Sept. ‘06 . No. 29 .
u"xa, kukt asuj
?dbubgptv iup iktrya
gdbhrd iut gfhkdgn xkt ykgyagdxhurt "hptrgy ihazs" ghhb
yrhyxhzeg ozhnhxgp rgct 'rgxbge iyrtx gfhkyg rtp dbukhhv
hs iup hhuum chut ukhpt iut '"hptrgy
gktpnuthry yhn xhurt igbgz gpurd
t rghhz kguybgmtrp xg zht 'idhz
iyxukrtp hs idge xbhuugd rgbhhke
/grgsbt khphuzt ktn 7 rgcht iup
rgs yrguu xtuurtp yktngs
ahytntrs huzt lurcfrus rgdhymht
ktbruazs rgs huu 'khhuu ?ygyfhrtc
gyarg hs xg zht 'xhurt yud ydbgrc
grtckhhvnut gyhhrpagm xtuu ktn
"gptn hs iup ptrt" igbgz rgxbge
ukhpt /hptrgy gxhuugd t lrus
gyrhyegpt hs igbgz kguybgmtrp
-khhvnut hs idge ihhke iybghmtp
yetp rgdhsgcgk rgs rgct 'grtc
ytv iaybgn gdhsgcgk hhuum hhc zt
gdhsktuugd zht 'yhhcrtgd hptrgy hs
/lhz rtp xghhb
ghdtkthc hs um sbhmt
ihhe yahb zht "hptrgy ihazs"
ihua ytv ign /xbhhkt lhz rtp xghhb
gachv t ;hrdtc ogs iup yrgvgd
;hut yahuy ign zt 'lhkngb 'rth rtp
xbhazs gxhuugd iup kgyantzum hs
hs pt ykgya ign rgst 'rgprge iht
ign iut xbhazs gebtre iup ghmebup
iup xbhazs gybuzgd yhn xg ymgzrg
grgsbt iup 'xbhhkt ybghmtp
rtd rgst 'ohhj hkgc iup 'iaybgn
lrus /kthrgytn gahygybhx iup
xtuu "xbhazs" hs iht ahuy tzt iftn
zht 'yhhvebtre t rgybut ighhya
/yhhvebtre hs irhbhnhkg um lhkdgn
ign idtz rhntk :kan gdbhrd t
(10 ‫)פארזעצונג אויף זייט‬
yahb zht iygvbtn iht "kghrtngn"
/yehmybt huzt
ignuegdbt ts ign zht ahbfgy"
xtuu kptya gfhkyburd rtd t um
ihhd um gxgrgybht rgn ydbgrc
hs rgct" /ihkgsgx ydtz "'rgyhhuu
zht 'khhuurgs 'ytykuzgr gsbg
"/sbahuybt
2
hs
khhuu
?xtuurtp
rtb igbgz iybghmtp gykhhvgdxhut
;hut ghsuya gfhkyburd t iup khhy
ictv impup grgsbt hs /iybghmtp 17
gyxgsbhn ihhe ytvgd yahb
ihazs" hs iup yegpt guuhyhztp
ytvgd ictv gfkguu iybghmtp
rgybut 'icgk oum iftuu gfhkyg
lrus iut 'isbgyanut gktnrtb
irtuugd hhz igbgz "hptrgy ihazs"
18 zt yhhuu huzt ;hut ykhhvgdxhut
;hut 'hhz igbgz rgygpa iytbtn
ybuzgd 'icgk ifhkdgy iht iut rhptp
/ertya iut
"'sbatrrgcht rghhz zht xg"
t 'rtnhyktc shuugs /rs ykguue
;hut rgbhuugd "ghngrp kctb"
;hut lhut yhhcrt rgfkguu ihmhsgn
/ifurcfrus ybgnyhry yrtx gfhkbg
iup ihkgsgx kgahn /rs outrgshuu
-its irhrgpt ohhc xghhb yftngd
itkte ;hut igdhgr ybgshzgrp
iytykuzgr guuhyhztp yhn 'rgxbge
ltb ycgkgdxhut lts ytv igdhgr)
ymht /(its ybhz irth dhksbgm hhuum
yftngd drgcbztr /rs rgs ytv
yhn xghhb gahrtyxhv gyxbrg
gyhhrpagm gdhyphd ikhhvxhut
tyhut "srtp" t hhc rgxbge
yxtp ihxbtexhuu t iut rhbgazsbht
/rgrhpbt xhpt
iykgz ybhhv yrguu "ikhhvxhut"
'xybgnyhry rgxbge hhc ymubgd
hhuum iup ign ysgr ts rgct
:u"xa, ubh,jna inz
ehpxnv ghhb hhc igdbuyhhrdum gymgk
drucxnthkhuu iht "itahgyhkhcgv hgs"
"dj urxt" otrdtrp ogs igbgpg um
'iergntc rghhdfrus iut ohbfa
iyarg imbtd ogs dhsbkgyargvt
t iup yhhrc hs ykpts - etya
hs rtp - gshhcgd rgdrucxnthkhuu
'otrdtrp "itahgyhkhcgv hgs" ghhb
grgsbt hs iut rgbgn hs yhhz ihht
huu 'asuev ,rvy kg ighurp hs yhhz
ruybgdt gahsrj tzt rtp yxtp xg
iht gety iut '"ehpxnv" zht xg huu
(8 ‫)פארזעצונג אויף זייט‬
HAMASPIK GAZETTE
Published and Copyright© September 2006 by:
HAMASPIK 58 Rt. 59 Suite 1 Monsey NY 10952
For Address Changes and Comments Call the
GAZETTE HOTLINE: (845) 356-8
8400 Ext. 211
Non Profit Org.
US Postage
PAID
HAMASPIK
vcuy vgac 'ubh,jna inz ,ufux
isht gbgxetuurg hs rtp /,jkmunu
gkghmgpx yhn uhjha xgbgsht iut
iut irgykg grghhz iut 'ifhurcgd
zht 'xrgshhuutrp iut rgyxhuuagd
rgrgxgc ihhe tyahb lhkbhhartuu
xdbubgdgzgd" ogs iguutrp um dguu
/ubh,jna inz ,ufux y"uh iup "dty
-shuugd zht itahgyhkhcgv hgs
xrgnuxbte gkghmgpx rtp ygn
gkua ixetuugdxhut ihua ictv xtuu
iut ;khv gdhyhub rghhz iut irth
rgyhhuu iut its iup yrguu hptrgy
t iup igntr hs rgybut yrhuurgx
ehpxnv iht /otrdtrp "cgv hgs"
hs ykgyagdum yrguu cgv hgs
gdhyrtbdhht hs yhuk ;khv gdhyhub
yhuk 'rgnuxbte isgh iup ifhurcgd
iht isbgyanut grht rgst gbhhz
iut iktbthmtng 'iahyxhhd 'iahzhp
/yhcgd iahbhmhsgn
hgs" ehpxnv iup gshhcgd hs
itazhuuhs 293-295 ;hut '"cgv
lrust rgnuz ogs lanc zht 'uhbguug
gkt huu 'ghmtuutbgr guuhxtn t
ikhpgd hs 'rgybgb ynue dty rgs
gdhrthdbtk hs iut 'rgdhypgv irguu
yfhkerhuurtp v"ht irguu igdbumfgk
/ifhdbht rtd
hud tuchu ohrga uj,p" euxp rgs
dhyfhr yrguu "ohbunt rnua ehsm
'yrtuu iup ihz ikup iht yfhkerhuurtp
hgs ehpxnv" iup irghuy hs iguu
rhg hs iup .rtv iht "itahgyhkhcgv
irguu drucxnthkhuu ktrahc otu
dj urxt idhsbgnue ybpggm yhhrc
hs iht ktn iyarg oum"
"'xybgnyhry rgxbge iup ghrtyxhv
-gyarg rguuhxgrdt iykgz t yhhra
ihhksgv "ktbruazs yhryx ktuu" yhhz
izhuutc "hptrgy ihazs" ytv 'kpge
iyfhbrtp ukhpt iut irhmusgr um
"ehygyxtygn" gyhhrpartp gxhurd
/xrtnuy
iht yrtuu gymgk hs rtp xbhht
hs iup zht 'ehygyxtygn '.tz ogs
-tktebt iht rgyrguu gyxfhkegra
rgs zt xghhb grgyhc ydtz xg /hazs
-agm ihua zht rgxbge rgkgbhdhrt
'rgprge ikhhy grgsbt iht yhhrp
zht xtuu ogbrtp t ;hut lhkbguugd
iyrtx hs zt iut /ikhhvumxhut rguua
gptn hs iup ptrt igbgz rgxbge
t xg zht "hptrgy ihazs" lrus
gdhyfhk iup xghhb gahytntrs
/kgbuy iup gsbg ohhc iktrya
"gyud" gkt hhc 'lhz yhhyartp
rgxbge iup ixghhb "gahytntrs" iut
rgxhurd rgs ts .kt zht 'yrtx
gdbtk irghus ltb yguuwx zt '"rgct"
grgxgrd iftn ;rts ign zt 'irth
ogs hhc /rgyhhuu huzt iut 'xghsuya
iut dubgd itvrtp lhut igbgz ktp
grgphy iut ",urua gbhhke" ltb
;hut ista kxhct idhhk xtuu izhktbt
hptrgy ogbup ishhrp gxhurd hs
ign yguu rgygpa /lurcfrus
rtb rhntk rgct 'umrgs ignuebt
/yxckgz xghhb hs zht xtuu ivgz
rgynhrtc t 'drgcbztr uuhyx /rs
zht rgfkguu yxhkthmgpx rgxbge
iup shkdyhn rgsbrhp t ybhhv
rgxbge kgbtagb" iktrgsgp
ehrum rth 22 ihua ytv '"yuyhyxbht
gbgygnx hs
16///////////////////////////////////////// lgkrgsurc gazwymbty
2////////////////////////////////// otrdtrp ,ufux sgunv kuj
12/////////// xnutv dbhxrhub ;hut dhre xwhetytp
18//////////////////uhuurgybht gahdtktfhxp gahnhhv
24//////////////////////////////// ihhpnte hyphgx xtc kuex
2//////////////////////////////////////// xbgruabht ykgv kybgn
rgnuz ydhsbg ktyhpa "xhrgv"
'sbtyaum irguua iht itzgx
ahbhmhsgn iut kghmbtbhp
erth uhb iup ghmtuurgzct rgybut
/ybgnyrtpgs ykgv yhgyx
dbuegs xghhb guuhytdgb khphuzt
ahyetp ictv rgnuz ogs xhutfrus
gbhhngdkt hs iut 'xrghhz itygd
gety ytv dburgekgptc khexyge
ohhc /ktyhpa ogs ymubgd rgdhbhhuu
lhut ign ytv ruchm iahxetstyrt
huu rgdhbhhuu ktyhpa ogs ymubgd
xghmtzhbtdrt "vkmv" hs iut 'ktnt
ictv hxbtn lhut iut ktuh ,hre iup
achv irhrgpxbtry ipktvgd rth-hhv
gahytya ihhe iybghmtp rgn
/irth gbgdbtdrtp iht huu rgkgyhpa
zht 'rgnuz isgh huu 'yxudut iht
iup gyxhk "xuhb /xg /uh" hs igbharg
'gehrgnt iht rgkgyhpa gyxgc hs
iht ygyfhrtc ytv gctdxhut hs huu
;ga "xhrgv" /rgnub iymgk
ignuegdphut zht ighhrc uuhyuhegzeg
"xhrgv" zt ebtsgd gkthbgd t yhn
rghhka iwrgybut irhxbtbt lhz ktz
iaybgn guuhttb zt '"gyxhk" hs iup
lhut zht ktyhpa rgs zt irgke iktz
/gehrgnt iht gyxgc hs iup
/uh" hs iht ?xts yhhcrt huzthuu
xwgehrgnt" yhn gctdxhut "xuhb /xg
rgs xkt "gyxhk rgkgyhpa gyxgc
4 ykgyatc "xhrgv" ytv 'kegs
rgygkc gyrhkte iut gdhyhhz-kup
rgrghhy t /xbtbt rgyktmtc xkt
xtuu 'ltrpa dbuyhhm iht '"yrgxbht"
irtkpngzeg ybzhuy 50 iht ihhrt zht
ygnf um irtuugd yehagd zht iut
iguuhktx .btd iht xgrst gsgh
xtuurtp gdtrp hs ;hut /hybute
ighhrc ;ga ytv xts yuy "xhrgv"
yrhetyt zht xhrgv" zt yrgpybggd
rgyud t zht xts iut ktyurc irtuugd
t "/yhhz rgzbut idhshhyrtp um dguu
ytv "xuhb /xg /uh" rtp rgdtzyrtuu
rgrhxbtbt hs dbtkhuu zt ybtytc
zt ixbtbt grghhz ;hut rtke ichhra
-zhhyrguust gyktmtc igbgz xts
/ogkctrp ihhe yahb zht 'xybgn
iup iptf ikguu iaybgn xbyxrgn"
"/xsg gyktmtc 'ysgrwn xtuu
xtuu dhbhhuu ytv xgkt xts rgct
ytyabt zt 'idtz iyfhrtc /ipktvgd
iup gytr .ubtc ybgmtrp 95 hs
rtb rth-hhv zht 'xrgnuz gbgdbtdrtp
70 zhc 65 iup .ubtc t iguugd
rtb lhz iegs iyxte hs iut ybgmtrp
yhhd gytr .ubtc rgs xtuu ogsftb
/ybgmtrp 90 rgfgv ;hurt
ogs xhutfrus ytv ktyhpa rgs
rgdhksbgm gfhkyg ydtzgdpt rgnuz
iftuu gymgk hs iht rgct 'rgyhhcrt
igebtr gyxfgv hs iup gfhkyg ictv
'xtuurtp dhsbdtz yahb 'yrhbdhzgr
/xyud ihhe yahb "ydtz" xtuu
.btbhp yphuv rgs 'tzbtk ehb
zhukc ltb yrhbdhzgr ytv 'rgynttc
rvgzphut yphuv rgs /ynt iht rth 2
ertn 'ktyhpa iup ygyhktuue ;hut
yahb yrhbdhzgr lhut ytv 'itxksbgn
gbgptkrtp hs zhukc iut 'ehrum dbtk
lhut rgshkdyhn srutc t ytv ltuu
/ghmtbdhzgr ihhz isktngd
rgnuz ikghmhpt iup gsbg oum
ohhc xghhb grghuz rgshuu ynue itzgx
hhc 'ktyhpa "ktbgazshr khexyge"
'"xhrgv" xkt ybtetc rgxgc zbut
xghmtbdhzgr ghhr t iup ogrtp iht
-agdbhht gehdbtr yxfgv hs lrus
/ktyhpa ohhc gykgy
"xhrgv" iup hyhktuue gftuua hs
yahb yftn iut ybtetc dbtk zht
-hhv rgct 'xghhb gahytntrs ihhe
gngy gdhyfhuu t irtuugd xg zht rth
hhc yphuvrgcht 'ybdgd gmbtd hs iht
isht gahsrj rgybzhuy rgdhksbgm hs
oum xhurt irgsbtuu xtuu h"f
rgnuz hs ;hut ithtr khexyge
60 ourt xtuu ogsftb 'iytbtn
"itr ktyxhre" ogbup ohrhuyets
ydtzgdpt lhz ictv ogyxhx ykgv
chkum ktyhpa ogs iht iyhhcrt iup
hyhktuue iht iyhheftuua gdhrthdbtk
/iybghmtp hs rtp rhge ykgv
gahyhktp gdhktmkhp aytf
ictv ithtr khexyge ogbup gynttc
"itr ktyxhre" ,gac 'rgnuz chuvbt
iahytntrs ogs isktngd ytv
dbuzgk t ipgry um yfuzgd 'xukatc
sbtyaum rgs zht 'xhzhre oum
iut 'dty idhybhhv iwzhc huzt ichkcgd
;hut yxukrtp ogs yrhpa "xhrgv"
/ogbrtp ixhurd t
hs ictv yebupsbtya iahsht iup
"vkmv" lhut huu ,ujpan rgybzhuy
ogs idguu xgdtrp grguua ytvgd
iht ygyfhrtc huu 'ktyhpa iktetk
khphuu /rgnuz chuvbt "ygztd"
imub ;hut ytvgd ytv ign xgdtrp
gbgptkrtp hs iht ktyhpa ogs
iguugd rgnuz ogs "xhrgv" zht 'irth
grgbgke hs chkum gehzhr grgfgv t
chkum iut ohrhuyets gbgrtprg ktm
hyhktuue hs ;hut iyhhvkmbhht rgn
igbgz xtuu igngkctrp yhheftuua
gfhkybgpg hs iht ignuegdxhurt
/gxgrp
gahsrj ictv rgnuz iyhnbht
rghhyartp "vkmv" iut ohbexg
yhn igntzum yhra ignubgdrgybut
-gcrtp um yptargrhp ktyhpa hs
iybghmtp yhn igdbuthmtc hs irgx
ltb /rhge kgehsgn rghhz ichhv iut
ignuebt dty isgh ign ;rts igngkt
iguu kghmgpx 'ktyhpa gktetk t um
yahb rgst zht ktyhpa rgxhurd t
gsgh iguu yhhuu um rgst dhyfhuu huzt
-rtp gdhzts hs /ahyhre zht gsbuegx
-hyhztp ydbgrcgd ictv igdbuksbtv
ktyhpa t rgct 'iytykuzgr guu
"ghcntkte" kgba huzt yahb yrguu
/ysgrgd skhn 'rgchkte
;ga rgs 'ighhrc yrt
-gazshr khexyge" iup uuhyuhegzeg
ogs ydhskuatc ytv 'ktyhpa "ktb
"itr ktyxhre" iup rgrhpbt yphuv
hs zt 'ohuckyhhy kgv 'ogyxhx ykgv
;hut igdbudhskuatc gyxrgn
yrhxtp ictv ygyhktuue gftuua
ihua igbgz iut ehrum irth gdbtk
rgct ytv rg /irtuugd iyftrrtp
zht ktyhpa rgs zt iguugd vsun
:lhdjc ,jnau
"vctuav ,hc ,jna" gdhyrtxhurd
rtp hxbtn iht yrhazsbtrt yrguu
ktrgcht iup xrgnuxbte ehpxnv
gdhyptvrtb
ikgyaum
lhut
ouh sucfk igebtrygd iut xhhcrgcht
xrgnuxbte gsbzguubt gkt rtp cuy
/,ujpan grghhz iut
sgunv kuj rgxhurd rgs
lrus yrhpgdbt yrguu dbungbrgybut
/xrn ,hbexg gybtetc iut gcuaj hs
'whj, tbhye (h"b ksbgn ohhj wr ,at)
yeghtrp iup rtyegrhs xwehpxnv
/ybgnptkguugs
ichragd irguu ,urua hs ,gac
hs iyhhcrtxhut ohhc ign yktv
'otrdtrp ogs idguu rgbgkp gymgk
rgnuxbte ehpxnv iup ,ujpan iut
dgy gdhsbgnue hs iht ikguu
rgn yhn irguu yrhnrtpbht
hs iut tbhye /xrn lrus iyhhvkmbhht
/xrtyhgbhsrtte xhuurgx
iut 'jxp sgunv kuj ogbgdbtdrtp
ktntrgshuu xg yrguu ymht
rgs zt dhsbfgrpartp 'yrhazsbtrt
ktz "ubh,jna inz" rgdhrgh-hhv
iut rgfhkehkd t v"ht ihhz gety
grghhy hs rtp cuy ouh rgfhkhhrp
iut ,ujpan grghhz iut lgkrgsbhe
/uhjha xrgshhuutrp
,jna" rgs yguu itkp iwyhuk
dtyxbhs ignuertp "vctuav ,hc
t 'hxbtn iht ',ufux sgunv kuj
12 ourt iphuk yguu xtuu otrdtrp
rgdhhzt 4-5 zhc 'ouhv ,umj hhc
rgsgh yhhm ltb iut dubgd 'dtyhnftb
ogbht ignuebhhrt ktz otbxhut it
ouh sucfk ihhz jnan lhz iut dbhr
iut .bgy iut ehzun hs rgxhut /cuy
ehpxnv yguu 'ighhrgkhpa gdhsgcgk
ihua irguu eurs oum dhsbghhd
igdburhazsbtrt gdhyhub hs yftngd
"vctuav ,hc ,jna" izghsbtrd oum
gkt rtp ygkyagdum yrguu xtuu
iut dbuh 'ehpxnv iup xrgnuxbte
xtuu otrdtrp t 'yhhuu iut ybtb 'ykt
iut gdhsgcgk t ihhz um yfgrpaybt
inz sucfk ahbggagd gfhkhhrp
/ogbrtp iyxgrd iwphut ubh,jna
iguu rthtrtp iguugd zht xg
ktn iyarg oum ytv ehpxnv
,jna" yrtx tzt ykgyagdrgvt
hs v"c iut 'otrdtrp "vctuav ,hc
gkt rgfgv iguugd igbgz iytykuzgr
/igdbuyrtuurg
idhsw,ufux ogbup ytykuzgr xkt
yrhazsbtrt ehpxnv ytv 'otrdtrp
- ehzun rgdhbhhuu yhn - ltz gckgz hs
:eurs oum dhsbghhd
iktmtc xgnrhp xbgruabht yxhhv xtuu .gzgd
ygyrtuurg zht xybgnyhry ykgv kybgn
gmhya xwhetytp yhn hbtckt iht ihhdumfrus
'yhgyx hs ourt iut hbtckt iht ybhhp
igdbubhhn "kghrtyhsg" hs igbhuugd
gxhurd iut gbhhke rgdhksbgm iup
hs xtuu ktn isgh iut 'igdbuyhhm
'khc tzt yrhpgdfrus ytv hkcngxt
eurs rgahyhktp rgs ixetuugd zht
xg zht rth hhv /ytbgx yhgyx iwphut
/iftrcgdfrus irtuugd
ykgv gsgh yguu * :khc iwyhuk
izun erth uhb iht hxhktp xbgruabht
20 ounhbhn 'itzrgp rgp 'iktmtc
um rth rgp iyhzhuu "ybtahgp-yut"
rgst ehbhke ykgv kybgn t
30 ounhbhn lhut iut 'kgbtagptrp
/rth rgp dgy "ybtahgp-iht"
50 huu rgdhbhhuu yhn rgxgbzhc *
-uabht ykgv icgd xtuu rgyhhcrt
um ;khv yhgyx ignuetc ikguu xbgr
xbgruabht iht dburgfgv hs iegs
iyxte yhgyx gdhzts hs /iyxte
ithkhn 50 zhc 20 ;hut ymtagd irguu
/lhkrgh
rgyhhcrt rgn yhn rgxgbzhc *
"gymhbgrdtcnut" icgd izun ikguu
xybgnyhry rtp dbuegs xbgruabht
:yhn iaybgn gbgxetuurg iup
'rgktphhc 'ghxgrpgs 'ghbgrptmhex
'ehbgp 'ktbgazukhs '/hs /hx /ut
/ghxegrtbg iut ghnhkuc
rth 18 rgybut rgsbhe rtp *
ikgyaum izun rgxgbzhc gxhurd ikguu
:rtp lhut iut 'gybtnrgsrghrp xts
lhut iut 'hyhuuhyetrgphhv '/hs /hs /hg
uuhxhguurgp" igpurgd yrguu xtuu
/"xhyhkhcgxhs kybgnptkguugs
zhc yxhhuu ign xtuu zht xts
/v"ht idktpftb yguu rgn /ybhhv
'v"s /ybtkpgd huu rghrp "yptre
yhd .gzgd t irhpfrus ohhc lhkbguugd
ihhrt yhhd xg rtpgc yhhm yhhrc ign
yguu ktp ogs iht rgct 'yptre iht
ktnrtb huu yhhm rgdhbhhuu icgd ign
hkcngxt hs xtuu yhhm hs imgzrg um
gymgk xts icgd um iyrtuu zun
ytv ytbgx yhgyx rgs khhuu yrtuu
yhuk /rgcngypgx zhc ydhygpartp
ihua .gzgd rgs yguu yfhrtc ihht
'w07 '1 rtubth yptre iht ihhdbhhrt
xwhkcngxt hs ltb zt ybhhn xtuu
ihhd rtd xg yguu dbunhyapt gymgk
/rtubth iup xdguuehrum ;hut
iwftb yxhhv "utk xwhytnhy"
-egbgex iup rhgkewt hytnhy sbhe
hhc w01 iht ytv xtuu 'erth uhb 'hsgy
gkgba t ydhsgkrg lhz rth 12 hs
gbhhz xtuu ogsftb gsbg gahdtry
ihhe ytvgd yahb ihua ictv irgykg
gbhhz iup iyxte hs iktmtc um ykgd
/igbhmhsgn gahdtktfhxp
ltbrgs sktc ytv ghkhntp hs
um ihhpnte guuhxtn t ichuvgdbt
xtuu .gzgd t rgfhc hs ;hut idhhk
ickgz iwphut ykgv kybgn ykgya
ykgv huu ("hyhrgp kybgn") kptya
xg /igngkctrp gahzhp rtp rhge
hs zhc rth gfhkyg yrghusgd ytv
dubgd ychtgdxhut ytv ghkhntp
-gdfrus ytv hkcngxt hs zt eurs
yhgyx ohhc rgct 'khc ogs yrhp
/itygdphut yahb ign ytv ytbgx
ihhe iguugd yahb zht icgdphut
grghhz iut ghkhntp hs hhc ;hrdtc
iut rgdbgvbt 'rgmhya gdhktmkhp
-nte uuhyet ictv hhz /iytetuust
ixhhv yguu xtuu .gzgd ghhb t
hs iktmtc xhbtpnte xbgruabht
hptrgy "ykgv kybgn" iup iyxte
xybgnyhry huu yebup igbhmhsgn iut
zht 'igngkctrp ybuzgd gahzhp rtp
yhgyx iht ihhdumfrus ygyrtuurg
ogsftb 'ktn iyarg oum ytbgx
xg ytv hkcngxt yhgyx hs xtuu
sbtbtftb rth gfhkyg ydhygyatc
irgsbt iup ghmhztpt hs .try
/ruytkxhdgk yhgyx iht rgnte
yguu hetytp rtbrguutd huzthuu
'rtkenut khhuurgs ltb zht irhdtgr
igbtytc hbtckt iup iyfhrtc rgct
iut hkcngxt iahuum ltnpt rgs zt
yguu rtbrguutd rgs zt ybhhn ytbgx
iut dbutuua iwyhn ihhdyhn lhut
/.gzgd ogs ichhrargybut
yguu ybhhkgd irguu ,urua hs iguu
guuhyet iht ihhz ytbgx yhgyx rgs
rgcngypgx iup ichuvgdbt 'ghxgx
xtuu xkhc irhpfrus idhsbg um '15
rgsbgkte gsbg rtpgc ihhdfrus izun
yphuv t zht "utk xwhytnhy" /rth
rgsbgkte ytbgx iwphut ygyhrthrp
iyftrgdnut rtd xgpg ishhx iut
.gzgd rgs yguu 'its zhc yrhxtp
/yhhvrgn gyhhrc t yhn ihhdfrus
huu ytv xtuu 'hkcngxt yhgyx hs
khc ogs ydhygyatc ydtzgd
izun xg yguu 'sbtbtftb rth gfhkyg
yhhd xg rtpgc igngbphut ktntftb
hs iut 'ahy xwhetytp rtbrguutd um
iht ihhdbhhrt yarg yguu hkcngxt
um /rtubth chuvbt ghxgx
gbgrhukrtp hs rtp irhxbgpnte
iht ihhdbhhrt" khc rgs yguu 'yhhm
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
2
'ohhvt yhhd ihkgkegn /rs
iybghmtp hs dhsbztkrgcht
"rhgehsgn" iut "shgehsgn"
ytv 'ltcbgag ituu ursbg /rs 'rgbtahnte rghhb rgs
iybgbhntrp ohhc dbukhhypt gdhzhr t yrhpgd irth gdbtk
rg iut 'xgxegy iht ktyhpa rgxbge "itxrgsbg /hs /og"
tzt 'rgxbge gytyxtrp ycgkgdrgcht ytv xbhhkt
hs rtp ybdhhtgd yud rghhz lhksbgyartp huu zht rgbhht
/ghmhztp gdhyfhuu gdhzts
zht "/hg /hs /;g" oum ouebt ihhz rtpgc 'xtuu rgct
rgxbge kgbtagb" iup itnrhgay rgs iguugd ltcbgag ituu
iup dbukhhypt hazstktebt hs zht xts '"yuyhyxbht
27 ytv xtuu "ykgv uut yuyhyxbht kgbtagb" iktrgsgp
-xgrp rghhz zht ghmhztp hs /igdbukhhypt grgsbuztc
hs iht huu izhhre dburhdgr iht yhhuu huzt yahb 'kupazhy
rgct /ohuyets gyxgrd hs iup irtshrte iytktf-gxhhuu
ghmtzhbtdrt gdhzts hs iup .hpa iht dhsbghhz zt teg ts
gfhkyptabxhuu gkt ;hut ygyhrtyhut hs ytvgd rg ytv
iut 'rgxbge idguu yrhpgd ytv ruybgdt hs xtuu xghsuya
rgs chut "yxgrgybht uut yehkpbte" gertya t zht xg
lhut ktz xghsuya gkt hs yrhzhrtyhut xtuu aybgn
gymgk hs ytv xtuu "/hg /hs /;g" hs iht gktr t ikhpa
grgsbt iht /xghsuya hs iup iytykuzgr hs ;hut yrtuu
ghsuya "yuyhyxbht rgxbge kgbtagb" t chut 'rgyrguu
'yud zhtwx zt ybgnyhry rgxbge gxhuugd t ;hut ydtz
';hurgs xukatc ogbgdhht it iftn "/hg /hs /;g" hs ;rts
yrhpgd ytv xtuu aybgn ickgz ogs ictv yahb igewn iut
rgs chut ikhhyrut ktz rg zt ihmhsgn t ;hut ghsuya t
/ydtz xbhhkt rg huu yud huzt gety zht ihmhsgn
hs icgdphut yktuugd yahb rgct ytv ltcbgag
yeursgd dbtk huzt rgct ytv ign /ghmhztp "yuyhyxbht"
yrhbdhzgr iut iftrcgd ;ux oum lhz ytv rg zt oht ;hut
huu irhpbt igbge um "yuyhyxbht rgxbge kgbtagb" iup
xg ytv yhhvrgytkd 'ub /ruybgdt "/hg /hs /;g" hs ktnrtb
zht 'vrhcv itydbhatuu iht irhxtp ybgegd yahb lts
gdhyrtxhurd t hhc iguu ghxrguutrybte kehya t iguugd
ohrhuyets "yuyhyxbht" hs xtuu ghbtngrgm "igbgdgzgd"
'rgybhuu gsbg ykgyagdum oht ictv rgkyptabxhuu iut
ebts xkt ,ub,n grghhy yhn iprtuutc oht ytvwn utuu
ihua ytv gxgrp hs 'ub /iyrts .bgste gbgdbukgd ihhz rtp
idhsga ikguu iebtagd hs zt "ktsbtex" t yhn yfkhvgd
xghsuya grghhz ;hut ikhhyrut ohhc yhhehdbgvptnut ihhz
hs yrhp rg iut irtuugd khya zht lhksbg /igbhmhsgn iut
ydhygyatc yahb ltb zht rg aytf - "/hg /hs /;g"
/ytbgx iht irtuugd
@
"/hg /hs /;g" idhymht ogs 'skgv rgzbut um ehrum
/ihkgkegn /rs 'rghhdrtp xwrghhdrtp xwrgbtahnte
ihua ytv "/xg /og /hx" um ignuegdbt zht rg iguu
ichuvgdbt ytvgd ghmtryxhbhnst ihhz iut auc ybgshzgrp
'ogyxhx "rhgehsgn" ogs iahuy um ihhpnte guuhxtn ihhz
dtrs itachrexgrp" gktbthmtb t umrgs idhhkum
gahytretruhc gykt hs igngbptrt iut "yhpgbgc
ighhrgksbhuua gxhurd yfhkdgnrg ictv xtuu xghmhstry
/ghryxusbht rhge ykgv hs iht
iht ikgyaumrgvt yxtk hs iktpgd zht ihkgkegn ;hut
ytvgd ytv auc xtuu iebtsgd hs .bgyxhzeg iahyetp
yrhpgdxhut ytv rg iut 'otrdtrp ogs irhnrtpgr idguu
igdbhs lhz igewn /igdbuyrtuurg gkt rgfgv ctazs ogs
ogyxhx "rhgehsgn" rghhb rgs xtuu igngkctrp hs idguu
'ignuegd sbtyaum zht otrdtrp rgs dbtkhuu ytvgd ytv
ohhc iyrtuurg um iguugd igs zht argsbt xtuu rgct
"rhgehsgn" ?dbusbhrd rht ybhz ahuy "rhgehsgn" iyxgrd
zht xts iut 'igbhmhsgn ;hut dbuegs ybhhv ictv rgxhbgd
/xhut yftn xtuu
iyrtuu rhntk ?lha gxhurd gbhhz ikhpxhut yguu rguu
/ytshsbte t yrhbhntb auc ybgshzgrp zhc
3
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
zhktbt
iut
dbuksbtvpt
ayhuutcgk /h /a
ihua lhz ytv ign xtuu ogsmtry ruybgdt "/hg /hs /;g" hs
auc ybgshzgrp ytv 'iuprgs iguugd athhn ytvgd ygnf
rghhb iut ahuy ickgz ogs igdbgrc yguu rg yftrygd
/iptrygdum yud ytv rg iut /rhgehsgn hhc dbtdum xgbzhc
iup vkgn gdhyhhz t ytvgd lhut ytv ihkgkegn
zht 'ytex 'rgsurc rgrgykg ihhz :yebupsbtya ghkhntp
/zhuv ixhhuu iht rtygregx gxgrp iguugd its
zht dbukhhypt gxgrp iup rgsurc rgrgykg rgs ybhz
rtyets rgrgdbuh rgs ytv 'rgybhuu ogs 'ynt iup xhurt
/itn ghmtryxhbhnst iybtb t irhukrtp ytv rg yrhpagd
um yhhvbdgkgd t yfuz rg zt ktn gfhkyg ydtzgd ytv rg
zhtwx xtuu ogsftb 'rgnuz gsbg ymht iut 'ynt iup iebts
"rhgehsgn" oghhb iup rth t iptkgdfrust ihua
gyud hs igbhpgd rg ytv 'yhpgbgc dtrs itachrexgrp
/ghmtbdhzgr ihhz isktngd ytv iut yhhvbdgkgd
@
auc hs xtuu ogkctrp iyxgrd ogs um ypgry ymht
ihhz zt ?ghmtbdhzgr xwihkgkegn yhn ytv ghmtryxhbhnst
tzt ictv yguu "rhgehsgn - /xg /og /hx" hhc rgdktpftb
/ruybgdt "/hg /hs /;g" hs hhc rgdktpftb ihhz huu ohbp
"/hg /hs /;g" hs iup xhurt zht ihkgkegn xtuu ogsftb
.hpa iht ihhya um srgputre rgyxgk yrhbhntb auc ytv
um rguua yahb zhtwx ?srgputre zht rguu /ruybgdt hs iup
zht rg zt sux ogs ihua ykhhmrgs igntb ihhz khhuu 'ixhuu
iut ,uhj rtp rtyets t 'rtbhrgyguu rgdhrthdbtk t
yrhbhntb ytv auc 'th /ykhuu rht zt isrgp lhut ',unvc
hs irhpumbt ';ux kf ;ux "rtyets" t 'rtbhrgyguu t
yfhzrgcht xwgehrgnt yktv xtuu ruybgdt gktrgsgp
/ehhypt iup igngb iut igebury 'ixg rhn xtuu xgkt ;hut
'ktn xts xbyxdhbhhuu oum 'ytbgx iht rghhyartp hs
"/rs" iup rgdbgvbt gxhurd gfkgzt iguugd yahb igbgz
oum idhygyatc yktuugd yahb oht ictv iut 'srgputre
iyhnbht zhc idhumgd iut ypgkagd huzt lhz ytv xts /ynt
ydhygyatc lhksbg oht ictv irtytbgx hs iguu w05
t yftngd ytv ghmtryxhbhnst auc hs xtuu ogsftb
ytv gfkguu itybhke rtytbgx xwerth uhb yhn "kghs"
/its zhc dbunhyapt hs iyktvgdpt
-phurt zht ogsftb yhhm gmrue t 'igs xtuu rtb
dhsbghhz 'srgputre ///xetyx yhn ktsbtex rgs ignuegd
dhrgvgd yahb ytv 'ghryxusbht vnvc hs iht irth gdbtk
iprts gynttc gktrgsgp xtuu irhptp hs ykhpgdxhut
iht dbudhygyatc ghmtbhntb t ighhdfrus rtpgc ikhpxhut
- dhsbghhz ihua zt ybtnrgs yahb kkfc ytv rg /ytbgx
.kt ltb rg ytv ynt rgbtahnte iht - "dhkhhuuyhhm"
iup "xrhga" ybutet ygertn etyx ihhz iht iyktvgd
iyeustrp gahbhmhsgn yrhmustrp ictv xtuu xhbtpnte
t /vphry rgst raf hhz ;hut ikhhyrut ;rts rg xtuu
t yhn xet it ikhhv um gety rtbhrgyguu rgyud
iht kyhpte iyarg ogs rgct 'idtn ogbgcrtsrtp
huzt yahb rg ytv imgzgd "yxgrgybht uut yehkpbte"
yftegd ictv irtytbgx xtuu ogsftb /ybgegd yud
vkhj,fk zht dbudhygyatc gydhygpartp rghhz xtuurtp
ixetuugd zht 'iybgnuets gdhyfhrnut ;hut yrhztc iguugd
ytv rg iut srgputre ;hut eurs rgahyhktp rgs
"/hg /hs /;g" xhut 'ypgagd imbtd ogs iwryp um ixtkatc
/ynt iup yrhbdhzgr ytv rg /rgbtahnte
t yrhbhntb auc ybgshzgrp ytv .tkp ihhz ;hut
iut 'rtyets rgyud t ihua ktn xts 'rgbtahnte iyhhuum
rgxbge rgynhrtc ykguu t huu rgdhbhhuu yahb gety
yhn yhhkdtc ignuegd lhut zht xg rgct 'yxhkthmgpx
/ghxrguutrybte kxhct
@
rth cktv t iut hhuum gyud t 's"xa, ohrup ourt
itydbhatuu iht rtyets rgyxgrd rgs ytv 'ehrum
rgyhc iht gshhc 'iybghmtp ghhb hhuum ignubgdphut
iut 'yztkgdrgcht hhz rg ytv ymht /isbgyanut gahyhre
iybghmtp hs /ixetuuxhut yguu hhz iup xtuu yxhhuu rguu
oum hhz ytv rtyets rgs iguu huu rgxgc ybhhv igbgz
t zhtwx rgct 'igkdhkp gbhhz rgybut ignubgd ktn iyarg
rgckgz rgs ignuergybut yguu xg hm gdtrp gxhurd
/irgxgc oum rgyhhuu ihhdumbt vjnun kptya
/ihkgkegn ertn /rs zht rtyets rgs
'oht yahb 'hget /rth rtp gbhha t ihua oht ybge rht
"/xhyetrp" ihhz 'istygn gbhhz 'ihmhsgn ihhz rtb
iktrgsgp iup rgbtahnte rgs iguugd zht ihkgkegn
hs xkt ybtetc rgxgc '"itahgryxhbhnst dtrs sbg sup"
ourt ghmhztp hs iht iguugd zht rg /ruybgdt "/hg /hs /;g"
iup yfhk iht 'ixtkatc ytv auc ybgshzgrp iguu rth 2
'ruybgdt gahbhmhsgn hs hhc dktprg gztkybgsgmgrp ihhz
hhc dbubgsrt iftn um aybgn rgs zht ihkgkegn rtb zt
hs um ikgya xtuu iruybgdt yphuv hhuum xwgehrgnt
rgdhksbgm iup rhge ykgv hs rtp rgykgd gahntbtryxt
/rhgehsgn iut shgehsgn :rgdrhc rgbtehrgnt igbthkhn
ogrha ihht rgybut .ua igbhpgd igntrdtrp hhuum hs
iup rgybgm" rtp ohbtret) "/xg /og /hx" yxhhv xtuu
gdhmbhht hs yhn '"xgxhuurgx shgehsgn iut rhgehsgn
irtuugd zht ihkgkegn iut (///rgyrguu gshhc dhsbgbhs "/og"
"/xg /og /hx" ogs yt iup rtyegrhs
itydbhatuu iahuum ,up,ua t "shgehsgn" zht ahyetp
ogs iht gktr xwruybgdt hs zht 'xyhgyx hs iut
huzt yahb 'rgbhsrtp gnhrt rtp xbyxrgn 'otrdtrp
gktrgsgp t lhkmbgd zht xtuu '"rhgehsgn" rgct /ertya
hs yrhuurgx iut 'kptya gktbthmtb t ;hut otrdtrp
grgdbuh rgst iaybgn grgykg iup ifhurcgd rhge ykgv
hs iprtuurgybut lhkmbgd zht 'xhyhkhcgxhs gxhuugd yhn
rgs ihkgkegn /rs zht ourt huzt iut 'ruybgdt gdhzts
/otrdtrp "rhgehsgn" xwgehrgnt iup rgynttc yphuv
@
"/hs /og" ogs ictv ktz aybgn ihht xtuu iykgz rghhz
rgahbhmhsgn t ybhhn xtuu 'igntb ihhz ltb kuyhy (M.D.)
ybhhn xtuu (Ph.D.) "/hs /ayhg /hp" t lhut iut 'rtyets
grgsbt rgst 'ghngf 'ghdtktfhxp ;hut ytrtyets t
/gshhc ytv ihkgkegn ertn /rs rgct /yptabxhuu gfhuv
("yxhbrgybht" rgyud t) rtyets rgdhrthdbtk t zht rg
gntkphs ytrtyets iyxfgv ogs lhut ytv rgfkguu
/yptabxhuu gahntbteg ;hut
iut pte iybuzgd iut yptayrhuu gyhbgd ihhz yhn
"/hg /hs /;g" hs ydbgrcgdphut rg ytv 'yxhhrs gahdrgbg
rgfgv 'iguugd yrts zht rg ,gac 'ixkgr gfhuv ghhb ;hut
'ghytretruhc hs iftrcgdphut ytv rg /igdbuyrtuurg gkt
hs idhumrtp ictv gfkguu irusgmtrp gdhrthdbtk gkhup hs
t yrhpgdbhht ytv iut 'igbhmhsgn ghhb iup dbudhygyatc
yptayrhuu "xgbzhc" iut gbgdbukgd 'gybgygpnte 'gkgba
/igbgergs oum yahb irtuugd zht ruybgdt gmbtd hs azt
gmrue rtd t iht izhuutc xgkt xts ytv ihkgkegn
ihua zhtwx iguu rgct /w02 rgnuz iht dhsbgnuebhhrt 'yhhm
hs oht ytv ',urhp gyud kxhct ishhba um yhhm hs ignuegd
t ;hut ydhhkgd iut ignubgdxhurt ghmtryxhbhnst auc
rgn dhftpkhp rgct zht xtuu ghmhztp grgfgv
/ghytretruhc iht igebuzrtp iut yrhmhkpnte
gkt hhc huu yebup 'auc rgybut zhuv ixhhuu iht
ybgergbt yud its ign ytv 'xghmtryxhbhnst gdhsrghrp
ykgv gyrhshxcux dburhdgr hs zt ygyhktgr grgyhc hs
igbgz '"rhgehsgn" iut "shgehsgn" 'igntrdtrp rhge
huu yebup /ghytretruhc iup kusdv oh iht iebuzrtp
yahuygd lhkchukdnut iut ahrtyxhv huzt ytv ihkgkegn
/iruybgdt krgpgr gahnhhv hhc idgrpbt lhut
zht 'ydhyhhztc irguu iyhhefhkdgn idhut gahzhp gkt zt
/;khv gahdtktfhxp ignuetc um otzytr
yhn ltz hs ixgunaumrgcht oguuetc yrhpa rht zt
rht ybge 'yhcgd ogs iht grgsbt ipkgv yfhhkhp iut 'zbut
xguna rgs) /845-782-2223 ;hut yegrhs ipur lhn ybge
(/ohbtbt 'ykhuu rht zt 'lhut iut yxhznut zht
cegh hcm tcheg
rgbygyagd
"ijuc" kvbnu sxhhn
ktuh ,hre
shgehsgn iup xbgruabht :"utnhe"
yhn gyfhagd "hptrgy utnhe" ogbgdhht iht dhsbghhz
iymgk iht uuhrc rgs lhn ytv 'yhnrgs ynue xtuu xgkt
yhn isht grgsbt ipkgv rapt igewn zt ybtnrgs ygztd
/cmn ogs iht ,umg
hazstktebt gdhyfhr hs rtp zt sux ihhe yahb zht xg
yhn khhuu 'xbgruabht ykgv ictv ign ;rts iyxhkthmgpx
hs rgct /yhhuu um yahb ign yfhhrdrgs xbhhkt "shgehsgn"
xg ?ign yuy xtuu zht 'ahntbtryxt lts igbgz iyxte
ogs rtp xghmtzhbtdrt ;khv gahsrj itvrtp v"c igbgz
/;khv gybtetcnut gyud ltb ts zhtwx rgct 'eguum
yguu 'rgybdgd gxhuugd iht 'otrdtrp "shgehsgn" rgs
rtp xnuhnhrp xbgruabht ykgv hs iktmtc um yhhrd ihhz
yhn ;hut yzhhuu ign chut 'vagn gyxbrg hs yhn iybghmtp
khphuu ',ntc iyxte xybgnyhry hs khphuu iybgnuets
um ignueum ;rts ign chut iktm iprts yguu shgehsgn
lrus irtpa lhz yguu shgehsgn khphuu iut 'otrdtrp ogs
iyxte gyfg hs iut xnuhnhrp xbgruabht hs iktmtc
/gnrhp xbgruabht hs yktmtc
um iguugd ohfxn "shgehsgn" ytv ktp rgzbut iht
-xyhhcrt ihhn xtuu xnuhnhrp xbgruabht ykgv hs iktmtc
iut shgehsgn hs izhhuu .kt ;rtswn /yktmtc .tkp
ikguu rgcngmgs idhsbgnue /igntzum lgkyrte xbgruabht
iut iucaj ogs ihhdrgcht ktntftb gynttc shgehsgn hs
/ihhdbt huzt rgyhhuu ige dburhazsbtrt hs chut ixhkatc
hhx dguu rgs yhhcrt 'rgv lht xtuu ghmtnrtpbht yhuk
hs iyktvxhut yahb ihua igewn iguu xybgnyhry iyhnbht
iphuebhht khuuwn iguu chuvbt .btd hhx iut 'iyxte ouhnhrp
/rghhy um zht xg rgct xybgnyhry utnhe rtp xbgruabht
gbgrtprg hhc ltb lhht ydgrp ghmtnrtpbht rgn rtp
iut 'iyrgpxeg xhuurgx kgatx iut ohbexg gfhkdhuy iut
/it ign ynue iujyc iut vkhp, yhn
(-)
euzhj rtp igdbuzhhuubt :"utnhe"
utnhe rtp ,umg" idguu "ygztd" iymgk iht uuhrc rgs
t xkt irguu ybfhhmtc ige "itahghsgr iut hptrgy
"rgchhra" t yahb xtuu ogs yhn yebupsbguu gahrtyxhv
rgbhht rtb 'gngy hs idguu kehyrt it ydhhkgd-ptrt ytv
aztrue ogs ignubgd ytv iuprgs cmn idhsw,nt iht
isbxhhrmrtv ogs ogrtp ogbgchragd iht ighhraumxhut
zht xg /upux sgu okugv ;uxn yfkhv xtuu hhragd-hhuu
huu rgn ysgrgd ictv rgyrguu hs rgct 'imtz 2 zhukc iguugd
hs ichhra um lhn ydbgrc xts iut /khphuzt ktn ybzhuy
/,urua gsbdktp
zht 'ruytb iht argsbt zht aybgn rgsgh huu yebup
utnhe um ynue xg iguu argsbt lhut aybgn rgsgh
yhn isgr um 'umrgs irhdtgr um ynue xg iguu iut 'hptrgy
zt ydtzgd yktuu lht /uu"tt 'sbhhrp gyud iut vjpan
zht xts 'vt 'iftnpt iut uuhrc ihht igbrgkpt yahb igewn
aybgn rgsgh khhuu 'ltz hs idguu ixguna um dguu rgyud rgs
um irguu yfhhrdrgs s"xc ktz khm rgs zt /argsbt zht
iut euzhj ',umg yhn cmn ogs iht rgsbhe gahsht ipkgv
ghmtnrtpbht iut iguuhrc ltxt ictv ign ;rts '"xphy"
ts zht ouybtuue khphuzt yhn iut 'uhjha xrgbhhk lrus
/iaybgn yrtx ltxt rtp dubgd
rth gfhkyg ihua yktv zhhre ihhn iht rgbhht 'rumhec
ctv lht xtuu dburtprg hs iut 'hptrgy utnhe iht ihhrt
huu /xgbgsht iut isht grgsbt ipkgv lhkdgn ige iuprgs
ign ige rapt rgct 'argsbt zht cmn gsgh 'ydtzgd
/xyud xgpg ogs iup igngbxhurt
hs rgyhhuu lht ogb xgetyt ohruxh hs hhc /iytykuzgr
iybgngkpux hs khhuu 'xgzts grgbgke iht rgct xdtrs
ogs ydgrpgd ctv lht iguu /yhhz rgs iup um ipkgv
zt yrgpybggd rg ytv 'yrhxtp ts ytv xtuu rtyets
hs irhrgkty rgxgc lht ige igbhmhsgn hs idhyhhztc iwyhn
/ybtv t idhhkum igbge hhz iut iftz sup ykgv
zht aybgn rgsgh zt 'igngkt ltb 'iebgsgd ;rts ign
itachrexgrp ihhe iahuy yahb rty ign iut 'argsbt
ctv lht /rtyets iwyhn ixgunargcht it igbhmhsgn
lht iut 'ahuy ogs idguu ohrhuyets gbhhn yhn yxgunagd
/isht grgsbt ipkgv igbge rgyrguu gbhhn zt s"xc ;tv
yhhefhkdgn hs icgd rhn rtp ghmetsgr hs ebtst
hs iht vjkmv t icgd rgyhhuu lhht ktz ,"hav iut umrgs
/yuy rht xtuu yhhcrt gdhkhhv
(-)
rtb ikhuu rhn /dhrgcht igbgz irtybgnte :ghmetsgr
igbtytc ertya huzt rtp rgchhra-uuhrc ogs iebtstc
ohrhuyets gbgdhht hs yhn ixgunargcht lhkyburd xts
'ykguu ieg gkt iup iftz gyud irgv igewn /iyhhvkmbhht gkt
rgct 'iybgngkpux gyxgc hs iut ,utupr rgsbutuu idguu
lhz ige ahbgchukrg xwrtyets t it ihmhsgn t irgvphut
/ann apb juehp yhn imhbgrd
?ghdtktfhxp rgst ogkctrp idhut
gzghrgyxhn t idguu ydgrp xtuu rgchhra uuhrc oum
;hut ieue um iyktvxhut yahb ige rg zt ogkctrp idhut
'uu"tt 'kebgc t iup ieur t 'rhy gbgpt it huu '"eg" it
gyarg gbhhz um yhhefhkdgn gyhrs t ydhhkgdum lht yktuu
/ghdtktruhb :idtkartp hhuum
,ukgn gkt rgxhut /thbxft sucfc ihj,up 'osue rgct
gctdxhut hs ytv 'yktvbht rht iut "ygztd" iup
iahnhhv iup rgmrgv hs ignhrtuubt yhn ykguu t itygdphut
um ihhdrgchrt" idhktnt iup /lgkwvnab grghhy hs um okug
um ehkc ghhb t yhucgdphut rht ytv "xtd yhhz grgsbt hs
yxtp xg huu 'lhkchk iut dhmrtv 'irgykg grghhz iut hhz
rgs /ohsxj hknud iut ohbnjr rgsbhe gahsht rtp
iaybgn hhc aztrue ydbgrcgd ytv ahuy rguuhyhztp
'ahyxhhd iut ahzhp 'igngkctrp yhhvybuzgd ;hut idgrpumbt
/xrgbhhk gcuaj hs iup ghmtnrtpbht gfhhr ignuetc iut
irth yuy xtuu rgbhht xkt /ogkctrp idhut oum ehrum
xwuuhrc ogbgh iahuum iup rhn lhz yfus 'skgp ogs iht
dubgd ichragd yahb ytv itnrgdbuh rgs zt ,urua
idguu rtyets t ydgrpgd yahb lhut ytv iut 'iyhhvkmbhht
yprtsgd yktuu xts iut 'ogkctrp iybtxgrgybht ogs
'sbhhrp gyud idgrp 'uuhrc ichhra igewn /yhra gyarg hs ihhz
/rtyets t rtpgc ynue rgst yahb ymgzrg rgbhhe rgct
/rtyets oum hhd 'ltz gyarg hs zht
gertya ipgry lhkdgn yguu rtyets idhut rgs
um rguua iftn ige xtuu kptya t ;hut "ozhygndhyxt"
'ybtetc huu 'ozhygndhyxt /"eg" it yhn xgpg ;hut ieue
zt :ykhhvgdxhut yahb) /rgzgkd idhut yhn iyftrrtp yrguu
(/iykt oum ehrum zht ikhrc hs xhut yuywn
um yud iguugd yktuu 'ogkctrp ogs ypta xts yahb zt
xtuu [Neuro-Ophthalmologist] "dtktruhb dhut" it ivgz
hs yhn isbhcrtp igbgz xtuu igngkctrp idhut um yhhyartp
iup rgbrtuu /rs zht yxhkthmgpx ihht /jun iup xghmebup
igewn /(212-689-7676) iygvbtn iht "Stahl Eye Center"
kptyrte ghur iup rgsbutuu rgs
igbge xtuu rgbhhk iup iahbgcgkrgcht irgv ykhuu rht
/xyud t lhht ytb zht 'isht grgsbt ipkgv
t ;hut igbgrc idtn iup shhk lht xtuu irth gdbtk ihua
"ouhxegb" ogb lht /rgehya yxhhr xg 'ogbrtp ifhkegra
/ogs it iyktvxhut yahb igewf iut 'dty isgh [NEXIUM]
lht xtuu "gehygnutr gazskthhn-tkhhp" lht ctv lhut
'xhxutrgputhyxt iut 'igbhmhsgn shtrgyx rtprgs ogb
/[ACTONEL] "kgbtyeg" ogb lht xtuu rtp
ign zt lhkbgyartp zht isbgyanut gfkgzt iht 'ub
iybtetc t um dhxgnkdgr lht hhd 'xrgxgc xgpg yfuz
ictv xyxgy ghdrgkt gbhhz /utrbtn iht rgyetrptrhhe
/rhn rtp yahb igbgz igbhmhsgn gkt hs zt 'rg ydtz 'izhuugd
rgct iftz "sup ykgv" gbgshartp ichrartp rhn ytv rg
/iytykuzgr gyxbrg ihhe ydbgrcgd yahb ictv hhz
khhuu igngb um yrgvgdphut lht ctv "kgbtyeg"
/ixhurd iht ignuegdbt huu hhx zht "xhxutrgputhyxt"
ohruxh hs hhc igngb yzungd rgyhhuu lht ictv xshtrgyx
-rgn hs yahb zht xg) gazskthhntkhhp iup xgetyt
iut /(ltz gyhhuum t .btd '"gazskthhn-trchhp" gybtetc
/idtn t yhn ichhkc um igngb yzungd lht ctv "ouhxegb"
kyhn rgyud t yhhrc iut dbgk hs ;hut yfuzgd ctv lht
hs rtb 'ipktvgd ytv yahbrtd iut 'igbgrc idtn idge
/ybtetc zht ouhxegb huu "khp kprhup"
ignuegd rhn zht idgrpftb khphuzt iup 'v"cev vag vn
chhrgm :gbhhktrte yrtb iht ogbhht iup ghmtnrtpbht tzt
kzgkd t um xhd 'izhht-chr iwphut tyhgytp ghur ihht
iut "'rghhz" t lrust xg dhhk 'kxhct ihhya ztk 'rgxtuu
/hrpum isgh idtn irgyfhb iwphut rgxtuu hs xhut ebury
iftuu gdhbhht igebury um ichuvgdbt xts ctv lht
rgsbutuu t v"c zht xts idtz lhkybgpg zun lht iut 'ehrum
ihhyartp yahb ige lht xtuu igbgrc idtn idge vtupr
'yxte xg /dhsktuugd zht xg rgct 'yhhcrt xg huzthuu
gyxgc hs /vghxb ihhe 'rtyets ihhe ?xhbgp gfhkyg 'xtuu
/"ouhxegb" ihhe igngb yahb rgn ;rts lht 'zht ltz
'ytvgd yahb xg lht ctv ogsftb ,ca gyarg hs
lht ctv /e"ca out tyhgytp t ichhrgm yahb lts igewn
gyhhzgdfrus kzgkd tzt iguu 'e"ca htmun zhc iyhkgd
idtn ybhhn xtuu ixgdrtp yftngd rhn ytv rgxtuu
iut e"ca ;hut dtyhhrp it xts lht yhhrd its ybhz /igbgrc
/tcv okug ihgn zhtwx
:ekj gyxgc hs ltb ynue ts iut
ichkcgd rtb zht '"kgbtyeg" iut "ouhxegb" yhn ptrt
-tkhhp iup ohruxh hs rtp igbhmhsgn shtrgyx hs
ytv rgyetrptrhhe oum yhzhuu iyxegb ohhc /gazskthhn
"gybuzgd" hs irhcurp ktntftb ktz lht ydtzgd rg
rgsbutuu ihhn um /ydktpgd oht ctv lht iut 'iyeustrp
th ihua igdbgrc iftz "sup ykgv" hs zt yergntc lht ctv
um (ohbtbt) ghmtnrtpbht 'iahuy xgrst 'uuhrc yeha
"ygztd ehpxnv"
Hamaspik Gazette
58 Rt. 59
Suite 1
Monsey NY 10952
Tel: (845) 503-0211 Fax: (845) 503-1211
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
4
'rghhy yxte xg /xybgnyhry rgxbge-hybt gkt ygnf
ytv xbhht ihhe iut xdtrs grgsbt yrhcurp ctv lht rgct
/rtyets rghht ydgrp /xts huu yud huzt ipktvgd yahb
hs rgct "icgdphut yahb rtywn" idtz ikguu iaybgn (2
khhuu 'ghmetgr guuhytdgb igdbgrc igbge ieursxhut yrtx
idguu "/yahb kkfc lhn yxhhyartp us" zt igbhhn igewn
iup yhhertya oum ,usg rgdhsgcgk xkt 'xg lht dtz ogs
ign ktz isbgyanut gyxrguua hs rgybut "/icgdphut yahb"
iyktv lhz 's"nvhc iht igbguuts 'iyhhcrt ihhd um ipuya lhz
yztk xg khphuu ;hut "ighutazsbg" lhz ukhpt iut 'oguuetc
vjpan gybtb iut rgsbhe hs ;hut yfhkp t zht xg /lhz
rgs zht "xts" khhuu 'yhcgd ogs iht ipkgv um rgshkdyhn
gbhhn idgkp iyhhm gyxrguua hs iht /ihmhsgn rgyxgc
iht irhmtpa 'iybtruyxgr iht ixg rhn yhn ignue rgsbhe
ktz lht zt ";hhk uut hyhktuue" t iyktvbt 'rgmgkp gbhha
/ikhpgd grgyhc hs iht irguu iebtryrgs yahb
xgrst gyarg hs zht "ygztd" rgs zt rhn ychhkd
gyxybtb rtd iut rgsbhe gbgdhht gbhhn iup ixhursbht
lht /vkjn gdhktnt ihhn idguu sgr lht ignguu um vjpan
/iuprgs ictv vtbv ikguu grgsbt zt ixhuu iwyhn rtb xg uy
yhhz rgs iht ;khv :"utnhe"
hptrgy utnhe rgcht xgdtrpbt "ygztd" idguu dhsbrgv
iztk iut jhka rgyud t ihhz um yrgkegd lht ctv ';khv
/yud iyhhcrt xhhuu lht xtuu ,umg gfhkyg ixhuu
iuhnht rgs iguu hhx lhut iut "utnhe" yngb ign iguu (1
"yptz kchuum" igebhry ign ktz 'yftuuagdpt zht ogyxhx
iht rguua zhtwx /"rgxuazs" t iht kchuum iktngm lrus
'umrgs igbhutuugd lgkxhcgm lhz igewn rgct 'chuvbt
/dty isgh ztkd gcktv t zhc dhsbgnuebt
gbgktngm igngb um yud zht rgxbge ighurp rtp (2
/izhhpa grgsbt iht iahnbhhrt xg lrus "shxegkp"
lgkgpgk 2 ixg um yud zht rgxbge iyrtx gkt rtp (3
iht iahnumbhhrt hhz zht gyxgc hs 'lgkrge "hngxgx"
ipktvgd ytv "hngxgx" /dty t ktn 2 ixg iut "igcgk"
/igkptya gktnrtb um ikgm yukc hs ichhv iaybgn gfhkyg
gkt rtp vnhka vtupr t ieha iut iyhv ktz ,"hav
/yhhcrt gcuaj hs rtp ,uumnk ufz, /rgsbhe gahsht
(-)
ictv azsgxgn itpgkgy ogs irgv iwftb :ghmetsgr
iut igntb yztkgdrgcht v"c ytv rgpur) ipurgd ehrum rhn
igbgz iftz gfhkruytb hs zt ydhygyatc iut (itpgkgy
yahb 'hptrgy "utnhe" hs um "ctdum iht" irtuugd ymubgd
/igbhmhsgn hs "ytyabt"
xeutuu gdhrgshb rtp ,umg
xtuu rgsbhe rtp ,umg iygcgd ytv xtuu vjpan hs um
gbgdhht iup icgdrgcht yktuugd lht ctv 'dhrgshb ixetuu
xtuu '[CHLORELLA] "tkgrtke" ybgngkpux hs zt dburtprg
ahytntrs ige 'ixeutuugd gbhrd iup ignubgdxhurt yrguu
/sbhe t iup xeutuu hs ipkgv
dhrgshb rghhz iguugd zht ybuzgd ihhz ktz kwrujc rgzbut
ihntyhuu ogs ignubgd ytv rg /rgykg vumn rc hs hhc
t ixetuuphut ipktvgd oht ytv xtuu 'yhhm rth t lanc
ifhkyhbafrus iht rg zht its ybhz iut 'xgaybht 3 gyud
gckgz hs ohcure iup yrgvgd lhut ctv lht /v"c lhhv
/ybgngkpux ogs ;hut iytykuzgr guuhyhztp
rgsbhe hhc "ohrguu" idge ,umg
idge yud rghhz zht kctbe zt dburtprg iup xhhuu lht
ixg yahb igbge rgsbhe huuhuzt rtb 'rgsbhe hhc "ohrguu"
iut kctbe hs ichhrgm iut ikhhapt ign ;rts kctbe
yahb ktz xg "ihkgzguu" kxhct yhn 'sbhe iwphut irhnabt
/iphm
igbge atb gxhz iut xdhfkhn zt ixhuu um yud zht lhut
/"ohrguu" iup yhhefhkdgn hs irgfgv
t ieursgm 'vmg gyud t ts zht rgsbhe hhc ohrguu idguu
icgd iut ebtrygd t iht iahnbhhrt xg iut kctbe ghur
khuu sbhe xts zt /igdbhkaumptrt kpgk t ;hut sbhe iwrtp
5
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
ity xg ktz ign /yahb xtuu iut iyfhrtc ktyhpa
ihhe iftn yahb '"yety" iut sbtyartp yhn 'lhkruytb
t izhhuuxhurt igewn /ieursxhut ,ukgp,v iut ixtnhrd
rgct '"xyhgspt" gyxahrp hs irgv ohhc gxgrgybht xtn
ipgka yxkhuu us irhpa ktz rgbgh zt yahb 'xtn t yhn
'rumhec /yhhedhrgdhhb ihhs ikhya rgst ghmtnrtpbht
/yrtuu iup ihz isgh iht "ktnrtb"
ogsfrus zt 'yergntc ctv lht xtuu vkgn yphuv ihht
ahbgsbgyartp 'huryum ogbhht hhc igbhpgd ytv rgbgh xtuu
grguua hs iup khhy ixhdxhut ign ige 'rghut gyhbgd t iut
irguu ogsfrus iut 'xgmhhkp gfhkdhuy xwngbgh ;hut lgkegp
/ohhvrgsbht lhz hhc ptrt iktp xtuu lgkegp hs rgbgke
/s"xc rgdbhrd ltxt cmn rgmbtd rgs zht dbtdum tzt yhn
iut 'argsbt zht cmn rgsgh zt ydtzgd lht ctv rghrp
yrtx hs xtuu iktp gsbpgrytc dubgd ihhz rgfhz ikguu xg
chut rgct /lhkmub rgst dhxtp yahb zht ghmtehbuhnte
ictv lht khuu 'cuya gahsht ihht ipkgv yhnrgs lht ige
/iuprgs oh,ufz hs
(-)
drucxnthkhuu
ybtv gyarg hs iup :"utnhe"
iut 'ztbdths rgxbge ihhn ybhz rth 5 ifhdbht yrguu xg
gsbg hs hhc /vkjn hs iup rfz ihhe '"rgchuz" zht xgkt v"c
hs igngb irgvphut igbge lhut ihua lht kguu rth 5 iup
/ihhz yud xts yguu hut 'igbhmhsgn
ikhhyyhn lht khuu 'asuj iymgk uuhrc oum ghmetgr iht
/iyebup gdhyfhuu hhuum
idge ihmhsgn gyud t rghhz zht [KYTRIL] "khryhe" (1
yhn ynue xtuu khpgd dbukcht gfhkegra hs '"ghzutb"
ts iut '"ktnrtb" rghhz "cmn" ogbup ixguna rhn
t ybfhhmtc yktuu ign huuhuzt "ktnrtb" yrtuu hs ybhhn
xg /xrgeutrc azgdyrtn iut iktz vbu,j idguu xguna
'ktnrtp "yahb" lhkmbgd igbgz ixguna hs zt idtz um ybhhn
'ybgv ihhe yahb yptkertp ign /kgbthmtng "yahb" iut
/sbhhrp gyud huu yxguna ign /igeury igbgz idhut hs
"yxtry" iup iptagd yrguu ghmtehbuhnte yrtx tzt
iup iyftry iprts yahb ktnbhhe ktz rgsbpgrytc rgs zt
zt /otbxhut it ogbhhe rtp ikhhmrgs yahb ktzwn igbgrtuu
zht ogs iht yhhergfhz ybgmtrp 100 ihhe yahb ytv rgbgh
lhut ktz ghmtehbuhnte hs /argsbt ltz gmbtd hs ihua
iup 'ybghmtp ogbup guuhythmbht hs ;hut ignue sbtyaum
'iuprgs isgr um xbhhkt yrhybuktuu rg-hz iguu /xbhhkt lhz
yud lhz yrhpa rg zt iut 'lhs yxtry rgbgh zt inhx t zht
/rhs yhn isgr um
rhn zt rgeueum t rtp iyfus lhz ige ktp rgzbut iht
hs iht 'lgkyhhe krgp iut xrgyhxhchgc iup teus ixguna
gdhyphd iup lgkrgnge gphy hs idguu ixguna rhn xtuu yhhm
'iytykuzgr hxpthc iut iybgnhdgr hptrgy utnhe iut ikgm
ihhyartp rtb igewn xtuu kptya yrtx tzt iup lhkbguugd
"ixguna" hs ?xtuu yxhhuu rht iut /iyrts "zht" ign iguu
iut ourt gkt iut ogbgh rtp ,uapb whjn t zht hptrgy
hs xtuu rghut gnhrtuu t ictv um vfrc t zhtwx /ourt
yahbrtd yztk iut dhyunyud rtb ykfhhna icgbrgs khun
/xhurt
um ktnt ynue idhut hhuum iahuum xbhhkt dhsbghhz 'th
'odv /lrust yhhd 'ybtb huzt 'rgbgh xtuu dhsbxhuu igbhhuu
yahb ymhzwn dbtkhuu 'yhhvrgybtb ukhpt 'ixhuu igs ign ige
iht ihhdbhhrt ?lgkegz gsbphry yhn gptx hs ;hut xbhhkt
zhc ltz gyxgc hs /lhkdgn yahb ktyty zht lha xwngbgh
'xghhb xwngbgh irgv um ikgyaum lhz zht ihvt
'lgkyrguu rtyets 'xtngkhs ybgnyhry 'iahbgcgkrgcht
rth yaybgcgd yud t
:ghmetsgr hs iup yrtuu
kgbhdhrt zht xtuu gctdxhut tzt yphuvrgcht ',uhnadc rgst ,uhbjurc 'vagn gdbhrd ihhe yahb zht dbuyhhm t
rgsbhe gahsht iup xgburyx gyxphy hs irhrtc gfkguu igkehyrt ichhratc iut xghhb iyfhrtc um irtuugd ygsbhrdgd
/isbgyanut guuhyhxbgx iht
ihhz gegs gfkguu rgybut eukhj ihhe yahb zt ybtnrgs sht rgsgh yrguu dgy gdhkhhv hs rtpgc ymht dhsbghhya
iup rgygkc hs dhsbahn /usucf txf hbpk vjfa iht rgct zht 'rth imbtd ogs xhutfrus ykhvgdbhht zht dburhpphut
'xnukte iut lgkpge 'rgskhc iut rgyrguu 'ybhy gmrtuua yhn rgygkc ghurd lrust iphuk 'asuj ltb asuj "ygztd"
kkf iup ikhhy gdhsgcgk ighhya gctdxhut hs iup xbyktpa hs rgybut rgct /lgkybhp gdhsbhr iut imbue gahptrd
lhkdgn ytv xtuu dbumgkrtp "urhcjk ost ihc" gfkguu hhx ;hut iucaju ihs icgdpt lhut iprts gfkguu ktrah
/rgygkc gdhzts hs iahuum yrhxtp
ohabt ktrah ,hc kf ubhjt uhjha xrgbhhk rgybzhuy rgdhksbgm hs iup vrpfu vjhkx vkhjn iygc ts rhn ikhuu
ign ktz 'huzthuu hhx irtuugd yrhrtc rgst ygpgaygd u"j zht xg rguu hhx zt /ovh,ucaun ,unuen kfc ;yu ohab
eursxhut rgst yrtuu t ige ktnt /.rtv imbtd iwyhn kjun zbut gazwyhhz rtb 'vzdur rgst rgm t iyktvbt yahb
/zbut ychdrtp ty 'u"j ybhhngd yahb xg ictv rhn /dtyhhuu igdbgrc iut gburyx gftuua t irhrbt
hs lhut lhht icgd rhn /tuuhb gfhuv t ;hut gctdxhut hs iyktv um irhcurp rhn zt xhuugd ixhhuu wha xrgbhhk hs
um xgpg ytv rht zt /ohbtbt lhkmbgd 'uuhrc gyrhmhkcup iht ukhpt 'ehyhre lhut 'igdbubhhn irgv iztk um yhhvbdgkgd
/irgv lhht yztk 'irgxgcrtp rgst idtz
rgyhhuu s"xc ktz "ygztd" rgs zt 'igntzum iyhhcrt rgyhhuu 'tzkt 'rhntk vcuyk ubhkg vtcv rth oghhb oum
kgba ,uagk thkpnu rac kf tpur iwfrus "tprh tpru" ixhurd oum ihhz vfuz ikguu rhn zhc cuy r,uhv sm kg ihhz jhkmn
/int lhd iut
hs igngb um lhkdgn zht 'rth oghhb oum yptasbhhrp gybtb rgzbut idhygyatc hhbxphut iwftb 'ymht iut
/yftrytc iht xg yngb ///"vbgy" kehya t idhhkxhurt iut ghdhkhuuhrp
iftz ;hut xrgpybg khp itvrtp igbgz 'ghmetsgr hs um xgazsgxgn itpgkgy iut iguuhrc gdhktmkhp hs iahuum
iwftb rgygpa "irtuugd zht xtuu" ixhuu iztk yahb xtuurtp 'gdtrp hs lhz ydgrp /ydgrpgdbt ictv xrgbhhk xtuu
guuhyhztp gckgz hs yhn igngkctrp gckgz hs ;hut irguu ipktvgd lhut igbge isht grgsbt ?xrgpybg hs idktpxhut
'dbuatrrgcht rghhz um 'zht xtuu igkehyrt ts igbhhk iaybgn iguu /rgyhhuu yhhd gdtrp-vbgy rgzbut rgct /iytykuzgr
khphuu ynuetc ign iut 'ghmtnrtpbht rgn ktnypt ign ydgrp 'ourt rgybtb rghhz iht ogkctrp t yhn isbhcrtp
/irguu ipktvgd lhut igbge isht grgsbt ltxt aytf 'iuprgs yahb ign yrgv rgn rgct 'lhkdgn zhtwx
ytv xtuu sbhe t idguu "zktv iht dhahp xgpg" kehyrt it igbharg zht ehrum yhhm gdbtk t :khpahhc
xtuu zktv ohhc "xsutb pnhk" gbgktuuagd ytvgd rg ytv ogsftb rth 2 rgcht lanc iut ihhc t igdbhkagdptrt
/ykhhvgd oht ytv "yxhruaybtpuhet" rgyud t zhc iksbtvtc um huzthuu dbubvt ihhe ytvgd yahb ictv ohrhuyets
,ujpan ktm gbhha t ictv dbuatrrgcht rgzbut um rgct 'yhheybtxgrgybht rtp zhukc ihhrt zht kehyrt rgs
tzt ogbhht iup xgrst ogs icgdgd ytv ghmetsgr hs /cuya iht sbhe t hhc ogkctrp ickgz ogs ///idguu ipurgdbhhrt
iut) yahb yhhcrt argsbt xgpg iguu ;khv gfhkdgn xkt yuap rtb '"krgpgr" xkt yahb 'ihkeurc iht rgrhmhyetrp
rgbhhk rgybzhuy rgdhksbgm hs iut zbut iktz ,ujpan hs iygcgd ictv rhn /(ixtkagdxhut irtuugd igbgz iftz gyxbrg
'rgct /yahb rgst ipktvgd argsbt xgpg ytv 'yahb rgst ipktvgd rgbgh ytv '"irtuugd zht xtuu" ixhuu iztk uhjha
/.kt ltb iyrtuu rgbhhk hs iut '(v"xa, ixhb iptkgd zht kehyrt rgs) yktngs ybhz rth icktvyrgsbt ihua yrguu xg
xgpg ydbgrc ghmetsgr hs yhn xguna t rgst "ygztd" iht kehyrt rgst uuhrc t xtuu ktn gdhsbgnuewx 'tzkt
/ykguu gahsht gmbtd hs rgcht xgdgkte gymgagdfhuv grghht iup yahb yxgdrtp 'ltuua rgst yud 'iytykuzgr
/xhbtpnte xbgruabht iup ykgd iygcgd ktnbhht ukhpt
t zt 'ltz gckgz hs yrhxtp xbymgk ytv rhn hhc
igpurgdbt ctv lht iguu iut 'xkhc yehagd ytv ktyhpa
hhz zt ydtzgd hhz ictv idguurgs gnrhp xbgruabht ihhn
iht !///ktyhpa iup xkhc hs ignuetc yahb ktnbhhe ictv
irtkts gdbhrd iftn ikhuu rgkgyhpa hs 'rgyrguu grgsbt
iut iprts xhbtpnte xbgruabht iguu ukhpt iybghmtp iup
/xkhc hs iktmtc um yhhrd igbgz
yahb iut 'ogs iup ixhuu iktz iaybgn dhyfhuu zht xg
um irguu ykhcgd iprts xtuu iyxte yhhvybuzgd iktmtc
/xgnrhp xbgruabht
rgsbhe hhc xghdrgkt ;hut ,uhrjt
skhc t "ghdrgkt" yrtuu hs ydbgrc iaybgn ltxt hhc
yxhhuu rgsgh yahb /xfhkbg iut 'imtre 'izhbx 'iahuu iup
iup (xghmetgr gahdrgkt gyxbrg) "xhxegkhpgbg" idguu
hvts iaybgn gbgxetuurg iut rgsbhe rgn iut rgn xtuu
iaybgn cur 'th /xdty um ybhhv ishhk ouygnut iut
'idhut gyfhhp iut rgzgb gxtb yhn "xhazsrgkt" isbhcrtp
xg zht huzt iut ktytp ihhz lhut igbge xghdrgkt rgct
/rgzhhv gahsht iht ukhpt 'rgshhk 'ktnum
ogbup xtn gbhhke t iegna rgst irhrbt zhukc
hhc ige - ahdrgkt zht ign xtuu um ltz hs - "igazsrgkt"
it /rtpgd xbcgk t ihhz gxhurd iut rgsbhe khp
kxhct yhn ichuvbt lhz ige ghmetgr "ehyegkhpgbg"
yhn ignueftb kgba ige xg rgct 'idtkaxhut iut imtre
'dbhzhuu 'ifgrc 'zktv iut dbhm 'iphk 'ohbp gbgktuuagd
-tcnut 'ghmeusgr eurs yukc 'rgr-ypuk iht yptadbg
.hrpabhht "igphpg" hs /ouexhut gktytp t iut ihhzyxutuu
gdhyfhr hs ignuetc um yhhm yubhn 20 ourt yphue
/our hxbgazsrgng iht ybgnyhry
ogs "ikhhv" um igbhmhsgn ihhe ybhhv tyahb zht xg
ohrhuyets aytf 'xghmetgr gahdrgkt iup ogkctrp
lurcfrus t iut xghsuya grgrgn irhpfrus iyhnbht iyktv
um dguu gyxdhmbhht hs /rgygpa rgst rghrp ignuebt ige
iht ignue um yahb zht xghmetgr gahdrgkt ishhnrtp
/xghmetgr hs igdbgrc xtuu "xbgazsrgkt" yhn dburhrtc
gcuaj hs rtp igdbgrcxhurt khuu lht xtuu zht xts
/uhjha xrgbhhk
ghkhntp t ytv rht chut 'xgbgsht iut isht grghhy
yhn sbhe t ytv xtuu sbhhrp rgst ifa 'shkdyhn
xtuu yxdbt iut "xgryx" hs yhhyartp gyhc 'xghdrgkt
iut xgntn gdhzts hs /dty idhmbhht isgh yhn iftn hhz
rgst "ysgrgdbhht" rgst "dhsgegra" yahb igbgz xgyty
/ykguu gfhksga t iht rgsbhe grghhz imha hhz '"xehbsub"
gbhyur rgzbut iup khhy rgsgh zt 'zht yetp rgs
sbhe t rtp ogkctrp t ipta ige 'rgdhhya icgk gktnrtb
-kuex iht ixg ohhc ihhz ktz /xghdrgkt guuhyhxbgx yhn
/iguu hhx rgst 'ohcuy ohnh 'vjna t hhc 'rsj
icgd yahb ktnbhhe lrus ekj rghht ipkgv ybge rht
iut chut yahb yxhhuu rht iguu khun iht xgpg sbhe t rtp
hyrtp t yftn sbhe rghht zt /ahdrgkt zht hz-rg xtuu um
iht sbhe t chut ydgrp 'kuex rgst rsj iht ouhx rgst
rht ybge yktngs /iftz gfkguu um iut ahdrgkt zht xtke
-ergs xtuu atb iut izhhpa ";hgx" ieha um ishrpum ihhz
gfhkdgn t iht ogbhhe yahb ikgya iut ogbhht isgh iehuu
/u"j vbfx
'hxhktp "lgkxhb ihhe" t ytv sxun xwsbhe rghht chut
yrhrgptte gyhc 'ictv yprtsgd yktuu sxun rgsgh xtuu
hs iegay um oguuetcnut rghhz zhtwx xhhuu lht /yhnrgs
-rsj iht yngb sbhe rghht xtuu ltz gsgh iup xybghshrdbht
/dhyfhuu zht xg rgct 'kuex
sbhe t iup irgykg iup lua hs iht ihhya um yrhcurp
/kxhb kegrc t iegna iup igngyt um irgvphut ige xtuu
yhn sbhe t rtp /yubhn gdhrgcht rtpt xts zht lhht rtp
/icgk xts igbhhn xg ige xghdrgkt
'sbhe uuhyhxbgx-ghdrgkt it ihhz um dbhrd yahb zht xg
rhn xtuu yhn ipkgv iut cmn ogs ihhyartp rhntk ty
iup iut /xghmetgr gahdrgkt ihhe igdbgrcum yahb :igbge
-xhut yhhvbdgkgd gyud t xts zht yebupsbtya lubhj
/iyhhuum t rtp ihhz r,uun iup vshn hs sbhe t igbrgkum
iktz rgsbhe gahsht gkt ipkgv ktz ,"hav
/ertya iut ybuzgd ixetuuxhut
gntn gahsht t
gbgdhht iup yahb ysgrwn zt irguu ydhhmrgcht ybhhrp iut
lrus "pte iup iptkexhurt" igewn xtuu "iahbgsgrbhht"
gyxbrg iup ign ysgr ts "///ahrtb yahb lhs ltn" ighhra
iut ;khv gckgz hs igbhsrtp xtuu rgprge iht iyhheftuua
/igngkctrp gahzhp grgsbt gfkguu hhx huu sbtyartp
hs idtz rhntk 'dbungbtc iut kgyaxhut rgmbtd rgs
xhurt iyxgcnt ydbgrc '"ygztd" ogbup 'grgpxtnyt
iut "ehpxnv" zt 'ydtzgd ictv gynttc dburhdgr hs xtuu
'vnab iut .rtv yhn ;khv irhuurgx rgshkdyhn ctya grht
rht yktz /lhkdgn rtb zhtwx ignguu rtp 'idguu gkt iht
hs iup iut ruybgdt hs iup ishrpum zht okug rgs ixhuu
gdhkhhv hs yhn ihhdbt rgyhhuu yktz rht iut 'gctdxhut
ihhz vfuz ikguu rhn zhc 'isht rgn huu ipkgvxhurt 'yhhcrt
/int 'vnhka vkutd hs um
"xkhc" ktyhpa gahrgksbhuua
iymgk iht igbhhk um sbatrrgcht iguugd rhn zhtwx
rgxhurd t idguu 'lgkxghhb "iygkcty" hs iahuum 'ygztd
ktsbtex t ygyfhkagd ytv xtuu hbtckt iht ktyhpa
ytv ktyhpa rgs rgshht ltb iybghmtp um xkhc ieha yhn
èøòôèðò ÷éôñîä
ìàîàôéåà ñòâàøô ééååö
Care at Home
óìéä ïåô ìàååñéåà øòñéåøâ à
éèéìéáòñéã "òùéæéô" à êàð
(â"ãà èééä÷ðàø÷ ,èðòãéñ÷ò)
øàô èòîãéååòâ ìòéöòôñ
ãéò÷éãòî "ïà" øòãðé÷
ãðé÷ ñàã áéåà
x
èéòèñ ÷øàé åéð ïéà èðéåàåå
x
ìàèéôù ïéà âòè 30 ïòååòâ æéà
x
èìà øàé 18 øòèðåà æéà
x
ãéò÷éãòî ïéé÷ èùéð èàä
x
x
TBI Waiver
óìéä ïåô ìàååñéåà øòñéåøâ à
"àîåàøè çåî" òèñðøò ïà êàð
(â"ãà èðòãéñ÷ò ,÷åàøèñ)
òðòñ÷àååøò øàô èòîãéååòâ
ãéò÷éãòî "èéî" ïùèðòî
ùèðòî øòã áéåà
ãéò÷éãòî èàä
x
èéòèñôà ïéà èðéåàåå
x
àîåàøè çåî èéî èøéæàðâàéã æéà
x
èìà øàé 64 ïåà 22 ïùéååö æéà
x
øéò÷ âðéñøéåð åö ïòîå÷ðà óøàã
øéò÷ âðéñ øéåð åö ïòîå÷ðà óøàã
x
íééäøòãðéà ïòðéåàåå ìéåå ïåà ïò÷
íééäøòãðéà ïòðéåàåå ïò÷ ïåà ìéåå
x
ïòî èîå÷àá
x
øéò÷ âðéñøéåð
x
ñééìôåñ ì÷éãòî
x
ïàùéòðéãøàà÷ ñéååøòñ
x
ñòéöàååàðòø òâéèéåð
x
óìéä èéôñòø
x
òéöàèøàôñðàøè
x
êàð ïåà
ïòî èîå÷àá
óìéä èéé÷âéãðòèùèñáìòæ
x
ïàùéòðéãøàà÷ ñéååøòñ
x
ñééìôåñ ì÷éãòî
x
âðéìñðåà÷ äçôùî
x
óìéä èéôñòø
x
ñòéãéñáåñ èðòø
x
êàð ïåà
x
Hamaspik's Care at Home and TBI Waiver coordinator awaits your call
(845) 356-8400 Ex. 210
And ask for our free program brochures in both Yiddish and English
iguu-xtuu zhc iut ;tka iup ieguuphut oht ign ige 'yahb
ktnbhht ltb /igdbhkagdptrt imbtdbht ihua xg rg ytv
/vxubnu eusc /ogkctrp rgs eguut yhhd imub
igntb iwyhn ybgngkpux gfhkruytb t iphue igewn
ltb /yud rghhz yhhcrt xtuu "ANTI-WORM CONCENTRATE"
/ogkctrp rgs eguut yhhd yubhn impup
ohrguu idge vmg gyud rtd t yhn ybtetc igbgz rhn
/718-852-2918 ypur ghmtnrtpbht rgn rtp /rgsbhe hhc
isbgyanut grguua rtp ,urhs idrtc
-rgnuz gdhshhk idrtceguut idguu asuj iymgk uuhrc rgs
zht 'iyhheftuua gahbtrf yhn iaybgn rtp ,urhs rgybhuu
'lhht ebts iut rgchhra iwrtp juf rahh /dhsktuugd iguugd
/ybgbhntrp huzt ikgyabhhrt xg rtp 'ghmetsgr
xtuurtp yahb lht hhyartp ysgrgd ahyxhktgr
/ltz tzt ikgyaumphut rguua huzt ihhz ktz iyhhm gdhybhhv
rgn rapt iut rgdhksbgm yhn yaybgcgd igbgz rhn
gfkguu hhx ;hut isht ipkgv um xghmtzhbtdrt iut iwj"nd
ifhkdhuy t rtp rguua huzt igs zht xtuu ty 'yhcgd
gdhshhk ;hut j"nd tzt iftnumphut hurp rgst itnrgdbuh
utuu rgnub itpgkgy ihht icgdxhurt rtb ;rts ign /,urhs
t imub ikguu rtp iut vrhs t idrtcrtp ikguu ohhc ipur um
/vrhs
gfhkdgnrtp" 'ydtz rgchhra uuhrc rgdhsrghrp rgs huu
zht ',urhs rgnuz gdhshhk ;hut ybgr huu hhx iktm isht
ipkgv um ohhv gahsht gnhrtuu hs imubxhut yahb xtuurtp
"?cmn irguua iht vjpan gahsht gnhrtuu t
xtuu rgbhht '"iuajb" ihht ;hut rtb yrtuu ign
dubgd ihhn lht iut /ks kt khfan hrat 'ihbg ogs yhhyartp
gfhkyg ;hut vrhs rghhz icgdeguut irgd ikguu isht ltb iut
/xup hs ;hut gntn gahsht t ikgya um ohasj rgst iftuu
dhswtrun huzt yahb igbgz xtuu ,urhs gfkgzt kghmgpx
rgnuybgdhht hs ikguu 'ydhhkgdxhut zghruxeuk iut rghhy
lts ige xts /iyhhm gbhhke ;hut idrtceguut xts rgfhz
/rgcuya gahsht khphuzt iguugytr
gahbtrf 'yxckgz igngkctrp yrtx hs idguu iut
ltb iut "gazskthhntrchhp" iut "utbtn" huu iyhheftuua
iaybgn huu rgrguua ltxt cmn rgs zht 'iftz gfhkbg
xgntn iut xgyty /hhragd knhv t ann zht xg /irgke
yrtuu hs /sburdgm ighhd rgcuya 'irhbthmebup yahb igbge
yeursrgs iut ykmhpgm huu dubgd yahb ydtz "yhheftuua"
/ihhz igbge gdhnurt gkt iut aybgn rgsbpgrytc rgs
rtp "j"nd" t ygsbhrd xg gbgsht rgst sht rgfkguu
igurxhut igbge lhz iktz gsbpgrytc hs zt ,urhs gdhshhk
gyxdhyfhuu hs zht xtuu 'ykguu gmbtd hs iup itygdxhut
gyxgsbhn ihhe yahb ytv 'igngkctrp gfkgzt hhc ltz
/yguugytrgd irguu iykguu iut ,urus gdhkhhv khphuu dbubvt
rgn ichhra um "ygztd" ogs iygc lht khuu hhcrgs
gctdxhut gahsrj tzt ybhharg xg zt /igngkctrp hs idguu
ydhhk rht zt /xbhuugd t ihua zht 'iftz yhhvybuzgd ;hut
'ohbtbt ukhpt iguuhrc xrgbhhk 'ltb yrhaztrue iut 'ihhrt
ltb ityphut yguu rht rgct /ltz grgxgrd t ltb zht
gahbtrf idguu xghhb iegs iut rgn ichhra yhn rgn ltxt
khhuu argsbt xgpg idguu yahb chut 'igngkctrp yhheftuua
ohcure grghhz iut xbhhkt gsbpgrytc hs ikguu ogs lrus
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
6
7
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
- xghhb ehpxnv ,ujpan rtp rgdbhrd iftn um
ytv ';khv ltb ipur ktn iyarg ohhc
ktrybgx" hs yrhazsbtrt ehpxnv
yrguu xtuu 'ihhkytv "ehgybht
gcuaj hs lrus dty isgh yrgpybggd
rht iut hxbtn iup whj, xgry /xrn
iyhhvkmbhht hs irgv iwftb iut 'ctya
hs um yehagdum ipur-xpkhv hs irguu
hs iht rgshkdyhn ctya gyrhbdhzgs
/igdbukhhypt grgsbuztc
hxbgazsrgng" ghhb hs 'tzkt
gkt rtp yptre iht zht "ihhkytv
'rgybdgd gkt iht iruybgdt ehpxnv
-hhuutrp iut xrgnuxbte hs rtp iut
iup /igntrdtrp gkt rgybut xrgs
ign ige 'dty iht vga 24 'ktrgcht
zht xtuu rgnub "ihhkytv" ogs ipur
/yxhznut '"hrp-kty"
ehpxnv ytv iftuu gdbtk lanc
itpgkgy gxhurd yhn yksbtvrtp
gyxgc hs ignuetc igbge um xgnrhp
um dbhrd ihhz ktz xg 'rgnub "800"
huu 'ahyetp /imub um iut iebgsgd
"800" gdbhrd hs igbgz 'ybtetc
iut iptkgdxhut dbtk ihua irgnub
zht 800-128-4569 huu rgnub tzt
xg yguuwn khhuu ybtxgrgybht yahb
iut gyxgc hs /iebgsgd yahb
ytv ehpxnv xtuu "gyxkgba"
ybfhhmgdphut zht ignuetc ybgegd
'oukte ogs iup yhhz gyfgr hs ;hut
yud rgct ktz ign /1-877-928-9000
irgnub hhrs gyarg hs zt iebgsgd
'866 '800 yahb '"8-7-7" teus igbgz
/888 rgst
iup rgshkdyhn ctya gkt
gkghmgpx iup irgykg '"ehpxnv"
hkhngp" iup xrgshhuutrp 'rgsbhe
iygcgd irguu '"cgv-zgr" iut "rhge
rhntk /rgnub ogs ichhraumptrt
/ikgpxhut yahb ktz xg iygc
yhhefhkyrtuuybtrtp yhn ctazs
xtuu xrgnuxbte gkghmgpx rtp
iprts 'grgsbt huu .ua rgn iprts
iybtehkpt ctazs ehpxnv gkt
t rtp "xybhrp rgdbhp" icgdbhhrt
lrus "egay sbutrdegc" gfhkyburd
gkt /hbtckt iht imbtyxbht yhgyx
/ohhvgd iyktvgd irguu iyhhvkmbhht
yphuv hs um ehrum rgct
oum /lgkwvnab grghhy hs 'ohb,ujn
iyrtuugdxhut dbtk-huzt iup dbusbhrd
iht otrdtrp "itahgyhkhcgv hgs"
t yhhrdgdum yrguu 'drucxnthkhuu
gykhhmgd ",hcv ,fubj" gfhkrghhp
/v"ht utuch ohyrp ',ufux ltb iftuu
ypur gdtrp gfkguu hhx rtp
rgnub itpgkgy oghhb iwphut yegrhs
iht otrdtrp cgv hgs ehpxnv iup
/718-302-3333 'ihkeurc
:tuc, tka vrm kf kg
irtuugd ygsbhrdgd "ihhkytv hxbgazsrgng vga-24"
"ehpxnv" xhutfrus xhzhre gfkguu hhx irhxgrst um
/iktp gfkgzt iht yhrartp
yngb imbtyxbht dburhdgr hs hhc
-hmbht gfkguu hhx dbgrya rtd ign
ltb 'rgsbhe gkghmgpx yhn ybgs
hs hhc yahb zht sbhe xts chut rgn
tzt rgybut rtb irgykg gbgdhht
-tyhut zht xtuu ehpxnv huu ruybgdt
zht xg iut 'dburhdgr hs lrus yrhzhr
ihhz ktz ruybgdt hs dhyfhuu ahyhre
/dburhxtp gfkguu hhx iup "pty it"
rgs iguu otbxhut gyxdhmbhht hs
rtp irguu ymubgd ige "ihhkytv"
yrguu xg iguu zht 'igntrdtrp ;khv
hs iut lgkwvnab grghhy t irhucgd
gdhyfhr hs ;hut xhurt ieue irgykg
gkt rtp /"yubhn hs iht" ;khv
-dtrp ;khv idguu xgdtrp grgsbt
iup rgshkdyhn ctya hs igbgz igntr
hs iht ctazs rghhz ;hut ehpxnv
/dty iup igsbuya gktnrtb
ourt igsbuya gkt ;khv irhazsbtrt
xgpg lhz yftn xg chut rgdhhz ogs
/sbgdbhrs
"ihhkytv" rgs zht ydtzgd huu
rgct '"vkmv" rtp .tzrg ihhe yahb
ipur um rgnub ihhe yahb lhut zht xg
/igntrdtrp ;khv rtp
lhkeursxhut zht "ihhkytv" rgs
xtuu iybgshmbht gsbgdbhrs rtp rtb
"itabgyt" hs yrtptz ictv iprts
iup "ltz rgs um" yhra gdhyfhr iut
/;gyx ehpxnv gybgygpnte
it u"j yrhxtp xg chut 'kank
sbhe ehpxnv t yhn ybgshmbht
xts yguu '"rhge hkhngp" rgybut
ipur yarg rgshhuutrp xwsbhe
ipur ign yguu ltbrgs iut "vkmv"
hs zt "ihhkytv" ehpxnv ogs
huu igngbrgybut igbge ktz ruybgdt
dburhdgr hs idktpxhut iyxkgbant
HAMASPIK
24-HOUR LIVE EMERGENCY HOTLINE
TOLL FREE
1-877-928-9000
CENTRAL INTAKE 1-866-353-8400
(FIRST CONTACT FOR ALL HAMASPIK PROGRAMS)
/otrdtrp ogs iht ignueumbhhrt
ehpxnv ytv yhhm gckgz hs iht
-tehkpt igngb um ichuvgdbt lhut
ogs yt iht "xctazs" rtp xghm
/otrdtrp "cgv hgs" oghhb
'dj urxt 'dty iyarg iup ichuvgdbt
yhhkgdbuh gbgdbukgd gpurd t ikguu
hhc ;gyx "rhge yegrhs" xkt igbhs
gfhkyg iut 'dbukhhypt rgbgn hs
ikguu lgkshhn rgst ighurp gfhkdhuy
hs hhc rgshkdyhn ctya hs ihhz
ctya ehpxnv /dbukhhypt ighurp
'iyktvgd gyud iup ixhbgd rgshkdyhn
khp ltb iut xbgruabht ykgv gyud
yhn '(rsxf ixetuu xtuu) iyhpgbgc
hs iht "idhhya" um iyhhvbdgkgd gyud
/ruybgdt gsbxetuu
iup yfhzphut hs rgybut dhsbghhz
t ;hut 'imbtyxbht dburhdgr gdbgrya
/hxbgazsrgng
"ihhkytv hxbgazsrgng" rgs
;khv gktrybgm t ihhz um ykhmgd zht
xg chut ehpxnv cktvrgbht ghbhk
;rts xtuu u"j xgpg yrhxtp
-ergnphut oum ignue sbgdbhrs
ctya gdhsw,uhrjt iup yhhentz
yrhyaun igbgz xtuu rgshkdyhn
ity um xtuu iut irhdtgr um huzthuu
/iyphrartp gfhkmgzgd hs yhuk
zht ,urua gdhzts hs dhsbchhra
rgs /yptre iht ihua "ihhkytv" rgs
t ;hut ptrt xg ychhra - zht rgnub
/1-877-928-9000 - .tkp yud
"ehpxnv" iup luyrtp hs rgybut
gnhrtuu iut ghhrygd ybhhv ipgry
rgsbhe rgyrgsbuv gdhktmkhp .ua
gkghmgpx yhn gbgxetuurg iut
isbgyanut yhhvybuzgd iht 'ifhurcgd
khphuu /yxbrg rtd zhc skhn iup
iwphut ydtry ruybgdt hs ,uhrjt
hhc rgsbhe gkghmgpx iup ihhzkhutuu
,uhrjt rgs zht 'cuya iht irgykg hs
grghhy hs ;hut rgxgrd dhftpkhp
ogbgdhht iup ixhursbht lgkwvnab
"rhge hkhngp" hhc a"cm 'cuya
rtp ignhhv 9 xwruybgdt hs iht rgst
'hxbtn iht gbgxetuurg iut rgsbhe
/drucxnthkhuu iut ktuh ,hre
yhhefhkyrtuuybtrtp gdhzts hs
xtuu ,uapb ktm hs yhn yxetuu
'ruybgdt hs rgybut ;khv ignuetc
um yhhm hs ignuegd ihua zht xg iut
ehpxnv iup ogbrtp rgxhurd rgs
ytv igntrdtrp ;khv iut ignhhv
ghhb t isbhrd um lhurcgd t ydbgrcgd
ktz xtuu "ihhkytv hxbgazsrgng"
ktp iht dty iht vga 24 irhbthmebup
gfkguu hhx hhc xhzhre gfkguu hhx iup
dbukhhypt rgst otrdtrp ehpxnv
/yrhyxhzeg ruybgdt hs rgnht utuu
yrhazsbtrt zht "ihhkytv" rgs
t ybhhn xts '"dhsgcgk" ihhz um
-phut .kt yguu aybgn rgdhsgcgk
vga gfkguu hhx 'itpgkgy ogs ichhv
hs yhuk isbtuugd /yftb rgst dty iht
yguu 'ybgshmbht ogbup ghmtnrtpbht
irhnrtkt rtyhgrgpt ihhkytv rgs
ctya gsbrhp xwehpxnv iup ogbhht
yrhbdhzgs igbgz rgfkguu rgshkdyhn
yrtx gfkgzt irgpybg um irtuugd
/ipur hxbgazsrgng
rgyrgsbuv hs iahuum iup
gkt iht gykgyagdbhht ehpxnv
ytv 'erth uhb iup rgybdgd gahsrj
gbgchkegd t ynhyatc ruybgdt hs
-ybg um igbtrgyguu ruybgdt ktm
dtyhhc xkte hxbgazsrgng irgp
ctya gdhzts hs /yftbhhc rgst
irtuugd yrhbdhzgs igbgz rgshkdyhn
'"hyus it xrtyhgryxhbhnst" xkt
it" ihhz um ghmtytr t iht dhsbphuk
/tuc, tka vrm kf kg "kte
rgs zt xbhhkt lhz yhhyartp
rtp .tzrg ihhe yahb zht "ihhkytv"
gdhyfhr t iht "911" rgst "vkmv"
ehpxnv ghhb hhc igdbuyhhrdum gymgk
drucxnthkhuu iht "itahgyhkhcgv hgs"
"dj urxt" otrdtrp ogs igbgpg um
/ertp trtc
rgs ytv iftuu gymgk hs lanc
v"un "cgv hgs" oghhb iup rtyegrhs
'u"hv ihhyabgyfhk ojbn ktrah
irgykg rgdhksbgm yhn yrhehbuhnte
'otrdtrp ehpxnv oghhb ogs idguu
-gkgy iut gfhkyphra yrgpybggd
yrhnrtpbht iut xgdtrpbt gahbtp
xhurt imfgk xtuu ,ujpan gkt
kptya gckgz hs s"xc iyrtuurg
'lhkdgy-dty igntrdtrp gdhsgcgk
rgst ihha 'ixhursbht iut dhbhhuubht
/rgnuz iut rgybhuu 'ogruya
ykgyagdum yrguu dty isgh
rtp lknv shf dtyhn iut dtyahrp
ghmtyrtpxbtry /xrgnuxbte gkt
iup 'yxhznut 'ykgyagdum yrguu
iut drucxnthkhuu iht rgybdgd gkt
/yxckgz drucxnthkhuu
xtuu ogbrtp ixhurd ickgz iwphut
yehuuergs "cgv hgs" ehpxnv
uhb yhgyxpt iht ,ujpan 90 rgcht
iwyhn sbhmt ruybgdt hs ynue 'erth
okug iahnhhv oum otrdtrp ickgz
'ertp trtc iut drucxnthkhuu iht
rtb ige xtuu xgkt dhsbkgyargvt
xrgnuxbte hs ,cuyk irguu yrhuurgx
-hkhcgv hgs" iup igntr hs iht
iht idhhya rgyhhuu iktz hhz "itahgy
uut hyhktuue" gyxbga hs yhn ighkc
huu 'ifhhrdrgs igbge hhz xtuu ";hhk
-yxckgz iup yhcgd iwphut lhut
iut 'yhhvybuzgd gahbhmhsgn 'gsrhuu
aybgn t huu ihhz um 'ogkt rgcht
/lhhkdum iaybgn iahuum
-bukgd iut iygyhuuhyet gfhhr
iup iybgntsbup hs igbgz xphry gbgd
iut dbuh rtp igntrdtrp ehpxnv
oghhb iht xrgnuxbzte hs iut 'ykt
igbge drucxnthkhuu iht "cgv hgs"
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
8
- xghhb ehpxnv rgyxun t dhsbzhhuu 'okugv ,unut
gehrgnt iht xyhgyx grgsbt rtp
hs rtp igntrdtrp ;khv huzthuu
ygsbhrdgd iprts lgkwvnab grghhy
yhhvbzguupt ihhz /irguu yrhuurgx iut
rguuhytdgb t iztk yahb s"xc yguu
'igntrdtrp ehpxnv ;hut ;urpt
rg ytv ihhdxhurt ohhc ukhpt iut
yhn yptaybtb ihhz ixhuu yztkgd
uuhyuhegzeg ogs dhsbpurbt 'ehpxnv
hs iskgnbhht lhkbgzrgp rtyegrhs
/kghmhpt xhurt yhhd xg rtpgc xghhb
yud ign yhhyartp 'phmbhrp yphuv
rtd t idhumgdbt ytv rg xtuurtp
iwphut rth 13 gyrgvrgsnut
hs iht iut /kebgc rgbtahnte
ybhhv zhc yktngs iup irth dhksbgm
trtpxtuu idtz um dhrgcht lts zht
gkghmgpx hs xgxhuurgx iut ;khv
'ignuetc gbgxetuurg iut rgsbhe
t ;hut 'lhksbgyartp iut hhrygd
ktntyhb ktnt zht xtuu ogbrtp
/ignuegd ebtsgd iwphut
?ouen tknn
'zt xhbnhhvgd ihhe yahb zht xg
yguu 'xgygebt gdhymht hs yhuk
'rgmhpx ythkg ktrgbgazs hbrhuyt
hs igbhuugd 'ytretngs iut sht t
igngbrgcht iut iktuu rgcnguutb
rtbrguutd rgdhsbgnue xkt hetytp
/yhgyx erth uhb iup
yftngd rtke ytv hetytp ybhz
ktntftb iphuk um yahb ybtkp rg zt
iguugd zht 'rtbrguutd xkt
rgcht ihvt iut rgvt ghmtkuegpa
'kvtn rgbtahnte iup ypbueum ogs
yahb ktnbhhe ltb zht xg khhuu
t zt ghrtyxhv erth uhb iht iguugd
hhrs rgybut igbhs ktz rgbtahnte
gdbtk tzt iup ;huk iht xrtbrguutd
iut tnute rgybut igbhs iwftb /yhhm
rgdhbhhuu-rgn iguugd zht hetytp
iup iebts yguu kvtn zt ygyrtuurg
/iguu iguugd rtb zht gdtrp hs 'ynt
zht 'rgygpa rgst rghrp dhsbgnue
t rgnht iguu hhx ybgnrghhygr ihhz
/ehpxnv rtp dbtdfrus gahytntrs
rgyud t zht kvtn rgbtahnte
shxj rgdhyfhr t idtz igewn 'sbhhrp
yguuwx rguu ;hut xghmtkuegpa
ifkguu iht khpa t zht idktpftb oht
/igngb khhybt yahb yguu "ehpxnv"
ychhkc kvtn rgbtahnte sktchuu
gdhsbgnue hs ltb zhc ynt iht ltb
huu 'xgygebt hs yhuk iut 'iktuu
rgs ihhz its rgmhpx yguu 'ydtzgd
ythkg yguu "'yegkg rtbrguutd"
rguu xukatc ogs ixtp rgmhpx
-umxhut aybgn rgdhxtp rgs zhtwx
yztk kvtn xtuu lua gxhurd hs ikhp
lhut zht xg /hbtckt iht rgcht
ikgya ltb yguu hetytp zt lhkdgn
/rgbtahnte idhkhhuuyhhm t
ehpxnv /wv shc ohrau ohfkn ck
taub ktz ruybgdt hs zt kkp,n zht
s"srnt idhsbgnue ohhc ihhz ij
hs imgzrtp igbge um rgbtahnte
zhtwx rgnht rguu iut yhhcrt gdhkhhv
iyktv isbgyanut gkt rgybut ktz
iut ihhzkhutuu ogs imrtv oum ybtb
lgkwvnab grghhy hs iup ypbueum
'irgykg ghhrygd grghhz iut
/xrgshhuutrp iut rgyxhuuagd
?rgyhhuu xtuu 'sbhmt
yhgspt ;gyx ehpxnv
ignubgdphut irtuugd zht u " h v k h h u u l k n h k t h k , p b v " u n
imgzrg um 'ihkeurc iht ehpxnv hhc rtyhgbhsrtte xhuurgx rghhb xkt
u"hv ihhyabgyfhk ojbn ktrah v"un rtyhgbhsrtte xhuurgx
hgs" oghhb iup rtyegrhs xkt ichuvrg irtuugd zht rgfkguu
/ihkeurc iht otrdtrp "itahgyhkhcgv
* * *
t ltb ignubgdphut ehpxnv ytv ihkeurc iht xeutuu ixhurd ogs chkum
/ertp trtc iup u"hv rgyfga van v"un rtyhgbhsrtte xhuurgx
* * *
hgs" oghhb iht iyhhcrt um rgshkdyhn ctya iup gntbphut hs
xkt /dbutuua ikup iht it yhhd drucxnthkhuu iht otrdtrp itahgyhkhcgv
cgv-hgs ighurp hs hhc shkdyhn ctya "rhge yegrhs" gyarg hs
,at) whj, irgya /xrn ignubgdphut irtuugd zht dbukhhypt
yegrhs" gdhrthdbtk t '(u"hv irgya wuka cegh ktuh v"un
9 yutx" xwehpxnv iup lgkwvnab grghhy hs yhn ;gyx "rhge
/drucxnthkhuu iht "ohhvrgzbut
* * *
hgs" ghhb xwehpxnv hhc iyhhcrt um yhhkgdbuh gfhkdhuy yfuzgd irguu xg
um .tkp iut iyhpgbgc gkup yhn yktmtc yud /drucxnthkhuu iht "cgv
/718-302-3333 ypur /xbgxhhk xrguuhhrs ictv ;rts /idhhya
* * *
iht rgyhhcrt "cgv zgr" xkt yfuzgd itnrgdbuh rgfhkdhuy t
/107 itabgyxeg 718-387-8400 ypur /drucxnthkhuu
- ktuh ,hre ISS" xkt irgnhm 8 zhc 5 iup vrhs t igdbhs um yfuz ehpxnv
osuev kfu 'yktmtc yud /,ujpan iut xrgnuxbte rtp "xybgnyrtpt
;hut rtyhgbhsrtte xhuurgx rgzbut ypur (/ut uut /hx yhn dhyfhk) /vfz
/325 itabgyxeg 774-8400
9
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
:iyud oum yebgsgd "ehpxnv"
iup rgbtahnte yhgyx 'kvtn xtnty
'imbtyxbht ;khv gkghmgpx "s"srnt"
ynt ifhuv iht rth 13 ltb yrghhygr
'ghmtryxhbhnst tnute iup ichhkc um rgbtahnte yhgyx rgyxdhmbhht rgs iguugd zht kvtn
gftpg "hetytp ltb" iup ahuy gyarg pt ybfhhm '30 rgcnguutb yptre iht 'ybgnrghhygr
yfhhk oht ytv ytbgx yhgyx rgs
/ydhygyatc
zht rgbtahnte rgs rgshht ltb
'ghhb iztkcgd ihua ictv ignuegdbt
hs ,cuyk iybhuu 'gdhyptvrtb gkhe
/rgsbhe gkghmgpx iup ifhurcgd
guuhxtn gyarg hs iup ichuvgdbt
'w972 iht ktsbtex "eurcutkhuu"
iup isbgyanut grgyhc hs rgcht
xg - erth uhb iht rgsbhe gkghmgpx
ytv - iyftry um rgshua t yptf
ogs iht irhr um ichuvgdbt ihua lhz
ygsbhrdgd zht s"srnt /yhcgd
yrtpux hkhngp" 'w77 iht irtuugd
iht ichuvgdbt lhz ytv "xgxhuurgx
ytv auc ybgshzgrp rgykt rgs 'w84
-tyxhv ogs ichragdrgybut w90 iht
"xhyhkhcgxhs yhn xbgehrgnt" iahr
ghmtbhnhrexhs iytcrtp um .gzgd
hs iut 'iyhheftuua yhhvybuzgd idguu
"rguuhguu shgehsgn" iup gftpg
gkghmgpx rtp igntrdtrp ;khv
/w91 gsbg ichuvgdbt lhz ytv rgsbhe
igbgz igdburgxgcrtp hs rgct
ytv xtuu um lhhkdrtp ihhe yahb
/ignuegdbt zht kvtn ybhz yrhxtp
hs rtp irtuugd ykguu ghhb trtwx
grghhz iut lgkwvnab grghhy
iut ,ujpan iut irgykg
rth 3 huu rgdhbhhuu iht /xrgshhuutrp
xwkvtn rgbtahnte ytv ynt iht
"rguuhguu" ydbtkrgs s"srnt
gkghmgpx 25'000 rtp igntrdtrp
ytv rg zt !gbgxetuurg iut rgsbhe
yrgsbuv impup iup ihhd um izhuutc
iut ;bhp zhc xrgnuxbte gbgpktvgd
'yhhm gmrue tzt iht ohpkt dhmbtuum
t zht ghytretruhc utuu hbtckt iht
hs xhutfrus igntrdtrp ehpxnv
t iht s"xc zht rth rtp gymgk
lrus ignuegd sbtyaum khhy ixhurd
iup luztc idhyrtxhurd ogbgh
/kvtn rgbtahnte
ghrtyxhv
iht ihhrt zht kvtn rgbtahnte
ihhz iguu 'w93 rgcngypgx ynt
yrhbdhzgr ytv huutv ihkgv rghhdrtp
uuhyuhegzeg its 'kvtn iut 'ynt iup
ichuvrg zht 'rgbtahnte hyuhpgs
/rgbtahnte "dbhyeg" xkt irtuugd
rgs ytv rgygpa iytbtn gdhbhht
ydhygyatc kghmhpt ytbgx yhgyx
/rgbtahnte s"srnt xkt kvtn
hetytp rtbrguutd xtuu ogsftb
ytv 'w95 chuvbt 'ynt iht ihhrt zht
rgs yahuygd lhkbgyartp huu lhz
huu /hbtckt iht "ogyxhx" rgmbtd
ictv rgkgba xkt 'ebtr iht rgfgv
xg iguu ///yahuygd iaybgn hs lhz
's"srnt ;hut ghhr hs ignuegd zht
18 huu rgdhbhhuu ynt iht kvtn yhn
yergntc rgct ign ytv 'iytbtn
iut yptargrhp gyud gfhkchukdnut
rgchrgs zht kvtn iut 'dbubgsrt
yhgyx rgyxdhmbhht rgs ichkcgd
um gftpg tnute hs iup rgbtahnte
xwhetytp xhutfrus ichhkcrtp
gdhbhht zhc lhz ydhsbg xtuu) .bgste
rtbrguutd ytv w95 hbuh iht /(iytbtn
yrhbhntb kghmhpt ktntftb hetytp
rgbtahnte ihhz iyktvumbt kvtn
huzt yphuk "ktetytrp" rgs) ynt
t iht ichhkc xtuu gynttc gfhuv zt
ktntftb irguu 'ghmtryxhbhnst ghhb
iut (irhutuuagdbhht iut yrhbhntb
( 24 ‫)פארזעצונג פון זייט‬
zht iyhhvbzguubt gbhhz iup xetnhke
",hcv ,fubj" ifhkrghhp ohhc iguugd
"itahgyhkhcgv hgs" xwehpxnv iup
iht ignuegdrtp zht xtuu 'otrdtrp
/d"xa, rgybhuu 'gshhcgd hs iup ktz
yxtd irvg rgs iguugd zht kvtn
iyktvgd ytv rg iut 'dburghhp ohhc
yhn 'gsgr gdhmrtv iut gdhsrghhp t
ytv xtuu 'idhut hs iht irgry
gsbzguubt gkt yptdrtp iyktvgd
/irgykg iut yxgd
ytv vchxn hs ltb iut rtpgc
ixguna yptfgd rgbtahnte rgs
rgyburgs 'lgkwvnab grghhy hs yhn
xtuu h"b rujc irghhy t yhn
kptya ifhuv t ;hut yrhbthmebup
yhn ltrpa gbgdbukgd t ytv iut
ytykuzgr xkt /gynttc dburhdgr
ihhz iut ixguna gdhzts hs iup
ytv ",hcv ,fubj" ohhc yhhvbzguubt
zhc yrhrgd dhsbghhz 'rgbtahnte rgs
lhkbgzrgp 'xgburyx gyxphy hs
yguu
rg
zt
iftrpartp
hs rtp idhygyatc um irhbguurgybht
;khv gahrp ghhr t ruybgdt
yhn ykt iut dbuh ,cuyk igntrdtrp
/ifhurcgd gkghmgpx
iyktvgd ytv kvtn rgbtahnte
iybhuu gzhhc hs .try - iut yrtuu
ictv xtuu igntrdtrp yrtx hs idge
hbtckt iht yguugazucgd yktngs
lhhrdktprg v"c ytv - irtshrte
um ehpxnv ,cuyk yrhbguurgybht
;khv hs irgyhhrcxhut igbge
ogbrtp ixhurd t ;hut igntrdtrp
iup xeutuu hs /rgybdgd gkt iht
sbhhrp rgrghhy iut okugv ,unut shxj t 'kvtn xtnty rgbtahnte
irghut iut .rtv yhn um yrgv 'lgkwvnab grghhy hs iut ehpxnv iup
?dbubgptv iup iktrya
gdbhrd iut gfhkdgn xkt ykgyagdxhurt "hptrgy ihazs" ghhb
yrhyxhzeg ozhnhxgp rgct 'rgxbge iyrtx gfhkyg rtp dbukhhv
iut rgertya khp iyhhcrt
gfhkaybgn grghhz huu rgfhkyebup
ytv rgkyptabxhuu rgs /xgdgkte
hs imub lrus ghrtgy hs yrhcurp
idge
"xrtxbgx"
kzhhn
iup (hxpthhc) ikgm ghrgytrtctk
yhn 'rgxbge ighurp iut itkte
rg rgct 'iytykuzgr gfhkrgsbutuu
dbtdum ogs yrhcurp yahb ltb ytv
/yegrhs iybghmtp gfhkaybgn ;hut
yrguu ghrtgy gyhhuum t yhuk
gyud hs iphmptrt xts zt ydtzgd
hy" xw9 ybghmtp iup "xrtxbgx"
hy" hs iht imbtkpbhht hhz iut "xkgx
'iybghmtp gypgarg iup "xkgx
iup rusgmtrp iwyhn yhhkdtc
'ikgm ktm hs dhftpkhp ikptsrtp
gkgetv rtd iup ghrgx gdbtk t zht
iahptextrehn t ;hut ighhrgkhpa
iktnrtb t yhn dhsbeue xtuu kptya
/yahbrtd ///ign ygz dhut ifhkaybgn
ghhr gdbtk tzt iht /ahy idhshhk t
;hut ktpfrus t lhkdgn zht imbue
t icgd yxbge /yhra iut yhry
kyxbthkhc ihht ;hut eurs iyfgka
iut
rgygnhybgx
t
iup
/dhyrtp zhtwx 'aaaaaaap
zt ihhyartp um dbhrd zht rgchrgs
zht iybghmtp 17 ;hut iyhhcrt ohhc
2 hhc rtb lrust yud dguu rgdbtk rgs
impup grgsbt hs hhc iut 'iybghmtp
gkt hs iahuum yrhxtp xgpg ytv
yahb ytv hptrgy hs iut ehya .bue
ts zht ghrtgy hs yhuk /yhhcrtgd
hptrgy yrtx hs zt ozhnhxgp rgn
yhn ignue sbtyaum ktnt ktz
t ;hut iytykuzgr gahytntrs
yrtp rgct 'iybghmtp khhy grgxgrd
grgxgc yhn zt lhkdgn zht
grgxgc ictv ign ktz ghdtktbfgy
ogyxhx iuhnht hs ;hut ktrybte
iut dguu idbtk ogs xhutfrus ikgm
rgn ;hut iyhhcrt xts ktz ourt huzt
/iybghmtp
huu rgyhc zht ghrtgy gyhrs t
igbge ikgm rgxbge zt 'ktd
iertya um lhz yptre tzt ifhhrdrgs
iuhnht ygyhktuue gfhuv ;hut ukhpt
gxhurd xtuu ikgm ogyxhx
yertyartp ictv iyxhkthmgpx
grghhz xtuu ounhxetn hs yhn
/ichukrg iytrtpt
zht 'chut 'dhyfhr zht xts chut
rgct 'ygyhktgr grgyhc t xg
hs ;hut xtuurtp rguua zht yktngs
yhhcrtgd th xg ytv iybghmtp 2
iwyhn ighhrs ign yguu /yud huzt
xtuu iyxhnhxgp hs um rgdbhp
hs ictv rapt zt irhkuegpa
iht ytvgd iybghmtp hhuum gfhkehkd
yhhertya gfhkruytb hs ikgm rghhz
rtb hhz ytv hptrgy hs xtuu iut
ity um ieguuphut kxhct yprtsgd
'tzkt 'lts ign yktv /yhhcrt rghhz
yguu grgsbt hhc zt 'iykt ohhc ehrum
yahb lurcfrus "hptrgy ihazs" hs
hs ychhkc xtuu zht /khpum ipkgv
rgst 'th rgst 'vrua gyargybut
?yxhhuu rguu /ihhb
iybghmtp hhuum hs hhc ukhpt
t rtp 'idtz um lhkdgn zht yxckgz
xgpg" zt 'iaeg ogbgrhucgd
yahb 'ykhhvgd hhz ytv "argsbt
khhuu yahb /hptrgy ihazs hs teus
grgsbt xgpg iup yxhhuu iaeg rgs
rtb 'iytykuzgr gfkgzt rtp idguu
;hut stygn rgfhkbguugd rgs khhuu
ihmhsgn hhc ";urp ybgmtrp 100"
hhuum iht stygn t iyxgn lrus zht
hs yhn xbhht "'xgpurd ktrybte"
grgsbt hs iut ihmhsgn gdhyfhr
rtb iut '"utchxtkp" t yhn gpurd
yzhhuu gpurd "utchxtkp" hs chut
hs huu iytykuzgr gckgz hs yahb
rtke ign yxhhuu gpurd ihmhsgn
yhhcrt stygn rgs zt "ydhhmrgcht"
guuhyhztp ign ygz chut khhuu)
"utchxtkp" hs hhc iytykuzgr
xgpg zt rtke lts zht 'gpurd
rgs yahb 'ts yhhcrt argsbt
'ub /(yrhcurp ign xtuu ihmhsgn
;hut ghsuya xwdrgcbztr /rs sktchuu
yahb zht iybghmtp gyxbrg 17 hs
"gpurd ktrybte" t yhn ignuegd
gaktp icgd ktz rg ignguu rtp
iytykuzgr hs iyxgn iut hptrgy
hs igbge 'hptrgy gdhyfhr hs idge
rgs zt igwbaeg lhz iyxhnhxgp
yrgsbuv" ihhe yahb ytv lurcfrus
/ahbgdhhmrgcht "ybgmtrp
gykhhvgd hs yhn zht xts
/xbhhkt iybghmtp
grgsbt hs ;hut iktpfrus hs yhn
grgrguua ltb ignue iybghmtp 15
hptrgy hs ytv xtuurtp :xgdtrp
ihua 'rgxbge rghhz yrhrtc ktntyhb
rghhz idhyxgptc iwftb ukhpt
iuhnht rgxbge-hybt gfhkruytb
gdhypgre hs yhn ikgm ogyxhx
ytv xtuu aybgn t iup "xrtxbgx"
t ;hut rgxbge ipngetc ybgegd
ige 100 iahuum 1 rtb xtuu kptya
?izhhuutc
iut 'drgcbztr /rs ytv ogs ;hut
xtuu iup 'xghrtgy gfhkyg 'grgsbt
iut ktd huu rgyhc igbgz gfhkyg
yhn zt dbubgptv icgd grgsbt
grgxgc iut iehbfgy grgxgc
ignuergcht ign ige yptabxhuu
ifhhrdrgs iut iyhheftuua gbgh
/iytykuzgr grgxgc
hs zt ydtz ghrtgy ihht
igbgz "9 ybghmtp" iup "xrtxbgx"
kupyftn huzt iguugd yahb lhkerhuu
'ygyrtuurg ytv drgcbztr /rs huu
ybgegd yahb lhz ictv hhz iut
t hhc ikgm rgxbge hs ;hut iertya
it ydtz xts /iybghmtp yhhvrgn
ghdtktbfgy grgxgc yhn khhuu 'xyud
its ybhz iytbtn 18 gymgk hs iht
grgertya iptrygd ign ytv
ogyxhx iuhnht hs ;hut "xrtxbgx"
drgcbztr /rs ytv yetp iht /ikgm
zt yegsybt xbymgk xbhhkt
t iup "xrtxbgx" hs igngb ytyabt
zht ybghmtp ifhkaybgn iyud
gfkgzt igngb um argsbg
gfkguu 'lgkzhhn iup "xrtxbgx"
rgxbge yhuv yhn iaybgn
iup ghmeustrp hs zht (gnutbtkgn)
rg ytv 'yrhbhtur lhkmbgd ikgm hs
yuap 'rghrp huu huzt itygd yahb
hs iht ykptsrtp 'ikgm igngbxhurt
ytv rg /idhhk ehrum iut 'igbthkhc
ikgm gahphmgpx gdhzts hs ignubgd
iuhnht ihhz khhuu) "9 ybghmtp" iup
huzt yhhcrtgd lts ytv ogyxhx
iut (rtcrgsbutuu iut dhypgre
rg ytv ptrextrehn iwrgybut
gebhmhp hs hhz iup yphmgdptrt
hs ";hut ifuz" xtuu "xrtxbgx"
"izhhuu" iut rgprge iht ikgm rgxbge
hs ieha um utuu ogyxhx iuhnht iwrtp
its ytv rg "/xkhxhn utshprty"
"xkgx-hy" gfkgzt ignubgdxhurt
rgxbge yhuv yhn iybghmtp 17 iup
iut yhhrpagm ihua zht xtuu
ignubgdxhurt ytv rg 'rtckhhvnut
gfhkruytb hs ikgm hs iup
hs yhn ymgzrg hhz iut "xrtxbgx"
iup "xrtxbgx" gdhypgre rgn
rg ytv ltbrgs '"9 ybghmtp"
gyhucgdrgcht-hhb hs ykptsrtp
iut 'igbthkhc hs iht ikgm "kgx-hy"
ikgm gydhyxgptc hs ydhhkgd ehrum
ytv xgkt xts /iybghmtp hs um
/ehrum rth icktvyrgsbt yrhxtp
igbgz iybghmtp 17 hs iup 15
hs khhuu 'lgcgb 'iykt ohhc ichkcgd
rghhz yrhrgd yahb ytv hptrgy
igbgz iaybgn 2 /.tkp iup rgxbge
/dty idhybhhv iwzhc irtuugd ykhhvgd
rgdhrghw41 rgs zht rgbhht
t 'yhtrygs iup hgn xgnty
hs hhc rhbgazsbht tyhut itrgyguu
yhuv ihhz /hbtpnte rtytn "srtp"
ktytp iguugd ihua zht rgxbge
iht rgehya gxhurd yhn 'yhhrpagm
ihazs ihhz rtpgc /dbuk gebhk ihhz
drgcbztr /rs rgybut gctrp hptrgy
yxhazstktebt rgyhhuum t oht ytv
t igngbumxhurt yrhsbgntegr
gyhhuu t yhn dbuk gcktv
gdhkhhuuyhhm t rtp yhhefhkdgn
rtke oht ytv rg rgct "itahngr"
/dguu iyhhuu iht iyhhrd um lhz ydtzgd
xhpt yxtp ihxbtexhuu 'rgrgsbt rgs
rth 53 'rgdhrt ertn rgazsgbgn
ktnrtb ybgegd yahb ihua ytv 'ykt
t chkum ogrt iyfgr ogs idhhkptrt
ysgr rguu iut 'ehya gbgktuuagd
hs huu xhurd xehuugd rgcgk t iup ltb
/tstetuut iup krge
rtnuy ogrt hs zht iymgk ohhc
rgcgk hs iut imbtdbht eguut
ihhke tzt irtuugd zht xhxgyxtygn
dbhrd ybgegd xg ytvwn zt kgsbuc
/yhhergchuz gktyty t rtp irhrgpt
yprtsgd yahb ign ytv iyarg ohhc
ihazs" hs /ghdrurhf oua ihhe
/ykhhvgdxhut ishhc hhz ytv "hptrgy
ozhnhxgp hs
zht '15 idge 2 'xbhhkt irgnub hs
yhn igdbhs lhz ige rguu /rgyhc
?irgphm gdhsgcgk
huu rgn rgst khphuzt yebup gyghs
/irtyetp gahygbgd yhn
"hptrgy ihazs" zt 'rgchrgs
tzt
hhc
ipktvgd
ytv
-ygpa
iut
'gyrhmhkpnte
'rgxbge huu yhhvebtre 'gsbgnuebt
rgcht ;hy iut yhhrc ;urpt rgs zht
/ykguu gahbhmhsgn gmbtd hs
kybhp oum
zht drgcbztr iguuhyx /rs rgs
rgsbrhbthp t irth gdbtk ihua
iup xgctrp hs iht rgkyptabxhuu
ogs iertya 'kyhn ogs imub
um 'ogyxhx iuhnht gbgdhht xwaybgn
iht ikgm rgxbge hs irhetyt
yrguu aybgn t iguu khhuu 'rgprge
zht 'ogkctrp tzt yhn yrhztbdths
t rgybut ogyxhx iuhnht ihhz
ogs yahb ytv iut getyt guuhxtn
hs imubumxhut yptre idhyfhr
ytv ,"hav xtuu ,ujuf gbgdhht
ipngetc um rgprge iht iptatc
/iybgngkg gfhksga
iuhnht ogbup ikgm hs iup xbhht
8 /hs /hx" xkt ybtetc zht ogyxhx
iguu igbge ikgm hs "/xkgx-hy rgkhe
drgcbztr /rs ytv 'rgxbge ipngetc
ytv ign rtb chut 'igbhpgdxhut
ignubgd ytv rg /iuprgs gyud dubgd
rgxbge yhuv yhn iybghmtp 100
xtn t ignubgdxhurt '(gnutbtkgn)
iht ydhhkgdbhhrt 'hhz hhc ikgm hs iup
hhz iut lgkxha ghrgytrtctk
ehrum iut 'yrgnrtp dhftpkhp
rgsgh 'iybghmtp hs iht ydhhkgdbhhrt
ihhz iup gzts grgxgrd t rgbhht
"kgx hy rgkhe /hs /hx" gbgdhht
iybghmtp hs iup cktv hhc /ikgm
ikgm rgxbge hs ictv gpurd
iup rgn rgst ybgmtrp 50 irhukrtp
lhz ige rgphm rgs /yhhexhurd rghhz
gsbg hs rgct 'ahyxtcntc irgv
xghmeusgr gxhurd hs iup iytykuzgr
yhn yahb iut 'iktpfrus iguugd igbgz
yktuugd drgcbztr /rs ytv xgfkgzt
/irhmktya
iahuum aybgn idhmbhht ihht hhc
dbukptsrtp-kgx hs ytv 100 hs
:yhhcrtgd yud rtd ybgnyhry
95 yhn rgxbge ihhz yrhmusgr
th ihua zht "xts" 'vt /ybgmtrp
/xgfkgzt iut xbtzt 'yrguu xgpg
lhz ytv yxhkthmgpx rgs
iwyhn 'aybgn ogs ;hut ydhhkrtp
rtp ogyxhx iuhnht ihhz imub um khm
ipgryumxhut xghsuya gdhsrgyhhuu
hptrgy ihazs iup "kyrtp" ogs
ybgmtrp 95" rgs /iyhhcrt ige xtuu
/yrhmhphybgsht yahb zht "aybgn
ykuyhytc oht ytv rtyets rgs
rg zht huzt iut "9 rgnub ybghmtp"
/iyfhrtc yhhvybuzgd hs iht yegsgd
/rs ytv 'rgyhhuu ihhd iwrtpgc
/yhra gdhyfhuu t itygd drgcbztr
yrhmustrp rgsgh yahb zt dhsbxhuu
-iuhnht yrtx hs iup gyud dubgd
gxhuugd hhc iut 'ikgm ogyxhx
( 1 ‫)פארזעצונג פון זייט‬
iguu xtuu "ihazs" t ipgry yguu
iktnrtb iup xhurt zht igbhrgs xgpg
um aybgn t xg ydbgrc ruyeuryx
rtb zhtwx 'ihhb /isgr ohhc irgpktya
yguu ign idtz rhntk ymht !kan t
'rgsbutuu rgcht rgsbutuu 'iegsybt
xwaybgn iht imbtkpbhhrt lrus zt
yftn xtuu "ihazs" hs xbhazs isgr
aybgn rgs yguu 'ighhre itv t
hs yguu 'irgpktya um irgvphut
gmbtd hs rgcht ifkhvpt xghhb
ign ytv xts yt ?ynhya /ykguu
idge ity um yrhcurp ktn gfhkyg
lrus iyhhvebtre ltb iut rgxbge
khhuurgs rgct 'iehbfgy gbgshartp
gyxbrg ihhe ytvgd yahb ign ytv
/dktprg
t izhuugd ytv xtuu phmbhrp ihht
xg aytf 'yhhefhkdgn guuhyhztp
ihhe ykhhvgdxhut lhkmbgd yahb ytv
um iguugd zht 'khhuurgs zhc iaybgn
lrus "ogyxhx iuhnht" ogs iertya
ltxt yhn "xbhazs" gftuua imgzrg
rgs zt '"xbhazs" grgertya rgn
ipngetc xbhhkt igbge ktz rgprge
gdhsbxhurs it iyhhvebtre gyxbrg
gety zht phmbhrp rgs /igbhmhsgn
'rhptp ;hut ybtre rgdhbhhuu-rgn
;hut iyxgy gahbhke hhc rgct
ytvgd ign ytv iaybgn gdhsgcgk
iht iybghmtp khhy /iktpfrus gxhurd
t "ghnheuk" ignuetc ictv xgctrp
igbgz gfhkyg iut 'rgygpa yhhm
-hhb hs iguu icrtyagd ukhpt
lhkmbgd igbgz xbhazs gymgzrg
yftngd iut ktrybte iup xhurt
/rgprge iht xttf
zht xgxeux gbgykgz ihht
t hhc irtuugd ygyfhrtc xbymgk
iup
iyxhkthmgpx
gpurd
xbgrskhay"
xwghbguukhxbgp
?ghpkgstkhp iht) "ktyhpxtv
srtpbgyx" yhn igntzum (lhkdgn
hhz /ghbrtphkte iup "hyhxrguuhbut
ikhhv um ybtb "huzt" ignuegd igbgz
lrus "ghkhputnhv" yhn sbhe ihht
yhn 'aztrue dubgd rgprge ihhz icgd
dubgd irhmustrp um '"hptrgy ihaz"
yukc grguua hs zt "rtyegp ytke"
10 ;hut iztkpt oht ktz yhhvebtre
iktpgd ehrum ogsftb zht rg /iftuu
iut xdtrs iup ybgnhdgr oum
ytv xg rgct xbtazuhpxbgry
igbgz hhz zt ohrhuyets hs izhuugd
/dguu idhyfhr iwphut lhkbhhartuu
rgct 'hhz igbgergbt 'xhybtrtd gbhhe
/kyhn rgdhyfhr rgs xts zht rapt
gzhhuukhhy iup istzhpg gfhkbg
lhut yrgvgd ign ytv dktprg
gahygbgd gbgrhucgd grgsbt rgcht
yrtx
gfkgzt
'iyhhvebtre
t ikhpa "xbhazs" utuu igngkctrp
rgxbge iht huu gktr grgxgrd khp
iyhhvebtre gfhkbg grgsbt iut
ity um lhkbhhartuu ictv gfkguu
gdhnurt
xwaybgn
iwyhn
iut rgdhhya xbcgk 'ybgntrhhuubg
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
10
vbav
,frc
.rtv iphy iup iaybutuu um yhhm hs ignuegd zht rth oghhb iup kguua iwphut dhsbghhya
ruybgdt rgzbut iup yhhcrt gdhkhhv hs iht gktr t ikhpa xtuu gkt rtp
hs ignue iyarg oum
lgkwvnab grghhy
'ieguum gfhuv irhpxhut lhkrg iguy 'ohpud gymhbgrdtc iht ,unab gdhkhhv 'gbgxetuurg hs hhx iut gdbuh hs hhx
yud lhz iktz hhz 'tuuhb iyxfgv oum ichhvphut 'oguuetc iut yfhhk iftn um hhz zht yfhkp rgzbut iut
iyhcgd gkt iht iyhhefhkdgn gdhyrtbdhht rghhz yhuk idhhya 'zbut iahuum igbupgd
grghhy grghhz iut
xgntn iut xgyty
gdhyrtbdhht grghhz yhuk gyxgc hs iguy 'yhhcrt gdhkhhv yhn yhuryrtp 'khpgd iut .rtv yhn irgykg
yptahhrygd iut ,ubnjr yhn 'ixhursbht iguu hhx cuya iht iguu hhx 'yhhefhkdgn
ekj rghhz zht khutuu 'sbtyartp isgh rgfgv
ghhrygd hs
xrgshhuutrp rhge hkhngp
vrubn ijka txf vyhn dhsbcgd 'yxgd gcuaj gfkgzt cuya iht dhsbyktv 'iyxgc iut iyxbga iup thbxft hkgc
isbgyanut gkt rgybut yhhm gsgh 'imhbgrd gkt rgchrt yptahhrygd yhn 'lknv shf
chcj iurjt iurjt
;gyx ehpxnv
yegrhs iut xrgazsgbgn iut xrtyegrhs '.hbgrd t it icgdgdrgcht iut hhrygd 'rgshkdyhn ctya gyxgc xwykguu hs
gkupybtkty 'yhhkgdbuh grghhy iut oh,c hkgc 'whjn t ohrurc okuf ohcuvt okuf 'ihhp iut khutuu gkt ;gyx rhge
ekj rghhz zht khutuu iut hhz zht khutuu 'lhkrg iut ahnhhv iut kgbtagptrp iut yrhbgry 'ighurp iut lgkshhn
ohhjk r,ktk un,j,u uc,f, vcuy vbak :iaybutuu gkt lhht rhn iguy
dhsw,jb iut dhswvjkmv 'ybuzgd 'dhsgcgk 'lhkhhrp 'dhyfgk 'xhz 'yud t yhn iaybgc ,"hav lhht ktz rth oghhb oum
'xhyhkhcgxhs iut ebgre 'iehkdnut iut iyxukrtp 'dtyhhuu iut rgm iup ixhuu yahb rgn ktz ktrah kkf /rth
iut vwh,ufrcu vba kj, ihhz ktz z"xa, iup ouebt rgs /hptrgy utnhe iut ihkuzbht 'iztbdths iut iyxgy
gkt rtp ,jb ahsht xbphuv 'ktrah hkuj gkt rtp vnhka vtupr 'hs hkc sg ,ucuy ,ugpav igdbgrcyhn
int 'ubhesm jhan ,thc um ihhz vfuz ihua iktz rhn /xgctc iut xgshhz iut xgntn iut xgyty
'yaybutuu
rgnhhvyrguu rhtn
rtyegrhs uuhyuhegzeg
11
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
- hxhktp iut dburhdgr -
ikup iht rtp ymgz 'ihnrgy ihhz iup gsbg .try 'hetytp rtbrguutd
ghryxusbht "outv dbhxrhub" hs idge ;nte rgahrtyxhv ihhz dbutuua
@
"outv uy xgxeg"
iymgk iht ichragd huu 'ehpxnv
ydhygyatc ogs zht '"ygztd"
xts '"outv uy xgxeg" rtp irtuugd
yktmtc xtuu otrdtrp ghhb t zht
um sbtyaum iftuua iht iaybgn rtp
xts chut yrhuutbgr vrhs rghhz ictv
um irgsbtuuxhurt xts ishhnrtp yguu
"/outv dbhxrhub" t
gktdgk yhn ynue otrdtrp rgs
khphuu /lhz yhhyartp 'iyphrartp
rguu 'ignuetc dgn vrhs ihht iyxte
iut 'umrgs ydhyfgrtc xkt zhtwx
yrhzhrtyhut khhuurgs zht ehpxnv
azsbtrt xwyhgyxpt iht rtb umrgs
ytv xtuu /xhybute sbgketr iut
zt ?dgy hs iguugd asjn hetytp
iwyhn ichhkc ktz xts ytyabt
;rts xtuu "gctrp" t iup xuytyx
gsgh hbtckt iht irguu ydhygyatc
gybgbtnrgp t xg yrguu 'yhhm ehya
grgsbt huu yebup otrdtrp ;khv
rthbhx rtp igntrdtrp ;khv
um ynhumgd .kt ltb rgct 'xbtzhyhx
/hybute rgp ruybgdt ihht
hs zt idtz um rtb ychhkc xg
iut gfhkchk yrhbthp xtuu ruybgdt
rgyrgsbuv rtp v"c ;khv gnhrtuu
um yud yebup zht 'lgkwvnab grghhy
iup .ubtc "outv dbhxrhub" ishhnrtp
/ktrah ,hc lng hbez rgyrgsbuv
dbhyhguu" xwehpxnv ;hut ihhd um
/xrn ypur otrdtrp ogs iup "yxhk
hs ;hut xhpt hxbtn iht whj, xgry
/845-503-0200 ghbhk gyegrhs
rtp irhazsbtrt igbge iruybgdt
iybghke grghhz ifuztc um ohrhuyets
/cuya ogbgdhht iht
yhuk /yrgvgd yud ytv rht 'th
xtuu - iaybgn ikguu 'itkp ogs
"rhge outv" um ydhyfgrtc igbgz
'rtyets oum ihhd iprts yahb - ;khv
hhz um ignue yguu rtyets rgs rtb
ogs rgxhut zt yxhhv xts /cuya iht
igbge iruybgdt "ykgv outv" xtuu
ipkhvgd cuya iht iaybgn um ieha
igbge lhut ign yguu 'xgxrhub iut
rguu /ohrhuyets "gdhrgvgd" ieha
?xhuurgx rte oum iebgc lhz yguu
igewn 'gahrtyxhv tzt zht xg
hs iht ahbrgyhmsrg 'ukhpt idtz
hetytp zt 'ghryxusbht rhge ykgv
um aztrue ogs rtb ytv xbhhkt
3 zhukc yhn otrdtrp ogs igbgpg
;hut gctrp xkt iruybgdt gbkgmbhht
irguu ,urua hs iguu /yhgyx gmbtd hs
t yptre iht ihua zht ichragd
igewn iut iruybgdt 3 yhn "gctrp"
iht ihhdumbhhrt irhkgpt yahb ihua
/ogs
'zht otrdtrp ogs iup khm rgs
yxhbgd xtuu itzhyhx rthbhx rgs zt
gktrybgm t ictv ktz ogs iup
iht lhz hhc ogyxhx rhge ykgv
xtuu xrhub hs ktz xtuurtp /cuya
xtuu iyktvyhn yahb oht um ynue
zt ?xhpt xwrtyets ohhc yuy rg
hhc yrhzhktrybgm ihhz yguu xgkt
rgs lts zht 'cuya iht xbhhkt oht
'rgnguuetc ogyxhx rgmbtd
'ogkt iup rgn 'iut rgfhkyebup
gfhksga um ykgyagdxhut rgdhbhhuu
/ctya iahbhmhsgn iup izhhrd
hs iht rgsbhe rtp igntrdtrp
grguua grghhz iup iyhhm gymgk
huu argsbt .gdrg yahb 'iyhhvebtre
/cuya iht (irgykg hs hhc) lhz hhc
tzt xtuu ktn gyarg hs zht xts
uhb iht yrhpgdbhht yrguu ebtsgd
/yhgyx erth
ytv hetytp xtuu .gzgd iwyhuk
zht 'yxudut gsbg ichragdrgybut
("gctrp" t) "ytkhp" t xts
-gdxhut irguu ige xtuu otrdtrp
t ;hut dbgdrth gkt rtp yrgyhhrc
ogbht isbtuugd 'ogbrtp ixhurd
/"gctrp" ogbup dktprg
gkghmhpt ychukrg .gzgd rgs
t iftn um iruybgdt "xhhpxtv"
"ykgv outv" yhn yetrybte
"rhge xhhpxtv" irhpumbt iruybgdt
hs lrus yktmtc 'cuya iht sbhe ohhc
ybfgrgd yrguu ogs iht /dburhdgr
'erutuu kgatx 'itahgbhsrtte rhge
hptrgy "uuhxgrpxeg" 'dbhkxbute
um 'ichhra um yrgry xg 'ybhhn xtuu)
t ;hut "isgrxhut" lhz sbhe ogs iztk
guuhyhztp yhn dguu ikghmgpx
-sbtvtc gzghdhkgr '(iytykuzgr
/iftz grgsbt ltb iut yhpxgr 'igdbuk
lhkybge zht hetytp rtbrguutd
yhhuu huu irhpumbhht ixtkaybt huzt
rhge ykgv irhuurgx um lhkdgn
ogbgdhht xwaybgn t iht igntrdtrp
ukhpt ychukrg .gzgd rgs zt 'cuya
xfhkbg iut euzhj ';khv "gzghdhkgr"
gfhuv hs .try 'iyhhm grguua hs iht
igntrdtrp dburhdgr iahuum "ybtuu"
/;khv gzghdhkgr iut
@
cuya iht ohrhuyets
xtuu otrdtrp gyhhuum t iht
'ydhygyatc xtuurtb ytv hetytp
"ykgv outv shhphyrgx" ikguu
dbhxrhub" t iup ghmtryxukht :xebhk
/gshhcgd ghmuyhyxbht "outv
"ohhvrgsurc srtebte" xwehpxnv :iybut
t iup rgyxun rgdhsgcgk t 'hxbtn iht
grgpxtnyt .bgshzgr "gfhknhhv" rgn
khphuu hhc irhpbhht khuu dburhdgr hs xtuu
ity um lhkdgn zhtwx gdhyprgstcyhub
gdhyhhz iut gbgpt iup 'ybhhk
ghryxusbht hs yktv 'rgkguue
rht xtuu ghmuktuugr tzt iyhnbht
xts iftn yhheyhhrc iut yhhexhurd
rgbgh ytv huu /ixtprtp um dbhrd
yptf xghktuuf khphuzt iup 'ydtzgd
/zht oh rgs xhurd huu yahb ign
zt rgsbutuu ihhe yahb zht rgchrgs
rgkguue xghhb gfhkyhbafrus hs iht
gktnhbhn xts yahb ign ypgry
hs iht ohue ohue iut ';hurgs dbuegs
ign ybhhk ghryxusbht hs iup gxgrp
/idguurgs xgpg
hetytp
hs
xtuu
iup
hs xhurt ydhhk ghmtryxhbhnst
yahb 'xhurt lhz ykgya dgy gymgk
rgs zt 'rgdhbhhuu yahb iut rgn
yguu "dbhxrhub" iup ;hrdtc rgmbtd
-rgyrguu ogbup ihhdxhurt kguybguug
/rhge ykgv yhgyx erth uhb iup luc
'igntrdtrp ykgv irhzhrtyhut ohhc
th zht xg rguu iftnpt ohhc iut
ign yguu 'ydhyfgrtc yahb rgst
;rts aybgn t chut ieue yahb kkfc
iup kptya "dbhxrhub" t um ignuebt
;khv rg ;rts chut /rhge ykgv
yguu 'hyhkhcgxhs rgst rgykg chkum
'cmn rht-ihhz yhuk ;khv ignuetc rg
aybgn rgs chut /kybhp /zht xts iut
iup khhy xkt ;khvgd xrhub t ;rts
'ignuetc xg rg yguu 'ifhurcgd gbhhz
gyhhuum t iht rgst cuya iht lhz hhc
iup iftn rgct /grgpxtnyt yrtx
ghrtdgyte t ifhurcgd "dbhxrhub"
gbgptkrtp ihhz yguu lhz rtp
/ghrtyxhv
rgmbtd rgs zt lhz yhhyartp
yhn isbhcrtp yahb zht xguna
'rgkgyhpa iht ;gyx "xrhub"
'zhuv xwybghmtp 'xehbhke rtyets
rtb ysgr ign /rgnht utuu rgst
idhybhhv ogs ydbtktcbt xtuu
zt "xnutv dbhxrhub" iup ogyxhx
um ignuebt iprts xtuu xrgnuxbte
xgxrhub rtb xtuu ;khv iup kptya t
ihhd iprts icgd um ydhyfgrtc igbgz
/umrgs ghmuyhyxbht gkghmgpx t iht
ghmtryxhbhnst hetytp hs khuu xts
/.bgyxhzeg iup iprtuurtp
@
cuya iht "xhhpxtv"
zht [HOSPICE] "rhge xhhpxtv"
ybhhn xg khhuu ';hrdtc gkgetv t
xtuu ;khv gdhsw,ubnjr hs lhkbguugd
gymgk hs iht ynuetc ybghmtp t
ihua ictv ohrhuyets iguu iyhhm
um xtuu yhra gyxbrg ihhe yahb
iut gnguuetc yrtx hs ///ity
lhut yrguu xtuu ';khv gdhsbygkd
yrguu '"rhge uuhyghkgp" ipurgd
rgnhm ktyhpa iht icgdgd lhkbguugd
"xhhpxtv" gkghmgpx iht rgst
iht xhut lhz igbgfhhm xtuu irgybgm
/grgpxtnyt gdhtur grgyfhhk t
oghhb t yhn hetytp ynue
"xhhpxtv" irhzhrtyhut um otrdtrp
"xnutv dbhxrhub" idge dhre hs
ytv hetytp rtbrguutd xtuu
rth gdhbhht gymgk hs ignubgdrgybut
rgahdgytryx iut rgphy khp yhhd
gahrp yhuk 'yrgkerg ybhhv zhc huu
ykgv yhgyx hs xtuu iyhhvkmbhht
yxudut ogs xhurt idhhk imbtyxbht
/rgcngypgx iut
ihhe yahb dbtk ihua zht xg
hetytp
hs
zt
xhbnhhvgd
t rtp yftngd ytv ghmtryxhbhnst
xts gsbgdgk iut phmbhrp gktrybgm
ykgv orgy-dbtk" ogs irhnrtpgr
yhgyx erth uhb iht ogyxhx "rhge
"itauyhyxbht"
idhymht
iup
iup ybgntsbup t um dburhpbhht
rgdrhc gsbpgrytc hs yt irhuurgx
gfhkaybgn iut gkgshht rgn t ;hut
yhhuu huu cuya iht lhz hhc 'dguu
t iht xbyxdhbhhuu rgst 'lhkdgn
/grgpxtnyt .bgshzgr
ydhk phmbhrp ogs iup suxh rgs
rtp igntrdtrp ;khv hs hhc
/gbgxetuurg iut rgsbhe gkghmgpx
rgs ytv ehrum dbtk huzt yahb
grghhy hs iup sbtyaum rgahdtry
iht 'ykt rgst dbuh 'lgkwvnab
xgshhcgd gykte-zhht ghurd gxhurd
gyxktnhbhn hs ktntyhb yhn
yfhrgd ydbgrcgdphut igdbudbhstc
ictv gfkguu ikhhyrut yhn xgdtke
imbtyxbht dburhdgr hs ykgyagd
hs irhuurgx um .tkp idhyfhr iwphut
;khv grgxgc ghhb yhn rgsbhe
hs iht iguu 'irguu xtuu igntrdtrp
yhn yrguuhkgs 'ybgv gdhyfhr
iut hhz rtp sbtyartp iut yegpxgr
rgyxhuuagd iut irgykg grghhz
/uhjha
um dbtdum rgrgxgc rgs
yahb ltb zht rgsbhe gkghmgpx
yahb ltb zht ghxhn hs 'dhyrtp
irgv dty isgh iut 'rgchtrtp
gahrp skgp ogs iht iruybgdt
um rgn ltb huzthuu igdbuskgn
t ;hut ann zhc '"izhhktbtxrgp"
iut ;khv hs 'kptya "shgn ouyxte"
'xrgnuxbte hs rtp igntrdtrp
isgh ipkgv um khm yphuv iwyhn
rgst dbuh 'idhyprgstc-yhub idhmbhht
gyxfgv hs ifhhrdrgs um 'ykt
xhz t iup ixhbgd um 'iyhhefhkdgn
zht xtuu ounhxetn oum icgk
/lhkdgn
xbtzhyhx rthbhx um ynue xg iguu
xtuu iaybgn grgdbuh ukhpt rgst
t dhyhub yftn sbtyaum rghhz
guuhxbgybht iup "rhge uut kguugk"
gkhuuhm rgst-iut xrhub t lrus ';khv
iup ahuy rgs zht 'ipkhvgd
"cuya iht ;khv" um "ghmuyhyxbht"
/xgztp gyarg gntx hs iht ltb
ytv skgp rgs ortpgr khphuu
t rtb zht 'rth rtp gymgk hs ytvgd
zht xtuu idge geayhpte
rgst rghrp 'ignueumftb ygyrtuurg
/rgygpa
iut yrgv "ygztd" rgs huu yhuk
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
12
- gpta ihmhsgn -
irhztbdths um yxgy "egpx-tryub" gahbtryegkg iup ghxhn hs yxbrg yngb "/hg /hs /;g"
ygertn iup ptrt zht "xehsbgpt" yrgertp rgst iyud oum iytykuzgr iut gyxhk ihmhsgn
t ydhk iyrts zt ign yxhhuu
/ghmegpbht gertya
iht 'ehrum dbtk huzt yahb
ogs zht 's"xa, ct iup "ygztd"
yrghhpgd dbudhygyatc xwyeustrp
hs /ozthzuybg xhurd yhn irtuugd
yktngs ytv "/hg /hs /;g"
hs iut '.ubtc rht ydhygyatc
zt yxhurdgd lhz ytv hbtpnte
huzt ihhz yahb rgn yguu "xehsbgpt"
'ybhhv zhc huu irhztbdths um rguua
ipgry xg ige "egpx-tryub" khhuu
/yhhefhkyebup ybgmtrp 90 t yhn
rgs zht 'w04 'rgcngypgx ogbgh ybhz
ybzhuy 11 irtuugd ymubgd yxgy
ithkhn 9/8 ydbgrcgdphut iut 'ktn
/xkhgx rtkts
xg ictv 'rgct 'ahyetp
rtp ymubgd lhut ohrhuyets
lhut iut iyhhvebtre ihhc gbgykgz
hhc 'igngkctrp .rtv gbkmbhht ;hut
lhuv ytvgd ictv gfkguu iybghmtp
yahb ytvwn iut yhhm gdbtk t rgchp
ictv iyrts yt /vchx hs iptrygd
/iytykuzgr guuhytdgb hs yrhxtp
hs yeursgd ytv "/hg /hs /;g" hs
-tryub" yrhmustrp xtuu gnrhp
um yxgy gyrhehyxhptx t '"egpx
grgsbt iut "xehsbgpt" irhztbdths
ogs igngbumptrt 'igngkctrp
2 khhuu 'ygertn iup yeustrp
yhhvebtre .rtv yhn iybghmtp
20 iut iuprgs icrtyagd igbgz
/xghmetgr gahdrgkt ytvgd ictv
igngkctrp hs iup xbhht ihhe
ogs imub ohhc yrhxtp yahb ytv
;hut rtb '"xehsbgpt" ;hut yxgy
ohrhuyets /igngkctrp grgsbt
hhx huu yebup 'yxgy ogs imub idgn
rtp 'ihmhsgn grgsbt gfkguu
xkt ybtetc rgxgc 'ieguum grgsbt
/.ubtc "kchgk-;t"
t iup yhhyatc yxgy rgs
yrguu xtuu ktehngf gyrhehxhptx
irguu ikgm grht iut ymhrpagdbhht
ogyxhx iuhnht gxhhuu um ycgkegdum
/xghmegpbht ipngetc xtuu ikgm
yptf "grgnte" gkghmgpx t iguu
xg utuu ign yergntc 'ikgm hs ;hut
'ikgm gfkgzt ykntzgdbt igbgz
yxgy yhuv ;hut dbubgptv
irhztbdths lhkdgn ige xtuu
xbyhhmtc "xrgnhhvxskt"
yktngs iut 'irhztbdths um lhkdgn
igngb um lhkdgnnut ygnf ihua zht
/yhhvebtre hs idge yhra gyxbrg
itvrtp igbgz gehrgnt iht
yhn iaybgn ithkhn 4/5 ourt
ktn 3 ourt iut '"xrgnhhvxskt"
ourt iuprgs ishhk iaybgn khphuzt
-hsgn gdhybhhv hs iht /ykguu hs
'itvrtp yahb zht ykguu gahbhm
rtb 'idgergs dbukhhv t 'khhuurgs
irgyfhhkrtp um irhcurp ohrhuyets
hs iup igntypnhx iut yhrartp hs
/yhhvebtre
ivte itpty 'rgkyptabxhuu hs
yguu xg idtz 'itekt kthbgs iut
ixhuu um icktvyrgsbt-rth t irghus
t igdbgrc ige dbuegsybt hs chut
xtuu yxgy yhuv gfhkyebup gdbhrd
hhc imub igbge yguu rtyets rgsgh
/xhpt iht lhz
*
"ukp dbhrga" gnrhp gxhurd hs
ithkhn 435 iktm um ydhkhuutc ytv
irhxbtbt rtp ;trya xkt rtkts
iup ieguum grgsbt rtp ihmhsgn hhuum
/irtuugd ydhygyatc igbgz hhz xtuu
xdtrs ichhrartp idgn ohrhuyets
rgct 'yxhhv xts huu '"xuh ;t" rtp
/irhxbtbt huzt yahb xg irty xgnrhp
-btbt ktdgknut ytv gnrhp hs
"rtstngy" dtrs rgxbge jun yrhx
ghdrgkt-hybt iybtetc ogs iut
-rtpxhut hs /"ihyhrgke" ihmhsgn
/rth 3 idhumgd lhz ytv dbua
13
rgkyptabxhuu ghdtktruhb hhuum
ghrgx gdhyfhuu t yegsybt ictv
iaybgn hhc xtuu "xnhhzbg" yhuv
hhz irhdtgr "xrgnhhvxskt" yhn
jun ogs it iaybgn hhc huu argsbt
dbubgptv dhsbgdbgrc 'yhhvebtre
ige xtuu "yxgy yhuv" t ;hut
ogkctrp irguua ogs irhztbdths
huu dhyhhmhrp iut lhkyebup rgn
/lhkdgn ymht zhtwx
hs igbtytc rgkyptabxhuu hs
ztbdths ogs iftn iup yhhedhrguua
igbgz igntypnhx hs iguu 'hrp .btd
iyhheftuua jun grgsbt um lhkbg
'xbtydbhybtv 'xbtxbhertp huu
hs iguu /d"st 'ghabgnhs gbhhngdkt
ertya ihua igbgz igntypnhx
irhsuya ohrhuyets iut 'rtcergn
ihhz iut aybgn ogs lhkyburd
zht 'dburhpphut ihhz iut srtegr
/ykguu hs ourt lhkrgh ithkhc
*
hs ytv '.rtv iup dhsbsgr
t ichuvgdbt "/drt ykgv skrtuu"
yphuv 3 irhbhcnte um yeghtrp
t 'ygkcty ihht iht ihmhsgn .rtv
iht iyhhrpagm xts iut '"khp hktp"
igbthkhn ishhnrtp um rgsbgk gnhrt
/xeutryx iut xgetyt .rtv
xhg 'ihrhpxt iup ghmtbhcnte hs
ktrgyxgkte-hybt iut xrtyhchvbht
-rgsbt zhc irguu dhyrtp ige xdtrs
xg ign yguu its iut rth icktvy
/ghbtpa iut gbhf iht irhcurp
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
igbhmhsgn ybzhuy 34 hhc xgdtrybhht
9'000 iut 'dhzhhrd ertya igbgz
ihhe yahb imbtdbht ictv iyeustrp
-gmgs iht ichuvgdbt /ghmtnrtpbht
gkt ikguu 'ruybgdt hs ydtz 'rgcn
yhn "yhgs uy pt" ihhz igbhmhsgn
xhbtpnte iut 'xghmtnrtpbht gkt
gahrp gkt icgdbhhrt iprts ikguu
/ahbtryegkg zhukc xgdtrybhht
xgnrhp hs ikguu 'ogsrgxhut
gkt ;hut "xyhgspt" iftn iprts
huu yahb 'iytbtn 6 gsgh igbhmhsgn
xgnrhp kehyuxtnrtp iguu ybhhv
xgpg iguu rtb iskgnbhhrt iprts
/ihmhsgn t yhn yahuygd lhz ytv
idguu hs iup xbhht zht yhra rgs
rgxgc khuu "/hg /hs /;g" hs huzthuu
irhzhrgyuhpnte rgn iut irhazsbtrt
/ghmtnrtpbht ykgv xwgehrgnt
hs iht "ykhhpgd" irguu izun
ydhhkgdhhc 'hrtyegrhs gktbthmtb
xg rguu iyhhvkmbhht gkt yhn
gzts gfkguu 'utuu 'xg yrhmustrp
'ytnrtp gfkguu 'iyhhertya
/.ubtc gyxrgn iut 'dbhazsgegp
hs iup khhy rgbhhke t
hs iht ihua ydhk ghmtnrtpbht
ltb yhhvrgn hs rgct '"hrtyegrhs"
dty idhybhhv iwzhc iut 'yahb .kt
yehagdum ghmtnrtpbht hs yrguu
/hs /;g" iut rhptp ;hut ichragd
xts iprts rgshkdyhn ctya "/hg
'xsrtegr rgyuhpnte iht idhhkbhhrt
xtuu rusgmtrp gahytretruhc t
/izhhrd ltxt ydbgrc
hs iup ygyhrtyhut hs rgybut
itvrtp ybhhv igbgz "/hg /hs /;g"
hs rgct 'igbhmhsgn ybzhuy 120 ourt
iut iyphrartp ghhb ghrgx t
kehyuxtnrtp hs um xghmtkudgr
"/hg /hs /;g" hs zt ydhhm ghryxusbht
hs rgyxbrg ihua yngb ruybgdt
gahbtryegkg it isbhrd iup ghxhn
igntzum igbhmhsgn gkt iup gyxhk
'xdtrs hs iup iytykuzgr gkt yhn
/iyfgka oum rgst iyud oum
"sute dtrs kgbtagb" hs
'ltz ghhb ihhe yahb zht hrtyegrhs
zht xuytyx rgdhymht rht rgct
'iyfhrtc idtz 'ydhxgkftbrtp achv
hs iup ehyhre xhurd rgybut ynue iut
gynttc dburhdgr iut ghryxusbht
/lhhkdum
rgchrgs ytv "/hg /hs /;g" hs
kehyuxtnrtp gkt isktngdbhht
xdtrs itachrexgrp gkt zt xgnrhp
iyeustrp "rgybute hs rguut" iut
:yhhz t iht rgyfgkgd
iayhhbe kfhhna idge lhut yhhcrt ihmhsgn rgsbgc-gnhya
xtuu iyrgpxeg gdhsbxhurs gpurd
xtuu iut 'ghmtnrtpbht hs irhsuya
lhkbguugd
yrguu
idtz
hhz
"/hg /hs /;g" hs lrus ydktpgdftb
ghmtsbgntegr hs aytf 'ruybgdt
/sbgsbhc ktdgk yahb zht
igngkctrp ayhhbe yhn iaybgn
iup ktuuxhut gxhurd t ybhhv ictv
hs rgct 'irhcurp um iyeustrp
zhc rtb lhkbguugd iyhhcrt iyeustrp
uyphut hs /rgdhbhhuu rgst iytbtn 6
zt 'xghsuya idhhm 'zht "xghsgr" iup
iup gegrya t ;hut iyhhcrt ige xts
/rgdbgk ukhpt rgst rth 2
/ohbp iwphut kfhhna t 'kkfv
ogbup ikhpgd gdhmrtv hs ;hut yahb
um ogs iup vtbv hs iut rgkfhhna
/ykhmgd zht kfhhna rgs ignguu
xg zt ydtzgd ign yktuu ahbhm
gfkgzt iup igkfhhna um ynue
istygn gahbhmhsgn ifuz iup ',udts
/kfhhna ifhkruytb ogs iahuy um
ykhd "/hg /hs /;g" hs hhc rgct
'ihvt rgst rgvt ikhpgd ihhe yahb
um yrhkgpt gnrhp t iguu iut
dbudhygyatc gkghmhpt ignuetc
hs yngb 'yeustrp rghhz rtp
hs ltb /yhra gdhyhub hs ruybgdt
t ;hut xghsuya gahbhke gdhrthdbtk
t iup dbubhhn hs ynue 'yeustrp
ihmhsgn rgybtetc t '"xghsgr"
ybgnyhry xkt ignubgdbt zht xtuu
hs yhn igngkctrp gbgshartp idge
hs igbhuugd ytv 'rgsbgc gnhya
rgcgdytr t iup ghmtsbgntegr
irguu um "/hg /hs /;g" hs hhc gyhnte
ybgnyhry ghhb xkt ydhygyatc
/iayhhbe kfhhna rtp
zht rgsgh yahb /yud ?yftk rht
ishrpum 'xts ign ydtz huzthuu 'huzt
kfhhna grghhz iup kgyaxhut iwyhn
xgpg ifuz iut 'ohbp iwphut xghbhk
t iup yhhexhz hs ukhtf '"xrgxgc"
-hfrt iwphut isbtuugd zht kfhhna
iut xghbhk yfhzgd hs iup ruyegy
:tprh tpru
///rgnuz ogs xhutfrus yhrartp gahbhmhsgn
dhre gktctkd t yrhp "hxegcbgr"
dtrs ktrgyxgkte-hybt ogs idge
gyxgc hs zht xg - "rtyhphk"
'ykguu hs ;hut ihmhsgn gyphuertp
xkhgx rtkts ithkhc 12 rgcht yhn
/rth ogbgdbtdrtp iht
ymht ytv gnrhp rgbthsbht hs
iht gdtke "ybgytp" t igbhuugd
rgs utuu 'gehrgnt iht /ghdguurtb
hs lrus yrhmustrp yrguu ihmhsgn
'"rgzhhpp" ghrgpnht kehyuxtnrtp
izhuutc hbtpnte rgbthsbht hs ytv
hs irhmusgr um xgdtke yfhrgd lrus
ybgytp xwrgzhhpp iup yhbapt yhhm
zhc w011 gsbg iup ';hurgs iyfgr
/w010 ayrtn
*
.rtv idge ihmhsgn ghhb t
hhc "itahgkhrchp kghyrt" ghnyhrt
-gdpt irtuugd zht iaybgn grgykg
dbudhygyatc "/hg /hs /;g" iup ydtz
iup gehzhr hs yrgfgv xg khhuu
hptbtx" 'hbtpnte hs /iygyhktytp
um ybtkpgd ytvgd ytv "xhybguut
1 rgcht dtrs ogs ;hut igbhsrtp
ytv "utxegkd" iut ybgmtrp
/ybgmtrp 1 zhukc irhukrtp
*
dtrs dtyhhuu-hybt gybtetc hs
xtke gckgz hs iht) "xegrcgkgx"
("xethhuu" gkghxrguutrybte hs huu
;khv gfhkdgn xkt xhurt lhz ykgya
ghhb hhuum yhuk 'rgxbge itkte idge
igbgrtuu ohrhuyets rgct 'xghsuya
iup gehzhr grgfgv hs chkum idgergs
/eutryx iut igngkctrp .rtv
rtp gzts gfhkbguugd hs
t d"n 200 zht dtyhhuu "xhyhhryrt"
gyrhrgpt yhn iaybgn hhc /dty
achv gzts d"n 400 t ytv xphktp
gahrp iup ouebt ogs yrhmusgr
zht gehzhr .rtv rghhz rgct 'xphktp
hs idtz khphuzt aytf /;hurt lhut
ign yxhhuu phmbhrp iht zt xghsuya
idge dbuerhuu xwdtrs ogbup ymht
iartp ign yguu sbhmt /xphktp
/iyud oum imubumxhut xts huzthuu
*
xtuurtp rgsbutuu ihhe yahb
gnrhp dtrs yphuv xwghsbht
hs hhc "gyhnte iyrgpxeg" it
ytv ruybgdt "/hg /hs /;g"
um yahb 3 idge 7 ynhyagd
dtrs "ghnheuk" ghhb t ignhyatc
iwyhn iybghmtp gbgxetuurg rtp
rgs khhuu "xbgxtbgazs" igntb
;khv gdhyhhz xkt ykhmgd 'ihmhsgn
-yhry gdhsrghrp iguu "utnhe" um
ydbgrcgd ytv 'yahb ierhuu xybgn
iht dburgxgcrtp ybgmtrp 10 t
ruybgdt hs ,gac 'iybghmtp
xdtrs "xtkp"-utnhe ydhygyatc
20 huu rgn zht yegpt rghhz iguu rtb
/ybgmtrp
*
gahbtrf rtp ihmhsgn ghhb t
igngb iup ynue xtuu ghmtphyxbte
'xehytertb dtyhhuu-hybt gertya
gztp gyhrs iht iktpgdfrus zht
/iyxgy gahbhke
ykehuuybt yrguu ihmhsgn rgs
"utxegkd" zhr kehyuxtnrtp lrus
"rtktsg" gbhhke hs yhn igntzum
ytv etyx xwgnrhp gbhhke hs /gnrhp
50 gktptryxtyte t ygextrygd
- gpta ihmhsgn "yutn uy yutn" lrus ycgkgdphut
zhuv hkutre rgs /iguu-hbhn rghhz icgb
'ktyhpa t ygnf irtuugd zht
iut xgxrhub yhn dhsbkcrhuu
/rgdhhz iphut isbuya 24 iyxhptrgy
hs igbgz w02 rgcnguutb iht
/lhz rgxhut iguugd ihua xhkutre
rg /dubgd ytvgd ihua ytv itazs
iht ltz hs igngb um ixtkatc ytv
/ybgv gbgdhht
*
dhsbkhhmrgs yahb 'yhhvrgkhya
ytv 'gynttc "ohhzbgazs" rtp
-abxhuu iybtetc t ipurgdbt hkutre
hyhxrguuhbut tshrtkp iht rgkypt
yhn khuuxbhgd iht rgybgx kehsgn
ihhz iht yhhcrtgd ytv rg ignguu
um ;huexhut iwrtpgc gnrhp gbgdhht
um ydgrpgd oht ytv rg /ohhzbgazs
irhpumbt ihhyatc ige ktyhpa rgs
rgbgh iut ghsuya dtrs hgpntp t
rg /ahyxthzuybg rghhz yrhdtgr ytv
kghhry gfhkyebup t ichragd ytv
ishhnrtp xts ybfgrgdbhhrt 'itkp
uut yehkpbte gyxgsbhn hs
ikgyaxhut lrus gdtrp yxgrgybht
ktm gxhurd t rtp yxgy ogs
tshrtkp ytv ahyetp rgct 'rgsbhe
ytvgd yahb hyhxrguuhbut yhgyx
zhc ///kghhry ogbht rgsbhe 2 huu rgn
sruttc ktyhpa rgs ytv iftuu 2
zht hkutre /ghsuya hs ydhygyatc
yztkgd ytv iut 'lhz rgxhut iguugd
t ;hut ghkhntp hs iyhhrdbt hurp ihhz
/tshrtkp ihhe gzhhr gfhd
rg ytv kfhhna isbrhr t yhn
hs zt rgyfty ihhz yrhnrtpbht
sktc ihua zht "ihmhsgn khagpx"
/igdbhrpa ichuvgdbt ytv hz /ts
ytv '"?xg zht rhkte gfkguu 'hyty"
/rgsbhe gdhsgcgk jxub 'ydgrpgd hz
/dhyhhmhrp iguugd zht shhrp rht rgct
ktv /rs ytv rgygpa dgy hhuum
'xgf yhn ipurgd ohhzbgazs iup
hgpntp hs iut rg xtuurtp dhsbzhurc
ixhursbht ichkcgd igbgz srutc
lhz ytv hkutre /skhc imbtd ogbup
hbtpnte ihhz utuu iup yrgsbutuugd
ytv ktv rgct 'irtuugd rhutuugd zht
dbhpha hs :yrhnrtpbht lhhkd oht
hyhxrguuhbut tshrtkp hs xtuu gnrhp
kagkp t igdbgrc um igdbhsgd ytv
ytv yxgy iwrtp dtrs ogbup
-bgazs" yktegdbt yhhvrguuhttb
.tkp oum xghmegrhs idgrp "ohhz
igngb yprtsgd ytv rg utuu iup
huzt iguugd zht thkutre /kagkp ogs
zt 'dbufhhrdrgs ihhz rgcht lhkhhrp
hs ydhxgkftbrtp ytv rg
///ghxhn ihhz iup iyhhvkmbhht
rtp ydtzgd ytv ktv hsbgk
um ygyrtuurg ytv rg xtuu hkutre
;rts "ohhzbgazs" zt 'irgv
itkp tshrtkp imbtd ogs ieuergcht
tzt iut 'iyhhvkmbhht gkt yhn
gdbtk t yrgstp dbungbrgybut
hbtpnte iup xgmtrp gahytretruhc
/iyhnrgp dburhdgr iut gynttc
ihhe yahb ytv lhkbgzrgp hkutre
dtrs hs yhn idhprtp um yfgr
rtyegrhs xkt ukhpt lgkgagkp
yhn ishhx iut 'otrdtrp ogbup
yahb rg ige ahbgchukrg hbtpnte
rgs /ihmhsgn gzts gdhmbhht ihhe irhr
zht ktyhpa tshrtkp iwyhn khpa
>>>
/icrtyagd
/ohasj rgst iftuu gfhkyg lgkgmhp
ktzwn zt yrhprtp rgct ytv hkutre
hs iht 'rgsbhe grgykg iyxgy lhut
/gbhhz iup dbgdrth
"ohhzbgazs" ytv w02 chuvbt
irhcurp um yhhrd dtrs t ytvgd ihua
zht ihmhsgn rgs rgct /rgsbhe ;hut
hs /irhmustrp um rguua rghhz iguugd
ikgyargvt ybgegd ytv hbtpnte
'gzts gktnhbhn gebhmhp t zhukc
xg iut 'igbhhuua rgzgbhf iup ydhhmrg
iup ghrgx t irtuugd ykgyatc igbgz
xwhkutre yhn 'iyxgy gahbhke 2
/ixhursbht dhsbchhkc rgsbhe
hs ydhygyatc ytv hkutre
oht ytv .rtv xts aytf 'xghsuya
/ixhrgd
gkt iup ;ga rgs ytv khhuurgs
hsbgk /rs 'xghsuya "ohhzbgazs"
dguu t ipgry um yrhcurp lts 'ktv
ytv rg iut 'rgsbhe hkutre hs um
yxgy gyarg hs /iptrygd
gxhuugd zt izhuugd ictv iytykuzgr
oum argsbt rtd irhdtgr rgsbhe
t yrgstp xts iut 'ybgnyhry ickgz
iup ltzrut hs ipgry um yxgy gahrp
rtp ltz gyxgc hs /.bgrgphs ogs
hhuum iyxgy um zht yxgy tzt
ogkctrp ickgz iwyhn rgyxhuuagd
grgsbuztc hs irhsuya iut
ytv w02 yxudut iht /iytykuzgr
gahbhke t ixtkagd "ohhzbgazs"
iybtetc iwyhn ltnpt ghsuya
utuu ghpkgstkhp iht ktyhpa rgsbhe
iktz kshhn iut kdbuh xwhkutre
/iyxgy ihmhsgn hs ihhdfrus
ytv vghxb hs rtpgc dty t
iup ybgshzgrp gmhuu 'itdrt hsuazs
'ybgnyrtpgs igdbuartp xwktyhpa
xhut zht ltnpt rgs zt isktngd
uut
yehkpbte"
hs
chkum
hbtpnte t iztk iup "yxgrgybht
xwgnrhp ihhz irhsuya uuhyuhegzeg
///rgsbhe gbgdhht gbhhz ;hut ihmhsgn
zguurgb rgn iut rgn dhsbrguu
hkutre itazs ytv 'yehbtprtp iut
gdhbhht zhukc iptfumxhurt yrgkegd
t iup dtrs ogbup lgkgagkp
azsgrtyx ihmhsgn "ohhzbgazs"
hs igdbtkrgs xg iut ybgnyrtpgs
yftrygd ltxt ctv lht" /rgsbhe
xts rgct 'vsun rg zht '"ogs iup
rgs /lhkdgnnut ktyty iguugd zht
ktnbhht xgbhuurgybht yhn yhhd dtrs
rgsbhe hs sktchuu iut 'iftuu 2 rgp
xtuu irgst gkgetv rtd ictv
gbhhke t ictv hhz izun rgchrgs
-rgybht gkghmgpx t rtp ghmtrgpt
igagd rtb xts ige 'ihatn xgbhuu
irty rgkgyhpa iut 'ktyhpa t iht
gktybgnhrgpxeg imub yahb
/ahbgchukrg dburhdgr it igbhmhsgn
zht icgk ohhc rgsbhe hs iyktv
gfhkrgvphutnut grguua t iguugd
yprtsgd ictv gshhc /yhhcrt
iut igngyt um xrtyhgrhpxgr
xts /ixg um xghbhk "cuy /hazs"
xtuu "skte" t yptfgd ytv kshhn
igdbuk t irtuugd kgba zht
ygsbtkgd rht ytv iut dbusbhmybt
/iftuu 6 ;hut "rhge uuhxbgybht" iht
ytv rtyhgrhpxgr xwkdbuh ogs
t khhuu iyhhcrt yrgvgdphut ktnt
iyhnbht ydtkpgdxhut lhz ytv rghhuu
-khpa ixhurd t iup ytk dbhertp t
oht ytv gyty rgs /.tkp
dbudhygyatc "/hg /hs /;g" ycgkrgs gyty
xwrgsbhe gbhhz idge dtrs gyarg rtp
"xhzgs hgpntp" :yhhvebtre gbgykgz
iyegrhs iht igbtyagd zht rgsbhe
ehkc xwhbtpnte hs yhn yehkpbte
dtrs ogs igdbgrcumxhurt huzthuu
/iyxkgbant huu ygertn iphut
;hut ixhrgm lhn ytv xg"
'ktn ltxt" /hkutre ydtz '"rgehya
igntrdtrp rgcht lhuv isgr ohhc
ihhn ytv 'rgbgkp iut iygazsuc iut
:yftrygd
yhhvrgkhya
jun
hs yhn ihhz yguu xtuu 'sktuugdw
/"wrgsbhe
-uxtnrtp gdhzhr t '"ohhzbgazs"
xkhgx gfhkrgh yhn hbtpnte kehy
ihua ytv 'rtkts ithkhc 3 rgcht iup
,utupr ipgry iup ghrtyxhv gfhhr t
ytykuzgr xkt 'ebgre gbgykgz rtp
yftn xtuu .gzgd w983 ogbup
kehyuxtnrtp rtp lhkyhygpt
igbhmhsgn ikehuuybt um hbtpnte
gnrhp hs /,ukjn gybtetcnut rtp
ithkhn 600 rgcht yzhhkgd ihua ytv
-ohhzbg it '"texguutz" ;hut rtkts
xrhgautd" rtp ghptrgy .tzrg
yhhvebtre rgcgk gbgykgz t '"zhzhs
ogkctrp iahygbgd t iup ynue xtuu
gahtgptrhht hhc rgn lhz ypgry iut
/xgpurd grgsbt hhc huu isht
;ga
"ohhzbgazs"
rgs
yktngs ydtzgd ytv uuhyuhegzeg
iup ebtsgd rgs zt ;huexhut ohhc
;hut iyhhcrt um iyty t igngbbhhrt
xwrgsbhe gbhhz rtp ybgnyhry t
huu iktpgd sktc oht zht yhhvebtre
ytv rg iut 'uyphut rgkthbgd t
t ybgnyrtpgs ghhb ihhz icgdgd
/rtkts ithkhn 50 iup ygazsuc
*
hbtpnte hs ytv 'ydtzgd huu
iwhkutre iftrpartp yahb ktnbhhe
yksbtvtc ikguu rgsbhe gbhhz zt
iw,nt iht /grgsbt huu rgkgba irguu
yahb "ohhzbgazs" yktuu 'ihhrt
khhuu 'ikhuu hhz ukhpt ltz tzt itygd
hs yrhyehs ruybgdt "/hg /hs /;g" hs
'xdtrs ghhb ;hut iyxgy gahbhke
/xgnrhp kehyuxtnrtp hs yahb
t iguugd zht 'igngkt ltb rgct
rgsbhe hkutre hs zt wvnfxv gkhyaw
dtrs um dumrtpgc ictv ikguu
ytv rgbhhe ukhpt 'iybgnhrgpxeg
'kghmhpt ydbgrcgdxhurt yahb xg
rgytp rghhz zht ;ux kf ;ux khhuu
/otrdtrp ogbup rtyegrhs iguugd
srutc t ynhyatc ytv hkutre
hs iup gkt 'iaybgn 12 iup
iktz hhz 'gynttc gfhuv xwhbtpnte
idguu ixukatc iftn ipkgv oht
ytv ltz gsgh iut 'iyxgy gahbhke
7 lrus irguu ydhygyatc yprtsgd
oum yrhpgd ytv xts /xgnhya
yhhvrgn t iguu yehkpbte iyarg
rgs zt iyktvgd ictv gynttc
um dguu rgyxkgba iut rgyxgc
um xg zht dtrs ogs igptkguugs
huu rgdbuh ltxt rgsbhe ;hut irhcurp
rgsbhe gyxrgn hs khhuu 'xhkutre hs
gbhhke igbgz ogkctrp ogs yhn
ktuu" ;hut ctazs iyud t iptrygd
ltb iut 'ytrhhvgd ytv rg /"yhryx
hhuum /sbhe iyarg ihhz ytvgd rth t
ihhz ytvgd rg ytv rgygpa rth
iut ybuzgd ;hutbchut 'rgyfty
/hchgc gfhkbguugd t huu ertya
15 ltb 'kshhn xts iguu rgct
-gdphut yahb .kt ltb zht 'iytbtn
t ytv 'ihhya ybgegd yahb iut ixgz
ghrgx t ybgsrtrtp yxhdtktruhb
hs um yrhpgd ytv xts /iyxgy
"hgpntp" gsbrheta iut gdhrghury
rgs :w98 '1 ayrtn 'ztbdths
ygyrtuurg yahb rht ytv rtyets
hs /dtyxyrucgd t ltb icgkumxhut
iyhrs t ytvgd its ictv xhkutre
yhhm gmrue t iut 'kdbuh t 'sbhe
ydtzgd rtyets t ytv rgygpa
/ltz gckgz hs oht ;hut
gbhhz rtp ybgnyhry t dhsbfuz
41 ybhhv 'hkutre /rn ytv 'rgsbhe
xkt ctazs ihhz yztkgdpt 'ykt rth
yhn iptrygd lhz ytv rg /rhebtc
gybtb t ixtkagd iut rgkyptabxhuu
/hhz iup ogbhht yhn yptaybhhrp
100 ykgyagdntzum ytv rg
hyhuueg outv" t lrus rtkts ybzhuy
um rgykgd gyrtpagdpt iut "iutk
"egy-thc" gyrhehyxhptx t isbhrd
"/ohhztuutb" igntb iwrgybut gnrhp
ithkhn 27 yptartp rg ytv ltbrgs
rgrhyxguubht gytuuhrp iup rtkts
("kgyhpge ruaybguuqshx") xgpurd
iut grguua rtp ymubgd xts iut
rg /xgctrp gfhkyptabxhuu grghhy
ogs ipgry :khm ihht ytvgd ytv
iksbtvtc um ".tzrg ohhzbg" idhyfhr
ydhk xtuu ohhzbg iydhsgagd ogs
/yhhvebtre "hgpntp" hs rgybut
iut yrhpnuthry rg ytv kguybguug
ytv xtuu "ohhzbg" it iptrygd
iguu /iktbdhx guuhyhztp izhuugd
ihua zun rg yftrygd ytv itazs
ygazsuc iut yptre oum ignuebt
irhpumbhhrt hbtpnte gxhurd t iup
iut ghmeustrp iht dtrs ogs
yphuertp rg ytv 'iyxgy gahbhke
137 rtp "ohhzbgazs" um gnrhp ihhz
ytv xbhhkt hkutre /rtkts ithkhn
iut 'age rtkts ithkhn 6 ignuetc
t irhpumbt irtuugd ybgstkgd zht
hs cktvrgbht gpurd "hgpntp" ghhb
ytv rg rgct 'hbtpnte "ohhzbgazs"
iphut ktrybte icgdphut yzungd
yhhcrtgd ytv rg xtuu ;hut ihmhsgn
"hykghtr" gbgftrpartp rgxhut)
ynue xg iguu iut chut rgykgd
ytv xbhhkt rg zt ybhhn xtuu '(xhurt
rtp dtrs ogs ikhhtum ybgegd yahb
/rgsbhe gbgdhht gbhhz
ohhzbg .tzrg iht kdbtn rgs
yehkpbtew yhn igntzum kthrgytn
hs iut xgdtrp wyxgrgybht uut
'xghmtkudgr gbgdhht xwhbtpnte
;hut rgbrgs huu ixetuugdphut igbgz
khm rgfhkbgzrgp ihhz iut 'dguu ihhz
gbhhz um ybgnyhry hs igdbgrc iup
iguu irhpa gyty t ;rts huzthuu
iht isbhprg ytv rg xtuu ihmhsgn t
gbgykgz rtd t idge ghrgytrtctk
rgsbhe gbhhz ydtkp xtuu yhhvebtre
ydhygyatc 'lhksbg 'lhksbg yrguu
xg ?ruybgdt "/hg /hs /;g" hs lrus
irth ltxt iptkgdfrust ihua igbgz
iut 'dbusbhprg xwhkutre itazs ybhz
hs yhn ybhhv yahbrtd ihua ytv rg
"ohhzbgazs" gnrhp kehyuxtnrtp
oum dtrs ghhb hs ymht ydbgrc xtuu
ign ige khpgd ihhz rgct 'ygertn
/rgyrguu yhn irgskha yahb
itazs zht ehrum rth hhuum hubgd
yrgskhagd gyfhagd xwhkutre
iht '(s"x kukt) "ygztd" iht irtuugd
kpge iwrgybut kehyrt grgdbgk t
ghhb yegsybt rgartp ihmhsgn"
yhhvebtre gbgykgz rtp dtrs
"/rgsbhe gbhhz yguugytr iut whpntpw
hs yahuygd ytv dbuchhratc gbgh
iut 'iskgv xwgyfhagd hs iup igngb
hs ichragdxhut yfgka lhut ytv
sbhmt rgct /yhhvebtre ogbup igntb
'yftngd yfgrum xgkt yrguu
ltb ytv "/hg /hs /;g" hs 'ayhhywx
vhn iut dtkp grguua irth khphuzt
iwrgybut 'ihmhsgn ogs ydhygyatc
"/ohhzthhn" ohgb sbgrc
*
:imrue iht gyfhagd hs
gdhrghw5 xwhkutre itazs
rht yrgvgd ktnypt ytv rgyfty
-nhhvt dbufgrpartp xwrgytp
um "ihxhsgn kagpx" t igdbgrcum
aytf xg rgst yhhvebtre rht ikhhv
"xhzgs hgpntp" rht /irgyfhhkrtp
yhhvebtre gahygbgd gbgykgz t zht
ige hz ltuua huzt rht yftn xtuu
igngyt rgst rtke isgr 'ihhd yahb
itvrtp igbgz ykguu hs ourt /xbhhkt
ogs yhn iaybgn ybzhuy 35 ourt
/ogkctrp
rgahygbgd t zht "hgpntp"
ohhzbg hs yrgya xtuu ogkctrp
-tehhkd" irhzhkhctygn ypkgv xtuu
-shhvtcrte iut rgeum hs) "igaz
"azstrtyx iht idhk" xtuu xyhgr
yguuwx iguu ;hut rgprge ogbht
yhhcrt ohhzbg rgs zt /(ikgpxhut
"igaztehhkd" yrguu dhrgvgd yahb
yrhbhtur iut rgprge iht ykntzgdbt
yrhrtc xg zhc 'ikgexun hs otzdbtk
/g"k ///iut .rtv ogs
lanc xgctrp gdhktmnut ltb
rgs zt xhurt lhz ykgya 'irth hs
iksbtvtc um dguu rgyxdhmbhht
-gagd ogs imgzrg zht "hgpntp"
ictv rgkyptabxhuu /ohhzbg iydhs
ogs ipgry um irth gdbtk yhhcrtgd
it 'kthrgytn .tzrg idhyfhr
/ignuegdbt zht hkutre zhc /dktprg
'khgsrguuhr iht idhumrg dhsbrguu
yahb ktnbhhe hkutre ytv 'erth uhb
ihmhsgn iht grghrte t iup yftrygd
iup irhtustrd iwftb /ybgnptkguugs
rg ytv "kuex xgbzhc srtuurtv"
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
14
- gpta ihmhsgn hs yhn wyhhm hyhktuuew hs khprg lht"
hs irhukrtp ctv lht xtuu rgsbhe
"/irth gdhsrghrp
?yhhm hyhktuue ybhhn xtuu iut
yahb rtp ydtyhhuugd .kt ytv rg
hs iht rgyfty ihhz irtpnurt igbge
iut ltuua um iguugd zht hz khhuu 'rte
tyhut ifhkbguugd iht imhz um ketv
xybgnyhry ohhzbg .tzrg hs /.hz
rgnhrtuu t iht /yahuygd xts ictv
itazs ytv dtyhnftb w03 hkuh
iup gkgshhn ihhz ignubgdxhurt
khctn ogs ykgyagd 'rhgaykhuu
uutkd" iwrgybut rtyhgrhpxgr
gbhrd ihhz iht "ybgnyrtpnte
iht ymgzgdbhhrt rht iut "itkguug"
isbhcrtp ytv rg /.hz iyargstp
/irtpgd iut 'ykgc yhx ogs
*
rth hhuum gptbe yfhrtc ogbgh
ydhsbggd "ygztd" rgs ytv ehrum
idtz gynttc ohhzbgazs" :.tz iwyhn
hs ige iyxgcnt yhhd xgkt chut zt
dtrs ogs idhygyatc "/hg /hs /;g"
"/ourt rth icktvyrgsbt zhc
'iyxgcnt igdbtdgd zht xgkt
ytv ruybgdt gktrgsgp hs iut
rgn kxhct 'dtrs ogs ydhygyatc
/rgygpa rth icktvyrgsbt huu
hs rgcht ghmtnrtpbht rgn rtp
"ohhzthhn" yxhhv xtuu ihmhsgn ghhb
hs ypur "xhzgs hgpntp" rtp
;hut yegrhs hbtpnte "ohhzbgazs"
/800-745-4447 ;hut
'"ihktyhr" lrus irguu yksbtvtc
ichrartp yrguu xtuu ihmhsgn rgs
yhmhpgs itabgyt" yhn rgsbhe rtp
lhut iut (ADHD-ADD) "rgsrtxhs
rtp "ihhsgybgng" ihmhsgn iwfrus
/"xhzhs xbtxbhertp" iut "ukp"
igbge igbhmhsgn gkt hs chut 'ub
aybgn t igngbumptrt ipkgvum
xtuu sburdpt oum dum-kgba ogbup
'ktvtekt rgst irgfhur lhz ypur
hs ikgyantzum yahb igs xtuurtp
rtd rgst ygkcty ihht iht iftz gkt
lgkztv gkt ixha huzt iut iptry
t zht xts yt ?khue ihht yhn
iup iyxte xgnty /rs iup yeghtrp
yktv xg rgct 'hyhxrguuhbut "khgh"
/xgztp gyarg hs hhc ltb
ihht imub um dbhrd yahb zht kkfc
iup ikptya gkt rtp ihmhsgn yrtx
rgs /aybgn sgyehsg it ikhhv
yarg 'otzdbtk ihhd ;rts xgmtrp
yhhvbhutuugd hs ign yrhmusgr
ltbrgs iut 'rgn ltbrgs 'kxhct
xwaybgn ogs imgzrg ign ;rts
"yhhedhyxuk" gyawrnukf iht kdbtn
kygrtdhm rgst ktvtekt rgs xtuu
ign ytv ogs idguu) icgdgd oht ytv
grgsbt rgstqiut dtyhhuupte
'irgfhhr irgvphut ohhc igntypnhx
iut /(guute t ikgprtp ukhpt rgst
ihua zht aybgn rgs iguu rgygpa
yhhkdtc rg ;rts 'ptrt lhkmbgd
ihmhsgn t lrus yhhm gdbtk t irguu
iphut iytykuzgr hs irgfhzrtp um
ikptya gkt hs /ihnrgy irgdbgk
grgsbt iut istygn grgsbt irgstp
irgstp ltb yguu xg iut 'igbhmhsgn
gyxgc hs ihhdrgs um xghsuya gdbtk
/.gdrg yktv ign rgct 'ikyhn
15
gyrtv hs ifgrc um yrhcurp
/xrhub t um .huu t yhn yhhekhya
rg ytv '";hurgs dbuyft chd"
igdbtvgdphut ytv hz iguu ydtzgd
xgbhuurgybht kegz ogbhhke ogs
ytv kegz rgs" /dbtya iphut
"!rtkts ithkhn 200 yxtegd
gshhc igbgz xbdrtnumphut
iup khpa rgckgz rgs /ohhvt rgsbhe
ykhpagdrgcht lhz ytv isbuya 4
/iytbtn 3 lanc iftuu 2 gsgh
'dtyhn 'w03 'khrpt idhbuz t iht
'xrue xgbhuurgybht tzt iyhnbht
hs ipurgdbhhrt xrhub ktyhpa t ytv
iut rgnhm idhyhhz t iht irgykg
hs /xghhb 'gyud rghhz 'gyud ykhhmrgs
yrhzhkhctyx zht .rtv xwkshhn
iktuuagdphut yktngs zhc /irtuugd
'yhhexhurd gktnrtb hs ykpts um
yhhcrt hs rguua rghhz yftn xtuu
.rtv rgs zht 'xuukguu gkt rtp
/kptya iybuzgd t um ptrt sbhmt
ahkrgyxhut yktngs zhc 'rgcgk rht
iktnrtb oum ptrt zht 'iztkcgdphut
khp iht rgybuzgd zht hz iut 'ogrtp
t um dguu rgs aytf 'iyfhzbhv
/dbtk ltb zht dbukhhv
*
gbhhz iup rgbthkhn t dhsbghhz
"yhryx ktuu" ;hut irth gdhsrghrp
;huexhut rtkts ithkhn 6 hs iup iut
lhkmbgd hkutre ytv 'yxbhsrtp
ybhz iyhhcrt um yrgvgdphut
'ydtz rg /"ohhzbgazs" iup ihhdxhurt
/hxrgazs uhb 'ehuuzbtrc uhb iht
iguugd itazs ihua zht ts
ichuvgdphut yahb iut 'dhyfhzrtp
ytv rg /ozhnhypt gdhyhhmhrp ihhe
gfhkbgzrgp grguua t yftngd lhut
gfkguu hhx ishhnrtp um xukatc
lhz yguu ktyhpa rgs zt yhhefhkdgn
uut yehkpbte t iup iegrargs th
iup yrhbdhzgr ytv rg :yxgrgybht
gkt yetvgdpt iut "ohhzbgazs"
//hbtpnte hs yhn igdbusbhcrtp
yztkgdrgcht rg ytv 19 rgcngmgs
iht "kyrte /hs /hht" xwhbtpnte ihhz
/ignuegdehrum yahb rgn iut 'xhpt
rg ytv rgygpa dgy gfhkyg
xg utuu 'yxtp ;hut uuhrc t ignuetc
xwktyhpa ogbup hpte t idhkgd zht
hkutre oum dbudhygyatc gkghmhpt
/kghhry dtrs rgyxhuuagd
gshhc igbgz w03 12 rtubth
gckgz hs iht yrghhkartp 'rgsbhe
yrhmtc 'xgegs ktyhpa ghukc-kgv
idhkgd 'xbutke gkgd iut gyhur yhn
gzts iyarg oum yhhrd 'lgkygc iht
ytv hkutre itazs /xgbhuurgybht
kpgbe iahbtryegkg ogs yeursgd
hs ixhkpbhhrt ichuvgdbt ytv xtuu
ihhz iht ihmhsgn gztkrhkte
hs iyktvgd ytv hz /ybtv xwrgyfty
-btvtc hs rgybut kkts gbgktuu
ygftpgd lhkhhrp iut 'ybtv gyks
/gyhhuum hs yhn
ogs yhhrdgdbt ytv ign dbtkhuu
itazs ytv 'xgbhuurgybht xwrgsurc
ity yahb xg ige lht rgct 'igzgd
"!rgsbhe hhuum gbhhn rtp
iptfumyhn yftrygd ytv rg
lhz iut ghbtpa ihhe rgsbhe gbhhz
ybgnyhry oum lhhkd igbgwcbdwbhhrt
ign - ktyhpa rgshrstn iht rgnhm
gbgpt yhn igdbtpybg hhz yktuu
um iguugd igbgz hhz rgct - ybgv
/ighkp um ltuua
*
ktv /rs ytv w02 rgcngmgs iht
xhpt xwhkutre iht yrhmtpabhhrt
/"kghs" t ytv rg /kfhhna t yhn
rgs zt yrgkerg ytv hsbgk
xhkutre hs imub iup itkp rgkgbhdhrt
gxhuugd xtuurtp iartpumxhut
argsbt yhhuu huzt irhdtgr xhchgc
khhuu 'yptre iht ehrum zht 'dtrs oum
rgct ogbhhke t iptrygd ytv rg
th lhz yngb xtuu ktyhpa iyud
gxhurd hs ukhpt 'ghxhn hs rgybut
yahb ytv ghpkgstkhp iht ktyhpa
uut yehkpbte" rgs hht /yktuugd
ogs yrhbhtur ytv xtuu "yxgrgybht
'lhkrgpgd yahb ?itkp ikgbhdhrt
sktchuu /ktyhpa rgbhhke rgs ydtz
hs ihhdrgs um dguu rgyxgc rgs
ohhzbg oum xghmetgr gkhctyxnut
;hut dtrs ogs irhsuya um zht dtrs
ytv ts iut 'rgyxguua iut rgsurc t
yahb ign ige 'rgsbhe hkutre hs ign
dbusbhcrtp xwghkhntp hs ;hut ieue
/yx" zht ktyhpa rgs /ihmhsgn oum
"ktyhpxtv hyhxrguuhbut xrgyhp
yrguu ihmhsgn ktvtekt-hybt rgybtetc
.hrpabhht gfhkytbtn xkt ydhygyatc
dtrs t zht "igputkegc" ihmhsgn
yhhephhya iut ipngre kgexun rtp
(M/S/) "xhxutrgkex kphyktn" hhc
rgkuextn-truhb grgsbt rgst
iup utypta uuhyx /rs /igngkctrp
ktyhpa "/hg /kg /hx /uh" iynhrtc
xbymgk ytv 'ghbrtphkte iht
ipkgv ige ihmhsgn rgs zt isbhprg
gahbtrf yhn iaybgn iksbtvtc
igdbtkrtp xg aytf 'iyhhvbhutuugd
/xghsuya grgphy rgn lhz
-ctrp gfhkbg iut ozhktvtekt
t irhpa aybgn ogs iftn igngk
ynue xtuu yhhedhyxuk gyawrnukf
'"ihrpgbhphrtb" ktehngf jun t iup
rgs - rgsbutuu rgcht rgsbutuu - iut
ige "kgrgsbht" dtrs ruagrp yukc
ogs iup xukprgcht hs irhmusgr
oum iyxukd yftn xtuu ktehngf
xdbudhturtc gybtetc hs /kzgkd
iut
"egztrp"
igbhmhsgn
lrus ipkgv lhut igbge "rtxegpg"
ghmeustrp xwjun ogs irhzhkhctyx
iut "/ihbutytrgx" ktehngf ogbup
xtuu dtrs rgs '"itrygxbgsbt"
ltb ifgrc iut dbukcht ypngetc
gxhurd rgst dbuksbtvtc utnhe
yhn ourt lhut yhhcrt 'xghmtrgpt
ipkgv ige iut "ihbutytrgx"
/itaehsg irhmusgr
'ktehngf jun grgsbuztc t
iht gktr t lhut ykhpa '"ihngputs"
ige xts iut 'iyhhvbhutuugd gfhksga
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
-hybt huu igbhmhsgn gbgyftrgdnut
utnhe rtp xdtrs (ghztb) dbukcht
eurs yukc gfhuv 'ihktyhr 'iybghmtp
/xegbgz rgst egztrp 'igbhmhsgn
ltb igbge rhn xtuu yxhhuu rguu"
ebgrp dbubgptv yhn ydtz "?ipgry
-uxtnrtp iup rtyegrhs 'hayutuu
kgbtagb" hs hhc igbhmhsgn kehy
/"zuhcg ktvtekt uut yuyhyxbht
-ntzum lhz ytv ghmtzhbtdrt hs
gdhygykhutuu grgsbt yhn ykgyagd
irhpbt um 'xgpurd itaehsg-hybt
21 ;hut igdbuartp gfhkyburd
'ygertn iphut igbhmhsgn grgkuptp
hhz iup rgn rgst xbhht ige rapt
iup iaybgn igngbptrt ipkgv
zt ahbtrht /iyhhvbhutuugd gfhksga
/hs /;g" hs ytv ehrum rth gdhbhht
gahbhmhsgn t ydhygyatc "/hg
"igchhz" igntb igntb iwyhn ygkcty
rgrgfhur grguua idge (ZYBAN)
lhz dguu grgsbt ihhe yahb ictv xtuu
iut /itaehsg rghhz iup ixhhrumpt
yahb ?xts zht ygkcty trtpxtuu
iwphut yrhztc huu argsbt xgpg
ihmhsgn iahdtktfhxp idhrthdbtk
"/ihryuhckguu"
zt 'zht ltz gybtxgrgybht hs
ghdtktruhb "itaehsg" rtb yahb
xghsuya grgxgc iup yrhyhpgbgc
gsbrhyxhzeg iup dbuerhuu ogbht
grgsbt lhut rtb 'igbhmhsgn
rgs a"cm /iftz gahdtktruhb
/ktvtekt
irguu icgdgd dgn "ktryhuuhuu"
xrtyets t iht 'rtyets t lrus
/ktyhpa rgst ehbhke 'xhpt
iut iaybgn rtp rgdbhrd iftn um
ihmhsgn ogs ignuetc um ohrhuyets
gkghmgpx t yrhpgdbhht irtuugd zht
/1-800-VIVITROL ghbhk iptkgy
400 ihua ictv 'iyfhrtc yhuk
hs ignuetc sbtk iwrgcht ohrhuyets
ogs icgd um dbudhy-gyatc gdhyhub
/.hrpabhht
.hrpabhht "ktryhuuhuu" rgs
lrus irtuugd isbhprg zht ihmhsgn
iup gnrhp gbhhke t '"xgnrgekt"
xtuu 'xygxuaytxgn 'azshrcnge
iygkcty gykt iyhhcrtxhut um yfuz
.hrpabhht ghhb xkt xdtrs
rht zht "ktryhuuhuu" /igbhmhsgn
/yeustrp gbgdbukgd gyarg
yhhuu zht .hrpabhht rgs rgct
xtuu ihmhsgn gyxdhmbhht hs yahb
gahbtrf idge imub iyrgpxeg
ykehuuybt ictv xtuu rgehktvtekt
t /iptry oum "itaehsg" grguua t
yfhrtc t igbharg zht ehrum yhhm
ign xtuu istygn grgsbt rgcht
iut 'ozhktvtekt idge yrhsuya
rtp ygyrtuurg zht xtuu yahb zhtwx
/xybgnyhry gfkgzt
yrtx grgsbt iut ozhktvtekt
lhkdgn
igbge
"xbtaehsg"
gfkgzt lrus irguu yrhbhnhkg
hs ifgrc yprtsgd ytv itazs
gfkguu sbhe lhkhhrp xts rtp xghhb
iut dtyhhc yrhztybtp ihua ytv
ixhurd ogbup yftbhhc ywnukjwgd
.btd yrhdtgr ytv hz /phry trhstkp
gyty rgs huu rguua huzt yahb 'skhn
ykhhygdyhn ytv hz /yrgyhmgd ytv
gbgktuu rht rtp ktpfrus ogs
/hkkts
yahb ltb ytv hkutre chut
oht hbtpnte hs ytv 'dubgd iyhkgd
hs ;hut .ktz kxhct ltb icgdgdum
iyktvrg ytv "ohhzbgazs" /isbutuu
-hrgpxeg um ghbtpa iup gyhc t
sbhe iphut dtrs hgpntp ogs iybgn
/rgrhp dburhdgr iehdbtrfhuv t iup
um ctazs xwhkutre iguugd zht xg
ihht iup dburgphk hs irhazsbtrt
shrstn t um ihmhsgn gkgagkp
ytv "ohhzbgazs" /yrtptz 'ktyhpa
iwyhn ghxhn hs irhpxhut yktuugd
ogsfrus yguu gptrhht zt dbubgptv
iguu dtrs ogs idhygyatc rgkgba
/xhurt lhksbg ynue xg
ctazs ihhz itygd ytv hkutre
'rg iguu /lhkbgzrgp iut lhkrg
gstxtcnt iahbtpa t yhn yhhkdtc
'xhpt ihhz iup xhurt zht 'iynttc
rgyxbgp iup yeuegdxhurt rg ytv
yuy xtuu" /igbhhuu um ichuvgdbt iut
lhz rg ytv '"?rhn yhn ts lhz
itpgkgy 2 yhn" /ydgrpgd yxckgz
iht sbhe t iguugytr lht ige xkte
yahb ktnbhhe ctvwf ignguu shrstn
yrguu xtuu ihmhsgn rgybtetc t
xkt ozhktvtekt idge ignubgd
ymht zht ygkcty rgfhkdgy
t xkt irtuugd ydhygyatc
iwrgybut .hrpabhht rgfhkytbtn
"/ktryhuuhuu" igntb
ihua zht 'itxegryktb 'dtrs rgs
um stygn xkt ybtetc irth gdbtk
irgyhc iwftb ahbgyxukd hs irhmusgr
izhuugd ictv xghsuya rgct 'iptry
ictv xgzts asuj-t-ktnbhht zt
huu iytykuzgr grgxgc ydbgrcgd
zht xg khhuu ybgnhdgr rgfhkdgy rgs
/umrgs iyktv um lhz rgdbhrd
yfhrtc "ygztd" t yhuk
ictv 'yca asuj ogbgdbtdrtp
dbtk iyrgpxeg ohzhktvtekt
"/hg /hs /;g" hs ygyrtuurg
'ihmhsgn ogs ;hut dbudhygyatc
xbhhkt ihmhsgn zt igbtytc hhz rgct
xg /ozhktvtekt idge ltuua yhhcrt
'hptrgy yhn igntzum ignue ;rts
grgsbt
rgst
'dbhkxbute
/istygn gkgbthxgptrp
18 ourt zt ymtagd yrguu xg
ishhk gehrgnt iht iaybgn ithkhn
t iht /iptry irgyhc iwphut
2/2 ourt ikguu 'rth gfhkbguugd
ogs rtp dbukhhv ifuz iaybgn ithkhn
hhz iup kyrgp-hhrs rgct 'ogkctrp
rtpgc kagkp oum iktpehrum ikguu
iup iytbtn 12 lrust ighhd xg
/ybgnyhry chuvbt
gfhkytbtn t iup dbubhharg hs
hs rtp uyphut gxhurd t zht ihmhsgn
iktp xtuu iaybgn ktm gxhurd
ltxt ihhz yguu xg khhuu 'lrust
ihmhsgn igngb um rgdbhrd
oum yxukd ogs iyktvumpt
(2) u"xa, rgnuz
u"hv kgdbg ktuh wuka v"un
whj, vcuajv wduzu
itahgyhkhcgv hgs sbgketr ';gyx rhge yegrhs
u"hb icv ,skuv kdrk
u"hv rgphuk tphk y"uh whbbj v"un
whj, vcuajv wduzu
"ohhvrgsurc xrgehg" 'xrgazsgbgn ohhv
rehv i,jv obc htuahb ,jna kdrk
u"hb rgphuk whksd v"un rnf
whj, vcuajv vkfv d"cg
u"hv ayhuutektp van v"un ,c
u"hv tsbtk ivfv ktezjh ohhj v"un
whj, vcuajv wduzu
drucxnthkhuu 'ohhvrgzbut 9 yutx 'rgfge
whj, vcuajv vkfv o,c hxurht ,jna kdrk
u"hb rghubrhy ctz ovrct rnf i,jv d"cg
u"hv rghubrhy cegh gauh v"un ic
,jb cur ofkuf uur,a ohnaca ubhct hbpkn iumr hvh
ofhmkj htmuh kfn ,gsv ,cjrvu vauses
ktudv ,thc sg ,rtp,ku oak
luc-dty "ehpxnv"
gazwymbty
lgkrgsurc
yhhdwn /dguu imbtd iwphut yrgyhhvgdphut yud
xgkt yhhdwn 'imbty yhhdwn 'pnge iht
hs iut yxgd rgyrgsbuv hs iahuum 'iyktvyhn
iahuum iaybgn huu 'gykgyagdbhht pnge
/lhhkdum iaybgn
,jpan iup xhurt zht vru, rpx hs iguu
gypbhp" hs ;hut yrts 'vpuj hs rgybut 'rgphuk
huu lhz ytv '(rus iykt ogs ydgrp 'vt) "uhbguug
ujmph ,ugcdvu ohrvv 'igdbhrpagdrgybut
zhtwx /;f utjnh vsav hmg kfu 'vbr ofhbpk
hs iahuum zt iergntc um ybtxgrgybht iguugd
yrts lhz ytv xtuu gntrtbtp gbhha gmbtd
pnge iut yxgd gdhktmkhp ictv 'ykhpagdpt
yhn yeuegd ohcure gybtb iut gykgyagdbhht
rgzbut iup iskgv hs ;hut dbuatrrgcht
-urc xrgehg" iup ohrujc grghhy hs 'gyfhagd
vjna hs iyktvgdyhn ictv gfkguu "ohhvrgs
huzt ictv iehkc gbgshrpum hs /rgvphut it
hs ydbgrcgdxhurt iyxgcnt gety dhsbdhhuua
gdhyfhy grht iut ehpxnv iup erguu gsbrhbthp
:pnge iht vjna kgc rgs huu rgshkdyhn ctya
iup rgybgm iht igbgz lgkwvnab grghhy hs
gahnhhv iup rgybgm iht 'iahbggagd gfhkhhrp
rtb gety iut zbut iahuum ts 'iygyhuuhyet
iht" iyktvtc iup gftpg hs /zbut iahuum
iup ltb ysgr rguu 'sbtyaum rghhz "ygztke
/xhurt dguu iwphut zht 'kkfc .bgyxhzeg rghhz
gdhyfhr hs ihhdxhurt ts iup gety ktz iut
gsbzguubt rgyrgsbuv hs rtp ieursxhut ebts
gkhutuu grghht zt 'pnge iht vjna hs hhc isht
iguugd igbgz rgsbhe gkghmgpx hs um ikhpgd
ign huu 'ckv kt ohxbfb lhut iut ckv in ohtmuh
/xbhhkt ohrujc hs iup yrgvgd rgygpa ytv
';ux oum zhc chuvbt iup 'pnge iht luztc rghhz
shhrp gfhkrgbht iup yhhe gdbtk ihht iguugd zht
/uk vffa ogv hrat /iybgntn gbgshrpum iut
*
gbgchuvgd gfkgzt um rht ydtz xtuu
gfhkhhrp rghhz ;hut ihhdumyhn rtb ?///ohb,ujn
gptn gfhkyburd t ictv yprtsgd ignwy gzhhr
ytv xbhhkt yhheyhhuu gahptrdtgd hs khhuu
/idhut hs iksbhuua iftn ybgegd
cr vbjn - pnge rtnytx iht ichuvgdbt
iht xhhstrtp kjr ,hc zhc 'egbtpgb iht cuy
iht xetnhke oum zhc rgyhhuu iut 'ktuh ,hre
/trhuuex iufha 'tbrtay ,ryg
///huzt lts zht
ihhe yahb igbgz ohb,ujn gbgchuvgd hs
grghhy hs 'iskgv gybtetc grgzbut huu grgsbt
t '"ohhvrgsurc xrgehg" iup uhjha ohrujc
ehpxnv huu vnab iut .rtv yhn ohhv gkghmgpx
"iht-uuhk" hs lrus yrhpgdbt 'iyxgcnt rtb ige
rgphuk tphk y"uh whbbj v"un ektprtp ;gyx
/whj, c"c gcuaj ihhz iut u"hv
iyxwd"hr, oum iguugd vfuz ytv tphk wr zt
'vru, rpx t ichhra iztk lhkbgzrgp iup vumn
'xhurd dhsktuugd 'xhurd iguugd vjna hs lts zht
yguu iguu dhsbyrtuu 'ohhv iup ohrujc gkt hhc
igbge iktz hhz zt dty rgxhurd rgs ignuebt
"rgbgdhht" it zht xg huu cuy ouh tzt hhc imbty
'ignuegdbt zht dty rgs iut /vru, rpx ,xbfv
/ct z"f 'ohypua wrp dtybtn
kgdbuh" iup itrgyguu rgdhrtdbtk t dhsbghhz
yguutrpgd tphk wr ytv 'egbtpgb iht "pnge
ktn iyarg oum iut 'pnge iht y"uh ixhurd ogs
zht xpnge rgrtnytx iup ghrtyxhv hs iht
"vru, rpx ,xbfv" gfhkrghhp t ignuegdrtp
gdhsgcgk '.bgy 'vpuj '"xgeuugayhp" gkt yhn
iut drgc hs iahuum 'pnge iup istc iwphut 'ehzun
iahuum 'ohrsj sktuu iut xdbtc hs iahuum 'ikty
/iztrd gskhuu iut rgnhhc gebtka
yftngd ytv gytkp iguu "ehpxnv" hs 'th
ohrujc iut rgsbhe hs yhn 'xhurt dguu ogs
iut dhsgcgk ihua 'xdhsw,ca iyxgc iht itygdbt
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
16
ayhuutektp kargv wr j"vrv 'h"b i,j rgs 'u"hv rgphuk tphk v"un :,ufrc gca
itptrehn ohhc u"hv rgnhhvyrguu rhtn v"un 'u"hv rgphuk ktezjh wr j"vrv 'u"hv
rg utuu 'ikhup iht luztc ifhkbgzrgp
ifuztc ltb yhhm gmrue t iguugd zht
t iht ogs rtpgc iut ort isp iht
um zht igntb rht xtuu ytya gbhhke
iht ///vrua ihht iht ihhdumbhhrt dbtk
dburgkergs xwygztd iymgk iup yfhk
rtp ohbtret rgs) "/x/y/p/t" zt
igntrdtrp ;khv "shgn ouyxte"
yrguu (lgkwvnab grghhy hs rtp
it "ohhra xyÁÅ-f" huu ydtzgdxhurt
rgn ijsc rgs lhz ytv ';"f hs
gyrhybghrt-ehpxnv iht itygdbhhrt
t igdbtdgd zhtwx zt iw,uch, hatr
/dhsgcgk dhyxuk lghur
hxbtn iup izj rgynhrtc rgs
ytv t"yhka lhkcrg cegh crv
'rgehya ,ubzj gbhha ydhhkgdptrt
iup gngy hs rgybut ktntrgshuu
okug rgs iut '"ohhv rgykt rgs"
/vtbv yhn ykguuegd ytv
rgs scufn zht iaybgc yhn
igbgz ,ufrc hs iut 'tphk wr i,ujn
'xgshhz hs iahuum irtuugd ykhhyrtp
hs iup irgykg gcuaj iut 'ohb,ujn
zht iaybgc iwftb /rgsbhe gkghmgpx
ogbgchuvgd t iht ihhrt okug rgs
t idhumrtp lhz ytv xtuu .bty
/yhhm gdbtk
hs iup zt ipkgv ktz ,"hav
,jpan hhc vjna gbgchuvgd
ktz ayhuutektp-rgphuk-ehpxnv
ahsht khp iut ,ucuy ,ugpav ignue
gkt 'vkf i,j hhc yhhvrgybuzgd ,jb
htsuut iut ;gyx ehpxnv iut ohcure
iut 'lgkwvnab grghhy hs rtp lhut
t iut ',ujpan iut irgykg grghhz
;hut rth dhyfgk yaybgcgd yud
/ktrah kkf .btd
gktrybgm hs ;hut ubhct ovrct
ihhz yhn ktuh ,hre iht xtd skghprtd
iup rgyxun xkt whj, c"c gcuaj
,ujpan gdhktmnut rtp sxju vesm
rgyhhuu yhhkdtc xts /ouygnut iup
'rgphuk ,jpan iup rus iahrp ogs
ihhe yahb tzkt zht xg /ybtetc huu
ohhv "xrgehg" rgs zt rgsbutuu
lrus ,rtp,ku oak yrhpgdbt yrguu
hs) whj, c"c gcuaj ihhz iut tphk wr
'rhn ychhkd /(ktezjh wr iup rgyfty
igbgz hhz iguu 'ybtytc rhtn wr ytv
'ehpxnv iht ykgyagdbhht yahb
yatrrgcht yahb rgbhhe yktuu
-buktuu iphuk um ignue hhz zt irtuugd
yuap lgkwvnab grghhy hs rtp irhy
huu ymht /khpgd ogbgdhht iup
vjpan tzt zt ehpxnv zht lhkehkd
/ruybgdt hs iht ktrdgybht huzt zht
t ltb 'vchxn hs iht rgygpa
hs ignuegd zht 'lknv shf vsugx
iut 'vkfu i,j ,jna ;hut ghhr
lhut xts zht rgdhhya ehpxnv iwphut
/ogbrtp iyhhrc t ;hut iguugd
gdhswvjna gxhz igdbgrc 'ayhhywx
hs ;hut 'vkf i,j ;hut igkfhhna
gsbzguubt iut ohcure iut ohb,ujn
/vumn gbhhke ihhe yahb zht yxgd
ytv u"hv ohs rzghkt wuka v"un
ihhz ;hut iut yrtuu xts ignubgd
'okug ogs yftngd lhkhhrp rgdhhya
hs yhn lhkbgzrgp xg ytvwn huu
iht 'ygnf 'ycgkgdyhn idhut gbgdhht
ahytntrs ytv rg /ohhv rgykt rgs
iup ijsc ogs iguugd ohbp kcen
u"hv ayhuutcgk ktuh v"un ybguut
huu argsbt 'ktn xts ytv rgfkguu
t iup lhhkd ygsbtkgd 'lhkbguugd
van ovrct wr 'skgpbztr ksbgn wr :;gyx ehpxnv 'xhure whkt wr
vbu,j hs hhc 'lgkwvnab grghhy 2 iut 'itnsghrp van wr iut krgp
17
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
yhhkdtc 'vars gsbrhr rgct gmrue
ogs idguu 'rgyrguu gahytntrs yhn
iut lgkwvnab grghhy hs iup yhhstc
ehpxnv xtuu ;khv gsbrhbthp hs
'.ty ogbgsktd t ;hut hhz yrhuurgx
rg xtuu whfz hs ogkt iup rgn iut
gfhkchk iut gnhrtuu t irhpumbt ytv
grghhy hs rtp ohhv gkghmgpx
tphk wr ytv xuka oum /ohrujc
hs xtuu ,ufrc gnhrtuu hs zt iygcgd
iut oht rtp ictv ohrujc gkghmgpx
-gdbt vkf i,j iut ohb,ujn hs rtp
hs xhutfrus .rtv iphy iup iaybutuu
irguu ohuen iktz 'vjna gmbtd
khp yhn 'iyxgc iut iyxbga iwphut
,gsv ,cjrv iut vjkmv ',jb ahsht
/ktudv ,thc sg igngkt rtp
hs ignubgd its ytv tphk wr
gcuaj hs iebtstc um yhhvbdgkgd
iup ";gyx rhge yegrhs" yhhkgdbuh
hs rtp '"ohhvrgsurc xrgehg"
ihhrt idhhk hhz xtuu yhhcrt gdhkhhv
zhc ohrup iup 'yftbhhc iut dtyhhc
/iahuumbht iyhhm gkt iut ohruphf ouh
v"un 'u"hv itnsghrp van v"un
;xuh v"un 'u"hv rgngre iugna
v"un iut u"hv rgpptv ivfv ktpr
okuf 'u"hv krgp van ovrct
hhz zht khutuu /ohrurc okuf ohcuvt
,sucg hs iht igngb khhybt rtp
um ehpxnv zht khutuu iut 'asuev
gdhyfhy iut ghhrygd gfkgzt ictv
/rgshkdyhn ctya
rtyegrhs uuhyuhegzeg ehpxnv
iut yrtuu xts ignuetc its ytv
kzn" idhyfhr ogs icgdgdpt ytv
iwrtp 'tphk wr i,ujn iwrtp "cuy
ayhuutektp van v"un vkfv hct
shkdyhn t lhut zht rgfkguu) u"hv
rgytp xkt "vjpan ehpxnv" iht
cubhs" iht ;gyx rhge yegrhs iup
xgshhz gcuaj hs iut '("ohhvrgzbut
u"hv ayhuutektp kargv wr j"vrv
/u"hv rgphuk ktezjh wr j"vrv iut
iht yztkgdbhhrt lhz ytv rhtn wr
iup xujh ogs idguu xguna ifhhr t
ynhrtc dhsbghhz 'rgphuk ,jpan
xwykguu t ;hut sxj iup ,urus hrus
ouka hcr j"vdv gshhz rgs /ogbrtp
rgs iguugd lts zht k"z rgphuk
,xbfv ikgyargvt iup rgyxun
iygyhuuhyet sxj iut vesm 'ohjrut
um ichuvbt ktntyhb igewn xtuu
wr j"vrv iuz rgcuaj rgs /ichhratc
huu rhy gbgpt hs lts zht ktezjh
rguu /iuak it ign ychhkc ///dhsgcgk
ige iyktvgdyhn yahb xts ytv xg
igewn khhuu yahb 'ihhyartp yahb xg
xg khhuu rtb ihhyartp yahb xg
xtuu yhn rgyrguu hs yahb lhz ipgry
hhcrgs xtuu rhptp ;hut idhhkumptrt
ytvgd uyxtv /ykhpagdpt lhz ytv
///yud zht 'ihhz um yrts whfz hs
ctya iut rgsbhe grghhy hs
huu 'dbtk ichkcgd igbgz rgshkdyhn
zhc ukhpt khhy 'rgyxhuuagd gbgdhht
ehpxnv iup ".bty vumn" oum
rhtn v"un rtyegrhs uhyuhegzeg
rgs iht ygpa u"hv rgnhhvyrguu
/ihhrt yftb
*
zht vjna hs iup xetnhke rgs
iguu ';hurgs dtyargbts ignuegd
gfhhr t yguutrpgd ytv "ehpxnv"
wr i,ujn ogs sucfk ",ufrc gca"
cuyv ,rfv xkt 'u"hv rgphuk tphk
/xrn c"c ihhz yhn igntzum dhsbghhz
-xun iut ghhrygd hs 'whj, rgphuk
iup xrgazsgbgn ohhv gyptvrgy
/ohhvrgsurc "xrgehg"
,hre iht ",ufrc gca" hs
"yxgrtp it xgrgy" ktz rgwktuh
"gahnhhv" gdhyftrp t iguugd zht
iut xhz 'sjt ckc sjt ahtf 'vjna
iup yhhvbzguubt hs yhn lhkrgsurc
ctya ehpxnv rgdhksbgm gkhp
/rgybdgd gkt iup rgshkdyhn
zht ybguut ogbup itnrhgay xkt
'u"hv vytbrgc ktuh v"un iguugd
"xgxhuurgx outv yg" iup rtyegrhs
ytv rgfkguu 'igntrdtrp ehpxnv
gfhkpgry yhn vchxn hs ybpggd
wr igpurgdphut iut rgyrguu
/itptrehn oum iwtphk
huu 'ytv i,ujn rgcuaj rgs
t ykgyagdrgvt 'rgdhhya ihhz
ytv "vru, rpx ,xbfv" hs ltb
iyhhrdum lhz ichuvgdbt ohb,ujn hs
wr 'ayhhywx 'vbu,j gxhurd hs um
ihhz vpuj hs rgybut yrhp tphk
vcuajv vkfv d"cg h"b iuz iwcuaj
ayhuutektp van v"un ,c whj,
rgdhyfhr t lts zht i,j rgs 'u"hv
'lgkwvnab grghhy hs rtp "rgsurc"
hs ytvgd rtprgs ictv gfkguu
'irhpa um dhsw,nt lhz ghdhkhuuhrp
ohb,ujn gyxgrd hs huu 'ktntrgshuu
/vjna gmbtd hs xhutfrus
yahuybt yahb igbgz hhz iut
wrp "iprtuutc ,ca" ohhc /irtuugd
irtuugd yguutrpgd zht xtuu tm, hf
iht "xhhstrtp kjr ,hc" iup ktz iht
iup ohrujc hs ictv 'ktuh ,hre
huu ignubgd khhybt "ohhvrgsurc"
,ca /ohcure iut yxgd gcuaj gkt
"xrgehg" hs iup 2 igbgz dtyhhc
gybtb iut ohshsh gybtetc 'ohrujc
"vcdv" yhn irtuugd scufn 'ohrcj
vagn habt ,gac '"vkhkd" iut
c,f iwphut ehkc t yptfgd ictv
gsbptfrtp-ogyt it 'rpx ogbup
yahb ygnf ypgrywn xtuu yhhebhha
-huu-rgbgke ogbht umrgs ltb 'ybhhv
/ytnrtp ifhkbguugd
yftngd hhz ictv htsuut 'ub
iut 'iguugd oguy 'e"ca sucfk aushe
hhc huu vsugx gmbtd hs iyktvgdyhn
/rgyxhuuagd gbgdhht
*
um yhhrdgd lhz ign ytv its iut
,t lrcu" tuc, wrp dtybuz vbu,j hs
;hut 'iuhrpt ,kukf ouh '"ktrah lng
imfgk lgkwvnab "xrgehg" hs xtuu
imbty igs iguu /irth khphuzt xhurt
hs iut i,j rgs huu vbu,j t ;hut hhz
?.rtv oum ybtb huzt igbgz ohb,ujn
'"tbrtay ,ryg" iht iyrts iut
'ygeptvgd 'imbtygd hhz ictv
/,ufrc ykhhygd iut "ohhjk" icgdgd
irguu xtuu xgbgmx 'hht hht hht
/ixgdrtp yahb ktnbhhe
ghhrygd hs 'yhhkgdbuh gcuaj hs
"xrgehg" iup rgshkdyhn ctya
gbgdbukgd t yftngd ictv 'ohhv
iut ishhkebt 'iyhhrdum yhn yhhcrt
iut 'vbu,j hs um rgsbhe hs irhyaun
/ghbtuugrtv hs ybgergs lhz ytvwx
rgs iut whksd wr i,j rgs zt
hs ignubgd ictv tphk wr i,ujn
iut '"dbhr" t iht lgkwvnab grghhy
ykhpagdum ytv ehzun gfhkrgv hs
ywbjwtc
iut
vytr /b :lrus yhhcrttc
idguu ysgr rtyets t
gahnhhv
ghdtktfhxp
///yhhebdhumgdbt hs yhhm rgckgz rgs iht
ruykue rgs zht 'dhyhhmfhhkd 'ghzt iht
dhyfhr yahb irguu ikhpgd zt 'huzt grghhz
ihhe yahb hhz hhc ikhpa iut ybgergbt
yahb ign yguu 'rgsbgk grghhz iht /gktr
yguu rg /wwsxgrphsww zht rgbhht zt irgv
iguu /wwdtyhhuu ieurww t ytv rg zt idtz
rg zht rgnty 'rgvt ynue rgbthzt rgs
rgbtehrgnt" oum ybhutuugdum yahb ltb
t ltb zht rg 'idtz um huzt '"yhhvhhrp
idhrgvgd t um isbguu lhz rg yguu '"rgbhrd"
rgs /"dtyhhuu ieur" ihhz yhn rtyets
gfhkyburd t irhpfrus yguu rtyets
gdhyhub hs ichhrartp iut dbufhzrgybut
ehrum ynue xgkt iguu iut 'xyxgy
rtb '"yahbrtd" oht ykgp xg) "uuhytdgb"
rgbhhngdkt rgs ige (///"pte" iht
hm xybgxgrphs-hybt ichhrartp rtyets
'igbhmhsgn gfhkbg rgst hyghhzebg-hybt
iyud t irhsbgntegr rg yguu rgst
oht ktz xtuu dtktfhxp t 'yxhkthmgpx
idhygyatc xehyxhytyx /igksbtvtc
lhz ictv gfkguu) rgbthzt hs zt gety
(icgk rgbtehrgnt oum ybhtuugdum ihua
yhn ogkctrp oua ihhe yahb ictv
lhz idtketc iut ikhpgd rghhz igbgergbt
huu yebup (rgdhbhhuu rgbhht iut rgn rgbhht)
/ohbfa rgbtehrgnt grghhz
ign chut zt 'ogs iup rhn igbrgk xtuu
ikhhv lhut lhz ign dgn 'iuprgs ishhk dgn
ts gety zht ghzt iht hhz hhc /iuprgs
hhz khhuu xgxhge grgskhn hs iup dhbhhuu
hs iup rgct 'rtprgs yahbrtd iguy
ktm gckgz hs hhz ictv yrtx FULL-BLOWN
/rgsbgk gbgyhragdrtp grgsbt gkt iht huu
yhhefhkbg\eukhj t iup khpahhc t ltb
w70 hs iht /rgekgp\rgsbgk hhuum iahuum
ignuegdphut sbtkdbg iht ign zht irth
ytv xg /LITHIUM ihmhsgn oghhb ogs yhn
BI-POLAR DISORDER rtp ipktvgd yud
gehrgnt iht ts /(rgsrtxhs rgktphhc)
/iuprgs yxutuugd yahbftb ign ytv
zt yxutuugd th rgct ictv ohrhuyets
xtuu iaybgn khp ts igbgz sbtkdbg iht
gehrgnt iht ,gac BI-POLAR iup ishhk
iguugd iztbdths gyxbrg cur igbgz
hhuum hs /(ghbgrptmhex) SCHIZOPHRENIA
iguu "ifhkdgdxhut" lhz ictv rgsbgk
-hhb rghhz yhn ykhhygd lhz ytv sbtkdbg
ictv its iut ihmhsgn rgbgsbhprg
iut yztbdths ohrhuyets rgbtehrgnt
/dguu ifhkyebup rgn t ;hut yksbtvtc
ts 'ktuybgmtrp 'ihua igbgz its ybhz
/gehrgnt iht SCHIZOPHRENICS rgdhbhhuu
ybfgrgdbhhrt - igngkctrp yhhvybuzgd
/wwxgbkkht kybgnww
irtuugd zht aybgn t iguu 'ehrum irth
zhc ann ahdtktfhxp ydhsgatc yxbrg
oht ign ytv PSYCHOSIS FULL-BLOWN
it iht ykgyagdbhhrt vrhrc ,hkc
ertya lgcgb ytv xtuu "ghmuyhyxbht"
iut igzxhut iht hhx vxhp, t iht yksbggd
'iaybgn hs um dbuksbtvtc hs iht hhx
/yhcgd ogs iht rgxgc khp zht ybhhv rgct
'iktp gyxbrg rtd hhc ihua zht xts iut
iup yhhuu yhhuu ign yktv lhkbguugd rgct
yhn iut 'ertya huzt ikehhergs lhz
/ipktvgd ign yrguu .bguurgybht gktnhbhn
igngkctrp itvrtp igbgz xg
huu rgn rgst 'rtb lhz ipgry xtuu
gahbyg 'gxtr ihht hhc 'lhkbguugd
khpahhc .kt /ektp rgst 'zhhre
xtuu wwohrah rusww igngb rhntk
hs ybtetc ybhhv ihua zhtwx
xtuu ,ukjn gahygbgd rtp xyxgy
huu rgn ltxt irhxtp ige
iahwzbfat iup isht hhc lhkbguugd
xts zht ohsrpx hhc iut otyapt
rtyetp t xts zht /lhha rgdhbhhuu
?ykgv kybgn hhc
zht xg /idtz yahb xts ige ign 'ihhb
ipgrybt ige xg /EQUAL OPPORTUNITY it
t um ifhhkdum xg kguu lht /ignguu hhx
um irhxtp ige xtuu yhhvebtre gahzhp
iguu rgn yrhxtp xg rgct 'ignguu hhx
huu irtyetp gehzhr gfhkyg ytvwn
rtb) gertya t lhkerhuu zht xts /STRESS
gehzhr (gyxdhmbhht hs yahb rgct gbhht
rtp hhx iut igngkctrp gahzhp rtp hhx
/igngkctrp ykgv kybgn
yhheahbyg idguu ydgrp rht zt rgct
xts lhht rhntk 'imbgrgphs gfhkbg iut
hs iht 'gehrpt iht /huzt ihhyartp um icgd
hs utuu rgyrg gbgchkcgdehrum rtd
ictv iut 'uuhyhnhrp rghhz igbhutuu iaybgn
zht 'dbushhke iut ixg :xwvdts hhuum rtb
ykgv kybgn itvrtp yahb ygnf
ypgry gehrgnt iht ts rgct /igngkctrp
ybgmtrp gfhuv t hhc igngkctrp hs ign
iuprgs ign yvgz /rgbtehrgnt-rgbtehrpt
exhr" t lhut zht rgdhhyaxbcgk rgs zt
rg iguu rgbtehrpt rgs khhuu '"rtyetp
ikgyaumum lhz yrhcurp iut rgvt ynue
it lhut rg yngb icgk rgbtehrgnt oum
yahb iut ahbgsgrbhht it yahb zht xg
hs ictv ybhhv 'igs xtuu rtb /yetp t
ukhpt 'yetp iht 'igntb t iftz
lhut ybhhv igbgz xg /igngb gbgshartp
ohjnun /umrgs igbhmgsgn hs itvrtp
iut) ktnt huu rgn ts lhut igbgz rtprgs
xg rtp ehrum irth /(dubgd yahb yrtp
ictv igntb ikghmhpt it ytvgd ytv
:kank huu igngb yftngd ihhkt lhz iaybgn
';hura-t-ykgp 'rgyeurrtp 'rgyhhrsum
iwphut rgst 'rtdkutuu rgn ltb iut
ybhhv w!aybgn rgrguuaw t :iphut iyxkshht
/huzt ihhz yahb rty xg iut 'yahb xg ;rts
xtuu hhx rht\oht yrgcdg-yrgya xg zt
yrgya xg iut 'iput ogryxeg it ;hut
icgk iktnrtb iup lhkdgy-dty aybgn ogs
'igbrgk 'iyhhcrt um 'iptka 'ixg xts huu
xts hurp t hhc rgst 'itn t hhc 'igbguuts
cuya iut rgsbhe hs yhn icgdpt lhz
ahuy gahyxtrs gfkguu hhx rgst 'ygcrt
;rts 'iftuu hhuum ounhbhn it yktv xtuu
rgs /;khv iahrytfhxp ltb isbguu lhz
rgs um
idhygyatc yguu rtyets
it rgst yhn hptrgy ;rts ybghmtp
ign ige ;khv xrgpgatc iyhn /ihmhsgn
iht iut 'irguu ykhhvgdxhut ktp iyxgc iht
aytf ktz xg zt irhktrybte ktp iyxdrg
/irguu rgdrg yahb
gdhybhhv lhut iut 'iyhhm gdhktnt
ishhk um it ydbtp aybgn rgs iguu 'iyhhm
iup ige 'xg ydhxgkftbrtp ign iut iuprgs
ypur ign xtuu irguu wxhgew gskhn t
ybhhn xts /FULL-BLOWN PSYCHOSIS
ihua yrgv iut ihua yvgz aybgn rgs zt
,ukjn grgsbt hhc zht gckgz xts ///iftz
wwrhge yngbww ign zt :d"st rgeum huu
irtpabhht lhz ign ige xbyhhmtc iuprgs
huu /.rtv 'xup 'idhut hs um xbsta gyxbrg
rgxgc .kt ogkctrp t yptf ign rghrp
iht 'rgst ikhhv um xg iyfhzxhut hs igbgz
aytf 'lhkdgnnut zht ikhhv huu rgkgp
;rts okug rgahnhhv rgs /irhktrybte
huuhuzt zht "xgbkkht kybgn" zt igzbhht
t - xgbkkht it :ybhhkgd xg ytv rht
it yahb 'ogkctrp yhhvybuzgd gdhyfhr
ietvxhurtww ige ign xtuu ahbgsgrbhht
yahb ige ign huu yebup /wwpte iup
yahb ign ige "itaegpbht" it ietvxhurt
/yhheftuua gktybgn t idtkaxhurt
khp lhz ytv ybhhv icgk rgzbut huuhuzt
iyfhzbhv gkhp iht ktnt iup yrgdbhrdrtp
huzt 'rgshazshrp 'rte 'itpgkgy :kank
ign /ihmgsgn iup ykguu hs iht zht lhut
rgsbhe khphuzt yahb vwwc ihua yvgz
gynhrtc dhrghury hs iup yrhzhktrtp
yahb ihua yrgv ign 'yhhvebtre wwthktpww
igdbukww t iup icrtya iaybgn khphuzt
gahbhmhsgn iup ykguu hs /wwdbusbhmybt
yrguu xg 'ihhya yahb ychhkc yptabxhuu
zht huzt /iyhragdrtp rgn iut rgn rsxf
gkhp iup dbuksbtvtc iut zutbdths rgs
iyud t :"ygztd ehpxnv"
iwrtp ebts ixhurd t iut ybguut
gshhc /yhhm grghhy rghht iebga
ktz xg 'vbuuf gckgz hs rhn ictv
rgzbut iup vcuy t ignuexhurt
gahsrj rgybzhuy hs rtp xguna
hs /"ygztd ehpxnv" hs iup rgbhhk
ipktvgd ihua igbgz xtuu rgbhhk
;khv xrgpgatc iwyhn irtuugd
rgfhz ikguu 'jhka .kt lhht lrus
xtuu hs ,gac 'iuprgs ikguue
gfkguu hhx chkum rgct 'ltb iprts
um ignuegdbt yahbftb igbgz vchx
iguu ukhpt rgst 'kkfc ;khv igngb
hs zht xg zt yahb ltb irhpa 'th
vtbv rgfhz ikguu ';khv gdhyfhr
xg /rgyrguu grghht igbhhk um ictv
ihhdumum yhhm gyxfgv hs ihua zht
gdhyfhuu rgct gkgetv tzt um
'iktbthxgptrp t yhn gngy
/dbtdum ikupyegpxgr
zht xg :yrgpybg xkehhn kjr /rs
gkt hhc huu lhhkd /idhbgdrtp xhurd yhn
hs rhn rtp yhhya 'ohrhuyets gahsht
ygc lht iut 'owwcnr idhkhhv iup vkhp,
ipkgv rhn ktz rg gwwaucr ogs rsxf
gbhhz ikhhv iup vsucg hs iht ihhz jhkmn
grghht idgrp dhtur ybge rht /rgsbhe
yguu xguna rgzbut zt ;tv lht /xgdtrp
iup vgz iut hhyartp lht /yhhuu irgv lhz
'rghhz 'rghhz zt 'iybghmtp gkhp gbhhn
iht itvrtp zht ghmtnrtpbht dhbhhuu
dbuyhhm rghht zt yetp rgs /"iuak gntn"
zht xg /ltxt ydtz idguurgs ichhra khuu
/rtprgs ykguurgsxhut ihhz um sucf t rhn
iut 'xhpt rghht zht utuu :d"v
?iybghmtp grghht igbgz ygbtuu iup
iht xbhht /xgxhpt hhuum ctv lht
iup iybghmtp vgz lht utuu drucxnthkhuu
trtc :ifa iyud rht iup iut drucxnthkhuu
'hxbtn iht zht xhpt gyhhuum ihhn /ertp
'ktuh ,hre iup iybghmtp vgz lht huu
xtuu hs /hxbtn htsuut iut trhuuex
igbge iut 'xbgruabht ihhe yahb idtnrtp
iytuuhrp t iht yhzhuu t rtp iktmtc yahb
rgzbut iht irhstntet lht uy 'xhpt
/drucxnthkhuu iht ehbhke
zhtwx um irgkephut rht ybge
zt 'yetp t rgst ahbgsgrbhht it
rgn zht "igngkctrp kybgn"
?ktnt huu ybhhv yhhrpartp
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
18
hhc rgxhut rgsbhe hhc igngkctrp
yhxhpgs itabgyt) A.D.D.-A.D.H.D.
t zht xtuu (rgsrtxhs [hyhuuhyetrgphhv-]
rgsbhe hhc ukhpt /lhz rtp gngy gxhurd
t rgst tnutry t ytvgd ictv xtuu
imub ign yguu kwwr ahbgcgkrgcht gahdtry
iut irgdbhrdrtp um hhz PLAY THERAPY
/rtnate ogbup ikhhv
kybgn yhn lhz ignga xts zht
iut 'yhhrpartp rgn igngkctrp
'isht gnurp hhc igetcgdbhht rgphy
?yhhvaybgn gbhhngdkt hs hhc huu
hhc ign yrhpa 'rgshhk 'rgshhk !htsuut
iht yngartp iut yptkegm rghhz zbut
gsbsgr-gahkdbg hs hhc ukhpt /cmn tzt
ichragd zhtwx utuu 'izhhre gahxetstyrt
idguurgs ghmtnrtpbht rgn ltxt irtuugd
'izhhre gsbsgr-ahsht gbgdhht hs hhc huu
ign xtuu iup gngy t .kt ltb xg zht
rhn igbgz xhpt ihhn iht /isgr "yahb rty"
ytv rht chut /ogs um uuhyhxbgx rghhz
'ignuegd ihhrt ybgz rht iguu yergntc
rtp xtuu ichragdphut yahb ukhpt yhhya
xts ghxgptrp rgst rtyets yrtx t
////ixhuu yahb lts rty rgbhhe khhuu 'zht
it ;hut xybgnybhupt xhut ikgya rhn
igbge yahb lhz yktz iybghmtp 2 zt iput
gsgh um yguu ktzyrtuu ogs iht /ipgry
iguu /ktntphut ybghmtp ihht rtb ihhz yhhm
t imub uyxguu 'ts iup ihhdxhurt yxguu us
us ///ihhrt dguu rgs huu rhy grgsbuztc
yhhz grgsbt hs ;hut ipgry lhz yxguu
yxnue hs hm ixhuu yahb ige ign /gshhcgd
rgs :ohbfa gbhhn iup rgst xhpt ihhn iup
rgs rgst 'ybgybutet rgs 'yxhybgs
gyxrgn xts iuygd ictv rhn /yegyhfrt
/yhcgd ogs iht ybgegd ictv rhn xtuu
zt sta t zht xg 'rhn ychhkd 'rgct
/ihhz huzt ;rts xg
ybgegd ltxt rghhz lhz iyktuu iaybgn
rtb ukhpt irgsbt ogs rgbhht ipkgvxhurt
igdbtpgdbt /ktzyrtuu iht lhz ipgry iup
'irgsbt ogs rgbhht "xshhr" icgd lhz iup
lhz o,x 'igbhmhsgn hs idguu isgrfrus
khp iup irtshrte hs iht huuhuzt 'ihhz ezjn
iahnhhv ohhc iruybgdt gdhygykhutuu gyud
ydgkp xtuu ohcmn iht ipkgv xtuu okug
ytvwn iut vauc gfhkegra t ihhz ktnt
/"xgndhyx" gbgh iup v"c ykhuvrg ihua lhz
um ikgyaum lhz kguu yhhz ihhn iup lht
huu iybghke gbhhn iup yhheuuhyhxbgx hs
'ymgh zht xg huuhuzt zht cmn rgs dbtk
/dburgxgcrtp t ;hut ;tv lht rgct
ydtz ign huzthuu idtz rht ybge
dhyhub ;rts hz\rg zt iybtb t rtp
zt dguu t ;hut ';khv gahdtktfhxp
us" :ydtzwn irgke yahb ktz rgbgh
?"igbhz iup ptrt wlgcgbw yzhc
oum ign ktz 'ktp gsgh iht huuhuzt
ign /"urhcj og kugc taub" t ihhz yarg
xwngbgh iht idhhk ihhrt irhcurp lhz ktz
:huzt lrgc 'shhr gfhhuu isgr ktz ign /cmn
us 'rguua huzt rhs zht xg vgz lht"
ikhp rgfhz yxkhuu us 'lhz yxgayun
imub teus yahb) ;khv ts zht xg /rgxgc
'rtyets t iup (rgyrguu "gahdtktfhxp"
gkhp ipktvgd ihua ytv xtuu M.D. it
iytcbt ktz ign "/uaht ihhs yhn iaybgn
lhz ige hz\rg xtuu iht ;khv gfkguu hhx
ogs iftn xts zht hm /idhyhub
'iyhxhchgc 'iahgyrtpxbtry 'ybgnybhupt
hs rtp iktmtc um ykgd ukhpt rgst
"ohkuj ruehc" gyud) /yxckgz ybgnybhupt
19
iguutrpx um lhz ihhkt iyhhefhkdgn hs
aztrue dubgd yahb hhz ictv rgst 'yhnrgs
'gntn\gyty yhn ixgunaumrgcht xts
lhz ignguu yhn 'gywrcj\rcj 'chhuu\itn
,umg rgst euzhj irgv iut isgrumxhut
hs igbgz rgst 'hhcrgs ,ughdb ihhe it'umrgs
yrtx hs iup yahb ktp ogs iht gybtb
/xguna tzt irgvrgs yud igbge xtuu
ytvgd lht ctv 'dhyhhmfhhkd
th ytv hhz hhc xtuu iybghmtp rgdhksbgm
igbhmhsgn yhn igdbuksbtvtc ykgpgdxhut
iftuu 6 iup yhhm gmrue uuhytkgr t rtp
ictv yhzhuu gymgk rghhz hhc /rth 1 zhc
'cuy kf iaybutuugd iut 'ybdgzgd lhz rhn
"tc, tka vrm kf kg" zt dtzbt iwyhn
lurc zht xg iut ////igz rgshuu lhz rhn ikguu
zht xg odv 'umrgs ignuegd yahb oav
/ucrh if 'rth gfhkyg lrust ihua
gkhp hs iup gbhht ltb zht xg
yngb ign ktnbhht zt" iahbgsgrbhht
iwrtp yhnrgs wetyxw ign zht iahgehsgn
ehrum lhz ign ktz rtprgs 'icgk .btd
yetp rgs /"zhhrp isgh rtp iuprgs iyktv
PANIC iut ' DEPRESSION hhc zt 'rgct zht
t rtp iyhhefhkdgn hs igbgz 'DISORDERS
dbuksbtvtc SUCCESSFUL t ltb 'rgeehrum
iht lhkdgn lhut zht xg /50% huu rgdhbhhuu
-gdxhut yrguu aybgn rgs zt 'iktp gskhn
it ukhpt rgst dhbhhuu rghhz yhn ykhhv
"kdhhc" ogs ivgz rht ykhuu zht /igbhmhsgn
?"ltk" ogs igz rtb rht ykhuu rgst
lhz aybgn t yguu iktp ltxt iht
ihhz ige xg 'rgm gfkguu hhx iup ishhkbt
'ohsjp 'yhhehztkptka 'vruja vrn
gdbtk ltxt rtp 'd"st 'yhhebpktvtcnut
gdhyfhr hs yngb hz\rg iguu rgct /ohasj
rgxgc yrhpagd lhz ign yktuu igbhmhsgn
ign yktuu otzdbtk iut iftuu gbkmbhht iht
6 hhc zt yhhuu huzt 'igbhmhsgn iup ptrt
iguugd ltz gmbtd hs ihua yktuu ohasj
iht ;rts ign /"ghrtyxhv" gbgxgdrtp
lhz iup idktpftb hs xtuu igngb yft
rtp (ysgrgd skhn) "irhpa yud yahb"
t irhkrtp :kank /ihhz ige ohasj rtpt
t hhc 'hurp rgst itn t hhc ctazs iyud
iprtuugdxhurt irguu igbhhn xg ige rujc
-thmtng hs idguu yegrhs yahb) vchah iup
ighhuuftb hs chkum rtb 'igngkctrp gktb
ige ,hc ouka hhc '(igdbgrc ige xts xtuu
ista gsbxhhrmrtv khphuzt igbhhn xg
/rtcyfgrrtpnut ktnypt igbgz xtuu
isgh iht iuprgs ishhk ign ige
?rgykg
rghhz zht xg /chuvbt oum ihhd ikguu rhn
hhc ukhpt irhxtp ige xg rgct 'iykgz
yahb lhz ktz xg) chut /xhchgc gbhhke
rgst ABUSED irtuugd zht hz\rg (ipgry
sbhe xts iut 'k"r ydhxgkftbrtp yxbrg
lhz yguu 'iuprgs yrhyegpt irtuugd zht
iht izhhuuxhurt DEPRESSION rht\ihhz
gfhkbguugdnut grgsbt rgst DETACHMENT
t yguu lhkruytb /ifhrya rgyetrtf
xtuu rgs um "isbhcgdum" irguu sbhe ybuzgd
/gntn hs lhkbguugd 'oht yhn pt lhz yhd
chkum xtuu rgkgp iftn lhz ige xg rgct
'gctc 'gyty rgs xg zht vchx gfkguu hhx
sbhe rgs rgct 'rgyhx-hchgc rtd rgst
lrus xhurt xg yzhhuu iut isbhcgdum yrguu
gahrgsbhe 'igdbudguutc gfhkhhrp 'igkfhhna
yguu hchgc "sxgrpgs" t /uu"tt ',ukue
-ehrum yahb lhut iut "irhpa" khpum yahb
:ltrpa kehsgn iht it xg ypur ign /izhhuu
iut 'REACTIVE ATTACHMENt DISORDER
ign /ykt rth 5-4 zhc ihhz ige xts
PLAY THERAPY lrus rtb xg yksbtvtc
ygnf yhd ign /otzerhuu vwwc zht xtuu
kybgn rtp igbhmhsgn ihhe yahb
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
grgsbuztc grghhz lhz ighhd hhz iguu rgygpa
yrhyegpt irguu hhz iup rgbhht ige 'idguu
idtz rhntk 'igngkctrp ykgv kybgn yhn
huu yebup 'ahbgcgkrgcht grguua t chkum
;hut ebtre irguu igbge hhuum hs iup gbhht
/kwwr vkjn gbgh
ypur xtuu ztbdths kybgn t ts zht xg
/POST TRAUMATIC STRESS DISORDER lhz
t lrus yhhd aybgn t iguu yrhxtp xts
chut ukhpt ktnt) ahbgcgkrgcht grguua
'kwwr ehkdnut it '(yeuegdum zhukc ytv rg
rte t huu ltz gdhktnbhht it ihhz ige xg
gdbtk t rgst 'h"v 'rghhp t 'ybgshxeg
t 'ybduh grguua rtd t huu rtnate
yahb ;rts ign /ahbgcgkrgcht vnjkn
irguu um GENETIC FACTOR oua ihhe ictv
irguu iaybgn grgsbt /ogs yhn ebtre
yahb irguu rgct hhcrgs ykxhhryum gety
hhc /it rgyhhuu yhhd icgk rghhz 'yrhyegpt
-xhuuagd hhuum hs igbge 'tzkt 'dbhkhuum t
iup rgbhht yrgertp yebup irhdtgr rgy
/lhkruytb dhbhht igbgz hhz ukhpt 'iyhhuum
ign ige 'iguu iut huzthuu
iahuum .bgrgphs ogs ishhaybt
gztkptka" '"iyhhm grguua"
'"yhygpt ihhe yahb ytv" '"yfgb
t iht ihcwf" '"ydhhkgdum kxhct"
ktp t um 'uu"tt '"gyxhd gyfgka
kehsgn"
ydbtkrtp
xtuu
?"itabgyt
rgn rgst gbhht yrhpa aybgn t zt
rg rgct 'iftz gybtnrgsbchut hs iup
tn,xn xg yguu 'ktnrtb yrhbthmebup
yrhbthmebup ign zt /ihhd eguut xbhhkt
/ihhd lrus lhut xg ige :hhuum dty t yahb
yahb iup iftuu hhuum it yktv xg zt
ihhd um yhhm ihua zht irhbthmebup gdhrgvgd
/EVALUATION iktbthxgptrp t rtp
,MANIA iup lhz ysgr xg ktp t iht
iht rgst HIGH rghhz zht aybgn rgs iguu
xgnuya ihua yrgv" rg iguu PSYCHOSIS
yahb irhyxhzeg xtuu "VISIONS yvgz iut
ishhx 'dgy gfhkyg iyrtuu lhut ign ige
'vbfx t iht lhz yksbtv xg iguu vkhkj
rgst "ikgptc" gdhswvbfx yrgv hz\rg
ign rty its 'xdhsgegra xgpg ygatryx
ipur ihua rtb !gdr ihhe iyrtuu yahb
lhz ige xg /"vkmv" huu ;khv hxbgazsrgng
ige aybgn t xtuu rgkgp iftn lhut
yxbrg 'rghhz 'rghhz irguu kgba 'rghhz 'rghhz
POST kank) ykgv kybgn ;hut ebtre
;rts yktngs iut '(PARTUM DEPRESSION
xg chut ;khv hxbgazsrgng lhut ign
/vbfx gfhkdgn t rtpgc yktv
zt yhhefhkdgn tzt ts zht
it um rgst) lhht um ynue rgbhht
(yxhkthmgpx ykgv kybgn irgsbt
xkt" :oht ydtz rht iut ;khv ltb
iut ybuzgd ybgz rht 'ihhp zht
?"dty iyud t 'ertya
rghrp ctv lht huu !th lhkehrsxhut
iup yhbapt yhhm t lhz yrgstp 'ydtzgd
yud yahb lhz iup iftuu hhuum xbyxdhbhhuu
t yrgya xts zt ogbrtp tzt ;hut irhpa
ikguu 'rgchrgs /icgk iktnrtb iup aybgn
it icgd yahb ukhpt ogs rtpgc rhn
yhn ukhpt 'idguuyxgsbup /ybgnybhupt
yrhxtp 'iftuu gdbtk iup igngkctrp
xhut yahb ikgp igbhmhsgn zt ktnypt
'yxhptrgy t rgst 'dtktfhxp t /kkfc
igbgz xtuu igngkctrp izgk ipkgv ige
;hut ertya yeurs xg zt yxbrg dubgd
ictv gkt yahb /aybgn t iup yxhhd ogs
ahbgsgrbhht it rtb xg zht
kybgn zt 'yetp t gety rgst
hhc lhha rgn zht yhheftuua ykgv
?rgbgn hhc huu ighurp
zhhuukhhy iut ,nt zhhuukhhy zht xts
grgfgv t zt izhhuu xehyxhytyx /yahb
yhn yrhyegpt irguu ighurp ybgmtrp
ign zt rgct /rgbgn hhc huu ykgv kybgn
kank huu xehyxhytyx grgsbt ltb yeue
guuhxgrdt-rtd iut 'igebury 'irgfhur
hs igbgz 'iaybgn rgyetrtf (uuhxuhcg)
/rgbgn hhc rgfhkegra khp xehyxhytyx
dhbhht igbgz gshhc zt zbut ykhhmrgs xts
argsbt lhz yptke xg" rtb ykgyagdxhut
/"xhut
ikguu ighurp zt ,nt zht
'rgbgn huu ;khv ltb ihhd argsbg
rtd hhz ighhd 'ydtz ign huu xtuu
?yahb imbtdbht ighhd rgst ygpa
rgn igbgz ighurp khhuu yuap /,nt 'th
rghhz um iut 'kkfc ikhpgd um uuhyhxbgx
'igzbhht rghrp yguu hurp t /yrpc gbgdhht
zt itzrgpxbtn t huu 'ihhz vsun lhut iut
iguu iut 'dbubgsrt iht yahb yhhuu zht xgpg
zt ogs it isgr hz yguu ;khv ltb yhhd hz
ictv rgbgn /"ihhm ipgka iprts" ktz ign
iut ybuzgd ihhz "izun" hhz zt ATTITUDE ogs
iut 'lhkegra lhz irhpa hhz ukhpt 'ertya
t igbgehhkrtp um irhcurp ikguu hhz
/ihhkt lhz ybfgrgdbhhrt 'isgh um ogkctrp
vsun rgshht huu ishhk gdhnurt gkt iktz
oht yhn zht ogkctrp rgs zt ihhz
yahb zht xts zt lhz yhhyartp /yxckgz
rgbgn itvrtp igbgz xg /xhge hs ktngkt
ts igbgz xg iut 'ruytb ifhhuu t yhn
lht /rgyetrtf grgertya t yhn ighurp
xbyxrgn iht vgz lht xtuu rtb lhht dtz
/iktp
'hurp t ihhkt ihc lht xtuu xts chkum
ighurp igbgz 'rgsbhe gdbuh iup gntn t
gbhhn iup - gkt yahb rgct - cur gety
-bgyartp zhtwx iut /iybghmtp gahnhhv
/huzt rgnguuetc irhpa hhz zt lhks
igngkctrp hs zt ,nt xg zht
"?vjpan t iht iphuk"
yhuk) FACTORS GENETIC ts igbgz xg
FACTORS iut (it irhucgd iup ruytb hs
gbgdhht hs yhuk) ENVIRONMENTAL
khp hhc /(grgpxtnyt iut isbgyanut
iut ahzhp 'igngkctrp yhhvybuzgd
iup rtyetp kehya t ts zht 'kgbthmtng
hs rgct '"vaurh" iut ruytb ogbgdhht
ihhz iup 'xbhhkt aybgn ogbup isbgyanut
ctazs rgst cuya ihhz zhc dburhpphut
hs iht xgktr gdhyfhuu ikhpa 'isbgyanut
gahzhp /igngkctrp iup dbukehuuybt
rghrp ihua ictv rhn xtuu 'iyhhvebtre
/.hbum ktntftb ynue 'kan t rtp ymubgd
t ruytb iup ictv xtuu iaybgn itvrtp
gfkgzt um gehzhr rgn iup yhhefhkdgn
ignue igngkctrp gahyetp hs rgct iftz
'dtuu huu 'isbgyanut xwaybgn ogbup rgn
/uu"tt 'xgryx 'gyghs
irtyetp gfkguu 'rht ydtz ty
?rgergya igbgz
yahb v"s 'irtyetp ybgntrhhuubg hs
ygz xts /yrucgd iup ruytb xwaybgn ogs
xtuu rgyxhuuagd dbhkhuum iup rtke ign
ykgyagdxhut yahb rgst th dhbhht igbgz
iht ixetuugdphut igbgz hhz 'ahygbgd umrgs
'yhhm gckgz hs iht iut 'vchcx gckgz hs
idguu ysgr rtyets t
gahnhhv
ghdtktfhxp
hs yebup rgct 'ichhkd yahb yguu rht
hs hhc huu 'kguybgmtrp 'yrtx gckgz
SCHIZOPHRENIA :yhhvaybgn gbhhngdkt
'iykgz rgn rgct 'lhz ipgry BI-POLAR iut
igbgz igngkctrp gypt rgn hs ,gac
gbgshartp 'ANXIETY DISORDERS 'PANIC
DEPRESSIONS iup igkptya iut iyrtx
/A.D.H.D. rgsbhe hhc iut 'O.C.D. rgst
rgs iguu iktp iguugd lhut igbgz xg
,uhrjt gbgdhht hs ;hut ytv ybghmtp
vmg" gdhyfhy hs iup ytr hs ;hut rgst
rht\ihhz igngb um yrgvgdphut (!)"xrgcgd
'vbu,j hs rtp dgy gdhbhht ann ihmhsgn
iergntc yahb vkhkj ktz rgyhhuum rgs zt
yftrygd iut 'igbhmhsgn yngb hz\rg zt
ihua lhz yguu ign zt 'yftrygd yahb rgst
hs igbgz ktp tzt iht !//idrtz rgygpa
/gptryxtyte t ktnypt iytykuzgr
rsxf yngb xtuu aybgn t iguu huu lhhkd
gahzhp t rtp xdtrs itachrexgrp
yguu 'dbhkmukp ;hut yrgv iut ogkctrp
grht gkt yhn izhhuutc lhz ogkctrp rgs
/icrtp
iguu rgkgp hs iht zt ydtzgd yktuu lht
t yhn) ykhhvgdxhut yrguu ybghmtp rgs
xg ign zun '(dbudhygyatc xwrtyets
"ohfusha" hhc igdbgrc ;hurt .kt yahb
zht xts /huzt yktv rgsgh yahb rgct
ltb yngb ign dbtkhuu zt rtke rgct
yud
xg
ign
;rts
'igbhmhsgn
,chbd xg zht 'yahb iguu /ixgunafrust
rtyets ihhz\rht iup iygc ige ign /,gs
/ghmtnrtpbht gdhyhub gkt
t rht ytv 'xuka oum
idtz ykhuu rht xtuu "azsgxgn"
?okug iahnhhv iwrtp
kybgn iup ltz hs ieuebt ktz ign /th
lhut iut grtcpkhv t huu igngkctrp ykgv
it rtp ihhd ktz ign /dbtdfrus grtckhhv
t iup ts isgr rhn /dhyhub iguu EVALUATION
yahb 'xhp hs yahb yrhyegpt xtuu gngy
rgfhkdgy iut yxhhd rgs rtb 'igdbuk hs
ictv izhhre grgzbut /aybgn owbup icgk
um ighhd hhz zt igntb t icrtuurg lhz
rghhz ihua zht xg iguu ;khv gahdtktfhxp
its /yxbrg .btd zht cmn rgs iut 'ygpa
grgrguua iut 'rgn lhz ydbtkrtp
lhksbgyartp igdbgrc gfkguu 'igbhmhsgn
yftn xts /xyegpg shhx rgn
huzt ihbg imbtd ogs ahytntyhut
yhhdwn iguu zt iebgsgd ;rtswn /lhkegra
,wwhavzgc ign ige ;khv ltb lhkyhhm
'idktpftb grguua it iuprgs ifhrexhurt
oum vchah ihht iup irguu iprtuugd :huu
ifgrcum rgst 'vxbrp t irhkrtp 'iyhhuum
/kwwr cuya t
irhp um lhz iebgsgd ign ;rts lhut
hs um 'shhkyhn iut 'yegpxgr 'khpgd yhn
ihhdumfrus knhv iup yrgatc zhtwx xtuu
yahb yxhd /ykgv kybgn iht iyhhm grguua
ihua ishhk hhz 'isbutuu grghhz ;hut .ktz
yahb rgbhhe zht ;ux kf ;ux /ltb iut dubgd
ign ktz yhhvbdgkgd gsgh hhc /yrgfhzrtp
'dguu gdhyunyud gktnrtb t ;hut ihhz ezjn
um kfhhna t yhn ohkv, kgyhpte t iut
/yhhm gsgh ipkgv s"xc yguu yhhz rgs
ktnbhhe obvhd iup yguuwn 'xup zhc pte
-xhurt igs rg ige huzthuu 'ihhdxhurt yahb
gfhkbg ltb iut "///kegp ogbup ifhre
gkt xhut ipga xtuu iebtsgd gsbeurergs
/ipkgv xts igewn /aybgn t iup ,ujuf
yrtx grgsbt itvrtp lhut igbgz xg
rgs iguu 'ykgv kybgn iht igngkctrp
iahbgsgrbhht "gdhswtrun" ytv aybgn
jur ytv rg zt kank 'xbhhkt lhz ;hut
t 'ihua zht rgst 'ihhz yguu rg 'asuev
aytf rgst 'xbhhkt jhan rtd rgst thcb
'iutd rgbkhuu rgs 'cuy oa kgc iup kudkd t
igngkctrp grgsbt outrgshuu /uu"tt
"ivgz" rgst "irgv" iup ogrtp iht ignue
/yahb irhyxhzeg xtuu iftz
yhn ybtetc tn,xn ybgz rht
gnurp iup cmn rgfhkdtyhhuu rgs
iup ptrt kwwr igbgz xtuu rgsbhe
gktr t ykgv kybgn ykhpa /dguu
?ogs iht
/yahb ktnt iut 'th ktnt /teus yahb
iguu /igksbtvtc hz\oht rhn igbge th iguu
khp ,ujpan grghhz iut hhz igbge yahb
ohjnun lrus hptrgy gkghmgpx iup ixhbgd
/ogs iht rtb lhz irhzhkthmgpx xtuu
aytf zt 'igbgergbt um dhyfhuu zht xg
'isht hhc lhkdtyhhuu lhkegra zht xg
yprtuu ign zt ohud hhc lhut lhz ypgry
t rtp icgk ishhatc ktnrtb t eguut
.kt yahb /ktd huu rgyhc zht xtuu icgk
'ogkctrp ykgv kybgn t iup xts ynue
hs ;hut idtz yahb xts igewn huu yebup
hkgc 'iyud oum ahytntrs lhz iahuy xtuu
/ohrd iut ,ucua,
iguu idtz ige vjnun t rtb
yahb rgst gktr t ykhpa ghdtktfhxp
ktp isgh yhuk yhra gdhyfhr hs igngb iut
/rgsbuztc
ogs idhsbgrtp yahb igbge rhn
gngy hs irhxgrst it uhuurgybht
huzthuu iut iguu - "ohfusha" iup
?ihrgs ihhrt ykgv kybgn ynue
rhn /gdtrp hs ygyrtuurg ctv lht
xts ytv ign huu rgkgp ltxt iggz
lhz ytv vkf\i,j rgs iut ikhuvrtp
/ltbrgs dbtk um yahb iuprgs yxutuurgs
zht ign zt aybgn t iup khpgd rgs
'irtuugd yptpgdxhut '"iktpgdbhhrt"
zht xg zt vzdur tzt lhz yhn ydbgrc
ixbta hs /yhnrgs iftn um ouka rguua
/ltuua irguu tnhhe ka rae t rtp
yxckgz ybghmtp iwrtp zt lhz yhhyartp
'dhyxbhd rghhz yahb grgpxtnyt tzt zht
rht\ihhz lhz ige ihhkt STRESS hs iup iut
/irgdrgrtp cmn
eukhj ogs irgkerg rht ybge
iztbdths gybtnrgs hs huzthuu
sht rgnurp t ;hut yegpg it ictv
?hud t hhc (khscvk) huu argsbt
rtp lhz kgya lht /irhcurp kguu lht
yhn ybtetc kxhct igbgz rgbhhk hs zt
:iup ,uch, hatr hs igbgz xts O.C.D.
t 'OBSESSIVE COMPULSIVE DISORDER
t ypuya xtuu ogkctrp rgahdtktfhxp
yhn OBSESSED-"ignubtc" ihhz um aybgn
gngryxeg rtd t ;hut "iyhhvbhutuugd"
t /ybgv hs iatuu lhz 'kank 'ogbrtp
iut 'huzthuu 'iguu yxhhuu aybgn rgybuzgd
O/C/D/ it /dhyrtp iut 'iatuu um lhz 'khphuu
'yhhm ehya gsgh iatuu lhz yguu rgsbshhk
ktnbhhe iut ';hhz\rgxtuu rgn ltxt yhn
'vjubn ihhe ictv yahb 'irguu dhyrtp yahb
///"iatuupt ktntftb lhz ;rts" rg khhuu
ishhk xtuu yhhvaybgn gbhhngdkt hs hhc
hhz zt ltzrut rgs zht ogkctrp ogs iup
igbgz ybgv grghhz zt "ydhhmrgcht" igbgz
xurhhuu rgst ghrgyetc yhn yegyagdbt
t hhc /vjubn ihhe yahb hhz yztk xts iut
'"vtnuy" ltzrut rgs zht sht iahnhhv
'dhkhhv dubgd yahb igbgz ybgv hs yrhpawn
-rghrp hs um ctdum iht lhut ktnt
"/xghrgyetc" gybtnrgs
/yhhebhhr ogryxeg :khpahhc t ltb
igbge iut iprts xgyxtcgktc gkt
iht yhhebhhr xtn rgktnrtb t iyktvbt
rgbhhk gkhp igbgz tn,xn rgct cuya
(rgbhht huu rgn rgst) rgbhht yhn ybtetc
rghhz "rgcht yngb" yhhebhhr oguu hhc
iup icgk xts lhut ahytntyhut iut icgk
t ihhz ;rts jxp rtp ukhpt /gybtb grghhz
/"uuhxgxct" iut "jxp rtp" iahuum eukhj
/xdhahhkp iut xdhfkhn hhc gckgz xts
ytv xtuu hurp t iup yrgvgd ctv lht
2 ;hut 'xrgshazshrp grgyxeg 2 ytvgd
iut xdhfkhn rtp xbhht 'ietya grgyxeg
gahnhhv" zht xts /xdhahhkp rtp xbhht
ogs iup xhurt ighhd hhz iguu xtuu "O.C.D.
vh,uch,b kfu 'ogub hfrs vwhfrs///"
gckgz hs /ogkctrp t ts zht "////"ouka
iht iftz gktryhhb o,x hhc ihhz ige ltz
rgst igdbudguutc gxhuugd iup ogrtp
/iyhhvbhutuugd
t /ghxgrphs hhc ivgz rhntk rgst
zht rg iguu hud t rgst sht rghhrp
ihhz rg yrhkrtp 'vruja vrn-sxgrphs
xgkt ihua ytv rg khhuu yxukxbcgk
yguu xg 'yahbrtd um dhuy rg 'irhukrtp
rg 'oht iup irguu yahbrtd ktnbhhe ihua
iahnhhv t hhc ///yahb srguu oua ihhe ytv
iut 'ikhpgd gckgz hs irhpa ign ige sht
zt khpgd gfhkegra t um ltb ynue xg
gmbtd xts irhukrtp rgfhz" ytv ign
iup ,urhcg yhn khp zht ign 'tcv okug
rtp iyxte hs iktmtc xghmtzhbtdrt
RELIEF ipur ige ign /(gdhyprgstcyhub
/igdbuzhhuubt rtp ixgrst grgsbt rgst
rgs zht lhkbguugd zt ydhhm dburtprg hs
';khv ltb ywakjwrtp ann rgsbpgrytc
yhra gbgdhht igngb um lhz yngawn rtb
'aztrue gdhyhub hs yahb ign ytv rgst
gdhsw,nt yhn rgbhht rtb huu iut
yhn "yhra iyarg ogs" yftn yptaybtb
ign yguu 'gmhhkp hs ;hut ptke gfhkchk t
ikguu\igbge yguu rgbhht /;khv ltb iphuk
t ikguu yguu grgsbt it ,gac 'ihhd ihhkt
/oht yhn ihhdyhn ktz rgybtb
iup irgkebhhrt yud rgct ;rts ign
yhn ybtb dubgd gety zht ign hm xhutrtp
yebup /iahn um ihhrt lhz 'isbpgrytc ogs
zhuv xwngbgh iht ihhrt yahb rty ign huu
ihhrt yahb lhut ign rty huzt ',uar it
/ihch ihcnvu /iftz gytuuhrp xwngbgh iht
ogkctrp ykgv kybgn t ige ktnt
ohhc yhhedhxgkftbrtp gahzhp t igdbgrc
kxhct ivgzxhut igewn v"s /aybgn
zht xg 'd"st 'iatuugdnut 'ixetuutc
hs zt ixhuu um dhyfhuu lhut rgct
igdbgrc lhut igbge xbhhkt igbhmhsgn
-tkcgdphut huu 'xyegpg-shhx gbgshartp
'yhheftuua 'yhygpt gertya rtd 'yhhebz
iup irgyhm 'yhhehztkptka 'yhheshn
iguu /ltb iut 'lhz idguutc khpum 'xrgdbhp
aybgn rgs zt igntypnhx hs yhuk yvgzwn
idtz yahbrtd ign ktz ;khv ltb ihua yhhd
/gngy gmbtd hs idguu iygcgdnut
isbpgrytc ogs ign ktz ktp isgh iht
icgd hz\oht 'ktnrtb iut ihha igngbphut
'igz um oht lhz yhhrp rht huu irhpa um
yahb 'yhhefhkpgv rgktnrtb t yhn rgct
-tfhxp yhn iaybgn khhuu 'ichrygdrgcht
lgcgb ihhe yahb igbgz iyhheftuua gahdtk
iut us huu iaybgn rtb '",ubnjr" rgst
yahb dhyfhuu 'rghhz 'rghhz zht xg /lht
rghrp ihua huu /ihhkt igksbtvtc um ogbgh
hs iht irhcurp xts ign ige 'ybtnrgs
ltb zht hz\rg rtp 'iftuu hhuum gyarg
rgbgh ktnbhht /ztbdths t rtp igdbtdgd
ign ktz "rhge kgbgagptrp" rgybut zht
yahb ogb" :huu ,umg gyud yhn irgya yahb
'igbhngyhhuu rgxgc ogb 'igbhmhsgn hs
xdbukhhv gfhkruytb gbgh 'iybgngkpux
xhut idktp xtuu iybghmtp hs "////igkyhn
euzhj ogs um ignuetc iut 'rtyets rghhz
idhyfhr iwphut ybhhrp iut vjpan rghhz iup
rgxgc iut rgkgba ltxt ifhre 'dguu
/ydtzgd dubgd /ogkctrp rghhz iup xhurt
ykhpa gktr t rtp xtuu
? x y b g n y h r y k y b g n i h t THERAPY
huu yebup 'dhyfhuu zht hptrgy
/argsbt zht xhge gsgh rgct 'igbhmhsgn
igbhmhsgn rgn ybghmtp rgs ;rts ktnt
xhut ykgp ktnt iut 'hptrgy dhbhhuu iut
igbhmhsgn gkgxhct rtb rgst yahbrtd
/hptrgy ltxt 'ltxt yhn
ykgv kybgn gkhp hs iup gfkguu
ohhc ypt lhz ipgry igngkctrp
?okug iahnhhv
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
20
/u,gac vnka ,sugx t iup ytz yahb ukhpt yrguu ign iut
iht ektprtp t ybhutuugdhhc lht ctv ktnbhht yahb
ksgr rgs huzthuu irgv iwftb xtuu 'xhpt "oheu,n ohgr"
irgry yhn chhuu oum xhut itn rgs lhz yhhrs 'lhz yhhrs
ihc lht zt ydtzgd ktngkt yxtv hs iut///" :idhut hs iht
"///iyktvbhht lhz ;rts lht zt iut – rgxg rgxhurd t
yahb xts yftn xg rguu iut ouh kfc ohagn zht xts
rgytz rgs" :ign ydtz huu /ihhyartp yahb xts ige yhn
xts zht ktp rgzbut hhc '"igdhrgdbuv ogs yahb yhhyartp
iguu ukhpt "vcgr apb" t zht xg 'rgdhrgdbuv t o,x yahb
/"cuy tkn" iup vsugx t ltb yktv ign
s"bhhn iht 'pte iht xg zt idtz ikhuu xtuu ts igbgzwx
t ,ntc zht xg idtz lht ige dburtprg iup !ihhb '(vcajn)
yhhd xg] /irhrtbdht yahb lhz yztk xtuu rgdbuv rgahzhp
hs igbge xgetyt rgdbuv hs chkum zt 'rgyhhuu ltb
iwyghhsw hhz rgn huu iut 'yghhs t idktpxhut yahb iaybgn
'rgdbuv rgfhkegra rgs hhz hhc lhz yertya rgn .kt
[/igkehyrt gdhsbgnue iht irguu ysgrgd yguu xts rgct
yrguu rgdbuv rgs zt isgrbhht yahb lhz yktz rht iut
xtuu 'vt /gergdut rgst hht it ixhhcrtp yhn ykhyagd
,ubuzn 'drtuubxg "gdhygz" um tehhs ymhhr xg 'huu iguu
iut dtyahrp iahuum 2 rgst ahbgs t /ehgeu xheueu
hs 'gsbpgrytc hs hhc dbubhharg rgypt it zht dtyhn
zhc yhm iut ydtb xg 'iygbdtn huu um icgke "xgayrtyx"
xts iut xyhgrshhvtcrte iht ignhuua iftz hs /,uakj
/ihkuxbht ltxt ybhhn xcrte ltxt zt 'ihua rhn ixhhuu
ayhuusbgx idhyptz t iup dtyahrp ltb yrhxtp xtuu
xcrte) guute gbhhp t yhn '(xcrte) yrudth t '(xcrte)
xtn gktnrtb t dubgd yahb zht rgprge iwrtp /(vmjrk
ikgm hs 'xbgyxhzgr lts ytv aybgn rgs khhuu 'ihkuxbht
iht ihhrt yahb iztk iut ihkuxbht hs ;hut "it lhz iphhp"
xhurt rg yxha 'dtyahrp ogbup rgeum xtn gdhzhr hs lhz
'ub 'dtyahrp ogs ihhz um rsxn ihkuxbht itbte gmbtd t
yahb yhhd xg rgct /ctazs ogs yvuy ihkuxbht xta rgs
ltb igbgz grgsbt /dhrgdbuv zht rg ///iut vga hhuum t lrus
ixg iup iyftry yahb igbge iut dtyahrp ogbup kup
yphuk rg 'iyktvxhut yahb ihua ige rg rgct 'ktntftb
rgyhhuu 'xput) kw,ubuzn t iphue i"hatn d"bhsbguu oum
ltz gckgz hs /kdhhc t lhz yhhrs xg iut '(xcrte
ixg ktntftb 'dhrgdbuv ktntftb 'ihkuxbht ltb 'ktntftb
ytz ovht ktz ixg hs ytyabt 'dhrgdbuv ktntftb =
/dhrgdbuv rgn rtd ovht xg yftn 'iftn
iyktuu rhn /azsgrtyx iup xhurt :str rgyw4 rgs (4
rht 'xghrtgy ltb yhn rgbhhk ogs ydhyxgktc yahb ihua
'ivuy um xtuu igdbuzhhuubt hs um ignuebt ihua htsut ykhuu
iut 'ixgunaxhut ksgr idhyfhuu ihht ltb ikguu rhn rgct
"iykt oum ehrum" gztp hs ihhz ohhxn rhn ikguu ogs yhn
/"ghbhnhkuxbht-rgphhv" idge sbtyargshuu ogs idguu
rtb (rgxgka) iyarg oum lhkbg ,ntc zht str rgs
ihua zht xg /k"gztp oum kehya t ltb um ynue xg
xtn gxhurd t yrhuurgzgr rgcgk hs zt irtuugd ybtnrgs
zt irtuugd ybtnrgs zht lhut '"azsgrtyx" xkt rgeum
hs it yktv (rgeum hs yrhpgd ihvt ytv xtuu) ihkuxbht
/ihhdxhurt yahb iut ichhkc yrts ktz rgeum hs zt irghuy
rgs yguu "xbgyxhzgr ihkuxbht" ictv xtuu hs 'tzkt
yguu xg iut rgeum hs iyktvpt igbge yahb ihkuxbht
iguu xghrebgp hs yuy xtuu /otrya yukc oum igbhrxhurt
ltb yrhmustrp ?yukc hs iht rgeum khpum yvgz xg
x"bgyxhzgr ogs yrgdrgrtp ihkuxbht rgn rgct 'ihkuxbht
rgdhbhhuu ltb ihkuxbht hs its yguu '(lhz yhhrs ksgr rgs)
'ignueum xhurt rgcgk hs iup rgeum hs iyktvbhht igbge
yahb gyrtpagdbhht hs ikguu yptka rnua rgs zt 'ub
ts iut 'dguu iphut xhurt lhz iztk hhz iut 'dbtk um iyrtuu
rgn 'ktntftb iut ktntftb khpa rgs rgcht lhz ykhpa
/rgeum gyptfgdxhurt rgn 'xbgyxhzgr rgn 'ihkuxbht
rgct 'lgksgr iut xghrtgy ltb itvrtp igbgz ,ntc
ichuvgdbt ictv rhn huu ///str gypbhp t yahb ;rts rgbhhe
zbut rtp igbgz xtuu igdburgkerg hs rtb igdbgrc rhn zt
rgst 'v"zgc ikehyrt gdhsbgnue hs ihhyartp um khm t
ign xtuu igntypnhx gdhyhhz hs icgd ihhyartp um yuap
/xbhhkt yahb yxhc 'ydtzgd rgbgh ytv huu /lrust yhhd
'rgprge iht iahbgrgergcht gkt .try rgvt zhc iut
xtn gahyetp hs idguu yrhrtc yahbrtd ltb rhn ictv
huzt ige xg /lhz ighhrs lgksgr gkt hs dbtkhuu rgeum
ighhd ixtn rgeum gahyetp hs zhc irth gbhha iyktvbt
/igkptya gdhswvbfx hs um ptrt rgst ;hurt
iht 'ghnhxhhkd-tphhv '"gztp gyhrs" hs zht xts
/v"ht kehyrt idhsbgnue
21
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
(3) kehyrt
ahkzhhn arhv h"cm crv
xhyhcghhs
ysgrgd ahsht
hs igbgz xts 'ignuegd igbgz "xbygp" hs ygbtuu
xwbaybgn ogs ;hut ydhhkgdbt zht xtuu xbygp "gahnhhv"
ictv xtuu hs zt igbhpgdxhut yahbftb rht ytv] /rgprge
– ihvt zhc xgztp hs iup gbhht rgst xhyhcghhs 2 phhy
[?dtuurgcht gkt ygnf igbgz
zt ixhuu ign ;rts yebup ogs rgxgc ihhyartp um
um 'rgprge ogbht "ctazs" t ltb ytv ihkuxbht
hs yhuk aybgn ogbht "xbygp" hs ietprtp iut irhyrtx
aybgn t yktuu ihkuxbht it /.tkp iut xtn gdhyfhr
ihhz ybgegd yahb yktuu ign 'ihhc iut yhuv iguugd
yxhhv xtuu ltz tzt iguugd yahb yktuu xg 'dhfgsbhr
hs ige ihkuxbht lrus rtb /(lgygp lgygv) dtuurgcht
rht 'th) rgmgkp gdhyfhr hs ;hut yetprtp irguu xbygp
/(yhuv iut ahhkp-kexun hs iahuum 'iptrygdum ytv
lht ige 'dtuurgcht zht xtuu aybgn t vgz lht iguu
iut "!rhs iht ihkuxbht ltxt uyxtv 'aaap" :idtz oht
yahb ctv lht" /ptrt vbck hs iup huu ieuebt lhn yguu rg
rg yguu "'ihkuxbht ihhe yahb ogb lht – xhyhcghhs ihhe
it dtuurgcht ihhz um lhkdgn yahb zht xg rgct /irgpybg
ymgh ihua rhn ixhhuu 'imrue iht /ihkuxbht ltxt ictv um
/"i"tnrtv d"bhskhc y"gp" rgs zht ihkuxbht zt
-rgphhv" ytv xtuu aybgn rgs zt xhut ynue
ltxt ahytntyhut ytv ihkuxbht ltxt "ghnhbhkuxbht
ahytntyhut iut ydhhkgdeguut dhswrsuxn iut ihha xbygp
irguu xg xbygp rgn huu iut /dtuurgcht ltxt rg ytv
ikgm gkt iup rgxgka hs ;hut 'ysgrgd ihha 'ydhhkgdeguut
gahptextrehn hs ;hut 'ydtzgd rgxgc) rgprge iht
rnua" ihhz um zht yfhkp rht xtuu kgm isgh iup ikhhy
ogbht ignuebhhrt yahb rgst th dgn xg rguu "j,pv
rgeum hs idge "xbgyxhzgr" hs yrguu rgergya .kt '(kgm
'ihkuxbht ogbup ",uks,av" hs lrus ignuebhhrt khuu xtuu
ltb irhmustrp xghrebgp hs yguu ignueum rgcht xts iut
= xbygp rgn 'xbygp rgn = ihkuxbht rgn /ihkuxbht rgn
kdkdvu 'ihkuxbht rgn = xbgyxhzgr rgn 'xbgyxhzgr rgn
/,hkf, h,kck lpv,nu rzuj
itvrtp zht xg !dhrgdbuv ihc lht - 3 rgnub ksgr (3
iftn rgdrg iut ighhrsumbt lhz yhhrs xtuu ksgr t ltb
ltz t ihua zht xts xtuu '"xbgyxhzgr ihkuxbht" ogs
;rtswn khhuu 'ihhz rhcxn khpum iprts yahb ikguu rhn xtuu
irhpa iaybgn /iptfphut xts ktz jn rgs zt ictv yahb
xts xtuu iup yahb yxhhuuwn rtb 'yhuv gbgdhht hs ;hut
/ynue
'th) "ogyxhx" ogbht "ctazs" t ltb ytv ihkuxbht
gyxgrd hs rapt zht rgprge ogbht kgm gdhmbhht ihht
iup iftz gybtnrgsrghrp hs rgxhut (trucv ,utkpb
hhz irhy hs irtpartp 'ikgm hs um rgeum hs irhprgybut
iut 'otrya yukc iht iktpxhurt ehrum yahb iktz
iktbdhx ieha lhut yuy ihkuxbht /xbygp hs idhhkeguut
/dhrgdbuv ////irguu ktz ign zt jn oum
aybgn t iguu rtp lhht ykgya /iktbdhx rgdbuv 'th
;rts ign zt ktbdhx dbubgrtuu ihhe ytvgd yahb yktuu
rgs rgct /,cak ,can yxtpgd lts ign yktuu 'ixg
rgs yuy ',uhj ictv um xtuu iup rgct lts ;rts rgprge
"rgdbuv" ogs ieguurg um jn oum iktbdhx ieha ihkuxbht
ixhhuu /ixg um yhhm ihua zhtwx zt ixhuu ktz aybgn rgs zt
r"gdbtv" t lhut zht ihkuxbht zt xgpg ltb ihua rhn
/"i"tnrtv d"bhxustrp
yguu 'ihkuxbht ixtn gktnrtb yrhmustrp ;ud rgs iguu
ltb) iyhhm gdhyfhr hs iht ieguurg lhz "rgdbuv" rgs
'yhhertya gktnrtb t yhn iut '(ixg yahb vga gfhkyg
t huu 'igbtnrgs um rtb 'ihhz um lhurc ktbdhx t huuhuzt
yhhm zhtwx 'dbubtnrgs t 'dbhke t 'kmhe t 'ebhuu rgbhhke
rgphhv" iup lhz yksbtv xg chut rgct /xgpg ixhhcrtp um
xts yguu its 'ihkuxbht khpum ytvwn '"ghnhbhkuxbht
rtd yrhpa ign zt "g"hnhbhrgdbuv rgphhv" um igdbgrcum
'iacv lkn dug huu yhygpt it ymhhr xg 'dhrgdbuv ertya
gztp gyarg hs 'iykt oum ehrum
ihua lts igbgz rhn ?rtp ts yhhd xtuu 'yubhn ihht
v"s 'xhyhcghhs um dguu iwphut gztp gyarg hs lrust
hs ltb ihua lts iyktv rhn iut '"xbgyxhzgr ihkuxbht"
ts ynue utuut ty '"ghnhbhkuxbht-rgphhv" gztp gyhhuum
?"xbgyxhzgr" iup "gztp gyarg" hs rgvt ktntftb
hs xtuu yhhm ehya t ltb 'ihht yud lhht yrgv zht
ytv rgprge rgs 'ygcrtgd yud ytv gztp gyhhuum
- gztp gyarg hs yrguu 'rgeum gfhuv hs yeursgdptrt
r,hc yeguugdphut ehrum - "xbgyxhzgr ihkuxbht" rgs
rgs /rghrp iguugd zht rg huu rgdrg ltxt ltb iut ',ta
rgn huu 'rgertya ltxt ltb yrguu sbtyargshuu
.kt (ihkuxbht) ikgm hs igbgpg um ihhz ikguu xg lgkxhka
/(xbgyxhzgr) sbtyargshuu t ikgya ikgm hs ikguu rgn
ihkuxbht zt ihhz ige huu 'kfa iphut yahb xg lhz ydhhk xg
iftn rtd iktz ikgm hs iftnumphut iygcrt ;rts xtuu
zht xts rgct ?iftnphut ikguu yahb lhz ktz ikgm hs zt
ogs ;hut itvrtp igbgz xghrtgy gbgshartp /yetp rgs
yhhyartp ikguu rhn iut 'ruytrgyhk gahbhmhsgn hs iht
ikguu gfhkyg rgct 'ihhdrgcht ts xgkt igbge yahb lhz
/"vagnk gdub" igbgz hhz khhuu irgkerg iut igdbgrc rhn
tyahb zht xg /rgxgka rgdhbhhuu - xbhht ksgr (1
rgsgh rgxgka iut irghuy khphuu ktm rgynhyatc ihhe
dbtkrtp iyhuk yftngd rtb yrguu xg 'ydtnrtp kgm
ts zht xg yrhpa kgm rgs iguu '(r"gsrt u"y s"hgn)
iptatc rg yguu 'otrya yukc ogs iht ihkuxbht dhbhhuu
outrgshuu /rgeum hs igngb ihhrt igbge um irghuy grgrgn
yftn 'ihkuxbht iup gpa t ts zhtwx yrhpa kgm rgs iguu
igbgz xg irghuy rgn huu rgct /irghuy ghhb ihhe yahb rg
'yhhcrt ihhz ivuy ihkuxbht rgs ige rgxgc .kt - itvrtp
/xg yvuy ygcrt grgftuua t .kt - irghuy rgdhbhhuu huu
um ifhhkdum xts rhn ikguu kfa oum ihhz um cren xts
igewn iut lurgd rgrguua t rghhz ts zhtwx utuu cuya t
lhz ytv ign xtuu ogsftb rgct 'igngbrtp ohue xg
ygnf ihua xg ign yrhpa 'cuya iht ynhuzrtp kxhct
yubhn gfhkyg rtp rgnhm iup xhurt ign yhhd chut /yahb
lurgd rgs 'xxxput 'ihhrt ehrum ltbrgs ynue ign iut
lhz yahuy xbhhkt lurgd rgs /lhkdgryrgsnut rgyhhuu zht
rgs ?xtuurtp 'xg yrhpa aybgn rgs huzthuu rtb !yahb
rgs iguu 'irghuy ikgm hs iut ihkuxbht hhc huu khpa rgckgz
iftn rg yguu 'ixhurdbht jhr t ts zhtwx zt yrhpa ztb
iguu 'lurgd ogs igngb um ihhrt ;hut irghuy ikgm rgdhbhhuu
/irghuy rgn rg yftn - iuprgs dhbhhuu ts zht xg
hs um ipkgv rgprge iup ikgm hs xtuu ogsftb
lhkpgv huzt igbgz iut ctazs rht irhpxhut ihkuxbht
gyrgertp t ynue 'lhz iht rgeum hs "ohbp kcen"
grgxgrd t yhn 'lhz irtpartp ikgm hs zt ghmetgr
rgn irguu ikgm hs zt iut 'rghrp huu yhhertya
,hkc xghrebgp rgs yguu 'ihkuxbht hs idge dhbgpargshuu
iertya um lhz rugha t it ihkuxbht rgn irhmustrp vrhrc
'str huu ighhrs lhz yguu xg 'th /"rgksbgyaphut" hs ;hut
rgn 'xbgyxhzgr rgn - ihkuxbht rgn 'rzujv kdkd t
rtb yrguu ogkctrp rgs iut 'ihkuxbht rgn - xbgyxhzgr
ogs ikgyapt zht iuy izun rhn xtuu /rgdrg iut rgdrg
/(x"rguuhr) xdguuehrum ;hut ighhrs xg 'dghgd
ltb itvrtp zht xg /.tkp yftn - 2 rgnub ksgr (2
iftn rgdrg iut ighmbt yuy xtuu lhz yhhrs xtuu ksgr t
lhz ypta rghrp ybtnrgs huu '"xbgyxhzgr ihkuxbht" ogs
ikgm hs iup irghuy hs ;hut rgxgka hs zt ogkctrp rgs
ipurgdbt xg ictv rhn huu iut 'dhrgvgd yahb irhbthmebup
iguugd rtb zht xts zt yhhyartp /dhyxtr yrguu xg zt
yxtr ihhe itvrtp yahb zht rgprge iht khhuu dhswvmhkn
/[.hrpabhht x"hbgygy t igngb ign ;rts th u"j chut iut]
yhn yrhnartp huu huzt irguu rgxgka hs zt zht ,nt rgs
iup ipgry um ifuz yhhuu um yahb iprts rhn iut (///)"ygp"
- iyfhrtc iut xghsuya -
hhc yrgstpgd dbuartpxhut gfhkyburd
ktyhpa sbtkhht hbte gahytya
ytv rgyktvfuc xwgpurd rtyets
"hrgytk" ;hut igbthkhn ygsbguuartp
'igdbudhskuatc hs iht "ihhrt yeue" xbhhv
ouybgdhht rgs zht ktyhpa rgs sktchuu rgct
um iygcgd rthgn rgs yrguu hyhx erth uhb iup
/dbuartpxhut gahytya gbgdhht it igbgpg
it zt yfhrtc t igbharg zht xbymgk .btd
xwrgyhhcrt ktyhpa t iahuum "ybgshxeg"
xtuu rgcht 'xbtkucnt ktyhpa t yhn tyhut
$13'000 ignuetc ytv rguuhhrs tyhut rgs
/ksbhuua t iguugd zht 'ghmtxbgpnte
/ksbhuua gfhkrgbht it chkum ihhz rtb
hz zt iguugd vsun ytv gergyktvfuc hs
hrgytk oum "sgyehsg" lhkmbgd irtuugd zht
yrtuugd '.rtv iht ;hy 'ytv hz iut 'ogyxhx
rht iup hz khhuu vchbd hs hhc iptf rht ktz ign
dguu t iptrygd yahb ytv ikhuu ogbgdhht
/yhhvbhutuugd gfhksga hs ikgyaumpt huzthuu
iht rgmtre iut ygehy hrgytk gsgh ;hut
t ichragdphut ts zht yhgyx erth uhb
ukhpt 'ipur igewn xtuu "ihhkytv" gkghmgpx
iht iktpbhhrt iwftb ;khv ignuetc um 'ohbtbt
/hhrgsbgpa hrgytk gyrhktrybtenut
zht iut dhskua yrgkergs lhz ytv hurp hs
/gnruy rth 4 ourt ignuetc um ygyrtuurg
xghmtzhbtdrt rhge ykgv iut iybghmtp
t igbgpg um drgcnukc rthgn ipurgd ictv
gyrhpgd-hyhx hs ;hut dbuartpxhut gfhkyburd
t ltb 'ihkeurc iht "ktyhpxtv sbtkhht hbte"
iut ifhurcxhn gphy ;hut iyfhrtc ghrgx
/iyrts yptargrhp gftuua
(1 zt ign yrgv igngkctrp hs iahuum
ybzhuy 400 yptfgd eguut ictv rgfgrcrtp
t iup ybgnphuueg itpgkgy iht srguu rtkts
;ga xgxrtxhr ignuh (2 'kdhkp ktyhpa ghhb
ktyhpa 4 iyktvgd ytv trtytnte hrgazs
gkghmhpt ihhz um ctdum iht xghmhztp
rgahxur t (3 'ynt gfhkrgh $150'000
rtp ydtzgdphut irtuugd zht rguuhhrs ktyhpa
ignuetc ytv rgct ctazs gftuua t
t (4 'eurs ithbuh chkum dbtk iytbtn yktmtc
/ighhrgksbhuua "ohhyrguut" ghrgx
xkrtay hbrhuyt yehryxhs ihkeurc rgs
:yhhz t iht rgyfgkgd
yxukrtp rtv idge ipkgv ige "ozhytbphv"
rtv rghhz iup ybgmtrp 30 huu rgn irhukrtp
ixetuugd ehrum yahb zht xg iut 'pte iwphut
shtrgyx ukhpt 'ybgnyhry gfkguu hhx yhn
/igbhmhsgn
3 ytvgd ictv iaybgn 21hs xtuu ogsftb
12 ictv 'yxhytbphv t yhn xghxgx 4 rgst
iup xeutuu-ehrum gachv t ytvgd iaybgn
gmbtd hs ignguu hhc gfhkyg rgyburgs 'rtv
hs ytv grgsbt hs hhc /ignuegd ehrum zht rtv
hhc iut itygdphut yahbrtd ozhytbphv
/irtuugd rgdrt sbtyaum rgs zht gfhkyg
yahb ighhyartp xbhhkt ohrhuyets hs
irgxgcrtp um iyhhcrt ige ozhytbphv huzthuu
hhz idtz rtprgs iut 'pte iwphut xeutuu rtv hs
ogs irhsuya rgyhhuu ltb ;rts ign zt
xkt yrhsbgntegr yrguu xg rtpgc ebtsgd
/yxukrtp rtv rtp ybgnyhry
;hut yegrhs th yhhcrt ozhytbphv ukhpt
um irgvphut yahb ign ktz hhz idtz 'dguu t
/yhhm gckgz hs iht xybgnyhry grgsbt igngb
iyrgpxeg gahdkgc lrus ghsuya ghhb t
t idge ipkgv ige "ozhytbphv" zt ydtz
yrguu xtuu yxukrtp rtv yrtx gxhuugd
/"tyghrt ghazgptkt" xkt yrhztbdths
"iuhnht tyhut" it zht sbtyaum rgs
rgprge rgs zt ybhhn xtuu 'ogkctrp
t xkt rtv gbgdhht xwaybgn ogs yftrytc
xg /xg yrhetyt iut ltz gfhksga gsngrp
'iyxukrtp rtv yrtx hhkrg khp itvrtp igbgz
dbhkmukp iktp sbtyaum idhzts ohhc rgct
yhuv ehya gdhfgsbur t iup rtv hs xhurt
/srtc rgst pte iwphut
ige ogkctrp rgs zt idtz iyxhkthmgpx
huu 'iftz gahdtktfhxp iup iptagd irguu
t icgkrgcht iup rgst "xgryx" gertya
-tktfhxp gbhhngdkt /sbtyaum "tnutry"
ihhe ydbgrcgd yahb rgct ytv hptrgy gahd
/yxukrtp rtv ogs ishhnrtp um iytykuzgr
yhhcrtgd ictv kgxhrc iht ohrhuyets hs
ictv gfkguu iaybgn 21 yhn ghsuya t ;hut
"!ohhjk"
um ykgyagdxhut ahygbgd igbgz isht"
grgsbt huu rgrguua ktvtekt irhrgkty
ydbgrc xtuu "xbhazs" yhn iaybgn ktm
dhskcht iut lhkebgre irguu iktz hhz umrgs
lhut /ktvtekt xtn gbhhke .btd t ltb
'grgsbt hhc huu rgn 'xgpurd hs hhc ign ypgry
ighhsrtp ypkgv xtuu "ohhzbg" gxhuugd t zt
huu argsbt yhhcrt idtn iht ktvtekt
ktvtekt rgn zt ydbgrc xts iut 'lhkbguugd
xts '"ogyxhx" ogbht rgdbgk ychhkc
iut 'idhut iut ohbp ogs yhur yftn
um rguua rghhz aybgn ogs yftn
/rgyhhuu igebury
ihhz um rguua zht ruytb tzt yhn
gftuua hs khhuu "ehktvtekt" it
ptry irgyhc oum .btrtkty
igebury xts rgyhc yftn
th yeburywn ukhpt iut
ihhe yahb ign ytv khpum
gfkguu hhx irhpa um yhhm
hs khhuu yegpt guuhyhztp
ignue imbguuexbte grguua
!ohhjk /kgba rghhz
ahygbgd zht ektp gahsht xts
ktvtekt irhrgkty um ykgyagdxhut
gahbyg iut rgekgp grgsbt huu rgrguua
ltb rufha ihua isht irguu rgchrgs 'xgpurd
-tekt xnuybtuue gbhhke uuhytkgr iebury
hyhxrguuhbut iup ghsuya ghhb t yhuk 'ktv
/rgkyptabxhuu ghbrtphkte uut
zht kgyaxhut rgahygbgd rgs
'ghsuya hs ydtz 'ltzrut hs lhut
itvrtp igbgz isht hhc xtuurtp
xtuu iaybgn rgdhbhhuu kguybgmtrp
/iptry irgyhc oum isbhcgdum igbgz
ign ypgry 'isht rgxhut
kptya
ickgz
ogs
-tynut
ktvtekt
hhc lhut .btrgk
huu rgbthzt (khscvk)
rgzgbhf 'rgzgbtpth
/rgbtgrte iut
gahbyg hs iahuum
gxhurd t ign ypgry xgpurd
yhn ignubrtp iguugd igbgz ohrhuyets hs
ictv iut iybghmtp sbtkhht dbtk gfhhr hs
yhhd irtkts igbthkhn zt yrhpagd ktntyhb
iut luaybgv hnud grghhz rgybut iup irhukrtp
/lgkrgxgn gahdrurhf
hs ytv 'w02 hbuh ichuvgdbt 'ourt huzt
-hazsrhux hgc yutx yhgrd" iup rgyktvfuc
xhurt itkhcgc iht "xyghxtxt kge
xwgpurd hs iup rtkts ithkhn 2/3 yksbhuuagd
rtb icgdgdxhut xts iut ybutet dbhegay
/xygehy "5 ehgy" iut xrgmtre tytk ///rtp
hbtpnte t iguu yptfgd rht ytv ign
hs iut yftregd 'lhksbg 'ytv egay
ige xts igbtyartp sktc ictv ohrhuyets
yfhzrgcht rgn ybtkp sbtkdbg
ktsbtex rtyets gktytp ltb
khhy iut 'irth gymgk hs srtegr gftuua
gktetk um ihhdrgchrt ikguu xghmebup
;hut icgd dbuyft igbge gfkguu gynttc
/ybtb hs iup ohrhuyets
rgybut ignuegd zht "/hx /og /hazs" hs
iup dbuegsybt hs ltb ehyhre gertya
'itnpha sktrgv rtyets ifhkrgsrgn
eguut w98 iut w72 iahuum ytv rgfkguu
/iybghmtp gbhhz iup 250 xbyxdhbhhuu ydhhkgd
iptfphut yprtsgd yktuu "/hx /og /hazs" hs
'ehrum irth gdbtk dburhpphut gfhkrgshua hs
ignueum zun rtprgs iut 'rgrhehyhre idtz
ihhzkhutuu iwrtp gynttc iut yhra grgsbt
/iybghmtp iup
ghhb t irguu ygsbhrdgd yguu 'ctdum iht
t iguu ikhhyrut um ktbuchry gehdbgvptnut
ihmhsgn irhmhyetrp yahb ihua rty rtyets
/sbtk iht
ikguu ghbtyhrc xhurd iht ohrhuyets gkt
iyfhzrgcht gfhkyburd ihhdfrust iprts
zht xtuu itkp ghhb t yhuk 'rth 5 gsgh ktnbhht
dbuegsybt gzghktsbtex t iup ytykuzgr rgs
ydbgrcgdnut ytv xtuu rtyets t rgcht
/rth 26 xhutfrus iybghmtp rgyrgsbuv
'rgxhpt kehsgn ;hay ydtz 'sbtkdbg iht
rth 30 ihhdfrus ige 'itxsktbts othk rhx
ktnbhht ktz ign xtuu ogs it rtyets t ;hut
/dburhpphut iut srtegr ihhz ieuergcht
100 ounhbhn lrust yhhd ytkhp ihhkrhg rgsgh"
t iut 'irth khphuzt lanc xghmegpxbht
"'yfhzrgcht gckgz hs ictv ;rts rtyets
/itxsktbts rtxgptrp ydtz
hs '"khxbute kehsgn ktrgbgazs" hs
;hut icgd dbuyft ;rts xtuu ruybgdt
iup khhy irhkrtp yguu 'sbtk iht ohrhuyets
xwruybgdt hs chkum 'xghdhkhuuhrp grht
yuyhyxbht "ykgv kybgn" gktrgsgp
ghsuya "ozhyut" gdhyrtxhurd yskgn
yud zht sbhe t xtuu ogsftb xhurt ynue
ohasj 15-12 hs hhc 'idtz rhntk 'ykehuuybt
yhn isbhcrtp zht (ehrum yktp xg iut
-tyhut" it idguu jun iht ghmtntkpbht
'ogyxhx iuhnht xwsbhe iup getyt "iuhnht
ehythchybt hs chut irhsuya um srguu zht its
/getyt iuhnht hs irhmusgr ipkgv ige
rgct gyhhrpartp-yhhrc hs irhsuya (3
itahgkhe" zt ghrtgy gydhygyatcnut
iup ikgm "ktygn" igngbxhurt - "hptrgy
/ozhyut irgyfhhkrtp ipkgv ige - rgprge
irgykg igbge ghmtnrtpbht rgn rtp
itpgkgy "xkghhry kehbhke" hs yegrhs ipur
ktz ign /1-800-411-1222 :rgnub iwphut ghbhk
'06-M-0102 "xsute hstyx" hs igbtnrgs
/06-M-0238 rgst 06-M-0065
"ykgv uut yuyhyxbht kgbtagb" iup khhy
gfkguu hhx yhn rgsbhe iup irgykg
irgv um ishrpum ihhz ikguu rgsrtxhs "ozhyut"
'"ykgv kybgn uut yuyhyxbht kgbtagb" hs zt
uut yuyhyxbht kgbtagb" iktrgsgp iup khhy
t ichuvgdbt ytv 'itydbhatuu iht "ykgv
yhn rgsbhe ;hut ghsuya gktbthmtb guuhxtn
'grguua rtd zhc xgxhge gskhn iup '"ozhyut"
/ghsuya hs iht ihhdbhhrt ign ige ymht iut
gxgrp iht ydgrpgdbt ytv "ygztd" rgs
rgn irgv um yuyhyxbht ogbup xhpt
-xhurt yahbrtd ictv hhz rgct 'ghmtnrtpbht
iyhhvkmbhht gfhkyebup zt dhsbdtz 'icgdgd
yhn rgsbhe iup irgykg rtp rtb icgdgd irguu
/iztbdths yrtx hs
:ikhhy 3 ;hut ykhhygm yrguu ghsuya hs
hs '"xphhy-ctx" hs rgphy irhsuya (1
yphuv hs rgybut xghrtdgyte kptya gyhhuum
iyhhvkmbhht rgn huu khhuu '"ozhyut" ;hrdtc
ign yhhyartp rgxgc xkt yegsybt ign
ogkctrp ogs yhn sbhe gdhmbhht gsgh huzthuu
/argsbt zht
iksbtvtc iup yhhefhkdgn hs irhsuya (2
ihmhsgn ehythchybt iwyhn ogkctrp ogs
lhz ydhhm dtrs rgs /"ihkehhxtbhn" yxhhv xtuu
-truhb yrtx gfhkbg hhc uuhyegpt xhurt
/"xhzgs itydbhybtv" huu igngkctrp gahdtk
uuhxgrdhr" zt ghrtgy hs dhyfhr zhtwx chut iut
xtuu ozhyut yrtx hs ybhhn xts) "ozhyut
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
22
iygkcty - iygkcty - iygkcty - iygkcty
izhhuu um rguua rghhz zhtwx ,gac '"aybgn rgyxykg" xkt
/ehrum rth 100 rgcht iup iybgnuets gdhybgmtrp yrgsbuv
dtyhn 'hrpum 'iyhhmktn 3 ixg dty isgh ydgkp tkhuutpte
iup /irgfhur rgst "igebury" yahb ktnbhhe iut 'yftbhhc iut
ihhuu kzgkd ihhke t igeburyum tkhuutpte ydgkp yhhm um yhhm
/yhhmktn dtyhn oum
*
xgnrhp idge dbubgrtuu t icgdgdxhurt ytv "/hg /hs /;g" hs
iyeustrp "shhxetrgp" iphuertp rgst-iut irhmustrp xtuu
ihazstrshhv" gfhkbguugd huu yhheprta grgfgv t ltxt yhn
/iypgagd iht yphuertp yrguu xtuu "shhxetrgp
yhn "shhxetrgp %35" iphuertp xgnrhp rgdhrytc hs
hs rgct ///iyhhvebtre gyxbrg rtd ikhhv hhz zt idtzum
/ruybgdt hs ydtz 'lhksga rtd igbgz iyeustrp
3 zhukc zht "shhxetrgp" gktnrtb iup yhhertya hs
/iphuertp um ktdgknut zht kptya ogs rgfgv /ybgmtrp
*
erth uhb iht ghryxusbht dbhcntkp iut itaetryxbte hs
.ubtc ogs iytcrtp khuu xtuu .gzgd t idge ertya yrhprtp
rgs /xgshhcgd gkghmrgnte gxhuugd iht "xphhp ehyxgkp" iup
'itrhht yxge rgst rgpue imub um xrghuc igdbhuum khuu .gzgd
lghur gfhksga hs ;hut rgagkrghhp iup drtz hs ;hut yrhztc
/ybgrc ehyxgkp iguu xhurt ynue xtuu
ukhpt 'ehyxtkp imub um "rguuhguu" t iygc igbge xrghuc
xphhp ktygn iup iyxte hs rgct 'lrust yhhd .gzgd rgs chut
xgnrhp huc zt iyhhm gymgk hs idhyagd ahytntrs huzt zht
hhz ipngetc rtprgs iut idtryrgcht rguua rghhz xts igbge
/itkp ogs
*
rgnuz ogs iup zt isktngd ytv .gb kgytv "ythrgn"
iup .tkp oua ihhe iht irgfhur irty yahb ign yguu ichuvgdbt
/tstbte iut gehrgnt .btd rgcht ikgytv 2'300 grghhz
igbgz irgnhm kgytv xwhbtpnte hs iup ybgmtrp 90 huu rgn
t iptf iytcrtp ymht yguu hbtpnte hs rgct '"hhrp irgfhur"
hs iht lhut iut 'otbxhut it rgchya gkt iht kygrtdhm
irgnhm .bgrgpbte 'iybtruyxgr 'xktv huu rgmgkp gfhkybgpg
/iktyrtuue rgyhhcrt iut
hs iup "xnhgb sbgrc" gkt ;hut dhykhd zht hxhktp ghhb hs
hs zhc "itykrte .hr" gzghruxeuk yxfgv hs iup 'gnrhp
ynue yhra rgs /"iht .bgshzgr" iut "srthyrte" grgbgke
hhc xhxhktp ghhb gfhkbg iup ytykuzgr xkt lhkbhhartuu
iut "itykhv" '"sutuurtyx" xgnrhp kgytv .bgruebte
t ynue 'rgnhm iht kygrtdhm t th yptf rgbhht chut /"ythhv"
igngbxhurt ;rts ign chut iut 'rtkts 300 zhc 200 iup ;trya
rgs yguu 'lurgd ogs irgypukumxhut yxbhs iup rgnhm ogs
/rgybzhuy hs iht irguu yptryatc igbge ybghke
*
ynt iht ihhrt zht yxhrp khc rgrhp ytbgx rgbtehkcupgr
t rtb 'rtyets t o,x yahb iut 'rtyets xkt ynhrtc
!yxhkthmgpx "ybtkpxbtry igdbuk iut .rtv" rgynhrtc
grgpxtnyt gahyhktp gdhyphd hs xtuu ehkc t yptf ymht
t 'aybgn iktnrtb t um ity ige "vrhcv itydbhatuu" iup
iup xbgxhhk hs irhkrtp um xhut yhhya rg :rtyets ixhurd
yftngd oht ytv ynt ytbgx rgbgnubrtp ihhz khhuu 'hhrtyets
hhrtyets vga 40 rtp - yhhm ihhe ictv yahb rgst - ixgdrtp
ydbtkrtp .gzgd yhgyx xwhxgbgy xtuu rth 2 iht ktnbhht ixrue
/xbgxhhk kehsgn hs iyktvbt igbge um rtyets isgh iup
gxgrp t iup rgxgrd ltb yrguu "ktsbtex-hbhn" rgs
ykgv hxgbgy hs ixhuu yztkgd ytv yxhrp "/rs" zt yfhrtc
khhuu 'ygyrtuurg huu xbgxhhk hs ighhbtc oht ktz ign imbtyxbht
ignubgd yahb ktnbhhe ytv rg ,gac 'ixrue hs ignubgd ytv rg
/lt 'lt /ixrue hs
iht ytbgx iup xhurt ihua yhhd yxhrp /rs /ydrtzgd yahb
iup yptakgzgd hs ihhyaxhut iprts yahb ihua yguu iut 'rtubth
iphuk um lts ybtkp rg 'yubhn t rgct /ehyhktp itydbhatuu
/rtyets t dgrp 'ihua ?huzt yahb 'w08 iht ybgshzgrp rtp
*
iht gnrhp xbgruabht gyxgrd gyhhuum hs '"ykgv sgyhhbuh"
"ouhxegb" iup iyxte hs iktmtc um irgvphut yguu gehrgnt
grgsbt zt dhsbdtz 'igbgrc idtn idge dtrs itachrexgrp
/"khp kprhup" hs huu yud huzt yebup iyhhcrt igbhmhsgn gdhkhc
hs rgct 'iykgz rghhz zht dtrs t iktmtc um irgvphut
/rth t rtkts ithkhn 150 ourt irtpabhht lhz yguu gnrhp
23
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
yahb ige rgyfty gymhbgrdtc hs sktchuu zt imbtyxbht yhgyx
xbhhkt ydhyfgrtc yahb hz zht ifte rgst ixg iphuebhht xbhhkt
/otrdtrp ;khv ogs ignuetc um
grgsbt ;hut sbgsbhc yahb zht khhyrut rgs xtuu ogsmtry
-hrdt ohhc rhyrtuueyphuv "pngyx sup" hs ytv 'xyhgyx
gkt um .hytb t yehagd itydbhatuu iht ybgnyrtpgs ruykue
idktpxhut ktz ign zt xyhgyx 50 hs ourt xgxhpt otrdtrp
/khhyrut ogbup yhhstc ogs
*
t iprtuugdpt ytv ybgnyrtpgs ykgv xwyhgyx erth uhb
irguu um iybgsuyx xrhub rtp "yxgy" hs rgdbhrd iftn um gyhc
ktm gfhuv t igbgz rgnuz ogs xtuu ogsmtry '"shhphyrgx"
/yxgy ogs iktpgdfrus iybgsuyx xrhub
outv" 6 gkt ictv 'erth uhb crgn iht outv dbhxrhub ihht hhc
"outv" hs dhsbkgya 'yxgy ogs irhukrtp ipkhvgd "ykgv
hs ygyrtuurg ictv hhz khhuu yhhvbdgkrtp t iht rgrhpbt
/;gyx dbhxrhub kptya grgfgv t ihhz um ihua ipkhvgd
*
"/hx xhyhhyhpgv" ignuetc ictv xtuu rgdrhc rgstbte rgn
rgw80 hs xhutfrus ktsbtex igazuhpxbtry-yukc ixhurd ohhc
rgcht iup sbtp ghmtxbgpnte t ignuetc ikguu 'irth rgw90 iut
uuhyx rgyxhbhn rghngrp ydtz 'irtkts gahstbte ithkhc 1
/rgprtv
dburhdgr hs ytv ehrum rth 8 dbuyfhka gdhsrghrp t iht
iahuum ghmegpbht hs ignuetc ictv xtuu hs rtb yrhxbgpnte
zt ybgergbt dburhdgr rgstbte gdhybhhv hs rgct 'w90 iut w86
;rts ign iut ktsbtex ogbgh hhc iyhkgd ictv rgdrhc rgn khp
/idhyhdrtp hhz
*
sbtyaum yhhvybuzgd t yhn iaybgn gbgxetuurg iut rgsbhe
huu 'xtkunrtp gkghmgpx um ignuebt hhz yftn xtuu
iup ;hurgs dbuegs xbgruabht ignuetc th ikguu '"yhgeuthb"
iup eurs rgybut ignuegd zht gnrhp hs xtuu ogsftb '"tbyg"
/rgmhpx ythkg ktrgbgazs hbrhuyt
hhz zt ywvbgywgd ytvgd ytv gnrhp xbgruabht ykgv hs
rgct '"cuy" t lrus icgdgd irguu xtuu xtkunrtp rtb iktmtc
hhz ytv rgmhpx /khun iwfrus yrgyhpgd yrguu xg iguu yahb
;rts ign chut 'dhswrauh yahb zht hxhktp hs zt izhuugdphut
/sbtyaum ybuzgd gahphmgpx t chkum umrgs ignuebt
*
"iht-ektuu" rht yphuertp ytv ktyhpa "ktrah ,hc"
gpurd rtyets gytuuhrp t rtp "xets" igntb iwyhn .gb ehbhke
yrhkrtp .gb rgs zt xukatc oum dhsbgnue 'rgyxgayxguu iup
/rth isgh ykgd
hs iht irtuugd ygsbhrdgd zht xehbhke iup .gb .gb rgs
irguu um rgbhsrtp gbhhke rtp dguu rgdbhrd xkt irth rgw80
/ybgnybhtpt gdhsrghrp t it 'iyhhedhbhhke rtp yksbtvtc
ogbup khhy irtuugd rgygpa zht xtuu '"ktrah ,hc"
iht xehbhke hs yphuegdpt ytv '"ogyxhx ykgv ohtuhbhybte"
/rgnuz ogs zhc iyktvgdbt hhz iut w93
*
iktpgd zht rgsbhe hhc iybgshmbht dbuyphdrtp (sgk) "hhkc"
hs ydtz 'rthtrtp ybhz ybgmtrp 17 yhn hyhx erth uhb iht
86 gfhkchukdnut it iut 'ybgnyrtpgs ykgv gahytya
/rth 10 gymgk hs iht ybgmtrp
iut ybhgp chkum xbyxrgn 'iehkdnut irhxtp .kt ltb rgct
irtuugd yhucgd igbgz xtuu xgshhcgd iht chuya gymtregdpt
/rgzhhv iht ybhgp iup xhurt zht hhkc iguu w78 rtpgc
*
yrhpgdfrus ytv ruytkxhdgk yhgyx hs xtuu .gzgd ghhb t
hhc xghmtkudgr yhhvrgfhz hs rgdbgrya iftn yguu hbtckt iht
iht ignuegdnut zht sbhe t xtuu ogsftb '"xertp ybgnzuhng"
/hybute rgyxgayxguu iht "sbgkhgkp hhr"
yhgyx iup igdbtkrtp (1 .gzgd rgs yguu irgsbt iahuum
gkt iup xsrtegr gfhkyebup iyktv um ybgnyrtpgs rtchgk
ichhv (2 ' iybgnuets hyphgx iut yhnrgp 'xyhsut 'ghmegpxbht
t isbhrd (3 'igdbumgkrtp hyphgx rtp xgnux ;trya hs
hs ;hut gyhnte "hyphgx ktuuhbrte iut ybgnzuhng" gkghmgpx
hs irhnrtpbht rgxgc yhgyx hs ixhhv (4 'yhgyx gmbtd
/xshhr gskhuu iut gxhurd iup xgehzhr hs idguu dburgekgptc
*
ghhb xkt xrgyhp /n yrhbhntb ytv auc ybgshzgrp
'tygbhn itnrtb iup yrt iwphut 'rtygregx ghmtyrtpxbtry
iymgk zhc ouebhhrt xwauc ybhz ynt iht ybhsgd ytv rgfkguu
/ygbhcte ihhz iht "ytretngs" rgyxdhmbhht rgs dhsbghhz 'hkuh
'ytbgx iht gmhya igbhuugd ytv ghmtbhntb wxrgyhp
ytv hz /hyphgx hguuhhv iht grghrte gdhrthdbtk t iup dhsbgnue
yphuv t yhhvrgfhz ghmtyrtpxbtry iftn um iftrpartp
/ybgnyrtpgs ghmtyrtpxbtry iktrgsgp ohhc ygyhrthrp
*
*
idktp yhgyx erth uhb iht iybgsuyx kehsgn iut ohrhuyets
yhhefhkyebup t yhn imgzgd "isbuya yhhcrt" gyxghhb hs xhut
ykgv t ydtz 'igdbuyrtuurg gkt rgfgv 'ybgmtrp 90 iup
/yfhrtc ybgnyrtpgs
huu rgn iyhhcrt um ohrhuyets ybgshzgr ytcrtp .gzgd rgs
/sbtbtftb vga 24 huu rgn yahb ktnbhhe iut 'ltuu t vga 80
huu rgdbgk iyhhcrt yahb irty iybgshzgr "our hxbgazsrgng"
/kgyapt it vga 12
*
hyhx erth uhb iht xnuhnhrp xbgruabht ykgv iup izhhrp hs
20 zhc 4 yhn 'yhhm gckgz hs rthrtp rgfgv idhyagd rth hhv zht
/xgnrhp xbgruabht hs yhuk isbtuugd 'ybgmtrp
ybgmtrp 4 yhn gyxbgke hs "sgyhhbuh" yhn 'igdburgfgv hs
20 huu ahytntrs huzt "/hht /ayhg /hazs" yhn "gbyg" iut
/rgbhutuubhht gktetk 100'000 ipgrytc 'ybgmtrp
ktuu" iup gnrhp ebtc ybgnyxguubht "xbrgyx rhgc" hs
yfhuugd xhurd idhhk rtp irtuugd yrvgtc zht "yhryx
iht yud irhbthmebup xtuu rgshkdyhn ctya igngbumphut
/xhyhkhcgxhs grghhz .try yhhcrt gkghmbtbhp
yrvgtc kybgr rte "xhuug" zht ghbtngrgm gckgz hs hhc
yhn iaybgn rtp xtyhut kybgr ikgyaum rtp irtuugd
/xhyhkhcgxhs
thrtn '"ykguu hs ;hut aybgn rgyxykg" rgs /yahb yftk
'tshrtkp 'khuuethud iht yxudut gsbg icrtyagd zht 'tkhuutpte
rgn xghhb tzt yahb ybhsrtp xtuurtp /rth 116 iup rgykg iht
itzrgp rgahrp t ybhharg hhuum-rth gsgh khhuu ?.bgbhntrp
ygztd ehpxnv
'ghmtnrtpbht 'gdtrp 'ehyhre gfkguu hhx rtp
rtyets 'ahbgcgkrgcht gbgdhht 'dburgxgcrtp
irgv lhht yztk ///xtuu hhx rgst 'ghmtsbgntegr
( 8 4 5 )
"yutx ykgv" iup uuhyuhegzeg ;ga rgbgzguugd rgs
xhurt gety zht 'haurex srtayhr 'gnrhp cgvhr iut ktyhpa
;rts yrtp rgct 'xbfgrcrtp ksbhuua gktbhnhre iup yhhrptc
rg xtuu rgykgd "xubtc" iht rtkts ithkhn 47 hs icgd ehrum rg
lhkcgdbt ytv gnrhp hs xtuu irth hs xhutfrus ignuetc ytv
igbthkhn irhukrtp lhkerhuu ytv rgct iyhptrp gdhzhr yzhhkgd
/irtkts
ytv gnrhp gdhzhr hs /xg zht huzt ?lhkchukdnut ydbhke xg
iht rgw90 gygpa hs iht rth isgh rgykgd gxhurd irhukrtp
ihha hbtpnte hs ytv rhptp ;hut rgct 'irth rgw00 chuvbt
'ighhrgksbhuua ;hut irtuugd ydtkegd zht haurex /ybhsrtp
iup hhrp ihhdumxhurt igdbukgd oht zhtwx rgct '"itrbg" jxub
/skua
rgs ychhkc 'yrute ohrpux tntctkt rgs ydtz 'lts rgct
ktnbhhe rg zht tkhnn 'ykgd irhukrtp ytv gnrhp hs zt yetp
"xubtc" gahntbtryxt hs um ydhyfgrtc iguugd yahb
/iyxbhsrtp
5 0 3 - 0 2 1 1
*
*
yhgyx ignuetc ytv rgybgm kehsgn rgyxgayxguu
3 gdhsbgnue hs ;hut ykhhygm 'rtkts ithkhn 75 iup xybgrd
/ktyhpa ixhurd ogbup iyhmhpgs gfhkrgh hs iegs ipkgv um 'rth
hyhx erth uhb iahuum gyxgc iut gyxgrd hs zht ktyhpa rgs
imbtyxbht gktrgsgp iut yhgyx hs iut 'ybtetc huu 'hbtckt iut
/ybtv gyhhrc t yhn ipkgv um rht yhhrd igbgz
*
iut gntn t zt ykhhyrutgd ytv tntctkt iht yfhrgd t
um ydhyfgrtc igbgz xhyhkhcgxhs gyxbrg yhn rgyfty rht
iup vbgy hs dhsbprtuupt 'iyhpgbgc "pngyx sup" grgsbuztc
:iyud oum yebgsgd "ehpxnv"
iup rgbtahnte yhgyx 'kvtn xtnty
'imbtyxbht ;khv gkghmgpx "s"srnt"
ynt ifhuv iht rth 13 ltb yrghhygr
'ghmtryxhbhnst tnute iup ichhkc um rgbtahnte yhgyx rgyxdhmbhht rgs iguugd zht kvtn
gftpg "hetytp ltb" iup ahuy gyarg pt ybfhhm '30 rgcnguutb yptre iht 'ybgnrghhygr
ohbexg iut vru,v ,usxun khp
ihhpnte gdhyrtxhurd irhntketrp
yhhvrgfhz "xtc kuex" ;hut
hs iup xbhht xkt yeuegdptrt ybhhv
t xtuu iyet gktbhnhre gyxdrt
/ity um sbtyanut zht rguuhhrs
lhut "ihhpnte" rgdhymht rgs
hhz 'xrguuhhrs xtc hs um ygnshuugd
tzt ;hut irtp um icgd dbuyft iktz
ktntyhb iktz xrguuhhrs zt dguu
iahuum /irtpumfrust iuhxb t ictv
izhuugdbt xrguuhhrs irguu irgsbt
xtc ogs ikgyaumpt yahb ktnbhhe
gkghmhpt ihhe yahb zhtwx utuu yrts
rtp hhx ykhmgd zht xts /ptyx xtc
iktz hhz - rgsbhe hs iup yhhvrgfhz hs
yguuwn khhuu xtc t iphukftb yahb
chkum hhx iut - rhy hs igbgpg yahb
xtuu xrguuhhrs hs iup ihhzkhutuu ogs
rgdhtur huu iut /xtc iwrgybuv irtp
rgs zht rgdhtur xkt ehptry rte hs
/xbhhkt rguuhhrs xtc
um ydtzgdbt lhut irguu irgykg
rgsbhe hs iahrxhut 'khhy rghhz ity
ighhya hhz iguu yahb iut cuya iht
rgsbhe hs iyhhkdtc 'pgry xtc ohhc
yahb sbhe t igbrgkxhut 'yptfgdbt
-phut rgst xtc t iphukumrgybut
irguu xgntn /xtc icgb xgpg ichhv
hs ityumbt yahb ydtzgdbt lhut
lgksbgc gdbtk yhn dbushhke rgsbhe
ichhkc ige xtuu xgkt ishhnrtp iut
rgs /xtc t ;hut yrgebtvrtp
yrhxrtsbht yrguu xtuu 'ihhpnte
lhkybgptv yguu '"vkmv" lrus
/iytykuzgr gdhyfhr hs igdbgrc
vru,v ,usxun ktm gxhurd t
iut ;ur iwphut 'erth uhb iht lubhjvu
iut ohkvbn iup yhhcrtbgntzum iwyhn
guuhxtn t ichuvgdbt ictv 'ohbexg
-bgsht iahxetstyrt ohhc ihhpnte
hhc yhhvrgfhz grgxgc idguu ouy
gkhp hs idtry xtuu "xgxtc kuex"
iut kuex-rsj iht v"ge ohase itm
/ohhvt ehrum
ogs chkum sbgdbhrs zht ;ur rgs
iahsrj ohhc h"f xeutuu ixhurd
ktm gsbxetuu hs yhnrgs iut 'ruchm
ahytntyhut iut ohausev ,usxun
xtuu xgxtc ktm gsbxetuu hs
ygnf ixtd gahnhhv hs iht irhkuerhm
ixetuu xg iut /dty iup isbuya gkt
uhjha xgyty ktm hs um lhut lts
ytykuzgr xkt ///xtyhut grghhz iut
o,rnabu" iup ;ur rgxhhv rgs ynue
gkt idktpumxhut '"ofh,uapbk sutn
xg iguu xghmtkudgr iut imgzgd
yphuvrgcht 'xgxtc kuex um ynue
t irtpumfrust yahb ytcrtp ogs
/irhy gbgpt yhn xtc
huu idtz dubgd yahb lhz yztk xg
hs yhn xtc kuex t /zht xts crtv
hs zht isbhmgdbt "xyhhk gyhur"
t ukhpt ignguu rtp ltz gyxdhmbhht
ictv zun xbtkucnt "gdhsbghkp"
!.rt lrs iyxgrd ogs
ktzwn zt ypt yahb lhz yftn xg
gbgsbhmgdbt yhn xtc t irtpfrus
xg yrguu 'th iguu rgct 'lgkpngk
ogkt ogs ltb rgct /xnutv dbhxrhub
hs utuu iup ktuue rgs s"srnt zht
ipga xrgnuxbte ehpxnv gyxrgn
/;khv gdhyhub rghhz
iwzhc ynt iht ouebt ihhz iup
kvtn rgbtahnte zht dty idhybhhv
ehpxnv rtp rgpnge rgahskgv t
t iht kghmgpx 'igntrdtrp ;khv
um yhra guuhxgrdt iup ytnhke
ykgv gyktmtc-dburhdgr irhmusgr
/iyhcgd gkt iht igntrdtrp rhge
iut ybhhrp rgyud rgbgykgz xkt
rgs zht 'rgbtahnte rgehdbtrfhuv
irtuugd ybstkgd kvtn rgbtahnte
hhc igbharg lhkbgzrgp gety iut
rgs /,uchxn ehpxnv gfhkyg
(9 ‫)פארזעצונג אויף זייט‬
ydtz 'hetytp rgybut rth 12 gmbtd
irguu ydtzgd ;rts xtuu xgkt ihua
/grghrte gbgsktd ihhz ;hut
rgbtahnte yhn kgktrtp huu
zht 'hbtckt iht .bgste xwkvtn
irth gckgz hs xhutfrus "ehpxnv"
ruybgdt gsbrhp xkt ixetuugdxhut
yhn 'lgkwvnab grghhy hs ,cuyk
iut iyud tzt ictv um thnas t,ghhx
yhgyx hs hhc rgstxtcnt idhmrtv
rth rtp gymgk hs iht /imbtyxbht
ixetuugd ahytntrs ehpxnv zht
rgxhut igntrdtrp yhhvybuzgd yhn
"xhgp" huu 's"srnt iup igntr hs
'rguuhguu "tnutry jun" 'ipkhvgd
gbhhke rtp "itabguurgybht hkrhut"
rt p"outv uy xgxeg" iut rgsbhe
um ignuebt iprts xtuu iaybgn
rgbtahnte rgs 'kvtn xtnty
kybgn uut xhpt yhgyx erth uhb" iup
kybgnptkguugs sbg itahgsrtyhr
iwyhn ybtetc lhut) "xhyhkhcgxhs
irghhygr yguu '("s"srnt" ohbtret
yhnrgs dhsbxhka 'rgcnguutb gsbg
iht kyhpte rgahrtyxhv rgxhurd t
igntrdtrp ;khv iup ghrtyxhv hs
yhn gbgxetuurg iut rgsbhe rtp
/ifhurcgd gkghmgpx
s"srnt irtuugd zht kvtn
'w93 rgcngypgx iht rgbtahnte
rgfkguu 'tnute rtbrguutd rgybut
um iktuu w94 hs irhukrtp ytv
yetp rgs yt /hetytp rtbrguutd
rgs iguugd zht kvtn zt 'xbhhkt
iup rgbtahnte yhgyx rgyxdhmbhht
hs ichhkcrtp um gftpg tnute hs
,fubj" ohhc rgbsgr-yxtd irvg xkt ;hut ygry kvtn xtnty rgbtahnte
d"xa, rgybhuu 'hxbtn iht gshhcgd "itahgyhkhcgv hgs" ehpxnv iup ",hcv
s"xc ifhdbht iybgntsbup '"cgv hgs" ktuh ,hre hhc dhyrtp igdbuyhhrdum huc
ehpxnv rtb huu irtuugd yfhkdgnrg
gktdgk gdhyhub hs iyktvrg ytv
huu 'imbtyxbht hs iup iyhnrgp
yhhd yhhcrt hs iut 'ygyrtuurg
/dbutuua ikup iht lhksbg
'rth iup yhhm rgdhymht rgs
yud yebup zht 'yxcrgv chuvbt
hs idhhk iut ictrd iwrtp ybdhhtgd
hs iut 'ybtetc huu 'iybgntsbup
irguu dhyrtp v"ht yguu gztp gdhzts
ynue itzgx rgybhuu rgs rgshht
/dbutuua iht ihhrt
yrhpgdbt yrguu yhhcrt huc hs
dbhyetrybte gybgbhntrp t lrus
iyud t icgdgdbhhrt ytv xtuu gnrhp
gktdgk hs yhn dbtkebhht iht "shc"
ehpxnv gfkguu rgybut iyphrartp
iwftb /yhcgd isgh iht yrhbthmebup
lhz ign yguu iybgntsbup hs idhhk
/s"xc ihhkt gshhcgd hs um igngb
/,rtp,ku oak ihbc ixhurd
v"c zht rgvt zhc yhrartp rgs
hs ixhd "///ohbucv uxtn ict" oum
ogs rtp iybgntsbup gbgybgngm
grguua hs ltb v"c ign yktv
yhhrd ihua zht jya rgs iut 'yhhcrt
yrguu ktuh ,hre iht hguu ehpxnv ;hut jya ogs hhc :v"ht vbch itf
hgs" gdhyftrp ghhb xwehpxnv um ybgntsbup rgs ydhhkgd ifhdbht
"ohhvrgzbut cubhs" xebhk ichut yergntc /gshhcgd "itahgyhkhcgv
gdhsgcgk igbgz ktuh ,hre hcau,
yhrartp gsbrhartn hs um ,usg
um dbtdbhhrt ohhc jya ixhurd ohhc
rgbrte hguu ehpxnv ;hut 'ktuh ,hre
"ehpxnv" utuu 'sutr iutyrgehgc
ghhb-kdtpa t s"xc yhuc ruybgdt
igbhs yguu xtuu gshhcgd gdhyfgrp
;khv "itahgyhkhcgv hgs" xkt
xrgnuxbte gbgxetuurg rtp rgybgm
/ytya iht
hs ytv rgnuz ogs xhutfrus
xtuu 'istc ogs yhhrdgdum ruybgdt
'lhz rtp yhhcrt gdbtk t iguugd zht
iut irgetphut 'rgnhhc ixhhrxhut
iut ertya dubgd 'iftn strd
iwrtp ictrd igbge ktz ign khctyx
ehpxnv ytv ctdum iht /ybgntsbup
"ktuu dbhbhgyhr" t ighuc yprtsgd
dhsbghhz 'iyhhz hhuum ;hut ybtuu
sbhmt /drtc ifhuv t iup xbxhpgm
u"xa, kukt | ygztd ehpxnv
24