DESIGN CONSIDERATIONS
FOR WATER SUPPLIES IN
APARTMENT BUILDINGS
AND FLATS
=
`çåíÉåíë=
=
fåíêçÇìÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P=
tÜ~í=~êÉ=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=éêçÄäÉãë\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P=
eçï=Å~å=íÜÉëÉ=éêçÄäÉãë=ÄÉ=~îçáÇÉÇ\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ=
mäìãÄáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q=
`çåíêçä=î~äîÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ=
j~áåí~áåáåÖ=ï~íÉê=èì~äáíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ=
cêçëí=éêçíÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR=
oÉÇìÅáåÖ=åçáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS=
tÜÉêÉ=íç=êçìíÉ=éáéÉïçêâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T=
fåÇáîáÇì~ä=ëìééäáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T=
páåÖäÉ=ÄìáäÇáåÖ=ëìééäó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U=
píçê~ÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U=
t~íÉê=oÉìëÉ=póëíÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V=
få=ëìãã~êóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V=
^ÅâåçïäÉÇÖÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM=
=
=
aÉëáÖå=ÅçåëáÇÉê~íáçåë=
Ñçê=ï~íÉê=ëìééäáÉë=áå=
~é~êíãÉåí=ÄìáäÇáåÖë=
~åÇ=Ñä~íë=
cáÖìêÉ=NW=tÜó=ï~íÉê=ëìééäáÉë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
áåëí~ääÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëçáä=~åÇ=îÉåí=éáéÉ=ÇìÅíïçêâK=
ëçáä=C=îÉåí=éáéÉ
~ÅÅÉëë=
åçáëÉ C
ÑêÉÉòáåÖ
=
ï~êãáåÖ C
ÑêÉÉòáåÖ
Ñäççê=L=ÅÉáäáåÖ=
îçáÇ=
fåíêçÇìÅíáçå=
qÜáë=ÖìáÇ~åÅÉ=áë=íç=ÜÉäé=éêçéÉêíó=ÇÉîÉäçéÉêë=
~åÇ=áåëí~ääÉêë=ïÜÉå=ÇÉëáÖåáåÖ=ï~íÉê=ëÉêîáÅÉ=
ä~óçìíë=áå=ãìäíá=çÅÅìé~åÅó=ÄìáäÇáåÖë=ëìÅÜ=~ë=
ã~áëçåÉííÉëI=~é~êíãÉåí=ÄäçÅâë=~åÇ=Ñä~íëK===
qÜáë=ÖìáÇÉ=~áãë=íç=ÄêáåÖ=íçÖÉíÜÉê=ÅìëíçãÉêëÛ=
ÉñéÉÅí~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=
t~íÉê=pìééäó=Et~íÉê=cáííáåÖëF=oÉÖìä~íáçåë=NVVVI=
~äçåÖ=ïáíÜ=^åÖäá~å=t~íÉêÛë=ÉñéÉêáÉåÅÉë=çÑ=
ÜÉäéáåÖ=ÅìëíçãÉêëK==qÜÉëÉ=ê~åÖÉ=Ñêçã=äÉ~âáåÖ=
éáéÉë=áå=ÇáÑÑáÅìäí=íç=~ÅÅÉëë=äçÅ~íáçåëI=íç=íÜáêÇ=
é~êíáÉë=ÉñÉêíáåÖ=Åçåíêçä=çîÉê=ï~íÉê=ëìééäáÉëI=
ïÜÉíÜÉê=áí=áë=äáãáíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäóI=
éêÉîÉåíáåÖ=~ÅÅÉëë=íç=Ñáñ=äÉ~âë=ÉíÅK=
ìåJÜÉ~íÉÇ=ëçáä=
C=îÉåí=éáéÉ=
ÄçñÉÇ=ÇìÅí=
ëíçé=î~äîÉ
ï~íÉê=èì~äáíó C
äÉ~âáåÖ=éáéÉë=
áåíÉêÑÉêÉåÅÉ
áåÅçãáåÖ=ï~íÉê=
ëìééäáÉë=
íç=ëÉïÉê
^åÖäá~å=t~íÉêÛë=~ééêç~ÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÜ~éÉÇ=Äó=
éêçÄäÉãë=íÜ~í=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~îçáÇÉÇ=áÑ=~=
äáííäÉ=ãçêÉ=ÅçåëáÇÉê~íáçå=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÖáîÉå=íç=íÜÉ=
éäìãÄáåÖ=ëóëíÉãI=äçÅ~íáçå=çÑ=Åçåíêçä=î~äîÉëI=
éáéÉ=ä~óçìíë=~åÇ=êçìíáåÖI=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK=
=
t~êã=ï~íÉê=Ñêçã=ÅçäÇ=í~éë=Å~å=ÄÉ=~ë=~=êÉëìäí=
çÑ=éáéÉïçêâ=ÄÉáåÖ=êçìíÉÇ=íÜêçìÖÜ=ÜÉ~íÉÇ=
~êÉ~ë=ëìÅÜ=~ë=çíÜÉê=~é~êíãÉåíë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
êÉÅÉáîáåÖ=ìëÉê=ïáää=Ü~îÉ=åç=Åçåíêçä=çîÉêK==qÜáë=
Å~å=äÉ~Ç=íç=ÉñÅÉëëáîÉ=ìëÉ=~åÇ=ï~ëíÉ=~ë=ï~íÉê=áë=
Çê~ïå=çÑÑ=ìåíáä=áí=êìåë=ÅçäÇ=~í=íÜÉ=í~éK=
tÜáäëí=ÜçìëÉÜçäÇÉêë=í~âÉ=ÅçãÑçêí=áå=ÄÉáåÖ=áå=
Åçåíêçä=~åÇ=áåÇÉéÉåÇÉåí=Ñêçã=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
çíÜÉêëI=Å~ëÉë=ëìÅÜ=~ë=íÜçëÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=ÄÉäçï=
ìåÇÉêãáåÉ=íÜÉ=ÉñéÉÅí~íáçå=íÜ~í=ÚÉîÉêó=ã~åÛë=
ÜçãÉ=áë=Üáë=Å~ëíäÉÛ=ïÜáÅÜ=áë=ëíáää=ÅçåëáÇÉêÉÇ=
áãéçêí~åí=íçÇ~óK=
=
cêÉÉòáåÖ=éáéÉë=äáâÉ=íÜÉ=ï~êãáåÖ=E~ÄçîÉF=Å~å=
ÄÉ=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=éáéÉë=êìååáåÖ=íÜêçìÖÜ=
ìåÜÉ~íÉÇ=~é~êíãÉåíë=çê=çíÜÉê=ìåÜÉ~íÉÇ=ëé~ÅÉë=
ëìÅÜ=~ë=Ä~ëÉãÉåí=é~êâáåÖ=~êÉ~ë=ÉíÅK==qÜáë=Å~å=
éìí=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=~í=êáëâ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=
ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=ë~åáí~íáçå=~åÇ=áå=ãçêÉ=
ëÉîÉêÉ=Å~ëÉë=Ç~ã~ÖÉ=íç=éáéÉë=~åÇ=éêçéÉêíó=
ïÜÉå=íÜÉ=ëìééäó=íÜ~ïëK=
=
tÜ~í=~êÉ=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=
éêçÄäÉãë\=
kçáëÉ=Ñêçã=éäìãÄáåÖ=~åÇ=Çê~áå~ÖÉ=Å~å=Å~ìëÉ=
~ååçó~åÅÉ=íÜ~í=Å~å=ÄÉÅçãÉ=áåíçäÉê~ÄäÉ=çîÉê=
íáãÉI=é~êíáÅìä~êäó=ïáíÜ=íÜÉ=áåÅêÉ~ëáåÖ=ìëÉ=çÑ=
åÉïÉê=äáÖÜí=ïÉáÖÜí=ÅçåëíêìÅíáçå=ãÉíÜçÇë=~åÇ=
íÜáë=áë=çåäó=äáâÉäó=íç=áåÅêÉ~ëÉ=Åçãéä~áåíëK==qÜáë=
åçáëÉ=Å~å=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=ÉáíÜÉê=Ñêçã=íÜÉ=âåçÅâáåÖ=
çÑ=ìåÅäáééÉÇ=éáéÉëI=ï~íÉê=ÄÉáåÖ=Çê~ïå=çÑÑ=Ñêçã=
í~éë=çê=íÜêçìÖÜ=íçáäÉí=ÅáëíÉêåë=ÑáääáåÖK==^äëç=åçáëÉ=
Ñêçã=ï~ëíÉï~íÉê=ÇáëÅ~êÇÉÇ=áåíç=íÜÉ=Çê~áåë=ëìÅÜ=
~ë=íçáäÉí=ÑäìëÜáåÖ=çê=Ä~íÜ=ÉãéíóáåÖ=Å~å=ÄÉÅçãÉ=
áåíêìëáîÉK=
fí=ãìëí=ÄÉ=êÉãÉãÄÉêÉÇ=áåëìä~íáçå=Å~å=çåäó=
ÇÉä~ó=íÜÉ=çåëÉí=çÑ=Ñêçëí=çê=ÜÉ~í=Ö~áå=íç=íÜÉ=
ï~íÉê=ëç=êçìíáåÖ=éáéÉë=íÜêçìÖÜ=~é~êíãÉåíë=ïáää=
çåäó=~ÇÇ=ìåÅÉêí~áåíóK=
=
t~íÉê=èì~äáíó=Å~å=ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=
éêçÄäÉãë=~ÄçîÉI=~ë=íÜÉ=ï~êãÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=
ïáää=éêçãçíÉ=Ä~ÅíÉêá~ä=ÖêçïíÜK=
=
P=
=
iÉ~âáåÖ=éáéÉë=~åÇ=ÑáííáåÖë=~êÉ=~äï~óë=
~ååçóáåÖI=ÉîÉå=ãçêÉ=ëç=ïÜÉå=áí=áë=ëçãÉçåÉ=
ÉäëÉÛë=äÉ~â=çå=óçìê=éêçéÉêíóK=_ìí=åçíÜáåÖ=áë=
ïçêëÉ=íÜ~å=ïÜÉå=áí=äÉ~âë=áåëáÇÉ=óçìê=çïå=
~é~êíãÉåí=~åÇ=óçì=Ü~îÉ=åç=Åçåíêçä=áå=ëíçééáåÖ=
áí=Ü~ééÉåK=
cçê=ÄìáäÇáåÖë=áåÅçêéçê~íáåÖ=~é~êíãÉåíë=~åÇ=
Ñä~íë=íÜÉêÉ=~êÉ=é~êíáÅìä~ê=~êÉ~ë=íÜ~í=åÉÉÇ=Éñíê~=
Å~êÉÑìä=ÅçåëáÇÉê~íáçåK==qÜÉëÉ=~êÉW=

eçï=íÜÉ=éáéÉ=ÉåíÉêë=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖK=

qÜÉ=éçëáíáçå=~åÇ=~ÅÅÉëëáÄáäáíó=çÑ=ÅçåíêçääáåÖ=
î~äîÉëK=

^ÅÅÉëëáÄáäáíó=íç=éáéÉë=~åÇ=ÑáííáåÖë=Ñçê=
ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=êçìíáåÖ=íÜÉã=íç=áåÇáîáÇì~ä=
~é~êíãÉåíëK=

båëìêáåÖ=íÜ~í=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=èì~äáíó=çÑ=
ï~íÉê=áë=åçí=ÅçãéêçãáëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áí=Å~å=ÄÉ=
ìëÉÇK=
=
^ÅÅÉëë=íç=óçìê=çïå=Åçåíêçä=î~äîÉë=çê=éáéÉë=
ïÜÉå=óçì=åÉÉÇ=íç=Å~êêó=çìí=ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=
ÉëëÉåíá~ä=~åÇ=Ü~îáåÖ=íç=éä~å=~ÅÅÉëë=Å~å=ÄÉ=
áåÅçåîÉåáÉåí=~åÇ=ÇáÑÑáÅìäíI=áå=ÉñíêÉãÉ=Å~ëÉë=Å~å=
íìêå=êçìíáåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíç=~å=ÉãÉêÖÉåÅóK=
=
=
fåíÉêÑÉêÉåÅÉ=Äó=çíÜÉêë=ïÜÉíÜÉê=íÜáë=áë=ëáãéäó=
íìêåáåÖ=çÑÑ=çê=êÉëíêáÅíáåÖ=~=ï~íÉê=ëìééäó=
ïÜÉíÜÉê=áåíÉåíáçå~ä=çê=åçí=áë=~í=ÄÉëí=
áåÅçåîÉåáÉåí=~åÇ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=í~ééáåÖ=áåíç=
ëçãÉçåÉ=ÉäëÉÛë=ï~íÉê=ëìééäó=íç=í~âÉ=ï~íÉê=íÜÉó=
~êÉ=åçí=ÉåíáíäÉÇ=íç=áë=áääÉÖ~äK=
mäìãÄáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíë=
`çåíêçä=î~äîÉë=
^ë=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=ÉåíÉêë=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=íÜÉêÉ=
ãìëí=ÄÉ=~å=áåÅçãáåÖ=ëíçé=î~äîÉ=ÅçåîÉåáÉåíäó=
äçÅ~íÉÇK==qÜáë=ãìëí=ÄÉ=~ÄçîÉ=Ñäççê=äÉîÉä=~åÇ=
~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=~ää=Ñçê=ÉãÉêÖÉåÅó=ëáíì~íáçåë=ïÜÉå=
áëçä~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=áë=åÉÉÇÉÇK=
fÑ=éáéÉë=~êÉ=êçìíÉÇ=íÜêçìÖÜ=~é~êíãÉåíëI=åçí=
çåäó=áë=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=äáâÉäó=íç=ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=
Äìí=êÉäá~ÄäÉ=~ÅÅÉëë=Ñçê=êçìíáåÉ=êÉé~áê=~åÇ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=éêçÄäÉã~íáÅ~ä=~í=ÄÉëí=~åÇ=
áå=ÉñíêÉãÉ=Å~ëÉë=Å~ìëÉ=~=Ä~êêáÉêK=
låÅÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=ÉåíÉêë=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=
~é~êíãÉåíëI=íÜÉ=åçêã~ä=oÉÖìä~íáçå=éäìãÄáåÖ=
êÉèìáêÉãÉåíë=ïáää=~ééäóK==qÜáë=ëí~êíë=ïáíÜ=
éêçîáÇáåÖ=~å=áåÅçãáåÖ=ëíçé=î~äîÉ=ëçãÉïÜÉêÉ=
éê~ÅíáÅ~ÄäÉI=åçêã~ääó=äçÅ~íÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=âáíÅÜÉå=
ëáåâI=ïÜÉå=áí=ÉåíÉêë=íÜÉ=~é~êíãÉåíI=Äìí=íÜÉó=
ãìëí=åçí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=~í=ÜáÖÜ=äÉîÉä=ÉÖ=áå=íÜÉ=
ÅÉáäáåÖ=ïÜÉêÉ=~ÅÅÉëë=áë=ÇáÑÑáÅìäíK=
=
eçï=Å~å=íÜÉëÉ=éêçÄäÉãë=ÄÉ=~îçáÇÉÇ\=
qÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=oÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=
ëéáêáí=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉó=~êÉ=ïêáííÉå=ëÉí=çìí=
éêçîáëáçåëI=åçí=çåäó=íç=éêçíÉÅí=ÅìêêÉåí=çïåÉêë=
~åÇ=ìëÉêëI=Äìí=~äëç=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉ=~ë=ïÉääK==
qÜÉó=êÉèìáêÉ=~ää=ï~íÉê=ÑáííáåÖë=íç=ÄÉ=çÑ=~å=
~ééêçéêá~íÉ=èì~äáíó=~åÇ=ëí~åÇ~êÇ=~åÇ=Ñáí=Ñçê=íÜÉ=
ÅáêÅìãëí~åÅÉë=íç=ïÜáÅÜ=áí=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=
EoÉÖìä~íáçå=QFK=
=
j~áåí~áåáåÖ=ï~íÉê=èì~äáíó=
qÜÉ=ãçëí=ÇáÑÑáÅìäí=~ëéÉÅí=áë=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=èì~äáíó=çÑ=ï~íÉê=áë=åçí=
~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=êçìíáåÖ=çÑ=éáéÉïçêâ=~åÇ=
Å~êÉÑìä=ÅçåëáÇÉê~íáçå=áë=åÉÉÇÉÇK==qç=ÉåëìêÉ=
ï~íÉê=áë=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜçìäÇ=
ç
ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=ÄÉäçï=OM `=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=
íç=íÜÉ=í~éK==^ãÄáÉåí=êççã=íÉãéÉê~íìêÉë=Å~å=
î~êó=ïáÇÉäó=ÄÉíïÉÉå=áåÇáîáÇì~ä=~é~êíãÉåíë=íç=
ëìáí=çÅÅìéáÉêëÛ=ÅçãÑçêí=åÉÉÇëK==^é~êíãÉåíë=Å~å=
~äëç=êÉã~áå=ìåÜÉ~íÉÇ=Ñçê=ÉñíÉåÇÉÇ=éÉêáçÇëI=
é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉêÉ=çÅÅìéáÉêë=ã~ó=ÄÉ=~ï~ó=çå=
ÜçäáÇ~ó=çê=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=åçí=çÅÅìéáÉÇK=
qÜÉëÉ=éêçîáëáçåë=áåíÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=çÅÅìéáÉêI=
çïåÉê=çê=ìëÉê=Ü~ë=~=Åçåëí~åí=ëìééäó=çÑ=ï~íÉê=Ñáí=
Ñçê=Åçåëìãéíáçå=~åÇ=Ü~ë=Ñìää=~ÅÅÉëë=~åÇ=
ÅçåíêçäI=ëç=íÜÉó=~êÉ=~ÄäÉ=íç=ìëÉ=~åÇ=ã~áåí~áå=
íÜÉáê=çïå=ëóëíÉãK==fí=ïáää=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ï~íÉê=íÜ~í=
^åÖäá~å=t~íÉê=ëìééäáÉë=áë=ìëÉÇ=ÉÑÑáÅáÉåíäóI=
ÑáííáåÖë=Çç=åçí=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=
áí=áë=åçí=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=
qÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=oÉÖìä~íáçåë=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ïêáííÉå=áë=ëìÅÜ=íÜ~í=~=åìãÄÉê=çÑ=
êÉèìáêÉãÉåíë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=êÉ~Ç=áå=ÅçåàìåÅíáçå=
ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=íç=Ñìääó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ëéáêáí=
~åÇ=ïÜ~í=áë=ÇÉÉãÉÇ=~ÅÅÉéí~ÄäÉK=
tÜáäëí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ö~áå=Eï~êãáåÖF=áë=äáâÉäó=íç=
ÄÉ=äÉëë=çÑ=~å=áëëìÉ=áå=Åçããìå~ä=~êÉ~ëI=áí=ã~ó=
åçí=~äï~óë=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ÅçãéäÉíÉäó=êÉãçîÉ=
íÜÉ=éêçÄäÉãI=~åÇ=áåëìä~íáçå=ïáää=ëíáää=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=
áå=ãçëí=Å~ëÉë=íç=éêÉëÉêîÉ=ï~íÉê=èì~äáíóK=
=
=
Q=
cêçëí=éêçíÉÅíáçå=
eçïÉîÉêI=Ñçê=ÅêáíáÅ~ä=åÉÉÇë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ã~áå=
ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ëìééäóI=~å=~ÅíáîÉ=éêçíÉÅíáçå=
ëóëíÉã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éáéÉë=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=
bñíêÉãÉ=`çåÇáíáçåëK==qê~ÅÉ=ÜÉ~íáåÖ=áë=çåÉ=
ãÉíÜçÇ=íÜ~í=Å~å=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ëìééäó=çÑ=ï~íÉê=áë=
åçí=ÇáëêìéíÉÇ=ÇìêáåÖ=ÉñíÉåÇÉÇ=ÅçäÇ=éÉêáçÇëK=
=
qÜÉ=äÉîÉä=çÑ=Ñêçëí=
éêçíÉÅíáçå=åÉÉÇÉÇ=íç=
éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=âÉÉé=
~=ï~íÉê=ëìééäó=ÑäçïáåÖ=
ïáää=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=
äçÅ~íáçåI=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜ~í=éáéÉë=~åÇ=ÑáííáåÖë=
~êÉ=äáâÉäó=íç=ÄÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ=íçI=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=
áåëìä~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ïçêâã~åëÜáé=ïÜÉå=áí=áë=
áåëí~ääÉÇK=
=
cáÖìêÉ=PW=mçäóÉíÜóäÉåÉ=Ñç~ã=~åÇ=åáíêáäÉ=êìÄÄÉê=
áåëìä~íáçå=
qÜÉ=ïçêâã~åëÜáé=ÇìêáåÖ=áåëí~ääáåÖ=áåëìä~íáçå=áë=
~ë=ÅêáíáÅ~ä=~ë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=èì~äáíó=çÑ=
áåëìä~íáçåK==fåëìä~íáçå=ãìëí=ÅçîÉê=~ää=ÉñéçëÉÇ=
éáéÉïçêâ=~åÇ=ÑáííáåÖëI=~ë=äÉ~îáåÖ=çåÉ=ëã~ää=
ÉñéçëÉÇ=é~êí=ïáää=~ääçï=íÜÉ=ÅçäÇ=íç=éÉåÉíê~íÉ=
~åÇ=ìåÇç=~ää=çÑ=íÜÉ=ÖççÇ=ïçêâ=áå=éêçíÉÅíáåÖ=
íÜÉ=ëóëíÉã=~ë=cáÖìêÉ=Q=ÇÉãçåëíê~íÉëK=
=
=
fåëìä~íáçå=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=çê=áå=
Ç~ãéLïÉí=ÉåîáêçåãÉåíë=ãìëí=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=
ï~íÉêéêççÑ=ÚÅäçëÉÇ=ÅÉääÛ=íóéÉ=íÜ~í=ïáää=åçí=
~ÄëçêÄ=ï~íÉê=ÄÉÅ~ìëÉ=áÑ=áí=ÇáÇ=áí=ïçìäÇ=åçí=ÖáîÉ=
íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=åÉÉÇÉÇK==qÜÉëÉ=~êÉ=íóéáÅ~ääó=
ã~ÇÉ=Ñêçã=ÉáíÜÉê=ÑäÉñáÄäÉ=åáíêáäÉ=êìÄÄÉê=Ñç~ã=
çê=íÜÉ=ãçêÉ=êáÇÖÉÇ=éçäóÉíÜóäÉåÉ=Ñç~ãK=
qÜÉ=t~íÉê=cáííáåÖë=oÉÖìä~íáçåë=dìáÇÉ=áÇÉåíáÑáÉë=
íÜ~í=éäìãÄáåÖ=ëóëíÉãë=ïáää=Ñ~ää=áåíç=çåÉ=çÑ=íïç=
ÅçåÇáíáçåëW=
kçêã~ä=`çåÇáíáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éäìãÄáåÖ=
ëóëíÉã=áë=áåëáÇÉ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=ÉåîÉäçéÉ=çÑ=íÜÉ=
ÄìáäÇáåÖI=íÜáë=áë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éäìãÄáåÖ=ëóëíÉã=
ã~ó=ÄÉ=äÉÑí=áå=~å=ìåÜÉ~íÉÇ=ëé~ÅÉ=Ñçê=ìé=íç=NO=
Üçìêë=~=Ç~óI=çê=
bñíêÉãÉ=`çåÇáíáçåë=ïÜÉêÉ=
ÑáííáåÖë=~êÉ=ÉáíÜÉê=çìíëáÇÉ=çÑ=~åó=
ÄìáäÇáåÖ=çêI=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=
Äìí=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=
ÉåîÉäçéÉK=
=
cáÖìêÉ=QW=i~Åâ=çÑ=áåëìä~íáçå=ïáää=~ääçï=áåíÉêå~ä=
ï~íÉê=ãÉíÉêë=íç=ÑêÉÉòÉ=~åÇ=ëéäáí=Å~ìëáåÖ=~=äçëë=
çÑ=ï~íÉê=ëìééäó=
=
=
máéÉë=~åÇ=ÑáííáåÖë=êçìíÉÇ=
íÜêçìÖÜ=ìåÜÉ~íÉÇ=ëé~ÅÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=
ëìÅÜ=~ë=íÜêçìÖÜ=Åçããìå~ä=~êÉ~ë=çê=ÇìÅíáåÖ=
ÄÉíïÉÉå=Ñäççêë=ÉíÅ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëìä~íÉÇ=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=kçêã~ä=`çåÇáíáçåë=íç=ãáåáãáëÉ=
~åó=ìåÇìÉ=ï~êãáåÖ=çê=ÑêÉÉòáåÖK=
=
=
=
=
=
líÜÉê=ÉñéçëÉÇ=~êÉ~ëI=ëìÅÜ=~ë=Ä~ëÉãÉåí=Ö~ê~ÖÉë=
~åÇ=ÉñíÉêå~ä=Äáå=~êÉ~ëI=~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=åÉÉÇ=
bñíêÉãÉ=`çåÇáíáçå=áåëìä~íáçåK=
=
=
cáÖìêÉ=OW=qê~ÅÉ=ÜÉ~íáåÖ=~ééäáÉÇ=íç=éáéÉïçêâ=
éêáçê=íç=áåëìä~íáçå=ÄÉáåÖ=~ééäáÉÇ=
^åÖäá~å=t~íÉê=ÅçåëáÇÉêë=íÜ~í=Ñçê=kçêã~ä=
`çåÇáíáçåë=áåëìä~íáçå=åÉÉÇë=íç=çÑÑÉê=
ç
éêçíÉÅíáçå=Ñçê=~=ãáåáãìã=çÑ=NO=Üçìêë=~í=JR `K=
qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=Ñçê=íÜÉ=ãçëí=Åçããçåäó=
~î~áä~ÄäÉ=ÅäçëÉÇ=ÅÉää=áåëìä~íáçå=áí=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=
POãã=íÜáÅâ=íç=éêçíÉÅí=~NRãã=ÅçééÉê=éáéÉ=çê=
NVãã=íÜáÅâ=Ñçê=ÉáíÜÉê=~=OOãã=ÅçééÉê=éáéÉ=çê=
ORãã=ElaF=jamb=éáéÉK=
eÉ~í=íê~ÅÉ=Å~ÄäÉ=
få=bñíêÉãÉ=`çåÇáíáçåë=íÜÉ=áåëìä~íáçå=åÉÉÇë=íç=
çÑÑÉê=~=ãáåáãìã=çÑ=NO=Üçìêë=éêçíÉÅíáçå=~í=
ç
JNM `K==qÜáë=íê~åëä~íÉë=íç=áåëìä~íáçå=íÜáÅâåÉëë=çÑ=
=
R=
PPMãã=Ñçê=NRãã=ÅçééÉê=éáéÉë=çê=SMãã=Ñçê=
OOãã=ÅçééÉê=çê=ORãã=jamb=éáéÉëK===
~äíÜçìÖÜ=çåäó=êÉéä~ÅáåÖ=ÑáííáåÖë=ïáíÜ=äççëÉ=
ÅçãéçåÉåíë=Å~å=êÉãçîÉ=íÜÉ=êÉîÉêÄÉê~íáçå=
åçáëÉK==qÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=ëáòÉ=çÑ=éáéÉë=ïáää=
ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ëé~ÅáåÖ=Ñçê=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉíë=~åÇ=
éáéÉ=Åäáéë=ëÉÉ=cáÖìêÉ=RK==`çåëáÇÉê~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ÖáîÉå=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=éä~ëíáÅë=éáéÉë=~ë=íÜÉó=
ÖÉåÉê~íÉ=äÉëë=åçáëÉ=íÜ~å=ãÉí~ä=çåÉëK=
qÜÉ=áåëìä~íáçå=íÜáÅâåÉëë=Å~å=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=ïÜÉêÉ=
íê~ÅÉ=ÜÉ~íáåÖ=áë=ìëÉÇ=Äó=~ééêçñáã~íÉäó=RMB=Äìí=
áí=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=äÉëë=íÜ~å=ORãã=ï~ää=
íÜáÅâåÉëëK=
mäÉ~ëÉ=åçíÉW=qÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=áåëìä~íáçå=ïáää=
î~êó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=~=åìãÄÉê=çÑ=Ñ~ÅíçêëI=
íÜÉêã~ä=ÅçåÇìÅíáîáíó=çÑ=íÜÉ=áåëìä~íáçå=ã~íÉêá~äI=
íÜÉ=áåÅçãáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=
~áê=íÉãéÉê~íìêÉëK==qÜÉ=Éñ~ãéäÉë=ÖáîÉå=~ÄçîÉ=
~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=~=íÜÉêã~ä=ÅçåÇìÅíáîáíó=çÑ=
ç
MKPQtLãh=~í=M `K==qÜÉ=ÚiáåÉ=qÉãéÉê~íìêÉÛ=çÑ=
ç
íÜÉ=áåÅçãáåÖ=ï~íÉê=áë=~ëëìãÉÇ=íç=ÄÉ=T `=Ñçê=
ç
åçêã~ä=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=O `=Ñçê=ÉñíêÉãÉ=
ÅçåÇáíáçåëK=
=
cáÖìêÉ=RW=dìáÇ~åÅÉ=Ñçê=ã~ñáãìã=ëé~ÅáåÖ=çÑ=
ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉíë=J=t~íÉê=oÉÖìä~íáçåë=dìáÇÉ=
q~ÄäÉ=QKNU=
=
to^p=Ü~ë=éêçÇìÅÉÇ=~=ÑêÉÉ=íç=~ÅÅÉëë=fåëìä~íáçå=
`~äÅìä~íçê=íççä=çå=íÜÉáê=ïÉÄëáíÉ=
ïïïKïê~ëKÅçKìâLéìÄäáÅ~íáçåë|ÇÉÑ~ìäíKÜíã=
ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜÉå=ÅçåëáÇÉêáåÖ=
ÇáÑÑÉêÉåí=áåëìä~íáçå=ã~íÉêá~äë=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=
êáÖÜí=äÉîÉä=çÑ=éêçíÉÅíáçå=áë=çÑÑÉêÉÇK=
=
oÉÇìÅáåÖ=åçáëÉ=
`çäÇ=ï~íÉê=ëíçê~ÖÉ=~åÇ=t`=ÅáëíÉêåë=Å~å=ÄÉ=íÜÉ=
Å~ìëÉ=Ñçê=ãçëí=éäìãÄáåÖ=åçáëÉ=~åÇ=áë=
é~êíáÅìä~êäó=åçíáÅÉ~ÄäÉ=~í=åáÖÜí=ïÜÉå=ÑáääáåÖK==
qÜáë=áë=ÇìÉ=íç=ÉáíÜÉê=ï~íÉê=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
Ñäç~í=î~äîÉ=çê=áí=ëéä~ëÜáåÖ=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=
ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÅáëíÉêåK==qÜáë=åçáëÉ=ã~ó=ÄÉ=
íê~åëãáííÉÇ=íÜêçìÖÜ=éáéÉïçêâ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=
~ãéäáÑáÉÇ=Äó=Äç~êÇáåÖK=
qÜÉ=åçáëÉ=Å~å=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=Äó=ãçìåíáåÖ=áí=çå=~=
ëíêçåÖ=ëçìåÇ=Ä~ëÉ=~åÇ=ÉåÅ~ëáåÖ=áí=ïáíÜ=ëçìåÇ=
~ÄëçêÄÉåí=ã~íÉêá~äK=
iáííäÉ=åçáëÉ=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=áå=ëíê~áÖÜí=éáéÉë=Äìí=
íÜÉ=íìêÄìäÉåÅÉ=áå=ÄÉåÇë=~åÇ=î~äîÉë=Å~å=ÖáîÉ=êáëÉ=
íç=åçáëÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ãéäáÑáÉÇ=ïÜÉå=éáéÉë=~êÉ=
ÑáñÉÇ=íç=äáÖÜíïÉáÖÜí=é~åÉäëK==qÜáë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
~îçáÇÉÇ=~åÇ=ïÜÉêÉîÉê=éçëëáÄäÉ=éáéÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ÑáñÉÇ=íç=íÜÉ=ÜÉ~îáÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖë=
ëíêìÅíìêÉK=
t~íÉê=Ü~ããÉê=Å~å=éêçÇìÅÉ=~=âåçÅâáåÖ=åçáëÉ=
~åÇ=áë=åçêã~ääó=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=èìáÅâ=ÅäçëáåÖ=çÑ=
í~éë=çê=çíÜÉê=î~äîÉëK==qÜáë=ÅêÉ~íÉë=~=ÜáÖÜ=
éêÉëëìêÉ=ëìêÖÉ=~åÇ=ïáää=îáÄê~íÉ=éáéÉë=~åÇ=äççëÉ=
é~êíë=áå=ÑáííáåÖëK=
kçíÉëW=
xNz=cáÖìêÉë=~êÉ=Ñçê=åçêã~ä=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉë=~í=çê=ÄÉäçï=
ç
OM `K==cçê=íÉãéÉê~íìêÉë=~ÄçîÉ=íÜáë=íÜÉ=éáéÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK=
ç
xOz=_~ëÉÇ=çå=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=ìé=íç=UM `=
K
qç=ãáåáãáëÉ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=åçáëÉ=áå=éáéÉë=íÜÉó=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=êçìíÉÇ=íÜêçìÖÜ=Åçããìå~ä=~êÉ~ë=
ïÜÉêÉ=íÜÉ=åçáëÉ=Å~å=Çáëëáé~íÉ=ãçêÉ=É~ëáäóK==
mêçéÉêäó=ÅäáééÉÇ=éáéÉë=ïáää=éêÉîÉåí=íÜÉ=éáéÉ=
âåçÅâáåÖ=~åÇ=Å~ìëáåÖ=éÜóëáÅ~ä=Ç~ã~ÖÉI=
S=
=
tÜÉêÉ=íç=êçìíÉ=éáéÉïçêâ=
få=íÜÉëÉ=~êÉ~ë=éáéÉë=Å~å=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=
íê~Çáíáçå~ä=ã~ååÉê=íÜêçìÖÜ=Ñäççê=àçáëíë=ïÜÉêÉ=
êÉ~Çó=~ÅÅÉëë=Å~å=ÄÉ=Ö~áåÉÇ=íÜêçìÖÜ=ÅÉáäáåÖë=çê=
äáÑíáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ñäççê=ìëáåÖ=ëã~ää=Ü~åÇ=íççäëK==få=
ëçäáÇ=Ñäççêë=~ÅÅÉëë=íç=éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=íÜêçìÖÜ=
ÇìÅíë=ïáíÜ=êÉãçî~ÄäÉ=ÅçîÉêë=ìåÇÉê=åçêã~ä=
Ñäççê=ÅçîÉêáåÖëK==bãÄÉÇÇÉÇ=ÇìÅíë=ïáíÜ=
êÉãçî~ÄäÉ=~ÅÅÉëë=éçáåíë=~í=ÉáíÜÉê=ÉåÇ=íÜ~í=
~ääçï=~=éáéÉ=íç=ÄÉ=êÉ~Çáäó=êÉãçîÉÇ=~êÉ=~äëç=
~ÅÅÉéí~ÄäÉI=ÜçïÉîÉê=áÑ=íÜáë=ãÉíÜçÇ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=
áåëìä~íÉÇ=éáéÉë=óçì=ãìëí=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=éáéÉ=
Å~å=ëíáää=ÄÉ=É~ëáäó=êÉãçîÉÇK=
pÉêîáÅÉë=Ñçê=ÖêçìåÇ=Ñäççê=~é~êíãÉåíë=Å~å=ÄÉ=
É~ëáäó=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=ã~ååÉê=~ë=
ìëÉÇ=Ñçê=ÜçìëÉë=~åÇ=ëÜçìäÇ=éçëÉ=ÑÉï=éêçÄäÉãëK==
rééÉê=Ñäççêë=~é~êíãÉåíë=åÉÉÇ=ÖêÉ~íÉê=Å~êÉ=íç=
ÑáåÇ=íÜÉ=ãçëí=ëìáí~ÄäÉ=êçìíáåÖ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ãçêÉ=
éêçÄäÉã~íáÅ~äK=
qç=ÉåëìêÉ=éê~ÅíáÅ~ä=~ÅÅÉëë=Å~å=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=
~åÇ=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=áåÇáîáÇì~ä=éêçéÉêíáÉë=Çç=åçí=
êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ï~íÉê=èì~äáíóI=éáéÉ=êçìíÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
íÜêçìÖÜ=Åçããìå~ä=~êÉ~ë=ëìÅÜ=~ë=ÅçêêáÇçêë=~åÇ=
ëí~áê=ïÉääëK==qÜáë=ïáää=ÉåëìêÉ=åç=çåÉ=çÅÅìéáÉê=Å~å=
ìåÇìäó=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=èì~äáíó=çê=ëìééäó=çÑ=ï~íÉê=
éêçîáÇÉÇ=Ñçê=çíÜÉê=çÅÅìéáÉêëK=
cçääçïáåÖ=íÜÉëÉ=êìäÉë=ïáää=ÉåëìêÉ=É~ëó=~åÇ=
êÉäá~ÄäÉ=~ÅÅÉëë=íç=éáéÉë=~åÇ=ÑáííáåÖë=Ñçê=
ã~áåíÉå~åÅÉK==qÜÉ=êáëâ=çÑ=äÉ~â=Ç~ã~ÖÉ=íç=
áåÇáîáÇì~ä=~é~êíãÉåíë=áë=ãáåáãáëÉÇ=~ë=áë=åçáëÉ=
Ñêçã=ï~íÉê=ìëÉK==qÜáë=~äëç=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=
çééçêíìåáíó=Ñçê=ã~äáÅáçìë=áåíÉêÑÉêÉåÅÉK=
tÜáäëí=ãçëí=ÜçìëÉÜçäÇÉêë=ïáää=ÄÉ=ÑêáÉåÇäó=ïáíÜ=
íÜÉáê=åÉáÖÜÄçìêëI=ÇáëéìíÉë=çÑíÉå=çÅÅìê=~åÇ=
Å~ååçí=ÄÉ=éêÉÇáÅíÉÇI=íÜáë=Å~å=Ü~îÉ=~=ÖêÉ~íÉê=
áãé~Åí=áå=~é~êíãÉåí=ÄìáäÇáåÖë=~åÇ=
ÅçåëáÇÉê~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÖáîÉå=íç=~îçáÇ=éÉêëçå~ä=
ëé~ÅÉë=íÜ~í=Å~å=Å~ìëÉ=ÅçåÑäáÅíK=
eçïÉîÉê=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=ëéÉÅáÑáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=
íÜ~í=~ééäó=Ñçê=ÄçíÜ=áåÇáîáÇì~ä=~é~êíãÉåí=ï~íÉê=
ëìééäáÉë=ÇáêÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=~åÇ=ëáåÖäÉ=
Åçããçå=ëìééäó=ëóëíÉãëI=ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=ÑÉÇ=
ÇáêÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=çê=Ñêçã=ëíçê~ÖÉK=
=
cáÖìêÉ=SW=oçìíáåÖ=çÑ=áåÇáîáÇì~ä=ï~íÉê=ëìééäáÉë=
ìëáåÖ=Åçããìå~ä=~êÉ~ëK=
=
fåÇáîáÇì~ä=ëìééäáÉë=
=
`çããìå~ä=
ëÉêîáÅÉ=
ÅìéÄç~êÇ=
tÜÉêÉ=áåÇáîáÇì~ä=ï~íÉê=ëìééäáÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=
éáéÉ=ëÜçìäÇ=ÉåíÉê=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=Ñ~ÄêáÅ=áå=íÜÉ=åçêã~ä=
ã~ååÉê=îá~=~=ÇìÅí=áåíç=~=Åçããìå~ä=~êÉ~=EëÉÉ=
cáÖìêÉ=UF=~åÇ=ëÜçìäÇ=íÉêãáå~íÉ=ïáíÜ=~=ëíçé=î~äîÉI=
ïÜáÅÜ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=~ää=çÅÅìéáÉêëK=
mêáî~íÉ=
~é~êíãÉåíë
=
`çããìå~ä=ÅçêêáÇçê=
cáÖìêÉ=UW=pÜçïáåÖ=íóéáÅ~ä=~êê~åÖÉãÉåí=
ëÉé~ê~íÉ=áåÅçãáåÖ=ï~íÉê=ëìééäáÉë=íÜêçìÖÜ=ïáíÜ=
~ÅÅÉëëáÄäÉ=ÅìéÄç~êÇ=íç=~ää=çÅÅìéáÉêëK=
fåÇáîáÇì~ä=ï~íÉê=
ëìééäó=C=ëíçé=î~äîÉ=
=
=
dêçìåÇ=Ñäççê=
Åçããìå~ä=~êÉ~
cáÖìêÉ=TW=máéÉ=êçìíáåÖ=Ñçê=~=ëáåÖäÉ=Åçããçå=
ï~íÉê=ëìééäó=íç=ÑÉÉÇ=ãìäíáéäÉ=~é~êíãÉåíë=
ìëáåÖ=Åçããìå~ä=~êÉ~ëK=
=
`çããìå~ä=
ëÉêîáÅÉ=
ÅìéÄç~êÇ=
aÉéíÜ=
ÖêÉ~íÉê=
íÜ~å==
TRMãã=
^ÅÅÉëëáÄäÉ=
ÅìéÄç~êÇë=
fåÇáîáÇì~ä=ëíçé=
î~äîÉë=~åÇ=Çê~áå=
í~éë=
pÉêîáÅÉ=
ÅìéÄç~êÇ=
píçé=î~äîÉ=
=
`çããìå~ä=ÅçêêáÇçê=
mêáî~íÉ==
~é~êíãÉåíë=
fåÅçãáåÖ=
ï~íÉê=
ëìééäáÉë=
píçé=î~äîÉ=C=
ÇçìÄäÉ=ÅÜÉÅâ=î~äîÉ
=
=
T=
páåÖäÉ=ÄìáäÇáåÖ=ëìééäó=
píçê~ÖÉ=
tÜÉêÉ=~=ëáåÖäÉ=Åçããçå=ï~íÉê=ëìééäó=ëóëíÉã=áë=
ìëÉÇ=íç=ëÉêîÉ=~ää=~é~êíãÉåíë=~ÇÇáíáçå~ä=
êÉèìáêÉãÉåíë=~ééäóK==b~ÅÜ=~é~êíãÉåí=
ÅçååÉÅíáçå=Ñêçã=íÜÉ=Åçããçå=ëìééäó=ãìëí=Ü~îÉ=
~å=áåÇáîáÇì~ä=Åçããìå~ä=ëíçé=î~äîÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=
~ää=çÅÅìéáÉêëK==qÜáë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áå=~å=~êÉ~=çìíëáÇÉ=
çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=~é~êíãÉåíK==få=~ÇÇáíáçåI=É~ÅÜ=
~é~êíãÉåí=ëìééäó=ãìëí=~äëç=Ü~îÉ=òçåÉ=
éêçíÉÅíáçå=ìëáåÖ=~=ÇçìÄäÉ=ÅÜÉÅâ=î~äîÉK==qÜáë=áë=
ÄÉëí=äçÅ~íÉÇ=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=Åçããìå~ä=
ëíçé=î~äîÉ=~åÇ=áë=åÉÉÇÉÇ=íç=éêÉîÉåí=ÅêçëëJ
ëìééäó=ÄÉíïÉÉå=~é~êíãÉåíëI=ëÉÉ=cáÖìêÉë=T=C=NMK=
píçê~ÖÉ=ÅáëíÉêåë=~êÉ=çÑíÉå=ìëÉÇ=íç=ëìééäó=
~é~êíãÉåíë=ïÜÉå=íÜÉ=áåÅçãáåÖ=ï~íÉê=ëìééäó=
Å~ååçí=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ìééÉê=ÑäççêëI=çê=ïÜÉêÉ=íÜÉ=
áåÅçãáåÖ=ï~íÉê=ëìééäó=Å~ååçí=ãÉÉí=~ää=çÑ=íÜÉ=
çÅÅìéáÉêë=åÉÉÇëK==qÜÉëÉ=ëíçê~ÖÉ=ÅáëíÉêåë=åÉÉÇ=íç=
ãÉÉí=íÜÉ=åçêã~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=ÉÖ=ã~ÇÉ=Ñêçã=
ã~íÉêá~äë=íÜ~í=ïáää=åçí=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=èì~äáíóI=
âÉÉé=íÜÉ=ï~íÉê=ÅççäI=éêÉîÉåí=áåëÉÅíë=ÖÉííáåÖ=
áåíç=íÜÉ=ï~íÉê=ÉíÅK=
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëíçêÉÇ=
ï~íÉê=êÉã~áåë=ïÜçäÉëçãÉK==qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
Ñ~Åíçêë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇW=
cáÖìêÉ=VW=bñ~ãéäÉ=çÑ=~å=áåíÉêå~ä=ã~åáÑçäÇ=
áåëí~ää~íáçå=

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ëíçêÉÇ=ï~íÉêK=

oçìíáåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=íç=ÉåëìêÉ=ÇÉÄêáëI=íÜ~í=
ÅçìäÇ=éêçîáÇÉ=åìíêáÉåíë=íÜÉêÉÄó=ëìééçêíáåÖ=
Ä~ÅíÉêáçäçÖáÅ~ä=ÖêçïíÜI=áë=ÅäÉ~åÉÇ=çìí=íçK=

t~êåáåÖë=çÑ=çîÉêÑäçï=Ñêçã=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=
ÅáëíÉêå=Å~å=ÄÉ=èìáÅâäó=áÇÉåíáÑáÉÇK==qÜáë=Å~å=ÄÉ=
íÜêçìÖÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=~ä~êãë=çê=êÉ~Çáäó=îáëáÄäÉ=
ÇáëÅÜ~êÖÉë=Ñêçã=ï~êåáåÖ=éáéÉëK=
eçïÉîÉê=çíÜÉê=éêçÄäÉãë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=áå=êÉÅÉåí=óÉ~êë=Ñêçã=ï~êåáåÖ=~åÇ=
çîÉêÑäçï=éáéÉë=é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=íÜÉ=ëçáä=~åÇ=
îÉåí=éáéÉ=Eëçáä=ëí~Åâ=çê=Çê~áå~ÖÉ=ëóëíÉãF=áë=ìëÉÇ=
íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜáë=çîÉêÑäçï=ï~íÉêK=
lîÉêÑäçï=~åÇ=ï~êåáåÖ=éáéÉë=ëÜçìäÇ=åçí=çÑÑÉê=~=
êçìíÉ=Ñçê=Åçåí~ãáå~íáçå=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=
ÅáëíÉêåK==`çåëáÇÉê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ÖáîÉå=íç=Üçï=
íÜÉó=Å~å=ÇáëÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ë~ÑÉäó=~åÇ=ëÜçìäÇ=
åçí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅí=íç=íÜÉ=ëçáä=~åÇ=îÉåí=
éáéÉK==pìÅÜ=ÅçååÉÅíáçåë=Å~å=~ääçï=ëÉï~ÖÉ=çê=
Ö~ëëÉë=îÉåíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉïÉê=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=
ëíçê~ÖÉ=ÅáëíÉêå=~åÇ=Ü~ë=ÜáëíçêáÅ~ääó=ÄÉÉå=íÜÉ=
Å~ìëÉ=çÑ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêI=ëÉÉ=
cáÖìêÉ=NN=ÄÉäçïK=
=
cáÖìêÉ=NMW=pÜçïáåÖ=~å=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ëíçé=î~äîÉ=
~åÇ=òçåÉ=éêçíÉÅíáçå=
mêáî~íÉ=
^é~êíãÉåí=
`çããìå~ä=
~êÉ~=
cáÖìêÉ=NN=Üçï=åçí=íç=áåëí~ää=~å=çîÉêÑäçï=
ÅçååÉÅíáçå=ÇáêÉÅí=íç=ëçáä=~åÇ=îÉåí=éáéÉ=
=
^ÅÅÉëëáÄäÉ=ÅìéÄç~êÇ
pçáä=C=îÉåí=éáéÉ=
t~íÉê=ëìééäó=
píçé=î~äîÉ=~åÇ=ÇçìÄäÉ=
ÅÜÉÅâ=î~äîÉ=
cäççêLÅÉáäáåÖ=
îçáÇ=
fåëìä~íÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=
ï~íÉê=ëìééäó=Ñêçã==
ëáåÖäÉ=Åçããçå=ëìééäó=
píçê~ÖÉ=ÅáëíÉêå=
=
=
fåëÉÅí=ëÅêÉÉå=
U=
t~êåáåÖL=
çîÉêÑäçï=éáéÉ=
t~íÉê=oÉìëÉ=póëíÉãë=
fÑ=~=ëçáä=~åÇ=îÉåí=éáéÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇáëéçëÉ=
çÑ=çîÉêÑäçïáåÖ=ï~íÉê=Éñíê~=éêÉÅ~ìíáçåë=ãìëí=ÄÉ=
ã~ÇÉK=
t~íÉê=êÉìëÉ=ëóëíÉãë=ëìÅÜ=~ë=ê~áåï~íÉê=
Ü~êîÉëíáåÖ=~åÇ=ÖêÉóï~íÉê=~êÉ=áåÅêÉ~ëáåÖ=~åÇ=áë=
çÑíÉå=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ïÉää=ëìáíÉÇ=íç=~é~êíãÉåí=íóéÉ=
ÄìáäÇáåÖëK==fí=áë=ïçêíÜ=êÉãÉãÄÉêáåÖ=íÜ~í=íÜÉëÉ=
ëóëíÉãë=~äëç=ÅçãÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=t~íÉê=cáííáåÖë=
oÉÖìä~íáçåë=~ë=ïÉääK=
qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=éÜóëáÅ~ä=~áê=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ï~êåáåÖ=~åÇ=çîÉêÑäçï=éáéÉ=~åÇ=íÜÉ=ëçáä=~åÇ=
îÉåí=éáéÉëI=íÜáë=áë=ìëì~ääó=ã~ÇÉ=Äó=~=íìåÇáëÜ=
~êê~åÖÉãÉåíK=
qÜÉêÉ=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ëÉ~ä=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëçáä=~åÇ=
îÉåí=éáéÉ=~åÇ=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=ÅáëíÉêåK=

^=ëÉäÑ=ÅäçëáåÖ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ëÉ~ä=áë=çÑíÉå=íÜÉ=
ÄÉëí=ãÉíÜçÇ=çÑ=éêçíÉÅíáçå=ëÉÉ=cáÖìêÉ=NOK=

t~íÉê=íê~éë=ìëÉÇ=áå=Ñäççê=ÖìääáÉë=cáÖìêÉ=NP=
ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=
ï~íÉê=ëÉ~ä=ïáää=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=
Ä~ëáë=çíÜÉêïáëÉ=~=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ëÉ~ä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ìëÉÇK=
tÜáäëí=çìê=ÖìáÇÉ=çå=t~íÉê=oÉìëÉ=póëíÉãë=ÅçîÉê=
íÜÉ=åçêã~ä=áåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉëÉ=
ëóëíÉãëI=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~é~êíãÉåí=
íóéÉ=ÄìáäÇáåÖë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ÇÉí~áäÉÇ=áå=íÜáë=
ÖìáÇÉ=ïáää=~äëç=~ééäóK=
cáÖìêÉ=NOW=eçï=íç=áåëí~ää=~å=çîÉêÑäçï=
ÇáëÅÜ~êÖáåÖ=áåíç=~=ëçáä=~åÇ=îÉåí=éáéÉ=
pçáä=C=îÉåí=éáéÉ=
t~íÉê=ëìééäó=
fåëÉÅí=ëÅêÉÉå=C=
çîÉêÑäçïLï~êåáåÖ=éáéÉ
píçê~ÖÉ=ÅáëíÉêå=
=
^áê=Ö~é=
qìåÇáëÜ=
=
`çåëáÇÉê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ÖáîÉå=åçí=çåäó=íç=éáéÉ=
êçìíÉë=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=ÅáëíÉêåëI=Äìí=~äëç=íç=~ääçï=
~ÅÅÉëëáÄáäáíó=íç=~ää=~åÅáää~êó=ÉèìáéãÉåíI=ëìÅÜ=~ë=
íÜÉ=éìãéëI=Ä~ÅâJìé=ëìééäáÉë=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=í~åâë=
Ñêçã=~=Åçããìå~ä=~ÅÅÉëëáÄäÉ=~êÉ~K=
jÉÅÜ~åáÅ~ä=ëÉäÑ=
ëÉ~äáåÖ=íê~é=
få=é~êíáÅìä~ê=áÑ=ÜáÖÜ=äÉîÉä=ëíçê~ÖÉ=áë=ìëÉÇ=áí=ãìëí=
ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñêçã=~=Åçããìå~ä=~êÉ~=áÑ=íÜÉ=
ëíçê~ÖÉ=ÅáëíÉêå=áë=åçí=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=çåäó=ëÉêîáåÖ=
íÜÉ=~é~êíãÉåí=ÄÉäçï=áíK==iáâÉïáëÉ=íÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=Åçããìå~ä=~ÅÅÉëë=íç=ìåÇÉêÖêçìåÇ=ëíçê~ÖÉ=
í~åâëK=
=
cáÖìêÉ=NPW==eçï=íç=áåëí~ää=~å=çîÉêÑäçï=ìëáåÖ=~=
Öìääó=íê~é=
=
pçáä=C=îÉåí=éáéÉ=
t~íÉê=ëìééäó=
få=ëìãã~êó=
fåëÉÅí=ëÅêÉÉå=C=
çîÉêÑäçïLï~êåáåÖ=éáéÉ=
_ó=ÑçääçïáåÖ=íÜáë=ÖìáÇ~åÅÉ=áí=ïáää=ÉåëìêÉ=
çïåÉêëI=çÅÅìéáÉêë=~åÇ=ìëÉêë=ïáää=Ü~îÉ=íÜÉ=
ÅçåÑáÇÉåÅÉ=íÜ~í=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW=

b~ëáäó=~ÅÅÉëë=ëíçé=î~äîÉëI=éáéÉë=~åÇ=ÑáííáåÖë=ëç=
íÜÉó=Å~å=Å~êêó=çìí=êçìíáåÉ=êÉé~áêë=~åÇ=
ã~áåíÉå~åÅÉI=çê=ëÜìí=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áå=~å=
ÉãÉêÖÉåÅóK=

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëìééäó=áë=ÅçåëíêìÅíÉÇ=~åÇ=
áåëí~ääÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=áí=ïáää=åçí=
éêÉã~íìêÉäó=Ñ~áäK=
píçê~ÖÉ=ÅáëíÉêå
^áê=Ö~é=
dìääó=íê~é=
V=

e~îÉ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=íÜ~í=éáéÉë=~åÇ=ÑáííáåÖë=Çç=
åçí=Öç=íÜêçìÖÜ=~êÉ~ë=íÜ~í=ïçìäÇ=~ääçï=íÜÉ=
ï~íÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áí=
Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=

båëìêÉ=ï~íÉê=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=~í=ÉñéÉÅíÉÇ=
íÉãéÉê~íìêÉë=ëç=íÜ~í=áí=áë=åçí=ìåÇìäó=
ï~ëíÉÇK=

oÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=çÑ=ã~äáÅáçìë=Ç~ã~ÖÉ=çê=
~Åíë=Äó=çíÜÉêë=íç=ï~íÉê=ëìééäáÉëI=ÉÖ=íìêåáåÖ=
íÜÉ=ï~íÉê=çÑÑI=í~âáåÖ=ï~íÉê=Ñêçã=áí=
ÉëéÉÅá~ääó=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=ãÉíÉêÉÇK=

kçí=Ü~îÉ=íç=ïçêêó=~Äçìí=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑäççÇáåÖ=
Äó=~=åÉáÖÜÄçìêÛë=éáéÉI=é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉêÉ=
íÜÉó=ã~ó=åçí=í~âÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=
êÉé~áêáåÖ=áíK=
=
^ÅâåçïäÉÇÖÉãÉåíë=
t~íÉê=oÉÖìä~íáçåë=dìáÇÉ=áã~ÖÉë=
êÉéêçÇìÅÉÇ=Äó=âáåÇ=éÉêãáëëáçå=çÑ=t~íÉê=
oÉÖìä~íáçåë=^Çîáëçêó=pÉêîáÅÉ=Eto^pF=
ïïïKïê~ëKÅçKìâ
^tpLapLëìééäáÉë=Ñä~íëOLNOyîKO=

NM=