"EFOREß2EADING 4WOß(AIKU 0OEMSßBYß-ATSUOß"ASHO &IREFLIES 0OEMßBYß0AULß&LEISCHMAN &IREFLIESßINßTHEß'ARDEN 0OEMßBYß2OBERTß&ROST Spring How do the SEASONS affect you? 7ITHßSHELTERSßCARSßANDßCLIMATEßCONTROLSßOFßALLßKINDSßITßISßOFTENßEASYßTOß OVERLOOKßTHEßDRAMATICßCHANGESßTHATßOCCURßONßEARTHßEACHßYEARß"UTßTHEß SEASONSßSTILLßDETERMINEßTHEßDAILYßRHYTHMSßOFßOURßLIVESß!SßTHEßPOEMSßYOU´REß ABOUTßTOßREADßSHOWßTHEßCHANGINGßSEASONSßCANßEVENßAFFECTßOURßEMOTIONSß Summer IFPQFQ (OWßDOßTHEßSEASONSßMAKEßYOUßFEELß4HINKßOFßSOMEßWORDSßORßPHRASESß THATßYOUßASSOCIATEßWITHßEACHßSEASONß2ECORDßYOURßANSWERSßINßTHEßGRAPHICß ORGANIZER 0OETICß&ORMß(AIKU (AIKUßISßAßFORMßOFßPOETRYßTHATßORIGINATEDßHUNDREDSßOFßYEARSßAGOßINß*APANß )NßHAIKUßPOETSßSEEKßTOßCREATEßAßCLEARßPICTUREßWITHßFEWßWORDSß4HEREßAREßTHREEß KEYßPOINTSßTOßREMEMBERßABOUTßTRADITIONALßHAIKU Fall ß4HEßENTIREßPOEMßCONSISTSßOFßJUSTßßSYLLABLESßARRANGEDßINßTHREEßLINES ß4HEßFIRSTßANDßTHIRDßLINESßEACHßCONTAINßßSYLLABLESßANDßTHEßSECONDßLINEßHASß ßSYLLABLES ß(AIKUßCENTERSßONßAßSYMBOLßTHATßINSTANTLYßREMINDSßITSßREADERSßOFßAßSEASON 4HEßHAIKUßBELOWßBYß"ASH×OßISßAßCLASSICßOFßTHEßFORMß.OTICEßTHATßITßHASß ßSYLLABLESßARRANGEDßINßTHREEßLINES Winter On sweet plum blossoms 4HEßFIRSTßLINEßCONTAINSßßSYLLABLES The sun rises suddenly. 4HEßSECONDßLINEßHASßßSYLLABLES Look, a mountain path. 4HEßTHIRDßLINEßHASßßSYLLABLES ).4%2!#4)6% 2%!$%2 ßß 5.)4 ß !002%#)!4).' 0/%429 4EXTß!NALYSISß3YMBOLßANDß4HEME !ßSYMBOLßISßAßPERSONßPLACEßOBJECTßORßACTIVITYßTHATßSTANDSßFORßSOMETHINGß BEYONDßITSELFß&ORßEXAMPLEßTHEß53ßFLAGßINßYOURßCLASSROOMßISßAßSYMBOLßOFß THEß5NITEDß3TATES ß3OMEßSYMBOLSßAREßUNIQUEßTOßCERTAINßCULTURESß)Nß*APANßFORßINSTANCEßPLUMß BLOSSOMSßSYMBOLIZEßEARLYßSPRING ß3OMEßSYMBOLSßAREßUNDERSTOODßACROSSßCULTURESß&ORßINSTANCEßINßMOSTß CULTURESßAßHEARTßREPRESENTSßLOVE "YßUSINGßSYMBOLSßPOETSßAREßABLEßTOßCOMMUNICATEßRICHßANDßCOMPLEXßIDEASß QUICKLYß!SßYOUßREADßTHEßPOEMSßIDENTIFYßTHEßSYMBOLSßANDßTHINKßABOUTßTHEß IDEASßANDßTHEMESßTHEYßEXPRESSß 2EADINGß3TRATEGYß!SKßNUESTIONS 0OETSßCREATEßIMAGESßBYßUSINGßSENSORYßDETAILS°WORDSßANDßPHRASESßTHATß APPEALßTOßTHEßREADER´SßSENSESßOFßSIGHTßTOUCHßTASTEßSMELLßANDßHEARINGß 4OßHELPßYOUßINTERPRETßORßUNDERSTANDßTHEßMEANINGßOFßSENSORYßDETAILSßASKß YOURSELF ß7HATßIMAGEßDOßTHEßDETAILSßHELPßMEß±SEE²ßORßIMAGINE ß7HATßIDEASßDOßTHEßDETAILSßSUGGEST !SßYOUßREADßEACHßPOEMßRECORDßSENSORYßDETAILSßANDßWHATßTHEYßHELPßYOUß±SEE²ß INßTHEßCHARTßBELOW 0OEM 3ENSORYßDETAILS 7HATß)ß±SEE² 4WOß(AIKU 1. rising sun 1. early morning lights 2. 2. 3. 3. 1. flickering, glimmering 1. blinking lights 2. 2. 3. 3. 1. emulating flies 1. fireflies twinkle like stars 2. 2. 3. 3. ±&IREFLIES² ±&IREFLIESßINß THEß'ARDEN² 47/ (!)+5 ßß &)2%&,)%3 ßß &)2%&,)%3 ). 4(% '!2$%. -ONITORß9OUR #OMPREHENSION 3%4ß!ß0520/3%ß &/2ß2%!$).'ß 2EADßTHESEßHAIKUßTOß DISCOVERßHOWßAßMASTERß POETßCANßCREATEßPOWERFULß IMAGESßINßJUSTßTHREEßLINES TWO HAIKU 0OEMSßBY M AT SU O ß BA S H O A ß E>FHR #IRCLEßATßLEASTßONEßSYMBOLßINßTHISß POEMß7HICHßSEASONßDOESßTHEß POEMßEVOKE Bß PVJ?LI>KAQEBJB 7HATßDOßYOUßTHINKßTHEßCROW´Sß ARRIVALßSYMBOLIZESßORßREPRESENTS Cß >PHNRBPQFLKP 2EREADßEACHßHAIKUß#IRCLEßTHEß SENSORYßDETAILSß7HATßSEASONß DOESßEACHßHAIKUßDESCRIBE ?>@HDOLRKA (AIKUßWRITINGßFOLLOWSßSTRICTßRULESß NOTßJUSTßINßFORMßBUTßALSOßINßCONTENTß&ORßEXAMPLEß AßHAIKUßISßUSUALLYßABOUTßAßSIMPLEßMOMENTßINß DAILYßLIFEßTHATßTAKESßPLACEßDURINGßAßPARTICULARß SEASONßOFßTHEßYEAR On sweet plum blossoms 1 The sun rises suddenly. Look, a mountain path! Aß A crow Bß has settled on a bare branch— autumn evening. C 7HATßPURPOSEßDOESßTHEß PUNCTUATIONßSERVEßINßTHEßTWOß HAIKU ß ß ß ß 7HENßHAIKUßISßTRANSLATEDßFROMßTHEßORIGINALß*APANESEß INTOß%NGLISHßTHEßNUMBERßOFßSYLLABLESßPERßLINEßSOMETIMESß CHANGESßSLIGHTLY ß ).4%2!#4)6% 2%!$%2 ßß 5.)4 ß !002%#)!4).' 0/%429 -ONITORß9OURß#OMPREHENSION 3%4ß!ß0520/3%ß &/2ß2%!$).' 2EADßTHISßPOEMßTOßSEEß HOWßTHEßSPEAKERßDESCRIBESß FIREFLIESßONßAß*UNEßNIGHT 0OEMßBY PAU L ß FL E I S C HM A N ?>@HDOLRKA ±&IREFLIES²ßISßWRITTENßFORßTWOßVOICESß 2EADßACROSSßTHEßCOLUMNSßINSTEADßOFßUPßANDßDOWNß!Sß YOUßREADßTRYßTOßIMAGINEßHEARINGßTHEßLINESßINßTHEßLEFTß COLUMNßATßTHEßSAMEßTIMEßASßYOUßHEARßTHEßLINESßINßTHEß RIGHTßCOLUMNß"ETTERßYETßREADßTHISßPOEMßALOUDßWITHß AßPARTNER Light Night is our parchment1 Light is the ink we use Night D ß fireflies flitting D ß >PHNRBPQFLKP 7HATßDOßTHEßDETAILSß±INK²ß ANDß±PARCHMENT²ßSUGGESTßINß LINES߯ We’re fireflies flickering flashing fireflies glimmering glowing Insect calligraphers2 practicing penmanship fireflies gleaming E Insect calligraphers E >PHNRBPQFLKP 2EREADßLINES߯ß7HATßWORDSß HELPßYOUßSEEßTHEßFIREFLIESßINßYOURß MINDß#IRCLEßTHEM copying sentences ß ß PARCHMENTßFINEQUALITYßPAPERßUSUALLYßMADEßFROMßTHEßSKINßOFßGOATSßORßSHEEP ß ß CALLIGRAPHERSßX:"Y<TE_:"S:_gßCREATORSßOFßBEAUTIFULßELABORATEßHANDWRITING 47/ (!)+5 ßß &)2%&,)%3 -ONITORß9OUR #OMPREHENSION Six-legged scribblers of vanishing messages, F Signing the June nights as if they were paintings >PHNRBPQFLKP 2EREADßLINES߯ß.OTICEßTHATß THEßFIREFLIESßAREßDESCRIBEDßASß ARTISTSßHEREß7HATßKINDßOFßARTISTSß AREßTHEYß7HICHßSENSORYßDETAILSß HELPßFORMßTHISßIMAGE +INDßOFß!RTIST Fine artists in flight adding dabs of light flickering fireflies fireflies. 3ENSORYß$ETAILS ß ß FLEETINGßPASSINGßSWIFTLYßSOONßGONE ).4%2!#4)6% 2%!$%2 ßß 5.)4 ß !002%#)!4).' 0/%429 Six-legged scribblers fleeting3 graffiti Fine artists in flight bright brush strokes Signing the June nights as if they were paintings We’re fireflies flickering fireflies. F -ONITORß9OURß#OMPREHENSION 3%4ß!ß0520/3%ß &/2ß2%!$).' 2EADßTHISßPOEMßTOßDISCOVERß WHATßTHEßSPEAKERßTHINKSß ABOUTßWHENßTHEßSTARSß COMEßOUT INßTHE 0OEMßBY R O B E R T ß FR O S T ?>@HDOLRKA 4HISßPOEMßTAKESßPLACEßINßTHEß COUNTRYSIDEßATßDUSKß4HEßSTARSßANDßFIREFLIESßHAVEßJUSTß COMEßOUTßANDßAREßTWINKLINGßINßTHEßNIGHTßSKY Here come real stars to fill the upper skies, And here on earth come emulating1 flies, Gß That though they never equal stars in size, (And they were never really stars at heart) Achieve at times a very star-like start. Only of course they can’t sustain2 the part. G ß >PHNRBPQFLKP 2EREADßLINES߯ß7HATßFILLSßTHEß SKIESß7HATßISß±HEREßONßEARTH² H ß H ß PVJ?LI>KAQEBJB 2EREADßTHEßPOEMßANDßEXPLAINß WHATßTHEßFIREFLIESßMIGHTß SYMBOLIZEß(OWßMIGHTßTHEßSTARSß BEßROLEßMODELSßFORßTHEßFIREFLIES ß ß EMULATINGßIMITATING ß ß SUSTAINßKEEPßUP &)2%&,)%3 ßß &)2%&,)%3 ). 4(% '!2$%. !FTERß2EADING 4EXTß!NALYSISß4HEMEßANDß'ENRE !ßTHEMEßISßAßTRUTHßORßINSIGHTßABOUTßLIFEßREVEALEDßINßAßLITERARYßWORKß)NßPOEMSß THEMEßMAYßBEßREVEALEDßBYßVIVIDßSENSORYßIMAGERYßREPETITIONßOFßKEYßWORDSßAß SPECIALßSYMBOLßANDßEVENßBYßINSIGHTSßSHAREDßDIRECTLYßBYßTHEßPOEM´SßSPEAKERß &ILLßINßTHEß4HEMEß#HARTßWITHßDETAILSßFROMßTHEßFOURßPOEMSßYOU´VEßJUSTßREADß 9OUßMAYßWANTßTOßINCLUDEßSOMEßOFßTHEßSENSORYßDETAILSßYOUßCOLLECTEDßINß THEßCHARTßOFßPAGEßß4HENßREVIEWßTHEßDETAILSßANDßEXPRESSßAßTHEMEßFORß EACHßPOEM 4HEMEß#HART (AIKUß Images: Symbols: Theme: (AIKUß Images: Symbols: Theme: ±&IREFLIES² Sensory Details: Repetition of Key Words: Theme: ±&IREFLIESßINß THEß'ARDEN² Symbols: SpeakerÕs Insights: Theme: ).4%2!#4)6% 2%!$%2 ßß 5.)4 ß !002%#)!4).' 0/%429 How do the SEASONS affect you? 7HICHßSEASONßDOßYOUßLIKEßBESTß7HICHßDOßYOUßLIKEßLEASTß%XPRESSßYOURßFEELINGSß ABOUTßTHATßSEASONßINßAßHAIKUßORßINßAßSENTENCEßORßTWOß,OOKßBACKßATßTHEßWORDSß ANDßPHRASESßYOUßCOLLECTEDßINßYOURßORGANIZERßONßPAGEß ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? !CADEMICß6OCABULARYßINß3PEAKING ENCOUNTER INTEGRITY SPECIFIC TRADITION VARY QROK>KAQ>IH )Nß*APANßPOETRYWRITINGßCONTESTSßINßWHICHßJUDGESßAWARDß PRIZESßFORßTHEßBESTßHAIKUßAREßANßANNUALßTRADITIONß3UPPOSEßYOUßANDßAßPARTNERß AREßJUDGESßANDßYOUßAREßCONSIDERINGßTHEßTWOßHAIKUßONßPAGEßß$ECIDEß WHICHßYOUßWOULDßAWARDßAßPRIZEßANDßWHYß5SEßATßLEASTßONEßOFßTHEß!CADEMICß 6OCABULARYßWORDSßINßYOURßEXPLANATIONß$EFINITIONSßOFßTHESEßWORDSßAREßONß PAGEß !SSESSMENTß0RACTICE $)2%#4)/.3ß 5SEßTHEßTWOßHAIKUß±&IREFLIES²ßANDß±&IREFLIESßINßTHEß'ARDEN²ß TOßANSWERßQUESTIONS߯ ß !ßTRADITIONALßFORMßOFß*APANESEßPOETRYßISßCALLEDß°ß ! " # $ ß FREEßVERSE ß IAMBICßPENTAMETER ß HAIKU ß REPETITION ß )Nß±&IREFLIES²ßTHEßIMAGEßINß±&INEßARTISTSßINßFLIGHT ADDINGßDABSßOFßLIGHT²ßAPPEALSßTOßTHEßSENSEßOFß° ! " # $ ß HEARINGß ß SMELLß ß TOUCHß ß SIGHT ß 7HATßMIGHTßTHEßFIREFLIESßSYMBOLIZEßINß±&IREFLIESßINß THEß'ARDEN² ! " # $ ß AMBITION ß COURAGE ß JEALOUSY ß WEAKNESS ß 7HICHßSTATEMENTßBESTßDESCRIBESßAßTHEMEßOFß ±&IREFLIES±ßANDß±&IREFLIESßINßTHEß'ARDEN±ß ! ß 0EOPLEßCELEBRATEßTHEßRENEWALßOFßLIFEßINßSPRING " ß 0EOPLEßALWAYSßLIVEßINßHARMONYßWITHßNATURE # ß 4HEßSMALLESTßWONDERSßOFßNATUREßCANßBEß INSPIRATIONAL $ ß .ATUREßDESERVESßRESPECT 47/ (!)+5 ßß &)2%&,)%3 ßß &)2%&,)%3 ). 4(% '!2$%.
© Copyright 2026 Paperzz