"Kuhla Khan" Again: the Ocean, the Caverns, and the Ancestral Voices A. B. E N G L A N D \ D E G R E E of consensus about " K u b l a K h a n " seems to have emerged f r o m the large a m o u n t of analysis * *• devoted to it i n recent years. If one examines, for instance, the comments of Irene H . Chayes, George W a t son, and P a t r i c i a M . A d a i r , i t soon becomes clear t h a t a l t h o u g h they differ i n t h e i r interpretations of some i n d i v i d u a l details they a l l accept as a premise t h a t the poem's images are i n some w a y emblematic of the movement of the m i n d i n the process of creative a c t i v i t y . I a m i n s y m p a t h y w i t h t h i s general concept of w h a t the poem means, a n d the comments w h i c h follow do not question it, although I k n o w that m a n y readers w o u l d . However, I do t h i n k that c e r t a i n aspects of w h a t appears now to be the p r e v a i l i n g i n t e r p r e t a t i o n are less t h a n satisfactory. I n p a r t i c u l a r , I w a n t to raise some questions about the significance of the "lifeless ocean," a subject o n w h i c h Chayes a n d A d a i r are substantially i n agreement. And b y doing this, I w a n t also to show t h a t the " A n c e s t r a l voices prophesying w a r " are capable of b e a r i n g a n i m p l i cation w h i c h is not countenanced b y a n y analysis of the poem w h i c h I have read. 1 B o t h Chayes (p. 12) and A d a i r (p. 118) r e g a r d the underground sea into w h i c h the r i v e r finally falls as a n image of the subconscious m i n d ; the sacred r i v e r rises f r o m t h i s subterranean source a n d runs briefly above ground, just as i n the process of a r t i s t i c c r e a t i o n elements stored i n the subconscious rise briefly to the consciousness and are given f o r m i n the successful w o r k of a r t . T h i s i n t e r p r e t a t i o n suggests t h a t the place f r o m w h i c h the foun- 64 A. B. E N G L A N D t a i n rises a n d the place into w h i c h the r i v e r descends are essentially the s a m e — t h e " a n c i e n t unconscious source of wisdom, the hiding-place of man's power, w h i c h enriched and fertilised great civilisations a n d poetry i n different countries at different times, wherever a n d whenever i t rose to the s u r f a c e " ( A d a i r , p. 133). B u t i f t h i s is w h a t Coleridge means b y the u n d e r g r o u n d sea, it is difficult to understand w h y he should so s t r o n g l y associate i t w i t h s t e r i l i t y a n d death. W h e n he first refers to i t he describes it as " s u n l e s s , " w h i c h m i g h t s i m p l y be intended to stress that it is dark. B u t w h e n he l a t e r calls i t a "lifeless o c e a n " he reinforces another m e a n i n g suggested b y the absence of sunlight. Chayes mentions the shift f r o m " s u n l e s s " to " l i f e l e s s " (p. 12), but passes over i t w i t h o u t r e m a r k i n g on the attendant emphasis o n s t e r i l i t y , a n emphasis w h i c h makes i t difficult to agree w i t h h e r t h a t the sea is intended by Coleridge as a n image of " t h e unconscious." A k i n d of defeat, or death, is i m p l i e d b y the r i v e r ' s descent into the "lifeless ocean." T h e r i v e r is deprived of its v i t a l i t y b y the " c a v e r n s " t h r o u g h w h i c h i t falls, a n d there is no i n d i c a t i o n i n Coleridge's phrase t h a t i t is r e t u r n i n g to a source of power w h i c h w i l l e n r i c h and fertilize. I w o u l d suggest t h a t the sense of negation w h i c h t h u s accompanies the r i v e r ' s descent is l i k e l y to be a n i m p o r t a n t aspect of whatever m e a n i n g the poem's images are capable of bearing, and that i t is not r e a l l y accounted for b y the assumpt i o n t h a t the "lifeless o c e a n " a n d the fountain's source are one and the same. T h e "lifeless o c e a n " seems c l e a r l y expressive of a s t e r i l i t y w h i c h is for some reason the destination of that i n i t i a l upsurge embodied b y the f o u n t a i n . It is a destination w h i c h is i n d r a m a t i c contrast to the violent life of the r i v e r ' s source. A n d the contrast is not s i m p l y between a state of arousal and a state of quiescence, but between that w h i c h is alive and t h a t w h i c h is dead. W h a t this means, I t h i n k , is t h a t there is a need to describe Colerdige's "lifeless o c e a n " i n some other terms t h a n those w h i c h appear to have become prevalent. '•KUBLA KHAN" AGAIN 65 I n order to understand the m e a n i n g of the caverns a n d the u n d e r g r o u n d sea, i t is necessary to t h i n k of t h e m i n r e l a t i o n to the fountain. I cannot m e n t i o n here the several complexities of m e a n i n g w h i c h have been associated w i t h the fountain, complexities such as C h a y e s ' d i s t i n c t i o n between the f o u n t a i n as p r i m a r y i m a g i n a t i o n a n d the r i v e r as secondary i m a g i n a t i o n (p. 10), but generally speaking, whenever " K u b l a K h a n " has been discussed as a poem about the creative process, the f o u n t a i n has been associated w i t h t h a t spontaneous and passionately i m a g i n a t i v e energy w h i c h Coleridge always felt to be the necessary and often, f o r h i m , elusive b e g i n n i n g of creative a c t i v i t y . F r o m this powerful t h o u g h violent source the r i v e r flows towards the caverns a n d its descent into the " l i f e l e s s " u n d e r g r o u n d sea, f a l l i n g , as i t has r i s e n , i n " t u m u l t . " A t a c e r t a i n point along its course, a point where the two t u m u l t s are h e a r d to m i n g l e i n a h a r m o n i o u s " m e a s u r e , " the pleasure-dome is built. Since the dome is clearly an image of the poem w h i c h , later i n " K u b l a K h a n , " Coleridge expresses a desire to create, its carefully specified location is l i k e l y to be v e r y i m p o r t a n t to a n y interpret a t i o n w h i c h regards " K u b l a K h a n " as being about the creative process. T h e location w h i c h is appropriate to the pleasure-dome is l i k e the dome itself i n t h a t i t is one at w h i c h opposites are reconciled; the t u m u l t of a n outburst into life (the fountain) a n d the t u m u l t of a descent into lifelessness (the caves) here merge into a k i n d of h a r m o n y . W h a t e v e r forces are represented b y the fount a i n a n d the caves, i t is clear t h a t at t h i s p o i n t along the r i v e r ' s course some k i n d of r e c o n c i l i a t i o n between t h e m is achieved. If " K u b l a K h a n " is a poem about the creative process, and if the f o u n t a i n is emblematic of a part i c u l a r k i n d of m e n t a l a c t i v i t y , the logic of the poem's images, as we have so f a r e x a m i n e d them, leads n a t u r a l l y towards the idea t h a t the caverns are emblematic of another k i n d of a c t i v i t y w h i c h is different f r o m , a n d perhaps even opposite to t h a t represented b y the fountain, yet w h i c h can nevertheless sometimes be brought into 66 A. B. E N G L A N D h a r m o n y w i t h it. It is as if the f o u n t a i n and the caves represent extreme versions of two different activities w h i c h , w h e n neither is exclusively o r p r e d o m i n a n t l y present, can combine to create order, o r " m e a s u r e . " T h e contrast between the f o u n t a i n a n d the caves is a contrast between t h a t w h i c h bursts into life a n d t h a t w h i c h encloses a n d carries down towards death. It is between an extreme of energy a n d a n extreme of containment w h i c h i n the final " t u m u l t " is i n conflict w i t h that energy. However, the sacred r i v e r does not r e a c h the caverns i m m e d i a t e l y after t h r u s t i n g out f r o m below the s u r f a c e — i t progresses t h r o u g h a l i m i t e d degree of cont a i n m e n t of w h i c h the final d e v i t a l i s i n g enclosure b y the caverns m a y be regarded as a n extreme f o r m . A n d i t is at the mid-point between the f o u n t a i n a n d the caves t h a t the pleasure-dome is appropriately built. T h e r i v e r i n i t i a l l y bursts to the surface i n the f o r m of a violent fountain, it then settles into a m o r e steady course, contained w i t h i n its r e s t r a i n i n g banks, but is eventually swallowed up b y the caverns, t h r o u g h w h i c h i t falls, protestingly but inevitably, into the sterile sea. A t a c e r t a i n point i n its course, w h i l e it possesses the energy of its source w i t h o u t the chaos w i t h w h i c h t h a t energy was at first accompanied, a n d w h i l e i t is contained w i t h i n banks that cont r o l it w i t h o u t d e p r i v i n g i t of life, a k i n d of h a r m o n y between energy a n d containment is achieved, a n d i t is there t h a t the pleasure-dome is constructed. I t is not s u r p r i s i n g t h a t Coleridge's v e r y precise definition of this point of balance has led a n u m b e r of readers to t h i n k of h i s statement t h a t poetry arises out of a r e c o n c i l i a t i o n of opposite forces; the p a r t of his statement w h i c h I t h i n k is most relevant here is his reference to the u n i o n of "judgement ever awake and steady self-possession, w i t h enthusiasm and feeling profound o r v e h e m e n t . " F o r it seems to me t h a t the sequence of images i n " K u b l a K h a n " makes it more t h a n possible to connect the caverns w i t h the idea of a n extreme and devitalising containment, such as that w h i c h m i g h t occur w h e n the r a t i o n a l " j u d g e m e n t " 2 "KUBLA KHAN" AGAIN 67 asserts itself w i t h excessive strength on a passionate, excited flow of images, and the lifeless ocean w i t h the k i n d of uncreative s t e r i l i t y into w h i c h the m i n d m i g h t s i n k as a result of such containment. A n i n t e r p r e t a t i o n of t h i s k i n d w o u l d i m p l y t h a t the image of the r i v e r flowing w i t h i n its banks is emblematic of the movement of the m i n d w h e n the flow of powerful " f e e l i n g " or " e n t h u s i a s m " is being held unassertively w i t h i n bounds b y the c o n t r o l l i n g "judgement." T h i s image, of course, is h a r d l y present i n the poem at a l l . B u t i f the general movement of the r i v e r is f r o m a n i n i t i a l u n controlled o u t p o u r i n g to a f i n a l enclosure beneath the earth's surface, then an intermediate stage of l i m i t e d containment makes itself felt quite n a t u r a l l y . Moreover, the image w h i c h is i m p l i c i t here is strongly h i n t e d at elsewhere i n Coleridge's w r i t i n g s . I n his notebook he asks the question, " D o e s the sober J u d g m e n t previously measure out the banks between w h i c h the S t r e a m of E n t h u s i a s m shall r u s h w i t h its torrent s o u n d ? " A n d he refers to " t h e streamy N a t u r e of A s s o c i a t i o n , w h i c h T h i n k i n g — Reason, curbs & r u d d e r s . " A n d i n a n essay about the nature of " M e t h o d " i n philosophy and poetry, he describes a n ideal " p r o g r e s s " of thought as i f he were describing the movement of a r i v e r w i t h i n its b a n k s ; the progress requires " a constant wakefulness of M i n d , to keep it w i t h i n the due l i m i t s of its c o u r s e . " 3 4 I should perhaps m a k e it clear at this point t h a t I a m not i n t r o d u c i n g these parallels i n order to c o n f i r m a n i n t e r p r e t a t i o n b y means of e x t e r n a l evidence. External evidence is not often capable of doing this i n any case, and the parallels w h i c h I a m g i v i n g i n t h i s analysis are not o v e r w h e l m i n g l y close. B u t I do t h i n k t h a t Coleridge tended to use c e r t a i n k i n d s of image i n c e r t a i n k i n d s of context, and that to point out a few of these tendencies can be a w a y of m a k i n g the i n t e r p r e t a t i o n I a m offering look a l i t t l e less u n l i k e l y t h a n it otherwise m i g h t . For instance, as everyone knows, Coleridge w o r r i e d constantl y about the devitalization a n d the loss of spontaneity A. B. E N G L A N D 68 w h i c h he k n e w could occur when the " i n t e l l e c t " asserted itself too strongly upon the "feelings," a n d once, i n a letter to T h o m a s Wedgwood, he w r o t e t h a t " . . . Feelings die b y flowing into the m o u l d of the Intellect." A n d i n another discussion of philosophical a n d poetic " M e t h o d " he uses the image of stagnant, enclosed w a t e r to describe the s t e r i l i t y to w h i c h the m i n d m a y come if that energy w h i c h is the source of a l l creative thought is held too f i r m l y i n check; he refers to " t h a t life-ebullient s t r e a m w h i c h breaks t h r o u g h every m o m e n t a r y embankment, again, indeed, and evermore to embank itself, but w i t h i n no banks to stagnate or be imprisoned."*'' Here, of course, he is i n an o p t i m i s t i c mood, a n d he presents the final stagnation and i m p r i s o n m e n t as o n l y a h y p o t h e t i c a l possibility. B u t elsewhere i n his discussion of " M e t h o d " he regards it as a v e r y r e a l possibility, especially w h e n " a mere dead arrangement, c o n t a i n i n g i n itself no p r i n c i p l e of progress i o n , " is substituted for a l i v i n g a n d vigorous sequentially. 5 7 I n h i s o w n case, Coleridge felt, t h i s loss of spontaneity h a d been caused b y an excessive devotion to philosophical and m e t a p h y s i c a l enquiry. I n " D e j e c t i o n " he speaks of the "abstruse r e s e a r c h " w h i c h stole f r o m his o w n nature " a l l the n a t u r a l m a n . " A n d i n a letter to T h o m a s Poole, l o o k i n g back on a long period of illness " a s a Storehouse of w i l d D r e a m s for Poems, or intellectual F a c t s for metap h y s i c a l S p e c u l a t i o n , " he hopes t h a t " P h i l o s o p h y & P o e t r y w i l l not neutralize each other, & leave me an i n e r t m a s s . " I n order to describe this " m e t a p h y s i c a l S p e c u l a t i o n " w h i c h he feels m a y be a n impediment to the creative impulse, Coleridge sometimes uses the i m a g e r y of caves a n d subt e r r a n e a n enclosures; at v a r i o u s points i n h i s letters, he t h a n k s G o d for h a v i n g enabled h i m to find his w a y out of " t h a t l a b y r i n t h - D e n of S o p h i s t r y , " he refers to the " d a r k u n f a t h o m ' d W e l l s " into w h i c h he has probed " w i t h metap h y s i c l a n c e t " a n d out of w h i c h he is t h a n k f u l to have come, and he locates the " N y m p h M a t h e s i s " i n the " v i s i o n a r y caves of A b s t r a c t e d Idea."" T h e k i n d of m e n t a l 8 "KUBLA KHAN" AGAIN 69 a c t i v i t y w h i c h Coleridge is describing i n these instances is r a t i o n a l i s t i c a n d a n a l y t i c a l . H e implies t h a t t h i s activity is capable of e x p l o r i n g great depths, just as i n " K u b l a K h a n " he describes the caverns into w h i c h the r i v e r falls as "measureless." B u t he also implies, v e r y strongly, that the penetration into these " u n f a t h o m ' d W e l l s " a n d " v i s i o n a r y caves" of intellectual thought is d e v i t a l i s i n g i n its effect upon his creative i m a g i n a t i o n . A n d i n his use of these images he confronts, as I t h i n k he does i n " K u b l a K h a n , " a v i s i o n of the " l i f e l e s s " depths into w h i c h a purel y r a t i o c i n a t i v e a c t i v i t y of the m i n d m a y lead. T o r e g a r d the "lifeless o c e a n " as a n image of t h i s k i n d of s t e r i l i t y is a w a y of leading towards an interpretation of the " A n c e s t r a l voices prophesying w a r " w h i c h suggests t h a t this phrase is more f u l l y integrated into the poem's pattern of m e a n i n g t h a n it has often been thought to be. E l i s a b e t h Schneider feels t h a t the phrase " r e m a i n s una s s i m i l a t e d , " t h a t w h i l e it m a y have been intended as a " h i n t at s o m e t h i n g to come i n the p o e m , " i t does not a c t u a l l y a t t a i n t h i s function because the poem was not completed, a n d Coleridge's i n t r o d u c t i o n of the image is one of the reasons w h y she cannot r e g a r d " K u b l a K h a n " as r e a l l y " c o h e r e n t . " Chayes regards the phrase as m a k i n g a k i n d of sense, but the m e a n i n g w h i c h she attaches to i t is d r a w n f r o m sources outside the poem, and she does not connect t h a t m e a n i n g w i t h a n y t h i n g else i n the poem itself (pp. 12-13). H e r interpretation, therefore, w o u l d not satisfy Schneider t h a t the image is really assimilated into the poem. N o w I have suggested t h a t i t m a y be possible to r e g a r d the image of the r i v e r f a l l i n g t h r o u g h the caverns as a metaphor t h a t describes a spontaneous, energetic overflow being deprived of its life b y a n excess of c o n t a i n i n g r a t i o c i n a t i o n . If t h i s is i n a n y w a y a n a p p r o x i m a t i o n to w h a t the image means, then the moment of descent is a moment at w h i c h the r i v e r a n d the caverns are v e r y m u c h i n opposition to each other. T h a t , I suggest, is w h y the r i v e r falls " i n t u m u l t , " as if protesting against w h a t is being done to it. T h e relationship be10 70 A. B. E N G L A N D tween r i v e r a n d cavern at t h i s point is therefore one t h a t involves a degree of struggle. A n d one m u s t remember t h a t it is precisely a m i d the t u m u l t of the r i v e r ' s descent into the caverns t h a t K u b l a hears the " A n c e s t r a l voices." T h e y come to h i m " f r o m f a r , " but t h e i r prophecy of w a r is i n some w a y associated w i t h the t u m u l t of the r i v e r ' s descent. Whereas for most of the r i v e r ' s course the energy suggested b y the f o u n t a i n a n d the c o n t a i n i n g effect suggested b y the caves are not i n conflict, the caves finally become the enemy of the f o u n t a i n . T h u s , w h e n either the spontaneous energy or the a n a l y t i c a l intellect seeks to dominate its opposite i t engages i n a battle w i t h i t , a n d the result is " t u m u l t . " C e r t a i n l y , " w a r " w o u l d not be a n inappropriate w o r d w i t h w h i c h to describe a conflict of this kind. I t h i n k t h a t the progression of the poem's images tends i r r e s i s t i b l y towards some such i n t e r p r e t a t i o n as this. B u t it m a y be valuable to go outside the poem just once more, to consider a comment w h i c h Coleridge once made o n Shakespeare, w h o was for h i m the supreme instance of an a r t i s t i n whose w o r k spontaneous power a n d intellectual p r o f u n d i t y were m i r a c u l o u s l y reconciled. A t one point i n the Biographia he suggests t h a t i n Shakespeare's e a r l y poems there is conflict r a t h e r t h a n r e c o n c i l i a t i o n ; " I n Shakespeare's poems the creative power and the intellect u a l energy wrestle as i n a w a r embrace. E a c h i n its excess of strength seems to threaten the e x t i n c t i o n of the other. A t length i n the D R A M A they were r e c o n c i l e d . " Here, Coleridge t u r n s to a n image of w a r f a r e i n order to describe a conflict between two c o n t r a s t i n g forces w h i c h are v e r y m u c h l i k e the two forces that I have suggested come eventually into conflict i n " K u b l a K h a n . " A n d after this image, he goes on to describe the two opposed elements as being l i k e " t w o r a p i d s t r e a m s " w h i c h fight against each other " w i t h i n n a r r o w a n d r o c k y b a n k s . " T h e i m a g e r y here is of course different f r o m t h a t of " K u b l a K h a n " because Shakespeare's " i n t e l l e c t " is itself described as a s t r e a m possessing an immense energy, just as is his 11 "KUBLA KHAN" AGAIN 71 " c r e a t i v e power." B u t it seems to me t h a t the j u x t a p o s i tion of the image of warfare and the image of flowing water i n a passage describing a conflict between "creative p o w e r " and " i n t e l l e c t u a l e n e r g y " is v e r y suggestive of " K u b l a K h a n . " A n d w h e n Coleridge goes on to refer to the " t u m u l t " w h i c h is caused b y t h i s conflict, the connection comes to seem even more persuasive. I n t h i s passage, it is as if Shakespeare's e a r l y poetry acts as a w a r n i n g about the k i n d of " t u m u l t " w h i c h can occur w h e n that i n i t i a l energetic upsurge w h i c h leads to creative a c t i v i t y comes into conflict w i t h the " i n t e l l e c t u a l , " r a t i o c i n a t i v e power of the m i n d , r a t h e r t h a n finding a r e c o n c i l i a t i o n w i t h it. A n d Coleridge describes t h a t conflict as a f o r m of " w a r . " I n t h i s way, the passage r e i n forces the p o s s i b i l i t y t h a t the " w a r " w h i c h is prophesied i n " K u b l a K h a n " has to do w i t h a conflict between those two k i n d s of m e n t a l a c t i v i t y w h i c h are s y mb oliz e d i n the poem's images. N o w if this is the k i n d of w a r f a r e t h a t Coleridge is r e f e r r i n g to, the voices w h i c h prophesy i t w o u l d p r e s u m a b l y be the voices of those w h o have a part i c u l a r insight into the conflict t h a t is being described. A n d who would be more aware of the nature of t h i s conflict t h a n those other creative artists, such as Shakespeare, w h o have preceded Coleridge? I n the poem, of course, i t is the ancestors of K u b l a w h o prophesy w a r . B u t K u b l a is a creative a r t i s t h i m s e l f — h e has b u i l t the pleasuredome t h a t becomes a n image of the poem Coleridge longs to create, a n d it is a b u i l d i n g w h i c h involves a m i r a c u l o u s union of opposite forces. W h a t I a m proposing, then, is that the " A n c e s t r a l v o i c e s " w h i c h he hears are the voices of the whole a r t i s t i c a n d l i t e r a r y t r a d i t i o n w h i c h lies beh i n d Coleridge, a n d t h a t t h e y prophesy the k i n d of " w a r " w h i c h the creative a r t i s t is p a r t i c u l a r l y l i k e l y to encounter. A l t h o u g h I have d r a w n attention to Coleridge's c o m ments on Shakespeare's poetry, I don't t h i n k we need t h e m i n order to sense the p o s s i b i l i ! y of the i n t e r p r e t a t i o n I have proposed. F o r i f the poem is about certain r e l a tionships between " c r e a t i v e p o w e r " and the c o n t a i n i n g 72 A. B. E N G L A N D " i n t e l l e c t , " and if t h a t r e l a t i o n s h i p is at one p o i n t prod u c t i v e of conflict a n d " t u m u l t , " t h e n it is s u r e l y not u n n a t u r a l to relate the " w a r " t h a t is m e n t i o n e d to t h i s conflict, and to feel t h a t those w h o p r o p h e s y such w a r fare are l i k e l y to have a special i n s i g h t i n t o w h a t causes it. I do not, therefore, r e g a r d the i n t e r p r e t a t i o n I have offered as b e i n g p a r t i c u l a r l y far-fetched. M o r e o v e r , it is consistent w i t h the i d e a t h a t the w h o l e poem is about the c r e a t i v e process, a n d i t shows t h a t the a n c e s t r a l voices are less i r r e c o n c i l e a b l e w i t h the p a t t e r n of the poem's images t h a n some readers have felt t h e m to be. NOTES ' C h a y e s , " ' K u b l a K h a n ' a n d the C r e a t i v e Process," Studies in Romanticism, V I (1966), 1-21; W a t s o n , Coleridge the Poet ( L o n d o n : Routledge a n d K e g a n P a u l , 1966), pp. 117-30; A d a i r , The Waking Dream: A Study of Coleridge's Poetry ( L o n d o n : A r n o l d , 1967), pp. 108-43. -Biographia Literaria, ed. J . S h a w c r o s s ( L o n d o n : O x f o r d U n i v e r sity Press, 1907), II, 12. zThe Notebooks of Samuel Taylor Coleridge, ed. K a t h l e e n C o b u r n , V o l . II ( L o n d o n : P a n t h e o n B o o k s , Ï962), 2553 17.111; Notebooks, V o l . I ( L o n d o n : Routledge a n d K e g a n P a u l , 1957), 1770 16.150. ^Treatise on Method as Published in the Encyclopaedia Metropolitana, ed. A l i c e D . S n y d e r ( L o n d o n : Constable, 1934), p. 11. ^Collected Letters of Samuel Taylor Coleridge, ed. E a r l L e s l i e G r i g g s ( O x f o r d : C l a r e n d o n Press, 1956), II, 914. "The Friend, i n The Complete Works of Samuel Taylor Coleridge, ed. W . G . T . Shedd ( N e w Y o r k : H a r p e r a n d B r o t h e r s , 1868), II, 469. "¡Complete Works, II, 417. ^Letters, II, 668-69. »Letters, II, 1037; I, 295; I, 7. ^Coleridge, Opium and "Kubla Khan" (Chicago: U n i v e r s i t y of Chicago Press, 1953), p. 248. Biographia, ed. Shawcross, II, 19. u
© Copyright 2025 Paperzz