your right to access public services in spanish

YOUR RIGHT TO ACCESS PUBLIC SERVICES IN SPANISH
Spanish version created December 2011
English translation created May 2015
This handout provides information for survivors on language access guidelines. These
guidelines apply if the service provider is a recipient of federal funds. The original was
written in Spanish and was targeted to Spanish-speaking survivors. It can be accessed at
http://latinodv.org/handouts.php (“Sus Derechos”). This is intended as an English
translation for service providers of the information in the Spanish language handout.
ACCESS TO PUBLIC SERVICES
Everyone can benefit from services for those who have
suffered domestic violence, even if not fluent in
English. If you have ever experienced an act of
domestic violence or know someone who has, you can
use this fact sheet to increase your knowledge about
your rights and available resources. Following are
some questions and answers that are intended to
increase understanding of your rights to access
services in your native language.
According to the NM Coalition
Against Domestic Violence:
“Domestic violence can be defined as
a pattern of behavior in any
relationship that is used to gain or
maintain power and control over an
intimate partner.
Abuse is physical, sexual, emotional,
economic or psychological actions or
threats of actions that influence
another person. This includes any
behaviors that frighten, intimidate,
terrorize, manipulate, hurt,
humiliate, blame, injure or wound
someone.
Is it true that I have the right to receive public
services in Spanish?
Domestic violence can happen to
Yes, that's right. Title VI of the 1964 Civil Rights Act is
anyone of any race, age, sexual
orientation, religion or gender. It
a federal law that protects individuals against
can happen to couples who are
discrimination on account of race, color or national
married, living together or who are
dating. Domestic violence affects
origin in any program receiving financial assistance
people of all socioeconomic
from the federal government. Included within the
backgrounds and education levels.”
definition of national origin are individuals who speak
http://www.nmcadv.org/forlimited English. The law requires that: “No person in
victims/about-domestic-violence/
the United States shall, on the ground of race, color, or
national origin, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be
subjected to discrimination under any program or activity receiving Federal financial
assistance.”1 Failing to obtain information in the language you understand is a form of
discrimination.
1
Title VI of the 1964 Civil Rights Act; 42 U.S.C §§ 2000d - 2000d-7; Title 42 - The Public Health and Welfare;
Subchapter V - Federally Assisted Programs. U.S Department of Justice.
http://www.justice.gov/crt/about/cor/coord/titlevistat.php (accessed May 25, 2015).
YOUR RIGHTS (ENGLISH TRANSLATION)
What does the policy of “access to public services in my native language” mean?
Public services, including hospitals, health clinics, schools, courts, police stations, and other
public services, should provide access to the public to their services in the language the
person understands. For example, if you only speak Spanish, and you go to a clinic for
immunizations where the clinic staff only speaks English, they must use the services of a
professional interpreter to give you the same level of access to services as a person who
speaks English. This applies equally in cases of domestic violence.
If I have an appointment for public services, can or should my child (or other family
member or neighbor) accompany me to interpret?
Although you may prefer that a person you know serves as your interpreter, there are many
reasons why this is not the best choice first. The responsibility to provide an interpreter is
the program’s and not yours. In addition, underage minors should not be used as
interpreters. It is also preferable not to use a friend or family member given the need for
confidentiality and the use of medical vocabulary (or other technical terms) that they may
not understand.
Why is it preferable to use a professional interpreter?
Professional interpreters follow a code of ethics and a professional practice protocol
developed by the National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC). Professional
interpreters receive special training that includes how to treat confidential information and
are specialists in the vocabulary associated with domestic violence.
Who is an interpreter and what is the role of the interpreter?
An interpreter is a person who facilitates oral communication between two people who do
not speak the same language. A translator translates written documents from one language
to another. Although the public sometimes uses the terms translator and interpreter
interchangeably, the training and skills of each profession are different.
What I can do . . .
• . . . when I ask for help in Spanish but I am refused services because I do not speak
English?
• . . . if I charged for the interpreter or for translating paperwork?
• . . . if they do not give me another choice but to ask a family member or
acquaintance to interpret for me?
• . . . if I feel I was discriminated against because of my language or race?
If you believe you have been discriminated against because of race, color, national origin,
disability, age or, in some cases, sex or religion, by any person or organization that
receives funding from the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS), you may
file a complaint with the Office for Civil Rights of the DHHS (OCR).
For more information, visit the Office for Civil Rights at www.hhs.gov/ocr/civilrights/
complaints/crinfospanish.html or call 877-696-6775 (press 2 for Spanish).
YOUR
YOURRIGHTS
RIGHTS
(E(E
NGLISH
NGLISH
TRANSLATION
TRANSLATION
))
I speak Spanish. I need language assistance; please provide a trained interpreter. By law, organizations that receive funding from the federal government must provide equal access to clients, regardless of their fluency in English. Contacting a trained interpreter will allow equal access to your programs. The interpreter's services must be provided at no cost to the individual. For more information visit www.latinodv.org/handouts.php. How do I request an interpreter if no one
who speaks Spanish?
You can use an "I speak Spanish" card as a
tool (see text boxes to the left and on page
4) to let the staff of a public service
provider know you need help
communicating effectively. These are cards
that are written in Spanish on one side with
an English translation on the back. These
cards inform the provider that you speak
Spanish, explain your right to access
services in your language, and let staff
know that you need a professional interpreter.
While these cards do not guarantee you will receive interpretation services, it is the first step
in facilitating communication and knowledge of the right to free interpreter services in
places that receive federal funds.
The following cases serve as specific examples related to domestic violence to
provide you more information about your rights:
You arrive at the clinic and do not ask for an interpreter because your 11 year old
daughter is with you and she speaks English well. Is this acceptable?
Although you may have a lot of confidence in your daughter, having her interpret medical
information can expose her to private information or difficult vocabulary. Always ask for the
services of a professional interpreter.
You go to a clinic after being hit. The doctor comes and gives you a physical exam.
She does not speak Spanish, but when she touches you, you say "ay". After the exam,
she leaves and a nurse enters. The nurse speaks Spanish and gives you some
medicine and explains how to take it. Why is this a problem?
A medical appointment should be a conversation between you and your doctor. If you are
not able to use your language, you cannot explain to clinic staff exactly what your
symptoms are, how long you have had the symptoms, etc. You should be treated in the
same manner as English-speaking patients.
You call a service provider for victims of domestic violence. The receptionist tells you
that you will need to be seen by someone who speaks English because they have no
interpreters, or else you will have to wait several weeks. Is this acceptable?
No. By law, public services providers that receive financial assistance from the federal
government can not make you wait longer just because you are not fluent in English.
According to the law, this is considered discrimination based in national origin. In these
cases you should contact the Office for Civil Rights.
YOUR RIGHTS (ENGLISH TRANSLATION)
You go to a clinic where the receptionist
Yo hablo español. Necesito ayuda de lengua: favor and the counselor speak your language.
de proporcionarme un intérprete capacitado. After your appointment, the receptionist
Por ley, las instituciones que reciben fondos del gives some papers that you need to sign.
gobierno federal tienen que ofrecer igual acceso a You are not sure what the papers say
los clientes, a p esar de su nivel de competencia en because everything is written in English.
inglés. Tener un intérprete capacitado permitirá The clinic is very busy and the
igual acceso a sus programas. Los servicios del receptionist is occupied with other
intérprete se prestan sin costo al cliente. patients. Should you sign the documents
Para mayor información véase without a written or oral translation?
www.latinodv.org/handouts.php.
If the clinic receives financial assistance
from the federal government you should
not sign any document that you do not understand. Although the receptionist is busy, ask
for a copy of the documents in Spanish or ask them to provide the services of a professional
interpreter to translate the documents orally.
How do I know that the interpreter speaks English well and will keep what I say
confidential?
In the United States privacy is protected in certain situations, including medical and
domestic violence services. Privacy violations by public service providers is considered to be
very serious. Professional interpreters always have to protect your privacy by law (as well as
by their professional code of ethics and the regulations of the organization where they
work). Disclosing personal information about you or another client may cost a professional
interpreter his or her job. Professional interpreters work under a code of ethics and should
inform you before beginning that they will keep what you say private as well as any
circumstances under which they may have to break confidentiality (i.e. disclosures of child
abuse are required to be reported in certain states and threats of self-harm or harm to
others may be as well). If you have any doubts, talk to the interpreter or your health care
provider.
RESOURCES/MORE INFORMATION
More civil rights information and facts sheets:
http://www.hhs.gov/ocr/civilrights/complaints/crinfospanish.html (information in Spanish)
http://www.hhs.gov/ocr/civilrights/resources/index.html (resources in English)
http://www.hhs.gov/ocr/civilrights/faq/index.html (FAQs in English)
For more information on your rights under Title VI of the Civil Rights Act:
http://www.justice.gov/crt/about/cor/pubs.php#Civil_Rights_Pubs
For assistance finding resources on domestic violence:
You can find information, resources, and other assistance on domestic violence by callng the National
Domestic Violence Hotline at 1-800-799-SAFE (7233) or visiting http://www.thehotline.org/.
Find a domestic violence shelter at: https://www.domesticshelters.org/
All links in this document are
active as of May 30, 2015.