An experimental and numerical study of parasitic capillary waves