ±ÜÃÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ‰ÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ Ó÷å èå³Üß †å‘ÜØ´Ü
ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å. ÆÜÂÏÜÜ±ÜÃÜÜ ÆÜšÜíÜÜìÜÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ‘´ÜÚä´íÜ ÏÜüß ïÜ‘å ÃÜ÷Î. (275)
v
ÃÜíÜåÏËÜÓ - 1988
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ïÜàÍÜÜïÜàÍÜÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß ÆÜÂÜÑÜ: ¢íÜÜå ‘Óå “å. ÆÜÓØ´Üà ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå
†ÜÓÜÁÜ‘ÍÜÜíÜ †ÃÜå ÝíÜÓÜÁÜ‘ÍÜÜíÜÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß ´ÜåÃÜÜå `ÝíÜíÜå‘' ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ
ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ÝíÜÓÜÁÜ‘´ÜÜ ÏÜüÜ²íÜÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜíÜÜìÜå ÀÝóü‘Üå±Ü ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å–ÃÜÝ÷ ´ÜÜå
†ÜÓÜÁÜ‘ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜíÜÜå ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ è ÝíÜÓÜÁÜ‘ÍÜÜíÜÜåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÆÜ±Ü ÃÜ Ó÷å ´ÑÜÜØ †¡ÄÜä´Ü
¹ïÜÜÏÜÜØ †Ý÷´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ƒÜËÜÓ ÃÜ Ó÷å. ´Üå³Üß †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÝíÜíÜå‘ÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÷ÜåÑÜ “å. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷, ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ³Üß ÀïÑÜÏÜÜÃÜ “å / ÀóüíÑÜ
“å.
(276)
¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ´íÜ ¡Ý´Ü (¤ÜÜÃÜÄÜà±Ü) ÃÜàØ ‘¹ß ‹êêÜØ™ÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ¡Ý´ÜÃÜß
†ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ÆÜÓƒÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. èåÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ ÝÃÜèéÆÜå, ôÜàƒÜéÆÜå, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ
ôÜÀïÜ, ËÜå÷¹ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚíÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜÍÜÜíÜå ÆÜÂ´Üß´Ü ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå `ÝíÜÍÜÜíÜ¡Ý´Ü' ÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå
ÝÍÜÅÜéÆÜå, ÆÜÓéÆÜå, †Ü‘àì´ÜÜéÆÜå, ÏÜÝêÜÃÜéÆÜå ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
íÜÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(277)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
79
Ý²ôÜåÏËÜÓ - 1988
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ôÜ÷è ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ - ´ÜßíÜÂ
ÍÜÜíÜÃÜÜ †íÜïÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. èåÏÜ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÏÜÜüå ÆÜâíÜÚÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ Ýè¤ÜÜôÜÜ †íÜïÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜ
†å‘ ÃÑÜÜÑÜå †ÜíÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÜÛïÜÃÜÜå ‹ÆÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. èå ÆÜâíÜÚ - ‹¶ÜÓ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ôÜØÝÁÜéÆÜå “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå è ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß †Ø´ÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ, ôíÜÜÃÜàÍÜíÜéÆÜå Éìå “å.
´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜ‘êÆÜ - ÆÜÓêÜšÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ ¡±ÜíÜàØ.
(278)
v
¤ÜÜÃÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ, ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÓ±Ü “å. †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ¤ÜÜÃÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ¤ÜÜÃÜéÆÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å.
´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå ôÜÏÜè±ÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ - †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±ÜÆÜâíÜÚ‘ ¤ÜÜÃÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(279)
v
ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôÜâšÏÜ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ †ÃÜàÍÜíÜ †íÜ•´ÜíÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÏÜ è ÏÜÜµÜ
†ÃÜàÍÜíÜÄÜÏÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ÏÜ÷ÜÃÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÄÜàÓà-¤ÜÜÃÜß ¿ÜÓÜ è ÏÜìß ïÜ‘å “å. ´ÜåÏÜÃÜß
íÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜØ‘å´ÜéÆÜå ôÜâšÏÜÍÜÜíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ËÜß¡ÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ, †ÃÜàÍÜíÜ ÓÝ÷´ÜÆÜ±ÜÜÃÜå
êÜßÁÜå - ´Üå ôÜâšÏÜ´ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü ‘å ËÜß¡†Üå ´Üå³Üß †¡±Ü “å. ´ÜåÏÜÃÜàØ
ÝíÜœÜÜÓ - ÝíÜ‘êÆÜÜ´ÏÜ‘ ¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ô³Üâì “å. ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜ³Üß ¹âÓ “å. ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å.
(280)
v
ÆÜÓÔÝœÜ - †ÃÜÜ´ÏÜÔÝœÜ èåÏÜ †ÝíÜíÜå‘ ŸíÜÓÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å, ´ÜåÏÜ ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜß ïÜÞ•´ÜÃÜå
ÝÃÜ:ôÜ´íÜ-÷ßÃÜôÜ´íÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß ôÜØ¤Üß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †ÃÜå ÆÜÓêÜšÜß¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ƒÑÜÜêÜ (†Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜ³Üß
†Ü´ÏÜÜåÆÜêÜÞËÁÜ ³ÜïÜå, ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÃÜÝ÷ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜå ƒÑÜÜêÜ) †ÜíÜíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÓÔÝœÜÃÜå êÜßÁÜå ¢íÜ
ôíÜéÆÜ ôÜÃÏÜàƒÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜÓå ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÔÝœÜÏÜÜØ ôÜ÷è ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
÷ÜåÑÜ “å.
(281)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜØœÜÏÜ‘Üì ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †Ü è ÍÜíÜÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ ÆÜÜÏÜíÜÜ ÏÜÜüå èåÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ¡åÓ
‹“ì´ÜàØ ÷ÜåÑÜ,–ôÜ÷èÆÜ±Üå–´ÜåíÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÆÜÂÜÑÜ: †å‘ÜíÜ´ÜÜÓß ÷ÜåíÜÜ ôÜØÍÜíÜå “å. ‘äÆÜÜìà¹åíÜ ñÜßÏÜ¹Ö
ÓÜèœÜØº¢ †ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜâ„´Ü ÆÜâ. ÝÃÜ÷ÜêÜœÜØº¢ ôÜÜåÄÜÜÃÜß¢ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ‹¹Ü÷Ó±Ü ôíÜéÆÜ êÜåƒÜß
ïÜ‘ÜÑÜ. ËÜÅÜå ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ†ÜåÃÜÜ íÜœÜÃÜÜå †Üèå ÆÜ±Ü ‹•´Ü êÜšÜ±ÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ‘ÓÜíÜå “å. ´Üå ôÜÜæ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
(282)
v
80
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‹´ôÜà‘ “å, ´ÜåíÜÜ ¢íÜå ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜå, ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜß íÑÜÜÆÜ‘´ÜÜÃÜå
†íÜêÜÜå‘íÜß, ´ÜÆÜÜôÜíÜß, èå³Üß ÓÜÄÜÜÝ¹³Üß ÝÍÜÅÜ íÑÜÜÆ´Ü ¤ÜÜÃÜéÆÜå (†åüêÜå ‘å) ÆÜÜå´Üå ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜïÜå (è±ÜÜïÜå).
†Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÍÑÜÜôÜ íÜÁÜ´ÜÜ `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜïÜå †³ÜíÜÜ ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜïÜå, ´Üå³Üß
ôÜ÷è ôíÜéÆÜ †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å - †åíÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ôíÜôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óß, ÆÜÓÜåšÜ´ÜÜÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ ‘Óß, †´ÜßÞÃºÑÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †íÜô³ÜÜÆÜ±Üå Þô³ÜÓ ÍÜÜíÜ ÁÜÜÓ±Ü ‘ÓïÜå. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå `†íÜêÜÜå‘ÃÜ'
³Üß ‘ÜÑÜÚ ôÜÁÜÜÑÜ “å.
(283)
v
ÝÃÜÿÜÑÜ - íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜå ôÜØšÜåÆÜ :- †ÃÜÜÝ¹‘Üì³Üß ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ †ÜÝ¹ †ïÜà½ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ, †ïÜà½
†íÜô³ÜÜÏÜÜµÜéÆÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜ ¢íÜÃÜå, †ïÜà½´ÜÜÃÜàØ ÆÜÝÓ¤ÜÜÃÜ ‘ÓÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è, ïÜà½ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜàØ
¤ÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜÏÜÜØ íÑÜíÜ÷ÜÓ ‘³ÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ôíÜéÆÜ ô³ÜÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ
“å. íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÑÜ †ïÜà½ †³ÜÚÃÜÜå ¾Üå´Ü‘ ÷ÜåíÜÜ³Üß (†ïÜà½´ÜÜÃÜÜ ÃÜÜïÜÃÜÜå ÷å´Üà (ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ) ÷ÜåíÜÜ³Üß) ´Üå
ÃÜÑÜ †ÃÜàôÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(284)
v
¡ÃÑÜà†ÜÓß - 1989
ôÜÏÜÝ‘´ÜÃÜàØ †ÃÜà‘ØÆÜÜ êÜšÜ±Ü ôÜíÜÚ ¢íÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå ïÜêÑÜ ÓÝ÷´Ü, ÝÃÜíÜæÚÓÍÜÜíÜ “å. ÝÏÜ³ÑÜÜ¤ÜÜÃÜ³Üß è
íÜæÓÍÜÜíÜÃÜàØ ïÜêÑÜ Ó÷å “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ íÜ²å ôÜÜÏÜÜ ¢íÜÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜÆÜ±Üå †íÜÁÜÜÓßÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ
³ÜÜÑÜ “å. ºíÑÜÀÝóüÏÜÜØ ÏÜÜÁÑÜô³ÜíÜäÝ¶Ü, ÏÜæµÜßÍÜÜíÜéÆÜ †ÃÜà‘ØÆÜÜ ôÜ÷è Ó÷å “å †ÃÜå ôÜíÜÚ ¢íÜÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ
‘ÜÓ±Üå ¹à:ƒÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜ¹ÜÑÜ Ó÷å “å. ´ÜåÏÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜ‹¹ÑÜ “å. ´Üå³Üß
è ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ‹•´Ü ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. èå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ ÓôÜÃÜå ÏÜØ¹ ‘Óå “å. (285)
v
¢íÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‘³ÜØÝœÜ´ÜÖ ÝÍÜÅÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ¹ïÜÜÚíÜ´ÜÜØ, ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜØôÜÜÓ †íÜô³ÜÜ³Üß ´Üå
ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜâì ôíÜÍÜÜíÜ ôÜØôÜÜÓ³Üß ôÜíÜÚ³ÜÜ ÓÝ÷´Ü, ôÜ¹ÜÑÜ †å‘éÆÜ, ÝôÜ½ ôÜÏÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ, †ÃÜÜÝ¹³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôíÜ´ÜØµÜÆÜ±Üå ôÜØôÜÜÓéÆÜå, †ÃÜå‘éÆÜå ³Ü‰ Ó÷ß “å. ŸÑÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ôíÜÍÜÜíÜéÆÜå
ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜå †ÜÁÜßÃÜ ôÜØôÜÜÓ †íÜô³ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. (´ÜÜå ÆÜÓÃÜå †ÜÁÜßÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß ‘å ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå
†ÜÁÜßÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÆÜåÝšÜ´Ü íÜÜ´Ü ™Ü±Üß ¹âÓ Ó÷å “å). †ÜÏÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ¡±Ü´ÜÜØ (1)
ÆÜÓÜÁÜßÃÜ´ÜÜÃÜÜ - †¤ÜÜÃÜ-†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß ³Ü´ÜÜØ ÓÜÄÜ-¿åóÜ ÏÜüå. (2) ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÃÜ ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘å
´Üå ºíÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÃÜ ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘å ´Üå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ ÏÜüå. (3) ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ
³Ü‰, ÷àØ ÆÜ±Üå ÝµÜ‘Üìß ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‹ÆÜåÝšÜ´ÜÆÜ±Üå ³ÜÜÑÜ. †Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ †å‘´íÜ ÏÜüÜ²íÜÜ
†³ÜåÚ ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ ÃÑÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜíÜïÜ, †Ý˜ÑÜ ôíÜéÆÜ-ÀÝóüÏÜÜØ, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜÑÜØ
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ óÜüÖ‘ÜÓ‘³Üß ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜ è±ÜÜÑÜ “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜå ôÜÜÓß Óß´Üå ¹ïÜÜÚíÜíÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
81
óÜüÖ‘ÜÓ‘Üå éÆÜß ÁÜÏÜÜåÚ ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜØ ‘³ÜØÝœÜ´ÜÖ †ÝÍÜÅÜ´ÜÜéÆÜå íÜô´ÜàÃÜÜ ËÜØÁÜÜÓ±ÜÃÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ
èìíÜÜ‰ÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ Ó÷å èå³Üß †å‘ÜØ´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å. ÆÜÂÏÜÜ±ÜÃÜÜ ÆÜšÜíÜÜìÜÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ
‘´ÜÚä´íÜ ÏÜüß ïÜ‘å ÃÜÝ÷.
(286)
v
¤ÜÜÃÜ³Üß ³Ü´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÏÜÜØ ÝµÜ‘Üìß ïÜà½ ÁÜÂàíÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ôÜ÷è Ó÷å “å, ËÜÅÜå ôÜØêÜÄÃÜ “å,
†å è ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å. ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå, ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å. ´ÑÜÜÓå †Ü´ÏÜÜ è ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÜÏÜÜØ íÜå¾Üå ¡ÑÜ “å. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ
³Ü‰, ÍÜÜíÜå (ôíÜéÆÜ) †ÍÜå¹´ÜÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å. †Ü †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÝíÜÝÁÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ÏÜÜµÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ÄÜÜåœÜÓ “å.
ÝíÜ‘êÆÜ, ÝíÜœÜÜÓ³Üß, ´Ü‘Ú³Üß ÄÜÜåœÜÓ ÃÜ³Üß.
(287)
v
ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜß†å `˜ÏÜËÜ½ÆÜÑÜÜÚÑÜ' ÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ¤ÜÜÑÜ‘ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜå ‘Óß. ¤ÜÜÑÜ‘
ôíÜéÆÜÃÜÜ êÜšÜ ÝíÜÃÜÜ - †Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ‘´ÜÜÚËÜàÝ½éÆÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜ ÃÜÜïÜ
ÏÜÜüå †Ü †êÜÜæÝ‘‘ ÃÑÜÜÑÜ–ÝôÜ½ÜØ´Ü “å. èå ôÜíÜÚ¤Ü´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ, ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ, (ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜØà êÜšÜ/
ÏÜ÷´íÜ “Üå²ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ “å), †ÜÝ¹ †ÃÜå‘ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜÜ ôíÜß‘ÜÓ³Üß ôÜØêÜÄÃÜ “å. ôÜÜÝ´ÜïÜÑÜ
ñÜà´Ü - ôÜÏÜàºÏÜÜØ³Üß †ÃÜå‘ ôÜÏÑÜ‘Ö ÃÑÜÜÑÜÜåÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜß†å †Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜß ÆÜàÝóü †³ÜåÚ
‘ÑÜÚàØ “å, èå íÜØ¹ÃÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(288)
v
ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå `¤ÜÜÃÜœÜå´ÜÃÜÜ' ‘÷å “å. ÆÜÓØ´Üà ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜ³Üß ôÜØ˜ÜØÝ´Ü ÆÜÜÏÜåêÜ
¤ÜÜÃÜ, ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ³Üß ÆÜêÜüßÃÜå †ÃÑÜ ¤ÜåÑÜ ÆÜÂÝ´Ü ÆÜÂíÜ´ÜåÚ ´ÑÜÜÓå ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜå `¤ÜÜÃÜœÜå´ÜÃÜÜ'ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰
è´ÜÜå ÃÜ³Üß. ¡å ¤ÜÜÃÜœÜå´ÜÃÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå, `ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜØïÜ ´Üå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ' †å ÝôÜ½ÜØ´Ü ´Üâüå
“å †³ÜíÜÜ ¤ÜÜÃÜœÜå´ÜÃÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜØ, ´Üå ôÜÜÁÜ‘ ÏÜüß †¤ÜÜÃÜß - ÝÏÜ³ÑÜÜÀÝóü ³Ü‰ ¡ÑÜ. ´Üå³Üß
è ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ÝíÜóÜÑÜ ‘ÓíÜÜ ôÜÏÜÑÜå, ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÏÜÜµÜ †å‘ ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜå “å; ´ÜÜåÆÜ±Ü êÜËÁÜ¤ÜÜÃÜ
íÜ²å ôíÜéÆÜÜÃÜàØôÜØÁÜÜÃÜ Ó÷ß, ´Üå ôÜÏÜÑÜå `¤ÜÜÃÜœÜå´ÜÃÜÜ'ÃÜÜå ôÜ¹ÖÍÜÜíÜ Ó÷å “å, èå ÑÜàÞ•´Ü, †ÜÄÜÏÜ †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ³Üß
ÆÜÂÝôÜ½ “å.
(289)
v
†Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÆÜåšÜÜ†å ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †ÜñÜÑÜÍÜâ´Ü ÝµÜ‘ÜìßÃÜß
èåÏÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÃÜ³Üß. íÜìß, ´ÜåÃÜàØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ (ÁÜÜÓ±ÜÜ) ³Ü´ÜÜØ ´Üå ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß.
ÆÜÓØ´Üà ÝµÜ‘Üìß ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜØ, ‹ÄÜÂ ³Ü´ÜÜØ, ôÜ÷è †ÜñÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß
ÝíÜÝÁÜ ÝíÜóÜÑÜ‘ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ ‘ÑÜÚàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜå ÆÜ±Ü ôíÜÍÜÜíÜ êÜšÜÄÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜÜå,
´Üå è ´ÜåÃÜå ÝíÜÝÁÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ œÜÜêÜà ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. èå ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ÄÜÜæ±Ü Ó÷ß ¡ÑÜ “å.
82
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
´Üå³Üß †åÏÜ ÉÝêÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ êÜšÜ ³ÜíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. (290)
v
ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÑÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ôíÜ-ôíÜéÆÜ, ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜàØ / †ÜñÜÑÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ “å. íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÑÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜÄÜà±ÜÍÜå¹, ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÜÝ¹ ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ “å. ´Üå ÍÜâ´ÜÜ³ÜÚ †ÜÝñÜ´ÜÆÜ±Üå ¡±ÜíÜàØ ÃÑÜÜÑÜ ôÜØÄÜ´Ü “å.
´ÜÜåÆÜ±Ü, ÝÃÜÿÜÑÜ ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü, †ÜñÜÑÜ ÍÜíÜÃÜÜïÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ´ÜåíÜÜå ôÜíÜÜåÚ´‘äóü ÃÑÜÜÑÜ ¡±ÜíÜÜå
Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å, - †ÜíÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ ÃÜ Ó÷å ´Üå ÝÃÜÿÜÑÜ †ÜñÜÑÜ ÏÜÜüå †ÝÁÜ‘ÜÓß ÃÜ³Üß.
(291)
v
(1) ÆÜÓÃÜß †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½, (2) ÆÜÓÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½, (3) ÆÜÓÃÜÜå ÏÜÏÜ´íÜÍÜÜíÜå ÓôÜ, (4) ‘´ÜÜÚËÜàÝ½,
†ÜÝ¹ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜ ¾Üå´Ü‘ ÍÜÜíÜ “å, èå ¤ÜÜÃÜÃÜå ÆÜÓÆÜÂíÜåïÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå, ÆÜÓíÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓÜíÜßÃÜå
†ÁÑÜíÜÝôÜ´Ü ‘Óå “å. èå³Üß ¤ÜÜÃÜ–íÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ / †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå
ÆÜÓÃÜàØ `ôíÜ'ÆÜ±Üå ÄÜÂ÷±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ / ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. `ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü
³Ü´ÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ïÜà½ ³ÜÜÑÜ' †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ. Éπ∑∏ ®∏ç∏õ∏∏ü∏√ |
(292)
v
ôíÜéÆÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜß ÆÜâíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü - ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü :- ‹¹ÑÜÏÜÜÃÜ ôÜíÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü‘Üìå `†Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜàØ
êÜšÜ' À° †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ (ÏÜÜåšÜåœ“Ü) ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ´Üå³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ (†ôÜÜÁÜÜÓ±Ü)
¡ÄÜäÝ´Ü–†Ü ¡ÄÜäÝ´Ü‘ÜìÏÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝíÜÍÜÜíÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ, ôíÜéÆÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜÜ (êÜšÜå) ÷å´Üà³Üß
†Ø´ÜÓ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå ôÜàÄÜÏÜ´ÜÜ³Üß ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(293)
v
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ - †å íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÝÃÜóÜåÁÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂÄÜü ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå †Ü¹Ó “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ
³Ü´ÜÜ †÷ØÆÜ±ÜÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜÆÜâíÜÚ‘ ¤ÜÜÃÜôíÜÍÜÜíÜß `ôíÜ'ÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜÄÜÂ÷±ÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ / ÝíÜÝÁÜ “å. ´Üå³Üß
†ÜíÜàØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ `ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÏÜÜÄÜÚÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå' ôÜ÷è è ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜåšÜ-ÆÜâ±ÜÚïÜà½´ÜÜÃÜÜå †ÝÍÜêÜÜóÜß ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÜå´Üå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' “å–´ÜåíÜß ¡ÄÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘,
íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÓÜÄÜÜÝ¹ ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÔÝœÜÍÜÜíÜå - ÝÃÜóÜåÁÜÍÜÜíÜå íÜ´ÜåÚ “å, ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ †ÃÜàôÜÜÓ,
†Ü Óß´Üå, ´ÜåÃÜå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ‹¾ÏÜ / ÆÜÂÑÜÜôÜ íÜ´ÜåÚ. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå †ÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÆÜâíÜÚ‘ (´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå) ôÜ´ÜÖñÜà´ÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ - †ÁÑÜÑÜÃÜ ÷ÜåíÜÜå ™Üüå. †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÃÜ ÷ÜåíÜÜå ™Üüå. ‘ÜÓ±Ü ËÜÜû ‹™ÜÜ² íÜÁÜ´ÜÜØ,
ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½íÜÜÃÜÃÜå, ‹™ÜÜ²ÏÜÜØ †÷ØÍÜÜíÜ ÓÜå‘íÜÜå †ôÜØÍÜíÜ “å. èå †÷ØÍÜÜíÜ ˜ÏÜå ‘ÓßÃÜå ôíÜœ“Ø¹ÜÝ¹
ÍÜÑÜØ‘Ó ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(294)
v
ÆÜÂþÜ : (ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå) ÓÜÄÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ ‘åÏÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß ?
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
êÜßÁÜå
ÃÜÝ÷
³Ü´ÜÜå
¹à:ƒÜ
83
‹¶ÜÓ : ÏÜØ¹ ‘óÜÜÑÜÃÜß ïÜÜ´ÜÜÏÜÜØ, ´ÜåÏÜè íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‹™ÜÜ²éÆÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜåóÜ ³Ü‰ èíÜÜ³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå
ÓÜÄÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ôÜàƒÜÃÜå ïÜÜåÁÑÜÜ íÜÄÜÓ Ó÷åíÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. ÆÜÓØ´Üà ¹à:ƒÜ
êÜÜÄÜíÜÜ³Üß ôÜ÷è ôÜàƒÜÃÜå ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß †³ÜíÜÜ ÓÜÄÜ³Üß “âüíÜÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ïÜé
ÃÜ³Üß. èåÃÜå ÓÜÄÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜå “å, ´ÜåÃÜå ´ÜßíÜÂ ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ïÜß™ÜÂ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ, †Üå“àØ
êÜÜÄÜå ´ÜÜå íÜÜÓ êÜÜÄÜå. (º.À.ÆÜÂ.-‹ÆÜÓ³Üß)
(295)
v
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ¿ÜÓÜ ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜéÆÜ ¤ÜÜ´ÜÜÁÜÜÓÜ - ¹ïÜÜ ‘åìíÜÜÑÜ “å. ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü
ÏÜèËÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß †ïÜÜ´ÜÜÃÜÜ ‹¹ÑÜ ‘Üìå ÆÜ±Ü ¹à:ƒÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜ ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰, ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÝÁÜ‘´ÜÜ
³Ü‰, ïÜÜØÝ´ÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜ Ó÷å “å. †ïÜÜ´ÜÜ ´ÜßíÜÂ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü, †Óå ! ÆÜÂÜ±Ü “âüå ´ÜÜå ÆÜ±Ü ôíÜÍÜÜíÜÃÜß
†ÝÁÜ‘´ÜÜ “âü´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜß ¹ïÜÜ ‘åìíÜÜ‰ ÄÜ‰ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÍÜíÜÜØ´ÜÓÏÜÜØ ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü œÜÜêÜà Ó÷ß ¡ÑÜ
“å. †´ÑÜØ´Ü †Ü´ÏÜÓôÜÃÜå êÜßÁÜå ÍÜíÜÜØ´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü êÜ‰ÃÜå ôÜÜÁÜ‘ ¡ÑÜ “å. †Ü †Ü´ÏÜÜÃÜß ôÜ÷è
ïÜÞ•´Ü “å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå/‘ÜÓ±Üå, ‘å ‹¹ÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ Ó÷ß `ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ' †³ÜíÜÜ
`¡ÄÜäÝ´Ü' ÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ “Üå²íÜÜå ÃÜ ™Üüå, ÆÜÓØ´Üà ‹´ôÜÜÝ÷´Ü íÜßÑÜÚ³Üß ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå ™Üüå “å. (296)
v
ÓôÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ :– ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß †ÃÜà‘âì´ÜÜÏÜÜØ †ÃÜà‘âì´ÜÜÃÜÜå, ÆÜÜØœÜå ‡ÞÃºÑÜÃÜÜ ÏÜÃÜÜåÓÏÑÜ
ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå, ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÏÜÜØ ƒÜå¹ÃÜÜå, ÆÜÂïÜô´Ü ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹ÃÜÜå, ˜ÜåÁÜÜÝ¹ ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ¿åóÜÃÜÜå, †íÜêÜÜå‘ÃÜ,
ÝíÜíÜå‘, ïÜàÝ½ÃÜÜå êÜÜÍÜ, ïÜÜØÝ´Ü †ÜÝ¹ÃÜß œÜœÜÜÚ - ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ‘Üìå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå, - †Ü ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÓôÜ
ÝÃÜÝóÜ½ “å. †å‘ÏÜÜµÜ ÆÜÓÏÜ ôíÜÍÜÜíÜ è ÓôÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÷ÜåíÜÜå ™Üüå, èå ôíÜéÆÜ ÀÝóü †ÃÜå ôíÜéÆÜêÜšÜÃÜå
íÜïÜ ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(297)
v
ÉåËÜÂà†ÜÓß - 1989
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß ÷ÜÝÃÜ-íÜäÝ½éÆÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜ±Ü ŸÑÜÜØ ÄÜÜæ±Ü “å ´ÑÜÜØ †ÃÑÜ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÃÜå
ô³ÜÜÃÜ •ÑÜÜØ ? `íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ è ÷àØ ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ “àØ'–†åíÜß ºíÑÜÀÝóü / ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜÜå †Ü ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ ÆÜÂÍÜÜíÜ
“å. †¹ÖÍÜà´Ü-†ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß “å, †¡å² “å. †Ü ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜß ƒÜÜôÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÝíÜêÜšÜ±Ü´ÜÜ “å. ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ, ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÚà•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ºíÑÜÀÝóüÃÜå †ÃÜàéÆÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÀÝóü ´ÜÜå ºíÑÜÏÜÜØ
ÆÜÂôÜÓß è´ÜÜØ, ÆÜÑÜÜÚÑÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å è •ÑÜÜØ ?
(298)
v
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ñÜßÏÜàƒÜå³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ ôÜÜØÍÜì´ÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ôÜ÷è ÆÜÂôÜÅÜ´ÜÜ - ÆÜÂÏÜÜå¹ÍÜÜíÜ
³ÜÜÑÜ “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåíÜÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ `«ß‘ÆÜ±ÜàØ' ³Ü‰ ¡ÑÜ, Ó÷ß èÜÑÜ - `ñÜíÜ±ÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ÏÜëÑÜÜå' ÏÜÜÃÜß
ÆÜÂôÜÅÜ´ÜÜ `«ß‘ÆÜ±ÜÜ' ôÜÝ÷´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ, ´ÜÜå ´ÑÜÜØ ôÜØ´Üàóü´ÜÜ ¡±ÑÜå - †¡±ÑÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´Üå³Üß
84
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
´ÑÜÜØ †ü‘íÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. †Ø¹Ó èíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå `¡±Üå ‘å èéÝÓÑÜÜ´ÜÃÜß ÆÜâ„´Ü' ³Ü‰ ÄÜ‰ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ
¢íÜ íÜ´ÜåÚ “å. ´ÑÜÜØ ÏÜâì ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÔÝœÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ÏÜÜµÜ ñÜíÜ±ÜÃÜß ÔÝœÜ, ÓÜÄÜÏÜÜØ ÉåÓíÜÜ‰ ¡ÑÜ
“å. †÷Î ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ ™Üü´ÜÜå †ü‘ß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ¢íÜ †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ
ÓÜå‘ÜÑÜ ¡ÑÜ “å.
(299)
v
ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜ †³ÜíÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓ ôÜÜÁÜÃÜ †ØÄÜåÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜÜåèÃÜíÜïÜ ïÜÜôµÜÏÜÜØ ‘ÑÜÚàØ “å, ´ÑÜÜØ
†å‘ ´ÜÜå `íÑÜíÜ÷ÜÓ ÝíÜóÜÑÜ‘ ÏÜÑÜÜÚ¹Ü'ÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ “å. ËÜßèàØ ÆÜÑÜÜÚÑÜ˜ÏÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ / ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ
‘ÓÜíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ “å. †åíÜÜ ôÜÜÁÜÃÜ–¹åíÜ, ïÜÜôµÜ, ÄÜàÓà, ñÜíÜ±Ü, ÝíÜœÜÜÓ, íÜÜØœÜÃÜ, ÏÜÃÜÃÜ, ‹™ÜÜ² /
ÁÜÜÓ±ÜÜ ´ÜåÏÜè ÆÜâíÜÚ-‹¶ÜÓ ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÜÝ¹ èå èå ‘÷åíÜÜÑÜ “å, ´Üå ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß ôÜÜÁÜÃÜ ÃÜ³Üß, (ÓÜå‘ÜÑÜ ´ÑÜÜØ
ôÜàÁÜß ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß ËÜÜÁÜ‘ “å) †åÏÜ ¡±ÜÃÜÜÓ ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜå ”â‘ß ïÜ‘å “å. ÆÜÓØ´Üà íÑÜíÜ÷ÜÓ ôÜÜÁÜÃÜ /
ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜ ‹ÆÜÓ ¡åÓ - †ØÄÜåÃÜÜ ÓôÜ³Üß (ÏÜ÷´íÜ) ¹åÃÜÜÓÃÜå ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ¡åÓ (ÏÜ÷´íÜ) †ÜíÜ´ÜàØ
ÃÜ³Üß–†Ø´ÜÓ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÓôÜ ÃÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ. †Ü ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå ƒÜÜôÜ êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (º.
ÀÞóüÆÜÂ‘ÜïÜ - 147)
(300)
v
†å‘ ôÜÏÜÑÜ - íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ/ÍÜÜíÜ ÆÜÜ“ì †ÃÜØ´ÜÓ šÜåµÜå íÜô´Üà - ôíÜÍÜÜíÜÃÜØà ¹ì
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÏÜÜåèâ¹ “å, ôÜÜšÜÜ´ÜÖ “å, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå ÏÜÜµÜ ÝíÜ‘êÆÜ ÃÜÝ÷ ‘Ó´ÜÜ †ôÜØƒÑÜ ÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ íÑÜÜÆÑÜ-íÑÜÜÆÜ‘
ÍÜÜíÜ³Üß ´ÜÃÏÜÑÜ ³Ü‰– ´ÜºàÆÜ ³Ü‰, ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ - ‹´ôÜÜÝ÷´Ü íÜßÑÜÚ³Üß ‘´ÜÚíÑÜ “å. (º. ÀÝóüÆÜÂ‘ÜïÜ 232)
(301)
v
ÁÜÂàíÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´ÜÏÜÜØ, ïÜÓßÓ³Üß êÜ‰ÃÜå †ÜƒÜàØ èÄÜ´Ü ôíÜÆÃÜ èåíÜàØ êÜÜÄÜå “å. †ÃÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜ
†ÃÜå †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜ³Üß ôÜ¹ÜÑÜ ÷àØ ÍÜÓÆÜâÓ “àØ–ÆÜ“ß ïÜàØ ¡å‰†å ? ïÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ? ïÜåÃÜÜå ÍÜÑÜ ? ïÜåÃÜÜå
ÝíÜ‘êÆÜ !! ôíÜÆÃÜíÜ´ÜÖ èÄÜ´ÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ïÜàØ ?
(302)
v
`ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ - ÝÃÜè ôíÜéÆÜ' ôÜÏÜô´Ü ÝÃÜÄÜÂ³Û Ü ÆÜÂíÜœÜÃÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ “å. ÁÜÏÜÚÁÑÜÜÃÜ³Üß êÜ‰ÃÜå ïÜà•êÜÁÑÜÜÃÜ
ÆÜÑÜÛ´ÜÃÜàØ †ÃÜÃÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™ÜüíÜÜ³Üß ´Üå ôíÜ-éÆÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜå “å. ôÜÏÜô´Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß
ÝíÜÝíÜšÜÜ†ÜåÏÜÜØ, †Ü ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ †ÆÜåÝšÜ´Ü “å †ÃÜå ´ÜÜå è èå ´Üå ÝíÜÝíÜšÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å. ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ
ôÜíÜÚ ‘³ÜÃÜÃÜÜå †Ü ÁíÜÝÃÜ (†ÜïÜÑÜ) - (Under Tone) - ÷ÜåÑÜ “å. ÝíÜ¿´ÜÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ †Ü ÏÜâì íÜÜ´ÜÃÜàØ
íÜèÃÜ–†ÆÜåšÜÜ†å - †ÆÜåšÜÜ†ÜåÃÜàØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ - ‘ÓßÃÜå ™Üüå ´ÑÜÜØ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. (303)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ÏÜÜüå `ôÜ´ôÜØÄÜ' †å †ÏÜä´Ü “å. ´ÜåÃÜÜ³Üß ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß †Ü´ÏÜÔÝœÜ íÜÜ ÄÜà±ÜÃÜß ÔÝœÜÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
85
ÆÜÜåóÜ±Ü ÏÜìå “å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘ÜìÏÜÜØ †ôÜ´ÜÖ-ôÜØÄÜ-ÆÜÂôÜØÄÜÃÜÜå ™ÜåÓÜíÜÜå ËÜ÷à “å. ´ÜåíÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÕœÜ´ÑÜ
èåÃÜØà ÏÜ÷´íÜ “å †åíÜÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ‘Üå‰ Óß´Üå ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåíÜàØ “å. ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜå ‘àôÜØÄÜ †å ÏÜàÏÜàšÜà
ÏÜÜüå ”åÓ “å. èÜå ´ÜåÃÜÜ³Üß ËÜœÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ôÜ¹ÖÝíÜœÜÜÓËÜìÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³Ü‰ †ÃÜå‘ ¹ÜåóÜÜåÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜ
†ÜíÜß ÆÜ²å, ÝíÜÆÜÓß´Ü ÔÝœÜÃÜå ÆÜÂÝôÜ½ ‘ÓÃÜÜÓ, ‘àôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ, ‘ä´Ü-‘ÜÝÓ´Ü-†ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜÜ³Üß ÃÜ
³ÜÜÑÜ, ´ÜåÃÜß †´ÑÜØ´Ü ôÜØÍÜÜì ÓÜƒÜíÜß ™Üüå, †Ü ÀÝóü†å ‘Üå‰ÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜØÄÜ ÝíÜœÜÜÓßÃÜå ‘ÓíÜÜå ™Üüå. †Ü
ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ èÓÜÑÜ †ÄÜØÍÜßÓÆÜ±Üå, †ÝíÜœÜÜÓßÆÜ±Üå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜíÜß ™Üüå ÃÜÝ÷.
(304)
v
ÏÜâìÏÜÜØ ¡å ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÔÝœÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜå ËÜØËÜÜå ÉÜüå–´ÜåÏÜ ‹“ÜìÜå
ƒÜÜ‰ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ œÜÜêÜå †ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ¡ÏÜß èíÜÜÑÜ. `ºíÑÜ è †åíÜàØ “å'–™Ü±ÜàØ ÄÜØÍÜßÓ
ºíÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ËÜßèàØ ‘ÜØ‰ †Ü²àØ-†íÜìàØ ÔœÜå ÃÜÝ÷. ‹¹ÑÜ íÜïÜ †ÃÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜ †ÜíÜß ÆÜ²å ´ÜÜå †ÔÝœÜ
³ÜÜÑÜ, ‹ÆÜåšÜÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ ³Ü‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜ‘ÜÑÜÚ †ÜÄÜì œÜÜêÜå. ÆÜÓØ´Üà ‹•´Ü ÔÝœÜÃÜÜ
†ÍÜÜíÜÏÜÜØ ¢íÜ ‹êÜ”ßÃÜå ËÜÜû ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜ²å “å †ÃÜå ÓÜÄÜß-¿åóÜß ³ÜÜÑÜ “å ÃÜå †ÏÜâêÑÜ ¢íÜÃÜ ƒÜÜå‰
ËÜåôÜå “å. (º. ÀÝóü ÆÜÂ‘ÜïÜ - 410)
(305)
v
÷àØ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ `ÕËÜËÜ' “àØ ÆÜ“ß ÏÜÜÓå ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ïÜàØ èéÓ ? “´ÜÜØ íÜÄÜÓ èéÓå ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå
ÏÜÜÓå ïÜàØ ôÜØËÜØÁÜ ? ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓå ïÜàØ ? ÷àØ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜÏÜÜØ èåÏÜ ÃÜÜå ´ÜåÏÜ è (ÝôÜ½ ôíÜéÆÜ) “àØ. (†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ)
(306)
v
ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ËÜåÍÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå íÜÜ êÜšÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, ¢íÜ ôÜ÷è ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ
†å‘´íÜËÜàÝ½†å ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. ´Üå è ÆÜÑÜÜÚÑÜ ËÜàÝ½ “å. ÆÜÓØ´Üà ïÜà½ ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ, `ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ
†å‘´íÜ' ³Ü´ÜÜØ, ‹ÆÜêÜËÁÜ ³ÜÑÜåêÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ‘ÜìÏÜÜØ ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜåÃÜÜ †ØïÜÏÜÜØ ‘å ïÜà½ÜØïÜÏÜÜØ †å‘´íÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ
ËÜÃÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß `ÆÜÜå´Üå Þô³ÜÓ ´Ü¶íÜ-†ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß “å', †åíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ / ÍÜÜÃÜ “âüÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
ÆÜÂíÜÜ÷ÃÜå ¡±Üå “å ‘å, ÏÜÜÓÜ †ÜñÜÑÜÍÜÜíÜå `ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜéÆÜ ÝÃÜíÜÜôÜ' ‘Óå “å - †ÃÜàÍÜíÜå “å. ÏÜÃÜå
íÜå¹ßÃÜå ôíÜéÆÜ êÜÜÍÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ êÜå “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘Óå “å íÜÜ ÏÜÜÓàØ ÁÑÜÜÃÜ ‘Óå “å.
ÆÜÜå´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÃÜß ôÜÜ³Üå ÆÜÂíÜÜÝ÷´Ü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. `üŒ °Í¬ à≈∏ °Í¬ ≠˙ £≠∑∏∏ ≠ª¬' – †åíÜàØ ÍÜÜÃÜ
´Üå ÆÜÜÓÏÜÜ„³Ü‘ †ÝêÜÆ´Ü´ÜÜ “å, ÆÜÓÏÜ ÝÃÜêÜåÚÆÜ´ÜÜ “å. èå³Üß ‹¹ÑÜÍÜÜíÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ êÜåÆÜÜÑÜÏÜÜÃÜ
³ÜíÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. `ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †å‘´íÜ' ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ‹´‘äóü ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜÜ Éì-ôíÜéÆÜå Ó÷å “å. (307)
v
`¤ÜÜÃÜ ËÜØÁÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ³Üß' †å ÝôÜ½ÜØ´Ü “å. ´ÜåÏÜÜØ (ôíÜ-ÆÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘) ôíÜÍÜÜíÜ ¹ïÜÜÚíÜíÜÜå “å.
ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ •«å ´Üå³Üß ‘ÏÜÚËÜØÁÜ ³ÜÜÑÜ, †åíÜàØ íÜô´Üà ôíÜéÆÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †ÃÜÜÝ¹³Üß
86
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÝÏÜ³ÑÜÜ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜÝËÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ `ÆÜÓ' ÆÜÓ - ´ÜÓß‘å è±ÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÁÑÜÜôÜ
³ÜÜÑÜ “å, ÍÜÂÏÜ ³ÜÜÑÜ “å, †å‘´íÜËÜàÝ½ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜÍÜÜíÜ / ¹ÜåóÜ “å, ´Üå †íÜïÑÜ ËÜØÁÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü “å. ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å “å ‘å ôÜâšÏÜÆÜ±Üå ÝíÜÍÜÜíÜ-ôíÜÍÜÜíÜ íÜœœÜåÃÜÜå ÍÜå¹ ¡±ÜßÃÜå, ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ
‘ÓíÜÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ `ÏÜÜµÜ ¤ÜÜÃÜ' ÆÜ±Üå Ó÷åíÜØà - Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜå. `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'³Üß ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÜÁÜíÜÜå.
†Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ–`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ ÆÜ±Üå ¡ÄÜäÝ´Ü'–ôÜíÜÚ‘Üìå ôÜàêÜÍÜ “å. ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜÜÁÜÃÜ ¹ïÜÜÚíÜß–`¤ÜÜÃÜ ËÜØÁÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ÃÜ³Üß'–´ÜåÏÜ ‘ûàØ “å.
(308)
v
ÏÜÜœÜÚ - 1989
¤ÜÜÃÜ `ôíÜ–ÆÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘' “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ôÜ÷è •«å “å. †ÃÜÜÝ¹³Üß ôíÜÃÜå
ÍÜâêÜåêÜÜå ¢íÜ ÆÜÓÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜÜØ ÆÜÓ ÍÜÜôÜå “å, ÏÜÜµÜ ÆÜÓ è ÍÜÜôÜå “å. ÆÜÓ ´ÜÓÉ
èà†å “å ´Üå³Üß ÆÜÓ ÍÜÜôÜå “å. ÆÜÓØ´Üà `ÆÜÓ' ÆÜÓÆÜ±Üå ÍÜÜôÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ¡å ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ `ôíÜ'ÃÜå ¡åíÜÜÃÜÜå
‹ÀåïÑÜ ÓÜƒÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÃÜè ´ÜÓÉ èà†å, ÆÜÓ ´ÜÓÉ ÃÜ èà†å ´ÜÜå ÝÃÜè è ÍÜÜôÜå, ÆÜÓ ÃÜ ÍÜÜôÜå.
`¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓ è±ÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ (ÆÜÓ ôÜØËÜØÁÜß •«åêÜ ¤ÜÜÃÜÜ‘ÜÓå) ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ è±ÜÜÑÜ
“å'. (ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜß) - †Ü íÜœÜÃÜÏÜÜØ, ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝÃÜè ´ÜÓÉ ¡åíÜÜÃÜÜå ôÜØ‘å´Ü “å ‘å èå³Üß ¤ÜÜÃÜ ôíÜÆÜ±Üå
è±ÜÜÑÜ †³ÜíÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ. †ÜïÜÑÜ ™Ü±ÜÜå ÄÜØÍÜßÓ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ `¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜå ¡å' ´ÜåÏÜ ‘÷å “å.
ÝÃÜèÃÜå ¡å´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÜïÜå, ´Üå è ¤ÜÜÃÜÜÃÜàÍÜíÜ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ü´ÏÜÜÃÜàÍÜíÜ “å. (309)
v
ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÍÜå¹Üå, íÜô´ÜàÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå “å. ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÍÜå¹ íÜô´ÜàÍÜâ´Ü
“å, íÜô´ÜàÃÜÜ †ØÄÜÍÜâ´Ü ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå - ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ËÜÜ¹ †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Üìå
ÍÜå¹-ÝíÜ‘êÆÜ ËÜÜÁÜ‘ ³ÜÜÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å †ÃÜàÍÜíÜ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ “å. ´Üå³Üß ËÜÅÜå ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜÓà½ “å.
èåÏÜ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ †³ÜåÚ ÝíÜÓà½ †åíÜÜå ïÜàÍÜÓÜÄÜ ÝíÜÓà½ ôíÜÍÜÜíÜß ÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜÂÝ´Ü‘âì “å, ´ÜåÏÜ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ †³ÜåÚ ÍÜå¹ - ÝíÜ‘êÆÜ ÆÜÂÝ´Ü‘âì “å, ïÜàÍÜ ÓÜÄÜéÆÜ ÆÜ±Ü “å. ´Üå³Üß `‹ÆÜÑÜÜåÄÜ' ÏÜÜØ `¤ÜÜÃÜéÆÜ
ôíÜÃÜå' ¡åíÜàØ. ÆÜÓØ´Üà ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ´ÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å - ´ÜåíÜÜå ÍÜå¹éÆÜ ÝíÜšÜåÆÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÏÜÜØ ´Üå ‘Üìå •ÍÜÜå ÃÜ
‘ÓíÜÜå.
(310)
v
`õ∏ è∏∏∑È ±∏∏õ∏˙õ∏: à≈ü∏ƒù∏øö∏:' †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜß-ôÜÏÑÜ•ÖÀÝóüÃÜå ËÜØÁÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †Ü
“å ‘å : ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ, ÏÜÜµÜ œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ÃÜÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ³Ü´ÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ÓôÜ /
ïÜÞ•´Ü ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´Üå ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ³Ü´ÜÜå ËÜØÁÜ ïÜÞ•´Ü÷ßÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ËÜØÁÜ ‘÷åíÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. íÜìß, ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ
ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÓôÜ ÄÜÜ° ÷ÜåíÜÜ³Üß ïÜà½´íÜ ïÜÞ•´Ü ™Ü±Üß “å ´Üå³Üß ´Üå ÏÜà•´Ü ‘÷åíÜÜÑÜ “å, ´Üå
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ è “å. ´ÜåÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå †íÜïÑÜ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ / ÍÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‹ÆÜèå “å.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÄÜÂØ³Ü–ÄÜÂØ³ÜÜåÏÜÜØ †ÜíÜÜå ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÆÜÂÝôÜ½ “å.
87
(311)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå, †ôÜØÄÜ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜß ôÜÏÜßÆÜ èíÜÜ †³ÜåÚ †ôÜØÄÜÍÜÜíÜ ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå³Üß
ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÍÜÜíÜ ‹•´Ü †ôÜØÄÜ´Ü¶íÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÆÜÂÝ´Ü‘âì “å, ´Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ
ÆÜÝÓÄÜÂ÷ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ÓôÜ †ÝíÜíÜå‘ÃÜß ƒÜÜ±Ü “å, èå ¤ÜÜÃÜßÃÜå ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½³Üß
ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÓôÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, ‹ÆÜïÜÏÜÓôÜÃÜÜå ´Üå ‘Üì “å. ´ÜåÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü †Ü‘àì´ÜÜ “å. ÍÜÂÏÜ³Üß ôÜàƒÜÃÜß
‘êÆÜÃÜÜ ³Ü‰ “å. èå †ÜÓÜÁÜÃÜÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜéÆÜ “å, ´ÜåÏÜ ¡±Üß ‹¹ÑÜ‘Üìå †´ÑÜØ´Ü ¡ÄÜä´Ü
Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(312)
v
†Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ, ¡å ¤ÜÜÃÜôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÀÝóü³Üß ¡åíÜÜÏÜÜØ - †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå
(ÆÜÜå´Üå) ôíÜÍÜÜíÜ ôíÜéÆÜ ¤ÜÜ´ÜÜÍÜÜíÜå - ôÜÜšÜßÍÜÜíÜå ôÜ¹ÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å “å. †ÝíÜÞœ“ÅÜ ÁÜÜÓÜ†å
†ÜÏÜ êÜšÜÄÜÜåœÜÓ ³Ü´ÜÜØ, ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü‰, ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå ¤ÜÜÃÜ †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå
‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜå³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ, ‹ÆÜÜÝÁÜ ÏÜüå, •ÑÜÜØÑÜ ÆÜ±Ü †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÃÜ Ó÷å.
(313)
v
ôíÜéÆÜÃÜß †ËÜÜåÁÜ¹ïÜÜÏÜÜØ è ¢íÜÃÜå ‘ÏÜÚ - ‹¹ÑÜÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ³Ü‰, †ÝÍÜêÜÜóÜÜéÆÜ ÝœÜ‘±ÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜíÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ ´Üå è ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ËÜÜåÁÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´Üå ÏÜ÷ÜÃÜ
íÜß´ÜÓÜÄÜß ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ ÷Üå‰ÃÜå, ‘ÏÜÚ-‹¹ÑÜÓèÃÜß ÍÜßƒÜ, ¹ßÃÜ ³Ü‰ÃÜå ‘åÏÜ ÏÜÜÄÜå ? ôÜ÷è ¤ÜÜ´ÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜÜ
ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘åÏÜ ‘Óå ? íÜìß, ¹ßÃÜ ³Ü‰ÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå ‘ÜØ‰ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß; †åíÜÜ
ÍÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÜØïÜ •«å ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÝœÜ‘±ÜÜ‰ ´ÜåÏÜÜØ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß, ¹ßÃÜ´ÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß.
†ÜÏÜ ôíÜ-ÆÜÓ íÜô´ÜàôíÜéÆÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ‘Óß, ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ÆÜÜÏÜíÜàØ.
(314)
v
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ - ÝíÜ - ÆÜÂÏÜÜ¹ :- èå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÜå³Üß ôÜØÑÜà•´Ü “å, ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
†ÃÜàÍÜíÜ–‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÝïÜÝ³ÜêÜÆÜ±ÜàØ “å †³ÜíÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ÝïÜÝ³ÜêÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ´Üå ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜ “å
†ÃÜå ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ †ÜíÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. †ÜíÜß Þô³ÜÝ´Ü Ó÷åíÜÜÃÜàØ †Ø´ÜÓØÄÜ ‘ÜÓ±Ü †å ÆÜ±Ü “å ‘å
†ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÜ ´ÜßíÜÂÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÝíÜ‘êÆÜ ÏÜü´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ÜíÜàØ ÝíÜ‘êÆÜÆÜ±ÜàØ - ÝïÜÝ³ÜêÜÆÜ±ÜàØ,
†ïÜà½ÆÜ±ÜÜÃÜàØ ÏÜâì “å. ´Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å “å ‘å ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÁÜÜÃÜ
“å, ´Üå³Üß ÆÜÂÏÜÜ¹ÃÜå “Üå²íÜÜå.
(315)
v
ºíÑÜÀÝóü †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ / †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ôÜíÜÜÚÝÁÜ‘ ÝÃÜéÆÜ±Ü ³ÜÑÜåêÜàØ
“å, ´ÜåÏÜ ôÆÜóüÆÜ±Üå †ÁÑÜÜ´ÏÜ ïÜÜôµÜÜåÃÜß ïÜæêÜß³Üß ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å “å. †Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôÜâšÏÜÜÝ´ÜôÜâšÏÜ †Ü´ÏÜ–
88
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôíÜÍÜÜíÜ ÏÜÜµÜÃÜå ôíÜÑÜØÃÜß ÝíÜÝïÜóü ‘ÜÑÜÚÆÜ½Ý´Ü ¿ÜÓÜ ÝíÜóÜÑÜ ‘Óå “å– †íÜêÜØËÜå “å; ¡±Üå ‘å †ÃÜØ´ÜÄÜà±Ü
ôÜÏÜä½ ƒÜ¡ÃÜÜÃÜÜå ‘ËÜ¡å ‘Óå “å. †Ü íÜœÜÃÜÜ´Üß´Ü, ÝíÜ‘êÆÜÜ´Üß´Ü, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ™Ü±ÜàØ ôÜâšÏÜ “å. ´Üå³Üß
†ÜœÜÜÑÜÜåÚ†å ´ÜåÏÜè ôÜ´ÆÜàÓàóÜÜå†å ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ³Üß ´ÜåÃÜå ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÃÜÜå, ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ “å.
´Ü¹Ö‹ÆÜÓÜØ´Ü, `ºíÑÜÀÝóü'ÃÜå ÆÜÂ¹„ïÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÝíÜÝïÜóü ïÜæêÜßÃÜÜØ ÝíÜÁÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †Ü ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜÜ Ó÷ôÑÜÃÜÜå
ÝÃÜ¹åÚïÜ ‘Óå “å, ´ÜåÏÜ ¡±Üß, ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ôÜ´ÜÖïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ `ÀÝóüÆÜÂÁÜÜÃÜ ïÜæêÜß'³Üß íÜœÜÃÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ³ÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ,
´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ †Ø´ÜÓÖÄÜÝÍÜÚ´Ü Ó÷ôÑÜéÆÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜ´Ü¶íÜÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
†ÃÜàÍÜíÜÆÜ½Ý´Ü³Üß ¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå èå ÀÝóüÃÜÜå `íÜ’Ó' “å, ´Üå ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. èå³Üß
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜàØ †Ø´ÜÓÖ †ÜåìƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ, ÀÝóüÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ.
ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝíÜÍÜÜíÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ¢íÜ íÑÜÜÆÑÜ-íÑÜÜÆÜ‘ ÍÜÜíÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ, ÀÝóü †ÆÜåšÜÜ†å
´Üå ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜå ´ÜåÃÜÜå ôíÜÜÏÜß´íÜÍÜÜíÜå ôíÜß‘ÜÓ ÃÜ³Üß.
†³ÜíÜÜ ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹ ÍÜÜíÜ ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ËÜØÁÜ ÃÜ³Üß, íÜÄÜåÓå èå ÆÜÂÝôÜ½ íÜÜ´ÜÜå “å ´ÜåÏÜÜØ ÀÝóüÃÜàØ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÃÜÜå ‹ÀåïÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÀÝóü ôÜÏÑÜ‘Ö ³Ü´ÜÜØ `ôíÜÍÜÜíÜå ‘ÓßÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹ ‘Óß ïÜ‘Ü´ÜÜ
ÃÜ³Üß.' †åíÜÜ ôíÜÑÜØÃÜÜ †‘´ÜÜÚÆÜ±ÜÜÃÜÜ ôíÜß‘ÜÓ †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ÆÜÜå´Üå ÓÜÄÜÜÝ¹ÏÜÜØ íÑÜÜÆÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, †åíÜàØ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ íÜ´ÜåÚ “å. ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜíÜÚôíÜÆÜ±Üå †ÜíÜß ÆÜ’² èå ÝíÜÝïÜóü ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß ÀÝóüÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å,
´ÜåÃÜÜå ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ‘³ÜÃÜÜåÏÜÜØ ôÜØ‘´å Ü ÷ÜåÑÜ “å.
(316)
v
ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝíÜÍÜÜíÜ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜ ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü †ÃÑÜÍÜÜíÜ “å, “´ÜÜØ ´Üå ÏÜÜå÷³Üß †Ü´ÏÜÍÜÜíÜå íÜå¹ÜÑÜ
“å. ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓ “Üå²ß ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ôíÜ-éÆÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Ó´ÜÜØ, ÏÜÜå÷ (ÓÜÄÜ ´Üå ÷àØ - †åíÜÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ)
‹ÆÜè´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †ÆÜâíÜÚ †Ü´ÏÜ ôÜàƒÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ñÜßÏÜ¹Ö †ÏÜä´ÜœÜØº †ÜœÜÜÑÜÚ ‘÷å “å ‘å
``°∏∏®∏∑∏√ ±∏∏õ∏ü∏√ ±∏∏õ∏ü∏√ õ∏ û∏®∏π∑∏, ∑∏∏®∏∑∏√ £∏ä∏◊Ω´∏ü∏√ ◊°∏ü∏√ Ñô√°∏∑¯'' (ôÜ.ôÜÜÓ ‘êÜïÜ - 217) (317)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ÝíÜÍÜÜíÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÝíÜœÜì ôíÜÍÜÜíÜ “å. †ÜíÜàØ ¤ÜÜÃÜ †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ
ôíÜÍÜÜíÜ³Üß è ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü “å. èåÃÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ / ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå êÜßÁÜå ¢íÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß. ¡å
ôÜÏÑÜ‘Ö †íÜêÜÜå‘ÃÜ ¢íÜ ‘Óå †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èåíÜàØ “å ´ÜåíÜàØ èà†å, ´ÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ.
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜíÜÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå - ïÜà½ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. (318)
v
``üŒ π∞∏à≈∏•∏ à≈£õ∏˙ ¨∏¯ õ°∏∏£∏, πç∏ô√π®∏•∏∏¨∏ ú∏ô√ è∏ä∏ Ñπè∏°∏∏£∏;
£∏ä∏ π®∏£¯ö∏ ü∏¯≠ ü∏ü∏ õ∏∏π≠, ü∏Ω£¯ Ç®∏•∏øù∏õ∏ üÈê∏ü∏∏ø≠˙''ó100ó
(¨∏. ¨∏∏£ õ∏∏íà≈ ¨∏®∏ƒ. π®∏.)
èÄÜ´ÜÏÜÜØ - µÜ±ÜåÑÜ êÜÜå‘ÏÜÜØ, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜ÷ÜÃÜ ÑÜÜå½Üå “å. èå ïÜà½ œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
89
¢´ÜÜÑÜ “å. ÆÜÜå´Üå †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôíÜéÆÜ è “å. ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝíÜÍÜÜíÜ³Üß ôÜ¹ÜÑÜ ÝÍÜÅÜ è “å, ÓÝ÷´Ü è “å.
¤ÜÜÃÜêÜšÜ±Ü³Üß êÜÝšÜ´Ü ³Ü‰ èå ôÜ¹ÜÑÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜß Ó÷åêÜ “å, †åíÜÜ œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜ - ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜ
ÍÜèÃÜÏÜÜØ ôÜíÜÚ‘ÏÜÚ–‘ÏÜÚÉìÃÜÜå ôÜÃÑÜÜôÜ “å †ÃÜå †Ü´ÏÜÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ôÜàƒÜ³Üß ´ÜäÞÆ´Ü “å, †ÜüêÜÜå è ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ
“å. †Ý´Ü íÜœÜÃÜ ÝíÜô´ÜÜÓ³Üß ËÜôÜ ³ÜÜ†Üå !
(319)
v
ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½³Üß, ¤ÜåÑÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ ÏÜÃÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÓ³Üß (¤ÜåÑÜ³Üß) ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ÏÜÃÜÜÑÜ “å.
¤ÜÜÃÜÃÜå ¤ÜåÑÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ `ÆÜÜå´Üå' ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜéÆÜå †íÜÁÜÜÝÓ´Ü ³ÜÜÑÜ “å–†ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å, èå ÝÏÜ³ÑÜÜ
“å. ´ÜåÏÜÜØ ïÜà½ ôÜ¶ÜÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÍÜÜíÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å. ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ
ÍÜèå “å, ´ÜåÏÜÜØ³Üß ôÜØôÜÜÓ ÆÜÜØÄÜÓå “å. †Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ è ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ¹ÜåóÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜâì
“å. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜåÑÜ³Üß ÝÍÜÅÜ–ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ôÜ÷è ÆÜÂÄÜü ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ íÜô´ÜàéÆÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜ †ÃÜÜÝ¹
ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ ÏÜüå “å - íÜô´Üà ôÜÁÜÜÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ¢íÜôíÜéÆÜÃÜå †ÃÜå‘ÜØ´ÜÆÜ±ÜàØ ™Üüå “å.
(320)
v
†åÝÆÜÂêÜ - 1989
ôíÜéÆÜ – †Ýô´Ü´íÜ ÝÃÜÍÜåÚ¹–ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ “å. ´ÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †ÃÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÆÜ±Ü ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ “å.
´ÜåÏÜÜØ ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì, ÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜå¹, †ÜåìƒÜíÜÜ ÏÜÜüå, íÜô´ÜàíÑÜíÜô³ÜÜ ¹ïÜÜÚíÜíÜÜ ÏÜÜüå É•´Ü “å. †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÀÝóü†å ´Üå ÍÜå¹‘êÆÜÃÜÜ ôÜÜÁÜ‘ ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ËÜÜÁÜ‘ “å. ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ, ôíÜºíÑÜ
†åüêÜå ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜÏÜÜµÜ íÜô´Üà, ôíÜšÜåµÜ †åüêÜå †ÜÁÜÜÓÏÜÜµÜ ÆÜÂ¹åïÜ, ôíÜÍÜÜíÜ †åüêÜå ÏÜâì ôÜ÷è ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ,
ôíÜ‘Üì †åüêÜå íÜô´ÜàÃÜß ÏÜâì Þô³ÜÝ´Ü (èå †ÃÜÜÝ¹ †ÃÜØ´Ü †å‘éÆÜ ÁÜÂàíÜ Ó÷å “å). †Ü œÜ´ÜàóüÑÜ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ
†å‘ íÜô´ÜàÏÜÜµÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ ´ÜÜå ôíÜœÜ´ÜàóüÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ËÜàÝ½ÄÜÜåœÜÓÆÜ±Üå œÜÜÓ ÍÜå¹ ³Ü´ÜÜØ ´Üå è
ÆÜÓ œÜ´ÜàóüÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå³Üß (ÍÜå¹ ‘êÆÜÃÜÜ³Üß) íÜô´Üà ôÜÁÜÜ´Üß ÃÜ³Üß. (ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ ‘êÜïÜ - 252)
(321)
v
†ÃÜÜÝ¹³Üß ¢íÜ ‘óÜÜÑÜÜÝ¹ ÝíÜÍÜÜíÜ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ‘¹ß ‘óÜÜÑÜ†ÜÝ¹éÆÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß,
³ÜïÜå ÃÜÝ÷–†åíÜØà †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß ÏÜ÷ÜÃÜ ¢íÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å. ´Üå ÆÜÂ´ÑÜå ‘Üå‰ ÝíÜÝœÜšÜ±Ü ÆÜàÓàóÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜÜÑÜ
“å. ´Üå ÍÜíÑÜ ¢íÜÃÜÜ ÝíÜÍÜÜíÜ ÝíÜÓÜÏÜ ÆÜÜÏÜß ¡ÑÜ “å, ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ôÜ‘ì ñÜà´ÜÃÜÜ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚÍÜâ´Ü ÆÜÓÏÜ
ôÜ´ÜÖ ‘å èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ è ôíÜéÆÜ “å, ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ´ÜåÃÜàØ êÜšÜ ³ÜÑÜàØ.
(322)
v
÷å ¢íÜ ! ´ÜàØ ‘åÏÜ ¹à:ƒÜß ³ÜÜÑÜ “å !! ´ÜÜÓàØ ôíÜéÆÜ ´ÜÜå ôÜ¹ÜÑÜ ôÜ÷è ÆÜÓÏÜÜÃÜØ¹éÆÜß ÆÜßÑÜàóÜÃÜÜØ
ÆÜàÓÏÜÜØ ²àËÜåêÜàØ “å ! ´ÜåÃÜå ôÜØÍÜÜìßÃÜå ´ÜàØ †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ êÜßÃÜ ³ÜÜ ! †°ì‘ ôÜØÆÜÝ¶ÜíÜÜÃÜ, ¹ßÃÜ ³Ü‰ ÑÜÜœÜå,
90
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÍÜßƒÜ ÏÜÜÄÜå ´Üå ïÜàØ èÓÜÑÜ ‹ÝœÜ´Ü “å ? ôíÜÑÜØÃÜÜ ÆÜÓÏÜÜÃÜØ¹ÏÜÑÜß ôíÜéÆÜÃÜå ¡å´ÜÜØ, èÄÜ´ÜÃÜß ÝíÜôÏÜäÝ´Ü
³ÜíÜß ôÜ÷è “å.
(323)
v
¤ÜÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ †ÃÑÜ ôÜÜÁÜÃÜ ¿ÜÓÜ èå †Ü´ÏÜÜÃÜå ïÜÜåÁÜå “å, ´Üå ÆÜÂ‘ÜïÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜâÑÜÚÃÜå ïÜÜåÁÜíÜÜ œÜÜ÷å
“å.
(324)
v
èåÃÜå ñÜßÄÜàÓàÃÜÜ íÜœÜÃÜ³Üß ËÜÜåÁÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ËÜÜåÁÜ ³Ü‰ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ †ÃÜå †ÃÜØ´ÜÜÃÜàËÜØÁÜßÃÜÜå ‹ÆÜïÜÏÜ
³ÜÑÜÜå, ´Üå ¢íÜ ÆÜâ±ÜÚ ÏÜÜåšÜ¹ïÜÜÃÜÜå ôÜÜÁÜ‘ ³ÜÑÜÜå, ´ÜåÃÜå ôÜíÜÜÛÄÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜÜå œÜ°íÜÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ÆÜÂÄÜüß
ÄÜ‰. †ÜíÜß ôÜÏÜÝ‘´ÜÃÜß ‘ìÜ ôÜà÷ÜíÜÃÜß “å. ´Üå³Üß ‘ÒÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ !!
ÃÜ ³ÜÜÑÜ !!
(325)
v
ïÜË¹ ïÜÜôµÜÃÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ ™Ü±ÜÜå “å. ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå †ÜÑÜà – ôÜÏÜÑÜ ™Ü±ÜÜå ³ÜÜå²Üå “å. íÜìß ïÜË¹
ïÜÜôµÜ³Üß ‘ÜØ‰ êÜÜÍÜ (ÏÜàÞ•´Ü) ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ôÜÏÜÑÜÃÜÜå íÑÜÑÜ `ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü' ´Ü´íÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå êÜÜÄÜå
´ÜåÏÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (ÆÜ. ÕœÜ´ÜÜÏÜ±Üß - 288) †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜÜôµÜ †ÁÑÜÑÜÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜÃÜß
ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ³Ü‰ ÃÜ ¡ÑÜ ´Üå ƒÜÜôÜ (ïÜÜôµÜ †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÏÜàÏÜàšÜà†å) êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜàØ.
(326)
v
†ÃÜå‘ ÝíÜÁÜ ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß ‹ÆÜ¹åïÜ / ËÜÜåÁÜÃÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ “å. ´Üå³Üß ÏÜÜåšÜÃÜÜ †ÝÍÜêÜÜóÜß ¢íÜÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜ
ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ôíÜÑÜØØÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ÷ÜåíÜÜå ´Üå ÏÜÜÄÜÚÃÜå ÝíÜóÜå †Ý´Ü ÏÜ÷´íÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. íÜìß, †å‘ è
¢íÜÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ôÜÏÜÑÜ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÝÍÜÅÜ ÝÍÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜ±Ü èå ´Üå ôÜÏÜÑÜå ´Ü¹ÖÑÜÜåÄÑÜ
‹ÆÜ¹åïÜÃÜå †ØÄÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ôÜàÑÜÜåÄÑÜ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ ¢íÜ, ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ôÜÏÜ¢, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚéÆÜå
ÆÜÂíÜ´ÜåÚ, ´ÜÜå è †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ³ÜÜÑÜ. †ÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÏÜÜÄÜÚÀóüÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜéÆÜ ôÜ¹ÖÄÜàÓà ÏÜìå ´ÜÜå ´Üå ÆÜÓÏÜÑÜÜåÄÜ
¡±Üß ´ÜåÏÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÏÜÜØ ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå Ý÷´Ü ôÜÜÁÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ Ý÷´Ü ôÜÜÁÜíÜàØ ‘«ßÃÜ “å. ÁÜÜÓ±ÜÜ
³ÜíÜß (‹ÆÜ¹åïÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜß) ôÜ÷åêÜß “å. ´Üå³Üß ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜåÃÜå ´ÜåÃÜß ÄÜÓè ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ
“å. ´ÑÜÜØ †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ “å.
(327)
v
ÁÜÏÜßÚ ¢íÜ †ÃÑÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜåÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÜØ ¹ÜåóÜÃÜå ‹¶ÜåèÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà
‘å ¹ÜåóÜÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ – ÓšÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †å‘ ÃÜÜå ¹ÜåóÜ ¹åƒÜß, ôÜÏÜô´Ü ÁÜÏÜÚ ÑÜÜ ôÜíÜÚ
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ†Üå ÆÜÂ´ÑÜå ÕÃÜ¹ÜÃÜàØ–†ÃÜÜô³ÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ¡åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÷å´Üà ÷ÜåÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü ÁÜÏÜÚ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÂßÝ´Ü - †ÃÜàÓÜÄÜ “å †ÃÜå ´Üå ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜàØ ‹ÆÜÄÜà÷ÃÜ ÃÜÜÏÜÃÜàØ †ØÄÜ “å. ÝÏÜ³ÑÜÜÀÝóü
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
÷ØÏÜåïÜÜ ¹ÜåóÜÃÜÜå (†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘) ÆÜšÜÆÜÜ´Ü - ËÜœÜÜíÜ ‘Óå “å. ´ÜåíÜØà †ÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß.
91
(328)
v
ïÜÓßÓÜÝ¹ ÆÜà¹ÖÄÜêÜ–†ÃÑÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ‡ÞÃºÑÜ ¤ÜÜÃÜ³Üß è±ÜÜÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå †Ü´ÏÜÜ ÆÜÜå´Üå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ–
¤ÜÜÃÜ³Üß è±ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß †åÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ ™Üüå “å ‘å :- ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ¤ÜÜÃÜ ÝôÜíÜÜ‰ ËÜß¢ Óß´Üå †Ü´ÏÜÜÃÜå
(ÆÜÜå´ÜÜÃÜå) ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ÃÜ ¡å‰†å. (ïÜÜôµÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß †Ü´ÏÜÜÃÜå ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ
ÃÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å) - †ÜÏÜ ÝíÜÝÁÜÃÜß ÍÜâêÜ ÃÜ Ó÷å ´Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåÏÜè †ÜÄÜÏÜ ¤ÜÜÃÜ
†ÃÜå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ¤ÜÜÃÜ íÜœœÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. œÜÜÓåÑÜ †ÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÜå ÏÜâìÏÜÜØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ
‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß, ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÃÜå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜíÜØ´Ü ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÆÜÂÝôÜ½ÆÜ±Üå ‘Óå “å. ´Üå³Üß
ÆÜ±Ü †Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ - †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ, ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å.
(329)
v
†÷Üå ! ¹åíÜ, ÄÜàÓà, ÁÜÏÜÚ ´ÜÜå èÄÜ´ÜÏÜÜØ ôÜíÜÜåÚ´‘äóü ÆÜ¹Ü³ÜÚ “å. ´ÜåÃÜÜ³Üß ´ÜÜå ÁÜÏÜÚ ïÜÜôÜÃÜ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ
“å. êÜÜæÝ‘‘ ‘ÜÓ±Ü³Üß ¢íÜ ´ÜåÏÜÜØ ÝïÜÝ³ÜêÜ´ÜÜ ÓÜƒÜå †³ÜíÜÜ ÄÜÜæ±Ü ‘Óå ‘å †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ
ÄÜÂ÷å, ´Üå ¢íÜ †´ÑÜØ´Ü ÷ßÃÜ ôÜ´íÜ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, †Ü´ÏÜ-ÁÜÏÜÚÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜå †Ü´ÏÜÁÜÏÜÚ
ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÂÜÑÜ: ´ÜåíÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜìÜå ¢íÜ ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÏÜÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å, èå
†ÁÜ:ÆÜ´ÜÃÜ ‘ÓÜíÜå “å.
(330)
v
(ÓÜÄÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ íÜœœÜå) ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜíÜ²å ÓÜÄÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÓÜÑÜ “å. èåÏÜÜØ ÓÜÄÜ ÓôÜ
´Üâü´ÜÜå ¡ÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÓÜÄÜÓôÜ ™Üü´ÜÜØ †ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜÆÜ±Üå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ ÆÜ±Ü ÄÜìå “å; èåÏÜ
èåÏÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ÷ßÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜËÜì íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü´ÏÜÓôÜ
íÜÁÜå “å †ÃÜå Éì ôíÜéÆÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÝÃÜËÜÚì ³Ü‰ÃÜå ¹ËÜÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ †åüêÜå ‘å ‹ÆÜïÜÏÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
Þô³ÜÝ´Ü†å ÆÜ÷ÜÇœÜ´ÜÜ ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ïÜà½Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜß
ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜéÆÜ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(331)
v
ñÜßÄÜàÓà íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜÓÏÜ ‘Óà±ÜÜ ‘Óß ‘÷å “å, ‘åÏÜ‘å, ¢íÜ †ÃÜÜÝ¹³Üß †¤ÜÜÃÜ / ÍÜÂÏÜÏÜÜØ ƒÜâØœÜß
ÄÜÑÜÜå “å. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß †´ÑÜØ´Ü ÝÃÜÝËÜ² ÄÜÜØ« ÆÜ²ß “å. ´Üå³Üß ôíÜÆÜ¹ÃÜß ÍÜâêÜ ³Ü‰ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜéÆÜ
ôÜâ”´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜÓÆÜ¹ - ¹å÷ÆÜ¹ÏÜÜØ ÝÃÜèÆÜ¹ ÍÜÜôÜå “å. ´Üå Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ †å‘ÏÜÜµÜ ‹ÆÜÜÑÜ “å.
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ³Üß †ÏÜä´ÜÓôÜ ÆÜß†å ´ÜÜå †ÃÜØ´ÜÄÜà±Ü ÝÃÜÁÜÜÃÜÃÜß †ÃÜØ´Ü ïÜÞ•´ÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÆÜÂÄÜü †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ
³ÜÜÑÜ. ñÜßÄÜàÓàÃÜÜ ôÜíÜÚ ‘³ÜÃÜÃÜØà ÏÜâì †Ü “å.
(332)
v
92
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÏÜå - 1989
ÆÜÂþÜ: †¤ÜÜÃÜ •ÑÜÜØ ôÜàÁÜß íÜ´ÜåÚ ?
‹¶ÜÓ: ¢íÜ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ôíÜéÆÜå ÃÜ èà†å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †¤ÜÜÃÜ íÜ´ÜåÚ †³ÜÜÚ´ÜÖ
¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ ÍÜÜíÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜ ¹åƒÑÜÜå, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¹ÖÄÁÜÝœÜ¶Ü³Üß ¢íÜ ôÜØ‘êÆÜ – ÝíÜ‘êÆÜÏÜÑÜ ³Ü‰ÃÜå †¤ÜÜÃÜéÆÜ
íÜ´ÜåÚ “å. ÆÜÓØ´Üà ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ, èå ´Üå ÝíÜ‘êÆÜ ÓÝ÷´Ü ÆÜÜå´Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜ Ó÷å “å, ´ÜåÏÜ ÆÜÝíÜµÜ
ôÜÏÑÜÄ¤ÜÜÃÜ íÜ´ÜåÚ “å.
(333)
v
ïÜË¹Ü³ÜÚÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÍÜÜôÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘³ÜÃÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜ‘²ÜÑÜ ÃÜÝ÷ †³ÜíÜÜ †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷.
ÏÜÜµÜ ïÜË¹Ü³ÜÚ ‘å ÍÜÜíÜÜ³ÜÚ³Üß `÷àØ ÝèÃÜíÜœÜÃÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ' ´ÜåÏÜ ôÜÏÜ¢ ËÜåôÜíÜàØ ÃÜ ¡å‰†å; ‘åÏÜ‘å
ÍÜÜíÜ ÍÜÜôÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÃÑÜ³ÜÜÆÜ±ÜàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ´Üå³Üß ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ÏÜÜüå ÷åÑÜ – ‹ÆÜÜ¹åÑÜ ´Ü´íÜÜåÃÜß,
œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ, ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÓßšÜÜ †³ÜíÜÜ œÜ‘ÜôÜ±Üß ‘ÓíÜß ¡å‡†å - †Ü ÆÜ½Ý´ÜÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ
ÆÜ½Ý´Ü †³ÜíÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ½Ý´Ü ‘÷åíÜÜÑÜ “å.
(334)
v
èâÃÜ - 1989
†ÃÜØ´Ü ÄÜà±Ü ÝÃÜÁÜÜÃÜ ÆÜÂÍÜà - ôíÜÏÜÜØ †å‘´íÜÍÜÜíÜå Ó÷åíÜàØ; †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ, ÓÜÄÜ,
†ÃÜå ÆÜÓÏÜÜØ †å‘´íÜ ÃÜ ‘ÓíÜàØ - †Ü ôÜíÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜ/ËÜÜåÁÜÃÜÜå ôÜØšÜåÆÜ “å. ´Ü¹³ÜÚ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ †ÆÜåÝšÜ´Ü “å.
ÆÜàÓàóÜÜ³ÜßÚÃÜå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ - ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß–íÜèÃÜ ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ÆÜ±Ü ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ / ÍÜÜíÜÏÜÜØ †å‘´íÜÍÜÜíÜå
íÜ´ÜÚíÜÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ “å, ´ÜåÃÜå ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ô³ÜÜÃÜéÆÜ ‘ÓíÜÜå.
(335)
v
ÝµÜ‘Üì ïÜà½ ôíÜéÆÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ '÷àØ' †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß œÜÜêÜ´Üß ôÜØôÜÜÓ ÆÜÑÜÜÚÑÜéÆÜå ³ÜÑÜÜå ÃÜ³Üß ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß - †ÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÝÃÜèÆÜ¹ÃÜå ÍÜâêÜß, œÜÜêÜ´Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ - ÁÜÂàíÜ´íÜ, ÝÃÜ´ÑÜ´íÜ ‘êÆÜßÃÜå ÷àØ
ÆÜ±ÜàØ ³ÜíÜàØ, ´Üå è ÏÜâì ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å; ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó “å; èåÃÜàØ Éì ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ôÜíÜÚ ¹à:ƒÜÜå
“å.
(336)
v
ÆÜÓêÜšÜß¤ÜÜÃÜ `ÄÜà±Ü ôÜÜÁÜ‘' ÃÜ³Üß, è² “å, †íÜÄÜà±ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å; ´ÜåÏÜ ¡±Üß ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ íÜêÜ±Ü
“Üå²ß, ´ÜåÏÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÃÜß †ÆÜåšÜÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘Óß, †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ íÜêÜ±Ü ÆÜêÜüÜíÜíÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å; èå ÏÜÜµÜ †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ¿ÜÓÜ, †Ø´ÜÓ ïÜÜåÁÜ ¿ÜÓÜ è ÆÜêÜüÜÑÜ “å. ôíÜ-ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß
ÝÍÜÅÜ´ÜÜ, ôíÜÍÜÜíÜ - ÝíÜÍÜÜíÜÃÜß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ íÜêÜ±ÜÃÜå “Üå²ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜè ÏÜ÷Ü †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß
ôíÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ éÆÜ †Ø´Ü:´Ü´íÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ ÆÜÜå´Üå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ (ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå) ôÜíÜÜåÚ´‘äóü
†Ü‘óÜÚ±ÜéÆÜ “å.
(337)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
93
ôíÜéÆÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ - †ÆÜâíÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜÜ ÉìÏÜÜØ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å–‘åíÜì¤ÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
†ÜíÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜÜå †ØïÜ´Ü: †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ †ØïÜ´Ü: ÓÜÄÜ³Üß ÏÜà•´Ü ³Ü‰ÃÜå;
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜ œÜÜêÜà ¤ÜÜÃÜ³Üß - íÜ´ÜÚ´ÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ- ôíÜÍÜÜíÜéÆÜ `ôíÜ' ÃÜÜå ¤ÜÜÃÜÃÜß †ÝÁÜ‘Ü‰ÏÜÜØ
ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³Ü´ÜÜØ, ÓÜÄÜÃÜß †ÝÁÜ‘Ü‰ ´ÑÜÜØ “âüå “å ´Üå †ÆÜâíÜÚ “å. ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ, ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ¹ïÜÜÃÜàØ
ËÜì / ÓôÜ / ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. (´Üå³Üß) †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ‘ÜÓ±Ü - ‘ÜÑÜÚÃÜß ôÜØÝÁÜ “å. ‘ÜÓ±Ü ôÜÜ³Üå
‘ÜÑÜÚ ÆÜÂÝ´ÜËÜ½ “å.
(338)
v
†ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÃÜàØ †å‘éÆÜ ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå, œÜÜêÜ´Üß ÝíÜ‘ÜÓß ÆÜÑÜÜÚÑÜ, †ÆÜâ±ÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÝíÜÃÜÜÆÜÑÜÜÚÑÜ ÏÜÜµÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ôÜíÜÚôíÜéÆÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜàØ–´Üå ºíÑÜÀÝóü “å; ´Üå è ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÀÝóü “å.
†ÜíÜß ÀÝóüÆÜâíÜÚ‘ ÏÜÝ´Ü-ñÜà´Ü ¤ÜÜÃÜÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ôÜÜÁÜ‘ - ôÜÜÁÑÜÃÜÜ ÍÜØÄÜ
ÆÜ²å “å, ÆÜÓØ´Üà ÀÝóüÏÜÜØ †ÃÜå ÀÝóüÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÍÜØÄÜ ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß !
(339)
v
ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ¤ÜÜÃÜ è èåÃÜÜå †å‘ ÓôÜ “å, ´Üå †ÝœÜØ´ÑÜ †ÃÜå †ÆÜâíÜÚ †Ü´ÏÜÓôÜ “å, ´Üå ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ
éÆÜ †Ü´ÏÜôíÜÍÜÜíÜ, ÁÜßÓ, †œÜØœÜì, †Ü´ÏÜêÜßÃÜ ÆÜàÓàóÜÜå ¿ÜÓÜ è †ÜôíÜÜ¾ÏÜÜÃÜ “å; †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ
†ÜíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, †ÃÑÜ ¿ÜÓÜ ÃÜÝ÷. ´Üå †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ôÜíÜÚÆÜ¹ ôÜíÜÚÄÜà±Ü ôÜÏÜÜÑÜ “å. ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜ-ôÜÏÜÑÜôÜÜÓÃÜå !
(340)
v
`†Ü †ÃÜàÍÜâÝ´Ü “å ´Üå è ÷àØ “àØ' – †Ü †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÀÝóü³Üß ÆÜÂÑÜ´ÃÜÆÜâíÜÚ‘ ¤ÜÜÃÜôÜÜÏÜÜÃÑÜÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜå ¡åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ “å. ôíÜÍÜÜíÜ êÜšÜå †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ íÜÜÓØíÜÜÓ †ÆÜÂÏÜÜ¹ÆÜ±Üå ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. †ÜÃÜå è ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ³Üß ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ “å. ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜß †Ü †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜéÆÜ ÏÜàƒÑÜíÜäÝ¶Ü
“å / ¢íÜÃÜ “å. `†ÃÜàÍÜíÜ' ¤ÜÜÃÜ–ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÝôÜíÜÜ‰ ËÜßèå ‘ÒÜØÑÜ ÃÜ³Üß; ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ËÜßèå †ÃÜàÍÜíÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å, ´Üå ÝÏÜ³ÑÜÜÍÜÂÏÜ “å. ´Üå ô³Üâì ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôÜÜ³Üå †ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜß “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜéÆÜ
†ÃÜàÍÜâÝ´Ü - ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÀÝóü³Üß è ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ “å. (ôÜÜ. ôÜÜÓ 17/18)
(341)
v
ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³Ü´ÜÜØ ôíÜéÆÜ-êÜšÜ ³ÜÜÑÜ “å. èå³Üß ôíÜéÆÜ êÜšÜÏÜÜØ³Üß ƒÜôÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ôÜíÜÚ ïÜÜôµÜÃÜÜå
ËÜÜåÁÜ †Ü êÜšÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å; ‘ÜÓ±Ü‘å êÜšÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ †ÃÜå †Ý´ÜÝÃºÑÜ †ÜÃÜØ¹ÃÜÜ ÉàíÜÜÓÜ ÉÜüå “å.
êÜšÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß è – ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ íÜå¹ÃÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ - †ÃÜàÍÜâÝ´Ü
“å, `´Üå è ÷àØ “àØ' †åÏÜ ôíÜ†ÜñÜÑÜéÆÜ ¡åÓ ³Ü‰, ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(342)
v
94
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÏÜàÏÜàšÜà – †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ†å ïÜÜôµÜ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ, ôíÜéÆÜ-êÜšÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ‹¼åïÑÜ³Üß ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å; èå³Üß
†ÃÜÜÝ¹ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜéÆÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ËÜ¹êÜÜÑÜ †³ÜíÜÜ ¹å÷Ü³ÜÚÃÜàØ êÜšÜ “âüå. ôíÜéÆÜ êÜšÜ ³Ü´ÜÜØ ÝÃÜè †ÃÜØ´Ü
¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ôÜàƒÜéÆÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ êÜšÜ ÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ; `¹å÷ ´Üå ÷àØ' †åíÜàØ êÜšÜ ÏÜüå; ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÍÜÜíÜÜå ÄÜÜæ±Ü
³ÜÜÑÜ; ôíÜéÆÜ-ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÃÜå œÜæ´ÜÃÑÜíÜßÑÜÚ ‹“ìå.
(343)
v
†ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß ÝÃÜÓØ´ÜÓ ËÜÝ÷ÍÜÜÚíÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜ ¢íÜÃÜå, ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †Ø´ÜÓÃÜß Ý¹ïÜÜ ôÜâ”´Üß
ÃÜ³Üß; ´Üå³Üß †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³Ü‰ ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ËÜÜûÝ˜ÑÜÜéÆÜ ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ÆÜ±Ü
ÃÜ³Üß. (“´ÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜ ÏÜÜÃÜíÜàØ ´Üå ÍÜÂÏÜ “å.) †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜàØ ´Üå ‘ìÜ “å †ÃÜå ´Üå ÏÜÜµÜ ÝÃÜè-†íÜêÜÜå‘ÃÜ
¿ÜÓÜ è ôÜÁÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ / íÜå¹ÃÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘Óå, ´ÑÜÜÓå †Ø´ÜÓÃÜß Ý¹ïÜÜôÜâ” †ÜíÜå “å. †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜ ÀÝóüÃÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ `ôíÜ'ÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ – ôíÜÓôÜ ÍÜÜíÜå–´ÑÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ
†ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ÆÜÜÏÜå.
(344)
v
ïÜÜôÜÃÜ / ôÜÏÜÜèÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘ÓßÃÜå, †Ü´ÏÜÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜ‘ÜÑÜÚÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷. †Ü´ÏÜÜ
ÏÜàƒÑÜ ÓÜƒÜßÃÜå (†Ü´ÏÜêÜšÜ “Üå²ÒÜ ÝíÜÃÜÜ) ÄÜÜæ±ÜÆÜ±Üå ïÜÜôÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÁÜßÓè †ÃÜå
ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÆÜâíÜÚ‘ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å; ÃÜÝ÷´ÜÜå ô´ÜàÝ´Ü-ÝÃÜØ¹ÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ †³ÜåÚ ¹å÷ÜÝ¹ÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³Ü‰ èïÜå;
´ÜåÏÜè ÃÜÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÜå ÝôÜ½ ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜå †ÜíÜÓ±Ü †ÜíÜïÜå; †Ü †ÝíÜœÜÜÓßÆÜ±ÜàØ
“å.
(345)
v
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜØ êÜšÜå ³Ü´ÜÜ íÜ÷åíÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß ÝÃÜÝÏÜ¶Ü´ÜÜ “å. ´Üå è ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ íÑÜíÜ÷ÜÓ ÑÜ³ÜÜô³ÜÜÃÜå
÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜØ êÜšÜ íÜÄÜÓÃÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ³Ü´ÜÜØ íÑÜíÜ÷ÜÓ
ôÜØËÜØÁÜß †ÝÍÜÝÃÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜå ÝÃÜóÜåÁÜíÜÜ †³ÜåÚ ïÜÜôµÜ †ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ïÜàÍÜ-Ý˜ÑÜÜ †ÜÝ¹ÃÜÜå
ÝÃÜóÜåÁÜ ‘Óå “å. †³ÜíÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜôíÜéÆÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜÃÜàØ ËÜì ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß (ÆÜ±Ü) ‹ÁíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ
†Üé° ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÆÜ±Ü ´ÜåíÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜÜ´ÏÜ‘ ‹ÆÜ¹åïÜ / ÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(346)
v
†ÃÜØ´Ü êÜÜÍÜ–ôíÜéÆÜÃÜÜ êÜšÜå, †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÀÝóü íÜ²å íÜÜÓØíÜÜÓ ôÜ´Ü´Ü ¡åíÜàØ. †Ü
†Ø´ÜÓÏÜÜØ ôíÜéÆÜ – ôÜÃÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ “å. èå³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ †å‘¹ÏÜ ™Üü´ÜÜå ¡ÑÜ “å.
†Ü ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜâì ‘ÜÓ±Ü / ‹ÆÜÜÑÜ “å. (ÆÜ. ôÜÜÓ. – 901) †Ü †ÍÑÜÜôÜ ´Üå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå
†ÍÑÜÜôÜ “å, ÆÜÓêÜšÜ “Üå²íÜÜÃÜÜå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ êÜšÜ ÆÜ±Ü “Üå²ßÃÜå `íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÷àØ †Ü è
“àØ.' †åÏÜ ºíÑÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü (ÍÜÜíÜ) ¡åÓ³Üß ³Ü´ÜÜØ ôíÜ†ÜñÜÑÜ ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ. ‹ÆÜÓÜå•´Ü `ôÜ÷è ÆÜÂÑÜ´ÃÜ'
ÏÜâì ‘ÜÓ±ÜéÆÜ “å.
(347)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
95
†å‘ œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ ÝôÜíÜÜÑÜ, ËÜßèå ‘ÒÜØÑÜ ÏÜß«ÜïÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÓôÜ / ÏÜÝ÷ÏÜÜ Ó÷ß ÄÜÑÜåêÜ ÷ïÜå
´ÜÜå ´Üå œÜæ´ÜÃÑÜÓôÜ ‹ÆÜèíÜÜ ÃÜÝ÷ ¹å, œÜæ´ÜÃÑÜÓôÜ ‹ÆÜèíÜÜÏÜÜØ, ´Üå ÏÜß«ÜïÜ ÝíÜ™ÃÜ ‘ÓïÜå, ´Üå ´Üßš±ÜÆÜ±Üå
êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓÏÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜåêÜ ÏÜß«ÜïÜ, †å ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü “å, èå ‹¹ÑÜ (´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ
ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå) íÜƒÜ´Üå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ éÆÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜàóü ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜ-ôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÏÜÜØ †Ü
ÆÜÂ‘ÜÓ ƒÜÜôÜ ËÜÜÁÜ‘ “å; ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ†å †Ü ËÜ÷à ÏÜÜåüàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ôÜÏÜ¢, ¡ÄÜä´Ü ³ÜíÜàØ – †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ†å
œÜå´Üß èíÜàØ.
(348)
v
ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †Ü´ÏÜÜÃÜÜ †ÃÜØ´ÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜÃÜÜ (è™ÜÃÑÜ) †ÜÃÜØ¹ÃÜß †å‘ šÜ±ÜÃÜß êÜ÷åè´ÜÏÜÜØ– †ÏÜä´ÜÓôÜÃÜß
ÏÜß«ÜïÜ †ÜÄÜì – µÜ±Ü êÜÜå‘ÃÜÜ ôÜàƒÜ ÝíÜóÜ èåíÜÜØ êÜÜÄÜå, ´Üàœ“ êÜÜÄÜå; †åíÜÜå ÆÜÜå´Üå “å; ´ÜåÃÜÜå †Ø´ÜÓ³Üß
‹êêÜÜôÜ ‹“ìíÜÜå ¡å‰†å; ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜüå ÄÜÜØ²Ü ³ÜíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜß ÁÜàÃÜ œÜ²å ´ÜÜå ôíÜéÆÜ
ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å ÃÜÝ÷. †ÃÜå ´Üå ÝíÜÃÜÜ ÆÜÂÄÜüå ÃÜ÷Î.
(349)
v
èàêÜÜ‰–1989
†Ü´ÏÜôíÜéÆÜ - ôíÜÍÜÜíÜ †ÃÜØ´Ü ÄÜØÍÜßÓ “å. èåüêÜß †ÃÜØ´Ü ÄÜØÍÜßÓ ôíÜ-íÜô´Üà “å, ´ÜåüêÜß ÍÜÜôÑÜÜ
ÝíÜÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜ÷è ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå ÃÜÝ÷. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ÍÜÜôÜ´ÜÜØ (ôÜÝíÜ‘êÆÜ
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ) †åíÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå ‘å †å ÏÜÝ÷ÏÜÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰ÃÜå ÝíÜ‘êÆÜÃÜå †ÜåìØÄÜß ¡ÑÜ “å. ÝíÜ‘êÆÜÃÜå
ÓÜå‘íÜÜå ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ÝíÜ‘êÆÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå è ÃÜ³Üß. †åíÜÜå ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ÍÜÜíÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ
“å, ´ÑÜÜØ ôÜ÷è †Ý´ÜÝÃºÑÜ †ÜÃÜØ¹ÃÜÜå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(350)
v
ÏÜÜå÷ÍÜÜíÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓÃÜÜÓ ôÜØôÜÜÓß¢íÜÃÜå †åÏÜ êÜÜÄÜå “å, ‘å ´ÜåÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜå †å ôÜ÷åêÜàØ
ÃÜ³Üß. ôÜØôÜÜÓÃÜÜ †Ü ÓÜåÄÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜß-ÄÜàÓà ÝôÜíÜÜ‰, ËÜßèå ‘ÒÜØÑÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß
êÜÜå‘ÆÜÂÝôÜ½ ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ †åíÜß “å ‘å †Ü †ôÜÜÁÑÜ ÓÜåÄÜ “å, ´Üå³Üß ËÜ÷àÍÜÜÄÜ ¢íÜ ´ÜåÃÜå ÏÜüÜ²íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ
è ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ íÜ²å, †Ü ‹ÆÜÜÑÜ³Üß ¹âÓ Ó÷å “å, †¡±ÑÜÜ Ó÷å “å. èå ‘Üå‰ ¢íÜÜå, `†Ü
‹ÆÜÜÑÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜÜå “å' †åÏÜ ÝíÜœÜÜÓå “å; ´ÜåÏÜÜØ³Üß ‘Üå‰ ÝíÜÓêÜ ¢íÜ, ÏÜÜå÷ ÃÜÜïÜ ‘Óå “å. ´ÜÜå ÆÜ±Ü
ñÜß ÄÜàÓà†å †ÃÜØ´Ü ‘äÆÜÜ ‘ÓßÃÜå, ÏÜÜå÷ÃÜÜå ´Ü´‘Üì (ïÜß™ÜÂ) ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ †Ü ËÜ´ÜÜíÑÜÜå “å ‘å
`ÍÜÜ‰ ! ´ÜÜÓàØ ´Ü¶íÜ ÷ÜèÓÜ ÷èàÓ “å, ´ÜåÃÜàØ êÜšÜ ‘Ó !'–ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜß – †Ü †Ü´ÏÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å–
ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å; ´ÜåÃÜå ¹åƒÜ ! ´Üå ¹åƒÜ´ÜÜØ è †Ü´ÏÜ ÝôÜÝ½ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ´Ü´‘Üì ÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ
³Ü‰ èïÜå ÃÜ’ß. ´Üå³Üß ÆÜÂÏÜÜ¹ “Üå²ßÃÜå, ôíÜôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜå ´Ü´ÜÖ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘Ó ! ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü †Ü
‹ÆÜÜÑÜ ÝèÃÜåÃºÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ “å, ´Üå ÏÜÜÄÜÚ-ôÜØÆÜÝ¶ÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜØ´ÜÜåÃÜå ÆÜàÃÜ: ÆÜàÃÜ: íÜØ¹ÃÜ ÷Üå ! (351)
v
96
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜØ ¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜÃÜå ôÜâšÏÜÆÜ±Üå `†ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß ôíÜÆÜ±Üå ¡åíÜàØ' ôÜíÜÚ‘Üìå, ôÜíÜÚ
ÆÜÂôÜØÄÜå - †Ü ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß ¤ÜÜÃÜ ‘å èå ‹™íÜÚ (ÏÜàƒÑÜ) “å; ´ÜåÃÜå ‹ÁíÜÚ è ÓÜƒÜíÜàØ (ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜÜ ÃÜ ¹åíÜàØ.)
¤ÜÜÃÜ ‹ÁíÜÚ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÄÜÜæ±Ü ³ÜÜÑÜ “å ((¤ÜåÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³ÜíÜÜ³Üß) ´ÑÜÜØ³Üß è ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ †ÃÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ
‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(352)
v
ïÜÜôµÜ³Üß ³Ü´ÜàØ ¤ÜÜÃÜ, ïÜË¹Ü³ÜÚ, ÍÜÜíÜÜ³ÜÚ, ÏÜ´ÜÜ³ÜÚ, ÃÜÑÜÜ³ÜÚ íÜÄÜåÓå ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ô³Üâì
‹ÆÜÑÜÜåÄÜ “å, ´ÜåÃÜÜ³Üß †Ü´ÏÜÜ è±ÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜÜÃÜå ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÀÝóü‘Üå±ÜíÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜ ‹ÆÜÓ³Üß ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜâÝ´ÜôíÜéÆÜ ºíÑÜ - ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ¡±Üß ïÜ‘ÜÑÜ;
ÃÜÝ÷ ´ÜÜå †ÝÄÜÑÜÜÓ †ØÄÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ô³Üâì “å, ´Üå ôÜâšÏÜ ÃÜ³Üß. (353)
v
ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ø¹Ó `†ÜÃÜØ¹ÃÜÜå ôÜÜÄÜÓ' ÍÜÑÜÜåÚ “å; “´ÜÜØ ËÜ÷ÜÓ †ÜÃÜØ¹ ÏÜåìíÜíÜÜ, †ÜÃÜØ¹ ôÜÜÄÜÓÃÜå
ÍÜâêÜßÃÜå (ËÜåÍÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß) ÉÜØÉÜØ ÏÜÜÓå – ”ÜØíÜÜ ÃÜÜƒÜå, ´Üå³Üß ¹à:ƒÜ / †Ü‘àì´ÜÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
ÆÜÓØ´Üà ôÜÏÑÜÄ¤ÜÜÃÜÃÜß ´Üßš±Ü ËÜàÝ½³Üß '†ÜÃÜØ¹ôÜÜÄÜÓ'ÃÜå – èåÃÜÜ †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ †ÜÄÜì µÜ±Ü
ƒÜØ²ÃÜàØ ÓÜŸÑÜ ´Üàœ“ “å–ÆÜ‘²ß êÜå, ´ÜÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü üìß ¡ÑÜ.
(354)
v
ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †Ø¹ÓÏÜÜØ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÷ÜåÑÜ (¹Ü.´Ü. †Ø¹ÓÏÜÜØ
•²å •²å ÆÜÓ ´ÜÓÉÃÜÜ íÜêÜ±ÜÏÜÜØ ‘ÒÜØ‘ ÏÜß«ÜïÜ †ÜíÜå, ÆÜÓôÜ¶ÜÜ †íÜêÜØËÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ‘ÒÜØ‘ ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ
êÜÜÄÜå, ËÜß¡ÃÜå ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜØ ´Üå†Üå ÓÜ¢ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÄÜÏÜå; íÜÄÜåÓå) ´ÜÜå ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷ †³ÜíÜÜ
†Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³Ü‰ ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷.
(355)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜß ÆÜâíÜÚÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ †åíÜÜå “å ‘å èåÏÜ ‘Üå‰ÃÜàØ ÏÜä´ÑÜà ³ÜíÜÜ³Üß ôÜíÜÚ ‹¹ÑÜÜåÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ
ÆÜâÓÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å; ´ÜåÏÜ ÆÜÜå´Üå ÷ÑÜÜ´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †å‘íÜÜÓ ÆÜÓÃÜå ÏÜÜüå ÏÜÓß èíÜàØ ¡å‰†å; œÜÜÓå
ËÜÜèà³Üß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå ôÜØ‘åêÜß êÜ‰ÃÜå, †Ø´ÜÏÜàÚƒÜÃÜÜ, ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ êÜÜÄÜíÜàØ ¡å‰†å. ôÜíÜÚ
ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ‹«ÜíÜß êÜåíÜÜå ¡å‰†å, †Ø´ÜÓ³Üß. †±Ü‹ÆÜÑÜÜåÄÜå ÆÜÓåœ“ÜœÜÜÓß ³Ü‰ ‹¹ÑÜÏÜÜØ
íÜ´ÜåÚ ´ÜÜå ÍÜÜíÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ üìå, †ÃÜå ´ÜÜå ÏÜÜÄÜÚÃÜß ôÜàÄÜÏÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ.
(356)
v
ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜ ´Ü´íÜéÆÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜå, èå³Üß ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÄÜà±ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ Ó÷åïÜå;
ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜ³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ôÜØÄÜ–ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜ – ³ÜïÜå; èåÃÜàØ Éì ÆÜÂÄÜü ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ±ÜàØ “å. ´Üå³Üß
ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ êÜšÜ “Üå²íÜÜ èåíÜàØ ÃÜ³Üß.
(357)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
97
¹Óå‘ ºíÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. ºíÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ³Ü´ÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜå‘
ÄÜà±Ü-ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜÜå ôÜÜ³Üå ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘‰ Óß´Üå ‘ÓíÜÜå ? ‘å ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ
‹´ÆÜÃÃÜ ³Ü´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜÜØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß, ¤ÜÜÃÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ, ÆÜÂ´ÑÜšÜ ³ÜÜÑÜ “å; †³ÜÜÚ´ÜÖ ‘Üå‰ÆÜ±Ü
¤ÜåÑÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. †åíÜÜ ¤ÜåÑÜ ÝÃÜÓÆÜåšÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ÝíÜòÜÃÜÜ ôÜíÜÚ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜàØ
¤ÜÜÃÜ †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ³ÜÜÑÜ “å, èå íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜÃÜàØ - ÝÃÜ¡íÜêÜØËÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å, ´ÜåÏÜè ÆÜÓ³Üß ÝÍÜÃÃÜ´ÜÜ
³ÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ‘ÜÓ±Ü “å.
(358)
v
†ÜÄÜÏÜ †ÃÜàôÜÜÓ ´ÜåÏÜè íÜô´Üà ôíÜéÆÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ †ÃÜàôÜÜÓ, íÜô´ÜàÃÜØà ËÜØÁÜÜÓ±ÜßÑÜ ôíÜéÆÜ ºíÑÜÄÜà±Ü-ÆÜÑÜÜÚÑÜÜ´ÏÜ‘ ôÜÏÜèÑÜÜ “å, ´Üå†Üå ÆÜ±Ü †ÜÄÜÏÜÃÜÜ ÍÜå¹-ÆÜÂÍÜå¹ÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óß, ÝÃÜÿÜÑÜ †ÍÜå¹ôíÜéÆÜÃÜß
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ‘Óå “å; ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ¢íÜÃÜàØ–ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÝôÜ½ ‘ÓíÜàØ ´Üå “å. ´Üå³Üß †Ü ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜß
ôÜ¹Ü ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ “å. ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜàØ †ÜÏÜÜØ Ó÷ôÑÜ “å. †Ü´ÏÜÝœÜØ´ÜÃÜÏÜÜØ ÄÜà±ÜÍÜå¹ ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜÜ
¡å‰†å.
(359)
v
èæÃÜÁÜÏÜÚ ´ÜÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÓôÜÏÜÑÜ “å. èåÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÓôÜ ¿ÜÓÜ, †Ü´ÏÜÜÃÜÜ ïÜÜØ´Ü ÓôÜ ¿ÜÓÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ
ôíÜéÆÜ - ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö †ÃÜàÍÜíÜÃÜ ÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´Üå íÜß´ÜÓÜÄÜ Ý¹ÄÜØËÜÓ èæÃÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜ Ó÷ôÑÜÃÜå ¡±Ü´ÜÜå
ÃÜ³Üß; ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÏÜÜÄÜÚ³Üß †¡±Ü “å, ÏÜÜÄÜÚÃÜÜ ÏÜÏÜÚ³Üß †¡±Ü “å. ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜå íÜ‘´ÜÜ ÏÜÜµÜ ÆÜ½Ý´Ü
ïÜßƒÜßÃÜå íÜ‘´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ïÜÜôµÜÏÜÜØ³Üß ÏÜÏÜÚÃÜå ƒÜÜåêÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“à †ÁÑÜÜ´ÏÜ
´Ü¶íÜÃÜß ÓàÝœÜéÆÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ, íÜ‘´ÜÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ‡œ“ÃÜßÑÜ ÃÜ³Üß. ¹åíÜ-ÄÜàÓà-ïÜÜôµÜÃÜß ñÜ½ÜÃÜß À°´ÜÜ
´ÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÷ÜåíÜß è ¡å‰†å.
(360)
v
¤ÜÜÃÜÝ˜ÑÜÜ ôÜ÷è, ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå ³Ü‰ è Ó÷ß “å, ´Üå è Óß´Üå íÜßÑÜÚÄÜà±ÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ÆÜ±Ü œÜÜêÜà
è “å, ËÜÅÜå ‘ÜÑÜÚÃÜå ‘ÓíÜÜ-´ÜåíÜß ‘Üå‰ ôÜÏÜôÑÜÜ ÃÜ³Üß; ÆÜÓØ´Üà ¡å ´Üå ‘ÜÑÜÜåÚ ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ô³ÜÜÃÜå ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß,
´ÜÜå ôÜ÷è ¹à:ƒÜ–†Ü‘àì´ÜÜ ³ÜíÜß †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å; èå ôíÜÍÜÜíÜ³Üß ÝíÜÓà½ “å; ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜß, «Óå †ÃÜå íÜßÑÜÚ ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÑÜ ´ÜÜå ôÜ÷è ôÜàƒÜïÜÜØÝ´Ü Ó÷å. †ÜíÜÜ ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå íÜßÑÜÜÚÝ¹ÃÜÜ
ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜÜå, ËÜå÷¹ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜÜå ÆÜÎ² ÆÜÜå´Üå “å – ´ÜåíÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ôÜíÜÚ ôÜàƒÜÃÜàØ ÏÜâì “å.
(361)
v
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ‘´ÜÜÚËÜàÝ½ ÃÜ³Üß. ÆÜÓºíÑÜÏÜÜØ ´ÜÜå ôíÜÑÜØÃÜß íÑÜÜÝÆ´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ
†ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ “å, èå³Üß ÆÜÓºíÑÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÍÜÂÏÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †ïÜàÍÜ ÃÜå ÆÜêÜüÜíÜß
ïÜàÍÜ ‘ÓàØ `´ÜåíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ' ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÍÜÂÏÜËÜàÝ½ “å. ´ÜåÏÜè ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôÜ÷è ¤ÜÜ´ÜÜÆÜ±Üå
Ó÷å ´ÜåíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å; †ÜíÜÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ÝíÜÃÜÜ èå ‘ÜØ‰ ôÜÜÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå, ´ÜÜå ‘´ÜÜÚËÜàÝ½³Üß ‘Óå,
98
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜåšÜÃÜàØ ‘ÜØ‰ ôÜÜÁÜÃÜ ³Ü´ÜØà ÃÜ³Üß. ËÜØÁÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(362)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ´Ü´íÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ‘Óå, “´ÜÜØ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜÀÝóü †ÃÜå êÜšÜ ÃÜ ‘Óå, ´ÜÜå ´Üå±Üå
`ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü'ÃÜå †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´ÜéÆÜå è ¡±ÑÜàØ “å. †ÜÏÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜàØ ÆÜÂÜËÜêÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å
èå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ´Ü¶íÜÃÜå ¡±Ü´ÜÜØ †åüêÜå ‘å ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´ÜÆÜ±Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜå´ÜÜØ, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÄÜìå, †íÜïÑÜÄÜìå,
´ÜåÃÜå è ÏÜÜµÜ ÁÜÜÓ±ÜÜÃÜß ËÜØÁÜ Ý´Ü¡åÓßÏÜÜØ ÓÜƒÜß êÜßÁÜàØ !! ¡å ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå †ÜíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †å‘êÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ÆÜÂÜÑÜ: †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å.
(363)
v
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ¢íÜÃÜå †ÃÜØ´Ü‘Üì íÜß´Üß ÄÜÑÜÜå. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¡å ¢íÜÃÜå ôÜØôÜÜÝÓ‘ ‹ÆÜÜÝÁÜÃÜÜå
ËÜÜå¡å ™Ü±ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÝÃÜÓàÆÜÜÝÁÜ‘ †Ü´ÏÜ´Ü¶íÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå
íÜæÓÜÄÑÜÆÜâíÜÚ‘, †Ü´ÏÜÓàÝœÜ ôÜÝ÷´Ü, ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå (ËÜÜå¡³Üß) ÝÃÜíÜä¶Ü ‘Óß ôíÜêÜšÜå ôíÜ ´Ü¶íÜÃÜàØ ÝœÜØ´ÜÃÜ †ÜÝ¹
‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ‘å èå³Üß †ÆÜâíÜÚ´ÜÜ ÆÜÂÄÜüå.
(364)
v
ôíÜ-ÆÜÓÃÜàØ ¡±ÜíÜàØ ´Üå ÝíÜ‘ÜÓÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ³Üß, ‹ÆÜÜÝÁÜ ÃÜ³Üß. †¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ (ÓÜÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÓÃÜå ¡±ÜíÜÜÃÜÜ ‘Üìå) ÆÜÓÃÜå ¡±Ü´ÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ÍÜÜôÜå “å; ´ÑÜÜØ ôíÜ-ÆÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘
¤ÜÜÃÜÃÜß ôíÜœ“´ÜÜÃÜå ¡±Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå ÍÜâêÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÓ ôÜØËÜØÁÜßÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ, †¤ÜÜÃÜ³Üß
¢íÜ ‘Óå “å, ‘å ÏÜÜÓå ÆÜÓÃÜå ¡±ÜíÜàØ ÃÜ³Üß. ÷àØ ´ÜÜå ‘åíÜì ôíÜÃÜå ¡±ÜíÜÜ œÜÜ÷à “àØ, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜ ³ÜíÜàØ
†ôÜØÍÜíÜ “å. ¤ÜÜÃÜß ´ÜÜå ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÃÜß ôíÜœ“´ÜÜ íÜ²å ôíÜ-ÆÜÓÃÜå ¡±Üå “å, ´ÜåÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
ÃÜ³Üß; ´Üå³Üß ¤ÜÜ´ÜÜÍÜÜíÜå ¡±Üå “å, ´ÜåüêÜß íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ “å. ³ÜÜå²Üå ÓÜÄÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ôíÜéÆÜ Ýô³ÜÓ´ÜÜÃÜß †ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ
“å. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ-¤ÜåÑÜ ÓÜÄÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ³Üß.
(365)
v
†³ÜÚ / ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÍÜÜôÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ / ïÜÜôµÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜ‘²ÜÑÜ ÃÜÝ÷;
´Üå³Üß ÏÜÜµÜ ïÜË¹Ü³ÜÚ / ÍÜÜíÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜ¢, ÆÜÜå´Üå ÏÜÜÃÜß êÜå ‘å `÷àØ ÝèÃÜ íÜœÜÃÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ'. ÆÜÓØ´Üà
ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ †ÃÑÜ³ÜÜÆÜ±ÜàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ, ´Üå³Üß ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜ ´Ü¶íÜÜåÃÜß ÆÜÓßšÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜÆÜâíÜÚ‘ –
†ÃÜàÍÜíÜÆÜ½Ý´Ü³Üß †íÜïÑÜ ‘ÓíÜß. èåÏÜ‘å ÓÜÄÜ ¹à:ƒÜéÆÜ “å ´Üå³Üß ÷åÑÜ “å– ´ÜÜå ÓÜÄÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ ÃÜ êÜÜÄÜå
(ÍÜÜôÜå) ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ø´ÜÓ-†íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓíÜàØ. ´ÜåÏÜè `¤ÜÜÃÜ' ôÜàƒÜéÆÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ôÜàƒÜ ÃÜ êÜÜÄÜå / ÍÜÜôÜå
´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß `ÏÜÜµÜ ¤ÜÜÃÜ'ÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ³Üß †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜå. †Ü è ÆÜ½Ý´Ü³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¤ÜÜÃÜôíÜÍÜÜíÜß
†Ü´ÏÜÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ-†ÜåìƒÜÜ±Ü ‘Óß, ºíÑÜ-ÄÜà±Ü-ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÜÝ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜ.
(366)
v
èåíÜß Óß´Üå ¹ÆÜÚ±ÜÏÜÜØ, ¹ÆÜÚ±ÜÃÜå ÃÜÝ÷ ¡å´ÜÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜàƒÜÃÜå - éÆÜÃÜå ÆÜÜå´Üå èà†å “å; ´ÜåíÜß Óß´Üå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
99
íÜß´ÜÓÜÄÜ ÝèÃÜåÃº¹åíÜÃÜß íÜß´ÜÓÜÄÜß ÏÜàºÜ ¹åƒÜßÃÜå–`†ÜíÜÜå ÷àØ ÆÜÜå´Üå è “àØ'–†åÏÜ ÝÃÜ:ôÜØ¹å÷ÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ
ÝÃÜÿÜÑÜ ôíÜéÆÜ èà†å “å, ´Üå ÝèÃÜ¹ïÜÚÃÜ ‘Üìå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜè¹ïÜÚÃÜ ‘Óå “å. ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÝíÜœÜÓÃÜÜÓ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ
†Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ †ÜïÜÑÜ³Üß ÝèÃÜ-ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘Óå “å.
(367)
v
œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ´Üåè ËÜå÷¹ “å; èå ÝíÜ‘êÆÜÜå †´ÑÜØ´Ü œÜØœÜì “å, ôÜØƒÑÜÜ³Üß ÆÜàó‘ì “å, †ÃÜå
èåÃÜß †Ü²ÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÃÜ œÜæ´ÜÃÑÜôÜâÑÜÚ ´Üåè ÆÜàØè †ÃÜÜÝ¹³Üß †Üœ“ÜÝ¹´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å; èåÃÜß ‰Ãº¡ìéÆÜ
ÍÜâêÜÍÜâêÜÜÏÜ±Üß³Üß ¢íÜ Ý¹ÄÏÜâ° ³Ü‰, ÍÜÂÝÏÜ´Ü ³Ü‰ ÓûÜå “å; †åíÜÜ ÝíÜ‘êÆÜéÆÜ ´ÜÓØÄÜÜå ÆÜ±Ü èåÃÜÜ ôÉàÓ±Ü
ÏÜÜµÜ³Üß ÍÜÜÄÜß ¡ÑÜ “å, ´Ü´ÜÖšÜ±Ü †êÜÜåÆÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å; ´Üå ´ÜåèÃÜÜ ÆÜàØèÃÜß - ôíÜÑÜØÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ‘åíÜß ?
†¹ÖÍÜà´Ü³Üß ÆÜ±Ü †¹ÖÍÜà´Ü !! †Ü ôÉàÓ±Ü ´ÜÜå ÏÜÜµÜ œÜæ´ÜÃÑÜíÜßÑÜÚÃÜÜå †Ø‘àÓ “å. ÏÜâì íÜô´Üà ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå
†ÃÜØ´Ü ïÜÞ•´Ü†ÜåÃÜÜå ‘Ø¹ “å – †ÏÜÜÆÜ “å. ´ÜÜå ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÆÜÜÑÜ “å !
(368)
v
†ÜçÄÜôü – 1989
ÄÜÂØ³ÜßÍÜå¹ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ †ÆÜâíÜÚ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †ÆÜåÝšÜ´Ü “å; ´ÑÜÜØ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ
³ÜÜÑÜ “å. èå†Üå ÏÜÜµÜ ïÜË¹ÃÜÜ ÄÜà±Ü-¹ÜåóÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜ “å ´Üå †ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß.
íÜìß èå†Üå ïÜÜôµÜÃÜå ÏÜÜµÜ ÑÜàÞ•´ÜÆÜâíÜÚ‘ è ÝíÜœÜÜÓß, ôÜÏÜ¢ ôÜØ´Üàóü ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå†Üå ÆÜ±Ü ôÜ¹ÖÄÜà±ÜÃÜå
ÆÜÂÄÜü ‘Óß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³Ü´ÜÜØ, ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜíÜß ôÜàÄÜÏÜ “å, ´ÜåíÜÜ
ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜÃÜÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ íÜœÜÃÜÜå, ÍÜÜíÜÃÜÜ-íÜäÝ½ÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å, èå³Üß †Ø´ÜÓÍÜå¹ ³ÜÜÑÜ “å.
(369)
v
èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜä´ÑÜàÃÜå ôÜíÜÜÚÝÁÜ‘ ¹à:ƒÜ¹ÜÑÜ‘ ÆÜÂôÜØÄÜ ¡±Üß, †Ý´Ü ¹à:ƒÜÏÜÑÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
“å. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜß ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ´ÜÜå †åÏÜ ¡±Üå “å ‘å †Ü ÆÜÂôÜØÄÜ, ÝíÜïÜåóÜ †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜÜÁÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜå
ÆÜÂôÜØÄÜ “å. ¡å †å‘íÜÜÓ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÍÜÜíÜ íÜ²å ÏÜä´ÑÜà‘Üìå ‹¹ÑÜÃÜå íÜå¹íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ÝÃÜíÜÜÚ±Ü ÝíÜïÜåóÜ
ÃÜ¢‘ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ´Üå³Üß ÏÜä´ÑÜà‘Üìå ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ôíÜéÆÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÝíÜïÜåóÜ êÜÜÍÜ¹ÜÑÜ‘ ¡±Üß, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå,
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜå³Üß è ´ÜæÑÜÜÓ Ó÷åíÜàØ. œÜæ´ÜÃÑÜÃÜß œÜÏÜ´‘ÜÓß ïÜÞ•´ÜÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜåíÜÜÃÜß †Ü ´Ü‘ ÝíÜÝœÜšÜ±Ü
ÆÜàÓàóÜ ÄÜàÏÜÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(370)
v
`†Ø´ÜÓØÄÜÃÜß ïÜàÝ½ ÝíÜÃÜÜ ËÜÜûÜœÜÓ±ÜÃÜß ïÜàÝ½ ÝíÜòÜÜôÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß'–†Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü •ÒÜØÑÜ ÆÜ±Ü
ÝíÜòÜÜôÜ ÏÜâ‘íÜÜ ÏÜÜüå êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜå. ôíÜÑÜØÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ËÜÜûïÜàÝ½ ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ ¹åíÜàØ ÃÜÝ÷.
ÆÜÓØ´Üà †Ø´ÜïÜàÚÝ½ÃÜå è ÏÜàƒÑÜ ‘ÓíÜß ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(371)
v
100
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÏÜÜµÜ ÑÜàÝ•´Ü †ÜÝ¹ íÜ²å èå †ÜÄÜÏÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜå ôÜÏÜèå “å, ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÓÝ÷´Ü “å,
´ÜåÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜÃÜß †ÓàÝœÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ïÜæêÜßÃÜÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÜå, èå ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜäÝ½ÃÜàØ
(ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå) ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ïÜË¹ÃÜÜ ÄÜà±Ü-¹ÜåóÜ ´Üå èà†å “å. èå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü´Üå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜÁÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜàØ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ / ÝôÜ½ÜØ´Ü †ÃÜå Ó÷ôÑÜ³Üß ´Üå ¹âÓ
Ó÷å “å; ôíÜ-´Ü¶íÜ ¹åƒÜíÜàØ ¹àêÜÚÍÜ ³Ü‰ ÆÜ²å “å; èå ¹åƒÜíÜÜ ÏÜÜµÜ³Üß ôÜàêÜÍÜ “å.
(372)
v
ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜß íÑÜ‘´Ü ïÜÝ‘´Ü “å, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜàØ Éì ÏÜ÷ÜÃÜ “å. †ÃÜÜÝ¹³Üß ¢íÜ
ÆÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘Óß, ÍÜíÜ ‘Óß ÓûÜå “å. ´Üå³Üß †å ôÆÜóü “å ‘å ¢íÜÃÜå ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü `ÆÜÓÃÜß
ÍÜÜíÜÃÜÜ' “å. ¡å ¢íÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜå ÍÜÜíÜå ´ÜÜå †íÜïÑÜ ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±Ü ÏÜüå, ‘ÜÓ±Ü ôíÜéÆÜå
ÍÜíÜÓÝ÷´Ü ÆÜÜå´Üå “å. †ÜÏÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜå ÝíÜóÜå `ôíÜéÆÜ-ÍÜÜíÜÃÜÜ'ÃÜàØ, ´ÜåÃÜÜ †ÄÜÝ±Ü´Ü, †ÃÜàÆÜÏÜ ÉÜÑÜ¹Ü†Üå
ÝÃÜÝÿÜ´Ü ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, †´ÑÜØ´Ü ÏÜ÷´íÜ “å.
(373)
v
ºíÑÜÀÝóü†å ôÜíÜÚ †Ü´ÏÜÜ ôÜÏÜÜÃÜ “å. ´Üå³Üß ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜå íÜÜ´ôÜêÑÜ †ØÄÜéÆÜ ÏÜâìÄÜà±Ü ÆÜÂÄÜü
³ÜÜÑÜ “å. èåÃÜå êÜßÁÜå †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÄÜà±Ü-ÝÃÜÁÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂßÝ´Ü †ÃÜå ËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ôÜÜÁÜÏÜßÚ, ÄÜà±ÜœÜÜ÷‘, ÄÜà±ÜíÜÜÃÜ
ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÂßÝ´Ü / íÜÜ´ôÜêÑÜ ôÜ÷è Ó÷å. Éì ôíÜéÆÜå ÏÜÜÃÜíÜ ôÜ÷è ‰óÑÜÜÚ ‹´ÆÜÅÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †ÃÜå ïÜÜôÜÃÜÃÜß
†ïÜÜåÍÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜ íÜÜ´ôÜêÑÜíÜØ´Ü ÆÜÂíÜ´ÜåÚ. ‹•´Ü íÜÜ´ôÜêÑÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ †å‘ ïÜÜôÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ ÏÜÃÜàóÑÜÜå
(ÝíÜ¿ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü) ‰óÑÜÜÚ³Üß ™ÜÜÑÜêÜ ³Ü‰ ÆÜß²ÜÑÜ “å; ´ÜåÏÜ ³ÜíÜàØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å. (ôíÜêÜšÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ.)
(374)
v
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ†å †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ôíÜÑÜØÃÜàØ †êÜÜæÝ‘‘ ÝôÜ½ ôíÜéÆÜ ´Üåè ÃÜå ¡åÑÜàØ “å. ´ÜåÏÜÃÜàØ ù¹ÑÜ ÝôÜ½
ôíÜéÆÜéÆÜß ÓôÜ³Üß ÍÜÓÜ‰ ÄÜÑÜàØ “å. ´Üå³Üß è ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÏÜô´Ü èÄÜ´ÜÃÜàØ ÓÜèÑÜ ôÜà½ÜØ ´Ü±ÜƒÜêÜÜØ ôÜÏÜÜÃÜ
´Üàœ“ êÜÜÄÜå “å; ´ÜåÏÜè ‹ÆÜÜÝÁÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü êÜÜÄÜå “å; ÍÜÜåÄÜ ÓÜåÄÜ ôÜÏÜÜÃÜ êÜÜÄÜå “å. ôÜÜÁÜ‘¹ïÜÜÏÜÜØ
è™ÜÃÑÜ ôíÜéÆÜ-íÜå¹ÃÜ ³Ü´ÜÜØ †ÜíÜß Ýô³ÜÝ´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ÆÜâ±ÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÃÜå ÆÜâ±ÜÚ ºíÑÜÃÜàØ ïÜàØ ‘÷åíÜàØ ? ƒÜÓåƒÜÓ !
ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÝœÜØ´ÑÜ “å !!
(375)
v
ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå “å; †å‘ ÍÜÜíÜ ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ †ÃÜå ËÜßèàØ ºíÑÜ ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ–ÍÜÜíÜ ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ
´Üå ÝèÃÜ ôíÜéÆÜ ÝÃÜèÆÜ¹ÃÜß †ÜÓÜÁÜÃÜÜ / ôÜÜÁÜÃÜÜ ôíÜéÆÜ “å. †³ÜíÜÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÝíÜœÜÓÃÜÜÓÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ
ºíÑÜ ´ÜåÏÜè ÍÜÜíÜéÆÜ ôÜÏÜô´Ü ¢íÜØ´Ü ÝèÃÜ ïÜÜôÜÃÜéÆÜ “å. ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ³Üß ÍÜÜíÜñÜà´ÜéÆÜ ïÜà½Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜ ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ “å. †ÃÜå ºíÑÜñÜà´Ü †åüêÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß íÜÜ±Üß †³ÜíÜÜ ÝèÃÜåòÜÓÃÜß †Ü¤ÜÜ ºíÑÜñÜà´Ü,
´Üå ºíÑÜ ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ºíÑÜñÜà´Ü ôíÜÑÜØ ´Üß³ÜÚÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜéÆÜ “å, ´ÜåÏÜè ôÜÏÜô´Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
101
´Üß³ÜÚ-ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜÓàØ “å. †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ËÜÜû ´Üß³ÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜéÆÜ ‘ÜÑÜÜåÚ †ÃÜå ´Üå ‘ÜÑÜÚÃÜå †ÃÜàïÜÜÝôÜ´Ü
ÏÜÃÜàóÑÜÜåÃÜå ÆÜ±Ü (ºíÑÜ) ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜÏÜÜØ ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå ôÜÏÜô´Ü ºíÑÜ ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÜ±Ü
ÍÜÜíÜ ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ “å. ´Üå³Üß ÍÜÜíÜ ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ ÝíÜÃÜÜÃÜß ´Üß³ÜÚéÆÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü, ôÜíÜÚ ÏÜÃÜàóÑÜÜåÃÜàØ ´ÜåíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ
†å‘ÝµÜ´Ü ³ÜíÜàØ ÝíÜÄÜåÓå, ÝÃÜóÆÜÂÜ±Ü / ÏÜä´Ü‘ ‘êÜåíÜÓ ôÜÏÜÜÃÜ “å; †ÃÜå ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÑÜ:
ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ †ÜíÜå “å, ´Üå³Üß ´ÜåíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ¡åƒÜÏÜß “å.
(376)
v
ÝÃÜÿÜÑÜÁÜÏÜÚ ŸÑÜÜÓå ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå è ‘Üìå ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ è ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ
‹´ÆÜÃÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜíÜÚ-48 ÏÜâìÄÜà±ÜÜå ôÜÝ÷´Ü è ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ
“å. †Ü ËÜ÷à è ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å †³ÜíÜÜ ‘à¹Ó´Üß “å. ºíÑÜÀÝóü †ÃÜå ôÜÜÝ´ÜïÜÑÜ ÏÜ÷Ü ÝíÜíÜå‘ ôÜØÆÜÅÜ
ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜ ´ÜåÃÜØà ÏÜâì ‘ÜÓ±Ü “å. ôÜíÜÚ 48 ÏÜâìÄÜà±ÜÜåéÆÜß ‘ÜÑÜÚ / ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÃÜå †Ü³Üß
ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜàØ †Ø´ÜÓ-ËÜÜû ¢íÜÃÜ ôÜíÜÜÛÄÜ ôÜàØ¹Ó “å. (377)
v
ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ¢íÜ ÏÜÜå÷ÝÃÜØºÜÏÜÜØ †œÜå´Ü Ó÷å “å, ´ÑÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÷ßÃÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÂÏÜÜ¹ “å.
ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ïÜÝ‘´ÜÆÜÂÏÜÜ±Üå ôíÜéÆÜ ôÜØÍÜÜìå “å; ´ÑÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÷ßÃÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ôÜÏÑÜ‘Ö
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ¢íÜ ôíÜÑÜØÃÜå œÜå´Üå “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ¢íÜ´íÜïÜÝ‘´ÜÃÜÜ ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ
¢íÜå “å, ´Üå è ôÜÜœÜàØ ¢íÜÃÜ “å. †ÜÏÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ †ÃÜØ´ÜÄÜà±Ü ‹ÆÜÓ “å, èå †ÝœÜØ´ÑÜ †ÃÜå
ÏÜ÷Ü†ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß “å.
(378)
v
¡å ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜ ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ ‘Óå “å, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ´Üå ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ÃÜå
À° ‘Óå “å. ¤ÜÜÃÜß ‘¹ß ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜß ¹ßÃÜ´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. èåÃÜå ¹ßÃÜ´ÜÜ “å, ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ
ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÏÜ÷ÜÃÜ †Ü´ÏÜ ´Ü¶íÜÃÜå †Ü² ÏÜÜÓå “å; ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜ²ß ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà
¢íÜå †åíÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜå ™Üüå ‘å `ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜ ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì, ÍÜÜíÜ (èå ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ‹ÆÜÜÝèÚ´Ü
÷ÜåÑÜ “å.) ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷àØ ôÜÜšÜßÍÜÜíÜå – ¤ÜÜ´ÜÜÍÜÜíÜå Ó÷åíÜÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ¡å²Ü‰ïÜ, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÝÃÜÓÆÜåšÜ
ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †Ü² ÏÜÜÓßÃÜå ¹ßÃÜÆÜ±ÜàØ– ÑÜÜœÜ‘ÆÜ±ÜàØ ‘ÓßïÜ ÃÜÝ÷; †Ø´ÜÓÏÜÜØ³Üß ôÜàƒÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜàØ †å è
ÏÜÜÓÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ / ÁÜÏÜÚ “å.'
(379)
v
ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜÓÜÁÜ‘ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜÜå ƒÜÓÜ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß ÆÜÿÜÜ´ÜÜÆÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÝíÜÍÜÜíÜ³Üß
ÆÜÂÝ´Ü˜ÏÜ±Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå `†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ' ÏÜüå ÃÜÝ÷, †ÃÜå ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜ ´Üâüå ÃÜÝ÷, ÝíÜÍÜÜíÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ÏÜÜåìß ÆÜ²å
ÃÜÝ÷ †ÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜÃÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜÃÜÜå †íÜÓÜåÁÜ / ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ “å. ŸÑÜÜÓå ù¹ÑÜ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ
¹ÜåóÜ ÆÜÂ´ÑÜå èàÄÜàÆôÜÜÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÿÜÜ´ÜÜÆÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå è †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜéÆÜ ¹ïÜÜ ‹´ÆÜÅÜ
102
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
³ÜÜÑÜ “å. †÷Î³Üß ÄÜà±Ü ÆÜÂÄÜüíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(380)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå è ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ–†Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜÁÜÜÑÜ; ÃÜÝ÷ ´ÜÜå †ÃÜ³ÜÚ
‹ÆÜèå. †ÃÜÜÝ¹ÃÜÜ ÏÜÝ´Ü-ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜå êÜßÁÜå, ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü †Ý´Ü ÃÜÜèà‘ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÏÜÜ³Üå ôÜ´ÆÜàÓàóÜ (´Üå³Üß
è) ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ÏÜÃÜÜÑÜÜ “å. ÆÜâ±ÜÚ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜÃÜÜ ÁÑÜåÑÜ ÝíÜÃÜÜ, ‹ÆÜ¹åïÜ–íÜœÜÃÜÜåÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ôÜÏÜ¡´Üß
ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß èå ´Üå íÜœÜÃÜ ‹ÆÜÓ (¹åíÜÜå ¡å‰†å ´Üå ‘Ó´ÜÜØ) †Üå“Üå †³ÜíÜÜ íÜÁÜà ÍÜÜÓ ¹åíÜÜÑÜ “å èå
†Ý÷´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ - †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÄÜÂ÷±ÜéÆÜ ‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å. ¹Ü. ´Ü. ‘äÆÜÜìà¹åíÜ ñÜßÏÜ¹Ö¢†å ÏÜ´Ü-ÏÜØ²ÃÜƒÜØ²ÃÜÏÜÜØ
ÃÜ ÆÜ²´ÜÜØ, ÏÜÜÁÑÜô³ÜÍÜÜíÜå Ó÷ß, ´Ü¶íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ÄÜÏÜå ´ÑÜÜØ³Üß (!) ‘ÓíÜÜ ËÜÜåÁÑÜàØ – ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü
ÃÜ ôÜÏÜ¡‰, ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÏÜÜÄÜÚéÆÜ ÝèÃÜÏÜ´Ü µÜ±Üå ‘Üìå †å‘ è ÆÜÂ‘ÜÓå “å, ´Üå ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ èíÜÜ³Üß,
†ÃÑÜ ÏÜ´ÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ, ‘àìÁÜÏÜÚÃÜÜ ÏÜÏÜ´íÜ †ÜÝ¹ ‘ÜÓ±Ü³Üß ÃÜ “âüíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå †ÃÜå ÆÜÓÏÜ
íÜß´ÜÓÜÄÜ ¹ïÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ÝèÃÜåÃº (ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ)ÃÜå ïÜäØÄÜÜÓ ‘ÓíÜÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÝíÜíÜå‘ ÆÜ±Ü ÃÜ ÓûÜå.
ËÜß¢ ËÜÜèà ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜß†å ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ³Üß ¢íÜÜåÃÜå ËÜœÜÜíÜíÜÜ–†å‘ Ý¹ÄÜØËÜÓ ÏÜ´Ü è ôÜ´ÑÜ
“å, ´ÜåíÜß ôÆÜóü´ÜÜ ‘Óß, ´ÜÜå ´Ü¶íÜÃÜå ÃÜ ¹åƒÜßÃÜå, ÏÜ´Ü–ÏÜØ²ÃÜƒÜØ²ÃÜÃÜß (ÏÜØ²ÃÜ-ƒÜØ²ÃÜÃÜàØ ¹àóÜ±Ü †å
ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½ÃÜß ‹ÆÜè “å.) ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå ‘åüêÜàØ ¡åƒÜÏÜ “å, ´Üå íÜßôÜÓÜ‰ ÄÜÑÜàØ,
†ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß (ñÜßÏÜ¹Ö¢ÃÜß) ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜÃÜå ïÜØÝ‘´Ü ³Ü‰ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ ¢íÜÜå †ÍÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³Ü‰,
ôÜÃÏÜÜÄÜÚ³Üß †Ý´Ü ¹âÓíÜ´ÜßÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜ !!
†ÜíÜß ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü, †ÃÜå‘ ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜ †ÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ³Üß †ÜíÜß
ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ‹ÆÜèå “å. èå³Üß `ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜ'ÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ íÜÁÜàÃÜå íÜÁÜà †ÜíÜ´ÜàØ ¡ÑÜ “å. ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜå ÏÜÜ³Üå
ÓÜƒÜíÜÜ ôÜØËÜØÁÜßÃÜàØ ‘åüêÜàØ ÏÜ÷´íÜ “å ? ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜÃÜàØ. ´Üå ÏÜÜüå ÉÓß ÉÓß ¡ÄÜä´Ü ³ÜíÜÜ ÆÜÂåÓå “å. (381)
v
ôÜÆüåÏËÜÓ - 1989
Ýè¤ÜÜôÜà ¢íÜÜå ÏÜÁÑÜå ïÜÜôµÜ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ‘Üìå ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ-†Ü´ÏÜêÜšÜ ÷ÜåíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å,
´Üå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå :–
1. ‹ÆÜ¹åïÜ íÜœÜÃÜ³Üß ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜ †ÜÆÜß (†Ø´ÜÓÏÜÜØ) ôÜØËÜÜåÁÜíÜÜå.
2. ÍÜâêÜ-¹ÜåóÜÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ ‘Ó´ÜÜØ, †Ü ¢íÜå ÆÜÜå´Üå †ÃÜÜÝ¹³Üß †ÜíÜÜ è ‘ÜÓ±ÜÜå³Üß, ÏÜÜÄÜÚ³Üß íÜØÝœÜ´Ü
Ó÷åíÜÜ ÆÜÜÏÑÜÜå !
3. èå ÏÜÜÄÜÚ³Üß ËÜß¡ÃÜå “Üå²ÜíÜå, ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´Üå ‘åÏÜ ôÜåíÜå ?
4. èå íÜÜ´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜÜÓß ÃÜ êÜÜÄÜå, êÜÜÄÜ´Üß ÃÜ³Üß, ´Üå ´ÜÏÜ-Ýè¤ÜÜôÜàÃÜå ÆÜ±Ü ÃÜÝ÷ è ÓàœÜ´Üß
÷ÜåÑÜ, ÝíÜœÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ÏÜÜÃÑÜ ‘ÓÜå.–ÝíÜ.
ÆÜ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ ôÜÏÜ¡íÜå, †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß Ó÷ß ÃÜ ËÜÜåêÜå (‹ÆÜ¹åïÜ ÃÜ †ÜÆÜå.)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
103
6. íÜÜ±Üß †ÃÜå œÜåóüÜÏÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ ÷ÜíÜÍÜÜíÜ ‘ÓíÜÜ ÃÜ ™Üüå.
7. èå íÜÜ´Ü ‘Óå, ´ÜåÏÜÜØ ÝÃÜ:ïÜØ‘ ÷ÜåÑÜ ´Üå è ‘Óå. ÆÜÜå´Üå ïÜØ‘ÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü ÃÜ ‘Óå.
8. èå ÝíÜóÜÑÜ³Üß ÆÜÜå´Üå †¡±Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜÜå ôÜÓì´ÜÜ³Üß ôíÜß‘ÜÓ ‘Óå – †¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå.
9. ‘¹ßÆÜ±Ü †Ü´ÏÜðêÜÜ™ÜÜ ‘å ÆÜÓÝÃÜØ¹Ü ÃÜ ‘Óå,
10. ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå ´Üßš±Ü †ÃÜå ôÜâšÏÜ ÀÝóü‘Üå±Ü ÓÜƒÜíÜÜå, èå³Üß †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜØ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü
¹ÜåóÜÜå †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ôÜ÷èÆÜ±Üå è ÃÜÝ÷ ³ÜÜÑÜ.
11. ‘Üå‰ ‹ÆÜÓ †ÜšÜåÆÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜå.
12. ‘Üå‰ ƒÜÜôÜ íÑÜÝ‘´ÜÃÜå êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜßÃÜå íÜÜØœÜÃÜ ÃÜ ‘ÓíÜàØ ‘Üå‰ÃÜß ‰óÑÜÜÚ-ÝÃÜØ¹Ü, ÷ÜØôÜß ÃÜ
‘ÓíÜÜ, ‘Üå‰ÃÜß ÄÜàÆ´Ü íÜÜ´Ü ƒÜàêêÜß ÃÜ ‘ÓíÜß.
13. ïÜÜØÝ´Ü–ÆÜÂåÏÜÍÜÜíÜ³Üß œÑÜà´Ü ÃÜ ³ÜíÜàØ.
14. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹ïÜÜ ¹åƒÜß ÝÃÜéÆÜß´Ü ‹ÆÜ¹åïÜ èåÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‘ÜÑÜÚ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÆÜÜå´Üå †ØÄÜß‘ÜÓ
‘ÓíÜÜå.
15. ñÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÷ÜåíÜÜå ÃÜ ™Üüå.
(382)
v
èåÃÜå ôÜØôÜÜÓÃÜÜå “å¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ¡±ÜíÜÜ ÃÜ ÏÜëÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´Üå ´ÜÜå ´ÜåíÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ ‘Óå–
ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å †ÃÜå †ÃÑÜ ôÜØôÜÜÝÓ‘ ‘ÜÑÜÜåÚÃÜÜå ‹¾ÏÜ ‘ÑÜÜÚ ‘Óå, ÆÜÓØ´Üà †êÜÜæÝ‘‘ ÆÜà±ÑÜÑÜÜåÄÜå, èåÃÜå ôÜØôÜÜÓÃÜÜå
“å¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÃÜÜå ñÜßÄÜàÓà³Üß ËÜÜåÁÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ËÜàÝ½ÏÜÜÃÜ ÆÜàÓàóÜå ÝíÜÃÜÜ ÝíÜêÜØËÜå, ´Ü´ÜÖ ôÜØËÜØÁÜß
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜå ‹ÝœÜ´Ü “å; †ÃÑÜ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ íÑÜô´Ü Ó÷ß ÆÜÂÏÜÜ¹ ‘ÓíÜÜå ‹ÝœÜ´Ü ÃÜ³Üß.
(383)
v
èåÏÜ †¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ, ÝíÜïÜåóÜ ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ¤ÜåÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ †å‘´íÜ †³ÜíÜÜ
¤ÜåÑÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü´ÜÜØ ôÜ÷èÆÜ±Üå
ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü-†ÜñÜÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å èåÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´ÜåÃÜàØ ´Üå
‘Üìå êÜšÜ ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜ³Üß è ôíÜ-ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü “å.
(384)
v
¤ÜÜÃÜÃÜß ËÜå ÏÜàƒÑÜ ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ “å – †å‘ ôíÜ-ÆÜÓÃÜàØ ÆÜÂ‘ÜïÜíÜàØ, ËÜßèàØ ÏÜÜµÜ `ôíÜ' ÃÜàØ íÜå¹íÜàØ. èåÏÜ
ôíÜéÆÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ (ôíÜéÆÜ ÄÜÂ÷±Ü) ‘Üìå, ôíÜéÆÜ †ÃÜàÍÜíÜ “å, ´ÜåÏÜ ÆÜÓÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ‘Üìå ÆÜÓÃÜàØ íÜå¹ÃÜ ÃÜ³Üß
†ÃÜå ÝÃÜè-íÜå¹ÃÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ÃÜ³Üß; ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÓ-íÜå¹ÃÜÃÜÜ †ÁÑÜÜôÜ ‘Üìå, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜåå êÜßÁÜå,
íÜå¹‘´ÜÜ †ÁÑÜÜÝôÜ´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ÓÜå‘Ü‰ èíÜÜ³Üß †ÁÑÜÜÝôÜ´Ü ÍÜÜíÜå `ÆÜÓ íÜå¹ÜÑÜ “å', ´ÜåíÜÜå ÝÏÜ³ÑÜÜÍÜÜôÜ
Ó÷å “å èå ôíÜ-ôÜØíÜå¹ÃÜÃÜå Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü ‘Óå “å, íÜÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ ¹å´ÜàØ ÃÜ³Üß; ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÏÜÜØ íÜå¹ÃÜ /
†ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ºÝóü‘Üå±Ü ôÜÜÁÑÜ ‘Óß, ôíÜéÆÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜàØ.
(385)
104
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ôÜíÜÚ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜ³Üß ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ÝÍÜÅÜ “Øà, ´Üå³Üß ‘Üå‰ `ÆÜÓ' ÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ-ÍÜÑÜ †ÜÝ¹ ‘Üå‰
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ïÜàØ †íÜ‘ÜïÜ “å ?
†Ø´ÜÓÏÜÜØ, ÷àØ ÆÜÜå´Üå †Ý´ÜïÜÑÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜÃÜ ÆÜÓÏÜ œÜæ´ÜÃÑÜ èÑÜÜåÝ´Ü, ïÜÜòÜ´Ü, ÆÜâ±ÜÚ †ÜÃÜØ¹ÜÝ¹ ôÜíÜÚÄÜà±Ü
ôÜØÆÜÅÜ “àØ. èå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ íÜ²å ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜíÜ “àØ. (ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ÆÜâíÜÚ‘). ‚ ïÜÜØÝ´Ü
(386)
v
èåÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÄÜ±ÜÁÜÓ¹åíÜ èåíÜÜå ÏÜ÷ÜÝíÜíÜå‘ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå “å, èå †Ü´ÏÜÜÃÜàÍÜíÜ³Üß †ÜÃÜØÝ¹´Ü ³Ü‰ÃÜå
ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå “å, èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜ, ôÜàƒÜ, ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ †ÜÝ¹ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÁÜÜÓ±Ü ‘Óå “å, èå
ôíÜ-ÆÜÓ ´Ü¶íÜÃÜÜå ÝíÜÍÜÜÄÜ ‘Óß, ÝÃÜÏÜÚì ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ ‘Óå “å †ÃÜå †Ü´ÏÜËÜì íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ /
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘Óå “å, ´Üå–´ÜåíÜÜå ôÜÏÜÝ‘´Üß ÍÜíÜ ôÜÏÜàº³Üß ÆÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å; ËÜß¡ÃÜå ÆÜÜÓ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÓ±Ü
³ÜÜÑÜ “å.
(387)
v
†ÆÜâíÜÚ †Ý´ÜïÜÑÜ †Ü´ÏÜÓôÜÆÜâíÜÚ‘ ‹´ÆÜÅÜ ÍÜÜíÜñÜà´Ü¤ÜÜÃÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜ³Üß, †ÍÜå¹ ôíÜéÆÜ¤ÜÜÃÜ ÆÜÓ³Üß
†´ÑÜØ´Ü ÝíÜÓ•´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÓºíÑÜÃÜå `÷àØ' ÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜß `ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ' ÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³Ü‰ èíÜÜ³Üß,
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ‹¹ÑÜÃÜå íÜå¹´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ÜíÜàØ ÁÜÏÜßÚÃÜàØ †Ø´ÜÓØÄÜ íÜØ¹ÃÜßÑÜ “å. ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ¹ ÆÜÂ´ÑÜå èåÃÜÜå íÜßÑÜÜåÚêêÜÜôÜ
ÄÜÝ´ÜÏÜÜÃÜ “å, ´Üå †íÜïÑÜ †êÆÜ‘ÜìÏÜÜØ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜ¹ïÜÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜïÜå, ´ÜåÏÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜ÷ÜÑÜ‘ (†ÜÁÜÜÓ)
ÆÜ±Ü ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ è “å. ´Üå³Üß ôÜØ¹å÷ÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ‘åÏÜ Ó÷å ?
(388)
v
ôíÜéÆÜÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ èåÃÜå ³Ü‰ “å, ´Üå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ ôÜØôÜÜÓ³Üß ÍÜÑÜÍÜß´Ü “å, †ÃÜå
†Ü´ÏÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜå †Ý´ÜïÜÑÜ ¹àêÜÚÍÜ †ÏÜä´Ü-ÆÜÜÃÜ ¡±Üß, ´ÜåÃÜÜ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ôíÜ‘ÜÑÜÚ /
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜàØ èÓÜÑÜ ÝíÜôÏÜÓ±Ü ³ÜíÜÜ ¹å´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ‘ÒÜØÑÜ †ü‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÁÑÜåÑÜ ÏÜÜüå
‘üßËÜ½ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´ÜåíÜÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ †Ü ‘ÜìÏÜÜØ ÁÜÃÑÜ “å ! ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ‘äÆÜÜÀÝóü ÃÜå ´Üå ÆÜÂÜÆ´Ü
³ÜÑÜÜ “å.
(389)
v
ôÜíÜÚÃÜå ËÜÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ (ôÜíÜÚ ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓÜåÃÜå), èå †ËÜÜÁÑÜ †ÃÜàÍÜíÜ Ó÷å, ´Üå `†Ü´ÏÜÜ' “å– ÍÜÄÜíÜÜÃÜ
†Ü´ÏÜÜ “å. †ÜÏÜ ÆÜÜå´Üå †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôíÜéÆÜ “å, ÆÜÂÄÜü “å, †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂÄÜü “å ‘åÏÜ‘å ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå
†ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. †Ø´ÜÓÏÜÜØ ôÜíÜÚ ÆÜÂ¹åïÜå †ÃÜØ´Ü †ÏÜä´Ü ÍÜÓåêÜàØ “å. ÆÜÜå´Üå †ÏÜä´Ü‘àØÍÜ “å. ÷å ¢íÜ ! †Ü
†ÏÜä´Ü ôÜÓÜåíÜÓÃÜå “êÜ‘ÜíÜ !!
(390)
v
À° ÏÜÜåšÜåœ“Ü, †å éÆÜ èå ÆÜÜµÜ´ÜÜ, ´Üå †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ¢íÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ, ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÀÝóü‘Üå±Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß; †ÃÜå ´Üå ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÜÄÜìÃÜß ‘Üå‰ íÜÜ´ÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
105
†ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå íÑÜ³ÜÚ è “å. †åÏÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ ƒÜœÜß´Ü ÝÃÜÿÜÑÜ †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ `ôÜ´ÜÖ' ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÏÜÜüå `‘ÜêÆÜÃÜß‘'
‹ÆÜÜÑÜ ¢íÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜå “å. †ÃÜØ´Ü ‘ÜìÏÜÜØ, †ÃÜØ´Ü ‹ÆÜÜÑÜÜå ‘ÑÜÜÛ, ÆÜÓØ´Üà ÏÜâìÏÜÜØ / ÆÜÜÑÜÜÏÜÜØ èå
‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÷´ÜàØ, ´Üå ÝíÜÃÜÜ è †ÜÄÜìÃÜß íÜÜ´ÜÜå - ´Ü¶íÜÜÍÑÜÜôÜ íÜÄÜåÓå ‘Ó´ÜÜØ, ÏÜÜÄÜÚÃÜå ËÜ¹êÜå ‹ÃÏÜÜÄÜÚ
è ôÜÁÜÜÑÜÜå. ´Üå³Üß ‹ÆÜÓÃÜÜå ‘÷åêÜÜå / †ÜÆÜåêÜÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå `ÏÜØµÜ' ôÜÏÜ¢, ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ³ÜíÜàØ ™Üüå “å.
‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜ `ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚ'-ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå ïÜÜåÁÜå “å, †³ÜíÜÜ †ÜåìƒÜå “å, ‘å èåÃÜÜ
íÜœÜÃÜÃÜÜ ËÜìå ¢íÜ ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÏÜÜÄÜÚÃÜå ÆÜÜÏÜå “å.
(391)
v
èå±Üå †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ †êÜÜæÝ‘‘, †¹ÖÍÜà´Ü, ôÜÜšÜÜ´ÜÖ, ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü ÝÃÜè ÝôÜ½ÆÜ¹ÃÜå ¡åÑÜàØ, ´ÜåÃÜå èÄÜ´ÜÃÜÜ
ÓÏÑÜ (?) ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ÝÆÜÂÑÜ êÜÜÄÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ÏÜÜå÷‘ êÜÜÄÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå ÍÜíÑÜ-¢íÜÃÜàØ ù¹ÑÜ
ÝôÜ½-ôíÜéÆÜÃÜÜ ÓôÜ³Üß ÍÜÓÜ‰ ÄÜÑÜàØ “å, ´ÜåÃÜå ôÜÏÜô´Ü èÄÜ´Ü ´Üä±ÜíÜ´ÜÖ “å. ôÜØÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ïÜÓßÓ “å, ´ÜåÃÜå
ƒÜÜêÜß ƒÜÜåƒÜà ¡±Üå “å. ‹¹ÑÜß‘ÍÜÜíÜ †ÜíÜß ÆÜ²åêÜß ‹ÆÜÜÝÁÜ, ÃÜåµÜ ÆÜÜôÜå ‹‘Ó²Üå ‹ÆÜ²ÜíÜíÜÜ èåíÜÜå ËÜÜå¡å
³Ü‰ ÆÜ²å “å. ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜå ÓôÜ ‘åÏÜ †ÜíÜå ? ´Üå ´ÜÜå †Ü´ÏÜÜÓÜÏÜÏÜÜØ ÝÃÜè ÓôÜ³Üß ÓÏÜß
Ó÷åíÜÜ œÜÜ÷å “å, ÁÜÃÑÜ “å ´Üå†ÜåÃÜå !!
(392)
v
÷å ! †Ü´ÏÜ¹åíÜ ! ôíÜÑÜØÃÜÜ ¤ÜÜÃÜ ËÜÜÄÜÏÜÜØ ÓÏÜÜå, Ý˜²Ü ‘ÓÜå íÜÜ «ÓÜå; †ÃÑÜ³Üß ïÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ “å ?
†êÜÜæÝ‘‘ ÄÜà±Ü–íÜæÍÜíÜÃÜàØ †ÝœÜØ´ÑÜ ÓÏÜ±ÜßÑÜ ÁÜÜÏÜ ! †Ý¿´ÜßÑÜ ÆÜÓÏÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚ èÑÜíÜØ´Ü íÜ´ÜÜåÚ ! èÑÜíÜØ´Ü
íÜ´ÜÜåÚ !! ´Üå (ÆÜ¹Ü³ÜÚ) - ÆÜ¹ÃÜÜ ¹ïÜÜÚíÜÃÜÜÓÜ ôÜ¹ÖÄÜàÓà, ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Óà±ÜÜÏÜâÝ´ÜÚ ôÜ´ÆÜàÓàóÜ-ÆÜÓÏÜ ÆÜàÓàóÜ, Ý¹íÑÜÏÜâÝ´ÜÚ
ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ èÑÜíÜØ´Ü íÜ´ÜÜåÚ ! ÝµÜ‘Üì èÑÜíÜØ´Ü íÜ´ÜÜåÚ !
(393)
v
†Üç•üÜåËÜÓ--1989
†ÜØÝïÜ‘ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ, ÆÜâ±ÜÚ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜÜ †ØÄÜÍÜâ´Ü “å, †å‘ è ¡´ÜÃÜàØ “å. †Ü ¤ÜÜÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜàØ
íÜå¹ÃÜ ´Üå †Ü´ÏÜÜÃÜàÍÜíÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ–¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ íÜå¾Üå ¡ÑÜ “å; íÜå¹Ü‰ ÓûÜå “å. †Ü ôÜÜÁÜ‘
†íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ “å, †ÃÜå †Ü è ÝôÜ½ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÏÜÜåšÜ “å. †÷Î ‘åíÜì ôíÜéÆÜÃÜàØ è íÜå¹ÃÜ
“å. ´Üå³Üß ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ³Üß íÑÜÆÜ¹åïÜ “å.
(394)
v
èåÏÜÜØ ôÜàƒÜ ÃÜ³Üß, †åíÜÜ ÆÜà¹ÖÄÜêÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÏÜÜØ, ¢íÜÃÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ ‘êÆÜÃÜÜ³Üß ôÜàƒÜÜÝÍÜêÜÜóÜÜ ³ÜÜÑÜ “å,
´Üå íÑÜ³ÜÚ ôÉàÓ±ÜÜ ‘åíÜì ¹à:ƒÜéÆÜ è “å. †Ü ïÜàØ ¢íÜÃÜå ‹ÃÏÜ¶Ü †íÜô³ÜÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÃÜ³Üß ? †Ü †ÃÜÜÝ¹
ÍÜÂÜØÝ´Ü üÜìíÜÜ, íÜÜô´ÜÝíÜ‘ íÜô´Üà - ôíÜéÆÜ †íÜêÜÜå‘íÜàØ †³ÜÜÚ´ÜÖ è²ÃÜàØ ôÜàƒÜ ÓÝ÷´ÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜå ¢íÜÃÜàØ
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÆÜ±ÜàØ, †íÜêÜÜå‘´ÜÜØ ÍÜÂÜØÝ´ÜÃÜÜå ÝíÜêÜÑÜ ³ÜÜÑÜ.
(395)
v
106
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¢íÜ è²ÃÜß ÆÜÂßÝ´Ü ‘Óå, ´ÜÜå †íÜïÑÜ ¹Ø² ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜå ÆÜ²å “å. (¡å ‘å è² ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ ‰óü-†ÝÃÜóüÆÜ±ÜàØ
ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜè è² ÆÜÓÏÜÜ±Üà ¢íÜÃÜå ‘ÜØ‰ †ÜÏÜØµÜ±Ü ÆÜ±Ü †ÜÆÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß - †ÜÏÜ.) ¢íÜÃÜÜ ¹Ø² ÏÜÜüå
è² ´ÜÜå ƒÜÓåƒÜÓ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜå ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß, ´ÜÜå ÆÜ“ß èå ¢íÜÜå ôíÜÑÜØ †ÆÜÓÜÁÜß
³Ü‰ íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå†ÜåÃÜÜå ôÜØÄÜ (‘àôÜØÄÜ) ‘Ó´ÜÜØ ¢íÜÃÜå †Ý´ÜïÜÑÜ ¹Ø² ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜå ÆÜ²å, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ïÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ
“å ? †³ÜÜÚ´ÜÖ ‘àôÜØÄÜ³Üß †´ÑÜØ´Ü ôÜíÜÜÁÜÜÃÜ Ó÷ß, ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(396)
v
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜß ‘³ÜÃÜ ïÜæêÜßÏÜÜØ †ÜØ´ÜÓ-ÁíÜÝÃÜ †åíÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ‘å ¢íÜ ôíÜéÆÜ ËÜÜåÁÜÃÜå †ØÄÜß‘ÜÓ ‘Óå
íÜÜ †íÜÁÜÜÓ±Ü ‘Óå. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ÆÜ±Ü ´Ü³ÜÜéÆÜ †íÜÁÜÜÓíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜïÜßêÜ Ó÷å; ÆÜÓØ´Üà †åÏÜ ÃÜ ‘Óå ‘å
ôÜÏÜè±Ü †ÃÜå ôÏÜäÝ´ÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ, ´ÜåÃÜàØ †ØÄÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ êÜšÜ ÃÜ Ó÷å; ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ôÜÏÜè±Ü,
(‘÷åíÜÜ ÁÜÜÓåêÜÜå) ÝíÜóÜÑÜÃÜß, †ÃÜàéÆÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, `†ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ' Ó÷ß ¡ÑÜ “å, èåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ, ôÜÏÜèÃÜÜÓÃÜå
ÆÜÜå´ÜÜÃÜå Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü ‘å ¤ÜåÑÜÃÜå ¡±ÜíÜÜÃÜß šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜïÜÝ‘´Ü ËÜÅÜåÃÜß (ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÃÜå
†ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜíÜÜìÜÃÜß) ôÜÓƒÜß è ÷ÜåÑÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå Ý÷´Ü ôÜÜÁÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å, ŸÑÜÜÓå †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜíÜÜìÜå
ÏÜÜµÜ ËÜàÝ½ÏÜÜØ ™Ü² ËÜåôÜÜ²å, ôÜÏÜ¡ÑÜÜ³Üß ôÜØ´Üàóü ³ÜÜÑÜ †ÃÜå Ý÷´Ü ôÜÜÁÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ïÜâÃÑÜ Ó÷å. (397)
v
ôíÜ-ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ, ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÏÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ “å, ´Üå †ÏÜä´Ü “å. ôíÜÍÜÜíÜ³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ´ÜÜÏÜÜØ Ó÷ß,
‘ÓåêÜÜØ ôÜà‘ä´Ü ÆÜ±Ü ”åÓ ôÜÝ÷´ÜÃÜÜ ¹âÁÜ èåíÜÜØ “å, ÆÜ“ß ´Üå ¤ÜÜÃÜ, ´ÜÆÜÿÜÓ±Ü, ÁÑÜÜÃÜ, íÜÂ´Ü, ¹ÜÃÜ, ‹ÆÜïÜÏÜ
(ïÜÜØ´Ü´ÜÜ) íÜÄÜåÓå ÄÜÏÜå ´Üå ÃÜ ÷ÜåÑÜ !! ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÏÜâ°´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ´ÜåÃÜÜå ÏÜ¹ (†÷ØÍÜÜíÜ) ÝÃÜíÜÜÓß ïÜ‘ÜïÜå
ÃÜÝ÷.
(398)
v
èåÃÜå ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ “å, ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå `ºíÑÜÀÝóü'ÃÜå êÜßÁÜå, •œÜ-ÃÜßœÜ, ÏÜÜÃÜ-†ÆÜÏÜÜÃÜÃÜß
‘êÆÜÃÜÜ - (èåíÜß †¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å ´Üå) ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ÄÜà±ÜÃÜß ÀÝóüíÜÜÃÜ †åíÜÜ
´Üå ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ†ÜåÃÜå ÄÜà±Ü ÆÜÂ´ÑÜå †åüêÜå ‘å ÄÜà±ÜíÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÏÜ †Ü¹Ó ÍÜÜíÜ Ó÷å “å. èå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜå
êÜßÁÜå ÄÜàÓà-ÝïÜóÑÜÃÜÜå ËÜÜû ôÜØËÜØÁÜ ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰, ÃÜßœÜåÃÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜÃÜàØ êÜšÜ ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰, íÜØ¹ÃÜ / ÃÜÏÜô‘ÜÓ
‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÜåíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜå, ËÜÜû ÀÝóüíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå ÝíÜ‘êÆÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà †Ø´ÜÓÖÀÝóü³Üß ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ,
‘Üå‰ ÝíÜ‘êÆÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜß †êÜÜæÝ‘‘, †¹ÖÍÜà´Ü¹ïÜÜ-ÏÜÜÃÜ-†ÆÜÏÜÜÃÜÃÜÜ ¿Ø¹ ÓÝ÷´Ü- ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ
œÜÜêÜÃÜÜÓ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ËÜÜËÜ´Ü, ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂÝôÜ½ “å, ‘å ÝÃÜÄÜÂÛ³Ü ÍÜÜíÜÝêÜØÄÜß ôÜØ´ÜÜå†å
ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜß ÄÜà±Ü-ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Óß “å, ñÜßÏÜ¹Ö¢†å ÆÜâ. ôÜÜæÍÜÜÄÑÜÍÜÜ‰ÃÜå, †ÃÜå ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜå ñÜß
ÝÃÜ÷ÜêÜœÜØº¢ ôÜÜåÄÜÜÃÜß¢ÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ‘ûÜ “å. ´ÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ Ó÷ôÑÜ ôÜÏÜ¢, ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå, †Ü
ÏÜÃÜàóÑÜÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜéÆÜ `ÏÜÜÃÜ' ‘óÜÜÑÜÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå ÝÃÜíÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (399)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
107
†ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå íÑÜÜÏÜÜå÷, ôíÜ-ÆÜÓ †Ý÷´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ, †å‘ †ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ÝÃÜÝÏÜ¶Ü / ‘ÜÓ±Ü “å. ¢íÜÃÜß
ËÜÜûÀÝóü³Üß ‹ÆÜèåêÜß †Ü †å‘ †ÃÜÜåƒÜß ÝíÜ‘äÝ´Ü “å; èå³Üß ¢íÜÃÜå ïÜàó‘´ÜÜ, ôíÜåœ“ÜœÜÜÓßÆÜ±ÜàØ
(ôíÜœ“Ø¹´ÜÜ), †³ÜíÜÜ ‹ÃÏÜ´ÜÆÜÂêÜÜÆÜ¹ïÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ ´ÜßíÜÂ ³Ü´ÜÜØ, †ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ (‘äÝµÜÏÜ)
†ÁÑÜÜ´ÏÜÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜØà ËÜÃÜå “å. †ÃÜå ¢íÜ èå †ÁÑÜÜÝ´ÏÜ‘ ÝíÜóÜÑÜ³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ‹ÆÜïÜÏÜ ‘Óß
ïÜ‘å, ´Üå ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå †ØœÜìÜå †Üå°ß, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß íÜäÝ½ ‘ÓßÃÜå ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ôÜàÁÜß œÜÜêÑÜÜå ¡ÑÜ
“å. †ÃÜå‘ †ÃÑÜÏÜ´ÜÜå (“å ´Üå) †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂÄÜü ÀóüÜØ´ÜÜå “å; ´ÜåÏÜ è èæÃÜ-ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝíÜÝÍÜÅÜ
ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÜå ³ÜíÜÜÏÜÜØ, ‘åüêÜÜ‘ ‘ÜÓ±ÜÜåÏÜÜØ †Ü ÆÜ±Ü †å‘ ‘ÜÓ±Ü ÓûàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÏÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å.
ÝÃÜÓÜ‘ÜÓ, ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ, †ÃÜØ´ÜÄÜà±ÜÏÜÑÜ, †ÁÑÜÜ´ÏÜ´Ü¶íÜ †Ü´ÏÜÜ “å, ´ÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †íÜêÜØËÜÃÜ³Üß
ÁÑÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å; ÆÜÓØ´Üà ´Ü³ÜÜéÆÜ ÀÝóü ôÜÜÁÑÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÆÜÂÜÑÜ: ËÜÜûÀÝóü†å ´ÜåÃÜÜå íÑÜÜÏÜÜå÷ ³ÜíÜÜÃÜß
ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, èæÃÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ôÜÜ‘ÜÓ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÜêÜØËÜÃÜ³Üß ÍÜÞ•´Ü / ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ
¹ïÜÜ ³ÜíÜÜ³Üß ïÜàó‘´ÜÜ†ÜÝ¹ ¹ÜåóÜÜå ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß, †ÃÜå †Ü´ÏÜÜ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ‹œœÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜå ÍÜèå “å; ´Üå³Üß
(¢íÜ) †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ íÑÜÜÏÜÜå÷³Üß ¢íÜ ËÜœÜß ¡ÑÜ “å. †ÜÏÜ ô³ÜÜÆÜÃÜÜ (ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜÃÜß)ÃÜÜå †å‘
ÄÜØÍÜßÓ ÷å´Üà ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å “å. ´Üå³Üß †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÓØÆÜÓÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÚÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÷å´ÜàÃÜàØ ÓšÜ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ
(†Ü Óß´Üå) †ÜíÜåêÜ “å. èå ‘Üå‰ÆÜ±Ü ËÜ÷ÜÃÜÜ ´Üìå ÝÃÜóÜåÁÑÜ ÃÜ³Üß. ÝíÜíÜÜ¹ÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. (400)
v
†Ý´Ü ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚíÜØ´Ü, †Ü´ÏÜ-ÓôÜ³Üß ´ÜÓËÜÜåì íÜäÝ¶ÜíÜÜÃÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ, ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ÏÜÜüåÃÜß
ËÜÜûíÜäÝ¶Ü †ÃÜå ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÃÜßÓôÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ; ôÜ÷è íÜÜ±Üß ÏÜÜæÃÜÆÜ±ÜàØ ÍÜèå; ‘÷åíÜÜ / êÜƒÜíÜÜÃÜß
íÜäÝ¶Ü ôÜØšÜåÆÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ / ÄÜÜåÆÜíÜÜ‰ ¡ÑÜ; ¹å÷ÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÝíÜôÏÜÓ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ; †ÜÝ¹ ÆÜÂ‘ÜÓ /
êÜšÜ±Ü `ÝÃÜÿÜÑÜ-ÍÜÜíÜÃÜÜ' ÃÜÜ “å. †Ü ËÜìíÜÜÃÜ íÜß´ÜÓÜÄÜß †ôÜØÄÜÍÜÜíÜ “å. †ÜíÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ôÜ÷èÆÜ±Üå
ôÜíÜÚôÜØÄÜ ÆÜÝÓ´ÑÜÜÄÜ ‘Óß, ÝÃÜÄÜÂÛ³ÜÆÜ¹ÏÜÜØ ÝÃÜ‘ü ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ è ÝËÜÓÜèÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å íÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘íÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. èåÏÜÃÜß ÏÜÜæÃÜ ÏÜàƒÜÏÜàºÜ ÆÜ±Ü ËÜÜåÁÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü íÜß´ÜÓÜÄÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ÆÜÂïÜô´ÜÍÜÜíÜå
ô´ÜíÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(401)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜÑÜà †êÆÜ “å, †ÜÑÜàÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ïÜÓßÓ ÆÜÂÜÑÜ: †ïÜÜ´ÜÜ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜàØ è
ôÜÜÁÜÃÜ ËÜÃÜå “å; ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß ïÜÓßÓÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß / ÏÜÜíÜè´Ü ‘ÓíÜÜØ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÓÜåÄÜÜÝ¹ ‹ÆÜºíÜ ³ÜÑÜÜ
è ‘Óå “å; †ÃÜå ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ´Üå ÷ÜåÑÜ “å, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜ³Üß (ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ³Üß) ËÜœÜß ïÜ‘Ü´ÜØà
ÃÜ³Üß. †åíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÜÃÜå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ƒÜÆÜÜíÜß ¹å´ÜÜØ (‘ÜÑÜÜ³Üß ‹ÆÜåÝšÜ´Ü ³Ü‰ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ
ÆÜÂÝ´Ü ÑÜÜåèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå) ¡å ÆÜÓÏÜïÜà½ œÜæ´ÜÃÑÜ™ÜÃÜ †ÝíÜÃÜÜïÜß ÝÃÜ:ñÜåÑÜôÜÆÜ¹ÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå Éâüß ‘Üå²ßÃÜÜ ËÜ¹êÜÜÏÜÜØ ÝœÜØ´ÜÜÏÜ±Üß Ó´ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü †ÝÁÜ‘ êÜÜÍÜ ³ÜÑÜÜå, ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(402)
108
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÓÏÜ´Ü¶íÜ / †Ü´ÏÜÜ ‰ÝÃºÑÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß, ÏÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ÏÜÃÜ ¿ÜÓÜ
ÝíÜœÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü´ÏÜÜ è±ÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß; ÏÜÜµÜ ïÜÓßÓÜÝ¹ ËÜÜû ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ‰ÝÃºÑÜÜå³Üß
è±ÜÜÑÜ “å. †Ü´ÏÜÜ ´ÜÜå ƒÜÓåƒÜÓ †Ý´ÜÝÃºÑÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ¤ÜÜÃÜ³Üß ¡±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÜåÏÜ ¡±Üß,
†ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘Óß, ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå ‹ÃÏÜÜÄÜÚ³Üß ËÜœÜíÜàØ †ÃÜå ôÜ´ÑÜ ‹ÆÜÜÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜå. (403)
v
ïÜà½ œÜæ´ÜÃÑÜÃÜß †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ-ñÜå±Üß†å œÜ²åêÜÜ ôÜÜÁÜ‘ ¢íÜÃÜå, ÆÜÓ‘ÜÑÜÚÃÜß †êÆÜ ÆÜ±Ü
ÝœÜØ´ÜÜ, ™Ü±ÜàØ ÏÜÜåüàØ ÝíÜ™ÃÜ ‘Óå “å, ´ÜåíÜß íÜô´Üà Ýô³ÜÝ´Ü “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚÃÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÜ ™ÜåÓÜíÜÜ íÜœœÜå
Ó÷ßÃÜå èåÏÜ±Üå Ýô³ÜÓ Ó÷ß, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÆÜÓÜÑÜ±Ü Ó÷ßÃÜå, †Ü´ÏÜ ÁÑÜÜÃÜ³Üß œÜêÜÜÑÜÏÜÜÃÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜ, ´ÜåíÜÜ
ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†ÜåÃÜàØ †êÜÜæÝ‘‘ ÆÜÓÜ˜ÏÜ †ÜÿÜÑÜÚ ôÜÝ÷´Ü †ÜÃÜØ¹ ‹ÆÜ¡íÜå “å, ÃÜÏÜô‘ÜÓ “å, ´ÜåÏÜÃÜß íÜßÓ´ÜÜÃÜå !!
ƒÜÓåƒÜÓ †ÜíÜÜå è ÝèÃÜÏÜÜÄÜÚ “å !
(404)
v
¹åïÜÃÜÜ êÜÞËÁÜ :- ôíÜéÆÜ-ËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±Ü´Ü †ÜœÜÜÑÜÚ, ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÃÜÜ³Üß
‹ÆÜÝ¹óü †³ÜÚÃÜàØ - ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ´Ü¶íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü, ÁÜÜÓ±Ü, †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÃÜß ïÜÞ•´ÜÃÜÜå ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ³ÜÜÑÜ,
´ÜåÃÜå ¹åïÜÃÜÜêÜÝËÁÜ ‘÷å “å. (ÁÜ. ÆÜà.6)
(405)
v
ÏÜÜå÷ÝÃÜØºÜÏÜÜØ ¢íÜ †œÜå´Ü èåíÜÜå Ó÷å “å; ôíÜéÆÜÃÜß ôÜØÍÜÜì-ôíÜéÆÜ¡ÄÜäÝ´Ü-Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. ÝèÃÜíÜœÜÃÜ
†ÃÜàôÜÜÓ ‹ÆÜ¹åïÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÂÏÜÜ¹ †ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÷ßÃÜ´ÜÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ¹ïÜÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ è
“å. ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÍÜÜíÜÃÜÜØ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ÷ßÃÜ´ÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß; †åíÜß
†êÜÜæÝ‘‘ œÜå´ÜÃÜÜÃÜÜå ôÜØœÜÜÓ Ó÷å “å; ´Üå è ¢íÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ “å. ´ÜåÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÏÜÜå÷ÍÜÜíÜ
è ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜÆÜÝ¶Ü†ÜåÃÜàØ ÏÜâì “å.
(406)
v
èå ¢íÜ ÍÜíÜÍÜÑÜ³Üß ²Óå “å, ´Üå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ¢íÜÃÜàØ †å‘ êÜšÜ±Ü “å. ´Üå ¢íÜÃÜå ÄÜàÓà†Ü¤ÜÜ íÜÜ
ÝèÃÜÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ‘Ó´ÜÜØ ÍÜÑÜ êÜÜÄÜå “å, †ÃÜå èåÃÜå ÍÜíÜ-ÍÜÑÜÃÜÜå ²Ó ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜå ÝèÃÜ†Ü¤ÜÜ / ÄÜàÓà-†Ü¤ÜÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ‘ÓíÜÜå ôÜ÷è “å. ´Üå³Üß è †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ¢íÜÃÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü³Üß “âüíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ
†³ÜíÜÜ `À° ÏÜÜåšÜåœ“Ü' ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÜÑÜÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ è “å. ¡å †Ü ÆÜÜÑÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÂÜÑÜ: †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜ
è ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜ´Üß ÃÜ³Üß. ËÜ÷à ËÜ÷à ÝíÜœÜÜÓÃÜÜ / †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ †Ø´Üå †Ü ÝôÜ½ ³ÜÑÜåêÜàØ ôÜ´ÑÜ “å. (407)
v
ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ÆÜ½Ý´Ü :- ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜÜå ‹´ÆÜÜ¹‘ †åíÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷, ´ÜåÃÜÜå šÜÑÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ïÜË¹ËÜÂúéÆÜ
ôÜ´ÜÖñÜà´ÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ, ÍÜÜíÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜ íÜ²å, ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå †ÍÑÜÜôÜíÜß; †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜ´ÜñÜà´ÜÃÜÜ
†ÍÑÜÜôÜ ‘Üìå, ´ÜåÃÜÜØ íÜÜœÑÜéÆÜ ÍÜÜíÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ êÜåíÜàØ, †íÜÁÜÜÓíÜØà – ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå êÜåíÜàØ †åüêÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
109
‘å ôíÜÍÜÜíÜ-ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå, À° ÍÜÜíÜå Ó÷ßÃÜå, ´Ü¶íÜ´Ü: ôÜÏÜô´Ü íÜô´Üà ¡±ÜíÜß. †Ü ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜß
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜ½Ý´Ü “å.
(408)
v
èå†Üå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜßÚ “å, ´Üå†Üå ôÜ¹Ü ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÓôÜÃÜå À° ‘Óå “å, ÄÜÜ° ‘Óå “å. ÄÜÂØ³ÜÃÜàØ †ÁÑÜÑÜÃÜ
‘Ó´ÜÜØ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜÜå è ÆÜÜ« ÍÜ±Üå “å. èåÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ïÜÜôµÜ ¤ÜÜÃÜ / ÝôÜ½ÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ´ÜÓØÄÜÜå /
êÜ÷åÓÜå •«å “å, ´Üå³Üß ÝôÜ½ÜØ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂÝíÜ±Ü-‘àïÜì “å, †ÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÝíÜ¾ÜÃÜÜ ÆÜÜÓÄÜÜÏÜß “å. ´Üå†Üå ÆÜÝíÜµÜ
÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜâèÃÜßÑÜ †ÃÜå íÜØ¹ÃÜßÑÜ “å. ‹¹ÑÜéÆÜß ‘à´ÜÓÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÀÝóü ÆÜ²´ÜÜØ è ÍÜÜÄÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å,
†åíÜÜ ¤ÜÜÃÜß ¤ÜÜÃÜéÆÜß ÏÜ¹ÏÜô´Ü ÷Ü³Üß ‹ÆÜÓ ËÜå«åêÜÜ “å. (ñÜß ËÜÃÜÜÓôÜß¹ÜôÜ ÏÜÜåšÜ¿ÜÓ- 31ÃÜÜ ôÜ.
ôÜÜÓ.)
´ÜåÏÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜ´Üåè³Üß / ÆÜÂ‘ÜïÜ³Üß ôÜØïÜÑÜ, ÝíÜÏÜÜå÷ †ÃÜå ÝíÜÍÜÂÏÜ ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÑÜÜ “å. †¤ÜÜÃÜ †ØÁÜ‘ÜÓ
¹âÓ ³ÜíÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜØ ´Üå†Üå ÝËÜÓÜèÏÜÜÃÜ “å.
(409)
v
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß œÜåóüÜ :- †ÃÜÜ´ÏÜßÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ †Ü´ÏÜËÜàÝ½, ÓÜÄÜÜÝ¹ÏÜÜØ ‘´ÜÜÚËÜàÝ½ / ôÜàƒÜËÜàÝ½,
¤ÜåÑÜ ´Ü¶íÜÏÜÜØ ‰óü-†ÝÃÜóüËÜàÝ½, ÆÜÓôÜ¶ÜÜÏÜÜØ / ÓÜÄÜÏÜÜØ †å‘´íÜËÜàÝ½, ÆÜÓÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ, ÝíÜÍÜÜíÜÃÜß ÓàÝœÜ,
¹à:ƒÜÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü, ‘à¹åíÜÜÝ¹ÃÜß ñÜ½Ü (‘ä´Ü, ‘ÜÝÓ´Ü †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜÜ³Üß), íÜß´ÜÓÜÄÜß ¹åíÜÜÝ¹ÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ (‘ä´Ü, ‘ÜÝÓ´Ü †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜÜ³Üß)- êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ, †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ, ‘àôÜØÄÜÃÜß ÓàÝœÜ, ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ÝíÜÏÜàƒÜ´ÜÜ /
‹ÆÜåšÜÜ / †íÜ±ÜÚíÜÜ¹, †ÆÜÝôÜ½ÜØ´Ü ÝÃÜéÆÜ±Ü, ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ‹™ÜÜ²ÃÜß ÓàÝœÜ, ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÜÄÜÂ÷, †Ý÷´ÜÏÜÜØ Ý÷´ÜËÜàÝ½,
Ý÷´ÜéÆÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¹àêÜÚšÜ, †ôÜÓì´ÜÜ (íÜ˜´ÜÜ, ÷«ÜÄÜÂ÷), ¹ÜåóÜÃÜÜå ÆÜšÜÆÜÜ´Ü, ÄÜà±ÜíÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÏÜÜ´ôÜÑÜÚ,
ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ †å‘´íÜ / ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ (ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ÃÜå êÜßÁÜå, ¤ÜÜÃÜ †³ÜíÜÜ œÜÜÝÓµÜÄÜà±Ü íÜÜ íÜßÑÜÜÚÝ¹ÃÜß šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ
ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ - †ÝÁÜ‘Ü‰ - ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷åíÜß.) ‹¹ÑÜ-ÍÜÜíÜÏÜÜØ œÜß‘±ÜÜ - ÓôÜÑÜà•´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå,
ÍÜå¹ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ íÜÜ ÍÜå¹ÃÜß ÓàÝœÜ, †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå íÑÜÜÏÜÜå÷, ÏÜ´ÜÜÄÜÂ÷, ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜÆÜâíÜÚ‘ ´Ü¶íÜÃÜÜå
ôíÜß‘ÜÓ (‘ÝêÆÜ´Ü †ÝÁÜó«ÜÃÜ, ‘ÝêÆÜ´Ü ÁÑÜåÑÜ), ôíÜœ“Ø¹ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜå ÆÜšÜ, ôÜ´ÜÖÁÜÏÜÚ / ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÓàÝœÜ,
‘ÝêÆÜ´Ü ôÜÜÁÜÃÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ, †ÜÝ¹.
(410)
v
èå ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ¡åÄÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå³Üß ÏÜâì ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÆÜÓ êÜšÜ ¡ÑÜ
“å ÃÜå ôÜØôÜÜÓ³Üß ´ÜÓíÜÜÃÜß ‘ìÜ ÷Ü³Ü †ÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå ôÜíÜÜÚÆÜÚ±Ü ËÜàÝ½†å ÍÜÞ•´Ü •ÄÜå “å, †³ÜíÜÜ
“åíÜüÃÜß ÷¹ ôÜàÁÜßÃÜß ÆÜÓÜÍÜÞ•´Ü •ÆÜèå “å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü †åÏÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å ‘å †Ü ñÜß ÄÜàÓà ÃÜ ÏÜëÑÜÜ
÷Üå´Ü ´ÜÜå ÷àØ èåÏÜ †ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ¹à:ƒÜß ³Ü‰ ÍÜÏÜàØ “àØ ´ÜåÏÜ, ÷¢ †÷Üå ! ‘åüêÜÜ †ÃÜØ´Ü
‘Üì ôÜàÁÜß ÍÜÏÜ´ÜÜå Ó÷å´Ü ? †÷Üå ! †÷Üå ! ñÜß ÄÜàÓàÃÜå ÁÜÃÑÜ “å !! ‘å èåÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ²àËÜ´ÜÜå ËÜœÜÜíÑÜÜå !!
´ÜåÏÜÃÜÜå †ÃÜàÆÜÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓ †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ Ó÷å “å.
(411)
110
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÆÜÂÏÜ¶Ü†ÜÝ¹ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜå ÆÜÂÏÜÜ¹ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜíÜ´ÜßÚ ¢íÜÃÜå †Ü÷ÜÓ
ôÜØ¤ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ´ÜåÏÜÃÜå œÜÜÓ ôÜØ¤ÜÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÂ³ÜÏÜÃÜß †Ü÷ÜÓôÜØ¤ÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü
‘å †Ü÷ÜÓôÜØ¤ÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü èå †ïÜÜ´ÜÜíÜå¹ÃÜßÑÜÃÜß ‹¹ßÓ±ÜÜ, ´ÜåÃÜß íÑÜàÝœ“Ý¶Ü ´ÜÜå ÆÜÂÏÜ¶Ü ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜÏÜÜØ
è ³Ü‰ “å; ´Üå³Üß ´Üå ‘ÜÓ±ÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå ‘ÜÑÜÚÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. (´ÜÜå ÆÜ“ß ´ÜåÓÏÜÜ
ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜå ´ÜÜå †Ü÷ÜÓ ‘åíÜß Óß´Üå ôÜØÍÜíÜå ?)
ËÜÜ‘ßÃÜß èå µÜ±Ü ôÜØ¤ÜÜ “å, ´Üå ÆÜ±Ü ÏÜàÝÃÜÓÜèÃÜå ‹ÆÜœÜÜÓ ÏÜÜµÜ “å, ‘åÏÜ‘å ´Üå µÜ±Ü ôÜØ¤ÜÜÃÜÜ
ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÍÜâ´Ü ‘ÏÜÚÃÜÜå ‹¹ÑÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåüêÜß †ÆÜåšÜÜ ‹¹ÑÜ ÏÜÜµÜ ÆÜàÓ´Üß “å; ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÍÜÑÜ, ÏÜæ³ÜàÃÜ,
ÆÜÝÓÄÜÂ÷ ôÜØ¤ÜÜ †ÆÜÂÏÜÜ¹ß ¢íÜÃÜå ‘ÜÑÜÚéÆÜå ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. (‘ÜÓ±Ü ‘å ´ÑÜÜØ ‘ÜÑÜÚéÆÜå ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ÁÑÜÜÃÜ–
¹ïÜÜ íÜ´ÜåÚ “å.) (ÄÜÜåÏÏÜüôÜÜÓ ÄÜÜ. 139.)
(412)
v
ôÜÜÏÜÜÃÑÜ´Ü: ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜ, ÁÜÏÜÚ / ôíÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ êÜ‰, ôÜÃÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÝ´Ü íÜìå “å, ´Üå ¡å
†Ø´ÜÓÃÜß ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ ÁÑÜåÑÜÃÜÜå À° ÝÃÜÿÜÑÜ †íÜïÑÜ ‘Óå, †ÃÜå
¡å ´ÜåÏÜ ‘Óå ´ÜÜå ´Ü¶íÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ-ÝœÜØ´ÜÃÜ-ÏÜØ³ÜÃÜ ‘Üìå ôíÜéÆÜ-ÝÃÜÿÜÑÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ ôÜ÷è ‘Óå, ÆÜÓØ´Üà †ÃÑÜ³ÜÜ
‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ ‘Óå. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôíÜéÆÜ êÜšÜ ‘Óß, ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ‹¾ÏÜíÜØ´Ü ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÍÜíÜ-ÍÜÂÏÜ±Ü³Üß
“âüå. ÆÜÓØ´Üà ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ¡å ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜØà ÁÑÜåÑÜ ÃÜ ËÜØÁÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÂÜÑÜ: ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ
†ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷, †³ÜíÜÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜÜåìß ÆÜ²ß ¡ÑÜ (‘Üìå ‘ÓßÃÜå). ´Üå³Üß ÁÑÜåÑÜ ´ÜÜå †íÜïÑÜ
ïÜßÁÜÂ ËÜÜØÁÜß êÜåíÜàØ è ¡å‰†å; †³ÜíÜÜ ÁÑÜåÑÜ ËÜÜØÁÜíÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂíÜåïÜ ³Ü‰ ÍÜÜíÜÃÜÜ-ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ³ÜÜÑÜ
´ÜÜå †íÜïÑÜ †ÜÄÜì íÜÁÜÜÑÜ è, (ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ †ÃÜå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ´ÑÜå), †ÜÏÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ïÜé†Ü´Ü ÏÜàÏÜàšÜà
¹ïÜÜÏÜÜØ ³ÜíÜß ™Üüå.
(413)
v
``¥π´í àΩ≈ πõ∏µ∏ƒ°∏ü› úÍµ∏ƒ ©Èπ÷ û∏£˙ ≠∫Éƒ ≠æó'' úÍ. ¨∏¯ä∏∏õ∏˙è∏˙ (º. À. ÆÜÂ‘ÜïÜ 480) –
†Ü íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÏÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ¹ïÜÜÚíÑÜàØ “å. èåÏÜ ËÜßèÏÜÜØ íÜäšÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜ ôíÜéÆÜ–
ÀÝóüÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚ ïÜàÝ½ ÍÜÓß “å ´ÜåíÜÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÀÝóüÃÜÜ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ ÏÜÜåšÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å,
´Üå³Üß ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÀÝóüÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå “å. †ÜÏÜ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Üà •Ø²Ü±Ü “å; ´Üå ÏÜÆÜÜÑÜ
“å. ËÜßèàØ ºíÑÜÀÝóüÃÜß ƒÜâËÜß ÆÜ±Ü ÀÝóüÃÜÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÏÜÜØ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ‘å èå ÆÜâ±ÜÚ ïÜàÝ½ÃÜß †å‘ÜØ´Ü ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ
ôíÜéÆÜå “å, †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜÜ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜâ±ÜÚ ïÜàÝ½ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ôÜ¶íÜ Ó÷åêÜàØ “å.
†ÜíÜàØ ‹•´Ü íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÏÜÜØ Ó÷ôÑÜ “å; ´Üå íÜœÜÃÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå ! ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !!
(414)
v
ÃÜíÜåÏËÜÓ - 1989
ïÜÜôÜÃÜÃÜß †íÜÃÜÝ´Ü ³Ü‰ Ó÷ß “å, ´Üå ‹ÅÜÝ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ, ÆÜÓÏÜ ‘ÜÔ±ÑÜíÜäÝ¶ÜÃÜå êÜßÁÜå,
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
111
ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜå ÑÜ³ÜÜ ôÜØÍÜíÜ ³Ü‰ †ÜíÜå. ´ÑÜÜØ ÆÜÂËÜì èåÃÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ³ÜÑÜÜå “å, ´ÜåíÜÜ ¢íÜÜå ôíÜœ“Ø¹ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜå êÜßÁÜå íÜåÄÜå ‘ÓßÃÜå ‹ÃÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜå “å. †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ÏÜâìÏÜÜÄÜÚ³Üß (ïÜÜôÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ)
¢íÜÜå, ‘ÜåüÑÜÜíÜÝÁÜ ¡åèÃÜ ¹âÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÷àØ²ÜíÜôÜÆÜßÚ±Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ËÜÓÜËÜÓ
ÆÜÂÄÜü ‘Óå “å. ´ÜßíÜÂ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜ²å, ÝôÜ½ÜØ´ÜÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘Óß, ñÜàÝ´ÜÃÜÜå ‘ÜåÆÜ ¡±Üå-†¡±Üå íÜ÷ÜåÓß
êÜ‰, ÍÜÜíÜñÜà´ÜÃÜàØ †ÜíÜÓ±Ü ÄÜÜ° ‘Óß êÑÜå “å, †ÃÜå ´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜ, ´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ´ÜÜå²å
“å; ´ÑÜÜÓå ÃÜèÓ ôÜÜÏÜå `ÏÜÜ´ÜÜ'ÃÜß ËÜå‰ŸèÝ´Ü ³ÜÜÑÜ, ´Üå³Üß íÜÁÜà íÜå¹ÃÜÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å – ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÀÝóü
ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÏÜÜÝÁÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ, ´ÜåíÜÜå †Ü ÝíÜ‘ü ÆÜÂôÜØÄÜ “å !
(415)
v
ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ - ôíÜôíÜéÆÜ – ïÜà½Ü´ÏÜÜ ‘‰ Óß´Üå ÆÜÂ‘ÜïÜå ? †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ ? ‘å `ôíÜÜÃÜàÍÜâ´ÑÜÜ'
ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è †ÃÜàÍÜíÜÃÜéÆÜ Ý˜ÑÜÜ³Üß ÆÜÂ‘ÜïÜå “å. †ÜíÜÜå †Ü ôíÜÑÜØ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôíÜéÆÜ ÆÜÜå´Üå “å.
``ÏÜÜµÜ †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ'' “àØ–†ÜÏÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÃÜÜå ôÜØšÜåÆÜ “å. ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ, †ÃÑÜ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜ
ôíÜéÆÜ †ÃÜàÍÜíÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ “å; †ÃÜå ôíÜ - íÜå¹ÃÜ³Üß ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ “å. ´ÜåÃÜàØ - ÆÜÓ íÜå¹ÃÜÃÜÜ
†ÁÑÜÜôÜß´Ü ÍÜÜíÜ³Üß ÝÃÜíÜä¶Ü ³Ü‰, ôÜÃÏÜàƒÜ ³Ü‰, ¤ÜÜÃÜ †ÃÑÜ ¤ÜÜÃÜ³Üß è±ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜÝ÷, ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ
ôíÜÑÜØÃÜå, ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜÜÃÜå íÜå¹å – †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³ÜíÜàØ, ´ÜåíÜÜå ôÜâšÏÜ †ÃÜå ÄÜØÍÜßÓ ÍÜÜíÜ †ÜÏÜÜØ “å. (416)
v
†ÜÄÜÏÜÏÜÜØ ‘å †ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ÄÜàÏÜÜíÜßÃÜå, †ÜÍÜÜôÜß ³ÜÑÜåêÜ ¢íÜÃÜå, ´ÜåÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÃÜÜå ôÜßÁÜÜå
ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ÆÜÂÜÑÜ: ´Üå ¢íÜÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓ ÆÜ±Ü ôÜØÏÜ´Ü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. (‘Üå‰ ÝíÜÝïÜóü ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ
¢íÜÃÜå “Üå²ßÃÜå), ´Üå³Üß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÜå ´ÜåíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ôÜßÁÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå, ÏÜÜµÜ `†ÜÍÜÜôÜ-ÓÝ÷´Ü'
íÜô´Üà ôíÜéÆÜ ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóü‘Üå±Ü³Üß ¹ïÜÜÚíÜå “å; ´ÑÜÜÓå ôÜØÍÜíÜ´Ü: ÆÜÜµÜ´ÜÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “âüíÜÜÃÜÜå
†íÜôÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜíÜß ÆÜ½Ý´ÜÃÜå êÜßÁÜå ÝíÜíÜÜ¹ / ™ÜóÜÚ±ÜÏÜÜØ ÆÜ²íÜÜ³Üß ËÜœÜß èíÜÜÑÜ “å. (417)
v
ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘êÑÜÜ±Ü ‰œ“´ÜÜ ¢íÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü •íÜÝœÜ´ÜÖ ‘Üå‰‘ è ¢íÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óå “å,
´Üå³Üß ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ËÜÜåÝÁÜ-¹àêÜÚÍÜÆÜ±ÜàØ ôÆÜóü´ÜÑÜÜ ÀïÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜÜå ÆÜ±Ü èå ôÜ¹Ü (ôÆÜóüÆÜ±Üå) ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå
†Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜÃÜ “å, ´Üå †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ôíÜÍÜÜíÜ³Üß †å‘´íÜ ôíÜéÆÜ, (ÝÃÜÏÜÚì ÍÜå¹¤ÜÜÃÜéÆÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ³Üß
ôÆÜóü ¹åƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å), ´Üå †ÁÑÜÜôÜÃÜå êÜßÁÜå Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ, ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †Ü´ÏÜ¤ÜÆÜ±ÜàØ
ÃÜ ÷´ÜàØ, ´ÜåÏÜè ËÜß¡ †Ü´ÏÜÜÃÜå ¡±ÜÃÜÜÓÃÜß ôÜØÄÜÝ´Ü-ôÜåíÜÜ ÃÜÝ÷ ‘Óß ÷ÜåíÜÜ³Üß, ËÜÜåÝÁÜ–¹àêÜÚÍÜ´íÜ ÷´ÜàØ,
´ÜåÏÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å.
(418)
v
èåÏÜ ¹ÜûÜ‘ÜÓå ÆÜÝÓ±ÜÏÜåêÜÜå †ÝÄÃÜ, †ÝÄÃÜ è “å. ´ÜåÏÜ ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¤ÜÜÑÜ‘ÍÜÜíÜ
´ÜÜå ¤ÜÜÑÜ‘ÆÜ±Üå è è±ÜÜÑÜ, ‘åÏÜ‘å ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ¤ÜÜÑÜ‘ÃÜå ¤ÜåÑÜ‘ä´Ü †ïÜàÝ½ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. †ÜíÜß
112
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÀÝóü ´Üå ¤ÜÜÑÜ‘ÃÜß ÀÝóü “å †³ÜíÜÜ ôÜ´ÑÜ ôíÜéÆÜÃÜß ÀÝóü “å. ´ÜåÏÜÜØ ‘´ÜÜÚ-‘ÏÜÚ †ÜÝ¹ ‘ÜÓ‘ÜåÃÜÜ ÍÜå¹Üå
ÝíÜêÜÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ïÜÜòÜ´Ü ÆÜÂÄÜü ôíÜÑÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜÃÜ èÑÜÜåÝ´Ü, †åíÜÜ †å‘ †ƒÜØ² ÍÜÜíÜ
ôíÜéÆÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜå “å. †ÜíÜÜå ÆÜÜå´Üå ïÜà½Ü´ÏÜÜ “å. (ôÜ.ôÜÜÓ. ÄÜÜ:6)
(419)
v
¤ÜÜÃÜ ¡±ÜíÜÜéÆÜ ÍÜÜíÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å, †ÃÜå íÜå¹íÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÃÜàÍÜíÜ ÍÜÜíÜå ÆÜ±Ü ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å.
´ÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜß ôíÜÆÜÓÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ïÜÝ•´ÜÏÜÜØ, ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜéÆÜ ÍÜÜíÜÃÜß íÜÜ´Ü “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å ¤ÜÜÃÜ ÆÜÓÃÜå
íÜå¹ß ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓ ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜÃÜå ÆÜÓÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ¤ÜÜÃÜ ‘÷å “å, ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´Üå ÆÜÓ³Üß ÝÍÜÅÜ
¤ÜÜÑÜ‘ÆÜ±Üå è±ÜÜÑÜÜå †åüêÜå íÜå¹ÜÑÜÜå, ´ÜåÏÜ êÜåíÜÜÃÜàØ “å. †ÃÜå ´Üå³Üß è †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÓ³Üß ÝÍÜÅÜÆÜ±Üå ‹ÆÜÜôÜíÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜå “å. †ÃÑÜ Óß´Üå ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ/ ÝíÜ‘êÆÜ ³ÜíÜÜå ´ÜåÏÜÜØ
ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. (ôÜ.ôÜÜÓ. ÄÜÜ:6)
(420)
v
¤ÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå ¡±Üå, †ÃÑÜÃÜå ¡±Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß; ¤ÜÜÃÜ †ÃÑÜÃÜàØ ÃÜ³Üß – íÜÄÜåÓå ÆÜÂ‘ÜÓå ‘³ÜÃÜ †ÜíÜå
“å, ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü, ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÃÜàÍÜíÜ ‘÷åíÜÜ ÁÜÜÓå “å, ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåÏÜ è ¤ÜÜÃÜ
¤ÜÜÃÜÃÜå ¡±Üå “å, ´ÜåÏÜÜØ †å‘ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ, ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß, ËÜß¢ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜå ¡±Üå “å, ´ÜåÏÜ
‘÷åíÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ‹´ÆÜÅÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôíÜ-éÆÜå íÜå¹´ÜàØ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ
“å.(ÆÜÓêÜšÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ) ÝµÜ‘ÜìßÃÜÜ êÜšÜå. †ÜÏÜ ÝµÜ‘ÜìßÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ôíÜÆÜ±Üå íÜå¹ÃÜ, ´Üå è ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ
†³ÜíÜÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ´ÜÜ “å. †Ü è ÍÜÜíÜÜ´ÏÜ‘ Ó÷ôÑÜ “å.
(421)
v
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü éÆÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÝôÜ½ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, ÝÃÜÿÜÑÜ ïÜà½ †Ü´ÏÜÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ‘ÓÜíÜßÃÜå
ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÑÜ / ºíÑÜÜÝ³ÜÚ‘ÃÜÑÜ³Üß ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ “å, †ÃÜå †ïÜà½ ºíÑÜÜÝ³ÜÚ‘ †åüêÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÜÝ³ÜÚ‘
ÃÜÑÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓÜíÜß ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ “å. – †ÜíÜÜ ÝèÃÜíÜœÜÃÜÏÜÜØ (†Ü ÆÜÂ‘ÜÓå
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ - ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ÆÜâíÜÚ‘) èå ÓÏÜå “å, ´Üå ïÜà½ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÜÏÜå “å; ´ÑÜÜÓå ÆÜÂÏÜÜ±ÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü
ÆÜ±Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜà½ / ÄÜà±Ü ôíÜéÆÜÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜÏÜÜØ, †ïÜà½ †ØïÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ “å, ´Üå
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å.
(422)
v
íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÑÜ ¿ÜÓÜ – íÑÜíÜ÷ÜÓß èÃÜÜåÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜ – ôíÜéÆÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜÁÃÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜ³Üß
´Üß³ÜÚÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å, èå ôÜ÷èÆÜ±Üå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÝíÜœÜÓ´ÜÜ ¢íÜÜåÃÜå ÷ÜåÑÜ “å – †åíÜÜ ´Üå ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ
ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÑÜ ¿ÜÓÜ ´Ü¶íÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ‘Óå “å. †Ü³Üß ÉÝêÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÁÜÏÜÚ – ´Üß³ÜÚÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ /
ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ, ÝÃÜÿÜÑÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “å, †ÃÑÜ³ÜÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ èåíÜß
ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘ÓÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. †ÜÏÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÑÜ³Üß 1. ÁÜÏÜÚ–´Üß³ÜÚÃÜß
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
113
ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å, 2. ´ÜåÏÜè ÝÃÜÿÜÑÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å, ´ÑÜÜØ ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ôíÜÑÜØÃÜÜ †ÜÓÜÁÜÃÜ ‘Üìå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝÃÜóÜåÁÜ ³Ü‰ÃÜå è,
ôÜÜÁÜ‘ÃÜå †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜÜÑÜ “å, èå †ÝÁÜ‘ ÏÜâêÑÜíÜÜÃÜ “å †ÃÜå ÏÜàƒÑÜ “å.
(423)
v
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ – ¨∏ü∏ø∑∏∏∑∏√ -`ôÜíÜÚ ´ÜÓÉ †å‘ ¤ÜÜÃÜ ™ÜÃÜ (†ÃÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ) †Ü´ÏÜÜ–ÆÜÜå´Üå è “å.'
†åÏÜ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜÍÜÜíÜå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ “å. ´ÜåÃÜå ÍÜå¹³Üß †åÏÜ ôÜÏÜ¡íÜÜÑÜ “å ‘å ïÜà½ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ
“å †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÍÜå¹ †ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
‘ÜÓ±Ü ‘å †Ü´ÏÜÜ ôíÜÍÜÜíÜå ôÜíÜÚ´Ü: †å‘ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ™ÜÃÜÆÜ±Üå “å, ´Üå³Üß è ´Üå ¤ÜÜÃÜÆÜ±Üå ôíÜÜ¹ÏÜÜØ †ÜíÜå
“å / †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜè ¤ÜÜÃÜ (ÆÜÑÜÜÚÑÜ) †ÃÜå †Ü´ÏÜ (ºíÑÜ) ÃÜÜå ÍÜå¹ ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß–
†ÃÜàÍÜíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå `†Ü´ÏÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÝÃÜÿÜìÆÜ±Üå ô³ÜÜÆÜßÃÜå', ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ³Ü‰ÃÜå, †ÍÜå¹ÍÜÜíÜå
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ “å.
(424)
v
†ÜíÜÜå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ, ÍÜÜíÜñÜà´Ü¤ÜÜÃÜéÆÜ “å; ´Üå³Üß ôÜíÜÚÃÜå ôÜàÄÜÏÜ “å. íÜß´ÜÓÜÄÜß ôÜØ´ÜÜå†å †Ý´Ü ôÜàÄÜÏÜ
ïÜæêÜßÏÜÜØ `¤ÜÜÃÜ “å ´Üå †Ü´ÏÜÜ “å, †ÃÜå †Ü´ÏÜÜ “å ´Üå ¤ÜÜÃÜ “å'–†åÏÜ ‘÷ßÃÜå, ÄÜà±Ü-ÄÜà±ÜßÃÜß †ÍÜå¹ÀÝóüÏÜÜØ
†ÜíÜ´ÜàØ †ÍÜå¹ ôíÜéÆÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜíÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÏÜÜØ †å‘éÆÜ ÝÃÜÿÜì, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÜåÏÜÜØ †å‘éÆÜ, †ÃÜå
ÆÜÓ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜåêÜ ÝíÜ‘ä´Ü ÍÜÜíÜÜå³Üß ÝÍÜÅÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ – ´ÜåÃÜàØ †ÃÜàÍÜíÜÃÜ, ´Üå ÍÜÜíÜñÜà´Ü¤ÜÜÃÜéÆÜ ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜÃÜàØ †ÃÜàÍÜíÜÃÜ “å, ´ÜåÏÜ ‘ûàØ; ‘ÜÓ±Ü ‘å ôÜÏÜô´Ü ºíÑÜñÜà´ÜÃÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜÏÜÜØ
†Ü³Üß †ÜÄÜì ÷íÜå ‘ÜØ‰ ‹ÆÜ¹åïÜíÜÜÃÜàØ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß – †ÜíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ôÜØÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜå, †Ü´ÏÜÜÃÜÜ ôÜíÜÚ
ÄÜà±ÜÜå ƒÜßêÜß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ôÜíÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜÃÜÜå ôÜÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü “å. ´Üå³Üß †ÜƒÜàØ ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ
´ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåïÜ ÆÜÜÏÜß ÄÜÑÜà–
Ø ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å. ´ÜåÏÜÜØ èÓÜÆÜ±Ü †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞ•´Ü ÃÜ³Üß.
(425)
v
èÄÜ´ÜÃÜÜ ¢íÜÜå, ôÜÜÁÜÜÓ±Ü (ÆÜÂÜÆ´Ü) ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ‹ÆÜÜÝÁÜÏÜÜØ³Üß ÏÜà•´Ü ³Ü‰ / “âüßÃÜå †Ü´ÏÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÃÜå íÜÜìß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåüêÜàØ íÜèÃÜ `ôÜíÜÚ³ÜÜ ÝÍÜÅÜ' †åüêÜå `ôÜÜíÜ ÃÜ‘ÜÏÜÜ' ôÜØÑÜÜåÄÜ ‹ÆÜÓ
Ó÷å “å. ÆÜÓØ´Üà ¡å †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, †Ü´ÏÜÜ †åüêÜÜå ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚ “å ‘å èåÃÜß ÆÜÜôÜå †ÜƒÜàØ
èÄÜ´Ü ôÜ²åêÜÜ ´Üä±Ü èåíÜàØ “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜßÃÜàØ íÜèÃÜ †Ü´ÏÜÜ ‹ÆÜÓ³Üß ƒÜôÜßÃÜå ËÜß¡ ‘Üå‰ ôÜØÑÜÜåÄÜÜå ‹ÆÜÓ
è´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ™Üü´Üß ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß è ñÜà´ÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±ÜÃÜàØ ÝíÜÝïÜóü
ÏÜ÷´íÜ ¹ïÜÜÚíÑÜàØ “å.
(426)
v
èÄÜ´ÜÃÜÜ †ÃÑÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå “å. èæÃÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‹ÆÜ¹åïÜ †ÃÜå‘
ÍÜå¹å ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘ÓåêÜ “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ËÜÅÜåÏÜÜØ ™Ü±ÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü “å. ´Üå ÃÜßœÜå ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ¡±ÜíÜÜ
114
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÑÜÜåÄÑÜ “å :–
†ÃÑÜ ÏÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜ¹Ü³ÜÚ-¹ïÜÚÃÜ ÝíÜÃÜÜ, ÏÜÜµÜ ËÜàÝ½ÄÜÏÑÜ ¹ÜåóÜ – ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü ÆÜÂéÆÜ±ÜÜ
“å. ÆÜ±Ü ‹ÆÜ¹åïÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚÝíÜ¤ÜÜÃÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÑÜàÝ•´Ü / ‘êÆÜÃÜÜ ¿ÜÓÜ ÝôÜÝ½ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ
œÜÜ÷å “å.
´ÑÜÜÓå èæÃÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ ôíÜ-ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ ÄÜà±ÜÁÜÏÜÜåÚ †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜå‘
ÝíÜÁÜ ÆÜÂ‘ÜÓå, “´ÜÜØ ôÜØ‘êÜÃÜÜËÜ½ †ÃÜå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜÜ †Ý´ÜÝÃºÑÜ †ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü ÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜÝËÜØ¹àÆÜâíÜÚ‘,
ôÜíÜÚ ÍÜå¹-ÆÜÂÍÜå¹éÆÜ ‹ÆÜ¹åïÜ “å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü íÜœÜÃÜÜ´Üß´Ü ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ †íÜô³ÜÜÃÜå, ‘³ÜØÝœÜ´Ü íÜœÜÃÜÄÜÜåœÜÓ
†¹ÖÍÜà´Ü ôÜàÄÜÏÜ ïÜæêÜß³Üß, ÆÜÜÏÜß ïÜ‘íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÆÜ±ÜÜ†å †êÜØ‘ä´Ü – ïÜÜåÍÜÜÑÜÏÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå,
´ÜåíÜß íÜÜ±ÜßÃÜß ÆÜâèÑÜ´ÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘Ü´Üß ÃÜ³Üß. †³ÜÜÚ´ÜÖ ƒÜœÜß´ÜÖ ÆÜâèÑÜ ÍÜÜíÜ; ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±Ü ³Ü´ÜÜØ,
‹ÆÜ¢ †ÜíÜå “å, (ÓÜå‘ß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷–´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå.)
(427)
v
†Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ `†Ü †ÃÜàÍÜâÝ´Ü “å ´Üå è ÷àØ “àØ' †åíÜàØ ôíÜÑÜØÃÜàØ–ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ.
†Ü´ÏÜ¹ïÜÚÃÜ / ñÜ½ÜÃÜ = ‹•´Ü †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ `ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èåíÜÜå ¡±ÑÜÜå ´ÜåíÜÜå è “à'Ø †åíÜß ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ
ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü.
†Ü´ÏÜœÜÜÝÓµÜ = ‹•´Ü ñÜ½Ü–¤ÜÜÃÜ³Üß ÆÜÓ³Üß ÝÍÜÅÜ ÆÜ²ßÃÜå, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜÑÜØÏÜÜØ «ÑÜàÛ–Ýô³ÜÓ ³ÜÑÜàØ
´Üå.
†Ü´ÏÜôÜÜÁÜÃÜÜ = ‹•´Ü ñÜ½Ü, ¤ÜÜÃÜ, œÜÜÝÓµÜÃÜàØ †å‘´ÜÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ–(ôÜÏÜ‘Üìå ³Ü´ÜàØ). (428)
v
ôÜ´ôÜØÄÜ ôÜÓì´ÜÜ ôÜÝ÷´Ü ‹ÆÜÜôÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜå ´ÜåÃÜàØ Éì ÏÜà•´ÜÆÜ±ÜàØ “å. ŸÑÜÜØ
ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½³Üß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ôÜÓì´ÜÜ ôÜ÷è “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜ
ÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¡±ÑÜå - †¡±ÑÜå †ôÜÓì´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, èå ôíÜ-ÆÜÓ †Ý÷´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å.
†Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ñÜß ôÜÜåÍÜÜÄÜÍÜÜ‰ÃÜàØ ‹¹Ü÷Ó±Ü ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå ÄÜíÜåóÜ±ÜßÑÜ †ÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓÍÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ
“å. èåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÜÑÜ: ôÜíÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÃÜå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÝíÜóÜå †´ÑÜØ´Ü ôÜÓìÍÜÜíÜå, ôÜ÷èÍÜÜíÜå, ‘äÆÜÜìà¹åíÜÃÜå
ÝÃÜíÜå¹ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ, ÆÜÓÏÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå. ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå †Ü êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (429)
v
†Ø´ÜÏÜàƒÚ ÜÃÜÜå œÜæ´ÜÃÑÜÓôÜ / †Ü´ÏÜÓôÜ ÑÜà•´Ü ôÜ÷è ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘åÏÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‹¾Üå´ÜÆÜ±ÜÜ íÜ²å
†Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜÃÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜ´ÜÖéÆÜå, ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜ ôíÜéÆÜ “å, ´ÜåÏÜ è±ÜÜÑÜ.
´ÑÜÜÓå †Ü´ÏÜÓôÜÃÜÜ íÜåÄÜ³Üß ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ƒÜÇœÜÜ‰ÃÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜÜÑÜ, íÑÜÜÆÑÜ - íÑÜÜÆÜ‘ÍÜÜíÜå ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ
‘åÝÃº´Ü ³ÜÜÑÜ.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
115
†ÜíÜàØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜ-ÓôÜ³Üß, ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ¡±Üå, ´ÑÜÜÓå †íÜïÑÜ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ
†Ü´ÏÜÜÃÜå ôÜíÜÚ ÆÜÓ³Üß ÝÍÜÅÜ è ¡±Üå.
(430)
v
Ý²ôÜåÏËÜÓ - 1989
ÓôÜ :– ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜØ ÓôÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ œÜÜÝÓµÑÜÍÜÜíÜÃÜß êÜßÃÜ´ÜÜéÆÜ ‘ÜÑÜÚ
“å. ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ èå ¤ÜåÑÜ †ÜíÑÜàØ, ´ÜåÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ´Ü¹Ü‘ÜÓ ³Ü´ÜÜØ, ÍÜÜíÜÃÜß êÜßÃÜ´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß †ÃÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß /
†ÃÑÜ ¤ÜåÑÜÃÜß ‰œ“Ü ÃÜ Ó÷å / ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÓôÜ “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ÓôÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß “å. ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ
†íÜô³ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜÜå ÝíÜÍÜÜíÜ ÓôÜ, ‰óü – †ÝÃÜóüÆÜ±ÜÜÃÜÜ ÆÜâíÜÜÚÄÜÂ÷ / ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ôÜÝ÷´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ
“å. ´Üå³Üß ÃÜíÜ ´Ü¶íÜÏÜÜØ, ´Ü¶íÜÀÝóü†å ´ÜåÃÜå `ËÜØÁÜ´Ü¶íÜ' ‘÷åêÜ “å. ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå ´ÜÜå ôíÜéÆÜ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÷ÜåíÜÜ³Üß,
ÝíÜÍÜÜíÜ-ÓôÜ ´ÜßíÜÂ ³Ü´ÜÜå è ÃÜ³Üß. œÜÜÝÓµÜÏÜÜØ šÜÝ±Ü‘ ´ÜßíÜÂ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜß êÜÜì êÜØËÜÜ´Üß ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß,
ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÃÜå ôíÜÍÜÜíÜ ÓôÜ ´ÜßíÜÂ `†ÃÜàÍÜâÝ´Ü'ÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÝœÜ¹ÖÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü
íÜÁÜà ÏÜèËÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. èåÏÜ èåÏÜ ÝœÜ¹ÖÓôÜ íÜÁÜ´ÜÜå ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †Ü´ÏÜÜ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ™ÜÃÜ ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ
“å; †ÃÜå ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜå šÜÑÜ ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å.
(431)
v
ÝÃÜÆÜÚšÜ ³Ü‰ ôÜ´ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜšÜÓÝ÷´Ü / ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ÓÝ÷´Ü ³Ü‰ †åüêÜå ‘å †å‘ÜØ´Ü
†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜå êÜšÑÜå (†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ÓÜƒÜßÃÜå) ôÜ´ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå `ôÜ´ÜÖ è±ÜÜÑÜ' †³ÜÜÚ´ÜÖ
ôÜ´ÑÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ, †ÃÜå ÆÜ“ß ‘Üå‰ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ËÜÃÜå (èå ÑÜÜåÄÜ ÏÜÜüåÃÜß `†ÜñÜÑÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ' ™Ü±Üß
íÜäÝ½ÄÜ´ÜÖ ÷ÜåÑÜ) ´ÜÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ †åüêÜå ‘å ´Üå ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß íÑÜíÜ÷ÜÓß‘ ‘êÆÜÃÜÜ
üìå. (èÄÜ´ÜÏÜÜØ èå ÆÜÂ‘ÜÓå †ÜåìƒÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ †ÜåìƒÜå). ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓÏÜ Ý÷´ÜÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
¡±ÜßÃÜå ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †íÜïÑÜ ÍÜíÜ-ÍÜÂÏÜ±Ü üìå.
(432)
v
èåÃÜå ôÜæ½ÜØÝ´Ü‘ ¤ÜÜÃÜ †³ÜíÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ¤ÜÜÃÜ, ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÜå ÏÜÜÃÜå “å, ´Üå †Ý´Ü †Ý´Ü ôÜâšÏÜ “å. †ÜíÜß
¤ÜÜÃÜÃÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜ `†ÃÜàÍÜíÜ' ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü “å. èåÏÜ‘å ¤ÜÜÃÜÃÜß íÑÜÜÝÆ´ÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ ôÜíÜÚ ÆÜÓºíÑÜ³Üß,
¹å÷ÜÝ¹³Üß †ÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹³Üß ÝÍÜÅÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôíÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ, †ÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝíÜÍÜÜíÜÜå ¢íÜÃÜß ÝíÜ‘ÜÓß ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÏÜÜµÜ ÆÜÓÏÜ ÆÜÜÝÓ±ÜÜÏÜß‘ ÍÜÜíÜéÆÜ
ÝµÜ‘Üì ÁÜÂàíÜ ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜàØ è †íÜêÜØËÜÃÜ Ó÷å “å, ´Üå è ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å; †³ÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÝôÜÝ½ /
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü éÆÜ “å, †ÃÜå ´ÑÜÜÓå è †íÜêÜØËÜÃÜ êÜåÃÜÜÓ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †ØÄÜ “å, †åíÜàØ ôÜæ½ÜØÝ´Ü‘
¤ÜÜÃÜ ôÜÆÜÂÏÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. èåÏÜÜØ íÑÜ•´Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜ±Ü ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ Ó÷å “å.
(433)
v
116
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÃÜÜÝ¹³Üß ¢íÜÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝíÜÍÜÜíÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜ †ÁÑÜÜôÜß´Ü ÍÜÜíÜå ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå íÜå¹ÜÑÜ “å; ´Üå ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÃÜß
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ ÝôÜíÜÜ‰, ÄÜÜæ±Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, ´Üå³Üß ´ÜåÏÜ ³ÜíÜàØ ™Üüå “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ÏÜàƒÑÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ
ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †÷Î ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß; ÆÜÓØ´Üà †ÜíÜàØ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ, †ƒÜØ² ÝµÜ‘Üìß
†Ýô´Ü´íÜÏÜÑÜß ÁÜÂàíÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜàØ ³Ü´ÜÜØ è ôÜ÷è ‹¹ÑÜ ÆÜÜÏÜå “å. †ƒÜØ² ÏÜ÷ÜÃÜ †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß
†¹ÖÍÜà´Ü ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ, ñÜ½ÜÍÜÜíÜ †ÍÜå¹ ³Ü´ÜÜØ, ÉåêÜÜ‰ è´ÜÜØ, ÆÜÂôÜÓß è´ÜÜØ è ÆÜÂÝôÜ½ íÜå¹ÃÜ ÄÜÜæ±Ü ôÜ÷èÆÜ±Üå
³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †å‘ÜÄÜÂ ³ÜÑÜåêÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ, íÑÜÜÆÑÜ-íÑÜÜÆÜ‘ÍÜÜíÜå ôíÜéÆÜÜÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å,
ôíÜéÆÜêÜÜÍÜ êÜ‰, ôíÜéÆÜÝÃÜíÜÜôÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß ôÜ÷è ÝíÜÍÜÜíÜ †ØïÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ³Ü‰ íÜ´ÜÚ´ÜÜ †åíÜÜ ´Üå
ÝíÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÓ¤ÜåÑÜÃÜß èåÏÜ ¡±Üå – ¹åƒÜå “å. †ÜÏÜ ôÜÜÁÜ‘ÃÜå †å‘ è ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ †å‘ è ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ
ËÜÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå (èà¹Üå èà¹Üå) †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå †ÃÜÜ‘àì ôíÜÜ¹ÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ íÜå¹ÃÜ³Üß †Ü‘àì´ÜÜÃÜÜ
ôíÜÜ¹ÃÜß ÝíÜÓà½´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ “å.
(434)
v
¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå “å, ïÜà½ †ÃÜå †ïÜà½. ´ÜåÏÜÜØ †ïÜà½´ÜÜ ÆÜÓÍÜÜíÜÍÜâ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ÷åÑÜ
“å, †ÃÜå ïÜà½´ÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÍÜâ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å. †Ü ÝíÜíÜå‘ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ØÄÜåÃÜÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ïÜà½
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜÑÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ ³ÜíÜÜ³Üß è ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å; ËÜß¢ Óß´Üå ´ÜåÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³Ü´Üß
ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ‹ÆÜÜ¹åÑÜ ‘÷å´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ †ÝÍÜÁÜåÑÜ “å. ÷íÜå ÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓ
†ÜÝ¹ ôÜ´ÜÖ ïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÏÜÜµÜ ÷ååÑÜ (šÜÜÝÑÜ‘ / ÆÜâ±ÜÚïÜà½ ¹ïÜÜ ÆÜ±Ü) “å †ÃÜå †å‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ
ÆÜÓÏÜ ÆÜÜÝÓ±ÜÜÏÜß‘ ÍÜÜíÜ ôíÜéÆÜ è ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å. – †åíÜÜ íÜœÜÃÜÜå / ‘³ÜÃÜÜå †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
ÏÜÜµÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ, †ÜñÜÑÜ, ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ÀÝóü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà `´ÜåíÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ è ³ÜíÜÜ ÃÜ ¡å‰†å;' ´ÜåÏÜ, †ïÜà½´ÜÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÓåêÜ ÃÜ³Üß. †ÜíÜß ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜÃÜß
èà¹ß èà¹ß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, èå³Üß †ÃÜ³ÜÚ ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
(435)
v
ÓÜÄÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ íÜœœÜå ÍÜå¹ ¡±Üß, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ôÜâšÏÜ †íÜïÑÜ “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü èå ÍÜíÑÜ †Ü´ÏÜÜ
“âüíÜÜÃÜÜå ‘ÜÏÜß “å, ´Üå ÝÃÜè†íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘Óå “å; ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹ ÍÜÜíÜ ¹à:ƒÜéÆÜå
(†Ü‘àì´ÜÜéÆÜå), ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜéÆÜå, †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜ³Üß ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜÜ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å “å; †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ
ÝÃÜÓÜ‘àì, ÆÜÝíÜµÜÍÜÜíÜå, ôíÜÆÜ±Üå ³Ü´Üà ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å “å, †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ÝôÜíÜÜ‰, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ
ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÝÍÜÅÜ ôíÜÍÜÜíÜíÜÜìÜ ÍÜÜíÜÜå - ôíÜÍÜÜíÜ †ÃÜå ÝíÜÍÜÜíÜÃÜàØ †ÃÜÜÝ¹³Üß †å‘´íÜ
³Ü‰ ÓûàØ “å; ´ÜÜå ÆÜ±Ü ‘åÏÜ ³Ü‰ ÓûàØ “å, ´Üå ÆÜÜå´Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ¹àÄÜÚÏÜ †ÃÜå †™ÜéØ
êÜÜÄÜå “å. ÆÜÓØ´Üà †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ³ÜíÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ, (ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß ÓàÝœÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß,)
ôÜâšÏÜ´ÜÜ †ÜíÜå “å, †ÃÜå ´Üå³Üß ÝíÜÍÜÜíÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜ íÜœœÜåÃÜß ôÜØÝÁÜ è±ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ
³ÜíÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ †ÜíÜå “å, èå †ÆÜâíÜÚ “å.
(436)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
117
ÆÜÓ¤ÜåÑÜ è±ÜÜ´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜÏÜÜØ Ó÷å †ÃÜå ¤ÜåÑÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ÃÜ êÑÜå, ôíÜ - †íÜêÜØËÜÃÜÏÜÜØ
è Ó÷å, ´ÜÜå ´Üå ¤ÜÜÃÜ ÝÃÜÓàÆÜÜÝÁÜ‘ÍÜÜíÜå, ÏÜÜµÜ ¤ÜÜ´ÜÜÍÜÜíÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß-´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß, ôÜÜåÆÜÜÝÁÜ‘
ÆÜ±Üå ÃÜÝ÷ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ´ÜåÃÜå ÏÜÃÜ íÜïÜ íÜ´ÜåÚ “å. èåÃÜå ÏÜÃÜ íÜïÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå è †Ü´ÏÜÜ,
†Ü´ÏÜÜ ÝíÜóÜå ôíÜéÆÜô³Ü / Ýô³ÜÓ ³ÜíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ “å. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÃÜÃÜß ÄÜÝ´Ü-œÜØœÜì´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÆÜ±Ü
†ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓ‘ ´ÜßíÜÂ ÷ÜåÑÜ “å; èå³Üß ÁÑÜÜÃÜÃÜÜå ËÜÜû ÆÜÂÑÜÜåÄÜ (ÑÜÜåÄÜ-‹ÆÜÑÜÜåÄÜ) ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ “å. (437)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ / ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜ´ôÜØÄÜ ÉìíÜÜÃÜ
³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜ´ôÜØÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ôÜ´ôÜØÄÜ³Üß ‹ÆÜ¹åïÜ ôÜÏÜ¡ÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü `ôÜ´ÜÖ¤ÜÜÃÜ'ÃÜß
ÆÜÂÜÝÆ´ÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÓå †Ø´ÜÓÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å; ´ÜåÏÜ ¡±Üß À° ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß †ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ, †ÆÜÂÏÜÜ¹ÍÜÜíÜå
¡ÄÜä´Ü Ó÷ß ‹¹ÜôÜÆÜ±Üå íÜ´ÜÚíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåÏÜè ôÜ´ôÜØÄÜ ÝôÜíÜÜ‰ ôÜíÜÚ †ÃÑÜ ôÜØÄÜ ¢íÜÃÜå †ôÜ´ôÜØÄÜ
“å, ´ÜåÏÜ ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‘àôÜØÄÜ ´ÜÜå (†íÜÄÜà±Üß, ÓØÄÜÓÜÄÜÏÜÜØ ´ÜßíÜÂ ÓôÜíÜÜìÜØ, ôÜ´ÜÖ¹åíÜÄÜàÓà ïÜÜôµÜ,
´Ü³ÜÜ ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜ ¢íÜÜå ´ÜÜå) ¹âÓ³Üß è ´ÑÜÜÄÜíÜÜ èåíÜÜå “å. (438)
v
ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ †³ÜÚ `ôÜ´ÜÖ' èåÃÜå ÆÜÂÄÜü “å, ´ÜåíÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜÜ ôÜØÄÜ-œÜÓ±Ü ôÜÜÏÜßÆÑÜÃÜå ‘÷åíÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜå “å. ÆÜÓØ´Üà íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‘Üìå ´ÜåÃÜß ¹àêÜÚÍÜ´ÜÜ ™Ü±Üß “å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÜå, ôÜÏÜÄÜà±Üß ¢íÜÜå,
†å‘ ÁÑÜåÑÜíÜÜìÜ ¢íÜÜåÃÜÜå ôÜØÄÜ ÆÜÂÜÑÜ: ôÜ´ôÜØÄÜ ‘÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà œÜÜÓ ÝíÜ‘³ÜÜ ÓÝ÷´Ü, ôÜ´ÜÖ ôíÜéÆÜ
†ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ôÜØËÜØÝÁÜ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ è ´ÜåÃÜß ôÜÏÜÜÞÆ´Ü ÆÜÂÜÑÜ: ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÄÜà±Ü-¹ÜåóÜÃÜß ÆÜ±Ü
†ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ³Ü´Üß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÓôÆÜÓÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå, ÄÜà±Ü ÀÝóü†å ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜß ÆÜ½Ý´ÜÃÜÜå
ÆÜÂÜÑÜ: †ÍÜÜíÜ íÜ´ÜåÚ “å. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜÓì´ÜÜÃÜß ƒÜÜÏÜß Ó÷å “å, †³ÜíÜÜ ÝÃÜóÆÜšÜ ³Ü‰ ôÜ´ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, †ÃÜå ³ÜÜå²Üå †³ÜíÜÜ ™Ü±ÜÜå ôíÜœ“Ø¹ ÆÜ±Ü œÜÜêÜà Ó÷å “å, †ÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ
ÑÜÜåÄÜå ÆÜ±Ü, ´ÜåÏÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜØ †ÆÜÂÄÜü ôÜ´ÜÖ - ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ´ÜÜå †ÜåìƒÜíÜàØ
ÃÜ è ËÜÃÜå, ´Üå ôÜ÷åèå ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜåÏÜ “å.
(439)
v
``¤ÜÜÃÜß ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÄÜÂÜÏÜ ‘ÓíÜÜ, ´ÜåíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ‹èÏÜÜì ³ÜíÜàØ, †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß †Ü¤ÜÜÏÜÜØ ôÜÓì
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÀÝóü†å íÜ´ÜÚíÜàØ, ´Üå †ÃÜØ´Ü ôÜØôÜÜÓÃÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓÃÜÜÓàØ “å. †åÏÜ ñÜß ´Üß³ÜÛ‘Ó
‘÷å “å.'' (ñÜßÏÜ¹Ö ÓÜèœÜØº¢–383)
´Üå³Üß ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå †åÏÜ ÉÝêÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †íÜ¤ÜÜ ËÜÜåêÜíÜß, ´ÜåíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå
†ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜ ³ÜíÜàØ, †å ¢íÜÃÜàØ †ÃÜØ´Ü ôÜØôÜÜÓ íÜÁÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜÂÜÑÜ: †åíÜàØ ËÜÃÜå “å
‘å ¢íÜ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÄÜÂÜÏÜ†ÜÝ¹ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÍÜÜíÜå ´ÜÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å ÆÜÓØ´Üà ôÜÓì´ÜÜ
†ÃÜå ôíÜ-ÆÜÓ Ý÷´Ü ôÜØËÜØÁÜß ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÀÝóüÃÜÜ †ÍÜÜíÜå, ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå †ÆÜÂÜÆ´Ü ÉìíÜÜÃÜ ôÜØ¤ÜÜ†å
118
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‹ÆÜÜôÜå “å. ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜ ÑÜÜåÄÜ–†ÑÜÜåÄÜ ôÜÏÜÜÃÜ ³Ü‰ ÆÜ²å “å.
(440)
v
èåÃÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß †Ø´ÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ÏÜØ¹ ³ÜÑÜÜå “å, ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜå,
ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ¿ÜÓÜ ñÜíÜ±Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜå “å, †åíÜÜå èå ËÜÜåÁÜ, ´Üå ÆÜÂ´ÑÜå :†å‘êÜšÜÆÜ±Üå íÜ´ÜÚíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, †å‘ ÁÑÜÜÃÜÆÜ±Üå íÜ´ÜÚíÜÜÃÜØà ³ÜÜÑÜ “å, †å‘ êÜÑÜ³Üß / êÜÄÜÃÜß³Üß íÜ´ÜÚíÜÜÃÜàØ
³ÜÜÑÜ “å, †å‘ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÆÜ±Üå - ¡ÄÜäÝ´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ÃÜå íÜ´ÜÚíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ œÜ²´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
ÍÜÜíÜñÜå±Üß†å íÜ´ÜÚíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å–†åíÜÜå †ÆÜâíÜÚ ÏÜÝ÷ÏÜÜ, †ÃÜØ´Ü êÜÜÍÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÍÜÜôÜíÜÜ³Üß †ÜíÜå “å; ‘å
èå³Üß ËÜß¢ ôÜíÜÚ íÜäÝ¶ÜÏÜÜØ `ÆÜÂåÏÜ' ÏÜüß ¡ÑÜ “å; †ÃÜå ´ÑÜÜÓå †ÃÜå ´ÜÜå è ´Üå ËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜÜÏÜå
“å. †ÃÑÜ³ÜÜ ËÜÜåÁÜ ÏÜìíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÆÜâíÜÚ ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜ´ÜÜØ, †íÜïÑÜ
¢íÜÃÜàØ ‘êÑÜÜ±Ü ³ÜíÜàØ ôÜÏÜßÆÜ è “å, ´Üå ÝÃÜ:ôÜØ¹å÷ “å.
(441)
v
¡ÃÑÜà†ÜÓß - 1990
ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ †ÃÜå ôÜ´ÜÖïÜÜôµÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ‹ÆÜ¹åïÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü †³ÜÜÚ´ÜÖ
¡±ÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ “å ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ´Üßš±Ü †ÃÜå ôÜâšÏÜ ÀÝóü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÜíÜïÑÜ‘ ‹ÆÜ¹åïÜ
ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜ “å, †ÃÑÜ³ÜÜ ¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß
´Üßš±Ü ÀÝóüíÜÜìÜå ¢íÜ è †ÜíÜß ´ÜÜÓíÜ±Üß ‘Óß ïÜ‘å “å, †³ÜíÜÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜÏÜßÆÜ íÜ´ÜßÚÃÜå, †ÜíÜÜ
ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÏÜìíÜÜ³Üß, ´Üå †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜÜÁÜíÜÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘ÜìÏÜÜØ
ÍÜâêÜíÜÜÏÜÜØ³Üß ËÜœÜíÜàØ †Ý´Ü ‘«ßÃÜ “å.
(442)
v
†Ü´ÏÜíÜô´Üà ÄÜà±Ü-ÁÜÏÜÚ †ÜÝ¹ ÍÜå¹ ôÜÝ÷´Ü “å †ÃÜå ÍÜå¹ ÓÝ÷´Ü ÆÜ±Ü “å. ÃÜÑÜ ÆÜšÜ³Üß ÍÜå¹ ÄÜÂ÷±Ü
³Ü´ÜÜØ ÓÜÄÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü †íÜïÑÜ ³ÜÜÑÜ “å ´Üå³Üß ôÜÏÜô´Ü ÃÜÑÜÆÜšÜÃÜå “Üå²ß, †ÍÜå¹-ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü
‘Ó´ÜÜØ, ÆÜšÜÜØÝ´Ü˜ÜØ´Ü ¹ïÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ íÜß´ÜÓÜÄÜ ÍÜÜíÜéÆÜ ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ ³ÜíÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß
ôíÜéÆÜÄÜàÆ´Ü ³Ü‰ÃÜå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ †ÏÜä´Ü ÆÜßíÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÍÜå¹ÜÍÜå¹ ôíÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü `ÍÜå¹'
ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å, ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß. èå †ÍÜå¹ ôíÜéÆÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ‘Óå “å, ´Üå
è ƒÜÓåƒÜÓ ´Ü¶íÜíÜå¹ß “å.
(443)
v
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜß †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü †œÜì, †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ‹ÄÜÂÆÜ±Üå ¡èíÜêÑÜÏÜÜÃÜ †ÃÜå ¤ÜÜ´ÜÜÍÜÜíÜéÆÜ
¤ÜÜÃÜïÜÝ‘´Ü³Üß †´ÑÜØ´Ü ÄÜØÍÜßÓ ÷ÜåÑÜ “å. èå ÝÃÜ‘ü ÍÜíÜß ¢íÜÃÜå, ´ÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ-¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ †ÜíÜå “å. ´Üå ƒÜÓåƒÜÓ †Ü´ÏÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ “å. ´Üå³Üß †ÜåìƒÜÃÜÜÓ †íÜïÑÜ
´ÜÓß ¡ÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘Ó±ÜÃÜàØ ôÜàØ¹Ó ‹¹Ü÷Ó±Ü †å‘ ‘äÆÜÜìà¹åíÜ ñÜßÏÜ¹Ö ÓÜèœÜØº¢ “å, ËÜß¡ ÆÜâ. ñÜß
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
119
ÝÃÜ÷ÜêÜœÜØº¢ ôÜÜåÄÜÜÃÜß “å. †Ü ËÜÅÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †Ý´Ü ¹àóÜÏÜ‘ÜìÏÜÜØ ÏÜÁÑÜÏÜ †ÜÝ³ÜÚ‘–
ôÜÜÏÜÜÝè‘ ‘àüàØËÜ ÏÜÁÑÜå Ó÷ßÃÜå, ÆÜÂíÜäÝ¶Ü‘ÜìÏÜÜØ ÆÜ±Ü, ÆÜâíÜÚ ÆÜÂÜÓËÁÜÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå íÜå¹´ÜÜØ, ™Ü±ÜÜ ôÜÏÜÑÜå
ÝÃÜèÚÓÜ ÆÜÜÏÜå ´ÜåíÜÜØ ‘ÏÜÚÃÜå, †êÆÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ (†êÆÜ †ÜÑÜàóÑÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ) ËÜÜû ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜÜÛ (³ÜÑÜÜ)
ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü, ÝÃÜèÚÓÜ ‘Óß, `†å‘ÍÜíÜ´ÜÜÓß' ÆÜ¹ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜàÛ; ´Üå œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå êÜÜå‘Üå¶ÜÓ - ÄÜØÍÜßÓ
œÜÏÜ´‘ÜÓ - †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ êÜšÜå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ôÜÏÜèíÜÜ èåíÜÜå “å.
ÆÜâ. ‘äÆÜÜìà¹åíÜ ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜåíÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÂíÜäÝ¶Ü-ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ `ôÜÏÜÆÜ±Üå'
Ó÷åíÜÜÃÜÜå ËÜìíÜÜÃÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ, ôÜØôÜÜÓÃÜß ÝíÜÝœÜµÜ †ÃÜå ÝíÜ‘ü ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ‘ÓíÜÜ À° ÝÃÜÿÜÑÜÆÜâíÜÚ‘
Ó÷ß, êÜÜå‘Üå¶ÜÓ ÝíÜíÜå‘å íÜ´ÑÜÜÚ “å. ´Üå†ÜåñÜßÃÜß †ÜíÜß ôÜâšÏÜ †ÜœÜÓ±ÜÜ³Üß ÆÜÂËÜìÆÜ±Üå–íÜåÄÜ³Üß ôÜØôÜÜÓ
ÆÜÝÓôÜÏÜÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÑÜß †êÜÜæÝ‘‘ ÝíÜœÜšÜ±Ü´ÜÜ †ÃÜå ‘àïÜì´ÜÜ ƒÜÓåƒÜÓ íÜØ¹ÃÜßÑÜ “å.
¡å ‘å µÜ±Üå ‘ÜìÃÜÜ ¤ÜÜÃÜß†ÜåÃÜàØ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ †ÜœÜÓ±Ü, ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ †ÜœÜÓ±Ü “å. ÆÜÓØ´Üà èå†Üå
ÝíÜ‘ü ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ôÜØôÜÜÓ – ÆÜÝÓšÜß±Ü ‘Óå “å; ´ÑÜÜØ³Üß ôíÜÍÜÜíÜ ÝíÜïÜåóÜå ‘Óß ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß
´Üå ÆÜÂôÜØÄÜ, ôíÜ-ÆÜÓ ‹ÆÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ô´Üà´ÑÜ “å, ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜå ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (444)
v
ÆÜÜå´Üå ‘Üå±Ü “å ? ‘åíÜÜå “å ? ´ÜåÃÜÜ ËÜåÍÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ¢íÜ ïÜàÍÜ ‘ÏÜÚ ÆÜÂ‘äÝ¶ÜÃÜå (´ÜåÃÜÜ ‹¹ÑÜÃÜå)
ôÜÜÓß ôÜÏÜ¢ (†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘) ÓÜÄÜ ´Ü³ÜÜ ôÜØôÜÄÜÚ ‘Óå “å †ÃÜå ËÜØÁÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ²å “å. ¡å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÃÜØ´Ü
ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ, ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ †ÜÝ¹ÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, è² ºíÑÜ-ÍÜÜíÜÏÜÜØ íÑÜÜÏÜÜå÷ ÃÜ ÆÜÜÏÜå - ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †åüêÜàØ
è ÃÜÝ÷, ÆÜÑÜÜÚÑÜ ËÜàÝ½ ÆÜ±Ü ÃÜ Ó÷å, ´Üå³Üß è² ºíÑÜ-ÍÜÜíÜ ÄÜÏÜå ´Üå ôíÜÜØÄÜ ÁÜÜÓ±Ü ‘Óå, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß
ÝÍÜÅÜ´ÜÜ †ÃÜå ´Üàœ“´ÜÜ è Ó÷å; ´ÜåÏÜè ÆÜÑÜÜÚÑÜ ËÜàÝ½ÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜ, ôÜØ´ÜÜåóÜ –
ÝÏÜ³ÑÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ ËÜÃÜå.
(445)
v
ºíÑÜ – íÜô´ÜàÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå (†Ü´ÏÜÜÃÜÜå) ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ †ÆÜåÝšÜ´Ü ôÜâšÏÜ ÝíÜœÜÜÓ :–
¢íÜ ºíÑÜÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ÄÜà±Ü - ôÜíÜÚ ÄÜà±Ü †ôÜ÷ÜÑÜ (‘ÜÓ±Ü‘å – ¹Óå‘ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü
ïÜÞ•´ÜéÆÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ “å), ôíÜÜÁÜßÃÜ (ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜß ÏÜ¹¹ÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß) †ÃÜå ïÜÜòÜ´Ü “å. ¹Óå‘ÃÜß
ÄÜà±Ü-ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü, èå ´Üå ÄÜà±ÜÃÜÜ êÜšÜ±Ü³Üß, ôÜíÜÚÃÜå ÃÑÜÜÓÜ–ÃÑÜÜÓÜ ÝôÜ½ - ÆÜÂÝôÜ½ ‘Óå “å. ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ
ÄÜÝ´Ü, ïÜÞ•´Ü, ¡Ý´Ü ÆÜÜå´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜà±Ü †ÃÜàôÜÜÓ ÷ÜåÑÜ “å.
¹Ü. ´Ü.
ÄÜÝ´Ü
ïÜÞ•´Ü
¡Ý´Ü
¤ÜÜÃÜÄÜà±Ü :¤ÜÜÃÜ / †¤ÜÜÃÜ
ôíÜÆÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘
ôÜÏÑÜ‘Ö / ÝÏÜ³ÑÜÜ
œÜÜÝÓµÜÄÜà±Ü :- ôÜØ‘êÜåïÜ / ÝíÜïÜàÝ½ Þô³ÜÓ´ÜÜ / †Þô³ÜÓ´ÜÜ ÏÜØ¹ / ´ÜßíÜÂ
´ÜÜå ÆÜ±Ü ¹Óå‘ÃÜß ôÜ¶ÜÜ ºíÑÜ ÆÜÂÏÜÜ±Ü “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ †å‘ ºíÑÜÃÜß †å‘ †ÍÜå¹ ôÜ¶ÜÜÏÜÜØ ôÜíÜÚ Ó÷åêÜÜØ
120
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
“å. ´Üå³Üß ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÄÜà±ÜÃÜå †ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÃÜàØ éÆÜ ÏÜìå “å–÷ÜåÑÜ “å. †ÃÜå ´Üå †å‘ †å‘ ÄÜà±Ü³Üß ËÜß¡
ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÃÜß ÝôÜÝ½ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß †å‘ †å‘ ÄÜà±Ü ËÜß¡ ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ†Üå ÓÜƒÜå “å. ¹Ü.´Ü.
œÜå´ÜÃÜÜ ÄÜà±Üå, ôÜíÜÚÄÜà±ÜÜåÃÜå œÜå´ÜÃÜéÆÜ ‘ÑÜÜÚ. †ÄÜàÓàêÜ™ÜàÄÜà±Ü³Üß ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜåÃÜå ÆÜ±Ü †ÄÜàÓàêÜ™Üà éÆÜ “å.
ÆÜÂÏÜåÑÜÃÜàØ ÆÜÂÏÜåÑÜ´íÜ ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜåÃÜå ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜå †ÆÜÂÏÜÜ±Ü´ÜÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜ´Ü.
(446)
v
èåÏÜ ‘Üå‰ †ÜÝ¹íÜÜôÜßÃÜå ÝœÜØ´ÜÜÏÜ±Üß ÏÜìíÜÜ “´ÜÜØ, ´Üå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜØ É‘´Ü ÓÜµÜå ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜÜíÜß,
Ý¹íÜÜÃÜàØ ´ÜåêÜ ËÜœÜÜíÜå “å; ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ¹ÝÓº´ÜÜ ÏÜü´Üß ÃÜ³Üß; ÆÜÓØ´Üà ‘Üå‰ Ó´ÃÜ-ÆÜÜÓƒÜà ´ÜåÃÜå ´ÜåÃÜß Ý‘ØÏÜ´Ü
ËÜ´ÜÜíÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ¹ÜÝÓº ´ÜàÓ´Ü è üìå “å. ´ÜåÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ÃÜ ¡±Ü´ÜÜØ ¢íÜ, ¹å÷Ü³ÜåÚ
ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ƒÜœÜßÚÃÜå †ÃÜØ´Ü‘Üì, †ÃÜØ´Ü ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜ ¹à:ƒÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜå “å, ´ÜåÃÜå ôíÜéÆÜ¤ÜÜÃÜß ñÜßÄÜàÓà
ôíÜéÆÜ - ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå ôÜØôÜÜÓ - ¹à:ƒÜ ôÜ÷èÏÜÜØ üìå “å.
(447)
v
* ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷³Üß ÆÜÓÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ¢íÜ ÏÜß«ÜïÜ íÜå¹å ´ÜÜå ÏÜÜå÷ íÜæÓß ÆÜÂËÜì
³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ¢íÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ÷ÜÝÃÜ ÆÜÜÏÜå “å; ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå œÜÜåÓÜïÜß êÜÜƒÜ ÑÜÜåÃÜßÃÜÜ ¹à:ƒÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ
“å. †ÜíÜÜ ÆÜÂËÜì †ÝÃÜóüÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ÓÜå‘å “å.
* ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ è ¢íÜÃÜå ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ÓÜƒÜå “å, ´ÜåÃÜå ÷±Üß, ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ¢íÜÃÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ‘Óå “å;
†ÃÜå †ÏÜä´ÜÓôÜÃÜàØ †ÜôíÜÜ¹ÃÜ ‘ÓÜíÜå “å.
* ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷å è ÆÜÜå´ÜÜÃÜå - †ÃÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜÜÝ¹ ÄÜà±ÜÃÜÜ ÁÜ±ÜßÃÜå ÍÜâêÜÜíÜß ¹ßÁÜÜå “å;–(ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ) ´ÜåÃÜå ÍÜâêÜÜíÜÜÃÜå ÉÓß †ÜíÜíÜÜ ¹å´ÜÜå ÃÜ³Üß.
* †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ôÜíÜÚ †íÜÄÜà±ÜÍÜÜíÜÜåÃÜÜå ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓ ‘ÓÃÜÜÓ ËÜìíÜÜÃÜ ÑÜÜå½Üå “å; èåÃÜÜ
´Üåè³Üß ôÜíÜÚ ‘ÏÜÚ ¹âÓ³Üß è ÆÜß« ¹‰ÃÜå ÃÜÜôÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å.
* ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷³Üß †ÝÃÜ´ÑÜ †åíÜÜ ïÜÓßÓÜÝ¹ ôÜØÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÝÃÜ´ÑÜ´ÜÜ ÏÜÃÜÜÑÜ “å, ¹å÷ÃÜÜ ÃÜíÜ ¿ÜÓ³Üß
ñÜíÜ´ÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ †ÜôÜÞ•´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜÜ †¤ÜÜÃÜ / ÝíÜÆÜÓß´Ü ÍÜÜíÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜàØ – ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ
ÓÜå‘å “å. ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ ôÜíÜÚ †íÜÄÜà±ÜÜåÃÜàØ ÓÜåÁÜ‘ †ÃÜå ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜåÃÜå ÆÜÂÄÜüíÜÜÃÜàØ ÏÜâì ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ “å. (448)
v
ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜ ³ÜíÜß ôÜÜÃÜà‘âì “å; ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå †Ø´ÜÓ³Üß ´ÜåíÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å, ‘å èå³Üß ÆÜÓÏÜ ôÜÓì´ÜÜ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ ‘Óß, èå ´Üå ôÜÏÜÑÜå, èå ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ - ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰, ´Ü¹ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÜå´Üå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜé° ³Ü‰, ôÜÃÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÝ´Ü ÄÜÝ´Ü ‘Óß ïÜ‘å.
†ÜíÜÜå ôÜàÑÜÜåÄÜ ‹´‘äóü ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ´ÜåÃÜØà èíÜêÜØ´Ü ‹¹Ü÷Ó±Ü ñÜß ôÜàÍÜÜÄÑÜÍÜÜ‰
†ÃÜå ÆÜÓÏÜ‘äÆÜÜìà ñÜßÏÜ¹Ö ÓÜèœÜØº¹åíÜ “å. ÍÜâ´Ü‘Üìå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÃÜØ´Ü ¢íÜÜå ËÜâŸÑÜÜ “å, †ÃÜå ÍÜÜÝíÜÏÜÜØ
†ÃÜØ´Ü ËÜâèïÜå. `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ ÝµÜ‘Üì èÑÜíÜØ´Ü íÜ´ÜÜåÚ' ´Üå³Üß è ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ¢íÜØ´Ü †ÜÄÜÏÜ “å.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
121
†Óå ! ¢íÜØ´Ü ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ “å; ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘Üå‰ íÜÜ±Üß ‘³Üß ïÜ‘å ÃÜÝ÷; ÏÜÜµÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÄÜÏÑÜ
“å.
(449)
v
¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ ÍÜÜíÜ ´Üå †ÝíÜ‘ÜÓ †Ü´ÏÜÏÜÑÜ ÍÜÜíÜ “å. ´ÜåíÜÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝíÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ
ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÏÜÜå÷ ÍÜÜíÜÏÜÜØ (†œÜÜÝÓµÜÍÜÜíÜÏÜÜØ) ÝÃÜÔ´ôÜÜ÷ †³ÜÜÚ´ÜÖ ‹´ôÜà‘´ÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß, ³Ü´Üß ÃÜ³Üß;
ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÍÜÜíÜ, †Ü´ÏÜÜÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ô³ÜÜÆÜå “å. †Ü³Üß †åÏÜ è±ÜÜÑÜ “å ‘å ôíÜéÆÜÃÜàØ †¤ÜÜÃÜ è
†Ü´ÏÜÜÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹ ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÂåÓå “å, ‹´ôÜÜÝ÷´Ü ‘Óå “å. ¤ÜÜÑÜ‘ÆÜ±Üå Ó÷åíÜÜÏÜÜØ ÍÜÜíÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÃÜ³Üß.
íÜìß ´Üå ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜÍÜÜíÜ ÓÜÄÜ¿åóÜÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÃÜå ÓÜå‘ÃÜÜÓÜå ÍÜÜíÜ “å, ´ÜåÏÜè ºíÑÜ‘ÏÜÚÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÃÜå ÓÜåÁÜÃÜÜÓÜå
“å.
(450)
v
ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ-¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôÜÏÜèíÜàØ, ôÜâšÏÜ †Ø´ÜÓØÄÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ
ôÜÏÜèíÜàØ ‹ÆÜ‘ÜÓß “å; ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ÃÜßÓôÜ´ÜÜ †ÃÜå ´Üå ÃÜßÓôÜ´ÜÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ/ ‘ÜÓ±Ü †åíÜàØ
†Ü´ÏÜ-ôíÜéÆÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ, ´Üå †íÜêÜØËÜÃÜ êÜå´ÜÜå ñÜ½ÜÍÜÜíÜ, ´Üå †íÜêÜØËÜÃÜ êÜå´ÜÜå †åíÜÜå ¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜ, †ÃÜå
´Üå ËÜÅÜå ôÜÜ³Üå íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †³ÜÜÚ´ÜÖ, ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ñÜ½ÜÃÜàØ ¡åÓ ‘å èå ÄÜà±ÜÃÜàØ †³ÜíÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ “å, ‘å èåÃÜÜ ‹ÆÜÓ³Üß ÄÜà±Ü-ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ôÜÃÏÜÜÄÜåÚ ÝíÜœÜÓ´ÜÜ,
ôíÜÑÜØÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ ôíÜÑÜØÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß œÜÜêÑÜÜ è´ÜÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ, ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜµÜ³Üß †ÜÓÜÁÜÃÜÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ³ÜíÜÜ³Üß, †ÃÜå ´Üå †ÆÜâíÜÚ Ý÷´ÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÄÜÂØ³Ü-ÄÜÂØ³ÜÜåÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå†å
ÄÜÜÑÜØà “å, ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å–†´ÑÜØ´Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å.
(451)
v
ôÜ´ôÜØÄÜ ‘Üìå ôÜÜÁÜÏÜßÚ ÏÜàÏÜàšÜà†Üå†å ÆÜÓôÆÜÓÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ³Üß, ´ÜåÏÜè ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü´ÏÜðêÜÜ™ÜÜ³Üß ¹âÓ
Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ôÜÓì´ÜÜ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜåÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ ‘Ó´ÜÜ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å; ‘å èå³Üß íÑÜ‘´Ü
‘ÓÜÑÜåêÜ ¹ÜåóÜ³Üß ÏÜà‘´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜ ôÜØËÜØÁÜß ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ – ÆÜÓôÆÜÓÃÜÜå ÝíÜÏÜïÜÚ œÜÜêÜå; †ÃÜå ÝíÜïÜåóÜ
ôÜÓì´ÜÜ†å ‹ÃÏÜÜÄÜåÚ è´ÜÜ ôÜÜÁÜÏÜßÚÃÜå ÏÜà•´Ü Óß´Üå Ý¹ïÜÜ ôÜâœÜÃÜ–íÜÜ´ôÜêÑÜÍÜÜíÜÆÜâíÜÚ‘ œÜå´ÜíÜ±Üß, ïÜà½ Ý÷´Üåœ“à
ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ íÜÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÏÜÜØ ôÜŸèÃÜÃÜÜå (ôÜ´ÜÖ + èÃÜ) ôÜØÄÜ ÏÜìß
ÄÜÑÜÜÃÜàØ ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜ / ôÜÜæÍÜÜÄÑÜ ÄÜ±ÜíÜàØ ¡å‰†å. †Ü Óß´Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜ´ôÜØÄÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÏÜ÷Ü ‹ÆÜ‘ÜÓß
“å.
(452)
v
ÆÜâíÜÚ ÆÜà±ÑÜ ÑÜÜåÄÜ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ¡ÄÜäÝ´Ü / †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ³Ü‰, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‘ÜÑÜÚÆÜ½Ý´Ü,
ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ ÁÑÜåÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜß, †ÜíÜ´ÜÜØ †íÜïÑÜ Ý÷´Ü ôÜÁÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂÜÑÜ: ¢íÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ
ÍÜâêÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜ´ôÜØÄÜ ÝÃÜóÉì ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ôÜØ¤ÜÜ†å ÝíÜôÜèÚÃÜ ‘Óå “å. ÆÜÓØ´Üà èåÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ
122
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÏÜâêÑÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å †ÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ – ´ÜßíÜÂ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜ“ß ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ÏÜìå “å ´ÜÜå
™Ü±ÜàØ ‘ÓßÃÜå ´Üå ¢íÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ÝÃÜóÉì ³ÜíÜÜ ¹å´ÜÜå ÃÜ³Üß. íÜìß èå ¢íÜÃÜå ¹àêÜÚÍÜ ôÜ´ôÜÏÜÜÄÜÏÜ
ÆÜÂÜÆ´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ¹àêÜÚšÜ ôÜåíÜå “å, ´ÜåÃÜÜå ïÜé†Ü´Ü³Üß è †šÜÏÑÜ †ÝíÜíÜå‘ ÷Üå‰ÃÜå ‹ÆÜÓÃÜß ‘Üå‰
ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÝíÜ‘ÜôÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷, ´ÜåÏÜ íÜô´Üà Ýô³ÜÝ´Ü “å. †ÜíÜß íÜô´Üà Ýô³ÜÝ´Ü³Üß †¡±Ü ¢íÜ ÄÜÏÜå
´Üå †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜå œÜ²ß è‰ íÜä³ÜÜ ôÜÏÜÑÜ ƒÜÜåíÜå “å. ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜÓß ¡ÑÜ “å.
(453)
v
ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå, ïÜÜôµÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü ôÜØËÜØÁÜß šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ (†ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÏÜÜüå)
ÝíÜïÜåóÜ ¡ÄÜä´Ü Ó÷åíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜÁÜÏÜßÚ ÏÜàÏÜàšÜà†Üå íÜœœÜå ´Ü¶íÜœÜœÜÜÚ íÜÜ ïÜÜôµÜôíÜÜÁÑÜÜÑÜ
‘Üìå `÷àØ ¡±ÜàØ “àØ' ´ÜåíÜÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ, †³ÜíÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜ‘ÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå Ó÷ß ôÜ´ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà
ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èå ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜàØ ôíÜéÆÜ †³ÜíÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ÍÜÜôÜå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ÝÃÜíÜå¹ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å, †ÃÜå ´Üå ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ èåÏÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ƒÜàêÜÜôÜÜ ôÜÝ÷´Ü èå³Üß ôÜÜÏÜÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ôÜÜœÜÜƒÜÜåüÜ ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÃÜ³Üß ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜå †ÃÜå íÜÜ´ôÜêÑÜ íÜÁÜå, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜ´ôÜØÄÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (454)
v
ÉåËÜÂà†ÜÓß - 1990
ïÜà½Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ôÜ÷èÆÜ±Üå ÓûÜ ‘Óå, ´Üå ôÜíÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜ-ËÜÜåÁÜÃÜàØ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ “å. ´ÜÜå è
¹ïÜÜ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ ÆÜÜÏÜå. ôÜâšÏÜ‘Üì ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ïÜà½Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ “Üå²íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß; ´Üå “âü´ÜÜØ
¢íÜ †íÜïÑÜ ËÜØÁÜÜÑÜ “å. ŸÑÜÜØ ‘åíÜì †ØÁÜ‘ÜÓ “å, œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß. ïÜà½ÃÜÑÜ ¢íÜÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜå
†ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü ôíÜéÆÜÏÜÜØ ËÜÜØÁÜå “å. ´ÜåÃÜÜ (ïÜà½ÃÜÑÜÃÜÜ) †ÍÜÜíÜÏÜÜØ ¢íÜ ÓÜÄÜÏÜÜØ ËÜØÁÜÜÑÜ “å. †Ü
ïÜà½ÃÜÑÜ ôÜíÜÚ ‘ÏÜÜåÚÃÜÜå ÏÜâì³Üß ÃÜÜïÜ ‘ÓÃÜÜÓÜå “å.
(455)
v
†Ü´ÏÜÜ / †Ü´ÏÜôÜÜÏÜ³ÑÜÚ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ‹´ÆÜÅÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †´ÜàêÜ “å. ôÜÜ´ÜÏÜß ÃÜÜÓ‘ßÃÜß
ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ †ÃÜå ôíÜÄÜÚÃÜß ‹´‘äóü †ÃÜà‘âì´ÜÜ³Üß ÝÃÜÓÆÜåšÜ Ó÷ßÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ËÜìå ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÜÝ¹ ÍÜÜíÜ
‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ÃÜå œÜÜêÜà Ó÷å “å. èå †Ü´ÏÜÜ ôíÜÑÜØ ¤ÜÜÃÜéÆÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÓºíÑÜ, †¤ÜÜÃÜéÆÜå ‘÷ß
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÜíÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷. †Óå ! µÜ±ÜåÑÜ êÜÜå‘³Üß ´ÜåÃÜå ´ÜÜåìß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜàØ †´ÜàêÜ †ÏÜÜÆÜ
†å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ - ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ èåÃÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜÜ ÝµÜ‘Üìß †šÜÑÜ ôíÜéÆÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ‘åíÜß †ÝœÜØ´ÑÜ
†ÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß ÷ÜåÑÜ !! ´Üå ôÜ÷è ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ “å. †ÜíÜÜ †´ÜàêÜ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜå †íÜÄÜ±ÜßÃÜå
†ÃÑÜ ºíÑÜ - ÍÜÜíÜÃÜå ´ÜàêÜ ¹åíÜàØ ´Üå ÏÜ÷Ü †ÝíÜíÜå‘ “å.
(456)
v
ÆÜÂÄÜü ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ-¤ÜåÑÜ ÝÃÜÓÆÜåšÜ- ¡±ÜÃÜÝ˜ÑÜÜ “å. ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÄÜÜåœÜÓÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå,
¡±ÜÃÜÝ˜ÑÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ / ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÏÜÜØ `ôíÜ'ÆÜ±ÜàØ ³Ü‰ ïÜ‘å “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜÝ˜ÑÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
123
ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜ³Üß, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¤ÜÜÃÜÃÜå `ôíÜéÆÜå' ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß ïÜ‘å “å. †ÜÏÜ ÍÜå¹ÝíÜíÜšÜÜ³Üß ‘÷ß
ïÜ‘ÜÑÜ, ¡±Üß ïÜ‘ÜÑÜ (ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ ÏÜÜüå) íÜô´Üà´Ü: †³ÜÜÚ´ÜÖ ´Ü¶íÜ´Ü: ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ¡±ÜÃÜÝ˜ÑÜÜ èà¹Ü ÃÜÝ÷
÷ÜåíÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ è ôíÜÑÜØÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ “å, ´ÜåÃÜå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ †³ÜåÚ ‘Üå‰ÃÜÜ †ÜÁÜÜÓÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß. †ÜÏÜ
†Ø´ÜÓ-†íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß è±ÜÜ´ÜÜØ, †ÃÜÜÝ¹ ÓÜÄÜÃÜß †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ ´Üâüå “å; ÆÜÓÃÜß †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ ÆÜ±Ü ÏÜüå
“å; ´ÑÜÜÓå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‹¹ÖÍÜíÜå “å. èå³Üß ÆÜÓÍÜÜíÜÃÜàØ ‘´ÜÚä´íÜ †ÃÜå †å‘´íÜ ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å. (457)
v
‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‹¹ÖÍÜíÜ´ÜÜØ, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ íÜ´ÜÚ´ÜàØ ¤ÜÜÃÜ, ôÜÏÜô´Ü ¤ÜåÑÜÜå³Üß ÝÍÜÅÜÆÜ±Üå íÜ´ÜÚ´ÜàØ
³Ü‘àØ †ÃÜå ôíÜÑÜØ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ ÆÜ±Üå íÜ´ÜÚ´ÜàØ ³Ü‘àØ, †å‘´íÜÃÜå œÜå´Üå “å – †ÃÜàÍÜíÜå “å. ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜÏÜÜØ
Ó´Ü †åíÜÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÜå, †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜß ÏÜÝô´ÜÆÜâíÜÚ‘ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÁÑÜÜíÜ´ÜÜØ, ôÜíÜÚ ôÜØÄÜ³Üß ÝíÜÏÜà•´Ü
³Ü‰, ‘ÏÜÚ-šÜÑÜ ‘Óå “å. ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå ´ÜåÏÜÃÜå !! ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÝíÜµÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜå ! ÝµÜ‘Üì ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !!!
´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å ‘å ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÍÜÜíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÏÜàÝ•´ÜÃÜÜå †å‘ÏÜÜµÜ ‹ÆÜÜÑÜ †Ü ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ
è “å.
(458)
v
†ÃÜØ´Ü‘ÜìÏÜÜØ ôÜíÜÚ¹Ü ¢íÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘êÑÜÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜ ÝíÜóÜå ‹ÆÜåšÜÜ è ôÜåíÜß “å. ¢íÜÃÜå
†Ø´ÜÓÃÜÜ •²Ü±Ü³Üß ‘ÒÜÓå ÆÜ±Ü “âüíÜÜÃÜß ƒÜÓß ´ÜæÑÜÜÓß ³Ü‰ è ÃÜ³Üß, †³ÜíÜÜ ¢íÜå ‘Óß ÃÜ³Üß. ´Üå
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÏÜ÷ÜÃÜ †ÆÜÓÜÁÜ “å–ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜå ¹ÜåóÜ “å. †ÜíÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÆÜÓÜÁÜÃÜÜå †Ø´ÜÓ³Üß ÆÜÿÜÜ´ÜÜÆÜ
³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ƒÜÓß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜ ÆÜÂÄÜü´Üß ÃÜ³Üß, †ÃÜå ´ÜåÏÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ¢íÜ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓ³Üß ‘êÑÜÜ±Ü
³ÜíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ³Üß ËÜ÷ÜÓÃÜß Ý˜ÑÜÜÏÜÜØ ¡åÓ ‘Óå, ÆÜÝÓñÜÏÜ ‘Óå ÆÜÓØ´Üà ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ †å‘ †ØïÜ
ÆÜ±Ü ´Üå †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ÆÜÂÜÑÜ: ¢íÜ èå ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ ‘Óå “å, ´Üå †ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß
‘êÆÜÃÜÜ “å. ÆÜÓßšÜÜËÜàÝ½³Üß ¢íÜ ¡å †Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÝíÜíÜå‘ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå
ÝíÜœÜÜÓ ‹ÄÑÜÜå è ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜå “å. ƒÜÓÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ †ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ †å‘ ™Ü²ß ÆÜ±Ü •ÍÜÜå ÃÜ Ó÷å /
Ó÷åíÜÜ œÜÜ÷å.
(459)
v
ôÜíÜÚ³ÜÜ †ôÜØÄÜ †³ÜíÜÜ ÝÍÜÅÜ †Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜ³Üß †¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜå- †¤ÜÜÃÜÃÜå êÜßÁÜå ¢íÜ ‘ÏÜÜåÚ¹ÑÜÏÜÜØ
ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ `ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ' †ÃÜàÍÜíÜå “å, ´Üå³Üß ËÜØÁÜÜÑÜ “å. ÆÜÓÏÜÜØ `ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜÜ'ÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß †ïÜ‘ÒÃÜå ïÜ‘Ò
ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß íÜä³ÜÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü, ¹à:ƒÜ¹ÜÑÜ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ôÜØôÜÜÓÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü “å.
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ `¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜàØ' †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚÃÜÜ ‹¹ÑÜ³Üß †ÜíÜß ÆÜ²åêÜß
ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ÃÜÝ÷ †ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÓôÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå íÜå« ‘ÓÃÜÜÓÃÜß èåÏÜ, ‹¹ÑÜíÜïÜ,
ÆÜÂíÜäÝ¶Ü (‘Ó´ÜÜå) ¹åƒÜÜÑÜ “å; ´ÑÜÜØ ¤ÜÜ´ÜÜÍÜÜíÜ / ôÜÜšÜßÍÜÜíÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ÓØÝè´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå
êÜßÁÜå †‘´ÜÜÚ †³ÜÜÚ´ÜÖ ËÜØÁÜÃÜ (´ÜåÃÜå) ÃÜ³Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÄÜü †íÑÜÜÆÜ‘ÆÜ±ÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß, ÆÜÜå´Üå “âüÜå
124
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
è Ó÷å “å, ´Üå³Üß ËÜØÁÜÃÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ? ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå è ÏÜà•´Ü ÍÜÜíÜÃÜÜ ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ
íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü´Üß ¡ÑÜ “å, †ÃÜå †Ü´ÏÜÜ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ™ÜÃÜ ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å. †êÆÜ †Þô³ÜÓ´ÜÜ ÓÜåÄÜíÜ´ÜÖ è±ÜÜÑÜ
“å, ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂßÝ´Ü ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ?
(460)
v
ôíÜÆÜ¹ÃÜÜ †¤ÜÜÃÜÃÜå êÜßÁÜå †ÃÜÜÝ¹³Üß ¢íÜ, ÝíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ - šÜÝ±Ü‘ †ÃÜå †Ýô³ÜÓ ÍÜÜíÜÏÜÜØ, ôíÜÆÜ¹
ÏÜÜÃÜßÃÜå, Ýô³ÜÓ ³ÜíÜÜ - ÝÃÜ´ÑÜ´ÜÜ ÆÜÜÏÜíÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘Óå “å, èå ¹à:ƒÜ¹ÜÑÜß “å, ÆÜÓØ´Üà †Ýô³ÜÓ ÍÜÜíÜÏÜÜØ
ô³ÜÜÝÑÜ´ÜÜ †åíÜÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå «ÓßÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. (ô³ÜÜÑÜß ô³ÜÜÃÜ ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß.) ‘ÜÓ±Ü
‘å ´Üå †ÆÜ¹ÍÜâ´Ü “å. †å‘ ôíÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÜ´Üà ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ è ôíÜÆÜ¹ÍÜâ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ô³ÜÜÝÑÜ´ÜÜÃÜØà
ô³ÜÜÃÜ “å, ´ÑÜÜØ è «ÓßÃÜå, ÝíÜñÜÜÏÜ / †ÝÍÜÓÜÏÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘å “å. ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ íÜ²å ´Üå †ÜôíÜÜ¹íÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÝíÜÆÜÝ¶Ü†ÜåÃÜàØ ´Üå †ÆÜ¹ “å, ´ÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ÆÜ±Ü †ÜÆÜ¹Ü ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óß ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜà ÝÃÜÓÜÆÜ¹
“å. ´ÜåÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ èÄÜ´ÜÃÜÜØ ôÜíÜÚ ‰Ãº †ÜÝ¹ ÆÜ¹Üå †ÆÜ¹éÆÜå ÍÜÜôÜå “å.
(461)
v
†Ü - ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ - †Ü´ÏÜÜ ¤ÜÜÃÜôÜÏÜàº, †ÃÜØ´Ü ÄÜà±Ü Ó´ÃÜÜåÃÜÜå ÍÜØ²ÜÓ, †å‘ ¤ÜÜÃÜ èì³Üß
ÍÜÓåêÜÜå “å. ´Üå †Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †¹ÖÍÜà´Ü ÝÃÜÝÁÜíÜÜìÜå œÜæ´ÜÃÑÜ Ó´ÃÜÜ‘Ó, ¤ÜÜÃÜ-ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå ôÜÜ³Üå èåÃÜÜå †ÝÍÜÅÜ
ÓôÜ “å †åíÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÍÜå¹Üå³Üß ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å; ´Üå ôÜíÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå †å‘ ¤ÜÜÃÜéÆÜ è
¡±ÜíÜß; ƒÜØ²ƒÜØ²éÆÜå ´Üå †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ¡å ‘å ¤ÜåÑÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÍÜå¹Üå ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ, ´ÜåÃÜÜ ÏÜâì/†ôÜêÜ ôíÜéÆÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ ´Üå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' †å‘ è “å; †ÃÜå ´Üå †å‘ è ÏÜÜåšÜÃÜàØ
ôÜÜÁÜÃÜ “å.
¡å ‘å ¢íÜ íÜô´ÜàÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå, ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †ÃíÜåóÜ±Ü ‘Üìå, ´ÜåÃÜÜ ºíÑÜ,
ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÜÝ¹éÆÜå ÝíÜœÜÜÓíÜß; ÆÜÓØ´Üà †ÃÜàÍÜíÜ‘Üìå íÜô´Üà-†Ü´ÏÜÜ ÆÜÜå´Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ôÜíÜÚ´Ü:
†å‘ ¤ÜÜÃÜéÆÜå è †ƒÜØ²ÍÜÜíÜå, èåÏÜÜØ ôÜÏÜô´Ü ÍÜå¹ ÝÃÜÓô´Ü ³ÜÑÜÜ “å, ´ÜåíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. (†ÃÜàÍÜíÜ
‘Üìå ÄÜà±Ü-ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÍÜå¹ÜåÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß.) †ÜíÜàØ †Ü ¤ÜÜÃÜÆÜ¹ ´Üå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ÏÜÜåšÜ ôíÜéÆÜ è
“å; ôíÜÑÜØ ôÜØíÜå¾ÏÜÜÃÜ “å; †ÃÜå ´Üå ¤ÜÜÃÜÄÜà±Ü (¤ÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå †íÜêÜØËÜå ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜÄÜà±Ü) ³Üß è ÆÜÂÜÆÑÜ
“å.
(462)
v
‘ÏÜÜåÚ¹ÑÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜå ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞ•´Ü (ÝÃÜÝÏÜ¶Ü´íÜ) “å, ´Üå³Üß †¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ‡óü - †ÝÃÜóü
ËÜàÝ½ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ‘óÜÜÑÜïÜÞ•´Ü (ÓôÜ) ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ Ó÷å´Üß ÷ÜåíÜÜ³Üß, ‘ÏÜÜåÚ¹ÑÜÃÜß `ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜß
ïÜÞ•´Ü' (”åÓíÜ´ÜÖ) ´ÜåíÜß ÃÜå ´ÜåíÜß •ÍÜß Ó÷å “å. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÍÜÜåÄÜ ÆÜÂÝ´Ü ÷åÑÜËÜàÝ½ “å, ´Üå³Üß ÍÜÜåÄÜÃÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ‘óÜÜÑÜ ïÜÝ‘´ÜÃÜÜå (ÓôÜ) †ÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜØ, ‘ÏÜÜåÚ¹ÑÜÃÜß ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÝ‘´ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå “å.
ÓÜÄÜÏÜÜØ †å‘´íÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ - †å éÆÜ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÏÜ÷Ü †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ íÜ²å ‘ÏÜÜåÚ¹ÑÜÃÜß ËÜØÁÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
125
‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞ•´ÜÃÜå ÷±Üß ÃÜÜƒÜå “å. (èåÏÜ íÜæ¾ ”åÓÃÜß ïÜÞ•´ÜÃÜå ÝíÜ¾ÜÃÜÜ ËÜì³Üß ÓÜå‘å “å ´ÜåÏÜ) †Ü´ÏÜÜÃÜÜ
†ÜÃÜØ¹ †ÏÜä´ÜÃÜÜå ´ÜßíÜÂ ÓôÜ, ‘óÜÜÑÜÓôÜÃÜÜ ”åÓÃÜå ÷±Üß ÃÜÜƒÜå “å. ´Üå³Üß ‹¹ÑÜ‘Üìå ‘óÜÜÑÜÓôÜ ôÜ÷è
‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(463)
v
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ, †ÍÜå¹, †å‘ ïÜÜòÜ´Ü ôÜ´ÜÖéÆÜå, ÝÃÜ´ÑÜ ÆÜÂÄÜü, †ÍÜå¾, ôíÜ´Ü:
ÝôÜ½ÆÜ±Üå †œÜì †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜß ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜÑÜ³Üß ÓÝ÷´Ü, ÝÃÜÍÜÚÑÜ ÷ÜåÑÜ “å, †ÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ ËÜì³Üß ÝÃÜ:ïÜØ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå ôÜÏÜô´Ü ‘ÏÜÚÃÜå ÷±Üå “å, †ÃÜå ËÜØÁÜÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß.
ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÃÜß ôÜÜ³Üå è ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ, ÝÃÜ:‘ÜØÝšÜ´ÜÜ, ÝÃÜÝíÜÚÝœÜÝ‘´ôÜÜ, †ÏÜâ°´ÜÜ, ‹ÆÜÄÜà÷ÃÜ, Ýô³ÜÝ´Ü‘Ó±Ü,
íÜÜ´ôÜêÑÜ †ÃÜå ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ èå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜÜ †ØÄÜÍÜâ´Ü “å ´Üå ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †ƒÜØ² †åíÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ
ôÜíÜÜÛÄÜ šÜÝ´Ü ÝíÜÃÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ü«ÏÜÜØ³Üß †å‘ÆÜ±Ü †ØÄÜ †Üå“àØ ÷Üå´Üà ÃÜ³Üß.
1/2 ÝœÜ´ÜÖ ôíÜéÆÜ êÜÜå‘ÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß–†Ü êÜÜå‘ÍÜÑÜ, ÆÜÓêÜÜå‘ ÍÜÑÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
3. †ÍÜå¹ ¤ÜÜÃÜ-ÓôÜÃÜÜ íÜå¹ÃÜ³Üß–íÜå¹ÃÜÜ ÍÜÑÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
4. ôÜ´ÜÖÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå–†ÓšÜÜ ÍÜÑÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
5. †ÍÜå¾ÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå–†ÄÜàÝÆ´Ü ÍÜÑÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
6. ïÜÜòÜ´ÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå–ÏÜÓ±Ü ÍÜÑÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
7. ÝÃÜ´ÑÜ †å‘ †œÜìÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå–†‘ôÏÜÜ´Ü ÍÜÑÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
´Üå³Üß ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ³Üß ³Ü´ÜÜØ ËÜØÁÜ ÃÜ³Üß; ÆÜÓØ´Üà ÝÃÜ:ïÜØ‘ß´ÜÜÝ¹ ÄÜà±ÜÜå íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚÃÜß
ÝÃÜèÚÓÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(464)
v
ôÜ´ôÜØÄÜ (ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÏÜÜüå) ôÜíÜÜåÚ´‘äóü ôÜÜÁÜÃÜ ´ÜÓß‘å ôÜíÜÚ ôÜÏÜ³ÜÚ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå†å ‘ûàØ “å, ´Üå ÆÜÓÏÜ
ôÜ´ÑÜ “å. †´ÑÜØ´Ü †ÃÜàÍÜíÜÆÜâ±ÜÚ †ÃÜå ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ †Ü ôÜ´ÑÜ ƒÜÓåƒÜÓ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÍÜÜíÜÏÜÓ±Ü³Üß ËÜœÜÜíÜíÜÜ
ÏÜÜüåå `†ÏÜä´Ü' è “å. èå ¢íÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜ êÜÜÍÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü
‘ÓßÃÜå, ôÜÜÁÜÃÜÜØ´ÜÓÃÜå - †ÜÄÜÏÜ †ÜÝ¹ÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘Óå “å, ´Üå ƒÜœÜß´ÜÖ ÍÜâêÜ ‘Óå “å.
ôÜ´ôÜØÄÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå ‹ÆÜêÜËÁÜ ³ÜÜÑÜ “å. †å‘ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÃÜß ôÜÏÜßÆÜ´ÜÜ, ´Üå ‹´‘äóü ôÜ´ôÜØÄÜ
“å, ‘å èå ÆÜÓÏÜ ÍÜÞ•´Ü³Üß ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ôÜåíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (íÜæÓÜÄÑÜ ôÜÏÜå´Ü ôÜÓì ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå.).
ËÜßèàØ ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÜå†å ÆÜÓôÆÜÓ ÏÜìßÃÜå ôÜÃÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÝ´Ü
ÆÜÂÄÜÝ´Ü ‘ÓíÜÜ †³ÜåÚ, ÝÃÜóÆÜšÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå üÜìíÜÜ †³ÜåÚ, ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜß íÜäÝ½ †³ÜåÚ,
ÁÜÏÜÚ / ´Ü¶íÜ íÜÜ´ÜÜÚ ‘ÓíÜß, ´Üå “å.
ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå, ‹ÆÜÓÜå‘´Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜå³Üß ôÜÏÜ¢, ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß
‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓÃÜÜÓ, ´Ü¶íÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÜå ´ÜÜå íÑÜ³ÜÚ ÆÜÝÓñÜÏÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (465)
126
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ èå ÝíÜÝÁÜ–ÝÃÜóÜåÁÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å, ´Üå ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜéÆÜ ÝíÜíÜå‘ÆÜâ±ÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ “å;
´Üå ÝíÜíÜå‘³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÉìôíÜéÆÜå íÜß´ÜÓÜÄÜÍÜÜíÜÏÜÜØ Ýô³ÜÓ ³Ü´ÜÜØ ÝíÜÝÁÜ–ÝÃÜóÜåÁÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰, ¤ÜÜ´ÜÜÀóüÜÍÜÜíÜå Ó÷å´ÜÜØ, ÝÃÜ¼Û¼ ÍÜÜíÜ ³Ü‰ ‘åíÜì ôÜÏÜÍÜÜíÜ íÜ´ÜåÚ “å. ´Üå³Üß è ÍÜíÜ–†ÃÜå ÏÜÜåšÜÃÜÜå ÆÜÓÏÜ
ÝíÜíÜå‘ ‘ÓÃÜÜÓ ‘äÆÜÜìà¹åíÜ `ÍÜíÜ-ÏÜÜåšÜå ÆÜ±Ü ïÜà½ íÜ´ÜåÚ ôÜÏÜÍÜÜíÜ ¡å'–†åíÜß †ôÜØÄÜ¹ïÜÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜÃÜß
ÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜÜ³Üå ÝÃÜ¼Û¼ – ÝÃÜèôíÜéÆÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜÍÜâ´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †ÍÜå¹´ÜÜ ôÜÜÁÜß, ïÜà½–†ïÜà½ ôÜíÜåÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå
ÆÜÂ´ÑÜå ‹ÆÜåšÜÜÍÜÜíÜ ôÜ÷èÆÜ±Üå Ó÷å – ´ÜåÏÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜÜíÜß “å. ôÜÏÜÍÜÜíÜß †Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜå
´Ü¹Ü‘ÜÓ ôÜÏÜÍÜÜíÜ íÜå¹íÜÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ †Ü ÆÜÂÝôÜ½´íÜ “å. †ÜÏÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ †ÜíÜß ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜé½
¹åƒÜÜ´Üß ¹ïÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †ÃÜæ‘ÜØÝ´Ü‘ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ †ÃÜå ôÜÜÁÑÜ– ôÜÜÁÜ‘ÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ´ÜåÏÜÜØ †ÝíÜé½ÆÜ±ÜàØ
“å.
(466)
v
ÝÃÜÝÏÜ¶Ü-ÃÜæÝÏÜÝ¶Ü‘ ôÜØËÜØÁÜ – ËÜå ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÜåÚ- †ÆÜåÝšÜ´Ü ÁÜÏÜÜåÚ ÃÜå êÜßÁÜå ÍÜèå “å,
´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå †ÃÜÜÝ¹†ÃÜØ´Ü “å. ´ÜåÏÜÜØ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓ “å.
†å‘ ´ÜÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÏÜì´ÜÜØØ †íÜïÑÜ ÃÜæÝÏÜÝ¶Ü‘ †íÜô³ÜÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ è. ¹Ü.´Ü.
¢íÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜÓßÍÜÜíÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ´ÜåíÜàØ è (Degree to Degree) ‘ÏÜÚ ËÜØÁÜÜÑÜ ´ÜåíÜß è Óß´Üå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
¤ÜåÑÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜíÜàØ – ÝËÜØËÜ – ÆÜÂÝ´ÜÝËÜØËÜ – †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å. ¹ÆÜÚ±ÜíÜ´ÜÖ †ÜíÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü– ÃÜæÝÏÜÝ¶Ü‘
ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ †ÆÜíÜÜ¹ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß.
ËÜßèàØ ‘ÏÜÚÃÜÜå ‹¹ÑÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ¢íÜÃÜå ´ÜåíÜÜ ÝíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ íÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ´Üå è ÆÜÂÏÜÜ±Üå
ÄÜàÓàÃÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜ †ÃÜàôÜÜÓ ôÜíÜÚ ÝïÜóÑÜÜåÃÜå ôÜÓƒÜàØ ¤ÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
†ÜÏÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü - ÃÜæÝÏÜÝ¶Ü‘ ôÜØËÜØÁÜÃÜàØ †ÃÜå‘ÜØ´ÜÆÜ±ÜàØ “å. ´ÜåÃÜàØ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜÃÜå ôÜØÍÜÜìíÜàØ
´Üå “å. ´ÜåÏÜè ÆÜÂ´ÑÜå‘ ºíÑÜÃÜß ôíÜ-‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝÍÜÅÜ´ÜÜ, ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ †ËÜÜÝÁÜ´Ü “å. ´Üå ÓÜƒÜßÃÜå ‹ÆÜÓÜå•´Ü
ôÜØËÜØÁÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(467)
v
†ÁÑÜÜ´ÏÜ †ÃÜå †ÜÄÜÏÜÏÜÜØ, ñÜ½Ü – ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÍÜâ´Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå ÝÃÜÓÆÜíÜÜ¹ ÷ÜåÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà
œÜÜÝÓµÜ ÝíÜóÜÑÜ‘ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÏÜÜØ, ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÝôÜÝ½ †³ÜåÚ †ÆÜíÜÜ¹ÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ “å. èåÏÜ‘å
ñÜ½Ü, ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå œÜÜÝÓµÜ µÜ±ÜåÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜå †ÜñÜÑÜ / †íÜêÜØËÜÃÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜ
è “å. ´ÜåÏÜÜØ †ÆÜíÜÜ¹ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÆÜâ±ÜÚ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ è ‹ÆÜÜ¹åÑÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ôÜÜÁÜ‘ÃÜå
ÍÜâÝÏÜ‘Ü †ÃÜàôÜÜÓ ÓÜÄÜÃÜå (èå ÷åÑÜËÜàÝ½†å †ÜíÜå “å, ´ÜåÃÜå) íÑÜíÜ÷ÜÓ ÄÜ±ÜßÃÜå ôÜØÏÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ
“å; ´Üå ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ ³Ü´ÜÜå ÓÜÄÜ ôÜ÷íÜ´ÜßÚ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜÃÜå ÷±Üß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß; ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÆÜÜå´Üå
™Üü´ÜÜå / šÜÑÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜå ¡ÑÜ “å, †ÃÜå íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü´Üß ¡ÑÜ “å. †ÜÏÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÏÜÜØ †ÆÜíÜÜ¹
†ÃÜå ÝÃÜÓÆÜíÜÜ¹ †åÏÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(468)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
127
ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ‘Üìå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜå, ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÓôÜ †ÜíÜå, ´Üå è ‹ÝœÜ´Ü
“å. èå³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÓàÝœÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ †ÜíÜå. ¡å ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå
ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ïÜË¹ÜåÃÜÜå, íÜœÜÃÜïÜæêÜßÃÜÜå, ôíÜÜÁÑÜÜÑÜÃÜÜ ÓÜÄÜÃÜÜå, ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ‹™ÜÜ²éÆÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜÜå,
ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ ÃÑÜÜÑÜÜåÃÜÜ ‘à´Üâ÷êÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜå ÓôÜ †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷åïÜå ÃÜÝ÷. ´Üå †ÃÜÜ´ÏÜÓôÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÓÜå‘Ü‰ÃÜå
ôÜÏÜÑÜ ÄÜàÏÜÜíÜß ¹åíÜÜÃÜàØ ³ÜïÜå. ´Üå³Üß †å‘ÏÜÜµÜ ôíÜÍÜÜíÜ ÝôÜíÜÜÑÜ, †ÃÑÜ ÓôÜ ÃÜ ‘åìíÜÜÑÜ ¡ÑÜ, ´ÜåíÜß ¡ÄÜäÝ´Ü
÷ÜåíÜß †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ´Üå ÆÜÂÏÜÜ±Üå ñÜíÜ±Ü, ÝœÜØ´ÜÃÜ, ÏÜÃÜÃÜ, ™ÜÜåêÜÃÜ, †å ôÜíÜÚÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ êÜšÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå è ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ †å‘´íÜÃÜå êÜßÁÜå, ´Üå ´Üå Ý˜ÑÜÜ‘Üìå ´Üå ´Üå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ êÜšÜ
ôÜ÷åèå Ó÷åïÜå; †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †å‘´íÜ À° ³ÜïÜå. †Ü³Üß †åÏÜ ÉÝêÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ
†ÃÜå †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ `êÜšÜ' ÃÜå †ÜÁÜÜÝÓ´Ü “å.
(469)
v
‹ÆÜ¹åïÜ-ËÜÜåÁÜ †ÃÜàôÜÜÓ ¢íÜ ÆÜÂÜÑÜ: ‘´ÜÚíÑÜ †ÃÜå †‘´ÜÚíÑÜÃÜå ôÜÏÜ¢ - ÝíÜœÜÜÓß - ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å.
´ÑÜÜØ ôíÜéÆÜ–êÜšÜ ÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôíÜéÆÜ-êÜšÜ ôíÜéÆÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜÜØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ
“å. †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ ¢íÜ †ÃÜÜÝ¹³Üß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‘ÏÜÚèÝÃÜ´Ü †íÜô³ÜÜéÆÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜÃÜßÃÜå ÆÜÂíÜ´ÜåÚ
“å. ´Üå³Üß ôíÜéÆÜ–ÝÃÜÿÜÑÜ ÝíÜÃÜÜ ‘´ÜÚíÑÜ – †‘´ÜÚíÑÜÃÜÜØ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷, †ÜÏÜ
÷ÜåíÜÜ³Üß ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ ôíÜéÆÜÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ è ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ
‘´ÜÚíÑÜ – †‘´ÜÚíÑÜÃÜÜ ËÜÜåÁÜÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜ è´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †ÜÝ¹ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ‹ÆÜÓ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå
¡åÓ - íÜèÃÜ œÜÜêÑÜàØ èïÜå. ´Üå ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ‘´ÜÚä´íÜ †ÜíÜß è´ÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ èïÜå. ÆÜÓØ´Üà
ôíÜÍÜÜíÜ ôÜ÷è †‘äÝµÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †‘´ÜÜÚ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜå ôÜ÷è ‘ÜÑÜÚ ³ÜïÜå – ´ÜÜå ÆÜ±Ü ‹ÆÜåšÜÜ ³Ü‰
ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜØ †å‘´íÜÃÜàØ ËÜì ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ‘´ÜäÚ´íÜ / †å‘´íÜ ÏÜüïÜå.
(470)
v
èå ÆÜàÓàóÜ / †Ü´ÏÜÜ, †ïÜà½´ÜÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü †åíÜàØ èå ÆÜÓºíÑÜ, ´ÜåÏÜÜØ †¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜå ³Ü´Üà ÏÜÏÜ´íÜ, ´ÜåÃÜÜå
ôíÜéÆÜ¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ †ÍÜÜíÜ ‘Óß, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜà½Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ êÜßÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÆÜàÓàóÜ ÝÃÜÑÜÏÜ³Üß ôÜíÜÚ
†ÆÜÓÜÁÜÜå³Üß ÓÝ÷´Ü ³ÜÑÜÜå ³Ü‘Üå, ËÜØÁÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓßÃÜå, ôÜ¹Ü ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜå ³Ü‘Üå, †Ü´ÏÜèÑÜÜåÝ´Ü íÜ²å
ÝÃÜÏÜÚìÆÜ±Üå ‹“ì´ÜÜå èå œÜæ´ÜÃÑÜéÆÜ †ÏÜä´ÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷, ´ÜåÃÜÜ³Üß èåÃÜÜå ÆÜâ±ÜÚ / †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜ “å –
†åíÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü ³Ü´ÜÜå ³Ü‘Üå, ÏÜà•´Ü ³ÜÜÑÜ “å. – †Ü ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂ˜ÏÜ “å. (ôÜ.ôÜÜÓ.‘. -191) (471)
v
†ÃÜÜÝ¹³Üß ïÜà½¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ ÝÃÜè ôíÜéÆÜ³Üß †¡±Ü †åíÜÜå †Ü ¢íÜ, ÆÜÂ‘äÝ´Ü ôíÜÍÜÜíÜéÆÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜå “å; †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÂ‘äÝ¶Ü ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ Ýô³Ü´Ü Ó÷ß `÷àØ'– ÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜå “å, †ÃÜå †å Óß´Üå ‹Ý¹´Ü
‘ÏÜÚÉìÃÜå ôíÜ´ÜØµÜÆÜ±Üå †ÁÑÜÜôÜß´Ü ÍÜÜíÜå ÍÜÜåÄÜíÜå “å.
ŸÑÜÜÓå †Ü ¢íÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ïÜà½ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ ôíÜéÆÜ, ÍÜå¹ÝíÜ¤ÜÜÃÜ íÜ²å †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ÆÜÂ‘äÝ´Ü
128
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôíÜÍÜÜíÜ³Üß ÝÃÜíÜ´ÜåÚêÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß, ïÜà½-¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ `ôíÜ'ÃÜå †å‘ÃÜå è `÷àØ' ÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå ³Ü‘Üå, ‹Ý¹´Ü
‘ÏÜÚÉìÃÜå ÝÍÜÅÜ ¤ÜåÑÜÆÜ±Üå ¡±Üå “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜàØ `÷àØ' ÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÜíÜàØ †ïÜ‘Ò ÷ÜåíÜÜ³Üß íÜå¹´ÜÜå ÃÜ³Üß.
†ÜÏÜ, ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜÜ ËÜÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ¡±ÜßÃÜå ÝíÜíÜå‘ß ÆÜàÓàóÜÜå†å ÝíÜÆÜÓß´Ü ÆÜÂ‘ÜÓ “Üå²ß, ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓ
ôÜåíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (ôÜ.ôÜÜÓ. ÄÜÜ. 316)
(472)
v
ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå ôíÜéÆÜ - ÝœÜØ´ÜíÜÃÜÜÝ¹ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜéÆÜ êÜšÜå ôÜ÷è ³ÜíÜÜØ ™Üüå “å. ÃÜÝ÷´ÜÜå, ´Üå
ÆÜÂ‘ÜÓå ÃÜÝ÷ ³Ü´ÜÜØ `ÝœÜØ´ÜíÜÃÜ–ÏÜÃÜÃÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å' – ´ÜåíÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß ³ÜÜÑÜ “å. ‹•´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ /
‹¹ÖåïÑÜ³Üß ³Ü´ÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘Üìå, êÜšÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, ´ÜåÏÜÜØ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ / ‘êÆÜÃÜÜ †ÜÝ¹ †íÜïÑÜ
³Ü‰ èïÜå; †ÃÜå ´Üå³Üß ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÏÜüíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜïÜå. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ¡å ôíÜéÆÜêÜšÜ ÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå, ôíÜéÆÜÃÜàØ êÜšÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÆÜâíÜÚ‘ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ÝœÜØ´ÜíÜÃÜ, †Ø´ÜÓƒÜÜåè, Ýè¤ÜÜôÜÜ íÜÄÜåÓå ÷ÜåíÜÜ ™Üüå;
èå³Üß ÃÜíÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ‹´ÆÜÅÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå œÜÜêÜ´ÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÏÜüíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ †ÜíÜå. †Ü Óß´Üå ÏÜàÏÜàšÜà
ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ ´ÜÜå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘ÜÑÜ.
ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ‹êÜüÜÃÜàØ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ³Üß ¹âÓ èíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ – ´Üå ƒÜÜôÜ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (473)
v
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜœÜå´ÜÃÜÜÏÜÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ÆÜÓºíÑÜ ÆÜÜå´ÜÜéÆÜå (÷àØ ÆÜ±Üå) †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜß
†ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ïÜÜ´ÜÜ †ÜÝ¹ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜß ´ÜåÃÜå íÜå¹´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ïÜà½Ü´ÏÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ÝÃÜÿÜì
†åíÜÜ ´Üå, ¤ÜÜ´ÜÜÍÜÜíÜå ‹¹ÑÜÃÜå ÏÜÜµÜ ¡±Üå “å. †ÜíÜàØ ¤ÜÜÃÜßÃÜàØ †Ø´ÜÓØÄÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ “å, èå †êÜÜæÝ‘‘
“å, ÍÜÞ•´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å †ÃÜå íÜØ¹ÃÜßÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜå œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ÃÜÜØ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜ †ÃÜàôÜÜÓ ‹¹ÑÜ ÍÜÜíÜ –
ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÃÜÜ ÆÜ±Ü †å‘ ÃÑÜÜÑÜå ¤ÜÜ´ÜÜ “å, ´ÜÜå †å‘ ÃÑÜÜÑÜå ´ÜåÃÜÜ ÃÜÜïÜÃÜÜå ‹¾ÏÜ ´ÜåÏÜÃÜå íÜ´ÜåÚ “å.
´Üå†Üå ïÜà½ÃÜÑÜ íÜ²å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß ÏÜà•´Ü è “å; †ÃÜå ´Üå³Üß
ÆÜÓÏÜ ÍÜÞ•´Ü³Üß – ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(474)
v
‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜÃÜß íÜœÜÃÜ-ïÜæêÜß ‹ÆÜ¹åïÜÜ´ÏÜ‘ †ÃÜå †Ü¤ÜÜ³ÜÚ íÜÜœÜ‘ (Imperative) ÷ÜåÑÜ “å. èå³Üß
‹ÆÜ¹åïÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ¡ÄÜä´Ü ³Ü‰ÃÜå, ôÜÓì´ÜÜ³Üß ‹ÆÜ¹åïÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå.
ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘´ÜÜÚÍÜÜíÜå ³ÜÜÑÜ ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ ÏÜÜÃÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà
ôÜ÷è ÍÜÜíÜå ³ÜÜÑÜ ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå ÝíÜóÜÑÜ‘ ôÆÜóü´ÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜ ‘ÓÃÜÜÓ †íÜïÑÜ ‘Óå “å.
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜß †ÜíÜß ôÜ÷è´ÜÜ ‘‰ Óß´Üå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÝíÜÝÁÜ³Üß †¡±Ü ¢íÜÜå, †ÃÜÜÝ¹
ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ‘´ÜÚä´íÜ “Üå²ß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. – ´Üå†Üå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ `÷àØ ÆÜ±ÜàØ' - ÓÜƒÜß, ôíÜéÆÜ¹ïÜÚÃÜ,
ôíÜéÆÜÁÑÜÜÃÜ, †ÜÝ¹ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÜØ ôÜÉì´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝíÜÝÁÜÃÜÜ
˜ÏÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ, èåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜâì ôíÜéÆÜÃÜàØ (ÆÜÜå´ÜÜ éÆÜå) ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÃÜå †ÜñÜÑÜÍÜâ´Ü
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
129
ÏÜâì ÝÃÜè ïÜà½Ü´ÏÜÆÜ¹ÏÜÜØ `÷àØ ÆÜ±ÜàØ' ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ – †ÃÜå ´ÜåÏÜ ³Ü´ÜÜØ, ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ,
ôíÜéÆÜêÜßÃÜ´ÜÜ, †ÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. †‘´ÜäÚ´íÜÍÜÜíÜå ¤ÜÜÃÜ Ó÷å. †Ü Óß´Üå ‹ÆÜ¹åïÜÜ´ÏÜ‘ íÜœÜÃÜÜå
†ÃÜå ‘ÜÑÜÚÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝíÜÝÁÜÃÜàØ †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±ÜØà ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å; †ÃÑÜ³ÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜ-ñÜíÜ±Ü †ÃÜàôÜÜÓ
†ÝíÜÝÁÜ†å ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †å‘´íÜ è À° ³Ü‰ ¡ÑÜ; †ÃÜå ´Üå³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜÁÜå. (475)
v
ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå ‡œ“ÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ †Ø´ÜÓ “å. ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ è ÆÜâ±ÜÚïÜàÝ½ÃÜÜ ÁÑÜåÑÜíÜïÜ, ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå
ÏÜÜåšÜ †ÝÍÜêÜÜóÜ, ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ, †Ü´ÏÜïÜÜØÝ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜÄÜåÓå ÍÜÜíÜÃÜÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ³ÜÜÑÜ
“å, ´ÜåÏÜÜØ ´Ü´ÜÖôÜØËÜØÁÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ †íÜïÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ´Üå ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ “å. †ÃÜå
´ÜåíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ – †ÍÑÜÜôÜÃÜàØ ‘åÃºô³ÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÁÜÂàíÜôíÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ´ÜåíÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ
ƒÜÜå‰ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂÝ´Ü ¡åÓ, ‘å ÆÜÑÜÜÚÑÜ´íÜÃÜÜ ÓôÜ³Üß ÏÜÜµÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †íÜÁÜÜÓ±Ü ³Ü‰ ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ À°
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ‘åÃºô³ÜÜÃÜå ÁÜÂàíÜ ôíÜÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜÑÜÜÑÜÚËÜàÝ½ ÏÜüå “å.
ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜåšÜÃÜß ‡œ“ÜÏÜÜØ, ´Ü´ÜÖ ôÜØËÜØÁÜß ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜÜå †Ü‘ÜØšÜÜ ÍÜÜíÜ “å; èå ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÜÝñÜ´Ü
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜÝÁÜ-ÝÃÜóÜåÁÜÃÜÜ ‘ä´Ü‘ ‹ÆÜÜÝÁÜéÆÜ ‹“ÜìÜ †ÜíÑÜÜ ‘Óå “å. èå³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½
¹° ³ÜÜÑÜ “å.
(476)
v
ÆÜÂþÜ :– ôÜ´ÜÖñÜà´Ü †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜâìôíÜéÆÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ôÜÏÜèíÜÜ †ÃÜå ôÜØÏÜ´Ü ³ÜíÜÜ
“´ÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ´Üå éÆÜå ÆÜÜå´Üå ÍÜÜôÜíÜÜ êÜÜÄÜå, ´ÜåíÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ œÜÜêÜà ÃÜ³Üß–
êÜšÜ ËÜØÁÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ´ÜåÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÓ±Ü ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜàØ ÆÜÂÜËÜêÑÜ íÜ´ÜåÚ “å ´Üå “å. èåÃÜå êÜßÁÜå •ÁÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ
ËÜ¹êÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, – `íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ èåíÜÜå – èåüêÜÜå ÷àØ' – †ÜíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ËÜ¹êÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå
ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ÷ßÃÜ ôÜØôÜÜÓß ¡±ÜßÃÜå ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÏÜÜØ èà«ÃÜå ôÜÜœÜ ÏÜÜÃÑÜØà “å. †ÃÜå œÜÜêÜà ÆÜÑÜÜÚÑÜ èåíÜß “å
(ôÜØôÜÜÓß) ´ÜåÃÜß †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ “Üå²´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè (ÆÜÓêÜšÜß) ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå íÜïÜ,
¤ÜÜÃÜ êÜšÜ±ÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜÆÜâíÜÚ‘ (ÆÜÂÑÜÜåÄÜÆÜ½Ý´Ü³Üß) ÄÜÂ÷±Ü ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ
¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÀÝóü³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÄÜÂ÷å ´ÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜàØ ËÜì œÜÜêÜå ÃÜÝ÷, ÝÃÜÑÜÏÜ³Üß.
(477)
v
†åÝÆÜÂêÜ – 1990
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ †å‘ ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ “å, èå ÆÜÓ³Üß †ÃÜå ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜß †Ü´ÏÜÜÃÜå (ôíÜÑÜØÃÜå)
ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜâšÏÜ †Ø´ÜÓØÄÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜß ‘ÜÑÜÚÆÜ½Ý´Ü “å. †Ü ÝíÜÝÁÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ †´ÑÜØ´Ü ôÜâšÏÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß
ôÜ¹ÜÑÜ ÄÜàÆ´Ü / Ó÷ôÑÜÏÜÑÜ ÓûÜå “å; ´ÜåÃÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜ ÝíÜœÜÜÓ±ÜßÑÜ “å.
130
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôíÜÍÜÜíÜ ÝµÜ‘Üì ïÜÝ•´ÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ôÜßÁÜàØ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, – ÆÜÓØ´Üà íÑÜ•´Ü ¤ÜÜÃÜ
ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ƒÜàêêÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ †ØïÜ “å, ´ÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓØÄÜ ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÀÝóü³Üß †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³Ü´ÜÜØ, †ƒÜØ²
ÝµÜ‘Üìß †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ÁÜÂàíÜ `ôíÜ´Ü¶íÜ' ôíÜÆÜ±Üå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ Ý˜ÑÜÜ – ‹ÆÜÑÜÜåÄÜéÆÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ
†ÜÁÜÜÓå, ÆÜÑÜÜÚÑÜ íÜ²å, ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ËÜàÝ½ “âüß ºíÑÜËÜàÝ½ / ºíÑÜÀÝóü
³ÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ “å, èå ÆÜÑÜÜÚÑÜéÆÜ íÜå¹ÃÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †÷Î ÆÜÑÜÜÚÑÜ´íÜ ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ÃÜå ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ
†íÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓ †Ý´Ü ôÜâšÏÜ “å. ÆÜÂÑÜÜåÄÜÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ ³ÜíÜàØ ôÜ÷è “å. èåÏÜ ôÜÜ‘ÓÃÜß
ÏÜß«ÜïÜ³Üß ôÜÜ‘Ó ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜàØ ôÜ÷è “å ´ÜåÏÜ. ´Üå³Üß ÄÜàÆ´Ü Ó÷åêÜ “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÓàÝœÜ
†ÃÜå ôÜ´ÜÖ ÆÜÜµÜ´ÜÜ³Üß ´ÜåÃÜß ‹ÆÜêÜÝËÁÜ “å.
(478)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ³Üß ƒÜÜôÜ œÜå´ÜíÜÜ èåíÜàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜâÝ÷‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ
ËÜß¡ÃÜå ôÜÜÓàØ êÜÄÜÜ²íÜÜ – †³ÜíÜÜ ËÜß¡†Üå ÏÜÃÜå ôÜÜÓàØ êÜÄÜÜ²å, ´ÜåíÜÜ ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ
¢íÜå †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜà“íÜÜ èåíÜàØ – †íÜêÜÜå‘íÜÜ èåíÜàØ “å ‘å, †Óå ¢íÜ ! †ÜíÜàØ ÆÜÓÏÜ ¹àêÜÚÍÜ –
ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÑÜ ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜëÑÜàØ ! ÆÜ“ß ´ÜÜÓå ‘ÜåÃÜå ‘ÜåÃÜå ÓÜ¢ ÓÜƒÜíÜÜ “å ? †ÃÜå ´ÜÜÓå ‘ÜåÃÜÜ ‘ÜåÃÜÜ³Üß
ÓÜ¢ ³ÜíÜàØ “å ? †ÃÜå †Ü ÓÜ¢ ÓÜƒÜíÜÜ †ÃÜå ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÒÜØ ôÜàÁÜß ‘ÑÜÜÚ ‘ÓíÜàØ “å ? ÷å ¢íÜ !
ôÜ´ÑÜ ÏÜÜÄÜÚ³Üß èÓÜ ÆÜ±Ü ÝíÜœÜêÜß´Ü ³ÜíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ †œÜì Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘Ó´ÜÜ èå ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü
ôÜ¡ÚÑÜ, ´ÜåÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜâÓß ´ÜæÑÜÜÓß †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜß ™Üüå “å. ´ÜåÏÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ
Ýô³ÜÓ ³Ü‰ Ó÷ßÃÜå ÓÜ¢ (ÝÃÜÓÜ‘àì ôÜàƒÜéÆÜ) ³ÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜïÜå.
(479)
v
¤ÜÜÃÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ ôÜ÷è ¡±ÜíÜÜÃÜÜå “å. ¤ÜÜÃÜ³Üß ËÜÜû ¤ÜåÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜß ôÜÏÜßÆÜ´ÜÜ ÷Üå ‘å †ôÜÏÜßÆÜ´ÜÜ
÷Üå, Ý¹ÆÜ‘ÃÜß èåÏÜ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ´ÜàØ è Ó÷å “å.
†ÜÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜ³Üß – ôíÜÍÜÜíÜ³Üß è ¡±Ü´ÜÜ †åíÜÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÓÏÜ±ÜßÑÜ ‘å †ÓÏÜ±ÜßÑÜ
‘Üå‰ ËÜÜû ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ èÓÜÆÜ±Ü ÝíÜ˜ÑÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß – ‘Óß ïÜ‘´ÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. †Ü íÜô´Üà Ýô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ÷‘ß‘´ÜÃÜÜå †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß †ÃÜàÍÜíÜ ‘Ó´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜÃÜß (ÆÜÜå´ÜÜÃÜß) ÝÃÜêÜåÚÆÜ´ÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÝíÜ‘ÜÓßÆÜ±ÜàØ
¹åƒÜÜïÜå – ÆÜÂ´ÑÜšÜ ³ÜïÜå. ´ÜåÃÜÜ Éì ôíÜéÆÜå ÆÜÓ ¤ÜåÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå ôÜ÷è ‹¹ÜôÜßÃÜ †íÜô³ÜÜ – ¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜ
Ó÷åïÜå. ÓÜÄÜ–¿åóÜÃÜß ôÜ÷è ‹´ÆÜÝ¶Ü ÃÜÝ÷ ³ÜÜÑÜ. ÆÜÜå´Üå †å‘ †œÑÜà´Ü, ÆÜâ±ÜÚïÜà½, (†ÝíÜ‘ÜÓß) ¤ÜÜÃÜÓôÜÃÜÜå
ÆÜßØ² “å, ´ÜåÏÜ ¡±Üß - ÝÃÜèÏÜÝ÷ÏÜÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±Üå Ó÷åïÜå – Ó÷ß ïÜ‘ïÜå. ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ‹ÆÜÓÜå•´Ü
íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´ÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ è “å. †ÜíÜß íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´Ü³Üß èå †¡±Ü “å, ´Üå ÓÜÄÜß-¿åóÜß ³Ü‰ ¹à:ƒÜß ³ÜÜÑÜ “å–
ôÜØôÜÜÓ ÍÜÂÏÜ±Ü ‘Óå “å.
(480)
v
†Ü´ÏÜ–ôíÜÍÜÜíÜ ôÜ÷è ÆÜÓÏÜ ÆÜÝíÜµÜ “å. ´ÜåíÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÀÝóüíÜØ´Ü ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ¹ÜåóÜ³Üß ´ÜÓßÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
131
ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÃÜß ‘ìÜÏÜÜØ ÆÜÂÝíÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÓÏÜ ÆÜÝíÜµÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÍÜå¹ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß
‘ìÜÏÜÜØ, (ÄÜÏÜå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚÃÜÜ ‹¹ÑÜÜå íÜœœÜå ™ÜåÓÜíÜÜ “´ÜÜØ, †ÃÜå ÆÜâ±ÜÚ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ÃÜ
÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ) ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ³ÜíÜÜÃÜß ‘ìÜÃÜÜ ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓ, ÄÜÝÍÜÚ´ÜÆÜ±Üå ôÜÏÜÜÝíÜóü ÷ÜåÑÜ “å. ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå †ÝíÜÓ´Ü
ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóü ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ†ÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜ œÜÝÓµÜ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂ¤ÜÜíÜØ´Ü
ÆÜàÓóà Ü, ¡å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜå íÑÜ•´Ü ‘Óå, ´ÜÜå ´ÜåíÜß †ÝÍÜíÑÜÞ•´Ü ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜ ÏÜÜüå, ÆÜÜµÜ
¢íÜ ÏÜÜüå, ´ÜåÏÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜ †Ý´Ü ‹ÆÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓÏÜ ‘äÆÜÜìà ñÜßÏÜ¹Ö ÓÜèœÜØº¹åíÜÃÜÜØ ÆÜµÜÜåÏÜÜØ³Üß
†Ü Ó÷ôÑÜ ¡±ÜíÜÜ ÏÜìå “å, ´Üå ÆÜÓÏÜ Ý÷´Ü‘ÜÓß ´Ü¶íÜ ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå ÃÜèÓ †ÜíÜå ´ÜåíÜÜå †¹ÖÍÜà´Ü †ÃÜå
†êÜÜæÝ‘‘ ÆÜÂ‘ÜÓ “å. ´ÜåÏÜè ´Üå†ÜåñÜßÃÜÜå íÜœÜÃÜÑÜÜåÄÜ “å.
(481)
v
¤ÜÜÃÜÃÜØà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜÓôÜ³Üß-ÝÃÜ´ÑÜ / ÝÃÜÓØ´ÜÓ ôÜØœÜå´ÜÃÜ - íÜå¹ÃÜ - ÝÃÜô´ÜàóÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß è ¤ÜÜÃÜ
†Ý´Ü ïÜà½ ³Ü‰ (ôÜÜÃÜØ¹) ÆÜÂ‘ÜïÜå “å. (ôÜ. ôÜÜ. ‘. 224ÏÜÜØ) †ÜœÜÜÑÜÚ¹åíÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå †Ü ÏÜ÷ÜÃÜ,
ôÜâšÏÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘ÑÜÜåÚ “å. ¤ÜÜÃÜÃÜàØ †ÃÜàÍÜíÜÃÜ ´Üå ïÜà½ ºíÑÜÃÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜÃÜ ôíÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß
´ÜåÃÜå è ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÆÜ±ÜàØ “å (ôÜ.ôÜÜÓ.ÄÜÜ 414) †Ü´ÏÜïÜàÝ½ÃÜÜå ÆÜ±Ü †Ü è ‹ÆÜÜÑÜ “å. µÜ±Üå ‘Üìå †Ü
ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ËÜß¡å ÝíÜ‘êÆÜ ÃÜ³Üß. ôÜíÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜÃÜàØ †Ü ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ “å. ¡å ¢íÜ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ – ôíÜÑÜØÃÜàØ, ÆÜÓ ÓôÜÃÜå
êÜßÁÜå ôÜØœÜå´ÜÃÜ ÃÜ ‘Óå ´ÜÜå ÓÜÄÜÃÜàØ – ‹¹ÑÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜ †ÁÑÜÜôÜß´Ü ³Ü‰ÃÜå (¹à:ƒÜß ³Ü‰ÃÜå) ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ Ó÷åïÜå
ÃÜÝ÷ — ‘ÜÓ±Ü ‘å œÜå´ÜÃÜÃÜÜå œÜå´ÜíÜÜÃÜÜå ÄÜà±Ü ôÜ¹ÜÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜïÜßêÜ “å. ¤ÜÜÃÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ - ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ
³Ü´ÜÜØ / ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå è ôíÜ-ôÜØíÜå¹ÃÜ ‹ÆÜèå. ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ôíÜÓôÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜØœÜå´ÜÃÜ – ÝíÜÝÁÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ “å. (482)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ, ´Üå ¤ÜÜÃÜ è Ó÷å “å. ¤ÜÜÃÜ ÏÜüßÃÜå, ÓÜÄÜ ‘å ¤ÜåÑÜéÆÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß; ´ÜåíÜàØ
¤ÜÜÃÜÃÜàØ `ÏÜÜµÜ ¤ÜÜÃÜ' éÆÜå †ÃÜàÍÜíÜÃÜ Ó÷åíÜàØ – ´ÜåÃÜå è ¤ÜÜÃÜ †³ÜíÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà
èå ¤ÜÜÃÜÃÜå †åüêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÃÑÜ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜ ôÜÜ³Üå ÏÜìåêÜàØ †ôÜÓÑÜà•´Ü †ÃÜàÍÜíÜå “å, ´ÜåÃÜå è †¤ÜÜÃÜ
‘÷åíÜÜÑÜ “å. – `¤ÜÜÃÜ' ÏÜÜåšÜÃÜØà ‘ÜÓ±Ü “å. `†¤ÜÜÃÜ' ôÜØôÜÜÓÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
±∏∏õ∏ø ≠˙ ü∏¯Æ∏ ≠Ω∑È:ó ±∏∏õ∏∏∑∏√ á®∏ ü∏¯≠ úœµ∏©°∏π∑∏ ®∏∏ ±∏∏õ∏ø á®∏ ü∏¯≠ Æ∏°∏ à≈∏£µ∏ü∏√ ó
†´Ü: ÝÍÜÅÜ ÆÜ²åêÜàØ ¤ÜÜÃÜ ´Üå è ¤ÜÜÃÜ “å, èå ‹ÆÜÜÑÜ ÆÜ±Ü “å †ÃÜå ‹ÆÜåÑÜ ÆÜ±Ü “å. ËÜÅÜå ÆÜÜå´Üå è
“å.
(483)
v
ôÜØÄÜ¹ÜåóÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ôÜ´ÜÖïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ ÑÜ¾ÝÆÜ †ÃÜå‘ ô³Üìå ÑÜ³ÜÜ–ÆÜÂÏÜÜ±Ü ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜß “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü †å‘ ËÜÜèà ¢íÜÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü †ÃÜå ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ËÜß¢
ËÜÜèà ôÜØÄÜ¹ÜåóÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ñÜ½Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÏÜÜÆÜßÃÜå, ÷ßÃÜ ñÜ½Ü (¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ´ÜßíÜÂ´ÜÜ) íÜÜìÜ ¢íÜÃÜÜ
ôÜØÄÜ³Üß ³Ü´ÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÃÜå ´Üå³Üß ËÜ÷àÍÜÜÄÜ ÏÜàÏÜàšÜà†ÜåÃÜàØ †ÜÑÜàóÑÜ–
132
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜÏÜÑÜ ÏÜÜÄÜÚ-ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †íÜÓÜåÁÜÃÜå êÜßÁÜå íÑÜÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ïÜÜôµÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÍÜÜíÜÝêÜØÄÜß
ÏÜàÃÜßÓÜèÃÜå †Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÄÜØÍÜßÓ œÜå´ÜíÜ±Üß †ÆÜÜ‰ “å ´ÜÜå ÃÜßœÜåÃÜÜ ôÜÜÁÜ‘ †ÃÜå ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå ´ÜÜå
´ÜåÃÜå †Ý´Ü ÄÜØÍÜßÓ ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß ÝíÜœÜÜÓß ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ™Üüå “å; †ÃÜå †Ü ËÜÜËÜ´ÜÃÜß ôÜâšÏÜ †ÃÜå ´Üßš±Ü
¡ÄÜäÝ´Ü ÓÜƒÜíÜß ™Üüå “å, èå³Üß ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÃÜà‘ôÜÜÃÜ³Üß ËÜœÜß ïÜ‘ÜÑÜ.
(484)
v
ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß, ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü, ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜ ôÜØÄÜ¹ÜåóÜÃÜÜ
ÝíÜóÜÑÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜÃÜß †Üå“ÆÜÃÜå êÜ‰ÃÜå, †³ÜíÜÜ ËÜÜû ‘ÜÓ±Ü / ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü íÜïÜ ¡å ‘àôÜØÄÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ
‘Óß ïÜ‘å ÃÜÝ÷, ´ÜÜå †íÜïÑÜ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ³ÜÜÑÜ. †Óå ! †¡±ÜÆÜ±Üå ÆÜ±Ü †Ü ÍÜâêÜ³Üß ³Ü´ÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ
ÓÜå‘ß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜ ´ÜÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜ´ôÜØÄÜ³Üß ôÜØ´Üàóü ÆÜÜÏÜß, ‘àôÜØÄÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¹àêÜÚšÜ ôÜåíÜå
“å. ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå ¢íÜ, ôÜ´ôÜØÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü, †ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ ôÜØ¤ÜÜ†å, ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå ‘Üì ÝíÜôÜ¢Ú´Ü ‘Óå “å. èå †´ÑÜØ´Ü ÄÜØÍÜßÓ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(485)
v
¹å÷Ü´ÏÜËÜàÝ½ÃÜå êÜßÁÜå ÏÜÃÜàóÑÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ¹Óå‘ ô´ÜÓå ÏÜÜÃÜíÜß ÍÜÝíÜóÑÜÃÜÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÜå / †ÃÜà‘âì´ÜÜ†Üå
ÏÜÜüå ÝœÜØÝ´Ü´Ü - ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÝœÜØÝ´Ü´Ü Ó÷å “å, †ÃÜå ´ÜåÏÜ ³ÜíÜàØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å. ‘ÜÓ±Ü †¤ÜÜÃÜÃÜå êÜßÁÜå ¢íÜ
†ÝÃÜ´ÑÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÏÜÜØ ÝÃÜ´ÑÜÆÜ±ÜàØ ÓÜƒÜíÜÜ œÜÜ÷å “å. ´Üå³Üß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †ÃÜà‘âì ôÜØÑÜÜåÄÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü
ÝÃÜÓØ´ÜÓ ¹à:ƒÜ / ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ †ïÜÜ´ÜÜÃÜå è íÜå¹å “å.
ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜß ´ÜÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ è ‹Ý¹´Ü ôÜØÑÜÜåÄÜÜå³Üß ÝÍÜÅÜ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÃÜå ÍÜíÜ‹¹ÜôÜß
¹ïÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß †å‘ šÜ±ÜÃÜß ÆÜ±Ü (ÝíÜœÜÜÓ) ÝœÜØ´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè ôÜØÑÜÜåÄÜÜå ÆÜÂÝ´Ü
ÝÃÜôÆÜä÷íÜäÝ¶ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ´ÜåÏÜÃÜå ¹ßÃÜ´ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜÏÜÜØ ²àËÜåêÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ôÜ÷èÆÜ±Üå
‹ÆÜÓÜå•´Ü †Ø´ÜÓ ËÜÜû ÝÃÜÓàÆÜÜÝÁÜ ¹ïÜÜ Ó÷å “å.
(486)
v
†ÃÜÜÝ¹³Üß †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜÜ †¡±Ü ¢íÜÃÜå, ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü, †ôÜÜÁÜÜÓ±Ü êÜšÜ±Ü ÝíÜÃÜÜ,
³Ü‰ ïÜ‘´Üß è ÃÜ³Üß. †³ÜÜÚ´ÜÖ êÜšÜ±Ü ÝíÜÃÜÜ êÜšÑÜ ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜ÷åœÜÜÃÜ †ïÜ‘Ò “å ´Üå³Üß,
èåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ, íÜ´ÜÚ´ÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜå´Üå è ÆÜÂÝôÜ½ÆÜ±Üå / êÜšÜ±ÜÆÜ±Üå è±ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå è ´Üå
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ †Ü´ÏÜôíÜÍÜÜíÜ, èå êÜšÑÜéÆÜ “å ´Üå (ôÜÜÏÜÜÃÑÜéÆÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ´Üå éÆÜå) ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ è±ÜÜÑÜ “å–íÜÜ ÆÜÂÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å–‹•´Ü ¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØÃÜÜ (ÝíÜïÜ¹) íÜå¹ÃÜ³Üß †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ³Üß
ÆÜÂÝôÜ½ “å. (¤ÜåÑÜÃÜå ¡±ÜíÜÜ³Üß ÃÜÝ÷,)
´Üå³Üß, èå ¢íÜ ÝÃÜè íÜ´ÜÚ´ÜÜ ¤ÜÜÃÜÜíÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ íÜ²å, ¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå “å, ´ÜåÃÜå
†ÍÜå¹ ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, èå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜàØ †ÃÜÃÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å; ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
`ôÜàÁÜÜÓôÜ' “å.
133
(487)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ “å, ´Üå ÝµÜ‘ÜìßÃÜå ÆÜÂÝôÜ½ ‘Óß ÓûàØ “å. ¹²´ÜÜå ÷ßÓÜå ÷Ü³ÜÏÜÜØ³Üß ÆÜ²ß èíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜàÓ´Ü
ÃÜèÓå œÜ²å “å – ´ÜåÏÜ ÆÜêÜü´ÜàØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÁÜÂàíÜÃÜå ¹ïÜÜÚíÜ´ÜàØ ÆÜêÜüß ÓûàØ “å. †ÝÃÜ´ÑÜ †íÜÑÜíÜ ¿ÜÓÜ ÝÃÜ´ÑÜ
ôíÜéÆÜ è±ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå †ÝÃÜ´ÑÜÏÜÜØ è±ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ÝÃÜ´ÑÜ †ÝÃÜ´ÑÜ ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜÓà½ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ,
ôÜíÜÚ³ÜÜ ÝÍÜÅÜ ÃÜ³Üß. ÝÃÜ´ÑÜ ¿ÜÓÜ †ÝÃÜ´ÑÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÏÜÜØ íÑÜÜÆÑÜàØ “å, †å‘´íÜïÜÞ•´ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ‘å èå
†å‘´íÜïÜÝ‘´Ü ôíÜÑÜØ †ÃÜå‘ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÏÜÜØ íÑÜÜÆÜ‘ `†å‘ ºíÑÜÏÜÑÜÆÜ±ÜÜ' éÆÜå ôÜ¹ÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ºíÑÜ´íÜ
“å, ´Üå ÆÜÑÜÜÚÑÜ´íÜ ÃÜ³Üß †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ´íÜ “å ´Üå ºíÒ´íÜ ÃÜ³Üß. †ÜíÜÜå ÆÜÓôÆÜÓ †´Ü¹ÖÍÜÜíÜ †å‘ ºíÑÜÏÜÜØ
÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÝíÜÓà½ ÁÜÏÜÚ´íÜïÜÞ•´Ü †å íÜô´Üà ôíÜÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå íÜô´Üà Ó÷å “å. – †ÜÏÜ
ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ †´ÜßíÜ ÄÜØÍÜßÓ “å.
(488)
v
ôÜÏÜè±ÜÃÜÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±Ü †ÃÜå †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±Ü.
†ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±ÜÃÜÜå ËÜ÷ÜÓÃÜÜå ¹åƒÜÜíÜ †ÜÄÜÏÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü †ÜïÜÑÜ èà¹Üå ÷ÜåíÜÜ³Üß
(†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜàØ êÜšÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß) ´ÜåÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. (†ÜÄÜÏÜ ÝíÜÓà½ †³ÜíÜÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü ÝíÜÓà½
ôÜÏÜè±Ü ´Üå ôÜÏÜè±Ü ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÄÜåÓôÜÏÜè±Ü “å.) ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ Ó÷å ´ÑÜÜØ
ôÜàÁÜß ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ³Ü´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±Ü ÷ÜåÑÜ “å. †³ÜíÜÜ
†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ êÜšÜå ôÜÏÜè±Ü ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜàÏÜàšÜà ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÏÜè±ÜÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ êÜÜíÜå “å, èåÃÜÜ
ÉìôíÜéÆÜå ´Üå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³Ü‰ ïÜ‘å – ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ / ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘Óß ïÜ‘å.
(489)
v
ºíÑÜ – ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ÃÜÝ÷ ÍÜÜôÜíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ´Ü¶íÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ¡±ÜíÜÜ “´ÜÜØ – ¡±ÜÆÜ±ÜàØ
³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, – ÆÜÓ ´ÜÓÉÃÜÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ •²å •²å ÓÜ¢ÆÜÜå Ó÷ß ¡ÑÜ “å, †³ÜíÜÜ ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
ôÜØ´ÜÜåóÜÜÑÜ èíÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ †Ø¹Ó Ó÷åíÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ ÃÜ³Üß.
ËÜß¡ ¢íÜÜå ÆÜÜå´ÜÜ³Üß ôÜÏÜèå, †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ÓÜ¢ ³ÜÜÑÜ – †åíÜß ôÜàƒÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ Ó÷å. †Ü ‘êÆÜÃÜÜ
³Ü´ÜÜØ †ÆÜåšÜÜËÜàÝ½ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ÁÜÜÓ±ÜÜ ËÜÓÜËÜÓ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †Ø¹ÓÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ³Ü‰
¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
ÆÜÓôÜ¶ÜÜ †íÜêÜØËÜß ¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜß«ÜïÜ ‘å ÓôÜ / †ÝÁÜ‘´ÜÜ - ÏÜÝ÷ÏÜÜ, ¢íÜÃÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ
ÝíÜÁÃÜ “å. ´Üå³Üß †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÝíÜÁÃÜÃÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÓ±ÜßÑÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. – †å‘íÜÜÓ
†ÜƒÜÜ èÄÜ´Ü³Üß †ÜØƒÜ ÏÜßØœÜß êÜåíÜÜ èåíÜàØ “å. ´ÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ³Üß ËÜœÜß ïÜ‘ÜÑÜ.
(490)
v
†ØïÜËÜàÝ½ / ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ÏÜÜØ ÓÜÄÜ-¿åóÜ, †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ íÜÄÜåÓå ÍÜÜíÜÜå †íÜïÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå ´Üå
134
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÍÜÜíÜÜå ÆÜÜå´ÜÜéÆÜå ÍÜÜôÜå “å - †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ôíÜÍÜÜíÜËÜàÝ½ ³Ü´ÜÜØ, ´ÜåÏÜ ‘ÜØ‰ ÍÜÜôÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ
(†êÆÜ) ÓÜÄÜÜÝ¹³Üß ÓÝ÷´Ü ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å – †ÜÏÜÜØ †ÜƒÜÜå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ôÜÏÜÜ‰ ¡ÑÜ
“å. ÷¡ÓÜå ïÜÜôµÜÜåÃÜÜå †Ü ôÜÜÓ “å. – ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜß (ÆÜ.ôÜÜÓ.–651)
(491)
v
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ, 1. ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚÃÜÜå ‹¹ÑÜ‘, 2. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Üæ¹ÑÜß‘ ÍÜÜíÜÜå, 3. †ÃÜå ‹´ÆÜÅÜ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ
4. ´ÜåÏÜè íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ, †Ü œÜÜÓ ÝËÜØ¹à†ÜåÃÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ, ÝíÜíÜå‘, ÃÑÜÜÑÜ, †ÃÜå ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜÂÄÜÝ´Ü †å ËÜÁÜàØ êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜß ôÜ÷èÍÜÜíÜå íÜ´ÜÚÃÜÜ / íÜ´ÜåÚ “å, ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. ‹¹ÑÜÃÜÜå ˜ÏÜ (ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ ôÜØËÜØÁÜß)
ÃÜÜå †Ø¹Üè ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜôÜß ¡ÑÜ “å. ´Ü¹Ö†ÃÜàôÜÜÓ ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶Ü-ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÝíÜíÜå‘, †Üæ¹ÑÜß‘ÍÜÜíÜ
†ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜ †ÃÜàÆÜÜ´ÜÏÜÜØ ôíÜïÜÞ•´Ü †ÃÜàôÜÜÓ ôÜ÷è ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ, ´Ü³ÜÜ ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì,
ÍÜÜíÜ †ÜÝ¹ÃÜàØ ÏÜÜÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ Ó÷å ‘å ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ÁÜÜÓ±Ü
‘Óå - ËÜÅÜå †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÝÃÜèÚÓÜ è ôÜÜÁÜå “å. ´ÑÜÜØ ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ÑÜÜåÄÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÃÑÜ ÆÜÜµÜ ¢íÜÜåÃÜå Ý÷´ÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ
íÜÁÜà ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÆÜ²å “å. ÆÜÓØ´Üà ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ íÜÁÜà ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜå ‹ÝœÜ´Ü
êÜÜÄÜå “å; ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ †íÜïÑÜ ‹ÄÜÂ´ÜÜ è ôÜÜÁÜå “å.
(492)
v
†ÝÍÜÝÃÜíÜåïÜÃÜÜå †³ÜÚ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÝÃÜíÜåïÜ ÓÝ÷´Ü, ñÜ½ÜÃÜ, ¤ÜÜÃÜ, †ÜœÜÓ±Ü
‘ÓíÜÜ ñÜß ´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜÃÜß †Ü¤ÜÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †Ü ÝíÜóÜÑÜ³Üß †¡±Ü †åíÜÜ ¢íÜÜå, †ÝíÜÆÜÓß´Ü ñÜ½Ü,
¤ÜÜÃÜ, †ÜœÜÓ±ÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ‘ÒÜØ‘ ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜÏÜÜØ ¹åƒÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜØà ‘ÜÓ±Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß ÍÜâêÜ
Ó÷ß ÄÜ‰ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ôÜÜœÜà ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜàØ, ôÜÜœÜàØ ôÜÏÜèíÜÜÃÜàØ, ‘å ôÜ´ôÜØÄÜÜÝ¹ÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜÜÃÜàØ Éì èå
†Ü´ÏÜêÜÜÍÜ, ´ÜåÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. – ÏÜÜµÜ íÜæœÜÜÝÓ‘ ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß íÜØœÜÃÜÜËÜàÝ½ÏÜÜØ Ó÷ß ¡ÑÜ “å.
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜå ôÜâšÏÜ †ÃÜå ´Üßš±Ü ÀÝóü‘Üå±Ü ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß †ÜÏÜ ËÜÃÜå “å.
(493)
v
œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜÍÜÜíÜß †Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜ, ÓÜÄÜÃÜÜå †‘´ÜÜÚ ôíÜÍÜÜíÜÍÜÜíÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å, ´ÜåÃÜàØ †ÃÜÜÝ¹³Üß
†¤ÜÜÃÜ íÜ´ÜåÚ “å, ‘å èå ôÜØôÜÜÓÃÜàØ ËÜßè “å. ´Üå †¤ÜÜÃÜ è ¢íÜÃÜå ÓÜÄÜ¿åóÜÃÜàØ ‘´ÜäÚ´íÜ ÏÜÃÜÜíÜå “å †³ÜÜÚ´ÜÖ
÷àØ ÓÜÄÜß †ÜÝ¹éÆÜ ñÜ½ÜÃÜ ‘ÓÜíÜå “å; èå³Üß ¤ÜÜ´ÜÜ-ÀóüÜ ôíÜÍÜÜíÜ ÀÝóüÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. †ÜÏÜ ÓÜÄÜ¿åóÜÃÜàØ
‘´ÜäÚ´íÜ †å †¤ÜÜÃÜÃÜàØ è éÆÜ “å. èå ¢íÜÃÜå œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ÃÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´Üå±Üå
íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÓÜÄÜÜÝ¹ÍÜÜíÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÀÝóü íÜ²å ‘´ÜäÚ´íÜ ôÜËÜØÁÜß †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓíÜàØ - èå³Üß ÝíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ
`÷àØ' ÆÜ±ÜàØ, †ÍÜå¹´ÜÜ íÜÄÜåÓå ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå †ÃÜå ÍÜâêÜ ôÜÏÜ¡´ÜÜØ ÍÜâêÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜïÜå. (494)
v
¢íÜÃÜàØ ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ †åíÜØà “å ‘å ÆÜÜå´Üå ôÜíÜÚ ÆÜÂ¹åïÜå ôÜØôÜÜÓ ÆÜÂÝ´Ü †Ü‘ÝóÜÚ´Ü “å;
èå †å‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜµÜ ÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. – †åíÜÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ “å. ´Üå †Ü‘óÜÚ±Ü³Üß
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
135
‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ¡å ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †íÜïÑÜ †Ü´ÏÜÜÆÜ±Üå, †Ü´ÏÜÜÃÜå ÝíÜóÜå †ÃÜÃÑÜ ³ÜÜÑÜ. †å íÜÄÜåÓå †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå
ÝíÜóÜÑÜ, ‘Üå‰ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜå, ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜÜ, †ÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜ è íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ¹ïÜÜÃÜå ÏÜÜµÜ Ý÷´Ü‘ÜÓß “å–
†åíÜÜ À° ÝÃÜÿÜÑÜ ÝíÜÃÜÜ, ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜå ÝíÜ‘ü “å. ´Üå³Üß †åíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, ‘å èåÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ
ÆÜÂßÝ´Ü “å, ´Üå è ¢íÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ´ÜÜÚ ÏÜÜüå †ÝÁÜ‘ÜÓß “å †³ÜíÜÜ ÆÜÜµÜ “å ËÜß¡å ÃÜÝ÷. (495)
v
èåÏÜ èåÏÜ ‘äÆÜÜìà¹åíÜ (ñÜßÏÜ¹Ö ÓÜèœÜØº¹åíÜ)ÃÜÜ íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÃÜàØ •²àØ †íÜÄÜÜ÷ÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ
´ÜåÏÜÃÜß †¹ÖÍÜà´Ü †Ø´ÜËÜÜÚû ¹ïÜÜÃÜàØ †êÜÜæÝ‘‘ ôíÜéÆÜ ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå ôÜÏÜ¡´ÜàØ ¡ÑÜ “å. †÷Üå ! ´Üå†ÜåÃÜß
†Ü´ÏÜÜÏÜÑÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ¹ïÜÜ !! †÷Üå ! †÷Üå !
†÷Üå ! ´Üå†ÜåÃÜß ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “´ÜÜØ ÝÍÜÅÜ´ÜÜ, †ÆÜÂÝ´ÜËÜ½´ÜÜ ! ÝÃÜêÜåÚÆÜ´ÜÜ †ÃÜå ÝÃÜôÆÜä÷´ÜÜ !
†÷Üå ! †÷Üå !
†÷Üå ! ´Üå†ÜåÃÜÜå ôÜ´ôÜØÄÜ †ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå †Ü¹ÓÍÜÜíÜ ! ‹ÆÜêÜËÁÜ èæÃÜ íÜÜØ²ÄÜÏÜÑÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ
¢íÜØ´Ü ‹¹Ü÷Ó±ÜÃÜß ¡å² ÀïÑÜÏÜÜÃÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. †Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ´ÜÜå ´Üå†ÜåñÜß†å ¡±Üå ‘å ÷¹ ‘Óß
“å ! ñÜß ôÜÜæÍÜÜÄÑÜÍÜÜ‰ÃÜÜ œÜÓ±ÜÏÜÜØ ¹ÜôÜ´íÜÍÜÜíÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ‘ÓßÃÜå !! (ÆÜµÜÜØ‘ - 453 ÆÜä. – 376)
(496)
v
ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ôÜíÜÚ ôÜØËÜØÁÜÜå ‘ÝêÆÜ´Ü “å. ´ÜåÏÜÜØ ÍÜâêÜíÜÜ èåíÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ, ôÜØôÜÜÓ ôÆÜóü ÆÜÂßÝ´Ü³Üß ‘ÓíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ¢íÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜØ íÜœÜÃÜ ôÜÜØÍÜëÑÜÜ
ÃÜ³Üß †³ÜíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ÆÜ±Ü ´Üå±Üå ‘ÑÜÜÚ ÃÜ³Üß ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ôÜØôÜÜÓ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß ËÜì †ÃÜå ÓôÜ
ÆÜÓßÝšÜ±Ü ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å è ÃÜÝ÷ – èåÏÜ ‘å² ÍÜÜØÄÜß èíÜÜ³Üß ïÜÓßÓËÜì ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß ´ÜåÏÜ —
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜØ íÜœÜÃÜå è² ÆÜ¹Ü³ÜÚ ôÜàƒÜ †ÃÜå œÜå´ÜÃÜÜ ÓÝ÷´Ü “å ´Üå³Üß ïÜÓßÓ ôÜÜÌ¹ÑÜÚ ÉàêÜåêÜàØ ÏÜ²¹à
ÍÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü ¤ÜÜÃÜßÃÜÜØ ÃÜåµÜÃÜÜå / ÃÜèÓÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ, (¹Óå‘) ôÜíÜÚ ÏÜÜÃÜíÜß³Üß ÝíÜêÜšÜ±Ü “å.
É•´Ü ´ÜåíÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ÏÜàÏÜàšÜà ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ´ÜåíÜÜ ÃÜÑÜÃÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘å “å. ´ÜåíÜß è Óß´Üå ÁÜÃÜÜÝ¹
ôÜØÆÜÝ¶ÜÃÜàØ †Ü‘óÜÚ±Ü – ÆÜä³íÜßÃÜÜå ÝíÜ‘ÜÓ ÍÜÜôÜßÃÜå ÏÜüå.
(497)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±Ü ÝôÜíÜÜ‰ ËÜßèå ‘ÒÜØÑÜ šÜ±ÜÍÜÓ ÆÜ±Ü Ó÷åíÜÜ ‰œ“å
ÃÜÝ÷– Ýô³ÜÓ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷ - ´ÜåÏÜè ‹ÆÜ‘ÜÓß ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ, ÆÜÓÏÜ´ÜÜÓ±Ü÷ÜÓ è±ÜÜÑÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜœÜÃÜéÆÜ
†Ü¤ÜÜÃÜå ÆÜÂÜ±Ü´ÑÜÜÄÜ èåíÜÜØ ÆÜÂôÜØÄÜå ÆÜ±Ü †ÆÜÂÁÜÜÃÜ / ‹êêÜØ™ÜÃÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ¡±Üå “å.
ôÜ´ôÜØÄÜ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ, †ƒÜØ²ÆÜ±Üå †ÜÓÜÁÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ËÜÜËÜ´ÜÜå †å “å ‘å :–
1. ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ ‘ÜÑÜÜåÚÃÜÜ-‘ÜÑÜÜåÚÃÜÜ ÉìÏÜÜØ ôÜÜíÜ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ / ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ
2. †ÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ †êÆÜ ÄÜà±ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÂßÝ´Ü.
136
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
3. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †êÆÜ ¹ÜåóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜ±Ü †´ÑÜØ´Ü ƒÜå¹.
4. ¹ÜåóÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ íÜßÑÜÚÃÜß ôÉàÓ±ÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ¹ÜåóÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †´ÑÜØ´Ü ‹¾ÏÜíÜØ´Ü ³ÜíÜàØ –
†ÃÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ †Ü´ÏÜ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ – œÜæ´ÜÃÑÜ íÜßÑÜÚÃÜàØ ôÉàÓíÜàØ.
ÆÜ. ôÜÏÜÑÜÏÜÜµÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂÏÜÜ¹ ÃÜ ôÜåíÜíÜÜå, ÝÃÜÓØ´ÜÓ ¡ÄÜä´Ü Ó÷åíÜàØ.
(498)
v
ÏÜå - 1990
`†íÜêÜÜå‘ÃÜ' ÝíÜÃÜÜ íÜå¹ÃÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÝíÜóÜÑÜ ƒÜÓåƒÜÓ ôÜÏÜ¡´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÃÜÜÝô´ÜéÆÜ ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ †Ü‘àì´ÜÜ
“å. ÝíÜ‘êÆÜ ÏÜÜµÜ ¹à:ƒÜéÆÜ “å–íÜÄÜåÓå †ÜÄÜÏÜ, ÃÑÜÜÑÜ, ÑÜàÞ•´Ü, †ÃÜàÏÜÜÃÜ³Üß ôÜÏÜ¡íÜÜ “´ÜÜØ, ‡Ýœ“´Ü
ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´ÜÏÜÜØ, ‡œ“ÜÆÜâÝ´ÜÚÃÜå êÜßÁÜå, ‘óÜÜÑÜÃÜß †êÆÜÏÜØ¹´ÜÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ‘êÆÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ ÓÏÑÜ êÜÜÄÜíÜÜ³Üß, –
ÍÜÜåÄÜ – ‹ÆÜÍÜÜåÄÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå - †ïÜàÍÜ ÍÜÜíÜÜå, èå ´ÜßíÜÂ ‘óÜÜÑÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜßíÜÂ †Ü‘àì´ÜÜ ôÜÝ÷´Ü
÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, `†íÜêÜÜå‘ÃÜ' ÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, ´ÑÜÜØ ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ / ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ³Üß †ÃÜå ôÜàƒÜÃÜß ÍÜÂÜØÝ´Ü
œÜÜêÜà Ó÷ß ¡ÑÜ “å; ¡å `†íÜêÜÜå‘ÃÜ' ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ¹à:ƒÜ ÍÜÜôÜå †ÃÜå ÍÜÂÜØÝ´Ü ÏÜüíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ †ÜíÜå.
ËÜß¡å ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ³Üß.
(499)
v
êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ ´Üå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ ‘ÜÓ±Ü “å. êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜÃÜå
êÜßÁÜå ¢íÜÃÜå ÆÜÂÄÜü †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÜÃÜÜÓÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜå, †ôÜÓ ‹ÆÜ¡íÜß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß.
´Üå³Üß ´ÜåÃÜå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ †Ü´ÏÜ™ÜÜ´Üß ¡±ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ (‘Üì‘àü) ÷ìÜ÷ì ”åÓ ¡±ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ´ÜåÃÜÜ³Üß ‹¹ÜôÜßÃÜ /
‹ÆÜåÝšÜ´Ü ³ÜíÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¢íÜ †ÜÄÜÏÜ íÜ²å, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ
ÝÍÜÅÜ ÝÍÜÅÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ‘êÆÜÃÜÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, èå³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´ÜßíÜÂ ³Ü‰, ÄÜäÝ÷´ÜÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ‹´ÆÜÃÃÜ
³Ü‰ ¡ÑÜ “å. êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå ´ÜßíÜÂ ËÜÜû íÜäÝ¶Ü Ó÷å “å. èå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜÆÜ±ÜÜ³Üß ÝíÜÓà½ ÷ÜåíÜÜ³Üß,
†ØïÜ´Ü: ÓÜÄÜ³Üß ƒÜôÜßÃÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜ ¹å ÃÜÝ÷, †³ÜíÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ¹àêÜÚÍÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ.
(500)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜå ÝÍÜÅÜ ÝÍÜÅÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ íÜ²å ÝíÜœÜÜÓíÜÜÏÜÜØ, †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ ÆÜ±Ü †å‘ ‘ÜÓ±Ü “å.
èå³Üß ¢íÜ ¤ÜÜÃÜêÜšÜ±ÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¤ÜÜÃÜôíÜÍÜÜíÜß †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå, ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ /
‘êÆÜÃÜÜ³Üß, ÓÜÄÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå, ÓÜÄÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ “Üå²ÒÜ ÝíÜÃÜÜ †Ü´ÏÜ-ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘Óß, ÝÏÜ³ÑÜÜ
ôÜØ´ÜÜåóÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåíÜÜ ‘ÝêÆÜ´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ ôÜ´ÜÖÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ³Üß ôíÜéÆÜÃÜàØ ôÜ÷è †ÆÜâíÜÚ ÏÜ÷Ü´ÏÑÜ
‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÓÜÄÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜíÜÜìß ÝíÜœÜÜÓéÆÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜíÜÜìß, ÆÜÓêÜšÜß ¹ïÜÜ, †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ
“å. ´ÑÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÆÜ±Ü ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±Üå ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å, èå ´ÜßíÜÂ Ýè¤ÜÜôÜÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ´ÜßíÜÂ ÍÜÜíÜÃÜÜ
¿ÜÓÜ, †Ø´ÜÓ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ³Üß / ôíÜéÆÜÃÜß †Ø´ÜÓ ƒÜÜåè³Üß ÏÜüß ïÜ‘å “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÑÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ,
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
137
†Üå™ÜôÜØ¤ÜÜÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ Ó÷å “å. ÏÜÜµÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ è †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ
¢íÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜå †ÃÜå †ÜÝ´ÏÜ‘ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ÓÜå‘å “å. ´ÜåÏÜ ¡±Üß ´ÜåÃÜÜå †íÜïÑÜ ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜå ™Üüå
“å.
(501)
v
ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ÏÜÃÜàóÑÜ ÄÜä÷ÜÝ¹ ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜå èåüêÜÜå ‘ÏÜÚËÜØÁÜ ‘Óå “å, ´Üå³Üß †ÃÜØ´ÜÄÜà±Ü íÜÁÜÜÓå ‘Üå‰íÜÜÓ,
†ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå êÜßÁÜå ÁÜÏÜÚšÜåµÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå, ÝÏÜ³ÑÜÜ†ÜÄÜÂ÷, †ôÜ¹ÖÄÜàÓà†ÜÝ¹ÃÜå ôÜåíÜßÃÜå ‘ÏÜÚËÜØÁÜ ‘Óå “å. ‘ÜÓ±Ü
†ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÏÜÜÄÜÚÃÜå ôÜåíÜ´ÜÜØ ‘ÜÑÜÓÆÜ±ÜàØ ³ÜíÜÜÃÜå êÜßÁÜå – ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ, ‹´ôÜÜÝ÷´Ü íÜßÑÜÚ³Üß ÆÜÂíÜ´ÜåÚ
“å; ‘ÜÓ±Ü †ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚÃÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚ ¡±Üß, ôÜØôÜÜÓ íÜÜôÜÃÜÜ ™Üü´Üß ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ êÜÜÍÜ
³ÜÑÜÜå ÏÜÜÃÜß, ÏÜÜ«Ü ËÜÜåÁÜ³Üß, ôÜ´ÆÜàÓàóÜÜÝ¹ ÆÜÂ´ÑÜå ‹ÆÜåšÜÜ†å †ïÜÜ´ÜÃÜÜ†å íÜ´ÜåÚ “å; ´Üå è †ÃÜØ´ÜÜÃÜàËÜØÁÜß
˜ÜåÁÜ, ÏÜÜÃÜ, ÏÜÜÑÜÜ, êÜÜåÍÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å.
(502)
v
†ÜØƒÜ «Óå †ÃÜå ¹àêÜÚÍÜ ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, èÄÜ´ÜÏÜÜØ Ó´ÃÜÃÜß Ý‘ØÏÜ´Ü / ÏÜ÷Ü´ÏÑÜ ™Ü±Üß ÄÜ±ÜÜÑÜ
“å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Üå ‘êÆÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ ÓÏÑÜ “å. ÏÜÜµÜ †ÜØƒÜ «ÓíÜÜÃÜß ƒÜâËÜßÃÜå êÜ‰ è ÏÜÃÜÃÜß ‰œ“Ü / ‘êÆÜÃÜÜ³Üß
´ÜåÃÜß Ý‘ØÏÜ´Ü ™Ü±Üß ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †ÃÜÜÝ¹ ôÜíÜÚµÜ ¹àêÜÚÍÜ èåÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ «Óå – «Óß Ó÷å “å
†åíÜàØ ôÜ´ôÜØÄÜéÆÜ ôÜÜÁÜÃÜ, ´ÜåÃÜß ÓàÝœÜ ôÜØôÜÜÓß ¢íÜÃÜå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, ´Üå †ÜÿÜÑÜÚ “å; ÄÜØÍÜßÓ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÃÜàØ
ô³Üì “å. ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å “å ‘å †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ¹àêÜÚÍÜ³Üß ÆÜ±Ü ¹àêÜÚÍÜ
†åíÜàØ ôÜ´ôÜØÄÜéÆÜß †ÏÜä´Ü ÆÜÓÏÜ †Ü¹Ó±ÜßÑÜ “å. ôÜ´ôÜØÄÜ¹Ü´ÜÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ´ÜÜå ÝÃÜÓØ´ÜÓ †ÏÜä´Ü ÆÜßíÜÓÜíÜå
“å. †ÃÜå ÍÜíÑÜ ¢íÜ ´Üå ÆÜß ÃÜå †ÏÜÓ´íÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óå “å, ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ‘‰ Óß´Üå ³ÜÜÑÜ !!! (503)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÆÜÂôÜØÄÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ †ÜíÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ, èÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÏÜÏÜ´íÜ
íÜ´ÜÚ´Üà ÷ÜåÑÜ, ´Üå ´Üå ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ êÜšÜå ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÆÜÂôÜØÄÜ ¡±Üå ‘å ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå
†ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ êÜ‰, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÏÜ´íÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ´ÜÆÜÜôÜß, ÏÜÜåìÜØ ÆÜÜ²íÜÜ ™Üüå; èå³Üß ´ÜåíÜÜ ‹¹ÑÜ‘Üìå ´ÜßíÜÂ
ÓôÜå ‘Óß, ÆÜÂ´ÑÜÜ™ÜÜ´Ü ‹´ÆÜÅÜ è ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †ÜíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ “åêêÜß ÷¹ ôÜàÁÜßÃÜß ´ÜæÑÜÜÓßíÜÜìÜå ÷ÜåíÜÜå ™Üüå
“å. èåÏÜ‘å ¹å÷ ´ÑÜÜÄÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ¡±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜÜòÜ´Ü, †íÑÜÜËÜÜÁÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ³Üß
‘ÜØ‰ è è´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÜå´Üå ¤ÜÜÑÜ‘ÆÜ±Üå †ƒÜØ² ôíÜéÆÜå ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ è Ó÷å “å, ´ÜåÏÜ íÜå¹ÃÜ³Üß ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ,
ÆÜÂÑÜ´ÃÜéÆÜ †ÍÑÜÜôÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ‘Óß, ÆÜâíÜÚ ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß êÜåíÜß, èå³Üß ¹å÷´ÑÜÜÄÜ³Üß †êÆÜ ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ†Üå
´ÜÜå èÓÜÆÜ±Ü †ôÜÓ ÃÜ ‘Óå.
(504)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ¹ïÜÜ †´ÑÜØ´Ü ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜÜ ´ÜåíÜÜ ôÜÍÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ Ó÷ß ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå èÓÜÆÜ±Ü
ÝíÜôÏÜä´Ü ‘å ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ¡å ‘êÆÜÃÜÜ†å œÜ²ß, ôÜ´ôÜØÄÜ “Üå²ß ¢íÜ †ÃÑÜ ôÜÜÁÜÃÜ – †å‘ÜØ´Ü,
138
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÑÜÜåÄÜ íÜÄÜåÓå ÏÜàƒÑÜ ‘Óå ´ÜÜå ÆÜÂÜÑÜ: ‹ÃÏÜÜÄÜåÚ œÜ²ß ¡ÑÜ; †³ÜíÜÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ÓàÝœÜ³Üß
èå ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÔÝœÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜÜïÜ ³Ü‰, ôíÜœ“Ø¹ íÜÁÜ´ÜÜØ íÜÜÓ ÃÜ êÜÜÄÜå. ´Üå³Üß,
ÝíÜïÜåóÜ ¹àóÜÏÜ †åíÜÜ †Ü ‘ÜìÃÜå ÝíÜóÜå, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ËÜœÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †å‘ÏÜÜµÜ
ÝÃÜÓØ´ÜÓ †ÝíÜÞœ“ÃÃÜ ÁÜÜÓÜ†å ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ‹ÆÜÜôÜíÜàØ †å è “å. ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ †ôÜ´ÜÖ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜÜå œÜÜå´ÜÓÉ³Üß
™ÜåÓÜíÜÜå “å, ´ÜåÃÜÜå †Ü´ÜÜÆÜ / ‹´ÜÜÆÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜå ôÜ´ôÜØÄÜéÆÜß èì³Üß ÝíÜñÜÜÏÜ ÏÜìå ´ÜåÏÜ “å. ´Üå³Üß
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÜå†å ´Üå èìÃÜß ´ÜäóÜÜÃÜå íÜå¹ß ôÜ´ÜÖÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜÜíÜß “å.
(505)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ “å, †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ³Üß è ´ÜåÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ ÝôÜíÜÜ‰
ËÜ÷ÜÓ³Üß ´ÜåÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü †³ÜåÚ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜÁÜÏÜÚ–†å †Ü´ÏÜ´íÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ÆÜàÓàóÜÜå†å ËÜÜåÁÜåêÜÜå–
†Ü´ÏÜ´ÜÜÏÜÜÄÜÚéÆÜ ÁÜÏÜÚ “å. ´Üå³Üß ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ ËÜÜ‘ßÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ ‘å ÏÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ÆÜ²ÜÑÜ ´Üå êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÝ´Ü-‘êÆÜÃÜÜ³Üß, ‘êÆÜÃÜÜÑÜà•´Ü ÁÑÜÜÃÜ³Üß, ôÜÏÜÜÝÁÜ³Üß, ‘å ÑÜÜåÄÜ – ÆÜÂÑÜÜåÄÜ³Üß
‘êÑÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ ÆÜ±Ü œÜ²íÜàØ ÃÜÝ÷. ¡å ‘¹ÜÝÆÜ ´ÜåíÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ËÜ´ÜÜíÜÃÜÜÓÜ ÏÜìå, ´ÜÜå ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜß
ÆÜàÓàóÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå è †ÃÜàôÜÓíÜÜÃÜÜå À° ÝÃÜÿÜÑÜ ÓÜƒÜíÜÜå. ŸÑÜÜØ ´ÑÜÜØ (¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÝôÜíÜÜ‰) ÍÜÓÜ‰ ÆÜ²íÜÜ³Üß
ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, †ÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜ †ÜÑÜà íÑÜ´Üß´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å – ´Üå ÄÜØÍÜßÓÆÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÂÜÑÜ: †Ü´ÏÜ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß ÏÜÜÄÜÚ ÏÜåìíÜíÜÜÏÜÜØ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ †ÜÝ¹ ‘ÜÓ±ÜÜåíÜïÜ ÝÃÜóÉì´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü
³Ü´ÜÜØ, ¢íÜ †ÃÑÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜ²ß èíÜÜ ÆÜÂåÓÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ‘¹ÜœÜ ‘óÜÜÑÜ ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å – Ó÷å “å, ÆÜÓØ´Üà
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´Üå ƒÜœÜß´Ü êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(506)
v
ôÜØôÜÜÓß ÆÜÂÜ±Üß ËÜÜû ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜß †ÜïÜÜ ÆÜÜ“ì †ÜÑÜàóÑÜ / ¢íÜÃÜ íÑÜ´Üß´Ü ‘Óå “å. èåÏÜ èåÏÜ
ôÜØ¤ÜÜ (šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ôÜÜ³Üå ‰œ“Ü†Üå) ÝíÜïÜåóÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †ÜïÜÜ ÝíÜïÜåóÜ Ó÷å “å. ÏÜÃÜàóÑÜÏÜÜØ ôÜíÜÚ ôÜÜÁÜÜÓ±Ü
†Ü ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ôÜØËÜØÁÜß †³ÜÜÚ´ÜÖ ´ÜåÃÜÜ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ôÜØËÜØÁÜß †ÄÜØÍÜßÓ Ó÷åíÜÜÃÜà ÆÜÂÜÑÜ: ËÜÃÜå
“å; †åüêÜàØ è ÃÜÝ÷, †ÜïÜÜ íÜÄÜÓÃÜàØ ¢íÜÃÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †å‘ÏÜÜµÜ
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ôÜíÜÚ †ÜïÜÜ†ÜåÃÜå ôÜÏÜÜÆ´Ü ‘Óß, ÃÜíÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ ‹¹ÖÍÜíÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¹ÜåÓß ¡ÑÜ “å,
‘å èå †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜ ïÜÜØÝ´ÜÏÜÑÜ ¢íÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß †ÜïÜÜ†ÜåÃÜß ôÜÏÜÜÝÁÜ
³Ü‰, ÝÃÜÓÆÜåšÜ ¢íÜÃÜÜ ôíÜéÆÜ³Üß ¢íÜÜÑÜ “å, †ÃÜå †ÜïÜÜ ´Ü³ÜÜ ‰œ“Ü†Üå ÏÜÜµÜ ‘êÆÜÃÜÜ è ÍÜÜôÜå
“å.
(507)
v
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †ÃÜå ´Üå ÆÜâíÜÚ‘ ÝÃÜóÆÜÅÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †å “å, ‘å †ÃÜØ´Ü‘Üìå ¹àêÜÚÍÜ †åíÜÜ
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå ¡å ´ÜåÏÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, èåÃÜå †ÜåìƒÜÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÓÏÜ ÍÜÝ•´Ü ³Ü‰ “å, ´ÜåíÜÜ
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ´ÜåíÜß è ¹ïÜÜ †íÜïÑÜ ôÜØÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓÏÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü – ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
139
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜ³Üß ¢íÜÃÜå ôÜÏÜô´Ü ôÜØôÜÜÓ †ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚéÆÜ ÍÜÜôÜå “å. ´Üå³Üß ôÜØôÜÜÓß ôÜàƒÜ,
ÍÜÂÜØÝ´ÜÆÜ±Üå ¡±ÜåêÜà ôÜàƒÜ ÍÜÜôÜå “å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ´ÜåíÜÜ (†ÃÜà‘âì ?) ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü
ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ – ‹¹ÜôÜßÃÜÆÜ±ÜàØ Ó÷å “å, èå³Üß †åÏÜ êÜÜÄÜå “å ‘å ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ–¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü †å ôíÜéÆÜÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓíÜ´ÜÖ ÝÃÜóÉì ÃÜ ¡ÑÜ – ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜØ ¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ
´Üå ¢íÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ‘Ó´ÜÜØ †Ü´ÏÜ-ÓàÝœÜÍÜÜíÜå ôÜØô‘ÜÓÆÜÂÜÝÆ´Ü ‘Óß “å. íÜ²ÃÜÜ ËÜßèÃÜß èåÏÜ
´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ - íÜ²ÃÜàØ ËÜßè “å; ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ †ÃÜå ÏÜÜåšÜÃÜß ôÜíÜÚ¹ïÜÜ†Üå †íÜïÑÜ ÆÜÜØÄÜÓïÜå. –
†ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±ÜéÆÜ ñÜ½ÜÃÜàØ †Ü Éì “å. ´Üå ÆÜÂ´ÑÜå êÜšÜ ‘ÓÜíÜÃÜÜÓ, ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜÏÜâÝ´ÜÚ
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÜÁÜßÃÜ íÜ´ÜÚíÜàØ ÆÜÓÏÜ ñÜåÑÜô‘Ó “å.
(508)
v
ÃÑÜÜÑÜ †å ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÃÜàØ †ØÄÜ “å, ‘å èå ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå †Ü´ÏÜÜÃÜå ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜ, ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ, †ÃÜå †Ü´ÏÜïÜÜØÝ´Ü
ÆÜÂ´ÑÜå ¹ÜåÓß ¡ÑÜ “å. èåÏÜ‘å ïÜÜÓßÝÓ‘ íÜå¹ÃÜÜ ´Üå ¹å÷ÃÜÜå ÁÜÏÜÚ “å. (´Üå ¢íÜÃÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÁÜÏÜÚ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß)
†ÃÜå ÆÜâíÜåÚ ¢íÜå ÝíÜ‘ÜÓÍÜÜíÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ËÜÜØÁÜåêÜÜ †åíÜÜ ‘ÏÜÚÃÜàØ Éì “å. ´ÜåÏÜ ¡±Üß ôíÜÜÝÍÜÏÜàƒÜ ³ÜíÜàØ †³ÜÜÚ´ÜÖ
¤ÜÜÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜå íÜå¹íÜàØ, ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ è±ÜÜ´Üß íÜå¹ÃÜÜÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå–ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå–†ÍÜÜíÜ ¡å‰ÃÜå –
†íÜêÜÜå‘ßÃÜå, ´Üå íÜå¹ÃÜÜ³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ‘ÓíÜß–†ÃÜàÍÜíÜíÜß. †ÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ‘Üìå, èå ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÃÜÜ ÃÑÜÜÑÜÜå,
ÝíÜœÜÜÓÜÑÜ “å, ´Üå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ, ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå - †Ü´ÏÜÜÃÜå (ÆÜÜå´ÜÜÃÜå) ÏÜâì ôíÜéÆÜå ÝÃÜ´ÑÜ, †“å¾, †ÍÜå¾,
èÓÜ, ÓÜåÄÜ, ÏÜÓ±Ü³Üß ÓÝ÷´Ü †íÑÜÜËÜÜÁÜ †ÃÜàÍÜíÜ ôíÜéÆÜå ÍÜÜíÜ´ÜÜØ ÍÜÜíÜ´ÜÜØ – ôíÜéÆÜÃÜÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå
ÝÃÜÿÜÑÜ †ÜíÜå “å. †ÜíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜÏÑÜ‘ÖÍÜÜíÜå, ÏÜÜåüÜ ÆÜàÓàóÜÜå†å †Ý÷ÑÜÜôÜåêÜÜ, ‹ÆÜôÜÄÜÚ, ÆÜÝÓóÜ÷ÃÜå ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ
êÜÜíÜ´ÜÜØ, ¢íÜÏÜÜØ (ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ) ´ÜåÏÜÃÜÜØ †Ü´ÏÜËÜìÃÜàØ ôÜ´‘ÜÓÆÜ±ÜàØ - ‹ÆÜÜ¹åÑÜÆÜ±ÜàØ, ËÜ÷àÏÜÜÃÜÆÜ±ÜàØ †ÜíÜ´ÜÜØ,
´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ÉìßÍÜâ´ÜÆÜ±ÜàØ ³ÜíÜàØ ôÜØÍÜíÜå “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ´Üå íÜå¹ÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ šÜÑÜ‘Üìå ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜÑÜå, ÃÜíÜÜ
‘Üå‰ ‘ÏÜÜåÚÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
ïÜÓßÓ íÜå¹ÃÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ¢íÜ ¡å ¹å÷³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ èà¹ÜÆÜ±ÜàØ ¡±Üå, ¹å÷ÃÜàØ †ÝÃÜ´ÑÜÆÜ±ÜàØ
†ÜÝ¹ ôíÜéÆÜ ¡±Üß, ÏÜÜå÷-ÏÜÏÜ´íÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘Óå ´ÜÜå ´Üå ÏÜÜåüàØ ñÜåÑÜ “å. ¡å ‘å ¹å÷ÃÜàØ ÏÜÏÜ´íÜ ´ÑÜÜÄÜíÜàØ
´Üå ¹àó‘Ó íÜÜ´Ü “å. (´ÜåíÜÜå ïÜÜ´ÜÜ / †ïÜÜ´ÜÜ ‘Üìå ³Ü´ÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ¡å´ÜÜ ÍÜÜôÜå “å.) ´ÜÜå ÆÜ±Ü èåÃÜÜå
´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜ ¹° ÝÃÜÁÜÜÚÓ “å, †ÃÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå “å, ´Üå †íÜïÑÜ ÉìßÍÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(509)
v
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü †³ÜåÚ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜ ËÜÜû Ý˜ÑÜÜÏÜÜØ ¹å÷ÜÝ¹‘ ôÜÜÁÜÃÜ (ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÆÜ±Üå) ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÓûàØ “å,
´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Ü¹Ö³ÜåÚ ¹å÷ ôÜØËÜØÁÜß èå ‹ÆÜœÜÜÓ †ÜÝ¹ ‘ÓíÜÜ ÆÜ²å, ´ÜÜå ´Üå ‹ÆÜœÜÜÓ ¹å÷ÃÜÜ ÏÜÏÜ´íÜÜ³ÜåÚ ÃÜÝ÷,
ÆÜ±Ü ´Üå ¹å÷å ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜàØ †ÜÓÜÁÜÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å “å, †åíÜÜå ‘Üå‰ ÆÜÂ‘ÜÓå ´ÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå êÜÜÍÜ,
´Üå êÜÜÍÜÃÜå †³ÜåÚ †ÃÜå ´ÜåíÜÜ è †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß, ‹ÆÜœÜÜÓ ÏÜÜüå ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ, ïÜà½ ÷å´ÜàÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå,
ÃÑÜÜÑÜôÜØÄÜ´ÜÆÜ±ÜàØ “å. ÆÜÓØ´Üà ¹å÷ÃÜß ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜ †³ÜåÚ, †³ÜíÜÜ ‘´ÜÜÚËÜàÝ½†å †³ÜíÜÜ ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ ‘ÜÑÜÜåÚ, ÍÜÜåÄÜÜÝ¹ÃÜÜå
140
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
÷å´Üà ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ÷å´ÜàÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å, ´ÜåíÜÜ ÝíÜœÜÜÓ³Üß †Ü´ÜÚÁÑÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ, – ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜß
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåíÜàØ êÜšÜ ‹ÆÜœÜÜÓ ‘Üìå ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å; ÆÜÓØ´Üà
ÓÜåÄÜÜÝ¹ íÑÜÜÝÁÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ‘Üå‰ÆÜ±Ü ‘ÜÓ±Üå ôÜØ‘êÜåïÜ ÍÜÜíÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß, ‘å èå
†ÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå †¤ÜÜÃÜÃÜå êÜßÁÜå ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ¹àÄÜÚÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ôÜ¹ÖÝíÜœÜÜÓå ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(510)
v
èâÃÜ - 1990
ôÜÏÑÜ‘Ö ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜÃÜß êÜÝËÁÜ †ÃÜå êÜËÁÜ ôÜàñÜà´ÜÏÜÜØ ´ÜÉÜíÜ´Ü “å. ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÆ´Ü ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜß
¤ÜÜÃÜÁÜÜÓÜ - íÜå¹‘ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ - ´Üå êÜËÁÜ ôÜàñÜà´Ü “å; ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå †ÃÜØ´ÜÄÜà±ÜÃÜàØ ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ´Üå
è ÁÜÏÜßÚÃÜß ÁÜÏÜÚ¹ïÜÜ †³ÜíÜÜ †Ø´ÜÓÖ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ “å. †ÜíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ‘Üìå ‘Üå‰ ‘Üå‰ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå
ñÜà´ÜÃÜß †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß êÜËÁÜß†Üå ÆÜ±Ü ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. èå ‘íÜÝœÜ´ÜÖ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜéÆÜ
³ÜÜÑÜ “å. †Ü êÜÝËÁÜ ´Üå ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜß ôÜÏÜäÝ½, †³ÜíÜÜ ÝíÜïÜåóÜ ôÜØÆÜÝ¶Ü “å; èå³Üß ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ †ÃÜå
†ÜÓÜÁÜÃÜÜ - ÝíÜïÜåóÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ “å. †Ü ‘ÜìÏÜÜØ ‘äÆÜÜìà¹åíÜ ñÜßÏÜ¹Ö ÓÜèœÜØº¢ †ÃÜå ÆÜâ.
ÍÜÄÜíÜ´ÜßÏÜÜ´ÜÜ ËÜ÷åÃÜñÜß œÜØÆÜÜËÜåÃÜ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ èíÜêÜØ´Ü ‹¹Ü÷Ó±Ü “å.
†Ü ÝôÜíÜÜ‰, ÆÜÂ³ÜÏÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ íÜƒÜ´Üå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜíÜÚ¤Ü ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †íÜêÜØËÜßÃÜå èå, ïÜà½ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ
³ÜÑÜÜå, ´ÜåÏÜÜØ ‘åíÜì¤ÜÜÃÜÃÜß êÜÝËÁÜ ÆÜÂÄÜüß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß èå ÃÑÜÜÑÜ œÜÜæ¹ÆÜâíÜÚÁÜÜÓß ‘Ü°å ´Üåå ôÜÏÑÜÄÀÝóü
‘Ü°ß ïÜ‘å “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ôÜíÜÚ¤Ü ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ôÆÜïÜßÚÃÜå ´Üå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÑÜÜå “å. ´Üå³Üß œÜÜæ¹ÆÜâíÜÚ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü
†ÃÜØ´ÜÄÜà±Ü ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ³Üß †Ü êÜÝËÁÜ ³ÜíÜß - ÷ÜåíÜß ôÜ÷è “å. íÜìß, †å ÆÜ±Ü ÃÑÜÜÑÜôÜØÆÜÃÃÜ
“å ‘å, †ÍÜå¹ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÆÜ±Üå ôÜíÜÚ ÍÜå¹ ÄÜÍÜßÚ´Ü “å. ´Üå³Üß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜß
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß ÍÜâêÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß; †³ÜíÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÆÜàÓàóÜÃÜÜØ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ³Üß †ÜÄÜÏÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜÜ / ³ÜÜÑÜ
“å. †ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÃÜØ´Ü “å, †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß “å.
(511)
v
ôÜ´ÜÆÜàÓàóÜ ÆÜÜå´Üå è ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü ôÜÃÏÜÜÄÜÚ ôíÜéÆÜ “å. èå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †ÍÜÜíÜÆÜ±Üå “å. ´Üå³Üß èåÃÜå
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜå ôÜØÄÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ‹ÃÏÜÜÄÜÚ “âüß ¡ÑÜ “å. †å‘ ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜÏÜÜÄÜÚÃÜß †ÜÄÜì ËÜß¡
ôÜíÜÚ ÏÜÜÄÜÜÚÍÜÜôÜ ¹ÜåóÜ³Üß ÄÜÂôÜß´Ü ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ´ÜåÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷éÆÜ ‘¹ÜÄÜÂ÷ Ó÷å ÃÜÝ÷. ‘¹ÜÄÜÂ÷ ´Üå ´ÜßíÜÂ
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å; èå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±Ü ôÜåíÜÃÜÜÓÃÜå ôÜ÷èÏÜÜµÜÏÜÜØ “âüíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, èåÃÜå
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜØ †ÜñÜÑÜå †å‘ `†Ü´ÏÜ-ÁÜÏÜÚ' è ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´Üå ¹ÜåÝóÜ´Ü ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ‘¹ÜÝÆÜ
ÓÜƒÜå ÃÜÝ÷ ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ¡å `ÝíÜÆÜÓß´Ü ÏÜ´Ü'ÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ Ó÷å´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå,
´Üå ¢íÜå ÆÜ“ß “âüíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ ÓÜƒÜíÜß ÃÜÝ÷.
(512)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
141
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå, ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå, ôíÜÑÜØÃÜß ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ œÜÜêÜà ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å; ÓÜå¢Ø¹Ü íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü ˜ÏÜ ôÜåíÜíÜÜå (ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜÜå.) ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÜåüß ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ-ÏÜ÷ÜíÑÜÜÝÁÜÓÜåÄÜÃÜÜ ‹´ÆÜÝ¶Ü‘Üìå ´ÜÜå ¹å÷ÜÝ¹ ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜàØ ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ †íÜêÜÜå‘ß, ¢íÜå ÏÜÏÜ´íÜ “Üå²ß èéÓ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜå, ‹ÆÜÜÝèÚ´Ü ‘ÏÜÚÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜå ôÜÏÜÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå, †¹ßÃÜÆÜ±Üå,
†íÑÜÜ‘àìÆÜ±Üå, íÜå¹å “å. ´Üå è ÆÜÂ‘ÜÓå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜàØ †ÃÜàÆÜÂåšÜ±Ü Ó÷å; †ÃÜàôÜÓ±Ü Ó÷å. (513)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜóÜÏÜ´ÜÜ †´ÑÜØ´Ü íÜÁÜßÃÜå íÑÜÜÆÜåêÜß ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÝíÜóÜÏÜ‘ÜìÃÜÜ ÃÜÜÏÜå †Ü ‘Üì ÆÜÂÝôÜ½
“å; èåÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ‘ÓíÜàØ “å, íÜÜ ‘ÑÜÚàØ “å, ´ÜåÃÜå êÜÜå‘ôÜØÄÜ ÓàœÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå †ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ “å. †Ü´ÏÜÜÃÜå †Ý÷´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å. ´Üå³Üß ‹¹ÑÜíÜïÜ ´ÜåíÜÜ ôÜØÄÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ÆÜ²å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü
•ÑÜÜØÑÜ ÏÜÃÜ êÜÜÄÜå ÃÜÝ÷, ÆÜÓØ´Üà íÜÜÓØíÜÜÓ ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ ÏÜÜüå ÍÜÜíÜÃÜÜ ÓûÜ ‘Óå; †ÃÜå ôÜ´ÜÖôÜØÄÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´ÜÏÜÜØ
ÆÜÂïÜô´ÜÓÜÄÜ íÜäÝ½ ÃÜÝ÷ ‘Ó´ÜÜØ, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå †Ü¹Óå “å. †ÜíÜÜå
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ “å. ÆÜÓØ´Üà èå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ËÜ÷ÜÓ ¡ÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †Ü´ÏÜíÜÜ´ÜÜÚ è ‰œ“ÃÜßÑÜ “å;
‘å èå³Üß †Ü´ÏÜÓôÜÃÜß íÜäÝ½ ³ÜÜÑÜ. †ÜÏÜ †Ø´ÜËÜÜÚû †å‘ †Ü´ÏÜÓôÜ è ™ÜâØü´ÜÜ `†ƒÜØ² †Ü´ÏÜÁÜâÃÜÃÜÜå
†å‘´ÜÜÓ ÆÜÂíÜÜ÷' ÓûÜ ‘Óå, ´Üå ÷å´Üà ‹ÆÜÓÜå•´Ü ôÜíÜÚ ÆÜÂíÜäÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜå ™Üüå.
(514)
v
šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜß‘ ¤ÜÜÃÜ ´Üå ‘ÏÜÜåÚÃÜß †íÜô³ÜÜ†Üå ôÜÜ³Üå ôÜØËÜØÁÜ ÓÜƒÜÃÜÜÓß ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å, ´Üå ´Ü³ÜÜ ´ÜåíÜß
èå èå †íÜô³ÜÜ†Üå ‘ÏÜÚ-ôÜØËÜØÁÜß “å, ´ÜåÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜß ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå †å‘ ÃÑÜÜÑÜå ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜß
ÍÜÜíÜÃÜÜéÆÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÷åÑÜ “å. †Ü´ÏÜÜÝÍÜÏÜàƒÜ †åíÜàØ èå ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜ, ´ÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ ‹ÆÜÜ¹åÑÜ
÷ÜåíÜÜ³Üß, ÝíÜÓà½ †åíÜß ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ †å è ôÜØôÜÜÓÃÜß
ÍÜÜíÜÃÜÜ “å. †ÜÏÜ †Ü´ÏÜºíÑÜÃÜß ÀÝóü †ÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÃÜàØ †å‘´íÜ Ó÷å “å. èåÏÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÀÝóüÃÜÜå
ôÜ÷è †ÍÜÜíÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÀÝóü³Üß ºíÑÜ-ÀÝóüÃÜàØ ÝíÜÓà½ÆÜ±ÜàØ “å.
(515)
v
ÏÜÃÜàóÑÜ †ÜÑÜà, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‘Üìå, †êÆÜ †ÃÜå †ÝÃÜÝÿÜ´Ü “å. ´ÜåÏÜÜØ †ÃÜå‘ ‘ÜÑÜÜåÚ ‘ÓíÜÜÃÜß èØ¡ìÏÜÜØ
¢íÜ †üíÜÜÑÜåêÜÜå Ó÷å “å. ¡å ‘å ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ¢íÜÃÜå ´Üäó±ÜÜ †ÃÜå ÏÜ÷´íÜ‘ÜØšÜÜ†ÜåÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜØ
†ôÜØÄÜ †åíÜàØ †Ü´ÏÜ´Ü´íÜ ‘ÑÜÜØ³Üß ôÜÜØÍÜÓå ? †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ôÜíÜÚ †ÝÍÜêÜÜóÜÜ†Üå “Üå²ßÃÜå, ‹¹ÑÜÏÜÜØ ‹ÆÜåÝšÜ´Ü
Ó÷ßÃÜå, †ÏÜâêÑÜ †åíÜÜ ¢íÜÃÜÃÜå, ¹å÷Ü³ÜåÚ ‘ÓÜ´ÜÜ †åíÜÜ ÆÜÂÆÜØœÜÜå³Üß ³Ü´ÜÜ †ÜíÜÓ±Ü³Üß ËÜœÜÜíÜß, `¤ÜÜÃÜ¢íÜÃÜ' ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ‘å èå³Üß ¢íÜ ÃÜíÜÜ †ÜíÜÓ±ÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †ÃÜå èâÃÜÜ †ÜíÜÓ±Ü³Üß
ÏÜà•´Ü ³ÜÜÑÜ. ¡å †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ¢íÜÃÜ ÆÜêÜüíÜÜÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ´Üå ƒÜœÜß´ÜÖ †ÝíÜœÜÜÓßÆÜ±ÜàØ “å,
èåÃÜàØ Éì †ÃÜØ´Ü ¹à:ƒÜ “å.
(516)
v
142
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÂþÜ :– `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ïÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– íÜ´ÜÚ´Üß ¤ÜÜÃÜÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ, ôíÜÑÜØÃÜàØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜµÜ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜ / †ÃÜàÍÜíÜÃÜ ´Üå
¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÃÜÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÍÜÜíÜ “å. ¤ÜÜÃÜ ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ ³Ü‰, ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜÃÜå
ÄÜÂ÷å–íÜå¹å (ÄÜÂ÷ßÃÜå íÜå¹å) èåÏÜÜØ ÆÜÜå´Üå ÏÜÜµÜ ¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜå – ¤ÜÜ´ÜÜÍÜÜíÜå †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ, ´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ “å, †ÜÓÜÁÜÃÜ
“å, ôÜÜÓÍÜâ´Ü “å. ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ ‹½ÜÓ ÃÜ³Üß. `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÍÜÜíÜå `†ƒÜØ² †Ü´ÏÜÁÜâÃÜÃÜÜå †å‘´ÜÜÓ ÆÜÂíÜÜ÷'ÃÜàØ
†Ü‘óÜÚ±Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜå, ¤ÜÜÃÜÁÜÜÓÜ œÜÜêÜå †ÃÜå ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÜÑÜ, †ÃÜå ´ÑÜÜÓå è ôÜíÜÚ ºíÑÜ
ÍÜÜíÜ³Üß ôÜÜœÜß ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ / ‹ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶Ü Ó÷å - íÜÜ ³ÜÜÑÜ.
(517)
v
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÆÜ±ÜàØ ôÜíÜÜÛÄÜ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ “å. ôÜÝíÜ‘êÆÜ ‘Üìå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' †ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜÜå
÷ÜåíÜÜ³Üß ôÜíÜÚ †ÃÑÜ ºíÑÜ, ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ‘Üìå ÆÜ±Ü `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÆÜ±Üå è ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. ´ÑÜÜØ †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ
ïÜàØ ? ‘å ÏÜâØ”íÜ±Ü, ƒÜå¹, ÍÜÑÜ, ïÜØ‘Ü ‘å ËÜß¡ ‘Üå‰ ÝíÜ‘êÆÜÃÜÜå ïÜàØ †íÜ‘ÜïÜ “å ?
†ÃÜ†íÜ‘ÜïÜÆÜ±Üå (ÆÜÜå´Üå) `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÆÜ±Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ôÜíÜÚ ‘Üìå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜ³Üß ÆÜâ±ÜÚ
“àØ. ‚ ïÜÜØÝ´Ü
(518)
v
¢íÜÃÜå ƒÜÜôÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ “å; ´Üå ôÜØôÜÜÓÃÜÜ / ‹¹ÑÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ ÓôÜ “å – ´Üå “å, èåÏÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷
ôÜÜÏÜåêÜ “å. – †Ü ÓôÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå, †åüêÜå ‘å †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ, †Ø´ÜÓÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ³Üß
‹¹ÖÍÜíÜåêÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ ÆÜÜÏÜå, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¢íÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘êÑÜÜ±Ü / †‘êÑÜÜ±Ü ôÜØËÜØÁÜßÃÜàØ
ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß †ÃÜå ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÆÜÂ´ÑÜÑÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ íÜêÜ±Ü (ËÜ¹êÜÜ‰ÃÜå) ³Ü´ÜØà ÃÜ³Üß. ‘ÒÜÓå‘
ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ ôÜÏÜÑÜå - ´ÜßíÜÂ ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ ôÜÏÜÑÜå ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ, èå
´Üå ÆÜÂÝ´Ü‘âì ôÜØÑÜÜåÄÜ ÷ÜåÑÜ “å. (†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ÃÜÝ÷) èå³Üß, ´ÜåíÜÜ ôÜÏÜÑÜå œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ ÏÜØ¹
³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´Üå íÜƒÜ´Üå ÆÜ±Ü ôÜÜ¡å / ËÜìíÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåíÜàØ ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ ÏÜÜµÜ `ôÏÜïÜÜÃÜ
íÜæÓÜÄÑÜíÜ´ÜÖ' ÃÜßíÜ²å “å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ÝíÜœÜÜÓ±ÜßÑÜ “å ‘å `†ÃÜØ´Ü ¹à:ƒÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ †ÃÜå †ÃÜØ´Ü
ôÜàƒÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü' ÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ôÜÏÜèíÜÜ ‘Üìå, ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå “å ? ÏÜÜµÜ
ÏÜØ¹‘óÜÜÑÜ ‘Üìå ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÏÜÜÄÜÚÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß è ¡±ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü
‘ÜÑÜÚÃÜÜå ‹ÆÜÜ² ôÜ÷è ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß; †ÃÑÜ³ÜÜ ‹ÆÜÜ²ÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘ÜÑÜ è ÃÜÝ÷–´ÜåíÜÜå è ¢íÜ ôíÜÍÜÜíÜ
“å.
(519)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜå, ôÜÓì´ÜÜ †ÜÝ¹ ÄÜà±ÜÜå ôÜ÷è ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ¡å ôÜÓì´ÜÜÃÜß
ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÃÜ ³Ü‰, ´ÜÜå †åÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ‘å ƒÜÓåƒÜÓ ´Üå ¢íÜÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜ è ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜå ÃÜ³Üß,
†³ÜíÜÜ ´ÑÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÏÜÜµÜ ôÜ´ôÜØÄÜ “å; ÆÜ±Ü ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå ÄÜà±Ü ³ÜÑÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß †ôÜÓì´ÜÜ, ‘¹ÜÄÜÂ÷,
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
143
ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ - íÜÄÜåÓå †íÜÄÜà±Ü ‘å èå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜéÆÜ “å, ´Üå ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±Üå
íÜ´ÜßÚ ÓûÜ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÆÜ±Ü ÆÜàóü ³Ü´ÜÜå Ó÷å “å.
(520)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü †³ÜåÚ ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜàØ êÜšÜ Ó÷å, èå³Üß ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ôÜ÷è
ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ Ó÷å. ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜå³Üß †‘êÑÜÜ±Ü ôÜÏÜ¡ÑÜ, †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÃÜ œÜà‘ÜÑÜ – †Ü ÆÜÂ‘ÜÓ œÜÜêÜà
Ó÷å´ÜÜØ, †Ø´ÜÓ ƒÜÜåè ¿ÜÓÜ ôíÜéÆÜ (†ÜñÜÑÜÍÜâ´Ü ´Ü¶íÜ) ÃÜàØ êÜšÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜíÜÚ ‹¹ÑÜß‘ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜàØ
êÜšÜ ÓûÜ ‘Óå, èå³Üß ôíÜéÆÜ ôÜÏÜßÆÜ´ÜÜ ³Ü‰ †ÝÍÜÅÜÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ. †ÜÏÜ ÆÜâíÜÚÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ êÜšÜÃÜÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓ
íÑÜíÜÝô³Ü´Ü ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‹•´Ü `êÜšÜ'ÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå, ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ †ÃÑÜ ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÔÝœÜ, êÜÄÜÃÜß, ÁÜâÃÜ †ÜÝ¹ – ôÜ÷è ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(521)
v
ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÜæ¹ÖÄÜêÜß‘ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ ôÜàƒÜ ÍÜÜôÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß
íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´Ü “å. íÜìß ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ÆÜ±Ü ³ÜíÜß ôÜØÍÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜ ÉìôíÜéÆÜå
ôíÜéÆÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜè ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÃÜàØ ÏÜÜ÷Ü´ÏÑÜ
ÆÜ±Ü ƒÜÓåƒÜÓ ÍÜÜôÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜ ‘Üìå, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå †´ÑÜØ´Ü
¡ÄÜäÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷ß, ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ êÜÜÍÜ / ÃÜà‘ôÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(522)
v
ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜ `êÜšÜ' ÆÜâíÜÚ‘, ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÍÜÜíÜÃÜÜ Ó÷å, ´ÜÜå ¢íÜÃÜå †ÃÑÜ ºíÑÜ /
ÍÜÜíÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ, èå †ÃÜÜÝ¹ÃÜß “å, ´Üå ÏÜÜåìß ÆÜ²å †³ÜÜÚ´ÜÖ ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ üìå, †ÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ¿ÜÓÏÜÜØ,
`œÜæ´ÜÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ' ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å. †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÓíÜå¹ÃÜ / ÆÜÓÆÜÂíÜåïÜÍÜÜíÜÃÜÜå †ÁÑÜÜôÜ ÃÜ “âüå †³ÜÜÚ´ÜÖ œÜÜêÜà
Ó÷å †ÃÜå ´Üå³Üß ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜå †ÜíÜÓ±Ü †ÜíÜå “å. ¡å ‹•´Ü ôíÜéÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü
³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß †Ü´ÏÜÓôÜ ‹ÆÜèå - †ÃÜå ´Üå ÓôÜÃÜß `ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü' ³ÜÜÑÜ. †ÜíÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü
³ÜÜÑÜ ´ÜÜå è ‹¹ÑÜ‘Üìå ´ÜßíÜÂ ÓôÜå ‘ÓßÃÜå ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜÜÃÜàØ ÃÜ ËÜÃÜå; †ÃÜå ôÜíÜÚ ÝíÜÍÜÜíÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜÜåìÜØ
ÆÜ²å; †ÃÜå ˜ÏÜå ‘ÓßÃÜå ‹ÆÜïÜÏÜ ³ÜÜÑÜ. – †ÜÏÜ ôíÜéÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ, ´Üå ÆÜÜÑÜÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. ´Üå ÝíÜÃÜÜ
ôÜÏÑÜ‘Ö ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ †å‘ ²ÄÜêÜà ÆÜ±Ü ÍÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷.
(523)
v
íÜô´Üà ôíÜéÆÜÃÜàØ ÝôÜ½ÜØ´Ü-¤ÜÜÃÜ, ÝÃÜÏÜÚì ‹ÆÜïÜÏÜß´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ¿ÜÓÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß,
´ÜåíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ Ýô³Ü´Ü Ó÷ßÃÜå, ÝôÜ½ÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü ôÜ´ÜÖ ïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ ³ÜÑÜàØ “å, ´ÜåÏÜ ¡±Üß, ´Üå
´Üå ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÏÜÜØ ‹ÆÜïÜÏÜÃÜÜå ÷å´Üà Ó÷åêÜÜå “å, ´Üå ÷å´ÜàÃÜå / †ÜïÜÑÜÃÜå ôÜÜ³Üå / ÏÜàƒÑÜ ÓÜƒÜßÃÜå è ôÜíÜÚ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÃÜàØ
†íÜÄÜÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. èå³Üß ´Üå †íÜÄÜÜ÷ÃÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ÆÜÜÏÜå. †ÃÑÜ³ÜÜ ÏÜÜµÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü
¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ³ÜíÜÜ³Üß ÆÜÂÜÑÜ: ïÜàó‘´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ †ÜíÜå “å, èå †ÃÜ³ÜÚ/ †íÜÄÜà±ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ
144
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
“å. ´Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(524)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜß †Ý´Ü ¹àêÜÚÍÜ “å; ‘ÜÓ±Ü‘å ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ‹¹ÑÜÍÜÜíÜ / ÝíÜ‘êÆÜ
ÆÜâíÜÚ ‘ÏÜÜÚÃÜàôÜÜÓ ÝíÜÝœÜµÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å; ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †ÝíÜÝœÜµÜÆÜ±ÜàØ è
÷ÜåÑÜ “å; èå ôÜÏÜ¡ÑÜÜ³Üß †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. èåÏÜ‘å ¤ÜÜÃÜß ôÜ¹ÜÑÜ íÜÜ´ôÜêÑÜ ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜÝ¹ †ØÄÜ³Üß
ÝíÜÍÜâÝóÜ´Ü è ÷ÜåÑÜ “å. “´ÜÜØ ñÜß ÓÜÏÜœÜØº¢†å êÜÜæÝ‘‘ ‘ÜÓ±Ü íÜïÜÜ´ÜÖ ôÜÜÁÜÏÜßÚ ñÜß ôÜß´ÜÜ¢ÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ
‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå, “´ÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå íÜÜ´ôÜêÑÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÃÜå íÜêÜ±Ü ËÜ¹êÜÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ
ÆÜ±Ü †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜàØ ³ÜíÜàØ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å; ´Üå ÝÃÜ‘üíÜ´ÜßÚ †åíÜÜ ôÜß´ÜÜ¢ ôÜÜÓß Óß´Üå ôÜÏÜè´ÜÜ
÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÆÜ±Ü ÷´Üß è. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜàØ ù¹ÑÜ èåÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ´ÜåÃÜå
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÏÜÜØ ïÜØ‘Ü ÆÜ²´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †¤ÜÜÃÜß ¢íÜå ´ÜåÃÜß ÃÜ‘êÜ ‘Óß / †ÜÁÜÜÓ êÜ‰, ¹ÜåóÜÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü
‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(525)
v
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ, ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ, ôíÜéÆÜ ¢¤ÜÜôÜÜ, ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜß
ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ, ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜå ÆÜšÜ íÜÄÜåÓå †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ˜ÏÜíÜÜìÜ ÆÜÂ‘ÜÓ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ´Üå ´Üå ÍÜÜíÜÜåÃÜàØ
†å‘´íÜ / †íÜêÜØËÜÃÜ Ó÷å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß, †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ÁÜÂàíÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÄÜÂØÝ³ÜÍÜå¹
³Ü‰ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ / ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚíÜØ´Ü †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ‹ÆÜÓÜå•´Ü ˜ÏÜÏÜÜØ
ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜØ, œÜêÜ ôíÜÍÜÜíÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÁÜÜÓÜÃÜÜå †Ü´ÑÜØÝ´Ü‘ (†íÜêÜØËÜÃÜÃÜÜå) ÝíÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß,
ôíÜéÆÜÜÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÑÜ¾ÝÆÜ ôíÜéÆÜ êÜšÜ ³Ü´ÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ÄÜÜæ±ÜÆÜ±ÜàØ è Ó÷å “å.
´ÜÜå ÆÜ±Ü †å‘¹ÏÜ ÁÜÂàíÜ ´Ü´íÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ÏÜÜüåÃÜàØ ËÜì ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü ÏÜÜµÜÜÏÜÜØ íÜÁÜ´ÜÜØ ÀÝóü ÆÜÂÄÜüå “å. (526)
v
‹ÆÜÑÜÜåÄÜ êÜšÜ±Üå ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ôÉàÝÓ´Ü †Ü´ÏÜÜ ôÜ÷è ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å, †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ
†ÃÜØ´Ü “å. †ÜíÜÜå ôÜ÷è †ÃÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÏÜÑÜ ÆÜÜå´Üå, ÆÜÜå´ÜÜ³Üß ÆÜÓÜåšÜ ‘åíÜß Óß´Üå Ó÷åíÜÜå ôÜØÍÜíÜå “å ?
ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÏÜÜØ ôÜàƒÜ †ÃÜå †ÜÃÜØ¹ †ÏÜä´ÜÃÜß ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ ³Ü´Üß ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ´Üå ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ
‘Óå “å, èåÃÜÜ ËÜìå ÆÜâ±ÜÚ ÝôÜ½ÆÜ¹ÃÜß ÝôÜÝ½ “å.
(527)
v
ÆÜÜå´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ÃÑÜÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ íÜ´ÜßÚ, ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ†Üå ¹åÃÜÜÓ (?) ÆÜÂ´ÑÜå †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³Ü‰ ¿åóÜ, ‘êÜåïÜ,
ƒÜå¹, †Ü‘àì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå †åÏÜ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ (ÆÜÑÜÜÚÑÜÜÝ³ÜÚ‘ ÃÜÑÜå) ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ‘å ƒÜÓåƒÜÓ ÆÜâíÜåÚ ÏÜå
¹ÜåóÜ ‘ÓßÃÜå †ÜíÜàØ ‘ÏÜÚ ‹ÆÜÜèÚÃÜ ‘ÓåêÜ, ´ÜåÃÜÜå †Ü ‹¹ÑÜ †ÜíÜåêÜ “å, ´Üå³Üß ‘Üå‰ ÆÜÂ´ÑÜå ¿åóÜ ‘ÓíÜÜå
ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè (ºíÑÜÜÝ³ÜÚ‘ ÃÜÑÜå) †åÏÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓíÜàØ ‘å ƒÜÓåƒÜÓ ‘Üå‰ ÆÜÂÝ´Ü‘âì ôÜØÑÜÜåÄÜ ôÜÜ³Üå
ÏÜÜÓå ôÜØËÜØÁÜ ÃÜ³Üß. ÷àØ ´ÜÜå ôÜíÜÚ³Üß ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå èà¹Üå è “àØ. ÏÜÜÓÜ †íÑÜÜËÜÜÁÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ËÜÜÁÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
145
‹ÆÜ¡íÜß ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß-´Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. ‘Üå‰ ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜ ÍÜÜíÜ ‘Óå; †ÃÜå ôÜØÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÄÜÏÜå ´Üå ÉåÓÉÜÓ
³ÜÜÑÜ-÷àØ ´ÜÜå ÝÍÜÅÜ Ó÷ßÃÜå ¤ÜÜ´ÜÜÍÜÜíÜå Ó÷àØ “àØ, ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜÓÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ (‘ÜØ‰ÆÜ±Ü) ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå
ÃÜ³Üß - †ÜÏÜ êÜÜÄÜà ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(528)
v
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜÃÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå ÆÜ±Ü, ¡å ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ÏÜÜüåÃÜß ´ÜßíÜÂ Ýè¤ÜÜôÜÜÆÜâíÜÚ‘, `¤ÜÜÃÜ'
êÜšÜ±Ü³Üß ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜß ôíÜ-ôíÜéÆÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ (íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ´Ü´íÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß
‘Ø‰ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜß †Üå“Ü‰) ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÝœÜ¶Ü íÑÜÜ‘àì Ó÷å
“å; †ÃÜå ¡å ‘ÝêÆÜ´Ü ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å ´ÜÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ / ïÜÜØÝ´Ü †ÜíÜå “å, ÆÜÓØ´Üà †ÆÜâíÜÚ
ôíÜéÆÜ ÍÜÜôÑÜà ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÆÜâíÜÚ ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ‘ÝêÆÜ´Ü †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝíÜÆÜÓß´Ü
ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜàØ ËÜì íÜ´ÜÚ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ³Üß †ÆÜâíÜÚ ÏÜÜ÷Ü´ÏÑÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ íÜÁÜà ‘Üì
íÑÜ´Üß´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å ´ÑÜÜØ ÆÜÓÏÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜå ÷ÜÝÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå “å, ´Üå³Üß `ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ' ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ³ÜíÜÜå
´Üå ÆÜÓÏÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ “å, ´ÑÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ †Ý´Ü ÏÜØ¹ †ÃÜàÍÜÜÄÜå ³ÜÜÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü ÏÜÜå÷ ÓÝ÷´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ
ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ´Üå ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜÃÜÜå ÓôÜ ´ÑÜÜØ ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(529)
v
ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ-†å ¤ÜÜÃÜÃÜß-ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´Ü ¿ÜÓÜ ³ÜÑÜåêÜß, ÉìñÜàÝ´Ü ôíÜéÆÜ “å. èåÏÜÜØ
ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÃÜÜå ÄÜà±Ü ÆÜ±Ü ‘åìíÜÜÑÜåêÜÜå “å †ÃÜå ¤ÜÜÃÜËÜì ÆÜ±Ü ôÜØÆÜÂÜÆ´Ü “å.
(530)
v
èåÏÜ ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß †ØÄÜß‘ÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü
†ÃÜÜÝ¹ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÏÜÜØ ÉåÓ ÆÜ²ÑÜÜ ÝôÜíÜÜ‰, ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜ ÆÜ±Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÆÜ±Üå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. ´ÜåÏÜ †å ÆÜ±Ü
ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ‘å ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ ÝíÜÃÜÜ - ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ ü‘ß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, †³ÜíÜÜ ôÜ¹ÜÃÜå
ÏÜÜüå Þô³ÜÓ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ‘ÜìÜØ´ÜÓå ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å. ´Üå³Üß ÆÜÓôÆÜÓ ËÜÅÜå ôíÜ-ô³ÜÜÃÜå ÷ÜåíÜÜ/
Ó÷åíÜÜ ™Üüå “å, †ÃÜå ´ÜÜå è íÜÜô´ÜÝíÜ‘ Óß´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜÁÜÜÑÜ “å.
(531)
v
íÜæÓÜÄÑÜ ´ÜÜå ÓÜÄÜ ™Üü´ÜÜØ †ÜíÜå “å †ÃÜå ÓÜÄÜ †Ø´ÜÓ-ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÓàÝœÜ ³Ü´ÜÜØ ™Üüå “å. ´Üå³Üß †Ø´ÜÓ
ÄÜà±Ü ôíÜéÆÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜ³Üå íÜæÓÜÄÑÜÃÜÜå †ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜß ôÜØËÜØÁÜ “å; ´ÜåÃÜß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ íÜæÓÜÄÑÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ†Üå
ôÜ÷è †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ``¤ÜÜÃÜ íÜÄÜÓÃÜÜå íÜæÓÜÄÑÜ ÓàØÁÜÜÑÜåêÜÜå ‘óÜÜÑÜ “å'' - ÆÜâ. ËÜ÷åÃÜñÜß. èåÃÜå (íÜæÓÜÄÑÜÃÜå)
êÜßÁÜå ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ÝœÜ¶Ü ³ÜØÍÜå “å. ôíÜÏÜÜØ-†Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ÝœÜ¶Ü Þô³ÜÓ ³ÜíÜÜ, íÜæÓÜÄÑÜ †ÆÜåÝšÜ´Ü “å. ÆÜÓÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ
³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ôíÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. †Ü´ÜÚÁÑÜÜÃÜíÜÜìÜÃÜå ÝíÜ‘ÜÓ †ÃÜå ÆÜÓÃÜàØ êÜšÜ “å. íÜæÓÜÄÜß è
ÝíÜ‘ÜÓÏÜÜØ †å‘ÜÄÜÂ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÉôÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß ´Üå³Üß ´Üå ÁÜÏÜÚÁÑÜÜÃÜ ‘Óß ïÜ‘å “å. ´Üå³Üß ÷å ¢íÜ ! ´ÜàØ
ÆÜÓôÜØÄÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜÜ íÜÄÜÓ ôíÜÍÜÜíÜ ôÜØÄÜå ÝíÜœÜÓ !! ´Üå è ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ “å.
(532)
146
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ñÜß ÝèÃÜå èåüêÜÜØ ÝôÜ½ÜØ´Ü ‘ûÜØ “å, ´Üå ôÜíÜÚ †å‘ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÃÜå †³ÜåÚ ‘ûÜØ “å.
´ÜåÏÜ êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜß ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü ôÜÏÜèíÜÜå Ó÷å “å. ¡å ´ÜåÏÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ÆÜÂÜÑÜ: ÝôÜ½ÜØ´Ü
ôÜØËÜØÁÜß ôÜÏÜè±Ü, ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜå ÆÜÜÏÜå †ÃÜå †ÃÜ³ÜÚ ‹ÆÜèå. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå, ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜÜ, ÆÜÂéÆÜÃÜÜÓ
†åíÜÜ ¹åíÜ, ÄÜàÓ,à ïÜÜôµÜ ÆÜÂ´ÑÜå †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´ÜÏÜÜÃÜ Ó÷ß ‹•´Ü êÜšÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü ÝíÜœÜÜÓíÜÜ. (533)
v
†å‘ ÄÜà±ÜÃÜå †ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÃÜàØ éÆÜ “å, ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜå ôÜàƒÜÃÜàØ éÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ¤ÜÜÃÜôÜàƒÜéÆÜ ‘÷åíÜÜÑÜ
“å, †ÃÜå ´Üå ‘óÜÜÑÜ / †Ü‘àì´ÜÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜéÆÜå ôÆÜóü / ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÷íÜå †ÜÏÜ “å,
´ÑÜÜÓå ¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØÃÜàØ-ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ‘Óå “å, ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜàƒÜéÆÜ / ÁÜÏÜÚÃÜàØ ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜÃÜ ‘Óå
“å. ´Üå ‘Üìå íÜô´Üàà ôíÜÍÜÜíÜå ‘ÓßÃÜå ôÜàƒÜÄÜà±ÜÃÜÜØ ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ÆÜÂÄÜü ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÆÜ±Ü
ôíÜÆÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ è±ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå †å‘ íÜô´ÜàÍÜâ´ÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, íÜÜ íÜô´Üà ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †å‘´íÜ
÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, †ÃÜå ´Üå †å‘´íÜÃÜÜå ôíÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ôÜàƒÜéÆÜ †ÃÜå ôÜàƒÜÄÜà±ÜÃÜÜå ôÜÀïÜÍÜÜíÜ –
†å‘ ÓôÜ ³Ü‰ (èåÏÜ) †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ †ÃÜØ´ÜÄÜà±Ü ÁÜÏÜÜåÚ, ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †å‘ÓôÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å,
èåÃÜå `†Ü´ÏÜÓôÜ³Üß' ‘³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜàØ †ÜíÜàØ ôíÜéÆÜ “å.
(534)
v
èàêÜÜ‰ - 1990.
íÜô´ÜàÁÜÏÜÚÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü †ÆÜåšÜÜ ¤ÜÜÃÜ-íÜô´ÜàÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ
‹ÆÜÑÜÜåÄÜß “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜéÆÜÃÜß
ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÃÜå ÆÜàóü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ´Üå †ÆÜåšÜÜ ¤ÜÜÃÜ íÜ´ÜÚíÜàØ ™Üüå “å. ÆÜÓØ´Üà ÍÜå¹Ü-ÍÜå¹ ôíÜéÆÜíÜô´Üà ¡±ÑÜÜ ÆÜ“ß
†ÍÜå¹ ôíÜéÆÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå ôíÜéÆÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ÍÜå¹ÃÜß †ÆÜåšÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÜæ±Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ (ÏÜàƒÑÜ
Ó÷å) ´ÜÜå †ÍÜå¹ÃÜàØ ¡åÓ ‹´ÆÜÅÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ´ÜåíÜß †ÆÜåšÜÜ ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜå ÓÜå‘å ´ÜåíÜàØ †ÆÜåšÜÜ¤ÜÜÃÜ, ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ
ÀÝóü†å ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÆÜ²å “å. †ÜÏÜ èå †ÆÜåšÜÜ ¤ÜÜÃÜ íÜô´Üà-ôíÜéÆÜ ¡±ÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ “å ´Üå ôÜÜÁÜÃÜÜÏÜÜØ
ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÃÜ ÆÜ²å, ´Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. “´ÜÜØ ´ÜåíÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß³Üß †¡±Ü–ÍÜå¹ÆÜšÜíÜÜìÜ- ÃÜå ´ÜåíÜß
†ÆÜåšÜÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ íÜ´ÜåÚ ´ÜÜå íÜô´ÜàÃÜÜ †ÍÜå¹-†ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ¡åÓÃÜå ÝïÜÝ³ÜêÜ ‘Óß ÃÜÜƒÜå †ÃÜå
†ÁÑÜÜ´ÏÜÀÝóü/¡åÓ ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ íÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÃÜÜå ôÜÜÁÜ‘ÃÜå †íÜïÑÜ ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜå “å. ôíÜêÜšÜß
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÆÜÂÜÑÜ: ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓêÜšÜß ‹™ÜÜ²ÏÜÜØ †ÜíÜÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜß ™Ü±Üß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ
Ó÷å “å.
(535)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‹ÆÜÓÃÜß ÀÝóüÃÜå êÜßÁÜå íÜô´Üà ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ èåüêÜß è ÍÜÜôÜå “å. ´Üå³Üß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
‘ÓàØ–¤ÜÜÃÜ ‘ÓàØ–†ÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ‘´ÜäÚ´íÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ Ó÷å “å, èå ÝÏÜ³ÑÜÜÍÜÜíÜ “å. ÆÜÜå´Üå íÜô´Üà ¤ÜÜÃÜ –
íÜßÑÜÚ †ÜÝ¹ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜß ƒÜÜ±Ü “å; èåÃÜß ôÜÃÏÜàƒÜ ³Ü´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ / ôíÜéÆÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß,
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
147
´ÜåÏÜ ÍÜÜôÜå “å, †ÃÜå ‘´ÜäÚ´íÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÓÜÄÜÜÝ¹ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜÓÆÜ±Üå ÍÜÜôÜå “å, ÝÃÜóÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ “å, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ
ôÜ÷è´ÜÜ Ó÷å “å.
(536)
v
ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆÜ±Üå ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ôÜàíÜÜ³Üß / ÝÃÜØºÜ †ÜíÜíÜÜ³Üß ³ÜÜ‘ ‹´ÜÓß ¡ÑÜ “å. ƒÜÜíÜÜ-ÆÜßíÜÜ³Üß ´ÜäÝÆ´Ü
³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜ ´Üå ‘Üå‰ ÝíÜêÜšÜ±Ü ¹ïÜÜ “å, èåÏÜÜØ ÝíÜñÜÜÏÜÁÜÜÏÜ - ôíÜôíÜéÆÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ôÜàíÜÜ
†ÜÝ¹ ÍÜÜíÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜå “å. ÝÃÜØºÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ³ÜÜ‘ êÜÜÄÜå “å, ƒÜÜíÜÜ-ÆÜßíÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ
³Ü‰ †ÜíÜå “å, ‘ÜÓ±Ü ¤ÜÜÃÜÓôÜ †ÃÜå ôÜàƒÜÓôÜ ÆÜßíÜÜÑÜ “å, ´Üå è †Ü÷ÜÓ “å, èåÃÜÜ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ´ÜäÝÆ´Ü
³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ÆÜàÝóü ÏÜìå “å. ôÜ÷è ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ÆÜÝÓñÜÏÜ ‘å ³ÜÜ‘ êÜÜÄÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. †Ø´ÜÓÏÜÜØ ¡ÏÜ´ÜÜØ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ è †ÜÓÜÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. †ÜíÜß ôÜ÷è `ÝíÜêÜšÜ±Ü´ÜÜ' èå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå †ÜåìƒÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå
†Ü´ÏÜÍÜÜíÜ †ÜåìƒÜÜÑÜ “å, èå †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜàØ / ÆÜÂÄÜüíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(537)
v
ñÜßÄÜàÓàÃÜß †Ü´ÏÜ¹ïÜÜ, ÝœÜØ´ÜÃÜ, ÏÜÃÜÃÜ †ÃÜå ™ÜÜåêÜÃÜ †ÜÝ¹ÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ÆÜÓ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ,
ôÜØôÜÜÓÃÜÜØ ¹à:ƒÜß ¢íÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå ´ÜåÏÜÃÜå †ÃÜØ´Ü ‘Ô±ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å; èå³Üß ´Üå†ÜåñÜßÃÜÜØ ÝœÜØ´ÜÃÜÏÜÜØ³Üß ÃÑÜÜÑÜ
†ÜÝ¹ ÃÜß‘ìå “å. èåÃÜß ÏÜÝ´Ü ôÜÓì ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ñÜÏÜ ÝíÜÃÜÜ ´Üå ÃÑÜÜÑÜ / ÝôÜ½ÜØ´Ü ôÜ÷è ôÜØÏÜ´Ü
³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å, èåÃÜÜ ÓÜÄÜÜØïÜÏÜÜØ †ÃÑÜ ¢íÜÃÜàØ ïÜÜòÜ´Ü ‘êÑÜÜ±ÜÃÜàØ
ÝÃÜÝÏÜ´Ü´íÜ “å. ´ÜåÃÜß †Ü´ÏÜ¹ïÜÜÃÜÜå ÄÜà±Ü íÜœÜÃÜÜ´Üß´Ü è ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà †ÝœÜØ´ÑÜ “å.
(538)
v
``ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ±Üß ôÆÜóüÆÜ±Üå êÜƒÜÜ‰ (‘÷åíÜÜ‰) ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü, ´ÜåÃÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ, ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ôÜ´ôÜØÄÜ
èåÃÜå †Ü¤ÜÜØÝ‘´ÜÆÜ±Üå ³ÜÑÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÜÜå ¹àêÜÚÍÜ ³ÜÜÑÜ “å.''–ñÜßÏÜ¹Ö¢.
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ `¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜ'ÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÆÜâíÜÚ‘ íÑÜ•´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ èå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ
ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝÃÜÄÜÚÏÜÃÜ ³Ü‰ ÓûàØ “å ´Üå ÏÜÜÄÜÚÃÜÜ †ÆÜâíÜÚ ÍÜÜíÜÜåÃÜß †ÝÍÜíÑÜÝ•´Ü, ´ÜåÏÜè ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜå †ÃÜå
´Üå †ØÄÜåÃÜß œÜåóüÜ†å íÜ´ÜÚ´ÜÜØ, ÆÜÓ-†ÆÜÓ ÍÜÜíÜÜåÃÜß ÝíÜêÜšÜ±Ü´ÜÜ ôÜÏÜèíÜÜ †³ÜåÚ, ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ Ó÷å
“å; èå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ “å, ´Üå ÆÜÂÜÑÜ: †Ü¤ÜÜØÝ‘´ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ ôÜØÆÜÂÜÆ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ‹•´Ü
íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ †ÃÜå †Ü¤ÜÜØÝ‘´ÜÆÜ±Üå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ³Ü´ÜÜØ, ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß
ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÆÜÓÏÜÝ÷´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ËÜßè “å. ´Üå³Üß †å‘ êÜšÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß ÝíÜêÜšÜ±Ü´ÜÜ
ôÜÏÜè´ÜÜ, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ÃÜÃÑÜ ÍÜÝ•´Ü / ÆÜÂÏå ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(539)
v
ÁÜÏÜÚ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ³Üß, ¢íÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ‘ÞêÆÜ´Ü ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜéÆÜ ÁÜÏÜÚ-ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óå “å.
ÆÜÓØ´Üà ´Üå³Üß ‘ÜØ‰ ÁÜÏÜÚ–ôÜÜÁÜÃÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, ‹êÜüàØ ôÜÜÁÜÃÜ ‘ÑÜÜÚÃÜàØ ¹àóü †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, èå ¢íÜÃÜå
ôÜ´ÜÖ-ôÜÜÁÜÃÜ³Üß íÜØÝœÜ´Ü ÓÜƒÜå “å,- †³ÜíÜÜ ôÜ´ÜÖ-ôÜÜÁÜÃÜ ôÜâ”íÜÜ ¹å´ÜàØ ÃÜ³Üß ´Üå³Üß †Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå
148
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
`†ÆÜâíÜÚÝíÜœÜÜÓ' †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ‘ÝêÆÜ´Ü ôÜÜÁÜÃÜ ÏÜüíÜÜ †³ÜåÚ, `†ÆÜâíÜÚ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ'ÃÜß †Ü¤ÜÜ†å íÜ´ÜÚíÜÜÃÜÜå
À° ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜÓ³Üß è ¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå èå±Üå `ÏÜÜÄÜÚ' ¡åÑÜÜå “å,
´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ, ÝËÜÓÜèÏÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ œÜÓ±Ü ôÜåíÜå “å †ÃÜå †ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå
´ÜßíÜÂ †ÜñÜÑÜ-ÍÜÜíÜÃÜÜ†å íÜ´ÜåÚ “å. ÝôÜ½ÜØ´Ü †åÏÜ “å ‘å, `†ÆÜâíÜÚ †Ü´ÏÜÝíÜœÜÜÓå' ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜàØ
†ÜÓÜÁÜÃÜ è ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜàØ ôÜíÜÚ ñÜåó« ‘ÜÓ±Ü “å. – †ÃÜàØ. 596
(540)
v
¹æÝ÷‘ ¹à:ƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ †³ÜíÜÜ ´ÜåíÜÜ ËÜß¡ ‹¹ÑÜÏÜÜØ †¤ÜÜÃÜÃÜå êÜßÁÜå ¢íÜ ¹å÷ÃÜß ïÜÜ´ÜÜÃÜå,
ÍÜèíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ‘Óå “å, ´ÜåÏÜ íÜ´ÜåÚ “å; ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ¹å÷ ôÜØËÜØÁÜß ¹à:ƒÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÜåÏÜÜØ
ÝíÜóÜÏÜ´ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, †ÃÜå ´ÜåíÜàØ ¹à:ƒÜ üÜìíÜÜ †åüêÜß ËÜÁÜß œÜßíÜü ÆÜ±Ü ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß – èå ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆÜ±Üå
¢íÜÃÜå ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. ¹å÷³Üß ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ †Ü´ÏÜÜÃÜß ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÃÜàØ ôÆÜóü íÜ±ÜÚÃÜ – ‘äÆÜÜìà¹åíÜå
†Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜµÜ 468ÏÜÜØ ‘ÑÜàÛ “å. ´ÜåÏÜÜØ ´Üå†ÜåÃÜß ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ¹ïÜÜ ÆÜÂÄÜü ¹åƒÜÜÑÜ “å. (541)
v
èÄÜ´ÜÃÜÜ ÝíÜÝÍÜÅÜ ÝíÜóÜÑÜÜå †ÃÜå ‘ÜÑÜÜåÚ “Üå²ßÃÜå ´Ü´íÜ-ñÜíÜ±Ü ‘ÓÃÜÜÓÃÜå ´Ü´íÜ ÓàÝœÜ ³Ü‰ “å ´ÜåÏÜ
‘÷åíÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜ´Ü´íÜÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ÓàÝœÜ ÆÜÜôÜå ‹•´Ü ÓàÝœÜ ´Üåå `‘ÜØ‰ ÃÜ³Üß' – †åíÜàØ ƒÜÓß
†Ü´ÏÜ-ÓàÝœÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å; èåÃÜå êÜßÁÜå ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜàØ ¡åÓ ÓûÜ ‘Óå “å. †ÃÜå †Ü²Ü-†íÜìÜ, èåÃÜÜ
´ÜåÃÜÜ, †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü íÜô´ÜàÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÜå ³Ü´ÜÜ è ÃÜ³Üß, ôíÜéÆÜÃÜàØ ÕœÜ´ÜíÜÃÜ / ÝíÜ‘êÆÜ ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ “å,
´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. †ÜíÜß ÓàÝœÜíÜÜìÜå ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜ †ÜÄÜì íÜÁÜå “å–ËÜß¡å ÃÜÝ÷ (542)
v
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÍÜÜíÜ ÆÜÝíÜµÜ “å – ÓÜÄÜ ôíÜÑÜØ ÏÜÝêÜÃÜ “å. ËÜÅÜå ÍÜÜíÜÜåÃÜàØ ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. èåÃÜå,
†åíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ‘Üå‰ÆÜ±Ü šÜ±Üå ÓÜÄÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÏÜÝêÜÃÜÍÜÜíÜÃÜß ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜ íÜå¹ÜÑÜ ´Üå ‘åíÜß
Óß´Üå ÓàœÜå ? ´ÜåÏÜÜØ ¹à:ƒÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ íÜå¹ÜÑÜ, ´Üå ‘åÏÜ ÓàœÜå ? ÝÃÜéÆÜÜÝÁÜ‘ ôíÜéÆÜÃÜå ÓÜÄÜÃÜß ‹ÆÜÜÝÁÜ ‘åÏÜ
ÆÜÜåôÜÜÑÜ ? †ÜØƒÜÏÜÜØ ‘±ÜàØ ƒÜâØœÜå ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÓÜÄÜ ƒÜâØœÜå “å, ´ÑÜÜØ ÓôÜ ‘åÏÜ †ÜíÜå ? (543)
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÃÜÜ íÜå¹ÃÜ³Üß, ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±ÜÜíÜ²å ôíÜÑÜØÃÜß ÷ÑÜÜ´ÜßÃÜå – †Ýô´Ü´íÜÃÜå – ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. †ÃÜÜÝ¹³Üß ÓÜÄÜÏÜÜØ – ÆÜÓÏÜÜØ ÷ÑÜÜÝ´Ü ÄÜÂ÷Ü‰ÃÜå – íÜå¹Ü‰ Ó÷ß “å, ´Üå ÝÏÜ³ÑÜÜÍÜÜíÜ “å. ´Üå³Üß
ÏÜÜµÜ ÆÜÓÜåšÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ïÜé ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà
ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ØïÜ ¿ÜÓÜ ôíÜéÆÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‘ÓßÃÜå (ÆÜÂ´ÑÜšÜ ´ÜÜåÓ³Üß) ¡ÄÜäÝ´Ü †ÜíÜ´ÜÜØ ôíÜéÆÜ - ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ,
´Üå³Üß – ´Üå éÆÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ – †ÍÑÜÜôÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ÝíÜœÜÜÓ ËÜ÷ÜÓ / ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “å ´ÜåÏÜÜØ íÜô´ÜàÃÜå
ÆÜ‘²íÜÜÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ è ÃÜ³Üß. †Ü ‘÷ß ´Üå †Ø¹ÓÃÜß êÜÜ‰ÃÜ “å. ËÜå êÜÜ‰ÃÜ ‹‘´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå èà¹ß ÆÜ²å
“å.
(544)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
149
ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆÜ±Üå, †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‘Ó´ÜÜØ ÝµÜ‘Üìß íÜô´Üà †ÃÜØ´ÜÄÜà±Ü ÏÜ÷ÜÃÜ “å, ´ÜåÏÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ
“å, ´ÜÜåÆÜ±Ü èå †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÝµÜ‘ÜìßÃÜå, †å‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÄÜÂÜôÜß êÑÜå, ´ÜåÃÜß †¹ÖÍÜà´Ü´ÜÜ ïÜàØ
†ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß ÃÜ³Üß !!? †Ü÷Ü÷Ü ! íÜÜ÷ Óå ÆÜÑÜÜÚÑÜ ! ´ÜÜéØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ÆÜ±Ü †ÝœÜØ´ÑÜ “å. †ÄÜÏÜ–ÝÃÜÄÜÏÜÃÜÜå
´ÜÜÓÜå ƒÜåêÜ ¡åÃÜÜÓÃÜå ³ÜØÍÜÜíÜß ¹å ´ÜåíÜÜå “å.
(545)
v
†Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜå ôÜÏÜÑÜå ‹´ÆÜÜ¹-íÑÜÑÜ ôíÜ´ÜØµÜÆÜ±Üå ³Ü‰ ÓûÜ “å, ´Üå ÆÜÂÄÜü ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôíÜÑÜØÃÜÜ ÏÜâì
ôíÜéÆÜÃÜå ÍÜâêÜß ÆÜÓÏÜÜØ `†÷Ø' ÍÜÜíÜ ‘Óå “å, ´Üå †ôÜÏÑÜ‘Ö “å; ¡å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝµÜ‘Üìß †ôÜêÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ
`†÷Ø' ÍÜÜíÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå ´ÜÜå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ - †÷Î ÆÜÑÜÜÚÑÜ, ÍÜÜíÜå `ôíÜÜ‘ÜÓ', ÝµÜ‘Üìß ôíÜéÆÜÜ‘ÜÓ
ÍÜÜíÜéÆÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÑÜÜÚÑÜ´íÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´Üå ´Üå †ÆÜåšÜÜ†å ÝÃÜÓÜêÜØËÜ ÆÜ±Ü “å. ÝµÜ‘Üìß
ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ `†÷Ø' ÍÜÜíÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ†å ôíÜÍÜÜíÜÜíÜêÜØËÜß ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜÑÜ “å.
(546)
v
`ÀÝóüÃÜÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚ ïÜàÝ½ ÍÜÓß “å.' - ÆÜâ. ñÜß ôÜÜåÄÜÜÃÜß¢. (º. À. 480)
‹•´Ü íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü, èå ÀÝóüÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÍÜâ´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ “å, ´ÜåÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ/ ÏÜâêÑÜ ¹ïÜÜÚíÜå
“å. ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å. – †Ü ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ôíÜéÆÜ ôÜØô‘ÜÓ ÆÜ²íÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß †Ü´ÏÜÜÃÜå ôÜÏÜÜÝÁÜ ³ÜíÜÜ
ÏÜÜüå, ôíÜéÆÜÏÜÜØ Ýô³ÜÝ´Ü ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÆÜâíÜÚ †ÜÁÜÜÓ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝôÜ½ÆÜ¹ èåÃÜÜ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ
“å– †åíÜß íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´Ü “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü `ËÜßè¤ÜÜÃÜ' ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß, †ÃÜÜÝ¹ÃÜàØ ÆÜÓêÜšÜ
ÏÜü´ÜàØ ÃÜ³Üß. `ËÜßè¤ÜÜÃÜ'ÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü³Üß ôíÜêÜšÜ ËÜØÁÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓ³Üß ôÜíÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ôíÜéÆÜ êÜšÜå ³ÜÜÑÜ
“å, ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß ôÜíÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü êÜšÜ íÜÄÜÓÃÜÜ ËÜÜ±ÜÃÜß èåÏÜ ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ ÷ÜåÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ËÜÜû ÀÝóü†å
³Ü´Üß ôÜíÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü, ËÜ÷ÜÓÃÜå ËÜ÷ÜÓ ³Ü´ÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜíÜÜìß ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÃÜÜå †Ü´ÏÜêÜÜÍÜ ‘ÜØ‰ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
´Üå ôÜíÜÚ ÆÜâíÜÜÚÃÜàÆÜâíÜÚ ³Ü´ÜØà Ó÷å “å. †÷Î³Üß †Ø´ÜÓÝ˜ÑÜÜ ³Ü‰ †ÆÜâíÜÚ´ÜÜ ÆÜÂÄÜüå “å.
(547)
v
ôÜÏÜô´Ü ôÜØôÜÜÓ ¹à:ƒÜå ‘ÓßÃÜå †Ü´ÜÚ “å. ´ÜåÏÜØÜ ÆÜ±Ü ÓÜåÄÜ, èÓÜ, ÏÜÓ±ÜÜÝ¹ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ¢íÜÃÜàØ
ÆÜÓÜÁÜßÃÜÆÜ±ÜàØ, †ïÜÓ±ÜÆÜ±ÜàØ, †ôÜ÷ÜÑÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ ³Ü‰ ÓûàØ “å. ÝíÜïÜåóÜ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ ‘åíÜì
•êÜåïÜ †ÃÜå ïÜÜå‘ ôíÜéÆÜ †Ü ôÜØôÜÜÓ “å, ´ÜåÏÜÜØ ôÜàƒÜß ³ÜíÜÜÃÜß ¢íÜÃÜå †Üô³ÜÜ “å, ´Üå “âüÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ
†Ü´ÏÜôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÜÏÜß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷, èå±Üå ´Üå †Üô³ÜÜ ´ÑÜ¢ “å, ´Üå è †Ü´ÏÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÜÏÑÜÜ
“å, ÏÜÜå÷íÜïÜ ¢íÜÃÜå †Ü Ý¹ïÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‹¹ÖÍÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ‘ÜØ‰ ¹à:ƒÜ ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜïÜå ´ÜåíÜàØ ÃÜÝ÷
ËÜÃÜå.
(548)
v
ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ ¢íÜå, ôíÜÍÜÜíÜ-êÜÜÍÜ ÝíÜœÜÜÓßÃÜå ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ, †³ÜíÜÜ ´ÜåÃÜß À° ‰œ“Ü
‘´ÜÚíÑÜ “å; ôíÜÍÜÜíÜ ôÜ´ÜÖ éÆÜ “å, †³ÜíÜÜ ÆÜÓÏÜ†ÜÃÜØ¹ ôíÜéÆÜ “å, ´ÜåÏÜ À° ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ¢íÜÃÜå
150
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÓ – †ÝÍÜêÜÜóÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÝíÜÓÜÏÜ ÆÜÜÏÜå, ´ÜåÏÜ ³ÜíÜàØ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ôíÜÍÜÜíÜ ôÜàƒÜ–´Üå
éÆÜ ôÜàÁÜÜÓôÜÃÜàØ †Ü‘óÜÚ±Ü, èÄÜ´ÜÃÜÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂôÜØÄÜ ôÜØËÜØÁÜßÃÜÜ ÷óÜÚ–ÝíÜóÜÜ¹ÃÜå üÜìå “å, ¹å÷ “âüíÜÜ
ôÜàÁÜßÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ †ÜíÜå “å. †Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü “å.
(549)
v
†ÃÜØ´ÜôÜàƒÜ †ÃÜå †ÃÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜ †åíÜÜ ÝÃÜè ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜß `ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü' †³ÜÜÚ´ÜÖ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ
íÜå¹ÃÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜàØ êÜšÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. †ÃÜå êÜšÜ ËÜØÁÜÜÑÜÜ
ÝíÜÃÜÜ, êÜšÜ íÜÄÜÓÃÜß ôÜíÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü, íÑÜ³ÜÚ ¡ÑÜ ´Üå ôÜ÷åèå ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜåíÜàØ “å. ´Üå³Üß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå,
†Ü ËÜßè¤ÜÜÃÜ `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÍÜÜíÜ íÜ²å ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ †ÃÜØ´Ü‘Üìå ¹àêÜÚÍÜ †åíÜÜå †Ü
ÏÜÃÜàóÑÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôÜØôÜÜÓ †³ÜåÚ è íÑÜ´Üß´Ü ³Ü‰, ôÜØôÜÜÓíÜäÝ½ÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜíÜÜ ôÜØÍÜíÜ “å.
(550)
v
†Ü´ÏÜÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü :–
``ôÜíÜÜåÚ´‘äóü ïÜàÝ½ ´ÑÜÜØ ôÜíÜÜåÚ´‘äóü ÝôÜÝ½.'' ñÜßÏÜ¹Ö¢ - 832
†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ :– ``ôÜíÜÚ³Üß ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ÷Øà ÝÍÜÅÜ “àØ, †å‘ ‘åíÜì ïÜà½ œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜéÆÜ, ÆÜÓÏÜÜå´‘äóü,
†ÝœÜØ´ÑÜ ôÜàƒÜ ôíÜéÆÜ ÏÜÜµÜ †å‘ÜØ´Ü ïÜà½ †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ ÷àØ “àØ. ÷àØ ÏÜÜµÜ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ, ïÜà½ ïÜà½, ÆÜÂ‘äóü
ïÜà½, ÆÜÓÏÜïÜÜØ´Ü œÜæ´ÜÃÑÜ “àØ.'' – ñÜßÏÜ¹Ö¢ - 833
(551)
v
èå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜå †å‘ ÝíÜ‘êÆÜ ÆÜ±Ü ÉÜØôÜß êÜÜÄÜå, ´ÜåÃÜå ÝíÜ‘êÆÜÃÜÜå ‘Üì êÜÜØËÜÜå ‘åÏÜ ÷ÜåÑÜ ?
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' êÜšÜ±Ü “å, `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ôíÜÍÜÜíÜ “å †ÃÜå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÜå´Üå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÆÜ±Üå
“å. ´Üå³Üß êÜšÜ±Ü³Üß–ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ØïÜ³Üß, †ÃÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ êÜšÜ ³Ü´ÜÜØ, ôíÜÍÜÜíÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ
³Ü‰ ôÜ÷è, ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ‹ÆÜèå, ´Üå †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ “å. ´Üå è †Ü´ÏÜÁÑÜÜÃÜ “å;– ´Üå ËÜÜÓ †ØÄÜÃÜÜå ôÜÜÓ,
†ÝíÜ‘ÜÓ `ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ' “å, ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(552)
v
ÝíÜœÜÜÓËÜìå ‘ÓßÃÜå, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå, ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß ÝœÜØ´ÜÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å; êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ†å,
êÜÜå‘êÜŸ¡ÃÜÜ ÍÜÑÜå, ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÓûÜ ‘Óå “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜíÜß
ôÜØÍÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß, †ÃÜå ´ÜåÏÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, †ÏÜâêÑÜ ÏÜÃÜàóÑÜ †ÜÑÜà, íÑÜ³ÜÚ ÄÜàÏÜÜíÜÜ‰ ¡ÑÜ, †åüêÜàØ è ÃÜÝ÷,
†ÜÄÜÜÏÜß ÍÜíÜÜåÏÜÜØ ÏÜ÷Ü †ÜÆÜÝ¶Ü †ÜíÜå, (´Üå ÃÜ †ÜíÜå) ´ÜåÃÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ÝíÜœÜÜÓ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ËÜÜåÁÜ
³ÜíÜÜ †Ü †Ý´Ü †ÜíÜïÑÜ‘ “å. †Ü ô³Üìå ÍÜâêÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÏÜÜüå ÄÜØÍÜßÓ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÓÜƒÜíÜÜå. ‘àüàØËÜÃÜàØ
ÏÜÏÜ´íÜ ÓÜƒÜß †ÜíÜß ÍÜâêÜ ÏÜàÏÜàšÜà ÃÜ ‘Óå. `†Ü´ÏÜ-ÝíÜœÜÜÓ' ÏÜàƒÑÜ ‘Óå.
(553)
v
ôÜíÜÚ´Ü: ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü, ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜàØ ÍÜÜôÜíÜàØ ´Üå “å. ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜíÜÚ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜéÆÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
151
†ÃÜå ôÜàƒÜéÆÜ “å ´Üå³Üß ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †åíÜÜ †Ü ¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷å ´ÜåíÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘´ÜÚíÑÜ “å. –
ƒÜœÜß´ÜÖ ‘´ÜÚíÑÜ “å – †Ü ÆÜÂÄÜü êÜšÜ±Ü³Üß – íÜå¹ÃÜ³Üß, ôíÜÍÜÜíÜ †ÜÝíÜÍÜâÚ´Ü ³ÜÜÑÜ ´Üå è †å‘ ‘ÓíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. – †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å; Ó÷åíÜÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ¤ÜÜÃÜ
ÏÜâì/íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ¹ïÜÜ “å. ‹¹ÑÜ ÍÜÜíÜéÆÜ ôíÜÆÃÜ¹ïÜÜ “å.
(554)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÆÜÝÓÆÜ‘íÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÝÓÆÜ‘íÜ´ÜÜÃÜÜ ËÜå ÍÜå¹ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÏÜ´ÜÏÜ´ÜÜØ´ÜÓÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ,
`†Ý´Ü ÃÜÜèà‘' ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ èååÃÜå ÏÜàƒÑÜ “å, ´Üå±Üå †Ü´ÏÜÜ³ÜåÚ ôÜ´ÑÜÃÜØà ÄÜÂ÷±Ü ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜÃÜÜ
÷å´ÜàÆÜâíÜÚ‘ ‘Ó´ÜÜØ, ÆÜÂÜÑÜ: `ÏÜ´Ü'ÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß; ´ÜåÏÜè †ÃÑÜ ÏÜ´ÜÃÜÜå ÆÜšÜ ³Ü‰ è´ÜÜå ÃÜ³Üß. †Ü
ÍÜå¹ ÓåƒÜÜ ôÜâšÏÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÍÜâêÜ ‘Ó´ÜÜØ †ü‘ß ¡ÑÜ “å, †³ÜíÜÜ
ËÜœÜß ¡ÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜß ÃÑÜâÃÜ´ÜÜ†å `ÏÜ´Ü'ÃÜàØ ¡åÓ, `ôÜ´ÑÜÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷ß'ÃÜÜ †ØœÜìÜ ÃÜßœÜå íÜÁÜß
è´ÜÜØ, †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ÃÜà‘ôÜÜÃÜÃÜàØ – ôÜØ‘àÝœÜ´Ü´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ËÜÜåÁÜ - ÄÜÂ÷±Ü
‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ íÜäÝ¶Ü ôÜåíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ËÜÜåÁÜ ¹åíÜÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå ËÜåôÜíÜàØ Ý÷´ÜÜíÜ÷ ÃÜ³Üß. ÆÜÝÓÆÜ‘íÜ
ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ ³ÜÑÜå, †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ôíÜœ“ÆÜ±Üå íÑÜ‘´Ü ³Ü‰ ïÜ‘å, ´ÑÜÜÓå è `ôÜ´Ü' ÃÜ ¹àÍÜÜÑÜ - ŸÑÜÜØ ôÜ´ÜÖ ¹àÍÜÜÑÜ
“å, ´ÑÜÜØ `ÏÜ´Ü' “å †ÃÜå ŸÑÜÜØ `ÏÜ´Ü' “å, ´ÑÜÜØ `ôÜ´ÜÖ' ÃÜ³Üß. ´Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÏÜ´ÜÜ³ÜÚ ‹´ÆÜÅÜ
³ÜíÜÜ³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜß ÷ÜÃÜß ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜè †ôÜ´ÜÖÃÜå ôÜØÏÜ´Ü ‘ÓíÜÜ³Üß / †ÃÜàÏÜÜå¹íÜÜ³Üß ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜå
ÆÜÂôÜØÄÜ †ÜíÜå “å. ´Üå³Üß ËÜÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ¹ÜåóÜ³Üß ËÜœÜíÜÜ, ôÜâšÏÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÀÝóü †ÜíÜïÑÜ‘ “å. (555)
v
†ÜçÄÜôü - 1990
`¤ÜÜÃÜ' †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÆÜ±ÜàØ ÆÜÂÄÜü “å. ¤ÜÜÃÜÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÆÜ±Üå ¡åíÜÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü ôÜÜÁÑÜ
‘Óß ¡å´ÜÜØ, ´Üå ÆÜÂÄÜü è±ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÀÝóü‘Üå±Ü ôÜÜÁÑÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå, ¤ÜÜÃÜôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘
“å. ¤ÜÜÃÜôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜå êÜšÜÏÜÜØ êÜå´ÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß •Ý½†Üå è±ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå³Üß `ôíÜÍÜÜíÜ'ÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ¡ÄÜä´Ü
³ÜÜÑÜ “å. ´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ¡ÄÜä´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÃÜÓÜ‘àì´ÜÜ, ÝÃÜêÜåÚÆÜ´ÜÜ, ôÜÜ´Ü´ÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜÜòÜ´Ü´ÜÜ,
ÝÃÜêÜåÚÆÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜà½´ÜÜ †ÃÜå †íÑÜÜËÜÜÁÜ´íÜ †ÜÝ¹ ÍÜÜíÜÜå †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚéÆÜå ôÆÜóü
ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. èå³Üß ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ, ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ, †ÜÝ¹ ÄÜà±ÜÜå †Ü´ÏÜËÜì ôÜÝ÷´Ü ôÜ÷è ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ Ýô³ÜÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(556)
v
¤ÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå “å. †å‘ ôÜ´ÜÖñÜà´ÜÃÜàØ ñÜíÜ±Ü / †ÁÑÜÑÜÃÜ, ËÜßèàØ ¤ÜÜÃÜÃÜå ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå
ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå ´Üå. ËÜÅÜåÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ «ÓíÜàØ ´Üå “å, ´ÜåüêÜàØ è “å. ‚ ïÜÜØÝ´Ü.
(557)
v
èå±Üå †ËÜ½ôÆÜäóü ïÜà½ œÜæ´ÜÃÑÜôíÜéÆÜ †Ü´ÏÜÜ †ÃÜàÍÜíÑÜÜå “å. †ÃÜå ´Üå³Üß èåÃÜå ‘ÜØ‰ ÝÆÜÂÑÜ ÃÜ³Üß,
152
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
èåÃÜå ‘ÜØ‰ †ÝÆÜÂÑÜ ÃÜ³Üß, èåÃÜå ‘Üå‰ ïÜµÜà (ÝíÜÓÜåÁÜß) ÃÜ³Üß, èåÃÜå ‘Üå‰ ÝÏÜµÜ ÃÜ³Üß, èåÃÜå ÏÜÜÃÜ-†ÆÜÏÜÜÃÜ,
êÜÜÍÜ-†êÜÜÍÜ, ÷óÜÚ-ïÜÜå‘, èÃÏÜ-ÏÜä´ÑÜà †ÜÝ¹ ¿Ø¿ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÑÜÜå “å, ´Üå ÆÜÓÏÜ ÆÜàÓàóÜÜåÃÜàØ †êÜÜæÝ‘‘ /
‹´‘äóü ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ - ÆÜÓÜ˜ÏÜ, †¹ÖÍÜà´Ü ôíÜéÆÜ - Ýô³ÜÝ´Ü, ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜå íÜØ¹ÃÜßÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜå ÝµÜÑÜÜåÄÜå ÝµÜ‘Üì
ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !!
(558)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜå, ´Üå ´ÜÓ´ÜÜ ÆÜàÓàóÜ “å ´ÜåÏÜ è±ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÃÜß †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ôÜØôÜÜÓ³Üß
íÜåÄÜìß œÜÜêÜ´Üß ¹åƒÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜß †ÍÜå¹´ÜÜ, ÆÜÓÏÜ´Ü¶íÜ ôÜÜ³Üå ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Ü¹Ü‘ÜÓ †³ÜÜÚ´ÜÖ
ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ¹ – †Ü‘ÜÓÃÜàØ ÆÜÂÄÜü ¹ïÜÚÃÜ ´ÑÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå³Üß †ÆÜâíÜÚ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰
ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½ (ÆÜÓÏÜåòÜÓíÜ´ÜÖ ‹ÆÜ‘ÜÓß è±ÜÜÑÜÜ³Üß) ³Ü‰ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå ¤ÜÜÃÜß ÆÜàÓàóÜÃÜàØ †ÜåìƒÜÜ±Ü
³ÜÑÜàØ “å, ´ÜåÏÜ ÏÜÜÃÑÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÝíÜóÜå ÏÜÜÃÜíÜàØ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å ³ÜÜÑÜ “å. †ÆÜÚ±Ü´ÜÜ,
ÍÜÞ•´Ü †ÜÝ¹ ÆÜ±Ü †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå³Üß ÏÜÜÄÜÚ-ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÃÜ³Üß. †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜå †íÜïÑÜ
ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÝÆ´Ü “å.
(559)
v
†ÃÜÜÝ¹ †¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜå êÜ‰ 'ÆÜà¹ÖÄÜêÜÏÜÜØ ôÜàƒÜ' ÃÜß íÜÜôÜÃÜÜ³Üß ¢íÜ íÜÜôÜß´Ü “å, ´Üå
íÜÜôÜÃÜÜÃÜÜå èÑÜ, ôíÜéÆÜÏÜÜØ íÜÜôÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ôÜØÍÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ôíÜéÆÜÏÜÜØ íÜÜôÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÏÜÃÜÃÜÜå èÑÜ,
ÏÜÃÜÜåèÑÜ †³ÜåÚ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ÆÜâíÜÚ‘ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ, ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ †³ÜåÚ ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ, ôíÜéÆÜ
ÝÃÜÿÜÑÜ †³ÜåÚ ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ-ÓàÝœÜ †ÃÜå ´Üå †³ÜåÚ ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜß †ÜíÜïÑÜ‘ “å. †ÜÏÜ `ôÜ™ÜìÜÃÜàØ
ÏÜâì †Ü´ÏÜÜÃÜß ôÜ´ÆÜÜµÜ´ÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ “å.' ´ÜåÃÜß íÜäÝ½ †³ÜåÚ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜ †ÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ÆÜÑÜÚàÆÜÜôÜÃÜÜ
ôÜåíÜíÜß ´Üå “å. †ÜÏÜ íÜ÷åíÜÜÓå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ˜ÏÜ “å. ÝÃÜÿÜÑÜÏÜÜØ ÝÃÜÿÜÑÜ †³ÜÚÃÜß (ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß) †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ
†Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³Ü‰ÃÜå ¡å²Ü±ÜÃÜß `ÑÜÜåèÃÜÜÃÜÜå' †ÆÜâíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ †Ø´ÜÓÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå “å. ´Üå ïÜË¹ÄÜÜåœÜÓ
ÃÜ³Üß, †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ “å. èå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜå ¡ÄÜä´Ü œÜæ´ÜÃÑÜÃÜß œÜåóüÜ³Üß êÜšÜÄÜ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å.
(560)
v
†ÝíÜíÜå‘å íÜÜ †ÝíÜœÜÜÓÆÜ±Üå, ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ‘Üå‰ íÜœÜÃÜ ÏÜÜüå, Ý÷±ÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘å Ý÷±ÜàØ (íÜœÜÃÜ) ‘³ÜÃÜ
³Ü‰ ¡ÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ÏÜàÏÜàšÜà (!) ¢íÜÃÜß †ÍÜÝ•´Ü “å. èå íÜœÜÃÜÜå ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÝíÜµÜ ôÜÜÁÜÃÜÜ ÍÜâÝÏÜÏÜÜØ³Üß
‹ÄÑÜÜØ “å, †åíÜÜ ´Üå íÜœÜÃÜÜå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ÏÜÜüå Ý÷´Ü‘ÜÓßÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå †´ÑÜØ´Ü ÍÜÝ‘´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ íÜÜ
³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå †ÍÜÞ•´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå, †íÜïÑÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ÝíÜòÜÜôÜ– †ñÜ½Ü
³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜÓå è ËÜÃÜå – ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ´ÜßíÜÂ´ÜÜ èÃÜß´Ü ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜ / †ÆÜÓÜÁÜ
‘Üå‰ÆÜ±Ü ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. †ÜíÜÜ †ÆÜÓÜÁÜÃÜÜ ÉìÏÜÜØ, ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå íÜœÜÃÜÑÜÜåÄÜ ¹ßÁÜÚ‘Üì
ôÜàÁÜß ÆÜÂÜÆ´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å; èå³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü³Üß †Ý´Ü ¹âÓ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
³ÜíÜàØ ÆÜ²å “å. ÆÜÜå´Üå ‹ÆÜÜÝèÚ´Ü ÏÜ÷Ü†Ø´ÜÓÜÑÜ “å.
153
(561)
v
¹àÓØ´Ü †ÃÜå †ôÜÜÓ †åíÜÜ †Ü †ÃÜÜÝ¹ ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ÏÜÃÜàóÑÜ´íÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ™Ü±ÜàØ “å. †ÃÜå
´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÄÜà±Ü ôÜÝ÷´Ü ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜàØ ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ™Ü±ÜàØ “å. ¡å ÄÜà±ÜôÜÝ÷´Ü ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³Ü‰ ïÜ‘å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜàØ “âüß ÆÜÂÜÑÜ: †ÁÜÜåÄÜÝ´ÜÏÜÜØ ¢íÜ ¡ÑÜ “å.
ŸÑÜÜØ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß.
ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ ÄÜà±ÜÄÜÂÜ÷ß ³Ü‰ÃÜå, ¹ÜåóÜ³Üß ËÜœÜíÜÜ †êÆÜÍÜÜóÜß, †êÆÜÆÜÝÓœÜÑÜß, †êÆÜ - ôÜ÷œÜÜÓß
³ÜíÜàØ, †êÆÜÍÜÜíÜÃÜÜ ¹ïÜÜÚíÜíÜß, †êÆÜ †ÜíÜ‘ÜÓ †ÜÆÜíÜÜå, †ÃÑÜÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜ (ËÜÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß) ÃÜ †ÜÆÜíÜÜå.
´ÜåÏÜè ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ¡å²Ü´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÝíÜœÜÜÓß êÜåíÜàØ, èå³Üß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÜ“Ü íÜìíÜÜÃÜÜå
ÆÜÂôÜØÄÜ ‹ÆÜÝô³Ü´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
(562)
v
†å‘ ïÜÜôµÜÏÜÜØ ‘÷åêÜß íÜÜ´Ü, ËÜß¡ ôÜíÜÚ ïÜÜôµÜÜå ‘Ó´ÜÜØ, ÝíÜÝïÜóü è±ÜÜ´Üß ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´Üå íÜÁÜÜÓå
ôÜØÏÜ´Ü ‘ÓíÜÜ èåíÜß, ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å; ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå ‘Üå‰ ÝíÜÓêÜ ¢íÜ †³ÜåÚ - ÝíÜÓêÜ ¢íÜÃÜå êÜšÜÏÜÜØ
†ÜíÜå ´ÜåíÜß ÷ÜåíÜÜ³Üß - ‘÷åíÜÜ‰ ÷ÜåÑÜ “å. ËÜÜ‘ß ´ÜÜå ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ¢íÜÜåÃÜå ÏÜÜüå ‘³ÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å.
ËÜß¡ ïÜÜôµÜÜåÃÜß ÓœÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ïÜÜôµÜ‘´ÜÜÚÃÜÜ êÜšÜÏÜÜØ ´Üå íÜÜ´Ü ÷´Üß è – †åÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. ´Üå³Üß ´ÜåíÜß ÝíÜÝïÜóü íÜÜ´ÜÏÜÜØ ïÜØ‘Ü †³ÜíÜÜ ‘à´Ü‘Ú ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ÏÜÜµÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÏÜÜØ
´ÜåÃÜß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß´ÜÜÃÜÜå è ÝíÜœÜÜÓ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(563)
v
†Ü´ÏÜÝ÷´ÜéÆÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘ êÜšÜ ÝíÜÃÜÜ ïÜÜôµÜÃÜàØ ÍÜ±Ü´ÜÓ ÆÜÂÜÑÜ: ÝÃÜóÉì ³Ü‰, ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ËÜÜå¡å
‹ÆÜÜ²íÜÜéÆÜ ÷Üå‰, ´ÜåÃÜàØ ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ ÝÃÜÔÆÜÑÜÜåÄÜßÆÜ±ÜàØ ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å, ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÚ “å. ïÜÜôµÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜß
¢íÜå ´ÜåÏÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÒ “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜÜå †å‘ÜØ´Ü ‘Óß ïÜÜôµÜÜÍÑÜÜôÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓÃÜÜÓå †åÏÜ
ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ‘å, ïÜÜôµÜ †ÍÑÜÜôÜå Ýè¤ÜÜôÜà ³Ü‰, ÆÜÜµÜ´ÜÜ ‘Üìå ‘ÓßÃÜå ³ÜíÜÜ ôÜØÍÜíÜ “å, ÆÜÓØ´Üà
ÏÜâì íÜô´Üà³Üß †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ³Üß ¹âÓ èíÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå ïÜÜôµÜÜÍÑÜÜôÜ ÝÃÜóÜåÁÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å.
†Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ïÜÜôµÜ †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ÜØ´Ü “å.
(564)
v
¢íÜÃÜå ôÜØôÜÜÓ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ‘ÜÓ±ÜÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÓ±Ü †å “å ‘å, ÆÜÜå´Üå ÏÜà•´Ü
³ÜíÜÜÃÜÜ èå ¤ÜÜÃÜ ÏÜÜüå †¡±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ïÜØÝ‘´Ü “å, ´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ‘Óå, ÆÜÜå´Üå ÆÜÂéÆÜ±Ü ‘ÓåêÜß
íÜÜ´ÜÃÜàØ ÓšÜ±Ü ‘Óå †³ÜÜÚ´ÜÖ ´ÜåÃÜß ôÜ´ÑÜ´ÜÜ ÏÜÜüå è †ÜÄÜÂ÷ ÓÜƒÜß, ´Üå ôÜØËÜØÁÜß ïÜÜôµÜ-†ÜÁÜÜÓ ïÜÜåÁÜß/
ÏÜåìíÜß, ÏÜàƒÑÜ ‘Óå, †Ø´ÜÓÏÜÜØ ´Üå ÏÜÜüå ïÜØ‘Ü / œÜìÝíÜœÜìÆÜ±ÜàØ (ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ) ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ,
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ñÜ½ÜìàÃÜå, ´Üå è ¤ÜÜÃÜ / ÏÜÜÄÜÚ ôÜÜœÜÜå “å ´ÜåÏÜ «ôÜÜíÜíÜàØ / ‹ÆÜ¹åïÜíÜàØ, ÆÜÜå´Üå ïÜØ‘ÜÏÜÜØ ÄÜì‘Ü
154
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “´ÜÜØ, ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜÃÜÜå ¹ØÍÜ ÓÜƒÜíÜÜå, ´Üå íÜ²å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ô³ÜÜÆÜíÜàØ / ü‘ÜíÜß ÓÜƒÜíÜàØ, ÆÜâŸÑÜ´ÜÜ
ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜß, †å íÜÄÜåÓå ¢íÜÃÜå ËÜ÷à ÓƒÜ²ÜíÜÃÜÜÓàØ “å – ´ÜåíÜß ôÜÏÜè±Ü, †ÜôÜÅÜ ÍÜíÑÜ ¢íÜÃÜå ÷ÜåÑÜ
“å. ËÜÜ‘ß ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß ¢íÜÜå ÓƒÜ²å “å.
(565)
v
`‘ÓÃÜÜ É‘ßÓß, ‘ÒÜ Ý¹êÜÄÜßÓß (?)
ôÜ¹Ü ÏÜÄÜÃÜ ÏÜÃÜ Ó÷åÃÜÜ¢’ – ÏÜ. ‘ËÜßÓ¢.
†Ü íÜäÝ¶Ü / ÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜß “å †³ÜÜÚ´ÜÖ íÑÜíÜ÷ÜÓ ÝœÜØ´ÜÜÃÜÜå (‹ÁÑÜÍÜÜíÜÏÜÜØ)
ÓôÜ †Ø´ÜÓ³Üß †Üå“ß ‘ÓíÜÜå, ´Üå ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß ÆÜâíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÷Üå‰, ôÜÜÁÜÃÜ ÄÜ±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ
ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ Ó÷å, ´ÜåíÜÜ ÍÜÜíÜÜå ´ÜßíÜÂ Ó÷å ´Üå ôÜÜÓàØ êÜšÜ±Ü “å. ‘ÝêÆÜ´Ü †ÃÜà‘âì´ÜÜÃÜàØ †Ü‘óÜÚ±Ü /
ôÆÜä÷Ü, ´ÜåÃÜß †ÝÁÜ‘´ÜÜ, †´ÑÜØ´Ü ÷ÜÝÃÜ‘ÜÓ‘ “å. èå ¢íÜÃÜå ôíÜ-ôÜÃÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜ ¹å ÃÜÝ÷. (566)
v
†Ü´ÏÜÜ íÜô´Üà ôÜ÷è ôíÜéÆÜå “å †ÃÜå ´Ü¹ÜÝñÜ´Ü ÏÜÜÄÜÚ ÆÜ±Ü ôÜ÷è “å. ´Üå ÏÜÜÄÜÚÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü †³ÜåÚ
†ÃÜå ´Üå íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜ ÝíÜÝÁÜ-ÝÃÜóÜåÁÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ôÜ÷è è ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ
èÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜ÷è ôíÜéÆÜ ôÜÜ³Üå ôÜàôÜØÄÜ´Ü´ÜÜ Ó÷å´Üß / ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. èåÏÜ
‘å ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ôíÜéÆÜ êÜšÜå ôÜ÷è ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ôÜ÷è ôíÜéÆÜ †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü
“å. ÆÜÓØ´Üà èåíÜààØ “å ´ÜåíÜØà ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ ïÜÜôµÜ †Ü¤ÜÜ†å ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ, ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÆÜÂåÓ‘
ÝíÜœÜÜÓ³Üß ‘äÝµÜÏÜÆÜ±Üå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÓÜÑÜ “å. ´Ü³ÜÜÝÆÜ, ´Üå / ´ÜåíÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜß è Óß´Üå ÝÃÜóÜåÁÜ ÆÜ±Ü
ÝÃÜÿÜÑÜ ôíÜéÆÜÃÜÜØ †Ü¹Ó³Üß / ‹ÆÜÜôÑÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ôÜ÷è ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ¡å ‘å
ôÜ÷è´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ, ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ³Üß ËÜœÜíÜÜ †ÜíÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Üå ôÜ÷è´ÜÜÃÜÜ êÜšÜÆÜâíÜÚ‘
†ÜíÜå, ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå êÜÜÍÜ “å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå, ÆÜâíÜÜÚÚÃÜàÆÜâíÜÚ ³Ü‰ ÆÜ²å “å †³ÜíÜÜ †÷ØÍÜÜíÜ
†ÜÝ¹ ¹âóÜ±Ü ‹ÆÜèíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ËÜÜû ÝÃÜíÜäÝ¶Ü-ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †ÜÝ¹ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå
ÝíÜíÜå‘ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(567)
v
¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ‰œ“Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÝ´Ü †ÃÜàôÜÜÓ ÁÜÏÜÚ-ôÜÜÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜ
êÜÜÄÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ËÜß¡ ËÜÁÜÜ ôÜÜÁÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÂ³ÜÏÜ, †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ÏÜÜüå, èåÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜàØ †ÜÓÜÁÜÃÜ
‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, †åíÜÜ èå ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ, ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÜÏÜåêÜÜ, ÏÜÜÄÜÚÀóüÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß ƒÜÜåè
‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå ÏÜÜüå ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ Ýè¤ÜÜôÜàÆÜ±ÜàØ †ÜíÜíÜàØ, †ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß ¢íÜÃÜàØ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü “å,
´ÜåÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ ³ÜíÜß, ÆÜâíÜÚÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷Üå †ÃÜå †ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ “Üå²íÜÜ íÜÄÜåÓå ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. íÜæÓÜÄÑÜ ôÜÏÜå´Ü ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ “å.
(568)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
155
ÆÜàÓÜ±ÜÆÜàÓàóÜ, ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÏÜÜüå ‘ÜØ‰ ¹åíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ ÃÜ³Üß; ÝôÜíÜÜ‰ ïÜà½
†Ø´Ü:‘Ó±ÜÃÜß ´ÜåÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ †³ÜíÜÜ ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå †œÜì ÆÜÂåÏÜ. †œÜì ÆÜÂåÏÜå ÄÜÂÜ÷‘ ³ÜÃÜÜÓÃÜå
´Üå ÝÃÜÓØèÃÜ¹åíÜ ‘åíÜì ÝÃÜÝíÜÚ‘ÜÓ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÓÜÍÜÝ•´ÜÃÜå íÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ôÜíÜÚ †ÃÜàÍÜíÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ “å. ÝíÜòÜÃÜß ôÜíÜÜåÚ´‘äóü íÜô´ÜàÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü †Ü Óß´Üå, ‘ÜØ‰ ÆÜ±Ü ËÜß¢ œÜßèÃÜß †íÜå¢ ÝíÜÃÜÜ
“å; ´Üå ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜß ‘åíÜß ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘äÆÜÜ / †ÃÜàÄÜÂ÷ “å !! †ÜíÜß †ÃÜØ´Üß ôÜÓì ÏÜÜÄÜÚ-ñÜå±Üß ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ, †ÓåÓå ! ÏÜÜå÷ ÍÜâêÜÜíÜå “å ! †Ü ÆÜ±Ü ÝíÜÝÁÜÃÜß ÝíÜÝœÜµÜ´ÜÜÃÜß ÆÜÓÜ‘ÜóüÜ è “å ÃÜå ! (569)
v
†Ü ‘ÜìÏÜÜØ †±ÜôÜÏÜè±Ü³Üß †ÃÜå †ôÜ´ôÜØÄÜ³Üß ÍÜâêÜ ÍÜÓåêÜå Óô´Üå ÃÜ ¹ÜåÓíÜÜÑÜ èíÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ËÜÃÜíÜàØ
ËÜ÷à ÏÜàï‘åêÜ “å. ñÜßÏÜ¹Ö¢ – 257
èÄÜ´ÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜÑÜ ÏÜÃÜàóÑÜÜå †Ý´Ü ËÜàÝ½ÏÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ôÜàƒÜ ´ÜåÏÜÃÜß ÀÝóüÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ
ÃÜ³Üß, †ÜíÒàØ ÃÜ³Üß; †ÃÜå ´Üå³Üß è ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß ¹àêÜÚÍÜ´ÜÜ ÝôÜ½ “å. èÄÜ´Ü †ÜƒÜàØ èåÃÜå ÏÜÜüå ”ÜØíÜÜ
ÃÜÜƒÜå “å, ´ÜåíÜÜ ÆÜÓÏÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ è ´Üå ÍÜâêÜåêÜàØ “å, †åüêÜàØ è ÃÜÝ÷ ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ èÄÜ´Ü
ÝíÜÆÜÓß´Ü ÏÜÜÄÜåÚ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜàƒÜÃÜå ËÜ¹êÜå ¹à:ƒÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ôÜåíÜå “å. ´Üå³Üß †åÏÜ ôÆÜóü ³ÜÜÑÜ
“å ‘å †Ü ÝíÜóÜÑÜ ‘åíÜì ËÜàÝ½ÏÜ´ÜÜÃÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ÝÃÜÏÜÚì ÏÜÝ´ÜÃÜÜå “å. †åíÜß ÝÃÜÏÜÚì ÏÜÝ´ÜÃÜÜ ÁÜÜÓ‘
¤ÜÜÃÜß†ÜåÃÜå ôÜíÜÚµÜ ÏÜÜåšÜ “å. ´Üå ‘åíÜß ôÜàØ¹Ó íÜÜ´Ü “å !!
(570)
v
ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ “´ÜÜØ Ý¹íÑÜ ¹å¹ßÆÑÜÏÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ ÉÓ´Üß ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ¡ì, ôíÜéÆÜÃÜå †Üœ“Ü¹ÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ
“å, íÜå¹ÃÜ³Üß ¹à:ƒÜéÆÜ “å, †ÃÜå ÝíÜôÜØÄÜ´Ü “å. †å‘´íÜ ÍÜÜíÜå ÏÜØâ”íÜ±Ü - ÏÜâ°ÆÜ±ÜàØ †ÜÝ¹ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰,
ôíÜéÆÜÃÜå ÍÜâêÜÜíÜå “å. ´Üå³Üß †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †Ü¹Ó±ÜßÑÜ “å. èå ïÜÜØ´Ü, ôÜàƒÜéÆÜ,
‹ÆÜïÜÏÜÓôÜÏÜÑÜ, †ÃÜå ôíÜéÆÜ ôÜÜ³Üå ôÜàôÜØÄÜ´Ü “å.
(571)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ºíÑÜ-šÜåµÜ-‘Üì-ÍÜÜíÜÃÜß †Ü´ÏÜÜ†å Ý‘ØÝœÜ´ÜÖÏÜÜµÜ †ÆÜåšÜÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ôÜØÆÜâ±ÜÚ èÄÜ´Ü
ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÏÜ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ÍÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å; †ÆÜåšÜÜÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜØ †Ü´ÏÜÜ ÝíÜÍÜÜíÜÃÜå ÍÜèå “å. èå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜå
èÄÜ´Ü †ÜƒÜàØ ´Üä±ÜíÜ´ÜÖ “å, ´ÜåÏÜÃÜÜ œÜÓ±Ü‘ÏÜìÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ‘Óßå†å “ß†å. †ÜÿÜÑÜÚÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜéÆÜ †åíÜÜ
ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ñÜåÑÜ ÓûàØ “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ èÄÜ´ÜÃÜÜ ÝµÜÝíÜÁÜ ´ÜÜÆÜ, ÍÜÑÜ †ÜÝ¹
¹à:ƒÜÃÜå “å¹íÜÜ ‘Üå‰ ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß. †åíÜÜ †êÜÜæÝ‘‘ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ôÜØÆÜÅÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, èåÃÜå ‘Üå‰ †Ü²ØËÜÓ
ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜ ÆÜÓÏÜ ïÜÜØ´Ü ôÜØ´ÜÃÜå ÉÓß ÉÓß ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !!
(572)
v
èå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ÏÜÜå÷ÃÜß ‘Ó´ÜÜØ ÓÜæíÜ ÓÜæíÜ ÃÜÓ‘ÃÜß ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å ôÜØÏÜ´Ü ‘Óß, ´Üå
ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜ †³ÜåÚ ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå ‘‰ ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘ÓßÃÜå, ÓÜå‘ÜíÜÜ èåíÜØà “å ? ´Üå
156
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†Ý´Ü ÄÜØÍÜßÓ ÍÜÜíÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ``†êÆÜ ÆÜ±Ü ÍÜÑÜ ÓÜƒÜíÜÜå ÃÜÝ÷, ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß †å‘ ÆÜìÃÜß
ÆÜ±Ü ÝœÜØ´ÜÜ ‘ÓíÜß ÃÜÝ÷.'' ´ÜåíÜß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ èÑÜíÜØ´Ü íÜ´ÜÜåÚ ! †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ íÜßÑÜÜåÚêêÜÜôÜÃÜå êÜßÁÜå,
èÄÜ´Ü †ÜƒÜàØ †ÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß ´ÜÏÜÜÏÜ èíÜÜËÜ¹ÜÓß†Üå (?) ÃÜàØ ÝíÜôÏÜÓ±Ü Ó÷å, ´ÑÜÜÓå ƒÜÓß ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ
ÆÜÂÄÜüå “å. †ÃÜå ´ÑÜÜÓå è ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÏÜüå “å.
(573)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘ À° ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ ³Ü‰, ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ
³ÜÜÑÜ èå³Üß †Ü‘àì´ÜÜ ÏÜüå, ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ †ÜíÜß ¢íÜ ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜÑÜ³Üß / ¹à:ƒÜ³Üß ÝÃÜÍÜÚÑÜ ³ÜÜÑÜ “å.
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ¹âÓ ³Ü‰, ôÜàƒÜôÜÜÄÜÓÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÄÃÜ ³ÜíÜÜÑÜ “å. ¹àÓØ´Ü †ÃÜå ¹àó‘Ó †åíÜÜ ôÜØôÜÜÓÃÜå
´ÜÓíÜÜÃÜÜå †Ü ˜ÏÜ / ‹ÆÜÜÑÜ “å.
(574)
v
``ôÜ´ÜÖ''ÃÜå ôÜØÍÜÜì´ÜÜ, `ôÜ´ÜÖ'ÃÜß ¡ÄÜäÝ´ÜÏÜÜØ èÄÜ´ÜÃÜß ÝíÜôÏÜäÝ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ ´Üå ÑÜÜåÄÜßÃÜàØ / ôÜØ´ÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü
“å''. ÆÜ“ß ‘Üå‰ÃÜàØ ÏÜÏÜ´íÜ ÃÜ³Üß †ÃÜå ´Üå³Üß †Ü‘àì´ÜÜ †ÃÜå ÍÜÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. †Ü ‘ÝìÑÜàÄÜ “å. ´Üå³Üß
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †ÃÜ³ÜÜåÚ†å êÜ‰ êÜßÁÜàØ “å. ÝíÜÝœÜµÜ´ÜÜ, ÝíÜóÜÏÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ³Üß. ´ÜÜå
ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ, ÏÜâØ”íÜÜ‰ èíÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü, èå ÏÜâØ”Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß, ´Üå†Üå ÁÜÃÑÜ “å, ÍÜÝ‘´Ü ‘ÓíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !!
(575)
v
ÏÜâÝ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÏÜÜåšÜ †åíÜÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜå ÝíÜóÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå †ƒÜØ² ÝíÜòÜÜôÜ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜà
¢íÜÃÜå •íÜÝœÜ´ÜÖ ÆÜÂÜÆ´Ü ÝíÜòÜÜôÜ ƒÜØÝ²´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´ÑÜÜÓå ƒÜœÜß´Ü †ÍÜÝ•´ÜÃÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³Ü‰ Ó÷å
“å. èå ôÜØôÜÜÓÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ‹•´Ü †ƒÜØÝ²´Ü ÝíÜòÜÜôÜÃÜàØ Éì †íÜïÑÜ ÏÜÜåšÜ “å. èåÃÜå ‹•´Ü
ÆÜÂ‘ÜÓå ÝíÜòÜÜôÜÑÜà•´ÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, “´ÜÜØ ÆÜâíÜÚ ÆÜà±ÑÜ ÑÜÜåÄÜå ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ‘Üå‰
ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ †³ÜíÜÜ ‘Üå‰ íÜœÜÃÜÏÜÜØ ÃÜ‘ÜÓ †ÜíÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, †ÜíÜÜå
¹ÜåóÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÜå´ÜÜ ôÜÏÜÜÃÜ ‘êÆÜÃÜÜ ³Ü´ÜÜØ †ÜíÜÜå ¹ÜåóÜ ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å. (576)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ¹ÜåóÜ üÜìíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÏÜÜØ, †´ÑÜØ´Ü ôÜÓì ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå,
†³ÜÜÚ´ÜÖ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß ¹ÜåóÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß íÜ´ÜåÚ, ´ÑÜÜÓå ¡ÄÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜàØ
†íÜêÜÜå‘ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †êÆÜ ¹ÜåóÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ƒÜå¹ íÜ´ÜåÚ, ËÜß¡ÃÜÜ †êÆÜ ÄÜà±ÜÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂÏÜÜå¹å, ´ÜÜå `ôÜ´ÜÖ' è±ÜÜÑÜ
†ÃÜå ÆÜ“ß ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ËÜÃÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ, †åüêÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ †ÆÜâíÜÚ ÄÜà±Ü ÀÝóü
ÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÝÓ‘ ‘êÆÜÃÜÜ üìå. ÏÜÜüå ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜšÜ ÓÝ÷´Ü ³Ü‰ÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜ
ÑÜÜåÄÒ “å. ‘¹ÜÝÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(577)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
157
´ÜßíÜÂ ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜ, ™Ü±ÜÜ ™Ü±ÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜå ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ ‘Üå‰ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜàØ
ôíÜéÆÜ †åíÜàØ “å ‘å ´ÜåÏÜÃÜå ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÝœÜ¶Ü Ýô³ÜÝ´Ü ‹¹ÜôÜßÃÜ, †´ÑÜØ´Ü ‹¹ÜôÜßÃÜ ÓûÜ ‘Óå. ´Üå
†åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ‘å šÜ±ÜíÜÜÓ ÆÜ±Ü ÝœÜ¶Ü ‹¹ÑÜ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ü‘ß ïÜ‘å ÃÜÝ÷, èå³Üß ´ÜåíÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå ôÜ÷è
ÍÜÜíÜå ôÜíÜÚôÜØÄÜ ÆÜÝÓ´ÑÜÜÄÜ ‘Óß, †ÆÜÂÝ´ÜËÜ½ÆÜ±Üå ÝíÜœÜÓå “å. †ƒÜØ²ÆÜ±Üå †Ü´ÏÜÁÑÜÜÃÜ Ó÷åíÜÜÏÜÜØ, èåÃÜÜå
ÄÜàÓà †ÜÝ¹ÃÜÜå ôÜØÄÜ “å, ´Üå †ôÜØÄÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜÑÜ “å. ÆÜâ±ÜÚ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ, †Ø´ÜÓ³Üß ´ÜßíÜÂÆÜ±Üå ÍÜèÑÜÜ
‘Óå, †åíÜØà ôíÜéÆÜ, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ‹ÄÜÂ´ÜÜÃÜàØ †÷Î “å. ´ÜåÃÜàØ íÜÜÓØíÜÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ, ´ÜåÏÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
ÁÜÃÑÜ ÷Üå ´Üå ÝíÜ¹å÷ß ¹ïÜÜ !!
(578)
v
†ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß †ÆÜÂÜÆ´Ü †åíÜàØ èå ¤ÜÜÃÜ ‘å èå ÍÜíÜÜØ´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å, ´Üå ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜå ´ÜÜå
†´ÑÜØ´Ü ôÜàÄÜÏÜ “å. (‘åÏÜ‘å Ý´ÜÑÜÛœÜÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÷ÜåÑÜ “å.) ¹àêÜÚÍÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ (‘Üå‰‘ ÃÜå è
ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÷ÜåÑÜ “å ´Üå³Üß) †´ÑÜØ´Ü ôÜÓì ÆÜ±Ü “å. †Óå ! †´ÑÜØ´Ü ôÜÓì´ÜÜ †å ´ÜåÃÜàØ éÆÜ “å. ÆÜÓØ´Üà
ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå èå ¹ïÜÜ ÷ÜåíÜß †³ÜíÜÜ ³ÜíÜß ¡å‰†å, ´Üå ¹ïÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜß ™Ü±Üß ‘«±Ü
“å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ÆÜâíÜÚ ‘ÏÜÚ, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÷ß±Üß ¹ïÜÜ, ÏÜÜÄÜÚÃÜàØ †¡±ÜÆÜ±ÜàØ, íÜÄÜåÓå ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ¢íÜå †ÃÜØ´Ü‘Üì
ÆÜôÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ “å. ´ÜåÏÜè ñÜß ôÜ´ôÜØÄÜ †ÃÜå ñÜß ôÜ¹ÖÄÜàÓàÃÜß ¹àêÜÚÍÜ´ÜÜ ôÜíÜÚ ‘Üìå Ó÷ß “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ
¢íÜÃÜå “âüíÜÜÃÜàØ †å‘ ÏÜÜµÜ êÜšÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ôÜ÷èÏÜÜØ ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÆÜÂÄÜüå, †ÃÜå ÏÜÜÄÜÚÃÜß ôÜàÄÜÏÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ.
(579)
v
¢íÜÃÜå èå ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜÜÓÜÆÜ±ÜàØ (‹¹ÑÜÏÜÜØ) ³ÜÑÜÜ ‘Ó´ÜàØ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ íÜÁÑÜÜ ‘Ó´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß
èåÏÜ ËÜÃÜå ´ÜåÏÜ ôÜØ‘ÜåœÜÜ´ÜÜ Ó÷åíÜàØ – †å ôÜ´ôÜØÄÜ ôÜÉì ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. – ñÜßÏÜ¹Ö¢, ÆÜµÜ 345
ÆÜÜå´Üå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÷ÜåíÜÜ³Üß ôÜíÜÚ³ÜÜ ÝÍÜÅÜ “å. †åÏÜ `œÜÜêÜ´Üß' ¤ÜÜÃÜ †íÜô³ÜÜÃÜå †ÃÜàôÜÓß, ÏÜÜµÜ
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ – ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÏÜÜØ `÷àØ ÆÜ±ÜàØ', ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ – †íÜêÜÜå‘íÜàØ. ‹ÆÜÓ ‘÷ß ´ÜåíÜß `¤ÜÜÃÜ'- ÍÜÜíÜÃÜÜ
´Üå †Ü´ÏÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ´Üå³Üß ôÜ´ôÜØÄÜ ôÜÉì ³ÜÜÑÜ “å. ôÜíÜÚ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ‹ÆÜ¹åïÜ ËÜÜåÁÜ †ÃÜå
ÝôÜ½ÜØ´Ü ËÜÜåÁÜÃÜàØ †Ü ôÜàôÜØÄÜ´ÜÆÜ±ÜàØ “å – †ÜÓÜÁÜÃÜÜÃÜÜå †Ü ôÜØšÜåÆÜ “å. èå ôÜíÜÚ ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì,
ÍÜÜíÜÃÜå ÝíÜóÜå ôÜàêÜÍÜ “å.
(580)
v
ôÜÆüåÏËÜÓ - 1990
êÜÜå‘ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå êÜÜå‘ôÜ÷íÜÜôÜéÆÜ èå êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ “å, ´Üå ÍÜÜíÜ ¢íÜÃÜå ÍÜíÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå³Üß
ÍÜíÜ ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜå êÜÜå‘ÍÜÜíÜÃÜÜ ™ÜüÜ²íÜÜ †³ÜåÚ †³ÜíÜÜ ÃÜÜïÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ¹ßÁÜÚ‘Üì
ÆÜÑÜÛ´Ü ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ ‘ÓíÜàØ - ´ÜåíÜß ôÜíÜÚ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜåÃÜß †Ü¤ÜÜ “å, èå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ÆÜÓÏÜÍÜÜíÜå
†Ü¹ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ôÜ´‘ÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜ
158
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÃÜå †ÜíÜÓ±Ü ‘ÓÃÜÜÓ †Ü êÜÜå‘ÍÜÜíÜÃÜÜ “å, èåÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ‹êêÜôÜß´Ü ³Ü‰
ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß †ÃÜå èå ÏÜØ¹ †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÜÁÜÜÓ±Ü †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜàØ ÝÃÜóÉìÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ
“å – †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±Ü ÃÜÝ÷ ÏÜüíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å.
(581)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜ ¢íÜÃÜå, †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜå ËÜÜÁÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜå
“å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜÂ´ÑÜåå `ôÜ¹Ö‹ÆÜÑÜÜåÄÜå' ÝíÜœÜÜÓß íÜ´ÜÚíÜÜÃÜàØ ‰œ“íÜàØ. `ôÜ¹Ö‹ÆÜÑÜÜåÄÜå' †åüêÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå
†Ü´ÏÜ-†Ý÷´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÓÜƒÜíÜß ´Üå; †ÃÜå ´ÜåíÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ èå ‘ÜØ‰ ³ÜÜÑÜ ´Üå ‘ÓíÜÜ
À°´ÜÜ ÓÜƒÜíÜß ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜÜÏÜÜØ, †ÃÜØ´Ü‘Üìå èå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ ÃÜ³Üß, ´Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜàØ
“å, ´Üå êÜšÜ ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å; ´Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ íÜÁÜà êÜÜÄÜå, ´ÜåÏÜÜØ ÷ÜÝÃÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà
èåÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ‘ÓíÜß “å, ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÍÜÂÜØÝ´Ü ³ÜÜÑÜ ‘å ÍÜâêÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜÜØ ™Ü±Üß ÷ÜÝÃÜ “å. ´Üå³Üß ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ
†ÜñÜÑÜå / †Ü¤ÜÜ†å Ó÷ß, ÆÜÂ´ÑÜšÜÃÜÜå ÝíÜÑÜÜåÄÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝíÜÑÜÜåÄÜ “å, ´ÜåÏÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå,
ôÜÏÜÜÄÜÏÜÃÜå ÝíÜóÜå ÝœÜ¶Ü íÜ´ÜåÚ ´ÜÜå ÷ÜÝÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÷ÜÝÃÜ ÃÜ
³ÜÜÑÜ; †ÃÜå †ÃÜà˜ÏÜå Ý÷´Ü ôÜÁÜÜÑÜ.
(582)
v
¤ÜÜÃÜ, ÁÑÜÜÃÜ, èÆÜ, ´ÜÆÜ, †ÜÝ¹ ‘Üå‰ÆÜ±Ü Ý˜ÑÜÜ ôÜØËÜØÁÜß, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜàØ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ
ÏÜÜüå ÆÜÓÏÜÉìÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. – ´ÜåÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ÷ÜåíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ “å. – À° ÝÃÜÿÜÑÜ †åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå ÷ÜåíÜÜå
ÑÜÜåÄÑÜ “å, ‘å èå³Üß ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜàØ íÜœÜÃÜ ïÜßÓÜåÁÜÜÑÜÚ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜÜ“ì³Üß ÆÜ±Ü ËÜàÝ½ ÏÜœÜ‘ ƒÜÜÑÜ ÃÜÝ÷,
êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ†å ÆÜ±Ü ´Üå íÜœÜÃÜ ÄÜÜæ±Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷ - ïÜÜôµÜ ôÜØ¤ÜÜ†å ÆÜ±Ü ´Üå íÜœÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÝïÜÝ³ÜêÜÆÜ±ÜàØ
†ÜíÜå ÃÜÝ÷, ‘¹ÜœÜ êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ ‘å ïÜÜôµÜôÜØ¤ÜÜ ôÜØËÜØÁÜß ÝíÜ‘êÆÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ÝÃÜÿÜÑÜå ÍÜÂÜØÝ´Ü “å, – ´ÜåÏÜ
êÜšÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåíÜß ÁÜßÓè³Üß ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜéÆÜ †Ü¤ÜÜ †íÜÁÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåíÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ
ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜå, ÏÜÜÄÜÚÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ³Ü‘ß, ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å; èåÃÜàØ Éì - ÆÜÓÏÜÉì “å. †åíÜÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜå
ÆÜÓÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ “å.
(583)
v
èå ÍÜÜíÜ³Üß ôÜØôÜÜÓÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜÜå ÍÜÜíÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÏÜÜØ³Üß ÝÃÜíÜä¶Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü
¤ÜÜÃÜß (ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚÃÜå êÜ‰ÃÜå †³ÜíÜÜ †ÃÑÜ ÆÜÜµÜ ¢íÜÜå ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß †ÃÜà‘ØÆÜÜÃÜå êÜßÁÜå) ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
“å, ´ÑÜÜØ ÆÜÂÜÆ´Ü Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÝíÜóÜÏÜÆÜ±Üå íÜ´ÜåÚ “å. †åíÜÜ ¤ÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ôÜ´ôÜÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÝÃÜíÜÜôÜ
œÜÜ÷å “å; †ÃÜå ËÜß¢ ¹àÃÑÜíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜØ ÝÃÜíÜä¶ÜÆÜ±ÜÜÃÜå œÜÜ÷å “å; ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ œÜÓ±ÜÜÓÝíÜØ¹ÏÜÜØ íÜÜÓØíÜÜÓ
ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !
ÆÜÂÄÜü ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü `ôÜ´ÜÖ', †åíÜÜ èå ¤ÜÜÃÜß, ´ÜåÃÜÜ †ÜñÜÑÜå, èå ‘åíÜì `ÝÃÜôÆÜä÷ ÍÜÜíÜå' íÜ´ÜåÚ “å ´Üå
ÝÃÜ‘üÆÜ±Üå †íÜïÑÜ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜå ÆÜÜÏÜå “å, ´Üå ÝÃÜ:ôÜØ¹å÷ “å. ‹ÆÜÓ `ÝÃÜôÆÜä÷ÍÜÜíÜå' êÜƒÑÜàØ “å; ´ÑÜÜØ †ÃÑÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
159
¡±ÜíÜÜÃÜÜ – †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü – ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå `‹¹ÜôÜßÃÜ ÍÜÜíÜ' ÃÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (584)
v
èåÏÜ, ÆÜÓÏÜ ôÜàƒÜÁÜÜÏÜ †åíÜÜ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÆÜ“ß, †ÃÜØ´Ü‘ÜìÃÜàØ ÑÜÜœÜ‘ÆÜ±ÜàØ ÏÜüß, ôÜíÜÚ‘ÜìÃÜå
ÏÜÜüå, †ÑÜÜœÜ‘ÆÜ±ÜàØ ÆÜÂÜÆ´Ü ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß, †åÏÜ è ÍÜÜôÜå
“å ‘å `ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ÏÜÜåšÜ¹Ü´ÜÜ ÷íÜå ÏÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü “å, ´Üå³Üß ÏÜÜåšÜÆÜ¹ÃÜß ÆÜ±Ü ÝœÜØ´ÜÜ ÃÜ³Üß'—†åíÜÜ ´ÜÓ±Ü´ÜÜÓ±Ü
ÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±Ü‘ÏÜìÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ‘Óß†å “ß†å, ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜå ÁÑÜÜÃÜ ‘Óß†å “ßå†å. ‘åÏÜ‘å `ÏÜÜåšÜ ‘Ó´ÜÜØ
ÆÜ±Ü ÏÜà•´ÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ ¹ÜÃÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ¹àêÜÚÍÜ “å.' †å íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÑÜ “å.
(585)
v
ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ÓàÝœÜ ³Ü´ÜÜØ, †ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß †ÓàÝœÜ ôÜ÷è ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÒ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ
ÆÜ²å, ´ÜåíÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ôÜ÷è Ó÷å, ´ÜÜå è ¤ÜÜÃÜÃÜå †ÜíÜÓ±Ü ÃÜ †ÜíÜå, ´Üå³Üß
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ¡ÄÜä´Ü Ó÷ß, †ôÜ´ÜÖôÜØÄÜÏÜÜØ ÃÜßÓôÜ / ‹¹ÜôÜ Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ´ÜÜå è `ôÜ´ÜÖ¤ÜÜÃÜ'ÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü
³ÜÜÑÜ †³ÜíÜÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ - †ÃÑÜ³ÜÜ ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜ ËÜÜåÁÜÃÜå ™Ü±ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †Ø´ÜÓÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ
ÓàÝœÜíÜÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜÂÜÑÜ: †åíÜàØ †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³Ü‰ †ÜíÜå “å, ‘å ™Ü±ÜÜ ¹ßÁÜÚ ôÜÏÜÑÜ ÆÜÑÜÛ´Ü ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ
Ó÷åíÜàØ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ ‘åÏÜ ÆÜÂÄÜü´ÜàØ ÃÜ³Üß ? ÆÜÓØ´Üà ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ, `†ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ
‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ÃÜÝ÷' – ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ íÜ´ÜÚíÜÜÃÜàØ ÓûÜ ‘Ó´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †Ø´ÜÓØÄÜ †Ø´ÜÓÜÑÜ - ‘ÜÓ±Ü, ÆÜÜå´ÜÜÃÜå
ôÜÏÜèÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß †åÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ‘å èÄÜ´Ü †ÃÜå ÏÜÜåšÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ – †å
ËÜÅÜå †å‘ ÃÜ³Üß.
(586)
v
`ôÜ´ÜÖ' ôíÜéÆÜ ÆÜÜå´Üå è “å; ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜ³Üß èÓÜÆÜ±Ü ¹âÓ ÃÜ³Üß – (ºíÑÜå, šÜåµÜå) ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Üå ÆÜÂÜÆ´Ü
³ÜíÜÜÏÜÜØ–ÍÜÜíÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ, †ÃÜå‘ †Ø´ÜÓÜÑÜ ÓûÜ “å, èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å.
´ÜÜåÆÜ±Ü ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜ êÜšÜå †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå †Ø´ÜÓÜÑÜéÆÜ †ÜíÜÓ±Ü³Üß `ôÜ´ÜÖ' †ÜíÜÓß´Ü
Ó÷å “å, ´Üå ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ? ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ¡åíÜÜÏÜÜØ – Ý¹«ÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÃÜå †ÜíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ
‹ÆÜÜÑÜ³Üß †¡±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, ¢íÜ ÄÜ´ÜÜÃÜàÄÜ´Üå ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß `ôÜ´ÜÖ' ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå
“å, èå ôíÜÑÜØ †ÜíÜÓ±ÜéÆÜ “å. ´Üå³Üß `ôÜ´ÜÖ' ÃÜàØ ñÜíÜ±Ü, ÏÜÃÜÃÜ, ÄÜíÜåóÜ±ÜÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(587)
v
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓ¤ÜÜÃÜÃÜß ¹ïÜÜ ÝíÜšÜåÆÜ ÓÝ÷´Ü
³ÜÜÑÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜéÆÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ÝÃÜÿÜì ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜÜÑÜ.
íÑÜíÜ÷ÜÓ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÝœÜØ´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÜå - œÜÜå´ÜÓÉ³Üß ÝœÜØ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜÜ ‘ÜÓ±ÜÜå, ¡å‰ÃÜå
ÆÜ±Ü ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ Ó÷å, – ´Üå ÆÜÂ´ÑÜå ‹¹ÜôÜßÃÜ ³Ü‰, †å‘ êÜšÜÆÜ±Üå, †å‘ ÁÑÜåÑÜÆÜ±Üå ÓÜƒÜßÃÜå, †å‘êÜÑÜå
†ÝíÜôÏÜÓ±ÜÆÜ±Üå œÜ²´Üß ñÜå±ÜßÃÜÜØ ÍÜÜíÜå, †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÍÜÜôÜíÜÜ³Üß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜÆÜ±Üå, ôÜíÜÚ †ÃÑÜíÜäÝ¶Ü
160
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÓÜÄÜÃÜå ÏÜüÜ²ß, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ, †Ü´ÏÜ-ñÜåÑÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ôÜâœÜ‘, íÜœÜÃÜÜå / ÏÜÜÄÜÚ ËÜÜåÁÜ, ñÜíÜ±Ü
ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜÓå †ÆÜâíÜÚ êÜÜÍÜ ³ÜíÜÜå ôÜØÍÜíÜå “å.
(588)
v
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ÆÜÂÝ´Ü ÝÃÜó‘ÜÏÜ †åíÜß ÍÜÝ•´Ü / ÆÜÂÏå Ü - ´Üå ƒÜÓåƒÜÓ ÁÜÏÜÚ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ÆÜÂÏå Ü †³ÜíÜÜ ÍÜÝ•´Ü
“å. ´ÜåíÜß †´ÑÜØ´Ü ÍÜÝ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå, ´ÜåíÜÜ ÍÜÝ•´ÜÏÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜ±Ü ÍÜÝ•´Ü ³Ü‰ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ
ôÜÏÜÝ‘´Ü ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÃÜå ÝíÜóÜå Ýô³Ü´Ü ³ÜÜÑÜ “å – †³ÜíÜÜ ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ¹ÜåóÜ³Üß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü
³ÜíÜÜÃÜå ÑÜÜåÄÒ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜíÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ è ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå †êÆÜ¤ÜÜÃÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ,
†Ø´ÜÏÜàÚƒÜÃÜÜ †¡±ÑÜÜ †åíÜÜ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂ´ÑÜå è´ÜÜØ - ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÆÜ±Üå è´ÜÜØ, – ôíÜéÆÜ ôÜØËÜØÁÜß ÍÜÂÜØÝ´Ü
†³ÜíÜÜ ôíÜœ“Ø¹ÜÝ¹ ¹ÜåóÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ‹•´Ü †åíÜß ÍÜÝ•´Ü ÏÜàÏÜàšÜà†å é²ß Óß´Üå †ÜÓÜÁÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(589)
v
èåÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±Üå íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå ¢íÜ ¤ÜÜÃÜß³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ ³Ü‰, ´ÜåÃÜß †íÜ¤ÜÜ, †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ,
†íÜ±ÜÚíÜÜ¹ ‘Óå “å. ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü / ‘ÜÓ±Ü ÆÜÜå´ÜÜ ³Ü‘ß, ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜå, ÆÜÂÜÆ´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜß
ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå ÓÜƒÜíÜß ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÃÜå ´Üå ËÜÅÜå ÏÜÜüå Ý÷´Ü‘ÜÓ‘ “å. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå †íÜ±ÜÚíÜÜ¹
‘ÓíÜÜå ´Üå ¢íÜÃÜå †ÃÜØ´Ü ôÜØôÜÜÓÃÜàØ íÜÁÜíÜÜÃÜàØä ‘ÜÓ±Ü “å, †ÃÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÄÜÂÜÏÜ ‘ÓíÜÜ, ´ÜåÏÜÜØ
‹èÏÜÜì ³ÜíÜàØ (ÓôÜ †ÜíÜíÜÜå) ´ÜåÏÜÃÜß †Ü¤ÜÜÏÜÜØ ôÜÓì ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå, ÆÜÓÏÜ ¡ÄÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ íÜ´ÜÚíÜàØ–´Üå †ÃÜØ´Ü
ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ÃÜÜïÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. – ´ÜåÏÜ ÝèÃÜÜÄÜÏÜ ‘÷å “å. – ñÜßÏÜ¹Ö¢ – 397.
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ‘÷åêÜÜØ ËÜÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ íÜêÜ±ÜÏÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜßÑÜ ÍÜÜíÜÃÜå ´ÜßíÜÂ-ÏÜØ¹ ³ÜíÜÜÃÜÜå
ÆÜÂ‘ÜÓ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ´Üå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ¡±Üß, êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(590)
v
ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ïÜàÝ½ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ `ÁÑÜåÑÜ ËÜÜØÁÜßÃÜå' è ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ †Ü¹ÓíÜÜ
èåíÜÜå “å. ‹•´Ü ÁÑÜåÑÜ ËÜÜØÁÑÜàØ “å, ´ÜåÃÜàØ êÜšÜ±Ü †å “å ‘å, ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÁÜÏÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ,
ÁÑÜåÑÜ êÜšÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå Ó÷ß – ÝíÜôÏÜÓ±Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, †ÃÜå ´Üå³Üß ‹ÆÜ¹åïÜ ËÜÜåÁÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ
ôÜ÷åèå ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÆÜ¹Ü³ÜÚ- ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³Ü‰, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜå ÆÜšÜ ³Ü‰, ÆÜšÜÜØÝ´Ü˜ÜØ´Ü ³ÜíÜÜ ôÜàÁÜßÏÜÜØ
‘ÑÜÜØÑÜ ÆÜ±Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³Ü‰, ÏÜÜÄÜÚÃÜß †ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ‘ÜØ‰ ÆÜ±Ü ËÜÃÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß - ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜÑÜÜÏÜÜØ
‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ¡å ïÜé†Ü´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ô³Üâì ‘å ôÜâšÏÜÆÜ±Üå †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ Ó÷ß èíÜÜ³Üß, ÏÜÜÄÜÚÃÜß †ÆÜÂÜÝÆ´Ü
÷ÜåÑÜ “å. †³ÜíÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ è ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, ‘å èå ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
´Üå³Üß `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå ïÜé†Ü´Ü'ÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ™Ü±ÜàØ “å.
(591)
v
ôÜíÜÜåÚ´‘äóü ÏÜ÷ÜÃÜ †åíÜàØ ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ¹ ôÜíÜÚ³ÜÜ ÏÜàƒÑÜ è ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, †åíÜàØ ñÜ½Ü -
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
161
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±Üå íÜ´ÜÚ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ôÜÜØôÜÜÓß‘ íÑÜíÜôÜÜÑÜÏÜÜØ †ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÓÜƒÜß íÜ´ÜÚíÜàØ ÆÜ²å, ´ÜåÃÜÜå
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå µÜÜôÜ íÜ´ÜåÚ “å; ´Üå³Üß ´Üå íÑÜíÜôÜÜÑÜ³Üß ÝÃÜ´ÑÜ “âüíÜÜÃÜß êÜšÜéÆÜ íÜäÝ¶Ü ÓûÜ ‘Óå “å. èåÃÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †å‘ ÝíÜ‘êÆÜ ÆÜ±Ü ôíÜéÆÜÃÜå ÉÜØôÜß †ÜÆÜíÜÜ èåíÜÜå êÜÜÄÜå “å, ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ‘ÜÑÜÜåÚÃÜÜ
†ÃÜå‘ ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ¡ì, †ÃÜå ´Üå †ØÄÜåÃÜÜå ËÜÜå¡å ‹ÆÜ²ÜíÜíÜÜÃÜß ‘«ÜåÓ´ÜÜ ‘ÑÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ÑÜÜåÄÑÜ “å ?
´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ÓÜåÏÜÜØœÜ ƒÜ²Ü ³Ü‰, ù¹ÑÜ ºíÜß •«å “å; ÷å ‘Óà±ÜÜôÜÜÄÜÓ ! †Ü ô³Üìå ´ÜÜÓß
†ÃÜØ´Ü ‘Óà±ÜÜÃÜÜå ïÜàØ †Ø´Ü †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå “å ? !!
(592)
v
ôÜíÜÚñÜåó« †åíÜàØ †Ü´ÏÜÁÑÜÜÃÜ, (ÏÜÜåšÜÃÜàØ ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ‘ÜÓ±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß) †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÝôÜíÜÜ‰ ³Ü´ÜàØ
ÃÜ³Üß. †ÜíÜàØ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ - ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÓÝ÷´Ü - ôÜÏÜè±Ü ÝíÜÃÜÜØ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ôÜÏÜè±Ü / ËÜÜåÁÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÓ±Ü, ËÜÜåÁÜ ôíÜéÆÜ †åíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ³ÜíÜÜå ´Üå “å;
ÑÜ¾ÝÆÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå ôÜØÄÜ ™Ü±ÜßíÜÜÓ ³ÜÑÜÜå “å, ´Ü³ÜÜÝÆÜ †Ü ÆÜààÓàóÜ ¤ÜÜÃÜß “å, †ÃÜå ÷íÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ
ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜå †å è ‘´ÜÚíÑÜ “å - †åÏÜ ¢íÜÃÜå, †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰, †ÜíÑÜàØ ÃÜ³Üß; †ÃÜå ´Üå è ‘ÜÓ±Ü³Üß
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü œÜÜêÜà ÓûàØ “å. ´ÜåÏÜ ÍÜÜôÜå “å. – ñÜßÏÜ¹Ö¢ – 416.
†ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÂßÝ´Ü, ´Ü¹ÖèÝÃÜ´Ü ôíÜœ“Ø¹éÆÜß ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ ´ÜåÃÜå êÜßÁÜå êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ, `÷àØ ÆÜ±Ü ôÜÏÜèàØ “àØ'–
†åíÜàØ ÏÜÜÃÜ, ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÜÝ¹‘ ÆÜÂ´ÑÜå ¤ÜÜÃÜß ‘Ó´ÜÜØ †ÝÁÜ‘´ÜÜ, êÜÜå‘ÍÜÑÜ, †ÆÜ‘ßÝ´ÜÚÍÜÑÜÃÜå êÜßÁÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜß
†íÜÄÜ±ÜÃÜÜ / ÝíÜÏÜàƒÜ´ÜÜ †³ÜíÜÜ ÝíÜÃÜÑÜ–ÍÜÝ•´ÜÏÜÜØ †Üå“ÆÜ – †å íÜÄÜåÓå ‘ÜÓ±ÜÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü
³ÜíÜÜ ¹å´ÜÜ ÃÜ³Üß.
(593)
v
†ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå êÜßÁÜå ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå †å “å ‘å ´Üå ‘ÜÓ±Ü³Üß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜàØ
†ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜàØ ¹àó‘Ó ³ÜÜÑÜ “å; †ÃÜå ÆÜÂÜÑÜ: †ôÜ´ÜÖÆÜààÓàóÜÏÜÜØ ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÜíÜß, ¢íÜ ´ÑÜÜØ è ÓÜå‘ÜÑÜ
¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜè †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜàØ íÜÜØœÜÃÜ – †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ, ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ¢íÜ ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óå “å.
†ÁÑÜÜ´ÏÜ - íÜœÜÃÜÜå³Üß ‘åüêÜÜå‘ ÝíÜóÜÑÜ ËÜàÝ½ÄÜÏÑÜ “å, ´Üå ‹ÆÜÓ³Üß ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ,
†ÃÜàÏÜÜÃÜ êÜØËÜÜíÜß, ÝÃÜÁÜÜÚÓ ³ÜíÜÜå, ´Üå ‘êÆÜÃÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ †íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ Ó÷åêÜ “å.
†ÁÑÜÜ´ÏÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ “å. ´Üå³Üß ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜ ÝíÜÃÜÜ, ÏÜÜµÜ ËÜÜæÝ½‘ ô´ÜÓ³Üß /
ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß, ´ÜåÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß - ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ†å ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ ÃÜ èíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜÓØ´Üà †ÃÜàÍÜíÜ
ÆÜ½Ý´Ü³Üß ôÜ´ÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. †ÃÜå ‘³ÜÃÜÏÜÜµÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß, ÍÜÜíÜ³Üß †ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜôíÜéÆÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ‘å †íÜêÜØËÜÃÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÃÜÝ÷ íÜ´ÜÚíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜóÜå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ‘êÆÜå “å
†ÃÜå ´ÜåíÜß ÏÜÝ´Ü‘êÆÜÃÜÜ³Üß ³ÜÑÜåêÜ ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ËÜØÁÜÜ‰ èíÜÜ³Üß, ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ÆÜÂôÜØÄÜå,
´Üå ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ †Ü²Üå †ÜíÜß, ô´ÜØÍÜÍÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. (ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ) ´ÜåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÆÜ±Ü
¢íÜÃÜå †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ôÜíÜÚ íÜÜ´ÜÜå ¢íÜÃÜå ôÜØÏÜ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜ´ÜÜå ôÜØÏÜ´Ü
162
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †¡±Üå ´ÜåÏÜÜØ ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß †ÍÜÝ•´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, èå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÄÜÂ÷±ÜÏÜÜØØ ÏÜÜåüÜå
ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ “å.
(594)
v
ÝôÜ½ÜØ´Ü ÄÜÂØ³ÜÜå †ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü †ÜÝñÜ´Ü †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜÝ¹´Ü “å. ´ÜåíÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß
´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÝíÜïÜåóÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ, ôÜ¹ÖÄÜàÓàÄÜÏÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ†å èåÏÜ
´ÜåÏÜ íÜÜØœÜß êÜ‰, ÝÃÜÁÜÜÚÓß êÜ‰, ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜ ÏÜØ¹ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, †Ø´ÜÓÖ¹ïÜÜ ÉÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ, (ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ÉÑÜÜÚ
ÝíÜÃÜÜ) ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜóÜå ¢íÜ `¤ÜÜÃÜ' ‘êÆÜå, ´ÑÜÜÓå ´Üå ÄÜÂØ³ÜÜå ïÜôµÜ èåíÜÜØ ™ÜÜ´Ü‘ ³Ü‰ ÆÜ²å “å, èåÃÜå
ÝÃÜóÆÜšÜÆÜÜ´ÜÆÜ±Üå ¹ÜåóÜ-ÝíÜÍÜÜíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÆÜ±Ü †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´Üå ôÜâšÏÜÜÝ´ÜôÜâšÏÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜÃÜå ‘ÑÜÜØ³Üß
¡å‰ ïÜ‘å ? ´Üå³Üß ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ ¢íÜå êÜšÜ ÓÜƒÜß, ‹ÆÜÓ ‘ûÜ ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ ‘å ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ †ÜíÜß
ÃÜ èíÜÜÑÜ ´ÜåÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÓÜƒÜß, ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß, ôÜíÜÚ ¹ÜåóÜ
“å¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå, ôÜ´ÑÜ ÏÜÜÄÜÚ / ôÜÃÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(595)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜå, †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜå ¡±ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ¢íÜå †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ‘ÝêÆÜ´Ü ÁÜÏÜÚ-ôÜÜÁÜÃÜ
†ÃÜØ´ÜíÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ “å ÆÜÓØ´Üà ´Üå³Üß †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ³ÜÑÜàØ ÃÜ³Üß. ‹êüàØ ´Üå ´Üå ôÜÜÁÜÃÜ ‘ÑÜÜÚÃÜØà ¹àóü †ÝÍÜÏÜÜÃÜ,
ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå - ‘ÑÜàÛ “å; èå ôÜØôÜÜÓÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å. †ÜíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ³Ü´Üß †ÜíÜß
ÍÜâêÜ ÏÜüÜ²íÜÜ `†ÆÜâíÜÚ¤ÜÜÃÜ' ÝôÜíÜÜÑÜ ‘Üå‰ ËÜß¡å ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ³Üß. `†ÆÜâíÜÚ¤ÜÜÃÜ' †ÆÜâíÜÚÝíÜœÜÜÓ ÝíÜÃÜÜ ‹´ÆÜÅÜ
³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß; †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå, †ÆÜâíÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß, †ÆÜâíÜÚ ¡ÄÜäÝ´Ü³Üß, íÜ´ÜÚ´ÜÜå èå ÝíÜœÜÜÓ, ´Üå †Ü´ÏÜÝíÜœÜÜÓ “å. †ÃÜå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜå êÜßÁÜå ‹´ÆÜÅÜ èå `ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü' ´Üå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ†å íÜ´ÜÚ´ÜÜØ ¢íÜÃÜå
³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜàØ †ÜÓÜÁÜÃÜ †å‘ ÝÃÜó«ÜÆÜâíÜÚ‘ ³Ü´ÜÜØ, ´Üå ÝôÜ½ÆÜ¹ÃÜÜå ñÜåó« †ÃÜå
ôÜàÄÜÏÜ ‹ÆÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ôÜ¹ÖÄÜàÓàÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜàØ (†Ü¤ÜÜÃÜàØ †´ÑÜØ´Ü †ØÄÜß‘ä´ÜÆÜ±ÜàØ) ÏÜ÷´íÜ †ÆÜÜÓ “å. –
(†ÃÜàØ - 540)
(596)
v
¹å÷ “å, ´Üå †Ü´ÏÜÜ ÃÜ³Üß, †Ü´ÏÜÜ ´Üå ¹å÷ ÃÜ³Üß. ¹å÷ÃÜÜå ¡åÃÜÜÓ, ¡±ÜÃÜÜÓ †åíÜÜå †Ü´ÏÜÜ ¹å÷³Üß
ÆÜÂÄÜü ÝÍÜÅÜ “å. †ÜíÜÜ ÝÍÜÅÜ ¹å÷ÏÜÜØ ÏÜâ“ÜÚ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÂÜÑÜ: ¢íÜ ´ÜåÃÜß ÝœÜØ´ÜÃÜÜÏÜÜØ †Ü‘àì´ÜÜ ÍÜÜåÄÜíÜ´ÜÜå
³Ü‘Üå, ¢íÜÃÜ ÄÜàÏÜÜíÜå “å.
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ¹å÷ÃÜß ÝœÜØ´ÜÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜ ƒÜœÜÚíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß è. ÏÜÜµÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ †¤ÜÜÃÜ “å; ´Üå è
ÝœÜØ´ÜÜ †ÃÜå ÍÜÑÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå “å. †Ü ÏÜ÷ÜÃÜ †Ü´ÏÜÜ ¹å÷ÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ¹å÷ÃÜß íÜäÝ½šÜÑÜ †ÜÝ¹ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ¡å‰ÃÜå ÷óÜÚ - ïÜÜå‘ ‘ÓíÜÜå ™Üü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÏÜä´ÑÜà ôÜÏÜßÆÜ ¹åƒÜÜíÜÜ “´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜå
‘ÓßÃÜå, èåÃÜå ¹å÷ÃÜå ÝíÜóÜå ÏÜâ“ÜÚ íÜ´ÜÚ´Üß ÃÜ³Üß - ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !!
(597)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
163
* íÜæÓÜÄÑÜ †ÃÜå ‹ÆÜïÜÏÜ, èåÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü³Üß ôÜ÷åèå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜØ íÜœÜÃÜ- ôÜØÄÜÂ÷ÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜ
ËÜÜåÁÜ ‘÷å “å. èå³Üß ‘óÜÜÑÜ ÓôÜ ™Üüå “å, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å.
* íÜô´ÜàÃÜÜ ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜÓÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜå ÝôÜ½ÜØØ´Ü ËÜÜåÁÜ ‘÷å “å. èåÃÜÜ íÜ²å ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓÜÑÜåêÜ
‹ÆÜ¹åïÜÃÜàØ Ýô³ÜÓß‘Ó±Ü ³ÜÜÑÜ; ÃÜÝ÷´ÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ-ËÜÜåÁÜÏÜÜØ ü‘ß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷.
* †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ôíÜéÆÜ ñÜ½Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ, †åíÜß †Ü´ÏÜñÜåÑÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ôÜâœÜ‘ íÜœÜÃÜÜåÃÜå ÏÜÜÄÜÚËÜÜåÁÜ
‘÷åíÜÜÑÜ “å. èå³Üß ÏÜÜÄÜÚÃÜß ÝíÜÝÁÜ (‘³ÜØÝœÜ´ÜÖ íÜ•´ÜíÑÜÆÜ±Üå) íÑÜ•´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
* ‘«ÜåÓ (ËÜÜû) ´ÜÆÜÿÜÑÜÜÚ ‘å ÑÜÜåÄÜÜÝ¹ ËÜìíÜÜÃÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ, (´ÜåíÜÜ ôÜÜÁÜÃÜÜå íÜ²å ËÜìíÜÜÃÜ
ÆÜÝÓñÜÏÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ), ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÃÜ ³Ü‰, ´Üå ôíÜéÆÜÃÜß ôÜ÷èå ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜå ‹¼åïÑÜ ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå,
ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå èå íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ñÜß ÝèÃÜåÃº ÍÜÄÜíÜØ´ÜÃÜÜØ ‹¼åïÜ-íÜœÜÃÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
“å.
(598)
v
†ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß ¢íÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘êÑÜÜ±Ü ÃÜ³Üß ‘ÑÜàÛ, ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †Ü ¢íÜÃÜå ƒÜÓß ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ è †ÜíÜß
ÃÜ³Üß; †ÃÜå †ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ “å; †³ÜíÜÜ íÜÜôÜÃÜÜ “å. †ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ íÜôÜíÜàØ ÓàœÜå ´Üå †ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß
íÜÜôÜÃÜÜ “å, èå ¢íÜÃÜå †ÃÜÜÝ¹ ÍÜÂÜØÝ´ÜÃÜàØ ÏÜâì ‘ÜÓ±Ü “å, †ÃÜå ôíÜœ“Ø¹ èåíÜÜ ÍÜÑÜØ‘Ó ÏÜ÷ÜÓÜåÄÜÃÜàØ
‹´ÆÜÜ¹‘ “å. †Ü´ÏÜÜÃÜå ÝíÜóÜå ´Ü³ÜÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜå ÝíÜóÜå †ÓàÝœÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ´Üå è ‘ÜÓ±Ü “å. µÜ±Üå
‘Üìå ¹àêÜÚÍÜ †åíÜÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå, ÏÜÜåüÜå †Ø´ÜÓÜÑÜ ³Ü‰ ¢íÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±ÜÃÜÜ ÏÜâìÏÜÜØ
†ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß íÜÜôÜÃÜÜ è Ó÷åêÜß “å. êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ, †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ, †ÃÜå `‘ÝêÆÜ´Ü ¤ÜÜÃÜ' ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜâì †ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ
ÓûàØ “å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå †Ü ô³Üìå ËÜ÷à ËÜ÷à ÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå ÝíÜíÜå‘ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå †ôÜ´ôÜØÄÜ³Üß
“âüíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜàØ †´ÑÜØ´Ü †ØÄÜß‘ÜÓ ³ÜíÜàØ ´Üå “å.
(599)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ èå ÝíÜóÜÏÜ´ÜÜ†Üå íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜåÏÜÜØ ïÜ÷åÓÃÜÜØ šÜåµÜÜå †ÃÜÜÑÜÚšÜåµÜ èåíÜÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å. ÆÜÜØœÜåÑÜ
‰ÝÃºÑÜÜåÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ÏÜÜüåÃÜß ‰œ“Ü†Üå †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂËÜìÆÜ±Üå ôÜìÄÜ´Üß ÃÜèÓå ÆÜ²å “å. ƒÜÜ±Üß-ÆÜß±Üß, Ó÷å±Üß‘Ó±ÜßÏÜÜØ †´ÑÜØ´Ü ÝíÜíÜå‘ ïÜâÃÑÜ´ÜÜ ³Ü‰ ÄÜ‰ “å. †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ‘ÓíÜÜ †ØÄÜåÃÜß ËÜàÝ½ ¡±Üå ‘å ôÜÜíÜ ÷±ÜÜ‰
ÄÜ‰ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å, íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ôÜÓì´ÜÜ ´ÜÜå ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ œÜÜêÜß ÄÜÑÜÜ èåíÜàØ “å ´ÑÜÜÓå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ
¢íÜÃÜå ËÜœÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †å‘ÏÜÜµÜ ÝÃÜÓØ´Ü ôÜ´ôÜØÄÜÃÜØà ‹ÆÜÜôÜíÜØà ´Üå è “å, èå
ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ íÑÜÜÆÜåêÜ ÝíÜóÜÜ•´Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ôÜÏÜàºÃÜß íÜœœÜå Ó÷åêÜß †ÏÜä´ÜÃÜß ÏÜß«ß íÜßÓ²ß “å. `ÏÜÜµÜ
†Ü´ÏÜÝ÷´Ü íÜÜØœ“à'Ø ¢íÜÜå ÆÜ±Ü •íÜÝœÜ´ÜÖ è ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å “å.
(600)
v
ƒÜÓß ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ, `ÏÜÜåšÜ †ÝÍÜêÜÜóÜ' †³ÜÜÚ´ÜÖ `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ' ³Ü‰ ïÜé†Ü´Ü ³ÜÜÑÜ
“å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ, ‹´‘äóü ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, •ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ôÜØ´Üàóü ³ÜíÜÜÃÜàØ ôÜ÷è
164
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ËÜÃÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½-¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷- ´ÜßíÜÂ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß; ÆÜÓØ´Üà ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å.
ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ `ÆÜâ±ÜÚ ïÜàÝ½ÃÜàØ ÁÑÜåÑÜéÆÜ êÜšÜ' ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÝíÜóÜÑÜ‘ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÃÜÜ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½
ÃÜÜïÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ËÜßè Ó÷åêÜàØ “å. ´Üå †Ü †êÜÜæÝ‘‘ ÆÜÂÜÓØÍÜÃÜÜå œÜÏÜ´‘ÜÓ è “å.
†ÜíÜß ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ ÆÜÂÄÜü´ÜÜØ, ´ÜåÃÜå ‘åíÜì ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ÄÜ±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ÍÜíÑÜ´íÜ ÆÜÜÝÓ±ÜÜÏÜß‘ÃÜÜå ÆÜÝÓÆÜÜ‘ ÄÜ±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå, †÷Î ÏÜÜåšÜÃÜÜØ ÍÜ±Ü‘ÜÓ
†ÜíÜå “å †ÃÜå †ÜôÜÅÜ ÍÜíÑÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ´Ü´ÜÖ ôÜØËÜØÁÜß ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ íÜ´ÜåÚ “å.
(601)
v
´Ü¶íÜÃÜàØ ñÜíÜ±Ü ÆÜÂßÝ´Ü³Üß- ÆÜÂôÜÅÜ ÝœÜ¶Ü³Üß ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å–†åÏÜ ÝèÃÜÜ¤ÜÜ “å, ´ÑÜÜØ ´Ü¶íÜ †åüêÜå
†Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ÓàÝœÜÃÜÜå ÝÃÜ¹åÚïÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜµÜ íÜÜ±Üß ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÓÜÄÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ³Üß. íÜÜ±ÜßÃÜÜØ
ÓÜÄÜ³Üß ñÜíÜ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ, ôíÜéÆÜÃÜß ÓàÝœÜ ‘åìíÜÜ´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜß ÓàÝœÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´Üå³Üß
íÜÜœÜ‘ ïÜË¹ÜåÃÜÜ †³ÜíÜÜ ‘³ÜÃÜ ïÜæêÜßÃÜÜ ÓÜÄÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ñÜíÜ±Ü ³ÜíÜàØ ÃÜ ™Üüå, ÆÜÓØ´Üà íÜÜœÑÜÃÜÜ
êÜšÜå, íÜÜœÑÜÃÜß ÓàÝœÜÆÜâíÜÚ‘ ñÜíÜ±Ü ³ÜíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(602)
v
ÆÜÜå´ÜÜ³Üß ÝíÜïÜåóÜ ÄÜà±ÜíÜÜÃÜÃÜÜå ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜå, - ´ÜåíÜàØ ñÜßÄÜàÓàÃÜàØ ÉÓÏÜÜÃÜ “å; †ÃÜå ´ÜåíÜÜ ôÜ´ÜÖôÜØÄÜÏÜÜØ,
ôÜÓì´ÜÜ, íÜæÓÜÄÑÜ, ÝÃÜƒÜÜêÜôÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÓôÆÜÓÃÜÜ ÄÜà±Ü¹ÜåóÜÃÜß œÜœÜÜÚ, ÆÜÓôÆÜÓ †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ, íÜÜ´ôÜêÑÜÃÜÜå
ÆÜÂåÏÜ íÜÄÜåÓå ÷ÜåíÜÜ †´ÑÜØ´Ü èéÓß “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜ³Üß ÷ßÃÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜìÜå ÏÜàÏÜàšÜà ôÜØÄÜÏÜÜØ †ÜíÜå
†³ÜíÜÜ Ó÷å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ‘å †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜÜå íÜÜ´ôÜêÑÜÍÜÜíÜå ÝÃÜ¹åÚïÜ ‘Óß, ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß
íÜ´ÜÚíÜàØ - ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †ÆÜåšÜÜ ËÜàÝ½³Üß ôÜØÄÜ ‘Óß, ´ÜåÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÆÜàóü ³ÜÜÑÜ - ´ÜåÏÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜ´ÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß `ôÜØÄÜ' ÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ †´ÑÜØ´Ü ÄÜØÍÜßÓ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜå íÜ´ÜÚíÜàØ ™Üüå
“å.
(603)
v
èåÃÜÜå ËÜ¹êÜÜå íÜÜìß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ, †åíÜàØ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ¹, èåÏÜ±Üå ‘ÜØ‰ÆÜ±Ü †ÆÜåšÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÜÆÑÜàØ, ÏÜÜµÜ
‘Ô±ÜÜïÜßêÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå †ÜÆÑÜàØ, ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÓì´ÜÜ ÝÃÜôÆÜä÷´ÜÜ †ÜÝ¹ ÄÜà±ÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÝ•´Ü
ÃÜ³Üß; ÆÜÓØ´Üà èåÃÜÜ íÜœÜÃÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ôÜ÷èÏÜÜØ ÆÜÂÄÜüå †ÃÜå èåÏÜÃÜÜ ÄÜà±Ü ô´ÜíÜÃÜ³Üß ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜôíÜÍÜÜíÜ
ÆÜÂÄÜüå “å, ´ÜåÏÜ ¡±Üß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜàØ †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜÚËÜÜåÁÜ ÆÜÂ‘ÜïÑÜÜå, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ËÜ÷àÏÜÜÃÜ, ÍÜÝ•´Ü,
ÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘ÑÜàÛ, ´Üå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜØ ‹ÆÜ‘ÜÓÃÜå ôÜíÜÜåÚ´‘äóü ÍÜÝ•´Ü³Üß ÃÜÏÜô‘ÜÓ
÷Üå ! ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !!
(604)
v
ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÍÜÜíÜå, ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Óà±ÜÜ – †ÃÜà‘ØÆÜÜ†å ³ÜíÜàØ
™Üüå, ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå †Ü´ÏÜÓôÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß Ó÷ßÃÜå ËÜß¡ÃÜå †å‘ÜØ´Üå ôÜØÍÜìÜíÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
165
“å, – ´ÜåÏÜ ÃÜ ËÜÃÜå; ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ‘åíÜàØ ôÜÜéØ íÜÜØœÜ´ÜÜ – ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜØ †ÜíÜ²å “å, ÏÜÜÓß ïÜæêÜß ôÜÜÓß
“å, ´ÜåíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ³Üß ôÜØôÜÜÓ íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜàØ ³ÜïÜå – †÷Î ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ¡ÄÜäÝ´Ü Ó÷åíÜß ™Üüå. (605)
v
ÍÜÜåÄÜ-‹ÆÜÍÜÜåÄÜ ôÜÜØÍÜÓå “å, ‘ÜÓ±Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ³Üß ôÜàƒÜËÜàÝ½ ÄÜ‰ ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ´Üå ôÜØËÜØÁÜß
ÝœÜØ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜü´Üß ÃÜ³Üß. †Ü ÝœÜØ´ÜíÜÃÜÜ ¢íÜÃÜå ÄÜìå ÆÜ²ß “å, “âü´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±ÜÃÜß
ÝœÜØ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ - ÝœÜØ´ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å, ´Üå Ýô³ÜÝ´Ü ‘Óà±ÜÜèÃÜ‘ “å. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß
†ÝÍÜêÜÜóÜÜÏÜÜØ, íÜæÓÜÄÑÜ, ‡ÝÃºÑÜèÑÜ, íÜÄÜåÓå †³ÜíÜÜ ÏÜÏÜ´íÜ “Üå²íÜÜÃÜß ‘Üå‰ ïÜÓ´Ü ‘«±Ü êÜÜÄÜå ÃÜÝ÷.
‘«±Ü êÜÜÄÜå ´ÜÜå, ´ÜåÃÜå ÆÜÂËÜì ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å.
(606)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÜåÃÜå ÆÜÓôÆÜÓ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ‘¹ÜÝÆÜ ÝíÜœÜÜÓ ÍÜå¹ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ÏÜÃÜ
ÍÜå¹ ÓÜƒÜíÜÜå ÃÜ ¡å‰†å, †Ø´ÜÓÖÍÜå¹ ÓÜƒÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå íÜÜ´ôÜêÑÜ³Üß ôÜÜ³Üå ÏÜìß, ôÜ´ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜå,
´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ, ÆÜÂ‘äÝ´Ü ¡åÓ ‘Óå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÓíÜÜå; ‘å †÷Î ´ÜÜÓàØ ¡åÓ œÜÜêÜíÜÜ ÃÜÝ÷ ¹Œ;
†³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜå ¹ËÜÜíÜíÜß, ôÜÜÁÜÏÜßÚÃÜß ÆÜÂåÏÜ³Üß ÍÜâêÜ ôÜàÁÜÜÓíÜß ôÜ÷åêÜß “å.
(607)
v
†Üç•üÜåËÜÓ - 1990
ÝèÃÜ-ÆÜÂÍÜàÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ‘Ó´ÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ´ÜÜÏÜÜØ ¡ÄÜä´Ü Ó÷ß ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ, †³ÜíÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ
ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜß, ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜÆÜ±ÜàØ ¡ÄÜä´Ü ‘ÓßÃÜå ¹ïÜÚÃÜ / ÃÜÏÜô‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ. (608)
v
ïÜÓßÓÃÜß ïÜàÍÜÜ-ïÜàÍÜ Ý˜ÑÜÜ / ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Üìå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ´ÜåÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå,
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷ÜåíÜÜÆÜ±ÜÜ ÝíÜóÜå †Ø´ÜÓÜÑÜ ÆÜ²å “å. ´Üå³Üß èåÏÜ ËÜÃÜå ´ÜåÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå “âüÜå ÃÜå “âüÜå ÓÜƒÜíÜÜ
ôÜ÷è ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ / ¡ÄÜäÝ´Ü ³ÜíÜß ™Üüå. ïÜÓßÓÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ³Ü´ÜÜØ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü ¹à:ƒÜ
“å, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜå èÄÜ´Ü †ÜƒÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ¹à:ƒÜ ÏÜÜÃÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ‹êÜüàØ ´ÜåíÜÜ ÏÜÏÜ´íÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ
‘Óå “å, ´Üå ÏÜ÷Ü ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ “å.
(609)
v
‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜß íÜÜ´Ü ƒÜàêêÜß Óß´Üå ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ÆÜÂÜÑÜ: ´ÜåÃÜàØ ÏÜÃÜ ¹àÍÜÜÑÜ “å.
ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ ¡±ÜßÃÜå üÜìíÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß, èå ôÜÜØÍÜìíÜÜ œÜÜ÷´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ‘÷åíÜÜÏÜÜØ
(Ý÷´ÜËÜàÝ½³Üß) ÆÜÂÜÑÜ: ôÜØ‘ÜåœÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜÝ÷, ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåíÜÜ ôÜÏÜÑÜå ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ÍÜÜôÜå
†ÃÜå ¹ÜåóÜ üÜìíÜÜÃÜÜå ‹êêÜÜôÜ íÜÜÓØíÜÜÓ íÜÁÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå è ‘÷åíÜÜÑÜ, ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÏÜÜå°à ÉÓß è´ÜàØ
÷ÜåÑÜ, †³ÜÜÚ´ÜÖ ³ÜÜå²Øà ÆÜ±Ü ÏÜÃÜ ¹àÍÜÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåÏÜ ÃÜ ‘÷åíÜàØ ¡å‰†å.
(610)
v
166
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¡å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ôÜÜœÜÜå ÓôÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ïÜà½ ÍÜÜíÜÜå ´Üå éÆÜ ¹ÜåóÜ
‘Ü°íÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ – ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß – †íÜïÑÜ ÓôÜ †ÜíÜå è, ÆÜÓØ´Üà ¡å ¹ÜåóÜ ‘Ü°íÜÜÃÜß íÜÜ´Ü³Üß
†ÓàÝœÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ‘å, ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜß íÜÜ´ÜÃÜÜå ÓôÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß, ÏÜÜµÜ †Ü²ØËÜÓéÆÜ
“å.
(611)
v
èåÏÜ ÍÜÜåèÃÜÃÜàØ †¢±ÜÚ ³ÜíÜÜ³Üß ÓÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ôÜÜØÍÜìåêÜØà, íÜÜØœÜåêÜàØ – ¤ÜÜÃÜ †¢±ÜÚ ³ÜÜÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜœÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå, ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †å è ÆÜÂ‘ÜÓå ´ÜÆÜÃÜàØ †¢±ÜÚ ³Ü´ÜÜØ ˜ÜåÁÜ
³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜíÜÜÃÜ ´ÜÜå ÝÃÜÓ†ÝÍÜÏÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå è ïÜÜåÍÜå “å, èåÏÜ ÁÜÃÜíÜÜÃÜ ¹Ü´ÜÜÓ ÷ÜåÑÜ,
†ÃÜå ïÜàÓíÜßÓ šÜÏÜÜíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ïÜÜåÍÜå ´ÜåÏÜ –
¡å ‘å ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¤ÜÜÃÜ ¹ïÜÜÏÜÜØ, †ÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÍÜâ´Ü ôÜÏÜô´Ü ôÜØÑÜÜåÄÜ ôíÜÆÃÜíÜ´ÜÖ
è ÍÜÜôÜå “å. ÆÜ“ß ‘åíÜß Óß´Üå †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ? †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÝÍÜÏÜÜÃÜ èå ‘êÆÜÃÜÜ³Üß ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜß
‘êÆÜÃÜÜ ‹¹ÖÍÜíÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ´ÑÜÜØ †íÜ‘ÜïÜ è ÃÜ³Üß. ‘åÏÜ‘å ôíÜéÆÜÏÜÜØ †÷ØÆÜ±ÜàØ íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå †ÃÑÜÏÜÜØ †÷ØÆÜ±ÜàØ
³ÜíÜÜ ¹å´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(612)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜàØ (¤ÜÜÃÜÃÜàØ) ‘ÜÏÜ ¡åíÜÜÃÜàØ “å. è±ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜå ÆÜ‘²íÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †Ü´ÏÜÜ ÆÜ‘²íÜÜ
ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå “å. ´Üå ÝíÜÍÜÜíÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß (ôíÜÍÜÜíÜÃÜß) ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÃÜàØ ‹êêÜØ™ÜÃÜ
‘ÓíÜÜéÆÜ †ÆÜÓÜÁÜ “å. †ÜíÜÜ †ÆÜÓÜÁÜ‘Üìå, ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ Ó÷å ´Üå ¤ÜÜÃÜ “å, †ÃÜå ÍÜÜÃÜ ÃÜ Ó÷å
´Üå †¤ÜÜÃÜ “å; èå³Üß †¤ÜÜÃÜ èÝÃÜ´Ü ôÜíÜÚ¹ÜåóÜÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÜÑÜ “å – †Ü ôÜÜ¹ß ôÜÓì ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜß
™ÜüÃÜÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘Óß, ÝÃÜè ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ™Üüå “å.
(613)
v
ñÜß ÄÜàÓàÃÜÜ ñÜßÏÜàƒÜå³Üß ËÜå è ñÜíÜ±Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, †å‘ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü - ËÜßèàØ †Ü´ÏÜ-ôíÜéÆÜ.
ôÜ´ÜÖïÜÜôµÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü ËÜå è íÜÜØœÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÃÑÜ ôÜíÜÚ ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ¡±Üß
ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(614)
v
ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÏÜàÏÜàšÜà – ôÜ´ÜÖÆÜÜµÜ¢íÜ ÆÜÂ´ÑÜå íÜÜ´ôÜêÑÜ ÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜå, ´Üå ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜå ÝíÜóÜå ôÜ÷èÆÜ±Üå
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜå †ÜœÜÓ±Ü³Üß ô³ÜÜÆÜåêÜ “å. ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜß ºíÑÜÜÝ¹ ‘ÜÓ±Ü³Üß, †ÃÜà‘ØÆÜÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ
ôÜåíÜÜ †ÜÝ¹ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ôÜÜÏÜÜ ¢íÜÃÜå †ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜå ÓÜåÁÜ
‘ÓÃÜÜÓàØ ‘ÜÓ±Ü ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ´Üå ¢íÜ ¹ßÃÜíÜäÝ¶Ü, ôÜØÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½ÃÜß íÜäÝ½éÆÜ ÏÜÝêÜÃÜ
íÜÜôÜÃÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜß, ˜ÏÜå ‘ÓßÃÜå ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå, ´ÜåíÜØà ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, ´ÜåÃÜß ‘Üì¢ ÓÜƒÜß, ôÜÜÏÜÜ
¢íÜÃÜß Ý÷´ÜËÜàÝ½ÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÓÜƒÜß, íÜÜ´ôÜêÑÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÝíÜíÜå‘ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ‘´ÜÚíÑÜ – †‘´ÜÚíÑÜÃÜß
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
167
†Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÍÜå¹ÓåƒÜÜ ôÜâšÏÜ ÷ÜåÑÜ, ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ¡ìíÜíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å. èå³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ - êÜÜÍÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå
³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜàØ êÜšÜ ÓÜƒÜ´ÜÜ, ôÜØ´ÜàêÜÃÜ Ó÷ß ïÜ‘å.
(615)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå, †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ, ÝïÜÝ³ÜêÜ´ÜÜ †ÜÝ¹ ¹ÜåóÜ ÏÜüíÜÜ †³ÜåÚ, †åíÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÄÜØÍÜßÓÆÜ±Üå ‘ÓíÜÜå
™Üüå “å ‘å : –
ôÜà¹ß™ÜÚ ‘Üì ÆÜÑÜÛ´Ü, ´Ü¶íÜ †ÍÑÜÜôÜ, ¹åíÜ-ÄÜàÓà-ïÜÜôµÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÍÜÝ•´Ü, †ÆÜÚ±Ü´ÜÜ íÜÄÜåÓå ³ÜíÜÜØ “´ÜÜØ –
÷¢ ôÜàÁÜß ïÜàØ `‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ' – †åíÜàØ ËÜÜ‘ß Ó÷ß ¡ÑÜ “å ? ‘å èåÃÜå êÜßÁÜå †Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±ÜÃÜß œÜ²´Üß
ñÜå±ÜßÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ œÜÜêÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß ? †³ÜíÜÜ †åíÜàØ ïÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ íÜ´ÜßÚ ÓûàØ “å ‘å èå³Üß †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü
³ÜíÜÜÏÜÜØ ´Üå ÓÜåÁÜéÆÜ “å ?
‹ÆÜÓÜå•´Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜ ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ³Üß †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³Ü‰, †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ´Ü³ÜÜÆÜÂ‘ÜÓå íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰,
ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå – ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå, èå ¹ïÜÜ ³ÜíÜß ™Üüå ´Üå ¹ïÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ. †Ü íÜÜ´Ü
ïÜß™ÜÂ œÜå´ÜíÜÜ ÏÜÜüå “å.
(616)
v
†å‘ †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ÝôÜíÜÜ‰ èåÃÜå ËÜßèàØ ‘ÜØ‰ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÃÜ³Üß, †ÃÜå ´Üå †³ÜåÚ èå±Üå èÄÜ´ÜÃÜå ÆÜß« ¹ßÁÜß
“å, ´ÜåÏÜè ´Üå †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ èå±Üå ôÜÜÁÜß ÏÜÜµÜ ÆÜÂÜÓËÁÜíÜïÜÜ´ÜÖ èåÃÜå ¹å÷ÜÝ¹ “å, – †åíÜÜ ¤ÜÜÃÜß ÆÜàÓàóÜ,
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå É•´Ü †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜß è ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÜÆÜå “å, †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ôÜÁÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ è ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ
†ÜÆÜå “å – †åíÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ, ÆÜÜå´Üå ÏÜÜÄÜÚ³Üß †¡±Ü ÷ÜåíÜÜÃÜàØ ôÜÏÜ¢, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ³Üß
ôÜÜÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜàÝ½ “Üå²ß ¹‰ÃÜå, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜÏÜÜØ è íÜ´ÜåÚ, ´ÜÜå ´Üå †Ü¤ÜÜ ¢íÜÃÜå ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±Ü
³ÜíÜÜÏÜÜØ †Ü²ß †ÜíÜß, ÝÃÜñÜåÑÜôÜ ÆÜ¹ÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ‘ÓÜíÜå “å; †³ÜÜÚ´ÜÖ ´ÜåÃÜå ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜ ³Ü´ÜÜØ
ËÜœÜÜíÜß êÜå “å; †ÃÜå †ÆÜâíÜÚÆÜ¹ÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ¹ÜÃÜ †ÜÆÜå “å. ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜß ÆÜÂÍÜàÃÜå, ÝµÜ‘Üì
ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !!!
(617)
v
ËÜß¡ ¢íÜÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ‘ÜÓ±Ü³Üß ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜå ´ÑÜÜÓå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝÆÜÂÑÜ êÜÜÄÜå “å ‘å ‘åÏÜ ? ´ÜåÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü
ÓÜƒÜß, ´Üå ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜÃÜàØ ´Üàœ“ÆÜ±ÜàØ ¡±Üß – ÏÜÜÃÜ ÏÜÜåüàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ¡±Üß ´ÜåÃÜÜ³Üß ÷¢ ÍÜÑÜ
ÓÜƒÜíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ “å. ËÜÜû ÏÜÜåüÜ‰³Üß, êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ †ÜíÜ´ÜÜØ / ³Ü´ÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜ´Üß ÃÜ³Üß, ´Üå ÍÜÑÜØ‘Ó ÄÜ´ÜÜÚÃÜß
ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ôÜ÷è è Ó÷åíÜß ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå³Üß è ™Ü±ÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß; †³ÜíÜÜ ÁÜÜÝÏÜÚ‘
ÏÜåìÜ³Üß ¹âÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå, “´ÜÜØ ‹¹ÑÜÑÜÜåÄÜå Ó÷åíÜàØ / èíÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ËÜÜû ÏÜÜåüÜ‰ÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜ³Üß
¹âÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Üìå `ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ-ÍÜå¹' ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´Üå êÜšÜ ËÜ÷ÜÓ ÃÜ
èíÜàØ ¡å‰†å. ÏÜÜÃÜ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå ÆÜ´ÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜÜØ ÆÜÂôÜØÄÜå ÏÜâì ôíÜéÆÜÃÜàØ êÜšÜ ‘´ÜÚíÑÜ
“å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂôÜØÄÜ ÑÜÜåÄÜå ÍÜÂÜØÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ²íÜÜ èåíÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ ôÜíÜÚ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†ÜåÃÜàØ ‘÷åíÜàØ “å. (618)
168
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ÝÃÜè¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß, ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÆÜ±Ü ÝèÃÜÜ¤ÜÜ “å. †ÃÜå ÆÜÓÍÜÜíÜÃÜÜØ
ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜÜ “å. ´ÜÜå ÏÜàÏÜàšÜà†å ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜè ‘´ÜÚíÑÜ “å; ‘ÜÓ±Ü‘å ÆÜÓÍÜÜíÜ ÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜå
ÆÜÂÝ´Ü‘âì “å, íÜÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜéÆÜ “å.
èåÏÜ ÄÜà±ÜßèÃÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å, †ÃÜå †íÜÄÜà±ÜßÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß ´ÜåÏÜ.
´Üå³Üß è ÆÜÓÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜéÆÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ “å.
‹ÆÜÓÜå•´Ü ÝÃÜè¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ - ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ÆÜÂÏÜÜ¹ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÂÏÜÜ¹ ËÜàÝ½ÃÜÜå ´ÜÜå †´ÑÜØ´Ü
ÝÃÜóÜåÁÜ “å. ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘ÓíÜß– ´ÜåíÜß ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜåÃÜß †Ü¤ÜÜ “å. ´ÜåÏÜ
‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ †ÜÆÜÝ¶ÜÃÜå íÜå¹ÃÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ÏÜÜüå ´ÜæÑÜÜÓ Ó÷åíÜàØ. ´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß À°´ÜÜ
³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ôÜ´ôÜØÄÜ èåíÜÜå ôÜÓì ‹ÆÜÜÑÜ ‘Üå‰ ÃÜ³Üß.
(619)
v
ÁÜÂàíÜ ôÜ´ÜÖ³Üß †ÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜÓå, ‘ÏÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ èå èå ÆÜÂ‘ÜÓå †Ü ¢íÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜéÆÜ ‘êÆÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å,
´Üå ôÜíÜÚ ÍÜÂÜØÝ´Ü “å; ´ÜåÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü †³ÜåÚ ôÜíÜÚ ôÜÜÁÜÃÜ ‘ûÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, èå ´Üå ôÜÜÁÜÃÜ †ØÄÜß‘ÜÓ ‘Ó´ÜÜØ,
ôÜíÜÚµÜ ÍÜÂÜØÝ´Ü³Üß ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜíÜÜÃÜÜ êÜšÜå, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜ´ÜÖ ôíÜéÆÜÃÜÜ êÜšÜå, è ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜíÜß ™Üüå “å, ÃÜÝ÷
´ÜÜå ´Üå Ý˜ÑÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÍÜÂÜØÝ´ÜÄÜ´ÜÆÜ±Üå †÷ØËÜàÝ½, ´Ü¹ÖèÝÃÜ´Ü ‘¹ÜÄÜÂ÷ íÜÄÜåÓå †íÜÄÜà±Ü †íÜïÑÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ
“å †³ÜíÜÜ ÆÜâ¡ ðêÜÜ™ÜÜ ³ÜíÜÜ³Üß ´Üå ÝÆÜÂÑÜ êÜÜÄÜå “å, †³ÜíÜÜ ÏÜ´ÜÜÄÜÂ÷³Üß ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜß éÝ°ÏÜÜØ
†ÜíÜß èíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, èå ¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ü¤ÜÜ ËÜ÷ÜÓ “å. ÍÜÂÜØÝ´Ü³Üß ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜíÜÜ ¢íÜå †´ÑÜØ´Ü ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß /
¡ÄÜäÝ´Ü ÓÜƒÜíÜß ™Üüå “å. ÝíÜïÜåóÜå ‘ÓßÃÜå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜå ÝíÜóÜå ÁÑÜÜÃÜ ¹åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(620)
v
êÜÜæÝ‘‘ ÍÜÜíÜå íÜ´ÜÚíÜàØ – †åüêÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜå ÍÜâêÜíÜàØ, ôÜØôÜÜÝÓ‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ, ‘å ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ,
´Üå †Ý÷´ÜÃÜàØ †å‘ÜØ´Üå ‘ÜÓ±Ü “å.
†ÃÜÜÝ¹ êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ôÜ÷è êÜÜå‘-œÜåóüÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ³Ü‰ †ÜíÜå “å, ´Üå ôÜÜæ ôÜØÍÜÜì “Üå²ßÃÜå,
†³ÜíÜÜ è´Üß ‘ÓßÃÜå, †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜå è ÏÜàƒÑÜ ‘ÓíÜàØ ™Üüå “å; ÃÜÝ÷ ´ÜÜå êÜÜæÝ‘‘ ÍÜÜíÜ †Ü²å †Ü´ÏÜÝ÷´Ü
³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃÜ³Üß. †³ÜíÜÜ êÜÜå‘œÜåóüÜ†å íÜ´ÜÚ´ÜÜØ, †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ÆÜ±Ü ôÜÜÁÜß ïÜ‘ÜÑÜ, – ´ÜåÏÜ ‡œ“íÜàØ –
´Üå †ïÜ•ÑÜÃÜå ïÜ‘Ò ‘ÓíÜÜ èåíÜß íÜÜ´Ü “å. èå ¢íÜ êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ†å íÜ´ÜåÚ, ´Üå †Ü´ÏÜÜÃÜß Ý÷´ÜÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôíÜéÆÜå ‘Óß ïÜ‘å ÃÜÝ÷, ´ÑÜÜØ Ý÷´Ü-ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ÉìÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÏÜÜüå ïÜàØ ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ?
†ÃÜå Ý÷´Ü-ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ èå ôÜ´ôÜØÄÜ, ´ÜåÃÜß †ôÜÓÃÜå êÜÜå‘ÜíÜåïÜ ÁÜÜå‰ ÃÜÜƒÜå “å, †³ÜíÜÜ ´ÜåÃÜàØ ³ÜÜå²àØ
Éì †ÜíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ÝÃÜÏÜâÚì ‘Óß ÃÜÜØƒÜå “å. ´Üå³Üß è †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ, êÜÜå‘ôÜØÄÜ - ÆÜÂôÜØÄÜ³Üß ¹âÓ
Ó÷ß, ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ‘Óå “å, †ÃÜå ¤ÜÜÃÜß ´ÜÜå †´ÑÜØ´Ü ¡ÄÜä´Ü Ó÷ß ( íÑÜíÜôÜÜÑÜ †ÜÝ¹ÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ
ÆÜ²å ´ÑÜÜÓå) ‹¹ÑÜ íÜå¹å “å; †Ü´ÏÜ †íÜô³ÜÜ ôÜØÍÜÜìß ôÜØÍÜÜìßÃÜå ÆÜÂÜÓËÁÜ ÍÜÜåÄÜíÜå “å, ´Üå³Üß ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ
ôÜ÷è Ó÷å “å.
(621)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
169
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß ÍÜÝ•´Ü, †ÃÜå ïÜÜôÜÃÜ-ÃÜÜÑÜ‘ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÏÜ÷ÜíÜßÓ ôíÜÜÏÜßÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ôÜÏÜšÜ
ÍÜÝ‘´Ü ‘ÓÃÜÜÓÃÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝíÜïÜåóÜ Ý÷´Ü ïÜåÏÜÜØ “å ? ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜÝ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ³Üß ÝíÜœÜÜÓß, ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ, ´ÜÜå ËÜÜû- Ý˜ÑÜÜÏÜÜØ †ü‘å ÃÜÝ÷, †ÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå †ÜÓÜÁÜå, ´ÑÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜ
ôÜØÍÜíÜå “å. ‹´‘äóü ÆÜÜµÜ´ÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ¹å÷ÁÜÜÓß ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ è ÍÜÜôÜå “å. èåÃÜå êÜßÁÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ
ÆÜÂ´ÑÜå, ÆÜÓÜÍÜÝ•´Ü ‹ÄÜå, †åíÜß ËÜàÝ½ ³ÜÑÜå, ÏÜÜÄÜÚÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÝÃÜ‘üÏÜÜØ “å, ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (622)
v
ÆÜà¹ÖÄÜêÜ ÝíÜóÜÑÜÜåÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß À° ÓÜÄÜ-ÓôÜ “å. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷, ‘åÏÜ
‘å ´ÑÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜàØ ÆÜÂÜËÜêÑÜ íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåíÜÜå À° ÓÜÄÜ-ÓôÜ ´ÜÜå²íÜÜ ÝÃÜè¹ÜåóÜ ¹ïÜÚÃÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å.
´Üå ÝíÜÃÜÜ †Ü ÏÜ÷ÜÝíÜÆÜÓß´Ü, ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †ÜíÜÓ±Ü ‘ÓÃÜÜÓÜå ÍÜÜíÜ †Ü²Üå †ÜíÜßÃÜå •ÍÜÜå Ó÷å “å. ôíÜÍÜÜíÜ
¹ïÜÚÃÜ ³ÜíÜÜ ¹å´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÓÜÄÜ-ÓôÜÃÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå, ôíÜ¹ÜåóÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ´Üå †ÏÜÜå™Ü ‹ÆÜÜÑÜ
“å. ¹ÝÓºßÃÜå ÁÜÃÜíÜÜÃÜÃÜß ôÜØÆÜÝ¶Ü ¡åíÜÜ ‘å ôÆÜïÜÚ ‘ÓíÜÜ ÏÜìå, ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ´Üå³Üß ‘ÜØ‰ ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
´ÜåÏÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ¹ÝÓºßÃÜå (ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜß ÑÜÜœÜÃÜÜíÜÜìÜÃÜå / ÝíÜóÜÑÜßÃÜå) †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ñÜíÜ±Ü, ÏÜÃÜÃÜ³Üß ÆÜ±Ü
†Ü´ÏÜÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß – ´Üå †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß.
(623)
v
ÆÜÓÏÜ ÝíÜíÜå‘³Üß ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ‘å :–
†Ü ¢íÜ ôíÜéÆÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß “Üå²ßÃÜå, ÆÜÓÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ ³Ü‰ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. ´ÑÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
¹à:ƒÜß ÃÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå, †åüêÜå ‘å ôÜàƒÜß ³ÜíÜÜÃÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ¹à:ƒÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å. †ÃÜå †ÜíÜß ÆÜÓÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß
ôíÜÑÜØ è (´Ü´‘Üì) ¹à:ƒÜéÆÜ “å; †ÃÜå ÍÜÜíÜß ¹à:ƒÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ‘ÜÓ±Ü “å. ´Üå³Üß ôÜàƒÜß ³ÜíÜÜ´ÜàØ è ÃÜ³Üß;
ÆÜ±Ü ÍÜÂÏÜ±ÜÜ³Üß ÝÏÜ³ÑÜÜ / ÝíÜÆÜÓß´Ü ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜ íÑÜ³ÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ - ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß
íÑÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÃÜå †ÃÜ³ÜÚ´ÜÜ ¡±ÜßÃÜå, ¢íÜå †ÃÜà˜ÏÜå ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ †ÃÜàôÜÜÓ †ÜíÜ´ÜÜ ‹¹ÑÜÃÜå, ôÜÏÜÍÜÜíÜå, ôÜÜšÜßÍÜÜíÜå,
ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ ¤ÜÜÃÜÝÃÜó« ³Ü‰ÃÜå, ôÜØÍÜÜìßÃÜå, ÝèÃÜÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ, ´Üå ÆÜÓÏÜ ÝíÜíÜå‘
“å, †ÃÜå ´ÜåÏÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜ ‘¹ÜœÜ ``ÆÜÂÜÓËÁÜÃÜß ‘«±ÜÜ‰'' •ÍÜß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´Üå ƒÜÓåƒÜÓ `‘«±ÜÜ‰' ÃÜÝ÷
Ó÷å, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ êÜÜÍÜÃÜàØ †å‘ ôÜàØ¹Ó, ôíÜœ“, ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÜß Ó÷åïÜå, èåÃÜàØ ÆÜÓÏÜ ÝíÜíÜå‘, †ÜÃÜØ¹
†ÃÜå ôÜÏÜÍÜÜíÜ³Üß ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÓíÜÜ, •ÑÜÜÓÃÜÜåÑÜ †ÄÜÜ‹³Üß è •ÍÜÜå “å. ´Üå³Üß — ÷å ¢íÜ ! èÓÜÆÜ±Ü
šÜÜåÍÜ ÝíÜÃÜÜ ´ÜàØ, ôÜíÜÚ ‹¹ÑÜ³Üß ‹¹ÜôÜßÃÜ - ‹ÆÜåÝšÜ´Ü ³Ü‰ÃÜå, ôíÜéÆÜÃÜÜ ‹¾ÏÜÏÜÜØ, ÆÜâÓß ïÜÝ•´Ü³Üß êÜÜÄÜß
Ó÷å ! ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜå†å ´ÜÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÏÜÜå÷ÃÜß ‘Ó´ÜÜØ `´ÜÏÜ´ÜÏÜ ÆÜÂÍÜÜ' †ÃÜå ÓÜæÓíÜ ÃÜÓ‘ÃÜå ôÜØÏÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ
“å. ´ÜÜå ´ÜÜÓå `ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ‘ÓÜíÜÃÜÜÓß ‘«±ÜÜ‰' ôÜØÏÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ èÓÜÆÜ±Ü ÏÜØâ”ÜíÜÜ èåíÜàØ ïÜàØ
“å ?
(624)
v
ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜâì ôíÜéÆÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜ - ôíÜéÆÜ “å, †ÃÜå ´Üå ôÜÏÑÜ‘Ö ñÜ½ÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å, ´Üå è ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ
170
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜÜœÜß “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, `‘ÏÜÚèÝÃÜ´Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôíÜéÆÜå “à'Ø ´ÜåíÜß †ôÜÏÑÜ‘Ö ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ
ËÜ¹êÜÜ´Üß ÃÜ³Üß, †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ´ÜåíÜØà ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß; ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå
ÝíÜóÜå ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ±ÜàØ ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜµÜ³Üß ÏÜÜÃÜß ËÜåôÜíÜàØ ÃÜÝ÷, ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÆÜ¹ ÏÜÜüå Ýè¤ÜÜôÜà Ó÷åíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å,
†³ÜíÜÜ íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓàØ “å; èå³Üß ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÂÄÜüå, ´ÜåíÜÜå ÏÜÜÄÜÚ “Üå²ßÃÜå ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜÜ³Üß, ´Üå ÆÜ¹ÃÜß ñÜ½Ü /
ÍÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ / ôÜíÜÚ¤Ü íÜß´ÜÓÜÄÜÃÜß †ïÜÜ´ÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜéÆÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ
ôíÜœ“Ø¹ ³ÜÜÑÜ “å.
(625)
v
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜ †åüêÜå ‘å ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜéÆÜ ÝÃÜÝíÜÚ‘ÜÓ ¹ïÜÜÏÜÜµÜ, †ÃÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß / ÝíÜóÜÑÜÃÜß ‰œ“ÜÃÜå
ÝÃÜÏÜâÚì ‘ÓíÜÜÃÜàØ †å‘ÏÜÜµÜ †ÜæóÜÁÜ “å. ‘åÏÜ‘å ´ÜåÏÜÜØ ´ÜäÝÆ´Ü †ÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ôÜÜ³Üå “å. ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜ †ÃÜÜÝ¹
ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜ èÝÃÜ´Ü ÝíÜóÜÑÜ-íÜäÝ¶Ü ïÜÜØ´Ü ³ÜÜÑÜ - ‹¹ÖÍÜíÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜ ËÜÃÜíÜàØ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÃÜ³Üß. †¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜå,
ÝíÜóÜÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ‰Ýœ“´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÍÜÜåÄÜíÜß, ´ÜåÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ ÏÜüÜ²íÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´Üå
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü ‘å ÍÜÜåÄÜíÜ´ÜÜØ ÓôÜ †ÜíÜå “å, ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜâ“ÜÚ, ÝíÜ‘ÜÓÃÜå ÆÜÓÜÝè´Ü ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå
íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ‘Óå “å. èå ¤ÜÜÃÜÃÜå †ÜíÜÓ±Ü ‘ÓÃÜÜÓ “å. †ÜíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜßÃÜß ¹ïÜÜ, ËÜÜû ÀÝóü ¢íÜÜå
ÏÜÜüå †ÄÜÏÑÜ “å. †Ø´ÜÓ ÀÝóüíÜÜìÜ ´ÜÜå ¡±Üå “å, ‘å ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ “´ÜÜØ, ÃÜ œÜÜêÜ´ÜÜØ, ‹¹ÑÜÃÜå †ÝÃÜœ“Ü†å,
ÆÜÿÜÜ´ÜÜÆÜ ôÜÝ÷´Ü †ÃÜàôÜÓíÜàØ ÆÜ²å “å; ´Üå³Üß èåÃÜå ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ ôÜ÷è ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜØà “å, ´Üå ÏÜÜØ² ÏÜÜØ² ¢´Üß
ïÜ‘å “å. ´ÜåÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜŸÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÂÜÑÜ: ÍÜÂÜØÝ´Ü ³ÜíÜÜ ôÜØÍÜíÜ “å.
(626)
v
ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ ÁÑÜåÑÜ êÜÝšÜ´Ü ÆÜÓÏÜ ¡ÄÜäÝ´Ü, ´Üå ôÜÝ÷´Ü †Ø´ÜÓÖÆÜÂÑÜÜåÄÜÆÜâíÜÚ‘ ôíÜéÆÜ êÜšÜ, †ÃÜå ´Ü¹ÖèÝÃÜ´Ü
†å‘ êÜÑÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ è ÄÜÂØÝ³ÜÍÜå¹ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü íÜßÑÜÚÄÜÝ´Ü ÁÜÜÓ±Ü ‘Óß ïÜ‘å; †ÃÑÜ³ÜÜ †ÃÜØ´ÜíÜÜÓ
ÄÜÂØÝ³ÜÍÜå¹ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ¢íÜ šÜÜåÍÜ ÆÜÜÏÜß, ÆÜÜ“Üå ôÜØôÜÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ³ÜÑÜÜå “å.
(627)
v
†ÃÜØ´Ü ïÜÜØÝ´Ü, ¤ÜÜÃÜ, íÜßÑÜÜÚÝ¹ ôíÜôíÜéÆÜÃÜå †íÜêÜÜå‘ß, ÝÃÜè ÁÜÂàíÜÆÜ¹ÃÜß ÁÜâÃÜ, †å‘ êÜÑÜå, ÷å ¢íÜ !
†ÜÓÜÁÜ, ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ†å †ÜÓÜÁÜ ! †ÆÜÂÏÜ¶ÜÆÜ±Üå ôíÜÑÜØ ÝôÜ½ÆÜ¹ ÏÜô´Ü‘å Ó÷Üå !! ÝÃÜÓØ´ÜÓ Ó÷Üå !! (628)
v
ÄÜà±ÜÍÜå¹³Üß ôíÜôíÜéÆÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ÏÜÜµÜ êÜšÜ / †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜÜ ÆÜÑÜÛ´Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà
ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜÝôÜ´Ü †ÍÜå¹ ôíÜéÆÜ, †ÜÓÜÁÜÃÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÜÓÜÁÜíÜÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ ÄÜà±ÜÍÜå¹éÆÜ
ÍÜå¹ÍÜÜíÜíÜÜìß ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ñÜ½Ü ‘å ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜå¹å, †ÜÓÜÁÜÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß; ‘å ºíÑÜ, ÄÜà±Ü,
ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå ÍÜå¹ êÜšÜÏÜÜØ Ó÷å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÍÜå¹´ÜÜéÆÜ †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß †ÍÜå¹ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜå,
†Ü´ÏÜÜ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ, †Ü´ÏÜÜÆÜ±ÜàØ ÍÜÜíÜå ´Üå ÝíÜÝÁÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å. †ÜÏÜÜØ ÍÜå¹ÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ôÜ÷è “å. ´Üå³Üß
ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ÝíÜÃÜÜ, †ÜÓÜÁÜÃÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ´Üå ÏÜÜµÜ ˜ÏÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å. èåÃÜàØ Éì ´Üå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
171
À° ‘ÓíÜÜÏÜÜµÜ “å. †ÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ôÜíÜÚ ÆÜÂ³ÜÏÜ ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ †³ÜåÚ è ÆÜÂÑÜ´ÃÜíÜÜÃÜ Ó÷åíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(629)
v
`ôÜ´ÜÖ'ÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ÷åêÜÜØ, ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ Ýè¤ÜÜôÜà Ó÷åíÜàØ ´Üå ‹ÝœÜ´Ü “å. Ýè¤ÜÜôÜà†å
ËÜß¡ÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜàØ ‘å ‹ÆÜ¹åïÜ †ÜÆÜíÜÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜüå Ý÷´ÜÜíÜ÷ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà Ý÷´Üåœ“à ÍÜÜíÜå, ËÜß¡ÃÜå
Ýè¤ÜÜôÜà – ÝÆÜÆÜÜôÜà ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü ÆÜÂíÜäÝ´Ü ‘ÓíÜß ™Üüå. ËÜß¡ÃÜå ôÜÏÜ¡íÜÃÜÜÓÏÜÜØ ™Ü±Üß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ
†ÃÜå ÝíÜÝœÜšÜ±Ü´ÜÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å; ôÜÜœÜÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå ‹¶ÜÓ³Üß ‘Üå‰ÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ,
´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜå ¡å‰†å; †ÃÜå †ÜíÜïÑÜ‘ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ÏÜÜæÃÜ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å, †³ÜíÜÜ ¡÷åÓÏÜÜØ
‹¶ÜÓ ÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ, †ØÄÜ´Ü Óß´Üå Ýè¤ÜÜôÜàÃÜå ôÜÜœÜÜ ‹¶ÜÓÃÜÜØ êÜÜÍÜÜêÜÜÍÜ ôÜÏÜ¡íÜß, ´ÜåÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ
†ÜÆÜß, ‹¶ÜÓÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. †ÜíÜß ÃÜßÝ´Ü ¡ìíÜß ïÜ‘íÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ íÜÄÜÓ ÆÜÂþÜÜå¶ÜÓßÏÜÜØ
‹´ÜÓíÜàØ ÃÜÝ÷.
(630)
v
ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜàØ ¢íÜÃÜ œÜÝÓµÜ ¡å´ÜÜØ, ´Üå †åÏÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜÜåÁÜå “å ‘å, ÝÃÜÓØ´ÜÓ ‹¹ÑÜÏÜÜÃÜ †åíÜÜå ‘ÏÜÚÆÜÂôÜØÄÜ, ´Üå ÃÜíÜÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜÃÜÜå ÷å´Üà †ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß ³Ü´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “å, ´ÑÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜâÓß ïÜÝ•´Ü³Üß ¡ÄÜä´Ü
Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÒ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ †¡ÄÜä´ÜÆÜ±ÜàØ Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß – ´ÜåÏÜ ÆÜÂ‘ÜïÜß †ÃÜØ´Ü †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÝ´ÜËÜÜåÁÑÜÜå
“å. ´Üå³Üß ÆÜâíÜÚÆÜÂÜÓËÁÜ †åíÜÜå èå ‘ÏÜÚÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÆÜÂ´ÑÜå ¡ÄÜä´Ü - ‹ÆÜÑÜÜåÄÜå, ‹¹ÜôÜßÃÜÆÜ±ÜàØ
íÜå¹íÜàØ ™Üüå “å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜå ÷ÜÝÃÜ ³Ü´ÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜå ÃÜÝ÷.
ÏÜ÷ÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ íÜ²å èå ÆÜÓÜ˜ÏÜß “å, ´ÜåíÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜâÝ´ÜÚ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ†Üå ÆÜ±Ü ŸÑÜÜØ †Ü´ÏÜ¹ïÜÜ ôÜØÍÜÜìß
ôÜØÍÜÜìßÃÜå–†Ø´ÜÓÏÜÜØ †´ÑÜØ´Ü ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ Ó÷ßÃÜå ŸÑÜÜØ œÜÜêÑÜÜ “å, ´ÑÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ´ÜÜå ‘åüêÜàØ
ÝíÜïÜåóÜ ôÜØÍÜÜìíÜàØ - œÜå´ÜíÜàØ ¡å‰†å, ´Üå íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜÂôÜØÄÜå ÆÜÂôÜØÄÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(631)
v
†Ü´ÏÜÝ÷´ÜéÆÜ ôÜ´ÑÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜå ƒÜÜå¢ ¢íÜ, èæÃÜ ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÏÜÜØ èÃÏÜåêÜ ÷ÜåÑÜ, íÜÜ †èæÃÜ ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÏÜÜØ
èÃÏÜåêÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜß ÀÝóü ÏÜÜµÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÓ è Ó÷å “å. ´Üå³Üß èæÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü, ‘ôÜÜåüß ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ,
ïÜÜôµÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘Óå ÃÜÝ÷. ÆÜÓØ´Üà ‘àìÑÜÜååÄÜå ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜ (èæÃÜ) ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ´Üå
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚéÆÜ “å ‘å ‘åÏÜ ? ´ÜåÃÜß ÆÜÓßšÜÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ, ´ÜåíÜß ÆÜÓßšÜÜÀÝóü œÜÜêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÏÜÜÃÜß
ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ, ¢íÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜå / †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜå, †íÜïÑÜ œÜà‘ß ¡ÑÜ “å. ´Üå èæÃÜÜå†å ƒÜÜôÜ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ
èåíÜàØ “å. èå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜå ïÜÜåÁÜå “å, ´Üå †íÜïÑÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜå ÆÜÜÏÜå “å. ´Üå³Üß ‘àìÁÜÏÜÚÃÜàØ ÏÜÏÜ´íÜ ´ÑÜÜÄÜß,
ËÜÜåÁÜÃÜàØ ÝÃÜÓÜËÜÜÁÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜå ÆÜâíÜÜÚÚÆÜÚÓ †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±ÜàØ ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(632)
v
ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ ¡å‰ÃÜå, èå ôÜÏÜô´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß ´Üäó±ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘Óå “å, ´ÜåÃÜå ÍÜÑÜ †ÃÜå ÝœÜØ´ÜÜ
172
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ‘Üå‰ ¹à:ƒÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. èåÃÜå ÍÜÑÜ †ÃÜå ÝœÜØ´ÜÜ ÃÜ³Üß, ´Üå ÆÜàÓàóÜÃÜå †Ü´ÏÜ Ýô³ÜÓ´ÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘å
“å; †ÃÜå ´Üå ÆÜàÓàóÜ ïÜÜØ´Ü ÝœÜ¶ÜíÜÜìÜå ³Ü‰ ïÜÜåÍÜå “å, ´ÜåÃÜß ïÜÜØ´Ü´ÜÜ ¡å‰, ¡åÃÜÜÓ ÆÜ±Ü ÝœÜ¶Ü-ÆÜÂôÜÅÜ´ÜÜÃÜå
ÆÜÜÏÜå “å, †åüêÜàØ è ÃÜÝ÷, èå ÝíÜÆÜÝ¶ÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ¹à:ƒÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå, ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜÜå
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ-êÜÜÍÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³Ü‰ ÆÜ²å “å. †ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ïÜåÃÜÜ íÜ²å ³Ü‰ ïÜ‘å ? (633)
v
‘àôÜØÄÜ³Üß ôÜíÜÚ¹ÜåóÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³Ü‰ †ÜíÜå “å. ôÜíÜÚ ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜÜå, †Ü †å‘ ¹ÜåóÜ³Üß íÜÁÜå “å ŸÑÜÜÓå
ôÜ´ôÜØÄÜ³Üß †å‘ ÄÜà±Ü ÆÜ±Ü ¡å ËÜì ÆÜÜÏÜå ´ÜÜå ¹ÜåóÜíÜÜìÜ ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜ™ÜìÜ ¹ÜåóÜÜå šÜÑÜ ÆÜÜÏÜå; †åíÜÜ
ËÜß¡ ÄÜà±ÜÜå ÆÜ±Ü íÜÁÜå; ÄÜà±ÜÜåéÆÜß ôÜØÆÜÝ¶Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, ôÜ´ôÜØÄÜ †å‘ ‘êÆÜíÜäšÜ “å, èåÃÜÜ ‹ÆÜÓ
†ÏÜä´ÜÉì ÆÜÜ‘å “å. ïÜÓ´Ü †å “å ‘å ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ´Üå ôÜåíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå.........´ÜÜå
´Üå ôÜÓì´ÜÜ, íÜæÓÜÄÑÜ ôÜÝ÷´Ü ôÜåíÜÜÑÜ †ÃÜå ‘¹ÜÝÆÜ ÝÃÜóÉì ÃÜ ¡ÑÜ.
(634)
v
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷³Üß ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †ÝÃÜóüÜå èÃÏÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ `ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½' ÃÜàØ †ÝÃÜóü ‘åüêÜàØ ÍÜÑÜØ‘Ó
“å, ´Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
* íÜå¹ÜØ´Ü èåíÜÜ ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÏÜÜØ `‹ÆÜ¹åïÜ ËÜÜåÁÜÃÜÜå' ÝíÜóÜÑÜ †Ý´Ü ôÜàØ¹Ó ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÏÜÜµÜ ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜ
ËÜàÝ½ÃÜå êÜßÁÜå, ´ÜåÃÜå †ÃÜàôÜÓÃÜÜÓÜ, ÏÜÜå÷ ÝíÜÓà½ ‹ÆÜ¹åïÜ ¹åÃÜÜÓÜ, ÝèÃÜÏÜÜÄÜÚÃÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÏÑÜ‘Ö ÏÜÜÄÜÚÃÜå
ÆÜÜÏÜß ÃÜ ïÜ‘ÑÜÜ !! †ÜåìƒÜß ÆÜ±Ü ÃÜ ïÜ‘ÑÜÜ !
* èæÃÜÜå ÆÜ±Ü `ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½ÃÜÜ' ‘ÜÓ±Ü³Üß èæÃÜÜÍÜÜôÜÆÜ±ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜß, †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß †ØÄÜÆÜâíÜÚÃÜÜ
†ÁÑÜÑÜÃÜ †ÃÜå ÝèÃÜÜå•´Ü íÜ÷åíÜÜÓ ôÜØÑÜà•´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü³Üß íÜØÝœÜ´Ü Ó÷ß ÄÜÑÜÜ. ‘Üå‰
´ÜÜå ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÑÜÜÚ !!
•²Ü ÝíÜœÜÜÓ³Üß †åÏÜ ÍÜÜôÜå “å ‘å ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷éÆÜß ôÜÏÜàºÃÜÜØ èì ™Ü±ÜÜØ •²Ü “å; ËÜß¡ ‘Üå‰ÆÜ±Ü
(ôíÜÑÜØÍÜâÓÏÜ±Ü) ôÜÏÜàº ‘Ó´ÜÜØ - ÝíÜïÜÜì ÆÜ±Ü †ÃÜå ´Üå³Üß è ´ÜåÃÜå ÆÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ¹àó‘Ó´ÜÜ ÆÜÂÝôÜ½
“å.
(635)
v
ÆÜÜµÜ´ÜÜ ôÜØÆÜÅÜ ¢íÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜØôÜÜÝÓ‘ ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ üÜìíÜÜ †³ÜíÜÜ †ÜÝ³ÜÚ‘ êÜÜÍÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ôÜØËÜØÁÜß
‡œ“Ü, ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ³Ü‰ †ÜíÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ´Üå ÝÃÜ¹ÜÃÜËÜàÞ½ “å. ´Üå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß Ó÷å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ËÜìíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜÜ †íÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå “å, ´ÜåÏÜ ¡±Üß ´Üå üÜìíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å,
†³ÜíÜÜ ïÜÏÜÜíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, †ÜíÜÜ ôÜØ‘êÜåïÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ, ‘àüàØËÜÏÜÜå÷íÜïÜ, †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ †ïÜÜ´ÜÜ ÃÜÝ÷ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜàÝ½³Üß ³ÜÜÑÜ “å; èå³Üß ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÏÜ÷Ü´ÏÑÜ èìíÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, †ÆÜâíÜÚ
†Ü´ÏÜêÜÜÍÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ †åíÜÜå èå ôÜ´ôÜØÄÜ, ´ÜåÃÜå ÆÜÜæ¹ÖÄÜÝêÜ‘ ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜ²å, ƒÜÜåíÜÜéÆÜ ÏÜ÷Ü †ÝíÜíÜå‘ “å,
´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(636)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
173
ÃÜíÜåÏËÜÓ – 1990
ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå ôÜÏÜÑÜÃÜÜå ÷ßÃÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ƒÜâØœÜå “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÏÜÜØ ÷ÜÝÃÜ‘ÜÓ‘
“å. íÜìß ÄÜÑÜåêÜß †å‘ ÆÜì ÆÜ±Ü ÆÜÜ“ß ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß, – ´Üå †ÏÜâêÑÜ “å. ÝÃÜÏÜÚì †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß ÝíÜœÜÜÓÃÜÜÓÃÜå
ÏÜÃÜàóÑÜ †ÜÑÜàÃÜÜå ÷ßÃÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ‘åüêÜàØ ÏÜÜåüàØ †ñÜåÑÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß è ÄÜä÷ô³Ü íÜæíÜÜÝ÷‘ ¢íÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ, ËÜÂúœÜÑÜÚÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ÆÜÜµÜ ¢íÜ ‘Óå “å. ´ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜÃÜß ËÜÓËÜÜ¹ß
³Ü´Üß ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå ËÜØÁÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †ÜÓØÍÜ †ÃÜå ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÏÜâì³Üß è
“å¹ß ïÜ‘ÜÑÜ “å †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜß ËÜÓËÜÜ¹ß ÆÜ±Ü ³Ü´Üß †ü‘å “å. ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ôíÜÜô³ÑÜ †ÃÜå ïÜÜÓßÝÓ‘
ôíÜÜô³ÑÜ ôÜÜ³Üå ËÜÜû ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÏÜÑÜ ôÜÏÜÑÜÃÜß ôÜÜÃÜà‘âì´ÜÜ†å †Ü´ÏÜÝ÷´Ü †ÜÓÜÁÜíÜàØ ôÜàÄÜÏÜ ÆÜ²å, ´Üå ôÜ÷è
ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ “å. ´Ü³ÜÜÝÆÜ ÆÜÂÏÜÜ¹ÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜå †ÜíÜïÑÜ‘ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÏÜÑÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå
ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ³Üß ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ÆÜÓÜÑÜ±Ü Ó÷å´ÜÜØ èéÓ †Ü´ÏÜ-ÝôÜÝ½ “å.
(637)
v
ÏÜ÷ÜÃÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ œÜÜÝÓµÜÃÜå ´Ü¶íÜÀÝóü†å ¡å´ÜÜØ, ôÜâšÏÜÀÝóü³Üß ´ÜåÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜØ †åíÜàØ ÆÜÂ´Üß´Ü
³ÜÜÑÜ “å ‘å `ôíÜéÆÜÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚÆÜ±Üå Ó÷åíÜÜ ÏÜÜüå' †ÃÜ†íÜ‘ÜïÜÆÜ±Üå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, †‘´ÜÜÚÆÜ±Üå ÆÜ±Ü,
´Üå†Üå ËÜÜû ´ÑÜÜÄÜ †³ÜíÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓ ôÜØÑÜÏÜÃÜàØ ‘´ÜÚíÑÜ ¡±Üß ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ÏÜàÏÜàšÜà †ÃÜå †ÝíÜÓ´Üß
¹ïÜÜ†å ÄÜä÷ô³ÜÆÜ±Üå íÜ´ÜÚ´ÜÜ ¢íÜÜåÃÜå, ´ÜåÏÜÃÜàØ †Ü œÜÜÝÓµÜ ‹ÆÜ‘ÜÓÍÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜß ôíÜéÆÜ
Ýô³ÜÓ´ÜÜ, †ÃÜå ôÜ÷è íÜß´ÜÓÜÄÜ¹ïÜÜ (èåÏÜÜØ †ô³ÜÜÃÜÃÜÜå ÓÜÄÜ / ÝíÜ‘êÆÜ ‹´ÆÜÅÜ è ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß ´ÜåÃÜÜ)
ÃÜÜ †æòÜÑÜÚÃÜå ´Üå ôÆÜóü íÑÜ•´Ü ‘Óå “å. ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜØÑÜÏÜéÆÜ ôíÜéÆÜ Ýô³ÜÝ´ÜÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ ôÜØÑÜÏÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÆÜ±ÜàØ
“å, ´ÜåÃÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜß †¡±Ü ÷Üå´ÜÜ ÃÜ³Üß, †ÃÜå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ ÁÑÜåÑÜÃÜß ÝôÜÝ½ †³ÜåÚ †Ø´ÜËÜÜÚû ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÃÜÜå
ÝíÜíÜå‘ êÜšÜÆÜâíÜÚ‘ ´ÜåÏÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü³Üß “âüåêÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜÂÜÓËÁÜÜÁÜßÃÜ
÷Üå‰, ¹åƒÜÜíÜÃÜß ÝíÜÝœÜµÜ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜß ÝíÜôÜØÄÜ´Ü´ÜÜÃÜå ‰œ“´ÜÜ ÃÜ³Üß.
(638)
v
ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÝíÜïÜÜì´ÜÜ †ÃÜå ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ ´Ü¶íÜ / ÄÜà±Ü ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÷ÜåíÜß èéÓß
“å. †ÃÑÜ³ÜÜ ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½ÃÜÜå ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜéÆÜß ôÜÆÜÚ ²ØïÜß èïÜå.
ÆÜÓÏÜÆÜàÓàóÜ ñÜß ôÜíÜÚ¤Ü¹åíÜÃÜß íÜÜ±ÜßÃÜÜå †ØïÜÜØïÜ èæÃÜå´ÜÓ ïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å; ´Üå
†ØïÜÜØïÜÃÜå †ØïÜÜØïÜÆÜ±Üå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ¹ÜåóÜ “å ? ¹ÜåóÜ ´ÜÜå †ØïÜÜïÜÃÜå ôÜíÜÜÛïÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ.
´ÜåíÜß è Óß´Üå èæÃÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ÄÜÂØ³ÜÜåÏÜÜØ †ÃÜå ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÝíÜ‘äÝ¶Ü†Üå†å •²Ü ÏÜâì ÃÜÜƒÑÜÜ “å. ´ÜåÃÜå
ôíÜß‘ÜÓ´ÜÜØ ÄÜà±Ü ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ? ´Üå³Üß èå ÏÜàÏÜàšÜà ÏÜÜµÜ ôÜ´ÑÜÁÜÏÜÚÃÜÜå †ÝÍÜêÜÜóÜß “å, ´Üå ËÜÅÜå ô³Üìå³Üß
ÏÜÜµÜ ÄÜà±Ü èÃÑÜ ´Ü¶íÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü †ÆÜÃÜÜíÜå ´ÜåÃÜå, ÝíÜïÜÜì ôÜ´ÑÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß
ÝíÜïÜÜì´ÜÜ “å †ÃÜå ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ / ÝÃÜóÆÜšÜÆÜÜ´ÜÆÜ±ÜàØ ÆÜ±Ü “å – †Ü
ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜÜØ êÜšÜ±ÜÜå “å.
(639)
174
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ±ÜßÃÜß ÝíÜêÜšÜ±Ü´ÜÜ†Üå :–
1. †ÜïÜÑÜ ÍÜå¹ :– †åüêÜå ‘å ´ÜåÏÜÃÜß íÜÜ±Üß ÏÜâì †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜå ‘åÃºô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜƒÜå “å †³ÜíÜÜ
ôÜíÜÚ ‘³ÜÃÜ ÝíÜô´ÜÜÓÃÜàØ ‘åÃº ÝËÜØ¹à, ïÜà½Ü´ÏÜÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ³ÜíÜÜå ´Üå.
2. ÆÜâíÜÜÚÆÜÚÓ †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±ÜàØ :– ÆÜ¹Ü³ÜÚ ¹ïÜÚÃÜ †ÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÝíÜÓà½ ÁÜÏÜÜåÚÃÜØà
¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå ÷ÜåíÜÜ³Üß; ´ÜåÏÜè ÏÜàƒÑÜ-ÄÜÜæ±ÜÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜ½Ý´Ü, ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ †ÃÜàôÜÜÓ ôÜ÷è
íÜ´ÜÚ´Üß ÷ÜåíÜÜ³Üß, ôÜØ´ÜàÝêÜ´Ü ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ¹ïÜÜÃÜàØ ¾Üå´Ü‘ íÜœÜÃÜ ÑÜÜåÄÜ ÷ÜåÑÜ.
3. †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜ‘ :– ôÜíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ ÝïÜóÑÜÃÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ôÜÁÜÜÑÜ †³ÜíÜÜ •ÑÜÜØÑÜ ÆÜ±Ü
†Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜß ÝíÜÓà½´ÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå è ‹ÆÜ¹åïÜ.
4. †ÆÜâíÜÚ íÜÜ±Üß :– †ÆÜâíÜÚ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †ÆÜâíÜÚÍÜÜíÜå íÑÜ•´Ü ‘Ó´Üß íÜÜ±Üß, ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓÃÜå ÆÜ±Ü
†ÆÜâíÜÚ´ÜÜ è ÍÜÜôÜå. (ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå.)
ÆÜ. †ÃÜàÍÜíÜ †ÝÍÜíÑÜÝ•´Ü :- †ÃÜàÍÜíÜ ôÜÝ÷´Ü ÝÃÜÏÜÚì œÜæ´ÜÃÑÜ ¹ïÜÜ †ÃÜå †êÜÜæÝ‘‘ ÄÜà±ÜÜåÃÜÜå
†Ý´ÜïÜÑÜ³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü íÜœÜÃÜ ÑÜÜåÄÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †Ü´ÏÜÜÃÜß ÍÜÜÃÜ¹ïÜÜ - ¡ÄÜä´Ü œÜæ´ÜÃÑÜÃÜß ¹ïÜÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå
íÜœÜÃÜÑÜÜåÄÜ, ñÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜ´Ü´Ü ¡ÄÜä´Ü ‘ÓÃÜÜÓ, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ èÄÜÜ²ÃÜÜÓ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜè ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß
ÝÍÜØ¡ÑÜåêÜß, íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜß ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ÷ÜåíÜÜ³Üß ïÜàó‘´ÜÜ, ‘êÆÜÃÜÜ †ÃÜå †å‘ÜØÝ´Ü‘ÆÜ±ÜÜ³Üß ÓÝ÷´Ü ÷ÜåÑÜ
“å. ‹´‘äóü ÏÜàÏÜàšÜà †ÃÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜå ´Üå †ÜåìƒÜÜÑÜ “å. ËÜß¡ÃÜå ÍÜÂÜØÝ´Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(640)
v
ôíÜéÆÜêÜšÜå, ÝíÜ‘êÆÜ-ÕœÜ´ÜÃÜÜÝ¹ÏÜÜØ ³ÜÜ‘ êÜÜÄÜå, ´ÑÜÜÓå è ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ÝíÜÓÜÏÜ ÆÜÏÜÜÑÜ. ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‹ÆÜÓÃÜàØ
íÜèÃÜ †´ÑÜØ´Ü ™Üüå; †ÃÜå †å‘¹ÏÜ ´ÜßíÜÂ ÁÜÄÜïÜ³Üß †Ø¹ÓÏÜÜØ ‹´ÜÓß èíÜÜÑÜ (†ÍÜå¹ / ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ¹ïÜÜ
†Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ.)
ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ êÜšÜå, ôíÜéÆÜÓôÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜéÆÜêÜšÜå, ôíÜéÆÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ
³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å, èå ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ÝíÜÓà½ ÓôÜ “å, †Ü œÜæ´ÜÃÑÜ ÓôÜ †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜÓôÜÃÜß ´ÜßíÜÂ´ÜÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü “å.
(641)
v
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ †ÃÜå‘ ÄÜà±ÜÜå³Üß ÝíÜÍÜâÝóÜ´Ü ³ÜÑÜÜ ³Ü‘ÜØ ÏÜ÷ÜÃÜ †Ü´ÏÜÄÜà±ÜÜåÃÜß †Ý´ÜïÜÑÜ³Üß /
ÆÜÂÄÜü´ÜÜ³Üß ïÜÜåÍÜå “å. ´ÜåÏÜÃÜß †ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¹ïÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †ÃÜå ºíÑÜå (šÜåµÜå) ôÜÏÜßÆÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ
“´ÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜß šÜÝ´ÜÃÜå êÜßÁÜå, ¢íÜÃÜå †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜÜ ´ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÜå ËÜÜûÀÝóü³Üß
¡åíÜÜÃÜàØ / ÏÜÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÃÜåµÜ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å, ´Üå ‘ÑÜàÛ ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß †ÃÜå ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå †ÜåìƒÜÜíÜÃÜß ´ÜßíÜÂ´ÜÜíÜÜìÜå ÀÝóü‘Üå±ÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜàØ ÝíÜêÜšÜ±Ü ôíÜéÆÜ
êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÃÜÝ÷. ÏÜÜÄÜÚÃÜå ïÜÜåÁÜ´ÜÜ “´ÜÜØ, ÏÜÜÄÜÚ ÃÜÝ÷ ÏÜìíÜÜ³Üß ÏÜâØ”íÜ±ÜÏÜÜØ ÆÜ²åêÜÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜß
ÏÜâØ”íÜ±Ü, èåÃÜß †ÃÜàÍÜíÜ - íÜÜ±Üß³Üß ÏÜüå “å †ÃÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÝíÜóÜÑÜ ‹ÆÜÓ èåÃÜàØ êÜšÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
175
íÜÜ±ÜßÏÜÜØ †ÆÜâíÜÚ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü, ÆÜâíÜÜÚÆÜÚÓ †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå, †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ôÜÜÁÜ‘ ³Ü´ÜàØ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å “å.
´ÑÜÜÓå ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ³Üß, ´ÜåÏÜÃÜÜ †Ø´ÜÓ-ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ íÜäÝ´ÜÝ˜ÑÜÜ œÜåÝóü´ÜÆÜ±ÜàØ, ôíÜéÆÜÃÜàØ †å‘´íÜ, †ÃÜå
ËÜÜû ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÓÜÄÜ³Üß †ÃÜå ¹å÷ÜÝ¹ ôÜØÑÜÜåÄÜ³Üß ÝíÜÍÜ•´ÜÆÜ±ÜØà †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜå
œÜæ´ÜÃÑÜÓôÜ ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜàºÜ, ÃÜåµÜÜå †ÃÜå ¡ÄÜä´Ü œÜæ´ÜÃÑÜÃÜß œÜåóüÜ,
ÍÜÜÃÜôÜÝ÷´ÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜÜéÆÜå êÜšÜÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ “å.
´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜàØ íÜêÜ±Ü íÜÜ±ÜßÏÜÜØ †ÜïÜÑÜÍÜå¹ •ÍÜÜå ‘Óå “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜíÜÚ ‘³ÜÃÜÃÜàØ ‘åÃº ô³ÜÜÃÜ
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚéÆÜå, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÆÜÂåÓ‘ÆÜ±Üå êÜÜÄÜå “å. ÆÜÓÏÜ ôÜÓì´ÜÜ †ÃÜå ´Üå³Üß ‹´ÆÜÅÜ ‹¹Ü¶ÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå
ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜïÜßêÜ´ÜÜ, ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ †ÜÝ¹ ÄÜà±ÜÜå †êÜÜæÝ‘‘ ôÜÜÁÜ‘ ‘ÜåüßÃÜÜ (ÏÜàÏÜàšÜà ‘Üåüß³Üß ÆÜÓ)
è±ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå †ÜåìƒÜÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜàØ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÓÜÍÜÝ•´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰, ´Ü³ÜÜ éÆÜ †ÜÓÜÁÜÃÜ
³Ü‰, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ‹ÆÜïÜÏÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß ôÜ÷è Ýô³ÜÝ´Ü ‹¹ÖÍÜíÜå “å; ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå ËÜÃÜå “å, †å ÝôÜ½ÜØ´Ü “å.
èåÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÃÜà˜ÏÜå ‘æíÜêÑÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü “å. †Ø´ÜÏÜÜØ, èåÃÜß ñÜ½Ü/ÀÝóü, ÝÃÜè †ÃÜØ´Ü ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ ÝÆÜØ²
‹ÆÜÓ “å, †ÃÜå èåÃÜå ôíÜÑÜØÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ³Ü‰ íÜô´Üà ÆÜÂÄÜü “å, ´Üå ÆÜÓƒÜÜÑÜÜ³Üß / ¡åÑÜÜ³Üß ´Üå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ
“å – †åÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(642)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ íÜæÓÜÄÑÜ - ‹ÆÜïÜÏÜ †ÜÝ¹ ³Ü‰ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™Üü´ÜÜØ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜå
ÑÜÜåÄÑÜ, ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ´Üå³Üß ôÜÏÜè±ÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ, ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜ,
íÜÄÜåÓå ÆÜÂÜÆ´Ü ÷ÜåÑÜ “å–ÆÜÓØ´Üà ôíÜÑÜØ-ÆÜÂ´ÑÜšÜ †åíÜÜ ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ³Ü´ÜÜØ èå ÀÝóü³Üß ôíÜÑÜØÃÜß
ÏÜÜåèâ¹ÄÜßÃÜå ¹åƒÜå “å / ñÜ½å “å, †ÃÜå èÑÜÜØ ôíÜ-ôíÜéÆÜ ÆÜÂÄÜü íÜ´ÜåÚ “å ´ÜåÃÜß ÍÜå¹ÓåƒÜÜ, ÀÝóüËÜì,
†Ü´ÏÜÓôÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÂ¹ÝïÜÚ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
†ÜÏÜ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å – ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå íÜô´Üà ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ÏÜÜåèâ¹ “å,
´Üå†Üå ´Üå éÆÜå ³ÜÑÜÜ “å. èå³Üß ôÜíÜÜÛÄÜ ´Ü³ÜÜéÆÜ ÝíÜêÜšÜ±Ü´ÜÜ, ôÜàÆÜÜµÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ ÃÜåµÜÜå ¡å‰ ïÜ‘å “å,
†ÃÑÜ ¤ÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ¡å‰ ïÜ‘å “å.
(643)
v
ŸÑÜÜØ íÜô´Üà - ÆÜÜå´Üå ôíÜÑÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å, ´ÑÜÜØ ÃÑÜÜÑÜ, ÑÜàÝ•´Ü, †ÜÄÜÏÜ, †ÃÜàÏÜÜÃÜ †ÜÝ¹ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü
ÝíÜ‘êÆÜÜåÃÜàØ ïÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ “å ? ``÷àØ ÆÜÜå´Üå †´ÑÜØ´Ü íÜå¹ÃÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “àØ, ÝíÜ‘êÆÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜ ôíÜÍÜÜíÜå “àØ.''
´ÜåÏÜÜØ ôÜíÜÚ ‘´ÜÚíÑÜ ôÜÏÜÜÑÜ ¡ÑÜ “å.
ÝÃÜè ôÜØÍÜÜìÏÜÜØ ÆÜÓÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ôÜ÷è “âüß ¡ÑÜ “å. ÆÜÓÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÏÜÜØ ÝÃÜè ôÜØÍÜÜì
ÃÜÝ÷ Ó÷å - ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÏÜâêÑÜ ôÜÏÜÑÜ íÑÜ³ÜÚ èïÜå. ´Üå³Üß †ÆÜÂÏÜ´ÜÆÜ±Üå ôíÜéÆÜ ôÜØÍÜÜìíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü´ÏÜÍÜÜíÜ
ôÜÜÁÑÜ ³ÜÜÑÜ, ÏÜÜµÜ ´ÜåÏÜè, ôÜíÜÚ ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì, ÍÜÜíÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚíÜàØ – †å è ÝèÃÜÜ¤ÜÜ “å. ôÜíÜÚ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ
†Ø´ÜÓ œÜÜÝÓµÜÃÜå †íÜêÜÜå‘´ÜÜØ, ´Üå†Üå †åÏÜ è ÆÜÂíÜ´ÑÜÜÚ “å. †÷Üå ! †åÏÜÃÜß ÁÜßÓè ! †÷Üå ! ´ÜåÏÜÃÜß
176
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÝíÜœÜšÜ±Ü´ÜÜ ! ÆÜÓÏÜ ÍÜÝ•´Ü³Üß ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !!
(644)
v
``ÆÜÓÏÜôíÜéÆÜ ÆÜÜå´Üå è ôÜíÜÚ ôíÜéÆÜå ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å.'' – †ÜíÜß ºíÑÜÀÝóüÆÜâíÜÚ‘ ‹´ÆÜÅÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå
†Ü ÏÜ÷ÜÝíÜíÜå‘ “å, èå ÷ØÏÜåïÜÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå èìíÜÜÑÜ Ó÷å “å. ´Üå³Üß ôÜÏÜÄÜÂ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ †Ü íÜêÜ±Ü
œÜÜêÜà Ó÷å “å. ´ÜàêÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ èÓÜÆÜ±Ü †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚéÆÜ †ÝÁÜ‘ ‘å ÷ßÃÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜß ôÜÏÑÜ‘Ö ÏÜÑÜÜÚ¹Ü
‹‘´Ü ÀÝóü³Üß ôÜ÷è ÆÜÂÜÆ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ƒÜÓåƒÜÓ ‘êÑÜÜ±ÜÏÜâÝ´ÜÚ è (`ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ') “å. (645)
v
´ÜÓíÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜß ¢íÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå †ÃÜà‘ØÆÜÜ †ÜíÜå “å. †ÃÜå ÏÜâì ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå/ èæÃÜ ïÜÜôÜÃÜÃÜÜå
‹¾Üå´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ´ÜåíÜß íÜäÝ¶Ü •«å “å. ÆÜÓØ´Üà †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ À° †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è ÷ÜåÑÜ “å
‘å, ``ÁÜÏÜÚ ô³ÜÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜ ÏÜÜåüàØ “å; ´ÜåÃÜå ÆÜœÜÜíÜíÜÜÃÜß ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÒ´ÜÜ, (†Ø´ÜËÜÜÚû ´ÑÜÜÄÜ-íÜæÓÜÄÑÜÏÜÑÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜå
†ÃÜàéÆÜ Ýô³ÜÝ´Ü) ÝíÜÃÜÜ, ÏÜÜÃÜ–ÆÜâ¡ÃÜß †êÆÜ ÆÜ±Ü ôÆÜä÷Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ÏÜÜÄÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜíÜÜå ÃÜÝ÷. ’’ (ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜß
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß) ÑÜ¾ÝÆÜ èæÃÜïÜÜôÜÃÜ / ÏÜâìÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ‹¾Üå´Ü ³ÜÜÑÜ ´Üå ÏÜÜåüß íÜÜ´Ü “å, ‘åÏÜ‘å ´Üå³Üß †ÃÜå‘ÜÃÜå‘
¢íÜÜåÃÜå ôíÜéÆÜ ôÜØô‘ÜÓ, †Üô³ÜÜ †ÜÝ¹ ³Ü´ÜÜØ ÏÜÜÄÜÚÃÜå ÆÜÜÏÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ (ôÜ¹ÖÄÜÝ´Ü ÆÜÜÏÜå ´ÜåÃÜàØ) ÏÜâêÑÜ ™Ü±ÜàØ
ÏÜÜåüàØ “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÍÜÜíÜ †ÃÜå †ØÄÜÏÜÜØ ´ÑÜÜÄÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ËÜß¡ ¢íÜÜåÃÜå †ÃÜàôÜÓ±Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ
ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜ ¡±Üß †³ÜÜÚ´ÜÖ ´ÜåíÜàØ ËÜìíÜÜÃÜ ‘ÜÓ±Ü ¡±Üß, ¤ÜÜÃÜß ÆÜÝÓÄÜÂ÷Ü†ÜÝ¹ÃÜå ´ÑÜÜÄÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓå
“å. ¡å ‘å ôÜíÜÚôÜØÄÜ ÆÜÝÓ´ÑÜÜÄÜ ³ÜÑÜå, ´Üå ‘ÜÑÜÚÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ôÜ÷è ôíÜÍÜÜíÜå ‹¹ÑÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ‘ÓíÜß,
ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÆÜ±Ü †ÜÄÜÂ÷ ÓÜƒÜíÜÜå ÃÜÝ÷ - †åíÜß ÃÜßÝ´Ü ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è ÝÃÜÝÿÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å,
†ÃÜå ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜß è ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ Ó÷å “å. ´ÑÜÜØ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ôÜ÷è ôíÜ-ÆÜÓ Ý÷´Ü‘ÜÓ‘ ³Ü‰ ÆÜ²å “å. –
†åíÜÜå ñÜß ´Üß³ÜÛ‘Ó ¹åíÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ “å.
ÝµÜ‘Üì ``ÝèÃÜÏÜÜÄÜÚ'' èÑÜíÜØ´Ü íÜ´ÜÜåÚ !!
(646)
v
ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜåÚ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ‘ÓÜ´Üà ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß
¹ïÜÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ / ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜÃÜå êÜšÜÏÜÜØ êÜ‰, ´ÜåÏÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÍÜÜôÜíÜÜ³Üß íÜÜØœÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß
êÜ™Üà´ÜÜ / ÆÜÜÏÜÓ´ÜÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ Ó÷å´ÜÜØ †÷ØÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè †ÜíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ¡å †÷ØÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ,
´ÜÜå ´Üå ‘Üì‘âü ”åÓ è “å, ´ÜåÏÜ †ÜÄÜì³Üß ÆÜÂ´Üß´Ü ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÏÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ †Üå“Üå ³ÜÜÑÜ.
†Ø¹ÓÏÜÜØ ‘ÜØ‰ÆÜ±Ü íÜœÜÃÜ íÜÜ ËÜàÝ½ œÜÜ´ÜàÑÜÚ †ÜÝ¹ÃÜß ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÏÜß«ÜïÜ ôÜâšÏÜÆÜ±Üå ÓÜƒÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå
•ÑÜÜÓå‘ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰ †÷ØÍÜÜíÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå ´Üå ÝÃÜ:ïÜØ‘ “å. ´ÜåÏÜ ¡ÄÜäÝ´Ü ÓÜƒÜ´ÜÜØ, ÝíÜÃÜÏÜÂ´ÜÜ Ó÷åíÜÜ³Üß
´ÜåÃÜàØ (ÃÜÏÜÂÆÜ±ÜÜÃÜàØ) †÷ØÆÜ±ÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜØÍÜÜì ÓÜƒÜíÜß ™Üüå “å. ‘ÜÓ±Ü‘å †Ü ô³ÜÜÃÜ
íÜÁÜàØ ¡åƒÜÏÜß “å.
(647)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
177
ïÜÜôµÜ †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå ‹™ÜÜ² íÜÁÜå “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÀÝóüÃÜå êÜßÁÜå, †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå †ÝÍÜÏÜÜÃÜ
(šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÃÜàØ) íÜÁÜå “å ´ÜåÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜå¹ ËÜàÝ½³Üß †ÃÜå‘ ÆÜ²ƒÜÜØ, ÃÑÜÜÑÜ †ÜÝÝ¹ ¡±ÜíÜÜÃÜß
†Ü‘ÜØšÜÜ ÓûÜ ‘Óå “å. – †ÜÏÜ íÜäÝ¶Ü ËÜ÷ÜÓÃÜß ËÜ÷ÜÓ è ƒÜÇœÜÜÑÜåêÜß Ó÷å “å. †ÃÜå †ÍÜå¹ ôíÜéÆÜÃÜàØ
¤ÜÜÃÜ Ó÷ß ¡ÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †ÍÜå¹ ôíÜéÆÜÃÜß ÀÝóüÆÜâíÜÚ‘ ôíÜéÆÜÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ è´ÜÜØ, ÍÜå¹Üå
è±ÜÜ‰ è´ÜÜØ, ´Üå³Üß ÆÜ±Ü †ÍÜå¹ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÆÜàÝóü ³ÜÜÑÜ ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ / ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ “å. ´Üå³Üß
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ è ÀÝóü ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ¤ÜÜÃÜ (šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ) íÜäÝ½ÏÜÜØ èíÜàØ ÃÜÝ÷
†³ÜíÜÜ ÀÝóü ÆÜÂÄÜüÜíÜíÜÜ †³ÜåÚ ¤ÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å; †ÃÑÜ ÷å´Üà†å ¤ÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ÃÜ³Üß. (648)
v
ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜ †Ø´ÜÓ³Üß †ôÜ´ôÜØÄÜ ´Ü³ÜÜ †ôÜ´ÆÜÂôÜØÄÜ³Üß ÆÜÜ“Üå íÜìß ÝÃÜè ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ /
†Ü´ÏÜÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ, ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå †ÜÓÜÁÜ´ÜÜå ³Ü‘Üå ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å.
†Ü´ÏÜ-ÝíÜœÜÜÓ ËÜìíÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ³Üß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÑÜÜåÄÑÜ ³Ü‰ `†Ø´ÜÍÜåÚ¹¡ÄÜäÝ´Ü' ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ÏÜÜåšÜ ôÜÏÜßÆÜ
“å. – †ÜíÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ËÜÃÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜàØ ôÜÉì “å – †ÃÜå †Ü Óß´Üå ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜàØ èéÓ ôÜÉì
‘Óß êÜåíÜÜ èåíÜàØ “å. ÉÓß ÉÓß †ÜíÜß ´Ü‘ ÃÜÝ÷ ÏÜìå ´ÜåÏÜ ¡±Üß, ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÃÜÏÜÚì
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ³Üß, †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ‘Óß êÜåíÜÜ ´Ü´ÆÜÓ ³ÜíÜàØ, èå³Üß †ÃÜØ´Ü‘Üì ÏÜÜüåÃÜàØ ËÜßè ÓÜåÆÜÜÑÜ ¡ÑÜ.
†Ü´ÏÜ-ÝíÜœÜÜÓ ËÜì íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ †Ø´ÜÓÏÜÜØ ôíÜéÆÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ ÆÜÑÜÛ´Ü íÜßÑÜÚÃÜß ôÉàÓ±ÜÜ ¡ÄÜä´Ü
³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜÜØ †Ø´ÜÓ ÍÜåå¹Ü‰ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ “å–ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ “å. èå ÝÃÜóÉì ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
†Ø´ÜÓ ÍÜå¹ÜíÜàØ †åüêÜå, •²ß œÜÜÇü êÜÜÄÜíÜß, èåÃÜå êÜßÁÜå ´Ü´‘Üì ÆÜÂÑÜÜôÜ œÜÜêÜà ³ÜÜÑÜ - †ÃÜå †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´Ü
†ÜíÜå. ËÜß¡å ÍÜÜíÜ †åÏÜ ÆÜ±Ü “å ‘å ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜß ÄÜÂØ³Üß ÍÜå¹ÜÑÜ ´ÜÜå ´Ü´šÜ±Ü ôÜØôÜÜÓÃÜß †ÃÜØ´Ü´ÜÜÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ.
(649)
v
†Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜÜÁÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÜµÜ ÁÜÜÓ±ÜÜ ¤ÜÜÃÜ³Üß ÁÜÏÜÚÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ (ÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü) ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå †å‘ êÜÑÜ³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÏÜÜØ ´Ü´ÆÜÓ Ó÷åíÜàØ ´ÜåÏÜ ³Ü´ÜÜØ ÝÃÜÿÜÑÜ ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ,
´ÜåÏÜÜØ ÝÃÜèôÜàƒÜ ÆÜßíÜÜÏÜÜØ ÏÜÄÃÜ Ó÷åíÜàØ–´ÜåÏÜ ³Ü´ÜÜØ, ¡å ïÜÜôÜÃÜÃÜß ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ÷ïÜå ´ÜÜå ´Ü¹Ö †ÃÜàôÜÜÓ
ôÜ÷è ÝíÜ‘êÆÜ †ÜíÜïÜå; †ÃÜå ÷ÜåÃÜ÷ÜÓ ÆÜÂÏÜÜ±Üå èå ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÷ïÜå, ´Üå ³ÜïÜå. ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜÝ÷´Ü
ôÜÁÜÜÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜÜû ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜØ ôÜØ‘êÆÜ ‘ÓíÜÜ ÃÜÝ÷, ´ÜåÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ¡åƒÜÏÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ý÷´Ü ³ÜíÜÜÃÜß
™Ü±Üß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ†Üå “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ¹ïÜÜ†å ´ÜåíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ ËÜÜèå ´ÜÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ†å †Ø´ÜÓÏÜÜØ
ÏÜÜÃÜ †ÃÜå êÜÜåÍÜ³Üß †´ÑÜØ´Ü †´ÑÜØ´Ü ¡ÄÜä´Ü Ó÷ß, ÍÜíÜÍÜÑÜ³Üß ²Ó´ÜÜØ ²Ó´ÜÜØ, †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ÏÜàƒÑÜ ÓÜƒÜß
ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ –ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(650)
v
ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜåÃÜå †ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ³Üß ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÃÜ ¡å‰†å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜÜØ ÄÜØÍÜßÓ †ÜïÜÑÜÃÜå
178
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜÏÜèíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å, †ÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü´ÏÜÝ÷´ÜéÆÜ ÄÜØÍÜßÓ †ÜïÜÑÜ ÃÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ, ´ÑÜÜØ
ôÜàÁÜß ‘Üå‰ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ / ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ËÜÜØÁÜß êÜåíÜÜå ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß ÆÜÂÜÑÜ: ÃÜà‘ôÜÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß
Ýè¤ÜÜôÜÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ – ´Üå ÏÜàÏÜàšÜà ÏÜÜüå íÜÁÜà ‹ÝœÜ´Ü “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜ ŸÑÜÜÓå èæÃÜå´ÜÓ - ÄÜÂØ³Ü
†³ÜíÜÜ íÑÜÝ•´Ü ÝíÜïÜåóÜ ôÜØËÜØÁÜß íÜœÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜ´ÜÜØ´ÜÓÃÜß ÀÝóü ÄÜÜæ±Ü ‘Óß, ´Ü¶íÜÀÝóüÃÜß
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ³Üß ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜ ËÜàÝ½³Üß ´ÜåÃÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå ´Üå³Üß
(èà†Üå - 639.) †÷Î ÝíÜïÜÜì †ÃÜå ÏÜÁÑÜô³Ü ËÜàÝ½éÆÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜß èéÓß “å. èåÏÜ±Üå Ý´Üš±Ü
ÄÜà±ÜÀÝóü³Üß, ÄÜ÷ÃÜ ÄÜà±ÜÀÝóü³Üß †ÃÑÜ ÏÜ´ÜÃÜÜ ïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜ±Ü ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜïÑÜÜå, ´ÜåÏÜÃÜß ÍÜÄÜíÜ´Üß
ÆÜÂ¤ÜÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå ! ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå. !!
(651)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ ¹ÜåóÜ üÜìíÜÜÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±ÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ¡ÄÜä´Ü Ó÷ß †íÜêÜÜå‘ÃÜ
‘Óå “å, ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜóÜÑÜ ‘óÜÜÑÜ ÆÜÂÝ´Ü ƒÜå¹ ³Ü‰ †ÜíÜå “å. •íÜÝœÜ´ÜÖ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝÃÜíÜßÚÑÜÚÆÜ±ÜàØ †ÃÜå ÆÜÜÏÜÓ´ÜÜ
¡å‰ÃÜå ÝíÜïÜåóÜ ƒÜå¹ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜµÜ †å‘êÜÜå ƒÜå¹ ‘ÓßÃÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ †ü‘ß Ó÷å´ÜÜ ÃÜ³Üß;
†³ÜíÜÜ †å‘êÜÜ ƒÜå¹ ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ / †ü‘íÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. (´ÜåíÜÜå †å‘ÜØ´Ü ÝÃÜÓÜïÜÜ ÏÜÜÄÜÚ ÃÜ³Üß.)
´ÜåíÜÜ ÍÜÜíÜ³Üß ÉÓß, ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ œÜÜÝÓµÜ, †ÃÜå íÜœÜÃÜÜåÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓßÃÜå, †Ü´ÏÜíÜßÑÜÚÃÜå, ÆÜÜå´Üå
†Ü´ÏÜÄÜà±ÜÜå ÆÜÂÝ´Ü ‹“Üìå “å. ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÃÜàØ èå †ÜœÜÓ±Ü †ÃÜå íÜœÜÃÜÃÜå †ÜÁÜÜÓÍÜâ´Ü †åíÜÜ ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜÃÜå
ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ÆÜÂåÓÜÑÜ “å, †ÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝíÜèÑÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÂÑÜ´ÃÜ œÜÜêÜà
ÓÜƒÜå “å, †ÃÜå †Ø´Üå ôÜÉì ³ÜÜÑÜ è “å, ´Üå ÝÃÜ:ôÜØïÜÑÜ “å.
– †ÜÏÜ ƒÜå¹ÍÜÜíÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜíÜßÑÜÚÃÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ “å.
(652)
v
Ý²ôÜåÏËÜÓ - 1990
ÏÜÜÄÜÚÃÜàØ – ‹ÆÜ¹åïÜ‘ÆÜ±ÜàØ ÆÜÓÏÜÄÜàÓà ñÜß ÝèÃÜ ´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜÃÜå ÝíÜóÜå ÏÜÜµÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÃÜå ´Üå ¹ïÜÜÃÜß
†Ý´Ü ÝÃÜ‘ü †åíÜß †ÜÓÜÁÜ‘ ¹ïÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÝÃÜÄÜÂÛ³Ü íÜß´ÜÓÜÄÜß ôÜíÜÚôÜØÄÜ ÆÜÝÓ´ÑÜÜÄÜß ÏÜàÃÜßÓÜè, ‘å èå†Üå
ÆÜÜåå´Üå è ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ôíÜéÆÜ “å, ´ÜåÏÜÃÜå ÝíÜóÜå ™Üüå “å. èå “¬Ü ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜ‘å ôÜØÍÜíÜå “å. ´Üå³Üß
ÃÜßœÜåÃÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜ‘å (œÜÜå³ÜÜ-ÆÜÜØœÜÏÜÜ) ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³Ü‰ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå†Üå ¹ïÜÜÚíÜß ïÜ‘å “å, ÆÜÓØ´Üà †Ø´ÜËÜÜÚû
†ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ‹ÆÜ¹åïÜÆÜ±ÜàØ ™Üü´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜÜµÜ ÏÜàÏÜàšÜàÆÜ±ÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÄÜÚÃÜß, ´Ü¶íÜÃÜß,
†Ü´ÏÜÜÃÜß, ‘å ¤ÜÜÃÜßÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ÃÜ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ, ÏÜÜµÜ ³ÜÜå²Ü ïÜÜôµÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß ÁÜÜÓ±ÜÜ Ó÷ß ÷ÜåÑÜ,
´ÜåÏÜ±Üå ´ÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ‘ ÍÜÜíÜå, †¡ÄÜä´Ü Ó÷ß, èÓÜÆÜ±Ü íÜ´ÜÚíÜàØ ™Üü´ÜàØ ÃÜ³Üß. †å ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ Ýè¤ÜÜôÜà Ó÷åíÜàØ
´Üå è ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‹ÆÜ¹åïÜ‘ ÍÜÜíÜ Ó÷å´ÜÜØ, íÜ´ÜÚ´ÜÜ, ‘àÄÜàÓàÆÜ±ÜàØ “å, ÏÜÜÄÜÚÃÜàØ ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±ÜàØ “å, †ÃÜå ´Üå ÆÜÂÄÜü
ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ “å. ÆÜÓôÆÜÓÃÜß œÜœÜÜÚ †ÃÜå íÜÜ¹-ÝíÜíÜÜ¹ ÆÜÂôÜØÄÜå, ÆÜÜå´Üå ‹ÆÜ¹åïÜ‘ ÍÜÜíÜå ÃÜ íÜ´ÜåÚ, ´ÜåíÜß ¡ÄÜäÝ´Ü
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
179
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÃÜÏÜÂ ÍÜÜíÜå ÏÜÜµÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü íÑÜ•´Ü ‘Óß, ôÜ´ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜàÝ½†å ÆÜÓôÆÜÓ
ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(653)
v
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ´ÜßíÜÂ´ÜÜ†å, ôíÜéÆÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ, ïÜÜôµÜ³Üß ³ÜÑÜåêÜ
¡±ÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜå ÏÜØ¹ ‘óÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ôÜÉì ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™ÜüíÜÜ³Üß ôíÜéÆÜ†íÜêÜÜå‘ÃÜ ÀÝóü ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å.
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™ÜüíÜÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÷å´Üà, †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ êÜšÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÝíÜïÜåóÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜ,
ÄÜà±ÜÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß Ýè¤ÜÜôÜÜíÜäÝ¶Ü, ´Ü³ÜÜ ÆÜÓÏÜïÜÜØ´ÜÓôÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹‘ íÜß´ÜÓÜÄÜ ñÜà´ÜÃÜß •²ß ÝœÜØ´ÜíÜÃÜÜ - †å
“å. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ÝÃÜÓØ´ÜÓ ´Üå ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ¹àêÜÚÍÜ´ÜÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå †ÆÜÂÏÜÜ¹ÆÜ±Üå
‹ÆÜÜôÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå †Ü ¢íÜÃÜàØ †ÝíÜœÜÜÓßÆÜ±ÜàØ “å. ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ñÜà´ÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ‰ÝÃºÑÜ
èÑÜ / ‡ÝÃºÑÜ ÝÃÜÓÜåÁÜÆÜâíÜÚ‘ ³ÜíÜÜå ™Üüå “å. ‹êêÜÜÝôÜ´Ü íÜßÑÜÚ³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜÜÁÜíÜàØ.
(654)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜÜå †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜ ïÜÜ³Üß ? ÝÃÜÏÜÚì œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜ †ÏÜä´ÜÓôÜ³Üß ÆÜâ±ÜÚ ÷ÜåíÜÜ³Üß. (655)
v
èåÃÜå ÏÜàÝÃÜ¹ïÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ (ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ôÜÝ÷´Ü) íÜ´ÜÚ´Üß ÷ÜåÑÜ, ´Üå ñÜÜíÜ‘ “å.
(656)
v
†ÃÜØ´Ü ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ ÝÆÜØ² ‹ÆÜÓ ÀÝóü è´ÜÜØ (ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜ) ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ ñÜÜå´ÜÃÜÜ ñÜÜå´Ü íÜ÷åíÜÜ
êÜÜÄÜå.
(657)
v
ÁÑÜåÑÜ ïÜâÃÑÜ ´Ü¶íÜ-ñÜíÜ±Ü, íÜÜØœÜÃÜ íÜÄÜåÓå ÝÃÜóÉì “å.
(658)
v
ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ôÜ‘ÜÏÜÆÜ±Üå ‹ÆÜÜôÜ´ÜÜØ ôÜàêÜÍÜËÜÜåÝÁÜÆÜ±ÜàØ ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ. ËÜÜåÁÜ ôÆÜïÜåÚ ÃÜÝ÷.
(659)
v
ôÜ´ÜÖïÜÜôµÜ †ÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜ †Ü´ÏÜÓàÝœÜ, †Ü´ÏÜÓôÜ †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ ÆÜÜåóÜ±ÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å. ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü
ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜ ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ ´Üå êÜšÜ ÓÜƒÜíÜàØ.
(660)
v
èåÃÜß ËÜàÝ½ †ÃÜ³ÜÚ (ËÜß¡ÃÜàØ †Ý÷´Ü)ÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ÆÜâíÜÜÚÆÜÚÓ (†ÜÄÜì ÆÜÜ“ì ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †Ý÷´Ü)ÃÜÜå
ÝíÜœÜÜÓ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Üå ôÜàƒÜ ÏÜÜÃÜå “å.
(661)
v
`ÆÜÂÏÜÜ¹ ÆÜÓÏÜ ÝÓÆÜà “å'–‘ä´Ü ‘ä´ÑÜ ¹ïÜÜ ³ÜÑÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜåÃÜÜå ÍÜÑÜ ÓÜƒÜíÜÜå, ´Üå ÝÃÜÍÜÚÑÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå
180
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‹ÆÜÜÑÜ “å.
(662)
v
èæÃÜ ïÜÜôÜÃÜ †å íÜß´ÜÓÜÄÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü “å. ÆÜÜå´Üå è ñÜ½Ü, ¤ÜÜÃÜ, †ÜÃÜØ¹ÆÜ±Üå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å, ´ÜåüêÜàØ
è èæÃÜ ïÜÜôÜÃÜ “å.
(663)
v
ïÜÜôµÜ †ÍÑÜÜôÜ ‘Óß ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ «ÓíÜàØ – ´ÜåüêÜàØ è ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ “å.
(664)
v
èå ¤ÜÜÃÜå ‘Óß íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ ÝÃÜóÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ¤ÜÜÃÜ ‹ÆÜ¹åïÜÃÜØà Ó÷ôÑÜ “å. ´Üå †Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ
¤ÜÜÃÜ “å.
(665)
v
ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜØËÜØÁÜß ÓôÜ ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ, †³ÜíÜÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜå ÝíÜïÜåóÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå
÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜÓå è ´Üå ôÜØËÜØÁÜß ‘÷åíÜàØ ‘å êÜƒÜíÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÄÜ±ÜÜÑÜ, íÜÜ ôíÜÆÜÓ Ý÷´Ü‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ
ôÜØËÜØÁÜß ‘÷åíÜàØ ‘å êÜƒÜíÜàØ ôíÜ-ÆÜÓÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓß ÃÜ³Üß ³Ü´ÜàØ ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †Ü´ÏÜËÜàÝ½ ÆÜâíÜÚ‘ ³Ü‰
ÃÜ³Üß.
´Üå³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜØ ÆÜÂ‘Ó±Ü êÜƒÜÃÜÜÓ †³ÜíÜÜ ‘÷åÃÜÜÓÃÜå ´Üå ‘Üìå ÝíÜóÜÑÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ íÜßÑÜÚÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü
†Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ³ÜíÜß ™Üüå ´ÜÜå è ´ÜåÃÜå †ÃÜàéÆÜ íÜœÜÃÜÑÜÜåÄÜ ÆÜÂÄÜüå.
íÜœÜÃÜ / íÜÜ±ÜßÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜàØ ÏÜÜÆÜ †³ÜíÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Ü †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜß / ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜß
íÜÜ±Üß ÷ØÏÜåïÜÜ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ÆÜÂåÓ‘ ÷ÜåÑÜ “å, íÜÜ †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ÆÜÂåÓ‘ ÷ÜåÑÜ “å; †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ íÜœÜÃÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ
‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÓôÜÃÜß †ÝÍÜíÑÜÝ•´Ü ¡åíÜÜ ÏÜìå “å, èå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓóà ÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜß †Ýô³ÜÓ´ÜÜíÜÜìÜ ‹¹ÑÜ ÑÜÜåÄÜå `‘ÝêÆÜ´Ü ÍÜÜíÜå' ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜïÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß ´Üå
ÑÜÜåÄÑÜ è “å.
(666)
v
ÏÜàÃÜßÓÜèÃÜå ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚÃÜàØ ‹ÆÜ¹åïÜ‘ÆÜ±ÜàØ ™Üüå “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å
´Üå†Üå ÆÜÜå´Üå è ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ôíÜéÆÜ “å; íÜìß ´ÜåÏÜÃÜå †åíÜÜå ‹¹ÑÜ-ÑÜÜåÄÜ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß, èå³Üß
†Ýô³ÜÓ´ÜÜ³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÏÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ. ÆÜÓØ´Üà ôÜ÷è 6¬Ü-ôÜÜ´ÜÏÜÜØ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜå ”âêÜ´ÜÜØ –
”âêÜ´ÜÜØ ‹ÆÜ¹åïÜÃÜàØ ‘÷åíÜàØ ‘å êÜƒÜíÜàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÆÜÂÜÓËÁÜ - ‹¹ÑÜÏÜÜØ ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜàØ ÝíÜÓÜåÁÜÜÍÜÜôÜßÆÜ±ÜàØ ¡±Üå “å, ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ
ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Ó´ÜÜØ, ËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì, ÍÜÜíÜ ¡å‰ †Ý´Ü ÝíÜíÜå‘å ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÏÜè †Ø´ÜÓÏÜÜØ
†Ü´ÏÜÓôÜÃÜÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜÆÜâíÜÚ‘ (†Ýô³ÜÓ´ÜÜíÜÜìÜ ‹¹ÑÜÑÜÜåÄÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ) ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜØËÜØÁÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óå
“å ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ ‘Ó´ÜÜØ ÃÜ³Üß.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
181
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ´ÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ‘ÆÜ±ÜàØ è ™Üü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå ÆÜÜå´Üå Ýè¤ÜÜôÜÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ “å, ´Üå³Üß Ýè¤ÜÜôÜàÆÜ±Üå
ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ è ´ÜåÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ †³ÜåÚ ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ËÜß¡ ÏÜàÏÜàšÜà†Üå ôÜÜ³Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ
ÝíÜóÜÑÜ‘ œÜœÜÜÚ †ÜÝ¹ ‘Ó´ÜÜØ †Ü´ÏÜÓàÝœÜÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü ÏÜìå ´ÜåíÜÜ êÜšÜå ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ¹ÜåóÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ
‘å †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ †å ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ™Üüå ÃÜÝ÷, ´ÜåÏÜè ‹ÆÜ¹åïÜ‘ ³ÜíÜÜÃÜÜå ôíÜœ“Ø¹ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÃÜå êÜßÁÜå ÃÜ ³ÜÜÑÜ,
´ÜåÃÜß †´ÑÜØ´Ü ¡ÄÜäÝ´Ü ÓÜƒÜíÜß ™Üüå.
(667)
v
¢íÜ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ •ÑÜÜÓå‘ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ôÜ´ÜÖ ¹åíÜÜÝ¹ÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ÆÜÜÏÜß,
ÏÜÜå÷ÃÜå ÏÜØ¹ ‘ÓíÜÜ ôÜàÁÜß †ÜíÜå “å; ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ - ÄÜÂØÝ³ÜÍÜå¹ ³ÜÜÑÜ - ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ è
ôÜØôÜÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ³Ü‰ ÆÜÜ“Üå íÜìå “å íÜÜ ÆÜÜ“Üå ÆÜ²å “å, ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ:–
ïÜé†Ü´Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ³Ü‰ ÃÜ³Üß, ÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ˜ÏÜ ÓûÜå ÃÜ³Üß. À° ÏÜÜåšÜåœ“Ü
ÝíÜÃÜÜ ôÜÆÜÂÏÜÜ±Ü íÜßÑÜÚÄÜÝ´Ü, ‹´ÆÜÅÜ è ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. †³ÜíÜÜ ôíÜêÜšÜßÆÜ±ÜàØ ÃÜ †ÜíÜíÜÜ³Üß,
ÆÜÓêÜšÜßÆÜ±ÜÜÏÜÜØ è ÁÜÏÜÚ-ôÜÜÁÜÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå. ´Üå³Üß ÁÜÜÓ±ÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. †å íÜÄÜåÓå
ÝÃÜóÉì´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÜå ƒÜœÜß´Ü ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ˜ÏÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ïÜé†Ü´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å.
(668)
v
˜ÜåÁÜ, ÏÜÜÃÜ, ÏÜÜÑÜÜ, êÜÜåÍÜ †Ü œÜÜÓ ‘óÜÜÑÜ †ÃÜå‘ †ÃÜ³ÜÚÃÜå ‹ÆÜ¡íÜå “å, ´ÜåÃÜÜå ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ ÃÜßœÜå
ÏÜàèËÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
˜ÜåÁÜ ³Ü´ÜÜØ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ´Üå ‘Üìå ™Ü±ÜÜå •êÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. èåÃÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜå ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÝÆÜÂÑÜèÃÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå ÆÜÂßÝ´ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜåÓ ËÜØÁÜÜÑÜ †ÃÜå ¹àÄÜÚÝ´ÜÃÜÜå ËÜØÁÜ ÆÜ²å. ËÜß¡ÃÜå ÍÜÑÜ
êÜÜÄÜå ´Üå³Üß ¹àÍÜÜÑÜ.
ÏÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÝíÜÃÜÑÜ ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å. †ÝÍÜÏÜÜÃÜß ¢íÜÃÜàØ ñÜà´Ü ¹àÝóÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ïÜßêÜ ÆÜ±Ü ¹àÝóÜ´Ü
³ÜÜÑÜ “å. ÝíÜÃÜÑÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÝíÜÃÜÑÜ Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß. ËÜàÝ½ÏÜÜØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß.
ÏÜÜÑÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÄÜàÆ´Ü ÆÜÜÆÜéÆÜ “å, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå †ÆÜÓÜÁÜ ôíÜ-ÆÜÓÃÜå ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß-ÆÜÓØ´Üà ´Üå
ÝíÜòÜÜôÜÃÜÜå †³ÜíÜÜ ÝÏÜµÜ´ÜÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå “å. ÍÜÝíÜóÑÜ ÏÜÜüå ´ÜåÃÜÜ³Üß ¹âÓ Ó÷åíÜÜÃÜàØ êÜÜå‘Üå ÝíÜœÜÜÓå “å,
†³ÜíÜÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ ÏÜâ‘´ÜÜ ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜå ÑÜÜ¹ ‘Óß ¹âÓ Ó÷å “å. ÝíÜÆÜÓß´Ü ñÜ½ÜÃÜå À° ‘Óå
“å. Ý÷ØôÜÜ, èâ« †ÜÝ¹...
êÜÜåÍÜ³Üß ôÜíÜÚ †íÜÄÜà±Ü †ÜíÜå “å, †³ÜíÜÜ ôÜíÜÚ–(‘Üå‰ÆÜ±Ü) ÄÜà±Ü (÷ÜåÑÜ ´ÜÜå) ÃÜÜå ´Üå ÝíÜÃÜÜïÜ ‘Óå
“å. ïÜÜôµÜÏÜÜØ (ÆÜÂ. ÓÝ´Ü. ÆÜÂ.29) êÜÜåÍÜÃÜå ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ íÑÜôÜÃÜÃÜÜå / ¹àóÜ±ÜÜå †ÜíÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜå ƒÜàêêÜÜå
ÓÜèÏÜÜÄÜÚ ‘ûÜå “å.
†Ü Óß´Üå ‹•´Ü œÜÜÓ ‘óÜÜÑÜÜå œÜÜÓÄÜÝ´ÜéÆÜ ÍÜÑÜØ‘Ó ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü ¡±ÜíÜÜ.
(669)
182
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå èåÃÜå ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½ ³Ü‰ ÆÜÓÏÜ ÝíÜÃÜÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÃÜå
è †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ †ÜåìƒÜÜÑÜ, ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ †ÃÜÜÝ¹ ÝÏÜ³ÑÜÜÀÝóüÃÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜå Ó÷åêÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜß
†ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. †ÜíÜß íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ÝèÃÜÜÄÜÏÜÃÜå ÝíÜóÜå «ÜÏÜ «ÜÏÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜå
ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÑÜÜå “å; ´ÜåÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ³Ü´ÜÜØ ôíÜœ“Ø¹ ÃÜ ³ÜÜÑÜ-†ÃÑÜ³ÜÜ ôíÜœ“Ø¹ èíÜÜå ÏÜàï‘åêÜ “å.
``ÝËÜÃÜÜ ÃÜÑÜÃÜ ÆÜÜíÜå ÃÜÝ÷, ÝËÜÃÜÜ ÃÜÑÜÃÜ‘ß ËÜÜ´Ü'' †å ÆÜ¹ÃÜÜå ÏÜÏÜÚ ÆÜ±Ü ‹ÆÜÑÜà•
Ú ´Ü Ó÷ôÑÜÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜå
“å.
(670)
v
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå ‘ÜÑÜÚ ‘Óå “å. †å‘ †íÜêÜØËÜíÜÜ éÆÜå, †ÃÜå ËÜßèàØ †íÜêÜØËÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ
¡±ÜßÃÜå ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜÜéÆÜå. ÷íÜå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ïÜà½ÃÜÑÜ ¿ÜÓÜ, †å‘ ïÜà½ ÁÜÂàíÜ ÝÃÜèôíÜéÆÜ è †íÜêÜØËÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å, ÄÜà±ÜÍÜå¹ ‘å ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜ †íÜêÜØËÜÃÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ÄÜà±ÜÍÜå¹, ïÜà½ÜïÜà½, ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÃÜå
ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ‘å èå íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÑÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå “å (ôÜÏÜÝ‘´Ü, ïÜà½ÃÜÑÜ, íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ íÜÄÜåÓå ÆÜ±Ü) ´Üå ¡±ÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å, ÆÜ±Ü †íÜêÜØËÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
– †Ü ËÜå ÏÜà¼Ü ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜô³ÜÜÃÜå ÃÜ Ó÷åíÜÜ³Üß ¢íÜ †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÀÝóü ÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜÂÜÑÜ:
‹ÍÜÑÜÜÍÜÜôÜß ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ (íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ) `ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜ ÷àØ' - †åíÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ÓûÜ ‘Óå “å, †ÃÜå
ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜâì ôíÜéÆÜÃÜàØ êÜšÜ / ÍÜÜÃÜ ÃÜ Ó÷åíÜÜ³Üß, ‘êÆÜÃÜÜÏÜÜµÜÆÜ±Üå ÝÃÜÿÜÑÜÃÜß ñÜ½Ü/ ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ‘Óß
“å, – ´ÜåíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ïÜàÍÜÑÜÜåÄÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü/ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ íÑÜíÜ÷ÜÓ ÏÜÃÜÜÑÜ
“å. èå ÍÜÂÏÜ “å. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ïÜË¹ÃÜÑÜ (ÍÜÜóÜÜ) ÃÜÜ ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ †å‘ è ºíÑÜ / ÍÜÜíÜÃÜå ´Üå è ôíÜéÆÜå
ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜå ´Üå ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåÃÜå è ‹ÆÜœÜÜÓ³Üß †ÃÑÜ ºíÑÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ ôíÜéÆÜå ÝÃÜéÆÜ±Ü
‘ÓíÜÜå ´Üå íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ †å‘ è ÝíÜóÜÑÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ - íÑÜíÜ÷ÜÓ
“å.
(671)
v
ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆÜ±Üå ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜå, ÏÜÃÜÃÜ ‘ÓíÜàØ, ´ÜåÏÜ ‹ÆÜ¹åïÜ “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å ¢íÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ
‹¹ÜôÜßÃÜ / ÃÜßÓôÜ ÆÜ±ÜÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå ‹¹ÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ³Üß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå ÝÃÜíÜä¶Ü ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß.
ÆÜÓØ´Üà, ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå ôÜ´ÆÜàÓàóÜ †åÏÜ ‘÷å “å ‘å ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ‘ÓíÜÜ³Üß ´ÜÜå ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ ÆÜÓÜåšÜ
Ó÷åíÜÜ³Üß †Ü´ÏÜ-¡ÄÜäÝ´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ÓàÝœÜÆÜâíÜÚ‘, ¤ÜÜÃÜ êÜšÜ±Üå ôÜ¹ÜÑÜ ôÉàÝÓ´Ü †åíÜÜ †ƒÜØ² ôíÜéÆÜÃÜå
ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå (÷ÑÜÜ´ÜßÃÜå íÜå¹íÜÜÃÜÜå) ÆÜÂÑÜÜôÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå, ‘ÜÓ±Ü ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å,
ŸÑÜÜÓå ñÜíÜ±Ü–ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜß ÆÜÓÜåšÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß – †Ü ÝíÜÝÁÜ-ÝíÜóÜÑÜ‘
ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ ÝôÜ½ÜØ´Ü “å.
(672)
v
¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³Ü´ÜÜØ – †ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜØ – ´Üå ÆÜÓÏÜôÜ´ÑÜ, ÆÜÓÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ôíÜéÆÜ; †ÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
183
†ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ – ÆÜ±Üå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓßÃÜå ´ÜåÃÜß ÓàÝœÜ / ÆÜÂßÝ´Ü ³Ü‰ ´ÜåÏÜÜØè ôÜØ´ÜÜåóÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓßÃÜå, ´ÜäÆ´Ü
³ÜíÜÜ³Üß íÜœÜÃÜÜ´Üß´Ü †ÜÃÜØ¹ÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÆÜÜå´Üå, ´ÜåüêÜàØ è ôÜ´ÑÜ “å, ´ÜåüêÜàØ
è ‘êÑÜÜ±Ü ôíÜéÆÜ “å, †ÃÜå ´ÜåüêÜØà è †ÃÜàÍÜíÜÃÜßÑÜ “å. ´Üå ÏÜÜüå íÜÁÜà ÆÜâ“íÜÜ - ‘÷åíÜÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ
ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü ÓàÝœÜ, ôÜØ´ÜÜåóÜ †ÃÜå ´ÜäÝÆ´Ü³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÜÃÜØ¹ÃÜàØ íÜå¹ÃÜ ³ÜíÜÜ - ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, íÜÜØ“Ü,
‘à´Üâ÷êÜ †ÜÝ¹ Ó÷å´ÜÜ / ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß.
(673)
v
¡ÃÑÜà†ÜÓß - 1991
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜå Ó±Ü‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ †ÜåìƒÜÜÑÜ “å. †å
Ó±Ü‘ÜÓ³Üß †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ †ÆÜâíÜÚ´ÜÜ êÜÜÄÜå †ÃÜå ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜ²å, ´ÜÜå ôíÜéÆÜ ôÜÏÜßÆÜ´ÜÜ ³Ü‰
èÃÏÜ-ÏÜÓ±ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †ÜíÜàØ †ÏÜä´Ü ¤ÜÜÃÜßÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÍÜÑÜàÛ “å. ´Üå³Üß è ´ÜåÏÜÃÜß íÜÜ±ÜßÃÜå
`íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü' ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ´Üå ƒÜÜêÜß ïÜË¹–†êÜØ‘ÜÓ ÃÜ³Üß.
´ÜåíÜß è Óß´Üå ºíÑÜ-ÀÝóü †ÃÜå ôíÜéÆÜÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÆÜÂíÜÜÝ÷´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ †ÜœÜÜÑÜÜåÚ †ÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜØ
´ÜßƒÜÜØ íÜœÜÃÜÜå ´Üå ÍÜÜóÜÜ-†êÜØ‘ÜÓ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÜØ ïÜÜØ´Ü †ÏÜä´ÜÓôÜÃÜÜ ôÜÓÜåíÜÓ “êÜ‘ÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü
ÃÜèÓ ¡å‰†å.
(674)
v
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜß ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ÆÜÝíÜµÜ¹ïÜÜ - ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ôÜÏÜèíÜÜ •²ß ÀÝóü ¡å‰†å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘äÆÜÜìà¹åíÜÃÜß
ôÜÓì´ÜÜ †ÃÜå ÃÜÏÜÂ´ÜÜ ´ÜÜå †´ÜßíÜ ô´ÜàÝ´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ËÜß¡ ‘Üå‰ÃÜå ôÜØ´ÜÜÆÜéÆÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ôíÜÆÃÜå
ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ ÃÜ³Üß. èåÃÜå, “´ÜÜØ ÍÜÂÜØÝ´Ü³Üß ‘Üå‰ÃÜå ¹à:ƒÜéÆÜ ³ÜÑÜÜÃÜàØ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ¹ÜôÜ´íÜ ÍÜÜíÜå šÜÏÜÜ-ÑÜÜœÜÃÜÜ
‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ¹à:ƒÜéÆÜ ‘Üå±Ü ÏÜÜÃÜå ? ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ‘åíÜàØ ôÜØ´ÜÃÜàØ íÜêÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å ! ´ÜåÃÜÜå ËÜÜåÁÜ ôíÜÑÜØ ÏÜìß
¡ÑÜ – ´ÜåíÜÜ ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ËÜÜåÁÜôíÜéÆÜ ôÜØ´ÜÜåÃÜÜ œÜÓ±Ü ÆÜÓÏÜ ÍÜÝ•´Ü³Üß ôÜåíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (675)
v
ôíÜéÆÜÝÃÜÿÜÑÜ ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ / ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà †Ø´ÜÓÖ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜíÜÜìÜ ¢íÜÃÜàØ
¤ÜÜÃÜ ôíÜ ôÜÃÏÜàƒÜ ³Ü´ÜÜØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜå êÜßÁÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜ ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ – íÜå¹ÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü
³Ü´ÜÜØ, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå è ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ “å, ´ÑÜÜØ ÓÜÄÜÃÜÜå ôÜ¹ÖÍÜÜíÜ
÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †å‘ÃÑÜÜÑÜå `†ØïÜå ÓÜÄÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘ÓßÃÜå' ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ – †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å.
ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ - ´Üå éÆÜ †ÍÑÜÜôÜ, ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÃÜå, ôíÜêÜšÜß ³ÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ “å. ´Üå ÝôÜíÜÜ‰
ÏÜÜµÜ ËÜÜû–ÝíÜœÜÜÓ, íÜÜØœÜÃÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ‘ÜÑÜÚ‘ÜÓß ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. †ÃÜØ´Ü‘ÜìÏÜÜØ ¢íÜå ‘¹ß ÆÜÓôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜå
“Üå²ß ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ ‘Óß ÃÜ³Üß. ÆÜÂ³ÜÏÜ ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ‘Üìå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ, ÆÜÜµÜ´ÜÜ, †ÃÜå ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ
³ÜÜÑÜ ´Üå †ÆÜâíÜÚ “å.
(676)
v
184
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜØÄÜ ‘ÜåÃÜÜå ‘ÓíÜÜå ? ´Üå †Ý´Ü ÏÜ÷´íÜÃÜÜå ÆÜÂþÜ ÏÜàÏÜàšÜà ÏÜÜüå “å. ôÜÜÏÜÜ ¢íÜÃÜß ÆÜÓßšÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ,
´Üå ÏÜÜüåÃÜß ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ, šÜÏÜ´ÜÜ, ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ íÜÄÜåÓå †ÆÜåÝšÜ´Ü “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå ôÜàÄÜÏÜ ‹ÆÜÜÑÜ †å “å ‘å,
èåÃÜÜ ôÜØÄÜ³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÜåôÜÜÑÜ, íÜÜ †Ü´ÏÜ´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÄÜÝ´Ü ‘Óå, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ´ÜÆÜÜôÜß,
´Ü¹Ö †ÃÜà‘âì ôÜØÄÜ - ´Üå ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ ôÜÏÏÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †³ÜíÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÃÜØà ¤ÜÜÃÜ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜ
¿ÜÓÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜå ôÜØÄÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(677)
v
ÏÜàƒÑÜ - ÄÜÜæ±ÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå ³ÜíÜÜ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å. ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ.
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ôÜ¹ÜÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÓûÜ ‘Ó´Üß ÷ÜåíÜÜ³Üß, ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜ
ÏÜàƒÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÷ÜåíÜÜ³Üß ÓàœÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜå “å. ´Üå³Üß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ
†Ü´ÏÜÜ–ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜ œÜÜêÜà Ó÷å “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ ÁÑÜÜÃÜ †ÃÜå êÜšÜ
“âü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÜå ôíÜéÆÜ ÏÜàƒÑÜ è Ó÷å “å.
(678)
v
†ÜÿÜÑÜÚ “å ‘å ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜßÃÜÜØ ôÜÜÝÃÜÁÑÜÏÜÜØ(!) ôÜåíÜÜÏÜÜØ (?) ôÜÜÓàØÑÜ ¢íÜÃÜ ÝíÜ´ÜÜíÜíÜÜ “´ÜÜØ ÄÜäÝ÷´Ü
†ÃÜå †ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜß ÍÜå¹ÓåƒÜÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ÃÜÝ÷ ïÜ‘íÜÜ³Üß ÍÜâêÜ ³ÜÜÑÜ “å ! íÜÜ¹ ÝíÜíÜÜ¹ †ÃÜå
¹àÓÜÄÜÂ÷ÃÜå ôÜåíÜÜÑÜ “å. !!
†Ü ºóüÜØ´Ü ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ËÜÜåÁÜ êÜåíÜÜ èåíÜàØ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ˜ÏÜ³Üß-À° ÏÜÜåšÜåœ“Ü³Üß ÆÜÂÜÓØÍÜ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ
÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜØ¹ ‘óÜÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜ ´ÑÜÜÄÜ - íÜæÓÜÄÑÜ †ÃÜå ÆÜÓêÜšÜß ïÜÜôµÜ ¤ÜÜÃÜ ôÜØÆÜÅÜ ¢íÜ ÆÜÂ´ÑÜå íÑÜÜÏÜÜå÷
³Ü‰, ´ÜåíÜÜÃÜàØ †ÃÜàôÜÓ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
´Üå³Üß ÏÜÜåšÜÃÜÜ ‰œ“‘ ¢íÜÜå†å ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜØ¹´ÜÜ–´Üå éÆÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ñÜ½ÜÃÜß
ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜíÜÜìÜ ÀÝóü‘Üå±Ü íÜ²å, †ÃÜàôÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜßÝ´Ü ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜß ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(679)
v
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘, ÓÜÄÜ †ÃÜå ÆÜÓ³Üß ÝÍÜÅÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ÆÜÂÜÓËÁÜÃÜå
‹¹ÜôÜßÃÜÆÜ±Üå ôÜ÷è íÜå¹ß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷, ´ÑÜÜØ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜíÜØ´Ü Ó÷ßÃÜå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ
ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±Üå ‘´ÜÚíÑÜ “å. ÁÜÃÑÜ “å, ´Üå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå, èå ÆÜÂÜÓËÁÜÃÜå íÜå¹´ÜÜØ, ôÜÏÜÜÝÁÜ-ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜØ ³ÜíÜÜ ¹å´ÜÜ
ÃÜ³Üß; ´ÜåíÜÜ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÏÜÜØ Ó÷å “å; †ÃÜå ÆÜÂÜÓËÁÜÃÜÜ ´ÜßíÜÂ †ÃÜàÍÜÜÄÜÃÜå íÜå¹´ÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ ÝÃÜèÚÓÜ ‘Óß,
³ÜÜå²Ü ‘ÜìÏÜÜØ ÝôÜÝ½ ÆÜÜÏÜå “å. ¤ÜÜÃÜß ôÜ÷è ÍÜÜíÜå íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜåÏÜÜØ ôíÜéÆÜ ¡ÄÜäÝ´Ü †ÃÜå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ¹ïÜÜ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ôÜ÷è ÷ÜåÑÜ “å.
(680)
v
ôÜÏÜÝ‘´Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå `†ÃÜØ´ÜÜÃÜàËÜØÁÜß' ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜÆÜâíÜÚ‘ / ¡ÄÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ‹¹ÜôÜÍÜÜíÜ
ôÜØÑÜà•´Ü †³ÜíÜÜ ÏÜØ¹ÓôÜÑÜà•´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÃÜÜå ÏÜàÏÜàšÜà ÁÜÏÜÚ “å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÝÃÜÓØ‘ïà Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
185
ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ôÜØÍÜíÜå “å; ÝÃÜÁíÜÛïÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ÍÜíÜÍÜÑÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜ ÝÃÜÍÜÚÑÜÆÜ±Üå ÍÜÜåÄÜÜÝ¹ÏÜÜØ
³Ü´ÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ³Üß ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ ÆÜ±Ü ‘åÏÜ Ó÷å ?
(681)
v
¤ÜÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‹ÆÜ¢íÜÃÜ / †Ü¢ÝíÜ‘Ü ÆÜâíÜÚ ÆÜÂÜÓËÁÜ †ÃÜàôÜÜÓ ‘Óå “å, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹ïÜÜÃÜå
÷ÜÝÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ‘Óß, ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´Ü¹Ö †ÃÜàôÜÜÓ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß / ¡ÄÜäÝ´Ü ÝíÜïÜåóÜ
ÓÜƒÜß ÆÜÂÜÓËÁÜ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ÏÜàƒÑÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå †å íÜÜ´ÜÃÜàØ êÜšÜ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ‘å †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü³Üß ÝíÜïÜåóÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ‘Üå‰ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ‘å ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå ´ÜåüêÜß †ÝÁÜ‘´ÜÜ ÃÜ
†ÜÆÜíÜß ™Üüå, èå³Üß ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ¡å ‘å ËÜìíÜÜÃÜ ‹ÁÑÜ ‘Üìå, ´ÜåíÜß ÁÜßÓè Ó÷åíÜß ÝíÜ‘ü
“å, ËÜ÷à ÝíÜ‘ü “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ôÜÜÁÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(682)
v
¹ÜÃÜÃÜÜ ÆÜÜµÜÏÜÜØ ‹´‘äóü ÏÜàÝÃÜÍÜÄÜíÜÜÃÜ “å. ÏÜÁÑÜÏÜ ¹åïÜÝíÜÓ´Üß ñÜÜíÜ‘ “å. è™ÜÃÑÜ †ÝíÜÓ´Üß
ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóü “å. ´ÜåÏÜè ÝèÃÜÜÑÜ´ÜÃÜ †ÃÜå ôÜ´ÜÖïÜÜôµÜÜÝ¹ÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ô³ÜÜÃÜ “å. ´Üå ÝôÜíÜÜ‰, ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ
¹à:ƒÜß ÆÜÂÜ±Üß ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ‘Óà±ÜÜ³Üß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ¹ÜÃÜ ´Üå êÜÜæÝ‘‘ “å. ´Üå ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ†å ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å,
†Ü ÝôÜíÜÜ‰, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå, ÁÜÏÜÚÆÜÜÏÜå – ´ÜåíÜß ËÜàÝ½³Üß íÜÜ´ôÜêÑÜÍÜÜíÜå ÏÜ¹¹ ‘å ¹ÜÃÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå,
´Üå ÑÜÜåÄÑÜ “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü †å ÏÜÜüå ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ‘å ´Üå êÜåíÜÜÃÜß íÜÜØ“ÜÏÜÜØ ÓûÜ ‘Óå †³ÜíÜÜ
êÜåíÜÜÃÜß íÜÜØ“ÜíÜÜìÜÃÜß íÜäÝ¶ÜÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü ÏÜìå, ´ÜåÏÜ ³ÜíÜàØ ÃÜ ™Üüå.
(683)
v
‹ÆÜÝ¹óü íÜœÜÃÜÜå, ËÜÜåÁÜ / ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÃÜß ôÜÏÜè±Ü ³ÜÑÜÜ “´ÜÜØ, ˜ÏÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ †ØÄÜåÃÜß ôÜÏÜè±Ü ÝíÜÃÜÜ,
†˜ÏÜå ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ, ÝÃÜÁÜÜÚÓß´Ü ôÜÉì´ÜÜ ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜå ÄÜíÜåóÜíÜÜ ‰œ“´ÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÏÜâØ”íÜ±Ü
³ÜíÜß ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å, †ÃÜå ˜ÏÜ “Üå²ßÃÜå ôÜ¹ÖÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå ôÜ´ÜÖ ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ
ÏÜÜÄÜÚÃÜß †ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÜíÜå “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü †ÜÄÜì ÃÜÝ÷ íÜÁÜß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÏÜâì ôÜÏÜôÑÜÜÃÜàØ
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü ÆÜÂÜÑÜ: ³ÜÜÑÜ “å; ´ÑÜÜØ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ †åÏÜ “å ‘å, ¡å ˜ÏÜ³Üß è
ïÜé†Ü´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå, ôÜ÷èÆÜ±Üå †ÜÄÜì íÜÁÜÜÑÜ “å, ´ÜåüêÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ôíÜ‘ÜÑÜÚ
‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜß ¡ÑÜ “å. †ÃÜå œÜÏÜ´‘ÜÝÓ‘ Óß´Üå ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å. ¡±Üå ‘å ÏÜàÏÜàšÜà†å ÍÜß´ÜÓÏÜÜØ
‘Üå‰ ÃÜíÜß è ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ! †ÃÜå ´Üå †êÜÜæÝ‘‘ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ - ÝíÜ÷ÜÓ ³ÜíÜÜ
êÜÜÄÜå “å. †Ü ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÏÜÜüåÃÜß ÝÃÜÑÜÝ´Ü “å.
(684)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü íÜäÝ¶Ü / ÏÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÝÃÜÑÜÏÜÃÜ êÜÜ¹íÜàØ †³ÜÜÚ´ÜÖ ¹ÏÜÃÜ ‘ÓíÜàØ †å †íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ “å, – íÜÜ
‘äÝµÜÏÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ‘à¹Ó´Ü ÝíÜÓà½ “å, ´Üå ïÜÜØÝ´Ü ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß Óß´Ü ÃÜ³Üß, – ‹ÃÏÜÜÄÜÚ “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜàØ
ÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ Ó÷åíÜàØ †³ÜÜÚ´ÜÖ †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜÜå íÜåÄÜ ÄÜìß ¡ÑÜ “å, šÜß±Ü
186
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
³Ü‰ ¡ÑÜ “å †ÃÜå ôÜ÷èÆÜ±Üå ïÜÜØÝ´ÜÃÜß Ý¹ïÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, èå íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ “å. ÝÃÜÓßšÜ±Ü ¿ÜÓÜ íÜäÝ¶ÜÃÜå
ôÜÏÜèíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåüêÜàØ ÄÜÂØ³Ü íÜÜØœÜíÜÜ³Üß ‘å ‹ÆÜ¹åïÜ íÜœÜÃÜ ñÜíÜ±Ü ‘ÓíÜÜ³Üß ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ‹ÆÜÓÜØ´Ü
ÝÃÜÓßšÜ±Ü †ÜÄÜíÜàØ †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜïÜÏÜÃÜ (íÜäÝ¶ÜÃÜàØ) ³ÜÜÑÜ “å–´Üå ÝíÜïÜåóÜ íÜÜ´Ü “å.
(685)
v
´Ü¶íÜ–Ýè¤ÜÜôÜÜÃÜàØ †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ‘à´Üâ÷êÜ íÜäÝ¶Ü, ÏÜÜµÜ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜß
‘à´Üâ÷êÜ íÜäÝ¶ÜÃÜàØ †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜ èÓÜÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÓÓàÝœÜ / †ÃÜÜ´ÏÜÓàÝœÜ
†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ‘ÜÓ‘ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå Ýè¤ÜÜôÜÜÃÜÜ †ØœÜìÜ ÃÜßœÜå ÆÜÜåóÜ±Ü ÃÜ ÏÜìå,
´ÜåÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
ôÜÜÏÜÜÃÑÜ´Ü : †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÓÓàÝœÜÃÜå êÜßÁÜå ¡±ÜÆÜ±ÜàØ íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜß, – ôÜØÄÜÂ÷ ‘ÓíÜÜÃÜß, ôÜØÄÜÂÜ÷‘ íÜÜôÜÃÜÜ,
¢íÜÃÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß œÜå´ÜíÜàØ ¡å‰†å. †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ Ýè¤ÜÜôÜÜÆÜâíÜÚ‘ †Ü´ÏÜÓàÝœÜÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü †ÜÆÜíÜàØ
¡å‰†å ´ÜåÏÜè ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜêÜšÜßÆÜ±ÜàØ †Ü±ÜíÜàØ ¡å‰†å.
(686)
v
ÆÜÂ´ÑÜå‘ ‘ÜÑÜÚ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å, ´Üå³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜÑÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå †ÃÜå
†œÜà‘´ÜÜ íÜ²å ‘ÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ïÜßƒÜíÜàØ ¡å‰†å, ´Üå ôÜÉì´ÜÜÃÜÜå íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ˜ÏÜ “å. ‘ÜÑÜÚÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ,
´Üå ‘ÜÑÜÚÃÜß ôÜàØ¹Ó´ÜÜ “å, †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ³Üß ÝÃÜÆÜà±Ü´ÜÜ †ÃÜå šÜÏÜ´ÜÜ ÃÜßÆÜèå “å. ïÜÝ•´ÜÃÜÜå †ÆÜíÑÜÑÜ ³Ü´ÜÜå
ÃÜ³Üß–†³ÜíÜÜ ´ÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÃÜå ïÜÝ•´ÜÃÜàØ ÆÜâÓØà íÜì´ÜÓ ÏÜìå “å. ïÜÝ•´ÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÆÜ±Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ
‹ÆÜÓ “å, èåÏÜ‘å ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ³Üß †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å.
(687)
v
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ èåÏÜ èåÏÜ íÜÁÜ´Üà ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †Ü´ÏÜÜ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ™ÜÃÜ ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ
“å. ÝíÜ¤ÜÜÃÜ™ÜÃÜ ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å, †åüêÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ™ÜÝÃÜóüÆÜ±ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜ´ÜàØ ¡ÑÜ “å. ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜÜ
ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜå, †Ü íÜå¹ÃÜ ™ÜÝÃÜóü ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß è ÏÜàÝÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ íÜå¹ÃÜÃÜß ™ÜÝÃÜóü´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, †ÃÑÜ ºíÑÜÍÜÜíÜ
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜ´ÜÜØ “´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜ †´ÑÜØ´Ü ÝÃÜêÜåÚÆÜ ÍÜÜíÜå ôÜ÷è Ó÷å “å; ‹ÆÜôÜÄÜÚ ÆÜÝÓóÜ÷ÜåÃÜß †ôÜÓ
ÆÜ±Ü, ¤ÜÜÃÜÃÜå è±ÜÜíÜÜ “´ÜÜØ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß – ‘åíÜì¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ¤ÜÜÃÜ™ÜÃÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß êÜÜå‘ÜêÜÜå‘
ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü, ¤ÜÜÃÜ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÏÜÜØ Ó÷å “å. èå †ÝÓ÷Ø´Ü ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ
“å, †ÃÜå ÝèÃÜåÃº ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ ´ÜåíÜàØ ÆÜâ±ÜÚ ™ÜÝÃÜóü ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ, ¹ïÜÚÃÜÜ³ÜßÚÃÜå ÝÃÜè ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü †³ÜíÜÜ
¡ÄÜäÝ´ÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. †÷Üå ! ïÜÜòÜ´Ü ÝèÃÜÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ-†å ‘à¹Ó´ÜÃÜÜå ‘åíÜÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘–ôÜØ‘å´Ü “å !!
ôÜ´ÑÜ, ôÜ´ÑÜÁÜÏÜÚ, ôÜ´ÑÜÁÜÏÜÚÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜå, †ÃÜÜÝ¹ †ÃÜØ´Ü ÝíÜòÜÏÜÜØ ÏÜÜåèâ¹ “å. ‘åíÜß ÄÜØÍÜßÓ †ÃÜå
‘à¹Ó´Üß ™ÜüÃÜÜ !! ÓœÜÃÜÜ !!
†Ü´ÏÜÝ÷´Ü / ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜíÜÜÃÜ ÏÜÜüå ôÜ÷è ÃÜæôÜÝÄÜÚ‘ íÑÜíÜô³ÜÜ !!
(688)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
187
èåÏÜ ÏÜÜåšÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ³Üß “å, ´ÜåÏÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü
ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜ³Üß “å. ËÜØÅÜå íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ÷ÜåíÜÜ³Üß ôÜ÷è´ÜÜÃÜÜ ‹´ÆÜÜ¹‘ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ËÜØÅÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ †‘´ÜäÚ´íÜÃÜå
‹´ÆÜÅÜ ‘ÓÃÜÜÓ “å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ³Üß ñÜåÑÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “Üå²ß ôÜ÷è´ÜÜ †ØÄÜß‘ÜÓ
‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß; †³ÜíÜÜ
´ÜÜå ÝíÜÝÁÜ-ÝÃÜóÜåÁÜÃÜÜ ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ, ‹ÆÜ¹åïÜ ÄÜÂ÷±Ü ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜ ‘´ÜäÚ´íÜÆÜ±Üå ÆÜÂÜÑÜ: ‘Óå “å; †ÃÜå ´Üå³Üß
ÝÃÜÁÜÜÚÓß´Ü ôÜÉì´ÜÜ ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ³Üß ´Üå ËÜœÜß ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ôÜÉì´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ÆÜÂ‘ÜÓå †ÜÄÜì íÜÁÜå “å. ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÏÜÜØ ¡å ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¹Óå‘ ´ÜËÜ’å ôÜØ´ÜàêÜÃÜ
Ó÷å “å.
(689)
v
ÉåËÜÂà†ÜÓß - 1991
ÍÜÜíÜ ôÜØ´ÜàêÜÃÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ, †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÃÜå †ÜœÜÓ±Ü íÜœœÜå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ †ÃÜå ôÜÜÁÜ‘ÃÜå ôÜØ´ÜàêÜÃÜ
¡ìíÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ´Ü¶íÜÀÝóüÆÜâíÜÚ‘, ÁÑÜåÑÜ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß ÷ÜåíÜÜå ™Üüå “å, èå ôÜ¹ÜÑÜ †ÉÓ ÷ÜåÑÜ
“å. ŸÑÜÜÓå †ÜœÜÓ±Ü ÍÜâÝÏÜ‘Ü †ÃÜàôÜÜÓ †³ÜíÜÜ ïÜÝ•´Ü †ÃÜàôÜÜÓ ÷ÜåÑÜ, ËÜØÅÜå íÜœœÜå ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ´ÜÜ
˜ÝÏÜ‘ ÝíÜ‘ÜôÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å. ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ÄÜàÏÜÜíÜ´ÜÜØ ÆÜ´ÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜíÜÜ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. íÜèÃÜ ´ÜÜå
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ‹ÆÜÓ ÷ÜåÑÜ “å, †ÜœÜÓ±Ü ÄÜÜæ±Ü Ó÷å “å. ´Üå³Üß †ÜœÜÓ±ÜÃÜàØ `†÷ÏÜÖ' ÃÜ ³ÜÜÑÜ. `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ
êÜšÜå' ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ôÜ÷è ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ‰ Ó÷å “å; †ÃÑÜ³ÜÜ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷.
†ÜœÜÓ±ÜÏÜÜØ ïÜàÍÜÍÜÜíÜÜå ³ÜÜÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ñÜ½Ü - ¤ÜÜÃÜ ÆÜâíÜÚ‘ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ íÜ²å ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ³ÜÜÑÜ. †ÜÏÜ ÝíÜÝÁÜ – ÝÃÜóÜåÁÜ³Üß ôÜ÷è ‘ÜÑÜÚ ÝôÜÝ½ “å.
(690)
v
¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÁÜÜÓÜíÜÜ÷ß ÆÜÝÓ±ÜÏÜß ÓûàØ “å, ÆÜÓØ´Üà ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓÜåÃÜß ÓàÝœÜ, ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ, †ÃÜå †Ü‘óÜÚ±Ü
÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü‰ ÓûÜå “å. †ÜÿÜÑÜÚ “å ‘å, ¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜÃÜÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ³Üß †Ü‘àì´ÜÜ,
†´ÜäÝÆ´Ü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ¢íÜ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå íÜêÜ±Ü ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß, †³ÜíÜÜ ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÁÑÜÜÃÜ
ƒÜÇœÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß.
ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü †ÃÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ³Üß ôÜ÷èÆÜ±Üå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †Ü‘óÜÚ±Ü³Üß †ÃÜå‘Ü‘ÜÓ
¤ÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜå ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ †ÃÜå ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ôíÜéÆÜ ÄÜÂ÷±ÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÏÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå
ôÜ÷è †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ “å - †Ü ÝíÜÝÁÜ “å.
(691)
v
íÜß´ÜÓÜÄÜ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ, ÓÜÄÜÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå ôÜÜÁÜ‘ÆÜ±ÜÜÃÜå
êÜßÁÜå ÓÜÄÜÜØïÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜåÃÜß ôÜ÷è Ýô³ÜÝ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, œÜÜå’ôÜ ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ÆÜ±Ü “å. †åüêÜå ‘å èå ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ
ôÜ÷è Ýô³ÜÝ´Ü†å èå ÓÜÄÜÜÝ¹ ÷ÜåÑÜ, ´Üå ÷ÜåÑÜ è. ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´Üå ÷ÜåÑÜ è, ´ÜåÏÜ
188
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¡±ÜíÜàØ ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †ÃÜå ÃÑÜÜÑÜ ôÜØÄÜ´Ü “å. ¡å ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †íÜïÑÜ ´ÑÜÜØ ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß ôÜÜÁÜ‘¹ïÜÜ
´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘Ü³Üß ÃÜßœÜß ‘ÜåüßÃÜß †ïÜà½´ÜÜÃÜÜå ôÜ¹ÖÍÜÜíÜ †³ÜíÜÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜÜå ôÜ¹ÖÍÜÜíÜ
÷ÜåÑÜ “å.
íÜìß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜå †ÑÜÜåÄÑÜ / †ÃÜàÝœÜ´Ü ÓÜÄÜÜÝ¹ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ´ÜÜå, †Ø´ÜÓ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ ôÜØÍÜíÜ´Üß è
ÃÜ³Üß †³ÜíÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ ÆÜ±Ü ôÜØÍÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß. (¡å ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå
ÝíÜÓÜÁÜ‘ ÍÜÜíÜÜåÃÜàØ †íÜïÑÜ ÆÜÂÜËÜêÑÜ ÷ÜåÑÜ “å.)
(692)
v
†‘äÝµÜÏÜ ôÜ÷è ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÜ³Üå, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôÜ÷è ÍÜÜíÜå ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ïÜÜåÍÜå “å, †³ÜíÜÜ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ÆÜ±ÜàØ
†ÃÜå ôÜ÷è´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ è ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ íÜÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÑÜ³ÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜÝ÷. ôíÜºíÑÜÃÜàØ ‘´ÜÜÚ-‘ÏÜÚÆÜ±ÜàØ
ôÜ÷è †‘´ÜÜÚÍÜÜíÜå `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå' ÆÜÂÜÓØÍÜ³Üß è œÜÜêÜà ³ÜÜÑÜ “å; †ÃÜå ÓÜÄÜÃÜÜ ‘´ÜÜÚÆÜ±ÜÜÃÜå ÏÜâì³Üß
“å¹ß ‘´ÜÜÚ-‘ÏÜÚÃÜß ÝÏÜ³ÑÜÜ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óß, †ÆÜâíÜÚ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜå (ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÃÜå †ÜÆÜÃÜÜÓàØ) ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ
“å ´Üå³Üß è :—
ñÜß ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ¢ÏÜÜØ ÆÜÓÍÜÜíÜ †ÃÜå ÆÜÓºíÑÜÃÜÜ ‘´ÜÜÚÆÜ±ÜÜÃÜå ôÜØôÜÜÓÃÜàØ ÏÜâì †³ÜíÜÜ †¤ÜÜÃÜÃÜàØ Éì
¹ïÜÜÚÚíÑÜàØ “å. ÏÜÜüå †åÏÜ ‘÷å “å ‘å ‘´ÜÜÚ-‘ÏÜÚÆÜ±ÜàØ †¤ÜÜÃÜÃÜå êÜßÁÜå “å †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜå êÜßÁÜå †‘´ÜÜÚÆÜ±ÜàØ /
¤ÜÜ´ÜÜÆÜ±ÜØà “å.
(693)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ´Ü¶íÜôÜØËÜØÁÜß ôÜÏÜè±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÓôÜ/ËÜìÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü, ÆÜÓÜåšÜÆÜ±ÜàØ
÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ †³ÜíÜÜ †êÆÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜÃÜàØ ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±ÜàØ
÷ÜåíÜÜ³Üß, ¤ÜÜÃÜËÜì, ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü, ‘ÜÑÜÚÓôÜ, ÝíÜïÜåóÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß
ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ–¤ÜÜÃÜ³Üß ‘ÜÑÜÚ ÝôÜÝ½ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß – †³ÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ ‘åìíÜÜ‰ÃÜå ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ
³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å, ´Üå³Üß
ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÆÜ½Ý´Ü, ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÜØ ÁÑÜåÑÜ ïÜâÃÑÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå,
³ÜÜ‘ êÜÜÄÜå “å. ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÁÑÜåÑÜÃÜÜ êÜšÜå ³Ü´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ ³ÜÜ‘ êÜÜÄÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ‘ÜÑÜÚ ÓôÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü´ÜÜå
¡ÑÜ “å.
(694)
v
``÷àØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ ÍÜÜíÜ “àØ.'' †ÜÏÜÜØ †ÜƒÜàØ ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ôÜÜÁÑÜ-ôÜÜÁÜ‘
†ÝÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ ‹•´Ü íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †ÏÜä´ÜœÜØº †ÜœÜÜÑÜÚ¹åíÜÃÜàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ †ÃÑÜ ¤ÜåÑÜÃÜå ¡±ÜíÜàØ ´Üå
ÍÜÂÜØÝ´Ü ‘÷ß “å. ´ÜåÏÜÜØ ¤ÜåÑÜ-¤ÜÜÑÜ‘ ôÜØ‘Ó¹ÜåóÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÑÜÜØ ôíÜÆÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ÆÜ±ÜÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå - ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ðêÜÜå‘ - 271ÃÜàØ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å “å ‘å –
`÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå / ôíÜéÆÜÃÜå íÜå¾ íÜå¹‘éÆÜå ¡±ÜàØ “àØ.' (†ÍÜå¹ †ÃÜàÍÜíÜéÆÜå) ´ÑÜÜØ †ÃÑÜ ¤ÜåÑÜ³Üß ïÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
“å ?
189
(695)
v
‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‹ÆÜÓ †ÃÜàÍÜíÜ ÀÝóü†å êÜ‰ èíÜÜå; †ÃÜàÍÜíÜ ÀÝóü `÷àØ
ÆÜ±ÜÜ' éÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜÀïÜ †Ý´Ü ÝÃÜ‘ü ºíÑÜÏÜÜØ `÷àØ ÆÜ±ÜàØ' ôÜ÷è †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ †ÜíÜå
“å. †ÜÏÜ †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‹êêÜÜôÜß´Ü íÜßÑÜÚ³Üß †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ ‹êêÜÜôÜÆÜâíÜÚ‘
ôÜ÷è ÆÜÂÑÜ´ÃÜ - íÜÜÓØíÜÜÓ ôíÜôÜÏÜâƒÜ´ÜÜÃÜÜå ‘´ÜÚíÑÜ “å, ÁÜÜÓÜíÜÜ÷ß Ó÷å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß. ´Üå ïÜà½ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜØà
‘ÜÓ±Ü “å.
(696)
v
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÑÜØÃÜàØ íÜå¹ÃÜ ôÜ÷è ôíÜÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ‘Üìå, èå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ
³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ™ÜÝÃÜóü ôÜØíÜå¹ÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜß ´ÜÜÓ´ÜÏÑÜ´ÜÜ ™Ü±Üß ÷ÜåÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å
´Üå ôÜíÜÚ¤Ü ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †íÜêÜØËÜßÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜåêÜ “å, †ÃÜå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÆÜâíÜÚ‘ ôíÜÍÜÜíÜ †ÃÜå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜß
ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜéÆÜ ‘ÜÓ±Ü †Ü ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜå ™Ü© ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÍÜìå “å. ´Üå³Üß ÝíÜòÜÃÜß ôÜÏÜô´Ü
†ÃÜà‘âì´ÜÜ†Üå †ÃÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ†Üå³Üß ÆÜÓ ³Ü‰ÃÜå ´Üå íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÏÜè ÆÜâ±ÜÚ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ‘å èåÃÜß ´ÜÜÓ´ÜÏÑÜ´ÜÜ
†ÃÜØ´Ü “å, ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÆÜ±Ü íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ (ÝÃÜÑÜÏÜ³Üß) “å. †Ü ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ´Üå †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ
“å, ÆÜÝíÜµÜ ¢íÜÃÜ “å. †÷Î íÜå¹ÃÜÏÜÜØ ¢íÜ´ÜàØ †Ü´ÏÜ´Ü¶íÜ ‹ÆÜêÜËÁÜ “å. ÄÜÂØ³Ü ÄÜÂØ³ÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ô´ÜàÝ´Ü
¡åíÜÜ ÏÜìå “å. †ÏÜä´ÜÓôÜÃÜÜå ‘Ø¹ †Ü´ÏÜÜ “å. ´ÜåÃÜàØ ÓôÜÜ ôíÜÜ¹ÃÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÏÜÜØ “å ´ÑÜÜØ³Üß ƒÜôÜ´ÜÜØ
†ÃÑÜ ôÜíÜÚ •êÜåïÜéÆÜ “å. ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜ‘Üìå, ÓÜÄÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ (èå íÜå¹ÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ ÷´ÜÜå) ³ÜíÜÜÃÜå
êÜßÁÜå ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ †ÜÝíÜÍÜâÚ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(697)
v
†ÁÑÜÜ´ÏÜïÜÜôµÜ, ¡å ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ™ÜüÒÜå “å èåÃÜÜå, ´ÜåíÜÜ ÆÜÜµÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå †íÜÄÜÜ÷ÃÜÏÜÜØ †ÜíÜå,
´ÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ôÜÏÜßÆÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÏÜÜµÜ ÁÜÜÓ±ÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ Ó÷ß ¡ÑÜ,
†ÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÆÜâíÜÚ‘ ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ ´ÜßíÜÂ ÓôÜå ‘ÓßÃÜå ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜØà ³ÜÜÑÜ. èåÏÜÜØ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ/ ‹ÆÜåšÜÜ ³ÜíÜß
¡å‰†å, ´ÜåíÜÜ ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÃÜßÓôÜ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, †ÁÑÜÜ´ÏÜ-ËÜÜåÁÜÃÜß †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. ´ÑÜÜØ ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ ¹àóü †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß †ÁÑÜÜ´ÏÜ ïÜÜôµÜ
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ†å, ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÜÝÃÜÁÑÜÆÜâíÜÚ‘ †íÜÄÜÜ÷íÜíÜØà ‹ÝœÜ´Ü “å, íÜÜ ´ÜßíÜÂ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ / ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜß
ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †ÁÑÜÑÜÃÜ ³ÜíÜàØ Ý÷´Ü‘ÜÓß “å. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ´ÜßíÜÂ´ÜÜíÜÜìÜ ¢íÜÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ÆÜÂÜÑÜ:
ôíÜœ“Ø¹ÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(698)
v
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ, †Ø´ÜÓØÄÜ ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÀÝóü íÜ²å ‘ÓÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜïÜéÆÜå, – ÝÃÜÓÜ‘âìÍÜÜíÜå,
ÆÜÜå´ÜÜéÆÜå, †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜå, †ÃÜå ÓÜÄÜ †Ü‘àì´ÜÜÍÜÜíÜå, è² íÜÜ †ØÁÜ‘ÜÓéÆÜå, ÆÜÓÆÜ±Üå è±ÜÜÑÜ –
190
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜ÷èÆÜ±Üå èà¹Ü †ÃÜå ÝíÜÓà½ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå èåÏÜ “å ´ÜåÏÜ èà¹Ü è è±ÜÜÑÜ íÜÜ íÜå¹ÜÑÜ, ¡å ´Ü³ÜÜéÆÜ
†Ø´ÜÓ †ÍÑÜÜôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå.–†Ü ÏÜÜåšÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜå ôÜåíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, íÜÜ ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å.
(699)
v
èåÃÜß ¹ïÜÜ ÏÜÜå÷ ÓÝ÷´Ü ³Ü‰ “å, †åíÜÜ ÝÃÜÏÜÜå÷Ú ß ÆÜàÓóà ÜÃÜß ¹ïÜÜÃÜàØ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ - ÍÜÝ•´Ü, ÍÜÝ•´Ü
‘ÓÃÜÜÓÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå ÄÜÜìß ÃÜÜƒÜå “å, †³ÜíÜÜ †ÜíÜÜ ÍÜÝ•´ÜíÜÜÃÜÃÜÜ ÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ôÜ÷è ™Üüß /
´Üâüß ¡ÑÜ “å, ´Üå ÝÃÜ:ôÜØïÜÑÜ “å. †Ü Ó÷ôÑÜ ÍÜÝ•´ÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å, èå ôÜ÷èÆÜ±Üå ÝÃÜó‘ÜÏÜ ôíÜéÆÜå
è ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜå ¹àó‘Ó “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ôÜàÄÜÏÜ´ÜÜ³Üß ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå†å ´Üå ÍÜÝ•´Ü
ËÜÜåÁÜåêÜ “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåíÜÜ ÝÃÜÏÜÜåÚ÷ß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÷ÜåíÜÜ / ÏÜìíÜÜ ¡å‰†å. èå ÁÜÓÜ´ÜêÜ ÆÜÓ †åíÜÜ †Ü´ÏÜÜ
ÝíÜœÜÓå “å, ´Üå ÁÜÓÜ ÆÜ±Ü ÁÜÃÑÜ “å.
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜàØ ¹àêÜÚÍÜÆÜ±ÜàØ µÜ±Üå ‘ÜìÃÜå ÝíÜóÜå ÓûàØ “å. ´ÜÜå †Ü ‘Üìå ¹àêÜÚÍÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜåÏÜÜØ ‘ÜØ‰ †ÜÿÜÑÜÚ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå †ÜñÜÑÜ ÍÜÝ•´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ èåíÜàØ “å. †ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ´ÜÜ
¡å‰ ÍÜÜíÜÃÜÜ “âüß ¡ÑÜ íÜÜ ÏÜØ¹ ÆÜ²ß ¡ÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å, ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜìÜÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ
ÉåÓ ÆÜ²å ÃÜÝ÷.
(700)
v
ÏÜÜœÜÚ - 1991
ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±ÜàØ – †ÃÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÃÜÜ ÍÜÜôÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚÃÜÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜß íÜåÄÜ èåíÜÜå ‹ÆÜ²íÜÜå
¡å‰†å ´ÜåíÜÜå ‹ÆÜ²å ÃÜÝ÷, †ÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ è †ü‘íÜàØ ³ÜÜÑÜ; †³ÜíÜÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß
‹¹ÑÜÍÜÜíÜ³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. ‹¹ÑÜÏÜÜÃÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÜå †ÃÜå ‹™ÑÜÍÜÜíÜÜå ôÜÜ³Üå ÏÜÜµÜ ôÜØÑÜÜåÄÜ ôÜØËÜØÁÜ
ÆÜÂÜÓËÁÜÑÜÜåÄÜå “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ôíÜéÆÜÃÜß †ÃÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ è ´Üå ôÜíÜÚ³Üß ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ‘ÓÜíÜß,
íÜÜô´ÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓÜíÜå “å; èå³Üß ÝíÜóÜÏÜÍÜÜíÜÃÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜå ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ
“´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜå †ÝíÜóÜÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜå íÜ´ÑÜÜÚ “å, íÜ´ÜåÚ “å †ÃÜå íÜ´ÜÚïÜå; †åíÜÜ †ÝíÜóÜÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå
ÁÜÜÓ±Ü ‘ÓÃÜÜÓÃÜå - ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÍÜÜíÜå Ó÷åÃÜÜÓÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå. !!
ôíÜÑÜØÃÜÜ ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜå – ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜå – †ÍÜå¹ ÍÜÜíÜå íÜå¹´ÜÜØ, ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ‹´‘äóüÏÜÜØ ‹´‘äóü íÜÂ´Ü,
´ÜÆÜ, ÝÃÜÑÜÏÜ, êÜÝËÁÜ †ÃÜå †æòÜÑÜÚ ôÜÏÜÜÑÜ ¡ÑÜ “å–†ÜíÜàØ ÏÜâêÑÜ †Ø‘ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ïÜàÍÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜß ÓàÝœÜ
ÉÓå ÃÜÝ÷.
(701)
v
ËÜÜûíÜäÝ¶Ü “âüíÜÜ †³ÜåÚ ËÜÜû ÆÜÂôÜØÄÜÜå †ÃÜå íÜäÝ¶ÜÃÜàØ ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ÆÜ±ÜàØ ÍÜÜôÜíÜàØ ™Üüå “å, †ÃÜå ËÜÜûíÜäÝ¶ÜÃÜàØ
‹ÆÜÜÝÁÜÆÜ±ÜàØ ƒÜü‘å ´ÜÜå è ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ †ÜíÜå; ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß êÜšÜÄÜ´Ü ³ÜíÜÜå ¹àêÜÚÍÜ “å.
êÜšÜ ÝíÜÃÜÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ËÜÜûíÜäÝ¶ÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß ´Ü¶íÜ-†ÍÑÜÜôÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà†Üå†å
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†Ýô´Ü-ÃÜÜÝô´Ü ËÜØÅÜå ÆÜ²ƒÜÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ™Üüå.
191
(702)
v
ôÜ´ÜÖ-ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü †³ÜåÚ, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÆÜÜ´ÜìÜå ÆÜ²Òå, ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ôÜ÷è´ÜÜ / ôÜàÄÜÏÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å.
´Üå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÆÜ±Ü ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå ™ÜüíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ †åÏÜ “å ‘å :–
ôÜ´ÜÖÆÜààÓàóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †Ü´ÏÜÝ÷´Ü †³ÜåÚ †åíÜß À° íÜ´ÜåÚ ‘å †ØïÜÏÜÜµÜ ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜ‘êÆÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå
†íÜ‘ÜïÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ.
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ ÓàÝœÜ †åíÜß Ó÷å ‘å ÆÜÂÜ±Ü³Üß ÆÜ±Ü †ÝÁÜ‘ ôÜÏÜ¢ †Ü¤ÜÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ
³ÜÜÑÜ.
ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜÍÜÜíÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß ÍÜÝ•´Ü ÷Üå´ÜÜØ ôíÜœ“Ø¹ ÝÃÜÓÜåÁÜ ôÜ÷åèå ³ÜÜÑÜ, ¹ÜåóÜ ÄÜìå, ÆÜÓÏÜ ÝíÜÃÜÑÜ³Üß
ÏÜÜÃÜ ÄÜìß ¡ÑÜ, †ÆÜâíÜÚ Ýè¤ÜÜôÜÜÏÜÜØ (ôÜ´ÜÖÃÜß) Ó÷åíÜàØ ³ÜÜÑÜ.
(703)
v
ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÝÃÜè †ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜÃÜàØ ÝœÜØ´ÜíÜÃÜ, ‘ÜêÆÜÝÃÜ‘, ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜÑÜà•´Ü, ÷ÜåíÜÜ³Üß
íÑÜÜÏÜÜå÷ ‹ÆÜ¡íÜå “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ´ÜåíÜàØ ÝœÜØ´ÜíÜÃÜ ÆÜÂÜÑÜ: ïÜàó‘´ÜÜ, ôíÜåœ“ÜœÜÜÓßÆÜ±ÜàØ, †ÃÜå ‹ÃÏÜ¶Ü ÆÜÂêÜÜÆÜ´ÜÜ
‹ÆÜ¡íÜå “å. ´Üå³Üß ôíÜéÆÜÜÃÜàÍÜíÜß ÆÜàÓàóÜÜå†å ÝèÃÜåòÜÓÃÜß ÍÜÝ•´Ü ¿ÜÓÜ, ôíÜœ“Ø¹ ÝÃÜÓÜåÁÜ ‘ÓÜíÜß, ôíÜéÆÜ
ÆÜÂÝ´Ü ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß, ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÑÜÆÜ±ÜàØ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÏÜÜÄÜÚ †ÆÜÃÜÜíÑÜÜå
“å. ‘ÜÓ±Ü‘å ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜâì ÀÝóü³Üß ¡å‰†å ´ÜÜå ÝèÃÜåòÜÓÃÜß ÆÜâ¡ ´Üå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜàØ è ÆÜâèÃÜ “å.
†Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÝèÃÜÆÜÂÍÜàÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ‹ÆÜ‘ÜÓß “å. ¡±Üå ‘å ‹ÃÏÜÜÄÜåÚ è´ÜÜØ ÃÜå ÓÜå‘ß, ôÜÃÏÜÜÄÜåÚ íÜÜìå
“å. †÷Üå ! ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜß †ÜïÜÑÜ ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ !! †ÃÜå ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜ !! †÷Üå †÷Üå !!
(704)
v
ôÜ´ÜÖôÜØÄÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß ôÜÏÜâ÷ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ‹ÆÜ¹åïÜ‘ÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß ÃÜÝ÷. ‘ÜÓ±Ü‘å
ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ ËÜÜåÁÜËÜì ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜàØ “å. ´Üå³Üß ¹ïÜÜÃÜß ÆÜÂÄÜü´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ †³ÜíÜÜ ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ
ÝíÜÃÜÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ–‹ÆÜ¹åïÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß ‹êÜüÜÃÜàØ ËÜÜåÁÜËÜìÃÜå †ÜíÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ – †åÏÜ ¡±Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå
ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÓÜƒÜß, ÝÃÜÓÜíÜÓ±Ü ³ÜíÜÜÃÜÜ ‹¼åïÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ™Üüå. ËÜß¡ÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ¹å´ÜÜØ, †³ÜíÜÜ ÆÜÂåÓ´ÜÜØ,
†³ÜíÜÜ †ÜÄÜÂ÷ ‘Ó´ÜÜØ, ‹ÆÜÓÜå•´Ü íÜÜ´ÜÃÜå êÜšÜÏÜÜØ êÜ‰, ÏÜÜæÃÜ Ó÷åíÜàØ Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å, †³ÜíÜÜ ñÜåÑÜô‘Ó
“å, íÜÄÜÓ ÝíÜœÜÜÑÜåÚ †Ü ¢íÜ ÝôÜ½ÆÜ¹ ôÜàÁÜßÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ †ÃÜØ´ÜíÜÜÓ ‘Óß œÜâ•ÑÜÜå “å, ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ‘Üå‰ÃÜàØ
‘êÑÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, ÏÜÜµÜ êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ íÜÁÜå †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ è †Ý÷´Ü ³ÜÜÑÜ.
(705)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ¹åíÜ, ÄÜàÓà, ïÜÜôµÜ †ÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ ÆÜÂÝ´Ü ËÜ÷àÏÜÜÃÜ, ÍÜÝ•´Ü, ÝíÜÃÜÑÜÜÝ¹ ‘Óå “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü
´ÜåÏÜÜØ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÆÜ²å “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †ÃÜå †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ.
192
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ¡å ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ôÜíÜÚµÜ ´ÜåíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ôÜ÷è Ó÷å †³ÜÜÚ´ÜÖ
¹åíÜ, ÄÜàÓà, ïÜÜôµÜ †ÃÜå ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂÝôÜ½ - †ÆÜÂÝôÜ½ ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ‹¹ÑÜÏÜÜÃÜ
³Ü´ÜÜØ, ÍÜÝ•´Ü, ÝíÜÃÜÑÜÜÝ¹ÏÜÜØ ÉåÓ ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ ¢íÜ ‘Üå‰ †íÜÜØ´ÜÓ ÷å´Üà³Üß †³ÜíÜÜ
ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜÃÜå êÜßÁÜå – ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì, ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘Üå‰ÃÜå ‘Üå‰ ËÜ÷ÜÃÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘Óå “å,
†ÃÜå ´ÜåíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜå ÝíÜíÜå‘ ôÜÏÜ¢ÃÜå ôÜåíÜå “å, †³ÜíÜÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜå À° ‘Óå “å. ‘Üå‰ †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜå
ÝíÜé½´ÜÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †å ‘å ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ ¢íÜ †ÜíÑÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †ÃÑÜµÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
ÍÜÝ•´Ü – ÝíÜÃÜÑÜÃÜÜ ³Ü´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÜå´Üå ÍÜâêÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜ ÍÜÂÏÜÏÜÜØ Ó÷ß ¡ÑÜ “å. – †ÜÏÜ
ÄÜØÍÜßÓ ÍÜâêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å; èå ‘Üìå ‘ÓßÃÜå ô³Üâì ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ‹´ÆÜÅÜ ‘ÓÜíÜå – ´ÜåÃÜÜ ËÜßèÍÜâ´Ü
“å.
(706)
v
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ÝÃÜè œÜæ´ÜÃÑÜÏÜâÝ´ÜÚÏÜÜØ íÑÜÜÆÑÜ-íÑÜÜÆÜ‘ÍÜÜíÜå ôÜàƒÜÜÃÜàÍÜíÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÏÜä´ÜÓôÜÃÜàØ †ÜôíÜÜ¹ÃÜ
³ÜÜÑÜ “å, èå ôíÜÜ¹ÃÜÜ íÜïÜßÍÜâ´Ü ôÜÏÜô´Ü íÑÜíÜ÷ÜÓ Ó´ÃÜµÜÑÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ (èåÏÜÜØ ÏÜÃÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü / ïÜÜ´ÜÜÃÜàØ
íÜå¹ÃÜ ÷ÜåÑÜ “å.) ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜ±Ü ôÜ÷è ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ¹åíÜÜÝ¹‘ ÆÜÓ ºíÑÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ
†å‘Ü‘ÜÓ ÍÜÜíÜå ÓôÜ †³ÜíÜÜ ¡ÄÜäÝ´Ü Ó÷åíÜß–³ÜíÜß, ´Üå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÓôÜÆÜ±ÜÜÃÜå ÆÜÂ¹ÝïÜÚ´Ü ‘Óå “å. ´Üå³Üß
ËÜÜû ÆÜ¹Ü³ÜÚ †ÜÝñÜ´Ü ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå³Üß ‘ÜØ‰ êÜÜÍÜ ÃÜ³Üß, ´Üå ÃÑÜÜÑÜ ´ÜßÓÃÜß èåÏÜ íÜÜÄÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ
ËÜÜû ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ èå ËÜÝ÷êÜÚšÜ “å, ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †ÃÜå ´ÑÜÜÓå è ‹ÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ
ËÜ¹êÜÜ‰ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ËÜÜûÍÜÜíÜÜå ³ÜíÜÜ ‘Üìå, ËÜÜû êÜšÜÃÜàØ
ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ôÜÏÜ¢, †Ø´ÜêÜÚšÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ ™Üüå; †ÃÜå ´ÜßíÜÂ ËÜÜû ÓôÜ ³ÜíÜÜ ‘Üìå šÜÜåÍÜ (†Ø´ÜÓÏÜÜØ) ³ÜíÜÜå
™Üüå. (ïÜàÍÜ-†ïÜàÍÜ ËÜØÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ.)
(707)
v
ÆÜÂÜÓËÁÜ †ÃÜàôÜÜÓ ‹¹ÑÜÏÜÜÃÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ÏÜÁÑÜå Ó÷åíÜÜ “´ÜÜØ, èåÏÜÃÜß ¹ïÜÜ ÝÍÜÅÜ †³ÜíÜÜ ÝÃÜÓÜìß
íÜ´ÜåÚ “å, †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓ‘ †åíÜß ´Üå œÜæ´ÜÃÑÜÏÜâÝ´ÜÚ ÝíÜ‘êÆÜÃÜå ôÆÜïÜÚ´Üß ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß, †åíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÏÜëÑÜÜ
ÆÜ“ß ÆÜ±Ü èå ÏÜàÏÜàšÜà ³Ü‰, ÓôÜ-ÓàÝœÜ³Üß, ‘ÜÏÜÃÜÜ†å ‘Óß, †Ü´ÏÜÍÜÜíÜå, ôíÜœ“Ø¹ÆÜ±Üå, ÏÜß«ÜïÜ íÜå¹ß,
†ÝÁÜ‘Ü‰ †ÜÆÜßÃÜå, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜØ íÜœÜÃÜéÆÜ †Ü¤ÜÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓßÃÜå, †ÃÜ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ³Ü‰ÃÜå,
†åüêÜå ‘å †Ü´ÏÜÜÃÜÜ †Ý÷´Ü ôÜØËÜØÁÜß èÓÜÆÜ±Ü ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜÜå †ØïÜ ÃÜ ÷Üå‰, ‹¹ÑÜÃÜå / ôÜØôÜÜÓÃÜå ÍÜèå
“å, ´ÜåÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ ¤ÜÜÃÜß ÏÜëÑÜÜ è ÃÜ³Üß, †ÃÜå ´Üå ¢íÜ ´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜß ËÜ÷ÜÓ “å. ƒÜÓÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå
´ÜÜå ‹¹ÑÜÏÜÜØ •ÍÜÜ Ó÷åíÜàØ ÆÜ²å ´ÜåÃÜÜå µÜÜôÜ íÜ´ÜåÚ “å, ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜËÜ½ÆÜ±ÜÜéÆÜ ÍÜÜíÜ ÍÜÑÜØ‘Ó ÑÜÏÜ
¹åƒÜÜÑÜ, ´ÜÜå è ´ÑÜÜØ³Üß ƒÜôÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
(708)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘ÜìÏÜÜØ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ™Ü±Üß ÷ÜÝÃÜ ³Ü‰ ÄÜ‰ “å. ´Üå ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ™ÜÜåÓ †ØÁÜ‘ÜÓ íÑÜÜÆÜß ÄÜÑÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
193
“å. †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å, ÆÜÂÝôÜÝ½ ÆÜÂÜÆ´Ü ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜå (èå ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ÃÜ³Üß.) ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜÜå ‘ÝêÆÜ´Ü †³ÜÚ
ôÜÏÜ¢, ÏÜÝ´Ü‘êÆÜÃÜÜ†å ÏÜÜÄÜÚÃÜàØ †ÜÓÜÁÜÃÜ, ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜ ËÜàÝ½†å ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ “å. ÑÜ³ÜÜ:–
`ÆÜ¹ ÄÜÜíÜÜ' ÏÜÜµÜÃÜå ÍÜÝ•´Ü ôÜÏÜ¢ÃÜå ´Üå ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ èÑÜÜØ ´ÑÜÜØ íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜÜå •ÑÜÜØ‘ ïÜÜôµÜÃÜÜ
íÜÜØœÜÃÜ, †³ÜÚ™ÜüÃÜ ôÜØËÜØÁÜß ÝíÜíÜÜ¹, †ÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜ‘ – íÜäÝ¶ÜéÆÜ ôíÜœ“Ø¹ÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ
èå †ÆÜâíÜÚÆÜ±ÜàØ, ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ, †ÃÜå èéÝÓÑÜÜ´Ü ‹ÆÜÓ ‘Üå‰ÃÜàØ êÜšÜ ÷ÜåÑÜ, ‘å ´ÜåÃÜàØ
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÏÜ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÄÜÜÃÜÜÓÜ†Üå ÏÜÜµÜ íÑÜÝ•´Ü ÆÜâ¡ÃÜÜØ ôÜØ‘àÝœÜ´Ü
ÏÜÜÃÜôÜ³Üß ÆÜß²ÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå ¿ÜÓÜ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜÃÜàØ ÆÜÂ¹ïÜÚÃÜ ‘Óß ÓûÜ “å.
¤ÜÜÃÜßÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÏÜàÏÜàšÜà†Üå†å ÆÜÓôÆÜÓ ôÜ´ôÜØÄÜ ‘åÏÜ †ÜÓÜÁÜíÜÜå ? ´Üå íÜÜ´Ü
êÜÜåÆÜÜ‰ ÄÜ‰ “å, ´ÑÜÜØ †Ø´ÜÓ ƒÜÜåè ´ÜÜå ³ÜÜÑÜ è ‘ÑÜÜØ³Üß ?
(709)
v
èå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ³Ü‰, ´Üå ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ÝïÜšÜÜ-ËÜÜåÁÜ ôÜÜØÍÜìåêÜ ÷Üå‰,
´ÜåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå, ôÜ÷åèå †åíÜÜ ô³Üâì ¹ÜåóÜÜå ´ÜÜå “âüß èíÜÜ ¡å‰†å, ‘å èå³Üß ËÜß¡ ¢íÜÜåÃÜå ´Üå ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÃÜàØ
†ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ †íÜ±ÜÚíÜÜ¹ÆÜ±ÜàØ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ †ÜíÜå ÃÜÝ÷. †ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜß ÆÜàÓàóÜÃÜß ÃÜ¢‘ íÜ´ÜÚ´ÜÜ /
†Ø´ÜåíÜÜôÜß ¢íÜÜåÃÜß - ËÜß¡ ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà èíÜÜËÜ¹ÜÓß “å. èå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜå
êÜÜå‘Üå¶ÜÓ ´Ü¶íÜ †ÜÆÑÜàØ, ´ÜåÃÜÜå ñÜíÜ±Ü ‘ÓÃÜÜÓ êÜÜå‘Üå¶ÜÓ ÏÜÜÄÜÚÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜÃÜÜå ‘ÜÏÜß ÷Üå‰, ´ÜåÃÜÜ íÜ÷åíÜÜÓÃÜàØ
ô´ÜÓ ôÜÜÁÜÜÓ±Ü êÜÜæÝ‘‘èÃÜ³Üß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜíÜÜìàØ ÷ÜåíÜàØ ™Üüå “å. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß †´ÑÜØ´Ü ÍÜÝ•´Ü ÆÜ±Ü
ôÜ÷åèå ´ÜåíÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓÜíÜå “å, †ÃÜå ¹àíÑÜÚíÜ÷ÜÓ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå ÆÜ±Ü šÜÜåÍÜ ÆÜÏÜÜ²å “å. ôÜÜÏÜÜÃÜå
†åÏÜ êÜÜÄÜß ¡ÑÜ ‘å `ÃÜ’ß †ÜÃÜå ‘Üå‰ ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÏÜëÑÜÜ “å.' ´ÜåíÜß ÝíÜÝïÜóü “ÜÆÜ †³ÜíÜÜ œÜÜÇü êÜÜÄÜå,
´ÜåíÜàØ ³ÜíÜàØ ™Üüå.
(710)
v
íÜ•´ÜÜÆÜ±ÜàØ, êÜåƒÜ‘ÆÜ±ÜàØ, ‘ÝíÜ´íÜ íÜÄÜåÓå ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ
“å. ´ÑÜÜØ ´Üå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÝíÜÝœÜšÜ±Ü´ÜÜ ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå
´Üå ÆÜÂ‘ÜÓ †Ü´ÏÜ-ÄÜà±Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³ÜÜÑÜ ´Üå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ¡å †Ü´ÏÜÓôÜ ™ÜâØüÜ´ÜÜå
÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ íÜäÝ½ ÆÜÜÏÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÜ³ÜåÚ ´ÜåÃÜàØ ôÜÉìÆÜ±ÜàØ “å. ÆÜÓØ´Üà èå ÝíÜ¾Ü³Üß †Ü´ÏÜÄÜà±Ü
ÆÜÂÄÜüÒÜå ÃÜÝ÷, †Ü´ÏÜÄÜà±Ü ÆÜÂÄÜüíÜÜ †³ÜåÚ ÝíÜíÜå‘ †ÜíÜå ÃÜÝ÷, ‘å ôÜÏÜÜÝÁÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, ´ÜåíÜß ÝíÜ¾Ü ‹ÆÜÓ
ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå èÓÜÆÜ±Ü íÜèÃÜ †ÜíÜíÜàØ ÃÜ ¡å‰†å; ¡å íÜèÃÜ Ó÷å ´ÜÜå ËÜÜû íÜäÝ¶Ü (ÓôÜ) íÜäÝ½ÄÜ´Ü
³Ü´Üß ¡ÑÜ, †ÃÜå ¹àÄÜàÚ±ÜÜå ‹´ÆÜÝ¶ÜÏÜÜØ ´Üå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ôÜâšÏÜ
†ÃÜå ´Üßš±ÜÀÝóü íÜ²å, †ÜíÜÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜíÜÜìÜ ¢íÜå ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜØà ™Üüå; ´ÜÜå íÑÜ•´Ü ïÜÝ•´ÜÃÜÜå
ôÜ¹Ö‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ. †ÃÑÜ³ÜÜ ôÜØôÜÜÓ íÜäÝ½ÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ.
(711)
v
194
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
èåÏÜ èåÏÜ ÝœÜ¶ÜÃÜàØ ÝÃÜÏÜÚìÆÜ±ÜàØ †ÃÜå †œÜØœÜìÆÜ±ÜàØ ÷ÜåÑÜ-³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ
ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. ÝœÜ¶ÜÃÜß ïÜàÝ½ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ÝíÜïÜåóÜ Ó÷åíÜÜ³Üß ´ÜåÏÜè ôÜÓì´ÜÜÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ
‘ÓíÜÜ³Üß ³ÜÜÑÜ “å. èå ¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ íÜ˜´ÜÜ (†ôÜÓì´ÜÜ) ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜàØ ÝœÜ¶Ü ÏÜÝêÜÃÜ ³ÜÜÑÜ
“å, †ÃÜå ´Üå³Üß ÝíÜœÜÜÓ ïÜÝ•´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ÝíÜíÜå‘ÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÝíÜíÜå‘ÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÑÜÜåÄÑÜ
ÝÃÜ±ÜÚÑÜÜå êÜåíÜÜÑÜ “å. †Ü ÝôÜíÜÜ‰ ôÜØÄÜ¹ÜåóÜ³Üß †³ÜÜÚ´ÜÖ èå ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜÝ÷, ´ÜåíÜÜÃÜÜå ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜ³Üß
ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓËÜì ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ïÜà‘êÜ ù¹ÑÜ³Üß ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
èåÏÜ ¹åíÜ-ÆÜâ¡ ÆÜÓÏÜ †Ü¹Ó³Üß, ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì, ÍÜÜíÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ ôÜÜÏÜÄÜÂß ÆÜâíÜÚ‘ †Ø´ÜÓÖ ËÜÜû ïÜàÝœÜ
ôÜÝ÷´Ü ‘ÓÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ÆÜÓÏÜ´Ü¶íÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜéÆÜ ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ, †Ø´ÜÓÖ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß
ïÜàÝœÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÜµÜ´ÜÜ ôÜÝ÷´Ü ³ÜíÜß ™Üüå.
(712)
v
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ´Ü¶íÜ, †íÜêÜØËÜÃÜ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ “å. ºíÑÜÀÝóüÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ èåüêÜÜå
“å, ´ÜåüêÜàØ è ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ´Ü¶íÜ “å. ´ÜåÏÜè ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóü†å ôíÜéÆÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ êÜåíÜàØ ´ÜåíÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ
“å. ´Üå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÝôÜ½ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å, ´Üå³Üß ´Üå ËÜØÅÜå ÝíÜóÜÑÜ ‹ÆÜ¹åïÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü
‹ÆÜ¹åïÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ÆÜ²ƒÜÜ³Üß ÝíÜïÜÜì ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÝÃÜéÆÜ±Ü “å, ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ‹ÆÜ¹åïÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓÃÜÜÓÃÜß
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ÆÜÂ‘ÜÓå “å. ´Üå³Üß ôÜíÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜ ‘Üå‰ †å‘ ¢íÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å
ÃÜÝ÷. ´ÜåÏÜè ÏÜÜµÜ †å‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ôÜíÜÚ ¢íÜÃÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²å ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ, ¹ÜåóÜÃÜÜ †³ÜíÜÜ ÍÜâêÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜå ôÜÏÜ¢ÃÜå èå Óß´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ Ý÷´Ü ³ÜÜÑÜ ´Üå Óß´Üå ‹ÆÜ¹åïÜÃÜå
†ØÄÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. †ÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß `ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü' ÝíÜóÜÑÜ †ØÄÜå †ÏÜà‘ íÜÜ´ÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ôÜåíÜíÜÜå
ÃÜ ¡å‰†å.
(713)
v
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ‘÷ßÃÜå †ÜœÜÜÑÜÚ¹åíÜå ¢íÜÃÜÜ ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜå ¹ïÜÜÚíÑÜàØ “å. ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜà½
¢íÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÆÜ±Üå ³ÜíÜÜå ¡å‰†å, ‘å èå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü´ÜÜØ `÷àØ ÏÜÃÜàóÑÜ', `÷àØ ôÜàƒÜß–¹à:ƒÜß',
`÷àØ ÓÜÄÜß' ‰´ÑÜÜÝ¹ ‘ÏÜÜÚÃÜàôÜÜÓß ÝíÜÍÜÜíÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜËÜàÝ½éÆÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ–†ØÁÜ‘ÜÓÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ.
¢íÜÃÜàØ ÏÜâì ôíÜéÆÜ †ÃÜØ´Ü †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß ÏÜ÷ÜÃÜÄÜà±ÜÜå³Üß ÄÜØÍÜßÓ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ “å. ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ, ´ÜåíÜÜå
ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÜôíÜÜ¹ “å; èå ôÜíÜÚ †ÃÑÜ †ÁÑÜÜôÜÃÜå †³ÜíÜÜ ÍÜÂÏÜÃÜå ÍÜÜØÄÜß ÃÜÜƒÜå “å. ÍÜÂÏÜ †ÃÜÜÝ¹ ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ šÜ±ÜÏÜÜµÜÏÜÜØ “âüß ¡ÑÜ “å. ´ÜåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÃÜàÍÜíÜ “å. ŸÑÜÜØ †Ü´ÏÜ-ïÜÜØÝ´Ü “å. †ÍÜå¹ ôíÜéÆÜ –
ôÜØËÜØÁÜß ÍÜå¹ ÝíÜ‘êÆÜ ÆÜ±Ü †ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ ‹´ÆÜÜ¹‘ “å. ´ÑÜÜØ ïÜÜØÝ´ÜÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÝôÜ½ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß
´Üå ÝíÜ‘êÆÜÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ †³ÜåÚ ÝíÜé½ ÷å´ÜàíÜÜìÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÝÃÜóÜå™ÑÜ “å. ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ, ÝíÜ‘êÆÜ³Üß
ÆÜÓ ³Ü‰ÃÜå ôÜÏÜÜ‰ Ó÷åíÜàØ ôÜíÜÚ ÝíÜ‘êÆÜÜåÃÜàØ ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ÆÜ±ÜàØ ¡±ÜíÜàØ, èå³Üß ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ¡åÓ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÃÜÜå
ÓôÜ ÃÜ †ÜíÜå.
(714)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
195
†ÃÜØ´Ü ôÜØôÜÜÓÃÜÜ šÜÑÜ ‘ÓíÜÜíÜÜìÜå, †ÃÜå †ÃÜØ´Ü ôÜÏÜÜÝÁÜ ôÜàƒÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ‘ÓÜíÜíÜÜíÜÜìÜå, ñÜß
´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜ³Üß ÆÜÂíÜÜÝ÷´Ü ôÜ¹ÜåÆÜ¹åïÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³Ü‰, ôÜÏÜè±Ü ³Ü‰, ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ
‘ÓíÜÜå ™Üüå. ¡å ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜÑÜàØ ÃÜÝ÷ ÆÜÓØ´Üà ‹ÆÜåšÜÜ
³Ü‰, ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜÜå´‘äóü ¹åïÜÃÜÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ³ÜÑÜÜå, ‹ÆÜåšÜÜ ³Ü‰. ÏÜÜå÷ÃÜå êÜßÁÜå †ÜíÜÜå †ÆÜÓÜÁÜ ³ÜíÜÜ³Üß,
´Üå ‹ÆÜ¹åïÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ †êÆÜ‘ÜìÏÜÜØ ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜß èïÜå. ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜ ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ÆÜâíÜÚ‘, ‹ÆÜ¹åïÜÃÜÜå èåÃÜå
ÑÜÜåÄÜ ³ÜÑÜÜå “å, ´Üå±Üå †ÆÜâíÜÚÍÜÜíÜå, †ÆÜâíÜÚ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ÉÓß ÉÓßÃÜå †ÜíÜß ´Ü‘ ôÜÜØÆÜ²´Üß
ÃÜ³Üß. ÏÜÜå÷íÜïÜ ¢íÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜå “å. ÆÜÓØ´Üà †Ü ÆÜÂÏÜÜ¹ (ÆÜÂÑÜ´ÃÜ œÜÜêÜà ÃÜ ³ÜíÜÜå) ¢íÜÃÜÜ
†ÝíÜœÜÜÓßÆÜ±ÜÜÃÜß ÆÜÂÝôÜÝ½ “å. ´Üå³Üß ÷å ÍÜíÑÜ ! ¡ÄÜä´Ü ³ÜÜ !! ¡ÄÜä´Ü ³ÜÜ !!
(715)
v
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜ‘ì ¤ÜåÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜå ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜ ÝÃÜÏÜÚì “å, ÃÜ ÍÜÜôÜå ´ÜÜå ÝÃÜÏÜÚì ÃÜ³Üß. ´Üå ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÃÜå
¹ïÜÜÚíÜíÜÜ ÆÜÓ¤ÜåÑÜ³Üß ‘÷åíÜàØ ÆÜ²å, ´ÜåíÜß ÆÜÓÃÜß †ÆÜåšÜÜ³Üß ‘³ÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ‹ÆÜœÜÜÓ ôÜØ¤ÜÜ ³Ü‰, ÆÜÓØ´Üà
íÜô´ÜàÃÜß ïÜÝ•´Ü ´ÜÜå ƒÜÓåƒÜÓ “å. íÜô´Üà–ïÜÝ•´Ü ‹ÆÜœÜÜÓ ‘åÏÜ ÷ÜåÑÜ ? íÑÜíÜ÷ÜÓ ‘³ÜÃÜ ÆÜÓÃÜå êÜßÁÜå ³ÜÑÜà.Ø
ïÜÝ•´Ü ´ÜÜå íÜô´ÜàÃÜàØ ÝÃÜÿÜÑÜ ôíÜéÆÜ “å, ôÜ÷è ïÜà½ÍÜÜíÜéÆÜ “å. 47 ïÜÝ•´ÜÏÜÜØ ôíÜœ“´íÜ ïÜÝ•´ÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ
``†ÏÜâÝ´ÜÚ‘ †Ü´ÏÜ-ÆÜÂ¹åïÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜÃÜ êÜÜå‘ÜêÜÜå‘ÃÜÜ †Ü‘ÜÓÜå³Üß ÏÜåœÜ‘ †åíÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ èåÃÜàØ êÜšÜ±Ü
“å.'' †åíÜß ÆÜÝÓÍÜÜóÜÜ³Üß ‘÷åêÜ “å.
ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ ÆÜÓÃÜàØ íÜå™‘ ÃÜ³Üß ´Üå³Üß ‘åíÜì ôíÜôÜØíÜå¹‘ “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜè ÆÜÓÃÜàØ ¤ÜÜÑÜ‘ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ
ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ ³ÜÜÑÜ. ‘ÜÓ±Ü ôíÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ÆÜÓÃÜÜØ ô³ÜÜÆÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ¡å ÆÜÓÃÜß
ô³ÜÜÆÜÃÜÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ è ÃÜ êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ôíÜÃÜàØ ô³ÜÜÆÜÃÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷.
(716)
v
ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜÃÜ †ÃÜå ñÜíÜ±ÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü³Üß ´Ü¶íÜ †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜàÏÜàšÜà ÆÜÂÜÑÜ: ËÜàÝ½ÄÜÏÑÜ ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜå
ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ è †Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÃÜ±ÜÚÑÜ ‘Óå “å. èåÏÜ ÍÜÜæÝ´Ü‘ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜå ôÜÏÜ¢
´ÜåÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘Óå “å, ´ÜåÏÜ è †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ôÜØËÜØÁÜß, ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜ, ÁÜÏÜÚ íÜÄÜåÓå ÝíÜœÜÜÓß, ÝÃÜ±ÜÚÑÜ
‘Óå “å, ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ÏÜÃÜÜ´Üß´Ü †ÃÜå ÝíÜ‘êÆÜÜ´Üß´Ü “å, ´ÜåÏÜ ¡±ÜíÜÜ ÏÜìå “å, †ÃÜå ´Üå ôÜØÏÜ´Ü
‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü, ´Üå ôíÜéÆÜÃÜÜå ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³ÜÜÑÜ, (èå ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå †å‘ ‘êÆÜÃÜÜ “å.) ´ÜåÃÜå
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ôÜÏÜ¢ ËÜåôÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ŸÑÜÜÓå †åíÜÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ³Üß ËÜß¡ ÆÜÂ‘ÜÓå ‘Üå‰ †ÃÜàÍÜíÜß ÆÜàÓàóÜÃÜß
íÜÜ±Üß ôÜÜÏÜå †ÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜàØ ‘³ÜÃÜ ÏÜÜÃÑÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, †³ÜíÜÜ ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÃÜå ´Üå ÏÜâØ”íÜ±ÜÃÜàØ
íÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÜå “å. ´Üå³Üß ôíÜéÆÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †ÜíÜß ÆÜ½Ý´Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß
†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ½Ý´Ü íÜ²å, ¤ÜÜÃÜ êÜšÜ±Ü ¿ÜÓÜ, ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜå
¡å‰†å, †ÃÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå, ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå Ýè¤ÜÜôÜÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ôÜÜÓàØ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ
ôÜâšÏÜ ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå †ÜÄÜì è´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜß ô³Üâì´ÜÜ íÜÁÜß ¡ÑÜ “å. (717)
196
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ - ‹ÆÜÜÑÜ, íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ †Ý´Ü ôÜâšÏÜ †ÃÜå Ó÷ôÑÜÍÜâ´Ü “å, ËÜ÷àÍÜÜÄÜ íÜœÜÃÜ
†ÄÜÜåœÜÓ “å. †Ý´Ü †êÆÜÏÜÜµÜÜÏÜÜØ èå íÜœÜÃÜÄÜÜåœÜÓ “å, ´Üå ¿ÜÓÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÆÜàÓàóÜ, íÜœÜÃÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü
œÜåóüÜ ¿ÜÓÜ ôÜÏÜ¡íÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Ü³ÜÜéÆÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜ †ÆÜåÝšÜ´Ü ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå ôÜÏÜèÏÜÜØ †ÜíÜå, ´ÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ
íÜ²å †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘å. ´ÜÜå ÆÜ“ß ÝÃÜÓÜñÜÑÜÆÜ±Üå †ÃÜÜÝ¹ †¡±Ü †åíÜß †Ü êÜÜå‘Üå¶ÜÓ ‘ìÜÃÜå ¢íÜ
‘åíÜß Óß´Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß ïÜ‘å ? †³ÜÜÚ´ÜÖ ÃÜ è ‘Óß ïÜ‘å, ´Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ “å. ´ÜåÏÜ
“´ÜÜØ èå ôíÜœ“Ø¹å ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå - ôÜ¹ÖÄÜàÓà †ÜñÜÑÜ ÝíÜÃÜÜ, ´Üå ÆÜÂÜÑÜ: ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü íÜäÝ½ÃÜØà ‘ÜÓ±Ü ³ÜíÜÜ
ôÜØÍÜíÜ “å. †Ü ‘ÜÓ±Ü³Üß ñÜßÄÜàÓàÃÜàØ ƒÜÜôÜ ÏÜ÷´íÜ ¹ïÜÜÚíÜåêÜ “å.
(718)
v
ÄÜÂØ³Ü ÄÜÂØ³ÜÜåÏÜÜØ ñÜßÄÜàÓàÃÜàØ †´ÜßíÜ ÏÜ÷´íÜ ÄÜÜÑÜàØ “å, ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ è “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå ÍÜíÜÓÜåÄÜ³Üß ËÜœÜÜíÜå
“å. †ÃÜØ´Ü ‘Óà±ÜÜ ‘ÓßÃÜå ËÜœÜÜíÜå “å. ´Üå³Üß ôÜíÜÚ¹ÜåóÜ ÓÝ÷´Ü ñÜßÄÜàÓà èåíÜÜ †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ‹ÆÜ‘ÜÓß
ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜàØ ôÜÏÜèÃÜÜÓÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ôÜØÆÜâ±ÜÚ †Ü¤ÜÜÝ‘´ÜÆÜ±ÜàØ ‹´ÆÜÅÜ ‘ÓÜíÜå “å. èåÏÜ ïÜÓßÓ ÓÜåÄÜ³Üß - ÓÜåÄÜÃÜß
íÜå¹ÃÜÜ³Üß “âüíÜÜ ÏÜ³Ü´ÜÜå ÓÜåÄÜß íÜæ¾ÃÜß ôÜàœÜÃÜÜ†ÜåÃÜàØ èÓÜÆÜ±Ü ‹êêÜØ™ÜÃÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜÜå è ÍÜÑÜØ‘Ó
ÓÜåÄÜ / íÜå¹ÃÜÜ ÏÜüïÜå, ´ÜåíÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ¿ÜÓÜ ÆÜÓåè ÆÜÜìíÜß ôÜ÷è “å. ´ÜåÏÜ †ÃÜØ´Ü ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜ ¹à:ƒÜÃÜß
íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜÜå ôíÜÆÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÄÜàÓà-†Ü¤ÜÜÃÜàØ ‹êêÜØ™ÜÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ÏÜàÞ•´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ¡±Üß
ÍÜÝ•´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ôíÜœ“Ø¹³Üß ôÜ÷è ËÜœÜß èíÜÜÑÜ, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ¢íÜÃÜÜå ôíÜœ“Ø¹ ÓÜå‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷ ´ÜåÏÜ ¡±ÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(719)
v
ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß é²ß ÍÜÜíÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå ÝÃÜÏÜÚì ‘Óå “å. ÏÜÝ´Ü ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜÃÜå ÄÜÜìå “å, íÜ˜´ÜÜÃÜå
ÏÜüÜ²å “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜÜå ÝíÜíÜå‘ ‹ÆÜèå “å, ´ÑÜÜÓå ºíÑÜ ñÜà´ÜÃÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö †íÜÄÜÜ÷ÃÜ
³ÜÜÑÜ “å. ôÜíÜÚ ñÜà´ÜÃÜàØ ‘åÃºô³ÜÜÃÜ ôÜíÜÜåÚ´‘äóü †åíÜàØ ÆÜÓÏÜÆÜ¹ “å. ´Üå ÝÃÜèÆÜ¹ “å. ´ÜåÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü œÜæ´ÜÃÑÜ –
†ÏÜä´ÜÓôÜ ÍÜÑÜÜåÚ “å ´ÜåÃÜÜØ ôíÜôíÜÜ¹ÓôÜéÆÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜå ôíÜ†ÜœÜÓ±Ü - ôíÜéÆÜ ÝíÜñÜÜÏÜ, ôÜÜÏÑÜÍÜÜíÜéÆÜ
ÁÜÏÜÚ ‘÷åêÜ “å. ´Üå ÝÃÜè ‘êÑÜÜ±Ü³Üß ´ÜäÝÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ôÜàƒÜéÆÜ “å †ÃÜå †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÃÜàØ ÏÜâì “å
ÆÜ“ß ÓØœÜÆÜ±Ü ¹à:ƒÜ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå ôÜíÜÚÃÜàØ ÏÜâì ÍÜÜíÜÃÜÜ “å ‘Üå‰ÆÜ±Ü ¢íÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü ‘Üìå ´Üå ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜß ïÜ‘å “å. ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜÜå ôíÜ-ÆÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÝíÜÓà½´ÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. (720)
v
†åÝÆÜÂêÜ - 1991
‹´‘äóüÏÜÜØ ‹´‘äóü êÜÝËÁÜ èåÏÜÜØ ôÜÏÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜ³Üß ôÜÏÜä½ ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜ “å, ´ÜåÏÜ †Ø´ÜÓÖÀÝóü³Üß
ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. êÜÝËÁÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ ÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ´ÜåÏÜÜØ ÄÜÜæ±Ü “å. ËÜÜûÀÝóüíÜÜÃÜÃÜå ÏÜÜµÜ ÆÜÂÄÜü ÝÓÝ½, ÝôÜÝ½,
êÜÝËÁÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÍÜÜôÜå “å ÆÜÓØ´Üà †Ø´ÜÓÖÀÝóü íÜ²å ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ-ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å èåÏÜÃÜå ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ‹•´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ÆÜÂÜÆ´Ü (³ÜíÜÜ) “´ÜÜØ, ´ÜåÃÜÜå ÄÜíÜÚ ‘å ÄÜÜÓíÜ ÃÜ³Üß, †Óå ! ´ÜåÃÜàØ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
197
ÏÜ÷´íÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ôÜ÷è ‹¹ÜôÜßÃÜ “å; ´ÜåÏÜÃÜàØ ôÜÜÝ´ÜïÜÑÜ ÄÜÜØÍÜßÑÜÚ ÆÜÓÏÜ †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß “å.
(721)
v
ôÜ÷è ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ ´Üå ‘‰ Óß´Üå ËÜÃÜå ? (ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ ‘´ÜÜÚÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ
“å, ´ÜåíÜß ôÜÏÜèÆÜâíÜÚ‘ †Ü ÆÜÂþÜ “å.)
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ôíÜéÆÜ ôÜ÷è ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å (´Üå ÝíÜ‘êÆÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß.) ´Üå³Üß ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ ³Ü‰ÃÜå,
ôíÜÑÜØÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±ÜÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜàØ - ´ÜÃÏÜÑÜÍÜÜíÜå – †³ÜíÜÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂ´šÜ´ÜÜÃÜå †íÜêÜÜå‘´ÜÜØ,
ÆÜÂ´ÑÜšÜ íÜå¹ÃÜÏÜÜØ ÝÃÜ¡íÜêÜØËÜÃÜÃÜàØ ËÜì ôÜ÷è †ÜíÜß ¡ÑÜ “å ôíÜéÆÜÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ³Ü´ÜÜØ, íÜßÑÜÚÃÜÜå
‹“ÜìÜå †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ôÜàƒÜ ÝÃÜÁÜÜÃÜÃÜå ¹åƒÜ´ÜÜØ è ´ÜåÏÜÜØ êÜßÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ – ³ÜØÍÜß èíÜÜÃÜàØ ôÜ÷è †ÜíÜåÄÜ
ôÜÝ÷´Ü ³ÜÜÑÜ, – †´ÑÜØ´Ü †Ü´ÏÜÓôÜ³Üß ³ÜÜÑÜ.–´Üå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘åíÜìßôíÜéÆÜ éÆÜå /
ÍÜÜíÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü´ÜÜØ, †ÃÑÜµÜ ôÜíÜÚÏÜÜØ³Üß †÷ØÏÜÍÜÜíÜ “âüß ¡ÑÜ “å.
(722)
v
†Ü´ÏÜÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÁÜÏÜÚ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü Ý÷ÃÜÜÝÁÜ‘ÆÜ±ÜàØ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ôÜØËÜØÁÜßÃÜÜ
íÜ•´ÜíÑÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ‘÷åÃÜÜÓÃÜå ‘ÜØ‰ÆÜ±Ü †ÆÜåšÜÜ †ÃÜå ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜÆÜ±Üå
ôÜÏÜèíÜß ¡å‰†å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‹¼åïÑÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ “âüíÜß ÃÜ ¡å‰†å, ÏÜâì ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÝôÜ½ ³ÜíÜÜÃÜÜ
‹¼åïÑÜÆÜâíÜÚ‘, †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå ‘ûÜØ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ †ÃÑÜ (†ÜÄÜÏÜÃÜß) †ÆÜåšÜÜ íÜœœÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ ÏÜâì
‹¼åïÑÜ - Ó÷ôÑÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´ÜÏÜÜØ ´ÜåíÜàØ †ÆÜåšÜÜ ¤ÜÜÃÜ / ÝíÜœÜÜÓ ËÜÜÁÜ‘ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß œÜÜÓåÑÜ †ÃÜàÑÜÜåÄÜ
ôÜØËÜØÁÜß †ÆÜåšÜÜ†Üå³Üß ÆÜÓ, †ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜ “å, ´ÜåÏÜ ¡±Üß, ôíÜ †ÜñÜÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³ÜíÜß, †åíÜÜå ‹¼åïÑÜ
†ÁÑÜÜ´ÏÜ–íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
†å ƒÜÜôÜ êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ‘å †Ü ÏÜÜÄÜÚ †ÃÜàÍÜíÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå “å. ´Üå³Üß ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜß
ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ôÜÏÏÜ´Ü ‘ÓßÃÜå †ü‘ß èíÜÜÑÜ, ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß †³ÜíÜÜ ôÜÏÜè±ÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÏÜÜÃÜß êÜåíÜß
ÃÜÝ÷.
(723)
v
íÜß´ÜÓÜÄÜ ñÜà´ÜÃÜÜ ÆÜÓÏÜ Ó÷ôÑÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ, ÆÜÓÏÜ‘Ô±ÜÜïÜßêÜ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜå
†Ý´ÜïÜÑÜ ¹àêÜÚÍÜ “å. ´Üå ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÄÜà±Ü †Ý´ÜïÜÑÜ³Üß, ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÜ³Üß ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ÆÜÂÜÆ´Ü, ÆÜÜµÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜß
íÜäÝ¶Ü ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜå íÜìå “å. ïÜà½ íÜäÝ¶ÜÏÜÜÃÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜà‘êÜ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ ‘ÜÏÜß ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå
´Üå ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÍÑÜØ´ÜÓ¹ïÜÜÃÜß ÆÜÓßšÜÜ ³Ü‰, ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå ÆÜÓÏÜ ÝíÜÃÜÑÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å;
†ÃÜå ´Üå ÆÜàÓàóÜÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜå †ÜÄÜÏÜ ôíÜéÆÜ ÍÜÜôÜå “å. ÆÜÂ´ÑÜšÜ íÜœÜÃÜ ÑÜÜåÄÜ ËÜìíÜÜÃÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß “å. ÆÜÓØ´Üà
´ÜåíÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÃÜ Ó÷å ´Üå³Üß, ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜß †ÃÜàÆÜÂåšÜÜ †³ÜåÚ ïÜÜôµÜ ôÜÜÁÜÃÜ “å. ´ÜÜå ÆÜ±Ü
ÝíÜïÜà½ ÀÝóüíÜÜÃÜÃÜå ´Üå ‹ÆÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å; èåÏÜ±Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ôÜØÄÜ ‹ÆÜÜôÜß ñÜà´ÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ¡±ÑÜàØ ÷ÜåÑÜ;
198
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
´Üå ñÜßÄÜàÓàÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜÜ ÆÜÓÏÜ †íÜêÜØËÜÃÜ íÜ²å ÍÜíÜôÜÜÄÜÓ ´ÜÓß ¡ÑÜ “å. ´ÜåíÜÜå ôíÜœ“Ø¹ ÝÃÜÓÜåÁÜ ³ÜÑÜÜå
“å èåÃÜå, ´ÜåÃÜå †ÜÄÜÏÜ †ÃÜ³ÜÚ‘ÜÓß ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß.
(724)
v
†å‘ÏÜÜµÜ †ÜñÜÑÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ, ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ, ÝíÜ‘êÆÜÜ´Üß´Ü ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÏÜÜµÜ ÝíÜ‘êÆÜ
íÜ²å, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ÝœÜØ´ÜíÜÃÜ ‘Óß (êÜšÜ / ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ) †ÜñÜÑÜ ‘ÓíÜÜ
ÁÜÜÓå ´ÜÜåÆÜ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ÆÜÓØ´Üà ôÜÜÁÜÃÜÃÜß ÍÜâêÜ Ó÷åíÜÜ³Üß ÏÜÜµÜ ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜíÜàØ ³ÜÜÑÜ; ´ÜåÏÜè
‘´ÜÜÚÆÜ±ÜÜ ôÜÝ÷´Ü ÝíÜ‘êÆÜ œÜÜêÜíÜÜ³Üß, ´ÜåíÜà ¡åÓ ³ÜíÜÜ³Üß, †‘´ÜÜÚ ôíÜÍÜÜíÜ³Üß ¹âÓ-ÝíÜé½ ÍÜÜíÜ ³Ü‰ /
ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³Ü‰ – ÝÏÜ³ÑÜÜ À°´ÜÜ ³ÜÜÑÜ. ÆÜÓØ´Üà ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜå ôÜ÷è ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ
¡åÓ Ó÷å, ´ÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ ‹ÆÜÓ³Üß êÜšÜ ËÜ¹êÜÜíÜÜÃÜÜ êÜßÁÜå, ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜå, ÝíÜ‘êÆÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ
³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ †ÜíÜå. (ôíÜéÆÜ †ÜñÜÑÜ ³ÜíÜÜ³Üß.)
(725)
v
†å‘ÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ ‘ÜÏÜß †åíÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÜå†å ÆÜÓôÆÜÓ ôÜ´ôÜØÄÜéÆÜß ‘êÆÜíÜäšÜÃÜàØ †Ø´ÜÓÃÜß
ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÝØôÜØœÜÃÜ †³ÜíÜÜ ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ‹ÆÜ¹åïÜ‘ ÆÜ½Ý´Ü ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü‘å
†Ü ¹ïÜÜ ´ÜåíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÏÜÜüå †ÝÁÜ‘ÜÓß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå Ýè¤ÜÜôÜÜÆÜâíÜÚ‘, ÆÜÓôÆÜÓ
ÏÜìß ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜäÝ½ ³ÜÜÑÜ, ôíÜéÆÜ êÜšÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå †³ÜåÚ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜåÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ôÜØËÜØÁÜß
ÝÃÜóÆÜšÜÆÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåÏÜè ‹ÆÜ‘ÜÓß †åíÜÜ ôÜíÜÚ¤Ü ´Üß³ÜÛ‘Ó ¹åíÜ, †ÜœÜÜÑÜÚ †ÜÝ¹
ñÜßÄÜàÓà, †ÃÜå ÆÜÓÏÜ ‘Óà±ÜÜïÜßêÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜØ ÄÜà±ÜÄÜÂÜÏÜ, ÍÜÝ•´Ü, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÂÏÜÜå¹ÍÜÜíÜÃÜÜ,
†ÝíÜÓÜåÁÜÍÜÜíÜÃÜÜ, †ÜñÜÑÜÍÜÜíÜÃÜÜ À° íÜæÓÜÄÑÜ ôÜÝ÷´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜß ÓàÝœÜ íÜÁÜå ´ÜåíÜÜå
ÝíÜóÜÑÜ ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÓôÆÜÓ œÜœÜÜÚíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜ ÆÜÓÏÜ ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ³Üß, †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜàØ
ÏÜàƒÑÜ êÜšÜ ÓÜƒÜß, ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÍÜÎ¡ÑÜåêÜÜ †Ø´Ü:‘Ó±ÜÆÜâíÜÚ‘ (ôíÜœ“Ø¹ †ÃÜå ïÜàó‘´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ÃÜ ³ÜíÜÜ
†³ÜåÚ ) ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÏÜ´ÜÏÜ´ÜÜØ´ÜÓ³Üß ¹âÓ Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(726)
v
ÝíÜÝÁÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü “å. ÍÜâ´ÜÜ³ÜÚ ÁÜÂàíÜ´Ü¶íÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ôÜ÷è ³ÜíÜÜå (ÆÜÑÜÜÚÑÜ íÜ²å) ´ÜåíÜß ÝíÜÝÁÜÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ ÄÜÜ - 15 †ÃÜå ´ÜåÃÜß üß‘Ü †Ý´Ü ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ “å. ÝíÜóÜÑÜÃÜå
ôÜàôÆÜóü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †ÜœÜÜÑÜÚ¹åíÜå ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜ ôÜÝ÷´Ü ÃÜÏÜ‘ÃÜÜ ÀóüÜØ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÏÜ¡íÑÜàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ¤ÜÜÃÜ
(¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓíÜÜìàØ) ÃÜÜ (¤ÜåÑÜ êÜÝšÜ´Ü) †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ³Üß ¤ÜåÑÜ êÜàËÁÜ´ÜÜ ³Ü‰, ÆÜÓ¤ÜåÑÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ êÜåíÜÜÑÜ ¡ÑÜ
“å, †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜ Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ‘ÜÑÜÚÃÜß ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ èåÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ´Üå è ÆÜ½Ý´Ü³Üß
†ÝíÜÆÜÓß´Ü ‘ÜÑÜÚ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ †å‘Ü‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå - ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÃÜÜå - †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ - (ÁÜÂàíÜÃÜÜ êÜšÜÆÜâíÜÚ‘)
‘Ó´ÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ³Üß, (ÆÜÓÜñÜÑÜ
ÏÜüß) ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÀÝóüÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜíÜß ¤ÜÜÃÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜÏÜô´Ü ÝèÃÜ ïÜÜôÜÃÜ ‘÷ßÃÜå, ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å.
199
(727)
v
†Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ôÜÜ³Üå íÜæÓÜÄÑÜ †ÝíÜÃÜÜÍÜÜÝíÜÆÜ±Üå ÷ÜåÑÜ è “å. ôÜíÜÚ ôíÜéÆÜ¤ÜÜÃÜß ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ‹¹ÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå
‹¹ÜôÜßÃÜ ÍÜÜíÜå ôÜ÷è íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÏÜ±Üå ôÜàƒÜ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ¡åÑÜàØ “å. ÆÜà¹ÖÄÜêÜ ôÜØÑÜÜåÄÜ ôÜàƒÜ³Üß ÓÝ÷´Ü ïÜâÃÑÜ è±ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜà±ÑÜÑÜÜåÄÜå ÆÜ±Ü ôÜ÷è ´ÑÜÜÄÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ ´Üå†Üå íÜ´ÜßÚ ïÜ‘å “å, íÜÜ íÜ´ÜåÚ “å;
†åíÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ´Üå ´ÜåÏÜÃÜàØ †æòÜÑÜÚ ôÆÜóüÆÜ±Üå íÑÜ•´Ü ‘Óå “å, †ÃÜå ´Üå ´ÜåÏÜÃÜß †Ø´ÜÓØÄÜ ¹ïÜÜ ôÜÜ³Üå ôÜàôÜØÄÜ´Ü
“å. ´ÜåÏÜè ËÜß¡ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜ±Ü ‹ÆÜ‘ÜÓÍÜâ´Ü “å. ´ÜåÏÜ ¡±Üß ñÜß ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ´ÑÜÜÄÜÃÜàØ ‹´‘äóüÆÜ±ÜàØ ‹ÆÜ¹åïÑÜàØ
“å ‘å èå †‘´ÜÜÚÆÜ±Üå ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(728)
v
´ÑÜÜÄÜÃÜàØ ‹´‘äóüÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ èåÃÜå ‰ÝÃºÑÜíÜäÝ¶Ü†Üå ïÜÜØ´Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß, †³ÜíÜÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ´ÜåíÜß
íÜäÝ¶Ü ¡åÓ ‘Óå “å, †³ÜíÜÜ ÏÜÜå÷ÄÜÝÍÜÚ´Ü, ÏÜÜÃÜÄÜÝÍÜÚ´Ü ‘å êÜÜåÍÜÄÜÝÍÜÚ´ÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ¤ÜÜÃÜß ÆÜàÓàóÜÃÜß
ÀÝóüÏÜÜØ èå ÷¢ ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß, †åíÜÜ ÏÜØ¹ íÜæÓÜÄÑÜíÜÜÃÜ ¢íÜå ´ÑÜÜÄÜ ÃÜ êÜåíÜÜå ´ÜåÏÜ èæÃÜ
ÝôÜ½ÜØ´Ü ‘÷å “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝôÜ½ÜØ´ÜÏÜÜØ ´ÑÜÜÄÜÃÜÜå †å‘ÜØ´Ü ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ´ÑÜÜÄÜ •ÑÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå
`ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ´ÑÜÜÄÜ' ‘÷åíÜÜÑÜ ? ´Üå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß, ïÜÝ•´Ü †ÃÜå ¹åïÜ‘Üì †ÃÜàôÜÜÓ ´ÑÜÜÄÜ êÜåíÜÜå Ý÷´ÜÜíÜ÷
“å.
íÜìß, ´ÑÜÜÄÜ êÜåÃÜÜÓÃÜå `ôÜíÜÚ³ÜÜ' †ÑÜÜœÜ‘ÆÜ±ÜàØ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ¡å ´ÑÜÜÄÜß ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß
ÑÜÜœÜ‘íÜäÝ¶Ü ‘å †ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶Ü ËÜß¡ ÆÜÂ´ÑÜå Ó÷å, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß †åÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.
´ÑÜÜÄÜ ¹ïÜÜÏÜÜØ ôÜ÷è íÜÃÜíÜÜôÜßÆÜ±ÜàØ Ó÷ß ïÜ‘å, ´ÜåíÜÜå ´ÜßíÜÂ íÜæÓÜÄÑÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ôíÜéÆÜÃÜÜ
†ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ´ÜßíÜÂ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ³Üß êÜ‰ ïÜ‘Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´Üå `ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ´ÑÜÜÄÜ' ÄÜ±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(729)
v
Ýè¤ÜÜôÜà ¢íÜå ÆÜÜµÜ´ÜÜ / ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü †ØÄÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ, ÏÜàƒÑÜ ËÜÜËÜ´Ü, èå
ÏÜÜÄÜÜÚÃÜàôÜÜÓßÆÜ±ÜàØ, ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ñÜß ÝèÃÜå ´ÜåÃÜå ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ ‘ûàØ “å, ‘å èå ¢íÜÃÜå
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ÝÃÜó‘ÜÏÜÍÜÝ•´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ËÜÜÁÜ‘ÍÜÜíÜ ³Ü‰ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß
ÍÜÝ•´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ôÜÜÓß †åíÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÄÜü ÷Üå‰, ´ÜåíÜÜ `ÄÜà±ÜÜå' íÜÜìÜÃÜå `ÏÜÜÄÜÜÚÃÜàôÜÜÓß' ÄÜ±ÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.
`ËÜßèÓàÝœÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ' †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß (†ÜåìƒÜÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘) ôíÜœ“Ø¹ ÝÃÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå, †Ü¤ÜÜÓàÝœÜéÆÜå
ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÍÜÞ•´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ‹•´Ü ÏÜÜÄÜÜÚÃÜàôÜÜÓßÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ “å.
`ËÜßèÓàÝœÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ' – ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜàØ -- ´Üå éÆÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ôÜÃÏÜàƒÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
200
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
³ÜÜÑÜ “å, ‘å èå ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜàØ †ÃÜÃÑÜ †ÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å. †ÜÏÜ ÝèÃÜ íÜœÜÃÜÏÜÜØ,
†ÃÜØ´Ü ÍÜíÜ “å¹‘ ‘êÑÜÜ±ÜÏÜâÝ´ÜÚ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÃÜàØ ÏÜâì ÃÜèÓå œÜ²å “å. ´Üå †³ÜåÚ ´Üå íÜœÜÃÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ
÷Üå !!
(730)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ÆÜÂËÜì´ÜÜÃÜÜå ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓ ‘´ÜÚíÑÜ “å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÍÜÜíÜÏÜÜØ
ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ïÜÝ•´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÜÓÏÜÝ³ÜÚ‘ ÝíÜóÜÑÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü ³Ü‰ ïÜ‘å “å; “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ,
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå êÜßÁÜå ÍÜÜôÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, †³ÜíÜÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå êÜßÁÜå, †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ ÍÜÜíÜÜå³Üß ³Ü´ÜàØ
ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÍÜÜôÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ êÜÜÍÜ ƒÜÓåƒÜÓ ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß – êÜÜÍÜ ¹åƒÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ
ÓôÜ íÜÁÜå, †ÃÜå ôÜÏÜè±ÜÃÜå ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ. †Ø´ÜÓ³Üß (ôÜÏÜèåêÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå)
ÆÜÂÑÜÜôÜ œÜÜêÜà ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, íÜÜ ‹ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß; ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷³Üß ‹´ÆÜÅÜ - ‹™ÜÜ²ÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜåóÜ
“å. ôíÜêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂÑÜ´ÃÜéÆÜ †ÍÑÜÜôÜ (íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ
³ÜíÜÜå ´Üå) œÜÜêÜà ³ÜÜÑÜ “å. – †Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ôíÜêÜšÜå ÝíÜïÜåóÜ •²Ü±Ü³Üß ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ‘å èå³Üß
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ÆÜ²å.
(731)
v
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜß ´Üå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÆÜ¹ÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å, ´Üå ÝÃÜ:ôÜØ¹å÷ “å. ´Üå³Üß
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±ÜÃÜàØ †ÜíÜàØ ÏÜ÷´íÜ ¡±Üß, †ÜåìƒÜíÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå, ‹´‘äóü ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ ôÜØÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß, ´Ü³ÜÜéÆÜ
ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß, ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. †Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß Óß´Ü †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ †ÜåìƒÜÜ´ÜÜ
êÜšÜ±ÜÜå †Ü ÏÜ÷´íÜÃÜÜ ËÜå ÏÜà¼Ü “å. èå êÜšÜ±ÜÜå ¿ÜÓÜ ´ÜåÏÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å, ´Üå ÃÜßœÜå ÆÜÂÏÜÜ±Üå
“å.
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ èå ôÜÏÜÄÜÂÆÜ±Üå ¤ÜÜÃÜßÆÜ±ÜàØ “å, ÏÜÜµÜ ´ÜåÃÜå è †ÜåìƒÜíÜÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü èå±Üå
ôÜÜÁÑÜ ‘ÑÜÜåÚ “å, ´Üå ´Üå Óß´Üå ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß ÝíÜêÜšÜ±Ü´ÜÜÃÜå ÆÜÜÓƒÜß ïÜ‘å “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜßÆÜ±ÜÜ
ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèàØ ‘ÜØ‰-ôÜØÑÜÜåÄÜ êÜšÜß ¡åíÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜß Óß´Üå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß ´ÜßíÜÂ Ýè¤ÜÜôÜÜ/ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåíÜß
†ÜíÜïÑÜ‘ “å. ÍÜÜíÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜ±ÜàØ è±ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜ µÜ±Ü ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜ, èå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÏÜÜØ “å, ´ÜåÏÜÜØ
ÏÜàƒÑÜ ´ÜåÏÜÃÜß íÜÜ±Üß, ÏÜàºÜ, †ÃÜå ÃÜåµÜ ¿ÜÓÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå è±ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂ³ÜÏÜ íÜÜ±Üß ¿ÜÓÜ †ÜåìƒÜÜ±Ü
³ÜÑÜÜ ËÜÜ¹, ÏÜàºÜ †ÃÜå ÃÜåµÜ ¿ÜÓÜ ´ÜåÏÜÃÜÜå ‹ÆÜïÜÏÜÍÜÜíÜ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü‰ ïÜ‘íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å
1. ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ±Üß †ÃÜå œÜåóüÜ íÜ²å ¹å÷ÜÝ¹³Üß ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ, †ÃÜå ôíÜéÆÜ œÜæ´ÜÃÑÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÆÜ±ÜàØ
íÑÜ•´Ü ³Ü´ÜàØ êÜšÜ±Ü “å.
2. ÆÜ¹Ü³ÜÚ ¹ïÜÚÃÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ÝíÜé½ ÁÜÏÜÚÑÜà•´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå íÑÜ•´Ü ³ÜÜÑÜ
“å.
3. íÜÜ±ÜßÏÜÜØ †‘óÜÜÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ ‹ÆÜÓÃÜß ÍÜÎôÜ³Üß ÃÜß‘ì´Üß íÜÜ±Üß, †Ø´ÜÏÜàÚƒÜß ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚÃÜß ”êÜ‘íÜÜìß
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
201
÷ÜåÑÜ “å.
4. ÀÝóü †ÃÜØ´Ü ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ ÝÆÜØ² ‹ÆÜÓ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, †ÃÜàÍÜíÜ ‹´ôÜÜ÷ ¹ïÜÜ íÑÜ•´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
ÆÜ. †Ü´ÏÜÓôÜ³Üß ôÜÓÜËÜÜåÓ íÜÜ±Üß †ÜíÜå “å.
6. ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ÝíÜÝÁÜÃÜàØ ôÜâšÏÜ Ó÷ôÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÃÜàÍÜíÜ–ÝíÜÝÁÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ¿ÜÓÜ ´Ü´ôÜØËÜØÁÜß
ÏÜâØ”íÜ±ÜÃÜÜå ‹‘åêÜ ³ÜíÜÜ³Üß ´Üå êÜšÜ±ÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ “å.
7. ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜß ôÜíÜÚôíÜÆÜ±Üå ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜÃÜÜå †ÜØ´ÜÓÁíÜÝÃÜ íÜÜ±ÜßÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå ÷ÜåÑÜ “å.
8. (ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ)ÍÜÜÃÜ ôÜÝ÷´ÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´Ü ôÜàœÜ‘ íÜÜœÜÃÜÜå, ñÜíÜ±ÜÃÜÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå
¡ÄÜäÝ´ÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å.
9. ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂÑÜ´šÜ´ÜÜ, ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÜïÜÑÜ ÍÜå¹ íÜÜ±ÜßÏÜÜØ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜÜå †ÜïÜÑÜ
ÆÜÓÜåšÜ ÝíÜœÜÜÓ³Üß ‹´ÆÜÅÜ íÜÜ±ÜßÏÜÜØ †ÜíÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß.
10. ôíÜéÆÜ ôÜàƒÜÃÜß ÝÃÜÓÜ‘âì´ÜÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÆÜÝÓ´ÜÜåóÜÆÜ±ÜàØ, ÏÜà•´ÜÆÜ±ÜàØ – ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÃÜå ÆÜÂ¹ÝïÜÚ´Ü
‘Óå “å.
11. ÏÜàƒÑÜ-ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü †ÃÜàôÜÜÓ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ÄÜàÏÜÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, †ÃÜå‘ÜØÝ´Ü‘
íÜêÜ±ÜÑÜà•´ÜÆÜ±ÜàØ ÏÜÜµÜ ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ è íÜ´ÜåÚ “å.
12. †êÜÜæÝ‘‘ ôÜÓì´ÜÜÑÜà•´Ü íÑÜíÜ÷ÜÓ.
13. ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÝÃÜóÆÜšÜÆÜ±ÜàØ, ‰óü-†ÝÃÜóüÆÜ±ÜÜÃÜß ËÜàÝ½ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ,
ôÜÏÜ´ÜÜåêÜÆÜ±ÜàØ-ôÜÏÜÆÜ±ÜàØ.
14. †Ø´ÜÓØÄÜ ÝÃÜôÆÜä÷ÆÜ±ÜàØ – ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ôíÜéÆÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ - †ÜÁÜÜÓ ÷ÜåíÜÜ³Üß.
1ÆÜ. ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ – †íÑÜÜËÜÜÁÜ, ïÜÜòÜ´Ü ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå.
16. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ, ‹¹ÑÜ-ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ÉìÏÜÜØ ‹¹ÜôÜßÃÜÆÜ±ÜàØ - ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ - ÝÃÜ:ôÜÜÓ
“å, ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ †ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß, ÝíÜóÜÑÜÜåÏÜÜØ †ÆÜÂÑÜ´ÃÜ¹ïÜÜ – ¤ÜÜ´ÜÜÍÜÜíÜ.
17. ÝÃÜó‘ÜÏÜÍÜÜíÜå ÆÜÓÏÜ ‘ÜÓà±ÑÜíÜäÝ¶Ü, ôÜíÜÚ ¢íÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜíÜÜéÆÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ.
18. ËÜÜûÜÍÑÜØ´ÜÓ ÝÃÜÄÜÂÛ³Ü ¹ïÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ, †œÜÝêÜ´ÜÆÜ±Üå ôíÜéÆÜ Ýô³ÜÝ´ÜÃÜß œÜÜ÷ÃÜÜ.
19. êÜÜå‘ÀÝóü / êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå ÝÃÜÏÜÜÚÃÜ´ÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÏÜÜÃÜ-†ÆÜÏÜÜÃÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜàÓà´ÜÜÃÜå ¹ËÜÜíÜÃÜÜÓ.
20. ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ - ÝÃÜÝíÜÚ‘ÜÓ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜå êÜßÁÜå ÄÜà±Ü ÆÜÂÏÜÜå¹ÆÜ±ÜØà.
21. ‘ÏÜÚ – ÃÜÜå‘ÏÜÚéÆÜ ôÜÏÜô´Ü ÆÜÓÃÜàØ ÏÜÜµÜ ¤ÜÜ´ÜÜÆÜ±ÜàØ ôÜÜšÜßÍÜÜíÜå, ´Üå ¤ÜÜÃÜßÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å.
(732)
v
202
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÏÜå – 1991
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‹´‘äóü ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå, èå ´Üå êÜšÜ±ÜÜå ¿ÜÓÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü
´Üå ´Üå êÜšÜ±ÜÜåÃÜß (ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ) †Ø´ÜÓÖ ÏÜåìíÜ±ÜßÆÜâíÜÚ‘ ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ,
ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ ´Ü¶íÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ èåüêÜÜ †ØïÜå ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÍÜÜíÜÜåÃÜß †Ø´ÜÓ ÏÜåìíÜ±Üß ³Ü‰ÃÜå, †Ø´ÜÓ³Üß
´Üå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ¢íÜ ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÆÜ¹ÃÜÜå
ÆÜ±Ü †ÝÁÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å.
†ÜÏÜ ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜ³Üß ÝÃÜÝÏÜ¶ÜéÆÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÃÜàØ ÏÜ÷´ÜÖ Éì “å. (733)
v
ôÜÜÁÜ‘ÆÜ±ÜàØ †åüêÜå èå ¹ïÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜå ôÜ™ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ôÜÝ÷´ÜÆÜ±ÜàØ
íÜ´ÜåÚ ´Üå ôÜÜ™Ü‘ÆÜ±ÜàØ. ôÜÜÁÜ‘¹ïÜÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ôÆÜóü ÍÜÜôÜå “å, ‘å ôÜÜÁÜ‘ÃÜß ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÍÜâÝÏÜ‘Ü
‘å èå ´Ü´ôÜØËÜØÁÜß ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‹ÆÜÓÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ
íÜ´ÜåÚ “å – †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÜÁÜ‘ ÆÜÂÏÜÜ¹ÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü, †Ü´ÏÜÏÜÜÄÜÚå èå ÆÜÂÜÓØÍÜ ³ÜÑÜÜå “å, ´Üå
ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜå êÜšÜå ³ÜÑÜÜå “å, †ÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜâ±ÜÚ¹ïÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÝíÜÓ´ÜÆÜ±Üå ôÜ÷è ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ
ÆÜÓÜÑÜ±Ü´ÜÜ ÓûÜ ‘Óå ´Üå è ƒÜÓåƒÜÓ ôÜÜÁÜ‘ÆÜ±ÜàØ !
(734)
v
ÝµÜ‘Üìß ïÜà½Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜ ‘Üìå è ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜÏÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü‰,
†Ü´ÏÜÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ¤ÜÜÃÜÆÜ±Üå ÆÜÂÄÜü / ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓéÆÜ ¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜ ´ÑÜÜÓå
ôÜ÷è Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜÏÜ ËÜÃÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜâíÜÚ
ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ, ÝµÜ‘Üìß ôíÜéÆÜ êÜšÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓÃÜàØ ¡åÓ, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ØïÜ
¿ÜÓÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‘Óß ‘Óß, íÜÁÜ´ÜÜØ ôÜ÷åèå ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü‰, ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜÂÄÜü
³Ü‰ ¡ÑÜ “å, (ÓÜÄÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü è ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.) - †ÜÏÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ “å. ÏÜÜµÜ ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ÁÜÂàíÜ
´Ü¶íÜÃÜàØ ¡åÓ, ÆÜÓÜåšÜ´ÜÜ ´ÜÜå²ß, ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ êÜåíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß.
(735)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ø´ÜÓØÄÜ ¹ïÜÜ †êÜÜæÝ‘‘ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ´Üå ôÜÏÜ¡ÑÜ †ÃÜå †ÜåìƒÜÜÑÜ,
´ÜÜå ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ - †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ôÜÜÁÜß ïÜ‘å “å. ´Üå³Üß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜß ´Üå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü “å.
¤ÜÜÃÜß †ÃÜå ÏÜàÏÜàšÜà ËÜØÅÜåÃÜå ÆÜâíÜÚ ÆÜÂÜÓËÁÜ‘ÏÜÚÃÜÜå ‹¹ÑÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå³Üß ËÜÜû ¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÑÜ: ôÜÜÏÑÜ
“å - ÆÜÓØ´Üà †Ø´ÜÓØÄÜ ¹ïÜÜÏÜÜØ ÉÓ‘ “å, ´Üå ÉÓ‘ ôÜÏÜ¢ - †ÜåìƒÜß, †ÃÜàôÜÓ±Ü ‘Óå ´ÜÜå, ÍÜíÜ ÆÜÜÓ
³ÜíÜÜÃÜß ‘ìÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ. - ´Üå³Üß «ÜÏÜ «ÜÏÜ `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ †´ÜßíÜ Ý÷´Ü‘ÜÓß “å' ´ÜåÏÜ ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å.
(736)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
203
ÆÜÂþÜ :- ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÆÜÂÜÓËÁÜÃÜå ‘‰ Óß´Üå íÜå¹å “å ? ‘å èå³Üß ´Üå†Üå ËÜØÁÜÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ¤ÜÜÃÜß ÆÜÂÜÓËÁÜÜå¹ÑÜÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå íÜå¹å “å; ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå †åüêÜå ‘å †Ø´ÜÓ
ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü†å ´ÜÜå ‹¹ÑÜ³Üß “âüÒÜ “å. ÏÜàƒÑÜ íÜäÝ¶Ü †åíÜß `†Ü´ÏÜÁÜÜÓÜ' ´ÜÜå ôíÜéÆÜÜ‘ÜÓå ÝÍÜÅÜ ÆÜ²ßÃÜå
è íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜå ´ÜÜå ‹¹ÑÜ ôÜÜ³Üå ôÜØËÜØÁÜ è ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜå èå ËÜÜû †ØïÜ íÜ´ÜåÚ
“å, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜ÷è ôíÜéÆÜ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ËÜÜû ÆÜ¹Ü³ÜÚ ôÜÜ³Üå †å‘´ÜÜ/ ´ÜÃÏÜÑÜ´ÜÜ
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè ´Üå ËÜÜû †ØïÜ ôÜÜ³Üå †Ü´ÏÜÜ ´ÜÃÏÜÑÜ´ÜÜ / †å‘´ÜÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ‹¹ÑÜ‘Üìå
ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå èå †Ø´ÜÏÜÚàƒÜß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ “å, ´Üå è ÏÜàƒÑÜéÆÜå, ÃÜíÜÜå ËÜØÁÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå, †Ü²Üå
†ÜíÜßÃÜå, ËÜØÁÜÃÜå ÓÜå‘å “å. †å‘ ËÜÜèà ÆÜâíÜÚ ôÜØô‘ÜÓ³Üß ‹¹ÑÜËÜÜèàÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ƒÜÇœÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜÜå
ËÜß¢ ËÜÜèà ´ÜåíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ³Üß ÝíÜÓà½ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÜÑÜÚ ‘Óå “å, èå³Üß ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ËÜ÷ÜÓ
è´ÜÜØ ÓÜå‘å “å, †³ÜíÜÜ †Ø¹Ó ËÜÜèà ƒÜåØœÜå “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ´ÜåíÜÜ ËÜÜû ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ¡åÓ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß ´Ü¼ÃÜ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. íÜÜÓØíÜÜÓÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß ´Üå ÝÃÜËÜÚì ³Ü´ÜÜØ ³Ü´ÜÜØ šÜÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
¤ÜÜ´ÜÜÆÜ±ÜàØ ´ÜÜå •ÑÜÜÓåÑÜ œÜà‘Ü´Üà ÃÜ³Üß.
(737)
v
ÆÜÂþÜ:- Ó÷ôÑÜÜ³ÜÚ †åüêÜå ïÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ:- ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜÃÜÜå ïÜË¹Ü³ÜÚ, ÍÜÜíÜÜ³ÜÚ, ÏÜ´ÜÜ³ÜÚ,
†ÜÄÜÏÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ´Üå šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ †ÆÜåÝšÜ´Ü “å. ÆÜÓØ´Üà ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜ †ÃÜàôÜÜÓ Ó÷ôÑÜÜ³ÜÚ
ôÜÏÜèíÜÜå ´Üå ÆÜÜµÜ´ÜÜ †ÆÜåÝšÜ´Ü “å. ¹Ü.´Ü. šÜÜÝÑÜ‘ ÍÜÜíÜÃÜå `ÆÜÓºíÑÜ, ÆÜÓÍÜÜíÜ †ÃÜå ÷åÑÜ ‘÷åíÜÜå' (ÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓ
ÄÜÜ³ÜÜ–50) †ÃÜå `ñÜà´Ü ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜå´Üå è †Ü´ÏÜÜ “å' (ôÜ. ôÜÜÓ. ÄÜÜ³ÜÜ–15) †åÏÜ ‘÷åíÜàØ - ´Üå ËÜØÅÜå
íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ ïÜË¹Ü³ÜÚ³Üß ‘¹ÜœÜ ÝíÜÓÜåÁÜ ÍÜÜôÜå, ÆÜÓØ´Üà Ó÷ôÑÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜèÃÜÜÓÃÜå ´Üå †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå ôÜÏÜ¡ÑÜ
“å, †ÃÜå †ÜíÜÜ Ó÷ôÑÜÍÜâ´Ü íÜœÜÃÜÜå ¿ÜÓÜ ÆÜÜµÜ ¢íÜ ôÜíÜÚµÜ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜéÆÜ èå Ó÷ôÑÜ, ´ÜåÃÜå é²ß Óß´Üå
†ÜÓÜÁÜå “å,
(738)
v
¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå‘Ü‘ÜÓ “å, †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ, èå †íÜêÜØËÜÃÜ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ´Üå †å‘Ü‘ÜÓ
“å. †ÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß †ÃÜå‘Ü‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ, †å‘Ü‘ÜÓ †Ü´ÏÜÜ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü‰ ïÜ‘íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà
ŸÑÜÜØ †ÃÜå‘Ü‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜ “å, ´ÑÜÜØ è ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜå¹ÃÜéÆÜå †å‘Ü‘ÜÓéÆÜå “å, ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜÜ
ÝíÜòÜéÆÜÆÜ±ÜÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óß, ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓÃÜàØ ¹àêÜÚšÜ ‘Óß, †å‘Ü‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ, ôÜÀïÜ ¤ÜÜÃÜôíÜéÆÜ
ôíÜÑÜØÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ êÜåíÜàØ. †Ü †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ “å. ôíÜéÆÜ êÜšÜÃÜÜØ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ, ÏÜÜµÜ ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ
¤ÜÜÃÜÃÜß ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜÍÜÜíÜå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü Ó÷å “å, ´Üå Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÄÜÏÜå ´ÜåíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü-íÜÂ´Ü, ´ÜÆÜ, ïÜÜôµÜ¤ÜÜÃÜ, ÍÜÞ•´Ü
†ÜÝ¹ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå, ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÃÜàØ ‘ÜØ‰ ÆÜÜÓÏÜÜ„³Ü‘ Éì ÃÜ³Üß. ‘åÏÜ‘å ¤ÜåÑÜÜåÃÜÜ ÍÜå¹³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÍÜå¹
†ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(739)
204
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜß Ý¹ïÜÜ ËÜå è “å, †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ †ÃÜå ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜ. †ÃÜÜÝ¹³Üß ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ¢íÜÃÜå ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ íÜ´ÜåÚ “å. †Ø´ÜÏÜÚàƒÜÃÜß Ý¹ïÜÜ ¢íÜå èÜå‰ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´Ü¼ÃÜ †¡±Ü “å. ÆÜÓØ´Üà ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜ
³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÁÑÜÏÜ ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜ è “å. ‘åÏÜ‘å ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓÜå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå ‹ÆÜèíÜÜ³Üß, ¤ÜåÑÜÏÜÜØ
ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ‘êÆÜß ÝíÜÍÜÜíÜÍÜÜíÜå ¤ÜÜÃÜ ¤ÜåÑÜ ÆÜÂÝ´Ü ƒÜÇœÜÜ‡ÃÜå ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜÍÜÜíÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. – ´ÜÜåÆÜ±Ü †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ
³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÁÑÜÏÜ ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜ è “å. ¤ÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ è ôíÜ-ÓôÜ³Üß †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜÑÜ “å, ³Ü‰ ïÜ‘ÜÑÜ “å.
¤ÜÜÑÜ‘ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜå, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ †å‘Ü‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜÜÑÜ
“å; ´ÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØÃÜàØ íÜå¹ÃÜ ‘Óå “å, †ÃÜå ´Üå íÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ ÝÃÜè †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ôÜ÷è
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ÃÜå è ÆÜÓÏÜÆÜàÓàóÜ ñÜß ÍÜÄÜíÜÜÃÜå èæÃÜ ïÜÜôÜÃÜ
‘ûàØ “å.
(740)
v
¤ÜÜÃÜÃÜß ÍÜâêÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå ³Ü‰ “å. †ÃÜÜÝ¹³Üß †å‘ ¡±ÜíÜÜ ôÜØËÜØÁÜß †ÃÜå ËÜß¢ †ÃÜàÍÜíÜ ôÜØËÜØÁÜß.
ÍÜâêÜ †åüêÜå ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ.
¡±ÜíÜÜÃÜß ÍÜâêÜ ´Ü¶íÜ–†ÍÑÜÜôÜ³Üß ÆÜÂÜÑÜ: ÏÜüå “å, ´ÑÜÜÓå ¢íÜ ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ³Üß ÏÜà•´Ü ³ÜÜÑÜ
“å. ´Ü¶íÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ºíÑÜñÜà´Ü-¿ÜÓÜ ³Ü´ÜÜØ (†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ êÜšÜå ) ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ †íÜïÑÜ ÏÜØ¹ ÆÜ²å “å,
†ÃÜå ´ÑÜÜØ ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜß ôÜÏÜè±ÜÃÜß ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ üìå “å. ´ÑÜÜÓ ËÜÜ¹ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ íÜ²å ÝÏÜ³ÑÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜÃÜß ÍÜâêÜ üìå ´ÜÜå †ÆÜâíÜÚ ‘êÑÜÜ±Ü‘ÜÓß ôÜÏÑÜ•Ö´íÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
†¤ÜÜÃÜ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ¢íÜ, †Ü´ÏÜÜÃÜÜ Ý´ÜÓô‘ÜÓ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÏÜÜå÷-ÓÜÄÜÜÝ¹ ÍÜÜíÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÉìéÆÜ
ïÜÓßÓÜÝ¹ ÆÜÓºíÑÜÜå ôÜÜ³Üå ™ÜÝÃÜóü ÏÜæµÜß-ÆÜÂåÏÜÆÜâíÜÚ‘ †å‘´íÜËÜàÝ½†å ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å. “´ÜÜØ
´Üå †Ü´ÏÜÜéÆÜ ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘Óß, ôíÜÍÜÜíÜ êÜšÜå
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÃÑÜÍÜÜíÜ – †ÃÑÜºíÑÜÃÜÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ †ÁÑÜÜôÜÃÜÜå
´ÑÜÜÄÜ ³Ü‰, ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ôíÜÜ¹ èà¹Üå è±ÜÜ‰, †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ÍÜâêÜ ÏÜüå †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜéÆÜ
†Ü´ÏÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ÆÜÂÄÜüß, ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå³Üß †åÏÜ ÝôÜ½ ³ÜÑÜàØ ‘å `†ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜàØ ÏÜâì ÍÜå¹ÝíÜ¤ÜÜÃÜ
“å.'
(741)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ‘³ÜÃÜÃÜß ôÜ´ÑÜ´ÜÜ, ‘÷åÃÜÜÓÃÜß ôÜÏÜè±Ü ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ èåÃÜß ôÜÏÜè±Ü ôÜÜœÜß,
´Ü¹Ö †ÃÜàôÜÜÓ íÜœÜÃÜ ÆÜ±Ü ôÜÜœÜàØ ÏÜÜÃÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ ÷ÜåÑÜ, ´Üå ôÜÜœÜàØ ‘÷å ´ÜÜåÆÜ±Ü
ƒÜÓåƒÜÓ ôÜÜœÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÍÜêÜå ïÜÜôµÜ ÆÜ«ÃÜ íÜ²å, íÜô´ÜàÃÜàØ ôíÜéÆÜ ¡±ÜíÜÜÏÜÜØ, ¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜß
ÍÜâêÜ ¹åƒÜÜ´Üß ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜØà ôÜÜÁÜíÜÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå, íÜèÃÜ †ÃÑÜ³ÜÜ ¡ÑÜ, †³ÜíÜÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ôÜÁÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, íÜÜ ÍÜÜíÜôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ´ÜàØ
ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß †å‘ÜØÝ´Ü‘ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³Ü´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåíÜÜ íÜ•´ÜÜÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
205
¢íÜå ‘Üå‰ÆÜ±Ü ´Ü¶íÜÃÜß ÆÜÂéÆÜ±ÜÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå †ÃÜàôÜÓ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÝíÜœÜÜÓß, ÆÜÓßšÜÜ ‘Óß,
†÷Î ôÜàÁÜß •²Ü ‹´ÜÓßÃÜå †ÃÜàôÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜß ³ÜíÜÜÃÜß ‘å ´ÜåÏÜÜØ À°´ÜÜ
³ÜíÜÜ ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ Ó÷å “å.
(742)
v
ïÜÜôµÜíÜÜØœÜÃÜ, ñÜíÜ±Ü, ÝíÜœÜÜÓ †ÜÝ¹ ËÜÜæÝ½‘ ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ, ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜå üÜìíÜÜ ôÜàÁÜß
‹ÆÜÑÜÜåÄÜß “å. – ´ÜåÏÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è êÜšÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å; ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÝíÜœÜÜÓÜÝ¹ÃÜß †Ü¹´ÜÏÜÜØ ÉôÜÜ‰
èíÜÜÃÜàØ ³ÜïÜå. ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è ôÜÏÜè±ÜÃÜß íÜÜ´ÜÃÜå †Ø´ÜÓÏÜÜØ ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜàØ êÜšÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ÝíÜœÜÜÓÜÝ¹ ‹ÆÜÓ
êÜšÜ ÃÜ Ó÷å, †³ÜíÜÜ íÜèÃÜ ÃÜ Ó÷å. †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ †³ÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ.
ŸÑÜÜÓå †Ø´ÜÓÖ †íÜêÜÜå‘ÃÜ íÜ²å ÆÜÂÑÜÜåÄÜ œÜÜêÜà ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå è ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ, ôÜÏÜè±Ü ³Ü‰ ÷´Üß ´ÜåÃÜàØ
†ÜíÜ´ÜàØ ¡ÑÜ “å. †ÃÜå èåÏÜ èåÏÜ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ íÜÁÜ´ÜàØ ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÝïÜÝ³ÜêÜ ³Ü´ÜÜå
¡ÑÜ “å, èå ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †ÍÜÜíÜ ôÜàÁÜß œÜÜêÜíÜß ¡å‰†å.
´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å “å ‘å ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÝíÜœÜÜÓ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜâêÜíÜíÜàØ ™Üüå, ´Üå³Üß íÜÁÜà
ÃÜÝ÷.
(743)
v
†Ø´ÜÓÖ †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ íÜ²å ¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜ ÆÜÑÜÛ´Ü ÆÜ÷ÜÇœÜ´ÜÜ íÑÜÜÆÑÜ-íÑÜÜÆÜ‘ÍÜÜíÜå ôíÜ-ºíÑÜÃÜàØ
êÜšÜ ôÜ÷è ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôíÜéÆÜ êÜšÜ ³Ü´ÜÜØ è ‹´ÆÜÅÜ œÜæ´ÜÃÑÜ-íÜßÑÜÚÃÜß ôÉàÓ±ÜÜ ¿ÜÓÜ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå
†ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ôíÜ ôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜÂÄÜüå “å, ´ÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ü´ÏÜÜ ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜå
“å.
– †ÜÏÜ †Ø´ÜÓÖ †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¿ÜÓÜ ÁÜÂàíÜ ´Ü¶íÜ ‹ÆÜÓ †íÜêÜØËÜÃÜ †ÜíÜå “å.
ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ¢ ÄÜÜ³ÜÜ-15ÃÜÜå †Ü ôÜØšÜåÆÜ “å.
†ÜíÜÜ è ôÜØ¹ÍÜÚÏÜÜØ ‘äÆÜÜìà¹åíÜÃÜàØ íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü ‹êêÜåƒÜÃÜßÑÜ “å.
``†Ü´ÏÜÜ “å, †Ü´ÏÜÜ †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂÄÜü “å, ‘åÏÜ‘å ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜÂÄÜü †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ “å.'' (ÆÜµÜÜØ‘–
710) [ÍÜÜ¹. ôÜà.15–1952. íÜ. 29]
(744)
v
´Üß³ÜÛ‘Ó †³ÜíÜÜ ´Üß³ÜÛ‘Ó èåíÜÜ (ÍÜÜÝíÜ ´Üß³ÜÛ‘Ó) ôÜÏÜ³ÜÚ ÆÜàÓàóÜ ÏÜâì ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂíÜ´ÜÜÚíÜå “å, ´ÑÜÜÓå
ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ‹¾Üå´Ü ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †Ü ÷àØ²ÜíÜôÜÆÜßÚ±Üß ÆÜØœÜÏÜ‘ÜìÏÜÜØ ÆÜÜ“ì³Üß ´ÜÓ´Ü è ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå
êÜÜåÆÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü ôÜ¡ÚÑÜ “å, †ÃÜàÑÜÜÑÜß íÜÄÜÚ èà³ÜËÜØÁÜß †ÃÜå ÏÜ´ÜÏÜ´ÜÜØ´ÜÓÏÜÜØ ™Ü±Üß è ÃÜ¢íÜß
ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ËÜìíÜÜÃÜ †ÜÄÜÂ÷ ÓÜƒÜß, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜßÑÜ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ-´ÜåíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ
ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ¤ÜÜÃÜßÃÜå †ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜå †ÃÜàïÜÜôÜß´Ü ÃÜÝ÷ Ó÷å´ÜÜØ – ôíÜœ“Ø¹å íÜ´ÜåÚ “å. ´Üå³Üß ´ÜåíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ËÜ÷à ÝíÜ‘ü “å. êÜÜå‘ÜåÃÜß ÏÜÝ´Ü ÝíÜïÜåóÜ †ÜíÜÓ±Ü ÆÜÜÏÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, †êÆÜ ËÜÜËÜ´ÜÜå / ‘ÜÓ±ÜÜåÏÜÜØ
206
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ËÜìíÜÜÃÜ ¹àÓÜÄÜÂ÷ ÃÜ ÷ÜåÑÜ–†³ÜíÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. èæÃÜ ôÜÏÜÜèÃÜàØ ÝíÜ™ÜüÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÓ±Ü †ÃÜàïÜÜôÜÃÜÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ “å. ÆÜÂÜÑÜ: ¤ÜÜÃÜß ÏÜì´ÜÜ ÃÜ³Üß, †ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü³Üß †¡±ÜÆÜ±ÜàØ íÜ´ÜåÚ “å. ´Üå³Üß ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ †ÃÜå
ôíÜœ“Ø¹´ÜÜ íÜÁÜ´ÜÜ ¡ÑÜ “å.
(745)
v
†Ü´ÏÜÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜ¹Ü´ÏÑÜ ÝôÜ½ ôÜØËÜØÁÜ “å. ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÜØ ÍÜå¹ (èà¹ÜÆÜ±ÜàØ) ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
´Üå³Üß ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ †ÜÏÜ ¡±ÜßÃÜå ÝÃÜ:ïÜØ‘ÆÜ±Üå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ¡±ÜßÃÜå íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÃÜå ¤ÜÜÃÜß†Üå
¿ÜÓÜ ÝÃÜóÜååÁÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ ÃÜ³Üß. †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜØÏÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ “å. ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ´Üå è ÆÜÂ‘ÜÓå ºíÑÜÜÝ³ÜÚ‘
ÃÜÑÜå íÜ´ÜßÚÃÜå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘Óß ÓûÜ “å. †Ü Óß´Üå è ÓÜÄÜÜÝ¹ ÍÜÜíÜÜå³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å.
ÆÜÓØ´Üà ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ÝÃÜ:ïÜØ‘ÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±Üå íÜ´ÜÚíÜàØ – ´Üå †ÃÜÜÝ¹ÃÜàØ †¤ÜÜÃÜ “å ´Üå³Üß †Ø´ÜÓÖ †íÜêÜÜå‘ÃÜ
¿ÜÓÜ ËÜØÅÜå ÍÜÜíÜÜåÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜ †ÜåìƒÜß, ÓÜÄÜÜÝ¹ÏÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå “Üå²íÜàØ, ÏÜüÜ²íÜàØ – †åíÜÜå
ñÜßÄÜàÓÃà ÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ “å. ´Üå †´ÑÜØ´Ü ÍÜÝ•´Ü ÍÜÜíÜå ïÜßÓÜåÁÜÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
¤ÜÜÃÜ³Üß ÏÜÜµÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ´íÜÃÜå êÜšÜÏÜÜØ ÃÜ êÜå´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ´Ü¶íÜ³Üß †Ü´ÏÜÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ “å.
(746)
v
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ `ôíÜÆÜ±ÜàØ' ³Ü´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ ôíÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜÜØ; †åíÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ³Üß è ËÜØÁÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ
“å, ‘ÜÓ±Ü‘å †ÃÜÜÝ¹³Üß ÓÜÄÜÜÝ¹ÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜàØ ‘ÓßÃÜå ¢íÜ ÍÜÜíÜ ËÜØÁÜéÆÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ‘Óß ÓûÜå “å.
´Üå³Üß ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ ÄÜÜ³ÜÜ - 71ÏÜÜØ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †ÏÜä´ÜœÜØº †ÜœÜÜÑÜÚ¹åíÜå `±∏∏õ∏¨°∏ û∏®∏õ∏ø â∏•Í Ç∏∑ü∏∏' ´ÜåíÜàØ
ÝíÜÁÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜÃÜØà ³ÜíÜàØ - ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜØà ´Üå †Ü´ÏÜÜ “å. †Ü ¤ÜÜÃÜ ÓÜÄÜÜÝ¹³Üß ÝÍÜÅÜÆÜ±Üå
íÜ´ÜåÚ “å. ÝÍÜÅÜÆÜ±Üå íÜ´ÜÚ´ÜÜØ ÝœÜ¶Ü ïÜÝ•´ÜÃÜÜå ôÜ÷è ÝíÜ‘ÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜ ôÜØíÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ
³Ü‰, ÝíÜ¤ÜÜÃÜ™ÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ íÜÇ´Ü è ‘ÏÜÚÝíÜÆÜÜ‘ ÝïÜÝ³ÜêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ËÜØÁÜ ÆÜ±Ü ÝïÜÝ³ÜêÜ ³ÜÜÑÜ “å. (747)
v
èâÃÜ – 1991
¤ÜÜÃÜß ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜÏÜÜØ, ôíÜÑÜØÃÜå íÜå¹íÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÆÜà±Ü “å. ´Üå³Üß ÓÜÄÜ-¿åóÜ, ôÜàƒÜ-¹à:ƒÜÜÝ¹éÆÜ ‹¹ÑÜÃÜå
¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜ³Üß ÝÍÜÅÜ / ËÜÜû ¡±ÜßÃÜå ´Üå éÆÜå èÓÜÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´Üå è ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜ´íÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜàØ
“å. ¤ÜÜÃÜÃÜÜ íÜå¹ÃÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß, ÝíÜÓà½ †åíÜÜ ôÜÏÜô´Ü ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝíÜÍÜÜíÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ôÜíÜÚ³ÜÜ ÝÍÜÅÜ
íÜå¹å “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ôíÜÑÜØÃÜÜ †å‘´íÜÏÜÜØ, †ÃÑÜÃÜàØ †å‘´íÜ ³ÜíÜàØ †ïÜ•ÑÜ è “å. íÜìß, ÆÜà¹ÖÄÜêÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜß
‘åüêÜß‘ †íÜô³ÜÜ (éÆÜ-ÓØÄÜ) ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ´ÜåÃÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÍÜÂÏÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß,
ÆÜÓØ´Üà ‘åüêÜß‘ †íÜô³ÜÜ, èåÏÜ‘å (ôÜàƒÜ-¹à:ƒÜ) ïÜÜ´ÜÜ-†ïÜÜ´ÜÜ, ‘²íÜàØ-ÏÜß«àØ, íÜÄÜåÓå ôíÜÜ¹ÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÁÜÜÓ±Ü
‘Óå “å, ´ÑÜÜØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, ¢íÜÃÜå †ÍÜå¹´ÜÜ íÜå¹ÃÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÁÜÜ‰ ¡ÑÜ “å, ´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
207
†¤ÜÜÃÜ´íÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ “å. ´ÑÜÜØ ¢íÜ ¤ÜÜÃÜ ‹ÆÜÓ ¤ÜåÑÜÃÜß †ôÜÓ ³ÜÑÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å, ´Üå †ÃÜàÍÜíÜÃÜß
ÍÜâêÜ “å. ¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜß ÍÜâêÜ ôÜÏÜè±Ü³Üß ÏÜüå “å, ÆÜÓØ´Üà †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ÍÜâêÜ üÜìíÜÜ ™Ü±ÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
¡å‰†å. †Ø´ÜÓÖ †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜå ôÜâšÏÜ †ÍÑÜÜôÜ ¡å‰†å.
ÆÜÂ³ÜÏÜ, †Ø´ÜÓÖ †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ÆÜÓ ÝíÜóÜÑÜÃÜå ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜÜå ÓôÜ ´Üâüå, ÆÜ“ß †å‘´íÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÃÜß
ÍÜâêÜ è±ÜÜÑÜ, †ÃÜå è±ÜÜÑÜÜ ÆÜ“ß üìå. ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ ÄÜÜ³ÜÜ 92-93ÏÜÜØ †Ü ÝíÜóÜÑÜ “å. (748)
v
ôíÜéÆÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ ¿ÜÓÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ †÷ØÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü´ÏÜÜÏÜÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà
íÜå¹ÃÜÆÜâíÜÚ‘ ôíÜéÆÜêÜšÜ ôÜÝ÷´Ü ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ´Üå †Ü´ÏÜÜÏÜÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝíÜ‘êÆÜ “å, ´ÑÜÜØ
ôÜàÁÜß ËÜÜûíÜäÝ¶Ü “å, íÜå¹ÃÜÏÜÜØ ôíÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ´Üå †Ø´ÜíÜäÚÝ¶Ü “å. íÜå¹ÃÜ³Üß è †Ýô´Ü´íÜ ÄÜÂ÷±Ü
“å. ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ÝôÜíÜÜ‰, ÏÜÜµÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜ ÄÜÂ÷±Ü ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜßÚÃÜå ôÜÝíÜ‘êÆÜ
¹ïÜÜÏÜÜØ, ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ íÜå¹ÃÜ “å. èåüêÜàØ íÜå¹ÃÜ “å, ´ÜåüêÜÜå è ÁÜÏÜÚ “å. †ÃÜå ´Üå è ÏÜàƒÑÜ “å. ÝíÜ‘êÆÜÃÜß
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß.
(749)
v
1. ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß †ÃÜà‘âì´ÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜå êÜßÁÜå †ÃÜå‘ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜß ÍÜÜåÄÜÜÝ¹ ‘ÜÏÜÃÜÜÃÜß †ÝÄÃÜ
èåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ËÜìå “å, ´Üå ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÏÜÜØ †åíÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ “å, ‘å èå ÍÜÜåÄÜÏÜÜØ †ÃÜÜôÜÝ•´Ü †ÃÜå ôÜØôÜÜÓ
(‹¹ÑÜ) ÆÜÂ´ÑÜå ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜå ÓÜå‘å “å.
2. ¢íÜÃÜå ÏÜÜÃÜ- ôÜ´‘ÜÓÜÝ¹ÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ Ó÷åíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜàØ íÜÜÓØíÜÜÓ ôÉàÓíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ÏÜÜÃÜÜÝ¹ÃÜàØ
ÆÜÜ´ÜìÜÆÜ±ÜàØ èå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÆÜÜµÜ´ÜÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜàØ ™Üüå, ´Üå ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü ÏÜÜÃÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ “å. ÄÜàÆ´Ü
Ó÷ßÃÜå, †¡±Ü Ó÷ßÃÜå ÝÃÜèÝ÷´Ü ôÜÜÁÜß êÜåíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ / íÜäÝ¶Ü ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå Ó÷åíÜß ¡å‰†å.
3. †ïÜÜ´ÜÜ ³Ü‰ †ÜíÜ´ÜÜØ †Ü‘àì-íÑÜÜ‘àì´ÜÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå ´Üå ¹å÷ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ÏÜâ“ÜÚ “å. ´ÜåÃÜàØ †êÆÜ´íÜ
³ÜíÜàØ ™Üüå “å. (ÆÜÂÑÜ´ÃÜÆÜâíÜÚ‘)
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÄÜà±ÜÜå, ´Üå †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜ ÷å´Üà “å, ´Üå ƒÜÜôÜ êÜšÜÏÜÜØ
êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ¡å ‹•´Ü ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÑÜà•´Ü ¹ïÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜâíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß,
†Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(750)
v
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ‘÷å´ÜÜØ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ “å ´Üå ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ ÍÜÜíÜ³Üß ÓÝ÷´Ü ´ÜÜå “å è, ÆÜÓØ´Üà ÃÜÑÜÆÜšÜÃÜß ÆÜ±Ü
ÓÝ÷´Ü è “å. ´Üå³Üß è ÃÜÑÜÆÜšÜ³Üß ÓÝ÷´Ü ³Ü‰ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜå è `ÝœÜÃÏÜÜµÜ' †³ÜíÜÜ
`ôíÜÍÜÜíÜ' †åíÜÜ †ÃÜå‘ ÃÜÜÏÜÜå ‘÷åíÜÜÑÜ “å.
ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜ, ÝÃÜ´ÑÜ- †ÝÃÜ´ÑÜ, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ-ÝíÜïÜåóÜ, íÜÄÜåÓå ÃÜÑÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå “å. ÆÜÓÏÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚ
ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †Ü´ÏÜÜ, ÝÃÜÍÜåÚ¹ †ÃÜå †ÃÜ‹ÍÜÑÜ ôíÜéÆÜ ÃÜÑÜÜ´Üß´Ü “å. íÜå¹‘´ÜÜ (ôíÜÑÜØÃÜß) ´Üå ´ÜåÃÜàØ ÆÜÓÏÜ
208
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
êÜšÜ±Ü “å.
(751)
v
±∏∏õ∏ü∏√ á®∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü∏¯Æ∏ à≈∏£µ∏ü∏√ π®∏π≠∑∏ü∏√ |
¤ÜÜÃÜÃÜå è †ÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ÏÜÜåšÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÉÓÏÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å. ‘Üå‰ÆÜ±Ü ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ
ÍÜÜíÜÃÜå ÃÜÝ÷ ´Üå †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå :– ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ, èå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ³Üß ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜÍÜâ´Ü “å
†³ÜÜÚ´ÜÖ èå ¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØÃÜß ôÜÃÏÜàƒÜ ³ÜÑÜàØ ´Üå è ôÜÏÑÜ‘Ö ³ÜÑÜàØ. (†ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜßÆÜ±Üå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.)
¤ÜÜÃÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ´Üå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ – ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ, èå
†¤ÜÜÃÜ³Üß ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜÍÜâ´Ü “å.
¤ÜÜÃÜÃÜàØ œÜÜÝÓµÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ, ´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ êÜßÃÜ´ÜÜ / ÓÏÜ±Ü´ÜÜ, èå ‘óÜÜÑÜÍÜÜíÜ³Üß
ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜÍÜâ´Ü “å.
†Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜÝÃíÜ´Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÏÜÜåšÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜéÆÜ ÍÜÜíÜÜå, ÍÜÄÜíÜØ´Üå ÝÃÜéÆÜ±Ü
‘ÑÜÜÚ “å.
(752)
v
¢íÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ´ÜÜå ôíÜÍÜÜ³Üß ¤ÜÜ´ÜÜÆÜ±ÜàØ “å. ôíÜÑÜØÃÜàØ ¤ÜÜ´ÜÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜÜÝ¹³Üß ÍÜâêÜåêÜÜå ¢íÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå, ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÓÜÄÜß ³Ü‰, †ÃÑÜ ‘ÜÑÜÚÃÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÑÜÜåèå “å. ´ÑÜÜØ ‘´ÜÚä´íÜÃÜå / †å‘´íÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÜÏÜå
“å, †ÃÜå ËÜØÁÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ †åíÜÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ †¤ÜÜÃÜ è ¢íÜÃÜå ÓÜÄÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂåÓå “å, ÓÜÄÜÏÜÜØ
‹´ôÜÜÝ÷´Ü ‘Óå “å. †åüêÜå ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜÆÜ¹ÃÜÜ ËÜåÍÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ¢íÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ
‹¹ÑÜèÝÃÜ´Ü †íÜô³ÜÜéÆÜå ÏÜÜÃÜßÃÜå, †ÃÜå‘ ‘ÝêÆÜ´Ü ‘ÜÑÜÜåÚ ÏÜÜüå ôíÜÜÝÏÜ´íÜÍÜÜíÜå ‹´ôÜÜÝ÷´Ü ³Ü‰ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ
“å.
ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜß ¤ÜÜ´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ‹¹ÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÓÜÄÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß - ÝÃÜÔ¾ÏÜ ³Ü‰,
¤ÜÜ´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ íÜ´ÜåÚ “å.
(753)
v
†ÃÜ‹ÍÜÑÜ ôíÜéÆÜ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜå ¡±ÜÃÜÝ˜ÑÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü “å, ´Üå³Üß ¡±ÜÃÜÝ˜ÑÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ³Üß
†ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ³Üß, ´ÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¤ÜÜÃÜÃÜå ÄÜä÷±Ü ‘ÓíÜàØ – ôíÜéÆÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜàØ, ÝÃÜèÓôÜ³Üß
ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜàØ †ÃÜå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ÄÜäÝ÷´Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå ¡±ÜÃÜÝ˜ÑÜÜ ÏÜÜµÜ ¤ÜÜ´ÜÜ ÍÜÜíÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜØ,
ôÜØíÜÓ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôÜíÜÚ ÝíÜÍÜÜíÜ ÍÜÜíÜÜå³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å †ÃÜå †ÃÜÜÝ¹ ÓÜÄÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ
“âüß ¡ÑÜ “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÓÜÄÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ “âü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÓÜÄÜ ôÜÜ³Üå ¡å²Ü‰ÃÜå
íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå³Üß ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å. ÓÜÄÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ “Üå²ÜíÜíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß, ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÃÜå ÓÜÄÜÃÜÜ
ÆÜÂ¹åïÜÜå †´ÑÜØ´Ü ÝÍÜÅÜ “å, ´ÜåíÜàØ ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÝíÜÁÜÜÃÜ “å. ´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜàØ è ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹‘ “å, ´ÜåÏÜÜØ ôÜØïÜÑÜ
‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß.
(754)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
209
ÆÜÂþÜ :– ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘‰ Óß´Üå ‘ÓíÜÜå ?
‹¶ÜÓ :– ¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØ ôíÜ-ôÜØíÜå¾ÏÜÜÃÜ “å, †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôíÜéÆÜ “å.
ÆÜÓØ´Üà ¤ÜåÑÜÜåÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÍÜå¹Üå è±ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓßÃÜå, ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜàØ
†íÜêÜØËÜÃÜ êÜåíÜÜ³Üß †³ÜÜÚ´ÜÖ ´ÜåÃÜÜå ÏÜàƒÑÜå ‘ÓßÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜ³Üß, ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ
†ÜíÜå “å. ŸÑÜÜÓå ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå ôíÜÜ¹ êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå ¤ÜÜÃÜÃÜÜØ ôÜíÜÚ ÍÜå¹Üå †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ
ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ôÜíÜÚ ÍÜå¹Üå †å‘ ¤ÜÜÃÜ è “å. ´Üå è †å‘ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ “å, ‘å èåÃÜå ÆÜÜÏÜßÃÜå –
†ÃÜàÍÜíÜßÃÜå †Ü´ÏÜÜ ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ´Üå³Üß †Ü ¤ÜÜÃÜ è ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôíÜéÆÜ ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ÏÜÜåšÜ ‹ÆÜÜÑÜ
“å.
(755)
v
èå ÏÜÜå÷ ôÜÏÜô´Ü èÄÜ´ÜÃÜå ‹ÃÏÜ¶Ü ËÜÃÜÜíÜå “å, èåÃÜå êÜßÁÜå †Ü ôÜÏÜô´Ü ôÜØôÜÜÓÃÜÜå ÝíÜïÜÜì ÝíÜô´ÜÜÓ
“å, †ÃÜå èåÃÜå ¢´ÜíÜàØ †Ý´Ü †Ý´Ü ¹àó‘Ó “å, †åíÜÜ ÏÜ÷Ü ËÜìíÜÜÃÜ ÏÜÜå÷ÃÜå ÆÜ±Ü ôÜ÷è ÓÏÜ´Ü ÏÜÜµÜÏÜÜØ
èå ¤ÜÜÃÜ ‹²Ü²ß ¹å “å, †ÃÜå íÜœÜÃÜÜ´Üß´Ü †ÜÃÜØ¹ÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü³Üß èå ÏÜô´Ü “å, ´Üå †Ü´ÏÜ ¤ÜÜÃÜ ‘åÏÜ íÜØ¹ÃÜßÑÜ
ÃÜ ÷ÜåÑÜ ? ô´ÜàÝ´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ? ÆÜâèÃÜßÑÜ ‘åÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ?
(756)
v
¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß ñÜß ÝèÃÜÃÜß †Ü¤ÜÜ “å. ñÜß ÝèÃÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ‘Ó´ÜÜØ †åüêÜå ôíÜéÆÜ ¡å´ÜÜØ
´Üå è ÆÜÂÝ´ÜËÜÜåÁÜ ³ÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜ-ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå
†ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜÝíÜïÜåóÜÃÜÜå ôÜ÷è Ý´ÜÓÜåÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å.
¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜÃÜÜå Ý´ÜÓÜåÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜØ, ¢íÜÃÜå ÆÜÓôÜØÄÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ è Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß.
ÆÜÓôÜØÄÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜ³Üß ôÜ÷è ÓÜÄÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å. ÓÜÄÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜ³Üß ËÜØÁÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å, ËÜØÁÜÃÜÜ
†ÍÜÜíÜ³Üß ‹¹ÑÜ-ôÜØôÜÜÓÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å, ´Üå³Üß ôÜíÜÚ ¹à:ƒÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å.
†ÜÏÜ ÝèÃÜÜ¤ÜÜÃÜàØ Éì †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜ “å.
(757)
v
ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå †ÜœÜÜÑÜÚ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß †Ü †Ü¤ÜÜ “å ‘å `÷àØ ïÜà½ œÜæ´ÜÃÑÜÏÜÑÜ †å‘ ÆÜÓÏÜ ŸÑÜÜåÝ´Ü
è ôÜ¹ÜÑÜ “àØ.' – †å ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ ‘ÓÜå.
Ç≠ü∏√ ©È÷ø πç∏õü∏°∏ü∏√ áà≈ü∏√ ú∏£ü∏ø è°∏¯π∑∏: á®∏ ¨∏ô∏ á®∏ Çπ¨ü∏ |
†Ü †ÜƒÜÜ ôÜÏÜÑÜôÜÜÓÃÜÜå ôÜÜÓ †³ÜíÜÜ ÏÜØµÜ †ÜÆÜåêÜ “å.
(758)
v
ÏÜ´ÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜ³Üß ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜÍÜâ´Ü “å. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå †ôÜ´ÑÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ
ôÜ´ÑÜÃÜÜå †ôíÜß‘ÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ; (ÍÜÑÜ³Üß, êÜÜåÍÜ³Üß ‘å ÏÜÜÃÜ³Üß.)
ÏÜÜµÜ ‘àìÁÜÏÜÚÃÜàØ ÏÜÏÜ´íÜ ÷ÜåÑÜ, ´Üå è ÏÜ´ÜÜ³ÜßÚ †å ô³Üâì ÆÜÂ‘ÜÓ “å. ôÜâšÏÜÆÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ, ôÜ´ÆÜàÓàóÜ,
210
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‘å ôÜ´ÜÖ ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰ÆÜ±Ü ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ, †³ÜíÜÜ ÑÜ³ÜÜô³ÜÜÃÜå †ôíÜß‘ÜÓ ³ÜÜÑÜ
´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜØ ÏÜ´ÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ ÄÜ±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÜíÜàØ ÏÜ´ÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ³Üß ÝíÜÓà½ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜàØ
™ÜÜ´Ü‘ “å. ñÜßÏÜ¹Ö ÆÜÂÍÜà ‘÷å “å ‘å :– `÷ÜåÑÜ ÏÜ´ÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ, ´Üå †íÜìÜå êÜå ÝÃÜÁÜÜÚÓ.' – †Ü íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÏÜÜØ
™Ü±Üß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ Ó÷åêÜß “å. ôÜ´ÜÖ ¹åíÜ-ÄÜàÓà-ÁÜÏÜÚ-ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ, ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå “ì ÄÜÂ÷±Ü
³Ü‰, ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ³Üß ÓÝ÷´Ü ³ÜíÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´ÜßíÜÂ ³ÜÜÑÜ “å,
ÏÜÝ´ÜÃÜå †íÜïÑÜ †ÜíÜÓ±Ü †ÜíÜå “å. ÏÜÝ´Ü ÏÜâ°Ü‰ è‰ÃÜå, ËÜß²ÜÑÜ è‰ÃÜå, ¤ÜÜÃÜ ÝíÜíÜå‘ÃÜå œÜà‘å “å.
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜàôÜÜÓ ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå, ôíÜœ“Ø¹å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÏÜ´Ü ËÜØÁÜÜíÜÜå
´ÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß, ÏÜ´ÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ “å ´ÜåÃÜå êÜßÁÜå ‘à´Ü‘Ú ³ÜÜÑÜ “å, ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ÏÜ÷ÜÃÜ
†ÆÜÓÜÁÜ “å.
(759)
v
†å‘ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ è †å‘ÜÄÜÂ ³Ü‰ÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ è `œÜå´Ü ÓÜƒÜíÜß' ´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ôÜØœÜå´ÜÃÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ œÜå´ÜÃÜÜ
“å. ´ÜåÃÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜß ïÜàÝ½ / ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ³Üß ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÍÜ³Üß
†Ø´Ü ôÜàÁÜß †Ü ÆÜÂ‘ÜÓ “å ´Üå ÏÜàƒÑÜ “å.
è∏˙®∏ á®∏ ÇΩà≈: ±∏∏õ∏ø | ¢íÜ è †å‘ ¤ÜÜÃÜ “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜå †ÃÜå ¢íÜÃÜå †íÑÜÝ´ÜÓå‘ “å.
´Üå ÝÃÜ:ôÜØïÜÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜØ‘Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ ÑÜÜåÄÑÜ è “å. †Ü Óß´Üå ¢íÜÃÜå
¤ÜÜÃÜ³Üß ‘÷åíÜÜÏÜÜØ ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ Ó÷åêÜàØ “å. †åíÜÜå ñÜßÄÜàÓàÃÜÜå `†ÜïÜÑÜ' ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
ïÜà½ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ, ´Üå ôÜ´ÑÜÜ³ÜÚ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜéÆÜ “å ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †å‘ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜÆÜ±Üå
†ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜàØ ñÜßÄÜàÓàÃÜàØ ÉÓÏÜÜÃÜ “å.
(760)
v
ïÜàÍÜÓÜÄÜ †ÃÜå ´Ü¹ÜÝñÜ´Ü ´ÑÜÜÄÜÜÝ¹, ´Üå †ïÜà½ ºíÑÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜ ôíÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜå (íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜå)
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å ´Üå³Üß èåÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜàØ (ïÜàÍÜÓÜÄÜ †ÃÜå ºíÑÜÝ˜ÑÜÜÃÜàØ) ÏÜÏÜ´íÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå
ÝíÜíÜå‘ ïÜâÃÑÜ ¢íÜÜå, ÆÜÓºíÑÜÃÜå è †Ü´ÏÜÜ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜ, ‘åíÜì ÓÜÄÜÃÜå è ôÜÜÁÜå “å.
´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å “å ‘å íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜå ÆÜšÜ “å, ´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜ ÝíÜÆÜšÜÏÜÜØ “å. ´ÜåÃÜå ñÜßÄÜàÓà, †Ü´ÏÜÜÃÜå
¹åƒÜíÜÜ ÏÜÜüå †ØÁÜ ³ÜÑÜåêÜÜØ ‘÷å “å.
´Üå³Üß ïÜà½ ¤ÜÜÃÜ †å‘ è ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå ïÜà½ ºíÑÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜ
ôíÜéÆÜ “å. ¤ÜÜÃÜ¿ÜÓÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå ôíÜºíÑÜéÆÜå †Ýô´ÜÆÜ±Üå †íÜêÜÜå‘íÜÜÏÜÜØ èå ÝÃÜÆÜà±Ü “å, ´Üå ÝíÜïÜà½ ¤ÜÜÃÜ
ÆÜÂ‘ÜïÜ íÜ²å †Ü´ÏÜÜÏÜÑÜ ¢íÜÃÜ ¢íÜå “å. – †Ü ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÝíÜíÜå‘ “å.
(761)
v
¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ, ôÜ¹ÜÑÜ †ôƒÜÝêÜ´Ü, †å‘ íÜô´ÜàÃÜàØ ÝÃÜó‘ØÆÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ³Üß, ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ´Ü´šÜ±Ü è ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß
(ôÜÜÁÜ‘ÆÜ±ÜÜÃÜß) ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ †åíÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ‘Óå “å. ´Üå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
211
ôÜÜÁÜ‘ ³ÜÑÜÜ ³Ü‘Ü ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå èå ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜàØ ôÜØôÜÜÓ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü
ÏÜü´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÜÏÜ †ÜƒÜÜ `ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ'ÃÜÜå ôÜÜÓ `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜå - †ÃÜàÍÜíÜíÜÜå
´Üå “å. ÏÜÜåšÜ ‹ÆÜÜÑÜÃÜÜå †Ü ôÜØšÜåÆÜ “å. ´Üå ôÜàÄÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ‘Üå‰ ÝíÜÓêÜ ¢íÜ è ÆÜÜÏÜå “å,
´Üå ‘à¹Ó´ÜÃÜß ‘Üå‰ †¹ÖÍÜà´Ü ÝÃÜÑÜÝ´Ü “å. ´Üå ÝíÜÓêÜÜ ÁÜÃÑÜ “å.
(762)
v
¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ü¤ÜÜ †ÃÜàôÜÓíÜÜ è´ÜÜØ, †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü †ØÄÜåÃÜß ôÜ´ôÜØÄÜÜÝ¹ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Ó´ÜÜ, ôÜÏÜÜè
†³ÜíÜÜ êÜÜå‘êÜÜè †Ü²ß †ÜíÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå `êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ' “å. èå †Ü´ÏÜ™ÜÜ´Ü‘ “å. ´ÜåíÜß è Óß´Üå
ÆÜÓÏÜ Éì ¹ÜÑÜ‘ †åíÜàØ èå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜàØ íÜœÜÃÜ ´ÜåÃÜå ôÜØÏÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ, ÆÜÜ“ì³Üß ËÜàÝ½ ïÜÜôµÜ †ÜÁÜÜÓ
êÜåíÜÜ è´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÍÜÂÜØÝ´Ü ôíÜéÆÜ †åíÜß `ïÜÜôµÜôÜØ¤ÜÜ' “å. èå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÃÜå ÝíÜóÜå †ñÜ½ÜÃÜß
¾Üå´Ü‘ “å, †ÃÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜå †ÜíÜÓ±ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
†ÜíÜß `ïÜÜôµÜôÜØ¤ÜÜ' ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †³ÜíÜÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü ÝÃÜ±ÜÚÑÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ
“å, †ÃÜå ´Üå è ¢íÜÃÜÜå ôíÜœ“Ø¹éÆÜß ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(763)
v
†Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ íÜÄÜÓ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÓêÜšÜß Ó÷å “å. ¡å ‘å ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜíÜÜìÜå, ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
†üíÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, †ÃÜå ´Üå è ¢íÜÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå †íÜêÜÜå‘ÃÜ Ó÷å “å. ´ÜåÏÜ †ÆÜåÝšÜ´ÜÆÜ±Üå †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜå
ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå ïÜé†Ü´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå
†ÍÑÜÜôÜ ÆÜÓêÜšÜß Ó÷å “å. ´ÜåíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÃÜ êÜØËÜÜÑÜ ´Üå ƒÜÜôÜ êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å
´ÜåíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ êÜØËÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÂÜÑÜ: ïÜÜôµÜÜÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ †³ÜíÜÜ ôíÜœ“Ø¹ ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å. ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜíÜÜìÜÃÜå
À° ÏÜÜåšÜåœ“Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß `ÏÜÜÄÜÚÆÜÂÜÝÆ´Ü' ÏÜÜüåÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ´Üå ¢íÜÃÜÜå ‹´‘äóü ÷ÜåÑÜ “å, †³ÜíÜÜ `ÏÜÜÄÜÚÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ' †åüêÜå ‘å ôíÜéÆÜ ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜéÆÜ †ïÜÜØÝ´ÜÃÜß ¹ïÜÜ ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜüå †ôÜû ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å.
´Üå è ‹´‘äóü ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÃÜß ¹ïÜÜ “å. †÷Î ‘óÜÜÑÜ †Ý´ÜÏÜØ¹ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ïÜÜ´ÜÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü (?)
ÆÜ±Ü †ôÜû ³Ü‰ ÆÜ²å “å. ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜàØ †ôÜÜÁÜÜÓ±Ü êÜšÜ±Ü “å. †÷Î †ÆÜâíÜÚ Ýè¤ÜÜôÜÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜß
ôíÜéÆÜÃÜß ïÜÜåÁÜ – †Ø´ÜÓïÜÜåÁÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜ ÑÜàÝ•´Ü –
†ÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÓÜå‘Ü´ÜàØ / ôÜØ´ÜÜåóÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †ïÜÜØÝ´Ü³Üß `†´ÑÜØ´Ü †ôÜØ´Üàóü' †åíÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ
íÜ´ÜåÚ “å †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü / ´ÜäÝÆ´Ü ÝíÜÃÜÜ ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü †ôÜû ³Ü‰ ÆÜ²å “å ´ÜåÃÜå è †ÃÜàÍÜíÜ †ÜíÜå
“å.
(764)
v
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ †å‘ÏÜÜµÜ êÜšÜ †ÃÜå †ÜïÜÑÜ ÆÜâíÜÚ‘ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÃÜß ôÜàÑÜÜåÄÑÜ
ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå Ýè¤ÜÜôÜÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †³ÜíÜÜ †´ÑÜØ´Ü ôÜÓì ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå
ÏÜÁÑÜô³Ü Ó÷åíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåíÜß ÆÜÝÓÆÜ‘íÜ ÝíÜœÜÜÓÁÜÜÓÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÝíÜóÜÑÜÜåÏÜÜØ ‘å ËÜÜËÜ´ÜÜåÏÜÜØ
212
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÏÜ´Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ è ÃÜ³Üß – ´ÜåÏÜ ¡±Üß, ÏÜ´Ü †ÜÆÜíÜÜ³Üß ¹âÓ Ó÷åíÜàØ Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å,
ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ôíÜœ“Ø¹ †ÃÜå ÏÜ´ÜÜÄÜÂ÷ÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜÝ÷ Ó÷å. †ÜíÜÜ ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜÏÜÜØ ôÜ÷èÏÜÜµÜÏÜÜØ
†ÜíÜß èíÜÜ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜàØ †ÃÜàôÜÓ±Ü ñÜåÑÜÍÜâ´Ü “å. ´Üå ÝÃÜ:ôÜØïÜÑÜ “å.
¡å ‘å ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †Ü¤ÜÜÓàÝœÜéÆÜ, ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‘ÜÓ±Ü (ôÜÏÜÝ‘´ÜÃÜàØ)
ÆÜÂÄÜüå “å, ´Üå ¢íÜÃÜå †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ¹ÜåóÜÜå³Üß ËÜœÜÜíÜß êÜå “å. ´Üå³Üß ´Üå ôÜíÜÚ ñÜåó« †ÃÜå
ôÜêÜÜÏÜ´Ü ÏÜÜÄÜÚ “å, ´ÜåíÜÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ, ™Ü±ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÂÝôÜ½ ³ÜÑÜåêÜÜå “å. †Ü´ÏÜêÜÜÍÜ
ÏÜÜüå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Ó´ÜÜ ¢íÜÃÜå, ¡±ÑÜå-†¡±ÑÜå †ÃÜØ´Üà ÃÜà‘ôÜÜÃÜ - ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ, ÃÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜåíÜàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å. ´Üå³Üß †´ÑÜØ´Ü ‘Üì¢ Ó÷åíÜß ™Üüå “å.
(765)
v
èàêÜÜ‰ - 1991
ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ ´Üå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÃÜàóÑÜ³Üß ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. ôÜØÆÜâ±ÜÚ ïÜàÝ½ÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ, ¢íÜÃÜ ôÜÏÜšÜ
É•´Ü †å‘ è êÜšÜ / ÁÑÜåÑÜ ÓÜƒÜÃÜÜÓÃÜå, êÜšÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜØ †ÃÜå‘ íÜƒÜ´Ü †ÝÄÃÜ ÆÜÓßšÜÜÏÜÜØ³Üß
ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜàØ ÆÜ²å “å.
†ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ÝÃÜÿÜÑÜ ïÜÝ•´Ü †ÃÜå ÝÆÜÂÑÜèÃÜÜåÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ - èå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÷ÜåÑÜ – ´ÜåÃÜß
ôÜÜÏÜå †²ÄÜ Ó÷åíÜÜÃÜß †³ÜíÜÜ ””âÏÜíÜÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü, ÃÜÜÝ÷ØÏÜ´Ü ÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß êÜÜåƒÜØ²ß - íÜ£ èåíÜß Ý÷ØÏÜ´Ü
†ÃÜå “´ÜÜØ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ íÜäÝ¶Ü, ´Üå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜå ôÜÜÝ´íÜ‘ ƒÜÜåÓÜ‘ “å. †ÃÜÜÝ¹ †ØÁÜ‘ÜÓÃÜå ÍÜå¹ßÃÜå ÏÜÜÄÜÚ ‘Ü°íÜÜÃÜÜå
“å. ´ÜåÏÜÜØ ‹´ÜÜíÜì ÆÜ±Ü ÃÜ œÜÜêÜå †ÃÜå ÆÜÂÏÜÜ¹ ÆÜ±Ü ÃÜ œÜÜêÜå, ÏÜâØ”íÜ±Ü³Üß ÏÜâØ”ÜíÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ ÆÜÜêÜíÜå.
ÁÜßÓè³Üß ÏÜÜÄÜÚ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å. †ÜíÜÜ ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ ôÜÜ³Üå ôÜÏÜô´Ü ¢íÜÜåÃÜÜ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ
³ÜíÜß / ÷ÜåíÜß †ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜß “å. ´Üå ÍÜÜíÜÃÜÜ, “´ÜÜØ êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ †ÃÜå êÜÜå‘ †ÝíÜÓà½´ÜÜÃÜÜ †üÆÜüÜ ÆÜÂþÜÜå
ôÜÜ³Üå ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ¡ìíÜíÜÜÃÜß ‘àïÜì´ÜÜ †ÃÜå ÁÜßÓè ôÜ÷èÍÜÜíÜå Ó÷åíÜß †ÆÜåÝšÜ´Ü “å. ÏÜÜÄÜÚÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ
÷ÜåíÜß ™Üüå “å.
(766)
v
èæÃÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ³Üß À° ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ³ÜÜÑÜ, †ÃÜå ´Üå³Üß †ÃÜàÍÜíÜ †ÜíÜå, ´ÜåíÜàØ
ËÜÜûÀÝóü†å ÝíÜœÜÜÓßÃÜå †³ÜíÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÓÜƒÜßÃÜå †ÃÜå‘ ¢íÜÜå ¹ß™ÜÚ‘Üì ÆÜÑÜÛ´Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü ïÜÜôµÜÜåÃÜàØ
†ÁÑÜÑÜÃÜ ‘Óå “å – ‘ÑÜÜÚ ‘Óå “å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ ÃÜ ´Üâüå ´ÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‹´ÆÜÅÜ
³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜàØ ñÜßÄÜàÓàÃÜàØ ÉÓÏÜÜÃÜ “å. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ËÜÜåÁÜ, ËÜØÅÜåÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ ™Üüå, ´ÜÜå è ´ÜåÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ “å. ´Ü³ÜÜÝÆÜ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜ½Ý´Ü†å ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÃÜ ™Üüå ´Üå
êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
´Ü¶íÜ†ÍÑÜÜôÜÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜÍÑÜÜôÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå, ´ÜÜå †íÜïÑÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ
´Üâüå. ¡å ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü œÜÜêÜà ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´Ü¶íÜÜÍÑÜÜôÜ ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ ³ÜÜÑÜ. èå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜß ÀÝóü
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
213
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÜÁÜíÜÜ ÏÜÜüå ´Üßš±Ü ÷ÜåÑÜ, ´Üå ÏÜÜµÜ ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜÃÜÏÜÜØ ÃÜ ÓÜå‘ÜÑÜ, ÃÜ ôÜØ´ÜÜåóÜÜÑÜ œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜéÆÜ
´ÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ÃÜÝ÷ ‘å ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ.
(767)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜå œÜæ´ÜÃÑÜÆÜ±Üå, œÜæ´ÜÃÑÜÏÜÜµÜ ÝœÜÃ÷ / êÜšÜ±Ü³Üß †íÜêÜØËÜßÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜå – ç˘∑∏õ°∏ü∏√
Ç∏•∏ü´°∏∑∏∏ü∏√ – ´ÜåíÜàØ ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÝíÜÁÜÜÃÜ “å (ôÜ. ôÜÜÓ. ‘. 42 - 43) †ÃÜàÍÜíÜÆÜâ±ÜÚ ‹•´Ü ÝíÜÁÜÜÃÜ,
†å è ñÜßÄÜàÓàÃÜß †Ü¤ÜÜ “å, ´ÜåÏÜ †Ü¤ÜÜØÝ‘´Ü ÝïÜóÑÜå †ØÄÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, íÜÜ ÝïÜÓÜåÁÜÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ´Üå ÏÜ´ÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ “å, íÜÜ ôíÜœ“Ø¹ “å.
±∏∏õ∏˙è∏õ∏: •∏Æ∏µ∏∑∏: è∏˙®∏ü∏√ ¨®∏°∏ø ÇõÈû∏®∏π∑∏ |
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ †Ü ÝíÜÝÁÜ³Üß ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘Óå “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ è ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(768)
v
¤ÜÜÃÜ-¤ÜåÑÜÃÜß †å‘´íÜËÜàÝ½ÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓÃÜå êÜßÁÜå ¢íÜÃÜå †åíÜÜå ÍÜÂÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å, ¤ÜåÑÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
ÆÜÂÝ´ÜÝËÜØÝËÜ´Ü ³ÜíÜÜ³Üß, ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ‘Ø‰‘ †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ “å, †åüêÜå ÝíÜ‘äÝ´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ¤ÜåÑÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
ÃÜ è±ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß ÑÜàÝ•´Ü íÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂåÓÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÓêÜšÜ “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÓêÜšÜÆÜâíÜÚ‘
ÆÜÓÃÜàØ ¡±ÜíÜàØ ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å, ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ íÜÜØœÜÃÜ ÆÜ±Ü ÆÜÓêÜšÜå ³ÜÜÑÜ
“å, ´ÑÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝíÜ‘ÜÓ ³ÜíÜÜå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ôíÜêÜšÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôÜíÜÚ
ïÜÜôµÜÜå ôíÜéÆÜ êÜšÜ ³ÜíÜÜÃÜå †³ÜåÚ ÓœÜÜÑÜÜ “å. ¡å ôíÜêÜšÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ÆÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ‘Üìå ÆÜ±Ü ¤ÜÜÑÜ‘
è è±ÜÜÑÜ “å / ÏÜàƒÑÜ Ó÷å “å, †ÃÜå ÆÜÓ è±ÜÜíÜÜ “´ÜÜØ è±ÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜ ¤ÜåÑÜÃÜß †å‘´íÜ
ËÜàÝ½ ÏÜüå “å. ´Üå³Üß ¤ÜåÑÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ÆÜ²ßÃÜå ¤ÜÜÃÜ íÜ´ÜåÚ “å. ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂ³ÜÏÜ êÜšÜ ËÜ¹êÜÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ³Üß ¤ÜÜÃÜÜ‘ÜÓÃÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜ †³ÜåÚ ‘Üå‰ ÁÑÜÜÃÜÜÝ¹ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘Óå “å, ´Üå †ÝíÜÝÁÜ†å †å‘Ü‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜÃÜå
‰œ“å “å, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÜØ ôÜÉì´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜµÜ †å‘Ü‘ÜÓ ôíÜéÆÜÃÜÜ êÜšÜå, ÝíÜïÜåóÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå
Ý´ÜÓÜåÍÜÜíÜ ³Ü‰, ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜíÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ, †åüêÜå ‘å †Ü´ÏÜÜ ÆÜÂÄÜü †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ
†ÜíÜå “å. ´Üå³Üß ôíÜéÆÜ êÜšÜ è ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å, ´ÜåÏÜ ¡±Üß ÆÜÂ³ÜÏÜ ôíÜéÆÜ êÜšÜ
³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå.
(769)
v
¤ÜÜÃÜ ÷ØÏÜåïÜÜ êÜšÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. †ÃÜÜÝ¹ ôÜØôÜÜÓ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜÓêÜšÜÆÜâíÜÚ‘ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü
Ó÷ß “å. ´Üå³Üß ÆÜÓÃÜàØ-‹¹ÑÜÃÜàØ †ÃÜàôÜÓíÜàØ ôÜ÷èÆÜ±Üå ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ¡å ôíÜêÜšÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ‹¹ÑÜ³Üß ÝÍÜÅÜ
ÆÜ²íÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ³ÜÜÑÜ. ´Üå ôíÜêÜšÜÃÜÜ ËÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. †å‘ ÆÜâ±ÜÚ ïÜàÝ½, †³ÜÜÚ´ÜÖ À° ÏÜÜåšÜåœ“Ü, †ÃÜå
ËÜßèàØ ´Ü¹ÖèÝÃÜ´ÜÖ ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÝÃÜè ÝôÜ½ÆÜ¹. ôÜÜÁÜ‘ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ‹•´Ü ËÜØÅÜå ÝíÜóÜÑÜ êÜšÜÏÜÜØ Ó÷å
“å (ÑÜàÄÜÆÜ´ÜÖÆÜ±Üå.) †ÃÜå ôíÜéÆÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ôÜ÷è ïÜàÝ½ÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ôÜÁÜÜ´Üß ¡ÑÜ “å ´Üå³Üß ‘ÑÜÜÓå
214
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜ±Ü ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ÃÜ èìíÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜ ËÜÃÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜå ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ `ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ êÜšÜ' ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ‘÷å “å. ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
êÜšÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ËÜ¹êÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÉÓå “å, ÆÜÓØ´Üà êÜšÜ ÉÓ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ‹¹ÑÜ ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ
†ÃÜå‘ ÝíÜÁÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ôíÜêÜšÜÆÜâíÜÚ‘ è ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå / Éì ôíÜéÆÜå †ÃÜ‹¹ÑÜ
ÍÜÜíÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †Ü´ÏÜêÜšÜ è “å.
(770)
v
èåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ºíÑÜ ôíÜéÆÜ ÓÜÄÜÜÝ¹ ÏÜêÜ ÓÝ÷´Ü, ïÜà½ è “å, †åíÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÃÜàÍÜíÜ ôÜÝ÷´Ü
íÜ´ÜåÚ “å, †åíÜÜ èå ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóü, ´ÜåÃÜå ÆÜÓÜÝñÜ´Ü †ØïÜéÆÜ, ÓÜÄÜÜØïÜÏÜÜØ †ïÜà½´íÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝœÜ‘ÜïÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ‘ÏÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜ ‹ÆÜÓÃÜß ÀÝóü †³ÜÜÚ´ÜÖ ÍÜÂÜØÝ´Ü “âüß èíÜÜ³Üß ÝÃÜÍÜÂÜÛ´Ü¹ïÜÜ – ºíÑÜ †ÜÝñÜ´Ü
íÜ´ÜÚ´Üß ¹ïÜÜÃÜå, ºíÑÜ ïÜà½´íÜéÆÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å, ´ÜåÏÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. èåÃÜß ¡Ý´Ü ïÜà½ ÷ÜåíÜÜ³Üß,
´ÜåÃÜÜ ôÜíÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå †ËÜØÁÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜíÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ³ÜÜÑÜ “å. èåÏÜ ôÜØôÜÜÓßÃÜå
ÍÜíÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå è ôÜ™ÜìàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÏÜ.
†ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôÜÝ÷´Ü, †ÃÜØ´Ü ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜØïÜ íÑÜ•´Ü ³ÜíÜÜ³Üß, ¡±Üå ‘å ‘Üå‰ †êÜÜæÝ‘‘ ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ, ïÜåóÜ
†ïÜàÝ½ÃÜß ¡Ý´ÜÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÝÓíÜÝ´ÜÚ´Ü ‘Óß ÁÑÜå “å, ´ÜåÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ èÃÏÜ ÆÜÜÏÜå “å. ´Üå³Üß †ÃÑÜ ôÜØôÜÜÓß
¢íÜÜåÃÜß ôÜÏÜÜÃÜ Ý˜ÑÜÜ †ÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÏÜÜåüÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÍÜå¹ “å, ‘å èå³Üß ËÜØÁÜÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß.
(771)
v
´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓ, †Ü´ÏÜÜÃÜÜ ºíÑÜ, ÄÜà±Ü, ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÜÝ¹ ÍÜå¹³Üß †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ
‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå “å †ÃÜå ÓàÝœÜ †ÃÜàôÜÜÓ †ÜÄÜÏÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå ÆÜšÜÆÜÜ´Ü ‘Óå “å.
†å‘, †ÍÜå¹, †ƒÜØ² ´Ü¶íÜÃÜß †ÃÜå‘éÆÜ ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óå “å, ´ÜåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜšÜÆÜÜ´Ü “å. ÆÜÓØ´Üà ÓÜÄÜÃÜÜå
†ØïÜå †ÍÜÜíÜ ‘ÓßÃÜå, ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ÆÜÓÏÜÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü, †Ýô´Ü´íÜ ÄÜÂ÷±Ü íÜ²å ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå,
ôÜÝíÜ‘êÆÜ¹ïÜÜÏÜÜØ `ÃÜÑÜÆÜšÜ'ÏÜÜØ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå ÃÜÝ÷, ‘ÜÓ±Ü †ÜåìƒÜÜ±Ü³Üß ‹´ÆÜÅÜ †ƒÜØ²ÃÜàØ ¡åÓ †ÃÜàÍÜíÜ
ÆÜÂ´ÑÜÑÜß ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜšÜÆÜÜ´Ü ÓÝ÷´Ü ³Ü‰ÃÜå, íÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ, ôíÜíÜô´ÜàÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå ‘êÆÜÃÜÜ
ËÜàÝ½ Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß, ÏÜüß ¡ÑÜ “å, ôÜ÷åèå. ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜÜ¹ “å. èå ´Ü¶íÜ
†³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÃÜè ôíÜéÆÜ ‘åíÜì †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜå ÏÜÜµÜ ÝíÜ‘êÆÜ ÄÜÜåœÜÓ ÆÜšÜÆÜÜ´Ü íÜ²å ÓÜƒÜíÜÜ³Üß
ïÜàØ íÜìå ? ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜíÜÜ³Üß ÝíÜ‘êÆÜ / ÓÜÄÜ ‹ÆÜÓÃÜàØ íÜèÃÜ ƒÜôÜß ¡ÑÜ “å.
(772)
v
†å‘ è ‘ÜìÏÜÜØ ´ÜåèÆÜàØè ïÜà½ œÜæ´ÜÃÑÜ™ÜÃÜ †åíÜàØ ÝÃÜèôíÜéÆÜ, †ÃÜàÍÜâÝ´Ü †ØïÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ,
¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓéÆÜ ¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜ †ÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹ÍÜÜíÜÜåéÆÜ ÝíÜÍÜÜíÜÍÜÜíÜ ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ “å. †ÜÏÜ íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´Ü “å,
´ÑÜÜØ ôíÜêÜšÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, †å‘ÜØ´Ü ÆÜÓ †åíÜÜ ÓÜÄÜÜÝ¹ÃÜàØ êÜšÜ (†ÃÜÜÝ¹³Üß) ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåèÆÜàØè †åíÜÜå
ÏÜ÷ÜÆÜ¹Ü³ÜÚ, “´ÜÜå “´ÜÜØ †±Ü“´ÜÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å ! †ÃÜå ¢íÜ †ÃÜØ´Ü‘Üì †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ ÄÜÜå³ÜÜ ƒÜÜÑÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
215
“å, ¹à:ƒÜß ³Ü‰ÃÜå ÍÜÏÜå “å.
ÆÜÂÄÜü êÜšÜ±Ü †åíÜàØ èå †ÃÜàÍÜâÝ´Ü†ØïÜ ´ÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå, ¡å êÜšÜ †å‘íÜÜÓ ÆÜ±Ü ´ÜåèÆÜàØèÃÜàØ ³ÜÜÑÜ
´ÜÜå, ´Üå ´ÜåèÆÜàØèÃÜÜ ôÉàÓ±Ü ÏÜÜµÜ³Üß, ÝíÜ‘êÆÜéÆÜß †ØÁÜÜéØ, ÝíÜêÜÑÜ ÆÜÜÏÜß ¡ÑÜ ÝíÜ‘êÆÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÃÜÑÜÆÜšÜÃÜß
‘šÜÜ íÑÜ´Üß´Ü ³Ü‰, ´Ü´šÜ±Ü ¤ÜÜÃÜ-ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜà½ œÜæ´ÜÃÑÜÏÜÜµÜ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ÆÜÂ‘ÜïÜéÆÜ
íÜô´ÜàÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜÓ³Üß †ïÜà½´íÜ ÏÜüå “å.
(773)
v
ÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰ÃÜå ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü´ÜÜØ, ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜéÆÜß ïÜß´Üì ôÜàƒÜÏÜÑÜ œÜØºÃÜÜå
‹¹ÑÜ ³ÜÜÑÜ “å – èåÃÜÜ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜØ, †Ü‘àì´ÜÜÏÜÑÜ ôÜíÜÚÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ •ÑÜÜØÑÜ ÆÜ±Ü ÍÜÂÏÜ (ÏÜÜå÷) ³Ü´ÜÜå
ÃÜ³Üß †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜàÍÜ‘ÏÜÚ ôÜàƒÜ¹ÜÑÜß †ÃÜå †ïÜàÍÜ‘ÏÜÚ ¹à:ƒÜ¹ÜÑÜß, †åíÜÜå ÍÜå¹ ´Ü¶íÜ¹ÖÝóü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ‹ÆÜè´ÜÜå
ÃÜ³Üß. ‘åÏÜ‘å èåÏÜ †ïÜàÍÜ ÍÜÜíÜéÆÜ ôÜØ‘êÜåïÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ¹à:ƒÜÏÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ è ôÜ‘óÜÜÑÜéÆÜ ïÜàÍÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
ÆÜ±Ü ¹à:ƒÜÏÜÑÜ è “å, ´ÜåíÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÝÃÜÏÜÚì ¤ÜÜÃÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ
ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ïÜàÍÜ ôÜÜÓàØ–†ïÜàÍÜ ƒÜÓÜËÜ (ËÜàÓàØ) †åíÜß ÝÏÜ³ÑÜÜ ñÜ½Ü Ó÷å “å. ÆÜÓØ´Üà ËÜØÅÜåÏÜÜØ ÝíÜÍÜÜíÜ
ôÜÜÏÜÜÃÑÜ “å. ÝíÜÍÜÜíÜ ¢íÜÃÜÜ ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜÜå ™ÜÜ´Ü‘ “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ - †å ÏÜÜå÷ “å;
ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å. œÜæ´ÜÃÑÜ ÏÜ÷ÜÆÜ¹Ü³ÜÚ, ÆÜÓÏÜ ÆÜÝíÜµÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ™ÜÜ´Ü‘ÃÜå ‰œ“íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ‘åÏÜ ÷ÜåÑÜ ?
´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÆÜà±ÑÜÃÜÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ èå ÓØ¡ÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜàÁÜ ÍÜâêÜåêÜÜØ ÆÜÜÄÜêÜ ³Ü‰ÃÜå
ÓÜœÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ÏÜ÷Ü ¹à:ƒÜß “å.
(774)
v
ôíÜéÆÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÝÃÜ´ÑÜ´ÜÜ ÍÜÜôÜå “å ´ÜåÃÜå êÜßÁÜå ôÜ÷è †ÝÃÜ´ÑÜ ôÜØÑÜÜåÄÜß ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ‹ÆÜÓ
‹ÆÜåšÜÜ, ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ÝÃÜ´ÑÜ, ÝÃÜÔÆÜÜÝÁÜ‘, ïÜÜØ´Ü ôíÜéÆÜ ÓôÜ, †ÃÜÜÝ¹ †ÝÃÜ´ÑÜ ¹å÷ÜÝ¹
ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÓôÜÃÜå ÏÜüÜ²å “å. - †ÜÏÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜ, ÝÃÜÏÜâÚêÑÜ ³Ü‰, ôíÜéÆÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå
ÝÃÜ´ÑÜ Ýô³ÜÓ ôíÜ-ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ †ÜñÜÑÜå, ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ Ýô³ÜÓ ³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ †ÜíÜå “å, ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÝÃÜ´ÑÜ,
†Ýô³ÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü “âüå ÃÜÝ÷, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå Ýô³ÜÓ´íÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. –
†ÜÏÜ `†Ü´ÏÜÜ ÝÃÜ´ÑÜ “å' †åíÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ Ýô³ÜÓ ³ÜíÜÜÏÜÜØ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ “å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜÃÜÜ
ÝÃÜ´ÑÜ´íÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ †Ý´Ü ÏÜ÷´íÜÃÜàØ †ØÄÜ “å – †åÏÜ ñÜßÄÜàÓàÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ “å.
(775)
v
¤ÜÜÃÜß ‹¹ÑÜÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå íÜå¹å “å ´Üå ¤ÜÜÃÜßÃÜØà ¤ÜÜÃÜßÆÜ±ÜàØ “å. ´ÑÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå íÜå¹íÜàØ †åüêÜå
ïÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : – ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆÜ±Üå ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ¢íÜ ‹¹ÑÜÃÜå ÍÜÜåÄÜíÜ´ÜÜØ, ´Ü¹ÜÝñÜ´Ü ÓÜÄÜ / ¿åóÜÍÜÜíÜå
ÆÜÝÓ±ÜÏÜßÃÜå ÃÜíÜÜå ‘ÏÜÚ ËÜØÁÜ ‘Óå “å. ÆÜÓØ´Üà ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜÜå èåÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å, ´ÜåÃÜå ´ÜåÏÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå ïÜÜØ´Ü ôíÜéÆÜ ÓôÜÃÜå íÜå¹´ÜÜØ, ïÜàÍÜ ‘å †ïÜàÍÜ ‹¹ÑÜÃÜàØ ¡±ÜíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜéÆÜ
216
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¡ÄÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ †åíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ‘å †Ü ‹¹ÑÜ ÏÜÜÓÜå ÃÜ³Üß. ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜß †åíÜÜ ÏÜÃÜå ‹¹ÑÜ
ôÜÜ³Üå ‘Üå‰ ôÜØËÜØÁÜ ÃÜ³Üß. – ÆÜ÷åêÜÜØ ôÜØËÜØÁÜ ‘êÆÜßÃÜå ‹ÆÜÜÝÁÜÏÜÜØ †ÜíÜß ¹à:ƒÜ ™Ü±ÜàØ ÍÜÜåÄÜíÑÜàØ, ÆÜÓØ´Üà ÷íÜå
†ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ÝÍÜÅÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ / íÜå¹ÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ‹ÆÜÓ “êêÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ³Üß ¡±ÜßÃÜå, ôíÜéÆÜÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ
ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ôÜ÷è ËÜÃÜå “å, ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜå ‹¹ÑÜ-íÜå¹´ÜÜØ ÝÃÜèÚÓÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓ ¡±ÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.
ÆÜÂÜÆ´Ü íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ÓÜÄÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜå ÏÜìíÜÜ “´ÜÜØ ÓÜÄÜ ‹ÆÜè´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜß ôÜ÷è´ÜÜ
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜåÚ “å. †ÍÑÜØ´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜÜÃÜàÍÜíÜ ôÜàƒÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå †´ÑÜØ´Ü ÏÜàƒÑÜ “å. ´Üå³Üß
†Ý´Ü †êÆÜ ÓÜÄÜÜØïÜÏÜÜØ ´Ü¹ÖÃÜ êÜàƒÜÜïÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÓÜåÄÜ ¡±Üå “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂßÝ´Ü-ÓÝ´Ü ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷
ÝíÜÃÜÜ ‹ÆÜèå ÃÜÝ÷. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜßÃÜå ´ÜåíÜÜå íÑÜÜÏÜÜå÷ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÏÜÜµÜ ¤ÜÜ´ÜÜ ÍÜÜíÜå Ó÷åíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å.
(776)
v
ç∏æ∑∏õ°∏ ©∏∆∑¯ ◊˘ Ç∏à≈∏£∏æ ±∏∏õ∏∏à≈∏£¯ ±¯°∏∏à≈∏£¨°∏ ó
(ÓÜè. íÜÜ. 1.6-5-34-29).
†³ÜÚ :– œÜæ´ÜÃÑÜ ïÜÝ•´ÜÃÜÜØ ËÜå †Ü‘ÜÓ “å, ¤ÜÜÃÜÜ‘ÜÓ †ÃÜå ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ †Ü ïÜÝ•´ÜÃÜàØ ÝÃÜÿÜÑÜ ôíÜéÆÜ
“å. ´ÜåÃÜàØ ÆÜÓ¤ÜåÑÜÜÝñÜ´Ü ‘³ÜÃÜ - íÑÜíÜ÷ÜÓ íÜœÜÃÜ “å.
íÜô´Üà ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜ †³ÜíÜÜ ÏÜàƒÑÜ–ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ôíÜÍÜÜíÜÃÜå
†ÃÑÜ³ÜÜ ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ è ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ´Üå³Üß ÏÜ÷Ü †ÃÜ³ÜÚ ³ÜÜÑÜ. ôíÜÍÜÜíÜÃÜå èåÏÜ
“å ´ÜåÏÜ ôÜÏÜ¢ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÜÁÜíÜàØ (ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝíÜÝÁÜ†å), èå³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ.
¡å ¤ÜÜÃÜ ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå è ÃÜÝ÷, ´ÜÜå †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÓ³Üß †å‘´íÜ (ÍÜÂÜØÝ´Ü³Üß) ³ÜÑÜàØ “å, ´Üå ÷ÜåÑÜ
è ÃÜÝ÷, †ÃÜå ´Üå³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ ÆÜ±Ü ‹ÆÜ¹åïÜÏÜÜØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ ÆÜÓÃÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ÝíÜÃÜÜ
ôíÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ÆÜ±Ü ËÜÃÜå ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß ¤ÜåÑÜÆÜâíÜÚ‘ ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜéÆÜ ÝíÜíÜå‘ ³ÜíÜÜå ôÜØÍÜíÜå “å. (777)
v
¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ “å. †ÃÜå “»ô³Ü ¢íÜÃÜå ´Üå ‘ÏÜÚÃÜÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ †ÃÜàôÜÜÓ
÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß è ÏÜÃÜ:ÆÜÑÜÚÑÜ ¤ÜÜÃÜ ‘å èå œÜÜÝÓµÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ÆÜÂÄÜüå “å ´ÜåÃÜß ÆÜ±Ü †ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜØ
ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜéÆÜå ÄÜ±ÜÃÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ íÜïÜ, ´ÜåÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÜÜå ÆÜ±Ü ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜ ´Üå
¤ÜÜÃÜÃÜß †ïÜàÝ½ ‘å ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
†ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜØ ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜß †ÃÜàÍÜíÜ ïÜÝ•´ÜÃÜå ¤ÜÜÃÜÄÜà±Ü ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ “å. †ÃÜå †ÜåìƒÜÜ±ÜÃÜÜ
´ÜËÜ’å ÆÜ±Ü ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ³Üß ÆÜÂÝôÜÝ½éÆÜ ÝôÜÝ½ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ
“å, ´ÜåüêÜàØ †ÜÄÜÏÜ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ ÏÜ÷ÜÃÜ †ÜœÜÜÑÜÜåÚÃÜÜå †ÝÍÜÏÜ´Ü “å, ‘å èå†Üå †ÜÄÜÏÜÃÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÜÓÄÜÜÏÜß “å.
217
(778)
v
èå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ “å, “´ÜÜØ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ÃÜÝ÷ ³ÜíÜÜ³Üß, †ÜÑÜà íÑÜ´Üß´Ü
³Ü´ÜàØ è´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, íÑÜÜ‘àì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ (“å), ´Üå±Üå ÃÜßœÜåÃÜÜ ËÜå ÆÜÜôÜÜ ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ †ÜíÜïÑÜ‘ “å.
1 : íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÓôÜ/ôÜàƒÜ íÜå¹ÜÑÜ “å, ´ÜåíÜÜ †Ý÷´ÜéÆÜ ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å,
´Üå ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÑÜÜØ ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘åÏÜ ? ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ôÜ÷è
¹à:ƒÜ êÜÜÄÜ´ÜÜØ, ÃÜßÓôÜ´ÜÜ / ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ³ÜíÜß ™Üüå.
2 : ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ, ôÜàƒÜÜÝ¹ †ÝœÜØ´ÑÜ ïÜÝ•´ÜÃÜàØ ÝÃÜÁÜÜÃÜ “å, ´ÜåÏÜ ¡±ÜíÜÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †Ø´ÜÓÏÜÜØ
´ÜåÃÜß ÷ÑÜÜ´ÜßÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÜØ ÃÜ³Üß ? †ÃÜå ´Üå³Üß †ÃÑÜ ôÜàƒÜÃÜß íÜÜØœ“Ü Ó÷å “å ? †Ü ËÜØÅÜå ô³Üìå
•²Ü ‹´ÜÓíÜàØ èéÓß “å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü †ÃÜàÍÜíÜ - ÝØœÜØ´ÜÜÏÜ±Üß †³ÜåÚ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÆÜâíÜÚ‘
ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ´ÑÜÜÄÜß, `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘´ÜÚíÑÜ “å. (779)
v
‹¹ÑÜÏÜÜÃÜ ÄÜÝ´Ü †ÃÜå ‡ÝÃºÑÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÍÜÜåÄÜÃÜå †ÃÜàôÜÓ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ØïÜÏÜÜØ †Ü‘àì´ÜÜ - êÜšÜ±Ü
¹à:ƒÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ, ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóü ¢íÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜ³Üß “âüíÜÜÃÜÜØ ÍÜÜíÜ ôÜ÷è Ó÷å “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü
ôÜØÑÜÜåÄÜ “âü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÓíÜïÜ ³Ü‰ÃÜå ‹¹ÑÜ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜå ÆÜ²å “å. ÆÜ±Ü èåÃÜÜ³Üß “âüíÜÜÃÜÜå ™Ü±ÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ
÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜÜ³Üß ôÜ÷è ÝíÜÓ•´ÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ´ÜåÏÜÜØ ÓØ¡ÑÜÏÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÍÜÜíÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜ½´ÜÜ
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ‘ÏÜÚËÜØÁÜ ÃÜ³Üß-ÝÃÜèÚÓÜ “å. íÜìß ´Üå è íÜƒÜ´Üå íÜ´ÜÚ´ÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ - ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÆÜâíÜÚ‘
†ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. †Ü †ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜÏÜÜØ, èå íÜå¹å “å ´Üå è †ÍÜå¹éÆÜå íÜå¹ÜÑÜ “å, ôíÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå,
ÝíÜ¤ÜÜÃÜ™ÜÃÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ, íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ, ÝÃÜÓÜ‘àì´ÜÜ êÜšÜ±Ü ôÜàƒÜÜÝ¹ †ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ‹¹ÑÜ
íÜå¹íÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ËÜÃÜå “å. (ÑÜ³ÜÜ èåêÜÃÜÜå ‘å¹ß ôÜ¡ ÍÜÜåÄÜíÜ´Üß íÜƒÜ´Üå ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
“å ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÷ÜåÑÜ “å.)
(780)
v
èå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ Ý÷´ÜËÜàÝ½ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜå ñÜ½Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå èå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ
ñÜ½Ü ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ êÜßÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å; ÆÜÓØ´Üà
èå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ Ý÷´Ü / ôÜàƒÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ³Üß ÓàÝœÜ ƒÜôÜß ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ŸÑÜÜØ ÓàÝœÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ,
´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜÝ÷ †ÜíÜíÜÜ³Üß, êÜßÃÜ´ÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. – †ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜ ÆÜâíÜÚ‘ ñÜ½Ü †ÃÜå
¤ÜÜÃÜñÜ½ÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ œÜÜÝÓµÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ “å. ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å “å ‘å †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ôÜàƒÜ “å, ´ÜåíÜÜå
ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå “å, ´ÜÜå è †Ü´ÏÜÓàÝœÜ ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ, †ÃÜå ÆÜÓÏÜÜØ ôÜàƒÜ “å, ´Üå †ÃÜÜÝ¹ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ íÜ´ÜåÚ
“å, ´Üå üìå ´ÜÜå è ÆÜÓÓàÝœÜ ÏÜüå. ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß ¡å´ÜÜØ, `ôÜàƒÜ ´Üå è †Ü´ÏÜÜ “å' ´Üå³Üß
ôÜàƒÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ´ÑÜÜØ ôíÜ-†Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ, †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÓàÝœÜ †ÃÜå êÜßÃÜ´ÜÜ †ÃÜà˜ÏÜå ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß
218
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜíÜÚ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå †Ü¹åïÜ “å ‘å `÷å ¢íÜ ! ôÜàƒÜ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ “å ´Üå ÃÜ ÍÜâêÜ. ÍÜÂÜØÝ´Ü “Üå².' (781)
v
ôÜÏÑÜ‘Ö ³Ü´ÜÜØ, ËÜÜû ôÜØÑÜÜåÄÜ ´ÜÜå ÷´ÜÜ ´ÜåíÜÜ è œÜÜêÜà Ó÷å “å. ÆÜÓØ´Üà ôíÜÜÏÜß´íÜÆÜ±Üå ÏÜÏÜ´íÜ Ó÷å´ÜàØ
ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ †íÜÜØÝ“´Ü ÍÜÜíÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜå íÜ´ÜÚíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, ôÜØÑÜÜåÄÜÜå ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ÓàÝœÜ †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü‘å
ÝÃÜè ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ±Ü Ó÷å, †ÃÜå ÆÜÓ ºíÑÜÏÜÜØ ÓàÝœÜ ÆÜ±Ü Ó÷å, ´ÜåíÜàØ ËÜÃÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ¤ÜÜ´ÜÜÆÜ±ÜàØ
†ÃÜå (ÆÜÓÃÜàØ) íÜÜØ“‘ÆÜ±ÜàØ - ´Üå ÆÜÓôÆÜÓ ôÜíÜÚ³ÜÜ ÝíÜÓà½ “å. ÆÜÓÃÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ / ÓàÝœÜ – ´Üå ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß
ÆÜàÓàØ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å. †åÏÜ ñÜßÄÜàÓà ‘÷å “å. †Ü´ÏÜÓàÝœÜ ´Üå ƒÜÓåƒÜÓ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ “å.
(782)
v
ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜß ôÜÏÜè±ÜÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‹¹ÑÜ‘Üìå êÜÜÄÜà ‘ÓíÜÜ³Üß ³ÜÜÑÜ “å, †ÜÏÜ
‘ÓíÜÜÏÜÜØ, †ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå †íÜêÜÜå‘ÃÜ œÜÜêÜà Ó÷åíÜÜ³Üß ÓÜÄÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ
†ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ - †åÏÜ ËÜØÅÜå ÍÜÜíÜÜåÃÜß †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ è±ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜ ³Ü´ÜÜØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå
ÝíÜÝÁÜ-ÝÃÜóÜåÁÜÑÜà•´Ü ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ œÜÜêÜà ³ÜÜÑÜ “å. - †ÜÏÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘Üìå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå³Üß
è ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ †ÜíÜå “å – ôÆÜóü †ÃÜàÍÜØíÜÜØïÜå - èå³Üß †ÆÜâíÜÚ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ôÜÝ÷´Ü ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ
íÜåÄÜ †ÜíÜå “å †ÃÜå êÜßÃÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(783)
v
†ÜçÄÜóü - 1991
èå ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå ‘ÏÜÜåÚ¹ÑÜå-‘ÜÑÜÑÜÜåÄÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ³ÜíÜÜ³Üß ÏÜÏÜ´íÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÑÜÜå “å,
´ÜåÃÜå ÆÜÓ ¢íÜÃÜÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ¹å÷ ÆÜÂ´ÑÜå ôÜàƒÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ³Ü‰, †ËÜÂúœÜÑÜÚÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ?
´Üå³Üß èåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜàØ ÆÜ±Ü ÝÃÜÏÜÚÏÜ´íÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å, ´ÜåÃÜå è íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ËÜÂúœÜÑÜÚ (ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß
´ÜåÏÜè íÑÜíÜ÷ÜÓ³Üß) ÷ÜåÑÜ “å ËÜÂú †³ÜÜÚ´ÜÖ ¹å÷ÜÁÑÜÜôÜ³Üß ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜÍÜâ´Ü ôíÜÍÜÜíÜ ´ÜåÏÜÜØ †å‘´íÜ ³ÜíÜÜ³Üß,
¹å÷ÍÜÜíÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜå ´Üå ËÜÂúœÜÑÜÚ – †ÜÏÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå íÜå¹Üå¹ÑÜÃÜÜå ‹ÆÜïÜÏÜ ³ÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å, ÏÜÜµÜ ÷«³Üß íÜäÝ¶Ü ¹ÏÜÃÜ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß.
(784)
v
ÁÑÜåÑÜ ïÜâÃÑÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ “å, êÜšÜ íÜÄÜÓÃÜÜ ËÜÜ±ÜÃÜß èåÏÜ – ÑÜ¾ÝÆÜ ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ
ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜå †ÃÜà‘âì ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü “Üå²ÜÑÜÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß
ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÷¢ †Ø´ÜÓÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ÆÜÂ³ÜÏÜ êÜšÜ / ÁÑÜåÑÜÆÜâíÜÚ‘ ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘
ïÜÜôµÜíÜÜØœÜÃÜ, ñÜíÜ±Ü, ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ, ÝœÜØ´ÜíÜÃÜ, ôÏÜÓ±Ü íÜÄÜåÓå ³ÜíÜàØ ™Üüå “å †ÃÑÜ³ÜÜ ‘åíÜì ËÜÜûÝ˜ÑÜÜ è
³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜàØ ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ ‘Üå‰ ôÜÉìÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜÝ÷´ÜéÆÜ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ - ÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ, ÑÜ¾ÝÆÜ
ÆÜÓÜåšÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåíÜÜ êÜšÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ, ÆÜÓÜåšÜÆÜ±ÜàØ ÏÜüÜ²íÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜéÆÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
219
ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß è ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³Ü‰, ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, èå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÃÜå
‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å.
(785)
v
èåÏÜ ¢íÜ †ÃÜå ÆÜà¹ÖÄÜêÜ-è² ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜÍÜâ´Ü “å. ´Üå³Üß ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜÜå ÓôÜ “å, ´ÜåÃÜå †Ü´ÏÜÓôÜ ‹´ÆÜÅÜ
³ÜíÜÜå ÏÜàï‘åêÜ “å. èåÃÜå ‰ÝÃºÑÜÃÜÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÓôÜ œÜ²å “å, ´ÜåÃÜå ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ íÜåÄÜ íÜÁÜíÜÜ³Üß †Ø´ÜÏÜÚàƒÜß
†Ý´ÜÝÃºÑÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÓôÜ œÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß, – ´ÜåÏÜ ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ èåÃÜå ÓôÜ “å, †ÃÜå ´Üå³Üß èå ¢íÜ †ÝÁÜ‘ †ÝÁÜ‘ ÝíÜ‘êÆÜ ‘Óå “å ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ¹âÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß è ‘äÆÜÜôÜÜÄÜÓ
ñÜßÄÜàÓà ‘÷å “å ‘å ÆÜ«ÃÜ-ÆÜÜ«ÃÜ, ô´ÜàÝ´Ü, ôÏÜÓ±Ü, ÝœÜØ´ÜÃÜÜ †ÜÝ¹ †ÃÜå‘ Ý˜ÑÜÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÜå ÝíÜóÜ ôÜÏÜÜÃÜ
“å, ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÃÜàØ ÝÃÜÁÜÜÃÜ “å, ´Üå³Üß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å. ÝíÜ‘êÆÜ ÏÜÜµÜ ÷åÑÜ “å, ´ÜåÏÜ
“´ÜÜØ ÝíÜ‘êÆÜ ÓôÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå †ïÜà½ÆÜ±ÜÜÃÜàØ ÏÜâì ¡±Üß ´ÑÜèíÜàØ.
(786)
v
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ´Ü¶íÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü, ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜß ‘ÜØ‰‘ ‹±ÜÆÜÃÜå êÜßÁÜå, †ÃÜàÍÜíÜ
‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å. ´ÜåÏÜ êÜšÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü, †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ èå ¢íÜ ÝïÜÝ³ÜêÜ “å, ´Üå †ÃÜå‘
ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÜå³Üß ôÜØÑÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß
ÝïÜÝ³ÜêÜ´ÜÜ †å è †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å †ÜíÜàØ ÝïÜÝ³ÜêÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜå ÝíÜ‘êÆÜÆÜ±ÜàØ †ïÜàÝ½ÃÜàØ
ÏÜâì ¡±ÜßÃÜå, êÜØËÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, ´Üå ÏÜÜüå ¡ÄÜä´Ü ³Ü‰ / Ó÷ß, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚíÜØ´Ü ³ÜíÜàØ ™Üüå “å. ÆÜÂÏÜÜ¹ ÏÜ÷Ü
ÝÓÆÜà “å. †ÜÑÜàÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå‘ ôÜÏÜÑÜ ÝœÜØ´ÜÜÏÜ±Üß Ó´ÃÜ³Üß †ÝÁÜ‘ ÏÜâêÑÜíÜÜÃÜ “å, †ÃÜå ÓÜÄÜÃÜÜå †å‘ ‘±Ü
ÆÜ±Ü ÝíÜóÜÃÜÜå ‘±Ü “å. - †å †ÜÝ¹ ÆÜÂ‘ÜÓå ¡ÄÜä´Ü Ó÷ß, ôíÜéÆÜ-ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(787)
v
ôíÜÑÜØÃÜÜ ÏÜâì ôíÜéÆÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ÃÜÝ÷ ‘ÓßÃÜå, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ¢íÜ †å‘´íÜÍÜÜíÜå, ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½³Üß íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå³Üß ú∏°∏∏ƒ°∏ üÍÅ∏: ú∏£¨∏ü∏°∏∏ : ‘÷ßÃÜå ñÜßÄÜàÓà†å ´ÜåÃÜÜå-ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ
‘ÑÜÜåÚ “å. ´Üå³Üß ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †å‘´íÜéÆÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜå “Üå²ÜíÜíÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †‘´ÜÜÚÆÜ±ÜàØ ¤ÜÜÃÜß†Üå†å ‹ÆÜ¹åïÑÜàØ
“å, †ÃÜå `ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‘Óå “å, ÷àØ – ÝµÜ‘Üìß ÃÜÝ÷' – †åíÜÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓÜíÑÜàØ
“å. ´Üå ÆÜÓÏÜ ‹êêÜÜôÜ³Üß ôíÜß‘ÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
ÝµÜ‘Üìß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ, ‘¹ß ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜéÆÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´Ü ôÜÏÜ¡ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ,
ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ‘´ÜÜÚÆÜ±ÜÜÃÜß (ÆÜÂÏÜÜ±ÜÃÜß) †ÆÜåšÜÜ ÆÜ±Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ôÜÏÜ¡ÑÜ ÃÜÝ÷. ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ
(‘ÜÓ‘Üå³Üß), ôíÜéÆÜÏÜÜØ †å‘´íÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ôíÜß‘ÜÓíÜß, ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜÓ´Ü ¢íÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ
ÍÜÜíÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å.
(788)
v
220
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ±Üß ÆÜâíÜÜÚÆÜÚÓ †ÝíÜÓà½ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÃÜÑÜÜ´ÏÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. “´ÜÜØ ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÷å´ÜàÃÜß
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ³Üß íÜô´ÜàÃÜÜ ÏÜâì ôíÜéÆÜÃÜå - ôÜÜÁÑÜÃÜå – ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå, ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå, ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ´Ü¶íÜ ´ÜåÏÜÜØ
Ó÷åêÜàØ “å. ´Üå³Üß ´Üå ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ “å. ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå è ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ±Üß ÆÜÓƒÜÜÑÜ “å.
‘ÜÓ±Ü‘å †ÁÑÜÜ´ÏÜÓôÜÃÜÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü-ÃÜæÝÏÜÝ¶Ü‘ ôÜØËÜØÁÜ ÆÜÜÏÜíÜÜ³Üß †ÁÑÜÜ´ÏÜ´Ü¶íÜ èå íÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå
ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜå “å. †Ü ÆÜ±Ü †å‘ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ “å.
(789)
v
íÜìß ÃÜÑÜ¤ÜÜÃÜ, ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜ³Üß †ÃÜå ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ³Üß ‹™Ü²åêÜàØ
¤ÜÜÃÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜÑÜØÃÜÜ ¤ÜÜÃÜ ÍÜØ²ÜÓÏÜÜØ³Üß †ÜíÜåêÜàØ ¤ÜÜÃÜ “å. ´ÜåÃÜß œÜæ´ÜÃÑÜ ¡Ý´Ü “å, ¡å²å Ó÷åêÜÜ
ÝíÜ‘êÆÜÃÜß œÜæ´ÜÃÑÜ ¡Ý´Ü ÃÜ³Üß.
ÃÜÑÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, ŸÑÜÜÓå ÃÜÑÜÆÜšÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å.
ÃÜÑÜ¤ÜÜÃÜ ¡å²å Ó÷åêÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ / ÓÜÄÜÜØïÜ³Üß ÝÍÜÅÜ íÜ´ÜåÚ “å, ŸÑÜÜÓå —
ÃÜÑÜÆÜšÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÓÜÄÜÃÜàØ †å‘´íÜ ³ÜÜÑÜ “å– †ÜÏÜ ÃÜÑÜ †ÃÜå ÃÜÑÜÆÜšÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå ÍÜå¹ “å.
´ÜÜåÆÜ±Ü ÃÜÑÜÜ´Üß´Ü ¹ïÜÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ÝíÜïÜåóÜ “å ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÜåÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ / ÆÜÂ´ÑÜšÜ ³Ü‰, ôíÜéÆÜÏÜÜØ
†å‘Ü‘ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜ ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ÓÜÄÜ / ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
ÝÃÜèÚÓÜ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜÓå ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ´Üå ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å.
(790)
v
ôÜÏÑÜ‘Ö ñÜ½Ü, ÝµÜ‘Üì †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß, ÁÜÂàíÜ ÆÜÓÏÜÆÜÜÝÓ±ÜÜÏÜß‘ ÍÜÜíÜ ôíÜéÆÜ ÝÃÜè ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ´Ü¶íÜÏÜÜØ
÷àØ-ÆÜ±ÜàØ ‘ÓßÃÜå, ÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÍÜå¹ÆÜ±ÜàØ ôÜÜÁÜå “å. ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜå ôÜíÜÚ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÑÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ-ÄÜà±ÜÍÜå¹ †ÃÜå
ÆÜÑÜÜÚÑÜÍÜå¹ - ÃÜå ñÜ½Ü ôÆÜïÜÚ´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ñÜ½ÜÏÜÜØ †åÏÜ Ó÷å “å ‘å, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å, ÷àØ
ÃÜÝ÷, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝµÜ‘Üìß †Ýô´Ü´íÜÏÜÑÜß `ôíÜ'ÏÜÜØ íÑÜÜÆÑÜ-íÑÜÜÆÜ‘ÍÜÜíÜå ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ³Ü´ÜÜØ,
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ³Üß †Ýô´Ü´íÜÆÜ±ÜÜéÆÜ ñÜ½ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ †ÍÜå¹ÍÜÜíÜå ‘´ÜÜÚÆÜ±ÜàØ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ
´ÜåÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ÍÜÜíÜÏÜÜØ-ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜå ‘´ÜÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å – ´ÜåÏÜ †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜØ íÜßÑÜÚÃÜàØ
¡åÓ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß, ¡åÓ `ÝµÜ‘Üìß ÷àØ' – ´ÜåÏÜ Ó÷å “å. †ÜÏÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß Ý¹ïÜÜ ËÜ¹êÜÜ‰ ¡ÑÜ “å,
ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå œÜÜÝÓµÜ †ÜÝ¹ ÄÜà±ÜÜå ÆÜ±Ü ÑÜ³ÜÜ ôÜØÍÜíÜ ñÜ½Ü †ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ¡å
‘å ÆÜÂÏÜÜ±Ü¤ÜÜÃÜ ´Üå è íÜƒÜ´Üå ÝµÜ‘Üìß †ÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ, ËÜÅÜåÃÜå ÑÜàÄÜÆÜ´ÜÖ ¡±Ü´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ `÷àØ'ÆÜ±ÜÜÃÜÜå
†ÍÜå¹ †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å. ´Üå †ÆÜåšÜÜ†å ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ØïÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå
´Üå ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ Ó÷å “å. – †ÜÏÜ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ ‘Üìå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ è ÝÃÜÿÜÑÜ - íÑÜíÜ÷ÜÓ
(¤ÜÜÃÜ)ÃÜÜå (ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÄÜÝÍÜÚ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß) èÃÏÜ †å‘ ôÜÜ³Üå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ‘ÑÜÜØÑÜ †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ
ÃÜ³Üß – ôÜíÜÜÛÄÜ ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ Ó÷å “å.
(791)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
221
ÓÜÄÜ-¿åóÜ, ÏÜÜå÷éÆÜ ¢íÜÃÜÜ †Ø´ÜÓ ïÜµÜà “å, ´ÜåÏÜÃÜå †å‘ÏÜÜµÜ, ôÜ‘êÜ ‹ÆÜÜÝÁÜ³Üß ÓÝ÷´Ü, ¢íÜ
ôíÜéÆÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß è ¢´Üß ïÜ‘ÜÑÜ “å, ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ †ÃÑÜ ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß
ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÆÜÓÜÁÜéÆÜ ÓÜÄÜ-¿åóÜ, ÏÜÜå÷, ‘ÏÜÚ-ÃÜÜå‘ÏÜÚéÆÜ ‹¹ÑÜÃÜå
êÜßÁÜå ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜß ÍÜÂÜØÝ´Ü ÏÜü´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ, ÝÍÜÅÜ œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ
‘´ÜÚíÑÜ “å. `ÏÜÜµÜ¤ÜÜÃÜ' ÝôÜíÜÜ‰, ôÜíÜÚ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜ³Üß ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü èå Óß´Üå ‹ÆÜèå, ´Üå Óß´Üå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
†ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜàØ ÏÜâì “å.
(792)
v
íÜô´Üà-ôíÜéÆÜ ÍÜêÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ-ÝíÜïÜåóÜÜ´ÏÜ‘ ÷Üå, ÍÜå¹ÜÍÜå¹ ôíÜéÆÜå ÷Üå, ÆÜÓØ´Üà èå ñÜ½ÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ
“å, ´Üå è ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå. ôÜØôÜÜÓß ¢íÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÏÜàƒÑÜ - ÄÜÜæ±Ü ÍÜÜíÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. ´Üå
Ýô³ÜÝ´ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß, †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ÃÜå êÜßÁÜå, ÝíÜïÜåóÜÃÜß / ÍÜå¹ÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ íÜ´ÜßÚ Ó÷ß “å, †ÃÜå
´Üå³Üß è ôÜØôÜÜÓ “å, ÷íÜå ÏÜÜåšÜÜÝÍÜêÜÜóÜßÃÜå ÏÜâì ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘ÓßÃÜå ´Üå ôíÜéÆÜ ÝôÜíÜÜ‰, †ÃÑÜ
ôÜíÜÚ ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜà, (ôÜ÷èÆÜ±Üå) ™Üüå.
ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå, ïÜÜôµÜ †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ´ÜÜå, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †å‘´íÜ ÏÜüÜ²íÜÜ †³ÜåÚ, ÝíÜïÜåóÜ
êÜšÜ †ÜÆÜíÜàØ ™Üüå “å. ôÜíÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜÏÜÜØ³Üß, †Ü è ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ ‘Ü°íÜàØ ¡å‰†å, †³ÜíÜÜ ôÜíÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜÏÜÜØ †Ü
êÜšÜå ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ¡å‰†å.
(793)
v
ÝµÜ‘Üìß ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †åüêÜå ïÜà½ `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÃÜàØ †ÜôíÜÜ¹ÃÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ íÜå¹ÃÜ, †ÜíÜàØ
íÜå¹ÃÜ ÀÝóüËÜì³Üß ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ³Ü´ÜÜØ ‹ÆÜèå “å. ´ÑÜÜØ ÓÜÄÜÜØïÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜàØ ¤ÜÜÃÜ ´ÜåÃÜÜ³Üß
ÓÝ÷´Ü “å, ´ÜåÏÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ / ÝíÜïÜ¹ÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ôÜàƒÜ-¹à:ƒÜéÆÜ †ïÜà½ œÜå´ÜÃÜÜ³Üß ÓÝ÷´Ü¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÆÜ±Üå ôíÜÑÜØ †ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‹¹ÑÜ³Üß ÆÜÓÏÜ ‹¹ÜôÜßÃÜ ³ÜíÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß
ÝœÜØ´ÜÜ ´ÜÜå ³ÜÜÑÜ è ‘ÑÜÜØ³Üß ? èå ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ³Üß, ÏÜÃÜàóÑÜ “âüß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, †ÃÜå èåÃÜå êÜßÁÜå
†ÁÜÜåÄÜÝ´ÜÏÜÜØ ¢íÜ ÁÜ‘åêÜÜ‰ ¡ÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜ³Üß †Ü †Ü Óß´Üå ôÜ÷è è “âüß ïÜ‘ÜÑÜ “å.
†íÜêÜØËÜÃÜÍÜâ´Ü ôíÜôíÜéÆÜ ÝµÜ‘Üì ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ôÜàƒÜÜÝ¹ íÜæÍÜíÜ³Üß ÆÜâ±ÜÚ †ÃÜå ïÜÜòÜ´Ü “å ´ÜåÃÜÜ (ôíÜÑÜØÃÜÜ)
†ÜÁÜÜÓ³Üß è ‹ÆÜÜÝÁÜ ÓÝ÷´Ü ³ÜíÜÜÑÜ “å ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜ³Üß ôÜíÜÚ ‘ÏÜÚ-šÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, ŸÑÜÜÓå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜ
ÆÜÂÍÜÜíÜ³Üß ‘ÏÜÚÃÜÜå ÉåêÜÜíÜÜå ³ÜÜÑÜ “å.
(794)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ôíÜ´Ü: ´ÜäÆ´Ü “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ý´ÜÝÃºÑÜ ôÜàƒÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜå êÜßÁÜå ´ÜäÆ´Ü “å. ´Üå³Üß
ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÆÜ¹ÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óå “å, ‘å èå ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÆÜ¹ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÏÜÑÜ “å, †ÃÜå ÍÜÜÝíÜ †ÃÜØ´Ü‘Üì
ÆÜÑÜÛ´Ü †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÏÜÑÜ “å †ÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚÃÜÜ ÉìéÆÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‹¹ÑÜ, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜØôÜÜÓ ôÜØËÜØÁÜß
ôÜàƒÜ - ¹à:ƒÜÃÜå ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ ‘å èå œÜæ´ÜÃÑÜ ÆÜÂÜ±ÜÃÜÜ ™ÜÜ´Ü‘ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÝíÜóÜ ôÜÏÜÜÃÜ êÜÜÄÜå “å, –
222
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
´ÜåÃÜå íÜÜØ“´ÜÜ ÃÜ³Üß.
èå ôÜØôÜÜÓ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÝÏÜ³ÑÜÜÀÝóü ¢íÜÃÜå ÏÜß«ÜïÜ †ÜíÜå “å, ´ÜåÃÜÜ³Üß ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ
íÜ²å / êÜßÁÜå ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ‹¹ÜôÜßÃÜ “å.
(795)
v
èå ‘Üå‰ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ íÜÂ´ÜÜÝ¹ ºíÑÜÝ˜ÑÜÜ ÁÜÜÓ±Ü ‘Óå “å, ´ÜåÏÜè †ÃÜå‘ ™Ü±ÜÜ ïÜÜôµÜÜå
ÆÜÓêÜšÜÏÜÜØ íÜÜØœÜå “å, †ÃÜå ´Üå³Üß ‘êÑÜÜ±Ü ³ÜïÜå, ´ÜåíÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ‘Óå “å, ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÏÜ´ÜÜ ÓÜƒÜå “å,
´Üå ¢íÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÀÝóü³Üß ïÜâÃÑÜ “å, ´Üå³Üß `ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ - ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ “å,'
†åíÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü
³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß †³ÜíÜÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ´ÜåÃÜå ôÜâ”´ÜàØ ÃÜ³Üß. èåÃÜå ‹•´Ü ºíÑÜÝ˜ÑÜÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÜå ËÜÜå¡éÆÜ
êÜÜÄÜå, †Ü´ÏÜïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ †ôÜØ´ÜÜåóÜ íÜ´ÜåÚ, ´Üå è ¢íÜÃÜå ôÜ´ÑÜÏÜÜÄÜÚÃÜß `†Ø´ÜÓ-ïÜÜåÁÜ' íÜ´ÜåÚ, †ÃÜå
´Üå ËÜÜûÝ˜ÑÜÜÏÜÜØ †ü‘å ÃÜÝ÷ – ´ÜåÏÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(796)
v
ÆÜÂþÜ :– ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå (†Ü´ÏÜÜÃÜÜå) ºíÑÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘åíÜß Óß´Üå ‘ÓíÜÜå ?
‹¶ÜÓ :- ºíÑÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ, `¤ÜåÑÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ' †åÏÜ ÃÜ ¡å´ÜÜØ (†ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ) ¤ÜÜÃÜÜ‘ÜÓ
¤ÜÜÃÜÃÜå ºíÑÜéÆÜå ¹åƒÜ´ÜÜØ / †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ, ¤ÜåÑÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ÏÜÜµÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜå ôíÜÑÜØ ÝôÜ½ íÜô´Üà ôÜÁÜÜÑÜ
“å. ´ÑÜÜÓå è ïÜÝ•´Ü †ÃÜå íÑÜÝ•´ÜÃÜàØ †ÃÜå‘ÜØ´ÜéÆÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(797)
v
èåÏÜ ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜÜå ÷ßÓÜå, œÜÏÜ‘ (ÆÜÑÜÜÚÑÜ) ÆÜÓ³Üß ÏÜìß ¡ÑÜ “å, è²å “å.
èåÏÜ †ØÁÜ ÏÜÃÜàóÑÜ ÄÜìÆÜ±ÜÃÜÜ ôíÜÜ¹³Üß (ÆÜÑÜÜÚÑÜ³Üß) ôÜÜ‘Ó-ºíÑÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘Óå “å, ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜ (ÆÜÑÜÜÚÑÜ)
³Üß, ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜß ºíÑÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ‹ÆÜÓÃÜÜ ºóüÜØ´Üå íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ / ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ, ÆÜÑÜÜÚÑÜ
¿ÜÓÜ èå ´Üå ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜè ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ ¤ÜÜÑÜ‘
(ÝµÜ‘Üìß)ÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. – †Ü ÝíÜÝÁÜ ÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü “å. (798)
v
†ÃÜØ´Ü †ÃÜå ôÜíÜÚ ¹ÜåóÜÃÜàØ ÏÜâì ÆÜÓÜñÜÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÓÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜàØ ´Üå “å ÆÜÓÏÜÜØ
†Ýô´Ü´íÜ íÜå¹ÜíÜÜ³Üß, ÆÜÓÃÜß †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ ôÜ÷è, †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå³Üß ôÜíÜÚ †ÝÃÜóü
ÍÜÜíÜÜåÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜ ôÜ¡ÚÑÜ “å. — †Ü ôÜíÜÚÃÜàØ ÏÜâì ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜÏÜÜØ íÜô´ÜàÆÜ±ÜÜÃÜß
ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÑÜÜÚÑÜ šÜ±Ü ÝíÜÃÜÜïÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü íÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †å‘´íÜÆÜ±ÜàØ –
(ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÏÜâ°´ÜÜ) íÜå¹íÜàØ ´Üå “å. íÜå¹ÃÜ / †ÃÜàÍÜíÜ¤ÜÜÃÜ ôÜÜ³Üå ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜµÜ ¡±ÜÆÜ±ÜÜ³Üß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß èå±Üå ôíÜéÆÜÃÜß ñÜ½Ü – ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´Üå±Üå ôíÜéÆÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ
†ÜíÜïÑÜ‘ “å.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
223
¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰ÃÜå †ØÄÜÆÜâíÜÚÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ ÝÏÜ³ÑÜÜñÜ½ÜÃÜÜå ôÜ¹ÖÍÜÜíÜ Ó÷å
“å, †ÃÜå Ý´ÜÑÜÛœÜ ÝôÜØ÷ èåíÜÜ ÆÜÂÜ±Üß ÆÜ±Ü ÝÏÜ³ÑÜÜñÜ½ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘Óß ïÜ‘å “å. ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÝíÜœÜÜÓ±ÜßÑÜ
“å †ÃÜå ´Üå³Üß ôÆÜóü ³ÜÜÑÜ “å ‘å ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜíÜ²å ñÜ½ÜÏÜÜØ³Üß ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜå ÆÜêÜüÜíÜß ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ³Ü‰
ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ´Ü¼ÃÜ †êÆÜ ‹™ÜÜ²íÜÜìÜ Ý´ÜÑÜÛœÜ ÆÜ±Ü íÜå¹ÃÜ †ØïÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå, ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜå
ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß ïÜ‘å “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †Ø´ÜÓØÄÜéÆÜ íÜå¹ÃÜ íÜ²å, ¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ñÜ½ÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ
“å.
íÑÜíÜ÷ÜÝÓ‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü, ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß èåíÜß ƒÜÜµÜß ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜß ÆÜÓÜåšÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ
¡±ÜíÜÜ³Üß ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
´ÜåÏÜ è ïÜÜôµÜ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÓÜåšÜ ÏÜÜÝ÷´Üß éÆÜ “å, †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜ “å, ŸÑÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ
íÑÜ•´Ü / ÆÜÂÄÜü “å, èåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ôíÜéÆÜÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜ ³ÜíÜÜ³Üß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜà´ÆÜÅÜ ³Ü‰, †Ý´ÜÝÃºÑÜ
ôÜàƒÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å.
(799)
v
†ÃÜÜÝ¹³Üß ¢íÜÃÜå ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å. ´Üå³Üß ¢íÜôíÜéÆÜÃÜß ´ÜåíÜß è
ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü íÜ´ÜåÚ “å. †³ÜíÜÜ ËÜÝ÷ÀÝóü †ÃÜÜÝ¹ ÷ÜåíÜÜ³Üß ¢íÜÃÜå ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ËÜÝ÷ÓØÄÜ (¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ) éÆÜå
è ñÜ½å “å, èåÏÜÜØ ¤ÜåÑÜ-¤ÜÜÑÜ‘ ôÜØ‘Ó ¹ÜåóÜ íÜ´ÜåÚ “å,– †ÜíÜß Ýô³ÜÝ´Ü ÏÜâìÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ôÜíÜÚ ¹ÜåóÜÃÜß
ÆÜÓØÆÜÓÜ ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜÜØÄÜÓå “å. ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ³Üß ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜ, †ÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹, ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ, ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ÃÜå
ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÆÜ±Üå íÜå¹ÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÝµÜ‘ÜìßÃÜØà †íÜêÜØËÜÃÜ ôÜ÷è “å. (800)
v
ÆÜÂÝ´Ü‘âì ‹¹ÑÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ´Ü: ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÆÜ±Ü ³ÜÜå²ß ™Ü±Üß ÝœÜØ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå †Ü´ÜÚÁÑÜÜÃÜ
³ÜÜÑÜ “å, ´Üå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ “å, †ÃÜå †Ý÷´Ü‘Ó ÆÜ±Ü “å. ´ÜåíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜå †Ý÷´Ü³Üß ËÜœÜíÜÜÃÜÜå
ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜíÜÜå ´Üå ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ “å. †Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜå, ÝœÜØ´ÜÜÃÜàØ †‘ÜÑÜÚ‘ÜÓßÆÜ±ÜàØ, ÃÜà‘ôÜÜÃÜÆÜ±ÜàØ
¡±Üß – ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå “å. ¡å ´ÜåÏÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÝœÜØ´ÜÜÃÜÜå ÓôÜ ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ,
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ è †Ü‘àì´ÜÜÃÜÜå ÓôÜ ™Üüå, †ÃÜå ´Üå³Üß †ÃÜà‘âì´ÜÜéÆÜ Éì †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ´Üå íÜƒÜ´Üå ÆÜ±Ü
´ÜßíÜÂ ÓôÜ ÃÜ íÜå¹ÜÑÜ. ÆÜÓØ´Üà ¡å ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ¡ÄÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †Ü´ÜÚÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÓôÜ íÜÁÜß
¡ÑÜ, †ÃÜå †ÃÜà‘âì´ÜÜ ³Ü´ÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå ´ÜßíÜÂ ÓôÜå íÜå¹ÜÑÜ; †ÃÜå †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ÏÜÜåüàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ.
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå ´ÜÜå ôÜ÷è ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå - ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ËÜìå ÝÃÜóÜåÁÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÉìÃÜÜå
†Ü¹Ó ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß. †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÃÜà‘âì´ÜÜÏÜÜØ ÓôÜ íÜå¹Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(801)
v
ôÜÆüåÏËÜÓ - 1991
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ `†ÜïÜÑÜÍÜå¹' ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÃÜØà †ÃÜàÍÜíÜ-¤ÜÜÃÜ íÑÜ•´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
224
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
´Üå `†ÜïÜÑÜÍÜå¹' ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÷ÜåÑÜ “å ? ´Üå ÄÜíÜåóÜ±ÜßÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜßÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ, †Ü´ÏÜÜÃÜàØ †íÑÜ•´Ü
ôíÜéÆÜ íÑÜ•´ÜÆÜ±Üå ÍÜÜíÜ´ÜÜØ ÆÜÂÝôÜ½ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å, †ÃÜå
ôíÜéÆÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜ²å ÆÜÂÄÜü ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÆÜ±Ü íÜ´ÜåÚ “å. †ÜÏÜ ÝíÜóÜÑÜ †ÃÜå ÝíÜóÜÑÜß ËÜØÅÜåÏÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ
“å, ´ÜåÏÜè †íÑÜ•´Ü èå Óß´Üå íÑÜ•´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÝíÜÝÁÜ ôíÜÑÜØ íÜ´ÜßÚ Ó÷ß “å. èåÃÜß †ÝÍÜíÑÜÝ•´Ü ´ÜåÏÜÃÜß
íÜÜ±ÜßÏÜÜØ †ÜÄÜíÜß Óß´Üå ³ÜÜÑÜ “å. èå ´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÏÜÜØ †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜ¡ÑÜ
“å, †³ÜíÜÜ †ÜåìƒÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †ÜíÜß ¹ïÜÜ ÝíÜïÜåóÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå, ôíÜéÆÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ
´ÜåíÜß †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ³Üß †¡±Ü ¢íÜÃÜå, íÜÜ±ÜßÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ÷Üå‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. †³ÜíÜÜ ÆÜÓêÜšÜß ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ,
†Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ÃÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ´Üå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß – †ÜÏÜ †¤ÜÜÃÜßÃÜß
íÜÜ±Üß, ¤ÜÜÃÜßÃÜß íÜÜ±Üß³Üß – †ÜïÜÑÜÍÜå¹ – ÃÜå êÜßÁÜå èà¹ß ÆÜ²å “å.
(802)
v
¤ÜÜÃÜß èå ÝíÜÝÁÜ³Üß ôíÜéÆÜ ôÜÜÁÜß ÓûÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ èå ÓôÜ †ÃÜå ¡åïÜ (Force) “å, ´Üå ´ÜåÏÜÃÜß
íÜÜ±ÜßÏÜÜØ è ôÜ÷è ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÆÜÂ‘ÜÓå íÑÜ•´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜßÃÜß íÜÜ±ÜßÃÜÜå †ÜïÜÑÜ ÄÜ±Üß
ïÜ‘ÜÑÜ, ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÜåíÜß ôÜ÷è †Ü´ÏÜÓôÜ ÃÜß´ÜÓ´Üß íÜÜ±ÜßÃÜÜå ÁíÜÝÃÜ †¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß. †¤ÜÜÃÜ
¹ïÜÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¹ïÜÚÃÜ è ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¹ïÜÚÃÜÃÜå êÜßÁÜå èå †ÃÜå èåíÜÜå ÓôÜ ôÜ÷è
‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ, ´ÜåíÜÜå ÓôÜ †Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜ³Üß †ÃÜå ÏÜÜÄÜÚ³Üß †¡±Ü ¢íÜÃÜå, ´ÜåÏÜÜØ †ØÁÜÜÓàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß
ôÜ÷è ‘ÑÜÜØ³Üß ‹¹ÖÍÜíÜå ? †Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ, ¤ÜÜÃÜß †ÃÜàôÜÜÓ ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ, ÉÓ‘ ÆÜ²ß ¡ÑÜ
“å. †ÃÜå ‘äÝµÜÏÜ ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß, ÝÃÜÝÏÜ¶Ü - ÃÜæÝÏÜÝ¶Ü‘ ÍÜÜíÜå, ñÜÜå´ÜÜÃÜå †Ü´ÏÜÓôÜ ‹ÆÜè´ÜÜå ÃÜ³Üß. – †ÜÏÜ
†ÜïÜÑÜ ÍÜå¹ ôÜÏÜèÏÜÜØ †ÜíÜå “å.
(803)
v
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå ´ÜåÃÜå ËÜØÁÜÏÜÜÄÜÚ ôÜØËÜØÁÜß †ÃÜå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ôÜØËÜØÁÜß, ÝíÜ‘êÆÜÃÜàØ
ïÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ “å ?
ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜÏÜÜØ ²àËÜåêÜÜØ Ó÷åíÜÜ³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜÜ‘ÜÓÍÜÜíÜ–ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å.
´ÑÜÜÓå ‘Üå‰ ÝíÜ‘êÆÜ ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ Ó÷å´ÜÜ ÃÜ³Üß.
ÏÜÃÜàóÑÜÃÜå ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÏÜÜØ ÝíÜ‘êÆÜ “Üå²ß (¹å÷Ü³ÜÚÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ “Üå²ß) †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ
ÆÜÂ³ÜÏÜ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝíÜ‘êÆÜ Ó÷å “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôíÜéÆÜ (ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ) ÆÜÓÜåšÜ Ó÷å “å. ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ
ÆÜ±Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜÍÜÜíÜå “å.
(804)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜàØ ÆÜÓÏÜ ôíÜéÆÜ, †ÃÜØ´Ü ïÜÝ•´Ü†ÜåÃÜÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ éÆÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜå‘ ïÜÝ•´ÜÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ,
†ôÜßÏÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ËÜå÷¹ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜå †Ü‘óÜÚ±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜ ÄÜà±Ü †ÜÃÜØ¹ †ÃÜå ïÜÜØÝ´Ü “å.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
225
ÍÜÜíÜñÜà´Ü ¤ÜÜÃÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ †ÜíÜÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³Ü‰ÃÜå ÏÜÜÆÜíÜÜ è´ÜÜØ, ´ÜåÃÜÜå †Ø´Ü
(´ÜìßÑÜàØ) ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜàØ ôíÜéÆÜ (¡å‰ÃÜå), ¡å´ÜÜØ ¡å´ÜÜØ ³ÜØÍÜß ¡ÑÜ “å. ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ÍÜÜíÜå
“å, †ÃÜå ïÜÝ•´Ü ÆÜÜÝÓ±ÜÜÏÜß‘ ÍÜÜíÜå “å, †ÏÜÑÜÜÚ¹ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜå ¡±Ü´ÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜØÍÜß ¡ÑÜ, ´ÜåíÜØà †¹ÖÍÜà´Ü
íÜœÜÃÜÜ´Üß´Ü ôÜàÁÜÜÏÜÑÜ ôÜàƒÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ è “å. ´ÜåÃÜÜ³Üß ‹´‘äóü ‘å †ÝÁÜ‘ ‘ÜØ‰ ÃÜ³Üß.
Öà≈∑∏ü∏ ç∏ :--Ç∏∑ü∏õ∏: ¨®∏û∏∏®∏ ü∏π≠ü∏∏ Çô√ûÈ∑∏∏∑∏ Çô√ûÈ∑∏ü∏√ π®∏è∏°∏∑¯ó (ôÜ. ôÜÜÓ)
(805)
v
†ÃÜÜÝ¹³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ †å‘´íÜ ³Ü‰ ÓûàØ “å, ´Üå ÏÜüÜ²íÜÜ †³ÜåÚ, †ÃÜå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †å‘´íÜ
³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, ÆÜÑÜÜÚÑÜ³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜàØ †ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜàØ ¡åÓ ¹ßÁÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÀÝóü ôíÜéÆÜÏÜÜØ †ÍÜå¹
³ÜíÜÜéÆÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÝôÜ½ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ - ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å.
ÑÜ³ÜÜ – `íÑÜíÜ÷ÜÓ ´Üå ‘Üìå (‹´ÆÜÜ¹ ôÜÏÜÑÜå) ¡±ÜåêÜÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜíÜÜÃÜ “å.' (ôÜ. ôÜÜÓ. ÄÜÜ³ÜÜ - 12)
´Üå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜßÚ ¢íÜÃÜå ôÜ÷è è±ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ ÃÜ³Üß è´ÜàØ.
ÍÜÜíÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜ - ôíÜéÆÜÃÜß ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå è ´Üå †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ´Üå †Ü´ÏÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÀÝóüÃÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÃÜà‘âì “å. ´ÜåíÜß è Óß´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ, †Ø´ÜÓÀÝóüÃÜå †ÃÜà‘âì ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜ
êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå³Üß íÜÁÜÜÓå ËÜß¡ ôÜíÜÚ ÃÑÜÜÑÜÜåÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÃÜ³Üß. ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ
¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(806)
v
†Ø´ÜÓ ôíÜéÆÜÃÜß ÀÝóüÏÜÜØ, ôíÜéÆÜÃÜàØ ôÜíÜÚôíÜÆÜ±Üå ‹ÆÜÜ¹åÑÜÆÜ±ÜàØ íÜ´ÜåÚ “å. ´Üå³Üß ºíÑÜÀÝóüíÜÜÃÜÃÜå
ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ØïÜéÆÜ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ “å. ÓÜÄÜ ´ÜÜå ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ “å è, ÆÜ±Ü ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü
ÓÜÄÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ †ÃÜå ÏÜêÜßÃÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü “å, ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ÝÃÜóÜåÁÜÃÜß ´ÜÜå íÜÜ´Ü è ïÜàØ ‘ÓíÜß ? ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ
†ÃÜå íÜßÑÜÚÃÜÜå †ØïÜ ËÜ÷ÜÓ ¡ÑÜ, ´ÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜíÜÜå ¡å‰†å. ïÜÜôµÜ ÍÜ±Ü´ÜÓ, ñÜíÜ±Ü íÜÄÜåÓå,
ÍÜêÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜô³ÜÜÃÜå ÷Üå – ÆÜ±Ü †å‘Ø¹Ó ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ôÜ÷è †ÜíÜíÜÜå ¡å‰†å. ´ÜÜå
è †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ †ÜíÜå.
(807)
v
ôÜíÜÚ¤Ü íÜß´ÜÓÜÄÜ¹åíÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ †ÜåìƒÜÜ´ÜÜ ÏÜÜå÷ šÜÑÜ ³ÜÜÑÜ è ´ÜåíÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ‘Üå‰ ÆÜÂÄÜü
‘ÜÓ±ÜÃÜå (ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ¢ †³ÜíÜÜ ïÜÜôµÜ¢) †íÜêÜØËÜß, ôÜíÜÚ¤ÜÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÍÜÜíÜå ÆÜ±Ü ¡å †ÜåìƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå,
´ÜÜå ´Üå³Üß ¢íÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß ôÜÃÏÜàƒÜ †íÜïÑÜ ³ÜÜÑÜ.
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜíÜÚ¤Ü ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ, †³ÜíÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜ íÜÜ ÏÜàÝÃÜÓÜèÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ÑÜÜåÄÜå, ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ
ôÜÏÑÜ‘ÖÆÜ±ÜàØ ÍÜÜôÜå, ´ÜÜå ´Üå³Üß ¢íÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß ôÜÃÏÜàƒÜ †íÜïÑÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ´ÜåÃÜàØ ÏÜ÷´ÜÖ Éì “å. ´Üå
†ÆÜâíÜÚ “å. ‹´‘äóü ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ †³ÜíÜÜ ƒÜÓß ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ ÆÜÂÄÜüíÜÜ³Üß è ôÜÉì´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. (808)
226
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß †ÃÜà‘âì´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÜå ¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÏÜÜµÜ “å. ´Üå †åíÜÜ
ÆÜÂ‘ÜÓå ‘å ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ ¢íÜ ËÜØÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå ‘ÏÜÚ ËÜØÁÜÃÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ
“å. ŸÑÜÜÓå ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÏÜÜØ ¢íÜ ËÜØÅÜå ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ, ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜÜüå ôÜ÷è ÆÜÂÑÜÜôÜ
‘Óå “å. ´ÜåÏÜÜØ ÉôÜÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ôÆÜóü †åÏÜ “å ‘å, ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ‘åíÜàØ ³ÜÜÑÜ ´Üå ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ
ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü “å. †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ÏÜàÏÜàšÜà ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å “å.
(809)
v
ÆÜÓÃÜß †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½, ÓÜÄÜ-¿åóÜÃÜß ‹´ÆÜÜ¹‘ “å. ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜÜÝ¹³Üß (†‘ÜÓ±ÜÆÜ±Üå)
†Ü Ýô³ÜÝ´Ü ÍÜ¢ Ó÷ß “å. ÝÃÜ:ïÜØ‘ÆÜ±Üå (¢íÜÜå) ÆÜÓ-è±ÜÜ´ÜÜØ, ÆÜÓÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ôÜ÷è êÜ‰ êÑÜå “å,
´Üå ôÜ÷è ³Ü‰ ÆÜ²ÑÜàØ “å. ´ÜåÏÜ ³Ü´ÜÜØ œÜÜÝÓµÜÃÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÜÝ¹ ³ÜíÜÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å, ´Üå³Üß ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü
‘Ô±ÜÜíÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜß†Üå†å ËÜÜåÁÑÜàØ ‘å ¤ÜÜÃÜÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß ÓÜÄÜ ‘å ÆÜÓ ôÜÜ³Üå èÓÜÑÜ †ÜÁÜÜÓ – †ÜÁÜåÑÜ
ôÜØËÜØÁÜ è ÃÜ³Üß. ¡å ´ÜåíÜÜ ôÜ¹ÖËÜÜåÁÜÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜß ‘ôÜÜåüß†å œÜ²ÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ËÜÜåÁÜ
†ÃÜàôÜÜÓ ôíÜÑÜØÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ ÝÃÜÓÜêÜØËÜß ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÑÜØÃÜÜ
ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜß, †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †ÃÜå ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ¡ÄÜä´Ü ³ÜÜÑÜ “å. - †ÜÏÜ †ÜÁÜÜÓ–†ÜÁÜåÑÜ
ÍÜÜíÜÃÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ, †ÜÁÜÜÓ†ÜÁÜåÑÜ ÍÜÜíÜÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü‰ ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜéÆÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÝÃÜÓÆÜåšÜÆÜ±ÜàØ
†ÃÜàÍÜíÜ³Üß ÆÜÂ´Üß´ÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ, ¹ßÃÜ´ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰, †Ü´ÏÜËÜì †ÃÜØ´Üà ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ
ôÜØíÜÓ †ÝÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ ÄÜÜ³ÜÜ - 181-182–183ÃÜß üß‘ÜÏÜÜØ †Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜß ™Ü±Üß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ “å, ÝíÜïÜ¹Ö
†ÃÜå ËÜìíÜÜÃÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ “å.
(810)
v
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÝËÜÓÜèÏÜÜÃÜ ÆÜÂÄÜü ÆÜÓÏÜ´Ü¶íÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ, ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜß †Ø´ÜÓÖ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ¿ÜÓÜ,
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå †Üå™ÜÍÜÝ•´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰, ƒÜÓß ÍÜÝ•´Ü ÆÜÂÄÜüå “å, †ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓóà Ü
ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÆÜ±Üå ¹åƒÜÜÑÜ “å. †ÜíÜß Óß´Üå ôÜ´ÆÜààÔóÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½ ³Ü´ÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜß ÆÜÜµÜ´ÜÜ ‹¶ÜÏÜ
‘šÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. †÷Î ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÆÜ±Ü †´ÑÜØ´Ü ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å, †åüêÜØà è ÃÜÝ÷, èåÏÜ èåÏÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜ
ÆÜÂÝ´Ü ÍÜÝ•´ÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ôÜ÷èÆÜ±Üå ÃÜËÜìÜå / ÆÜÜ´ÜìÜå ÆÜ²´ÜÜå
¡ÑÜ “å, †ÃÜå †Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÒ ¤ÜÜÃÜÃÜß (ÏÜÝ´ÜÃÜß) ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ †ÜíÜå “å, †ÃÜå
ôÜ÷è ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(811)
v
¤ÜÜÃÜÃÜÜ `ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ' éÆÜ- ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ôíÜéÆÜ êÜšÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå êÜšÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå
†ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ, `ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü' ÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘Óå “å ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜ³Üß †¡±Ü
Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß †³ÜíÜÜ †ÜÁÜÜÓ-†ÜÁÜåÑÜÆÜ±ÜÜÃÜÜØ †íÜêÜÜå‘ÃÜéÆÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
227
†ÍÑÜÜôÜ³Üß (ÏÜàÝ•´ÜÃÜÜå) ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
`†ÜÁÜÜÓ–†ÜÁÜåÑÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ' †åüêÜå ‘å ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÝ•´Ü³Üß, ôíÜÑÜØ
è ³Ü‰ ÓûàØ “å ´ÜåÏÜÜØ †ÃÑÜ ‘Üå‰ ºíÒÍÜÜíÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ ³ÜíÜàØ - †³ÜÜÚ´ÜÖ
´ÜååíÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³ÜíÜàØ ( ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ ¤ÜÜÃÜ³Üß ôÜØÏÜ´Ü ÃÜÝ÷ ‘Ó´ÜÜØ, œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ
ÆÜÂÜÆ´Ü †ÃÜàÍÜíÜÃÜå †íÜêÜÜå‘íÜÜå) íÜÜÓØíÜÜÓ ´Ü³ÜÜéÆÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ôíÜÍÜÜíÜ/ïÜÝ•´ÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü †ÃÜå
†Ü´ÏÜËÜì ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ. ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÝÃÜÓÜêÜØËÜÃÜ ÆÜ±ÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ ´Üå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ÆÜÂÄÜüíÜÜÏÜÜØ
†å‘ ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ ‘ÜÓ±Ü “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝÃÜÓÜêÜØËÜ ôíÜéÆÜ êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜ÷è
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(812)
v
†Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå, ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜå †ÃÜå ÏÜÜåšÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß
Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÄÜ´Üß ³Ü´Üß ÃÜ³Üß – †ÃÜå ´Üå³Üß ‹•´Ü ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÏÜâØ”íÜ±Ü ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ
“å–ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ? ‘åÏÜ ‘ÓíÜàØ ? ´Üå ôÜâ”´ÜàØ ÃÜ³Üß, †ÃÜå ‘Üì íÑÜ´Üß´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß †Ü‘àì´ÜÜ
ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ, ‹•´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜÃÜß šÜÝ´Ü ôÜÏÜèíÜß ™Üüå “å, †ÃÜå ƒÜÓàØ
ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, †ÃÜå ´Üå ÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ÄÜÝ´Ü ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ôÜ÷èÆÜ±Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘
‘ÜÓ±ÜéÆÜ èÄÜ´ÜÃÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜàØ ÆÜâíÜÚÄÜÂÝ÷´Ü ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ “âüíÜàØ ™Üüå “å. ´ÑÜÜØ †ÜíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÉåÓÉÜÓ ³ÜíÜÜ
‹ÆÜÓ êÜšÜ ÃÜ ¡ÑÜ ´ÜÜå, †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ †ÃÜå ÏÜâØ”íÜ±ÜÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ³ÜíÜß ôÜØÍÜíÜß´Ü ÃÜ³Üß. ÑÜ¾ÝÆÜ †Ýô´ÜÃÜÜ
ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ †íÜÓÜåÁÜ (ÃÜÜÝô´Ü) ÃÜàØ ÏÜüíÜàØ ôÜ÷è “å. ÆÜ±Ü †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜéÆÜ ¹ïÜÜÏÜÜØ ´ÜåíÜàØ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß
´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜÃÜß ÷ÜÝÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß
Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ƒÜœÜß´Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå “å.
(813)
v
†ÃÜÜÝ¹ †ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ÍÜÜíÜå ôÜØÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½ÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ ôÜàÀ° ³ÜÑÜåêÜÜ ÷Üå‰, †ÃÜå
´Üå³Üß ‘ÓßÃÜå ¢íÜ ÷ßÃÜ ôÜ¶íÜ ³ÜÑÜÜå ÷Üå‰, ¢íÜÃÜå †ÜÝ´ÏÜ‘ ôÜàƒÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ÍÜÜôÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè ÍÜÜæÝ´Ü‘
ôÜàƒÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ƒÜôÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ™Üüå ? ‘å èå³Üß ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ ôÜàƒÜÃÜÜå
íÑÜÜÏÜÜå÷ ™Üüå, †ÃÜå ´Üå ÝÃÜÏÜâÚêÑÜ ³Ü‰, †Ü´ÏÜôÜàƒÜÃÜàØ / †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †Ü ôÜÏÜôÑÜÜÃÜàØ
ôÜÓì ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ †å “å ‘å, ôÜÓì´ÜÜ, íÜæÓÜÄÑÜ †ÃÜå ÍÜÝ•´Ü ôÜÝ÷´Ü ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ‹ÆÜÜôÜíÜÜå.
‘Üå‰ ÏÜ÷´ÜÖ ÆÜà±ÑÜ ÑÜÜåÄÜå, ÏÜÜÄÜÚ èå±Üå ¡åÑÜÜå “å, ´ÜåíÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå
ôÜíÜÚ ôÜÜÁÜÃÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óß, ´Üå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ÆÜÓÏÜ ôÃÜå÷å, ÆÜÓÏÜ Ý÷´Ü‘ÜÓß ¡±Üß ‹ÆÜÜôÜíÜÜå, ´ÜåÏÜ ³Ü´ÜÜØ
†íÜïÑÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³Ü‰, ÆÜÓÏÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ³Ü‰, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰, ÝèÃÜåòÜÓÃÜÜ
ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ †ÄÜÂåôÜÓ ³ÜíÜÜïÜå.
`ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜíÜàØ' – ´Üå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ÏÜÜüå ÆÜÜÑÜÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ ‘ÜÑÜÚ “å. ´Üå³Üß ôíÜéÆÜ–
228
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÝÃÜ±ÜÚÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôíÜéÆÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ÍÜÜôÜ´ÜÜØ ôÜÏÜô´Ü èÄÜ´ÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ Ó÷å´ÜØà ÃÜ³Üß.
(814)
v
†Üç•üÜåËÜÓ - 1991
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü íÜœÜÃÜÏÜÜØ ïÜØ‘Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜ±ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå è †ÝíÜòÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ
“å ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ÍÜÝ•´Ü ¡±ÑÜå–†¡±ÑÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜå
ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÏÜàÏÜàšÜàÆÜ±ÜàØ è Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß. ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜå èåÃÜå †ÍÑÜÜôÜ “å,
´ÜåíÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå, †Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ËÜ÷à ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ³Üß íÜ´ÜÚíÜÜ èåíÜàØ “å. ÏÜàÏÜàšÜà–ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÝôÜ½ÜØ´Ü ÝíÜóÜÑÜ‘
šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜàØ ´ÜÜåêÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ÃÑÜÜÑÜ ôÜØÄÜ´Ü ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ (íÜô´Üà–
¹ïÜÚÃÜ ÝíÜÃÜÜ) ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå, †ÃÜÜÝ¹ ÏÜÝ´Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÄÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜØ, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘
ÀÝóü‘Üå±Ü êÜšÜ ËÜ÷ÜÓ Ó÷ß èíÜÜ³Üß, ´Üå íÜœÜÃÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è ôíÜœ“Ø¹å ÆÜÂíÜäÝ¶Ü
³Ü‰ èïÜå, †ÃÜå ´Üå³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜàØ †ÜíÜÓ±Ü ÄÜÜ° ³ÜïÜå. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå †Ý÷´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ
ÓÜƒÜíÜÜå †íÜïÑÜÃÜÜå “å.
(815)
v
÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü †ÃÜå‘ ÍÜå¹-ÆÜÂÍÜå¹³Üß ÝíÜô´Üä´Ü ‹ÆÜ¹åïÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ‘´Üä´íÜ –
èå ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ÃÜå êÜßÁÜå ³ÜÜÑÜ “å, ¡å‰†å, ´Üå ôÜíÜÚµÜ êÜšÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å. †ÃÜå ´ÜåÏÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ (ôÜ÷èÆÜ±Üå),
†Ø´ÜÓ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †å‘´íÜ ³ÜíÜàØ, ´Üå è †å‘ÏÜÜµÜ ‹ÆÜÜÑÜ “å. ôíÜéÆÜÏÜÜØ †å‘´íÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß, ÍÜâÝÏÜ‘Ü
†ÃÜàôÜÜÓ ÝíÜÍÜÜíÜ ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜÄÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, èå ´Üå ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ ³Ü‰ ôÜ÷è †‘´ÜÜÚÍÜÜíÜå, ÷åÑÜ-÷åÑÜÆÜ±Üå è ÍÜÜôÜå “å. ‹ÆÜÜ¹åÑÜ ôÜ÷è ‹ÆÜÜôÜÜÑÜ “å. ‘åíÜß
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß ôÜàØ¹Ó´ÜÜ !
‹ÆÜ¹åïÜ ËÜÜåÁÜÃÜå †ÃÜàôÜÓ´ÜÜ †åíÜÜ Ýè¤ÜÜôÜà ¢íÜå ƒÜœÜß´Ü ‘Óß, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷å´ÜàÍÜâ´Ü
Ó÷ôÑÜÏÜÑÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Ó´ÜÜØ, †Ü ÆÜÂ‘ÜÓ êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÝíÜíÜå‘ †³ÜíÜÜ ‘´ÜÚíÑÜÃÜß
ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜåÄÜÏÜÜØ, ‘´ÜäÚ´íÜ À° ³Ü‰ è´ÜÜØ, ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü³Üß íÜØÝœÜ´Ü Ó÷ß èíÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÏÜâì ôÜÏÜôÑÜÜ
•ÍÜß Ó÷å “å, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †å‘´íÜ “âü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(816)
v
ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †íÜÄÜà±Ü üÜìß ÄÜà±Ü ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ “Üå²´ÜÜØ, ´ÜåÏÜ (ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜå) ³Ü‰ ïÜ‘å “å †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ÃÜå êÜßÁÜå,
ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜ±ÜàØ íÜ´ÜåÚ “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ¡åÓ
‘Üå‰ÆÜ±Ü ‹ÆÜÜÑÜå ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜÝñÜ´Ü ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ êÜÜÄÜå “å; †ÃÜå ôíÜéÆÜ ÝœÜØ´ÜíÜÃÜ
`‘ÓíÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß' ÝœÜØ´ÜíÜÃÜÜÝ¹ ‘ÓÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜ÷åèå «ß‘ÆÜ±ÜàØ êÜÜÄÜå “å. ´Üå³Üß ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ´ÜÜ “âüß,
†Ø´ÜÓÏÜÜØ †ÜíÜß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. `ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ «ß‘ÆÜ±ÜØà Ó÷åíÜàØ' ´Üå è †ü‘íÜàØ “å, – ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜàØ ôíÜéÆÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
229
“å.
´Üå³Üß è ôÜíÜÚ ÆÜÂ³ÜÏÜ `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå' ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰,
ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ êÜšÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ / œÜæ´ÜÃÑÜíÜßÑÜÚÃÜß ôÉàÓ±ÜÜ íÜ²å, †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³Ü‰, ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. `ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ
êÜšÜ' ÝíÜÃÜÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜ êÜšÜ±Ü³Üß ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜß
†Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜå, ´ÜåíÜß ñÜßÄÜàÓàÃÜß †Ü¤ÜÜ “å.
(817)
v
÷àØ ÁÜÂàíÜ †ôÜØÄÜ ´Ü¶íÜ “àØ – ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôíÜÍÜÜíÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÝÃÜêÜåÚÆÜ “àØ. ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ‘Üå‰ ôÜØËÜØÁÜÜå
´ÜÜå ÏÜÜÓå ÃÜ³Üß – ÆÜÓØ´Üà ÁÜÜÝÏÜÚ‘ šÜåµÜÃÜÜ ‘Üå‰ ôÜØËÜØÁÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ÃÜ³Üß. ËÜÁÜàØ è ÏÜÜÓÜ³Üß ËÜÜû “å,
ÝÍÜÅÜ “å.
ÆÜà¹ÖÄÜêÜÜ´ÏÜ‘ ïÜÓßÓÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ïÜÓßÓÃÜß íÜå¹ÃÜÜ³Üß / ïÜÜ´ÜÜ³Üß ÆÜ±Ü ÷àØ ÝÍÜÅÜ “Œ –
´ÜåÃÜàØ íÜå¹ÃÜ – ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ¡Ý´ÜÃÜàØ - ÝíÜÓà½ ¡Ý´ÜÃÜàØ – ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. ÏÜêÜßÃÜ †ÃÜå †Ü‘àì´ÜÜÏÜÑÜ
“å. ´Üå³Üß ôÜ÷è ÝÃÜóÜåÁÑÜ “å.
ÆÜÓØ´Üà ÷àØ †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ³Üß ÆÜ±Ü ÆÜÓ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÃÜå ÆÜÓÏÜÜå´‘äóü ôíÜéÆÜå ÷àØ ÷ÜåíÜÜ³Üß,
ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß, ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß “Üå²ß, ôíÜéÆÜÏÜÜØ è ÷àØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ “Œ. ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ ´ÜÜå ÝµÜ‘Üì ôÜ÷è “å.
ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ôíÜéÆÜÜ‘ÜÓå ³ÜíÜàØ - ´ÜåíÜÜå ôÜ÷è ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå,
´ÜåÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ ïÜàØ ? ÷àØ ÏÜÜµÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ èåüêÜÜå è ³ÜÜå²Üå “àØ ? ôíÜéÆÜ ôÜÏÜàº ÆÜÜôÜå ÝËÜØ¹àÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå
ÆÜÑÜÜÚÑÜ è±ÜÜÑÜ “å.
(818)
v
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ À° ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ
³ÜíÜÜå ÃÜ ¡å‰†å. ´Üå ƒÜÜôÜ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ / êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †íÜêÜÜå‘ÃÜ íÜ²å, ÆÜÓêÜšÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ
‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà “å – ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ôíÜÍÜÜíÜ †ÜåìƒÜíÜÜ ÏÜÜüå ¤ÜÜÃÜ ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜéÆÜ †ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜÜ
ÍÜÜíÜÜåÃÜÜå, ÆÜÝÓœÜÑÜ ôÜÜÁÜß, ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà “å. ÆÜÝÓœÜÑÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ (Process) ÝÃÜè
ÍÜÜíÜÜåÃÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÝôÜíÜÜ‰, †ÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜµÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå è ¹åƒÜ´ÜÜ
Ó÷åíÜÜ³Üß, ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ Ó÷ß ¡ÑÜ, ´ÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †å‘´íÜéÆÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ À° ³Ü‰ ¡ÑÜ –
´ÜåíÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, ´Üå †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ´ÜÜØ è êÜšÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ
‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ‘å †ÃÑÜ ‘ÜØ‰ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ, ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷åíÜß / ³ÜíÜß
ÃÜ ¡å‰†å. ÆÜÓØ´Üà ôÜ÷è ´ÜåÏÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ (ôíÜéÆÜ êÜšÜå) - ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(819)
v
ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÆÜ»ÃÜØÝ¹ †ÜœÜÜÑÜÚ¹åíÜå,–`œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß íÜÜ´Ü †Ø´ÜÓØÄÜ ÓàÝœÜ³Üß ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓÃÜå ÍÜÜÝíÜ
ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÃÜÜå ÍÜÜèÃÜ' ‘÷åêÜ “å. ´Üå³Üß ôÆÜóü †åÏÜ “å ‘å ƒÜÓß ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ †³ÜíÜÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜÜ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ,
230
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå, ÝÃÜíÜÜÚ±Ü ôÜàÁÜßÃÜß ôÜíÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå ÆÜ²ß “å. íÜÜ÷ ! ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå ‘åíÜÜå †ÜíÜ‘ÜÓ
†ÜœÜÜÑÜÚ ÏÜ÷ÜÓÜèå †ÜÆÑÜÜå “å ! ´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ‘åüêÜÜå †Ü¹Ó ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å !!
´Üå ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ³Üß ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
ÆÜÜµÜ´ÜÜ ³Ü‰ ´ÜåÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ †íÜïÑÜØÍÜÜíÜß “å. †ÃÜå ŸÑÜÜØ ÆÜÜµÜ´ÜÜ ôÜÝ÷´Ü, ôÜ´ÆÜàÓàóÜ/ ôÜ¹ÖÄÜàÓà
ÏÜìå, ´ÜåÃÜå ÍÜíÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å è ÃÜÝ÷. ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß, †Ü´ÏÜ-¤ÜÜÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ
´ÑÜÜØ ÆÜÜµÜ´ÜÜÏÜÜØ è ƒÜÜÏÜß, ôÜÏÜèíÜß Ó÷ß.
(820)
v
†ôÜØƒÑÜ ÆÜÂ¹åïÜÜ´ÏÜ‘ †ƒÜØ² œÜæ´ÜÃÑÜ¹ìÏÜÜØ íÑÜÜÆÜåêÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ, ôíÜÆÜ±ÜÜ íÜ²å ÆÜÂôÜÓß è´ÜÜØ,
ôíÜÍÜÜíÜÏÜÑÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ôÜà½ÜØ ¡±Üå ‘å ¹åƒÜÜ´Üß ÃÜ³Üß - ´ÑÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ‘´ÜäÚ´íÜ, ‘å ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜå
†ÜÏÜ ‘ÓàØ íÜÄÜåÓå ‘ÑÜÜØ³Üß Ó÷å ? ÝÃÜè ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ íÜ²å, íÑÜÜÆÑÜ - íÑÜÜÆÜ‘ÍÜÜíÜå, ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ³ÜíÜÜÃÜÜå
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ, ‘ÜÑÜÚ ôÜÜÁÜ‘ ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ¡åÓ (ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ) ÝíÜÃÜÜ ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ ¢íÜ ´Ü±ÜÜ‰
¡ÑÜ “å. šÜÝ±Ü‘ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ è ÆÜâÓÜå †ÜíÜß ¡ÑÜ “å.
(821)
v
ÆÜÂþÜ :– íÜô´Üà ôíÜéÆÜ, ‹ÆÜ¹åïÜ íÜÄÜåÓå ôÆÜóü ¡±ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ¢íÜ ÏÜâì ôíÜôíÜéÆÜÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜàØ
‘åÏÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß ? †³ÜíÜÜ `†ÜíÜàØ ‘´ÜÚíÑÜ' ¡±ÜíÜÜ “´ÜÜØ †ÃÜå ‰œ“íÜÜ “´ÜÜØ ‘åÏÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³Ü´ÜàØ
ÃÜ³Üß ?
‹¶ÜÓ : – ÏÜÜµÜ ¡±ÜÆÜ±ÜÜ³Üß ‘ÜÑÜÚ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜïÜÜØÝ´ÜÃÜß ´ÜßíÜÂ èéÓ´Ü ÃÜ êÜÜÄÜå, ´ÑÜÜØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ
¡±ÜÆÜ±ÜÜ ôÜÜ³Üå ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ïÜÜØÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ «ß‘ÆÜ±ÜàØ Ó÷å “å, ´ÜåÏÜÜØ ¡±ÑÜå-†¡±ÑÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå
÷ÜåÑÜ “å, ´Üå³Üß ôíÜéÆÜ – ôÜàƒÜÃÜß èéÓ´Ü êÜÜÄÜ´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´ÑÜÜØ è †ü‘íÜàØ ³ÜÑÜàØ “å. ôÆÜóü´ÜÜÃÜß
ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ êÜÜÄÜå “å.
íÜìß, ôÜàƒÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ¡±ÑÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ (ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÏÜÜØ) `´ÜßíÜÂ
¹à:ƒÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ´Üå êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß.' êÜÜÄÜå ´ÜÜå ¹à:ƒÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜÏÜÜØ ôÜÜœÜàØ ôÜàƒÜ ÏÜëÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜ
‘å «ß‘ÆÜ±ÜàØ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ¹à:ƒÜ ÏÜüÜ²íÜÜÃÜÜå ôÜ÷è ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜÜÑÜ è ´ÑÜÜÓå ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ‘ÜÑÜÚÄÜ´Ü ³Ü‰,
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ éÆÜ ³ÜÜÑÜ. èéÓ´Ü ÝíÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÃÜ ‹ÆÜ²å – †å ÝôÜ½ÜØ´Ü “å.
(822)
v
ôíÜÍÜÜíÜ - ôíÜéÆÜ, ´Üå †íÜêÜØËÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å, ÏÜÜµÜ ´ÜåÃÜàØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ‘ÓíÜÜ³Üß, ôÆÜóü´ÜÜ ³ÜíÜÜ³Üß
ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ, †Ü´ÏÜôÜàƒÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Ó´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ôÆÜóü ¤ÜÜÃÜ, ÆÜÓêÜšÜß ¡±ÜíÜÜ /
ÝíÜœÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ³Ü´ÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü †Ü †ÃÜàÍÜíÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. †ÃÜå ´Üå³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜ
ÝíÜÃÜÜ ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚéÆÜå ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. íÜìß ôíÜÍÜÜíÜ ´ÜÜå ôÜàƒÜéÆÜ “å, †ÃÜå ôÜàƒÜ ´ÜÜå íÜå¹íÜÜÃÜÜå
ÝíÜóÜÑÜ “å. – ¡±ÜíÜÜÃÜÜå / ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜ ôíÜÜ¹ÃÜß ôÆÜóü´ÜÜ ³ÜÜÑÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
231
ÆÜ±Ü ‘åÏÜ ? ÃÜ è ³ÜÜÑÜ.
´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜ êÜšÜ±Ü ¿ÜÓÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ íÜå¹ÃÜ †ØïÜ ¿ÜÓÜ †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÃÜß ƒÜÜ±ÜÃÜÜå ÆÜ¶ÜÜå êÜÜÄÜå ´ÜÜå
è ÝµÜ‘Üìß ïÜÜòÜ´Ü, †ÃÜØ´ÜÄÜà±Ü ÝÃÜÁÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ÍÜÜôÜå, †ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ôíÜÍÜÜíÜ ´ÜÓÉß
¡åÓ ³Ü‰, †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †å‘´íÜ “âüß, ôÜàƒÜ ÆÜÂÄÜüå.
ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ‘Óå ´ÜåÏÜÜØ ïÜàØ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ ? ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ³Üß ¡±ÜíÜàØ ³ÜÜÑÜ ´Üå ôÜÜœÜàØ
¤ÜÜÃÜ ÃÜ³Üß.
(823)
v
†Ü´ÏÜíÜô´Üà ÍÜå¹ÜÍÜå¹ ôíÜéÆÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜâì/ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôíÜéÆÜ ´ÜÜå ïÜÝ•´ÜéÆÜ ÝµÜ‘Üìß ôíÜÍÜÜíÜ
“å. ´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜàØ–ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ êÜåíÜàØ ´Üå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ “å. ´Üå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÝôÜÝ½ †³ÜåÚ ïÜÜôµÜÆÜÂíÜœÜÃÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ – ïÜÜô´ÜÜ ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜå “å. †Ü íÜœÜÃÜÜåÃÜß íÜœÜÃÜ ÆÜ½Ý´Ü ÝÍÜÅÜ- ÝÍÜÅÜ
ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÀÝóü ÆÜÂÁÜÜÃÜ, ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÁÜÜÃÜ, ôÜàƒÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ, †ÜœÜÓ±Ü
ÆÜÂÁÜÜÃÜ, ºíÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ, †ÍÜå¹ ÆÜÂÁÜÜÃÜ, ÍÜå¹ ÆÜÂÁÜÜÃÜ – íÜÄÜåÓå †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå íÜœÜÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜåÆÜ±Ü ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜå
ôÜÜÁÜ´ÜÜØ ôÜÜÁÜÜ´ÜÜØ ÃÜß‘ìåêÜÜØ ôÜíÜÚ íÜœÜÃÜÜå ÆÜÂÏÜÜ±Ü “å. ´ÜåÏÜÜØ ïÜØ‘Ü - ÝíÜ‘êÆÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
ÃÜ³Üß; ÆÜÓØ´Üà ÄÜÏÜå ´ÜåíÜß ¤ÜÜÃÜßÃÜß ïÜæêÜß, ‘‰ Óß´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ- ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜ ÷å´ÜàÍÜâ´Ü “å, ´ÜåíÜÜå †å‘ÏÜÜµÜ
ÀÝóü‘Üå±Ü †ÆÜÃÜÜíÜß ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ †ÜïÜÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ÄÜàØœÜíÜ±Ü ‘å ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ
³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å †ÜïÜÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ³Üß, ôÜíÜÚ ïÜæêÜßÏÜÜØ †ÆÜâíÜÚ´ÜÜ ÍÜÜôÜïÜå.
‘ÜÓ±Ü - ‘ÜÑÜÚÃÜÜ ÝÃÜéÆÜ±ÜÏÜÜØ ÄÜà±ÜÃÜÜå ÄÜà±Ü (ôíÜÍÜÜíÜ) †ÃÜå ˜ÏÜ †ÜÝ¹ ôÜÏÜèíÜÜØ ™Üüå “å. èå³Üß
˜ÏÜ-ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
(824)
v
ÝíÜœÜÜÓ, ÝœÜØ´ÜÃÜ, œÜœÜÜÚ - íÜÄÜåÓå ôÜíÜÜÚ³ÜÚÝôÜÝ½ÃÜÜ šÜÜÝÑÜ‘ ôÜÏÜÝ‘´Üß ¹åíÜÜå – 33-33 ôÜÜÄÜÓ ÆÜÑÜÛ´Ü
‘Óå “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ‹ÆÜÓÃÜÜ ÆÜÜØœÜÏÜÜØ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ ôÜÁÜÜÑÜ
´ÜÜå †Ø´ÜÏÜàÚ÷â´ÜÚÏÜÜØ è ‘åíÜì¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÄÜüå. †ÜÏÜ ÝíÜœÜÜÓ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ¤ÜÜÃÜ íÜœœÜå ‘ÜÑÜÚ ÝôÜÝ½ÏÜÜØ
ÏÜÜåüÜå ÉÓ‘ “å. ´Üå³Üß †ÃÜàÍÜíÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ / ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ôÜÏÜèíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. íÜìß ÝíÜœÜÜÓ †ÜÝ¹ÏÜÜØ
ô³Üâì ÓÜÄÜ “å, ´Üå ¹à:ƒÜ “å. ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå †Ý´ÜÝÃºÑÜ ôÜàƒÜ “å, ÆÜÓÏÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å.
(825)
v
ŸÑÜÜØ 6¬Ü - 7ÏÜÜØ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜÁÜÜÓß †ÜœÜÜÑÜÚ ÏÜ÷ÜÓÜè ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜÃÜß †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ †³ÜåÚ, ÏÜàÝÃÜôÜØ™ÜÃÜß
ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “Üå²ß, †å‘ÜØ´Üå, ôíÜéÆÜ ôÜÜÁÜÃÜÜ †³ÜåÚ ôÜÜÁÜàÆÜ¹å ÝËÜÓÜèÏÜÜÃÜ ³Ü‰, †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜÜÁÜß êÑÜå
“å, ´ÑÜÜØ ÃÜßœÜåÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜíÜÜìÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ôíÜÑÜØ ËÜÜåÁÜéÆÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜÜôÜÃÜÃÜß
ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å †ÃÜå †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ïÜß™ÜÂÜÝ´ÜïÜß™ÜÂ ôÜÜÁÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
232
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÃÜÝ÷ ´ÜÜå †Ü´ÏÜ íÜØœÜÃÜÜ ³Ü‰, ÁÑÜåÑÜ “âüß, ÏÜÜÄÜÜÚÃ´ÜÓ ³Ü‰ è´ÜÜØ íÜÜÓ ÃÜÝ÷ êÜÜÄÜå. – †Ü ËÜÜËÜ´Ü
ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜ ‹¹ÑÜíÜÜìÜ ¢íÜå, ƒÜœÜß´Ü ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
´Üå³Üß ÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜêÜšÜß ôÜ´ôÜØÄÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜíÜÜìß ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜÂÜÑÜ: †Ý÷´ÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(826)
v
¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü´ÜÜ ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ †ÜíÜå “å. ôíÜéÆÜ
êÜšÜå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÜíÜåêÜ ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÏÜÜØ ôíÜ-íÜå¹ÃÜ ôÜ÷èÆÜ±Üå ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å. èå ´ÜÜÓ´ÜÏÑÜ´ÜÜ†å íÜäÝ½ÄÜ´Ü
³Ü‰, ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ / ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ´ÜÜ†å ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. †÷Î ÝíÜ‘êÆÜ ïÜÜØ´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü – íÜå¹ÃÜÏÜÜØ íÜô´Üà
`ÆÜÂ´ÑÜšÜ' “å. ŸÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓÜåšÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ è ÝíÜ‘êÆÜ ³Ü‰, ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ, ÆÜÓØ´Üà ŸÑÜÜØ ÆÜÜå´Üå
ÆÜÜå´ÜÜ³Üß ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ÝíÜ‘êÆÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ‘å †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ – ÝÃÜÍÜåÚ¹
†ÃÜå ôíÜÑÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜ÷è †å‘Ü‘ÜÓ´ÜÜ ³Ü´ÜÜØ, ÝíÜ‘êÆÜ ‹´ÆÜÅÜ è ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ´Ü¹ÖÃÜ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘
“å. †÷Üå ! ÏÜÜÄÜÚÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ †ÃÜå ÄÜ÷ÃÜ´ÜÜ ! †÷Üå ! †÷Üå !
(827)
v
ÄÜàÓàÄÜÏÜ ÝíÜÃÜÜ, ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ß´Ü ËÜÜåÁÜ, ‘åíÜß Óß´Üå “å ? ‘åíÜß
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜìÜ ¢íÜ ÏÜÜüå “å ? •ÑÜÜØ ïÜàØ †ÜïÜÑÜ “å ? •ÑÜÜØ ‘åüêÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ “å ? •ÑÜÜØ †ÜÄÜÏÜÃÜß
‘‰ ïÜæêÜß “å ? †å‘ è ÄÜÂØ³Ü‘´ÜÜÚÃÜß ÝíÜÝÍÜÅÜ ïÜæêÜß, ÝíÜÝÍÜÅÜ †ÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ ÆÜÜ“ì ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü
“å ? íÜÄÜåÓå ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß †ÃÑÜ³ÜÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ Ó÷å “å èåÃÜå êÜßÁÜå êÜÜÍÜ ³ÜíÜÜÃÜå
ËÜ¹êÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ Ó÷å “å. †³ÜíÜÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ †ÃÜå ÃÜíÜß ÍÜÂÜØÝ´Ü
³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜåüàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ†å, œÜÓ±Ü ôÜÏÜßÆÜÏÜÜØ †ÜÄÜÏÜ–
ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ³Üß ñÜà´ÜÃÜß - †Ü´ÏÜÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. •ÑÜÜå ÝíÜóÜÑÜ, •ÑÜÜ ô´ÜÓÃÜÜå, •ÑÜÜ ô´ÜÓÃÜÜ
¢íÜ ÏÜÜüå “å, ´Üå ôÜÏÜ¡ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü †ô³ÜÜÃÜå ÝíÜÝÁÜ ÝÃÜóÜåÁÜ ³Ü´ÜÜØ, ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(828)
v
ôíÜÍÜÜíÜ †ÃÜå ÝíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ÝíÜÃÜÜ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ´ÜåÏÜ è ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ
ôíÜéÆÜÜÃÜØ¹ÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ÏÜÜµÜ ôíÜéÆÜ ÝœÜØ´ÜÃÜ (ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ íÜÄÜÓÃÜàØ) ³Üß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ïÜÜØÝ´Ü
‘å †ÜÃÜØ¹ÃÜå, †Ü´ÏÜÜÃÜØ¹ ‘å †Ü´ÏÜïÜÜØÝ´Ü ³ÜÑÜÜÃÜàØ ÍÜÂÏÜ³Üß ÏÜÜÃÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå, ´ÜÜå ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ³ÜÜÑÜ.
´Üå³Üß ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ íÜ²å, ‹´ÆÜÅÜ ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ, ôÜíÜÚ ÆÜÂ¹åïÜå³Üß †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ †Ý´ÜÝÃºÑÜ †ÜÃÜØ¹
‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ, ôÜÏÜ‘Üìå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ; ´ÜåÃÜß ÆÜ÷åêÜÜØ †ÃÜå ÆÜ“ß ôÜÝíÜ‘êÆÜ ¹ïÜÜÏÜÜØ, ÓÜÄÜÃÜÜå
‘å èå ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ïÜÜØÝ´Ü - ïÜÜ´ÜÜÃÜÜ ‹¹ÑÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´Ü³ÜÜ ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ÍÜÜíÜå ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ
íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåíÜàØ êÜšÜ±Ü ÍÜÂÜÏÜ‘ ¹ïÜÜÏÜÜØ ÷Üå´ÜØà ÃÜ³Üß. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÍÜÂÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜ †ÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
233
†ÃÜÜ´ÏÜÍÜÜíÜ èà¹Ü ÆÜÜ²íÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ / ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜß ÍÜâêÜ / ÍÜÂÏÜ ³ÜÜÑÜ,
´ÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ô³Üâì ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÝíÜíÜå‘ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(829)
v
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜšÜåµÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜß ÷ÑÜÜ´Üß ÆÜÂ´ÑÜšÜ è±ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ †ÜÃÜØ¹ÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü
‘åÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ? íÜìß, †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü †ÜÃÜØ¹ÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ÆÜ±Ü ÏÜÜåèâ¹ “å, èåÃÜÜå ÆÜÓÏÜÜÃÜØ¹ÆÜ±Üå
ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜ ôíÜß‘ÜÓÏÜÜØ ´Ü´‘Üì †ÜÃÜØ¹ÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å; †åüêÜàØ
è ÃÜÝ÷, ´Üå †ÜÃÜØ¹ÃÜß ÏÜô´Üß œÜ²å “å. ´Üå³Üß ´Üå ÏÜô´ÜßÃÜå êÜßÁÜå, †ÜÃÜØ¹ÃÜß íÜÜ´Ü †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å´Üß
ÃÜ³Üß.
¢íÜÃÜå ôíÜÍÜÜíÜ³Üß è †ÜÃÜØ¹ èåíÜàØ †Ü‘óÜÚ±ÜÃÜàØ ËÜßèàØ ‘Üå‰ ‘ÜÓ±Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß. (830)
v
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÓÜƒÜíÜÜ³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôÜàÁÜÓ´ÜÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ôíÜéÆÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
‘Óå “å. ´Üå³Üß ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜÑÜØ ôÜàÁÜÓß ¡ÑÜ “å, ôíÜéÆÜÏÜÑÜ ³ÜíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜàØ êÜšÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ôÜ÷è ôÜàÁÜÜÓ †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜ“ß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß Ó÷å´Üß
ÃÜ³Üß. ôíÜéÆÜÃÜß ôÜØÍÜÜì ³Ü´ÜÜØ, ËÜÁÜØà ôÜ÷èÆÜ±Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å. ÝµÜ‘ÜìßÃÜå ‘Üå‰ ÷ÜÝÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ
ÃÜ³Üß.
ºíÑÜÀÝóüÏÜÜØ ôÜÜÁÜ‘ – ËÜÜÁÜ‘ÆÜ±ÜÜÃÜß ¹Ó‘ÜÓ ôÜÏÑÜ‘ÖÆÜ±Üå Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå †ÆÜâíÜÚ ™ÜüÃÜÜ “å.
(831)
v
†ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ †Ø´ÜÓ-†ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå “å, ôíÜéÆÜ-†ÜñÜÑÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜß
ôÜÏÜè±Ü ÏÜÜµÜ ÆÜÓêÜšÜß ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ¤ÜÜÃÜ³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ
‘êÆÜÃÜÜ ÆÜÂÜÑÜ: ³Ü‰ †ÜíÜå “å. †ôÜêÜß ôÜÏÜè±Ü †ÜíÜå ÃÜÝ÷- ´ÜåÏÜ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è êÜšÜÏÜÜØ
Ó÷å – ´ÜÜå ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜå êÜØËÜÜíÜßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜß œÜåóüÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ; †ÃÜå ´ÜåíÜÜå ÍÜâêÜíÜÜìÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
ÆÜ±Ü ÃÜ ËÜØÁÜÜÑÜ. ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ÃÜ³Üß, – ÆÜÂÄÜÝ´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ÆÜ“ßÃÜß íÜÜ´Ü
“å.
(832)
v
``èåÃÜß ÀÝóü †ÃÜØ´Ü ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ ÝÆÜØ² ‹ÆÜÓ “å, ´Üå ¤ÜÜÃÜß “å.'' – ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜß ‘ÜÃÜ¢ ôíÜÜÏÜß.
‹•´Ü íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü œÜœÜÜÚ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜÜ ôÜØËÜØÁÜß ôÆÜóüß‘Ó±Ü †ÜÆÜ´ÜÜØ ÆÜâ.
ñÜß †å ÆÜÂ‘ÜïÑÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜàØ †Ø´ÜÓØÄÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü–ÝÃÜÿÜÑÜ êÜšÜ±Ü “å. †åüêÜå ‘å èå ¤ÜÜÃÜß
“å, ´ÜåÃÜå ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü ïÜÜØÝ´Ü ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ “å, ´ÜåÃÜàØ ÍÜÜÃÜ Ó÷å “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †íÑÜÜËÜÜÁÜ ïÜÜØÝ´ÜÃÜß
234
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
÷ÑÜÜ´Üß ¹åƒÜÃÜÜÓÃÜß ´ÜºàÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ôÜ÷è íÜ´ÜÚíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, †ÁÑÜÜÝôÜ´Ü †ïÜÜØÝ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜå ‘Üå‰
ÝœÜØ´ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜÓå †¤ÜÜÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ ÏÜà•´Ü ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(833)
v
êÜšÜ †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ, ôíÜôíÜéÆÜÃÜÜå ³ÜÑÜÜ íÜÄÜÓ, ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ íÜêÜ±Ü ËÜ¹êÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. ôÜ÷è †Ø´ÜÓ íÜêÜ±Ü
³ÜíÜÜÏÜÜØ, †Ü ËÜØÅÜå †´ÑÜØ´Ü ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü “å.
¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÏÜÜØ íÜå¹ÃÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜ, èå ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ËÜÝ÷ÓØÄÜ “å, ´ÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ íÜêÜ±Ü
³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, íÜå¹ÃÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß †ÜíÜß ôÜâšÏÜ ÝíÜóÜÑÜ‘ ËÜÜËÜ´Ü ôÜÏÜèíÜÜ “´ÜÜØ, ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ³Üß
‘ÜÏÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü êÜšÜ ³ÜíÜÜ³Üß ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß è ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜå (ñÜßÏÜ¹Ö ÓÜèœÜØº¢) ‘ûàØ
“å ‘å `êÜšÜ ³ÜíÜÜÃÜå ´Üå÷ÃÜÜå ‘ûÜØ ïÜÜôµÜ ôÜàƒÜ¹Ü‰.'
ôÜØôÜÜÓÃÜß ‹´ÆÜÝ¶ÜÃÜß ™ÜüÃÜÜ ÆÜ±Ü ‘åíÜß “å ? ¤ÜÜÃÜÃÜß †å‘ è ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ËÜÝ÷ÓØÄÜ, ËÜÜûÀÝóüÃÜå
êÜßÁÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è †Ø´ÜÓØÄÜÃÜå “Üå²ßÃÜå ÆÜÂíÜ´ÜåÚ !! †³ÜÜÚ´ÜÖ ÄÜÂ÷±Ü ÃÜ ‘Óå ! †Óå ! ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜàØ ÆÜ±Ü
‘«ßÃÜ êÜÜÄÜå ! ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ è ÆÜÜå´ÜÜ ôÜØËÜØÁÜßÃÜß ¹àêÜÚÍÜ´ÜÜ. !!
(834)
v
ÆÜÂþÜ :– ÁÑÜÜÃÜ – ÑÜÜåÄÜÜÝ¹ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ †Ü´ÏÜ-Ýô³ÜÓ´ÜÜ ‘åÏÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß ?
‹¶ÜÓ :– Ýô³ÜÓ–ÁÜÂàíÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ †å‘´íÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ †Ýô³ÜÓ ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ †ÃÜÜÝ¹
†å‘´íÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ íÜ²å – ÷ÜåíÜÜ³Üß Ýô³ÜÓ´ÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. Ýô³ÜÓ ÁÜÂàíÜ ´Ü¶íÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜ íÜÄÜÓ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ Ýô³ÜÓ´ÜÜ ÆÜÜÏÜå ÃÜÝ÷. †Ýô³ÜÓ ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÆÜ±ÜÜ íÜ²å †íÜêÜØËÜÃÜ íÜ´ÜåÚ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß Ýô³ÜÓ´ÜÜ
†ÜíÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ÁÜÂàíÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå ôÜ÷è Ýô³ÜÓ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ – íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰ ÆÜâ±ÜÚ Ýô³ÜÓ´ÜÜ ÆÜÂÄÜüå.
ÆÜÂ³ÜÏÜ ñÜ½Ü íÜ²å †ÜñÜÑÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å.
(835)
v
ÃÜíÜåÏËÜÓ - 1991
ÃÑÜÜÑÜ, ÑÜàÝ•´Ü, †ÜÄÜÏÜ³Üß †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå “å, ´Üå ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓ³Üß †Üå™Üå †Üå™Üå †ÜíÜå
“å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß èÄÜ´ÜÏÜÜØ èå èå íÜô´Üà †ÃÜå ‘ÏÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜ³Üß ÏÜ÷¶ÜÜ †ÆÜÜ‰ “å, ´Üå “âü´Üß
ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ¡å ƒÜÓåƒÜÓ †ÜåìƒÜÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘ ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå ´ÜÜå, èÄÜ´ÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ “âüß ¡ÑÜ, †ÃÜå ÆÜÜå´Üå
ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÜ“ì ÆÜ²ß ¡ÑÜ, ÆÜÂÑÜ´ÃÜ “âüå è ÃÜÝ÷Ø †³ÜíÜÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‹êêÜôÜßÃÜå
†åíÜÜå †ÜíÜå ‘å, ´Üå ™ÜÓ ‘Óß ¡ÑÜ. – ´ÜåÃÜß †ôÜÓ³Üß “âüß ïÜ‘ÜÑÜ è ÃÜÝ÷. ´ÑÜÜØ ÆÜ“ß †ÆÜÂÜÝÆ´Ü
ÏÜÜüå ‘Üå‰ ‘ÜÓ±Ü Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß. †íÜïÑÜ ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³ÜÜÑÜ è.
(836)
v
ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ, ôíÜéÆÜÃÜÜ ôÜßÁÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜ ÝíÜÃÜÜ ‹ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÑÜÝ¹ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜß íÜåÄÜ œÜÜêÜà ³ÜÑÜÜå, ´ÜÜå “ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ, (‘Üå‰ ´ÜßíÜÂ ÆÜàéóÜÜ³ÜÚíÜÜÃÜÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
235
´ÜÜå ‘êÜÜ‘ÜåÏÜÜØ) ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ¡å ‘å ôíÜéÆÜ êÜšÜ †åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå “å ‘å, èåÏÜ ºíÑÜÀÝóü
ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜå ¡å´Üß ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ – ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜ ôÜØËÜØÁÜß †÷Î †Ü´ÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ™Ü±ÜàØ ‘ÓßÃÜå
´ÜåÃÜÜå (ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜÃÜÜå) ÝíÜ‘êÆÜ è ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ‘Üì êÜØËÜÜÑÜ †ÃÜå ÝíÜ‘êÆÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ´Üå ‘ÜÑÜÚ
ôÜÜÁÜ‘ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ËÜÜÁÜ‘ “å. ¡å ‘å †÷Î ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÆÜÂþÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ‘å, ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÏÜÜØ
‘åÏÜ †ÜíÜíÜàØ ? ‹¶ÜÓ †ÜÏÜ “å ‘å :- ¤ÜÜÃÜ êÜšÜ±Ü³Üß ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜß †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ ôÆÜóü
†ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå, ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÑÜà•´Ü ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³Ü´ÜÜØ, ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ †ÜíÜå “å, ËÜß¡å ´ÜÜå ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ³Üß.
†ÆÜâíÜÚ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ôíÜéÆÜ êÜšÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. – †Ü `ËÜßè¤ÜÜÃÜ' “å, èå ‘¹ß ÝÃÜóÉì
³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, – è´ÜàØ ÃÜ³Üß.
†ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß †¡±Ü †ÜíÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ, ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ, †ÆÜâíÜÚ Ý÷´ÜôíÜß
¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(837)
v
†ÃÜÜÝ¹ ÝíÜÆÜÓß´Ü ôÜØô‘ÜÓÜå³Üß ôÜØô‘ÜÓß´Ü †åíÜß ¢íÜÃÜß ¹ïÜÜ “å, ´ÜåÏÜè ´ÜåíÜÜå è íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ
†ôÜ´ôÜØÄÜ “å, ´ÑÜÜØ ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü †Ý´Ü ¹àêÜÚÍÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÏÜÜØ ‘ÜØ‰ †ÜÿÜÑÜÚ ÃÜ³Üß, ´ÜÜåÆÜ±Ü èå ¢íÜ
†å‘ ÝÃÜó«Ü³Üß `†å‘ÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÜ³ÜåÚ è' ¢íÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å, ´ÜåÃÜå ¹àó‘Ó ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ôÜàÄÜÏÜ “å.
†ÜíÜÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ, ÏÜÜåšÜÜÝÍÜêÜÜóÜß ³Ü‰ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå ïÜÜåÁÜå “å, ´ÜåÃÜå †íÜïÑÜ ôÜ¹ÖÄÜààÓàéÆÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜß
ÆÜÂÜÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, èåÏÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÃÜÜå ÝÃÜíÜÜôÜ, †ÃÜå ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜ, ôÜÉì´ÜÜÃÜå íÜÓå
“å.
– †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜ´ÜÖ – ôÜ´ÜÖÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ôÜÓì †ÃÜå ôÜàÄÜÏÜ “å.
(838)
v
èåÏÜ–†ôÜØ¤Üß ÆÜÂÜ±ÜßÃÜå, ÆÜÜå´Üå ïÜÓßÓ³Üß / íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ¹å÷Ü´ÏÜËÜàÝ½éÆÜ †íÜô³ÜÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ‘Üå‰ íÜô´Üà
“å ‘å ‘åÏÜ ? †åíÜÜå ´Ü‘Ú ÆÜ±Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. – ´Üå³Üß ÆÜÂÜÑÜ: ´Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ‰ÝÃºÑÜÜå ¿ÜÓÜ
ÝíÜóÜÑÜÆÜâÝ´ÜÚ †³ÜåÚ è ÉÑÜÜÚ ‘Óå “å. ´Üå³Üß ÏÜÃÜÓÝ÷´Ü †íÜô³ÜÜíÜÜìÜ è †ÃÜØ´ÜÍÜíÜÜå ÁÜÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü
†ÜíÜß ÆÜ²å “å. ´ÜåÏÜÜØ è †ÃÜØ´Ü‘Üì íÜß´Üß ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜ – èå ÏÜÃÜôÜÝ÷´Ü ÏÜÃÜàóÑÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÏÜÜµÜ
(¹å÷Ü´ÏÜËÜàÝ½íÜïÜ) ‰ÝÃºÑÜ ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜß ÆÜâÝ´ÜÚ ‘ÓíÜÜ ÆÜÜ“ì ‹´ÆÜÅÜ íÜåÄÜÃÜå êÜßÁÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜâì ôíÜéÆÜ
¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘Üæ´Üâ÷êÜß ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå ÏÜÃÜôÜÝ÷´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÏÜÃÜÓÝ÷´Ü †ôÜØ¤Üß èåíÜÜ ÍÜÜíÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß,
ºíÑÜå ÆÜ±Ü †ôÜØ¤ÜßÆÜ±ÜÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰, †ÃÜØ´Ü ‘Üì ÆÜÑÜÛ´Ü ¹à:ƒÜß ³ÜÜÑÜ “å.
¢íÜ ‘åÏÜ ôÜØ¤ÜßÏÜÜØ³Üß †ôÜØ¤Üß ³ÜÜÑÜ “å ? ´Üå ‹•´Ü ÃÑÜÜÑÜ³Üß ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (839)
v
†Ü´ÏÜÜ íÜô´ÜàÆÜ±Üå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ÆÜÂ´ÑÜšÜéÆÜå ÷ÑÜÜ´Üß ÁÜÓÜíÜå “å, ´Üå³Üß ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÏÜÜµÜ ‘êÆÜÃÜÜ ‘ÓíÜß,
ÏÜÜµÜ †ÃÜàÏÜÜÃÜÃÜå êÜØËÜÜíÜíÜàØ, ´ÜåÃÜÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÜå†å ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. èå íÜô´Üà ÆÜÓÜåšÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ /
236
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÃÜàÏÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂ´ÑÜšÜ íÜô´Üà ÏÜÜüå ´ÜåÏÜ ³ÜíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß `ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ
‘ÓÃÜÜÓ' ™Ü±ÜÜå – ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Óå, ´ÜÜåÆÜ±Ü ôíÜéÆÜ-ÄÜÂ÷±Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ØïÜ
¿ÜÓÜ ´Üå éÆÜ ³Ü‰ÃÜå / ´ÜÃÏÜÑÜ ³Ü‰ÃÜå íÑÜÜÆÑÜ-íÑÜÜÆÜ‘ ÍÜÜíÜå, ÆÜÂôÜÓíÜÜ³Üß †ÃÜàÍÜíÜ ôÜØÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(840)
v
†Ø´ÜÓÏÜÜØ, †ÃÜØ´Ü ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚéÆÜ ƒÜÜ±ÜÃÜÜå ÆÜ¶ÜÜå êÜÜÄÜíÜÜ³Üß, (ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±Üå è±ÜÜ´ÜÜØ è) ´ÜåÃÜàØ
†íÜêÜØËÜÃÜ êÜåíÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ïÜé ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ´ÑÜÜØ
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå `‘ÓíÜÜÃÜß' †Ü‘àì´ÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜôÑÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß– Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß–´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜß ÆÜàÔóÜÜå†å, †ÃÜØ´Ü
ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ – ôíÜéÆÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜ ÏÜÜüå ¹åïÜÃÜÜ †ÜÆÜß “å, †ÃÜå ‘äÝµÜÏÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ “å.
ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜß ÀÝóüÏÜÜØ, ÆÜÓ ´ÜÓÉÃÜÜ †ÜØÝïÜ‘ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ¡åÓ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß – ´Üâüß
¡ÑÜ “å, †ÃÜå èå ôÜ÷è ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå ÆÜ±Ü †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜß ÆÜ±Ü ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ
è Ó÷å “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÏÜÜµÜÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ, ºíÑÜÀÝóü ³ÜíÜÜ³Üß ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †å‘´íÜ è ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ
ÏÜâì “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå (†å‘´íÜÃÜÜå) †ÍÜÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ
ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà ÃÜ³Üß. – ÑÜ¾ÝÆÜ ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÝÃÜóÜåÁÜÏÜÜØ, ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå
÷å´Üà “å. †ÃÜå ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †å‘´íÜÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜüÜ²íÜàØ “å. – †Ü ´ÜÉÜíÜ´ÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ ÃÜ ³ÜíÜß ¡å‰†å. (841)
v
ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ, ÓàÝœÜ ‘å ÍÜÜíÜÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ´Ü¶íÜÃÜß íÜÜ´Ü, œÜœÜÜÚ, ñÜíÜ±Ü †ÜÝ¹ ËÜÁÜà, ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜ
†³ÜíÜÜ ÝíÜóÜÑÜ ôÜåíÜÃÜíÜ´ÜÖ ³Ü‰ ÆÜ²å “å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ,
ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ôíÜÑÜØÃÜå “Üå²ßÃÜå †Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘å èå ËÜÜû ÝíÜóÜÑÜ †åüêÜå ‘å ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ÍÜÜíÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å,
´Üå è íÜØœÜÃÜÜËÜàÝ½†å œÜÜêÜ´ÜÜå Ó÷åïÜå. ´ÜåÃÜß è (ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜß è) ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷åïÜå. ÆÜÓØ´Üà ËÜÜû ´Ü¶íÜ
ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Üìå ÆÜ±Ü ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ †ÃÜå ôíÜéÆÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷åíÜß ¡å‰†å, ´ÜÜå è ´Ü¶íÜÓàÝœÜ
“å. †Ø´ÜÓ ´Ü¶íÜÃÜß ÓàÝœÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ïÜé†Ü´Ü³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÍÜêÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜšÜ±Ü
ÝíÜ‘ÜôÜ ôÜÁÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü, †Ü ÆÜ½Ý´Ü³Üß, ´Üå ÄÜÜæ±Ü è Ó÷å “å. ´Üå³Üß †Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜ½Ý´Ü “å
(842)
v
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ, ÁÜÂàíÜ ´Ü¶íÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´ÜÏÜÜØ ïÜÓßÓÜÝ¹ †ÝÃÜ´ÑÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÜå ôíÜÆÃÜíÜ´ÜÖ ÍÜÜôÜå “å. èåÏÜ ôíÜÆÃÜÃÜàØ
‘Üå‰ ÏÜâêÑÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ ÁÜÂàíÜ ÝÃÜè ôíÜéÆÜ †ÜÄÜì, ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜàØ ‘Üå‰ ÏÜâêÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜ“ß ÓÜÄÜ-¿åóÜ-ÏÜÜå÷,
•ÑÜÜ ‘ÜÓ±Üå ³ÜÜÑÜ ?
†ÃÜàÍÜíÜ †åÏÜ ËÜÜåêÜå “å ‘å ``÷àØ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ †œÜìÆÜ±Üå †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ “Øà – ÏÜÜÓß ËÜ÷ÜÓ †Ü
ËÜÁÜàØ ôíÜÆÃÜÃÜß èåÏÜ ³Ü‰ ÓûàØ “å. †ÃÜÜÝ¹³Üß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÑÜÛ´ÜÃÜÜ ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜàØ ÆÜ±Ü †å‘ êÜÜØËÜà ôíÜÆÃÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
237
è ÷´ÜàØ – èå ÆÜàÓàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜà'Ø ' — íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ÆÜ±Üå ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜÜ ‘Üå‰ ÉåÓÉÜÓÜå³Üß ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰ ÉåÓÉÜÓ
³ÜÑÜÜå è ÃÜ³Üß – ôíÜÆÃÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ – ôíÜÑÜØÃÜß ôíÜéÆÜ ¡ÄÜäÝ´Ü³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ Ó÷åíÜß, ´Üå ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÃÜàØ
íÜÜô´ÜÝíÜ‘ÆÜ±ÜàØ “å.
(843)
v
ôÜà¹ßÁÜÚ‘Üì³Üß ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜÝíÜïÜåóÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß,
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ´Üå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü ÓûàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜéÆÜ
†ÍÑÜÜôÜ ÆÜ±Ü ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß ¢íÜÃÜå ´ÜåÃÜàØ ôíÜéÆÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ÆÜ‘²Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. íÜìß, ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ
íÜå¹ÃÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü´ÜÜØ, ´Üå íÜå¹ÃÜ †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ êÜåíÜÜ³Üß,
íÜå¹ÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓ³Üß †ÜÄÜì è‰, ÆÜÂÑÜÜåÄÜ
¿ÜÓÜ, íÜå¹ÃÜ íÜ²å, ôíÜÍÜÜíÜÃÜå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå³Üß †åÏÜ ÉÝêÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å, ôíÜÍÜÜíÜ †ÃÜå
ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÀïÜ ¤ÜÜÃÜôÜÜÏÜÜÃÑÜ, ´Üå ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÜåüßÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ´Ü¶íÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓÃÜÜÓ
¢íÜå, ÝíÜœÜÜÓ³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜß, íÜå¹ÃÜ–‘šÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óß, ´ÜåÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ
‘ÓíÜÜ³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(844)
v
´Ü¶íÜ ôÜØËÜØÁÜß ³ÜÜå²ß ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÆÜàÓß ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜÃÜß èåÏÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ ³ÜÜÑÜ “å.
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ³ÜÜå²ß ÍÜâêÜ †å ÆÜâÓß ÍÜâêÜ “å. èåÏÜ‘å ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ `†÷ØÏÜÆÜ±ÜàØ' “Üå²ÒÜ ÝíÜÃÜÜ, ôíÜéÆÜ
ÁÑÜÜÃÜÃÜÜå ‘äÝµÜÏÜ ‹¾ÏÜ / ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜå–´Üå †Ü Óß´Üå ‘å ÷àØ †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ‘ÓàØ “àØ. ´ÑÜÜØ ÁÑÜÜÃÜ
‘ÓÃÜÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜéÆÜå ÏÜÜÃÜå “å, †ÃÜå †Ü´ÏÜÜ (ÍÜâêÜ³Üß) ÆÜÓ ´Ü¶íÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå Ó÷ß ¡ÑÜ “å.
ÏÜÜüå ´ÜÜÝ´íÜ‘ ÍÜâêÜ †ÃÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜå ÷ìíÜÜ ‘Óß ÄÜÜæ±Ü ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ, ´ÜåÃÜÜ ÃÜà‘ôÜÜÃÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ
êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜß.
(845)
v
íÜæÓÜÄÑÜ, ‹ÆÜïÜÏÜ, ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ, ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü‰, íÜô´ÜàÃÜÜ ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ
ÝÃÜéÆÜ±ÜéÆÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü, èå ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜÃÜå †ÃÜà‘âì ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜ, ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü
†ÁÑÜÜ´ÏÜËÜÜåÁÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü‰, ´Ü¹Ö †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ œÜÜêÜå ´ÜÜå †Ü´ÏÜÝ÷´Ü
†íÜïÑÜ ³ÜÜÑÜ – †åüêÜå ‘å ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ êÜšÜå ‘óÜÜÑÜÓôÜ †ÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™Üüå
´ÜÜå, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜÏÜÜØ ôíÜœ“Ø¹ ÝÃÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü, ‹ÆÜ¹åïÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ³ÜÜÑÜ. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝôÜ½ÜØ´Ü
ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜ ‘å ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †³ÜíÜÜ ôíÜéÆÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜ †³ÜåÚ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜß ‘ôÜÜåüßÆÜâíÜÚ‘
†ÜÄÜì íÜÁÜå, ÏÜÜµÜ ´Ü‘Ú, †ÃÜàÏÜÜÃÜ, ‘å ÑÜàÝ•´ÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ÃÜ ‘Óå. ÆÜÓØ´Üà ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÆÜâíÜÚ‘,
ôíÜéÆÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ †³ÜíÜÜ ôíÜéÆÜ †ÜñÜÑÜéÆÜ ôÜÏÑÜ‘Ö †å‘ÜØ´ÜÃÜå ÆÜÂéÆÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ôÜíÜÚ
ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÃÜàØ †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå †íÜÄÜÜ÷ÃÜ ³Ü‰, †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜÁÜÜÑÜ.
(846)
238
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÝôÜ½ÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå †ÃÜå ÍÜå¹-ÆÜÂÍÜå¹ÜåÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü “å. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå
(ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÃÜ ³ÜíÜÜ ÆÜàÓ´ÜàØ è ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß) †ÃÜå íÜèÃÜ ÃÜ ¹åíÜÜÑÜ ´Üå ÏÜÜüå ‘ÑÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå “å
†ÃÜå íÜèÃÜ †³ÜíÜÜ ¡åÓ ¹åíÜÜ èåíÜÜ (†íÜêÜØËÜÃÜ ÏÜÜüåÃÜÜ) •ÑÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå “å, ´ÜåÃÜß íÜ÷ÇœÜ±Üß ³ÜíÜß
¡å‰†å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ôÜÜœÜàØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ íÜèÃÜ ¹åíÜÜÃÜß ÍÜâêÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ÆÜâÓß ÍÜâêÜ ³Ü‰, ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ
³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
ÀóüÜØ´Ü - ˜ÏÜËÜ½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôÜØËÜØÁÜß “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ˜ÏÜËÜ½´ÜÜ ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å.
èåÃÜØà ¡åÓ (†íÜêÜØËÜÃÜ) ¤ÜÜÑÜ‘ ‹ÆÜÓ ¡ÑÜ “å, ´ÜåÃÜå (ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ³Ü‰) ´ÜåÃÜß ˜ÏÜËÜ½´ÜÜ, ‹ÆÜåšÜÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜàØ è ÍÜå¹-ÆÜÂÍÜå¹ ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. †íÜêÜØËÜÃÜ / †ÜñÜÑÜ †ÍÜå¹ÃÜÜå
Ó÷ß, ´Üå ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜµÜ-³ÜíÜàØ ™Üüå “å.
“»ô³Ü †íÜô³ÜÜÏÜÜØ, ÄÜà±ÜÍÜå¹ †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÍÜå¹, íÜô´ÜàÃÜÜØ †ØÄÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, êÜšÜ èíÜÜ³Üß ÝíÜ‘êÆÜ /
ÓÜÄÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜíÜÜ³Üß, ‹•´Ü ÃÜßÝ´Ü (íÜèÃÜ ÃÜ ¹åíÜÜÃÜß) ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å.
(847)
v
ÏÜÜÄÜÚÃÜàØ – ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜß ÏÜ³ÜÜÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ¢íÜÜå, ÆÜÂÜÑÜ: †ÜÄÜÏÜ †ÃÜå †ÁÑÜÜÝ´ÏÜ‘
ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘Óß, ôÜÏÜÑÜ †ÃÜå ïÜÝ‘´ÜÃÜÜå íÑÜÑÜ ‘Óå “å. ´ÜÜå ‘Üå‰ ñÜíÜ±Ü †ÃÜå ÁÑÜÜÃÜÜÝ¹ Ý˜ÑÜÜ
ÆÜÜ“ì íÑÜÑÜ ‘Óå “å. – ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÔóÜ ÝíÜÃÜÜ (ÆÜâíÜÚ ôÜØô‘ÜÓß †Ü´ÏÜÜÃÜå “Üå²ß) ‘Üå‰ÃÜå ËÜßè
¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß–¡å ‘å ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜ ³Ü‰, ÆÜÓÏÜåòÜÓ ËÜàÝ½ ³ÜíÜß ´Üå ÆÜ±Ü ÆÜÂ³ÜÏÜ
ËÜßè ¤ÜÜÃÜÃÜØà ÆÜ±Ü ËÜßè “å. †Ü ËÜßè ÝíÜÃÜÜ ‹½ÜÓ ÃÜ³Üß. – †ÜíÜàØ êÜšÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ¢íÜ èå
‘ÜØ‰ íÑÜÑÜ ‘Óå, ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝíÜíÜå‘ ÓÝ÷´ÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ “å. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜåÃÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß †Ø´ÜÓ Ýè¤ÜÜôÜÜ ³Ü‰
÷ÜåÑÜ, ´ÜåÏÜ ‘÷åíÜàØ ÆÜ±Ü ‘«±Ü “å. ¡å ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜàÔóÜÃÜß ïÜÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ ´ÜÜå ‘Üì êÜÝËÁÜ ÆÜ±Ü ÆÜÜ‘ß ÄÜ‰,
ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. †ÃÜå‘ ¢íÜØ´Ü ÀóüÜØ´Ü³Üß †Ü íÜÜ´ÜÃÜÜå ËÜÜåÁÜ ³ÜÜÑÜ “å, “´ÜÜØ ¢íÜÜåÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ è´ÜàØ ÃÜ³Üß,
´Üå †ÜÿÜÑÜÚèÃÜ‘ “å. †ÃÜØ´Ü‘Üìå ÆÜ±Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ôÜÏÜèÑÜå è “âü‘Üå “å.
(848)
v
ºíÑÜÀÝóü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ †Ø´ÜÓØÄÜ ‘ÜÓ±ÜÃÜß ÄÜíÜåóÜ±ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ, †åÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ
ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóü†å ‘Óß, ¹ÜåóÜ ÀÝóü íÜ´ÜåÚ “å, (ÝíÜ‘ÜÓß ÷àØ) ´Üå ´ÜÜå²íÜÜ, ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜíÜÜå, – ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ™Üüå “å.
``†ÁÜÏÜÜ †ÁÜÏÜ †ÝÁÜ‘Üå ÆÜ´Üß´Ü, ôÜ‘ì èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÷àØÑÜ,
´Üå ÝÃÜÿÜÑÜ †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜÜÁÜÃÜ ‘ÓïÜå ïÜàØÑÜ ?''
ÆÜ. ‘äÆÜÜìà¹åíÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÆÜâ±ÜÚ ‹•´Ü íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÃÜÜ íÜÜœÑÜ–íÜå¹ÃÜÏÜÜØ, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ¹ÜåóÜÀÝóüÃÜÜå ‹ÄÜÂ
ÝÃÜóÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜåíÜß †Ø´ÜÓ íÜå¹ÃÜÜÏÜÜØ³Üß – `ÝíÜ‘ÜÓÃÜàØ †÷ÏÜÖ' ´ÜÜå²íÜÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ, - `ºíÑÜ-ÀÝóü' ÃÜß
ƒÜÜåèéÆÜ ÏÜâì ÓûàØ “å.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
239
èåÃÜå ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ³ÜíÜàØ è “å, ´ÜåÃÜå ôÜ÷è ´ÜåÏÜ Ó÷åíÜÜÑÜ, ´ÜåíÜàØ †ÜêÜØËÜÃÜÃÜß ïÜÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ “å. ‘ÜÓ±Ü
‘å ÝíÜ‘ÜÓ ÆÜ±Ü ôÜ÷è - ÆÜÓÜíÜêÜØËÜÃÜ³Üß ³ÜíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÄÜÜåœÜÓ “å. ôÜ´ÜÖÃÜß †Ø´ÜÓ ƒÜÜåèÏÜÜØ ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜØ
†ÃÜàÍÜíÜ-íÜœÜÃÜ †ÆÜâíÜÚ ‹ÆÜ‘ÜÓß ³Ü‰ ÆÜ²å “å.
èå³Üß ôÜ´ÜÖ †ÜåìƒÜÜ‰ ôÜ´ÜÖÃÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ íÜ²å ÀÝóü ÆÜÂÄÜüå “å.
(849)
v
ÁÜÏÜÚ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜàØ Éì ÏÜ÷ÜÃÜ “å, ïÜÜòÜ´Ü ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Üå ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓÏÜ ÄÜØÍÜßÓ
“å. ÑÜ¾ÝÆÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜÄÜÚ ¹àÓÜÓÜÁÑÜ “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Üå ÝíÜÃÜÜ ÝÃÜô´ÜÜÓ ÃÜ³Üß. ¡å ‘å ¤ÜÜÃÜ¹Ü´ÜÜ †åíÜÜ ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜß
‘Üìå †Ü ÆÜÓÏÜ ¹àêÜÚÍÜ´ÜÜ “å. “´ÜÜØ ÆÜà±ÑÜÑÜÜåÄÜå, ñÜßÄÜàÓà†å ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂ‘ÜïÑÜÜå “å, †ÃÜå ÏÜÜÄÜÚÃÜÜ Ó÷ôÑÜÜå
ƒÜàêêÜÜØ ÏÜâ‘ÒÜ “å. èåÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ´Ü³ÜÜéÆÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜ †ÆÜåÝšÜ´Ü “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å †ÏÜâêÑÜ †åíÜÜ
ÝôÜ½ÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †Ü íÜåÆÜÜÓ “å. èåÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜØÁÜÜÑÜ ¡ÑÜ ´ÜÜå ¢íÜ ´ÜÓß ¡ÑÜ ´ÜåíÜàØ “å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ, ÏÜÝ´Ü¹ÜåóÜÃÜå êÜßÁÜå, ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³Ü´ÜÜØ, ÄÜäÝ÷´Ü
ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÏÜÜØ ¢íÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜ ÝÃÜèÆÜ¹ÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †ÃÜå ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜ –
ôÜÜÁÜÃÜÃÜÜ – ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ, ‘ÒÜØÑÜ ÆÜ±Ü ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜÝ÷ ‘Ó´ÜÜØ, Ýè¤ÜÜôÜà Ó÷åíÜàØ ´Üå íÜÁÜà ôÜÜÓàØ “å. ¤ÜÜÃÜßÃÜß
†Ü¤ÜÜ†å, ôíÜœ“Ø¹ ÝÃÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå, ÏÜÜåšÜÜÝÍÜêÜÜóÜß†å, ÆÜâÓß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß, ôÜÓì´ÜÜ †ÃÜå ÁÜßÓè³Üß †ÜÄÜì
íÜÁÜíÜÜ èåíÜààØ “å. †ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ, †ÁÜßÓè, †ôÜÓì´ÜÜ, ÃÜà‘ôÜÜÃÜ‘ÜÓ‘ “å.
(850)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ / ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜ²íÜÜÃÜÜå †å‘ è Óô´ÜÜå “å. ´ÑÜÜØ ÆÜ²íÜÜÃÜÜ ‘å
ÄÜÜå³ÜàØ ƒÜÜíÜÜÃÜÜ †ÃÜå‘ «å‘Ü±ÜÜØ “å. ´ÜåíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ, ñÜßÄÜàÓà†å ‘Óà±ÜÜ ‘Óß ÏÜ÷Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜàØ ÆÜÂ¹ÜÃÜ
‘ÑÜàÛ “å. ``ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå ïÜé†Ü´Ü'' ‘ÓíÜÜ †Ü¤ÜÜ ‘Óß “å.
†Ü íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜàØ ‹êêÜØ™ÜÃÜ ‘Óß ‘Üå‰ ¢íÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷, †åüêÜàØ è
ÃÜÝ÷ †Ü ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ôÜíÜÚ ôÜÏÜôÑÜÜ †ÃÜå ÝíÜüØËÜÃÜÜÃÜÜå ‹‘åêÜ êÜÜíÜíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü
“å. `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ' ÃÜÜ ÁÑÜåÑÜå / êÜšÜå ïÜé†Ü´Ü ‘ÓÃÜÜÓ ôÜàÓÝšÜ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÁÑÜåÑÜ ÝíÜÓà½ ÍÜÜíÜÏÜÜØ
¡ÄÜäÝ´Ü †ÜíÜß èíÜÜ³Üß, ÆÜÜ“àØ íÜìß èíÜÜÑÜ “å.
èåÃÜàØ ôÜÜÁÑÜ ôÜÜœÜàØ, ´ÜåÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ôÜÜœÜàØ – †å ÃÑÜÜÑÜå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ôÜíÜÜÛÄÜ ñÜåó« ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå,
´ÜåÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ÆÜ±Ü ´Ü¹Ö †ÃÜàôÜÜÓ †ÃÜå ´Ü¹Ö †ÃÜàéÆÜ ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÃÜå è ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ‘ûàØ “å.
(851)
v
ôÜíÜÚ ïÜÜôµÜÜåÃÜå ÝíÜóÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ¹ÖÄÜàÓà-ÑÜÜåÄÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÄÜÜÑÜàØ “å, ´Üå †ÃÜàÍÜíÜÆÜâ±ÜÚ ÷‘ß‘´ÜÃÜß ÆÜÂÝôÜÝ½
“å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÏÜÜüå ´Üå ÆÜÓÏÜ †ÜÁÜÜÓ “å, ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜ ‘äÆÜÜìà ¹åíÜÃÜàØ ÃÜßœÜåÃÜàØ
íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü ™Ü±ÜàØ ÏÜÜÝÏÜÚ‘ “å.
240
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
``ôíÜéÆÜ ôÜ÷èÏÜÜØ “å. ¤ÜÜÃÜßÃÜÜØ œÜÓ±Ü ôÜåíÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ †ÃÜØ´Ü‘Üì ôÜàÁÜß ÆÜ±Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜàØ
ÝíÜ‘ü ÆÜ±Ü “å.'' (íÜ.315.)
¢íÜ ÆÜÜå´Üå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “Üå²å ´ÜÜå ôÜ÷¡´ÏÜ-ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÆÜ±Ü ôÜ÷èÏÜÜØ è “å. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ
œÜÓ±Ü - ôÜåíÜÃÜ³Üß ôÜíÜÚ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ üìíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÝôÜíÜÜÑÜ, üìíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå, ÏÜÜÃÜÜÝ¹‘ íÜÁÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÜÑÜå
ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ Ó÷å “å. †³ÜíÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå è êÜšÜÏÜÜØ ÃÜ †åíÜÜ, ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ¹ÜåóÜ †ÃÜå †¤ÜÜÃÜÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ
ôÜ¹ÖÄÜàÓà †Ü¤ÜÜ†å ôÜ÷è ÏÜÜµÜÏÜÜØ è ¹ÜåóÜ üìíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ¡±Üß, ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÝÓÏÜÜèÚÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ, ñÜßÄÜàÓàÃÜàØ
ÏÜâêÑÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÃÜ³Üß.
(852)
v
¤ÜÜÃÜ-ôÜÜÏÜÜÃÑÜ, †ÜËÜÜì ÄÜÜåÆÜÜìÃÜå ôÜ¹ÜÑÜ, êÜšÜ±ÜÆÜ±Üå ÏÜÜåèâ¹ “å. ´Üå³Üß `†¤ÜÜÃÜß “à'Ø ´ÜåíÜß ÏÜâØ”íÜ±Ü
ÏÜüß ¡ÑÜ “å. †¤ÜÜÃÜßÃÜå êÜšÜ±Ü³Üß ôíÜÍÜÜíÜ †ÜåìƒÜÜíÜß, ôíÜÍÜÜíÜ-¹ïÜÚÃÜ ñÜßÄÜàÓà†å ‘ÓÜíÑÜàØ “å, ËÜßè¤ÜÜÃÜ
†ÜÆÑÜàØ “å.
†÷Î ‘¹ÜÝÆÜ ÆÜÂþÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å, ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ †åíÜàØ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜÏÑÜ‘Ö “å ‘å ÝÏÜ³ÑÜÜ ? †¤ÜÜÃÜß
ÃÜå ´ÜÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ¤ÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ? ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ ÍÜâ´Ü êÜšÜ±Ü ‘åÏÜ ôÜØÍÜíÜå ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ †åÏÜ “å ‘å, ŸÑÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö–ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜéÆÜ ÝíÜïÜåóÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß, ´Üå ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å,
´Üå³Üß ´Üå ÝíÜ‘êÆÜ †÷Î ™Üü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¢íÜ ÆÜÜµÜ ³Ü‰ÃÜå, ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †íÜêÜÜå‘å
´ÜÜå †íÜïÑÜ, ôíÜ ôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜå, êÜšÜ±Ü³Üß êÜšÜÃÜß ÝôÜÝ½ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÜµÜ´ÜÜ †÷Î †ÆÜåÝšÜ´Ü “å. ´Üå ÝôÜíÜÜ‰
ÆÜÓôÜÃÏÜàƒÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜÜå ÓôÜ “âüíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß ôíÜôÜÃÏÜàƒÜÏÜÜØ †ÜåìƒÜÜ±Ü / êÜšÜ ³Ü´ÜàØ
ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè ÆÜÓêÜšÜß ‹™ÜÜ² ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜÜÃÑÜÏÜÜØ Ó÷åêÜ ÆÜÂÄÜü íÜå¹ÃÜÃÜå †íÜêÜÜå‘íÜÜ ôÜšÜÏÜ ÃÜ³Üß.
– †ÜÏÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜ íÜÄÜÓ ËÜßè¤ÜÜÃÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ™Ü±ÜàØ “å.
(853)
v
Ý²ôÜåÏËÜÓ – 1991
ôíÜéÆÜÃÜß ñÜ½Ü, ÝíÜíÜå‘, †ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜßÆÜ±Üå ôÜÜ³Üå è Ó÷å “å. ´Üå³Üß ÍÜÜíÜ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ
èìíÜÜ‰ÃÜå ‘ÒÜØÑÜ ÆÜ±Ü †å‘ÜØ´Üß‘ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß. `ÝµÜ‘Üìß †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ÷àØ “àØ' – †åíÜß ñÜ½Ü
‘Üìå, ´ÜåíÜÜ ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ïÜàÝ½, †ïÜàÝ½, †ÃÜå †ïÜàÝ½ÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜå †ØÄÜåÃÜÜå ÝíÜíÜå‘
Ó÷å “å. ´Üå³Üß ÝÃÜÿÜÑÜÜÍÜÜôÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. íÜìß †Ø´ÜÏÜàÚƒÜß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ¡åÓ, ôíÜéÆÜ Ýô³ÜÓ´ÜÜ †ÃÜå †ÜÃÜØ¹
‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å; ´Üå³Üß †ÃÜàÍÜíÜ¹ïÜÜíÜÜÃÜÃÜå †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÀÝóü †ÃÜå
êÜšÜ ôíÜéÆÜÃÜÜØ Ó÷å, ´Üå³Üß ôíÜéÆÜ êÜšÜå, ôíÜéÆÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷ß ôÜ÷è ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ íÜ´ÜåÚ, ´Üå ôÜÏÑÜ‘Ö
÷ÜåÑÜ “å.
(854)
v
†Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ †ÃÜå ‘ä´Ü‘ä´ÑÜ “å. ôÜÏÑÜ‘Ö ñÜ½Ü ÍÜÜíÜÏÜÜØ - `ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß,
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
241
÷àØ ´ÜÜå ‘ä´Ü‘ä´ÑÜ è “àØ.' - †åÏÜ íÜ´ÜåÚ ´ÑÜÜÓå ´ÜåíÜÜ è ÍÜÜíÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÜÝ¹ ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜå íÜ´ÜÚíÜÜ êÜÜÄÜå, ´Üå
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÆÜåšÜÜ†å ‹´‘äóü ‘´ÜÚíÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÃÜå ´Üå ôÜ÷è ôíÜÑÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ íÜ²å ‘ÓÜ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß,
ËÜßèàØ ‘ÜØ‰ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÝíÜ‘êÆÜ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ´ÜÜå ôÜ÷è ôíÜÑÜØ ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å. ÏÜÃÜå
(ôíÜéÆÜÃÜå) †ÃÜàôÜÓå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ (ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜ) êÜÜÍÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å “å ‘å èåÃÜå ºíÑÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜß
ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ³Ü‰, ´ÜåÃÜå ‘ÜØ‰ †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÃÜ³Üß. ôÜíÜÜÛÄÜ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ “å. ÏÜÃÜå ¹åƒÜÃÜÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜÑÜØ
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÜÚÝ¹éÆÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(855)
v
íÜß´ÜÓÜÄÜß ïÜÜØ´ÜÓôÜ †ÃÜå íÜßÓÓôÜÏÜÜØ †å‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ ôÜÜÏÑÜ “å. ïÜàÓíÜßÓ ÆÜàÔóÜ èåÏÜ ²Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß,
†Ü´ÏÜ-ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ÆÜ±Ü ‘Óß ¹å “å. ´ÜåÏÜ ïÜÜØ´ÜÓôÜÏÜÜØ †åíÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü “å ‘å †ÜƒÜàØ èÄÜ´Ü ÆÜÂÝ´Ü‘âì ³Ü‰
¡ÑÜ, †³ÜíÜÜ ïÜÓßÓ “âüíÜÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ †ÜíÜß ÆÜ²å ´ÜÜåÆÜ±Ü, ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå ÍÜÑÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜè ÏÜÜÄÜÚ³Üß
‘å ÝôÜ½ÜØ´Ü³Üß ÝíÜœÜêÜß´Ü ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. †Ø¹ÓÏÜÜØ ïÜÜòÜ´Ü, †íÑÜÜËÜÜÁÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå,
¤ÜÜÃÜß †ÍÜå¾ †Ü´ÏÜÄÜ°ÏÜÜØ ÝÃÜÍÜÚÑÜ “å. ÆÜâ±ÜÚ †æòÜÑÜÚ †ÃÜå †Ü´ÏÜ ôÜØÆÜ¹ÜíÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ´ÜåÏÜÃÜå
¹ßÃÜÆÜ±ÜàØ ‘ÑÜÜØÑÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(856)
v
‹ÆÜ¹åïÜ †ÃÜàôÜÜÓ †ÏÜà‘ ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å †³ÜíÜÜ †ÏÜà‘ ÃÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å – †Ü ôÜ™ÜìÜå
¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜÃÜß ÝíÜÝíÜšÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ¡åÓ / íÜèÃÜ ¹åíÜÜÑÜ
ÃÜ ¡ÑÜ, ´Üå ôíÜéÆÜÃÜÜ ¡åÓíÜÜìÜ ôÜÜÁÜ‘ÃÜÜ êÜšÜÏÜÜØ Ó÷å “å. ÆÜÓØ´Üà èåÃÜàØ êÜšÜ / ¡åÓ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‹ÆÜÓ
÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜå, ´Üå ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜ½Ý´Ü³Üß ‹êÜüÜØÃÜß ‘´ÜÚíÑÜÃÜß À°´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †ÜÏÜ †¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜå
êÜßÁÜå ÆÜ±Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝíÜÝÁÜ³Üß íÜØÝœÜ´Ü Ó÷ß èíÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ‘´ÜÚíÑÜ-†‘´ÜÚíÑÜÃÜß ôÜÏÜè †ÃÜàôÜÜÓ ¢íÜ
‘äÝµÜÏÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ †³ÜíÜÜ ‘´ÜÜÚËÜàÝ½†å ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôÜàÁÜÜÓíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå “å, èå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß.
íÜìß ‹ÆÜ¹åïÜ / †Ü¹åïÜÃÜß ÍÜÜóÜÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÆÜ±Ü †åíÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ‘å, ´Ü³ÜÜéÆÜ ‘´ÜÚíÑÜ ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ
Ó÷åíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜåÆÜ±Ü `íÑÜíÜ÷ÜÓ ´Üå ‘Üìå ¡±ÜåêÜÜå (†íÜêÜØËÜåêÜÜå ÃÜÝ÷) ÆÜÂÑÜÜåèÃÜíÜÜÃÜ “å.' –
†åíÜàØ èå ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜ, ´ÜåÃÜàØ êÜšÜ ÓÜƒÜßÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜ †íÜÁÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ À°
³Ü‰ èïÜå.
(857)
v
ÝÃÜÿÜÑÜ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ †íÜêÜØËÜÃÜ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå †íÜêÜØËÜÃÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß ¡åÓ / ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
íÜ²å êÜåíÜÜÑÜ “å. ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÝôÜÝ½ †ÜíÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü “å.
†Ü´ÏÜôíÜéÆÜ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚíÜØ´Ü “å. ´ÜåÃÜÜ ôíÜ-éÆÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ´Ü³ÜÜéÆÜ †Ü´ÏÜËÜì ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜàØ
ôÜ÷è †ÃÜå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å.
†ÜíÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜ ¡åÓÏÜÜØ ÃÜß‘ìåêÜÜ ¤ÜÜÃÜß ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ
242
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ´ÜßƒÜÜïÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜå †Ü¹Ó ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ôÜ´‘ÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå íÜ²å
†Ü´ÏÜÓàÝœÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜËÜìÃÜå íÜåÄÜ ÏÜìå “å.
´ÜåíÜÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜéÆÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ êÜ‰, ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß ¡åÓ ´Üâüå, ´ÜåÏÜ
ÃÜ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å. ôÜÏÜè±ÜÃÜÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜå êÜßÁÜå, ´ÜåíÜàØ †ÆÜåšÜÜ¤ÜÜÃÜ, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ÓÜå‘å “å ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÍÜêÜå ´ÜåíÜàØ †ÆÜåšÜÜ ¤ÜÜÃÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü ÝíÜÓà½ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ÝíÜÓà½´ÜÜ ³ÜÜÑÜ–
´ÜåíÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å. ôÜÜœÜàØ ¤ÜÜÃÜ ´ÜÜå ´Üå “å ‘å èå ÆÜàéóÜÜ³ÜÚ ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå íÜÜ íÜäÝ½ ‘Óå. ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ
´ÜÜå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜå ÓÜå‘å “å.
(858)
v
ËÜÝ÷êÜÚšÜß ‹™ÜÜ² ¤ÜÜÃÜ³Üß ‘ÜØ‰ †Ü´ÏÜêÜÜÍÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß; ´ÜåíÜàØ ¤ÜÜÃÜ †Ü´ÏÜïÜÜØÝ´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ
‘ÜÓ±Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. †³ÜíÜÜ †ïÜÜØÝ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå ÏÜüÜ²íÜÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÝíÜ‘ÜÓ-ÓÜÄÜ,
¿åóÜÃÜå ´Üå ÓÜå‘ß ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. †¤ÜÜÃÜÆÜ±Üå è ´ÜåÏÜÜØ ÓôÜ †ÜíÜå “å, íÜÜ ´ÜåÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ ‘å ÏÜ÷¶ÜÜ êÜÜÄÜå
“å, ´Üå ôíÜÍÜÜíÜ ÓôÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ †Ü ÏÜÜåüÜå †íÜÓÜåÁÜ “å, ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ ÍÜÜôÜ´Üß
ÃÜ³Üß, ÍÜÜôÜß ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü‘å ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜì ´ÑÜÜØ íÜÁÜå “å, èå ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÏÜÜØ ËÜÜÁÜ‘ “å. †÷Î
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÆÜ±Ü ´ÜßíÜÂ ³ÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜßÃÜå ´ÜÜå ôíÜêÜšÜß ÝÃÜÏÜÚì ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ‹™ÜÜ² íÜÁÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ôíÜÍÜÜíÜ
†ÆÜåšÜÜ†å, ´Üå †ÃÜØ´ÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ‹™ÜÜ²éÆÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÏÜ¹ ³Ü´ÜÜå è ÃÜ³Üß. (859)
v
´Ü¶íÜÓÝôÜ‘ ¢íÜÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ‹™ÜÜ²ÏÜÜØ ÓôÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, †ÃÜå èåÃÜå ËÜÜû ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÓôÜ †ÜíÜå
“å, ´ÜåÃÜå •²Ü †Ø´ÜÓ ´Ü¶íÜÏÜÜØ ÓôÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‹™ÜÜ²íÜÜìÜÃÜß íÜÜ±Üß ïÜàó‘ ÷ÜåÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå ´Ü¶íÜÓôÜÃÜß
ÓÝôÜ‘´ÜÜ ‘Üå‰ èà¹ß è “å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÓôÜ³Üß †ÜíÜ´Üß íÜÜ±Üß èà¹ß è ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å. ´Ü¶íÜ ÓÝôÜ‘
ñÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÓôÜ ôÜÜ³Üå ´ÜåÃÜàØ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÓôÜ íÜäÝ½ÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(860)
v
ÝíÜ‘ÜÓß ÍÜÜíÜ ¹à:ƒÜÍÜÜíÜ “å, “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÜØ ¹à:ƒÜ ÃÜ êÜÜÄÜå, ´Üå ¹à:ƒÜ³Üß “âüß ïÜ‘å ÃÜÝ÷–†Ü ÝÃÜÑÜÏÜ
“å.
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåÄÜå œÜ²´ÜÜØ íÜÜô´ÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå ´Üå ¹à:ƒÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ.
(861)
v
ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÍÜå¹ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ, ôÜíÜÚ ÍÜå¹-ÆÜÂÍÜå¹ÃÜØà ¤ÜÜÃÜ ÄÜÝÍÜÚ´Ü “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÍÜå¹ÃÜß
†ÆÜåšÜÜ ÃÜ³Üß - ‹ÆÜåšÜÜ “å †ÃÜå †ÍÜå¹ÃÜß †ÆÜåšÜÜ “å.
†ÃÜØ´Ü ÍÜå¹ÏÜÜØ³Üß ôíÜ‘Üìå ‘Üå‰ ÍÜå¹ÃÜàØ ÆÜÂ‘ÜïÜíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ƒÜÓåƒÜÓ ÃÜ³Üß. †ÍÜå¹ÃÜÜ
ÏÜÝ÷ÏÜÜ³Üß êÜßÃÜ´ÜÜ ÆÜÂÄÜüå “å.
(862)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
243
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÆÜóü´ÜÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÝíÜ‘êÆÜÃÜàØ ‘å ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å, ÆÜÓØ´Üà ´Üå ôÆÜóü´ÜÜ
ôíÜéÆÜÃÜß ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÃÜå ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ³ÜíÜß ¡å‰†å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ôÆÜóü´ÜÜÃÜÜ ËÜ÷ÜÃÜå ÆÜ±Ü
ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜïÜå.
(863)
v
ÆÜÓ ¤ÜåÑÜÜåÃÜÜ †Ü‘ÜÓå ¤ÜÜÃÜÃÜàØ †ÃÜå‘ †Ü‘ÜÓå - ¤ÜÜÃÜÜ‘ÜÓå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜíÜàØ ´Üå ÝíÜÍÜÜíÜ-¹ÜåóÜ ÃÜ³Üß.
ÄÜà±ÜôíÜÍÜÜíÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜåÑÜÜåÃÜÜ ÍÜå¹Üå³Üß †ÍÜå¹ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÍÜå¹ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²íÜÜå – †ÃÜàÍÜíÜÜíÜÜå ´Üå ¹ÜåóÜÍÜÂÜØÝ´Ü “å. èå ÝíÜ‘êÆÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. †ÍÜå¹ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÍÜå¹ÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ³Ü‰ ´ÑÜÜØ³Üß ôÜâšÏÜ ÍÜâêÜ
³Ü‰ (ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜß) †Ü ¡±ÜíÜÜÃÜß ÍÜâêÜ ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ÍÜâêÜ “å. ÆÜ“ß †å‘ ÍÜâêÜÏÜÜØ³Üß †ÃÜå‘
ÍÜâêÜ ôÜ¡ÚÑÜ “å. ÍÜÂÜØÝ´Ü íÜ²å ÆÜ÷åêÜàØ ÆÜÄÜ³ÜßÑÜàØ ¢íÜ œÜà‘å “å, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜâì ôíÜéÆÜÃÜå †ÃÑÜ³ÜÜ
†íÜÁÜÜÓå “å. ´Üå Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÏÜÜÆÜ ÍÜâêÜÜå ³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ÓûÜå “å.
(864)
v
¤ÜåÑÜÜåÃÜÜ †Ü‘ÜÓÜå³Üß ´ÑÜÜÓå è ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝíÜ‘ÜÓ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ŸÑÜÜÓå ¤ÜÜÃÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ³ÜÜÑÜ.
(865)
v
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ?
¤ÜÜÃÜ (ôíÜêÜšÜå) ¤ÜÜÃÜÃÜå (ôíÜÑÜØÃÜå) íÜåå¹å ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ (¤ÜÜÃÜÃÜß ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ´ÜÜ “âüß) †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜÜÑÜ
“å.
(866)
v
˜ÜåÁÜ – ÆÜÂßÝ´Ü ´Ü³ÜÜ ÝÆÜÂÑÜ íÜô´ÜàÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå,
ÏÜÜÃÜ – ÝíÜÃÜÑÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå,
ÏÜÜÑÜÜ – ÝÏÜµÜ´ÜÜÃÜÜå / ÝíÜòÜÜôÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå,
êÜÜåÍÜ – ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå,
(ÆÜÂ.ÓÝ´Ü.ÆÜÂ.–25 ¹ïÜ íÜæ 8/37.)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜå ôÜÜÁÜÃÜÜ ˜ÏÜ :–
* ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå, ´Ü³ÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå êÜÄÜÃÜß.
* ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå êÜÄÜÃÜßÆÜâíÜÚ‘ ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ †ÃÜå †íÜêÜÜå‘ÃÜ.
* †ÆÜâíÜÚ Ýè¤ÜÜôÜÜ, †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜØ †ÍÑÜÜôÜ³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ.
* ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÃÜÜØ ‘ÜÓ±Üå ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ.
* †ÆÜâíÜÚ ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ íÜ²å, ôíÜ-ôÜÃÏÜàƒÜ Ó÷ßÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ.
(867)
244
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
* ôíÜ-ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ôÜÝ÷´Ü ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ, †ÍÜå¹ íÜå¾-íÜå¹‘ÆÜ±Üå.
* ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜØ Éì ôíÜéÆÜ ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü.
(ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÏÜÜüåÃÜß ôÜÆ´ÜÆÜ¹ß).
(868)
v
* ÝíÜœÜÜÓ ¹ïÜÜÏÜÜØ íÜô´Üà-ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓÜåšÜ “å.
†íÜêÜÜå‘ÃÜ / ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ íÜô´Üàà ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å.
(869)
v
ÆÜÓ ¤ÜåÑÜÜåÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¡±Üå “å ´Üå èâ« ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ôíÜÃÜàØ ‘³ÜÃÜ ÆÜÓ³Üß ‘ÓÜÑÜ “å, ´Üå³Üß
‹ÆÜœÜÜÓ ôÜØ¤ÜÜ ³Ü‰. íÜô´Üà-ïÜÝ•´Ü ‹ÆÜœÜÜÓ ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜàØ ÝÃÜÿÜÑÜ ôíÜéÆÜ “å.
(870)
v
Ý²ôÜåÏËÜÓ - 1991
†Ü´ÏÜÜ ÆÜÜå´Üå ÆÜÓÏÜ ôíÜÍÜÜíÜå-ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. ÆÜÓÏÜ ÆÜÝíÜµÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÃÜÏÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÜå´Üå
è ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü³Üß ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝíÜÁÜÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜå ÆÜÂÝôÜ½
‘Óß ÓûÜå “å.
ôÜíÜÚµÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è ‹ÁíÜÚ´ÜÜ “å, †ÝÁÜ‘´ÜÜ “å.
(871)
v
êÜšÜ / †ÜåìƒÜÜ±Ü, ÝíÜÃÜÜ ÍÜÞ•´Ü †ÜÝ¹ ïÜàÍÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôÜ÷è´ÜÜ
³Ü´Üß ÃÜ³Üß ‘ÜÓ±Ü‘å ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ `†ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å' †åÏÜ ‹ÆÜ¹åïÜ ÁÜÜÓß ÓÜƒÑÜÜå “å. ´Üå³Üß ‘´ÜÜÚÆÜ±ÜàØ
†ÃÜå ÓÜÄÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Ü¶íÜºÝóü†å ´Üå †ÜñÜíÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
´Üå³Üß `ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ' êÜšÜ / ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ´ÜåÃÜàØ ™Ü±ÜàØ ÏÜ÷´íÜ “å.
(872)
v
`ôÜàƒÜ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ “å'–´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ, †å‘ íÜÜ´Ü “å, †ÃÜå `ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜàØ ÍÜÜôÜíÜà' †å ËÜß¢
íÜÜ´Ü “å. ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÏÜÜØ `ôÜàƒÜ êÜÜÄÜå “å' - `†Ýô´Ü´íÜ-ÄÜÂ÷±Ü' ³ÜÜÑÜ “å. ŸÑÜÜØ ôÜàƒÜ êÜÜÄÜå, ´ÑÜÜØ ¢íÜÃÜß
íÜäÝ¶Ü ¹Üå²ß ¡ÑÜ, ´ÜåíÜÜå ¢íÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ “å. ´Üå³Üß ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå è ÆÜà¹ÖÄÜÝêÜ‘ ÝíÜóÜÑÜÜå
ÆÜÂ´ÑÜåÃÜàØ íÜêÜ±Ü-íÜäÝ¶ÜÃÜàØ-ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ËÜ¹êÜÜÑÜ, ÏÜÜµÜ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜß ôÜÏÜè±Ü³Üß †Ü´ÏÜíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÉåÓ ÆÜ²´ÜÜå
ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝíÜóÜÑÜôÜàƒÜÃÜàØ †Ü‘óÜÚ±Ü ÏÜü´ÜàØ ÃÜ³Üß - ‹¹ÑÜ‘Üìå ÓôÜ êÜåíÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. (873)
v
ôíÜéÆÜ-ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ÆÜÜå´ÜÜ ÝíÜóÜåÃÜÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ (Mis conception) †ÜƒÜÜåÑÜ ËÜ¹êÜÜÑÜ
¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß è ôíÜéÆÜ–ÝÃÜÿÜÑÜÃÜàØ ™Ü±ÜàØ ÏÜ÷´íÜ “å. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ³Üß `ôÜØôÜÜÓßÆÜ±ÜàØ' ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å,
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ `ÆÜÓÏÜåòÜÓ' ÆÜ¹ ô³ÜÆÜÜÑÜ “å. ÆÜ“ß è ´ÜåíÜß ¹ïÜÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÑÜÜôÜ ôÜ÷è œÜÜêÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
245
“å. †ÜôÜÅÜ ÍÜíÑÜ ¢íÜÃÜå `íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ è ÷àØ ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ “à'Ø - ´ÜåÏÜ ñÜíÜ±Ü ³Ü´ÜÜØ è †Ø´ÜÓ - ‹êêÜÜôÜ
†ÜíÜå “å. èåÏÜ †ÜèÃÏÜ ¹ÝÓºßÃÜå ÝÃÜÁÜÜÃÜ ¹åƒÜÜ²ÃÜÜÓ ÏÜì´ÜÜØ ÷ÜÇïÜ †ÜíÜå ´ÜåÏÜ.
(874)
v
ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ÝíÜÃÜÜ, ´Ü³ÜÜéÆÜ ôÜÜÁÜÃÜÃÜÜ †¤ÜÜÃÜÏÜÜØ, ¢íÜ ËÜÜû - ôÜÜÁÜÃÜÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜß è‰, íÜÜØœÜÃÜ-ñÜíÜ±ÜÜÝ¹ÏÜÜØ †ü‘ß ¡ÑÜ “å, ÆÜÂÜÑÜ: ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜß ÍÜâêÜ, ÝíÜÝÁÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ‘Óå
“å. ´Üå³Üß ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ´ÜÜ³Üß “âüß, †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³Ü‰ ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß †Ü †å‘ ÏÜÜåüß ÝíÜüØËÜ±ÜÜ
“å. ´Üå³Üß ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ÆÜ±Ü, ËÜÜû ÍÜÜíÜÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ôÜ÷è ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÃÜÝ÷
´ÜÜå ËÜÜû ÍÜÜíÜÜåÃÜÜå ÓôÜ †ÃÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ³Ü‰ èïÜå, †³ÜíÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß ÍÜâêÜ ôÜÝ÷´Ü ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶Ü
œÜÜêÜïÜå. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ˜ÏÜ³Üß ïÜé†Ü´Ü ‘ÓÃÜÜÓÃÜå †ÜíÜß ÝíÜüØËÜÃÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß `˜ÏÜ' ÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ™Ü±ÜàØ
“å - †ÃÜå `˜ÏÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ' ³Üß ÝíÜüØËÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ™Ü±Üß “å.
(875)
v
èåÏÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜå - ¹åïÜÝíÜÓ´Ü †ÃÜå ôÜíÜÚÝíÜÓ´Ü - ÆÜÂÝ´Ü¤ÜÜËÜ½ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ôíÜéÆÜ Þô³ÜÓ´ÜÜ
ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, ôÜÝíÜ‘êÆÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÏÜü´ÜÜå ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÝíÜ‘êÆÜ ÝÃÜËÜÚì´ÜÜ œÜÜêÜà Ó÷å “å. ´ÜåÏÜ
`ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ' ËÜÜØÁÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå †íÜêÜÜå‘ÃÜ-ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜÝ¹ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß, œÜÜêÜà Ó÷ß ïÜ‘´ÜÜ
ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ è `ƒÜÓß ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ' ÆÜÂÄÜü´Üß è ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ôÜÜÁÜíÜÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜØÍÜÝíÜ´Ü
ÍÜâêÜÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(876)
v
ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ ÁÑÜåÑÜÆÜâíÜÚ‘ ïÜé†Ü´Ü ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ, ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå (ÆÜÂÜÑÜ:) †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ, ¢íÜ
ÍÜå¹ËÜàÝ½ÏÜÜØ •ÍÜåêÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÍÜå¹ÜåÃÜàØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ‘Óß, ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ, èå ‘ÜØ‰ ÁÜÜÓ±ÜÜ ‘Óß êÑÜå
“å, ´ÜåÏÜÜØ †ÍÜå¹ÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜ / êÜšÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß - †ÍÜå¹ íÜô´ÜàÃÜß ‘¹ÜÝÆÜ ÁÜÜÓ±ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å,
´Üå ‘êÆÜÃÜÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å, †åüêÜå ‘å ƒÜÓåƒÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †ÍÜå¹ ôíÜéÆÜ ¡±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ è ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ˜ÏÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å. †³ÜíÜÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå ïÜé†Ü´Ü ³Ü‰ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ “å, †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß, ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß.
(877)
v
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ÄÜìíÜàØ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜÜØ ôÜ´ÆÜàÔóÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ÍÜÞ•´Ü ôÜÜæ³Üß ôÜàÄÜÏÜ ‘ÜÓ±Ü
“å, ÁÜÃÑÜ “å ´Üå, †ÃÜå ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓ‘ “å ´Üå ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜå ‘å èå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜ
íÜ²å ôÜÃÏÜÜÄÜåÚ œÜ²ÜíÜå “å.
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ÏÜØ¹´ÜÜ ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜå †ÃÜå‘íÜÜÓ ³Ü‰ “å, ÆÜÓØ´Üà ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ³Ü‰ ÃÜ³Üß - `¤ÜÜÃÜßÃÜß
†Ü¤ÜÜ†å ³Ü‰ ÃÜ³Üß' - ´Üå³Üß †ÍÜÜíÜÆÜ±ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰ ¢íÜ ôÜØôÜÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß
³ÜÑÜÜå “å. †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÏÜÜØ †Ü ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ íÜÜ´Ü “å. èåÃÜå `¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ü¤ÜÜ †å' œÜÜêÜíÜàØ
246
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
“å, ´Üå ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜ †åíÜÜ ¹ÜåóÜ³Üß - ôíÜœ“Ø¹³Üß ËÜœÜß ¡ÑÜ “å, †ÃÜå †ÃÜà˜ÏÜå ôÜíÜÚ¹ÜåóÜ³Üß ÏÜà•´Ü
³ÜÜÑÜ “å.
(878)
v
†ÜÄÜÏÜ - íÜœÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜÝíÜšÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ ‘÷åíÜÜ ÁÜÜÓåêÜß íÜÜ´ÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ “å. ÏÜÝ´Ü¹ÜåóÜ³Üß
´Üå †ÃÑÜ³ÜÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ³ÜÜÑÜ “å. èåÏÜ‘å `¤ÜÜÃÜ ÆÜÓÃÜå ¡±Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß' ´Üå íÜœÜÃÜÏÜÜØ
ôíÜÆÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà ÃÜ³Üß - ÆÜÓØ´Üà ¤ÜåÑÜ¤ÜÜÑÜ‘ ôÜØ‘Ó¹ÜåóÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ “å.
ôÜ.‘.üß‘Ü -271 ‘ìïÜÏÜÜØ, üß‘Ü‘ÜÓ †åÏÜ ‘÷å “å ‘å `†Ü´ÏÜÜ ¤ÜÜ´ÜÜ “å, †ÃÜå “ ºíÑÜ ¤ÜåÑÜ “å'
´ÜåíÜß ÍÜÂÜØÝ´Ü †ÃÜÜÝ¹³Üß œÜÜêÜß †ÜíÜå “å; ´ÑÜÜØ ÆÜÓ ¤ÜåÑÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ “Üå²ÜíÜß ôíÜ¤ÜåÑÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ
êÜåíÜÜÃÜß ÝíÜÝíÜšÜÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ôíÜÆÜÓÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÆÜ±ÜÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ÃÜ³Üß - ´ÜåíÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå ôíÜéÆÜ¤ÜÜÃÜ
ÃÜ³Üß - ÆÜÓØ´Üà ‘êÆÜÃÜÜ ³Ü‰ “å, èå ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ “å. - †ÜÏÜ †ÃÑÜµÜ ÆÜ±Ü êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜß ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ
ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü, †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ êÜšÜÆÜâíÜÚ‘ ÷ÜåíÜß †ÜíÜïÑÜ‘ “å.
(879)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ôÜÓìÆÜ±ÜàØ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜàØ †´ÑÜØ´Ü èéÓß “å. ôÜÓì´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ
¹ÜåóÜ ‹´ÆÜÅÜ è ÃÜ³Üß ³Ü´ÜÜ. †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜÜÁÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ôÜÓì´ÜÜ †å‘ ÏÜÜåüÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ “å. ´Üå³Üß
ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ ôÜÓì´ÜÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ Éì ÏÜ÷´ÜÖ “å. †Ü´ÏÜËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÏÜÜØ - †ôÜÓì´ÜÜ,
†Ü´ÏÜÄÜà±Ü ÓÜåÁÜ‘ “å. ôÜÓì´ÜÜ³Üß è ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ, ÝíÜïÜÜì´ÜÜ †ÜÝ¹ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, èåÃÜå êÜßÁÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ
†ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜüå “å, ÑÜ³ÜÜ :* ôÜÓì ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ¢íÜ ÏÜÃÜàóÑÜ´íÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óå “å.
* ôÜÓì ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ¢íÜ ÝÃÜóÆÜšÜ ³Ü‰ ÝÃÜè¹ÜåóÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å “å.
* ôÜÓì´ÜÜíÜÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜà ¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ü¤ÜÜ†å œÜÜêÜíÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ / ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÁÜÓÜíÜå “å. †Ü¤ÜÜÆÜÜêÜÃÜ
ÏÜÜüå ´Ü´ÆÜÓ ÷ÜåÑÜ “å.
* †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜàØ è †å‘ÏÜÜµÜ êÜšÜ, †å ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ ôÜÓì´ÜÜ “å.
* ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜ íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ Ó÷å, ´Üå ôÜÓì´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å.
* ôÜÓì ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ¢íÜ, ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ †ÜïÜÑÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜå ÆÜÜµÜ “å.
* ôÜÓì´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÝÃÜè¹ÜåóÜÃÜàØ ÏÜÁÑÜô³ÜÆÜ±Üå ¡åíÜàØ - ´Üå ¹ÜåóÜÃÜÜ (ÄÜàÆ´Ü) †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ
‘Óå “å. ´Üå³Üß ¹ÜåóÜÍÜÜíÜ ÝÃÜÓÜÁÜÜÓ ³Ü‰, ïÜÞ•´Ü-ÓôÜ ÷ßÃÜ ³Ü‰, ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å.
* ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ ÆÜÂÜÑÜ: ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ¹ÜåóÜ-ÃÜÜïÜÃÜàØ ôÜÓì´ÜÜ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüàØ ïÜôµÜ “å.
* ôÜÓì´ÜÜ³Üß ÝíÜé½ †åíÜÜØ íÜ˜´ÜÜ, ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ, ¹ØÍÜ, ‘àÝüêÜ´ÜÜ, ÏÜÜÑÜÜ, “ì, ‘ÆÜü, ÷«, ¢¹ÃÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå †Ý÷´Ü‘ÜÓß ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å †ÃÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
* `ÓÜÄÜÃÜÜå ‘´ÜÜÚ ¢íÜ “å' †ÃÜå `ÓÜÄÜÃÜÜå ‘´ÜÜÚ ÆÜà¹ÖÄÜêÜ “å, ¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÃÜ³Üß.' ËÜØÅÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
247
†ÜÄÜÏÜ íÜœÜÃÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜíÜïÜ ÏÜàƒÑÜ ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ³ÜíÜß ™Üüå “å. †ÝíÜÓÜå™ÜÆÜ±Üå ´ÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜÝ÷´Ü
`ôÜÓì´ÜÜ' ³Üß è ôÜÁÜÜÑÜ “å. ÝíÜÓÜåÁÜ ¡±ÜÃÜÜÓÃÜå ôÜÓì´ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å.
* †ÜÄÜÏÜ - †ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜØ ÝíÜÓÜåÁÜ, †ôÜÓì ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå³Üß êÜÜÄÜå “å- †Ü ÆÜÜÓÏÜÜ„³Ü‘ †ôÜÓì´ÜÜ
“å, èå “Üå²íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
* ôÜÓì´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜ´ôÜØÄÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ, ´ÜåíÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ. ôÜ´ÑÜ /
ÄÜà±Ü / ´Ü¶íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜàØ ôÜàêÜÍÜ ³ÜÜÑÜ.
* ôÜÓì´ÜÜ ôíÜ-ÆÜÓ ‘êÑÜÜ±Ü‘ “å, †ôÜÓì´ÜÜ ôíÜ-ÆÜÓ ‘êÑÜÜ±ÜÏÜÜØ ËÜÜÁÜ‘ ³ÜÜÑÜ “å.
* †å ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ôÜÓì´ÜÜ “å ‘å †Ø´ÜÓÏÜÜØ, ÓÜÄÜÃÜå ÃÜÝ÷ ôÆÜïÜÚ´ÜÜ, Ý´ÜÑÜÚ‘ / Ý´ÜÓ“ß ÄÜÝ´Ü ÃÜÝ÷
‘Ó´ÜÜØ - ôÜÓì ³Ü‰, †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³Ü‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÄÜÂ÷å “å. †ôÜÓì´ÜÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ËÜÜÁÜ‘ “å.
* ôÜÓì´ÜÜ íÜÄÜÓÃÜàØ ÏÜàÏÜàšÜàÆÜ±ÜàØ ïÜâÃÑÜ “å.
* ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ - †ôÜÓì´ÜÜÃÜàØ ÏÜâì “å.
* ÝµÜ‘Üìß ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †Ü´ÏÜÜÃÜß †ÝÁÜ‘´ÜÜ œÜâ‘ß, †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜå ‘å ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ ‹¹ÑÜÃÜå
ÏÜ÷´íÜ ¹åíÜàØ - ´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ †ôÜÓì´ÜÜ “å.
* ôÜ´ÑÜ - ñÜíÜ±Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü, ÝèÃÜ¹åíÜÃÜß †Ü¤ÜÜ †íÜÄÜ±Üå “å, ´ÑÜÜØ ôÜÓì´ÜÜ •ÑÜÜØ Ó÷ß ?
(880)
v
¡ÃÑÜà†ÜÓß - 1992
¡å ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ óÜüÖ ‘ÜÓ‘ ôíÜß‘ÜÓíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÏÜÜØ íÜå¾íÜå¹‘ÍÜÜíÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ.
ÆÜÓØ´Üà ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ´ÜÜå íÜå¾íÜå¹‘ÍÜÜíÜéÆÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ íÜå¹‘éÆÜ - ‘´ÜÜÚéÆÜ ‘ÜÓ‘ èå ÆÜÑÜÜÚÑÜ
“å - ´Üå è ÆÜÑÜÜÚÑÜ íÜå¾éÆÜ - ‘ÏÜÚéÆÜ ‘ÜÓ‘ÆÜ±Üå “å. ´ÜåÏÜÜØ íÜå¹ÃÜÜÓ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜå´Üå è íÜå¹ÜÑÜ “å. ´Üå³Üß
ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ‘ÜÓ‘ÜåÃÜÜ †ôíÜß‘ÜÓÃÜß ñÜ½ÜÏÜÜØ, ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜÜå †ôíÜß‘ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜÜ †ôíÜß‘ÜÓÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜÜå è †ôíÜß‘ÜÓ “å, †³ÜíÜÜ ™ÜÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ
íÜå¾íÜå¹‘ÍÜÜíÜ³Üß ïÜé ³ÜÜÑÜ “å.
(881)
v
¤ÜÜÃÜß †ÃÜå ÏÜàÏÜàšÜà †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü †³ÜåÚ ËÜÜû ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜå œÜÜ÷å “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚÃÜå
†ÜÁÜßÃÜ “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜß ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ ÆÜÂÝ´Ü ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚíÜØ´Ü Ó÷ß ¤ÜÜÃÜß / ÏÜàÏÜàšÜà ôíÜ‘ÜÑÜÚÃÜå ôÜÜÁÜ´ÜÜ
Ó÷å “å.
‘åüêÜÜØ‘ ´ÜßíÜÂ ÆÜàÔóÜÜ³ÜßÚ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ†Üå ´ÜÜå ´ÜåíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ. ÝÃÜíÜäÝ¶Ü‘ÜìÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ ´Üå³Üß ÆÜ±Ü ÝíÜïÜåóÜ
ÝÃÜèÚÓÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÜå, ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÀÝóü†å, ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ †å è ÝíÜïÜåóÜ †ÃÜà‘âì´ÜÜ ³Ü‰
¡ÑÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ è ‘ûàØ “å ‘å `èå “âüíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å, ´ÜåÃÜå ‘Üå‰ ËÜÜØÁÜÃÜÜÓ ÃÜ³Üß.' ´Üå³Üß †ÃÜ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ
248
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ÃÜ ³ÜíÜÜÑÜ, ´Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ “å.
(882)
v
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜàØ ‘³ÜÃÜ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ´Ü³ÜÜéÆÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜÆÜâíÜÚ‘ ³ÜíÜàØ ™Üüå “å †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜå
†ÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÝíÜóÜÑÜ‘ íÜœÜÃÜ- íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜÜÃÜÜå ‹¼åïÑÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
“å.
èÜå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå íÜœÜÃÜ - ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜíÜÜ ‹ÀåïÑÜÃÜÜ †ÃÑÜ³ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜå
êÜßÁÜå, ÆÜÂÜÑÜ: ‘êÆÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜß ´ÜåíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Ó´ÜÜØ ÃÜ³Üß.
(883)
v
†ÜÄÜÏÜ †ÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ,
ôÜÏÜè±Ü †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÂÑÜÜåÄÜéÆÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ, †ÜíÜå “å; ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ôÜÏÜè±Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ
œÜÜêÜà Ó÷ß ¡ÑÜ “å.
ÆÜÂÑÜÜåÄÜå œÜ²åêÜÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå è êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ †ÜÝ¹ †ÃÜå‘ ¹ÜåóÜÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ³Ü‰, ôíÜéÆÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³ÜíÜÜÃÜß
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, †åüêÜå ‘å †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜ
†ÃÜàÍÜíÜ-ÆÜ½Ý´Ü†å ‘åìíÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß †ÃÜàÏÜÜÃÜ, ´Ü‘Ú, ÑÜàÞ•´Ü †ÜÝ¹ÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. †ÜÄÜÏÜ
íÜœÜÃÜÃÜß ÏÜåìíÜ±Üß †ÃÜàÍÜíÜ ôÜÜ³Üå ³Ü´Üß ¡ÑÜ “å, èå ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(884)
v
ÆÜÓÏÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ïÜà½ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ÝôÜíÜÜ‰, †ÃÑÜ ‘Üå‰ ºíÑÜ / ÍÜÜíÜ †íÜêÜØËÜÃÜ-ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.†åÏÜ ¡±Üß ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ/¡åÓ ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓ “å.
†å‘ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÆÜâíÜÚ‘, ËÜßèàØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å. †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å
ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ íÜÄÜÓ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜàØ ¡åÓ ¹åíÜÜÑÜ, ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜàØ ËÜì / ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ
³ÜÜÑÜ “å. èå³Üß ÆÜÓôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ œÜÜêÜà Ó÷ß, ÓÜÄÜíÜäÝ½ ³ÜïÜå. ÆÜÓØ´Üà ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ †ÃÜå íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ ÆÜÂÄÜü
ÃÜÝ÷ ³ÜÜÑÜ. ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜËÜì íÜäÝ½ÄÜ´Ü ôÜ÷åèå ³Ü‰, ôíÜôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ íÜ²å, ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ
ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. èå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝíÜÝ™Ü “å. ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÝíÜÝÁÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà èåÃÜàØ íÜèÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‘å ÍÜå¹ ‹ÆÜÓ ¡ÑÜ “å - ´Üå ´ÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ è ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜØ ôíÜéÆÜ
ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ËÜÃÜå è •ÑÜÜØ³Üß ?
(885)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ †Ø´ÜÓ †ÜœÜÓ±ÜÜéÆÜ œÜÜÝÓµÜ-ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓíÜàØ - ´Üå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´ÜâüíÜÜÃÜàØ
†ÃÜå †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ - íÜäÝ½ÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ ‘Óå “å - ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ËÜÜåÁÜ
êÜåíÜÜ èåíÜàØ “å.
(886)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
249
ÁÜÜÓ±ÜÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜ÷Î. èåíÜß Óß´Üå ÆÜÓºíÑÜ †ÃÜå
ÆÜÓÍÜÜíÜÃÜå, ´Üå ÝÍÜÅÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ¢íÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß ‹ÆÜÜÝÁÜ íÜå¹å “å. ´ÜåíÜß Óß´Üå ôíÜºíÑÜÃÜå êÜšÜ±Ü
íÜ²å-íÜå¹ÃÜ íÜ²å-¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÆÜ±Üå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ³Üß, †ÃÜàÍÜíÜ †ÜíÜß ïÜ‘å “å. ´Üå³Üß ÝÃÜÝÏÜ¶Ü, ÓÜÄÜ, ÆÜÓêÜšÜß
‹™ÜÜ², ÁÜÜÓ±ÜÜ-íÜÄÜåÓåÃÜß †ÆÜåšÜÜ “Üå²ßÃÜå ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ ÔÝœÜ íÜ²å ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ
“å.
(887)
v
¹ÜåÏÜ ¹ÜåÏÜ ôÜÜûËÜß-íÜæÍÜíÜ èåÃÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ¹ßÃÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÍÜßƒÜ ÏÜÜÄÜíÜÜÃÜß èéÓ´Ü ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß,
´ÜåÏÜ èåÃÜÜ ÆÜÂ¹åïÜ ÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü, †ÃÜØ´Ü, †ÆÜÜÓ ôÜàƒÜ ÍÜÑÜÛà “å, ´ÜåÃÜå ËÜßèå³Üß ôÜàƒÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ‘åÏÜ
³ÜÜÑÜ ?
ôÜíÜÚ¤Ü - íÜß´ÜÓÜÄÜÃÜÜ †Ü íÜœÜÃÜ ÆÜÓ ÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ³Üß ? !!
†Ø´ÜÓ ôÜàƒÜ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜàØ ÍÜÜåÄÜíÜÜÑÜ, ´ÜÜåÆÜ±Ü †šÜÑÜ ÆÜÜµÜ †Ü´ÏÜÜ “å. †Üå“àØ ÆÜ±Ü ÃÜÝ÷ ³ÜÜÑÜ.
´Üå³Üß ÷å ¢íÜ ! ÆÜÂÏÜàÝ¹´Ü ³ÜÜ !! ÆÜÂÏÜàÝ¹´Ü ³ÜÜ !!
(888)
v
ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß èåÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ - ÔÝœÜ ÷ÜåÑÜ, ´Üå±Üå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ†³ÜåÚ ÝÃÜè †íÜêÜÜå‘ÃÜ íÜ²å, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ
(ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜ´ÏÜ‘) ‘ÓíÜàØ.
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ †å ôíÜéÆÜÃÜÜå †Ý´ÜÞÃºÑÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ (process) “å. ÝíÜœÜÜÓ ÁÜÜÓ±ÜÜ
´Üå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ôÜÜÁÜÃÜÃÜß ÍÜâêÜ ÃÜ ³ÜíÜß ¡å‡†å. ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜ ³ÜíÜß ¡å‰†å. †Ü †ÃÜàÍÜíÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†ÜåÃÜàØ íÜœÜÃÜ “å.
(889)
v
ÆÜÂþÜ :- ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ïÜÜ³Üß ³ÜÜÑÜ ?
‹¶ÜÓ :- †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜ †ÃÜå ôÜàÁÜÜÏÜÑÜ ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜØ´Ü - †ÃÜØ´Ü ÍÜÓåêÜß “å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜÃÜÜå
ÏÜÝ÷ÏÜÜ “å. ÏÜÝ÷ÏÜÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ †Ü ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å. ´Üå³Üß è ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß èå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÄÜÏÑÜ
³ÜÜÑÜ “å, ´Üå †ÃÑÜ³ÜÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü íÜå¹ÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. ´Üå³Üß
è ñÜßÏÜ¹Ö †ÏÜä´ÜœÜØº †ÜœÜÜÑÜÚ¹åíÜå ‘ûàØ “å ‘å Ç∏∑ü∏∏õÈû∏®∏ `ä∏ü°∏' áà≈ ü∏π≠ü∏∏ (ôÜ.‘.12) †³ÜÜÚ´ÜÖ
ôíÜéÆÜÃÜÜ ôÜàƒÜÜÃÜàÍÜíÜ³Üß èå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå “å, ´Üå †Ý¿Ý´ÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ôÜàƒÜÓôÜ - †Ü´ÏÜÓôÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜå
‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. ´ÑÜÜØ èÄÜ´Ü ´Üä±ÜíÜ´ÜÖ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(890)
v
ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜ “å, ´ÜåÏÜ ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ †ÜíÜå, †ÃÜå ´ÜåíÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ / ÝíÜœÜÜÓ ³ÜÜÑÜ, ´Üå³Üß ‘ÜÑÜÚ
ÝôÜÝ½ / †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÆÜÓØ´Üà ÓÜÄÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÝÍÜÅÜ ÝÍÜÅÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜå †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ êÜ‰,
ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ èå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ “å, ´ÜåÃÜå ÄÜÂ÷±Ü - ÷àØ ÆÜ±Üå - ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. ÏÜÁÑÜô³Ü
250
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
³Ü‰, ÓÜÄÜÏÜÜØ `÷àØ ÆÜ±ÜÜ' ÃÜÜ †ÁÑÜÜôÜÃÜå ¡å´ÜÜØ è ´Üå ÍÜâêÜ ÏÜüå “å. `ÍÜâêÜ ¹åƒÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ÍÜâêÜ Ó÷å
ÃÜÝ÷'- †å íÜÜô´ÜÝíÜ•´ÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß “å. `ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ÷àØ' - †åíÜÜ †Ø´ÜÓ †ÍÑÜÜôÜ íÜ²å,
¤ÜÜÃÜÃÜß ôíÜÆÜ±ÜÜ³Üß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÜÃÜàÍÜíÜ / ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ³Üß †Ü´ÏÜêÜšÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü´ÏÜêÜšÜß
¤ÜÜÃÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå - íÜÜô´ÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå ÓÜÄÜÃÜå èà¹Üå ‘Óå “å, †ÃÜàÍÜíÜßÃÜå. ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜå èà¹Ü
†ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü ÃÜ³Üß.
(891)
v
ïÜà½ ºíÑÜÜ„³Ü‘ÃÜÑÜ ÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ †å‘ ÝÃÜè ÆÜÓÏÜ ÁÜÂàíÜ ôíÜÍÜÜíÜ “å, †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÜ„³Ü‘ÃÜÑÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ
†ÃÜå‘ ÍÜå¹ ´Ü³ÜÜ ïÜà½ÜïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå “å. †ÜÏÜ ËÜØÅÜå ÃÜÑÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ (ÝÍÜÅÜ ÝÍÜÅÜ †ÃÜå ‘³ÜØÝœÜ´ÜÖ) ÝíÜÓÜåÁÜ
÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ‹ÀåïÑÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ†å, †å‘ ôíÜéÆÜ êÜšÜå ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå†ÜåÃÜå †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±ÜàØ “å. †ÃÜå
´Üå ÃÜÑÜ¤ÜÜÃÜÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å. ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÏÜÜØ, ÑÜ³ÜÜô³ÜÜÃÜå ËÜØÅÜå ‹ÆÜ‘ÜÓß “å.
(892)
v
ïÜÜôµÜÃÜÜ ïÜË¹ÃÜÜå †³ÜÚ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜµÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ “å. èå êÜÜæÝ‘‘ èÃÜÃÜå ÆÜ±Ü
÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜÜ ÍÜÜíÜ ôÜÏÜ¢ ´ÜåÃÜß ƒÜ´ÜíÜ±Üß ‘ÓíÜß ´Üå èà¹Üå ÝíÜóÜÑÜ “å. èå ÆÜÜµÜ´ÜÜ †ÜÁÜÜÓß´Ü
“å.
ïÜÜôµÜ-†ÃÜàÍÜíÜß, ôíÜéÆÜÀÝóüíÜÜÃÜ ÏÜ÷´ÜÖ ÆÜàÓàóÜÜå ¿ÜÓÜ ÓœÜÜÑÜåêÜÜØ “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜ †³ÜÚÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ƒÜ´ÜíÜ±Üß, ôíÜéÆÜÀÝóü ÆÜÂÜÆ´Ü ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ è ‘Óß ¡±Üå “å, †ÃÑÜ ÃÜÝ÷. ïÜË¹Ü³ÜÚÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÃÜ³Üß, ƒÜ´ÜíÜ±ÜßÃÜàØ
ÏÜ÷´íÜ “å. ôÜíÜÚôíÜÆÜ±Üå ‹ÆÜÜ¹åÑÜ ïÜà½Ü´ÏÜÜÃÜß ÀÝóüÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜàØ ¤ÜÜÃÜ, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ƒÜ´ÜíÜ±Üß ‘Óå “å,
‘Óß ïÜ‘å “å. ÓÜÄÜÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜíÜÜìÜå ¢íÜÃÜß ƒÜ´ÜíÜ±ÜßÏÜÜØ ÍÜâêÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(893)
v
ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå, †ÍÜå¹ÆÜ±ÜàØ, ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜÆÜ±ÜàØ, ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±ÜàØ, ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ (ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ
³ÜÑÜÜ) ÝíÜÃÜÜ, ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ †ÍÜå¹ÆÜ±ÜàØ ÆÜ±Ü †å‘ ÍÜå¹éÆÜå ‘êÆÜÜÑÜ “å. ÍÜå¹ËÜàÝ½ÏÜÜØ •ÍÜåêÜÜ ¢íÜÃÜå ´ÜåÏÜ
ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå, ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÃÜß ´Ü¶íÜ†ÍÑÜÜôÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±ÜàØ ´ÜÜå ƒÜÓåƒÜÓ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ è ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü‘å
´Üå íÜå¹ÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. (ÝíÜœÜÜÓÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß.) ´Üå³Üß ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ´ÜÜå - ¢íÜ ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜÜíÜ †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ è •ÍÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, “´ÜÜØ †ÍÜå¹ÃÜß ‘êÆÜÃÜÜÏÜÜØ èÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ
³Ü‰, ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ À° ‘Óå “å. ´Üå³Üß è ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ†å œÜÜêÜíÜÜÃÜß ÝïÜƒÜÜÏÜ±Ü “å. ´ÜåÏÜÜØ ™Ü±Üß
ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜß†ÜåÃÜß ‘Ô±ÜÜ - †ÃÜàÄÜÂ÷ ôÜÏÜÜÑÜåêÜÜØ “å.
(894)
v
¹å÷ÃÜÜå ÄÜØÍÜßÓ ÓÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ÏÜÜ±ÜôÜ ïÜß™ÜÂ ´Üè¤Ü ²Üå•üÓ ÆÜÜôÜå è‰, ²Üå•üÓÃÜß ôÜØÆÜâ±ÜÚ ´ÜÜËÜå¹ÜÓß
ôíÜß‘ÜÓßÃÜå íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÏÜ èå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå ÍÜíÜÓÜåÄÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ÍÜÜôÜå, ´Üå ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜß †Ü¤ÜÜÓàÝœÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
251
ÆÜâ±ÜÚ ÍÜÞ•´Ü³Üß ‹ÆÜÜôÜå “å. èÓÜÆÜ±Ü ôíÜœ“Ø¹ ‘å ÝÃÜèÏÜ´ÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ôÜåíÜå ÃÜÝ÷, ´ÜÜå ´Üå †Ü¤ÜÜ ÓàÝœÜéÆÜ
ôÜÏÜÝ‘´Ü ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ íÜ²å ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß,
´ÑÜÜØ³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü - ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ³Ü‰, ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜß
ôÜÏÜßÆÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜå †Ü ˜ÏÜ †ÃÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜß†Üå ¿ÜÓÜ †ÃÜàÍÜíÜÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ ÆÜâíÜÚ‘ ÝíÜÝ÷´Ü
“å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÝÃÜ:ôÜØ¹å÷ ³Ü‰ ôÜåíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(895)
v
¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘Óå †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜÑÜØÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ êÜÜÄÜå, ‘å èå³Üß ÆÜÓÆÜÂíÜåïÜÍÜÜíÜ
ÝÏÜ³ÑÜÜ êÜÜÄÜå - ÆÜÓ / ÓÜÄÜÃÜÜ íÜå¹ÃÜéÆÜ †ÁÑÜÜôÜ / ÍÜâêÜ ÍÜÜôÜå, ´ÜÜå ÍÜâêÜ ÍÜÜØÄÜå, †ÃÜàÍÜíÜ ôÜØËÜØÁÜß
ÍÜâêÜ ÏÜüå. ôÜÜœÜß ôÜÏÜè±Ü †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ³ÜíÜß ™Üüå “å. ôíÜéÆÜ–ÝÃÜÿÜÑÜ †³ÜåÚ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜÜ ‹¼åïÑÜÆÜâíÜÚ‘
†íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ - †ÍÑÜÜôÜ ÷ÜåíÜÜå - ³ÜíÜÜå †ÜíÜïÑÜ‘ “å.
ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÀÝóüÆÜâíÜÚ‘ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜØ †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÝôÜ½ / ÆÜÂÄÜü ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ íÜ²å ¤ÜÜÃÜ
ôíÜÍÜÜíÜ êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ´ÜÜ, ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ, ÝÃÜ„íÜ‘ÜÓ´ÜÜ †ÜÝ¹ ÍÜÜôÜå “å. †ÃÜØ´Ü
ôÜàƒÜÜÝ¹ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜ ÄÜÂ÷±Ü³Üß ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‹ÏÜüß ÆÜ²å “å, †´ÑÜØ´Ü †Ü´ÏÜÓôÜÃÜå
†÷Î ôÜàÁÜÜÓôÜÃÜß ôÜØ¤ÜÜ ÏÜìå “å. ´Ü¹àÆÜÓÜØ´Ü ôíÜôÜÃÏÜàƒÜß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. - †Ü ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜß
ÝíÜÝÁÜ †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ “å. ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß - ôÜíÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ôíÜéÆÜ êÜšÜå è ³ÜÜÑÜ
“å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü êÜšÜ ‘ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ “å ? ´Ü¹ÖÃÜàôÜÜÓ †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ “å. ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ, ôíÜéÆÜÃÜÜ ‹•´Ü ÝÃÜÿÜÑÜ ôÜÜ³Üå ÆÜÂÝ´ÜËÜ½ “å.
(896)
v
ÉåËÜÂà†ÜÓß - 1992
ôÜ¢íÜÃÜÏÜâ„´Ü - †åíÜÜ ¹åíÜ, ÄÜàÓà, †ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÏÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ôÜØôÜÜÓ “å¹ - ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜå
ÃÜÜïÜ - ÁÜÏÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´Ü - ÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ´Ü¶íÜ †å‘ôÜÓƒÜàØ “å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà ¤ÜÜÃÜß / ÄÜàÓàÃÜß ÍÜÞ•´Ü ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜíÜ´ÜÖ
‘Óå “å. èåÃÜå ôÜØôÜÜÓ - ôÜÏÜàº³Üß ²àËÜ´ÜÜ ËÜœÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ´Üå ôÜÓƒÜÜÆÜ±ÜàØ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. ËÜß¡†Üå
´ÜåÏÜÃÜÜ ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜÃÜàØ †Ø´ÜÓ ÏÜàƒÑÜ ‘Óå “å, ´ÜåÏÜÃÜå ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÝÃÜÝÏÜ´Ü´íÜ ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´Üå†Üå ÍÜÞ•´Ü ïÜâÃÑÜ ³Ü‰, ôíÜœ“Ø¹ÏÜÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà èåÃÜå ÝÃÜÝÏÜ´Ü´íÜ ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ³Üß †ÃÜå ÝíÜíÜå‘ ‹´ÆÜÅÜ
³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, (ô³Üâì ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü), ´ÜÜå ÆÜ“ß ´Üå³Üß ôÜâšÏÜ ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü †ÃÜå ÝíÜíÜå‘ ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ
è ‘åÏÜ ?
(897)
v
ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ - ÍÜÜíÜÏÜÜØ ¹ÜåóÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜÓå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜå “å, †ÃÜå íÜæœÜÜÝÓ‘
ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ÉÓß ÉÓß ´Üå ¹ÜåóÜÃÜàØ ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜíÜÜ
´ÜåíÜÜ ÝÃÜóÜåÁÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÝíÜœÜÜÓËÜì ÃÜÝ÷íÜ´ÜÖ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ÍÜÜíÜ êÜØËÜÜ‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, ‰œ“íÜÜ “´ÜÜØ, ‘ÜÓ±Ü‘å
252
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¹ÜåóÜ ÍÜÜíÜ ôÜÜ³Üå ÝíÜÆÜÓß´Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜàØ ËÜì ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜàØ ËÜì ™Ü±ÜàØ - ÝíÜïÜåóÜ “å, èåÃÜß
ÆÜÜôÜå ÝíÜœÜÜÓËÜìÃÜàØ ‘ÜØ‰ ôÜÉìÆÜ±ÜàØ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß ÝíÜÆÜÓß´Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜËÜìÃÜß ôÜÜÏÜå †ÝíÜÆÜÓß´Ü
ÆÜÂÑÜÜåÄÜ è ‘ÜÑÜÚ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å, èå ‘óÜÜÑÜÓôÜÃÜå ´ÜÜå²íÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ “å. ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å “å ‘å œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜàØ
†íÜêÜÜå‘ÃÜéÆÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜ³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ †ÃÜå ‘óÜÜÑÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ´Üâüå “å. œÜÜêÜ´ÜÜ ‹êÜüÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜàØ
ÏÜÜÓ±Ü ôÜàêÜüÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ è “å, ÝíÜœÜÜÓ ÃÜÝ÷. ôÜàêÜüÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜàØ ËÜì †íÜïÑÜ ôÜÉì ³ÜÜÑÜ “å.
(898)
v
ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÏÜÜ«ß ÄÜÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ´Üå (ÝíÜÓÜÁÜ‘) ¢íÜ †ÃÜØ´Ü ¹à:ƒÜ ÍÜÜåÄÜíÜå “å.
´Üå ‘Ô±ÜÜÃÜÜ ÆÜÜµÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ¿åóÜÃÜå ÆÜÜµÜ ÃÜ³Üß. ôíÜÍÜÜíÜå ‘ÓßÃÜå ´Üå ÆÜ±Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜ “å, ´Üå ÝíÜôÏÜÓ±Ü
‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. - †Ü ÏÜ÷ÜÆÜàÔóÜÜåÃÜàØ ù¹ÑÜ “å. †³ÜíÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ †ÃÜå ÝíÜïÜÜì´ÜÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå
´Üå †ÃÜàôÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ¿åóÜÍÜÜíÜå †ÃÜà‘ØÆÜÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ³ÜÜÑÜ “å, ‘óÜÜÑÜ ´ÜßíÜÂ ³ÜíÜÜ³Üß ÃÜà‘ôÜÜÃÜ
³ÜÜÑÜ “å.
(899)
v
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ÏÜÝ´Ü - ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÃÜ ¿ÜÓÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ‘³ÜÃÜ †ÜÄÜÏÜ ÆÜ½Ý´ÜÃÜàØ “å. †ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜØ
´ÜÜå ¤ÜÜÃÜÃÜå ÏÜÝ´Ü - ñÜà´ÜÃÜß ‹ÆÜÜÝÁÜéÆÜ ÍÜå¹ÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ÍÜå¹Ü´ÜàØ è ÃÜ³Üß †åíÜÜå †ÍÜå¹ÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß è ÏÜÝ´ÜñÜà´ÜÃÜàØ ÆÜÓÜåšÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜàÍÜíÜÃÜå êÜÜÄÜà ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ¤ÜÜÃÜ
´ÜÜå ôíÜéÆÜå è ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å; ´ÜåÏÜ ¡±Üß ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜå¹ÃÜÜå ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ´ÑÜÜÄÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. íÜìß †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜå ôíÜéÆÜÃÜå ÝíÜóÜå †å‘ÜÄÜÂÆÜ±Üå íÑÜÜÆÑÜ íÑÜÜÆÜ‘ ³Ü‰ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÃÜå
†ÃÑÜ ‘Üå‰ †íÜêÜØËÜÃÜ ÃÜ³Üß.
(900)
v
ôÜ÷è´ÜÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå “å. ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ †ÃÜå †ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ †ÃÜå‘íÜÜÓ èå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÃÜÜ³Üß ¢íÜ üåíÜÜ‰ ¡ÑÜ, ´ÑÜÜÓå ´Üå ¢íÜÃÜå, ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôÜ÷è ³Ü´ÜÜ êÜÜÄÜå “å.
ÆÜ±Ü ¹ÜåóÜ ¢íÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ƒÜÓåƒÜÓ ôÜ÷è´ÜÜ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜ
¢íÜÃÜÜå ôÜ÷è ôíÜÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå ôÜ÷è´ÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ôíÜéÆÜ êÜšÜ
³Ü´ÜÜØ ôÜ÷è ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü †ÃÜå ôÜ÷è ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå “å. ôÜ÷è´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ³ÜÜ‘ ÃÜ êÜÜÄÜå, ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ
÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ³ÜÜ‘ êÜÜÄÜå “å. ¤ÜÜÃÜßÃÜàØ ¢íÜÃÜ - ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôÜ÷è ÷ÜåÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜß ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜÃÜÜ ÝÃÜóÜåÁÜ‘
÷ÜåÑÜ “å. ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ íÜ²å êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ “å, íÜÜ ÆÜÜåóÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ‘ÜØ‰ ÄÜà±Ü ³Ü´ÜÜå
ÃÜ³Üß.
(901)
v
ôÜ´ÜÖÃÜÜ ôÜÜœÜÜ Ýè¤ÜÜôÜàÃÜå ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ “âüß ¡ÑÜ “å. ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÜÄÜÂ÷éÆÜ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜÜå ¹àïÏÜÃÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
253
“å. ´Üå³Üß è †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ‘¹ß ÏÜ´ÜÜÄÜÂ÷ß ÷Üå´ÜÜ ÃÜ³Üß. èåÃÜå †Ü´ÏÜÜ è ¡å‰†å “ß†å, ´ÜåÃÜå †ÃÜÜ´ÏÜÜÃÜÜå ¹ÜåóÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ - ÆÜšÜ ‘åÏÜ ÷ÜåÑÜ ?
èå ¢íÜ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ / ÝÏÜ³ÑÜÜ†ÜÄÜÂ÷ “Üå²´ÜÜ ÃÜ³Üß, ´Üå ƒÜÓåƒÜÓ Ýè¤ÜÜôÜà ÃÜ³Üß ´Üå³Üß ÆÜÂ³ÜÏÜ ´Üå Ýè¤ÜÜôÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜå ´ÜåÏÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜå ôÜßÁÜÜå ÝíÜÝÁÜ-ÝÃÜóÜåÁÜ³Üß ‹ÆÜ¹åïÜ ‘å †Ü¹åïÜ ¹åíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ
‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÝíÜÆÜÓß´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ™Ü±ÜàØ ‘ÓßÃÜå †ÜíÜå “å.
(902)
v
ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜÜ ÆÜÂíÜ´ÜÚ‘ †ÃÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ‘ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå ÷ØÏÜåïÜÜ ÝÃÜôÆÜä÷ß †ÃÜå ÝÃÜÓÆÜåšÜÜ íÜäÝ¶Ü†å
ÆÜÂíÜ´ÑÜÜÚ “å. ´ÜåÏÜÜØ ‘¹ÜÝÆÜ ‘ôÜÓ Ó÷ß, ´ÜåüêÜàØ ïÜÜôÜÃÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ “å. èåÃÜå ‘ÜØ‰ è †ÃÜà‘âì ‘å
ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜß ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå ôÆÜä÷Ü ‘å †ÆÜåšÜÜ ‘åÏÜ ÷ÜåÑÜ ? ÏÜÜµÜ ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘ÜÔ±ÑÜ ôÜ÷è íÜäÝ¶Ü†å ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ ‹¹ÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. †Ø´ÜÓ †ÜÓÜÁÜÃÜÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ´Üå ÆÜ±Ü ÄÜÜæ±Ü
“å, †å ´ÜåÏÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ “å.
(903)
v
ÝíÜÝÁÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÁÜÜÓ±ÜÜ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå †ÃÜàÍÜíÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å.
´Üå³Üß ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜíÜÜìÜ ¢íÜÜå ´Üå ‘÷ß ïÜ‘íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß, ‘å ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß ïÜ‘íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
ÃÜ³Üß.
†ÃÜàÍÜíÜß ¤ÜÜÃÜß ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÝíÜÝÁÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ‘³ÜØÝœÜ´Ü íÜœÜÃÜÄÜÜåœÜÓ
³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ‹´‘äóü ÆÜÜµÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´Üå³Üß ´Üå ÏÜÜµÜ ÁÜÜÓ±ÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜØ,
ÆÜÂÑÜÜåÄÜå ‘ÓßÃÜå ôÜÜÁÑÜ ‘Óå “å. ÆÜÓêÜšÜß ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü †ïÜ•ÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÂÑÜÜåÄÜå œÜ²íÜÜÃÜß
†³ÜÜÚ´ÜÖ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ÆÜÂÏÜÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ñÜßÄÜàÓàÃÜß ÝïÜšÜÜ-†Ü¤ÜÜ “å. èå ¢íÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå
è ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜå ÝíÜÝÁÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ‘¹ß ôÜÏÜ¡´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÍÜêÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ‹™ÜÜ² ™Ü±ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †Ü
ÆÜÓÏÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü Ó÷ôÑÜ³Üß †¡±Ü Ó÷å “å.
(904)
v
¹å÷ÃÜß - ÆÜß²Ü íÜÄÜåÓåÃÜàØ ¹à:ƒÜÃÜØà íÜå¹ÃÜ - †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å, ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß,
´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ÝÃÜíÜÜÓ±Ü ÏÜÜüå, ÏÜÜµÜ ôÜàƒÜ ‘å †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜ³Üß ´Üå ¹à:ƒÜ ÏÜüíÜÜÃÜàØ ‘åÏÜ ËÜÃÜå ?
´Üå ÏÜÜüå ´ÜÜå ôÜàƒÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜØà ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜíÜàØ ™Üüå “å. ‘Üå‰ †å‘ ÝíÜœÜÜÓÃÜå ÝíÜé½ ÝíÜœÜÜÓ³Üß ËÜØÁÜ
‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ, ÆÜÓØ´Üà íÜå¹ÃÜÃÜàØ ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ³Üß ÓÜå‘ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ËÜØÁÜ ‘Óß
ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷. ¹à:ƒÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜ ôÜàƒÜÃÜÜ íÜå¹ÃÜ³Üß è üÜìß ïÜ‘ÜÑÜ, ôÜàƒÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ³Üß, ‘êÆÜÃÜÜ
ÏÜÜµÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜåêÜàØ ¹à:ƒÜ, ‘êÆÜÃÜÜ “âüß èíÜÜ³Üß ÏÜüå “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÑÜ‘ÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ, ‘å ÕœÜ´ÜÃÜ, ¹à:ƒÜÃÜÜå
ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß. ôÜàƒÜ íÜå¹ÃÜ è ¹à:ƒÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ “å.
(905)
v
254
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜÆÜâíÜÚ‘ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÏÜÜØ ôíÜÆÜ±Üå - ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÍÜÜíÜå Ó÷åíÜàØ ‡óü “å. †ÃÑÜ³ÜÜ
ôÜØô‘ÜÓ ÃÜÑÜå, ¤ÜåÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ ”ßêÜÜíÜÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ÷ÜåíÜÜ³Üß ¹à:ƒÜ - †ÜÆÜÝ¶Ü ÍÜÜåÄÜíÜíÜß è ÆÜ²å,–
´ÜåÏÜ ôÜÏÜ¡íÜÜ “´ÜÜØ, †ÃÜå ´ÜåÏÜ ‡œ“íÜÜ “´ÜÜØ, ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‹¹ÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ íÜå¹ßÃÜå ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ
³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷ ‘å †ÜíÜå ÃÜÝ÷, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‹•´Ü ôÜÏÜè±Ü †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜÜ³ÜÚ‘ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, †åüêÜå ‘å
´Üå ôÜÏÜè±Ü †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ ‹ÆÜÓ “êêÜß è ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß, ôÜÏÜèíÜÜ “´ÜÜØ, †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ, ‘åÏÜ ôíÜ‘ÜÑÜÚ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß ? ´ÜåíÜØà †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÃÜå êÜšÜÏÜÜØ, ‹¹ÑÜÃÜß †ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶Ü ÆÜÂ´ÑÜå
¡ÄÜäÝ´Ü ÃÜ³Üß †ÃÜå ´ÜåíÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß.
(906)
v
¹å÷ÜÝ¹ÏÜÜØ †ÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹ÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½, ÏÜÏÜ´íÜ †ÃÜå ‘´ÜÚä´íÜ †å ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ †ÃÜå †¤ÜÜÃÜÃÜÜØ ÏÜàƒÑÜ
êÜšÜ±Ü “å. èå †Ü´ÏÜÍÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ è üìå “å.
(907)
v
ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ôÜ¶ÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜß ôÜ¶ÜÜ ÃÜ³Üß - ´ÜåíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ (ÝÍÜÅÜ ôÜ¶ÜÜÃÜÜå) èåÃÜå íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜåíÜÜ
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå ÝíÜ‘êÆÜ ÏÜüÜ²íÜÜÃÜß ÝÏÜ³ÑÜÜ ÕœÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ ôÜ÷è Ó÷åíÜÜ³Üß - ´Üå ôÜ÷è
ÝíÜ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜÜïÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ¡±ÜíÜÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÝíÜ‘êÆÜ ÏÜü´ÜÜå ÃÜ³Üß,
´ÜåÃÜàØ †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÝíÜ‘êÆÜÃÜÜ †å‘´íÜÃÜå êÜßÁÜå Ó÷å “å; (†¤ÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ).
(908)
v
ôÜíÜÚ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ †å‘ è ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘Óå “å, †ÃÜå ´Üå ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜå †å‘ è ÝíÜÝÁÜ³Üß
ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óå “å, èå³Üß ôÜíÜÚÃÜß †å‘ è íÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ‘Üå‰ÃÜå ‘Üå‰ ‘³ÜÃÜÃÜß Óß´Ü - ïÜæêÜßÓôÜ ‹ÆÜèíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Óå “å. ÆÜÓØ´Üà ‘Üå‰ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜß ïÜæêÜß ËÜÓÜËÜÓ
ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜàØ ÃÜ êÜÜÄÜíÜàØ ¡å‰†å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ •ÒÜØÑÜ ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜå, ´ÜÜå ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÜØ ÍÜÜóÜÜÃÜÜå ÏÜÜå÷
“å. ÍÜÜíÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ †Ü‘óÜÚ±ÜÏÜÜØ ÍÜÜóÜÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÍÜÜóÜÜÃÜÜå ÓÜÄÜ ´Üå
ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜÜå ÓÜÄÜ “å, ´Üå ¿åóÜ ôÜÝ÷´Ü ÷ÜåÑÜ “å. †åüêÜå ‘å ‘Üå‰ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜß ïÜæêÜß ÆÜÂ´ÑÜå †±ÜÄÜÏÜÜå
³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÏÜ÷Ü †ÆÜÓÜÁÜ “å. ´ÜåÃÜå ‘Üå‰ ïÜæêÜß ôÜÜÓß êÜÜÄÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÃÜ³Üß.
(909)
v
ÆÜÓ³Üß ïÜâÃÑÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÓÏÜÜØ³Üß ôÜàƒÜ ‘å ‘ÜØ‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå êÜåíÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÆÜÓÃÜß ÕœÜ´ÜíÜÃÜÜ
ÆÜ±Ü íÜä³ÜÜ è “å. ÆÜÜå´Üå †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜ³Üß ÍÜÓÆÜâÓ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ôÜàƒÜÁÜÜÏÜ ÆÜÜå´Üå è “å. ¹à:ƒÜ - †Ü‘àì´ÜÜ³Üß
ÓÝ÷´Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ †Ü ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜåíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(910)
v
ôÜÜÁÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ ËÜàÝ½ / ÝíÜœÜÜÓ ¿ÜÓÜ ôÜÜÁÑÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜàØ ÏÜâì ¡å ‘å `†Ø´ÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ'ÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
255
“å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ƒÜÓåƒÜÓ ´Üå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ôÜÜÁÑÜ “å. †Ø´ÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜÄÜÓ ¢íÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ †ü‘å “å. †³ÜíÜÜ
ÝíÜœÜÜÓ ¿ÜÓÜ ôíÜéÆÜÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜ œÜÜ÷å “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜ ³ÜíÜàØ †ïÜ•ÑÜ “å. †Ø´ÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ / ÔÝœÜ
¢íÜÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ - ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ ¡å²å “å †ÃÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜíÜØ´Ü ¢íÜÃÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Üìå †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ‘åÏÜ ‘ÓíÜß ?
´ÜåÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ (- ÝíÜÝÁÜ) ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ †ÜÓÜÁÜÃÜÜÃÜß Óß´Ü ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå †ÃÑÜ ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ
ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †ÃÑÜ ‹ÆÜÜÑÜ ‘ÓÃÜÜÓ ¢íÜ ÝíÜÝÁÜÃÜß ÍÜâêÜ ‘Óå “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ‘ÝêÆÜ´Ü ‹ÆÜÜÑÜ ‘Óß
ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÆÜ²å “å. †ÃÜå ôÜÜœÜß – íÜÜô´ÜÝíÜ‘ Óß´Ü³Üß ¹âÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †ÜíÜß ÍÜâêÜ
‹ÆÜÓ–‹ÆÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìÜ–¢íÜÃÜå ³ÜíÜÜ ôÜØÍÜíÜ “å.
(911)
v
ñÜ½Ü †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ íÜœœÜå †´ÑÜØ´Ü ÏÜæµÜß “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ™ÜÝÃÜóü ÝÃÜÝÏÜ¶Ü - ÃÜæÝÏÜÝ¶Ü‘ ôÜØËÜØÁÜ “å. ÑÜ³ÜÜ :
(1) èåÏÜ èåÏÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÝïÜÝ³ÜêÜ ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ
“å íÜÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™Üü´ÜÜå ¡ÑÜ “å.
(2) ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ÆÜ²íÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ÝÃÜèôíÜéÆÜ †íÜÍÜÜôÜå ´ÜåíÜß
šÜÏÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(3) ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ (¤ÜÜÃÜÏÜÜØ) †ÜíÜåêÜÜ ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å `÷àØ †ÜíÜÜå è
“à'Ø .
(4) ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ºíÑÜ - ôíÜéÆÜÏÜÜØ ÀÝóü ´ÜÜ¹Ü´ÏÑÜ ³Ü´ÜÜØ è ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´Üå ÝôÜíÜÜ‰
¤ÜÜÃÜÃÜå ÆÜÂÏÜÜ±Ü´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ÍÜêÜå †ØÄÜ - ÆÜâíÜÚÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü.
– †ÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ‘¹ß ¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘, ´ÜÜå ‘¹ß ñÜ½ÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘–íÜœÜÃÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ
³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ íÜô´Üà - ôíÜéÆÜÃÜÜ ¤ÜÜ´ÜÜÃÜå ôÜØ¹å÷ ‘å ÍÜÂÏÜ ‹ÆÜè´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè ËÜåÏÜÜØ³Üß ‘Üå‰ †å‘ÃÜå
“Üå²ß ËÜß¡ÃÜÜå ÆÜšÜ ‘å †å‘ÜØ´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÜå´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜå‘ÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ôÜÏÜèíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß Ý¹ïÜÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ³ÜíÜÜÏÜÜØ ñÜ½Ü ¤ÜÜÃÜ ‘ÜÓ±Ü “å, †ÃÜå ´Üå³Üß è ôíÜéÆÜ †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜéÆÜ
œÜÜÝÓµÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å.
(5) ôÜØôÜÜÓ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜÓÔÝœÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ-ÝíÜíÜå‘ ÝÃÜËÜÚì ³Ü‰, ËÜß²ÜÑÜ “å, ÏÜâØ°ÜÑÜ “å. (912)
v
ÏÜÜœÜÚ - 1992
ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜ Ó÷åíÜÜ³Üß, ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜÏÜè †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ÆÜÂÑÜÜåÄÜ
ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ‹êÜüÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ œÜÜêÜß ÓûÜå “å ´Üå †íÜêÜÜå‘íÜÜ³Üß ôÜÏÜèÜÑÜ “å
†ÃÜå ôÜàêÜüÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜÃÜß ôÜâ” ´Üå³Üß †ÜíÜå “å. íÜìß, ôÜâšÏÜÜÝ´ÜôÜâšÏÜ ôíÜÍÜÜíÜ ÝíÜœÜÜÓéÆÜ ô³Üâì
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÍÜÜôÜÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å “å, ´Üå³Üß †íÜêÜÜå‘ÃÜ
ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜàØ †ØÄÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´ÜÆÜ±Üå ôÜâšÏÜ´ÜÜ ‘åìíÜÜÑÜ “å.
(913)
256
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜ (ÆÜ½Ý´Ü–†å) Óß´Üå ÏÜâìÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂíÜ´ÜÜÚíÜ´ÜÜØ, ™Ü±ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÑÜ ‘ÜÃÜå ÆÜ²å “å, ÆÜÓØ´Üà
ÏÜÜÄÜÚÃÜß ÓœÜÃÜÜÃÜàØ ôÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ ôíÜéÆÜ †ÜÆÜíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ / ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÝíÜ‘äÝ´Ü ‹ÆÜèå “å,
ËÜ÷àÍÜÜÄÜ ¢íÜÜå ÏÜ´ÜÃÜÜ ÏÜØ²ÃÜ - ƒÜØ²ÃÜÏÜÜØ ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å. ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½ ´ÜßíÜÂ ³ÜÜÑÜ “å. ñÜß ÝèÃÜÃÜÜ
†ÝÍÜÏÜ´Üå †ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ Óß´Üå, ÏÜÜÄÜÚ ‘Üå‰ ÝíÜÓêÜ ¢íÜÜåÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ, ‹ÆÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂíÜ´ÜÚÃÜÃÜß
ÃÜßÝ´Ü-ÓßÝ´ÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ †´ÑÜØ´Ü ÝíÜíÜå‘ÆÜâíÜÚ‘ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ†Üå ÆÜÂÜÑÜ: ÁÜÏÜÚ ÆÜÂíÜ´ÜÜÚíÜíÜÜÏÜÜØ
ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì, ÍÜÜíÜ ¡å‰ÃÜå ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å íÜÜ ÄÜàÆ´ÜÆÜ±Üå Ó÷å “å. ôíÜÁÜÏÜÚÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÜØ
†ÝíÜíÜå‘ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ¢íÜÜåÏÜÜØ³Üß, ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ †ÜÆÜíÜÜ³Üß, ÃÜßÝ´Ü
ôÜœÜíÜÜÑÜ “å. ÏÜâì ÝôÜ½ÜØ´Ü ôÜœÜíÜÜ‰ Ó÷å ´ÜÜå è †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜß ‘ÜÑÜÚ ÆÜ½Ý´ÜÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ,
ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå íÜœœÜå Ó÷ßÃÜå ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå Ô°ßíÜÜ¹ß†ÜåÃÜå †íÜÓÜåÁÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå
•ÍÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ Óô´Üå œÜÜêÜÃÜÜÓ ¡÷åÓ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß ¹âÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ‘Üå‰ ÃÜß²Ó
†ÃÜå Õ÷ÏÜ´ÜíÜÜÃÜ ÆÜàÔóÜ ˜ÜØÝ´Ü ‹ÆÜ¡íÜß, †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ ‘Óß ïÜ‘å “å, ´ÑÜÜØ ÆÜà±ÑÜ †ÃÜå
ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜÃÜÜå ôÜàÏÜåì ÷ÜåíÜÜå ™Üüå “å.
(914)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ †åíÜàØ ÷ÜåíÜàØ ™Üüå “å ‘å ´ÜåÃÜÜ ôÜ÷íÜÜôÜ / ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ¿ÜÓÜ †ÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ
ÍÜÜíÜÏÜÜØ - †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ íÜÜ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÏÜÜØ íÜäÝ½ ³ÜÜÑÜ. - †Ü ÆÜÂ‘ÜÓ ôíÜÆÜÓ Ý÷´Ü‘ÜÓß
“å. ôÜíÜÚ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜåÃÜß †Ü ÝïÜšÜÜ ÆÜÓÏÜ †Ü¹Ó ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåÏÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ
´Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(915)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÁÜÜ„ÏÜ‘šÜåµÜå ¹åíÜ, ÄÜàÓà, ïÜÜôµÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ¢íÜÜå ‘Óå “å, ´Üå ÆÜÂÜÑÜ: †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å ³ÜÜÑÜ
“å. †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´Üå ´ÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå è ïÜÜåÁÜå.
†Üå™ÜôÜØ¤ÜÜíÜÜÃÜÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜàØ - ´ÜåÏÜÃÜß ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜàØ, ÏÜ÷¶íÜ êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †åüêÜàØ è
ÃÜÕ÷, ´Üå ÝíÜóÜÑÜ ôÜÏÜ¡íÜÃÜÜÓ ÏÜìå, ´ÜÜåÆÜ±Ü êÜšÜ è´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ, êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ †ÃÜå †ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå
êÜßÁÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜàØ ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±ÜàØ ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå †ÜíÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ.
ÁÜÏÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß è ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ïÜÜåÁÜíÜÜ ÆÜâÓ´ÜàØ
ÆÜ±Ü êÜšÜ ÆÜ÷ÜÇœÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ôíÜœ“Ø¹å ¢íÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óå “å. èå³Üß ‘êÑÜÜ±ÜÃÜå ËÜ¹êÜå †‘êÑÜÜ±Ü ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜÁÜíÜÜ³Üß – ³ÜÜÑÜ “å.
(916)
v
¤ÜÜÃÜ (ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ) ñÜ½Ü †ÃÜàôÜÜÓ ôíÜéÆÜÃÜå †ÜÓÜÁÜå “å. ´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ôÜ´ÜÖÆÜÜµÜ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÃÜÜÝ¹ ÝíÜÆÜÓß´Ü ñÜ½Ü ôíÜéÆÜ ôÜÃÏÜàƒÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜàØ
¤ÜÜÃÜ, ÝíÜíÜå‘ÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ, †ÜœÜÓ±Ü, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ íÜÄÜåÓå †ÃÜà‘ ÄÜà±ÜÜåÃÜÜ ‘ÜÑÜÜåÚÃÜå †ÃÜå ‘ÜÑÜÚ - ÆÜ½Ý´ÜÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
257
ôÜÏÜ¢, ÝíÜíÜå‘ (†Ø´ÜËÜÜÚû ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü) ‘Óå “å, ´ÜåÏÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ñÜ½Ü ôÜÜ³Üå Ó÷å “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü
†ÜœÜÓ±ÜÃÜÜ ˜ÏÜÏÜÜØ ‹´ôÜÄÜÚ-†ÆÜíÜÜ¹ÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ôíÜß‘ÜÓå “å ‘å èå³Üß ‘ÓßÃÜå ´ÜåíÜàØ †ÃÜå‘ÜØÝ´Ü‘ íÜêÜ±Ü
ÆÜ±Ü ôÜÏÑÜ‘Ö †å‘ÜØ´Ü †åíÜÜ ÝÃÜèÆÜ¹ÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÏÜÜØ ÷å´ÜàÍÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ. †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå ¤ÜÜÃÜ, ñÜ½Ü †ÃÜå œÜÜÝÓµÜÃÜÜ
ÝíÜÝÍÜÅÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜ íÜœœÜå ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ¡ìíÜíÜÜÃÜàØ, ¤ÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ ³ÜÜÑÜ “å, èåÃÜÜ Éì ôíÜéÆÜå ôÜÏÑÜ‘Ö
ÆÜÂ‘ÜÓå †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜÁÜÜÑÜ “å. - †Ü †ÆÜåšÜÜ†å ÏÜÜÄÜÚÃÜß ¹àêÜÚÍÜ´ÜÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜàØ †å‘ÏÜÜµÜ
êÜšÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ôÜàêÜÍÜ ÆÜ±Ü “å.
(917)
v
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå ÏÜØ¹ ‘Ó´ÜÜØ, ÆÜÜµÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ, œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷-‘óÜÜÑÜ ‹ÆÜïÜÜØ´Ü ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
‘ÜÑÜÚ ÆÜ½Ý´Ü “å, ÆÜÓØ´Üà ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †ÃÜàÍÜÜÄÜÃÜå ÏÜØ¹ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¹àêÜÚšÜ ôÜåíÜßÃÜå, èå ‘óÜÜÑÜ ÏÜØ¹
‘Óå “å, ´Üå ‘óÜÜÑÜÃÜàØ ‹ÆÜïÜÏÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ‘óÜÜÑÜÃÜàØ ¹ÏÜÃÜ ‘Óå “å, ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‘ÜÑÜÚÆÜ½Ý´Ü
ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´ÜßíÜÂ ‘óÜÜÑÜ³Üß ËÜœÜíÜÜ ‡œ“ÃÜÜÓ ÏÜàÏÜàšÜà†å, ‹ÆÜÓÜå•´Ü ‘ÜÑÜÚ ÆÜ½Ý´Ü ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å,
íÜÜ êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÂÜÑÜ: †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ èå†Üå †¡±Ü “å, ´ÜåíÜÜ ¢íÜÜå ‘äÝµÜÏÜÆÜ±Üå - ‘´ÜÜÚÍÜÜíÜå
‘óÜÜÑÜÃÜß ÏÜØ¹´ÜÜ ¹ÏÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ íÑÜíÜ÷ÜÓ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ¿ÜÓÜ ‘Óå “å, èå³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´ÜßíÜÂ ³ÜÜÑÜ “å. - †Ü
ÝíÜÝÁÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å. †å‘ ÆÜ±Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ Ó÷å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜÏÑÜ‘Ö ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÄÜüå ÃÜÝ÷. ´ÜåíÜÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå
†ÝÍÜÏÜ´Ü “å.
(918)
v
ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜéÆÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ, ÆÜÓêÜšÜ ÏÜüÜ²íÜÜ †³ÜåÚ †ÃÜå ôíÜêÜšÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß †ÃÜàÍÜíÜß
ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å ËÜÜåÁÑÜÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ÍÜÜíÜÜåÃÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ¿ÜÓÜ, ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ
ôÜàÁÜß êÜ‰ èíÜÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜÜÄÜÚ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å.
(919)
v
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±Ü, †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †ÃÜå œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ÃÜÜ
†ÃÜàÍÜÜÄÜÃÜå ´ÜÜå²å “å. - †ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÓØÍÜ³Üß è ñÜ½Ü †ÃÜå œÜÜÝÓµÜÃÜå ™Ü²íÜÜÏÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜ “å. ËÜÜû
ôÜÜÁÜÃÜÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ‹ÆÜÓÜå•´Ü †Ø´ÜÓØÄÜ ôÜÜÁÜÃÜ - ¤ÜÜÃÜ - ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜàØ ™Üü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ ÝôÜíÜÜ‰ ôÜíÜÚµÜ †ÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜÓå œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ÃÜå ÏÜØ¹ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ÃÜ³Üß.
(920)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü³Üß êÜ‰, ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ ÆÜÑÜÛ´Ü †ÜÓØÍÜ †ÃÜå ÆÜÝÓÄÜÂ÷ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ “å. - ´ÜåíÜàØ êÜšÜ
Ó÷åíÜàØ ™Üüå “å. ÑÜ¾ÝÆÜ `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå ïÜé†Ü´Ü' ‘ÓÃÜÜÓ ¢íÜÃÜå ´Üå êÜšÜ ôÜ÷è ÷ÜåÑÜ è “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü
ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å ´Üå ôÜØËÜØÁÜß ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜå «ÜÏÜ «ÜÏÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜÜåÁÜß “å. ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ
258
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
èÓÜÆÜ±Ü †ÄÜØÍÜßÓ ÃÜ Ó÷åíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÜØ ôÜàœÜÃÜÜ “å.
†ÜÓØÍÜ - ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÃÜÜå ÓôÜÏÜÜØ †´ÑÜØ´Ü †ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶ÜÃÜàØ ÆÜÂÄÜüÆÜ±ÜàØ “å. èå `‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ'
ôÜØØËÜØÝÁÜ´Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å. ´Üå ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå ÍÜÜôÜíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ «ÜÏÜ «ÜÏÜ ‘ÑÜÜåÚ “å †ÃÜå
´Üå ƒÜÓåƒÜÓ Ý÷´ÜÜåÆÜ¹åïÜ “å. ´ÜåÏÜ ¡±Üß †ØÄÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(921)
v
ÆÜâíÜÚ ÆÜÂÜÓËÁÜíÜïÜÜ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜß ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ - ÝÃÜíÜäÝ¶Ü œÜÜ÷´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, - ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå †ÜÓÜÁÜÃÜÜ /
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘Óå “å. ÑÜ¾ÝÆÜ ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †ÜÓÜÁÜÃÜÜÃÜå †ÃÜà‘âì (íÑÜíÜ÷ÜÓ³Üß) ÃÜ³Üß. ËÜÜû ÝÃÜíÜäÝ¶Ü
è ÝÃÜíÜä¶Ü ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÏÜÜüå - †Ø´ÜÓ ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ÏÜÜüå †ÃÜà‘âì “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ‘Üå‰ÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ †ÆÜÓÜÁÜ
³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ íÜÜ ‹ÆÜ‘ÜÓ †ÜåìíÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ, ÷« íÜ²å ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. (ŸÑÜÜØ ÏÜàÝÃÜ¹ïÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ / ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÷ÜåÑÜ / ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ³Ü´ÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ÷« ÄÜ±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.) ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜß
ÏÜÜµÜ ËÜÜû †ÃÜà‘âì´ÜÜ ÏÜÜüå †ÃÑÜÃÜß ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÃÜàØ ¹àêÜÚšÜ ‘å †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ ‘Óß ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ´Üå
íÑÜíÜ÷ÜÓå ÆÜ±Ü ÃÑÜÜÑÜ ôÜØÆÜÅÜ ÃÜ³Üß. †ÃÜå ñÜß ÝèÃÜÃÜÜ ÆÜÝíÜµÜ †ÃÜå ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ ôÜÜ³Üå ôÜàôÜØÄÜ´Ü
ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. - ´Üå³Üß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜß ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå ¤ÜÜÃÜß (ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ) †ÜÓÜÁÜÃÜÜ íÜÁÜÜÓå “å, ´ÜåíÜàØ
ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÃÜàØ ÝœÜ¶Ü - œÜÝÓµÜ ‹¹ÖÜ¶Ü ÷ÜåÑÜ “å. èå íÜØ¹ÃÜßÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ¡å‰ ïÜØ‘ÜÏÜÜØ
‘å ÍÜÂÜØÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ²íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(922)
v
ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜØôÜÜÓÃÜß ÆÜÜÆÜéÆÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß ËÜœÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ´Üå³Üß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü
‡œ“ÃÜßÑÜ “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂÜÓËÁÜ †ÜÝÁÜÃÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÷ÜåÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ´Üå †‘´ÜÜÚÍÜÜíÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß,
ÓÜÄÜ-¿åóÜ †ÃÜå †¤ÜÜÃÜ ÓÝ÷´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÏÜÜµÜ ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ‹¹ÑÜ ÄÜ±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. èå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÓÜÄÜ¿åóÜ †ÃÜå †¤ÜÜÃÜ ÑÜà•´Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ‘´ÜÜÚËÜàÝ½†å ³Ü´Üß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜå `ôÜØôÜÜÓ' ÄÜ±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (923)
v
ôÜíÜÚ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ†ÜåÃÜÜå †åíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å ‘å ÆÜÂ³ÜÏÜ ÝÃÜèôíÜéÆÜÏÜÜØ êÜßÃÜ Ó÷ß, ÝÃÜè ôÜàƒÜÃÜÜå
‹ÆÜÍÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜå, ÆÜ“ß íÑÜíÜ÷ÜÓ ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ ´ÜÜå ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì †ÃÜàôÜÜÓ èåíÜÜå ÆÜÂÜÓËÁÜ ÑÜÜåÄÜ ÷ÜåÑÜ,
´Üå ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÝíÜ‘êÆÜ ôÜ÷è †ÜíÜå “å, †ÃÜå ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †³ÜíÜÜ ‘ÜÑÜÜåÚ ÆÜÓÏÜÜØ
(†ÃÑÜ¢íÜ †ÃÜå ÆÜà¹ÖÄÜêÜÏÜÜØ) ³ÜÜÑÜ “å. ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜß ´ÜåÃÜÜ ‘´ÜÜÚ ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÓÏÜÜØ
ÏÜÏÜ´íÜ ÃÜ³Üß.
(924)
v
ïÜÜòÜ´Ü, †íÑÜÜËÜÜÁÜ, ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ôÜàƒÜÜÝ¹ †æòÜÑÜÚ ôÜØÆÜÅÜ ôíÜ-éÆÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝíÜòÜÜôÜ †ÜíÜíÜÜå èéÓß
“å. ñÜßÄÜàÓàÃÜÜ íÜœÜÃÜå ´Üå ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜÜôÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôíÜéÆÜÃÜÜå ÍÜÓÜåôÜÜå è ËÜßè ¤ÜÜÃÜ “å. ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
´ÜåÃÜß †Üå³Üå ‹ÆÜèå.
(925)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
259
‘äÝµÜÏÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ / ÆÜÂÑÜÜôÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “Üå²íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåíÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ÝíÜÝÁÜÃÜß ÍÜâêÜ
“å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜ íÜ²å ôÜ÷è ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ‹´³ÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †³ÜíÜÜ ÁÑÜåÑÜ ÆÜÂÝ´Ü ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ôÜ÷è ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå (êÜÄÜÃÜß, ¡ÄÜäÝ´Ü, ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÝÓóÜ÷ íÜÄÜåÓå) ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å.
‘äÝµÜÏÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å. ´Üå³Üß ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜè †ÃÜàÏÜÜå¹íÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß.
(926)
v
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ôíÜéÆÜ ôÜ÷è ‹¾ÏÜ éÆÜ “å. ôíÜÜÝÍÜÏÜàƒÜ ‹¾ÏÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ôÜØ¤ÜÜ ÆÜÜÏÜå “å. ´ÜåÃÜàØ Éì
ôÜàƒÜ “å. ‘äÝµÜÏÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †Ü‘àì´ÜÜ ‹ÆÜ¡íÜå “å. ‘äÝµÜÏÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ‘´ÜÜÚÆÜ±ÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜÃÜ
“å. èå ÏÜàÞ•´ÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ³Üß ÝíÜé½ “å.
ôÜ÷è ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ‘Óå “å. ŸÑÜÜÓå ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜÏÜÜØ ‘åíÜì ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜ´ÜÜ Ó÷å “å.
(927)
v
ÆÜÂÏÜÜ±Ü¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆÜ±Üå íÜô´ÜàÃÜÜ ËÜØÁÜÜÓ±ÜßÑÜ ôíÜéÆÜÃÜå ÆÜÂÝôÜ½ ‘Óå “å, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜÜå ÷å´Üà ´ÜåüêÜÜå
è ÏÜÜµÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÂÏÜÜ±Ü¤ÜÜÃÜ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ³ÜíÜÜ³Üß ÆÜÂÏÜÜ±Ü´ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ´ÜåÃÜÜå
÷å´Üà ÝÃÜÿÜÑÜÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜíÜÜÃÜÜå “å. - †Ü ÆÜÂÏÜÜ±ÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ “å. ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå (ÆÜÂÏÜÜ±ÜÃÜàØ) ¤ÜÜÃÜ
ÆÜÂÏÜÜ±ÜÜÍÜÜôÜ “å, ´ÜåÏÜ ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÂÏÜÜ±ÜÃÜÜ ÆÜšÜÆÜÜ´Üß íÑÜíÜ÷ÜÓÜÍÜÜôÜß †³ÜíÜÜ ‹ÍÜÑÜÜÍÜÜôÜß
ÝÃÜÑÜÏÜ³Üß ÷ÜåÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÏÜÜØ ÍÜâêÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(928)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ¢íÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜôíÜéÆÜ, ôÜ¢íÜÃÜÏÜâ„´Ü ôÜ´ÆÜàÓàóÜ / †ÜÆ´Ü ÆÜàÓàóÜÃÜå †ÜåìƒÑÜÜ
ÝíÜÃÜÜ, †ÜåìƒÜÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘ íÜœÜÃÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü, †ÆÜâíÜÚ †Ü¤ÜÜÔÝœÜ †ÃÜå ôíÜœ“Ø¹ ÝÃÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå ´ÜåÏÜÃÜß ÍÜÞ•´Ü
³ÜíÜÜ éÆÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ, ÝÃÜèôíÜéÆÜÃÜå †Ø´ÜÓØÄÜ êÜšÜ±Ü³Üß †ÜåìƒÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷. †ÃÜå
ôíÜéÆÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ÝíÜÃÜÜ, ôíÜéÆÜÜÃÜàÍÜíÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷.
(929)
v
†åÝÆÜÂêÜ - 1992
ôíÜÆÜ±Üå - `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÏÜÜØ `÷àØ' ÆÜ±ÜÜÃÜÜ íÜå¹ÃÜ³Üß ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÏÜÜØ - èå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå †ÆÜâíÜÚ
†Ü´ÏÜÓàÝœÜÃÜå èÄÜÜ²å. †Ü´ÏÜÓàÝœÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ (íÜßÑÜÚ), †ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÜåÃÜß ôíÜéÆÜ ÓœÜÃÜÜ ‘Óå, ´ÜåÏÜÜØ
¹ïÜÚÃÜ, ¤ÜÜÃÜ, œÜÜÝÓµÜ, †ÜÃÜØ¹ íÜÄÜåÓ ôÜíÜÚ ÑÜ³ÜÜôÜØÍÜíÜ ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå (ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ)
ôÜíÜÚ ÆÜÂ³ÜÏÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜ-éÆÜÃÜå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜà; ´Üå †³ÜåÚ †ÃÜå‘ ïÜÜôµÜÜåÃÜß (ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå) ÓœÜÃÜÜ ³Ü‰ “å.
ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ³Üß ôÜíÜÚ †Ü´ÏÜÄÜà±ÜÜåÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ, - `÷àØ ÆÜâ±ÜÚ - ‘ä´Ü‘ä´ÑÜ “àØ' - †åÏÜ ôÜ÷è ÍÜèÃÜÜéÆÜå
³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ´Üå³Üß ´Üå ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ è±ÜÜ´Üß ÃÜ³Üß. †ÜÏÜ ‘´ÜÚä´íÜ ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå
260
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
“å, †ÃÜå ‘œÜÜïÜÃÜå êÜßÁÜå ³Ü´ÜÜå ÓÜÄÜ / ÝíÜ‘êÆÜ, ÝÃÜóÜåÁÜÜÑÜ “å. †Ü ôÜíÜÚÃÜàØ ÏÜâì ôíÜ-éÆÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜíÜàØ
´Üå “å.
(930)
v
¹å÷ÜÝ¹ ÆÜÓôÜØÑÜÜåÄÜÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÓÜÄÜ íÜ²å ¢íÜ ‘Óå “å.
†ôÜØÄÜ / †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ôíÜéÆÜÃÜÜ †¤ÜÜÃÜÃÜå êÜßÁÜå, ¢íÜ ÓÜÄÜÜÝ¹ÏÜÜØ †å‘´íÜ ‘Óå “å †ÃÜå ÓÜÄÜÃÜß
ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜ³Üß ¢íÜÃÜå ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÝíÜÝÁÜ ¹ïÜÚ‘ / †ÃÜàÍÜíÜß ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå†å ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÓÜÄÜ³Üß
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘ÓÜíÑÜàØ “å. (ôÜ. ôÜÜÓ ôÜØíÜÓ †ÝÁÜ‘ÜÓ).
(931)
v
¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ôÜàƒÜ †ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜß “å. ôÜàƒÜ ÝíÜÃÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ, ´Üå ïÜàó‘¤ÜÜÃÜ “å. ÝÃÜÿÜÑÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜàƒÜ ‹ÆÜèå, †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå (ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ íÜÄÜÓ) ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ïÜàó‘´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ,
´Üå ÝÃÜÑÜÏÜ “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜß ôÜ¹ÜÑÜ ôÜàƒÜß “å, ´ÜåÏÜÃÜå ‹ÆÜÜÝÁÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜÝÁÜ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå†Üå
ÝÃÜè ôÜàƒÜÁÜÜÏÜÃÜå ÝÃÜÓØ´ÜÓ †ÃÜàÍÜíÜå “å; †ÜÏÜ ôÜàƒÜÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ¿ÜÓÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å,
†ÃÜå ´Üå³Üß ´Üå†Üå ïÜàó‘¤ÜÜÃÜß³Üß èà¹Ü ÆÜ²å “å.
(932)
v
†ÆÜåšÜÜ = †ÜïÜÜ, †Ü‘ÜØšÜÜ
†ÆÜåšÜÜ†å ‘÷åíÜàØ / ¡±ÜíÜàØ = †ÏÜà‘ ÀÝóü‘Üå±Ü ÏÜàƒÑÜ ‘Óß ¡±ÜíÜàØ - ‘÷åíÜàØ.
†ÆÜåšÜÜ = ÏÜÑÜÜÚ¹Ü, ôÜßÏÜÜ, †ÜÏÜ †ÃÜå‘ †³ÜÚ “å, ´ÜÜå ŸÑÜÜØ èå ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ ÑÜÜåÄÑÜ †³ÜÚ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ †³ÜÚ™ÜüÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‘Üå‰ÆÜ±Ü ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜ,
†Ü´ÏÜ Ý÷´ÜÜ³ÜåÚ ‘÷åíÜÜÑÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå †Ü´ÏÜÝ÷´Ü êÜšÜå è ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †åÏÜ ôÜíÜÚ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜå
†ÝÍÜÏÜ´Ü “å.
(933)
v
ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÆÜÜÏÜíÜÜ †³ÜåÚ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ´Üå ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ ‹ÆÜÜÑÜ “å. ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ
êÜšÜå `ËÜÜåÁÜÍÜâÝÏÜ‘Ü' ÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ, èå³Üß èå èå ¹ÜåóÜ ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´Üå üÜìíÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¡ÄÜäÝ´Ü
†ÜíÜå.
(934)
v
ÆÜâ±ÜÚ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜ †å †ÜÆÜ±ÜÜå †Ü¹ïÜÚ–ÁÑÜåÑÜ “å. ÏÜØÝ¹Ó¢ÏÜÜØ, ÏÜÃÜÏÜØÝ¹ÓÏÜÜØ (ÝÃÜÁÜÜÚÓ³Üß) †ÜÆÜ±Üå
´ÜåÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘Óß, ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÄÜÝ³ÜÑÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜß ‘ËÜàêÜÜ´Ü “å. ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ
ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜàØ ÍÜèÃÜ ‘å ¹ïÜÚÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÝÃÜè ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ÆÜÓÏÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜÜ³ÜßÚÃÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜÜå
ÆÜÓ¹Üå ÷üÜíÜíÜÜÃÜß ôÜâ” †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜÜå ¹ÜåóÜ ÍÜêÜå ÆÜâÓåÆÜâÓÜå ÄÜÑÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ´Üå ÏÜÃÜÃÜÜå
¹âÝóÜ´Ü - ÏÜåêÜÜå Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß. ¹ØïÜ “âüå ´ÜåÃÜÜå ¹ÜåóÜ “âüå.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
261
¹ÜåóÜ¹åƒÜà ÏÜÜ±ÜôÜ, ôíÜÍÜÜíÜ ÀÝóü - †Ü´ÏÜÀÝóüÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå ‘ÜÄÜ²ÜÃÜß èåÏÜ ïÜËÜÃÜå œÜâØ³ÜíÜÜÃÜß ÓàÝœÜ³Üß ËÜß¡ÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜå œÜâØ³ÑÜÜ ‘Óå “å, ´Üå ´ÜßíÜÂ ÆÜÓêÜšÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å. ËÜß¡ÃÜå ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜÜå
¹àÓÜÄÜÂ÷ ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå †íÜÄÜà±Ü - ¹ÜåóÜ “å. †ÃÑÜ ¢íÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‘Üå‰ è ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ
ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ¹àêÜÚšÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(935)
v
¢íÜ ÝÃÜè ïÜà½Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ •ÑÜÜÓå ³ÜÜÑÜ ?
ŸÑÜÜÓå ïÜÓßÓ †ÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹ÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜß ÝíÜÆÜÓß´Ü ËÜàÝ½ÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘Óå †³ÜíÜÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü ËÜàÝ½
“âüå ´ÑÜÜÓå †ÃÜàÍÜíÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ³ÜÜÑÜ. †å‘´íÜËÜàÝ½³Üß ÆÜÓÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, èå³Üß ôíÜéÆÜÏÜÜØ †å‘´íÜ
³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß; ôÜÜÁÜß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. èå †íÜô³ÜÜÃÜÜ ÓÜÄÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å, ´Üå ÓÜÄÜÃÜàØ †å‘´íÜ
“å, ´ÑÜÜØ³Üß ƒÜôÜß èå ¤ÜÜÃÜôíÜéÆÜÏÜÜØ ôíÜÑÜØÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å, ´Üå ¤ÜÜÃÜß “å.
(936)
v
†ÜÓØÍÜ-ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ, ÆÜÝÓÄÜÂ÷ ËÜàÝ½ ÏÜüÜ²íÜÜ †³ÜåÚ íÜÜ ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÜÏÜß´íÜ “Üå²ÜíÜíÜÜ †³ÜåÚ
¤ÜÜÃÜß†å ‹ÆÜ¹åïÑÜÜå “å. ÏÜÜµÜ ´ÑÜÜÄÜÃÜå †³ÜåÚ ´ÑÜÜÄÜ ‹ÆÜ¹åïÑÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÃÜàØ ÏÜÏÜ´íÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜâíÜÚ‘ÃÜàØ
“âüíÜÜ³Üß †ÜÓØÍÜ †ÃÜå †ÜÓØÍÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜ †ÜÄÜìÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå ÆÜÜØÄÜÓ´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ÜÓØÍÜ - ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÃÜÜ ‹¹ÑÜ‘Üìå
ÆÜ±Ü ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ ôÜ÷è ³ÜíÜÜÃÜàØ †Ü ‘ÜÓ±Ü “å.
(937)
v
‹¹ÑÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÝÃÜè Ý÷´Ü-†Ý÷´ÜÃÜàØ ôÜ´Ü´Ü ôÜ÷è êÜšÜ Ó÷å ´ÜÜå
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ “å. †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜÜ êÜšÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü, ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÓôÜÃÜå ´ÜßíÜÂ ³Ü´ÜÜØ ¹å´Üß ÃÜ³Üß. ÏÜÜå÷ÃÜÜå
†ÃÜàÍÜÜÄÜ ™ÜüíÜÜÃÜß †Ü ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ “å. ¤ÜÜÃÜ / ÝíÜíÜå‘ÃÜå ËÜìíÜÜÃÜ †ÃÜå ÝÃÜÏÜÚì ³ÜíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü †Ü è
ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ “å. èåÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ‘ÓíÜàØ è “å, ´ÜåÃÜå †íÜïÑÜ ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰, †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü
³ÜÜÑÜ è “å.
†Ø´ÜÓÏÜÜØ ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜÜ êÜšÜå ‹´ÆÜÅÜ ¡ÄÜäÝ´Ü, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ, íÜæÓÜÄÑÜ, †ÃÜå ‹ÆÜïÜÏÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å, èå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü “å. †÷Î ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ ™Üüå “å.
(938)
v
`ç˘∑∏õ°∏ ÇõÈπ®∏ö∏∏°∏˙ ú∏π£µ∏∏ü∏ Ñú∏°∏¯ä∏:' ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß †Ü ÆÜÝÓÍÜÜóÜÜ ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ³Üß “å.
†åüêÜå ‘å, ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ “å èåÏÜÜØ, †åíÜÜ ôíÜÍÜÜíÜ êÜšÜß ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ, ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÀïÜ ôíÜÍÜÜíÜ †ØïÜ êÜåƒÜß, ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝíÜÍÜÜíÜ³Üß †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ èà¹Üå ÆÜÜ²ß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜ †ÜïÜÑÜ³Üß †Ü
íÑÜÜƒÑÜÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ `ÆÜÂÄÜü' “å. ´Üå ´Ü¹Ö †ÃÜàÝíÜÁÜÜÑÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ³Üß ¹åƒÜÜÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ
œÜæ´ÜÃÑÜÃÜàØ †ÃÜàÝíÜÁÜÜÑÜßÆÜ±ÜàØ (ÝíÜÝÁÜÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜàôÜÓßÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÜÓ - ÑÜÜÑÜß) ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ÁÜÜÓÜíÜÜ÷ß
262
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÑÜØÃÜÜ †å‘´íÜÃÜå - †å‘éÆÜ´ÜÜÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÆÜÂÄÜü ‘Óå “å, ÆÜÂÝôÜ½ ‘Óå “å.
†´ÑÜØ´Ü ÄÜØÍÜßÓ ÍÜÜíÜ †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ³Üß †Ü íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÃÜàØ †íÜ´ÜÓ±Ü ³ÜÑÜàØ “å.
(939)
v
´Ü¶íÜ – ñÜíÜ±Ü, íÜÜØœÜÃÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ôÜÏÜÑÜå, èå ´Üå ÍÜÜíÜÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü ÏÜàƒÑÜ ÓÜƒÜíÜÜ³Üß
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜ¡ÑÜ †³ÜíÜÜ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü êÜÜÄÜà ‘ÓíÜÜå. ´Üå³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ
†ÃÜàÍÜíÜÆÜ½Ý´Ü³Üß ‘ÜÑÜÚ ³ÜïÜå. ´Ü¶íÜ †ÍÑÜÜôÜÃÜß †Ü è ôÜÜœÜß Óß´Ü “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ´Ü¶íÜ – †ÍÑÜÜôÜ
‘ÓíÜÜ³Üß ÄÜà±Ü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà `÷àØ ¡±ÜàØ “àØ' – †åíÜØà †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ÆÜÂÜÑÜ: ³ÜÜÑÜ “å. (940)
v
ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå †ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå ´Ü±ÜÜíÜ Ó÷å “å ´ÜåÃÜØà ‘ÜÓ±Ü ïÜàØ ?
´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü íÜô´ÜàÞô³ÜÝ´Ü †³ÜíÜÜ ‘ÜÑÜÚšÜåµÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÃÜàØ †¤ÜÜÃÜ “å. †¤ÜÜÃÜ ‘¹ß †ÜïÜßíÜÜÚ¹éÆÜ
ÃÜ è ÷Üå‰ ïÜ‘å. ÁÜÏÜÚÃÜÜ †ØœÜìÜ ÃÜßœÜå †¤ÜÜÃÜ³Üß íÜäÝ¶Ü†ÜåÃÜàØ ¹ÏÜÃÜ ‘ÓÜíÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜÃÜß
ïÜÞ•´Ü ÷±ÜÜÑÜ “å †ÃÜå “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ƒÜÓåƒÜÓ íÜäÝ¶Ü†Üå ÆÜÓ èÑÜ ÏÜåìíÜÜ´ÜÜå ÃÜ³ÜßïÜÜØÝ´Ü³Üß ¢íÜíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ ¡å‰†å, ´ÜåÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ íÜäÝ¶Ü-¹ÏÜÃÜ ´ÜÜå ôÜ÷è ïÜÜØÝ´ÜÏÜÑÜ
¢íÜÃÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óß, ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ¹ØÍÜß ËÜÃÜÜíÜå “å. ´ÜåÃÜÜ³Üß ôÜÜÓÜ ³ÜíÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ôÜÜÓÜ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå
¹åƒÜÜíÜ ‘ÓÜÑÜ “å. èå³Üß †å‘ ¹àóÜ±Ü ÏÜüÜ²íÜÜ è´ÜÜØ, ´Üå ÃÜÝ÷ ÏÜüíÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ¹ØÍÜ ÃÜÜÏÜÃÜàØ ËÜßèà
¹àóÜ±Ü èÃÏÜå “å.
(941)
v
ÆÜÂþÜ : ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, ‘åíÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ³ÜíÜß ™Üüå ?
‹¶ÜÓ : ÆÜÂÄÜü ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜ íÜ²å, ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±ÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå †íÜêÜØËÜÃÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ¿ÜÓÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ôÜ÷è ‹ÄÜÂ´ÜÜ †ÜíÜå - íÜåÄÜ íÜÁÜå †ÃÜå ÝíÜ‘êÆÜ ´Ü³ÜÜ
ÆÜÓôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ ïÜÜØ´Ü ³Ü‰, ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ÄÜÝ´Ü ÝíÜÝÁÜ
“å. èå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜàØ Ó÷ôÑÜ “å.
(942)
v
†Ü´ÏÜôíÜÍÜÜíÜ-ÆÜÜå´Üå ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±Üå †íÜêÜÜå‘íÜÜÏÜÜØ / ÍÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ è œÜæ´ÜÃÑÜ - íÜßÑÜÚÃÜß
ôÉàÓ±ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, - †Ü ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ³Üß ôÜØÏÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ´Ü³ÜÜéÆÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ / ÆÜÂÑÜÜåÄÜ
íÜ²å †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ êÜ‰, íÜÜÓØíÜÜÓ †ÍÑÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü´ÏÜíÜßÑÜÚ ¡ÄÜä´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ “å.
ÝÃÜè †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ´Ü´‘Üì è ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÏÜÜØ †å‘ šÜ±ÜÃÜß ÆÜ±Ü íÜÜÓ
êÜÜÄÜå - ´ÜåÏÜ ÃÜ³Üß.
(943)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
263
÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜÆÜ±ÜàØ Ý¿ÝíÜÁÜ “å. íÑÜíÜ÷ÜÓ³Üß †ÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß. ËÜØÅÜåÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †ÜœÜÓ±ÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ
“å. íÑÜíÜ÷ÜÓ‘Üìå ÝíÜœÜÜÓéÆÜ ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÓÜÄÜÃÜàØ ÝÏÜñÜ±Ü “å. ÑÜ³ÜÜô³ÜÜÃÜå ´Üå ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜå ÝíÜíÜå‘
ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÜåÃÜß ´Üßš±Ü ÍÜâÝÏÜ‘Ü³Üß, †ÜÄÜìÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜß,
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ íÜêÜ±Ü ÝÃÜóÆÜÅÜ ³Ü‰, ÝíÜÝÁÜ ÝÃÜóÜåÁÜ, - ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ÍÜÜíÜå íÜ´ÜåÚ “å. (ÝíÜœÜÜÓ‘Üìå ÝíÜÝÁÜ-ÝÃÜóÜåÁÜ
ÝíÜ‘êÆÜÍÜÜíÜå íÜ´ÜåÚ “å). †÷Î ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜ íÜêÜ±ÜÏÜÜØ ôíÜ ÆÜÂÝ´ÜÃÜàØ ôÜ÷è ƒÜØåœÜÜ±Ü †ÃÜå ÆÜÓ³Üß ƒÜôÜíÜÜÃÜàØ
íÜêÜ±Ü (ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ³Ü‰, ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ³Ü‰) “å. èåÃÜß ÆÜÂÄÜÜ°´ÜÜ ³Ü´ÜÜØ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôÜÏÜÜÝÁÜÏÜÜØ, ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ
ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ‹ÆÜÜ¹åÑÜ íÜ´ÜåÚ “å-†ÏÜä´ÜÓôÜÃÜàØ ÆÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÝÃÜ¿Û¿ÍÜÜíÜå.
(944)
v
ÝÃÜè ôíÜéÆÜÄÜÂÜ÷ß ¤ÜÜÃÜ³Üß, `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÃÜÜå - ïÜà½ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜ³Üß, - íÜå¹ÃÜ³Üß ÓÜÄÜÜÝ¹
ÝíÜÍÜÜíÜ³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ ÓÜÄÜÜÝ¹ ÝÍÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ³Üß.
†¤ÜÜÃÜÏÜÜØ, ˜ÜåÁÜÜÝ¹ÍÜÜíÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ (ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ) ³Ü´ÜÜØ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å “å. ´Üå³Üß ´Üå ËÜØÅÜåÃÜÜå ÝÍÜÅÜ-ÝÍÜÅÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ‘«±Ü “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü †ïÜ•ÑÜ ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü ÓÜÄÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ ôÜ¹ÜÑÜ èà¹Ü è ÓûÜ “å, ‘¹ß
†å‘ ³ÜÑÜÜ ÃÜ³Üß, ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ÝÃÜèôíÜéÆÜÄÜÂÜ÷ß ¤ÜÜÃÜ - íÜå¹ÃÜ³Üß ´ÜåÃÜÜå ÝÍÜÅÜ †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(945)
v
ÏÜå - 1992
ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü è †åíÜß “å ‘å ‘ÏÜÚÃÜÜå ‹¹ÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜÜØ †ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ¢íÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå
“å. †÷Î ‘ÏÜÚÃÜÜå ‹¹ÑÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ “å, ´Üå³Üß ÆÜÂÜÑÜ: ¢íÜ †ïÜà½´ÜÜÃÜå “Üå²ß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ
‘Óß ¹à:ƒÜß ³ÜÜÑÜ “å.
´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ³Üß èå ¢íÜ ‹¹ÑÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ÆÜ²ß, ôÜàƒÜß ³ÜíÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜ, ´ÜÜå ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ‘Ó´ÜÜå ³Ü‘Üå, ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÓØ¡ÑÜÏÜÜÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß ïÜà½ ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜÜüå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. èå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜÃÜÜ íÜêÜ±Ü³Üß ÝíÜé½, ÄÜÝ´ÜÏÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß,
¢íÜÃÜå †ÃÜ‹¹ÑÜÍÜÜíÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÜíÜå “å, †ÃÜå ¹à:ƒÜ ÏÜà•´Ü ‘Óå “å. †ÜíÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ÁÜÃÑÜ “å.
(946)
v
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÃÜß †Ø´ÜÓ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß - ´Üå éÆÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ÝíÜ‘êÆÜ ËÜàÝ½ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰ ôíÜéÆÜ
ôÜÁÜÜÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜéÆÜÏÜÜØ ´ÜÃÏÜÑÜ ³ÜíÜÜÑÜ “å.
ÝíÜ‘êÆÜËÜàÝ½†å ‘êÆÜÃÜÜËÜàÝ½ ÷ÜåíÜÜ³Üß, `íÜô´ÜàÏÜÜµÜ'ÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ÝíÜé½ “å. ´Üå³Üß ´Ü¶íÜ ÄÜíÜåóÜ±ÜÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Üìå, ÍÜå¹ / ÑÜàÞ•´ÜÃÜÜå ôÜ÷ÜÓÜå êÜå´ÜÜØ, ÝíÜ‘êÆÜËÜàÝ½ÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜß ¡ÄÜäÝ´Ü
Ó÷åíÜß ™Üüå.
(947)
264
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÝÏÜ³ÑÜÜ ÄÜäÝ÷´Ü, ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÜÄÜÂ÷³Üß- †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ Ó÷å “å. †ÃÜå‘ÜØ´ÜíÜÜ¹éÆÜ íÜÜ±Üß³Üß ÝÏÜ³ÑÜÜ ôÜÏÜè±Ü
ÏÜüßÃÜå íÜæœÜÜÝÓ‘ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å - †ÃÜå‘ ÍÜå¹å ´ÜåíÜØà ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ, †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ †ïÜÜØÝ´ÜÃÜå
¹âÓ ‘Óå “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ôÜÏÑÜ‘Ö †å‘ÜØ´Ü †åíÜÜ ÝÃÜèÆÜ¹ÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÏÜÜØ - †ÃÜå‘ ÍÜå¹ †ÆÜåšÜÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÃÜàØ
†Ý´Ü˜ÜØ´Ü ³ÜíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ´Üå è ôÜíÜÜÛÄÜ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜÃÜß ÉêÜñÜàÝ´Ü “å. †ÃÑÜ³ÜÜ †ÆÜåšÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ‘Üå‰
ôÜÜÉêÑÜ ÃÜ³Üß.
(948)
v
¤ÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÓ ´ÜÓÉÃÜß ´ÜÃÏÜÑÜ´ÜÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå œÜà‘ß èíÜÜÑÜ “å; †ÃÜå ÆÜÓÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ
ÍÜÜôÜå “å †³ÜíÜÜ †å‘ÜØ´Ü ÆÜÓ ÍÜÜôÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå è ¤ÜÜÃÜ ÝÃÜè ´ÜÓÉ èà†å ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝÃÜè “å ÆÜÓ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ ÍÜÜôÜå “å. ´ÜåíÜß ÝÃÜè ÀÝóü ôÜàƒÜ‘ÜÓß “å. ÝÃÜèÀÝóü ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜè †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÄÜÂ÷å
“å. ÆÜÓÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ´ÜÜå ¹à:ƒÜ¹ÜÑÜß “å.
(949)
v
ºíÑÜñÜà´ÜéÆÜ ïÜË¹³Üß †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜå ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ †Ü´ÏÜÓôÜ /
¤ÜÜÃÜÓôÜ ôÜ÷è è ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ºíÑÜñÜà´ÜÃÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö †íÜÄÜÜ÷ÃÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. èåÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü
ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜàØ †åüêÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ †ÜíÜå “å, èå³Üß ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ ÆÜÂÄÜüß èÜÑÜ “å.
(950)
v
†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ êÜšÜå ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜ ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåíÜÜ ÀÝóü‘Üå±ÜÏÜÜØ ÓÜÄÜ-¿åóÜ ÏÜüÜ²íÜÜÃÜÜå
÷å´Üà ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÓÜÄÜ-¿åóÜ íÜäÝ½ ÆÜÜÏÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ïÜÜØ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
ÑÜ¾ÝÆÜ ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜÃÜÜ †ÆÜåÝšÜ´Ü ÍÜØÄÜ-ÍÜå¹ ™Ü±ÜÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÜØ ôÜÓíÜÜìå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ
ôíÜéÆÜ è ôÜíÜÚôíÜÆÜ±Üå ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å †ÃÑÜ ôÜÏÜô´Ü ÷åÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ‹ÆÜåšÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. †ÃÜå ôíÜéÆÜ
´ÜÜå ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ôÜÏÜÜÝÁÜÏÜÜØ è ƒÜÓåƒÜÓ ‹ÆÜÜ¹åÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜÆÜ±ÜÜ³Üß ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ ÝÃÜèÓôÜ
ÆÜß ÃÜå †ÏÜÓ ³ÜíÜÜÑÜ “å- ´ÜäÆ´Ü ³ÜíÜÜÑÜ “å.
(951)
v
`èÃÜÆÜ¹' ´ÑÜÜÄÜíÜÜÃÜß ÝïÜšÜÜ ôÜíÜÚ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå†å †ÜÆÜß “å. èå³Üß êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ³Üß ËÜœÜß ïÜ‘ÜÑÜ.
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜå ´ÜåÃÜå ÝíÜ‘êÆÜ íÜäÝ½ÃÜàØ - œÜØœÜì´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ¡±Üß, †ÝêÜÆ´Ü Ó÷å “å. †ÝêÜÆ´Ü ¤ÜÜÃÜß†Üå
´Üå³Üß è ÝÃÜóœÜØœÜì †åíÜàØ ôíÜéÆÜ ÁÑÜÜÃÜ ‘Óß ïÜ‘å “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓå `èÃÜÆÜ¹' ÄÜÂ÷±Ü
‘ÓíÜÜ³Üß ¹âÓ Ó÷åíÜàØ–´Üå Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å.
(952)
v
èåüêÜÜ ÓôÜ³Üß ¢íÜ ‹¹ÑÜÃÜå íÜå¹å “å. ´ÜåüêÜàØ è ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜå ÝíÜ™ÃÜ “å. ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå³Üß èå±Üå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜß ôÜÉì´ÜÜ †³ÜíÜÜ ôÜ´Ü´ÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´Üå±Üå ‹¹ÑÜÓôÜÃÜå
†íÜêÜÜå‘ÃÜ íÜ²å ´ÜÜå²íÜÜå ™Üüå “å. ´ÜåÏÜè ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ ™Üüå “å. ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ‡œ“Ü
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
265
ôÜÉì ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ †ÍÜå¹ÍÜÜíÜå ÆÜÓ ºíÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÓØ¡ÑÜÏÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ Ó÷åíÜÜ³Üß ‘å
‘ÓíÜÜ³Üß ( †Ü ÝíÜÆÜÓß´Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ³Üß) ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÝíÜÆÜÓß´Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ÷±ÜÜ‰ ¡ÑÜ
“å. ´Üå³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜß ‡œ“Ü ôÜÉì ³Ü´Üß ÃÜ³Üß †ÃÜå †ïÜÜ´ÜÜ íÜå¹ÃÜß³Üß “âüß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß; †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå
íÜå¹ÃÜÜ ÍÜÜåÄÜíÜíÜß è ÆÜ²å “å.
(953)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ, ÆÜÂ³ÜÏÜ è ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±ÜÆÜâíÜÚ‘ †åüêÜå ‘å †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÓÜƒÜßÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ™Ü²íÜÜå ¡å‰†å. ´ÜÜå è ÝíÜÆÜÓß´Ü ñÜ½ÜÃÜàØ ËÜì ™Üüå.
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜÏÜÜØ ¢íÜ íÜ´ÜåÚ “å. ´Üå³Üß ôÜÜæ (ËÜÜû)
ôÜÜÁÜÃÜ ËÜØÁÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜè ÁÜÏÜÚ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ †ÑÜÜåÄÑÜ íÜÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü ÝÃÜ±ÜÚÑÜÜå ‘ÓÜ‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß
ÁÜÜ„ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷ÜåíÜÜå - ´Üå ÆÜÜÑÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
ÝíÜé½ÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜå ôÜÉì ³ÜíÜÜ ¹å´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ôÜÉì´ÜÜ
†³ÜåÚ, †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÷ÜåíÜÜå ™Üüå “å. - †ÜíÜàØ êÜšÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜ ÝíÜÃÜÜ ˜ÏÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ
ÆÜÂÜÑÜ: ³ÜÜÑÜ “å.
(954)
v
èå ÏÜ÷ÜÍÜÜÄÑÜ †Ü´ÏÜÜÃÜÜ †ÜÃÜØ¹ †ÏÜä´ÜÃÜÜ †ÜôíÜÜ¹ÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å, ´ÜåíÜÜ ÁÜÏÜÚ-¢íÜÃÜÜå
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ôÜ÷è ôíÜÍÜÜíÜß †åíÜÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ‘å ôÜíÜÚ ¢íÜÜå †ÜíÜÜ ÝÃÜ¡ÃÜØ¹ÃÜå ÆÜÜÏÜÜå ! ´ÜåÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÃÜå
†ÃÜå ‘ÜÓ±ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÃÜå ÆÜ±Ü †ÃÜ†íÜ‘ÜïÜ ÆÜ±Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜíÜ ! ñÜß ´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜ †Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜÜ ôÜÜšÜÜ´ÜÖ
ÏÜâ„´ÜÏÜØ´Ü ÆÜàÓÜíÜÜ ôíÜéÆÜå “å. ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ †Ü ‘ÜÓ±Ü ÝíÜïÜåóÜ³Üß ÆÜÂíÜ„´Ü´Ü “å. ÑÜ¾ÝÆÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ôÜÏÜô´Ü
íÑÜíÜ÷ÜÓ ÄÜÜæ±Ü è “å. ´Ü³ÜÜÝÆÜ ËÜÜûÜØïÜ ôíÜô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜ÷èÆÜ±Üå èåÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(955)
v
¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ, †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ “å. ´Ü¹ÖÃÜàôÜÜÓ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ôíÜÑÜØ ‘åìíÜÜÑÜ “å. †Ü ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ
ôíÜÍÜÜíÜÄÜ´Ü “å. ¹Ü. ´Ü. ÁÜÏÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ÁÜÏÜßÚ ÆÜÂ´ÑÜå ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ÍÜÞ•´Ü ³ÜíÜß ôÜ÷è “å.
´ÜåÏÜ è †ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ôÜ÷è “å. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å ´Üå³Üß ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ
ÏÜü´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÜÄÜÏÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜßÃÜå ÆÜ±Ü •ÑÜÜØ‘ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ‘Üå‰ ÍÜâêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
ÏÜâìÏÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß ÍÜâêÜ Ó÷ß ÄÜ‰ ÷ÜåÑÜ “å. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ (†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå) ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ïÜÜôµÜÃÜàØ ÍÜ±Ü´ÜÓ
ÆÜÂÜÑÜ: †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å.
1. ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜå ¡±ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ´ÜåÃÜÜ ïÜË¹Üå ‘å ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜàØ ƒÜÓàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ
³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷.
266
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
2. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå ¹ÜåóÜ †šÜÏÑÜ “å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå šÜÏÑÜ “å.
3. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÝÁÜ‘´ÜÜ ³Ü‰, (†ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜÜ³Üß) ´ÑÜÜØ †ÃÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ
ÝíÜ‘êÆÜ / ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÝíÜÓÜÏÜ ÆÜÜÏÜíÜÜ ôÜ÷è “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å ÆÜÓÃÜß †ÝÁÜ‘´ÜÜ “âüß ¡ÑÜ “å.
(956)
v
èå èå ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜéÆÜ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜå “å, ´Üå ÆÜÂÝ´Ü (ôÜ´ôÜØÄÜ, ïÜÜôµÜ †ÁÑÜÑÜÃÜ) ÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Ó´ÜÜØ,
´ÜåÏÜè †Ø´ÜÓØÄÜ ôÜÜÁÜÃÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ôÜÜÁÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜéÆÜå Ó÷å´ÜàØ
ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ´Üå ôÜÜÁÑÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å, ´Üå³Üß ôÜÜÁÑÜ “âüß ¡ÑÜ “å. - †Ü ôÜÜÁÜÃÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ
“å. ôÜÜÁÑÜÃÜÜ êÜšÜå ôÜÜÁÜÃÜ ÄÜÜæ±Ü Ó÷åíÜàØ ™Üüå “å.
(957)
v
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ÝíÜÃÜÜ, ïÜÜôµÜÃÜß †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ •²Ü±ÜÃÜß íÜÜ´Ü ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ †ÜíÜå ÃÜÝ÷. ´Üå •²Ü±ÜÃÜß Ýè¤ÜÜôÜÜ
Ó÷åíÜß ™Üüå, ÏÜàÏÜàšÜà ¡å ´ÜåíÜß Ýè¤ÜÜôÜÜ “Üå²ßÃÜå, ÏÜÜµÜ †ÆÜåšÜÜ†Üå ôÜÏÜ¢ êÑÜå, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ– ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ
ÉôÜÜ‰ èíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÏÜÜüå ¡ÄÜä´Ü Ó÷åíÜàØ ™Üüå. ´Üå³Üß †ÃÜàÍÜíÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†ÜåÃÜÜ ïÜÜôµÜ - ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå,
†ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ èíÜÜ †³ÜåÚ ‹ÆÜ‘ÜÓß ¡±Üß, ´Üå ÀÝóü†å †íÜÄÜÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÜµÜ´ÜÜ /
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ †ÃÜàôÜÜÓ •²Ü±ÜÏÜÜØ è‰ ïÜ‘ÜÑÜ “å.
(958)
v
`íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‹ÆÜÓÃÜß ÀÝóü èâ¬ß “å' - (ÆÜâ. ôÜÜåÄÜÜÃÜß¢–358) `íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
èåíÜÜå / èåüêÜÜå ÷àØ'-†åíÜß ñÜ½Ü ´Üå èâ¬ß ñÜ½Ü “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ƒÜÓåƒÜÓ ÆÜÜå´Üå ´ÜåíÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåüêÜÜå è ÃÜ³Üß,
šÜÝ±Ü‘ ÃÜ³Üß, †ÆÜâ±ÜÚ ÃÜ³Üß.
ôÜ´ÑÜÀÝóü†å ÆÜÜå´Üå ÆÜâ±ÜÚ †ÃÜå ‘ä´Ü‘ä´ÑÜ ÞµÜ‘Üì ÷ÜåíÜÜ³Üß, `‘Óà-‘Óà' ÃÜß †Ü‘àì´ÜÜ †ÃÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
ÏÜüå “å.
(959)
v
ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóüÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‹ÆÜÓ ÆÜ’² Ó÷å “å. èå ôíÜéÆÜÃÜß †ÃÜØ´Ü †ÄÜÜÁÜ ïÜÞ•´ÜÃÜå ÍÜâêÜíÜÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü “å. ´Üå³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜµÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓßÃÜå ôíÜéÆÜÃÜå ôÜØÍÜÜìíÜàØ ™Üüå “å. ïÜÞ•´ÜÃÜå ÍÜâêÜíÜÜ³Üß ¹ßÃÜ´ÜÜ
†ÜíÜå “å †ÃÜå ´Üå †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß †ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶Ü èÃÏÜÜíÜß ôÜÏÜô´Ü ôÜØôÜÜÓÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å.
´Üå³Üß ôÜÏÜô´Ü ôÜØôÜÜÓÃÜàØ ÏÜâì ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóü è “å.
(960)
v
èâÃÜ - 1992
`ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÏÜÜØ Ý¹ïÜÜÍÜÂÏÜéÆÜ “å' - †Ü Ý¹ïÜÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ³Üß ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ “å. (ñÜßÏÜ¹Ö
768).
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
267
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ËÜå è Ý¹ïÜÜ “å. †å‘ †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ – ËÜß¢ ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜ. ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜå êÜßÁÜå ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜ
ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü êÜÜÍÜ ÏÜÃÜÜÑÜ “å, èå³Üß ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜ íÜêÜ±Ü ÓûÜØ ‘Óå “å. ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß
ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜå êÜßÁÜå †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜß Ý¹ïÜÜ ôÜâ”´Üß ÃÜ³Üß. ïÜÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÆÜïÜÜÚÝ¹ ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ
÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ êÜÜÄÜå “å. ´Üå³Üß †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ `¤ÜÜÃÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü' ÆÜÂ´ÑÜå íÜìíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ
†ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß Ý¹ïÜÜ ËÜ¹êÜíÜÜ, †Ø´ÜêÜÚšÜ ³ÜíÜàØ ™Üüå, †ÃÜå ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜ
ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ ‹ÆÜåšÜÜ ³ÜíÜß ™Üüå. †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÀÝóü³Üß ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÏÜÜØ íÜå¾-íÜå¹‘ÍÜÜíÜå Ý¹ïÜÜ ËÜ¹êÜÜÑÜ
´ÜÜå ¹ïÜÜ ËÜ¹êÜÜÑÜ †ÃÜå `Ý¹ïÜÜÍÜÂÏÜ' ÏÜüå.
(961)
v
ôíÜéÆÜÃÜß ´ÜßíÜÂ ÍÜÜíÜÃÜÜ ôíÜéÆÜ ËÜÜåÁÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ÍÜÜíÜÃÜÜ ´ÜßíÜÂ ³ÜíÜÜ³Üß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå êÜÜíÜå “å.
ÝÃÜó‘ØÆÜ, ÄÜØÍÜßÓ, ÁÜÂàíÜ ôíÜÍÜÜíÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ †ÍÜå¹ÍÜÜíÜå, íÑÜÜÆÑÜíÑÜÜÆÜ‘ÆÜ±Üå, †å‘Ü‘ÜÓ ³Ü‰, ´ÜÃÏÜÑÜ
³Ü‰, •²Ü•²Ü ‹´ÜÓ´ÜÜ, ôÜ÷è †ÃÜàÍÜâÝ´Ü³Üß ôÜíÜÜÚ³ÜÚÝôÜÝ½ “å. ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ƒÜÇœÜÜ±Ü Ó÷å´ÜÜØ - ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ
ƒÜÇœÜÜ±Ü ËÜØÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(962)
v
¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ - †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ, †ÃÜå ñÜ½Ü †ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜß “å. ´Üå³Üß †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ¿ÜÓÜ ñÜ½ÜÃÜå ÆÜÂÜÑÜ:
ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ¤ÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ íÜ²å ÆÜÂ³ÜÏÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜØà ™Ü²´ÜÓ ‘ÓíÜàØ ™Üüå, èå³Üß
ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ËÜ¹êÜÜ‰ ¡ÑÜ. ïÜÜôµÜ †ÁÑÜÑÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜØà ÆÜÜåóÜ±Ü ÃÜ ‘ÓíÜàØ,
ÆÜÓØ´Üà ïÜÜôµÜ‘´ÜÜÚÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜå ‘åìíÜíÜÜå; ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÏÜÜåüàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ,
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß ÍÜâêÜ ôÜàÁÜÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå À° ³Ü‰ ¡ÑÜ. ´Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü‘å †ÜíÜß ÍÜâêÜ³Üß
¢íÜ ÆÜÂÜÑÜ: †¡±Ü Ó÷ß ¡ÑÜ “å. †ïÜàÍÜÍÜÜíÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ ÆÜ‘²ÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ ÆÜ‘²Ü´ÜÜå
ÃÜ³Üß.
(963)
v
ËÜàÝ½ÄÜÏÑÜ ³ÜÑÜÜ †ÃÜàôÜÜÓ, ¢íÜ ÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ‹ÆÜ¹åïÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ, ‹¾ÏÜ ‘Óå, ´ÑÜÜØ †ÃÜÜÝ¹
ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ ¡å À° ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÃÜß ôÜÏÜßÆÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ; ÍÜêÜå ËÜÜûÏÜÜØ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ †ÜÝ¹
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÷ÜåÑÜ - ´Üå³Üß ôÜ÷è´ÜÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è Ó÷å / ÷ÜåÑÜ, ´ÜåíÜß ‘ÜÑÜÚÆÜ½Ý´Ü ÷ÜåíÜß
™Üüå “å. †ÃÜå ´Üå `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜå êÜšÜå' è ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜå ËÜß¡å ÝíÜ‘êÆÜ (Alternative) ÃÜ³Üß.
`ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜå êÜšÜå' ‹´ÆÜÅÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ, êÜÄÜÃÜß, †íÜêÜÜå‘ÃÜ íÜÄÜåÓå ôÜ÷è ÷ÜåÑÜ “å. èå ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ÆÜÑÜÛ´Ü
œÜÜêÜà Ó÷å “å. ÆÜ“ß ôíÜéÆÜ êÜšÜå ³Ü´ÜÜØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ, ôíÜéÆÜ – ÏÜÝ÷ÏÜÜ, ôíÜôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ôÜ÷è
è ÷ÜåÑÜ “å. èå³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰ ºíÑÜÀÝóü ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å.
(964)
v
268
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
èæÃÜÏÜÜÄÜÚ ´ÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÁÜÜÃÜ “å. ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ÆÜÂÝ´Ü‘àì´ÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ ³Ü´ÜÜØ èå†Üå `ÏÜÜÄÜÚ ÍÜÞ•´Ü'
³Üß ¹âÓ Ó÷å “å, ´Üå ¢íÜÜå íÜßÑÜÚ ÷ßÃÜ ³ÜÑÜÜ ³Ü‘Ü, ôµÜßíÜå¹ †³ÜíÜÜ ÃÜÆÜØàôÜ‘íÜå¹ÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ôµÜßíÜå¹ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, èå ÃÜß²ÓÆÜ±Üå ÏÜÜÄÜÚÃÜå †ÃÜà‘âì ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å, ´Üå ÆÜàÓàóÜíÜå¹ÏÜÜØ †ÜíÜå “å.
ËÜÜû ôÜØÑÜÜåÄÜ ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ - ÆÜà±ÑÜ ÆÜÜÆÜ - †ÃÜàôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåüêÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ †ÃÜå ôÜÏÜè±ÜÃÜàØ ËÜì èåÃÜå
ÃÜ³Üß, ´Üå †Ø´ÜÓÃÜÜ †êÜÜæÝ‘‘ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÆÜâíÜÚ‘, ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ‘åíÜß Óß´Üå ³Ü‰ ïÜ‘å ? †Ü ´ÜÜå ôÜÜÁÜÜÓ±Ü
ÝíÜœÜÜÓËÜìÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ “å; ´ÜåÏÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå êÜÜÄÜå.
(965)
v
†ÃÜÜÝ¹ †ÃÜØ´Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÃÜÜå ÕÆÜ² ºíÑÜ “å, ÆÜÜå´Üå “å, ´ÜÜå ÆÜ“ß ‘‰ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜå ËÜÃÜÜíÜíÜß “å ?
‘‰ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓíÜß “å ? ºíÑÜÏÜÜØ ÷àØ – †åíÜß ÀÝóü ³Ü´ÜÜØ, ËÜÁÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå ôíÜ‘ÜìÏÜÜØ ³ÜÑÜÜ
‘ÓïÜå – ´ÜåíÜàØ ôÜíÜÜÛÄÜ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ Ó÷å “å.
`÷àØ †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß “àØ'– †å ÀÝóüÏÜÜØ, ôíÜ‘ÜìÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå ôÜ÷è ¤ÜÜÃÜÜÝ¹ÃÜß ³Ü‰ Ó÷ß “å, ïÜÝ•´ÜéÆÜ
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜß íÑÜÝ•´Ü ôíÜ‘Üìå ³ÜÜÑÜ “å.– †å íÜô´Üà ÝíÜ¤ÜÜÃÜ èåÃÜå ºíÑÜÀÝóüÆÜâíÜÚ‘ íÜ´ÜåÚ, ´ÜåÃÜå †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ
³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(966)
v
†Ü´ÏÜ-ñÜåÑÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ / ‹ÆÜÜÑÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜß‘ “å, ôíÜ-†ÜñÜÑÜß “å. ÆÜÓØ´Üà ôíÜ-†ÜñÜÑÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ³Üß
¢íÜ †ÃÜÜÝ¹³Üß †¡±Ü “å, ´ÜåÃÜàØ ¡±ÜíÜàØ ‘ÜØ‰‘ ôÜ´ôÜØÄÜ †ÃÜå ôÜ¹ÖÄÜÂØ³ÜÜå³Üß ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ
†³ÜíÜÜ ‘êÆÜÃÜÜ ³ÜíÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ Ó÷ß “å. ´ÜåÏÜ ÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, ÄÜà±ÜíÜÜÃÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå, †ÃÜå ÝèÃÜåòÜÓÜÝ¹
ÆÜàÓÜ±Ü ÆÜàÓàóÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå ËÜ÷àÏÜÜÃÜéÆÜ ÍÜÞ•´Ü, ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÍÜÜíÜå, ³ÜíÜÜÏÜÜØ Ó÷ôÑÜ “å. †ÃÜÜÝ¹ ÝèÃÜ-ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜÃÜß
ô³ÜÜÆÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜàØ è Ó÷ôÑÜ “å, èå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ íÑÜÜÏÜÜå÷ÃÜå †³ÜíÜÜ ïÜàó‘´ÜÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜØ
ÓÜå‘å “å. †ÃÜå‘ ¤ÜÜÃÜß†Üå †ÃÜå ÏÜàÝÃÜ†Üå†å †Ü´ÏÜ–†ÜñÜÑÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ËÜÜåÁÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜ÷è ÍÜÜíÜå, ñÜßÄÜàÓà
†³ÜíÜÜ ÝèÃÜåòÜÓÃÜß ¹åÃÜéÆÜå ÄÜÜÑÜÜå “å. ´Üå ÆÜ±Ü ‹•´Ü Ó÷ôÑÜÃÜå è ¹ïÜÜÚíÜå “å. †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜß ´ÜßƒÜÜïÜ
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ŸÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ‹œœÜ‘ÜåüßÃÜÜ- ‹´‘äóü ÍÜÜíÜå ÍÜÎ¡ÑÜåêÜ ÍÜÝ•´ÜÍÜÜíÜÜå ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
“å. – †Ü ÝÃÜÿÜÑÜ–íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜå ôÜàÏÜåì (ôÜØÝÁÜ) “å.
(967)
v
†ÃÜÜÝ¹³Üß ¢íÜÃÜÜå (ÍÜÜíÜÏÜÜØ) ÓÜÄÜ ÆÜÂÝ´Ü ”â‘ÜíÜ “å. ´Üå ÆÜêÜüßÃÜå íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜÃÜß ‹ÆÜêÜÞËÁÜ ³ÜíÜÜ
†³ÜåÚ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜà – Ó÷åíÜà ´Üå è ‹ÆÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ †ÃÜå ÃÜßœÜåÃÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜå (ÏÜàÝÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ
†ÜíÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ) ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜÜå ËÜ÷àÍÜÜÄÜ ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ (†ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå) íÜ´ÜåÚ “å, ´ÑÜÜØ íÜß´ÜÓÜÄÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå
†ÃÜå íÜß´ÜÓÜÄÜ¹åíÜÜåÃÜÜ íÜß´ÜÓÜÄÜÍÜÜíÜ ôíÜéÆÜÃÜå ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ – ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ êÜ‰ ÃÜÏÜô‘ÜÓ – ËÜ÷àÏÜÜÃÜÃÜÜ
ÍÜÜíÜÜå ³ÜíÜÜ ôÜ÷è “å. ÑÜ¾ÝÆÜ ÆÜÓºíÑÜ – ÆÜÂÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ‹ÆÜÜ¹åÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà
`êÜšÜ'ÏÜÜØ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÓÜÄÜÃÜÜå †ÃÜå ËÜÝ÷ÏÜâÚƒÜ´ÜÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÏÜè / ÆÜÓØ´Üà ïÜàó‘´ÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
269
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÂ‘ÜÓÜØ´ÜÓå ïÜàó‘´ÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ Ó÷å “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ ‹•´Ü ÍÜÞ•´Ü ôÜ÷è ÷ÜåÑÜ “å.
(968)
v
¢íÜÃÜå ÝÃÜè‘êÑÜÜ±ÜÃÜß íÜäÝ¶Ü èÃÏÜ ÆÜÜÏÜå, †ÃÜå ´Üå íÜäÝ¶Ü íÜÁÜÚÏÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜå, ´ÜÜå è ´ÜåÃÜå
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß – ‘êÑÜÜ±ÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÆÜâíÜÚ ÆÜÂÜÓËÁÜ ÑÜÜåÄÜå ôÜØÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ –
`†Ü ôÜ´ÆÜàÓàóÜ “å' – ´ÜåíÜàØ ÁÑÜÜÃÜ †ÜñÜÑÜÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ è´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´Üå `ÑÜÜåÄÜ' ÝíÜóÜÏÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß
¢íÜÃÜå †ÑÜÜåÄÜ ôÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ'ÃÜß ¹àêÜÚÍÜ´ÜÜ ÃÜÝ÷ ôÜÏÜ¡íÜÜ³Üß †Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ´Ü‘
œÜà‘Ü‰ ¡ÑÜ “å.
èå ¢íÜ ôÜ´ÆÜàÔóÜÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜ ‘Üìå `†ÜñÜÑÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ'ÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±Üå ôÜØôÜÜÓ
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜ ¹à:ƒÜÃÜÜå ÍÜÑÜ ÃÜ³Üß. “âüíÜÜÃÜÜå ‘ÜÏÜß ´ÜÜå `ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ïÜÜåÁÜ' ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ Ó÷ß ïÜ‘å è
ÃÜÝ÷.
(969)
v
†Ü´ÏÜÜ œÜæ´ÜÃÑÜ-ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜàØ ÆÜàÓ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜå †ÃÜØ´Ü ÆÜÂ‘ÜïÜ ÍÜÑÜÜåÚ “å. ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÚÃÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ ÆÜÂÄÜü †ÃÜàÍÜíÜ ÄÜÜåœÜÓ “å, ´ÜåÃÜÜ ôÜÜ´Ü´ÑÜ †ÃÜå ôíÜÜ´ÜØµÑÜ³Üß ´ÜåÃÜàØ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ÆÜÂ´Üß´Ü
³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜè :– ôíÜéÆÜÃÜÜ –
†ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜØ – †ÝœÜØ´ÑÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜØ, †ÝœÜØ´ÑÜ †åíÜàØ ÆÜÓÏÜåòÜÓÆÜ¹, †ÝœÜØ´ÑÜ †åíÜàØ
‘åíÜì¤ÜÜÃÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ, ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ- ËÜØÁÜÏÜÜÄÜÚ †ÜÝ¹ ôÜíÜÚ èåÏÜ “å ´ÜåÏÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å– †Ü
œÜæ´ÜÃÑÜÓ´ÃÜÃÜå ÝœÜØ´ÜÜÏÜ±Üß Ó´ÃÜÃÜß ‹ÆÜÏÜÜ †Üå“ß ÆÜ²å “å. ´ÜåíÜÜ Ó´ÃÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ ÏÜÜµÜ ¹å÷Ü³ÜÚÏÜÜØ è ƒÜœÜÜÚÑÜ,
´ÜÜå ¹à:ƒÜ ¹ÜÝÓºÑÜ ‘¹ß üìå ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß ÝíÜíÜå‘ÆÜâíÜÚ‘ †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ôÜÜÁÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(970)
v
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå êÜßÁÜå, ôÜàƒÜÓÝ÷´Ü è² ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ ¢íÜÃÜå íÑÜÜÏÜÜå÷ ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜíÜÜ †ÃÜÜ´ÏÜ ºíÑÜ /
ÍÜÜíÜÏÜÜØ ‰óü-†ÝÃÜóüÆÜ±ÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå³Üß ‘´Üä´íÜ †ÃÜå ÍÜÜå‘´Üä´íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜÜÑÜ
“å. èå †ÃÜØ´Ü ¹à:ƒÜÏÜÑÜ “å.
ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ¿ÜÓÜ ôíÜÜÝÍÜÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜ³Üß, íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ôÜàƒÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜß ‹ÆÜêÜÞËÁÜ ³Ü´ÜÜØ, ‘´ÜÜÚ-ÍÜÜå‘´ÜÜÃÜß
†Ü‘àì´ÜÜ ÝíÜÓÜÏÜ ÆÜÜÏÜß ¡ÑÜ “å, †ÃÜå †ÝíÜÃÜÜïÜß ÆÜÓÏÜôÜàƒÜÃÜàØ ËÜßè ÓÜåÆÜÜÑÜ ¡ÑÜ “å. (971)
v
èÑÜÜÓå ¤ÜÜÃÜ ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜå ¡åíÜÜÃÜÜ ‹¼åïÑÜ³Üß èàíÜå ´ÑÜÜÓå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓ (“å ´ÜåÏÜ) è±ÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß.
¡å ‘å ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß; ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜµÜ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ è †Ýô´Ü´íÜ “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
´ÜåÏÜ è è±ÜÜÑÜ. ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜ‘Üìå ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜ è ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓå ³ÜÑÜàØ “å; ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜÝÃÜó« ³ÜíÜàØ
ôÜàƒÜ¹ÜÑÜ‘ “å. ´Üå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÃÜå ¡åíÜÜÃÜÜå ‹¼åïÑÜ “å. èåÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÓ è±ÜÜíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜÜÃÜß
270
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÍÜÂÜØÝ´Ü †³ÜíÜÜ ÆÜÓ ÆÜÂíÜåïÜÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓ ÆÜÓÆÜ±Üå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜå ´ÜÜå ÝíÜ‘ä´Üß ³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß;
‘ÜÓ±Ü ´Üå ôÜÏÜÑÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÃÜß †Ü ÓßÝ´Ü “å. ´ÜåÏÜÜØ
ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜ “å, ÝÃÜÓÜ‘àì´ÜÜ “å, ´Üå³Üß ÝíÜôÜØíÜÜ¹ÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß, ÝíÜíÜÜ¹ÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. (972)
v
ôÜÜÁÜ‘ ¹ïÜÜÏÜÜØ †ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ †êÆÜ ïÜàÝ½-†ïÜàÝ½ “å. ÆÜÓØ´Üà ÀÝóü ÆÜâ±ÜÚ “å †ÃÜå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ
êÜšÜ ôÜÝ÷´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ´Ü¹Ö †ÃÜàôÜÜÓ ôÜÜÁÜ‘¹ïÜÜÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜØ ÀÝóü †ÃÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜ
ÝíÜóÜÑÜÃÜå ôÜÏÜ¢ÃÜå ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ‘ÓíÜß ÑÜÜåÄÑÜ “å. èå³Üß ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜÓà½ ¹åƒÜÜ´ÜÜ íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÝíÜÓÜåÁÜ
è±ÜÜïÜå. íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜ ÝíÜíÜå‘ÆÜâíÜÚ‘ ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜ ¡±Üå – “´ÜÜØ ÝÃÜÿÜÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÍÜÜíÜ íÑÜ•´Ü
³ÜÜÑÜ; – ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÜØ ÆÜâíÜÜÚÆÜÓ ÝíÜÓÜåÁÜ ÃÜ³Üß; ¡å †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜÜå.
(973)
v
´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜàÏÜàšÜà†å ÏÜàƒÑÜ-ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ, †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß ÍÜâêÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå
ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. íÑÜíÜ÷ÜÓ †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ èíÜÜ³Üß ôÜÜÁÜÃÜ, ôÜÜÁÜÃÜ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà
´Üå ôÜÜÁÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß †ÜíÜß ÍÜâêÜ ¹åƒÜíÜÜÏÜÜØ †êÆÜ ÍÜâêÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÆÜâÓß ÍÜâêÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ
íÑÜíÜ÷ÜÓ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå †ÃÜå †ÜñÜÑÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ´Üå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å. èå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜØ
ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ “å.
(974)
v
ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ
“å. ŸÑÜÜÓå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÏÜÜØ, ÆÜÓÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³Ü‰
ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå³Üß ïÜÓßÓÜÝ¹ ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ ÍÜÜåÄÜíÜ´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
ÝÃÜè ÝôÜ½ ÆÜ¹ÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜÓôÜ³Üß èåÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÍÜÝÓ´ÜÜíÜô³Ü “å. ´ÜåÃÜå èÄÜ´ÜÃÜÜ ÓÏÑÜ (!)
ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ÏÜÜå÷‘ êÜÜÄÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà èå ´Üå ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ƒÜÇœÜÜ´ÜÜ ¹à:ƒÜ-¹Ü÷ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå
ÝôÜíÜÜ‰ ÓÏÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ ÏÜÜå÷ÍÜÜíÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å ÃÜÝ÷. ôÜÜÓÜØïÜ (´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ) †å ‘å ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ,
ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(975)
v
èàêÜÜ‰ – 1992
†Ø´ÜÓÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÜåÚ÷ß ÆÜÓÏÜ´Ü´íÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ´ÜßƒÜÜïÜ èåÃÜå íÜ´ÜåÚ, ´ÜåÃÜå ËÜÜûÏÜÜØ ÆÜ±Ü
ÏÜÜå÷ÃÜå ¢´ÜÃÜÜÓ †åíÜÜ íÜß´ÜÓÜÄÜ ¹åíÜ, ÄÜàÓà †ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓóà Ü ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÏÜ ÍÜÞ•´Ü †ÃÜå ËÜ÷àÏÜÜÃÜ íÑÜ•´Ü
³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å´ÜÜØ ÃÜ³Üß †ÜíÜàØ ËÜÜû êÜšÜ±Ü ÝÃÜÿÜÑÜÜÍÜÜôÜß ïÜàó‘ †ÁÑÜÜ´ÏÜßÃÜå, †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ íÑÜÜÏÜÜå÷ÃÜå
êÜßÁÜå, ÷Üå´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(976)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
271
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ËÜå÷¹ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜß ÆÜÂ´Üß´Ü íÜ´ÜÚ´Üß ÷ÜåíÜÜ³Üß, ¹ßÃÜ´ÜÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å,
´Üå³Üß ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÍÜ³Üß è †ÑÜÜœÜ‘ÆÜ±ÜàØ Ó÷å “å. ´ÜåÏÜè ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ôíÜéÆÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ
íÜæÓÜÄÑÜ ÆÜ±Ü (¤ÜÜÃÜßÃÜå) ÑÜÜœÜÃÜÜíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ¹å ÃÜÝ÷. ¤ÜÜÃÜß †êÆÜ ÓÜÄÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÂÜÓËÁÜ
‘ÏÜÚÃÜß ÝÃÜèÚÓÜ †³ÜåÚ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, ÏÜÏÜ´íÜÃÜå êÜßÁÜå ÃÜÝ÷. ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (977)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜå ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÜå ôÜÜ³Üå †ÜÞ´ÏÜ‘ ËÜØÁÜÃÜ³Üß ôÜØËÜØÁÜ ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ¹å÷ÃÜß †ÃÜà‘âì´ÜÜ
†³ÜåÚ, ÁÜÃÜÜÝ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜå †³ÜåÚ, ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜÜ ÍÜÜåÄÜÃÜå †³ÜåÚ, êÜÜæÝ‘‘ ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ
ôÜàƒÜÃÜå †³ÜåÚ ‘å ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ôíÜÜ³ÜÚÃÜå †³ÜåÚ ´Üå†Üå ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÃÜ³Üß. †åíÜàØ èå ´ÜåÏÜÃÜàØ †Ø´ÜÓØÄÜ,
´ÜåÃÜÜå ÍÜå¹ (Ó÷ôÑÜ) ‘Üå‰ ÝÃÜ‘ü ÏÜÜåšÜÄÜÜÏÜß ¢íÜ è ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å “å. †ÃÑÜ ÃÜÝ÷. †åüêÜå ‘å ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜàØ
†Ø´ÜÓØÄÜ ôÜÏÜèÃÜÜÓÃÜå ÏÜÜåšÜ ÝÃÜ‘üÆÜ±Üå †íÜïÑÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå ÝÃÜ:ôÜØ¹å÷ “å.
(978)
v
ÆÜÂþÜ :– ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ¿ÜÓÜ ïÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ? ÆÜÓºíÑÜ³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ¿ÜÓÜ
‘åÏÜ ÃÜÝ÷ ?
‹¶ÜÓ :– 1 – ÆÜÓºíÑÜ³Üß †ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ÓÜÄÜíÜ²å è ³ÜÜÑÜ “å, èå³Üß ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ ³Ü´ÜÜØ,
ÆÜÓºíÑÜ³Üß ôÜ÷è ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
2 – ÆÜÂÑÜÜåÄÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Üìå è ³Ü‰ ïÜ‘å. ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÓÜÄÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÝÃÜÓØ´ÜÓ
ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ³Ü‰ ïÜ‘å “å. ÆÜÓºíÑÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÝÃÜÓØ´ÜÓ ôÜØÍÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè ËÜÜû ´ÑÜÜÄÜ³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜß
‹´ÆÜÝ¶Ü ÆÜ±Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
3 – ´ÜßíÜÂ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜéÆÜ ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ è ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘å “å. ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜå ÆÜÓºíÑÜ
(ÝíÜóÜÑÜÜå) †ÃÜå ¹å÷ÜÝ¹ÏÜÜØ ´ÜßíÜÂ †ÜôÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÷Üå´ÜÜØ ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜÓàÝœÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôÜâšÏÜ
³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß †Ø´ÜÓÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜ íÜå¹ÃÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ íÜ²å `†Ü †ÃÜàÍÜâÝ´Ü
“å, ´Üå è ÷àØ “àØ' †åíÜÜå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå – ÓÜÄÜ³Üß, ôÜâšÏÜ ÓÜÄÜ³Üß ÆÜ±Ü ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘å
“å. èå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
– †Ü ÝíÜÝÁÜÃÜÜå ˜ÏÜ “å.
(979)
v
¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜ³Üß ŸÑÜÜØ ôíÜÆÜ±Üå ¤ÜÜÃÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ è ñÜ½Ü ¿ÜÓÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å. ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ¤ÜÜÃÜ-ñÜ½ÜÃÜ ³ÜíÜàØ ôÜ÷è è
“å.
ôíÜéÆÜ-ÝÃÜÿÜÑÜ ÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜ ôÜ÷è ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ñÜ½Ü-¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ôÜÜ³Üå ôíÜ-†ÜñÜÑÜ
³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ, ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜå †Ü ÝíÜÝÁÜ†å ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óå “å.
(980)
272
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ †ÜÑÜàóÑÜÜÝ¹ ÆÜÂÜ±Ü³Üß ÆÜ±Ü †ÝÁÜ‘ ÷ÜåíÜàØ ™Üüå “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜÃÜÜ
ÆÜÂÜ±Ü “å. ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜÜå ™ÜÜ´Ü ³ÜíÜÜ³Üß ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜàØ ôÜÏÜèÃÜÜÓ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ÆÜÂÜ±ÜÃÜÜ
ÍÜÜåÄÜå ÆÜ±Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜß ÓšÜÜ ‘Óå “å. — †ÜÏÜ ÝèÃÜÜÄÜÏÜÃÜå ÝíÜóÜå ñÜßÄÜàÓàÃÜàØ ÉÓÏÜÜÃÜ “å.
(981)
v
†ƒÜØ² †Ü´ÏÜÁÜâÃÜÃÜÜ †å‘´ÜÜÓ ÆÜÂíÜÜ÷ÆÜâíÜÚ‘, †å‘ÜØ´Üå †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ – ´Üå ÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ´ÜåÏÜ
ôÜ÷è ÃÜ Ó÷å ´ÑÜÜÓå ÏÜ÷Ü ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ø´ÜÓ¹ïÜÜÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂœÜØ² ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚÃÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÑÜÃÜß
†Ý´ÜÓôÜ³Üß œÜœÜÜÚ, †Ü´ÏÜÍÜÜíÜ ÝôÜíÜÜ‰ ËÜß¡å †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ †Ü´ÏÜ œÜÜÝÓµÑÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü
ÍÜÞ•´Ü, †Ü´ÏÜÓôÜ ÍÜÓåêÜß ´ÜåÏÜÃÜß íÜÜ±Üß, ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜì ¾Üå´Ü‘ íÜœÜÃÜÜå, †ÃÜå †ÆÜâíÜÚ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå
íÑÜ•´Ü ‘Ó´ÜÜØ †ÆÜâíÜÚ ÍÜÜíÜÜåÃÜå ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ êÜåíÜÜÃÜß †Ü´ÜàÓ´ÜÜ Ó÷å “å.
(982)
v
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ÓôÜÏÜÜØ “å. èåÃÜÜå (ïÜÝ•´ÜÃÜÜå) ƒÜœÜÚ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÝíÜíÜå‘ ³ÜíÜÜå †ÜíÜïÑÜ‘ “å. èå
¢íÜ ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ïÜÞ•´Ü (ÓôÜ) ÃÜÜå ƒÜœÜÚ ‘Óß ÃÜÜƒÜå “å, ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå †Ü´ÏÜ Ý÷´ÜÜ³ÜåÚ ƒÜœÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß
ïÜÝ•´Ü ËÜœÜ´Üß ÃÜ³Üß.
ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ÏÜàÏÜàšÜà†å ÆÜâÓß ïÜÞ•´Ü³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÁÜÜÚÓ ‘ÓíÜÜå ™Üüå “å. èå³Üß ´Ü´‘Üì
ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÆÜÂÄÜüå, ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ.
(983)
v
†Ü †êÆÜ †ÜÑÜàóÜß ¹àóÜÏÜ‘ÜìÏÜÜØ ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜÜå ôÜàÀ° ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÝÃÜíÜäÝ¶Ü êÜ‰
†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü ÏÜìå ´Üå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘´ÜÚíÑÜ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÂÏÜÜ¹ è – †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå †Ý÷´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ –
†ÜíÜß ÆÜ²ïÜå, ÓÜå‘ß ïÜ‘ÜïÜå ÃÜÝ÷.
(984)
v
‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ – ÏÜÜÄÜåÚ ‘óÜÜÑÜÃÜß ÏÜØ¹´ÜÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ ´Üå ‹ÆÜ¹åïÜÏÜÜØ, ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜ ÝôÜíÜÜ‰ ü‘ß
ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ¡±ÑÜå †¡±ÑÜå ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ – †ÃÜÜ¹Ó, ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
†ÃÜå ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü³Üß íÜØœÜß´Ü Ó÷ß èíÜÜÑÜ “å. ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß.
ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ‘ÓÃÜÜÓ ¡å ‹ÆÜ¹åïÜÃÜÜ ÷å´ÜàÍÜâ´Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÃÜÜ †ÁÑÜÑÜÃÜÏÜÜØ, ‹ÆÜ¹åïÜ-ÄÜÂ÷±ÜÃÜå
ÄÜÜæ±Ü ‘Óå ´ÜÜå ÆÜÂÜÑÜ: ïÜàó‘´ÜÜ †ÜíÜß ÆÜÂêÜÜÆÜ íÜäÝ½ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. — ´Üå³Üß ´Üå ËÜØÅÜåÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÄÜÂ÷±Ü
ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜÜ êÜšÜå, †ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ³Üß ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. èå³Üß †ÜÄÜÏÜ - †ÁÑÜÜ´ÏÜ †ÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜ †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜâíÜÚ‘ †ÜÓÜÁÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ †ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜ íÜœœÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ôÜå´Üà
†ÜíÜïÑÜ‘ “å.
(985)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‹¶ÜÓÜå ‹¶ÜÓ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå ÏÜØ¹ ‘Óå, ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜØ ÷ÜåíÜÜ ™Üüå “å; ¡å
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
273
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´ÜßíÜÂ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ †ÜíÜå, ´Üå êÜšÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷
ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜå ôÜÏÜ¢ÃÜå ´Üå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ ¡ÄÜäÝ´Ü / ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß Ó÷å. ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÀÝóü ´Üßš±Ü
÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(986)
v
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ôíÜéÆÜ-ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ †ÍÑÜØ´ÜÓÏÜÜØ ôÜâšÏÜ †ÃÜå ´Üßš±Ü ÷ÜåÑÜ “å. — †Ü
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ÏÜàÏÜàšÜà†å ËÜÜåÁÜ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå — †Ø´ÜÓ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ íÜ²å ÝíÜóÜÏÜÍÜÜíÜÜåÃÜå
ÏÜüÜ²ß, ôÜÏÜÍÜÜíÜÃÜß ÓšÜÜ †ÃÜå íÜäÝ½ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜå ôÜØ‘ÜåœÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ †ÃÜå ÝœÜØ´ÜÃÜÜ ÓûÜ
‘Óå “å. ÆÜÓêÜšÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ËÜß¡ÃÜå ËÜÜåÁÜ ÆÜÏÜÜ²íÜÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ÍÜèå “å.
(987)
v
ºíÑÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜàØ — ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ êÜšÜ, ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜÃÜàØ – †åüêÜå ‘å ôíÜ
ôÜØíÜå¹ÃÜ ‹ÆÜèíÜÜÃÜàØ – †ÃÜÃÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å. ´Üå³Üß ôíÜéÆÜ êÜšÜå ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜíÜÜå ´Üå
ÝíÜÝÁÜ “å. †Ü Óß´Üå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜØ êÜšÜå–†íÜêÜØËÜÃÜå–ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ (ÆÜÓºíÑÜ †ÃÜå ÆÜÓÍÜÜíÜ³Üß) ³ÜÜÑÜ “å. èå
ôíÜÍÜÜíÜ †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü “å, ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å, †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ “å.
(988)
v
ÆÜÂþÜ :– ´Ü¶íÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜß ¢íÜ, †Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘Óß, ÝµÜ‘Üì ÁÜÂàíÜÃÜå ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ êÜ‰
ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘Óå “å, “´ÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜ²ß †ÍÜå¹ÍÜÜíÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ³Üß ³Ü´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ?
‹¶ÜÓ :– ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓÜåšÜ Ó÷ß, ÓÜÄÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜÏÜÜØ (ÓÜÄÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå) èå ÝÃÜÿÜÑÜ
³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †ÜåìƒÜÜ±ÜéÆÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ôíÜ-éÆÜå †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü
ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ØïÜå – †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ³Ü´ÜàØ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, íÜô´Üà–¹ïÜÚÃÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÜØ ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ
(Ý¹ïÜÜ ÉåÓ) ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, †ÃÜå †ÆÜâíÜÚ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÆÜ±Ü ‹¶ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÜØ ´Ü³ÜÜéÆÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ “å, ôÜ÷è´ÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ “å, ÝíÜÝÁÜÃÜàØ †¡±ÜÆÜ±ÜàØ ÆÜ±Ü Ó÷ß ¡ÑÜ “å. ´ÑÜÜØ
ÆÜÂÜÑÜ: ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜÃÜå ôÜ÷è´ÜÜ †ÃÜå ÀÝóüÃÜàØ ¡åÓ ÏÜÜÃÜß ‘ÝêÆÜ´Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ Ó÷ß èíÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß †ÃÜàÍÜíÜ
³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. íÜô´Üà ¹ïÜÚÃÜ ÝíÜÃÜÜ, †Üå™Ü ôÜØ¤ÜÜ³Üß ‘êÆÜÃÜÜ (ôíÜéÆÜÃÜß) ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÄÜØÍÜßÓÆÜ±Üå êÜšÜÏÜÜØ
êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. Ýè¤ÜÜôÜà Ó÷å ´ÜÜå †ÜíÜß ‘êÆÜÃÜÜ³Üß ËÜœÜå “å. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜ Ý˜ÑÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå
¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜß – ÁÜÂàíÜ ´Ü¶íÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜå ¡å‡†å.
(989)
v
ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ, ¢íÜÃÜå ôíÜéÆÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß íÜäÝ¶ÜÏÜÜØ íÜÜìå “å, †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå
ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. èå ¢íÜ †ÜåìƒÜÜ±Ü ÝíÜÃÜÜ †Üå™Üå †Üå™Üå ôíÜéÆÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘Óß, ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß
†ÜïÜÜ ÓÜƒÜå “å, ´ÜåÃÜå ˜ÏÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜå êÜßÁÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜß †ÝíÜÝÁÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ Ýè¤ÜÜôÜÜÃÜÜå
274
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÍÜÜíÜ ‘Óå “å. ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ‹ÆÜÓ ÀÝóü Ó÷å´Üß / ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´Üå ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü
‘ÓíÜÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ (‹¾ÏÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ) ÆÜÂÜÑÜ: ‹ÆÜåÝšÜ´Ü Ó÷å “å.
(990)
v
†ÜçÄÜôü - 1992
èå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÝíÜóÜÑÜ-‘óÜÜÑÜÏÜÜØ êÜÜÄÜå “å, ´Üå †ïÜà½ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÏÜåêÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå è ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜå
ÝÃÜè ÝÃÜÓØèÃÜ ´Ü¶íÜÏÜÜØ êÜÄÜÜíÜíÜÜ³Üß, ÆÜÝíÜµÜ †ÃÜå ïÜÜØ´Ü-ÝÃÜÓØèÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÝÃÜÓØèÃÜ ÆÜÓÏÜ´Ü¶íÜÏÜÜØ †å‘ÓôÜ ôÜÏÜÓôÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß è ¹å÷ÃÜß íÜÜôÜÃÜÜ ¢íÜÃÜå ôÜ´ÜÜíÜå “å. ´Üå³Üß ÄÜà±ÜÝÃÜÁÜÜÃÜ ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜàØ
†å‘ÃÜàØ è ÁÑÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå è ôÜÜÓ “å †ÃÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ “å.
(991)
v
ËÜàÝ½ÃÜß ÝíÜïÜÜì´ÜÜ †ÃÜå ‹¹ÜÓ´ÜÜ ôÜ´ÑÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘Óå “å. ´Üå ôíÜß‘ÜÓ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ ÷ÜåíÜß
†Ý´Ü †ÜíÜïÑÜ‘ “å. èå ¢íÜ ÏÜÁÑÜô³Ü ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ³Üß ÝíÜÓà½ íÜÜ´ÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓß ïÜ‘å “å,
Þô³ÜÓ ÝœÜ¶Ü³Üß ÝíÜœÜÜÓß ÑÜÜåÄÑÜ – †ÑÜÜåÄÑÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÏÜÜØ ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ
ÑÜÜåÄÜ¹ÜÃÜ “å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà†å †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ ÁÜÜÓ±Ü ‘ÓíÜß ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜÃÜÜ
†ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÝíÜÓà½ ÷‘ß‘´Ü, ôÜ´ÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜå “å. ´Üå³Üß ôÜ÷è
†ôÜÓì´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ÝÃÜóÆÜšÜÆÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÷ÜÝÃÜ ÆÜÜÏÜíÜÜ³Üß †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ
êÜåíÜÜÑÜ ¡ÑÜ “å.
(992)
v
`ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜàØ ôÜíÜÚ †ÜœÜÓ±Ü íÜØ¹ÃÜßÑÜ è “å' ´ÜåÃÜàØ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÝíÜôÏÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß
´Üå ôÜØËÜØÁÜß üßÆÆÜ±Üß ‘å ´ÜåíÜß œÜœÜÜÚ ÏÜàÏÜàšÜà†ÜåÃÜå ôíÜ-ÆÜÓ †Ý÷´Ü‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å. †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ
³Ü‰, ËÜÜû Ý˜ÑÜÜÃÜÜ ÏÜ´ÜÜØ´ÜÓÏÜÜØ ¢íÜ 5²ß ¡ÑÜ “å, ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÓÜå‘Ü‰ èíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. †÷Î
ôíÜœ“Ø¹ - ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ - ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜ³Üß ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÍÜÑÜ ÆÜÜÏÜíÜàØ ™Üüå “å. íÜìß ‘Üå‰ÆÜ±Ü ËÜå
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜÜ ËÜÜûÜœÜÓ±ÜÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß †ØÄÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜß ´Üå ÆÜ±Ü ÏÜàÏÜàšÜà ÏÜÜüå †ÃÜ†ÝÁÜ‘ä´Ü œÜåóüÜ /
ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “å, ´Üå ôíÜœ“Ø¹ †ÃÜå †ÍÜÞ•´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ¡±Üß, ´ÜåÃÜÜ³Üß ¡ÄÜä´Ü Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ´ÜåíÜß
œÜœÜÜÚ ŸÑÜÜØ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜ³Üß ¹âÓ Ó÷åíÜàØ Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å.
(993)
v
ÆÜÂþÜ :– ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ³Üß †ÃÜå ÝíÜïÜåóÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ Ý´ÜÓÜåÍÜÜíÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÄÜü †ÃÜàÍÜíÜ
³ÜÜÑÜ “å, (ôÜ. ôÜÜÓ. ÄÜÜ. 15) †ÜÄÜÏÜ †ÃÜàôÜÜÓ ´ÜåÏÜ ÝíÜÝÁÜ ¡±ÜíÜÜ “´ÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ
‘åÏÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß ?
‹¶ÜÓ :– êÜšÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ ÃÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, †ÃÜå ÆÜÓêÜšÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå ÝíÜïÜåóÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå
†ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ÏÜü´ÜÜå ÃÜ³Üß, èå³Üß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜ (¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ) Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü Ó÷å “å. — †ÜÏÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
275
êÜšÜ †ÃÜàôÜÜÓ ¹ÜåÓÜÑÜ “å. ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜàØ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ “å. ´Üå³Üß è ÆÜÂ³ÜÏÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ êÜšÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ñÜßÄÜàÓàÃÜÜå
‹ÆÜ¹åïÜ “å. êÜšÜ íÜÄÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå `êÜšÜ íÜÄÜÓÃÜÜ ËÜÜ±Ü' èåíÜÜØ “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ÆÜ±Ü êÜšÜÃÜå
ÄÜ±ÜµÜßÏÜÜØ êÜ‰ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å.
(994)
v
ôÜâÑÜÚÃÜå †ØÁÜ‘ÜÓå ™ÜåÓß êÜßÁÜÜå “å–†åíÜàØ ‘¹ß ‘Üå‰†å ¡åÑÜàØ “å ? ‘å ôÜÜØÍÜëÑÜàØ “å ? ´ÜåÏÜ œÜæ´ÜÃÑÜ
ôÜâÑÜÚ èåÃÜå ÆÜÂÄÜü “å †åíÜÜ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜßÃÜå ‘ÏÜÚÃÜÜå ‹¹ÑÜ ™ÜåÓß êÑÜå, †åíÜàØ ‘¹ß ËÜÃÜß ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. (ÍÜíÑÜÜÏÜä´Ü
21-99) ÁÜÂàíÜ ´Ü¶íÜÏÜÜØ ‹ÆÜÜÝÁÜ ‘ÜÓ‘ ôÜØÑÜÜåÄÜÜå †ÃÜå ´Ü¹Ö ÝÃÜÝÏÜ¶Ü‘ ‹ÆÜÜÝÁÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ è ÃÜ³Üß,
†åíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜå Ó÷å “å. íÜìß ÝÃÜè ÁÜÂàíÜ ôÜàƒÜÁÜÜÏÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ôíÜÑÜØ ôÜàƒÜÏÜÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ
“å. ‘ÏÜÚ ´ÜåÃÜÜ³Üß †Ý´Ü ¹âÓ “å. †ÃÜàÍÜíÜßÃÜå ïÜØ‘ÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß.
(995)
v
ôÜíÜÜåÚ´‘äóü ‘ÜÓ±Ü ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ´ÜÜØ (ÝÃÜ.ôÜÜ.ÄÜÜ.50), šÜÜÝÑÜ‘ †ÜÝ¹ ÍÜÜíÜÜåÃÜå ÆÜÓºíÑÜ
ÆÜÓÍÜÜíÜ ‘÷ßÃÜå ÷åÑÜ ‘ûÜØ, ´ÜÜå ‹¹ÑÜ ÍÜÜíÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü è ‘ÑÜÜØ³Üß Ó÷å ?–
´ÜåÏÜ ÝíÜœÜÜÓß ôíÜéÆÜ-êÜšÜ ÆÜâíÜÚ‘, ôÜíÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‹ÆÜÓÃÜàØ íÜèÃÜ ‹«ÜíÜß êÜåíÜàØ ÁÜüå. †³ÜíÜÜ ôÜ÷¡´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜß
ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ †åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÍÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ôÜ÷è †ÜíÜå ‘å šÜÜÑÜß‘ ÍÜÜíÜ ‹ÆÜÓ ÆÜ±Ü íÜèÃÜ ÃÜ ¡ÑÜ !
ôíÜ ´Ü¶íÜÃÜß ÓÝôÜ‘´ÜÜ è ‘Üå‰ ÝíÜêÜšÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß “å. ÁÜÃÑÜ “å ´Üå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå, èå †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ
ÍÜÜíÜ´ÜÜØ ÍÜÜíÜ´ÜÜØ ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜå ÆÜÜÏÜïÜå.!! ÆÜÓÏÜ ÍÜÞ•´Ü†å ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !
(996)
v
ƒÜÓß †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ôÜâšÏÜÀÝóüÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. èå³Üß †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ
†ü‘íÜàØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. èå ¢íÜ †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †ü‘å “å, ´ÜåÃÜå ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÃÜ³Üß. †³ÜíÜÜ
ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜß šÜÝ´ÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ œÜâ‘Ü‰ ¡ÑÜ “å. †ÃÜØ´Ü‘ÜìÏÜÜØ †ÃÜØ´ÜíÜÜÓ †ÜíÜàØ ËÜÃÑÜàØ “å, ´Üå³Üß
´Üå ÆÜÓ´íÜå †´ÑÜØ´Ü ¡ÄÜä´Ü Ó÷åíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ‹ÆÜÓ êÜšÜ èíÜÜ³Üß / Ó÷åíÜÜ³Üß, ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü
ÝíÜóÜÑÜ ôÜÜÏÜå †ÜíÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü êÜšÜ è´ÜàØ ÃÜ³Üß. – †Ü ÏÜÜåüàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ “å.
(997)
v
èåÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü íÜœÜÃÜÏÜÜØ †ÝíÜòÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷,
ïÜØ‘Ü ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜÕ÷ ¡å ïÜØ‘Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ è ÃÜ³Üß. ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½ èåÃÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå
ÆÜ±Ü ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½íÜÜìÜå ¢íÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜå †Üå™Üå †Üå™Üå ÏÜÜÃÜå
“å, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜå †Ø¹Ó³Üß ÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ³Üß, èå³Üß ‘ÑÜÜØ‘ ´ÜåÃÜå ôÜØ¹å÷ ³Ü‰ †ÜíÜå “å. ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½ÃÜå êÜßÁÜå
`÷àØ ôÜÏÜèà “àØ' ´ÜåÏÜ Ó÷ß ¡ÑÜ “å †ÃÜå ´Üå †ÜåìƒÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ “å. ´Üå ‘Üå‰ÃÜå †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å
ôíÜß‘ÜÓå “å, ´ÜÜå ‘Üå‰ ¤ÜÜÃÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôíÜß‘ÜÓ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(998)
v
276
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß èåÃÜå ¹à:ƒÜ ÏÜà•´Ü ³ÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜå †Ø´ÜÏÜâÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ôÜÏÜ¡ÑÜ
“å, †ÃÜå ´Üå ´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜ “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ø´Ü:‘Ó±ÜÃÜß ïÜàÝ½ ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß
¢íÜ ËÜÜû Ý˜ÑÜÜ †ÃÜå ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ÍÜÂÏÜ³Üß †Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±Ü ÏÜÜÃÜß ÓÜå‘ÜÑÜ “å. (999)
v
êÜšÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ, ËÜÜåÁÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ †³ÜåÚ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÑÜ³ÜÜ, ÆÜÓêÜšÜíÜÜìàØ ¤ÜÜÃÜ, 11
†ØÄÜ †ÃÜå 9 ÆÜâíÜÚ ôÜàÁÜßÃÜàØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜå ôÜÜÁÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà èåÃÜå `ôíÜéÆÜ-êÜšÜ' ³ÜÑÜàØ “å,
´Üå †êÆÜ ‹™ÜÜ²íÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü `ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ'ÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå ôíÜéÆÜÃÜå †ÜÓÜÁÜå “å. êÜšÜ íÜÄÜÓÃÜÜ
¡±ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ (ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ) ÝÃÜè ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜôÜ´ÜàØ è ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå
ÃÜ³Üß, íÜßÑÜÚÃÜß Ý¹ïÜÜ ÆÜ±Ü ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜÜå †ÃÜÜÝ¹ÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ “å, ´Üå
œÜÜêÜà è Ó÷å “å. ´Üå³Üß ´Ü¶íÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ÓÜÄÜÃÜß è ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜéÆÜ-êÜšÜÏÜÜØ
´ÜÜå íÜå¹ÃÜ-ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¿ÜÓÜ †Ü´ÏÜÓôÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜ†ÜñÜÑÜ (†Ü´ÏÜÜÏÜÜØ `÷àØ ÆÜ±ÜÜ')ÃÜàØ ËÜì íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü´ÜàØ
³Ü‘àØ †Ü´ÏÜÜÃÜå ôÜÜÁÜå “å. ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å “å ‘å ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ `êÜšÜ'ÃÜß ÄÜ±ÜµÜß5âíÜÚ‘ ÷ÜåíÜàØ / ³ÜíÜàØ–
´ÜåÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ “å.
(1000)
v
ôíÜéÆÜ êÜšÜÏÜÜØ ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ êÜšÜÄÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜ è †åíÜàØ – †åüêÜàØ
ÏÜ÷ÜÃÜ “å ‘å êÜšÜÄÜ´Ü ³ÜíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ è ÓûÜ ‘Óå, ´Üå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘å ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ïÜà½´ÜÜÏÜÜØ
‹ÆÜïÜÏÜ³Üß šÜÜÝÑÜ‘ ÆÜÑÜÛ´ÜÃÜß œÜÓÏÜ ôÜßÏÜÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ “âüå ÃÜÝ÷. íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå
ÆÜâ±ÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜ³Üß †Ü´ÏÜ–ôíÜÍÜÜíÜ †ÃÜØ´ÜÄÜà±Ü ôÜÏÜä½ “å. ´Üå³Üß ´Üå è ÏÜàƒÑÜ Ó÷å. ´Üå ôÜ÷è “å. (1001)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ´Ü¶íÜÓàÝœÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ, ôÜ´ôÜØÄÜ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåíÜß ÓàÝœÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜíÜÜ³Üß
´Üå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜ±Ü íÜÁÜà ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜß ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´Ü³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘
ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜíÜàØ ™Üüå “å. èå³Üß ôíÜôÜÃÏÜâƒÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÄÜüå †ÃÜå †ÆÜâíÜÚ ÓàÝœÜ ÆÜÂÄÜüå. ¡å ‹•´Ü
ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †ÃÜå †ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ †¡±ÜÆÜ±Üå ôÜØ´ÜÜåóÜÜíÜÜÃÜØà
‘å ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ †ÃÜå ‘¹ÜœÜ †Ü´ÏÜÓàÝœÜ ÏÜØ¹´ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜå. ´Üå³Üß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÓàÝœÜÏÜÜØ ¹ßÁÜÚ‘Üì íÑÜ´Üß´Ü
³ÜíÜÜ ¹åíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(1002)
v
èå ôÜØÄÜ³Üß †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå – ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜå ¢íÜÃÜå ÓØÄÜ êÜÜÄÜå ´Üå ôÜ´ôÜØÄÜ ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå†å ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå †Ü´ÏÜÜåÅÜÝ´ÜÃÜàØ ÏÜâì ‘ûàØ “å. ´ÜåÃÜÜ èåíÜàØ Ý÷´ÜôíÜß ôÜÜÁÜÃÜ †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß.
ÆÜÝíÜµÜ ³ÜíÜÜÃÜå ÏÜÜüå, ÆÜÂ³ÜÏÜ ÑÜÏÜÝÃÜÑÜÏÜÜÝ¹ †ÃÑÜ ôÜÜÁÜÃÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÄÜÜæ±Ü ‘Óß (ôÜ÷è ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜ
÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ÷« ÝíÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜå “Üå²íÜÜ – ´ÜåÏÜ ÃÜÝ÷) ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ‹ÆÜÜôÜíÜÜå. ôÜØôÜÜÓÃÜå ‹ÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜå †Ü´ÏÜÍÜÜíÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
277
ôÜíÜÚ³ÜÜ “Üå²ß ¹‰, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜíÜÚ ïÜÞ•´Ü³Üß, ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷³Üß ÏÜà•´Ü ³Ü‰, ÆÜÓÏÜ ÝíÜÃÜÑÜ³Üß èå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ‹ÆÜÜôÜå
“å, ´Üå †ÏÜÓ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÏÜä´ÜÃÜå ÆÜß†å “å. ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ËÜß¡ •ÑÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ³ÜÜÑÜ ? ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ, ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå
†ÃÑÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ (Alternative) è ÃÜ³Üß.
(1003)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ†å ´Ü¶íÜ †ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ èíÜÜ ÷ØÏÜåïÜÜ Ýè¤ÜÜôÜÜ íÜäÝ¶Ü
ôÜ´Üåè ÓÜƒÜíÜß ÑÜÜåÄÑÜ “å, èå³Üß ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³ÜíÜÜÃÜß / ‘ÓíÜÜÃÜß ÍÜâêÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. ¡å
ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ´ÜåÃÜÜ è ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ÏÜÜüå Ýè¤ÜÜôÜÜ ³ÜíÜß ™Üüå, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ³Üß
Ýè¤ÜÜôÜÜ ïÜÜØ´Ü ÃÜ ³ÜíÜß ¡å‰†å. †Ü ô³Üìå Ýè¤ÜÜôÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜ³Üß ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜåóÜ ³Ü‰, ´ÜåÏÜÜØ
†÷ØÍÜÜíÜ ³Ü‰, †ü‘ß èíÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰, ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÃÜÜå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ‹´ÆÜÅÜ
è ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. íÜìß, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ³Üß ÝÃÜÝÿÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜ íÜÜ´ÜÃÜß ôÜØÏÜÝ´Ü
ÆÜÂÜÆ´Ü (Confirm) ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ´ÜåíÜß ÆÜ½Ý´Ü³Üß ÆÜ±Ü ÆÜÂþÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂþÜ œÜœÜÜÚ
‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ `÷àØ ¡±ÜàØ “àØ'– ´ÜåíÜÜ ÍÜÜíÜÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ
íÜÁÜß ¡ÑÜ “å, èå †ü‘íÜÜÃÜà ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜ ³ÜíÜÜ³Üß ôÜÜœÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ
†ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ¤ÜÜÃÜß ôÜÜœÜß ÁÜÜÓ±ÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝÃÜóÜåÁÜ (-†ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ³Üß ËÜœÜÜíÜíÜÜ
ÏÜÜüå) ‘Óå “å. ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ è “å. ´ÑÜÜØ ôÜÜœÜß ÁÜÜÓ±ÜÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜà¶ÜÓ †ÃÜà‘âì ÃÜÝ÷ ÏÜìíÜÜ³Üß, ÆÜÂþÜ‘ÜÓÃÜå
ÆÜÂÜÑÜ: †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ´Üå³Üß ‹¶ÜÓ¹Ü´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß íÜÜ ™Üüå “å. ¡å ‹¶ÜÓ
ÏÜì´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜâ“åêÜß íÜÜ´Ü ÆÜàóü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ íÜèÃÜ (¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ íÜèÃÜ) íÜÁÜß èíÜÜ³Üß ÃÜà‘ôÜÜÃÜ
³ÜÜÑÜ “å. (– ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜß ¡±Üå “å.) ´Üå³Üß ‹•´Ü ÆÜÂþÜ ÆÜ½Ý´Ü è “Üå²íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (1004)
v
´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜÜ ñÜ½ÜÃÜ †³ÜåÚ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå, ´ÑÜÜØ ïÜàó‘´ÜÜ ÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ
´Üå †³ÜåÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ÍÜÜíÜÃÜÜ - ÍÜÜíÜà‘´ÜÜ/†Ü´ÏÜÓôÜ ÷ÜåíÜß / ³ÜíÜß †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ´Üå³Üß ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ
ÍÜÜíÜÃÜÜ/†Ü´ÏÜÓôÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ / †Ü´ÏÜÓôÜ – ÍÜÜíÜà‘´ÜÜ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜÃÜÜ
†ØÄÜÍÜâ´Ü ôÜ÷è – ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. èåÃÜå êÜßÁÜå ñÜß ´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜ íÜÜ ñÜß ÄÜàÓàíÜÜÝ¹‘ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ
†êÜÜæÝ‘‘ ÄÜà±ÜÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜéÆÜ ñÜíÜ±Ü, ‘ß¶ÜÚÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÝíÜÃÜÑÜ, ÆÜÜµÜ´ÜÜ †ÜÝ¹ ÄÜà±ÜÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ.
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå ÆÜ±Ü, ÏÜ÷ÜÏÜàÝÃÜÓÜèÃÜå ÆÜ±Ü, ÝÃÜÿÜÑÜÀÝóüÃÜàØ ¡åÓ †ÃÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜß ËÜìíÜÜÃÜ
ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå, ¹åíÜ-ÄÜàÓàÃÜß ÍÜÝ•´ÜÃÜÜ ´ÜßíÜÂ ÍÜÜíÜà‘´ÜÜÏÜÑÜ/†Ü´ÏÜÓôÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å †ÃÜå
´Üå ôÜàôÜØÄÜ´Ü “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ÝíÜôÜØÄÜ´ÜÜ ¡±ÜíÜß ¡å‰†å. `ºíÑÜÀÝóü ÆÜÂ‘ÜïÜ' †ÃÜå `ñÜß ÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓ' ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜ
´ÜåÃÜÜ ÆÜÂÄÜü ‹¹Ü÷Ó±Ü “å. ËÜØÃÜå ïÜÜôµÜÏÜÜØ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜØ ´ÜßƒÜÜØ íÜœÜÃÜÜå †ÃÜå ÆÜÓÏÜ ÍÜÝ•´Ü ÍÜÜíÜÃÜÜå ôÜàÍÜÄÜ
ôÜØÄÜÏÜ ¡åíÜÜØ ÏÜìå “å. †ÃÜå ‹•´Ü ôÜàôÜØÄÜ´Ü´ÜÜÃÜàØ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ‹ÆÜêÜšÜ±Ü³Üß – ŸÑÜÜØ
‹ÆÜ¹åïÜ / ôíÜÜÁÑÜÜÑÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ±ÜÜÝêÜ‘Ü ÆÜÂíÜ´ÜßÚ´Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ¹ÜÃÜÜÝ¹ÃÜàØ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ³Ü´ÜàØ ôÜ÷è ÷ÜåÑÜ
278
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
“å. ´Üå ÏÜÜüå ÑÜÜœÜÃÜÜ ‘ÓíÜß ÆÜ²´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å “å ‘å ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ´Ü¶íÜ ÝÃÜéÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÍÜÜíÜÃÜÜ
ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ôÜÏÜÆÜÚ±ÜËÜàÝ½ ôÜ÷è ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ïÜàó‘´ÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÆÜÚ±ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ
÷ÜåÑÜ “å.
(1005)
v
ôÜÆüåÏËÜÓ – 1992
†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ :– ÷àØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ “àØ, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ è ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ “àØ. ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÁÜÜÏÜ “àØ,
ÁÜÂàíÜ-ïÜÜòÜ´Ü ÆÜÓÏÜ ïÜÜØ´Ü ôÜàÁÜÜÏÜÑÜ-ÓôÜ-‘Ø¹ “àØ. †íÑÜÜËÜÜÁÜ ÆÜÓÏÜ †ÜÃÜØ¹ ôíÜéÆÜ “àØ, ‘åíÜì ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ
†ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôíÜéÆÜ “àØ, ôÜÏÜô´Ü èÄÜ´Ü³Üß ïÜâÃÑÜ “Œ – ‚ ïÜÜØÝ´Ü.
(1006)
v
ËÜÜû ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜàØ ³ÜíÜàØ, ïÜà•êÜ ÁÑÜÜÃÜÃÜß ñÜå±Üß ÆÜ÷åêÜÜØ, †ÝÃÜíÜÜÚÑÜ “å, ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà / ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ
ËÜÜû (´Üå) ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ‘Óå “å, †ÃÜå ËÜÜû ÁÜÏÜÚ ôÜÜÁÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ³Üß
(†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ) êÜÜÍÜ ¡±Ü´ÜÜ – ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †³ÜÜÚ´Ü ´Ü¶íÜ – ñÜíÜ±Ü, íÜÜØœÜÃÜ ÍÜÝ•´ÜÆÜâ¡ †ÜÝ¹ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †å‘ÜØ´Ü †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜå ôÜ÷è ÝÃÜóÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ “å.
èåÃÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ ïÜàÍÜÓÜÄÜ `‘ÓÜÑÜ' “å – ´ÜåÃÜàØ íÑÜíÜ÷ÜÓ ñÜ½ÜÃÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝíÜÝÁÜÃÜß
ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜß ÍÜâêÜ ³ÜíÜÜ³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰, ´ÑÜÜØ ´ÜåÃÜå ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å. – †ÜÏÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß ÍÜâêÜÃÜå êÜßÁÜå, ´Ü¶íÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ (èå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å.)
¹ß™ÜÚ‘Üì ÆÜÑÜÛ´Ü ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÃÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö Éì †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ - ôÜØËÜØÁÜß ‹•´Ü
ÍÜâêÜ ôÜâšÏÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜÂÜÑÜ: ¢íÜÃÜå Ó÷ß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå †ØÄÜå ¡ÄÜä´Ü Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ïÜàÍÜÜåÆÜÑÜÜåÄÜ
ôÜíÜÚ, ËÜÜû‹ÆÜÑÜÜåÄÜå è ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ËÜ÷ÜÓ è´ÜÜØ ÝÃÜÑÜÏÜ³Üß ÓÜÄÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ
“å, ´Üå³Üß è ÓÜÄÜÃÜß èåÏÜ ÆÜÓôÜ¶ÜÜ †íÜêÜØÝËÜ´Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜå – ËÜÜÁÜ‘ÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÝÃÜóÜåÁÜ “å. (1007)
v
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôÜ÷è ³Ü‰ ÓûàØ “å, ´ÜåÏÜÜØ `‘ÓàØ–‘ÓàØ'–ÍÜÜíÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜ ‘´Üä´íÜÃÜå
(ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜå) †ÃÜå †å‘´íÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å, ôíÜÑÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ, ñÜ½Ü †ÃÜå
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà `÷àØ ´ÜÜå †Ý˜ÑÜ è “àØ'–†å †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜßÃÜÜ
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ, ‘Üå‰ Ý˜ÑÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÃÜ Ó÷å´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ôÜ÷è ÝÃÜéÆÜÜÝÁÜ – ôíÜéÆÜÜ‘ÜÓ
ÍÜÜíÜå – ºíÑÜå Ó÷åíÜÜÑÜ “å. ¹Óå‘ ÄÜà±Ü ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß Ó÷å´ÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜÜØ ôÜ÷è ¤ÜÜÃÜ
†ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜÜÑÜ “å.
ÁÜÂàíÜÃÜÜØ êÜšÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ³ÜÜÑÜ “å. ôÜ´ïÜÜôµÜÜå ÁÜÂàíÜÃÜàØ êÜšÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÁÜÂàíÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ
ÄÜÜÑÜ “å. ´Üå è ôÜíÜÜåÚ´‘äóü “å, †å‘ÜØ´Üå ôÜíÜÜåÚ´‘äóü “å.
(1008)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
279
ÆÜÓÏÜÄÜàÓà ñÜß ´Üß³ÜÛ‘Ó ôÜíÜÚ¤Ü¹åíÜ †ÃÜå ÝÃÜÄÜÂÛ³Ü ÄÜàÓà ÍÜÜíÜÕêÜÝÄÜ ôÜØ´Ü - †Ü ËÜå ÆÜ¹ ‹ÆÜ¹åïÜ‘ÃÜÜØ
“å. †Ø´ÜÓËÜÜû ¹ïÜÜÃÜå êÜßÁÜå ´Üå†ÜåÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ †ÃÜå ¹ïÜÜ ËÜØÅÜå †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÜÏÜå “å. – ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜß
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ¡±Üå “å, ÆÜÜå´Üå ÏÜÜÄÜÚ ¡åÑÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ÃÜßœÜåÃÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜå³Üß ÏÜÜÄÜÚ (Ýè¤ÜÜôÜàÃÜå) ¹ïÜÜÚíÜå
“å. ÆÜÓØ´Üà ‹ÆÜ¹åïÜ‘ÆÜ±ÜàØ ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´ÜÜå ÆÜ“ß èå ÏÜàÏÜàšÜà ÷¢ ÏÜÜÄÜÚ³Üß †¡±Ü “å, ÃÜå èå ÷¢
‹ÆÜ¹åïÜ êÜåíÜÜ ÆÜÜµÜ “å, ´Üå ‹•´Ü ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÃÜÜ †¤ÜÜÃÜÃÜå êÜßÁÜå ‹ÆÜ¹åïÜ‘ ³Ü‰ íÜ´ÜåÚ ´ÜÜå, ôíÜœ“Ø¹ß ³Ü‰,
ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜåüàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘Óå ´Üå ÝÃÜ:ôÜØ¹å÷ “å. ÝíÜ¿ÜÃÜ íÜ•´ÜÜ†å ÃÜà‘ôÜÜÃÜ³Üß ËÜœÜíÜÜ ÏÜÜüå †Ü íÜÜ´Ü
ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ³Üß ÝíÜœÜÜÓ±ÜßÑÜ “å.
(1009)
v
ÍÜÜíÜà‘´ÜÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ †Ø´ÜÓ “å. ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß èå ôÜØôÜÜÓ³Üß
ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å, ´Üå •ÑÜÜØÑÜ ÍÜâêÜÜå ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÍÜÜíÜà‘´ÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÏÜàÏÜàšÜà ôÜ´ôÜØÄÜ – †ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå
ÝíÜíÜå‘ œÜà‘ß ¡ÑÜ “å, ´ÜÜå ‘Üå‰ ÝôÜ½ÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜå ÍÜâêÜå “å †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ÃÜå À° ‘Óß êÑÜå
“å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †Ü´ÏÜÝ÷´Ü³Üß íÜØÝœÜ´Ü Ó÷ß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ÍÜÜíÜà‘´ÜÜÃÜÜå ËÜÜû ¹åƒÜÜíÜ ôÜÜÓÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ
´Üå ÝíÜòÜôÜÃÜßÑÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÀÝóü ôÜâšÏÜ / ´Üßš±Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß
ÀÝóü ôÜâšÏÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå †Ü ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1010)
v
ÍÜÜíÜà‘´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ †ÜíÜåïÜÃÜÜ ‹ÍÜÓÜ èåíÜÜå “å, ´Üå ÆÜÂ‘äÝ´ÜÄÜ´Ü “å, ïÜß™ÜÂ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰, ïÜß™ÜÂ êÜÑÜ
ÆÜÜÏÜå “å †³ÜíÜÜ ¹ß™ÜÚ ‘Üì êÜØËÜÜ´Üß ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÜØ ‘ÜåÏÜì´ÜÜ †ÃÜå ÓôÜ ÆÜÂÜÄÜüÑÜÃÜÜå / íÜßÑÜÜåÚêêÜÜôÜÃÜÜå
ÄÜà±Ü “å. ´Üå ‘åíÜì †íÜÄÜà±ÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜ ïÜàó‘´ÜÜ †ÃÜå ‘«ÜåÓ´ÜÜ, ÝïÜÝ³ÜêÜ´ÜÜ †íÜÄÜà±Ü
“å. ÆÜÓØ´Üà †Ø´ÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÄÜüíÜÜÃÜàØ ÏÜâì “å. ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÆÜÂÝ´ÜÝ¹ÃÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå
“å. ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜÃÜß ´Üå ÝÃÜóÜåÁÜ‘ “å. ôÜÜÁÑÜÃÜß ïÜÝ•´Ü, ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ, †ÃÜØ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß è ´ÜåÃÜß ÝÃÜóÉì´ÜÜ
†ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å. ƒÜÓÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜàØ ù¹ÑÜ ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ ÓôÜ³Üß ÷ØÏÜåïÜÜ ÍÜÎ¡ÑÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. — †åíÜàØ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜàØ
íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü “å.
(1011)
v
†ÃÜÜÝ¹³Üß ¢íÜ ÍÜå¹íÜÜÝôÜ´ÜËÜàÝ½ “å. ´Üå Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜÓêÜšÜß šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ
´ÜÜå ´Üå šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÃÜÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ íÜ²å †ÃÜå‘ ÃÑÜÜÑÜ, íÜô´ÜàÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜ²ƒÜÜØ (ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜ) †ÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜÃÜß
†ÃÜå‘ ÑÜàÝ•´Ü ¡±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜØ ÍÜå¹ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ Ó÷ß èíÜÜ³Üß ÏÜØ¹‘óÜÜÑÜ ôÜÝ÷´Ü ´ÜåíÜàØ ¤ÜÜÃÜ
íÜäÝ½ÄÜ´Ü ÆÜÜÏÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ÍÜå¹ÃÜß ÀÝóüÃÜå êÜßÁÜå, ÍÜå¹ÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ / ÏÜÝ÷ÏÜÜ Ó÷å “å. †ÃÜå †ƒÜØ² †ÍÜå¹
ôíÜéÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¡±ÜíÜàØ – †ÃÜàÍÜíÜíÜàØ Ó÷ß ¡ÑÜ “å. ´Ü¶íÜ-†ÍÑÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ôÜâšÏÜ ÝíÜÝÁÜÃÜß
ÍÜâêÜ Ó÷ß ¡ÑÜ “å íÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ ´ÜÜå †ÍÜå¹ ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜéÆÜ
†ÜïÜÑÜ Ó÷ßÃÜå ÍÜå¹ÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜíÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜ/íÜœÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü³Üß ÝíÜ¿´ÜèÃÜå ´Ü¶íÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ‘Üìå
280
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÍÜå¹ÆÜÂÁÜÜÃÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ / íÜèÃÜ ¡ÑÜ ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂíÜ´ÜÜÚÑÜ ÃÜÝ÷ - ´ÜåíÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ÓÜƒÜíÜß ™Üüå, ÃÜÝ÷
´ÜÜå ÍÜå¹ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ íÜÁÜß è´ÜÜØ ôíÜÆÜÓ †Ý÷´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ Ó÷å “å.– ´Üå èíÜÜËÜ¹ÜÓßÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ
ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1012)
v
ôÜíÜÚ¤Ü ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå †Ü´ÏÜÜéÆÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå ‘åíÜì¤ÜÜÃÜÃÜß êÜÞËÁÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å.
´ÜåÏÜÜØ³Üß †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß ÍÜÜíÜÜå / ÃÑÜÜÑÜÜå ÆÜÂÄÜüå “å. ´Üå³Üß ËÜÜÓ †ØÄÜ - ôÜØÆÜâ±ÜÚ ºíÑÜñÜà´Ü–ÁÜÜÓß èå ÃÑÜÜÑÜÜå
‘Ü°å ´Üå ôÜÏÜÝ‘´Üß ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ‘Ü°ß ïÜ‘å “å. êÜÞËÁÜÏÜÜØ³Üß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ, íÜÄÜÓ ÝíÜ‘êÆÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. –
†Ü êÜËÁÜ¤ÜÜÃÜ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ôÜÜÁÜ‘ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜß •Ý½ “å. êÜËÁÜ¤ÜÜÃÜ ´ÜÜå ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå
†ØïÜ “å, †íÜÑÜíÜ “å, èå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÆÜâíÜÚ‘ ³ÜÑÜåêÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü “å. ´Üå ¤ÜÜÃÜß–†¤ÜÜÃÜß ËÜØÅÜåÃÜå ôÜ¹ÜÑÜ ÷ÜåÑÜ
“å. ¤ÜÜÃÜßÃÜå ôíÜéÆÜÜ‘ÜÓ - ôíÜéÆÜÃÜÜ íÜå¹ÃÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå ôÏÜäÝ´Ü ‘å ÁÜÜÓ±ÜÜéÆÜ ÃÜ³Üß. (ÝíÜœÜÜÓ
†ÃÜå ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †Ý´ÜÝÃºÑÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü
êÜËÁÜ¤ÜÜÃÜÃÜß `¤ÜÜÃÜÁÜÜÓÜ' “å. †¤ÜÜÃÜßÃÜå ‹¹ÑÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜÑÜà•´Ü ÝíÜÍÜÜíÜéÆÜ ‘ÏÜÚÁÜÜÓÜ “å.
(1013)
v
ÏÜ÷ÜÏÜàÝÃÜíÜÓÜå †ÜœÜÜÑÜÚ¹åíÜÜå ¿ÜÓÜ ÓÝœÜ´Ü ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÜå íÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜØ íÜœÜÃÜéÆÜ
ôÜ´ÜÖïÜÜôµÜÜå – èåÃÜå ÝèÃÜíÜÜ±Üß ‘÷åíÜÜÑÜ “å, ´Üå ÆÜâíÜÚ ôÜØô‘ÜÓ ôÜØÆÜÂÜÆ´Ü ¢íÜÃÜå ôíÜéÆÜ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜÏÜÜØ
ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà †ÃÜÜÝ¹ ÝÏÜ³ÑÜÜÀÝóü ôíÜÍÜÜíÜ-ôÜØô‘ÜÓ ÓÝ÷´Ü ¢íÜÃÜå ÆÜÓÜåšÜ ÝèÃÜíÜÜ±ÜßÃÜÜå ´ÜåíÜÜå
‹ÆÜ‘ÜÓ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå ÏÜÜüå ´ÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚ è ¡å‰†å. ÑÜ¾ÝÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜß ÆÜ±Ü íÜÜ±ÜßÃÜÜ
ÏÜÜÁÑÜÏÜ ¿ÜÓÜ è ËÜÜåÁÜ †ÜÆÜå “å, ´ÜÜå ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ †åíÜß ïÜàØ ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ËÜØÅÜå ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ íÜÜ±Üß ´ÜÜå íÜÜ±Üß è “å. ÆÜÓØ´Üà `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜÏÜÜØ' ´Üå
íÜÜ±Üß ôÜÜ³Üå / ‹ÆÜÓÜØ´Ü ¡ÄÜä´Ü `œÜæ´ÜÃÑÜÃÜß œÜåóüÜ', †Ü œÜåóüÜÃÜß Ý˜ÑÜÜ ôÜÜ³Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÄÜà±ÜÜÝ´ÜïÜÑÜíÜÜÃÜ
ÝÃÜÏÜÚì œÜæ´ÜÃÑÜ³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü íÜœÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, èåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ
“å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÏÑÜ‘Ö ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÂ³ÜÏÜ ´ÜÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÏÜÜØ †Ü¤ÜÜÓàÝœÜéÆÜ
ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜæÍÜÜÄÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, èå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‘ÜÓ±Ü “å. ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ü
ÆÜÂ‘ÜÓ `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ' ÝíÜÃÜÜ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÃÜ³Üß. †ÏÜâ‘ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÜå – (†Ø´ÜÏÜàÚƒÜ´ÜÜ, ôíÜôÜØíÜå¹‘´ÜÜ, ïÜÜØ´Ü´ÜÜ,
ôÜÏÑÜ‘Ö´ÜÜ íÜÄÜåÓ.å ) èå íÜÜ±Üß ¿ÜÓÜ íÑÜ•´Ü ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß †³ÜíÜÜ íÜ•´ÜíÑÜ ÃÜ³Üß, ´Üå œÜåóüÜ³Üß - ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå íÑÜ•´Ü ³Ü‰ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÆÜ²å “å. †Ø´ÜÓ ÁíÜÝÃÜ – †ÜïÜÑÜ - ÆÜÂ´ÑÜšÜ ËÜÜåêÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
´ÜåüêÜÜå êÜƒÜÜ±ÜÏÜÜØ †ÜíÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷ - †å íÜÄÜåÓå ‘ÜÓ±ÜÜåÃÜå êÜßÁÜå †ÃÜàÍÜíÜß ÆÜàÓàóÜÜå†å `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ'
ôÜÏÜÜÃÜ ‘Üå‰ÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓß ¡±ÑÜÜ ÃÜ³Üß. ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ – ËÜß¡ÃÜå – ³Ü‰ ïÜ‘íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ –
íÜô´ÜàÞô³ÜÝ´Ü – ÃÜ³Üß. `ÆÜÜíÜå ÃÜÝ÷ ÄÜàÓàÄÜÏÜ ÝíÜÃÜÜ ÑÜ÷ß †ÃÜÜÝ¹ Þô³Ü´Ü.'
(1014)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
281
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü íÜÜØœ“à – ôÜàËÜàÝ½ èåÃÜå ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ “å, ´ÜåíÜÜå ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ, †ÆÜâíÜÚ Ýè¤ÜÜôÜÜ³Üß
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜâì ôíÜéÆÜÃÜå †Ø´ÜÓÏÜÜØ ïÜÜåÁÜå “å. ‹±Üß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå †Ø´ÜÓïÜÜåÁÜÏÜÜØ ôÜÉì´ÜÜ ÏÜì´ÜÜØ íÜÜÓ
êÜÜÄÜå ´ÜÜå †´ÑÜØ´Ü ËÜåœÜåÃÜß ³Ü‰, ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ”âÓå “å. ´Üå³Üß ‹±ÜÆÜ / †ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ¹âÓ
³Ü‰, ¤ÜÜÃÜÝ˜ÑÜÜÏÜÜØ (†ÃÜàÍÜâÝ´ÜÏÜÜØ) †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôíÜéÆÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ôíÜÍÜÜíÜ èå íÜå¹ÃÜ³Üß ¾Üå´ÜÏÜÜÃÜ “å, ´ÜåÃÜàØ
ÆÜÜå´ÜÜéÆÜå êÜšÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜàÍÜíÜ³Üß è (ÝíÜ‘êÆÜ-ÝíÜœÜÜÓ³Üß ÃÜÝ÷) èåÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ è±ÜÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å,
†åíÜÜ ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜå ÆÜÓÏÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ íÜ²å †ÜÓÜÁÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôÜÏÑÜ‘Ö ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †å‘ÓôÜ ôÜÏÑÜ‘Ö
†íÜô³ÜÜ†å ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜàØ †Ü †ÃÜÃÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å.
(1015)
v
†Ü´ÏÜÜ ôÜàƒÜÃÜàØ †šÜÑÜÆÜÜµÜ “å. ÆÜÂ¹åïÜå ÆÜÂ¹åïÜå †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜ-ïÜÜØÝ´Ü ÍÜÑÜÜÛ “å. ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜàØ ôÜàƒÜ ÆÜßíÜÜÑÜ,
ÆÜÓØ´Üà ôÜàƒÜÁÜÜÏÜÏÜÜØ³Üß èÓÜÆÜ±Ü †Üå“àØ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß. É•´Ü ¢íÜÃÜå †Ü ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ôÜàƒÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÷ÜåíÜß
™Üüå “å. ÍÜÂÜØÝ´ÜÄÜ´ÜÆÜ±Üå èå èå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ †ÃÜå ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ ôÜàƒÜ ÍÜÜôÜå “å, ´Üå Þô³ÜÝ´Ü †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜß
ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ËÜÜÁÜ‘ “å. ôÜ´ÆÜÜµÜ´ÜÜ †ÜíÑÜå ÍÜÂÜØÝ´ÜÏÜÜØ ÉåÓ ÆÜ²å “å – ÏÜÜåìß ÆÜ²å “å †ÃÜå ÆÜÓÍÜÜíÜÏÜÜØ
¹à:ƒÜ êÜÜÄÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜéÆÜ-ôÜàƒÜÃÜß ïÜÜåÁÜ ÍÜÂÜØÝ´ÜÃÜå ÏÜÜåìß ÆÜÜ²å “å. ´ÑÜÜÓå ôÜàƒÜÃÜå ïÜÜåÁÜ´ÜàØ
¤ÜÜÃÜ ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ `¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØ ôÜàƒÜéÆÜ “å'– ´ÜåÏÜ `ôÜàƒÜƒÜÜ±Ü'ÃÜÜå ÆÜ¶ÜÜå ÏÜåìíÜß êÑÜå “å. †íÜêÜØËÜÃÜÍÜâ´Ü
†åíÜÜ ôÜàƒÜÝÃÜÁÜÜÃÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå ¡å´ÜÜØ- ÄÜÂ÷´ÜÜØ, ôÜàƒÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß †ÃÜÜÝ¹ÃÜß †ÆÜåÝšÜ´Ü íÜäÝ¶Ü ¡åÓ ‘Óå
´Üå ôÜ÷è †ÃÜå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å – †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÜÞ´ÏÜ‘ ôÜàƒÜÃÜß ‹ÆÜêÜÞËÁÜ “å.
(1016)
v
†ÝÃÜ´ÑÜ †ÃÜå ÏÜÝêÜÃÜÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ †å‘´íÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ÝÃÜÑÜÏÜ³Üß ÍÜÑÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å– íÜäÝ½ ÆÜÜÏÜå
“å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÝíÜµÜ ÝÃÜ´ÑÜ Þô³ÜÓ ÝÃÜè œÜæ´ÜÃÑÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ †å‘´íÜ ³Ü´ÜÜØ ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ “íÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. `÷àØ
ÁÜÂàíÜ œÜæ´ÜÃÑÜ íÜ£ “àØ'– ŸÑÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂíÜåïÜ ÃÜ³Üß. ´ÜÜå †ÃÑÜ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ è ïÜàØ ?
ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÝíÜÍÜÜíÜ †ÜåôÜÓß ¡ÑÜ “å. †åíÜÜå ÷àØ †¹ÖÍÜà´Ü ÆÜÓÏÜ ÝÃÜÝíÜÚ‘ÜÓ œÜæ´ÜÃÑÜ
Ó´ÃÜ “Œ.
(1017)
v
ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ – œÜÜÓåÑÜ †ÃÜàÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜ ÄÜØÍÜßÓ “å. íÜß´ÜÓÜÄÜ ÆÜÂÍÜà†å íÜß´ÜÓÜÄÜß ÆÜÂíÜœÜÃÜÃÜàØ
Ó÷ôÑÜ ´ÜåÏÜÜØ ÍÜÑÜàÛ “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÆÜÓÏÜ ÝíÜÃÜÑÜ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ, ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ,
†ÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™ÜüíÜÜ³Üß, ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ / ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü
³ÜÜÑÜ “å, †å‘´íÜ-ÝíÜÍÜ•´Ü †åíÜÜ ºíÑÜÃÜß, ôÜÏÑÜ‘Ö ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜ †ÃÜå •²Ü±Ü †ÄÜÜÁÜ “å. ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ
ôÜØÑÜÏÜÃÜÜ ËÜì íÜ²å, †Ü´ÏÜÜÓÜÏÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß, ÆÜÓÏÜ íÜß´ÜÓÜÄÜ– ÀÝóüíÜØ´Ü ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ
•²å •Ø²å ÝíÜœÜÓå “å. ´Üå†ÜåÃÜß ôÜÏÜÜÝÁÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ, ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÑÜÜå ´Üå “å.
(1018)
v
282
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÃÜØ´Ü‘ÜìÏÜÜØ ™Ü±ÜßíÜÜÓ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜÍÜÜíÜå ¢íÜå ÁÜÏÜÚ-šÜåµÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óß
“å. ¤ÜÜÃÜÃÜÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ³Üß †ÃÜå íÜßÑÜÚÃÜÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÆÜâíÜÚ‘ †´ÑÜØ´Ü ÏÜØ¹‘óÜÜÑÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß
Ý¹ïÜÜ ËÜ¹êÜÜ‰ ÃÜ³Üß. ËÜ÷àÍÜÜÄÜå ´ÜÜå Ý¹ïÜÜ ËÜ¹êÜíÜÜÃÜàØ êÜšÜ ‹ÆÜÓ è †ÜíÑÜàØ ÃÜ³Üß. •ÑÜÜÓå‘ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å – †åÏÜ ôÜØÏÜ´Ü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜß Óß´Ü ôÜÏÜèÑÜÜå ÃÜÝ÷, ´ÜåÃÜÜå
˜ÏÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü-‘ÜÑÜÚÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜÏÜÜØ ‹´ÜÓíÜÜÃÜÜ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ³Üß †¡±Ü Ó÷åíÜÜ³Üß ËÜ÷ÜÓÃÜàØ
ËÜ÷ÜÓ è ËÜÁÜàØ ‘ÑÜÜÚ ‘ÑÜàÛ. ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå †ÜÏÜ ³ÜÑÜàØ “å.
(1019)
v
¤ÜÜÃÜßÃÜå ôíÜéÆÜêÜšÜå ÏÜàÝÃÜ¹ïÜÜÃÜß, ÆÜâ±ÜÚ¹ïÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ôíÜéÆÜ-†ÜñÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å.
´ÜåÏÜÜØ ÉåÓ ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß, †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ èìíÜÜ‰ Ó÷å “å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜ êÜšÜå ‘Üå‰ ‹œœÜ
‘ÜåüßÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ-ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß (ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ–ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ-ÝíÜ.) ÍÜÜíÜÃÜÜ ÃÜ ³ÜíÜß ¡å‰†å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ôíÜéÆÜ
êÜšÜå ôÜ÷è ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂÄÜüå “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜ êÜšÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ‘´Üä¶íÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´Üå ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ
“å. ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ ‘å ‘´Üä´íÜ À° ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÃÜ Ó÷å ´ÜÜå ¹ïÜÚÃÜ ÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³ÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå
´ÜßíÜÂ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(1020)
v
†Üç•üÜåËÜÓ – 1992
ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ÝµÜÝíÜÁÜ ´ÜÜÆÜÜÞÄÃÜÏÜÜØ ËÜì´ÜÜ ¢íÜÃÜå ÆÜÓÏÜ ‘ÜÔ±ÑÜÏÜâÝ´ÜÚ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜå ËÜÜåÁÜ / ôÜØÄÜ è
ïÜß´Üì èì “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåíÜÜå ÑÜÜåÄÜ †Ý´Ü ¹àêÜÚÍÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ èå ¢íÜ “âüíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å, ´Üå±Üå ´ÜåÃÜß
è ÍÜÜíÜÃÜÜ – Ýè¤ÜÜôÜÜ †ÃÜå ÆÜÓÏÜ ÍÜÞ•´Ü ÓÜƒÜíÜß. ÆÜÓÏÜ ÍÜÝ•´Ü †å ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÏÜÜüåÃÜß ÆÜâÓß ÄÜÓèéÆÜß
ÆÜÜµÜ´ÜÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå è ÏÜåìíÜíÜÜ †÷ÜåÓÜµÜ Óü±Ü ÓÜƒÜíÜàØ, †ÃÜå ´ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÜÃÜÜ ÝíÜÓ÷ÏÜÜØ Ó÷ß, íÜæÓÜÄÜß
†ÃÜå ôÜÓì ÝœÜ¶ÜíÜÜìÜØ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜå ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜå èå ÝœÜ¶Ü ïÜàÝ½ÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ÓØÄÜÓÜÄÜÃÜÜ ÓôÜßÑÜÜ †ÃÜå
íÜ˜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜíÜÜìÜØ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜØ ôÜØÄÜÏÜÜØ ÃÜ Ó÷åíÜàØ. ´ÜåÏÜ è ôÜàÆÜÜµÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ ôÜØÄÜ³Üß ôÜØ´Üàóü ÃÜÝ÷ ³Ü´ÜÜØ,
ÝíÜÓ÷ÃÜß íÜå¹ÃÜÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜíÜß ™Üüå, ÝíÜÓ÷ÜÞÄÃÜ èêÜíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜàØ Éì ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ÆÜÂÜÞÆ´Ü “å, ôÜØ´Ü ´ÜåÏÜè
ÆÜÓÏÜ ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜå ÝíÜóÜå, ´Üå ÝÃÜÑÜÏÜËÜ½ “å.
(1021)
v
* ÆÜÓºíÑÜ³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà †å “å ‘å, ´ÜåÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½ †ÃÜå ÏÜÏÜ´íÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †÷ØÍÜÜíÜ
ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ÆÜÓ ÏÜÜµÜ ÆÜÓÆÜ±Üå - èà¹ÜÆÜ±Üå è ÍÜÜôÜå, †å‘´íÜ ÏÜüå, ‘´ÜÜÚÆÜ±ÜàØ ÏÜüå, †ÜñÜÑÜ ÏÜüå.
* ÓÜÄÜ³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà †å “å ‘å ´Üå ÏÜÝêÜÃÜ †ÃÜå ¹à:ƒÜéÆÜ ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜÜå
ÝÃÜóÜåÁÜ ³Ü´ÜÜØ ´Üå †ÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ; †ÃÜå ÓÜÄÜÃÜÜ †å‘´íÜÃÜÜå / ‘´Üä¶íÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ.
* ÆÜÓêÜšÜß †³ÜíÜÜ ‰ÝÃºÑÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà †å “å ‘å ´Üå ÓÜÄÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ËÜØÁÜ ôÜÜÁÜ‘ “å, ´Üå ¤ÜÜÃÜ †Ü´ÏÜ ôÜÜÁÜ‘ ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ÆÜÓ ´ÜÓÉ ”â‘´ÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
283
ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ ‘ÓíÜÜå; †³ÜÜÚ´ÜÖ Ý¹ïÜÜ ËÜ¹êÜíÜÜÃÜÜå ´ÜåÏÜÜØ †ÜïÜÑÜ “å.
ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜ (šÜÜÝÑÜ‘ÍÜÜíÜ ÆÜ±Ü) ³Üß ÝÍÜÅÜ ôíÜºíÑÜÃÜå ÍÜÜíÜíÜÜØ–‹ÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà ôÆÜóüÆÜ±Üå †å
“å ‘å ôÜíÜÚ šÜÝ±Ü‘ ÍÜÜíÜÜå †íÜêÜØËÜÃÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ´ÜÜå ÝµÜ‘Üìß ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå
è ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÆÜÂÄÜüå “å. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜàØ íÜèÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‹ÆÜÓ Ó÷å ´ÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ À° ³ÜÜÑÜ;
ºíÑÜÀÝóü ÆÜÂÄÜüíÜÜÏÜÜØ ´Üå ËÜÜÁÜ‘ “å. ¤ÜÜÃÜß-ÏÜàÝÃÜ ÝÃÜè ‘ÜÓ±Ü ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ †³ÜåÚ ôÜíÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜ³Üß
ÝÍÜÅÜ ôíÜéÆÜÃÜå ÍÜÜíÜå “å, ÀÝóüÃÜÜå ÆÜàü †ÜÆÜå “å. ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ÝíÜóÜÑÜ‘ ÝíÜÝÁÜ-ÝÃÜóÜåÁÜ †íÜÄÜÜ÷íÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1022)
v
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ, †íÜêÜØËÜÃÜÍÜâ´Ü `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÆÜÂÝôÜ½ “å, †ÃÜå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ³Üß “å.
†Ü´ÏÜÜÃÜÜ ôÜíÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÏÜÜØ †ÃÜå ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜåÏÜÜØ, †å‘éÆÜ ÝÃÜÿÜì, †ÍÜå¹ (ºíÑÜ-ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÍÜå¹³Üß ÆÜÓ †ÃÜ‹ÍÜÑÜ) ôíÜéÆÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü, ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ ³Ü´ÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß Ý¹ïÜÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü´ÏÜÁÜÏÜÚ
†Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †Ø´Ü: ´Ü´íÜ-ÆÜÜÝÓ±ÜÜÏÜß‘ ÍÜÜíÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å. ‘Üå‰ ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ
ÁÜÏÜÚ ÃÜ³Üß. ñÜßÄÜàÓàÃÜÜå †Ü (ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ) ‹ÆÜ¹åïÜ “å.
(1023)
v
ÏÜÜµÜ ôíÜéÆÜ Þô³Ü´Ü ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ³Üß †Ü´ÏÜÜ / ÁÜÏÜÚ ñÜíÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ, ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å,
†ÜÓÜÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ³Üß ‘å `‘êÆÜÃÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü' ÆÜàÓàóÜ³Üß †Ü´ÏÜÜ ñÜíÜ±Ü ‘ÓíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ¢íÜ ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÏÜÜØ “å. †Ü ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜØà –
ÆÜÓÏÜ‘äÆÜÜìà¹åíÜÃÜàØ – íÜœÜÃÜÜÏÜä´Ü, ÆÜµÜÜØ‘ - 403 - ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÝíÜôÏÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ
ÝíÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÝíÜÓ÷ÃÜß íÜå¹ÃÜÜ5âíÜÚ‘, ÏÜàÏÜàšÜà†Üå†å ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå, ÝíÜ‘êÆÜå ôÜàÆÜÜµÜ ¢íÜÜå ôÜÜ³Üå
ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ Ó÷ß ôíÜéÆÜÃÜß ÄÜíÜåóÜ±ÜÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å, ôíÜéÆÜ Ýè¤ÜÜôÜÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(1024)
v
ñÜß íÜß´ÜÓÜÄÜ¹åíÜå ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘ÓåêÜÜØ ôÜíÜÚ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå ‘åíÜì †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ ÷å´ÜàÍÜâ´Ü “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ
ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß ´ÜåÃÜàØ †íÜÄÜÜ÷ÃÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ÏÜÝ´Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³Ü‰, ¢íÜÃÜå ‹ÃÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ
èíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜâíÜÚ¤ÜÜÃÜß ÆÜàÔóÜÜå†å èå ´Üå ÝôÜ½ÜØ´Ü - ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ, ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜÜ
ÝÃÜÓÜåÁÜ †³ÜåÚ ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå ´ÜåÏÜÃÜß ‘ÜÔ±ÑÜíÜäÝ¶ÜÃÜå !
ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ß´Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü ¿ÜÓÜ †Ü´ÏÜêÜÜÍÜ •ÑÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ´Üå è ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜå †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÄÜÂ÷±Ü
‘Ó´ÜÜØ, ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÝíÜ‘ä´Üß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ íÜÜ †å‘ÜØ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ, †å íÜÄÜåÓå, œÜÜÓåÑÜ ÆÜ²ƒÜå³Üß ÏÜàƒÑÜÄÜÜæ±Ü, ‘ÜÓ±Ü-‘ÜÑÜÚÃÜÜå ˜ÏÜ, †ÜÄÜÏÜ-†ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜàØ †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±ÜàØ †ÜÝ¹ÃÜß ôÆÜóü´ÜÜ (†Ü´ÏÜ- êÜšÜ ôÜÝ÷´Ü /
ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå) ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜÓ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†ÜåÃÜÜå †ÃÜàÆÜÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓ “å.
(1025)
284
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÝíÜÃÜÜ, ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ-´Ü‘Ú±ÜÜ³Üß ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ôÜÏÜ¡´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÓÜÄÜ †ÃÜå
ÆÜÓºíÑÜ ôÜÜ³Üå †å‘´íÜ ³Ü‰ ÓûàØ “å. – ´Üå ÝíÜÆÜÓß´Ü - ‹êÜüÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ œÜÜêÜà “å, ³Ü‰ ÓûÜå
“å. ´Üå †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜÜå, ÏÜüå †ÃÜå ôÜíÜìÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜß Óß´Ü ÆÜ±Ü ôÜÏÜèÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜÍÑÜÜôÜ œÜÜêÜà ³ÜÜÑÜ. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †ÃÜàÍÜÜÄÜÃÜå ™ÜüíÜÜÏÜÜØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‹´‘äóü
ôÜÜÁÜÃÜ “å, ´Üå ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ “å.
(1026)
v
èå †å‘éÆÜ ¤ÜÜÃÜÜ‘ÜÓå ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜÃÜ “å, èå ôÜíÜÚ¹Ü †œÜì †ÃÜå ÝÃÜÓÜËÜÜÁÜ Ó÷å “å,
´Üå ¢íÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÑÜ‘ÆÜ±ÜàØ †´ÑÜØ´Ü †ÃÜàÍÜíÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å, †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôíÜéÆÜ “å. ÆÜÓ ´ÜÓÉ ¡å´ÜÜØ
†³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜÝ÷ ¡å´ÜÜØ, ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ - ÆÜÓ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ – ÆÜÓÃÜå ¡å´ÜÜØ (ÆÜÓÃÜÜ
ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜÏÜÜØ ÆÜÓÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜÜå ÍÜÂÏÜ ³ÜíÜÜ³Üß) ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜå ÍÜâêÜå “å. ÆÜÓØ´Üà
†ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ ³Ü´ÜàØ ôÆÜóü œÜæ´ÜÃÑÜ, ´Üå ¢íÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ, ´Üå ¢íÜ ÆÜÂ´ÑÜå (ÆÜÜå´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå) ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ íÜÜì´ÜÜØ
ÆÜÂÄÜü ¹åƒÜÜÑÜ “å–íÜå¹ÜÑÜ “å, ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜ³Üß ÆÜÓÜåšÜ ïÜß Óß´Üå Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ? ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ
è “å, ÆÜÂ´ÑÜšÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±Üå ¡å´ÜÜØ íÜå¹ÃÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ †ÜÝíÜÍÜâÚ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜß†Üå ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÏÜÜØ
ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‘Óß ‘ÓßÃÜå †èÓ †ÏÜÓ ³ÜÑÜÜ. – †Ü ôíÜÏÜÜØ †ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ “å.
(1027)
v
ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ / ÝÃÜèÏÜÜØ ÆÜÓÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÍÜÂÏÜ³Üß †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ, (ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ) ôíÜÑÜØÃÜÜ ôÜÏ‘Ö ôíÜéÆÜÃÜß
ÝíÜ¾ÜÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜå ÍÜâêÜåêÜÜ ¢íÜÃÜå, ôÜÏÑÜ‘ÖÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ œÜ²ÜíÜíÜÜ †³ÜåÚ, ÆÜÓÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÃÜÜ ‘Üìå ÆÜÓêÜšÜÃÜÜ ÝÃÜóÜåÁÜ
†³ÜåÚ, ``ƒÜÓåƒÜÓ ÆÜÓ è±ÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß''– †åíÜàØ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜåÃÜàØ ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜ
÷å´ÜàÍÜâ´Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜàØ †Ü ÝíÜÁÜÜÃÜ “å, †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÆÜ½Ý´ÜÃÜàØ †Ü ‘³ÜÃÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå †íÜÁÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. (†ÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÃÜÝ÷) ÝèÃÜåòÜÓÃÜÜå ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ÏÜÜÄÜÚ ôÜ¹Ü èÑÜíÜØ´Ü íÜ´ÜÜåÚ !!
(1028)
v
†ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓÏÜ ÄÜØÍÜßÓ “å, ´ÜåÃÜå †ÄÜØÍÜßÓÆÜ±Üå ‘³ÜÃÜ ‘ÓíÜÜå †³ÜíÜÜ ñÜíÜ±Ü‘Üìå
†ÄÜØÍÜßÓÆÜ±Üå ôÜÜØÍÜìíÜàØ ´Üå ¢íÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ¹ÜåóÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÄÜàÆ´Ü †ÃÜÜ¹Ó / ‹ÆÜåšÜÜ (ôíÜœ“Ø¹) ³Ü‰
¡ÑÜ “å. †åÏÜ ¡±Üß†å “ß†å. ´Üå³Üß ÷å ¢íÜ ! ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ‘Üìå ÄÜØÍÜßÓ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÓÜƒÜ ! ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ
†å‘ íÜƒÜ´ÜÃÜÜ ÏÜÓ±Ü – ÆÜÂôÜØÄÜå ÆÜ±Ü ´Ü¹ÖÑÜÜåÄÑÜ ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ¡ìíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÜÜå †Ü †ÃÜØ´Ü ÏÜÓ±Ü
ÝÃÜíÜÜÓ±Ü–ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †ÄÜØÍÜßÓ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå íÜ´ÜÚíÜàØ, ´Üå ËÜÜìËÜàÝ½ ïÜàØ ÃÜ³Üß ?
†Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ †ÃÜå êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ³Üß †Ü ¹ÜåóÜ ôÜ÷¡‘ÜÓå ÷ÜåÑÜ “å.
ÆÜÓÏÜ ÄÜØÍÜßÓ †ÁÑÜÜ´ÏÜ´Ü¶íÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹‘ ñÜßÄÜàÓàÃÜß ÄÜØÍÜßÓ ÄÜàÓà-ÝÄÜÓÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ÄÜØÍÜßÓ íÜ´ÜÚÃÜÜ –
´Üå ôíÜœ“Ø¹ÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå ïÜÜôµÜ †ÃÜå ÄÜàÓàÃÜÜå †ÝíÜÃÜÑÜ “å. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †ÜíÜÓ±ÜÃÜàØ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‘ÜÓ±Ü “å.
285
(1029)
v
``ÓÜÄÜ ´ÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóüÏÜÜØ “å, †¤ÜÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóü ÷ÜåíÜÜ³Üß – ´ÜåÃÜå ÓÜÄÜ “å. ôíÜÍÜÜíÜÀÝóüÏÜÜØ
ÓÜÄÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÓÜÄÜ ÃÜ³Üß.''— ÆÜâ. ÄÜàÔ¹åíÜ.
‹•´Ü íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÏÜÜØ ™Ü±Üß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ / •²Ü±Ü “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±Üå †íÜÁÜÜÓ±Ü – †å
éÆÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóüÃÜå êÜßÁÜå, ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÓÜÄÜéÆÜå ÆÜÜå´Üå †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß †Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ †¤ÜÜÃÜ
èåÃÜå “å, ´ÜåÃÜå ÓÜÄÜ “å, ´Üå ÓÜÄÜß “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÓÜÄÜß ÏÜÜÃÜå “å. ÷óÜÚ-ïÜÜå‘ ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóüÏÜÜØ
“å.
ÆÜÓØ´Üà ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÜØïÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, èå ôíÜÍÜÜíÜÀÝóüíÜØ´ÜÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ–ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ
†ÃÜàÍÜíÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÓÜÄÜ èåÃÜå ÆÜÓ¤ÜåÑÜÆÜ±Üå è±ÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ÓÜÄÜ ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß
ôíÜÍÜÜíÜÀÝóü†å, ÓÜÄÜ ÃÜ³Üß. ÀÝóü ÓÜÄÜÃÜå ‘ËÜàêÜ´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜå ÷óÜÚ-ïÜÜå‘ ÃÜ³Üß.
(1030)
v
`‘Üå‰ÆÜ±Ü ‘ÜÓ±Üå †Ü ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ •êÜåÝïÜ´Ü ³ÜíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.' (ñÜß.ÓÜ.-460) †ÜÏÜ “´ÜÜØ ¢íÜ
ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ †ÃÜå‘ ‘ÜÓ±ÜÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜÜØ •êÜåïÜ ÆÜÜÏÜå “å. ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †ÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå †¤ÜÜÃÜ “å. †¤ÜÜÃÜ³Üß,
ÏÜÜå÷ †ÃÜå ¹àÄÜÚÝ´ÜÃÜÜØ ¹à:ƒÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å.
ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü ‘ÜÓ±ÜÜå³Üß †Ü †Ü´ÏÜÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜàØ †ôÜØÄÜ´Ü¶íÜ ÆÜÜå´Üå
“å–´ÜåíÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ ¢íÜ ËÜÜû ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Ü / ‘ÜÑÜÚéÆÜå ÏÜÜÃÜß, – ÝœÜØ´ÜíÜßÃÜå
•êÜåÝïÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü´ÏÜÜ ôÜíÜÚ³Üß ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ÝÍÜÅÜ ‘åíÜì †ôÜØÄÜ œÜæ´ÜÃÑÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ – †‘ÜÓ±Ü‘ÜÑÜÚÆÜ±Üå
÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ – ÏÜÜå÷³Üß ÍÜâêÜßÃÜå ôÜØËÜØÁÜ ‘êÆÜå “å, èåÃÜàØ Éì ¹à:ƒÜ “å. •êÜåïÜÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü †³ÜåÚ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß
†Ü¤ÜÜ ÝíÜœÜÜÓíÜß – †ØÄÜß‘ÜÓ ‘Óß †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜàØ ´Üå †å‘ÏÜÜµÜ ‹ÆÜÜÑÜ “å. ‘Üå‰ÆÜ±Ü
‘ÜÓ±ÜíÜïÜÜ´ÜÖ ôíÜéÆÜÃÜàØ ÝíÜôÏÜÓ±Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ³Üß †ÝÁÜ‘ †åíÜàØ †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰
è ÃÜ³Üß. ôÜíÜÚ •êÜåïÜ³Üß ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ †å‘ÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ “å.
(1031)
v
¢íÜÃÜß †ÃÜÜÝ¹³Üß ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½ ÷ÜåíÜÜ³Üß (¤ÜÜÃÜÏÜÜØ) ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü œÜÜêÑÜÜ
‘Óå “å. ´ÜåÏÜÜØ ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü‰ ¤ÜÜÃÜôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå Ý´ÜÓÜåÍÜÜíÜ
Ó÷å “å. †Ü Þô³ÜÝ´ÜÃÜå ¢íÜÃÜß ¤ÜåÑÜ êÜàËÁÜ´ÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜåÑÜÏÜÜØ †ÜôÜÝ•´Ü ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôíÜéÆÜÏÜÜØ
ôÜàƒÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÑÜå, ¤ÜÜÃÜ ôíÜêÜšÜß ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜÜ ôíÜêÜšÜÆÜâíÜÚ‘ ¤ÜÜÃÜôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÃÜÜå
†ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå, ÆÜÂÄÜü †Ü´ÏÜÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ôíÜêÜšÜå †Ü ÆÜÂÂÝ˜ÑÜÜ ôÜ÷è
“å, ‘ÜÓ±Ü †ÃÜØ´ÜôÜàƒÜÃÜàØ ÝÃÜÁÜÜÃÜ ÆÜÜå´Üå è “å. ´Üå³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ´Üå ÆÜÂ´ÑÜå ÄÜÝ´Ü ôÜ÷è ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å. ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå è ¢íÜÃÜß íÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ôÜ¹ÜÑÜ “å. ´Üå³Üß `ôÜàƒÜÝÃÜÁÜÜÃÜ' ÆÜÂ´ÑÜå è´ÜÜ
286
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷.
(1032)
v
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå – ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜå ôÆÜóü íÑÜ•´Ü ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ,
´ÜÜåÆÜ±Ü èå ÏÜàÏÜàšÜà†å †Ü¤ÜÜØÝ‘´ÜÆÜ±Üå ôÜ´ôÜØÄÜ ÃÜ ‹ÆÜÜôÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜ¡´ÜÜå ÃÜ³Üß.
†Ü¤ÜÜØÝ‘´ÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÏÜÝ´Ü ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå ÝÃÜÏÜÚì / ôÜÓì ³ÜÜÑÜ “å. †Ü³Üß †åíÜÜå
ÝÃÜÑÜÏÜ ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ôÜ´ôÜØÄÜ †Ü¤ÜÜØÝ‘´ÜÆÜ±Üå ‹ÆÜÜôÜå ´ÜÜå è ôÜ´ôÜØÄÜ ôÜÉì ³ÜÜÑÜ, †ÃÑÜ³ÜÜ
ÃÜÝ÷, ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ ôíÜœ“Ø¹ – èå ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ “å ´ÜåÃÜß ÷ÜÝÃÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. †Ü¤ÜÜØÝ‘´ÜÆÜ±ÜàØ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ ÓôÜÃÜå ™ÜüÜ²å “å. èå³Üß ´Üå ‹ÆÜïÜÜØ´Ü ³ÜíÜÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ³ÜÜÑÜ.
(1033)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÓÜƒÜíÜß ™Üüå “å. ÃÜÝ÷
´ÜÜå ‘óÜÜÑÜÃÜß ÏÜØ¹´ÜÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜÜôÜ ÓûÜ ‘ÓïÜå †ÃÜå èå ÏÜØ¹‘óÜÜÑÜ ³ÜïÜå, ´Üå `ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü'
ÏÜÜÃÜ´ÜÜØ – ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß íÜäÝ½ ³ÜïÜå †³ÜíÜÜ ÝíÜÝÁÜÃÜß ÍÜâêÜ ³ÜïÜå. ¡å ‘å ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ ™ÜüíÜÜ³Üß
œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ ôÜ÷è †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ÏÜØ¹ ÆÜ²å “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ – ÏÜØ¹ÓôÜ †ÃÜå ÏÜØ¹‘óÜÜÑÜ
ôÜíÜÚ³ÜÜ †å‘ ÃÜ³Üß, †³ÜíÜÜ ´ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜíÑÜÜÝÆ´Ü ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ÝíÜóÜÏÜ íÑÜÜÞÆ´Ü ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜå÷ÃÜß
ïÜÞ•´Ü ÏÜÜå÷ÓôÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÓôÜÃÜß ÏÜØ¹´ÜÜ †ÃÜå †ÍÜÜíÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÆÜ½Ý´Ü íÜ²å ÏÜÜå÷ÓôÜ
ÏÜØ¹ ÆÜ²å “å, †ÃÜå ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü “å. (1034)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ôÜ´ÜÖ ôÜÜÝ÷´ÑÜ íÜÜØœÜß ÝíÜœÜÜÓß †Ü´ÏÜÄÜà±Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÀÝóü‘Üå±Ü-‹¼åïÑÜ ÏÜàÏÜàšÜà
¢íÜÃÜå ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ïÜÜôµÜ-íÜœÜÃÜÏÜÜØ, ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ³Üß ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜÏÜÜØ
ôÜíÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓÜíÜÜÑÜ “å. ´Üå ôÜíÜÚÏÜÜØ ‘åíÜì Ý÷´ÜËÜàÝ½³Üß íÜÜØœÜíÜÜ-ÝíÜœÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ
÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß •ÑÜÜØÑÜ ÆÜ±Ü ÏÜàØ”íÜ±Ü, †ÃÜ³ÜÚ ‘å †ÝíÜíÜå‘ ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß. †Ø´Üå, ôÜíÜÚ ÝíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÁÑÜÜôÜ³Üß
†æ•ÑÜ´ÜÜ ³Ü‰ “å, ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôÜíÜÚ³ÜÜ ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óß, ôíÜôíÜéÆÜÃÜàØ ÆÜâ±ÜÚÆÜ±ÜàØ, ïÜà½ÆÜ±ÜàØ,
ôÜÏÑÜ‘ÖÆÜ±ÜàØ, †´ÑÜØ´ÜïÜÜØ´ÜÆÜ±ÜØà – †ÜÃÜØ¹ÆÜ±ÜàØ, †ÝíÜÃÜÜïÜßÆÜ±ÜàØ, ÀÝóüÄÜÜåœÜÓ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôÜØÆÜâ±ÜÚ
ÏÜ÷Ü´ÏÑÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ †åíÜÜ ÝÃÜèôíÜéÆÜÃÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜÏÜÜØ ²àËÜ´ÜÜØ, ôÜÏÜô´Ü èÄÜ´ÜÃÜàØ ÝíÜôÏÜÓ±Ü ôÜ÷è ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. †å è ÍÜÜíÜÃÜÜ !!
(1035)
v
ÃÜíÜåÏËÜÓ – 1992
ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå ôÜÏÜÝóüÄÜ´Ü ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ ´Üå³Üß ôÜØ´Üàóü ÃÜÝ÷
³Ü´ÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ †³ÜåÚ íÑÜÝ•´ÜÄÜ´Ü ‹ÆÜ¹åïÜ ÄÜÂ÷±ÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÏÜ÷åôÜâôÜ ‘Óß, ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÃÜàØ
ôÜÜÏÜßÆÑÜ œÜÜ÷å “å. ´ÑÜÜÓå ´Üå ¢íÜÃÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜå †ÃÜàêÜšÜßÃÜå ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜ ËÜÜåÁÜ †ÜÆÜå “å, èå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
287
‘êÑÜÜ±Ü‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å. †Ü³Üß íÑÜÞ•´ÜÄÜ´Ü ‹ÆÜ¹åïÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÝíÜïÜåóÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÜíÜß ôÜÏÜè±Ü
†ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ÝíÜíÜå‘ – ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå è ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå ¡å‰ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÃÜß ÆÜÂôÜÅÜ´ÜÜ ‹ÆÜèå
“å, ´Üå è ´ÜåÏÜÃÜß `‘äÆÜÜÀÝóü' ôÜÏÜèíÜß. ËÜÜû ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜÚÝóüÄÜ´Ü ‹ÆÜ¹åïÜ ÝíÜïÜåóÜ ‘ÜÑÜÚ‘ÜÓß
“å.
(1036)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå ôíÜ¹ÜåóÜ ¹åƒÜß ôÜ÷è ƒÜå¹ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜÃÜàØ ™ÜüíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜ
“´ÜÜØ èå ´Üå ¹ÜåóÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ³Ü‰ †ÜíÜå “å †ÃÜå üì´ÜÜØ ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ÏÜâØ”íÜ±Ü ³Ü‰ †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜØ
ôíÜ¹ÜåóÜÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå–´ÜåíÜÜå ôÜØÄÜ ‰œ“íÜÜå †ÃÜå ¹ÜåóÜÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ,
´Üå ¹ÜåóÜ üÜìíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ¡±Üß, ´Üå ôÜØÄÜÃÜàØ ‹ÆÜ‘ÜÓßÆÜ±ÜàØ ¡±ÜíÜàØ. ÆÜâ±ÜÚ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜÃÜÜ †ÝÍÜêÜÜóÜß ¢íÜÃÜß
†ÜíÜß †ÜœÜÓ±ÜÜ ÷ÜåÑÜ. ÝèÃÜåòÜÓ¹åíÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ êÜÜå‘Üå¶ÜÓ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ-ÆÜÝíÜµÜ “å. ÆÜâ±ÜÚ ÆÜÝíÜµÜ ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜå
ÝÃÜ÷ÜìíÜÜ ÏÜÜüå †ÜíÜß ´ÜæÑÜÜÓß ÷ÜåÑÜ ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜÃÜß ÔÝœÜ ´Üå †Ü´ÏÜ ÔÝœÜ “å. èåÃÜß ÔÝœÜ ´ÜåÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß
Ó÷å. ÆÜÝíÜµÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÏÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ–¤ÜÜÃÜ–œÜÜÝÓµÜ ÆÜÂÄÜüíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±ÜÆÜ±ÜàØ “å. ‘ÜÓ±Ü‘ÜÑÜÚÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜå †ÜíÜÜå ˜ÏÜ “å.
(1037)
v
ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ¡±ÜíÜÜÃÜàØ †Ü´ÏÜÜÃÜå ‘ÜØ‰ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ, ôíÜÆÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ïÜÞ•´ÜÃÜå
êÜßÁÜå, ¹ÆÜÚ±ÜíÜ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ •«å “å. ´Üå³Üß ÆÜÓÃÜàØ è±ÜÜíÜàØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å. †ÃÜÜÝ¹³Üß
ÍÜå¹ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, ¢íÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ ÝÍÜÅÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÓ
è±ÜÜ´ÜÜØ ÆÜÓ ôÜÜ³Üå †å‘´íÜ ³Ü‰ ÓûàØ “å. †ÜíÜß Þô³ÜÝ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, `ÆÜÓÃÜå ÆÜÓÆÜ±Üå ¡±ÜíÜàØ'–´Üå èéÓß
“å, ´Üå³Üß ÆÜÓÃÜàØ ÏÜÏÜ´íÜ / †å‘´íÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ ÏÜüå ´Üå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü “å. ¹ÜåóÜÃÜå ÃÜ ¡±ÜíÜÜÏÜÜØ (ÃÜ ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ)
†ÜíÜå ´ÜÜå, ´ÜåÃÜÜå šÜÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ‹ÆÜÜÑÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ‘ÝêÆÜ´ÜÆÜ±Üå †³ÜíÜÜ ÑÜàÞ•´Ü íÜ²å `ÆÜÓ
ôÜíÜÚ³ÜÜ è±ÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß' – ´ÜåÏÜ À° ‘ÓíÜÜ³Üß, ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ ôíÜéÆÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÚÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜíÜ²å ÝÃÜè †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ, ÝÃÜèÏÜÜØ ÏÜÜµÜ ÝÃÜèÃÜå è íÜå¹ßÃÜå ¡±ÜíÜàØ,
èå³Üß ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÓÃÜàØ †å‘´íÜ ÏÜüå. `ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ÷àØ †åíÜÜå À°ÍÜÜíÜ ´Üå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ “å.'
(–†ÃÜà. ÆÜÂ.)
(1038)
v
ôÜ´ÜÖñÜà´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜå ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ, †åüêÜå ‘å ôíÜéÆÜÃÜß
†ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ †Ø´ÜÓÜÑÜéÆÜ ¢íÜÃÜÜå ÏÜÝ´Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å. ´Üå ÏÜÝ´Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ, ÆÜÓÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½ÃÜå
êÜßÁÜå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ÓôÜÃÜå êÜßÁÜå “å. †Ø´ÜÓ³Üß †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚ‘, †Ü ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜÃÜå
”åÓ ¡±Üß, ÏÜÜåìÜå (Éß’Üå) ÆÜÜ²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ íÜæÓÜÄÑÜ †ÃÜå ‹ÆÜïÜÏÜ ÆÜÂÄÜüå “å. †ÜÏÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå
ÝíÜÍÜÜíÜÍÜÜíÜÜå ÃÜßÓôÜ ³ÜÑÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ, ôíÜéÆÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ è´ÜÜØ, ¡±ÑÜå †¡±ÑÜå ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÑÜ³ÜÜ -
288
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‘ÝêÆÜ´Ü ÝÃÜÁÜÜÚÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ÏÜÜåìàØ ÆÜ²ÒàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½ †åè
†ÜÓØÍÜ - ÆÜÝÓÄÜÂ÷ “å, ‘å èå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ íÜæÓÜÄÑÜ - ‹ÆÜïÜÏÜéÆÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ íÜåÓß
“å, ÝíÜÓÜåÁÜß †ÃÜå ™ÜÜ´Ü‘ “å. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ôÜíÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜ †ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜå ‹ÆÜïÜÏÜ †³ÜåÚ (ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜ
´ÜÜå²íÜÜ †³ÜåÚ) ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå è ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ “å.
(1039)
v
´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓ ¢íÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜ³Üß
¡±Ü‘ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü íÜå¹ÃÜ – †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜ³Üß †¡±Ü Ó÷å “å. ´Üå³Üß ÝíÜÝÁÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜß
`¡±ÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ' ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü (ô³Üâì) ¡±Ü‘ÜÓß ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ôÜâšÏÜ, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝíÜÁÜß³Üß †¡±Ü
÷ÜåÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÆÜ÷ÜÇœÜ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‘å ŸÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÃÜ³Üß. íÜìß
†íÜêÜÜå‘ÃÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÓêÜšÜ ÏÜüíÜÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ïÜé ³Ü‰ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß
ôÜíÜÚ ¡±ÜíÜàØ ÆÜÓêÜšÜß ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÃÑÜÜÑÜ †ÜÝ¹ †ÜÄÜÏÜ †ÃÜà‘âì ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ
÷Üå´Üß ÃÜ³Üß, †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ ËÜàÝ½ÄÜÏÑÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ÍÜÜíÜ ÍÜÜôÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß `ôíÜêÜšÜß †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ'
™Ü±Üß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ “å. ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ïÜé ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1040)
v
†ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ ËÜàÝ½ÄÜÏÑÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ÝµÜ‘Üìß ÆÜÓÏÜÆÜÜÝÓ±ÜÜÝÏÜ‘ ¤ÜÜÑÜ‘ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå, †ÜñÜÑÜ –
†íÜêÜØËÜÃÜ–êÜšÜ – †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ´ÜÜ – íÜÄÜåÓå ³ÜíÜÜÃÜàØ, ´ÜåÏÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà†Üå, ÃÑÜÜÑÜÜå, ÑÜàÞ•´Ü†Üå, †ÜÄÜÏÜ
†ÜÁÜÜÓÜå íÜÄÜåÓå – ôÜÏÜèíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜß ïÜ‘å “å. ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜ
ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å, ÆÜ±Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ´ÜÜå ôíÜêÜšÜ ³Ü´ÜÜØ è ³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‹•´Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå ÍÜÜíÜÍÜÜôÜ´ÜÜå
ÃÜ³Üß. †ÜíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÑÜ: ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÏÜÃÜÜ‰ ¡ÑÜ “å, èå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ
‹ÆÜèíÜÜÃÜàØ †ØÄÜ “å. †åüêÜå ‘å ÆÜâíÜÚÍÜâÝÏÜ‘Ü “å. – †Ü ÝíÜóÜÑÜ ôÜâšÏÜ “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÑÜÜ
ÝíÜÃÜÜÃÜß †Ü ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜ ³Ü‰, ‘ÝêÆÜ´Ü ÍÜÜíÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜåóÜ – ÝÏÜ³ÑÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜ / ôÜÏÜ´ÜÜ †ÜíÜå
“å. ÆÜ±Ü ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ ÓàÝœÜ †ÃÜå ÝíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÓàÝœÜ ÆÜÂÄÜü´Üß ÃÜ³Üß. ÉêÜ´Ü: ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÓÜå‘Ü‰
¡ÑÜ “å.
(1041)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ÆÜÂÜÓËÁÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ÓôÜ ™ÜüÜ²íÜÜ ¡ÄÜä´Ü ÷ÜåÑÜ. †ÜíÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ÝÃÜè
‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ËÜìíÜÜÃÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜïÜ ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ. ÄÜà±Ü Ýè¤ÜÜôÜÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÍÜÜôÜíÜàØ, ôÜÓì´ÜÜ
†ÃÜå íÜæÓÜÄÑÜ – ‹ÆÜïÜÏÜ †ÜÝ¹ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ – ƒÜÜåè ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå
³ÜÜÑÜ, ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜÏÑÜ‘Ö´ÜÜÃÜàØ (ôÜâšÏÜ) ôíÜéÆÜ ôÜàÁÜß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ÆÜ÷ÜÇœÜ ³ÜÜÑÜ. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ
ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜÏÑÜ‘Ö´ÜÜ ÆÜÂÄÜü “å. èå íÜ²å ôíÜéÆÜÃÜß †ÝÍÜÏÜàƒÜ´ÜÜ †ÃÜå †ÆÜÂÝ´ÜËÜ½´ÜÜÃÜß `ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ¹ïÜÜ'
ôÜÏÜ¡ÑÜ, ´ÜÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜ¡ÑÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂÄÜüå.
(1042)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
289
ôíÜéÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ Ó÷å, íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü´Üß Ó÷å ´ÜÜå, ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü †íÜïÑÜ ³ÜÜÑÜ è.
ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÚÑÜ-ÏÜì íÜÄÜåÓå †íÜÓÜåÁÜ ¹âÓ ³ÜÜÑÜ “å, íÜÜ ÄÜìß ¡ÑÜ “å,
´ÑÜÜÓå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÏÜÜØ œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å, †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ôÜ÷è ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ †ÃÜØ´Ü “å – ´ÜåÃÜàØ
¹ïÜÚÃÜ – †å è œÜæ´ÜÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ “å. èå ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜ²å ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÝôÜíÜÜ‰
ËÜß¡ ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(1043)
v
ÆÜÂþÜ :– ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ-ÁÑÜåÑÜ ³ÜÑÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü - ôíÜéÆÜ ïÜàØ ?
‹¶ÜÓ :– ôíÜéÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ Ó÷å, êÜÄÜÃÜß / ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß êÜÜÄÜå, ´Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜå è “âü‘Üå,
´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß èØÆÜ ÃÜ íÜìå, ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜ è ÆÜÜÑÜÜ ÄÜÜå´Üå, ƒÜÓÜ ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚÃÜå †ÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ. †ÜíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. èå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÜÏÜß ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜå, ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ (†Ü´ÏÜÝ÷´Ü) ôÜÁÜÜÑÜ ´ÜåíÜß Óß´Üå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ
êÜšÑÜ †ÃÜàôÜÜÓ ¡±Üå “å.
(1044)
v
ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ôÜàÁÜß èåÃÜß ÆÜ÷ÜÇœÜ ÃÜ³Üß, ´Üå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜ
ïÜÜôµÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÃÑÜÜÑÜ ÑÜàÞ•´Ü (†ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ ÀóüÜØ´ÜÜå) †ÃÜàôÜÜÓ †íÜÁÜÜÓå, ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ¡±ÜíÜÜÃÜß
ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ³Üß ‘³ÜÃÜ †ÜíÜß ïÜ‘å, ÆÜÓØ´Üà íÜå¹ÃÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ †³ÜíÜÜ íÜå¹ÃÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ‘ÜÑÜÚ ÆÜ½Ý´Ü †ÃÜå ´Üå
ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ³Ü´Üß ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ - †ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ †ÜÝ¹ - (ôÜÜØÄÜÜåÆÜÜØÄÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ †¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå) †ÜíÜß
ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ÑÜ¾ÝÆÜ íÜå¹ÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ †ÝÁÜ‘ÜØïÜ †íÜ•´ÜíÑÜ “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü èå ‘ÜØ‰ †êÆÜÜØïÜå íÜ•´ÜíÑÜ
“å, ´Üå íÑÜ•´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ´Üå ¹ïÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ”êÜ‘ †ÃÜàÍÜíÜÓôÜ ôÜÝ÷´ÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß
èåÃÜß ÆÜ÷ÜÇœÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜØ íÜ•´ÜíÑÜÏÜÜØ ´ÜÉÜíÜ´Ü Ó÷å “å, èå ´Üå ÝíÜóÜÑÜÃÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜßÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ôÜÜÁÜÜÓ±Ü
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ‘å ÏÜÁÑÜÏÜ ‘ÜåüßÃÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå †ÜíÜÜå ÍÜå¹ ÃÜ ôÜÏÜ¡íÜÜ³Üß, ´Üå ÍÜÂÜØÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ²å “å. (1045)
v
ÆÜÂþÜ :– ¡å ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ ÃÜ ËÜØÁÜÜÑÜà ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ? ÁÑÜåÑÜ ËÜÜØÁÜíÜàØ “å, ÆÜ±Ü ´Üå ÏÜÜüå
ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ´ÜåÃÜß ÏÜâØ”íÜ±Ü “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ÁÑÜåÑÜ ïÜâÃÑÜ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ïÜâÃÑÜ ¡±ÜíÜàØ, èå³Üß ÝÃÜÓ÷Ø´ÜÜ Ó÷å †ÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ
ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ‹´ÆÜÃÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå †ÏÜä´Ü ¡±Üß, ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ôÜíÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ³ÜÜÑÜ.
ôÜØôÜÜÓÃÜß ôÜíÜÚ ÏÜ÷´íÜ‘ÜØšÜÜ ôÜÜíÜ ÏÜâ‘ß ¹åíÜß, ´ÜßíÜÂ †ÆÜåšÜÜ ‘ÑÜÜØÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ÓÜƒÜíÜß. ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü
`ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ' ÃÜ³Üß ³ÜÑÜàØ, ´ÜåÃÜß ƒÜü‘ ÓÜƒÜß, ´Üå †³ÜåÚ è ôÜíÜÚ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ – ÏÜØ³ÜÃÜ œÜÜêÜå, ´ÜåÃÜÜå
è ÆÜÂÑÜ´ÃÜ Ó÷å ´Üå è `´ÜåÃÜàØ' ‘ÜÓ±Ü “å. ‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÚ ÄÜÝÍÜÚ´Ü ôÜÏÜèíÜàØ. èåÃÜå “âüíÜàØ è “å, ´ÜåÃÜå
‘Üå±Ü ËÜÜØÁÜß ïÜ‘å ? – †åíÜàØ ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±Ü “å ‘å ÃÜÝ÷ ´Üå ´ÜÆÜÜôÜíÜàØ. ´ÜÆÜÜôÜ´ÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ (ÝÃÜÑÜ´Ü)
290
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜ‘²ÜïÜå, †ÃÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜ †Ø´Ü:‘Ó±ÜÃÜß ÏÜüïÜå, ´ÜÜå `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ' ³Ü‰ ïÜ‘ïÜå. (1046)
v
ïÜÜôµÜ †ÍÑÜÜôÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ÷ØÏÜåïÜÜ ¡±ÜíÜÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óß, ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ
†ÜÆÜíÜß ¡å‰†å, †ÃÜå èåüêÜÜå ‘Üå‰ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ †ÃÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ üÜìíÜÜÏÜÜØ
‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÷ÜåÑÜ, ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜ ¡å‰†å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ Þô³ÜÝ´ÜÃÜå †ÃÜàêÜšÜßÃÜå
†ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘Óß, ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÜÁÜíÜàØ ¡å‰†å. †Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜ
ÃÜÑÜå, íÜÜ´Ü ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜß ôÜâšÏÜ †ÃÜå ´Üßš±Ü ÀÝóü †ØÄÜåÃÜß “å. èå ÁÑÜåÑÜÃÜå / ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜÃÜå †ÃÜàôÜÓßÃÜå
ôÜ÷è ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜÄÑÜ “å. †ÜñÜÑÜÍÜâ´Ü ÆÜÓÏÜÍÜÜíÜ ÆÜÓÏÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜß †Ü
ñÜå±Üß ‘÷ß.
(1047)
v
êÜšÜ±Ü³Üß †ÃÜå íÜå¹ÃÜ³Üß ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÝíÜÝÁÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ èåÃÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜå †ÜÁÑÜÜÝ´ÏÜ‘
ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ƒÜÓåƒÜÓ ÆÜÂíÜåïÜ ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å
³ÜÜÑÜ “å. ´Ü¶íÜÃÜß †Ø´ÜÓ ÓàÝœÜ íÜ²å †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †Ü´ÏÜêÜÜÍÜ ³ÜÜÑÜ, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ êÜšÜ –
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå •ÑÜÜØÑÜ †ü‘íÜàØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ ‘Üì êÜØËÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. ¡å
†Üå™ÜôÜØ¤ÜÜÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ Ó÷åíÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÝíÜ‘äÝ´Ü íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ËÜÜû êÜšÜß ‘åíÜì
ïÜàÍÜÜåÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ôÜíÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü Ó÷ß ¡ÑÜ “å. ÝíÜóÜÑÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜÜå íÜÜ ôÜÏÑÜ‘Ö
ñÜ½Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÍÜÂÏÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß †Ü ô³Üìå ´ÜåÏÜ ÃÜ ³ÜíÜÜ ¡ÄÜäÝ´Ü ÷ÜåíÜß ™Üüå, ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ™Üüå.
(1048)
v
¡å †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ¢íÜÃÜå ÃÜ Ó÷å ´ÜÜå †ÃÜÜÝ¹³Üß †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü èåÏÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ
ÝÃÜêÜÚšÜ †ÃÜå ÝÃÜóÉì ÄÜ‰ “å, ´ÜåÏÜ è ËÜÃÜå. èå³Üß †ÜíÜÜ ôÜàÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ‘å ŸÑÜÜØ ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÜÖ ÝÃÜ´ÜÓ´ÜàØ
÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ, †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜå À°ÆÜ±Üå ÍÜÜíÜßÃÜå, êÜÜå‘ÍÜÑÜ †ÃÜå êÜÜæÝ‘‘ÍÜÜíÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓßÃÜå íÜ´ÜÚíÜàØ ™Üüå
“å, èå³Üß ôÜÜæ ôÜÜÁÜÃÜ ÝÃÜè Ý÷´ÜÏÜÜØ è ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ. ôÜ´ÜÖ ôÜÜÁÜÃÜ (ÝÃÜÝÏÜ¶Ü)ÏÜÜØ ´ÜÜå †Ü´ÏÜñÜåÑÜÃÜàØ è
ÝÃÜÝÏÜ¶Ü´íÜ “å. ÆÜ±Ü ´Üå ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ†å è ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÑÜ³ÜÜ ÃÜÝ÷, ´Üå ÆÜ±Ü êÜšÜÏÜÜØ
ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôÜíÜÚ ôÜÜÁÜÃÜÏÜÜØ ôÜ´ôÜØÄÜ ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ “å, †å ôÜíÜÚ †ÜÄÜÏÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜß†ÜåÃÜå ôÜÏÏÜ´Ü
“å.
(1049)
v
èå†Üå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ÆÜÝÓ±Ü´Ü “å, èå†ÜåÃÜå ÆÜÂÜÓËÁÜÑÜÜåÄÜå ÆÜÓÍÜÜíÜÃÜÜ ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜå
ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜ Ý÷´ÜËÜàÝ½ ‘å ÆÜÂÏÜÜ¹ËÜàÝ½ ôÜØÍÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß, †åíÜÜ ¤ÜÜÃÜß†Üå ÆÜ±Ü íÑÜíÜôÜÜÑÜ †ÜÝ¹ ôÜØôÜÜÝÓ‘
ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘Óå “å, ´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÝÃÜè¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ-ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †³ÜåÚ ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
291
‰œ“íÜß, ´Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÝíÜíÜå‘ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ–ÆÜÓÍÜÜíÜÃÜß ÓàÝœÜÃÜÜå ¾Üå´Ü‘
“å. ƒÜÓß ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ‹¹ÑÜ–ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ †ôÜÜÓÆÜ±ÜàØ ÍÜÜôÜå “å. íÜä³ÜÜ ôÜÏÜÑÜ ƒÜÜåíÜÜå ÆÜ²å “å, ´ÜåÏÜ
¡±Üß, ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜß ”ØƒÜÃÜÜ ÓûÜ ‘Óå †ÃÜå ÆÜâÓß ïÜÞ•´Ü³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÜ“ì ôÜÏÜÑÜ íÑÜ´Üß´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå
‹ÆÜÑÜÜåÄÜ Ó÷å.
(1050)
v
Ý²ôÜåÏËÜÓ – 1992
†ÃÜàÆÜÏÜ ÝœÜºàÆÜÃÜå – ÝÃÜè ÆÜÓÏÜåòÜÓ ÆÜ¹ÃÜå †Ø´ÜÓÏÜÜØ èå±Üå íÑÜÜÆÜ‘ ÝÃÜ÷ÜëÑÜàØ, ´ÜåÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹ÏÜÜØ
ôíÜÆÜ¹ÃÜÜå ÍÜÂÏÜÍÜÜíÜ ÏÜüÑÜÜå, ÓÜÄÜÃÜß ÏÜß«ÜïÜ “âüß, ‘ÜÓ±Ü †ïÜàÝœÜ †ÃÜå ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜíÜÜ³Üß †ÆÜåšÜÜ “âüß
‹ÆÜåšÜÜ ³Ü‰, èåÃÜå ÓÜÄÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ³Ü‰. ´ÜåÃÜå ÓÜÄÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÍÜâ´Ü ¹å÷ÜÝ¹ †ÃÜå ‰ÝÃºÑÜ ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜß ÏÜÜÑÜÜ
´ÜèíÜß ôÜ÷è ÷ÜåÑÜ. ïÜÜòÜ´Ü ÆÜ¹ÏÜÜØ ÝÃÜíÜÜôÜ ³Ü´ÜÜØ, ÍÜíÜ‹¹ÜôÜß ³Ü‰ ÝÃÜèôÜàƒÜÓÜïÜß ÆÜÜÏÜå. †ÜƒÜÜÍÜíÜ³Üß
‹ÆÜåšÜÜËÜàÝ½ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ÍÜíÜÃÜÜ ÆÜåüÜ ÍÜå¹éÆÜ ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ³ÜíÜß ôÜ÷è “å. ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå
ÝÃÜóÉì ‘ÓÃÜÜÓ †åíÜÜ êÜÜæÝ’ÍÜÜíÜÃÜå ´ÜÜå †Ü †êÜÜæÝ‘‘ ôÜÃÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ èÓÜÆÜ±Ü †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß.
(1051)
v
†÷Üå ! ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜàØ ÄÜÜØÍÜßÑÜÚ ! ÏÜÜÃÜ-†ÆÜÏÜÜÃÜÃÜß ËÜàÝ½ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå
†Ü´ÏÜÜ ËÜÜû ÏÜ÷Ü´ÏÑÜÃÜå ÃÜ ÍÜèå, ´Üå †³ÜåÚ èå†Üå †´ÑÜØ´Ü ¡ÄÜä´Ü “å, †ÃÑÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå ÆÜÂ´ÑÜå †ÃÜå
ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ‹´‘äóü ÏÜàÏÜàšÜà ÆÜÂÝ´Ü èå†Üå ôÜ÷è ËÜ÷àÏÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ÝíÜÃÜÏÜÂ´ÜÜÆÜâ±ÜÚ íÑÜíÜ÷ÜÓ³Üß ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ÀÝóü
ôÜÏÑÜ‘Ö ÷ÜåíÜÜ³Üß èåÏÜÃÜå ÏÜ÷Ü ÝíÜíÜå‘ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå “å. ÁÜÏÜÚ-ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂíÜ´ÜÜÚíÜ´ÜÜØ, ÏÜàÏÜàšÜà†ÜåÃÜå `†ÜñÜÑÜÏÜÜÄÜÚ'
ËÜÜåÁÜíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÂÜÆ´Ü ÏÜ÷´íÜ³Üß èå†Üå †Ø´ÜÓ³Üß ÝÃÜôÆÜä÷ Ó÷å “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †Ø´ÜåíÜÜôÜß ôÜà5ÜµÜ ¢íÜÃÜß
ÍÜÞ•´Ü–ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜå ‘åíÜì ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜ³Üß †ÃÜàÏÜÜå¹å “å, ôíÜ¹ÜåóÜÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂÄÜü ‘Óß èå ÆÜÓôÆÜÓÃÜß
†æ•ÑÜ´ÜÜÃÜå íÜäÝ½ÄÜ´Ü ‘Óå “å. ´ÜåíÜß ôíÜ-ÆÜÓ ‘êÑÜÜ±Ü‘ ÝíÜÝœÜšÜ±Ü´ÜÜÃÜÜ ÁÜÜÓ‘ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ù¹ÑÜ ÃÜÏÜß
ÆÜ²å “å. ƒÜÓåƒÜÓ ´Üå†Üå †ÜÿÜÑÜÚÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ è “å. èåÏÜ èåÏÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÏÑÜ‘Ö œÜÓ±ÜÃÜß ôÜÏÜßÆÜ èíÜÜÑÜ
“å, ù¹ÑÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ³Üß ÆÜÜå‘ÜÓß •«å “å – †÷Üå ! †÷Üå !
(1052)
v
†íÜÄÜà±Ü ÆÜÂ´ÑÜå †±ÜÄÜÏÜÜå ´Üå ÆÜÂïÜô´Ü ¿åóÜ “å. œÜÜ÷å ´Üå ôíÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ ‘å ÆÜÓÃÜÜå. ÄÜà±Ü Ýè¤ÜÜôÜÜ œÜÜ÷ÃÜÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ´Üå ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å ÃÜÝ÷. ôÜÏÑÜ‘Ö íÜßÑÜÚÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜå †Ü ˜ÏÜ
“å. †ÃÜÜÝ¹³Üß †íÜÄÜà±Ü ÆÜÂ´ÑÜå ¢íÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å, èå íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ÃÜÆÜàØôÜ‘´ÜÜ “å, †³ÜíÜÜ ‘åíÜì
ÄÜàôôÜÜå †å ÃÜÆÜàØôÜ‘´ÜÜ “å. †Ü´ÏÜ- ¡ÄÜäÝ´Ü †³ÜíÜÜ ôÜÏÜÜè ¡ÄÜäÝ´Ü †³ÜåÚ ÆÜà±ÑÜÆÜÂ‘ÜåÆÜ ôÜíÜßÑÜÚ ÷ÜåÑÜ
“å, ÆÜÜæÓàóÜß ÷ÜåÑÜ “å. †íÜÄÜà±Ü ôÜÜÏÜå †Ü´ÏÜÜ ‘‘ìß •«å, ´Üå ôÜ¹ÖÄÜà±Ü “å, ¹ÜåóÜ ÃÜ³Üß.
¹ØÍÜÃÜÜ ¹ÜåÓ ÆÜÓ ÓÜœÜÃÜÜÓ, ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ÆÜÂÝôÜ½ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓÃÜÜÓ, ôÜÜåÑÜÃÜàØ ¹ÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ôÜÜåÃÜÜÃÜß
292
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
œÜÜåÓß ‘ÓÃÜÜÓ, ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ‘üÜšÜÏÜÜØ ‘²íÜÜïÜ ÃÜ ÄÜ±Ü´ÜÜØ, ‘Ô±Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜØ´ÜÜåÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå
¡åíÜÜ ÏÜìå “å.
(1053)
v
ÄÜà±Ü †ÃÜå ÄÜà±ÜíÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜàØ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ´Üå ÍÜÞ•´ÜÃÜàØ ôÜÜœÜàØ ôíÜéÆÜ “å. †ÜíÜß ôÜÜœÜß ÍÜÞ•´Ü ÄÜà±Ü
ÆÜÂÜÞÆ´Ü †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜå ÷å´Üà “å. †Ü ÍÜÞ•´Ü ËÜìå ¤ÜÜÃÜ ÝÃÜÏÜÚì ³ÜÜÑÜ “å. ÝÃÜÏÜÚì ¤ÜÜÃÜ ÏÜÜåšÜÃÜÜå
÷å´Üà “å. ÍÜÜóÜÜ ¤ÜÜÃÜ ‘å ÝíÜ¿´ÜÜ³Üß ÝÃÜÏÜÚì¤ÜÜÃÜÃÜß ‘Üåüß ŒœÜß “å. èà¹ß ¡´Ü “å.
(1054)
v
†ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜå ÝíÜóÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ À° ³ÜíÜÜ³Üß, (†³ÜíÜÜ) (¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜíÜÜ³Üß),
ôÜÏÑÜ‘ÖËÜÜåÁÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå ÆÜ±Ü, ´Üå ËÜÜåÁÜ ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜå ÍÜÜíÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, †åíÜß
ÝíÜüØËÜ±ÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ‹ÆÜÓÜå•´Ü ‘ÜÓ±Ü³Üß ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå, ÆÜÓÏÜ ¹ßÃÜ ÍÜÜíÜå ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÑÜÜœÜÃÜÜ
‘´ÜÚíÑÜ “å ‘å `÷å ÃÜÜ³Ü ! †Ü ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü³Üß ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ ‹ÆÜÜÑÜ †åíÜÜå èå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ
ÑÜÜåÄÜ – ´ÜåÃÜÜå ïÜÓ±ÜÍÜÜíÜ ÏÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ – †åíÜß ‘äÆÜÜ ‘Ó' ! †åíÜÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜßôÜ ¹Üå÷ÓÜ ÆÜ.
‘äÆÜÜìà ¹åíÜå, ñÜß êÜêêÜà¢ÃÜå ËÜÜåÁÑÜÜ ÷´ÜÜ, ´Üå ÄÜà±Ü †ÜíÜäÝ¶ÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ¢íÜå †ÃÜàÆÜÂåšÜÜ ‘ÓíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1055)
v
èå±Üå †Ø´Ü:´Ü¶íÜ-ÝÃÜè ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ¡åÑÜÜå ÃÜ³Üß, †Ø´ÜÏÜàÚƒÜß ÏÜÜÄÜÚ ¡±ÑÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜå ¢íÜ †ØÁÜÆÜ±Üå
´Üå ÆÜ¹Ü³ÜÚ †ÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜå ¹ïÜÜÚíÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜ íÜ²å †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß Ó÷ß
ÏÜÜÄÜÚ ‘÷å, ´ÜÜå ÏÜ÷Ü †ÃÜ³ÜÚ‘ÜÓß ¹ïÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ³ÜÜÑÜ. – ´ÜåÏÜ ÝíÜœÜÜÓß, ËÜß¡ÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ‘Ó´ÜÜØ, ‹ÆÜÓÜå•´Ü
ÝíÜóÜÑÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå³Üß è ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÝèÃÜíÜÜ±ÜßÃÜÜ †ÜñÜÑÜå, ‹ÆÜ¹åïÜ‘ ÃÜÝ÷Ø
³Ü´ÜÜØ, ôÜ´ôÜØÄÜ ‹ÆÜÜôÜíÜÜå, ÄÜà±Ü Ýè¤ÜÜôÜà Ó÷åíÜàØ.
(1056)
v
†ÃÑÜ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜÏÜÜØ ´Ü¹Ü´ÏÑÜÆÜ±ÜàØ ÍÜÜôÜå “å, ´Üå èÃÏÜ–ÏÜÓ±Ü †ÃÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å, ´ÜåÃÜß
ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ôíÜ ôíÜéÆÜÃÜå êÜšÜ±Ü³Üß, ÄÜà±Ü³Üß, †ÃÜå íÜå¹ÃÜ³Üß ´Ü¹Ü´ÏÑÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ ôÜ÷è ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. ÆÜÓÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜÜÃÜß ÍÜÂÜØÝ´Ü ´Üå è ôÜØôÜÜÓ “å, ´Üå è ôÜíÜÚ ¹ÜåóÜÃÜàØ ÏÜâì “å. ´ÜåÃÜå “å¹íÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ
ôÜíÜÚ ÆÜÂ³ÜÏÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óß, ÃÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ “Üå²íÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜ †ÃÜå ïÜÞ•´Ü ƒÜœÜÚíÜß ‹ÝœÜ´Ü
ÃÜ³Üß.
(1057)
v
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'³Üß íÜå¹ÃÜÄÜÜåœÜÓ ³Ü´ÜàØ èå ÝÃÜè †Ýô´Ü´íÜ ´Üå è †Ü´ÏÜÜ “å; èå ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±ÜÜ íÜ²å (³Üß)
ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ³Ü‰ ÝÃÜ:ïÜØ‘ ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜå ‹ÆÜ¡íÜå “å. †Ü´ÏÜ-íÜå¹ÃÜ ïÜÜØ´Ü ôÜàÁÜÜÏÜÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÜØ «ÓíÜà–
¡ÏÜíÜàØ ôÜ÷è ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
293
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü ÝÃÜè †æòÜÑÜÚÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ “å, íÜßÑÜÚÃÜß ôÉàÓ±ÜÜ “å. (1058)
v
‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ †ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ¹ßÃÜ´ÜÜ ³Ü´ÜÜØ ÝÃÜè ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜÜå ôÜ÷è †ÞôíÜ‘ÜÓ ³Ü‰
¡ÑÜ “å, ´Üå †¤ÜÜÃÜßÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å. ŸÑÜÜÓå ôíÜÑÜØÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜÜ ôíÜß‘ÜÓÃÜå êÜßÁÜå, ÝÃÜÓÜêÜØËÜ ÝÃÜÓÆÜåšÜ
ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜÃÜÜ †ÁÜÜÓå ‹¹ÑÜÏÜÜµÜÏÜÜØ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ´Üå ¤ÜÜÃÜßÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å. ´Üå³Üß è ¤ÜÜÃÜß †ôÜØÄÜ´ÜÜÃÜß
÷ØÏÜåïÜÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜÜíÜå “å, èå †ôÜØÄÜ¹ïÜÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ïÜàÍÜÑÜÜåÄÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Ó´ÜÜØ ºíÑÜÜÝ¹ÃÜß íÜÜØ“Ü Ó÷å, ´ÜÜå ´Üå ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÃÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå,
´ÜåíÜß íÜÜØ“ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß ËÜ÷ÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å.
(1059)
v
†ÃÜàÍÜíÜ¤ÜÜÃÜå ‘ÓßÃÜå †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜåêÜÜå †åíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ËÜ¹êÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß ‘å ËÜß¡ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ
ôÜØÄÜ³Üß ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜ †ÜñÜíÜ “å †ÃÜå †Ü´ÏÜÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß †ôíÜô³Ü´ÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ †ôÜÏÜÜÝÁÜ “å. †Ü´ÏÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ôíÜô³Ü´ÜÜ ´ÜåüêÜß è ôÜÏÜÜÝÁÜ “å. ´Üå³Üß è ôÜíÜÚ ôÜØÄÜ-ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜß ‹¹ÜôÜ “å. ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ
ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ËÜå ‘Óß ïÜ‘å “å, †å‘ ¤ÜÜÃÜß †ÃÜå ËÜß¡ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ †ÜñÜÑÜå íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå. ôÜíÜÚ ‹¾ÏÜ³Üß
†ôÜØÄÜ´ÜÜ†å, †Ü´ÏÜÍÜÜíÜ ôÜÜÁÑÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜÜ ñÜß ÝèÃÜåòÜÓÃÜß †Ü¤ÜÜ “å.
(1060)
v
ËÜÜûÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜ÷Ü´ÏÑÜ ¹åƒÜÜÑÜ, ´ÜåíÜàØ ‘ÜØ‰ ‘ÓíÜàØ, ‘ÓÜíÜíÜàØ ‘å †ÃÜàÏÜÜå¹íÜàØ–´Üå ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÝÆÜÂÑÜ
÷Üå´ÜàØ ÃÜ³Üß, ËÜÜûÀÝóüíÜÜÃÜÃÜå ÝÆÜÂÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÃÜàóÑÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÃÜå ¢´ÜíÜàØ †Ý´Ü ¹àó‘Ó “å. ´ÜåÃÜÜå
ôÜàÄÜÏÜ-ôÜÓì ‹ÆÜÜÑÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜå œÜÓ±Ü–†ÜñÜÑÜ “å. ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ ÏÜÜÃÜ³Üß ÏÜà•´Ü ³ÜíÜàØ †Ý´Ü ¹àó‘Ó “å. –
†Ü ¹àó‘Ó ‘ÜÑÜÚÃÜß ÝôÜÝ½ÃÜÜå †¹ÖÍÜà´Ü ‹ÆÜÜÑÜ ôÜØ´ÜÜå†å ËÜÜåÁÑÜÜå “å. ´Üå ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜå ÆÜÓÏÜ Ý÷´ÜÃÜàØ ÏÜâì
ôÜÏÜ¢ ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1061)
v
†ÃÜà‘ØÆÜÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ‘ÜÓå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜå, ôÜíÜÚ ¢íÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÍÜå¹ÍÜÜíÜ ÝíÜÃÜÜ ÝÃÜÓíÜæÑÜÚ ËÜàÝ½ ³ÜÜÑÜ “å,
´Üå †Ü´ÏÜïÜÜØÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å‘ÆÜ±Ü ¢íÜ ÆÜÂ´ÑÜå íÜæÏÜÃÜôÑÜÃÜàØ ïÜêÑÜ Ó÷å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÃÜØ¹
‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ “å. ´ÜåüêÜàØ ôÜØ‘àÝœÜ´ÜÆÜ±ÜàØ “å. ŸÑÜÜØ ôÜØ‘àÝœÜ´Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ´ÜåíÜàØ íÜêÜ±Ü
†Ü´ÏÜÜÃÜå íÜìÄÜ±Ü ³Ü‰ ÆÜ²å “å. ´ÜåíÜß ‘àØÝ«´Ü ¹ïÜÜÏÜÜØ †ÜÃÜØ¹ÃÜÜå ‹¹ÖÍÜíÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ? ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ
ÍÜå¹ÍÜÜíÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜíÜÜÚ´ÏÜÜÃÜÜå ÆÜâ±ÜÚ ù¹ÑÜ³Üß ôíÜß‘ÜÓ-ôÜ´‘ÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, †êÜÜæÝ‘‘ ¹ïÜÜ ÆÜÂÄÜüå.
(1062)
v
†ÃÜàÍÜâÝ´ÜôíÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †Ü´ÏÜÜ †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ôÜ÷è ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ †ÃÜØ´Ü “å.
ÝÃÜÓØ´ÜÓ íÜ´ÜÚ´Üà ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜ³Üß ´ÜåíÜß ÝôÜÝ½ †ÃÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü “å. ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ‹´ÆÜÅÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü,
294
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ †ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜ³Üß †Ü´ÏÜÓôÜ ÆÜÂœÜàÓ ³ÜÜÑÜ
“å, íÜßÑÜÚÃÜÜå ‹“ÜìÜå †ÜíÜå “å. íÜßÑÜÚÃÜàØ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ‘ÜÑÜÚ ôíÜéÆÜ ÓœÜÃÜÜ “å.
(1063)
v
¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜíÜÜ³Üß †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜÃÜÜå Ý´ÜÓÜåÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ †åíÜÜ
ôíÜ-ôíÜéÆÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½ ÏÜüíÜÜ³Üß – †ÜôÜÝ•´Ü ÏÜüíÜÜ³Üß –
¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜ ÃÜßÓôÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ËÜÜû ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÆÜÂ´ÑÜå ƒÜÇœÜÜ±Ü ™Üüß èíÜÜ³Üß, †ÃÜå †ÜÞ´ÏÜ‘ ôÜàƒÜ
ÆÜÂÝ´Ü †ÜôÜ•´Ü ³ÜíÜÜ³Üß, ¤ÜÜÃÜÝíÜïÜåóÜ Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘å “å, – íÜÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(1064)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÔóÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ¢íÜ ôíÜœ“Ø¹å ôíÜéÆÜÃÜÜå – ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘Óå
´Üå “âüíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å, ¢íÜÃÜàØ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜ ÆÜ±ÜàØ ôÜíÜÚ
ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜÃÜÜå ôÜÜÓ “å, ÆÜÓØ´Üà ´Üå ôíÜéÆÜ ÑÜ³ÜÜ´Ü³ÑÜ ÆÜÂÄÜüå ÃÜÝ÷ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß Ýè¤ÜÜôÜà Ó÷åíÜàØ; ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ Ó÷ß
ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜå – †Ü¤ÜÜ†å ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓíÜÜå, ´Üå ÏÜÜåšÜÃÜÜ ËÜßèÍÜâ´Ü “å. ÃÜÝ÷´ÜÜå ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ
†ÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ, èå íÜß´ÜÓÜÄÜ ôÜíÜÚ¤Ü ÆÜàÓàóÜÜåÃÜß †ïÜÜ´ÜÃÜÜ éÆÜ “å. – †ÜíÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ
ÝíÜœÜÜÓ±ÜßÑÜ “å.
(1065)
v
¡ÃÑÜà†ÜÓß – 1993
ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†ÜåÃÜß †Ø´ÜËÜÜÚû ¢íÜÃÜœÜÑÜÜÚ ¡å´ÜÜØ, ‹ÆÜ¹åïÜÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂíÜ´ÜÜÚíÜíÜÜÏÜÜØ ôÜ÷èÆÜ±Üå †ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ
ÍÜÜíÜÏÜÜØ ¡ÄÜä´Ü Ó÷ß, ÆÜÂíÜ´ÑÜÜÚ “å, ÆÜÓØ´Üà ‹¹ßÓ±ÜÍÜÜíÜå ´ÜåíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óß ÃÜ³Üß. ¡å ´ÜåÏÜ ‘Óå ´Üå †íÜïÑÜ
ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ³ÜÜÑÜ èå †Ü´ÏÜÜÃÜå ÝíÜóÜå ÄÜà±Ü ÆÜÂÄÜüå ´Üå †íÜïÑÜ ÍÜÞ•´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü †ÝíÜÓÝ´ÜéÆÜ
‹¹ÑÜ ÷ÜåÑÜ, ´Üå³Üß êÜÜå‘ÜåÃÜå ‘«±Ü ÆÜ²å; †ÃÜå ‘Ø‰ÆÜ±Ü ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜè ÆÜâíÜÚÃÜÜ
ÆÜÓÏÜ¤ÜÜÃÜß - ÝíÜÓÝ´ÜÃÜÜå †ÃÜà˜ÏÜ ´ÜâüíÜÜ èåíÜàØ ÆÜÂíÜ´ÜÚÃÜ ÆÜÜå´ÜÜ³Üß ÃÜ ³ÜÜÑÜ, íÜÄÜåÓå êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜß ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ
™Üüå. ‹¹ÑÜÏÜÜØ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´Ü ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÃÜ³Üß.
(1066)
v
êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜÃÜå ñÜ½Ü ôÜÜ³Üå ôÜØËÜØÁÜ “å. èå êÜÜå‘ÜåÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ‹ÆÜÓ ¢íÜå “å, ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜ ÆÜÓ
ñÜ½Ü ÃÜ³Üß. èåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ñÜ½Ü “å ´ÜåÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ÆÜ²ß ÃÜ³Üß ÷Üå´Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜ è ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜÃÜÜå
†ÜÁÜÜÓ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ôÜ´ÑÜÃÜå ËÜß¡ÃÜÜ ôÜ„üÝÉ‘åüÃÜß èéÓ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ÆÜÜØÄÜìà / †ÆÜØÄÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ.
êÜÜå‘ÜåÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜå ƒÜÓß¹íÜÜíÜÜìÜ ôÜ´ÑÜÃÜå íÜåœÜß, †Ü´ÏÜ™ÜÜ´Ü ‘Óå “å. ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ïÜÜØÝ´Ü ÷Üå´Üß
ÃÜ³Üß. ôÜÏÑÜ‘ÖÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜÃÜÜÓ ôíÜ´ÜØµÜ ÝíÜœÜÜÓ‘, ‘Üå‰ÃÜß ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ, ÏÜô´ÜßÏÜÜØ ¢íÜå “å.
´ÜåÃÜå ‘Üå‰ ™ÜüÃÜÜ ‘å ¹à™ÜÚüÃÜÜ œÜêÜß´Ü ‘Óß ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß, ôÜíÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜÜå ÏÜÜÄÜÚÃÜß À°´ÜÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜå,
‹êÜüÜÃÜÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å. ôÜÜœÜß ôÜÏÜè±ÜÃÜÜå †ÜíÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ “å.
(1067)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
295
ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ †Ü´ÏÜ-ôíÜéÆÜ †ôÜØÄÜ “å. ´ÜåíÜß ôíÜéÆÜÜ‘ÜÓ ¹ïÜÜÃÜß – †ôÜØÄÜ¹ïÜÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜíÜß ´Üå
ÏÜÜåšÜ “å. ´ÜåíÜß ¹ïÜÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜ³Üß èå †¡±Ü “å, ´Üå±Üå ÏÜÜÄÜÚÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÆÜàÔóÜÃÜÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß
‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ‘ÓíÜß – †åÏÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å ‘ûàØ “å, ´Üå †´ÑÜØ´Ü ôÜ´ÑÜ “å. ÝÃÜíÜÜ±ÜÚÏÜÜÄÜÚ †ÄÜÏÜ
†ÃÜå †ÄÜÜåœÜÓ “å. ñÜßÄÜàÓàÃÜÜ †ÜñÜÑÜ ÝíÜÃÜÜ ´Üå ÏÜÜÄÜÚ ÏÜìíÜÜå †ïÜ•ÑÜ “å–¡å ‘å èåÃÜå ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÆ´Ü
“å ´Üå ÆÜ±Ü ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ †ÜíÜïÑÜ‘ ôÜÏÜèå “å, †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ËÜÜåÁÜ Þô³ÜÓ Ó÷åíÜÜå ÝíÜ‘ü “å,
´ÜÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ´ÜåÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÝíÜïÜåóÜ ÍÜÜôÜå è - †å ÝÃÜ:ôÜØïÜÑÜ “å.
(1068)
v
ÝÃÜè¹ÜåóÜ ¡åíÜÜÃÜÜ À° ÝÃÜÿÜÑÜÃÜå êÜßÁÜå ´Ü³ÜÜéÆÜ êÜšÜ Ó÷å, èå³Üß ôíÜ“Ø¹ ÓÝ÷´Ü´ÜÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜ
ÏÜàÏÜàñÜà¢íÜå ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜíÜÜ, ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ïÜÜôµÜ ¤ÜÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ, ïÜÜôµÜßÑÜ †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÜÑÜ: ôÜØÍÜíÜ
“å. ôíÜœ“Ø¹ÓÝ÷´Ü ¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜÜ ôÜÏÜèíÜÜ †³ÜåÚ ïÜÜôµÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ
ÆÜâíÜÜÚÆÜÚÓ †ÝíÜÓÜåÁÜ´ÜÜ, ˜ÏÜÍÜØÄÜ ÓÝ÷´Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ, ´ÜåÏÜè ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÂ‘ÜÓå íÜèÃÜ Ý÷ÃÜÜÝÁÜ‘ ¹åíÜÜÆÜ±ÜàØ –
íÜÄÜåÓå ôÜâšÏÜ ÆÜÂ‘ÜÓ– ôÜ´ôÜØÄÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜÏÜ¡íÜÜ ¹àÄÜÚÏÜ “å.
`ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå' ÆÜÂÜÆ´Ü ‹ÆÜïÜÏÜ ¹ïÜÜ íÜ²å, ¢íÜ ïÜÜôµÜÃÜàØ †íÜÄÜÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †ÝÁÜ‘ÜÓß
³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜ†ÝÁÜ‘ÜÓß ¢íÜÃÜå ïÜÜôµÜ ´Üå ïÜôµÜ ³Ü‰ ÆÜ²å “å.
(1069)
v
¤ÜÜÃÜßÃÜå ôíÜéÆÜÏÜÜØ Ýô³ÜÓ´ÜÜØ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ³Üß íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ôÜ÷è ´ÑÜÜÄÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ
†æòÜÑÜÚÃÜå íÑÜ•´Ü ‘Óå “å. ñÜß ´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß ´ÑÜÜÄÜÃÜàØ ‹´‘äóüÆÜ±ÜàØ ÆÜÂ‘ÜïÑÜàØ “å. èå ôÜíÜÚ
¢íÜÜåÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓß “å, – ‹ÆÜ‘ÜÓÍÜâ´Ü “å. èå èå ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÝíÜïÜåóÜ œÜêÜÜÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ,
´ÜåÃÜÜ³Üß “âüíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ôÜ÷è ‹¾ÏÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †‘´ÜÜÚÆÜ±Üå ´ÑÜÜÄÜ ³ÜíÜÜå ‰óü “å. ôÜÏÑÜ‘ÖÆÜÂ‘ÜÓå
íÜ´ÜÚ´ÜÜ ´ÑÜÜÄÜÏÜÜØ ¹ßÃÜ´ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ “å. íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÃÜå ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ, ÓÜÄÜÃÜÜå –
ÝíÜ‘êÆÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ÓÜÄÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ´Ü¹ÖÃÜàôÜÜÓ ôÜ÷è (†Ü´ÜÚÁÑÜÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ) “Üå²ß ïÜ‘ÜÑÜ
“å íÜÜ “âüß ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÝ´Ü¤ÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ / ÝíÜ‘êÆÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(1070)
v
ôÜíÜÚ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ‘´ÜÚíÑÜ †å‘ÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ è “å. ´Üå †Ü´ÏÜÜ³ÜÚéÆÜß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜàØ êÜšÜ †ÃÜå
ÍÜÜíÜÃÜÜ ÓÜƒÜíÜß ÑÜÜåÄÑÜ “å. ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ÁÑÜåÑÜ – ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÄÜÝÍÜÚ´Ü “å.– †Ü
‘ÜÓ±Ü-‘ÜÑÜÚÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ “å, – ôÜØÝÁÜ “å.
(1071)
v
* ÆÜÓêÜšÜß ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÆÜ÷ÜÇœÜ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ – †Ø´ÜÓØÄÜ ôÜàÁÜß ÃÜ³Üß. ôíÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜ
†ÍÑÜÜôÜ ¿ÜÓÜ ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ÆÜ‘²ÜÑÜ “å.
* †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´Ü ÝíÜÃÜÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ íÜÜ±ÜßÏÜÜØ íÑÜ•´Ü ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå
296
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ´Üå †ÜïÜÑÜ íÜ•´ÜÜÃÜß œÜ´ÜàÓÜ‰ÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß.
* ÆÜ¹Ü³ÜÚ ¹ïÜÚÃÜ ÝíÜÃÜÜ íÜô´Üà ôíÜéÆÜÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘êÆÜÃÜÜÑÜà•´Ü †ÃÜå ÆÜâíÜÜÚÆÜÓ ÝíÜÓÜåÁÜß ÷ÜåÑÜ “å,
´ÜåÏÜè ôÜØ´ÜàÝêÜ´Ü ÷Üå´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÏÜÜµÜ †ÜÄÜÏÜ – †ÍÑÜÜôÜ³Üß ÆÜâíÜÜÚÆÜÓ †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ
ÃÜ³Üß.
* ôíÜéÆÜ-êÜšÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ-ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. ÍÜÜíÜÏÜÜØ Ý÷ÃÜÜÝÁÜ‘ íÜèÃÜ
¹åíÜÜ³Üß ÃÜÑÜ ¹àÍÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å,
(1072)
v
ÆÜÂþÜ :– ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜå †ÜíÜÓ±Ü ‘ÓÃÜÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ •ÑÜÜ •ÑÜÜ “å. ?
‹¶ÜÓ :– †ÃÜàÍÜíÜ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓÆÜÂíÜåïÜÍÜÜíÜéÆÜ ¹å÷ÜÝ¹ †ÁÑÜÜôÜ †ÃÜå †ÃÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚ (ÓÜÄÜ †ÃÜå
ÓÜÄÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ)ÃÜå ÝíÜóÜå †÷Ø´ÜÜ-ÏÜÏÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜÑÜØÃÜÜ íÜå¹ÃÜÃÜå †ÜíÜÓå “å. ‹•´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜå
ÏÜüÜ²ß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜÆÜ±ÜàØ ÍÜèå †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÆÜ±Üå ôÜØœÜå´ÜÃÜ
íÜ´ÜåÚ – ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜ ÝÃÜÓÜíÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. íÜÜ ïÜà½ ³ÜÜÑÜ “å. ±∏∏õ∏¨°∏ ¨∏øç¯ü∏°∏∏ ±∏∏õ∏ø Ç∑∏˙®∏ ©È÷ø
úœà≈∏©∏∑¯ó (ôÜ. ‘. 224)
(1073)
v
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ïÜÞ•´Ü ™ÜüíÜÜ †³ÜåÚ, ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †Ü¤ÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜå†å ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå
‘Óß “å, †ÃÜå «ÜÏÜ «ÜÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÏÜ÷Ü´ÏÑÜ ¹ïÜÜÚíÑÜàØ “å. ´ÜåÏÜè †ôÜ´ôÜØÄÜ³Üß ¹âÓ Ó÷åíÜÜÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü
‘Óß “å. ´ÜåÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ êÜšÜ ÃÜ ³ÜíÜÜ³Üß ¢íÜ ´Üå íÜßôÜÓß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ƒÜØ² Ó÷å´ÜÜ ÃÜ³Üß.
†Ü´ÏÜÓàÝœÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ‰œ“ÜíÜÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜà†å ËÜß¡Ø ôÜíÜÚ ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óß ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå
‹ÆÜÜôÜíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ “å. èåÃÜå †åíÜÜå ÝíÜíÜå‘ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü †ØÄÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝíÜíÜå‘ ÃÜ³Üß, ´ÜÜå ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜÃÜÜå
ÝíÜíÜå‘ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ‘ÑÜÜØ³Üß ÷ÜåÑÜ ? ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ êÜ‰ èå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óå “å, ´Üå
¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜß ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜ / ‹êêÜØ™ÜÃÜ ‘Óå “å †ÃÜå ôíÜœ“Ø¹ÃÜå ôÜåíÜå “å. ´Üå ÝÃÜ:ôÜØïÜÑÜ “å.
(1074)
v
ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜØ´ÜíÜÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ “å, ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÜ³ÜåÚ ´ÜåÃÜàØ ôÜÉìÆÜ±ÜàØ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÆÜÂÜÑÜ:
¹å÷Ü³ÜåÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ´Üå íÑÜ´Üß´Ü ³ÜÑÜàØ “å. èÃÏÜ-ÏÜÓ±ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜíÜÜìàØ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ èåÏÜÃÜå ÝíÜóÜå
íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰, †ÜñÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ, ´Üå ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜàØ ôÜÉì “å. èå †ÜñÜÑÜ
íÜ²å ¢íÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÜÄÜÂ÷³Üß ÏÜà•´Ü ³Ü‰, ´Üå ÍÜíÜÏÜÜØ †³ÜíÜÜ ôÜÏÜßÆÜÃÜÜ †êÆÜ ‘ÜìÏÜÜØ
ôíÜôíÜéÆÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓïÜå. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜØ †ÜñÜÑÜ ÝíÜÃÜÜØ ¢íÜÃÜå ÁÜÏÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Ó´ÜÜØ, ‹ÆÜÓ œÜ²íÜÜÃÜå
ËÜ¹êÜå ÆÜ²íÜÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ô³ÜÜÃÜÜå “å, †ü‘íÜÜÃÜÜ ïÜàÍÜ¡åÄÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÷å´Üà†Üå “å. ¢íÜÃÜß À° ÏÜÜåšÜåœ“Ü,
´ÜåÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß ƒÜÜåè †ÃÜå †ÜñÜÑÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂåÓå “å. ´ÑÜÜÓå è ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜÍÜÜíÜå ¢íÜ †Ü¤ÜÜÝñÜ´Ü
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
297
íÜ´ÜÚíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÜÏÜå “å. ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ ¢íÜ †ÜÏÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ÆÜÓÏÜ †íÜÄÜÜ° ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ –
¹ïÜÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ÏÜÜÄÜåÚ œÜ²å “å.
(1075)
v
êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ †Ý´Ü ÍÜÑÜØ‘Ó “å. `êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ôíÜÑÜØÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ ³ÜíÜß' – †å è èåÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ
“å, ´Üå, ´Üå †³ÜåÚ, ¹åíÜ, ÄÜàÓà, ïÜÜôµÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜéÆÜ ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜ ôÜ÷èÏÜÜµÜÏÜÜØ ‘Óß ËÜåôÜå “å. ÝíÜ¿¶ÜÜ †ÃÜå
ïÜÜôµÜ¤ÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÏÜÝ´Ü-ÏÜâ°´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå †Ü ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà êÜÜå‘ ôÜÏÜâ÷ÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓÃÜÜÓ
ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜß ÍÜâêÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜàØ †ÜíÜàØ ÝíÜêÜšÜ±ÜÆÜ±ÜàØ •²Ü±Ü³Üß ÝíÜœÜÜÓíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåÏÜè êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ ¢íÜÃÜå ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÏÜÜØ ¹ÜåÓß ¡ÑÜ “å, ´Üå ÆÜ±Ü ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå êÜšÜÏÜÜØ
ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ ÏÜì-íÜäÝ½ ‘Óå “å †ÃÜå ´Üå³Üß †Ü´ÏÜêÑÜÜ±Ü³Üß ¢íÜ
¹âÓ ¡ÑÜ “å.
(1076)
v
ÁÜÏÜÚ-†ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜ³Üß èå †¡±Ü “å, ´Üå ïÜàÍÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ³Üß ÁÜÏÜÚ ‘åÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ? †åíÜß ôÜÏÜôÑÜÜÏÜÜØ
ÏÜàØ”ÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà †ÁÜÏÜÚ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÓ±Ü †ïÜàÍÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘åíÜì ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå †¤ÜÜÃÜ
†ÃÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜàØ ôÜíÜÚ †ÜœÜÓ±Ü / ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ´Üå †ÁÜÏÜÚÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å. ´Üå è ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÁÜÏÜÚÏÜÜØ
µÜ±ÜåÑÜ ÏÜàƒÑÜÄÜà±ÜÜåÃÜß ïÜàÝ½ †å‘ôÜÜ³Üå è ³Ü´Üß ÷ÜåíÜÜ³Üß, ‘Üå‰ †å‘ ÄÜà±ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ³Üß ÁÜÏÜÚ ÆÜÂÄÜü
‘ÓíÜÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü ÍÜâêÜ ÍÜÓåêÜß “å. ÁÜÏÜÚÃÜàØ ÏÜâì ´ÜÜå ñÜ½Ü “å, èå ¤ÜÜÃÜ5âíÜÚ‘ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÁÜÏÜÚÝè¤ÜÜôÜà†å ÆÜÂ³ÜÏÜ ´ÜåÃÜß †åüêÜå ñÜ½Ü - ¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ³Üß ÁÜÏÜÚÃÜß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ‘ÓíÜß ™Üüå ÃÜÝ÷ ‘å
ÏÜÜµÜ ïÜàÍÜ ÍÜÜíÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ³Üß.
(1077)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß (1) `†ÃÜÃÑÜ †ÜñÜÑÜ ÍÜÞ•´Ü'ÃÜàØ Ó÷ôÑÜ †å “å, ‘å ´ÜåÃÜÜ³Üß ´Üå†ÜåñÜßÃÜÜ
†Ü´ÏÜÝ÷´Ü‘ÜÓß íÜœÜÃÜÜåÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜÃÜß (2) ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †³ÜíÜÜ èå ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ
¢íÜ “å ´ÜåÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ †Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±Üß íÜœÜÃÜÜåÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ôÜÝ÷´Ü
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß `†ÃÜÃÑÜ †ÜñÜÑÜ ÍÜÞ•´Ü' ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, èå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †ÃÜàÍÜÜÄÜÃÜå ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ
™ÜüÜ²íÜÜÏÜÜØ, †ÃÜå íÜœÜÃÜËÜÜåÁÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜå ÏÜÜüå ‹´‘äóü ‘ÜÓ±ÜéÆÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓºíÑÜ, ÆÜÓÍÜÜíÜÏÜÜØ
†÷ØÆÜ±ÜÜéÆÜ †ÃÜÜÝ¹ ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ “å¹íÜÜ, ÏÜâì³Üß ÏÜüÜ²íÜÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜ ¡å‰†å, ÆÜÓØ´Üà ´Üå ‹´ÆÜÅÜ
³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ´Üå ¹ÜåóÜ ÏÜÜåìÜ ÆÜ²å “å †ÃÜå ´ÜåíÜàØ ÏÜÜåìÜÆÜ±ÜàØ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‹ÆÜÓÃÜÜ ËÜå ‘ÜÓ±ÜÜå ÏÜàƒÑÜ †ÜÁÜÜÓÍÜâ´Ü
¡±Üß, ´ÜåÃÜàØ êÜšÜ ÓÜƒÜß, – ´ÜåÃÜß ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÓÜƒÜß, ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³ÜíÜß / ‘ÓíÜß ™Üüå.
†å íÜÜ´Ü êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜß ™Üüå “å ‘å ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ ÃÜßÓôÜ´ÜÜ – †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ –
‘åìíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜéÆÜ ÝíÜœÜÜÓ¹ïÜÜ †³ÜíÜÜ ôÜÏÜè±ÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. íÜæÓÜÄÑÜ, ‹ÆÜïÜÏÜ, ‰ÞÃºÑÜÝÃÜÄÜÂ÷, †ÃÜÜôÜÝ•´Ü, íÜÄÜåÓå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÃÜßÓôÜ´ÜÜ / ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜÜ
298
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå “å.
(1078)
v
¡å ‘Üå‰ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜå †Ø´ÜÓÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ³Üß †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜÜå ôÜíÜÚ
ÆÜÂ³ÜÏÜ ´ÜåÃÜå, ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ œÜÓ±ÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ †ÜíÜå “å. èå †Ü ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å
†ÃÜå ´Üå ¢íÜÃÜß ÆÜÜµÜ´ÜÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÍÜÜíÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, èå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü †³ÜåÚ ÁÜÏÜÚÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óå
“å, ´ÜåÃÜå ƒÜÓß †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ³Ü‰ è ÃÜ³Üß, ´Üå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓ³Üß è ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óå “å, èå ÆÜâíÜÜÚÃÜàÆÜâíÜÚ
“å, ´ÜåÏÜÜØ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÝôÜ½ÜØ´Ü ÆÜ±Ü †åÏÜ “å ‘å ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ ‘å èåÃÜå †Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÂÄÜü
“å, èå ÏÜâÝ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÏÜÜåšÜ ôíÜéÆÜ “å, ´Üå ÆÜàÓàóÜ³Üß †Ü´ÏÜÜ ¡±ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ËÜß¡å ‘Üå‰ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ
ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ´Üå †Ü´ÏÜÜéÆÜ ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜ´ôÜØÄÜ ÏÜÜüå ÝÃÜÓØ´ÜÓ †Ü´ÜàÓ Ó÷ß, ‹¹ÑÜÏÜÜØ ‹¹ÜôÜßÃÜÆÜ±Üå
íÜ´ÜÚíÜà.Ø
(1079)
v
´Üäó±ÜÜÃÜÜå †Ø´Ü ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´Üäó±ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜÜ ôÜØôÜÜÓÃÜÜå ÆÜ±Ü †Ø´Ü ÃÜ³Üß. ´Üå ´Üäó±ÜÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß
¢íÜØ´Ü Ó÷å “å, ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÍÜÜåÄÜÜåÆÜÍÜÜåÄÜÏÜÜØ †ÃÜÜôÜÞ•´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå êÜÜæÝ‘‘ÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ –
ôÜØÑÜÜåÄÜÜå³Üß – ¹åƒÜÜ²íÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ Ó÷å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå êÜÜæÝ‘‘ÏÜÜÃÜÃÜàØ ´Üàœ“ÆÜ±ÜàØ ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
†ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜå †ÜôÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ÃÜßÓôÜ´ÜÜ †ÜíÜå, ´ÜÜå ´Üäó±ÜÜÃÜÜå ÆÜÓÜÍÜíÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ´Üäó±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ¢íÜÃÜå †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå †ÜíÜÓ±Ü †ÜíÜå ´ÜåíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ³ÜÑÜÜ è ‘Óå.
êÜÜæÝ‘‘ÏÜÜÃÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜÜ“ì ‘åüêÜàØ †Ý÷´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ ? ´ÜåÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ƒÜœÜß´Ü ÷ÜåíÜÜå ™Üüå.
(1080)
v
ÉåËÜÂà†ÜÓß – 1993
†ÃÜØ´Ü‘Üìå ÏÜÜåØ™Üà †åíÜàØ ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜàØ ÏÜëÑÜàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ ¹å÷Ü³ÜÚÃÜß ôÜíÜÚ ËÜÜËÜ´ÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óß †å‘
†Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜå è ÏÜàƒÑÜ ‘Óß, †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÏÜÜØ è ´ÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜå, – ´ÜåíÜÜå †ƒÜØ² ÝÃÜÿÜÑÜ ³Ü´ÜÜØ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜ
ÆÜÂÄÜüå. ¹å÷Ü³ÜåÚ ôÜàƒÜß ³ÜíÜàØ – ´Üå ‘åíÜì ‘êÆÜÃÜÜ “å, ´ÜåÏÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜôÜå ´ÜÜå ¢íÜ ôÜØôÜÜÓÏÜÜÄÜÚ³Üß ÆÜÜ“Üå
íÜìß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜØ †ÄÜÂåôÜÓ ³ÜÜÑÜ, †ÃÜå ôÜíÜÚ ïÜÞ•´Ü³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå è ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘Óå. ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÜ
†å‘ÜØ´Üå †Ü´ÏÜÄÜà±ÜÓÜåÁÜ‘ “å, ´Üå ÝíÜôÏÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(1081)
v
ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôíÜœ“Ø¹ “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ËÜÜåÁÜËÜßè ÑÜÜåÄÑÜ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÃÜ³Üß. ôíÜœ“Ø¹ ¢íÜÃÜÜå ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ
†ÃÜÜÝ¹³Üß “å. ´ÜåÃÜå “å¹íÜÜÃÜÜ ËÜå ‹¶ÜÏÜ ‹ÆÜÜÑÜ “å, †å‘ ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜ ôÜÜÆÜåšÜ †ÃÜå ËÜß¡å ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ôÜÜÆÜåšÜ.
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜå †ÆÜšÜÆÜÜ´ÜÆÜ±Üå ¡åíÜÜ³Üß ôíÜœ“Ø¹ †íÜïÑÜ ÷ÜÝÃÜ ÆÜÜÏÜå “å, ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå
ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜéÆÜ †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´Ü ÃÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôíÜœ“Ø¹å è ¢íÜ ÁÜÏÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ èÆÜ, ´ÜÆÜ,
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
299
ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜÃÜÜÝ¹ÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å, ÆÜ±Ü ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ÃÜ³Üß, À° ÏÜÜåšÜåœ“ÜíÜÜÃÜÃÜå ôíÜÑÜØÃÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜå
ÆÜÂ‘ÜÓ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ËÜß¡å ‹ÆÜÜÑÜ :- ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå, ´ÜåÏÜÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜàØ †å‘ ÝÃÜó«Ü†å
†ÜÓÜÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ôÜ÷èÏÜÜµÜÏÜÜØ ôíÜœ“Ø¹ ÓÜå‘ÜÑÜ “å. – †Ü ôÜàÄÜÏÜ ‹ÆÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÏÜìíÜÜ
¡å‰†å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ'ÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ôíÜœ“Ø¹ ÏÜüÜ²íÜÜ
†³ÜåÚ ôÜÏÜ¡íÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ èåÃÜå `ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜ'ÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÍÜÜôÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜå †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ƒÜÓåƒÜÓ
‘ÓíÜàØ ÃÜ³Üß, †åÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå ÏÜ÷ÜôíÜœ“Ø¹ è “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ÝÃÜè “Ø¹å †ÃÜØ´Ü‘Üì
ÆÜÝÓñÜÏÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß. `ôíÜœ“Ø¹ ÝÃÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå ôÜ´ÆÜàÓóà Ü / †ÜÆ´ÜÆÜàÓóà ÜÃÜß ÍÜÞ•´Ü'ÃÜå
ôÜÏÜÝ‘´ÜÃÜàØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ / †ÃÜÃÑÜ ‘ÜÓ±Ü ¡±ÜßÃÜå ´ÜåÃÜå †å‘ ÃÑÜÜÑÜå ôÜÏÜÝ‘´Ü ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å, ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
è “å.
(1082)
v
ôíÜéÆÜ-ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †÷ÏÜÖ ‹´ÆÜÅÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ
´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜàØ ÝíÜêÜšÜ±ÜÆÜ±ÜàØ “å. ÀÝóüÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÍÜâ´Ü ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ¡åÓ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ÝÃÜÿÜÑÜÜÍÜÜôÜ
ÃÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ºíÑÜ-ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ‰ Ó÷å, ´ÑÜÜØ ¡å `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜå êÜšÜå ïÜé†Ü´Ü' ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå. †ÃÑÜ³ÜÜ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜíÜàØ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÃÜ³Üß. ôÜ´ôÜØÄÜ, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß “å.
(1083)
v
ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÆ´Ü ËÜÜåÁÜÃÜß †ôÜÓ ³ÜíÜÜ³Üß, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜß ÆÜÂ‘äÝ´Ü¹ÜåóÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÂ³ÜÏÜ ™ÜÜ ÆÜ²å “å,
†³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÂ‘äÝ´Ü ÏÜÜåìß ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å. – †Ü †å‘ ïÜé†Ü´ÜÃÜàØ ïÜàÍÜ ÝœÜÃ÷ “å. ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ †ÜíÜÜå
ÉåÓ ÃÜ ÆÜ²å, ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÷ìíÜÜïÜ³Üß ÄÜÜæ±Ü ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ †Ý´Ü ÄÜØÍÜßÓ †ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ôÜÏÜ¢, ÆÜÂ‘äÝ´Ü¹ÜåóÜ ÷ÜÝÃÜ
ÆÜÜÏÜå ´Üå †³ÜåÚ ‹ÆÜÜÑÜ ‘ÓíÜÜ ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ³Üß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å íÜß´ÜÓÜÄÜß ËÜÜåÁÜ ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜå
÷±ÜíÜÜÃÜàØ †ÏÜÜå™Ü ïÜôµÜ “å, ´Üå ÝÃÜóÉì ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ‘Üå‰ ôÜÜÁÜÃÜ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß, ñÜß ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ (ÄÜÜ317)ÏÜÜØ †ÜœÜÜÑÜÚ ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ‘ûàØ ‘å – `ôÜÜÓß ÆÜå«å ïÜÜôµÜÜå †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ, †ÍÜíÑÜ ÆÜÂ‘äÝ´Ü
“Üå²´ÜÜå ÃÜ³Üß.' ‘åüêÜß ÄÜØÍÜßÓ íÜÜ´Ü ‘÷ß “å ?! ÆÜÂ‘äÝ´Ü ÃÜ “âü´Üß ÷ÜåÑÜ ´Üå±Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÏÜÜüå. ÄÜà±ÜÄÜÂ÷±ÜéÆÜ
ôÜÓìÆÜ±ÜÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ ËÜÃÜå. ŸÑÜÜØ ôÜÓì´ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ •ÑÜÜØ³Üß ÷ÜåÑÜ ? ÃÜ è
÷ÜåÑÜ.
(1084)
v
ÆÜÂ. :– ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÆÜÜœÜÃÜ (ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ) ‘ÜåÃÜå ³ÜÜÑÜ ?
‹. :– èå±Üå èÃÏÜ-ÏÜÓ±Ü³Üß “âüíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÁÜÜÚÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ´Üå³Üß èåÃÜÜå ‘óÜÜÑÜÓôÜ ÏÜØ¹ ³ÜÑÜÜå
÷ÜåÑÜ, ´ÜåÏÜ è ÓÜÄÜÓôÜ ™ÜüíÜÜ³Üß ÝíÜÓ•´Ü´ÜÜéÆÜ †Ø´ÜÓ íÜæÓÜÄÑÜ ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ. †Ü ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ¹ïÜÜ,
¤ÜÜÃÜÃÜå ÆÜÜœÜÃÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜÜœÜ‘ÓôÜ èåíÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ´Ü¶íÜ †ÃÜå ÄÜà±ÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß
300
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
´Ü´ÆÜÓ´ÜÜéÆÜ ôÜÓì´ÜÜ †ÃÜå ôÜ´ÑÜÜôÜ´ÑÜÃÜß ´ÜàêÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ – ÝÃÜóÑÜšÜÆÜÜ´Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜåÃÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ø´ÜÓ ÝÃÜÓßšÜ±Ü³Üß †Ü ÍÜÜíÜÜåÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ¡å‰†å.
(1085)
v
èå ôÜ´ÜÖ-ïÜÜåÁÜ‘ ¢íÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜå ¤ÜÜÃÜß †ÜåìƒÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå ¤ÜÜÃÜß ÓÜÄÜÜÝ¹³Üß ÝÍÜÅÜ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÓÜÄÜÜØïÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜ³Üß ÝÍÜÅÜÆÜ±Üå íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜÜ –
ôÜÏÑÜ‘Ö ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ èåÃÜå ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÝÃÜÑÜÏÜ³Üß ˜ÏÜå ‘ÓßÃÜå ¤ÜÜÃÜß ³ÜÜÑÜ “å. ôÜâšÏÜ †ÃÜå ÝÃÜÏÜÚì
ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ´Ü³ÜÜéÆÜ ÝÃÜÏÜÚì †ÃÜå ôÜâšÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜå ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, `ÏÜÜµÜ ÏÜÜåšÜ †ÝÍÜêÜÜóÜ'ÏÜÜØ³Üß
†åíÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(1086)
v
ôíÜÑÜØÃÜàØ ¤ÜÜÃÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜ è ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜéÆÜ ÍÜÂÏÜ±ÜÜÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÝôÜ½ ‹ÆÜÜÑÜ “å, †å‘ÏÜÜµÜ
‹ÆÜÜÑÜ “å. íÜå¹ÃÜÜ-¹à:ƒÜ ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †Ü è ‹ÆÜÜÑÜ “å. †Ü ‹ÆÜÜÑÜ ÝôÜ½-ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ³Üß ¢íÜ
ôÜØôÜÜÓ ´ÜÓß ¡ÑÜ “å. †ÜíÜàØ ¤ÜÜÃÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜ ´Üå ôíÜ-ÃÜàØ †ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ “å †ÃÜå ÆÜÓ–ÃÜàØ ÆÜÓ³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ
“å.
(1087)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ †å ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ‘å èå ‘ÜØ‰ ‘´ÜÚíÑÜÃÜå ÄÜÂ÷´ÜÜØ †ÃÜå †‘´ÜÚíÑÜÃÜå
´ÑÜÜÄÜ´ÜÜØ ´Ü´ÜÖ ôÜØËÜØÁÜß `†÷ÏÜÖ' ‹´ÆÜÅÜ è ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜß ôÜ÷è Þô³ÜÝ´Ü Ó÷å–´ÜåíÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ÄÜíÜåóÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóüÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´ÜßíÜÂ ³ÜíÜÜ³Üß ôÜ÷åèå `†÷ÏÜÖ' ³ÜíÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ
Ó÷åêÜß “å. ´Üå³Üß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ'ÃÜàØ `êÜšÜ' ‘ÓíÜÜ ÉÓÏÜÜíÑÜàØ “å. — †Ü êÜšÜ Ó÷åíÜÜ³Üß
ÆÜâ±ÜÚ ïÜàÝ½ ÆÜÑÜÛ´Ü, †Ý´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜßÆÜ±ÜÜ³Üß ‹ÆÜè´ÜÜå `†÷ÏÜÖ'ÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà `™Ü±ÜàØ ËÜÜ‘ß “å'–
´ÜåÏÜ è êÜÜÄÑÜÜ ‘Óå.
(1088)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ-ÆÜ½Ý´ÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ôÜÏÜèíÜÜ, ‹´ÜÜíÜì³Üß ‘å ¡±Ü‘ÜÓßÃÜÜ êÜÜåÍÜ³Üß ÆÜ÷åêÜå³Üß
ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ êÜåíÜÜå Ý÷´ÜÜíÜ÷ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ è ´ÜåÃÜàØ Practical ¤ÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå
¡å‰†å. ÃÜÝ÷´ÜÜå ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÑÜ: †ü‘íÜàØ ³Ü‰ èïÜå. ´Üå³Üß ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´Ü è ÓÜƒÜíÜß
´Üå ‹¶ÜÏÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ è ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜå ‹ÝœÜ´Ü “å–íÜÄÜÓ ÆÜÂÑÜÜåÄÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜàØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ
ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü ³Ü´ÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. íÜìß ¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå êÜÜåÍÜ, ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ³Ü´ÜÜØ, ôÜØ´ÜÜåóÜÏÜÜØ éÆÜÜØ´ÜÓ ÆÜÜÏÜå “å, ´Üå
ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ÃÜÝ÷ ¹å. ´Üå ÆÜ±Ü êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1089)
v
†ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå èå ´Üå ‘ÜåüßÃÜÜ ôÜÜÁÜ‘Üå – †ÝÁÜ‘ÜÓß †Ü´ÏÜÜ†Üå ÏÜÜüåÃÜÜ ÷ÜåÑÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
301
“å, èåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ¢íÜÜåÃÜàØ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ïÜß™ÜÂ ôÜÁÜÜÑÜ “å. ´Ü³ÜÜéÆÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÂÜÑÜ: ´Üå ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå
ñÜíÜ±ÜÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÃÜÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ êÜÜÍÜ ³ÜíÜÜå ôÜØÍÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÃÜå ´Ü´ÜÖ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü
ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ¹ïÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÏÜÜµÜ ÁÜÜÓ±ÜÜ ‘ÓíÜÜØ è´ÜÜØ, ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ‘ÝêÆÜ´Ü ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, èå †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜÃÜÜå
÷å´Üà ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ†å œÜÜêÜíÜàØ Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å. ÀóüÜØ´Ü ´ÜÓßƒÜå :–
ñÜß ÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓ ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÄÜÜ-15ÃÜß üß‘ÜÏÜÜØ `‘ÜÓ±ÜïÜà½ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ' ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ‘ÑÜàÛ “å ´ÑÜÜØ ´ÜåÃÜå
`ÆÜâÝè´Ü ÆÜØœÜÏÜÍÜÜíÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü' ‘÷ß “å, ´ÜåÏÜÜØ ‹•´Ü Ó÷ôÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜàØ ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ‘ÜÓ±Ü–
ÃÜÜå ÝÃÜ¹åÚïÜ “å. èå ´Ü¹ÖÑÜÜåÄÑÜ †ÝÁÜ‘ÜÓß ³Ü‰ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ èíÜàØ
¡å‰†å ÃÜÝ÷.
(1090)
v
ôÜ÷¡´ÏÜôíÜéÆÜÆÜÂ´ÑÜšÜ – †ÃÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. èåÃÜß ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ ÏÜÜµÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ ôÜØÆÜÅÜ
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ `ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜ'ÏÜÜØ è ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, èå ‹´‘äóü ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå ÆÜÓÜåšÜ´ÜÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÏÜÜØ
ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓÜíÜß ¹å “å. Ý¹ÆÜ‘³Üß íÜÜü Ý¹ÆÜ‘ÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚÃÜ ÆÜÜÏÜå ´ÜåÏÜ.
ôíÜéÆÜ ôÜØËÜØÁÜßÃÜÜ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜ íÜÜØœÜÃÜ ÝíÜœÜÜÓ ÝœÜØ´ÜÃÜ ¢íÜ ÆÜÓÜåšÜ´ÜÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå ‘Óå, ÆÜ±Ü ´Üå³Üß
ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ ÆÜÂÄÜüå, ´Üå³Üß ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜïÜßêÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å ôÜØ´Ü-œÜÓ±ÜÃÜàØ ÆÜÂÜÁÜÜÃÑÜ ¹ïÜÜÚíÑÜàØ
“å, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ – ‹•´Ü – †ÜïÜÑÜ ÝÃÜÝ÷´Ü “å. ôÜØ´Ü-œÜÓ±ÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ÏÜÜåšÜ “å. (1091)
v
ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÃÜàØ ÆÜÂ‘ÜïÜíÜàØ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ ÝôÜíÜÜÑÜ †ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å, †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ †ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÏÜÜØ, ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå
ÝÃÜÝÏÜ¶Ü–ÃÜæÝÏÜÝ¶Ü‘ ÍÜÜíÜå ôÜ´ÜÖÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ? ´Üå³Üß è è²³Üß èåÏÜ œÜå´ÜÃÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü †ïÜ•ÑÜ
“å, ´ÜåÏÜ †¤ÜÜÃÜß íÜ²å, †Ü´ÏÜÜÃÜàØ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ ÆÜÂ‘ÜïÜíÜàØ †ïÜ•ÑÜ “å. †Ü ‘ÜÓ±Ü³Üß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß
ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß †Ü¤ÜÜ‘ÜÓß´ÜÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ «ÜÏÜ «ÜÏÜ ¹ïÜÜÚíÑÜàØ “å, – ÆÜÂÝôÜ½ “å.
ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ØïÜå ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ³Üß †Ü´ÏÜÓôÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ôÜ÷è è ³ÜÜÑÜ “å, †Ü ôíÜéÆÜ
ÓôÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜÃÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å. ´ÜåÏÜ ¡±Üß ´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂÑÜÜôÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå. ( íÜå¹ÃÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ
íÜ²å íÑÜÜÆÑÜ–íÑÜÜÆÜ‘ÍÜÜíÜå ÝÃÜè ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÍÜÜíÜÜÝÃíÜ´Ü ³ÜíÜàØ.)
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ †å “å ‘å, ´ÜåÏÜÃÜå †Ü´ÏÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å, èå †ÃÑÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ
ÆÜÂÄÜüÜíÜíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ “å, ´ÜåÃÜÜå ËÜß¡å ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜß ËÜß¢ †íÜå¢ ÃÜ³Üß.– ´ÜåÏÜ èåÃÜå ôÜÏÜèÏÜÜØ †ÜíÜå,
´ÜåÃÜå ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
(1092)
v
ÏÜÜœÜÚ – 1993
`‘ÜÓ±Ü ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ'ÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÆÜ»ÆÜÂÍÜÏÜêÜÁÜÜÓß¹åíÜå `ÆÜâÝè´Ü ÆÜØœÜÏÜÍÜÜíÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü' ‘÷ßÃÜå †ÃÜØ´Ü
‘Ô±ÜÜ ‘Óß “å. ´ÑÜÜØ, ôíÜéÆÜ ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜ ¢íÜÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ôíÜÜ‘ÜÓÍÜÜíÜå ôíÜÑÜØÃÜÜ
302
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜå †íÜêÜØËÜ´ÜÜ – ÝÃÜóÆÜÅÜ ïÜà½ ‘ÜÑÜÚ ôÜÝ÷´Ü – ôíÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ïÜÞ•´Ü. †ÃÜÃÑÜ
‘ÜÓ±ÜÆÜ±Üå íÜ´ÜÚ´Üß ‘ÜÑÜÚÃÜß ôÜØÝÁÜ ôÜÝ÷´Ü ¡å‰ “å. èå ´Ü³ÜÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÏÜÜØ Ó÷ß / ÆÜÂíÜåïÜß
†íÜÄÜÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÓêÜšÜß ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ³ÜíÜÜ ôÜØÍÜíÜ “å. †ÜíÜÜ
ÄÜØÍÜßÓ ÝíÜóÜÑÜÃÜå †ÁÜßÓè³Üß †ÆÜÝÓÆÜ‘íÜ ¹ïÜÜ†å ôÜÏÜèíÜÜ è´ÜÜØ ‘ÝêÆÜ´Ü ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, èå³Üß ¹âÓ
Ó÷åíÜàØ ™Üüå.
(1093)
v
‹ÆÜÜÝÁÜÏÜÑÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ, ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜå Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü ‘Óå “å, ´Üå³Üß è ñÜß ÝèÃÜåòÜÓ¹åíÜå íÜæÓÜÄÑÜ †ÃÜå
‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜß “å. ÝÃÜéÆÜÜÝÁÜ ¤ÜÜÃÜ è ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÆÜÂÝ´Ü íÜìíÜÜ ôÜšÜÏÜ “å.
´Üå³Üß ôÜíÜÚ †ÃÑÜ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †ôÜØÄÜÆÜ±ÜàØ †íÜêÜÜå‘ß ‹ÆÜÜÝÁÜ ÓÝ÷´Ü ³Ü‰, †íÑÜÜËÜÜÁÜ †ÃÜàÍÜíÜéÆÜ
†åíÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‘ÓíÜÜå, ´ÜåÏÜÜØ ôÜíÜÚ ¤ÜÜÃÜ ôÜÏÜÜÑÜ “å. ¿Ü¹ïÜÜØÄÜßÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜå ôÜÜÓ †Ü “å.
‘åíÜì †ôÜØÄÜ †ÃÜå †ÃÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÏÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ ôÜÏÜÜÑÜ “å. ôíÜéÆÜÜ‘ÜÓ íÜß´ÜÓÜÄÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ
ôÜíÜÚ œÜÜÝÓµÜ ôÜÏÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜß ¹ïÜÜ èå±Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß, ´Üå ÍÜÄÜíÜÜÃÜéÆÜ ÆÜàÓàóÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ.
(1094)
v
èå ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜß ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÃÜå ÆÜÜÏÑÜÜ, ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜíÜÜÃÜÜå ¢íÜÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå
´Üå ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜàØ ôÜÜœÜàØ †ÃÜå ™Ü±ÜàØ ôÜÜÓàØ êÜšÜ±Ü “å. ÆÜÂÜÑÜ: †ÃÜå‘ ïÜÜôµÜÜå íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü †ÜíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ
‘Üå‰ ÝíÜÓêÜ ¢íÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å. èå ¢íÜÃÜå †ÜíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å ´Üå ¢íÜ †íÜïÑÜ ´ÜÓß ¡ÑÜ “å.
`–ñÜß ôÜÜåÍÜÜÄÜÍÜÜ‰ÃÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ †¹ÖÍÜà´Ü ÷´ÜÜå.' – ´ÜåÏÜ ‘äÆÜÜìà ¹åíÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
÷´ÜàØ. (ÆÜµÜÜØ‘ 783) †ÃÜå ´Üå³Üß ´Üå†ÜåÃÜß ÆÜÂôÜÅÜ´ÜÜ / ‘äÆÜÜ ñÜß ôÜÜåÍÜÜÄÜÍÜÜ‰ ÆÜÂ´ÑÜå ÷´Üß. †Ü ‘ÜÓ±Ü³Üß
´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÃÜÜ †¹ÖÍÜà´Ü ÄÜà±ÜÜå ÆÜÂÄÜüÒÜ ÷´ÜÜ, †Ü ‘ÜÓ±Ü³Üß è ‘äÆÜÜìà¹åíÜÃÜÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ËÜÜåÁÜ
´Üå†Üå ”ßêÜß ïÜ•ÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ†å ÏÜàƒÑÜå ‘ÓßÃÜå †Ü íÜÜ´Ü êÜšÜ ‹ÆÜÓ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1095)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÏÜÜØ ÝÃÜíÜÜôÜ ´Üå ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜ “å. ´ÜåÃÜÜ èåíÜàØ Ý÷´Ü‘ÜÓß ôÜÜÁÜÃÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰
ÃÜ³Üß. ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ †åüêÜå ÏÜâÝ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÏÜÜåšÜ. — †åíÜàØ ÍÜÜôÜå ´ÜåÃÜå ƒÜÓß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ
†Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å, ƒÜÓß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜå, íÜÄÜÓ ôÜÏÜ¡íÑÜå ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜå ôíÜéÆÜ
Þô³ÜÝ´Ü ³ÜíÜß ôÜØÍÜíÜå “å. — ´Üå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå †¹ÖÍÜà´Ü †ÃÜå †êÜÜæÝ‘‘ œÜÏÜ´‘ÜÓ “å. ´ÜåíÜàØ ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÃÜÜ
†ÜïÜÑÜ / ÷å´Üà ³Üß è ôÜíÜÚ ÝèÃÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ «ÜÏÜ «ÜÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÄÜÜÑÜÜå “å. ¢íÜå ÝíÜíÜå‘ÆÜâíÜÚ‘
ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå, ôÜíÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óß, †ÜÓÜÁÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1096)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
303
* ºíÑÜÜÃÜàØÑÜÜåÄÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå íÜô´ÜàôíÜéÆÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ‘Óå “å.
* ‘Ó±ÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå ÝíÜÍÜÜíÜ, ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜ Éì, †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÍÜÜåÄÑÜ ô³ÜÜÃÜÜåÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ
‘Óå “å.
* œÜÓ±ÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜ ËÜÜûÜÍÑÜØ´ÜÓ (íÑÜíÜ÷ÜÓ – ÝÃÜÿÜÑÜ) †ÜœÜÓ±ÜÃÜå †ÃÜå †ÜœÜÓ±ÜÃÜÜ
˜ÏÜÃÜå ÝÃÜéÆÜå “å. †ÜÏÜ ÝèÃÜÜÄÜÏÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜß †ÝÍÜíÑÜÞ•´Ü ¿ÜÓÜ, èå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ
ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜå ¹âÓ ‘Óå “å. ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜ³Üß ¢íÜ ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ
³ÜÜÑÜ “å.
* †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå ¿ÜÓÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü´íÜÏÜÜØ – ÝÃÜèôíÜéÆÜÏÜÜØ – †ÍÜå¹ †ÜñÜÑÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå
÷å´Üà “å. ´ÑÜÜØ ôÜíÜÚµÜ ÑÜ³ÜÜô³ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Ü - ‘ÜÑÜÚÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ¢íÜÃÜÜ Ý÷´ÜÜ³ÜåÚ ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ
“å, èåÃÜß ôÜØ‘êÜÃÜÜ †¹ÖÍÜà´Ü †ÃÜå ôÜàíÑÜíÜÞô³Ü´Ü “å. †å è ‹´‘äóü´ÜÜ³Üß ´Üå ïÜÜåÍÜå “å. (1097)
v
¡å ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜ †ÃÜå †ÜñÜÑÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ¢íÜÃÜå íÜ´ÜÚ´Üß ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ïÜà½
†Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ¢íÜÃÜß ‰œ“Ü è ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å. †³ÜíÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±Üå
´Üå ¢íÜ ôÜØôÜÜÓ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü³Üß ÍÜÑÜ ÆÜÜÏÑÜÜå ÃÜ³Üß. ôíÜœ“Ø¹å íÜ´ÜÚíÜÜÃÜÜå ´ÑÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å. (1098)
v
†ôÜÜÓÍÜâ´Ü †åíÜÜ ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ôÜÜÓÍÜâ´Ü ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ íÜ´ÜÚíÜÜ “´ÜÜØ, èå ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå ÝÃÜè
ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †œÜì ÓûÜ, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÍÜßóÏÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜ¡íÜå “å,
íÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ÆÜÂåÓå “å.
ËÜÜûÀÝóüÏÜÜØ †ÜíÜÜå ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜ¡´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ œÜÝÓµÜ ÄÜà° ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘
Ó÷ôÑÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜ ¢íÜØ´Ü ÀóüÜØ´Ü “å. †Ü ÏÜàƒÑÜ ÷å´Üà ‘³ÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ ÆÜÜ“ìÃÜÜå “å.
(1099)
v
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜ‘ÜÓß †ÏÜä´ÜÆÜÜÃÜ ¹Ü´ÜÜÓ ÆÜàÓóà Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ÃÜÃÑÜ ÍÜÞ•´ÜéÆÜ †å‘´íÜÍÜÜíÜÃÜÜ
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ‹´‘äóü †Ü´ÏÜïÜàÝ½ÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÃÜß ÝÃÜÓØ´ÜÓ ‘ÜÏÜÃÜÜ ÓûÜ ‘Óå
“å.
(1100)
v
†êÆÜ íÜÂ´Ü ÆÜ±Ü ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †ÃÜå œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †üì ‹¹ÑÜÏÜÜØ ôÜØ¹å÷ ‹ÆÜèå ´ÜåíÜß ¹ïÜÜ†å
íÜ´ÜÚ´ÜÜ “´ÜÜØ, ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ‘³ÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå íÜ±ÜÚíÑÜÜ
“å, ´ÑÜÜØ ÝíÜóÜÑÜ ‘óÜÜÑÜÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü ‘å †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ÓÜƒÜíÜß ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÝíÜÆÜÓß´Ü
ÓàÝœÜ³Üß ‘Üå‰ †å‘ ÀóüÜØ´Ü ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß êÜåíÜÜ³Üß, †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå ¹ÜåóÜ ³Ü‰, ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ÷ÜÝÃÜ
304
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ¹ÜåóÜÀÝóü (ÝÏÜ³ÑÜÜÀÝóü) ËÜìíÜÜÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(1101)
v
ÆÜÂþÜ : ÆÜÂÑÜ´ÃÜ¹ïÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘åíÜß Óß´Üå ‘ÓíÜß ?
‹¶ÜÓ : œÜÜêÜ´ÜÜ ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ‰óü – †ÝÃÜóüËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ ‰óü – †ÝÃÜóüÆÜ±ÜàØ †ÃÜàÍÜíÜÜ‰
ÓûàØ “å, ´ÑÜÜØ ôÜÏÜè±ÜÃÜå êÜÜÄÜà ‘Óß, ‹¹ÑÜÃÜå `ÏÜÜµÜ ¤ÜåÑÜ' éÆÜå †íÜêÜÜå‘íÜàØ; †ÃÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ, ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚ
ôÜØËÜØÁÜß ‰óü - †ÝÃÜóüÆÜ±ÜÜÃÜÜå, †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÏÜüÜ²íÜÜå. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜêÜüÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ `÷àØ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ “àØ'–
´ÜåíÜß †Ýô´ÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ œÜÜêÜïÜå ÃÜÝ÷ †ÃÜå ÓÜÄÜ-¿åóÜ ³ÜíÜÜ ‘Üìå ¡ÄÜäÝ´Ü †ÜíÜß ôÜ÷è ÍÜÜíÜå ÝÃÜóÜåÁÜ
†ÜíÜïÜå ÃÜÝ÷. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ËÜ¹êÜÜÑÜÜ ÆÜ“ß ôÜíÜÚ ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ¤ÜÜ´ÜÜ – ÀóüÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÜšÜßÍÜÜíÜå
Ó÷åíÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜå.
‰óü - †ÝÃÜóü êÜÜÄÜíÜàØ ´Üå ÏÜÜµÜ ‘ÜêÆÜÝÃÜ‘ “å–´ÜåÏÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ‘Üìå êÜÜÄÜå ´Üå ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
ÏÜüå. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘êÆÜÃÜÜ, ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜ êÜÜÄÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ œÜÜêÜà ÓÜƒÜíÜß, ‘ÜÑÜåÚ ‘ÜÑÜåÚ †ÃÜå
ÆÜÂôÜØÄÜå ÆÜÂôÜØÄÜå.
(1102)
v
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÜÏÜíÜÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜå †ÆÜÜÓ †Ø´ÜÓÜÑÜ “å. ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÝÃÜÝíÜÚ™ÃÜÆÜ±Üå †ÜÄÜì
íÜÁÜíÜÜÏÜÜØ ôÜ´ôÜØÄÜ èåíÜàØ ËÜßèàØ ‘Üå‰ ôÜÜÁÜÃÜ ÃÜ³Üß. ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜØÄÜÃÜå, ´Üå³Üß †ÆÜâíÜÚ ¡±Üß †ÜÓÜÁÜíÜÜå
†ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ, ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜå ‘åíÜì ‰œ“´ÜÜØ †åíÜÜØ ôÜÜœÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà†ÜåÃÜÜ
ôÜÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ, èå³Üß †ôÜ´ôÜØÄÜ³Üß ËÜœÜß ïÜ‘ÜÑÜ. †Ü ‘ÜìÏÜÜØ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ôÜØÄÜ ´ÜÜå †´ÑÜØ´Ü ¹àêÜÚÍÜ
“å, ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚÃÜÜå ôÜØÄÜ ÆÜ±Ü ¹àêÜÚÍÜ ¡±Üß, ´ÜåÃÜàØ ‹ÆÜ‘ÜÓß ÆÜ±ÜàØ ¡±Üß, ¹ÜôÜ´íÜ ÍÜÜíÜå Ó÷åíÜàØ. †ÜíÜàØ
¹ÜôÜ´íÜ ôíÜß‘ÜÓíÜàØ ´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÆÜÓÏÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜàØ ¾Üå´Ü‘ “å. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÆÜ±Ü †åíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
ôÜåíÜå “å, èå ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚÃÜå ËÜÜåÁÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å. ÆÜÓôÜØÄÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå ¢íÜ ÍÜâêÑÜÜå “å ´Üå ÝíÜôÏÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(1103)
v
ËÜØÁÜËÜàÝ½†å íÜ´ÜÚ´ÜÜ ¢íÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ËÜØÁÜ (¤ÜÜÑÜ‘ ïÜà½) ôíÜéÆÜå ‘êÆÜíÜÜå, ´Üå ÝÃÜÿÜÑÜÜÍÜÜôÜ “å.
´Üå³Üß ÆÜÂ³ÜÏÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜå – ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜÃÜå – üÜìíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå; ´Üå ÝíÜÃÜÜ †Ýô´ÜÃÜÜå –
¤ÜÜÑÜ‘ÃÜÜå – ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ (ôÜ÷è ôÜØíÜåÄÜ) ‹ÆÜ²ïÜå ÃÜÝ÷. “´ÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ ¤ÜÜÑÜ‘ÃÜàØ ¡åÓ – ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ –
‘ÓíÜÜ³Üß, ´ÜåÏÜÜØ ôÜÉì´ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÝíÜÃÜÜ ËÜØÁÜËÜàÝ½ üì´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓÏÜÜØ
ôÜàƒÜËÜàÝ½ ÍÜÜíÜËÜØÁÜÃÜàØ ÏÜâì “å. ´Üå ¢íÜÃÜå ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ Ó÷åíÜÜÏÜÜØ †ÃÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ÃÜÝ÷ ³ÜíÜÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ
‘ÜÓ±ÜéÆÜ “å, †ÃÜå ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜß ÓÜåÁÜ‘ “å.
(1104)
v
èåÃÜå ÆÜÓÏÜ ‹´‘äóü †åíÜÜå ÝèÃÜ¹åíÜÃÜÜå ‘åíÜì †Ø´ÜÏÜàÚƒÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ñÜíÜ±Ü-ÆÜÂÜÆ´Ü ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜå ÃÜ³Üß,
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
305
´Üå Ý÷ÃÜÆÜà±ÑÜ ¢íÜ ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ÍÜÑÜØ‘Ó ¹à:ƒÜÜå³Üß ÏÜà•´Ü ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å, ´Üå ôÜ÷è “å, ÆÜÓØ´Üà èå ¢íÜÃÜå
ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÑÜ êÜšÜ ‹ÆÜÓ †ÜíÑÜàØ “å, ´Üå šÜàº ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå †ÃÜå ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ÝíÜ‘êÆÜÜåÏÜÜØ ôíÜÑÜØÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ
ôíÜéÆÜÃÜå ÓÜå‘ß ÓÜƒÜå “å, ´Üå ÆÜÂÏÜÜ¹ÏÜÜØ ÓÝ´Ü “å. ÆÜÂÏÜÜ¹ÏÜÜØ ÓÝ´Ü ‘ÓíÜÜØ ÑÜÜåÄÑÜ ‘ÜØ‰ è ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß
÷å ¢íÜ ! ´íÜÓÜ³Üß ôíÜÑÜØÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜ¹ÃÜå ôÜØÍÜÜìß †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜÜ ! †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜÜ !
šÜàº ÝíÜ‘êÆÜÜåÃÜå ÝôÜ½ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜíÜàØ ´Üå †Ü´ÏÜÜÃÜå †ÜíÜÓ±Ü ‘ÓÃÜÜÓ “å, †ÝíÜíÜå‘ “å. ôÜØôÜÜÓ
ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ´ÜßíÜÂ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ³Üß, †ÃÜå ôÜ´ôÜÏÜÜÄÜ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ÝíÜïÜà½ (ÝÃÜÏÜÚì) ÏÜÝ´Ü³Üß ‘Üå‰‘ ¢íÜÃÜå ‘åíÜì
†Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ´Üå ÏÜÜÄÜÚ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, èå ôÜíÜÚ ¹à:ƒÜšÜÑÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ “å. èåÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ´Üå ÝÃÜóÆÜÂÏÜÜ¹ÆÜ±Üå
´ÜåÃÜàØ †÷ÝÃÜÚïÜ †ÜÓÜÁÜÃÜ ‘Óå “å.
(1105)
v
¹ÜåóÜ ‘ÓíÜÜå, ‘ÓÜíÜíÜÜå †ÃÜå †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜ ‘ÓíÜàØ – ´ÜåÃÜàØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆÜ±Üå Éì ôÜÓƒÜàØ ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
“å. ÆÜÓØ´Üà ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ †³ÜíÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜ ÀÝóüÕËÜ¹à³Üß ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ, ¹ÜåóÜÃÜàØ †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜ
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ¹ÜåóÜÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü íÜÁÜÜÓå “å. ¹ÜåóÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå ‘Üå‰íÜÜÓ ¹ÜåóÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü ÷Üå´ÜÜå †ÃÜå ¹ÜåóÜ ³Ü‰ è´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ‘ÓÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÑÜ: †ÃÜå †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜÏÜÜØ
ÝÃÜÑÜÏÜ³Üß †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ ¹ÜåóÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ •²Ü±Ü³Üß ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å.
(1106)
v
†Ü´ÏÜôíÜéÆÜÏÜÜØ ïÜÜØ´Ü ôÜàÁÜÜÓôÜ ÍÜÓåêÜÜå “å. ´Üå ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß ïÜæêÜß³Üß ñÜß ôÜ´ÜÖñÜà´ÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ
“å. †Ü´ÏÜïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÄÃÜ ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜØ ïÜÜØ´ÜÓôÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ íÜœÜÃÜÜå ´Üå ôÜ´ÜÖñÜà´Ü “å. ´ÜåíÜÜ ôÜ´ÜÖñÜà´ÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ
ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ †³ÜåÚ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(1107)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜå ÄÜà±Ü ÆÜÂÄÜüíÜÜ †³ÜåÚ ôÜ´ÜÖñÜà´Ü³Üß ÆÜ±Ü ÝíÜïÜåóÜ ËÜìíÜÜÃÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ôÜÏÜÜÄÜÏÜ
“å. †êÆÜ‘ÜìÏÜÜØ †Ü´ÏÜêÜÜÍÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÄÜà±ÜÜÝ´ÜïÜÑÜíÜÜÃÜ ÆÜÝíÜµÜ ÆÜàÓàóÜ ÝíÜïÜåóÜÃÜÜØ †Ü´ÏÜíÜäÝ¶Ü³Üß
†ÃÜå †Ü´ÏÜÜ‘ÜÓå ³Ü´Üß œÜåóüÜ³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü íÜœÜÃÜÜå ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜÂÄÜü †Ü´ÏÜíÜäÝ¶ÜÃÜÜå
ËÜÜåÁÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå, ïÜß™ÜÂ ÓàÝœÜ ³Ü‰ÃÜå, †ôÜÓ ‘Óå “å †ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ‘ÜÓå íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ,
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜÜ †Ü´ÏÜíÜßÑÜÚÃÜå ¡ÄÜä´Ü ‘Óå “å, íÜÜ †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å, †ÃÜàÍÜíÜ–‹´ôÜÜ÷ÏÜÜØ
ÆÜÂåÓå “å. – †åíÜÜ ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå †´ÑÜØ´Ü †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´Ü†å ÃÜÏÜô‘ÜÓ. èÑÜíÜØ´Ü íÜ´ÜÜåÚ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ !!
(1108)
v
†Ü´ÏÜ¹ïÜÚÃÜ ÏÜÜüå, †ÜƒÜÜ èÄÜ´Ü³Üß ‹¹ÜôÜ ³Ü‰, †Ø´ÜÓêÜšÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èåÃÜß †´ÑÜØ´Ü ´Ü´ÆÜÓ´ÜÜ íÜ´ÜÚ´Üß
÷ÜåÑÜ, ´ÜåíÜÜ ‹´‘äóü ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå, ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÏÜâÝ´ÜÚÏÜÜÃÜ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ, ÄÜà±ÜÜÝ´ÜïÜÑÜ èåÃÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå
306
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
“å, ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ èåÃÜß ïÜÜåÍÜÜ “å, èå Ý¹íÑÜÄÜà±ÜÜå³Üß Ý¹íÑÜÏÜâÝ´ÜÚéÆÜå ÀïÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜÜ ÆÜàÔóÜéÆÜ
ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ, †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜœÜÃÜÜå–†ÏÜä´ÜÁÜÜÓÜ–, †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÂ¹åïÜå ÆÜÂ¹åïÜå íÑÜÜÆÜß ¡ÑÜ
“å, ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå ôÜàÆÜÜµÜ ¢íÜ Ý¹íÑÜÜÏÜä´ÜÃÜå ÆÜÂ¹åïÜå ÆÜÂ¹åïÜå³Üß ”ØƒÜ´ÜÜå •ÍÜÜå “å. ´Üå ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÃÜß
†Ü´ÏÜíÜäÝ¶Ü †ÃÜå †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´Ü †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ ÏÜÜüå íÜÄÜÓ ‘ûå ÆÜ±Ü ËÜÜåÁÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ
íÜÜ±Üß Ý¹íÑÜÁíÜÝÃÜ è ÍÜÜôÜå ´ÜåÏÜÜØ ïÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ ?
(1109)
v
†ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜß ôÜÜÁÜÃÜ †ÆÜåšÜÜ†å ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ “å. ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü´ÜÜØ ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü
ôÜÏÜà´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ‹ÆÜèíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å †ÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ³Ü´ÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜÜ †ÃÜØ´Ü –
ôÜíÜÚÄÜà±ÜÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ³Ü‰ †Ü´ÏÜÜÝÍÜÏÜàƒÜ ³Ü‰, ¡´ÑÜÜØ´ÜÓ ³Ü‰, ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å, èå ÍÜíÜ ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜàØ –
ÆÜÓÏÜ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜàØ †å‘ÏÜÜµÜ ‘ÜÓ±Ü “å. ´Üå³Üß ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜÜå †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜ ñÜß ÝèÃÜå ÄÜÜÑÜÜå “å. ôÜíÜÚ
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ†Üå†å ôÜÏÑÜ‘ÖÍÜÜíÜÃÜå †ÝÍÜíÜØ¾Üå “å, †ÝÍÜÃÜØ¾Üå “å.
(1110)
v
†åÝÆÜÂêÜ–1993
ôíÜéÆÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ †Ø´ÜÓÜÑÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå “å. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ôÜÜÓß ÆÜå«å ™ÜüíÜÜ³Üß
ôíÜéÆÜÀÝóü ôÜ÷èÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™ÜüíÜÜ †³ÜåÚ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ êÜšÜå ôÜ´ôÜØÄÜ,
íÜß´ÜÓÜÄÜñÜà´Ü ÕœÜ´ÜíÜÃÜÜ, ÄÜà±ÜÝè¤ÜÜôÜÜÆÜâíÜÚ‘ †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ †ÃÜå ôíÜéÆÜ êÜšÜå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ
ôíÜôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1111)
v
èå ÏÜ÷´ÆÜàÓàóÜÜå ÝÃÜÏÜÚêÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ¹ïÜÚÃÜ³Üß †ÃÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜØÑÜÏÜ³Üß ÆÜÓÏÜ ÆÜÝíÜµÜ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÏÜÜØ
Þô³Ü´Ü “å, ´ÜåÏÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ íÜ²å ÝÃÜÄÜÂÛ³Ü ÆÜÂíÜœÜÃÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü
³ÜÜÑÜ “å.
ôÜíÜÚÍÜÜíÜ³Üß ÝíÜÓÜÏÜ ÆÜÜÏÜß ôíÜéÆÜ ôÜÏÜÜÝÁÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ – ´Üå ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜàØ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ “å. ÝèÃÜïÜÜôÜÃÜ
èÑÜíÜØ´Ü íÜ´ÜÜåÚ !!
(1112)
v
ÆÜÂþÜ :– êÜšÜ ‘ÜåÃÜå ‘÷å “å ?
‹¶ÜÓ :– êÜšÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ
1. ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜàØ †ØÝ´ÜÏÜ ô³ÜÜÃÜ –
´Üå è íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ïÜé†Ü´Ü “å.'
2. †ÜñÜÑÜÍÜâ´Ü ô³ÜÜÃÜ. èåÏÜ‘å
êÜšÜå ÷ÜåÑÜ “å.
´Üå •ÑÜÜ ÄÜà±ÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å ?
“å. ´ÜåÃÜÜ µÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓ “å.
ÁÑÜåÑÜ è èåÏÜ‘å `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ'. ôÜâµÜ :– `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜå êÜšÜå ïÜé†Ü´Ü
`ôíÜéÆÜ êÜšÜ' ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜàØ ôÜ™ÜìàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ – íÜœÜÃÜ ôíÜéÆÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
307
3. êÜšÜ †åüêÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ. èåÏÜ‘å ïÜÜôµÜ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜÏÜÜØ êÜšÜ †åüêÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÓÜƒÜíÜÜå ´Üå ‘Üìå ËÜß¢
ËÜÜèà •ÑÜÜØÑÜ êÜšÜ (‹ÆÜÑÜÜåÄÜ) ÃÜ èíÜàØ ¡å‰†å.
(1113)
v
ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ñÜà´ÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ´Ü¶íÜ ÆÜÓÏÜ ÆÜÝíÜµÜ †åíÜàØ ÝÃÜè ôíÜéÆÜ “å. èå †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÃÜàØ
ÝÃÜÁÜÜÃÜ “å. ´ÜåÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå ÏÜÃÜÜåèÑÜ †ÃÜå ‰ÝÃºÑÜèÑÜ ³Ü‰ ïÜà½Ü´ÏÜ Þô³ÜÝ´ÜÃÜß ‹ÆÜÆÜÝ¶Ü ÷ÜåÑÜ “å.
†Ü `ôÜ÷è ÆÜÂ´ÑÜšÜ' ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜ íÜßÑÜÜåÚêêÜÜôÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ †ÜÁÜÜÓ “å.
íÜäÝ¶Ü ÝïÜÝ³ÜêÜ ³ÜÑÜå ÏÜ÷´ÜÖ ÆÜÓÜ˜ÏÜß ÆÜàÓàóÜÜåÃÜàØ †¹ÖÍÜà´Ü †ÜœÜÓ±Ü ôÏÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1114)
v
†ÃÑÜ ¢íÜÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß, ÁÜÏÜÚ-ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ, ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜ±Ü ÆÜÂÜÓËÁÜÑÜÜåÄÜ †ÃÜàôÜÜÓ
ïÜà½ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ³ÜíÜß ™Üüå “å. ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜ³Üß ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå†å ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ
†ÜÆÑÜÜå “å. ´Üå ‹ÆÜ¹åïÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ÏÜ÷ÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü †Ø´ÜÓ †ÜÓÜÁÜÃÜÜÏÜÜØ †ÆÜÂÏÜ¶ÜÍÜÜíÜå íÜ´ÜÚ´ÜÜ,
´Üå ËÜÜû ‘ÜÔ±ÑÜíÜäÖÝ¶Ü ÆÜ±Ü èåÃÜå ‹ÆÜïÜÜØ´Ü ³Ü‰, ´Üå ÏÜ÷´ÜÖ ÆÜàÓàóÜÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜå íÜØ¹ÃÜ ÷Üå ! †Ø´ÜÓ
†ÜÓÜÁÜÃÜÜÏÜÜØ †ÆÜÂÏÜ¶ÜÍÜÜíÜå ÓÏÜ±Ü´ÜÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜÜØ ËÜÜû ÑÜÜåÄÜÃÜÜå ôÜ÷è ôíÜÍÜÜíÜ ôÜíÜÚ ¢íÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¹ÑÜÜÃÜÜå
÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå †Ü´ÏÜ ôíÜÍÜÜíÜ ´ÜÜå ôÜíÜÚ ¢íÜÃÜå ÆÜÓÏÜÆÜ¹ ÆÜÂ´ÑÜå †Ü‘óÜÚ±Ü ‘ÓÃÜÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÜØ
ïÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ ! ´Üå ÆÜÂÄÜü †Ü´ÏÜôíÜÍÜÜíÜ íÜ²å †ÃÑÜ ´Ü³ÜÜéÆÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÄÜüå
“å íÜÜ ôíÜéÆÜ Þô³ÜÓ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰, †Ø´Üå ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ïÜåÃÜÜ³Üß ³ÜÜÑÜ ?
(1115)
v
ôÜÓì´ÜÜ, ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ, ïÜÜØ´Ü´ÜÜ, íÜæÓÜÄÑÜ, †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´Ü †ÜÝ¹ ÄÜà±ÜÜåÃÜß ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ íÜäÝ½ ³ÜÜÑÜ †åíÜÜ
ôÜ¿´ÜÚÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓóà ÜÃÜß ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß †íÜÄÜà±Ü ¹ïÜÜÏÜÜØ èå ÍÜÞ•´ÜÃÜÜå ïÜàÍÜÓÜÄÜ
÷ÜåÑÜ ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÞ•´Ü ÃÜ³Üß. †³ÜíÜÜ ´Üå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜÏÜÜØ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ¤ÜÜÃÜßÃÜß ÀÝóüÏÜÜØ ÏÜÜÃÑÜ
†åíÜß ÍÜÞ•´Ü ÃÜ³Üß. `ÄÜà±ÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ †ÃÜå ÍÜÞ•´Ü †ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜß “å.' †³ÜíÜÜ ‘ÜÓ±Ü ‘ÜÑÜÚéÆÜå “å.
ôÜ¿´ÜÚÃÜéÆÜ ÄÜà±ÜÃÜàØ †ÜœÜÓ±Ü ´Üå ¤ÜÜÃÜßÃÜß ÏÜàƒÑÜ †Ü¤ÜÜ “å. ¡å ¢íÜ ´ÜåÃÜå ‹ÆÜÜôÜå ´ÜÜå ™Ü±ÜÜ ïÜÜôµÜÜåÃÜÜ
†ÍÑÜÜôÜ³Üß ³Ü´ÜàØ Éì, ôÜ÷èÏÜÜØ ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÍÜÞ•´Ü³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ. ˜ÏÜå ‘ÓßÃÜå ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÝÃÜó«´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü
³ÜÜÑÜ. ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±Ü ‘ÏÜêÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ èåÃÜàØ ÏÜâì “å. †åíÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ˜ÏÜ †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå
¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1116)
v
ÄÜØÍÜßÓ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ³Üß †ÃÜå †ÝíÜÝšÜÆ´Ü ÝœÜ¶Ü³Üß ÆÜÓÏÜïÜÜØ´Ü ñÜà´ÜÃÜàØ †ÃÜàÆÜÂšÜå±Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÆÜâíÜÚ
ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †Ø´ÜÓ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ‘, ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ ¹ïÜÚ‘, ÏÜ÷´ÆÜàÓàóÜÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÃÜàØ •²à †íÜÄÜÜ÷ÃÜ
308
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†Ü´ÏÜÜÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ÑÜÜå¢ ÆÜÓÏÜñÜåÑÜÃÜàØ ÏÜâì À°ßÍÜâ´Ü ‘Óå “å, †ÃÜå ˜ÏÜå ‘ÓßÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜß
ôÜØÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ÆÜ½Ý´Ü †ÃÜå ôíÜÜÁÑÜÜÑÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ – †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ‰œ“ÃÜßÑÜ “å. ´Ü¹Ö †ÃÜà‘âì
ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì, ÍÜÜíÜ íÜÜØ“ÃÜßÑÜ “å.
(1117)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ¢íÜÃÜ–íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜß Þô³ÜÝ´Ü †åíÜß “å ‘å ÆÜÂÜÑÜ: ´ÜåÏÜÜØ ÝœÜ¶Ü ÝíÜšÜåÆÜ ÓûÜ ‘Óå. †ÝíÜÝšÜÆ´Ü
ÝœÜ¶Ü Ó÷åíÜàØ ¹à™ÜÚü “å. ´ÜåÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜà íÜäÝ¶ÜÃÜÜ ¢íÜÜå ïÜÜØ´Ü Ó÷ß ïÜ‘å – †åÏÜ †ÏÜà‘ †ØïÜå
³ÜíÜÜÃÜå †³ÜåÚ, ‘êÑÜÜ±ÜéÆÜ †íÜêÜØËÜÃÜ – ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ – ´ÜåÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ôÜÏÜ¡íÜß ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå
‘«±Ü “å. ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß ¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜ´ôÜØÄÜ †³ÜåÚ ÄÜÓèíÜÜÃÜ
³ÜÜÑÜ. èå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ôÜÏÜè´ÜÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ‘ÓíÜàØ “å – †åÏÜ ‘÷åíÜàØ ‘«±Ü
“å.
(1118)
v
ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ËÜÜû ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ ôÜàƒÜ – †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß
Ý¹ïÜÜ – íÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ íÜìå “å †ÃÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³Ü‰ ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÆÜâíÜÚ‘
è² œÜå´ÜÃÜÃÜß ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ‘åìíÜíÜÜ³Üß œÜæ´ÜÃÑÜ´Ü¶íÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü íÜ²å ¢íÜÃÜß íÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷
ÝíÜóÜÑÜ³Üß ‹¹ÜôÜßÃÜ ³Ü‰, ïÜà½ œÜæ´ÜÃÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå ôÜ÷è íÜìå “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ôíÜÑÜØ †ÃÜØ´Ü †ÕœÜ´ÑÜ †íÑÜÜËÜÜÁÜ
ôÜàƒÜ³Üß ÍÜÝÓ´ÜÜíÜô³Ü “å. ôÜ÷è ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜéÆÜÃÜå ÆÜÂÄÜü ¹ïÜÜÚíÜÃÜÜÓÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÆÜàÓàóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÃÜÜ ñÜíÜ±Ü³Üß
‹êêÜÜÝôÜ´Ü ³Ü´ÜÜå †åíÜÜå ¢íÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ ÓôÜÃÜå ´ÜÜå²ß ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ÆÜÂ´Üß´Ü ‘Óå “å.
´Ü¶íÜñÜíÜ±ÜÃÜß ‹êêÜÜÝôÜ´Ü´ÜÜ, ´Ü¶íÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜß ÆÜâíÜÚÍÜâÝÏÜ‘Ü “å. †ÃÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÃÜàôÜÜÓ ¢íÜÃÜß íÜäÝ¶ÜÃÜÜå
ÆÜÂíÜÜ÷ ôÜ÷è ÆÜÂíÜ÷å “å. ´Üå³Üß è ‹êêÜÜÝôÜ´Ü íÜßÑÜÚíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå ÆÜ. ‘äÆÜÜìà¹åíÜå ´Ü¶íÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ
†ÝÁÜ‘ÜÓß / ÆÜÜµÜ ‘ûÜå “å. ÏÜàÞ•´ÜÃÜÜå ‹êêÜÜôÜ ÃÜ †ÜíÜå ´Üå †´ÑÜØ´Ü †ôíÜÍÜÜÝíÜ‘ “å, †ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜàØ
êÜšÜ±Ü “å.
(1119)
v
ÄÜà±Ü Ýè¤ÜÜôÜÜ – ÄÜà±Ü ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß †ÝÁÜ‘ÄÜà±ÜßèÃÜ, –
ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ‘å èåÏÜ±Üå †êÜÜæÝ‘‘ ÄÜà±ÜÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÑÜÜÚ “å, ôÜ¹ÖÄÜàÓà ‘å èå ÄÜà±ÜÜÝ´ÜïÜÑÜ³Üß ïÜÜåÍÜÜÑÜÏÜÜÃÜ “å
†ÃÜå ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ Ý¹íÑÜÄÜà±ÜÜå³Üß †êÜØ‘ä´Ü íÜß´ÜÓÜÄÜ¹åíÜ ÆÜÂ´ÑÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ËÜ÷àÏÜÜÃÜ †ÃÜå ÍÜÞ•´Ü ôÜ÷è
‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÄÜà±Ü ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ “å †ÃÜå ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÍÜÞ•´ÜÓÜÄÜ ôÜÜ³Üå
ôÜÜ³Üå ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà `ÓÜÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå' †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ™ÜüÜÓ´Ü ÃÜ³Üß. ÓÜÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß
¡å ÓÜÄÜ ‘ÓÜÑÜ ´ÜÜå ÓÜÄÜÓôÜ œÜ²ß ¡ÑÜ †ÃÜå ÓÜÄÜ ‘ÓíÜÜ³Üß êÜÜÍÜ ÏÜÃÜÜÑÜ ´ÜåÏÜè ´ÜåíÜÜå ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
À° ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ÓÜÄÜ ÏÜüíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ è ÃÜ †ÜíÜå, ÆÜÓØ´Üà ¡å †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÝíÜÓà½ ÓÜÄÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå
´ÜåÃÜÜå ƒÜå¹ ³ÜÜÑÜ–ÝÃÜóÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ. ¡å †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÓÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ Ó÷å ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÑÜØÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ôíÜß‘ÜÓ ³ÜÜÑÜ, èå ôíÜéÆÜ ñÜ½ÜÃÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ †åíÜÜå ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ “å.
309
(1120)
v
ôÜÃÏÜÜÄÜÚÃÜå ‰œ“´ÜÜ †ÃÜå ÄÜíÜåóÜ´ÜÜ †åíÜÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ èÃÜå, †ÃÜÜÝ¹ ôíÜœ“Ø¹³Üß ÓÝ÷´Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ
ÆÜÓÏÜíÜß´ÜÓÜÄÜ ôíÜéÆÜ ÝèÃÜåòÜÓ¹åíÜ, ôíÜéÆÜÞô³Ü´Ü ÝÃÜôÆÜä÷ß ÝÃÜÄÜÂÛ³ÜÄÜàÓà, ÆÜÓÏÜ¹ÑÜÜÏÜâì íÜÜ´ôÜêÑÜÑÜà•´Ü
ÁÜÏÜÚíÑÜíÜ÷ÜÓ †ÃÜå ÆÜÓÏÜïÜÜØ´Ü †ÏÜä´ÜÓôÜ – Ó÷ôÑÜ íÜœÜÃÜ ôíÜéÆÜ ôÜ´ïÜÜôµÜÃÜß ÆÜÓÏÜÍÜÝ•´ÜÆÜâíÜÚ‘ ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ
ôÜÜÁÜ‘ÆÜ±ÜÜÃÜÜ †Ø´Ü ôÜàÁÜß ‘´ÜÚíÑÜ “å. †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓ ôÜ÷è ÷ÜåíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôíÜœ“Ø¹ ÄÜìíÜÜ³Üß ¢íÜ, ¹å÷ÜÝ¹ †ÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹³Üß ÝÍÜÅÜ, ÆÜÓÏÜ ïÜà½ ÆÜÂ´ÑÜšÜ
œÜæ´ÜÃÑÜÏÜÑÜ †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ôÜšÜÏÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ÝíÜÍÜÜíÜ³Üß ôÜ÷è ‹ÆÜïÜÏÜ ³Ü‰, ÝÃÜè
ôíÜéÆÜÏÜÜØ Þô³ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å.
(1121)
v
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå †ÆÜâíÜÚ ÝíÜœÜÜÓ – ÝÃÜÁÜÜÚÓ ÆÜÂÜÑÜ: ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±Ü ôÜåíÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ËÜß¡
ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜØÍÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. †åíÜÜ †ÆÜâíÜÚ ÝíÜœÜÜÓ ÝíÜÃÜÜ †ÆÜâíÜÚ †åíÜàØ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜíÜàØ ôÜØÍÜíÜ´Üà
ÃÜ³Üß. †ÆÜâíÜÚ †åíÜÜ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ¢íÜ ‘ÜØ‰ ÆÜ±Ü ôÜÜÁÜÃÜ ‘Óå ´Üå ‘ÝêÆÜ´Ü “å. †åíÜÜ ‘ÝêÆÜ´Ü
ôÜÜÁÜÃÜ³Üß †Ü´ÏÜÜ “âüíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ‹êüÜÃÜÜå ËÜØÁÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå ‘ÝêÆÜ´Ü ôÜíÜÚ ôÜÜÁÜÃÜÃÜå ÏÜÜ«ÜØ ôÜÜÁÜÃÜ
¡±ÜíÜÜ ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå³Üß `ôÜÜÁÜàØ “àØ'–†åíÜàØ ¹àóü †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, èå ôÜØôÜÜÓÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÷å´Üà “å. èå
èå ôÜÜÁÜÃÜ †Ü ¢íÜå ÆÜâíÜÚ‘Üìå ‘ÑÜÜÚ “å ´Üå ´Üå ôÜÜÁÜÃÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ†å ‘ÑÜÜÚ ÃÜ³Üß. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß
†Ü¤ÜÜ†å íÜ´ÜÚ´ÜÜ ¢íÜÃÜå ôÜØôÜÜÓ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ÃÜÝ÷ ‘åÏÜ‘å ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ ¢íÜÃÜå ÍÜíÜÏÜÜØ
è´ÜÜØ ÓÜå‘ÃÜÜÓß “å, †ÃÜå †å‘ÜØ´Üå †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÂåÓ‘ “å. †Ü³Üß †åíÜÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü ÄÜÂÜû ³ÜÜÑÜ “å ‘å ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß
†Ü¤ÜÜÃÜàØ †ÜÓÜÁÜÃÜ †å `ÝôÜ½ÆÜ¹' ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜå ôÜíÜÚñÜåó« †ÃÜå ôÜÜæ³Üß ôÜàÄÜÏÜ †ÃÜå ôÜÓì ‹ÆÜÜÑÜ “å. ¢íÜå
êÜÜæÝ‘‘ÍÜÜíÜ “Üå²ß ¹‰, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ†å – “Ø¹å œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ ´Ü¢ ¹‰, †å‘ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ êÜšÜå
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ü¤ÜÜ†å œÜÜêÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÁÜÜÚÓ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(1122)
v
‘ÜÓ±ÜïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ †åüêÜå `†íÜêÜØËÜÃÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ †åíÜàØ ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜàØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †íÜÝô³Ü´ÜÆÜ±ÜØ'à ‘å
èå ´Üå è ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜïÜàÝ½ÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å. ôÜíÜÚ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ôÜ÷è ôíÜéÆÜ ïÜà½ ‘ÜÑÜÚÃÜÜ
‘ÜÓ±ÜéÆÜå ÏÜÜåèâ¹ è “å ´ÑÜÜØ †ÃÑÜ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÃÜå †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß. – †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ‘ÜÓ±ÜÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ±ÜàØ
ôíÜÑÜØôíÜéÆÜå ¹ïÜÜÚíÜßÃÜå ôÜØ´ÜÜå†å †ÃÜØ´Ü ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ “å.
(1123)
v
¹åíÜ-¹ïÜÚÃÜ :– †ÃÜØ´Ü †ÕœÜ´ÑÜ ÆÜÂÄÜü †íÑÜÜËÜÜÁÜ ôÜÜæƒÑÜ–ÆÜÓÏÜÜÃÜØ¹ÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚ, †ÃÜØ´Ü íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ
†ÃÜå ÝÃÜÓíÜóÜåïÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜÍÜÜíÜå œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜ ÆÜâ±ÜÚ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ´ÜåèÃÜÜ ÆÜâØèéÆÜå, †ÃÜØ´Ü ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÏÜÑÜ ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ
ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ – †ÜÝ¹ Ý¹íÑÜÄÜà±ÜÜå³Üß †êÜØ‘ä´Ü – ¹æÝ¹ÆÑÜÏÜÜÃÜ ÆÜÂÍÜà ¹ïÜÚÃÜ, ´Ü³ÜÜéÆÜ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÜåÃÜå
310
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÜÝíÜÍÜÜÚíÜÃÜàØ ÆÜÓÏÜÜå´‘äóü ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å.
ÄÜàÓà-¹ïÜÚÃÜ :– ÆÜÂœÜàÓ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ³Üß ïÜÜåÍÜÜÑÜÏÜÜÃÜ – èå ÆÜÂïÜÏÜÓôÜÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÄÃÜ “å, èåÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ
÷ÜêÜ´ÜÜ œÜÜêÜ´ÜÜØ ÝôÜ½ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å – †åíÜÜ ÝÍÜóÏÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚ, ôíÜéÆÜ Þô³Ü´Ü,
ÝÃÜôÆÜä÷ß, ÝÃÜó‘ÜÏÜ ‘Ô±ÜÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜéÆÜ ÝÃÜÄÜÂÛ³Ü ÄÜàÓà – ´Ü³ÜÜéÆÜ ÄÜà±Ü ÆÜÂÜÞÆ´Ü †³ÜåÚ íÜØ¹ÃÜßÑÜ “å.
ïÜÜôµÜ-¹ïÜÚÃÜ :– ôÜÏÑÜ‘ÖôíÜÍÜÜíÜ ¾Üå´Ü‘ íÜœÜÃÜ ÍÜØ²ÜÓ³Üß èå ôÜÏÜä½ “å. Ý÷´ÜÜåÆÜ¹åïÜÃÜÜØ Ó´ÃÜÜåÃÜß
èå ƒÜÜ±Ü “å. ôÜíÜåÚ ïÜÜØ´ÜÓôÜ èåÏÜÜØ ÄÜÍÜßÚ´Ü “å. ÏÜÜå÷ ôíÜÑÜØÍÜàÓÏÜ±Ü ôÜÏÜàº ´ÜÓ´ÜÜØ – ïÜÜô´ÜÜ – ÆÜÝíÜµÜ
ÆÜàÓàóÜÜåÃÜß èå íÜÜ±Üß “å. íÜß´ÜÓÜÄÜ - ÆÜÓÏÜïÜÜØ´ÜÓôÜ Ó÷ôÑÜÏÜÑÜ ÝÃÜÏÜÚì œÜæ´ÜÃÑÜ³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü – ÆÜÂÍÜÜíÜíÜÜìÜØ
íÜœÜÃÜÜå³Üß èå ÆÜâÝè´Ü “å. †åíÜàØ ôÜàñÜà´Ü – ôÜ´ÜÖñÜà´Ü ‹ÆÜÜôÜÃÜßÑÜ “å.
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ-¹ïÜÚÃÜ :– ÝµÜêÜÜå‘ÃÜÜ³Ü èåÃÜå íÜïÜ ³ÜÑÜÜ “å – †åíÜß ÀÝóü ôÜØÆÜÅÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, èåÃÜå
ÄÜíÜÚ ÃÜ³Üß, èåÃÜå ‹ÃÏÜ¶Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÄÜà±ÜÜÝ´ÜïÜÑÜíÜÜÃÜ ôÜÏÜ³ÜÚ´ÜÜ “´ÜÜØ èå †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜ ÝÃÜôÆÜäÄÜ ³Ü‰ ËÜ÷ÜÓÏÜÜØ
†üÆÜüß ¹ïÜÜ³Üß íÜ´ÜåÚ “å. èå ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ “å, èåÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü³Üß ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½
‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰, †ÜÆ´ÜÆÜàÓàóÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü / ÍÜÞ•´Ü ôÜØÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰, ôÜÏÜÞ‘´ÜÃÜàØ ËÜßè íÜíÜÜÑÜ “å, ´Üå †ÜÿÜÑÜÚÃÜß
ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜéÆÜ ÄÜà±ÜíÜØ´ÜÜ ¤ÜÜÃÜß, ÃÜÏÜô‘ÜÓÜÝ¹³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ÍÜÞ•´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
ÆÜÓÏÜ´Ü¶íÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜÜÝÍÜêÜÜóÜßÃÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜ ôÜÃÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ôÜ´ÜÖ¹åíÜ – ÄÜàÓà –
ïÜÜôµÜ †ÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘Üìå, ÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ – ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. (1124)
v
†ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ´ÑÜÜÄÜ †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ´ÑÜÜÄÜ.
ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ ¢íÜÃÜå †ÃÜÜÝ¹³Üß ôÜàƒÜËÜàÝ½ “å, ´ÜåÃÜÜØ †ÍÜÜíÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ ´ÑÜÜÄÜÃÜÜ êÜšÜå
†³ÜíÜÜ ÆÜà±ÑÜ-ÆÜÜÆÜÃÜÜ êÜšÜå ¢íÜ ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘Óå “å, †ÃÜå ´ÑÜÜÄÜßÆÜ±ÜÜÃÜß Þô³ÜÝ´Ü³Üß üåíÜÜ‰
¡ÑÜ “å. ´ÜåÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ´ÑÜÜÄÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓÝíÜóÜÑÜÃÜÜå ôÜØÑÜÜåÄÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü, íÜô´Üà–ôíÜéÆÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ
†ÜÁÜÜÓå ÆÜÓÏÜÜØ ôÜàƒÜ ÃÜÝ÷ ÍÜÜôÜíÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ÆÜÓ ÆÜÂ´ÑÜå ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ Ó÷å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÁÑÜÜôÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ
³ÜÜÑÜ “å, ÆÜ“ß ôíÜéÆÜ ôÜàƒÜÃÜÜ íÜå¹ÃÜÃÜå êÜßÁÜå ôíÜéÆÜÏÜÜØ êÜßÃÜ´ÜÜ – Þô³ÜÓ´ÜÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜíÜÜ³Üß,
íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ ÄÜÂ÷±ÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ – ÝíÜ‘êÆÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå
ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜ ÓÜÄÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ – ´ÑÜÜÄÜ “å. ´ÜåíÜÜ ÓÜÄÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, ´Ü¹ÖèÃÜß´Ü ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚ –
ÄÜÂ÷±ÜÃÜß Ý˜ÑÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜØ, – ´ÜåÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ´ÑÜÜÄÜ ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1125)
v
ÏÜÜµÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜÆÜ±ÜÜÃÜß ñÜ½ÜéÆÜ †ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ¢íÜÃÜå †ÃÜÜÝ¹³Üß “å. ÏÜÃÜàóÑÜ
ÍÜíÜÏÜÜØ èæÃÜ ïÜÜôµÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß ÆÜÂÏÜÜ±ÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÍÜâ´Ü ÝÃÜ´ÑÜ†ÝÃÜ´ÑÜÜ´ÏÜ‘ ºíÑÜÃÜÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ñÜ½ÜÃÜÜå
ÝíÜóÜÑÜ ÏÜÜÃÜå – ôÜÏÜèå ´ÜÜå ´Üå ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ “å. ôÜÏÑÜ‘Ö ñÜ½Ü ´ÜÜå ÏÜÜµÜ ¢íÜÃÜÜ ÏÜâì ÝµÜ‘Üì
†å‘éÆÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå è ñÜ½å “å. ´ÜåüêÜàØ è ÝÃÜè †Ýô´Ü´íÜ ñÜ½ÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ØïÜÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
311
ÝÃÜè ôÜ¶ÜÜÏÜÜØ ¡±Üå “å. †ÃÜå ´Üå³Üß è ôÜàƒÜ-¹à:ƒÜÃÜÜå, Ý÷´Ü-†Ý÷´ÜÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ³ÜÜÑÜ “å; ñÜ½ÜÃÜÜ ‹•´Ü
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜå †ÃÜå ñÜ½ÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÍÜâ´Ü ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ ¡±Üå “å. ´ÜåÏÜè ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ´Üå ÝÃÜÿÜÑÜ
ºíÑÜ ÏÜàƒÑÜ Ó÷ßÃÜå ‹ÆÜÜôÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. — †ÜÏÜ ñÜ½Ü-¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ †å‘ ôÜÓƒÜÜå ÃÜ ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ (ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ´ÜÉÜíÜ´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ) ‹ÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ †å‘ è “å. ´Üå³Üß ËÜØÅÜå ÄÜà±Ü ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜ
ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †ÝíÜÓÜåÁÜÆÜ±Üå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. ´Üå³Üß ËÜØÅÜå ÄÜà±ÜÃÜÜå †ÜÓÜÁÜ‘ÍÜÜíÜ †å‘ÆÜ±Üå †ÃÜå †ÝíÜÓà½ÍÜÜíÜå
÷ÜåÑÜ “å.
(1126)
v
´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓå, †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ËÜÜåÁÜÃÜå ôÜÏÜ¢ÃÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èå ‘ÜØ‰ èåüêÜàØ êÜÜÄÜà
ÆÜ²´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜÜå ôÜ¹Ö‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ êÜšÜ ÓÜƒÜíÜàØ èå³Üß ´Ü¶íÜ-†ÍÑÜÜôÜ ôÜÜ³ÜÚ‘ ³ÜÜÑÜ, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÆÜÓêÜšÜß
¡±ÜÆÜ±ÜàØ íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜÜå íÑÜÜÆÜÜÓ íÜÁÜß èïÜå. ´ÜåÏÜè ïÜÜôµÜßÑÜ †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ èïÜå. ´Ü¶íÜ–†ÍÑÜÜôÜÃÜàØ
ÏÜâêÑÜ ÆÜ±Ü ôíÜêÜšÜå ³ÜÑÜåêÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è “å, †ÃÑÜ³ÜÜ ÃÜÝ÷. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ
ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ¢íÜ´Üå †å‘ÜØ´Ü ÆÜÓêÜšÜ “å, ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ‘¹ß †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. íÑÜ³ÜÚ ÆÜÝÓñÜÏÜ
³ÜÜÑÜ.
(1127)
v
ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÆÜ¹ ÆÜÂ´ÑÜå íÜßÑÜÚÃÜÜå íÜåÄÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜå ´Üå ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
ÃÜ ‹“ìå ´ÜåíÜàØ †Ü´ÏÜÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ¡±ÜÆÜ±ÜÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÏÜÜÃÜíÜàØ ´Üå ‘êÆÜÃÜÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ
ÃÜ³Üß.
(1128)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ±ÜßÃÜÜå †ÜïÜÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜ¡ÑÜ íÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß è íÜÜ±Üß
†ÃÑÜ ¢íÜÃÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåíÜÜå †ÜïÜÑÜ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß. ôíÜôíÜéÆÜÃÜå ‹ÆÜÜôÜ´ÜÜØ ‹ÆÜÜôÜ´ÜÜØ ÃÜß‘ìåêÜß
íÜÜ±Üß ‹ÆÜÜôÜ‘ÍÜÜíÜ³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å, †ÜÓÜÁÜ‘ ÍÜÜíÜ³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. †ÃÑÜ íÜÜ±Üß ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜ
†å‘´íÜ³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ôíÜéÆÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜÃÜß †ÝÍÜíÑÜÝ•´Ü – ´Üå éÆÜ †ÜïÜÑÜ, ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ³Üß
†¡±Ü ÷ÜåÑÜ ´Üå •ÑÜÜØ³Üß ‘÷ß ïÜ‘å ?
(1129)
v
†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ ÷å´ÜàÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå ´Ü‘Ú ôÜà´Ü‘Ú “å.
‘à´Ü‘Ú = †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ ÷å´Üà ïÜâÃÑÜ ´Ü‘Ú.
`´Ü¶íÜœÜœÜÜÚ' ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ³Ü´Üß œÜœÜÜÚÃÜå ôÜØ¤ÜÜ ÏÜìå, ÆÜÓØ´Üà ŸÑÜÜØ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±Ü
ÝíÜÝ÷ÃÜ œÜœÜÜÚ ³ÜÜÑÜ ´Üå ´Ü¶íÜœÜœÜÜÚ ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü íÑÜ³ÜÚ ÝíÜíÜÜ¹ “å. èå ‰óü ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ¢íÜÃÜå †Ý÷´Ü‘Ó
“å.
(1130)
v
312
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÏÜå – 1993
¢íÜÃÜàØ ÆÜÂ¹åïÜ´íÜ – †Ýô´Ü´íÜ †éÆÜß “å ´Üå³Üß è±ÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß (“»ô³ÜÃÜå). ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ
´Üå ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß íÜå¹ÃÜ íÜ²å †Ýô´Ü´íÜÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜå è ´Ü¹ÖèÝÃÜ´Ü ¤ÜÜÃÜËÜì íÜ²å ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ
³Ü´ÜÜØ, ñÜ½ÜÃÜÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜ †ÜíÜå. †ÜÄÜÏÜ, ÑÜàÞ•´Ü, ÃÑÜÜÑÜ³Üß †Ýô´Ü´íÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå, ´Üå³Üß ´Üå †ØÄÜåÃÜàØ
ËÜì ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. íÜå¹ÃÜ ´Üå †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜ “å, †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜÏÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ “å, èå íÜßÑÜÚÃÜß ôÉàÓ±ÜÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü “å. ÝíÜœÜÜÓ - ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ ÆÜÓÜåšÜ´ÜÜ “å, ´Üå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹´ÆÜÅÜ ‘ÓíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß. íÜå¹ÃÜ - ¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘
†Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ “å.
(1131)
v
†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ êÜšÜå ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ – ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜÃÜ, ñÜíÜ±Ü, œÜœÜÜÚ–ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ †ÜÝ¹,
†ÃÜå ÃÑÜÜÑÜ ÑÜàÞ•´Ü³Üß èå ‘ÜØ‰ ôÜÏÏÜ´Ü ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ‘ÜØ‰ ‘êÆÜÃÜÜ
‘å †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ / †ÃÑÜ³ÜÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ Ó÷ß ¡ÑÜ – ÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´Üå ÏÜÜüå, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß
ôÜÏÜè±ÜÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜß ‘ôÜÜåüß†å œÜ²ÜíÜßÃÜå ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜå, ´ÜåÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ
ôÜàÁÜß Ýè¤ÜÜôÜÜËÜàÝ½†å ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ, ÆÜÓØ´Üà ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ³Üß êÜßÁÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜß ÆÜ’² ‘ÓíÜß ÃÜÝ÷, †ÜÄÜÂ÷
ôÜåíÜíÜÜå ÃÜÝ÷. èå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜ èìíÜÜ‰ Ó÷å.
(1132)
v
†Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜ †ÜíÜ´ÜÜØ †ÃÜØ´Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü ôíÜéÆÜÃÜÜå ôÜ÷è ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‹´ÆÜÅÜ
³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜå ÆÜšÜ ‘÷å “å. èåÏÜÜØ ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ”â‘ÜíÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ”â‘ÜíÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü
³Ü‰ÃÜå ÝÃÜ¡íÜêÜØËÜÃÜ ôÜÁÜÜ´ÜÜØ, †å‘´íÜÃÜÜå / ÓÜÄÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰, íÜß´ÜÓÜÄÜß ¹ïÜÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
¤ÜÜÃÜËÜìÆÜâíÜÚ‘ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ÍÜÎôÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜå ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ´ÜÃÏÜÑÜ´ÜÜ– êÜßÃÜ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷.
ôíÜôíÜéÆÜÏÜÜØ `†÷ØÍÜÜíÜ'ÃÜß ÍÜÎôÜ-´ÜßíÜÂ´ÜÜÏÜÜØ †Ø´ÜÓ †ÍÜå¹´ÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ íÜ²å ôÜÁÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜå ÝÃÜ¡íÜêÜØËÜÃÜ
ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜÑÜ “å.
(1133)
v
¤ÜÜÃÜÆÜÂÜÞÆ´Ü ÏÜÜüå ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ¡å‰†å, ÆÜÜµÜ´ÜÜ ¡å‰†å. ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ íÜæÓÜÄÑÜ †ÃÜå
ôÜÓì´ÜÜ ôÜÝ÷´Ü ôÜ´ôÜØÄÜ ôÜåíÜíÜÜå ¡å‰†å. ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ÝÃÜíÜÜôÜ †å‘ÜØ´Ü †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ êÜšÜå ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †íÜïÑÜ
¢íÜÃÜàØ ‘êÑÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ è. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ÄÜà±ÜßèÃÜÃÜÜ ôÜØÄÜÃÜå – ¤ÜÜÃÜß†Üå†å †ÏÜä´Ü ‘ûàØ “å,
´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ è “å. ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ³Üß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ¢íÜÃÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ – ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß
†Ü¤ÜÜ “å. ôÜ´ôÜØÄÜ †ÃÜå ôÜ¹ÖíÜÜØœÜÃÜ ËÜÜû ¤ÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ “å, ŸÑÜÜÓå `ôÜÜÁÜÜÓ±Ü †å‘ ôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜéÆÜ
ôíÜÍÜÜíÜ' íÜ²å ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜå ´Üå †Ø´ÜÓ ¤ÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ “å, èå ôÜíÜÚ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ †ÃÜå ôÜ¹ÖíÜÜØœÜÃÜ
³ÜÑÜÜÃÜàØ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ “å. ¡å ´ÜåÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ü¤ÜÜ ƒÜÓåƒÜÓ ‹ÆÜÜôÜíÜÜÃÜß ËÜÜ‘ß Ó÷å “å.
(1134)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
313
ƒÜÜôÜ-ÏÜàƒÑÜ ËÜÜËÜ´Ü ´ÜÜå ¢íÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ †ÜíÜíÜß ´Üå “å, èå³Üß íÜßÑÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ôÜ÷è †Ø´ÜÓÏÜÜØ íÜìå,
`¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ†å œÜÜêÜíÜàØ'– †åíÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ ôÜàÀ°´ÜÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ôÜåíÜß
†ÆÜÂÏÜÜ¹ÆÜ±Üå †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜå ôÜåíÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ. †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÏÜÜØ ‹êêÜÜÝôÜ´Ü íÜßÑÜÚ ³Ü´ÜÜØ ÆÜÂÏÜÜ¹ (†ÃÑÜ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ
ÓÜå‘ÜíÜà) üìå “å. ËÜ÷àÏÜâêÑÜ †åíÜàØ ÏÜÃÜàóÑÜ´íÜ ôÜÜ³ÜÚ‘ ³ÜÜÑÜ è, ´ÜåÏÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå êÜšÜ Ó÷å.(1135)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘Üì ™Ü±ÜÜå ¹àóÜÏÜ “å, ´Üå³Üß ÁÜÜÝÏÜÚ‘ šÜåµÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¡å‰-ÝíÜœÜÜÓßÃÜå ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜÜå “å.
ÃÜÝ÷´ÜÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå ÷ÜÝÃÜ ³ÜÜÑÜ. èå ¢íÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜ Ýè¤ÜÜôÜà ÷ÜåÑÜ, ÏÜÜµÜ ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ïÜÜôµÜÆÜÂÏÜÜ±Ü
†ÜÝ¹ œÜœÜÜÚ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ÃÜÝ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜÂÜÑÜ: †Ý÷´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ êÜšÜ íÜÄÜÓÃÜß
´Ü¶íÜœÜœÜÜÚ³Üß íÜÜ¹-ÝíÜíÜÜ¹ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ´ÜåíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜ³Üß ¹âÓ Ó÷å “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜÜ
ÁÑÜåÑÜ ÝíÜÓà½ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “å. ¹à:ƒÜÃÜÜ ÷å´ÜàÍÜâ´Ü †åíÜß êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ†å ÁÜÏÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü ÷ÜêÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÑÜ: ¡åíÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜå “å. ÆÜÓÏÜ ôÜÏÜÜÝÁÜÃÜÜ ÷å´ÜàÍÜà´Ü †åíÜß †Ü´ÏÜïÜÜØÝ´ÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ †ÃÜå êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜÓà½ “å.
èå ¢íÜÃÜå ôÜØôÜÜÓ³Üß ÝíÜÓÜÏÜ ÆÜÜÏÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´Üå è †Ü´ÏÜÜ³ÜÚÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß “å, †ÃÑÜ ÃÜÝ÷. (1136)
v
ÆÜÓÏÜ ÆÜà±ÑÜÃÜÜ ‹¹ÑÜ³Üß ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ †ÃÜå ôÜÏÜÜÄÜÏÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ôÜØÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÃÜß
ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜíÜäÝ¶ÜÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü ÏÜìå “å. ´ÜåíÜÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜàØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘ÜìÏÜÜØ
ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜÆÜ±ÜàØ ´Üå ÆÜÓÏÜ ÆÜÓÏÜ ôÜÜæÍÜÜÄÑÜ “å.
†ÜíÜÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ, íÜå¹ÃÜÜÑÜà•´Ü ôÏÜÓ±Ü †Ü´ÏÜÜ³ÜßåÚÃÜå ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß
ËÜìíÜÜÃÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ™ÜâØüÜÑÜ “å. ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜÜ ÝíÜÓ÷ÃÜÜå ´ÜÜÆÜ, ÍÜÜíÜß ôÜÏÜÜÄÜÏÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å. †ÃÜÜÝ¹
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ¢íÜÃÜå, ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ `ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ÏÜÜåšÜ' ÍÜÜôÜå “å, ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜß ôÜÏÜßÆÜ´ÜÜ
³ÜÜÑÜ “å, ËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(1137)
v
ÓÜÄÜ³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ †å “å ‘å íÜå¹ÃÜ³Üß ³Ü´ÜàØ †å‘´íÜ “Üå²ÜíÜíÜàØ “å. ¢íÜÃÜå
ÆÜÓÆÜÂíÜåïÜ ÍÜÜíÜ íÜ²å †ÃÜå ÝíÜÍÜÜíÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †å‘´íÜ íÜå¹ÃÜ³Üß ³Ü‰ ÓûàØ “å, – ´ÜåíÜÜå ‹êÜüÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ
†ÃÜÜÝ¹³Üß œÜÜêÜå “å, ´Üå³Üß ÍÜå¹ ôÜØíÜå¹ÃÜ ïÜÞ•´Ü ÝËÜ²Ü‰ ÄÜ‰ “å, èå ôÜàêÜüÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ³Üß ƒÜàêÜå “å. ÓÜÄÜÃÜÜå
†Ü‘àì´ÜÜéÆÜ ôíÜÜ¹ †ÜíÜ´ÜÜØ ôÜ÷è ‹ÆÜåšÜÜ ³ÜÜÑÜ, ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜÃÜß ÝÃÜÓÜ‘àì ÏÜÁÜàÓ ÆÜÓÏÜ ïÜÜØÝ´ÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜ
†ÍÜå¹ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜå íÜå¹ÜÑÜ, ´Üå ÍÜå¹ôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ “å. †¤ÜÜÃÜß ÏÜüß ¤ÜÜÃÜß ³ÜíÜÜÃÜß †Ü ÝíÜÝÁÜ
“å.
(1138)
v
†ÃÜÜÝ¹³Üß ¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜ – ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ – †ÃÜå‘éÆÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ, ¤ÜåÑÜ ¤ÜÜÑÜ‘ ôÜØ‘Ó¹ÜåóÜ
íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÍÜÜíÜ ¢íÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ¤ÜÜÃÜôÜÜÏÜÜÃÑÜ †å‘Ü‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜôÜØíÜå¹ÃÜéÆÜ
314
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜÍÜÜíÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ¢íÜÃÜÜ êÜšÜ±Ü-ôíÜéÆÜÆÜ±Üå ÆÜÂ´Üß´ÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÃÜß
ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ³Üß ÝôÜÝ½ (ÆÜÂÜÞÆ´Ü) “å.'— ÆÜ. ÆÜâ. †ÏÜä´ÜœÜØºÜœÜÜÑÜÚ¹åíÜ (ôÜ.ôÜÜÓ.ÆÜÝÓÝïÜóü)
†Ü `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ÍÜÜíÜ ôíÜéÆÜÃÜå ÆÜß“Ü±ÜíÜÜÃÜß íÜÜÃÜÄÜß “å.
(1139)
v
‡œ“Ü³Üß ÏÜâ‘ÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜåšÜ ³ÜÜÑÜ. ‰œ“Ü ÓÜƒÜßÃÜå ÏÜÜåšÜåœ“Ü ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜÜåšÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ¡±Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß.
´ÜåíÜß è Óß´Üå, ¹ÜåóÜÜåÃÜå ÄÜÂ÷ß ÓÜƒÜßÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÞÆ´Ü – íÜÄÜÓ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ†å – ¢íÜå ‰œ“ß “å. ´Üå †ïÜ•ÑÜ
“å.
†Ø´ÜÓÜ´ÏÜÜÃÜÜ †íÜÜèÃÜß ‹ÆÜÓíÜü è‰ÃÜå ¢íÜ ¹ÜåóÜ ‘Óå, ´Üå ‘åÏÜ “âüå ? ôÜÏÜÆÜÚ±Ü, ÝíÜÃÜÑÜÜÝ¹,
‘ÓßÃÜå ËÜß¡Ø ‘Ó´ÜÜØ ñÜåó« ÄÜ±ÜÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ËÜåÍÜÜÃÜÆÜ±ÜàØ “å, ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ´Üå³Üß ÷¢ ¹âÓ
“å. ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜéÆÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜß ‘äÆÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ ¹åƒÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, ´ÑÜÜØ †Ü´ÏÜ¹ïÜÚÃÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ?
(1140)
v
ôÜÏÑÜ‘ÖËÜÜåÁÜ – ñÜíÜ±Ü ³ÜÑÜÜØ ÆÜ“ß, ¢íÜå ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ´ÜÆÜÜôÜíÜàØ ? ïÜàØ †íÜêÜÜå‘íÜàØ ?
* ôÜàƒÜ-ïÜÜ´ÜÜÏÜÜØ †ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶Ü ‘åüêÜß Ó÷å “å ? ´Üå ôÜâšÏÜÆÜ±Üå †íÜêÜÜå‘ßÃÜå, ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ
†ÃÜå ÏÜ÷Ü íÜæÓÜÄÑÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå. †Ç«ÏÜÜØ ÓÜ¢ ³ÜíÜÜÑÜ “å !!
* †ÃÑÜ ¢íÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ ÏÜàƒÑÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜ, èå³Üß Ý´ÜÓô‘ÜÓíÜäÝ¶Ü ³Ü‰ †ÜíÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ ÆÜÂ´ÑÜå
Ý´ÜÓô‘ÜÓ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
* ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±Ü - ïÜÓ±Ü †³ÜåÚ ïÜÜåÁÜ‘-íÜäÝ¶Ü Ó÷å “å ‘å ÃÜÝ÷ ? ´ÜåÃÜß ´ÜßíÜÂ´ÜÜ ‘åüêÜß ?
* ÏÜÜÄÜÚÃÜß †ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ËÜåœÜåÃÜß-ƒÜå¹ Ó÷å “å ‘å ÃÜÝ÷ ?
* ôÜØôÜÜÓÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå ƒÜÜåüÜå ÁÜÜÑÜÜåÚ ? ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ‘åüêÜß ÆÜÂßÝ´Ü íÜ´ÜåÚ “å ? ôÜÜÓÍÜâ´Ü êÜÜÄÜå “å ?
* †ÜÆÜ±ÜÜ ¹ÜåóÜ ¹åƒÜÜ²ÃÜÜÓ ÆÜÂ´ÑÜå †±ÜÄÜÏÜÜå ³Ü‰ †ÜíÜå “å ? ‘å Ý÷´ÜËÜàÝ½†å ‹ÆÜ‘ÜÓß êÜÜÄÜå
“å ?
* ËÜÜåÁÜ ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß †Ü´ÏÜÜÃÜå ´ÜåÃÜÜå ‘åüêÜÜå ÄÜà±Ü ³ÜÑÜÜå ? †Ü´ÏÜ ¡ÄÜäÝ´Ü ‘åüêÜß íÜ´ÜåÚ “å ?
* èå ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ÏÜâ°´ÜÜ ³Ü‰ “å, ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜå “å ?
(1141)
v
ÆÜÂþÜ :– ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ‘åíÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ¡å‰†å ?
‹¶ÜÓ :– èåÏÜ èåÏÜ †ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü ™Üüå íÜÜ †ôÜ´ôÜØÄÜ³Üß ÝœÜ¶Ü ÆÜÜ“à íÜìß
´Üå ÆÜÂ´ÑÜå ôÜ÷è ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ, †ÃÜå ôíÜ ÝíÜœÜÜÓ ¹ïÜÜ – †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´Ü – ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß
†´ÑÜØ´Ü ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜå êÜßÁÜå ‹¹ÑÜÃÜÜ ôÜíÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÃÜßÓôÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÓûÜØ ‘Óå, èå³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ
™Üüå, †ÃÜå ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ø´ÜÓ ÀÝóü, †ÃÜå ôÜ÷è ôíÜéÆÜÏÜÑÜ ¹ïÜÜ ¡±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜàØ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
315
†ÆÜâíÜÚ ÏÜ÷Ü´ÏÑÜ ÍÜÜôÜß, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÝœÜ¶Ü ‹êêÜôÜå – ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜ †ÜíÜå, ÆÜÓÜ ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂÄÜüå, ´ÑÜÜÓå
´ÜåÏÜÃÜÜ †å‘ íÜœÜÃÜ³Üß ÆÜ±Ü †ÆÜâíÜÚ Éì ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜ ¡±Üß, ´Üå íÜœÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜå, ´Üå íÜœÜÃÜÃÜÜ †ÜïÜÑÜ
ÆÜÂ´ÑÜå †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂßÝ´Ü ÍÜÞ•´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ¹àêÜÚÍÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ¹àêÜÚÍÜ ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÏÜÜØ
ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåÏÜÃÜÜ ËÜÜåÁÜ´ÜàØ Éì ³ÜíÜàØ ôÜØÍÜíÜ´Üà ÃÜ³Üß. ËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÃÜß ƒÜÜôÜ
ÆÜâíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü †å “å ‘å ËÜÜåÝÁÜ¹Ü´ÜÜÓ ÆÜÂ´ÑÜå †ÆÜâíÜÚ ÏÜ÷Ü´ÏÑÜËÜàÝ½ ÆÜÂÄÜüå.
(1142)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå †åüêÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜÜÑÜ “å ‘å †Ü ÏÜÜÄÜÚ ƒÜÓåƒÜÓ ôÜ´ÑÜ “å, †ÃÜå
´Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ³Üß ¢íÜÃÜàØ ‘êÑÜÜ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ, ÆÜ±Ü ËÜß¢ ËÜÜèà ÏÜÜå÷ÃÜÜ ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜ‰ÃÜå, ÏÜÜå÷ÃÜå,
üÜì´ÜÜØ Õ÷ÏÜ´Ü œÜÜêÜå ÃÜÝ÷ †åüêÜå ôÜØÑÜÜåÄÜ ‹ÆÜÓÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß “Üå²´ÜÜØ – ‹ÆÜåšÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÍÜÑÜ êÜÜÄÜå.
èå³Üß ‹¹ÑÜ – ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜ œÜÜêÑÜàØ ¡ÑÜ – †ÃÜå ´Üå †ÜíÜÓ±Ü‘´ÜÜÚ ³Ü‰ ÆÜ²å. †ÃÜå ÏÜìåêÜÜå †åíÜÜå
†ÆÜâíÜÚ ÑÜÜåÄÜ †Éì ¡ÑÜ “å, ´Ü‘ œÜà‘ß èíÜÜÑÜ “å, ¹å÷ÜÝ¹ÏÜÜØ Ó÷åêÜß †Ü´ÏÜËÜàÝ½ è ÍÜíÜÜØ´ÜÓÏÜÜØ
¹å÷ÜÝ¹ ËÜØÁÜÃÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ è íÑÜÜÏÜÜå÷ “Üå²´ÜÜØ ¡å ¢íÜ ÏÜâØ”ÜÑÜ “å, ´ÜÜå ÆÜÓÍÜíÜå
‘åüêÜàØ ÏÜâØ”ÜíÜàØ ÆÜ²ïÜå ? ´Üå ÏÜâØ”íÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ ‘åíÜß †‘³ÑÜ ÷ïÜå !! ´Üå ÄÜØÍÜßÓÆÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓß íÜßÑÜÚ ÉÜåÓíÜíÜàØ
™Üüå, ‹êêÜÜÝôÜ´Ü íÜßÑÜÚ³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå.
(1143)
v
ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ôíÜéÆÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå, †ÜÃÜØ¹ÃÜÜ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜÜüå, †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ÏÜÜüå
‘Üå‰ †å‘ÜØ´ÜÏÜÜØ ËÜåôÜå “å, †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå ‘å ÃÜÝ÷ ? ´ÜåíÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘Óå “å. ´ÑÜÜØ †¡±ÜÆÜ±Üå
ÆÜÜå´Üå ‘êÆÜåêÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ( †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ) †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜåóÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜ²åêÜÜå
÷ÜåÑÜ “å. (èå ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ “å.) ¤ÜÜÃÜßÃÜå ´ÜÜå †åíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å ‘å ôÜ¹ÜÑÜ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ¹ïÜÜ
Ó÷å ´ÜÜå ÆÜ±Ü, ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß ‘ÓíÜß. †åíÜÜå è ‘Üå‰ ÏÜ÷Ü †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß
ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü ÆÜÜå´Üå ôíÜ-éÆÜå “å. èåÃÜàØ ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ôíÜéÆÜ “å ´ÜåíÜß è ¹ïÜÜ ³ÜíÜÜ – Ó÷åíÜß – ´ÜåíÜÜå †Ü´ÏÜôíÜÍÜÜíÜ
“å è, ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ è èåÃÜå ôíÜéÆÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å (‘ÜÓ±Ü) ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôÜÝ÷´Ü, ´ÜåÃÜå
‹´ÆÜÜ¹ †ØïÜÃÜß ïÜà½ - †ïÜà½ÃÜß ÝíÜ‘êÆÜÃÜÜ / ÕœÜ´ÜÃÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. èåíÜß ÕœÜ´ÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½íÜÜÃÜÃÜå
(ÝÏÜ³ÑÜÜÀÝóüÃÜå) ³ÜÜÑÜ “å.
(1144)
v
ôÜ÷è ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ¹Ü ‹¾Üå´ÜéÆÜ †ÃÜØ´Ü œÜ´ÜàóüÑÜ ÏÜØÝ²´Ü ÆÜÓÏÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÃÜå, – (ÏÜÜåèâ¹ÄÜßÃÜå)
ÆÜÓÏÜ ÆÜâŸÑÜ ñÜß ÆÜ»ÆÜÂÍÜÏÜêÜÁÜÜÓß¹åíÜå (ÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓ ÄÜÜ-15 ÃÜß üß‘ÜÏÜÜØ) ÆÜâÝè´Ü ÆÜØœÜÏÜÍÜÜíÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü –
‘ÜÓ±ÜïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‘÷ßÃÜå – ¹ïÜÜÚíÜßÃÜå ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ “å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜå‘ ôÜÏÜÑÜå ÆÜâ±ÜÚ ôíÜéÆÜå
íÜ´ÜÚ´ÜàØ – ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÝËÜÓÜèÏÜÜÃÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜ ÆÜÜå´Üå ‘ÜÓ±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜ è “å, ´ÑÜÜØ †ÃÑÜ ‘ÜÑÜÚ–ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß
ïÜàÝ½ – †ïÜàÝ½ÃÜß ÕœÜ´ÜÜ / ÝíÜ‘êÆÜ ïÜÜå ? ÍÜÑÜ ïÜÜå ? ƒÜå¹ ïÜÜå ? ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ è ‘ûàØ “å :–
316
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
`†å‘ ¹åƒÜß†å †å‘ ¡ÃÜß†å, ÓÏÜß Ó÷ß†å †å‘ «ÜæÓ;
ôÜÏÜêÜ ÝíÜÏÜêÜ ÃÜ ÝíÜœÜÜÓß†å, ÑÜ÷ß ÝôÜÝ½ ÃÜÕ÷ †ÜæÓ.' ÆÜâ. ñÜß ËÜÃÜÜÓôÜß¹ÜôÜ¢.
†ƒÜØ² ÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ íÜô´Üà ÆÜÜå´Üå íÜå¹ÃÜ-ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. ‡Ý´Ü —
(1145)
v
¢íÜ ÍÜÜíÜÍÜÜíÜôÜÃÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜÍÑÜÜôÜ ÃÜ ‘Óå †ÃÜå ïÜÜôµÜÜÍÑÜÜôÜ íÜÁÜÜÓå, ´ÜÜå ÆÜÂÜÑÜ: †ÃÜå‘
ô³Üìå ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß ÏÜÜÄÜÚ–ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ èÓÜÆÜ±Ü ÝíÜ‘ÜôÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ-íÜäÝ½
³ÜÑÜÜÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ èÝÃÜ´Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³ÜÜÑÜ “å – †å ÆÜÂ‘ÜÓå ñÜ½Ü †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ËÜØÅÜå ¹ÜåóÜ ³ÜÜÑÜ “å. ‘äÆÜÜìà¹åíÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ è ‘ûàØ “å ‘å `ÝÃÜè ‘êÆÜÃÜÜ³Üß ‘ÜåÝü ïÜÜôµÜÜå ÏÜÜµÜ ÏÜÃÜÃÜÜå
†ÜÏÜìÜå, ÝèÃÜíÜÓ ‘÷å “å ¤ÜÜÃÜ ´ÜåÃÜå ôÜíÜÚ ÍÜíÑÜÜå ôÜÜØÍÜìÜå.'
´Üå³Üß ³ÜÜå²àØ ÆÜ±Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜ ÷ÜåíÜàØ ™Üüå.
(1146)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå ÆÜâíÜÚ ÆÜÂÜÓËÁÜÑÜÜåÄÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ / †ïÜÜ´ÜÜ †ÜÝ¹ ‘ÜÓ±Ü³Üß ËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ñÜßÄÜàÓàÃÜÜå
ôÜ´ôÜØÄÜ – ôÜÏÜÜÄÜÏÜ †ÜÝ¹ÃÜÜå †Ø´ÜÓÜÑÜ íÜ´ÜåÚ ´ÑÜÜÓå, ´ÜåÏÜÃÜÜå íÜæÓÜÄÑÜ ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ôÜ÷è íÜäÝ½ÄÜ´Ü
³Ü‰, ôÜíÜÚ ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ †ÝÁÜ‘ÆÜ±Üå ÃÜßÓôÜ ³Ü‰, ÝÃÜè œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜå †ÝÁÜ‘ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ôÜ÷è
ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ÁÜÃÑÜ “å. íÜØ¹ÃÜ ÷Üå ´Üå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜâÝ´ÜÚÃÜå !!
(ôÏÜÓ±Ü. ÆÜâ. ôÜÜåÄÜÜÃÜß¢)
(1147)
v
`÷àØ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÏÜÑÜ †å‘Ü‘ÜÓ ÕÆÜ²-¹ì “àØ' — †åíÜß ºíÑÜÀÝóüÏÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóüÃÜÜå †ÍÜÜíÜ
“å. ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ – †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷ØÏÜåïÜÜ ºíÑÜÀÝóü †ÃÜàôÜÜÓ è ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜ è±ÜÜÑÜ “å ´ÜÜå ÆÜ±Ü
´ÜåÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜàÝ½ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, †åüêÜå ‘å †åÏÜ è±ÜÜÑÜ “å ‘å ÷àØ †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ôÜ¹ÜÑÜ †å‘éÆÜ
Ó÷å´ÜÜå ³Ü‘Üå, ôíÜÑÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, †Ý˜ÑÜ “àØ – ´ÜåíÜß íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´Ü
†œÜÝêÜ´Ü “å. †Ü ºíÑÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ÁÑÜåÑÜÃÜß ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÄÜÚÃÜß ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜåÏÜè ÝíÜÝœÜµÜ
íÜ´ÜÚ´ÜÜ – ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ³Ü´ÜÜ ÉåÓÉÜÓÃÜàØ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †ïÜàÍÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ôÜ÷è ƒÜå¹, ïÜàÍÜ
ÍÜÜíÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Üå ‹´ôÜÜ÷ †ÃÜå ôíÜéÆÜ êÜßÃÜ´ÜÜÏÜÜØ ïÜà½´ÜÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ³Ü‰ †ÜíÜå “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü •ÑÜÜØÑÜ ÉåÓÉÜÓ
‘ÓíÜÜÃÜß `ËÜàÝ½' ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, – †å è ÆÜâíÜÚ ¤ÜÜÃÜß – ÄÜàÓà íÜœÜÃÜÜåÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ “å. `ôÜËÜ †ÜÄÜÏÜ
ÍÜå¹ ôÜÜå ‹Ó ËÜôÜå'– †åíÜß ¹ïÜÜ ºíÑÜ-ÀÝóü ³Ü´ÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å. ÀÝóü – ñÜ½ÜÃÜÜå ÆÜàü êÜÜÄÜíÜÜ³Üß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
†ÜÝ¹ ‹ÄÜÂ ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜ÷è ôíÜÍÜÜíÜ “å.
(1148)
v
†÷Üå ! ôÜØ´ÜÜåÃÜàØ ¢íÜÃÜ ! ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ¹ÃÜå †Ø´ÜÓÏÜÜØ íÜìÄÜß ÓûÜØ “å, œÜÜÇüß ÄÜÑÜÜ “å, ´Üå³Üß ËÜ÷ÜÓ
†ÜíÜíÜàØ èÓÜÆÜ±Ü ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ôÜà÷Ü´Üà ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå †ØïÜå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å ! ´ÑÜÜØ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
317
èà†Üå ‘à¹Ó´ÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ ! ‘à¹Ó´ÜÃÜß êÜßêÜÜ ! íÜÜ±Üß ôíÜÑÜØ ÓœÜÜÑÜ ¡ÑÜ “å ! †ÃÜå ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÜåÃÜß
ÓœÜÃÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å ! èåÃÜÜ³Üß †ÃÑÜ ôÜàÆÜÜµÜ ¢íÜÜå ôÜÃÏÜÜÄÜåÚ œÜ²ß ¡ÑÜ “å. ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÏÜÜØ³Üß ÍÜØÄÜ
ÆÜ²´ÜÜØ, èå ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³Ü‰, ´Üå³Üß ÆÜ±Ü ÏÜ÷Ü ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜ èåíÜàØ ‹ÏÜ¹Ü Éì, èåÏÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ÝÃÜÆÜŸÑÜàØ,
´ÜåÏÜÃÜß †ÜÓÜÁÜÃÜÜ †ÕœÜ´ÑÜ †ÃÜå †êÜÜæÝ‘‘, ÏÜ÷Ü †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß ÆÜÓÏÜÜå´‘äóü è ÷ÜåÑÜ ÃÜå ?!
(1149)
v
ÝÃÜÓÜ‘àì ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †Ü´ÏÜÜ ôíÜÑÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å, ÆÜÓÏÜ ÆÜÝíÜµÜ “å, ´ÜåÃÜå ÄÜÜæ±Ü
‘ÓßÃÜå (†ÃÜÜ¹Ó ‘ÓßÃÜå) †ÆÜÝíÜµÜ †ÃÜå †ïÜÜØ´Ü ÍÜÜíÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ´Üå ôÜíÜÜÚÝÁÜ‘ †ÝíÜíÜå‘ †ÃÜå †ÆÜÓÜÁÜ
“å. ËÜÜû ÍÜÜíÜÏÜÜØ †å‘ÜØ´Üå ÓôÜ / ¡ÄÜäÝ´Ü ÷ÜåíÜß ´Üå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÓôÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ ¾Üå´Ü‘ “å, ´Üå `ÝÃÜÿÜÑÜ
ôíÜœ“Ø¹' “å. èå³Üß †ØÁÜ´íÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ¢íÜÃÜå ËÜÜûíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ †Ü‘àì´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ
ÃÜ³Üß, ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÝíÜóÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜÜå ÍÜÑÜ êÜÜÄÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, †ÃÜØ´Ü èÃÏÜ-ÏÜÓ±ÜÃÜÜ ÍÜÑÜØ‘Ó ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜå
²Ó ôÜ´ÜÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÁÜÂàíÜ †œÜÝêÜ´Ü ôíÜéÆÜÃÜÜå íÑÜÜÆÑÜ íÑÜÜÆÜ‘ÆÜ±Üå †ÜñÜÑÜ êÜåíÜÜå, ´Üå †å‘ÏÜÜµÜ ‹ÆÜÜÑÜ
“å, ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜ ÝÃÜô´ÜÜÓ ÃÜ³Üß. ôíÜÑÜØÃÜàØ ÏÜâì ôíÜéÆÜ è ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ÝíÜñÜÜÏÜÁÜÜÏÜ “å. (1150)
v
èâÃÜ – 1993
¢íÜ †ÃÜÜÝ¹³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óß ÓûÜå “å, ¹à:ƒÜß ÆÜ±Ü “å, ¹ÜåÝóÜ´Ü ÆÜ±Ü
“å, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜÃÜß ÍÜÜóÜÜ–ïÜæêÜß³Üß ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ ÆÜÂíÜ´ÑÜÜåÚ “å. `ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå †ÜÏÜ ‘ÓÜå,
´ÜåÏÜ ÃÜ ‘ÓÜå–íÜÄÜåÓ'å –ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß †Ü¹åïÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ †å‘´íÜ – ‘´Üä´íÜÃÜå ô³ÜÜÆÜíÜÜÃÜÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå
†ÜïÜÑÜ ÃÜ³Üß,–´ÜåíÜß †ÆÜåšÜÜ³Üß íÜœÜÃÜÜå “å; `íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ÁÜÂàíÜ †Ü´ÏÜÜ ôíÜÑÜØ †Ý˜ÑÜ ÝœÜ¹ÖÕËÜËÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ
‘ÜØ‰ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß,'–´ÜåíÜß †œÜÝêÜ´Ü ñÜ½ÜÆÜâíÜÚ‘ ´Üå ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÂíÜ´ÑÜÜåÚ “å. ÁÜÂàíÜÃÜß †å‘´ÜÜ ôÜÜÝÁÜ´Ü
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜÑÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å, ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ïÜàÝ½-†ïÜàÝ½ÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜ ?
³Ü‰, ïÜàÝ½ÃÜß ÍÜÜÝíÜ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜß ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ, ¤ÜÜÃÜßÃÜå †ÜíÜå “å.
(1151)
v
`íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜ †å‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ †ƒÜØ² ÁÜÂàíÜ œÜæ´ÜÃÑÜ “à'Ø – ´ÜåíÜÜ ôíÜéÆÜÜÃÜàÍÜíÜ
íÜ²å ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ–†ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ “å. èå ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ÓÜÄÜ³Üß ÍÜå¹ ‘Ó´ÜàØ ³Ü‘àØ ÝÃÜ:ïÜØÝ‘´Ü †ÃÜå ÝÃÜÓÜ‘àì
ôÜàƒÜ ôÜÜ³Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜéÆÜ ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ ÓûàØ “å †ÃÜå ˜ÏÜïÜ: íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü´ÜàØ ³Ü‘àØ ÆÜâ±ÜÚ ³Ü‰ èïÜå.
†Ü †Ü´ÏÜÜÃÜå èÄÜ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰³Üß ‘ÜØ‰ êÜÜÍÜ–ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÃÜ³Üß – †Ü ÃÑÜÜÑÜ ËÜÜû è´Üß íÜäÝ¶Ü ÆÜÓ ´ÜßÓÃÜß
èåÏÜ †ôÜÓ ‘Óå, ´Ü³ÜÜéÆÜ ¡ÄÜäÝ´Ü Ó÷å, ´ÜÜå ÆÜÓôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ “âüå. †Ü †Ü´ÏÜÜ³Üß ïÜâÃÑÜ †åíÜàØ èÄÜ´Ü
ÆÜâ±ÜÚÔÆÜå±Ü ‹ÆÜåšÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåÃÜÜ ´ÜÓÉÃÜß íÜäÝ¶Ü ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÏÜÜØ ÝíÜ™ÃÜ ‘ÓÃÜÜÓß “å, ôíÜéÆÜ ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå
‘Üì “å – ´ÜåÏÜ ¡±Üß ÷å ! ¢íÜ ôíÜéÆÜô³Ü ³ÜÜ !!
318
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‹ÆÜÜ¹åÑÜÍÜâ´Ü †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ êÜšÜ±Ü ¿ÜÓÜ êÜÝšÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ, íÜßÑÜÜåÚêêÜÜôÜ ³Ü‰, †Ø´ÜÓ †íÜêÜØËÜÃÜ
íÜ²å ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÜ´ÏÜ‘ ³Ü´ÜÜØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ‹ÆÜèå “å. ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÆÜÜÏÜ´Üß †Ü ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ “å.
ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜÜå ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü´ÜÜØ ôÜÏÜ‘Üìå ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ †ÃÜå ôíÜéÆÜÜÃÜØ¹ – ôíÜéÆÜ Þô³ÜÓ´ÜÜ
(ôÜÏÑÜ‘Ö œÜÜÝÓµÜ) ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ´Ü³ÜÜ †¤ÜÜÃÜ †ØÁÜ‘ÜÓ ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å. ´ÑÜÜÓ³Üß ñÜ½ÜËÜì
íÜ²å ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ †ÜÄÜì íÜÁÜå “å.
(1153)
v
†ÃÜÜÝ¹ ôÜØôÜÜÓ ¹ïÜÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜÜå ñÜ½ÜÄÜà±Ü ÝíÜÆÜÓß´Ü ñÜ½ÜéÆÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜß ÓûÜå “å. ´Üå³Üß ´ÜåíÜàØ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôíÜéÆÜÃÜå ñÜ½íÜÜ †ôÜÏÜ³ÜÚ “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜßÆÜàÔóÜÜå†å †¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü †³ÜåÚ, ôÜÏÑÜ‘Ö ¹ïÜÜ
³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, ÆÜÂÄÜü ôíÜÍÜÜíÜ – ôÜ‘ì ¤ÜåÑÜÜåÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜ ¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜÏÜÜØ –ôÜÜÁÜÜÓ±Ü †å‘ ôÜØíÜå¹ÃÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜéÆÜ ôíÜÍÜÜíÜ, – ¹ïÜÜÚíÜßÃÜå ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ “å. èå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' †åíÜÜ
ôíÜÑÜØÃÜß ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ íÜ²å ÆÜÂÜÞÆ´Ü ‘Óå “å ´ÜåÃÜå ñÜßÄÜàÓàÃÜÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘åíÜÜå †ÃÜàÆÜÏÜ †ÃÜå †´ÜàêÜ “å, ´Üå
(†ÃÜàÍÜíÜ)ÄÜÏÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÄÜàÓàÄÜÏÜ¿ÜÓÜ †¤ÜÜÃÜ †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ³Üß ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜØ ôÜ÷è ÏÜÜµÜÏÜÜØ ¢íÜ †ÜíÜå
“å, ôíÜÑÜØ ôÜàƒÜôÜÜÄÜÓÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÄÃÜ ³Ü‰, ôÜØôÜÜÓ ôÜÏÜàºÃÜå ´ÜÓß, †êÆÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ †ÆÜâíÜÚ ÝôÜÝ½éÆÜ ÆÜÓÏÜ
ÆÜÝíÜµÜ ¹ïÜÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(1154)
v
`ôÜíÜÜÛÄÜ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ ÝµÜ‘Üìß œÜæ´ÜÃÑÜ ºíÑÜ ÷àØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÷ÑÜÜ´Ü “à'Ø – ´ÜåíÜß ºíÑÜÀÝóü ³Ü´ÜÜØ,
ºíÑÜ (ÁÜÂàíÜ) ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ / ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ óÜüÖ‘ÜÓ‘Üå; ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå ôíÜ‘Üì/ ˜ÏÜËÜ½´ÜÜ
†ÜÝ¹ `ÍÜÜíÜÜå' ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜèÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´Üå³Üß ºíÑÜÀÝóüÃÜß †ÆÜåšÜÜ íÜÄÜÓ ´Üå ÝíÜóÜÑÜÃÜß œÜœÜÜÚ ÝÃÜÓ³ÜÚ‘
“å. †ÃÜå †‘´ÜÚíÑÜ “å. ºíÑÜÀÝóü³Üß ºíÑÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü ‹ÆÜÜ¹åÑÜËÜàÝ½ – †ÆÜåšÜÜËÜàÝ½ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å,
†ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜËÜàÝ½ ³Ü´ÜÜØ, ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓÃÜß ËÜàÝ½ “âüß ¡ÑÜ “å. ôÜÜ³Üå è †Ü´ÏÜÍÜÜíÜå
íÜ´ÜÚ´Üß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÝ´Ü ôÜÏÜÑÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰ ÆÜâ±ÜÚ ³Ü‰ †ÍÜå¹ ³Ü‰ èïÜå ´ÜåÃÜß ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ ÆÜ±Ü íÜ´ÜåÚ
“å. ´Üå³Üß ‹•´Ü `ÍÜÜíÜÜå' ôÜØËÜØÁÜß †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß ‘ÜÓ±Ü‘å †ïÜà½´íÜ †ØïÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè ´Üå †ØïÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ šÜß±Ü´ÜÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜÜå è±ÜÜÑÜ “å.
(1155)
v
÷å ¢íÜ ! ÝµÜêÜÜå‘ÃÜÜ³Ü èæÃÜÆÜÓÏÜåòÜÓÃÜß ÆÜÂ¹¶Ü ÝÃÜÝÁÜ ÷Ü³Ü êÜÜÄÜß “å, èåÃÜÜ³Üß ïÜÜòÜ´Ü ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå
‹ÆÜÜÑÜ ôÜ÷èÏÜÜµÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰, †´ÑÜÜÓå è ÆÜÓÏÜïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ “å. ´ÜÜå ÆÜ“ß •ÑÜÜ
‘ÜÓ±Ü³Üß ´ÜåÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ³ÜÜÑÜ ? – ‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓÜÑÜ ?
ôÜíÜÚ ‹¾ÏÜ³Üß ÝèÃÜÜ¤ÜÜ ‹ÆÜÜôÜÃÜßÑÜ “å. ôíÜÑÜØÆÜÂÍÜà †ÜÃÜØ¹™ÜÃÜ “å, ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ †ÜÃÜØ¹ÁÜÃÜ “àØ. ôÜ÷è
ËÜå÷¹ ÆÜÂ´ÑÜšÜ, †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ “àØ. ´ÜåíÜÜå ÷àØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÄÜÜåœÜÓ “àØ. †ÄÜÜÁÜ †ÏÜä´ÜôÜÜÄÜÓÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÄÃÜ
“àØ. ‘åíÜì †Ø´Ü:´Ü¶íÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ôÜØÆÜâ±ÜÚ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ “àØ. ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ÷ÜåíÜÜ³Üß ôÜíÜÚ³ÜÜ ÝÃÜÓÜêÜØËÜ ÝÃÜÓÆÜåšÜ “àØ.
(1156)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
319
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü´ÜÜØ, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½†å ÆÜÓÏÜ ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂÄÜüå “å,
ôÜíÜÚôíÜÃÜÜ ¹Ü´ÜÜÓ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜÜÆÜÚ±Ü ÍÜÜíÜ ‹êêÜôÜå “å. ´Üå³Üß ôíÜœ“Ø¹ †ÃÜå ÏÜÜÃÜÜÝ¹ ïÜµÜà – ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ
ÏÜüß ÃÜÏÜÂ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½ ³ÜíÜÜ³Üß, ´ÜÃÜ-ÁÜÃÜÜÝ¹ÃÜß †ÜôÜÞ•´ÜÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ üìå “å,
†ÃÜå íÜæÓÜÄÑÜÏÜÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³Ü´ÜÜØ êÜÜåÍÜÃÜß œÜß‘ÜïÜ ÏÜüå “å. ÍÜÞ•´Ü †å ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜß ÄÜÓèéÆÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜ
÷ÜåíÜÜ³Üß, ôÜ´ôÜØÄÜéÆÜß íÜäšÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †ÜíÜïÑÜ‘ ôÜÓì´ÜÜ ôÜÝ÷´ÜÆÜ±Üå ôÜåíÜÃÜ ³Ü‰, †ÏÜä´ÜÉì
ÝÃÜÆÜ¡íÜå “å. ´Üå³Üß ÆÜ. ‘ä. ¹åíÜå ÏÜàÏÜàšÜà ÏÜÜüå ÍÜÞ•´ÜÃÜå `ñÜåó« ÏÜÜÄÜÚ' ‘ûÜå “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜÓì ôÜàÄÜÏÜ
‘÷ß ÆÜÓÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÍÜÞ•´Ü ¿ÜÓÜ ÍÜÎ¡ÑÜåêÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÍÜÜíÜÃÜÜíÜäÝ½
‘Óß †ÃÜå‘ ¹ÜåóÜÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ‘ÜÓ‘ “å. ¤ÜÜÃÜ ´ÜÜå ËÜ÷àÏÜâêÑÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ “å, ´Ü³ÜÜÝÆÜ ÍÜÞ•´Ü ÝíÜÃÜÜ ´Üå
ïÜâÃÑÜ “å.
(1157)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ôÜ´ôÜØÄÜ – ¤ÜÜÃÜÄÜÜåÝóü †ÜÝ¹ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜàôÜÜÓ ‘´ÜÚíÑÜ “å. †åüêÜå ‘å ÆÜÂ³ÜÏÜ
`ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ' ‘´ÜÚíÑÜ “å. ´Ü¹³ÜåÚ ôÜíÜÚ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ˜ÏÜÍÜØÄÜ ³Ü‰ èíÜÜ³Üß, ÃÜà‘ôÜÜÃÜ
³ÜíÜÜÃÜß ÆÜâÓß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ‹•´Ü êÜšÑÜÜ³ÜåÚ ÍÜÞ•´Ü, ôíÜœ“Ø¹ ÝÃÜÓÜåÁÜ, ôÜÓì´ÜÜ, íÜæÓÜÄÑÜ, ÝÃÜè¹ÜåóÜÜåÃÜàØ
¡åíÜàØ íÜÄÜåÓå ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓÏÜ ÝíÜÃÜÑÜ–ÝíÜíÜå‘³Üß ÆÜÂÜÆÑÜ “å, ´Üå ÝíÜôÏÜÓ±Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
ÃÜ³Üß. ‹ÆÜÓÜå•´Ü ˜ÏÜÃÜå †ÃÜàôÜÓßÃÜå †ÆÜâíÜÚ Ýè¤ÜÜôÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ¤ÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå †ÃÑÜ³ÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †Ý÷´Ü‘ÜÓ‘ ³Ü‰ ÆÜ²å “å.
(1158)
v
†Ø´ÜÓØÄÜ ´ÑÜÜÄÜ ÓÜÄÜÃÜÜ ÏÜÏÜ´íÜÃÜÜå ³ÜíÜÜå ™Üüå “å. ´ÜåíÜß ñÜß ÝèÃÜ¹åíÜÃÜß †Ü¤ÜÜ “å. †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ
ÆÜÓÏÜ ÆÜÝíÜµÜ “å. ´ÜåÃÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ ÏÜÝêÜÃÜ †åíÜÜå ÓÜÄÜ “å, ´ÜåÃÜàØ ¢íÜ ÏÜÏÜ´íÜ ÓÜƒÜå †ÃÜå ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ
´ÑÜÜÄÜ ¿ÜÓÜ ïÜàÝ½ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ôÜÉì´ÜÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ? ÓÜÄÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ
ÆÜ±Ü, ÓÜÄÜÃÜÜ ÏÜÏÜ´íÜÃÜÜ ´ÑÜÜÄÜ ÝíÜÃÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÓÜÄÜÃÜàØ ÏÜÏÜ´íÜ
“Üå²ÜíÑÜàØ “å. èå³Üß ÓÜÄÜ †ÃÜå ÓÜÄÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ôÜ÷è “âüå. ÆÜÂ³ÜÏÜ ÓÜÄÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ íÜœœÜå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ
ÉÓÏÜÜíÜíÜÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ †Ü “å. ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÁÑÜÜôÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå.
(1159)
v
ŸÑÜÜØ ôÜàƒÜ êÜÜÄÜå – ÍÜÜôÜå ´ÑÜÜØ ¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôÜ÷è ƒÜÇœÜÜÑÜ “å. – †Ü ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜß
íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜ–ôÜàƒÜÃÜÜ †ÝÍÜêÜÜóÜß ¢íÜå, `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜàØ ÍÜÜôÜÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ
†Ø´ÜÓ ïÜÜåÁÜ ‘ÓíÜß ™Üüå. ´Üå †Ø´ÜÓïÜÜåÁÜ ÏÜÜµÜ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ³Üß è ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'
ÆÜÜå´Üå ôÜàƒÜéÆÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓ³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜß Ý¹ïÜÜ ËÜ¹êÜå “å.
ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜ ÏÜüß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ.
(1160)
v
320
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
èå±Üå ÄÜà±ÜÄÜÂÜ÷ß ÀÝóü ôÜÜÁÑÜ ‘Óß ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå è ôíÜ´ÜØµÜÆÜ±Üå ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜíÜÜ Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å. ´ÜåíÜß
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÍÜíÜÍÜÑÜ³Üß ²Ó´ÜÜØ Ó÷ßÃÜå, ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜå – †ÜñÜÑÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ†åå Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. – †åíÜß ÏÜÜÄÜÚÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å †ÃÜÜÝ¹ ËÜÜûÀÝóüÃÜå êÜßÁÜå ¢íÜ ÍÜâêÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß
ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è `ôíÜêÜšÜß' ³ÜíÜàØ.
(1161)
v
ÏÜÜå÷ÍÜÜíÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå “å, ¹ïÜÚÃÜ †ÃÜå œÜÜÝÓµÜ. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ †ÃÜØ´Ü ôÜØôÜÜÓÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å ´ÜåÃÜÜå ÃÜÜïÜ
‘ÓíÜÜÃÜÜå èå ‹¾ÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß, †ÃÜå ËÜÜûÀÝóü ÷ÜåíÜÜ³Üß ÏÜÜµÜ œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ èÝÃÜ´Ü ÓÜÄÜ-¿åóÜÃÜå ÏÜüÜ²íÜÜ
ÝíÜÝíÜÁÜ ‘ÝêÆÜ´Ü ‹ÆÜÜÑÜÜå ‘Óå “å, ´Üå†Üå êÜ²Ü‰ÏÜÜØ ÝïÜÓœ“å¹ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå êÜ²´Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ÏÜÜµÜ
†ÜØÄÜìß “å¹ÃÜÜÓ ôÜÜÏÜå êÜ²å “å. `¤ÜÜÃÜßÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ' ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÓÜÍÜíÜ ‘ÓíÜÜ †³ÜåÚ “å.
(1162)
v
†ÃÜØ´ÜôÜàƒÜÏÜÑÜ ÏÜÜåšÜÃÜÜ ËÜßèéÆÜ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ ÝíÜÃÜÜ, ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜ èÃÏÜ ÆÜ±Ü, ÃÜÝ÷
ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ ËÜÓÜËÜÓ “å. – †Ü ÄÜØÍÜßÓ íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÃÜÜ †ÜïÜÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ÄÜØÍÜßÓ ÃÜ ³ÜÜ !
(—†Ü. ÆÜ»ÃÜØÝ¹).
(1163)
v
ºíÑÜÀÝóü ³Ü´ÜÜØ ôÜÜÏÑÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÄÜüå “å. ôíÜÑÜØÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜ±Ü. ÆÜ“ß ôÜØÑÜÜåÄÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÝíÜóÜÏÜÆÜ±ÜàØ
ÏÜÜêÜâÏÜ •ÑÜÜØ³Üß ÆÜ²å ? èåÃÜå ïÜàÍÜÍÜÜíÜÜåÃÜß ÄÜ±ÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ºíÑÜÀÝóü ³ÜíÜß ¹àÄÜÚÏÜ “å. ÁÜÏÜßÚÃÜå
´ÜÜå ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÆÜÓ ÆÜ±Ü êÜšÜ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜàØ. ÀÝóü ´ÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜå ¹åƒÜÜ´Üß è ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜÃÜàØ
‘´Üä´íÜ “âüß ¡ÑÜ “å. †Óå ! ÏÜÜåšÜ – ôÜÜÁÜ‘ ÆÜÝíÜµÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ÆÜ±Ü ôÜÜÁÜ‘ÃÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜàØ
ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜ èÑÜíÜØ´Ü íÜ´ÜåÚ “å, †ÝÁÜ‘´ÜÜ†å íÜ´ÜåÚ “å. ôÜÜÁÜ‘ÃÜå ÆÜâ±ÜÚ¹ïÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ
ÆÜÑÜÜÚÑÜ´íÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ÆÜâ±ÜÚ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ “å. ´ÜåíÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ‘¹ÜÝÆÜ “âü´Üß ÃÜ³Üß.
(1164)
v
ËÜßèÃÜÜå œÜØº ¹åƒÜÜ²ÃÜÜÓÃÜß †ÜØÄÜìß ¡å‰, ´Üå ‹ÆÜÓ³Üß ÃÜèÓ ƒÜôÜå²ßÃÜå èåÏÜ œÜØºÃÜå ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜÝ˜ÑÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÝµÜ‘Üìß ¤ÜÜÃÜôíÜÍÜÜíÜÃÜå – †ÃÜàÍÜíÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å – ¹ïÜÜÚíÑÜÜå
“å. ÆÜÂÄÜü êÜšÜ±Ü³Üß, èå ÆÜÂÄÜü ‘å †ÆÜÂÄÜü ÃÜ³Üß, ´ÜåíÜÜ †êÜƒÜÃÜàØ êÜšÜ ‘ÓÜíÑÜàØ “å. µÜ±Üå‘Üìå ôíÜéÆÜÃÜß
ÆÜ÷ÜÇœÜ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå è “å.
(1165)
v
èàêÜÜ‰ – 1993
`‘ÜìêÜÞËÁÜ' †ÃÜå `ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ' ËÜØÅÜå †å‘ è ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÝÍÜÅÜ ÝíÜíÜšÜÜ “å. èå ¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜ‘ÜÑÜÚÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
321
íÜßÑÜÜåÚêêÜÜôÜ ôÜ÷è íÜ´ÜåÚ, ´Üå è ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜéÆÜ ‘ÜìêÜÞËÁÜ “å. ‘Üå‰ ‘ÜìêÜÞËÁÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ êÜ‰ ôíÜœ“Ø¹
ÃÜ ôÜåíÜå ´Üå ÏÜÜüå `ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜå' †åÏÜ ‹ÆÜ¹åïÜ ¹åíÜÜÑÜ “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ¢íÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå
“å. èåÃÜå ôíÜéÆÜ ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÷ÜåÑÜ è “å. ‘´Üä´íÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ³Üß ËÜœÜÜíÜíÜÜ
`‘ÜìêÜÞËÁÜ'ÃÜß ÝíÜíÜšÜÜ “å.
(1166)
v
†ÜÞ´ÏÜ‘ôÜàƒÜÃÜß èéÓ´ÜÏÜÜØ³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜÓàÝœÜ ÆÜÂÄÜüå “å, ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜ ôÜàƒÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ
‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ôÜØ´Üàóü ³ÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå ÃÜÝ÷, ƒÜå¹ è Ó÷å. èåÃÜå `†ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜ ÍÜÓÆÜàÓ †Ü´ÏÜÜ “å.'–
†åíÜÜ ÝèÃÜ íÜœÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ “å, ´ÜåÃÜå – †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ´Üå ôÜàƒÜÃÜÜå ôÜ¹Ø´ÜÓ †ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, (íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ)
œÜåÃÜ ÆÜ²å ´Üå ‘åíÜß Óß´Üå ËÜÃÜå ? ÃÜ è ËÜÃÜå, ´ÜåÃÜå ´ÜÜå ÆÜÜÓÜíÜÜÓ œÜÆÆÜüß êÜÜÄÜß ¡ÑÜ ! †Ü´ÏÜÓàÝœÜÃÜÜ
†ÍÜÜíÜÏÜÜØ è šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ íÜÁÜ´ÜÜ ÆÜÂôÜÅÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ †Ø¹ÓÏÜÜØ ôíÜ‘ÜÑÜÚÃÜß ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß êÜÜÄÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå
´ÜÜå •ÑÜÜØÑÜ ÄÜÏÜå ÃÜÝ÷. †ÜíÜàØ ôÜ÷è ÷ÜåÑÜ.
(1167)
v
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜôÜàƒÜ †ÃÜØ´ÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜå íÜå¹ÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß èØÆÜ
íÜÜìßÃÜå ËÜåôÜß Ó÷åíÜÜÃÜàØ ïÜ•ÑÜ è ÃÜ³Üß. †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÁÜÜÏÜÃÜàØ ÝÃÜïÜÝ¹ÃÜ ÁÑÜÜÃÜ Ó÷å “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß
ÝïÜÝ³ÜêÜ´ÜÜÃÜàØ ÆÜÜåôÜÜ±Ü ÃÜ³Üß, ´Üå ÏÜàÝÃÜ¹ïÜÜÃÜå ”ØƒÜå “å.
ÏÜàÝÃÜÓÜè ´ÜÜå ôÜÏÜô´Ü èÄÜ´ÜÃÜå Ý´ÜêÜÜØèÝêÜ ¹‰ÃÜå ÃÜß‘ìß ÆÜ²ÑÜÜ “å, ÆÜÂœÜàÓ †ÜÃÜØ¹ÏÜÑÜ ¹å÷Ü´Üß´Ü
¹ïÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÏÜ÷Ü†ÜÃÜØ¹ ÆÜÜôÜå ´ÜåÏÜÃÜå `ÁÜßÏÜß ÁÜÜÓ' êÜÜÄÜå “å, ´Üå³Üß †ÝíÜÓ´ÜÆÜ±Üå ôíÜéÆÜÃÜå ôÜÜÁÜå
“å. èå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ÏÜÜüå ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÆÜàØè “å.
(1168)
v
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ¹ïÜÜÚíÜ´ÜÜØ ÆÜâ. ÄÜàÓà¹åíÜñÜß†å (ÆÜ.ôÜÜÓ.733ÏÜÜØ) ‘ûàØ ‘å `ôíÜÆÜ±Üå
†ÃÜàÍÜíÜÜ´Üà ¤ÜÜÃÜ ´Üå è †Ü´ÏÜÜ “å.' ÍÜå¹ÃÜÑÜå ´ÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ¤ÜÜÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà †÷Î ´ÜåÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ
ÃÜ ‘÷å´ÜÜØ `†Ü´ÏÜÜ' ‘÷åíÜÜ ÆÜÜ“ì Ó÷ôÑÜ “å, èåÏÜÜØ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ “å. ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜÜå ôÜíÜÚÃÜå “å,
ÆÜÓØ´Üà `ôíÜÆÜ±Üå' ÃÜ³Üß. ´Üå ¡å ôíÜÆÜ±Üå ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ºíÑÜÃÜàØ êÜšÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ¤ÜÜÃÜ ôíÜÆÜ±Üå íÜå¹Ü´ÜÜØ `¤ÜÜÃÜ¹ì'ÃÜàØ
ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ “å, †ƒÜØ²ÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜàØ ´ÜåÏÜÜØ `ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÝôÜÝ½'ÃÜàØ Ó÷ôÑÜ “å. †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜÜ
êÜšÜå ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ – ôÜíÜÚÄÜà±ÜÜØïÜéÆÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘Óå “å. †÷Üå ! ñÜßÄÜàÓà†å ÏÜÜÄÜÚÃÜå ôÜÓì
‘Óß ¹ßÁÜÜå “å, ÆÜÓÏÜÆÜ¹ÃÜÜå ÍÜåüÜå ‘ÓÜíÑÜÜå “å. íÜå¹ÃÜ-ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ ¿ÜÓÜ `†ƒÜØ² ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜÏÜÑÜ
œÜæ´ÜÃÑÜ ŸÑÜÜåÝ´Ü – íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ'ÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ôÜàÄÜÏÜ ‘ÓÜíÑÜàØ. ´ÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘‰ Óß´Üå ³ÜÜÑÜ ? †Ü †êÜƒÜÃÜàØ
êÜƒÜ (êÜšÜ) “å.
(1169)
v
ñÜßÄÜàÓàÃÜÜå èåÃÜå íÑÜÞ•´ÜÄÜ´Ü ‹ÆÜ‘ÜÓ (ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü) ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ËÜå÷¹ êÜÜÍÜ
322
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
³ÜÑÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ÍÜÞ•´Ü ÆÜ±Ü ËÜå÷¹ ³Ü‰ †ÜíÜå “å. ôÜÏÜÝóüÄÜ´Ü ´ÜåíÜß ÍÜÞ•´Ü ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ´ÜåÏÜÜØ
÷å´Üà ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü‘å ôÜÏÜÝóüÄÜ´Ü ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜÏÜÜØ³Üß
ÆÜ±Ü “åíÜü ôíÜÑÜØÃÜÜ íÑÜÞ•´ÜÄÜ´Ü ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü ôÜÜÁÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ‘Üå‰ ¢íÜ ôÜÏÜÝóüÄÜ´Ü
ÀÝóü‘Üå±ÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘Óß †ÜœÜÜÑÜÚÆÜ±ÜàØ ‘Óå, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜå ïÜàØ êÜÜÍÜ ³ÜÜÑÜ ? ´Üå ÝíÜœÜÜÓ±ÜßÑÜ “å. ÆÜÓêÜšÜÃÜå
ÏÜàƒÑÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ´ÜÜå ÃÜà•ôÜÜÃÜ è ³ÜÜÑÜ. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘ÜìÏÜÜØ `ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜ' ÏÜìå ´ÜÜå ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½
³ÜÜÑÜ, ´ÜåÃÜàØ Éì ÏÜÜåüàØ “å. ´Üå³Üß ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ´Ü¹ÖÃÜàôÜÜÓ ‹ÆÜèå è, ´ÜåÏÜÜØ ƒÜÓåƒÜÓ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å. ‘ÜØ‰
†Ý´ÜÆÜÝÓ±ÜÜÏÜßÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß.
(1170)
v
ôíÜéÆÜ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÕœÜ´ÜÃÜ–ÏÜÃÜÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß, ´Üå ÄÜÜæ±ÜÆÜ±Üå ³ÜÜÑÜ “å.
ÆÜÂþÜ :– ´ÜÜå ÆÜ“ß ÁÑÜÜÃÜ‘Üìå ´Üå†Üå ïÜàØ ‘Óå ?
‹¶ÜÓ :– ´ÜåÏÜÃÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å †ÃÜå †Ü´ÏÜ–ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ÆÜÂÄÜü “å. ÁÑÜÜÃÜÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå
†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜå ôÜ÷è †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÁÜÏÜÚ ‹ÄÜÂ ³ÜÜÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü
‘å ÀÝóüÃÜÜå `ÆÜâü' êÜÜÄÑÜÜå ‘Óå “å. èå êÜßÃÜ´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ÕœÜ´ÜÃÜÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ †Ý÷ ôÜÜÁÜ‘ ÃÜ³Üß,
ÆÜ±Ü ËÜÜÁÜ‘ “å, èå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ‹ÄÜÂ´ÜÜ ³Ü´ÜÜØ ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å.
(1171)
v
ôÜÏÑÜ‘ÖíÜæÓÜÄÑÜÃÜÜå èÃÏÜ †Ü´ÏÜÜÃÜÜ †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ³Üß ³ÜÜÑÜ “å. †ÏÜä´ÜÓôÜÃÜÜ ôíÜÜ¹ÃÜå êÜßÁÜå †ÃÑÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ
ÓôÜ ÃÜ †ÜíÜå, ´Üå íÜæÓÜÄÑÜ “å. ´ÜåíÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ, `êÜÜåÍÜ ÃÜÝ÷ ¡å ÆÜÂËÜì ÝôÜÝ½ ÝÃÜ¹ÜÃÜ'... `ôÜÓôÜ †ÅÜå
ÃÜÝ÷ ÏÜÃÜÃÜå ÆÜÂôÜÅÜ ÍÜÜíÜ.....'— †åíÜß ôÜ÷è ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ Ó÷å.
(1172)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÔœÜå ´Üå ôÜÜÔ ÝœÜÃ÷ ÄÜ±ÜÜÑÜ ´Ü³ÜÜÝÆÜ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ‘å êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜÃÜÜ
‘ÜÓ±Ü³Üß ´ÜåÃÜÜå íÑÜÜÏÜÜå÷ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ´Üå ¢íÜÏÜÜØ ïÜàó‘´ÜÜ, †Ý´ÜÆÜÂêÜÜÆÜÆÜ±ÜàØ íÜÄÜåÓå ¹ÜåóÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ
“å. ´ÜåÏÜ ÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ñÜß ¹åíÜ-ÄÜàÓà †ÜÝ¹ ÏÜÜåüÜ ÆÜàÓàóÜÜåÃÜß ÍÜÞ•´Ü ‹ÆÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜíÜÜ ¡å
¢íÜ †Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±ÜÃÜå ÝíÜóÜå ïÜà½ ÃÜæÝó«‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜß ‹œœÜ ¹ïÜÜÃÜå ÍÜèå “å.—
†ÜíÜàØ ïÜà½ ÃÜæÝó«‘ÆÜ±ÜàØ ™Ü±ÜàØ ‘ÓßÃÜå `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå' ‹´ÆÜÅÜ ÍÜÜíÜÃÜÜéÆÜå íÜ´ÜÚ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å.
(1173)
v
¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ô³Üâì´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå è±ÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜß ÓàÝœÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜâšÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜå
`ôíÜÆÜ±Üå ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ' ¿ÜÓÜ è êÜšÑÜÃÜß ÆÜÂÝôÜÝ½ ³ÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ ÆÜ±Üå êÜšÜÏÜÜØ - ôíÜéÆÜ - Ó÷åíÜÜ³Üß,
¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÃÜÜå ôÜ÷è †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü‰ ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü‘å èåÃÜàØ êÜšÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ è
íÜßÑÜÚ íÜìå, ´ÜåÃÜß è ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷å. — †ÜÏÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ íÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ êÜšÜ †ÃÜå ÆÜ“ß êÜšÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
323
(1174)
v
¤ÜÜÃÜßÃÜå ºíÑÜÀÝóüÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ íÜ´ÜåÚ “å, ÆÜÓØ´Üà ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ
íÜ´ÜÚ´Üß ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåíÜß ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ †ÜíÜïÑÜ‘ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜß ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜå
íÜïÜ †åÏÜ ‘÷å ‘å `ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÍÜêÜå ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ íÜ´ÜÜåÚ ÏÜÃÜå ´Üå³Üß ‘ÜØ‰ ÉåÓ ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß.' ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜ ‘÷å´Üß
íÜƒÜ´Üå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü íÜ´ÜåÚ “å, ‘å ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ è Ó÷åíÜÜÃÜß “å, †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÉåÓÉÜÓ³Üß ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ
ÉåÓ ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå ÆÜ±Ü ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÑÜ è “å, ´Ü³ÜÜÝÆÜ èåÃÜß ñÜ½Ü è ôíÜéÆÜÃÜå “Üå²ß, †ÃÑÜ ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ
ÆÜÓÃÜå / ÓÜÄÜÃÜå †Ü´ÏÜÜÔÆÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘Óå “å, ´Üå ¤ÜÜÃÜßÃÜß ÃÜ‘êÜ ‘Óå, ´ÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü
³ÜÜÑÜ “å. †³ÜíÜÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ ñÜ½ÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß Ó÷å “å, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜß è ‹ÆÜåšÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘å
ÃÜÝ÷. ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜÓ³Üß †å‘´íÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜÜå `ÍÜêÜå ´ÜåÏÜ ³ÜÜ†Üå'— ´ÜåíÜàØ ‹ÆÜåÝšÜ´ÜÆÜ±ÜàØ ‰œ“ÃÜßÑÜ
ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ †¤ÜÜÃÜ³Üß ‘÷å ´ÜÜå ôíÜœ“Ø¹ ³ÜÜÑÜ. ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ôÜÏÑÜ‘ÖÆÜÂ‘ÜÓå ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1175)
v
ÆÜÂþÜ :– ¤ÜÜÃÜ³Üß ÓÜÄÜ èà¹Üå ‘åÏÜ è±ÜÜÑÜ ? (‘åÏÜ ÍÜÜôÜå ?)
‹¶ÜÓ :– œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜàƒÑÜ ³Ü´ÜÜØ, ÓÜÄÜ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ÍÜÜôÜíÜÜ
êÜÜÄÜå “å. èå ÝÍÜÅÜ è “å, ´Üå ÝÍÜÅÜ ÍÜÜôÜå “å. †ÜíÜàØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜàØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‘ÜÓ±Ü ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü
ÄÜÜåœÜÓ “å. ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜéÆÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜàØ ³ÜíÜàØ – ÍÜÜôÜíÜàØ ´Üå ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
“å.
(1176)
v
ôÜàÑÜÜåÄÑÜÆÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜß ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ÄÜà±ÜÄÜÂÜ÷ßÆÜ±ÜÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü ÷ÜåÑÜ “å. †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ¹ÜåóÜÃÜå
†ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß Ó÷å “å. ÆÜ±Ü ŸÑÜÜØ †ÆÜÝÓÆÜ‘íÜ ÝíÜœÜÜÓ ¹ïÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ÄÜà±ÜÆÜÂïÜØôÜÜ
‘Ó´ÜÜØ, †¡±Ü´ÜÜØ ¹ÜåóÜÃÜß †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å. – †ÜíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ †ÃÑÜÏÜ´ÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚ-ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÃÜß
ôÜÏÜÜêÜÜåœÜÃÜÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ËÜÃÜå “å. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÑÜÜÃÜàØ •²Ü±Ü ÃÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå
Ýè¤ÜÜôÜÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ôíÜÑÜØÃÜÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÂ¹ïÜÚÃÜ
‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(1177)
v
´Ü¶íÜ – †ÍÑÜÜôÜß ¢íÜÃÜå ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ôÜâ” †ÜíÜíÜß èéÓß “å. ´ÜåíÜß ôÜâ” †ÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå
ÏÜâì œÜÜíÜßéÆÜ (Master key) `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ ³ÜíÜàØ'– ´Üå “å. èåÃÜå ´Ü³ÜÜéÆÜ êÜšÜ ³ÜÑÜàØ “å, ´ÜåÃÜå ÷Ó
÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ, ÷Ó ÃÑÜÜÑÜÏÜÜØ, `†Ü ôÜâ”' íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå³Üß ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÆÜÂÜÑÜ: ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ¢íÜ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜå
ïÜÜôµÜ-†ÍÑÜÜôÜ ‘Óå ‘å ÄÜÏÜå ´Üå ‘Óå ´ÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ôÜâ” ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ôÜíÜÚ ‘ÜÑÜÚ ÆÜÂÜÑÜ: †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜÃÜàØ
324
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å.
(1178)
v
‘êÑÜÜ±ÜÑÜÜµÜÜ ‘ÓÃÜÜÓ ‘¹ß ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ†Üå ôÜÜÏÜå ¡å´ÜÜå ÃÜ³Üß, ‘å êÜÜå‘ÜåÃÜß üß‘Ü-üßÆÆÜ±ÜßÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ
‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ - íÜßÑÜÚÃÜàØ ÉÜåÓíÜàØ ´Üå ôÜ÷è ôíÜÍÜÜíÜ “å. íÜÜ¹ìÜ ¡å‰ÃÜå ôÜâÑÜÚ ÆÜÜ“Üå
ÉÓ´ÜÜå ÃÜ³Üß. À° ÝÃÜÿÜÑÜíÜÜìÜÃÜå ÝÃÜóÉì´ÜÜÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÃÜ¹ßÃÜàØ èì, íÜœœÜå ÆÜ²åêÜÜ ÆÜ´³ÜÓÃÜå
ÍÜå¹ßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜå “å, ÆÜÜ“àØ è´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(1179)
v
¡±ÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ ÏÜÝ´Ü †ÜÝ¹ ÍÜå¹å šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÆÜ±Üå ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÃÜàØ ôíÜéÆÜ †ÜÄÜÏÜ ÆÜÂÝôÜ½ “å.
´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜÜØ ÝíÜïÜåóÜÜå “å. íÜå¹ÃÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÆÜ½Ý´Ü ¿ÜÓÜ ÄÜÏÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ÆÜÓÏÜÜ±ÜàÃÜß †ÆÜåšÜÜ
ÃÜ³Üß. ´Üå è íÑÜÜÆÑÜ – íÑÜÜÆÜ‘ ÍÜÜíÜå ôÜåíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ¡±ÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå ‘ÏÜÚ ÆÜÓÏÜÜ±Üà ôÜÜ³Üå ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÃÜæÝÏÜÝ¶Ü‘ ôÜØËÜØÁÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå †ÜÄÜÏÜ ÆÜ½Ý´Ü†å ôÜÏÜ¡íÜÜÑÜ “å. †ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜØ ËÜÜû ÍÜÜíÜÜå ÝÃÜÝóÜ½
“å. †Ø´ÜÓ ôíÜéÆÜ êÜšÜå ‹´ÆÜÅÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜàƒÜ ËÜ÷ÜÓ ÃÜ³Üß. †ÜÄÜÏÜ³Üß †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ
ÆÜÓ “å. ´Üå³Üß ÆÜÓôÆÜÓ ´ÜåÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(1180)
v
÷å ¢íÜ ! †ÃÜØ´Ü ÆÜÓÏÜ †ÏÜä´ÜÏÜÑÜ ïÜÜØÝ´Ü ôíÜéÆÜ ôíÜÑÜÏÜåíÜ ÆÜÜå´Üå è “àØ. ÆÜÜå´ÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ •ÑÜÜØÑÜ
ïÜÜØÝ´Ü ÃÜ³Üß. ËÜÝ÷ÍÜÜÚíÜÏÜÜØ ôÜíÜÚµÜ †ïÜÜØÝ´Ü è “å, ´Üå ÍÜÜíÜÜå ‘åÏÜ ÓàœÜå ? ´ÜÜå ÆÜÓÏÜ ïÜÜØÝ´Ü - ÁÜÜÏÜ³Üß
ÝíÜÏÜàƒÜ´ÜÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ? ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ôíÜ–ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ “Üå²´ÜÜ ÃÜ³Üß †ÃÜå ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜÃÜÜ ‹¾ÏÜÏÜÜØ
Ó´Ü “å, - Ó´Ü Ó÷å “å.
(1181)
v
†ÜçÄÜôü – 1993
¢íÜÃÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÏÜÜÄÜÚÃÜàØ íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜÑÜå è, ´ÜåÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü †³ÜåÚ ¡å‰´ÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ,
ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜÃÜÜå ‹ÆÜÜ² †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå è ¢íÜ ´Üå ÏÜÜüå ÆÜâÓß ‘Üì¢ÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å,
´ÑÜÜÓå è ¢íÜ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ³Üß ÝÃÜíÜä¶Ü ³Ü‰ ïÜ‘å “å, ´ÑÜÜÓå è ¢íÜ êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ “Üå²ß, †ôÜ´ôÜØÄÜ³Üß ¹âÓ
³Ü‰, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå †Ü´ÏÜÜ³ÜÚ ôÜÜÁÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜÓå è ôÜÏÜô´Ü èÄÜ´ÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ³ÜÜÑÜ
“å, ´ÜåÃÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ïÜÜå ?
(1182)
v
†ÜœÜÜÑÜÚÍÜÄÜíÜÜÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜå `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ‘÷ßÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ è ôíÜéÆÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¹ïÜÜÚíÜß, ÆÜÂ´ÑÜšÜ
‘ÓÜíÜß, †Ü´ÏÜÜÃÜå †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ³ÜØÍÜÜíÜß ¹ßÁÜÜå “å. †ÃÜå †Ø´ÜÓÏÜÜØ³Üß †ÜÃÜØ¹ †ÏÜä´ÜÃÜÜ †Üæ™Ü ‹“ÜëÑÜÜ
“å. ÁÜÃÑÜ íÜß´ÜÓÜÄÜ !
(1183)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
325
ÝÃÜè †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜàØ †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ êÜšÜ “Üå²ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà “å. ´ÜåÏÜè †å‘ÜØ´Ü ÆÜÓ ´ÜÓÉÃÜÜ
íÜêÜ±ÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ ËÜ¹êÜÜ‰ ôíÜ´ÜÓÉ íÜêÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÷å´Üà “å. ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ íÜ²å ÏÜÜµÜ ´Ü‘Ú–ÑÜàÞ•´Ü³Üß
†ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜàØ – ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷, ´Üå³Üß ´ÜåíÜß †ÍÑÜÜôÜÃÜß †ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜ½Ý´Ü
ËÜ¹êÜßÃÜå, ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜå ƒÜÜôÜ ÷å´Üà “å. ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ êÜšÜ ³Ü´ÜÜØ,
ÓÜÄÜ †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ÆÜÓêÜšÜ ôÜ÷è “âüå “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ Éì ÆÜÑÜÜÚÑÜ ËÜàÝ½ “âüíÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜå “å. ‘ÜÓ±Ü‘å †Ü †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ½Ý´Ü “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ÏÜÜØ ¹ßÃÜ´ÜÜ †ÜíÜå “å.
(1184)
v
¤ÜÜÃÜ (ôÜÜÏÜÜÃÑÜ) ´Üå ¢íÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å. ¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜÏÜÜØ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜàØ †¤ÜÜÃÜ´íÜ
“å, †ÃÜå †ÝíÜÆÜÓß´Ü †åíÜàØ èå ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ “å, ´Üå è ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ´íÜ “å. †ÜíÜß ÝÃÜÄÜÂÛ³Ü ÆÜÂíÜœÜÃÜÏÜÜØ
ÆÜÝÓÍÜÜóÜÜ “å.
(1185)
v
`ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ êÜšÜ' ³ÜíÜÜ³Üß ¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ôÜ÷è †ÃÜà˜ÏÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ÆÜÂÜÓØÍÜ³Üß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ, ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ¡åÓ ´ÜåÃÜå `‘ÓíÜÜ' ‹ÆÜÓ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß. êÜšÜ ÷ÜåÑÜ
´ÑÜÜØ ¡åÓ ¡ÑÜ (“å.) – †Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜ êÜšÜ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü ³ÜíÜàØ
™Üüå “å, ÏÜÜµÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜÁÜÜÓß´Ü ÃÜÝ÷. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘´ÜäÚ´íÜ ÍÜÜíÜå ‘ÓÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß `ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
êÜšÜ' ³ÜÑÜàØ ÃÜ³Üß, †ÃÜå ‘´ÜäÚ´íÜÃÜå êÜßÁÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÏÜÜüå,
†Ü ƒÜÜôÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1186)
v
ïÜÜòÜ´Ü †ÜÃÜØ¹ÃÜàØ ÏÜØÝ¹Ó †åíÜàØ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ, ´ÜåÃÜß ôÜÏÜßÆÜ êÜ‰ èÃÜÜÓÜ, ´ÜåÃÜÜ ¾Üå´Ü‘ ÝèÃÜ-ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå³Üß
‹ÆÜåÝšÜ´Ü ³Ü‰, èå, †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ËÜÜû šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †Ü‘ÝóÜÚ´Ü ³Ü‰ÃÜå ÓôÜ êÑÜå “å, ´Üå
ËÜÜû ÀÝóüíÜØ´Ü, íÜß´ÜÓÜÄÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÃÜå ÆÜÜÏÜßÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜ³Üß ¹âÓ ³ÜÜÑÜ “å. †ÏÜä´Ü ôÜÓÜåíÜÓÃÜÜ
‘ÜØ«å ´ÜäóÜÜíÜØ´Ü ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÜå, ´Üå³Üß íÜÁÜÜÓå ‘ÏÜÃÜôÜßËÜ ‘Üå±Ü ÷ÜåÑÜ ? ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜå œÜà‘íÜàØ ´Üå ¢íÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜ
ÝíÜÓà½ “å.
(1187)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– ïÜÜôµÜ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ‘Ó´ÜÜ, †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜå ¹ïÜÜÚíÜ´ÜÜ †ÃÜå‘ ïÜË¹Üå èåíÜÜ ‘å `†ÜÃÜØ¹
ôíÜéÆÜ, ÁÜÂàíÜôíÜéÆÜ, ôÜ´ôíÜéÆÜ ÝíÜÄÜåÓå' íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÍÜÜôÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜÜå ‘‰
Óß´Üå ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å ? èå³Üß ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ïÜÜôµÜ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜÏÜÜØ, ïÜË¹Ü³ÜÚ, ÍÜÜíÜÜ³ÜÚ, ‘å †ÃÑÜ ÝíÜïÜåóÜÜ³ÜÚ ÃÑÜÜÑÜ, ÑÜàÞ•´Ü³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜ,
ÏÜÜµÜ ´ÜåíÜß ÆÜ½Ý´Ü³Üß ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ³ÜÜÑÜ, †ÃÜå ËÜÜû (ÆÜÓêÜšÜß) šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ íÜÁÜå, ´Üå ÆÜ½Ý´Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß,
‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå³Üß †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÜÑÜ: ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ´Üå³Üß èå ´Üå ÍÜÜíÜÜåÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ
326
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå; †³ÜÜÚ´ÜÖ èå èå ÍÜÜíÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÂíÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜÓå ´Üå ´Üå
ÍÜÜíÜÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜå ´ÜÆÜÜôÜß ´ÜåÃÜàØ †ÃÜàÍÜíÜ¤ÜÜÃÜ ‘ÓíÜàØ – ´Üå ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÃÜß Óß´Ü “å. ÍÜÜôÜíÜàØ †åüêÜå
êÜÜÄÜíÜàØ. èå ´Üå ÍÜÜíÜÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜå †³ÜíÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜå ÏÜÜµÜ ´Ü‘Ú, ÃÑÜÜÑÜ,
ÑÜàÞ•´Ü³Üß ÃÜ ôÜÏÜè´ÜÜØ, †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ôÜÏÜèíÜÜ ´Üå ôíÜÜÁÑÜÜÑÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜ½Ý´Ü “å. – †Ü ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜ
³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß. ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ³ÜÑÜåêÜß ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ •ÑÜÜØ‘ ¢íÜ ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óå “å. èå ‹ÝœÜ´Ü
ÃÜ³Üß.
(1188)
v
†Ü ‘Üìå ‹´‘äóü ÆÜÜµÜ ÷ÜåÑÜ, èåÃÜß †å‘Ü¹ ÍÜíÜÏÜÜØ ÏÜàÞ•´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ¹å÷ÜØ´Ü ‘Üìå
ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôÜÏÜÜÝÁÜ ¹ïÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ †åíÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹ÄÜÂ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ôÜÜÁÜ‘ ¹ïÜÜ ôÜ÷è “å,
èåÏÜÜØ ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ôÜíÜÚ¹Ü íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÏÜÜØ †Ü ‘ÜìÃÜÜ œÜ´Üâ³ÜÚ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜÃÜÜ ‹´‘äóü
ÆÜÜµÜÃÜàØ †Ü êÜšÜ±Ü ¹ïÜÜÚíÑÜàØ.
(1189)
v
´Ü¶íÜ †ÍÑÜÜôÜ ´Ü¶íÜÓàÝœÜ ÆÜâíÜÚ‘ ³ÜíÜÜå ™Üüå, ‘ÜÓ±Ü‘å ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ³Üß íÜô´ÜàÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
ÓàÝœÜ èéÓ´ÜÏÜÜØ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå íÜô´ÜàÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ “å. íÜìß ÓàÝœÜ †ÃÜàôÜÜÓ
¡ÄÜäÝ´Ü †ÃÜå ÓàÝœÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ – ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ Ó÷å´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ÓàÝœÜ íÜ²å ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÁÜÜÑÜ
“å. ÆÜÜµÜ´ÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ †ÜÁÜÜÓß´Ü ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ÓàÝœÜ – ´Ü¶íÜÓàÝœÜ †ÜÁÜÜÓß´Ü “å. ÓàÝœÜíÜØ´ÜÃÜå
ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ – †ÃÜà‘âì´ÜÜ ÓÜå‘ß ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. ÝíÜ™ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å ÃÜÝ÷.
(1190)
v
ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜÏÜÜØ †÷ØËÜàÝ½ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰ - ºíÑÜÀÝóü ³Ü´ÜÜØ †ÜƒÜß ôÜäÝóü ËÜ¹êÜÜÑÜ ¡ÑÜ “å.
ÝíÜ¤ÜÜÃÜ™ÜÃÜ ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜÃÜÜ ÓôÜßêÜÜ ¢íÜ, ÍÜíÜ – ÏÜÜåšÜÃÜÜ ÍÜå¹ÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓßÃÜå ÆÜÓÏÜ ôÜÏÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü
³ÜÜÑÜ “å. – ´Üå†Üå †åíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å ‘å ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÉåÓÉÜÓÜå³Üß ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰ è ÉåÓÉÜÓ
³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÏÜÃÜå ôÆÜïÜÚ´Üß è ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜØ †ÜíÜÜå ôÜÏÑÜ‘Ö †ÃÜàÍÜíÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ¹å÷ÜÝ¹
ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß ïÜàØ ÄÜ±ÜÃÜÜ ? ïÜàØ ÕœÜ´ÜÜ ? ´ÑÜÜØ †åíÜß ¹ïÜÜ “å ‘å :–
`†å‘ ¹åƒÜß†å, †å‘ ¡ÃÜß†å, ÓÏÜß Ó÷ß†å †å‘ «ÜæÓ,
ôÜÏÜêÜ ÝíÜÏÜêÜ ÃÜ ÝíÜœÜÜÓßÑÜå, ÑÜ÷ß ÝôÜÝ½ ÃÜÕ÷ †ÜæÓ' (–‘ÝíÜíÜÓ ÆÜâ. ËÜÃÜÜÓôÜß¹ÜôÜ). (1191)
v
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ÝíÜ‘êÆÜÃÜå ÃÜ èà†Üå, ÆÜÓØ´Üà †ÃÜàÍÜíÜÃÜå èà†Üå, ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ‘ÜåÃÜß ³Ü‰ Ó÷ß “å ? ´Üå
èà†Üå ? ïÜàÍÜÜïÜàÍÜÃÜß ÓàÝœÜ ‘åüêÜß “å ? ´Üå ´ÜÆÜÜôÜÜå ? ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ †Ü‘àì´ÜÜ “å, ÆÜÓ ´ÜÓÉÃÜÜ íÜêÜ±ÜÏÜÜØ
†Ü‘àì´ÜÜ “å, ´ÜåÃÜß †ÓàÝœÜ ‘åÏÜ ÃÜ³Üß ? ´Üå ïÜÜåÁÜÜå ! ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÜµÜ ÃÑÜÜÑÜÃÜå è
ÃÜ ÝíÜœÜÜÓÜå, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜå †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ •²Ü±ÜÃÜå ¡åíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓÜå. ÏÜÜÄÜÚ †ÃÜàÍÜíÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
327
ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ôÜíÜÚµÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ³ÜíÜß ™Üüå, èå³Üß •ÑÜÜØÑÜ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÃÜÝ÷ ³ÜÜÑÜ.
(1192)
v
ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ ÏÜÜµÜ ÝµÜ‘Üìß ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå è “âüå “å. íÜå¾-íÜå¹‘ÍÜÜíÜå ÝµÜ‘ÜêÜß
†Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ ÆÜÂôÜÓß èíÜàØ. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ÓôÜ “âüß èíÜÜå ¡å‰†å. ´Üå (ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ †÷ØÆÜ±ÜàØ) è
ôíÜéÆÜ †íÜêÜØËÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜ™ÃÜ “å. – †Ü íÜÜ´Ü êÜšÜÏÜÜØ ´ÜßÓÃÜß èåÏÜ œÜÜÇüíÜß ¡å‰†å.
(1193)
v
¢íÜ, ´Ü¶íÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ³ÜÑÜÜå ôÜÏÜèå “å. ÆÜÓØ´Üà íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ
íÜå¹íÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ôÜÏÜè±Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜäÝ÷´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ³ÜíÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ “å.
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ÷ÜåíÜÜå è ¡å‰†å. ôíÜéÆÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜÜ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ
†ÃÜå ôÜ÷è ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÍÜÑÜÜåÚ “å. ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³Ü´ÜÜØ è ´ÜåÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ˜ÏÜïÜ: ´Üå íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜíÜÜ
êÜÜÄÜå “å.
(1194)
v
ôÜ÷è ôíÜéÆÜ ôÜÀïÜ ôÜ÷è´ÜÜ ôÜàƒÜ¹ÜÑÜ‘ “å, ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ¹à:ƒÜéÆÜ “å. ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
ôÜ÷è ‹¾ÏÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å. ‘´ÜäÚ´íÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÜå ´Üå ƒÜÜåüÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ “å. ´ÜåÃÜÜ³Üß ôÜÜÁÑÜÃÜß ÝôÜÝ½ ÃÜ³Üß.
(1195)
v
ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå èåÃÜå íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ïÜé†Ü´Ü (ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÃÜß) ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ¢íÜÃÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ
‹¶ÜÓÜå‹¶ÜÓ ‘ÆÜÜ´ÜÜå ¡ÑÜ “å. †ÃÜå ´Üå ‹ÆÜïÜÏÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜ ÏÜÜµÜ œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷
ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å. èåÃÜà ô³ÜÜÑÜß´íÜ ÷Üå´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ´Üå ´ÜßíÜÂ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. èå³Üß ôÜÉì´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´Üß
ÃÜ³Üß †ÃÜå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü †ÃÜàôÜÜÓ ‘ÓåêÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ “å.
(1196)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ œÜ²´ÜßñÜå±ÜßÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ôÜ÷è ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ' ÷ÜåíÜàØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ
“å. †ÃÑÜ³ÜÜ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷åïÜå ÃÜÝ÷. – †Ü ÁÑÜåÑÜ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ ÆÜÑÜÛ´ÜÃÜß ôÜíÜÚ ôÜÉì´ÜÜÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå
“å.
(1197)
v
ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóüÏÜÜØ ¹ßÃÜ´ÜÜ †ÜíÜå “å, èå³Üß †å‘ÜØ´Üå ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÓÜÄÜ-¿åóÜ, ÷óÜÚ–ïÜÜå‘ÜÝ¹ ¿Ø¿
ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóüÏÜÜØ “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôíÜÑÜØ ÝíÜÃÜòÜÓ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ³Üß, ÍÜÜíÜ ÏÜÓ±ÜÃÜÜå
ÆÜÂÝ´ÜšÜ±Ü ÍÜÜåÄÜíÜüÜå ³ÜÜÑÜ “å.
ºíÑÜÀÝóüÏÜÜØ ´ÜÜå ËÜØÁÜ –ÏÜÜåšÜÃÜÜ ¿Ø¿ÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÍÜÜíÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ºíÑÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ è †åíÜàØ “å,
328
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
´ÜåÏÜÜØ ÝµÜ‘Üì ËÜØÁÜ ÃÜ³Üß, ´ÜÜå ÏÜÜåšÜ ³ÜíÜÜÆÜ±ÜàØ ‘ÑÜÜØ³Üß ÷ÜåÑÜ ?
(1198)
v
¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜ (¹àêÜÚšÑÜ) ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓÜå ÝíÜÃÜòÜÓ “å †ÃÜå ÷àØ †ÝíÜÃÜòÜÓ
“àØ. ´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ïÜÜòÜ´Ü ôíÜéÆÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ôÜíÜÚ šÜÝ±Ü‘ ÍÜÜíÜÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÏÜÜÓàØ ´ÜÜ¹Ü´ÏÑÜ
ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÜ³Üå “å, èåÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÏÜÜµÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å. ÑÜ¾ÝÆÜ íÜå¹ÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, ´Ü³ÜÜÝÆÜ
´Üå †íÜêÜØËÜÃÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß Ó÷åíÜÜ³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. ôíÜÍÜÜíÜ
ôÜ¹ÜÑÜ ôíÜÑÜØ ÆÜÂÝôÜ½ “å, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂÄÜü ÆÜÑÜÜÚÑÜ´íÜ ‹ÆÜÓ ÀÝóü (†÷ØËÜàÝ½) ÷ÜåíÜÜ³Üß ôíÜÍÜÜíÜ ‹ÆÜÓ êÜšÜ
è´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÂÄÜü †ÆÜÂÄÜü †íÜô³ÜÜ ÍÜå¹³Üß ÝÍÜÅÜ, †ÃÜ‹ÍÜÑÜ ôíÜéÆÜ èåíÜàØ “å ´ÜåíÜàØ ÄÜÂ÷±Ü – ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÆÜ±Üå
‘ÓíÜà.Ø
(1199)
v
†å‘ÜØ´Ü †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜàØ êÜšÜ Ó÷å ´ÜÜå ÏÜàƒÑÜ–ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. †ÃÜå †ÃÜå‘ÜØÝ´Ü‘
¤ÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ †Ü´ÏÜ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ‰ Ó÷å “å. íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜ, ÃÑÜÜÑÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÍÜØÄÜ ÍÜå¹ “å. ¡å
‹ÆÜÓÜå•´Ü êÜšÜ ÃÜ ÓûàØ ´ÜÜå ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å – †Ý÷´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ôÜíÜÚ ÝôÜ½ÜØ´Ü †ÃÜå
ôÜíÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜÃÜàØ ‘åÃºô³ÜÜÃÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü “å, ´Üå è ôÜÏÑÜ‘Ö †å‘ÜØ´ÜéÆÜ ÝÃÜèÆÜ¹ÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü “å. ¤ÜÜ´ÜÜ –
ÀóüÜéÆÜ ôÜÜÏÑÜÍÜÜíÜÏÜÜØ è †Ü´ÏÜ – ïÜÜØÝ´Ü “å. èå ôÜÏÑÜ‘Ö †ÃÜå‘ÜØ´ÜÃÜàØ Éì “å.
(1200)
v
ôÜÆüåÏËÜÓ – 1993
ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ËÜÜû ÆÜÂÝôÜÝ½³Üß †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰ êÜÜÍÜ ÃÜ³Üß. ™Ü±ÜÜ ôÜÜ³Üå ÆÜÝÓœÜÑÜ íÜÁÜíÜÜå-´Üå †Ø´ÜÓ
ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜå †ÃÜà‘âì ÃÜ³Üß, †å‘ ÝíÜ‘êÆÜíÜäÝ½ÃÜàØ ´Üå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÂÝôÜÝ½ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ³Üß
ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ¹àÝóÜ´Ü Ó÷å “å, íÑÜÄÜÂ Ó÷å “å. ÷àØ ‘åíÜì ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôíÜéÆÜ “àØ. ÝíÜ‘êÆÜ ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓå ‘ÜØ‰
ôÜØËÜØÁÜ ÃÜ³Üß. ÝíÜ‘êÆÜ ‘Üìå ÆÜ±Ü ÷àØ èåíÜÜå (ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ) “àØ ´ÜåíÜÜå è “àØ.
(1201)
v
“»ô³ÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ-ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü Ó÷åêÜß “å. ¹Óå‘ ô´ÜÓå, ¹Óå‘ ÆÜÂôÜØÄÜå ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ
‘Üå‰ †å‘ ÝíÜóÜÑÜÃÜß †ÃÜå †ÃÑÜ ôÜíÜÚ ÄÜÜæ±Ü Ó÷å “å, ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜíÜå‘ ÃÜ Ó÷åíÜÜ³Üß, ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
ÏÜàƒÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ÏÜàƒÑÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ÆÜâÓÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å. èåÃÜå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ ÁÑÜåÑÜÆÜâíÜÚ‘ ÝÃÜÿÜÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜ ôÜ÷¡´ÏÜôíÜéÆÜ ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå
¢íÜÃÜå •ÑÜÜØÑÜ ÆÜ±Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå ´ÜÓß ¡ÑÜ “å.
(1202)
v
ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü / ÓàÝœÜ ËÜì, ¤ÜÜÃÜÃÜå ôíÜéÆÜÜ‘ÜÓ ÍÜÜíÜå
Þô³ÜÓ ‘Óå “å. ÓàÝœÜ †ÃÜÃÑÜÍÜÜíÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ‘Óå “å. †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜ – íÜå¹ÃÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ íÜ²å
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
329
íÜßÑÜÚ ‹“ìå “å, ´ÑÜÜØ œÜæ´ÜÃÑÜ¹åíÜ ÆÜÓÏÜ ÆÜÂôÜÅÜ ³Ü‰, †ÏÜÓ´íÜÃÜàØ íÜÓ¹ÜÃÜ †ÜÆÜå “å. ÏÜä´ÑÜàÃÜàØ ôÜ¹ÜÃÜå
ÏÜÜüå ÏÜä´ÑÜà ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜØ´ÜÄÜà±ÜÜåÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜÜ ÏÜ÷Üå´ôÜíÜÏÜÜØ ÃÜä´ÑÜ ‘Óå “å. (1203)
v
ÝÃÜÿÜÑÜ ôíÜéÆÜ ôÜ¹ÜÑÜ ÏÜàƒÑÜ Ó÷ßÃÜå, íÑÜíÜ÷ÜÓ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ èå ´Üå ÍÜÜíÜÜå, èå ´Üå ‘Üìå ÑÜ³ÜÜÆÜ¹íÜß
ÄÜÜæ±Ü ÏÜàƒÑÜ ÓûÜ ‘Óå (“å.) ´ÜåÏÜÜØ ‹´‘äóüÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ †ÃÜå †ÃÜà´‘äóüÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ ôÜ÷è ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. ôÜß²ßÃÜÜ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÆÜÄÜ³ÜßÑÜå œÜ²ÃÜÜÓÃÜß èåÏÜ.
ÀÝóüÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓÏÜÜå´‘äóü ÷ÜåíÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ – †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ôÜ¹ÜÑÜ ÏÜàƒÑÜ Ó÷ß ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ
‘Üå‰ ÍÜØÄÜ-ÍÜå¹ ÃÜ³Üß. íÑÜíÜ÷ÜÓ ÍÜÜíÜÜåÃÜÜ ÍÜå¹ÜåÏÜÜØ `†ÜïÜÑÜ' †ÃÜàôÜÜÓ ÏÜàƒÑÜ–ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜàØ ™Üüå.
(1204)
v
ôÜ´ÜÖïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü †³ÜåÚ †ÃÜå‘ ÝíÜÁÜ ÍÜå¹å ¢íÜÃÜÜ ÍÜíÜÓÜåÄÜÃÜàØ ÝÃÜ¹ÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å, †ÃÜå
´ÜåÃÜß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü †³ÜåÚ †ÃÜå‘ ÝíÜÁÜ ÍÜå¹å ‹ÆÜ¹åïÜ †ÃÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÆÜ±Ü ËÜÜåÁÑÜàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ³Üß èå ¢íÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÁÜÜÑÜ ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ÝÃÜ¹ÜÃÜ †ÃÜå ‹ÆÜÜÑÜÃÜàØ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ‘Óß ïÜ‘å ´Üå ÏÜà•´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ™Ü±ÜàØ ‘ÓßÃÜå
ÓÜåÄÜß ôíÜÑÜØ ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜ †ôÜÏÜ³ÜÚ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ôÜ¹ÖÄÜàÓàÃÜß ‘äÆÜÜ – †ÃÜàÄÜÂ÷³Üß (èå ¢íÜ) ´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå
†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ (Co-Ordination) ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å “å, ´Üå ôÜ¹ÖÄÜàÓàÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘å “å †ÃÜå ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½†å
ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ‘Óß ´ÜÓß ¡ÑÜ “å. ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½ÃÜå êÜßÁÜå ôÜÓì´ÜÜ ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å.
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ êÜšÜå ôÜÓì´ÜÜ†å ‹ÆÜÜôÜåêÜÜå ôÜ´ôÜØÄÜ ÆÜÂÜÑÜ: ÝÃÜóÉì è´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÍÜÞ•´Ü †ÃÜå íÜæÓÜÄÑÜÃÜÜå
ôÜÜ³Ü ôÜ÷è ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1205)
v
¢íÜÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÝíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß, ¢íÜÃÜå ôÜàƒÜÃÜß ÍÜÂÜØÝ´Ü ÏÜÜåìß
ÆÜ²ß ÃÜ³Üß. †åüêÜå‘å ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜÜåìÜå ÆÜ²ÒÜå ÃÜ³Üß; ´Üå³Üß ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜÜ éÆÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü
†Üå“ÆÜ “å. ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÝíÜïÜåóÜ ³ÜíÜÜ³Üß ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜÏÜÜØ †ÃÜå ÏÜØ¹‘óÜÜÑÜéÆÜ ïÜàÍÜ ÝíÜ‘êÆÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¹à:ƒÜ
êÜÜÄÜå “å, èå³Üß ¢íÜÃÜÜå ´ÑÜÜØ³Üß ôÜ÷è ƒÜôÜíÜÜÃÜÜå ‹¾ÏÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. – †ÜÏÜ
³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÝÃÜè ôÜàƒÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ôÜØÍÜíÜ ÃÜ³Üß.
(1206)
v
ïÜàÍÜÃÜß ÓàÝœÜ – ÏÜØ¹ ‘óÜÜÑÜÃÜß ÓàÝœÜ ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å, ´Üå ¹à:ƒÜÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜß ÍÜÂÜØÝ´Ü
“å. – †Ü ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷³Üß †Ü´ÏÜÜ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÜíÜÝÓ´Ü “å,
´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ †íÜÓÜåÁÜ “å. ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜ ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜè – íÜå¹ÃÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÝíÜ™ÃÜ
“å.
(1207)
v
330
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¤ÜÜÃÜ ôÜàƒÜéÆÜ “å, ´Üå íÜå¹ÃÜ³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜ, ´ÜÜå ôíÜéÆÜ–ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ – ôíÜéÆÜ-êÜšÜ ³ÜÜÑÜ. ¤ÜÜÃÜÃÜå
íÜå¹ÃÜ³Üß ¡±ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÆÜÓÆÜÂíÜåïÜ ÍÜÜíÜéÆÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜå †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå
™Üüå. èå ¢íÜ ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ ³Ü‰ÃÜå, ÝÃÜóÆÜšÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜ ¹ÜåóÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘Óå, ´ÜåÃÜå ¹ÜåóÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ
¹à:ƒÜ-´Üå éÆÜ ÝíÜÍÜÜíÜ ôíÜÍÜÜíÜ íÜå¹ÃÜ³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜ. íÜå¹ÃÜ³Üß – †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ôÜÏÜèíÜÜÃÜß Óß´Ü ¿ÜÓÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå
¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜ³Üß ôÜÏÜè´ÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ – †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ. ¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØ íÜå¾íÜå¹‘ÆÜ±Üå íÜ´ÜåÚ ´ÑÜÜØ
ôíÜôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ è ³ÜÜÑÜ. †ÃÑÜ ‹ÆÜÜÑÜå ÆÜÓ ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1208)
v
¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ, œÜæ´ÜÃÑÜ¹ìÏÜÜØ ôÜ÷è †ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †ÜíÜå “å. ÆÜÓÜíÜêÜØËÜÃÜ
“âüíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ôíÜÜíÜêÜØËÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ ôÜ÷è “å. ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ôíÜÆÜ±Üå íÜå¹Ü´ÜÜØ è ôÜ÷è œÜæ´ÜÃÑÜ¹ìÃÜàØ
†íÜêÜØËÜÃÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å — †Ü †å‘ †ÃÜàÍÜíÜ-ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå œÜÏÜ´‘ÜÓ “å.
(1209)
v
ôÜÏÜÜÝÁÜ ôÜàƒÜÜÏÜä´ÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ †åíÜàØ “å ‘å ŸÑÜÜØ ‰ÃºÜÝ¹ ôÜØÆÜ¹Ü ÓÜåÄÜ-íÜ´ÜÖ ÍÜÜôÜå (êÜÜÄÜå) †ÃÜå
‘Üå‰ ÆÜÝÓóÜ÷ÃÜß íÜå¹ÃÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ôíÜéÆÜ ÁÑÜÜÃÜ³Üß ´ÜåÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜéÆÜ ÁÑÜÜÃÜ †ÃÑÜ
ÕœÜ´ÜÜÃÜÜ ÝÃÜÓÜåÁÜ³Üß ‹ÆÜèå “å, †å‘ÜÄÜÂ ³ÜíÜÜ³Üß. ÓÜÄÜ-¿åóÜ ÏÜüíÜÜ³Üß è ôíÜéÆÜ †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å.
´Üå ÓÜÄÜ-¿åóÜÃÜàØ ÏÜüíÜàØ ¤ÜåÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ ‰óü–†ÝÃÜóüËÜàÝ½ÃÜÜ †ÍÜÜíÜ³Üß ³ÜÜÑÜ “å. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ
™ÜüíÜÜ³Üß ‰óü-†ÝÃÜóü ‘Üå‰ ÍÜÜôÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. — †ÜÏÜ †ÜÞ´ÏÜ‘ ôÜàƒÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÜåÃÜß ïÜäØƒÜêÜÜÃÜÜ
ÏÜâìÏÜÜØ `¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †ÍÜÜíÜ' Ó÷åêÜÜå “å.
(1210)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÑÜÜåÄÑÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ íÜ²å, ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ ïÜÞ•´ÜÃÜå íÜå¹ÃÜ êÜšÜ±Ü íÜ²å ¡±Üå, ´ÑÜÜÓå êÜšÑÜ-êÜšÜ±Ü `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ´Üåè' ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜÓå ôíÜéÆÜÃÜß
†ÃÜÃÑÜ ÓàÝœÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ – ôíÜéÆÜ³Üß †ÃÑÜÆÜ±Üå Ó÷åíÜà – ¢íÜíÜàØ ÃÜ ôÜ÷åíÜÜÑÜ – ÆÜÜåôÜÜÑÜ, ´Üå è
ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜàØ ËÜßèéÆÜ ¤ÜÜÃÜ.
(1211)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜå `ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½' ³ÜÜÑÜ “å — †Ü †ÜåìƒÜÜ±ÜÃÜß
íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å. ´ÑÜÜÓÆÜ“ß ÏÜÜÄÜÚ-ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÝÃÜ‘ü “å. †Ý´ÜíÜ ÝÃÜ‘ü “å. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ™Ü±Üß ÝíÜ‘ü´ÜÜ
“å.
(1212)
v
‹™ÜÜ²¤ÜÜÃÜÃÜß ÓàÝœÜ ´Üå †ÃÜÜ´ÏÜÜÃÜß ÓàÝœÜ “å. `¤ÜÜÃÜ'ÃÜß ÓàÝœÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ‹ÆÜ¡íÜå “å. ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ
¤ÜÜÃÜ ´Üå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ “å. — ´ÜåÃÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß †Ü´ÏÜÓàÝœÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ´Üå è ‘êÑÜÜ±Ü ôíÜéÆÜ “å. ´Üå
è †ÃÜàÍÜíÜÃÜßÑÜ “å, ´Üå è ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÑÜ “å.
(1213)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
331
¢íÜ ÏÜàôÜÜÉÓß†å è´ÜÜØ ïÜà‘ÃÜ ¡åíÜå “å, ´ÜÜå ¹å÷ÜØ´Ü ³Ü‰ †ÃÑÜ ô³ÜÜÃÜå èíÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÏÜÜØ
Ó÷åíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜéÆÜ ïÜà‘ÃÜ ³ÜíÜÜ ™Üüå, èå³Üß ÆÜØœÜÏÜÄÜÝ´ÜÃÜß †ÜƒÜÓÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜÜå †íÜôÜÓ †ÜíÜå. “åíÜü
ôÜ´ÜÖÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåüêÜÜ ïÜà‘ÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÆÜ±Ü ÏÜØÄÜì ïÜà‘ÃÜ “å. (1214)
v
ÝÃÜÿÜÑÜ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜàØ ÆÜÓêÜšÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ¤ÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ³Üß †¤ÜÜÃÜß ¢íÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ‘Óß
ïÜ‘å “å. ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÝíÜÝÁÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ´ÜåÃÜÜ³Üß ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ
ÝíÜÝÁÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜíÜÜå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å. ÝíÜÝÁÜ ôíÜÑÜØ ôíÜéÆÜ-ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ “å. ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÏÜÜµÜ
ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ è ³ÜÜÑÜ “å, ËÜß¢ ‘Üå‰ Óß´Üå ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÜØ ´Ü‘Ú ‘å †ÃÜàÏÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ ÃÜ³Üß.
†å‘ ¹åïÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ‘ìÜ †ÜíÜ²å ÃÜÝ÷, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ‘åÏÜ ³Ü‰
ïÜ‘å ?
(1215)
v
†Üç•üÜåËÜÓ–93
`¨®∏¨∏ø®¯ôõ∏∏∑∏ π¨∏π÷:' ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ †Ü´ÏÜïÜàÝ½ÏÜÜØ íÜäÝ½ ‘Óå “å. ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ôíÜÑÜØ
ïÜàÝ½‘Ó±Ü “å, ïÜàÝ½ ‘Ó±ÜïÜßêÜ “å. †Ü´ÏÜïÜàÝ½ ÏÜÜüå ôÜÜÁÜÃÜÜØ´ÜÓÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÂÄÜü †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ
†Ü ôÜÜÁÜÃÜ “å.
(1216)
v
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ´Ü¶íÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜå †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ÆÜÓØ´Üà •ÑÜÜØ •ÍÜÜ Ó÷ßÃÜå ´Üå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜå
¡å‰†å ´Üå `íÜÁÜà †ÜíÜïÑÜ‘' “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³ÜíÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå ´ÜÜå ºíÑÜÃÜß `ôÜíÜÚôíÜÆÜ±Üå ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ'–ÀÝóü ÷ÜåíÜÜ³Üß •ÑÜÜØÑÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ'
³ÜÑÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝíÜüØËÜ±ÜÜ Ó÷å “å. `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ' ³Ü´ÜÜØ ÆÜÂÜÑÜ: ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ Ó÷å “å. †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ
êÜšÜå ´Ü¶íÜ-ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(1217)
v
ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ – ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ ´Üå èæÃÜ ÃÜßÝ´Ü “å. ôÜíÜÚ ÃÑÜÜÑÜÜå ´Ü¹³ÜÚ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ
†ÜíÑÜÜ “å. ÃÑÜÜÑÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÝíÜÁÜ´ÜÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÃÜßÝ´Ü ôÜíÜÚ¹Ü †å‘éÆÜ Ó÷å “å, ´ÜåÃÜå ËÜ¹êÜíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ
ÃÜ³Üß.
(1218)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ôÜ´ÜÖÃÜß Ýè¤ÜÜôÜÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å. Ýè¤ÜÜôÜÜ ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰, †ÃÑÜ ÃÜå ôÆÜÝóü‘Ó±Ü
ÏÜìå ´Üå ÷å´Üà³Üß ÆÜÂþÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå `ÆÜÓêÜšÜ'ÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´ÜåíÜàØ ÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘
¡ÄÜäÝ´Ü ÷ÜåíÜß †ÜíÜïÑÜ‘ “å.
(1219)
v
332
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ¿ÜÓÜ ¢íÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÏÜ÷´íÜÃÜÜ †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÆÜÜôÜÜ†Üå
ôÜÏÜ¢ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ïÜ‘å “å, ´ÜåÏÜÜØ ¹ÜåóÜÃÜå ÝÃÜóÆÜšÜÆÜÜ´ÜÆÜ±Üå †íÜêÜÜå‘´ÜÜ, †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ ³Ü´ÜÜ
¹ÜåóÜ (ÃÜå) ôÜÏÜ¡´ÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓ ³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜâìÏÜÜØ³Üß ¹ÜåóÜ
ÏÜüíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü – †íÜêÜÜå‘ÃÜ “å. èåÏÜ èåÏÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ íÜÁÜå “å ´ÜåÏÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜàØ †ÃÜàÍÜíÜ
¤ÜÜÃÜ †ÃÜå •²Ü±Ü †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. èå †Ø´Üå `†ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß ôÆÜóü ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü' éÆÜ ôÜÏÜÝ‘´Ü
ÆÜ±Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(1220)
v
ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå ‹¹ÑÜÍÜÜíÜ³Üß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ÆÜÓºíÑÜíÜ´ÜÖ íÜ´ÜåÚ “å. èå³Üß ´Üå ‹¹ÑÜÍÜÜíÜ †ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ¹ïÜÜ†å íÜ´ÜåÚ
“å. ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ¹ïÜÜ ´ÜÜå ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß ôÜ÷è Ó÷å “å. ´Üå³Üß ÝÃÜÓÜÁÜÜÓ íÜ´ÜÚ´ÜÜå †åíÜÜå ´Üå ‹¹ÑÜÍÜÜíÜ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘
ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ íÜ´ÜßÚÃÜå íÑÜ´Üß´Ü ³Ü´ÜÜå ³Ü‘Üå – šÜß±Ü´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÄÜÏÜÃÜ ‘Óå “å. ôíÜéÆÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ÝíÜÍÜÜíÜ
ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÑÜÜØ ôíÜœ“Ø¹ÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß. – †ÜíÜß †êÜÜæÝ‘‘ ¹ïÜÜ íÜØ¹ÃÜßÑÜ “å. (1221)
v
¢íÜ ôÜ´ÜÖ-ÀÝóüíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ÄÜÏÜå ´Üå ÁÜÏÜÚÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ÏÜÜÄÜÜÚÃÜàôÜÜÓßÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘å “å. ÄÜà±ÜÀÝóüÃÜß
†Ü †êÜÜæÝ‘‘ ÝíÜÝïÜóü´ÜÜ “å. ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½ÏÜÜØ ÄÜà±ÜÀÝóüÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÏÜÝ´Ü ‘àØÝ«´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å, ´Üå³Üß ôÜ´ÜÖ-ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÆÜÓÏÜ Ý÷´Ü‘ÜÓß ÝôÜ½ÜØ´Ü †ÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ¢íÜ ´ÜåÏÜÜØ³Üß
ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÆÜ±Üå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. — †Ü ºíÑÜÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜß ¾Üå´Ü‘ ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü “å.
(1222)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜåÚ ôÜØíÜåÄÜ - ‹êêÜÜÝôÜ´Ü íÜßÑÜÚ ÷ÜåíÜàØ ´Üå ËÜß¡ ïÜÏÜÜÝ¹ êÜšÜ±Ü³Üß ‹¶ÜÏÜ
“å. `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå' ‹´ÆÜÅÜ ôÜØíÜåÄÜ ´Üå †ÜíÜåÄÜ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ôÜØíÜåÄÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ êÜšÜ íÜÄÜÓ èå íÜåÄÜ
÷ÜåÑÜ “å. ´Üå †ÜíÜåÄÜ “å. ôÜØíÜåÄÜß ¢íÜ ‹¶ÜÏÜ ÆÜÜµÜ “å.
(1223)
v
¢íÜ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü‘ÜìÏÜÜØ, †ÃÜØ´Ü‘Üì ÝÃÜÄÜÜå¹ÏÜÜØ èÃÏÜ-ÏÜÓ±Ü ‘Óß íÜß´ÜÜíÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ³Üß µÜôÜÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß
ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ ´Üå †ÜØÁÜìÜÃÜå Ó´ÃÜ è²íÜÜ ôÜÏÜÜÃÜ “å. ´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜÃÜàóÑÜ´íÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ‘åüêÜàØ ? †ÏÜâêÑÜ †åíÜàØ
ÏÜÃÜàóÑÜÆÜ±ÜàØ èå ÆÜÜÆÜÏÜÑÜ ¢íÜÃÜ³Üß íÜß´ÜÜíÜå “å, ´Üå ¹àÍÜÜÚÄÜß “å. ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ ¢íÜ ´ÜÜå ¢íÜÃÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ
ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ‘Óß, `ôÜ´ÜÖ'ÃÜÜ œÜÓ±Üå `ôÜ´ÜÖ' ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÏÜÜØ êÜÜÄÜå “å, ´ÜåÃÜÜØ `ôÜÜæÍÜÜÄÑÜ' ÏÜÜüå
ïÜàØ ‘÷åíÜàØ ?
(1224)
v
ÓÜÄÜ †ÃÜå ÆÜÓÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ¾Üå´Ü‘ “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ¡å ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÝïÜÝ³ÜêÜ ³ÜÜÑÜ
´ÜÜå `†Ü' ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÏÜÜØ ÉÓ‘ ÆÜ²å “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß ôÜØíÜåÄÜÃÜå êÜßÁÜå, ¢íÜ ÓÜÄÜ †ÃÜå ÆÜÓÏÜÜØ
‹¹ÜôÜßÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ ÝíÜÃÜÜÃÜß ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜÜ êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. èå †ÜÃÜØ¹ÃÜå ôÉàÓÜÑÜÏÜÜÃÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‘Óå “å.
333
(1225)
v
ôÜÏÜèéÆÜ – ¤ÜÜÃÜÃÜàØ †ÏÜêÜß‘Ó±ÜÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÑÜÜåèå “å. ´ÜåíÜÜ ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå
ôÜÉì´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜÃÜàØ †ÏÜêÜß‘Ó±Ü ´Üå ÏÜàÏÜàšÜà – ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †ÜœÜÓ±Ü (œÜÜÝÓµÜ)
“å.
(1226)
v
íÜÜíÜ, ‘àíÜÜ, ´ÜìÜíÜÃÜÜ ÆÜÜ±Üß ôÜà‘ÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜ´ÜÜì ÉÜå²ßÃÜå ÃÜß‘ìåêÜàØ ÆÜÜ±Üß ôÜà‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß,
´ÜåÏÜ (ôíÜéÆÜ) êÜšÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜåêÜ ¤ÜÜÃÜ “âü´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜÜ, †Ø´ÜÓÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ³Üß,
ïÜåÓ²Ü ÉÜüå “å. †ÜíÜàØ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ÁÜÜÓ±ÜÜ ¤ÜÜÃÜ ü‘´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(1227)
v
†Ü´ÏÜ-ÍÜÜíÜÃÜÜ, ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß êÜÄÜÃÜß – ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß éÆÜ ÷ÜåÑÜ, ôíÜéÆÜ - êÜšÜ
³Ü´ÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜÆÜâíÜÚ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ‹´‘äóü ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÝÍÜ‘ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ¡ÄÜä´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå
´Üå íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰ ôíÜÑÜØ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ / †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´Ü †ÃÜå †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜß´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå †Ü ‹ÅÜÝ´Ü ˜ÏÜ “å. èå †Ø´Üå ôíÜéÆÜ Þô³ÜÝ´ÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(1228)
v
ÓÜÄÜÜÝ¹ÍÜÜíÜ œÜÜÝÓµÜÄÜà±ÜÃÜÜå ÝíÜÍÜÜíÜ “å. ´ÜåÏÜ è ÆÜÓêÜšÜß¤ÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜÄÜà±ÜÃÜÜå ÝíÜÍÜÜíÜ “å. ÝíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ
ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÆÜ÷ÜÇœÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ³Üß ‘ÜÑÜÚ ÝôÜÝ½ ÃÜ³Üß. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ †ÜïÜÑÜ³Üß
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ Ó÷å “å. †ÜïÜÑÜ ÉåÓ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÄÜÏÜå ´ÜåíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÝôÜÝ½ ÃÜ³Üß. (1229)
v
* ÁÜÏÜÚÃÜàØ Éì ÏÜÜåšÜ “å.
* ÁÜÏÜÚÃÜàØ ÏÜâì ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ “å.
* ôÜ÷è ôíÜéÆÜå Þô³ÜÝ´Ü Ó÷åíÜß ´Üå ÁÜÏÜÚ “å.
* ÁÜÏÜÚÃÜàØ ËÜßè ôíÜéÆÜ - ÝÃÜÿÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜàØ ÆÜ±Ü ËÜßè `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ' “å.
`ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜ'ÏÜÜØ ôÜíÜÚ ‹ÆÜÓÃÜß ¹ïÜÜ†Üå ÄÜÍÜßÚ´Ü “å. íÜ²ÃÜÜ ËÜßèÏÜÜØ íÜüíÜäšÜ Ó÷åêÜàØ “å, ´ÜåÏÜ.
(1230)
v
ÃÜíÜåÏËÜÓ - 1993
†Ü´ÏÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ÆÜÓÏÜïÜÜØ´Ü ôÜàÁÜÜÏÜÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ôÜ÷è ‹ÆÜÑÜà•´Ü (‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜàØ
¡å²ÜíÜàØ) ³ÜíÜÜÑÜ “å- †´Ü: ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜàÞ•´ÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåè‘ “å. ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜß ôíÜÑÜØ †íÜêÜÜå‘ÃÜÜ ¿ÜÓÜ – ôÜ´Ü´Ü †íÜêÜÜå‘ÃÜÜ ¿ÜÓÜ, ³ÜÜÑÜ “å. – †´Ü: ¤ÜÜÃÜÃÜàØ
334
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜ ôÜÜÁÜÃÜ “å, †ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ôÜÜÁÑÜ “å.
(1231)
v
†ÁÑÜÜ´ÏÜ ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜÜ †å‘Ü‘ÜÓÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ºíÑÜ-ÄÜà±Ü-ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÍÜå¹ ÃÜ³Üß. ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ
(ÍÜå¹ÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜ) ôÆÜÝóü‘Ó±Ü³Üß, ´ÜåÃÜÜå †ÜØ´ÜÓÁíÜÝÃÜ èìíÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´Üå ´ÑÜÜØ †ÃÜ†ÜíÜïÑÜ‘ ¡±ÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. ºíÑÜ-ÄÜà±Ü-ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÜÄÜÏÜ ÆÜ½Ý´ÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. †ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜß †ÆÜåšÜÜ êÜ‰ ÝíÜœÜÜÓíÜàØ
ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ¹Ü. ´Ü. ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘Üìå ``†Ü´ÏÜÜ íÜ²å †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³ÜÜÑÜ “å.'' †ÃÜå ``ôíÜéÆÜ
ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ è †Ü´ÏÜÜÃÜå ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å.'' ´Ü³ÜÜ (ôÜ.ÄÜÜ.15) ``ñÜà´Ü ¤ÜÜÃÜ è †Ü´ÏÜÜ “å.''
(1232)
v
†å‘ ÏÜä´ÑÜàÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜ³Üß ËÜœÜíÜÜ ÏÜÜüå ¢íÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü Õ‘ÏÜ´Ü œÜà‘íÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †ÃÜØ´Ü
èÃÏÜ-ÏÜÓ±Ü³Üß “âüíÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ¢íÜÜ ËÜ÷ÜÃÜÜ ‘Ü°å, ´Üå †ÃÜØ´Üß ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß ? ƒÜÓåƒÜÓ (‰ÏÜÜÃÜ¹ÜÓß³Üß)
èåÃÜå “âüíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå †ÜƒÜàØ èÄÜ´Ü ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ; †ÃÜå †å‘ †Ü´ÏÜÝ÷´Ü è ÏÜàƒÑÜ ³ÜÜÑÜ. “âüíÜÜÃÜÜå
‘ÜÏÜß ÷ÜåÑÜ ´Üå “âüíÜÜÃÜß ‘Üå‰ ´Ü‘ è´Üß ÃÜ è ‘Óå.
(1233)
v
èÄÜ´ÜÃÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ-è², œÜæ´ÜÃÑÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÃÜß ÝíÜÝœÜµÜ´ÜÜ ´Üå ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ “å, ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜß
´ÜåÃÜÜ³Üß ôÜÏÜÜÝÁÜÑÜà•´Ü ÍÜÜíÜå ‹¹ÜôÜßÃÜ Ó÷å “å – ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ôíÜÑÜØÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå †ÃÑÜ ¢íÜÃÜå †ÃÑÜÜÑÜ
íÜÜ ¹àÍÜÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜ÷è ƒÜå¹ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. – šÜÏÜÜ ÆÜÂÜ³ÜßÚ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (1234)
v
†ÃÑÜ (¢íÜ)ÃÜÜ ÄÜà±Ü-¹ÜåóÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÝíÜœÜÜÓíÜàØ / ôÜØÍÜÜìíÜàØ èéÓß
“å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ôÜÏÜèÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ‘Ü¢ (ÃÑÜÜÑÜÜÝÁÜïÜ) ËÜÃÜß ËÜåôÜíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜè †ÜíÜÜ
ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÓÝ÷´Ü ÏÜÁÑÜô³Ü Ó÷ß ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å; ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå íÜÁÜà ³ÜÜÑÜ
“å.
(1235)
v
†Ü´ÏÜÜ è ôÜÜÓÍÜâ´Ü “å. †Ü´ÏÜôÜàƒÜ †³ÜåÚ ÁÜÃÜ–íÜæÍÜíÜ íÜÄÜåÓå †ôÜÜÓ / ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ “å, ´ÜåÏÜ êÜÜÄÑÜÜ
ÝíÜÃÜÜ ´ÜåÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ¡ÑÜ ÃÜÝ÷. èåÃÜå ÁÜÃÜ-íÜæÍÜíÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ “å, ´Üå ¹ÜÃÜÜÝ¹ íÜ²å ´ÑÜÜÄÜ ‘Óå ´ÜÜå ÆÜ±Ü
´ÜåíÜÜ ´ÑÜÜÄÜÃÜàØ †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å ÃÜÝ÷– ´ÑÜÜÄÜ-¹ÜÃÜÃÜÜ ïÜàÍÜÍÜÜíÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜ †÷Ø‘ÜÓÃÜàØ †ïÜàÍÜ
íÜÁÜß ¡ÑÜ “å, †¤ÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ ´Üå ôÜÏÜ¡´Üà ÃÜ³Üß. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ´ÜÜå ÁÜÃÜÜÝ¹ÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÏÜüß è´ÜÜØ, ´Üå
¹ÜÃÜÏÜÜØ ¹åíÜÜÑÜ “å, †³ÜíÜÜ ´ÜåÃÜàØ ÏÜÏÜ´íÜ †ÃÜå ÏÜ÷´íÜ ÏÜüÜ²íÜÜ, ¹ÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ “å. (1236)
v
†Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å ³ÜÑÜåêÜ – `†Ü´ÏÜÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ “å,' – ôÜÏÜè±Ü íÜ²å ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü /
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
335
ÝíÜòÜÜôÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ´Ü´ÜÖ ôÜØËÜØÁÜß ËÜì ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ôÜÏÜèíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
ÃÜÝ÷ ‹ÆÜ²íÜÜÃÜàØ – †Ü ‘ÜÓ±Ü “å. ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ´ÜÜå ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ³Ü´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå
ÝÃÜè ôÜàƒÜÃÜÜ ÝíÜòÜÜôÜ / ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. èå³Üß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å è ÃÜÝ÷. ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ
†å ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåè‘ “å.
(1237)
v
ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜØôÜÜÓÃÜß †ÜïÜÜ / †ÆÜåšÜÜÃÜå ÆÜâÓß ïÜÞ•´Ü-¡åÓ³Üß “Üå²ÃÜÜÓ ¢íÜ ÃÜå è `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ
êÜšÜ' ËÜØÁÜÜÑÜ “å. – `ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ ¡åÓ' †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÏÜÜØ, ÆÜÜÑÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å – ´Üå³Üß †ÜíÜÜå
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ ôÜíÜÚ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÓÝ÷´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, †íÜïÑÜ ôÜÉì ³ÜÜÑÜ “å. `†Ü êÜšÜ' ÝíÜÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜØíÜåÄÜ
‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1238)
v
´Üß³ÜÛ‘ÓÆÜÂÍÜàÃÜÜå ÝÃÜíÜÜÚ±Ü ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜ±Ü ôÜÜÁÜ‘ ¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß
`‘êÑÜÜ±Ü‘' ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ¡å ‘å ÆÜÂÍÜàÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜÃÜÜå ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ôÜØÑÜÜåÄÜ èåÏÜ Ý÷´ÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü
³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜ ÆÜ±Ü Ý÷´ÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÍÜêÜå ËÜÜûÏÜÜØ ôÜØÑÜÜåÄÜ ÆÜÂïÜô´Ü ÓÜÄÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü
“å, †ÃÜå ÝíÜÑÜÜåÄÜ ÆÜÂïÜô´Ü ¿åóÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å, ÆÜÓØ´Üà †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ´Üå ËÜØÅÜåÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ôÜÜÁÜ‘ ¢íÜ, ôÜÜÁÜÃÜÜ –
íÜäÝ½ÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å.
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå, ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå ôÜØÑÜÜåÄÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ - íÜäÝ½ÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÆÜ²å “å,
´ÜåÏÜ è ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ †ÃÜå ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ – ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÝÓóÜ÷ –
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ è ‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å.
(1239)
v
èå ¢íÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓ-ïÜæêÜß †Ü¹ïÜÚ-ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ÑÜà•´Ü ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜàØ †Ø´Ü:‘Ó±Ü ÝÃÜÏÜÚì ÷ÜåÑÜ “å,
´Üå³Üß ´ÜåíÜÜ ÝÃÜÏÜÚì †Ø´Ü:‘Ó±ÜíÜÜìÜå ¢íÜ ôÜàÄÜÏÜ´ÜÜ†å `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ' ËÜÜØÁÜß ïÜ‘å “å. ´ÜåÃÜå ´ÜÜå ‹œœÜ‘ÜåÝüÃÜàØ
¢íÜÃÜ ™Ü²íÜÜÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ´Ü³ÜÜéÆÜ †íÜ‘ÜïÜ ÏÜìíÜÜ³Üß ´Üå ¢íÜÃÜ ËÜ¹êÜíÜÜ
ôÜ÷è ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †ÜíÜÜå ¢íÜ ÆÜÂÜÑÜ: íÜßÑÜÚíÜÜÃÜ †ÃÜå ôÜÏÜÆÜÚ±ÜËÜàÝ½ ÑÜà•´Ü ÷ÜåÑÜ “å. èå `êÜšÜ'
ËÜÜØÁÜíÜÜ ÏÜÜüå ôÜàôÜØÄÜ´Ü “å, ôÜàÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1240)
v
èå ¢íÜ ËÜß¡ÃÜÜ êÜšÜå ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ – ÍÜÞ•´Ü †ÜÝ¹ ‘Óå “å, ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ †³ÜíÜÜ êÜÜåÍÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ
÷ÜåíÜÜ³Üß ´Üå íÑÜÜÆÜÜÓ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜüå É•´Ü, ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ †ÜÝ¹, ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(1241)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ÍÜÜåÄÜå, ‘Üå‰ÆÜ±Ü Õ‘ÏÜ´Üå, †´ÑÜÜÓå è †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ‘Óß è êÜåíÜàØ “å–´ÜåíÜàØ ¡åÓ †ÜíÑÜÜ
ÝíÜÃÜÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ïÜé†Ü´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ŸÑÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜß
336
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
íÜÜ´Ü ïÜàØ ? ¡å ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ‹ÆÜÜ² †ÜíÜå “å, ´ÜÜå ´ÜåíÜÜ íÜßÑÜÚ³Üß ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½†å ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ
³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ¢íÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜ²å “å.
(1242)
v
`ñÜ½Ü ôíÜÍÜÜíÜå ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ´Üå ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ “å.' †÷Î (ôÜ.ôÜÜÓ.ÄÜÜ.155) ¤ÜÜÃÜ ´Üå †Ü´ÏÜÜ
†åíÜÜå †³ÜÚ “å, ÆÜÓØ´Üà ïÜË¹ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ `¤ÜÜÃÜ' ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ “å ? ‘å ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÆÜ±Üå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ
³Ü´ÜÜØ ôíÜéÆÜ-ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÓÜÄÜÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜàØ Ó÷å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÃÜíÜ ´Ü¶íÜÃÜß ñÜ½Ü, †å ÏÜÜµÜ ÝíÜ‘êÆÜ
“å, ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ ÃÜ³Üß. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ¤ÜÜÃÜ è ôÜÜÁÜÃÜ “å. – ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜ †Ü´ÏÜÜ “å. †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜß
ÝíÜÝÁÜ ôÜâœÜ‘ †Ü ÝíÜÁÜÜÃÜ †Ý´Ü ÄÜØÍÜßÓ Ó÷ôÑÜ ÄÜÍÜßÚ´Ü “å. (†ÃÜà. 1249)
(1243)
v
ŸÑÜÜØ ÏÜÜÓàØ ôíÜéÆÜ ÆÜâ±ÜÚ – ËÜå÷¹ †ÃÜå †íÑÜÜËÜÜÁÜ, †ÕœÜ´ÑÜ ÆÜÓØ´Üà †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ ôÜàƒÜ ôíÜéÆÜ
“å, ´ÑÜÜØ ÕœÜ´ÜÜ ïÜß ? ÝíÜ‘êÆÜ ïÜÜå ? èåÃÜÜ ™ÜÓå †ÜíÜàØ ôÜàƒÜÝÃÜÁÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ¹à:ƒÜß ‘åÏÜ ÷ÜåÑÜ ? ´Üå
ôÜàƒÜ–ôíÜéÆÜÃÜå ËÜÜÁÜÜ ‘Üå±Ü ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ïÜ‘å ?
(1244)
v
`¤ÜÜÃÜ ÆÜÓÃÜå ¡±Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.' ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÓêÜšÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÓÃÜå ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ “å. ¤ÜÜÃÜ ÆÜÓ ôÜÃÏÜàƒÜ
³ÜÜÑÜ ‘å ÆÜÓôÜ¶ÜÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ êÑÜå, ´Üå ¤ÜÜÃÜÄÜà±Ü ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ Ó÷å ´ÜåíÜÜå ¤ÜÜÃÜÄÜà±Ü
“å, †ÃÜå ´Üå è †Ü´ÏÜïÜàÝ½ÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ´ÜåÏÜè ¤ÜÜÃÜÃÜå, ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÓÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÃÜ³Üß,— ´ÜåíÜàØ
ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å.
(1245)
v
‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ïÜà½ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ †Ü èÄÜ´ÜÃÜÜ ôÜØ‘êÆÜ-ÝíÜ‘êÆÜ ÝíÜôÏÜä´Ü ³ÜíÜÜ ™Üüå, ‘ÜÓ±Ü ‘å †Ü †Ü´ÏÜÜÃÜå
†ÃÜå †Ü ÝíÜÝœÜµÜ èÄÜ´ÜÃÜå ‘ÜØ‰ êÜÜÄÜ´Üà íÜìÄÜ´ÜàØ ‘å êÜåíÜÜ ¹åíÜÜ ÃÜ³Üß. ÓÜÄÜ¿åóÜ ÓÝ÷´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå `‹ÆÜÑÜÜåÄÜ'
´Üå è †Ø´ÜÓ – ôÜÜÁÜÃÜÜ “å. ÝíÜïÜåóÜ ôÜÜÁÜÃÜÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±Ü ‘ÏÜì “å. (‘ä. ¹åíÜ) (1246)
v
ÆÜÂþÜ : ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ‘Üå±Ü ‹ÆÜ¹åïÜß ïÜ‘å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÓÜÄÜ, ¿åóÜ †ÃÜå ÏÜÜå÷ èåÃÜÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß, ´Üå ÆÜàÓàóÜ ôÜíÜÚ¤Ü íÜß´ÜÓÜÄÜ ´Üå µÜ±Ü ¹ÜåóÜ³Üß
ÓÝ÷´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ‹ÆÜ¹åïÜß ïÜ‘å, ´ÜåÏÜè ´Üå è ÆÜ½Ý´Ü†å ÆÜÂíÜ´ÜÚÃÜÜÓÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÜå ´Üå ÏÜÜÄÜåÚ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ
ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ´Üå ÏÜÜÄÜÚÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜß ïÜ‘å. †ÃÑÜ ÃÜÝ÷.
(1247)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ †ÆÜšÜÆÜÜ´ÜÆÜ±Üå †ÃÜå ôÜÓì´ÜÜ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘Óå ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå
ƒÜå¹ †íÜïÑÜ ³ÜÜÑÜ ÆÜÓØ´Üà ´Üå³Üß ÷´ÜÜå´ôÜÜ÷ß ³ÜíÜàØ ™Üüå ÃÜÝ÷. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †åÏÜ ÷ÜåÑÜ. èå³Üß ôíÜ‘ÜÑÜÚÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷
íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ èåÏÜ †ÃÑÜÃÜÜ ÄÜà±Ü ¹åƒÜß ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ.
(1248)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
337
ôÜíÜÚ †Ü´ÏÜ-ÄÜà±ÜÜåÏÜÜØ, ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ-ÄÜÂÜ÷‘ ïÜÞ•´ÜÃÜàØ ÝíÜÝïÜóüÆÜ±ÜàØ “å, ´Üå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ
“å. ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ íÜ²å ôíÜéÆÜ-ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ, ñÜ½Ü †ÃÜå œÜÜÝÓµÜ
³Ü‰ ¡ÑÜ “å- ´Üå³Üß è ¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ³Üß ôíÜéÆÜËÜÜåÁÜ ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÑÜÜåÚ “å. ¤ÜÜÃÜ
†ÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ¿æ´Ü ÏÜüß ¡ÑÜ, ´ÜåíÜÜå †ÜïÜÑÜ–ÝíÜÝÁÜÃÜàØ ÝíÜÁÜÜÃÜ `¤ÜÜÃÜ ´Üå †Ü´ÏÜÜ' “å. (1249)
v
¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÓÜÄÜ íÜœœÜåÃÜàØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÜ ÁÜÂàíÜ´Ü¶íÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜÃÜß ÆÜÂÑÜÜåè‘ “å. †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß
´Ü¶íÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜËÜàÝ½ ³Ü´ÜÜØ, †ÜØÝïÜ‘ ÝíÜÍÜÜíÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ “âüß ôÜÏÑÜ‘Ö ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ †ÜíÜå “å. – †Ü
¤ÜÜÃÜß†ÜåÃÜàØ ù¹ÑÜ “å.
(1250)
v
Ý²ôÜåÏËÜÓ – 1993
`ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ÏÜÏÜÚ' ÆÜÜÏÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘¹ß ‘Üå‰ÃÜå ÏÜÜåšÜ ÏÜì´ÜÜå ÃÜ³Üß.
ÆÜÂþÜ : ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ÏÜÏÜÚ ÆÜÜÏÜíÜÜå †åüêÜå ïÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜéÆÜ'ÃÜÜ êÜšÜå †ÍÜå¹ ÍÜÜíÜå †Ü´ÏÜ–íÜå¹ÃÜ, íÜå¹ÃÜ ÄÜÏÑÜ ³ÜíÜàØ ´Üå. `ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ'
³ÜÑÜå, †Ü´ÏÜ´íÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ÆÜàÓàóÜ, ´Ü¹Ö ÝíÜóÜÑÜ‘ `†Ü´ÏÜ´íÜ †ÜÆÜå “å,' ´ÑÜÜÓå è ´Üå ÏÜÜÄÜÚ ÏÜìå “å.
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ³ÜíÜß †åüêÜå ïÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÏÜÜÄÜÚÃÜß †ÆÜâíÜÚ †Ø´ÜÓ ïÜÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ, ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÆ´Ü ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰,
´Üå†Üå ÆÜÂ´ÑÜå ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½†å †ÃÜå †å‘ÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜêÜšÜå íÜ´ÜÜÚÑÜ
Ýè¤ÜÜôÜÜ : `†Ü´ÏÜ´íÜÃÜàØ †ÜÆÜíÜàØ' ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôíÜéÆÜ-ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜ, ´Ü¹Ö ÝíÜóÜÑÜ‘ ÝÃÜ¹åÚïÜÃÜß œÜåóüÜ †ÃÜå íÜÜ±Üß, ´Üå
ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. èå ôíÜéÆÜ ¹ïÜÜÚíÜÜÑÜ “å. ´Üå (ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ) †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå êÜšÜ
ÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ ÆÜÏÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ôíÜôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜôÜ †ÜíÜå “å. èå
ËÜßèéÆÜ “å. ËÜßè¤ÜÜÃÜ, †Ü Óß´Üå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÔóÜ †ÜÆÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ êÜÜÄÜå “å.
(1251)
v
èå `†³ÜÚ'ÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ-‘³ÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´Üå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ‘³ÜÃÜÃÜå ‘å
ñÜíÜ±ÜÃÜå `íÑÜíÜ÷ÜÓ' †åíÜà ô³ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ‘÷åÃÜÜÓ ‘å ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓå ÝíÜÝíÜÝšÜ´Ü ºíÑÜ-ÍÜÜíÜéÆÜ
`†³ÜÚ'ÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÂ÷±Ü (Visualise) ‘Óß ‘÷åíÜàØ íÜÜ ôÜÜØÍÜìíÜàØ ™Üüå “å– †ÃÑÜ³ÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ ‘êÆÜÃÜÜ
ÏÜÜµÜ ³ÜïÜå.
(1252)
v
ÆÜÂþÜ : ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ôÜÜÃÜà‘âì´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ / ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ¢íÜÃÜå †ôÜàƒÜ, †ïÜÜØÝ´Ü, ÏÜâØ”íÜ±ÜÃÜÜå
¹à:ƒÜÏÜÑÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÓûÜ ‘Óå “å, ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å ?
338
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : è² ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜËÜàÝ½-´ÜßíÜÂÓôÜ³Üß ôÜàƒÜËÜàÝ½ÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ-ôÜåíÜÃÜ³Üß †Ü´ÏÜÜ `è²´íÜ'
¹ïÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜå “å. ´ÑÜÜÓå ¢íÜÃÜß †ïÜÜØÝ´ÜÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å †ÃÜå †åíÜß `†ËÜÜåÁÜ¹ïÜÜ'ÃÜå ÆÜÜÏÜå
“å ‘å ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå †Ü´ÏÜËÜÜåÁÜ ¹Ü´ÜÜÓ ÏÜìíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÓÏÜïÜÜØ´ÜÆÜ¹ôíÜéÆÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÆÜÂÄÜü ËÜ´ÜÜíÜÃÜÜÓ
ÏÜìíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÃÜß †ôÜÓ ¢íÜÃÜå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ, ¢íÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘Óå ´ÜÜå †íÜïÑÜ ïÜÜØÝ´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü
‘Óß ïÜ‘å.
(1253)
v
íÜô´Üà, ôíÜéÆÜå †ÃÜå‘ †ÆÜåÝšÜ´Ü †ÃÜå ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÁÜÏÜÚ ôÜØÆÜÅÜ “å. ÝèÃÜÜÄÜÏÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ¡±Üß ïÜ‘ÜÑÜ
“å, ´Ü³ÜÜÝÆÜ ´Üå ¡±ÜíÜÜ ‘Üìå, †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü – ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ – Ó÷å ´ÜÜå è ´Üå ôíÜéÆÜ-¤ÜÜÃÜ
ôÜÜ³ÜÚ‘–‹ÆÜ‘ÜÓß “å. †ÃÑÜÀÝóü³Üß ¡±Ü´ÜÜ †ÃÜ³ÜÚ ³ÜÜÑÜ “å,–³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(1254)
v
ÏÜÜ±ÜôÜÏÜÜµÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ ôÜàƒÜÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜàØ íÜ´ÜåÚ “å, ÏÜÜÃÜåêÜà–‘êÆÜåêÜà ôÜàƒÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ôÜ÷è Ó÷å
“å, “âüß ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜÜå ÆÜ“ß èå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÁÜÜÏÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å, ´ÜåÃÜå †÷ÜåÓÜµÜ
´ÜåÃÜàØ è ÁÑÜÜÃÜ Ó÷å ´ÜåÏÜÜØ ïÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ “å ?
èå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÝíÜœÜÜÓ ¹ïÜÜÏÜÜØ ôÜØôÜÜÓ-¹à:ƒÜ³Üß ÝÃÜíÜä¶Ü ³Ü‰ †Ü´ÏÜ-ôÜàƒÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå
÷ÜåÑÜ “å, ´Üå †Ü´ÏÜ-ôÜàƒÜ ‰œ“å “å. ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜâíÜÚ ôÜØô‘ÜÝÓ´Ü ÝíÜÆÜÓß´Ü ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ¡å ËÜìíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ
“å, ´ÜÜå ´Üå ÏÜâØ”ÜÑÜ “å, – ÏÜâØ”ÜíÜà ÆÜ²å “å. †å ´ÜßíÜÂ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ´ÜåÏÜÜØ³Üß `ÏÜÜÄÜÚ'ÃÜß ïÜÜåÁÜ ¡ÄÜå “å.
†ÃÜå ´ÑÜÜÓå è ÏÜÜÄÜÚ ÏÜìå “å.
(1255)
v
†Ü´ÏÜÜåÅÜÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÂïÜô´Ü ˜ÏÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ¢íÜÃÜ-íÜêÜ±Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ˜ÏÜÃÜàØ ËÜßè ÓÜåÆÜÜÑÜ.
´ÜåíÜß `“åíÜü ôÜàÁÜßÃÜß ÆÜÜµÜ´ÜÜ' ÆÜÜÏÜÃÜÜÓÜØ ÆÜÜµÜÜåÃÜß †Ü ‘Üìå íÜ÷à ÃÑÜâÃÜ´ÜÜ “å. “åíÜü ôÜàÁÜßÃÜß ÆÜÜµÜ´ÜÜ
†åüêÜå ´Üå ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ¢íÜ ‹ÅÜÝ´Ü˜ÏÜÏÜÜØ †íÜïÑÜ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓïÜå †ÃÜå †Ü´ÏÜñÜåÑÜ ÆÜÜÏÜïÜå. †ÜíÜß
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÔóÜÃÜå ÍÜÜíÜ Ó÷å “å, ÆÜÂôÜÅÜ´ÜÜ †ÜíÜå “å.
(1256)
v
`†Ü´ÏÜÜ ôíÜéÆÜ³Üß †íÜÜœÑÜ “å'– ´ÜåÃÜÜ ÍÜÜÃÜÏÜÜØ ÃÜÜÏÜÃÜÜ, ‘ßÝ´ÜÚ, ÆÜÂïÜØôÜÜÃÜÜå ÏÜÜå÷ ‹¹ÖÍÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
´ÜåÏÜ ÆÜÂïÜØôÜÜ †ÜÝ¹³Üß ÏÜÃÜå êÜÜÍÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1257)
v
ÝµÜ‘Üìß ôíÜéÆÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü, ‘åíÜì ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ – ÆÜÓêÜšÜß šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ¤ÜÜÃÜ íÜ²å ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß.
ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØ ÆÜÜå´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå íÜìßÃÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ êÜšÜ±Ü³Üß †ÃÜå íÜå¹ÃÜ³Üß ôíÜéÆÜ ôÜÏÜèå ´ÜÜå ÝíÜÝÁÜ ôÜÝ÷´Ü
ôíÜéÆÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ, ÃÜÝ÷´ÜÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ–´Ü¶íÜÃÜß †ÜÄÜÏÜ †ÃÜà‘âì ôÜÏÜè ÆÜ±Ü †ÝíÜÝÁÜ†å ³ÜíÜÜ³Üß, ÝíÜÝÁÜ³Üß
†¡±ÜÆÜ±ÜàØ Ó÷å.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
339
ÆÜÂþÜ : ÆÜ÷åêÜÜ ´ÜÜå ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ³Üß è ôÜÏÜèíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÆÜ÷åêÜå³Üß è ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝíÜÝÁÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ïÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ ? †ÝíÜÝÁÜ†å
ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ôÜàÝíÜÝÁÜ†å ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ™Üüå. ÏÜÜµÜ ´ÜåÃÜàØ–ÝíÜÝÁÜÃÜàØ–
íÜèÃÜ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å, èå³Üß ´Üå †ØÄÜå ‘Üì¢ Ó÷å. †Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ ÝíÜÁÜÜÃÜ, ñÜßÄÜàÓà ´ÜÜå ÝíÜÝÁÜÆÜâíÜÚ‘
è ‘Óå “å, ´Üå ‘åÏÜ êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß ? èåÏÜ‘å ôÜ.ôÜÜÓ.ÄÜÜ. 15ÏÜÜØ `ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜ ´Üå è †Ü´ÏÜÜ “å.'
†ÃÜå ÄÜÜ. 183ÏÜÜØ `Ñú∏°∏¯ä∏ ©È÷úú∏∏'–†åíÜàØ ÝíÜÁÜÜÃÜ “å. ´Üå ‘³ÜÃÜ ÝíÜÝÁÜ³Üß èå †¡±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå
ËÜåôÜå ÃÜÝ÷. ñÜßÄÜàÓà èå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜ´ÏÜ‘ ÝíÜÝÁÜ†å ‘÷å “å, ´Üå è ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜ´ÏÜ‘ ÝíÜÝÁÜ†å ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜàØ –
´Üå †Ü¤ÜÜ‘ÜÝÓ´ÜÜ “å.
(1258)
v
èåÏÜ è² ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜå ôíÜÜ¹ èà¹Üå “å, †ÃÜå ¢íÜÃÜàØ íÜå¹ÃÜ èà¹àØ “å, ÆÜÓôÆÜÓ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÏÜÜØ †ÍÜÜíÜ
“å, ´ÜåÏÜ †ïÜÜ´ÜÜ íÜå¹ÃÜÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ èà¹àØ “å. ÏÜÜµÜ ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå – †ÍÑÜÜôÜ ¡å‰†å.
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÆÜ±ÜàØ íÜå¹ÜíÜàØ ¡å‰†å.
(1259)
v
ôÜ¶ÜÜ ÆÜÂÜÞÆ´Ü, ÁÜÃÜ ÆÜÂÜÞÆ´Ü, ‘ßÝ´ÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´Ü, †ÜÝ¹ÃÜÜå ÃÜïÜÜå, ÏÜÝ¹ÓÜÃÜÜ ÃÜïÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü †´ÑÜØ´Ü
ÍÜÑÜØ‘Ó †ÃÜå †ÝÃÜóü “å. ÏÜÝ¹ÓÜÃÜÜå ÃÜïÜÜå ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ‹´ÜÓß ¡ÑÜ “å †ÃÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ÍÜÜÃÜÏÜÜØ
†ÜíÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÃÜïÜÜå ÆÜÂÜÑÜ: ¢íÜÃÜ ÆÜÑÜÛ´Ü ‹´ÜÓíÜÜå ‘«±Ü “å. ‘Üå‰ ÷ìà‘ÏÜßÚ ¢íÜÃÜå ´ÜåíÜÜå
ÃÜïÜÜå, ôÜÃÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ‹´ÜÓå “å, ´ÑÜÜÓå ´Üå †³ÜåÚ ËÜ÷à ÆÜÝÓñÜÏÜ³Üß ÝÃÜÓÜÏÜ ³Ü‰ ïÜ‘å
“å.
(1260)
v
èå ¢íÜ ÁÜÏÜÚ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ, ‘àì, ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜ, ‘å ôÜÏÜÜè – ÆÜÓØÆÜÓÜ³Üß †ÃÜàôÜÓß ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å, ´ÜåÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ
ÁÜÏÜÚËÜàÝ½ è ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å.
(1261)
v
ÆÜÂþÜ : (èÄÜ´ÜÃÜÜ) ¢íÜÜåÃÜå †Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±ÜéÆÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ïÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ¹àêÜÚÍÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : èÃÏÜ–ÏÜÓ±Ü³Üß “âüíÜÜÃÜß èéÓßÑÜÜ´Ü êÜÜÄÜ´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÓàÝœÜÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ “å, ÍÜíÜ-ÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜå ÍÜÑÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÏÜâÝ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÏÜÜåšÜôíÜéÆÜ †åíÜÜ ôÜ¢íÜÃÜ ÏÜâÝ´ÜÚÃÜß ƒÜÜåèÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ íÜ´ÜåÚ “å. ‘¹ÜœÜ ÆÜâíÜÚ ÆÜà±ÑÜÑÜÜåÄÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ‹ÆÜÓÜå•´Ü
Þô³ÜÝ´ÜÃÜå êÜßÁÜå †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. †ÜåìƒÜÜ±Ü íÜÄÜÓÃÜß ÍÜÞ•´Ü – ÆÜÂÏå ÜéÆÜ (ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½ÑÜà•´Ü)
÷Üå´Üß ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ÍÜÞ•´Ü–ÆÜÂåÏÜéÆÜ ÝíÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜ ïÜâÃÑÜ ²ßÄÜÂß†å ÷ÜåÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜ-ôÜÜÁÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜÜÁÑÜ
‘åÏÜ ôÜàêÜÍÜ ÷ÜåÑÜ ?
(1262)
v
340
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôíÜéÆÜ-ÀÝóü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ¢íÜ `ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ ‹ÆÜïÜÏÜÍÜÜíÜ' ÆÜÜÏÜå “å. ÆÜÂ³ÜÏÜ ‹ÆÜïÜÏÜ ôÜÏÑÜÄ¹ïÜÚÃÜ
³Ü´ÜÜØ, †Ü´ÏÜÜ ôÜØôÜÜÓ †ÃÜå ÏÜÜåšÜ ÆÜÓ ôÜÏÜíÜäÝ¶ÜíÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ “å ‘ÜÓ±Ü ‘å `ÆÜÜå´Üå ËÜØÅÜå³Üß ÆÜÓ “å' †åíÜàØ
¹ïÜÚÃÜ ÆÜÂÄÜüÑÜàØ “å.
(1263)
v
èå ÆÜÂÜ±Üß†Üå ÍÜÝíÜóÑÜ¤ÜÜÃÜ (ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜÜÝ¹), œÜÏÜ´‘ÜÓ, ÝôÜÝ½†Üå, íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ÓôÜ êÑÜå “å ´Üå†Üå
ÏÜÜå÷ÜÁÜßÃÜ “å. ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÆÜÜµÜ´ÜÜ †ÜíÜíÜß ÆÜ±Ü ¹àêÜÚÍÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜà ´ÜåÃÜà ôÏÜÓ±Ü ÆÜ±Ü ÃÜ
‘Óå.
(1264)
v
¢íÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå †ÜüêÜàØ è “å, ‘å ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ (ôÜÜÏÜÜÃÑÜÏÜÜØ) Ó÷åêÜÜ ¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜÃÜå †íÜêÜÜå‘íÜÜÃÜàØ
“å. `ÏÜÜµÜ †ÜüêÜà' ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘åÏÜ œÜÜêÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß ! •ÑÜÜØ ÓÜå‘ÜíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜß •²ß ÄÜíÜåóÜ±ÜÜ
‘´ÜÚíÑÜ “å.
¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÃÜêÜåÚÆÜ´ÜÜ †ÃÜå †ôÜØÄÜ´ÜÜ ÆÜÂÄÜü †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ “å, ´ÜåÃÜå †íÜêÜÜå‘íÜÜ³Üß `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ'ÃÜàØ
ôíÜéÆÜ ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †‘óÜÜÑÜÍÜÜíÜå, ‘óÜÜÑÜÃÜÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü‘Üì Ó÷åíÜÜ “´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜ ÝµÜ‘Üì
èå ÝÍÜÅÜ è ÓûàØ “å ´Üå ôÜàƒÜ ôíÜéÆÜå ÍÜÜôÜå ´ÜÜå œÜæ´ÜÃÑÜ íÜßÑÜÚÏÜÜØ †ÆÜâíÜÚ ‹“ÜìÜå †ÜíÜå. (1265)
v
`ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜ'ÏÜÜØ ôÜÜÁÑÜ ÝÃÜÝÿÜ´Ü “å. ´Üå³Üß ôÜÜÁÜÃÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü
ÆÜÂ‘ÜÓå ‘Üå‰ / †ÃÜå‘ ôÜÜÁÜÃÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÆÜÂÜÑÜ: èå ´Üå ôÜÜÁÜÃÜ †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å. ôÜÜÁÜÃÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜéÆÜ ôÜÜÁÑÜ êÜšÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ™Üüå.
(1266)
v
ÆÜÂþÜ : ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå †ÜåìƒÜÃÜÜÓ ¢íÜ ÆÜâíÜÚÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜíÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : èåÃÜå èÃÏÜ-ÏÜÓ±Ü³Üß “âüíÜÜÃÜàØ êÜšÜ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ´Üå †³ÜåÚ èå †ÃÜàÍÜíÜß ÆÜàÓàóÜÃÜå
ïÜÜåÁÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½†å ôÜ´ôÜØÄÜ ‹ÆÜÜôÜíÜÜÃÜß ÆÜâíÜÚ ´ÜæÑÜÜÓßéÆÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåíÜÜå ¢íÜ
ÝÃÜè ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ†å ´Üßš±ÜÀÝóü †ÃÜå †ÆÜâíÜÚ Ýè¤ÜÜôÜÜ íÜ²å ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå †ÜåìƒÜå “å.
(1267)
v
èåÃÜå †Ø´ÜÓÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ-ÝíÜÍÜÜíÜÃÜß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ íÜ´ÜåÚ “å †³ÜíÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ³Üß ÆÜ±Ü ÝÍÜÅÜ †åíÜÜ ºíÑÜÃÜß
ÀÝóü íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜåÃÜå ËÜß¡ ¢íÜÜåÃÜÜ ¹ÜåóÜ ÏÜàƒÑÜ ³Ü´ÜÜ è ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü‘å ¹ÜåóÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ “å, ºíÑÜÏÜÜØ
ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ºíÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ÀÝóüÏÜÜØ, ºíÑÜÃÜå ÍÜâêÜåêÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜå, ÆÜÜå´Üå ºíÑÜ³Üß ÝÍÜÅÜ èà†å “å. ´ÑÜÜØ ¹ÜåóÜÃÜÜ
¤ÜÜ´ÜÜÆÜ±ÜÜÆÜâíÜÚ‘, †å‘ †ØïÜå ¹ÜåóÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ íÜ´ÜÚíÜÜ “´ÜÜØ, ôÜÜÏÜÜ ¢íÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜà †Ü´ÏÜÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó
341
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜå ÆÜÂïÜô´Ü¿åóÜ (= ¹ÜåóÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ) †ô³ÜÜÃÜÃÜÜ ÓÜÄÜÃÜÜå ÓÜåÁÜ‘ “å.(1268)
v
†Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ÍÜÜíÜ †å‘ÜØ´Üå ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å,— ´ÜåíÜß †ÆÜåšÜÜ êÜ‰ÃÜå ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜß ôÜíÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ
†ÜíÜå “å. ´Ü³ÜÜÝÆÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ˜ÏÜÃÜÜå – ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÜÝ¹ÃÜß ÷ÜÝÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜß ´ÜåÃÜÜå – †ôíÜß‘ÜÓ
³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ´Üå ÃÜ³Üß. ‹ÅÜÝ´Ü–˜ÏÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ¢íÜ †Ü¹ÓÆÜÜµÜ “å, ôÜ´‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‹ÅÜÝ´Ü˜ÏÜÏÜÜØ
ËÜßè ÓÜåÆÜÜÑÜ “å.
(1269)
v
ôíÜéÆÜêÜšÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå, ¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü´ÜÜØ, ÓÜÄÜ †ÃÜå ÓÜÄÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÍÜâ´Ü
ÆÜÓºíÑÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ †ÃÜå †å‘´íÜ ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓêÜšÜß ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜàØ †ÜíÜàØ ôíÜéÆÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ôíÜéÆÜ
êÜšÜ ³Ü´ÜÜØ, ôíÜéÆÜ êÜšÜå ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü´ÜÜØ, ÝµÜ‘Üìß ºíÑÜÃÜÜå ôÜ÷è †ÜñÜÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å, — †Ü ôíÜéÆÜ †ÜñÜÑÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ “å.
(1270)
v
¡ÃÑÜà†ÜÓß -- 1994
êÜšÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ‰ Ó÷å “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ÄÜàÏÜÜ‰ ¡ÑÜ
“å. èåÏÜ èåÏÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÏÜ÷ÜíÜÓÜå (Practice) ÝíÜïÜåóÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ´ÜÜ †ÃÜå šÜÏÜ´ÜÜ
ÝíÜïÜåóÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(1271)
v
ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ³Üß ôíÜéÆÜ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ³ÜíÜß – ´Üå †ÜÓÜÁÜÃÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å.
(1272)
v
ÆÜâíÜåÚ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜ ÏÜ÷Ü¤ÜÜÃÜßÃÜÜ †šÜÓ¹å÷³Üß ôÜØ´Üàóü ³Ü‰ èå `ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜ'ÃÜÜ ÏÜ÷´íÜÃÜå ÃÜ ôÜÏÜèíÜÜÃÜß
ÍÜâêÜ ‘Óå “å, ´ÜåÃÜå ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß †Ü´ÏÜñÜåÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó
“å, èå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÔóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ-ÝíÜé½´ÜÜ “å.
(1273)
v
ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü †³ÜåÚ èå ¢íÜ ôÜ´ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ‘Óå, ´Üå †íÜïÑÜ ôÜÉì ³ÜÜÑÜ è
“å – †Ü ôÜíÜÚ ¤ÜÜÃÜß†ÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å.
(1274)
v
ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß èÄÜ´ÜÃÜÜØ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ †ÃÜå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜß †ÝÁÜ‘Ü‰ ÍÜÜôÜå “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü
‘å ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜß †ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å. †³ÜíÜÜ èåÃÜå ôíÜéÆÜ ‘å ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ,
´Üå †ÃÑÜ ôÜíÜÚÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óå è.
(1275)
v
342
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ `ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜ'ÃÜàØ ôÜíÜÜÚÝÁÜ‘ ÏÜ÷´íÜ †å “å ‘å, ÆÜÂ³ÜÏÜ ôÜÏÜÝ‘´ÜÃÜàØ ËÜßè ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ íÜíÜÜ´ÜàØ
è ÃÜ³Üß. ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜå è íÜœÜÃÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü, †Ü¤ÜÜÓàÝœÜ, †ÃÜå ôíÜœ“Ø¹ ÝÃÜÓÜåÁÜéÆÜ ÍÜÞ•´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ
“å. ´Üå³Üß èå ËÜßè ÝíÜÃÜÜ ôÜÏÑÜÄ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ‰œ“å “å, ´Üå ËÜßè ÝíÜÃÜÜ è íÜäšÜ †ÃÜå ÉìÃÜß
†ÜïÜÜ ÁÜÓå “å. — †Ü †¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ “å. †³ÜíÜÜ ‘ÝêÆÜ´Ü ‹ÆÜÜÑÜ³Üß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ‰œ“å “å.
(1276)
v
ÆÜÂþÜ : ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ, †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü †³ÜåÚ ÝíÜíÜå‘ ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ‹¹ÖÍÜíÜå ?
‹¶ÜÓ : èåÃÜå †Ø´ÜÓ³Üß †Ü´ÏÜñÜåÑÜ ‘ÓíÜàØ “å, ´ÜåÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜéÆÜ ÝíÜíÜå‘ ‹¹ÖÍÜíÜå
†ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ïÜÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ.
(1277)
v
†Ü´ÏÜÜåÅÜÝ´Ü ˜ÏÜÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ – íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ïÜé†Ü´Ü-³Üß ÏÜÜØ²ß ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜß ôÜíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ
ôÜÜÁÑÜÃÜå ´íÜÓÜ³Üß / ïÜß™ÜÂ´ÜÜ³Üß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü ôÜ÷è ÓûÜ ‘Óå. `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜ'ÃÜàØ †Ü êÜšÜ±Ü “å,
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜàØ ÝœÜî “å.
(1278)
v
`†ÜÓÜÁÜÃÜÜ' †ÜÄÜÏÜ – †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ †ÝíÜÓÜåÁÜ ÍÜÜíÜå ³ÜÜÑÜ “å. †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ ÑÜ¾ÝÆÜ íÜèÃÜ
†ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜ – †Ü´ÏÜÜ ‹ÆÜÓ †ÝÁÜ‘ÆÜ±Üå ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü †ÜÄÜÏÜ †ÃÜàôÜÜÓ è íÜô´ÜàÃÜàØ ôíÜéÆÜ
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, Ó÷å “å. ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓ³Üß íÜÜØœÜÃÜ / ñÜíÜ±Ü ‘ÓÃÜÜÓÃÜå ´ÜåÏÜÜØ †ÜÄÜÏÜ ÝíÜé¿´ÜÜ êÜÜÄÜå
“å ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÜØ †ÜÄÜÏÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà íÜèÃÜ íÑÜ•´Ü ³ÜíÜÜÃÜß
ÆÜ½Ý´Ü †åíÜß è ÷ÜåÑÜ “å “´ÜÜØ ÍÜÜíÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ‰ Ó÷å “å. – ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö
†ÃÜå‘ÜØ´ÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å. †ÜíÜÜ ‘³ÜÃÜÃÜÜå ÷å´Üà ÃÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜåÃÜå †ÃÑÜ³ÜÜ ‘êÆÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. (1279)
v
ÆÜâíÜåÚ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜß íÜÜ±Üß `†ÜïÜÑÜ' ‹ÆÜÓ³Üß ÝÃÜÞÿÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå †ÜïÜÑÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ
³ÜíÜÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ †ÃÜàÍÜíÜ ¤ÜÜÃÜ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. †ÃÜàÍÜíÜ ÝíÜÃÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ïÜË¹Ü³ÜÚ, ÍÜÜíÜÜ³ÜÚ, ÃÜÑÜÜ³ÜÚ †ÜÝ¹
ôÜÜÁÜß ïÜ‘å “å, ÆÜÓØ´Üà †ÜïÜÑÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. `†ÜïÜÑÜ' ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓÃÜÜÓàØ ¤ÜÜÃÜ, íÜÜ±Üß èå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ³Üß
‹¹ÖÄÜÏÜ ³Ü‰ “å, ´ÜåÃÜÜ ´Üì ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. ´ÜåÏÜè œÜÜÓåÑÜ ÆÜ²ƒÜå ÉÓß íÜìå “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å †Ü
ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ¤ÜÜÃÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ `ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂ¤ÜÜíÜØ´Ü ÆÜàÓàóÜ'ÃÜå ÷ÜåÑÜ “å.
(1280)
v
‡ÝÃºÑÜ ¿ÜÓÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜàØ ¤ÜÜÃÜ ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß †Ü‘àì´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜ³Üß
†Ü´ÏÜêÜÜÍÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ïÜÜôµÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ
÷ÜåíÜÜ ôÜØÍÜíÜ “å. †ÃÜå ´ÜåíÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ´Üå ¤ÜÜÃÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÜÏÜß – †ÜÄÜì íÜÁÜß ôÜÏÑÜ‘Ö´ÜÜ ÆÜÜÏÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
343
“å. èå³Üß †Ü´ÏÜÜåÅÜÝ´ÜÃÜÜ ˜ÏÜÏÜÜØ ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ
ôÜØÏÜ´Ü ³ÜíÜÜå ™Üüå “å.
(1281)
v
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓÃÜàØ ¡±ÜíÜàØ ³ÜÜÑÜ ´Üå ¹ÜåóÜ ‹ÆÜèíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ¡±ÜíÜÜÃÜß Óß´Ü ôÜÜ³Üå ¹ÜåóÜ
‘å ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ “å. ÆÜÓÃÜå ÆÜÓÆÜ±Üå ¡±ÜíÜÜ³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ³Ü‰ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ
“å. †ÃÜå ÆÜÓÃÜå ôíÜÆÜ±Üå ¡±ÜíÜÜ³Üß ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ôÜÝ÷´ÜÃÜÜ ÓÜÄÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å. Óß´ÜÃÜÜ †¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜå
êÜßÁÜå, ÆÜÓÃÜàØ ¡±ÜíÜàØ ¹ÜåóÜ-‹´ÆÜÜ¹‘ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ´Üå ´Ü¶íÜÃÜß ÍÜâêÜ “å.
(1282)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå †ÃÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü ÏÜìå “å – †ÃÜå ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ´Üå
ÏÜÜåšÜÃÜàØ ÆÜÓÏÜ †ÜæóÜÁÜéÆÜ †ÏÜä´Ü “å. ÑÜÜåÄÑÜ †ÜæóÜÁÜ “å. ´ÜåÃÜÜ èåíÜàØ ËÜßèàØ †ÜæóÜÁÜ ÃÜ³Üß. †ÃÜàÍÜíÜß
ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå †Ü ÆÜÜå‘ÜÓ “å, ÝÃÜœÜÜå² “å.
(1283)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ¢íÜØ´Ü – ËÜå÷¹ ¢íÜØ´Ü “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜåÃÜå †íÜêÜØËÜßÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ
³ÜÜÑÜ “å–ñÜßÄÜàÓà ÉÓÏÜÜíÜå “å ‘å : ¹åƒÜÜå Óå ! ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜØ´Ü ôíÜÜÏÜßÃÜå ¹åƒÜÜå ! ¹åƒÜ´ÜÜØ è ôÜíÜÚôíÜ
ÏÜìß èïÜå. ‘ä´Ü‘ä´ÑÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜïÜå, ƒÜÓÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ÏÜÜÄÜÚ ôÜàÄÜÏÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ – ôÜÜÏÜ³ÑÜÚéÆÜ
‹ÆÜÜ¹ÜÃÜ ‘ÜÓ±Ü “å.
(1284)
v
ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜ †ÃÜå ÆÜÓÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½ÃÜå êÜßÁÜå ¢íÜÃÜß ÆÜÓÆÜÂíÜåïÜ ÍÜÜíÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³Ü‰ ÄÜ‰ “å.
´Üå³Üß ¢íÜÃÜß ÍÜå¹ôÜØíÜå¹ÃÜ ïÜÞ•´Ü ËÜß²Ü‰ ÄÜ‰ “å. ´Üå³Üß ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ íÜåå¹ÃÜ ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ
†ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜÍÑÜÜôÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ÍÜå¹ôÜØíÜå¹ÃÜ ïÜÞ•´Ü ‹™Ü²å “å.
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ – ¤ÜÜ´ÜÜÁÜÜÓÜ íÜ²å ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÝíÜÍÜÜíÜ³Üß èà¹Üå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜå ´Üå “å. ÆÜÓ³Üß
†ÃÜå ÓÜÄÜ³Üß ‹ÆÜåÝšÜ´Ü ³Ü‰ÃÜå (†ÆÜåšÜÜ “Üå²ßÃÜå) ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
(1285)
v
ÉåËÜÂà†ÜÓß - 1994
ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜå÷ÜôÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ÏÜâØ”Ü‰ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ÃÜ †ÜíÜå, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¢íÜÃÜå ´ÜåíÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½ †ÃÜå ÓôÜ “å, ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ¢íÜ ´Üå³Üß ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå
ÃÜ³Üß. ÆÜÂÑÜÜôÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ ËÜØÁÜ-ÏÜÜåšÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ³Üß ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß. – ´ÜåíÜÜ ÝíÜœÜÜÓ – ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ
†ÜÝ¹ ‘åíÜì ‹¹ÑÜÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå †ÃÜà¹ÑÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ? ÝíÜœÜÜÓ - ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ – †ÜÝ¹ÏÜÜØ
ÍÜÜíÜÃÜÜ ´ÜßíÜÂ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ / ÆÜÂÑÜÜåÄÜ œÜÜêÜà ³ÜÜÑÜ.
(1286)
v
344
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
íÜô´ÜàÞô³ÜÝ´ÜÃÜå †Ý´Ü˜ÏÜßÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. èåÏÜ‘å ñÜß ´Üß³ÜÛ‘ÓÜÝ¹ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå èÄÜ´ÜÃÜÜ ôÜíÜÚ
¢íÜÜåÃÜÜ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜåÚ “å †ÃÜå ¤ÜÜÃÜß ÆÜÓºíÑÜÃÜÜ †‘´ÜÜÚ ³ÜÑÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôÜ´ôÜØÄÜ
†ÃÜå ÝÃÜíÜäÝ¶Ü †ÜÝ¹ÃÜå ÍÜÜíÜå “å. †³ÜíÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜµÜÃÜÜ †ÃÜ†íÜ‘ÜïÜå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜå ÍÜÜíÜå “å. †ÜÏÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ
ËÜìÃÜå êÜßÁÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü – ¤ÜÜÃÜ ÄÜÜæ±Ü´ÜÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÍÜÜíÜÃÜÜËÜì³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜÜÑÜ “å.
(1287)
v
èå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ³ÜÜÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ
³ÜíÜÜ´ÜàØ è ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘Óß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ – ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü
‘Óå “å. ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜ ÝíÜÃÜÜ ÝµÜ‘ÜìßÃÜß ƒÜÓß Ýè¤ÜÜôÜÜ ¡ÄÜå ÃÜÝ÷, †ÆÜâíÜÚ Ýè¤ÜÜôÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ
ÃÜßÓôÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ‹¹ÑÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÓûÜ ‘Óå, ‹¹ÑÜÃÜàØ ƒÜÇœÜÜ±Ü ÓûÜ ‘Óå.
´Üå³Üß ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ´ÜÜ “âüå ÃÜÝ÷. ËÜÁÜÜÃÜÜ ÏÜâìÏÜÜØ ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ “å.
(1288)
v
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÏÜÑÜß ÏÜÜÓÜå ôíÜÍÜÜíÜ “å. (–ÆÜÂ‘ÜïÜïÜÞ•´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß) ´Üå ÏÜÜÓàØ ÁÜÂàíÜ ôíÜéÆÜ –
ÝèíÜØ´Ü ôíÜÜÏÜß – ‘÷å´ÜÜØ ÝÃÜ´ÑÜ ‘ÜÓ±ÜÆÜ±Üå “å. ´ÜåÃÜàØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜÆÜ±ÜàØ ´Üå è ‘ÜÓ±Ü ïÜà½ `ÆÜÑÜÜÚÑÜ
†³ÜÜÚ´ÜÖ ‘ÜÓ±ÜÆÜ±Üå' Ó÷åêÜß Þô³ÜÝ´Ü. èåÃÜàØ `ÍÜÜÃÜÏÜÜµÜ' (ÝÃÜ¡ñÜÑÜÍÜÜíÜå) ³Ü´ÜÜØ è ÆÜÂÄÜü ïÜà½ ‘ÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ
“å; ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±ÜÜ³Üß ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ËÜì ÆÜÂÄÜüå “å. ÆÜÂ´ÑÜå‘ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÑÜØ †ÜÁÜÜÓÍÜâ´Ü ôíÜéÆÜå “å, “å
†ÃÜå “å.
(1289)
v
íÜô´ÜàôíÜéÆÜÃÜß †ôÜØÄÜ´ÜÜ–ÝÍÜÅÜ´ÜÜ, ÆÜÓÏÜÜØ †ÃÜÜÝ¹ ôÜàƒÜËÜàÝ½ †ÃÜå †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘Óå
“å. ¤ÜÜÃÜÃÜàØ éÆÜ `ôÜàƒÜ' †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ³Üß ôíÜÑÜØ – ôÜàƒÜÁÜÜÏÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½
†ÃÜå †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôÜ÷è ƒÜÇœÜÜÑÜ “å. ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜàØ íÜêÜ±Ü ÷ØÏÜåïÜÜ ôÜàƒÜÃÜÜ
ÝÃÜÿÜÑÜ ´ÜÓÉ ôÜ÷è è Ó÷å, ´ÜåíÜÜå íÜô´Üà-ôíÜÍÜÜíÜ “å.
(1290)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ‹¶ÜÏÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ‘åíÜÜ ÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : èå ¢íÜ ÍÜíÜÓÜåÄÜ³Üß ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÏÜàÞ•´Ü ¹Ü´ÜÜÓ ôÜ´ÆÜàÓóà ÜÃÜå ÏÜÜµÜ ‰œ“å “å,
´ÜåÏÜÃÜÜ œÜÓ±Ü ôÜÜÝÃÜÁÑÜÃÜå ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜ³Üß œÜÜ÷å “å, ´ÜåÏÜÃÜå †ÜåìƒÜå “å, †ÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ‘å ÆÜÓÜåšÜ´ÜÜÏÜÜØ
´ÜåÏÜÃÜå ÍÜèå “å. — ´ÜåíÜÜ ôÜ÷è ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå ‹¶ÜÏÜ ÏÜàÏÜàšÜà “å. ÁÜÃÑÜ “å ´ÜåÃÜå !
(1291)
v
¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ü¤ÜÜ†å œÜÜêÜíÜÜÃÜß ôÜÏÜè±ÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜå ËÜ÷àÍÜÜÄÜ ¢íÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓàÝœÜ †ÃÜàôÜÜÓ ËÜÜû
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
345
ÁÜÏÜÚ-ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óå “å, èå ÆÜÂÜÑÜ: ôíÜœ“Ø¹éÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ êÜÜÍÜ ³ÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘ÜÓ‘
³Ü‰ ÆÜ²å “å. ÆÜÓØ´Üà ¡å ¢íÜ ôÜ´ÑÜïÜÜåÁÜ‘ íÜäÝ¶Ü íÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜ ÏÜÜüå
†íÜ‘ÜïÜ ÓÜƒÜå “å, ´ÜÜå ´Üå ÆÜÂÜÑÜ: ÃÜà‘ôÜÜÃÜ³Üß ËÜœÜß ¡ÑÜ “å.
(1292)
v
ïÜß™ÜÂ´ÜÜÝ´ÜïÜß™ÜÂ †Ü´ÏÜÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß íÜäÝ¶ÜÏÜÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜà ÆÜÂÜÑÜ: †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜÜå ÏÜàÏÜàšÜà
ÆÜÂÜÑÜ: •ÑÜÜØÑÜ †ü‘´ÜÜå ÃÜ³Üß †³ÜíÜÜ †ü‘íÜÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ ´Üå ÉôÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1293)
v
èå †Ý´Ü ´ÜßíÜÂ ÓàÝœÜ³Üß ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ‰œ“å “å, ´Üå íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜÜ †ÏÜä´ÜÃÜå ‰œ“å “å.
´ÜåíÜÜå ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜÜØ, ôÜíÜÚôíÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜÃÜß ´ÜäÞÆ´Ü †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å.
(1294)
v
ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜÏÜâÝ´ÜÚ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ ÆÜàÓÜ±ÜÆÜàÓàóÜ ÆÜÜå´Üå è “å. èåÏÜÜØ ËÜå÷¹ - †ôÜßÏÜ ÆÜÂåÏÜÍÜÑÜÜåÚ “å. ´ÜåÃÜÜå
ÆÜÓÏÜÆÜÂåÏÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜå ÆÜÂÍÜà ¹ïÜÚÃÜ³Üß ÆÜÂÄÜüå “å. ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜ †ÃÑÜµÜ ÆÜÂåÏÜ ³ÜíÜÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÂåÏÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜå
“Üå²ßÃÜå – ‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓßÃÜå, ÆÜÂåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÃÜàØ Éì ¹à:ƒÜ †ÜíÜå “å. ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÂÍÜà¹ïÜÚÃÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÏÜÜØ ³Ü‰,
ÆÜÓÏÜÆÜÂåÏÜ ÆÜÂÄÜüå “å.
(1295)
v
†Ø´ÜÓ ÍÜå¹Ü‰ÃÜå ¡ÄÜäÝ´Ü †ÜíÜå ´ÜÜå ÏÜÜåšÜ ôÜÏÜßÆÜ è “å. (†Ø´ÜÓÍÜå¹ ¡ÄÜäÝ´Ü)
Ýè¤ÜÜôÜÜ : †åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü †ÜíÑÜå ‘åíÜß ¹ïÜÜ Ó÷å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : À° ÏÜÜåšÜåœ“Ü ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰, ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ Ó÷ß, ÆÜÓÏÜ êÜšÑÜ / ôÜÜÁÑÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ
‹êêÜÜÝôÜ´Ü íÜßÑÜÚ íÜÜìß ¹ïÜÜ Ó÷å †ÃÜå ôÜ¹ÖÄÜàÓà – †Ü¤ÜÜÃÜå ïÜßÓÜåÁÜÜÑÜÚ ‘Óß, ôÜ´Ü´Ü †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ.
èÄÜ´ÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü †³ÜåÚ ïÜâÃÑÜ ÍÜÜôÜå. †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜ è ËÜ¹êÜÜ‰ ¡ÑÜ.
(1296)
v
ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ËÜß¡ÃÜÜ ËÜÜû ´ÑÜÜÄÜ †ÃÜå ËÜÜû ‹™ÜÜ²ÃÜå ÏÜ÷´íÜ †ÜÆÜå “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß
ËÜÜûÀÝóüÃÜàØ ËÜì ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å ´Üå³Üß †Ø´ÜÓÃÜß ÝíÜÝÁÜ ´Ü³ÜÜ †Ø´ÜÓÀÝóüÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜ ‹ÆÜÓ êÜšÜ è‰ÃÜå ´ÜåÃÜß
ÆÜÓƒÜ †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß, †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘å êÜšÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(1297)
v
`†Ü´ÏÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜ†ÜÝ¹ “ ÆÜ¹' ÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ †ÃÜàÍÜíÜÆÜÂÏÜÜ±Ü³Üß ‘Ó´ÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ
“å. ´Üå ÝÃÜÑÜÏÜËÜ½ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå •ÑÜÜØÑÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1298)
v
346
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¢íÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ½Ý´ÜÃÜå “Üå²ßÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ôÜÏÜè±Ü ‘Óå “å, ´ÜåÏÜÜØ †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ Ó÷ß
¡ÑÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ êÜšÜå ôÜÏÜè±Ü ‘ÓÃÜÜÓ ¢íÜ ôíÜ´Ü: †ÃÜàÍÜíÜÆÜ½Ý´Ü †ØÄÜß‘ÜÓ ‘Óß êÑÜå “å. èå³Üß
‘êÆÜÃÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(1299)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ÝÃÜ´ÑÜ´íÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂÏÜÜ±Ü³Üß ‘‰ Óß´Üå ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ôíÜÑÜØÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜå – ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜå ´ÜåíÜÜ ïÜÜåÁÜ‘ ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß †íÜêÜÜå‘´ÜÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ
†Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ôÜÜ´Ü´ÑÜ íÜå¹ÜÑÜ “å, ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÃÜÜ íÑÜÝ´ÜÓå‘ÆÜ±ÜÜ³Üß ÝíÜêÜšÜ±Ü †åíÜàØ †ÃíÜÑÜÆÜ±ÜàØ ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ³Üß,
ÝÃÜ´ÑÜ´íÜÃÜß ÆÜÂ´Üß´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(1300)
v
†ÆÜíÜÜ¹ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ Adjustment ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÝïÜÝ³ÜêÜ´ÜÜ
‘å ÝíÜœÜêÜß´Ü´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå †ÃÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÆÜÂÜÓËÁÜÑÜÜåÄÜ †ÃÜàôÜÜÓ ‹¹ÑÜ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ
†ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ¹åíÜÜå ÆÜ²å “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ÏÜâìÏÜÜØ³Üß ÝíÜœÜêÜß´ÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü
³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å.
(1301)
v
ÏÜÜœÜÚ - 1994
`†ÃÜàÍÜâÝ´Ü ´Üå †Ü´ÏÜÜ è “å'– †åÏÜ (ôÜ.ôÜÜÓ.ÄÜÜ. 14ÏÜÜØ) ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ, ñÜßÄÜàÓà †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜß
ÝíÜÝÁÜ ¹ïÜÜÚíÜå “å – †Ü ÝíÜÝÁÜ ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜ´ÏÜ‘ ïÜæêÜß “å. †Ü ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÃÜß †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜàƒÑÜ
ïÜæêÜß “å, ÝíÜÝïÜóü ïÜæêÜß “å.
(1302)
v
†ÍÜå¹ ôíÜéÆÜÃÜÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ‘Üìå è ÍÜå¹ÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÍÜå¹ÃÜå †íÜêÜØËÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ
è ÍÜå¹ è±ÜÜÑÜ–ôÜÏÜ¡ÑÜ “å - ÆÜ±Ü ÍÜå¹ÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1303)
v
èå ¢íÜ ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±ÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå ÝÃÜè †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ÝíÜóÜå ÆÜÂÏÜÜÝ±Ü‘ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜß
†ÃÑÜµÜ ÆÜÂÏÜÜÝ±Ü‘´ÜÜ ‘åüêÜå †ØïÜå ÝíÜòÜôÜÃÜßÑÜ “å ? ´Üå ÝíÜœÜÜÓ±ÜßÑÜ “å.
(1304)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– †Ü´ÏÜôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÆÜÂÄÜü ÆÜÂÏÜÜ±Ü ïÜàØ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜ, ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ôÜÜ´Ü´ÑÜ, ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ‹ÁíÜÚ´íÜ–ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ †ÜÝ¹ (ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ –
ÝÃÜêÜåÚÆÜ´ÜÜ) ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå ôíÜÍÜÜíÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜíÜÜÃÜÜØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü “å. ¡å ¢íÜ ïÜà½ ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ
‘Óå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ôÜ÷èÏÜÜµÜÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ÆÜÂÝ´Ü´Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1305)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
347
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ŸÑÜÜÓå ƒÜÓåƒÜÓ ôÜØôÜÜÓ³Üß “âüíÜÜ ‘ä´Ü ÝÃÜÿÜÑÜß ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ÆÜÂÜÑÜ: ÆÜâíÜåÚ ôÜØôÜÜÓ
ÓàÝœÜ³Üß ËÜÜØÁÜåêÜÜ ÆÜâíÜÚ‘ÏÜÚ ‹¹ÑÜéÆÜå ôÜÜÏÜå †ÜíÜå “å. èå³Üß ´Üå ôÜÃÏÜÜÄÜÚ³Üß œÑÜâ´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ
†ÜíÜå “å. †ÜíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ¡å ÝÃÜÿÜÑÜ ËÜì ÃÜ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ ´ÜÜå ¢íÜ ÷ÜÓß ¡ÑÜ “å, ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´Ü ôÜàÁÜß
ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ¡å ÝÃÜÿÜÑÜ ËÜìíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †íÜïÑÜ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜÄÜåÚ œÜ²ß
¡ÑÜ “å.
(1306)
v
†Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå “å. 1. ôÜÏÜè±Ü ÝíÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜíÜß. 2. ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÁÜÜÓ±ÜÜ
³ÜíÜß †³ÜíÜÜ ôÜÏÜè±ÜÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜÝÃíÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓíÜÜå, ´Üå ÆÜ±Ü †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ “å.(1307)
v
`ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜ ´Üå è †Ü´ÏÜÜ “å.'– †Ü ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜÏÜÜØ ËÜå ÆÜÓÏÜ-†³ÜåÚ ôÜÏÜÜÑÜÜ “å. 1. ñÜà´Ü¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜ ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ “å– ´Üå³Üß ´Üå è ƒÜÓåƒÜÓ †Ü´ÏÜÜ “å. 2. ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ èå íÜå¹ÃÜéÆÜ “å
´ÜåÃÜÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ³Üß ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ôÜ÷è †ÜñÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå è ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß ÝíÜÝÁÜ “å. – ´ÜåíÜÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘
†ÜïÜÑÜ ´ÜåÏÜÜØ ÝÃÜÝ÷´Ü “å. †´ÑÜØ´Ü ÄÜØÍÜßÓ ÍÜÜíÜÜå ‹•´Ü íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÏÜÜØ ÍÜÑÜÜÛ “å.
(1308)
v
èå ¢íÜ ÆÜâÓÜ ‹¾ÏÜ³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ‘ÓíÜÜ ‹´ôÜà‘ “å ´Üå ´Ü¹³ÜåÚ †íÜÓÜåÁÜ‘ ÆÜÝÓËÜìÜå íÜœœÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ‘Óß ïÜ‘å “å. ÆÜâÓÜ ‹¾ÏÜ³Üß ôíÜ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜå êÜßÁÜå, ´ÜåíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÂÏÜÜ¹
‘å ÝïÜÝ³ÜêÜ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ¡å ÆÜÂÑÜ´ÃÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ‹•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ
†ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÏÜÜØ ‘Ý«ÃÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜâØ”íÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(1309)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ ÍÜÜÝíÜ ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ †ØÄÜå ÄÜÍÜÓÜüÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‹êÜüÜÃÜÜå ´Üå †åíÜß
´ÜæÑÜÜÓßÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å ‘å `ÍÜêÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ †ÜíÜÜå, ´Üå íÜƒÜ´Ü è †ÝÁÜ‘ÆÜ±Üå ‘êÑÜÜ±Ü‘ÜÓß ³ÜíÜÜÃÜÜå “å.'
†ÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ÆÜÂÝ´Ü‘âì ôÜÏÜÑÜå ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ íÜäÝ½ ‘Óå “å, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÉÜåÓíÜå “å.(1310)
v
†Ýô´Ü´íÜ †íÜêÜØËÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ – ÓàÝœÜ ÆÜâíÜÚ‘ ´ÜåÃÜÜå ÆÜ¶ÜÜå êÜÜÄÜå
“å – †ÃÜå ´ÑÜÜÓå ´Üå ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ÓàÝœÜ †ÃÜÃÑÜÆÜ±ÜÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, èå œÜæ´ÜÃÑÜ-íÜßÑÜÚÃÜß
ôÉàÓ±ÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ôíÜ †ÜñÜÑÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ - ¡ÄÜä´Ü ³Ü´ÜÜØ ‘ÜÑÜÚ ôÜØÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(1311)
v
`ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ' ôÜíÜÜÚÝÁÜ‘ “å. ´ÜåíÜÜå ËÜÜåÁÜ ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÏÜØµÜ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
´ÑÜÜØ ÆÜÂ³ÜÏÜ ñÜß †ÝÓ÷Ø´ÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ‘ÑÜÜÛ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÝôÜ½ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜå †ÝíÜÃÜÑÜ ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓÏÜ
348
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÝíÜíÜå‘ “å. ¤ÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ôÜíÜÜÚÝÁÜ‘ ÏÜ÷´íÜ †ÜÆÜå “å. èåÏÜÜØ ôÜíÜÚ ÝôÜÝ½ ôÜÏÜÜÑÜåêÜß “å. ´Üå³Üß
èå ÁÜÓÜ´ÜêÜ ÆÜÓ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ´ÜÜ “å, ´ÜåÃÜÜ èåíÜàØ ÆÜÓÏÜ ôÜÜæÍÜÜÄÑÜ ËÜßèå •ÑÜÜØ ÷Üå‰ ïÜ‘å ?
(1312)
v
ÆÜÂþÜ :– ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜÜå ËÜÜåÁÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜß ËÜÜåÁÜËÜßè ÑÜÜåÄÑÜ ÍÜâÝÏÜ‘Ü •ÑÜÜÓå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ôÜ´ÆÜàÓóà Ü ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÜÍÜÞ•´Ü ÆÜÂÄÜüå ´ÑÜÜÓå, `ÆÜÓ ÆÜÂåÏÜ ÆÜÂíÜÜ÷ ËÜ°å ÆÜÂÄÜüå ÆÜÂÍÜàôÜå,
ôÜËÜ †ÜÄÜÏÜ-ÍÜå¹ ôÜà‹Ó ËÜôÜå.' †Ü †å‘ ôÜÜÃÜØ¹ †ÜÿÜÑÜÚ “å ‘å : ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ †ÃÜå ôíÜ†Ü´ÏÜÜ ÆÜ±Ü
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±Ü ôÜÜÝÃÜÁÑÜ ÆÜÜôÜå ÏÜàƒÑÜ ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß !! ´Ü³ÜÜÝÆÜ ´Üå ¢íÜÃÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ êÜÜÍÜ ³ÜÜÑÜ
“å. ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜàØ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÝÃÜÏÜÚì ‘Óå “å. ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜàØ ´Üå †ÏÜä´Ü “å. (1313)
v
`ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ'ÃÜàØ †´ÑÜØ´Ü ÏÜ÷´íÜ ÷ÜåíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †å “å ‘å ´ÜåíÜÜå ¹àêÜÚÍÜ ¹àêÜÚÍÜ ÑÜÜåÄÜ
ôÜØÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜå ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå †ÆÜâíÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜ ËÜÃÜå “å. èå ÆÜÂôÜØÄÜ ËÜÜåÁÜ
ËÜßèéÆÜ “å. ôÜÏÜÝ‘´ÜÃÜàØ ËÜßè †÷Î íÜíÜÜÑÜ “å, èå ‹ÄÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß. `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ' ÝíÜÃÜÜ
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ – êÜÜÍÜÃÜÜå ËÜß¡å ÆÜÂôÜØÄÜ ÃÜ³Üß. †´ÑÜØ´Ü ôÜÓì ÏÜÜÄÜÚ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜ´ÆÜàÓàóÜå ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜ
‘Óß †ÃÜàÄÜÂ÷ß´Ü ‘ÓÜíÑÜÜå “å, ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÑÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ‘‰ ‹ÆÜÏÜÜ³Üß ³Ü‰ ïÜ‘å ?
ÆÜÓÏÜ‘äÆÜÜìà ¹åíÜå `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜ'ÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ôÜíÜÜÚÝÁÜ‘ ÍÜÜÓ ïÜÜ ÏÜÜüå ¹ßÁÜÜå “å ? ´ÜåÃÜàØ Ó÷ôÑÜ
‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÃÜÜÝ¹ ÏÜâêÜ ÏÜØµÜ - ÃÜÏÜÜå‘ÜÓ ÏÜØµÜ ¿ÜÓÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂ¹ÝïÜÚ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. (1314)
v
†åÝÆÜÂêÜ – 1994
ÆÜÂþÜ :– ïÜÜôµÜ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ƒÜâËÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, (ô³Üâì) ÍÜâêÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ? †³ÜíÜÜ ´ÜåíÜÜ
¢íÜÃÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ êÜÜÍÜ ÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ïÜÜôµÜÏÜÜØ èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²å–´ÜåíÜß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü íÜÜ´Ü ‹ÆÜÓ êÜšÜ ÃÜ èíÜÜ³Üß
´ÜåÏÜ ËÜÃÜå “å. ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ¢íÜÃÜå èåüêÜß ÆÜ’² ´ÜåüêÜÜå êÜÜÍÜ ³ÜÜÑÜ “å †³ÜíÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓ ³ÜÜÑÜ
“å.
(1315)
v
†ÃÜÜÝ¹ ËÜØÁÜ / ôÜØËÜØÁÜ íÜïÜÜ´ÜÖ ÆÜÓ ôÜÜ³Üå †å‘ÆÜ±ÜÜÃÜÜ / ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß, ¢íÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ –
ÝíÜïÜåóÜéÆÜ ¤ÜåÑÜÜ‘ÜÓÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ Ó÷å “å, ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜÜ‘ÜÓ ¤ÜÜÃÜéÆÜ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü †³ÜÜÚ´ÜÖ ¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜÃÜÜå
Ý´ÜÓÜåÍÜÜíÜ Ó÷å “å. (ÆÜÓÏÜÜØ) ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½ †ÃÜå †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ Ó÷åêÜ “å.
†Ü´ÏÜÜ ´ÜåÏÜÜØ ÏÜàØ°Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å, ´Üå³Üß †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜå †ÜíÜÓ±Ü “å.
(1316)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
349
ÆÜÜå´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ôÜÜÄÜÓ “å, †ÜÃÜØ¹ÃÜÜå ôÜÜÄÜÓ “å, †ÏÜä´ÜÃÜÜå ôÜÜÄÜÓ “å. †ÃÜØ´Ü ÍÜÜíÜÜåÃÜÜå ÄÜØÍÜßÓ
ôÜÏÜàº “å. †ÃÜØ´Ü ÍÜÜíÜÜåÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜÃÜå ÆÜ‘²ßÃÜå ºíÑÜ ËÜå«àØ “å. †ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÜåÃÜÜ íÜæÍÜíÜÃÜå ÆÜß ÄÜÑÜàØ
“å èåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÜÝ¹ ôÜíÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ³ÜØÍÜß ¡ÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å †ÆÜÜÓ ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü
“å. ÏÜ÷Ü †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß “å.
(1317)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå †œÜêÜ ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ
†ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß. ôÜÏÜÝ‘´ÜÃÜàØ †Ü ÆÜÂíÜåïÜ ¿ÜÓ “å.
(1318)
v
¢íÜ ïÜàÍÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÏÜÜå÷, †¤ÜÜÃÜ³Üß, ‘Óå “å. ïÜàÍÜ ÍÜÜíÜ³Üß ™ÜÜ´Üß ‘ÏÜÚÃÜÜå ËÜØÁÜ ³ÜÜÑÜ “å, èå
ÆÜÜÆÜ ÆÜÂ‘äÝ´Ü “å †ÃÜå ¢íÜ-ÄÜà±ÜÃÜå †ÜíÜÓå “å. èå †å‘ÜØ´Üå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ “å. ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÀÝóü³Üß †Ü ÝíÜœÜÜÓ±ÜßÑÜ
“å.
(1319)
v
èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜÍÜÜíÜ³Üß ²Óå “å, ´Üå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ´ÜÜå ôÜàÍÜü “å. ²Óå “å ÏÜÜüå ‘ÜÑÜÓ “å –
´ÜåÏÜ ÃÜ³Üß. ƒÜÓåƒÜÓ èå ÝíÜÍÜÜíÜ³Üß ²Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß, ´Üå ´ÜÜå ôíÜœ“Ø¹ÃÜå ôÜåíÜå “å. ´Üå Ý÷ÃÜíÜßÑÜÚ ³Ü‰ èïÜå,
èå ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ ‘ÜÑÜÓ´ÜÜ “å.
(1320)
v
†‘äÝµÜÏÜ ïÜÜòÜ´Ü ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ³Üß ‘à¹Ó´Ü ôÜ¹ÜÑÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå †Ü´ÏÜ ôíÜéÆÜ ¹åƒÜÜ²å “å. ÆÜÜå´Üå †Ø¹Ó
èà†å ´ÜÜå †åíÜàØ è ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å.–´Üå³Üß ´ÜåÏÜ ‘à¹Ó´ÜÃÜÜå †Ü¹åïÜ “å, †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³Ü‰ÃÜå ôíÜéÆÜÏÜÜØ
«Óß èíÜÜÃÜÜå. †Ø¹ÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü †‘äÝµÜÏÜ œÜæ´ÜÃÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ÝËÜÓÜèÏÜÜÃÜ “å è ÃÜå !! ´Üå ÝÃÜÞó˜ÑÜ “å †ÃÜå
ÆÜâèÃÜß‘ ÆÜ±Ü “å. †ÕœÜ´ÑÜ †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓß ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü ÆÜÜå´Üå “å.
(1321)
v
èåÏÜ ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ôíÜÜ¹ÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, œÜÜƒÜíÜÜ³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ñÜíÜ±Ü³Üß ‘å ôÆÜïÜÚ³Üß ÃÜ
ôÜÏÜ¡ÑÜ, ´ÜåÏÜ †Ü´ÏÜÜ ´ÜÜå íÜå¹ÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å, ´Üå íÜå¹ÃÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ ñÜíÜ±Ü³Üß ‘å ÝíÜœÜÜÓ³Üß ÃÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ,
´ÜåíÜÜå ÆÜ¹Ü³ÜÚ “å, ´Üå³Üß †ÜœÜÜÑÜÚ¹åíÜ ‘÷å “å ‘å `¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜôÑÜ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÝôÜ½´íÜÜ´ÜÖ' (ôÜ.ôÜÜÓ.ÆÜÝÓ.)
(1322)
v
†ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜ, ôíÜéÆÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ, ôíÜéÆÜ ¹ïÜÜÚÚíÜÃÜÜÓÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ, êÜÜíÜå “å–ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå
†Ø¹Ó³Üß ÝíÜÓ•´ÜÆÜ±ÜàØ ³Ü´ÜÜØ ÓÜÄÜ, ÄÜäÝ½, ‘óÜÜÑÜ, †å‘´íÜËÜàÝ½ íÜÄÜåÓå °ßêÜÜ ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å. ¡å ´ÜåÏÜ
ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜ ïÜàó‘ “å. ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ.
(1323)
v
350
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÂþÜ :– ¤ÜÜÃÜßÃÜå ïÜàÍÜÍÜÜíÜ ÍÜ¬ß êÜÜÄÜå “å, ÆÜ±Ü ÆÜâíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘ÜíÜÜìÜÃÜå ÍÜ¬ß èåíÜàØ íÜå¹ÃÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ
÷ïÜå ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– èå ¢íÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜß †å‘¹ÏÜ ÃÜ¢‘ÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜíÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÍÜ¬ß ‘Ó´ÜÜØ
ÆÜ±Ü íÜÁÜà êÜÜÄÜå. ¤ÜÜÃÜßÃÜå ´ÜÜå ôÜíÜÜÛÄÜ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. ´Üå³Üß †ÏÜà‘ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÆÜ±Ü Ó÷å.
ÆÜÓØ´Üà †ÜÃÜå ´ÜÜå ÝíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ •ÍÜà è Ó÷åíÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÍÜ¬ß ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÁÜà êÜÜÄÜå, †ÜØƒÜ³Üß ÆÜíÜÚ´Ü
‹ÆÜÜ²íÜÜ èåüêÜÜå ËÜÜå¡å êÜÜÄÜå. ôÜâšÏÜ ÝíÜ‘êÆÜ ÆÜ±Ü ôÜ÷ÃÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜÜå ô³ÜâìÏÜÜØ ´ÜÜå ™Ü±Üß è ËÜì´ÜÓÜ
³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå è ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ´ÑÜÜØ³Üß ƒÜôÜß †Ø¹ÓÏÜÜØ ¡ÑÜ.
(1324)
v
‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ´ÜÜ †ÜíÜå ´Üå èéÓß “å. †Ø¹ÓÏÜÜØ ÓÜÄÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜß ôÜâšÏÜ ôÜØÁÜß, ôÜâšÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ
íÜ²å è è±ÜÜÑÜ ´Üå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ “å. íÜìß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ ôíÜÍÜÜíÜ ´ÜÜå ôÜâšÏÜÜÝ´Ü ôÜâšÏÜ “å. ‹ÆÜÑÜÜåÄÜå
ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ è (‹ÆÜÑÜÜåÄÜ¿ÜÓÏÜÜØ) ôíÜéÆÜ ïÜÞ•´ÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß “å. †ÞÄÃÜ‘±ÜÏÜÜØ ¹÷ÃÜ ïÜÞ•´ÜÃÜß èåÏÜ.
èå³Üß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜ, íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ, ÓÜÄÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜå ÝÍÜÅÜ-ÝÍÜÅÜ ÆÜ±Üå †íÜêÜÜå‘ß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜå
ôÜÜÁÜå.
(1325)
v
ÁÑÜåÑÜÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ “å. ´Üå³Üß `ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ' ËÜÜØÁÜíÜÜ ñÜßÄÜàÓàÃÜß †Ü¤ÜÜ
“å. †ÃÜÜÝ¹ÃÜàØ ¢íÜÃÜå ôÜØôÜÜÓÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ËÜ¹êÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ èå ‘ÜØ‰ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå, ´Üå ôÜØôÜÜÓ
†³ÜåÚ è ³ÜïÜå. ÆÜâíÜåÚ †ÃÜØ´ÜíÜÜÓ †åÏÜ ³ÜÑÜàØ “å. ´Üå³Üß ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ `À° ÏÜÜåšÜåœ“Ü' ³ÜíÜß ™Üüå “å. èå³Üß
´Ü¹ÖÃÜàôÜÜÓ ôÜÜÁÜÃÜ ÆÜÂÄÜüå, †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÃÜ œÜà‘ÜÑÜ.
(1326)
v
ÏÜÜµÜ ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜÃÜ³Üß ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ôÜÏÜè±Ü †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ
‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÜå “å. †ÜíÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ †íÜïÑÜ ôÜÉì ³ÜÜÑÜ “å.(1327)
v
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ èÄÜ´Ü / ‹¹ÑÜ ËÜÁÜà ôíÜÆÃÜíÜ´ÜÖ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ÁÜÂàíÜ ´Ü¶íÜÃÜå (ÆÜÜå´ÜÜÃÜå) ´ÜåÃÜÜ³Üß ‘ÜØ‰
ôÜØËÜØÁÜ ÃÜ³Üß. èÄÜ´ÜÃÜÜ ôÜíÜÚ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ †ÃÜå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜß †ÜïÜÜ / †ÆÜåšÜÜ ÏÜüå ÃÜÝ÷ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¢íÜ ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜ
ÆÜÜÏÜå ÃÜÝ÷.
(1328)
v
ôíÜêÜšÜå – †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ êÜšÜå, ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ¡ÄÜäÝ´Ü †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜïÜ ´Üå
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜå/‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜå ïÜÜåÁÜå “å, ´Üå ÏÜÜüå À° ³Ü‰ÃÜå ”âÓå “å ´ÑÜÜÓå ´Üå ¢íÜ †íÜïÑÜ ôÜ´ÜÖÃÜå
ÆÜÜÏÜå “å.
(1329)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
351
¢íÜ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜ ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜå, ÁÜÜÓ±ÜÜ ‘Óå, ´Ü¶íÜ œÜœÜÜÚ ‘Óå ÆÜ±Ü ÏÜÜåšÜÜÝÍÜêÜÜóÜß ³Ü‰ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ
ÃÜ ‘Óå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜå ÃÜÝ÷, ÆÜÓÃÜß †å‘´íÜËÜàÝ½ ´Üàüå ÃÜÝ÷.
(1330)
v
ÏÜå – 1994
ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ÝµÜ‘Üìß ôíÜéÆÜ ÆÜÂÝ´Ü ¡åÓ †ÜíÜå ÃÜÝ÷. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÏÜÜµÜ ÁÜÜÓ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå
ÝµÜ‘ÜìßÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ ¿ÜÓÜ ¡åÓ ¹å´ÜÜØ, ´Üå ¡åÓ ÝíÜ‘êÆÜ ‹ÆÜÓ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ
œÜà‘Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ÝíÜÝÁÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜàØ ¡åÓ ‘¹ß ôÜÉì ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. (1331)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ / ÆÜÜµÜ´ÜÜ †ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ / ƒÜÜôÜ ‘ÜÓ±Ü ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå
ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜÜÆÜÚ±Ü ³ÜíÜàØ ´Üå “å. †Ü †¹ÖÍÜà´Ü †ÃÜå ôÜàÄÜÏÜ ‹ÆÜÜÑÜ “å.
(1332)
v
ÄÜà±Ü ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜå êÜßÁÜå, ÄÜà±ÜÜÃÜàíÜÜ¹ ³ÜíÜÜå ´Üå ÍÜÞ•´ÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å. †ÃÜØ´Ü ÝÃÜ¡´ÏÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜÜ
ƒÜßêÜíÜüÃÜàØ †Ü ËÜßè “å. ``íÜ÷ ‘åíÜêÜ ‘Üå ËÜßè ¤ÜÜÃÜß ‘÷å''–(ÄÜàÓà éÆÜ) ÆÜÂÍÜàÃÜÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜß ÍÜÞ•´ÜÃÜÜ
ÄÜÍÜÚÏÜÜØ †å‘ †ØïÜ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ³Üß êÜ‰ ÆÜâ±ÜÚ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ÆÜÂÄÜüíÜÜÃÜàØ ËÜßèÍÜâ´Ü ‘ÜÓ±Ü ÆÜ²åêÜàØ “å. (ÄÜàÓà) /
ÆÜÂÍÜà ´ÜÜå ÆÜÓÏÜ ÝÃÜÏÜÚì ÆÜÂåÏÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÃÜÑÜÃÜÜå / ÀÝóü ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜ íÜÓôÜÜíÜå “å, ÓåêÜÏÜ
“åêÜ ‘Óß ¢íÜÃÜå ÆÜÂåÏÜÓôÜÏÜÜØ ´ÜÓËÜÜåì ‘Óß ÏÜà‘å “å. †÷Üå ´ÜåÏÜÃÜàØ íÜÜ´ôÜêÑÜ !
(1333)
v
`¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜ' ôíÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß ¤ÜÜÃÜôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå / ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ
“å, ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜàƒÜËÜàÝ½ †ÃÜå †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ ³ÜÜÑÜ “å.
(1334)
v
`ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ' ôíÜéÆÜ Þô³ÜÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å.' (ÆÜ.‘äÆÜÜìà¹åíÜ-249) ´ÜÜå ÆÜ“ß
`ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜß ôÆÜóü †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü'–éÆÜ †ÃÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜéÆÜ-ÝÃÜÿÜÑÜ ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘Óå
´ÜåÏÜÜØ ïÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ !?
(1335)
v
ÆÜÓ ôÜÜ³Üå †å‘ÆÜ±ÜÜ (ôíÜÆÜ±ÜÜ)ÃÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß, ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü Ó÷å “å. ´Üå è ¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜ
ôíÜéÆÜ-ÝÃÜÿÜÑÜ (êÜšÜ) ³ÜíÜÜ³Üß †ÜÝíÜÍÜâÚ´Ü ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. †åíÜÜå èå ôíÜéÆÜ-ÝÃÜÿÜÑÜ, ´Üå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÑÜØÃÜÜ
íÜå¹ÃÜÍÜâ´Ü êÜšÜ±Ü³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜ †ÃÜå ôíÜéÆÜ-êÜšÜÃÜå ÆÜÓôÆÜÓ ‘ÜÓ±Ü – ‘ÜÑÜÚ
ôÜØËÜØÁÜ “å.
(1336)
v
ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÃÜå êÜßÁÜå è ËÜØÁÜÃÜ “å, †ÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜå êÜßÁÜå ÝÃÜèÚÓÜ “å. ôÜÏÜÑÜôÜÜÓÏÜÜØ ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜå
352
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
`ÝÃÜèÚÓÜ ´Ü¶íÜ' ¹ïÜÜÚíÑÜàØ “å – ´Ü¶íÜÀÝóü ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ †Ü ÝÃÜéÆÜ±Ü “å. ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå †ÜåìƒÜÜíÜíÜÜ
†ÜœÜÜÑÜÚ ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ÆÜÓÏÜ ‘Ô±ÜÜ ‘Óß †Ü †ÝÁÜ‘ÜÓ êÜƒÑÜÜå “å. ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜéÆÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå †ÜåìƒÜÃÜÜÓÃÜå
´Ü¶íÜÀÝóü ÆÜÂÜÆ´Ü “å.
(1337)
v
ÝÃÜè ôíÜéÆÜ ôÜ÷è †ÃÜØ´Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å. èå ÝíÜœÜÜÓ ¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝíÜœÜÜÓ
¹ïÜÜ – ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜéÆÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å èåÏÜÜØ ÆÜÓÜåšÜ´ÜÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ
íÜ´ÜåÚ “å. ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜ³Üå ôíÜéÆÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ éÆÜ ÓàÝœÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåíÜß ÓàÝœÜ
ÝíÜÃÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÷ØÏÜåïÜÜ ïÜàó‘ ÷ÜåÑÜ “å.
(1338)
v
¢íÜÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. ´ÜåíÜÜ ÷å´Üà³Üß è ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ ÆÜàÓÜ±ÜÜå
ÆÜÂÝôÜ½ ‘ÓÜÑÜÜ “å. ‘³ÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜàØ †Ü Ó÷ôÑÜ “å. ´Üå ‘ÜØ‰ ÏÜÜµÜ ôÜØÑÜÜåÄÜ – ÝíÜÑÜÜåÄÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ ÃÜ³Üß,
ÆÜÓØ´Üà ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå ôÜÏÑÜ‘ÖÆÜ±Üå †ÜåìƒÜÜíÜíÜÜÃÜß ôÜàÄÜÏÜ Óß´Ü “å.
(1339)
v
†Ü´ÏÜÜåÅÜÝ´ÜÃÜÜ ˜ÏÜÃÜå “Üå²ßÃÜå ¢íÜ, ‘ÜØ‰ †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ‘ÓíÜÜ œÜÜ÷å ´ÜÜå ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘¹ß ôÜÉì
³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ôÜíÜÚ ÝôÜ½ÜØ´Ü †ÃÜå ËÜÜåÁÜÏÜÜØ³Üß ˜ÏÜ ‹ÆÜÓ ÁÑÜÜÃÜ èíÜàØ †´ÑÜØ´Ü †ÜíÜïÑÜ‘ “å. èå
ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å †Ü´ÏÜÜåÅÜÝ´ÜÃÜÜ ˜ÏÜÃÜå ËÜÜåÁÑÜÜå, ´ÜåÏÜÃÜß †ÆÜÜÓ ‘Ô±ÜÜ íÜØ¹ÃÜßÑÜ “å.
(1340)
v
èâÃÜ - 1994
ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ¢íÜ, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå “å, ´Üå íÜœÜêÜß ¹ïÜÜ, (ÏÜåìíÜ±Üß ÏÜÜüå) ¡±ÜíÜÜÃÜÜå
ÝíÜóÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷¢ ÀÝóü ôÜíÜìß ³Ü‰ ÃÜ³Üß. ÀÝóü ´ÜÜå †Ü´ÏÜÜ ÝôÜíÜÜ‰ ‘Üå‰ÃÜå ôíÜß‘ÜÓ´Üß
ÃÜ³Üß, ´Üå ‘ÜÓ±Ü³Üß ÀÝóü ôÜÏÑÜ‘Ö ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß íÜœÜêÜß ¹ïÜÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å –
èå ‹ÝœÜ´Ü è “å. ´ÜßíÜÂ ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ ³ÜíÜàØ ôÜ÷è “å.
(1341)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– ¢íÜÃÜå †ÃÜØ´Ü‘ÜìÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü ÆÜÂ‘ÜÓå †ÃÜØ´Ü ‹ÆÜÜÑÜ ‘ÓíÜÜØ “´ÜÜØ ôÜØôÜÜÓ³Üß ÏÜà•´Ü
³ÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÏÜëÑÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– †Ø´ÜÓ³Üß ƒÜÓåƒÜÓ “âüíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³Ü‰ ÃÜ³Üß. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ‘ÑÜÜØ‘
ôÜàƒÜËÜàÝ½ Ó÷ß “å, ÍÜíÜÓÜåÄÜÃÜß ÍÜÑÜØ‘Ó´ÜÜ ÍÜÜôÜß ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ïÜÜåÁÜ - ÏÜÜÄÜÚ ¹åƒÜÜ²ÃÜÜÓÃÜÜ
œÜÓ±ÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ ÃÜ³Üß. ¡å ‹•´Ü ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓóà ÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÜíÜå ‘å `†Ü ¤ÜÜÃÜß
è “å'– ´ÜÜå †œÜì ÆÜÂÏå Ü - ÍÜÞ•´Ü ‹ÆÜèå, èå ôÜÏÜÝ‘´ÜÃÜàØ †ØÄÜ “å.
(1342)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
353
ÆÜÂÏå ÜéÆÜ ÍÜÞ•´Ü íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³Ü‰ ÆÜÓÜÍÜÞ•´ÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å, ´ÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓóà ÜÏÜÜØ †æ‘ÒÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ
“å, ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå †´ÑÜØ´Ü ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÏÜÜØ
†æ•ÑÜÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰, †æ•ÑÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å. †ÃÜØ´Ü ‘Üìå †Ü è †å‘ ÏÜÜÄÜÚ “å.
(1343)
v
ÏÜÜµÜ ´Ü‘Ú³Üß ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜ ÏÜÜüå †ÃÜàÍÜíÜÃÜß èéÓ “å.
(1344)
v
´Ü¶íÜ ÆÜÜÏÜíÜÜ ÏÜÜüå ÝíÜïÜÜìËÜàÝ½ ¡å‰†å, ÝíÜïÜÜìËÜàÝ½ †åüêÜå ôÜ´ÑÜ †ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜÜ †ØïÜÃÜå èåÏÜ “å ´ÜåÏÜ - ÄÜÏÜå ´ÑÜÜØ³Üß (‘Üå‰ÆÜ±Ü ‘÷åÃÜÜÓ ÷ÜåÑÜ) ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÝíÜÃÜÜ, ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½ “Üå²ßÃÜå,
ôíÜß‘ÜÓíÜÜíÜÜìß ËÜàÝ½. ÏÜÜµÜ ‘àìÆÜÓØÆÜÓÜ †ÃÜàôÜÜÓ ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÃÜß íÜÜ´ÜÃÜå è ôíÜß‘ÜÓíÜß ´Üå ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜËÜàÝ½
†åüêÜå ôÜØ‘àÝœÜ´Ü ËÜàÝ½.
(1345)
v
ôÜ´ÆÜàÓàóÜ (ÆÜÂ´ÑÜšÜ)ÃÜÜ œÜÓ±Ü‘ÏÜêÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜÃÜÜ ËÜì³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÑÜÜ ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å,
´ÑÜÜØ ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ (ÝôÜ½ÜØ´Ü ËÜÜåÁÜ) ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å.
(1346)
v
¡å ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜÜ œÜÓ±Ü ôÜåíÜÃÜ³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ èåíÜß ôÜÜæ³Üß ËÜìíÜÜÃÜ ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜß ïÜÞ•´Ü Ý÷ÃÜ ³ÜÜÑÜ,
´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜÜÃÜ, ÏÜÜÑÜÜ, êÜÜåÍÜÜÝ¹ ÆÜÂ‘äÝ´Ü †êÆÜ ÆÜÂÑÜÜôÜå ¡ÑÜ ´ÜåÏÜÜØ ïÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ “å ? ¡å ÏÜÜÃÜÜÝ¹
ÆÜÂ‘äÝ´ÜÏÜÜØ ÉÓ‘ ÃÜ ÆÜ²å, ´ÜÜå ´Üå ¢íÜå `ôÜ´ÜÖÆÜàÔóÜÃÜß ôÜÏÜßÆÜ´ÜÜ' è ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß ÃÜ³Üß.
ÆÜÂþÜ :– ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ, †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜàØ ³ÜÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ, `÷àØ ¤ÜÜÑÜ‘ “àØ' †åíÜÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ
³ÜÜÑÜ ƒÜÓàØ ? ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ †ÃÜå ôÜØ´ÜàêÜÃÜ •ÑÜÜÓ³Üß Ó÷å ?
‹¶ÜÓ :– ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ´Ü¹ÜñÜÝ´Ü – ôíÜéÆÜ êÜšÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
ÆÜÓØ´Üà èåÃÜå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ¢íÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ êÜšÜå ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ¡ìíÜß ïÜ‘å “å. †ÃÜå
´Üå ¤ÜÜÑÜ‘ÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜ´ÏÜ‘ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚíÜØ´Ü Ó÷å “å, ´ÑÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ èåÏÜ
èåÏÜ †ÜíÜ´Üß ¡ÑÜ, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåüêÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÏÜÜµÜ ¤ÜÜÑÜ‘ÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÜñÜß´Ü
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ (ÏÜØ¹ ‘óÜÜÑÜ ³ÜÜÑÜ, êÜšÜ íÜÄÜÓ) ³ÜÜÑÜ ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÄÜ±ÜíÜàØ ´Üå ÍÜÂÜØÝ´Ü
“å.
(1348)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– †Ø´ÜÓÏÜÜØ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜå ¡åíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ †Ü´ÏÜÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß ? ´ÜÜå
ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– †å ¡´ÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ (¤ÜÜÃÜ³Üß ôíÜÑÜØÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †íÜêÜÜå‘íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ) ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå
354
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¹åƒÜÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, (ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚÃÜå) Ó÷å è ÃÜÝ÷. ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ è ÃÜ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå ¢íÜÃÜå ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ, ÏÜÜµÜ
‘à´Üâ÷êÜíÜäÝ¶Ü†å ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ è ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å.
(1349)
v
ÆÜÂþÜ :– ôÜ´ÜÖÆÜàÓóà ÜÃÜß ÍÜÞ•´ÜÏÜÜØ ÓÜÄÜ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ ´Üå ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂÏå ÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ïÜàØ †Ø´ÜÓ
“å ?
‹¶ÜÓ :– ÓÜÄÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÆÜà¹ÖÄÜêÜ “å †³ÜíÜÜ êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ†å êÜÜæÝ‘‘ ‘ÜÓ±Üå †³ÜíÜÜ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å
³Ü´Üß ÍÜÞ•´Ü ÓÜÄÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜÄÜà±ÜÃÜå †ÃÜàêÜšÜå ³Ü´ÜàØ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ÆÜÂåÏÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß
†ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü´ÜÜØ ÍÜÞ•´Ü-ÆÜÂÏå ÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ´Üå ¤ÜÜÃÜÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜàØ ÏÜâì ‘ÜÓ±Ü “å.
(1350)
v
ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ôÜÜ´Ü ´Ü¶íÜÜåÃÜàØ ñÜ½ÜÃÜ – ´ÜåÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ÷åÑÜ-‹ÆÜÜ¹åÑÜÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß
‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¢íÜ´Ü¶íÜ †å‘ è ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å †ÃÜå †¢íÜ ´Ü¶íÜ (ÝíÜÍÜÜíÜ †ÃÜå
ÝíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü) ÷åÑÜ “å.
÷åÑÜ = “Üå²íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ †åíÜÜ †¢íÜ ´Ü¶íÜÃÜÜ ÄÜÂ÷±ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß †ÜñÜÑÜ ´Ü¶íÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ
³ÜÑÜàØ “å †ÃÜå “Üå²íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ †¢íÜ´Ü¶íÜÃÜàØ ÄÜÂ÷±ÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÑÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜÜå ËÜØÁÜ´Ü¶íÜÆÜ±Üå
ÝÃÜ¹åÚïÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å.
ôÜØíÜÓ †ÃÜå ÝÃÜèÚÓÜ, ´Üå †¢íÜ ´Ü¶íÜÃÜå (èå ÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÃÜÜÝ¹³Üß ôíÜÆÜ±Üå ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÑÜåêÜàØ “å) “Üå²íÜÜÏÜÜØ
‘ÜÓ±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ‘ûÜØ “å, ´Ü³ÜÜ “Üå²íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ †¢íÜ ´Ü¶íÜÃÜå “Üå²ß ¹å´ÜÜØ ¢íÜÃÜß èå †íÜô³ÜÜ ÝíÜïÜåóÜ
³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ¹ïÜÜÚíÜíÜÜ ÏÜÜåšÜ´Ü¶íÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å.
(1351)
v
ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ †Ø´ÜÓÏÜÜØ, †ÃÜå ËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ, — †Ü ËÜØÅÜå ôÜÜ³Üå ÷Üå´ÜÜØ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ
ôÜàêÜÍÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ´ÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ËÜØÅÜå ÆÜÓÏÜ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ËÜåÏÜÜØ³Üß †å‘ÆÜ±Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÄÜì
èíÜÜÑÜ ÃÜÝ÷.
(1352)
v
èàêÜÜ‰ - 1994
ôíÜéÆÜ-êÜšÜ³Üß †ÃÜå‘ ÝôÜÝ½ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. èå³Üß ´ÜåÃÜàØ ™Ü±ÜàØ ÏÜ÷´íÜ “å.
1. ÆÜÂ³ÜÏÜ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ôÜÏÜÑÜå è ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
2. ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜØô‘ÜÓ †ÝíÜÃÜÜïÜß ôÜØÆÜÝ¶Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ³Üß ÆÜ²å ´ÜÜåÆÜ±Ü ÏÜÜÄÜÚÃÜå †êÆÜ ÆÜÂÑÜÜôÜå
ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß êÑÜå “å.
3. ôíÜéÆÜ-ÝÃÜÿÜÑÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜÜ †ØÄÜÍÜâ´Ü †Ýô´Ü´íÜÄÜÂ÷±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, †êÆÜ ‘ÜìÏÜÜØ, ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü
ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜàØ †ÃÜÃÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
355
4. ôíÜéÆÜ êÜšÜ ³Ü´ÜÜØ è ôÜíÜÚ ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå, –ôÜíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü (ÏÜàÏÜàšÜà, ¤ÜÜÃÜß, ÏÜàÝÃÜ)ÃÜÜ
ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå ôíÜéÆÜ êÜšÜå è ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÃÜå ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èìíÜÜ‰ Ó÷å “å.
ÆÜ. †Ü ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÆÜÂ³ÜÏÜ è ôíÜéÆÜ `ôíÜÆÜ±Üå' ÍÜÜôÜå “å. èå³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜµÜÏÜÜØ `ôíÜÆÜ±ÜàØ' ÏÜüíÜÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å.
(1353)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü †å “å ‘å ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ÆÜâíÜÚ ôÃÜå÷ †ÜíÜå “å. ´ÜåÏÜÃÜÜ
ôÜÜÝÃÜÁÑÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ †åíÜß ‘å ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜå †å‘ šÜ±Ü ÆÜ±Ü ÏÜä´ÑÜà ôÜÏÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜÜ êÜÜÄÜå. †÷Üå !
ôÜ´ÜÖ-ÑÜÜåÄÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ !! †÷Üå, †÷Üå †ÆÜâíÜÚ ÄÜØÍÜßÓ ÆÜÂ™ÜüÃÜÜ. ôÜ´ôÜØÄÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜå ÆÜÂÜ±ÜíÜÜÑÜà ËÜÃÜíÜÜå
™Üüå “å.
(1354)
v
èå ¢íÜ ôíÜÑÜØÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß †ÃÜå †ÃÑÜÃÜß ‘å ¤ÜÜÃÜß†ÜåÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜå ÏÜÜÆÜå
“å, ´Üå †ÃÜ³ÜÚÃÜå ‘Óå “å. ´ÜßíÜÂ ËÜÜû êÜšÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåíÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘Óå “å. ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜå †Ø´ÜêÜÚšÜ ³ÜíÜàØ
ËÜ÷à ‘«±Ü “å.
(1355)
v
ÁÜÏÜÚ-šÜåµÜÏÜÜØ, ¢íÜ ÁÜÏÜÚËÜàÝ½†å ´ÜÃÜ, ÏÜÃÜ, ÁÜÃÜÃÜàØ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ‘Óå “å. “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½ÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜÓå ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ êÜÜÍÜ³Üß íÜØÝœÜ´Ü Ó÷ß ¡ÑÜ
“å. ´ÜÃÜ, ÏÜÃÜ, ÁÜÃÜÃÜàØ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü †ÃÑÜÏÜ´Üß ÆÜ±Ü ‘Óå “å. †ÃÜå ´Üå ÆÜâíÜÜÚÃÜàÆÜâíÜÚ “å, †ÆÜâíÜÚ ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ
êÜšÜå ÆÜÂ‘äÝ´Ü-ÍÜÜíÜ ÏÜâ‘íÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜå ÁÜÃÑÜ “å, ´Üå ¢íÜ †íÜïÑÜ †ÆÜâíÜÚ ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÄÜü ‘ÓïÜå
è. ´Üå ƒÜÓß †Ü´ÏÜ - †ÆÜÚ±ÜÜ “å.
(1356)
v
¢íÜÃÜå ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ†å ™ÜåÓÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ-ÏÜâØ”ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜß ôÜØÍÜíÜ´Üß
ÃÜ³Üß. ÏÜÜåšÜÃÜß À° ‰œ“Ü - ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ, ³ÜíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜå †Ü ˜ÏÜ “å. †Ü ÕœÜ´ÜÃÜÜ íÜæÓÜÄÑÜ –
ÆÜÂåÓ‘ ÷ÜåÑÜ “å.
(1357)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå ‘Üå±Ü †ÜåìƒÜß ïÜ‘å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ÏÜÜµÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå èå ‰œ“å ´Üå ´ÜåÏÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘å “å. ËÜß¡ ÃÜÝ÷. èå ËÜß¡ÃÜå
`ÆÜ±Ü' ‰œ“å “å ´Üå •ÑÜÜØ³Üß †ÜåìƒÜß ïÜ‘å ? èåÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ÍÜÜôÜå, ´Üå ´ÜåÃÜå `ÏÜÜµÜ ´ÜåÃÜå' è
‰œ“å “å.
(1358)
v
ÆÜÂåÏÜéÆÜ ÝÃÜÏÜÚì ÍÜÞ•´Ü ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚ “å. ‹ÆÜ¹åïÜ ËÜÜåÁÜ †ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü ËÜÜåÁÜ ´ÜåÃÜÜØ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ
356
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜÏÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß šÜ±ÜÏÜÜµÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å. †Ü ÍÜÞ•´Ü †Ü´ÏÜÄÜà±Ü ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå †ÃÜÃÑÜ ÆÜÂåÏÜ “å,
èå †æ•ÑÜÃÜå ôÜÜÁÜå “å, †Ü´ÏÜ-ÄÜà±ÜÃÜå ôÜÜÁÜå “å.
(1359)
v
ÃÜÏÜÂ´ÜÜÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôíÜéÆÜ :– ËÜß¡†Üå ¿ÜÓÜ †ÃÜÜ¹Ó ÆÜÜÏÜíÜÜ “´ÜÜØ, ÏÜ¹ÃÜÜå †ÜíÜåïÜ (ÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå
êÜßÁÜå) ÃÜ ³ÜíÜÜ³Üß, †ÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ´Üå ƒÜÓàØ ÏÜÜ¹ÚíÜ “å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ¡Ý´Ü †ÜÝ¹ÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÏÜÜ¹ÚíÜÃÜå
êÜßÁÜå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(1360)
v
†Üå™ÜôÜØ¤ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ôÜÏÜ¢ ´Üå ÝÃÜíÜä¶Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå³Üß, ÝÃÜè ‘êÑÜÜ±ÜéÆÜ †åíÜàØ
èå, ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ œÜà‘ß èíÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜ êÜåíÜÜÑÜ “å. Ý˜ÑÜÜ‘ÜØ² †ÃÜå ÆÜ¹-ÄÜÜíÜÜéÆÜ ÍÜÞ•´Ü
ÆÜÂÜÑÜ: †ÜåÁÜôÜØ¤ÜÜ†å ³ÜÜÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÜåÏÜÜØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜà-ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÆÜÂ´ÑÜå ÀÝóü è´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà
ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ †ÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ŸÑÜÜØ ÓàÝ°ÄÜ´Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “å, ´ÑÜÜØ `íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ïÜàØ “å ?'
´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ‘Üå‰ `íÜßÓêÜ ¢íÜ'ÃÜàØ êÜšÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜ / ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜ±Ü †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ†å, ¡±ÜÆÜ±ÜàØ
íÜÁÜÜÓß, Ýè¤ÜÜôÜÜ ™ÜüÜ²ß, ÝÏÜ³ÑÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜÜ‰, ÝíÜôÜèÚÃÜ ‘ÓÜÑÜ “å. ôÜÜÓÜØïÜ †å ‘å íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜå
†ÃÜàêÜšÜß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ´Üßš±Ü †ÃÜå ôÜâšÏÜ ÀÝóü ÷ÜåíÜß ™Üüå “å.
(1361)
v
†ÜçÄÜôü - 1994
‘ÏÜÚœÜå´ÜÃÜÜ³Üß ‘ÓÜÑÜåêÜß ÑÜÏÜ, ÝÃÜÑÜÏÜ, ïÜÜôµÜ¤ÜÜÃÜ †ÜÝ¹ ôÜíÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÁÜÏÜÚÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ³ÜÑÜåêÜ ÃÜ³Üß,
ÆÜÓØ´Üà ‘ÏÜÚÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÑÜàØ “å, ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜœÜå´ÜÃÜÜ ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ñÜßÝèÃÜå ÉÓÏÜÜíÑÜàØ “å. †Ø´ÜÓ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß³Üß
¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØÃÜå œÜå´Üå - íÜå¹å ´Üå ¤ÜÜÃÜœÜå´ÜÃÜÜ “å, †ÃÜå ÓÜÄÜÜÝ¹ ÍÜÜíÜ‘ÏÜÚÃÜå íÜå¹å, ´ÜåÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß Ó÷å,
´Üå ‘ÏÜÚœÜå´ÜÃÜÜéÆÜ †¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜ “å.
(1362)
v
ôÜàƒÜôíÜÍÜÜíÜß †åíÜÜ ¢íÜÃÜå, ôÜàƒÜ ¡å‰†å, ´Üå ÝíÜÃÜÜ œÜåÃÜ ÆÜ²å ÃÜÝ÷, ´ÜäÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. ÝÃÜèôÜàƒÜÃÜÜ
†¡±ÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ôÜàƒÜ †³ÜåÚ ÝíÜÁÜ ÝíÜÁÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚ – ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ‰œ“Ü ôÜ÷è ³ÜÑÜÜ ‘Óå, èå ôíÜÑÜØ
¹à:ƒÜéÆÜ – †Ü‘àì´ÜÜéÆÜ, †Ø´ÜÓ¹Ü÷éÆÜ “å. ´ÜåíÜÜ †Ø´ÜÓ¹Ü÷ÃÜå ïÜÜØ´Ü ‘ÓíÜÜ †³ÜåÚ ïÜÜØ´Ü - ôÜàÁÜÜÓôÜÏÜÑÜ
¤ÜÜÃÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜàØ–´Üå †å‘ ÏÜÜµÜ ‹ÆÜÜÑÜ “å. ‹ÆÜïÜÏÜÓôÜ³Üß ÝµÜÝíÜÁÜ ´ÜÜÆÜÜÞÄÃÜ ïÜÜØ´Ü ³ÜÜÑÜ
“å – †åíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !!
(1363)
v
ÁÜÂàíÜ †Ü´ÏÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÜå´Üå ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰ †Üå“à–íÜÁÜ´ÜàØ, †Ü™Üà-ÆÜÜ“àØ, ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. – †åÏÜ,
ÁÜÂàíÜÃÜß †ÍÜå¹ ñÜ½Ü / ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ñÜ½Ü ³ÜíÜÜ³Üß, ôÜÏÜ¡ÑÜ “å – †ÜíÜàØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ÓÜƒÜßÃÜå, ¤ÜÜÃÜß,
ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜå †ÜÏÜ-´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‹ÆÜÓ ÀÝóü / †Ýô´Ü´íÜ ÓÜƒÜíÜÜíÜÜìÜ (†¤ÜÜÃÜß)ÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
357
ÏÜÜüå †ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÜßÃÜå ‘Óå “å, †¤ÜÜÃÜßÃÜß ÍÜÜóÜÜ³Üß ôÜÏÜ¡íÜå “å. ‹ÆÜÓÜå•´Ü ñÜ½ÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ “Üå²ßÃÜå
´ÜåÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ³Üß ÷Üå´Üß.
(1364)
v
¹åƒÜÜå ! œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜå œÜÏÜ´‘ÜÓ ! ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜ ÆÜÂíÜÜ÷ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ³Üß, †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÍÜâ´Ü
†åíÜàØ †ÜÄÜÏÜÜåÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÄÜÏÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ÝíÜÃÜÜ ³Ü´Üß
†Ü êÜÞËÁÜ “å. ´ÜåíÜß è Óß´Üå ‘åíÜì¤ÜÜÃÜÃÜß êÜÞËÁÜ-ÝÃÜó‘ØÆÜ ÄÜØÍÜßÓ ÁÜÂàíÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜå •²å–
•²å ‹´ÜÓ´ÜÜ ‹´ÜÓ´ÜÜ – ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ÝÃÜÏÜÚêÜ´íÜ ‹•´Ü êÜÞËÁÜ†ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.(1365)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ´Üåè-ÃÜàÓ ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– †ÕœÜ´ÑÜ †Ü´ÏÜ-ôíÜÍÜÜíÜ “å. ïÜà½ œÜæ´ÜÃÑÜÃÜàØ ÆÜÂÜÄÜüÑÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ïÜà½ ÝœÜÝ´Ü ôíÜéÆÜ
‘ÜØÝ´Ü - ´Üå ´ÜåÃÜàØ ´Üåè “å, ÃÜàÓ “å, èå †ÕœÜ´ÑÜ “å, ÏÜÜµÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÄÜÜåœÜÓ “å. ÕœÜ´ÜíÜÃÜ ÄÜÜåœÜÓ ÃÜ³Üß.
(1366)
v
¢íÜÃÜå, ÏÜâìÏÜÜØ, ôÜàƒÜÃÜß-ÝÃÜÓÜ‘àì ¹ïÜÜÃÜß èéÓ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ËÜÜæÝ½‘ ô´ÜÓ ÆÜÓ ´Ü¶íÜÃÜå èå ÆÜÓÜåšÜ
ÁÜÜÓ±ÜÜ³Üß ¡±ÑÜàØ “å. ´ÜåÃÜß ÓàÝœÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰, †ÍÜå¹ ÍÜÜíÜå ÆÜ’² ³Ü‰, ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‘Óå, ´ÜÜå ÀÝóü ôÜÏÑÜ‘Ö
³ÜÜÑÜ. ÓàÝœÜ íÜÄÜÓÃÜß ÆÜÓÜåšÜ ÁÜÜÓ±ÜÜíÜ²å ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜ²å ÃÜÝ÷, ´ÜåíÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜìÜÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ †Ü´ÏÜôÜàƒÜÃÜß èéÓ´Ü ÃÜ³Üß. ºíÑÜôíÜÍÜÜíÜÃÜß †ÓàÝœÜ ôÜÝ÷´ÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ÆÜÂÜÑÜ: †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ
“å.
(1367)
v
èå ‹¶ÜÏÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå •ÑÜÜØÑÜ – ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ÝíÜóÜå ôÜàƒÜËÜàÝ½ †ÃÜå †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜå
†Ø´ÜÓÏÜâƒÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ †íÜÓÜåÁÜ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ôíÜ‘ÜÑÜÚ ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß
ÄÜÝ´Ü ôÜ÷è ´Üåè ³ÜÜÑÜ “å.
(1368)
v
ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜå ÝíÜÑÜÜåÄÜ - ÝíÜÓ÷ íÜå¹ÃÜÜ ‹ÆÜ²å ÃÜÝ÷, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ •ÑÜÜØ³Üß
³ÜÜÑÜ ? ÝíÜÓ÷ÃÜß †ôÜû íÜå¹ÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¹ïÜÚÃÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ´ÜåÏÜè íÜå¹ÃÜÜ³Üß ¡ÏÜåêÜß ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜ †ÜåÄÜìå
“å, †ÃÜå ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(1369)
v
†ÃÜÜÝ¹³Üß ÏÜÜµÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ `ôíÜÆÜ±ÜàØ' †ÃÜàÍÜíÜÜ‰ ÓûàØ “å. ´Üå³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóü ÆÜ±Ü ÝÃÜÝíÜ² ³Ü‰
ÄÜ‰ “å. é° ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß †ÜíÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜå ¹àó‘Ó “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü †ïÜ•ÑÜ ÃÜ³Üß è. ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ
ÑÜÜåÄÜå ËÜßè¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÑÜå, †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß, †ÝíÜÃÜÜïÜß ÆÜÓÏÜ ôíÜéÆÜÃÜàØ êÜšÜ ³Ü´ÜÜØ, ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ ÝïÜÝ³ÜêÜ
358
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
³Ü‰, ºíÑÜÀÝóü ÆÜÂÄÜüíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å. `†ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜÁÜÜÏÜ' ÝÃÜèÆÜ¹ÃÜÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜàØ ËÜì, ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü
ÆÜÂÄÜü ‘Óå “å, ´ÑÜÜÓå ÀÝóü ôÜÏÑÜ‘Ö ³ÜÜÑÜ “å. ÁÜÂàíÜÆÜ¹ÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ô³ÜÆÜÜÑÜ “å, †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜàØ
†å‘´íÜ ÏÜüå “å †ÃÜå ôÜ÷è ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ, ÝíÜíÜå‘, ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ, ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ, ôÜÜšÜßÍÜÜíÜ, †ÜÝ¹ ÆÜÂÄÜü
³Ü‰, íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü `ÝµÜ‘Üìß “àØ' ´Üå è ÏÜàƒÑÜ Ó÷å “å.
(1370)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ˜ÏÜ³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÓôÜ / †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™ÜüíÜÜ³Üß ŸÑÜÜÓå
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå ôÜàƒÜÃÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ èå ôÜàƒÜÜÃÜàÍÜíÜ (ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜ) ´Üå ÍÜâêÜ ÆÜ‘²ÜÑÜ
“å. èå³Üß ôÜàƒÜËÜàÝ½ †ÃÜå ÆÜÓÃÜß †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ ÏÜüå “å †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ôÜàƒÜéÆÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
ÍÜÜôÜå “å. èå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜàØ ËÜßè¤ÜÜÃÜ “å.
(1371)
v
ôÜ´ÜÖ-ïÜÜôµÜ, ôÜ´ôÜØÄÜ †ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü, èå ôÜÃÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÏÜÜüå ‹ÆÜêÜËÁÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, èå ¢íÜ
ÁÑÜÜÃÜÜÝ¹ ÏÜÜüå †ÃÑÜÏÜ´ÜßÃÜå †ÃÜàôÜÓå “å, ´Üå ÏÜâì ÏÜàÞ•´ÜÏÜÜÄÜÚÃÜå “Üå²ßÃÜå ‹ÃÏÜÜÄÜåÚ ÏÜÜÄÜÚÃÜß ïÜÜåÁÜ ‘Óå
“å.
(1372)
v
ôÜÆüåÏËÜÓ - 1994
ÆÜÜµÜ´ÜÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ µÜ±Ü ÄÜà±ÜÜåÏÜÜØ ÃÜßœÜå ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÉåÓÉÜÓ ³ÜÜÑÜ “å.
ÝÏÜ³ÑÜÜñÜ½ÜÃÜÜå – ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™Üüå “å.
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ™Üüå “å – ÏÜüå “å †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÜå “å.
‘óÜÜÑÜ ÓôÜ ÏÜØ¹ ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å.
(1373)
v
†Üç•üÜåËÜÓ - 1994
ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ, †Ø´Ü:‘Ó±ÜÃÜß ïÜàÝ½, ôÜØôÜÜÓ ôÜàƒÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶Ü †ÜÝ¹ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ ËÜØÁÜÜíÜÜÃÜÜ
†ØÄÜÍÜâ´Ü “å.
(1374)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÝÃÜè‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß èå †Ø¹Ó³Üß ôÜâ” †ÜíÜå “å, ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ / ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ
³ÜÜÑÜ “å. ËÜÜû³Üß / ñÜíÜ±Ü - íÜÜØœÜÃÜ †ÜÝ¹³Üß èå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÏÜìå, ´Üå †Ø´ÜÓôÜâ”ÃÜß ÆÜàÝóü ÏÜÜüå ÷ÜåíÜàØ
™Üüå †³ÜíÜÜ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ (Hint) éÆÜå ÷ÜåíÜàØ ™Üüå; ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå ÆÜÜÓ‘àØ – ‹“ßÃÜàØ êÜßÁÜåêÜàØ
“å. ´Üå³Üß ÆÜ÷åêÜÜÃÜÜ èåüêÜÜå êÜÜÍÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1375)
v
†Ü´ÏÜ‘êÒÜ±ÜÃÜß ´ÜßíÜÂ êÜÄÜÃÜßÆÜâíÜÚ‘ èå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜÜÝÃÜÁÑÜÏÜÜØ ¡ÑÜ “å, ´Üå ¢íÜÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
359
†ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰, †Ø¹ÓÏÜÜØ ÏÜÜÄÜÚ ôÜâ”å “å †ÃÜå ´Üå †íÜïÑÜ ´ÜÓß ¡ÑÜ “å. ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ / ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂÜÆ´Ü
³ÜíÜÜ “´ÜÜØ †ÃÜå ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ´ÜÜêÜÜíÜåêÜßÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å –
´Üå †ÃÑÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜÃÜå ÆÜÂ¹ÝïÜÚ´Ü ‘Óå “å – ´ÜåÃÜå †Ø´ÜÓ ÄÜíÜåóÜ±ÜÜ³Üß / †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ïÜÜåÁÜíÜÜå ™Üüå “å.
(1376)
v
´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. †å‘ ´ÜÜå ¢íÜ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ³Üß
™ÜåÓÜ‰ÃÜå †ÃÑÜ / ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ ÕœÜ´ÜÜ³Üß ‹ÆÜåšÜÜíÜÜÃÜ ³Ü‰ÃÜå, ËÜß¡å ôÜØôÜÜÓÃÜß †ÆÜåšÜÜ†Üå – †ÜïÜÜ†Üå
ÓÜƒÜßÃÜå. ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÜå “å. ËÜß¡ ÆÜÂ‘ÜÓå ³ÜÑÜåêÜÜå ´Ü¶íÜÜÍÑÜÜôÜ †ÜÄÜÏÜ †ÃÜà‘âì ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ “å.
(1377)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜå ËÜÜåÁÜ-ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ, ËÜÜåÁÜ ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜéÆÜ ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜ
èåíÜÜå †ÃÑÜ ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ (ïÜÜôµÜ íÜÜØœÜÃÜ †ÜÝ¹) ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü‘å ËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ †åíÜÜå
“å ‘å èåÃÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ´Üå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜµÜ³Üß ¤ÜÜÃÜß ³ÜÜÑÜ “å.
´Üå³Üß è ‹œœÜ ‘ÜåüßÃÜÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜéÆÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜ³Üß †ÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜàØ ôÜàÄÜÏÜ
ËÜÃÜå “å.
(1378)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– ´Ü¶íÜÃÜå ËÜÓÜËÜÓ ôÜÏÜèíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜóÉì´ÜÜ •ÑÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ÷ÜåÑÜ
“å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– êÜÜÍÜ-ÃÜà‘ôÜÜÃÜÃÜß ôÜÏÜè ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ÆÜÂËÜì´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå êÜÜÍÜ-ÃÜà‘ïÜÜÃÜÃÜàØ
ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜÑÜàØ ÃÜ³Üß ´Üå³Üß èåüêÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ “å, ´ÜåüêÜß ÍÜÜôÜ´Üß ÃÜ³Üß, ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå
ôÜØôÜÜÓ-ÏÜÜåšÜ ÆÜÂÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ–ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³ÜíÜß ™Üüå ´Üå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. Change of
priority ÝíÜÃÜÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü †ØÄÜå ËÜì ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß †ÃÜå ôÜØôÜÜÓ ËÜì ™Üü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ôÜØôÜÜÓ
ËÜìÃÜß ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ´ÜÜÏÜÜØ ´Ü¶íÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü ÝÃÜóÉì ³ÜÜÑÜ ´Üå †ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÃÜ³Üß. Top priority ÏÜÜØ
`†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü' ³ÜÑÜå ôÜØôÜÜÓ †ÜƒÜÜå ÄÜÜæ±Ü ³ÜÜÑÜ; ´ÑÜÜÓå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÜå, ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÏÜüß
†Ø´ÜÓ³Üß ‹ÆÜÜ² †ÜíÜå.
(1379)
v
ôÜíÜÚ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜåÃÜß ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜ, †Ü¤ÜÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ Ó÷ôÑÜ †å “å ‘å ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå,
ÝíÜïÜåóÜ ÄÜà±ÜßÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ³Üß ´ÜåÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. èå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‹ÆÜÓ ´ÜàÓ´Ü
ôÜßÁÜß †ôÜÓ †ÜíÜå “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‹ÆÜÓ †ôÜÓ ³ÜíÜÜÃÜÜå †Ü ôÜàÄÜÏÜ †ÃÜå ñÜåó« ‹ÆÜÜÑÜ “å- ÆÜÂÑÜÜåÄÜ
“å – †ÃÜå‘ ÄÜÂØ³ÜÃÜÜ ÆÜ«ÃÜ³Üß èå †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ, ´Üå³Üß íÜÁÜà †ôÜÓ †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜå ³ÜÜÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å †Ü
360
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ½Ý´Ü “å. †ÜíÜà `ôÜ´ôÜØÄÜ-Ó÷ôÑÜ' èåÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ƒÜÓàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜÜÑÜ
“å, †ÃÜå ´Üå ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½†å ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ‹ÆÜÜôÜå “å.
(1380)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– ôÜÏÜè±Ü †ÃÜå ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÏÜÜØ ïÜàØ ÉÓ‘ “å ? ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ³Üß ïÜàØ êÜÜÍÜ ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ôÜÏÜè±Ü †å ´Ü‘Ú, ÃÑÜÜÑÜ, ÑÜàÞ•´Ü, †ÜÄÜÏÜ †ÜÝ¹³Üß ôÜÏÏÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜß (ÝíÜœÜÜÓ ÆÜ½Ý´Ü³Üß)
Þô³ÜÝ´Ü “å. ´ÜåÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü ËÜì ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, †ÃÜå ÝíÜóÜÑÜÃÜß / ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß
ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ÆÜ±Ü ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß ´Üå³Üß ôÜÏÜè±ÜÃÜß ôÜÉì´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜÓå ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ
´ÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´Ü³Üß †ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ ‘åìíÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ½Ý´Ü (Feeling Process)
÷ÜåíÜÜ³Üß ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³Ü‰, ÝíÜóÜÑÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå Priority Change ³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ
†ÜíÜå “å. ôÜÉì´ÜÜÃÜàØ †Ü Ó÷ôÑÜ “å. ´Üå³Üß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ÆÜâíÜÚ‘ ôÜÏÜè±Ü ‘ÓíÜÜ ËÜÜåÁÜ
†ÜÆÑÜÜå “å.
(1381)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– ´Ü¶íÜ ôÜÏÜ¡ÑÜÜ ÆÜ“ß ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– èå èå íÜÜ´ÜÜå ôÜÏÜèÏÜÜØ †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÎ°íÜ±Üß ‘ÓßÃÜå
êÜÜÄÜà ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å, ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÍÜÜôÜå. ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜÏÜÜØ èå ´Üå ÍÜÜíÜÜåÃÜàØ `êÜÜÄÜíÜàØ–
To feel' – ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ´Üå ÝíÜœÜÜÓ¤ÜÜÃÜ³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜß, †ÃÜàÍÜíÜ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÝ´Ü êÜ‰
èíÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ “å. ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ¤ÜÜÃÜ êÜšÜ±ÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ÆÜÂ´Üß´ÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å. èå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜàØ
†ØÄÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ¿ÜÓÜ †Ü´ÏÜêÜÜÍÜÃÜÜå ÍÜÜíÜÍÜÜôÜå †ÃÜå ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚ
ÆÜÂÝ´Ü †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜàØ ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ.
(1382)
v
ÃÜíÜåÏËÜÓ – 1994
ËÜØÁÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜÏÜÜØ †Ø´ÜÓ “å. ¤ÜÜÃÜßÃÜå ‘Üå‰ÆÜ±Ü ºíÑÜ-ÍÜÜíÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÃÜ³Üß. ‘åÏÜ‘å
¤ÜÜÃÜÏÜÑÜÍÜÜíÜÆÜ±Üå ôÜíÜÚ³Üß ôÜíÜÚ³ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÝÍÜÅÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜ íÜ´ÜåÚ “å; èå ÆÜÂ´ÑÜšÜ “å, ÆÜâíÜÚ ÆÜÂÜÓËÁÜÃÜå
êÜßÁÜå ÍÜêÜå íÑÜ÷ÜÓÃÜÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜÜØ ËÜØÁÜÃÜÏÜÜØ íÑÜíÜ÷ÜÓß‘ ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ
ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ‘ÏÜÚ èÝÃÜ´Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜÍÜÜíÜå íÜ´ÜÚ´ÜÜ †ÃÜå‘ ÝíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †ü‘´ÜÜ ¢íÜÃÜå ´Üå ´Üå
ÍÜÜíÜÜå †ÃÜå ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(1383)
v
ÆÜÓêÜšÜß ïÜÜôµÜÃÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ôÜØ´Üàóü ³Ü‰, ÏÜÜµÜ ïÜÜôµÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜíÜÜ³Üß,
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå †å‘ÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜÏÜÜÄÜÚ “å. †ÃÜå ´ÜåíÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ †ÏÜêÜß‘Ó±ÜÃÜÜå
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘íÜÜ³Üß, ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ êÜšÜ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ôÜØÍÜíÜ´Ü: ÃÜà‘ôÜÜÃÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
361
†ÜíÜß ÆÜ²å “å; ïÜÜôµÜßÑÜ †ÝÍÜÝÃÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. èåÃÜå êÜßÁÜå †ÃÑÜ ¹ÜåóÜÜå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å; ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ
‹´ÆÜÅÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. ÝíÜ‘êÆÜÜå ‘¹ß ïÜÜØ´Ü ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. ¤ÜÜÃÜÃÜß ïÜàó‘´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰, ‹ÃÏÜ´Ü´ÜÜ †ÜíÜå
“å. ‹™ÜÜ² ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜØ´Üàóü ³ÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå “å.
(1384)
v
ÆÜÂþÜ :– ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÑÜÜåÄÑÜ–ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜ, Ý˜ÑÜÜ †ÃÜå ÍÜÞ•´ÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ‘åíÜÜå ÷ÜåÑÜ ?
‹¶ÜÓ :– ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±ÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜ è ôÜÜÁÜÃÜ “å. ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜå êÜšÜå
´Ü¶íÜÝíÜœÜÜÓ ÷ÜåÑÜ. ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ‘åÃºô³ÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜÓÏÜ Ý÷´Ü è Ó÷å, ´Üå³Üß ôÜÏÜè±ÜÃÜå
†ÏÜêÜß‘Ó±ÜéÆÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ êÜÜÄÜà ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ œÜÜêÜå ´Üå Ý˜ÑÜÜ – ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ Ý˜ÑÜÜ “å, èåÃÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
ÝíÜïÜåóÜ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ÆÜ±Ü ™Üüå “å †ÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜàØ – ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜàØ
ôíÜéÆÜ †ÜåìƒÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå – ÏÜÜåšÜ¹Ü´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÏÜ ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂåÏÜéÆÜ †ÜíÜå “å, ´Üå
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÞ•´Ü “å. †å‘ ÃÑÜÜÑÜå µÜ±ÜåÑÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß è ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å. †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ, ôÜÏÜè±ÜÃÜàØ è
†ÏÜêÜß‘Ó±Ü, †ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓóà ÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü³Üß ‹´ÆÜÅÜ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ – ÆÜÂÏå ÜÍÜÞ•´Ü, †œÜêÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü.
(1385)
v
ÆÜÂþÜ :– ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ íÜÄÜåÓå íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß †ÏÜÜå†å ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÏÜÜØ †ÜÄÜì
‘åÏÜ íÜÁÜß ïÜ‘ÜÑÜàØ ÃÜÝ÷ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ‘ÜØ ´ÜÜå ïÜà½ †Ø´Ü:‘Ó±ÜÆÜâíÜÚ‘ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜ ÃÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰, †ÃÜå èå±Üå ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜ
†ÜÆÑÜàØ ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÍÜÞ•´ÜéÆÜ ÏÜ÷Ü´ÏÑÜ †ÜíÑÜàØ ÃÜÝ÷. †Ü ËÜå ÏÜÜØ³Üß †å‘ ÆÜ±Ü ‘ÜÓ±ÜÃÜß šÜÝ´Ü Ó÷å
´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜàÏÜàšÜà †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1386)
v
ÆÜÂþÜ :– †ÃÜå‘ ÄÜÂØ³Ü íÜÜØœÑÜÜ “´ÜÜØ †åÏÜ êÜÜÄÑÜàØ “å ‘å èå ¡å‰†å “ß†å, ´Üå ÷¢ ´ÜåÏÜÜØ³Üß
ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß ? †ÜÏÜ ‘åÏÜ ?
‹¶ÜÓ :– ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜÜå ÆÜÝÓÍÜÜóÜÜ éÆÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÏÜÜÄÜÚÃÜÜ ÏÜÏÜÚÃÜß †ÝÍÜíÑÜÞ•´Ü ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü ÏÜÜµÜÜÏÜÜØ
´ÜåÏÜÜØ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÏÜÏÜÚ ÆÜ‘²ÜíÜÜå ôÜàêÜÍÜ ÃÜ³Üß; ÆÜÂÑÜÜåÄÜ – ¤ÜÜÃÜß / ‹´‘äóü ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ´Üå (ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ) ÝíÜÝïÜóü ÆÜÂ‘ÜÓå íÑÜ•´Ü ³Ü´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜå ´Üå ôÜÏÜ¡ÑÜ
“å; ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåíÜÜå ËÜÜåÁÜ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ †ôÜÓ ‘Óå “å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåíÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ †ÃÑÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å. ´Üå³Üß è ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜéÆÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ †Ý¿´ÜÑÜ ÏÜ÷´íÜ ôÜíÜÚ ¤ÜÜÃÜß†Üå†å ÆÜÂ‘ÜïÑÜàØ “å.
èå †ÃÜàÍÜíÜÃÜßÑÜ “å.
(1387)
v
´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü èåÃÜå ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ ´Üå±Üå ´ÜåÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ †íÜïÑÜ ‘ÓíÜÜå
362
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¡å‰†å. ‘ÜÓ±Ü‘å ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜ †å ÏÜÜµÜ, íÑÜÜƒÑÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ´Üå †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. ¡å
´Ü³ÜÜéÆÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ³Üß ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ÃÜÝ÷, ´ÜÜå ´Üå ôÜÏÜè±ÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜå ‘êÆÜÃÜÜ
³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ èÃÏÜå “å, ´ÜåÃÜàØ Éì ¹à:ƒÜ “å.
(1388)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– †Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ œÜÜíÜß (Master Key) ïÜàØ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– †Ü´ÏÜ-Ý÷´ÜéÆÜ èå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ, ´ÜåÃÜß ´Üßš±Ü †ÃÜå ôÜâšÏÜÀÝóü ÷ÜåíÜß ´Üå †Ü´ÏÜ-ÝôÜÝ½ÃÜß
ÏÜàƒÑÜ œÜÜíÜß “å. ´Üå ‘ÜÓ±Ü³Üß ÏÜÜÄÜÚ ôÜÓì ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ”²ÆÜß †ÜÄÜì íÜÁÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜè
†Ü´ÏÜ-Ý÷´ÜÃÜß ôÜâ” †Ø¹Ó³Üß †ÜíÜå “å, ÀÝóü ÝÃÜÏÜÚì ³ÜÜÑÜ “å. èåÃÜå ‹•´Ü ÀÝóü ôÜÜÁÑÜ ‘Óß “å
´ÜåÃÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ œÜÏÜ´‘ÜÝÓ‘ ÝíÜ‘ÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(1389)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÑÜÜØ³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜàØ èå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ, ´ÜåÃÜß
ôÜâ” / ôÜÏÜè ÆÜ²å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ êÜšÜ ¡ÑÜ ÃÜÝ÷. ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ÆÜ±Ü
÷ÜåíÜàØ ™Üüå. èå³Üß ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜÜå Þô³Ü´Ü ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜ éÆÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå
ôÜÏÜ¡ÑÜ †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ íÜÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜäÝ½ ³ÜÜÑÜ. †ØÝ´ÜÏÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÆÜâ±ÜÚ ôÜàƒÜÃÜàØ “å.
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ôÜâšÏÜ †ÃÜå ´Üßš±Ü ÀÝóüÏÜÜØ ôÜíÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ Ó÷åêÜÜå “å †ÃÜå ´ÑÜÜØ è íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ †ÃÜå †ØÝ´ÜÏÜ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ – ËÜØÅÜåÃÜß ôÜàôÜØÄÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜàÏÜåì ôÜÁÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß œÜâ‘íÜÜÃÜÜå
†íÜ‘ÜïÜ Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1390)
v
Ý²ôÜåÏËÜÓ – 1994
ôÜàÆÜÜµÜ - ‹ŸèíÜì †Ü´ÏÜÜ†Üå †ÃÜà‘âì ‘å ÆÜÂÝ´Ü‘âì - ËÜØÅÜå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ôíÜ´Ü: ôÜ÷è íÜæÓÜÄÑÜÏÜÜØ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å – †Ü ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜïÜßêÜ´ÜÜ “å. ´Üå³Üß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ èÃÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ÏÜàÏÜàšÜà †ÃÜà‘âì´ÜÜÏÜÜØ
ÉôÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß †ÃÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÏÜÜØ ™ÜåÓÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1391)
v
†Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ³Üß èÑÜÜØ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü †´ÑÜØ´Ü
†ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÍÜÜôÜå ´ÑÜÜØ `†Ü´ÏÜ¡åÄÜ' ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. `†Ø´ÜÓÍÜå¹ ¡ÄÜäÝ´Ü' ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ´Ü³ÜÜéÆÜ †Ü´ÏÜ¡åÄÜ
‹´ÆÜÅÜ ‘ÓíÜÜå ™Üüå.
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ ÍÜÜíÜ / ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ÍÜå¹ÜÑÜ ¡ÑÜ “å †ÃÜå †Ø´ÜÓ³Üß ¡ÄÜäÝ´Ü
†ÆÜâíÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †ÜíÜå “å. íÜÜ `†Ø´ÜÓôíÜéÆÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ' (`†Ø´ÜÓÍÜå¹') ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ³Ü‰, ¡ÄÜäÝ´Ü †ÜíÜå
“å.
(1392)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
363
ÆÜÂþÜ :- ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß ‡œ“ÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜØ ¹à:ƒÜ ‘åÏÜ êÜÜÄÜå ? ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ôÜàƒÜÜÃÜàÍÜíÜ
³ÜíÜÜå ôÜ÷è “å, †ÜÏÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå, ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ÃÜ †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜÏÜÜØ `ƒÜÓåƒÜÓ
ôÜàƒÜ'ÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜß ÍÜâêÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™ÜüíÜÜ³Üß, ÆÜ‘²ÜÑÜ “å.
´ÜåíÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜàØ éÆÜ è±ÜÜÑÜ “å †ÃÜå †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü ôÜàƒÜ “å ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ
“å. †Ü‘àì´ÜÜéÆÜ ¹à:ƒÜ ‰œ“ÜÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜíÜÜå ´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å.
(1393)
v
†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÏÜÜØ ƒÜÓåƒÜÓ ôÜÜÁÜÃÜ ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ŸÑÜÜÓå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ôÜ÷è ¡ÄÜäÝ´Ü
ÃÜ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå †Ø´ÜÓØÄÜ ôÜÜÁÜÃÜ †³ÜåÚ ôÜ´ôÜØÄÜ ôÜ´ïÜÜôµÜ †ÜÝ¹ ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß “å; ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü
ôÜ´ôÜØÄÜ ÏÜàƒÑÜ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ø´ÜÓ ôÜÜÁÜÃÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓß ÄÜ±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. ¡å ËÜÜû ‹ÆÜœÜÝÓ´Ü ôÜÜÁÜÃÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå †Ø´ÜÓÏÜÜØ ¡ÄÜäÝ´Ü ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå, ËÜÜû ôÜÜÁÜÃÜÃÜå ôÜÜÁÜÃÜÃÜÜå
‹ÆÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü (êÜÜÄÜà ÆÜ²´ÜÜå) ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ´Üå †Ü²ØËÜÓ ³Ü‰ ÆÜ²å “å.
(1394)
v
¢íÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ / ÝÃÜÁÜÜÚÓ ‘Óå ´ÜÜå ´ÜàÓ´Ü è ÆÜÜµÜ´ÜÜ ôÜ÷è ÏÜÜµÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜüå. ïÜà½
ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ôíÜÍÜÜíÜ ôíÜéÆÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ‘ÓÜíÜ´ÜàØ †Ü `ÝíÜêÜšÜ±Ü' †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ôÜÏÜèíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚéÆÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ “å; ‘å †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜ÷è ÏÜÜµÜÏÜÜØ ÆÜÜµÜ´ÜÜ
ÆÜÂÄÜüå “å. èåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¢íÜÃÜå ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜß ¹ïÜÜ ôÜ÷è ÆÜÂÄÜüå “å.
(1395)
v
ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Ü¶íÜ-†ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓ³Üß ÆÜÂþÜ / Ýè¤ÜÜôÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ‹ÆÜÓ
êÜšÜ ÷Üå´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘ÜÑÜÚ‘ÜÓß ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. íÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜ ´Üßš±Ü ÀÝóü‘Üå±Ü ÝíÜÃÜÜ
´Ü¶íÜÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ èíÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜØ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓ è Ó÷å, ´ÜåÃÜÜå ´Üå è ÆÜÂþÜ ÓûÜ
‘Óå.
(1396)
v
ÆÜÓÜåšÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ´ÜàêÑÜ ¡±Üß †ØÄÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå³Üß
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜå, ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ‹ÆÜ¹åïÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ †³ÜåÚ ÆÜÓÜåšÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜíÜ´ÜÖ
ôíÜß‘ÜÓíÜÜÏÜÜØ êÜÜÍÜ “å, ÷ÜÝÃÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÄÜ±Üß ÍÜÞ•´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷ÜÝÃÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà
´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ ¡å ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß, ´ÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå †ôíÜß‘ÜÓ ³Ü‰, ÝíÜÓÜåÁÜ †ÜíÜå “å,
´Üå ÏÜÜåüÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å.
(1397)
v
364
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
èåÏÜ ôÜÏÜÝ‘´ÜÃÜàØ ÏÜâì `ôÜ´Ü' ÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü “å. ´ÜåÏÜ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜâì †Ü´ÏÜÝíÜœÜÜÓ “å, †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå ÝÃÜÁÜÜÚÓ “å, èå³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å.
èåÏÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü, †ÃÜå ôíÜéÆÜÃÜß †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´ÜéÆÜ ‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÚÃÜÜå ‹ÆÜœÜÜÓ³Üß
´ÜåÃÜå ôÜÏÜÝ‘´Ü ‘÷åíÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ †Ü´ÏÜÝíÜœÜÜÓéÆÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜéÆÜ ‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ‹ÆÜœÜÜÓ
‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ “å. ËÜØÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ôÜÏÜ‘Üìå ÷ÜåÑÜ “å.
ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ¹ïÜÜéÆÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ¹ÃÜÜå †Ü ÃÜ’Ó ÆÜÜÑÜÜå “å. èå ÆÜÜÑÜÜÃÜß ÏÜèËÜâ´ÜÜ‰ ‹ÆÜÓ ÝôÜ½ÆÜ¹
ôÜàÁÜßÃÜàØ œÜ±Ü´ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ÏÜÜüå †Ü ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÆÜâÓß ´ÜÜ‘Ü´Ü³Üß ‹ÆÜÜôÜÃÜßÑÜ “å;
ÆÜâÓÜ ‹¾ÏÜ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1398)
v
¡ÃÑÜà†ÜÓß - 1995
ôÜØôÜÜÓÃÜß †ïÜÓ±Ü´ÜÜ, †ÝÃÜ´ÑÜ´ÜÜ, †ôÜÜÓ´ÜÜ †ÜÝ¹ ÍÜÜôÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ¢íÜ ôÜØôÜÜÓ³Üß ÆÜÜ“Üå íÜìß
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜ²ß ïÜ‘å ÃÜÝ÷. †Ø´ÜÓÃÜÜ •²Ü±Ü³Üß, – ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÓÜÄÜ-¿åóÜ ÆÜâíÜÚ‘
ÃÜÝ÷. – †ÜÏÜ ³ÜíÜàØ ™Üüå.
(1399)
v
†ÜÆ´ÜÆÜàÓàóÜ / ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜß ÏÜàºÜ - †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß, `ôíÜéÆÜÜíÜêÜÜå‘ÃÜÀÝóü' ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å.
`ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜ'ÃÜàØ †Ü ôÜíÜÜåÚ´‘äóü ÏÜ÷Ü´ÏÑÜéÆÜ Ó÷ôÑÜ “å. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™ÜüíÜÜ³Üß
`ôíÜéÆÜÜíÜêÜÜå‘ÃÜÀÝóü' ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. `ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ' ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å – †Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü †µÜå
ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ “å.
(1400)
v
†Ü´ÏÜÜÃÜå ÝÃÜÏÜÚì ³ÜíÜÜÃÜå †³ÜåÚ †Ü´ÏÜÜéÆÜ †åíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÍÜÞ•´ÜÑÜÜåÄÜ éÆÜ ôÜØÄÜ–
†å ôÜíÜÚ ñÜåó« ‹ÆÜÜÑÜ “å. ™Ü±ÜÜØ ïÜÜôµÜÜåÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜÃÜÜå `ÏÜÜÄÜÚËÜÜåÁÜ' ¡åíÜÜ è´ÜÜØ †å è “å.
†åíÜÜ ÏÜÜÄÜÚËÜÜåÁÜ ‹ÆÜÓ ‘Üå‰ ÏÜ÷ÜÍÜÜÄÑÜÃÜàØ êÜšÜ ¡ÑÜ “å, ´Üå ôÜØôÜÜÓ ´ÜÓß ¡ÑÜ “å, ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå ´ÜÓß
¡ÑÜ “å.
(1401)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ‘åíÜß ÷ÜåÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ôÜ´ÜÖ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÃÜÜ `ÑÜÜåÄÜ'³Üß, †êÜÜæÝ‘‘ ÆÜà±ÑÜÜå¹ÑÜ³Üß, ‘ÜØ‰‘ ´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ
ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜå, À° ÏÜÜåšÜåœ“Ü³Üß ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚÆÜ±ÜàØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß, ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÆ´Ü ‹ÆÜ¹åïÜÃÜå †íÜÁÜÜÓ±Ü †ÏÜêÜß‘Ó±Ü ‘ÑÜåÚ, `†Ø´ÜÓ ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß íÜäÝ¶Ü'ÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³ÜÑÜå, (†³ÜÜÚ´ÜÖ ËÜÜûÀÝóü - íÜäÝ¶Ü èíÜÜ³Üß –
ËÜÜû ´ÑÜÜÄÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ËÜÜû šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ èíÜÜ³Üß èå ÀÝóü‘Üå±Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ) ¢íÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ
†Ø´ÜÓ (ôÜÏÑÜ‘Ö) ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜå-†Ø´ÜÏÜàÚƒÜ´ÜÜÃÜå †ÃÜå íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘å. ´Ü¹³ÜåÚ ôÜ´ÜÖôÜÏÜÜÄÜÏÜÃÜß
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÝíÜïÜåóÜ †ÆÜåšÜÜ “å.
365
(1402)
v
ÄÜà±Ü-¹ÜåóÜÃÜÜ ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ ËÜàÝ½ÄÜÏÑÜ ÝíÜóÜÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜÜå ÝíÜÝÁÜ-ÝÃÜóÜåÁÜ‘ ‹ÆÜ¹åïÜ ‹ÆÜ¹åïÜ‘ ³Ü‰
¢íÜÜå ‘Óå “å, ´ÜåÏÜÜØ íÜÜ‘Ö ÆÜüà´ÜÜ †ÃÜå ÑÜàÞ•´Ü - ºóüÜØ´Ü ¿ÜÓÜ †ÜÏÜ ôÜÏÜÜè †Ü‘óÜÜÚÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà
ÄÜà±ÜÃÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜàØ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ, ÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜ¤Ü ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÝôÜíÜÜ‰ †ÃÑÜµÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå
‹ÆÜ¹åïÜ ôÜÉìÆÜ±ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜØ, ÝíÜÝÁÜÃÜß ÃÜíÜß ÍÜâêÜ ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß
‹ÃÏÜÜÄÜÚÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å, èå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ èÃÜÃÜå ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´Ü´íÜ¤Ü ´Üå ¡±Üå “å. (1403)
v
`¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ'ÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜÃÜÜå è èåÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ “å, ´Üå ôÜ÷è ‹ÃÏÜÜÄÜÚ³Üß †ÃÜå ôíÜœ“Ø¹³Üß
ËÜœÜß ¡ÑÜ “å. ´ÜåÃÜå ôÜÃÏÜÜÄÜÚ ôÜàÄÜÏÜ´ÜÜ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(1404)
v
ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ †ÜÝ¹ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß †Ø´ÜÓ³Üß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ – èéÓ´Ü êÜÜÄÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü
‘å èå †ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß ³Ü‰ ÓûàØ “å, ´ÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ ³Ü‰ †ÜíÜå “å, ´ÜåíÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³Ü‰ íÜå¹ÃÜÜ /
”âÓ±ÜÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å, ´ÑÜÜÓå ´Üå ¢íÜÃÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÄÜìíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³Ü‰, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‹ÅÜÝ´Ü ˜ÏÜÏÜÜØ
ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ ËÜß¡ ‘Üå‰ ÆÜÂ‘ÜÓå ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß †³ÜíÜÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †ÃÜå
ÍÜÜÝíÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÜÃÜÜ ™ÜåÓÜíÜÜÏÜÜØ³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ¢íÜ ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, †ÃÜå ´Üå ™ÜåÓÜíÜÜÏÜÜØ
Ó÷ßÃÜå èå ‘ÜØ‰ ÁÜÏÜÚ-ôÜÜÁÜÃÜ ‘ÓÜÑÜ “å ´Üå ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ˜ÏÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “å †³ÜíÜÜ
´Üå ‘ÝêÆÜ´Ü ôÜÜÁÜÃÜ “å.
(1405)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜå ŸÑÜÜØ ÆÜÂåÏÜ “å, ´ÑÜÜØ ´Üå ÆÜÂåÏÜÏÜâÓ´Ü †Ü´ÏÜÜÃÜå †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. èåÃÜå ôÜ¹ÖÄÜà±ÜÃÜÜå
ÆÜÂåÏÜ “å, ´ÜåÃÜå ôÜ¹ÖÄÜà±Üß ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÂåÏÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ôÜ÷è-ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. †Ü´ÏÜÜ ôíÜÑÜØ Ý¹íÑÜÄÜà±ÜÜåÃÜÜå
ÍÜØ²ÜÓ “å. èåÃÜå ´ÜåÏÜ ÍÜÜôÜå “å, ´ÜåÃÜå ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜÜå ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜ ÆÜÂÄÜü ³Ü‰, ôÜ÷è †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ ôÜÁÜÜÑÜ
“å. †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ ÏÜÜüå ‘äÝµÜÏÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ÑÜÜåÄÜ-ÁÑÜÜÃÜÜÝ¹ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü‘å ÆÜÂåÏÜ ÝíÜÃÜÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘ †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ
³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(1406)
v
ÉåËÜÂà†ÜÓß - 1995
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå ¢íÜ ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ˜ÏÜÃÜå ÆÜÜÏÜå “å,
´ÜÜå ‘Üå‰ ¢íÜ ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±Ü³Üß “âüíÜÜ †³ÜåÚ ÏÜÜÄÜÚÀóüÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜå ïÜÜåÁÜå “å, ËÜØÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓå †Ü´ÏÜÜåÅÜÝ´Ü
ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å.
(1407)
v
366
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†å‘ ÏÜÓ±ÜÃÜß †³ÜíÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÃÜß ¢íÜÃÜå èåüêÜß ÄÜØÍÜßÓ ÕœÜ´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´Üå³Üß †êÆÜ
ÕœÜ´ÜÜ †ÃÜØ´Ü èÃÏÜ-ÏÜÓ±Ü †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÃÜß, ÆÜ±Ü ÃÜ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ ! ´ÜÜå ¢íÜÃÜå `ÏÜÜÄÜÚ' •ÑÜÜØ³Üß
ôÜâ”å ? †³ÜíÜÜ ´ÜåÃÜå À° ÏÜÜåšÜåœ“Ü •ÑÜÜØ³Üß ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ ?
(1408)
v
`ôÜØô‘ÜÓ ÃÜÑÜå †Ü´ÏÜÜ †ÃÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ ”ßêÜÃÜÜÓÜå “å.' (ÆÜÂíÜ. ôÜÜÓ.) – †Ü ¢íÜÃÜÜå
ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ “å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ôÜØÄÜÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ÷ÜåíÜÜå †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ôÜØÄÜÃÜß †ôÜÓ êÜÜÄÜå è “å.
´Üå³Üß ÝíÜíÜå‘ß ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ‘Óå “å. †ÃÑÜ ôÜØÄÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå †Ü ¢íÜ †ôÜØÄÜ ôíÜéÆÜÃÜå ÍÜâêÑÜÜå “å.
‹•´Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜå êÜßÁÜå ñÜßÄÜàÓàÃÜÜ œÜÓ±Ü ôÜÜÝÃÜÁÑÜ-ôÜåíÜÃÜÃÜÜå ñÜß ÝèÃÜÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ “å, èå ÆÜÓÏÜ Ý÷´Ü‘ÜÓß
“å.
(1409)
v
ÆÜÂþÜ :– ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÜåÏÜÜØ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ `ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ'ÃÜàØ ÏÜ÷´íÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘åÏÜ †åüêÜÜå ¡åíÜÜÏÜÜØ
†ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß ?
‹¶ÜÓ :– èåÏÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ïÜÜôµÜÜå ´Üå ‘Üìå ôÜØÝšÜÆ´Ü ôÜâµÜÜå³Üß ÓœÜÜÑÜÜ †ÃÜå ÝíÜô´ÜÜÓÃÜß ïÜÜôµÜ‘´ÜÜÚÃÜå
èéÓ ÃÜ è±ÜÜ‰, ´ÜåÏÜ †Ü ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜÏÜèÃÜß íÜÜ´Ü ‘÷åíÜÜ - ÍÜÜÓ ¹åíÜÜ èåíÜàØ ÃÜ êÜÜÄÑÜàØ ÷ÜåÑÜ !
´ÜåÏÜ ôÜØÍÜíÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå³Üß íÜô´ÜàÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÉÓ‘ ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
´Üå ôÜíÜÚ †ÜÆ´ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å. ´Üå ÝÃÜ:ïÜØ‘ “å. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå †ÜíÜß íÜÜ´Ü ôÜ´ÆÜàÓàóÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå
‘÷åíÜÜÃÜÜå - ‘÷åíÜÜ èåíÜÜå ÷ß±ÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÜíÑÜÜå ´Üå Þô³ÜÝ´Ü ™Ü±Üß ‘Ô±ÜÜèÃÜ‘ “å ! “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü
ÝíÜíÜÜ¹ ³ÜÜÑÜ ! ÷å ! ÆÜÂÍÜÜå ! ‘åíÜÜå ‘ìßÑÜàÄÜ !
(1410)
v
™Ü±ÜàØ ‘ÓßÃÜå ôÜíÜÚ ÁÜÏÜÚÏÜ´ÜÏÜÜØ ôÜ¹ÖÄÜà±ÜÃÜÜå †Ü¹Ó †ÃÜå †íÜÄÜà±ÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ÏÜÜÃÑÜ “å †ÃÜå ´Ü¹³ÜåÚ
ôÜíÜÚ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ôíÜÏÜ´Üß ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ÆÜ±Ü ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÆÜÓØ´Üà †Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÜÝñÜ´Ü ËÜÜåÁÜ
ÄÜÂ÷±Ü ‘Ó´ÜÜØ, ºíÑÜÀÝóüÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ èå ´Üå ÄÜà±Ü ÄÜÂ÷±Ü ³Ü´ÜÜØÃÜß ôÜÜ³Üå è, ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÀÝóüÃÜå
êÜßÁÜå, ´ÜåÃÜàØ †÷ÏÜÖ ÆÜ±Ü ôÜÜ³Üå ³Ü‰ †ÜíÜå “å, èå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜàØ ÝÃÜíÜÜÓ±Ü ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ?
´Üå ´ÜÓÉ ôÜÏÑÜ‘Ö ¤ÜÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß è ÝèÃÜÏÜÜÄÜÚÃÜå ÝíÜóÜå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜàØ
†êÜÜæÝ‘‘ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ “å. ´ÜåíÜàØ †ÃÑÜÏÜÜØ ´Üå ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ •ÑÜÜØÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ÃÜ³Üß.
(1411)
v
èæÃÜ ïÜÜôµÜÃÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜ ËÜÜåÁÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü `ôÜÏÑÜ‘ÖÆÜ±Üå' ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †÷ÏÜÖ ÃÜ ³ÜÜÑÜÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ, ´ÜåíÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß Ó÷åíÜß †ÜíÜïÑÜ‘ “å, ÃÜÝ÷´ÜÜå †ÃÑÜÏÜ´ÜÃÜß èåÏÜ †å‘ÜØ´Ü ³Ü‰, ÆÜÑÜÜÚÑÜ
‹ÆÜÓÃÜàØ íÜèÃÜ †ôÜØ´ÜàÝêÜ´Ü ³Ü‰, ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ³Üß ¹âÓ èíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå “å †ÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ †÷ÏÜÖ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ
“å, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß íÜäÝ½ ³ÜÜÑÜ “å.
(1412)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
367
ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ ÃÜ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ ´Üå ¢íÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜÃÜå ôÜÏÜ¢ – †íÜêÜÜå‘ßÃÜå ¹âÓ
‘ÓíÜÜå ™Üüå. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¢íÜ †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1413)
v
ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜ ÏÜÜüå ¢íÜÜå ´Ü´íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ †ÃÜå ôÜ´ÜÖïÜÜôµÜÜåÃÜàØ †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘Óå “å, ÆÜÓØ´Üà ŸÑÜÜØ
ôÜàÁÜß ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ˜ÏÜÏÜÜØ ôÜ÷è ÆÜÂíÜåïÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåíÜÜå †ÍÑÜÜôÜ
ÆÜÓêÜšÜß ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôíÜêÜšÜß †ÍÑÜÜôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ôÜßÁÜß †ôÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ‹ÆÜÓ †ÜíÜå
è “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ´Üå ¢íÜ ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ – ÝíÜ‘êÆÜ³Üß ôÜØ´Üàóü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜ´ÃÜïÜßêÜ
Ó÷å “å.
(1414)
v
ôÜØ¤Üß ÆÜØœÜåÝÃºÑÜ ¢íÜ ´Ü¶íÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ÁÜÓÜíÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ™Ü±ÜàØ ‘ÓßÃÜå ´Üå ÆÜÓêÜšÜß
÷ÜåÑÜ “å ´Üå³Üß ´Üå ôÜÉì ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜÓå ¢íÜÏÜÜØ ÝÃÜè ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß †Ø´ÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ
†ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü ôÜÜÁÑÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÜå “å.
´ÑÜÜØ ôíÜêÜšÜßÆÜ±ÜàØ †ÜíÜå “å.
(1415)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÏÜ ÝíÜÃÜÑÜ (ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½†å) ‹´ÆÜÅÜ ÃÜ ³ÜíÜÜå, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¢íÜÃÜå ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ
íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ “å. ÆÜÓÏÜ ÆÜÂåÏÜÜÆÜÚ±Ü ³Ü´ÜÜØ ´Üå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÏÜüå “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜíÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ
“å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÓÜå‘Ü‰ ¡ÑÜ “å. œÜÜÓ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ (ôÜÏÜÜè, ‘àüàØËÜ, ïÜÓßÓ, ôÜØ‘êÆÜ-ÝíÜ‘êÆÜ) ‹ÆÜÓÜØ´Ü
†Ü ÆÜÜØœÜÏÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ (ÆÜÓÏÜ ÝíÜÃÜÑÜÃÜß ÃÑÜâÃÜ´ÜÜ) ÏÜü´ÜÜØ ÏÜÜÄÜÚ ÏÜìå “å. – †Ü íÜô´Üà Þô³ÜÝ´Ü “å.
(1416)
v
ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜß ÃÑÜâÃÜ´ÜÜ ÄÜÏÜå ´Üå ïÜË¹ÜåÏÜÜØ ¹ïÜÜÚíÜå, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà
¢íÜÃÜå ³ÜíÜß ÃÜ ™Üüå, ÆÜÓØ´Üà ‹êüÜÃÜß ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÓì´ÜÜ, ÃÜÏÜÂ´ÜÜ, †ÜÝ¹ÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ³Ü‰ ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜÃÜÜ
¹ïÜÚÃÜ ³ÜíÜÜ ™Üüå, ôÜ´ÆÜàÓàóÜÏÜÜØ ÃÑÜâÃÜ´ÜÜ ¡±Ü´ÜÜØ †ÍÜÞ•´Ü ³Ü‰ - ôíÜœ“Ø¹ ³Ü‰, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜäÝ½ÄÜ´Ü
³ÜÜÑÜ “å.
(1417)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÑÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ‘‰ Óß´Üå ³ÜÜÑÜ ? †ÃÜå
´ÜåÏÜÜØ †ÜÍÜÜôÜ ‹´ÆÜÅÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜß ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ Ó÷å ƒÜÓß ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ¡å †íÜêÜÜå‘ÃÜ, †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ êÜšÜå, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ œÜÜêÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå †ÜÍÜÜôÜ ‹´ÆÜÅÜ
³ÜíÜÜÃÜß ïÜ•ÑÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü‘å ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ‘åìíÜÜÑÜ “å. †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÆÜ½Ý´Ü³Üß
368
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
¤ÜÜÃÜÃÜß ïÜà½´ÜÜ, íÑÜÜÆÜ‘´ÜÜ, †ÃÜå íÜå¹‘´ÜÜ ¿ÜÓÜ ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜÜå †÷åôÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ
³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ †ÜíÜå †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ÝíÜ‘ÜôÜ ¿ÜÓÜ ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ Ó÷å “å. ŸÑÜÜØ ‘ÝêÆÜ´Ü ÍÜÜíÜÜå
÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ †ÜÍÜÜôÜ ÷ÜåÑÜ – ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ïÜØ‘Ü Ó÷å “å.
(1418)
v
ÏÜÜœÜÚ - 1995
¤ÜÜÃÜßÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÃÜß íÜÜ´Ü †ÜíÜå “å †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜâ´Ü‘ÜìÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜåêÜß
ÏÜàÏÜàšÜà ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü †ÜíÜå “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ÏÜàÏÜàšÜà ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß íÜÜ´Ü / ÝíÜóÜÑÜ ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü
†ÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓß “å – ´ÜåíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ³ÜíÜÜå ™Üüå “å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü
‘Üå‰ ‹¶ÜÏÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ ÝíÜïÜåóÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÜåíÜß ‹¶ÜÏÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ - ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜåÃÜß †ôÜÓ ´ÜàÓ´Ü ËÜ÷à ôÜÜÓÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å. †÷Î ÆÜ±Ü
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜÓÜåšÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ‘ÜÑÜÚ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å. íÜÜ±Üß ´ÜÜå ÆÜÓÜåšÜ “å. – †Ü ôÜ´ôÜØÄÜ Ó÷ôÑÜ “å.
(1419)
v
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ †å‘´íÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å. – ôíÜéÆÜÏÜÜØ è †å‘´íÜ Ó÷å ´ÜåíÜÜå ºíÑÜ - ôíÜÍÜÜíÜ
“å, ÆÜÓØ´Üà ôíÜÍÜÜíÜ³Üß †¡±Ü †åíÜÜå †Ü ¢íÜ †ÃÜÜÝ¹³Üß ÆÜÓÏÜÜØ †å‘´íÜ ‘Óß – ÏÜÏÜ´íÜ ‘Óß ¹à:ƒÜß
³Ü‰ ÓûÜå “å.
(1420)
v
¢íÜÃÜå †ÃÜÜÝ¹³Üß ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ, ôÜàƒÜËÜàÝ½ÃÜå êÜßÁÜå Ó÷ß “å, èå³Üß †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜå
ôÜ´ôÜØÄÜÜÝ¹ ÝÃÜóÉì ÄÜÑÜÜ “å. èåÃÜÜ íÜœÜÃÜÑÜÜåÄÜÃÜÜ ËÜìå ¢íÜ ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÏÜÜÄÜÚÃÜå ÆÜÜÏÜå ´ÜåíÜß ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜÜå
†ÃÜå‘íÜÜÓ ÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü †å‘íÜÜÓ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß. •íÜÝœÜ´ÜÖ ¢íÜå †ÜåìƒÜíÜÜ
ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ “å ÆÜÓØ´Üà ‹•´Ü ôÜàƒÜËÜàÝ½ ÓÜƒÜßÃÜå ‘ÑÜÜåÚ “å, ´Üå³Üß ÀÝóü ÏÜÝêÜÃÜ Ó÷ß “å, ´Üå³Üß †Ø´ÜÓÀÝóüÃÜÜ
†ÍÜÜíÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß-³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ†å ¢íÜÃÜß ËÜÜû ÀÝóü
ÓûÜ ‘Óå “å. èå³Üß ¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ¹åƒÜÜ´Üß ÃÜ³Üß.
(1421)
v
ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ‘¹ÜÝœÜ´ÜÖ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †êÆÜ¹ÜåóÜÃÜå ÏÜÜåüÜ ‘ÓßÃÜå ¹åƒÜÜ²å “å, ÆÜÓØ´Üà ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ´Üå ÄÜ±ÜíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ¹ÜåóÜÃÜß ÄÜ±ÜÃÜÜ†å †ÍÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜ ³ÜíÜàØ ™Üü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåíÜÜ
íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ ´Üå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜß ôÜÓì´ÜÜ, ÃÜÏÜÂ´ÜÜ, ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ´ÜÜ †ÜÝ¹ ôÜ¹ÖÄÜà±ÜÜåÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1422)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜå, ´ÜåÏÜÃÜß †Ü´ÏÜœÜåóüÜÏÜÜØ è íÜäÝ¶Ü Ó÷å, ´ÜåÏÜÃÜÜ †Ø´ÜÓ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
369
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÓûÜ ‘Óå, ´Üå è ÃÜèÓÜÑÜÜ ‘Óå - ´ÜåÏÜÃÜÜ †ÆÜâíÜÚÄÜà±Ü ÀÝóüÄÜÜåœÜÓ ³Ü´ÜÜØ,
ôíÜœ“Ø¹ †ÃÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÏÜüå, †ÃÜå ôÜ÷è ÏÜÜµÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜËÜÜåÁÜ ÆÜÂÄÜüå, ´ÜåíÜß ÍÜÞ•´ÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !
ÆÜàÃÜ: ÆÜàÃÜ: ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !!
(1423)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´Ü †³ÜåÚ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜ ‰œ“å ´ÑÜÜÓå `†ÜÄÜì ‘åÏÜ íÜÁÜíÜàØ ?' ´Üå ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ
ÆÜÂþÜÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÆÜà“å, ÆÜÓØ´Üà èå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜÃÜå êÜßÁÜå †ü‘íÜàØ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ
ÆÜ±Ü ÃÜ ‘Óå †ÃÜå ÏÜÜµÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜÜ ‹¶ÜÓ ÏÜåìíÜß, †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜ œÜÜ÷å, ´ÑÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß
ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå ôÜ¹ÖÍÜÜíÜ ÃÜ³Üß. ƒÜÓåƒÜÓ èåÃÜå èéÓ´Ü êÜÜÄÜß ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ´ÜåíÜß ÍÜâêÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(1424)
v
†ÜÄÜÏÜ ÝíÜÝíÜšÜÜ³Üß ÏÜÝ´Ü ¤ÜÜÃÜÜíÜÓ±ÜÜÝ¹ÃÜÜå èåüêÜÜå šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ (‹™ÜÜ²) ³ÜÜÑÜ, ´ÜåüêÜàØ ÝÃÜÓÜíÜÓ±ÜÆÜ±ÜàØ
ÄÜ±ÜÜÑÜ, ÆÜÓØ´Üà †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ, ¹å÷ÜÝ¹ †ÁÑÜÜôÜ ÏÜüå †ÃÜå †ÃÑÜ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜÏÜÜØ †å‘´íÜ ÏÜüß,
‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå ´ÑÜÜÓå ÝÃÜÓÜíÜÓ±ÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜÜ ÝÃÜÓÜíÜÓ±ÜÆÜ±ÜÜÃÜå ‹™ÜÜ²
íÜÁÜíÜÜ ™ÜüíÜÜ ôÜÜ³Üå ôÜØËÜØÁÜ ÃÜ³Üß.
(1425)
v
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ‰œ“Ü³Üß ÁÜÏÜÚ ôÜÜÁÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓå, †å íÜÜÓØíÜÜÓ ´ÜÆÜÜôÜíÜàØ ™Üüå “å, ‘å œÜÜêÜ´Üß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß
ïÜàØ êÜÜÍÜ ³ÜÑÜÜå ? ¡å ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÃÜå ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †íÜïÑÜ ‘Üå‰ ÆÜÂ‘ÜÓå
ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³Ü‰ ÓûÜå “å. ´ÜåÏÜ ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ™Üüå “å †ÃÜå ôÜ´ôÜÏÜÜÄÜÏÜå ´Üå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÏÜüÜ²íÜÜå ™Üüå “å.
(1426)
v
èåÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÷å´ÜàÍÜâ´Ü †åíÜÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ
Ó÷å. ´Üå †åíÜß ‘å ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜÃÜå üÜìß ´Üå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ‹ÆÜÜôÜå. èåÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ‹ÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜå
ÝíÜíÜå‘ / ÆÜÂÑÜÜôÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ‘ÓíÜàØ ÃÜ³Üß.
(1427)
v
†Ü´ÏÜ-ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß `ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÍÜÞ•´Ü' ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ‹´‘äóü ‘ÜÓ±Ü
“å. †ÜíÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ôÜÏÜè±ÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜÃÜß †ØÄÜÍÜâ´Ü “å. (1428)
v
èåÃÜå ÏÜÃÜÜåËÜì ÷ÜåÑÜ, ´Üå ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå À° ÝÃÜÁÜÜÚÓ ‘Óå, ´ÜÜå ´ÜåíÜÜå À° ÏÜÜåšÜåœ“ÜÃÜÜå
ÍÜÜíÜ †Ü´ÏÜËÜì ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÆÜÂÜÑÜ: ÏÜÃÜÜåËÜì ÷« ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå
“å.
(1429)
370
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß íÜÜØ“Ü ¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜ †ÃÜå †Ü‘àì´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å,
´Üå³Üß ´ÜåíÜß íÜÜØ“ÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜß ÁÜÏÜÚ-ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Üìå `ÀÝóü' ÏÜÝêÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å, †ÃÜå èå ´Üå ÁÜÏÜÚ ôÜÜÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜ
“´ÜÜØ ´Üå ÀÝóü³Üß †Ü´ÏÜÜÃÜå †ÜíÜÓ±Ü †ÜíÜå “å.
(1430)
v
†åÝÆÜÂêÜ - 1995
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- ‹´‘äóü ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜà ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘å, ÆÜÓØ´Üà ÏÜØ¹ †³ÜíÜÜ ÏÜÁÑÜÏÜ
¹ïÜÜíÜÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß ïÜàØ ‹ÆÜÜÑÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ÏÜØ¹ †³ÜíÜÜ ÏÜÁÑÜÏÜ ¹ïÜÜíÜÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜà†å ‹´‘äóü ÆÜÜµÜ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ ™Üüå “å, †ÃÜå
´Ü¹³ÜåÚ ´Üå±Üå ‹´‘äóü ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜå ôÜØÄÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ‘´ÜÚíÑÜ “å. – †å‘ ÏÜÜµÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å
‹´‘äóü ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ ôÜ÷è ËÜÃÜå
“å.
(1431)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– èå ¢íÜ ÝÃÜè ôíÜéÆÜ³Üß †¡±Ü “å, ´Üå ÝÃÜè ôíÜéÆÜ ôÜÜ³Üå ‘åíÜß Óß´Üå ÆÜÂåÏÜ ‘Óß
ïÜ‘å ? ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÜ ôÜÜ³Üå ÆÜÂåÏÜ ‘ÓíÜÜå ´Üå ÆÜÓÜÍÜÞ•´Ü “å ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜà (‹ÆÜ‘ÜÓß ôÜ´ÆÜàÓàóÜ)
ôÜÜ³Üå ÆÜÂÏå Ü (†æ•ÑÜ ÍÜÜíÜ) ‘ÓíÜÜå ´Üå ÆÜÓÜÍÜÞ•´Ü “å ? †ÜíÜÜ ÆÜÂÏå ÜÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôíÜéÆÜ ‘åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ?
‹¶ÜÓ :– ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ (ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ) ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ¤ÜÜÃÜß ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÂåÏÜéÆÜ ÍÜÞ•´Ü
†ÜíÜå “å, †æ•ÑÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´Ü ÝÃÜó‘ÜÏÜÍÜÜíÜå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå è ´ÜåÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ
ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ “å, ‘åÏÜ‘å ´ÜåÃÜÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜÜ èà¹Ü ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜàØ è ÃÜÜÏÜ †æ•ÑÜÍÜÜíÜ
“å †³ÜíÜÜ ÆÜÓÜÍÜÞ•´Ü “å. ´ÜåÃÜàØ ôíÜéÆÜ †åíÜàØ ‘å ™Ü²ß †å‘ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜå Ó÷åíÜàØ ´Üå †ôÜû ³Ü‰
ÆÜ²å “å. ôÜ´ÆÜàÓàóÜ è ´ÜåÃÜàØ ¢íÜÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(1432)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– ÏÜÜµÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÃÜÝ÷, ÆÜÓØ´Üà íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÜÍÜÞ•´Ü ‹´ÆÜÅÜ
³ÜíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÍÜÞ•´ÜÃÜÜ èå ÆÜÂ‘ÜÓÜå “å, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ †ÜÃÜàôÜØÝÄÜ‘ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ôíÜéÆÜ ‘åíÜàØ
÷ÜåÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ‹ÆÜ‘ÜÓß ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÜÍÜÞ•´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ, ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½ ÆÜâíÜÚ‘
ôÜíÜÜÚ†ÆÜÚ±Ü´ÜÜ, †Ü¤ÜÜ‘ÜÝÓ´ÜÜ ôÜÝ÷´Ü †ÆÜâíÜÚ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ †ÃÜå †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. –
†Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ™ÜÃÜßóü ³Ü‰ †æ•ÑÜÍÜÜíÜå ÆÜÓÜÍÜÞ•´ÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å.
(1433)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– †Üå™ÜÍÜÞ•´Ü †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÞ•´ÜÏÜÜØ ïÜàØ ÉÓ‘ “å ? †Üå™ÜÍÜÞ•´ÜÃÜÜ ÄÜà±Ü-¹ÜåóÜ ïÜàØ
“å ? ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÞ•´Ü ôÜÜ³ÜåÃÜÜ †ÜÃÜàôÜØÝÄÜ‘ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ‘åíÜÜ ÷ÜåÑÜ ?
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
371
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ “å, †ÃÜå †ÜåìƒÜÜ±Ü ÝíÜÃÜÜ
†Üå™ÜÍÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ “å. †Üå™ÜÍÜÞ•´Ü ÝÃÜó‘ÜÏÜÆÜ±Üå ÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ êÜšÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ
÷ÜåÑÜ “å, †ÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÆÜÜ´ÜìÜå ÆÜ²å “å – †ÃÑÜ³ÜÜ (ÍÜÞ•´Ü ÓÝ÷´ÜÃÜå) ôíÜœ“Ø¹ÜÝ¹ ¹ÜåóÜ, †÷ØÍÜÜíÜ
íÜÄÜåÓå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å ÆÜÓØ´Üà †Üå™ÜÍÜÞ•´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ êÜšÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜÁÜíÜÜ
ôÜØÍÜíÜ “å, †³ÜíÜÜ ôÜ‘ÜÏÜÆÜ±ÜàØ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜ ôÜØÍÜíÜ “å.
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÞ•´Ü †ÜíÑÜå ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½ ³Ü‰, ÆÜØœÜÝíÜóÜÑÜÜÝ¹ ÆÜÂ‘äÝ´Ü ¹ÜåóÜ ÏÜÜåìÜØ ÆÜ²å. ôíÜœ“Ø¹,
‘¹ÜÄÜÂ÷ÜÝ¹ üìå, ôÜ´ôÜØÄÜ, †Ü´ÏÜÓàÝœÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ôÜ÷è ÓûÜ ‘Óå.
(1434)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ËÜ¹êÜÜ‰ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÜå “å
†ÃÜå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ôÜÜÁÜ‘ ¤ÜÜÃÜßÃÜå †ÜœÜÓ±ÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ³ÜÜÑÜ “å. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ
†ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘Üå‰ †ÜœÜÓ±Ü ËÜ¹êÜíÜÜ ‡œ“å, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÜå ÃÜÝ÷.
(1435)
v
†Ü´ÏÜôíÜÍÜÜíÜ ôÜâšÏÜÜÝ´Ü ôÜâšÏÜ “å. ´Üå³Üß ôíÜÍÜÜíÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÆÜ±Ü ôÜâšÏÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‹ÆÜÓÃÜß
ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ´ÜÜ ÝíÜïÜåóÜ “å. ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ôÜâšÏÜ´ÜÜ ïÜà‘êÜ ÁÑÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜß (†ÜÄÜÏÜ ÆÜÂÝôÜ½)
“å. ´Üå³Üß è ËÜÜû ¹ÜåÝóÜ´Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü Õ‘ÝœÜ´ÜÏÜÜµÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ïÜà‘êÜ ÁÑÜÜÃÜ ÆÜÝÓ±Ü´Ü ôÜíÜÚ¤Ü
íÜß´ÜÓÜÄÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜß †Ý´Ü ¹àÄÜÚÏÜ Ó÷ß “å. ËÜÜû ´Ü¶íÜ³Üß †Ø´ÜÓ †Ü´ÏÜÄÜà±ÜÃÜß
†ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ôÜÏÜÜåíÜôÜÓ±ÜÏÜÜØ ÝíÜÓÜèÏÜÜÃÜ ¢íÜØ´Ü ôíÜÜÏÜßÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü
³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
ÏÜàÝÃÜÓÜè ÆÜ±Ü ÝÃÜóÆÜÝÓÄÜÂ÷ß ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÏÜÃÜàØ ËÜÜûÜœÜÓ±Ü ÆÜ±Ü ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ÷ÜåÑÜ “å. “´ÜÜØ ÆÜ±Ü
´ÜåÏÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ÃÜÝ÷ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜàØ †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ †Ý´Ü ôÜâšÏÜ
÷ÜåíÜÜ³Üß, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜå ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜµÜ ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóü è †ÜåìƒÜß ïÜ‘å “å. ‘åÏÜ‘å
´ÜåÏÜÃÜå ÆÜâ±ÜÚ ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü, †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜ¡Ý´ÜÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜàØ “å.
†ÝíÜÓ´Ü ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜß ¹ïÜÜ †üÆÜüß “å. †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ
¹ïÜÜ ÆÜÂÄÜü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ÆÜÂÜÓËÁÜ ‹¹ÑÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å – ´Üå³Üß èåÃÜå †Ø´ÜÓÜ´ÏÜíÜäÝ¶Ü
÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå è ´ÜåÏÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘å, ËÜÜû ÀÝóüíÜÜÃÜÃÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÜíÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷.
†Ü ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ¹àêÜÚÍÜ “å. ‹´‘äóü ÏÜàÏÜàšÜàÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜ‘²ÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ÷ÜåÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÆÜÂåÓ±ÜÜ ôÆÜ¹ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÏÜÜØ
´ÜåÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ‘ÜÑÜÚ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ´Üå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÆÜ²å “å. ´Üå³Üß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ‹´‘äóü ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜå ôÜ´ôÜØÄÜ
ôÜßÁÜÜå ‹ÆÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å – †Ü ôÜ´ôÜØÄÜ Ó÷ôÑÜ “å.
(1436)
v
372
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÏÜå – 1995
èåÃÜå ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ÓûÜ ‘Óå, ´Üå è²ÃÜß ÕœÜ´ÜÜÏÜÜØ ÆÜ²ÑÜÜ “å, ´ÜåÃÜå ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß / †Ü´ÏÜÜÃÜß
ÕœÜ´ÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. èå ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ³Üß ™ÜåÓÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÜ “âüß ¡ÑÜ “å.
(1437)
v
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™ÜüÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, èå ÝôÜ½ÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘Óå “å, ´Üå ˜ÏÜÍÜØÄÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü
¿ÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘Óå “å, ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜå ËÜÜåÁÜåêÜÜ ˜ÏÜß‘ ÏÜÜÄÜåÚ ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å.
(1438)
v
†Ø´ÜÓÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ èå ´Üå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ / ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å – ´ÜåÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å.
ÆÜÓØ´Üà ÍÜÜíÜà‘´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜÃÜÜÓÃÜÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß.
(1439)
v
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÍÜâÝÏÜ‘Ü³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜ ÏÜÜüå èå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÀÝóü ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´ÜÆÜ±Üå ‘ÜÑÜÚ ‘Óå “å,
´ÑÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ Coordination ³ÜÜÑÜ “å. ÃÜÜÃÜÜ
¹ÜåóÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜåüÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ôÜÓì´ÜÜ, ÄÜà±ÜÄÜÂÜ÷ßÆÜ±ÜàØ íÜÄÜåÓå †Ü ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ êÜšÜ±Ü “å.
(1440)
v
ÆÜÓêÜšÜß ´Ü¶íÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ôÜØíÜåÄÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÓ±Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜÓå ôíÜêÜšÜß
ôÜÏÜè±Ü³Üß ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ôÜØíÜåÄÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÓ±Ü ÆÜ²å “å. ôÜÏÜè±Ü ‘Ó´ÜÜØ
ôÜØíÜåÄÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÝíÜïÜåóÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1441)
v
´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôÜÜ³Üå ÏÜÎ°íÜ±Üß ‘ÓßÃÜå ³ÜíÜÜå ™Üüå. †ÃÑÜ³ÜÜ ´Üå †ÍÑÜÜôÜ³Üß
†Ü´ÏÜ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß êÜÜÍÜ ÃÜ³Üß.
(1442)
v
ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ ÍÜÜíÜÜå ôÜÜÏÜå ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ †ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ †ôÜÓ‘ÜÓ‘ ÝÃÜíÜ²å “å. ´Ü³ÜÜÝÆÜ
ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ËÜ¹êÜÜÑÜ ÃÜÝ÷, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ œÜÜêÜà Ó÷å “å. ¢íÜÃÜå ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
ËÜ¹êÜíÜÜ ÆÜâÓß ïÜÞ•´Ü³Üß èèàÏÜíÜàØ ÆÜ²å “å, ÆÜ“ß è ÏÜÜÄÜÚ ÏÜÜüåÃÜß ôÜÓì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. (1443)
v
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ – À° ÏÜÜåšÜåœ“Ü ´Üå ÝôÜ½ÆÜ¹ÃÜàØ ÏÜØÄÜì ÝïÜêÜÜÃÑÜÜôÜ “å. †Ü ÝïÜêÜÜÃÑÜÜôÜÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷
†ÃÜåÓÜå “å – †ÆÜâíÜÚ “å.
(1444)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
373
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ôÜØôÜÜÓ ôÜÏÜô´Ü ÄÜÜæ±Ü ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜÃÜàØ
ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Ü³ÜÜéÆÜ ÑÜÜåÄÜ³Üß ËÜßè¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³Ü‰ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
èå³Üß ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ôÜ÷è ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ´Üå ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å. ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜ
†ÃÜàôÜÜÓ ´ÜÜÓ´ÜÏÑÜ ÍÜå¹ ÷ÜåÑÜ “å.
(1445)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ïÜé ‘ÓÜÑÜåêÜÜ ‘ÜÑÜÚÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜàØ ÏÜÜÆÜ, ´Üå ‘ÜÑÜÚÃÜÜ ‹¼åïÑÜ – ÁÑÜåÑÜ ôÜÜ³Üå ôÜØËÜØÁÜ ÁÜÓÜíÜå
“å. ÁÑÜåÑÜÃÜàØ ô´ÜÓ èåüêÜàØ •œÜà ÷ÜåÑÜ, ´ÜåüêÜß ‘ÜÑÜÚÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜÃÜàØ ô´ÜÓ •œÜà †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÷ÜåÑÜ “å.
(1446)
v
èâÃÜ - 1995
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ™ÜÝÃÜóü ôÜØÄÜ íÜÁÜ´ÜÜå ¡ÑÜ, ´ÜåüêÜàØ ´ÜåÏÜÃÜß †Ø¹ÓÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ¹åƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ´ÑÜÜÓå
ÝÃÜÏÜÚì ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå †æ•ÑÜ ÍÜÜíÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ‹ÅÜ´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. (1447)
v
ÝÏÜµÜ´ÜÜÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÷ÜôÑÜ - ÝíÜÃÜÜå¹ ÆÜàÓ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜå ™ÜüÜÓ´Ü ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ‘Üå‰ ‘àÏÜÜÄÜåÚ œÜ²å ´ÜÜå
´ÜåÃÜå ÓÜå‘íÜÜå – ´Üå ÝÏÜµÜ´ÜÜ “å. †³ÜíÜÜ ôÜÃÏÜÜÄÜåÚ œÜ²ÜíÜå ´Üå ôÜÜœÜß ÝÏÜµÜ´ÜÜ “å.
(1448)
v
ËÜÜû ÁÜÏÜÚôÜÜÁÜÃÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜ ÏÜÜüå “å, ¡å ¢íÜ †ÜÄÜì ÃÜ íÜÁÜå ´ÜÜå, ´Üå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü
ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü Routine ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ÆÜÂÜÑÜ: ¢íÜÜå
ÓÜå‘Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´Üå³Üß ´ÑÜÜØ ¡ÄÜäÝ´Ü †ÜíÜïÑÜ‘ “å.
(1449)
v
ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÏÜÜØ ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß èåüêÜß ôÜâšÏÜ †ÃÜå ´Üßš±Ü ÆÜ’² Ó÷å, ´ÜåüêÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ Ó÷å “å. – †Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ØÄÜåÃÜàØ ÁÜÜåÓ±Ü “å.
(1450)
v
ÆÜÜÝÓíÜÜÓß‘ ôÜØËÜØÁÜ
†ÁÜÜååÄÜÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å.
ôÜØôÜÜÓ ôÜØËÜØÁÜå †Ü ¢íÜå
“´ÜÜØ †¤ÜÜÃÜ íÜïÜ ÉÓß
ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ ‘ÝêÆÜ´Ü “å. “´ÜÜØ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ´Üå íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ÏÜÃÜÜÑÜ “å. èå ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ôÜÏÜÝíÜœÜÜÓíÜÜìÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ ôÜÜ³Üå ôÜÜÁÜÏÜßÚ ôÜØËÜØÁÜ ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘ÓßÃÜå †ÃÜØ´ÜíÜÜÓ ¹àÄÜÚÝ´ÜÏÜÜØ è‰ †‘³ÑÜ ¹à:ƒÜÜå ÍÜÜåÄÜíÑÜÜ “å –
ÉÓß ´ÜåíÜàØ ‘Óå “å.
(1451)
v
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ / ”âÓ±ÜÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ †ÃÜå ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÃÜÜå ˜ÏÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ
ÃÜÕ÷. ´Üå³Üß ôíÜœ“Ø¹ ´ÑÜÜÄÜß ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ íÜ´ÜÚíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1452)
374
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ †å ´ÜßíÜÂ ËÜÜû íÜäÝ¶Ü “å. èå ¢íÜÃÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ËÜÜÁÜ‘ “å. – ÆÜÂÝ´Ü‘âì “å.
´Üå³Üß ´Üå ÏÜÜåüà †ÝÃÜóü †ÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜå †´ÑÜØ´Ü †ÜíÜÓ±ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. (1453)
v
ôÜ´ÆÜàÓóà ÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½†å ‹´‘äóü ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ `´Üå ¹ïÜÜÃÜàØ †÷ÏÜÖ' ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß,
‘ÜÓ±Ü‘å ôÜíÜÚ ÆÜÂÜ±Üß ÆÜÂ´ÑÜå ¹ÜôÜ´íÜ ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå è ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. — †Ü †¹ÖÍÜà´Ü ôÜÏÑÜ‘Ö / ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
Þô³ÜÝ´Ü “å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÍÜÞ•´ÜíÜÜÃÜÃÜå ÆÜ±Ü `ÍÜÞ•´ÜÃÜàØ †÷ÏÜÖ' †ÜíÜ´ÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜå ÃÜÝ÷. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÏÜÜØ
ôÜ÷è †ÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ËÜÁÜÜ ÆÜ²ƒÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÷ÜåÑÜ “å.
(1454)
v
†Ü´ÏÜ -‹ÅÜÝ´ÜÃÜÜ ˜ÏÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜíÜÜ³Üß, ôÜ÷è ‹ÆÜÓÃÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ
“å, ´Üå³Üß ÆÜ“ß ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ? ´ÜåíÜß ôÜÏÜôÑÜÜ ™Ü±ÜàØ ‘ÓßÃÜå Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß – †³ÜíÜÜ ôÜ÷è´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå,
‘äÝµÜÏÜ / ‘´Üä´íÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. èåÏÜ‘å ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ”âÓ±ÜÜ³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜÜå ˜ÏÜ
ïÜé ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ‘ÜÑÜÚ ôÜ÷è œÜÜêÜ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, `ïÜàØ ‘ÓíÜàØ'–†å ôÜÏÜôÑÜÜ ‹¹ÖÍÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß. (1455)
v
èàêÜÜ‰ - 1995
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ, †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå ÝíÜ‘ÜôÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå
“å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ôÜÜÁÜ‘ “å †ÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ôÜÜÁÑÜ “å.
(1456)
v
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ – †å ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ÍÜÜíÜÜå †ØÄÜåÃÜÜå ÆÜÿÜÜ´ÜÜÆÜ “å, èåÃÜÜ³Üß
†Ø´Ü:‘Ó±ÜÃÜß ïÜàÝ½ÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜåÏÜÜØ ÉåÓ ÆÜ²å “å, ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ °ßêÜÜ ÆÜ²å
“å, †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³ÜíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(1457)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ¹ÜåóÜÃÜàØ ÏÜÜÆÜ, ´Üå ¹ÜåóÜ ÆÜÜ“ìÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ôÜÏÜŸÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ
´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ÏÜÆÜÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ™Ü±ÜàØ “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝíÜÆÜÓß´Ü
ËÜàÝ½†å ôÜ´ôÜØÄÜÜÝ¹ ÁÜÏÜÚ ôÜÜÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Üå ôÜÉì ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß. (1458)
v
ÏÜàÏÜàšÜà†Üå†å ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †å‘, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÍÜâÝÏÜ‘Ü³Üß †ÜÄÜì
íÜÁÜíÜÜÃÜÜ ˜ÏÜ †ØÄÜåÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ, †ÃÜå ËÜßèà ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÜÃÜàíÜÜ¹ ¿ÜÓÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ËÜ÷àÏÜÜÃÜ/
‹ÆÜ‘ÜÓËÜàÝ½ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ, – †Ü ËÜØÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. (1459)
v
èæÃÜ¹ïÜÚÃÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜÏÜÜØ èÃÏÜ-ÏÜÓ±ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ “å. èå ôíÜ– êÜšÜßÆÜ±ÜÜÃÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
375
ÝïÜô´Ü ÆÜÜêÜÃÜ³Üß ‹ÆÜÜôÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å. èÄÜ´ÜíÜÜôÜß ¢íÜÜå ÆÜà±ÑÜ-ÆÜÜÆÜÃÜå ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå èà†å
“å, ´Üå³Üß ñÜ½Ü - ¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂ³ÜÏÜ ñÜ½Ü-¤ÜÜÃÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ³ÜíÜÜ ™Üüå “å. èå³Üß
†ÜœÜÓ±Ü ôíÜ´Ü: ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ³ÜÜÑÜ.
(1460)
v
†¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÝÓóÜ÷ÃÜß ´ÜßíÜÂ íÜå¹ÃÜÜ †Ø´Ü:‘Ó±ÜÃÜß ïÜàÝ½ÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‘ÜÓ±Ü “å. ´Üå ³ÜíÜÜ
†³ÜåÚ íÜÜÓØíÜÜÓ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ËÜÜËÜ´ÜÜå ÃÜßœÜå ÏÜàèËÜ “å.
* ÆÜâíÜåÚ ‘ÓåêÜÜ †ÆÜÓÜÁÜÜåÃÜÜå ƒÜÓÜ †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß ÆÜÿÜÜ´ÜÜÆÜ.
* ÍÜÜÝíÜ ÍÜÑÜØ‘Ó ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ.
* ÝÃÜè ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜå ÝíÜÑÜÜåÄÜ.
* ôíÜéÆÜÃÜß ïÜÜØÝ´ÜÃÜß †ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜÜå ƒÜå¹.
* †ïÜÓ±ÜÍÜâ´Ü †ÃÜå †ôÜÜÓÍÜâ´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ †Ü ¢íÜ ÆÜÂßÝ´Ü ‘Óß ÓûÜå “å, ´ÜåÃÜÜå ƒÜå¹. (1461)
v
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚ †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ “å. ´Üå³Üß ÏÜààÏÜàšÜà¢íÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ½Ý´Ü³Üß è ôíÜ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å.
¡å †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ½Ý´ÜÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ‘¹ß ËÜÜæÝ½‘ Approach ¿ÜÓÜ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ
ÃÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å, ÃÜÝ÷´ÜÜå †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ, †ÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷ ÆÜÓØ´Üà ÍÜâêÜ³Üß
†ü‘ß èíÜÜïÜå. Feeling stageÃÜß ÃÜÜèà‘ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ËÜÜæÝ½‘ ÆÜÂÑÜÜôÜ³Üß ¹âÓ Ó÷ß,
ÏÜÜµÜ íÜå¹ÃÜ³Üß è †ÜÄÜì íÜÁÜíÜàØ ¡å‰†å. – ´ÜåÏÜ ôÜ÷è ³ÜíÜàØ ™Üüå. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ †åÏÜ è ³ÜÜÑÜ.
(1462)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜ †ÜÄÜÏÜ è “å. ´ÜåíÜÜå À° ÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ïÜÜôµÜÃÜß ôÜÜšÜß ÏÜåìíÜíÜÜÃÜÜå
ÝíÜ‘êÆÜ †ÜíÜå “å ´Üå `ïÜÜôµÜ ôÜØ¤ÜÜ' ÃÜÜÏÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ “å – †ÜíÜÜå ¹ÜåóÜ ôíÜœ“Ø¹éÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ
“å. èåÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜß ÆÜÂÝ´Ü †ÝíÜòÜÜôÜ ÓûÜå “å.
(1463)
v
ôÜ´ÆÜàÓàóÜ, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå, ôÜíÜÚôíÜÆÜ±Üå íÜ´ÜåÚ “å. ´ÑÜÜÓå †æ•ÑÜÍÜÜíÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÓºíÑÜÆÜ±Üå ÍÜÜôÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß,
‘åÏÜ‘å ÆÜÓÜÍÜÞ•´Ü †ÝÍÜÅÜÍÜÜíÜå ÷ÜåÑÜ “å–†ÜíÜàØ èå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ´Üå †Ü ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜàØ †ÁÑÜÜ´ÏÜ
“å. †ÜÄÜÏÜ ÆÜ½Ý´Ü†å ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜàØ ÆÜÓºíÑÜÆÜ±ÜàØ ´Üå ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å.
(1464)
v
ÝÃÜè ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå ÷ÜåÑÜ “å; ÓÜÄÜÆÜÂÁÜÜÃÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÆÜÂÁÜÜÃÜ. ÓÜÄÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜÏÜÜØ
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(1465)
v
376
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÜçÄÜôü - 1995
ŸÑÜÜÓå ¢íÜ èÃÏÜ-ÏÜÓ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ / íÜå¹ÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå
è ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜèÆÜâíÜÚ‘ ôÜ÷è ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜíÜÜ ôÜØíÜåÄÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(1466)
v
ÆÜà±ÑÜÃÜàØ ÏÜâì ôíÜéÆÜ †êÜÜæÝ‘‘ “å. ÆÜÓØ´Üà ÓàÝ°ÄÜ´Ü ´Üå ÝíÜ‘ä´ÜÆÜ±Üå ÆÜÂÝôÜ½ “å. ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ †ÃÜàÄÜÂ÷å
ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå ïÜÜ´ÜÜ ‹ÆÜèå “å, èÄÜ´ÜÃÜÜ ÝµÜÝíÜÁÜ ´ÜÜÆÜ³Üß ¢íÜ ¹âÓ ³Ü‰ ïÜÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å,
´ÜåíÜÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜå †ÆÜâíÜÚÑÜÜåÄÜ ´Üå ƒÜÓàØ ÆÜà±ÑÜ “å. èå ÆÜà±ÑÜ ÑÜÜåÄÜå ¢íÜ ÆÜâ±ÜÚÆÜ¹ ÆÜÜÏÜïÜå. (1467)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÍÜêÜå ËÜå÷¹ ‹ÆÜ‘ÜÓËÜàÝ½ íÜ´ÜåÚ, ÆÜÓØ´Üà ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå ´ÜÜå, ÆÜÜå´Üå ‘ÜØ‰ è ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ
ÃÜ³Üß - ´ÜåíÜÜå ÍÜÜíÜ íÜ´ÜåÚ “å. ´Üå³Üß ´Üå†Üå †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ÝÃÜôÆÜä÷ ÷ÜåÑÜ “å – ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü ÄÜàÆ´Ü
†ÜœÜÓ±ÜÜ “å.
(1468)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ œÜ²Ü±Ü-‹´ÜÜÓ ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å, ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÷¢ œÜ²´Üß ñÜå±ÜßÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ
ÃÜ³Üß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ¹ÜåóÜ ³ÜÜÑÜ, †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ¹ÜåóÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ôÜÝ÷´Ü ¡±ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å, ¡å †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÝíÜÓà½ ¹ÜåóÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ƒÜå¹ ³ÜÜÑÜ, †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜ ËÜ÷ÜÃÜå
ËÜœÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß ÍÜâêÜ “å.
(1469)
v
ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÆÜÂÏÜÜ±Ü †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. 1. ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜ
†Ø´ÜÓÃÜÜ •²Ü±ÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜ“ß 2. ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´Ü †³ÜåÚ ôÜ´ÆÜàÓóà ÜÃÜß ÆÜÓÜÍÜÞ•´Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜéÆÜ
ÍÜÜíÜ - ´Üå ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ´ÑÜÜÓËÜÜ¹ 3. ËÜßè¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ êÜšÜ ³Ü´ÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÆÜâíÜÚ
ÏÜÝ÷ÏÜÜéÆÜ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ “å, èåÃÜÜ 4. Éì ôíÜéÆÜå ôíÜéÆÜ êÜßÃÜ´ÜÜéÆÜ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ
“å. 5. ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ôíÜéÆÜ ôÜÏÜÜÝÁÜ ´Üå †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ “å.
(1470)
v
ÏÜàÏÜàšÜà†å ôíÜêÜšÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †³ÜåÚ †ÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß †ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ – ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜàØ ÏÜÜÆÜ ÃÜ ‘Ü°íÜàØ
¡å‰†å. †ÃÑÜÃÜå ÏÜÜÆÜíÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ ÏÜàÏÜàšÜà – ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß, “´ÜÜØ ÆÜÓêÜšÜßÆÜ±ÜÜ³Üß ´ÜåíÜß
†ÃÜ†ÝÁÜ‘ä´Ü œÜåóüÜ ¢íÜ ‘Óå ´ÜÜå ´Üå³Üß †íÜïÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜêÜšÜß ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜíÜÜìÜÃÜå
ôÜ÷è ´ÜåíÜß †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(1471)
v
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ÝÃÜè¹ÜåóÜÃÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ¢íÜÃÜÜå ôíÜœ“Ø¹ ™Üüå “å. †³ÜíÜÜ ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å. ´ÑÜÜÓå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
377
ËÜßè¤ÜÜÃÜ / ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ / ÍÜâÝÏÜ‘Ü ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜÜÃÜß
†Ü †å‘ÏÜÜµÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ½Ý´Ü “å.
(1472)
v
‘Üå‰ ¢íÜ ÝÃÜè¹ÜåóÜÃÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜÆÜâíÜÚ‘ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜå “å, ´ÑÜÜØ ôíÜœ“Ø¹ ™Üüå “å,
†ÃÜå œÜØœÜì´ÜÜ †Üå“ß ³Ü‰, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ËÜÜû ïÜÜ´ÜÜ †ÜÝ¹ íÜ´ÜåÚ “å, ´Üå ¡å ÝÆÜÂÑÜ êÜÜÄÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜß
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ íÜ´ÜåÚ, ´ÜÜå ¢íÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÓÜå‘Ü‰ ¡ÑÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÑÜÜØ ÷¢ ËÜÜû ôÜàƒÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÄÜ‰
ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ïÜÜØÝ´Ü «ß‘ êÜÜÄÜß – ´Üå êÜÜæÝ‘‘ ôÜàƒÜÃÜß ¡Ý´Ü – †å‘ ¡Ý´ÜÃÜàØ ôÜàƒÜ ÝÆÜÂÑÜ
êÜÜÄÑÜàØ. ´ÑÜÜØ †Ü´ÏÜÜ `ôÜ´ÜÖ-ÆÜÓÏÜÜÃÜØ¹éÆÜ' “å,–†åÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ è ´ÜåíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ, ‹•´Ü
ÍÜÜíÜÜåÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÝ´Ü‘âì “å. íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ÆÜâíÜÚ Ýè¤ÜÜôÜÜíÜäÝ¶Ü†å ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå
êÜÜÄÜíÜÜ ¡å‰†å. ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜíÜß ¡å‰†å.
(1473)
v
šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß ³ÜÜÑÜ “å. ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ èÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ
šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜ ÃÜ êÜÄÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜíÜå ÃÜÝ÷ †³ÜíÜÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘ íÜô´Üà – ôíÜéÆÜ
ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ÃÜÝ÷. ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ôÜàÁÜßÏÜÜØ, ÏÜÜµÜ ËÜÜæÝ½‘ ô´ÜÓå è ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
´ÜÜå ôÜÉì´ÜÜ ÏÜìå ÃÜÝ÷. ôÜÜœÜß ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´ÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå è ôÜÜœÜß ‘ÜÑÜÚ
ÆÜ½Ý´Ü “å.
(1474)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÝíÜœÜÜÓ³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜ “å ‘å íÜå¹ÃÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ ¡å‰†å, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †íÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß,
´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ? ‘åÏÜ íÜå¹ÃÜÏÜÜØ †íÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÆÜÓêÜšÜß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÍÜÑÜØ‘Ó íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ êÜÜÄÜ´Üß ÃÜ³Üß ¡å
ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜÜÏÜåêÜ (Involve) ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ / íÜå¹ÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ”âÓ±ÜÜ †ÜíÑÜÜ
ÝíÜÃÜÜ Ó÷å ÃÜÝ÷, – íÜå¹ÃÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷. †å‘ ÏÜÓ±ÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ÍÜÜôÜå, ´ÜÜå †ÃÜØ´Ü ÏÜÓ±ÜÃÜß
‘åÏÜ ÃÜ ÍÜÜôÜå ?
(1475)
v
ôÜÆüåÏËÜÓ - 1995
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜ´ôÜØÄÜ è ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå
†Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜ´ôÜØÄÜ “å ‘å ‘åÏÜ ? ´Üå ‘åÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß (†ÃÑÜÃÜß) ÆÜÓßšÜÜ ³ÜíÜß ôÜ÷åêÜß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´Üå ÏÜàï‘åêÜ
êÜÜÄÜå, ÆÜÓØ´Üà ¡å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ´Üå ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü ³Ü´ÜàØ êÜÜÄÜå, ´ÜÜå
´Üå ‹ÆÜÓ³Üß ´Üå ôÜ´ôÜØÄÜ ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å – ´ÜåíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ – ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÏÜà‘ ÓÜÄÜ
378
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‘å †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜ ÆÜÜåóÜ±Ü ÏÜÜüå, ôÜ´ôÜØÄÜ ³ÜíÜÜå ÃÜ ™Üüå. ´ÜåÏÜè †Ü´ÏÜÓàÝœÜÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü ÃÜ ÏÜì´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå
´Üå ôÜØÄÜ “Üå²ß ¹åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1476)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ íÜÜÓØíÜÜÓ ÷ÜÓíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå, ÆÜÓØ´Üà ¡å ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜéÆÜ
ÑÜÜåÄÜ ËÜÃÜå ´ÜÜå ´Üå ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ôÜØ™ÜóÜÚ ‘ÓßÃÜå †Ø´Üå ÝíÜèÑÜ ÏÜåìíÜßÃÜå è èØÆÜå “å. †ÃÜå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå
ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜå ´ÜÜå²´ÜÜå ´Üå †ÜÄÜì íÜÁÜå “å. ÑÜ¾ÝÆÜ ÆÜÂ‘äÝ´Ü ôÜÜÏÜå êÜ²íÜÜÏÜÜØ ÆÜÝÓñÜÏÜ ™Ü±ÜÜå êÜÜÄÜå “å, ´Ü³ÜÜÝÆÜ
ôÜÜœÜÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ÆÜâÓß ïÜÞ•´Ü³Üß ‹¾ÏÜ ‘Óå “å.
(1477)
v
´ÜßíÜÂ †ïÜÜ´ÜÜÃÜÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ¡å ¢íÜÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜ´ôÜØÄÜ ÑÜÜåÄÜ Ó÷å, ´ÜÜå ¢íÜ †Ý´Ü †êÆÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ
‹ÅÜÝ´Ü˜ÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óß, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ¡ÑÜ “å. – †ÜÏÜ ‘ÒÜÓå‘ ‘Üå‰ÃÜå ´ÜßíÜÂ
†ïÜÜ´ÜÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ †ÝÁÜ‘ ‘êÑÜÜ±Ü‘ÜÓß ÃÜßíÜ²å “å. ËÜ÷àÍÜÜÄÜ ïÜÜ´ÜÜ ôÜÏÜÑÜå ¢íÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÁÜÏÜÚ ÏÜØ¹
Ó÷å “å.
(1478)
v
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÕœÜ´ÜÃÜÜ / íÜå¹ÃÜÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ¢íÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ‹ÅÜÝ´Ü ˜ÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óå
“å, †ÃÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå ÃÜ üìå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß èØÆÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß; ôÜ´Ü´ÜÆÜ±Üå ´Üå íÜÜ´Ü ´Üå ¢íÜÃÜå ƒÜôÜ´Üß
ÃÜ³Üß. †÷Î³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜÜå ˜ÏÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. †ÜíÜß ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ÃÜßÓôÜ´ÜÜ
êÜÜíÜå “å, èå³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÍÜÜíÜ³Üß ³Ü´Üß ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜ ÓÜå‘ÜÑÜ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ †ÜíÜíÜÜ
êÜÜÄÜå “å.
(1479)
v
¢íÜÃÜå ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ ¹ôÜÏÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜÃÜÜ †Ø´Ü ôÜàÁÜß “å, ´Üå³Üß ÃÜßœÜåÃÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜå †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´Ü ¿ÜÓÜ ´ÜåÃÜÜå ÆÜÓÜÍÜíÜ ôÜÜÁÜ‘ ‘Óå “å, ÆÜÓØ´Üà ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü †´ÑÜØ´Ü ÃÜÜèà‘ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÑÜÜØ
ÆÜÂ‘äÝ´ÜíÜïÜ ³Ü‰ è‰ÃÜå ´Üå ÆÜÂÜÑÜ: ÆÜ“Ü² ƒÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà èå±Üå ¢´ÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÁÜÜÚÓ ‘ÑÜÜåÚ “å, ´Üå íÜÜÓØíÜÜÓ
ÆÜÂ‘äÝ´Ü ôÜÜÏÜå êÜ²å “å †ÃÜå †Ø´Üå èÑÜ ÆÜÜÏÜå “å. †Ü êÜ²Ü‰ ‘«±Ü êÜÜÄÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ÃÜßœÜå ÏÜÃÜå ËÜå«ÜØ
ÝíÜÃÜÜ êÜ²íÜß è ¡å‰†å. èå ÏÜàÏÜàšÜà ÆÜÂ‘äÝ´Ü ôÜÜÏÜå ÷ÜÓß ¡ÑÜ “å, ´Üå ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ
‘Óå “å. ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂ‘äÝ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ¡å²ÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÂËÜì ‘ÜÓ±Ü “å, ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜå ¢´ÜíÜÜÃÜÜå
†Ü †Ý´Ü ‹¶ÜÏÜ †ÃÜå ôÜàÄÜÏÜ ‹ÆÜÜÑÜ “å.
(1480)
v
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß ÝíÜ¾ÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ†å, †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå ´ÜåÃÜàØ œÜÓ±Ü ôÜÜÝÃÜÁÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜàØ ´Üå †´ÑÜØ´Ü
ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜ “å, ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ¢íÜÃÜå ÏÜàÞ•´ÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ íÜìíÜÜÃÜÜå Turning point ÃÜß ‹èìß
´Ü‘ †÷Î ôÜÜØÆÜ²å “å †ÃÜå ¡å ¢íÜ ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜíÜÜ œÜÓ±Ü ôÜÜÝÃÜÁÑÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
379
ÆÜÜÏÜß †Ü´ÏÜ÷ß´ÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ íÜìå “å, ´ÜåíÜÜÏÜÜØ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´ÜÃÜå êÜßÁÜå ´Üå ¢íÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ
ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ¹ÜåóÜÜå³Üß ËÜœÜå “å.
(1481)
v
ïÜà½ ÝÃÜÿÜÑÜ³Üß ÆÜÜå´Üå ÏÜâì ôíÜéÆÜå ÝôÜ½ ôíÜéÆÜå ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ¹å ÝËÜÓÜèÏÜÜÃÜ “å, ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå
íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ôÜÏÜèÏÜÜØ ÆÜ±Ü “å, èåÏÜÜØ †´ÑÜØ´Ü ÆÜÜÏÜÓ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. †Ü ËÜØÅÜå
íÜœœÜå èå ÏÜÜåüÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü “å, ´ÜåÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ôÜÏÜ¡´ÜÜØ ¢íÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †íÜïÑÜ ‹ÆÜ²å “å, †ÃÜå ÆÜÜÏÜÓ´ÜÜ³Üß
ÆÜÂÍÜà´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ íÜêÜ±Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÜÏÜÓ´ÜÜÃÜÜå ƒÜå¹ ÆÜÜÏÜÓ´ÜÜ ÏÜüÜ²íÜÜ †³ÜåÚ
³ÜÜÑÜ “å, (ÆÜÜÏÜÓ´ÜÜ À° ‘ÓíÜÜ †³ÜåÚ ÃÜÝ÷) ´ÜåÏÜè ôíÜéÆÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜíÜÜ ÆÜÂåÓå “å,
ÏÜÜµÜ ‘ÝêÆÜ´Ü ÏÜÜÃÜíÜÜ ÏÜÜüå ÃÜÝ÷. – †ÜÏÜ ËÜØÅÜå íÜÜ´ÜÃÜÜå ÏÜåì Co. ordination ‘Óß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÜÁÜíÜàØ
™Üüå “å. ‘Üå‰ †å‘ íÜÜ´ÜÃÜàØ †ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÁÜÜ´Üàà ÃÜ³Üß, ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ¡ìíÜíÜÜ ôÜ´ôÜØÄÜ
èåíÜàØ ‹ÆÜ‘ÜÓß ôÜÜÁÜÃÜ ËÜßèàØ ‘Üå‰ ÃÜ³Üß.
ÏÜÜµÜ ÆÜÜÏÜÓ´ÜÜ è íÜå¹ÜÑÜ ´ÜÜå ÝÃÜÓÜïÜÜ (Depression) †ÜíÜß èíÜÜ³Üß ™Ü±ÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å –
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß. †ÃÜå ÏÜÜµÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå è ÝíÜ‘êÆÜ ‘Óå ´ÜÜå, ôíÜéÆÜ ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÃÜß Ýè¤ÜÜôÜÜ
è ‹´ÆÜÅÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ¢íÜ ‘êÆÜÃÜÜ†å œÜ²ß ¡ÑÜ “å.
(1482)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå ÏÜØ¹ ‘Óå “å, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÜØ šÜÝ´Ü Ó÷åíÜÜ³Üß †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ
³Ü‰ èíÜÜ³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´ÜßíÜÂ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. Éì ôíÜéÆÜå ôÜÏÜÑÜ íÑÜ´Üß´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ÉÓß
³ÜÑÜåêÜÜ ÃÜà‘ôÜÜÃÜÃÜå ôÜÓƒÜà ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜàØ ËÜØÅÜå “å. †ÜÏÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜß œÜ²
‹´ÜÓ ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ËÜì ¡ÄÜä´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ‹ÅÜÝ´Ü ˜ÏÜÏÜÜØ ”²ÆÜ³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜß ¢íÜ ÄÜÂØÝ³ÜÍÜå¹
‘Óß êÑÜå “å. ´ÑÜÜØ †êÆÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÝôÜÝ½ ³ÜÜÑÜ “å.
(1483)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : †Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±ÜÃÜå ôÜàêÜÍÜÆÜ±Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜÏÜÜØ †å‘´ÜÜÃÜ ³ÜíÜàØ
†ÜíÜïÑÜ‘ “å, ÆÜÓØ´Üà ´Ü³ÜÜéÆÜ †å‘´ÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ôÜàêÜÍÜ ÃÜ³Üß, ™Ü±ÜàØ è †ôÜàêÜÍÜ “å, ´Üå ïÜÜ ÏÜÜüå ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : †Ü¤ÜÜÏÜÜØ †å‘´ÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ †íÜÓÜåÁÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ, - ôíÜœ“Ø¹, ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ´ÜåÏÜè
ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ¡å²Ü±Ü ³ÜíÜàØ íÜÄÜåÓå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷, ÆÜÂÏÜÜ¹, ÓôÜÄÜÜÓíÜ
´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÆÜ±Ü †íÜÓÜåÁÜ ‘Óå “å. ÆÜÓØ´Üà †Ü¤ÜÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜå †ÃÜå †ÜñÜÑÜÍÜÞ•´ÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÓÏÜÆÜÂåÏÜå
ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜØ ôÜ÷èÏÜÜµÜÏÜÜØ ´Üå †íÜÓÜåÁÜÜå ¹âÓ ³Ü‰ ïÜ‘å “å.
(1484)
v
†Üå™ÜÍÜÞ•´Ü ÆÜ±Ü ôÜØôÜÜÓ “å, ¡å ´ÜåÏÜÜØ ÝÃÜó‘ÜÏÜ´ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå. ÝÃÜó‘ÜÏÜ´ÜÜ³Üß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ †ÜíÜå
“å, èå³Üß ‘Üìå ‘ÓßÃÜå †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ƒÜÓß / ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂÄÜüå “å †ÃÜå ¢íÜÃÜå ´Üå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜàØ
380
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜå `†ÃÜÃÑÜ †ÜñÜÑÜ ÍÜÞ•´Ü' †ÜíÜå “å èå³Üß †ÃÜå‘ ¹ÜåóÜÃÜß
ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ôÜ÷è ³ÜÜÑÜ “å.
(1485)
v
†Üç•üÜåËÜÓ – 1995
ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÃÜß ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ´Üå ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜàØ
“å, èåÏÜ‘å ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ôÜÏÜô´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜéÆÜ ÍÜÜôÜå – ¹à:ƒÜéÆÜ ÍÜÜôÜå,
íÜå¹ÃÜÜ †ÜíÜå. ´ÜåÏÜè ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÍÜÜôÜå ´ÜÜå êÜšÜ ËÜØÁÜÜÑÜ †ÃÜå èåÏÜ èåÏÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ
´ÜåÏÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÍÜÜôÜÃÜ †ÜíÜ´ÜàØ ¡ÑÜ.
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±ÜàØ
´ÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ
(1486)
v
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå œÜÜÝÓµÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôÜÜ³Üå ôÜØËÜØÁÜ “å. ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
³Ü´ÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´ÜßíÜÂ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå †ÝíÜÆÜÓß´Ü / ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ³ÜíÜÜ³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ
“å. œÜÜÝÓµÜÏÜÜØ ‘óÜÜÑÜ ÓôÜ ´ÜßíÜÂ ³ÜíÜÜ³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ´ÜßíÜÂ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ‘óÜÜÑÜÓôÜ `ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå'
ÏÜØ¹ ³ÜíÜÜ³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜå ÝíÜíÜå‘ÆÜâíÜÚ‘ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ †ÃÜàÍÜÜÄÜ
™Üüå ´ÜåÏÜ ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1487)
v
‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜåÃÜÜØ †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ èå ´Üå ÍÜÜíÜÜå ÆÜÜ“ìÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÷ÜåíÜàØ èéÓß “å.
´Üå³Üß ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÆÜ‘²ÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ³Üß ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜÃÜàØ ïÜ•ÑÜ ËÜÃÜå “å.
(1488)
v
ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ (ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ) ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü, ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ‹ÄÜÂÆÜ±Üå ÆÜÂ‘äÝ´ÜÏÜÜØ ¡å²Ü±Ü ³ÜíÜÜ³Üß
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ËÜÄÜ²å “å, ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜß †Üå“ÆÜ, ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÆÜ’²ÏÜÜØ ÝïÜÝ³ÜêÜ´ÜÜ, ôíÜœ“Ø¹ †ÃÜå
ÆÜÓÏÜ ÝíÜÃÜÑÜÃÜß †Üå“ÆÜ “å. ôÜ´ÆÜàÓóà ÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´Ü ‹•´Ü ¹ÜåóÜÜå ÏÜüÜ²íÜÜÃÜàØ ÆÜÓÏÜ †ÜæóÜÁÜ “å.
ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜ ÑÜÜåÄÜ ´ÜåÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ “å. †Ü ¹ÜåóÜ ÆÜâíÜÜÚÚÄÜÂ÷ †ÃÜå ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ÆÜ’² ³ÜíÜÜ³Üß èÃÏÜ
ÆÜÜÏÜå “å.
(1489)
v
ÍÜÞ•´Ü †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜ´ÆÜàÓóà Ü ÆÜÂ´ÑÜå ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ÆÜÂÏå ÜéÆÜ ÍÜÞ•´Ü ³ÜíÜÜ³Üß `ôÜÜåÃÜÜÏÜÜØ ôÜàÄÜØÁÜ'
ÍÜìíÜÜ ôÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, èå †Ü´ÏÜËÜÜåÁÜ ÆÜÂÄÜüíÜÜÃÜàØ †ØÄÜ “å. ´ÜåÃÜå `Ó÷ôÑÜ ÍÜÞ•´Ü' ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜÑÜ
“å. – †Ü `Ó÷ôÑÜ'ÃÜå èå ¡±Üå “å, ´Üå ´ÜåÃÜå ÏÜÜ±Üå “å, èå ÏÜÜ±ÜíÜÜ èåíÜàØ “å. èå ÏÜÜ±ÜÃÜÜÓ ÍÜ•´Ü
ôÜÜÏÜÜÃÑÜ êÜÜæÝ‘‘ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜàØ ‹êêÜØ™ÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´Üå ´ÜåÃÜÜå ÄÜà±Ü “å, †íÜÄÜà±Ü ÃÜ³Üß.
(1490)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
381
ŸÑÜÜÓå ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ôÜíÜÚ ÆÜÂÜ±Üß ÆÜÂ´ÑÜå ¹ÜôÜ´íÜ †ÜíÜå “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ
´Üå ¢íÜÃÜå ÍÜÞ•´ÜÃÜàØ †÷ÖÏÜ ‘¹ß †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ‹êüÜÃÜàØ ´ÜåÃÜàØ ÏÜÜÃÜ †´ÑÜØ´Ü ÄÜìß ¡ÑÜ “å.
(1491)
v
´Ü¶íÜ - †ÍÑÜÜôÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ôÜÏÜ¡´ÜÜØ, ÆÜÓêÜšÜß ôÜÏÜè±Ü³Üß ´Üå ÝíÜ‘êÆÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ôíÜêÜšÜß ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ Ýè¤ÜÜôÜÜÆÜâíÜÚ‘ †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ¿ÜÓÜ ¤ÜÜÃÜ
êÜšÜ±ÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ³Üß †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å.
(1492)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÃÜÜ À° †ÜñÜÑÜ³Üß ¢íÜÃÜÜØ ÏÜÜåšÜ ÆÜÑÜÛ´ÜÃÜÜ ôÜíÜÚ ôÜÜÁÜÃÜ ôÜàêÜÍÜÆÜ±Üå
ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å. – †Ü ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå ´ÜÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ, ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜïÜßêÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜå ËÜ´ÜÜíÑÜÜå “å,
´ÜåÏÜÃÜå †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´Ü³Üß ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !
(1493)
v
¤ÜÜÃÜßÃÜå ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜ¹ïÜÜÃÜå ÍÜàêÜÜíÜå ´ÜåíÜÜ ‹¹ÑÜ, ‹¹ÑÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜå ôÜÏÜÍÜÜíÜ³Üß íÜå¹ßÃÜå
†ÝÁÜ‘ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ¤ÜÜÃÜßÃÜß Óß´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ÆÜ±Ü ´Ü³ÜÜéÆÜ ÷ÜåíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ
“å. ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ¡ÄÜäÝ´Ü ÃÜ “âüíÜß ¡å‰†å. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß À°´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå, ´ÜÜå
†íÜïÑÜ ôÜÉì´ÜÜ ÏÜìå.
(1494)
v
`†å‘ ÄÜà±ÜÃÜå †ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÃÜàØ éÆÜ “å.' ´ÜåÏÜÜØ ôÜíÜÚ¤Ü ïÜÞ•´ÜÃÜå †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ éÆÜ “å, ´Üå ôÜíÜÚ¤Ú Ü ïÜÞ•´ÜÃÜß
÷ÑÜÜ´Üß³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà †Ýô´Ü´íÜÄÜà±ÜÃÜå ôÜíÜÚ¤ÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ éÆÜ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß; ´Üå³Üß ‹•´Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü
ÏÜÜüåÃÜß ôÜÏÜôÑÜÜ •ÍÜß ³ÜÜÑÜ “å. ´Ü³ÜÜÝÆÜ †åÏÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ‘å `èå' ôÜíÜÚ¤ÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ
“å `´Üå' †Ýô´Ü´íÜÃÜå ôÜíÜÚ¤ÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ éÆÜ ÷ÜåíÜàØ ™Üüå “å, èåÏÜ‘å ÆÜÓÏÜÜ±ÜàÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ è² éÆÜå “å †ÃÜå
¢íÜÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ œÜå´ÜÃÜéÆÜå “å, †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ‹•´Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü ôÜÏÜèíÜÜå ôÜàÄÜÏÜ ³ÜÜÑÜ “å. (1495)
v
ÃÜíÜåÏËÜÓ - 1995
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ³Üß ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜÜ ˜ÏÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜ ô´ÜÓå ÆÜÂÄÜÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå †ÃÜà˜ÏÜå ´Üå
‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÓÍÜÜíÜ³Üß ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ / ÏÜà•´ÜÆÜ±ÜàØ ôÜÁÜÜÑÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜàØ †Ü ôíÜéÆÜ “å.
(1496)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß `†ÜñÜÑÜÍÜÞ•´Ü' ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ‹¶ÜÏÜ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å. `†ÜñÜÑÜÍÜÞ•´Ü'³Üß
382
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôíÜœ“Ø¹ èåíÜÜ ÏÜÜåüÜ ¹ÜåóÜ ÏÜüå “å, †ÃÜå †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ ‹´ÆÜÅÜ è ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß, `†ÜñÜÑÜÍÜÞ•´Ü'
†ÜíÜ´ÜÜØ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ËÜÜåÁÜ íÜœÜÃÜÜåÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ “å, èå³Üß ¢íÜÃÜàØ †Ü´ÏÜ-‘êÑÜÜ±Ü ôÜàÄÜÏÜ´ÜÜ³Üß
³ÜÜÑÜ “å.
(1497)
v
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ – †å ÏÜÜåüÜå †íÜÓÜåÁÜ “å. ´Üå³Üß ôÜÏÜèíÜÜ ‰œ“´ÜÜØ ¢íÜå ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷
“Üå²íÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. ¡å ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ “Üå²ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜÏÜèíÜÜÃÜß
Ýè¤ÜÜôÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷. ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ËÜÜû íÑÜíÜ÷ÜÓ †ØÄÜå ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓå ´Üå
ÑÜÜåÄÑÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓÃÜàØ íÜèÃÜ †åüêÜàØ ÷ÜåÑÜ ‘å èå³Üß †ÜÄÜÂ÷ ÓûÜ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ – ÏÜ´ÜÜÄÜÂ÷
†åüêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜ´Ü – †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÓûÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ËÜÜûÀÝóü À° ³Ü‰ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ËÜÜÁÜ‘
³Ü‰ ÝíÜ‘êÆÜ íÜäÝ½ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåíÜÜå ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÆÜ±Ü ÏÜâ‘ß ¹åíÜÜå.
(1498)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ ÃÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å, “´ÜÜØ ËÜÜû ÝíÜíÜå‘ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. †Ü ËÜØÅÜå
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå íÜœœÜåÃÜß ÍÜå¹ÓåƒÜÜ ‘åÏÜ ôÜÏÜèíÜß ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜíÜÜìÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ êÜÜå‘ÀÝóüÃÜß †åüêÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷å “å, ‘å èåÃÜå êÜßÁÜå
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜå ¢íÜ ÄÜÜæ±Ü ‘Óå “å, †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå ËÜÜû
ÝíÜíÜå‘ÃÜàØ šÜåµÜ ËÜÜû íÑÜíÜ÷ÜÓ “å. ´ÜåÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü íÑÜíÜ÷ÜÓ ÆÜàÓ´Üß “å. †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü †ØÄÜåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå
èìíÜÜ‰ÃÜå ËÜÜû ÝíÜíÜå‘ÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ³Ü‰ ïÜ‘å “å †ÃÜå ´ÜåÏÜ ™Üüå “å.
(1499)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¢íÜÃÜß ËÜßèÍÜâ´Ü ÍÜâêÜ ‘‰ “å, ‘å èå ÏÜüíÜÜ³Üß ËÜß¢ ôÜíÜåÚ ÍÜâêÜÜå ÏÜüå “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜéÆÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ / ÏÜ÷´íÜ ÃÜ ôÜÏÜ¡ÑÜà, ´Üå ¢íÜÃÜß
ËÜßèÍÜâ´Ü ÍÜâêÜ “å, èå ôÜÏÜ¡ÑÜÜ³Üß ¢íÜ ôÜÏÜô´Ü èÄÜ´ÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓßÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå †ÜÓÜÁÜå “å; èå³Üß
ËÜß¢ ôÜíÜåÚ ÍÜâêÜÜå ÏÜüå “å. ÏÜÜüå ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå “å. ¡å ¢íÜÃÜå ôÜíÜÚ ¹ÜåóÜ³Üß
ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜß †Ø´ÜÓ³Üß ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ´ÜåÃÜå ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÏÜâìÍÜâ´Ü ÍÜâêÜ³Üß “âüíÜÜÃÜàØ ´Üå ÍÜÜíÜÃÜÜ
ôÜ÷åèå ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. `ôíÜêÜšÜß' ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü †Ü ÏÜâì ‘ÜÓ±Ü “å.
(1500)
v
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü †ÃÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜß `•²ß Ýè¤ÜÜôÜÜ / ÍÜÜíÜÃÜÜ', ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å,
ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÆÜ’² ÆÜ±Ü †ÜíÜå “å, ´Üå³Üß Ý÷´Ü ôÜÜÁÜÃÜ ôÜÉì ³ÜÜÑÜ “å ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß
´Üßš±Ü ÆÜ’²³Üß †êÆÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ÏÜÝ´Ü ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ “âü´ÜÜå ¡ÑÜ “å.
(1501)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
383
†ÃÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜéÆÜ ÍÜÜíÜ, èå ‰œ“Ü, ´Üå ¤ÜÜÃÜÃÜå †ÜíÜÓ±Ü ‘Óå “å, ´Üå³Üß ‘åíÜì–
ÝÃÜÓÜíÜÓ±Ü-¤ÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ èå ÆÜâ±ÜÚ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝÃÜÓßœ“‘ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ
³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘¹ß ‘Üå‰ÃÜå ‘åíÜì¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ èå†Üå ÄÜä÷ô³ÜÜÝ¹ ¹ïÜÜÏÜÜØ ‘åíÜì¤ÜÜÃÜÃÜß
‹´ÆÜÝ¶Ü ÏÜÜÃÜå “å, ´Üå†Üå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜß ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß ôÜÏÜè³Üß ÆÜ±Ü †¡±Ü “å. ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1502)
v
èå ¢íÜ ´Ü´íÜ-ÝíÜœÜÜÓ ¿ÜÓÜ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´Ü ‰œ“å “å, ´ÜåÃÜå ôÜ÷è ÏÜÜÄÜÚ-ÆÜÂÜÆ´Ü †åíÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß
¹ÜôÜÜÃÜà¹ÜôÜÆÜ±Üå ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÃÜÝ÷´ÜÜå ‘åíÜì ´Ü´íÜÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ïÜàó‘´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜß
ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ñÜß †ÜÃÜØ¹™ÜÃÜ¢ †ÜÝ¹ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å ÍÜÞ•´ÜÆÜ¹ÜåÏÜÜØ ´Ü´íÜ ÄÜàØ³ÑÜàØ “å, ´ÜåÏÜÜØ †Ü
Ó÷ôÑÜ “å.
(1503)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¢íÜÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß ÍÜÜôÜ´Üß ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜß †Ø´ÜÓ³Üß ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. †ÃÜå ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓ
ÁÜÏÜÚ-ÆÜÂíÜäÝ´Ü ¢íÜ ‘Óå “å. ´ÜåÃÜå `†Ü' ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ôÜâ” †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß. †ÃÜØ´Ü‘Üì †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß `ËÜßèÍÜâ´Ü
ÍÜâêÜ' ¢íÜå ‘Óß “å. ´ÜåíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘Óß, †Ü ÍÜâêÜ ÏÜüÜ²íÜß ™Üüå.
(1504)
v
ÆÜšÜÜØÝ´Ü˜ÜØ´Ü ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ ôíÜéÆÜ êÜšÜå ³Ü´ÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ÆÜ±Ü ‹ÆÜåšÜÜ ‘Óå “å. èå³Üß
ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ÑÜÜåÄÑÜ Þô³ÜÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. – †Ü ÝôÜ½ÜØ´Ü³Üß ôíÜ´Ü: ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å ‘å †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ ´Üå
ÆÜ÷åêÜÜØ ôÜíÜÚ †ÃÑÜ ºíÑÜ-ÍÜÜíÜ³Üß ôÜÜÓß Óß´Üå ‹¹ÜôÜßÃÜ ³ÜÑÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ “å.
´Üå³Üß, ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †ÆÜåšÜÜÍÜÜíÜ ÓûÜ ‘Óå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ
†ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ÆÜÓÃÜß †ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶Ü è ¢íÜÃÜå ôíÜéÆÜ ÆÜÂÝ´Ü – †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ íÜìíÜÜÏÜÜØ é‘ÜíÜü
‘Óå “å. èå³Üß èå ¢íÜ †Ø´ÜÓÏÜÜØ íÜìíÜÜ ‰œ“å “å, ´Üå±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÓ - †ÆÜåÝšÜ´Ü íÜäÝ¶ÜÃÜå ÏÜüÜ²íÜß
™Üüå “å. ÆÜÓ †ÆÜåÝšÜ´Ü íÜäÝ¶Ü ôíÜÑÜØ ¹ßÃÜ ÍÜÜíÜ “å, èå ôíÜÑÜØÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ÍÜÜíÜ “å.
(1505)
v
Ý²ôÜåÏËÜÓ - 1995
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ‘Üå‰ ¢íÜ ôÜØôÜÜÓ-ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜå “Üå²ß, ´Ü´íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ™Ü±ÜÜå ‘Óå, ´ÜåÃÜå ´Ü´íÜÓàÝœÜ
ÄÜ±ÜÜÑÜ ‘å ÃÜÝ÷ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôíÜêÜšÜß ´Ü´íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ´Ü´íÜÓàÝœÜÃÜÜå ôÜ¹ÖÍÜÜíÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ. †³ÜíÜÜ
´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ´Ü´íÜÓàÝœÜÃÜÜå ÆÜÜåóÜ±Ü ÏÜìå †ÃÜå ´Üå íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´Ü¶íÜÓàÝœÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ´Ü´íÜ -
384
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÍÑÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜß †ÆÜåšÜÜíÜäÝ´Ü Ó÷å †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÓÓàÝœÜ–‘à´Üâ÷êÜíÜäÝ´ÜÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü
ÏÜìå “å †ÃÜå ´Üå³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, †Ü´ÏÜÓàÝœÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÜ³Üå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜ “å. ÆÜÂÑÜÜåÄÜ
ÝíÜÃÜÜÃÜÜ íÜÜØœÜÃÜ-ÝíÜœÜÜÓ ïÜàó‘´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. †íÜìß ÓàÝœÜ ôÜíÜìß ÓàÝœÜÃÜå ÓÜå‘å “å. ÆÜÓ ÓàÝœÜíÜÜìÜ
¢íÜÃÜå ÝÃÜè ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ “âüß ¡ÑÜ “å.
(1506)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÍÜÞ•´ÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ ¢íÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå ‘åíÜÜ ÷ÜåÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜå, ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü, †Ü¤ÜÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ ÓàÝœÜ, †ÃÜå
ôíÜœ“Ø¹ ÝÃÜÓÜåÁÜ ÍÜÞ•´Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü, †Ü¤ÜÜ†ÜÝñÜ´ÜÆÜ±Üå, ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜÆÜ±Üå Ó÷ßÃÜå íÜ´ÜåÚ “å. ´Üå ¢íÜÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ÍÜÞ•´ÜÃÜÜ èå †Ø´ÜÓ íÜæÓÜÄÑÜÃÜå ´Ü³ÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘ÓÃÜÜÓß ÷ÜåÑÜ “å.
(1507)
v
èå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå †ÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìÜ ÷ÜåÑÜ, ´Üå ËÜß¡ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß
´Ü³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜå ÍÜêÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜÏÜèå “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜß †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ´Üå ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå
ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜïÜåóÜ †Ü¹Ó ‘Óå “å. ¡å ´Üå³Üß ÝíÜé½ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ÃÜ³Üß - ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1508)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ïÜà½ ÆÜÂåÏÜ ôÜÝ÷´ÜÃÜß ÍÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôíÜÜÝÏÜ´íÜ †ÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ ? ´ÑÜÜØ
‘åíÜÜ ÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ŸÑÜÜØ ïÜà½ ÆÜÂåÏÜéÆÜ ÍÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ †ÝÁÜ‘ÜÓËÜàÝ½ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ´ÑÜÜØ
ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÝÃÜÏÜÚì ÆÜÂåÏÜ-ÍÜÜíÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. èå ôíÜ-ÆÜÓÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ‘ ³ÜÜÑÜ “å. ÍÜÞ•´Ü ‘ÓÃÜÜÓ
‹ÆÜ‘ÜÓß ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ôíÜÜÝÏÜ´íÜ †ÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ³Üß íÜ´ÜåÚ ´ÑÜÜØ †ÍÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜÜÑÜ “å, èå
ïÜà½ ÆÜÂÏå Ü-ÍÜÞ•´Ü³Üß ÝíÜÓà½ ÆÜÂ‘ÜÓ “å.
(1509)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ´Ü¶íÜ – †ÍÑÜÜôÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ÝÍÜÅÜ †Ýô´Ü´íÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå ôÜÏÏÜ´Ü ‘Óå
“å. ÆÜÓØ´Üà ¡å ‹¹ÑÜÏÜÜÃÜ ‘àüàÏËÜ †ÜÝ¹ ôÜØÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±Üå íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜÜå ‹ÆÜÓÜå•´Ü ôÜÏÜè±Ü ÝÃÜóÉì
¡ÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÍÜÅÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ³ÜíÜÜ³Üß (†Ýô´Ü´íÜ †ÃÜàÍÜíÜÜíÜÜ³Üß) ñÜ½ÜÏÜÜØ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ À°
³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ÄÜÂ÷±Ü ñÜ½ÜÏÜÜØ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷, ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜèËÜàÝ½ ³ÜíÜÜ³Üß
`ÆÜÓÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜ ÄÜÂ÷±ÜéÆÜ ñÜ½Ü'ÃÜß ïÜÞ•´Ü ´Üâüå “å, †ÃÜå ´Üå ˜ÏÜå ‘ÓßÃÜå ‹ÆÜïÜÏÜå “å. üàØ‘ÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜÜØ
†Ýô´Ü´íÜ ÄÜÂ÷±ÜéÆÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ÝÃÜè †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÍÜâêÜÜíÜå “å.
(1510)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ËÜÜû ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ †ÃÜå ÆÜÓêÜšÜß¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ïÜà †Ø´ÜÓ “å ? ËÜØÅÜåÏÜÜØ ïÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
385
†ÃÜå ´ÜåíÜÜ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ³Üß ‘åÏÜ ËÜœÜíÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ËÜØÅÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ “å, ÆÜÓêÜšÜß ¤ÜÜÃÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ †ÜÝ¹ ôÜíÜÚ¹ÜåóÜÃÜàØ ‹´ÆÜÜ¹‘ “å.
ÆÜÓêÜšÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜÜœÜß ôÜÏÜè±Ü ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÜÁÜ‘ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß †ØÄÜÆÜâíÜÚÃÜàØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ÆÜ±Ü
ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ “å †ÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘¹ß †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ËÜÜû ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜÍÜÜíÜ
“å. èå “»ô³Ü †íÜô³ÜÜ ÆÜÑÜÛ´Ü †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå œÜÜêÜà Ó÷å “å. ´Üå³Üß ÆÜÓôÜ¶ÜÜÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
†Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ ËÜÜû ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÏÜüå “å †ÃÜå ôíÜêÜšÜ ³ÜíÜÜ³Üß ÆÜÓêÜšÜ “âüå “å.(1511)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¤ÜÜÃÜßÃÜå ´ÜÜå ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¹ÜåóÜ ÏÜüå “å, ÆÜÓØ´Üà ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ¹ÜåóÜ ÓÝ÷´Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ
ïÜåÃÜàØ / ‘ÜåÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÏÜàÏÜàšÜà †Ø´ÜÓÃÜÜ •²Ü±Ü³Üß †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ¡ÄÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ
¹ÜåóÜÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰, †ÃÜà˜ÏÜå ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ¹ÜåóÜ ÏÜüå
“å, ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ¹ÜåóÜ ÏÜüíÜÜÃÜàØ ÏÜÜåüàØ ‘ÜÓ±Ü “å ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ,
œÜÓ±Ü ïÜÓ±Ü ÏÜì´ÜÜØ, ¢íÜ ôÜØôÜÜÓ ´ÜÓß ¡ÑÜ “å. ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ôÜØ´Ü œÜÓ±Üå ™Üüå “å †ÃÜå
†ÃÜà˜ÏÜå ôÜíÜÚ ¹ÜåóÜÜåÃÜÜå šÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(1512)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÝíÜ‘êÆÜ ÆÜ±Ü ´ÜåíÜÜ œÜÜêÜå, ´ÜÜå ¢íÜ ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜåÚ
“å ‘å ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ œÜ²ß ÄÜÑÜÜå “å. ? ´Üå ‘åÏÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìÜÃÜàØ ù¹ÑÜ ÍÜÎ¡ÑÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÃÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜÜ ¾Üå´Ü‘ íÜœÜÃÜÜå ÓàœÜå
“å †ÃÜå †Ø´ÜÓÏÜÜØ ïÜÜåÁÜ‘íÜäÝ¶Ü œÜÜêÜà Ó÷å “å, ´Üå ¢íÜ ôÜØ´ÜÜåóÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÝíÜ‘êÆÜå œÜ²åêÜÜå ¢íÜ ôÜØ´ÜÜåóÜÜ‰
¡ÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ïÜàó‘´ÜÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÁÜÜÑÜ “å ‘å ÃÜÕ÷ ´ÜåÃÜß ‘Üì¢ ´ÜåÃÜå Ó÷å´Üß
ÃÜ³Üß.
(1513)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜÏÜÜØ ¢íÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå †Ü´ÏÜ-ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå ôíÜéÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ
´ÜÜå †Üå™Üå ³Ü´ÜÜØ ÍÜÜíÜÜå ¿ÜÓÜ †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ À° ÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ? †³ÜíÜÜ ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ´ÜåíÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ
ÑÜÜåÄÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÓàÝœÜ ôÜÝ÷´Ü ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÷ÜåíÜß, ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ “å, †Ø´ÜÓ³Üß
•«´Üß †Ü ÍÜÜíÜÃÜÜ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ “å, ´Üå³Üß †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ À° ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ˜ÏÜå ‘ÓßÃÜå ´Üå
†Üå™ÜôÜØ¤ÜÜÃÜß ÝÃÜíÜäÝ´Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ¡å ‹ÆÜÓ “êêÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÜå †ÃÜå ÁÜÜÓ±ÜÜéÆÜ ôÜÏÜè±Ü³Üß Óü±Ü
‘ÓíÜÜÃÜß †Ü¹´Ü ³Ü‰ ÄÜ‰ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ À° ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´ÜåíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ³ÜíÜÜå ÃÜ ¡å‰†å.
(1514)
386
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜ³Üß ‹ÆÜèåêÜ †ôÜÓÃÜå êÜßÁÜå, ÍÜÞ•´Ü ÍÜÜíÜ, ËÜ÷àÏÜÜÃÜÃÜÜå
ÍÜÜíÜ ‹ÆÜ‘ÜÓ ËÜàÝ½³Üß ôÜ÷è Ó÷å. ÆÜÓØ´Üà ´Ü¹Ö ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜÂåÏÜÍÜÜíÜ ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †å‘ ÝíÜêÜšÜ±Ü
ÆÜÂ‘ÜÓ “å, ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÂÜÑÜ: ¤ÜÜÃÜßÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜå ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂåÏÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà
ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è ÆÜÂåÏÜÍÜÜíÜ †Üå™ÜÍÜÞ•´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ´Üå
‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ‘åÏÜ‘å ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü´ÜÜ ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÷ÜåÑÜ “å. èå ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ êÜÜíÜå “å, ÝÃÜ‘ü´ÜÜ
êÜÜíÜå “å, – †æ•ÑÜÍÜÜíÜ ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å.
(1515)
v
¡ÃÑÜà†ÜÓß - 1996
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ – ”âÓ±ÜÜ³Üß è †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ íÜå¹ÃÜÜÃÜàØ
†Ü êÜšÜ±Ü “å. ´ÑÜÜÓËÜÜ¹ èåÏÜ èåÏÜ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ †ÜÄÜì íÜÁÜå “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ¡ÄÜäÝ´Ü íÜÁÜ´Üß ¡ÑÜ “å.
(1516)
v
ÆÜÂ‘äÝ´ÜÄÜ´ÜÖ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÆÜ±Ü ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå “å, èåÏÜÜØ ÆÜÓôÆÜÓ ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜß ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. èåÏÜ‘å
ÏÜÜÃÜ³Üß ÝíÜÓ½ êÜÜæÝ‘‘ ÃÜÏÜÂ´ÜÜ, ÏÜÜÑÜÜ³Üß ÝíÜÔ½ êÜÜæÝ‘‘ ôÜÓì´ÜÜ, †ÆÜÂÏÜÜÝ±Ü‘´ÜÜ³Üß ÝíÜé½ êÜÜæÝ‘‘
ÆÜÂÏÜÜÝ±Ü‘´ÜÜ / ‹¹ÜÓ´ÜÜ íÜÄÜåÓå êÜÜæÝ‘‘ÏÜÜØ ÃÜÏÜÂ´ÜÜ ÆÜÂÏÜÜÝ±Ü‘´ÜÜ, ôÜÓì´ÜÜ †ÜÝ¹ ÄÜà±ÜÜå ÄÜ±ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà
´Üå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÄÜà±ÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ´Üå è ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÄÜà±ÜÜå †Ü´ÏÜêÜšÜß ÷ÜåÑÜ “å,
´Üå³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ èåÃÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ´Üå ÄÜà±ÜÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ “å,
íÜÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å, ÃÜ÷Î ´ÜÜå êÜÜæÝ‘‘ÄÜà±ÜÜå ÏÜÜµÜ ÏÜØ¹‘óÜÜÑÜ³Üß ‘ïÜàØ è ÝíÜïÜåóÜ ÃÜ³Üß. (1517)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : †ÏÜå ÆÜÓ¹åïÜ (†ÏÜåÝÓ‘Ü) Ó÷ß†å “ß†å, ´ÑÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘å ?
ÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜå šÜåµÜ ôÜÜ³Üå ôÜØËÜØÁÜ ÃÜ³Üß. É•´Ü ¤ÜÜÃÜßÆÜàÔóÜ ¡å‰†å. ôÜ´ÜÖ
ôÜàÄÜÏÜ †ÃÜå ôÜÓì “å, ôÜíÜÚµÜ ´ÜåÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘å “å, ´Ü³ÜÜÝÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÔóÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå
†Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜÜå ÃÜ³Üß †ÃÜå ´Üå³Üß †Ø´ÜÏÜÚàƒÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß Ý¹ïÜÜ ôÜâ”´Üß ÃÜ³Üß.
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜå †ÃÜå ´Ü³ÜÜéÆÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜå, `ËÜßè¤ÜÜÃÜ'ÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ¤ÜÜÃÜß ¿ÜÓÜ è ³ÜÜÑÜ “å, èå
ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜØà †ØÄÜ “å.
(1518)
v
¡ÃÑÜà†ÜÓß - 1996
ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ†ÜÝ¹ ôÜíÜÚ ïÜÜôµÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
“å. †ÃÑÜ³ÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜµÜ ôÜØ‘êÆÜ-ÝíÜ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
387
‹œœÜ ô´ÜÓå – ÀÝóü ÷å´ÜàíÜÜ¹ÃÜÜ ô´ÜÓå-´ÜÜå ºíÑÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü³Üß ÆÜ±Ü †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå íÜœÜÃÜ
ÆÜÂÑÜÜåÄÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÂíÜ´ÑÜÜåÚ “å–, †ÁÑÜÜ´ÏÜ – ÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ´ÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ “å – ´ÑÜÜØ ºíÑÜÜÝ¹ÃÜàØ
†ÜÄÜÏÜ-¤ÜÜÃÜ ÏÜÜµÜ ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå Ó÷å “å, ‹ÆÜÜôÜíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜåÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ †ÝÍÜóü “å. (¹Ü.´Ü. ÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓ
ÄÜÜ-ÆÜ0) ÄÜàÓÃà Üß ÍÜÞ•´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜåíÜÜå è ÆÜÂôÜØÄÜ “å.
(1519)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ †Ø´ÜÓÏÜÜØ Ó÷ß “å. ´Üå ËÜÜËÜ´Ü³Üß †¡±Ü ÷ÜåíÜÜ
“´ÜÜØ †Ü¤ÜÜ‘ÜÝÓ´ÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜ ¢íÜ ÆÜ²´ÜÜå ËÜœÜß ¡ÑÜ “å †ÃÜå “åíÜü ÆÜÜÏÜß ¡ÑÜ “å.—†Ü èåÃÜå
ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´Üå ÆÜÂÜÑÜ: ôíÜœ“Ø¹å œÜ²ß ¡ÑÜ “å †ÃÜå ôÜÃÏÜÜÄÜÚ³Üß ¹âÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. (1520)
v
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™Üüå, ´ÜåíÜÜ †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ôÜÏÜèå “å. †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ˜ÏÜ ‹ÆÜÓ êÜ‰ èíÜÜÃÜß ôÜâ” ´ÜåÏÜÃÜå ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜß
†Ü¤ÜÜ†å íÜ´ÜÚ´ÜÜØ ÏÜÜÄÜÚ-ÆÜÂÜÞÆ´Ü ôÜàêÜÍÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü¤ÜÜØÝ‘´ÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜÁÜå ´ÜåíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå
ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ³Ü´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ¢íÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜß ôÜÏÜßÆÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß - èå³Üß “åíÜü ÏÜâØ”ÜíÜà ÆÜ²å “å, íÜÜ ÝÏÜ³ÑÜÜ
ôÜÏÜ´ÜÜ †ÜíÜå “å.
(1521)
v
ÁÜÂàíÜ ´Ü¶íÜÃÜàØ ÝÃÜ¡íÜêÜØËÜÃÜ †ØÄÜåÃÜÜå ´Ü³ÜÜéÆÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ‹´ÆÜÅÜ
‘Óå “å, †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ–ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ³Üß †Ü´ÏÜÜ ÝÃÜè ¤ÜÜÃÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ôíÜ´Ü:. †ÜêÜØËÜÃÜÏÜÜØ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜß ¡ÑÜ “å-ËÜØÅÜå ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ôÜÏÜ‘Üìå ÷ÜåÑÜ “å. ‘³ÜÃÜÏÜÜØ ˜ÏÜ ÆÜ²å “å, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ †ÝíÜÓÜåÁÜ
†ÃÜå ôÜÏÜ‘Üì “å. ¤ÜÜÃÜ–ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ´Üå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ “å, èå ¤ÜÜÃÜÝíÜïÜåóÜÃÜÜ
Ý´ÜÓÜåÍÜÜíÜÆÜâíÜÚ‘ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ËÜØÅÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå³Üß ËÜØÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓå ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÂíÜ´ÑÜÜåÚ
“å.
(1522)
v
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜå ‰œ“´ÜÜ ¢íÜÜåÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ / †ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÝÍÜÅÜ ÝÍÜÅÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÷ÜåÑÜ “å.
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜ ÝíÜÃÜÜ ´Üå ¢íÜÜå †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ †³Ü²Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †³ÜíÜÜ ôíÜÏÜÝ´Ü ‘êÆÜÃÜÜ†å
†Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óå “å. ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ‘ÜØ‰ ‘êÑÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜÝ÷.
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ´ÜåíÜÜ ¢íÜÜåÃÜÜ ÆÜâíÜÜÚÄÜÂ÷ÃÜå ôÜÏÜèå “å †ÃÜå ´Üå ÆÜâíÜÜÚÄÜÂ÷ (Misconcepts) ÃÜå ‘åÏÜ ÏÜüÜ²íÜÜ
´Üå ¡±Üå “å. ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ ÑÜÜåÄÜå ´ÜåÃÜàØ ÝÃÜ¹ÜÃÜ †ÃÜå ‰êÜÜè ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´Üå³Üß ‹ÆÜ¹åïÜ †ÃÜå‘ ÍÜå¹å
ÆÜÂíÜ´ÑÜÜåÚ “å. “´ÜÜØ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚ †å‘ è ÆÜÂ‘ÜÓå “å.
(1523)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ÏÜÜüå (¹åíÜ,ÏÜàÝÃÜ,¤ÜÜÝÃÜ) ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ÆÜÓÏÜ ‘êÑÜÜ±Ü‘ÜÓß “å. ´Ü³ÜÜÝÆÜ
388
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ †ÝÁÜ‘ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÝÃÜíÜ²å “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÜåÏÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÏÜÜüå †å‘¹ÏÜ ËÜØÁÜ ËÜåôÜ´ÜàØ (Fit) “å †ÃÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÆÜ±Ü ƒÜÜôÜ ‘Üì¢ êÜ‰ÃÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ
†ÜÆÜå “å. ŸÑÜÜÓå ‹ÆÜÓÃÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜÏÜÜØ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ ÝíÜïÜåóÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´Üå†Üå ôíÜéÆÜÏÜÜØ ²àËÜåêÜÜØ Ó÷å “å,
†ÃÜå ÄÜÂÜÏÜ, ÃÜÄÜÓÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ‹ÆÜêÜÞËÁÜ ÆÜ±Ü ôÜàêÜÍÜ ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜÓå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ‹ÆÜêÜËÁÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÃÜÏÜô‘ÜÓ
ÏÜØµÜÏÜÜØ ÝôÜ½ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÆÜ÷åêÜÜ, †ÝÓ÷Ø´Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ‘ÑÜÜÚ “å, ´ÜåÏÜÜØ `†Ü' ôÜØ‘å´Ü “å.
(1524)
v
ÝèÃÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ íÑÜíÜÞô³Ü´ÜÆÜ±Üå ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåüêÜàØ
íÑÜíÜÞô³Ü´Ü ÏÜàÏÜàšÜàÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß ‘ÑÜàÛ. ‘åÏÜ‘å ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ-†ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓ “å, èåÃÜå
êÜßÁÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂíÜ´ÑÜÜåÚ “å. ÆÜ÷åêÜÜ ÄÜà±Üô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜ
ÝíÜÃÜÜ ÏÜàØ”ÜíÜà ÆÜ²å, ´ÜåíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜÜ ïÜÜåÁÜ‘ ÏÜàÏÜàšÜà†ÜåÃÜå †íÜïÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ‹ÅÜÝ´Ü˜ÏÜÃÜàØ
ÝÃÜÑÜ´Ü ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ ‹ÆÜêÜËÁÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ñÜß ÝèÃÜå ´ÜåÃÜÜå ôÜàÄÜÏÜ ‹ÆÜÜÑÜ †å ËÜ´ÜÜíÑÜÜå “å ‘å ``†å‘
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜå ïÜÜåÁÜ †ÃÜå ôÜíÜÚÍÜÜíÜ ´ÜåÃÜå †ÆÜÚ±Ü ‘Óß ¹‰ íÜ´ÑÜÜåÚ ¡.''
ôíÜœ“Ø¹ÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓßÃÜå ôÜíÜÚ ÍÜÜíÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ †ÜÝÁÜÃÜÆÜ±Üå íÜ´ÜÚíÜÜÃÜÜå À° ÝÃÜÿÜÑÜ †ÃÜå
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ³Ü´ÜÜØ ¢íÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ü¤ÜÜ†å, ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜíÜÜ ´Ü´ÆÜÓ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ´Üå ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå
ôÜØôÜÜÓ ´ÜÓß è‰ ïÜ‘å “å.
¡å ‘Üå‰ÆÜ±Ü Óß´Üå ¢íÜÏÜÜØ †ÜüêÜÜå ÝíÜíÜå‘ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ´Üå ÝíÜíÜå‘ ôÜØÆÜÅÜ´ÜÜ ôíÜÑÜØ ¢íÜÃÜÜ
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå ÄÜÜìß, †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ ôÜâ”ÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. †ÃÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å èå ˜ÏÜÃÜå †ÃÜå‘
ÆÜÂ‘ÜÓå ËÜÜåÁÑÜÜå “å, ´ÜåÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜóÜå †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ‘Óß ïÜ‘å “å †ÃÜå ÆÜÜµÜ´ÜÜ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³Ü‰, ÏÜÜÄÜÚ
ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜÏÜÜÄÜåÚ ÆÜÜµÜ´ÜÜ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å, ´Ü³ÜÜÝÆÜ ôíÜœ“Ø¹ ³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ (ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ) ™Ü±ÜÜå
“å.
(1525)
v
ÉåËÜÂà†ÜÓß - 1996
ÍÜÞ•´Ü ÆÜÂåÏÜéÆÜ ³ÜíÜÜ³Üß ñÜßÄÜàÓàÏÜÜØ ôÜíÜÚÍÜÜíÜ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ³Ü‰, ¢íÜ ÆÜâ±ÜÚ †Ü¤ÜÜ‘ÜÝÓ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
“å, ´Üå³Üß ôÜ÷è †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜÁÜÜÑÜ “å, †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÏÜÜØ †íÜÓÜåÁÜ‘ ÍÜÜíÜÜå ™Ü±ÜàØ ‘ÓßÃÜå ‹´ÆÜÅÜ è ³Ü´ÜÜ
ÃÜ³Üß.
(1526)
v
`ÆÜÂ³ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ ÆÜ“ß ÁÑÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ ÷ÜåÑÜ “å.' †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜéÆÜ íÜÜÓØíÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜéÆÜ
¤ÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ³Üß ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÝÃÜè ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜôÑÜÏÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ôÜ÷è
´ÜåÃÜÜØ ÏÜÝ÷ÏÜÜ³Üß †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜéÆÜ ÁÑÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ ³Ü‰, ÁÜÏÜÚÁÑÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜíÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
389
¤ÜÜÃÜÜÍÑÜÜôÜ ÝíÜÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜÃÜÜå ‘Üå‰ †ÍÑÜÜôÜ / ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå ´ÜÜå ´Üå ÝíÜÝÁÜÃÜÜ ˜ÏÜÃÜå ôÜÏÜè´ÜÜ ÃÜ ÷Üå‰
‘êÆÜÃÜÜ†å œÜ²å “å.
(1527)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ†å †ÃÑÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ è±ÜÜ‰ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜ, èå³Üß †ÃÜÜÝ¹ `¹ÜåóÜÀÝóü'
ÏÜÜåìß ÆÜ²å, ¡å ¹ÜåóÜÃÜå ¡å‰ ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ¹ÜåóÜÀÝóü ËÜìíÜÜÃÜ ³Ü‰ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜÁÜå. ËÜß¡ÃÜÜ
†êÆÜ ÄÜà±ÜÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜàƒÑÜ ‘ÓíÜÜ. – †Ü ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ “å.
(1528)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ, ÁÜÏÜÚ-ôÜÜÁÜÃÜÜåÏÜÜØ ¢íÜÜå ‘åíÜÜ ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå †ü‘å “å, ´ÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ³ÜÜÑÜ
“å, ÆÜÓØ´Üà ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ‘Üå‰ †ü‘å ´ÜÜå ´Üå ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå †ü‘å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :-- ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÝíÜóÜÑÜ œÜœÜÜÚÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²å ´ÜåÃÜàØ è ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ
“å, ´ÜåíÜàØ êÜšÜ ÃÜ Ó÷å ´ÜÜå ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜ †ÃÑÜ †ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜß œÜœÜÜÚÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜ ¡ÑÜ “å,
†ÃÜå ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß, †ÜÏÜ ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ¢íÜ ôÜØ´ÜÜåóÜÜ‰ ¡ÑÜ, ´ÜÜå †ü‘å “å, ‘Üå‰ÆÜ±Ü
ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ËÜÜû ÁÜÏÜÚôÜÜÁÜÃÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜåóÜÜíÜàØ, ´Üå ´Üå ÁÜÏÜÚôÜÜÁÜÃÜ ‘ÑÜÜÚÃÜß ÄÜ±ÜµÜß ³ÜíÜß ´Üå, †ü‘íÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü
“å.
(1529)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜå ÆÜÂÄÜü ¹ïÜÜÚíÜÃÜÜÓÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÜå ÏÜëÑÜÜ “å, ´ÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå
†Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ‘åÏÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ‘å ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ´Üå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜÜå ÆÜÂÄÜü †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜ †´ÑÜØ´Ü †ÍÑÜÜôÜå †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ †´ÑÜØ´Ü ôÆÜóü ôÜÏÜ¡ÑÜ “å †ÃÜå ´Üå³Üß
´ÜåÃÜÜå ÆÜÂÄÜü †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜå †´ÑÜØ´Ü †ÍÑÜÜôÜ †åüêÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜéÆÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß
ÆÜ’² †ÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ – `ôÜ´Ü´Ü ÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘' ¡å ´Üå íÜœÜÃÜÜåÃÜàØ †íÜÄÜÜ÷ÃÜ – ÆÜÝÓœÜÑÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå
†Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ôÆÜóü ÍÜÜôÜå “å, èå ÍÜÜôÜíÜÜ³Üß †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ÆÜÂÄÜüå “å.
(1530)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß ÆÜÂÝôÜÝ½ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ (?) (êÜÜå‘ÜåÃÜÜ
²Ó³Üß) ¡÷åÓÏÜÜØ íÜØ¹ÃÜ, ÍÜÞ•´ÜÍÜÜíÜ †ÜÝ¹ ÍÜÜíÜÜåÃÜå ÓÜå‘íÜÜ ¡å‰†å ‘å ‘åÏÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ²Ó³Üß ‘Üå‰ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘ÓíÜß ÃÜ ‘ÓíÜß ´ÜåíÜàØ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜÝ÷. ÆÜÂ´ÑÜšÜ
‹ÆÜ‘ÜÓß ÆÜÂ´ÑÜå ´ÜåÃÜå †ÃÜÃÑÜÍÜÜíÜå ôÜ÷è ÍÜÞ•´Ü †ÜíÜå “å, ´Üå³Üß ¡÷åÓÏÜÜØ íÜØ¹ÃÜÜÝ¹ÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³Ü‰
¡ÑÜ “å, èå ôíÜ-ÆÜÓ Ý÷´Ü‘ÜÓß “å. ´Üå³Üß ´ÜåíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü (ôíÜÆÜÓ Ý÷´Ü‘ÜÓ‘) †ØÄÜå ‘Üå‰ ÆÜÂ‘ÜÓå †ÃÑÜ³ÜÜ
ÝíÜ‘êÆÜ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß. ¡å ‘å ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÆÜÂÝôÜÝ½ ÄÜÏÜ´Üß ÃÜ³Üß.
(1531)
v
390
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÆÜÜôÜå †ØÄÜ´Ü (ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü)ÏÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜà†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÜå ¹ïÜÜÚíÜíÜÜ, †ÃÑÜ
¢íÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå ¹ïÜÜÚíÜíÜÜ ‘å ÆÜÜå´Üå ‘åÏÜ †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÏÜåìíÜíÜàØ ?
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ïÜåÏÜÜØ “å ? êÜÜÍÜ-ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ïÜåÏÜÜØ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜ ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜå ÄÜÜåÆÜíÜå †ÃÜå ËÜß¡ÃÜÜ ¹ÜåóÜÜåÃÜå ÄÜÜåÆÜíÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ
ÄÜÜæ±Ü ‘Óå. ´Üå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ôÜÜÁÜíÜÜÏÜÜØ †ÃÜà‘âì “å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓêÜšÜßÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå †ÃÑÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ
‘ÓíÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜ ‘óÜÜÑÜ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘ÓíÜÜ ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. ÆÜÜå´Üå
‘åÏÜ †ÜÄÜì íÜÁÜå ´Üå ÏÜÜüå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÏÜåìíÜíÜàØ ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ è ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ “å †ÃÜå êÜÜÍÜ “å.
(1532)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜ³Üß ôÜ´ôÜØÄÜ †ÃÜå ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “´ÜÜØ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜéÆÜ
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ôÜâ” ‘å ÆÜ’² ÃÜ †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ÆÜÓêÜšÜß ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ, †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß †Ø´ÜÓÃÜÜ •²Ü±Ü³Üß ‹´ÆÜÅÜ
ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ †Ø´Ü:‘Ó±ÜÃÜß ïÜàÝ½ ÃÜÝ÷ ³Ü‰ ÷ÜåíÜÜ³Üß,
ÝÃÜè ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ôÜâ” †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß.
(1533)
v
‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. (‘ÜÓ±Ü‘å ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ
™ÜüÑÜÜå ÃÜÝ÷.) ÆÜÓØ´Üà ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ ÆÜ±Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ ÝíÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÏÜ ü‘ß ïÜ‘å ÃÜÝ÷, ´Üå³Üß
‹ÆÜ¹åïÜÃÜß Þô³ÜÓ´ÜÜ †³ÜåÚ ÝôÜ½ÜØ´Ü ËÜÜåÁÜ ¡å‰†å.
(1534)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- ËÜß¡ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ ÄÜà±ÜÜå ¡å‰ÃÜå ÆÜÂÏÜÜå¹ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å ?
•ÑÜÜÓå‘ ‰óÜÜÚ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ¡ÑÜ “å ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ? †ÜíÜÜå ¹ÜåóÜ üÜìíÜÜ ÏÜÜüå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ËÜß¡ÃÜÜ ÄÜà±ÜÜå ¡å‰ÃÜå ÆÜÂÏÜÜå¹ ÃÜ †ÜíÜå †ÃÜå ‰óÜÜÚ †ÜíÜå, ´Üå ´ÜßíÜÂ ¹ÜåóÜÀÝóüÃÜÜ
ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÏÜÜØ ËÜÃÜå “å, ´ÑÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÄÜà±Ü ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÃÜß ÓàÝœÜ ÃÜ³Üß, ÄÜà±ÜÄÜÂÜ÷ßÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß, ÄÜà±ÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå
ÆÜÂåÏÜ ÃÜ³Üß. †ÜíÜÜå ¹ÜåóÜ üÜìíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜåÃÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ, èå ôíÜÍÜÜíÜ ÝíÜÓà½´ÜÜ “å ´ÜåÃÜå, ôÜÏÜèíÜàØ ¡å‰†å
†ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ôÜƒÜå¹ ÝÃÜóÜåÁÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå.
(1535)
v
ÏÜÜœÜÚ - 1996
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- ÁÑÜÜÃÜ ‘ÑÜÜÓå ôÜ÷èÆÜ±Üå ³Ü‰ ïÜ‘å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ŸÑÜÜØ - èåÏÜÜØ †ÜôÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜ÷èÆÜ±Üå †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ
³ÜíÜß ´ÜåÃÜàØ è ÃÜÜÏÜ ÁÑÜÜÃÜ “å. †ÃÜå èåÏÜÜØ ÆÜÂåÏÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÑÜÜØ †ÜôÜÞ•´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß èåÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
391
ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÂåÏÜéÆÜ ÍÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±Ü-‘ÏÜìÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ íÜ´ÜåÚ “å. èå ÏÜÜåšÜÃÜàØ ÏÜâì “å.
(1536)
v
ÁÜÜÝÏÜÚ‘ èÄÜ´Ü ÆÜ±Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÞ•´Ü / ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÍÜÞ•´Ü³Üß †¡±Ü “å, ´ÜÜå ÆÜÂÏå ÜÏÜÑÜ ÍÜÞ•´Ü †ÃÜå
´ÜåÃÜÜ Ó÷ôÑÜ³Üß †¡±Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÏÜÜØ ïÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ “å ? ÏÜ÷ÜÍÜÜÄÑÜå ´ÜåíÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß ‘Üå‰ÃÜå ÆÜÂÜÞÆ´Ü
÷ÜåÑÜ “å. ´ÑÜÜÓå ´Üå èÄÜ´Ü íÑÜíÜ÷ÜÓ³Üß ÆÜÓ ³Ü‰ íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜåÃÜå ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ËÜß¡
¢íÜÜå ´ÜåÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü ´Üå ËÜàÝ½ÃÜÜå ‘å ÃÑÜÜÑÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß.
(1537)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜØ¹ ³ÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ / íÜå¹ÃÜÜ
‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜß ™Üüå–´ÜåíÜß ôÜÏÜè±Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå íÜå¹ÃÜÜ, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå, ‹´ÆÜÅÜ
ÃÜ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ïÜàØ ‹ÆÜÜÑÜ ‘ÓíÜÜå ™Üüå ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÍÜÞ•´Ü íÜ²å ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³Ü‰, ¢íÜ íÜå¹ÃÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å,
èå³Üß ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜÜ ˜ÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ³Ü‰, †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÏÜàÏÜàšÜàÆÜ±ÜÜÃÜß
À°´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(1538)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- ÏÜàÏÜàšÜà ôÜíÜÚ ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÆÜ’² ÃÜ “âüå, ´ÜåíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜØ´ÜàêÜÃÜ
Ó÷å, ´ÜåÏÜ ôÜ÷è íÜ´ÜßÚ ïÜ‘å–´Üå ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß ËÜÃÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÆÜ’² †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ËÜÓÜËÜÓ Ó÷åíÜÜ³Üß, ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ‹ÆÜÜ¹åÑÜ ËÜàÝ½†å
ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß – ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ôÜÏÜ¢, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜß ïÜÞ•´Ü †ÃÜàôÜÜÓ, †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
ËÜ¹êÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, (†å²èôüÏÜåÃü) ËÜÜØÁÜ-“Üå² ‘ÓÜÑÜ “å. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß è ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷å,
ÃÜ œÜÜêÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å ´ÜåíÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ ‘Óå, ´Üå ‹ÝœÜ´Ü íÑÜíÜ÷ÜÓ “å.
(1539)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜà, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜœ“Ø¹ ‘å ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜÃÜå ôÜåíÜå “å ‘å ôÜØ´ÜàêÜÃÜ
¡ìíÜå “å, ´Üå ‘åÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ôÜÝ÷´Ü ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ôíÜœ“Ø¹ “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ÄÜÜæ±Ü ‘ÓßÃÜå íÜ´ÜÚíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå ´ÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ôÜåíÜÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÝíÜÓà½ ƒÜå¹ ôÜÝ÷´Ü
ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ÆÜ²å, ´ÜÜå ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ¡ìíÜíÜÜ, ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å–´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1540)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ´Üå ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ´ÜÜå ÃÜ³ÜßÃÜå ? ‘åÏÜ ÃÜ’ß ‘ÓíÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷´ÜÜå´ôÜÜ÷ / ÝÃÜÓÜïÜÜ †ÜíÜå, †ÃÜå ¡å ÏÜÁÑÜô³Ü ÍÜÜíÜå †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß
392
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜ è±ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ¹ÜåóÜÃÜß ÆÜ’² ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ³Ü‰, †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß íÜäÝ¶Ü
ÓûÜ ‘Óå. – †ÜíÜÜ ´ÜÉÜíÜ´ÜÃÜå ÏÜåìíÜßÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³Ü‰ ïÜ‘å “å.
(1541)
v
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜÜ³Üå ÝíÜíÜå‘ÃÜß ôÜàôÜØÄÜ´Ü´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ŸÑÜÜØ ËÜÜû Ý˜ÑÜÜÃÜß ÆÜ’² ÷ÜåÑÜ,
´ÑÜÜØ ÓÜÄÜÃÜß ÆÜÂËÜì´ÜÜ “å, ¤ÜÜÃÜÃÜß ÃÜÝ÷. ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜíÜå‘ †ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜß ÷ÜåÑÜ “å.
ÓÜÄÜ †ÜØÁÜìÜå “å. ÍÜÜíÜÃÜÜ ËÜìíÜÜÃÜ ³ÜÑÜå ËÜÜû Ý˜ÑÜÜÏÜÜØ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜß †Ü²ÏÜÜØ ËÜÜû
Ý˜ÑÜÜÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü ³ÜíÜàØ ™Üüå ÃÜÝ÷, ÷«ÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü ÃÜ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å.
(1542)
v
ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÜåÏÜÜØ ÍÜå¹ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ‘åüêÜß‘ èæÃÜ èåíÜß ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ÷åÃÜß †ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ
“å, ´ÜåüêÜß ÝíÜ‘ä´Üß †ÜíÜåêÜß ÷ÜåÑÜ “å. ‘åüêÜÜ‘ ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÜåÏÜÜØ ÄÜàÓà-ÏÜÝ÷ÏÜÜ èæÃÜ ¹ïÜÚÃÜ – èåíÜÜå è “å,
´ÜÜå ‘åüêÜÜ‘ ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÏÜÜØ ïÜÜôµÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ èæÃÜ èåíÜÜå è “å, èå ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ “å, ´Üå ´Üß³ÜÛ‘ÓÃÜÜ ™ÜÓÃÜß
“å. èå ÝÃÜóÜåÁÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ËÜÜ‘ß ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÏÜ´ÜÃÜÜ ÏÜØ²ÃÜ-ƒÜØ²ÃÜ³Üß ¹âÓ Ó÷åíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß
ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ´Üå †Ý÷´Ü‘ÜÓ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “å.
(1543)
v
‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷, ´Üå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ÝÃÜóÉì ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜÜåüÜå ¹ÜåóÜ “å.–´ÜåíÜß ÆÜÂ‘äÝ´Ü ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå ´Üå ¢íÜÃÜå ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ †ÜíÜß ¹àó‘Ó “å, ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜ ¹å ÃÜÝ÷. †ÜÏÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß
ÏÜÜåüß ÍÜâêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(1544)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÏÜÜÃÜ ÆÜÂ‘äÝ¶ÜÃÜå êÜßÁÜå †íÜÜÓ ÃÜíÜÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ËÜÄÜ²å “å, ˜ÜåÁÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å,
ÆÜ“ß ƒÜå¹ ³ÜÜÑÜ “å, ïÜàØ ‘ÓíÜàØ, èå³Üß †ÜÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½³Üß ÏÜÜÃÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, ‘å ÷àØ ÉêÜÜ±ÜÜå “àØ, ÆÜ“ß ´ÜåíÜß †ÆÜåšÜÜ
Ó÷å “å, èå ÃÜ ÆÜÜåóÜÜÑÜ ´ÜÜå ˜ÜåÁÜÜÝ¹ ‘óÜÜÑÜ ³ÜÜÑÜ. ÆÜÓØ´Üà ´Üå ´ÜÜå ÃÜßœÜÆÜ¹ÏÜÜØ ‹œœÜÆÜ¹ÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óß
“å. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ³Ü‰ÃÜå ÃÜßœÜÆÜ¹ÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÓÜƒÜå “å, ´ÜåÏÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÃÜ “âüß ¡ÑÜ. (1545)
v
†åÝÆÜÂêÜ - 1996
ôíÜœ“Ø¹ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå “å. †å‘ ´ÜÜå ¢íÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜ ‘óÜÜÑÜÃÜÜ ÝÃÜÓÄÜÚì - ËÜå êÜÄÜÜÏÜ, ´ÜßíÜÂ ÓôÜíÜÜìÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå †ÃÜå ËÜß¡å ÁÜÏÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü / ôÜÜÁÜÃÜ, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ü¤ÜÜ†å ÃÜÝ÷ ‘Ó´ÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÝ´Ü
‘êÆÜÃÜÜ†å ‘ÓíÜÜ ´Üå.
(1546)
v
ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ †åüêÜå ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ³Ü‰ÃÜå ¢íÜ ´ÑÜÜØ †ü‘å †ÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÄÜÜæ±Ü ‘Óå.
393
(1547)
v
‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ôÜ¹ÜÑÜ íÜ´ÜÚ´Üß ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ´Üå ¢íÜÃÜàØ †ÜœÜÓ±Ü “å. ¤ÜÜÃÜÃÜàØ
†ÜíÜàØ †ÜœÜÓ±Ü ñÜ½ÜÃÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÆÜ²å “å. ôíÜéÆÜÃÜß †Ø´ÜÓ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß íÜÜìÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ñÜ½ÜÃÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü “å †ÃÜå ÆÜÓÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß íÜäÝ½ÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å, ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜÃÜå †ÜíÜÓ±Ü †ÜíÜå
“å.
(1548)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜàØ †åüêÜå ïÜàØ ? †ÃÜå ´Üå ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜíÜÜÑÜ ? ´Üå ‘åÏÜ ÃÜ³Üß ³ÜíÜÜ´ÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– ¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØÃÜàØ ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ‘Óå ´Üå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ¹ïÜÜ “å. ÆÜÓ íÜå¹ÃÜéÆÜ †ÁÑÜÜôÜ ´Üå
ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜÆÜ±ÜàØ “å. ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜíÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜ ¿ÜÓÜ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÑÜ “å–†ÜíÜß
ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ôíÜéÆÜêÜšÜ ÆÜâíÜÚ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ôíÜéÆÜ êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜ †ÜÝíÜÍÜâÚ´Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
‘ÜÓ±Ü‘å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÓ ôÜÜ³Üå †å‘´íÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ÏÜü´ÜÜå
ÃÜ³Üß ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü Ó÷å “å.
(1549)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ‘àüàØËÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ÉÓè †ÃÜå ‘àüàØËÜß†Üå ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ´ÜåÏÜÜØ ÉÓ‘ ïÜàØ ? ‘àüàØËÜ ÆÜÂåÏÜ
†³ÜíÜÜ ÉÓèÃÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÄÜ±Üß ïÜ‘ÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÉÓèÃÜß ËÜÜËÜ´Ü êÜÜæÝ‘‘ ÀÝóü‘Üå±ÜÃÜß “å. íÑÜíÜ÷ÜÓß‘ ôÜØËÜØÁÜÃÜß ´ÜåÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ “å.
´ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÆÜÚ±ÜËÜàÝ½ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÂåÏÜ ÄÜ±Üß ïÜ‘ÜÑÜ, ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ “å. ËÜØÅÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ
÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ “å. ôÜÜÁÜÏÜßÚ ÍÜÜíÜå ÝÃÜôÆÜä÷ÆÜ±Üå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ
ÃÜ³Üß. ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ÄÜÜæ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ÓÜƒÜßÃÜå ËÜÜû ‘´ÜÚíÑÜ
÷ÜåíÜàØ ™Üüå.
(1550)
v
ôÜØôÜÜÓ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜå ÍÜÑÜ ³ÜÑÜå ¢íÜÃÜå íÜæÓÜÄÑÜ-‹ÆÜïÜÏÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå
¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÄÜìå “å; †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ œÜšÜà ÝÃÜÏÜÚì ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜ
†ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´ÜÍÜÜíÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜß ÆÜÂ´ÑÜå ƒÜÓß ÍÜÞ•´Ü ‹ÄÜå “å.
(1551)
v
¢íÜ ôÜÓì´ÜÜ, ÍÜÞ•´Ü †ÜÝ¹ ÄÜà±Ü ôÜØÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜåÆÜ±Ü ¡å ‘àüàØËÜ ôÃÜå÷å ™ÜÃÜßóü ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÏÜÜØ ÝíÜ‘ÜôÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜè ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜéÆÜ êÜÜÍÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1552)
v
394
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÂ‘äÝ´Ü¹ÜåóÜ †íÜÜÓ ÃÜíÜÜÓ ‹¹ÑÜ-ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜÜØ ¡åÓ ‘Óå “å, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜ ÑÜÜåÄÜå †´ÑÜØ´Ü
ÍÜÞ•´Ü³Üß ´ÜåÏÜ ³Ü´ÜàØ †ü‘å “å †ÃÜå ËÜßèàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ - ôíÜéÆÜÃÜàØ - ³ÜíÜÜ³Üß ÆÜÂ‘äÝ´Ü ¡åÓ ‘Ó´Üß ÃÜ³Üß.
†ÜÏÜ ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜÜ ËÜìÃÜå ÓÜå‘íÜÜÏÜÜØ ËÜå †íÜêÜØËÜÃÜ “å. †å‘ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ †ÃÜå ËÜßèàØ ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ.
(1553)
v
ôíÜéÆÜÃÜß ôÜ÷è ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ‹“Üìå “å. ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ ÍÜÜôÜíÜÜ³Üß ôíÜéÆÜ †´ÑÜØ´Ü ôÜÏÜßÆÜ ÍÜÜíÜÏÜÜØ – ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(1554)
v
ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÃÜàØ éÆÜ íÜÜ´ôÜêÑÜ “å, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜß ôÜàØ¹Ó´ÜÜ †ÃÜå ïÜÜåÍÜÜ “å. íÜÜ´ôÜêÑÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ
³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. íÜÜ´ôÜêÑÜ ÆÜÂåÏÜÄÜà±ÜÃÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å. ÝÃÜè ÄÜà±Ü ÝÃÜÁÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ´Üå ÆÜÓÏÜ íÜÜ´ôÜêÑÜ “å
†ÃÜå ËÜß¡ ÄÜà±ÜíÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÆÜÂåÏÜ³Üß íÑÜíÜ÷ÜÓ íÜÜ´ôÜêÑÜ “å. íÜÜ´ôÜêÑÜ³Üß ÃÜÏÜÂ´ÜÜ †ÜíÜå “å †ÃÜå ‘«ÜåÓ´ÜÜ
³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(1555)
v
ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. èåÃÜå íÑÜÞ•´ÜÄÜ´Ü ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ËÜÜÁÜ‘ÆÜ±ÜàØ
Ó÷å “å. ÝèÃÜåòÜÓÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ †Ý´Ü ÝíÜïÜÜì “å – ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ôÜØ‘àÝœÜ´íÜ ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷³Üß †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß
ÍÜâêÜ Ó÷å “å. èå ÆÜâÓß ÍÜâêÜ “å. ‹ÆÜÓ³Üß †Ü ÍÜâêÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ êÜÜÄÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÀÝóü†å
´ÜåÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ™Ü±Üß “å.
(1556)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :– ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå (!) ÆÜ±Ü •ÑÜÜÓå‘ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓóà Ü ÆÜÂ´ÑÜå †ÍÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å,
´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :– †Üå™ÜÍÜÞ•´Ü †ÃÜå ôíÜœ“Ø¹ Ó÷åíÜÜ³Üß ´ÜåíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ ËÜÃÜß †ÜíÜå “å. ÏÜâìÏÜÜØ, †ÜÏÜ
ËÜÃÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß ÍÜâêÜ “å †ÃÜå ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å. ¡å ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÍÜÞ•´Ü ïÜà½
†Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÍÜÞ•´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
(1557)
v
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß êÜƒÜÜÑÜåêÜÜ ïÜÜôµÜÃÜÜ ‘³ÜÃÜÜåÏÜÜØ •ÑÜÜØÑÜ ÆÜ±Ü ÆÜâíÜÜÚÆÜÚÓ ÝíÜé½´ÜÜ ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ
ÝíÜé½´ÜÜ êÜÜÄÜå “å èåÃÜå, ´ÜåÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü ÃÜ Ó÷åíÜÜ³Üß ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜå “å, †ÜÏÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß
ÍÜâêÜ Ó÷ß ÄÜ‰ ÷ÜåÑÜ “å, èåÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ³ÜÑÜÜå “å ´ÜåÃÜå ôÜíÜÚ íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ ´Üå è íÜØœÜÜÑÜ
“å †ÃÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ †ÜíÜå “å, •ÑÜÜØÑÜ ÆÜ±Ü †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß– ‘å ÝíÜé½´ÜÜ ÍÜÜôÜ´Üß ÃÜ³Üß.
(1558)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
395
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜÁÜíÜÜ³Üß ËÜÜûÏÜÜØ œÜåóüÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å ´Üå ´ÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å - ÆÜÓØ´Üà ËÜÜûÝ˜ÑÜÜÃÜÜå
†ÜÄÜÂ÷ ³ÜíÜÜ³Üß ÆÜ±Ü ËÜÜû œÜåóüÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜÜå ´ÜÜå ËÜØÅÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ ‘åÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÍÜÜíÜÃÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÝíÜíÜå‘ ôÜÜ³Üå Ó÷å “å, ´Üå³Üß ËÜÜû ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ôíÜ-ÆÜÓ ‘êÑÜÜ±Ü‘
Ó÷å “å. ÏÜàƒÑÜ-ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß-†³ÜÜÚ´ÜÖ ËÜÜûÝ˜ÑÜÜÃÜå ÑÜ³ÜÜô³ÜÜÃÜå ´Üå ÄÜÜæ±Ü ‘Óå “å. ŸÑÜÜÓå
†ÜÄÜÂ÷ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ÆÜ’² Ó÷å “å. ´Üå Ý˜ÑÜÜÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷ÏÜÜØ ÆÜ‘²ÜÑÜåêÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÝíÜíÜå‘ œÜà‘ß ¡ÑÜ “å
†ÃÜå Ý˜ÑÜÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜåÚ “å. ´Üå ÑÜ³ÜÜô³ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü Ý˜ÑÜÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óå ÃÜÝ÷.
(1559)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : †ÁÜßÓÜ‰³Üß ‘ÜÏÜ ôÜÉì ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÍÜÜíÜÃÜÜ-ËÜì ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ïÜß™ÜÂ ‘ÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ,
´ÜåíÜÜå ôÜØíÜåÄÜ †ÜíÜå “å. ´ÜÜå ôÜØíÜåÄÜ †ÃÜå †™ÜßÓÜ‰ÏÜÜØ †Ø´ÜÓ ïÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : †ÁÜßÓÜ‰ÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ºíÑÜ, šÜåµÜ, ‘Üì, ÍÜÜíÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ïÜÞ•´ÜÃÜÜå
ÝíÜíÜå‘ Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß - ´Üå³Üß ´Üå ¢íÜ ÷« ‘Óå “å †ÃÜå †Ø´Üå ÆÜÜ“Üå ÆÜ²å “å ´ÑÜÜÓå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ËÜÄÜ²ß
¡ÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìÜÃÜå èå ôÜØíÜåÄÜ †ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÝíÜíÜå‘ÆÜâíÜÚ‘ ´Üå ÆÜÂíÜ´ÜåÚ
“å †ÃÜå ´Üå ôÜÉì ³ÜÜÑÜ “å. ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ‘ÜåÏÜì´ÜÜ “å – †ÁÜßÓÜ‰ÏÜÜØ ´ÜåíÜÜå ÄÜà±Ü ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß - ´ÜßíÜÂ
ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ËÜÄÜ²´ÜÜ ÃÜ³Üß.
(1560)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ‘‰ ‘‰ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜå ËÜ¹êÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ÏÜØ¹ ÆÜ²å
“å †ÃÜå ´Üå ‘ÑÜÜ ‘ÑÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜå “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ (1) ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ †ÃÜå ”âÓ±ÜÜ íÜå¹ÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå, ÆÜ“ß
(2) ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ôÜØíÜåÄÜ ‹ÆÜ²å “å ´ÑÜÜÓå, ÆÜ“ß (3) ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘
³Ü´ÜÜØ ¹ÜåóÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå, †ÃÜå ÆÜ“ß (4) ôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå, ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜå
ËÜ¹êÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å; †ÃÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è ÏÜÜåìÜ ÆÜ²íÜÜ êÜÜÄÜå “å. íÜœœÜå ¡å (5) ‘Üå‰ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ
ÑÜÜåÄÜ éÆÜ ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜ ÑÜÜåÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ´ÜÜå ´ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ³Üß
ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ‘ ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜå ÏÜÜåìÜ ÆÜ²å “å †ÃÜå ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å. ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜâíÜÜÚÄÜÂ÷, ‘¹ÜÄÜÂ÷,
†ÃÜå ÏÜ´ÜÜÄÜÂ÷ ´ÜÜå ÏÜÜåìÜ ÆÜ²å è “å, èå³Üß êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ †ØÄÜåÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜéÆÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÝÃÜÓô´Ü ³ÜÜÑÜ
“å †ÃÜå ‘àì ÆÜÓØÆÜÓÜ ´Ü³ÜÜ ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜ ËÜàÝ½ ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å. ´ÜåÏÜè †ÃÜØ´ÜÜÃÜàËÜØÁÜß ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÆÜÂ‘äÝ´Ü
(œÜÜÓ - ˜ÜåÁÜ ÏÜÜÃÜ, ÏÜÜÑÜÜ, êÜÜåÍÜ) †ØÄÜåÃÜÜ †ÃÜå ‘à´Üâ÷êÜ íÜäÝ¶Ü †ØÄÜåÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÏÜÜåìÜ ÆÜ²å “å.
(1) ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜÃÜÜ ô´ÜÓå, †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜØôÜÜÓËÜì ÏÜüå “å, †åüêÜå ‘å, ôÜØôÜÜÓ
ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜêÜüíÜÜ³Üß ÃÜßÓôÜ´ÜÜ / †Üåü †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ´ÑÜÜÓÆÜ“ß,
(2) ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ ³ÜíÜÜ³Üß †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå À° ÝÃÜÁÜÜÚÓ ³ÜÜÑÜ “å èå³Üß ´Üå †ØÄÜåÃÜÜ ôÜíÜÚ ÝíÜÆÜÓß´Ü
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜå ËÜ¹êÜÜ‰ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå œÜÜÓåÑÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜÜå °ßêÜÜ ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å, †Ü ô´ÜÓå, ÏÜÜµÜ ÏÜÜåšÜ
396
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÝÍÜêÜÜóÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß, †êÆÜ ÆÜ±Ü êÜÜæÝ‘‘ ôÜàƒÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ‰œ“Ü ÃÜ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜÓå `†Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ³Üß ‘ÜØ‰ÆÜ±Ü ¡å‰´ÜàØ ÃÜ³Üß–†å‘ ÏÜÜÓÜå
†Ü´ÏÜÜ è ïÜß™ÜÂ ¡å‰†å “ß†å'–´ÜåíÜàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ôÜØôÜÜÓ ‹ÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜ èå èå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜå ÷´ÜÜ,
´Üå ËÜÁÜÜ ‹•´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ÆÜêüß ¡ÑÜ “å. †Ü ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ËÜ÷àÍÜÜÄÜ ÆÜÜÑÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜåÏÜÜØ ÆÜêüÜå
†ÜíÜå “å.
(3) ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ ¡åíÜÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü †ÜíÜå “å, èåÏÜÜØ èå èå ¹ÜåóÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜâíÜÚ‘
³Ü´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå ´Üå †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜâíÜÚ‘ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å †ÃÜå ´Üå ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜâíÜÚ‘ ´Üå ´Üå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜåÏÜÜØ
ÆÜêüÜå ³ÜÜÑÜ “å, èå íÑÜÞ•´ÜÄÜ´Ü ÝÍÜÅÜ ÝÍÜÅÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÷ÜåÑÜ “å.
(4) ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ
“å, ´ÜåÏÜÜØ ôÜíÜÚ ïÜåóÜ Ó÷åêÜÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜå ÏÜüß, ¢íÜÃÜÜå ôíÜéÆÜ ôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ïÜé
³ÜÜÑÜ “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß, ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ôíÜéÆÜ ôÜÃÏÜàƒÜ ³Ü´ÜÜå
ÃÜ³Üß.
(1561)
v
¢íÜÃÜå †Ü´ÏÜËÜàÝ½†å ‹¹ÑÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ÆÜâÓåÆÜâÓàØ “å, ´Üå ƒÜÜåíÜÜÃÜß èéÓ “å, ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜØ´Ü †Ü´ÏÜÜÃÜÜ
†ÜñÜÑÜå ´Üå ÏÜ÷´íÜ üìå “å, ÆÜÓØ´Üà ¢íÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜ³Üß †¡±Ü “å. ´Üå³Üß ÆÜÂ³ÜÏÜ ¤ÜÜÃÜßÄÜàÓàÃÜàØ
†ÜåìƒÜÜ±Ü³Üß †´ÑÜØ´Ü ÏÜ÷´íÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ‹¹ÑÜ ÄÜÜæ±Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ÏÜìå “å. ôíÜéÆÜÃÜß
†ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå †ÜíÜïÑÜ‘ “å. – ´ÜåíÜß ôÜÏÜè±Ü ´Üå ‹ÆÜÜ¹ÜÃÜÃÜß
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ “å, †ÃÜå ´Üå³Üß ´Üå †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ “å.
(1562)
v
ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß, ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ¢íÜ ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå ÆÜÂ³ÜÏÜ ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ
¹ÜåóÜÃÜå †ÆÜšÜÆÜÜ´ÜÆÜ±Üå ¡åíÜå “å. – †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß †íÜêÜÜå‘ÃÜ ôÜâšÏÜ ³Ü´ÜàØ ¡ÑÜ “å; ´ÑÜÜÓå
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚšÜåµÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ´Üå †åíÜß Óß´Üå ‘å, ÷àØ ÏÜÜµÜ ÍÜÜíÜéÆÜß ‘ÜÑÜÚ
‘ÓàØ “àØ, ÏÜÜÓàØ ‘ÜÑÜÚšÜåµÜ †÷Î ôÜÏÜÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å.
ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜÓß ÆÜ÷ÜÇœÜ ´Üå ÆÜÓÏÜÜØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÆÜÓÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜàØ †ïÜ•ÑÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ´Üå ‹¹ÑÜ
ÍÜÜíÜÃÜàØ ¡åÓ ´Üâüß ¡ÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß ÆÜÓÃÜß ‘´ÜÜÚËÜàÝ½, ÍÜÜå•´ÜÜËÜàÝ½ ÏÜÜåìß ÆÜ²´Üß
¡ÑÜ “å, ¹å÷ÃÜÜ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åíÜÜå è †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü´ÜÜå ¹åƒÜÜíÜÜ³Üß ¹å÷Ü´ÏÜËÜàÝ½ ÆÜ±Ü ÏÜØ¹ ÆÜ²´Üß
¡ÑÜ “å, ôÜàƒÜËÜàÝ½ †ÃÜå †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ ÆÜ±Ü ÏÜÜåìß ÆÜ²íÜÜ³Üß, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ôÜÜÓÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ
™Üü´ÜÜå ¡ÑÜ “å – †å‘´íÜ ÆÜÜ´ÜìàØ ÆÜ²´ÜàØ ¡ÑÜ “å.
(1563)
v
ÆÜÓÏÜ´Ü¶íÜ †ÃÜå ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ÏÜÃÜÜ´Üß´Ü †ÃÜå íÜœÜÃÜÜ´Üß´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, íÜœÜÃÜ †ÄÜÜåœÜÓ “å, ËÜ÷à è
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
397
†êÆÜ ÏÜÜµÜÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ‘³ÜÃÜ †ÜíÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÄÜÜåœÜÓ “å. ´Üå³Üß ÍÜêÜå
´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÆÜâÓàØ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ, ´ÜÜåÆÜ±Ü ‘÷å´ÜÜØ ‘÷å´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜßÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÆÜÂ¹ÝïÜÚ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´Üå
†Ü´ÏÜÍÜÜíÜÜåÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ “å †ÃÜå †å è ¤ÜÜÃÜßÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ “å, èå ÍÜÜóÜÜ³Üß ÆÜÜÓ “å. ÍÜÜóÜÜ³Üß ÆÜ±Ü †ÝÁÜ‘
Ó÷ôÑÜ ´ÜåÏÜÃÜß œÜåóüÜÏÜÜØ ÆÜÂ¹ÝïÜÚ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜÃÜß †Ü †ÆÜâíÜÚ ™ÜüÃÜÜ †ÆÜâíÜÚ êÜÜÍÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü “å.
(1564)
v
ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ³Üß †ÜíÜå “å. èå ¢íÜ ôíÜéÆÜ ôÜÃÏÜàƒÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ
êÜÜÄÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ, èåÃÜå †Ø´ÜÓÜ´ÏÜíÜäÝ¶Ü ‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ
¤ÜÜÃÜß, ÏÜàÝÃÜ †ÃÜå ‘åíÜìß – µÜ±ÜåÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå µÜ±ÜÏÜÜØ³Üß ‘Üå‰ÆÜ±Ü †å‘ÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå –
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜå †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ “å; èå ôÜÏÜÝ‘´ÜÃÜàØ ËÜßè “å. ôÜÏÜÝ‘´Ü ³ÜíÜÜ †³ÜåÚÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß
ñÜåÝ±Ü †÷Î³Üß ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ïÜé ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(1565)
v
èâÃÜ - 1996
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ‘Üå‰ÆÜ±Ü íÑÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ³Üß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÆÜ±Ü ËÜØÁÜÜÑÜ “å,
´ÜÜå ´Üå ‘åÏÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ‘å ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ³ÜÑÜÜå ‘å ÃÜÝ÷ ? †ÏÜÜÓå ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÍÜÜíÜ “å ? ´ÜåÏÜè
¡å ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÏÜüÜ²íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ïÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜÁÑÜô³Ü Ó÷å ´ÜÜå ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÃÜ ËÜØÁÜÜÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ¹ÜåóÜÀÝóüÃÜå êÜßÁÜå
ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ËÜØÁÜÜ‰ ¡ÑÜ “å.
ÏÜÁÑÜô³ÜÍÜÜíÜå †ÜåìƒÜÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ôÜÜÏÜÜÃÜÜ ÄÜà±Ü ‘å ¹ÜåóÜÏÜÜØ íÜäÝ½ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå
ôÜÏÜ¡‰ÃÜå ôíÜß‘ÜÓ †ÜíÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ¡å ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ËÜØÁÜÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåíÜÜå ÉåÓÉÜÓ ôÜÏÜ¡´ÜÜå ÃÜ³Üß †³ÜíÜÜ
ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ †´ÑÜØ´Ü ÷ÜÝÃÜ‘ÜÓ‘ “å. ´ÜåÃÜÜ³Üß ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóü À° ³Ü‰ ¡ÑÜ “å †ÃÜå
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÓÜå‘Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ œÜÜêÜà Ó÷å “å, èå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå
‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜ ¹å´ÜÜå ÃÜ³Üß–
´Üå³Üß èåÃÜå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ¹ÜåóÜ³Üß ËÜœÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´Üå±Üå èå ´Üå íÑÜÞ•´Ü ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ Ó÷å ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ,
´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÓÝ÷´ÜÆÜ±Üå íÜ´ÜÚíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. †ÃÜå ´Üå íÑÜÞ•´ÜÃÜÜ
ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ ÏÜÁÑÜô³ÜÍÜÜíÜå ÝíÜœÜÜÓß, íÜ´ÜÚíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå ™Üüå. ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ †å‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ ïÜêÑÜ “å. ´ÜåíÜß
ÄÜØÍÜßÓ ÃÜÜÇÁÜ êÜåíÜß ™Üüå. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ÄÜÜØ« ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ “å. †ÜíÜß ÄÜÂØÝ³Ü ÍÜå¹ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ÄÜÝ´Ü
‹ÆÜ²å ÃÜÝ÷.
(1566)
v
398
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ôíÜœ“Ø¹ ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ “å. ôíÜêÜšÜ †å †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÄÜà±Ü “å. ËÜØÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
‹«´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜÓå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôíÜœ“Ø¹ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ÓÜåÁÜ‘ “å †ÃÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å. ´ÜåÏÜè †ÃÜå‘
¹ÜåóÜÜå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜâì “å, ´Üå³Üß ´Üå ÏÜ÷Ü¹ÜåóÜ “å. ´Üå ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå ÷ÜÝÃÜ ÆÜÜÏÜå “å, †³ÜíÜÜ ÃÜÜïÜ
ÆÜÜÏÜå “å. †å‘ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÏÜÜØ èíÜÜ³Üß †³ÜíÜÜ †Ü¤ÜÜÝÁÜÃÜÆÜ±Üå Ó÷åíÜÜ³Üß †ÃÜå ËÜßèàØ †ÆÜšÜÆÜÜ´ÜÆÜ±Üå
ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ ¡åíÜÜ³Üß. ËÜØÅÜå ôÜÜÁÜÃÜÏÜÜØ ôíÜêÜšÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ “å. ôíÜêÜšÜå ôíÜœ“Ø¹ ÷±ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß
èåüêÜàØ ôíÜêÜšÜÆÜ±ÜàØ ËÜìíÜÜÃÜ ´ÜåüêÜàØ ôíÜœ“Ø¹ÃÜàØ ËÜì ™Üüå †ÃÜå èåüêÜÜå ôíÜœ“Ø¹ ËÜìíÜÜÃÜ ´ÜåüêÜß ôíÜêÜšÜÃÜå
÷ÜÝÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ†å ôíÜêÜšÜÃÜå ´Üßš±Ü †ÃÜå ôÜâšÏÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å, ÃÜÝ÷´ÜÜå ôíÜœ“Ø¹
¡åÓ ‘Óß ¡ÑÜ. ``ÓÜå‘å ¢íÜ ôíÜœ“Ø¹ ´ÜÜå ÆÜÜÏÜå †íÜïÑÜ ÏÜÜåšÜ.'' (‘ä. ¹åíÜ.)
(1567)
v
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÏÜÜÄÜÚÃÜàØ ô´ÜÓ †êÜÜæÝ‘‘ ÷ÜåíÜÜ³Üß ôÜíÜÜåÚÆÜÓß “å. ´ÜåÃÜß ËÜÓÜËÜÓß ‘å ´ÜàêÜÃÜÜ êÜÜæÝ‘‘ ÃÑÜÜÑÜ,
ÃÜßÝ´Ü ‘å †Ü¹ïÜÚ ôÜÜ³Üå ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. †åüêÜàØ è ÃÜÝ÷, ÝÃÜè ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ÄÜà±ÜÍÜå¹
†ÃÜå ÝÃÜÏÜÚì ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå (èå íÜô´ÜàÃÜÜ †ØÄÜÍÜâ´Ü “å.) ´Üå ÆÜ±Ü †´ÑÜØ´Ü ÄÜÜæ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Óå ! ÀÝóü ´ÜÜå
´ÜåÏÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓ´Üß ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜØ êÜÜæÝ‘‘ ÃÑÜÜÑÜ †ÜÝ¹ÃÜß ïÜß ÄÜ±ÜÃÜÜ ? ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ´Ü¶íÜÃÜÜ
†ÝÍÜêÜÜóÜß†å ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜå êÜÜæÝ‘‘ ÀÝóü‘Üå±Ü “Üå²ß ¹åíÜÜå ¡å‰†å †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÓ ³Ü‰ÃÜå ÝíÜœÜÜÓíÜàØ
‘å ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ¡å‰†å.
(1568)
v
ÆÜÂþÜ : ‘Üå‰ ‘Üå‰ ¢íÜ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜå “å, ÆÜÓØ´Üà `ÏÜÜÄÜÚÆÜÂÜÞÆ´Ü' ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÏÜÜØ,
ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü, ™Ü±ÜÜå ôÜÏÜÑÜ êÜÜÄÜå “å, †ÃÜå ‹´‘äóü ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜéÆÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÓÜå‘Ü‰
¡ÑÜ “å, ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ´ÜåÃÜÜ †ÃÜå‘ ‘ÜÓ±ÜÜå “å. íÑÜÝ•´ÜÄÜ´Ü èà¹Ü èà¹Ü ‘ÜÓ±Ü ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÓ±Ü
`ÆÜÓÏÜ ¹æÃÑÜ´íÜ'ÃÜß †Üå“ÆÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ôÜØÆÜâ±ÜÚ †Ü¤ÜÜ‘ÜÝÓ´ÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ¢íÜ •ÑÜÜÓå‘ ôíÜœ“Ø¹å
ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ‘Üå‰ÃÜåå ÝÏÜ³ÑÜÜ ôÜÏÜ´ÜÜ íÜ´ÜåÚ “å, ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜå ôÜâšÏÜ ôÜàƒÜËÜàÝ½ Ó÷ß èíÜÜ³Üß ËÜÜû ïÜÜ´ÜÜÃÜÜ
‘ÜÓ±ÜÜå ÝÆÜÂÑÜ êÜÜÄÜå “å. ‘Üå‰ÃÜå ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜïÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ´ÜÓÉ³Üß ÆÜÂïÜØôÜÜ †ÜÝ¹ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå
†ÜïÜÑÜ, ´Üå ¢íÜÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜß šÜÝ´ÜÃÜå êÜßÁÜå ´Üå ¢íÜ
†÷ØÍÜÜíÜÏÜÜØ íÜ´ÜåÚ “å. ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜå ‘ÓåêÜÜ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü³Üß †ÝÁÜ‘ÜÓ ËÜàÝ½ ³Ü‰ †ÜíÜå “å. ´ÜÜå ‘Üå‰ ˜ÜåÁÜÜÝ¹
´ÜßíÜÂ ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜ³Üß ÆÜ“²Üü ƒÜÜÑÜ ¡ÑÜ “å. ‘Üå‰ †ÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß †ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ¡åÑÜÜ
‘ÓíÜÜ³Üß ÓÜå‘Ü‰ ¡ÑÜ “å. – †ÜÏÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß šÜÝ´ÜÃÜå êÜßÁÜå èå †å‘ êÜÑÜå †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ³ÜíÜß
¡å‰†å ´Üå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. èåÏÜ èåÏÜ ¢íÜ †ÜÄÜì íÜÁÜå “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ Óô´ÜÜå ôÜÜØ‘²Üå (ôÜâšÏÜ) ³Ü´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß,
†´ÑÜØ´Ü ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜß èéÓ “å. ´Üå êÜšÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ / ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å.
(1569)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
399
ÏÜàÏÜàšÜà èåÏÜ èåÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜå ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü
ôÜâšÏÜ ¹ÜåóÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÝ‘´ÜÏÜÜØ ËÜÜÁÜ‘ ³ÜÜÑÜ “å; èåÏÜ ÆÜíÜÚ´ÜÃÜß •œÜÜ‰ íÜÁÜå †ÃÜå Óô´ÜÜå ôÜÜØ‘²Üå ³Ü´ÜÜå
¡ÑÜ ´ÜåÏÜ. ‹¹Ü÷Ó±Ü ´ÜÓß‘å ôÜÏÑÜ‘Ö ôÜÃÏÜàƒÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ‹´‘äóü “å, ´ÑÜÜØ ³ÜÜå²àØ ÆÜ±Ü ôíÜéÆÜÃÜß
ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÓ íÜèÃÜ ¡ÑÜ, ´ÜåüêÜàØ ôíÜéÆÜ ‹ÆÜÓÃÜàØ íÜèÃÜ †Üå“àØ ³ÜÜÑÜ, ´Üå³Üß ôíÜéÆÜÃÜàØ
†íÜêÜØËÜÃÜ êÜåíÜÜÏÜÜØ íÜÁÜà ôÜÏÜÑÜ êÜÜÄÜå “å. ‘ÜÓ±Ü ´ÑÜÜØ íÜèÃÜ †ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü ¹åíÜÜÑÜ “å.
(1570)
v
* ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ †íÜêÜØËÜÃÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ, œÜÜêÜ´ÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ;–†ÃÑÜ´íÜ ÍÜÜôÜå.
* ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ, ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ íÜäÝ¶ÜÃÜå ÝÃÜóÜåÁÜå “å, ËÜÜû íÜäÝ¶Ü ÆÜÂ´ÑÜå ‹ÆÜåšÜÜ
³ÜÜÑÜ “å.
* ÆÜÓ³Üß ÝÍÜÅÜ´íÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ, ôíÜéÆÜÃÜÜ †ôÜØÄÜÆÜ±ÜÜÃÜå À° ‘Óß ÆÜÓÍÜÜíÜÃÜÜ †å‘´íÜÃÜå ÓÜå‘å “å.
* ôíÜéÆÜ-ïÜà½´íÜÃÜå ÍÜÜíÜ´ÜÜØ ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ “å.
* ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ôÜàƒÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü, (ÆÜÓ ÆÜÂ´ÑÜå) ÆÜÓÏÜ íÜæÓÜÄÑÜ †ÃÜå ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å.
* ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôíÜéÆÜ ôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ‹“Üìå.
* ÆÜÓÏÜ ïÜÜØ´Ü ôÜàÁÜÜÏÜÑÜß ïÜÜØÝ´Ü †Ü‘àì´ÜÜÃÜå ¹âÓ ‘Óå.
* †ÍÜå¹ ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜß íÑÜÜÆÜ‘´ÜÜ, †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜéÆÜ ÁÑÜÜÃÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå.
(1571)
v
ÄÜà±ÜíÜÜÃÜÃÜàØ ¹ÜôÜ´íÜ ÄÜà±ÜÄÜÂÜ÷ßÆÜ±ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÜåÏÜÜØ ÄÜà±ÜÃÜß †ÃÜàÏÜÜå¹ÃÜÜ “å, ´ÜåÃÜå
ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÓÜÄÜ ÄÜ±ÜíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. †ÜíÜàØ ¹ÜôÜ´íÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå ÏÜØ¹ ‘Óå “å. †Ø´ÜÓ³Üß ÄÜà±ÜÃÜÜå ÆÜÓÏÜ
†Ü¹ÓÍÜÜíÜ ÆÜÂÄÜüå ´ÑÜÜÓå ƒÜÓÜå ¹ÜôÜ´íÜ ÍÜÜíÜ †ÜíÜå “å. ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÆÜÓÏÜ †Ü¹ÓÏÜÜØ³Üß ôÜÜÁÜÏÜßÚ íÜÜ´ôÜêÑÜ
‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜàØ “å.
(1572)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : †ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜØ ïÜàÍÜÍÜÜíÜéÆÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜå ‘²‘ÆÜ±Üå ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ïÜàØ ÷å´Üà
“å ? ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå ´Üå³Üß ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å ? ´ÜåÏÜè ïÜàÍÜÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ‘åüêÜß‘
ÄÜÍÜßÚ´Ü ÝíÜïÜàÝ½ “å, ´Üå ËÜÜËÜ´Ü ôÜÜíÜ Ó÷ß ¡ÑÜ “å ? ´ÜÜå †ÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ‘åÏÜ Ó÷å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ´Ü³ÜÜéÆÜ ÆÜÜµÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ôÜíÜÚ ôÜÜÁÜÜÓ±ÜÃÜå
ÃÜÝ÷. ™Ü±ÜÜ †ÜÄÜì íÜÁÜåêÜÜ ¢íÜÃÜå, ôÜâšÏÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÑÜÃÜÜå ÆÜšÜ Ó÷ß èíÜÜ³Üß ôíÜéÆÜ †ÜñÜÑÜ ³Ü´ÜÜå
ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜß †ü‘ÜÑÜ´ÜÏÜÜØ³Üß ‘Ü°íÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜå ‘²‘ ÝÃÜóÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ “å, ´Üå ´Üå ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ÑÜÜåÄÑÜ
è “å. ´Üå³Üß ÃÜßœÜåÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜìÜ†å, ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜíÜÜ ôÜØÍÜíÜ “å, ´Üå³Üß è
ÄÜàÓà-†Ü¤ÜÜ†å œÜÜêÜíÜÜÃÜß ÝïÜšÜÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÄÜàÓà-†Ü¤ÜÜ†å œÜÜêÜÃÜÜÓ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÃÜà‘ôÜÜÃÜ³Üß
ËÜœÜß ¡ÑÜ “å. †å è ´ÜåÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ “å. ¡å ‘å ‘óÜÜÑÜÓôÜ ïÜàÍÜÏÜÜØ ™Üüå, ´Üå ÝíÜïÜàÝ½ “å, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÜØ
400
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ÷ÜåíÜß †ÜíÜïÑÜ‘ “å, †ÃÑÜ³ÜÜ ´ÜåÃÜàØ ‘ÜØ‰ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß´íÜ ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ ÃÜ³Üß; ‘ÜÓ±Ü‘å ÆÜ“ß ‘óÜÜÑÜÓôÜ
´ÜßíÜÂ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóüÃÜÜ ÝÃÜóÜåÁÜÏÜÜØ ôÜíÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå ‹ÆÜÓÃÜàØ íÜèÃÜ •«ß ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ïÜà½ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü
ôÜÏÜÜíÜåïÜ “å, ´ÜÜå ÆÜ“ß ïÜàÍÜ (ôÜ‘óÜÜÑÜ) ÍÜÜíÜÃÜß ïÜàØ ÄÜ±ÜÃÜÜ ? †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ
†ÆÜâíÜÚ †åíÜß ºíÑÜÀÝóü ÆÜÂÄÜü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß è ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ, ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÃÜÜ
ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ †å‘¹ÏÜ ÏÜÜåüÜå ÉåÓÉÜÓ †ÜíÜå “å. ´ÜåÃÜàØ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ êÜšÜ ÄÜàêÜÜØü ƒÜÜ‰, ºíÑÜÃÜß ÁÜâÃÜÏÜÜØ ÉåÓíÜÜ‰
¡ÑÜ “å. – †ÜÏÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜ ÝÃÜóÜåÁÜÏÜÜØ †Ý´Ü ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÷å´Üà Ó÷åêÜÜå “å, èåÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ
‹ÆÜÓ íÜèÃÜ “å. ´ÜåÃÜå ´Üå Ó÷ôÑÜ ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(1573)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÆÜšÜÜØÝ´Ü˜ÜØ´Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ, ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÑÜÃÜÜå ÆÜšÜ Ó÷å “å, ÆÜÓØ´Üà ôíÜéÆÜ êÜšÜÏÜÜØ “å,
´ÜÜå ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå ÆÜšÜ‘ÜÓ ‘åÏÜ ‘ûÜå ? ôíÜéÆÜ êÜšÜ ³ÜíÜÜ³Üß ôíÜéÆÜÃÜàØ ƒÜÇœÜÜ±Ü ´ÜÜå
ôÜ÷è Ó÷å, ´ÜåÏÜÜØ †ÃÜàÝœÜ´Ü ïÜàØ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÓÜÄÜ ôÜÜ³Üå ¢íÜÃÜàØ †ÃÜÜÝ¹³Üß †å‘´íÜ œÜÜêÑÜàØ †ÜíÜå “å, ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ôíÜéÆÜ ÝÃÜÿÜÑÜ
³ÜÑÜÜå; ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ ÷´ÜàØ; ´Üå ËÜ¹êÜÜ‰ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³Ü‰ ´Üå ÉåÓÉÜÓ ´ÜÜå
‹ÝœÜ´Ü è ³ÜÑÜÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ÷¢ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÄÜÑÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ôíÜéÆÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ íÜ´ÜåÚ “å, èå ôíÜéÆÜÃÜÜ †ÍÜå¹ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ËÜÜÁÜ‘ “å. ´ÜåÃÜå ´ÜÜå²íÜÜ ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ
¡åÓíÜÜìÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ †ÜíÜïÑÜ‘ “å; ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ´Üå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹ÄÜÂ ³Ü´ÜÜØ ôíÜéÆÜÏÜÜØ †å‘Ü‘ÜÓ
³ÜíÜÜ³Üß - êÜßÃÜ´ÜÜ ³ÜíÜÜ³Üß œÜÜÝÓµÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ ÆÜÂÄÜüå “å, ´Üå³Üß ÓÜÄÜÏÜÜØ `÷àØ ÆÜ±ÜÜ'ÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ “âüß ¡ÑÜ “å, ´Üå “âüß è´ÜÜØ ôÜâšÏÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÷´ÜÜå, ´ÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å †ÃÜå
†ÆÜâíÜÚ †åíÜàØ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ÆÜÂÄÜüå “å. ôíÜéÆÜ êÜšÜ ³Ü´ÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜàØ ƒÜÇœÜÜ±Ü Ó÷å ´Üå ´ÜÜå ‹ÝœÜ´Ü “å, ÆÜÓØ´Üà
ÓÜÄÜÃÜàØ †å‘´íÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß `ÃÜÑÜÆÜšÜ' ‘ûÜå “å. ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ôíÜéÆÜ êÜšÜ †ÃÜå ôíÜéÆÜÃÜß
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ Ó÷å “å, ÆÜÓØ´Üà ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜ œÜæ´ÜÃÑÜ Ó÷å “å. ´ÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÆÜšÜ‘ÜÓ ‘ûÜå ÃÜ³Üß. (1574)
v
ñÜßÄÜàÓàÃÜÜ œÜÓ±Ü ôÜÜÝÃÜÁÑÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ êÜÜÄÜåêÜÜ ¢íÜÃÜå
ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. †ËÜÜåÁÜ ¹ïÜÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜ ÏÜâØ”íÜ±Ü (†ÃÜÜÝ¹ÃÜàØ ÏÜâØ”ÃÜ) ñÜßÄÜàÓàÃÜÜ ËÜÜåÁÜ³Üß ÏÜüÑÜÜÃÜÜå ´ÜåÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ, ñÜßÄÜàÓàÃÜÜ ÄÜà±ÜÜÃÜàíÜÜ¹ÏÜÜØ ËÜÜåêÜå “å. ´ÜåíÜÜå ÆÜÜµÜ ¢íÜ ôÜÏÑÜ‘Ö¹ïÜÚÃÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß “å.
(1575)
v
èàêÜÜ‰ - 1996
ÏÜàÏÜàšÜà ¢íÜÃÜàØ ¹ÜôÜ´íÜ ÍÜÜíÜÃÜÜÓ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå ÆÜàÃÜ: ÆÜàÃÜ: íÜØ¹ÃÜ ÷Üå !
(1576)
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
401
`ôÜØÆÜâ±ÜÚ †Ü¤ÜÜ‘ÜÝÓ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜØôÜÜÓ³Üß ´ÜÓíÜàØ †ôÜàêÜÍÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‰œ“Ü†å ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜ
†ÃÜÜÝ¹³Üß ¢íÜ ÓƒÜ²ÑÜÜå “å.'– †ÜíÜÜå ÝíÜíÜå‘ ÝÃÜ‘ü ÍÜíÜß ¢íÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å. (1577)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ‘Üå‰ íÜô´Üà ôÜÜÓß ‘å ƒÜÓÜËÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ ËÜÓÜËÜÓ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, “´ÜÜØ ‹¹ÑÜ íÜƒÜ´Üå
ôÜÜÓàØ / ƒÜÓÜËÜ êÜÜÄÜå “å, ´ÜÜå ´ÜåÏÜ ÃÜ êÜÜÄÜå ´Üå ÏÜÜüå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ‹¹ÑÜ íÜƒÜ´Üå ¡å ôÜÜÓÜÆÜ±ÜÜÃÜß ‘å ƒÜÓÜËÜÆÜ±ÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜÜô´ÜÝíÜ•´ÜÜÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå †ÃÜå ´Üå è ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ‹¹ÑÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ êÜ‰
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜå ´ÜÆÜÜôÜíÜàØ. †ÜíÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜ èå ´Üå ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÝíÜóÜåÃÜÜ ‘ÝêÆÜ´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜå “Üå²ß
¹åíÜÜå. †³ÜíÜÜ ‘ÝêÆÜ´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ËÜ¹êÜíÜÜ ÏÜÜüå íÜÜÓØíÜÜÓ ‹ÆÜÓÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜå.
(1578)
v
ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÝíÜíÜå‘ ÷ÜåíÜÜå †Ý´Ü †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ´Üå ÏÜÜüå ™Ü±Üß è ¹Ó‘ÜÓ
÷ÜåíÜß ™Üüå. ôÜÏÜÜÃÜÄÜà±Üß †³ÜíÜÜ ÝíÜïÜåóÜÄÜà±ÜßÃÜÜå ôÜØÄÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å, ´Üå ÆÜ±Ü ‹ÆÜêÜËÁÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå ÷ßÃÜÄÜà±ÜßÃÜÜ ôÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÜå ÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜÓàÝœÜ
íÜÁÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ËÜÜÁÜ ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜØÄÜ ³Ü´ÜÜØ †Ü íÜÜ´ÜÃÜå ´ÜÆÜÜôÜß êÜåíÜß ¡å‰†å. ¡å
´ÜåíÜß ¹Ó‘ÜÓ ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ (ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ ÆÜàóü) ³ÜÜÑÜ – ´ÜåíÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å. (1579)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ †ÜÆÜíÜÜ³Üß †ÃÜå ôÜØôÜÜÓ / ‹¹ÑÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜ³Üß, ôÜØôÜÜÓÃÜàØ
‘ÜÑÜÚ ËÜÄÜ²íÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ Ó÷å “å ? ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ôÜíÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜâíÜÚ ÆÜÂÜÓËÁÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÍÜèå “å, ´ÜåÏÜÜØ ËÜÄÜÜ² - ôÜàÁÜÜÓ ‘Óß
ïÜ‘Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜå ÍÜÑÜ †¤ÜÜÃÜ³Üß ³ÜÜÑÜ “å. ôÜØôÜÜÓÃÜÜØ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜß, ´Üå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜàØ
êÜšÜ±Ü “å. (¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ ôÜ÷è “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ¤ÜÜÃÜßÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß.) †ÜÏÜ ËÜØÅÜå ÆÜ²ƒÜÜØ³Üß
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ íÜ´ÜÚíÜÜ³Üß ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ †ÃÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÍÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ³ÜÜÑÜ
“å. ¡å ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ êÜÜÄÜå ´ÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘å ÍÜÑÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ ? ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ÏÜâ‘íÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ
‘ÓíÜÜå.
(1580)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ôÜÏÜè±Ü ËÜÓÜËÜÓ ÷ÜåÑÜ “å, “´ÜÜØ ÏÜÜå÷ ËÜìíÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ‘ÜÏÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜÜå
ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÏÜÜå÷ ËÜØÅÜå ÆÜÓôÆÜÓ ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜß “å. èå ËÜìíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ¢´Üå “å. ôíÜêÜšÜß
¤ÜÜÃÜ ËÜìíÜÜÃÜ ³Ü‰ ÏÜÜå÷ÃÜå ÏÜÜÓå “å †ÃÜå ÏÜÜå÷ ËÜìíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÏÜè±ÜÃÜå ƒÜÜ‰ ¡ÑÜ. ´Üå³Üß,
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ†å ôÜÏÜè±ÜÃÜå ôíÜêÜšÜ ¿ÜÓÜ ËÜìíÜÜÃÜ - À° ‘ÓíÜÜ³Üß ÏÜÜå÷ ÝÃÜËÜÚì ³ÜïÜå †ÃÜå †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÏÜÜØ
402
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÜÄÜì íÜÁÜÜïÜå.
(1581)
v
èåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜàÓà ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÂåÏÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ÄÜàÓàÃÜå èåÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÂåÏÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ôÜ÷è
ÆÜÂåÏÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. – ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ ôÜ÷è ÷ÜåÑÜ “å. ¡å ´ÜåÏÜ ÃÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ
†ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÓÜå‘Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(1582)
v
ÝÃÜè¹ÜåóÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ †ÆÜšÜÆÜÜ´ÜÆÜ±Üå ¹ÜåóÜ ÏÜüÜ²íÜÜÃÜÜ ‹¼åïÑÜ³Üß ³ÜíÜàØ ™Üüå “å. ¡å ´ÜåÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ
´ÜÜå ´Üå ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ôÜ´ôÜØÄÜ ‘Üìå, ¹ÜåóÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ – ¹ÜåóÜÀÝóü ‘åìíÜÜ‰ ¡ÑÜ, ´ÜåíÜÜå †ÍÑÜÜôÜ, †ÓôÜÆÜÓôÜÃÜÜ
¹ÜåóÜÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ¿ÜÓÜ ³ÜíÜÜ ôÜØÍÜíÜ “å. ´Üå³Üß ÄÜà±ÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÓÜƒÜß ´ÜåíÜß †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜß ÆÜÂå‘üßôÜ ³ÜíÜß
™Üüå †ÃÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è ôÜíÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÓÏÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ êÜšÜ ÷ÜåíÜàØ
™Üüå “å.
(1583)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓóà ÜÃÜß ÆÜÓßšÜÜ, ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜ, ‘Óå “å, ´ÑÜÜÓå •ÑÜÜ •ÑÜÜ ƒÜÜôÜ ÏÜà¼Ü†Üå³Üß
´Üå ¢íÜÃÜå ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †ÜíÜå “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : 1. ¤ÜÜÃÜßÃÜß íÜÜ±ÜßÃÜÜå †ÜïÜÑÜ, ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚéÆÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü, ‘åÃº ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ
“å, ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ´ÜåÃÜàØ êÜšÜ ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜè
2. ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ †ÜíÜÃÜÜÓ ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÜ ‹ÆÜÓ èå †ôÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜå “å, ´Üå³Üß ÆÜÂ´Üß´Ü
†ÜíÜå “å, ÍÜÞ•´Ü †ÜíÜå “å.
3. ¤ÜÜÃÜßÃÜß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ è †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ †ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ íÑÜ•´Ü ³ÜÜÑÜ
“å, ÝíÜÝÁÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜ´ÏÜ‘ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ †ÃÑÜµÜ íÑÜ•´Ü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß; ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ
ôÜÏÜ¡ÑÜ “å.
4. ¤ÜÜÃÜß ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ÆÜ²´ÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ‘åÏÜ‘å ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÏÜÜØ ôÜíÜÚµÜ ´ÑÜÜÄÜß êÜÜå‘ œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷
ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ †ÜÆÜå “å, ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜ³Üß ´Üå†Üå †¡±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß,
ÏÜÜµÜ ‘óÜÜÑÜÃÜß ÏÜØ¹´ÜÜ ¿ÜÓÜ ÁÜÏÜÚ ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÏÜÜÃÜå “å – †Ü ÄÜä÷ß´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ “å. ¤ÜÜÃÜß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå
†ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ †ÜÆÜå “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óå “å.
(1584)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÆÜÓêÜšÜ “Üå²íÜàØ èéÓß “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ? ´Üå
ÏÜüÜ²íÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ïÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÆÜÓÓàÝœÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ÆÜÓêÜšÜ ÓûÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß ÆÜ÷åêÜÜØ †Ü´ÏÜÓàÝœÜ íÜ²å ÆÜÓÓàÝœÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
403
ÏÜüÜ²íÜß ™Üüå “å. èåÏÜ èåÏÜ †Ü´ÏÜÓàÝœÜ íÜÁÜå ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ÆÜÓÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ËÜÜ‘ß ôÜ´ôÜØÄÜ
†ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´Ü †å ôÜàÄÜÏÜ †ÃÜå ôÜíÜÚ ñÜåó« ‹ÆÜÜÑÜ “å, èå³Üß ôíÜœ“Ø¹, ÆÜâíÜÜÚÚÄÜÂ÷
†ÜÝ¹ †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ¹ÜåóÜ ‹´ÆÜÅÜ è ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß.
(1585)
v
ÏÜ´ÜÜÄÜÂ÷ †åüêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜ´ÜÃÜÜå / †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷. ÓàÝ° †³ÜÚ `ôÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ ÏÜ´Ü'ÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷
“å. ËÜØÅÜå ôíÜœ“Ø¹ - ¹ÜåóÜ “å. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜå ôÜ´ôÜØÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ³Üß †ÜíÜÜå ¹ÜåóÜ ôÜ÷åèå ¡ÑÜ “å,
ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜß‘ ÏÜ´ÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ³ÜíÜÜ³Üß ¢íÜ ÏÜ´Ü ÏÜ´ÜÜØ´ÜÓÏÜÜØ ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß–ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜàØ
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ œÜà‘ß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ´Üå íÜÜ´Ü³Üß ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ¹âÓ ÓÜƒÜå “å. †ÃÜå `ôÜ´ÜÖ'ÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
ÆÜÂ´ÑÜå ¹ÜåÓå “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÏÜ´Ü `ôÜ´ÜÖ' ÷ÜåíÜÜå ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÷ÜåíÜÜå ™Üü´ÜÜå ÃÜ³Üß;
¡å ‘å `ôÜ´ÜÖ' ÆÜÂ´ÑÜå ÏÜ’ÏÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ ÏÜ´ÜÜÄÜÂ÷ ôÜØ‘àÝœÜ´ÜÆÜ±ÜàØ ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å,
èå³Üß ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÓàÝ°ÄÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜß ÝíÜ‘äÝ´Ü†ÜåÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜß
ÆÜÓƒÜ Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜ´ÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ Ó÷åíÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß.
`ôÜ´ÜÖ'ÃÜÜ ôíÜß‘ÜÓÏÜÜØ ÝíÜïÜÜì´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(1586)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : †ÜÄÜÂ÷ †ÃÜå ÏÜ’ÏÜ´ÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ÉÓ‘ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : †ÜÄÜÂ÷ÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜÓêÜšÜß †ÃÜå ‘óÜÜÑÜ ÑÜà•´Ü ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå³Üß ¹àÄÜàÚ±Ü “å. ŸÑÜÜÓå
ÏÜ’ÏÜ´ÜÜ †å ôíÜêÜšÜß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å, èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜüå ôÜ´ÑÜ †³ÜíÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜå íÜìÄÜß Ó÷åíÜÜÃÜß À°´ÜÜ
“å, ´Üå³Üß ´Üå ôÜ¹ÖÄÜà±Ü “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ËÜØÅÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ÍÜå¹ “å.
(1587)
v
ôíÜ‘ÜÑÜÚÃÜß †ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ - ´Üå ¢íÜÃÜÜå †ÆÜÓÜÁÜ “å. ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß ÆÜÂËÜì´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ¢íÜ ÝÃÜè
Ý÷´ÜÃÜß íÜÜ´ÜÃÜå ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ³Üß ‹«ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, †ÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜÂÏÜÜ¹ÃÜå “Üå²´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÄÜØÍÜßÓ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ
³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ´Ü³ÜÜéÆÜ ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß “å.
(1588)
v
†ÜçÄÜôü – 1996
ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ / †ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ †ÃÜàôÜÜÓ ‹ÆÜ¹åïÜÃÜå †ØÄÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ‹ÆÜÓ ¢íÜÃÜàØ íÜèÃÜ èíÜàØ
¡å‰†å. ÝíÜïÜÜì ñÜà´Ü ôÜÏÜàº ôÜØôÜÜÓ ôÜÏÜàº ´ÜÓíÜÜ ÏÜÜüå “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÏÜÜüå ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå
¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå “å – íÜèÃÜ ¹åíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß. ¡å ¡±ÜíÜÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜ ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ ¡ÑÜ ´ÜÜå ôÜ÷èÏÜÜØ
ïÜÜôµÜßÑÜ †ÝÍÜÝÃÜíÜåóÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. íÜô´Üà íÑÜíÜô³ÜÜ ¡±ÜíÜÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß “å. ´Ü³ÜÜÝÆÜ íÜèÃÜ
¹åíÜÜ - ÃÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÀÝóü ¡å‰†å.
(1589)
v
404
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÍÜÜíÜÜåÃÜå íÑÜ•´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ïÜË¹Üå “å. ´Üå ïÜË¹Üå ¿ÜÓÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ – ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜß
Óß´Ü “å. ËÜ÷àÍÜÜÄÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ïÜË¹Ü³ÜÚ-ÍÜÜíÜÜ³ÜÚ³Üß ôÜÏÜèíÜÜÃÜàØ ÓÜƒÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±Ü ÏÜÜüå èå
´Üå ÍÜÜíÜÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÆÜâíÜÚ‘-´ÜåÃÜß ÏÜÎ°íÜ±Üß³Üß ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ÷ÜåíÜß ¡å‰†å, ´ÜÜå ´Üå ôÜÏÜèÏÜÜØ
ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ôÜíÜÚ ÆÜ²ƒÜÜ³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜ, ´Üå³Üß ÝÃÜ:ïÜØ‘´ÜÜ †ÜíÜå; ïÜË¹ÃÜÜ †³ÜÚÃÜå ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ
ÓÜƒÜíÜÜÃÜÜå ËÜÜå¡å ‹ÆÜÜ²íÜÜå ÃÜ ÆÜ²å. – †Ü ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †ÃÜàÍÜíÜ-ÆÜ½Ý´Ü “å. (1590)
v
ÆÜÜµÜ´ÜÜÃÜàØ †Ü êÜšÜ±Ü “å ‘å ¢íÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÍÜÑÜ êÜÜÄÜíÜÜå †ÃÜå ôÜØôÜÜÓ ‘ÜÓÜÄÜä÷
êÜÜÄÜíÜÜå.
(1591)
v
ôÜíÜÚÃÜå †Ü´ÏÜÜÆÜ±Üå ¹åƒÜíÜÜ.
ÓÜÄÜ ÆÜà¹ÖÄÜêÜ †ÜÝñÜ´Ü “å. †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ–ÆÜÂåÏÜ †Ü´ÏÜÍÜÜíÜå ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(1592)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : íÑÜÜƒÑÜÜ (Theory) †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ (Practical)ÃÜå ïÜàØ ôÜØËÜØÁÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : íÑÜÜƒÑÜÜ³Üß íÜô´Üà íÑÜíÜô³ÜÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. ôÜÏÜèÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß íÜÜ´ÜÃÜå œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ
êÜÜÄÜà ‘ÓíÜß, †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå, ´Üå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ “å. †ÜíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜØËÜØÁÜ “å. (1593)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¤ÜÜÃÜß ÆÜÂ´ÑÜå ÓÜÄÜ “å ‘å ÍÜÞ•´Ü ´ÜåÃÜÜå ÉÓ‘ ‘åÏÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ? ËÜØÅÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜÜ
†Ø´ÜÓØÄÜ †ÃÜå ËÜÜû êÜšÜ±ÜÜå ¹ïÜÜÚíÜÜå.
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÍÜÞ•´ÜÏÜÜØ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü †ÜíÜå “å, ÝíÜíÜå‘ Ó÷å “å. ÝÃÜó‘ÜÏÜ ËÜàÝ½ ÷ÜåíÜÜ³Üß ËÜÜû ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß
†ÆÜåšÜÜ Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. ôíÜœ“Ø¹ ÝÃÜÓÜåÁÜ †ÃÜå †Ü¤ÜÜ‘ÜÝÓ´ÜÜ, ´ÜåÏÜè íÜœÜÃÜÃÜß †œÜêÜ ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÷ÜåÑÜ “å.
èå³Üß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÂåÏÜÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÍÜÞ•´Ü ÄÜà±Ü †ÜÁÜÜÝÓ´Ü “å. ŸÑÜÜÓå ÓÜÄÜÏÜÜØ ËÜÜû
ÀÝóü †ÃÜå †ÆÜåšÜÜíÜäÝ¶Ü, ôÜ‘ÜÏÜ´ÜÜ, ôíÜœ“Ø¹ íÜÄÜåÓå ³ÜÜÑÜ “å. ÓÜÄÜß ¢íÜ ÁÜÃÜÜÝ¹ÃÜàØ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ‘Óå, ´ÜÜåÆÜ±Ü
´ÜåÏÜÜØ †÷ØÍÜÜíÜ ³Ü‰ †ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜè ‘¹ß ‹¹ÑÜÏÜÜØ †ÝíÜíÜå‘ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÓÜÄÜ ËÜÜû íÑÜÞ•´Ü´íÜ
†ÜÝ¹ ÆÜÓÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ³ÜÜÑÜ “å.
(1594)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ñÜß ¤ÜÜÃÜßÄÜàÓàÃÜß †ÃÜÃÑÜ ÍÜÞ•´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, šÜåµÜ³Üß ¹âÓ Ó÷åíÜàØ
ÆÜ²å, ´ÜÜå †ÃÜÃÑÜ ÍÜÞ•´Ü †ÃÜå ËÜÜû ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜÜå ÏÜåì ‘åíÜß Óß´Üå ôÜÏÜèíÜÜå ? †ÜÏÜÜØ Ó÷ôÑÜ ÷ÜåÑÜ
´Üå ôÜÏÜ¡íÜïÜÜå.
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : šÜåµÜ³Üß ¹âÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÍÜÞ•´ÜÏÜÜÃÜÃÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß. “´ÜÜØÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜàØ ËÜØÁÜÃÜ
¤ÜÜÃÜßÃÜå ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ´ÜßíÜÂ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ †Ø´ÜÓÜÑÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ‹¹ÑÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
405
ÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ ÓôÜ, ÓàÝœÜ Ó÷å´ÜÜ ÃÜ³Üß, ™Ü±ÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜå “å; ´ÑÜÜÓå ÍÜÞ•´ÜÍÜÜíÜ ‹êÜüÜÃÜÜå íÜÁÜß ¡ÑÜ
“å. †Ø´ÜÓÜÑÜÃÜå êÜßÁÜå ÍÜÞ•´ÜÍÜÜíÜÏÜÜØ èÓÜÆÜ±Ü ÉÓ‘ ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ íÜÁÜ´Üß ¡ÑÜ “å.
´ÜåíÜàØ Ó÷ôÑÜ “å.
(1595)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜß, ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜå, †ÜåìƒÜÜ±Ü †Ø´ÜÏÜâÚƒÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ íÜƒÜ´Üå
³ÜÜÑÜ ‘å ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ íÜƒÜ´Üå ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ¤ÜÜÃÜßÃÜß ƒÜÓåƒÜÓß †ÜåìƒÜÜ±Ü ´ÜÜå ´Ü³ÜÜéÆÜ ôÜ´ôÜØÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜå, À° ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ †ÜíÑÜå³Üß,
ôÜ´ôÜØÄÜ ÑÜÜåÄÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‹ÆÜ¹åïÜ †íÜÁÜÜÓ±Ü ‘ÑÜåÚ³Üß, ´ÜåÏÜè †Ø´ÜÓÜ´ÏÜíÜäÝ¶Ü ‹¹ÍÜíÑÜå³Üß ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå
êÜÜÄÜà ÆÜ²´ÜÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ‹ÆÜ¹åïÜÃÜàØ †ÏÜêÜß‘Ó±Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ôÜØíÜåÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ¢íÜ, †Ø´ÜÏÜàÚƒÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜå
ÆÜÓÏÜ ‹´ôÜÜ÷³Üß œÜÜ÷å “å, ´ÑÜÜÓå, ´ÜåÃÜå ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
´ÑÜÜÓå †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å.
(1596)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¤ÜÜÃÜß œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ÃÜå üÜìíÜÜ ÏÜÜüå ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‘Óå “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ¤ÜÜÃÜß œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ÃÜå üÜìíÜÜ ÏÜÜüå íÜÜÓØíÜÜÓ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
‘Óå “å, èå³Üß íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜÞô³ÜÓ´ÜÜ íÜÁÜíÜÜ³Üß œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ ÆÜÂšÜß±Ü ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å.
(1597)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ ËÜØÁÜÜ‰ÃÜå ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ‹ÆÜÓÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ
˜ÏÜ³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓÃÜÜÓ ¢íÜå ÆÜ÷åêÜå³Üßè `˜ÏÜ³Üß œÜÜêÜíÜàØ “å' †åíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
‘ÓåêÜÜå ‘å ‘åÏÜ ? ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ íÜå¹ÃÜÜ †ÜíÜå †åíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ “å ‘å ‘åÏÜ ? ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ïÜé†Ü´Ü³Üß ‘åíÜÜå ÷ÜåÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ˜ÏÜÃÜàØ ¡±ÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ˜ÏÜ ÆÜÂíÜåïÜ ³Ü‰ ¢íÜ ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå ´ÜåíÜÜå
ÝÃÜÑÜÏÜ ÃÜ³Üß. ´Ü³ÜÜÝÆÜ ôÜ÷è ˜ÏÜÆÜâíÜÚ‘ ¢íÜ †ÜÄÜì íÜÁÜå “å, †ÃÜå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ôÜÏÜßÆÜ ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å.
ËÜÜæÝÁÜ‘ ô´ÜÓå ˜ÏÜ è±ÜÜÑÜ ´ÜÜå ˜ÏÜ ïÜé ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜåÏÜ ÆÜ±Ü ôÜíÜÚ ¢íÜ ÏÜÜüå ËÜÃÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ôÜíÜÚ ÆÜÂ³ÜÏÜ
íÜå¹ÃÜÜ †ÜíÜå †åíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷ÜåíÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÍÜâêÜ ÃÜ³Üß.
ïÜé†Ü´Ü³Üß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †åíÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ‘å ``‘Üå‰ÆÜ±Ü Õ‘ÏÜ´Üå ÷íÜå ÏÜÜÓå ôÜØôÜÜÓ³Üß ÏÜà•´Ü
³ÜíÜàØ “å †ÃÜå ñÜßÄÜàÓàÃÜß †Ü¤ÜÜÁÜßÃÜÆÜ±Üå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ôÜÜÁÜß êÜåíÜàØ “å.'' †ÃÜå ´Ü¹ÖÃÜàôÜÜÓ ´Üå ¢íÜÃÜÜå
ÆÜÂÑÜÜôÜ œÜÜêÜà ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
(1598)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ™Ü±ÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜà†ÜåÏÜÜØ ïÜÏÜ, ÝÃÜíÜåÚ¹ (íÜæÓÜÄÑÜ) †Üô³ÜÜ, †ÃÜà‘ØÆÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ôÜØíÜåÄÜ
406
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‘åÏÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß ? ôÜØíÜåÄÜ ‘åÏÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôÜØíÜåÄÜ ‹´ÆÜÅÜ ÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÏÜÜåšÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ / êÜšÜ ËÜØÁÜÜÑÜàØ ÃÜ³Üß. èåÃÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß
ÕœÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ íÜå¹ÃÜÜ-”âÓ±ÜÜ ³Ü‰ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ôÜØíÜåÄÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å ÃÜÝ÷,
‘åÏÜ‘å ´ÜåÃÜå †åÏÜ ÍÜÜôÜå “å ‘å `ÏÜÜÓå ™Ü±ÜàØ ‘ÜÏÜ ËÜÜ‘ß “å, †ÃÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ “å.' ´Üå³Üß
ôíÜ‘ÜÑÜÚ ïÜß™ÜÂ ‘Óß êÜåíÜÜ ôÜ÷è íÜäÝ¶ÜÏÜÜØ íÜåÄÜ †ÜíÜå “å. ´Üå³Üß ôÜØíÜåÄÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ
³ÜíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å.
(1599)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¢íÜÃÜå ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ ¡ÄÜß ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ ËÜØÁÜÜÑÜà ÃÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓóà Ü ÆÜÂ´ÑÜå ÍÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÷Üå‰ ïÜ‘å ‘å ‘åÏÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÞ•´Ü ´ÜÜå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜ êÜšÜ ÆÜ“ß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜíÜÜ³Üß †ÜíÜå “å, ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ
†Üå™Üå ÍÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåíÜß ÍÜÞ•´Ü ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå ÷ÜåÑÜ “å, †å‘ ôÜ‘ÜÏÜ †ÃÜå ËÜß¢ ÝÃÜó‘ÜÏÜ. ôÜ‘ÜÏÜ
ÍÜÞ•´ÜÏÜÜØ ÀÝóü ÏÜÝêÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´Üå ÝÏÜ³ÑÜÜ´ÜÃÜå ÄÜÜì´Üß ÃÜ³Üß. ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÍÜÞ•´Ü³Üß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ †ÜíÜå “å,
´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß.
(1600)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü †ÜåìƒÜßÃÜå ÍÜÞ•´Ü †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå ¢íÜ †ÃÑÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜå
ÆÜÝÓœÜÑÜ³Üß †ÜåìƒÜß ïÜ‘å ‘å ‘åÏÜ ? †ÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜå ÏÜÜÆÜß ïÜ‘å ‘å ‘åÏÜ ? ¤ÜÜÃÜß ÆÜÂ´ÑÜå
´ÜåÃÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ ‘åíÜÜå ÷ÜåÑÜ ? †ÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜà ÆÜÂ´ÑÜå ´ÜåÃÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ ‘åíÜÜå ÷ÜåÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ³Üß / †ÜåìƒÜßÃÜå ÍÜÞ•´Ü †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå
´Üå ¢íÜ †ÃÑÜ ¤ÜÜÃÜßÃÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ³Üß †ÜåìƒÜß ïÜ‘å, èåÏÜ †å‘ ÷ßÓÜÃÜå ÆÜÓƒÜÃÜÜÓ ôÜíÜÚ ÷ßÓÜÃÜå ÆÜÜÓƒÜß
ïÜ‘å ´ÜåÏÜ. †ÃÜå ´Üå †ÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÆÜß ïÜ‘å. ¤ÜÜÃÜß ÆÜÂ´ÑÜå ´ÜåÃÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ ôÜíÜÜÚÆÜÚ±Ü
ËÜàÝ½†å †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´Ü†å ÷ÜåÑÜ “å. †ÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜà ÏÜàÏÜàšÜà ÆÜÂ´ÑÜå ´ÜåÃÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ ôÜÜÁÜÏÜßÚ íÜÜ´ôÜêÑÜÑÜà•´Ü
÷ÜåÑÜ “å. ‰óÜÜÚ ‘å ¿åóÜ èåíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ´ÜåÃÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜÝ÷. ´ÜåÏÜè ËÜß¡ÃÜå ôÜ´ôÜÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ †Ø´ÜÓÜÑÜ ÆÜ²å
´ÜåíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ‘å ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜÝ÷.
(1601)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü †åüêÜå ïÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÏÜÜØ, ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜß ñÜ½Ü, ¤ÜÜÃÜ (ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ),
ôíÜéÆÜÜœÜÓ±Ü / íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ, †Ü´ÏÜïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜ ôÜÏÑÜ‘Ö ÍÜÜíÜÜåÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÄÜÜæ±ÜÆÜ±Üå
†ÃÜØ´Ü ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜåÃÜàØ †ÜØÝïÜ‘ ïÜà½ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(1602)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ôÜÏÑÜ‘Ö ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ËÜå ÆÜ²ƒÜÜØ (1) †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ (2) ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ, ËÜØÅÜå ÝÃÜÿÜÑÜéÆÜ †ÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
407
íÑÜíÜ÷ÜÓéÆÜ íÑÜíÜÞô³Ü´Ü ‘åíÜß Óß´Üå ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôÜÏÑÜ‘Ö¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜéÆÜå ôÜíÜÚ³ÜÜ †å‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ è ‹ÆÜÜ¹åÑÜÆÜ±Üå íÜ´ÜåÚ “å –
†Ü ÝÃÜÿÜÑÜ “å. íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ¹åíÜ, ïÜÜôµÜ, ÄÜàÓàÃÜÜå †Ü¹Ó, ÆÜÂôÜØÄÜå ÷ÜåÑÜ “å. èå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜàØ
†íÜêÜØËÜÃÜ èå ôÜÏÜÑÜå êÜå “å, ´Üå ÝÃÜÿÜÑÜéÆÜ “å †ÃÜå ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ¹åíÜ, ïÜÜôµÜ, ÄÜàÓà ÆÜÂ´ÑÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ
¡ÑÜ “å, ´Üå íÑÜíÜ÷ÜÓéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ “å. †ÜÏÜ ËÜØÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ
“å.
(1603)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ‘äÆÜÜìà¹åíÜå ÆÜµÜÜØ‘ 213ÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ †ÃÜå ÝèÃÜåÃº ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ³Üß ÆÜ±Ü ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå
íÜÁÜÜÓå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÑÜÜåÚ “å, ´ÜåÏÜÜØ ïÜàØ Ó÷ôÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : †ÃÜÜÝ¹³Üß ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜå †Ü ¢íÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜ³Üß †¡±Ü “å, ´Üå³Üß ´Üå
¹à:ƒÜß “å †ÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ÝíÜÃÜÜ, ‘Üå‰ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷, ‘ÜÓ±Ü‘å
´Üå ïÜÞ•´ÜéÆÜå “å. ŸÑÜÜÓå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ ÆÜÂÄÜü “å. †ÃÜå ´Üå †Ü´ÏÜÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÜÃÜÜÓ “å. ´Üå³Üß;
´ÜåÏÜè ÝèÃÜåÃºÃÜàØ ôÜâšÏÜ ôíÜéÆÜ ËÜ´ÜÜíÜÃÜÜÓ ÆÜ±Ü ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ è “å. íÜìß, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÝèÃÜåÃºÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ
ÑÜÜåÄÜ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. ´Üå†Üå ÆÜâ±ÜÚ íÜß´ÜÓÜÄÜ “å ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü, Ýè¤ÜÜôÜÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå íÜƒÜ´Üå
ÆÜÂþÜÜå¶ÜÓßÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜßÁÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÃÜ³Üß. ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ ôÜÜ³Üå ´ÜåíÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ Ýè¤ÜÜôÜàÃÜå ôÜàÄÜÏÜ´ÜÜ³Üß ‹ÆÜêÜËÁÜ
“å, †ÜÏÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜàØ íÜÁÜà ‹ÆÜ‘ÜÓßÆÜ±ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÃÜÜå íÜÁÜÜÓå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÑÜÜåÚ “å ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ è “å.
ÑÜ³ÜÜ—
``ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜ¹ÖÄÜàÓà ôÜÏÜ ÃÜÝ÷, ÆÜÓÜåšÜ ÝèÃÜ ‹ÆÜ‘ÜÓ.''
(1604)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ñÜ½ÜÃÜå †ÃÜàôÜÜÓ (ôíÜéÆÜÏÜÜØ êÜßÃÜ Ó÷åíÜàØ) ÷ÜåÑÜ “å “´ÜÜØ ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ
†ÜÝ¹ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ‘åÏÜ ¡å²ÜÑÜ “å ? †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÝíÜÓà½ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘åÏÜ ‘Óå “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß †Üå“ÆÜÃÜå êÜßÁÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ËÜ÷ÜÓ ¡ÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ÆÜâíÜÚ‘
¹åíÜ, ÄÜàÓà, ïÜÜôµÜ – ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ êÜÜÄÜå “å. ´Üå †ïÜàÍÜ³Üß ËÜœÜíÜÜ ÏÜÜüå “å. ´ÜåÃÜÜå
ÆÜÓÏÜÜ³ÜåÚ ÝÃÜóÜåÁÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´Üå ™ÜüÜ²ß †Ø´Üå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôíÜéÆÜ êÜßÃÜ´ÜÜÃÜå ´Üå†Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓïÜå. ´Üå ÏÜÜüå ´ÜåÏÜÃÜÜå
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÷ÜåÑÜ “å.
(1605)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ, ´Üå ËÜåÏÜÜØ ïÜàØ ÉåÓ “å ? ïÜÜå ÏÜåì “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ´Üå ¢íÜÃÜß íÜßÑÜÚ ÄÜà±ÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å. ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÏÜÜØ, ´Üå †ÃÜå ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü
ËÜß¡ ñÜ½Ü, (ÏÜØ¹ ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ), ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ / ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÜÝ¹ †ÃÜå‘ ÄÜà±ÜÜåÃÜÜ †ÃÜàéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜß
ÄÜ±ÜµÜß ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ èåüêÜÜå ôÜÜœÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÚ ‘Óå ´ÜåüêÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÝíÜïÜåóÜ— ´ÜåÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ
408
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜåì “å.
(1606)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü †ÜåìƒÜÃÜÜÓ ¢íÜÃÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜØ ÃÜåµÜÏÜÜØ ‘åíÜÜ ÍÜÜíÜÜå ¹åƒÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ´ÜåíÜß †ÜåìƒÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÃÜåµÜÜåÏÜÜØ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ, †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ´ÜÜ,
ïÜÜØ´ÜÓôÜ, ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ, ÝÃÜôÆÜä÷´ÜÜ †ÃÜå ôíÜéÆÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ †ÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ
“å.
(1607)
v
ôÜÆüåÏËÜÓ – 1996
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ÆÜÓÏÜ ÍÜÞ•´Ü ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜÜØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜå ‹ÆÜÜ²íÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ÍÜÜÄÜ
ÍÜèíÜå “å ? †ÃÜå ´Üå ‘åíÜß Óß´Üå ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß ÆÜÓÏÜ ÍÜÞ•´Ü³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå †ÃÜàÍÜÜÄÜ ™Üüå “å; ´Üå³Üß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ôÜ÷è
‹ÄÜÂ ³ÜÜÑÜ “å, ‘åÏÜ‘å ¤ÜÜÃÜ, ÝÃÜÏÜÚì ³Ü‰ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ / ÝÃÜè Ý÷´ÜÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ôÜÏÜèíÜÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ³ÜÜÑÜ
“å.
(1608)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¢íÜÃÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜß “å ‘å ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ “å – ´Üå ‘åÏÜ è±ÜÜÑÜ ?
ËÜØÅÜå ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ ‘åíÜÜå ÉÓ‘ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå †å‘ êÜÑÜå ‘ÜÑÜÚ ‘Óå “å †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ íÜæÓÜÄÑÜ / ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ
ÆÜâíÜÚ‘ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ ËÜØÁÜÜÑÜ “å. ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ œÜÜêÜà Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. ¢íÜ †ÃÑÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ
ÓôÜ êÜ‰ÃÜå ¡å²Ü‰ ¡ÑÜ “å – íÜå¹ÃÜÜÝ¹ ôÜ÷è ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß – †åüêÜå ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå
ôÜÏÜôÑÜÜ ³Ü‰ ÆÜ²å “å.
(1609)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ôÜ´ÜÖÆÜàÓóà ÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±ÜíÜÜìÜ ¢íÜÃÜß ÍÜÞ•´Ü †ÃÜå ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóü ¢íÜÃÜß ÍÜÞ•´Ü íÜœœÜå
ïÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å ? ËÜØÅÜåÃÜÜ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜôÜÏÜÜØ ïÜÜå ÉåÓ ÷ÜåÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôÜ´ÜÖÆÜààÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜå ¢íÜÃÜå ÆÜÓÏÜåòÜÓËÜàÝ½†å ÆÜÓÏÜ ÍÜÞ•´Ü †ÜíÜå “å, ŸÑÜÜÓå
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜÝ‘´Ü ³Ü´ÜÜØ ´Üå ÆÜÜå´Üå è ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ÄÜàÓà ÆÜÂ´ÑÜå,
ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜÜ ´Üß³ÜÛ‘Ó³Üß ÆÜ±Ü †ÝÁÜ‘ ÍÜÞ•´Ü †ÜíÜå “å, ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜå ôÜ¹ÖÄÜàÓàÃÜÜå
‹ÆÜ‘ÜÓ / ÏÜÝ÷ÏÜÜ íÜå¹ÜÑÜ “å.
(1610)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÀÝóü ÃÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß ÍÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ, †åíÜàØ ËÜÃÜå ƒÜÓàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôÜ‘ÜÏÜ ÍÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÀÝóü ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ¡å ÝÃÜó‘ÜÏÜÆÜ±Üå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
409
ÍÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÆÜ‘²ÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ †ÜíÜå “å. ‘åÏÜ‘å ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÍÜÞ•´Ü³Üß ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(1611)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ñÜßÏÜ¹Ö¢ êÜƒÜå “å ‘å `´ÜÜÓå ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ÆÜ±Ü ËÜß¡ÃÜå ¹ÜåóÜ ‘Ó´ÜÜå ÍÜàêÜÜíÜ'--†Ü íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÏÜÜØ
´Üå†ÜåÃÜÜå ïÜàØ †ÜïÜÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ´Üå†ÜåÃÜÜå †ÜïÜÑÜ †åíÜÜå “å ‘å `ËÜß¡ ¢íÜÃÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘Üå‰ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß ¹ÜåóÜ ³Ü´ÜÜå
÷ÜåÑÜ, ´ÜåÏÜ è±ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ¹ÜåóÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜàØ ‘Ó.' èåÏÜ‘å ‘Üå‰ ‘Üå‰ †¤ÜÜÃÜ³Üß ¿åóÜÍÜÜíÜå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß
ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜ ‘Óå, ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¿åóÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜ, ´Üå³Üß ôÜÜ³Üå ôÜÓì´ÜÜ †ÃÜå ôÜŸèÃÜ´ÜÜ ÍÜÑÜÜåÚ íÑÜíÜ÷ÜÓ
ÓÜƒÜíÜÜ³Üß, ´Üå ´ÜåíÜÜå ¿åóÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜß ¡ÑÜ †³ÜíÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ¡±Ü ³ÜÜÑÜ ‘å ÏÜÜÓß †ÏÜà‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß
ôÜÜÏÜÜ ¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ËÜÄÜ²å “å, ´ÜÜå ´ÜåíÜàØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå. ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß
ÓÜå‘ÜíÜàØ ÃÜÝ÷.
(1612)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÓÜÄÜ, ¿åóÜ †ÃÜå ÏÜÜå÷ †å µÜ±Ü ¹ÜåóÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜå íÜÁÜà ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘ÒÜ ¹ÜåóÜ³Üß ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜÜ •ÑÜÜå ¹ÜåóÜ üÜìíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å ? †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ïÜÜå ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÓÜÄÜ, ¿åóÜ †ÃÜå ÏÜÜå÷ †å µÜ±ÜåÏÜÜØ ÏÜÜå÷³Üß ¢íÜÃÜå íÜÁÜà ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ‘åÏÜ‘å
´Üå ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜå ¹ÜåóÜ “å. †ÃÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜ üÜìíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´ÜåíÜß ÝèÃÜ ÃÜßÝ´Ü “å. ÏÜÜå÷ÃÜå üÜìíÜÜ
ÏÜÜüå ôÜ´ôÜØÄÜÜÝ¹ ôÜÜÁÜÃÜ “å. †Ø´ÜÓØÄÜ ôÜÜÁÜÃÜ ´ÜÜå ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜß Ýè¤ÜÜôÜÜ “å. †Ü´ÏÜ¤ÜÜÃÜ³Üß ÏÜÜå÷ üìå
“å †ÃÜå ˜ÏÜå ÓÜÄÜ ¿åóÜ üìå “å.
(1613)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜå ËÜÜûÏÜÜØ ÍÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ´Üå ÏÜàÏÜàšÜà ËÜß¡
¢íÜÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß ÝíÜÓÜÁÜÃÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜéÆÜ ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ËÜÃÜå ƒÜÓàØ ? †ÜÏÜÜØ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâêÜ
‘åíÜß Óß´Üå ³ÜÜÑÜ “å ? ËÜß¡ ÏÜàÏÜàšÜà†å ´Üå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓíÜß ‘å ‘åÏÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ ôÜÝ÷´Ü ÍÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜÓå ´ÜåíÜÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÆÜÂ‘äÝ´Ü ¹ÜåóÜ³Üß ´ÜåíÜàØ ËÜÃÜå “å.
´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜå ÆÜÂ‘äÝ´Ü ¹ÜåóÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜÓå ´ÜåíÜàØ ËÜÃÜå “å. ÆÜÓêÜšÜÃÜß ÍÜâêÜ³Üß
ËÜß¡ÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå “å. ´Üå³Üß ÍÜâêÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß “å. ÆÜÂ‘äÝ´Ü¹ÜåóÜíÜÜìÜ ´Üå ¢íÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ
ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ËÜß¡ÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåíÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÓÜƒÜíÜß ÑÜÜåÄÑÜ “å. ËÜß¡ ÏÜàÏÜàšÜà†å ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ
Ý÷´ÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ÓÜƒÜßÃÜå ´Üå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ ÆÜÂ‘äÝ´Ü ¹ÜåóÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1614)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓíÜÜ³Üß íÜå¹ÃÜÜ - ”âÓ±ÜÜ †ÜíÜå ‘å `íÜå¹ÃÜÜ ‘åÏÜ
ÃÜ³Üß †ÜíÜ´Üß ?' †åíÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ³Üß íÜå¹ÃÜÜ †ÜíÜå ? ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜ½Ý´Ü ‘‰ “å ?
410
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : `íÜå¹ÃÜÜ ‘åÏÜ ÃÜ³Üß †ÜíÜ´Üß ?' †åíÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ³Üß íÜå¹ÃÜÜ †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †ÃÜØ´Ü
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß (íÜÜô´ÜÝíÜ‘) ÍÜÑÜØ‘Ó´ÜÜ ÍÜÜôÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜéÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ¹ïÜÜ ÷¢ ÆÜ±Ü
œÜÜêÜà “å, ´Üå ÏÜüÜ²íÜÜÃÜß ‰œ“Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÏÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜß ÏÜâØ”íÜ±Ü ³ÜíÜÜ³Üß, †ÃÜå ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå
†å‘ êÜÑÜå œÜÜêÜíÜÜ³Üß íÜå¹ÃÜÜ †ÜíÜå “å. †÷Î ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß
ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ´Üå íÜå¹ÃÜÜ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ³Üß.
(1615)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ ¹åƒÜÜÑÜ ´ÜÜå ¹ÜåóÜÃÜå ÏÜüÜ²íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Óß´Üå ‘ÓíÜÜå ‘å ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ
ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ †ÃÜå †Ü¤ÜÜÃÜàôÜÜÓ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ? ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ïÜåÏÜÜØ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ †ÃÜå †Ü¤ÜÜÃÜàôÜÜÓ ´Üå ÝÃÜíÜä¶Ü
³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Óß´Üå ¹ÜåóÜ ÏÜüÜ²íÜÜ †ÃÜØ´ÜíÜÜÓ ¢íÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å,
ÆÜÓØ´Üà ÝíÜÝÁÜ³Üß †¡±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ´Üå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÝÃÜóÉì ÄÜÑÜÜå “å. ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ü¤ÜÜ†å íÜ´ÜÚíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ
“å.
(1616)
v
¢íÜÃÜå, ËÜØÁÜÃÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜ³Üß ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß (ËÜØÁÜÃÜ³Üß) ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜ ‰œ“ÃÜÜÓå ‹¹ÑÜ‘Üìå
`ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓå' ÃÜ ¡å²Ü±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÆÜÂíÜ´ÜÚíÜàØ ™Üüå. ´Ü¹³ÜåÚ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÝÃÜËÜÚì
³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÑÜÜåèíÜÜ ™Üüå. èå³Üß †ÃÑÜ³ÜÜ ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÃÜ ¡å²ÜíÜàØ †ÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜß
ïÜÞ•´Ü ÆÜ±Ü ´Üâüå ´ÜåíÜß ÑÜÜåèÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÏÜàÏÜàšÜà†å íÑÜíÜÝô³Ü´Ü ‹ÆÜÜÑÜ ‘ÓíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÃÜà¹ÑÜÍÜÜíÜéÆÜ
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß †Ü ñÜå±Üß “å íÜÜ ÆÜÂÜÓØÍÜ “å.
(1617)
v
†Üç•üÜåËÜÓ – 1996
ÆÜÂ³ÜÏÜ, ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜå ¢íÜÃÜå †Üå™ÜÍÜÞ•´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ôÜ´ôÜØÄÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ¡å ¢íÜÃÜå ËÜÜåÁÜÃÜß
†ôÜÓ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÓÏÜ ôÜ´ôÜØÄÜå †Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜÜÁÜíÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ´Üå †ÜÄÜì íÜÁÜå “å †ÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘
ÍÜÞ•´Ü-ôÃÜå÷ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜÜå ¢íÜ ÍÜÞ•´Ü³Üß ÝíÜœÜêÜß´Ü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜ ÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ
†åüêÜå ‘å ËÜÜåÁÜÃÜß †ôÜÓ ÃÜ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ ËÜÜûÜœÜÓ±Ü³Üß ¢íÜ ÆÜÂÜÑÜ: ÝíÜœÜêÜß´Ü ³ÜÜÑÜ “å
†ÃÜå †ÍÜÞ•´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜÜÑÜ “å. èå³Üß ÑÜÜåÄÜ ÝÃÜóÉì ³ÜÜÑÜ “å.
(1618)
v
ôÜØ´ÜÜåÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ †¹ÖÍÜà´Ü “å, ÄÜØÍÜßÓ “å, †êÜÜæÝ‘‘ “å, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¢íÜÜå ´ÜåÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß,
´ÜÜå ÆÜœÜÜíÜß ïÜ‘å ÃÜÝ÷, ´Üå ôÜ÷è “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ ïÜàØ ? ¤ÜÜÃÜßÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå !!
(1619)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
411
¢íÜ èå èå ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÓôÜ êÜå “å, ´ÜåÃÜß †ôÜÓ ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ¹ßÁÜÚ‘Üì ÆÜÑÜÛ´Ü
‹ÆÜÜôÜåêÜÜ ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß †ôÜÓ †å‘ ™Ü²ßÃÜÜ ‘àôÜØÄÜ³Üß ÁÜÜåíÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå †ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß †ÜÓÜÁÜåêÜ
ôÜØôÜÜÓÏÜÜÄÜÚ, `†Ü´ÏÜÍÜÜíÜå ‘ÓåêÜÜ ôÜ´ôÜØÄÜ'³Üß ËÜ¹êÜÜ‰ è‰ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß íÜÜü ÄÜÂ÷±Ü ‘Óå “å. ÏÜàÏÜàšÜà
¢íÜå †Ü íÜÜ´Ü ËÜ÷à ËÜ÷à ÆÜÂ‘ÜÓå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ èåíÜß “å.
(1620)
v
´ÜßíÜÂÓôÜå ³ÜÑÜåêÜÜ ¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †êÆÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ‘ÜÑÜÚ ‘Óß ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¡å
‘àôÜØÄÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå ¢íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ïÜß™ÜÂ ÆÜ²íÜÜ‰ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´ÜåíÜß è Óß´Üå ´ÜßíÜÂÓôÜå ³ÜÑÜåêÜß
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘Üìå ´Ü³ÜÜéÆÜ ôÜ´ôÜØÄÜ ÑÜÜåÄÜå, †êÆÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ, †Ü´ÏÜÜåÅÜÝ´ÜÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÆÜ±Ü
™Ü±Üß ³ÜÜÑÜ “å.
(1621)
v
``‹¹ÑÜ ¡å‰ÃÜå ‹¹ÜôÜÆÜ±ÜàØ ÍÜèïÜÜå ÃÜÝ÷'' – (‘ä. ¹åíÜ. íÜ. 402)
ÆÜÂÝ´Ü‘âì ‹¹ÑÜ ¡å‰ÃÜå †±ÜÄÜÏÜÜå - ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓíÜß ÃÜÝ÷. †åíÜÜå †Ý÷ ‹ÆÜ¹åïÜ “å. ËÜ÷àÍÜÜÄÜ ¢íÜÜåÃÜå
ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ËÜÄÜ²å “å. èå³Üß ÏÜÜ«Ü ‘ÏÜÚ ËÜØÁÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜß ôÜÏÜÍÜÜíÜå ‹¹ÑÜÃÜå
íÜå¹å “å – †ÃÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ´ÜåíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÏÜÜØ Ó÷å “å–ÆÜÂÑÜ´ÃÜ¹ïÜÜÏÜÜØ Ó÷å “å. – †Ü ôÜØôÜÜÓ ´ÜÓíÜÜÃÜß
‘ìÜ “å.
(1622)
v
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ íÜÄÜÓ, ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ¢íÜÃÜå œÜÜêÜà Ó÷å “å, ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜ
‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ †ÃÜå †¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß †ÃÜå ´Üå³Üß ôÜØôÜÜÓÃÜß ÓàÝœÜ, íÜ÷ÜêÜÆÜ
œÜÜêÜà Ó÷å “å. ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ³Üß ôÜØôÜÜÓÃÜß ÓàÝœÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±Üå ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å. èå³Üß ‹¹ÑÜÏÜÜØ ‹´ôÜÜ÷
Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ³Üß ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(1623)
v
ïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜß†ÜåÃÜÜ íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜÓà½´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜØ †ÃÜå‘ ÝíÜÁÜÜÃÜÜå “å. ´ÜåÃÜÜå
ÏÜåì (Co ordination) ‘Ó´ÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²å ´ÜÜå ÄÜàØœÜíÜÜ²Üå †ÃÜå ÏÜâØ”íÜ±Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ‘Üå‰ÆÜ±Ü
íÜ‘´ÜÜÃÜß ÉÓè “å ‘å ÝíÜÓà½ ÏÜà¼Ü†ÜåÃÜàØ Co-ordination ‘Óå. ÃÜÝ÷´ÜÜå ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ñÜÜå´ÜÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ôÜÏÜè±Ü³Üß íÜØœÜß´Ü Ó÷ß ¡ÑÜ “å–†Ü³Üß †ÜíÜß ôÆÜóü´ÜÜ †Ý´Ü †ÜíÜïÑÜ‘ “å.
(1624)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¤ÜÜÃÜßÃÜß ÝïÜƒÜÜÏÜ±Ü “å ‘å ÁÜßÓè³Üß ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå, “´ÜÜØ ÆÜÂÏÜÜ¹ ÃÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å,
´ÜÜå ÁÜßÓè †ÃÜå ÆÜÂÏÜÜ¹ÏÜÜØ ÉåÓ ïÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÁÜßÓèíÜÜÃÜÃÜå ƒÜÜåüß ‹´ÜÜíÜì ³Ü´Üß ÃÜ³Üß †ÃÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ †Ø¹ÓÏÜÜØ œÜÜêÜà Ó÷å “å. ÁÜßÓè³Üß
œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÂÏÜÜ¹íÜÜìÜ ¢íÜÃÜå †å‘ êÜÑÜ³Üß ÆÜÂÑÜÜôÜ œÜÜêÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå ¢íÜ
412
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‹¹ÑÜÏÜÜØ ¡å²Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß †å‘ êÜÑÜ³Üß ÆÜÂÑÜ´ÃÜ œÜÜêÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÂÏÜÜ¹ß ¢íÜ ÝïÜÝ³ÜêÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(1625)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ‘äÆÜÜìà¹åíÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÜÏÜä´ÜÏÜÜØ †åÏÜ †ÜíÜå “å ‘å ôÜíÜÚ¤ÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÆÜ±Üå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜàØ
Éì ÏÜ÷´ÜÖ (ËÜ÷à ÏÜÜåüàØ) “å- ´ÜÜå ´ÑÜÜØ ´Üå†ÜåÃÜÜå ‘÷åíÜÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ ïÜàØ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÆÜÂ³ÜÏÜ ´ÜÜå, ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÑÜÜåÄÜ ÝíÜÃÜÜ †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß
†ÃÜå (†Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´ÜÃÜÜ) ´ÜåÏÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. µÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓå (Þô³ÜÝ´Ü†å) ´Üå ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚ
ÝËÜÓÜèå “å, ôÜíÜÚ¤Ü, ÝÃÜÄÜÂÛ³Ü ÏÜàÝÃÜÓÜè, †ÃÜå ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóü ñÜÜíÜ‘. ÆÜÂ³ÜÏÜÃÜÜ ËÜå ÆÜ¹íÜÜìÜÃÜß ËÜÜû¹ïÜÜ
†´ÑÜØ´Ü ´ÑÜÜÄÜÃÜß ÷ÜåíÜÜ³Üß ËÜÜû ÀÝóüíÜÜÃÜÃÜå ÆÜ±Ü ïÜØ‘ÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ÃÜÝ÷íÜ´ÜÖ “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÃÜß †Ø´ÜÓ
íÜß´ÜÓÜÄÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü †Ý´Ü ôÜâšÏÜ “å, èå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ †ÜåìƒÜÜÑÜ / ÆÜ‘²Ü‰ ´ÜåíÜß šÜÏÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÑÜ:
´ÑÜÜØ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß; ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ‹´‘äóü - ‹¶ÜÏÜ ÏÜàÏÜàšÜà †ÜåìƒÜß ïÜ‘å ´ÜåíÜß “å, ÆÜÓØ´Üà
ËÜÜû¹ïÜÜÏÜÜØ ïÜØ‘Ü ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ™Ü±Üß “å. ´Üå³Üß è µÜ±ÜåÑÜ ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ
†ÃÜØ´Ü‘ÜìÏÜÜØ †ÃÜØ´ÜíÜÜÓ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ †Üè ôÜàÁÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü (ÆÜ÷åêÜàØ ôÜÏÜÝ‘´Ü) ³ÜÑÜàØ ÃÜ³Üß.
µÜ±ÜåÑÜÏÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ “å, ´Üå³Üß ¡å ´Üå †å‘ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÆÜ±Üå †ÜåìƒÜÜÑÜ ´ÜÜå µÜ±ÜåÃÜß ñÜ½Ü
³ÜÜÑÜ (†ÃÜå) íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ³Üß †ÜåìƒÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü ÄÜÂ÷±Ü ‘Ó´ÜÜØ, ôÜÏÑÜ‘ÖÀÝóüÏÜÜØ (´Üå ÆÜÂÄÜü ÃÜÝ÷
¹åƒÜÜíÜÜ³Üß) †íÑÜÜÞÆ´Ü ¹ÜåóÜ †ÜíÜå “å ŸÑÜÜÓå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÏÜÜØ ´ÜåíÜÜå ¹ÜåóÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ôÜíÜÚ¤ÜÃÜå
ÆÜ±Ü ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÆÜ±Üå †ÜåìƒÜ´ÜÜØ ´ÜåÃÜàØ Éì ÏÜ÷´ÜÖ “å †åüêÜå ‘å ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÆÜ¹ “å. ‘åÏÜ‘å ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ
¹ïÜÚÃÜ “å. ´Üå ôíÜÍÜÜíÜ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜíÜÚ¤ÜÃÜå ôÜíÜÚ¤ÜÆÜ±Üå ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜàØ †Ü´ÏÜ ÆÜÂ´ÑÜÑÜß ‘ÜØ‰ Éì
ÃÜ³Üß. †åÏÜ ´ÜåÏÜÃÜÜå ‘÷åíÜÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ “å.
(1626)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜå ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÆÜ±Üå †ÜåìƒÜíÜÜ †åüêÜå ïÜàØ ? †ÃÜå ´Üå ‘åíÜß Óß´Üå †ÜåìƒÜíÜÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ËÜÜû ÀÝóüíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå ôÜÏÜÝ‘´Ü ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ³Üß. (‘ÜÓ±Ü) ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ †å †Ø´ÜÓÖ ÀÝóüÃÜÜå
ÝíÜóÜÑÜ “å. ‘åÏÜ‘å ´Üå ¢íÜÃÜàØ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜß ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ “å. †Ø´ÜÓÜ´ÏÜíÜäÝ¶ÜíÜÜìÜ ¢íÜÃÜå ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜÜ
ÆÜÂ´ÑÜšÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜå ´Ü³ÜÜéÆÜ ôÜ´ôÜØÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜå, †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß ÆÜÓÏÜ Ýè¤ÜÜôÜÜ ³ÜÑÜå ´Üå †ÜåìƒÜÜÑÜ “å.
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß `ôíÜÜÝÍÜÏÜàƒÜ Ý¹ïÜÜ' ôÜâœÜíÜ´ÜÜå †Ü íÜÜœÜ‘ ïÜË¹ “å, ´ÜåÃÜàØ íÜÜœÑÜ ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜéÆÜå ³ÜíÜÜ³Üß,
´ÜåÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü´ÏÜÜ ôíÜÍÜÜíÜå ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ôíÜÍÜÜíÜß “å. èå ÆÜâ±ÜÚ¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü
³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå íÜœÜÃÜ†ÄÜÜåœÜÓ “å. ´Üå³Üß ‘Üå‰ ´ÜåÃÜå ‘÷åíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ´Üå ¤ÜÜÃÜÄÜÜåœÜÓ “å. ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ
ŸÑÜÜÓå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ íÜœÜÃÜÜå †ÃÜå ïÜÜôµÜ íÜœÜÃÜÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå ôÜÏÑÜ‘Ö †ÜïÜÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ
“å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜÃÜß ôÜÏÑÜ‘Ö´ÜÜ ÃÜèÓå œÜ²å “å. ´Üå³Üß ‘÷åÃÜÜÓÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. (1627)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
413
èå èå ÍÜÜíÜÜå †ÃÜå èå èå íÜœÜÃÜÜå ÆÜÓôÜÃÏÜàƒÜ´ÜÜ †ÃÜå ËÜÜûÀÝóüÆÜ±ÜàØ “Üå²ÜíÜå †ÃÜå èå èå ÍÜÜíÜÜå
†Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜÜÑÜ íÜÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ ´Ü³ÜÜ èå èå íÜœÜÃÜÜå †Ø´ÜÏÜàƒÜÚ ³ÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ,
´Üå ´Üå ôÜíÜÚÍÜÜíÜÜå †ÃÜå íÜœÜÃÜÜå (ôíÜÜÃÜàÍÜíÜß ÆÜàÓàóÜÃÜÜ) ôÜÏÑÜ‘Ö “å–†Ü êÜšÜ±ÜÜå³Üß, †Ý´Ü ôÜâšÏÜ †åíÜàØ,
ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ÆÜÓƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1628)
v
¢íÜ ‘¹ß †åíÜß ÆÜ±Ü ÍÜâêÜ ‘Óå “å ‘å ÝíÜœÜÜÓÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘Óå “å †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘Óå
“å, ´Üå³Üß ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜØ íÜÏÜìÏÜÜØ ÉôÜÜÑÜ “å. ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ ¢íÜ, †å‘ÜØ´Ü
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ ÆÜÜåóÜ±ÜéÆÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜå ŸÑÜÜÓå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓßÃÜå, ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘Óå “å ´ÑÜÜÓå
ïÜØ‘ÜÃÜÜ íÜÏÜìÏÜÜØ ÆÜ²ß ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ˜ÏÜ (‹ÆÜ‘ÜÓËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå ÝíÜÃÜÑÜ) œÜà‘ß ¡ÑÜ “å †ÃÜå †ÆÜâíÜÚ ôÜàÑÜÜåÄÜ
ƒÜÜå‰ ËÜåôÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘àôÜØÄÜÃÜß †ôÜÓ †ÜíÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜìÜÃÜå ™Ü±Üß è ÃÜà‘ôÜÜÃÜ‘´ÜÜØÚ ³ÜÜÑÜ “å.(1629)
v
ôÜØ´ÜÜåÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ƒÜÓåƒÜÓ †¹ÖÍÜà´Ü “å. ÏÜ÷Ü ôÜÏÜ³ÜÚ Ý¹Äè †ÜœÜÜÑÜÜåÚ †ÃÜå ÑÜàÄÜÆÜàÓàóÜ èåíÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå
ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ñÜßÄÜàÓàÃÜÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ÍÜâêÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß †ÃÜå ÆÜÂÝôÜ½ÆÜ±Üå ÄÜÜÑÜ “å; ÝíÜÃÜÏÜÂ ³Ü‰ÃÜå ÄÜÜÑÜ “å.
´ÜåÏÜÃÜàØ ù¹ÑÜ †Ü ÆÜÝÓÆÜÂåšÑÜÏÜÜØ ºÝíÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ! ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´Ü†å ÃÜÏÜô‘ÜÓ ôÜ÷åèå
³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ÆÜ±Ü ‹ÆÜ‘ÜÓËÜàÝ½†å íÜ´ÜåÚ ´ÜÜå †ÃÜå‘ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ¹ÜåóÜÜå³Üß ËÜœÜß ¡ÑÜ, †ÃÜå
´ÜÓß ¡ÑÜ.
(1630)
v
ÃÜíÜåÏËÜÓ - 1996
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜÏÜÜØ, ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü †¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †¤ÜÜÃÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ÓÜÄÜÃÜÜ
‘´ÜäÚ¶íÜÃÜÜå ´ÜßíÜÂ ÝÃÜóÜåÁÜ “å. †ÃÜå ÆÜÓØÆÜÓÜ†å ¤ÜÜ´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå / †‘´ÜÜÚÆÜ±ÜÜÃÜÜå †Ü¹Ó “å. – †ÜÏÜ ôÜÃÏÜÜÄÜÚ
ÆÜÂÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ œÜÓ±ÜÃÜÜØ ÏÜâì ™Ü±ÜÜØ •²Ü “å †ÃÜå ôÜØôÜÜÓ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜØ ËÜßèÃÜÜ ÃÜÜïÜ‘ “å.
(1631)
v
ÁÜÜÝÏÜÚ‘šÜåµÜÏÜÜØ ÓàÝ°ÃÜàØ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ íÑÜÜÆÜåêÜàØ “å. èåÏÜ‘å ˜ÜåÁÜß ôÜÜæÃÜß ÃÜèÓÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜÑÜÜíÜß
íÜÁÜÜÓå †ÆÜÓÜÁÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜ ÆÜÂÝôÜ½ ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜß è Óß´Üå èàÄÜÜÓ, ¹Üé, ÏÜÜØôÜ ÍÜšÜ±Ü íÜÄÜåÓå
¹ÜåóÜ êÜÜå‘ÏÜÜØ ÁÜä±ÜÜÆÜÜµÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ïÜÓßÓ, ‘àüàØËÜ †ÃÜå ôÜØÆÜÝ¶Ü †ÜÝ¹ ÆÜÓÏÜÜØ ÝÃÜèËÜàÝ½ÃÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå (†¤ÜÜÃÜ / ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß) ÍÜÑÜØ‘Ó ôÜØôÜÜÓ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü †ÃÜå †ÁÜÜåÄÜÝ´ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÜå
÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôÜíÜÚ ôÜÜÁÜÜÓ±ÜÆÜ±Üå, ¡±Üå ‘å ‘Üå‰ †ÆÜÓÜÁÜ è ÃÜ ÷ÜåÑÜ, (ÆÜ±Ü ÉÓè †ÃÜå ÁÜÏÜÚ ÷ÜåÑÜ)
´ÜåÏÜ ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ‘åíÜàØ ™ÜÜåÓ †¤ÜÜÃÜ ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ íÑÜÜÆÜåêÜàØ “å, ´Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å †ÃÜå
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ†å †ÜíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1632)
414
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
èåÏÜ ¹ÆÜÚ±Ü †ÞÄÃÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ”ßêÜíÜÜ³Üß •ÃÜàØ (ÄÜÓÏÜ) ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ ˜ÜåÁÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÜå †ÃÜå
˜ÜåÁÜ ÍÜÜíÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ”ßêÜÃÜÜÓ †åíÜàØ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ †ÝêÜÆ´Ü Ó÷ßÃÜå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å. †ÜíÜß
¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜÃÜÜ †ÝÍÜêÜÜóÜß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜå ´Ü³ÜÜéÆÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ
†Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ôÜ¹ÜÑÜ ÝÃÜêÜåÚÆÜ Ó÷å´ÜàØ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÆÜ±Üå íÜå¹ÜÑÜ – †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1633)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÄÜà±Ü-¹ÜåóÜÃÜå ¡åíÜÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜ½Ý´Ü ‘åíÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å ? èå³Üß ôíÜ-ÆÜÓÃÜàØ Ý÷´Ü
ôÜÁÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : †ÃÑÜ ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜàØ ÏÜÜÆÜ ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ¹ÜåóÜ ‹ÆÜÓ³Üß ÃÜ ‘Ü°íÜàØ ¡å‰†å, ÆÜÓØ´Üà
´Üå±Üå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ³Üß ¹ÜåóÜ ÏÜüÜ²ÑÜÜ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ ÏÜØ¹ ÆÜÜ²ÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘ÓíÜàØ ™Üüå. ŸÑÜÜÓå
ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜåíÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ¹ÜåóÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ‘ÓíÜÜ ¡å‰†å, †ÃÜå èå ¹ÜåóÜ †Üå“Ü ³ÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜåÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜÜ ¡å‰†å. – †Ü ÄÜà±Ü-¹ÜåóÜÃÜå ¡åíÜÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜ½Ý´Ü “å.
(1634)
v
ôÜàÏÜØÄÜì ™ÜüÃÜÜ : ‘Üå‰ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘Üå‰íÜÜÓ †åíÜß ôÜàÏÜØÄÜì ™ÜüÃÜÜ ™Üüå “å ‘å ÆÜâíÜÚ
ÆÜà±ÑÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÜå ‘Üå‰ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ±ÜßÃÜàØ ñÜíÜ±Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå ¢íÜ †´ÑÜØ´Ü ÓàÝœÜÆÜâíÜÚ‘
ôÜ´ÜÖ–ñÜíÜ±Ü ‘Óå “å. ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå `ôÜ´ÜÖ'ÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å, èå ÃÜ¢‘ÃÜÜ ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ è ¡åÓ
‘Óß •ÄÜß ÃÜß‘ìå “å †ÃÜå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ‘ÓÜíÜå “å–†Ü ™ÜüÃÜÜÏÜÜØ `ôÜ´ÜÖÃÜß ÓàÝœÜ' ñÜíÜ±Ü ‘Üìå
‹´ÆÜÅÜ ³Ü‰, ´ÜåÏÜÜØ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå !! †ÃÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜå †Ü¹Ó
ÆÜ±Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå !!
(1635)
v
ÏÜàÏÜàšÜà / †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ôÜÜæ ÆÜÂ³ÜÏÜ ôíÜéÆÜÃÜß †ÃÜØ´Ü ïÜà½´íÜ ïÜÞ•´ÜÃÜàØ ñÜíÜ±Ü – ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÜå
¿ÜÓÜ, ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜÓå ‹êêÜÜÝôÜ´Ü íÜßÑÜÚ³Üß, ´ÜåíÜÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ¡ÄÜä´Ü ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå
†ÆÜâíÜÚ †Ø´ÜÓ Ýè¤ÜÜôÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÄÜà±Ü ÝÃÜÁÜÜÃÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå “å. ´Üå ¢íÜÃÜå ôíÜéÆÜÃÜß ÷àØÉÃÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³Ü´ÜÜØ, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå ÝíÜòÜÜôÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ™Ü±ÜàØ “å.
†ÜíÜß ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ´Üå ÍÜÜíÜß ÷ÜåÃÜ÷ÜÓÃÜàØ ïÜàÍÜ ÝœÜî “å.
(1636)
v
èåÏÜ ¤ÜÜÃÜ †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å, ´ÜåÏÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜ±Ü íÜô´ÜàÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜµÜ
ÆÜ±Üå †íÜÁÜÜÓ´ÜÜ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ‹ÆÜèå “å, íÜô´ÜàÏÜÜµÜÆÜ±Üå †íÜÁÜÜÓ´ÜÜ, ôÜÏÜô´Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜÜå-ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ ÍÜå¹ íÜÄÜÓ ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÆÜÜå´Üå ¤ÜÜÃÜÏÜÜµÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ¡±ÜíÜÜÃÜß
ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ôíÜ-ôÜØíÜå¹ÃÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ “å. ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å †ÄÜÏÜ †ÄÜÜåœÜÓ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÏÜÜÄÜÚÃÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
415
†Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜàÄÜÏÜ ‘ÑÜÜåÚ “å; ÃÜÏÜô‘ÜÓ ÷Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜ ôÜÍÜÓ ‹ÆÜ‘ÜÓÃÜå !!
(1637)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÓÜÄÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ œÜÜêÜå “å ‘å ÆÜÂÑÜÜåÄÜ œÜÜêÜå “å ´Üå
‘åÏÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ ? †÷Î ÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ íÜœœÜå ïÜàØ ÉåÓ ÷ÜåÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ´Üå ôÜÏÜè±Ü “å, ôÜÏÜè±Ü †ÃÜàôÜÜÓ ÝíÜ‘êÆÜ œÜÜêÜå ´Üå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ
ÃÜ³Üß. ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ´ÜÜå œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ôÜÏÜè±ÜÃÜàØ †ÃÜàÍÜíÜ‘Ó±Ü–†ÏÜêÜß‘Ó±Ü “å. èå ¢íÜÃÜå, ôíÜêÜšÜå
`ÓÜÄÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ èà¹Ü “å,' †åÏÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å †ÃÜå ‹´‘äóü †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ íÜïÜ èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ
êÜšÜ±Ü ¿ÜÓÜ ÓÜÄÜ³Üß ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ `†ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ' ‘Óå – ´Üå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ “å.
ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜàØ èà¹àØ ÆÜ²íÜÜÃÜà ËÜÃÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß – ÆÜ±Ü ´ÜåíÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ïÜÜØÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ
«ß‘ÆÜ±ÜàØ êÜÜÄÜå “å ! ŸÑÜÜÓå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ †å‘êÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±Üå íÜå¹ÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ †ÃÜå ‹¼åïÑÜ ÷ÜåÑÜ
“å. ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ïÜÜØÝ´Ü³Üß ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÝíÜÝÁÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ.
(1638)
v
ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚÃÜß ÆÜÂÜÓØÍÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü³Üß êÜ‰ÃÜå ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓÃÜß ôÜíÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü†ÜåÏÜÜØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜß
ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜ ÏÜü´Üß ¡ÑÜ “å. ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ÆÜ÷åêÜÜÃÜß “åíÜüÃÜß ‹´‘äóü ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜß “å. †Ü ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ
¤ÜÜÃÜÃÜå èÓÜÆÜ±Ü ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜéÆÜå ³ÜíÜÜ ¹å´Üà ÃÜ³Üß †ÃÜå ôíÜéÆÜÏÜÜØ †œÜì ‘Óå “å, ´ÑÜÜÓå ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜÜ´ÏÜ‘
³ÜíÜÜ³Üß ÓÜÄÜ-¿åóÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘Óå “å. ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå ÝÃÜÏÜÚì ‘Óå “å †ÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜÆÜ±Üå
ôíÜéÆÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞ•´ÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå †ÃÜå †ÃÜØ´ÜÜÃÜàËÜØÁÜßÃÜå ‹ÆÜïÜÏÜÜíÜå
“å íÜÜ šÜÑÜ ‘Óå “å.
(1639)
v
‘óÜÜÑÜÃÜß ÏÜØ¹´ÜÜÏÜÜØ †ïÜÜØÝ´Ü “å, “´ÜÜØ ïÜÜØÝ´Ü íÜå¹ÜÑÜ ´Üå `¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ' “å. ÆÜÂÜÑÜ: ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ÝíÜÝÁÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜÜå ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôÜíÜÚ †ÃÑÜÏÜ´ÜÏÜÜØ ÁÑÜÜÃÜ †ÃÜå ÑÜÜåÄÜÏÜÜÄÜåÚ èÃÜÜÓÃÜß †Ü
Þô³ÜÝ´Ü “å. ÏÜÜµÜ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓÃÜÜÓ è, ÓÜÄÜÜÝ¹ ôÜíÜÚ ÝíÜÍÜÜíÜÜåÃÜå ¡Ý´Ü³Üß ÆÜß“Ü±Ü´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß,
†ÜíÜß ÍÜâêÜ ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå “å´ÜÓÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÍÜå¹¤ÜÜÃÜß è ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÏÜÜØ ôÜÜœÜß ïÜÜØÝ´Ü †Ü´ÏÜïÜÜØÝ´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß ïÜ‘å “å. ‘åÏÜ‘å ‘äÝµÜÏÜ ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ ´Üå†Üå ôÜØ´ÜÜåóÜÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. `ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ôÜíÜÚ ÝíÜÆÜÑÜÜÚôÜÃÜå
ÏÜüÜ²ÃÜÜÓàØ “å.'
(1640)
v
‰óÜÜÚ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÏÜÜ´ôÜÑÜÚÃÜÜå ¹ÜåóÜ ÍÜÑÜØ‘Ó †‘êÆÑÜ †ÆÜÓÜÁÜÜåÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜâì ËÜÃÜå “å. èåÏÜ‘å
* ËÜß¡ ÆÜà±ÑÜíÜØ´ÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå ¿åóÜÍÜÜíÜ, ÝíÜÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜå.
* ¹åíÜÜå ÆÜ±Ü †Ü è ‘ÜÓ±Ü³Üß ´ÜßíÜÂ ¹à:ƒÜß.
416
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
*
*
*
*
ÁÜÜÝÏÜÚ‘ šÜåµÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¿åóÜÍÜÜíÜ ! †Ü è ‘ÜÓ±Ü³Üß.
ÄÜà±Ü ÆÜÂÏÜÜå¹, íÜÜ´ôÜêÑÜ †ÃÜå ôÜÜÁÜÏÜßÚ ÆÜÂåÏÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ.
ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ ³Ü‰, ÝíÜÓÜåÁÜß ³Ü‰ èíÜàØ.
‰óÜÜÚÃÜß †ÜÄÜ ÃÜÓ‘-ÝÃÜÄÜÜå¹ÏÜÜØ ¢íÜÃÜå †ØÁÜ´íÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓÜíÜß êÜ‰ ¡ÑÜ “å.
(1641)
v
†å‘êÜà ¤ÜÜÃÜ-ÏÜÜµÜ¤ÜÜÃÜ ´Üå è †Ü´ÏÜÜ; ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †Ü´ÏÜÜ.
(1642)
v
†Ü´ÏÜÜ³ÜßÚÃÜå ÄÜà±Ü-ÆÜÂÏÜÜå¹ †Ý´ÜïÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å, èåÃÜå êÜßÁÜå ÏÜÜ´ôÜÑÜÚÍÜÜíÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÄÜà±ÜÆÜÂÏÜÜå¹
Ó÷åíÜÜ³Üß †Ü´ÏÜÄÜà±ÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå †Ø´Üå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ
³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜàØ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ “å. ÄÜà±Ü ÆÜÂÏÜÜå¹³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å. ËÜß¡ÃÜÜ †êÆÜ ÄÜà±ÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ
‘ÓíÜÜ ´Üå ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß ÃÜßÝ´Ü “å. ÄÜà±Ü ÆÜÂÏÜÜå¹ÃÜÜ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ Ó÷åêÜß “å.
(1643)
v
†å‘´íÜËÜàÝ½éÆÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜÜå ÓÜåÁÜ‘ “å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ†å
†íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ¿ÜÓÜ ÝÍÜÅÜ´íÜËÜàÝ½ÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ‘åìíÜíÜÜå ¡å‰†å. èå³Üß ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß
šÜÏÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ. ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ ÷àØ ÆÜ±ÜàØ ³Ü‰ÃÜå ÝíÜÍÜÜíÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ èà¹à ÆÜ²å ´ÜÜå ôíÜÜÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂÄÜüå.
(1644)
v
†ÃÑÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ‘Ó´ÜÜ, †ÜËÜé-‘ßÝ´ÜÚÃÜÜå ÆÜÝÓÄÜÂ÷ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜå ÆÜÝÓÄÜÂ÷ “å †ÃÜå íÜÁÜà ÃÜà‘ôÜÜÃÜ
‘ÜÓ‘ “å. ‘åÏÜ‘å ´Üå³Üß êÜÜå‘ôÜØ¤ÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜÜè ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÆÜÂÄÜÜ° ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÑÜ ôÜœÜå´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ †ÜËÜé–
‘ßÝ´ÜÚÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ (ËÜÃÜå) “å. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ËÜàÝ½ÏÜÜØ ôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÃÜå ÏÜÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å.
´Üå³Üß †Ü ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜ ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÃÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÆÜÂÜÑÜ: ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †Ü “àÆÜÜ ¹àïÏÜÃÜ³Üß œÜå´ÜíÜÜ
èåíÜàØ “å. †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ ÆÜÂÝôÜÝ½³Üß ¹âÓ ÍÜÜÄÜå “å, ÆÜÝÓœÜÑÜ íÜÁÜÜÓ´ÜÜ ÃÜ³Üß–´Üå ´ÜåÃÜß ÝíÜÝœÜšÜ±Ü´ÜÜ
“å. ´Üå ¹âÓ³Üß è œÜå´ÜßÃÜå œÜÜêÜå “å.
(1645)
v
íÜÜ´ôÜêÑÜ ôÜíÜÚ ¢íÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÷ÜåíÜàØ ´Üå ¢íÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ (ÆÜÂåÏÜ) ÁÜÏÜÚ “å. ´ÜååÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÁÜÏÜåÚœ“‘ ¢íÜ
ÆÜÂ´ÑÜå ´ÜÜå ôÜ÷è Ó÷å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜ‘ÜÓß ñÜßÄÜàÓàÃÜß ôÜÏÜßÆÜ †ÜíÜÃÜÜÓ ÆÜÂ´ÑÜå íÜÜ´ôÜêÑÜ ÍÜÜíÜ, ´Üå ƒÜÓåƒÜÓ
ñÜßÄÜàÓà ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå íÜÜ´ôÜêÑÜ ÍÜÜíÜ “å. íÜÜ´ôÜêÑÜ³Üß ôÜÏÜÆÜÚ±ÜËÜàÝ½, ôÜÓì´ÜÜ, ÏÜÁÑÜô³Ü´ÜÜ †ÃÜå ÏÜä¹à´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ
÷ÜåÑÜ “å. èå ÁÜÏÜÚÃÜÜ †ÜÍÜâóÜ±Ü “å. íÜÜ´ôÜêÑÜ ÝíÜÃÜÜ ¹åíÜ, ïÜÜôµÜ, ÄÜàÓà - ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜÜå `ƒÜÓÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ'
÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß íÜÜ´ôÜêÑÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÃÜ³Üß. íÜÜ´ôÜêÑÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜ ‰œ“ÃÜÜÓ,
417
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
‘ÜÓ±Ü ÝíÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å, ‰œ“å “å.
(1646)
v
ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜ †å ¤ÜÜÃÜßÃÜß ïÜÜåÍÜÜ “å. †Ø´ÜÓ íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜÏÜÜØ³Üß ´ÜåÃÜÜå èÃÏÜ “å. ´Üå³Üß ‘ä.¹åíÜ
êÜƒÜå “å ‘å `ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜÃÜå ÝÃÜ´ÑÜ ÆÜÂÝ´Ü ô´ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÄÜüå “å.' ´Üå³Üß †åíÜÜå
ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜâÝœÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å †ÜíÜÜ ô´ÜíÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜÜ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÄÜüíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÓûàØ “å.
ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜíÜØ´ÜÃÜàØ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ †ÜíÜå ´ÜåÃÜå †ÜüêÜÜå ÄÜà±Ü (êÜÜÍÜ) ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ‘Ô±ÜÜíÜØ´ÜÃÜå ïÜàØ ÄÜà±Ü
³ÜÜÑÜ ? ´Üå ÏÜÜüå ïÜàØ ‘÷åíÜàØ ? ´Üå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ †µÜå ÃÜ³Üß.
(1647)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ôíÜéÆÜÏÜÜØ Ýô³ÜÓ ³ÜíÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ •ÑÜÜÓå, ‘ÜåÃÜå †ÜíÜå ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ ³ÜÑÜå, †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß, †å‘êÜàØ ¤ÜÜÃÜ,
íÜå¹Ü´ÜàØ ¤ÜÜÃÜ, – `†Ü †ÃÜàÍÜâÝ´Ü “å ´Üå è ÷àØ “àØ.'–†åÏÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÄÜÜåœÜÓ ³Ü´ÜÜØ, `†ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å,
´ÜåíÜÜå è ÷àØ “àØ'–†åíÜß ÆÜÂ´Üß´Ü ‹ÆÜèå “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ôíÜéÆÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ñÜ½ÜÃÜÃÜÜå èåÃÜå ‹¹ÑÜ ³ÜÜÑÜ
“å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå ôíÜéÆÜÏÜÜØ êÜßÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ÆÜÂÄÜüå “å, ´ÑÜÜÓå ôíÜéÆÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ Þô³ÜÓ ³Ü‰ ïÜ‘å
“å, èåÃÜå ¤ÜÜÃÜ-ñÜ½ÜÃÜÃÜàØ ËÜì ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå Þô³ÜÓ´ÜÜ – ÝÃÜÿÜØœÜì´ÜÜÃÜàØ ËÜì ÷Üå´ÜàØ ÃÜ³Üß – †Ü ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÃÜàØ
ÝíÜ¤ÜÜÃÜ “å.
(1648)
v
ôÜÏÜô´Ü ÝèÃÜÜÄÜÏÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÜå †ÃÜå ôÜíÜÚ ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ íÜœÜÃÜÜå †å‘ÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜ †ÜïÜÑÜ³Üß
è ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå è ÀÝóü‘Üå±Ü ÓÜƒÜß †íÜÄÜÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. èå³Üß ôÜÏÜè±ÜÃÜß
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ Ó÷å. ¡å †Ü ÀÝóü‘Üå±Ü ÃÜ Ó÷å ´ÜÜå, ËÜÓÜËÜÓ ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü `ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±Ü' ÃÜ ³ÜÜÑÜ –
‹•´Ü †ÜïÜÑÜ èìíÜÜ‰ Ó÷å, ´Üå è ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜàØ ÃÜÑÜ ¤ÜÜÃÜ “å.
(1649)
v
ÄÜÏÜå ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå ‹¹ÑÜ ÷ÜåÑÜ, ƒÜÓÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ ´ÜåÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÏÜÜØ ‹ÆÜ‘ÜÓß ÄÜ±Üå –
êÜåƒÜå, ´ÜåíÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü ôÜÜÁÑÜ ‘Óå. ´Üå è ´ÜåÃÜàØ ôÜÜœÜà ÃÜÑÜ¤ÜÜÃÜ “å. ÆÜÂÝ´Ü‘àì ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜ±Ü
¢íÜÃÜå †ÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÆÜâíÜÚ ‘ÓåêÜàØ ‘Óè ÉßüÜíÜÃÜÜÓ “å, ´Üå³Üß
†ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘´ÜÚíÑÜ ÃÜ³Üß.
(1650)
v
ÝÆÜÝ
Ý²ôÜåÏËÜÓ – 1996
¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ËÜå ´ÜËÜ’å ³ÜÜÑÜ “å. †å‘ - ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±ÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÓÏÜåòÜÓ ËÜàÝ½
†ÃÜå ôÜíÜÜÚÆÜÚ±ÜËÜàÝ½†å ´ÜåÏÜÃÜß ôÜØÄÜ´Üß–`ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜ³Üß' †ÃÜå ËÜßèàØ ¤ÜÜÃÜ ôíÜÑÜØÃÜå - ¤ÜÜÃÜÃÜå `ôÜåíÜå'´ÜÜå
ÝÃÜÏÜÚì ³ÜÜÑÜ. ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÂ‘ÜÓ ÏÜàÏÜàšÜà ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜå “å, ËÜß¡å ÆÜÂ‘ÜÓ ´Üå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜßÚ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜå ÷ÜåÑÜ “å(1651)
418
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
Ýè¤ÜÜôÜÜ : †ÆÜåšÜÜ¤ÜÜÃÜ ôÜØËÜØÁÜß ôÆÜóüß‘Ó±Ü †ÜÆÜÜå ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : †ÆÜåšÜÜÏÜÜØ †ÜÄÜÏÜ †ÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ ËÜØÅÜå ÆÜ²ƒÜÜØ ôÜÏÜèíÜÜ ¡å‰†å. ÝôÜ½ÜØ´Ü †ÃÜå
íÜô´Üà ÁÜÏÜÚÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÆÜåšÜÜ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ ÷å´Üà ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ƒÜÜôÜ
†ÆÜåšÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ËÜÅÜåÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü‰, íÜÜ ÏÜàƒÑÜ–ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ ´ÜåÃÜÜå ôÜàÏÜåì ³ÜíÜÜå ™Üüå. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå
†Ü´ÏÜÝ÷´Ü ôÜÁÜÜÑÜ ´ÜÜå †ÆÜåšÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ “å.
(1652)
v
ËÜÜûÀÝóü †ÃÜå ËÜÜû ÝœÜî / êÜšÜ±Ü³Üß ôÜ¢íÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. ñÜß ôÜíÜÚ¤Ü
íÜß´ÜÓÜÄÜ ¹åíÜ ËÜÜû Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ÁÑÜÜÃÜô³Ü †íÜô³ÜÜ†å ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÝËÜÓÜèÏÜÜÃÜ Ó÷åíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß
†ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß; ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, ´ÜÜå ïÜàÍÜÑÜÜåÄÜ †ÃÜå ïÜàÍÜÜåÆÜÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ ¤ÜÜÃÜß ‘å íÜß´ÜÓÜÄÜÃÜå ‘åÏÜ
†ÜåìƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ ? ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å “å ‘å ÏÜÜµÜ †Ø´ÜÆÜÚÝÓ±ÜÝ´Ü ¿ÜÓÜ è ¤ÜÜÃÜß ‘å íÜß´ÜÓÜÄÜÃÜå ´Ü³ÜÜéÆÜ
ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. — †åíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å.
(1653)
v
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ íÜæÓÜÄÑÜ †ÃÜå ôÜØôÜÜÓ³Üß “âüíÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜÜÑÜ “å- ÆÜÓØ´Üà
ËÜ÷àÍÜÜÄÜ ÁÜÏÜÚÆÜÂåÏÜß ¢íÜÜåÃÜå ´Üå íÜå¹ÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜ ÆÜÂÜËÜêÑÜÃÜå êÜßÁÜå †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß - †ÃÜå `ÃÜ³Üß †ÜíÜ´Üß'
´Üå †å‘ ôÜÏÜôÑÜÜ ³Ü‰ ÆÜ²å “å. ´ÑÜÜÓå ‘åÏÜ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜàØ ? ´ÜåÃÜß ÏÜâØ”íÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. – íÑÜÞ•´ÜÄÜ´Ü
Óß´Üå, ‹ÆÜÓÜå•´Ü ˜ÏÜÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÑÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜ, †åüêÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ †ÜíÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ `†ÜÏÜ è ‘ÓíÜàØ'–
†åíÜÜå ‘Üå‰ ÝÃÜÑÜÏÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà èåÏÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ (ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ) ÏÜÜåìÜå ÆÜ²å ´ÜåíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘ÓíÜß ¡å‰†å.
´Üå ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ôÜ´ôÜØÄÜ, ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ, ôÜàÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ, †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ, ÆÜÂÝ´Ü‘âì ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ,
†íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß ÍÜÞ•´Ü, †ÜÝ¹ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÆÜÜ´ÜìÜå ÆÜ²å, ÆÜÓÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ
ÏÜÜåìàØ ÆÜ²å, ´ÜåíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ³ÜíÜÜ ™Üüå–†ÃÜå ´Üå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ˜ÏÜ³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÓÜƒÜíÜÜå
¡å‰†å. ‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÏÜÜØ èåÃÜå èå ÆÜÂ‘ÜÓ³Üß †Ü´ÏÜ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜäÝ½ÄÜ´Ü
³ÜÜÑÜ, ´Üå ÆÜôÜØ¹ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å.
(1654)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÆÜÜÑÜÜÃÜß ÏÜ÷´íÜÆÜâ±ÜÚ ôÜÏÜè±Ü ïÜàØ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å ? ´ÜÜå ‘ÜÑÜÚÝôÜÝ½ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÍÜâêÜ
³ÜíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ †Üå“Üå Ó÷å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÆÜÜÑÜÜÃÜß ôÜÏÜè±ÜÃÜß ÏÜâìíÜÜ´Ü †å “å ‘å, ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜå
ËÜ¹êÜíÜÜÃÜß “å ÃÜÝ÷ ‘å ´ÜÆÜ-´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜß. íÜìß †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ËÜ¹êÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß †ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜå
ËÜ¹êÜíÜÜ ‰œ“å “å ´Üå ¢íÜ ÆÜ±Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ³Üß †¡±Ü ÷Üå‰, íÜÜÓØíÜÜÓ †ÝÃÜœ“‘ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå
³ÜíÜÜ³Üß ÏÜâØ”ÜÑÜ “å, ´Üå³Üß è †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ËÜ¹êÜÜÑÜ ´ÜåíÜß †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ½Ý´ÜÃÜÜ ˜ÏÜ³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜÜå
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ³ÜíÜÜå ™Üüå. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜå ÍÜÑÜ, ôÜØôÜÜÓß‘ ‹¹ÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ, ËÜìíÜÜÃÜ íÜæÓÜÄÑÜ,
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÏÜÜåšÜÃÜàØ êÜšÜ, ÝÃÜè¹ÜåóÜÃÜå †ÆÜšÜÆÜÜ´ÜÆÜ±Üå ¡åíÜÜ, íÜÄÜåÓåÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å.
419
(1655)
v
ôíÜéÆÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü “å, ´ÜåÏÜ ¡±Üß ¢íÜ ´ÜåÃÜß ôÜÏÜè±Ü ‘Óå “å. ÆÜ±Ü ÆÜÜå´Üå ÆÜÓ³Üß
†å‘´íÜ ‘Óß ÓûÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ ‘åÏÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß ? ´ÜåíÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝÍÜÅÜ´íÜ êÜšÜÏÜÜØ êÜå´ÜÜå
ÃÜ³Üß ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜÓÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ œÜÜêÜà ÓÜƒÜå “å, ´Üå³Üß ôíÜéÆÜ ôÜÏÜ¡ÑÜÜ “´ÜÜØ ÝÍÜÅÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÑÜ
ÝÃÜèôíÜéÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß–†÷Î ÃÜÜÝô´ÜÃÜÜØ ÆÜ²ƒÜå ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü “å. (1656)
v
ôíÜéÆÜÀÝóüÏÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜß ‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ôíÜéÆÜÃÜß †ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ôÜÏÜÜÑÜ “å– ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóüÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜß
‹ÆÜÜ¹åÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ÓÜÄÜ³Üß †ÝÍÜÅÜ´ÜÜ / †å‘´íÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÓÜÄÜÃÜß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ †ÃÜå ÷åÑÜ´ÜÜ ¿ÜÓÜ
ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóü “Üå²ÜíÜß, ñÜßÄÜàÓà ºíÑÜÀÝóü ‘ÓÜíÜå “å. ºíÑÜÀÝóü ºíÑÜÃÜß ÓàÝœÜ– ÄÜà±Ü ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÓàÝœÜ³Üß
³ÜÜÑÜ “å. ÓàÝœÜ ³ÜíÜÜ †³ÜåÚ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±ÜÆÜâíÜÚ‘ ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÃÜå ÝíÜÓÝ•´Ü / ‹¹ÑÜÏÜÜØ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ
³ÜíÜÜ ™Üüå “å.
(1657)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ôÜ´ÜÖôÜØÄÜÏÜÜØ ôÜ´ÜÖñÜíÜ±Ü †ÃÜå ¹åíÜ, ïÜÜôµÜ, ÄÜàÓà ÆÜÂ´ÑÜå ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ´Ü³ÜÜ ËÜÜû íÑÜíÜôÜÜÑÜ
†ÜÝ¹³Üß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü íÜÄÜåÓå ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ ‘åÏÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß ? ïÜàØ Ó÷ß ¡ÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ ´Üå ËÜÁÜàØ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ, À° ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ †Ø´ÜÓ ÍÜå¹ÜÑÜ ´ÜåíÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü
³ÜíÜß ¡å‰†å, èå ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü (ÝíÜÓà½ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ÆÜêÜüÜ‰ÃÜå) ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘œÜÜïÜ
“å. ƒÜÓß †Ü´ÏÜÓàÝœÜ ÆÜÂÄÜüå ´ÜÜå ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ÆÜêÜüÜå ƒÜÜÁÜÜ íÜÄÜÓ Ó÷å è ÃÜÝ÷. †ÜÏÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³ÜíÜÜÃÜß
Ó÷ß ÄÜ‰ “å, ´Üå³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß–³ÜÑÜàØ ÃÜ³Üß.
(1658)
v
ôÜ´ÜÖÃÜàØ ñÜíÜ±Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå Ýè¤ÜÜôÜà†å ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå †ÜïÜÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ êÜšÜ ÓÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å,
èå³Üß ñÜíÜ±ÜÃÜß ôÜÜ³Üå •²Ü±Ü³Üß ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ. ¤ÜÜÃÜßÃÜÜå †ÜïÜÑÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜÜ •²Ü±ÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå “å.
(1659)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÆÜØœÜÜÁÑÜÜÑÜß (‹) ÄÜÜ - 400ÏÜÜØ ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜÃÜå †Ý´Ü ôÜâšÏÜ ‘÷åêÜ “å, ´Üå³Üß ´Üå ‘÷ß
ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß – ´ÜåÏÜ ‘÷åêÜ “å, ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ïÜàØ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : íÜô´Üà´ÜÜ†å ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ †Ý´Ü ôÜâšÏÜ “å è †ÃÜå ´Üå³Üß ôÜàÄÜÏÜÆÜ±Üå ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ôÜÏÜ¡´Üà
ÃÜ³Üß. ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ†å ôÜÏÜ¡ÑÜ “å †ÃÜå †Ý´Ü ôÜâšÏÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå íÜœÜÃÜ †ÄÜÜåœÜÓ “å,
´ÜåÏÜ íÜô´ÜàÞô³ÜÝ´Ü†å “å. †Ü³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ †åíÜÜå êÜÝšÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜ, ‘å ôÜÏÑÜ‘Ö´íÜß ´Üå ‘÷åíÜÜ
ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß– ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜÄÜÜåœÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå è (†ÜåìƒÜíÜÜ)
420
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ “å †ÃÑÜ³ÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß.
(1660)
v
¡ÃÑÜà†ÜÓß - 1997
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÏÜÜÄÜÚ ÏÜÜüå èå ¢íÜ À°ÆÜ±Üå ”âÑÜÜåÚ “å, ´ÜåÃÜå †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜå
ÝÃÜóÜåÁÜ †ÜíÑÜÜå “å, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ †íÜïÑÜ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü³Üß ÏÜà•´Ü ³ÜïÜå.
(1661)
v
†ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜ †ÃÜå ´Ü¹ÜñÜß´Ü †ÁÑÜÜ´ÏÜ ¹ïÜÜÃÜß ôÜàØ¹Ó´ÜÜ †êÜÜæÝ‘‘ †ÃÜå †ÕœÜ´ÑÜ “å. ÄÜÂØ³Ü
ÄÜÂØ³ÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ô´ÜàÝ´Ü / ÆÜÂïÜØôÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å ‘Óß “å, ÆÜÓØ´Üà ´Üå ôÜØ‘å´ÜÏÜÜµÜ “å, íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ
´ÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ íÜœÜÃÜ †ÄÜÜåœÜÓ “å. ´Üå³Üß †ÃÜàÍÜíÜ ¿ÜÓÜ ´ÜåÃÜå ÏÜÜ±ÜíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ è ÑÜÜåÄÑÜ “å. èåÏÜ
÷ßÓÜÃÜß ïÜÜåÍÜÜ ´ÜåÃÜÜ ´Üåè †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÜôÜÜ³Üß “å. ´ÜåÏÜ œÜæ´ÜÃÑÜÃÜß ïÜÜåÍÜÜ ´ÜåÃÜÜ ´Üåè †ÃÜå Ý¹íÑÜ ÄÜà±ÜÜå³Üß
“å, èå †ÃÜØ´Ü “å.
(1662)
v
ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ³Üß ÝôÜ½ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ êÜÜÍÜ ³ÜÜÑÜ. ÆÜÓØ´Üà ËÜÜæÝ½‘ ô´ÜÓ
ÆÜÓ ´Üå ôÜØÏÜ´Ü ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜå œÜ²íÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå “å, ´ÜÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ êÜÜÍÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß
ËÜàÝ½ÄÜÏÑÜ ‘ÓÃÜÜÓå †Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÓÜƒÜíÜß ™Üüå. ÆÜÂÑÜÜåÄÜ³Üß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ÝíÜ‘êÆÜ³Üß
³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåíÜß ÏÜåìíÜ±Üß ³Ü‰ œÜÜå‘ôÜÜ‰ ³ÜíÜß ¡å‰†å. †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ ‘Üå‰ èà¹Üå è “å, ´ÜåÃÜß
†ÜÄÜì ÝíÜ‘êÆÜ †ØÁÜ‘ÜÓ “å.
(1663)
v
ÝèÃÜåòÜÓÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜß ôÜàØ¹Ó´ÜÜ ‘Üå‰ †ÜæÓ è “å. ´Üå ÏÜÜÄÜåÚ ôÜØœÜÓÃÜÜÓ ÆÜâ±ÜÚÓàÆÜå±Ü ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ³ÜíÜÜ
œÜÜ÷å “å, ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜ ¹åƒÜÜ²ÃÜÜÓÃÜå †Ý´Ü ‹ÆÜ‘ÜÓß ÄÜ±Üå “å, †åüêÜàØ è ÃÜÝ÷, ‹ÆÜôÜÄÜÚ ‘ÓÃÜÜÓ
ÕÃÜ¹Ü †ÃÜå †íÜ±ÜÚíÜÜ¹ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå ÆÜ±Ü ‹ÆÜ‘ÜÓß ôÜÏÜèå “å, ‘åÏÜ‘å ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ
‹ÆÜÜ²å “å †ÃÜå ÆÜâíÜÚÃÜÜå †ÆÜÓÜÁÜ ÁÜÜåíÜÜÏÜÜØ ´Üå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü (ÏÜ¹¹éÆÜ) ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¿åóÜÍÜÜíÜ
³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ¿åóÜËÜàÝ½ †ÃÜå ÓÜÄÜËÜàÝ½ ´ÜÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜ è ÏÜüÜ²ß ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ÓÜÄÜ-¿åóÜÃÜàØ ËÜì ´ÜÜå
÷Üå´ÜàØ è ÃÜ³Üß. †ÜíÜÜ ¢íÜÃÜå ´ÜÜÓ±Ü÷ÜÓ ñÜßÄÜàÓà ÆÜÂ´ÑÜåå †ôÜßÏÜ ‹ÆÜ‘ÜÓ ÍÜÜíÜ íÜ´ÜåÚ ´ÜåÏÜÜØ ïÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ
“å ?!
(1664)
v
¤ÜÜÃÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå íÜå¹ß ÓûàØ “å, ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜâ±ÜÚ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ´ÜÜÃÜÜå “å. ´Üå³Üß ÆÜÓíÜå¹ÃÜÃÜÜ †ÁÑÜÜôÜ³Üß ÏÜà•´Ü
³Ü‰ ¢íÜå ÝÃÜè¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †íÜêÜÜå‘íÜÜÃÜÜå “å, `ÏÜÜµÜ ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜ' †ÜüêÜàØ è ‘ÓíÜÜÃÜàØ
“å.
(1665)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
421
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ôÜ´ÜÖñÜíÜ±ÜÃÜÜå ÓÜÄÜ “å ‘å †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ “å ? ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘‰ Óß´Üå
³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ñÜíÜ±Ü ‘ÓÃÜÜÓ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘Óå ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ “å.
´Üå ñÜíÜ±Ü³Üß ôÜØ´Üàóü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÓÜÄÜíÜÜìÜå ¢íÜ ñÜíÜ±ÜÃÜß ËÜÜûÝ˜ÑÜÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜåóÜÜÑÜ ¡ÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ôÜ´ÜÖÃÜàØ
ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ³ÜÑÜàØ ÃÜ³Üß; †ÃÜå ñÜíÜ±ÜÑÜÜåÄÜÃÜÜå ƒÜÓÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÆÜ±Ü ÍÜÜôÑÜÜå ÃÜ³Üß.
(1666)
v
`ÆÜÓêÜšÜ' ÏÜÜåüÜå †ÆÜÓÜÁÜ “å, ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ‘´ÜÜØÚ “å. ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ
¹ÜåóÜ †ÃÜå ‘óÜÜÑÜ ´ÜåÏÜÜØ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜå ÆÜ±Ü ËÜìíÜÜÃÜ ‘Óå “å, ´Üå³Üß ñÜßÄÜàÓàÃÜÜ /
ïÜÜôµÜÃÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜÃÜß †ôÜÓ ¢íÜÃÜå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß; †ÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜ ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ “å.
(1667)
v
ôíÜÍÜÜíÜ ôÜâšÏÜÜÝ´ÜôÜâšÏÜ “å. †ÃÜå †Ø´Ü:´Ü¶íÜ ôíÜéÆÜ “å. ´ÜåÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÆÜ±Ü
ôÜâšÏÜ †ÃÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå. ´Üå³Üß è †Ø´ÜÓ †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ †ÍÑÜÜôÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ “å.
´Üå ÝôÜíÜÜ‰ ô³Üâì †ÃÜå ËÜÝ÷ÏÜàÚƒÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ íÜ²å ‘Üå‰ÆÜ±Ü †ÃÜå ‘åüêÜàØ ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚ ôÜÜÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ
ôíÜÍÜÜíÜ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß šÜÏÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.
(1668)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ ‘åíÜÜå ÷ÜåÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ Ý÷´Ü ôÜÁÜÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, †åíÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ŸÑÜÜØ ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´Üå
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ “å.
* ŸÑÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå œÜœÜÜÚ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ´Ü¹ÖÃÜàôÜÜÓ †ÏÜêÜß‘Ó±ÜÃÜàØ
ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´Üå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ “å.
* ŸÑÜÜØ, †Ü´ÏÜÓôÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜÓàÝœÜÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü ³Ü‰ ´Üå íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ.
* ŸÑÜÜØ, †ÁÑÜÜ´ÏÜ ´Ü¶íÜ †ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ,
* ŸÑÜÜØ, ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜØ ¤ÜÜÃÜ, ÁÑÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ / ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ ¡±ÜíÜÜå.
(1669)
v
‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ èæÃÜ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ “å †ÃÜå †ÃÑÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜå “å. ÆÜÓØ´Üà èæÃÜ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ
“å, ´Üå ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜÃÜå ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ´Üå íÜô´ÜàôíÜéÆÜ †ÃÜàôÜÜÓ “å. †ÃÑÜ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ
‹ÆÜ¹åïÜ ÃÑÜÜÑÜ †ÃÜàôÜÜÓ “å, ÆÜÓØ´Üà íÜô´Üà-ÝíÜ¤ÜÜÃÜ ´ÑÜÜØ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÏÜÜØ †ÜÁÜÜÓ ÍÜå¹ “å. ´Üå³Üß
è ´ÜåíÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜÏÜÜØ Þô³Ü´Ü Ó÷åíÜàØ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜÓå èæÃÜÃÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå ôÜ¹ÜÃÜå ÏÜÜüå ôíÜéÆÜ –
ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Þô³ÜÓ Ó÷ß ÆÜÓÏÜåòÜÓÆÜ¹å ÝËÜÓÜèå “å, ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÜåÏÜÃÜå íÜô´ÜàôíÜéÆÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ “å. (1970)
422
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÉåËÜÂà†ÜÓß - 1997
‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ íÑÜíÜ÷ÜÓ ÃÜÑÜÜ´ÏÜ‘ “å. ŸÑÜÜÓå ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÆÜ±Üå ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÑÜÜ´ÏÜ‘ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ïÜæêÜßÏÜÜØ ‘ÜÓ±Ü - ‘ÜÑÜÚÃÜß ôÜØÝÁÜ Ó÷åêÜß “å. ÝíÜÝÁÜ †ÃÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ËÜØÅÜå ‘³ÜÃÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÝôÜÝ½
³ÜÜÑÜ “å, èå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜß ¾Üå´Ü‘ “å. ¡å ÏÜÜµÜ ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ Ó÷å, ´ÜÜå `ÆÜÑÜÜÚÑÜ †ÜñÜÑÜ'
À° ³Ü‰ ¡ÑÜ, ´Üå³Üß ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜÃÜÜ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚÍÜâ´Ü †åíÜÜå èå ÝÃÜÿÜÑÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ, ´Üå ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÝíÜüØËÜ±ÜÜ
³ÜÜÑÜ. †ÃÜå ‘ÜÓ±Ü-‘ÜÑÜÚÃÜß ïÜäØƒÜêÜÜ ´Üâüå. ´ÜåÏÜ ‹ÆÜ¹åïÜ ËÜÜåÁÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜÜÏÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜàØ
†ïÜ•ÑÜ “å. ´Üå³Üß ˜ÏÜ ´ÜâüíÜÜå ÃÜ ¡å‰†å. †ÃÜå íÜèÃÜ ÆÜ±Ü ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ èíÜàØ ¡å‰†å. ``ÝÃÜÿÜÑÜ ÓÜƒÜß
êÜšÜÏÜÜØ (íÑÜíÜ÷ÜÓ) ôÜÜÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ôÜÜåÑÜ.''
(1671)
v
À° ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜå, ÝÃÜè ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ è ôíÜéÆÜÃÜß
ƒÜÜåè-éÆÜ Ýè¤ÜÜôÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å- ´Üå³Üß †÷Î ‹ÆÜ¹åïÜËÜÜåÁÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜËÜÜåÁÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ÆÜ±ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜå
“å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‹ÆÜÓ íÜÁÜà íÜèÃÜ Ó÷å ÃÜÝ÷, ´ÜåÏÜ ôÜ÷è ËÜÃÜå
“å. ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ¡å †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ À° ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
†ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß.
(1672)
v
†Ü´ÏÜÓàÝœÜÆÜâíÜÚ‘ ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜ ôÜâšÏÜ ³Ü‰ ÓÜÄÜÃÜß ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ôÆÜóüÆÜ±Üå ‘Óå “å. íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜÂôÜØÄÜå
ÆÜÂôÜØÄÜå ÝÍÜÅÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ œÜÜêÜà Ó÷å ´Üå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å. †ÃÑÜ³ÜÜ ÝíÜ‘êÆÜ “å, ÍÜå¹¤ÜÜÃÜ ÃÜ³Üß;
ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ ÓÜÄÜ / ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ôÆÜóü ÝÍÜÅÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. è² – œÜæ´ÜÃÑÜÃÜß èåÏÜ ÝÍÜÅÜ´ÜÜ
ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²íÜß ¡å‰†å.
(1673)
v
ôÆÜóü ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÂÜÑÜ: ÍÜâêÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å, ´Üå³Üß ‰œ“ÃÜßÑÜ “å. ´Ü³ÜÜÝÆÜ ÏÜÜµÜ
ÁÜÜÓ±ÜÜ ³ÜíÜÜ³Üß †ÃÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ, ¢íÜ ÝíÜ‘êÆÜÏÜÜØ œÜ²ß ¡ÑÜ “å, ´ÜÜå ÝíÜÝÁÜÃÜß ÍÜâêÜ
³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ôÆÜóü´ÜÜ ÝíÜ‘êÆÜå œÜ²íÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ ËÜÃÜå, ´ÜåÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß Ó÷åíÜß ™Üüå “å. íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ
ÆÜÝÓÆÜ‘íÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ¢íÜ ‘êÆÜÃÜÜ†å †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜ ‰œ“å, ´Üå³Üß ÏÜÜÄÜÚ ÏÜì´ÜÜå ÃÜ³Üß.
(1674)
v
ÆÜÓêÜšÜß¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜÏÜè±Ü ËÜÓÜËÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü, †Üå™ÜôÜØ¤ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå³Üß ´Üå ËÜÜû¤ÜÜÃÜÃÜÜå ‹™ÜÜ²
ÏÜÜµÜ “å. ôíÜêÜšÜß¤ÜÜÃÜ †ÏÜêÜß‘Ó±ÜÃÜÜ ÆÜÂåÓ‘ËÜì íÜÜìàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ¤ÜÜÃÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ †ÜíÜå
“å.
(1675)
v
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
423
ÝíÜÝœÜµÜ´ÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ “å. ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ÓÜÄÜÜØïÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå íÜÜ±Üß ¿ÜÓÜ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å.
èå íÜÜ±ÜßÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ñÜÜå´ÜÜÃÜå ÁÜÏÜÚ ÆÜÂÄÜüå “å. ÑÜ¾ÝÆÜ ÓÜÄÜ ‘ÜØ‰ ¡±Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ‹ÆÜ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚÃÜÏÜÜØ
´ÜÜå ñÜ½Ü-¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ “å, ´Üå³Üß ïÜà½ ñÜ½Ü-¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ïÜà½ ñÜ½Ü-¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÄÜüå “å, ´ÜåíÜÜå
ÏÜåì “å.
(1676)
v
ÝíÜïÜåóÜ •²Ü ÝíÜœÜÜÓ³Üß †åÏÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å ‘å ¢íÜÃÜå ŸÑÜÜÓå `ôíÜêÜšÜ'ÃÜàØ À°´íÜ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜå
“å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜÜ êÜšÜ±ÜéÆÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ †ÜíÜå “å, ´Üå íÜå¹ÃÜÜ ÃÜÝ÷ †ÜíÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÜåÏÜÜØ,
ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÓ±Ü `ÆÜÓêÜšÜ' “å. ´Üå³Üß è ‹•´Ü íÜå¹ÃÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ ¢íÜ ÆÜÂÜÑÜ: ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜß
ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, †³ÜíÜÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜÏÜÜØ œÜÜêÜß èíÜÜÑÜà ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜ“Üå íÜìß ¡ÑÜ “å. ÁÜÏÜÚÃÜÜ šÜåµÜÏÜÜØ
†ÜíÜåêÜ ¢íÜÜå ÆÜ±Ü, †ÃÜÜÝ¹ ÆÜÓêÜšÜ³Üß ÏÜà•´Ü ÆÜÂÜÑÜ: ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÝ´Ü ÄÜÝ´Ü ³Ü´Üß
ÃÜ³Üß. – †Ü †å‘ ôÜÏÜôÑÜÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ËÜ÷à ËÜ÷à ÆÜÂ‘ÜÓå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1677)
v
èåíÜÜå ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ ÍÜÜíÜÃÜÜå ÓôÜ †å‘´íÜËÜàÝ½ ôÜÝ÷´Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÜåíÜÜå ÓôÜ ÍÜå¹¤ÜÜÃÜßÃÜå ÷ÜåíÜÜå ôÜØÍÜíÜ
ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜÄÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ íÜ´ÜåÚ “å, †ÃÜå ÝÍÜÅÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜß †ÃÜå †¤ÜÜÃÜßÃÜÜ
†Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ´ÜÉÜíÜ´Ü “å. †ÜíÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü ËÜÜû ÀÝóüíÜÜÃÜ ¢íÜÃÜå ôÜÏÜ¡´ÜÜå ÃÜ³Üß.
ËÜÜûÀÝóü “Üå²íÜÜÃÜß Ýè¤ÜÜôÜÜíÜÜìÜ ¢íÜÃÜå ´Üå ôÜÏÜèÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü ‘ÜÓ±Üå ¤ÜÜÃÜßÃÜß
†ÜåìƒÜÜ±Ü ¹àêÜÚÍÜ “å.
(1678)
v
†ÆÜâíÜÚ ôíÜéÆÜ Ýè¤ÜÜôÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜå, ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ ¢íÜÃÜå ôíÜéÆÜÃÜß †Ø´ÜÓïÜÜåÁÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ íÜ´ÜåÚ
“å, ´Üå †åíÜÜ ‘å ¢íÜ ôÜíÜÚ³Üß ‹¹ÜôÜ ³Ü‰, ÆÜÜå´Üå ´Üå ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ƒÜÜåíÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. †åíÜß ¹ïÜÜ †ÜíÜå
´ÑÜÜÓå ôíÜéÆÜÃÜÜå ÆÜ¶ÜÜå êÜÜÄÜå “å, †åíÜß ¹ïÜÜ †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ´ÜåíÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ³ÜÑÜÜå ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß
ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß. †ÜíÜß Ýè¤ÜÜôÜÜÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÄÜÍÜßÚ´Ü “å, †ÃÜå ÆÜÜµÜ´ÜÜ,
íÜæÓÜÄÑÜ †ÜÝ¹ ÆÜÂÄÜü “å.
(1679)
v
ôíÜéÆÜÀÝóüÏÜÜØ ÆÜÑÜÜÚÑÜ íÜ´ÜÚ´Üß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ôíÜéÆÜ è ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜ ¡±Üå ¹åƒÜÜ´Üß è ÃÜ³Üß.
èå †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÄÜÂØ³Ü-ÄÜÂØ³ÜÜåÏÜÜØ ÄÜÜÑÜÜå “å; ´ÜåíÜß ¹ïÜÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, ôíÜéÆÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜÏÜÜØ
`ÆÜÜå´Üå' ƒÜÜåíÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. †ÃÜå ´ÜåÏÜ ÷ÜåíÜàØ ´Üå ôÜÏÑÜ‘Ö “å. ÀÝóü †ÆÜåšÜÜ†å ôíÜéÆÜ ÏÜÜµÜ `ôíÜ' “å,
†ÃÜå ÄÜÏÜå ´ÜåíÜß ÄÜà±Ü ôÜÏÜä½-ÆÜâ±ÜÚ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜ±Ü `ÆÜÓ' “å. †ÆÜåšÜÜ†å ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ, †ØÄÜÍÜâ´Ü
÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †ÃÜå †ÆÜåšÜÜ†å ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÃÜå `ÆÜÓ'ÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå êÜåƒÜíÜÜíÜÜìß ôÜÏÑÜ‘Ö ÀÝóü,
†Ü èÄÜ´ÜÃÜàØ ÆÜÓÏÜ Ó÷ôÑÜ “å. èå †ÃÜàÍÜíÜÃÜßÑÜ “å. ôíÜéÆÜÀÝóüíÜÜÃÜÃÜå ´Üå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å, ËÜß¡ÃÜå ôÜÏÜ¡´ÜàØ
424
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ÃÜ³Üß.
(1680)
v
ÏÜÜœÜÚ – 1997
1. ôÜØ‘êÆÜ-ÝíÜ‘êÆÜ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ †åüêÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÷å´Üà ïÜâÃÑÜ ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜÜå. †³ÜíÜÜ
2. ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÝíÜ‘êÆÜÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜàØ †ü‘íÜàØ, ´ÜåÏÜè
3. †¤ÜÜÃÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜÃÜå êÜßÁÜå œÜÜêÜ´Üß ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ¡ì-†ÜíÜß ¡ìÏÜÜØ ¢íÜ ÄÜàØœÜíÜÜÑÜ
“å.
(1681)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå ƒÜÓåƒÜÓ ‰œ“à‘ ¢íÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ‘åíÜÜå ÷ÜåÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ, ´Üå †Ü´ÏÜÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ “å, ´ÜåíÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÆÜâíÜÚ‘, ´Üå ¢íÜ
ôÜØôÜÜÓÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜÃÜÜå ôÜíÜÚ³ÜÜ ´ÑÜÜÄÜ (†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ) ‘Óå “å. ¡å †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÏÜÜØ ôÜØôÜÜÓÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜÃÜÜå
ôÜíÜÚ³ÜÜ ´ÑÜÜÄÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´Üå ¢íÜÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜ ÝÃÜóÉì ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå Óß´Üå †ÃÜØ´ÜíÜÜÓ ôÜ´ôÜØÄÜ ÝÃÜóÉì
³ÜíÜÜÃÜàØ ÆÜâíÜåÚ ³ÜÑÜàØ “å. ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜÏÜÜØ `ôÜíÜÚ³ÜÜ ôÜØôÜÜÓÃÜå ÃÜ è ‹ÆÜÜôÜíÜÜå' ´ÜåíÜàØ À°´íÜ ‹´ÆÜÅÜ
³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜÓËÜÜ¹ ¢íÜ ôíÜêÜšÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ‹ÆÜÜôÜå “å, †ÃÜå èå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ êÜšÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ‹ÆÜÜôÜå “å,
´Üå †Ü´ÏÜÜÃÜå ‹ÆÜÜôÜå “å.
(1682)
v
ôÜØÆÜâ±ÜÚ íÜß´ÜÓÜÄÜ †åíÜÜ ´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜÃÜàØ ôÜÏÜíÜôÜÓ±Ü ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ šÜåµÜÏÜÜØ ÓœÜÜÑÜ “å, ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ
`†ÝÃÜœ“Ü†å' ´ÜåÏÜÃÜÜå ÝíÜ÷ÜÓ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ `ÆÜÓÏÜÑÜÜåÄÜ' ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ šÜåµÜÜØ´ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåíÜß ‘à¹Ó´Üß
íÑÜíÜô³ÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜß ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ôÜØ‘å´ÜéÆÜ “å. †‘äÝµÜÏÜ ÝèÃÜÕËÜËÜÃÜß èåÏÜ ÁÜÏÜÚ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå
`ÑÜÜåÄÜ' †ÃÜå ‘ÏÜÚÃÜÜ ÍÜÜåÄÑÜ ô³ÜÜÃÜÜå, †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ `ºíÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ' “å ´ÜåÏÜ è `ÁÜÏÜÚÑÜÜåÄÜ' ÆÜ±Ü íÑÜíÜÞô³Ü´Ü
“å, ´ÜåÏÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å.
(1683)
v
ôÜØôÜÜÓ †ÃÜå ÏÜÜåšÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜÏÜÜØ “å. ´Üå³Üß ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ôÜØôÜÜÓ ÝíÜé½ ÝíÜóÜÑÜ ÝíÜœÜÜÓÜÑÜ “å, †ÃÜå
´ÜåÃÜÜ †ÏÜêÜß‘Ó±ÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÏÜìå “å. íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ôÜ´ôÜØÄÜ †å ôÜØôÜÜÓ ôÜÏÜÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ
“å. ôÜØôÜÜÓ ôÜÏÜÜÆ´Ü ³ÜíÜÜ³Üß ôÜØôÜÜÓ-¹à:ƒÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ôÜØôÜÜÓÃÜß ÓàÝœÜíÜÜìÜ ´ÜåÏÜÜØ ü‘´ÜÜ
ÃÜ³Üß. ü‘ß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß.
(1684)
v
¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ †ÜËÜÜì ÄÜÜåÆÜÜì ôÜÜæÃÜå “å, ‘ÜÓ±Ü‘å †Ü´ÏÜÜ ôíÜÑÜØ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ôíÜéÆÜ “å. ÆÜÓØ´Üà `êÜšÜ'
ÆÜÓ ‹ÆÜÓ ÷ÜåíÜÜ³Üß Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü Ó÷å “å. ´Üå³Üß ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²´Üà ÃÜ³Üß. ôíÜéÆÜ ÍÜÜôÜíÜÜ³Üß ôíÜéÆÜ êÜšÜ ³Ü´ÜÜØ
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ íÜ²å ´ÜåÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ÆÜÂÄÜü †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
ôíÜéÆÜ-êÜšÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ™Ü±ÜàØ “å.
425
(1685)
v
èå ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå “å, ´Üå ôÜÜÁÜ‘ÃÜÜå œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ †íÜïÑÜ ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÜåÃÜÜ
ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜÏÜÜØ œÜÜÝÓµÜÏÜÜå÷ ÝÃÜËÜÚì ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å †ÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜß ïÜÞ•´Ü ËÜìíÜÜÃÜÆÜ±Üå ‘ÜÑÜÚ ‘Óß Ó÷ß
“å. íÜìß ÝíÜÍÜÜíÜÍÜÜíÜÜåÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü ÏÜì´ÜàØ ËÜØÁÜ ³ÜÑÜàØ “å, ÏÜâì ‘ÜÆÜåêÜÜ
íÜäšÜÃÜß èåÏÜ, ´Üå ÍÜÜíÜÜå ôÜà‘Ü‰ èïÜå.
(1686)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÜå†å ¢íÜÜåÃÜÜå ™Ü±Üß ÷æÑÜÜÁÜÜÓ±Ü †ÜÆÜß “å. `èåÏÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ ËÜß¡ ÍÜíÜÏÜÜØ
ôÜÜ³Üå †ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜ †Ø´ÜÓÃÜÜ •²Ü±Ü³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜåêÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ôÜÜ³Üå †ÜíÜå “å. ' – †ÜíÜß
ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÃÜíÜÜ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓÃÜÜÓ ¢íÜÃÜå ³Ü‰ ïÜ‘å “å. ÃÜíÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓÃÜÜÓ ¢íÜ, ÝÃÜ‘üÍÜíÜß
÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜíÜß íÜÜ´ÜÃÜàØ †Ø´ÜÓ³Üß `ôíÜÜÄÜ´Ü' ‘Óß, íÜßÑÜÜåÚêêÜÜôÜÆÜâíÜÚ‘ ´Ü´‘Üì ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂÄÜü ‘Óå.
(1687)
v
ÏÜÜÓå ËÜß¡ÃÜß ÷àØÉ ¡å‰´Üß ÃÜ³Üß. ÷àØ ÆÜÜå´Üå è ÏÜÃÜå ÷àØÉ †ÜÆÜàØ “å. ³ÜÓ³ÜÓ´Üß «Ø²ßÏÜÜØ ÷àØ è
ÏÜÜÓàØ ´ÜÜÆÜ±ÜàØ “àØ. ÷àØ ‘Üå‰ÃÜÜå †ÜåïÜßÑÜÜìÜå ÃÜ³Üß ‘å ÃÜ³Üß ‘Üå‰ÃÜÜå ÏÜÜå÷´ÜÜè. èåÃÜå ‘ÜØ‰ ¡å‰´ÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ,
´ÜåÃÜå ´Ü±ÜÜíÜ / †Ü´ÜÚÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß. êÜÜêÜôÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÏÜÜÓß ÃÜÜƒÜå “å †³ÜíÜÜ ÄÜà±Ü-ôÜØÆÜÝ¶ÜÃÜå êÜâØüß êÜå
“å. ÆÜ“ß ´Üå ÁÜÃÜÃÜß ÷ÜåÑÜ ‘å ÏÜÜÃÜÃÜß. ´ÜåÃÜÜå †Ø´Ü ÃÜ³Üß. ËÜÁÜà è ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †Üå“àØ ÆÜ²´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å.
¢íÜÃÜÏÜÜØ †ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ÏÜÜåüàØ “å. ´Üå³Üß è ÝÃÜôÆÜä÷ß ôÜàƒÜß “å, ÝÃÜóÆÜÝÓÄÜÂ÷ß ôÜÜæ³Üß ôÜàƒÜß “å.
´Üå †ÜïÜÜ – †ÆÜåšÜÜÃÜÜ ÏÜäÄÜèìÏÜÜØ ²àËÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÝÃÜ:Éß‘Ó †ÃÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜ ¢íÜÃÜ ÏÜàÞ•´ÜÃÜàØ ôÜÜåÆÜÜÃÜ
“å. ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÝÃÜÓÜêÜØËÜ “å. ‘åÏÜ‘å †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ÝÃÜÓÆÜåšÜ †ÃÜå ÝÃÜÓÜêÜØËÜ “å. (1688)
v
¹Óå‘ ôÜÉì ‘ÜÑÜÚÃÜß ÆÜâíÜÚ ´ÜæÑÜÜÓß ‘ÜÓ±ÜéÆÜå ÷ÜåÑÜ “å. ôÜ´ôÜØÄÜ †ÃÜå ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ôÜÉì ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå
¢íÜ ¤ÜÜÃÜ¹ïÜÜ ÆÜÜÏÜå. ÆÜÓØ´Üà ´Üå ôÜÉì ³ÜíÜÜ ÆÜâíÜÚ ´ÜæÑÜÜÓß ÷ÜåíÜß †Ý´Ü †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ´Üå³Üß ôÜ´ôÜØÄÜ /
ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ÆÜâíÜåÚ ÏÜàÏÜàšÜà†å ‘Üì¢ÆÜâíÜÚ‘ êÜšÜ ÓÜƒÜíÜàØ ™Üüå ‘å `ÏÜÜÓå ÑÜÜåÄÑÜ íÜÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²å ´ÜåíÜàØ ïÜàØ
†ÜíÜå “å ? ´ÜåíÜàØ èå ‘ÜØ‰ †ÜíÜå ´Üå ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß, ´ÜåÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓß, ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß
ÏÜÜÓÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ œÜÜêÜíÜÜå ¡å‰†å.' †ÜíÜàØ êÜšÜ ÆÜ÷åêÜå³Üß è ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ¡å ´ÜåíÜàØ êÜšÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå
¢íÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÀÝóüÃÜÜå è †ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ‘¹ß ôÜÉì´ÜÜ ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß. (1689)
v
èå ¢íÜÃÜå ôíÜéÆÜ êÜšÜ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ôíÜéÆÜÃÜß ïÜÜåÁÜ‘íÜäÝ¶ÜÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß
ÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ïÜÜôµÜ ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ Ó÷åíÜß ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜ-ÍÜÜíÜÃÜÜ
426
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
†ÃÜå ïÜÜåÁÜ‘íÜäÝ¶Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜß ÝÃÜÑÜÜÏÜ‘ “å.
(1690)
v
†Ø´ÜÓÃÜß •²ß œÜæ´ÜÃÑÜÏÜÜØ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜåêÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÜíÜÃÜÜ ´Üå †ÃÜ‹¹ÑÜÍÜÜíÜéÆÜ ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜ “å.
†ÜíÜß ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìÜå ÏÜàÏÜàšÜà¢íÜ ‹¹ÑÜÃÜå †íÜÄÜ±ÜßÃÜå ôÜÃÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂÝ´Ü-†Ü´ÏÜÝ÷´Ü ÆÜÂÝ´Ü – †ÜÄÜì íÜÁÜå
“å. ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ÆÜ±Ü †ÃÜ‹¹ÑÜ ÍÜÜíÜ “å, èå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÃÜ ¡å²Ü‰ÃÜå †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ôÜÀïÜ´ÜÜ / ôÜÜÏÑÜÆÜ±ÜàØ `ÍÜÜíÜÃÜÜ'ÏÜÜØ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. èå íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³Ü‰, ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜÝ´ÜÚ´Ü
³ÜÜÑÜ “å.
(1691)
v
ôÜØôÜÜÓ ‹ÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ¢íÜÃÜå †ÃÜÜÝ¹³Üß “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Üå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÃÜÜå `ôÜíÜÚ³ÜÜ ´ÑÜÜÄÜ'
ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘Üå‰ÆÜ±Ü ôÜÜÁÜÃÜ ÏÜÜåšÜÜ³ÜåÚ ôÜÉì ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ‹´‘äóü ôÜÜÁÜÃÜ èå ôÜ´ôÜØÄÜ, ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü
†Ü ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ƒÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß è ¹ßÁÜÚ‘Üì ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ Ó÷åÃÜÜÓ ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÝ÷´Ü³Üß
íÜØœÜß´Ü Ó÷ß ¡ÑÜ “å. †ÜíÜÜå ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ, ¢íÜÃÜå ŸÑÜÜÓå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ íÜå¹ÜÑÜ “å.
´ÑÜÜÓå ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å †ÃÜå ´ÑÜÜÓËÜÜ¹ ïÜàØ ‘ÓíÜà ´Üå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å.
(1692)
v
ÏÜàÏÜàšÜàÃÜå ÏÜÜÄÜÚ ËÜ´ÜÜíÜÃÜÜÓ ¤ÜÜÃÜß ÏÜìå, ´ÜÜåÆÜ±Ü ÏÜÜÄÜÚ †Ø¹ÓÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå è ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜÜå “å, †åíÜÜå
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. †ÜíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÄÜàÓà ÆÜÂ´ÑÜå ÝíÜÃÜÑÜ, (‹ÆÜ‘ÜÓ ËÜàÝ½ ÆÜâíÜÚ‘)
ÆÜâÓåÆÜâÓÜå ÆÜÜµÜ ¢íÜÃÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜà“ß ÆÜà“ßÃÜå ÏÜÜÄÜÚ ÆÜ‘²ß êÜŒ ´ÜåíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ËÜÜû ÀÝóüÏÜÜØ ¡ÑÜ
“å. ´Üå³Üß ÏÜÜÄÜÚÃÜß †Ø´ÜÓ ïÜÜåÁÜ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, ´Üå ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ ¢íÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´ÜåíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ
ÃÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜô´Üà ËÜ÷ÜÓ³Üß ÏÜìíÜÜÃÜß ÃÜ³Üß.
(1693)
v
ËÜå ¤ÜÜÃÜß †³ÜíÜÜ ËÜå †ÜœÜÜÑÜÚÃÜß íÜÜ´Ü †å‘ËÜß¡³Üß èà¹ß ÷ÜåÑÜ,–èà¹ß ¹åƒÜÜ´Üß ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘
ÀÝóü†å ´ÜåÃÜÜå ÏÜåì ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÜåÏÜÃÜß ôÜíÜÚ íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ – ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå
‹ÆÜÓÜØ´Ü ‘‰ íÜÜ´Ü ‹ÆÜÓ ‘åüêÜàØ íÜèÃÜ ¹åíÜàØ ¡å‰†å, – ´Üå ÄÜàÓà ÄÜÏÜå ôÜÏÜèíÜàØ ¡å‰†å. ´Üå ÝíÜóÜÑÜ
íÜÁÜÜÓå ôÜâšÏÜ “å, †ÃÜå ôÜÜÆÜåšÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ‘Üå‰ íÜÜ´Ü ‘Ü°ß ÃÜÜƒÜíÜÜÃÜß ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. ¡å ‘Üå‰ †å‘ÆÜ±Ü
íÜÜ´ÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, ´Üå íÜÜ´ÜÃÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜÜå ÃÜ³Üß.–†åÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ. (1694)
v
¢íÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ôÜÏÜè±Ü ÏÜÜµÜ †åüêÜß è ‘ÓíÜß ™Üüå ‘å :–(1) †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ÏÜÜüå, †ÆÜâíÜÚ
†Ø´ÜÓÜ´ÏÜÜÏÜÜØ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÑÜåêÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³ÜíÜß. (2) ñÜßÄÜàÓàÃÜß ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÍÜÞ•´Ü †ÃÜå œÜÓ±Ü ôÜÜÝÃÜÁÑÜÃÜÜ
ÍÜÜíÜ. èåÃÜàØ ù¹ÑÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå ÍÜÞ•´Ü³Üß ÍÜÎ¡ÑÜåêÜà ÷ÜåÑÜ, ´Üå ¢íÜÃÜå ´Ü¶íÜ ÝíÜœÜÜÓ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ œÜÜêÜå,
ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ´Ü¶íÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜß †ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ ¢íÜÃÜå ïÜàó‘´ÜÜ / ôíÜœ“Ø¹ÏÜÜØ êÜ‰ ¡ÑÜ ! ´Üå³Üß †åÏÜ ÉêÜß´Ü
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
427
³ÜÜÑÜ “å ‘å, ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÍÜÞ•´Ü †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ ´Ü¶íÜÝíÜœÜÜÓÃÜß ÝÃÜÑÜÜÏÜ‘ (Controlling power) ÆÜÝÓËÜì
“å. ÏÜàƒÑÜÆÜ±Üå ´Ü¶íÜÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚÃÜÜÓå †Ü íÜÜ´ÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ôÜÏÜ¢, êÜšÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1695)
v
ÝíÜÑÜÜåÄÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ íÜôÜÏÜàØ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ¢íÜå ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÓôÜ-ÏÜß«ÜïÜ ËÜ÷à íÜå¹åêÜ “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ¢íÜ
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü †³ÜåÚ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ †ÃÜå ôÜ´ôíÜéÆÜÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜÃÜå íÜå¹å ´ÜÜå ´Üå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü‘ÜÓß
“å. èå íÜå¹ÃÜÜÃÜÜ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ (Éì ôíÜéÆÜå) ôÜÜÝ¹ †ÃÜØ´Ü ôíÜéÆÜÃÜÜ ôÜØÑÜÜåÄÜ (!) ôÜàƒÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ²ÑÜÜå
“å. (Ó÷åïÜå) †ÃÜå ‘¹ß ‘Üå‰ÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ è ÃÜÝ÷ †ÜíÜå. (1696)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÆÜÓÏÜÜØ ÓôÜ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å, ´ÜÜå ïÜåÏÜÜØ ÓôÜ “å, ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÆÜ²å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²å, ‘åÏÜ‘å ´Üå íÜƒÜ´Üå ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜå «åôÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå “å.
ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ †å Óß´Üå ôÜâšÏÜ ³Ü‰ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÚ ‘Óå “å. ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ
ô³ÜâêÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÍÜÜíÜÃÜÜ ‹ÄÜÂ ³ÜíÜÜ³Üß †Ü´ÏÜ ‘ÜÑÜÚÃÜß êÜÄÜÃÜß †ÃÜå ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß êÜÜÄÜå “å. èå³Üß ÆÜÓÏÜÜØ
ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÓôÜ ÆÜ²´ÜÜå è ÃÜ³Üß.
(1697)
v
†Ü´ÏÜ‘ÜÑÜÚÃÜß êÜÄÜÃÜß †ÃÜå ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß êÜÜÄÜå ´ÜÜå ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ. †Ø´ÜÓÃÜß ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ŸÑÜÜØ
ôÜàÁÜß ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÃÜÜÝ¹ÃÜß ôÜØôÜÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ÏÜü´Üß ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜØôÜÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ÷ÜåÑÜ
´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ËÜÜåÁÜÃÜß †ôÜÓ †Ü´ÏÜÜÃÜå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß †ÃÜå ËÜÜû ÁÜÏÜÚ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü / ôÜÜÁÜÃÜ ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ “å.
(1698)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¤ÜÜÃÜ, †ÜÃÜØ¹ íÜÄÜåÓå ÏÜ÷ÜÃÜÄÜà±ÜÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ³Ü´ÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜíÜå “å ´ÜÜå
´Üå ÆÜÂ‘ÜÓå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÓíÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ “å ? ´ÜåÏÜÜØ ÄÜà±Ü ÍÜå¹ÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÝíÜœÜÜÓ ÄÜà±ÜÍÜå¹³Üß ³ÜÜÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÍÜå¹ †Ü´ÏÜÜÃÜÜå †ÜíÜå, ´ÜåíÜÜå ÆÜÂ‘ÜÓ, ´Üå
ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÂ‘ÜÓ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÍÜå¹-ÝíÜœÜÜÓ ‹ÆÜÓ ÀÝóü – íÜèÃÜ ÷Üå´ÜàØ ÃÜ³Üß. èåÃÜå ÍÜå¹–ÆÜÂÍÜå¹ ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ
¡ÑÜ “å, ´ÜåÃÜå †ÍÜå¹ ôíÜéÆÜ-êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå ÍÜå¹ÓàÝœÜíÜÜìÜå ¢íÜ ÍÜå¹ÏÜÜØ – šÜÑÜÜåÆÜïÜÏÜÏÜÜØ –
ÓÜÄÜÏÜÜØ ÓôÜ êÜ‰ÃÜå †ü‘ß ¡ÑÜ “å. †ÍÜå¹ êÜšÜÏÜÜØ ÃÜÝ÷ †ÜíÜíÜÜ³Üß ÍÜå¹ÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ, ÍÜå¹ ‘êÆÜÃÜÜ
³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ‘ÝêÆÜ´Ü ÍÜÜíÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ íÜäÝ½ÄÜ´Ü ³Ü‰, ôÜâšÏÜ ÄÜäÝ÷´Ü
ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜÏÜÜØ ¢íÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. †ÜÏÜ ôíÜéÆÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü †´ÑÜØ´Ü ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß Ó÷åíÜß ™Üüå “å.
(1699)
v
428
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ¡å ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ôÜÜ´Ü´ÑÜ³Üß ÝµÜ‘Üìß ºíÑÜ êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å (ÝÃÜÍÜÂÜÛ´Ü ¹. ‘å²ß†å-ÆÜÂ-3)
´ÜÜå ´Üå ôÜÜ´Ü´ÑÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ (ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜ½Ý´Ü³Üß) ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚÃÜå ÝÃÜ¡íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ¿ÜÓÜ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ôÜÜ´Ü´ÑÜ †ÃÜàÍÜíÜÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ
“å. ôÜÜ³Üå ³Ü´ÜàØ †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ÆÜÂ´ÑÜÝÍÜ¤ÜÜÃÜ ÝµÜ‘Üìß ºíÑÜÃÜå ÆÜÂ¹ÝïÜÚ´Ü ‘Óå “å. `÷àØ' ÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ
¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜ ¿ÜÓÜ †ÜíÜå ´Üå †Ýô´Ü´íÜ ÄÜÂ÷±Ü “å. †Ýô´Ü´íÜ ôÜ´Ü´Ü íÜå¹Ü´ÜÜ †ƒÜØ² ´Ü¶íÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ôÆÜóüÆÜ±Üå
³ÜÜÑÜ “å.
(1700)
v
èàêÜÜ‰ 1998
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÆÜâíÜåÚ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜå ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ ´Üå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜå ‘åÏÜ ƒÜËÜÓ ÆÜ²å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ¡å ÆÜâíÜåÚ †Ü¤ÜÜØÝ‘´ÜÆÜ±Üå ÆÜÂ´ÑÜšÜÑÜÜåÄÜå ôÜ´ôÜØÄÜ †ÜÓÜÁÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ íÜœÜÃÜÏÜÜØ
Ó÷åêÜÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ, ´ÜåÃÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÜÑÜ, †³ÜíÜÜ ´ÜåÏÜÃÜàØ ù¹ÑÜ – †Ø´ÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ÆÜ‘²ÜÑÜ, †ÃÜå ´Üå³Üß
ÆÜâíÜåÚÃÜÜ ³ÜÑÜåêÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÆÜ±Ü †ÜíÜå.
(1701)
v
ÏÜÜµÜ †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ³ÜíÜÜå, ôÜÉì ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà †Ü´ÏÜÜÃÜå ÍÜÜíÜ´ÜÜØ ÍÜÜíÜ´ÜÜØ †Ü´ÏÜÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ
œÜÜêÜå ´ÜÜå ÁÑÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÍÜÜíÜå ´Üå ÁÑÜÜíÜå. – †å ÃÑÜÜÑÜå ÏÜàÏÜàšÜà†å †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ¿ÜÓÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÍÜÜíÜíÜÜå.
èåüêÜÜå †Ü´ÏÜÓôÜ ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåüêÜÜå ÏÜÜµÜ ÝíÜœÜÜÓ / ÝíÜ‘êÆÜå ÃÜ ³ÜÜÑÜ. (1702)
v
¢íÜÃÜå ôÜ´ÜÖñÜíÜ±ÜÃÜÜå ÆÜà±ÑÜÑÜÜåÄÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ¡å ËÜß¢ ËÜÜèà †ôÜ´ôÜØÄÜÃÜß ÓàÝœÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÃÜÜÝ¹
ÍÜÂÜØÝ´Ü ¡ÑÜ ÃÜÝ÷. ÆÜÓØ´Üà ÍÜÂÜØÝ´Ü³Üß ôíÜœ“Ø¹ íÜÁÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ †ôÜ´ôÜØÄÜ³Üß †Ü ËÜØÅÜå (ÍÜÂÜØÝ´Ü †ÃÜå ôíÜœ“Ø¹)
ÏÜÜåüÜ ¹ÜåóÜ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ôÜ´ÜÖ ñÜíÜ±ÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ – †Ü´ÏÜÑÜÜåÄÜ – ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ. †ÜíÜà ÆÜâíÜåÚ
™Ü±ÜßíÜÜÓ ËÜÃÑÜàØ “å, ´Üå³Üß ÷íÜå ¡ÄÜä´Ü Ó÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
(1703)
v
ÏÜÜÑÜÜÃÜß ÆÜÝÓÍÜÜóÜÜ ÆÜÓÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÃÜßœÜå ÆÜÂÏÜÜ±Üå ‘Óß “å. äÈú∑∏ ú∏∏ú∏∑∏: ü∏∏°∏∏ †Ø´ÜÓ ÏÜåìíÜ±Üß
‘Ó´ÜÜ ´ÜåÃÜàØ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚÆÜ±ÜàØ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ¢íÜÃÜå †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ÄÜàÆ´Ü Ó÷åíÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ †ÜíÜå “å.
ÏÜÜÃÜ³Üß ËÜœÜíÜÜ; ÝÃÜè ÄÜà±ÜÜåÃÜå ÄÜàÆ´Ü ÓÜƒÜíÜÜ-¹ËÜÜíÜíÜÜ, ÄÜàÆ´Ü ÆÜà±ÑÜ ‘ÓíÜàØ – ¹ÜÃÜÜÝ¹ ÆÜÂÝôÜ½ ÃÜ ‘ÓíÜÜ,
íÜÄÜåÓå. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÑÜÜ ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü‘å ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÑÜÜÃÜÜå ÷å´Üà ÃÜ³Üß; †³ÜíÜÜ ÄÜàÆ´Ü ÆÜÂÆÜØœÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ
ÃÜ³Üß.
(1704)
v
ïÜà½ÜåÆÜÑÜÜåÄÜéÆÜ ÁÜÏÜÚÁÑÜÜÃÜ œÜÜÓ ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÝíÜÍÜâÝóÜ´Ü “å.
1. ÏÜæµÜß = èÄÜ´ÜÃÜÜ ôÜíÜÚÆÜÂÜ±Üß ÆÜÂ´ÑÜå ÝÃÜíÜæÚÓ ËÜàÝ½, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜíÜÚ ÆÜÂ´ÑÜå ÝÃÜó‘ÜÏÜ ÆÜÂåÏÜËÜàÝ½.
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
429
2. ÆÜÂÏÜÜå¹ = ‘Üå‰ÃÜÜå †êÆÜ ÆÜ±Ü ÄÜà±Ü ¡å‰ÃÜå ‹êêÜÜôÜ ³ÜíÜÜå, ÓàœÜíÜàØ, ÓÜåÏÜÜØÝœÜ´Ü ‹êêÜôÜíÜÜ.
3. †ÃÜà‘ØÆÜÜ = èÄÜ´Ü¢íÜÜåÃÜå ¹à:ƒÜß ¡å‰ÃÜå ‘Ô±ÜÜ ³Ü‰, ´Üå†Üå ôÜÃÏÜÜÄÜåÚ †ÜÞ´ÏÜ‘ ôÜàƒÜ ÆÜÜÏÜå
´ÜåíÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ.
4. ÏÜÜÁÑÜô³Ü = ôÜÏÜÀÞóüÃÜÜ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÆÜâíÜÚ‘ ÝíÜÆÜÓß´Ü ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜìÜ ¢íÜ ÆÜÂ´ÑÜå ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ /
‹ÆÜåšÜÜ.
‹ÆÜÓÜå•´Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå †ÃÜà˜ÏÜå ÝÃÜ:ïÜêÑÜÆÜ±Üà,Ø ÄÜà±ÜÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ÆÜÂÏå Ü, ÝÃÜó‘ÜÓ±Ü ‘Ô±ÜÜÑÜà•´Ü
‘ÜåÏÜì´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÓ¹ÜåóÜÃÜß ÄÜÜæ±Ü´ÜÜ †ÜÝ¹ ôÜ¹ÖÄÜà±ÜÜåÃÜå ôÜåíÜÃÜ ‘Óå “å. èå³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ †ÃÜÜÝ¹
†ôÜÏÑÜ‘Ö´ÜÜ ¹âÓ ³ÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜß ôÜØÆÜÂÜÞÆ´Ü ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÓ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå íÑÜÜíÜä´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ËÜÃÜå “å.
(1705)
v
ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÷ÜåÑÜ, ´Üå³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜß ¤ÜÜÃÜ-íÜå¹ÃÜ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ¡å´ÜÜØ, ôíÜÑÜØÃÜàØ
†Ø´ÜÏÜàÚƒÜÆÜ±ÜàØ, ôÜàƒÜ ôíÜÍÜÜíÜÆÜ±ÜàØ, ÆÜÂ´ÑÜšÜ´ÜÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ôÜÜ´Ü´ÑÜ³Üß †ÃÜØ´Ü ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ïÜÜòÜ´ÜÆÜ±ÜàØ †ÜÝ¹
ÍÜÜôÜå “å èå³Üß †Ü´ÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. – †Ü ÍÜÜíÜÃÜÜ-íÜäÝ½ÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ “å. (1706)
v
ñÜßÄÜàÓàÃÜÜ †ÃÜàÄÜÂ÷ (‘äÆÜÜ)ÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå ³ÜÜÑÜ “å. †å‘ ´ÜÜå ÝœÜ¶Ü ÆÜÂôÜÅÜ´ÜÜ ¿ÜÓÜ †ÃÜå
ËÜßèàØ ÍÜâêÜ / ¹ÜåóÜ ¹åƒÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå «ÆÜ‘Üå †ÜÆÜå, ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ‘äÆÜÜ è ¹åƒÜÜíÜß ¡å‰†å, ‘åÏÜ‘å
Ý÷´ÜËÜàÝ½†å ´Üå†Üå «ÆÜ‘Üå ¹å “å.
(1707)
v
¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜß ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ËÜå ‘ÜÓ±Ü³Üß ÷ÜåÑÜ “å. ôíÜÝ÷´ÜÜ³ÜåÚ †ÃÜå ÆÜÓÝ÷´ÜÜ³ÜåÚ. ËÜØÅÜåÏÜÜØ †å‘
ôÜÓƒÜß ÝÃÜó‘ÜÏÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß †÷ØÍÜÜíÜ ÓÝ÷´Ü †ÃÜå †Ü²ØËÜÓ ÓÝ÷´Ü ´Üå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÝÃÜèÝ÷´ÜÃÜß
ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ³Üß ôÜÜÁÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜ ‘Ó´ÜÜ, ÆÜÓÝ÷´ÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÑÜíÜØ´Ü ¢íÜÜåÃÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü´íÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å.
(1708)
v
ôÜàƒÜ-¹à:ƒÜ †å ôÜíÜÚ ÆÜÂÜ±ÜßÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü ÝíÜóÜÑÜ “å. ¹à:ƒÜ èÓÜÆÜ±Ü ‘¹ß ÃÜ ÷Üå, †ÃÜå ÆÜâÓàØ
ôÜàƒÜ ôÜ¹ÜÑÜ ÷Üå, ´ÜåíÜß ¢íÜÏÜÜµÜÃÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ ÷ÜåÑÜ “å, †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ
¢íÜÜå ¹à:ƒÜß ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´Üå ¹à:ƒÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ “å. †å‘ ïÜÜÓßÝÓ‘ ÆÜß²Ü †ÃÜå ËÜßèàØ ÏÜÜÃÜÝôÜ‘
ÏÜâØ”íÜ±Ü (Tention) – ´Ü±ÜÜíÜ, †³ÜíÜÜ †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ †Ü‘àì´ÜÜ-´ÜåÃÜÜ ÆÜåüÜÍÜå¹ †ÃÜå‘ “å.
´Üå ôÜíÜÚ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ¹à:ƒÜ³Üß ÏÜà•´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ¤ÜÜÃÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå†å ÄÜíÜåóÑÜÜå “å. ´Üå †å ‘å
¹à:ƒÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ôÜØËÜØÁÜß ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ (Prejudicial misconcept)³Üß ÏÜà•´Ü ³Ü‰, ôÜàƒÜôíÜéÆÜ †åíÜÜ †Ü´ÏÜ
ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜå ¡å²íÜÜå. èå³Üß ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ ÃÜÝ÷ ³ÜÜÑÜ. †åíÜÜ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷³Üß ÏÜà•´Ü
430
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
³ÜíÜÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜÜ ¢íÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ‘ÓíÜÜå – ‹ÆÜÜôÜíÜÜå †ÃÜå †ôÜ´ÜÖôÜØÄÜ³Üß
†ÃÜå ‘àôÜØÄÜ³Üß ¹âÓ ³ÜíÜàØ. ÑÜ¾ÝÆÜ ôÜÜæÃÜå ÆÜâíÜÚ ÆÜÂÜÓËÁÜ †ÃÜàôÜÜÓ ôÜØÑÜÜåÄÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ƒÜÓåƒÜÓ
´ÜåÃÜÜ³Üß ôÜàƒÜ ‘å ¹à:ƒÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †¤ÜÜÃÜÍÜÜíÜå ‘ÓåêÜÜ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷³Üß ôÜàƒÜ – ¹à:ƒÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ, ôíÜéÆÜ
ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å.
(1709)
v
ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜàÏÜàšÜà¹ïÜÜÃÜÜ ¹Óå‘ ô´ÜÓå ôÜ´Ü´Ü ‘ÜÑÜÚïÜßêÜ Ó÷åíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å.
´ÜÜå è ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ôÜÉì ³ÜÜÑÜ †ÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜÜÑÜ. †³ÜÜÚ´ÜÖ †å‘ êÜÑÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÷ÜåíÜÜå ™Üüå. µÜàü‘ µÜàü‘
¡å ‘ÜÑÜÚ ‘ÓÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ôÜÉì´ÜÜ ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß †ÃÜå ôÜÏÜÑÜ ´Ü³ÜÜïÜÞ•´ÜÃÜÜå íÑÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å, èå ÝÃÜÓ³ÜÚ‘
¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß `ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ ôÜÜ´Ü´ÑÜ'ÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ™Ü±ÜàØ “å. ´Üå êÜšÜÏÜÜØ êÜåíÜàØ ™Üüå “å. ¡å ´Üå ôÜ´Ü´ÜÆÜ±ÜÜÃÜàØ
ÏÜ÷´íÜ ôÜÏÜ¡´Üà ÃÜ³Üß-´ÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ôÜ´Ü´Ü œÜÜêÜå ÃÜÝ÷. †ÃÜå ÆÜÂÜÑÜ: †Ü ƒÜâü´ÜÜå ÏÜà¼Üå (Lacking point)
ÆÜ‘²Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ËÜÜ‘ß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå, `ôÜíÜÜåÚ´‘äóü ÏÜ÷ÜÃÜ ÁÑÜåÑÜ'ÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè ÷ÜåíÜÜ³Üß,
ôÜ´Ü´ÜÆÜ±ÜàØ ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜàØ ôÜ÷è Ó÷å “å.
(1710)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : `ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÃÜß †å‘ šÜ±Ü ÆÜ±Ü ôÜØôÜÜÓ ôÜÏÜàº ´ÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ÃÜÜæ‘Ü ôÜÏÜÜÃÜ
³ÜÜÑÜ “å'- †Ü íÜÜ•ÑÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ êÜÜÄÜå “å, ´ÜÜå †å †å‘ šÜ±Ü ‘åíÜß ÷ÜåÑÜ “å ? ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß “å.
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : èåÃÜàØ ÍÜÝíÜ´ÜíÑÜ ôÜÏÜßÆÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ´ÜåíÜß †å‘ ÁÜÃÑÜÆÜìåå ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÃÜÜå ôÜÏÜÜÄÜÏÜ
³ÜÜÑÜ “å ‘å ŸÑÜÜÓ³Üß ´ÜåÃÜàØ ¢íÜÃÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ íÜìß ¡ÑÜ “å. ´Üå šÜ±Ü³Üß ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜ
ÆÜÂ´ÑÜå `ÆÜÓ ÆÜÂåÏÜ ÆÜÂíÜÜ÷ ËÜ°å ÆÜÂÍÜàôÜå'–†åíÜß ¹ïÜÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å, èåÃÜÜå †Ø¡ÏÜ “åíÜüå ÝÃÜíÜÜÚ±ÜÆÜ¹ÏÜÜØ
†ÜíÜå “å. ´Üå ¢íÜÃÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß è ôÜ´ôÜØÄÜÃÜÜå †ÆÜâíÜÚ ÏÜÝ÷ÏÜÜ, ÆÜÂ´ÑÜšÜ êÜÜÍÜ ³ÜíÜÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å.
(1711)
v
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ´ÜßíÜÂ ÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå. ÃÜÝ÷´ÜÜå ‹¹ÑÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÍÜÜíÜÜå
³Ü‰ ÃÜíÜàØ ‘ÏÜÚËÜØÁÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ ¢íÜ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ´Ü ËÜÃÜÜíÜå “å. ´Üå³Üß ´Üå ‹¹ÑÜÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ
´Ü±ÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå †åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ‘å ‹¹ÑÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜüÜ²íÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå “å,
ôÜœÜå´Ü †œÜå´Ü ËÜØÅÜå ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ ´ÜåÏÜè ´Üå ´Üå ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜß ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘Óß, ´ÜåÏÜÜØ ³Ü´Üß ‘´ÜÜÚËÜàÝ½
´ÜÜå²íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå “å. èå³Üß ¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÏÜØ¹ ³Ü´ÜÜØ ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÓôÜ ÃÜ œÜ²å.
(1712)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : †ÃÜØ´Ü‘Üì³Üß †Ü ¢íÜÃÜàØ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü ³Ü‰ ÓûàØ “å “´ÜÜØ ´ÜåÃÜß ÝÃÜíÜä¶Üß ³Ü‰ ÃÜ³Üß;
†ÃÜå ´Üå ïÜàØ ‘ÓíÜÜ³Üß ³ÜÜÑÜ ? †Ü íÜÜ•ÑÜÏÜÜØ `†ÃÜØ´Ü †³ÜÚ ôÜÏÜÜÑÜåêÜÜ “å,' ´Üå ‘ä. ¹åíÜ ‘åíÜß Óß´Üå ‘÷åíÜÜ
ÏÜÜÄÜå “å ?
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
431
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : èå ‹‘´Ü ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü †ØÄÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ ³Ü‰ÃÜå, ¢íÜ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü³Üß “âüíÜÜÃÜß, ´Üå³Üß
³Ü´ÜÜØ ¹à:ƒÜÜå³Üß “âüíÜÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå †ÃÜå “âüíÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜ ÏÜÜüå ”âÓå ´ÜÜå, ÏÜÝ´Ü ÝÃÜÏÜÚì ³ÜÜÑÜ
†ÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÍÜâÝÏÜ‘Ü³Üß êÜ‰ÃÜå ÆÜâ±ÜÚ ÆÜ¹ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ¡ÄÜä´Ü ³Ü‰, †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜÜå
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ˜ÏÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü `†ÃÜØ´Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´Üß ÏÜâØ”íÜ±Ü ÏÜüå. †ÜÏÜ
èå èå ÆÜÂ‘ÜÓå ¢íÜ ÏÜâØ”ÜÑÜ “å, ËÜØÁÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜÜ³Üß “âüíÜÜÃÜß ôÜâ” †Ü ÕœÜ´ÜÃÜÜ³Üß †ÜíÜå “å.' ôÜØôÜÜÓ
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜØ ôÜíÜÚ ÍÜÜíÜÜå³Üß “âüíÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †Ü íÜå¹ÃÜÜ³Üß ™Ü²ÜÑÜ “å. èå ÏÜà•´Ü
³ÜíÜÜ ‰œ“ÃÜÜÓ ÏÜÜüå †Ý´Ü ÏÜ÷´íÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ÆÜâíÜåÚ ôÜíÜÚ ‘ÜìÏÜÜØ ¢íÜå ôÜØôÜÜÓÃÜå ‹ÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜå
†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “Üå²ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †åüêÜå ‘å ´Üå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÓÜƒÜßÃÜå è, ÁÜÏÜÚôÜÜÁÜÃÜ ‘ÑÜÜÚ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ôÜØôÜÜÓ
ÉìíÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜå “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ‹•´Ü íÜœÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü †³ÜÚ ôÜÏÜÜÑÜåêÜÜå “å.–†åÏÜ †Ü ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜ ô´ÜÓå
†ÃÜàÍÜíÜ³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜ “å.
(1713)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : `ôÜàƒÜ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ “å' †åíÜÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜ †ÃÜå ñÜß ´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÑÜ
÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜß †ôÜÓ †ÏÜÃÜå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ‹ÆÜ¹åïÜ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ è “å †åÏÜ êÜÜÄÜå “å – †åíÜàØ ôÜÏÜ¡ÑÜ
“å, ôÜØÏÜ´Ü ÆÜ±Ü ÃÑÜÜÑÜ–ÑÜàÞ•´Ü †ÜÝ¹³Üß ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü †ôÜÓ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ? ´Ü³ÜÜéÆÜ
†ôÜÓ ‘åÏÜ •ÑÜÜÓå ³ÜÜÑÜ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÞ´ÏÜ‘ ôÜàƒÜÃÜß †ÃÜàÍÜíÜÜØïÜå ôÆÜóü ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ÃÜ †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜµÜ
ñÜíÜ±ÜÜÝ¹³Üß †Ø´ÜÓôÜàƒÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ƒÜÇœÜÜ±Ü - †Ü‘óÜÚ±Ü ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ, ËÜß¢ ËÜÜèà
ËÜ÷ÜÓÏÜÜØ–ÆÜÓÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜ³Üß ôÜàƒÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ †ÃÜÜÝ¹³Üß †Ý´Ü-À° ³ÜÑÜåêÜÜå “å, ÄÜÜ° ³ÜÑÜåêÜÜå
“å †ÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü èå †ÃÜå‘ ‰œ“Ü†Üå ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå èå †Ü‘àì´ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå
‰Þœ“´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÏÜìíÜÜ³Üß ÏÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ´Üå ÏÜØ¹ ³ÜÑÜåêÜß †Ü‘àì´ÜÜéÆÜ ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜÏÜÜØ ¢íÜ ôÜàƒÜÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå “å, ‘ÞêÆÜ´ÜÆÜ±Üå ôÜàƒÜ ÏÜÜÃÜå “å. ´Üå³Üß ÆÜâíÜåÚ ³ÜÑÜåêÜÜå ÝÏÜ³ÑÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜ íÜÁÜà ÄÜÜ° ³ÜÜÑÜ “å.
†ÜÏÜ ËÜØÅÜå ´ÜÓÉ – †Ø´ÜÓ ËÜÜû ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß `ôÜàƒÜ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ – †Ø´ÜÓÏÜÜØ “å,' ´ÜåíÜß íÜÜ´ÜÃÜß
¢íÜÃÜå †ôÜÓ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. íÜìß †Ø´ÜÓÃÜàØ ôÜàƒÜ ïÜÞ•´ÜéÆÜå “å, ÷ÜêÜ íÑÜ•´Ü ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ
ÆÜÂÄÜü ÃÜ³Üß – †Ü ‘ÜÓ±ÜÜå³Üß ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ¢íÜÜåÃÜå ËÜÜûôÜàƒÜÃÜàØ †Ü‘óÜÚ±Ü–ÏÜÜå÷ “âüíÜÜå †´ÑÜØ´Ü ¹àêÜÚÍÜ
“å–‘«±Ü “å.
ÆÜÓØ´Üà ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜå ¢íÜÃÜå ŸÑÜÜÓå ôÜàƒÜ-¹à:ƒÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ôíÜêÜšÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å; ´ÑÜÜÓå
ÍÜÜæÝ´Ü‘ ôÜàƒÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü “´ÜÜØ, †´ÜäÆ´ÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ¢íÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å †ÃÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜÜ
íÜœÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜ“ß ´Üå íÜœÜÃÜÜåÃÜàØ †ÜÓÜÁÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ¤ÜÜÃÜ³Üß ¤ÜÜÃÜÃÜå ôíÜÑÜØ
¡åíÜÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ (Practice) †ÃÜå ÆÜÓÏÜÜØ ÃÜßÓôÜÆÜ±ÜàØ ³ÜíÜÜ³Üß, ¤ÜÜÃÜ è ôÜàƒÜéÆÜ ÍÜÜôÜå “å. ´ÑÜÜÓå
†Ø´ÜÓôÜàƒÜÃÜàØ †Ü‘óÜÚ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜíÜàØ ÝÃÜèôÜàƒÜÃÜàØ ÍÜÜôÜÃÜ, ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß èÄÜ´ÜÃÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ÏÜß«ÜïÜ
432
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ Ó÷å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß.
ôÜàƒÜ †å ñÜíÜ±Ü³Üß ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÜµÜ ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ôÜÜØÍÜìíÜÜ
ÏÜÜµÜ³Üß †Ø´ÜÓôÜàƒÜÃÜàØ †Ü‘óÜÚ±Ü ³ÜíÜàØ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÃÜ³Üß. †´Ü: †Ü´ÏÜôÜàƒÜÃÜß ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß íÜÜ´Ü ¢íÜ ôÜÜØÍÜìå
“å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß †Ü´ÏÜÜ ‹ÆÜÓ †ôÜÓ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü ÍÜÜíÜÍÜÜôÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜ÷è ƒÜÇœÜÜ±Ü ³ÜÜÑÜ.
(1714)
v
¡å ôÜ‘ÜÏÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜ Ó÷ß “å, ´ÜÜå ÝÃÜó‘ÜÏÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ Ó÷ß “å. †ÜÏÜ ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜÃÜÜå
†ØïÜ ÝÃÜó‘ÜÏÜËÜàÝ½ èåÃÜàØ ÏÜâì “å, ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜÜØÄÜÓå “å, ´Üå³Üß ¤ÜÜÃÜß†Üå†å ´ÜåíÜß ÝÃÜó‘ÜÏÜËÜàÝ½ÃÜå †ÃÜàÏÜÜå¹ß
“å. ‘åíÜì †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÑÜà•´Ü ÝÃÜó‘ÜÏÜÆÜ±Üà,Ø †ÃÜå ÄÜàÓœà ÜÓ±Ü, ÆÜÂÍÜàÍÜÞ•´Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜËÜàÝ½ÃÜå ÝÃÜËÜÚì
‘Óå “å, èå³Üß †÷Ø‘ÜÓÃÜàØ ¹àóÜ±Ü ÆÜÂíÜåïÜ ÆÜÜÏÜ´Üà ÃÜ³Üß, †ÃÑÜ³ÜÜ †å ¹àóÜ±ÜÃÜå ÓÜå‘íÜàØ ôÜàêÜÍÜ ÃÜ³Üß.
ÝÃÜó‘ÜÏÜ´ÜÜ†å íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÓÜÄÜÃÜÜ ÝôÜ’ÜÃÜå †å‘ è ËÜÜèà “å. ÃÜÝ÷´ÜÜå ÓÜÄÜÃÜÜ ÝôÜ’ÜÃÜß ËÜß¢ ËÜÜèà†å
¿åóÜ “àÆÜÜÑÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ è “å. ´Üå³Üß ÝÃÜó‘ÜÏÜ ‘Ô±ÜÜ†ÜÝ¹ (ÍÜÞ•´Ü ÝíÜ.)ÏÜÜØ ÓÜÄÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ (íÜß´ÜÓÜÄÜ´ÜÜ
ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ) ÆÜ±Ü íÜß´Ü¿åóÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå †Ü ôÜ¹ÖÄÜà±ÜÃÜàØ ÝíÜêÜšÜ±ÜÆÜ±ÜàØ “å.
(1715)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ, ñÜíÜ±Ü íÜƒÜ´Üå ™Ü±Üß À°´ÜÜ †ÜíÜå “å, ÆÜ±Ü ÆÜÜ“ì³Üß ÆÜÂÑÜ´ÃÜ œÜÜêÜ´ÜÜå
ÃÜ³Üß ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ôíÜêÜšÜå ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ – ñÜíÜ±Ü †ÜÝ¹ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å è ÃÜÝ÷. ÆÜÓêÜšÜß
¤ÜÜÃÜÏÜÜØ †Ý´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜßÆÜ±ÜàØ (Over Estimate) ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. – †Ü ¹ÜåóÜ †÷ØÍÜÜíÜéÆÜ “å. ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ
ôÜÏÜè±Ü ´ÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ³Üß ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚÃÜß ‹´ÆÜÜ¹‘ “å. ´ÜåÏÜÜØ ôÜØïÜÑÜÃÜå †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß - ÆÜÓêÜšÜß À°´ÜÜ³Üß
ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ œÜÜêÜå ÃÜÝ÷.
(1716)
v
èà†Üå ! ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜß ôÜàØ¹Ó´ÜÜ ! ‘Üå‰ÆÜ±Ü ¢íÜ ÄÜÏÜå ´ÑÜÜÓå ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ †³ÜíÜÜ
ÝÃÜè‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘Óß ïÜ‘å “å. ôíÜéÆÜ ôÜàƒÜÃÜß ƒÜÓß œÜÜ÷ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜå •ÑÜÜØÑÜ ËÜÜû ÆÜÜæ¹ÖÄÜêÜß‘
ôÜàƒÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ³Üß ³Ü´ÜÜå †ÃÜå †Ü´ÏÜôÜàƒÜÃÜß ÝÆÜÆÜÜôÜÜ íÜÁÜ´Üß ¡ÑÜ “å. ¡å‘å ÍÜÜæÝ´Ü‘ ôÜàƒÜ³Üß •ÑÜÜÓåÑÜ
‘Üå‰ÃÜå ´ÜäÞÆ´Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ôíÜéÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìÜÃÜå ´ÜÜå •ÑÜÜØÑÜ œÜåÃÜ ÆÜ²´Üà è ÃÜ³Üß †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ
íÜÁÜ´Üß ¡ÑÜ “å.
(1717)
v
ôÜ´ÆÜàÓàóÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´Ü †Ü¤ÜÜ‘ÜÝÓ´ÜÜÃÜå ‹´ÆÜÅÜ ‘Óå “å. ÏÜàÏÜàšÜàÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ ¹ÜåóÜ
´ÜÜå ÏÜüÜ²íÜÜ †Ý´Ü ¹àó‘Ó ÷ÜåÑÜ “å, †³ÜíÜÜ èå ‘Üå‰ ¹ÜåóÜÜåÃÜàØ ¹ÏÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å “å. ´ÜåíÜÜ ¹ÜåóÜ ôÜ÷è
ÏÜÜµÜÏÜÜØ, †´ÑÜØ´Ü ÍÜÞ•´Ü †ÃÜå †Ü¤ÜÜ‘ÜÝÓ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ‹´ÆÜÅÜ è ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. – †Ü ‘åíÜÜå ôÜÓì ‹ÆÜÜÑÜ
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
433
“å ! ´Üå³Üß ôÜ¹ÖÄÜàÓàÃÜß †Ü¤ÜÜ ôÜíÜÚ ÁÜÏÜÚ ôÜØÏÜ´Ü “å. ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÆÜ’²íÜÜìÜå ¢íÜ
†Ü ‹´‘äóü ‹ÆÜÜÑÜÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß ÝôÜ½ÆÜ¹ ÆÜÜÏÜå “å.
(1718)
v
ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜÂÄÜü ïÜÞ•´Ü “å. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜàØ Éì ÆÜ±Ü ÏÜ÷ÜÃÜ “å. ôíÜéÆÜÏÜÜØ
†å‘´íÜ / ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ‘ÓíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜàØ Éì ‘åíÜì¤ÜÜÃÜÜÝ¹ ÆÜâ±ÜÚ¹ïÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà †ÃÜÜÝ¹³Üß
¢íÜ ÆÜÓÃÜå ÍÜÜíÜß–ÍÜÜíÜßÃÜå ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±Ü ‘Óß ÓûÜå “å. ´Üå³Üß †Ü ôÆÜóü “å ‘å ¢íÜÃÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜàØ
‘ÜÓ±Ü ÆÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ¡å ¢íÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÝÃÜè ôíÜéÆÜÃÜå ÍÜÜíÜå ´ÜÜå †íÜïÑÜ ´ÜÓß ¡ÑÜ. ``†Ü´ÜÏÜ
ÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ´ÜÜØ ¢íÜ êÜ÷å, ‘åíÜì¤ÜÜÃÜ Óå.'' (ÆÜ.‘ä.¹åíÜ) ÆÜÓÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±Ü †ÃÜå ôíÜéÆÜÃÜß
ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÍÜíÜÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ; ‘ÜÓ±Ü‘å †Ü´ÏÜôíÜéÆÜ ôíÜÑÜØ ÍÜíÜ ÓÝ÷´Ü “å †ÜÏÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜå ÝíÜóÜå
ôíÜéÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå †ÃÜàÆÜÏÜ †ÃÜå †ÄÜÝ±Ü´Ü êÜÜÍÜ “å †ÃÜå †Ü †ÉÓ ÝôÜ½ÜØ´Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜàØ
†´ÑÜØ´Ü ÏÜ÷´íÜ “å.
(1719)
v
¡å ¢íÜÃÜå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÃÜÜ †ÃÜå íÜå¹ÃÜÜ ÃÜ †ÜíÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ƒÜå¹ ³ÜíÜÜå / Ó÷åíÜÜå
™Üüå. ¡å ƒÜå¹ ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‹¹ÑÜÏÜÜØ ¡ÄÜäÝ´Ü Ó÷å “å. ‘ÜÓ±Ü‘å ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜéÆÜ
ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜÜÑÜ “å. ¡å ´ÜåíÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ÃÜ³Üß ´ÜÜå ƒÜå¹ ³ÜÑÜÜå ´Üå³Üß ïÜàØ ? †¡ÄÜäÝ´ÜÃÜå êÜßÁÜå ÕœÜ´ÜÃÜÜÏÜÜØ
ÆÜÂíÜåïÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. †ÃÜå èå ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ “å, ´ÜåÃÜàØ ¡åƒÜÏÜ / (ƒÜ´ÜÓÜå) ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÃÜå ´Üå³Üß
ÕœÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß–†åÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ íÜÜ´Ü †åÏÜ “å ‘å ÆÜÜå´Üå †¡ÄÜä´Ü ¹ïÜÜÏÜÜØ
(ÏÜÜå÷ÕÃÜºÜ) ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ ‘Óß ÓûÜå “å, ´Üå íÜÜ´Ü êÜšÜ ‹ÆÜÓ †ÜíÜß
ÃÜ³Üß, †³ÜÜÚ´ÜÖ ôíÜêÜšÜå ´ÜåíÜàØ ôÜÏÜ¡ÑÜà ÃÜ³Üß. †Ü †´ÑÜØ´Ü ‘Ô±ÜÜèÃÜ‘ Þô³ÜÝ´Ü “å.
(1720)
v
†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜå ™Üüå. ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ÆÜÂÑÜÜåÄÜ œÜÜêÜå
ÃÜÝ÷´ÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ ³ÜÜÑÜ. ¡å ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÃÜ œÜÜêÜå ´ÜÜå ‹¹ÑÜÏÜÜØ ¡å²Ü‰ÃÜå ÃÜíÜàØ ‘ÏÜÚ ¢íÜ ËÜÜØÁÜå “å. ÏÜÜåšÜÜ³ÜßÚ
¢íÜ ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ËÜÃÜÜíÜå “å. ´Üå³Üß ´Üå ‹¹ÑÜÏÜÜØ ´Ü±ÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ
†ÃÜå ‘´ÜÜÚÆÜ±ÜàØ †ÜÝ¹ ÏÜüÜ²íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå “å. †ÃÜå ôÜœÜå´Ü ´Ü³ÜÜ †œÜå´Ü ËÜØÅÜå ºíÑÜÜåÏÜÜØ ´Üå ´Üå ºíÑÜÜåÃÜß
ôíÜ´ÜØµÜÜ ôíÜß‘ÜÓß †ÝÁÜ‘ÜÓËÜàÝ½ ´ÜÜå²íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå “å. ¡å ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÜ´Üìà ÆÜ²å ´ÜÜå ÝíÜÍÜÜíÜÓôÜ
´ÜßíÜÂ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÍÜå¹¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ³Üß †ÃÜ‹¹ÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜéÆÜ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ
“å.
(1721)
v
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘ êÜÜÍÜÃÜàØ ´ÜàêÜÃÜÜ´ÏÜ‘ÆÜ±Üå ôÜíÜÜåÚ´‘äóü ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ †ÜíÜå “å. èå³Üß †ÃÑÜ
íÑÜíÜ÷ÜÓß‘ / ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †³ÜíÜÜ èåÃÜÜ³Üß ‹ÆÜ‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå “å, íÜÜ ÆÜÜÓÏÜÜÝ³ÜÚ‘
434
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
êÜÜÍÜ èåÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜå ¹ÜåóÜ ÄÜÜæ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †åíÜàØ ÄÜÜæ±Ü ‘ÓíÜàØ ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ êÜÜÍÜÃÜß
íÜÜ´Ü “å; êÜÜÍÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå Ý÷´Ü – †Ý÷´ÜÃÜß ôÜâ” †Ø¹Ó³Üß †ÜíÜíÜß ™Üüå, — ´Üå
ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å.
(1722)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †÷ÏÜÖÃÜå œÜÜåØü êÜÜÄÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘åíÜÜ ³ÜÜÑÜ ? †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜå
œÜÜÇü êÜÜÄÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘åíÜÜ ³ÜÜÑÜ ? ËÜØÅÜåÏÜÜØ ïÜàØ ÉÓ‘ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : †÷Ø‘ÜÓ †å †íÜÄÜà±Ü “å, ŸÑÜÜÓå ÍÜÜíÜÃÜÜ “å ´Üå ôÜ¹ÖÄÜà±Ü “å. †÷Ø‘ÜÓÃÜå œÜÜÇü
êÜÜÄÜå ´ÑÜÜÓå ¢íÜÃÜå ¿åóÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ³ÜÜÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜå «åôÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå ´ÑÜÜÓå ¢íÜ ¡ÄÜä´Ü ³Ü‰
¡ÑÜ “å. èå³Üß ¿åóÜ ÍÜÜíÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. †÷Ø‘ÜÓÃÜß œÜÜÇü êÜÜÄÜå ´ÑÜÜÓå ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜ ³Ü‰, ÝÃÜÝÏÜ¶Ü
ÆÜÂ´ÑÜå ¿åóÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜå œÜÜÇü ÍÜÜíÜÃÜÜ ÝíÜÓà½ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå³Üß êÜÜÄÜå “å. †÷Ø‘ÜÓ “å ´Üå †ÃÜÜ´ÏÜ
ºíÑÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ³Üß ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå ÍÜÜíÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÆÜ±ÜàØ ‘ÓÜíÜå “å.
ÍÜÜíÜÃÜÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå “å – †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜß ÏÜÝ÷ÏÜÜéÆÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ éÆÜ. (1723)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜå ‘ÜÓ±Ü
÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜå è ôÜíÜÚ ‹¹ÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ
“å. – †ÜÏÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü “å †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜÜå
ÀÝóü ¢íÜÃÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ
ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß ÀÝóüÃÜå ïÜàØ ôÜØËÜØÁÜ “å ?
- ‘ÜÑÜÚ ôÜØËÜØÁÜ “å. èåÃÜå ôíÜéÆÜ ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ
ôÜÁÜÜÑÜ ´ÜåíÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜíÜÜìÜå ÀÝóü‘Üå±Ü ôÜ÷è Ó÷å
ÀÝóü‘Üå±Ü ôÜÜÁÑÜ ³ÜíÜÜå ´Üå ‘ÜÑÜÚ “å. ¡å ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÃÜß
“å ‘å ¢íÜÃÜå ƒÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ è ³Ü‰ ÃÜ³Üß.
(1724)
v
ÆÜÂþÜ : ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ôíÜéÆÜ-êÜšÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜÜå ´Üå ËÜØÅÜå íÜœœÜå ïÜàØ ôÜØËÜØÁÜ
“å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÝÃÜ±ÜÚÑÜ †åüêÜå ôíÜéÆÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü †³ÜíÜÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜñÜÑÜ †ÃÜå êÜšÜ †åüêÜå
†ÜåìƒÜÜÑÜåêÜàØ ÆÜÓÏÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÍÜâ´Ü †åíÜàØ ÝÃÜè ôíÜéÆÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ³Üß ÃÜ ƒÜôÜíÜàØ ´Üå †åíÜàØ êÜšÜ ôíÜéÆÜÃÜÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ³Üß
³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÜÓ±Ü “å †ÃÜå êÜšÜ ³ÜíÜàØ ´Üå ‘ÜÑÜÚ “å. ËÜØÅÜå †å‘ è ‘Üìå ôÜÏÜ‘Üìå ³ÜÜÑÜ
“å.
(1725)
v
†ÜçÄÜôü – 1998
Ýè¤ÜÜôÜÜ : ÝÃÜ¡íÜêÜØËÜÃÜ †ÃÜå ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ †ÝíÜÃÜÜÍÜÜíÜß ÷ÜåÑÜ “å ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ : ÝÃÜÝíÜÚ‘êÆÜ †Ü´ÏÜôíÜéÆÜÃÜàØ †Ø´ÜÓ †íÜêÜØËÜÃÜ †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ†å ÷ÜåÑÜ “å. ´ÑÜÜÓå ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
435
ÓÜÄÜ èå ¤ÜÜÃÜíÜå¹ÃÜÃÜå †Üœ“ÜÝ¹´Ü ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ³ÜíÜÜ³Üß ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜÂÄÜüÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ
“å. ÆÜÓÜíÜêÜØËÜÃÜ‘Üìå ÓÜÄÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ¤ÜÜÃÜ íÜå¹ÃÜ †Üœ“ÜÝ¹´Ü Ó÷å “å, °Ø‘ÜÑÜåêÜà Ó÷å “å,
Ý´ÜÓÜåÍÜâ´Ü Ó÷å “å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜå †ÜåìƒÜßÃÜå ŸÑÜÜØ †íÜêÜØËÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜØ †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ
ôíÜéÆÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å. †Ø´ÜÓÏÜÜØ ôÜàƒÜ “å, ´Üå ‘ÜÓ±Ü³Üß †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå íÜƒÜ´Üå ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå
ÓÜÄÜ ‹´ÆÜÅÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜÓå †Ü´ÏÜÜÃÜå ôÜàƒÜ, ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå †ÜÃÜØ¹ ôÜÝ÷´Ü ôíÜôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜÂ¹åïÜå ÆÜÂ¹åïÜå
†ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. †ÜíÜß ôíÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ÍÜíÜ ÃÜÜïÜ‘ “å.
(1726)
v
Ýè¤ÜÜôÜÜ :- ÏÜÃÜå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂ´ÑÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ ËÜ÷à †ÜíÜå “å, ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
ËÜ÷à ƒÜÇœÜÜ‰ÃÜå ´ÜßíÜÂ ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß †ÃÜå ´Ü´íÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü³Üß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜå “å. ‹¹ÑÜ ôÜÏÜÑÜå ³ÜÜå²àØ
†íÜêÜÜå‘ÃÜ ÆÜ±Ü œÜÜêÜå “å. “´ÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜÄÜì íÜÁÜÜ´Üà ÃÜ³Üß. – †å ÃÜ’ß “å, ´ÜÜå ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå †íÜÓÜåÁÜ
³Ü´ÜÜå ÷ïÜå, ´Üå ÆÜ‘²Ü´Üà ÃÜ³Üß, ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ?
ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ :- ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜØ †íÜÓÜåÁÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ‘ÜÓ±ÜéÆÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå “å. ´Üå
†íÜÓÜåÁÜéÆÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ ™Üüå “å. ´ÜåÏÜÜØ³Üß ‘åüêÜÜ‘ †íÜÓÜåÁÜéÆÜ ÍÜÜíÜÜå ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜ ôÜÜ³Üå
†µÜå ÝíÜœÜÜÑÜÜÚ “å. ´ÜåÏÜÜØ :–
ôíÜœ“Ø¹, ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷, ÆÜÓêÜšÜ, ÝíÜÍÜÜíÜ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü, ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ, ÆÜÂ‘äÝ´Ü ¹ÜåóÜ, †ÃÜå ôÜØÑÜÜåÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ,
†ÜÁÜÜÓËÜàÝ½, ôÜàƒÜËÜàÝ½, ‘´ÜÜÚËÜàÝ½, ÝíÜ. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÏÜàƒÑÜ “å. ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ, ´Üå ÍÜÜíÜÜåÃÜå ÃÜßœÜå íÜ±ÜÚíÑÜÜ
“å, èå³Üß †ÃÜàÍÜíÜ ôÜÜ³Üå ÏÜåìíÜß ïÜ‘ÜÑÜ.
ôíÜœ“Ø¹ : ¤ÜÜÃÜßÃÜß †Ü¤ÜÜÏÜÜØ ÃÜ Ó÷åíÜÜ³Üß †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ¢íÜÃÜå ôíÜœ“Ø¹ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †Ü
ËÜ÷à ÏÜÜåüÜå ¹ÜåóÜ ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. (1) ÁÜÏÜÚôÜÜÁÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓàÝœÜ / ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ‘ÓíÜàØ,
(2) ´ÜåÏÜè ´ÜßíÜÂÓôÜíÜÜìÜ ïÜàÍÜÜïÜàÍÜ ÍÜÜíÜÜå ³ÜíÜÜ. (3) †Ø´ÜÓ †Ü´ÏÜÜÃÜÜ †íÜÜèÃÜß †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ ³ÜíÜß –
íÜÄÜåÓå ôíÜœ“Ø¹ÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÜå “å.
ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ : ¢íÜå †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ÝÏÜ³ÑÜÜ / ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜå ËÜÜØÁÜß ÓÜƒÑÜÜ “å, èåÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷
Ó÷åíÜÜå ´ÜåÏÜè ‘Üå‰ÆÜ±Ü íÑÜÞ•´ÜÃÜß †ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ´Üå éÆÜ ïÜêÑÜ, èå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ - ôÜØíÜåÄÜÃÜå ÓÜå‘å
“å.
ÝíÜÍÜÜíÜÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü : ÆÜâíÜåÚ ÝíÜÍÜÜíÜÍÜÜíÜÜå, ‹¹ÑÜ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ, †Ý´ÜÓôÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ÓåêÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜß
ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³Ü‰ ÄÜ‰ ÷ÜåÑÜ “å. èå ôíÜÍÜÜíÜ ÓôÜ³Üß, ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÝíÜé½ ÆÜÝÓ±ÜÝ´Ü ³ÜíÜÜ³Üß ÏÜüå “å. †Ü
ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå †íÜÓÜåÁÜ ¢íÜÃÜß ¡±ÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÑÜ: †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ (èå ‹ÆÜÓ ‘ûÜå ´Üå) ÆÜ±Ü
ôÜâ” ´ÜÜå ÃÜ³Üß †ÃÜå ÏÜâØ”íÜ±Ü Ó÷å “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ƒÜØ´Ü³Üß ÁÜßÓèÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å.
ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ : ‘àüàØËÜ, ôÜÏÜÜè, †ÃÜå ïÜÓßÓÃÜß ÏÜàƒÑÜ´ÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜôÜÜÁÜÃÜ ôÜ´ôÜØÄÜÜÝ¹ ÄÜÜæ±Ü ³ÜíÜÜ, ´ÜåÃÜå
ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ¡±Üß, ‹¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘Óß ÃÜËÜìÜ ÆÜÜ²íÜÜ ™Üüå, ´ÜÜå è ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÂ´ÑÜå †ÜÄÜì
436
†ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ¢íÜÃÜß
íÜÁÜÜÑÜ.
ÆÜÂ‘äÝ´Ü¹ÜåóÜ : †Ø¹ÓÏÜÜØ ôÜØÝœÜ´Ü ‘ÏÜÚÃÜÜå ‹¹ÑÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ôíÜéÆÜÃÜß †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß
ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜå ‘óÜÜÑÜÓôÜ ´ÜßíÜÂ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. èå †‘óÜÜÑÜ ôíÜÍÜÜíÜ³Üß ÝíÜé½ “å.
´Üå ÏÜüÜ²íÜÜÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ôÜÜÁÜÃÜ †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´ÜéÆÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ “å. †íÜêÜÜå‘ÃÜ³Üß ‘óÜÜÑÜÓôÜ ÄÜìå “å.
ÆÜÓêÜšÜ : †Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜå (†ÃÜÜÝ¹) ÏÜÜåüÜå ¹ÜåóÜ “å. èå ôíÜÜÁÑÜÜÑÜ †ÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜÃÜå ÝÃÜóÉì ‘Óå
“å †ÃÜå ÆÜÓÓàÝœÜÃÜå ‹ÄÜÂ ‘Óå “å †ÃÜå ´ÜåÃÜå êÜßÁÜå ËÜß¡Ø †ÃÜå‘ ¹ÜåóÜÜå ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ¹ÜåóÜÃÜå
‘ÜÓ±Üå ¢íÜ `÷àØ ôÜÏÜèàØ “àØ' ´ÜåíÜß ÍÜÂÜØÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷å “å. †ÃÜå ôíÜêÜšÜå ÝíÜœÜÜÓ / ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå
ÃÜ³Üß. ôíÜêÜšÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜÜ³ÜßÚ´ÜÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ÏÜüÜ²íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å
ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ (ÆÜÓÏÜÜØ) : ÆÜÂÜÓËÁÜÑÜÜåÄÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜÜÏÜÄÜÂß – ôÜœÜå´Ü, †œÜå´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ-ÏÜÜØ ¢íÜ ÝÃÜèËÜàÝ½
‘Óß ÆÜÝÓÍÜÂÏÜ±ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÃÜå ôÜåíÜå “å. ¢íÜÃÜå ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ †ÜíÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ´Ü¼ÃÜ ôÜ÷è ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ
“å. èå³Üß `†Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜå ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå †íÜÓÜåÁÜ “å,' ´ÜåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ïÜà½ÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß.
´Üå³Üß ´ÜåÃÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¡´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜÜå ÆÜ“ß ´Üå †ØÄÜåÃÜÜå ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ´ÜÜå ‘åÏÜ ‘Óå ?
†Ü ¹ÜåóÜ³Üß ÝÏÜ³ÑÜÜ´íÜ–¹ïÜÚÃÜÏÜÜå÷ ÄÜÜ° ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å †ÃÜå ¢íÜÃÜå ÏÜàÏÜàšÜà´ÜÜÃÜÜ ˜ÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ÆÜÜÏÜíÜÜå
¹àêÜÚÍÜ / ‘Ý«ÃÜ ³Ü‰ ÆÜ²å “å. †ÜíÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ †Ü´ÏÜÝ÷´ÜÃÜÜå ‘Üì ÷ÜåíÜÜ³Üß, ‘ÜìÜåÃÜÜÄÜ †ÃÜå ÍÜÑÜØ‘Ó
†èÄÜÓ èåíÜÜå ÍÜÑÜÜÃÜ‘ ÍÜÜôÜå †ÃÜå †Ü´ÏÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ´ÜßíÜÂ ÍÜÜíÜÃÜÜ †Ø´ÜÓ³Üß ¡ÄÜå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ÏÜüíÜÜÃÜÜå
ÆÜÂÑÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜÜÑÜ. †Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÜ´ÜìàØ ³ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å.
†ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ : ¢íÜå †ÃÜÜÝ¹³Üß ÝÃÜè ïÜÜòÜ´Ü - ÁÜÂàíÜ ´Ü¶íÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÃÜÝ÷ êÜßÁÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß,
ôÜ÷è ÆÜÓÃÜß †ÜÁÜÜÓËÜàÝ½ œÜÜêÜà “å. ïÜÓßÓ, ‘àüàØËÜ ôÜØÆÜÝ¶Ü, †Ü÷ÜÓ, ÆÜÜ±Üß íÜÄÜåÓåÏÜÜØ †ÜÁÜÜÓ ÄÜÂ÷±Ü
‘Óå “å †ÃÜå ´Üå †Ý´Ü ÆÜÂÄÜÜ° ³Ü‰ “å. ´ÜåÃÜå ´ÜÜå²íÜÜÏÜÜØ ÆÜÂ³ÜÏÜ è ¢íÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü œÜÜêÜ´Üß ÃÜ³Üß ¢íÜ
ÆÜÜ“Üå ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å, †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ôíÜéÆÜÃÜå †ÜåìƒÜß, ´ÜåÃÜå ËÜ¹êÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å.
´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ, ôÜ´ÆÜàÓàóÜ ñÜßÄÜàÓàÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÏÜìå ´ÜÜå ´Üå ôÜàÄÜÏÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÝôÜíÜÜ‰ †ÃÑÜ ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ³Üß.
ôÜàƒÜËÜàÝ½ : ¢íÜÃÜå †ÃÜÜÝ¹ ÍÜÂÜØÝ´ÜíÜïÜ ÆÜÜØœÜ ‰ÞÃºÑÜ-ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ †ÃÜå †ÃÜà‘àì´ÜÜÏÜÜØ ôÜàƒÜËÜàÝ½
“å †ÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜÜÏÜÄÜÂßÏÜÜØ ôÜàƒÜÜÍÜÜôÜÏÜÜØ ôÜàƒÜÜÃÜàÍÜíÜ ‘Óß ‘Óß, ´ÜåÏÜÜØ – ôÜàƒÜËÜàÝ½ÏÜÜØ, ¢íÜ À°´ÜÜ
‘Óß ÓûÜå “å, †ÃÜå †ÃÜØ´Ü, †ÕœÜ´ÑÜ ôÜàƒÜÁÜÜÏÜ–†åíÜÜ ÝÃÜè ôíÜéÆÜ³Üß ¹âÓ ³Ü‰ ÓûÜå “å †ÃÜå ôÜàƒÜ³Üß
íÜØœÜß´Ü Ó÷åíÜÜ³Üß †´ÜäÆ´Ü ¹ïÜÜÏÜÜØ †ü‘ß è‰, ÉÓß ÉÓß ôÜàƒÜ ÏÜÜüå ”ÜØíÜÜ ÃÜÜƒÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ÄÜàÓà‘äÆÜÜ³Üß
ôíÜéÆÜ †ÜåìƒÜå, ôÜ´ÜÖÆÜÓÏÜÜÃÜØ¹ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ôíÜéÆÜÏÜÜØ ôÜàƒ

Download Report

View Pdf

Paperzz.com

Your Paperzz