ghmuktuug r t
rghht iht
gbhht iht luztc t
t“yhka rgphhk gauvh wr iutdv
yhhya rgfkguu sxhhn rgs
iufn ogbup .hpa iht
gdhyfgn hs iup
iup igdbukhhypt
iht “rsvu zug“ iufn
ohrpx
ebtra
utuu 'ktrah .rt
ohfrct rgdhksbgm
ohnfj hshnk,
itygdbhhrt igbgz
hs iht ocuru oatr
um ygcrt
ogs iyfhhktc
-ohrpx iahsht
yrhp gdfrus
ryujw rmb t lrus
ev ubh,uc rn
ywwagc v hshnk,
yhn ebtra
gfhkrgv
gkt iup xgdtkphut
ohrpx gdhsw,usuxh
iup itnptv ibjkt lhht ydbgrc e“vrt
idhybtv-yarg it
t
hs iup gbhht iht ipgry dty ihht lhz rht yguu chu
iht ana ,hc ytya hs iup rgybgm iht ohbhbc gxhurd
ogs iht etya iyhhuum ogbup rhy hs iut ktrah .rt
rgfhz rht yguu ’ipt yhhrc ihhz lhht rtp yguu ihbc
yguu xtuu skhc idhsktuugd ogs iup gkhhuu t rtp yptdrtp ihhya
/idhut grghht rtp iegkpybt lhz
yhn ,urua gdbtk ywvruawgdxhut igbgz ktz ifhkrgv t iht
imhz xg utuu 'lgkahy ygcrt ihrgs iut lgkchya rgdhksbgm
',ush hc,f iht ohrpx rgcht ydhhkgdbuh rgdhksbgm idhucgdrgcht
hhz zt it idtz rgwnhbp grghhz /asuev ,sucg hs iht iebhzgdbhht
idhut grghhz /yhhkgdbuh gawhshxj gyehhuugd iut vru, hbc igbgz
hhz huu xhut ygz xg iut 'asue hrpx hs um yshnagdum huu igbgz
/,unt ws gdhzts hs huu argsbt xgpg kykguu rghhz iht yahb ictv
/ts isgr rhn xtuu iup ahbgygr hs iegkpybt lhht rhntk 'tzkt
hs huzt huu yfhrtc
ygcrt gkgctb
iut 'itygd yrguu
.kt zht xg xtuu
ouhv rsx iwphut
ypbueum rgs rtp
1
vru, hs irgbgartp um “ehrctp“ gyxgrd
/igdbukhhypt grht gkt iht vausev
-kkuf iut rugha-hshdn 'gykt iut gdbuh
'yhhkxgbzhc iut ,uchah-hatr 'yhhkgdbuh
,ucua,u ,ukta rgybzhuy rgyrgsbuv
hs /,ush hc,f gahrtyxhv gykt 'ohrpx
ihhe yahb igbgz yhhkgdbuh gkgshht
hhz – ghdtktbfgy-lhuv iht rgkyptabxhuu
yhn 'vru, hbc lhkerhuu igbgz yhhkgdbuh hs
vru, iup ,ugumen gkt iht ,uthec xhurd
“xbhrex“ hs ;hut /vp kgca vru, iut c,fca
iut ,uh,ut rtb 'irgphm ihhe yahb lhz igbhhk
“rsvu zug - vru, hkfhv“ ohkkuf gynhrtc hs
t yegkpybt ’”vru,v hkfhv“ ohkkuf hs iup rghuy ogs lrus ygry xg rguu
zht xts yt iut ’rgdhhz-ogs-ourt ycgk iut ygnuaz xtuu ykguu gdhswvru,
xtuu rpx rgsgh /rsvu zug dbuyxgp rgdhyfgn ogs rgybut yhhya xtuu
iut rgdhksbgm ohp,ua umrgs igbgz ybguu grht iahuum ygcrtgdfrus yrguu
irgsbuztc t ydtnrtp rgsbuztc rgsgh iguu ’,frgnv hrcj rgyrgsbuv
ichuvgdbt ’,uhjnun iut ozhktbthxgptrp xhurd yhn iygcrt ohrcj hs /yfhkp
/eurs iup xhurt yhhd rpx rgs zhc xgztp gyarg hs iup
ytv ’,frgnv hrcj hs iup lhz ydbtkrtp xtuu kptya rgfhuv rgs
iut xbgdbgrcrtp pt yhhm-um-yhhm iup yktv rsvu zug zt umrgs ydbgrcgd
gdhyhub hs yhn irgfhhrtc hhz iut iphhkaumxhut hhz hsf ’ohfrct hs rtp ”iuhg hnh“
iup ohrpx hs iht igbrgk gfkguu ohcrv ,kgu,k lhz igdbtkrtp xtuu ,ughsh
/rsvu zug
gdhhn lhz igbgz ohnfj hshnk,
vru,v okug ogs igbhhatc um
.rt iht ygya gkhp iht yhhrpagdxhut igbgz xtuu igdbukhhypt gbgshartp hs
vphj iut ’,hkhg ’ihghsun ’susat ’r,hc ’ana ,hc ’erc hbc ’ohkaurh - ktrah
rgs /xghdtktbfgy gyxbyhragdrtp gyxgc hs yhn ytyagdxhut igbgz idhsktuugd t yhn ,ughsh gdhswvru, iup rmut iahybtdhd t ydtnrtp iufn
”gybgexgd“ um yhryum rgyuhpnte lrus idtnrtp gykgyagdbt gkt /;ehv
ydhhkgdbhhrt igbgz ,urusv hexup hs iup ,ucua, rgybzhuy iut ’sh-hc,f
/xrgyuhpnte hs iht irtuugd
um xghmtkudgr gahrp ktm t icgdgdxhurt irguu ohasj hhuum iht ktnbhht
ktm t iyhragdrtp irguu xg iut ’ygcrt hs irgbgartp iut irgxgcrtp
iyeghtrp gdhswvru, gbgshartp hs rtp dhxtp igbgz xtuu igkyhn
,ubuhgr iut igebtsgd gahrp irhucgd irguu dhyhhmfhhkd /iufn ogs cktvrgbht
ifkguu rtp dbuartp gfhkyburd t yhn ’ynhsgpgdbhht yrtptz irguu gfkguu
rsvu zug iup igdbukhhypt hs /ykhmgd yrguu ygcrt hs ohsnuk iup yfha
gygpa rtd hs iht zhc isbuya-xdtyrtp ghrp hs iup ygcrt hs yhn ignuaz
/,uga-yftb
igbgz gkt – isht gwyuap iut ohnfj hshnk,
rgyrgsbuv hs ;hut rgyrguu-chuk yhn khp
hs iht igbharg ihua igbgz gfkguu rgsbgc
ihhz iup rgsgh /iufn idhyfgn ogs iup igntr
ghmuktuugr gdhyfgn t iht ohp,ua igbgz
/ebta-ohrpx iahsht ogbht
igdbukhhypt hs iup gbhht um ohtcv ohfurc
hs zht gfkguu '“rsvu zug“ ghrgpnht hs iup
2
-rgyuhpnte rghhz /vru, hs iup rgyrguu
iup ghmtnrtpbht yahb ydtnrtp ertuuygb
igbgz hhz rtb 'gnrhp rgst yeustrp t xgpg
iup xghpte gahbtryegkg yhn isbhcrtp
ybgnyxguubht rgduke t
ohjuur gdhchht yhn
iktm ’yebup-sbtya gkghmbtbhp t iup
hs ogs xhut ohue rpx ogbup iyxte hs
ychhkc xg /rpx ogbup eurs iut rhptp
gdhzhr hs rtp iuprgs rgcht yahbrtd
’ifhkrgv ogs ikgyaumrgvt ,utmuv
irguu xg xtuu chkum - ifu, idhswrrucn
yhhkgdbuh rgyrgsbuv iyktvgdphut
’iegs um xts /rgvt xg ikgya gfkguu
isgh um ohp,ua ykgd gauvh hcr yngb
ihhdbt igbge iut ,utmuv hs iegke um ’sbtc
ytv xtuu yeghtrp izghsbtrd ogs ohn
/vru,v okug ogs iyftktc
igbgz ohrpx hs icgdumxhurt iyxte hs
yksbtv xg zt yrpc ’lhuv ahntbtryxt
-ixtn t ;hut ygcrt khphuzt iup lhz
iaybgn rgn huu zt zht khm rgs /ogbrtp
jhmbn um ,ufz ogs iht ixhkabt lhz iktz
grghhz rtp ygcrt gdhkhhv hs ihhz
ixhurd ogs iphuept huzt iut ’gybtetc
ihhe yahb ytv xtuu vru, khphuzt iup ,ufz
rehgc iut rsvu zug iup ohrpx hs /dbumta
isht rgybzhuy um ifhhrd ,urnd gfhkrgv hs
yguu ign iut ’ykguu rgmbtd rgs xhutfrus
rgdhksbgm gdhsbgnue hs iht igbrgk ihrgs
lhkerhuu zht rpx t iht ,ufz t zt huzt ’irth
/”dhchht“ ;hut
gdhsktuugd hs ghean zht ;,ua rgsgh
ohrpx gfhkrgv hs xtuu dbuyfhhktc
’ohkkuf ’,uchahv okug hs iht ihhrt idbgrc
ohrpx grghhz iht iut ’oh,c hkgc iahuum
hkusd gdhypbueum iut gdhymht hs igbrgk
xtuu vfpvn hs iup khhy t irguu hhz /vru,v
/s”nvhc hacuj hs iahuum ydbgrc xg
ubhta rcs ush ,j,n ubhta rcj kg vezj
iut yeuegdrgcht yrguu xgkt - ieu,n
um 'ktn gdhktm-khp ygcrtgdrgcht
ieu,n rcs t zht xg zt irgfhzrtp
xts ictv gfkguu rusv hkusd ts igbgz xg
zht xtuu ogbhht um kan t yhn yrgkerg
zht rg utuu dguu t ;hut yftbhhc igdbtdgd
ytv rg iut 'ybtetc iguugd yahb kkfc
ifkguu iht dhsbxhuu yahb ygazsbtkcgd
lhz ytv rg zhc 'ihhdumbhhrt ohfrs-,arp
iyud t yhn gptn t yksbtvgdbhht
irtuugd xgkt oht zht huzt iut '“yhhkagkp“
argsbt imbtdbht lhz zht dguu rgs /rtke
ihhz lhkyebup yxutuugd ytv rg khhuu 'irtpgd
/ihvt ignueumbt huzt huu iut khm
ohrpx hs irguu yftrytc igbge huzt yt
iut ygcrtgdrgcht ytv rsvu zug gfkguu
igbgz isht khhy rgxhurd t :iguugd rtcn
gdhkhhv hs ybrgkgd iut dguu t ;hut irtpgd
;hut yxutuugd yahb ictv hhz rgct 'vru,
kebuy iguugd hhz zhtwx iut ihhd um dguu ifkguu
ohrpx gygcrtgdphut ghhb hs /idhut hs iht
t iut gptn t huu igbgz ohruthc hs yhn
ydtkpgd lhz ictv xtuu gkt hs – “yhhkagkp“
huzt huu dguu ogs rtke ihua ixhhuu ybhhv zhc
/khm ogbgaybutuugd oum ignueumbt
iht yhhya rgfkguu 'rgbthmuktuugr rgs
hcr iutdv zht 'vfpvn gdhyfgn hs iup .hpa
trhuuex iufhac “.un t“yhka rgphhk gauh
r“unst e“f iup iuz t zht rg /hxbtnu
ifhkrgv ihhz yghm iut 't“yhka rtuuangygn
it zht rg /wev y“agcv hshnk, um xujh
'k“mz xtkahhb van wr m“vdv iup ogshht
lhz ytv gauh wr /trhuuex iufha e“esct
'dbungbrgybut gdhzhr hs iht iprtuugdbhhrt
ogs iyfhhktc um yhhexbtkaybt it yhn
'ohrpx grtcbrgk gfhkrgv yhn vru,v okug
/igbrgk um etnagd t ihhz ktz xg xtuu iht
't“yhka .btrgntp ksbgn ojbn wr d“vrv
rgs iut rsvu zug x“a ogbup lrug yphuv rgs
iht dbukhhypt gyrhehyxhptx hs iup kvbn
iybtxgrgybht it iht ydtz 'ana ,hc
zug iup khm rgs zt “ehkc rgs“ yhn xguna
ogs irgfhhrtc iut ifhkrgvrtp um zht rsvu
khm rgs zht xts“ /ebta-ohrpx iahsht imbtd
iut sxhhn rgs ykgyagdptrt ytv xg xtuu
't“yhka rgphhk gauvh hcr d“vrv atr cauh
sht t ifkguu iht cmn t ihhz yahb ktz xg zt
ktz rg iut rpx t ;hut idtkp ikguu lhz ktz
gfkguu iyhhedhrguua iht ixhuyabt lhz
/igbrgk xts imgzumrtp oht ishhnrtp
iut hkcc ohsunk, hhuum hs :vru, gmbtd hs
grht yhn c,fca vru, 'vfkv 'hnkaurh
ktz – ,ushxju rxun 'vcajn hrpx 'oharpn
yahb xg ige rg zt idtz iprts yahb rgbhhe
;hut iptatc irtuugd zht xtuu .kt /igbrgk
iut 'isht iut vru, hs idguu zht kykguu rgzbut
iyhragdrtp yrguu ykguu gbhhngdkt hs chut
3
vru, hsnuk ,urua ',urua
,urusvn hs ;hut iygcrt
iht rgnhm ogbhhke t iht
dhmbtuum yhn lhz ytv ohkaurh
rgbhhke rgs ybpggd ehrum rth
gfkguu iguugd igbgz xg ///iufn
yhn igngrc-idhut ichuvgd ictv
hs igzgd ictv hhz iut 'rgsbutuu
/iuhns t huu rgbgkp gzghsbtrd
lhz ytv rgphhk crv rgct
hs iup ietrargs yahb
/rgeue-.rtuua
hhc zhtwx huzt huu ihhz rhcxn ige kebhuu-eue
ubbhg rtvu“ rgs irtuugd yfhkerhuurtp oht
-rgyxhhn hs iup ;khv yhn “'l,ru,c
zt yftngd ictv gfkguu ohrpx gygcrttc
/lhkyhhs iut rtke irguu ktz vausev vru, hs
'o“cnr rghhb rgs 'rtucnv vrurc vban rgs
rgs iut 'ohburjt iut ohbuatr hrpx gkhp
iht wt,ch,nw x“a rgs :,r,ufv ,kud
'oharpn hhr t yhn iytnrtp gbgshartp
/uu“tt ohruthc gdhsktuugd
um .kt zht ygcrt gdhsktuugd gfhhr hs
ohnfj hshnk, gdhktmkhp hs rtp igebtsrtp
/rsvu zug iufn iup otr iht iygcrt gfkguu
rsvu zug iup iyeghtrp gbgsktd hs
ymgh yhhd ogs um ctdum iht /lgkegs gfhhuu yhn ohxrybue
zht xtuu ytnrtp ifhkbguugd ogbht x”a t eurs iup xhurt
oharpn gkt yahb yktvybg gfkguu ’,uchah hs iht lhkdbgdum
/trnd rgs iup ;ux ohhc ts igbgz gfkguu
ohrpx gdhsw,usuxh gkt idhhkumptrt irhcurp rhn iktz chut
lrus irtuugd yrgbgartp iut ygcrtgdrgcht igbgz gfkguu
/.tkp iup iphukxhut rhptp rgs yguu ’rsvu zug
t ;hut irtuugd ymgzgdphut ahrp igbgz gfkguu ohrpx gkt hs
gahrp t o,x huu rgn xgpg idtnrtp ’ytnrtp ifhkrgv
’ohruthc irtuugd ydhhkgdum igbgz ohrpx gkt um /gdtkphut
rpx iprtuurtp t zht ktnum iut ’,upxuv gdhyfhuu iut ’ohaurhp
gkhp rtp rpx rgymubtc-ertya rgdhyfhuu t irtuugd
gdhbhht rtp t ;hut ikgyapt rtb lhz ikguu rhn /ohsnuk
igbharg igbgz xtuu iyeghtrp
/rsvu zug lrus
ytv ruchm rgkuprhkte rgs xtuu yeghtrp rgrgsbuztc t
x”a rghhb rgs zht gxgrgybht xhurd yhn ignubgdphut
t yktvybg xtuu trnd hs /van iurfz ,rusvn -”t,ch,n“
gkhp um ctdum iht ’ogbhht isgh rtp lhkdbgdum zht xtuu ruthc
t ydbgrc xtuu ’ohburjt iut ohbuatr iup ohyuehk iut ohruthc
iht yhhertke iut yhheyhhrc
rgs /thdux rgmbtd rgs
yhn
ybhharg
yeghtrp
iguu ’lgkegs gfhhuu iut gyrtv
t xhurt ynue asuj rgsgh
- iufn ogbup iyeghtrp hs iup khhy
gsbg hs hhc /sbtc rgahrp
cuya ohrpx imbtd t it ihua ykup xg
lhz yguu ’yeghtrp ogbup
sunk,“ gkupyftrp hs idhsbg
xtuu ’”t,ch,n rtucnv hkcc
oum
iyktvybt
yguu
/rgsbgc 96 xbyxdhbhhuu
zht xtuu hnkaurh sunk, rgs
gfhkxhkaxhut hs iguugd dhchht
ohbutd gxhurd hs iup ouybdhht
hs iup gbhht zht ’,urus gkt iup
ikghmgpx t iup ikhm gdhsbgnue
rth idhsbgnue ogbht /ctya
gyarg hs igbhharg ikguu
zug hnkaurh“ ogbup rgsbgc
zht ypbueum rgs iht iut ’”rsvu
t icgdumxhurt ybtkpgd
ghhb gkhp yhn hnkaurh
ikguu gfkguu igdbukhhypt
hs ihhz rtcn iut iygcrtxhut
iht ’hnkaurh iup rgyrguu
iutdv iup aurhp oum ctdum
’t”yhka hexuughbte ohhj hcr
zug ykguugdxhut ytv rgfkguu
/ktrah .rt ,ru, ;hut ruchj ixhurd ihhz rtp thbxft xkt rsvu
huu zht ,r,ufv ,kud rgs
hkcc sunk,“ rgs ydtzgd
,rusvn/rsvu zug rtupnv
hs zht xtuu ’”itnsghrp
hs iht dbungbrgybut gyxgrd
xg gfkguu iht ’irth grgymgk
irtuugd ydhhkgdbhhrt zht
grguua rth dhmbtuum rgchrt
rgyrgsbuv lrus ygcrt
gmhya hs yhn ’ohnfj hshnk,
ktrah hkusd gkt iup ;khv iut
rgs /izhhre iut iyfha gkt iup
lhkmbgd xtuurtb zht x”a rghhb
zht iut irtuugd ydhsbgrtp
rgmbtd ihhz yhn eurs iup xhurt
iut ’yhhefhkrgv iut yftrp
ihua xg ytv its ybhz
rgybzhuy rgdhksbgm ybhhatc
.rt iht vru, hkfhv iut rgzhhv
/.rtk .uj iut ktrah
zug rtupnv hkcc sunk,“ rgs
rgyarg rgs zht ”rsvu
zht xtuu x”av ,rusvn
ygcrtgdrgcht
lhkmbgd
iwzhc trnd rgs iup ’irtuugd
ahrp iut ygcrttc lhkmbgd zht xgkt /oharpn gkt iut ;”hr
:hhz iahuum /,ukgn iut ,upxuv gkhp yhn ’irtuugd ymgzgdphut
yhuk oharpn hs iut trndv iuak ogbup vvdv gfhkyebup t
x”a iht yeursgd igbgz gfkguu oharpn gkt `ieurs gykt
rgs iut `irtuugd ygcrtgdrgcht lhkmbgd igbgz tbkhuu
ytv xtuu ’ihha lhkbguugdrgxhut zht ;sv ,rum iut ytnrtp
/ifhhkd xwbhhz yahb
t :irguu yntekuprtp iyhnbht iyktv xtuu iyeghtrp ltb
gkt `,”vg ohbuatr gkt iup oharpn yhn rtucnv h”ar anuj
`ymgh ygcrt ctya rgkghmgpx t xtuu ;hut o”cnrv hrpx
iut igbhharg iyhnbht ihua yktv xtuu rtucnv vrurc vban
gfkguu ruchm imbtd ogbup dbubgergbt gyhhrc ixtbgd ytv
iut gfhkrgv yhn ohfrf wu vrurc vban t iut `vfkv ybrgk
hrga iut vfkv ruthc ’vrurc vban ;hut ,unuen htrn grtke
yhn ygcrtgdrgcht lhkmbgd irguu gfkguu k”rvn hrpx `iuhm
/rxun iut ,ushxj hrpx gkhp ltb iut `,upxuv gwcuaj
gbgshartp iht igbharg x”a rgs zht ’ogs um ctdum iht
ytnrtp“ t `rgsbgc 25 iup ”hbubhc ytnrtp“ t :iytnrtp
”ushc usunk,u“ ,rusvn ”iye x”a“ t `rgsbgc 25 iup ”ohbhbp
25 ”lrsc l,fkcu“ ,rusvn x”a t iut `rgsbgc 20 iup
4
igbhhkumpt lhz idhypgatc gfkguu ohjnun
gfkguu ohjnun grgsbt iut ',ush-hc,f gykt
gbgshartp hs ikgyaumbgntzum irhcurp
yrguu xgkt xts yt /,ush-hc,f iut ieurs
ohnfj hshnk, gxhurd hs rtp ydbgrcgd
'rsvu zug iup wvru, hkfhvw hs iht imhz gfkguu
t yhn lrus xgkt ighhd gfkguu
gkt iht ,ut ltb ,ut 'ztkd-dburgxgrdrtp
ighhd idhut gdhyfhy grghhz yhn iut 'oharpn
ihua igbgz gfkguu rgygkc gkt lrus ahrp hhz
/eurs oum yhhrd
rgs 'iufn ogbup yeustrp iktrybgm iwphut
hshnk, rgdhksbgm iygcrt '“rsvu zug x“a“
ygntx ;xuh hcr d“vrv iup atrc ohnfj
ykhhmrgs rgfkguu 'hatr lrug rgs 't“yhka
ogbup ,usux “ehkc rgs“ iup xrgbhhk hs rtp
/yeghtrp ixhurd
xts zht ygcrt gyxydhhuumrtp hs“
ictv rhn /,utjxub gbgshartp ikgyantzum
hs oharpn gkt rtp ipgry yprtsgd
igbgz gfkguu ,ush-hc,f gdhyrtbshartp
hsf 'irth hs iup lan iht irtuugd ichragd
rgs zht sh c,f rgfkguu ikgya um rtke
hs rtp igbgz huzt /ruen oum rgyxybtb
,uhaue irtuugd yrgpybgrtp ohnfj hshnk,
xtuu iftz rgdhksbgm ltb iut oheuhs iut
hs chkum 'lhksbgyartpnut iguugd igbgz
oharpn gkt hs iup ,ue,gv gbgshartp
rgs iguugd eurs rgs rtpgc zht xtuu
ytv ign huzt huu dguu rgyxdhmbhht
,ugy t ytv ktnum /asue hrpx yhhrpartp
gfhksbgyartpnut iptagd yrtuu ihht iup
/,urus gdbtk rtp oharpn hs iht lgkehya
irtuugd lhut igbgz ohhubha hs iup khhy“
igbgz ybhhv xtuu 'ruzbgm ogbup kgptc iwphut
zbut ;hut ydhk xg iut 'vrm hs iup ruyp rhn
“/,utjxub gkgbhdhrt hs iegkpybt um
hs idhk xg utuu rht yxhhuu ygbtuu iup iut
?,ush-hc,f gykt
zht ygcrt gyxydhhuumrtp hs
gbgshartp ikgyantzum xts
ohhubha hs iup khhy ///,utjxub
kgptc iwphut irtuugd lhut igbgz
igbgz ybhhv xtuu 'ruzbgm ogbup
///vrm hs iup ruyp rhn
rgfhz xts ign ige 'yrhehyxhptx iut
gdhkhhv hs igbrgk zt iftn um ;hut imubxhut
/ogbhht isgh rtp lhkdbgdum ihhz ktz vru,
rgzbut iup vgpav rgdhsktuugd hs lrus“
ychktc ebta-ohrpx rgs zht 'ygcrt
xg iut 'igbrgk khuu xtuu isgh hhc irtuugd
gfkguu ohsnuk gahrp ydbgrcgdum lhut ytv
oguy iguugd vfuz iut ixtkagdbt lhz ictv
crv /vru, gdhkhhv hs iup yhhexhz hs ihhz um
hbc hs iup jhka t xkt lhz yftrytc rgphhk
.kt yhn igbrgk rghhz iht ipkgv um hhz 'vru,
zht xg huu argsbt iut /lhz ydbtkrtp xtuu
yngb rgbhht iguu ykguu rgs iht yrhpgdbhht
rg yftrytc 'yeghtrp-xgbzhc t rgybut
rg xtuu iup yrguu ogs iut ixbta hs yahb
lhurcgd rgs iut ,kgu, rgs zhukc rtb 'yuy
“/idhut hs rtp oht yhhya ohsnuk hs iup
rgmbtd rgs :khm rgs
ebta-ohrpx rgahsht
lhz ytv ohkaurh iht rgnhm ogbhhke t iht
rgbhhke rgs ybpggd ehrum rth dhmbtuum yhn
t ixtkagdbt iguugd igbgz yrts iut 'iufn
ktm t ignubgd ictv gfkguu yhhkgdbuh ktm
/ihhz rtcn iut iygcrttc um hhz asue hrpx
vmuce rgs iup sxhhn rgs iut ohhjv jur rgs
't“yhka rgphhk gauvh hcr d“vrv iguugd zht
t iguugd its ihua zht rgfkguu itnrgdbuh t
hs igzgd ytv rg iut ktrahc vtruv vrun
/idhut gyhhuu yhn ltz
igbrgk gfkguu 'ktrgcht iup vru, hsnuk hs
igbgz gfkguu ohrpx hs iht ,ughcec ybhhv
in ikguu 'iufn ogs lrus irtuugd icgdgdxhurt
hs iup dburgskha hs ichhkd rguua o,xv
iyhhm gbgh iht /rsvu zug iup irth-,hatrc
ygcrt hs zt ychhkdgd yahb rgbhhe ytv
zht xg utuu kptya tzt um ifhhrd ktnt yguu
/ybhhv
ogs ykgyagdptrt ytv rgphhk crv
gkt hhbxtsbup icgdumxhurt - itkp
'x“a 'vru, hanuj vanj :ohrpx gdhsw,usuxh
vban huu 'vfkv hrpx gdhyfhuu hs 'lurg ijkua
/ohbunsev hrpx grgsbt iut 'o“cnr 'vrurc
yhn 'ygcrtgdxhut 'rtke ihhz ktz xgkt
ictv gfkguu iguugd igbgz xg /ohruthc
hhz iut 'rgsbutuu yhn igngrc-idhut ichuvgd
/iuhns t huu rgbgkp gzghsbtrd hs igzgd ictv
ietrargs yahb lhz ytv rgphhk crv rgct
ichuvgdbt ytv rg /rgeue-.rtuua hs iup
,unfc irgxgrdrtp um lhkshnrgnut iygcrt
/iufn ogbup ygcrt hs ,ufhtcu
t ygcrt iufn ogbup ohsnuk hs icgb
'“xrgygx-phhy“ 'ohvhdn iup ctya rgmbtd
5
gyfuzgdphut iut ,ush hc,f iup rgsbgc hs
ymub ign gfkguu iyphrexubtn
,utjxub hs ihhz um ickn
zun 'zbut hhc iygcrt um yhhedhkhuu ihhz
t :iyptabdhht gdhyfhuu hhuum idtnrtp
iybtkty iut 'yptabxhuu gdhswvru, gyhhrc
shnk, rgsgh yahb /c,fc ihhz um rhcxn lhz
ihhz whdn iup ygcrt rgs rtp dhxtp zht ofj
rgchhra rgsgh yahb iut 'ihhz rtcn iut
t ltb /,ughsh gdhxtp hs ydtnrtp
rgs yrguu dbufuzrgybut rgfhkdbhrsfrus
ktnum /gctrp ;hut ignubgdbt itnrgdbuh
oum yeghtrp ihht iup rgchrt oht ign yeha
ishha oht iup lhz ign zun ktnum iut 'irgsbt
/rgm yhn
um zht ,ukugp grgzbut iup khhy zt ,nt“
iup rgchya hs rtp sucf lrsc vxbrp icgd
iyptabdhht gdhzts hs rgct 'ohnfj hshnk,
irguu igbge um hsf .hpa iht ihhya izun
rgs iht igngb xtuu ohsnuk hs hsf 'ignubgdbt
iufn rgzbut iup ktnchx iwyhn rpx t ybtv
yhn yeustrp t idtnrtp hhz zt irhpa iktz
/lhha xtuu ,unhka xtn rgyxgrd rgs
t pt yfte xtuu ,hcv ,reg hs huu huzt“
yxhhuu hz iut vjpan rht rtp vsugx gmbtd
rtprgs rht yguu ign xtuu ogs .try zt
yahb rgct ign yguu 'irhybgnhkpnte
iut ,uga 'ghbtuugrtv grguua hs igbgergbt
huzt yt – ydhhkgdbhhrt ytv hz xtuu 'xhhuua
iaybgn `ohrpx iygcrttc ohhc xg zht
hs dhrgvgd imtaumpt yahb ixhhuu
iht ihhrt yhhd xtuu ghbtuugrtv gktnrtbct
“/xhurt icgd rhn xtuu rpx t iup ytkc isgh
lurg ijkua iup vrhmh ghhb t
it ymht ighhd xtuu iyeghtrp hs iup gbhht
xtuu lurg ijkua rghhb t zht ’rsvu zug iht
xtuu g”av harpn hs igngbumphubum yguu
yeursgd iguugd yahbftb ybhhv zhc igbgz
gkhp iht yhhrpaum igbgz hhz – .tkp iphut
yftn xtuu ’ohrpx rgyrgsbuv iut rgdhksbgm
gdhyfhuu gkt hs igbrgk um lhkdgnnut ygnf
iphut rsuxn irguu hhz ikguu ymht /oharpn
xts yguu xtuu ’rcjn ogs ourt ’;sv ,rum
igbge um yhhvbdgkgd hs icgd ktn gyarg
– vfkvv hrutn – oharpn gkt hs igbrgk
/rcjn ogs ourt rsuxn lhkrgv ’sjt esbupc
xg yguu vru,v okug rgs zt rtke zht xg
/dbuptdrtp xhurd yhn igngbphut
zht ygcrt gyxydhhuumrtp hs
gbgshartp ikgyantzum xts
///,utjxub
ygcrt gkuprhkte hs
ana ,hc iht
rgdhksbgm hs iahuum rhmtpa rgfhkgntp t
ana ,hc iht dbukhhypt rgs iht irgnhm
hs /,ukgp,v rgertya t xhurt ydbgrc
rgbhht ybtb rghhz imhz yrts gykgyagdbt
zht hhz iup rgbhht rgsgh iut 'irgsbt icgb
rgcht iguu 'ihbg irgsbt it iht itygdbhhrt
crv hatr lrug rgs ydhprtp gkt hhz
/ozhktbthxgptrp xhurd yhn '.btrgntp
rhpbhhrt it it lhz ygz “ihrex“ ihht ;hut
'anuj ;hut ohbuatr hs iup ohaurhp hs rtp
oghhb-kdtpa t iht igbhharg yguu xtuu
lhkmbgd yrguu xtuu “,ukusd ,utren“
gkt ;hut ohruthc yhn ygcrtgdrgcht
'k-thzug ic i,buh oudr, ;hut 'h“ar :oharpn
rut iwphut iut 'trzg ict iut i“cnr iwphut
dbukhhypt rgs iht grgsbt /ausev ohhjv
'rtucnv vrurc vban hs yhn lhz idhypgatc
gkhp rtp idhut hs ybpggd ytv gfkguu
'veuxp vfkv iht ityumbhhrt lhz ifuz gfkguu
um ydhypgatc igbgz hhz iup gkhp iut
hs rehgc iut 'hkcc x“a trnd hs iygcrttc
ohaurhp hs iut 'gdtkphut “t,ch,n“ ghhb
rgs yhn igntzum yeursgd irguu gfkguu
/trnd
gdtkphut ghhb hs zt epx ihhe yahb zhtwx
xtuu '“van iurfz ,rusvn – t,ch,n“
rgs ltb ,fxn ihht kgba huzt ybhharg
/rsvu zug iup rgdgry-itp rgs zht 'rgrgsbt
ykguu rgmbtd rgs iht ohsnuk rgybzhuy
hs rtp “yphuertp“ ann irtuugd igbgz
hs iut 'igbhharg xtuu iytnrtp gbgshartp
/,usg ;hurgs igbgz rgchhrexcux rgybzhuy
yhn trnd ghhb hs huu irgsbutuutc oum zhtwx
zht oharpn gbgshartp iut ohruthc hs
hshnk, gxhurd iup idgnrtp t irtuugd
rtp rgzhhuu-dguu rgs irtuugd zht iut 'ohnfj
'ltp tzt /trnd igbrgk it ichhv xtuu hs
ihhz ktz xtuu yeustrp tzt ikgyaumrgvt
um zhukc zht 'iyfha gkt rtp lhkdbgdum
/rsvu zug hhc igbhpgd
iygcrt um ignubgdbt ign yrguu huzt huu
xhutrtp ixhuu ign ige huzt huu ?rsvu zug hhc
;hut ,uhrjt hs igngb um dhxtp zhtwx rguu
rtp ohrpx ihhz rtcn iut iygcrttc
?isht rgybzhuy
dhsbghhyartp 'ykfhhna .btrgntp crv
t ts zhtwx“ :gdtrp gktbhsrte hs yud
yhn rtb lhz yxtptc xtuu ytrtpt rgmbtd
rtp ydhhk iut lhz ysbguu xtuu rgsgh /ogs
6
;hut sbtk isgh iht ygnf“ :ygntx crv
,ush hc,f gahsht lhz igbhpgd ykguu rgs
hs iup ouybdhht hs irtuugd igbgz gfkguu
hs ltb dghgd t it ann irhp rhn iut 'dburhdgr
gdhzts hs iup yptargrhp hs /ohrpx gdhzts
gkgbhdhrt hs xhurt yahb ichd xnutgzun
zbut hhz ieha ktnum rgct 'yxckgz ohc,f
grtcmtanut hhz igbgz zbut rtp iut xghpte
yhn lhz rhn igbgdgdtc dty isgh /,urmut
xhurt ipkgv gfkguu ohc,f gyguugytrgd
iut x“a ogs iygcrtumphut ygcrt rgs iht
/oharpn gbhhz
lht ctv ehrum iytbtn rtp t yhn“
rgs idguu itsbtk ihhe jhka t yehagd
ogs iygcrtumrgcht ygcrt rgxhurd
iut 'izhhrd iup ihhr ihhz ktz xg zt 't“arvn
hs iup xghpte yftngd ytv jhka rgs
rtp t yhn /t“arvn ogbup ,ue,gv gyarg
iahxur t iht irtuugd igbupgd zht ehrum iftuu
,fxn ;hut a“trv wxu, iup sh c,f t uuhfrt
iup ,ue,gv ts lhut igbgz xg /ohjxp
idhkhhv ogbup sh c,f ogbht x“av ,u,fxn
,phra ogbup irtuugd kmhb igbgz gfkguu j“c
rhn 'xgkt igngb rhn /zhrtp iht sunk,v
um um hhz ykgya ign iut rgcht hhz ieue
vru, hsnuk hs iut ',utjxub gdhymgh grgzbut
irtke 'ikgbhdhrt ogs ignuetc um vfuz igbgz
/jxub
,ush-hc,f hs iht ydhypgatc ihhz iw,gc“
gykgyagdbt hs iegkpybt 'ohbunse hs iup
gdhkhhv hs huzt huu lhkdgy-dty iufn ogbht
iut knhv iup vrhna gkghmgpx t ytv vru,
jfa, tk hf“ euxp rgs ohhe,b yrguu xg
hs ixhhuu ,uhagn rgdhksbgm /“ugrz hpn
,ush-hc,f rgcht ikhhmrgs um gykgyagdbt
iut ybgv grghhz um ignuegdbt igbgz gfkguu
iyfhrrtp um rtcpkhv iguugd igbgz
hs iht lhz igbhpgd gfkguu izhhrd gbgshartp
“/ohrpx gdhybhhv