Þ·´´ ±º η¹¸¬·² ß½¬·±²
ÍËÓÓÛÎ îðïï
ݱ²-¬·¬«¬·±²¿´
η¹¸¬Ú±«²¼¿¬·±²
ʱ´«³» îê Ò± ì
ÔÛÒ×Ò ßÒÜ
ÌØÛ ÎËÍÍ×ßÒ
Î Û ÊÑ ÔË Ì × Ñ Ò
×Ò ÎËÍÍ×ß ×Ò ïçïéô ÔÛÒ×Ò ßÒÜ Ø×Í
ÞÑÔÍØÛÊ×Õ ÐßÎÌÇ Ü×Ü ÍËÝÝÛÛÜ ×Ò
ÍÛ×Æ×ÒÙ ÐÑÉÛÎ ßÒÜ ×Ò ÚÑËÒÜ×ÒÙ
ÌØÛ Ú×ÎÍÌ ÝÑÓÓËÒ×ÍÌ ÎÛÙ×ÓÛò ÞËÌ
ÌØÛ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ Ü×Ü ÒÑÌ ÍÐÎÛßÜ
×ÒÌÑ ÛËÎÑÐÛô ßÍ ÔÛÒ×Ò ØßÜ ØÑÐÛÜô
ßÒÜ Ø×Í ÒÛÉ ÎËÍÍ×ßÒ ÍÑÝ×ÛÌÇ
ÍÑÑÒ ÜÛÙÛÒÛÎßÌÛÜ ×ÒÌÑ ß
ÌÑÌßÔ×ÌßÎ×ßÒ ÍÌßÌÛò
Ô»²·² ©¿- ¾±®² ·² ïèéð ·² Í·³ó
¾·®-µô ¿ -³¿´´ ½·¬§ º¿® º®±³ ¬¸» Ϋ--ó
·¿² ½¿°·¬¿´ ©¸»®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·¾®±¬¸»® ß´»¨¿²¼»®ô “±²» ½±«´¼ ¹®±©
«° ½±³°´»¬»´§ ¼«´´ò’ Ø·­ º¿¬¸»® ©¿­
¿ ­½¸±±´ “·²­°»½¬±®’œ·² ½¸¿®¹» ±º
É·µ·³»¼·¿ ݱ³³±²-
ÊÔßÜ×Ó×Î ÔÛÒ×Ò ÜÛÊÑÌÛÜ Ø×Í Ô×ÚÛ
ÌÑ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒò ß Ü×ÍÝ×ÐÔÛ ÑÚ
ÕßÎÔ ÓßÎÈô ØÛ ÍÐÛÒÌ ÓÑÍÌ ÑÚ
Ø×Í Ô×ÚÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙ ß ÉÑÎÔÜóÉ×ÜÛ
ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒò ØÛ ÞÛÔ×ÛÊÛÜ ÉÑÎÕó
ÛÎÍ ÉÑËÔÜ Î×ÍÛ ËÐ ßÒÜ ÜÛÍÌÎÑÇ
ÝßÐ×ÌßÔ×ÍÓ ßÒÜ ß ØßÐÐÇô ÝÔßÍÍó
ÔÛÍÍ ÍÑÝ×ÛÌÇ ÉÑËÔÜ ÛÓÛÎÙÛò
×Ò ïçïéô ÔÛÒ×Òô ®»½»²¬´§ ®»¬«®²»¼ º®±³ Û«®±°»ô ³¿¼» ­°»»½¸»­ ½¿´´·²¹ º±® “¿´´ °±©»® ¬±
¬¸» ­±ª·»¬­ò’
¾«·´¼·²¹ -½¸±±´- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬»¿½¸ó
»®- ·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ª·´´¿¹»-ò Ô»²·²
©¿- ¿ ¬±° -¬«¼»²¬ ·² -½¸±±´ ¿²¼ ¿
³±¼»´ ±º ¹±±¼ ¾»¸¿ª·±®ò Þ«¬ ¸·- ´·º»
½¸¿²¹»¼ º±®»ª»® ·² Ó¿®½¸ ïèèé
©¸»² ¸·- ¾®±¬¸»® ß´»¨¿²¼»® ©¿- ¿®ó
®»-¬»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ º±® °´±¬¬·²¹ ¬±
¿--¿--·²¿¬» ¬¸» ½¦¿®ô ß´»¨¿²¼»® ×××ò
̸» ½¦¿®•- º¿¬¸»®ô ß´»¨¿²¼»® ××ô
¸¿¼ ¾»»² ¿--¿--·²¿¬»¼ -·¨ §»¿®- »¿®ó
´·»®ò ß´»¨¿²¼»® ×× ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¬± ®»ó
º±®³ ¿²¼ ³±¼»®²·¦» Ϋ--·¿ò Ø»
·­­«»¼ ¿² »¼·½¬ ¬¸¿¬ º®»»¼ °»¿­¿²¬­œ
©¸± ¸¿¼ ¾»»² ­»®º­œ¿²¼ ¬±±µ ´¿²¼
ÝÑÓÓËÒ×ÍÓ
̸·- »¼·¬·±² ±º
´±±µ- ¿¬ ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ½±³³«²·-³ò
̸» º·®-¬ ¿®¬·½´» »¨°´±®»- Ô»²·² ¿²¼ ¬¸» Ϋ--·¿² 몱´«¬·±²ô ¬¸» ®»ª±´«¬·±²
¬¸¿¬ °«¬ ¬¸» º·®-¬ ½±³³«²·-¬ ¹±ª»®²³»²¬ ·² °±©»®ò ̸» -»½±²¼ ¿®¬·½´»
»¨¿³·²»- ¬¸» Ý«¾¿² Ó·--·´» Ý®·-·-ô ¬¸» ݱ´¼ É¿® -¬¿²¼±ºº ¾»¬©»»² ¬¸» ËòÍò
¿²¼ ͱª·»¬ ˲·±² ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ´»¼ ¬± ²«½´»¿® ©¿®ò ̸» ´¿-¬ ¿®¬·½´» ´±±µ- ¿¬
Ò±®¬¸ Õ±®»¿ô ¿ °±±®ô ±«¬½¿-¬ô ½±³³«²·-¬ ²¿¬·±² ©·¬¸ ²«½´»¿® ©»¿°±²-ò
ɱ®´¼ Ø·-¬±®§æ Ô»²·² ¿²¼ ¬¸» Ϋ--·¿² 몱´«¬·±²
ËòÍò Ø·-¬±®§æ ̸» Ý«¾¿² Ó·--·´» Ý®·-·Ý«®®»²¬ ×--«»æ Ò±®¬¸ Õ±®»¿æ ̸» α¹«» Ò¿¬·±²
Ù«»-¬ ©®·¬»® Ô«½§ Û·-»²¾»®¹ô Û-¯òô ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¿®¬·½´»- ±² Ô»²·²
¿²¼ ¬¸» ³·--·´» ½®·-·-ò Ñ«® ´±²¹¬·³» ½±²¬®·¾«¬±® Ý¿®´¬±² Ó¿®¬¦ ©®±¬» ¬¸»
¿®¬·½´» ±² Ò±®¬¸ Õ±®»¿ò
¿©¿§ º®±³ ²±¾´»³»² ©¸± ±©²»¼
³±-¬ ±º ¬¸» º¿®³´¿²¼ò Ø» ¼®¿º¬»¼
°´¿²- ¬± ½®»¿¬» ¿² »´»½¬»¼ °¿®´·¿³»²¬ô
±® Ü«³¿ô ©¸·½¸ ©»®» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»
¼¿§ ¾»º±®» ¸» ¼·»¼ò Þ«¬ ¬¸» °´¿²©»®» ²»ª»® ®»´»¿-»¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»
¿--¿--·²¿¬·±²ô ¸·- -±²ô ß´»¨¿²¼»® ×××ô
¾»½¿³» ½¦¿®ò ß´»¨¿²¼»® ××× ¼·-³·--»¼
¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ Ü«³¿ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬±
½´¿³° ¼±©² ±² ¼·--»²¬ò Ϋ--·¿²
º¿½¬±®§ ©±®µ»®-ô °±±®´§ °¿·¼ô ©»®»
²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± °®±¬»-¬ ¿²¼ ©»®»
º±®¾·¼¼»² ¬± º±®³ ¬®¿¼» «²·±²-ò
ͬ«¼»²¬ ¹®±«°- ©»®» ½´±-»´§ ©¿¬½¸»¼
¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ¸¿®¿--»¼ ¾§ ¬¸»
°±´·½»ò ̸» -«°°®»--·±² ±º ½·ª·´
´·¾»®¬·»- ¿²¼ °±´·½» ¾®«¬¿´·¬§ ®»¬«®²»¼
·² º«´´ º±®½»ò ß²¼ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ô
´·µ» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ Ô»²·²•- ¾®±¬¸»®
¸¿¼ ¶±·²»¼ô ½±²¬·²«»¼ ¬± °´±¬ ¿--¿-ó
-·²¿¬·±²- ¿²¼ ¬± ·²½·¬» ®»ª±´«¬·±²ò
Ô»²·²•- д¿²- º±®
몱´«¬·±²
Ô»²·² »²®±´´»¼ ·² Õ¿¦¿² ˲·ª»®ó
-·¬§ ·² ïèèéô ¾«¬ ¸» ©¿- »¨°»´´»¼
¿º¬»® ±²´§ ¬¸®»» ³±²¬¸- º±®
-·¹²·²¹ ¿ °»¬·¬·±² ½±³°´¿·²·²¹ ¿¾±«¬
-¬«¼»²¬ ¿ºº¿·®-ò Ø» »¿®²»¼ ¿ ´¿©
ÉÑÎÔÜ Ø×ÍÌÑÎÇ
w îðïïô ݱ²-¬·¬«¬·±²¿´ η¹¸¬- Ú±«²¼¿¬·±²ô Ô±- ß²¹»´»-ò ß´´ ݱ²-¬·¬«¬·±²¿´ η¹¸¬- Ú±«²¼¿¬·±² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹
ô ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ½±°§®·¹¸¬ò ر©»ª»®ô ©» ¸»®»¾§ ¹®¿²¬ ¬± ¿´´ ®»½·°·»²¬¿ ´·½»²-» ¬± ®»°®±¼«½» ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± -¬«¼»²¬-ô ±¬¸»® -½¸±±´ -·¬» °»®-±²²»´ô ¿²¼ ¼·-¬®·½¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ò ø×ÍÍÒæ ïëíìóçéçç÷
É·µ·³»¼·¿ ݱ³³±²-æ Þ«²¼»-¿®½¸·ªô
Þ·´¼ ïèíóÍðïîêð ñ ÝÝóÞÇóÍß
×Ò ïçðëô ÎËÍÍ×ßÒ ¬®±±°- ³¿--»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» É·²¬»® п´¿½» º·®»¼ ·²¬± ¿ ¹®±«° ±º °»¿½»º«´
°®±¬»-¬±®-ò
¼»¹®»» ·² ïèçïô ¿²¼ ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ô
¸» ³±ª»¼ ¬± ͬò 묻®-¾«®¹ô ¬¸»² ¬¸»
Ϋ--·¿² ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¾»¹¿² ©®·¬·²¹
®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±°¿¹¿²¼¿ò ײ ïèçëô
¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ º±® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ±®ó
¹¿²·¦» ¿ ´¿¾±® ³±ª»³»²¬ ¿²¼ °´±¬ó
¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ݦ¿® ß´»¨¿²¼»® ×××ò Ø»
-°»²¬ ïì ³±²¬¸- ·² °®·-±² ¿²¼ ©¿¬¸»² -»²¬»²½»¼ ¬± ¬¸®»» §»¿®- ·²
»¨·´» ·² Í·¾»®·¿ò
Ü«®·²¹ ¸·- ¬·³» ·² »¨·´»ô Ô»²·²
½±²¬·²«»¼ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¿¾±«¬
®»ª±´«¬·±²ò Ø» -¬«¼·»¼ ¬¸» ©±®µ- ±º
³¿²§ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¬¸»±®·-¬- ¿²¼
Ϋ--·¿² ¿½¬·ª·-¬- ©¸± ©»®» ©±®µ·²¹
«²¼»®¹®±«²¼ ¬± »²¼ ¿«¬±½®¿½§ ø¿
®»¹·³» ©¸»®» ±²» °»®-±²ô -«½¸ ¿¬¸» ½¦¿®ô ®«´»- ©·¬¸ «²´·³·¬»¼
°±©»®÷ò Ô»²·² ¿´-± ©±®µ»¼ ©·¬¸ Û«ó
®±°»¿² -±½·¿´·-¬- ©¸± ©»®» ©±®µ·²¹
¬± º±³»²¬ ¬¸» ©±®´¼©·¼» ®»ª±´«¬·±²
°®±°¸»-·»¼ ¾§ Õ¿®´ Ó¿®¨ò
Ó¿®¨ ©¿- ¿ Ù»®³¿² -±½·¿´·-¬
©¸± ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¿ ¾±±µ ë𠧻¿®»¿®´·»® ¬·¬´»¼ ̸» ݱ³³«²·-¬ Ó¿²·ó
º»-¬±ò Ó¿®¨ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·²¼«-¬®·¿´ó
·-¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¾«-·²»--³»²ô ©¸±³
¸» ½¿´´»¼ ¬¸» ¾±«®¹»±·-·»ô ©»®»
«-·²¹ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
°±©»® ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ©±®µ·²¹ ½´¿--ô
©¸±³ ¸» ½¿´´»¼ ¬¸» °®±´»¬¿®·¿¬ò ß½ó
½±®¼·²¹ ¬± Ó¿®¨ô ¬¸·- »¨°´±·¬¿¬·±²
©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ©±®´¼©·¼» ©±®µ»®
®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¿ “ª·±´»²¬ ±ª»®¬¸®±©
±º ¬¸» ¾±«®¹»±·­·»ò’ Ø» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
¬¸» °®±´»¬¿®·¿¬ ©±«´¼ ½±²¬®±´ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±²º·-ó
½¿¬» ¿´´ ¬¸» ³»¿²- ±º °®±¼«½¬·±²ô
´·µ» º¿½¬±®·»-ô ³·²»-ô ¿²¼ º¿®³-ô ¿²¼
¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²±
î
³±®» ½´¿-- -¬®«¹¹´»- ¿²¼ ²± ²»»¼ º±®
¿ ¹±ª»®²³»²¬ò
Ó¿²§ Ϋ--·¿² ´·¾»®¿´-ô ·²½´«¼·²¹
¾«-·²»--³»² ¿²¼ -±³» ²±¾´»³»²ô
¼·¼ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ Ó¿®¨•- -±½·¿´·-¬
¬¸»±®·»-ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»
±ª»®¬¸®±© ±º ¿«¬±½®¿½§ ¿²¼ ·² ¬¸»
-¬®«¹¹´» º±® ½·ª·´ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¼»³±ó
½®¿¬·½ ·²-¬·¬«¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·ª» Ü«³¿ò Þ«¬ Ò·½¸±´¿- ××ô
©¸± ¾»½¿³» ½¦¿® ·² ïèçìô ¸¿¼ ²± ·²ó
¬»®»-¬ ·² ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»º±®³ô ©¸·½¸
¸» ¼»²±«²½»¼ ¿­ “­»²­»´»­­ ¼®»¿³­ò’
Ô»²·² ©¿- ·²·¬·¿´´§ ½±²º´·½¬»¼
¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ´·¾»®¿´
¿½¬·ª·-¬ ¹®±«°- ©¸± ©»®» ©±®µ·²¹ ¬±
»-¬¿¾´·-¸ ¿ ¼»³±½®¿¬·½ ¹±ª»®²³»²¬ò
Þ«¬ ¾§ ïçððô ¸» ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬±
¾®»¿µ ©·¬¸ ¬¸» ´·¾»®¿´ ¾±«®¹»±·-·»
¿²¼ ¼»ª±¬» ¸·- ¬·³» ¬± ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²
»ºº»½¬·ª» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ³±ª»³»²¬ò
Ø·- ¹±¿´ ©±«´¼ ¾» ¬± ±®¹¿²·¦» ¿ °±ó
´·¬·½¿´ °¿®¬§ “¬± ·²½«´½¿¬» ­±½·¿´·­¬
·¼»¿- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ -»´ºó½±²-½·±«-ó
²»-- ·²¬± ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» °®±´»ó
¬¿®·¿¬ò’ ß½½±³°´·­¸·²¹ ¬¸·­ ¹±¿´ô ¸»
©®±¬»ô ©±«´¼ ®»¯«·®» º«´´ó¬·³» °®±ó
º»­­·±²¿´ ®»ª±´«¬·±²¿®·»­ “©¸± ¼»ó
ª±¬» ¬± ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ²±¬ ±²´§ ¬¸»·®
º®»» »ª»²·²¹­ô ¾«¬ ¬¸»·® ©¸±´» ´·º»ò’
ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¸·- ¬»®³ ±º
»¨·´» ·² Í·¾»®·¿ ·² ïçððô Ô»²·² ©»²¬
¬± Û«®±°»ô ©¸»®» ¸» ´·ª»¼ «²¬·´
ïçïéò ײ Ó«²·½¸ô ¸» ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º
Ó¿®¨·-¬ ½±³°¿¬®·±¬-ô º±«²¼»¼ ¿ ®»ªó
±´«¬·±²¿®§ ²»©-°¿°»®ô ×-µ®¿ò ײ
ïçðîô ¸» ©®±¬» ±«¬ ¸·- ·¼»¿- ±º ¸±©
¬± ³¿µ» ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ¸¿°°»²ò ײ
¸·­ »­­¿§ ¬·¬´»¼ “ɸ¿¬ ×­ ̱ Þ»
ܱ²»ô’ Ô»²·² ´¿·¼ ±«¬ ¿ ¾´«»°®·²¬ º±®
ÉÑÎÔÜ Ø×ÍÌÑÎÇ
¬¸» ½±³³«²·-¬ -¬®«½¬«®» ¿²¼ º±®
©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» Þ±´-¸»ª·µ
ﮬ§ò ɸ¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¼±²»ô ¸»
©®±¬»ô ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿®¬§ ±º °®±ó
º»--·±²¿´ ®»ª±´«¬·±²¿®·»- ©¸± ©±«´¼
¼·½¬¿¬» “¿ °±­·¬·ª» °®±¹®¿³ ±º ¿½ó
¬·±²ò’ ׬ ©±«´¼ ¬»¿½¸ ¬¸» ©±®µ·²¹
½´¿--»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» °±´·¬·½¿´ -§-ó
¬»³ ·- ©±®¬¸´»-- ¿²¼ ½±³¾·²» ¬¸»
»¨·­¬·²¹ ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ·²¬± “¿
-·²¹´» ¹·¹¿²¬·½ º´±±¼’ ±º ®»ª±´«¬·±²ò
˲¼»® Ô»²·²•- °´¿²ô ¿- ±²» ½±³ó
³»²¬¿¬±® ¼»-½®·¾»¼ ·¬ô ¿ -³¿´´ ¹®±«°
±º °®±º»--·±²¿´ ®»ª±´«¬·±²¿®·»©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬-ô ¿²¼ ¬¸»
©±®µ»®- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾®·½µ´¿§»®¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ­¬®«½¬«®» “©·¬¸±«¬
¸¿ª·²¹ -»»² ±® «²¼»®-¬±±¼ô ´»¬ ¿´±²»
¿°°®±ª»¼ô ¬¸» ³¿-¬»® ¾´«»°®·²¬ º±®
¬¸» ²»© ­±½·»¬§ò’
̸» 몱´«¬·±²- ±º ïçïé
߬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ô
Ϋ--·¿ ©¿- -¬·´´ ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²ó
±³§ øº±«®óº·º¬¸- ±º ·¬- °±°«´¿¬·±²
©»®» °»¿-¿²¬-÷ò Ó±-¬ °»¿-¿²¬- ¼·¼
²±¬ ±©² ¬¸» ´¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ»¼ ¿²¼
®»-»²¬»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ´¿²¼ ©¿- ±©²»¼
¾§ ²±¾´»³»²ò Ϋ--·¿ ©¿- ¶«-¬ ¾»¹·²ó
²·²¹ ¬± ·²¼«-¬®·¿´·¦»ò É·¬¸ ½¿°·¬¿´
·²ª»-¬³»²¬- ¾§ Û«®±°»¿² ·²ª»-¬±®-ô
®¿·´©¿§-ô ³·²»-ô ¿²¼ º¿½¬±®·»- ©»®»
¾»·²¹ ¾«·´¬ò ײ -»¿®½¸ ±º ¾»¬¬»®
©±®µô ³·´´·±²- ±º °»¿-¿²¬- ¾»¹¿²
º´±±¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ½·¬·»-ò Þ«¬ «®¾¿²
½±²¼·¬·±²- ©»®» ¹»²»®¿´´§ ¬»®®·¾´»ò
ɱ®µ·²¹ ¼¿§- ©»®» ´±²¹ô ©¿¹»- ´±©ô
¿²¼ -¬®·µ»- ©»®» º±®¾·¼¼»²ò Ì»²-·±²¿²¼ °±´·¬·½¿´ «²®»-¬ ¾»¹¿² ¬± ¹®±©ò
б´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·-³ ©¿- ±² ¬¸»
®·-»ò Ó¿²§ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ·²¬»´´»½¬«ó
¿´- º±®³»¼ -»½®»¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»¼ó
·½¿¬»¼ ¬± ±®¹¿²·¦·²¹ ¿ °»¿-¿²¬
®»ª±´«¬·±² ¿²¼ »²¼·²¹ ¬¸» »ª·´- ±º
¬¸» ´¿²¼´±®¼-ò Ѭ¸»® Ó¿®¨·-¬-ô ´·µ»
Ô»²·²ô º´»¼ ¬± Û«®±°»ô ©¸»®» ¬¸»§
°®±¼«½»¼ °±´·¬·½¿´ °®±°¿¹¿²¼¿ô ¸»´¼
°¿®¬§ ½±²¹®»--»-ô ¿²¼ ³¿¼»
-°»»½¸»- ¬± ´¿®¹» ¹®±«°- ±º ©±®µ»®-ò
Ϋ--·¿•- ¼»º»¿¬ ·² ¬¸» Ϋ--±ó
Ö¿°¿²»-» ©¿® ±º ïçðì ·²º´¿³»¼ ¿²¹»®
¿¬ ¬¸» ½¦¿® ¿²¼ ¸·- ¹±ª»®²³»²¬ò
ß²¹»® ¹®»© ¿º¬»® “Þ´±±¼§ Í«²¼¿§’ ·²
Ö¿²«¿®§ ïçðëô ©¸»² ¹±ª»®²³»²¬
¬®±±°- º·®»¼ ±² °»±°´» ³¿®½¸·²¹
°»¿½»º«´´§ ¬± ¬¸» É·²¬»® п´¿½» ¬±
É·µ·³»¼·¿ ݱ³³±²-
°®»-»²¬ ¿ °»¬·¬·±² ¬± ¬¸» ½¦¿®ò ɱ®µó
»®- ¿²¼ -±´¼·»®- ¾»¹¿² ¬± ±®¹¿²·¦» ·²
½±«²½·´­ µ²±©² ¿­ “­±ª·»¬­ò’ ˲®»­¬
½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«³³»®ô ½«´ó
³·²¿¬·²¹ ·² ¿ ¹»²»®¿´ -¬®·µ» ·² ѽ¬±ó
¾»® ¬¸¿¬ °¿®¿´§¦»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò
̸» ½¦¿® ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ¹»²ó
»®¿´ -¬®·µ» ¾§ º±®³·²¹ ¿ Ü«³¿ ¿²¼
°®±ª·¼·²¹ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-ò Í´±©´§ô °±ó
´·¬·½¿´ «²®»-¬ ¼»½´·²»¼ò Þ«¬ ¬¸» ±«¬ó
¾®»¿µ ±º ɱ®´¼ É¿® × ·² ïçïì
¾®±«¹¸¬ ²»© °®»--«®»- ±² ¬¸» ¹±ªó
»®²³»²¬ò Ϋ--·¿ ¸¿¼ ¿´´·»¼ ©·¬¸ ¬¸»
É»-¬ ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ Ù»®³¿²§ò Þ«¬
¬¸» Ϋ--·¿² ¿®³§ ©¿- ®»°»¿¬»¼´§ ¼»ó
º»¿¬»¼ô Ϋ--·¿² ½·¬·»- -«ºº»®»¼ º®±³
º±±¼ -¸±®¬¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®±±°¾»¹¿² ¬± ®»ª±´¬ò Þ§ »¿®´§ ïçïéô ¬¸»
½¦¿®·-¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ´±-¬ ¿´´
°±©»®ò ̸» ½¦¿® ¿¾¼·½¿¬»¼ô ¿²¼ ¸·¾®±¬¸»®ô Ó·½¸¿»´ô º»¿®·²¹ º±® ¸·-¿º»¬§ô ¼»½´·²»¼ ¬¸» ¬¸®±²»ò Ѳ
Ó¿®½¸ ïíô ïçïéô ¬¸» íð𠧻¿®ó±´¼
α³¿²±ª ¼§²¿-¬§ »²¼»¼ò
̸» Ü«³¿ ¿--«³»¼ ½±²¬®±´ ¿¬¸» Ю±ª·-·±²¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô ½±³ó
°±-»¼ ´¿®¹»´§ ±º ´»¿¼»®- ±º ¬¸»
¾±«®¹»±·- ¿²¼ ´·¾»®¿´ °¿®¬·»-ò ̸»
묮±¹®¿¼ ͱª·»¬ ¿²¼ ɱ®µ»®- ¿²¼
ͱ´¼·»®- Ü»°«¬·»- »³»®¹»¼ ¿- ¿
-»°¿®¿¬»ô -»´ºó¿°°±·²¬»¼ ¹±ª»®²ó
³»²¬ô ©¸·½¸ ½´¿·³»¼ ¬± -°»¿µ º±® ¿´´
¬¸» ©±®µ»®- ¿²¼ -±´¼·»®- ·² Ϋ--·¿ò
ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ©¿- Ô»²·²ô ©¸±
¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¬·³» ¸¿¼ ½±³» ¬±
½´¿·³ °±©»® ¿²¼ ´»¿¼ Ϋ--·¿ò
Ô»²·² º¿ª±®»¼ Ϋ--·¿•- »²¼·²¹ ·¬·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ©¿®ò ̸» Ù»®ó
³¿² ¹±ª»®²³»²¬ô ¿´-± ©¿²¬·²¹ Ϋ-ó
-·¿ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿®ô ¿®®¿²¹»¼ º±® ¿
“­»¿´»¼ ¬®¿·²’ ©·¬¸ Ù»®³¿² ¹«¿®¼­
¬± ¸»´° ½¿®®§ Ô»²·² ¾¿½µ ¬± Ϋ--·¿ò
ÞÑÔÍØÛÊ×Õ ÌÎÑÑÐÍ ÓßÎÝØ ±²
λ¼ ͯ«¿®»ô Ó±-½±©ô ¼«®·²¹ ¬¸»
Ϋ--·¿² 몱´«¬·±²ò
Ѳ ß°®·´ ïíô ïçïéô ¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬
¬¸» Ú·²´¿²¼ ͬ¿¬·±² ·² ͬò 묻®-ó
¾«®¹ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ¸» ¼»´·ª»®»¼ ¬©±
-°»»½¸»-ô -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ·²ó
¬»²¼ ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ю±ª·ó
-·±²¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ½¿´´·²¹ º±®
“¿´´ °±©»® ¬± ¬¸» ­±ª·»¬­ò’ Ѫ»® ¬¸»
²»¨¬ -·¨ ³±²¬¸-ô ¸» °»®-«¿¼»¼ ¬¸»
±¬¸»® ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Þ±´-¸»ª·µ ﮬ§
¬± º±´´±© ¸·³ ¿²¼ ¬± ¿--»³¾´» ¿
-³¿´´ ³·´·¬¿®§ º±®½» º®±³ -±´¼·»®- ·²
¬¸» 묮±¹®¿¼ ͱª·»¬ò Ѳ ѽ¬±¾»® îìô
¸·- ¬®±±°- ±½½«°·»¼ ½®«½·¿´ °±·²¬- ·²
¬¸» ½¿°·¬¿´ ·²½´«¼·²¹ ¾¿²µ-ô ®¿·´®±¿¼
¿®·-¬±½®¿¬- ¿²¼ ´¿²¼»¼ ¹»²¬®§ ©»®»
-»·¦»¼ ©·¬¸±«¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô ©·¬¸
¬¸» ¹±¿´ ±º ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ¬±
¬¸» °»¿-¿²¬-ò Þ«¬ ¬¸» ®»-«´¬ ½®»¿¬»¼
³±®»ô ²±¬ ´»--ô ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®±´ò
̸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ²¿¬·±²¿´·¦» ·²¼«-ó
¬®§œ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ “É¿® ݱ³³«ó
²·­³’œ½¿«­»¼ ­± ³«½¸ ¼·­®«°¬·±²
¬¸¿¬ -¬®·½¬ »½±²±³·½ ½»²¬®¿´·¦¿¬·±²
©¿- °«¬ ·² °´¿½»ò ß²¼ ¿º¬»® ¬¸» ´¿²¼
¼»½®»»ô ¬¸» °»¿-¿²¬- ©»®» °®±¼«½·²¹
´»-- º±±¼ ¬¸¿² «-«¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¹±ªó
»®²³»²¬ ±®¼»®»¼ º±±¼ ¬± ¾» ¬¿µ»²
º®±³ ¬¸»³ò
̸» ®»ª±´«¬·±² ¼·¼ ²±¬ -°®»¿¼ ·²¬±
Û«®±°»ô ¿- Ô»²·² ¸¿¼ ¸±°»¼ô ¿²¼ ¸·²»© Ϋ--·¿² -±½·»¬§ -±±² ¼»¹»²»®¿¬»¼
·²¬± ¿ ¬±¬¿´·¬¿®·¿² -¬¿¬»ò
-¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¾®·¼¹»-ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô
¬¸»§ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» É·²¬»® п´¿½»
©¸»®» ¬¸» Ю±ª·-·±²¿´ Ù±ª»®²³»²¬
©¿- ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ò ̸» °®·³» ³·²ó
·-¬»® »-½¿°»¼ô ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»® ³·²·-ó
¬»®- ©»®» ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¬¿µ»² ¬± ¶¿·´ò
ß -»½±²¼ ®»ª±´«¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»²
°´¿½»ô ¿²¼ ¿ ²»© ¹±ª»®²³»²¬ô ©·¬¸
Ô»²·² ¿- ½¸¿·®³¿²ô ©¿- ·² °±©»®ò
̸» ߺ¬»®³¿¬¸
±º 몱´«¬·±²
͸±®¬´§ ¾»º±®» ¿®®·ª·²¹ ¾¿½µ ·²
Ϋ--·¿ô Ô»²·² ¸¿¼ º·²·-¸»¼ ©®·¬·²¹ ¿
°¿³°¸´»¬ ¬·¬´»¼ “̸» ͬ¿¬» ¿²¼ λªó
±´«¬·±²ò’ Ø·­ °¿³°¸´»¬ ­»¬ º±®¬¸ ¿
«¬±°·¿² ª·»© ±º ¸±© -±½·»¬§ ©±«´¼
½¸¿²¹» ¿º¬»® ¬¸» ®»ª±´«¬·±²ò ײ ¬¸»
°±-¬ó®»ª±´«¬·±² -±½·»¬§ô ¸» ©®±¬»ô
°»±°´» ©±«´¼ -«¾±®¼·²¿¬» ¬¸»·®
²»»¼- ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ©¸±´» -±ó
½·»¬§å ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ³¿¬»®·¿´ ¿¾«²ó
¼¿²½» º±® ¿´´å ¿²¼ ³¿²•- ½±³°»¬·¬·ª»
-°·®·¬ ©±«´¼ ¼·-¿°°»¿®ò ײ ¬¸·«¬±°·¿² ©±®´¼ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²±
²»»¼ º±® ¿²§ ½±»®½·±²ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»
©±«´¼ “©·¬¸»® ¿©¿§ò’
̸·- ©¿- ²±¬ ¬± ¾»ò Þ»¬©»»²
ïçïé ¿²¼ ïçîïô ¬¸» Þ±´-¸»ª·µ ﮬ§
¾»¹¿² ·¬- -±½·¿´·-¬ °®±¹®¿³ò ײ¼«-ó
¬®·»- ¿²¼ º¿½¬±®·»- ±©²»¼ ¾§ ¬¸»
¾±«®¹»±·-·» ©»®» -»·¦»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»
¿²¼ -«°°±-»¼´§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ©±®µó
»®-• ½±²¬®±´ò Ô¿®¹» »-¬¿¬»- ±©²»¼ ¾§
ÉÑÎÔÜ Ø×ÍÌÑÎÇ
̸» É¿® ݱ³³«²·-³ °±´·½§
¼¿³¿¹»¼ ¬¸» ½±«²¬®§•- »½±²±³§ò
Ϋ--·¿ ©¿- -±±² ½±²-«³»¼ ¾§ ¿
½·ª·´ ©¿®ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ¿- ³±®» ¿²¼
³±®» °»±°´» ¾»½¿³» ¼·-»²½¸¿²¬»¼
©·¬¸ ¬¸» Þ±´-¸»ª·µ ﮬ§ ø©¸·½¸ ®»ó
²¿³»¼ ·¬-»´º ¬¸» ݱ³³«²·-¬ ﮬ§ ·²
Ó¿®½¸ ïçïè÷ò Ô»²·²•- ¼»½·-·±² ¬±
©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸» ɱ®´¼ É¿® × ¾§
³¿µ·²¹ °»¿½» ©·¬¸ Ù»®³¿²§ ·² ïçïè
ø¬¸» ¬®»¿¬§ ±º Þ®»-¬óÔ·¬±ª-µ÷ ¸»´°»¼
º«»´ ¬¸» ¿²¹»® ±º ½±«²¬»®®»ª±´«¬·±²ó
¿®§ º±®½»-ô ©¸·½¸ ³±¾·´·¦»¼ ¿
“ɸ·¬» Ó±ª»³»²¬’ ¬± º·¹¸¬ ¬± ¼»ó
°±-» ¬¸» ݱ³³«²·-¬ ﮬ§ò Ó¿²§
¬¸±«-¿²¼- ¼·»¼ ·² ¬¸» ½·ª·´ ©¿®ô
©¸·½¸ ´¿-¬»¼ «²¬·´ ïçîïò ß- ¬¸»
½±«²¬®§ ¾»¹¿² -·²µ·²¹ ·²¬± ¿ ¬»®®·¾´»
»½±²±³·½ ¼»°®»--·±²ô ¬¸±«-¿²¼³±®» ¼·»¼ º®±³ º¿³·²» ¿²¼ ¼·-»¿-»ò
̸» °¿®¬§•- ®»-°±²-» ¬± ±°°±-·ó
¬·±²œ¿²¼ ¬± ¿² ¿­­¿­­·²¿¬·±² ¿¬ó
¬»³°¬ ±² Ô»²·² ·² ß«¹«-¬
ïçï蜩¿­ ¬¸» “λ¼ Ì»®®±®ò’ ײ
Í»°¬»³¾»® ïçïèô ¬¸» ݱ³³«²·-¬
ﮬ§ ²»©-°¿°»® ½¿´´»¼ º±® ©±®µ»®¬± “½®«­¸ ¬¸» ¸§¼®¿ ±º ½±«²¬»®®»ª±ó
´«¬·±² ©·¬¸ ³¿­­·ª» ¬»®®±®ò’ Í»½«®·¬§
°±´·½»ô ½¿´´»¼ ¬¸» ݸ»µ¿ô ¾»¹¿²
¿®®»-¬·²¹ ¿´´ ±°°±²»²¬-ô ·²½´«¼·²¹
®·±¬·²¹ ©±®µ»®- ¿²¼ ¿®³§ ¼»-»®¬»®-ò
̸» λ¼ Ì»®®±® ©¿- ¿·³»¼ ¿¬ »¨¬»®ó
³·²¿¬·²¹ »ª»®§±²» ©¸± ±°°±-»¼ ¬¸»
²»© ®»¹·³»ò ̸±«-¿²¼- ©»®»
í
-¸±¬ ©·¬¸±«¬ »ª»² ¬¸» º±®³¿´·¬§ ±º ¿
¬®·¿´ ±® ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¬®·¾«²¿´ò
“Ý´¿­­ »²»³·»­’ ©»®» °«¬ ·² º±®½»¼
´¿¾±® ½¿³°- °±´·½»¼ ¾§ ¬¸» ݸ»µ¿ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿´´ ª±½¿´ ±°°±-·¬·±²
¼·-¿°°»¿®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾±«®¹»±·-·»
ª¿²·-¸»¼ º®±³ ¬¸» °±´·¬·½¿´ -§-¬»³ò
É·´´ ͱ½·¿´·-³ ɱ®µá
É·µ·³»¼·¿ ݱ³³±²-
ײ ïçîïô Ô»²·² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
-±½·¿´·-¬ -§-¬»³ ¸» ¸¿¼ °«¬ ·² °´¿½»
¼«®·²¹ ¬¸» ½·ª·´ ©¿® ¸¿¼ ²±¬ ©±®µ»¼ò
߬ ¬¸» ï𬸠ﮬ§ ݱ²¹®»-- ·² Ó¿®½¸
ïçîïô ¸» ¬±´¼ ¬¸» ¼»´»¹¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿²»½»--¿®§ ¬± -´±© ¼±©² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²
¬± ­±½·¿´·­³ò “ɸ¿¬ ·­ ²»»¼»¼ô’ ¸»
­¿·¼ô “·­ ¿ ³«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º
°®»°¿®¿¬·±²ô ¿ -´±©»® ¬»³°± ò ò ò ·²
±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ±«® ¾¿-·½ ¬¿-µ- ·²
¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼
ò ò ò ³·­¬¿µ»­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò’
É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ Ô»²·² °«¬ ·²¬±
°´¿½» ¿ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ øÒÛÐ÷
¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ®»-¬±®» -±³» º®»»¼±³
±º ¬®¿¼» ¿²¼ ¿ ´·³·¬»¼ µ·²¼ ±º
½¿°·¬¿´·-³ò ̸» ÒÛÐ »²¼»¼ ¬¸» º±±¼
®»¯«·-·¬·±²- º®±³ ¬¸» °»¿-¿²¬- ¿²¼
¿´´±©»¼ -³¿´´ ¾«-·²»--»- ¬± ±°»²
º±® °®·ª¿¬» °®±º·¬ò ß²¼ ·¬ °®±ª»¼
-«½½»--º«´æ ß¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²
·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¿²¼ ¾§ ïçîèô
¬¸» »½±²±³§ ¸¿¼ ¾»»² ®»-¬±®»¼ ¬±
¬¸» °®»óɱ®´¼ É¿® × ´»ª»´ò Ûª»² -±ô
³¿²§ ¸¿®¼ó´·²» Þ±´-¸»ª·µ- ©»®»
¿²¹®§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿© ¬¸» Ò»©
Û½±²±³·½ б´·½§ ¿- ¿ ¾»¬®¿§¿´ ±º
ݱ³³«²·-³ ¿²¼ Ó¿®¨·-³ò
Þ«¬ Ô»²·² ©¿- ²±¬ ®»¿¼§ ¬±
¿´´±© ¼·--»²¬ò ײ ¬¸» -¿³» §»¿® ¬¸¿¬
¬¸» ÒÛÐ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ô ¬¸» ïð¬¸
ﮬ§ ݱ²¹®»-- °¿--»¼ ¿ ®»-±´«¬·±²
“Ѳ ﮬ§ ˲·¬§ò’ ׬ ±«¬´¿©»¼ ¿´´
º¿½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¬§ò ﮬ§
³»³¾»®- ©¸± ±°°±-»¼ °±´·½·»¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ݱ³³·¬¬»»
©±«´¼ ¾» »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» °¿®¬§ò
ß´´ °±´·¬·½¿´ ±°°±-·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»
ݱ³³«²·-¬ ﮬ§ ©¿- »²¼»¼ò ̸»
±²»ó°¿®¬§ -¬¿¬» ¼·¼ ²±¬ »ª»² ¿´´±©
¼»³±½®¿½§ ©·¬¸·² ·¬- ±©² °¿®¬§ò
̸» Ò»© λ¹·³»
ÔÛÒ×Ò ø´»º¬÷ Í×ÌÍ ÒÛÈÌ ¬± ¸·- -«½½»--±®ô
Ö±-»°¸ ͬ¿´·²ò
ײ ïçïèô Ϋ--·¿ ©¿- ±ºº·½·¿´´§
®»²¿³»¼ ¿- ¬¸» Ϋ--·¿² ͱª·»¬
Ú»¼»®¿¬»¼ ͱ½·¿´·-¬ λ°«¾´·½ ø-±±²
¬¸» ËÍÍÎ÷ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ©¿³±ª»¼ ¬± Ó±-½±©ò ̸» ²»© ±²»ó
°¿®¬§ -¬¿¬» ©¿- ®«² ¾§ ¿ ݱ«²½·´ ±º
л±°´»•- ݱ³³·--¿®-ô ©·¬¸ Ô»²·² ¿½¸¿·®ô ±® °®·³» ³·²·-¬»®ò Þ«¬ Ô»²·²
¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ´±²¹ ¬± ´·ª»ò ײ Ó¿§
ïçîîô ¸» -«ºº»®»¼ ¬¸» º·®-¬ ±º ¬©±
-¬®±µ»- ¿²¼ ¼·»¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïçîìò
ײ ¸·- ´¿-¬ §»¿®-ô ©¸·´» ¸» ©¿·´´ô Ô»²·² »¨°®»--»¼ «²¸¿°°·²»-©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º »¨·-¬·²¹ ͱª·»¬
·²-¬·¬«¬·±²-ò ײ ±²» ¿®¬·½´»ô ¸» ©®±¬»
±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» º±½«º®±³ °±´·¬·½¿´ -¬®«¹¹´» ¿²¼ ®»ª±´«ó
¬·±² ¬± “°»¿½»º«´ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
‘½«´¬«®¿´ ©±®µ’ ¿²¼ ±º ¬¸» ²»»¼ º±®
¿ “½«´¬«®¿´ ®»ª±´«¬·±²’ ¬± ¾®·²¹ «²·ó
ª»®-¿´ ´·¬»®¿½§ ¬± Ϋ--·¿ò ײ ¸·- ´¿-¬
¿®¬·½´»ô “Þ»¬¬»® Ú»©»®ô Þ«¬ Þ»¬¬»®ô’
¸» ¿®¹«»¼ ¿¹¿·² ±º ¿ ²»»¼ ¬± -´±©
¼±©² ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»
-¬¿¬» ³¿½¸·²»ò Ø» ¿´-± ¬®·»¼ô «²-«½ó
½»--º«´´§ô ¬± °®»ª»²¬ ¸·- -«½½»--±®ô
Ö±-»°¸ ͬ¿´·²ô º®±³ ¬¿µ·²¹ °±©»®ò
ߺ¬»® ¿ °±©»® -¬®«¹¹´»ô ͬ¿´·² ¼·¼
¬¿µ» °±©»® ·² ïçîçò ײ ¬¸» ïçíð-ô
¬¸» »½±²±³§ º¿·´»¼ ¿²¼ º±±¼ ©¿- ·²
-¸±®¬ -«°°´§ò ͬ¿´·² ±®¼»®»¼ ¬¸» ¹±ªó
»®²³»²¬ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¿´´ ¹®¿·² ½®±°º®±³ °»¿-¿²¬ º¿®³»®-ò ɸ»² ½®·¬·ó
½·-³ ±º ͬ¿´·² ³±«²¬»¼ô ¬¸» -»½®»¬
°±´·½» ®±«²¼»¼ «° “»²»³·»­ ±º ¬¸»
°»±°´»ô’ ·²½´«¼·²¹ ݱ³³«²·­¬ ﮬ§
³»³¾»®-ò ̸±«-¿²¼- ©»®» »¨»½«¬»¼ô
·³°®·-±²»¼ô ±® -»¬ ·²¬± »¨·´» ©·¬¸±«¬
¿ ¬®·¿´ò Ø·¹¸ó°®±º·´» °¿®¬§ ³»³¾»®©»®» ¹·ª»² “­¸±© ¬®·¿´­’ ·² ©¸·½¸
¬¸»§ “½±²º»­­»¼’ ¬¸»·® ¹«·´¬ò ͬ¿´·²
®«´»¼ ¾§ ¬»®®±®ô ¿²¼ ¬¸» ͱª·»¬ -¬¿¬»
©¿- ¿ ¬±¬¿´·¬¿®·¿² °±´·½» -¬¿¬»ò
ÚÑÎ Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ
ßÒÜ ÉÎ×Ì×ÒÙ
ïò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ©»®» ¬¸»
³¿·² ½¿«-»- ±º ¬¸» Ϋ--·¿²
몱´«¬·±²á
îò Ü»-½®·¾» ¬¸» ¬©± ®»ª±´«¬·±²¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ïçïéò Ý¿² §±«
¬¸·²µ ±º ±¬¸»® ®»ª±´«¬·±²- ·² ¸·-ó
¬±®§ ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ³±¼»®¿¬»
¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ »²¼»¼ ©·¬¸
®¿¼·½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-á
ßÝÌ×Ê×ÌÇ
ɸ± ×- ¬± Þ´¿³» º±® ͱª·»¬ ̱¬¿´·¬¿®·¿²·-³á
Ó«½¸ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² ±² ¬¸» Ϋ--·¿² 몱´«¬·±² ¿²¼ ·¬- ¿º¬»®³¿¬¸ò Ø·-¬±®·¿²- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ͬ¿´·² ®«´»¼ ±ª»® ¿
®«¬¸´»--ô ¬±¬¿´·¬¿®·¿² ®»¹·³»ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¯«»-¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼»¾¿¬»¼æ É¿- ͬ¿´·² °®·³¿®·´§ ®»-°±²ó
-·¾´» º±® ¬¸» ¬±¬¿´·¬¿®·¿²·-³ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¹®·°°»¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ±® ¼·¼ Ô»²·²·-³ ´»¿¼ ¬± ͬ¿´·²·-³á ͱ³»
¸·-¬±®·¿²- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ô»²·² -»¬ ¬¸» ²»© -¬¿¬» ±² ¿ ¹±±¼ ½±«®-» ±²´§ ¬± ¸¿ª» ͬ¿´·² ´»¿¼ ·¬ ¬± ¬±¬¿´·¬¿®·¿²·-³ò
Ѭ¸»® ¸·-¬±®·¿²- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬±¬¿´·¬¿®·¿²·-³ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ô»²·²•- ®«´»ò
ײ -³¿´´ ¹®±«°-ô ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò Ô±±µ º±® ¿²¼ ¼·-½«-- °±·²¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ -«°°±®¬ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¼»¾¿¬»ò
îò Ü»½·¼» ©¸·½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¼»¾¿¬» §±« ¿¹®»» ©·¬¸ò
íò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» °±·²¬- ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô §±«® ½±²½´«-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±²- º±® §±«® ½±²½´«-·±²ò
ì
ÉÑÎÔÜ Ø×ÍÌÑÎÇ