MIKÓ IMRE
A Függetlenségi Nyilatkozat
K é t s z á z é v e a n n a k , h o g y 1776. j ú l i u s 4-én f o g a d t a e l a II.
Kontinentális
K o n g r e s s z u s az a m e r i k a i f ü g g e t l e n s é g i h á b o r ú h e v é b e n a Declaration of
Independence-t. A N y i l a t k o z a t k i m o n d t a , h e l y e s e b b e n m e g i n d o k o l t a t i z e n h á r o m a m e r i k a i
g y a r m a t , v a g y i s Ú j - A n g l i a elszakadását
N a g y - B r i t a n n i á t ó l és azt, h o g y e z u t á n
„ s z a b a d és f ü g g e t l e n á l l a m o k " l e s z n e k . B ö l ö n i F a r k a s S á n d o r írta a F ü g g e t l e n s é g i
N y i l a t k o z a t r ó l , a m e l y e t ő f o r d í t o t t m a g y a r r a , h o g y az „ a z a m e r i k a i a k n a k politikai
b i b l i á j o k " lett; s z ö v e g e n e m c s a k k ö z h i v a t a l o k b a n , i s k o l á k b a n , h a n e m
magánhá­
z a k b a n is a f a l o n függ, m i n t m á s o r s z á g o k b a n a m é c s e s s e l m e g v i l á g í t o t t i k o n ;
j ú l i u s n e g y e d i k e p e d i g az E g y e s ü l t Á l l a m o k n e m z e t i ü n n e p e .
A z a n g o l o k a X V I I . század e l e j é n k e z d t é k m e g a g y a r m a t o s í t á s t az új v i l á g ­
b a n ( V i r g i n i a , 1607); v e t é l y t á r s a i k
a s p a n y o l o k , f r a n c i á k és h o l l a n d o k v o l t a k .
A m e r i k a i g y a r m a t a i k élén e g y - e g y k o r m á n y z ó állott m i n t a b r i t k o r o n a k é p v i s e ­
l ő j e , m e l l e t t e p e d i g a k o r l á t o z o t t szavazati j o g g a l választott h e l y i p a r l a m e n t m ű k ö ­
dött. E n n e k e g y i k feladata az a d ó k m e g s z a v a z á s a v o l t . A X V I I I . század f o l y a ­
m á n az a m e r i k a i m e z ő g a z d a s á g ( f a r m o k ) és i p a r (hajóépítés, v a s k o h á s z a t ) u g r á s ­
szerű f e j l ő d é s n e k indult, a m i t az a n g o l k o r m á n y i g y e k e z e t t a m a g a j a v á r a h a s z n o ­
sítani. A brit p a r l a m e n t m e g e m e l t e az a d ó k a t . A z a m e r i k a i a k v i s z o n t tartották
m a g u k a t a h h o z a t ö r v é n y c i k k h e z , m e l y szerint c s a k az a d ó z t a t h a t ó m e g , a k i n e k
a k é p v i s e l ő j e a p a r l a m e n t b e n m e g s z a v a z t a az illető a d ó n e m e t és a n n a k m é r t é k é t .
M i v e l az a m e r i k a i p o l g á r o k n e m v o l t a k k é p v i s e l v e — é s n e m is a k a r t á k k é p v i ­
seltetni m a g u k a t — a l o n d o n i p a r l a m e n t b e n , az általa r á j u k kivetett a d ó — ú g y ­
m o n d — törvénytelen ( „ n o taxation without representation").
I n n e n s z á r m a z o t t az ellentét a g y a r m a t és az „ a n y a o r s z á g " között, s a b o s t o n i
s z a b o t á z s c s e l e k m é n y e k b e n j u t o t t f o r r p o n t r a . A b r i t tengeri h a d e r ő b l o k á d
alá
v e t t e s m e g p r ó b á l t a kiéheztetni a t e n g e r r e utalt B o s t o n t , M a s s a c h u s e t t s
gyarmat
a l k o t m á n y á t p e d i g felfüggesztették. A t ö b b i g y a r m a t a z o n b a n kiállott a r e b e l l i s e k
és f ő v á r o s u k mellett. 1774. s z e p t e m b e r 5-én P h i l a d e l p h i á b a n összeült az I. K o n t i ­
nentális K o n g r e s s z u s tizenkét g y a r m a t r é s z v é t e l é v e l (csak G e o r g i a t a r t ó z k o d o t t ) .
A m a g u k a t m o s t m á r h a z a f i a k n a k n e v e z ő r a d i k á l i s o k m a g u k k a l r a g a d t á k az A n g ­
liával s z e m b e n l o j á l i s torykat, s a k o n g r e s s z u s kinyilatkoztatta a g y a r m a t v i l á g
j o g a i t és sérelmeit. A n g l i a n e m e n g e d e t t — A m e r i k a f e g y v e r k e z n i kezdett.
A haderő élére a következő é v b e n egy j ó m ó d ú virginiai ültetvényes, G e o r g e
W a s h i n g t o n állott. M e g j e l e n é s e után í t é l v e i n k á b b j ó l m e g t e r m e t t a n g o l l o r d r a
emlékeztetett, nézetei is a b r i t k o n z e r v a t í v o k v i l á g n é z e t é h e z állottak k ö z e l e b b .
D e c s ö k ö n y ö s v o l t és t ü r e l m e t l e n a l o n d o n i b ü r o k r a t á k k a l s z e m b e n , a k i k z a v a r t á k
a n a g y v o n a l ú a n g a z d á l k o d ó a m e r i k a i f ö l d e s u r a k köreit. M ú z e u m m á átalakított
kastélya M o u n t V e r n o n b a n istállóival, h a m b á r a i v a l , m ű h e l y e i v e l a v i d é k i g r a n d s e i g n e u r u d v a r t a r t á s á r a emlékeztetett. H o g y m é g i s f o r r a d a l m i t á b o r n o k lett, azzal
m a g y a r á z h a t ó : ha m á r kitört a f o r r a d a l o m — „ h e l y e s i r á n y b a " a k a r t a terelni.
S z e d e t t - v e d e t t hadai, a m e l y e k t ő l m a g a is m e g r i a d t , 1776 tavaszán o l y a n l e n d ü l e t t e l
v e t t é k b e a B o s t o n t k ö r n y e z ő d o m b o k a t , m i n t a h o g y tizenhat é v v e l k é s ő b b a
sans-culotte-ok harcoltak Valmynál. Innen már bármikor ágyúzhatták Massachu­
setts f ő v á r o s á t . W a s h i n g t o n és az a n g o l v e z é r l ő t á b o r n o k között a z o n b a n „ g e n t l e m e n ' s a g r e e m e n t " jött létre a s z a b a d e l v o n u l á s r a K a n a d a felé.
A z államok, illetve a gyarmatok azonban csak később egyesültek, miután
összeült a II. K o n t i n e n t á l i s K o n g r e s s z u s , és 1776. j ú l i u s 2-án m e g h o z t a a F ü g g e t ­
l e n s é g i H a t á r o z a t o t (Resolution of Independence).
M é g s e m ez az irat és ez a dá­
t u m v o n u l t b e a t ö r t é n e l e m b e . A K o n g r e s s z u s u g y a n i s m é g azelőtt k i k ü l d ö t t e g y
ö t t a g ú bizottságot, e n n e k az v o l t a feladata, h o g y j a v a s l a t o t t e g y e n e g y ú j a b b
nyilatkozat megfogalmazására, amelyben a gyarmatok a nagyvilág
tudomására
h o z z á k e l h a t á r o z á s u k okait. Ez az ún. F ü g g e t l e n s é g i N y i l a t k o z a t , ezt f o g a d t a el
a K o n g r e s s z u s j ú l i u s 4-én. H a e g é s z e n p o n t o s a k a k a r u n k lenni, azt is h o z z á k e l l
t e n n ü n k , h o g y p e r g a m e n r e írt eredeti p é l d á n y a a k ö v e t k e z ő c í m e t v i s e l i : Amerika
tizenhárom államának egyhangú
nyilatkozata.
A s z ö v e g e z ő bizottság ö t tagja T h o m a s J e f f e r s o n , J o h n A d a m s , B e n j a m i n
F r a n k l i n , R o g e r S h e r m a n és R o b e r t R. L i v i n g s t o n v o l t . A z u t ó b b i kettő a t o v á b ­
b i a k s o r á n n e m játszott l é n y e g e s szerepet. F r a n k l i n n e m c s a k m i n t államférfi v o l t
k i v á l ó — őt k ü l d t e a k o r m á n y tárgyalni X V I . L a j o s h o z az e g y ü t t m ű k ö d é s é r d e -
k é b e n — , h a n e m a v i l l á m h á r í t ó feltalálásával a t u d o m á n y t ö r t é n e t é b e is b e í r t a
n e v é t . J o h n A d a m s o t W a s h i n g t o n után az E g y e s ü l t Á l l a m o k m á s o d i k e l n ö k é n e k
választották, s a k o n z e r v a t í v F ö d e r a l i s t a P á r t v e z e t ő j e k é n t é l e s e n s z e m b e n állt
a D e m o k r a t a P á r t v e z e t ő j é v e l , az E g y e s ü l t Á l l a m o k k é s ő b b i h a r m a d i k e l n ö k é v e l ,
Jeffersonnal. Ez u t ó b b i f o g a l m a z t a m e g e g y m a g á b a n a F ü g g e t l e n s é g i N y i l a t k o ­
zatot, A d a m s és F r a n k l i n c s a k k i s e b b m ó d o s í t á s o k a t j a v a s o l t .
A z a k k o r m i n d ö s s z e h a r m i n c h á r o m é v e s T h o m a s J e f f e r s o n n a k ez v o l t az első
n y i l v á n o s f e l l é p é s e . W a s h i n g t o n b a n l á t h a t ó k i v i l á g í t o t t tóparti s z o b r a e g y o s z l o p ­
csarnok közepén (még csak Lincoln kapott ilyen emlékművet a fővárosban) ha­
talmas a l a k n a k m u t a t j a klasszikus a r c é l l e l , e g y francia f o r r a d a l m á r ö l t ö z e t é b e n .
J o h n T r u m b u l l f e s t m é n y é n — m e l y az öttagú b i z o t t s á g o t á b r á z o l j a , a m i n t j a v a s ­
latát átnyújtja
John H a n c o c k kongresszusi elnöknek — inkább nyurga, v ö r ö s
hajú, s z e p l ő s f i a t a l e m b e r , s fiatalabbat m u t a t k o r á n á l . W a s h i n g t o n n a k honfitársa,
d e v i r g i n i a i b i r t o k á r ó l j o g o t m e n t tanulni, aztán a k o r m á n y z ó i , k ö v e t i , á l l a m ­
titkári, a l e l n ö k i l é p c s ő f o k o k o n e m e l k e d v e j u t o t t el az e l n ö k i s z é k b e , tisztségét
újraválasztás f o l y t á n n y o l c é v i g v i s e l t e . V i s s z a v o n u l á s a után a t u d o m á n y n a k élt,
t ö b b j o g t u d o m á n y i m u n k á t írt, k ö z b e n e l a d ó s o d o t t , s k é n y t e l e n v o l t k i s o r s o l ­
tatni b i r t o k á t .
H a W a s h i n g t o n e l n ö k b e n az új á l l a m s z ö v e t s é g k a t o n a i e r é n y e i
testesültek
m e g , J e f f e r s o n b a n a t e r m é s z e t j o g á s z és az utópista v a l a m i sajátos k e v e r é k e ö l t ö t t
testet. A z t m o n d t á k r ó l a , h o g y n e m a l k o t ó e l m e , h a n e m c s a k a k o r e s z m é k hű
tolmácsa. A d a m s a Függetlenségi Nyilatkozatot utólag „közhelyek gyűjteményének"
(a c o m m o n p l a c e c o m p i l a t i o n ) n e v e z t e , R i c h a r d H. L e e p e d i g — k i n e k n e v e az
ö t v e n ö t a l á í r ó k ö z ü l a h e t e d i k h e l y e n , J e f f e r s o n előtt s z e r e p e l — ú g y n y i l a t k o z o t t ,
h o g y b a r á t j a e N y i l a t k o z a t o t J o h n L o c k e k ö n y v é b ő l (A polgári
kormányzatról)
m á s o l t a ki. J e f f e r s o n e r r e azt felelte — lehet, h o g y i g a z u k v a n . D e „ é n — ú g y ­
m o n d — csak annyit tudok, hogy egyetlen k ö n y v e t v a g y röpiratot sem lapoztam
fel, a m í g azt í r t a m . N e m t a r t o m f e l a d a t o m n a k — folytatta — , h o g y m e r ő b e n új
e s z m é k e t találjak ki, és o l y a n é r z e l m e k e t m u t a s s a k fel, a m e l y e k e t e l ő t t e m senki
s e m fejezett m é g ki." M a j d a m i k o r L e e azt hozta fel, h o g y J e f f e r s o n a w h i g e k e s z ­
m é i t tette m a g á é v á , a v i s z o n t v á l a s z e z v o l t : „ a z a m e r i k a i észjárást a k a r t a m k i f e j e z n i .
[ . . . ] M u n k á m j e l e n t ő s é g é t az a d j a m e g , h o g y ö s s z h a n g b a a k a r t a m h o z n i n a p j a i n k
nézeteit, a m e l y e k b e s z é l g e t é s b e n , l e v e l e k b e n , n y o m t a t o t t e s s z é k b e n v a g y k ö z j o g i
kézikönyvekben jutnak
kifejezésre, mint
az A r i s z t o t e l é s z é , C i c e r ó é ,
Locke-é,
S i d n e y é stb."
À felsorolásból L o c k e nevét kell kiemelnünk. N e m biztos, hogy Jefferson o l ­
vasta R o u s s e a u A társadalmi szerződését,
d e b i z t o s , h o g y m e s t e r é n e k tartotta L o c k e - o t , a szenzualista m a t e r i a l i z m u s atyját, a k i t E n g e l s a b u r z s o á z i a és az a r i s z ­
t o k r á c i a k ö z ö t t létrejött
„osztálykompromisszum g y e r m e k é n e k " nevezett.
l ő e k és f ü g g e t l e n e k e g y m á s t ó l . Ezt a t e r m é s z e t e s s z a b a d s á g o t c s e r é l t é k fel e g y
k ö z ö s a k a r a t u k b ó l létrejött szerződéssel, a m e l y b e n biztosították e g y m á s t arról, h o g y
egymás „életében, egészségében, szabadságában
vagy magántulajdonában"
nem
t e s z n e k kárt. Í g y j ö t t l é t r e az e g y s é g e s p o l i t i k a i test, v a g y i s az á l l a m ; a t ö b b s é g ­
b e n l e v ő á b e l e k a k a r a t a v e z é r l i azt a k i s e b b s é g i k á i n o k k a i s z e m b e n . A m i k o r a z o n ­
b a n az e m b e r e k a l á v e t e t t é k m a g u k a t a k ö z a k a r a t n a k , h o g y az az ész t ö r v é n y e i
szerint k o r m á n y o z z a őket, ezzel n e m a d t á k fel t e r m é s z e t e s s z a b a d s á g u k a t . H a az á l ­
l a m h a t a l o m túllépi j o g k ö r é t , és z s a r n o k i e s z k ö z ö k h ö z f o l y a m o d i k , a k k o r a n é p n e k
joga van ellenállni; ilyenkor a forradalmi megoldás a jogos.
Ezeket a gondolatokat más fogalmazásban a Függetlenségi Nyilatkozat első
f e l é b e n is o l v a s h a t j u k , a h o l J e f f e r s o n a d e m o k r a t i k u s p o l i t i k a i filozófia é r v e i t
sorakoztatja fel. Ezt a részt, a b e v e z e t ő s o r o k e l h a g y á s á v a l , B ö l ö n i F a r k a s S á n ­
d o r n a k m a m á r elavult, d e a k o r s z e l l e m e t j o b b a n k i f e j e z ő a r c h a i k u s f o r d í t á s á b a n
idézzük:
„ M i a k ö v e t k e z e n d ő i g a z s á g o k a t n y i l v á n o s o k és c s a l h a t a t l a n o k n a k
hisszük,
ú g y m i n t : h o g y m i n d e n e m b e r e g y e n l ő n e k teremtetett, s a T e r e m t ő t ő l m i n d n y á j a n
b i z o n y o s v e l ö k született s e l i d e g e n í t h e t e t l e n j u s s o k k a l ruháztattak f e l ; és h o g y
ezen j u s s o k k ö z é tartozik az élet és s z a b a d s á g jussa s a b o l d o g s á g utáni s z a b a d o s
t ö r e k e d h e t é s . A z t is h i s s z ü k : h o g y az e m b e r e k közötti i g a z g a t ó s á g o k e z e n j u s s o k
b á t o r s á g o s í t á s á r a állíttattak fel, m e l y e k n e k a n é p t ő l e r e d ő b i z o n y o s h a t a l m a k az
igazgatottak m e g e g y e z é s ö k n é l f o g v a a d a t t a k által. — A z t m o n d j a u g y a n az o k o s ­
ság, h o g y régi i d ő k olta a l k o t o t t i g a z g a t ó s á g o k c s e k é l y és e l m u l ó o k o k é r t n e v á l ­
toztassanak m e g ; és v a l ó b a n a tapasztalás is azt m u t a t j a , h o g y az e m b e r i n e m
k é p e s i n k á b b tűrni és s z e n v e d n i , m í g a t e r h e k h o r d o z h a t ó k , m i n t s e m h o g y a r é g e n
megszokott f o r m á k eltörlése kedvetlenségeinek kitegye magát. — D e m i d ő n a z
e l n y o m á s o k s v i s s z a é l é s e k h o s s z ú sora ö r ö k ö s e n a z o n e g y t á r g y r a t ö r e k e d i k , s n y i l -
v á n o s l é s z e n a z o n c é l j a , h o g y a n é p e t h a t á r t a l a n igazgatása alá k é n y s z e r í t s e : a k ­
k o r i g e n i s jussa v a n a n é p n e k j ö v e n d ő b á t o r s á g á r a n é z v e új o l t a l m a k r ó l g o n d o s ­
k o d n i . — Í m e ! i l y e n ezen g y a r m a t o k h o s s z ú t ü r e d e l m e s s z e n v e d é s ö k , s ily szükség
kényszeríti ő k e t e l é b b i i g a z g a t ó s á g o k r e n d s z e r é t m e g v á l t o z t a t n i . "
Ezt a t e r m é s z e t j o g i észjárást a Habeas Corpus Acta (1679) és a Bill of Rights
(1689) s z e l l e m é b e n n e v e l t p u r i t á n o k A n g l i á b ó l h o z t á k m a g u k k a l , s m a g a J e f f e r s o n
L o c k e - o t parafrazálta, a m i k o r az „ a n y a o r s z á g " e l l e n f o r d í t o t t a vissza saját f e g y ­
v e r é t . S itt n e m c s a k a k o r s z e l l e m r e , h a n e m V i r g i n i a a l k o t m á n y á r a is h i v a t k o z h a ­
tott (az első öt e l n ö k k ö z ü l n é g y v i r g i n i a i : W a s h i n g t o n , J e f f e r s o n , M a d i s o n , M o n ­
r o e ) , a m e l y m á r a F ü g g e t l e n s é g i N y i l a t k o z a t m e g s z a v a z á s a előtt, j ú n i u s 12-én k i ­
m o n d t a a l k o t m á n y á b a n , h o g y az e m b e r e k a t e r m é s z e t t ő l f o g v a s z a b a d o k és f ü g ­
getlenek, m i n d e n hatalom a néptől ered, a k o r m á n y o k n a k a közjót kell szolgálni,
s a t ö r v é n y h o z ó testület tagjai s z a b a d o n v á l a s z t a n d ó k . E z e k az e l v e k aztán ÚjA n g l i a t ö b b i g y a r m a t á n a k - á l l a m á n a k a l k o t m á n y á b a is b e k e r ü l t e k .
M a g a a függetlenség e g y h a n g ú k i n y i l a t k o z t a t á s a az irat b e f e j e z ő r é s z é b e n í g y
hangzik:
„ M i n d e z e k n é l f o g v a m i , az A m e r i k a i E g y e s ü l t S t á t u s o k n a k e k ö z ö n s é g e s k o n g ­
resszusra e g y b e g y ű l t k é p v i s e l ő i , — s z á n d é k u n k n a k igazságát a v i l á g l e g f ő b b b í r á j a
e l e i b e terjesztvén, az e z e n státusokban l a k o z ó , b é k é t ó h a j t ó n é p n e k n e v é b e n és
m e g h a t a l m a z á s á n á l f o g v a , m i n d e n e k n e k t u d t á r a a d j u k és k i n y i l a t k o z t a t j u k : h o g y
ezen egyesült gyarmatok a természettől nyert jussaiknál fogva ezennel szabad
és f ü g g e t l e n státusokká l e s z n e k ; h o g y a b r i t u s k o r o n a iránti m i n d e n k ö t e l e s s é g
es hívségtartás alól fel v a n n a k m e n t v e , s e z e n státusok és N a g y b r i t a n n i a k ö z ö t t
m i n d e n p o l i t i k a i e g y b e k ö t t e t é s á t a l j á b a n m e g s z ű n t és elszakadt. És h o g y m o s t a n ­
tól f o g v a m i n t s z a b a d és f ü g g e t l e n s t á t u s o k n a k teljes h a t a l m o k v a n h á b o r ú t i n ­
dítani, b é k é t , s z ö v e t s é g e t k ö t n i , k e r e s k e d é s t intézni s m i n d e n e g y e b e k e t c s e l e ­
kedni, m e l y e k r e mint független státusoknak jussok van. — Végtére pedig ezen ki­
n y i l a t k o z t a t á s u n k t e l j e s fenntartására — erős b i z o d a l o m m a l l é v é n a G o n d v i s e l é s
o l t a l m á b a n — , m i , e g y m á s n a k l e k ö t j ü k életünket, v a g y o n u n k a t s b e c s ü l e t ü n k n e k
szentségét."
A F ü g g e t l e n s é g i N y i l a t k o z a t k o m m e n t á r j a i e g é s z k ö n y v t á r a t t e s z n e k ki, k ö ­
z ü l ü k c s a k Carl L. B e c k e r n e k a m á s o d i k v i l á g h á b o r ú alatt ú j b ó l k i a d o t t klasszikus
m u n k á j á r a , a The Declaration of Independence-re
h i v a t k o z u n k . E z is, m á s o k is
k i e m e l i k a N y i l a t k o z a t i r o d a l m i értékét s hatását a k é s ő b b i k o r d o k u m e n t u m o k r a .
E z e k s o r á b a n a k ö v e t k e z ő , m á s f é l é v t i z e d m ú l v a , az E m b e r i és P o l g á r i J o g o k D e k ­
l a r á c i ó j a a f r a n c i a f o r r a d a l o m alatt. És v a l ó b a n , a F ü g g e t l e n s é g i N y i l a t k o z a t (s a
v e l e m a j d n e m e g y i d ő s Virginiai alkotmány) az e m b e r i j o g o k
kinyilatkoztatásának
alfája. H a z a i hatása is j e l e n t ő s v o l t , h a az abszolutista é s f e u d á l i s H a b s b u r g - m o ­
n a r c h i a c e n z ú r a v i s z o n y a i n e m is n y ú j t o t t a k l e h e t ő s é g e t b ő v e b b
kommentálására.
Ez v o l t a h e l y z e t az a k k o r i r o m á n f e j e d e l e m s é g e k b e n is.
B ö l ö n i F a r k a s S á n d o r tiltott k ö n y v é b e n (Utazás Észak-Amerikában,
1834) azt
írta, h o g y az e u r ó p a i a l k o t m á n y o k m i n d ö s s z e „ e n g e d m é n y l e v e l e k a k i r á l y o k ­
tól [ . . . ] e n n y i e z u t á n l e g y e n a tiétek, a t ö b b i t m e g t a r t o m m a g a m n a k " , m í g az
a m e r i k a i n y i l a t k o z a t „ m i n d e n j u s s o k a t a n é p t u l a j d o n á n a k tart s a n é p által
e n g e d t e t n é m e l y e k e t az i g a z g a t ó k n a k " . A n é p f e l s é g p o l g á r i j o g e l v é r ő l v a n szó.
E r r e c é l z o t t W e s s e l é n y i M i k l ó s is, a m i k o r a K ö z é p s z o l n o k i K a s z i n ó s e r l e g é t át­
nyújtotta barátjának. „ A z üldözött szabadság — ú g y m o n d —, miután a kiváltsá­
gosok bitangló dölyfe, a papság elorzó álnoksága s a fejedelmek embert gyalázó
ö n k é n y e E u r ó p a n é p e i k ö z ü l k i k ü s z ö b ö l t e " , leszállott A m e r i k a f ö l d j é r e . „ E d r á g a
h o n b ó l hozta ön n e k ü n k a p o l g á r i e g y e n l ő s é g n e k , az e m b e r h e z illő i g a z g a t á s n a k
h í v rajzolatát." M a j d hozzátette, h o g y e n n e k az isteni n ö v é n y n e k m a g v a i n á l u n k
„ m á r i s csíráznak, s e g y k o r b i z o n y á r a óriási f á k k á n ö v e k e d n e k " . A F ü g g e t l e n s é g i
N y i l a t k o z a t e s z m é i az e r d é l y i r o m á n é r t e l m i s é g r e s e m tévesztették el hatásukat,
hiszen G e o r g e Bariţiu írja, h o g y a b a l á z s f a l v i s z e m i n á r i u m b a n é r d e k l ő d é s s e l o l ­
v a s t á k W e s s e l é n y i és B ö l ö n i F a r k a s m u n k á i t .
H a a N y i l a t k o z a t előírásai k é s v e é s t ö r e d é k e s e n m e n t e k is át a g y a k o r l a t b a ,
s ha m a g a J e f f e r s o n hazája is e l t á v o l o d o t t t ő l ü k , m é g i s az é l e t h e z é s a s z a b a d ­
s á g h o z v a l ó j o g , a t ö r v é n y e s s é g biztosítása a k o r m á n y o k útján s a n é p j o g a a t ö r ­
v é n y t i p r ó k o r m á n y o k e l ű z é s é r e h á r o m o l y a n e l v , a m e l y a n é p e k h a r c á b a n sza­
badságukért, függetlenségükért világszerte anyagi e r ő v é változott.