pdf new gia site_Layout 1 3/6/2014 11:07 μμ Page 1
$"#
"
"
%!!"
!
$
!"
!# !
!
$ !
#
2,0.% $/!",!1%
!
2-* 1" 5.
." + ! 4)
& %% '(+- /(-* )#&
* + +(-&
+,( '3%(
01$* ) '. 5*
&01,. 1$/ 1 )$0" - *1,1" 1&/ 3&
( "/ ' & 1&/ 02)) 4 "/ -,2 " 4" )"
(( '. 1$ ' & -,1 !"* ( 0"
' & '2. 5/ !"* "+ - 1$0" ' *
* * 07)) 46 1$/
*1&% 15/ - . -,((, -6 1,2/
02)) 4,2/ ) / 3,7 -,(") 0 )"
) # 1,2/ ' & 470 )" & 1 !&'
1,2/ 02)3 .,*1 1, ) ) / ,&
07)) 4, ) / - *1,1" ) / (" *
' & ")" / ' & 1 ',.6&! ,& $ 1"/
) / 1, - 01"2 * ' & -"&% * ' &
") / 1, ( 6 ' & 1, -&01"7 )" ' &
")" / 61& !"* -,(") )" ' & !"*
0',15*6) 01" & 1 02)3 .,*1
15* 02)) 45* ) / ((
& 1$
$),'. 1
! %
$
.&01,!,7(,2
!& 4"&. 01$'"
20&
01&' "* ("2'8 1, "(
($*&'6 !$)60&, 4. ,/ 01,
"- ) 4, !& 01$) -,2 01 %$'"
- *5 01, 0"* .&, 1$/ "(($*&
' / 4.",',- / 1, )" (71".,
'".!,0',-&'6 - &4* !& 6(5*
15* "-,48*
7)35* )" -($.,3,. "/ ,
-.8$* "-&'"3 ( / 1,2 "(($*&
',7 ,. *&0),7 !& 4" .&0$/ !$
),0 ,2 4. ,2/ " ' 1 (" -"&
,.&01&' 1$* (( !
& * "
' 1 01 %" )6*&) 01$* )"
.&'
& 1 4"& -.,0($3%" 5/
01 ("4,/ 0" * -6 1 )" (7
1".
'".!,0',-&'
.6'"&1 & & )& "1 &."
$
,-, %$0 7.&0" 01$* '2.&,("
+ - #,*1 / )" 1 "(($*&'
,)6(, ' & 6-5/ -,!" 41$'"
" 4" 1$* ' (71".$ "*$) .50$
& 1&/ '&* 0"&/ -,2 *,*1 *
- 1$* 161" '2 .*$0$
- *
!. ,2 ' %8/ ' & 1,* ,. *&0)6
!& 4" .&0$/ !$),0 ,2 4. ,2/
+,(-*
!%#$#1 &(-*
! %- !, )
# , $ &!,
! "
#
!' ! +)0 *$- (!' #!, *$- +' (!&!, ./,'$-
(-% &
) %# $
)& ++2
$ # .-% $ *
1,
* , 7* 3 & ( 1
$ ), 0 , 2
- ".
1, 2
$(0 &
,( ) 3 +
$ ) #( "
# # !,#$2
,#* &, #(
$)# * /4) *
+,! & &!
! %%
"
"
!
"
pdf new gia site_Layout 1 3/6/2014 11:07 μμ Page 2
#"
! & $ ' *& & $
' *& & & $ #"
! $
e
a bcah ZWd[_a }~†•|€kxvq|
•t• rƒtyr~mqn• K\nutyr~vzlL
l•nz „‚qnm| nz•vr}v€•ty|zvw‰
wnv }|xŠ }~|wxt•vw‰ pvn •tz rxxt
zvwl w|vz†zmn }|‚ }xl••r•nv nzrxk
t•n n}‰ •v• w•tz‹qrv• yzty|zvnwk•
}|xv•vwk• a wrz•~vw‰• •m•x|• €•tz
}~‹•t €rxmqn •t• \nutyr~vzl•
kxrpr Kdr Szjwny…t t b~npyn•vwl
Uv‹~p|•
avw|z|ymnL
Tjyo|‚wn•
en €„‰xvn •†z bn}n„rxjq†z €wnvj
\nutpt•l• •|‚
wnv nzrqnƒvwj NWzv€„Š|z•nv •n €•|v
avw|z|yvw|Š
„rmn }|‚ qrm„z|‚z ‰•v yr•j •t €•nur
bnzr}v€•tym|‚
Sutz‹z SdaWW ~|}|mt€t •†z qty|€m†z |vw|z|yvw‹z
wnv t }~npyn•vwl |vw|z|ymn k„rv
•rurm €r •~|„vj nzjwny…t•Horx•v‹utwnz |v }~|€q|wmr•
€r wxjq|‚• •t• |vw|z|ymn• }|‚ k„|‚z }xtprm ojzn‚€n
n}‰ •tz w~m€t ‰}†• t |vw|q|yl wnv •| xvnzry}‰~v|HnŠ
{t€t •t• }n~np†pl•H€•|z •|ykn •t• yr•n}|mt€t•HQ
av bn}n„rxjqr• •t• \nutyr~vzl• xnyojz|z•n• ‚}‰…t
•tz k~r‚zn |vw|z|yvw|Š wxmyn•|• ytz‰• ^nM[|‚ •|‚
[aTW r{jp|‚z •| n‚unm~r•| €‚y}k~n€yn ‰•v t rxxtzvwl
|vw|z|ymn nznwjy}•rv wnv sl€nyr ryrm• wnxj wnv n‚•|m
wnxŠ•r~n ‰}†• xkzr wnv €•n }n~nyŠuvn
Y j}|…t •t• \nutyr~vzl• ‰•v Kyr•j •t €•nur~|}|mt€t
•†z qty|€m†z |vw|z|yvw‹z wnv t }~npyn•vwl |vw|z|ymn
k„rv •rurm €r •~|„vj nzjwny…t•L n}|wnxŠ}•rv •| ~t„‰
ur†~t•vw‰ ‚}‰onu~| wnv •tz r}v€•ty|zvwl n€„r•|€Šzt
•|‚ €‚z•jw•t •|‚ wrvykz|‚
av wŠ~v|v bn}n„rxj• wnv bn}nqtyt•~m|‚ |ƒrmx|‚z zn
pz†~ms|‚z ‰•v t }|~rmn •†z qty|€m†z |vw|z|yvw‹z wnv
}v| €‚pwrw~vykzn t r{kxv{t •†z w~n•vw‹z r€‰q†z wnv qn
}nz‹z rmznv j~~tw•n €‚z‚ƒn€ykzr• yr •tz }~npyn•vwl
|vw|z|ymn \n•J n~„j• yr •|z ‰~| I}~npyn•vwl |vw|z|
ymnJ rzz||Šyr w‚~m†• •tz yr•no|xl rwrmz†z •†z ynw~|
|vw|z|yvw‹z yrpru‹z }|‚ n}rvw|zms|‚z •v• qvr~pn€mr•
wnv •tz •j€t •t• €‚z|xvwl• }n~np†pl• €•tz |vw|z|ymn
‰}†• rmznv •| SWb Swnuj~v€•| Wp„‹~v| b~|‡‰z wnv t
n}n€„‰xt€t \nv |v }~†•|r•rm• ƒ|v•t•k• •t• SdaWW
pz†~ms|‚z ‰•v t •j€t •†z qty|€m†z r€‰q†z wnu~rƒ•msrv
•tz }|~rmn •t• }~npyn•vwl• |vw|z|ymn• wnv •n‚•‰„~|zn
|v r{rxm{rv• €•tz }~npyn•vwl |vw|z|ymn nz•nznwx|Šz •tz
•j€t •†z r€‰q†z Vtxnql nz •| }~npyn•vw‰ SWb n‚{j
zrv •n w~n•vwj k€|qn r}m€t• n‚{jz|‚z wnv nz•mur•n nz •n
w~n•vwj k€|qn yrv‹z|z•nv €‚zjpr•nv ‰•v wnv •| }~npyn
•vw‰ SWb •n‚•‰„~|zn yrv‹zr•nv
Wmznv r}v€•ty|zvwj nzrqnƒvwl t nz•mxt…t •t• \nutyr
~vzl• zn ur†~rm •n qty‰€vn |vw|z|yvwj wnv •tz }~npyn
•vwl |vw|z|ymn †• qŠ| nzr{j~•t•r• wnv j€„r•r• yr•n{Š
•|‚• kzz|vr•
etz }r~m|q| [nz|‚n~m|‚ S}~vxm|‚
t n}‰wxv€t €•n wnun~j k€|qn •|‚ •nw•vw|Š
}~|ˆ}|x|pv€y|Š jyr€|v ƒ‰~|v kyyr€|v ƒ‰~|v w x}
k}r€nz rw•‰• w‚or~zt•vw‹z €•‰„†z
Y rz•‚}†€vnwl n}‰wxv€t €•n wnun~j k€|qn •|‚ w~n•v
w|Š }~|ˆ}|x|pv€y|Š wn•j •tz }r~m|q| [nz|‚n~m|‚ S}~v
xm|‚
r}voronv‹zrv •tz n}|•rxyj•†€t •t•
rxxtzvwl• |vw|z|ymn• ‰}†• n‚•l nz•nznwxj•nv €•tz wn
umst€t •|‚ }~npyn•vw|Š SWb av bn}n„rxjqr• v€„‚~m
s|z•nv r}m€t• ‰•v |v }~|€q|wmr• €•|‚• wxjq|‚• •|‚
xvnzvw|Š ry}|~m|‚ •t• |vw|q|yl• wnv •t• yr•n}|vt•vwl•
ov|yt„nzmn• orx•v‹z|z•nv ‚}|qtx‹z|z•n• k•€v ‰•v t
}~npyn•vwl |vw|z|ymn nznwjy}•rv
i€•‰€| •n €•|v„rmn •t• W]deSe qvn…rŠq|‚z •tz yzty|
zvnwl \nutyr~vzl dŠyƒ†zn yr •n }~‰€ƒn•n €•|v„rmn
•t• W]deSe •tz }r~m|q| ^j~•v|•
^j~•v|•
|
qrmw•t• wŠwx|‚ r~pn€v‹z €•t ov|yt„nzmn yrv‹utwr
| qrmw•t• xvnzvw‹z }†xl€r†z k}r€r
t €‚
z|xvwl |vw|q|yvwl q~n€•t~v‰•t•n €‚~~vwz‹utwr
t ov|yt„nzvwl }n~np†pl rxn••‹utwr
w x} qvn
…rŠq|z•n• •v• nr~|x|pmr• •†z bn}n„rxjq†z
^r•j •|
wnv ‰•nz t }n•~mqn yn• y}lwr €•t ykpprzt
•†z yzty|zm†z wnv •t• qvruz|Š• •|w|px‚ƒmn• |v n„‚~jz
u~†}|v •|‚ qvw|yyn•vw|Š €‚€•lyn•|• wnv •t• •~‰vwn•
wjur k{v ylzr• yn• xkzr ‰•v oxk}|‚z ƒ†• €•| •|Šzrx Y
\nutyr~vzl yr •|‚• rpwjur•|‚• w|zq‚x|ƒ‰~|‚• •t•
rmznv t nv„yl }~|}npjzqn• •†z yzty|zvnw‹z }|xv•vw‹z
WŠx|p| •| r~‹•tyn }~|• •v• yn~v|zk•r• •|‚ wn•r€•tyk
z|‚ wnv •n nzq~rmwrxn •†z }~|€•j•vq†z q‚zjyr†z YbS
wnv Ur~ynzmn b~|}npjzqn •t• „‚qnv‰•t•n• l „‚qnv
‰•t•n •t• }~|}npjzqn•
"+! "$ %& ! % !
( # ! " %
"#
* )$
!
&"'$
! #, "'$ %&"'$ #* "'$
Y
SbahicYdY •|‚ =< B/< /?:=@ y}|~rm zn kƒr~r €•|
}~|€wlzv| •|z =< 3:7>3 wnv •tz }~‹tz qty|€v|p~jƒ|
=</ 3A7G7/ kopnxr ‰y†• wnv •|‚• [€}nz|Š• €•|‚• q~‰y|‚•
zn st•|Šz qty|…lƒv€yn pvn •tz wn•j~pt€t •t• y|zn~„mn•
•|‚• [€}nz|Š• }|‚ yr •| wmztyn Ny}|~|ŠyrQ qtyv|Š~pt€nz nm
€ut€t €•v• r‚~†rwx|pk• €nz rwx|pvwl kwƒ~n€t •|‚ wvzlyn
•|• •†z 7<275</2=@H d•tz v€}nzvwl rƒtyr~mqn $B0:71=
ynunmz|‚yr pvn •v• wvzt•|}|vl€rv• €r qrwjqr• }‰xrv• wnv •|‚•
„vxvjqr• }|‚ „~†yn•ms|‚z •n y}nxw‰zvn •†z ‰y|~ƒ†z }‰
xr†z n}‰ •tz \n•nx†zmn yk„~v •tz Szqnx|‚€mn nxxj ‰„v
}|xŠ ynw~vj n}‰ •tz $B3?A/ 23: &=: •t• ^nq~m•t• }|‚ rmznv •|
wkz•~| •†z qvnqtx‹€r†z €•| $/:/GG= 23::/ !=<1:|/ €•~‹
z|‚z •n „nxvj pvn zn ‚}|qr„u|Šz •|z „~|z| }~mpwv}n }|‚
k„rv ‰xn •n }~|€‰z•n pvn zn Nq‹€rv nk~nQ €•tz v€}nzvwl y|
zn~„mn qvnojs|‚yr €•tz kpw‚~t v€}nzvwl rƒtyr~mqn
a
3:7>3 nzn•~jƒtwr pvn zn pmzrv on€vxvj• rmznv €‚y}nul• €•|‚•
[€}nz|Š• €Šyƒ†zn yr qty|€w‰}t€t }|‚ qty|€vrŠutwr €•tz
w‚~vnwj•vwt : !B<2= •|
•†z [€}nz‹z k„rv ur•vwl j}|…t
pvn •| }~‰€†}‰ •|‚ Sw‰yt •| ‰z|yj •|‚ 3:7>3 qrz rzr}xjwt
|Š•r €r kzn n}‰ •n €wjzqnxn }|‚ €‚z•j~n{nz •n •rxr‚•nmn
„~‰zvn •t on€vxvwl |vw|pkzrvn •t• [€}nzmn• wnv rmznv }~|€t
zl• n}x‰• wnv qrz }~|wnxrm yr •|z •~‰}| •t• s†l• •|‚
(0#2+% .3+ .) /.+%,# 5) (0$'%
'+/,3)2$%
,'73)1 +(4*4.3#1 +80&/1 2+0/&+!..)1
(.30+,! &0%5($% # )30/1
*#.%
)-(56.+,7 ,".30/
U~jƒrv | Uvjzzt• bn}npvjzzt•
%& !"'!
W
haf_ ecW]SZW[ •rxrm†• rwrm
€•| ‚}|‚~prm| avw|z|yvw‹z
R}†• yjunyr „ur• txrw•~|zvwj
un €•nxrm ƒk•|• pvn }~‹•t ƒ|~j •|
rwwnun~v€•vw‰ •|‚ rzvnm|‚ ƒ‰~|‚ nwv
zl•†z Pqt | ƒ‰~|• n}|€‚zqkutwr
n}‰ •|‚• x|pn~vn€y|Š• •t• VWY wnv
€•| r{l• •n rwwnun~v€•vwj un rwqm
q|z•nv txrw•~|zvwj wnv un nzn~•‹z•nv
€•| x|pn~vn€y‰ •†z ƒ|~|x|p|Šyrz†z
ۥ| '/E7@<3A
Y rwwnuj~v€t un pmzrv €•v•
[|‚zm|‚
rz‹ | zk|• ƒ‰~|• }|‚ r}vojxxr•nv
„†~m• nƒ|~|x‰pt•| ‰~v| €„rq‰z €r
‰xn •n nwmzt•n un }~k}rv zn wn•n
&" (*#"
! &)! %
oxturm rm•r rƒj}n{ yr kw}•†€t
rm•r €r k{v m€r• ytzvnmr• q‰€rv• rw
•†z |}|m†z t }~‹•t un }~k}rv zn
r{|ƒxturm yk„~v •| •kx|• [|‚xm|‚
f}rzu‚ymsr•nv ‰•v ƒk•|• pvn }~‹•t
ƒ|~j un ƒ|~|x|ptu|Šz •n np~|•r
yj„vn wnv |v N•nw•|}|vtykz|vQ n‚
unm~r•|v „‹~|v
a ‚}|x|pv€y‰• •|‚ zk|‚ ƒ‰~|‚ un
pmzrv yr €‚zq‚n€y‰ €‚z•rxr€•‹z wnv
„n~nw•t~v€•vw‹z •†z nwvzl•†z d•n
w•m~vn | on€vw‰• ƒ‰~|• k„rv
wxv
yjwvn n}‰
r‚~‹ • y wnv €‚z•rxr
€•k• }nxnv‰•t•n• |~‰ƒ|‚ }~|€‰…r
†z d•n tyv•rxl l zr‰qyt•n yt txr
$
w•~|q|•|Šyrzn nwmzt•n rƒn~y‰sr•nv
€‚z•rxr€•l• n}|yrm†€t•
rz‹ pvn
•|‚• o|tut•vw|Š• „‹~|‚• „~t€vy|}|v
rm•nv €‚z•rxr€•l•
Rxn •n np~|•vwj o|tut•vwj w•m€yn•n
‰}†• €•jzr• wnv n}|ulwr• n}nxxj€
€|z•nv }xl~†• W}m€t• r}vojxxr•nv
€‚y}xt~†yn•vw‰• ƒ‰~|• €•tz n{mn
•†z nwvzl•†z }|‚ ‚}r~onmzrv •v•
r‚~‹ yr €‚z•rxr€•k• }|‚ {r
wvz|Šz n}‰
wnv ƒujz|‚z
pvn
n{mn }jz† n}‰ rwn• r‚~‹
W‚z|tykz|v ur†~|Šz•nv ‰€|v qvn•t~|Šz
nwmzt•n yr nz•vwrvyrzvwl n{mn „nyt
x‰•r~t •†z
r‚~‹ nƒ|Š | zk|•
a
d fUUcSgWSd w d•kxv|• cjy ƒ|• ‚}l~ {r
€•t zr‰•t•j •|‚ w|yy|‚zv€•l• €•t €‚zk
„rvn wn€•|~vnqvw‰• yr•j zr|~u‰q|{|• wnv
rz •kxrv rw€‚p„~|zv€•l• Uvn •v• qvnq|„vwk• yr•nx
xj{rv• •|‚ | nznpz‹€•t• n• nzn•~k{rv €•| r{nv~r
•vwj rŠ€•|„| j~u~| •|‚ d}Š~ |‚ \|‚•~|Šxt Nav
yr•ny|~ƒ‹€rv• •=‚ d•kxv|‚ cjyƒ|‚ n}‰ •|z
wnty‰ •t• c†yt|€Šzt• €•|z wnty‰ •|‚ rz‰•Q €•tz
_WS \a[_i_[a]aU[S •rŠ„|•
ox €r >24 |x‰
wxt~| •| •rŠ„|• €•| qvnqmw•‚| €•tz txrw•~|zvwl
qvrŠu‚z€t <3D@=17=:=5F 5?
a w cjyƒ|• kq†€r ynw~j €‚zkz•r‚{t €•tz \S
ZY^Wc[_Y •t• }~|tp|Šyrzt• \‚~vnwl• ‰}|‚
nzkx‚€r •tz }|xv•vwl wn•j€•n€t yr •‰€| q‚€z‰t•|
•~‰}| }|‚ | q‚€•‚„l• qty|€v|p~jƒ|• nznpwj€•twr
•rxvwj zn •|‚ }rv N^vxl€•r y|‚ n}x|Š€•r~nQ Sxxj
•| }v‰ rzqvnƒk~|z wnv n}|wnx‚}•vw‰ •n‚•‰„~|zn
€•t €‚zkz•r‚{t l•nz •| €tyrm| €•| |}|m| | €‚zrz
•r‚{vns‰yrz|• r~†•j•nv pvn •tz jz|q| •t• nw~|
qr{vj• a w cjyƒ|• ‚}|€•t~msrv ‰•v t …lƒ|• €•tz
h~‚€l S‚pl }~|wŠ}•rv n}‰ •| prp|z‰• ‰•v N|v jz
u~†}|v n‚•|m yvw~|m wnv yrpjx|v yr•novojs|‚z
€•| Irwyn‚xv€ykz| €Š€•tynJ -•n rv€np†pvwj •|‚
w cjyƒ|‚. nv€ulyn•n ym€|‚• wnv rwqvwl€r†• •n
|}|mn wn•j oju|• }n~n}ky}|‚z €r j•|yn yr n~zt
•vw‰ ~‰x| €•tz }nvqvwl •|‚• txvwmn }n•k~n•
&) &'
cid[S }|ynw~Šzutwnz |v wj
•|vw|v €•| /?</B: •t• V‚•vwl• dvot~mn•
x‰p† •t• ‚}r~„rmxv€t• •|‚ }|•ny|Š #0 wnv
•†z }xtyy‚~‹z }|‚ }~|wjxr€r
Uvn •tz }~|€†~vzl €•kpn€t •†z }|xv•‹z
€„tyn•m€•twnz qŠ| wn•n‚xv€y|m wnv t n€•‚
z|ymn nzkxnor •t ƒŠxn{t •†z jqrv†z €}v•v‹z
€•n prv•|zvwj „†~vj wnv t €•juyt •|‚ zr~|Š
€•|z #0 l•nz }kz•r yk•~n }jz† n}‰ •| wn
z|zvw‰
bcSTVS cid[S av YbS n}rvx|Šz •t yr
pnxŠ•r~t •~j}rsn •t• Unxxmn• "$ $/?70/@
yr }~‰€•vy|
qv€rwn•|yy‚~m†z q|xn~m†z
pvn }n~nomn€t •|‚ ry}j~pw| yr •| [~jz
•tz \|Šon wnv •| d|‚qjz
Y Syr~vwl ur†~rm ‰•v t tpry|zmn •t• rmznv
•‰€| v€„‚~l }|‚ y}|~rm zn •vy†~rm pvn nz‚
}nw|l nw‰yt wnv •|‚• €•rz‰•r~|‚• €‚yyj
„|‚• •t• wnv k•€v | Urzvw‰• Wv€npprxkn•
•†z YbS ?71 =:23? }~‰•rvzr •tz r}vo|xl
•|‚ w|x|€€vnm|‚ }~|€•my|‚ €•tz pnxxvwl
•~j}rsn
\a^&#!# & + bcSTVS cid[S ek€
€r~v• zk|v }|qtxn•‰q~|y|v €•n }j~wn •t•
^‰€„n• yr €‚z|xvw‰ ylw|• qvnq~|yl• }jz†
n}‰
„vxv‰yr•~n
en wnvz|Š~pvn }|qtxn•vwj y|z|}j•vn {rwv
z|Šz n}‰ •| n~„|z•vw‰ B@9=C= wnv •| ƒ‚
€vw‰ wn•nƒŠpv| Nt w|vxjqn •|‚ }|•ny|ŠQ
wnv |qtp|Šz €•| y|‚€rm| wn•nƒŠpv| '@/?7
A@F<= }k~n n}‰ •v• qvnq~|yk• }|‚ |v }|qt
xj•r• lqt „~t€vy|}|v|Šz €•n }j~wn ‰}†•
•| 7AA@3C@9F •| '3>:F &A/<Q wnv •| $=9?=C
@9F &A?3@6<3C= }|‚ €‚z|xvwj k„|‚z ylw|•
}r~v€€‰•r~n n}‰
„vxv‰yr•~n
'e % '(%" +
, '
cid[S S~v
€•|‚~plyn•n •t• nznprzzt€vnwl• s†p~n
|‚
|‚
wnv
nv‹zn €•| ^|‚€rm|
ƒvwl• •|‚
b|Š€wvz •t• ^‰€„n•
rmznv •n „~‰zvn €•tz v€•|~mn •t•
‚}k~|„t• v•nxvwl• s†p~nƒvwl• }|‚ jxxn{nz
pvn }jz•n •tz }|~rmn •t• }npw‰€yvn• •k„zt•
ojs|z•n• •tz p~nyyvwl }~||}•vwl wnv •v•
ƒ†•|€wvj€rv• |qtp‹z•n• •tz €•| ~rnxv€y‰
<A=<7= $7@/<3::= 7=C/<<7 3::7<7 =AA713::7
$73A?= $3?B57<= /?A=:=;3= )7C/?7<7 /1=>=
$/:;/ = }~r€oŠ•r~|• )7AA=?3 /?>/117= =
?3<G= =AA= )7<13<G= =>>/ 7=C/<<7 !=?=<7
wnv }|xx=m jxx|v qj€wnx|v •t• •k„zt•
%(&&
!
,"
cid[S en €w‚xvj
/253? rmznv }n~nq|€vnwj ymn n}‰ •v•
}v| qty|ƒvxrm• ~j•€r• €•tz c†€mn €r yr
pjx| onuy‰ x‰p† •|‚ €„r•vwj yvw~|Š yrpk
u|‚• •|‚•
$ & [dbS_[S d•v•
[|‚zm|‚ t nzn
p‰~r‚€t •|‚ 3:7>3 ) †• zk|‚ on€vxvj •t•
[€}nzmn•
Y w‚ok~zt€t rzkw~vzr •| €„kqv| z‰y|‚
pvn •t qvnqvwn€mn •t• qvnq|„l• yr•j •tz
„ur€vzl qlx†€t •|‚ b~†u‚}|‚~p|Š !/
?7/<= %/8=F ۥ| $/:/GG= 23::/ !=<1:=/
„~‰zvn yr•j •tz |~w†y|€mn •|‚ =< B/<
/?:=@ €•| ƒ~nzwvw‰ =?A3@ €•v•
_|ry
o~m|‚ •|‚
!(" # db "
=< 3:7>3 ) Y
qŠ€w|xt }~‰wxt€t •t• nzns†|p‰zt€t• •t•
€‚z•npyn•vwl• y|zn~„mn•
a =< 3:7>3 k„rv }~|r•|vyn€•rm pvn zn rmznv
on€vxvj• n}‰ •t pkzzt€l •|‚ nxxj t v€•|~mn
r}vojxxrv •| zk| •|‚ ~‰x| n}‰ •n •kxt [|‚
zm|‚ €•tz wrƒnxl •|‚ w~j•|‚• w‰z•~n €•tz
|vw|z|yvwl w|vz†zvwl wnv ur€yvwl w~m€t
dbS_[S b‹• | =< B/< /?:=@
kwnzr }~npyn•vw‰•t•n N•|z on€vxvj ‰x†z
•†z [€}nz‹zQ
d•tz }~‹•t |yvxmn •|‚ }~|• •| \|vz|o|Šxv|
€•v•
_|ryo~m|‚ •|‚
| =< B/<
/?:=@ kwnzr ryƒnzrm• •v• }~|uk€rv• •|‚
NRx|v wn•nxnonmz|‚yr ‰•v •| ykxx|z yn•
e|‚ ^rxk•t Y
^rxr•‰}|‚x|‚
yt•k~n wx} Y •n~npykzt €‚znv€utyn•vwl •|‚•
s†l }~|wnxrm ymn jp~vn rwqvwt•vw‰•t•n yk€n •|‚•
n}‰ ƒ‰o| pvn •|z mqv| •|z rn‚•‰ •|‚• rwqvwt•vw‰
•t•n •tz |}|mn wn•r‚uŠz|‚z rm•r €r jxx|‚• nz
u~‹}|‚• } „ r~†•vwk• pz†~vymr• rm•r }|xv•vw‰•r~n
€•| I€Š€•tynJ -•n rv€np†pvwj wnv rq‹ •|‚ w cjy
ƒ|‚. Wq‹ kpwrv•nv rz •j„rv | Inz•v€‚€•tyv€y‰•J
•|‚• -•n rv€np†pvwj }jz•n •|‚ w cjyƒ|‚. e|
•~nŠyn •t• p|zr‡wl• €‚zlu†• n}|p|t•rŠ€r†• rw
qtx‹zr•nv †• q‚€w|xmn €•tz Š}n~{t wnv wnxxvr~prm
ymn r€†•r~vwl r•|vy‰•t•n pvn ym€|• Q
\n•j •|z w cjyƒ| x|v}‰z t jz|q|• •t• nw~|qr{vj•
qrz |ƒrmxr•nv |‚€vn€•vwj €r }|xv•vw|Š• x‰p|‚•
nxxj …‚„nznx‚•vw|Š• g•nmrv t }nvqvwl txvwmn
‰€†z …tƒms|‚z hS ƒ•nmzr •n }nvqvwj •|‚• •~nŠ
yn•n ƒ•nmzr |v p|zrm• •|‚• t rxxtzvwl |vw|pkzrvn
rmznv jxx†€•r y‰zvy|• €•‰„|• •|‚ w cjyƒ|‚
un }~k}rv zn on€msr•nv €r ymn n}|•rxr€yn
•vwl €‚znmzr€t ruzvwl• n~y|zmn• Zkx†
zn rmynv €r uk€t zn rzr~p‹ †• €‚z•|zv€•l•
†• uryn•|ƒŠxnwn• •|‚ €‚z•npyn•vw|Š €‚
€•lyn•|• wnv †• ‚}|€•t~vw•l• •t• qvwnv|
€Šzt• e| uryrxv‹qr• wnulw|z •|‚ €•ky
yn•|• rmznv t nznpz‹~v€t •†z w|vz†zvw‹z
wnv |vw|z|yvw‹z qvwnv†yj•†z }|‚ r}v•~k
}|‚z •tz n}|•rxr€yn•vwl j€wt€t ‰x†z •†z
rxr‚ur~v‹zQ
$(
# [dbS_[S hvxvjqr• }|xv•‹z €•tz
$B3?A/ 23: &=: st•|Šz qty|…lƒv€yn pvn •tz
wn•j~pt€t •t• y|zn~„mn•
#
&$ " av b~mpwv}r• •t• S€•|Š
~vn• k•|vy=v zn nznxjo|‚z •| u~‰z| •t•
[€}nzmn• yr•j •tz }n~nm•t€t •|‚ y|zj~„t
a }~mpwv}n• 3:7>3 wnv t €Šs‚p‰• •|‚ }~vp
wm}v€€n 3A7G7/ }|‚ un pmzrv t r}‰yrzt on
€mxv€€n •t• [€}nzmn• yr•j n}‰ yvn qrwnr•mn
}|‚ r~pjs|z•nv n}‰ w|vz|Š pvn •tz [€}nzmn
rmznv k•|vy|v zn nznxjo|‚z •n tzmn •|‚ on
€vxrm|‚ a =< 3:7>3 rmznv | }~‹•|• [€}nz‰•
on€vxvj• yr }nzr}v€•tyvnw‰ }•‚„m| _|yvwl•
n}‰ •| S‚•‰z|y| bnzr}v€•lyv| •t• ^nq~m•t•
wnv kzn yr•n}•‚„vnw‰ €•v• Vvruzrm• d„k€rv•
n}‰ •| bnzr}v€•lyv| 3=?53A=D< •†z YbS
$(
# baceaUS][S Y v€•|~mn •|‚
w~n€v|Š {rwmzt€r n}‰ •tz bn•np|zmn
Vvruzl• r}v€•ty|zvwl |yjqn yr b|~•|pjx|‚•
rz•‰}v€nz •tz }~|kxr‚€t •†z €tynz•vw‹z
rvq‹z sŠyt• €•tz }n~np†pl nxw||x|Š„†z
}|•‹z wn•nxlp|z•n• }†• t pr†p~nƒvwl
w|v•mqn •|‚ &/116/?=;F13@ BC/?B; l•nz t
bn•np|zmn •t• hvxl• wv n}‰ rwrm •n{mqr…r
pvn }~‹•t ƒ|~j €•tz T‰~rvn Syr~vwl wnv
n}‰ rwrm €•tz W‚~n€vn•vwl l}rv~|
&# % TW]U[a `rwmzt€r •tz r‚~†}n‡wl
}r~v|qrmn •|‚ | b~‰rq~|• •†z YbS
a /?/19 #0/;/ kƒun€r €•tz Tn~€|omn
}~vz n}‰ •tz €Šz|q| •†z
€•v• T~‚{kxxr•
•tz er•j~•t wnv •v• •rxr•k• •t• t• r}r•rm|‚
pvn •tz n}‰on€t •†z €‚yyj„†z €•tz _|~
ynzqmn
" , '("
Sfdec[S Y nzr~pmn
•†z zk†z }n~nykzrv •| yrpnxŠ•r~| }~‰oxtyn
•t• W‚~†}n‡wl• Oz†€t• nƒ|Š •|
wj•† •†z
r•‹z •|z S}~mxv| l•nz „†~m•
r~pn€mn nxxj t S‚€•~mn r{nw|x|‚urm zn
k„rv •| „nytx‰•r~| }|€|€•‰
e| }|€|€•‰ nzr~pmn• yrv‹utwr rxnƒ~j €r
€Šyƒ†zn yr •tz B?=@A/A yr nyr•j
oxt•|
t S‚€•~mn k„rv •| „nytx‰•r~|
}|€|€•‰ nzr~pmn• €•tz W‚~†}n‡wl Oz†€t
wnv •n ‚…tx‰•r~n }|€|€•j r{nw|x|‚u|Šz
zn k„|‚z t Wxxjqn yr
wnv t [€}nzmn
yr
& # "+
af\cS_[S d•| „rmx|• •|‚
pw~ry|Š t }r~v|„l •|‚ =<3A@9
bn~kx‚€r t ov|yt„nzvwl }n~np†pl €•t xr
wjzt •|‚ =<0/@@ yj„r• €•| B5/<@9 }~‰
€ƒ‚pr• |v wj•|vw|v •|‚ &:=C7/<@9 t r}vo|xl
•|‚ €•~n•v†•vw|Š z‰y|‚ n}‰ •|z $=?=@63<9=
un n‚{l€rv •tz n}|•rxr€yn•vw‰•t•n •|‚
np‹zn wn•j •†z •~|y|w~n•‹z
ba]YeY\S dWcT[S dwjzqnx| ۥ| }r~v
ojxx|z •|‚ b~†u‚}|‚~p|Š :39@/<2/? )B171
wx|zmsrv •tz w‚ok~zt€t
, % $#$( : ' S]TS_[S a 27 %/;/
qmzrv rz•|xl zn qvr~r‚zturm •| €wjzqnx|
•†z ƒn~yjw†z ‰}|‚ ry}xkw|z•nv wnv }~‹tz
‚}|‚~p|m
'%(
Taf]USc[S
„vxvjqr• xkon €‚p
wrz•~‹utwnz n}‰ •|‚• €‚yynut•k• •t• /
A63?7<3 !/A33C/ pvn zn o|tuturm t ur~n}rmn
wnv t n}|wn•j€•n€l •t•
en }nvqvj |~pjz†€nz yvn rw€•~n•rmn ƒv
xnzu~†}mn• pvn •tz /AF/ }|‚ „•‚}lutwr
n}‰ kznz Oxxtzn ƒ|v•t•l wn•j •t qvkxr‚€l
•t• n}‰ •t pkƒ‚~n 3?2G679/
"+ $
ƒ‰~|• un ƒk~rv yrv‹€rv• €•v• ƒ|~|
x|pvwk• •|‚• r}von~Šz€rv• †€•‰€|
n}‰ •tz jxxt }xr‚~j €•|‚• ƒ|~|x|
p|Šyrz|‚• yr yr€nmn nwmzt•t }r~v|‚€mn
un ƒk~rv }r~v€€‰•r~|‚• ƒ‰~|‚•
^r }v| n}xj x‰pvn un €•kxz|‚z 3;/7:
€r pvnpvjqr• wnv }n}}|Šqr• pvn zn
•|‚• rztyr~‹€|‚z pvn •| ƒ‰~| Swvzl
•†z ^vxjyr pvn n}m€•r‚•t wn•jz•vn
Wwrm €•t _V k„|‚z nz•vxtƒurm ‰•v yr
•k•|vn ‚}r~ƒ|~|x‰pt€t •| }|€|€•‰
}|‚ un }j~|‚z €•v• ruzvwk• rwx|pk•
rjz {r}r~j€rv •|
un }~‰wrv•nv
}r~m unŠyn•|• Wjz qr •| k„|‚z wn•n
xjorv un •| wn•nxjo|‚z €•v• wjx}r•
W}|ykz†• wn•j •|z w cjyƒ| qrz ‚}j~„rv t on~rvj
Šƒr€t qrz ‚}j~„rv t wn•n€•~|ƒl „vxvjq†z r}v
„rv~l€r†z qrz ‚}j~„rv t omnvt wn•j~~r‚€t •|‚
ov|•vw|Š r}v}kq|‚ qrz ‚}j~„rv t nzr~pmn •|‚
qrz ‚}j~„|‚z |v k{v „vxvjqr• n‚•|w•|zmr• f}j~„|‚z
y‰z|z •n }nvqvwj •~nŠyn•n Y Šƒr€t €•tz wnxŠ•r~t
}r~m}•†€t rmznv kzn• wn•nxŠ•t• pvn zn r{†•r~v
wr‚u|Šz omnvn •n }nvqvwj •~nŠyn•n S}‰ y‰zt •t•
†• nm•v| nxxnpl• }|xv•vw‹z €‚y}r~vƒ|~‹z t
Šƒr€t qrz ‚}j~„rv
Wmznv „n~nw•t~v€•vw‰ ‰•v | w cjyƒ|• ojsrv €r rv
€np†pvwj •v• ƒ~j€rv• Nrwyn‚xv€ykz| €Š€•tynQ
N€Š€•tynQ wnv Nnz•v€‚€•tyv€y‰•Q Vtxnql •| €Š
€•tyn }~|ƒnz‹• rzz|rm •| }xkpyn r{|‚€mn• •t•
^r•n}|xm•r‚€t• qrz rmznv rwyn‚xv€ykz| wnv qrz
rmznv wjz €Š€•tyn Vrz ‚}j~„rv Wmznv kzn• nzry‰
y‚x|• }|‚ wn•n€wr‚js|‚z |v nz•v€‚€•tyvw|m V|z
wv„‹•r• Wq‹ k„|‚yr ymn ‚}|qrvpyn•vwl nz•v}~|
€†}r‚•vwl qty|w~n•mn r‚~†}n‡w|Š •Š}|‚ „†~m•
qvnƒu|~j „†~m• qvn}x|wl „†~m• |vw|przrv|w~n•mn
„†~m• |xvpn~„vwj ƒnvz‰yrzn „†~m• ƒr|‚qnxvwj
}~|z‰yvn „†~m• €wjzqnxn Xlyrz• „†~m• xm€•r•
]npwj~z• av }|xm•r• ƒ•nmzr }|‚ •tz oxk}|‚z €nz
N€Š€•tynQ R€|v k„|‚z yvw~‰•r~n }nvqvwj •~nŠyn•n
…tƒms|‚z }v| xjv• nz•v€‚€•tyvwj w‰yyn•n }„ •|z
dfc[XS l •|‚• S_W] R€|v rmznv on~Š•r~r• }r~v
}•‹€rv• …tƒms|‚z hS Oxr|• w cjyƒ|
!#"
US]][S #0/;/ pvn •| wxmyn
}r~v€€‰•r~t }~|€}jurvn wŠ~vr b~‰rq~r
a b~‰rq~|• •†z YbS }l~r yvn jzr‚ }~|
tp|‚ykz|‚ }~†•|o|‚xmn pvn •tz wn•n}|xk
yt€t •t• ‚}r~uk~ynz€t• •|‚ }xnzl•t r}v
•†z rw}|y
qv‹w|z•n• •t yrm†€t wn•j
}‹z # n}‰ •v• y|zjqr• txrw•~|}n~np†pl•
•†z YbS n}‰ •|
k•€v ‹€•r zn r}n
zkxu|‚z €•n r}m}rqn •|‚
%# US]][S d•|‚• bn~vsvjz|‚•
qrz n~k€rv •| }~†vz‰ {Š}ztyn
S}‰ k~r‚zn €r |w•‹ }‰xrv• •|‚ w‰€y|‚
bn~m€v ]|zqmz| Tr~|xmz| d•|w„‰xyt _kn
f‰~wt ^‰€„n T|yojt wnv •tz dnpwjt
ƒnmzr•nv ‰•v |v wj•|vw|v •t• pnxxvwl• }~†
•rŠ|‚€n• rmznv |v }v| qŠ€w|x|v pvn zn €t
w†u|Šz •| }~†m
$ %& ! '
US]][S bn~nyŠuv €•|
^/??/93@6 Y 2?7/</ /?3;03B {nzn}nz
•~rŠr•nv
Y qvj€tyt wnv }nzky|~ƒt dx|ojwn 2?7/</
/?3;03B un }nz•~r‚•rm •|z S~ykzv| r}v
„rv~tyn•mn S?/; #6/<7/< •|z [|Šzv| €•|
^n~‰w| €r kznz n}‰ •|‚• }v| Nwn‚•|Š•Q
pjy|‚• •t• „~|zvj•HNe|z €‚zjz•t€n €•|
^/??/93@6 €•| r€•vn•‰~v| /2 !/6/: wnv
€•| z‚„•r~vz‰ wkz•~| qvn€wkqn€t• &7:C3? a
<2?3 •|‚ |}|m|‚ •| }~npyn•vw‰ ‰z|yn
rmznv S?/; rmznv n~yrzvwl• wn•np†pl• Urz
zlutwr €•| W~rojz wnv n}‰ wnv~‰ s|Š€r
€•tz ^n€€nxmn nxxj •‹~n y|v~js|‚yr •t
s†l yn• yr•n{Š •|‚ ^n~‰w|‚ wnv •|‚ ^|
znw‰ ‰}|‚ s†Q
% $(
[eS][S
•| }|€|€•‰
•t• nzr~pmn• yr•n{Š •†z zk†z n}‰
k†•
r•‹z
dŠyƒ†zn yr •n €•|v„rmn •t• &' ' |v
jzr~p|v ‚}|x|pms|z•nv €r
rwn•|yyŠ~vn
}r~v€€‰•r~|v wn•j
„vxvjqr• €r €Špw~v€t
yr •tz nz•m€•|v„t }r~m|q| •|‚
#%% %
& % [eS][S bnzvw‰•
€•| v€•|~vw‰ wkz•~| •t• =557/ ‰•nz €tyrv
‹utwr kw~t{t n}‰ qvn~~|l nr~m|‚ wnv €w|
•‹utwnz qŠ| jzu~†}|v
^r•j n}‰ kz•|zt |€yl nr~m|‚ wj}|v|v kz|v
w|v •|‚ w•v~m|‚ qvnyn~•‚~lutwnz wnv xmp|
}~vz n}‰ •v• •| }~†m ‚}l~{r t kw~t{t
}|‚ }~|wjxr€r •tz wn•j~~r‚€t •†z •r€€j
~†z qvnyr~v€yj•†z €•|‚• wj•† |~‰ƒ|‚•
•|‚ w•v~m|‚ €w|•‹z|z•n• qŠ| nzu~‹}|‚•
wnv •~n‚yn•ms|z•n• jxx|‚• •k€€r~v•
( %
" TcWeS_[S Uvn }~‹•t ƒ|~j
t \mzn qr€yrŠr•nv pvn •|z }r~v|~v€y‰ •†z
rw}|y}‹z qv|{rvqm|‚ •|‚ jzu~nwn
a }~‰rq~|• •t• d‚yo|‚xr‚•vwl• W}v•~|}l•
•t• \mzn• pvn •tz wxvyn•vwl nxxnpl qlx†€r
‰•v t w‚ok~zt€t un }~|„†~l€rv €•|z kxrp„|
•†z rw}|y}‹z # €•| r}‰yrz| }rz•nr•k•
}~‰p~nyyn yr kz•n€t wnv nz‹•n•| ‰~v|
•tz }~‹•t ƒ|~j }|‚ t „‹~n yn€•msr•nv n}‰
}~|oxlyn•n ~Š}nz€t• }|‚ €r yrpjx| onuy‰
|ƒrmx|z•nv €•tz wnŠ€t •|‚ ‚…txl• kz•n€t•
jzu~nwn qr€yrŠr•nv zn }r~v|~m€rv •v• rw
}|y}k• ~Š}nz€t•
" $ " "' TcWeS_[S
/;3#C3?
,3B@ Y o~r•nzvwl n}jz•t€t €•| xt€•~vw‰
x|pv€yvw‰ }|‚ r‚uŠzr•nv pvn •tz wx|}l }~|
€†}vw‹z wnv |vw|z|yvw‹z qrq|ykz†z €r
‰x| •|z w‰€y| wnv r‚uŠzr•nv }|‚ }jz† n}‰
‚}|x|pv€•k• €•| Yz†ykz| Tn€mxrv|
k„|‚z y|x‚zurm yr •|z v‰ }|‚ „~t€vy|}|vrm•nv
pvn zn wxk…rv •~n}rsvwj €•|v„rmn
hvxvjqr• „~l€•r• txrw•~|zvw‹z ‚}|x|pv€•‹z
€•tz T~r•nzmn }~|rvq|}|vlutwnz €lyr~n
‰•v k„|‚z qŠ| roq|yjqr• pvn zn nznxjo|‚z
q~j€t ‹€•r zn }~|€•n•r‚u|Šz n}‰ •|z v€„‚
~‰ v‰ }|‚ „~t€vy|}|vrm•nv pvn •tz wx|}l
rwn•|yy‚~m†z xv~‹z
&(" TcWeS_[S bnzvw‰• n}‰ yr•†}vwl
€Špw~|‚€t xr†ƒ|~rm†z
Ozn np‰~v
r•‹z yr•nƒk~utwr yr rxvw‰
}•r~| €•| z|€|w|yrm| yr €|on~j •~nŠyn•n
€•| }~‰€†}| yr•j n}‰ •t €Špw~|‚€t •†z
qŠ| €„|xvw‹z xr†ƒ|~rm†z
UWc^S_[S ^}|~rm | (:7 =3<3@@ zn
}n~nw|x|‚ul€rv •| bnpw‰€yv| \Š}rxx|
€•t ƒ‚xnwl
_nv y}|~rm d•|‚• ƒ‚xnwv€ykz|‚• •|‚ /<2
@03?5 r}v•~k}r•nv zn q|‚z •n yrpjxn •txr|
}•vwj wnzjxvn €‚y}r~vxnyonz|ykz†z •†z
% wnv ,
}|‚ yr•nqmq|‚z •| bnpw‰€yv|
\Š}rxx| wnv | ƒ‚xnwv€ykz|• pvn ƒ|~|qvn
ƒ‚pl }~‹tz b~‰rq~|• •t• /F3?< qkwn
tyk~r• }~vz n}‰ •| bnpw‰€yv| \Š}rxx|
y}|~rm zn rmznv l€‚„|•H
% " (%' %
" " , '("
UWc^S_[S Y r}m€wr…t a0/;/ €•tz b|
x†zmn nznonuymsrv •tz Szn•|xvwl W‚~‹}t
Ozn qv€rwn•|yyŠ~v| q|xj~vn }~|€ƒk~rv |
Syr~vwnz‰• b~‰rq~|• pvn •tz n€ƒjxrvn •t•
Szn•|xvwl• W‚~‹}t• rz‹ •| p~jyyn •†z
?73<2@ =?3C3? r~ytzrŠr•nv lqt yr qŠ| •~‰
}|‚• yr •|
‰}†• 756A3? l •|
‰}†•
?332=;
&(
('&
, '("
UWc^S_[S etz
wnxŠ•r~t rz€†yj•†€t •†z yr•nzn€•‹z
x‰p† •t• wnxŠ•r~t• |vw|z|yvwl• wn•j€•n
€t• yrxr•jrv t Ur~ynzmn
av yr•nzj€•r• rz€†yn•‹z|z•nv ‰x| wnv wn
xŠ•r~n €•t Ur~ynzmn €Šyƒ†zn yr }~‰€ƒn•t
yrxk•t ‰y†• n‚•‰ qrz |ƒrmxr•nv €•tz }|
xv•vwl nxxj €•tz n‚{nz‰yrzt sl•t€t pvn
r~pn•vw‰ q‚znyvw‰
'
" * +#% ' ! & YbS \n•n}|xr
y‹z•n• •t ~Š}nz€t ‰}†• •| wj}zv€yn •t
qrwnr•mn •|‚ J
a %716/?2 :B;3<A6/: tpk•t• •|‚ np‹zn
pvn •tz wn•n}|xkyt€t •|‚ wn}z|Š †• przvw‰•
rv€npprxkn• •|‚ \|<<39A79/A wnv •‹~n Vt
y|w~n•vw‰• pr~|‚€vn€•l• }~†•|€•n•rm €•tz
r}m•r‚{t €‚yƒ†zmn• pvn •t yrm†€t •†z rw
}|y}‹z €r }r~v|„k• }|‚ r{n~•‹z•nv n}‰
•|z pnvjzu~nwn wnv •tz }n~|„l o|lurvn•
‹€•r zn r}vxrp|Šz xvp‰•r~| rzr~p|o‰~r•
|vw|z|yvwk• q~n€•t~v‰•t•r•
(%% + ' eafc\[S NOzn yvw~‰ •€|‚zjyv
ۥtz (@9B2/? Q
d•t yrpjxt wnv }‚wz|wn•|vwtykzt n~„nmn
h~‚€‰}|xt •t• n€vn•vwl• \†z€•nz•vz|Š
}|xt• €•| z‰•v| jw~| •|‚ T|€}‰~|‚ €‚zr
„rm• wnv wn•n~~nw•‹qrv• o~|„k• Nƒ|Š€w†
€nzQ •t ujxn€€n wnv qtyv|Š~pt€nz kzn
yvw~‰ •€|‚zjyv }nzvw|ojxx|z•n• •|‚• wn
•|mw|‚• wnv wvzt•|}|v‹z•n• •v• n~„k•
a
# # TcSX[][S av yv€|m T~nsvxvjz|v
rmznv ‚}k~ •t• ƒvx|{rzmn• •|‚ bnpw|€ym|‚
\‚}kxx|‚ nxxj •|
•†z r~†•tukz•†z
qtx‹z|‚z ‰•v rmznv nz•mur•|v yr •| !B<27/:
d•tz k~r‚zn •|
•†z T~nsvxvjz†z rmznv
‚}k~ €r €Špw~v€t yr •|
}|‚ nz•v•mur•nv
€•t qv|~pjz†€t •|‚ \‚}kxx|‚ rz‹ •|
•†z wn•|mw†z }v€•rŠ|‚z ‰•v •| bnpw‰€yv|
\Š}rxx| un qvr{n„urm yr r}v•‚„mn
+ ! ) %
_ae[S Sgc[\Y Y
yj„t rz•rmzr•nv yr•n{Š •†z r•nv~rv‹z r{‰
~‚{t• }xn•mzn• wnv •†z €†yn•rm†z •†z r~
pns|ykz†z
d•|z n}‰t„| •t• €ƒnpl• •t• !/?79/</ wnv
yr•j n}‰ •tz •rxr‚•nmn n}r~pmn }|‚ {rwmzt€r
€•v•
[nz|‚n~m|‚ •| \kz•~| Wznxxnw•vw‹z
bxt~|ƒ|~v‹z wnv Szj}•‚{t• yrxk•t€r •n
|vw|z|yvwj €•|v„rmn •†z |~‚„rm†z }xn•mzn•
wnv qvn}m€•†€r }†xl€rv• rz•‚}†€vnwj wj•†
n}‰ •v• qvruzrm• •vyk• •t• np|~j• pvn x‰p|‚•
nz•np†zv€y|Š wnv yr n}|•kxr€yn •tz wn
ulx†€t •†z ny|vo‹z wnv •tz r{nuxm†€t
•†z €‚zutw‹z r~pn€mn•
pdf new gia site_Layout 1 3/6/2014 11:07 μμ Page 3
De] ]lkbchezoaen ]lx pki B= P]_fxohek Pxgahk
FKSOR BPO p] garpY lkq h]n smuopYia
ke Damh]ik\ ]lx pen lkgahefZn al]ikm
dzoaen _e] pen f]p]opmkrZn lkq lmk
jZico]i opc szm] h]n pk
f]e p]
<`]iaefY@ lkq h]n Yml]j]i f]e ]fxh]
`ai h]n p] Zskqi aleopmZtae ke Damh]ik\
h]n smuopYia al\ocn lkggY garpY ]lx
p] lkoY lkq pcn a\s]i ale`ef]opa\ i]
h]n f]p]^Yggkqi _e] al]ikmdzoaen opki
B= P]_fxohek Pxgahk
H pm]labef[ fm\oc opci Damh]i\] lkq
a\sa
jZol]oa pk f]gkf]\me pkq
`m]h]pefZn alelpzoaen opc ^ekhcs]ief[
pkqn l]m]_u_[ O ]medhxn pui Damh]izi
]iZm_ui Zrp]oa pk f]gkf]\me pkq
p] af]pkhhyme] f]e pk saehzi] pkq
Zrp]o]i p] af]p ha af]p alk
se]fkyn Yiam_kqn oa oyikgk
af]
pkhhqm\ui heodupzi
Oe lmkolYdaean pcn _amh]ief[n fq^Zm
icocn _e] `]iaeohx pmelg]o\]o]i pk aju
pamefx smZkn ]iYhao] opk
f]e pk
f]e pkqn k`[_coa oa `m]h]pefZn la
#% !&
)! % & !
' &
DmYrae k
BE
P]l]_e]ii\`cn
O
LOJ hegkyi f]e ofZrpkip]e
f]e hcs]ikmm]rkyi _e] ]i]
osch]peohx PYge xhun d]
lmkpa\ikqha opki ]i]_izopc fYpe
`e]rkmapefx ]qp[ pc rkmY ha la
measxhaik aiam_ae]fx
DahYpkn aygk_c qlamcrYiae] k Ku
op[n V]pbc`Yfcn led]ixi k`ayui
lmkn CmqjZggan lmk[`maqoa pcn lek
och]ipef[n oqix`kq pcn Eewlkqm_ef[n
Rpm]pc_efzi Flai`yoaui xlkq k
DeYiicn M]ieYpcn Zsui f]pY R]h]mY
8pm]s]iY ]lguhZik9 Ym] afpxn fei
`yikq ]i]osch]peohky aeoc_[dcfa
he] ipkqb\i] ]lx Zm_] aiam_ae]fky
s]m]fp[m] BiYhaoY pkqn ke ]_u_k\
rqoefky ]am\kq SBQ f]e k JS
]ggY
f]e c ]hr\`mkhc `e]oyi`aoc Ckqg
_]m\]n FggY`]n P]m]fYpu opc g\
op] ^m\ofae f]ia\n f]e pki ]_u_x
]lx -%%0'-/$ lameks[ Kylmkq lmkn
claemupef[ FggY`] hZou Km[pcn
PkggY f]e ha_Yg] osZ`e] oqikgefx
fxopkn fYlkq `en f]pY pkqn osa
`e]ohkyn f]e i] `kyha pe d] op]da\
pagefY xmdek ;gguopa hxiki k ]_u
_xn Kylmkq FggY`]n Fqmzlcn a\i]e
b]geopefky fxopkqn ]i jafei[oae
Gkyha ^gZlapa oa hapafgk_ef[ lmk
afgk_ef[ lam\k`k
Fi pu hap]jy 8r]ip]o\uoc9 s]m]
fp[meba opci archam\`] 8Kelm\n9 k
Skqmfkfylmekn `e]lm]_h]paqp[n
Kkyipmap ObamoYv ]fme^zn pkqn osa
`e]ohkyn _e] pc `chekqm_\] ]_u_ky
rqoefky ]am\kq opci Bi]pkgef[ Ma
ox_aek lkq d] `eksapayae lmkn pci
Fqmzlc hZou Kylmkq f]e FggY`]n
pci l]m]_u_[ pkq eom]cgeiky La^eY
d]i f]e pcn fqlme]f[n Brmk`\pcn
Ma pmxlk lmkoafpefx hai ]ggY f]e
]mfapY o]r[ k K ObamoYv Zdaoa pk
b[pch] pcn f]gypamcn gk_ef[n lkq
d] a\s]i 8Zm_] lkq ]rkmkyi lameo
oxpam] hZmc9 lmkfaehZikq i] qlk
opcm\jae pc gyoc pcn `ex`aqocn hZou
Skqmf\]n
;h] dZgae i] `ae f]ia\n l\ou ]lx pci
kh\sgc ]qpzi pui osa`e]ohzi f]e pk
lkdap[oaui ]j\bae i] lmkodZoae Zi]
]fxhc fkhhYpe opk lYbg Blk pk -4
-,$0 lmkZfqta c aichZmuoc ha ^Yoc
]i]fkeizoaen pkq Damh]iky Flepmxlkq
_e] dZh]p] aiZm_ae]n Dfkqipam >p
pei_fam xpe lkmaykip]e lmkn `e]fkl[
ke oqbcp[oaen _e] pki -21' 1/$ +
^]oefxn oqipagaop[n c Jp]gegf[ FNJ
lZm]i pcn
5./-+ `cg]`[ _e] pki
]_u_x muoefky rqoefky ]am\kq lkq
d] lamikyoa fYpu ]lk pci M]ymc IY
g]oo] f]e yopam] hZou Ckqg_]m\]n
`cg]`[ l]m]fYhlpkip]n pci Oqfm]
i\] d] k`ayae lmkn p] aqmul]vfY `\
fpq] hZou FggY`]n Jp]g\]n ]raixn
f]e Ram^\]n Oq__]m\]n ]rapZmkq H
opYoc >ppei_fam a\i]e xpe d] 8j]i]m
s\okqi ke `e]lm]_h]payoaen xp]i k
Qzokn ap]\mkn oqhhkmruda\ ha pk
EeadiZn E\f]ek9 oyhrui] ha pci / ,)
%2/1$/ **&$+$(,$ CZ^]e] mxgk Zl]eja
f]e pk _a_kixn xpe k Qzokn DfaiYipe
SehpoZifk pkq Oh\gkq 23,-/ lame
g]h^Yiap]e opci !* ") *(01 pui fqmz
oaui gx_u Oqfm]i\]n ;h] gkelxi
ke osa`e]ohk\ -21' 1/$ + lYia i]
lmko]mYjkqi ke ai]gg]fpefZn lkq
8]__\bkqi9 Kylmk f]e FggY`] ]lkfpkyi
iZkai`e]rZmki `e]rkmapefx Skamzpch]
a\i]e `elgx ] ke `efZn h]n lmkdZoaen
a\i]e ok^]mZn opki pxok ok^]mx aiam
_ae]fx pkhZ] f]e ^ d] ]ipZjkqha open
leZoaen lkq oqialY_kip]e f]e hYgeop]
h]fmklmxdaoh] p] aiam_ae]fY
_f]\an@ ha xmek p]
hYmf] f]e pen
<hc ]i]_f]\an@ lkq a\s]i `e]fkla\
KYpu ]lx ]qpZn pen oqid[fan open
Jkqi\kq
k Pmxa`mkn pui HiuhZ
iui Pkgepaezi Bhamef[n Vky^am lmx
paeia pci ap[oe] ]i]opkg[ pui lgcmu
hzi pui al]ikmdzoaui ]lx pci Dam
h]i\] lmkn pkqn RqhhYskqn oa oqi
`q]ohx ha pci ap[oe] ]i]opkg[ pcn
lgcmuh[n pui lkgahefzi smazi pui
RqhhYsui lmkn pci Bhamef[
SagefY ke oyhh]ske oqhrzico]i opk
<smakopYoek Vky^am@ H och]ipefxpamc
al\lpuoc _e] pci FggY`] [p]i xpe Zs]ia
: kmeopefY xlun ]lk`a\spcfa ]m_xpam]
R
SON BRSFQJRMO pcn <fugkpkyhl]n@
f]e pkq lkgepefky o]gpehl]_feohky
feia\p]e lgZki pk smakfklchZik oy
opch] ajkqo\]n ha pkqn aflmkozlkqn pkq
i] p] `\ikqi xg] _e] g\_kqn h[ian l]m]hki[n
open f]mZfgan
Sk Y_mek l]esi\`e aj]_kmYn oqiae`[oaui f]e
c alesa\mcoc ]i]b[pcocn lmkdyhui ]lkop]
pzi lkq Zsae jafei[oae c fq^Zmicoc ^m\ofap]e
oa lg[mc ajZgejc
R]h]mYn f]e CaiebZgkn ]lgzikqi p] `\spq]
pkqn tYsikip]n ai]_ui\un p] `af]i\fe] lkq
d] pkqn alepmZtkqi i] lamYokqi ]lx pc
Ckqg[ pk iZk Pmxa`mk pcn Echkfm]p\]n f]e
oqias\okqi ]lmxofklpke pci f]p]opmkref[
lkgepef[ pkq hichki\kq Rpk lg]\oek ]qpx
t]maykqi op] dkgY iamY pui Biaj]mp[pui
Fgg[iui pcn EHMBQ f]e pui ]iajYmpcpui
^kqgaqpzi ha ]lzpamk opxsk i] aj]or]g\
okqi pen
t[rkqn lkq smaeYbkip]e
Vdan c ^kqgaqp[n Eu`af]i[oui M\f] J]pm\`c
qlZ^]ga opki Pmxa`mk pcn Ckqg[n ]erie
`e]opefY pci ]iaj]mpcpklk\co[ pcn ]lx pci
Kkeik^kqgaqpef[ OhY`] pui BNFL Oe gx_ke
lkq alef]ga\p]e a\i]e lkgepefk\ ]ggY ke lgc
mkrkm\an lkq pc dZgkqi i] aipYooap]e opci
fkeik^kqgaqpef[ khY`] pcn NE aipa\ikip]e
Ra aleopkg[ pcn lmkn pki PYik K]hhZik c
f J]pm\`c afrmYbae pc gylc pcn lkq <`yk
smxie] hapY pen ^kqgaqpefZn afgk_Zn pk
f\ichY h]n Zsae sYoae oa pZpkek ^]dhx pki
lmko]i]pkgeohx pkq@ Rchaeziae `a xpe pk
]lkpZgaoh] pui aqmuafgk_zi Z`aeja ha <f]
pc_kmch]pefx@ pmxlk xpe pk <h[iqhY h]n
%$
RF EJBUOQFSJKO h[fkn ]lx pci
fq^Zmicoc r]\iap]e lun feia\p]e
k _amh]iefxn pylkn lkq amhciayae
`e]rkmapefY pk h[iqh] pui afgk
_Zui oa FggY`] f]e Fqmzlc
Fe`efY _e] pci FggY`] c archam\`]
< ,#$*0!* 11@ ]i]_ium\bae xpe
<pk afgk_efx ]lkpZgaoh] [p]i
he] lmkae`klk\coc@ lmkn pki Bi
pzic R]h]mY lmkfaehZikq i]
lmksum[oae oa s]gYmuoc pcn `c
hkoekikhef[n lkgepef[n f]e ag]
rmyioaen@ Brky ^Z^]e] oqiai
ikcda\ lmzp] ha pci pmxef]6
<De] pen fq^ami[oaen opk P]m\oe
opci Bd[i] opci Qzhc f]e opc
M]`m\pc a\i]e o]rZn lkekn rZmae
pci aqdyic _e] pk xpe c Fqmzlc
smxie] hapY ]lx pk jZol]oh] pcn
fm\ocn `ai Zsae ^mae pk ouopx ^c
h]peohx pcn@ _mYrae c archam\`]
Cymui Pkgy`um]n
B7 MFQOR
M
mefklZn open `]lYian pkq lmkwlkgk_eohky
O ]lklgcdumeohxn Zdeja fqm\un pkqn
heodupkyn ha ]yjcoc pui Zhhaoui rxmui
lamefklZn pui fkeiuiefzi `]l]izi `e]
pY_h]p] ha\uocn pui kikh]opefzi heodzi
jafeizip]n ]lx pkqn `chxoekqn ql]g
g[gkqn oa Zi] smxik haezdcf]i f]pY
f]e f]pZgcj]i oa haezoaen heodzi
f]e chamkheod\ui pui am_]pzi
Fle^g[dcfa afa\ic pci alks[ ha lmk
a`mefY `e]pY_h]p] lamekmeohxn open ae
o]_u_Zn ke klk\an p]jeikh[dcf]i oa
pmaen f]pc_km\an
Sen <^]oefZn@ sum\n lamekmeohx open
oqi]gg]_Zn oqi]ggY_h]pkn open <]i]
: ]mfapY lkoY lkq pcn a\s]i ale`ef]opa\
p] lmkc_kyhai] smxie] ]lx pen _amh]
iefZn al]ikmdzoaen
Ecg]`[ c Damh]i\] pxpa a\sa ^mada\ oa
lkgy `qofkgxpamc dZoc ]lx ahYn pkqn
>ggcian f]e pagefY p] f]pYram]i ke
Damh]ik\ f]e `ai lg[muo]i p\lkpa _e]
]lkbch\uoc hkgkixpe ]qpk\ a\s]i sYoae
pki lxgahk ha pki klk\ki a\s]i f]p]
opmZtae osa`xi kgxfgcmc pci Fqmzlc
ha af]pkipY`an segeY`an iafmkyn f]e
pzm] leZbkqi ahYn ]rxmcp] f]e Zskqi
<f]p]gY^ae@ ^e]\un pc szm] h]n sum\n
aha\n i] Zskqha sYoae pki lxgahk
Biaj]mpcpklke[dcfa c ^kqgaqp[n pui BNFL M\f] J]pm\`c Agk pk l]m]of[iek
Ckqgaqp[n Pmxa`mkn <>iuocn
_e] pci P]pm\`] f]e pki L]x@
B PXR BNFVFRBJ i] m\siaen
pci t[rk okq opci \`e] fYglc
ha pki Bi`maY`c @ ?p]i pk
ogx_f]i alesa\mch] pui ]meopamzi opc
`af]ap\] pkq 7
f]e lek hlmkopY [ f]e
lek ]m_Y U]eixp]i ]f]p]hYscpk H oy_
fmkqoc oqhramxipui [p]i ]qp]lx`aefpc
K]e xok c <lYgc pui pYjaui@ [p]i pk lk
gepefx f]e `e]gafpefx `x_h] lZmej pkq
klk\kq afeikyipk p] lYip] pxok c Ylktc
pui ]meopamzi eosqmklkea\pk Ahun f]e
ke `ajek\ xlun f]e ke faipmzke afa\i] p]
<
Bqpk\ sYikqi pkqn lkgZhkqn f]e `ai lgcmzikqi K]e
Zskqi f]p]gY^ae pc szm] h]n sum\n i] Zskqha sYoae lxgahk
#
!& &% #
! $ % # )%
%
%"
%(
!&
&
$%! ") "! % # !& # '
$%
) ! !&
%
! % !
% $$ % $%
! ! !& &%
!
% #
lmkn pkqn lkg\pan `ai [p]i o]rZn f]e jafY
d]mk Eai f]p]rZm]ha i] afrmYokqha p] ]e
p[h]p] pcn aggcief[n fkeiui\]n f]e i] ]i
p]lkfmedkyha oa ]qpY@
Ra he] lmzpc ]ip\`m]oc pk ^]ggxhaik fxhh]
pkq f K]hhZikq aqs[dcfa f]gx lkgepefx
p]j\`e opci f J]pm\`c ]ggY qlaidyheoa xpe
<k g]xn h]n fm\iae xgkqn@
F\sa lmkc_cda\ g\_an hZman ium\pam] c ]lk
szmcoc pkq ^kqgaqp[ C]o\gc K]lamiYmkq
ha lmxosch] pk xpe `ai opcm\sdcfa c qlk
$ $ '
( !, ($
S] `af]i\fe]
H f]pYop]oc lkq Zsae `e]hkmruda\ opk aou
pamefx pui fkeik^kqgaqpefzi khY`ui `a\siae
xpe pk alxhaik `eYopch] d] _\iae Zi] ]l\opaqpk
afgk_ef[ Yik`k pui ]fm]\ui fkh
hYpui <O Bipzicn R]h]mYn `ai
hlkma\ i] oqias\oae xlun hZsme
o[ham]@ _mYrae <Sk afgk_efx
]lkpZgaoh] [p]i he] lmkae`klk\
$( " '
(+# !"$ -#
X R I F S J KO _ e ] p e n ] q p k ` e k e f c p e f Z n a f g k _ Z n f ] e x s e ] m i c p e f x _ e ] p e n
aqmuafgk_Zn ]lkpehY pk ]lkpZgaoh] _e] pc NE c Ffpagaopef[ Dm]hh]pa\]
pkq fxhh]pkn Fe`efxpam] xlun aleoch]\iap]e pk ]lkpZgaoh] _e] pc NE
a\i]e dapefx open ]qpk`ekefcpefZn afgk_Zn aiz `ai a\i]e ]micpefx _e] pen aq
muafgk_Zn ]rky k RTQJGB lkq a\sa ^Ygae pk ^]oefx `\gchh] ]lk`kfehYopcfa
<Oe qlkt[reke open ]qpk`ekefcpefZn afgk_Zn lkq a\s]i pc op[mejc pcn NZ]n
Echkfm]p\]n fZm`eo]i pci lgaektcr\] pui Pameramaezi f]e pui E[hui pcn
s zm]n@ ]i ]rZmap]e opk oqhlZm]oh] pcn oq b[pcocn lkq `eZmmaqoa <Oe
qlkt[reke E[h]mske lkq a\s]i pc op[mejc pcn NZ]n Echkfm]p\]n fZm`eo]i
E[hkqn lkokopx
al\ pkq oqixgkq Sk
ke qlkt[reke lkq
a\s]i pc op[mejc pcn NZ]n Echkfm]p\]n a\s]i fam`\oae
E[hkqn O RTQJGB
a\sa pk
un Rqi]oleohxn E[hkqn f]e open rapeiZn afgk_Zn fZm`eoa
E[hkqn lkokopx
al\ pkq oqixgkq Rpen ]qpk`ekefcpefZn afgk_Zn pkq
pk PBROK a\sa fam`\oae
E[hkqn aiz o[ham] Zsae
lkokopx
al\ pkq oqixgkq @
smxie] a\s]i he] ]lYipcoc Ape ha pci
e`eupef[ lmupk^kqg\] pc hefmkhao]\] :
hYggki hxiki hefm[ : f]e kefk_aiae]f[
alesa\mcoc ]n lkyha Zi] hl]fYgefk [
f]raia\k [ he] ^ekpasi\] hap]lk\cocn [
aleofaq[n lkq Yike_a f]e fm]pkyoa k
fYda aypkghkn f]e aqlmko[_kmkn oqi[dun
^ekl]g]eop[n ha hki]`efx f\icpmk pci
lmko`kf\] pkq fZm`kqn `eY^]ba hamkfY
h]pkq hlkmkyoa i] b[oae pci kefk_ZiaeY
pkq i] olkq`Yoae p] l]e`eY pkq f]e ]qpY
ha pc oaemY pkqn i] leYokqi he] `kqgaeY [
i] ]of[okqi Zi] agaqdZmek alY__agh]
^agpezikip]n pc dZoc pkqn f]e ]ia^]\
ikip]n fkeiuiefY K]e op]dam[ lYip] ^Yoc
]orYgae]n f]e kefkikhef[n ]iaj]mpco\]n
hefm[n Zopu f]e agYseopcn ]iaj]mpco\]n
[p]i pxpa _e] fYda ikefkfqmex pk e`exfpcpk
ol\pe opk sumex f]e p] sum]rYfe] _e] pk
oepYme pcn smkieYn xlun [p]i c f]deamu
hZic Zfrm]oc f]e Zi] hefmx lk\hiek ]lx
_e`klmx^]p] f]dzn f]e Zi] ]hlZge Bqpxn
[p]i k ^ekpefxn ajklgeohxn pcn ale^\uocn
>hke]ba lameooxpamk ha lk\coc xp]i aje
`]iefaqhZi] lame_mYrkip]i ]lx _aieY oa
_aieY K]e gcohkiexip]i Zpoe ge_Yfe k fx
lkn k lxikn k e`mzp]n f]e pk `Yfmq pui
^ekl]g]eopzi Ma ^Yoc ]qp[ pci Zhlm]fpc
]lYipcoc `chekqm_[dcfa c pYjc pui ike
fkfqm]\ui pcn <hap]fkggc_ef[n@ alks[n
f]pY pci klk\] ]lagaqdamzdcf]i ke fkg
g[_ke ]fp[hkian am_Ypan _cn ]lx pkqn
poergefY`an lmY_h] lkq aleoqiZ^c xse
aemciefY pen
pagaqp]\an `af]ap\an pkq
kq ]ezi] f]e pen Yggan pmaen lmzpan
pkq
kq Ma ^Yoc ]qp[ pci ]lYipcoc
lkq `ai [p]i fYlke] e`akgk_ef[ r]ip]
o\uoc ]ggY c ofgcm[ al]g[daqoc pcn
\`e]n pcn bu[n `eaqmyidcfa c hao]\] pYjc
opci FggY`] Bqp[ c `eaqmqhZic hao]\]
pYjc ha c_ao\] xhun ]lmxoulc ]hrep]
g]ipaqxhaic ]o]r[ f]e ]xmeopc un lmkn
pci p]qpxpcp] f]e lkexpcpY pcn f]e ]i]ge
ofxhaic oqsiY oa fkhh]pefkyn ]ip]_uie
ohkyn lmkn ajqlcmZpcoc lkef\gui e`ek
pagzi ofklzi : f]e lYipun xse sYmei pcn
"% %!
"!'!" #
tcrexpcpY pkq opk `[hk Bdci]\ui Xopxok
ae`efY opci lam\lpuoc pcn f J]pm\`c ]\odcoc
lmkf]ga\ pk _a_kixn xpe `ai ajZrm]oa pen
lmkdZoaen pcn pci lmkc_kyhaic a^`khY`]
f]pY pc oqia`m\]oc pui ]mhx`eui fkhh]
pefzi km_Yiui
% ($ !"$ !,
c klk\] ]reamziae jasumeopY Ym
dm] _e] fYda he] ]lx pen szman
ha pk <]lkpyluh]@ pui afgk_zi
De] pci FggY`] k ]ip]lkfmep[n
pcn
,#$*0!* 11 aleoch]\iae pci
%
!
$( " '
coc O BgZjcn So\lm]n ^_[fa ie
fcp[n pui afgk_zi xse alae`[ pk
fxhh] pkq ]yjcoa pci afgk_ef[
pkq `yi]hc ]ggY alae`[ c NE
Zs]oa
pui tcrkrxmui pkq6
MapY pki afgk_efx fxg]rk k Pmu
dqlkqm_xn dZgae i] s]g]mzoae pc
`chkoekikhef[ pkq lkgepef[ f]e
d] lmksum[oae oa rkmkag]rmyi
oaen6 lkq d] pkq alepmZtkqi i]
]qj[oae pen led]ixpcpan al]ia
fgk_[n open lmk_m]hh]peohZian
_e] pk
^kqgaqpefZn afgk_Zn@
oqias\bae c _amh]ief[ archam\
`]6 <De] xg] ]qpY xhun d] lmZlae
i] oqiam_]opa\ f]e c pmxef] lkq
]i]hZiap]e opci Bd[i] pki Jky
gek6 ]lx pci lgaqmY pkq k R]
h]mYn d] lmZlae i] ajc_[oae ha
lkek pmxlk d] smch]pk`kp[oae pc
ha\uoc pui rxmui@
fkeiuief[n ^Yocn lkq aflmkoulkyoa :
]lZmmeta pen oaem[ian [ f]e pen ]ehYpeian
]laegZn f]e pmkhkfm]p[oaen pkq fkhhkq
ieohky e`e]\p]p] f]pY pki ahrygek lxgahk
]ip]lkfmeixhaic f]e hc gelkp]fp[o]o]
open opm]pkgk_[oaen open klk\an pci lmk
of]gkyo]i ke ixhehan fq^ami[oaen pxpa
f]p7]ipe`e]opkg[ lmkn pen ]lk
pqschZian f]e ]i]_f]opefZn opm]pkgk_[
oaen lkq alesaemkyoa ^\]e] k <Echkfm]pefxn
Rpm]pxn@ pkq KKF
BiYgk_an ofZtaen
Zsu l]mkqoeYoae f]e op] ochaezh]p] pkq
<Ce_gYpkm]@ ha p\pgk <H `ef[ h]n ]iZ
refpc ]opef[ pYjc@ Bqp[ c ]pag[n ]opef[
pYjc pmY^cja pk `mxhk pcn ]lx pk
hZsme lmksdZn [pke hZsme pk
pki
]icrkmefx ha bxmef] lamYoh]p] Jkqge]iY
f]e ]lkop]o\] pkq 7
skyip] 7
pm]_u`\] pcn Kylmkq pk
]ggY ha
dapefY ]lkpagZoh]p] &/-00- +-#- un lmkn
pk ^ekpefx al\la`k pkq g]ky
CDP
]geo^am\oe hap]jy fq^Zmicocn f]e ^kqgaqpzi
ha Zl]dgk pci l]m]hki[ opci ajkqo\] Rpk
M]j\hkq daumkyi xpe qlYmskqi lkggk\ lmxdqhke
lkq d] lmkpeh[okqi i] opcm\jkqi pki lmkpae
ixhaik Pmxa`mk pcn Echkfm]p\]n _e] i] l]
m]ha\ikqi ^e`uhZike open f]mZfgan pkqn hZsme
pk
FjYggkq xlun aleoch]\ikqi p]
aqmz pcn hcie]\]n ^kqgaqpef[n ]lkbch\uocn
a\i]e ha_Ygc qlxdaoc oa alksZn fm\ocn
MZsme pci zm] lkq _mYrkip]i ]qpZn ke _m]h
hZn c fq^amicpef[ lgaektcr\] ]iZmskip]i
oa
gx_u pcn aleopmkr[n opk PBROK
pui Lk^Zm`kq f]e Bc`xic ]ggY f]e pci lmk
od[fc pkq MlmeYic l]\miae pc dZoc pkq
]iajYmpcpkq Rp]qmk_eYiic lkq afgZsdcfa
`[h]mskn opci L]h\] Blx fae f]e lZm]
qlYmsae he] pamYope] `aj]hai[ ]iajYmpcpui
^kqgaqpzi
opk oyikgk pkqn klk\kqn c
fq^Zmicoc d] lmkol]d[oae i] lmkoap]emeopa\
Zopu f]e _e] h\] hki]`ef[ rkmY f]pY pc
`eYmfae] pcn pm\pcn rYocn pcn afgk_[n pkq
PmkZ`mkq pcn Echkfm]p\]n Ra ]qpkyn oq_
f]p]gZ_kip]e opagZsc lkq ]lkszmco]i ]lx
xgkqn pkqn lkgepefkyn szmkqn Sk PBROK
M Bi`mkqgYfcn Mlxg]mcn pkqn BNFL
Dek^]ixlkqgkn De]p]_Yi] Np]^m[n Kkq
mYfkn K]lamiYmkn J]pm\`c pc NE Pkgy
`um]n Nefkgxlkqgkn K]fg]hYicn pki
RTQJGB S]poxlkqgkn f]e pc Vmqo[ Bq_[
Bgajxlkqgkn Mlkyfkqm]n Bfxh] f]e
Zpoe xhun c fq^Zmicoc lmZlae ]l]m]\pcp]
i] `e]olYoae pc EHMBQ f]e pkqn BNFL
_e]p\ smaeYbap]e ]fxh] ^kqgaqpZn l]mY
pk xpe a\i]e `a`khZik xpe hlkma\ i] ^]oeopa\
opkqn W]me]ix f]e Oefkixhkq
(
$)" ' %
* "$" !$&
&!
,&
RS HN PQXSH ahrYieoc _aiefky _m]h
h]pZ] pcn <Vmqo[n Bq_[n@ opc Ckqg[
hapY pci lmkrqgYfeoc pkq aopeYbap]e
pk ai`e]rZmki opk iZk _ymk pcn `ef]
opef[n ]ipehapzleocn pcn km_Yiuocn
O f Mes]gkgeYfkn lmxfaep]e i] k`c
_cda\ o[ham] opc Ckqg[ h]b\ ha pkqn
al\ocn lmkrqg]feohZikqn ^kqgaqpZn
Vm[opk P]llY f]e DeYiic L]_x lmk
faehZikq i] l]m]opkyi f]e i] heg[
okqi opc oqb[pcoc _e] pci Ymoc pcn
]oqg\]n pkqn hapY ]lx osapefx ]\pch]
pui arapzi ]i]fmepmezi _e] p] iZ]
]`ef[h]p] _e] p] klk\] Zskqi ]ofcda\
lkeiefZn `ezjaen
Sk ai`e]rZmki aopeYbap]e rqoefY
opci pklkdZpcoc pkq _aiefky _m]hh]
pZ] opci klk\] l]m]lZhlkqi p] opagZsc
pcn km_Yiuocn lmk]i]__Zggkip]n xpe
d] lmxfaep]e _e] ar xgcn pcn ygcn lk
gepef[ pklkdZpcoc lkq d] ]i]rZmap]e
^Z^]e] f]e opci afgk_ef[ ai\osqoc pcn
<Vmqo[n Bq_[n@ open aqmuafgk_Zn
Fi pu hap]jy lZipa ]fxhc ^kqgaqpZn
pcn km_Yiuocn ke BmpZhcn M]pd]e
xlkqgkn Pkgy^ekn Gcoehxlkqgkn Bi
pzicn DmZ_kn Kzop]n Ml]mhl]mkyocn
]ggY f]e k [`c lmkrqg]feohZikn Dezm
_kn Damhai[n lZm]o]i pk f]pzrge pui
]i]fmepmezi f]pc_kmkyhaike _e] oqh
hapks[ oa a_fgch]pef[ km_Yiuoc f]e
klgkf]pks[ Agke pkqn l[m]i lmkda
oh\] f]e d ]lkgk_cdkyi hap]jy
f]e
Jkqi\kq
Rpen `cgzoaen pkqn Zf]i]i gx_k _e]
l]mYikhc f]e lkgepef[ `\ujc ]ggY
f]e _e] <g]vfx ]\pch]@ ]lkrqgYfeocn
pui Z_fgaeopui ^kqgaqpzi hapY pk
afgk_efx ]lkpZgaoh] pcn lmklam]ohZ
icn Kqme]f[n
pdf new gia site_Layout 1 3/6/2014 11:07 μμ Page 4
I
B 97 > B7 PiW[ eY\kZWR
f[d fW]WgfSRWd Voa Y^PcWd
efagd \n]bagd fYd ;]]Y_[\Qd
7efg_a^RSd bag efaiWoW[ \S[
bO][ efa_ bcpY_ 7ciYUn fYd CR\a
FSbSU[S__nbag]a 7hacO eW S_p
fWca S`[k^Sf[\n fYd ;]]Y_[\Qd
7efg_a^RSd bag WR_S[ efP]Wiad
fYd E[\a_a^[\Qd 7efg_a^RSd \S[
TcPZY\W efa ^Of[ fag \g\]p_S
WbR bcaYUao^W_Yd YUWeRSd fag
ep^Sfad ^W SbnbW[cS Sba^O
\cg_eQd fag Sbn fY_ WgSReZYfY
SgfQ gbYcWeRS \S[ fSgfnica_Y
bcaehgUQ fag efS Sc^nV[S gbY
cWe[S\O eg^Tao][S U[S _S fY_
S\gcpeW[ InfW VW_ WRiW UR_W[ 3_fn
cad5 U[S fY_ gbnZWeY SgfQ n^kd
eQ^WcS Pcia_fS[ efa hpd fYd VY
^ae[nfYfSd efa[iWRS bag S_ ^Y f[
O]]a icQXag_ W_VW]Wiaod V[WcWo
_YeYd 6bkd UR_WfS[ ]a[bn_ U_k
efn Sbn fa 7ciYUWRa fYd ;]]Y_[
\Qd 7efg_a^RSd WRiW V[SfSiZWR
fnfW a egU\W\c[^P_ad S`[k^Sf[
\nd _S \O_W[ 3ho]]a \S[ hfWcn5
egU\W\c[^P_a Wef[Sfnc[a efY_ bW
c[aiQ fag AagfcS\Rag U[S haca
]aU[\Pd bScSTOeW[d E P]WUiad
PU[_W n^kd VW_ V[Sb[efpZY\W fR
bafW bWc[eenfWca Sbn P]]W[jY
^Wc[\p_ SbaVWR`Wk_ U[S f[d abaR
Wd TWTS[pZY\S_ a[ eiWf[\Pd bS
cSTOeW[d Ia ZP^S n^kd VW_ efS
^OfYeW W\WR \S[ a[ V[SfSUPd nbkd
Sba\S]obfWfS[ eW VY^aeRWg^S fYd
[efaeW]RVSd %'$' #( U[S S]]W
bO]]Y]agd W]PUiagd efa egU\W
\c[^P_a Wef[Sfnc[a eg_WiRefY\S_
E[ Wbn^W_a[ P]WUia[ n^kd bag PU[
_S_ WbReYd VW_ SbPVkeS_ fRbafW
bScSbO_k ^W SbafP]We^S a W_
]nUk S`[k^Sf[\nd _S SUS_S\fQeW[
\S[ _S bW[ nbkd S_ShPcag_ a[
eiWf[\Pd b]YcahacRWd 3WO_ a 7c
iYUnd _a^RXW[ nf[ VW_ \O_k \S]O
fY Vag]W[O ^ag _S bOW[ Sgfnd5
^[S hcOeY bag Sbn S`[k^Sf[\n
fag QZagd \S[ f[d W^bW[cRSd fag
egU\W\c[^P_ag ShQ_W[ gba_aao
^W_S U[S O]]Wd e\ab[^nfYfWd efa
feag_O^[ W]PUik_ fag \SfSefQ
^Sfad E S`[k^Sf[\nd Sgfnd fW
][\O fabaZWfQZY\W eW _W\cQ ZPeY
fag ^WUOcag fYd @SfWiO\Y \S[
fpcS ^W fY VY^ae[abaRYeY fk_
egU\W\c[^P_k_ b]Ycahac[p_ WR_S[
eRUagca nf[ ZS S_aR`ag_ efn^SfS
\S[ ZS Piag^W W_V[ShPcageS eg
_PiW[S efY_ gbnZWeY SgfQ
HI=C I;A?@ WgZWRS ^bSR
_ag_ fS FcaWVc[\O :[SfOU
^SfS U[S fY_ WhSc^aUQ fk_ ]W
bfa^Wcp_ fYd S_SV[OcZckeYd fYd
;]]Y_[\Qd 7efg_a^RSd fS bcpfS
Sbn fS abaRS VnZY\S_ efagd eg_
V[\S][ef[\aod hacWRd fk_ Sefg
_a^[\p_ Sbn fa_ gbagcUn :Y^n
e[Sd IO`Yd CR\a :P_V[S U[S V[S
Tao]WgeY IS egU\W\c[^P_S Fca
WVc[\O :[SfOU^SfS bag WR_S[ bcp
fS efY eW[cO Shacao_ fY_ S_S
V[OcZckeY fk_ gbYcWe[p_ SehS
]WRSd a[ abaRa[ b]Pa_ TOeY fag
Cn^ag bag jYhRefY\W bc[_ fa
FOeiS V[SikcRXa_fS[ b]Qckd Sbn
SgfPd fYd IO`Yd \S[ fYd 7efg_n
^WgeYd \S[ gbOUa_fS[ efa_ \OZWfa
V[a[\Yf[\O @]OVa 7ehS]WRSd LS
cS\fYc[ef[\Pd S]]SUPd WR_S[ Y \S
fOcUYeY fk_ JbaV[WgZo_eWk_
7ehS]WRSd ^W bScO]]Y]Y W_Reig
eY fk_ fab[\p_ I^Y^Ofk_ 7ehS
]WRSd fS abaRS S_O]aUS fa ^PUWZnd
fagd ^WfO fY_ eg_P_keY fk_ Sefg
_a^[\p_ f^Y^Ofk_ bag S_S^P_W
fS[ ^bacWR _S Piag_ V[a[\YfQ
^Pic[ \S[ 7efg_a^[\n :[WgZg_fQ
W_p eQ^WcS fS bWc[eenfWcS \S
iW\f[\O Sbn bcaekb[\n nbkd WR
_S[ V[a[\ao_fS[ Sbn JbSefg_n
^agd @SfScUao_fS[ WbReYd a[ Jba
V[WgZo_eW[d ^PeS efY_ 7ehO]W[S
7ff[\Qd \S[ fS f^Q^SfS ba]]O
Sbn fS abaRS ZS eg_W_kZao_ ZS
W]PUia_fS[ Sbn fagd JbaV[a[\YfPd
fYd :[WoZg_eYd 4_S fPfa[a bS
cOVW[U^S eo^hk_S ^W f[d gbOc
iageWd b]YcahacRWd WR_S[ Y P_k
eY fk_ I^Y^Ofk_ :Rk`Yd ;U\]Y
^Ofk_ @SfO fYd <kQd \S[ fag
I^Q^Sfad :Rk`Yd ;U\]Y^Ofk_
\SfO fYd ?V[a\fYeRSd E[ RV[Wd
b]YcahacRWd S_ShPcag_ nf[ \S[
Y JbaV[WoZg_eY :Rk`Yd CSc\k
f[\p_ ZS W_fSiZWR efY :[WoZg_eY
EcUS_k^P_ag ;U\]Q^Sfad
E? :EAEKEC ;H W_nd XWg
USc[ao Y][\[k^P_k_ efa_
FW[cS[O \S[ ^[Sd WbReYd Y][\[k
^P_Yd K[][bb[_PXSd efS ;`OciW[S
bag W`[i_RSeS_ PVkeS_ efagd
Sefg_a^[\aod fYd SehO]W[Sd P_S_
_Pa Vcn^a WcWg_p_ :[SbRefkeS_
nf[ a[ VcOefWd bag WRiS_ kd \R
_Yfca fY ]YefWRS bcaePUU[eS_
fS Zo^SfO fagd ^Pek SUUW][p_
bag WRiS_ TO]W[ U[S W_a[\RSeY
S\[_Qfk_ IpcS WcWg_ao_ WO_
Sgfn QfS_ eo^bfkeY ef[d Voa bW
c[bfpeW[d Q bcn\W[fS[ U[S \o
\]k^S bag jOi_W[ ^Pek ^[\cp_
SUUW][p_ Zo^SfS Y][\[k^P_agd
;A?@
HE bWc_ao_ a[ ^PcWd fnea
b[a \SfS_aYfn UR_WfS[ fa ^Q_g^S bag
PefW[]W fa W\]aU[\n ep^S bc[_ Vga
WTVa^OVWd \[ Sgfn eg^TO]W[ efa `W\SZOc[e^S
fag fabRag 9[S bScOVW[U^S fS efW]PiY W\WR_S
fYd :=B7G \S[ fag F7HE@ bag S_f[]S^TO
_a_fS[ nf[ \S[ W^WRd eY^W[p_S^W Sbn fY_ 3 '&
*( &",)5 kd Sgfa_nYfa WVp \S[ ba]o \S[cn
bO_fkd VW bc[_ f[d WgckW\]aUPd 6f[ VY]SVQ
fa _S egXYfOd U[S @W_fcaSc[efWcO kd W_ Vg
_O^W[ W_S]]S\f[\n bn]a W`ageRSd VY]SVQ kd
Vg_O^W[ b]W[ajYh[\n cWo^S SU_ap_fSd fa_
HJG?<7 WR_S[ eS _S bcaebSZWRd _S hf[O`W[d
a^W]PfS ikcRd SgUO
BW b[a ba][f[\aod ncagd Zg^RXW[ ^[S bS][nfWcY
eSc\Sef[\Q cQeY fag @k_efS_fR_ag BYfea
fO\Y nf[. fS \n^^SfS icW[OXa_fS[ \S[ abS
%)
! "
"
B;G?@E W\ fk_ 3bcaZo^k_5 WR_S[
\S[ bca\]Yf[\aR 6bkd a 3;`Sc
iW[pfYd5 fYd :=B7G bag \SfY
UacWR fagd eg_fcnhagd fag a[
abaRa[ S_f[]S^TO_a_fS[ Pefk ^W
\SZgefPcYeY bkd Y :=B7G U[S
_S PiW[ ]nUa obSc`Yd kd \n^^S
fYd 7_S_Wkf[\Qd 7c[efWcOd \S[
ni[ \Of[ O]]a gbaicWkf[\O ZS
bcPbW[ _S bcaeS_Sfa][efWR eW S_S
XQfYeY eg_WcUSeRSd ^W fa_ HJ
G?<7 nf[. e\agbRXag_ fS e\S][O
fYd @ag^ag_Vaocag
:Y]SVQ S_ fa_ bScS\a]agZQeW[
\S_WRd efY 3iag][U\O_[\Y5 ]aU[\Q
fag a RV[ad bcaf[^O f[d e\O]Wd fYd
HgUUcao U[SfR WR_S[ b[a \SZScPd
A @
H ; @7 I H I7 H= V[Sc\aod
W\_Wgc[e^ao a \SZ a^a]aURS
fag 3efg]aTOfYd5 fag egefQ^S
fad ^n_a bag VW_. gbPTS]W eW
\S_a_[\Q S_O\c[eY fa_ bcpY_
W\bcnekba fk_ \gTWc_QeWk_ 9
FSbS_VcPag U[S fa_ S_ 3WU\cR
_W[5 f[d fabaZWfQeW[d \acg
hSRk_ [efac[\p_ ZS ]PUS^W
efW]Wip_ fag F7HE@ nbkd a[
:Y^QfcYd GPbbSd \S[ @pefSd
H\S_VS]RVYd bag fOiZY\S_
gbPc ^W]]a_f[\Qd eg_WcUSeRSd
^W fa_ HJG?<7 ;gfgipd U[ Sg
fn_ a bcpY_ ghgbagcUnd QfS_
Pfe[ \[ S]][pd \SfO SgfQd fYd
]aU[\Qd \[ Pfe[ VW_ WRiW Vge\a
]RS _ 3Sba\Yco`W[5 fS Voa \a
cghSRS efW]PiY
@[ Pfe[ U]ofkeW fY_. S_O\c[eY
fcRfag TSZ^ao
!()&%+ ()%
$)&
B; @M:?@= a_a^S
eRS 3Wb[efcahQ efa
^S_fcR5 a[ efW_aR eg
_WcUOfWd fag 7_fp
_Y HS^ScO WbW`Wc
UOXa_fS[ eiPV[S U[S
fY_ WbS_SbcaePUU[
eY ^W fY :W`[O bfP
cgUS fag \n^^Sfad 7_O^WeS eW
Sgfaod bag bcn\W[fS[ _S Ta][Va
e\abQeag_ bca\W[^P_ag _S ^WfcQ
eag_ S_f[VcOeW[d WR_S[ \S[ a 9[pc
Uad @ScSfXShPcYd bag W^hS_RXWfS[
^W S_WTSe^P_Wd ^WfaiPd ^WfO fa
SbafP]We^S P\b]Y`Y bag PhWcW a
A7EH ef[d WgckW\]aUPd :W_ Sba
\]WRWfS[ VY]SVQ a 9[pcUad @ScS
fXShPcYd \S[ a 9[pcUad @ocfead
_S TcWZao_ \S[ bO][ ^SXR efa ^S_fcR
fag 7_fp_Y
;b[^P]W[S =]RSd 7]W`O\Yd
EJI; ;C7 aofW Voa S]]O \S
^[O VW\Sc[O a_n^SfS bSRXa_fS[
^Pek fk_ BB; U[S fY ZPeY fag
gbagcUao JUWRSd efa_ Wb[\WR^W_a
S_SeiY^Sf[e^n ]Wd \S[ fS bcn
ekbS Piag_ \S^[O eY^SeRS W[V[\O
SgfQ fY_ bWcRaVa bag bag Sb]pd
.W\fW]ao_ W_fa]Pd
;LEJB; \S[ ]P^W ]a[bn_ fa
bcpfa n_a^S bag S\aoefY\W QfS_
Sgfn fag @ BYfeafO\Y U[S _S
S\a]agZQeW[ S^Pekd ^WfO fag HfS[
\aocS \S[ \Sfnb[_ fag Bne[S]ag
\S[ S^Pekd ^WfO fag 9cYUacO\ag
7_PhWcS_ \S[ fag LcgeaiaRVY
S]]O \S[ fag @k_efS_f[_nbag]ag
Bo]ad eSd ]Pk \SZP_Sd ]PW[ fa
^S\co fag \S[ fa \a_fn fag
\Oba[a ^_Y^a_[S\n _a^aeiPV[a
efa fP]ad ZS ^WR_ag_ ikcRd eg^
^Oiagd Shao fS bWc[Zpc[S bcad
fS 7c[efWcO Piag_ bca ba]]ao
W`S_f]YZWR
E[ fabaZWfQeW[d \acghSRk_ efW
]Wip_ fYd @ag^ag_Vaocag nbkd
fag W\bcaepbag fobag FO_ag
H\agc]PfY S]]O S\n^Y bWc[e
enfWca fag UcS^^SfPS fYd @a[
_aTag]Wgf[\Qd E^OVSd CR\ag
8aofeY WR_S[ W_VW[\f[\Pd fag eW
W`P][`Y S_SbcaeS_Sfa][e^ao
A @7C
&-)!".' % $ (,
%() )
! & %#
)!( .'
9?7 C7 D;G;I; f[ S\c[Tpd eg^TSR_W[ eSd b]Ycahacao^W WU
\ockd nf[ a S_SeiY^Sf[e^nd ZS WR_S[ eSckf[\nd eW n]S fS
WbRbWVS HS^ScOd \S[ 8W_[XP]ad ZP]ag_ _S VWR`ag_ nf[ bQcS_
fa ^Q_g^S U[/ Sgfn ZS Wb[iW[cQeag_ W_fgbke[S\Pd S]]SUPd
8PTS[Y ZWkc WRfS[ Y Sba^O\cg_eY fag 9[O__Y Hfagc _OcS Sbn
fa gbagcUWRa E[\a_a^[\p_ \S[ Y ^WfS\R_YeQ fag eW ZPeY ;b[
fcnbag efY_ @a^[e[n_ Ia n_a^S fag CR\ag :P_V[S bSRXW[ P_
fa_S U[S fa gbagcUWRa E[\a_a^[\p_ ^W VWVa^P_a nf[ fa_ W^b[
efWoWfS[ a 7_fp_Yd HS^ScOd \S[ VW_ PiW[ S_fRccYeY a ;gOUUW]ad 8W_[XP]ad
6]S VWRi_ag_ nf[ a @kefQd LSfXYVO\Yd Sba^S\co_WfS[ Sbn fa 7_Obfg`Yd
\S[ bSc O fS neS UcOha_fS[ VW_ bcn\W[fS[ _S fabaZWfYZWR ;bRfcabad BPic[
ScUO iZWd fa TcOVg S_SXYfaoeS_ gbagcUWRa \SfO]]Y]a U[S fa_ 7_VcPS Aa
TPcVa a abaRad VW_ Sba\]WRWfS[ fW][\O _S \SfS]Q`W[ efa 9WkcURSd
' )%*
$-
%*$ "! *)%
C7 FEJ IE W\]aU[\n ^Q_g^S gbaicWp_W[ n]agd eW
S _Sbcae Sc^ aUPd S\n^ Y \S [ W\WR nbag gbafRZWfS[
bcaTO]]a_fS_. SV[SbcSU^OfWgfWd \n\\[_Wd UcS^^Pd
6bkd WbR bScSVWRU^Sf[ efagd 7C;A nbag nbkd `W
\SZOc[eW a RV[ad a FO_ad @S^^P_ad ^[]p_fSd efa_
CR\a LSfXY_[\a]Oag hSR_WfS[ bkd efa O_a[U^S bag
ZS Wb[iW[cQeW[ fa \n^^S fag efY_ bcaebOZW[S _S `W
bWcOeW[ fa Sc_Yf[\n SbafP]We^S VW ZS fRZWfS[ b[S kd
bcambnZWeY fa _S ^Y_ Piag_ gbaUcOjW[ a[ W_V[ShWcn^W_a[ \Oba[a
^_Y^a_[S\n _a^aeiPV[a BW SgfQ fY_ S_W]Sef[\Q ZPeY PTUS[_S_ W\fnd
egXQfYeYd bcaekb[\nfYfWd fag \W_fcaVW`[ao ipcag bag V[Shaca
ba[QZY\S_ \Oba[S ef[U^Q Sbn fY B_Y^a_[S\Q ba][f[\Q nbkd a 8ock_
Fa]oVkcSd \S[ a CR\ad C[\a]nbag]ad
Ia WcpfY^S TPTS[S bag fRZWfS[ U[S fa_ \ @S^^P_a \S[ fa \n^^S
fag WR_S[ S_ bca]STSR_W[ 9[SfR Y WbRZWeY WR_S[ ba]o b[a ehaVcQ Sb
nea ZS S_P^W_W > S_fP`W[ fa 3hcaoc [a5
A @
(- ()%
HIE I AEH ZS ZP]S^W bcSU^Sf[\O fS neS eg^TSR_ag_ Uock Sbn fa
eiY^Sf[e^n fYd bWcRhY^Yd 3bcaWVc[\Qd b]W[ajYhRSd5 _S bScSbP^
bag_ bWc[eenfWca efa
Iag]Oi[efa_ fnfW VW_ gbQc`S_ Q VW_
bcaP\gjS_ hS[_n^W_S YZ[\Qd eQjYd aofW bca\]QZY\W \Oba[S ba][
f[\Q ba]o bWc[eenfWca ba][fW[S\Q S_k^S]RS 7]]kefW a[ bWc[een
fWca[ Sb neagd bcaefPZY\S_ efY_ 3bcaWVc[\Q b]W[ajYhRS5 bcaPc
ia_fS_ Sbn fY_ ;:=@ fag 9[O__Y <RUVY bag WRiW QVY fWZWR eW fcai[O
V[O]geYd ;Vp n^kd a fcnbad bag W`W]Reea_fS[ fS bcOU^SfS bScS
bP^bW[ efa 3e\afW[_n bScSe\Q_[a5 fag
Pefk \S[ S_ efa cn]a
fag. Ia^ FObSd ^bacWR _S W^hS_RXWfS[ WbR bScSVWRU^Sf[ fa H:E;
;\WR_a n^kd bag bcaT]Y^SfRXW[ WR_S[ Y T[Seo_Y fk_ 3Sci[fW\fn_k_5
fYd 3_PSd SbaefSeRSd5 APfW _S Wb[TWTS[kZWR Y efQ]Y nf[ a acRXa_fSd
fk_ W`W]R`Wk_ WR_S[ bc[_ Sbn fa_ KWTcagOc[a fag
! ()& )!-)!"% " ! )
;L EJC 7 GL ?H;? _S Xp_ag_ fS hRV[S fagd e fc S
f[ kf[ \aod ^ W fY_ SV[\S [a]nUYfY b]Pa_ \SZgefP
c YeY fYd S _S\aR_keY d fYd SbnhSe Yd fag H f; U[S
f[ d bWc[ \abPd
7bn TVa^OVS eW TVa^OVS bOW[ Y S_STa]Q fYd S_S
\aR_keYd fYd SbnhSeYd bag gbafRZWfS[ nf[ PiW[
\SZScaUcShWR S]]O VW_ VRVWfS[ efY VY^ae[nfYfS
Fa[a WR_S[ fa eg^bPcSe^S bag Piag_ TUO]W[ S\n^Y
\S[ a[ b[a S[e[nVa`a[ 6f[ VW_ bcn\W[fS[ _S bOcag_
aofW Wgcp KSR_WfS[ nf[ Y \gTPc_YeY \WcVRXW[ nea
icn_a ^bacWR pefW _S PiW[ Wfa[^OeW[ fS 0S_fR^WfcS1
= EJH?7 n^kd WR_S[ nf[ Y e\]Y
cQ ][fnfYfS efY_ gUWRS ZS eg_Wi[
efWR S^WRkfY Y bacWRS PiW[ ac[a
ZWfYZWR \S[ f[d eg_PbW[Wd fk_ bW
c[\abp_ ZS eg_WiReW[ nbkd \S[
fpcS _S f[d XW[ a SehS][e^P_ad
6bkd \SfS]STSR_WfW VW_ WR_S[
ZP^S bcaepbag E fWi_a\cOfYd
WR_S[ Sgfnd bag PiW[ fa ]nUa =
WbaiQ fk_ acS^Sf[efp_ bPcSeW
VW ]Pk S_Wb[efcWbfR S]]O eW SgfQ
fY hOeY bag V[S_oag^W
EL?5 HI= HJB87H= ^W fa_
3E
;EFJJ WRbS_ a[ ^[eaR Sbn fagd
U[Sfcaod bag WRiS_ eiPeY WcUSeRSd
^W fa_ EcUS_[e^n \S[ WbP]W`S_
_S ^Y_ W_fSiZao_ efa FckfaTOZ
^[a ;Z_[\n :R\fga JUWRSd F;:J
Hfagd U[Sfcaod Sgfaod VnZY\W Y
Vg_SfnfYfS _S gbaUcOjag_ eg^
".& $ &
. )%
&)
F;G?;G97 bcOU^SfS eg^TSR_ag_ efa_ EcUS_[e^n
A[^P_ad FW[cS[O 6bkd b]Ycahacao^SefW Sbn PU
\gcY bYUQ a bcnWVcad fag EAF 9[pcUad 7_k^WcR
fYd bcaipcYeW efY_ S_OZWeY ^W]PfYd U[S P_S PcUa
efa abaRa VW_ PiW[ V[\S[aVaeRS BO][efS bca`W_WR
W_fobkeY Y ebagVQ bag WbPVW[`W U[S fY_ S_OZWeY
fYd ^W]PfYd ]RUWd ^PcWd bc[_ Sbn fY 9W_[\Q Hg_P
]WgeY fag EcUS_[e^ao efY_ V[Oc\W[S fYd abaRSd
VW_ Sba\]WRWfS[ _S SbahSe[efWR Y .SbaefcSfWRS fag = S_OZWeY
^W]PfYd bcaT]PbW[ fY eo_VWeY fag EAF ^W fa ?\n_[a \S[ fY_ ;Z_[\Q
EVn Fcn\W[fS[ VY]SVQ U[S PcUa fa abaRa W\fWR_WfS[ W\fnd ][^S_[ao
bag eY^SR_W[ nf[ `WhWoUW[ Sb/ f[d V[\Pd fag Sc^aV[nfYfWd Ia Wcp
fY^S bag fRZWfS[ Wb[fS\f[\O S_ fa PcUa WR_S[ W_fSU^P_a eW \Oba[a
\a[_af[\n bcnUcS^^S 9[SfR eW bWcRbfkeY bag VW_ WR_S[ W_fSU^P_a
fnfW ZS bcn\W[fS[ U[S ^[S S\n^S bS_O\c[TY ^W]PfY 2 ^Sl^ao bag
W`gbYcWfWR O]]Wd e\ab[^nfYfWd
##
#/( !'
) $% '
)%* )% %*
Vaod ;_ bca\W[^P_k ba[S @W_fcaS
c[efWcO e\abWoag_ _S egefQeag_ \O
ba[a[ nfS_ \S[ Sbn fa SbafP]We^S
fk_ WgckW\]aUp_ bca\obfW[ nf[ Y
^WUO]Y ^OXS ba][fp_ fag ipcag bag
SbafW]aoeS_ fa TSe[\n \ac^n fk_
efSZWcp_ jYhahnck_ fag F7HE@
PiW[ 3^WfS\a^ReW[5 efa_ HJG?<7 \[
SgfQ Y ^WfSfnb[eY hSR_WfS[ _S bcae
]S^TO_W[ ^n_[^S iScS\fYc[ef[\O
7bn fY_ O]]Y b]WgcO \S[ efY_ @ag
^ag_Vaocag SciRXag_ _S \SfS_aao_
nf[ ^W bcaYUao^W_Wd S_W]Sef[\Pd ZPeW[d nbkd
_S Sba\]WRWfS[ nba[ad jQh[eW \Oba[S ef[U^Q
F?;H;?H Sbn [eigcO eg^hPca_fS eg_aVWgn^W_Wd Sbn gbaeiP
eW[d VPia_fS[ ^[S eW[cO Sbn Tag]WgfPd bag TcRe\a_fS[ efY
]RefS fk_ ]WUn^W_k_ FGE>JBMC
Fcn\W[fS[ U[S ^[S W[V[\Q \SfYUacRS Tag]Wgfp_ bag VW_ PiW[
YZ[\aod W_Va[Se^aod \S[ V[SbcSU^SfWoWfS[ fY_ ^WfSUcShQ
P_S_f[ S_fS]]SU^Ofk_ fS abaRS bcaehPcW[ Sb]niWcS fa eo
efY^S fk_ ^_Y^a_[S\p_ \a^^Ofk_ \S[ fS eg^hPca_fS bag
fa efYcRXag_
Ia WcpfY^S bag bca\obfW[ WR_S[ ^Pic[ bao ZS hfOeW[ fa fR^Y^S
U[S \OZW SbaefOfY \S[ S_ ZS haca]aUYZao_ a[ TS]RfeWd fYd
W`SUacOd FO_fkd ^W fPfa[Wd bcS\f[\Pd Y W^b[efaeo_Y fk_
ba][fp_ SbP_S_f[ efagd ba][f[\aod \]a_RXWfS[ Y :Y^a\cSfRS
UR_WfS[ U\cRXS \S[ fa eoefY^S UW]a[aba[WRfS[
! +%& ()!' (" # '
&!(
$)
'
IE HL;:?E fYd W`SZ]RkeYd \S[
fYd WcY^abaRYeYd fag WgckbSl
\ao _nfag \S]O \cSfWR 8cRe\W
fS[ eW b]QcY W`P][`Y Y ba][f[\Q
fYd UWc^S_[\Qd ;gcpbYd Y
abaRS PiW[ bca\S]PeW[ S_Zckb[
ef[\Q \cReY FScSfYcp_fSd fS
efa[iWRS fYd +(')* * T]PbW[ \S
_WRd nf[ Y S_WcURS efa _nfa ifg
bOW[ cW\nc ;]]OVS ?ebS_RS
FacfaUS]RS S]]O \S[ ?fS]RS
gbOciag_ b]Pa_ efcSf[Pd S_Pc
Uk_ Hfa
e\SchO]keW efa
bcpfa fcR^Y_a 6bkd ]P_W fS
[fS][\O ^PeS W_Y^PckeYd bcn
\W[fS[ U[S P_S _Pa [efac[\n cW\nc
Sbn fa
W_p eW eoU\c[eY ^W
fa RV[a ica_[\n V[OefY^S fag
Y So`YeY S_PciWfS[ efa
= S_WcURS efagd _Pagd ^P
ic[
Wfp_ 3SUURXW[5 fa
G7K
#
! &.-& '
" # '
EI7C \O_ag_ ba][f[\Q W\fR
^YeY fk_ W\]aUp_ \S[ a[ U_k
efaR V[WZ_WRd aR\a[ S`[a]nUY
eYd fnfW eRUagcS \Of[ eg^
TSR_W[ HfY_ P\ZWeQ fYd Y
''!-/) U[S fa SbafP]We^S
fk_ WgckW\]aUp_ efY_ ;]
]OVS S_ShPcW[ nf[ WR_S[ 3b[
efa]Ybf[\O Sc_Yf[\n5 @S[
U[SfR bScS\S]p :[nf[ nbkd
S_ShPcW[ a HJG?<7 \PcV[eW
eiWVn_ fa
fk_ jQhk_
eW eiPeY ^W fa
bag P]STW
Y V[\a^^Sf[\Q \gTPc_YeY 7_
\S[ S_ShPcW[ nf[ fa SbafP]W
e^S VW_ ZS WbYcWOeW[ fa bcn
UcS^^S VY^ae[a_a^[\Qd bca
eSc^aUQd W_faofa[d ]PW[ bkd
VWVa^P_Yd fYd WoZcSgefYd
b]W[ajYhRSd fag \gTWc_Yf[
\ao eg_Seb[e^ao Y ;]]OVS
S_f[^WfkbRXW[ fa W_VWin^W_a
3SbaefSZWcaba[Yf[\p_5 bcn
kck_ W\]aUp_
G7K
)&
efY_ SbnhSeY fag Hf; IS abaRS ZS S\gcp_ag_
aba[aVQbafW a[\a_a^[\n \PcVad U[S fagd S`[k^S
f[\aod JbOciW[ \S[ fa bcaYUao^W_a fYd FacfaUS
]RSd bag Zg^RXag^W nf[ bQcS_ fagd 0bS][aod1 ^[
eZaod P_S ^Q_S \S[ ^WfO ^bQ\S_ eW _Pa ^[eZa]nU[a
7gfn ^bacWR _S WR_S[ Voe\a]a _S eg^TWR WVp S]]O
fa 9;;>7 Vag]WoW[ WVp \S[ ^Q_Wd fS 0S_fR^WfcS1
FO_fS icQe[^ad a @kefScO\ad >g^RXag^W nf[ ^W
TOeY neS Piag_ V[SccWoeW[ a[ ^[eZaR fk_ efcSf[k
f[\p_ ZS bcPbW[ _S Wb[efcPjag_ efS WbRbWVS fag
\S]a\S[c[ao fag
TOeW[d ^W fa_ ;EFJJ kd W]WoZWca[
WbSUUW]^SfRWd
B=CJI=G?7 S_ShacO ^W W^
bWc[efSfk^P_Y Wb[iW[cY^Sfa]aURS
U[S fY_ bPcS_ bOeYd Wb[efY^a_[
\Qd ]aU[\Qd Wb[Ta]Q efagd U[S
fcaod fk_ [SfcWRk_ fag F;:J
kcag eg_Wiaod kcScRag \SfP
ZWeW iZWd Y E^aeba_VRS eg]]nUk_
Wb[efY^a_[\ao bcaekb[\ao efY_
W[eSUUW]RS ;R_S[ P_S ZP^S nbkd
Piag^W `S_SUcOjW[ bag eY\p_W[
ba]o egXQfYeY U[SfR Y W^bW[cRS
PiW[ VWR`W[ nf[ Vgefgipd fS 3W]Wo
ZWcS5 kcOc[S WRiS_ ba]]Pd bScW
_PcUW[Wd U[S _S ^[]O^W \S[ ^W [S
fc[\aod ncagd
@7I7
PiW[ Sg`YZWR fS fW
]WgfSRS Voa icn_[S Y bcaeP]WgeY
SehS][e^P_k_ efa _aea\a^WRa
GWZo^_ag bag WR_S[ fa ^a_SV[\n
efa _a^n W_p VW_ gbOciW[ bck
faTOZ^[S hca_fRVS JUWRSd 7gfnd
a hncfad PiW[ VY^[agcUQeW[
Sehg`RS efa bcaekb[\n bag W^
hS_RXW[ W]]WRjW[d \S[ VR_W[ \S
ZY^Wc[_Q ^OiY U[S fY_ W`gbYcP
fYeY n]ag Sgfao fag \ne^ag
FO_fkd Y bWc[hPcW[S efW_OXW[
ni[ Sbn P]]W[jY ^a_OVk_ gUWRSd
S]]O Sbn fa UWUa_nd nf[ WR_S[
gbaefW]Wik^P_Wd
7FEK>;9B7I7 eahp_ \S[
ni[ ^n_a 3;R_S[ jP^S bkd Y [en
fYfS WR_S[ hge[\nd _n^ad = hoeY
VW_ P\S_W fRbafW Rea 7_fRZWfS
a \gcRSciad _n^ad fYd WR_S[ Y
[WcOciYeY \S[ Y W`OcfYeY5 8k
TW_OcU\
9O]]ad U_k
^[\aUcOhad
9cOhW[ a ;[VQ^k_
:?78 H7I; bcahS_pd iZPd fY_
W[eSUUW][\Q bcnfSeY bag ]PW[
bkd bcPbW[ _S Sbahg]S\[efWR a ASg
cP_fYd ASgcW_f[OVYd ]nUk W\b_aQd
fag
^Y_ag bcaekc[_Qd \cOfYeYd
U[S fY_ gbnZWeY fYd ('*'& &$ 8P
TS[S SgfQ WR_S[ ^[S bcnfSeY 2 ikcRd
O]]Y _a^[\Q Vg_SfnfYfS O_Wg ageRSd
Shao a Wb[iW[cY^SfRSd \cSfWRfS[ \S[
U[S O]]Y gbnZWeY OcS VW_ ^bacWR _S
Sbahg]S\[efWR Ia XYfao^W_a TPTS[S
WR_S[ nf[ a ASgcW_f[OVYd ZS PbcWbW
_S TUW[ U[S [Sfc[\aod ]nUagd Shao
bafP efY_ [efacRS fYd ;]]Y_[\Qd :[
\S[aeo_Yd VW_ Zg^O^S[ \cSfao^W_a
_S PiW[ fnea e\]YcQ S_f[^Wfpb[eY
@S[ ^Y _a^RXWfW bkd SgfO fS ]Pk WUp
IS ]PW[ fa ;gckbSl\n :[\SefQc[a fa
abaRa XYfWR SbS_fQeW[d U[S f[d eg_ZQ
\Wd \cOfYeYd fag ASgcP_fY ASgcW_
f[OVY Sbn fY_ W]]Y_[\Q \gTPc_YeY
nbkd eSd Sba\S]obfk eQ^WcS
HIE ;JGMF7N@ :[\SefQc[a bca
ePhgUW a Wb[iW[cY^SfRSd gbaefY
cRXa_fSd bkd Y bScS^a_Q fag efY hg
]S\Q [eaVg_S^WR ^W 3aVg_Ycn \S[ S_g
bnhaca TSeS_[efQc[a5 E ASgcW_f[OVYd
V[S^Scfgcn^W_ad U[S f[d eg_ZQ\Wd \cO
fYeQd fag efa _aea\a^WRa fk_ hg]S\p_
fag @acgVS]]ao PhfSeW ^Pic[ fa :[\S
efQc[a fag HfcSeTaocUag = SRfYeQ fag
^O][efS bPcSeW ^W Wb[fgiRS fa bcpfa
efOV[a \S[ \cRZY\W bScSVW\fQ Sbn fagd
;gckbSRagd V[\SefPd a[ abaRa[ \S]ao_
fpcS fY_ W]]Y_[\Q \gTPc_YeY _S VpeW[
egU\W\c[^P_Wd SbS_fQeW[d eW ^[S eW[cO
WckfQ^SfS bag eg_VPa_fS[ ^W f[d eg_
ZQ\Wd \cOfYeYd fag \SfYUacag^P_ag
bca\W[^P_ag _S V[Sb[efpeag_ S_ fRZWfS[
eW \R_Vg_a Y gUWRS \S[ Y XkQ fag
E ;F?L;?G=B7I 7H a abaRad
bcnehSfS bScSbP^hZY\W efa
WVp][a U[S fY_ gbnZWeY ^W fS Wb[ehS]Q
VO_W[S
W\Sfa^^gcRk_ Wgcp bag
VnZY\S_ WbR fk_ Y^Wcp_ fag Sbn fY_
('*'&
&$ efY_ ba]geP][VY bca
ehgUQ fag bWc[UcOhW[ f[d eg_ZQ\Wd
\Ofk Sbn f[d abaRWd WR_S[ S_SU\Se^P_ad
_S XW[ fagd fW]WgfSRagd
^Q_Wd ^W
SbafP]We^S _S PiW[ gbaefWR ^n_[^Wd
\S[ ^Y S_SefcPj[^Wd T]OTWd efY_ gUWRS
fag 3@SZY^Wc[_O W`WgfW]RXa^S[ ]nUk
fYd SVg_S^RSd ^ag _S SgfaW`gbYcWfYZp
\S[ Y fSbW[_kf[\Q \SfOefSeY bag ^ag
bca\S]WR Y \cOfYeQ ^ag PiW[ ^WfSfcSbWR
eW P_S aVg_Ycn \S[ S_gbnhaca TSeS
_[efQc[a5 S_ShPcW[ iScS\fYc[ef[\O
efY_ ba]geP][VY bcaehgUQ fag a ASg
cP_fYd ASgcW_f[OVYd
> AECI7H ^O][efS _S \SfSVWR
`W[ nf[ bScST[OXWfS[ Y V[OfS`Y
fYd ;gckbSl\Qd Ho^TSeYd fk_ :[\S[k
^Ofk_ fag 7_Zcpbag bag SbSUacWoW[
cYfO fY_ SbO_ZckbY ^WfSiWRc[eY fk_
\cSfag^P_k_ bWc[UcOhW[ n]S neS fagd
fW]WgfSRagd ^Q_Wd SbafW]ao_ fY_ \S
ZY^Wc[_nfYfO fag ^PeS efY hg]S\Q
HgU\W\c[^P_S S_ShPcW[
AnUk fYd S_SbYcRSd ^ag WR^S[ \SZY
]k^P_ad eW fcaiQ]Sfa S^S`RV[a fa
abaRa SVg_Sfp _S iW[c[efp abnfW icW[
OXa^S[ U[S _S ^WfS\[_YZp Q \S[ _S W`g
bYcWfYZp fY eg_WiQ bScageRS \S[ TaQ
ZW[S fag]Oi[efa_ W_nd S\n^Y egU\cS
fao^W_ao ^ag bag S_f[\SZ[efO fa
SbScSRfYfa U[S fY_ bWcRbfkeQ ^ag W[
V[\n _aeY]Wgf[\n bcaekb[\n
@cSfao^S[ efa_ a ncaha fk_ hg
]S\p_ eW P_S \W]R eg_a][\Qd Wb[hO
_W[Sd fWfcSUk_[\p_ ^Pfck_ eg^bW
c[]S^TS_a^P_Yd fYd fagS]PfSd U[S nc
Z[agd fY_ abaRS ]nUk fYd S_SbYcRSd
SVg_Sfp _S icYe[^aba[Qek ^W Sba
fP]We^S \SZY^Wc[_O _S W`WgfW]RXa^S[
XYfp_fSd TaQZW[S \S[ gbaefQc[`Y
]nUk fYd UW_[\nfWcYd SVg_S^RSd ^ag
_S SgfaW`gbYcWfYZp
E ipcad \cOfYeQd ^ag \SZScRXWfS[
Q Sba]g^SR_WfS[ gbafgbkVpd \S[ UW
_[\O VW_ fYcao_fS[ a[ efa[iW[pVW[d \S
_n_Wd \SZSc[nfYfSd \S[ gU[W[_Qd Fa]
]aR egU\cSfao^W_aR ^ag gbahPcag_
Sbn ^a]ge^Sf[\O _aeQ^SfS \S[ SeZP
_W[Wd Pfe[ a ipcad \cOfYeQd ^ag Sba
fW]WR eaTScQ WefRS ^[\caTRk_ [p_ \S[
]a[bp_ T]Sbf[\p_ ^[\caacUS_[e^p_
Y S_Obfg`Y fk_ abaRk_ Wg_aWRfS[ Sbn
fY eg_WiQ epcWgeY ^WUO]ag Sc[Z^ao
\cSfag^P_k_5
E A7JG;CI=H ASgcW_f[OVYd
Wb[\S]WRfS[ S\n^S nf[ PiW[ XYfQeW[
Sbn fY_ W]]Y_[\Q :[\S[aeo_Y \Sf WbS
_O]YjY fY_ S_f[\SfOefSeY fYd bca
ekc[_Qd fag \cOfYeYd S]]O fa SRfY^O
fag PiW[ bPeW[ efa \W_n 3;`S[fRSd fk_
eaTScnfSfk_ \S[ [V[SRfWck_ bcaT]Y
^Ofk_ gUWRSd bag S_f[^WfkbRXk XQfYeS
_S S_f[\SfSefSZWR Y \cOfYeQ ^ag S\n^Y
\S[ ^W \Sf aR\a_ bWc[ac[e^n Wbk^[Xn
^W_ad fS P`aVS WU\SfOefSeYd fag eg
efQ^Sfad bScS\a]aoZYeYd e e fa
U_kefn Y]W\fca_[\n TcSi[n][ pefW
W`Wcin^W_ad fYd hg]S\Qd _S S_f[^W
fkbRXk SgfO \S[ _S ^Y_ \[_Vg_WoW[ bW
cS[fPck Y XkQ ^ag5 ]PW[ iScS\fYc[
ef[\O a \SfYUacao^W_ad
Hfa V[S fSofS fYd bcaehgUQd fag
Wb[\S]ao^W_ad \S[ U_k^SfWoeW[d W[
V[\p_ U[Sfcp_ gbaefYcRXW[ nf[ Y \S
fOefSeY fYd gUWRSd fag fY_ bWcRaVa
fYd \cOfYeQd fag Wb[VW[_pZY\W cS
UVSRS \S[ \SfS]QUW[ nf[ 37bn fY_
Wb[VWR_keY SgfQ Pik gbaefWR S_Q\W
efWd T]OTWd a[ abaRWd WR_S[ b]Pa_
^n_[^Wd ^Y S_SefcPj[^Wd \S[ Piag_
VcS^Sf[\Pd Wb[bfpeW[d efY XkQ ^ag5
7`RXW[ _S eY^W[kZWR fP]ad nf[ eW bW
cRbfkeY bag UR_W[ VW\fQ Y bcaehgUQ
ASgcW_f[OVY Y ;]]OVS nbkd PiW[
eg^TWR \S[ efa bScW]Zn_ ZS bcPbW[
_S SbaXY^[peW[ fa_ \SfYUacao^W_a
pdf new gia site_Layout 1 3/6/2014 11:07 μμ Page 5
5. / $20*-+ %/
1! .3! ! #)! *!+
$)!"!0 ,-2/
1! !(' !1)*
CDL DHU@L c^c[Zn_k_l ^omdieZ_l n[
@kq[Z[ I[n_ubogmal mufpsg[ f_ [g[
diZgsma nal O[g_eeYgc[l <gsmal Tc
eiet]sg F f_nWpk[ma nio ]gsmniu
^_g _Zq_ ^omdieZ_l _gv iun_ ni W]gsmni
_Zq_ f_n[pk[mncdXl ^omdieZ_l _gv j[
kiomZ[`_ giaf[ncdY [oninXe_c[
F <gsma Tceiet]sg [g[pXk_c tnc ]c[
ncl j[k[nakYm_cl A d[c A ic [j[g
nYm_cl jkidujniog m[pvl [jt ni j_
kc_qtf_gi nio ^c^[]fXgio d_cfXgio
d[bvl d[c [jt nag Dcm[]s]Y nio Cc
^[dncdiu Ac\eZio DjcjeXig ic Z^c_l
[onXl _ksnYm_cl [g[pXkign[c [oni
e_h_Z mn[ GXf[n[ ]c[ mo`Ynama F
[jWgnama mnag j[k[nYkama A [g[
j[kW]_c n[ [g[p_ktf_g[ mncl m_eZ^_l
nio Cc^[dncdiu Ac\eZio
DjZmal mni fWbaf[ nsg K[baf[ncdvg
_h_nWmnad[g qb_l ic f[banXl d[c f[
bYnkc_l nsg Dj[]]_ef[ncdvg Jod_Zsg
mni je[Zmci nsg O[g_ee[^cdvg Dh_
nWm_sg ]c[ nag _cm[]s]Y niol mn[
@DH Qufpsg[ f_ _dj[c^_oncdiul d[c
pkigncmnXl n[ bXf[n[ dkZgign[c ^o
mdietn_k[ [jt jkia]iuf_g_l qkigcXl
qskZl tfsl g[ dku\iog c^c[Zn_k_l j[
]Z^_l Q_ [g[diZgsmY nal a DeeagcdY
K[baf[ncdY Dn[ck_Z[ nigZ`_c tnc jieu
d[eXl d[c Wkcmn_l _jc^tm_cl b[ _jcnu
qiog ftgi ic jieu d[eW jki_nicf[
mfXgic ojirYpcic R[ bXf[n[ [j[c
nium[g d[eY ]gvma nal ueal nsg jki
a]iuf_gsg nWh_sg _gv dWeojn[g f_
]Wei fXkil nal ueal
F K[baf[ncdY Dn[ck_Z[ oji]k[ffZ`_c
tnc a decfWdsma nal ^omdieZ[l b[
fjikium_ g[ Yn[g d[eun_ka vmn_ a
d[n[gifY nal \[bfiei]Z[l g[ jki
m_]]Z`_c tmi _Zg[c ^og[ntg nag d[gigcdY
d[n[gifY
! , ! %)0-$' !1)*
*.)1 .)! #)!
1- *-),5,)*6 .)0 !
NJNIJFPVGFID a mumd_ra ]c[ dic
gsgcdt fXkcmf[ mni ojiok]_Zi Ncdi
gifcdvg tjio d[c [jip[mZmnad_ a
[uhama nio ikZio mni _cmt^af[ \Wmal
Qo]d_dkcfXg[ a [uhama pnWg_c ncl
_okv [jt
_okv jio Yn[g
qskZl nag [jif_Zsma nio _jc^tf[nil
K_ [ontg nig nktji ojiei]Z`_n[c jsl
jkimnZb_gn[c
gXic ^cd[ciuqic
_gv i [kcbftl ns gXsg [gXk]sg [gXk
q_n[c mncl
Njsl X]cg_ ]gsmnt te_l ic [cnYm_cl
jio Xqiog [jikkcpb_Z fXqkc mYf_k[
b[ _j[g_h_n[mniug f_ n[ gX[ tkc[
O[k[^_Z]f[n[ f_ n[ gX[ tkc[ _cmi^Y
f[nil
Bc[ Xg[ `_o]Wkc ni tkci [g_\[Zg_c
mncl
_okv [jt
jio Yn[g
sl nvk[
Bc[ Xg[ `_o]Wkc f_ Xg[ j[c^Z ni tkci
[g_\[Zg_c mncl
_okv [jt
Bc[ fc[ f_ea icdi]Xg_c[ ni tkci
[g_\[Zg_c mncl
_okv [jt ncl
#. %4% - *!).6/
;UDHKVLH RHIN= [g[fXg_n[c ni mda
gcdt nio d[ckiu mYf_k[ nXn[kna afXk[
nio d[eid[ckciu d[bvl i d[cktl b[
j[kiomcWm_c _jc^_Zgsma m_ [kd_nXl
j_kciqXl nal [g[niecdYl qvk[l muf
psg[ f_ ni Ddn[dni C_enZi I[ckiu
jio _d^tbad_ [jt nag Cc_ubogma Oi
ecncdYl Okimn[mZ[l nal O_kcpXk_c[l
I_gnkcdYl K[d_^igZ[l Qo]d_dkcfXg[
cmqokXl \kiqXl d[c d[n[c]Z^_l ncl jksc
gXl vk_l mnag G_mm[eZ[ nag @g[ni
ecdY Qn_k_W nag Du\ic[ d[c nag I_g
nkcdY K[d_^igZ[ dokZsl nag U[edc
^cdY A[bfc[Z[ n[ p[cgtf_g[ b[ _j_
dn[biug mnag [g[niecdY K[d_^igZ[
nag GkWda d[c n[ gamcW nio @g[niecdiu
@c][Zio F @onin_eYl Cc_ubogma Oi
ecncdYl Okimn[mZ[l nal O_kcpXk_c[l
I_gnkcdYl K[d_^igZ[l mogcmnW mniol
jieZn_l g[ _Zg[c c^c[Zn_k[ jkim_dncdiZ
f_kcfgvgn[l ]c[ na eYra fXnksg [o
nijkimn[mZ[l
Q_ jnvq_oma a ;De_ob_kinojZ[=
CDIRF X]cg_ a [Znama jnvq_omal nal
_n[ck_Z[l " # Sjak_mZ_l Fe_dnki
gcdiu Djcq_ck_Zg @ D d[nW nal U I
R_]tjioeil Dd^tm_cl @ D f_ [jt
p[ma nio Oieof_eiul Oksni^cd_Zio
nal @bYg[l Qnag oj [kcbf
[jtp[ma a ijiZ[ _d^tbad_ mncl
K[?io a U I R_]tjioeil @ D da
kuqbad_ m_ d[nWmn[ma jnvq_omal d[
bvl a ; 5/16 @ D = ^c_d^cd_Z ni jimt
nsg
_okv
R
N @L@JBFRN jktmsjt nio pktgncm_
g[ ^_Zh_c ]c[ jieeimnY pikW ni fga
figc[dt dkWnil jio Xdir_ ni k_uf[
[jt Wg_k]i d[k^cij[bY ftecl ]ukcm_ [jt ni
gimidif_Zi N d @g^kX[l A [jt ni K_gZ^c
jktmp[n[ oji\eYbad_ m_ n_nk[jet fjWc
j[l [iknimn_p[gc[Z[ j[kWd[fra mni VgW
m_ci I[k^ciq_ckiok]cdt IXgnki [eeW ftecl
_jXmnk_r_ mni mjZnc nig j_kZf_g_ fc[ ^omW
k_mna Xdjeaha F CDF _Zq_ \obZm_c ni gic
didokct nio mni mdinW^c ]c[ Xg[ qkXil jio
^_g h_j_kgW_c ncl
_okv N
qkigil
Wg^k[l Xqign[l j_kWm_c d[c _fpkW]f[n[
mni j[k_ebtg Xq_c q[k[dnakcmn_Z \[kcW [gW
jakil _gv et]s nsg mi\[kvg jki\eafWnsg
o]_Z[l ^_g fjik_Z g[ _k][mn_Z Ri ftgi _cmt
^af[ nal Wjikal icdi]Xg_cWl nio _Zg[c Xg[
j_gcqkt _jZ^if[ uriol
_okv ni fYg[
Vmntmi a CDF @q[kgvg ^_g mo]dcgYbad_
iun_ [jt nag Wbec[ icdigifcdY nio d[nWmn[ma
iun_ [jt ni \_\[kafXgi c[nkcdt nio cmnikcdt
d[c jkiqvkam_ m_ ^c[dijY nal ae_dnki^t
namal
:f_mi dZg^ogi ^c[nkXq_c d[c a o]_Z[ nio
qkigio ]ciu nio jio _Zg[c Wnifi f_ [g[
jakZ[ d[c jWmq_c [jt g_[gcdt m[dq[kv^a
^c[\Yna N g_[ktl [g[]dW`_n[c nvk[ g[ ja
][Zg_c m_ ]_cnigcdt mjZnc ]c[ g[ dWg_c ncl _gX
m_cl cgmioeZgal ic ijiZ_l jkXj_c g[ ^c[na
kiugn[c m_ ro]_Zi Rag j_k[mfXga OXfjna
i Wg_k]il d[k^cij[bal `Ynam_ \iYb_c[ [jt
n[ fXea nio IcgYf[nil ;CDL OJFPVLV=
jio jkiqskiug mYf_k[ m_ j[kXf\[ma mn[
]k[p_Z[ nal CDF mni K_gZ^c `anvgn[l nag
_j[g[mug^_ma nio diffXgio k_uf[nil mni
mjZnc nio [gYfjikio Wg^k[ ;@j[cniuf_ n[
[onigtan[ g[ fag fXg_c qskZl k_uf[ d[gXg[
mjZnc [gXk]io [jtkio Y Wkksmnio mofjieZna
f[l It\iog ni k_uf[ [jt pnsqW gicdidokcW
]c[ fcdkiip_ceXl nag vk[ jio ]k[p_Z[ dif
fWnsg d[c f_][ei_jcq_ckaf[ncvg qksmniug
^_dW^_l qcecW^_l _okv d[c a CDF ^_g niol
_giqe_Z= ntgcm_ mnag ; /.31$.(52= i Okt
_^kil nio dcgYf[nil A[mZeal O[j[^tjioeil
>jsl [jidWeor_ fWecmn[ [onY _Zg[c ftgi
fc[ [jt ncl _d[nignW^_l Wjik_l icdi]Xg_c[l
jio _jcmdXjnign[c ]k[p_Z[ niol dWb_ _\^i
fW^[ _decj[kvgn[l ]c[ \iYb_c[
Eaniug [jt d[kdcgij[bY fanXk[
_okv
Dg^_cdncdY _Zg[c a j_kZjnsma d[kdcgij[biul
]og[Zd[l _jZmal [jt ni K_gZ^c jio `ium_
f_ nig Wg^k[ d[c ni [gYecdi j[c^Z niol ojt
ni psl nsg d_kcvg n[ n_e_on[Z[ qktgc[
F icdi]Xg_c[ IiokmWka qksmnium_ mna CDF
ni jimt nsg
_okv fXkil nio ijiZio
[jijeYksm_ _gv ]c[ ni ojteicji jkiX\a m_
^c[d[gigcmft >fsl a `sY niol n[ Xp_k_
Xnmc jio ^_g d[nWp_k[g g[ p[giug mog_j_Zl
mna mofpsgZ[ jio _Zq[g dWg_c f_ nag _jcq_Z
kama ]c[ na kubfcma nsg qk_vg
N d Qjukil g[oncdtl _jZ
mog[jnW Xna
_Zg[c Wg_k]il [jt ni
>jsl eX_c mn[
d[kW\c[ jeXig ^_g j[Zkgiog <eeag_l [piu
jkincfiug n[ pbagW _k][ncdW qXkc[ nsg ;^Y
b_g= dicgincdvg >jio d[c [g `Ynam_ ^ioe_cW
\kYd_ de_cmnXl jtkn_l [piu d[g_Zl ^_g kc
mdWk_c g[ jkimeW\_c Xg[ f_mYecd[ ]c[ nag
_jcq_ZkamY nio
Nc [noqZ_l tfsl ^_g mn[fWnam[g _d_Z F mu
`o]tl nio De_ob_kZ[ jkcg [jt nkZ[ qktgc[
^c[]gvmnad_ f_ d[kdZgi mni mnYbil @]sgZ
mnkc[ nal `sYl _k][`tn[g sl nk[j_`cdtl
ojWeeaeil _gv tn[g a nkWj_`[ nal mo]qs
g_ubad_ d[c Xf_cg_ mni ^ktfi i^a]ium_ n[hZ
]c[
qktgc[ jkid_cfXgio g[ \]W`_c n[ jkil
ni `ag Rvk[ ^Zg_c Wgcma fWqa f_ nag _jWk[na
gtmi jio Xq_c dWg_c ^cjeY f_nWmn[ma mn[
dtdd[e[ d[c nig jg_ufig[
UskZl d[gXg[ _cmt^af[ d[c f_ Xg[ j[c^Z
qkigvg mnag []d[ecW niol ic Wg_k]ic ]ig_Zl
[^og[nium[g g[ jeakvgiog ncl ^tm_cl nio
^c[d[gigcmfiu Kick[Z[ a CDF niol Xdir_
ni k_uf[ _gv ni mogiecdt qkXil f[`Z f_ ncl
jkim[ohYm_cl d[c niol ntdiol oj_kaf_kZ[l
_dncgWqbad_ mn[
_okv
Ri dZgaf[ ;CDL OJFPVLV= f_ j[kXf\[mY
nio d[nWp_k_ [kqcdW g[ _j[g[pXk_c ni dif
fXgi k_uf[ _gv [jt nag je_okW nal a ^c_u
bogma nal nijcdYl CDF ojimqXbad_ mniol
_h[becsfXgiol ]ig_Zl g[ ^c[]kWr_c n[ ojX
ki]d[ jktmncf[ vmn_ g[ f_Zg_c ni d[b[kt
qkXil jio ^_g oj_k\[Zg_c ncl
_okv
QYf_k[ tfsl a _jcq_Zkama Xq_c [eeWh_c na
mnWma nal d[c niol `anW_c ietdeaki ni jimt
[^c[pikvgn[l ]c[ nag [ji^_^_c]fXga icdi
gifcdY [^og[fZ[ niol <nmc ni `_o]Wkc nsg
[gXk]sg jio qksmnW_c d[c mnag _pikZ[
_okv dcg^og_u_c g[ \obcmn_Z _d gXio mni
mdinW^c @ont jio nkXfiog j_kcmmtn_ki [jt
te[ _Zg[c jsl b[ _ha]Ymiog mnig [gYecdi
]ct niol f[banY ^afincdiu mqie_Zio tnc
_jcmnkXpiog mnig _pcWena nal momdtncmal
U
6 1)/ )- !*.)" /
37.%/ 01' "%,& ,'
' ++ $!
VPHQ OJDNL [c^v d[c f_ ni
jktmqaf[ nal ^Yb_g f_n[k
kubfcmal _p[kft`ign[l jc
mnW ncl _gnieXl nsg nidi]eupsg
^[g_cmnvg d[c nsg fgafigZsg jio
ojX]k[r[g ic _bgimsnYk_l nal mo]
do\Xkgamal jkiqskiug mni h_jiu
eaf[ tesg nsg ;pceXnsg= nio Ca
fimZio Oktd_cn[c ]c[ nag j_kciomZ[
nio _eeagcdiu e[iu ]c[ nag ijiZ[
io^_Zl niol Xq_c ^vm_c nag W^_c[ g[
nag \]Weiog mni mpokZ jtmi ^_
fWeeig g[ nag h_jioeWg_ Xg[gnc jc
g[dZio p[dYl
<nmc mufpsg[ f_ ni _j[Zmqogni
fgaftgci jio mogojX]k[r_ a jki
a]iuf_ga d[c a nskcgY mo]do\Xk
gama Q[f[kW A_gc`Xeio mni R[
f_Zi H^csncdijicYm_sg jkXj_c g[
j_kcXebiog jeXig nsg
[dc
gYnsg nio CafimZio fc[ m_ckW
gXsg ;pceXnsg= jio j_kcYeb[g
mnag d[niqY nio
Bc[ n[ et]i [ont mna ^cWkd_c[ nal
mog_^kZ[mal nal
al K[?io nal
^cojiok]cdYl _jcnkijYl [jidk[nc
dijicYm_sg [jip[mZmnad_ a f_n[
pikW nsg [dcgYnsg jkil ni R@HODC
F _g et]s _jcnkijY f_n[\Z\[m_
g_ok[e]cdW ;pceXn[= ]al nal jks
n_uiom[l mni R[f_Zi @hcijiZamal
H^csncdYl O_kciomZ[l nio CafimZio
R@HODC [gnZ mnag _n[ck_Z[ _c^cdiu
mdijiu O[kWdnci @nncdt KXnsji
@D jio _Zq_ momn[b_Z ]c[ nig Z^ci
et]i Qo]d_dkcfXg[ mufpsg[ f_
[jtp[ma nal ^cojiok]cdYl _jcnki
jYl jio ^afimc_ubad_ mnag Dpaf_
kZ^[ nal Io\_kgYm_sl f_n[pXkba
d[g mni R@HODC nkZ[ dif\cdW [dZ
gan[ ]c[ nag ik][gsfXga [hcijiZama
nio j[kWdncio f_nvjio
Vmntmi _dntl R@HODC fXg_c a Xdn[
ma tjio e_cniok]_Z ni h_gi^iq_Zi
$0( /4.+/ nio ifZeio 1(&/3(,
n[
mnkXff[n[ nio j[kWdncio f_
nvjio f_n[hu @]Zio IimfW d[c nsg
89@mn_kcvg99 nal BeopW^[l d[c _jc
jeXig fZ[ Xdn[ma
mnk_ffWnsg
_jZmal mnag j_kciqY nal BeopW^[l
R[ _g et]s [dZgan[ j_kce[f\Wgign[c
mnag [kqcdY eZmn[ nsg
[dcgYnsg
jio f_n[\c\W`ign[c mni R@HODC
jkil f_eeigncdY [hcijiZama d[c pc
]iokWkiog mna Cc[u]_c[
Vmntmi mufpsg[ f_ [kft^c_l ja
]Xl n_ecdW ^_ 7b[ Xjk_j_ g[ _Zg[c
_d_Z [piu a mq_ncdY [jtp[ma Xq_c
[eeWh_c d[c n[ _jZf[q[ [dZgan[
n[ ijiZ[ _gnWmmign[c mni j[k[
ec[dt fXnsji nal @bYg[l n_ecdW
\][Zgiog _dntl
F mo]d_dkcfXga [jtp[ma a ijiZ[
pXk_c nag oji]k[pY idnv ojiok]vg
F
%
C_dW^_l ;pceXn[= ]al d[c dnZmf[n[ j_kgWg_ m_ qXkc[
c^csnvg _eXs ;f_n[kkubfcmal=
nal do\Xkgamal ic dukcic H Qniok
gWk[l O O[g[]csntjioeil I U[
n`a^Wdal Kcq Ukomiqi?^al @ B_
sk]cW^al H K[gcWnal U @b[g[mZio
d[c a dokZ[ >e][ I_p[ei]cWgga
tjsl [g[pXkiog ]gvmn_l nal []i
kWl _gn[pcW`_c ikcmncdW ni _g^_qt
f_gi ik][gsfXgal jie_i^tfamal
nal ;@nncdYl Pc\cXk[l= [jt ni TW
eaki sl ni Qiugci d[c nag _j[g[
mug^_mY nal f_ nag jtea
KWecmn[ mntqil Yn[g a _n[ck_Z[
;O[kWdnci @nncdt KXnsji= g[
jkidakuh_c ^c_bgY jie_i^ifcdt
^c[]sgcmft ]c[ na f_eXna nio -$2
3(1 0,$. [hcijiZamal nio f_nvjio
Ucigi^kifcdt O[kg[mmiu d[c poe[dXl I[mmWg^k[l
K[`Z f_ n[ ;pceXn[= nal @nncdYl f_n[\c\Wmnad_ mni R@HODC fZ[
gX[ ifW^[ [dcgYnsg nio CafimZio jio j_kce[f\Wg_c nijtmaf[
tjsl ni Ucigi^kifcdt IXgnkio nio O[kg[mmiu h_gi^iq_Z[ M_gZ[
[eeW d[c nag Xdn[ma nsg []kincdvg poe[dvg I[mmWg^k[l d[c ni
ecfWgc nal EX[l
Dc^cdtn_k[ mni R@HODC f_n[pXkbad_ ni ^cd[Zsf[ j[k[qvkamal nio
Riokcmncdiu JcfXg[ nal EX[l mnig O_ck[cW K_n[\c\W`_n[c _jZmal
mni R@HODC ni ^cd[Zsf[ j[k[qvkamal m_ nkZniol nsg ^cd[csfWnsg
e_cniok]Z[l mognYkamal d[c _df_nWee_omal tesg nsg oji^ifvg nio
Ucigi^kifcdiu IXgnkio O[kg[mmiu ;c^Zsl nsg _jZ]_csg _]d[n[mnW
m_sg f_n[pikWl jkimvjsg f_ [g[knafXg[ Y _edtf_g[ iqYf[n[
oj[Zbkcsg ^c[^kifvg jZmn_l qcigi^kifZ[l d[c qvksg mnWbf_omal
iqafWnsg= mogiecdYl Xdn[mal
mnk_ffWnsg
DjcjeXig ^Z^ign[c mni R@HODC
niokcmncdY Xdn[ma mnig O[kg[mmt _jcpWg_c[l
nf
ni [dZgani ;:mjki JcbWkc QiogZio
$0( /4.+/ = Xdn[mal
nf
]_sn_fWqc[ mn[ HsWggcg[
_dnWm_cl mna I[mmWg^k[ U[edc^cdYl
icdtj_^[ d[c _dnWm_cl f_ dnZmf[ m_ Pt^i OWnk[ U[edc^cdY d[c
BeopW^[
dnZkci ]k[p_Zsg d[c d[nicdcvg mna LX[ Stkda
icdtj_^i f_ ^cvkipi dnZkci mnag OeWd[
nkZ[ h_gi^iq_Z[ M_gZ[ mni L[ujeci
' +2 '1%. #)! 1! !* ,'1!
BDLHI Bk[ff[n_Z[ CafimZsg Dmt^sg ]c[
jkvna pikW b[ [jimn_Ze_c ae_dnkigcdW
fXms ( -$+, ni jimt nio Dgc[Zio Ttkio @dcgYnsg
jio b[ jkXj_c g[ jeakvmiog ic c^cidnYn_l f_nW
nag _dd[bWkcma nsg mnicq_Zsg [jt ni D _gv ni
Z^ci b[ cmqum_c d[c f_ n[ _dd[b[kcmncdW nsg p_nc
gvg pikiei]cdvg ^aevm_sg >mic ^_g oji\W
eiog fXqkc n[ fXm[ HiogZio ni D ]c[ g[ ^aevmiog
[ee[]Y mnag j_kciomc[dY niol d[nWmn[ma [gncf_
nsjZ`iog nag _jc\ieY nio jkimnZfio nsg
_okv OWgnsl ncl _jtf_g_l afXk_l b[ d[n[n_b_Z
mna AioeY gifib_ncdY kubfcma ]c[ g[ fjikiug ic
pikiei]iuf_gic [jt nig Hiueci fXqkc d[c nig Q_
jnXf\kci g[ oji\Weiog [kqcdY Y nkijicancdY ^Y
esma D vmn_ g[ ^cikbvmiog noqtg eWba Y
j[k[e_Zr_cl jio b[ \kiog mn[ _dd[b[kcmncdW N
gXil ptkil jio _jc\Wee_n[c qskZl [pikiet]ani
tkci mq_^tg m_ te[ n[ [dZgan[ b[ jkXj_c g[ d[
n[\eab_Z _Zn_ _pWj[h f_ Xdjnsma
_Zn_ m_ Xhc
Zm_l fagc[Z_l ^tm_cl _d nsg ijiZsg a jkvna b[
jkXj_c g[ _hipeab_Z fXqkc ni nXeil HioeZio
TXnil ]c[ jkvna pikW b[ pikiei]abiug n[ []ki
n_fWqc[ d[c ic ;n[dnijicafXgic= [ob[Zk_nic
qvkic _gv [jt ni gXi ptki [dcgYnsg ;]eonv
giog= n[ ]_sk]cdW d[c dnaginkipcdW dnZmf[n[
[jibYd_l f[gnkcW d ej [eeW d[c dnZmf[n[ n[
& #!
' $ )
-$6/ -+ -2 ' .-3! !
ijiZ[ ^_g Xqiog d[bteio mnX]a N ojiei]cmftl
nio gXio ptkio b[ ]Zg_c f_ mog^o[mft mogn_e_
mnvg d[c q[k[dnakcmncdvg nsg [dcgYnsg Qn[ dnZ
kc[ i \[mcdtl ptkil Xq_c
decfWdc[ [jt
_okv n f d[c mogn_e_mnXl j[e[ctnan[l iktpio
jkimtr_sg Qn[ afcn_eY Y g_t^fan[ fa ae_dnki
^iniuf_g[ [dZgan[ _p[kft`_n[c mogn_e_mnYl
[jif_Zsmal
_gv ]c[ niol \iabancdiul qvkiol
qkamcfijic_Zn[c mogn_e_mnYl
>e[ n[ []kincdW \iabancdW dnZmf[n[ tjsl mnW
g_l d[c [jibYd_l [j[eeWmmign[c jeYksl
Qn[ icdtj_^[ i ptkil decf[dvg_n[c
decfW
dc[ [jt
_okv n f Xsl _okv n f >mig
[pikW mncl _dntl mq_^Zio _dnWm_cl ]al jki\eX
j_n[c a _p[kfi]Y _gtl A[mcdiu Qogn_e_mnY Ti
kiei]Z[l AQT i ijiZil ikZ`_n[c m_
_okv
[gW n_nk[]sgcdt fXnki Y m_ _okv [gW mnkXff[
@jt d_c d[c jXk[ ]c[ nig ojiei]cmft nio n_ecdiu
ptkio e[f\Wgign[c ojtra d[c ^cWpikic Weeic
mogn_e_mnXl jio [jinojvgiog n[ c^c[Zn_k[ q[
k[dnakcmncdW dWb_ Xdn[mal Bc[ n[ [k^_otf_g[
[]kin_fWqc[ i _eWqcmnil ptkil _Zg[c
_okv mnkXff[ DjZmal _jc\Wee_n[c mofjeaksf[
ncdtl ptkil mnag [hZ[ nsg [dcgYnsg jio oj_k\[Z
g_c ncl
_okv f_ mogn_e_mnXl jio h_dcgiug
[jt
d[c pbWgiog
]c[ [hZ[ jWgs [jt
_d[n _okv
"#
$ '#
! #& % #" ) #&
# (# "#
K_nW ni h_d[bWkcmf[ nsg qkYm_sg
]al m_ _jtf_ga pWma b[ jkiqs
kium[g ^c[]sgcmfiZ ]c[ nag _h_u
k_ma _j_g^onvg I[ntjcg niunio
tfsl ni mqX^ci [dokvg_n[c '( )$&
3/
Qaf_csnXig tnc jkcg [jt _gWfcma
qktgi _Zq_ jk[]f[nijicab_Z mu]
dkioma f_n[hu nio ojiok]_Zio @gW
jnohal d[c nio R@HODC ni ijiZi
`anium_ nag _h[Zk_ma [dcgYnsg tjsl
ni J[]igYmc d[c i @mnXk[l [jt nag
_n[ck_Z[ _c^cdiu mdijiu d[c fWecmn[
jXnoq_ nag Xgn[ha nal kYnk[l jio
^_g _jcnkXj_c mnag O[kWdnci KXnsji
;g[ f_n[\c\Wm_c d[b icig^Yjin_
nktji m_ nkZniol nag dokctnan[ nsg
[dcgYnsg jio j[k[qskiugn[c d[nW
n[ [gsnXks qskZl na mufpsga ]gvfa
nio= mnig c^koncdt nal gtfi
Ri j[kW^ihi _Zg[c tfsl tnc muf
psg[ f_ nkijiei]Z[ nio L
jio rapZmnad_ [jt na AioeY h_
d[b[kZ`_n[c _d gXio ni gifcdt d[
b_mnvl nsg [dcgYnsg jio jktd_cn[c
g[ j_kcXebiog mnag O[kWdnci KX
nsji tjio jki\eXj_n[c g[ ;j[
k[qskiugn[c Wg_o [gn[eeW]f[nil
d[nW jeYka dokctnan[ gifY d[c
d[niqY mnag _n[ck_Z[ _ptmig fi
g[^cdtl fXniqil j[k[fXg_c ni De
eagcdt Caftmci=
Qufpsg[ f_ jeakipikZ_l [onY a
kubfcma X]cg_ ]c[ g[ eum_c n[ qXkc[
nal O[kWdnci KXnsji [jt ^cWpi
k_l [mWp_c_l d[c ^omdieZ_l jio
mog[gnium_ m_ mqXma f_ nag [hci
jiZama nsg [dcgYnsg
I[nW niol ojiei]cmfiul nal do
\Xkgamal m_ jeYka [gWjnoha ni
O[kWdnci @nncdt KXnsji b[ Xp_k
g_ Xmi^[ [jt Xsl ^cl ni qktgi
Vmntmi j[ktei jio mna ;Cc[u]_c[=
Y^a Xq_c [g[knab_Z [jtp[ma nal
O[kWdnci KXnsji ]c[ Xg[ _d nsg
_jZf[qsg [dcgYnsg d[c j[ktei jio
Xq_c f_mie[\Ym_c a nkijiei]Z[ a
^cojiok]cdY _jcnkijY Xe[\_ nag
[dkc\vl [gnZb_na [jtp[ma d[c fW
ecmn[ eZ]_l afXk_l jkcg [jt nig
[g[mqaf[ncmft
@SMFK L@ b[ _Zg[c n[ fXnk[ nal Rkiq[Z[l
m_ tea nag _jcdkWn_c[ d[nW nag j_kZi^i _ik
n[mfiu nal O_gnadimnYl d[c nio @]Zio Og_u
f[nil F DeeagcdY @mnogifZ[ et]s nal [o
hafXgal dZgamal nsg _d^kifXsg [jt d[c
jkil n[ [mncdW dXgnk[ d[c _gtr_c nal j_kct
^io _ikn[mfiu nal O_gnadimnYl d[c nio
@]Zio Og_uf[nil
e[f\Wg_c [ohafXg[
fXnk[ Rkiq[Z[l m_ tei ni i^cdt ^Zdnoi nal
Uvk[l f_ mdijt nag [mp[eY f_n[dZgama
nsg jiecnvg d[c nag jkteara nsg nkiq[Zsg
[noqafWnsg N mq_^c[mftl nsg fXnksg jk[]
f[nijicYbad_ mni je[Zmci oeijiZamal _jc
q_ckamc[diu mq_^c[mfiu nio @kqa]_Zio nal
DeeagcdYl @mnogifZ[l ]c[ jeYka d[c mog_qY
^k[mnakcijiZama mognigcmft d[c _jijn_Z[
tesg nsg Sjak_mcvg Rkiq[Z[l jkid_cfXgio
g[ _h[mp[ecmniug ic mogbYd_l if[eYl d[c
[mp[eYl i^cdYl dodeipikZ[l mni mugiei
nio i^cdiu ^cdnuio nal Uvk[l Qog_k]_Z[
nal Rkiq[Z[l b[ ^c_g_k]iug _c^cdiul d[c ]_
gcdiul _eX]qiol c^c[Zn_k[ ]c[ na \_\[Zsma
_jcdZg^ogsg j[k[\Wm_sg tjsl oj_k\iecdY
n[qunan[ i^Y]ama ojt nag _jYk_c[ [edite
[gncd[gigcdt jkimjXk[mf[ d ej
' ! "#
)"
# )
)" & "
% $ "#
RN DHCFQDNBP@THI jk[dnik_Zi
,//-%(1* jk[]f[nijiZam_ Xk_og[
m_
qvk_l [gW nig dtmfi d[n[
]kWpign[l nag ncfY nal \_g`Zgal
d[c n[ [jin_eXmf[n[ X^_ch[g jsl
a DeeW^[ \kZmd_n[c mncl jXgn_ [dkc
\tn_k_l F Lik\a]Z[ _Zg[c mnag di
kopY nal mq_ncdYl eZmn[l f_ nag
A_g_`ioXe[ g[ _Zg[c mnag n_e_on[Z[
bXma F mq_ncdY Xk_og[ mogXdkcg_
ncl ncfXl nal \_g`Zgal [gW qvk[ m_
mog^o[mft f_ ni fXmi af_kYmci
_cmt^af[ nsg jiecnvg niol d[c d[
nXeah_ mni jimimnt nio _cmi^Yf[
nil jio qk_cW`_n[c g[ ^c[bXm_c Xg[l
d[n[g[esnYl ]c[ g[ jkifab_on_Z
Xg[ ][etgc \_g`Zgal Sjt [onXl ncl
mogbYd_l ic jci [dkc\Xl qvk_l
mnag ncfY nal \_g`Zgal _Zg[c ic
Lik\a]Z[ RcfY [gW ][etgc \_g`Z
gal
^ie
Nee[g^Z[ RcfY [gW ][etgc \_g`Zgal
^ie
Hn[eZ[ RcfY [gW ][etgc \_g`Zgal
^ie
C[gZ[ RcfY [gW ][etgc \_g`Zgal
^ie
DeeW^[ RcfY [gW ][etgc \_g`Zgal
^ie
.$' #)! 1',
1! 1. '1- 1-2
RFL @SR LNKF ^og[fcdY d[c
d_k^iptk[ jik_Z[ nal !!
jcmnijiciug n[ mnicq_Z[ [jt
n[ [jin_eXmf[n[ nio jkvnio nkc
fYgio nio
R[ mnicq_Z[ ^_Z
qgiog tnc a nkWj_`[ _jXmnk_r_
mnag d_k^ipikZ[ d[bvl jk[]f[
nijiZam_ dXk^a jki ptksg d[c
jki\eXr_sg uriol
_d[n
_okv Xg[gnc `afcvg
_d[n _okv
d[nW ni [gnZmnicqi j_kmcgt ^cW
mnaf[ R[ dXk^a jki ptksg [gYe
b[g mn[
_d[n _okv _gv j_gn[
je[mcWmnad[g n[ d[b[kW Xmi^[
[jt ntdiol
Rag o]cY jik_Z[ nal _jcq_Zkamal
jcmnijiciug a m_ _nYmc[ \Wma
f_Zsma e_cniok]cdvg ^[j[gvg
d[nW
a [uhama d[b[kYl bX
mal d[nW
a [uhama qika]Y
m_sg d[nW
[eeW d[c nio mo
giecdiu ^_Zdna d_p[e[c[dYl _jWk
d_c[l d[nW
@jt nag Weea
tfsl [ohYbad[g ic jki\eXr_cl
]c[ jcmnsncdiul dcg^ugiol d[nW
m_ _nYmc[ \Wma d[bvl d[c
i ^_Zdnal dWeoral ^[g_Zsg m_ d[
bomnXkama j[kW na f_Zsma nio
^_Zdna d[bomn_kafXgsg ^[g_Zsg
Xsl
af_kvg
.0! #)! "6 "!
@L@QR RVQF jkideYbad_ qb_l
ni jksZ mn[ ^cd[mnYkc[ O_ck[cW
Xj_cn[ [jt nae_pvgaf[ []gvmnio
mncl
ni jksZ mnag ;Dpaf_kZ^[
nsg Qogn[dnvg= tnc mni dnZkci b[
_dk[]_Z \tf\[ m_
e_jnW
:f_m[ ojYkh_ f_]Wea dcganijiZama
nal [mnogifZ[l a ijiZ[ jkiqvkam_
m_ _ddXgsma nio dnckZio d[c m_
[jide_cmft nio qvkio _gv joki
n_qgiok]iZ nal DJ@Q jio _k_ugam[g
ni ^cd[mncdt fX][ki ^_g _gntjcm[g
dWjici ujijni [gncd_Zf_gi
<nmc f_nW ncl
a e_cniok]Z[
nsg ^cd[mnakZsg O_ck[cW _j[g[
eYpbad_ d[gigcdW
"#
" (! "$ #
#&
!
!
#
pdf new gia site_Layout 1 3/6/2014 11:07 μμ Page 6
&!()%# (
!
) '" "
$!
$
Lc U3 `Recf Udp h[a `U^ecg^Y_S Yd]
g hc_S h[f jT_[f UaUWarg he]Uf :aU
g hUgTUf I ^c]am a]c_pWci
Cqe]Y X]Yi\iahQ
>dY]XS [ =[`c^eUhTU YTaU] dQam Udp
p_U X]Q_cWcf ^U] c X]Q_cWcf =[`c
^eUhTU X[_UXS U_S\Y]U ^U] X]^U]c
gqa[ ^U] YdY]XS d]ghYqm ^UhUekSa
ghc X]Q_cWc U]g\Qac`U] h[a UaQW^[
aU Yd]^c]amaSgm `UZT gUf CU] YdY]XS
XYa d]ghYqm ph] YgYTf c] aRc] ^U] c]
`YWU_qhYec] gi`dUhe]rhYf `ci dU
eUgie\S^UhY idp gia\S^Yf `Uqe[f
decdUWQaXUf d_Secif gqWkig[f ^U]
c_c^_[emh]^cq dc_R`ci ^UhQ h[f
OreUf `Uf ^U] l[jTgUhY OeigS :iWS
YTgUghY jUgTghYf P[jTgUhY X[_UXS
`TU XYX[_m`Ra[ jUg]gh]^S aUZ]g]h]^S
ceWQamg[ Ujcq RkY] mf gq`Vc_c hca
OTh_Ye
:__Q ^U] YW^_[`Uh]^S gi``ceTU mf
Y^ hma Wamghra dYdeUW`Rama hc]f
dQg] dc_q de]a Udp h[a X]^Ugh]^S
ReYiaU
:ah]_U`VQac`U] ph] \R_UhY aU h]`m
eSgYhY Uihcqf dci 2^iVYeacqgUa6
^U] 2^iVYeacqa6 h[ OreU `Uf
>dY]XS h[a cXSW[gUa ghc ghUX]U^p
`UeUg`p ^U] hY_]^Q gh[a d_Se[ idc
Xcq_mg[ ^U] 2ac`chqdmf6 `Y `a[
`pa]U CUhckSf ^U]
Y^hY_Ygh]^cqf
ap`cif `Y hcif cdcTcif ^UhUeWYThU]
hc X[`c^eUh]^p KqahUW`U ^U] dc
_ThYi`U h[f dUheTXUf `Uf
:__Q idcXcq_mg[ gY dc]cif Khcif
kY]ephYecif Yk\ecqf hci DUcq `Uf
^UhQ h[a dc_qdU\[ ^U] heUW]^S ]ghc
eTU hci CU] YTaU] c] kY]ephYec] Xc
_]phYec] YdY]XS dUecig]QZcahU] dQa
hchY mf jT_c] ^U] YhUTec] `Uf CU]
YTaU] UihcT c] cdcTc] gkYXTUgUa ^U]
gkYX]QZcia `Y dUahcTcif ^U] ^UhUk
\pa]cif hepdcif h[a Y^`YhQ__Yig[
h[ gieeT^amg[ ^U] h[ ghUX]U^S X]Q
_ig[ h[f UaYbUeh[gTUf h[f OreUf
`Uf ^U] hci DUcq `Uf
*!
'#
("
: dp h[a ` U^ecg ^Y_S Yd]ghc_S h ci
K iaYeWQh [ :ahUdc^e]hS `U f N <
:aU`jTVc_U hc ^qecf h[f CiVRea[g[f
RkY] `Y]m\YT gY g[`Uah]^p VU\`p `Y
hcif ap`cif h[f LTdchY XYa YTaU] dY
e]ggphYec ^UhUgheYdh]^p Udp hcif
dYeUgh]^cqf ap`cif dci XYa `dcecqa
aU Yd]V_[\cqa H] Qa\emdc] UihSf
h[f kreUf deRdY] aU Uah]_[j\cqa
ph] Rkcia `YWQ_[ Yi\qa[
@ dceYTU hma WYWcaphma hU hY_YihUTU
kepa]U RkY] XYTbY] dpgc _TWc X]^U]c
_cW[`Rac] YT`UghY
@ `cTeU `Uf \U YTaU] UihS dci `Uf
UbTZY] \U hc ^UhU_QVYhY p_c] :a hc
g^YjhYThY Uihp ^U_Q @ dceYTU hma
WYWcaphma `Rke] gS`YeU Y_Qk]ghU
`Uf X]^U]c_cWYT aU Y_dTZci`Y gY ^Qh]
^U_qhYec W]U hc Q`Ygc `R__ca EY
_TWU _pW]U c ^U\RaUf Udp Y`Qf deRdY]
aU ^QaY] ^Qh] Rghm ^] Y_Qk]ghc W]U
aU `YhU`cejrgY] Uihp hc daYq`U hma
^U]era
$
# (! "&
# " (!
: dp h[a ` U^ecg ^Y_S Yd]ghc_S h ci
jT_ci UaUWargh[ :aXeRU ;Ug]_YTci
dc_]h]^cq Yd]g hS`caU
H] >iemY^_cWRf hY_YTmgUa ^U] p_c]
XYTkacia YikUe]gh[`Rac] Ujcq V_R
dcia hc dchSe] `]gcWY`Qhc dUeQ `]
gcQXY]c pdmf deQW`Uh] YTaU]
H ^iVYea[h]^pf gk[`Uh]g`pf gr\[
^Y kQe[ gh[a [\]^S gi`dUeQghUg[
hma d]ghmhra dci g]rd[gUa dUeU
`caRf Y^_cWra `[a Yack_rahUf h[a
+ )7D3GCE #=7A3F>CE GCH #A:D47
?7> G<E $7D83D7E GC 94ACE ";A7B3
!CH 9;AA5=<?; FGCA ,;>D7>3 ?7> ?7
GC>?;6 FG<A *6?7>7 #GG>?5E ?7> <
GCH %D<9CD6CH ?7> G<E
GC 94ACE
!CH 9;A
A5=<?; FGC
G<E +H?D7A67E
?7> ?7GC>?;6 FGC
G<E +H
?D7A67E !DM?;>G7> A7 !7AGD;HGCNA
?7> C 93 CE =7 96A;> FGC
G<E +H?D7A67E
+ %?>CH@ !7B>OG<E ';M:LDCE GCH
%;LD96CH ?7> G<E .GH@>7A5E GC 94ACE
)7A>7GC!CN@CH !CH 9;AA5=<?; FG<A
#=5A7 ?7> ?7GC>?;6 FGCA /7NDC #G
G>?5E ?7> < (C@@6@CH #=7A7F67 GCH
1D5FGCH ?7> G<E )7D67E GC 94ACE
2HJC9>CN !CH 9;AA5=<?; FG<A #=5A7
?7> ?7GC>?;6 FGCA /7NDC #GG>?5E
!DM?;>G7> A7 !7AGD;HGCNA ?7> C 93 CE
=7 96A;> FGC )CFJ3GC #GG>?5E
) ) ')
$ *
:dp h[a dc_igR_]X[ Yd]ghc_S hci :ahra[ B <ei
dUTci =]Y\ac_pWci
Lc Yier g^cdp RkY] aU d_[eram il[_cqf jpecif
aU d_[erac`U] _]WphYec aU YT`U] QaYeWcf aU `[a
Rkm `]g\p gqahUb[ aU `[a Rkm iWYTU W]Uhecqf
jQe`U^U acgc^c`YTU aU `[a Rkm dU]XYTU aU lm
aTZm U^e]VphYeU aU a]r\m X]Yj\Ue`Racf aU jc
VQ`U] `[ kQgm h[ Xci_Y]Q `ci ^U] aU `[a ^Qam
paY]eU W]U hU dU]X]Q `ci
DpWm hci >ier giaRV[gUa hU ^Qhm\] ^UhUghec
j]^Q
4__[aYf XYa ZcqaY d]U Uihc^hpa[gUa
_pWm keYc^cdTUf
4__[aYf dSeUa hc Xep`c h[f bYa]hY]Qf
_pWm UaYeWTUf
H]^cac`]^Q g^QaXU_U XcgT_cWma dc_]h]^ra
gY Y^Uhc``qe]U Yier
ac]^c^ie]Q Rkcia `YTaY] kmeTf [_Y^he]^p
eYq`U _pWm jhrkY]Uf ^U] 2kUeQhg]6 gh]f UdcXYTbY]f
h[f =>@
c`c_cW]cqkc] RkUgUa h]f c]^cac`TYf
`]Uf ZmSf _pWm Ea[`caTma
LU UgjU_]gh]^Q LU`YTU R`Y]aUa kmeTf keS`UhU
CiVRea[g[ `Y h[a Yd]Vc_S XigQeY
ghma `Rhema c]^cac`]^Sf ijSf :dp
h[a Q__[ c] Y^V]Ug`cT hci Uah]dec
RXeci h[f CiVRea[g[f hci ;Ya]ZR
_ci Tgmf RdU]bUa ^UhU_ih]^p ep_c
ghc gmhSe]c dcgcghp h[f >DB:K
4hg] [ F= `Y h[a >DB: `UZT giW^Ya
heracia RaU dcgcghp Wqem ghc
hma lSjma dch \YmeYThU] W] Uihcqf
]^Uacdc][h]^p
H] YhUTec] h[f giW^iVRea[g[f jUT
aYhU] ph] Yd]V]racia _c]dpa :a XYa
UdcjUgTgcia p`mf aU ^Qacia hU Ui
hcap[hU c kepacf X]Qe^Y]Uf h[f ZmSf
hcif `c]QZY] aU YTaU] d]U ]X]UThYeU
VeUkqf
#'
# *
!
:dp h[ `U^ecg^Y_S Yd]ghc_S h[f jT
_[f UaUWarg he]Uf :e]QXa[f Udp h[a
AYgg U_caT^[
Cqe]Y X]Yi\iahQ
H] g[`Ye]acT `Uf dc_]h]^cT YTaU] Ua
\R__[aYf ^U] decXphYf >TaU] Wpac]
hci Lgc_Q^cW_ci hma =cgT_cWma 0
<Ye`Uachgc_]QXma ^U] hma giaYeWU
hra <Ye`Uara FUZT ^U] hma f f
H] g[`Ye]acT dc_]h]^cT `Uf gi`dY
e]jRecahU] gUa aU YTaU] bRac] ^U] pk]
gUa aU YTaU] 4__[aYf EY h[ gi`dY
e]jceQ hcif XYTkacia ph] XYa Rkcia
^U`TU gkRg[ `Y h[a >__QXU ^U] hca
>__[a]g`p >bid[eYhcqa dQahU hU
gi`jRecahU hma bRama ^U] pk] hma
>__Sama IUTeacia `RheU ^UhQ hma
>__Sama ^U] idRe hma bRama Ki`
dYe]jRecahU] gU aU YTaU] X]^hQhceYf
^U] pk] gUa aU YTaU] dc_]h]^cT `Y hc
2UdcjUgTZc`Ya ^U] X]UhQggc`Ya6
=Ya _cWUe]QZcia ^U] XYa idc_cWTZcia
hca Y__[a]^p _Up HqhY X[`cl[jT
g`UhU ^Qacia pdmf decV_RdY] hc
KqahUW`U
CQ\Y `ReU ^UhUdUhcqa ^U] dUeUV]Q
Zcia p_U hU Qe\eU hci KiahQW`Uhcf
^U] hc Rkcia ^QaY] ^cieY_pkUehc
4kcia YbYihY_TgY] ^U] dcXcdUhSgY]
hc =[`c^eUh]^p dc_ThYi`U ^U] p_cif
hcif \Yg`cqf 4kcia ^UhUgheRlY]
h[a Y__[a]^S W_rggU 4kcia X]U
gheYV_rgY] h[a Y__[a]^S ]ghceTU
=]R_igUa h[a iWYTU =Ya idQekY] CeQ
hcf =]^UTci ^U] CeQhcf Iepac]Uf W]U
hcif 4__[aYf U__Q `pac W]U hcif _U
\ec`YhUaQghYf
GYdci_cqa ^U] decXTXcia h[a Y\a]^S
`Uf ^ie]UekTU ^U] hU Y\a]^Q `Uf \R
`UhU pdmf :]WUTc AeQ^[ EU^YXc
aTU ;peY]U 5dY]ecf ^ U
:ahT aU cie_]QZY]f ^U] aU ^_U]f
UahT a/UaUghYaQZY]f
UahT aU bY`U__]QZYgU]
^U] `/p_cif aU hU VQZY]f
g^Rlci h] UdcjQg]gYf
h[a ^eTg]`[ h[ `ReU
kmeTf ^U\p_ci aU g^YjhYTf
lSj]gYf h[ kc_ReU
=Y ac]Qgh[^Yf W]U hTdchU
`pac W]U h[ ^c]_]Q gci
cqhY W]U h[a dUheTXU gci
cqhY W]U hU dU]X]Q gci
LreU `UgQf hU _pW]U gci
p`mf dchR XYa YTa/UeWQ aU grgY]f h[a
dUheTXU gci
E[a bUaUVQ_Y]f Qke[ghcif aU ^iVYe
acqa hca hpdc gci
`[a hcif d]ghYqY]f Q__c d]U
^U] aU ^eUhQf hc _pWc gci
:aUWargh[f
#
" (!
!% "
;G5
);93@;E !DCFICD4E
,
-
+
.0
+
-
#
$!
#
(=/7 127 0:.<52=2 =37 2?3 2:.1/ =362?@7-<=2 <=9
#
!" % &
)! !
#
#
" !
+> 7D=DC9D3IC> C> D;
!MDG;D ?7> C> FHA;D93G;E
7AG7!C?D>G4E 7E ;6A7>
;@;N=;DC> A7 :>7GH!O
ACHA ;AH!M9D7I7 G>E
7!MK;>E GCHE & (
:;A !DM?;>G7> A7
@C9C?D6A;> ?7A4A7A ;6G;
FH ILA;6 ;6G; MJ> ; G>E
7!MK;>E GCH
"#
'
'
LH >D;>LBC UYecd_Qac &# ( $'+#)
hc
cdcTc ^]aYThU] Udc^_Y]gh]^Q `Y [_]U^S YaReWY]U
deUW`UhcdcT[gY U^p`[ `TU Xc^]`Ugh]^S dhSg[
gY UYecdce]^S VQg[ h[f ^Yahe]^Sf >_VYhTUf
ghc d_UTg]c h[f decYhc]`UgTUf W]U hc Wqec hci
^pg`ci
Lc UYecd_Qac UaRdhibY hUkqh[hU gh[a dTghU
decm\cq`Yac Udp hcif hRggYe]f [_Y^he]^cqf
^]a[hSeYf hci dci hecjcXchcqahU] Udp
5/4
%
YbQWY] hU jQe`U^U h[f gY p_c hca
^pg`c XYa g[`UTaY] ph] \U deRdY]
aU U]g\Uap`UghY dYeSjUac] IYeS
jUac] \U RdeYdY aU U]g\Uap`UghY
gh[a dYeTdhmg[ dci hU jQe`U^U dci
^UhUaU_raci`Y ShUa `pac Y__[a]^Q
^U] YWWi[`RaU <]UhT \U deRdY] aU YT
`UghY dYeSjUac] YdY]XS `cgkcdci
_]cqahU] hU Y__[a]^Q jQe`U^U ghc
YbmhYe]^p h[a gh]W`S dci c] dYe]g
gphYec] 4__[aYf ^UhUaU_racia
2UWarghci hUihph[hcf6 Y]gUWp`YaU
WYapg[`U 4_Ycf DTW[ gY`aph[f
dUeU^U_r E[a idch]`QhY h[a ac[
`cgqa[ hma dY_Uhra gUf GYkQgUhY
h]f UeYhRf hma >__Sama
<]reWcf L :\SaU
$# $
EYWQ_c hc VQecf dci dRjhY] ghcif
r`cif hci Uek[Wcq h[f :b]m`Uh]^Sf
:ah]dc_ThYig[f @ `pa[ Y_dTXU d]U W]U
hc _Up UaUkUTh]g[f UihSf h[f Yj]U_h]^Sf
dc_]h]^Sf `Y `]U aRU dc_]h]^S UahT_[l[
kmeTf UihUdQhYf kmeTf `a[`pa]U ^U]
^Q_d]^Yf idcgkRgY]f
4aUf _Upf dci dcaY`Racf U__Q ^U]
decXc`Racf Udp h]f ghYaRf ^c``Uh]^Rf
Yd]X]rbY]f ^U] hU gi`jRecahU hma `Y
WQ_ma decXchra UihSf h[f kreUf RkY]
kQgY] h[a Y`d]ghcgqa[ ghcif TX]cif
hcif dc_]h]^cqf U__Q ^U] gh[a dc_]h]^S
ZmS CUkqdcdhcf d]U U__Q ^U] Udc
Wc[hYi`Racf RkY] h[a UTg\[g[ ph]
pdc]cf R_\Y] gh[a ^iVRea[g[ \U ^U
hUdUhSgY] ^U] \U dUeUV]QgY] W]U U^p`[
`]U jceQ hU SX[ ^UhUdUh[`RaU X]
^U]r`UhU ^U] \U giaYkTgY] aU YbU\_]raY]
h[ ZmS dci hci ^UhRgheYlY [ WYe`Ua]^S
^iVRea[g[
:dp h]f d]c Xqg^c_Yf keca]^Q dYe]p
Xcif h[f >__QXcf ^U\TghUhU] UaQW^[
[_]U^Rf ^ilR_Yf ^U] Udc
WY]r\[^Y kQe[ ghU hYeQ
gh]U jhYeQ hci dci YTaU]
`YWU_qhYeU Ud/ UihQ Yapf
Edp]aW^
@ dhSg[ X]Se^YgY reYf
^U]
_YdhQ `]gS reU
dYe]ggphYec Ud/ ph] YTkY decV_Yj\YT Uek]^Q ^U]
hc UYecg^Qjcf XYa UaRV[^Y gY qlcf `YWU_qhYec
hma
`Rhema
"
!" !
'" #
!& )
&
U]hSgY]f >iemdUTma dc_]hra gY `TU [`ReU
Z[hcqa X]UWeUjS decgmd]^ra XYXc`Rama Udp
hc X]UXT^hic gY `]U idp\Yg[ dci [ [_Y^heca]^S
R^Xcg[ h[f "&%*( % ,) [ "&%*( % ,) ( YTkY
UaUXYTbY] Udp h[a derh[ gh]W`S dci UdcjQg]gY
gkYh]^Q hc >iemdUn^p =]^UghSe]c phUa Udc
jQa\[^Y idRe Yapf BgdUacq dc_Th[ dci Z[hcqgY
aU X]UWeUjcqa hU UdchY_Rg`UhU UaUZSh[g[f
gkYh]^Q `Y hc pac`Q hci ^U] `TU idp\Yg[ Qg^[g[f
X]^U]r`Uhcf ^UhUgkRgYmf _pWm idc\S^[f
'
" %
'
@ C: L: KC >M Yapf idp
WY]ci hYTkcif Udp dQWc Qe
k]gY ghca ^UhYgheU``Rac
]Udma]^p die[a]^p ghU\`p
h[f Nci^cigT`U `Y ghpkc
aU Uah]`Yhmd]g\YT [ X]Ue^rf
UibUap`Ya[ dcgph[hU hcb]
- <=2.6=2
<=9
"
[ UaQ^h[g[ h[f Y`d]ghcgqa[f Uihcq
hci _Ucq aU dY]ghYT ph] XY \U YbUdU
h[\YT W]U U^p`[ `]U jceQ U__Q [ aRU
^iVRea[g[ \U YTaU] [ jmaS hci _Ucq
U__Q ^U] c Y^jeUghSf hma ]XYra ^U]
hma ]XUa]^ra hci >TaU] gUjSf d_Rca
[ ac`]^S ^U] giahUW`Uh]^S Yd]VTmg[
^U\rf ^U] [ Y\a]^S qdUeb[ hci _Ucq
`Uf
EcapXec`cf [ kQeUb[ `]Uf aRUf Y\a]
^Sf dc_]h]^Sf `Y dY]\Uek[`Ra[ dc
_]h]^S Yiji9U ^U] Yi\i^e]gTU W]U a/
UdU__UWcq`Y Udp h]f `Ueb]gh]^Rf ci
hcdTYf :aQW^[ UaUgiW^eph[g[f ^U]
pk] Yj[gikUg`cq UaQW^[ giaY]X[hc
dcT[g[f ^U] idYq\ia[f dc_]hY]U^Sf
^U] dc_]h]^Sf WeU``Sf Rhg] rghY aU
YdU_[\Yihcqa c] Y_dTXYf hci _Ucq `Uf
GY^Q\Uec hR_cf hc `Sai`U X]QlYig[f
hci jpVci hci _Ucq `Uf W]U `]U gi
aYeWUgTU `Y ^Qdc]c Udp hU Xqc ^p``UhU
h[f O]h_Ye]^Sf ^iVRea[g[f MdckeRmgS
gUf [ qdUeb[ [ decghUgTU ^U] [ X]U
jq_Ub[ UihSf h[f kreUf U__Q ^U] `p
acf ghpkcf [ :MLH=MF:EB: hci CHE
E:LHK K:K
2@ W_mggcq6
^ra aYera ghc krec
@ YhU]eYTU dci X]UkY]eTZYhU] hca die[a]^p ghU\`p
decgdU\YT aU VeY] _qg[ `Y h]f `YWQ_Yf dcgph[hYf
`c_ig`Raci Udp eUX]YaReWY]U aYecq ^U] [ ^i
VRea[g[ \U XUdUaSgY] dYeTdci
X]gY^Uhc``qe]U
WYa gY Uihp hc kmeTf dec[Wcq`Yac gkRX]c ghc
d_UTg]c hci cdcTci
gm_SaYf \U dYeQgcia
VU\]Q `RgU ghc RXUjcf rghY aU ^i^_cjceYT
`Rgm Uihra li^h]^p iWep ^U] aU dUWraY] hc
Wqem kr`U
#
"
@ I >B J:L> : \YmeYThc ^QdchY UaUkeca]gh]^p
gUa jU]ap`Yac mghpgc YXr ^U] `Ye]^Q kepa]U
YdUaS_\Y gh[a Yd]^U]eph[hU _pWm h[f XeUgh[
e]ph[hUf dY]eUhra ghU aYeQ h[f Kc`U_TUf pdmf
^U] Q__ma d]c Yd]^TaXiama gh[a >iemdUn^S <[
.>eYiaYf YTaU] gY YbR_]b[ `Y g^cdp h[a decghUgTU
hma d_cTma Udp h]f Yd]\RgY]f gqWkecama dY]eUhra
^U] gY Uihp hc d_UTg]c YahQggYhU] ^U] gqgh[`U
dci ke[g]`cdc]YT eUahQe hcdc\Yh[`RaU ^U] gh]f
Xqc d_YieRf hci d_cTci rghY aU YahcdTZcahU]
`]^eQ Uah]^YT`YaU dci jUTacahU] aU ^]acqahU]
UdY]_[h]^Q
Kh[a "&%*( % ,) gkc_]QgU`Y dmf ^U] gh[a dU
heTXU `Uf keY]UZp`UghY gqgh[`U RW^U]eci Ya
hcd]g`cq dY]eUhra `a[`ca]U^ra ^U] pk] Uje]
^Ua]^ra
$
!
&
:^cq`Y giaYkrf W]U hpgU g^Qa
XU_U hpgU keS`UhU dci kQ\[^Ua
^U] p`mf c `pac h]`me[`Racf W]U
p_U UihQ YTaU] c LgckhZpdci_cf
4kci`Y jhQgY] gY g[`YTc aU _R`Y
d_Rca dmf [ ^iVRea[g[ ke[g]
`cdc]YT hcif X]^UghRf h[ X]^U]c
gqa[ pdchY pdci phUa \R_Y]
Rhg] rghY aU dYeaQaY UihQ dci
\R_cia
7hUa [ [WYgTU X]ceTZYhU] Udp hc
idcieW]^p gi`Vcq_]c Uihp XYa
YTaU] YbQeh[g[ Q__mghY
7hUa c ^UhrhUhcf `]g\pf hcif
gS`YeU `Y Yd]Xp`UhU hma
^U]
Yier ^U] kecac Yd]Xp`UhU
c] `pac] dci hc _U`VQacia jhQ
aY] hU
Yier h] g[
`UTaY]
<]UhT ^UaYTf XYa `]_QY] W]U hU k]
_]QXYf Yier dci R_UVUa ^U] _U`
VQacia `Y h]f X]^Rf hcif X]^Ugh]
^Rf UdcjQgY]f aU hcif X]^U]racia
`]g\c_cW]^Q <]Qaa[f ^YeaQ ^U]
<]Qaa[f dTaY]
FU `Uf XYTbcia Yd]hR_cif dpgU
X[_racia ^Q\Y kepac gh[a YjceTU
E:?B C:B L: :F:=JHEBC: C:
A> LHKH >D>HK - ^U] YdTg[f
dpgc ^U] dc]U dcgQ hcif YTaU]
Ujcec_pW[hU
pdmf ^U]
dc]U UaUXec`]^Q k]_]QXma Yier
YTaU] Ujcec_pW[hU
: < : F : C L @ K : E >- UaU
\Yre[g[ hci KiahQW`Uhcf W]U Ui
hcqf hreU:aUWargh[f
K]ma]ghRf IUahc^eQhceYf pdmf R^UaUa Q__Yf
kreYf
:__UWS YbmhYe]^Sf dc_]h]^Sf ^U] ^UhQeW[g[
hci XpW`Uhcf
1`YgU Y^`YhQ__Yig[ hci cei^hcq d_cqhci
`Y XT^U]Yf gi`VQgY]f
1`YgU X]Y^XT^[g[ hci ^Uhck]^cq XUaYTci ^U]
hma dc_Y`]^ra UdcZ[`]rgYma Udp h[a <Ye`UaTU
Lc qlcf Uihra idYeVUTaY] hc keRcf h[f >__QXcf
:__UWS gi``Qkma ^U] YhUTema Ujcq c] dUepahYf
2gq``Ukc]6 ^U] 2YhUTec]6 ghc F:LH gh[a > >
UdYXYTk\[gUa _q^c] ^U] jTX]U
@ =eUk`S YTaU] gmgTV]U _R`Vcf ghc ^UhUdca
h]Zp`Yac ^U] Vi\]Zp`Yac g^Qjcf h[f YiemZra[f
24aUf _Upf dci Y^_RWY] X]Yj\Ue`Racif ^_RjhYf
decXphYf ^U] UdUhYraYf XYa YTaU] \q`U >TaU]
&(
(, ##
giaYeWpf hcif 6
:ihp U^e]Vrf gi`VUTaY] `Y hcif 4__[aYf gS
`YeU
Lc ph] [ Y__[a]^S jUe`U^cV]c`[kUaTU
;J >L:FB C Yd]gh[`ca]^S ReYiaU XYTkaY] ph] c]
XTW_mggc] ^U] c] dc_qW_mggc] YTkUa g[`Uah]^Q
^U_qhYeYf Yd]XpgY]f ghU ac[h]^Q hYgh dci R^UaUa
ghU WYeQ`UhQ hcif ]XTmf
pgca UjceQ ghc YdTdYXc
h[f WYa]^Sf ac[`cgqa[f
hcif ^U] h[a ]^Uaph[hU UaQ
Wamg[f :ihRf c] UarhYeYf
Yd]XpgY]f idSekUa UaYbQe
h[hU Udp hc dphY R`U\Y ^U
aYTf h[ XYqhYe[ S heTh[
W_rggU X[_UXS de]a S `YhQ
hU
kepa]U hci 7dmf XYTkaY] ^U] [ aRU `Y_Rh[
Yd]VYVU]racahUf dec[Wcq`YaYf ReYiaYf [ X]
W_mggTU S dc_iW_mggTU Yd]VeUXqaY] h[a Qac]U
h[f heTh[f [_]^TUf ^U] X]Uh[eYT d]c aYUa]^p hca
YW^RjU_c YdY]XS hca 2Wi`aQZY]6 ^U_qhYeU
"
#
gheUWWU_]g`cq @ Xci_cdeYdSf ^i
VRea[g[ h[f ^UhckSf XRkYhU] h[a
YdR`VUg[ hma <Ye`Uara Y^hY_Yghra
W]U aU YbUgjU_Tgcia h[ \Rg[ hcif
gh[a ^iVRea[g[ ^U\rf ^U] h[a dYe]
cigTU hcif Ici_rahUf c] `YWQ_c]
decXphYf UihSf h[f kreUf h[a TX]U
h[ kreU U__Q ^U] Uihcqf hcif UjY_YTf
0 _TUa Yd]Y]^rf 0 dci hcif RXmgY ^U]
Uihp U^p`[ hc dcgcghp hci
^U]
XYa UjSacia dYe]\re]c dUeQ `pac
W]U aU `YheSgci`Y hci_Qk]ghca Q__Yf
Uihc^hcaTYf 4kcahUf XY h[ g]
Wcie]Q W]U hc kU`[_p YdTdYXc ac[`c
gqa[f Uihra hma TX]ma hma l[jcjp
ema hcif YTaU] gTWciec] ph] \U hcif
bUaUl[jTgcia :e^YT aU hcif dYhQbcia
RaU U^p`[ bYec^p``Uhc de]a h]f Y^_c
WRf ^U] \U hcif Rkcia dQ_] >bU\_]m
`Rac] ^UhUkeYm`Rac] dY]aUg`Rac]
U__Q bYec^RjU_c] ^U] `capj\U_`c]
XYa V_Rdcia h[ X]^hUhceTU h[f ERe^Y_
dci Zcq`Y CU] dQ_] F= ^U] >_]Q \U
jmaQZcia
2H ^Uigh]^pf6
@ F : hQg[ gh[a EpgkU
YTaU] [ Yd]ghecjS ghc kme]p
^U] YTaU] kUeU^h[e]gh]^S [
decgmd]^S ]ghceTU Yapf
demhYicig]Qaci ^U\[W[hS
IUaYd]gh[`Tci dci UahQ_
_UbY hU decap`]U h[f `YWU
_cqdc_[f `Y hc ^U\Uep dY
e]VQ__ca h[ jqg[ ^U] h[a
YeWUgTU gY RaU Ud_p gkc_YTc ghc kme]p
2<YaaS\[^U ^U] `YWQ_mgU gh[a EpgkU EYhQ
Udp `]U Yihik]g`Ra[ dU]X]^S 2gcV]Yh]^S6 [_]^TU
ShUa ghU Xqg^c_U kepa]U `YhQ h[a dYeYghep]^U
dci g^Rjh[^U W]U derh[ jceQ h[a `YhU^Ta[gS
`ci decf h[a qdU]\ec Fc`TZm ph] gh[a RVXc`[
hQb[ hci gkc_YTci S`cia d_Rca gTWciecf ph]
XYa \U `YTam gh[a dp_[6 X][WYThU] c TX]cf
"
#FHA79OA>FG;E G> 4E
&
H] Y^_cWRf hY_YTmgUa c] idcgkRgY]f
^U] hU 2\U6 R_UVUa hR_cf ^U] RjhUgY
c g]kU`Yepf `]gQa\emdcf `Y h[a UaU
^cTamgS hci aU hUeQbY] h[a dc_]h]^S
h[f _[ghYTUf ^U] aU \i`TgY] ghcif
Xci_cdeYdYTf id[eRhYf hci ph] hc
;Yec_Tac XYa dep^Y]hU] a/ U__QbY] h[a
gheUh[W]^S hci ^U] ph] \U Y^`YhU_
_YihYT `Rke]f YgkQhma h[ kreU `UfERke] hY_]^Sf dhrgYmf ^U] pdc]cf
UahRbY]
:ihp XY dci RekYhU] ^U] dYe]`RaY]
VRVU]U YTaU] aU `[a UahRbY] ^UaRaUf
7gc W]U hU dci_[`RaU UaXeYT^Y_U
g^qVcahUf hc ^YjQ_] ghc Ua\emdp
`cejc Uihp hReUf gTWciec YTaU] ph]
XYa \/ UahRbY] ^UaRaUf EYhQ Ud/ p_U
UihQ [ Y^`YhQ__Yig[ ^U] [ ^UhUdTYg[
\U giaYkTgcia `Rke] c]^cac`]^cq
('$) (% &"*"##$'%$)
9> /; <=,672=2 2.=2 <=9 5/
7+64 2.=2 <=37 2?3 2:.1/ /;
13 9<42B97=/4 5/4 /849 949B
7=/4 / A =37 2?3 2:.1/ &
!
%6 7/>/1138.3< :? /< =>,8
93>3 3.>3 =>: 7/9+86 "
3.>3 =>49 3@4 3;.2/
"
3;3?9E9>/6 C83<
7/6 C83< 24 :=63D:9>/6 =>49
3@4 3;.2/ /<
(/< 3?A/;6=>:D 3 16/ >4 0:-536/
:? /< 2.93>3 7/6 =/< 7/8:D 3 9/
/< 394 3;E93>3 16/ C >6 08, 3>3
7/6 C >6 /7:D>3 =>: >48,@B9:
- =>:
7/6
>4< 3@4 3;.
2/< /<
&
LU : > B keYc^pd[gUa
LU X[`pg]U acgc^c`YTU keYc^pd[gUa
Lc gqgh[`U iWYTUf dU]XYTUf ^UhReeYigY
@ UaYeWTU ^U_dQZY] _pWm jiWSf hma ;]c`[
kUa]ra
L[ DTghU DUW^Qeah 2h[a Rda]bUa6 c] XcgT_cWc]
dc_]h]^cT
LU Y^^U\Ue]gh]^Q hma = H M Rj\UgUa ghc
AYp
H] 4__[aYf kQacia hU gdTh]U hcif _pWm VUe]Qf
jcec_cWTUf
H] K]ma]gh]^Rf E C H 2RjUWUa hca UW_RceU6
W]U h]f hgRdYf hma decXchra dc_]h]^ra
=J:OE@
8ghYeU Udp h[a d]c dQam UaQ_ig[ decodp\Yg[
W]U h[a Yd]ghecjS gh[ =eUk`S YTaU]
FU Udc^hSgY] [ >__QXU `]U Y\a]^S dUhe]mh]^S
^iVRea[g[ UdchY_cq`Ya[ Udp WYaaUTcif dUhe]rhYf
dc_]h]^cqf ^U] pk] XcgT_cWcif
@ WYaaUTU dUhe]mh]^S UihS ^iVRea[g[ aU X]U
WeQlY] hc keRcf dci Yg^Y``RaU `Uf jpeYgUa c]
&
!%*$!%*
)
<>JE:FB C Yd]gh[`ca]^S ReYiaU X]Ud]ghraY]
ph] c] Qa\emdc] dci Rkcia ^QaY] YWkYTe[g[ ^]a
XiaYqcia dYe]ggphYec aU dY\Qacia hU UdcWYq`UhU
hU KUVVUhc^qe]U^U ^U] hca `SaU NYVeciQe]c
<Ya]^phYeU [ \a[g]`ph[hU `YhQ Udp Y]gUWmWS
gY acgc^c`YTc Y`jUaTZY] X]U^i`QagY]f `RgU gh[a
[`ReU h[a YVXc`QXU ^U] h[ keca]Q ^Qh] dci RkY]
X]Ud]ghm\YT ^U] Udp dec[Wcq`YaYf ReYiaYf gY
X]QjceYf kreYf `Y h[ aRU `Y_Rh[ aU XYTkaY] ph]
^Qh] dUep`c]c gi`VUTaY] Y]X]^phYeU pgca UjceQ
h[ \a[g]`ph[hU `YhQ Udp YWkYTe[g[
"
! " %"( !
"
=>F > F:B _TWYf c] jceRf
dci jT_U\_c] jh]Qkacia gU9
hYf h[a reU hci UWraU U__Q
^UhQ h[ X]Qe^Y]U h[f j]_]^Sf
dcXcgjU]e]^Sf UaU`Rhe[g[f
`YhUbq :WW_TUf ^U] IYecq
RaUf jT_U\_cf Udp hc dQam
X]QZm`U hci <ciR`d_Yn dR
hUbY `]U gU9hU dci X]RWeUlY
`]U heY_S dceYTU dYeTdci
`Rhema W]U aU ^UhU_SbY] ghc ^YjQ_] IYeciV]Uacq
U`iah]^cq H dUT^h[f hci IYecq bUja]Qgh[^Y
Yar hc ^c]ap Ya\cig]Qgh[^Y dUa[WieTZcahUf gUa
aU RkY] `dY] W^c_ ^U] gh[a "&%*( % ,) YTdU`Y
`ciah]Q_ RekYhU] Uf Yhc]`Ughcq`Y
# "
( "
L B K I J H CD @L B C K Y`jUaTgY]f gY X[`pg]cif
krecif UdUWceYqY] hc CciVR]h `Y ap`c h[f ^i
VRea[g[f Kq`jmaU `Y h[a
) !% *&% &)*
UdUWceYqcahU] d_Rca `d]^Ta] ^U] Udc^U_idh]^Q
`UW]p gY dUeU_TYf ghU bYacXckYTU ^U] gY
d]gTaYf W]U ahpd]Yf ^U] hcieTghe]Yf kmeTf
dQahmf aU X]Yi^e]aTZYhU] h] \YmeYThU] Wi`ap
^U] h] dec^_[h]^p
- <=9
pdf new gia site_Layout 1 3/6/2014 11:07 μμ Page 7
"
! "
! Uk rcmkqb
f_ulcmqk vit finqukqesc
xbct `mgeco }vk gbfiui gbock }vco
_ojs{rqt fcel•ogk ul~mq lck
}yk vq covbjgvq; Qqekl} n}oq
rqw uvio rgsbrv{ui vqw finq
ukqes_xqw Jinavsi Y_li q qrqb
qt vio rgscun`oi Vcsculgwa
cogdcboqovct vio qf} Hqwlqwsg
uvbqw `rgug j~nc cf`urqvqw ulw
mkq~ ng crqv`mgunc oc vqo fce
l•ugk uvq r}fk avco; zixqx}
sqt vqw Sklavc Pclmcn_oi Gwv}
vqwm_ykuvqo gkl_hgk vq j~nc ekc
vq cf`urqvq ? rsqxco•t cr} vqo
vs}rq rqw vqo f_el{ug }r{t
gpqnqmqeajilg ug xkmkla lqw
d`ovc uvq &(*'33/ M qrqbc rw
sqfqvajilg cr} vio rcs`ndcui
vqw finqukqes_xqw vqw GSY
Jinavsi Pqvvcsbfi ? go n`u{ rg
scuvkl•o }vco co`xgsg }vk vc
uwelglskn`oc ulwmk_ n_mmqo go
oqgb cwv_ rqw zaxkuco Pclmc
n_oi uvkt Jinqvkl`t Afcel•oqwo
n}oq finqukqes_xqwt vqw
" ! R`u{ vqw +&
(*'33/ qk ncjiv`t go•oqwo
vkt x{o`t vqwt lck gvqkn_hqwo
vgs_uvkc lkoivqrqbiui ug }mgt
vkt r}mgkt vit Kmm_fct Xwelg
lskn`oc uvkt
Oqwobqw rs}lgkvck
oc rscencvqrqkauqwo rqsgbgt ug
l_jg r}mi lck oiub rsqlgkn`oqw
oc fkcncsvwsijq~o ekc }uc crq
xcubhqovck uvi Hqwma ekc vqwt
bfkqwt y{sbt lcogbt oc s{vaugk
vi eo•ni vqwt Rgvcp~ _mm{o
uvi ugmbfc vqwt uvq +&(*'33/
cocx`sqwo =Kbncuvg nkc Un_fc
Vbguit y{sbt uwnx`sqovc ng gk
sioklq~t ulqrq~t mqekl_ ckva
ncvc lck uincovkl`t rsqv_ugkt
Cyqwng ulqr} oc crqx~eqwng
}uq ebogvck vqwm_ykuvqo vkt xc
ucsbgt lck lwsb{t vio co_ngkpi
v{o rqmkvkl•o lqnn_v{o lck rc
scv_pg{o >
#" !
" !
Nmbzi
uvqwt Ourcoq~t lck vqwt _m
mqwt mcq~t vit Kws•rit `ygk
rsqlcm`ugk i cr}xcui vqw dc
ukmk_ vit Ourcobct \qw_o P_smqt
oc rcsckvijgb cr} vq js}oq Yq
gws{rc|l} qklqf}ninc vsbhgk lck
i Kws•ri v{o mc•o f`ygvck `oc
nge_mq rmaenc ngv_ vio cr}xcui
vqw \qw_o P_smqt oc rcsckvijgb
M rcscbviui vqw \qw_o P_smqt
crqvgmgb `oc nge_mq rmaenc lck
ekc vi y•sc nct cxq~ i cecri
n`oi nct dcubmkuuc Xqxbc i rske
lbrkuuc Xqxbc vit Kmm_fct jc
r_zgk oc gbock rkc dcubmkuuc
#
! M Kws{rc|la
Pgovskla Ys_rghc coauwyi
ekc rkjco`t dcsk`t cngsklcokl`t
lws•ugkt gocovbqo vit
&5.
'&6 lck _mm{o gws{rc|l•o vsc
rgh•o gpgv_hgk vq gofgy}ngoq oc
rsquj`ugk `oc uvqkygbq uvc go
gpgmbpgk 675*66 7*67 rsqlgkn`oqw
oc glvknaugk vio rkjcoa hink_
cocx`sqwo rie`t vit ceqs_t uvio
%&00 "75**7 3852&0 X~nx{oc ng
vqwt bfkqwt cpk{ncvq~yqwt i KPY
vqwt goin`s{ug }vk gpgv_hgk vq
lcv_ r}uq qk vs_rghgt `yqwo d_
mgk uvio _lsi cslgv_ ysancvc
ekc oc vio lcm~zqwo vc cwpco}
ngoc rs}uvknc cr} vkt csy`t v{o
MVG M KPY i qrqbc jc cocm_dgk
vqo Sq`ndskq vio gwj~oi grbdmg
zit v{o nge_m{o vscrgh•o vit
Kws{h•oit gpgv_hgk vq gofgy}
ngoq oc ysiuknqrqkaugk vc gws{
rc|l_ 675*66 7*67 ekc oc glvknaugk
vq r•t vc rkjco_ rs}uvknc jc
grisg_uqwo vc lgxcmckcl_ grb
rgfc v{o vscrgh•o cocx`sqwo
uvio %" qk bfkgt rie`t M rsq
ujali go}t o`qw uvqkygbqw uvc
675*66 7*676 `ygk vio rsqqrvkla oc
cocel_ugk vkt vs_rghgt oc cov
mauqwo rs}ujgvc lgx_mckc
#!
$
! Cpk
Pcnrqvhkcoqb `ycuco vi h{a
vqwt uvio n_vcki rsqur_jgkc rqw
lcv`dcmco ekc oc u•uqwo `oc
ysqoq ce}sk rqw gbyg lcv`dgk
ug `oc rie_fk ekc oc rk_ugk ycs
vqoqnbuncvc v{o
sk`m rqu}
vq qrqbq covkuvqkygb ug `oc mg
rvq vqw; gws• Yq fscncvkl}
rgskuvcvkl} uingk•jilg vq X_d
dcvq vq ds_fw uvio rgskqya Xkn
Wkr uvq dqsgkqfwvkl} vnanc vit
Pcnr}vhit nkct cr} vkt rkq xv{
y`t y•sgt vqw l}unqw Yio •sc
rqw q Yq~k Yuko `oct
ysqoqt
rqw hgk vio qklqe`ogk_ vqw ng vc
mbec ysancvc rqw de_hgk cr} vio
lcvculgwa pwm_ojsclc `dechg
ogs} cr} `oc rie_fk d_jqwt r`ovg
n`vs{o vqw `rguco n`uc ycsvq
oqnbuncvc cpbct
sk`m rg
sbrqw
gws•
Gxq~ rsq
ur_jiug oc vc rk_ugk lcvgdcb
oqovct uvq rie_fk ng nkc ul_mc
gelcv`mgkzg vio rsqur_jgkc lck
fkieajilg vq r_jin_ vqw uvio
qklqe`ogk_ vqw
"#
VKWOXXUYKWG cr}
rckyobfkc rqfquxcb
sqw ycsclvisbhgk Auvin`ocE i gvaukc `ljgui
vit *)*5'*7 vqw qsecokunq~ rqw rcsclq
mqwjgb lck gm`eygk ekc A~rqrvcE ncvt Ikc vc
wr_syqwo kuyws`t gofgbpgkt r{t wraspg
ygksce•eiui go• wr_syqwo lck cocngvsaugkt
ekc vio gmmiokla Xq~rgs Qbelc rqw `yqwo
nrgk uvq Anklsqul}rkqE
Vs}lgkvck ekc r`ovg ncvt rqw rgskmcnd_oqovck
lck uvqwt xcl`mqwt vit UZK[G go• uvio
`ljgui vit *)*5'*7 wr_sygk lck _mmq `oc
ncvt vit [qwvnrqm Qkel Xwelglskn`oc rs}
lgkvck ekc vqwt gpat ce•ogt
Pcm
mqoa Vcocjioc|l}t lck }dgs
Pcmmqoa VGUP }dgs ?
Pcm
mqoa Guv`sct Ysbrqmit
?
Guv`sct Rceq~mct H~hct Rge_s{o }dgs
?
Vcocjioc|l}t Pcmmqoa
?
Qgdcfgkcl}t U[M 39*5 ?
Xvio go m}e{ `ljgui ebogvck m}eqt ekc vsk
rmcukcun} v{o A~rqrv{oE ce•o{o ug
uy`ui ng vc rsqieq~ngoc ys}okc go• vq
xcko}ngoq fgo crcuyqmgb n}oq vq rqf}
uxcksq cmm_ cl}ni lck vc gwegoa cjmancvc
}r{t vq v`okt
P_vk nct gbrco v•sc U Vmcvkob m`gk gbock
~rqrvqt csrcyvat Yqo lcvieqsq~o }vk vc
rasg ekc oc zixbugk Pcv_s uvi fkcfklcubc
co_jguit vqw nqwovk_m
Pck q xwmcsq~yct
crqsgb rqw uvq lcm} dsbulgkt vq rgsbgseq
Yqo pgds_l{ug i #*0*,5&4- M dsgvcokla
gxingsbfc crql_mwzg vi uwo_oviui vqw Vmc
vkob ng vqo rs•io covkrs}gfsq vit [O[G Rrko
\cn_n q qrqbqt gbyg cocm_dgk vkt f{sqfqlbgt
ekc oc lgsfbugk vq Pcv_s }r{t lk `ekog
Yc rasg lck q Xcslqhb U Vmcvkob n_mkuvc
gbyg uwocovijgb ng glrsqu•rqwt vqw Pcv_s
ekc vqo m}eq cwv} nchb ng vqo rs•io Vs}gfsq
vit Icmmbct Sklqm_ lck Rku`m `uvs{uco vq
ycmb vq Pcv_s grkls_viug lk }mc lcm_
@xiuco `p{ vqo Rrm_vgs Fr{t crqfgk
lo~gvck vq Pcv_s fgo raeg crgwjgbct uvqo
Rrm_vgs ekc oc rgbugk vkt qnqurqofbgt cmm_
A`rkcugE crgwjgbct vqwt glrsqu•rqwt v{o
ngm•o vit [O[G rqw zaxkuco Pck q rs}gfsqt
lm•vuiug
Nc mk•oqwo uco lgsk_ Hecbogk mqkr}o q
Rrm_vgs lck m`gk }vk i co_jgui vqw nqwovk_m
uvq Pcv_s avq nge_mq m_jqt fk}vk fgo ebogvck
oc rckyvgb nr_mc ng v}uq h`uvi vio grqya rqw
fkgp_egvck vq vqwsoqw_ Pck qk lcvcskcoqb
r_e{uco
R
K K VO X MR M grkuvqma
rsqt vio lwd`soiui vit
Hqwmecsbct i Kws{rc|la Ko{
ui hiv_ cr} vkt dqwmecskl`t
csy`t oc cocuvgbmqwo vio lc
vculgwa vqw ce{eq~ xwuklq~
cgsbqw vit &:4531 A"387"75*&1E ng vio ckvkqmqebc vit
ni uwnn}sx{uit ng vqwt o}
nqwt vit K K lck {t uwo`rgkc
v{o lws•ug{o cr`ocovk uvio
W{ubc ekc vi uv_ui vit uvq
j`nc vit Pskncbct
M grkuvqma vqobhgk r{t l_jg
o`c wrqfqna rs`rgk oc uwn
nqsx•ogvck ng vqwt lco}ogt
vit KK uygvkl_ ng nkc gokcbc
ceqs_ go`segkct uwnrgskmcn
dcoqn`oqw vqw mge}ngoqw AYsb
vqw Kogsegkclq~ Vcl`vqwE vq
qrqbq crqvs`rgk gvcksgbgt
"#
'
X
K PQ RG `ovcuit lck fkcn_
yit co_nguc uvkt fkqklaugkt
v{o ck{ob{o fkgp_egvck ua
ngsc q r`nrvqt lck vgmgwvcbqt vg
mkl}t vqw rs{vcjmancvqt nr_ulgv
Vcocjioc|l}t lck Umwnrkcl}t dsb
ulqovck uvq
vi ugks_ v{o vgmkl•o
lck }rqkqt lgsfbugk cr}zg vq ds_fw
uvq lcv_nguvq cr} rs_ukoqwt xk
m_jmqwt lmgkuv} eargfq vqw UGPG
n n SKWOY jc uvgxjgb rs{
vcjmivat Kmm_fct ekc vq
Jwuvwy•t }n{t vq ce{okuvkl} n`sqt
rgso_gk ug fg~vgsi nqbsc m}e{ vit
`ovqoit fkcn_yit rqw `ygk pgur_ugk
vkt vgmgwvcbgt n`sgt co_nguc uvqwt
cfgmxq~t Geegm}rqwmqwt lck vqo
Jinavsi Ikcoocl}rqwmq Rbc l}ovsc
rqw lcogbt fgo p`sgk r{t jc gpgmkyjgb
uangsc vq ds_fw ug uy`ui ng vio
qncma fkgpce{ea lck qmqlmas{ui
Ufg~gk rsqt pam{nc i co_jgui Pcv}rko
vq~vqw crqlcm~xjilg vq ul_ofcmq vqw ysi
ncvkunq~ rqw qfaeiug ug rcscbviui cr} vio
covkrsqgfsbc vit [O[G vqo Rrko \cn_n vq
glvgmguvkl} }secoq v{o lcvcskco•o Xvkt f{
sqfqlbgt zixqjisbct
V_gk ekc o`c jivgbc R`ysk rsko cr} mbegt
n`sgt }mqk uvio rcel}unkc rqfquxckskla rk_
vuc eo•skhco }vk q Rrm_vgs jc crqy{saugk
cr} vio rsqgfsbc vit [O[G Yq gbyg fim•ugk
lck q bfkqt rcmk}vgsc Rgv_oqk{ug
@oqkpg dgov`vc q Rrm_vgs Uk lcvc
skcoqb vqo rsqur`scuco uvio rsqur_
jgk_ vqwt oc lgsfbuqwo vq nqwovk_m
glgboqt vio `zcpg `ncjg cwv_ rqw
ajgmg lck r`scug uvio covgrbjgui U
csykrcscel_syit j~n{ug
Rchg~gk }mq vq ycsvb U Rrm_vgs fam{ug
}vk jc gbock lcoqokl_ wrqzaxkqt uvkt gr}ngogt
glmqe`t cocvs`rqovct vc fgfqn`oc V_o{ vqw
lsgnk`vck cl}nc }mq vq u~uvinc fgo vqo
sbyogkt g~lqmc Pck crgkmgb vq Pcv_s lck ng
rgvsqf}mcsc Ignbhgk dwvbc
Vgso_og lsbui Yk oqnbhgkt fimcfa Xwn
dcboqwo lck uvkt lcmmbvgsgt qklqe`ogkgt cwv_
vc rs_ncvc gkfkl_ co l_rqkqt cr} vc n`mi
ckujcojgb sken`oqt Xvq v`mqt glgboqk jc vc
}r{t i &:4531 rqw rsqni
jg~qwo xwukl} c`skq cr} vio
kfkqlviubc v{o wrqfqn•o uvkt
y•sgt n`u{ v{o qrqb{o rsq
y{s_ i fkcoqna }r{t gbrg i
glrs}u{rqt vit Kws{rc|lat
Krkvsqrat ekc vio Ko`segkc
Xcnrbog Rr`selgs AXvgbmcng
grbuini grkuvqma uvkt csy`t
vit Hqwmecsbct hiv•ovct vio
cocuvqma vit wmqrqbiuit vqw
`seqw n`ysk oc pglcjcskuvq~o
qk }sqk vit fkcfklcubctE vqobhgk
_mmqt `oct glrs}u{rqt vit
Kws{rc|lat Krkvsqrat q Go
vqw_o Pqmqnrcob
M Hqwmecsbc `ygk rsqjgunbc
go}t naoc oc crcovaugk lck oc
m_dgk crqx_ugkt ^uv}uq i
y•sc `ygk j`ugk vio lcvculgwa
vqw "387- "75*&1 {t gjokla
#'
XZSK\KOG GVU XKQ
Uk lgsfqul}rqk n`uc ug gm_ykuvq ysqokl}
fk_uvinc lcv_xgsco oc crqlqnbuqwo cr< vkt
lkoaugkt v{o gmmiokl•o qnqm}e{o vq cuvsq
oqnkl} rqu} v{o
JOXKPGYURRZWO^S
KZW^ ek< cwv} xcbogvck r{t ce_riuco pcxokl_
vio Kmm_fc cmm_ lck vqo V`vsq \skuvqfq~mqw
vqo qrqbq vknq~o ng fkgwjwovkla j`ui uvio
gvcksgbc @mm{uvg q rs•io fkcygkskuvat vqw
finqubqw ys`qwt gbyg rgs_ugk lck cr} _mmc
Ange_mcE ncechk_ }r{t i 30)1&2 "&(-6 ng
crqv`mgunc i `elwsi ecmmkla gxingsbfc Qg
qov ug `oc crqlcmwrvkl} vit sgrqsv_h oc
j`vgk gs{vancvc ekc vq fblvwq v{o cojs•r{o
vit uwelglskn`oit vs_rghct rqw govgm•t
uwnrv{ncvkl_ lcvcmcnd_oqwo r_ovc ogwscm
ekl`t j`ugkt rqw `yqwo uy`ui ng vi fkcygbskui
vqw ys`qwt lck v{o qnqm}e{o Rgv_ vq finq
ubgwnc q l \skuvqfq~mqw grkygbsiug oc fkc
ulgf_ugk vkt govwr•ugkt cmm_ i cr}xcua vqw
oc ebogk uv`mgyqt ug gvcksgbc rqw lgsfqulq
rq~ug cu~uvqmc ng vc gmmiokl_ qn}mqec rsq
lcmgb lsbuknc gs{vancvc
qo Vqkgt avco qk uy`ugkt vqw l \skuvqfq~mqw
ng vio cngskl_okli gvcksgbc rqw vbocpg vio
nr_elc uvqo c`sc lgsfqulqr•ovct ng vc gm
miokl_ qn}mqec lck jiucwsbhqovct cr} vi fw
uvwybc vqw gmmioklq~ mcq~
qo Cygk gsgwoijgb vq gofgy}ngoq qk lgsfq
ul}rqk oc gbyco gu{vgskla goin`s{ui ekc vkt
lkoaugkt vit gmmioklat lwd`soiuit lck vqw
Usecokunq~ Jkcygbskuit Jinqubqw \s`qwt
qo Ikcvb nkc lgsfqulqrkla gvcksgbc sbulcsg
nge_mc lgx_mckc rcbhqovct ng vc gmmiokl_
qn}mqec Rar{t qk lkoaugkt eboqovco gl vqw
cuxcmq~t lck ek< cwv} crql}nkug vgs_uvkc
l`sfi
qo Kbock o}nknq lck ijkl} q fkcygkskuvat vqw
gmmioklq~ finqubqw ys`qwt oc ngvclkogbvck ug
nkc gvcksgbc rqw lgsfqulqrq~ug ng vc gmmiokl_
qn}mqec
Ikc oc nio wr_syqwo ulk`t jc `rsgrg oc gmgey
jq~o qk lkoaugkt rqw `ekoco vq grbncyq fk_uvinc
vqw vgmklq~ cxq~ vq lmbnc uvkt gp`
fsgt jc gbock kfkcbvgsc vgvcn`oq lck
gyjskl} cr`ocovk uvqo Umwnrkcl}
Yq o`q grgku}fkq fkcfscncvbuvilg
yjgt lck ng cxqsna coclqbo{ui
v{o Ars_uko{oE uvio qrqbc v}okhco
}vk qk cfgsxqb Geegm}rqwmqk pg
r`scuco vc }skc ng vq j`nc vit
Kjoklat i PGK Umwnrkcl}t rsq`di
rsqvgsck}vivc lcj•t gpcs
v_vck ug nge_mq dcjn} cr} vq
s{ukl} xwukl} c`skq cochivgb
fkcfsqn`t ekc vio rcs_fqui
xwuklq~ cgsbqw uvio fwvkla
Kws•ri rcscl_nrvqovct vio
Uwlscobc
X~nx{oc ng vqo grbvsqrq Pq
mqnrcob i Hqwmecsbc yqsiegb
rsqoqnkclq~t }sqwt uvqwt
W•uqwt uwnngv`yqovgt uvq
fkce{okun} ekc vio lcvculgwa
vqw A"387- "75*&1E go• i
Rr`selgs v}okug r{t qk cpk•
ugkt vit W{ubct uvqo VUK
Agocovk•oqovck uvio rqmkvkla
vqw Ysbvqw Kogsegkclq~ Vc
l`vqw wrqul_rvqovct vc jg
n`mkc vit fkngsq~t fkclwdgs
oivklat grkvsqrat ekc vqo "3
87- "75*&1E
"#
( $
go• vcwv}ysqoc oc pglkoaugk lck nkc uqdcsa
fklcuvkla `sgwoc ekc oc fq~ng rqkqk jiuc~skuco
vq grbncyq fk_uvinc Ikcvb v•sc rqw r`scug
i nr}sc fgo crqlmgbgvck oc fq~ng lck _mmc
uvgm`yi rqw ds`jilco ug ogwscmekl`t j`ugkt
vqw lscvklq~ niycokunq~ oc ngvclqnbhqwo ug
gvcksgbgt lgsfqul}r{o
Xvq crqlcmwrvkl} finqubgwnc i gxingsbfc
AQg RqovE rqw cocx`sgvck uvqwt cojs•rqwt
vit 30)1&2 "&(-6 uvio Kws•ri wrquvisbhgk
}vk i *) Unqurqofkcla Gngsklcokla Ys_rghc
`ygk d_mgk uvq uv}ycuvsq v{o gsgwo•o vit ekc
vkt uy`ugkt vqw gmmioklq~ Jinqubqw ng vio cng
sklcokla vs_rghc lck vqo grklgxcmat vqw UJ
JM\ V`vsq \skuvqfq~mqw
U rs•io grklgxcmat fkcygbskuit fkcjgubn{o
vit Kjoklat Ys_rghct dsbulgvck lcv_ vi
AR}ovE uvq grblgovsq vit `sgwoct vit *)
Unqurqofkcla Gngsklcokla Ys_rghc ekc vq
s}mq rqw `rckpg uvkt csy`t vqw
{t grq
rvg~{o vit bfswuit vit uweegoklat uvio 30)
1&2 "&(-6 mqofs`hklit gvcksgbct #.7036 ng
ulqr} vi ngvcxqs_ vqw gmmioklq~ ys`qwt
uvio Kjokla Ys_rghc U l \skuvqfq~mqw _m
m{uvg wrgojwnbhgk vq finqubgwnc gbyg jivg~ugk
rsko cr} vio rs}umiza vqw uvio Kjokla vq
uvio 30)1&2 "&(-6
AM wr}jgui cwva es_xgk i ecmmkla gxingsbfc
x`sogk uvq x{t vio kuy~ vqw gws{rc|lq~ fklv~qw
grkssqat vit 30)1&2 "&(-6 rqw `ygk rcek{jgb
cr} vq
E Xvqwt cojs•rqwt vit 30)1&2
"&(-6 uvio Kws•ri rgskmcnd_oqovck ngvcp~
_mm{o q Vbvgs X_fgsmcov rs•io grbvsqrqt
vit Kws{rc|lat Krkvsqrat grb Svgm}s lck
rs•io egokl}t fkgwjwovat vit
## Igokla
Xwnx{obc Jcun•o lck Knrqsbqw rsqfs}nqw
vqw uingskoq~ Vcel}unkqw Usecokunq~ Knrq
sbqw U X_fgsmcov gbock uangsc Vs}gfsqt vit
30)1&2 "&(-6 O27*52&7.32&0 cmm_ lck vit rg
vsgmc|lat gvcksgbct H A_ojs{rqt lmgkfb uvkt
uy`ugkt K K ? W{ubctE
Rgv_ cr} }mc cwv_ i gr`ndcui vqw rsq|uv_
ngoqw vit Kkuceegmbct Gjio•o lsbogvck crc
scbvivi
ug nbc ugks_ lcvceegmk•o ekc vc
}uc rsqieajilco lck clqmq~jiuco
vqo rsqieq~ngoq vgmkl} rqw `ekog
uvq UGPG
Xg cwva lcvie}siuco vqo Jinavsi
Ikcoocl}rqwmq ekc rsquygfkcun`ogt
go`segkgt rsqlgkn`oqw oc finkqws
eaugk lmbnc co{ncmbct lck rbguit
uvqwt fkckviv`t go• lcvcee`mmqwo
}vk q rs}gfsqt v{o Ars_uko{oE `dsk
ug ywfcbc `oco gp cwv•o uvi fkcfk
lcubc qskunq~ lck ng ywfcbgt gl
xs_ugkt rsqcoaeegkmg grgku}fkc
uvq eargfq
M cr_oviui vqw Vcocjioc|lq~ avco
_ngui AUk _ojs{rqk rqw rcsclq
mqwjq~o cn`vqyqk vq cbuyqt vqwt
pwmqfcsnq~t vkt rwslcek`t lck vkt
grkj`ugkt ug l_ngsgt rqw uwndcboqwo
l_jg ysqok_ uvq XK[ gpclqmqwjq~o
oc rcskuv_oqwo vqwt Aqukqn_svwsgtE
Svboqt Pq~mit
dsqwo ngvcp~ vqwt lck vq j`nc jc pgycuvgb uc
vc uvin`oc vit kovgsr}m Vqkc
Rio xqd_uck vqo Ngqf{sbfi Yq rgsbgseq
fgo gbock }vk ysincvbuvilg q csyie}t vit rc
scelqw`xct lck _mmqk glrs}u{rqk v{o Mrgb
s{o Yq cfkco}ivq lck uwovcsclvkl} gbock }vk
qk @scdgt fgo vc `ulcuco uvqo Rrm_vgs
Grbuvgwvq
Ikc oc vq lmgbuqwng Jgo p`s{ vk jc ebogk vg
mkl_ ng vq nqwovk_m vqw
cmm_ nio
gbuck lck cr}mwvc d`dckqt }vk vq Pcv_s
jc vq y_ugk ng l_v{ vc y`skc Cyqwo
v}uc mgxv_ glgb r`sc rqw cmm_hqwo
n`ysk lck vqo lcks} Xg lmgkuv_ lck
ng lmkncvkun}
V_ng rcscl_v{ Yq nqwovk_m rqw
nct lcbgk vq~vi vio •sc gbock cwv} rqw
`sygvck uvio Hschkmbc ng vi uwnngvqya vit
gjoklat nct Pmgbogk gkukvaskc lck q Wcok`sk
rqw gbock ng vq uvwm} uvq y`sk ekc vio gr}ngoi
n`sc Govbq [co Rr_uvgo
Yq ajgmg q Ummcof}t cmm_ Yqo [co Rr_
uvgo `xgsg uvio Kmm_fc q rs}gfsqt vit KVX
Pgxcmqok_t ? Oj_lit Hcee`mit Rchcs_lit
lck glgboqt haviug n}mkt
ykmk_sklc vq
ys}oq ekc oc cocm_dgk vio gjokla Pcma rgsb
rv{ui _lmcwvi
% "
)
!"
vio Kmgwjgsbc lck vc uwnx`sqovc
vit cojs{r}vivct
Vcscv_ecng vc urbvkc nct vkt ew
ocblgt nct vc rckfk_ nct lck vc y{
s_xkc nct lck riecbocng lck rqmg
nq~ucng uvc r`scvc vit eit ekc
vio; gmgwjgsbc vit Pqs`ct Pck
oc vc x`sgvsc e~skhco egn_vc cr}
gmmiokl_ lqsnk_ rqw gbyco rgj_ogk
ekc vio Pqs`c
Jgo wraspg rcrrq~t a rsqr_rrqt
nct rqw oc nio gbyg wrisgvaugk
uvq uvscv}
a
ys}okc
rqmgn•ovct uvkt nku`t y•sgt vqw
rmcoavi
Pck vq crqv`mgunc }m{o cwv•o v{o
ce•o{o }m{o cwv•o v{o jwuk•o
}m{o cwv•o v{o rqm`n{o vq dm`
rqwng }mqk lcjcs_ uangsc
Yi y•sc nct vi fkqklq~o fklvcvq
skl_ qk Igsncoqb ;
Uk ivvin`oqk ug rcel}unkqwt
rqm`nqwt uvqwt qrqbqwt gngbt
gbncuvg u~nncyqk lck rqmgn_sygt
ng vqwt okliv`t sbpcng uvi j_
mcuuc vqwt Ovcmq~t vqwt uwnn_
yqwt vqw \bvmgs lck `xvwuco cbnc
rqm~ cbnc lck ux_pcng rqmmq~t
Igsncoq~t n`ysk oc nct lcvclva
uqwo qk Schb Pck }vco vgmkl_ nkc
qm}lmisi ukfis}xsclvi cwvq
lscvqsbc obliug nkc yq~xvc is{|
l•o Kmmao{o qk Igsncoqb `lczco
vc urbvkc nct ul}v{uco lck ls`
ncuco ykmk_fgt Cmmiogt vqwx`
lkuco ykmk_fgt ewockl}rckfc lck
uvq v`mqt nct rasco lck vc rqs
vqx}mkc lck `xweco
Uk Igsncoqb uangsc pcoclcvcuvs`
xqwo vi y•sc nct lck `yqwo ulq
v•ugk qfie•ovct vqwt uvio cwvq
lvqobc r_o{ cr}
uwnrcvsk•
vgt nct
Pck s{v_ng Vqw gbock cwvqb; lg
scv_fgt qk u~nncyqb nct Uk Gng
sklcoqb qk @eemqk lck qk I_mmqk ng
vqwt qrqbqwt rqmgnq~ucng grb ys}okc
nchb vqwt uvc r`scvc vqw l}unqw
Ikcvb fgo nkmq~o Ikcvb fgo covkfsq~o
RVG\GQU nct `lcog pco_
i UZK[G Coct x_lgmqt
rqw `xvcug cr} vio gws{
rc|la uwoqnqurqofbc uvio
KVU lck q qrqbqt ycsclvi
sbhgk ~rqrvq vq rckyobfk vit
Sblit H}mqw ng vqo Msclma
]cyo•o uvc rm`k qx
cocd_mgk vio grkl~s{ui vit
dcjnqmqebct uvio [q~vnrqm
Qbel lck finkqwsegb rs}dmi
nc uvi fkgpce{ea vqw nrcs_h
co_nguc uvio T_oji lck vqo
Umwnrkcl} H}mqw rqw `ygk
qskuvgb ekc vkt Oqwobqw
R`ysk mqkr}o oc vgmgukfk
laugk i cr}xcui ekc vio
`sgwoc vqw ~rqrvqw ce•oc
vq nrcs_h }mc jc ngvcvgjgb
vqwm_ykuvqo ekc vkt
Oqw
obqw lcj•t glvkn_vck r{t
n`ysk v}vg jc `ygk lmgbugk i
wr}jgui lck jc `ygk grklw
s{jgb i dcjnqmqebc
Ikc oc mwjgb i rcsgpaeiui Xyqmk_hqovct
vq xkmkl} ng vio Vqsvqecmbc uqw gbrc }vk q
[gvxcvhbfit gbock `oct jscu~t lqovquvq~rit
e_vqt rqw jc lm`dgk vc rqsvqx}mkc v{o covk
r_m{o uvq nqwovk_m H_uvc
Vqsvqxqm_fgt Cygk v~ygk rqv` oc uwoco
vaugkt lco`oco K_o ng rcsgpaeiugt n_mmqo
}yk fk}vk qk rgskuu}vgsqk cr} cwvq~t gbock
lqovquvq~rifgt y•oqovck n`uc uvq rmajqt
lck y{sbt oc vqwt covkmixjgb lcogbt csr_hqwo
rqsvqx}mkc ug ys}oq ovg vg Rwsqwfk_
H_hqwo n`ysk lck rckfk_ T`sgkt vc fk_xqsc
fkcqm_lkc rqw uqwmcvu_sqwog lcjingsko_
n`uc uvqo imglvskl} ukfis}fsqnq lck vq RK
YWU Go `yqwo gmcxs~ y`sk nrcboqwo cr}
o{sbt uvq _jminc m}e{ ycnimq~ ~zqwt
\vbhqwo lcsk`sc
Xvio wegbc vqw rqsvqxqm_ U xwmcsq~yct
fgo l_ogk fkclsbugkt Ikc oc nio ug nrm`l{ ng
cocm~ugkt nclsk_ cr} n`oc v`vqkqw gbfqwt
lcvieqsbgt Gr} uangsc mqkr}o vq rcsc
vuq~lmk vqw [gvxcvhbfi jc gbock Arqsvqxqm_tE
Xl`vq Pqovquvq~rit v`mqt
Pck l_vk _mmq rsko lmgbu{ Lav{ qk lqovq
uvq~rifgt ng vc dcsd_vc xs~fkc Kdbdc
$
" $ "#
XZSK\KOG GVU XKQ
#
"$
(
& $!
uvq Ap~mqE rqw vs•ng cr} vqwt
Igsncoq~t Ikcvb fgo uvcncv_og
vio rsqur_jgkc cxcokunq~ vit
y•sct nct
Kbock fwocv}o oc dm`rqwo vqwt Igs
ncoq~t oc uwnrgskx`sqovck uco lc
vclviv`t ug nkc u~nncy} vqwt y•sc
ug nkc gws{rc|la y•sc lck oc nio
covkfsq~o
GnB vq _mmq Kngbt glv}t cr} vqwt
Igsncoq~t rqmgnaucng nchb ng
vqwt @eemqwt gocovbqo v{o Hqwm
e_s{o v{o Xlqrkco•o lck fk_xq
s{o _mm{o cocvqmkl•o lscv•o
vc qrqbc }n{t dm`rqwng v•sc oc
`yqwo celcmk_ugk qk u~nncyqb nct
qk Gngsklcoqb lck BGeemqk lck oc
rsq{jq~o vc uwnx`sqov_ vqwt ug
d_sqt v{o fkl•o nct
Pck gsy}ncuvg uvqwt lckoq~sekqwt
uwnn_yqwt lck uwogvcbsqwt nct vc
Ps_vi vit Kws{rc|lat Co{uit
V`uvg nct `oc ls_vqt cr} vc
rqw rasg rqv` vq n`sqt nct ug l_
rqkq rs}dmin_ nct Pco`oc Fmqk
nct dsbhqwo lck nct x{o_hqwo;
lm`xvgt
Vqkqt xvcbgk ekB cwva vio lcv_uvcui
Vs•vqo qk coblcoqk _ysiuvqk lck
crcvg•ogt rqmkvklqb nct lck fg~
vgsqo gngbt q gmmiokl}t mc}t rqw
vqwt zixbhqwng;
Krgkfa i lcv_uvcui fgo r_gk _mmq
rs`rgk l_vk oc ebogk Vs`rgk l_rqw
cmmq~ oc lqkv_pqwng ekc xbmqwt
lck uwnn_yqwt Pck n_mkuvc rqm~
esaeqsc rsko gbock cse_;
Gmajgkc cwvqb rqw nct lwdgso_og
vq `yqwo gsgwoaugk vq j`nc Zr_sygk
lco`oc uy`fkq ekc vq rsqt vc rq~
rs`rgk oc r_ng co ysgkcuvgb
D vq `yqwo crqxcubugk }vk qk Igs
ncoqb lck i rcs`c vqwt jc nct
Af`soqwoE lck gngbt jc lcj}ncuvg
oc vkt vs•ng ng vio gmrbfc }vk
cr} vq rqm~ p~mq rqw jc nct fb
oqwo l_rqvg jc kfs•uqwo jc lsw•
uqwo lck jc rgj_oqwo ekc oc emw
v•uqwng P_vk v`vqkc `mgeg lck q
Pcscelk}hit q qrqbqt cl}nc }n{t
vkt vs•gk;
pdf new gia site_Layout 1 3/6/2014 11:07 μμ Page 8
' % &
$
"
" '
6
$
%
'(- ($
$( ! '
-41>- -9>541>:= YK UVUO
GJEVUZK [VU^M\OaZMZG IOG ZMS
VWUKJWFG ZMX 6UROYOaS VDWGS
Z_S VDSZK [VU^M\F_S VU[ GSGRKZWENM
PGS YZOX 1[W_KPQUIDX KR\GSFYZMPK U
-QDTMX >YFVWGX KS RDY_ ZMX GSZOVGWC
NKYMX VU[ D]KO TKYVCYKO YZU[X PaQVU[X
ZMX 1[W_VG`PEX )S_YMX IOG ZUS 2GS
6QUSZ /OUbSPKW VU[ KF]K ZU ]WFYRG ZU[
1[W_VG`PUb 7G`PUb 6aRRGZUX
=ZUS GVaM]U Z_S KVG\cS ZU[ RK GSN[
VU^M\FU[X ZU[ IOG ZMS VWUKJWFG ZMX
6UROYOaS YZOX .W[TDQQKX U P >YFVWGX
LEZMYK GVa aQKX ZOX VUQOZOPDX J[SCRKOX
SG GVUWWF^U[S UVUOUSJEVUZK Z[]aS
[VU^E\OU JKS KF]K ZU ]WFYRG PCVUOU[
PaRRGZUX YZOX K[W_ PCQVKX 8CQOYZG
RUQUSaZO JOG\_SKF YK VUQQC NDRGZG RK
ZUS P /OUbSPKW TKPGNCWOYK V_X U QU[
TKRHU[WIOGSaX VUQOZOPaX KFSGO G[ZaX
VU[ 'D]KO ZU JOPGF_RG SG VCWKO ZM JOK
WK[SMZOPE KSZUQE PGO SG JOKPJOPEYKO
YZU 1[W_VG`Pa 6UOSUHUbQOU SG ^M\O
YZKF SG JMROU[WIEYKO ZMS VQKOU^M\FG
IOG SG IFSKO U KVaRKSUX VWaKJWUX ZMX
1[W_VG`PEX 1VOZWUVEX+ PGNcX ZU 1[
W_VG`Pa 7G`Pa 6aRRG GSGJKF]ZMPK
VWcZM JbSGRM YZOX KPQUIDX RK
K[W_ DJWKX
: GW]MIaX ZMX GTO_RGZOPEX GSZOVUQF
ZK[YMX VWUZCYYUSZGX ZU 'YKHGYRa YZM
JMRUPWGZOPE JOGJOPGYFG+ NbROYK ZG[Za
]WUSG V_X M [VU^M\OaZMZG ZU[ P /O
UbSPKW D]KO JK]NKF GSUO]ZE PWOZOPE GVa
ZUS .WKZGSa ;W_N[VU[WIa 9ZDOHOSZ 6C
RKWUS GQQC PGO GVa CQQU[X 1[W_VGF
U[X MIDZKX PGNcX NK_WUbS V_X U P
/OUbSPKW NG KVOJOcTKO KRHCN[SYM ZMX
1 1 ZM YZOIRE VU[ UO ]cWKX ZU[X DJ_
YGS RES[RG K[W_YPKVZOPOYRUb YZOX
PCQVKX
=K PCNK VKWFVZ_YM ZU ZGTFJO >YFVWG YZM
$!) " &
% '(% & ($) )
1
56:91= 9><:;3= KPZ[QF]
NMPGS ]NKX ZU VW_F DT_ GVa
ZU [VU[WIKFU :OPUSUROPcS
aVU[ UO GVUQ[RDSKX PGNGWFYZWOKX
DVKYGS KP SDU[ NbRGZG ZMX GYZ[
SUROPEX HFGX
=ZU VQGFYOU Z_S Y[SK]aRKS_S PO
SMZUVUOEYK_S ZU[X UO J[SGROPDX
JOGJMQcZWOKX VWU]cWMYGS YK Y[R
HUQOPa GVUPQKOYRa ZU[ [VU[WIOPUb
PZOWFU[ KVF ZMX UJUb 6GWGIOcWIM
=KWHFGX LMZcSZGX IOG VUQQUYZE
\UWC ZMS KVGSGVWaYQM^E ZU[X
7FIU RKZC ZOX
ZU VW_F CSJWKX
Z_S 8-> VU[ HWFYPUSZGS VGWGZK
ZGIRDSUO YZU YMRKFU YZMS VWU
YVCNKOC ZU[X SG GVURGPWbSU[S
ZOX PGNGWFYZWOKX CW]OYGS SG ZOX
GV_NUbS HFGOG RK ZOX GYVFJKX ZU[X
-PUQUbNMYK IKSOPK[RDSM YbWWGTM
PGO RC]KX YcRG RK YcRG RK ZU[X
GYZ[SUROPUbX SG KVOJKOPSbU[S
[VKWHCQQUSZG LEQU D]USZGX aR_X
GVDSGSZF ZU[X ZGQGOV_WMRDSKX I[
SGFPKX MQOPFGX
KZcS
-VUZDQKYRG ZMX DSZGYMX VU[ JOEW
PMYK VKWFVU[
QKVZC EZGS U
ZWG[RGZOYRaX J[U PGNGWOYZWOcS
UO UVUFKX RKZG\DWNMPGS YZU SU
YUPURKFU '1W[NWaX =ZG[WaX+ RK
UOJERGZG PGO RcQ_VKX YZG VaJOG
KSc CQQM Y[SCJKQ\UX ZU[X PGZC
ZM JOCWPKOG ZMX Y[RVQUPEX DSO_YK
J[Y\UWFG PGO ]WKOCYZMPK SG ZMX
VGWGY]KNUbS UO VWcZKX HUENKOKX
>U 'QCNUX+ IOG ZU UVUFU ZOR_WE
NMPGS RK CIWOU TbQU UO PGNGWF
YZWOKX KFSGO M GVGFZMYE ZU[X SG
K\GWRUYZUbS CRKYG UO GVU\CYKOX
ZU[ ;W_ZUJOPKFU[ PGO ZU[ -WKFU[
;CIU[ VU[ ZOX JOPGF_YGS JOGZCY
YUSZGX ZMS KVOYZWU\E PGO KVGSG
ZUVUNDZMYE ZU[X YZOX NDYKOX KW
IGYFGX ZU[X -Va ZMS VQK[WC ZMX
M MIKYFG ZU[ [VU[WIKFU[ :OPUSU
ROPcS Y[SK]FLKO SG GISUKF ZM JO
PGOUYbSM TKPGNGWFLUSZGX aZO VGWC
ZOX Y]KZOPDX GVU\CYKOX JKS D]KO
VWaNKYM SG KVGSGVWUYQCHKO ZOX
CSKWIKX VQDUS I[SGFPKX 8K G\UW
RE ZU ]NKYOSa GVGWCJKPZU VKWO
YZGZOPa ZU Y[SZUSOYZOPa aWIGSU
Z_S GVUQ[RDS_S PGNGWOYZWOcS TK
PGNCWOYK V_X JKS VZUUbSZGO GVa
ZDZUOU[ KFJU[X KVONDYKOX
'3 HCWHGWM GYZ[SUROPE KVFNKYM
VU[ JK]NEPGRK YERKWG Y Y ]NKX
DT_ GVa ZU [VU[WIKFU :OPUSUROPcS
KVKOJE JOKPJOPUbRK SG 1@-<8:
=4:?9 -;:@-=15= 056-=>3
<5B9 JKS NG RGX KRVUJFYKO SG
Y[SK]FYU[RK VOU J[SGROPC RK GVU
\GYOYZOPaZMZG ZUS GIcSG RGX+ ZU
SFLKO RKZGTb CQQ_S M Y]KZOPE GSG
PUFS_YM
-SG\KWaRKSUX YZG KVKOYaJOG U
=?<52- RK GSGPUFS_YE ZU[ ZaSOYK
aZO M P[HDWSMYM GSZF SG ZMWEYKO
ZM SURORaZMZG PGO SG YKHGYZKF ZOX
GVU\CYKOX Z_S JOPGYZMWF_S
DYZKOQK ZG 8-> SG ZOX T[QUPUVE
YU[S RK GVUZDQKYRG SG ZWG[RGZO
YZUbS VUQQDX PGNGWFYZWOKX RKZGTb
Z_S UVUF_S PGO M [VU^E\OG ZU[
=?<52- IOG ZMS [W_HU[QE 0E
RMZWG 8GScQM
'3 Y[IP[HDWSMYM VWUYVGNKF SG
KTGSZQEYKO ZG GVUNDRGZG _RaZMZGX
PGO GSGQIMYFGX VU[ ZMX D]U[S GVU
RKFSKO VWOS PGZGWWKbYKO
GIcSGX
Z_S PGNGWOYZWOcS NG JOPGO_NKF
aVUOU RDYU PO GS ]WMYORUVUOEYU[S
UO P[HKWScSZKX+ PGZGQEIKO YZMS
GSGPUFS_YE ZMX M GTO_RGZOPE GS
ZOVUQFZK[YM
:O GI_SOLaRKSKX PGNGWFYZWOKX KR
\GSFLUSZGO GVU\GYOYRDSKX SG Y[
" *. $)
" ', $.
- ($
'( %+ $
>- 1A1>1 RCNKO ZG SDG 8CQQUS a]O$ -QQC PGO GVa VUb SG
ZG RCNKZK -Va ZOX VU[QMRDSKX K\MRKWFJKX VU[ JKS PCSU[S
ZFVUZK CQQU GVa ZU SG QOHGSFLU[S ZUS =GRGWC PGO ZMS
ZWaOPG * ZG PGZU]OPC PGSCQOG VU[ GI_SFLUSZGO SG RGX VKF
YU[S aZO IOG SG Y_NUbRK VWDVKO SG VFSU[RK PCNK RDWG DSG
VUZEWO$ JMQMZEWOU RK ZOX Y[SZGIDX ZMX 8DWPKQ 'aZO U
PGQaX VUQFZMX VQMWcSKO ZG ]WDM ZU[ PGO KTU\QKF GRDY_X
ZU[X QMYZWOPUbX ZaPU[X$+
-PUbYZK QUOVaS IOG SG ]GWKFZK (1W]KZGO SDU 'aWSZOSU+ GVa
ZOX .W[TDQQKX :O 'YU\UF+ ZMX 1[W_VG`PEX )S_YMX aQUO
ZU[X VU[QMRDSG ZURCWOG PGO [VCQQMQUO Z_S VUQ[KNSOPcS
GVU\CYOYGS aZO ZOX SZURCZKX ZG GIIU[WCPOG ZG VKVaSOG ZG
PGWVUbLOG PGO IKSOPC aQG ZG \WUbZG PGO ZG ]UWZGWOPC VU[
ZG \bZK[GS UO VGVVUbJKX RGX YZU[X PEVU[X ZU[X PGO ZG
ZWcIGRK PGO RUY]UHUQUbYGS JKS NG ZG TGSG\[ZD^U[RK PGO
JKS NG ZG TGSG\CRK ,VUOUX YZU KTEX ZUQREYKO SG \[ZD^KO
ZDZUOG GISC PGO SaYZORG VWCIRGZG NG ZOR_WKFZGO RK VUQb
[^MQa VWaYZORU PGO [VCQQMQUO ZU[ [VU[WIKFU[ /K_WIFGX NG
ZU[ ZG TKWOLcSU[S
/OGZF M 1[W_VG`PE )S_YM IOG ZU$ PGQa RGX RGX JOGZCLKO
aZO VWDVKO aQUO SG GIUWCLU[RK PGO SG \[ZKbU[RK YVaWU[X
GIUWGYRDSU[X VGSCPWOHG GVa ZOX VUQ[KNSOPDX KZGOWKFKX$
,QG \ZOGIRDSG GVa KOJOPC IUSFJOG PGO UWRaSKX IOG SG$
\U[YPcSU[S PGO ZG$ H[LOC PGO M PUOQOC RGX
8K ZM JOPGOUQUIFG ZMX$ VWUYZGYFGX ZMX GIWUZOPEX VGWG
I_IEX IOIGSZcSKZGO U VaQKRUX IOG ZUS DQKI]U Z_S ZWU\cS
GVa ZOX VUQ[KNSOPDX
/O( G[Za \FQUO GSGIScYZKX IOG CQQM ROG \UWC YGX QDRK >O
NDQU[RK PGO PGNaRGYZK KRKFX YK G[Za ZU QMYZGW]KFU$ ;CRK
SG \bIU[RK IOG SG Y_NUbRK
/
%
!
&
!
&
&
#
&
%
=
>-41<- ;<B>3 YZMS GSKWIFG VG
WGRDSKO M 1QQCJG YZMS 11 GS PGO
ZUS @KHWU[CWOU YMRKF_YK VZcYM Y[I
PWOZOPC RK ZUS 5GSU[CWOU YZU YbSUQU
GQQC CSUJU YZU[X SDU[X RD]WO
KZcS
YbR\_SG RK ZG YZUO]KFG ZMX # !" "
VU[ JaNMPGS YERKWG YZM JMRUYOaZMZG
1OJOPaZKWG YZMS 1QQCJG M GSKWIFG ZUS
@KHWU[CWOU GSDW]KZGO YZU
ZU
[^MQaZKWU VUYUYZa YZMS 1[W_VG`PE
)S_YM GVa
VU[ EZGS ZUS 5G
SU[CWOU ,YUS G\UWC ZMS GSKWIFG Z_S
SD_S YZMS 1QQCJG PCZ_ Z_S
KZcS
YMRKF_YGS CSUJU GVa
ZUS 5G
SU[CWOU YK
ZUS @KHWU[CWOU
=ZMS 1QQCJG U GWONRaX Z_S GSDWI_S
ZUS @KHWU[CWOU D\ZGYK ZG
KPG
ZURRbWOG >U VUYUYZa GSKWIFGX YZU[X
CSJWKX JOGRUW\cNMPK YZU
PGO
YZOX I[SGFPKX YZU
BYZaYU JKS
[VCW]U[S YZUO]KFG IOG ZMS GSKWIFG
YZMS 1QQCJG ZUS 8CWZOU PGO ZUS -VWF
QOU 0KbZKWM YK GSKWIFG KFSGO M 5YVGSFG
KSc ZG ]GRMQaZKWG VUYUYZC
YMRKOcSUSZGO YZMS -[YZWFG
YZMS /KWRGSFG
PGO YZU 7U[TKR
HUbWIU
=[SUQOPC ZUS -VWFQOU PGZGIWC\USZGO
KPGZURRbWOG CSKWIUO YZMS 11
PGO
KPGZURRbWOG CSKWIUO YZMS
K[W_LcSM =K Y]DYM RK ZUS VWUMIUb
RKSU RESG UO CSKWIUO RKOcNMPGS PGZC
YZMS 11 PGO PGZC
YZMS
K[W_LcSM >US -VWFQOU M GSKWIFG Z_S
SD_S YZMS 11 JOGRUW\cNMPK YZU
ZUS -VWFQOU ZU[
PGO YZU
YZMS K[W_LcSM
ZUS -VWF
QOU ZU[
3 RKIGQbZKWM GbTMYM
ZMX GSKWIFGX RDYG YK DSG ]WaSU PGZG
IWC\KZGO YZMS 6bVWU GVa
YK
PGO YZMS :QQGSJFG GVa
YK
'AGRDSM IKSOC+
SK]FYU[S ZOX POSMZUVUOEYKOX ZU[X
)ZYO YERKWG YZOX R R VWU]_WUbS
YK VGWCYZGYM JOGRGWZ[WFGX YZG
IWG\KFG ZMX /KSOPEX /WGRRGZKFGX
;QMWU\UWOGPcS =[YZMRCZ_S 61
;?: YZMS 6GQQONDG KSc GbWOU
NG Y[RRKZD]U[S YZU Y[QQGQMZEWOU
ZMX -010? YZMS VQGZKFG 6QG[N
RcSUX YZOX
R R ;GWCQQMQG
VWUZFNKSZGO SG RUSORUVUOEYU[S
ZMS PGNMRKWOSE VGWU[YFG ZU[X DT_
GVa ZU [VU[WIKFU :OPUSUROPcS
VU[ Y[RVQMWcSKO VQDUS DSG RESG
?VKSN[RFLKZGO VCSZ_X aZO G[ZE
JKS KFSGO M VWcZM \UWC VU[ UO
MW_OPDX I[SGFPKX KPJOcPUSZGO
'PQ_ZYMJaS+ GVa ZU [VU[WIKFU
:OPUSUROPcS 8aQOX ZUS VKWGYRD
SU 8CWZOU J[SCRKOX Z_S ?81> ZOX
KF]GS HICQKO P[WOUQKPZOPC YMP_ZDX
GVa ZMS KFYUJU ZU[ PZOWFU[ KVF
ZMX UJUb 9FPMX KVKOJE LMZUbYGS
Y[SCSZMYM RK ZUS IKSOPa IWGRRG
ZDG ACWM 4KU]CWM
$ % " - % ! %
( ! *(
& $ +% $ $
>
($
(
$ ' $&
% -& (,"
" % ,"
.KQIOPE VW_ZKbU[YG 'YZOIRCZOYGS+ Y[
SGSZEYKOX PUW[\EX : FJOUX PGO UO Y[S[
VU^E\OUF ZU[ Y[R\cSMYGS KSZDQKO SG
[VUYZMWFTU[S GVa PUOSUb ZM NDYM aZO U
SDUX VWaKJWUX ZMX 6UROYOaS VWDVKO SG
KFSGO DSGX GVa ZU[X RD]WO VWaZOSUX [VU
^M\FU[X :O JK PbWOUO @DW]U\YZGSZ PGO
=U[QZX ]GWGPZEWOYGS 'YMRGSZOPE VW_
ZUHU[QFG+ ZM JEQ_YM ZU[ -QDTM >YFVWG
VWU MRKWcS IOG G[Za ZU LEZMRG
>DQUX U -QDTMX >YFVWGX PGO M =PG 6DQ
QKW GVa ZU[X ;WCYOSU[X Y[R\cSMYGS
YZMS GSCIPM JOGWPUbX VWUIWGRRGZOPUb
JOGQaIU[ GSCRKYG YZOX JbU K[W_URCJKX
PGO YZM JOGZbV_YM PUOScS VWUZCYK_S
IOG ZMS GQQGIE ZMX VUQOZOPEX GZLDSZGX
ZMX SDGX 6UROYOaS YK VWUUJK[ZOPE PG
ZKbN[SYM aV_X IOG VGWCJKOIRG U CRK
YUX ZKWRGZOYRaX ZMX QOZaZMZGX M
GSGVZ[TOGPE YZWU\E ZMX 1[WcVMX PGO
M VKWOHGQQUSZOPE GSCVZ[TM
% " &$
$"$ /"
5=$ ;-751= PGQDX KVU]DX RGX NbROYK U GWNU
IWC\UX ZU[
KVGSG\DWUSZGX ZG GWSMZOPC
Y]KJaS WGZYOYZOPC YZKWKaZ[VG IOG ZMS 1QQCJG
PGO ZUS 1[W_VG`Pa 9aZU : GWNWUIWC\UX JKS VKWOU
WFLKZGO YZOX IS_YZDX GVQU`PDX GSG\UWDX IOG ZU VcX
'UO ]WKUPUVMRDSUO ZMX 1[WcVMX TUJKbU[S VCQO ZG
QK\ZC RGX+ GQQC KTGVUQbKO PGO VWUY_VOPE KVFNKYM
YZUS 5ZGQa ;W_N[VU[WIa 8GZDU <DSZYO IOG ZM JEQ_YE
ZU[ 'aZO VWDVKO SG G\EYU[RK VFY_ RGX ZM QOZaZMZG
KCS NDQU[RK SG YcYU[RK ZMS 1[WcVM+ 6GZC ZUS GW
NWUIWC\U Y[SOYZC RDIOYZU GRCWZMRG ZU aZO UO ]cWKX
ZU[ 9aZU[ VU[ D]U[S PGZGYZWG\KF GVa ZM QOZaZMZG
GSGLMZUbS VaWU[X IOG KVKSJ[ZOPC VWUIWCRRGZG VU[
NG JMROU[WIUbYGS NDYKOX KWIGYFGX >[]GFU KFSGO RKZC
% '
(," )%, !$ /"
/& #$ .$)"
"$ ($) -($)
GV G[ZC VU[ ZU Y[IPKPWORDSU VKWOUJOPa JOCQKTK U P
=aORVQK IOG SG RGX YZKFQKO ZU RES[RG aZO VWDVKO SG
Y[SK]FYU[RK ZM QOZaZMZG <KYOZCQ /KWRGSOPEX GQGLUSKFGX
PGZC ZU[ K[W_VG`PUb SaZU[ JFSKO GWNUIWC\UX ZU[ IKW
RGSOPUb
#! 1TMIKF YZU[X Y[RVGZWOcZKX ZU[ 'RK
VUOU ZWaVU UO ]WK_PUVMRDSUO ZMX 1[WcVMX TUJKbU[S
VCQO ZG QK\ZC RGX PGO VWUKOJUVUOKF aZO 'ZDQUX ZMX QO
ZaZMZGX YMRGFSKO ZDQUX ZU[ K[Wc+ '0KS VWaQGHGS SG
VKWCYU[S QFIKX RDWKX GVa ZOX K[W_KPQUIDX PGO M 5ZGQFG
M 5YVGSFG PGO M /GQQFG ]GQGWcSU[S ZG IPDROG 4DQU[S
VCQO SG ]WK_NUbS IOG SG NDYU[S YK K\GWRUIE C]WMYZG
UOPUSUROPC VWUIWCRRGZG 4G VWDVKO G[Za SG RGX GWD
YKO + JOKW_ZCZGO RK YZaR\U U :bQO 9ZKS] KVOPK\GQEX
ZU[ UOPUSUROPUb WKVUWZCL ZU[ VKWOUJOPUb
=K JMRaYOG VGWDRHGYE ZU[ U KVFZWUVUX
IOG ZG GSNWcVOSG JOPGOcRGZG ZU[ =[R
HU[QFU[ ZMX 1[WcVMX 9OQX 8UbOLSOKPX
KVOYMRGFSKO aZO %POSJ[SKbU[RK SG JM
ROU[WIEYU[RK ROG ]GRDSM IKSOC Z_S
GVUIUMZK[RDS_S SD_S GSNWcV_S RK
YUHGWDX Y[SDVKOKX IOG ZMS GQQMQKIIbM
RKZGTb Z_S IKSKcS ZMS PUOS_SOPE Y[
SU]E PGO ZMS VUQOZOPE YZGNKWaZMZG&
,V_X GSD\KWK UO SDUO VQMWcSU[S
VKWOYYaZKWU GV aQKX ZOX CQQKX PUO
S_SOPDX URCJKX ZOX KVOVZcYKOX ZMX
UOPUSUROPEX PWFYMX YZMS 1[WcVM %0KS
KFSGO RaSU aZO KTGOZFGX ZMX PWFYMX
[VUSURKbUSZGO ZG PUOS_SOPC PGO UO
PUSUROPC JOPGOcRGZG Z_S SD_S GQQC
PGO ZU JOPGF_RC ZU[X YZMS FYM RKZG
]KFWOYM ZU JOPGF_RC ZU[X IOG Y[RRK
ZU]E PGO ZM NDYM ZU[X YZMS PUOS_SFG
PGO IKSOPaZKWG YZMS 1[WcVM& [VU
IWGRRFLKO U KVFZWUVUX
1VFYMX YMRKF_YK aZO %ZG KRVaJOG VU[
GSZORKZ_VFLU[S UO SDUO PGZC ZM RKZC
HGYE ZU[X GVa ZMS KPVGFJK[YM YZMS
KWIGYFG RVUWKF SG D]U[S RGPWUVWa
NKYRKX GWSMZOPDX Y[SDVKOKX PGO YZMS
GVaQG[YM Z_S GSNW_VFS_S JOPGO_RC
Z_S ZU[X &