Word Pattern and Root Allomorphy in Arabic lexical processing

Word Pattern and Root Allomorphy in Arabic lexical processing
1MRC Cognition and Brain Sciences Unit, Cambridge, UK
Sami Boudelaa & William D. Marslen Wilson
[email protected]
Introduction
Predictions
Target
[muSaarikun]
participant
[mu¿aaqabun]
punished
[Saaraka]
participate
Test Prime
[+Root +S +Allom]
Baseline
Target
[?ittifaaqun]
agreement
[?in inaa?un]
bend
Examples
Weak Roots
{nwm} + {fa¿¿ala} {w d} + {?ifta¿ala} {nwm} + {fa¿ala}
[nawwama]
cause to sleep
[?itta ada]
unite
[naama]
sleep
full weak root
assimilated
weak root
week root with
deleted glide
When the glide of the weak root is deleted the CV-structure of the word pattern is
disrupted.
[naama] sleep
Underlying CV-Structure
Surface CV-Structure
{CVCVCV}
[CVCCV]
Experimental Questions
Against such a linguistic background the interesting experimental questions are:
Will a root such as {wfq} realized in the allomorphic form [?ittafaqa] agree where the
first [t] is an underlying glide /w/, map onto the same root realized in a nonallomorphic form like [waafaqa] consent?
Will an allomorphic root as in [?ittiZaahun] destination map onto the same underlying
representation as [waaZaha] confront regardless of semantic transparency?
Will a word pattern like {fa¿ala} realized in an allomorphic form in words such as
[qaala] say and [t¿aafa] patrol, map onto the same abstract entity {fa¿ala} as in
[daxala] enter and [nazala] go down?
We present two cross-modal priming experiments bearing on the issues of root
allomorphy (Experiment 1) and word pattern allomorphy (Experiment 2).
Experiment 1:
Material:
-96 familiar verb which were 3 to 6 letters long and 3.5 syllables on average were
chosen to serve as targets. They were divided into four conditions of 24 probe words.
-Table (1) illustrated the four conditions used with sample stimuli.
40
20
**
No priming in Condition 3, because word pattern allomorphic variation results in the
disruption of the underlying CV-Skeleton.
**
**
No priming in Condition 4, because no underlying structural unit is common to prime
and target.
0
-20
-40
[waafaqa]
agree
+Root+S-Allom
+Root+S+Allom
+Root-S+Allom
-Root-S+Phon
Test Prime
Baseline
Target
[?ittiZaahun]
destination
[?ilzaamun]
compulsion
[waaZaha]
confront
Test Prime
[-Root -S +Phon]
Baseline
Target
[fatratun]
period
[nuqt¿atun]
point
[fattaSa]
to search
4.
Table (1): Sample stimuli for Experiment 1, with Arabic script, IPA
transcription and English glosses.
In Condition 2, [+Root +S+Allom], prime and target pairs share a root whose three
consonants surface in the target but not in the prime, where only two of them appear.
The semantic relationship between prime and target is transparent.
In condition 3, [+Root -S+Allom], prime and target pairs share a root whose three
consonants surface in the target but not in the prime, where only two of them appear.
However, the semantic relationship underlying prime and target is opaque.
Condition 4, [-Root -S +Phon], is a phonological control condition where the prime
and target share two to three consonants that belong to different morphemes. No
semantic relationship underlies the pairs used in this condition.
Target words were orthographically unambiguous.
The experimental paradigm used was cross-modal priming. Participants had to listen
to an auditory prime and make a lexical decision to a visual target presented at its
offset.
The Morphological Race Model predicts no priming in Condition 3, because the
allomorphic prime [?ittiZaahun] destination has its separate access representation, its
separate lemma node and its idiosyncratic semantic syntactic representation, and at
no point do these activate the respective representations of the non-allomorphic
target [waaZaha] confront.
The Single Direct Access Model predicts priming in Condition 3. Here the underlying
representation of a root morpheme containing a glide such as [wZh] would be
something like {WZh}, with the upper case /W/ standing for a consonant that is
specified only for the generic feature [-Syllabic]. In the appropriate environment this
consonant will surface as either [w] or [t]. The crucial point from the perceptual side is
that because the lexical representation of the first radical consonant is specified only
for the feature [-Syllabic], both surface realisations [wZh] as in the target [waaZaha]
and [tZh] as in the prime [?ittiZaahun] destination will be accepted as instances of the
underlying {WZh}.
Results and Discussion
Surface form variation of the root does not modulate the contribution of the
consonantal component of Arabic words to the process of lexical access.
Semantic transparency does not affect the role of the root either.
The consonantal component of an Arabic word (here the root) is an abstract
cognitive entity subserved by a unique representational substrate regardless of
surface form variation.
This is in keeping with the Single Direct Access view of the lexicon
Results and Discussion
Experiment 2:
Word patterns convey information about the phonological structure of the word as well
morpho-syntactic information such as active, causative, and declarative. These
functional properties of the word pattern are captured in the linguistic description of this
morpheme as consisting of CV-Skeleton and a Vocalic Melody (McCarthy, 1981). For
example, the pattern {fa¿¿ala} is factored into the CV-Skeleton {CVCCVCV} with a
causative meaning, and the vocalic melody {a-a} with perfective, active meaning. In
previous research, we found priming among surface forms sharing a CV-Skeleton, but
not among those sharing a vocalic melody. This points to the crucial role of underlying
CV-Structure in Arabic, and leads to the prediction that word pattern allomorphy that
disrupts the underlying CV-Skeleton should result in reduced priming relative to
allomorphy that does not change the CV-Skeleton. We test these predictions in
Experiment 2.
Method
Participants
-32 volunteers aged 16 to 20, and with the same background as those in Experiment1
took part in this experiment.
Material:
-96 familiar verb which were 3 to 6 letters long and 3.5 syllables on average were
chosen to serve as targets. They were divided into four conditions of 24 probe words.
-Table (2) illustrates the four conditions used with sample stimuli.
Allomorphy that does not disrupt the CV-Skeleton of the word pattern (condition 2)
does not affect the cognitive role played by the word pattern.
When the CV-Skeleton of the word pattern is disrupted (Condition 3) word pattern
effects fail to emerge.
Allomorphy that does not disrupt the CV-Skeleton of the word pattern (condition 2)
does not affect the cognitive role played by the word pattern.
When the CV-Skeleton of the word pattern is disrupted (Condition 3) word pattern
effects fail to emerge.
Cross-modal Word Pattern Priming
50
30
10
**
**
+WP-Allom
+WP+Allom1
-10
-30
-50
+WP+Allom2
+Phon
** = Significant by Subjects and Items
1.
2.
Predictions
We will evaluate the predictions that follow from the Morphological Race Model
(Schreuder & Baayen, 1995), and the Single Direct Access Model (Marslen-Wilson et
al., 1994, Marslen-Wilson & Zhou, 1999) mentioned earlier.
The two models predict priming in Conditions 1 and 2 and no priming in Condition 4.
They differ however with respect to Condition 3:
Note that the Morphological Race Model (Schreuder & Baayen, 1995) and the
Single Direct Access Model (Marslen-Wilson et al., 1994, Marslen-Wilson & Zhou,
1999) do not make differential predictions with regard to word pattern allomorphy.
** = Significant by Subjects and Items
[+Root -S +Allom]
3.
Root Priming and Allomorphic Variation
The aim of this experiment is to determine the effect of root allomorphy during online
processing of Arabic surface forms.
Method
Participants
-32 volunteers aged 16 to 20 took part in the experiment.
-They were pupils at the High School of Tataouine in South Tunisia and used Modern
Standard Arabic on regular basis.
Priming in Conditions 1 and 2 because the underlying CV-Skeleton is preserved
across primes and targets
Cross-modal Root priming
Net priming in ms
Two types of three consonantal roots can be distinguished in Arabic :
Strong roots whose three consonants will systematically surface in every derived or
inflected surface form.
Weak roots which contain the glide [w] or [y] as one of their component consonants.
These glides will either surface, assimilate to a contiguous consonant, or be deleted.
(Brame, 1970, Holes, 1995, Versteegh, 1997). Weak roots make up about 10% of the
total number of roots.
[?iqtaraba]
come closer
2.
Test Prime
[+Root +S-Allom]
Baseline
In Condition 1, labeled [+Root +S-Allom], primes and target share a root morpheme,
their semantic link is transparent and they are not allomorphic in that the 3
consonants of the root surface both in the prime and target.
Allomorphic variation
Strong Roots
{qrb} + {?ifta¿ala}
1.
Net priming in ms
The question of whether morphology requires a level of representation that is distinct
from phonology and semantics has been at the heart of psycholinguistic research for
many years (Taft & Forster, 1975; Caramazza, Laudanna & Romani, 1988; MarslenWilson, Tyler, Waksler, & Older, 1994; Schreuder & Baayen, 1995; Plaut & Gonnerman,
2000). Data from English are compatible with accounts that assign an independent role
to morphology (Marslen-Wilson et al; 1994), and accounts that view morphology as an
interaction between form and meaning (Plaut & Gonnerman, 2000). More decisive
evidence in favour of morphology as an organising principle comes from Semitic
languages like Hebrew and Arabic (Frost, Forster, & Deutsch, 1997, Boudelaa &
Marslen-Wilson, 2000a, b, 2001). In such languages surface word forms are usually
analysed into two interleaved morphemes: a root that conveys semantics and a word
pattern that conveys morpho-syntactic and phonological information. For example, the
Arabic form [xatama] end, is factored into the root {xtm}, and the word pattern {-a-a-a}.
The importance of non-concatenative morphology to the theoretical debate regarding
lexical architecture stems from the finding of:
Priming among word pairs sharing a root and an opaque semantic relationship as in
[katiibatun]-[maktabun] squadron-office.
Priming among words sharing a word pattern, which is not a semantic entity in a strict
sense, as in [qaabala]-[saahama] meet-contribute (Boudelaa & Marslen-Wilson, 2000,
2001).
Here we propose to take a step further by probing the effects of allomorphy, the
changes in the phonetic shape of a morphemic unit, on access to root and word pattern
morphemes. Is the phonetic variant of each morpheme separately represented with its
detailed idiosyncrasies such that it can be reliably distinguished from other lexical
items, as claimed by the Morphological Race Model (Schreuder & Baayen 1995; 1997;
Baayen, Dijkstra & Schreuder, 1997)? Or do lexical representations abstract away from
surface form variations to allow for recognition under conditions of predictable
variability, as held by the Single Direct Access model (Marslen-Wilson, et al., 1994,
Marslen-Wilson & Zhou, 1999)?
Test
[+WP-Allom]
Baseline
Target
[?intaSara]
spread
[Zumhuurun]
audience
[?i tamala]
endure
Test
[+WP-Allom1]
Baseline
Target
[?itta ada]
unite
[SuFuurun]
vacancy
[?ibtasama]
smile
Test
Baseline
Target
[?aTnaa]
praise
[ irs¿un]
avidity
[?alFaa]
dismiss
Test
[Phon]
Baseline
Target
[Faaratun]
raid
[buzuuFun]
rising
[Zaaaala]
be amiable
4.
Word pattern and root priming are consistent with an Arabic mental lexicon that is:
Morphemic in nature where the crucial unit governing the lexical access process is
the morpheme.
Combinatorial with the same morphemic entity called upon to build different surface
forms.
[+WP-Allom2]
3.
Conclusion
Table (1): Sample stimuli for Experiment 1, with Arabic script, IPA
transcription and English glosses.
In Condition 1, labeled [+WP -Allom], primes and target share a Word Pattern, whose
CV-Structure is preserved because it is combined with a strong root. The word
pattern conveys the same morpho-syntactic information in prime and target.
In Condition 2, [+WP+Allom1], prime and target pairs share a WP. However the word
pattern is combined with a weak root in the prime but a strong root in the target. The
glide consonant is assimilated to the the consonant of the word pattern resulting in
primes that are allomorphic overall but with preserved CV-Structures.
In condition 3, [+Root +Allom2], the shared word pattern is combined with weak roots
both in prime and target. The glide of the root is lost and the surface forms appear
with disrupted CV-Structures in the prime and target.
Condition 4, [+Phon], is a phonological control condition .
Target words were orthographically unambiguous. The experimental paradigm was
the same as in Experiment 1.
Abstract in that allomorphic variants of the same morpheme map onto the same
underlying representation provided the CV-Skeleton is not disrupted.
Semantically unbiased with the strength of the relationship among the members of a
morphological family unmodulated by semantic transparency.
References
Baayen, H., Dijkstra, T. & Schreuder, R. (1997). Singulars and Plurals in Dutch: Evidence for a parallel
dual route. Journal of Memory and Language, 37, 94-117.
Boudelaa, S. & Marslen-Wilson, W. (2001). Morphological units in the Arabic mental lexicon, Cognition,
81, 65-92.
Boudelaa, S., & W. D. Marslen-Wilson. (2000). Non-concatenative morphemes in language processing:
Evidence from Modern Standard Arabic. Proceedings of the Workshop on Spoken Word Access
Processes, 1, 23-26, Nijmegen, Netherlands.
Brame, M. K. (1970). Arabic phonology: Implications for phonological theory and historical Semitic.
Unpublished PhD. Dissertation, MIT.
Butterworth, B. (1983). Lexical representation. In B. Butterworth (eds.), Language production (pp. 257294), London : Academic Press.
Caramazza, A., Laudanna, A. & Romani, C. (1988). Lexical access and inflectional morphology.
Cognition, 28, 297-332.
Frost, R., Forster, K. I., & Deutsch, A. (1997). What can we learn from the morphology of Hebrew? A
masked priming investigation of morphological representation. Journal of Experimental Psychology:
Learning, Memory and Cognition, 23, 829-856.
Holes, C. (1995). Modern Arabic. Longman, London-NY.
Taft, M. & Forster, K. (1975). Lexical storage and retrieval of prefixed words. Journal of Verbal Learning
and Verbal Behavior, 14, 630-647.
McCarthy, J. (1981). A prosodic theory of non-concatenative morphology. Linguistic Inquiry, 12, 373-418.
Marslen-Wilson, W., Tyler, L. K., Waksler, R. & Older, L. (1994). Morphology and meaning in the
English mental lexicon. Psychological Review, 101, 3-33.
Marslen-Wilson, W., & Zhou, X. (1999). Abstractness, allomorphy, and lexicl architecture. Language and
Cognitive Processes, 14, 321-352.
Plaut, D. & Gonnerman, L. M. (2000). Are non-semantic morphological effects incompatible with a
distributed connectionist approach to lexical processing? Language and Cognitive Processes, 15, 445485.
Schreuder, R. & Baayen, H. (1995). Modelling morphological processing In Feldman (ed.),
Morphological aspects of language processing. 131-154. Hillsdale, N.J.: Erlbaum.
Versteegh, K. (1997). The Arabic language. Edinburgh University Press.