!
"#$ % &"$ % '
()
*
+$ ,--.
' ,--.
!"
! # $
!
%&'
( ! ! !
)
! * + Æ ,
- - *.% )
' / .- ' / *
$ (
0
0 * ! ( , 1
0 1
(
2 1 2 $,
! +) 0
%
! 3 *4 ( *!
/
0 $ ! 5 )! '! 6 / ! 0 * 7
.
0
( 7
8 / 8
8 / ( !
! * , ,
9 83
(.
! !
0 :+; 8 1
(
5 :
!; 1 /
!
! 8 0 5 0 0 $ .
" " ! <<
<
<=
( ( =
<>
" ?@ >
<A
/ ?
<A<
<A=
B
/
B
B
<B
* /
C *
D
<D
?@ D
<E
F # /
G
<G
<H
# (
(
H
<I
<<I 2
! <<
<<< % <>
<<<<
?@ <>
<<<=
?@ <A
<<<>
<A
<B
<<= %
=<
=<<
*
<D
<D
=<=
.8
<E
=<>
#.8 <G
( <G
=<A
==
( <.B
<G
==<
5
83 8
<G
===
.83 * =I
=<
=><
( =<
=>=
( ==
=>
( ( =A
==
=A<
' =>
=A=
? # =>
=A>
8? =>
=A
=B
" (!
/
! ><
% "
=B
><<
?@ =B
><=
% ?@ (! =B
*C ?@ /
=E
>=
>=<
* ?@
>=<<
>=<=
>==
=E
?@ =E
* ?@
=G
=G
/ >==<
8 * ?@
=H
>===
( #
>I
>==>
$
) " ?
>I
>==A
*! J ?@ /
>I
>I
>==B
1 9! *, /
>==D
>==E
# / >=>
>>
><
>=
>=
2 ?@
8
>><
><
>>
>>=
.8 >A
>>>
>B
>>><
% >>>=
/
*
>B
>D
>>>>
! $
>>>A
8 (
>>>B
+ /
# >H
>>A
' A<
>E
>G
>>A<
5
.8 * A<
>>A=
( A=
>>A>
* A=
>>AA
# /
A>
>>AB
5 ( A>
>A
?.8 ' / AB
1 .8 ' AB
>A<
>A<<
>A<=
* *
AB
( 1 .8 ' ( 1
AD
>A=
*! >B
#
.8 ' AE
>B<
% AE
AD
>B=
/
>B>
>BA
#
AG
AH
# $% &$'$$ A<
AG
/
( "
B<
A<<
5
B=
A<=
( % B>
A<>
+C 8
BA
A<A
1 /
BA
A<B
' .%.( BD
A<D
# BD
A<D<
%.
.
/
BE
A<D=
6 5
8
BG
A<D>
BG
BH
A=
5! .1 BH
/
A<E
6 8
A=<
.1 # 5!
DI
A==
.1 # +C + D<
# D=
A=>
A>
( +
D=
A><
( * ?@
D=
A>=
?! ?
D>
A>>
D>
A>A
?! *
DB
DB
A>B
AA
+
# AA<
AA=
AB
8?
DB
6 # DD
DD
DE
#
* AB<
?
*! AB=
+ DE
.8 ' DG
" (
B<
E=
B=
K
EA
'.
B=<
? # EB
B==
?
EB
# EB
B=>
B>
.8 ?@ (!
EE
B><
EE
B>=
# EE
EG
B>>
BA
BA<
!! ! ( " EG
EH
BA=
EH
BA>
# EH
BB
. GI
BB<
GI
BB=
# G<
G<
BD
/
)
*
D<
/
! D=
( D=<
G>
?@ (! G>
G>
D==
/
( D=>
( .8
D=A
D>
G=
GA
GA
(
+ 5
GA
D><
*C 2
5
GA
D>=
GB
( D>>
5
/
D>A
/
D>B
D>D
/ (
%% GB
GB
GD
GD
**
( ( " HA
*<
/
" HA
*=
8
HA
*>
8
HD
%% +
* 8
8<
'
HE
HE
8=
' 5 8>
( 5
/
HH
8A
# $ <II
8B
( 2 5
.8
<I=
HE
8D
'
<I>
8E
/
<I>
<<
$ ?@ <=
<>
?@ !
.
<I
! ?@ 3 ?
?@ L
<DAM ><
G
<<
# 3 ?@ L M
! ?@ L M !
?@ >=
( ) ! L AM
A<
.
.
! LHH<NM
BE
# ! L8
AM
+C ! LM A>
A>
# .
3
A=
>=
! BG
# ! ! LM BH
AA
.1 ! DI
AB
.1 ! !
?@
AD
D<
.
3 /
?@ 8'#2 <II.! DD
DE
AE
#
?@ ! AG
#
?@ ! .! L
><>M DH
B<
5
.8 (3 ?@ .
" ! B=
ED
) ?@ ! !
! ?@
B>
.8 (3 ?@ .
" ! BA
( ?@ ! BB
* !! ! + <II !
G<
?@ !
! JIII> .!
/
"
G=
HB
?@ L
.! ( B=>M ! !
*>
EH
/
" ?@ L ( AAM .
! +
*<
*=
EG
<II !
! JII== .!
*<
EG
.
* !! ! D<
!
BD
EE
HB
/
" ! ! !
8<
( ) ! 8=
/
" " L 8'#2M3 .8
! .! 8
A ) HD
HG
<IA
<<
+ 3 ! L
M <=
?@ !
3
! <>
/
C3 ?@ =
A
.
! ?@ ! .
?@ D
=<
<E
==
8
M
=>
A L !
* 3
<H
# !
"
L % O<HHGPM
><
( 3
?@ =I
! ?@ ! ?@ >=
!3 ! .! >>
=D
=D
8 ?@3 ?
?@ L M ?@ C >A
.! 3
! >B
>D
( >A
! 3
=H
(
( >B
# L ! QM !! ,
>E
! >D
>H
>G
$
3 $
.
! >H
AI
+ ! R IIIB=
I<=BB
IIII> R <HBEG
<I
" ><I /
! 3
AI
L5*M ,
L0
M
L(M * ! 8
A L
AM ><< .! 3
AA
= A
C A
L
! M ! L> = M
AD
><= ?@ ! ?@ ! .! )
AE
B=
A<
( 1 A=
*C 3 # L
M A>
1 . 3 BB
# B<
! %( ?@ !
>
8=
' LS SM !! ! L
M
E>
HG
HH
<II
8>
' LM
8A
* L
M LM ! ! 8B
DA
8<
<I<
) ! 1 )JJ
<I=
8D
8E
2 8
<I>
$ , <IA
5 " ! ! ! ! ! !
5
.
.
..
C 5 ! ? ' ! ! * " " L
M
3 ! ! ! ! ! % ? ' ! +
! !
L / M
C 3
L # M
!
!
L
M ! ( . L
M "
! .
C ! ! . ! ) T .
3 * ! 3
) .
. *
.
.
!
* ! .
( ! 3
5
<
Word
proposal
Base Noun Phrase
the proposal
Noun Phrase
the proposal for the tax hike
Clause
the commission
rejected
the proposal for the tax hike
Discourse
after parliament
discussed the issue
it was passed to
the commission rejected because it would harm
the european commission
the proposal
the economy
for the tax hike
+ <<3 + 3 ! L
M 3 " ! ! (
!
! !
! !" !
+ <<
" 3
! # 3 !
! 8 " 2 % =
(
O
=III =II< =II=!P 3 " C !! ! 5 + <<3 ?
+
! 5 !
! 8 !
)
! ?
!
! !
#
$ %&'&&
"
*
%, %% %, -&$'$$.
!
5 " " -
" /
?
?@ !
?
! ! !? ! &$'$$ /% " #
" ! ! #
" ! $ #
" Æ #
" ?@ ,
! !
) .
5 ?@
! &$'$$ /% Æ #
;5 " #
;
" % " ( ! !
%&'& &$'$$ /% ! " # " Æ #
" ( ) #
" ! $ ?@ !
!
! !
>
S
NP/PP
NP
DT
VP
NNP
the
Bush
NN
VBZ
VP
administration
has
VBN
VP
decided
TO
VP
to
VB
NP
renounce
NP
NP/PP
PP
DT
NN
any
+ <=3
involvement
?@ !
IN
DT-A
NN
in
a
treaty
3
!
* # " %&'& #
" #
" #
!
&$'$$ /% # " #
" ! #
?@ *
?@ ! , 3
" #
! !
!
$ ?@
' " ?@
0 1 !
?@ ! ! !
" ! + <= !
! ?@
?
" 0 L
M
A
( % &
$ " ?@ ! +
! !, ! ! , ,
* !,
! !
! .
*C L M
! !
?
, ! ! /
! .
! C L
M ! ! ! C .
( ) Æ ?@ !
?
!3 !, !, , # # !,.!.
!, L(9%M $ ! ! + * ! C 0
%.
+
!,
' +
1 , * T T ' + # C 1 C , B
Foreign input sentence
NP/PP detection
NP/PP translation
Full sentence translation
English output sentence
+ <>3 /
C3 ?@ .
! ?@ ! ?@ L M + *! ) * + 5 ,
3
5 ?@ ! + <>
8 !
! 8 ?@ ! ! % !, L<M ?@ ?@ ! ! L=M ?@ C 5 , %&'&&
!
!, ?@ / D
C #C C 3
# U
5 # ! !U
5 ! !U
5 #
! ! ! Æ #2 +
1 # <II 1.# L<= M
5 1 # 5 ?@
1 <DG " 5 ) # <== <DG ?@
(
?@ ?@
# ! 5 <DA <DG ?@
" #
" #
" -
#
" . #
3
1
3
1
3
!
1
3
1
3
" #
" ! # " ! # " #
" ! !
# ! C 5
!
! ! ! ! ! # LHGNM LEBNMU
% 1 # 8
1 # *
* " !
! 3 ?@
1 # ?@ ? HG ! # E
$
! <<3
GHN
5
HN
5
=N
$ ?@ ! 5 / ?@ - . /0 0
%
C 5 ! ! ?@ ! # ! ?@ ! ?@ ?@
2 <DA .
! << * GHN HN =N L M !
# !
! 3
!
) % ! Æ 3
) " #
" #
" #
" #
) # 3
G
" !
) # ! 5 !
?@
$
!
) # !
# ! +
! !.
! " #
$ 1 L # L ! !
M ! ! M ! 1 !"
" ! ?@ ?@ ! ! T 5 * ! ?@ * ! ?@ ?
! ! ? ! !
! !
-
! 1)
/
0
! 3
' !
! ! C !
?@ ! C 5 C 3
5
U
5
?@ !.
U
+ .! O1 =II>P ?@
?@
?
! ?@ ! !
$
?@ F ! !
(
! ! ?@ !
?@
?@ 5 H
(
8 ( /
?@ EN
GN
?@
! <=3 =AN
?@ !
.
" " ?@ ?@ .
5 <II !
<DA ! ?@ )
! <=
?@ C * ?@ ! ! " ?@ ! ! .
" C " ?@ ! 2 /0 !
( ! " ! $
! +
?@
3
5
.8 L8
AM
/.8 L/
M
.8
.8
!
L/ =M
8
A
! 8
<HHI O8
<HHIP /
/ .
. <I
(
/
*
E=
BA
<DA
G>
<BB
HI
<DA
HH
.8
A
/
.8
! <>3 ! ?@ 3 ?
?@ L
<DAM
O
=II=P ! ( -
O=II>P
5
O=II=P
) ! ! !
!
C ?@
5 3 1 >BIIII #
1.# 1 ) O*.% ) <HHHP /
5 # !
/
O<HHEP 1 # ?@ # " +
?@ " 1 !? ! # ?@
!
1
?@ .
1 DBIIII ?@
2
! C HIN <IN
* "
( >=
* ! ! , # ?@ 5 <DA ?@ !
)
! <>
3 .! ! . /
.
3 4* &
!
3 *
" 8
<<
!! !.
!! ! !! ! 1 ! .!.
! Æ ! ! ! * 5 <DA ?@ /% 12 2
12 ! ) 2 ! 3# 2 ! 1 ! ( .
., $ ! /% 12 3 )4
12 ! 5!
) 2 5! !
3# 2 ! 5!
)4
5!
2 ! L
M
L
M $
! . /% !
12 6
6
12 ! <=
) 2 ! 3# 2 ! 1 !
$
.
# " /% #
12 12 ! 5 $ ) 2 ! 5 $ 3# 2 ! $ 7
/
/
C
1
! * .
! **
" ! * ! ! .
! 5 T
T ! ! F 5 " / >
/ B ! !
5 / D ! !
" .! 5 ?@ ! ! ) ?@ 3
!
L( >>M .! L( >AM ! .! ?@ L( >=M
<>
5 .! ) 5 .
.! L( >BM
" ! HIN .! , " <IN ! ?@ ! ?@
3
L( A<M
! . L( A=M
L( A>M
5 C L( AAM C L( ABM
% .
! B>HN DE<N
! ! 5
?@ . T .! L( B=M .! L( B>M 5 ! ! ! ?@ ! !! ! L( BAM
.! .
C (
8'#2 I<ED
I<HG
$
! .!
! Æ 3 L<M / L=M . ! !
C L>M ? .
! ! JIII> 8'#2 F ! 3 5 <A
.! 5 " " !
!
( C C 5
! C !
!
!
) .
F !
!
" 8
.
.! ! " C )
! F ! * ! " 3
! 8 !
$ ! 3 <B
5 6
! 8
!
9 9 %&:;
! ! <HAI
! 5
5 ! ! " ! <HBI
$
C .
<HEI
,
<HEI <HGI ! " ! O*
<HHAP
5 " ,
3
.! .! $ ! # ! # !
) ! + =<
#
! 3 C # 8 !
!
! <D
interlingua
foreign
semantics
english
semantics
foreign
syntax
english
syntax
foreign
words
english
words
+ =<3 ( ! .! .
.! C L M * .! ! ! C $
L M
! ! * .! ! ? .
! O<HH=P *
O<HHAP ( *? ! O<HH=P .! .!
! !
# !
L M . C ! ! * ! .! ! $ (
O<HH=P (
!
3 C .C ! <E
.! .
! ! /
.
. .! 3 $ L 9 .! :
; M ! L M ) ) .! * ! (
O<HHHP
!"
. ! !
3
! C ( ! .! !! $
!
! ! 3 ( L
M
! ! % .
! ! ! " .
5 .! .! # $ %
/ , 8
O8
<HHIP
) L#
M <G
Mary did not slap the green witch
n(3|slap)
Mary not slap slap slap the green witch
P NULL
Mary not slap slap slap NULL the green witch
t(la|the)
Mary no daba una bofetada a la verde bruja
d(j|i)
Mary no daba una bofetada a la bruja verde
+ ==3 8
A L !
M
L M
!! L MLML M
# 8 LM
! L M L M
<L M ! !
!! ! + ==
!! ( # ! !! L<M L=M LAM !! !! # L>M
! ) ,
!! ! ! (
! Æ ! !! ! ! 8
!! ! +
M A L <T> !
' !! ! " ! " # ?.
8
O <HHHP
C ! O% <HHGV *.% ) <HHHV % =II<P
. ! O1 =II<P
<H
okay
,
wie
sieht
es
am
neunzehnten
aus
,
vielleicht
um
zwei
Uhr
nachmittags
?
?
afternnon
the
in
o’clock
two
,
maybe
at
nineteenth
the
about
how
,
okay
+ =>3
* 3
# !
"
L % O<HHGPM
&$ ' % ! 8
# F ! )
. # # $
% O<HHGP ! !
!! ! ! + =>
+ L 1M +
" # !
+ # F * " C ! ! O% <HHHP ! # # " *
1 =I
C % " ! % " .
!
5
O=II=P ! 3 8
.! 5
& ,
.
! ! O =II>V 9
=II>P O
=II>P
# !"0 ! ! , ! !
$
C 3
(
L
.
M ! ! ( !
5 ! !( ( (
! ! ! ! ! 5 O<HHEP 1 L1M
5 ! ,
!! # ! "#
=<
! 3
2 . !
# / ! * . 5 Æ / @# ! .
O5 <HHE >GBP
! O*
# =II>V 1 =II>V
=IIIV
=II>P
!( !" ! ! ! - O=II=P $ . ! ! # +
# ! /
O<HHEP
% +
! !
!! . .
! C
# !
! 8 . -
! ! . $
( ! ! ( (
" $ !
! ! T ==
)" % ! !
/
! ! L
! ! !! ! ! ! .
.
M
! (
! ! BI ! 8
8 O<HHDP 9 O=II<P ( Æ
) 9 O=II<P " F !! ! C ! ! ! 2 #
!! ! ! .
!! ! O
=IIIP
* ! O
=II=!P
O=II<P 5 1
! ! ( *.% ) O=II=P ! 3
) C !
? ! ! / *! / *.% ) .
!! ! C 5 " 3 8
# 1 ' ! ! ! /
'
O=II=P ! .
.
.
!! L !M O
=>
=IIIP3 #
!! ! /
/
'
! ! 5 L + << =M
) ,
, ! F C T - O=II=P 3 ! ! 5 =A
#
! # **
' ! *" + >< ) 3 5 ?@ ?@ !
! L
! M
?@ ?@ 3
&$'$$
# ?@ +
! %( ?@ " ?@ L ( >=<< ?@M
&$'$$ 45
# ?@
! ?@ !
! ?@ ! !
!
/ B
+,,- !.(
% ?@ ! L + >=M ! ! ! =B
Foreign input sentence
NP/PP detection
NP/PP translation
Full sentence translation
English output sentence
+ ><3 ( 3 ?@ !
?@ ! ?@ Model
features
features
n-best list
features
features
Reranker
translation
+ >=3 !3 ! .! =D
5 ! ?@ C !
!
( >= ! .
( >>
5 ! .! ! *
) .! ( >A
5 .! ! 5
! L! ( >B / A !M
?@ # + %&'&& ?@
5 ! ?@ . L M
! C ?@ 5 " " 1.# ?@ #
*" ' ?@
3 L<M ?@ L=M # !666
&$'$$
! ! ?@
" 5 ! ! .
.. +
# .
! /
O<HHEPV 1 '
O( (
5 =IIIP
% " ?@ C ?@
3
+
?@
5 ?@
! ?@
+ ?@ ?@
=E
!666 &$'$$
5 ! ?@ ! ! ?
?@ ?@ !
5 ! % ? O=IIIP ! 3
+ 8
A .
1 )JJ # .
5 ! .# # !
5 ( 8A
* ?@ 3 ?@
! ?@ # ?@
?@ # ?@ # ?@
# ?@ # ?@ ?@ ?@ * 5 ?@ # ?@
?@ ?@
L ( <D ! EBN ?@ M
! * C
A>AN ?@ ! 5 ! DE=N ! (
" 1.# 5 3
?@ !
( "
/ ) L 1
!
<! # ( ! J ?@ L
M
M ! / 1 ! , !
# L
! ! 6
M
* ?@
=G
2
1
1
1
1
1
the man
der Mann
in
1
1
the house
...
im Haus
+ >>3 8 ?@3 ?
?@ L M ?@ C !666 + % $5 &$'$$
% 1 ?@
?@
# ?@ ! ! 1 ?@ # ?@ ! ?@ ! 1 # ?@ / !. ?@ ?@
! !. ) + >> +
?@ ?@ 3
5 ?@ ?@ 5 ?@ ! ?@
# " ?@ * !. 1 ?@ !. # ?@ (
!. 1 # ?@
?
?@
?@ ?@
! L M ?@
?@ L
M
?@ ! ?@ ?@ =H
!666 45 $ /
* C .
" +
?@ !
! ! 2
.
( L
M
.
. 6
)
!
L# 3
)
5 % M 1 !666! 78 0 &
5 +
!
! O
!
<HHAP
1 C ! !
L??M $
! L*9M
1# ! O8
=II=P
! .
. +
# 3
! !
!
! !
!
+
1 3
!666# 9 &$'$$ )
/
3
. <! 8 =
( !
?@ L
<!
! !
M 1 # ! ?@
5 ! ! ! !666" 1 : ; )
*
! 1 ! , ! 3
1 1
)4
# 3
! ! # 3
>I
1 6 # 3
! ! # 3
! , L# 3
M , !
M 1 L# 3
! # ! ! , # ! , ! ! !
, , , # +
! , ! ,
?@ ?@
!666 $
! T T +
*
! ! ( ?@ ! ?@
5 .
!666( / )
C C ! ?@ ! >< ! ?@ ?@3 1 ?@ <
! # ?@ L
?@ L
3%
M M
! # ! # ?@ ,
# ?@ L
M
?
?@ C ?@
=0
?@ ?@
" ?@ !
! " " ?@
+
! .
L
) ( >==>M ! ?@ ><
+, . / . 0 . "
. " 1"
. $$$!%&&
$()!$)
-%!-)-%)!$-)!))
-&!%(
--!**
$#$'
$&#'
&$#)'
&&#%'
&&#)'
&-#%'
&-#'
%($!$$)
%(!$
%-%!-$*
%$)!&)
%(%!%$
%((!-)
%((!-*
%(#%'
%(#'
%(#$'
%#-'
%#)'
%$#'
%$#'
%)!&$%
%*-!-
%#$'
%*#-'
(!(%*
%!$(%)!$)
%)!--&
)!$)
$!*-)
!&(
#%'
#'
%)#-'
#'
%)#'
%*#-'
%*#&'
! ><3 # 3 ?@ L M
! ?@ L M !
?@ (
" L ! , M L ! ?@M
! L ) M
% 1 ?@ A>AN DE=N
) C AAA<DD ?@ E>E>GG ?@ / # 1 ?@ L>=GNM # ?@ ?@ # ?@ (
?@ " L
=0 > M (
1 ?@ # ?@ L ( <DM !J?@
> > !
! ! L
! L
M ?@
M
C ?@ ! ! " ?@ ! ?@ ! +
( <D ) ! Æ 5 " !
HGN ?@ ?@
=N
## 7 ! .! L / AM % ! .! % O<HHHP& >=
!
! ! .
! ( ?@ 5 ?@ ! L
/ BM
8 " .
.! !.
& 8
O<HHIP 9 C % O<HHHP& ! . V - O=II<P O=II=P
.! V
5
,
.
!! V /
O9
=II>P 8
2
O =II>P 8 ! U
C ! ! !
% ! ! .! ! "
! .!
O- =II<P ! % Æ ! ! .
! 5 ! ! ! .! $
!
) 2 " >>
Morgen
fliege
Tomorrow
+ >A3
I
ich
nach Kanada
will fly
zur Konferenz
to the conference
.! 3
in Canada
! + >A
.! ! C L
. :;M
# # # ! ! 5 8 !! # L
L
M R L
M L M
M L
C M
S 5 !! ! ! # S
! LS S M
S
# S # ! !! ! 8 # ! ! L
M ! !.
# L
<M # !! ! ,
!! L ( >>A>M
L
M R
* ! M
* 8>M # L
L ) 2 < ! ! # R
L
M
>A
Maria
Mary
no
daba
una
not
give
a
bofetada
slap
did not
a slap
no
a
la
bruja
verde
to
the
witch
green
by
slap
green witch
to the
did not give
to
the
slap
the witch
+ >B3 (
( R
L M
L
M
LM
LS S M
R
LS S ML
M
+
O(.
<HHEP !
*"
.! ! !
5
O=II=P $
! ( .! .! ! ! O=II<P % O=II=P
!6!6!6 %
1 ! ! ! + >B $ ! ( 5
!
C ! " # !! >B
e: Mary did not
f: **------p: .122
e: Mary
f: *-------p: .534
e: witch
f: -------*p: .182
e:
f: ---------p: 1
+ >D3 ( e: Mary slap
f: *-***---p: .043
! 3
# L ! QM !! , ?
! ( ! ! ! "
5 ! ! L ! M ! ! !6!6!6 ) ,
.! ! ! O0 <HHG / BP + >D
# ( "
!
L ! M 5 ! 5 ! " 1 "
! ?
+
! L M ' ! ! 5 ! # >D
! ? ! # ?
!! 3
* !! # L
M
!
! ! L " ! ! !. M
# L M
L M
# L M
L Æ ( >>>BM
+ *
L !! M
! ! ! ! ! ) ! ! ! 5
! " ! !
L( >AM ! L
M .! !6!6!6! 75%,
! ! ! . # >E
! ! ?
! ! .! 5 ( >A<
!6!6!6# + 4,
5 ! ! !
) ! ' L
M /
.
! C !
! !
=
! L><M
) # !
! ! # = !
" ! ?
! !
?.
O <HHHP ! 5 ! , ! +
$
! " # # (
! ! Æ "
5 ! 1 !
! ) ! " ! * !! ! L
L
R III<M $ !
R <IIIM
?
! . L
! ( >>>>M
! ! *Q C !
2 !." ! .
>G
! " ! !
! + >E3 ! Æ ( * " !
! ?
O<HHBP
+ >E ! ! +
! ( ! # ! !
5 L + >G M * ! ! !
! " ! 5 # ! ! !6!6!6" ) /
! ! 5 ! ! ! .
.! ! ! C # +
! $
# .
! >H
1
2
3
4
5
6
+ >G3 $
3 $
.
! Maria
no
0
1
0.0052
c01
daba
una
2
0.1255
3
4
0.0323
0.2127
c23
c34
c12
0.0003
bofetada
5
0.0075
c45
0.0012
c02
c35
0.0003
c25
+ >H3 + ! R IIIB=
I<=BB
" # IIII> R <HBEG
<I
# !! !! " ! !! +
C 5
, ! C 5
! + >H C R <HBEG
<I
C ! C *
AI
L
M C ! C ( C .
L J <M=
C ! .
'
! C ! ! ! F
5 ! 3 .! L( >AM K
?@ !
'
L( B=M
& ) & 5 ! .! ! !! ! # 5 ! !! !
5 ! 5 1.# Æ ! 5 " ,
* " ! .
! .! 3
O% ? =IIIP 8
O8
<HH>P
1 )JJ ! % O<HHHP
* ! O- =II<V =II=P
C L M !
. ! O/
<HHEV ( (
5 =IIIP
,
!
5
O=II=P . !6!6#6 $, =+ 1 )JJ .! * !.
5
! 5 3 O%
<HHHP
A<
1 !! .
! ! C3
LS SM
?
R
LS SM
SM
LS !6!6#6 45 $,
. ! +
:
;
!
! 3 ! " . *
! O- =II<V 5 <HHEP
.
5
!
! /
O=II=P " C ! !
5 3 . .
!
( >>A< 5 !
5 =IIIP +
.
O/
<HHEV ( (
% !
!
$ ! L( >>A<M
*
( >>A< !! ! !
C
!6!6#6! $, $, 5
O=II=P .
! ! ! .! ,
!! !
# ) ,
!! ! LS
SM
S
F !! S C V L M ,
! ! 5
& !
L M L M
F !.
) ,
!! .
!
5
O=II=P !! ?
A=
#
$%
! ! ! " "
" !! " & ! " ! !
! >=3 ( ) ! L AM
!
5
!6!6#6# /% )%
5 #
O
=II=P .
=I Æ #
2 #
<HHD.=II< <EBB B.<B 5 1 # O 5 8'#2
=II<P 5 .
L( >>>M + ><I
L5*M
,
L0
M ! L(M
8
5 A .! L
=II<P
" AM O1
!
5* 0
) <IIII >=IIII * ! >= ! ! ! ) ! GIN ?
" *
# ! 5 #
) ! !
!6!6#6" , 45 $,
5 ! A>
345
#*
##&
#(
#$
#
#
#%
6
7
2$
8
#
#%)
#%*
%/
/
$/
0
*/
%&/
/
+ ><I3 /
! 3 L5*M ,
L0
M L(M * ! 8
A L
AM
! 8 ! % ! T ! .
T T !
5 "
.
# ) "
C ! .
! ! ! %
8 ! 1
?
.
! *
.! ?@ ! 5 5*
AA
! * 8
#( %87 ?@ !
.! ! ! ! !
* .! ( ! ! ! O2Æ =II=P O' =IIIP
$
! .! ! .! !C .! 0 )
! ! ( >>>
! 5 ! .! + >D
.
! ! ,
! !6#66 , 4, 1%,
2 ! ! ( >>>> ! ! ! L ! M
8 ! !
L M
!
! ! !
" " .
.
AB
1
2
arc
3
+ ><<3
4
.! 3
A C A
! M ! L> = M
= L
+ ><< 3
= A C >>>>
$ A
8 (.
!
> = > A ?
< = ! ! !6#66 3 , 4, 1%, =+ ! ! !! " !. .
!! + .! !! " ! . !
" ! ! " / .! ! # O<HHAP
% 8
! 2Æ O=II=P .! A
'"". )
% C ! ! .! +
<>D= ?@ .! ) <II ! ! )
+ ><=
" AD
'
&'
'
!'
'
( ) + ><=3 ?@ ! ?@ ! .! )
5 ! !
DIN ?@
! <II.! HIN ?@ ! >IN
#) 0 /" 5
1 .! !
!3
! ! ! <II .
! " ! # %
+,,-
# .! " 5 ! ! .
/ A !! 9 ! $#%#
AE
3 L M ! ! . L M
&
R L M
L>=M
&
" ?@ .
! .! ! !C ! % *, #
! C ! ( >=
$
! ! DG> ?@ <II +
5 , " ! L
M ! :!;
% & " ( 1
" !! ! ! L M L M
R L>>M
!! ! ! !.
!! ! WL M
R
3
L>AM
! .
! 5 ) !! ! L M
&
R L M
&
L>BM
AG
( ! ) !! ! M R <
L
L>DM
" O P
R
O P 3
WL M
L M L M
R
WL MWL M L M
L>EM
* ! ! ! 5 !
(7
) O<HHHP O=II=P 8 O<HHDP ?
! 5 ! ! !
.
! % ? O=II=P % * *
5 ! 5 ! "
.
! .! ! +
.
! ! ! .! 5 ! !.
! * ?@ +
, !
!
<IN ?@ +
:
! LM; !
.
5 L
:
;M * . % !
!! L ! M " AH
! :!; !! BI
(
& %&'&& 5 ?@ M
?@ ! " L
! .! ! " 3 1
!
! L !
! L F M
!
!
M
' ! L M (
L
M L ! .M
( !
!
! ! :# /
( ; O
=II>P
/
! L1 + 1 M ( ! ,
! )
! ! ?' " .
+
!
=
! 1 L + A<M ! ,
8 /
.
# % ! .
.
# ! ! # " " ?
.
( # " 3 5 ! 1
B<
Aktionsplan
actionplan
Aktion s
plan
action plan
ion s
plan
act ion plan
Akt
+ A<3 ( 1 2 =
+
C .! .
.
% ! =
L# 3
M 8
! # !, 3
%.
.% C .! C .! +
" !, +
#1
5 O' <HHGP ! "
8
O=II=P ! ! ! C ! ! ! B=
) , O=II<P $ O=II<P .!
/
!
! ! '
O=IIIP . ! ! 5 ! ! .
.
) O+ ? <HHGP .
!C ! ! +
/
! ,
.
! #
=I 1 O
=II=P
5 ,
" !
,
L !
=
M ! !
* " )
1 % ,
)
,
* ! ' O<HHGP 1
)3 5 " ! * ! !
! ! ! " *
+
" 3
T
T
T T
5 T
T ! ! ! 3
C.!
! .
.
B>
23"( "
C ! ! !! !! ! O
=II<P " ! C
1 C L L
(
( "
! ! M3
L MM LA<M
1 C ! # C !
T LGB=M
# * 3
GB=
LHDIMTLE<IM
LBMTLE<IM
G=BD
BHD
L==AMT L<MTLE<IM
8 BA=
C
% C !
LGB=M
LG=BDM
% .
.
# ! !
! L# 3
!
/
/!
M !
L# 3
M M3
LGGBMTL<GDAM
LBBDM
L# 3
5 <=GAA
BBD
* 0" * !, .
.
# % 3 # 2 !
.
! 1
# BA
Aktionsplan
Aktion
...
plan
an
Akt
break into known German words
ion plan
action plan to
Aktionsplan
find correspondences
in English translation
with help from
translation lexicon
support ...
+ A=3 *C 3 /
!
! # L
M
( + A= # !
/
! C ! ! 1 )
O*.% ) <HHHP ! . 5 !
3 +
1 +
# ! !! # 1 ! II< 5 # ! 3 "
# LM C .!
4 /
3
3 ?
3
3
5 ! !
L# 3
M
$
8 ( , " ! 3 + !
1 C BB
1 ) 1 # ( 3
3
! !
.
8 ,
3
! 8 1 C L
EBIBB M
3
=<> <E 5 C ! ! !
C !.
% ) +!"&
* +
L# 3
,
M 3 L# 3
4
L# 3
M
4
C 5 M
!
# *
" Æ L# 3
M # !
.
. 5 ! ! 3 ! , !
1 %( O8 =IIIP 5 ! .
. ! %( ! 5 ! %(3 *0* *0 *9 ?? ?# ?#1 99+? 99
99X2 99 9*+? 9*
9*?+ 9* 9
+? 9
?+ 9
99?+
4 ,
DBIIII .
L?@M +
1 ?@ # #
O
=II=P 1
# !
L( >=M
!
* 5 ! ! <III
?@ >AHG +
! .
" " BD
3,
)
3
% 5 % %6 6
I
>=HD
<AG
C !
<EB
% $4
=I=
I
I
.
IIN
HA=N
=HI<
>
B<
>HE
=AGN
E>>N
GE<N
><ED
<H
G
<==
BEAN
GDDN
HBEN
<GI
>=EI
<>
H
=E
G>>N
GH<N
<G=
>=GE
<G
=
<I
H>GN
HI<N
HGDN
>>6
! A<3 # .
3 .
.
! LHH<NM
#66 6 == )%
" !, ! 1 .
.
# , 1 ! %2
2
2
5 %2
! A< ! 3
! ! ! ! ! ! L M
%2
%2
2
52
! ! L
M @ L
J J F
M
L
M @ L
J J M
L
M @ L
J M
! F 3
2
2
! !
! C ?5 2
%2
C !
! ( A<>
! !
( A<A
BE
N
3,
+/<
I=H<
I===
?5 @6!(
I=HA
%(
I>ID
! A=3 # ! L8
AM
+C ! % $42
! LM %( !
( A<B
( !
%( ! HH<N ! +
=
! L# 3
M #66 6 A5 , + 3, $ ) + ! 8
A O8
<HHIP O*.% )
<HHHP O1 =II<P !
5 DBIIII ?@ 1 ) C <III ?@ 8'#2 O =II=P
! A= (
C ! ! C % Æ 3 # % ! !
#66 6! A5 , $, + 3, /
! .
.
! (
! BG
3,
?5 +/<
@6!##
@6!#
I>IB
I>>I
%(
I>=D
! A>3 # ! ! LM % ,
!
5
O=II=P
5 F
!
! A> $ ! (
! (
,
! ! C !
5 "
5
% 5 HH<N .
.
# +
C ! II>H ! 8'#2 ! , + !" ?@ / ! J=GN
=GN ?@ ! ( 6 89
2 !
! 1
> ! ! ! /
BH
<D =! !
HD <DA
BGN
<=A <DA
EBN
=.
AGH B=B
H>N
B=> B=B
HHN
>.
=E< >EA
E=N
>D> >EA
HEN
A.
<<> =DA
A=N
==B =DA
GBN
B.
AH <HI
=BN
<=A <HI
DBN
D.
=< <>>
<BN
BH <>>
AAN
E.
<B H<
<DN
=G H<
>IN
! AA3 .1 ! ! L
! M L<IT<II M
0
" & #.
$ <III # "
. !
! AA
5
# <DA 1.# ?@ L ( <DM ! ! ! # 5 . ?@ ! ! !
8 . ! C !
M A. ! DBN L =BN
GBN L
A=N
M B. ! * : B. ! !; 5 ?@ !
C . ! ! ! C ! 5
! U
.
<D )
! AB
?
3 ! C C
3 H<N H>N ! E>N E=N A>N A=N C . LAN <DN E.M
. !
DI
! AB3
<D =! !
B>N
BGN
DDN
EBN
=.
H<N
H>N
HEN
HHN
>.
E>N
E=N
H=N
HEN
A.
A>N
A=N
GIN
GBN
B.
=IN
=BN
BDN
DBN
D.
BN
<BN
>=N
AAN
E.
AN
<DN
<AN
>IN
.1 ! !
?@
0
" 23"( 2
+
C . E C 1
1 C 3
+ = 2
1 . C ! . C 3
L
M
R
L M
R
L M
LA=M
!! ! !.
L M
R
L M
LA>M
. !! ! L 2 M
R
M
L M
L
LAAM
. !! ! ! ! #
&
! C ! 3
( +
! / 1
O<HHGP
D<
/ , 2
* ) ! . )
! ?5 , 2
! !
.C .1 !
.
C 5 ! (
! C U
?2
(
! C !
. )
!
?
! L
! !UM L
! !UM !
5 ! ! :
!U;
.
U
( ! L !
HENM .
3
!U
.
!U
.
<I !U
5 !
. ) = E
2 !
J==N ?@ (# !" 2 !
" ?@
% !("" ' 8 " ?@ # ?@ ?@ ! !
3 5 ?@
D=
( ! Y .! Y # ?@ 5 3 " .
. +
!
! * L ( >=M 8 O<HHBP& .! /
O<HHEP&
$
?@ .
C " + L
.8
M (
!
# ?@ ! %( ?@ %( # ?@ " 5 # ?@ ! C $
! .!
- ! + A>
. 5
! , & . 1 .
% " ! ! 1 ! ! ! !" 5 ! ! .
. L
)
M
?@ !
5 " ! ! 5 , .! ! ! " ?@ !
) !
$
! # 1 L<M 1 D>
PP
PP
given foreign
parse tree
NP-Gen
P
NNS
DET
NNS
im
Interesse
des
Staates
in
the
interest
of
the
state
IN
DET
NNS
IN
DET
NNS
NPB
phrase translation
with word alignments
POS tags from tagger
NPB
syntax tree
from parser
PP
PP
PP
+ A>3
1 . 3
# ! %( DA
L=M L
!
.
M L>M 5 ?@ 1 5 . ' " ! ! 8 /
@
* ! ! ! ! @
! !
.!
#
5
! !
!? 5 ! " L M
% * 2
(
! ! ! ) ! /
?@ !? ?@ !? ! !? ! ! 8 F ?@ ! ! <
( JIEN ?@ (( /0
5 !
?@ C 5 ! DB
45
&$'$$ )
8
A
E>A
B>HN
G<A
BHGN
/
( GB>
D=DN
.# GEA
DA=N
5! /
+
HIA
DDAN
( +
H<A
DE<N
! AD3 .
3 /
?@ 8'#2 6, ,
5 ?@ ! ! <>D= ?@ B>A L ( >B=M ! ! .
5 , ( 8
! AD
A ! .!
LJBHNM LJ=GNM
. .
LJ<DNM ! LJ==NM LJIENM
% <>=N ! " ) =BN
+
" * *
*"
5 ! !
%
?@ ! ?@
?@ C 5 !
<II.! ! ! ! !
! DD
/
?5
2
5
>AN
=GN
2
<AN
/
EN
DN
/
>N
2!
=N
%
DN
! AE3 #
?@ ! 5
<II.! ! <>=N ! " .
3 ! / B ! ?@ !
() / "
! " ?@ ?@ ! .! ! L <IN ?@M ! . ! L %
=BN ?@M
'"". )
5 ! <IN ?@ ! U
?@ ! AE
*
! ! LAGNM ! ! L=GNM
3
< -!#B.2
! < -#B.2
!
T DE
% -*B.2
?@
#
# ! ! !
)% 5 -(B.2
?@ C - B.2
* ?@ ! ! * !
<II.! ! ) % %% -!B.2
* ! ! L !
) M
! < -B.2
# ! (
?@ ! ?@
( <D
, - B.
% 1 2
+
=>N ?@ L><> <>D=M ! ! . .!
*
* ! ! AG
5 ! C !, " !
5 .
: Æ ; :
; ! ! ! * :
; : ;
! ! !
! ! +
AAN ?@ L
, !M BDN =N ! <IIN ! ?@ ! 3
, - B.2
!
! .
+
L M ! ! ! DG
/
5
/
5
/
?5
##B
<DN
AN
>N
<>N
/
=N
?! =N
5 5
"B
>GN
AN
@ AN
>N
=N
+ =N
+ =N
,
<N
B
<N
%
<N
! AG3 #
?@ ! .! L
><>M
DH
) -#B.2
. %, , -!B.2
(
! ! F .
L, ! M ) %% -!B.2
! ! +
3
! (
) -B.2
(
& -B.2
* 5 ! L( A>=M ! 5 %, -!*B.2
!
C
.
@
!
( <E
HN ?@ %% , -#B.2
* ?@
! $ ' %, -#B.2
!
$ %% -!B.2
* ! 1
L
M +
* C ?@ ?@ !!
. ?@ ! C %%C -B.2
! L
M !
%, , -B.2
!
* !
L
M ( #3
! EI
%% -B.2
$% %% -B.2
* 5 ! L(.
A>>M ! ,
-B.2
! ?@ ! " " .! ! EN ! ! .! .! ! % ! .! ?@
, -B.
) L>GNM L=INM L<>NM ( <E HIN !
<IN
?@ ! ! !
E<
)
! ! ! !
* K
! L( B<M
' ! 1 O=II>P L( B=M . " 5 ! C ! .
! L( B>M ! ! !! ! . " L( BAM
) 5 ?@
! ! .
! + B< ?@
?@ ! ! 1
?@
# ?@
. " . " ! .
! !" ?@
! ,
! .
) !
?@ !
! ! ?@ ! ?@
L( <DM3 !
! !" ! ! ! +
. ?@ !
! E=
INPUT
Es ist ein kleines Haus .
DETECT NP/PP
Es ist <NPPP>ein kleines Haus</NPPP> .
INPUT
ein kleines Haus
TRANSLATION
Full Sentence
Translation
System
NP/PP
Translation
Subsystem
a small house
INPUT
Es ist <NPPP english="a small house">ein kleines Haus</NPPP> .
TRANSLATION
It is a small house .
+ B<3
?@ !
E>
5 5 . * ! ( 5
( BA
?@ ! ( >= "
DE=N 1 >=GN ( !
" $
# $ ! !" 5 ! ! .
L ( >>AAM 8 ?@
!
?@ ! * 5 ! ?
( >>AA3
?@
L
CM ?@ ?@ ! 8 ?@ !
#
L M ! !! .
( ( BB 2 , ?@ !" .
) :8
5 ! ! % C !
EA
%
/
! %;AA
! ! ! ! ! 8 ! :
;
! !
! ! ! ! ! !
! 1 O=II>P K
' " " ! <EBB 3
# $%&'(#) " *+,,*-+.,,$/%&'(#)- 0! "
1 ! !
%;AA
! " %;AA
" ! C " !
% &
5 .
! * " ! ?@
!
/
3
# $%000 " * !*- 1!$/%000- $ .
?@ ! )
" " % "
?@ !
3
.! 8
" ! A ! K
K
' ! !
' " EB
45
&$'$$ ) +/<
8
A
E>A
B>HN
I<E=
G<A
BHGN
I<GE
/
( GB>
D=DN
I<H>
.# GEA
DA=N
I<HB
5! /
+
HIA
DDAN
I<HE
( +
H<A
DE<N
I<HG
! B<3 5
.8 (3 ?@ .
" ! (
?@ ! ! ?@ <>D= ?@ .
?@ B>A B.<B * 8'#2 O =II=P ! C 5 ! ?@ ! ,
! AD
! B< 5 ( AA< ?
3 5 ?@
B>=N DBBN 8'#2 I<E= I<HG
! ?@U C ?@
* ! B= ! ?@ !3 ! 8'#2 I<ED
5 ?@ L8
A M I<E=
$
!" . 3 ! B< ?@ ! 8'#2 I<HG 3 5 ?@
! .! ) ?@ .
ED
45
+/<
?
?@ !
I<ED
?@ ! I<E=
?@ ! I<HG
! B=3 ) ?@ ! !
! ?@ )# &87 %&'&& !"
1 O=II>P K
' .! 5
! .! %
C " .! !.
! < % !
( " ! ! ! ! ".
K
' % 5 .! .! 8
A
( B=>
* ?@ ?@ !
( ! B> I<EE I=I>
*
.! ?@ ! * !
! I==I )
?@ !
! BA ,
3
5 ?@
! ! 3
+
I==I I<H>
2 ! ?@
! " I=I> ! EE
45
&$'$$ ) +/<
8
A
E=A
B>HN
I<EE
! B>3
GII
BHGN
I<H>
/
( G>G
D=DN
I<HH
.# GBG
DA=N
I=I=
5! /
+
GG<
DDAN
I=IA
( +
GH=
DE<N
I=I>
.8 (3
?@ " ! 45
+/<
?
?@ !
I==I
?@ ! I<H>
?@ ! I=I>
! BA3 ( ?@ !
.
! % *"
5 .
! ! !
! !! # !
! !, ! ! . ! % +
! 8 !
C ! ( B>=
)( & &" ! ?@ ! ?@ ! !! ! ! EG
45
+/<
?
?@ !
I==I
?@ ! I<H>
?@ ! .<
I=I>
?@ ! .<II
I=<B
! BB3 * !! ! <II !
%
!"7"
5 K
' ! " # !! 3
# $%000 " * !2 !* *324*- 1!$/%000- $ !
! !! ID IA ! !! < !! ! L M
% *
! ?
!! !! ! ! !! ! % ! BB 5 !
! 3 ! ! I=<B
I=I> ?
! ! ?@ !
I==I $
5 ?@ ?@ ! .
! ! ( EH
! )) 8& +
?@ ?@ !
!" ! ,
! ! 3
52
%% $, 2
* ?@ ?@
# ! ?@ 1 2
?@ ! !
) ! ?@ ! ! 5 ! ?@ ! ! ! ! 5 .
+
?@ ?@ .
! ! %%
?@ ! ! ?@ ! .
.! !
!
! !! 3 . ! ! L ?@M ! ! ?@ !
?@
% ! ! ?@ ! 5 !! .
?@ ! L ! M
GI
45
+/<
?
?@ !
I==I
?@ ! I<H>
?@ ! .<
I=I>
?@ ! .<II
I=<B
?@ ! .
I==>
! BD3 * !! ! <II !
%% ! BD
.
+ ! .! JIII>
$
" " GIN L
* *M "
), 5 ) ?@ ?@ !
C ( ?@ ! C .! C ?@ ! ! C LJII==M
.! 5
! !! ! ! , ! ! ! . !.
! (
! ! LJIII>M
" LGIN " ! !
( *>M
5 ) ?@ ! 3 ! !
) ! !, !, ! G<
,
5 ! F ! 5 ! , ! 3
5 " ! 5 ?@ ! .
.. 5 " 5 !
?@ ! "
5 C T !
L
B>HN DE<NM L ! D<M
5 ! .
?@ ! K
' .
45
! D<3
5
.8
.8
8 I<ED
I==I
2 ?@ !
I<HG
I==>
+ ! JII== .!
?@ !
! JIII> .!
G=
5 ! .! ! " .
) , !
5 ! .
5 T .
T
.
! ! , 3 " ! ! 4
!.1
! ?@ ! ! L( <DM !
!
" ! ?@ ! L( ABM
% !, 1 # C C ! .
# .
.
1 8 ! ?@ !, ! L/ .# .# M " 4 !
1
" . ! L( A<M
( ! C.! ! Æ .! ! .
/ / ! ! / !
( 2 / .
! .! G>
4 !( & "& % " .! ! :; .
! C 5 L ! M ! ! ! !" L( >>A= >>AAM
" !
! C
5 .! !" ! !
4 5 ?@ !
! !" Æ
.! .! ! .! , ! *
* C ?@ L .II=E ! BA EGM 5
! .! .
!
.! ,# ! 6
. 5 , 4
'"3 8- /1- #
2
?@ .
! .! L ! AE DEM
% ?@ ! BN ?@
!
!
! !
! "
!
GA
! !
O
=III =II< =II=!P # ! # ! " ! C O? =II<P
! O/
' =II=P O
=II=P
?
! 4 "& & !
<IN L ! AG DHM
! ! ?@ ! ! ( BA $
Æ ! ?@ ?@ L !
.
) !M # ?@ # ?@ ! 4 # &"
BN ! ! ! ! O8 <HHDV 9
=II<P ! !
Æ L O
=II<PM
8
! ! ! ! BI 4 ,
AN M
L
?
, ! ! GB
! 8 C ! 1 # 4% !
!
5 ?@ ! !
% !
?@ ! .
! !
?@ !
! ?@ 5
! ( 9
! !" ?@ 44 !"
% ?@ 3
! L + << =M
5 # !,.!.
!, L(9%M 1 (9% %9(
# ! .
3
5 !5 !5 5
! !
8 !
!
) ! 1 ! ! * !
! ! 3
!5 5 !5 !6 5 !5 5 !5 5
L M
:
GD
C !
C ! L J !M
' !
.
.
!, # C C !,
5
!
5
. 8
* ! !
) !
" 3
! ! 5
8 ) !
5
! 5 !5 8 ) / ) L!, !,M !3
( <E ) !, !3
4 4 4 .
C C ! !
% ?@ ! " 5 GE
7"
*.% )
+.0
-
/ 0
0
( ?
*
'
-
0
L<HHHM
%
( .
0
$
2 ( 5
//
5!!/77/
5/ /
*.% ) - L=II=M
=
:B $ *
"$*#
! * $ 8
( ( L=IIIM ' .
" . $ *
=DL<M3ABT
DI
*
0 8 '
, ( $ ' ( ' L<HHAM
C ! 3
8T?//
8 * ' ( * 9 0 L<HHDM * $ *
==L<M3>HTDH
8 ( ( $ ( ') 5 ( 1 L=II=M 1# .
=
9 *
)4
=
)5
D *
=
$ "D*=#
! 8 L=IIIM . .
. 8 # L<HHBM
.! . .
3 * $ *
=<LAM
8
/
0 ( * 9 0 0 + ' 0 ' L<HHIM
$ *
* <DL=M3EDTGB
8
+ ( * 9 0 ' L<HH>M $ *
<HL=M3=D>T><>
=
D $ " #
8
L=II=M /
. GG
/
- ' $ L=II=M
"$E*D3#
8 ! #
=
$ $ *
/ ( + 1
0 L<HHGM
* C .<I.HG /
( 1
$
2 =
+A $ *
"$*#
/
L<HHEM
) // #
8 ! 0 L<HHAM
# 0 L=II>M
' . =
:% $ *
"$*#
"
= +A )! / $ )
# L<HHAM + <BAT<DB ###
0
: E
<
9
9 9 )
+ 5 ? 1 L<HHGM
* ) " .!
1 2 L=II>M 1 =
F $ . *
D $ $
*
".*D$*#
1 2 0
- L=II<M + =
+& $ *
"$*#
=
:% $ *
"$*#
1 L=II>M
'
.! $ $ * * # 07
L=II<M
/'#+ =II< . . C 2 Z
) 9
$*
8 / "$*8/# ? =
$ 5 0 (
$ ' L<HH=M
* '
# $ ? L<HH=M
3
+ .C =
$ $ *
"$E*D3#
L=II=M * C ! =
D $
" #
.! GH
0 + L<HHGM
) ) ?
L<HHHM *
$
. =BLAM3DIETD<B
L=II=M #
3 * 2! // !//!
/
L=IIIM # !! .
=
< "#
#
L=II<M . =
$ 8 D *
=
"8 D*=#
L=II=M /
3
2! L=II=!M ' .
:B $ *
"$*#
9 ( *5 $
=
8 $ $ *
"8$*#
L=II>M
# % + 0 L=II>M
( ! =
F $ . *
D $ $ *
".*D$*#
: 64 4 0 ) "6ED8D)#
=
D $ $ *
"D$*#
' ( L<HHGM X
( ?
' L=IIIM +
.! '
5 7
0 1 L=IIIM
/
! 1 =
"$)*=#
' $ ) *
L=II=M * .
=
$ D *
*
"$D**#
/ ) D *
=
/ (7
) $ L<HHHM
HI
5
5 L=II=M * .! ,
!! =
$ 8 D
*
=
"8 D*=#
(
8 )
3 !
* L<HHAM 8 $ *
<HL=M3><>T>>I
=
F $ . *
D $ $ *
".*
D$*#
*
L=II>M
L<HHEM
5/8@
) / ,
1.$ L=II<M (
1 .
) 9 $
*
8 / "$*8/# ? =
( L=II=M
! ! =
$ 8 D *
=
"8 D*=#
Æ ?
( () L=II<M 2 ! ! =
+& $ *
"$*#
C
? ! ( /!
0 1
L<HH=M
(
% + 0 L<HHGM # ! ! *) ) '
7
7 !)
& 2 7
#.?7
!
=
& $ 8 $ $
*
"8$*#
) C / )
9 =
+G $ *
"$*#
% + 0 L<HHHM
* Æ ! E<TED
% + 0 L=II=M
5$ * 1
% + 0 ? $ L=IIIM % + 0 ? $ L=II=M
=
:B $ *
"$*#
% + 0 / ? $ L<HHHM =
F $ 8 D *
=
! *
$ "8 D*=*$#
=IT=G
H<
% + 0 2Æ ? ? $ L=II<M * Æ *Q 11 9
( 5 X 5.0 L=II<M 8'#23 .
/==<EDL5I<IH.I==M 8
( 5 X 5.0 L=II=M 8'#23 .
=
:B $ *
"$*#
< C ( ?
L<HHBM
$ ? 0
( / -
L=II>M ( .
=
$ 8 D *
=
"8 D*=#
( $ (
5 ( L=IIIM
!! . $ *
"$E*D3#
(
L<HHEM
/! ! 1 =
$ ( /
=
8
(
$ L<HHHM 3 #.! 2.
<A3<<>T<BE
9 ?E
1! =
) ) / L=II<M
5$ * 1
/ L=II>M * , =
$ 8 D *
=
"8 D*=#
2Æ ? % + 0 ? $ L=II=M
1 =
$ 8 D
*
=
"8 D*=#
9 1 % + 0 /! + L=II<M " =
+&
$ *
"$*#
9
* 9
( 5 ! * L=II>M # =
:% $ *
"$*#
5 L<HHEM
(
! $ *
=>L>M
H=
- L=II=M
!5 /
.
( 2 (
/ '
*
- L=II<M
* .! =
+& $ *
"$*#
H>
0 ! !$
5 .
) ! ! 1 ! ! ! $ *
L ?@M O
C *
<HHEP
HBN !! <HD
L<
M
L*<M
! ( AA< <>D= ?@ R<>D=
! *< ! " L HBN !! M
DBG.DGAN ! B=B.BB>N ! "
7 5
5 8'#2 2
!
5 "
! HA
45
8
B>HN
B=B.BB>N
! *<3
5 A
BHGN
BGB.D<<N
/
( D=DN
D<>.D>HN
.# DA=N
D=H.DBBN
5! /
+
DDAN
DB<.DEEN
( +
DE<N
DBG.DGAN
/
"
?@ L ( AAM ! +
*<
45
8
I<E=
I<BH.I<GD
! *=3
+/< A
I<GE
I<E>.I=II
/
( I<H>
I<EH.I=IG
.# I<HB
I<G<.I=<I
5! /
+
I<HE
I<G=.I=<=
( +
I<HG
I<G>.I=<=
/
"
?@ L
.! ( B=>M ! !
!
!
* ! #
! O<HHAP
<III HBN "
=B ! =B
HBI HBN " 2
<III , <III ! ! ! <III <III <>D= ?@
<>D= ?@ ! *= "
! ! !
% "
".
$
! HB
45
+/<
L<M 8
+ ,
L<M
L=M
L>M
LAM
LBM
LDM
A
I<E=
T
IN
IN
IN
IN
IN
I<GE
<IIN
T
IN
IN
IN
IN
L>M /
( I<H>
<IIN
<IIN
T
EN
=N
=N
LAM .# I<HB
<IIN
<IIN
H>N
T
<>N
<IN
LBM 5! /
+
I<HE
<IIN
<IIN
HGN
GEN
T
>BN
LDM ( +
I<HG
<IIN
<IIN
HGN
HIN
DBN
T
L=M ! *>3
/
" ! ! !
# & 7 5
/
" !
3
5 % ,
! !
!
* <III 5 HBI ! ! HBN "
! *> "
! 8
A ! ! ?@ ! .
"
.!
! DBN 5 "
! ?@ ! .!
$ "
GIN
HD
0 7
& 7 ! ! T ! L ( >>M (
" ! :( 8 ; O
=II>P
* ! #
=I Æ #
2 #
<HHD.=II< <EBB B.<B ( >>AB.8B 1 # 5
8'#2 O =II<P 7 0 & $
! U
+ 8< .
5
L5*M ( ' *
! ) L ! 8<M
( ) !
7 0 6
!! ! ( ! .
! C % +
" HE
345
##&
#(
#$
,
,(
,$
,
,
#
#
#%
%/ / $/ */ %&/ /
0
+ 8<3 >
*+
! ! " " !
"& ! ! ! "
"
" "& &" &
!
! " ! "!
&&
"
&
"
! 8<3 ( ) ! !! ! L M
5 ! C
L M
* # ?2'' R
¼
L M
L
M
# S 1 S R < !
# LS S M R
<
R
! I < ! L M L M
( + 8= HG
f1f2f3
NULL
e1
e2
e3
Û ,-- . /
Û ,½ ¾ ¿ - .
/ Û ,½ - . Û ,¾ - . Û ,¿ - .
/ ,½ ½ . ,,¾ ¾ . 0 ,¾ ¿ .. ,¿ 12
+ 8=3 ' LS SM !! ! L
.
M
LS SM 3
5 L M
LS S M
LS S M
LS SM R R
LS S ML
M
LS S M
" 1
I=B
+ 8> II< 8'#2 * L( >>A<M
?
O% <HHHP % " ! ! !
7# ! 6 *
" C
(
!! ! ! HH
#* 345
##&
#(
#$
#
,
,
#
#%
%/ / $/ */ %&/ /
0
+ 8>3 ' LM
C
!! % F " !! ! F $ ! " L
M ! ! /
! " $
( ! 5 !.
! ! !" 5 + 8A !
L
M
L
# M 8'#2 ! ! < 8
!
7( & /0 ;
( >>A< ! 1 )JJ 8
#.
! 5 ! <II
345
#)
#*
#-
#)$
#)&
#)* %# %#
4 ; <
+ 8A3 * L
M LM ! ! + ! T # # . .
" . 5 !
! 3
U
+
.# # .
U
!
! U
: !
; , L!
. M .
,U
# U * !
U
5
!! U
! O% <HHHP 3 5 5 5 C + , 5 " # # ! " ., C + 8B L!M . L= =M L M " <I<
#* 345
##&
#(
#$
#
#
#%
#
%/ / $/ */ %&/ /
0
+ 8B3
)
! 1 )JJ " ! 3
!
" L M .
L .M C " !
) +
= <IIII ! ! >=IIII !
! ! ! ! C !
II=
8'#2 +
) . ! ! "
! ! O=II>P 9
O=II>P !
7) ! 4" 687 A A
+
8
8
<.> < = ! Æ +
O<HH>P
! ) 8
.
8
* ( 8A .
! <I=
#* 345
##&
#(
#$
#
$
%
#
#%
#
%/ / $/ */ %&/ /
0
+ 8D3 2 8
$
U
* + 8D
! .
5 < = >
.
2 ) ! 5 C ! = A
7, 5 )
C C ! 5 ! " >=IIII
) + 8E 7- 5 L M ! % ! .! 5 ! ! <I>
#* 345
##&
#(
#$
#
#
#%
%/ / $/ */ %&/ /
0
+ 8E3 $ , 3
)45 +
6
)3
+!&
3
)6
+"
6
)3
+
$7
)3
+
8
)3
+&
! 8=3
+
+&
+"
+!
+
+
*
+"
+&
+
+
+""
+
/
" " L 8'#2M3 .8
! .! 8
A .
) ' 5 " ( >>A<M 8
A ' ) L'M ( .
! 8= +
L! .
* C .
.!
! / ! ! ! ! $
<IA
! 3
5
!! ! ! ) !
<IB