Printing colour at the optical diffraction limit