aÉêÉâ=t~äÅçíí
EOP=g~åì~êó=NVPM=Ó
F
bÇï~êÇ=_~ìÖÜ
råáîÉêëáíó=çÑ=íÜÉ=tÉëí=fåÇáÉëI=g~ã~áÅ~
pÉÉ= ~äëç= íÜÉ= t~äÅçíí= ÉåíêáÉë= áå= ai_= NNTW= qïÉåíáÉíÜJ
`Éåíìêó= `~êáÄÄÉ~å= ~åÇ= _ä~Åâ= ^ÑêáÅ~å= têáíÉêëI= cáêëí= pÉêáÉëX
ai_=vÉ~êÄççâW=NVUNX=~åÇ=ai_=vÉ~êÄççâW=NVVOK
_llhpW=OR=mçÉãë=Emçêí=çÑ=pé~áåW=dì~êÇá~åI=NVQUFX
béáí~éÜ=Ñçê=íÜÉ=vçìåÖW=uff=`~åíçë=E_êáÇÖÉíçïåI=_~êÄ~ÇçëW
^ÇîçÅ~íÉI=NVQVFX
qÜÉ=`Ü~êä~í~å=Emçêí=çÑ=pé~áåW=bñíê~Jjìê~ä=aÉé~êíãÉåíI
råáîÉêëáíó=`çääÉÖÉ=çÑ=íÜÉ=tÉëí=fåÇáÉëI=NVR\FX
eÉåêá= `ÜêáëíçéÜÉW= ^= `ÜêçåáÅäÉ= áå= pÉîÉå= pÅÉåÉë= E_êáÇÖÉíçïåI
_~êÄ~ÇçëW=^ÇîçÅ~íÉI=NVRMFX
mçÉãë=EháåÖëíçåI=g~ã~áÅ~W=`áíó=mêáåíÉêóI=NVRNFX
e~êêó=aÉêåáÉê=E_êáÇÖÉíçïåI=_~êÄ~ÇçëW=^ÇîçÅ~íÉI=NVROFX
qÜÉ= pÉ~= ~í= a~ìéÜáåW= ^= mä~ó= áå= låÉ= ^Åí= Ejçå~I= g~ã~áÅ~W
bñíê~Jjìê~ä= aÉé~êíãÉåíI= råáîÉêëáíó= `çääÉÖÉ= çÑ
íÜÉ=tÉëí=fåÇáÉëI=NVRQFX
fçåÉW= ^= mä~ó= ïáíÜ= jìëáÅ= Ejçå~I= g~ã~áÅ~W= bñíê~Jjìê~ä
aÉé~êíãÉåíI= råáîÉêëáíó= çÑ= íÜÉ= tÉëí= fåÇáÉëI
NVRTFX
qáJgÉ~åW= ^= mä~ó= áå= låÉ= ^Åí= EháåÖëíçåI= g~ã~áÅ~W
bñíê~Jjìê~ä= aÉé~êíãÉåíI= råáîÉêëáíó= `çääÉÖÉ= çÑ
íÜÉ=tÉëí=fåÇáÉëI=NVRUFX=
få= ~= dêÉÉå= káÖÜíW= mçÉãëI= NVQUÓNVSM= EiçåÇçåW= `~éÉI
NVSOFX
pÉäÉÅíÉÇ=mçÉãë=EkÉï=vçêâW=c~êê~êI=píê~ìëI=NVSQFX
qÜÉ=`~ëí~ï~ó=~åÇ=líÜÉê=mçÉãë=EiçåÇçåW=`~éÉI=NVSRFX
j~äÅ~ìÅÜçåX=çêI=qÜÉ=páñ=áå=íÜÉ=o~áåW=^=mä~ó=áå=N=^Åí=Emçêí=çÑ
pé~áåW=bñíê~Jjìê~ä=aÉé~êíãÉåíI=råáîÉêëáíó=`çäJ
äÉÖÉ=çÑ=íÜÉ=tÉëí=fåÇáÉëKI=NVSSFX
qÜÉ=dìäÑI=~åÇ=líÜÉê=mçÉãë=EiçåÇçåW=`~éÉI=NVSVFX=êÉéìÄJ
äáëÜÉÇ=~ë=qÜÉ=dìäÑW=mçÉãë=EkÉï=vçêâW=c~êê~êI=píê~ìë
C=dáêçìñI=NVTMFX
aêÉ~ã= çå= jçåâÉó= jçìåí~áå= ~åÇ= líÜÉê= mä~óë= EkÉï= vçêâW
c~êê~êI= píê~ìë= C= dáêçìñI= NVTMX= içåÇçåW= `~éÉI
NVTOFÔÅçãéêáëÉë= tÜ~í= íÜÉ= qïáäáÖÜí= p~óëW= ^å
lîÉêíìêÉÒX= qÜÉ= pÉ~= ~í= a~ìéÜáåX= qáJgÉ~å= ~åÇ= eáë
_êçíÜÉêëX= j~äÅ~ìÅÜçåX= çêI= qÜÉ= páñ= áå= íÜÉ= o~áåX= ~åÇ
aêÉ~ã=çå=jçåâÉó=jçìåí~áåX
^åçíÜÉê=iáÑÉ=EkÉï=vçêâW=c~êê~êI=píê~ìë=C=dáêçìñI=NVTPX
içåÇçåW=`~éÉI=NVTPFX
aÉêÉâ=t~äÅçíí=~í=Üáë=ÜçãÉ=çÑÑáÅÉ=áå=_êççâäáåÉI=j~ëë~ÅÜìëÉííëI=~ÑíÉê=
ÄÉáåÖ=áåÑçêãÉÇ=ÜÉ=Ü~Ç=ïçå=íÜÉ=NVVO=kçÄÉä=mêáòÉ=áå=iáíÉê~íìêÉ=
E^cmLdÉííó=fã~ÖÉëF
pÉ~= dê~éÉë= EkÉï= vçêâW= c~êê~êI= píê~ìë= C= dáêçìñI= NVTSX
içåÇçåW=`~éÉI=NVTSFX
qÜÉ= gçâÉê= çÑ= pÉîáääÉ= C= l= _~Äóäçå>W= qïç= mä~óë= EkÉï= vçêâW
c~êê~êI= píê~ìë= C= dáêçìñI= NVTUX= içåÇçåW= `~éÉI
NVTVFX
qÜÉ= pí~êJ^ééäÉ= háåÖÇçã= EkÉï= vçêâW= c~êê~êI= píê~ìë= C
dáêçìñI=NVTVX=içåÇçåW=`~éÉI=NVUMFX
oÉãÉãÄê~åÅÉ= C= m~åíçãáãÉW= qïç= mä~óë= EkÉï= vçêâW= c~êê~êI
píê~ìë=C=dáêçìñI=NVUMFX
qÜÉ= cçêíìå~íÉ= qê~îÉääÉê= EkÉï= vçêâW= c~êê~êI= píê~ìë= C
dáêçìñI=NVUNX=içåÇçåW=c~ÄÉê=C=c~ÄÉêI=NVUOFX
pÉäÉÅíÉÇ= mçÉíêóI= ÉÇáíÉÇ= Äó= t~óåÉ= _êçïå= EiçåÇçå= C
háåÖëíçåI=g~ã~áÅ~W=eÉáåÉã~ååI=NVUNFX
QSU
ai_=PPO
aÉêÉâ=t~äÅçíí
qÜÉ=táåÉ=çÑ=íÜÉ=`çìåíêóI=jçå~I=råáîÉêëáíó=`çääÉÖÉ=çÑ=íÜÉ
tÉëí= fåÇáÉëI= g~ã~áÅ~I= qÜÉ= aê~ã~íáÅ= qÜÉ~íêÉI
NVRPX
qÜÉ= pÉ~= ~í= a~ìéÜáåI= mçêí= çÑ= pé~áåI= tÜáíÉÜ~ää= mä~óÉêë
qÜÉ~íêÉI=NP=^ìÖìëí=NVRQX=içåÇçåI=NVSMX=
fçåÉI=háåÖëíçåI=g~ã~áÅ~I=t~êÇ=qÜÉ~íêÉI=NS=j~êÅÜ=NVRTX
qáJgÉ~å=~åÇ=eáë=_êçíÜÉêëI=`~ëíêáÉëI=píK=iìÅá~I=oK=`K=_çóë
fåÑ~åí=pÅÜççäI=NS=aÉÅÉãÄÉê=NVRTX=êÉîáëÉÇI=qçïå
e~ää=pé~áåI=gìåÉ=NVTMX=kÉï=vçêâI=aÉä~ÅçêíÉ=qÜÉJ
~íêÉI=OM=gìäó=NVTOX
aêìãë=~åÇ=`çäçìêëI=mçêí=çÑ=pé~áåI=qêáåáÇ~ÇI=oçó~ä=_çí~åJ
áÅ~ä=d~êÇÉåëI=OR=^éêáä=NVRUX
j~äÅ~ìÅÜçåX= çêI= páñ= áå= íÜÉ= o~áåI= `~ëíêáÉëI= píK= iìÅá~I= `~ëJ
íêáÉë=qçïå=e~ääI=NO=j~êÅÜ=NVRVX=éêçÇìÅÉÇ=~Ö~áå
~ë=páñ=áå=íÜÉ=o~áåI=içåÇçåI=NVSMX=éêçÇìÅÉÇ=~Ö~áå
~ë=j~äÅçÅÜçåI=áå=^å=bîÉåáåÖ=çÑ=låÉ=^ÅíëI=kÉï=vçêâI
OR=j~êÅÜ=NVSVX
qÜÉ= `Ü~êä~í~åI= ïáíÜ= ãìëáÅ= Äó= cêÉÇ= eçéÉ= ~åÇ= oìéÉêí
aÉåáëçåI= mçêí= çÑ= pé~áåI= iáííäÉ= `~êáÄ= qÜÉ~íêÉ
tçêâëÜçéI=NVSOX=
aêÉ~ã= çå= jçåâÉó= jçìåí~áåI= qçêçåíçI= `Éåíê~ä= iáÄê~êó
qÜÉ~íêÉI= NO= ^ìÖìëí= NVSTX= kÉï= vçêâI= píK= j~êâÛë
mä~óÜçìëÉI=V=j~êÅÜ=NVTNX
qÜÉ=fëäÉ=fë=cìää=çÑ=kçáëÉëI=e~êíÑçêÇI=`çååKI=gçÜå=tK=eìåJ
íáåÖíçå=qÜÉ~íêÉI=NS=^éêáä=NVTMX
få= ~= cáåÉ= `~ëíäÉI= råáîÉêëáíó= `çääÉÖÉ= çÑ= íÜÉ= tÉëí= fåÇáÉëI
jçå~I= g~ã~áÅ~I= `êÉ~íáîÉ= ^êíë= `ÉåíêÉI= lÅíçÄÉê
NVTMI= NVTNX= êÉîáëÉÇ= ~ë= qÜÉ= i~ëí= `~êåáî~äI= mçêí= çÑ
pé~áåI=dçîÉêåãÉåí=qê~áåáåÖ=`ÉåíÉêI=N=gìäó=NVUOX
cê~åâäáåI= mçêí= çÑ= pé~áåI= _áëÜçéÛë= ^ìÇáíçêáìãI= NQ= ^éêáä
NVTPX
qÜÉ=gçâÉê=çÑ=pÉîáääÉI=ïáíÜ=ãìëáÅ=Äó=d~äí=j~ÅaÉêãçíI=mçêí
çÑ= pé~áåI= iáííäÉ= `~êáÄ= qÜÉ~íêÉI= OU= kçîÉãÄÉê
NVTQX
l= _~Äóäçå>I= ïáíÜ= ãìëáÅ= Äó= j~ÅaÉêãçíI= mçêí= çÑ= pé~áåI
iáííäÉ=`~êáÄ=qÜÉ~íêÉI=NV=j~êÅÜ=NVTSX
oÉãÉãÄê~åÅÉI= píK= `êçáñI= rKpK= sKfKI= açêëÅÜ= `ÉåíêÉI= OO
^éêáä= NVTTX= kÉï= vçêâI= pÜ~âÉëéÉ~êÉ= cÉëíáî~äI= OQ
^éêáä=NVTVX
m~åíçãáãÉI=mçêí=çÑ=pé~áåI=iáííäÉ=`~êáÄ=qÜÉ~íêÉI=NO=^éêáä
NVTUX=içåÇçåI=__`I=OR=g~åì~êó=NVTVX
j~êáÉ=i~=sÉ~ìI=píK=qÜçã~ëI=rKpK=sáêÖáå=fëä~åÇëI=`çääÉÖÉ
çÑ=íÜÉ=sáêÖáå=fëä~åÇëI=NS=kçîÉãÄÉê=NVTVX
_ÉÉÑI=kç=`ÜáÅâÉåI=mçêí=çÑ=pé~áåI=iáííäÉ=`~êáÄ=qÜÉ~íêÉI=PM
^éêáä=NVUNX
^= _ê~åÅÜ= çÑ= íÜÉ= _äìÉ= káäÉI= _êáÇÖÉíçïåI= _~êÄ~ÇçëI= pí~ÖÉ
låÉI=OR=kçîÉãÄÉê=NVUPX=
qÜÉ= e~áíá~å= b~êíÜI= `~ëíêáÉëI= píK= iìÅá~I= qÜÉ= jçêåÉI
^ìÖìëí=NVUQX
qç= aáÉ= Ñçê= dêÉå~Ç~I= qêáåáÇ~ÇI= qêáåáÇ~Ç= qÜÉ~íêÉ= tçêâJ
ëÜçéI=NVUSX
dÜçëí= a~åÅÉI= e~êíïáÅâ= `çääÉÖÉI= kKvKI= `~êÇÄç~êÇ= ^ääÉó
qÜÉ~íÉêI=kçîÉãÄÉê=NVUVX
qÜÉ= `~êáÄÄÉ~å= mçÉíêó= çÑ= aÉêÉâ= t~äÅçíí= C= íÜÉ= ^êí= çÑ= oçã~êÉ
_É~êÇÉå=EkÉï=vçêâW=iáãáíÉÇ=bÇáíáçåë=`äìÄI=NVUPFX
jáÇëìããÉê= EkÉï= vçêâW= c~êê~êI= píê~ìë= C= dáêçìñI= NVUQX
içåÇçå=C=_çëíçåW=c~ÄÉê=C=c~ÄÉêI=NVUQFX
`çääÉÅíÉÇ=mçÉãëI=NVQUÓNVUQ=EkÉï=vçêâW=c~êê~êI=píê~ìë=C
dáêçìñI=NVUSX=içåÇçåW=c~ÄÉê=C=c~ÄÉêI=NVVOFX
qÜêÉÉ= mä~óëW= qÜÉ= i~ëí= `~êåáî~äX= _ÉÉÑI= kç= `ÜáÅâÉåX= ~åÇ= ^
_ê~åÅÜ=çÑ=íÜÉ=_äìÉ=káäÉ=EkÉï=vçêâW=c~êê~êI=píê~ìë=C
dáêçìñI=NVUSFX
qÜÉ= ^êâ~åë~ë= qÉëí~ãÉåí= EkÉï= vçêâW= c~êê~êI= píê~ìë= C
dáêçìñI=NVUTX=içåÇçåW=c~ÄÉê=C=c~ÄÉêI=NVUUFX
qÜÉ= mçÉí= áå= íÜÉ= qÜÉ~íêÉ= EiçåÇçåW= mçÉíêó= _ççâ= pçÅáÉíóI
NVVMFX
lãÉêçë=EkÉï=vçêâW=c~êê~êI=píê~ìë=C=dáêçìñI=NVVMX=içåJ
ÇçåW=c~ÄÉê=C=c~ÄÉêI=NVVMFX
qÜÉ= ^åíáääÉëW= cê~ÖãÉåíë= çÑ= béáÅ= jÉãçêóW= qÜÉ= kçÄÉä= iÉÅíìêÉ
EkÉï= vçêâW= c~êê~êI= píê~ìë= C= dáêçìñI= NVVPX= içåJ
ÇçåW=c~ÄÉê=C=c~ÄÉêI=NVVPFX
qÜÉ=lÇóëëÉóW=^=pí~ÖÉ=sÉêëáçåI=~Ç~éíÉÇ=Ñêçã=eçãÉê=EkÉï
vçêâW= c~êê~êI= píê~ìë= C= dáêçìñI= NVVPX= içåÇçåW
c~ÄÉê=C=c~ÄÉêI=NVVPFX
eçã~ÖÉ=íç=oçÄÉêí=cêçëíI=Äó=t~äÅçííI=pÉ~ãìë=eÉ~åÉóI=~åÇ
gçëÉéÜ= _êçÇëâó= EkÉï= vçêâW= c~êê~êI= píê~ìë= C
dáêçìñI=NVVSX=içåÇçåW=c~ÄÉê=C=c~ÄÉêI=NVVTFX=
qÜÉ= _çìåíó= EkÉï= vçêâW= c~êê~êI= píê~ìë= C= dáêçìñI= NVVTX
içåÇçåW=c~ÄÉê=C=c~ÄÉêI=NVVTFX
qÜÉ= `~éÉã~åW= ^= jìëáÅ~äI= Äó= t~äÅçíí= ~åÇ= m~ìä= páãçå
EkÉï=vçêâW=c~êê~êI=píê~ìë=C=dáêçìñI=NVVUFX
tÜ~í=íÜÉ=qïáäáÖÜí=p~óëW=bëë~óë=EkÉï=vçêâW=c~êê~êI=píê~ìë=C
dáêçìñI=NVVUX=içåÇçåW=c~ÄÉê=C=c~ÄÉêI=NVVUFX
qáÉéçäçÛë= eçìåÇ= EkÉï= vçêâW= c~êê~êI= píê~ìë= C= dáêçìñI
OMMMX=içåÇçåW=c~ÄÉê=C=c~ÄÉêI=OMMMFX
qÜÉ=e~áíá~å=qêáäçÖó=EkÉï=vçêâW=c~êê~êI=píê~ìë=C=dáêçìñI
OMMOFÔÅçãéêáëÉë= eÉåêá= `ÜêáëíçéÜÉI= aêìãë= ~åÇ
`çäçìêëI=~åÇ=qÜÉ=e~áíá~å=b~êíÜX
t~äâÉêX=~åÇI=qÜÉ=dÜçëí=a~åÅÉ=EkÉï=vçêâW=c~êê~êI=píê~ìë=C
dáêçìñI=OMMOFX
qÜÉ=mêçÇáÖ~ä=EkÉï=vçêâW=c~êê~êI=píê~ìë=C=dáêçìñI=OMMQX
içåÇçåW=c~ÄÉê=C=c~ÄÉêI=OMMRFK
bÇáíáçåëW=pÉäÉÅíÉÇ=mçÉíêóI=ÉÇáíÉÇ=Äó=t~óåÉ=_êçïå=EiçåJ
ÇçåI= háåÖëíçå= C= mçêí= çÑ= pé~áåW= eÉáåÉã~ååI
NVUNFX
^åçíÜÉê= iáÑÉW= cìääó= ^ååçí~íÉÇI= ÉÇáíÉÇ= Äó= bÇï~êÇ= _~ìÖÜ
~åÇ=`çäÄÉêí=kÉé~ìäëáåÖÜ=E_çìäÇÉêI=`çäçKW=ióååÉ
oáÉååÉêI=OMMQFX
pÉäÉÅíÉÇ= mçÉãëI= ÉÇáíÉÇ= Äó= _~ìÖÜ= EkÉï= vçêâW= c~êê~êI
píê~ìë=C=dáêçìñI=OMMTFK
mi^v=molar`qflkpW=eÉåêá=`ÜêáëíçéÜÉI=`~ëíêáÉëI=píK
iìÅá~I= píK= gçëÉéÜÛë= `çåîÉåíI= V= pÉéíÉãÄÉê= NVRMX
içåÇçåI=NVRNX
m~çäç=~åÇ=cê~åÅÉëÅ~I=`~ëíêáÉëI=píK=iìÅá~I=píK=gçëÉéÜÛë=`çåJ
îÉåíI=NVRNX=
QSV
aÉêÉâ=t~äÅçíí
ai_=PPO
_ó=Åçåíê~ëíI=t~äÅçíí=Ü~ë=ÅçåëáëíÉåíäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=ÜáãëÉäÑ
~ë=~=`~êáÄÄÉ~å=éçÉíK
t~äÅçííÛë= ëÉåëÉ= çÑ= Üáë= äáÑÉÛë= ïçêâ= ~ë= ÄÉáåÖ= ÇÉÇáJ
Å~íÉÇ= íç= íÜÉ= ÖççÇ= çÑ= íÜÉ= `~êáÄÄÉ~å= êÉ~ÅÜÉë= áíë= ÇáëÅìêJ
ëáîÉ= ÑìäÑáääãÉåí= áå= Üáë= kçÄÉä= äÉÅíìêÉK= eáë= áåíÉêå~íáçå~ä
~ÅÅä~áã= ~ÑÑáêãë= íÜÉ= áãéçêí~åÅÉ= çÑ= ëã~ää= éä~ÅÉë= ~åÇ
ÄÉäáÉë= ~åó= åçíáçå= íÜ~í= ïêáíÉêë= Ñêçã= íÜÉ= çìíéçëíë= çÑ
ïçêäÇ=éçïÉê=ïÜç=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=ÅçåÅÉêåë=çÑ=íÜÉáê=éä~ÅÉ
~åÇ= éÉçéäÉ= íÜÉêÉÄó= êÉåÇÉê= íÜÉáê= ïçêâ= íçç= êÉÖáçå~ä= çê
é~êçÅÜá~äK= eáë= lãÉêçë= ENVVMFI= ïÜáÅÜ= ï~ë= áããÉÇá~íÉäó
Ü~áäÉÇ=Äó=íÜÉ=tÉëíÉêå=äáíÉê~êó=ïçêäÇ=~ë=~=ÖêÉ~í=ãçÇÉêå
î~êá~íáçå=çå=~=Åä~ëëáÅ~ä=ÉéáÅI=áë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=~ë=ÜÉ
ÇÉëÅêáÄÉë=áíI=~å=~Åí=çÑ=Üçã~ÖÉ=íç=píK=iìÅá~K=eÉ=Ü~ë=ÄÉÉå
~= ï~åÇÉêÉêI= ïÜÉíÜÉê= çÑ= áã~Öáå~íáçå= çê= áå= ~Åíì~ä= ÖÉçJ
Öê~éÜáÅ~ä=Ñ~ÅíI=ïÜçëÉ=ï~åÇÉêáåÖ=í~âÉë=áíë=ãÉ~åáåÖ=Ñêçã
Üáë=ÇÉÉé=~íí~ÅÜãÉåí=íç=ÜçãÉK
aÉêÉâ=^äíçå=t~äÅçíí=ï~ë=Äçêå=áå=`~ëíêáÉë=çå=píK
iìÅá~I=çåÉ=çÑ=íÜÉ=táåÇï~êÇ=fëä~åÇë=çÑ=íÜÉ=tÉëí=fåÇáÉëI
çå=OP=g~åì~êó=NVPMK=píK=iìÅá~=áë=~=ãçìåí~áåçìë=áëä~åÇ
çÑ=äìëÜ=íêçéáÅ~ä=îÉÖÉí~íáçåI=ïáíÜ=ê~áå=ÑçêÉëíëI=éáÅíìêÉëèìÉ
Ä~óëI= ~åÇ= ÉåíáÅáåÖ= ïÜáíÉJë~åÇ= ÄÉ~ÅÜÉëI= Ñ~ãçìë= Ñçê= áíë
îçäÅ~åáÅ=ãçìåí~áå=ä~âÉI=pçìÑêá≠êÉI=~åÇ=áíë=máíçåëI=ëéÉÅJ
í~Åìä~ê=íïáå=éÉ~âë=êáëáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëÉ~K=få=íÜÉ=óÉ~ê=çÑ
t~äÅçííÛë=ÄáêíÜI=íÜÉ=áëä~åÇI=çåäó=OPU=ëèì~êÉ=ãáäÉëI=Ü~Ç=~
éçéìä~íáçå=çÑ=äÉëë=íÜ~å=UMIMMMK=få=OMMR=íÜÉ=éçéìä~íáçå
ï~ë=êçìÖÜäó=NSMIMMMK=få=NVPM=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=çåäó=íïç=ëÉÅJ
çåÇ~êó=ëÅÜççäë=çå=íÜÉ=áëä~åÇI=çåÉ=Ñçê=Äçóë=~åÇ=çåÉ=Ñçê
ÖáêäëI= ~åÇ= íÜ~í= ëáíì~íáçå= êÉã~áåÉÇ= ìåÅÜ~åÖÉÇ= ìåíáä
NVSPK= fí= áë= êÉã~êâ~ÄäÉI= íÜÉåI= íÜ~í= ëìÅÜ= ~= ëã~ää= éä~ÅÉ
ëÜçìäÇ= Ü~îÉ= éêçÇìÅÉÇ= íïç= kçÄÉä= ä~ìêÉ~íÉëI= íÜÉ= çíÜÉê
ÄÉáåÖ=páê=^êíÜìê=iÉïáë=EbÅçåçãáÅëI=NVTVFK=qÜÉ=~éé~êJ
Éåí=áåÅçåëÉèìÉåíá~äáíó=çÑ=íÜÉ=áëä~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~=Çóå~ãáÅ
çÑ=t~äÅçííÛë=áåîÉêëÉäó=éêçéçêíáçå~íÉ=ÅÉäÉÄê~íáçå=çÑ=áí=áå
Üáë=ïçêâK
få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ä~åÇëÅ~éÉI=î~êáçìë=ÑÉ~íìêÉë=çÑ
íÜÉ= píK= iìÅá~å= ëçÅáÉíó= áå= ïÜáÅÜ= t~äÅçíí= ÖêÉï= ìé
ÄÉÅ~ãÉ=áãéçêí~åí=ÅçåÅÉêåë=çÑ=Üáë=ïêáíáåÖ=~åÇ=Ñ~Åíçêë
áå= Üáë= ÇÉéáÅíáçå= çÑ= íÜÉ= `~êáÄÄÉ~åK= qÜÉëÉ= ÉäÉãÉåíë
áåÅäìÇÉ=Çáîáëáçåë=çÑ=Åä~ëëI=ÅçäçêI=ê~ÅÉI=~åÇ=ÅìäíìêÉI=~ää
~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=äÉÖ~Åó=çÑ=Åçäçåá~äáëã=~åÇ=ëä~îÉêóK=m~êJ
íáÅìä~ê= ~êÉ~ë= çÑ= ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ= ïáíÜáå= íÜÉëÉ= Å~íÉÖçêáÉë
áåÅäìÇÉ= ä~åÖì~ÖÉI= êÉäáÖáçåI= ÑçäâäçêÉI= ~åÇ= íÜÉ= ÉÅçJ
åçãáÅ= ÇÉéêáî~íáçå= çÑ= íÜÉ= Ää~Åâ= ã~àçêáíóK= t~äÅçííÛë
éÉêëçå~ä= çêáÖáåë= ~åÇ= Ñ~ãáäó= ÅçåíÉñí= ÅçåÇáíáçåÉÇ= Üáë
îáÉïë= çå= íÜÉëÉ= ã~ííÉêëK= låÉ= çÑ= íÜÉ= áãéêÉëëáîÉ= ÅÜ~êJ
~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=Üáë=ïêáíáåÖ=áë=íÜÉ=ï~ó=áå=ïÜáÅÜ=ÜÉ=áåíÉJ
Öê~íÉë= éÉêëçå~äI= ~ìíçÄáçÖê~éÜáÅ~ä= ã~íÉêá~ä= áåíç= Üáë
éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=éìÄäáÅI=Åçããìå~ä=áëëìÉëK
t~äÅçíí= ï~ë= Äçêå= áåíç= ~= ëã~ääI= ÄêçïåJëâáååÉÇ
ÄçìêÖÉçáëáÉK= eáë= Ñ~ãáäó= ÉåàçóÉÇ= ëçãÉ= ëçÅá~ä= ëí~íìë
ïÜáäÉ=ÄÉáåÖ=çÑ=ãçÇÉëí=ãÉ~åëK=qÜÉáê=áããÉÇá~íÉ=ëçÅá~ä
ÅáêÅäÉ= ÅçåëíáíìíÉÇ= ~= mêçíÉëí~åí= ãáåçêáíó= áå= ~= éçéìä~J
íáçå=íÜ~í=áë=ëíáää=VM=éÉêÅÉåí=oçã~å=`~íÜçäáÅK=_çíÜ=Üáë
Öê~åÇÑ~íÜÉêë= ïÉêÉ= ïÜáíÉI= íÜÉ= é~íÉêå~ä= ÄÉáåÖ= båÖäáëÜI
píÉÉäI=`~ãÄêáÇÖÉI=j~ëëKI=^ãÉêáÅ~å=oÉéÉêíçêó=qÜÉ~íêÉI
P= ^éêáä= NVVNX= êÉîáëÉÇI= mçêí= çÑ= pé~áåI= nìÉÉåÛë
e~ääI=pÉéíÉãÄÉê=OMMRX
qÜÉ=lÇóëëÉóI=~Ç~éíÉÇ=Ñêçã=eçãÉêI=píê~íÑçêÇJìéçåJ^îçåI
qÜÉ=líÜÉê=mä~ÅÉ=Eoçó~ä=pÜ~âÉëéÉ~êÉ=`çãé~åóFI
NVVOX
t~äâÉêI=_çëíçåI=_çëíçå=^íÜÉå~ÉìãI=V=aÉÅÉãÄÉê=NVVPX
êÉîáëÉÇI=_çëíçåI=mä~óïêáÖÜíë=qÜÉ~íêÉI=kçîÉãÄÉê
OMMNX
qÜÉ= `~éÉã~åI= Äó= t~äÅçíí= ~åÇ= m~ìä= páãçåI= kÉï= vçêâI
j~êèìáë=qÜÉ~íêÉI=OV=g~åì~êó=NVVUK=
lqeboW=lå=`ÜççëáåÖ=mçêí=çÑ=pé~áåIÒ=áå=a~îáÇ=cêçëí
fåíêçÇìÅÉë= qêáåáÇ~Ç= ~åÇ= qçÄ~ÖçI= ÉÇáíÉÇ= Äó= jáÅÜ~Éä
^åíÜçåó= ~åÇ= ^åÇêÉï= `~êê= EiçåÇçåW= aÉìíëÅÜI
NVTRFI=ééK=NQÓOPK
p b ib`qb a=m b oflaf`^i=m r _ if`^qflk pÔ
rk`liib`qbaW= eáë= fë= íÜÉ= máîçí~ä= låÉ= ^Äçìí
o~ÅÉÒ=xêÉîáÉï=çÑ=aÉåáë=táääá~ãëÛë=líÜÉê=iÉçé~êÇëzI
pìåÇ~ó=dì~êÇá~åI=N=aÉÅÉãÄÉê=NVSPI=éK=PX=
^= aáäÉãã~= c~ÅÉë= txÉëíz= fxåÇá~åz= ^êíáëíëIÒ= pìåÇ~ó
dì~êÇá~åI=NO=g~åì~êó=NVSQI=éK=PX
qÜÉ= tÜáíÉ= aÉîáäW= ^= píçêó= çÑ= `Üêáëíã~ëIÒ= pìåÇ~ó
dì~êÇá~å=j~Ö~òáåÉI=OR=aÉÅÉãÄÉê=NVSSI=éK=OMX
aÉêÉâÛë=jçëí=tÉëí=fåÇá~å=mä~óIÒ=pìåÇ~ó=dì~êÇá~å=j~ÖJ
~òáåÉI=ON=gìåÉ=NVTMI=éK=TX
k~íáîÉ=tçãÉå=råÇÉê=pÉ~J^äãçåÇ=qêÉÉëW=jìëáåÖë=çå
^êíI=iáÑÉI=~åÇ=íÜÉ=fëä~åÇ=çÑ=píK=iìÅá~IÒ=eçìëÉ=~åÇ
d~êÇÉåI=NRS=ENVURFW=NNRI=NSNÓNSPX
^=`çäçåá~äÛë=bóÉ=sáÉï=çÑ=íÜÉ=bãéáêÉIÒ=qêáJnì~êíÉêäóI=SR
EtáåíÉê=NVUSFW=TPÓTTX
`~äáÖìä~Ûë= eçêëÉIÒ= hìå~éáéáI= NN= ENVUVFW= NPUÓNQOX
êÉéìÄäáëÜÉÇ= áå= ^ÑíÉê= bìêçéÉI= ÉÇáíÉÇ= Äó= píÉéÜÉå
päÉãçå= ~åÇ= eÉäÉå= qáÑÑáå= EpóÇåÉóW= a~åÖ~êçç
mêÉëëI=NVUVFI=ééK=NPUÓNQOX
aÉêÉâ=t~äÅçííW=qÜÉ=mçÉí=áå=íÜÉ=qÜÉ~íêÉIÒ=mçÉíêó=oÉîáÉïI
UM=EtáåíÉê=NVVMLNVVNFW=QÓUX
qÜÉ= bäÉÖáëíÒ= xêÉîáÉï= çÑ= ^Ç~ã= w~Ö~àÉïëâáÛë= táíÜçìí
båÇW=kÉï=~åÇ=pÉäÉÅíÉÇ=mçÉãëzI=kÉï=oÉéìÄäáÅI=OM=Ej~ó
OMMOFW=PNÓPRK
tÜÉå=aÉêÉâ=t~äÅçíí=ïçå=íÜÉ=kçÄÉä=mêáòÉ=áå=iáíJ
Éê~íìêÉ=áå=NVVOI=ÜÉ=ï~ë=çåäó=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ïêáíÉê=Ñêçã=íÜÉ
`~êáÄÄÉ~åI= ~åÇ= íÜÉ= Ñáêëí= Ñêçã= íÜÉ= ^åÖäçéÜçåÉ= `~êáÄJ
ÄÉ~åI=íç=Ü~îÉ=ÇçåÉ=ëçK=eáë=éêÉÅìêëçêI=íÜÉ=NVSM=ïáååÉê
p~áåíJgçÜå=mÉêëÉ=E^äÉñáë=p~áåíJiÉÖÉê=iÉÖÉêFI=ï~ë=Ü~êÇäó
âåçïå= áå= íÜÉ= ïáÇÉê= `~êáÄÄÉ~åI= Ü~îáåÖ= äÉÑí= Üáë= å~íáîÉ
dì~ÇÉäçìéÉ=~í=~ÖÉ=ÉäÉîÉå=íç=äáîÉ=áå=cê~åÅÉI=íÜÉ=ä~åÇ=çÑ
Üáë=ÑçêÉÄÉ~êëK=^äíÜçìÖÜ=ëçãÉ=çÑ=mÉêëÉÛë=É~êäáÉê=ïçêâ=áë
Ä~ëÉÇ=çå=ãÉãçêáÉë=çÑ=Üáë=áëä~åÇ=ÅÜáäÇÜççÇI=ÜÉ=ï~ë=åçí
áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=~=`~êáÄÄÉ~å=éçÉí=áå=íÜÉ=kçÄÉä=Åáí~íáçåI=åçê
ÇáÇ= ÜÉ= áå= Üáë= Ä~åèìÉí= ëéÉÉÅÜ= ãÉåíáçå= íÜÉ= `~êáÄÄÉ~åK
QTM
ai_=PPO
aÉêÉâ=t~äÅçíí
aìåëí~å= píK= lãÉêI= ïÜç= ÄÉÅ~ãÉ= íÜÉ= dêÉÖçêá~ë= çÑ
^åçíÜÉê=iáÑÉK
páããçåëÛë= ãÉåíçêëÜáé= çÑ= t~äÅçíí= ï~ë= ~= ã~ííÉê
åçí= çåäó= çÑ= é~áåíáåÖ= Äìí= ~äëç= çÑ= íÜÉ= ïáÇÉ= ê~åÖÉ= çÑ= Üáë
Åìäíìê~ä= áåíÉêÉëíë= ~åÇ= Üáë= ÇÉÉé= ÅçããáíãÉåí= íç= ìåÇÉêJ
ëí~åÇáåÖ=~åÇ=áåíÉêéêÉíáåÖ=Üáë=áëä~åÇ=~åÇ=áíë=ÅìäíìêÉK=eÉ
ï~ë=~å=~ã~íÉìê=~åíÜêçéçäçÖáëíI=ÑçäâäçêáëíI=Äçí~åáëíI=~åÇ
äÉéáÇçéíÉêáëíK=t~äÅçíí=Ü~Ç=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ=Üáë=äáÄê~êó=~åÇ
Üáë= ÅçääÉÅíáçå= çÑ= Åä~ëëáÅ~ä= êÉÅçêÇáåÖëK= páããçåë= êÉÅçÖJ
åáòÉÇ=íÜ~í=píK=lãÉê=ï~ë=ãçêÉ=å~íìê~ääó=íÜÉ=é~áåíÉêI=~åÇ
t~äÅçíí= ãçêÉ= å~íìê~ääó= íÜÉ= éçÉíI= ~åÇ= t~äÅçíí= Äó= Üáë
ä~íÉ= íÉÉåë= Ü~Ç= ÇÉÅáÇÉÇ= íÜ~í= ÜÉ= ïçìäÇ= ÅçåÅÉåíê~íÉ= çå
ÄÉáåÖ= ~= éçÉíK= eçïÉîÉêI= é~áåíáåÖ= êÉã~áåÉÇ= Üáë= ~îçÅ~J
íáçåI=~åÇ=ÜÉ=Ü~ë=êÉíìêåÉÇ=íç=áí=áåÅêÉ~ëáåÖäó=áå=Üáë=ä~íÉê
óÉ~êëK=eáë=é~áåíÉêäó=ÉóÉ=Ü~ë=ëìÄíäó=ÅçäçêÉÇ=Üáë=ïêáíáåÖI
~åÇ= é~áåíáåÖ= áíëÉäÑÔíÜÉ= áÇÉ~= ~åÇ= å~íìêÉ= çÑ= áíI= íÜÉ= ÅÜ~äJ
äÉåÖÉI=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíóI=íÜÉ=ÉñÅáíÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=~Åí=çÑ
é~áåíáåÖÔÜ~ë= ÄÉÉå= ~= ÇáëíáåÖìáëÜáåÖ= ÅçåÅÉêå= çÑ= Üáë
éçÉíêóK=
t~äÅçííÛë= ÖáÑí= Ñçê= ïêáíáåÖ= ~åÇ= ÇáêÉÅíáåÖ= Çê~ã~
ãìëí= ~äëç= Ü~îÉ= ÑçìåÇ= É~êäó= åìêíìêÉI= ÉîÉå= áÑ= ëìÄÅçåJ
ëÅáçìëäóI=áå=íÜÉ=ÅçåÅÉêíë=~åÇ=ãáåçê=íÜÉ~íêáÅ~äë=áå=ïÜáÅÜ
Üáë=é~êÉåíëÛ=ÅáêÅäÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=ÉåíÉêí~áåãÉåíK=eáë
ãçíÜÉê=ëÉïÉÇ=ÅçëíìãÉë=Ñçê=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉëI=~åÇ=ÜÉê
ëçå=êÉÅ~ääë=ÜÉê=êÉÅáíáåÖ=táääá~ã=pÜ~âÉëéÉ~êÉ=~êçìåÇ=íÜÉ
ÜçìëÉK=qÜÉêÉ=ï~ë=~äëç=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=ëíêÉÉíëI=~=îÉêáí~ÄäÉ
íÜÉ~íÉê= çÑ= ~= ÇáÑÑÉêÉåí= âáåÇI= ïÜáÅÜ= ÜÉ= ~åÇ= Üáë= ÄêçíÜÉêI
ïÜç= ~äëç= ÄÉÅ~ãÉ= ~= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ= éä~óïêáÖÜíI= ïÉêÉ
ÉåíÜê~ääÉÇ=ÄóI=ÉîÉå=áÑ=íÜÉó=ïÉêÉ=åçí=~ÄäÉ=íç=é~êíáÅáé~íÉ
áå=áíK
t~äÅçííÛë= Ñçêã~ä= ÉÇìÅ~íáçå= ëíÉÉéÉÇ= Üáã= áå
ã~áåëíêÉ~ã=båÖäáëÜ=äáíÉê~íìêÉ=~ë=ïÉää=~ë=cêÉåÅÜ=~åÇ
i~íáåK=^í=píK=j~êóÛë=`çääÉÖÉ=áå=`~ëíêáÉë=ÜÉ=êÉÅÉáîÉÇ
~å= båÖäáëÜJÖê~ãã~êJëÅÜççä= ÉÇìÅ~íáçåK= _ìí= ÜÉ= ~äëç
êÉ~Ç=ïáÇÉäó= ~êçìåÇ= íÜÉ= ëÅÜççä= ëóää~ÄìëI= ïÜáÅÜ=ï~ë
ÖÉ~êÉÇ= íçï~êÇ= íÜÉ= pÅÜççä= `ÉêíáÑáÅ~íÉ= Éñ~ãáå~íáçåë
ëÉí= Äó= íÜÉ= `~ãÄêáÇÖÉ= lîÉêëÉ~ë= bñ~ãáå~íáçåë= póåJ
ÇáÅ~íÉK= qÜáë= ïáÇÉ= êÉ~ÇáåÖ= ï~ë= íç= ~= ÖêÉ~í= ÉñíÉåí
ã~ÇÉ= éçëëáÄäÉ= Äó= Üáë= Ñ~íÜÉêÛë= äáÄê~êó= ~åÇ= íÜçëÉ= çÑ
çäÇÉê= Ñ~ãáäó= ÑêáÉåÇë= ïÜç= êÉÅçÖåáòÉÇ= Üáë= éêÉÅçÅáçìë
äáíÉê~êó=ÖáÑíK=eáë=Ñáêëí=íïç=Äççâë=çÑ=éçÉíêóI=OR=mçÉãë
ENVQUF= ~åÇ= béáí~éÜ= Ñçê= íÜÉ= vçìåÖW= uff= `~åíçë= ENVQVFI
éìÄäáëÜÉÇ=ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=áå=Üáë=ä~íÉ=íÉÉåë=~åÇ=ÄÉÑçêÉ
ÜÉ=ÉåíÉêÉÇ=ìåáîÉêëáíóI=ÄÉ~ê=ïáíåÉëë=íç=Üáë=áãéêÉëëáîÉ
êÉ~ÇáåÖ=áå=ãçÇÉêå=båÖäáëÜ=éçÉíêóW=qK=pK=bäáçíI=bòê~
mçìåÇI=tK=eK=^ìÇÉåI=píÉéÜÉå=péÉåÇÉêI=~åÇ=aóä~å
qÜçã~ëK= qÜÉêÉ= ï~ë= ~äëç= íÜÉ= ^ãÉêáÅ~å= t~äí= tÜáíJ
ã~åI= ~åÇI= áå= ~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=cêÉåÅÜ=~åÇ=i~íáå=éçÉíë
çå=íÜÉ=ëÅÜççä=ÅìêêáÅìäìãI=íÜÉêÉ=ï~ë=a~åíÉK=
tÜÉå= t~äÅçíí= ï~ë= çåäó= ÑçìêíÉÉåI= ~= éçÉã= çÑ
ÜáëI=íáíäÉÇ=ëáãéäó=NVQQIÒ=~ééÉ~êÉÇ=áå=íÜÉ=áëä~åÇ=åÉïëJ
é~éÉêI= qÜÉ= sçáÅÉ= çÑ= píK= iìÅá~= EO= ^ìÖìëí= NVQQFK= fí= ëáÖJ
å~äÉÇ=åçí=çåäó=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~=éêçÇáÖó=Äìí=~äëç=íÜÉ
Å~é~Åáíó=çÑ=t~äÅçííÛë=éçÉíêó=íç=ÄÉ=ÅçåíêçîÉêëá~äK=få=áíë
Ñêçã=íÜÉ=áëä~åÇ=çÑ=_~êÄ~ÇçëI=~åÇ=íÜÉ=ã~íÉêå~ä=ÄÉáåÖ
aìíÅÜI= Ñêçã= íÜÉ= áëä~åÇ= çÑ= p~áåí= j~êíÉåK= få= ÄçíÜ
áåëí~åÅÉëI= íÜÉ= ã~êêá~ÖÉ= Eáå= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= Üáë= é~íÉêå~ä
Öê~åÇÑ~íÜÉêF= çê= Å~ëì~ä= äá~áëçå= Eáå= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= íÜÉ
ã~íÉêå~äF= ïáíÜ= ~= ïçã~å= çÑ= Åçäçê= ïçìäÇ= Ü~îÉ= ÄÉÉå
ìå~ÅÅÉéí~ÄäÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= êÉÅÉáîÉÇ= ãçê~äáíó= ~åÇ
Éëí~ÄäáëÜãÉåí=åçêãë=çÑ=Åä~ëëI=ÅçäçêI=~åÇ=êÉëéÉÅí~ÄáäáíóK
eáë=ã~íÉêå~ä=Öê~åÇãçíÜÉê=ï~ë=~=ëÉêî~åí=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ
çÑ= Üáë= Öê~åÇÑ~íÜÉêI= ïÜç= ï~ë= ~= éä~åí~íáçå= çïåÉê= ~åÇ
íê~ÇÉê=çÑ=íÜÉ=ïÉ~äíÜó=s~å=oçãçåÇí=Ñ~ãáäóK
t~äÅçííÛë= ãìä~ííç= ë~áäçêJéçÉí= pÜ~ÄáåÉI= éêçí~ÖçJ
åáëí= çÑ= qÜÉ= pÅÜççåÉê= cäáÖÜí Ò= EÑêçã= qÜÉ= pí~êJ^ééäÉ
háåÖÇçãI=NVTVFI=áë=~=êáÅÜäó=ëìÖÖÉëíáîÉ=éÉêëçå~=ÇÉêáîáåÖ
Ñêçã=t~äÅçííÛë=éÉêëçå~ä=çêáÖáåë=~åÇ=ÉíÜåáÅ=~ÇãáñíìêÉK
eÉ=áë=çåÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=t~äÅçííÛë=ëÉäÑJëÉ~êÅÜáåÖ=ÅçåJ
Ñêçåí~íáçå= ïáíÜ= íÜÉ= ëÜ~ÇÉë= çÑ= Üáë= ~åÅÉëíçêëI= ïÜáíÉ= çê
Ää~ÅâI= íÜ~í= Ü~ë= ÇêáîÉå= Üáë= ïçêâK= eÉ= êÉéêÉëÉåíë= íÜÉ
ãìä~ííç= ÅçåëÅáçìëåÉëëÒ= íÜ~í= Ü~ë= ÄÉÉå= ãìÅÜ
~Çî~åÅÉÇ=áå=t~äÅçíí=ÅêáíáÅáëã=~åÇ=Çê~ïå=çå=Äó=t~äJ
Åçíí=ÜáãëÉäÑ=áå=ëçãÉ=çÑ=Üáë=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ëí~íÉãÉåíëK=_ìíI
ïÜÉêÉ~ë= íÜáë= çêáÖáå= ~åÇ= ÅçåëÅáçìëåÉëë= ~êÉ= çÑíÉå
êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=~=äáãáí~íáçå=íç=Üáë=îáÉï=çÑ=íÜÉ=`~êáÄÄÉ~åI
ÜÉ= ÜáãëÉäÑ= ÅÉäÉÄê~íÉë= áí= ~ë= íÜÉ= ëíêÉåÖíÜ= çÑ= íÜÉ= êÉÖáçå
~åÇ=áíë=éçíÉåíá~ä=ÖáÑí=íç=íÜÉ=ïçêäÇK
t~äÅçíí=~åÇ=Üáë=íïáå=ÄêçíÜÉêI=oçÇÉêáÅâI=ïÉêÉ=åçí
óÉí=íïç=óÉ~êë=çäÇ=ïÜÉå=íÜÉáê=Ñ~íÜÉêI=t~êïáÅâ=t~äÅçííI
ÇáÉÇ=çÑ=ã~ëíçáÇáíáëK=qÜÉáê=ëáëíÉêI=m~ãÉä~I=ï~ë=íïç=óÉ~êë
çäÇÉê= íÜ~å= íÜÉóK= qÜÉáê= ãçíÜÉêI= ^äáñ= j~~êäáå= t~äÅçííI
ï~ë=éçéìä~êäó=âåçïå=~ë=qÉ~ÅÜÉê=^äáñI=ÜÉ~ÇãáëíêÉëë=çÑ
íÜÉ= jÉíÜçÇáëí= fåÑ~åí= pÅÜççäK= pÜÉ= áãéêÉëëÉÇ= aÉêÉâ= Äó
ÜÉê=êçÄìëí=~ééäáÅ~íáçå=íç=íÜÉ=Ü~êÇ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=çÑ=ÄêáåÖáåÖ
ìé=ÜÉê=óçìåÖ=Ñ~ãáäó=ëáåÖäÉJÜ~åÇÉÇäóI=~åÇ=Äó=ÜÉê=ÇÉîçJ
íáçå= íç= ~åÇ= êÉëéÉÅí= Ñçê= íÜÉ= ãÉãçêó= çÑ= ÜÉê= ÜìëÄ~åÇK
t~êïáÅâ= t~äÅçííI= ~= Åáîáä= ëÉêî~åíI= ï~ë= ~= ï~íÉêÅçäçêáëí= çÑ
ëçãÉ=í~äÉåí=~åÇ=~äëç=ïêçíÉ=îÉêëÉëK=eáë=ëçå=Ü~ë=ÅÜÉêáëÜÉÇ
íÜÉ=ãÉãçêó=çÑ=íÜÉ=é~áåíáåÖë=~åÇ=Äççâë=íÜ~í=ÜÉ=äÉÑíI=~åÇ
ëççå=Å~ãÉ=íç=êÉÖ~êÇ=Üáë=çïå=ëáåÖäÉJãáåÇÉÇ=ÅçããáíãÉåí
íç=íÜÉ=~êíáëíáÅ=äáÑÉ=~ë=ÄÉáåÖ=~=ã~ííÉê=çÑ=ÅçãéäÉíáåÖ=ïÜ~í=Üáë
Ñ~íÜÉê= Ü~Ç= ÄÉÖìåK= qÜáë= ÅçåëÅáçìëåÉëë= ÇÉÉéÉåë= íÜÉ
Ñ~íÜÉêJëçå=èìÉëí=íÜÉãÉ=íÜ~í=Ü~ë=éÉêëáëíÉÇ=áå=Üáë=ïêáíáåÖI=~ë
ïÉää=~ë=íÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ëíÉêJ~ééêÉåíáÅÉ=êÉä~íáçåëÜáéI=~å
áÇÉ~=íÜ~í=ÜÉ=Ü~ë=éêçãçíÉÇ=é~ëëáçå~íÉäóK=
qÜÉ=óçìåÖ=t~äÅçííI=áåëéáêÉÇ=Äó=Üáë=Ñ~íÜÉêÛë=Éñ~ãJ
éäÉI= Ñçê= ~= äçåÖ= íáãÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= íÜ~í= ÜÉ= ïçìäÇ= ã~âÉ= ~
Å~êÉÉê= çÑ= é~áåíáåÖI= çê= ~í= äÉ~ëí= Éèì~ääó= ÇáîáÇÉ= Üáë= ~ííÉåJ
íáçå=ÄÉíïÉÉå=é~áåíáåÖ=~åÇ=éçÉíêóK=qÜáë=áåÅäáå~íáçå=ï~ë
ÉåÅçìê~ÖÉÇ=ïÜÉåI=áå=Üáë=íÉÉåëI=ÜÉ=Ü~Ç=~ë=Üáë=ìåçÑÑáÅá~ä
é~áåíáåÖ= íìíçê= ~= Ñ~ãáäó= ÑêáÉåÇI= e~êçäÇ= páããçåëI= íÜÉ
e~êêó= ÅÉäÉÄê~íÉÇ= áå= t~äÅçííÛë= éçÉíáÅ= ~ìíçÄáçÖê~éÜóI
^åçíÜÉê= iáÑÉ=ENVTPFK= páããçåëI= ~= Åáîáä= ëÉêî~åíI= ï~ë= íÜÉå
píK=iìÅá~Ûë=äÉ~ÇáåÖ=é~áåíÉêI=~äÄÉáí=çÑ=ãçÇÉëí=~ÄáäáíóK=t~äJ
ÅçííÛë=òÉ~ä=Ñçê=é~áåíáåÖ=ï~ë=~í=íÜáë=íáãÉ=~äëç=ÑáêÉÇ=Äó=Üáë
ÅçÉî~ä=~åÇ=é~áåíáåÖ=é~êíåÉê=ìåÇÉê=páããçåëÛë=ÖìáÇ~åÅÉI
QTN
aÉêÉâ=t~äÅçíí
ai_=PPO
ïÜáíÉ= Éñé~íêá~íÉëI= ï~ë= ~å= båÖäáëÜã~åI= ~= `~ãÄêáÇÖÉ
Öê~Çì~íÉ=ïÜç=Ü~Ç=ëíìÇáÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=êÉåçïåÉÇ=cK=oK
iÉ~îáëI= ÉñéçåÉåí= çÑ= íÜÉ= áÇÉ~= çÑ= íÜÉ= dêÉ~í= qê~ÇáíáçåK
t~äÅçíí= ïêçíÉ= Éëë~óë= çå= páê= d~ï~áå= ~åÇ= íÜÉ= dêÉÉå
håáÖÜíI= máÉêë= mäçïã~åI= `ÜêáëíçéÜÉê= j~êäçïÉI= gçÜå
tÉÄëíÉêI=pÜ~âÉëéÉ~êÉI=gçÜå=açååÉI=dÉçêÖÉ=eÉêÄÉêíI
p~ãìÉä= q~óäçê= `çäÉêáÇÖÉI= gçÜå= hÉ~íëI= ~åÇ= bãáäó
_êçåíØÛë= tìíÜÉêáåÖ= eÉáÖÜíë= ENUQTFK= låÉ= çÑ= t~äÅçííÛë
äÉÅíìêÉêë=áå=cêÉåÅÜI=~=pÅçíëã~åI=ï~ë=ãçëí=áãéêÉëëÉÇ
Äó=Üáë=ïáÇÉ=êÉ~ÇáåÖI=~åÇ=áå=é~êíáÅìä~ê=Äó=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í
ÜÉ= èìçíÉÇ= Ñêçã= a~åíÉÛë= fåÑÉêåç= áå= çåÉ= çÑ= Üáë= cêÉåÅÜ
Éñ~ãëK
t~äÅçíí= ï~ë= ~ï~êÇÉÇ= íÜÉ= _K^K= ÇÉÖêÉÉI= pÉÅçåÇ
aáîáëáçåI=áå=NVRPI=Äìí=ÜÉ=Ü~Ç=ÖáîÉå=ëÅ~åí=~ííÉåíáçå=íç
Üáë=ëíìÇáÉëK=eÉ=~ééäáÉÇ=ÜáãëÉäÑ=ÉîÉå=äÉëë=ïÜÉå=ÜÉ=êÉ~Ç
Ñçê= íÜÉ= éçëíÖê~Çì~íÉ= aáéäçã~= áå= bÇìÅ~íáçå= íÜÉ= ÑçäJ
äçïáåÖ=óÉ~êI=~åÇ=ÜÉ=ÇáÇ=åçí=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ
éêçÖê~ãK=få=NVVUI=áå=Üáë=âÉóåçíÉ=~ÇÇêÉëë=íç=~=Ö~íÜÉêJ
áåÖ= çÑ= Öê~Çì~íÉë= ÜÉäÇ= ~í= jçå~= íç= ã~êâ= íÜÉ= ÑáÑíáÉíÜ
~ååáîÉêë~êó= çÑ= íÜÉ= ìåáîÉêëáíóI= ÜÉ= ëéçâÉ= ëÅ~íÜáåÖäó= çÑ
íÜÉ= Ñçêã~ä= ÉÇìÅ~íáçå= íç= ïÜáÅÜ= ÜÉ= Ü~Ç= ÄÉÉå= ÉñéçëÉÇ
~í=íÜÉ=r`tfK=eÉ=ÅáíÉÇ=íÜÉ=ÅìêêáÅìäìã=~åÇ=íÜÉ=båÖJ
äáëÜåÉëë=çÑ=íÜÉ=äÉÅíìêÉêëK=eÉ=ä~ãÉåíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=äáÄê~êó
Ü~Ç=åç=kÉï=tçêäÇ=çê=^ãÉêáÅ~å=äáíÉê~íìêÉK
eçïÉîÉêI= t~äÅçíí= ~äëç= ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ= íÜÉ= éçëáíáîÉ
ëáÇÉ=íç=Üáë=Ç~óë=~í=jçå~K=eÉ=ã~ÇÉ=ëíáãìä~íáåÖ=ÑêáÉåÇëÜáéë
ïáíÜ= çíÜÉê= ÑêÉÉJëéáêáíÉÇ= ~åÇ= ÅêÉ~íáîÉ= ëíìÇÉåíëI= ~åÇ= ÜÉ
ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=ÑçêÅÉ=áå=Éñíê~ÅìêêáÅìä~ê=ëíìÇÉåí=~ÅíáîJ
áíó= áå= äáíÉê~íìêÉI= íÜÉ~íÉêI= ~åÇ= é~áåíáåÖK= eÉ= ï~ë= ÑçìåÇÉê
~åÇ=Ñáêëí=ÉÇáíçê=çÑ=íÜÉ=ëíìÇÉåí=ã~Ö~òáåÉK=qïç=ä~ëíáåÖ=äáíÉêJ
~êó=ÑêáÉåÇëÜáéë=ÜÉ=ã~ÇÉ=ÇìêáåÖ=Üáë=óÉ~êë=áå=g~ã~áÅ~=ïÉêÉ
ïáíÜ=çäÇÉê=ãÉåW=gçÜå=cáÖìÉêç~I=éçÉí=~åÇ=ÅêáíáÅI=~åÇ=gçÜå
eÉ~êåÉI=åçîÉäáëíK=cáÖìÉêç~I=~=éêçÑÉëëçê=áå=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí
çÑ=bÇìÅ~íáçå=~í=jçå~I=ÄÉÅ~ãÉ=~=äÉ~ÇáåÖ=ÅêáíáÅ~ä=ÉñéçåÉåí
çÑ=t~äÅçííÛë=ïçêâK=_çíÜ=ãÉå=~êÉ=ãÉãçêá~äáòÉÇ=áå=Å~åíç
NU=çÑ=qáÉéçäçÛë=eçìåÇ=EOMMMFK
qÜÉ=éÉêáçÇ=Ñêçã=NVRQ=íç=NVRU=ï~ë=~=êÉëíäÉëë=íáãÉ
Ñçê=t~äÅçííK=få=^ìÖìëí=NVRQ=ÜÉ=ã~êêáÉÇ=c~óÉ=jçóëíçåI=~
g~ã~áÅ~å= ïÜçã= ÜÉ= Ü~Ç= ãÉí= É~êäó= áå= Üáë= ìåÇÉêÖê~Çì~íÉ
Ç~óëI=ïÜÉå=ëÜÉ=ïçêâÉÇ=~ë=ëÉÅêÉí~êó=íç=íÜÉ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ
r`tf=aÉé~êíãÉåí=çÑ=bñíê~Jjìê~ä=píìÇáÉëK=qÜÉ=ÅçìéäÉ
éêçÇìÅÉÇ=~=ëçåI=mÉíÉêI=ïÜç=ÄÉÅ~ãÉ=~=ÖáÑíÉÇ=é~áåíÉêI=Äìí
ïÜç=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇçÖÖÉÇ=Äó=áää=ÜÉ~äíÜK=qÜÉ=ã~êêá~ÖÉ=ëççå=Ñ~äJ
íÉêÉÇI= ~åÇ= íÜÉ= ÅçìéäÉ= ëÉé~ê~íÉÇ= áå= NVRS= ~åÇ= ïÉêÉ
ÇáîçêÅÉÇ= áå= NVRVK= ^ë= t~äÅçííÛë= ÄáçÖê~éÜÉêI= _êìÅÉ= háåÖI
Ü~ë= ëìÖÖÉëíÉÇI= ~= ÑÉï= çÑ= t~äÅçííÛë= ìåÅçääÉÅíÉÇ= éçÉãë= çÑ
íÜáë=íáãÉ=~êÉ=ëÜ~êéJÉÇÖÉÇ=ïáíÜ=~=ÄáííÉê=é~ëëáçå=íÜ~í=ëÉÉãë
ÇêáîÉå=Äó=íÜÉ=ÄêÉ~âÇçïå=çÑ=íÜÉ=ã~êêá~ÖÉK
_ÉíïÉÉå= NVRQ= ~åÇ= NVRT= t~äÅçíí= ÇáÇ= ÄêáÉÑ
íÉ~ÅÜáåÖ=ëíáåíëI=Ñáêëí=~í=íÜÉ=dêÉå~Ç~=_çóëÛ=pÉÅçåÇ~êó
pÅÜççäI= íÜÉå= ~í= Üáë= çïå= píK= j~êóÛë= `çääÉÖÉI= ~åÇ
Ñáå~ääó= ~í= g~ã~áÅ~= `çääÉÖÉI= ~åçíÜÉê= ÜáÖÜ= ëÅÜççä= Ñçê
ÄçóëI=áå=háåÖëíçåK=få=NVRT=ÜÉ=~äëç=ïçêâÉÇ=~ë=ÑÉ~íìêÉ
ïêáíÉê=Ñçê=íÜÉ=g~ã~áÅ~å=ïÉÉâäó=mìÄäáÅ=léáåáçåI=ïêáíáåÖ
ÑçêíóJÑçìê=äáåÉë=çÑ=ãçêÉJíÜ~åJÅçãéÉíÉåí=Ää~åâ=îÉêëÉI=~
ÄäÉåÇ= çÑ= jáäíçåáÅ= ~åÇ= tçêÇëïçêíÜá~å= ÉäÉãÉåíëI= íÜÉ
éçÉã= ~Çî~åÅÉÇI= êÉîÉêÉåíá~ääóI= íÜÉ= áÇÉ~= çÑ= dçÇ= áå
k~íìêÉÔÉñéäáÅáíäó= ~Ö~áåëí= íÜÉ= áÇÉ~= çÑ= ÄÉáåÖ= í~ìÖÜí
~Äçìí=dçÇ=Äó=`Üêáëíá~å=ÇçÖã~K=qÜêÉÉ=Ç~óë=ä~íÉê=íÜÉ
é~éÉê= éìÄäáëÜÉÇ= ~= êÉéäó= Äó= oÉîÉêÉåÇ= `K= jK= gÉëëÉI
cjf= E_êçíÜÉêë= çÑ= j~êó= fãã~Åìä~íÉFI= ~= ÜáÖÜäó= áåÑäìJ
Éåíá~ä=ÅäÉêáÅK=tÜáäÉ=ïÉäÅçãáåÖ=íÜÉ=éçÉíáÅ=ÉåíÜìëá~ëã
~åÇ= éêçãáëÉ= çÑ= óçìíÜI= gÉëëÉ= ÇÉÅçêçìëäó= Äìí= Ñáêãäó
ÅÜáÇÉÇ=íÜÉ=éçÉíI=åçí=çåäó=Ñçê=ëçãÉ=ìåëéÉÅáÑáÉÇ=î~ÖìÉJ
åÉëë=çÑ=ëíóäÉ=~åÇ=íÉÅÜåáèìÉI=Äìí=ãçêÉ=ëç=Ñçê=íÉ~ÅÜáåÖ
ìåíêìíÜKÒ= ^ë= ~= ÅêáíáèìÉ= çÑ= íÜÉ= éçÉí= áå= t~äÅçííI= íÜÉ
éêáÉëíÛë= êÉàçáåÇÉê= ï~ë= Ä~êÄÉÇ= Äó= íÜÉ= Ñ~Åí= íÜ~í= áí= íçç
ï~ë=áå=îÉêëÉI=êÜóãáåÖ=ëÉëíÉíë=çÑ=~å=^ìÖìëí~å=èì~äáíó
~åÇ= íáíäÉÇ= lå= oÉ~ÇáåÖ= íÜÉ= mçÉã= ÚNVQQKÛÒ= lå= V
^ìÖìëí= íÜÉ= é~éÉê= Å~êêáÉÇ= ~= äÉííÉê= Å~éíáçåÉÇ= qÜÉ
lÑÑÉåÇáåÖ=mçÉãIÒ=Ñêçã=~=êÉ~ÇÉê=ïÜç=ìëÉÇ=íÜÉ=éëÉìÇJ
çåóã= ^= ëÉÉâÉêKÒ= qÜÉ= ïêáíÉê= ÑçìåÇ= gÉëëÉÛë= éçÉã= íç
ä~Åâ= íÜÉ= ÄÉ~ìíóÒ= çÑ= t~äÅçííÛëI= ~åÇ= ÉåÅçìê~ÖÉÇ= íÜÉ
óçìåÖëíÉê=íç=ÅçåíáåìÉ=Üáë=ëÉ~êÅÜÒ=Ñçê=dçÇ=~åÇI=éêÉJ
ëìã~ÄäóI=Ñçê=ëìÅÅÉëë=áå=éçÉíêóK=t~äÅçíí=Ü~ë=~äëç=ïêáíJ
íÉå= íÜ~í= Üáë= Ñáêëí= éìÄäáëÜÉÇ= ÅçääÉÅíáçå= ï~ë= ë~î~ÖÉäó
~íí~ÅâÉÇ=áå=íÜÉ=mçêí=çÑ=pé~áå=d~òÉííÉ=áå=~=êÉîáÉï=Äó=íÜÉ
`~íÜçäáÅ=~êÅÜÄáëÜçé=çÑ=mçêí=çÑ=pé~áåK=qÜáë=êÉîáÉï=Ü~ë
ëç=Ñ~ê=åçí=ÄÉÉå=ìåÉ~êíÜÉÇK
e~îáåÖ= Ñ~áäÉÇ= íç= ïáå= íÜÉ= çåÉ= ~ååì~ä= fëä~åÇ
pÅÜçä~êëÜáéI=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=Ü~îÉ=í~âÉå=Üáã=íç=ëíìÇó=~í
~å= båÖäáëÜ= ìåáîÉêëáíóI= t~äÅçíí= í~ìÖÜí= ~í= Üáë= ~äã~
ã~íÉê=Ñçê=íÜêÉÉ=óÉ~êëK=qÜáë=éÉêáçÇ=ï~ë=~=ÜÉ~ÇóI=éêçJ
ÇìÅíáîÉ=çåÉ=Ñçê=ÜáãK=eÉ=éìÄäáëÜÉÇ=Üáë=Ñáêëí=íïç=ÅçääÉÅJ
íáçåë=çÑ=éçÉíêó=~ë=ïÉää=~ë=eÉåêá=`ÜêáëíçéÜÉW=^=`ÜêçåáÅäÉ=áå
pÉîÉå= pÅÉåÉëI= íÜÉ= éä~ó= íÜ~í= ÇÉÑáåáíáîÉäó= ã~êâÉÇ= Üáë
éêçãáëÉ= ~ë= ~= Çê~ã~íáëí= ~åÇ= íÜ~í= ï~ë= éêçÇìÅÉÇ= íç
~ÅÅä~áã=áå=NVRM=Äó=íÜÉ=píK=iìÅá~=^êíë=dìáäÇI=ïÜáÅÜ=ÜÉ
Ü~Ç=ÜÉäéÉÇ=íç=ÑçìåÇ=É~êäáÉê=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=óÉ~êK=qÜÉ=ÅêÉJ
~íáîáíó= çÑ= íÜáë= éÉêáçÇ= ï~ë= ÜÉáÖÜíÉåÉÇ= Äó= íïç= ÉîÉåíëI
çåÉ=éìÄäáÅI=íÜÉ=çíÜÉê=éÉêëçå~äW=~=ÑáêÉ=íÜ~í=ÇÉî~ëí~íÉÇ
`~ëíêáÉë= áå= NVQUI= ~åÇ= t~äÅçííÛë= ÉñéÉêáÉåÅÉ= çÑ= Ñáêëí
äçîÉI=ïáíÜ=íÜÉ=ïçã~å=Å~ääÉÇ=^åå~=áå=^åçíÜÉê=iáÑÉK
få= lÅíçÄÉê= NVRM= t~äÅçííÛë= åÉÉÇ= íç= ÖÉí= çìí= çÑ
íÜÉ= å~êêçï= ÅçåÑáåÉë= çÑ= Üáë= ÄÉäçîÉÇ= áëä~åÇ= ï~ë= ãÉí
ïÜÉå= ÜÉ= ÉåíÉêÉÇ= íÜÉ= ÑäÉÇÖäáåÖ= råáîÉêëáíó= `çääÉÖÉ= çÑ
íÜÉ= tÉëí= fåÇáÉë= Er`tfFI= ~í= jçå~I= g~ã~áÅ~I= çå= ~
ëÅÜçä~êëÜáé=~ï~êÇÉÇ=Äó=íÜÉ=_êáíáëÜ=`çäçåá~ä=aÉîÉäçéJ
ãÉåí= ~åÇ= tÉäÑ~êÉ= çêÖ~åáò~íáçåK= eÉ= ï~ë= çåÉ= çÑ= íÜÉ
Ñáêëí= ëíìÇÉåíë= çÑ= íÜÉ= c~Åìäíó= çÑ= ^êíëK= eÉ= êÉ~Ç= Ñçê= íÜÉ
_K^K= dÉåÉê~ä= ÇÉÖêÉÉ= áå= båÖäáëÜI= cêÉåÅÜI= ~åÇ= i~íáåK
qÜÉ= `çääÉÖÉ= EïÜáÅÜ= ä~íÉê= ÄÉÅ~ãÉ= íÜÉ= råáîÉêëáíó= çÑ
íÜÉ=tÉëí=fåÇáÉëF=ï~ë=~ÑÑáäá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ
içåÇçåI=~åÇ=íÜÉ=éêçÖê~ã=íÜ~í=t~äÅçíí=ÑçääçïÉÇ=ï~ë
ëíêáÅíäó= íÜ~í= çÑ= íÜÉ= é~êÉåí= ìåáîÉêëáíóK= qÜÉ= ëóää~Äìë= áå
båÖäáëÜ=ï~ë=èìáíÉ=ÅçåëÉêî~íáîÉI=~=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=äáíÉê~J
íìêÉ=çÑ=båÖä~åÇK=qÜÉ=éêçÑÉëëçê=~åÇ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ëã~ää
ÇÉé~êíãÉåíI= ïÜçëÉ= íÜêÉÉ= Ñ~Åìäíó= ãÉãÄÉêë= ïÉêÉ= ~ää
QTO
ai_=PPO
aÉêÉâ=t~äÅçíí
çå=äáíÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ~íÉêK=aìêáåÖ=Üáë=óÉ~êë=áå=g~ã~áÅ~
áå=íÜÉ=NVRMëI=ÜÉ=Å~ãÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=áåíç=íÜÉ=äçÅ~ä=äáãÉJ
äáÖÜíI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ã~åó=éêçÇìÅíáçåë=çÑ=Üáë
éä~óëI= áåÅäìÇáåÖ= eÉåêá= `ÜêáëíçéÜÉI= qÜÉ= `Ü~êä~í~å
E éìÄäáëÜÉÇ= áå= NVSOFI= qÜÉ= pÉ~= ~í= a~ìéÜáå= ENVRQFI= qÜÉ
táåÉ= çÑ= íÜÉ= `çìåíêó= ENVRPFI= ~åÇ= fçåÉ= ENVRTFK= eÉ
ÇáêÉÅíÉÇ= ãçëí= çÑ= íÜÉëÉ= éêçÇìÅíáçåë= ÜáãëÉäÑK= ^äëç= áå
íÜÉ= NVRMë= Üáë= éçÉíêó= ÄÉÖ~å= íç= êÉ~ÅÜ= íÜÉ= ïáÇÉêI
íÜçìÖÜ= ëíáää= ëã~ääI= tÉëí= fåÇá~å= äáíÉê~êó= éìÄäáÅI= åçí
çåäó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=g~ã~áÅ~å=ÉñéçëìêÉ=Äìí=~äëç=ÉëéÉJ
Åá~ääó= íÜêçìÖÜ= éìÄäáÅ~íáçå= áå= íÜÉ= _~êÄ~Çá~å= äáííäÉ
ã~Ö~òáåÉ=_áãI=~åÇ=íÜêçìÖÜ=Äêç~ÇÅ~ëí=çå=íÜÉ=`~êáÄJ
ÄÉ~å= sçáÅÉëÒ= éêçÖê~ã= çÑ= íÜÉ= _êáíáëÜ= _êç~ÇÅ~ëíáåÖ
`çêéçê~íáçåÛë=tçêäÇ=pÉêîáÅÉK=páããçåë=Ü~Ç=ÄêçìÖÜí
t~äÅçííÛë= éçÉíêó= íç= íÜÉ= ~ííÉåíáçå= çÑ= cê~åâ= `çääóJ
ãçêÉI=ÉÇáíçê=çÑ=_áãK=`çääóãçêÉ=áããÉÇá~íÉäó=ÄÉÅ~ãÉ
~å=ÉåíÜìëá~ëíáÅ=éêçãçíÉê=çÑ=t~äÅçííK=qïÉåíó=t~äÅçíí
éçÉãëI= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ= ÖêçìåÇÄêÉ~âáåÖ= ëçååÉí
ëÉèìÉåÅÉ= q~äÉë= çÑ= íÜÉ= fëä~åÇëIÒ= ~ééÉ~êÉÇ= áå= _áã
ÄÉíïÉÉå=NVQV=~åÇ=NVRVI=~åÇ=~åçíÜÉê=ëÉîÉå=ÄÉíïÉÉå
NVSM= ~åÇ= NVSVK= `çääóãçêÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ= t~äÅçííÛë
ïçêâ= íç= eÉåêó= pï~åòóI= éêçÇìÅÉê= çÑ= `~êáÄÄÉ~å
sçáÅÉëIÒ= ~= éêçÖê~ã= ïÜçëÉ= ~ìÇáÉåÅÉ= ï~ë= ~äãçëí
ÉñÅäìëáîÉäó=tÉëí=fåÇá~åK=
`çäçìêëK= dìíÜêáÉ= ÇÉÅäáåÉÇX= íÜÉ= éä~óI= ÇáêÉÅíÉÇ= Äó= s~ò
~åÇ=a~Öã~ê=_ìííI=çéÉåÉÇ=çå=OR=^éêáä=NVRUK
aêìãë=~åÇ=`çäçìêëI=~=é~ÖÉ~åíJÅÜêçåáÅäÉI=ÉåÅ~éëìJ
ä~íÉë= áå= Ñçìê= ã~áå= ÉéáëçÇÉë= íÜÉ= Üáëíçêó= çÑ= íÜÉ= `~êáÄJ
ÄÉ~å= Ñêçã= áãéÉêá~ä= ÅçåèìÉëí= ~åÇ= Åçäçåáò~íáçå= íç= íÜÉ
áããÉÇá~íÉ= éçëíJbã~åÅáé~íáçå= éÉçéäÉÛë= ëíêìÖÖäÉ= Ñçê
ÉÅçåçãáÅ= àìëíáÅÉ= ~åÇ= ÑêÉÉÇçãK= b~ÅÜ= ÉéáëçÇÉ= ÅÉåíÉêë
çå= íÜÉ= ëíçêó= çÑ= ~= ÖêÉ~í= ÜáëíçêáÅ~ä= ÑáÖìêÉW= `ÜêáëíçéÜÉê
`çäìãÄìëI=páê=t~äíÉê=o~äÉÖÜI=qçìëë~áåí=iÛlìîÉêíìêÉI
~åÇ=dÉçêÖÉ=táääá~ã=dçêÇçåI=áå=ÅÜêçåçäçÖáÅ~ä=çêÇÉêK
qÜÉ= Ñáêëí= íïç= êÉéêÉëÉåíÉÇ= íÜÉ= bìêçéÉ~å= áãéÉêá~ä
~ÇîÉåíìêÉ=áå=íÜÉ=`~êáÄÄÉ~åX=íÜÉ=ä~ííÉê=íïç=íÜÉ=ëíêìÖJ
ÖäÉ= çÑ= íÜÉ= çééêÉëëÉÇ= éÉçéäÉI= íÜÉ= ^ÑêáÅ~å= ëä~îÉë= ~åÇ
íÜÉáê= ÇÉëÅÉåÇ~åíëI= ~Ö~áåëí= êÉéêÉëëáçåK= t~äÅçíí= ÖáîÉë
íÜÉ=Ñçêã=çÑ=íÜÉ=éä~ó=~=`~êáÄÄÉ~å=èì~äáíó=Äó=Ñê~ãáåÖ=áí
áå=~=éçéìä~ê=`~êáÄÄÉ~å=éÉêÑçêã~åÅÉ=ãçÇÉ=Ä~ëÉÇ=çå
íÜÉ=qêáåáÇ~Ç=`~êåáî~äK
^ë= ~= êÉëìäí= çÑ= íÜÉ= åçíáÅÉ= ÜÉ= ~ííê~ÅíÉÇ= íÜêçìÖÜ
aêìãë=~åÇ=`çäçìêëI=t~äÅçíí=êÉÅÉáîÉÇ=~=oçÅâÉÑÉääÉê=cÉäJ
äçïëÜáé= íç= ëíìÇó= Çê~ã~= áå= kÉï= vçêâK= qÜÉêÉ= ÜÉ= ï~ë
áåëíêìÅíÉÇ=áå=ÇáêÉÅíáåÖ=Äó=gçë¨=nìáåíÉêçI=~êíáëíáÅ=ÇáêÉÅJ
íçê=çÑ=íÜÉ=`áêÅäÉ=áå=íÜÉ=pèì~êÉ=íÜÉ~íÉêK=eÉ=~äëç=ë~í=áå
çå=êÉÜÉ~êë~äë=~í=íÜÉ=mÜçÉåáñ=qÜÉ~íêÉK=tÜáäÉ=áå=kÉï
vçêâI= t~äÅçíí= ë~ï= íÜÉ= g~é~åÉëÉ= ãçîáÉë= o~ëÜçãçå
ENVRMF=~åÇ=rÖÉíëì=ãçåçÖ~í~êá=ENVRPFI=ïÜáÅÜ=áåÑäìÉåÅÉÇ
Üáë=~ííÉãéí=íç=Ñ~ëÜáçå=~=tÉëí=fåÇá~å=íÜÉ~íÉê=ëíóäÉK
^äíÜçìÖÜ=ÜÉ=ï~ë=äÉ~êåáåÖ=~åÇ=ïêáíáåÖI=t~äÅçíí
ï~ë= åçí= Ü~ééó= áå= kÉï= vçêâK= eáë= ã~íÉêá~ä= ÅáêÅìãJ
ëí~åÅÉë=ïÉêÉ=åçí=ÅçãÑçêí~ÄäÉI=~åÇ=ÜÉ=Ü~Ç=ìåéäÉ~ë~åí
ÑáêëíÜ~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=^ãÉêáÅ~Ûë=Ää~ÅâLïÜáíÉ=ÇáîáÇÉI
~ë=êÉÑäÉÅíÉÇI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=áå=íÜÉ=éçÉã=_äìÉëÒ=ENVSUFK
içåÉäó= ~åÇ= ÜçãÉëáÅâI= ÜÉ= Åìí= ëÜçêí= Üáë= ëí~ó= áå= kÉï
vçêâ= ~åÇ= êÉíìêåÉÇ= íç= íÜÉ= `~êáÄÄÉ~å= áå= ãáÇ= NVRVK
^ÑíÉê= ~= ÄêáÉÑ= îáëáí= íç= píK= iìÅá~I= ÜÉ= ïÉåí= íç= qêáåáÇ~ÇI
ïÜáÅÜ=ï~ë=ÅäçëÉ=ÉåçìÖÜ=íç=ÜçãÉ=Äìí=~ÄäÉ=íç=éêçîáÇÉ
~å= ~ãÄáÉåÅÉ= ãçêÉ= ~ÖêÉÉ~ÄäÉ= íç= Üáë= ÅêÉ~íáîÉ= ~ëéáê~J
íáçåëK=fåÇÉÉÇI=qêáåáÇ~Ç=ÄÉÅ~ãÉ=Üáë=ëÉÅçåÇ=ÜçãÉI=~åÇ
ïÜÉåI= áå= Üáë= kçÄÉä= äÉÅíìêÉI= ÜÉ= íêáÉë= íç= áã~ÖáåÉ= íÜÉ
éêçéçêíáçåë= çÑ= íÜÉ= áÇÉ~ä= `~êáÄÄÉ~å= ÅáíóIÒ= ÜÉ= ÅçåÑáÖJ
ìêÉë=íÜÉã=áå=áã~ÖÉë=çÑ=mçêí=çÑ=pé~áåK=få=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ
ã~åó= ÜçãÉÅçãáåÖ= ãçãÉåíëI= ~Åíì~ä= çê= áã~ÖáåÉÇI
íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=Üáë=éçÉíêó=çîÉê=íÜÉ=óÉ~êëI
ÜçãÉ=áë=áã~ÖáåÉÇ=~ë=qêáåáÇ~ÇI=~åÇ=áíë=p~åí~=`êìò=s~äJ
äÉó= Ü~ë= éêçîáÇÉÇ= áã~ÖÉêó= Ñçê= íÜÉ= áÇÉ~= çÑ= íÜÉ= ÄÉ~ìíó
~åÇ= äáÖÜí= çÑ= ~å= É~êíÜäó= éä~ÅÉ= çÑ= éÉ~ÅÉK= eáë= äçîÉ= Ñçê
qêáåáÇ~Ç=ï~ë=ÇÉÉéÉåÉÇ=Äó=Üáë=äçîÉ=Ñçê=j~êÖ~êÉí=oìíÜ
j~áää~êÇI=~=qêáåáÇ~Çá~åI=ïÜç=áå=NVSM=ÄÉÅ~ãÉ=Üáë=ëÉÅJ
çåÇ=ïáÑÉK=j~áää~êÇ=ï~ë=ãçëí=ëìééçêíáîÉ=~åÇ=çÑ=éê~ÅíáJ
Å~ä= ~ëëáëí~åÅÉ= íç= t~äÅçíí= áå= Üáë= ïçêâK= pÜÉ= ï~ë= çÑíÉå
íÜÉ=çåÉ=íç=ïêáíÉ=çå=t~äÅçííÛë=ÄÉÜ~äÑ=íç=Üáë=éìÄäáëÜÉêëI
ÖáîáåÖ= ìéÇ~íÉë= çå= Üáë= éêçÖêÉëë= ïáíÜ= ã~åìëÅêáéíë= çê
ÇÉ~äáåÖ= ïáíÜ= çíÜÉê= ÄìëáåÉëë= ã~ííÉêëK= qÜÉ= ã~êêá~ÖÉ
ï~ë=~=âÉó=Ñ~Åíçê=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáîáíó=~åÇ=êÉä~íáîÉ=ëí~J
Äáäáíó=ÜÉ=ÉåàçóÉÇ=çîÉê=ãçëí=çÑ=íÜÉ=åÉñí=íïç=ÇÉÅ~ÇÉëK
^=ÅêìÅá~ä=íìêåáåÖ=éçáåí=Å~ãÉ=Ñçê=t~äÅçíí=ïÜÉå=ÜÉ
ï~ë=áåîáíÉÇ=íç=ïêáíÉ=~=éä~ó=íç=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=~ë=é~êí=çÑ=~å
~êíë= ÑÉëíáî~ä= íç= ã~êâ= íÜÉ= áå~ìÖìê~íáçå= çÑ= íÜÉ= éçäáíáÅ~ä
cÉÇÉê~íáçå= çÑ= íÜÉ= tÉëí= fåÇáÉë= áå= NVRUK= t~äÅçíí= ï~ë= ~
âÉÉå= ÑÉÇÉê~äáëíI= ~åÇ= íÜÉ= ÑÉÇÉê~äáëí= ÇêÉ~ãÒ= Ü~Ç= ÄÉÉå
åìêíìêÉÇ= çå= íÜÉ= jçå~= Å~ãéìë= áå= íÜÉ= NVRMëI= ïáíÜ= íÜÉ
ÅçãáåÖ=íçÖÉíÜÉêI=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áå=íÜÉ=`~êáÄÄÉ~åI=çÑ
ëç=ã~åó=ÄêáÖÜí=óçìåÖ=ãáåÇë=çÑ=íÜÉ=êÉÖáçåK=qÜÉ=ÑÉëíáî~ä
ï~ë= íç= í~âÉ= éä~ÅÉ= áå= mçêí= çÑ= pé~áåI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= cÉÇÉê~ä
m~êäá~ãÉåí=ï~ë=íç=ÄÉ=äçÅ~íÉÇK=qÜáë=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=t~äJ
ÅçííÛë=Å~êÉÉê=äÉÇI=ÇáêÉÅíäó=~åÇ=áåÇáêÉÅíäóI=íç=~=åÉï=âáåÇ
~åÇ= ~= åÉï= äÉîÉä= çÑ= ÅêÉ~íáîÉ= ~ÅÜáÉîÉãÉåí= ~åÇ= ë~íáëÑ~ÅJ
íáçåI=~åÇ=íç=~=åÉï=ëí~Äáäáíó=áå=Üáë=Éãçíáçå~ä=~åÇ=ÇçãÉëJ
íáÅ=äáÑÉK=
fçåÉ= Ü~Ç= ÄÉÉå= éêÉãáÉêÉÇ= áå= g~ã~áÅ~= áå= NVRT= Äó
bêêçä= eáääÛë= ëÜçêíJäáîÉÇ= cÉÇÉê~ä= qÜÉ~íêÉ= Åçãé~åóI= ~
éêçàÉÅí= Ñçê= íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= tÉëí= fåÇá~å= íÜÉ~íÉêK
eáää= Ü~Ç= ÇáêÉÅíÉÇ= eÉåêá= `ÜêáëíçéÜÉ= áå= içåÇçå= áå= íÜÉ
É~êäó= NVRMë= ~åÇ= ä~íÉê= Åçää~Äçê~íÉÇ= ïáíÜ= t~äÅçíí= çå
çíÜÉê= íÜÉ~íÉê= éêçàÉÅíëK= få= pÉéíÉãÄÉê= NVRTI= ìåÇÉê= íÜÉ
~ÉÖáë=çÑ=íÜÉ=r`tf=bñíê~Jjìê~ä=píìÇáÉë=aÉé~êíãÉåí
~åÇ= ïáíÜ= ÑìåÇáåÖ= Ñêçã= íÜÉ= oçÅâÉÑÉääÉê= cçìåÇ~íáçåI
t~äÅçííI=~äçåÖ=ïáíÜ=eáää=~åÇ=kçÉä=s~ò=EÄçíÜ=í~äÉåíÉÇ
íÜÉ~íÉê= ÇáêÉÅíçêë= ~åÇ= Çê~ã~= íìíçêë= ïáíÜ= íÜÉ
bñíê~Jjìê~ä=aÉé~êíãÉåíF=íê~îÉäÉÇ=íç=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~
íç= ãÉÉí= ïáíÜ= qóêçåÉ= dìíÜêáÉI= íÜÉ= ~ÅÅä~áãÉÇ= ÇáêÉÅíçê
çÑ= íÜÉ= pÜ~âÉëéÉ~êÉ= qÜÉ~íêÉ= ~í= píê~íÑçêÇI= låí~êáçK
qÜÉáê= ÜçéÉ= ï~ë= íç= ~ííê~Åí= dìíÜêáÉ= íç= ÇáêÉÅí= íÜÉ= ~êíë
ÑÉëíáî~ä= ~åÇ= t~äÅçííÛë= ÅçããáëëáçåÉÇ= éä~óI= aêìãë= ~åÇ
QTP
aÉêÉâ=t~äÅçíí
ai_=PPO
ïáíÜ=Üáë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåI=íÜÉ=ã~åìëÅêáéí=çÑ=få=~=dêÉÉå
káÖÜíK=t~äÅçíí=íÜÉ=Çê~ã~íáëí=~äëç=êÉÅÉáîÉÇ=ëçãÉ=ÉñéçJ
ëìêÉ=áå=båÖä~åÇ=~êçìåÇ=íÜáë=íáãÉK=få=NVSM=qÜÉ=pÉ~=~í
a~ìéÜáå= ~åÇ= j~äÅ~ìÅÜçå= E~ë= páñ= áå= íÜÉ= o~áåF= ïÉêÉ= éêÉJ
ëÉåíÉÇ= áå= içåÇçå= Äó= kÉï= a~ó= qÜÉ~íêÉ= `çãé~åóI= ~
éêçàÉÅí=çÑ=íÜÉ=g~ã~áÅ~å=~ÅíçêJÇáêÉÅíçê=iäçóÇ=oÉÅâçêÇI
áå=Åçää~Äçê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=båÖäáëÜ=pí~ÖÉ=pçÅáÉíóK
få= ~= dêÉÉå= káÖÜíI= ÅçåëçäáÇ~íáåÖ= t~äÅçííÛë= É~êäó
éêçãáëÉI= áåÅäìÇÉÇ= ëìÅÜ= ëççåJíçJÄÉJÑ~ãçìë= éáÉÅÉë= ~ë
^= pÉ~= `Ü~åíÉóIÒ= ~= äáí~åó= çÑ= Üáë= äçîÉ= Ñçê= íÜÉ= áëä~åÇëX
^= `áíóÛë=aÉ~íÜ=Äó=cáêÉÒX= oìáåë=çÑ= ~= dêÉ~í=eçìëÉIÒ
ïÜáÅÜ= ïêÉëíäÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ìåÇÉêëí~åÇ~ÄäÉ= `~êáÄÄÉ~å
ê~ÖÉ=~í=~=Üáëíçêó=ÅÉåíÉêÉÇ=çå=ëä~îÉêóX=~åÇ=^=c~ê=`êó
Ñêçã=^ÑêáÅ~IÒ=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éçÉí=ÇÉÑáåÉÇ=ÜáãëÉäÑI=áå=íÜÉ
åçï=ïÉääJâåçïå=éÜê~ëÉI=~ë=ÇáîáÇÉÇ=íç=íÜÉ=îÉáåKÒ=^
pÉ~= `Ü~åíÉóÒ= êÉÅÉáîÉÇ= íÜÉ= dìáååÉëë= ^ï~êÇ= Ñçê
mçÉíêó=áå=NVSMK=
qÜÉ= ëÅçéÉ= çÑ= t~äÅçííÛë= áåíÉêå~íáçå~ä= îáëáÄáäáíó
ïáÇÉåÉÇ=ïÜÉå=c~êê~êI=píê~ìë=Eä~íÉê=c~êê~êI=píê~ìëI=~åÇ
dáêçìñF= çÑ= kÉï= vçêâ= éìÄäáëÜÉÇ= áå= NVSQ= Üáë= pÉäÉÅíÉÇ
mçÉãëI=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉÇ=~=ëÉäÉÅíáçå=Ñêçã=få=~=dêÉÉå=káÖÜí
~åÇ=ëçãÉ=åÉï=éçÉãëI=~ää=Äìí=çåÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=~ééÉ~êÉÇ
áå= qÜÉ= `~ëí~ï~ó= ~åÇ= líÜÉê= mçÉãë= ENVSRFK= lÑ= é~êíáÅìä~ê
éäÉ~ëìêÉ=~åÇ=ÉåÅçìê~ÖÉãÉåí=íç=t~äÅçíí=áå=íÜáë=ÇÉîÉäJ
çéãÉåí=ï~ë=íÜÉ=é~êí=éä~óÉÇ=Äó=oçÄÉêí=içïÉääK=få=íÜÉ
ëìããÉê= çÑ= NVSOI= åçí= äçåÖ= ~ÑíÉê= få= ~= dêÉÉå= káÖÜí= Ü~Ç
ÅçãÉ=çìíI=t~äÅçíí=ãÉí=içïÉääI=ïÜÉå=içïÉääI=Üáë=íÜÉå
ïáÑÉI=bäáò~ÄÉíÜ=e~êÇïáÅâI=~åÇ=íÜÉáê=Ç~ìÖÜíÉêI=e~êêáÉíI
ëíçééÉÇ=áå=qêáåáÇ~Ç=çå=íÜÉáê=ï~ó=íç=_ê~òáäK=qÜÉ=t~äJ
Åçííë= íççâ= íÜÉã= íç= ~= ÄÉ~ÅÜ= ÜçìëÉI= ~åÇ= íÜÉ= íïç= ãÉå
Öçí=çå=ïÉää=íçÖÉíÜÉêK=t~äÅçíí=ï~ë=Ñä~ííÉêÉÇ=ïÜÉå=içïJ
Éää=~ëâÉÇ=Üáã=ïÜ~í=ÜÉ=íÜçìÖÜí=çÑ=ëçãÉ=çÑ=içïÉääÛë=fãáJ
í~íáçåë=ENVSNFI=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=êÉÅÉåíäó=~ééÉ~êÉÇK
tÜÉåI= É~êäó= áå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= óÉ~êI= oçÄÉêí
dáêçìñ=~ëâÉÇ=içïÉää=íç=êÉ~Ç=íÜÉ=ã~åìëÅêáéí=çÑ=pÉäÉÅíÉÇ
mçÉãëI=içïÉääI=áå=~=äÉííÉê=Ç~íÉÇ=V=j~êÅÜ=NVSPI=êÉÅçãJ
ãÉåÇÉÇ= t~äÅçíí= ïáíÜ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ÉåíÜìëá~ëãI= åçíáåÖ
íÜ~í= ÜÉ= ï~ë= ~äêÉ~Çó= Ñ~ãáäá~ê= ïáíÜ= t~äÅçííÛë= ïçêâI
êÉÑÉêêáåÖ= íç= íÜÉáê= íáãÉ= ëéÉåí= íçÖÉíÜÉê= íÜÉ= éêÉîáçìë
ëìããÉêI= áÇÉåíáÑóáåÖ= ëéÉÅáÑáÅ= ëíêÉåÖíÜë= áå= t~äÅçííÛë
ïêáíáåÖI= ~åÇ= ÉñéêÉëëáåÖ= íÜÉ= îáÉï= íÜ~í= ÜÉ= ÉñéÉÅíÉÇ
ÖêÉ~í=íÜáåÖë=çÑ=t~äÅçííK=qÜÉ=íïç=ÄÉÅ~ãÉ=ÖççÇ=ÑêáÉåÇëI
~åÇ=t~äÅçíí=Ü~ë=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=içïÉääÛë=áåÑäìÉåÅÉ=çå
Üáë= éçÉíêóK= qÜÉ= ÑêáÉåÇëÜáé= ï~ë= ÇáëêìéíÉÇ= Ñçê= ~= ÑÉï
óÉ~êëI= ~ÑíÉê= içïÉääI= ~í= íÜÉ= çåëÉí= çÑ= çåÉ= çÑ= Üáë= ãÉåí~ä
ÄêÉ~âÇçïåëI= ~ÅÅìëÉÇ= t~äÅçííI= Äó= áãéäáÅ~íáçåI= çÑ
ìëáåÖÒ=ÜáãK=eçïÉîÉêI=áå=lå=oçÄÉêí=içïÉääÒ=ENVUQI
áåÅäìÇÉÇ= áå= tÜ~í= qÜÉ= qïáäáÖÜí= p~óëW= bëë~óëI= NVVUFI= ~
ãçîáåÖ= ÅêáíáèìÉ= ~ë= ÉìäçÖóI= t~äÅçíí= ë~óë= íÜ~í= içïÉääI
ëçãÉ= óÉ~êë= ä~íÉêI= ÉñíÉåÇÉÇ= ~= Ü~åÇ= çÑ= êÉÅçåÅáäá~íáçåI
~åÇ= ~ää= ï~ë= ïÉääK= t~äÅçííÛë= Éëë~ó= áë= ~äëç= ~= î~äì~ÄäÉ
ÇçÅìãÉåí=áå=êÉä~íáçå=íç=Üáë=îáÉïë=çå=íÜÉ=áëëìÉ=çÑ=äáíÉêJ
~êó= áåÑäìÉåÅÉ= ~åÇ= çêáÖáå~äáíóI= ~å= áëëìÉ= íÜ~í= Ü~ë
Ü~ìåíÉÇ=Üáã=íÜêçìÖÜçìí=Üáë=Å~êÉÉêK=içïÉää=áë=~äëç=ÅÉäÉJ
qÜÉó= éêçÇìÅÉÇ= íïç= Ç~ìÖÜíÉêëI= bäáò~ÄÉíÜ= ~åÇ= ^åå~I
êÉéÉ~íÉÇäó=~åÇ=äçîáåÖäó=~ääìÇÉÇ=íç=áå=Üáë=éçÉíêóK
tÜÉå= t~äÅçíí= êÉíìêåÉÇ= íç= qêáåáÇ~Ç= áå= NVRVI
_Éêóä= jÅ_ìêåáÉI= íÜÉ= ÇçóÉååÉ= çÑ= ãçÇÉêå= ~åÇ= `~êáÄJ
ÄÉ~å=Ç~åÅÉ=çå=íÜÉ=áëä~åÇI=çÑÑÉêÉÇ=Üáã=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÜÉê
iáííäÉ=`~êáÄ=qÜÉ~íêÉ=Ñçê=ïçêâëÜçé=ëÉëëáçåë=ïáíÜ=äçÅ~ä
~ÅíçêëK= qÜÉ= iáííäÉ= `~êáÄ= qÜÉ~íêÉ= tçêâëÜçé= ëççå
ÄÉÅ~ãÉ= íÜÉ= qêáåáÇ~Ç= qÜÉ~íêÉ= tçêâëÜçé= EqqtFK= få
NVSS= áí= Öçí= ~= ëé~ÅÉ= çÑ= áíë= çïåI= ïÜáÅÜ= íÜÉ= Åçãé~åó
å~ãÉÇ=íÜÉ=_~ëÉãÉåí=qÜÉ~íêÉI=ïÜÉå=íÜÉó=ïÉêÉ=~ÄäÉ=íç
êÉåí= íÜÉ= ÇáëìëÉÇ= Ä~ê= áå= íÜÉ= Ä~ëÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= _êÉííçå
e~ää=ÜçíÉäK=qÜÉ=qqt=ÑäçìêáëÜÉÇ=~åÇ=ÄÉÅ~ãÉ=~å=ÜáëJ
íçêáÅ= ÅçåíêáÄìíáçå= íç= `~êáÄÄÉ~å= ÇÉîÉäçéãÉåíK= eÉêÉI
Ñçê= íÜÉ= Ñáêëí= íáãÉI= ï~ë= ~= ëìëí~áå~ÄäÉ= êÉéÉêíçêó= íÜÉ~íÉê
~åÇ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=éêçÑÉëëáçå~ä=íÜÉ~íÉê=áå=íÜÉ=tÉëí
fåÇáÉëK=fí=ï~ë=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ÇÉîÉäçéãÉåí=íç=Ç~íÉ
áå= íÜÉ= Éîçäìíáçå= çÑ= ~= tÉëí= fåÇá~å= íÜÉ~íÉêI= ïáíÜ= áíë
ÇáêÉÅíçêJéä~óïêáÖÜí= ïêáíáåÖ= Ñçê= ~åÇ= ÇáêÉÅíáåÖ= ~= Öêçìé
çÑ= ÇÉÇáÅ~íÉÇ= ~åÇ= áå= ëçãÉ= Å~ëÉë= Äêáääá~åí= ~ÅíçêëK= qÜÉ
êÉä~íáçåëÜáé= ï~ë= ãìíì~ääó= êÉï~êÇáåÖK= ^äíÜçìÖÜ= íÜÉ
Åçãé~åó= ÇáÇ= åçí= äáãáí= íÜÉãëÉäîÉë= íç= tÉëí= fåÇá~å
éä~óëI=íÜÉó=é~êíáÅìä~êäó=áãéêÉëëÉÇ=~ìÇáÉåÅÉë=ïáíÜ=íÜÉáê
éêçÇìÅíáçåëI= áå= íÜÉ= NVTMëI= çÑ= ïÜ~í= ÄÉÅ~ãÉ= t~äÅçíí
Åä~ëëáÅëW=~=êÉîáëÉÇ=~åÇ=áãéêçîÉÇ=qáJgÉ~å=~åÇ=eáë=_êçíÜJ
Éêë= E éêÉãáÉêÉÇ= áå= NVRTFI= aêÉ~ã= çå= jçåâÉó= jçìåí~áå
E éêÉãáÉêÉÇ= áå= NVSTFI= ~åÇ= qÜÉ= gçâÉê= çÑ= pÉîáääÉ
E éÉêÑçêãÉÇ= áå= NVTQI= éìÄäáëÜÉÇ= áå= NVTUFK= ^ää= çÑ= íÜÉëÉ
éä~óë= ìëÉÇ= `~êáÄÄÉ~å= ëçåÖI= Ç~åÅÉI= ~åÇ= ÖÉëíìêÉI= ~ë
ïÉää= ~ë= `~êáÄÄÉ~å= ÅêÉçäÉ= ëéÉÉÅÜI= íç= ëÉãáå~ä= ÉÑÑÉÅíK
qáJgÉ~å=~åÇ=eáë=_êçíÜÉêë=~åÇ=aêÉ~ã=çå=jçåâÉó=jçìåí~áåI
ÄìáäÇáåÖ= çå= qÜÉ= pÉ~= ~í= a~ìéÜáå= ~åÇ= j~äÅ~ìÅÜçå= EéêÉJ
ãáÉêÉÇ=áå=NVRVI=éìÄäáëÜÉÇ=áå=NVSSFI=Ö~îÉ=íÜÉ=ÇÉéêáîÉÇ
ÑçäâÔÑáëÜÉêã~åI= ïççÇÅìííÉêI= ÅÜ~êÅç~ä= ÄìêåÉêI= éÉ~ëJ
~åíÔ~= îçáÅÉ= ~ë= ëìÄàÉÅíë= çÑ= ~= Çê~ã~= íÜ~í= ~ÇÇêÉëëÉÇ
ëçÅá~ä=áåàìëíáÅÉ=~åÇ=ÇÉéêáî~íáçå=~ë=äÉÖ~ÅáÉë=çÑ=Åçäçåá~äJ
áëãK=qÜÉ=éä~óë=ÇêÉï=çå=píK=iìÅá~å=ÑçäâäçêÉI=Ñçäâï~óëI
~åÇ=Ñçäâ=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=t~äÅçííÛë=èìÉëí=Ñçê=~=`~êáÄJ
ÄÉ~å=íÜÉ~íÉê=ÑçêãK
cçê=ãçëí=çÑ=íÜÉ=NVSMë=t~äÅçíí=ï~ë=~äëç=~=ÑÉ~íìêÉ
ïêáíÉê=Ñçê=qÜÉ=qêáåáÇ~Ç=dì~êÇá~åI=Ñáêëí=~ë=~=ëí~ÑÑ=ãÉãÄÉê
~åÇ=ä~íÉê=~ë=~=ÑêÉÉä~åÅÉ=ÅçåíêáÄìíçêK=eÉ=ïêçíÉ=çå=íÜÉ
~êíë= ~åÇ= ÅìäíìêÉI= áåÅäìÇáåÖ= êÉîáÉïë= çÑ= ÄççâëI= íÜÉ~íÉêI
ÅáåÉã~I=~åÇ=~êí=ÉñÜáÄáíáçåëK=eÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=íÜáë=ïêáíáåÖ
~ë=Ü~ÅâïçêâI=Äìí=íÜÉ=ã~åó=ìåÅçääÉÅíÉÇ=éáÉÅÉë=áåÅäìÇÉ
áíÉãë=íÜ~í=ÇÉëÉêîÉ=éÉêã~åÉåí=~ííÉåíáçå=~åÇ=~êÉ=î~äìJ
~ÄäÉ= ã~êâÉêë= çÑ= íÜÉ= Éîçäìíáçå= çÑ= Üáë= íÜçìÖÜíK= qÜÉ
NVSMë= ~åÇ= íÜÉ= NVTMë= ïÉêÉ= ~äëç= íÜÉ= éÉêáçÇ= ïÜÉå= ÜÉ
Ö~áåÉÇ= áåíÉêå~íáçå~ä= ëí~íìêÉ= ~ë= ~= éçÉíK= få= NVSO= få= ~
dêÉÉå= káÖÜíW= mçÉãëI= NVQUÓNVSMI= Üáë= Ñáêëí= ÅçããÉêÅá~ääó
éìÄäáëÜÉÇ=ÅçääÉÅíáçåI=~ééÉ~êÉÇK=t~äÅçíí=Ü~Ç=ãÉí=^ä~å
oçëëI=ÉÇáíçê=çÑ=qÜÉ=içåÇçå=j~Ö~òáåÉI=ïÜÉå=oçëë=îáëáíÉÇ
qêáåáÇ~Ç= É~êäó= áå= NVSMK= oçëë= ï~ë= áãéêÉëëÉÇ= Äó= t~äJ
ÅçííÛë=éçÉãë=~åÇ=ï~ë=ëççå=éìÄäáëÜáåÖ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=áå
íÜÉ=ã~Ö~òáåÉK=b~êäó=áå=NVSN=ÜÉ=ëÉåí=íç=gçå~íÜ~å=`~éÉI
QTQ
ai_=PPO
aÉêÉâ=t~äÅçíí
éä~ó=få=~=cáåÉ=`~ëíäÉI=ïêáííÉå=ã~áåäó=áå=íÜÉ=ÜÉ~í=çÑ=íÜÉ
ãçãÉåí=~åÇ=éêÉãáÉêÉÇ=áå=lÅíçÄÉê=NVTMK=qÜÉ=i~ëí=`~êJ
åáî~äI=Ñáêëí=éêçÇìÅÉÇ=áå=NVUOI=~å=~ééêÉÅá~Ääó=êÉïêáííÉå
~åÇ= ÖÉåÉê~ääó= áãéêçîÉÇ= îÉêëáçå= çÑ= få= ~= cáåÉ= `~ëíäÉI
ÇçÉë=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉîçäìíáçå~êó=ëáÇÉ=áå
íÜÉ= É~êäáÉê= éä~óK= ^= êÉïêáííÉå= qáJgÉ~å= ~åÇ= eáë= _êçíÜÉêëI
ïÜáÅÜ=éä~óÉÇ=áå=mçêí=çÑ=pé~áå=áå=gìåÉ=NVTMI=éêçîÉÇ=íç
ÄÉ=~=íáãÉäó=Ñ~ÄäÉI=ÉåíÉêí~áåáåÖ=~åÇ=ëÉêáçìëäó=ÇáÇ~ÅíáÅI
~Äçìí= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= çÑ= Ää~Åâ= êÉîçäìíáçå= áå= íÜÉ= tÉëí
fåÇáÉë=~Ö~áåëí=~=Üáëíçêó=çÑ=ïÜáíÉI=Åçäçåá~ä=çééêÉëëáçåK
^äëç= çÑ= é~êíáÅìä~ê= êÉäÉî~åÅÉ= íç= áíë= íáãÉ= ï~ë= aêÉ~ã= çå
jçåâÉó= jçìåí~áåI= éÉêÜ~éë= t~äÅçííÛë= ÄÉëíJâåçïå= ~åÇ
ãçëí= ~ÅÅä~áãÉÇ= éä~óI= ïÜáÅÜ= Ü~Ç= áíë= Ñáêëí= qêáåáÇ~Çá~å
éÉêÑçêã~åÅÉ= áå= NVSUI= Ü~îáåÖ= éêÉãáÉêÉÇ= áå= qçêçåíç
íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~êK=qÜêçìÖÜ=íÜÉ=éçïÉêÑìääó=áÅçåáÅ=ÑáÖJ
ìêÉ=çÑ=áíë=éêçí~ÖçåáëíI=j~â~âI=áí=ÑçÅìëÉÇ=çå=íÜÉ=åÉÅÉëJ
ë~êó=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=êÉîçäìíáçå=íÜ~í=íÜÉ=ÅçäçåáòÉÇ=Ää~Åâ
ãìëí=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=çêÇÉê=íç=ÑêÉÉ=Üáë=ãáåÇ=Ñêçã=ãÉåí~ä
ëä~îÉêóK=
få= ~= NVTT= áåíÉêîáÉï= ïáíÜ= bÇï~êÇ= eáêëÅÜ
EáåÅäìÇÉÇ=áå=`çåîÉêë~íáçåë=ïáíÜ=aÉêÉâ=t~äÅçííI=NVVSFI=t~äJ
Åçíí= Éñéä~áåÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= ÄáííÉêäó= ~åíáê~ÇáÅ~ä= íçåÉ= çÑ
tÜ~í= íÜÉ= qïáäáÖÜí= p~óëÒ= E~äíÜçìÖÜ= ÜÉ= ÇáÇ= åçí= å~ãÉ
íÜÉ=Éëë~óF=ãìëí=ÄÉ=ÜÉ~êÇ=áå=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=áíë
íáãÉI= ~ë= ~= êÉëéçåëÉ= íç= íÜÉ= íÜÉåJÑ~ëÜáçå~ÄäÉ= éçäáíáÅ~ä
åçëí~äÖá~Ò=Ñçê=~=é~ëíçê~äI=áÇÉ~äáòÉÇ=^ÑêáÅ~K=eáë=éçÉãë=çÑ
íÜÉ=NVTMë=íÜ~í=èìÉëíáçå=íÜÉ=êÉîçäìíáçå~êó=éçäáíáÅ~ä=ÅçêJ
êÉÅíåÉëëÒ= áåÅäìÇÉ= qÜÉ= _êçíÜÉêIÒ= sáÖáä= áå= íÜÉ= aÉëÉêíÒ
EÑêçã= pÉ~= dê~éÉëI= NVTSFI= ~åÇ= íÜÉ= ìåÅçääÉÅíÉÇ= `çãJ
ãìåÉÒ= ~åÇ= ^= m~íêáçí= íç= m~íêáçíëKÒ= ^í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉI
çåÉ= ÉÑÑÉÅí= çÑ= íÜÉ= ÜÉáÖÜíÉåÉÇ= éçäáíáÅ~ä= ÅçåëÅáçìëåÉëë= çÑ
íÜÉ=ä~íÉ=NVSMë=~åÇ=É~êäó=NVTMë=ï~ë=åç=ÇçìÄí=íç=áåÇìÅÉ
éçÉãëI=ëìÅÜ=~ë=m~ê~ÇÉëI=m~ê~ÇÉëIÒ=m~êíó=káÖÜí=~í=íÜÉ
eáäíçåIÒ= ~åÇ= qÜÉ= páäÉåí= tçã~åÒ= EÑêçã= pÉ~= dê~éÉëFI
íÜ~í= ÅêáíáÅáòÉ= íÜÉ= éçäáíáÅ~ä= ëí~íìë= èìç= ~åÇ= ~Çî~åÅÉ= íÜÉ
áÇÉ~=íÜ~í=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=Ü~ë=çåäó=ÄêçìÖÜí=~=åÉï=ëóëíÉã
çÑ=Éñéäçáí~íáçåK
aÉëéáíÉ= íÜÉ= ~åñáÉíó= çÑ= íÜÉ= éÉêáçÇI= t~äÅçíí
ÉåàçóÉÇ= ã~àçê= áåíÉêå~íáçå~ä= ëìÅÅÉëëÉëK= qÜÉ= dìäÑI= ~åÇ
líÜÉê=mçÉãë=ïçå=íÜÉ=`ÜçäãçåÇÉäÉó=^ï~êÇ=Ñçê=mçÉíêó=áå
NVTMK= få= NVTN= aêÉ~ã= çå= jçåâÉó= jçìåí~áå= ïçå= ~å= lÄáÉ
^ï~êÇ= Ñçê= íÜÉ= ãçëí= ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ= lÑÑJ_êç~Çï~ó= éêçJ
ÇìÅíáçåK= få= NVTO= t~äÅçíí= ï~ë= ã~ÇÉ= ~= jÉãÄÉê= çÑ= íÜÉ
lêÇÉê=çÑ=íÜÉ=_êáíáëÜ=bãéáêÉI=~åÇ=áå=NVTP=íÜÉ=råáîÉêëáíó
çÑ=íÜÉ=tÉëí=fåÇáÉë=ÅçåÑÉêêÉÇ=çå=Üáã=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=eçåJ
çê~êó= açÅíçê= çÑ= iÉííÉêëI= ã~âáåÖ= Üáã= íÜÉ= Ñáêëí= çÑ= áíë
Öê~Çì~íÉë= íç= ÄÉ= ÜçåçêÉÇ= ïáíÜ= ~= ÇçÅíçê~íÉK= qÜ~í= ë~ãÉ
óÉ~êI= ÜÉ= éìÄäáëÜÉÇ= íÜÉ= ã~ëíÉêéáÉÅÉ= ^åçíÜÉê= iáÑÉI= ïÜáÅÜ
êÉÅÉáîÉÇ= íÜÉ= gçÅâ= `~ãéÄÉää= kÉï= pí~íÉëã~å= ^ï~êÇ= áå
NVTQK
_êÉ~âáåÖ= åÉï= ÖêçìåÇ= ~ë= ~= ãçÇÉêå= ÄççâJäÉåÖíÜ
~ìíçÄáçÖê~éÜó=áå=îÉêëÉI=ïÜáÅÜ=ëÜçïÉÇ=t~äÅçííÛë=áåîÉåJ
íáîÉåÉëë= áå= íÜÉ= ÅêçëëáåÖ= çÑ= ÖÉåêÉëI= ^åçíÜÉê= iáÑÉ= ï~ë= ~
êáÅÜäó=ÉîçÅ~íáîÉ=~ÅÅçìåí=çÑ=Üáë=É~êäó=äáÑÉI=ìé=íç=íÜÉ=íáãÉ
Äê~íÉÇ=áå=t~äÅçííÛë=ãÉãçêá~ä=éçÉã=oKqKpKiKÒ=Eáå=qÜÉ
pí~êJ^ééäÉ= háåÖÇçãF= ~åÇ= áå= éçÉã= PO= çÑ= jáÇëìããÉê
ENVUQFK
få= íÜÉ= éçÉíêó= çÑ= íÜÉ= NVSMëI= é~êíáÅìä~êäó= áå= qÜÉ
`~ëí~ï~ó=~åÇ=líÜÉê=mçÉãë=~åÇ=qÜÉ=dìäÑI=~åÇ=líÜÉê=mçÉãë
ENVSVFI=t~äÅçíí=~íí~áåÉÇ=~=ëé~êÉê=ëíóäÉ=çÑ=ãçêÉ=êáÖçêJ
çìë= ëÉäÑJëÅêìíáåóK= råÇÉê= íÜÉ= oçÄáåëçå= `êìëçÉ= ã~ëâI
ÜÉ=ÉñéäçêÉë=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=~äáÉå~íáçåI=ëÉé~ê~íáçåI=áëçä~J
íáçåI= ïÜÉíÜÉê= ~í= íÜÉ= éÉêëçå~äLÉñáëíÉåíá~ä= äÉîÉä= çê= íÜÉ
Åçããìå~äK=qÜÉ=^ãÉêáÅ~å=ÖìäÑ=çÑ=ê~ÅÉ=~åÇ=íÜÉ=~éçÅ~J
äóéíáÅ=îáçäÉåÅÉ=íÜ~í=áí=ã~ó=ëÉÉã=áåÉîáí~Ääó=íç=éêÉë~ÖÉ
áë= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ÖìäÑë= ÅçåíÉãéä~íÉÇ= áå= íÜÉ= íáíäÉ= éçÉã= çÑ
qÜÉ=dìäÑI=~åÇ=líÜÉê=mçÉãëK=qÜÉ=ïÉääJâåçïå=i~îÉåíáääÉÒ
é~áåíë= ~= ÄäÉ~â= éáÅíìêÉ= çÑ= `~êáÄÄÉ~å= éÉçéäÉ= ~ë= ëÜáéJ
ïêÉÅâÉÇ= îáÅíáãë= çÑ= ÜáëíçêóK= ^í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉI= t~äJ
ÅçííÛë= `êìëçÉ= ~äëç= êÉéêÉëÉåíë= íÜÉ= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ
áëçä~íÉÇ= áåÇáîáÇì~ä= íç= ëÉÉ= íÜÉ= ïçêäÇ= ~åÇ= ÜáãëÉäÑ
ÅäÉ~êäó=~åÇ=áå=êÉä~íáçå=íç=Üáë=ëóãÄçäáÅ=âáåI=^Ç~ãI=íÜÉ
çééçêíìåáíó= ~åÇ= ÅÜ~ääÉåÖÉ= íç= `~êáÄÄÉ~å= éÉçéäÉ= íç
Ñ~ëÜáçå=~=åÉï=ïçêäÇ=çìí=çÑ=~éé~êÉåí=åçíÜáåÖK=låÉ=çÑ
íÜÉ=éçÉãë=áå=qÜÉ=`~ëí~ï~ó=~åÇ=líÜÉê=mçÉãëI=q~êéçåIÒ
ïçå= íÜÉ= _çêÉëíçåÉ= jçìåí~áå= mçÉíêó= ^ï~êÇ= Ñçê= _Éëí
mçÉã= çÑ= NVSPI= ~åÇ= íÜÉ= ÅçääÉÅíáçå= êÉÅÉáîÉÇ= íÜÉ= oçó~ä
pçÅáÉíó=çÑ=iáíÉê~íìêÉ=^ï~êÇ=Ñçê=NVSSK
få= NVTM= íÜÉêÉ= çÅÅìêêÉÇ= áå= qêáåáÇ~Ç= ~= ÇÉîÉäçéJ
ãÉåí= íÜ~í= ëÜççâ= t~äÅçíí= ~åÇ= Ü~Ç= ~= ÇÉÉé= áãé~Åí= çå
Üáë=ïêáíáåÖK=aáëÖêìåíäÉÇ=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçäÉí~êá~í=~åÇ
Å~åÉJÑáÉäÇ= ïçêâÉêëI= äÉÇ= Äó= _ä~Åâ= mçïÉê= ~Åíáîáëíë= ~åÇ
Çáë~ÑÑÉÅíÉÇ= ~êãó= çÑÑáÅÉêëI= ~ííÉãéíÉÇ= íÜÉ= îáçäÉåí= çîÉêJ
íÜêçï=çÑ=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=çÑ=mêáãÉ=jáåáëíÉê=bêáÅ=táäJ
äá~ãëI= ïÜç= Ü~Ç= äÉÇ= íÜÉ= Åçìåíêó= áåíç= éçäáíáÅ~ä
áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=Ñêçã=båÖä~åÇ=~åÇ=Ü~Ç=ÄÉÉå=áå=Åçåíêçä
ÉîÉê=ëáåÅÉK=qÜÉ=éêçíÉëíÉêë=~åÇ=êÉîçäìíáçå~êáÉë=ÑÉäí=íÜ~í
táääá~ãëI=çåÅÉ=íÜÉ=áÅçå=çÑ=å~íáçå~äáëãI=c~íÜÉê=çÑ=íÜÉ
k~íáçåIÒ= Ü~Ç= ÄÉÅçãÉ= íçç= ~ìíçÅê~íáÅI= íÜ~í= íÜÉêÉ= ï~ë
íçç=ãìÅÜ=Åçêêìéíáçå=áå=ÜáÖÜ=éä~ÅÉëI=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=Ää~Åâ
ã~ëëÉë=ïÉêÉ=ëíáää=ÄÉáåÖ=ÇÉåáÉÇ=íÜÉáê=ëÜ~êÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉåÉJ
Ñáíë=çÑ=íÜÉ=çáäJêáÅÜ=ëí~íÉK
^äíÜçìÖÜ= íÜÉ= ìéêáëáåÖ= ï~ë= ëççå= Åçåí~áåÉÇI= áí
ÜÉáÖÜíÉåÉÇ= éçäáíáÅ~ä= ÅçåëÅáçìëåÉëë= áå= íÜÉ= áëä~åÇ= ~åÇ
íÜÉ= êÉÖáçåK= kçí= ëìêéêáëáåÖäóI= ÇìêáåÖ= íÜáë= éÉêáçÇ= t~äJ
Åçíí= éêçÇìÅÉÇ= ~= ÅäìíÅÜ= çÑ= Üáë= ãçëí= åÉ~êäó= éçäáíáÅ~ä
éçÉãëI=~åÇ=áí=ÑÉÇ=Üáë=ÅêÉ~íáîáíó=Ñçê=~=äçåÖ=ïÜáäÉK=`çåJ
ëÅáçìë= áå= Üáë= çïå= ï~ó= çÑ= íÜÉ= Å~ìëÉë= Ñçê= éçéìä~ê= ÇáëJ
ÖêìåíäÉãÉåíI=ÜÉ=åçåÉíÜÉäÉëë=ÑÉäí=íÜ~í=íÜÉ=êÉîçäìíáçå~êó
~Åíáçå= ï~ë= ãáëÖìáÇÉÇI= íÜ~í= áí= ï~ë= ÄÉáåÖ= ÇÉê~áäÉÇ= Äó
ëÉäÑJëÉêîáåÖ= áÇÉçäçÖìÉë= áåíç= ~= é~íÜ= çÑ= ê~Åáëí= êÉîÉåÖÉK
eáë=êÉ~Åíáçå=ëíêçåÖäó=ÅçäçêÉÇ=íïç=ã~àçê=Éëë~óë=ïêáííÉå
~í=íÜáë=íáãÉW=tÜ~í=íÜÉ=qïáäáÖÜí=p~óëW=^å=lîÉêíìêÉIÒ
ïÜáÅÜ=ÑçêãÉÇ=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=íç=Üáë=Ñáêëí=ÅçääÉÅíáçå=çÑ
éä~óëI=aêÉ~ã=çå=jçåâÉó=jçìåí~áå=~åÇ=líÜÉê=mä~óë=ENVTMFI
~åÇ=qÜÉ=jìëÉ=çÑ=eáëíçêóKÒ
eáë= ÇáëÉåÅÜ~åíÉÇ= îáÉï= çÑ= íÜÉ= NVTM= ìéêáëáåÖ= áë
~äëç= ÉîáÇÉåí= áå= Üáë= çÄäáèìÉ= êÉéêÉëÉåí~íáçå= çÑ= áí= áå= íÜÉ
QTR
aÉêÉâ=t~äÅçíí
ai_=PPO
~ÅÅÉéíÉÇI=É~êäó=áå=NVUOI=~=éçëáíáçå=~ë=îáëáíáåÖ=éêçÑÉëëçê
çÑ=båÖäáëÜ=~í=_çëíçå=råáîÉêëáíóI=íç=íÉ~ÅÜ=ÅêÉ~íáîÉ=ïêáíJ
áåÖK=få=NVUS=ÜÉ=ï~ë=ã~ÇÉ=éêçÑÉëëçê=çÑ=båÖäáëÜI=~åÇ=ÜÉ
Ü~ë=ÄÉÉå=íÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉêÉ=ÉîÉê=ëáåÅÉK=få=NVUO=ÜÉ=ÄçìÖÜí
~å=~é~êíãÉåí=áå=_êççâäáåÉI=j~ëë~ÅÜìëÉííëI=~åÇ=ã~êêáÉÇ
jÉíáîáÉêK= EqÜáë= ã~êêá~ÖÉI= íççI= ÉåÇÉÇ= áå= ÇáîçêÅÉKF= eÉ
Ü~Ç=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=êÉäçÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI=~äíÜçìÖÜ
ÜÉ=ÅçåíáåìÉÇ=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=`~êáÄÄÉ~å=~ë=çÑíÉå=~ë=ÜÉ
ÅçìäÇ=~åÇ=íç=Ü~îÉ=éä~óë=éêçÇìÅÉÇ=íÜÉêÉK
kçí= ëìêéêáëáåÖäóI= íÜÉ= Ñáêëí= Äççâ= çÑ= éçÉãë= íÜ~í
t~äÅçíí= éìÄäáëÜÉÇ= ~ÑíÉê= ëÉííäáåÖ= áå= ^ãÉêáÅ~I= qÜÉ= cçêíìJ
å~íÉ=qê~îÉääÉê=ENVUNFI=çéÉåë=ïáíÜ=éçÉãë=~Äçìí=~Ç~éíáåÖ
íç=íÜÉ=åÉï=ä~åÇëÅ~éÉ=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåíI=~åÇ=ÉîÉå=~Äçìí
t~äÅçííÛë=ÄÉáåÖ=ëìêéêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=íÜçìÖÜí=íÜ~í=ÜÉ=áë=Ñ~ääJ
áåÖ=áå=äçîÉ=ïáíÜ=^ãÉêáÅ~Ò=Eréëí~íÉÒFK=_ìí=íÜÉêÉ=áë=~äëç
íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉI=íÜÉ=ë~êÇçåáÅ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=ÄÉáåÖ=íÜÉ=Äìíí
çÑ= ïÜáíÉ= ê~Åáëí= ÅçåíÉãéí= EkçêíÜ= ~åÇ= pçìíÜÒFK= qÜÉ
íÜÉãÉ= çÑ= íÜÉ= Ää~Åâ= ã~åÛë= ÅêçëëÒ= áå= ^ãÉêáÅ~I= éáÅâáåÖ
ìé= çå= É~êäáÉê= éçÉãë= ëìÅÜ= ~ë= _äìÉëÒ= ~åÇ= qÜÉ= dìäÑIÒ
ÑçìåÇ=áíë=ãçëí=Ü~êêçïáåÖ=Éå~ÅíãÉåí=áå=íÜÉ=íáíäÉ=éçÉã=çÑ
qÜÉ=^êâ~åë~ë=qÉëí~ãÉåí=ENVUTFK
qÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= éçÉãë= áå= qÜÉ= cçêíìå~íÉ
qê~îÉääÉê=áåíç=íÜêÉÉ=ëÉÅíáçåë=íáíäÉÇ=kçêíÜIÒ=pçìíÜIÒ=~åÇ
kçêíÜÒ=ã~ÇÉ= ÉñéäáÅáí=~=Äêç~Ç=é~ííÉêå=çÑ= àçìêåÉó=~åÇ
êÉíìêåI= Ñêçã= áëä~åÇ= pçìíÜ= íç= ãÉíêçéçäáí~å= kçêíÜ= ~åÇ
Ä~ÅâI=íÜ~í=Ü~Ç=ëìÖÖÉëíÉÇ=áíëÉäÑ=É~êäáÉê=~åÇ=ìåÇÉêäáÉë=~ää
çÑ= t~äÅçííÛë= ëìÄëÉèìÉåí= ÅçääÉÅíáçåë= ~åÇ= ÄççâJäÉåÖíÜ
éçÉãëK= páÖåáÑáÅ~åíäóI= Üáë= êÉéêÉëÉåí~íáçå= çÑ= íÜÉ= kçêíÜI
ïÜÉíÜÉê= bìêçéÉ= çê= íÜÉ= råáíÉÇ= pí~íÉëI= áë= ~äï~óë= Ñêçã
íÜÉ=éçáåí=çÑ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=`~êáÄÄÉ~å=éÉêëçå=~åÇ=íÜÉ=äÉÖJ
~Åó= çÑ= `~êáÄÄÉ~å= ÜáëíçêóK= kçêíÜ= ~åÇ= pçìíÜÒ= ~åÇ= íÜÉ
íáíäÉ=éçÉã=çÑ=qÜÉ=cçêíìå~íÉ=qê~îÉääÉê=ïáÇÉå=t~äÅçííÛë=íÜÉJ
ã~íáÅ= ëÅçéÉ= íç= ã~ííÉêë= çÑ= ÖäçÄ~ä= íçéáÅ~äáíóW= íÜÉ
ëçÅáçJÉÅçåçãáÅ=áåÉèìáíó=çÑ=íÜÉ=kçêíÜJpçìíÜ=ÇáîáÇÉI=~åÇ
íÜÉ=Éñéäçáí~íáçå=çÑ=íÜÉ=qÜáêÇ=tçêäÇ=Äó=íÜÉ=cáêëíK=
t~äÅçííÛë= äáÑÉäçåÖI= ÅçåíÉëíÉÇ= áåîçäîÉãÉåí= ïáíÜ
Åä~ëëáÅ~ä=ãóíÜçäçÖó=~ëëìãÉë=~=åÉï=ÇáãÉåëáçå=áå=ëçãÉ
çÑ= íÜÉ= éçÉãë= çÑ= íÜÉ= NVUMëI= áåÅäìÇáåÖ= bìêçé~IÒ
dêÉÉÅÉIÒ= ~åÇ= eìêìÅ~åÒ= Eáå= qÜÉ= cçêíìå~íÉ= qê~îÉääÉêFI
~åÇ= qÜÉ= tÜÉäâ= d~íÜÉêÉêëIÒ= tÜáíÉ= j~ÖáÅIÒ= ~åÇ
lÅÉ~åç=kçñÒ=Eáå=qÜÉ=^êâ~åë~ë=qÉëí~ãÉåí FK=qÜÉëÉ=éçÉãë
ÇÉãóëíáÑó= ~åÇ= å~íìê~äáòÉ= Åä~ëëáÅ~ä= ãóíÜçäçÖóI= ÄêáåÖáåÖ
áí= Ççïå= íç= `~êáÄÄÉ~å= É~êíÜK= t~äÅçííÛë= ÅÜçáÅÉ= áå= jáÇJ
ëìããÉê= çÑ= ÇáêÉÅíäó= ~ÇÇêÉëëáåÖ= ÑÉääçï= éçÉí= gçëÉéÜ= _êçÇJ
ëâó=ÜÉäéë=ÑçÅìë=íÜÉ=íÜÉãÉëI=~ää=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=çÑ=t~äÅçííI
çÑ=éçÉíêóI=ÑêáÉåÇëÜáéI=ï~åÇÉêáåÖI=ÉñáäÉI=~åÇ=íÜÉ=íóê~ååó
çÑ= ÇáÅí~íçêë= ~åÇ= íçí~äáí~êá~å= ëóëíÉãëI= ïÜáÅÜ= Ü~Ç= ÑÉ~J
íìêÉÇ=áå=cçêÉëí=çÑ=bìêçéÉIÒ=~=éçÉã=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=_êçÇJ
ëâó=Eáå=qÜÉ=pí~êJ^ééäÉ=háåÖÇçãFK
^åÇ=~äï~óë=íÜÉ=éçÉãë=ÇÉéáÅíáåÖ=~åÇ=áåíÉêéêÉíáåÖ
`~êáÄÄÉ~å=êÉ~äáíó=~ííÉëí=íÜ~íI=áå=íÜÉ=ÇÉÉéÉëí=ëÉåëÉI=t~äJ
Åçíí= åÉîÉê= äÉÑí= íÜÉ= `~êáÄÄÉ~åI= ~äíÜçìÖÜ= ÜÉ= ~ÖçåáòÉÇ
~Äçìí= Ü~îáåÖ= äÉÑí= áíK= cçê= Éñ~ãéäÉI= qÜÉ= péçáäÉêÛë
oÉíìêåÒ=EÑêçã=qÜÉ=cçêíìå~íÉ=qê~îÉääÉê F=Ü~ë=~=Å~äóéëç=éÉêJ
ïÜÉå=ÜÉ=äÉÑí=píK=iìÅá~=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=råáîÉêëáíó=`çääÉÖÉ=çÑ
íÜÉ= tÉëí= fåÇáÉëK= qÜÉ= ÑçÅìë= çÑ= íÜáë= å~êê~íáîÉ= ï~ë= íÜÉ
áåÑäìÉåÅÉëI= ÜÉêÉÇáí~êó= ~åÇ= ÉåîáêçåãÉåí~äI= íÜ~í= ëÜ~éÉÇ
íÜÉ=éçÉí=áå=ÜáãI=íÜÉ=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=çÑ=Üáë=É~êäó=ÇÉÇáÅ~J
íáçå= íç= íÜÉ= äáÑÉ= çÑ= ~êí= ~åÇ= éçÉíêóK= qÜÉ= ÄêáÖÜí= éêçãáëÉ
~åÇ=~ãÄáíáçå=çÑ=íÜ~í=íáãÉ=ëÜáåÉ=~ää=íÜÉ=ãçêÉ=ê~Çá~åíäó
~Ö~áåëí= íÜÉ= ä~íÉê= ÇáëÅçåíÉåíI= Çê~ã~íáÅ~ääó= ÉåÅ~éëìä~íÉÇ
áå=íÜÉ=ëìáÅáÇÉ=çÑ=Üáë=ãÉåíçê=páããçåëI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=ÄìêJ
ÇÉå=çÑ=íÜÉ=ÑçìêíÜ=~åÇ=Ñáå~ä=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄççâK=lå=NV
cÉÄêì~êó=NVTPI=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=êÉ~Ç=^åçíÜÉê=iáÑÉ=~í=çåÉ=ëáíJ
íáåÖI= içïÉää= ïêçíÉ= íç= t~äÅçíí= áå= ÉÅëí~íáÅ= éê~áëÉ= çÑ= íÜÉ
ÄççâI=ÑçåÇäó=ÅáíáåÖ=íÜÉáê=ÑêáÉåÇëÜáéK
_ó= íÜÉ= ãáÇ= NVTMë= íÜÉ= éêçÇìÅíáîÉ= ÅçåíÉåíãÉåí= çÑ
t~äÅçííÛë= äáÑÉ= áå= qêáåáÇ~Ç= Ü~Ç= ÄÉÖìå= íç= ìåê~îÉäK= eáë
êçã~åíáÅ= áåîçäîÉãÉåí= ïáíÜ= ~å= ~ÅíêÉëë= ~åÇ= Ç~åÅÉê= áå= íÜÉ
qqtI=kçêäáåÉ=jÉíáîáÉêI=ï~ë=éìííáåÖ=~=ëíê~áå=çå=Üáë=êÉä~J
íáçåëÜáé= ïáíÜ= Üáë= Ñ~ãáäóK= EeÉ= ~åÇ= j~áää~êÇ= ìäíáã~íÉäó
ÇáîçêÅÉÇKF=qÜÉêÉ=ï~ë=~äëç=ÇáëëÉåëáçå=áå=íÜÉ=qqtK=pçãÉ
ãÉãÄÉêë=íççâ=áëëìÉ=ïáíÜ=t~äÅçííÛë=ã~å~ÖÉãÉåí=ëíóäÉ=~åÇ
ëçãÉ=çÑ=Üáë=ÇÉÅáëáçåëK=qÜÉêÉ=ï~ë=ÅçåÑêçåí~íáçåI=~åÇ=t~äJ
Åçíí=êÉëáÖåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=qqt=áå=NVTSK=qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=íÜÉëÉ
ÇÉîÉäçéãÉåíë= çå= Üáã= ï~ë= Éñ~ÅÉêÄ~íÉÇ= Äó= çíÜÉêI= êÉä~íÉÇ
ÅçåëáÇÉê~íáçåëI= ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= èìÉëíáçå= çÑ= Ñáå~åÅá~ä= ëÉÅìêáíó
~åÇ=Üáë=ëÉåëÉ=çÑ=ìåÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=éçëíJNVTM=ëçÅáçéçäáíáÅ~ä=ÅäáJ
ã~íÉ= çÑ= qêáåáÇ~Ç= ~åÇ= qçÄ~ÖçK= páÖå~äë= çÑ= Üáë= áãéÉåÇáåÖ
ÇÉé~êíìêÉ= Ñêçã= qêáåáÇ~Ç= ~åÇ= qçÄ~Öç= ÅçìäÇ= ÄÉ= ÜÉ~êÇ= áå
éçÉãë= ëìÅÜ= ~ë= mêÉé~êáåÖ= Ñçê= bñáäÉÒ= EÑêçã= pÉ~= dê~éÉëFK
pÜ~ÄáåÉI= íÜÉ= êÉÇ= åáÖÖÉêÒ= ë~áäçêJéçÉíI= éêçí~Öçåáëí= çÑ= íÜÉ
éçéìä~ê=å~êê~íáîÉ=éçÉã=qÜÉ=pÅÜççåÉê=cäáÖÜíIÒ=Éñéä~áåáåÖ
Üáë=êÉ~ëçåë=Ñçê=èìáííáåÖ=qêáåáÇ~ÇI=áëI=~ãçåÖ=çíÜÉê=íÜáåÖëI=~
ÅçãéÉääáåÖ=ã~ëâ=Ñçê=íÜÉ=t~äÅçíí=çÑ=íÜÉ=ä~íÉ=NVTMëK=qÜÉ
pÅÜççåÉê= cäáÖÜíÒ= ~ééÉ~êÉÇ= áå= qÜÉ= pí~êJ^ééäÉ= háåÖÇçãI= íÜÉ
íáíäÉ=éçÉã=çÑ=ïÜáÅÜ=~äëç=~ÇÇêÉëëÉÇ=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=ëáíì~íáçå=çÑ
íÜÉ=íáãÉK=fíë=éêçí~Öçåáëí=áë=Ä~ëÉÇ=êçìÖÜäó=çå=jáÅÜ~Éä=j~åJ
äÉóI=g~ã~áÅ~å=éêáãÉ=ãáåáëíÉê=Ñêçã=NVTO=íç=NVUMI=~åÇ=Üáë
aÉãçÅê~íáÅ= pçÅá~äáëí= ÉñéÉêáãÉåíX= íÜÉ= éçÉã= ÇÉéáÅíë= íÜÉ
ÇáäÉãã~=äáâÉäó=íç=ÄÉÑ~ää=~åó=~ííÉãéí=íç=~ÅÜáÉîÉ=~=éÉ~ÅÉÑìä
êÉîçäìíáçå=áå=ëìÅÜ=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=~ë=éêÉî~áäÉÇK
dáîÉå= ~ää= íÜÉ= ÇáëèìáÉíáåÖ= Ñ~Åíçêë= áå= Üáë= äáÑÉ= ~í
íÜ~í=íáãÉI=t~äÅçíí=ÄÉÖ~åI=ïÜÉíÜÉê=éìêéçëÉÑìääó=çê=Äó
~=éêçÅÉëë=çÑ=å~íìê~ä=ÇêáÑíI=íç=Çç=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ïçêâ
áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI=áåáíá~ääó=ãçîáåÖ=áå=íÜ~í=ÇáêÉÅíáçå
Äó= ï~ó= çÑ= íÜÉ= rKpK= sáêÖáå= fëä~åÇëI= ïÜÉêÉ= ÜÉ= ëéÉåí
íáãÉ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= ä~íÉ= NVTMë= ~ë= îáëáíáåÖ= äÉÅíìêÉê= ~åÇ
éçÉíJ= ~åÇ= éä~óïêáÖÜíJáåJêÉëáÇÉåÅÉ= ~í= íÜÉ= `çääÉÖÉ= çÑ
íÜÉ= sáêÖáå= fëä~åÇëI= íÉ~ÅÜáåÖI= ÅçåÇìÅíáåÖ= ïçêâëÜçéëI
~åÇ=ÇáêÉÅíáåÖ=åÉï=éä~óë=çÑ=ÜáëW=oÉãÉãÄê~åÅÉ=EéÉêÑçêãÉÇ
áå= NVTTFI= m~åíçãáãÉ= EéÉêÑçêãÉÇ= áå= NVTUFI= ~åÇ= j~êáÉ= i~
sÉ~ì= ENVTVFK= ^ÑíÉê= ~= dìÖÖÉåÜÉáã= cÉääçïëÜáé= ENVTTÓ
NVTUFI=ëÜçêí=íÉ~ÅÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíë=~í=íÜÉ=v~äÉ=pÅÜççä=çÑ
aê~ã~I= `çäìãÄá~I= ~åÇ= kÉï= vçêâ= råáîÉêëáíáÉëI= ~= cÉäJ
äçïëÜáé=çÑ=íÜÉ=kÉï=vçêâ=fåëíáíìíÉ=Ñçê=íÜÉ=eìã~åáíáÉëI
~åÇ=~=äìÅê~íáîÉ=~åÇ=éêÉëíáÖáçìë=gçÜå=aK=~åÇ=`~íÜÉêáåÉ
j~Å^êíÜìê= cçìåÇ~íáçå= cÉääçïëÜáé= áå= NVUNI= ÜÉ
QTS
ai_=PPO
aÉêÉâ=t~äÅçíí
äÉê= vÉ~íë= ~åÇ= ÑçäâäçêÉ= ~åÇ= íÜÉ= ëíêìÖÖäÉ= ~Ö~áåëí= båÖäáëÜ
Åçäçåá~äáëãK==
qÉ~ÅÜáåÖ= áå= íÜÉ= råáíÉÇ= pí~íÉëI= t~äÅçíí= ÑÉää= áåíç
Ç~åÖÉê=çÑ=åçíçêáÉíóK=få=NVUOI=~åÇ=~Ö~áå=áå=NVVSI=ÜÉ=ï~ë
~ÅÅìëÉÇ=çÑ=ëÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåí=Äó=ÑÉã~äÉ=ìåáîÉêëáíó=ëíìJ
ÇÉåíëI=Äìí=íÜÉëÉ=áåÅáÇÉåíë=ëìÄëáÇÉÇI=~åÇ=Üáë=äáíÉê~êó=êÉéJ
ìí~íáçå= ëìêîáîÉÇK= pì~ååÉ= hÉäã~åI= ïêáíáåÖ= áå= íÜÉ
Åçäìãå= `êçëë= `ìêêÉåíÒ= áå= íÜÉ= däçÄÉ= ~åÇ= j~áä
EqçêçåíçF=EOO=lÅíçÄÉê=NVVOFI=Åä~áãÉÇ=íÜ~í=ëÜÉ=Ü~Ç=ÑáêëíJ
Ü~åÇ=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=t~äÅçíí=áë=~=àÉêâ=ïáíÜ=ïçãÉåIÒ=Äìí
ëÜÉ=ïçìäÇ=åçí=äÉí=éçäáíáÅ~ä=ÅçêêÉÅíåÉëë=éêÉîÉåí=ÜÉê=Ñêçã
~ÅâåçïäÉÇÖáåÖ=Üáã=~ë=~=íçïÉêáåÖ=éçÉíKÒ
få=NVVM=^äáñ=t~äÅçíí=ÇáÉÇI=~åÇ=t~äÅçíí=éìÄäáëÜÉÇ
Üáë=ãçåìãÉåí~ä=lãÉêçëI=íÜÉ=ïçêâ=íÜ~í=ÅäáåÅÜÉÇ=Ñçê=Üáã
íÜÉ= kçÄÉä= mêáòÉK= låÉ= çÑ= íÜÉ= ãçëí= ãçîáåÖäó= äóêáÅ~ä
ãçãÉåíë=áå=íÜÉ=éçÉã=áë=íÜÉ=éçÉíÛë=î~äÉÇáÅíçêó=éçêíê~áí
çÑ=Üáë=~ÖÉÇI=Ñê~áä=ãçíÜÉê=EÅÜ~éíÉê=POF=~ë=ÜÉ=îáëáíÉÇ=ÜÉê
åçí=äçåÖ=ÄÉÑçêÉ=ÜÉê=ÇÉ~íÜK=eÉêÉ=ëÜÉ=áë=çåäó=~=ëÜ~Ççï=çÑ
íÜÉ= êçÄìëíI= ÇÉíÉêãáåÉÇ= óçìåÖ= ïáÇçï= ïÜçã= ÜÉ= Ü~Ç
ÄêçìÖÜí=~äáîÉ=áå=ÅÜ~éíÉê=O=çÑ=^åçíÜÉê=iáÑÉK=eÉê=ÇÉ~íÜ=~äëç
çÅÅ~ëáçåÉÇ=íÜÉ=ÉäÉÖó=íÜ~í=áë=íÜÉ=íáíäÉ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=Üáë=ÅçäJ
äÉÅíáçå=qÜÉ=_çìåíó=ENVVTFK
lãÉêçë=ÄêçìÖÜí=íç=~=âáåÇ=çÑ=Åìäãáå~íáçå=t~äÅçííÛë
áã~Öáå~íáîÉ= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= Åä~ëëáÅëI= ~åÇ= ãçêÉ= é~êíáÅìä~êäó
eçãÉêK= qÜáë= ÇÉîÉäçéãÉåí= ï~ë= ÇçìÄäÉÇ= áå= íÜÉ= ~êÉ~= çÑ
Çê~ã~= Äó= t~äÅçííÛë= qÜÉ= lÇóëëÉó= ïÜáÅÜ= éêÉãáÉêÉÇ= áå
NVVOK=eçãÉê=ÜáãëÉäÑI=áå=çåÉ=ÖìáëÉ=çê=~åçíÜÉêI=áë=~=ÅÜ~êJ
~ÅíÉê= áå= lãÉêçëI= ~åÇ= ~í= çåÉ= éçáåí= t~äÅçíí= ÉîÉå= ~åíáÅáJ
é~íÉë=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=~åÇ=áåíÉêêçÖ~íÉë=Üáë=çÄëÉëëáçå=ïáíÜ=íÜÉ
Åä~ëëáÅëK
lãÉêçë=áåíÉêïÉ~îÉë=íÜêÉÉ=ëíçêáÉëK=qÜÉ=çåÉ=íÜ~í=Å~êJ
êáÉë=ãçëí=ÅäÉ~êäó=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=éäçí=~åÇ=~Åíáçå=áë=íÜÉ=ëíçêó
çÑ= íÜÉ= ìåäÉííÉêÉÇ= ÑáëÜÉêãÉå= ^ÅÜáääÉ= ~åÇ= eÉÅíçê= ~åÇ
íÜÉáê= èì~êêÉä= çîÉê= íÜÉ= ÄÉ~ìíáÑìäI= éêçìÇ= ï~áíêÉëë= ~åÇ
ã~áÇëÉêî~åí= eÉäÉåK= qÜÉáê= ëíçêó= êÉëçå~íÉë= ïáíÜ= ÉÅÜçÉë
çÑ= eçãÉêK= qÜÉêÉ= áë= ~äëç= íÜÉ= ëíçêó= çÑ= aÉååáë= mäìåâÉííI
êÉíáêÉÇ=_êáíáëÜ=ëÉêÖÉ~åí=ã~àçê=íìêåÉÇ=éáÖ=Ñ~êãÉêI=~åÇ=Üáë
fêáëÜ=ïáÑÉI=äáîáåÖ=áå=îçäìåí~êó=ÉñáäÉ=çå=Üáë=~ÇçéíÉÇ=çìíJ
éçëí=çÑ=ÉãéáêÉK=qÜÉ=ïçêäÇë=çÑ=íÜÉëÉ=íïç=ëíçêáÉëI=ÇáîáÇÉÇ
Äó= Åä~ëëI= ÅçäçêI= ~åÇ= ÅìäíìêÉI= åÉîÉêíÜÉäÉëë= áãéáåÖÉ= çå
É~ÅÜ= çíÜÉêI= ~åÇ= ÄçíÜ= ~êÉ= Ä~ä~åÅÉÇ= áå= íÜÉ= çîÉê~êÅÜáåÖ
ÅçåëÅáçìëåÉëë= çÑ= íÜÉ= íÜáêÇ= ëíçêóÔíÜÉ= ëíçêó= çÑ= íÜÉ
éçÉíJå~êê~íçêI= ~= ÅÜ~ê~ÅíÉê= áå= Üáë= çïå= ÑáÅíáçåK= t~äÅçíí
Ü~ë=Å~ääÉÇ=íÜÉ=éçÉã=~å=~Åí=çÑ=Üçã~ÖÉ=íç=píK=iìÅá~K=fí=áë
ìäíáã~íÉäó= ~Äçìí= íÜÉ= áëä~åÇ= ~åÇ= Üáë= ÇÉã~åÇáåÖI= ÅçåJ
íÉëíÉÇ=äçîÉ=Ñçê=áíK
lãÉêçë=É~êåÉÇ=Ñçê=t~äÅçíí=íÜÉ=tK=eK=pãáíÜ=^ï~êÇ
áå=NVVNK=_ÉÑçêÉ=íÜ~íI=áå=NVUVI=ÜÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå=~ï~êÇÉÇ=qÜÉ
nìÉÉåÛë=dçäÇ=jÉÇ~ä=Ñçê=mçÉíêóI=Äó=nìÉÉå=bäáò~ÄÉíÜ=ffK
få=NVUS=íÜÉ=fåëíáíìíÉ=çÑ=g~ã~áÅ~=~ï~êÇÉÇ=Üáã=áíë=dçäÇ
jìëÖê~îÉ=jÉÇ~äI=ïÜáÅÜ=ï~ë=éêÉëÉåíÉÇ=íç=Üáã=áå=NVUU
ïÜÉå=ÜÉ=îáëáíÉÇ=g~ã~áÅ~=íç=ÄÉ=íÜÉ=âÉóåçíÉ=ëéÉ~âÉê=~í=~
ÅçåÑÉêÉåÅÉ= çå= tÉëí= fåÇá~å= äáíÉê~íìêÉ= ÜçëíÉÇ= Äó= íÜÉ
ëçå~= ~åÇ= ëíóäÉI= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= ë~íáêáÅ~ä= ÅçããÉåí~êó= çå
íÜÉ= qêáåáÇ~Çá~å= ëçÅáçéçäáíáÅ~ä= ëÅÉåÉI= ã~âáåÖ= áí= ~= ÅçãJ
é~åáçå=éáÉÅÉ=íç=qÜÉ=pÅÜççåÉê=cäáÖÜíKÒ=qÜÉ=ÑÉ~ê=çÑ=ÇáëJ
ÅçååÉÅíáçå=Ñêçã=ÜçãÉ=~åÇ=íÜÉ=ãáñÉÇ=àçó=~åÇ=é~áå=çÑ
êÉÅçååÉÅíáçåI=~=éÉêî~ëáîÉ=íÜÉã~íáÅ=åÉñìë=áå=t~äÅçííI=áë
ãÉãçê~Ääó= éä~óÉÇ= çìí= áå= qÜÉ= iáÖÜí= çÑ= íÜÉ= tçêäÇÒ
EÑêçã=qÜÉ=^êâ~åë~ë=qÉëí~ãÉåíFI=ïÜáÅÜ=éÉêÑçêãë=~å=~Åí=çÑ
áÇÉåíáíó= ãçêÉ= éêçÄäÉã~íáÅ= íÜ~å= íÜ~í= çÑ= íÜÉ= Éèì~ääó
ãÉãçê~ÄäÉ=p~áåíÉ=iìÅáÉÒ=çÑ=pÉ~=dê~éÉëK
qÜÉ= íÜêÉÉ= åÉï= éçÉíêó= ÅçääÉÅíáçåë= çÑ= íÜÉ= NVUMëÔ
qÜÉ=cçêíìå~íÉ=qê~îÉääÉêI=jáÇëìããÉêI=~åÇ=qÜÉ=^êâ~åë~ë=qÉëí~J
ãÉåíÔëÜçï= t~äÅçííÛë= áåÅêÉ~ëÉÇ= ÅçåÅÉêå= ïáíÜ= íÜÉ= êÉä~J
íáçåëÜáéë= ÄÉíïÉÉå= ïçêÇÒ= ~åÇ= ïçêäÇIÒ= äáíÉê~íìêÉ= E~êíF
~åÇ=äáÑÉ=Eå~íìêÉFI=~åÇ= éçÉíêó=~åÇ= é~áåíáåÖK=qÜÉëÉ=ÅçåJ
ÅÉêåë=Ü~Ç= ÄÉÉå= ëíêáâáåÖäó=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå= ^åçíÜÉê=iáÑÉK= qÜÉ
ÅçääÉÅíáçåë= ~äëç= ÉîáÇÉåÅÉ= t~äÅçííÛë= áåíÉêÉëí= áå= éä~óáåÖ
ÅÜ~åÖÉë= çå= ~= î~êáÉíó= çÑ= íê~Çáíáçå~ä= îÉêëÉ= ÑçêãëK= cçê
áåëí~åÅÉI=jáÇëìããÉê=áë=~=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=éçÉãë=ÜÉäÇ=äççëÉäó
íçÖÉíÜÉê= Äó= íÜÉ= íÜÉã~íáÅ= ëìÖÖÉëíáçåë= çÑ= íÜÉ= íáíäÉI= ~åÇ
~äëç= Äó= ëìëí~áåáåÖ= íÜÉ= ë~ãÉ= îÉêëÉ= Ñçêã= íÜêçìÖÜçìíW
Éñé~åëáîÉ= äáåÉë= ~åÇ= áêêÉÖìä~ê= êÜóãÉëI= ÄìáäÇáåÖ= ïáíÜáå
~åÇ=~ãçåÖ=íÜÉ=éçÉãë=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=~=ëéêÉ~ÇáåÖI=êÉëíäÉëë
íáÇÉK=qÜÉ=^êâ~åë~ë=qÉëí~ãÉåí=ã~âÉë=~=ëÜ~êé=Åçåíê~ëíI=ïáíÜ
áíë=éêÉéçåÇÉê~åÅÉ=çÑ=ëÜçêíJäáåÉ=èì~íê~áåë=çÑ=~=ëÉí=êÜóãÉ
é~ííÉêåK=
t~äÅçííÛë= ÅçããáíãÉåí= íç= íÜÉ= ÇáëÅáéäáåÉ= çÑ= îÉêëÉI
íç=êÜóãÉ=~åÇ=ëí~åò~=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=çÑ=áåíÉääÉÅíì~ä=êáÖçêI
ÑçìåÇ=Éñ~ãéäÉ=~åÇ=ÉåÅçìê~ÖÉãÉåí=áå=íÜÉ=íïç=ÇÉÉéÉëí
äáíÉê~êó= ÑêáÉåÇëÜáéë= ÜÉ= ÇÉîÉäçéÉÇ= çå= êÉäçÅ~íáåÖ= íç= íÜÉ
råáíÉÇ=pí~íÉëW=ïáíÜ=_êçÇëâó=~åÇ=pÉ~ãìë=eÉ~åÉóI=íïç
çÑ= íÜÉ= ãçëí= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ= éçÉíë= çÑ= Üáë= íáãÉK= ^ää= íÜêÉÉ
ïÉêÉ= íç= ÄÉÅçãÉ= kçÄÉä= ä~ìêÉ~íÉë= E_êçÇëâó= áå= NVUTI
eÉ~åÉó= áå= NVVRFI= ~åÇ= ~ää= ~êÉ= éìÄäáëÜÉÇ= Äó= c~êê~êI
píê~ìëI= ~åÇ= dáêçìñK= låÉ= ëáÖåáÑáÅ~åí= ÅáêÅìãëí~åÅÉ=íÜÉó
ëÜ~êÉÇ=ï~ë=íÜ~í=çÑ=ÄÉáåÖ=çìíëáÇÉêë=áå=^ãÉêáÅ~K=_êçÇëâó
~åÇ= eÉ~åÉó= Ü~îÉ= ïêáííÉå= áå= ÜáÖÜ= éê~áëÉ= çÑ= t~äÅçííÛë
ïçêâI= ~ë= ÜÉ= çÑ= íÜÉáêëK= t~äÅçíí= Ñáêëí= ãÉí= _êçÇëâóI= íÜÉ
ÉñáäÉÇ= oìëëá~åI= ~í= içïÉääÛë= ÑìåÉê~ä= áå= _çëíçå= áå= NVTTK
_êçÇëâó= ï~ë= íÜÉ= äáîáåÖ= ÑáÖìêÉ= ÅäçëÉëí= íç= t~äÅçíí
íÜêçìÖÜ=ïÜçã=ÜÉ=ÅçìäÇ=ÑçÅìëI=áå=áíë=ãçëí=éêÉÅáëÉ=ï~óI
íÜÉ=ÑÉ~ê=çÑ=ÉñáäÉ=~åÇ=íÜÉ=Üçêêçê=çÑ=íçí~äáí~êá~å=éçäáíáÅ~ä
ëóëíÉãëI= áÇÉ~ë= íÜ~í= éÉêî~ÇÉ= Üáë= éçÉíêóK= qÜÉ= åÉñìë
ÄÉíïÉÉå=_êçÇëâó=~åÇ=íÜÉëÉ=íÜÉãÉë=áë=~=íÜêÉ~Ç=íÜ~í=êìåë
íÜêçìÖÜ=jáÇëìããÉêI=Äìí=t~äÅçíí=Ü~Ç=ïêáííÉå=mêÉé~êáåÖ
Ñçê= bñáäÉIÒ= ïÜáÅÜ= áåîçâÉë= lëáé= bãáäÛÉîáÅÜ= j~åJ
ÇÉäÛëÜí~ãI= ~åçíÜÉê= ÖêÉ~í= oìëëá~å= éçÉí= ïÜç= Ü~Ç= ÄÉÉå
íÜÉ= îáÅíáã= çÑ= íçí~äáí~êá~åáëãI= ïÉää= ÄÉÑçêÉ= ÜÉ= ãÉí= _êçÇJ
ëâóK=t~äÅçíí=Ñáêëí=ãÉí=eÉ~åÉóI=~å=fêáëÜã~åI=~ÑíÉê=ëÉåÇJ
áåÖ= ÜáãI= íÜêçìÖÜ= Üáë= ÉÇáíçêI= ~= êÉîáÉïI= ïÜáÅÜ= ÜÉ= ÑçìåÇ
çÄàÉÅíáçå~ÄäÉI= çÑ= çåÉ= çÑ= eÉ~åÉóÛë= ÅçääÉÅíáçåëI= ~åÇ= çå
ïÜáÅÜ= t~äÅçíí= Ü~Ç= ëÅêáÄÄäÉÇ= ~å= çÄëÅÉåÉ= ÅçããÉåíK
eÉ~åÉó= ÉãÄçÇáÉë= Ñçê= t~äÅçíí= íÜÉ= áÇÉ~= çÑ= fêÉä~åÇ= íÜ~í
Üáë=`~êáÄÄÉ~å=áã~Öáå~íáçå=Ü~Ç=Ñêçã=É~êäó=çå=ÑçìåÇ=ëç
ÅçåÖÉåá~äÔíÜÉ=fêÉä~åÇ=çÑ=g~ãÉë=gçóÅÉ=~åÇ=táääá~ã=_ìíJ
QTT
aÉêÉâ=t~äÅçíí
ai_=PPO
íïç=Ü~Ç=íÜÉáê=éêÉãáÉêÉë=íÜÉêÉW=_ÉÉÑI=kç=`ÜáÅâÉå=ENVUNFI
qÜÉ=fëäÉ=fë=cìää=çÑ=kçáëÉë=ENVUOFI=^=_ê~åÅÜ=çÑ=íÜÉ=_äìÉ=káäÉ
ENVUPFI= qÜÉ= e~áíá~å= b~êíÜ= ENVUQFI= ~åÇ= qç= aáÉ= Ñçê
dêÉå~Ç~=ENVUSFK=
_ÉÉÑI= kç= `ÜáÅâÉåI= ~= ÅçãÉÇó= îÉÉêáåÖ= íç= Ñ~êÅÉ= ~í
íáãÉëI= ë~íáêáòÉë= íÜÉ= éêçÖêÉëë= ~åÇ= ãçÇÉêåáò~íáçå= íÜ~í
ÄêáåÖ= íç= éçëíJfåÇÉéÉåÇÉåÅÉ= qêáåáÇ~Ç= jÅaçå~äÇáò~J
íáçåIÒ= ÅçåÅêÉíÉI= ~åÇ= íÜÉ= ÇÉëíêìÅíáçå= çÑ= íÜÉ= å~íìê~ä
ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=íê~Çáíáçå~ä=Ñçäâï~óëK=få=Åçåíê~ëíI= ^
_ê~åÅÜ= çÑ= íÜÉ= _äìÉ= káäÉ= áë= t~äÅçííÛë= ÅÉäÉÄê~íáçå= çÑ= íÜÉ
íÜÉ~íÉêI=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=çÑ=~ÅíçêëI=íÜÉ=ÅçããáíãÉåí=~åÇ
é~áå=íÜ~í=íÜÉ~íÉê=Éñ~Åíë=çÑ=íÜÉãI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=Éä~íáçå
~åÇ= ëÉäÑJíê~åëÅÉåÇÉåÅÉ= ïáíÜ= ïÜáÅÜ= áí= ëçãÉíáãÉë
êÉï~êÇë=íÜÉãK=qÜáë=éä~ó=áë=~äëç=t~äÅçííÛë==Öê~íÉÑìä=Äìí
êìÉÑìä=ëìãã~íáçå=çÑ=Üáë=óÉ~êë=ïáíÜ=íÜÉ=qqtK=få=qÜÉ
e~áíá~å= b~êíÜ= ÜÉ= ~ÇÇêÉëëÉë= íÜÉ= éçäáíáÅ~ä= ëí~íìë= èìç= çÑ
íÜÉ=éçëíJfåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=tÉëí=fåÇáÉë=Äó=éêÉëÉåíáåÖ=íÜÉ
äÉ~ÇÉêë= çÑ= íÜÉ= e~áíá~å= oÉîçäìíáçå= ~ÑíÉê= qçìëë~áåí
iÛlìîÉêíìêÉÛë=ÉñáäÉ=~ë=ÄÉáåÖ=ÇêáîÉå=ãçêÉ=Äó=ÇÉëáêÉ=Ñçê
Öê~åÇÉìê= çê= éçïÉê= ~åÇ= êÉîÉåÖÉ= íÜ~å= Äó= ÅçåÅÉêå= Ñçê
íÜÉáê=éÉçéäÉK
lÑ=íÜÉ=Ñçìê=éä~óë=íÜ~í=éêÉãáÉêÉÇ=~ÑíÉê=qç=aáÉ=cçê
dêÉå~Ç~I=çåÉI=píÉÉä=ENVVNF=áë=~äëç=çå=~=`~êáÄÄÉ~å=ëìÄJ
àÉÅíW= íÜÉ= Üìã~å= Çê~ã~= ÅçååÉÅíÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ëíçêó= çÑ
çåÉ=çÑ=qêáåáÇ~ÇÛë=ÖêÉ~í=ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=ïçêäÇ=ãìëáÅI
íÜÉ=ëíÉÉä=Ä~åÇK=qïç=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=éä~óëI=qÜÉ=dÜçëí=a~åÅÉ
ENVUVF= ~åÇ= t~äâÉê= ENVVPFI= ÇÉ~ä= ïáíÜ= ^ãÉêáÅ~å= ëìÄJ
àÉÅíëI=~ë=ÇáÇ=íÜÉ=É~êäáÉê=~åÇ=ìåëìÅÅÉëëÑìä=ãìëáÅ~ä=j~êáÉ
i~= sÉ~ìI= ~Äçìí= ~= äÉÖÉåÇ~êó= kÉï= lêäÉ~åë= ÅçåàìêÉ
ïçã~åK= qÜçìÖÜ= îÉåíìêáåÖ= çìíëáÇÉ= íÜÉ= `~êáÄÄÉ~å
ïáíÜ= qÜÉ= dÜçëí= a~åÅÉ= ~åÇ= t~äâÉêI= t~äÅçíí= ï~ë= åçåÉJ
íÜÉäÉëë= ìåÇÉêí~âáåÖ= ëìÄàÉÅíë= äáâÉäó= íç= Ü~îÉ= ëéÉÅá~ä
~ééÉ~ä=íç=~å=áã~Öáå~íáçå=Ñê~ìÖÜí=ïáíÜ=íÜÉ=`~êáÄÄÉ~å
äÉÖ~Åó= çÑ= k~íáîÉ= ^ãÉêáÅ~å= ÖÉåçÅáÇÉ= ~åÇ= ^ÑêáÅ~å
Éåëä~îÉãÉåíK
qÜÉ=dÜçëí=a~åÅÉ=ÅÉåíÉêë=çå=íÜÉ=ÇççãÉÇ=ÉÑÑçêí=çÑ
~= ïÜáíÉ= ïçã~åI= ~å= ÜáëíçêáÅ~ä= ÑáÖìêÉI= `~íÜÉêáåÉ= tÉäJ
ÇçåI= íç= ÜÉäé= íÜÉ= páçìñ= ÅÜáÉÑ= páííáåÖ= _ìääI= ~í= ~= íáãÉ
ïÜÉå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=^êãó=ï~ë=êÉ~Çó=íç=ÑáåÇ=~åó
éêÉíÉñí= íç= éìí= Ççïå= íÜÉ= k~íáîÉ= ^ãÉêáÅ~åë= çåÅÉ= ~åÇ
Ñçê=~ääK=qÜÉ=tÉäÇçå=ëíçêóI=Äìí=ïáíÜ=ÑçÅìë=çå=ÇáÑÑÉêÉåí
~ëéÉÅíëI=Ü~Ç=~äëç=ÑÉ~íìêÉÇ=áå=lãÉêçëK=fíë=éêÉëÉåÅÉ=íÜÉêÉ
~åÇ=áå=qÜÉ=dÜçëí=a~åÅÉ=ã~êâÉÇ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éçáåí=çÑ=t~äJ
ÅçííÛë=äçåÖJÜÉäÇI=Åçãé~ëëáçå~íÉ=ÅçåÅÉêå=Ñçê=íÜÉ=ëìÑÑÉêJ
áåÖ= çÑ= íÜÉ= k~íáîÉ= ^ãÉêáÅ~åë= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= íÜÉáê
ÉåÅçìåíÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáíÉ=ÅçäçåáòÉêëK=cçê=áåëí~åÅÉI=ÜÉ
Ü~Ç=êÉÅ~ääÉÇ=íÜÉ=áåÑ~ãçìë=qê~áä=çÑ=qÉ~êë=áå=ãçêÉ=íÜ~å
çåÉ=éçÉãI=ãçëí=åçí~Ääó=cçêÉëí=çÑ=bìêçéÉKÒ
t~äâÉêI= Ñáêëí= éêçÇìÅÉÇ= ~ë= ~å= çéÉê~= áå= NVVP= ~åÇ
êÉïêáííÉå=~ë=~=éä~ó=ïáíÜ=ãìëáÅ=Ñçê=éêçÇìÅíáçå=áå=OMMNI
áã~ÖáåÉë= íÜÉ= ä~ëí= ÑÉï= Üçìêë= áå= íÜÉ= äáÑÉ= çÑ= a~îáÇ
t~äâÉêI= ~å= É~êäóJåáåÉíÉÉåíÜJÅÉåíìêó= ^ÑêáÅ~å= ^ãÉêáJ
Å~å=êÉîçäìíáçå~êóI=ïÜç=~ÇîçÅ~íÉÇ=îáçäÉåí=ìéêáëáåÖ=Äó
íÜÉ= ëä~îÉë= ~Ö~áåëí= íÜÉáê= ã~ëíÉêë= ~ë= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó
aÉé~êíãÉåí= çÑ= båÖäáëÜ= çÑ= íÜÉ= råáîÉêëáíó= çÑ= íÜÉ= tÉëí
fåÇáÉëK=
tÜÉå=íÜÉ=~ï~êÇ=çÑ=íÜÉ=kçÄÉä=mêáòÉ=íç=t~äÅçíí
ï~ë= ~ååçìåÅÉÇ= áå= lÅíçÄÉê= NVVOI= íÜÉ= åÉïë= ï~ë
ÖêÉÉíÉÇ= ïáíÜ= ~ÅÅä~áãK= fí=Ü~Ç=ÄÉÉå= êÉÖ~êÇÉÇ=Ñçê= ëçãÉ
íáãÉ= Äó= íÜÉ= äáíÉê~êó= ÅçÖåçëÅÉåíá= ~ë= áåÉîáí~ÄäÉK= qÜÉêÉ
ï~ë= ÖêÉ~í= ÇÉäáÖÜí= áå= íÜÉ= ^åÖäçéÜçåÉ= `~êáÄÄÉ~åK= få
Üáë=~ÅÅÉéí~åÅÉ=ëéÉÉÅÜI=t~äÅçíí=ëéçâÉ=ïáíÜ=éêáÇÉ=~åÇ
ÜìãáäáíóÒ= çå= ÄÉÜ~äÑ= çÑ= íÜÉ= ÅçåíáåìáåÖ= ëíêìÖÖäÉ= çÑ
^åíáääÉ~å= ïêáíÉêëKÒ= få= g~åì~êó= NVVP= íÜÉ= ÖçîÉêåãÉåí
çÑ= pí= iìÅá~= áå~ìÖìê~íÉÇ= kçÄÉä= i~ìêÉ~íÉ= tÉÉâI= ~å
~ååì~ä= ÅÉäÉÄê~íáçå= áå= Üçåçìê= çÑ= t~äÅçíí= ~åÇ= páê
^êíÜìê=iÉïáëK=_çíÜI=Äó=êÉã~êâ~ÄäÉ=ÅçáåÅáÇÉåÅÉI=ïÉêÉ
Äçêå= çå= OP= = g~åì~êóK= lå= íÜ~í= Ç~íÉ= áå= NVVPI= íÜÉ= `áíó
`çìåÅáä= çÑ= `~ëíêáÉë= êÉå~ãÉÇ= `çäìãÄìë= pèì~êÉ= ~ë
aÉêÉâ=t~äÅçíí=pèì~êÉK
qÜÉ= ëìÅÅÉëë= çÑ= lãÉêçë= åç= ÇçìÄí= ÉåÅçìê~ÖÉÇ
t~äÅçíí= íç= éìêëìÉ= Üáë= áåíÉêÉëí= áå= íÜÉ= äçåÖ= å~êê~íáîÉ
éçÉã= ~åÇ= íç= éêçÇìÅÉ= íïç= çíÜÉê= ã~àçê= î~êá~íáçåë= çå
íÜÉ= ÖÉåêÉW= qáÉéçäçÛë= eçìåÇ= ~åÇ= qÜÉ= mêçÇáÖ~ä= EOMMQFK
tÜÉêÉ~ë=^åçíÜÉê=iáÑÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå=~å=~ìíçÄáçÖê~éÜó=íÜ~í
Ü~Ç= ëçãÉíÜáåÖ= çÑ= íÜÉ= åçîÉä= ~Äçìí= áíI= qáÉéçäçÛë= eçìåÇ
ï~ë=~=åçîÉäáòÉÇÒ=ÄáçÖê~éÜóI=âåçïáåÖäó=áåÉñ~Åí=~åÇ
ÄäìêêÉÇIÒ=çÑ=íÜÉ=`~êáÄÄÉ~åJÄçêå=cêÉåÅÜ=fãéêÉëëáçåáëí
é~áåíÉê=`~ãáääÉ=máëë~êêçK=eçïÉîÉêI=~ë=ïáíÜ=lãÉêçëI=íÜÉ
ÑáÅíáçå= çê= ÄáçÖê~éÜó= áë= áåíÉêäÉ~îÉÇ= ïáíÜ= ~å= ~ìíçÄáçJ
Öê~éÜáÅ~ä= äáåÉK= få= qÜÉ= mêçÇáÖ~ä= t~äÅçíí= êÉíìêåë= íç= ~
ãçêÉ= Ñìääó= ~ìíçÄáçÖê~éÜáÅ~ä= ãçÇÉ= ~åÇ= íç= íÜÉ= ÑáÅíáçå
çÑ=ëÉäÑK
qáÉéçäçÛë=eçìåÇ=áë=t~äÅçííÛë=Üçã~ÖÉ=íç=é~áåíáåÖK
få=^åçíÜÉê=iáÑÉ=ÜÉ=Ü~Ç=íçäÇ=ÜçïI=Ü~îáåÖ=~í=Ñáêëí=íÜçìÖÜí
çÑ=é~áåíáåÖ=~ë=Üáë=Å~êÉÉêI=ÜÉ=ëççå=êÉ~äáòÉÇ=íÜ~í=Üáë=íêìÉ
ã¨íáÉê=ï~ë=éçÉíêóI=~åÇ=ëçI=Ñçê=~ää=éê~ÅíáÅ~ä=éìêéçëÉëI
ÜÉ= Ö~îÉ= ìé= é~áåíáåÖK= _ìí= ÜÉ= åÉîÉê= êÉ~ääó= ÇáÇI= ~åÇ= áå
Üáë= ä~íÉê= óÉ~êë= ÜÉ= Ü~ë= áåÅêÉ~ëáåÖäó= ïçêâÉÇ= ~í= áíK
tÜÉåI=áå=íÜÉ=ãáÇ=NVVMëI=ÜÉ=Äìáäí=ÜáãëÉäÑ=~=ÜçìëÉ=áå
píK=iìÅá~=ïáíÜ=ãçåÉó=Ñêçã=Üáë=kçÄÉä=mêáòÉI=ÜÉ=~ÇÇÉÇ
~å= ~ííê~ÅíáîÉ= ëíìÇáçI= ~= ëÉé~ê~íÉ= ëíêìÅíìêÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= íç
ÅççêÇáå~íÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜçìëÉK=^=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=Ü~êÇÅçîÉê
ÉÇáíáçå= çÑ= qáÉéçäçÛë= eçìåÇ= áë= íÜ~í= áí= áåÅäìÇÉë= ÑìääJÅçäçê
êÉéêçÇìÅíáçåë= çÑ= íïÉåíóJëáñ= çÑ= t~äÅçííÛë= é~áåíáåÖëI
ã~åó=ÇçåÉ=ëáåÅÉ=ÜÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå=äáîáåÖ=áå=íÜÉ=ÜçìëÉI=~åÇ
ëçãÉ= ÑÉ~íìêáåÖ= íÜÉ= ä~åÇëÅ~éÉ= áå= íÜÉ= îáÅáåáíó= çÑ= íÜÉ
ÜçìëÉK= qÜÉ= é~áåíáåÖë= ~êÉ= áå= íÜÉ= Äççâ= åçí= ~ë= áääìëíê~J
íáçåëI= Äìí= áå= íÜÉáê= çïå= êáÖÜíI= áåíÉêÑ~ÅáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ
éçÉãK
aìêáåÖ= íÜÉ= óÉ~êë= ïÜÉå= ÜÉ= ï~ë= Ä~ëÉÇ= áå= íÜÉ
råáíÉÇ= pí~íÉëI= áå= íÜÉ= NVUMë= ~åÇ= NVVMëI= t~äÅçíí= ÅçåJ
íáåìÉÇ=íç=ÄÉ=~ÅíáîÉ=áå=Çê~ã~I=ïêáíáåÖ=éä~óë=~åÇ=Ü~îáåÖ
íÜÉã=éÉêÑçêãÉÇI=çÑíÉå=ìåÇÉê=Üáë=çïå=ÇáêÉÅíáçåI=áå= ~
ïáÇÉ= ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä= ~ãÄáíK= qÜÉ= éä~óë= íÜÉãëÉäîÉë= ÅçåJ
ÑáêãÉÇ=Üáë=ê~åÖÉI=ÅçîÉêáåÖ=~=î~êáÉíó=çÑ=ëìÄàÉÅí=ã~ííÉêI
ëÉííáåÖëI= ~åÇ= ëíóäÉK= qÜÉ= éä~óë= íÜ~í= éêÉãáÉêÉÇ= áå= íÜÉ
NVUMë= ïÉêÉ= ãçëíäó= ~Äçìí= íÜÉ= `~êáÄÄÉ~åI= ~åÇ= ~ää= Äìí
QTU
ai_=PPO
aÉêÉâ=t~äÅçíí
êÉíìêå= íç= äáîÉ= áå= píK= iìÅá~I= ~ÑíÉê= ëçãÉ= ÑçêíóJÑáîÉ
óÉ~êëI= áå= Üáë= çïå= ÜçìëÉI= çå= Üáë= çïå= äáííäÉ= éäçí= çÑ
É~êíÜI= ïáíÜ= Üáë= é~êíåÉêI= Åçãé~åáçåI= ~åÇ= ~ëëáëí~åí
ëáåÅÉ= íÜÉ= ä~íÉ= NVUMëI= páÖêáÇ= k~ã~I= ~å= ^ãÉêáÅ~å= ~êí
ÇÉ~äÉê=çÑ=dÉêã~åJcäÉãáëÜ=çêáÖáåI=íç=ïÜçã=ÜÉ=ÇÉÇáJ
Å~íÉÇ=qáÉéçäçÛë=eçìåÇK
cêçã=íÜÉáê=ÅäáÑÑJíçé=é~íáç=~í=_ÉÅìåÉ=mçáåíI=~í=íÜÉ
åçêíÜÉêå= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ= áëä~åÇI= t~äÅçíí= äççâë= Ççïå= çå
máÖÉçå=fëä~åÇI=Ñêçã=ïÜÉêÉ=íÜÉ=_êáíáëÜ=ë~áäÉÇ=íç=ÇÉÑÉ~í
íÜÉ=cêÉåÅÜ=~í=íÜÉ=_~ííäÉ=çÑ=íÜÉ=p~áåíëK=kÉ~êÄó=áë=dêçë
fäÉíI= íÜÉ= îáää~ÖÉ= ëç= ãìÅÜ= ÑÉ~íìêÉÇ= áå= Üáë= ä~íÉê= éçÉíêóI
~åÇ= íÜÉ=ÄÉ~ÅÜ=ïÜÉêÉ= ÜÉ= ëïáãë=ÉîÉêó= ãçêåáåÖ=ïÜÉå
ÜÉ= áë= áå= píK= iìÅá~K= _ìí= ÜÉ= ëíáää= íê~îÉäëI= ÖçáåÖ= çÑÑ= É~ÅÜ
óÉ~ê=íç=Çç=êÉ~ÇáåÖëI=çê=ÖáîÉ=í~äâëI=çê=ÄÉ=áåîçäîÉÇ=ïáíÜ
éêçÇìÅíáçåë=çÑ=Üáë=éä~óëI=çê=íç=íÉ~ÅÜ=çåÉ=ëÉãÉëíÉê=~í
_çëíçå= råáîÉêëáíóI= ÇìêáåÖ= ïÜáÅÜ= íáãÉ= ÜÉ= áë= Ä~ëÉÇ= ~í
Üáë= ~é~êíãÉåí= áå= dêÉÉåïáÅÜ= sáää~ÖÉI= kÉï= vçêâ= `áíóI
ïÜáÅÜ= ÜÉ= ~ÅèìáêÉÇ= ~ÑíÉê= ÖáîáåÖ= ìé= Üáë= ÜçìëÉ= áå
_êççâäáåÉK=få=íÜÉ=ëìããÉê=çÑ=OMMR=ÜÉ=ï~ë=áå=póê~ÅìëÉI
fí~äóI=ÇáêÉÅíáåÖ=~=éêçÇìÅíáçå=çÑ=Üáë=lÇóëëÉóI=ïáíÜ=~=íÉñí
áå=båÖäáëÜI=fí~äá~åI=~åÇ=pé~åáëÜ=~åÇ=~Åíçêë=Ñêçã=fí~äóI
pé~áåI=píK=iìÅá~I=~åÇ=qêáåáÇ~Ç=~åÇ=qçÄ~ÖçK
tÜÉå=içïÉää=ïêçíÉ=íç=dáêçìñI=áå=NVSPI=íç=êÉÅJ
çããÉåÇ=íÜÉ=ã~åìëÅêáéí=çÑ=pÉäÉÅíÉÇ=mçÉãëI=ÜÉ=Ü~ò~êÇÉÇ
íÜÉ= îáÉï= íÜ~íI= áå= íÜÉ= äçåÖ= êìåI= aÉêÉâ= t~äÅçííÛë= ê~ÅÉ
~åÇ= áëä~åÇ= ïçìäÇ= ÉåÜ~åÅÉ= Üáë= ëíêÉåÖíÜKÒ= t~äÅçííÛë
Å~êÉÉê=Ü~ë=éêçîÉå=içïÉää=êáÖÜíK
ãÉ~åë=çÑ=~íí~áåáåÖ=íÜÉáê=ÑêÉÉÇçãK=qÜÉ=áåíÉääÉÅíì~ä=~åÇ
ãçê~ä= áëëìÉ= íÜ~í= íÜÉ= éä~ó= ê~áëÉë= áë= íÜÉ= ~ÖÉJçäÇ= çåÉ= çÑ
àìëíáÑáÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=éä~ååÉÇI=ÄäççÇó=îáçäÉåÅÉ=áå
éìêëìáí=çÑ=~=àìëí=êÉîçäìíáçå~êó=Å~ìëÉK
t~äÅçííÛë= äçåÖJëí~åÇáåÖ= ~ëéáê~íáçå= íçï~êÇ= ~
_êç~Çï~ó= ãìëáÅ~ä= ï~ë= êÉ~äáòÉÇ= ïÜÉå= qÜÉ= `~éÉã~å
çéÉåÉÇ= áå= g~åì~êó= NVVUK= qÜÉ= éä~ó= áë= Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ
íêìÉ= ëíçêó= çÑ= ~= ëáñíÉÉåJóÉ~êJçäÇ= mìÉêíç= oáÅ~å= áããáJ
Öê~åí=ïÜçI=áå=éìêëì~åÅÉ=çÑ=~=Ö~åÖ=ÑÉìÇI=ëí~ÄÄÉÇ=íïç
çíÜÉê= íÉÉå~ÖÉ= Äçóë= íç= ÇÉ~íÜ= áå= kÉï= vçêâ= áå= NVRVK
qÜÉ=éêçÇìÅíáçå=ï~ë=åçí=~=ëìÅÅÉëë=~åÇ=ÅäçëÉÇ=éêÉã~J
íìêÉäóK= m~ìä= páãçåI= ïÜç= ÅçãéçëÉÇ= íÜÉ= ãìëáÅI= ~äëç
Åçää~Äçê~íÉÇ=ïáíÜ=t~äÅçíí=çå=íÜÉ=Äççâ=~åÇ=äóêáÅëI=~åÇ
áí=áë=Ü~êÇäó=éçëëáÄäÉ=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ=É~ÅÜ=ã~åÛë=ÅçåíêáJ
Äìíáçå=íç=íÜÉ=íÉñíK=kÉïëé~éÉê=êÉéçêíë=çå=íÜÉ=éêçÇìÅJ
íáçå=ÄÉÑçêÉ=áí=çéÉåÉÇI=~ë=ïÉää=~ë=êÉîáÉïë=çÑ=áíI=íêÉ~íÉÇ
áí=ã~áåäó=~ë=páãçåÛë=ïçêâ=~åÇ=Ü~êÇäó=ãÉåíáçåÉÇ=t~äJ
ÅçííK
qÜÉ=lÇóëëÉóW=^=pí~ÖÉ=sÉêëáçåI=ÅçããáëëáçåÉÇ=Äó=íÜÉ
oçó~ä=pÜ~âÉëéÉ~êÉ=`çãé~åóI=ï~ë=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ã~ííÉêI
ÉÑÑÉÅíáîÉäó=áåÅçêéçê~íáåÖ=ãìëáÅ=Äìí=Ü~êÇäó=ëÉííáåÖ=çìí
íç= ÄÉ= ~= ãìëáÅ~äI= äÉ~ëí= çÑ= ~ää= ~= _êç~Çï~ó= ãìëáÅ~äK= få
~Ç~éíáåÖ= eçãÉêÛë= ÉéáÅ= íç= íÜÉ= ëí~ÖÉI= t~äÅçíí= ïêçíÉ= ~
éä~ó=Ñçê=Üáë=íáãÉëI=ïÜáäÉ=ëí~óáåÖ=ëìÄëí~åíá~ääó=ÅäçëÉ=íç
íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=~åÇ=ëéáêáí=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~äK=cçê=áåëí~åÅÉI
Üáë= `óÅäçéë= ÄÉÅçãÉë= _áÖ= _êçíÜÉêIÒ= ~= éêçíçíóéáÅ~ä
ÇáÅí~íçêJíóê~åíK=eáë=lÇóëëÉìë=áë=~ää=íçç=Üìã~åI=~=äáííäÉ
ã~åI= åçí= Öä~ãçêçìëI= Çï~êÑÉÇ= Äó= ^ÅÜáääÉëÛ= ÖêÉ~í
ëÜáÉäÇI= Äìí= ~= íçìÖÜ= äáííäÉ= ã~å= ~åÇ= ~= íêáÅâëíÉêI= ëíêÉÉí
ëã~êíI=çÑ=ÖêÉ~í=ÜÉ~êí=~åÇ=ÉåÇìê~åÅÉÔ~=å~íìê~ä=ã~åIÒ
~ë=Üáë=ëïáåÉÜÉêÇI=bìã~ÉìëI=~ÇãáêáåÖäó=ä~ÄÉäë=ÜáãK
fí=ï~ë=~=âáåÇ=çÑ=å~íìê~ä=ÑìäÑáääãÉåí=íÜ~í=t~äÅçíí
ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåîáíÉÇI=áå=íÜÉ=ÑìääåÉëë=çÑ=Üáë=Å~êÉÉêI
íç= êÉJÅêÉ~íÉ= íÜÉ= ëíçêó= çÑ= lÇóëëÉìëK= ^äãçëí= Ñêçã= íÜÉ
çìíëÉí=çÑ=Üáë=ïêáíáåÖ=äáÑÉ=ÜÉ=Ü~Ç=áåÜ~ÄáíÉÇ=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=çÑ
lÇóëëÉìë= ~åÇ= Å~ëí= ÜáãëÉäÑ= ~ë= íÜÉ= ~êÅÜÉíóé~ä= ï~åJ
ÇÉêÉêI= Äìí= çåÉ= ~äï~óë= ~åÅÜçêÉÇ= íç= ÜçãÉI= ÇêáîÉå= Äó
íÜÉ= ÇÉëáêÉ= Ñçê= ÜçãÉK= få= íÜÉ= éä~ó= åçíÜáåÖ= Ääìêë= íÜÉ
ÑçÅìë=çå=lÇóëëÉìëÛë=ÇÉíÉêãáå~íáçå=íç=êÉ~ÅÜ=~Ö~áå=Üáë
fíÜ~Å~=~åÇ=íç=ÄÉ=êÉìåáíÉÇ=ïáíÜ=Üáë=ïáÑÉI=mÉåÉäçéÉK
qÜÉ= àçó= çÑ= êÉíìêå= ~ÑíÉê= ï~åÇÉêáåÖ= Ü~ë= ÄÉÅçãÉ
~å= áåÅêÉ~ëáåÖäó= Ççãáå~åí= ëìÄàÉÅí= çÑ= t~äÅçííÛë= ä~íÉê
éçÉíêóI= åçïÜÉêÉ= ãçêÉ= ëç= íÜ~å= áå= qÜÉ= mêçÇáÖ~äI= ïÜáÅÜ
ÅÉäÉÄê~íÉë=íÜÉ=Ü~ééáåÉëë=çÑ=ÜçãÉÅçãáåÖ=~åÇ=áíë=ÜÉ~äJ
áåÖ=çÑ=íÜÉ=Öìáäí=çÑ=ï~åÇÉêáåÖK=_ìí=íÜÉ=mêçÇáÖ~äÛë=Ü~éJ
éáåÉëë=~í=êÉíìêåáåÖ=áë=íÉãéÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=äçëë=çÑ=íÜçëÉ=ÜÉ
Ü~Ç=äÉÑíK=`~åíç=V=áåÅäìÇÉë=~å=ÉäÉÖó=íç=t~äÅçííÛë=íïáå
ÄêçíÜÉêI= oçÇÉêáÅâI= ïÜç= ÇáÉÇ= áå= qçêçåíç= áå= j~êÅÜ
OMMMK=eáë=ÄêçíÜÉêÛë=ÇÉ~íÜ=ÇÉÉéÉåë=íÜÉ=éçÉíÛë=ëÉåëÉ=çÑ
Üáë= çïå= ãçêí~äáíó= ÅäçëáåÖ= áå= çå= Üáã= ~ë= ÜÉ= Çê~ïë
åÉ~êÉê= íç= íÜÉ= Åáíó= çÑ= íçãÄëíçåÉë= Äó= íÜÉ= ëÉ~I= `ÜçÅ
ÅÉãÉíÉêó= çå= íÜÉ= çìíëâáêíë= çÑ= `~ëíêáÉëI= ïÜÉêÉ= Üáë
ãçíÜÉê= ~åÇ= Üáë= ÄêçíÜÉê= äáÉ= ÄìêáÉÇK= qÜÉ= Üóãå= çÑ
ÜçãÉÅçãáåÖ= àçó= áå= qÜÉ= mêçÇáÖ~ä= êÉÑäÉÅíë= íÜÉ= éçÉíÛë
fåíÉêîáÉïëW
a~êóä= `ìãÄÉê= a~åÅÉI= aÉêÉâ= t~äÅçííIÒ= áå= Üáë= kÉï
tçêäÇ= ^Ç~ãëW= `çåîÉêë~íáçåë= ïáíÜ= `çåíÉãéçê~êó= tÉëí
fåÇá~å= têáíÉêë= EiÉÉÇëI= rKhKW= mÉÉé~ä= qêÉÉ= _ççâëI
NVVOFI=ééK=ORSÓOTPX
`~êêçä= cäÉãáåÖI= q~äâáåÖ= ïáíÜ= aÉêÉâ= t~äÅçííIÒ= `~êáÄJ
ÄÉ~å=têáíÉêI=T=ENVVPFW=RSÓSNX=
táääá~ã= _~ÉêI= ÉÇKI= `çåîÉêë~íáçåë= ïáíÜ= aÉêÉâ= t~äÅçíí
E g~ÅâëçåW=råáîÉêëáíó=mêÉëë=çÑ=jáëëáëëáééáI=NVVSFK
_áÄäáçÖê~éÜóW
fêã~=bK=dçäÇëíê~ïI=aÉêÉâ=t~äÅçííW=^å=^ååçí~íÉÇ=_áÄäáçÖê~J
éÜó= çÑ= eáë= tçêâë= EkÉï= vçêâ= C= içåÇçåW= d~êä~åÇI
NVUQFK
_áçÖê~éÜóW
_êìÅÉ= háåÖI= aÉêÉâ= t~äÅçííW= ^= `~êáÄÄÉ~å= iáÑÉ= ElñÑçêÇW
lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMMFK
oÉÑÉêÉåÅÉëW
^ÖÉåÇ~I=ëéÉÅá~ä=t~äÅçíí=áëëìÉI=PV=EtáåíÉê=OMMOÓOMMPFX
bÇï~êÇ=_~ìÖÜI=aÉêÉâ=t~äÅçííW=jÉãçêó=^ë=sáëáçåW=^åçíÜÉê
iáÑÉÒ=EiçåÇçåW=içåÖã~åI=NVTUFX
e~êçäÇ=_äççãI=ÉÇKI=aÉêÉâ=t~äÅçíí=EmÜáä~ÇÉäéÜá~W=`ÜÉäëÉ~
eçìëÉI=OMMPFX
QTV
aÉêÉâ=t~äÅçíí
ai_=PPO
m~éÉêëW
qÜÉêÉ=áë=~=ëã~ää=ÇÉéçëáíçêó=çÑ=aÉêÉâ=t~äÅçííÛë=éÉêëçå~ä
é~éÉêë= ~í= íÜÉ= råáîÉêëáíó= çÑ= íÜÉ= tÉëí= fåÇáÉë= áå= píK
^ìÖìëíáåÉI=qêáåáÇ~ÇK=^=ä~êÖÉê=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=ã~åìëÅêáéíë
~åÇ=é~éÉêë=áë=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=qÜçã~ë=cáëÜÉê=o~êÉ=_ççâ
iáÄê~êóI=råáîÉêëáíó=çÑ=qçêçåíçK=qÜÉ=ìåéìÄäáëÜÉÇ=ãÉãJ
çáê= ^åçíÜÉê= iáÑÉÒ= áë= áå= íÜÉ= iáÄê~êóI= råáîÉêëáíó= çÑ= íÜÉ
tÉëí=fåÇáÉëI=jçå~I=g~ã~áÅ~K
gìåÉ= aK= _çÄÄI= _É~íáåÖ= ^= oÉëíäÉëë= aêìãW= qÜÉ= mçÉíáÅë= çÑ
h~ã~ì= _ê~íÜï~áíÉ= ~åÇ= aÉêÉâ= t~äÅçíí= EqêÉåíçåW
^ÑêáÅ~=tçêäÇ=mêÉëëI=NVVUFX
m~ìä=_êÉëäáåI=kçÄçÇóÛë=k~íáçåW=oÉ~ÇáåÖ=aÉêÉâ=t~äÅçíí=E`ÜáJ
Å~Öç= C= içåÇçåW= råáîÉêëáíó= çÑ= `ÜáÅ~Öç= mêÉëëI
OMMNFX
píÉï~êí= _êçïåI= ÉÇK= qÜÉ= ^êí= çÑ= aÉêÉâ= t~äÅçíí= E_êáÇÖÉåÇI
jáÇ=dä~ãçêÖ~åW=pÉêÉåI=NVVNFX
m~ìä~= _ìêåÉííI= aÉêÉâ= t~äÅçííW= mçäáíáÅë= ~åÇ= mçÉíáÅë= Ed~áåÉëJ
îáääÉW=råáîÉêëáíó=mêÉëë=çÑ=cäçêáÇ~I=OMMMFX
i~åÅÉ=oìëëÉää=`~ää~Ü~åI=få=íÜÉ=pÜ~Ççï=çÑ=aáîáåÉ=mêçíÉÅíáçåW
aÉêÉâ=t~äÅçííÛë=lãÉêçëÒ=EcêÉÇÉêáÅíçåW=råáîÉêëáíó=çÑ
kÉï=_êìåëïáÅâ=mêÉëëI=NVVVFX
`~ää~äççI=ëéÉÅá~ä=t~äÅçíí=áëëìÉI=OU=EtáåíÉê=OMMRFX
j~êá~= `êáëíáå~= cìã~Ö~ääáI= qÜÉ= cäáÖÜí= çÑ= íÜÉ= sÉêå~Åìä~êW
pÉ~ãìë=eÉ~åÉóI=aÉêÉâ=t~äÅçíí=~åÇ=íÜÉ=fãéêÉëë=çÑ=a~åíÉ
E^ãëíÉêÇ~ã=C=kÉï=vçêâW=oçÇçéáI=OMMNFX
oçÄÉêí=aK=e~ãåÉêI=aÉêÉâ=t~äÅçííI=ìéÇ~íÉÇ=ÉÇáíáçå=EkÉï
vçêâW=qï~óåÉI=NVVPFX
e~ãåÉêI= béáÅ= çÑ= íÜÉ= aáëéçëëÉëëÉÇW= aÉêÉâ= t~äÅçííÛë= lãÉêçëÒ
E`çäìãÄá~= C= içåÇçåW= råáîÉêëáíó= çÑ= jáëëçìêá
mêÉëëI=NVVTFX
e~ãåÉêI=ÉÇKI=`êáíáÅ~ä=mÉêëéÉÅíáîÉë=çå=aÉêÉâ=t~äÅçíí=E_çìäÇÉêI
`çäçK=C=içåÇçåW=ióååÉ=oáÉååÉêI=NVVTFX
bÇï~êÇ=eáêëÅÜI=aÉêÉâ=t~äÅçííW=báíÜÉê=kçÄçÇóÔçê=~
k~íáçåIÒ= dÉçêÖá~= oÉîáÉïI= QV= EpéêáåÖ= NVVRFW= PMTÓ
PNPX
m~íêáÅá~= fëãçåÇI= ^Ä~åÇçåáåÖ= aÉ~Ç= jÉí~éÜçêëW= qÜÉ= `~êáÄJ
ÄÉ~å= mÜ~ëÉ= çÑ= aÉêÉâ= t~äÅçííÛë= mçÉíêó= E_~êÄ~ÇçëI
g~ã~áÅ~I= qêáåáÇ~Ç= C= qçÄ~ÖçW= råáîÉêëáíó= çÑ= íÜÉ
tÉëí=fåÇáÉë=mêÉëëI=OMMNFX
_êìÅÉ= háåÖI= aÉêÉâ= t~äÅçíí= ~åÇ= tÉëí= fåÇá~å= aê~ã~
ElñÑçêÇW=`ä~êÉåÇçå=mêÉëëI=NVVRFX=
qÉàìãçä~=lä~åáó~åI=aÉêÉâ=t~äÅçííW=fëä~åÇë=çÑ=eáëíçêó
~í= ~= oÉåÇÉòîçìë= ïáíÜ= íÜÉ= jìëÉIÒ= áå= Üáë= pÅ~êë= çÑ
`çåèìÉëí= L= j~ëâë= çÑ= oÉëáëí~åÅÉW= qÜÉ= fåîÉåíáçå= çÑ= `ìäJ
íìê~ä=fÇÉåíáíáÉë=áå=^ÑêáÅ~åI=^ÑêáÅ~åJ^ãÉêáÅ~å=~åÇ=`~êáÄJ
ÄÉ~å= aê~ã~= EkÉï= vçêâ= C= lñÑçêÇW= lñÑçêÇ
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVRFI=ééK=VPÓNNRX=
qÜÉ= mçÉíáÅë= çÑ= aÉêÉâ= t~äÅçííW= fåíÉêíÉñíì~ä= mÉêëéÉÅJ
íáîÉëIÒ=pçìíÜ=^íä~åíáÅ=nì~êíÉêäóI=VS=EpéêáåÖ=NVVTFX=
`Ü~êäÉë= tK= mçää~êÇI= kÉï= tçêäÇ= jçÇÉêåáëãëW= qK= pK= bäáçíI
aÉêÉâ=t~äÅçíí=~åÇ=h~ã~ì=_ê~íÜï~áíÉ=E`Ü~êäçííÉëîáääÉW
råáîÉêëáíó=çÑ=sáêÖáåá~=mêÉëëI=OMMQFX
oÉá=qÉê~Ç~I=aÉêÉâ=t~äÅçííÛë=mçÉíêóW=^ãÉêáÅ~å=jáãáÅêó=E_çëJ
íçåW=kçêíÜÉ~ëíÉêå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVOFX
gçÜå= qÜáÉãÉI= aÉêÉâ= t~äÅçíí= Ej~åÅÜÉëíÉê= C= kÉï= vçêâW
j~åÅÜÉëíÉê=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVVFX
kÉÇ= qÜçã~ëI= mçÉí= çÑ= íÜÉ= fëä~åÇë= EtÉäëÜ= ^êíë= `çìåÅáäI
NVUMFX
sÉêëÉI=ëéÉÅá~ä=t~äÅçíí=áëëìÉ=xé~êíá~äzI=NN=EpìããÉê=NVVQFW
VPÓNTMK=
NVVO=kçÄÉä=mêáòÉ=áå=iáíÉê~íìêÉ
mêÉëÉåí~íáçå=péÉÉÅÜ
Äó=mêçÑÉëëçê=hàÉää=bëéã~êâI=jÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=pïÉÇáëÜ=^Å~ÇÉãó=
Eqê~åëä~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=pïÉÇáëÜF
vçìê= j~àÉëíáÉëI= vçìê= oçó~ä= eáÖÜåÉëëÉëI= i~ÇáÉë= ~åÇ
dÉåíäÉãÉåI
qêóáåÖ= íç= Å~éíìêÉ= aÉêÉâ= t~äÅçííÛë= çÅÉ~åáÅ= ïçêâ
áå=~=Ñçêãìä~=ïçìäÇ=ÄÉ=~å=~ÄëìêÇ=ÉåíÉêéêáëÉÔÜ~Ç=ÜÉ=åçí
ÜáãëÉäÑ=ÅçãÉ=íç=çìê=~ëëáëí~åÅÉI=ëÜêÉïÇäó=ÜáÇáåÖ=~=ÑÉï
âÉó= Ñçêãìä~íáçåë= áå= Üáë= íÉñíëK= eáë= ÑêáÉåÇ= gçëÉéÜ= _êçÇJ
ëâó=äáÑíë=çìí=çåÉ=çÑ=íÜÉã=áå=Üáë=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=ïçêâW
fÛã=àìëí=~=êÉÇ=åáÖÖÉê=ïÜç=äçîÉ=íÜÉ=ëÉ~I
f=Ü~Ç=~=ëçìåÇ=Åçäçåá~ä=ÉÇìÅ~íáçåI
f=Ü~îÉ=aìíÅÜI=åáÖÖÉêI=~åÇ=båÖäáëÜ=áå=ãÉI
~åÇ=ÉáíÜÉê=fÛã=åçÄçÇóI=çê=fÛã=~=å~íáçåK
qÜÉëÉ=äáåÉë=áå=qÜÉ=pí~êJ^ééäÉ=háåÖÇçã=Å~ää=íç=ãáåÇI=áå
íÜÉ= Ñáêëí= éä~ÅÉI= Üçï= t~äÅçíí= ìåáíÉë= ïÜáíÉ= ~åÇ= Ää~Åâ
çå= Üáë= Ñ~íÜÉêÛë= ~ë= ïÉää= ~ë= çå= Üáë= ãçíÜÉêÛë= ëáÇÉ= Äìí
íÜÉó=~äëç=êÉãáåÇ=ìë=çÑ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=áå=Üáë=éçÉíêó=ÜÉ
~ã~äÖ~ã~íÉë= ã~íÉêá~ä= Ñêçã= ÇáÑÑÉêÉåí= ÅìäíìêÉëI= tÉëí
fåÇá~åI=^ÑêáÅ~åI=~åÇ=bìêçéÉ~åK
fí=ÇçÉë=åçíI=ÜçïÉîÉêI=ëíçé=~í=íÜÉ=ãáåÖäÉÇ=îçáÅÉë
çÑ= ÜÉêáí~ÖÉ= çê= íÜÉ= ìåáçå= çÑ= íÜÉãÉë= Ñêçã= ÇáÑÑÉêÉåí
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇK=få=Üáë=áåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=Ñáêëí=îçäJ
ìãÉ=çÑ=éä~óëI=ïÉ=ÑáåÇ=~åçíÜÉê=t~äÅçíí=ïçêÇ=çÑ=ÖêÉ~í
î~äáÇáíóÔíÜÉ= ãìä~ííç= çÑ= ëíóäÉKÒ= t~äÅçííÛë= ~êí= ~êáëÉë
Ñêçã=íÜÉ=ÅêçëëáåÖ=çÑ=íïç=ÖêÉ~íäó=ÇáÑÑÉêáåÖ=íê~ÇáíáçåëI
íÜÉ=Ñáêëí=~=íê~Çáíáçå=ÜÉ=~ääçïÉÇ=ÜáãëÉäÑ=íç=ÄÉ=~ÇçéíÉÇ
ÄóI=íÜÉ=bìêçéÉ~å=äáåÉ~ÖÉ=Ñêçã=eçãÉê=îá~=a~åíÉI=íÜÉ
bäáò~ÄÉíÜ~åëI= ~åÇ= jáäíçå= íç= ^ìÇÉå= ~åÇ= aóä~å
qÜçã~ëI= ~å= Éä~Äçê~íÉ= íê~Çáíáçå= ÇáëÅÉêåáÄäÉ= áå= ä~îáëÜ
ãÉí~éÜçê=~åÇ=äìñìêáçìë=ëçìåÇ=~åÇ=êÜóíÜãI=íÜÉ=ëÉÅJ
çåÇ=~=ÇçãÉëíáÅ=~ÖÉäÉëë=íê~ÇáíáçåI=~å=ÉäÉãÉåí~êó=ä~åJ
Öì~ÖÉ=ïÜÉêÉI=äáâÉ=~=åÉï=^Ç~ãI=íÜÉ=éçÉí=ÖáîÉë=íÜáåÖë
íÜÉáê= å~ãÉëI= éÉêÅÉáîáåÖ= Üçï= íÜÉ=ëéÉÉÅÜ= ëçìåÇë= í~âÉ
ëÜ~éÉÔ~ë=áå=~=é~ëë~ÖÉ=áå=íÜÉ=~ìíçÄáçÖê~éÜáÅ~ä=^åçíÜÉê
iáÑÉW= f= ï~íÅÜÉÇ= íÜÉ= îçïÉäë= Åìêä= Ñêçã= íÜÉ= íçåÖìÉ= çÑ
íÜÉ=Å~êéÉåíÉêÛë=éä~åÉI=L=êÉëáåçìëI=Ñê~Öê~åíK=K=K=KÒ=aÉêÉâ
t~äÅçííÛë=Éñíê~çêÇáå~êó=áÇáçã=áë=Äçêå=áå=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ
QUM
ai_=PPO
aÉêÉâ=t~äÅçíí
íÜáë= éáäçí= ÄáêÇ= íÜêçìÖÜ= ëé~ÅÉ= ~åÇ= íáãÉ= ÉãÄçÇáÉë= íÜÉ
íÜêáää= ÖáîÉå= Äó= óçìê= éçÉíáÅ= ~êíK= ^ë= ~= ÖêÉ~í= ~ÇãáêÉê= çÑ
íÜ~í=~êíI=f=~ã=Ü~ééó=íç=ÅçåîÉó=íç=óçìI=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ
pïÉÇáëÜ= ^Å~ÇÉãóI= íÜÉ= ï~êãÉëí= ÅçåÖê~íìä~íáçå= çå= íÜÉ
kçÄÉä= mêáòÉ= áå= iáíÉê~íìêÉ= NVVO= ~åÇ= íç= áåîáíÉ= óçì= íç
êÉÅÉáîÉ= íÜÉ= mêáòÉ= Ñêçã= íÜÉ= Ü~åÇë= çÑ= eáë= j~àÉëíó= íÜÉ
háåÖK=
ÄÉíïÉÉå= bìêçéÉ~å= îáêíìçëáíó= ~åÇ= íÜÉ= ëÉåëì~äáíó= çÑ
íÜÉ=`~êáÄÄÉ~å=^Ç~ãK
_ìí= íÜáë= îÉêó= éÉêëçå~ä= ÅçãÄáå~íáçå= áåÅäìÇÉë
åçí=çåäó=íÜÉãÉë=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉK=fí=áë=~äëç=~=èìÉëíáçå=çÑ
ÜáëíçêáÅ~ä= çìíäççâK= ^åÇ= ÜÉêÉ= ïÉ= ~êÉ= ÜÉäéÉÇ= Äó= óÉí
~åçíÜÉê= Ñçêãìä~ÔíÜÉ= kÉï= ^ÉÖÉ~åKÒ= qÜÉ= ~êÅÜáéÉäJ
~Öç= áå= ÑçÅìë= áë= ~= êÉáåÅ~êå~íáçå= çÑ= íÜÉ= ^ÉÖÉ~å= çåÉW
dêÉÉâ= ~åíáèìáíó= ÑáåÇë= ~= å~íìê~ä= ÜçãÉ= áå= íÜÉ= `~êáÄJ
ÄÉ~å= éêÉëÉåíK= qÜáë= Å~å= çÑ= ÅçìêëÉ= ÄÉ= ãçëí= ÇáëíáåÅíäó
ëÉÉå=áå=t~äÅçííÛë=ä~íÉëí=ïçêâI=lãÉêçëI=Üáë=ãçë~áÅ=ÉéáÅ
~Äçìí=íÜÉ=ÑáëÜÉêã~å=^ÅÜáääÉ=~åÇ=Üáë=ÉñJÅçääÉ~ÖìÉ=íÜÉ
í~ñá= ÇêáîÉê= eÉÅíçê= ÑáÖÜíáåÖ= Ñçê= íÜÉ= Ñ~îçìê= çÑ= íÜÉ= Ñ~áê
ÜçìëÉã~áÇ= eÉäÉåK= _ìí= íÜÉ= eçãÉêáÅ= é~ííÉêå= áå= íÜáë
éçÉã= áë= åçí= ìåáèìÉK= få= Ñ~ÅíI= lãÉêçë= Ü~ë= ÄÉÉå= ÉãÉêÖJ
áåÖ= ~ää= íÜêçìÖÜ= t~äÅçííÛë= éêçÇìÅíáçåI= ~ééÉ~êáåÖ
~Ö~áå= ~åÇ= ~Ö~áå= áå= å~ãÉë= ~åÇ= íÜÉãÉë= ~åÇ= ÅçåíáåìJ
çìëäó=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=lÇóëëÉ~å=ëìêÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=ï~îÉëK
tÜ~í= Å~êêáÉë= íÜÉ= ~åÅáÉåí= ãìêãìê= áåíç= íçÇ~óÛë
`~êáÄÄÉ~åI= ïÜ~í= ã~âÉë= Üáëíçêó= éêÉëÉåí= áë= íÜÉ= ëÉ~K
qÜÉ= pÉ~= áë= eáëíçêóÒÔáå= ~= ã~ÖåáÑáÅÉåí= éçÉã= ïáíÜ
íÜ~í= å~ãÉI= íÜÉ= ëÉ~= Å~å= ~ääçï= íÜÉ= éä~åÖÉåí= Ü~êéë= çÑ
íÜÉ= _~Äóäçåá~å= ÄçåÇ~ÖÉÒ= íç= ëçìåÇ= áå= íÜÉ= tÉëí
fåÇáÉëI=ïÜÉêÉ=ëä~îÉêó=áë=ëíáää=ã~åáÑÉëí=áå=íÜÉ=ãÉãçêáÉë
çÑ=íÜÉ=ëâáåK
t~äÅçííÛë= ä~íÉëí= ã~àçê= éçÉã= ~ÄìåÇ~åíäó= ÉñÉãJ
éäáÑáÉë= íÜÉ= ÅçãÄáå~íáçå= çÑ= ~= îÉêíáÖáåçìë= ÜáëíçêáÅ~ä
é~åçê~ã~= ~åÇ= ãçêåáåÖJÑêÉëÜ= `~êáÄÄÉ~å= åçïK= _ìí= f
ëÜçìäÇ=äáâÉ=íç=áääìëíê~íÉ=Üáë=~êí=çÑ=Å~éíìêáåÖ=~å=ÉåçêJ
ãçìë=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íáãÉ=áå=íÜÉ=í~åÖáÄäÉ=ãçãÉåí=Äó
ãÉ~åë= çÑ= ~= ÑÉï= äáåÉë= áå= íÜÉ= éêÉîáçìë= îçäìãÉI= qÜÉ
^êâ~åë~ë= qÉëí~ãÉåíK= qÜÉ= ~ëëçÅá~íáçåë= çÑ= íÜÉ= éçÉãÛë
ëÉäÑJÅçåíÉãéíìçìë= ÉÖç= ~í= Üáë= ëÜ~ÄÄó= ãçíÉä= êìå= íç
p~ìä=çå=Üáë=ï~ó=íç=a~ã~ëÅìëW
x«=qÜÉ=kçÄÉä=cçìåÇ~íáçåI=NVVOKz
t~äÅçííW=_~åèìÉí=péÉÉÅÜ
t~äÅçííÛë=ëéÉÉÅÜ=~í=íÜÉ=kçÄÉä=_~åèìÉíI=NM=aÉÅÉãÄÉê=NVVOW
vçìê= j~àÉëíáÉëI= vçìê= oçó~ä= eáÖÜåÉëëÉëI= aáëíáåÖìáëÜÉÇ
oÉéêÉëÉåí~íáîÉë= çÑ= íÜÉ= kçÄÉä= cçìåÇ~íáçåI= eçåçìê~ÄäÉ
jÉãÄÉêë= çÑ= íÜÉ= ^Å~ÇÉãáÉëI= íÜÉ= h~êçäáåëâ~= fåëíáíìíÉ
~åÇ=bäÉÅíáçå=`çããáííÉÉëI=píìÇÉåíëI=i~ÇáÉë=~åÇ=dÉåíäÉJ
ãÉåI
qÜÉ= Üçåçìê= íÜ~í= óçì= é~ó= ãÉ= áë= ~ÅÅÉéíÉÇ= áå= íÜÉ
çåÉ=å~ãÉ=íÜ~í=ÅçãéêáëÉë=~ää=çÑ=íÜÉ=ëìééçëÉÇäó=ÄêçâÉå
ä~åÖì~ÖÉë= çÑ= íÜÉ= `~êáÄÄÉ~åK= qÜÉó= ÅçÜÉêÉ= áå= íÜáë
ãçãÉåíI=~=ãçãÉåí=íÜ~í=êÉÅçÖåáëÉë=íÜÉáê=ÉåÇÉ~îçìê=~åÇ
çåÉ= ïÜáÅÜ= f= êÉÅÉáîÉ= ïáíÜ= éêáÇÉ= ~åÇ= Üìãáäáíó= çå= íÜÉáê
ÄÉÜ~äÑK= mêáÇÉ= áå= íÜÉ= ÅçåíáåìáåÖ= ëíêìÖÖäÉ= çÑ= ^åíáääÉ~å
ïêáíÉêëI= Üìãáäáíó= áå= íÜÉ= Öä~êÉ= çÑ= êÉéêÉëÉåíáåÖ= íÜÉã= Äó
ãó=çïå=Éî~åÉëÅÉåí=áã~ÖÉK
x«=qÜÉ=kçÄÉä=cçìåÇ~íáçåI=NVVOK=aÉêÉâ=t~äÅçíí=áë=íÜÉ
ëçäÉ=~ìíÜçê=çÑ=Üáë=ëéÉÉÅÜKz
lå=íÜÉ=Ñ~ê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜï~óI
~=ÄêÉÉòÉ=íìêåÉÇ=íÜÉ=äÉ~îÉë=çÑ=~å=~ëéÉå
íç=íÜÉ=cáêëí=béáëíäÉ=çÑ=m~ìäÛë
íç=íÜÉ=`çêáåíÜá~åëK
mêÉëë=oÉäÉ~ëÉW=qÜÉ=kçÄÉä=mêáòÉ=áå
iáíÉê~íìêÉ=NVVO
Ñêçã=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mÉêã~åÉåí=pÉÅêÉí~êó=çÑ=íÜÉ=pïÉÇáëÜ
^Å~ÇÉãóI=U=lÅíçÄÉê=NVVO
qÜáë=ïáåÇI=ïÜáÅÜ=ãáê~Åìäçìëäó=íê~åëÑçêãë=íÜÉ=äÉ~îÉë=çÑ
íÜÉ=íêÉÉ=áåíç=íÜÉ=é~ÖÉë=ïáíÜ=píK=m~ìäÛë=Åçãã~åÇãÉåí=çÑ
äçîÉI= áë= ãçêÉ= íÜ~å= ~å= áåÖÉåáçìë= ~ääìëáçå= íç= ~= ãçãÉåí
ïÜÉêÉ= êÉîÉä~íáçå= ÅÜ~åÖÉÇ= ÜáëíçêóK= qÜÉ= ÄêÉÉòÉ= éìääáåÖ
~å=~ÖÉ=äçåÖ=ëáåÅÉ=é~ëí=áåíç=íÜÉ=åçï=çÑ=íÜÉ=ëÉåëÉëI=Å~éJ
íìêÉëI=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=~=íÜÉãÉ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ëçìåÇáåÖ
Ñçê= ~= ÑÉï= ÇÉÅ~ÇÉë= áå= aÉêÉâ= t~äÅçííÛë= éêçÇìÅíáçåÔ~
m~ìäáåÉ= Éãé~íÜó= îáÖçêçìë= ÉåçìÖÜ= íç= Åêçëë= ÅÉåíìêáÉë
~åÇ=ÅçåíáåÉåíëK
aÉêÉâ=t~äÅçíí
qÜáë= óÉ~ê= íÜÉ= pïÉÇáëÜ= ^Å~ÇÉãó= Ü~ë= ÇÉÅáÇÉÇ= íç
~ï~êÇ=íÜÉ=kçÄÉä=mêáòÉ=Ñçê=iáíÉê~íìêÉ=íç=aÉêÉâ=t~äÅçííK
t~äÅçííI= ïÜç= áë= SOI= ï~ë= Äçêå= áå= p~áåí= iìÅá~= Äìí= åçï
äáîÉë= áå= qêáåáÇ~ÇK= eÉ= Ü~ë= ÄçíÜ= ^ÑêáÅ~å= ~åÇ= bìêçéÉ~å
ÄäççÇ= áå= Üáë= îÉáåëK= få= Üáã= tÉëí= fåÇá~å= ÅìäíìêÉ= Ü~ë
ÑçìåÇ=áíë= ÖêÉ~í=éçÉíK=eÉ=~äëç=Ü~ë=~= ÅÜ~áê=áå= båÖäáëÜ=~í
_çëíçå=råáîÉêëáíóK
t~äÅçíí=ëÜçïÉÇ=Üáë=ãÉííäÉ=É~êäó=çåK=^ë=íÜÉ=íáíäÉ=çÑ
Üáë= ëìÄëí~åíá~ä= îçäìãÉ= çÑ= `çääÉÅíÉÇ= mçÉãëI= NVQUÓNVUQ
ëÜçïëI=ÜÉ=ï~ë=~äêÉ~Çó=ïêáíáåÖ=éçÉíêó=çÑ=ä~ëíáåÖ=î~äìÉ=~í
íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= Üáë= íÉÉåëK= iáâÉ= _êçÇëâó= ~åÇ= m~ò= ÜÉ= Ü~ë= ~å
aÉ~ê=aÉêÉâ=t~äÅçííI
få=óçìê=ä~ëí=ÄççâI=dçÇ=~ääçïë=çåÉ=çÑ=óçìê=éêçí~ÖJ
çåáëíë=íç=ÄÉ=ÖìáÇÉÇ=Äó=~=ëÉ~JëïáÑí=~Åêçëë=íÜÉ=çÅÉ~åI=Ä~Åâ
íç= Üáë= ^ÑêáÅ~å= çêáÖáåK= qÜÉ= èìáÅâ= ÇáîáåÉ= ãçîÉãÉåí= çÑ
QUN
aÉêÉâ=t~äÅçíí
ai_=PPO
ÅçííÛë= ãÉí~éÜçêë= ~åÇ= áã~ÖÉë= ~êÉ= åìãÉêçìëI= ~åÇ= çÑíÉå
ëíêáâáåÖÔ^åÇ=ÄÉóçåÇ=íÜÉãI=äáâÉ=ÇçãáåçÉë=L=ïáíÜ=äáÖÜíë
Ñçê=ÜçäÉëI=íÜÉ=Ää~Åâ=ëâóëÅê~éÉêë=çÑ=_çëíçåKÒ=eÉ=Å~éíìêÉë
ïÜáíÉ= ëÉ~Öìääë= ~Ö~áåëí= ~= ÄäìÉ= ëâó= áå= íÜÉ= áã~ÖÉ= dìääë
ÅÜ~äâ=íÜÉ=ÄäìÉ=Éå~ãÉäKÒ=eáë=éçÉíêó=~ÅèìáêÉë=~í=çåÉ=~åÇ
íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ëáåÖìä~ê=äìëíêÉ=~åÇ=ÖêÉ~í=ÑçêÅÉK
áåíÉåëÉ=ÄÉäáÉÑ=áå=éçÉíêó=~åÇ=éçÉíë=~åÇ=ÜÉ=Ü~ë=ã~ÇÉ=íÜáë
çåÉ=çÑ=Üáë=íÜÉãÉëK
líÜÉêïáëÉ= áí= áë= íÜÉ= ÅçãéäÉñáíó= çÑ= Üáë= çïå= ëáíì~J
íáçå=íÜ~í=Ü~ë=éêçîáÇÉÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÑêìáíÑìä=ëçìêÅÉë
çÑ= áåëéáê~íáçåK= qÜêÉÉ= äçó~äíáÉë= ~êÉ= ÅÉåíê~ä= Ñçê= ÜáãÔíÜÉ
`~êáÄÄÉ~å=ïÜÉêÉ=ÜÉ=äáîÉëI=íÜÉ=båÖäáëÜ=ä~åÖì~ÖÉI=~åÇ=Üáë
^ÑêáÅ~å=çêáÖáåK=få=íÜÉ=éçÉã=^=c~ê=`êó=Ñêçã=^ÑêáÅ~IÒ=ÜÉ
ë~óë=eçï=ÅÜççëÉ=L=_ÉíïÉÉå=íÜáë=^ÑêáÅ~=~åÇ=íÜÉ=båÖäáëÜ
íçåÖìÉ=f=äçîÉ\Ò=låÉ=çÑ=Üáë=ã~àçê=ïçêâëI=íÜÉ=äçåÖ=éçÉã
^åçíÜÉê= iáÑÉ= ENVTPFI= áë= ÇÉîçíÉÇ= íç= Üáë= ÇÉîÉäçéãÉåí= ~åÇ
íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=Üáë=ÉÇìÅ~íáçå=áå=íÜáë=ÉåîáêçåãÉåíK
få= Üáë= ÅçääÉÅíáçå= çÑ= éçÉãë= qÜÉ= ^êâ~åë~ë= qÉëí~ãÉåí
ENVUTF= ÜÉ= ÅçåíáåìÉë= íÜÉ= Äêç~ÇÉåáåÖ= çÑ= éÉêëéÉÅíáîÉ
ïÜáÅÜ= áë= ~äëç= ~= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= çÑ= Üáë= çÉìîêÉK= ^ãçåÖ
íÜÉëÉ= éçÉãë= Å~å= ÄÉ= ÑçìåÇ= ïçêâë= ÇÉÇáÅ~íÉÇ= íç= j~êáå~
qëîÉí~Éî~= ~åÇ= tK= eK= ^ìÇÉå= EpíêáÅí= ~ë= më~äã= çê= iÉëJ
ëçåI=L=f=äÉ~êåí=óçìê=éçÉíêóÒFK
t~äÅçííÛë= ä~íÉëí= éçÉíáÅ= ïçêâ= áë= lãÉêçë= ENVVMFI= ~
ã~àÉëíáÅ= `~êáÄÄÉ~å= Ééçë= áå= SQ= ÅÜ~éíÉêëÔf= ë~åÖ= çìê
ïáÇÉ= ÅçìåíêóI= íÜÉ= `~êáÄÄÉ~å= pÉ~KÒ= qÜáë= áë= ~= ïçêâ= çÑ
áåÅçãé~ê~ÄäÉ= ~ãÄáíáçìëåÉëëI= áå= ïÜáÅÜ= t~äÅçíí= ïÉ~îÉë
Üáë= ã~åó= ëíê~åÇë= áåíç= ~= ïÜçäÉK= fíë= ïÉÑí= áë= ~= êáÅÜ= çåÉI
ÇÉêáîáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=éçÉíÛë=ïáÇÉJê~åÖáåÖ=Åçåí~Åíë=ïáíÜ=äáíJ
Éê~íìêÉI=Üáëíçêó=~åÇ=êÉ~äáíóK=tÉ=ÑáåÇ=eçãÉêI=mçÉI=j~ó~J
âçîëâó= ~åÇ= jÉäîáääÉI= ~ääìëáçåë= ~êÉ= ã~ÇÉ= íç= _êçÇëâó
EíÜÉ= é~êÉåíÜÉëÉë= çÑ= é~äãë= L= ëÜáÉäÇáåÖ= ~= Å~åÇäÉÛë
íçåÖìÉÒFI=~åÇ=ÜÉ=èìçíÉë=íÜÉ=_É~íäÉëÛ=vÉëíÉêÇ~óKÒ=t~äJ
t~äÅçíí=áë=áå=íÜÉ=Ñáêëí=éä~ÅÉ=~=éçÉí=Äìí=ÜÉ=Ü~ë=~äëç
éêçÇìÅÉÇ= áåíÉêÉëíáåÖ= ïçêâ= Ñçê= íÜÉ= íÜÉ~íêÉK= eáë= ã~ëíÉêJ
ëíêçâÉ=ï~ë=aêÉ~ã=çå=jçåâÉó=jçìåí~áå=ENVTMFI=~=ëíêáâáåÖ
Äìí=ëÅÉåçÖê~éÜáÅ~ääó=ÇÉã~åÇáåÖ=`~êáÄÄÉ~å=ÑêÉëÅçK=qÜÉ
ë~ãÉ=ÇêÉ~ãJäáâÉ=~íãçëéÜÉêÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=ëÉîÉê~ä=çÑ
Üáë=éä~óëI=ëìÅÜ=~ë=qáJgÉ~å=~åÇ=eáë=_êçíÜÉêë=ENVRTF=~åÇI=íç
~= ÅÉêí~áå= ÉñíÉåíI= áå= qÜÉ= i~ëí= `~êåáî~ä= Eáå= qÜêÉÉ= mä~óëI
NVUSFI= ïÜáÅÜ= ÇÉ~äë= ïáíÜ= íïç= áãéçêí~åí= ÇÉÅ~ÇÉë= áå= íÜÉ
êÉÅÉåí= Üáëíçêó= çÑ= qêáåáÇ~ÇK= ^= ëáÖåáÑáÅ~åí= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= Üáë
éä~óë=áë=íÜÉ=ëâáää=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ìíÜçê=éä~óë=çå=Üáë=çïå
ÅçãéäÉñ= ê~åÖÉ= çÑ= îçáÅÉëK= fí= áë= áãéçëëáÄäÉI= ÜçïÉîÉêI= íç
êÉéêçÇìÅÉ=íÜáë=áå=íÜÉ=íçí~ääó=ÇáÑÑÉêÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=ëáíì~íáçå
çÑ=pïÉÇÉåK
t~äÅçííÛë= ëíóäÉ= áë= ãÉäçÇáçìë= ~åÇ= ëÉåëáíáîÉK= fí
ëÉÉãë=íç=áëëìÉ=éêáåÅáé~ääó=Ñêçã=~=éêçäáÑáÅ=áåëéáê~íáçåK=få
Üáë=äáíÉê~êó=ïçêâë=t~äÅçíí=Ü~ë=ä~áÇ=~=ÅçìêëÉ=Ñçê=Üáë=çïå
Åìäíìê~ä= ÉåîáêçåãÉåíI= Äìí= íÜêçìÖÜ= íÜÉã= ÜÉ= ëéÉ~âë= íç
É~ÅÜ=~åÇ=ÉîÉêó=çåÉ=çÑ=ìëK
x«=qÜÉ=kçÄÉä=cçìåÇ~íáçåI=NVVOKz
QUO