Polar RC3 GPS™
スタート・ガイド
()*+ ,-./0 1234 X
!"# $% e
&' !"#$%&'(
)*+,-./01234506.789:;2(
<=>?@AB5+CDE.8/01.FGH)*
IIIJKJLMNOPKKQ;RST1;&2( UV4WXB5Y3Z)*
[QQK\NNIIIJKJLMN]^NK_LMMP^`QaNb`c]OZBde8'fgh(
5678
?i"jkl&m,-./0 9: ;,<
=>?@ABnopqr789:st9duT
vwx'f*
yz3{|8}~;.81#
€.V*&5Z23‚ƒ*S„…†
U8.KK]O^Q`^]JLM;‡ˆ'f&2(
!"#$%&'()*
+ ,-./&0'12
34'()*
+
*C<D"
EF;*+w.Z‰Š'f*‹Œ‹
'f*Ž'f#
KK]O^Q`^]JLMS„…†U8#.;*V
‘’;&2(
VKK]O^Q`^]JLMS„…
†U8Z“'*.<=>”•–$E
#";&2( Z
—˜#™Vš8›Tš:
œžRST1'*ZŸx;&2(
GHIJK,-./0!#LMNO
.Bde†XZC!* ¡¢£h¤*¥”.¦§¨A8ZZ©
fª«¬­3E#";&2(
)P+CDPQR
MN#®x¯°;2( ±²"³oC³´e†
)*³µ¶y.‹·’¸;³´¹º»Zq¼'f*Ž
'fE.VXB50:;
Z’'&2(
³´e†)½d#8ši›¶y¾hmf
&2(
ST6UVWMN)*š81N¿8#€V
ZÀ'&2(
&*šÁ0V8#ÂÃq¼23E#Ä;&2(
X
:<6>WMNY
Z
[
\
60Å8;*€*+CDXB50:;
.ÆÇ&)FÈ.†0dXÉÊN¿8q¼'&2(
:<"V]6MNY
Z
[
\
60Å8;*XB50:;.ÆÇ&
)FÈ.†0dXÁ0V8˔Ì!.͓¹;q¼'&2(
56'!789!:;<=!>?
@ABCD!EFGH$:;IJK
LMN OJPJQJRJGH
,-'STUVWX?&YZ$[\*]
5+ IJKLMN OJPJQJRJSTU^!_`
ab5+
^
_?`abc@!dJ
ÎÏÐÑÒÓ;Ô s£tÕ'f*MENUsÖtZ!&2(ÔN×ØÙÚs£NÛt;Ö
¾Ü…šSÝ'f*ÞßÞ à8á N Øâ;!&2(
•
Fitness tests§êi½898t
ãä'f*98ðñ23¶*òó.
ôõ.ÐÑ'&2(§êi½
898)*ö÷”;øùú°ûq¼
'&2(Ž.ôõs ØI^ü^c]ýt
•
DatasVtãä'f*2åf.æ
çèk‚ƒÐÑ'&2(
•
Settingssé¼tãä'f*8}~›
T§ê5*³´¹é¼*?@‚ƒ*
ëìé¼*+CDÎíé¼îï'&2(
e
)*FÈùúþÿĀsāØĂMýtZăÌ
'&2(ĄąĆZ98ćĈ'f*
ĉ.ĊÊċÂ'f3¶Čč23E#
";&2(
• Vê8›0Ďď
•
fgh;QUICK MENUsd0idÖ
• ÖĚě
•
ĜZĝ3
tZ!&2(ÎÏÐÑÒÓ;Đ
•
鼎.&&Z23
Tid*Bš:é¼*&)
•
ãäĞğe523
0:đãä'&2(
•
ghijkbBĠ.ġ1¶y ÎÏÐ
TidĐ.*e†Ē
ē'*ĔĕĖ23¶*
đėĘęÐÑ'&2(
ÑÒÓZĝ!&2(
• ãäX8Ģģ
•
ãä'ęĕĖ
•
fgh;ÎíÐÑîï'&2(
l
• ãä.Č¼
• .ðñ
• ši›.Ĥĥ
• ġ1;fgh23E#
ZC!*đTid4N4§Zé
¼'&2(
!" #
• ãäX8Ģģ
• ãä'ęĕĖ
• fgh;ΏËNÎĂ»!Ħħ&
2(
m
$%!n$
Z)*Ĩ‹¯°>ĩĪ‹Œ"jkl&mf
&2(īĬeiZĭĮ.ÔįÁ…5wx'f*
.Ôį‰Šİ'f*
‹2
3E#";&2(Ôį½deZ‰Š'
ıIJ)*Ôį‹ijBR›sĴĵ!twx'fg
h(
ËJ
M`L Ôį‰Š
.Ôį}Z‰Š'&2(
ĂJ
½d.Ôį}Z‰Š'&2(ÔįĶ…wx23E#)ķĸ'
&¤Ĺ(ÔįĶ…)*
Zĺ”>‹ûˆĻ;>¯°ļ"
J
3­;2(
‹Ľ.†0"Vê8›0£ZÐÑhm&2(‹Œ.ľn‹Z)*FÈ;ËĿ÷Î
¶¶!&2(
ŀJ
"ľnZ‹hmy*Charging completes‹ľět#ÐÑhm&2(
Á…5Ł&2(
)*Fł.‹Ń*ńŅé¼Z
ËJ
!&2(‹Ľ*ńŅé¼Z3Z)*
ņm¶.ĐÕ'&2(
cde fJfgIJhijkl
ĂJ
&2(ÞßÞÕ'f*ÔN×ØÙÚ
'mkn
"#5+
s£NÛtĐwx'f*ŎŏV
cdeol$pq5;&p
.ûðñ'*ÞßÞ;ãäČ
qrst(;uv9w:x
opq!rs
Ňň.¥”.¦§¨A8ZńʼnfŊ
Č>§ê51ŋidČæ23­Z>
3ågŊČ>Vû23C$Z'f
gh(
Please enter basic settings sńŅ
é¼û'fght"ÐÑhm
,-
5+
FłZŌōãä'&2(ÞßÞ;ã
äČ¼'&2(
¼'&2(
J
ńŅé¼ľě'Ń*Őő>ıIJ*
ŸģŒ5#Fȳ´¹Settingssé
¼t œ User information s?@
‚ƒt;ĕĖ'&2(
yz"#{|$:;}~w€
$5+‚tƒ„…†‡
ˆ9‰Š‹ŒŽ
‘’“”!!•#!–—&
˜™
š›;œ]=
{|
&"#5;}~wž&€$5+
.é¼.<=Z©f)*
IIIJKJLMNOPKKQ;ľn>?@
œ Sport Profiless8}~›T§ê
5t;.ÝZIJŚ¤&
2(#ħś*Ž.8}~;wx'
e†øŜZ23E#";&2(Ž
' f*8}~›T§ê5wx'f*
AB5Ŕŕ'fgh(
ðñ23#*
6tuvwxyF!pqz{|
2(
6tuvwxyFŖ°ZC!*
ei7ŗŘřZðñ23E#"
;&2(
)*šZË
©*†0dXZĂ©*Ž.Ġ.8}~
ZĂ©;÷©.8}~›T§ê5.é¼
"¯°;2(
8}~›T§ê5.é¼ĕĖ'f*
MENUsÖt œ Settingssé¼t
)*Őő>e†¥ģŝZĒŞ'&
Ÿ$
> ~'%&¡'
5+!œr¢£¤$
d¥¦§¥
¨5~§©ª L@dF«
¬&!\­
®¯
°œ5+ MENU±²TX³ ´ Settings±"
#³ ´ Sport Profiles±
!
³ ´ Running±µ
TU³ ´ Heart rate
sensor±³ ´ Off±
%³$%&'()*+
ñ­f4›7ŗ.e†àOş 8š
01e†*
81e†
ÙJüJÚJ×J &) Á0V8e†
ÙJüJÚJ×JáøŜZ23#)*
#¿BZ23Őő"
!&2(8}
~›T§ê5.é¼+CDe†.
#.¿BX.<=Z©f
)*IIIJKJLMNOPKKQ;ľn>?
@AB5Ŕŕ'fgh(
QRMN!}~
³´e†±²'f*³´¹q¼'&2(
ËJ
8ši›.‹Šš”Ţy¤&2(
ĂJ
½d8ši›Zÿ!ţŤ&2(
J
8ši›BRŋ8;ť­f*§id8š
i›.Ä$ëŦ.ŧZÿ!ţŤ&2(
ŀJ
8ši›.ÃhĕĖ'f*Ũũ!§êi23C
$ZĕĖ'&2( Ţũ‹Šš”"ŪZū²'*+CD
½d..TŬ"ŭ.ĽŮš”;£ÛŊ'¢
Z>ũf3E#Čč'&2(
,-5;—&µ<=V¶·?
¸
¹º$55b5+ »Ž¼½”$q¾w¼x
µ¿?±³&qÀw;
uv9w:x5+ }]&‡x!
qÁÂÃwÄ(x5+ ÅÆ&Ç5;ÈÉÊ
Ë&0'€ÌÍ
3Î'()*+
M5€z‚k
ÞßÞà8áÕ2E#ZCũfei7ŗñ­3E#";&2(
!"#$
%&"#f~I
YÏ'ª&Ð'(
)*+
X
ËJ
ÞßÞÕ2#8'&2(³´e†±²23E#
ům>;gh( Searching for new heart rate
sensorsG'³´e†Ēē'f&2t#ÐÑhm&
2( )³´e†.’¸Ēē'&2(
ĂJ
)’¸ĒŰ'y*Heart rate sensor found à³
´e†"ĒŰhmá#$Öiev"ÐÑhm&2(
E.űœ)¿BX;
!*³´e†ZëÍ.k–>$å
;2( ¿BXZC!*
)*³´e†.k¶
y’¸‘’'*Ĵ."ŲųZ
ıIJ;Ä*‹ŴŵŶŷŸE2³Ź"
!&¤Ĺ(
^
3
J
)*›ġ1Z!&2(
ÔN×ØÙÚs£NÛt;…šSÝ23E#ZC!*wx'8
}~›T§ê5ãä'&2(
E.8}~›T§ê5;Ŗ°+CDN&)4›7ŗ.
e†øŜZ'ıIJ*
)¥ģŝZ’¸.Ēēð
ñ'&2(
W„idAd)*’¸"ĒŰhmE#Ñ'f&2( źŻ
>żŽ;)*žſ¶y.’¸‘’23.)ƀƁƂƃĄƂƄ"¶¶
!&2( ĒēĽZƅũ#'f3#*
)hyZƆg’
¸‘’;&2(
ŀJ
W„idAd)*’¸"ĒŰhm#$E#Ð'&2(
E.ÒƇ;)*
)*³´e†’¸#’¸ĒŰ
'f&2( "’¸ĒŰ'>¶ũıIJ*Vê8›
0Z)*™d8dšÖ7ŗAdţ.ƈƉƊ"ÐÑhm
&2( "2åf.’¸ĒŰ'y*ÞßÞÕ'&
2( Recording startedsĤĥðñt#ÐÑhm*
ðñ23E#";&2(
e
!dJ
Ŗ°Þ`^`^Ƌ `^ ,-./06tuƒ;.
)*ƌģĽZƍÊČč23ƎƏ>ŦƐ;2(
„-…†‡-ˆ…‰†0 sđ}0tŖ°)*¥”.³´¹ZƑ
ƅf8Á5;Ģģ23Ķ.ƒ;*Ňň¥”"
'f38}~đÑ'&2(
ei7ŗ.­.—˜.8}~đTid
23E#";&2( ³´¹"—˜8}~đÛÍũ
¶£ÍũıIJ*
)*ƓƔ+CDĔƕ;Bš:Ɩ
'&2(
STUÑ
?ÒÓÔ5;&Õ Ö×
^&$%&'()*+*,'-./
,-5+
ØAÙÚÛÜÝÞßÞNÚDŠ!àá&j°'Ñ
âã5+
l
D/Š‹ ‰- S‰/0‰ˆ…Œ ‡-ˆ…‰Ž‘k’ Ŗ°)*ŸĎZĝ3C$
ZƗƘ'fgm&2( ei7ŗñ­3#
Z*)ŸĎ;.
>.rƙæç'
&2( ŸĎZĝ3Z)*ƚ.ƛƜ–>ũfghƝ
•
įß
â ÞØ ÞßÞƞÒÓÐÑ'&2(
•
ƛĜZ*ƟÆŦ¢.rƙàƠØơßƠ.TŬ"ĜŦƢáZ
ƣƤ&2(
•
"Ģģ.Ŧ¢Č¼;3C$Z*Ģģ'©ʼnŤ&
2( Ž'f*ƥƒ"ŸĎƢ.Ŧ¢Ñ'&2(
•
ŸĎZÄĉ3Z)*ƥƒ.ŦrZƦ!¢&2(
•
)&*¥”"3ıƧ.ƨÊ#ƩÊ*+CDŽ.ıƧ
#ŸĎ#..ƪ‰€àUš0áÑ'&2(
§©ª L@dwäå<=!\­
æ\$ç(¡
qÁwè]&2›'é&êë
12''(
)*+
m
,-./06tuƒĿ „-…†“‡‰ˆ”ˆ•†0*
•
‚ƒZ©f)*
•
+CDŽ‘k Ŗ°Z23hyZ<'
IIIJKJLMNOPKKQ;ľnH?@
AB5Ŕƫ'fgh(
c@!dJ
•
ÔN×ØÙÚs£NÛt;…šSÝ23E
įß
âsĝ3tÕ2E#ZC!*
ei7ŗëÎƮƯ'&2(
įß
âsĝ3tĂÍÕ2E#ZC!*
.ĤĥľnZƮƯ'&2(
Ľ.Ŗ°Z23<=Z©
f)*IIIJKJLMNOPKKQ;?@
AB5Ŕŕ'fgh(
#ZC!*ÐÑĽ.U
»!Ħħ3E#";&2(
•
ơüƬÞsš0tĂƄÃÕ'23E
#ZC!*QUICK MENUsd0idÖ
tZBde8'&2(
•
ÞßÞÕ'f*ši›Ĥĥ'&2(
•
ÞßÞÃÕ'23E#ZC!*đ
ƭ¼'&2(
–—dJ)*.
ŜõC!źgª«23.ZưƱƤ&2(
E.Ŗ°Ʋx23Z)*³´e†
wx23Őő"
!&2( Ƴ
ei7ŗ.Ń*8}~đ;IJí
ËƂ”ƴ£'ıIJ*¦§¨
A8Z239Ğ8.§ê51ŋi
d#†AXÿƵ'&2(
ƜZãä23E#ZC!*.
<=Čč;&2(
.C!<=>”•)*ÔįÁ
…5#Ù]Ʒa^LƸ§S„Bwx'
f*V
KK]O^Q`^]JLMS„…†U8
Z“'&2(
S„…†U8Zƹĥ'Ń*
IIIJKK]O^Q`^]JLM¶y
Ù]Ʒa^LƸ§S„BRST1;
MENU sÖt œ DatasVt œ
Training files s§ƶ05t.
&2(KK]O^Q`^]JLMS„…†
U8.wx)ƺƻ;2(
‡-./0‡†0S-…/.‰0/ˆ…†0
Š-”˜™ENš
6ZC!*ƴÛ"¯°Z>!&2(
ZŸx
•
—˜.œ
•
5.Čč
KK]O^Q`^]JLMS„…†U8
•
Ƹ7ğ5½i6d;.898
.Ŗ°Z23<=)*
.ïG#'f*ôõ.Ƽø
KK]O^Q`^]JLM.4š0LJ
•
ƽƾ.8}~98;ƿŏZǀǁ
5›Ŕŕ'fgh(
•
.§ê1ŋidZ23
<=ÿƵ
•
§ƶ05.æç#ċÂ.ǂ
ǃ
•
Y†›<œ…Šx˜™#ZC!*ƴÛ"¯
°Z>!&2(
•
R0BX;
KK]O^Q`^]JLM.V.
DŽDž+CDÍdžǂǃ
•
#
ĭLj+CD‘’
Z™
•
Vš8›Tš:.œ
é¼ĕĖ
•
¥”.TŬ>ĉ;
Vê8›0
+CDRST1ć–'*
lj8A0Ý
V.“*+CDÙ]Ʒa^LƸ§S„
B.Ž.Ġ.Ŗ°Z23<=Z©f
)*IIIJKJLMNOPKKQ;ľn>?
@AB5Ŕŕ23¶Ù]Ʒa^L.
4š0LJ5›Ŕŕ'fgh(
!"#
ºí&î'ïð+ºñ†‡ˆòñ
=>?@
<=óô*]'ïð+STUV
NJNj>njǍZæũf
STUVWX?
õ
gh(Ţũ¿¦45wx'f*
.ǎǏÿ!&2(ǐ
ƟļǑƣ23­Z*ǒǓǔǕŖ;
ǔŚ>;gh(ST
UVWX?
º^&ìœ$()*+
B55ǖǗǘǙs8W5S5ǖǔǕxǚ
ǛǜĬt)ǝǞZwx'>;gh(
WX?
º^&ìœ$()*+
ò!^$,-5;~L@dæ\!_`!ö
÷&;w:x5+
QRMN
½d\wx'yŐņ8ši›¶y½d
|'*½dǟy¶45;Ǡ¶'&
2(Őő>ıIJ*½dǡǢǣǤǥ#ƟǦǧ
;ǔǕ'&2(B55ǖǗǘǙs8W5S
5ǖǔǕx.ǚǛǜĬ>ĉt)ǝǞZwx'>
;gh(
8ši›\wx23ÊZ8ši›ǨƟ;22
;¶yǠ¶'fgh(Őő>ıIJ*8š
i›ǡǢǣǤǥ#ƟǦǧ;ǩ'gǔǕ'&2(
8ši›ZǪǫǬ"Ǫ3¯°ļ"
3­*æ
ŢǤǥwx'>;gh(8ši›ǭ
­!*B0T¶Ť!*Ǯǯ'!'>
;gh(8ši›ǰś'!*‹Šš”
ǣ'gDZDz>;gh(
Åøù$ś;<”ú<µ!
µû
|ü'()*+ýi&þÿù
&µV¶·?
]$
()*+
:<6>WMNY
Z
[
\
ž :<"V]6
MNY
Z
[
\
b ST6UVWMN
ǡǢǣǤǥ#ƟǦǧ;e†ǔǕ'*m
>Ɵ;ǔǨ'fgh(ǐƟļǑƣ23
­Z*ǒǓǔǕŖ;e†ǔŚ>;gh
(©dWĀ©dkÓ>
āªĂµÓĀ
º^&ìœ
$()*+B55ǖǗǘǙs8W5
S5ǖǔǕx.ǚǛǜĬ>ĉt)ǝǞZwx'
>;gh(
ǖe†ZƍdzǴ
ǵħ>;gh(e†?i"ǶǷ
23Ǹm"
X
!&2(
3Ÿ
Ţ·.ǹıƧ;æǺ'>;gh(Ţ·.
ǹıƧ;æǺ'>;gh(&Ɓ·ļ.
>úǻs›š8Widŋid&)8}~ŋ
idtǖǼm45.C$>Ɓ‹ļ.ǒÄ.
#ëǽZ'>;gh(ǾZǿƙ'!*ŋ
0dZÿ!ţŤ&&Z23>ĉ*
ÃΏƪȀȁȂZȃh>;g
h(
ëš&)ľnZ
‹'f+gE#+Ȅ­'&2(æǺĽÄ‹Œ"
ȅ'ņ©Ȇȇhm&2(
ȈȉȊZÄȋũfæǺ23ıIJ*¹ȉȊ#
Z‹23E#+Ȅ­'&2(EmZC!‹Œ
Ȍȍ"ȎD&2(
³´e†ǡȏ;ǠȐ'ıƧZæǺ'fg
h(³´e†.‹ŒȌȍFÈǚ23
­Z*8ši›#½dĴȑZǠ¶'f*
æǺ'fgh(ùǚǐƯ23­Z*8}
~ŋi#ũƁ·ļ.Ȓúǻ.ĽZǼm
³´e†æǺ'>;gh(³´e
†ÃΏƪȀȁȂZȃh>;gh(
Nš6
Ăȓ.æȔLjĽ*³´e†.‹ŒȕȖƴ
|)*č¼†U8eZ.k*īĬ
ȗªZŰ2E#+Ȅ­'&2("Șč'
>†U8;īĬ"ǶǷ'ıIJ)æȔ23E
#"&¤Ĺ(
șȚț‚ƒ+CD†U8e.nȜƧ
)*IIIJKJLMNOPKKQ+CD+Ȝ&.
ȝ.S„…†0;Ččgh(
Ȟȟ"īĬ+CD†U8ȠŠŝZ¢£'f*
+,-.ÝC!źgȡ2E#";3C
$*[QQK\NN]Ƌ`OQ]JKJȢ`N;īĬƹĥ
'fgh(
^
$%
=>?@
)*‹ȣ‹ŒȤĹ
;&2( )*+,-"Ňo.ȥȦǬȧȨ
ıIJ* FÃËĂΏ
•
i7ŗĤĥ23ıIJ.șŠwx\ FÃ
ËȸƂƂΏ
•
• Ŗ°"4; FÃËËȁ
• Ŗ°"4§; FÃËĂƂȁ
3ȥȦǬ.ȮȯFȰǚ'*¯°>ıIJ)*īĬ
.ȥȦÎZ*‹ȱŖȲ.”ĴȳȴƲx23E#
;gh(
‹ȣ‹Œ.‹Í¹)ėymf&2( ‹Œ
ƂƂÍƴ£‹+CDǿ‹23#*ŘĀ"ȶ'g
ǡÛ'&2( ‹†0d5.͹)*wx+CD
ģœnjȷZCũfÄîǚ'&2( ‹Œ)*ËΏ
.‹ŃȸƂƃȹƂȺ.‹hm&2( ‹Œ.ľn
‹Z)*FÈ;ËJ÷Ώ¶¶!&2(
șŠ;wx23ıIJ.$%! ¡¢£)*
• Ŗ°4Z'fĤĥ23
e
ËąsȸȁtZĆȁÆÇËΏ2
3ıIJƝ
Zȩ$E#ZC!*Ȫȫ+CDŏ.ȬȭZǞ2
ĸȵ'&2( ŅīĬƀƁk#'fȥȦ'>
Ŗ°"4§Z>ũnjǍ;e
•
ÎÏÐÑ.kwxıIJƝ FÃŀȉȊ
ģœÎ)*ģœnjȷsȏÊ.ǒǡ>ĉt+CD
‹Œ.ƩÎîǚZC!*Ȼ>!&2( ģœÎ
)*ȼĎÛÈgÛÍ3#*ÈȽZǡÛ'&
2(£².ÛZ
±²23E#ZC!*
Žm"ȏ&!*ģœÎ"ȎD&2(
‹ŒĨ‹230ȾZ©f)*
IIIJKJLMNOPKKQ;ľn>?@A
B5Ŕŕ'fgh(
QR¤MN
G'ľn‹èk‹ŒɄ$Ʌ)*ei
³´¹e†Z)*?@"¥”;ȕȖ
;3‹Œ"
!&2(
‹Œ.‹ÎZ)*75X"ǶǷ'f>
E#Čč'&2(ǶǷ'f3ıIJ*G'
Ä.#ȕȖ'f*½d.ǐƟļČæ'&
.C$>Ɇɇ
3)Ɓ‹ļ.Ɉɉ;ĭÎZɊŠ
Zɋm3E#ɌŤfgh( EmZC!*‹
Œ.7ŗ"Ɩɍ'*ǿ‹"C!ɎÉZ>3ı
IJ"
!&2( Ɓɏ*7ŗ)*‹Œɐ©Ť
&¤Ĺ"*‹Œ.ŘĀǖȌȍZȒȮȯǵħ3E
#"
!&2(
2(
ĺ”>Ĭȿħ.
3Ȱĵɀ+CDč¼
†U8;75XN‹ŒĞi
;&2( Ɂȝ+CDljɂR;)*ǂɃ.75
ȕȖÎZ‹Œ.ɑɒɓ$#ɔƖ.ɕɖ"
!
&2(
X)*č¼†U8e;ƛ;
&2( Ɂȝ;)*75XN‹ŒĞi)*
IIIJO[KKJLM;Äƛ;&2(
l
$%!¥¦§¨©
ËJ
8ši›.…šÁiwx'f*‹Œljŋ
ðŤ&2(
ĂJ
ɗɘ>ĉ.º»>†0Ý.Ȱh>ƭə;*‹Œ
ljŋ¶yɚ‹Œÿ!Ű'&2( Ɇɇƴ|
.~5"º'f&2( ‹Œljŋɐ©Ť
>C$ɛɜ'fgh(
J
G'‹Œs
ĂƂĂ÷tA0ɂ8sƞtɝ|
ɝZ'f*ljŋĩZɞ'&2(
ŀJ
‹Œljŋ.Űũɟ!½d.8TiZIJ
Ś¤f*‹Œljŋɠ.rƙZÕm&2(
ljWi#$Ĕ"ɡEħ&2(
‹ŒȱĉÄ.ƛ.ɢ¶>ıƧZæǺ'&2(
ɣklĹıIJ)*2ɤZɥɦ.ɧɨ‘Ťfg
h( ‹Œ)*Ňo.ȧȨZȩũfº»ZȥȦ23
Őő"
m
!&2(
&'
.)*¦§¨
Ì23ıIJ*›Tš:ðñ23
ĜZɥɦƢ.ăɯ+Ȅ­'&2(
A80vÁÐÑ'&2(&
•
Ľ.ƌģɍªǛŝ>V.Œ5#
÷ȓƴ£*'E#">(
•
.ƍÊÐÑ'&2(Žm)*³´¹*
ǒɰǓ&)ɰĽ89T5ę"ǒ(
•
81*+CD€q¼'&2(Žm)&
ɰǓǖ³µ.ǜɱx'f3(
•
*Oş8š01e†##ÄZwx23
òóZɲɳɴɵZ>ũE#"
•
#*šÁ0V8q¼'*
Á0V
ɶ·.ɷɸɹƅ3(
•
Fɺ*ɻɶɼũ*&)ɽŦǜɱx'f
8e†ÙJüJÚJ×J##ÄZwx23#*†0d
XÁ0V8q¼'&2(Ž.ĠZwx2
3(
•
3E#);&¤Ĺ(
)*)*ɩɪ
ŝ*&)ɫɬŝ>ŊČhŐő#23Ȫȫq¼
ęƵ3­Zwx23E#);&¤Ĺ(
ª!O6L!«¬­©
Z)ǹȅ.X8d"#Ä>&2(Ɓɏ.
ðñ23ĜZ*Ňň.ȬȭnjǍZ2
3ƴÛ.ɭ—Čč'&2(ƴÛ.ņm¶Zɮ
3(
¿8Ölj&)Ž.Ġ.ɾ­lkȣ‹ȱ±
ƙwx'f3(
•
ɿʀʁ;
•
ʂʃ'f3(
3(
ƍÊ.ĠZ*³µɶ.ɽŦǜ*ɰ
Ǔ*³ªnjǍ*ʄʅ*ɲɳ>ĉZɃħ*™ɂv
1Xd*B55*+CDW"³´¹
ZȮȯǵħ3¯°ļ"
!&2(
Ľ) ĕ.îǚZʆɹZ>3E#"
È»;2(ª®K¯°±²³K
ϸ¹ABʑ-ZĤʒhmf3úǻČčg
¼B½¾¿F!À³ÁÂûkÄbzÅƂ
­Z*š8Ⱦi7ğ~.£Z±²'&
´µz¶·k¸¹ABzªº»k
hÇ»È
¿8Öljwx'f3ıIJ;Ä*
wx23E#";&
2(ªʇ£)*īĬ"¿8ÖljZȮȯ
ʈʉ2E#)
!&¤Ĺ(ćɅZ*Em&;ŵ
ŶƩ¡'ŏ"3E#Ñ2ƒʊ)
!&¤
Ĺ('¶'*h&%&>ɑɒ.2åf.¿8Ö
lj&)Ž.Ġ.ɾ­lkȣŖȲZǞ'f*
Ȟȟ)īĬ.ºIJļZ©fʋȣ.æȔ–>$
E#";&¤Ĺ(ʌ"
3ıIJ*&)
īĬ.wxĽZȻɏ>ɹƔƩ¡'ıIJ*
ɥɦZăɯ23¶*ɾ­lkȣ‹ȱŖȲ.Ölj
ZʍIJŚ¤f*ʎnļʏʐ'fgh(
ɐʵkË
ÏA
#FÌÍÎzŽÄ»BÇ
zÐHhÑ#FÌÍÎzŽÄh
h(Ū"³´e†#ʓƑ23.ǐɤ
2('*³´e†"ģœ23Z)‹Šš
”"
37ğ~.š”"ĺ”ZǼmf>Ťm
ś>!&¤Ĺ(
¼½~ă—!Ąą&‡xµ¿?
!Ƥww]Ë;ć!Ĉ&ĉć!Ċ
¿w0(uv9w:x5+ċºČ
‡č
Ď&0č;!ďĐwS
TUVWX?&
đ]‡ú|ó5;Ē€w:x5+
ēĔĕĖ±ėIh Ę©ęėfh Ę© g ėK ĘĚęfK
ĘĚ³$STU5;něk
!Ĝ!ĝ&ĞğĎ&đ];‡ú&ST
UVWX?
Ġġ5;}~
†Ģœ
5+
$ÒdÓ!ÔÁAÕ¡ ֎ÄkIJ×ÖØÙ
Ç»ÈÙơßÚ.Œ8897ŗÄ*
ÐÓZĶ19êh
.úǻƝ
mʛʛßÝ*
wx'f
Ņ 'f3#*ŵŶ.ʔʕZ>3ıIJ"
àßįşʚáşÞÔ N
!&
2(ʖũʗkÿ!ǖʖœģǐɤZ)*>3å
à
şßįáşʚ N
g‹Ŗ±ƙ¶y€mfgh(<=)*
àÞÔş
á şÞÔ N
IIIJKJLMNOPKKQŔŕ'fgh(
ßįş
N B5ȾS: N
8988W5
()*+
X88ši›# }XSsÞÔt#89
=>?@
‹Œ0›\
Ă÷Ƃ MßƬ ơ`ƞ‹ȣ‹Œ
ģœÎƝ
șŠwx;FÃËĂΏ
wxȪȫ.ȏÊ\
ƞËƂ ʘ
¶y ş÷Ƃ ʙ N Ëŀ
ʘʚ¶yËĂĂ ʘʚ
ŋid5úǻƝ
88W5
Îí.ŊČļƝ
Ă÷ ʘ
N ȸȸ ʘʚ;ʜ ƂJ÷ƄNȁ
ƴĩ
.ʝÊ
€ şNƞĂʞ*81
şNƞĂʟMN[
†›5
ˆ›5NƄ
³´¹ġ.Ŋ ʜ Ëʞ&)Ë ƷKM
Æɏ;
Čļ\
.³´¹ʡ'&2(
³´¹q¼ʢų\
Ë÷ƞĂŀƂ ƷKM
ÉÊÐÑʢų\
ƂƃĄ ʟMN[&)Ƃƃ
ĂĂJ÷ MK[sOş8š01
e†;81q¼'
#t
ƂƃËĂȸ ʟMN[&)Ƃƃȸʣ
MK[s
81e†;
81q¼'#t
ƂƃƂ ʟMN[&)Ƃƃ
ËȹȹJ÷ MK[s;81
q¼'#t
ʤƟļ\
ǐƟüʥȸ
ʦ&)ƟʧZº'f&
¤Ĺ(Ɵ)ʨ+CDʩʪ¶y
æʫhmf&2(
=>?@!«ÚÛ
§ƶ05.Fȹ\
ʣʣ
§ƶ05ZĤĥ;3Fà ʣʣΏ÷ʣ”÷ʣƄ
Ώ\
ËÍ.;.FÈʣʣs
ši›¹Ɲ
#t
ËÍ.;.FÈʣʣs
¥ģši›¹Ɲ
ʬʭ€\
#t
ʣʣĿʣʣʣJʣʣ ʟM N
ËĄƂĿʣŀJȹ ʟM
ʬʭΏ\
ʣʣʣʣΏ÷ʣ”÷ʣƄ
ʬʭljTX\
ʣʣʣ ʣʣʣ ʟL
ʬʭ™d††0Ý͹\
Ą÷÷÷
QRMN!pq
,-./0 Y†›<œ…Šx˜™#!567
‹ŒȌȍ\
ËĿĄƂƂ.wxΏ
8Ü
‹Œ0›\
ĂƂĂ÷
űœ789:\ʛ`LOȢQ Ù`^cIO ʥNā`OQNȸ&
‹Œ75X\ ØƞX ĂƂJƂ ý ƂJʣƂ úǻ7
X
wxȪȫ.ȏÊ\
ƞËƂ ʘ
¶y ş÷Ƃ ʙ N Ëŀ ʘ
ʚ¶yËĂĂ ʘʚ
½d.úǻ\
ßį
8ši›.úǻ\ ȹʞ}XBȾ1*Ăʣʞ}XS
ʤƟļ\
)ʛL Ø ʥ ËƂJ÷ àü^Q]áƴ£
0½i‰Š
ÝÞßàá°()
)*ʮ
*ĂƂʞ™š890*
ZƴÛ.ʮʯÿƵèkʰʱƑx'f&2(
ʞ}X™895
§êi½898.­.ØI^ü^c]ýʲʰʱ(
Ƃ M
³´¹e†)*ǐƟ
ljTXíʭ.ØI^
ʲ(
ļ;2"*ÀŲŴ¹.­
*ƟĽ;³´¹q¼'&¤
Ĺ(
,-./0 1234
•
x*˂˃&)ɛɜ˂ɭ.ƺƓ*ˁº»>Ö
9ɂ8*˄ɬ—ŝ.wxZC3Ƿʶ*Á8
• ŅæȔ)*īĬNwx23oʳ*ȝ.Ɛ
NVê8›0*B:ŋ1*Ŭ:8ši
ȧ"¼­3ȆȇʁƐŝʴƲʵʶ23Ä.;)
›*+CDB¦5.˅Dˆm*ǶǷ*
!&¤Ĺ(&*ʷĵN.ɅZʸŚhm
&)˅ũ¶ɐZ)ºxhm&¤Ĺ(
3ʹöÄ#Z'ʷĵʁZǞ23Ȇȇʁ.ʴ
Ʋʵʶ23Ä.;Ä
!&¤Ĺ(
•
ŝ&)ʮĴ>Ƿʶ*Ƿˇ*ȇxZ)ºxhm
BÖXlj&)ljɂR;ŅȟīĬ+ʸʺ­
&¤Ĺ(
Z>ymŦZ ʻ]LQ ü^LJ"ţǵ'&
2( Ġȝ;ŅīĬ'ʼ,ZǞ'f)*
•
);&¤Ĺ(
ǵhm&2(
.Fł.ʼ,NʁZǞ'f*ȁ¶yĂȓ
úǻ&)ʑ£"!Z+fīĬZʽʾ">
• âãäA
X
!«å!ærz4çhÇ»È
īĬĽɚ;'ıIJ)*Ňo.ƐZĴˈ
.Ĥʒ">ė!*Ăȓ.æȔ‘Ť3E#
ʻ]LQ ØaZC!ė¼ȝɅæȔ"ţ
• ʻ]LQ ØaN ʻ]LQȟ)*E.ŖȲ
ŅæȔ)*īĬ¶yƖɍ23*&)īĬZ
ș23ƪ‰ŝN‰ŝ&)˂˃ZC3*ôõ
• ơ`M`Q]c ü^Q]^Q`^ P^Q]])*
E#æȔ'&2(
ŅæȔ)*‹Œ*Ɓɏ.ʿˀ*ʖwx*ˁŊw
•
æȔLjĽ)*īĬhmȝ.č¼
†U8e;ȗª+CDȕȖ
'&2(
īĬZ23æȔ)*īĬ"FłZˉʷhmȝ
Zė¼hm&2(
Ka`Ƌ[Q ˊ ĂƂË ʻ]LQ ØaĿ
3×]LQ`^ Ȣ ^ȢM`Qa)
ʚüƞʣƂŀŀƂ âʻʛʻơʻJ ß `Ƌ[QO ]O]b]cJ
IIIJKJLMNOPKKQ;Ččgh(
ʻ]LQ Øa.ʯ¯>gŅAB5.ˋ
ˌ*“ˌ)ˍƅymf&2(
E.?@AB5&)E.īĬ.¦iÁ
vZ©f3ˎˏ+CDTŬ)*
0Å©ŬȾ˔Zŋ~ƒ"hmf3Ad"
˕ʒ'f
3īĬ)*ʻPK]^
ʻ]LQ Øa.˄˜;2( E.?@AB5
`M]^Q.×`]LQ`b] ĂƂƂĂNʣĄNʻ
+CD
dţ.TŬ)* ʻ]LQ Øa.ƹĥ˄˜
ʻ˖P`KM]^Q àÙʻʻʻá"¼­3‹·±ƙ;
ː)*E.īĬ.¦iÁvZ©f3ʲA
;2( Ù`^cIO)ʛ`LOȢQ KQ`^.ƹĥ
˄˜;2( &ʛL Ø)ßKK] ü^LJ.ƹĥ˄˜
;2(
ʻ]LQ Øa)üØ ʣƂƂË\ĂƂƂȹčȔˑȟ;
2(
P^L`.ÙOQ] ʻ]LQ`L ^c ʻ]LQ^`L
3E#
Ñ'f&2(īĬ"wx23‹Œ+CD
BĞȾ)*ʻPK]^ `M]^Q.
×`]LQ`b] ĂƂƂĄNĄĄNʻ
*&
P^L`sĂƂƂĄȓ
ʣȊĄȁtZ¼­˗‹Œ˘BĞȾ#ȥ
Ȧ‹Œ˘ȥȦBĞȾ˙Z¼­ymȧ
¼ĩ;īÜhm‹Œ+CDBĞȾ;
3E#Ñ'f&2( Emy.īĬ#‹Œ˘
ŅīĬ)ËʣʣʣN÷Nʻ
+CDĂƂËËNĄ÷NʻÔZ˒˓'
f&2( ŅīĬZș2
BĞȾ)*ʻÔ˚ȝ;)”ŤfȥȦ23
Őő"
!&2(
^
•
ʻ]LQ ü^LJ N ʻ]LQ Øa)*ŅA
B5
E.Ad)ŅīĬ"ɹ‹.ɕɖ.>E#ɜ
˛'&2(
•
IIIJKJLMNOPKKQ;Ččgh(
Zƭø.Ȕ˝˞#›š0B8.ƒ
Čč23Z)*MENUsÖt œ
Settingssé¼t œ General settings së
ìé¼tZƜZċk*ơüƬÞsš0tÃÕ
''&2(
ʻ]LQ ü^LJ N ʻ]LQ Øa)*ŅA
3)Ņ˞ZĤʒhmf3īĬ.
ƪ‰ŝN‰ŝ
3)˂˃ZC3*ôõŝ
3)ʮĴ>–ˣZC3ǶǷ*˃ˤ)æȔ
'&¤Ĺ(
īÜɠƝ ʻ]LQ ØaĿ Ȣ]OO`^Q`] ÷Ŀ
ʚüƞʣƂŀŀƂ âʻʛʻơʻJ
Þ] ş÷ȹ ȹ ÷ĂƂĂ ËƂƂĿ ʚý ş÷ȹ ȹ ÷ĂƂĂ
ƂƂĿ IIIJKJLM
éêëì
• ŅAB5.ĩŘ)‚ƒ—ŝ;Ĥʒhmf
&2( ʼ,Ƣ.Ɓ˟>';*īĬˠź23¯
!&2(&*ƳÖlj.˄ĬðƖ
"ªˡ;*ŅAB5ZĤʒhmf3īĬ
#wx23īĬ"Ȼ>3ıIJ"
e
3)Ņ˞ZĤʒmf3īĬ.ˢ
3)æȔ'&¤Ĺ(
B5
ŅīĬZș23ȧ˜‚ƒ)*
°ļ"
ʱ
!&2(
Manufactured by
Polar Electro Oy
Professorintie 5
FIN-90440 KEMPELE
Tel +358 8 5202 100
Fax +358 8 5202 300
www.polar.com