&
N
DI
Oblikovanje
J
ZA
Uresničevanje Idej !
Graphic Design Prepress & Web
DTP, Translation EN-FR-SL
facebook.com/ouidizajn
www.oui-dizajn.si
NATHALIE T.G. LETULLIER S.P.
[email protected]
Education, knowledge and skills
Languages: french (mother tongue), english, slovene, german.
Computing and web: Adobe Creative Suite (Indesign, Photoshop, Illustrator, Acrobat, Bridge, Muse, Dreamweaver, Flash, Premiere), Adobe Framemaker, Celtx, OmegaT, Mac OSX.
Registered freelance in Slovenia since the 1st october 2013 (O.U.I. Dizajn)
2014 Intensive course of Slovene language (nov. 40 hours - adv level) FF University Ljubljana, Slovenia
2013 Workshop on entrepreneurship (19-26th august 2013) CPT Krško, Slovenia
2006 Degree in Graphic design - prepress and web Passeport Formation, Annecy, France
2004-05 Workshops on Photoshop, Illustrator, Dreamweaver and Flash, AFPA, Annecy
1999 Degree in Tourism, Lycée polyvalent de Moûtiers (Savoy, France)
1997 First Certificate in English, Oxford, Angleterre
1996 A-Level in Litterature German, English and Ancient Grec Louviers (Normandy, France)
1996 Driving Licence B
Professional experiences
Graphic Design - books, brochures, logotypes, catalogues, DTP
Translation and video transcription services
December 2014: Creation of a brochure »Zelišča Posavja« (Herbs of Posavje), design 24 pages, KD Krško
November 2014: Logotype study “Your Life Diary” for Alenka Dirnbek's blog, Australia
August-November 2014: DTP projects, user manual 2x420 pages, Atlas Copco (in French and Bulgariancyrillic) for an American agency in Salt Lake City.
July-Sept 2014: Study of Interior design, renovation and beginning of implementation for Studio Lagea
(mattress manufacturer) in Brežice.
Junij-December 2014: DTP projects for Alcatel in several languages (fr, sl, sr, hr, al) for an agency in Ljubljana.
Februar 2014 - book: concept in layout of a children's book in 4 langues, 76 pages. Rad bi vedel več o ajdi de
Vida Škrabanja («I would like to know more about buckwheat»). arte4 publisher, Novo mesto, Slovenia.
March 2013, Publisher Rokus-Klett, Ljubljana, Slovenia: DTP school manuals (Od glasov do knjižnih svetov 6
and Znam za Več - Matematika), editing and correction on other books (Natural sciences and Physics).
July 2009 - January 2013, Institute Neviodunum, book and newspaper publishing house, Krško:
17 PUBLISHED BOOKS (themes: history, biography, cooking, sport, etc), most of the books printed on hardcover.
Conception of books from A to Z, layout of articles and advertising in the bimonthly newspaper Posavski Obzornik
and on the online version www.posavje.info; photoshooting and editing (for covers, portraits of authors),
development of the corporate identity of the institution (business cards, marketing, banners, logotypes, flags, rollup, billboard, posters, invitations, packaging, etc), ISBN requests to the national library.
www.neviodunum.si Conception, development, maintenance and update of the site (Joomla!).
June 2008 - June 2009, Printing house Igmagraf (offset), Krško: conception and layout of brochures,
catalogues, packaging, books, labels, etc. Conception of the website: www.igmagraf.si.
March 2007 - January 2008, The Slovenia Times, newspaper, Ljubljana: conception of a tourist brochure of
Slovenia (Summer guide 2007, A5, 64 pages); corporate identity (logotype, invitation, brochure, advertising,
banners ...) for the Investment Conference 2007.
November 2006 - January 2007, Extra Bleu Ciel Communication Agency, Aix Les Bains (Savoie, France): Layout
of a catalogue for a french Tour Operator (A4, 80 pages).
Februar 2015 : Translation English to French, European report on Intergenerational learning for nature
conservation, 89 pages, French client.
January-March 2015: IT translation Siemens, user manual, GUI (EN to FR), 425 pages, Agency in Zagreb.
Avgust 2014: translation of a court decision (FR to EN) 58 pages, Agency in Zagreb.
Avril 2014 - Contemporary art exhibition: translation in english of the artworks from the exhibition L'eau
est-elle la même des deux côtés du bateau? http://lisecouzinier.wordpress.com/2013/03/13/festivalpoc-2013 and also Une rêverie aquatique http://lisecouzinier.wordpress.com/2014/03/19/lise-couzinierune-reverie-aquatique Client : Lise Couzinier, Marseille, FR.
March 2014 - Projet CVStreet TV : correction of the transcript from the feature film CVStreet (92 mn)
and translation in english. Creation and insertion of the english subtitles sous-titrage in Adobe Premiere.
tv.cvstreet.org Client: Cyberworkers, Marseille, FR.
Since 2004: translation English <> French and Slovene, via agencies but also directly with my own clients.
Web Design
Januar 2015: Creation of www.barisic-films.com, facebook page and YouTube Chanel: concept, design and
development, translation Slovene-English. Video editing, subtitling in YouTube.
December 2014: Creation of a 4-language website www.harmonike-kink.si, facebook page and YouTube
Chanel: concept, design and development, then translation from Slovene to French.
September 2013: Creation of my own website in 3-languages www.oui-design.si and facebook page.
October 2003 - November 2005, Tourist office, Sixt Fer à Cheval (Haute-Savoie, France):
Maintenance, update and development of www.sixtferacheval.com and www.legrandmassif.com. Photos
editing (Photoshop). Update, translation and correction of tourist brochures (english/french), creation of
posters, flyers and business cards. Logistic and purchase of IT equipment, network installation (PC).
Freelance journalist for the publishing house “Le Petit Futé”
Dec. 2001 - March 2003 - 15 months in New Zealand: Writing (+ 500 pages) of the 3rd edition of the french
travel guidebook Petit Futé. Gathering of information all over New Zealand. Marketing (advertising sale),
interviews, visits of museums, hotels, points of interest, photos, test of activities. The book was published
in February 2003 at 20 000 copies. Photos posted on http://photosnewzealand.free.fr. My texts and
pictures are still used in the latest editions today.
Work with the “partner” (BDP)
May 2000 - September 2001, Association “Bund Deutscher PfadfinderInnen” (scouts), Frankfurt/M,
Germany: organisation of intercultural seminars, work trips to Bulgary, Hungary, Kazakhstan, Ghana,
Lebanon, and numerous between France and Germany. Conception of the website: www.bdp.org (Netscape
Composer), translation and interpreting (english-german-french).
Seasonal jobs
1998 - 1999 Tourist guide french/english in a cave (Grotte de Seythenex (Higher-Savoy, France),
www.cascade-seythenex.fr.
1998 - 2000 Summer and winter week-ends: receptionist, tourist residence La Saboîa, La Tania (ski resort
near Courchevel, Trois Vallées ski area, Savoy, France).
Favourite activities
Tennis, fitness, rock climbing (exam done in november 2014), ski, hiking, scuba diving (Advanced PADI
AOWD), computing (Apple), travel, music (drums), photography, cinema, fauna and flora. Wwoof host since
2009 (www.wwoofindependents.org). Hooked by all challenges in private and professional life.