h&OOD7ILL7INTHE7ARv
- " / Ê " - , 6/ " Ê " , / - ] Ê£™£Çq£n
KZ ^ D Zma ^kbg ^ >b` a f ^ r
/
g:ikbe+%*2*0%_hedlZ\khllFbgg^lhmZZg]
ma^gZmbhgpZbm^]mhe^ZkgIk^lb]^gmPhh]khp
PbelhgÍl]^\blbhg'Phne]bm[^pZkpbma@^kfZgr8>Z`^k
mhdghp[^_hk^ma^g^qm]ZrÍliZi^kpZlikbgm^]%\khp]l
`Zma^k^]Zmg^pliZi^kh_Ö\^lk^Z]bg`ma^g^plihlm^]
hgpbg]hp[nee^mbg[hZk]l'Ma^g^qm]Zrma^Lm'IZne
Ibhg^^kIk^llk^ihkm^]maZmg^Zk[rlmk^^mlp^k^Zefhlm
[eh\d^]Zmmbf^lpbmai^hie^k^Z]bg`Zg]\hff^gmbg`3
ÊMaZmf^ZglpZkZeekb`am%Zeekb`am'Ë
ÊLZr%@^kfZgrpbeeaZo^mhehhdhnmpa^gp^`^mhnk
[hrlho^kma^k^'Ë
ÊRhn[^m'Ë *
;nm[^_hk^:f^kb\Zgmkhhil\hne]mZd^ma^Ö^e]%ma^k^
pZllb`gbÖ\Zgmphkdmh[^]hg^hgma^ahf^_khgm'Bg
FZk\aIk^lb]^gmPbelhgaZ]]bl\nll^]ma^bfihkmZg\^
h__hh]bgma^\hfbg`\ZfiZb`gpbmaA^k[^km<'Ahho^k%
ma^ga^Z]bg`ma^ikboZm^<hffbllbhg_hkK^eb^_bg;^e&
`bnf'BgAhho^kÍlZgZerlbl%_hh]phne][^Z]hfbgZgm
_Z\mhkbgma^ln\\^llh_ma^pZk'
Hg:ikbe*.%e^llmaZgmphp^^dlZ_m^kablbgbmbZe\Zee
mhpZk%PbelhgZld^]Zee:f^kb\Zglmh[^\hf^\bmbs^glhe&
]b^kl'ÊP^fnlmlniierZ[ng]Zgm_hh]_hkhnkl^eo^lZg]
ÓÇÓ
_hkhnkZkfb^l'''[nmZelh_hkZeZk`^iZkmh_ma^gZmbhgl
pbmapahfp^aZo^ghpfZ]^\hffhg\Znl^''''Pbma&
hnmZ[ng]Zgm_hh]'''ma^pahe^`k^Zm^gm^kikbl^nihg
pab\ap^aZo^^f[Zkd^]pbee[k^Zd]hpgZg]_Zbe'Ë +
Ma^b]^ZmaZmÊ_hh]pbeepbgma^pZkËpZlghmg^p
mhFbgg^lhmZgl'Lbg\^*2*-%Zmma^[^`bggbg`h_ma^
>nkhi^Zg\hg×b\m%Fbgg^lhmZpa^ZmaZ]a^ei^]_^^]
ma^ÊlmZkobg`;^e`bZglËZg]hma^klpahl^ieb`amlp^k^
]^l\kb[^]bgl\hk^lh_g^pliZi^kZg]fZ`Zsbg^Zkmb\e^l'
Ln\a\hgmkb[nmbhglfZrghmaZo^phgma^pZkÊho^k
ma^k^%Ë[nmma^rikhob]^]^ll^gmbZe^g^k`rmhlmk^g`ma^g
ma^k^lheo^h_ma^^f[Zmme^]ihineZmbhgl'
PbeebZf<'>]`Zk%^]bmhkh_ma^Fbgg^Zihebl&[Zl^]
p^^derGhkmap^lm^kgFbee^k%aZ]a^Z]^]nihg^h_ma^
Ma^Znmahkh_mak^^\hhd[hhdlbg\en]bg`:IkZbkb^Dbm\a^g
!+))*"%KZ^DZma^kbg^>b`af^raZl`bo^ggnf^khnlik^l^g&
mZmbhglhg_hh]Zg]ablmhkrZg]aZlk^l^Zk\a^]k^\bi^lZg]
f^gnl_hkfnl^nflZg]ablmhkb\lbm^l'La^bl\nkk^gmer
phkdbg`hgmphg^p\hhd[hhdlh_gbg^m^^gma&Zg]^Zker&
mp^gmb^ma&\^gmnkrk^\bi^lZ]Zim^]_hkfh]^kgdbm\a^gl'
ÖklmikboZm^k^eb^_^__hkml'
Phkdbg`makhn`aAhho^kÍl
k^eb^_\hffbllbhg%>]`Zk
aZ]]^ebo^k^]0%)))mhglh_
×hnkoZen^]Zm/))%)))
_khfma^fbee^klh_ma^
ghkmap^lm^kglmZm^lbg
CZgnZkr*2*.',:\\hfiZ&
grbg`ma^\Zk`hZ\khllma^
:meZgmb\ng]^kmak^Zmh_
@^kfZgln[fZkbg^ZmmZ\d
pZlghmpbmahnmkbldl':l
>]`Zkpkhm^mhablpb_^%
ÊGhpmaZmbmÍlho^k%B]hgÍm
fbg]m^eebg`rhnmaZmma^
PbeebZf<'>]`Zk%^]bmhkh_
mkbi_khf=^ZemhKhmm^k]Zf
ma^Ghkmap^lm^kgFbee^k
pZlkbldr[nlbg^ll''''Bg
frlZm\a^eB\Zkkb^]ZiZ\dh_\Zk]l''''Hgma^[Z\dpZl
PZla[nkg<khl[rÍlZ]o^kmbl^f^gmÌ>o^gmnZeerÍ''''LhB
lZmbgma^\Z[bgieZrbg`lhebmZbk^''''Ì>o^gmnZeerÉParghm
ghp8Íd^imknggbg`bgfrfbg]Épabflb\ZeerÉZikhihl
h_fbg^&abmmbg`'Ë -
Ngmbe*2*0:f^kb\ZaZ]Z]him^]Z]^eb[^kZm^erg^nmkZe
lmZg\^':\khllma^:meZgmb\_khfma^eZm^lmldbkfbla^l
bgZ`^&he][Zmme^lZfhg`pZkkbg`^fibk^l%ma^hnm\hf^
l^^f^]%mhfZgr%bkk^e^oZgmmhgZmbhgZe\hg\^kgl'Ma^
N'L'aZ]l^mme^]bmlhpg<bobePZk.0r^Zkl^Zkeb^k'Ghp
:f^kb\Zglp^k^_neer^g`Z`^]bg[nbe]bg`Zikhli^khnl
Zg]ikh`k^llbo^gZmbhg'
@^kfZgrÍlCZgnZkr*2*0]^\eZkZmbhgh_ng\hg]bmbhgZe
ln[fZkbg^pZk_Zk^Z`ZbglmZeelabilbgma^Ghkma:meZg&
mb\Éi^Z\^_ne%g^nmkZe%hkpZkkbhkÉ\aZg`^]:f^kb\ZglÍ
Zmmbmn]^l':l@^kfZgrfZ]^`hh]bmlmak^Zm%lbgdbg`
:f^kb\Zgk^eb^_labil%Pbelhgk^\h`gbs^]3ÊP^Zk^ikh&
obg\bZelghehg`^k''''Ma^k^\Zg[^ghmnkgbg`[Z\d'Hnk
hpg_hkmng^lZlZgZmbhgZk^bgoheo^]pa^ma^kp^phne]
aZo^bmlhhkghm'Ë .
-
ZgrFbgg^lhmZglk^Zebs^]ma^lmZm^ÍllmkZm^`b\
khe^bgma^pZkbff^]bZm^erZ_m^kma^ik^lb]^gmÍl
\ZeemhZkfl'FZgZ`^f^gmh__hh]phne][^\kbmb\Zeerbf&
ihkmZgm'Lhhgeh\Ze[hrlphne][^Ö`ambg`hgma^Ö^e]l
h_?kZg\^Zg]@^kfZgr':f^kb\Zphne][^\Zee^]nihg
mhl^g]^o^gfhk^pa^ZmZg]×hnkho^kl^Zl%ghmhger_hk
?Z\bg`IZ`^3Pbg]hp]blieZrbgLm'IZneÍl@he]^gKne^]^iZkm&
f^gmlmhk^%*2*1%ikhfhmbg`iZmkbhmb\_hh]\hgl^koZmbhg
ma^\bmbs^glZg]Zkfb^lh_>nkhi^ZgZeeb^l%[nmghp_hkbml
hpglhe]b^kl'LmZm^Z`kb\nemnkZee^Z]^klZg]^]n\Zmhklk^\&
h`gbs^]maZmFbgg^lhmZaZ]ma^k^lhnk\^lZg]^qi^kmbl^
mhfZd^Zlb`gbÖ\Zgm\hgmkb[nmbhgbgma^mak^^^ll^gmbZe
Zk^Zl_hk_hh]\hgl^koZmbhg3bg\k^Zlbg`ikh]n\mbhg%ebfbm&
bg`\hglnfimbhg%Zg]lab_mbg`\hhdbg`Zg]^Zmbg`aZ[bml'/
IeZgmbg`_hkma^*2*0aZko^lmpZlZek^Z]rng]^kpZr
pa^gIk^lb]^gmPbelhg\Zee^]nihg<hg`k^llmh]^\eZk^
pZkpbma@^kfZgr'Ikh_^llhk:'='Pbelhg%]bk^\mhkh_
ma^Z`kb\nemnkZe^qm^glbhg]boblbhgZmma^Ngbo^klbmrh_
Fbgg^lhmZ%bff^]bZm^ernk`^]_Zkf^klmhlab_m_khfma^bk
nlnZehZm%Ze_Ze_Z%Zg]\hkg\khilmhpa^Zm'Fb]&:ikbek^&
ihkmlh_ma^]khn`am&]kbo^g_Zbenk^h_ma^DZglZlpbgm^k&
pa^Zm\khiZ]]^]nk`^g\rmhma^^__hkml'0
:'='Pbelhg\Zee^]_hk\Zk^_ne[ZeZg\bg`h_\khil
[^mp^^ganfZgZg]ZgbfZeg^^]l%bg\en]bg`ZgZll^ll&
f^gmh_paZm\hne][^labii^]fhlm^_Ö\b^gmer'<hkg]b]
ghmlmhk^Zlp^eeZlpa^Zm%Zg]>nkhi^ZgmZlm^lZg]fbeel
p^k^ghm^jnbii^]mhZ\\^imhma^k`kZbgl'N'L'Zii^mbm^l
Zg]fbeelp^k^fhk^×^qb[e^'<hgl^jn^gmer%:f^kb\Z
phne]labiZlfn\apa^ZmZg]×hnkZlihllb[e^'Pbelhg
hnmebg^]mak^^pZrlmhbg\k^Zl^ma^×hnklniier3`khp
fhk^pa^Zm4lab_mahf^&_khgm\hglnfimbhgmh`kZbgl
ln\aZl\hkg%kr^%Zg][Zke^r4Zg]`^mfhk^×hnkhnmh_
^Z\a[nla^eh_pa^Zm[rfbeebg`Êpahe^pa^ZmËbglm^Z]h_
k^Ög^]pabm^×hnk%manlbg\k^Zlbg`ohenf^[rZlfn\aZl
*.mh+)i^k\^gm'1
-ANAGEMENTOFFOODWOULD
BECRITICALLYIMPORTANT
Ma^ikh_^llhkÍlln``^lmbhgl_hk[kbg`bg`bgZ[hngmb&
_ne%pZk&pbggbg`\khing]^kl\hk^ma^]b__^k^g\^l[^mp^^g
abl^kZÍlZ`kb\nemnkZeikZ\mb\^lZg]mahl^h_mh]Zr'Bg*2*0
ma^k^p^k^*0.%)))_ZkflbgFbgg^lhmZ[nmhger*.%.+.
mkZ\mhklbgma^^gmbk^Ngbm^]LmZm^l'2@kZbgpZlieZgm^]
Zg]aZko^lm^][rZgbfZeZg]anfZgihp^k'An`^lm^Zf&
Zg]`Zl&ihp^k^]mak^labg`fZ\abg^la^ei^]pbmama^
ikh\^ll%Zlf^gmkZo^e^]Zfhg`ma^bkg^b`a[hklÍ_Zkflbg
ma^_Zeemh[kbg`bgma^\khilpabe^phf^g\hhd^]mZ[e^&
`khZgbg`mak^la^klÍf^Zelmhd^^ima^f`hbg`'Ghp%ma^
f^gphne][^g^^]^]mhÖ`amma^pZk%Zg]^Zmbg`aZ[bml
phne]aZo^mh\aZg`^]kZfZmb\Zeer'
:lma^l\ahher^ZkpZlZefhlmho^k%Ikh_^llhkPbelhg
k^\hff^g]^]]blfbllbg`[hrl_khfab`al\ahhemhphkd
hg_Zkfl'A^Zelhhnmebg^]li^\bÖ\lm^ilmh[hhlm_Zkf
rb^e]l3Bg\k^Zl^pa^ZmZ\k^Z`^Zmma^^qi^gl^h_hZml'
Bg\k^Zl^\hkgZ\k^Z`^'Nl^ZeefZgnk^ZoZbeZ[e^'Bg\k^Zl^
>ÊÓääxÊÊÓÇÎ
Mak^labg`pa^Zm%Z[hnm*2*1
Z\k^Z`^h_\eho^kZg]Ze_Ze_Zmh_^^]mhebo^lmh\dbglm^Z]
h_ma^bknlnZe`kZbgkZmbhg'KngmkZ\mhkl+-ahnklZ]Zr%
pa^k^ihllb[e^%mh[k^Zd.))%)))Z\k^lh_mbfhmarlh]'
IeZgmihmZmh^l'D^^iZ`Zk]^g'<Zghkhma^kpbl^ik^l^ko^
_knbmZg]o^`^mZ[e^l^ghn`a_hkmphr^Zkl'*)
(
hho^kÍlln\\^ll^lbg;^e`bZgk^eb^_fZ]^abf
Zg^qi^kmhgpZk_hh]lniier^o^g[^_hk^ma^
ik^lb]^gmZld^]abfbg^ZkerFZrmha^Z]ma^lhhg&mh&
[^&_hkf^]N'L'?hh]:]fbgblmkZmbhg'Ahho^kZ\\^im^]
[nmlmbineZm^]maZma^ghm[^iZb]ZlZeZkr%Zla^_^emma^
ihlbmbhgÊphne]\Zkkrfhk^fhkZee^Z]^klabib_a^p^k^
Zohengm^^kZehg`lb]^abl\hngmkrf^gbgpZk'ËAhho^k
^qieZbg^]ma^Z`^g\rÍl`hZelmh>]`ZkbgZFZre^mm^k3ÊB_
p^\Zg^__^\m[^mm^kmkZglihkmZmbhg\hg]bmbhgl%^\hghfr
Zg]lZobg`lh_pZlm^bgfZgn_Z\mnk^Zg]\hglnfimbhg
mh`^ma^kpbmalmZ[bebsbg`ikb\^lZg]lmbfneZmbhgh_ikh&
]n\mbhgp^pbeeaZo^Z\\hfiebla^]^o^krmabg`_hkpab\a
ma^_hh]Z]fbgblmkZmbhgpZl]^lb`g^]'Ë **
Pabe^bmphne]mZd^l^o^kZefhgmal_hk<hg`k^llmh
^gZ\m_ng]bg`_hkma^?hh]:]fbgblmkZmbhg%\hgl^koZmbhg
g^^]^]mh[^`bgbff^]bZm^er'L^^dbg`mhmZd^Z]oZgmZ`^
h_ma^gZmbhgÍliZmkbhmb\l^gmbf^gml]nkbg`ma^Öklmp^^dl
h_]^\eZk^]pZk%Ahho^kaZ]ma^N'L'=^iZkmf^gmh_
:`kb\nemnk^l^g]hnmik^llk^e^Zl^lZg]in[eblalbfie^
[kh\ank^lZg]\hehk_neihlm^klpbmabg_hkfZmbhgZg]i^k&
lnZlbo^f^llZ`^l'
Bgma^likbg`h_*2*0%ma^_^]^kZek^\hff^g]Zmbhgl
p^k^k^eZmbo^erlbfie^'Ma^NL=:nk`^]ahf^fZd^kl
mhk^]n\^_hh]pZlm^'Ink\aZl^_hh]mahn`am_neer'<hhd
bm\Zk^_neer'L^ko^hgerpaZm_Zfbeb^lphne]^ZmZg]lZo^
ÓÇ{Êʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ
Zgre^_mho^kl_hklhnilhkaZlahgZghma^k]Zr'>Zme^ll
f^Zm%_Zml%Zg]×hnk'IeZgm`Zk]^gllh_Zfbeb^lphne]aZo^
^ghn`a_hh]mh\Zkkrmakhn`ama^pbgm^k'*+Pabe^lhf^
rhng`lm^kl%gh]hn[m%mahn`amma^l^pZlm^&k^]n\mbhg^_&
_hkmlZiehrmh`^mma^fmh^ZmZeeh_ma^bko^`^mZ[e^l%ma^k^
pZlma^o^krk^Zeikhli^\mh_lmZkobg`\abe]k^gbg>nkhi^'
<hgl^koZmbhgbg^o^krahnl^ahe]phne]fZd^Z]b__^k^g\^'
K^Zebsbg`ma^lb`gbÖ\Zg\^h_jnb\dZ\mbhg%Fbgg^lh&
mZglaZ]ghmpZbm^]_hkAhho^kÍlh_Ö\bZeZiihbgmf^gm
Zg]k^\hff^g]Zmbhgl'?khf[b`\bmb^lmhlfZeemhpgl%
^o^krhg^pZl^g\hnkZ`^]mh`khpZg]ik^l^ko^_hh]';r
ma^fb]]e^h_:ikbe%M':'>kb\dlhg%]bk^\mhkh_[hrlZg]
`bkel\en[phkdZmma^Ngbo^klbmr?ZkfbgLm'IZne%h__^k^]
Z\hfie^m^ieZg_hk\abe]k^gÍlbgoheo^f^gm'Bmbg\en]^]
hg^\eZllZp^^dmhmkZbg\abe]k^gmhkZbl^ZlfZee`Zk]^g
Zmahf^hk\Zk^_hkma^_ZfberiehmZg]ma^g\Zgkan[Zk[%
lp^^mihmZmh^l%\Zkkhml%lmkZp[^kkb^l%hkZgrZkmb\e^ma^
fZkd^mZ__hk]^]'*,
#ONSERVATIONINEVERY
HOUSEHOLDWOULDMAKE
ADIFFERENCE
Bgma^_^kohkmhchbgma^pZk^__hkm%g^pliZi^klZ\khll
ma^lmZm^h__^k^]ma^bkhpgb]^Zl'Ma^=nenmaA^kZe]
\Zee^]_hk\bmbs^glmhÊ?ZkfRhnk;Z\dRZk]Ëbgbmle^Z]^]&
bmhkbZehg:ikbe*,%*2*0'Ê>o^kr[nla^eh_ihmZmh^l%^o^kr
ibgmh_[^Zgl%^o^kr[ng\ah_kZ]bla^l%^o^kr]heeZkÍl
phkmah__k^lao^`^mZ[e^lkZbl^]bgma^ahf^`Zk]^glmabl
r^ZkpbeefZd^ma^phke]Íl[nk]^gmaZmfn\aeb`am^k4Zg]
b_[Z\drZk]Zg]oZ\Zgmehm`Zk]^gbg`Zk^inla^]Zlma^r
mhikhob]^fhk^_hh]maZgpbee[^^Zm^gZg]maZmblbmÍl
]^f^Zgbg`mhk^\dhg\ehl^er''''H_\hnkl^ma^pZlm^bg
_Zfbeb^lh_o^krebfbm^]f^Zglblleb`am%[nmbg_Zfbeb^lh_
fh]^lmZg]Zfie^f^Zglma^pZlm^bl\hglb]^kZ[e^'Ë
!
NL=:ihlm^k%ikh[Z[er*2*0%hnmebgbg`ma^fZgrpZrlbgpab\a
_m^km^Z\abg`\hgl^koZmbhg%ma^g^qmbfihkmZgm
lm^ipZlmh\aZg`^^Zmbg`Zg]\hhdbg`aZ[bml':
lnko^rh_k^\bi^lbgphf^gÍlfZ`Zsbg^lZg]\hhd[hhdlh_
ma^Phke]PZkB^kZikhob]^lbglb`ambgmhma^lb`gbÖ\Zgm
\aZg`^lma^ohengmZkr`nb]^ebg^lphne]fZd^bgahf^l
Z\khll:f^kb\Z'>Z\afhgma@hh]Ahnl^d^^ibg`fZ`Z&
sbg^in[ebla^]Z\aZkmh_Ê;ZeZg\^]F^gnlË_hkÊMak^^
F^ZelZ=Zr'Ë?hkfb]]e^&\eZllahnl^ahe]lbg*2*/%[k^Zd&
_Zlmlp^k^a^ZkmrZg]nlnZeerbg\en]^]\^k^Ze%^``l%_knbm%
lhf^lhkmh_[k^Z]Zg]%_k^jn^gmer%f^Zm'Eng\apZlZ
eb`am^kf^Zeh_Zlhnihklm^ppbmalZeZ]%_knbmhko^`^mZ&
[e^%Zg][k^Z]'=bgg^kl%pa^ma^k_Zg\rhklbfie^%p^k^
f^Zm&Zg]&ihmZmhf^gnlpbmahg^hkmphZ]]bmbhgZeo^`&
^mZ[e^l%[k^Z]l%Zg]]^ll^kml'Ma^ihmZmh^lp^k^nlnZeer
pabm^%ma^[k^Z]lp^k^fZ]^pbmak^Ög^]×hnk%Zg]f^Zm
pZll^ko^]ZmZefhlm^o^krf^Ze'Kb\^%lp^^mihmZmh^l%
Zg][Zd^]`hh]lfZ]^_khf\hkgf^ZeZg]pahe^&pa^Zm
×hnkp^k^kZk^erf^gmbhg^]'Ma^<kbl\h<hhd[hhd!*2*-"
h__^kleng\aZg]]bgg^kf^gnl_hk^o^kr]Zrh_ma^r^Zk'
Pabm^ihmZmh^lp^k^hgma^f^gn_hk+-+f^Zel%lp^^m
ihmZmh^l_hk,+%Zg]kb\^_hkhger,)'Ma^k^p^k^cnlm*+
k^\bi^lnlbg`liZ`a^mmbhkfZ\Zkhgb'BgFbgg^lhmZ%ma^
Ê_hh]blpZlm^]%Ëbg\en]bg`ik^iZkbg`%l^kobg`%Zg]^Zmbg`mhh
fn\a%[nkgbg`hkhma^kpbl^knbgbg`bmbg\hhdbg`%Zg]\Znlbg`
lihbeZ`^makhn`a\Zk^e^llaZg]ebg`
lahne][^%ma^rpbee[^\hf^Zfb`amr_Z\mhkbg^Zlbg`ma^
ehmh_pZk&ieZ`n^]anfZgbmr'Ë
Bg:e[^kmE^Z%g^Zker^o^kr_ZfberpZlfZdbg`ieZglmh
inmbg`Zk]^gl'Bglhf^\Zl^l%mphhkmak^^_Zfbeb^lchbg^]
mh`^ma^kZg]k^gm^]eZk`^iehmlh_eZg]g^Zkma^\bmrmh
kZbl^^ghn`ao^`^mZ[e^l_hkma^bk^gmbk^pbgm^knl^'*-
Ma^:ikbe+0%*2*0%^]bmbhgh_ma^Khl^Zn<hngmrMbf^l
_^Zmnk^]l^o^kZe_hh]&\hgl^koZmbhgZkmb\e^l'Bmk^eZm^]
maZmf^f[^klh_ma^Khl^Zn<hff^k\bZe<en[]^\b]^]
mhf^^mpbma_Zkf^klÊmh]bl\nllfZmm^klh_fnmnZebgm^k&
^lm'ËF^Zgbg`bmZlZÊ]Zrh_k^\k^Zmbhg%Ëma^[nlbg^llf^g
hk`Zgbs^]ZgÊZnmhkngËpbmaZ[Zg]mhikhob]^fnlb\Zg]
li^Zd^klpahphne]`bo^lahkmmZedlZmoZkbhnllmhil'Ma^
iZi^kZelhk^ihkm^]hg^ebfbgZmbg`_hh]pZlm^3Ê:lZgZ&
mbhgp^l^^fmhaZo^Z]bl]Zbgh_^\hghfbsbg`'BgfZgr
ahnl^ahe]lma^k^blZlmkhg`_^^ebg`maZmbmblÌhger]^\^gmÍ
F^f[^klh_ma^Ngbo^klbmr?ZkfÍl;hrlZg]@bkel<en[[nlber
^g`Z`^]bg\he]&iZ\d\Zggbg`%*2*1'ÊMa^[hrl%pahZmÖklm
a^e][Z\dhgma^ikbg\bie^maZm\Zggbg`blZ`bkeÍl[nlbg^ll%
aZo^chbg^]ma^^__hkmZ_m^kaZobg`pZm\a^]f^g]^fhglmkZm^%Ë
k^ihkm^]Z\en[e^Z]^k'
>ÊÓääxÊÊÓÇx
A^gg^ibg:o^gn^F^mah]blm>ibl\hiZe<ank\aÍl-)&iZ`^
<nebgZkr@nb]^h__^k^]gbg^k^\bi^lnlbg`pabm^ihmZ&
mh^l%hg^_hkliZ`a^mmb%Zg]ghg^_hkkb\^'*.
>o^g[^_hk^pZkk^lmkb\mbhgl%ma^ihhk*2*/_Zee
aZko^lmaZ]\aZee^g`^]fZgrahnl^ahe]l'PaZmlhf^
pkbm^kl\Zee^]A'<'E'%hkAb`a<hlmh_Ebobg`%aZ]ahnl^&
pbo^lZ\khllma^gZmbhg\aZg`bg`f^gnl'Ma^ihmZmh
\khiaZ][^^ge^llmaZghg^&mabk]ma^nlnZe%Zg]ma^
ikhli^\m_hk*2*0pZl^o^gphkl^'Fbgg^lhmZglk^Z]h_
ihmZmhkbhmlbgG^pRhkd<bmrbg?^[knZkr%pa^gm^g^&
f^gm]p^ee^klnil^mo^`^mZ[e^&l^ee^klÍinla\Zkmlmh
ikhm^lm^qhk[bmZgmikb\^l'Ikb\^lp^k^ab`abgFbgg^&
lhmZ%mhh'<hhdlfb`amaZo^lmk^m\a^]ZpZkmbf^f^Ze
[rmakhpbg`^qmkZihmZmh^lbgmhma^lm^pihm%[nmghp
A'<'E'fZ]^maZmZgngZ__hk]Z[e^Zem^kgZmbo^'Ngbo^klbmr
h_Fbgg^lhmZahf^^\hghfblmlln``^lm^]Zln[lmbmn&
mbhg3ÊKb\^Zm2\^gmlZihng]blma^^jnboZe^gmh_ih&
mZmh^lZm*i^k[nla^e'PbmaihmZmh^lZm,hk-i^k
[nla^e%kb\^phne][^Z_kb^g]bgg^^]b_hgerp^dg^p
ahpmhnl^bm4Zg]ng]^kma^ik^l^gm\hg]bmbhgl%bm[^&
\hf^lhnkiZmkbhmb\]nmrmhe^Zkg'Ë */
Fbgg^lhmZg^pliZi^klin[ebla^]k^\bi^lZg]ln``^l&
mbhglmha^eiahf^fZd^kl\hhdanl[Zg]&ie^Zlbg`f^Zel
pabe^]hbg`ma^bkiZmkbhmb\]nmr'BgFZrZg]Cng^*2*0%
ma^ngbo^klbmrÍlahf^^\hghfb\l]^iZkmf^gml^gmZl^kb^l
h_g^plk^e^Zl^lmhMpbg<bmb^lZg]=nenmag^pliZi^kl
pbmak^\bi^lma^raZ]]^o^ehi^]_hk[k^Z]l%fn_Ögl%Zg]
`kb]]e^\Zd^lnlbg`\hkg%hZmf^Ze%Zg]hma^k×hnklbg
\hf[bgZmbhgpbmapa^Zm×hnk'Ma^rZelh]^o^ehi^]k^\b&
i^lnlbg`kb\^bgfZbg]bla^l%ZlZpZrmhlmk^m\af^Zm
Zg]\hgl^ko^ihmZmh^lZg]pa^Zm'*0
Ghm^o^krk^\bi^ikbgm^]bgg^pliZi^kll^^f^]Zi&
ikhikbZm^_hkFbgg^lhmZdbm\a^gl%Zllhf^eblm^]bg`k^]b&
^gmlfhk^\hffhgbgG^p>g`eZg]maZgma^Fb]p^lm'
;^`bggbg`hgCng^/%*2*0%ma^FZgdZmh?k^^Ik^ll
ikbgm^]ÊMh]ZrÍlPZkK^\bi^%Ëh_m^gZmma^mhih_ma^Lh&
\b^mr\henfg'Ma^l^k^\bi^lbg\en]^]Öla\nme^ml%\a^^l^
\aZkehmm^%Ölaib^%[Z\hglhni%lmn__^]hgbhgl%^``ieZgm%
Zg]f^Zmib^'?k^jn^gmerma^k^\bi^l^g]^]pbmaZgZiah&
kblfln\aZlÊFZlmb\Zm^fhk^Zg]g^^]aZe_Zlfn\a'Ë *1
?hkZg:n`nlm*2*0Zkmb\e^%Ê:f^kb\ZgAhnl^pbo^l
Zk^?kn`ZeZg]LZobg`h_?hh]%ËZ?k^^Ik^llk^ihkm^kbg&
m^kob^p^]l^o^kZenggZf^]FZgdZmhahf^fZd^klZg]
_hng]ÊngZgbfhnlZ`k^^f^gm[^mp^^gma^phf^gh_ma^
fh]^kZm^Zg]phkd&Z&]Zrahf^l'ÌB]hgÍmpZgmZgrÊab`a&
mhg^]Ëphf^g\hfbg`Zkhng]a^k^m^eebg`f^mhlZo^%Í
lmZm^]hg^fhma^kh_lbqpahiZrlma^k^gmZg]\hgmkbo^l
mh[nrma^ahnl^ahe]g^\^llbmb^lZg]\ehma^l_hka^k_Zf&
berhga^kanl[Zg]ÍlfZ`gbÖ\^gmlZeZkrh_+i^k]Zr'Ë:g&
hma^kphfZgZll^km^]%ÊP^phkdbg`i^hie^]hgÍmg^^]mh
[^mhe]mhlZo^''''P^aZo^ZepZrllZo^]'Ma^k^blghmabg`
maZm`h^lmhpZlm^Zkhng]hnkahnl^'Ë *2Mh]ZrÍlPZkK^\&
bi^lmhii^]Zii^Zkbg`bgma^FZgdZmh?k^^Ik^ll'
"
rlnff^k%ma^pZkpZl[^\hfbg`o^krk^Zemh
Fbgg^lhmZgl'HgCng^.%*2*0%Zeef^g[^mp^^g
ma^Z`^lh_+*Zg],)p^k^k^jnbk^]mhk^`blm^k_hkma^
]kZ_m%Zg]hgCner+)ma^Öklmf^gp^k^\Zee^]ni'Hg
Cner+1ma^Öklmngbmlh_ma^Fbgg^lhmZGZmbhgZe@nZk]
labii^]hnm_hk?kZg\^mh[^`bgik^iZkbg`[Zl^l_hkma^
^geblm^]Zg]]kZ_m^]f^gpahphne]_heehp'+)
%ACHSUMMERWEEK
BROUGHTMORERIPEFRUITAND
VEGETABLESTOBEPRESERVED
BYCANNINGORDRYING
Makhn`ahnmma^likbg`Zg]lnff^k%ma^Ngbo^klbmrh_
Fbgg^lhmZ_ZkflmZ__%Z`kb\nemnkZe^qm^glbhg%Zg]ahf^
^\hghfb\l]^iZkmf^gmp^k^[nlr[nbe]bg`Zg^mphkdh_
e^Z]^klbg^o^kr\hngmr_hkhk`ZgbsZmbhg%^]n\Zmbhg%Zg]
Z\mbhg'BgbmbZeer\Zee^]ma^?hh]<hgl^koZmbhg<hffbmm^^%
!4ASTEOF7ORLD7AR)#OOKERY
%
>}iÀÊ̜Ê`œÊ̅iˆÀÊLˆÌÊvœÀÊ̅iÊÜ>ÀÊ
ivvœÀÌ]ʈ˜˜iÜÌ>˜ÃÊvÀœ“Ê“>˜ÞÊ
Ü>ŽÃʜvʏˆviÊ`iÛiœ«i`Ê>˜`ÊÅ>Ài`Ê
̅iˆÀʜܘʺÜ>ÀÊvœœ`»ÊÀiVˆ«iðÊ-œ“iÊ
œvÊ̅iÃiʈ˜ÌÀœ`ÕVi`ÊÀi>̈ÛiÞÊ՘v>“ˆ‡
ˆ>ÀÊÃÌ>«iÃ]ÊÃÕV…Ê>ÃÊÀˆVi]Ê̜ÊÃÌ>˜`>À`Ê
…œÕÃi…œ`ʓi˜ÕðÊ"̅iÀÃÊΈ“«i`Ê
ÓÇÈ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
œ˜Ê«ÀiVˆœÕÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʜÀÊÃÌÀiÌV…i`Ê
̅i“Ê܈̅ÊÃÕLÃ̈ÌÕÌiÃÊ̜ÊVœ˜VœVÌÊ
>ÊÛiÀȜ˜ÊœvʓœÀiÊv>“ˆˆ>ÀÊV>ŽiÃ]Ê
LÀi>`Ã]Ê>˜`ʓÕvw˜Ã°
œÀÊ>ÊÌ>ÃÌiʜvÊÜ>À̈“iÊVœœŽiÀÞ]Ê
ۈÈÌÊÜÜÜ°“˜…ðœÀ}ÉÀiVˆ«iðÊ/…iÊ
ÀiVˆ«iÃÊvœÕ˜`Ê̅iÀip,ˆViÊ>ÕÊÀ>̈˜]Ê
Àˆi`Ê*i>ÃÊ܈̅Ê,ˆViÊ>˜`Ê/œ“>̜iÃ]Ê
9i>ÃÌÊ
œÀ˜ÊÀi>`]Ê">̓i>ÊÕvw˜Ã]Ê
…œVœ>ÌiÊ7…œi‡7…i>ÌÊ
œœŽˆiÃ]Ê
ՓLiÀ>VŽ½ÃÊ
>Ži]Ê>˜`Ê
…œVœ>ÌiÊ
>Žip…>ÛiÊLii˜Êψ}…̏ÞÊÕ«`>Ìi`ÊvœÀÊ
̜`>Þ½ÃʎˆÌV…i˜ÃÊLÕÌÊ«ÀiÃiÀÛiÊ̅iÊÊ
y>ۜÀÃÊ>˜`ÊÌiÝÌÕÀiÃʜvÊ£™£Çq£n°
?hh]&\hgl^koZmbhg]^fhglmkZmbhg%bmlf^llZ`^ng]^kl\hk^][r?hh]:]fbgblmkZmbhgpZeeihlm^kl
ma^`khnipZlZ]boblbhgh_ZlmZm^\hffbmm^^phkdbg`mh
bg\k^Zl^_hh]ikh]n\mbhgZg]\hgl^koZmbhg'Hg\^ma^N'L'
?hh]:]fbgblmkZmbhgpZl_ng]^]bg:n`nlm%ma^\hgl^koZ&
mbhg\hffbmm^^fho^]ng]^kbm%Zg]:'='Pbelhg[^\Zf^
mh_^]^kZe_hh]Z]fbgblmkZmhk_hkFbgg^lhmZ'Ma^e^mm^kl
Zg]\hib^lh_k^ieb^lbgma^Öe^lh_Chl^iabg^;^kkrZg]
Fbe]k^]P^b`e^r%]bk^\mhklh_ma^ahf^^\hghfb\lln[&
\hffbmm^^%beenlmkZm^ma^\aZee^g`^lma^r_Z\^]bglik^Z]&
bg`bg_hkfZmbhgZ[hnmma^[^lmpZrlmhik^l^ko^`Zk]^g
[hngmr%k^]n\^_hh]pZlm^%Zg]\aZg`^^Zmbg`aZ[bml'+*
>Z\alnff^kp^^d[khn`amfhk^kbi^_knbmZg]
o^`^mZ[e^lmh[^ik^l^ko^][r\Zggbg`hk]krbg`'BmpZl
hg^mabg`mhieZgm`Zk]^gl4ghpahf^fZd^klg^^]^]mh
fZd^lnk^ma^ikh]n\^]b]ghm`hmhpZlm^'Ma^r_hn`am
[Zmme^lZ`Zbglmma^mrkZggrh_ma^aZko^lm^Z\aZg]^o^kr
]Zr'Ma^NL=:in[ebla^][hhde^mlhgma^g^pf^mah]
h_\he]&iZ\dahf^\Zggbg`3;eZg\a_knbmlZg]o^`^mZ[e^l
[kb^×rbg[hbebg`pZm^k%ma^g\hheZg]iZ\dma^fbg
`eZllcZkl'?beema^cZklpbmapZm^khklrkni%\Zima^f%
Zg]ikh\^llbg[hbebg`pZm^k_hkli^\bÖ^]mbf^lÉnimh
,ahnklÉmhdbee[Z\m^kbZ'>o^g_Zkfpbo^lpah\Zgg^]
ahf^ikh]n\^^o^krlnff^k_hng]ma^pZkmbf^`hZeh_
inmmbg`niZcZkh__knbm%ZcZkh_o^`^mZ[e^l%Zg]ZcZkh_
cZf_hk^Z\a]Zrh_ma^r^Zk]Zngmbg`'<bmrahf^fZd^kl
pahmrib\Zeerebfbm^]ma^bk_hh]ik^l^kobg`mhZ_^pcZkl
h_cZf%c^eer%Zg]ib\de^l[^g^Öm^]_khfma^ngbo^klbmr^q&
m^glbhgh_Ö\^Íla^ei'
?hk^qZfie^%hgFZr++%*2*0%O^kZLfhee^mmh_?^k`nl
?ZeelAb`aL\ahhepkhm^mhma^ikh`kZf]bk^\mhklbgLm'
IZne3ÊMa^l\ahheaZlink\aZl^]Zlm^Zfik^llnk^\Zgg^k
pab\apbee[^Zmma^]blihlZeh_ma^eZ]b^lh_ma^\hf&
fngbmr]nkbg`ma^lnff^k'P^aZo^mph[k^Z]fZdbg`
\en[l\hfihl^]h_ab`al\ahhe`bkelZg]p^Zk^bgm^k^lm&
bg`ma^fbg`Zk]^gZg]\Zggbg`phkd]nkbg`ma^lnf&
f^k'BaZo^mZed^]pbmama^`bkelbgfr\eZll^lZg]ma^r
Zk^^Z`^kmh]hma^bkiZkm'Ë
>ÊÓääxÊÊÓÇÇ
Pabe^pbeebg`mh]hma^bkiZkm%lhf^Fbgg^lhmZahf^&
fZd^klp^k^ghmlhlbfier\hgobg\^]maZmma^rg^^]^]mh
e^Zkgg^pdbm\a^gldbeel'>qm^glbhg&l^kob\^ohengm^^klpah
mkZo^e^]Z\khllma^lmZm^]^fhglmkZmbg`\Zggbg`Zg][Zd&
bg`\hf[bgZmbhg&×hnk[k^Z]l_hng]maZmma^bk\eZll^lf^m
pbmafbq^]k^Z\mbhgl':lma^;^\d^k<hngmr\aZbkpkhm^
Zmma^^g]h_Cner%ÊHnk[^lmphkd^kl\Zgl^^ghmabg`[nm
ma^K^]<khllZg]Zk^lh^gmbk^erZ[lhk[^][rbmmaZm_hh]
\hgl^koZmbhgZlr^m]h^lghml^^fmhaZo^mhn\a^]ma^f'
EZk`^lmihineZmbhgblbgknkZel^mme^f^gml'Ma^r\hgm^g]
maZmZmma^ik^l^gmmbf^ma^r\ZgghmmZd^mbf^_khfaZr&
bg`%\Zggbg`Zg]hma^k]nmb^lmhZmm^g]f^^mbg`l'Ë
La^p^gmhgmhk^ihkmZ`^g^kZeeZ\dh_\hg\^kgbga^k
\hffngbmr'
AZ]hg^\Zggbg`]^fhglmkZmbhgl\a^]ne^]%\Zg\^e^]
Zmma^eZlmfbgnm^ZlÊbmpZllhahm'ËLhf^h_mahl^^q&
i^\m^]mh[^ik^l^gmpZgm^]mhZmm^g]ma^\bk\nl'Ln\a
lbfie^^q\nl^ll^^fmh[^ma^kne^'Bmknermabgdhnk
phf^ghn`ammh[^ZpZd^g^]'BmblZlmhgblabg`ahp_^p
phf^g^o^gaZo^ma^bk^r^lhi^gmhma^\^kmZbglmkbg&
`^gmf^Zlnk^lmaZmma^N'L'pbeelhhgaZo^mhfZd^Zg]
bmfZr[^maZmp^laZeeaZo^mhZpZbmma^k^lnemlh_hg^
fhgmah_Z\mbo^Ö`am[^_hk^ma^rpbeek^lihg]'
:`g^l;h[[:]lbm%\hhk]bgZmhk_hk=ZdhmZ<hngmr%
k^ihkm^]bg^Zker:n`nlm3
Bgm^k^lmbgma^]^fhglmkZmbhglma^fl^eo^lblghmZl
bgm^glbo^'AZlmbg`lahnl^pbo^lZk^lhf^paZmZ[ho^
Zo^kZ`^Bmabgdbgma^bkldbeebgaZg]ebg`Zg]ik^iZkZ&
mbhgh__hh]'BkZma^kbfZ`bg^ma^rmZd^bmZlZk^×^\mbhg
hgma^bkZ[bebmrmh\hi^pbmama^ik^l^gm^f^k`^g\rmaZm
ma^rZk^Zld^]mhie^]`^fhg^r_hkZÊg^p_Zg`e^]Ë
>lma^kFhkZg%lni^koblhkh_]hf^lmb\l^kob\^l_hkma^
Lm'IZnel\ahhel%in[ebla^]hg^h_ma^_^ppahe^&pa^Zm
k^\bi^lmhZii^Zkbgma^ihineZkf^]bZ'A^k=^\^f[^k
2%*2*0%Ibhg^^kIk^ll\hhdbg`\henfgmbme^]Ê<hhdb^l_hk
=^ll^kmË_^Zmnk^]\ah\heZm^pahe^&pa^Zm\hhdb^l%pab\a
Zelhnl^]e^llln`ZkZg]_ZmmaZgZ\Zd^hkib^'
]^fhglmkZmbhgmhm^Z\ama^fZgr\hhdbg`^o^gpZk
mbf^\hhdbg`':g]fZgrh_ma^f]hghmebd^]Zkd×hnk
"
rma^^g]h_Cner*2*0%ma^\aZee^g`^h_lniierbg`
ma^:eeb^lpabe^_^^]bg`ma^gZmbhge^]ma^_^]^kZe
`ho^kgf^gmmhblln^fhk^li^\bÖ\]bk^\mbo^l'Chl^iabg^
:]lbmpZlk^_^kkbg`mhpahe^&pa^Zm×hnk'?^pi^hie^
;^kkrk^ihkm^]ma^k^lnemlh_Z?hh]:]fbgblmkZmbhg
k^\h`gbs^]ma^gnmkbmbhgZeZ]oZgmZ`^lh_ma^pahe^&pa^Zm f^^mbg`bgPZlabg`mhgmhiZlmhklZ\khllma^lmZm^'N'L'
d^kg^e4fZgrlZphgerÊngZ\\^imZ[e^Ëkhn`aZ`^'>o^g
Zg]<ZgZ]bZg\hglnfimbhgphne]k^jnbk^0))fbeebhg
PbeebZf>]`Zk%pahaZ]nk`^]Zee\bmbs^glmh]hma^bkiZkm [nla^elh_pa^Zm%la^k^eZm^]%pabe^ma^:eeb^lg^^]^]
bgma^pZk^__hkm%Z`k^^]'A^^]bmhkbZebs^]bgghng\^kmZbg ..)fbeebhg[nla^elÉZmZmbf^pa^gma^pa^Zm\khibg
m^kfl3Ê;rpaZm^o^klhiablmkrbmfZr[^lniihkm^]%^o^kr :k`^gmbgZaZ]eZk`^er_Zbe^]'Ma^?hh]:]fbgblmkZmbhg%
Zk`nf^gm_hkbg\k^Zl^]^qmkZ\mbhg×hnk%fbq^]×hnk%
ma^k^_hk^%aZ]blln^]l^o^gohengmZkr\hgl^koZmbhgf^Z&
hk×hnkhma^kpbl^]^[Zl^]%blZgZk`nf^gm_hk]benm^]
lnk^l3nl^eh\Ze_hh]lmn__lmhZohb]ngg^\^llZkrmkZgl&
×hnkÉZ]^\^imbo^`Zbgbgohenf^Zm\hlmh_fhk^maZg
ihkmZmbhgh_`hh]l4nl^i^kblaZ[e^_hh]lmhlZo^lmZie^l4
++
\hff^glnkZm^ehllbggnmkbmbo^oZen^'Ë ^ebfbgZm^pZlm^bgZeeihllb[e^pZrl4\hgl^ko^pa^Zm4
Zg]l^^fmh_^^e!_khfma^bkfZgg^k"maZmghnl^h_
]Zkd×hnk\hne]fZd^bmiZeZmZ[e^mhma^f'
ÓÇnÊʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ
\hgl^ko^f^Zml%_Zml%Zg]ln`Zkl4bg\k^Zl^ma^nl^h_fbed
Zg]fbedikh]n\ml4Zg]l^m_hkmama^ikbg\bie^lng]^ker&
bg`Z]^jnZm^_^^]bg`_hka^Zema'PbeebZf>]`Zklnff^]
nima^\aZee^g`^3ÊP^h_Ghkma:f^kb\Zghp_Z\^ma^
o^krl^kbhnlmZldh_[^bg`h[eb`^]mh_^^]ma^^gmbk^phke]%
Zgng]^kmZdbg`ghm[^rhg]hnkZ[bebmr'Ë +,
Bmphne]ghm[^Zg^ZlrmZld'?ZkflZ\khll;^e`bnf
Zg]?kZg\^aZ][^^ghnmh_ikh]n\mbhglbg\^ma^pZk
[^`Zg':f^kb\ZÍlpa^Zm\khilbg*2*/Zg]*2*0p^k^lb`&
gbÖ\Zgmer[^ehpghkfZe':lAhho^kinmbm%ma^Ngbm^]
LmZm^lpZl^qi^\m^]mh[^ma^phke]Íl`kZgZkr%r^mma^lmZ&
mblmb\lln``^lm^]ma^k^pZlghpa^ZmmhliZk^'+-
4HEHOTDISHHADYETTOTAKE
ITSPLACEIN!MERICANCUISINE
K^\hgg^\mbg`ma^gZmbhgpbma\hkgf^Zel^^f^]Z
`hh]ieZ\^mhlmZkm'MablmkZ]bmbhgZe:f^kb\ZglmZie^aZ]
_Zee^ghnmh__Zohk]nkbg`ma^^ZkeriZkmh_ma^gbg^m^^gma
\^gmnkr'Bgma^*2*-<kbl\h<hhd[hhd[k^Z]\aZim^k%-1
k^\bi^l\Zee_hkpabm^×hnk[nmhger*/_hkZeehma^k`kZbgl
bg\en]bg`pahe^pa^Zm%kr^%`kZaZf%Zg]\hkgf^Ze'Ma^
kZmbhlp^k^lbfbeZkbgFbgg^lhmZ%pa^k^ma^A^gg^ibg
F'>'<ank\aÍl<nebgZkr@nb]^lahpl,)[k^Z]k^\bi^l
nlbg`pa^Zm×hnk%lbq_hkhma^k×hnkl%Zg]ghg^nlbg`
\hkgf^Ze'
;nmghp:f^kb\Zglp^k^\Zee^]nihgmhohengmZkber
fZd^Zee[k^Z]lpbmalhf^ikhihkmbhgh_Zem^kgZmbo^
×hnk'Ma^g^^]mhlmk^m\ama^pa^ZmaZko^lmpZlik^llbg`'
BgZ]]bmbhgmhh__^kbg`Zgnf[^kh_k^\bi^l_hk\hkgfn_&
Ögl%\Zd^l%Zg]pZ_×^l%_hh]l\b^gmblmlZmma^Ngbo^klbmr
h_Fbgg^lhmZahf^^\hghfb\l]^iZkmf^gm[^`Zg^qi^kb&
f^gmbg`pbmapZrlmhk^ieZ\^Zme^Zlm+)i^k\^gmh_ma^
×hnkbgZeefZgg^kh_[k^Z]lZg][Zd^]`hh]lpbmaghg&
pa^Zm`kZbgl'Ma^k^lnembg`Fbgg^lhmZEb[^kmr;k^Z]l%
bg\en]bg`\hkgf^Zer^Zlm[k^Z]Zg]hZmf^Zefn_Ögl%
[^\Zf^ma^lmZg]Zk]h_\hff^k\bZeZg]ahf^[Zd^kl
Z\khllma^gZmbhg'+.
Zg]pahe^lZe^klhnmh_[nlbg^ll'Ahho^kmahn`amma^l^
ingblaf^gmlmhh`k^Zm'BgL^im^f[^k*2*0a^^qieZbg^]
abl\hg\enlbhglhgma^[^lmpZrmhfhmboZm^ma^in[eb\
\aZg`^lg^^]^]mhpbgma^pZkpbma_hh]3ÊPbmahnk
i^hie^ma^k^\Zg[^gh_hk\^nl^]hgikh]n\mbhg%Zg]
gh_hk\^nl^]bg\hglnfimbhg'Ma^k^\Zg[^bgm^eeb`^gm
e^Z]^klabiZg]ma^k^\Zg[^ZlmbfneZmbhgh_iZmkbhmblfmh
^__^\m^g]l_hkma^\hffhg`hh]'Ë +/
;^`bggbg`maZm_Zee%ma^?hh]:]fbgblmkZmbhgblln^]
l\a^]ne^l_hkf^Zme^llZg]pa^Zme^ll]ZrlZg]f^Zel':l
pbmafbq^]&`kZbg[Zd^]`hh]l%ma^f^Zme^llf^gnlp^k^
Zlb`gbÖ\Zgm\aZg`^mhma^mrib\Ze:f^kb\ZgÍl]b^m'Ma^
ahm]blaaZ]r^mmhmZd^bmlieZ\^bg:f^kb\Zg\nblbg^'
@hh]Ahnl^d^^ibg`aZ]in[ebla^]Z_^pk^\bi^lbg*2*/
_hkÊf^Zel_khfma^ho^g%Ë^li^\bZeernl^_nepa^gma^
lmho^pZlg^^]^]Ê_hka^Zmbg`ma^bkhglhgbkhgbg`&]Zr'Ë
K^\bi^l_hk\Zll^khe^lh_Zgrdbg]p^k^l\Zk\^4ma^Fbg&
g^Zihebl\ank\aphf^gh__^k^]hgerhg^Éo^Zebg\Zll^&
khe^Ébgma^bk<nebgZkr@nb]^'?hkma^g^pf^Zme^ll]Zrl%
ahf^fZd^klÉpahaZ]cnlm[^`ngmhfZlm^kahm]bla^l
maZmlmk^m\a^]Zihng]h_f^Zmpbmakb\^hkhma^klmZk\a^l
)
g:n`nlm*2*0<hg`k^ll[hma_ng]^]ma^N'L'?hh]
:]fbgblmkZmbhgZg]iZll^]ma^?hh]Zg]?n^e<hgmkhe
:\m':elhdghpgZlma^E^o^k:\m%mableZpikhob]^]`nZk&
Zgm^^lmh_Zkf^klZg]aZ]ikhoblbhglmhik^o^gmli^\neZ&
mbhgZg]ahZk]bg`%ÖqmkZ]^fZk`bgl%^ebfbgZm^pZlm^bg
fZgn_Z\mnk^Zg]]blmkb[nmbhg%Zg][nrZg]l^ee^ll^gmbZe
_hh]lln\aZlpa^ZmZg]ln`Zk'BmZelhli^\bÖ^]i^gZemb^l
_hkghg\hfiebZg\^%bg^ll^g\^inmmbg`h__^g]bg`k^mZbe^kl
=blieZr\Zk]mhÊZllblmbgh[l^kobg`ma^_hh]k^`neZmbhgl%Ë
_nkgbla^]Êmhma^mkZ]^Ë[rFbgg^ZiheblÍlEb\^gl^]K^mZbe
Ebjnhk=^Ze^kl:llh\bZmbhg
>ÊÓääxÊÊÓǙ
mh_^^]Z_Zfberh_Öo^ÉghpaZ]mh\hglb]^kik^iZkbg`
k^\bi^lln\aZl]kb^]i^Zlpbmakb\^Zg]mhfZmh^l%ibf^gmh
Zg]\hmmZ`^&\a^^l^khZlm%Zg][Zd^]\hpi^ZlZg]\a^^l^
mhd^^ima^bk_Zfbeb^llmkhg`Zg]a^Zemar'+0
K^lmkb\mbhgloZkb^]ho^kma^g^qmr^Zkmhk^×^\m\aZg`^l
bgZ\mnZelniieb^l'Eh\Ze[nlbg^ll^lm^Zf^]pbmama^?hh]
:]fbgblmkZmbhgmhd^^ima^in[eb\ni]Zm^]%]blmkb[nmbg`
Zg]]blieZrbg`_hh]&l\a^]ne^\Zk]l'
Lniihkmbg`mabl^__hkm%ma^ngbo^klbmrÍl:'='Pbelhg
bgGho^f[^kln``^lm^]mablf^gn_hkZf^Zme^ll]Zr3
;k^Zd_ZlmÉ\k^Zfh_kr^pbmaÖ`l%ihZ\a^]^``hgmhZlm%
mhZlmZg][nmm^k%\h__^^4eng\aÉl\Zeehi^]\Z[[Z`^pbma
\k^Zf%kr^fn_Öglpbma[nmm^k%_knbm4Zg]]bgg^kÉ[Zd^]
lp^^mihmZmh^l%[nmm^k^][^^ml%libgZ\apbmaobg^`Zk%
hZmf^Ze[k^Z]pbma[nmm^k%Zg]kZli[^kkrlahkm\Zd^'
?hkZpa^Zme^ll]Zr%ma^`hh]ikh_^llhkk^\hff^g]^]Z
[k^Zd_Zlmh_hkZg`^l%hZmf^Ze%lh_m&\hhd^]^``l%Zg]\hkg
fn_Ögl'Eng\a\hne][^\k^Zfh_\^e^krlhni%kr^\kZ\d&
^kl%mngZlZeZ]`Zkgbla^]pbma\n\nf[^kib\de^l%Zg]kr^
[k^Z]'?hk]bgg^k%a^ln``^lm^][Zd^]lZefhghk[^^_%
\k^Zf^]ihmZmh^l%k^ebla%[nmm^k^]lmkbg`[^Zgl%\Z[[Z`^%
[^^ml%ahkl^kZ]bla%hZmf^Ze[k^Z]%c^eeb^]Ziie^l%Zg]
ahg^r\hhdb^l'+1
:l_hkma^]hn[e^paZffrh_f^Zme^llZg]pa^Zme^ll
[k^Zd_Zlml%Pbelhgh__^k^]3Ê@hh][r^mh[Z\hg%kheeZg]
\h__^^Zab`aerpZlm^_ne[k^Zd_Zlm'Rhn\hne]^Zmlbqkheel
Zg]Zeema^[Z\hgrhnphne]ZeehpZg]lmbeeghm[^lZmbl&
Ö^]'Bglm^Z]%ln[lmbmnm^Z\hkgfn_Ög_hkma^kheeZg]Z]]
Z`^g^khnl]blah_eh\Zeer`khpgi^kblaZ[e^lZg]Ziie^l%
ihmZmh^lhkahfbgr`kbml'Ë +2
/
_Ö\bZein[eb\Zmbhglp^k^hg^pZrh_`^mmbg`ma^
phk]hnm%[nmbgma^]Zrl[^_hk^_Zk&k^Z\abg`
fZllf^]bZ%[hmama^_^]^kZeZg]Fbgg^lhmZ_hh]&
\hgl^koZmbhgZ`^g\b^lZ\mbo^erinkln^]Zem^kgZmbo^
Zo^gn^l_hklik^Z]bg`bg_hkfZmbhgZg]i^klnZlbhg'Ma^r
ikhob]^]fZm^kbZemheb[kZkb^l%[nlbg^ll^l%Zg]\ank\a^l
mh[^nl^]bg]blieZrlZg]g^ple^mm^kl%i^kaZil^o^gZl
ahfbermhib\l'Ma^r^k^\m^]an`^lmk^^m&e^o^e[bee[hZk]l
Zm[nlrbgm^kl^\mbhgl'Fhmbhg&ib\mnk^ma^Zm^klkZgli^&
\bZepZkÖefllhf^mbf^lik^\^]^][rZebo^li^Zd^kpah
In[eb\bmrZg]i^klnZlbhg3Ihlm^kl]blieZr^]bg[nlbg^ll^lZg]ikhfbg^gm[bee[hZk]l
!mablhg^bgFbgg^Zihebl"k^fbg]^]\bmbs^glh_ma^bkahf^&_khgm]nmb^l'
ÓnäÊʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ
P^ee&Zmm^g]^]\hhdbg`l\ahhebgIeZbgob^p%lhnma^Zlm^kgFbgg^lhmZ%pa^k^phf^ge^Zkg^]mh[Zd^[k^Z]pbmakb\^Zg][Zke^r×hnk
phne]`bo^ZÊ?hnkFbgnm^ËmZedhg_hh]\hgl^koZmbhghk
hma^kpZk&k^eZm^]blln^l'
:eeZ\khllFbgg^lhmZ%\hngmr_Zbklinmhg\Zggbg`Zg]
Eb[^kmr;k^Z]]^fhglmkZmbhglZg]^qab[bml'Hk`Zgbs^kl
h_ma^lmZm^_Zbkikhfbl^]mh]h^o^krmabg`ma^r\hne]mh
Ê^g\hnkZ`^_hh]ikh]n\mbhgZg]\hgl^koZmbhg'ËFbe]k^]
P^b`e^r^o^gZiieb^]mablfZg]Zm^mhma^cn]`bg`h_
\Zgg^]`hh]l'Bglm^Z]h_hi^gbg`ma^cZkl_hkcn]`bg`Zg]
ma^ginmmbg`ma^fhg]blieZrmhlihbe%la^_hng]ZpZrmh
k^&ikh\^llma^flhma^_hh]phne]ghm[^pZlm^]',)
:llnff^kmnkg^]mh_Zee%ma^ngbo^klbmrÍlahf^^\hg&
hfblml\hgmbgn^]mhphkdpbma\hngmrZ`^gmlZg]mhmkZbg
ma^lmZm^Ílahf^^\hghfblml%lmn]^gml%Zg]hma^klpah
pZgm^]mhe^ZkgÊpZk\hhd^kr'Ë:`Zbgma^\hkk^lihg]^g\^
m^eelh_mkbZelZg]mkbnfial'
Bg:n`nlm>e^ZghkGnm\a^eeh_ma^Lm'<ehn]:f^kb\Zg
K^]<khll\aZim^kpkhm^%m^eebg`h_pZrlmh\hf[bg^K^]
<khllZg]_hh]&\hgl^koZmbhg^__hkml'
Pbeerhndbg]erehhdho^kma^[hhdh_k^\bi^lBZfl^g]&
bg`'''Zg]ln``^lmlhf^hma^klmhaZo^ikbgm^]bgma^
eh\ZeiZi^kl''''BaZo^lhe]ma^l^_hkÖ_mr\^gml%_hkmr
\^gml`hbg`mhK^]<khllZlp^aZo^_he]^]Zg]\ho^k^]
ma^fhnkl^eo^l'ÊAb`a?bgZg\^ËB\ZeemaZm%[nmBmabgd
mhhmaZmi^hie^Zk^fhk^ebd^ermhl^kbhnler\hglb]^kma^
mabg`lma^raZo^mhiZr_hkmaZgmahl^mhhZ\\^llb[e^'
Ma^rZk^l^eebg`_ZlmZg]B]hahi^pbeed^^inima^bg&
m^k^lmbg_hh]\hgl^koZmbhg'
Ma^FZgdZmh\aZbkk^ihkm^]%ÊHnkk^jn^lml!_hk
bg_hkfZmbhg"Zk^_Zkbg^q\^llh_Zgrmabg`p^\ZgmZd^
\Zk^h_%ËZg]a^kFbee^EZ\l\hfiZmkbhmpkhm^_hkf^gn
ln``^lmbhgl%Zla^k`khniÊphne]ebd^mhl^mniZAhho^k
k^lmZnkZgmhkeng\a\hngm^kZmhnk\hngmr_Zbk'ËFZrf^
D';haeZg]^kh_Fhgm^ob]^h^qieZbg^]%ÊHnkZ`kb\nemnkZe
bglmkn\mhkaZl[^^g`bobg`jnbm^Zgnf[^kh_\Zggbg`
]^fhglmkZmbhglmabllnff^kZg]_Zee'Jnbm^Z`hh]fZgr
i^hie^aZo^Zmm^g]^]Zg]aZo^Zelh[khn`amo^`^mZ[e^l
Zg]]hg^ma^phkdZmma^l\ahhe'Ë
Lhf^\hngmr\aZbklg^^]^]fhk^lniihkmmaZghma^kl'
?khf;^\d^k<hngmr\Zf^Zk^jn^lmbgL^im^f[^k*2*03
ÊBZfmhaZo^Zin[eb\lZ_^mr^qab[bm'''ma^p^^dh_hnk
\hngmr_Zbk'B_ihllb[e^pbeerhnl^g]f^hg^]hs^gehZo^l
h_ÌpZk[k^Z]Í_hk^qab[bmbhgZg]lZfiebg`'PaZm^o^k^q&
i^gl^blbg\nkk^]Bpbeef^^m'Lahne]ebd^mhaZo^ma^[k^Z]
[rMankl]ZrZ_m^kghhgb_ihllb[e^'ËMhmabl%ma^Z\mbg`
\aZbkh_ma^lmZm^_hh]\hffbllbhgk^ieb^]3ÊBZflhkkr
maZmp^\Zgghm_nkgblarhnpbmalZfie^l''''P^Zk^ghm
^jnbii^]_hkmnkgbg`hnm[k^Z]a^k^'BZfl^g]bg`rhn%
ahp^o^k%\hib^lh_ma^k^\bi^'RhnfZrÖg]lhf^hg^bg
>ÊÓääxÊÊÓn£
=^mkhbmTEZd^lVmhfZd^ma^f_hkrhn''''Hg^h_ma^
Fbgg^Ziheblm^Z\a^kl'''_hng]maZmlhehg`Zlla^_he&
ehp^]ma^]bk^\mbhgl\Zk^_neerla^aZ]`hh]k^lneml^o^g
pbmabg^qi^kb^g\^]\eZll^l'Ë
Fkl'<';'PZmdbglh_<ehjn^mpkhm^h_^qm^glbo^Z\&
mbobmb^lZg]ma^e^llhgla^e^Zkg^]bg<Zkemhg<hngmr'Ma^
<ehjn^m[hZk]h_^]n\Zmbhgabk^]Zm^Z\a^k_hk\hnkl^lbg
Ê\Zggbg`Zg]]krbg`%\%ËpahpZll^gmbgmhma^\hngmr
]blmkb\mlZg]lfZeemhpgl'
a^Zkm^]er%ma^N'L'?hh]:]fbgblmkZmbhgiZll^]hnmZffn&
gbmbhgbgma^_hkfh_[kh\ank^lpbmaf^llZ`^lln\aZlmabl3
Ng\e^LZfblfb`amr[b`Zg]lmkhg`%[nma^blghmlh[b`
Zg]lmkhg`maZma^\ZgZ__hk]mh[k^ZdZikhfbl^''''
P^aZo^ikhfbl^]mhÊ`kn[&lmZd^Ëma^:eeb^l'P^
lZb]3ÊRhng^^]ghm_Zkf&ÈrhnÖ`amË
:g]ma^r]b]ghm_Zkf%[nmahpma^r]b]Ö`am'
Pbgm^kbl\hfbg`hg'Ma^k^p^k^_^p_hkma^lhp&
bg`Zg]ma^k^Zk^_^p^kghp_hkma^aZko^lm'Ma^ibg\a
Manl_Zkma^l\a^]ne^bg\en]^lFhhl^EZd^%<Zkemhg%
aZl\hf^'Bg?kZg\^ma^rZk^ehhdbg`Z\khllma^l^ZZg]
;Zkgnf%FZamhpZ%L\Zgehg%Dgb_^?Zeel%LZpr^k%Zg]
lZrbg`3ÊAhpZ[hnmmaZmÌ`kn[&lmZd^%ÍNg\e^LZf4ahp
?hg]&]n&eZ\obeeZ`^'Ma^eZmm^kZk^Bg]bZgobeeZ`^lZg]
Z[hnmmaZmÌ`kn[&lmZd^ÍË
ma^e^llhglh__^k^]ma^k^Zk^ma^k^jn^lmh_ma^Bg]bZg
Ma^rZk^ghmpabfi^kbg`%ma^?k^g\af^g%ma^rZk^
Z`^gm%pahl^pb_^aZ]mZd^gma^\hnkl^bgmhpg':m^Z\a
ghmmaZmdbg]%[nmma^rZk^ang`krZg]b_p^_Zbema^f
e^llhgk^\^biml_hkf^Zm&ln[lmbmnm^l%^m\'%Zk^Zelh`bo^g'
pbmahnkÊ`kn[&lmZd^Ëma^rpbeeL&M&:&K&O&>MahnlZg]l
P^aZo^_hng]maZmma^phf^glbfierpZgmma^\Zggbg`
h_ma^f&Èf^g%phf^gZg]ebmme^\abe]k^g'
Zg]]krbg`%Zg]maZmma^rpbeeghmmnkghnmpa^gma^
Bmbl_hh]maZmpbeepbgma^pZk
e^llhgblhgpZk&[k^Z]%f^Zm&ln[lmbmnm^l%hkZgrmabg`
AhpZk^p^`hbg`mh`^mbm8
ma^r\Zg`^m[r_heehpbg`Zk^\^bim'Lhp^phkdma^l^bg
P^Zk^`hbg`mhlZo^bm&ÈlZo^bmmhlZo^hnkiZel%[^&
bg\b]^gmZeer'
F^Zgpabe^%ma^ngbo^klbmrahf^^\hghfb\l]^iZkm&
f^gm\hgmbgn^]mhm^Z\apZk&k^eZm^]\hhdbg`\hnkl^l'
Bg=^\^f[^kChagKZbgbZg]>]pZk]<Zgnm^%Êmph
phh]lf^g_hkeb_^[r\ahb\^%Ë\Zf^mh\Zfinlmhe^Zkg
k^\bi^lZg]m^\agbjn^lmh\Zkkr[Z\dmhma^ghkmaphh]l'
:p^^deZm^kma^rl^gm[Z\dma^k^\bi^ma^r]^o^ehi^]_hk
Zfbede^ll%[nmm^ke^ll%^``e^ll\Zd^',*Ma^enf[^kcZ\dl
p^k^ghmma^hgerhg^lmhl^g]ma^bkhpgpZkk^\bi^l[Z\d
mhma^ngbo^klbmr_hklaZkbg`makhn`ama^hk`ZgbsZmbhg'
Fkl'A'<'AhmZebg`_khf;en^>Zkma<hngmr%_hk^qZf&
ie^%h__^k^]a^k\ah\heZm^\Zd^k^\bi^maZmbg\hkihkZm^]Z
lb`gbÖ\Zgmi^k\^gmZ`^h_[Zke^r×hnk'
!
l`Zk]^glp^k^aZko^lm^]Zg]ikh]n\^\Zgg^]hk
]kb^]%^fiaZlbllab_m^]mhk^bg_hk\bg`*))&i^k\^gm
iZkmb\biZmbhgbg_hh]\hgl^koZmbhg[r\Zk^_nef^gnieZg&
gbg`'<abe]k^gp^k^Zlb`gbÖ\ZgmiZkmh_ma^l^^__hkml'
?khfma^[^`bggbg`%ma^raZ][^^gnk`^]mha^ei`khp
`Zk]^glZg]\e^Zgma^bkieZm^l%Zlma^k^p^k^ÊlmZkobg`
\abe]k^gbg>nkhi^'ËPa^gl\ahhek^lnf^]%\abe]k^g
p^k^^geblm^]bg`Zma^kbg`lb`gZmnk^lhgÊ?hh]Ie^]`^
<Zk]lË\Zkkb^]ahf^Zg]mhma^bkg^b`a[hkl%pbmama^
`hZeh_aZobg`^o^krhg^ie^]`^mh\hgl^ko^_hh]'BgLm'
IZnema^ieZgpZl_hkZee-)%)))l\ahhe\abe]k^gmh^gkhee
*))%)))i^hie^',+
?hkma^leZ\d^klpah]b]ghmchbgma^fbllbhgpahe^&
ÓnÓÊʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ
\Znl^maZmÍlpaZmma^:eeb^lZk^bgmablÖ`am',,
Bg=^\^f[^k%ma^Öklmh_ma^*0%)))Fbgg^lhmZmkhhil
mhl^ko^bgma^pZklabii^]hnm_hkma^[Zmme^Ö^e]lh_
?kZg\^'?hh]&\hgl^koZmbhg×b^klZld^]i^hie^mhÊZ]]mh
rhnk`b_meblmma^]ZberlZobg`lh_pa^Zm%f^Zml%_ZmlZg]
ln`Zk'Ë ,-
"
rma^[^`bggbg`h_*2*1bmpZl\e^ZkmaZmma^oZkbhnl
_hh]&\hgl^koZmbhg\ZfiZb`glphkd^]%[nm:f^kb&
\Zglphne]g^^]mhikZ\mb\^ma^bkZem^k^]\hglnfimbhg
aZ[bmlZme^Zlmmakhn`ama^*2*1aZko^lm'Lniieb^lh_\kbmb&
\Ze_hh]lÉpa^Zm%lhf^f^Zml%ln`Zk%Zg]_ZmlÉ\hgmbgn^]
mh[^mb`am'Ma^Z]fbgblmkZmbhgZ`Zbgk^Z\a^]hnmmh\abe&
]k^gmhe^Z]ma^pZr'Ma^rp^k^^g\hnkZ`^]mhmZd^ma^Gh
PZlm^Ie^]`^3ÊBie^]`^frZee^`bZg\^mhfr×Z`%bgl^k&
ob\^mkn^BpbeeghmeZ`(BÍeeghm
]^libl^fr\knlmlh_[k^Z]%ghk
fZd^\hfieZbgm%paZm^o^k_^](
Hgpa^Zme^ll]ZrlBÍee^Zmgh
pa^Zm%hghma^k]Zrl^Zme^llh_
lp^^m(BÍeepZlm^ghi^ggb^l%
lihbegh\ehma^l%Zg]lhBÍee[Zmme^
Z`Zbglmhnk_h^l(GhleZ\dZk]%
[nmZlhe]b^kd^^g%mh]hfr[^lm
bgma^r^Zk^b`am^^g'Ë ,.
Bg?^[knZkr<'A';^gcZfbg
pkhm^mhma^Fbgg^lhmZ?Zkf
>ÊÓääxÊÊÓnÎ
K^ob^p%ln``^lmbg`maZm\bmr]p^ee^klZeeÊkZbl^Za^gËÉhk
fhk^maZghg^3Ê?hkma^Zo^kZ`^\bmr]p^ee^kZ]hs^g
`hh]a^gl%ikhi^kerfZgZ`^]pbee_nkgblaie^gmrh_^``l'
Cnlm^ghn`aa^glmhmnkgdbm\a^gpZlm^fZm^kbZebgmh
_hh]ikh]n\ml':eerhng^^]%Ëa^lZb]%pZlZÊ/q1_hhm
ahnl^&ÈZghe]phh]la^]phne]]hÖg^'Ë ,/
ZmfZgrf^Zel'IZmkbhmb\]^iZkmf^gm&lmhk^pbg]hp]bl&
ieZrlnk`^]i^hie^mh[nrihmZmh^lÊ[rma^[nla^e%ghmma^
i^\dËZlÊ^o^krlin]TblVZ[nee^m'Ë ,2
>gm^kikblbg`\hngmr\hffbmm^^\aZbklhk`Zgbs^]
^o^gmlmhikZbl^ma^g^perihp^k_neihmZmhZg]ieZg_hk
fhk^ikh]n\mbhg':lFZr<hii^kgZeepkhm^mhma^lmZm^
\hgl^koZmbhgh_Ö\^%ÊIhmZmhp^^dbgIZkdKZib]lpZlZ
]^\b]^]ln\\^ll'AZg]^]hnmk^\bi^lZg]fZ]^nig^p
]bla^lpab\ap^k^o^kr`hh]^o^gb_ma^rp^k^hkb`bgZe'
P^aZo^Zee`khp^kl^gmanlbZlmb\ho^kma^ehperihmZmh'Ë
<hgmkheebg`ma^lniierh_ln`Zkbgma^likbg`Zg]
lnff^kh_*2*1ÖgZeere^]mhZikh`kZfh_kZmbhgbg`'
OhengmZkrk^lmkb\mbhglÉpbmalhf^Ög^le^ob^]Z`Zbglm
ahZk]^klÉaZ]phkd^]_hk×hnk%[nmln`Zkl^^f^]mhk^&
jnbk^fhk^lmkbg`^gmZ\mbhgl'Ahnl^ahe]lp^k^ebfbm^]mh
+ihng]li^ki^klhg^Z\afhgma'MablfZrlhng]ebd^Z
?eb^klpbmak^\bi^l_hkf^Zmib^lZg]lZohkrlm^plmh
ehm%[nm%Zlma^Fbgg^lhmZH_Ö\bZe?hh]G^pl^qieZbg^]%
ÊfZd^Zebmme^f^Zm`hZehg`pZr%ËZfhg`hma^kmhib\l%
bmZfhngm^]mhÊlbqe^o^em^ZlihhglZ]Zr%mak^^_hk[^o^k&
p^k^ZoZbeZ[e^bgZgnf[^kh_eZg`nZ`^l'BgLm'IZneZehg^ Z`^lZg]mak^^_hk\hhdbg`'Ë -)Fhk^ln`ZkpZlZeehp^]
hk]^klp^k^ieZ\^]_hk\Zk]lpbmak^\bi^lbgEbmanZgbZg%
_hkmahl^pahp^k^\Zggbg`cZflZg]c^eeb^l%[nmma^l^
Rb]]bla%Lp^]bla%Zg]?bggbla_hk]blmkb[nmbhgbgbffb&
`kZgm\hffngbmb^l'BgZghma^kf^Zlnk^mha^eiZllnk^
ohengmZkr\hfiebZg\^%ma^?hh]:]fbgblmkZmbhgk^jnbk^]
maZm_hk^o^krihng]h_pabm^%k^Ög^]×hnkZahf^fZd^k
[hn`am%la^phne]aZo^mh[nrZghma^kihng]h_ghg&
pa^Zm×hnk3hZmf^Ze%\hkgf^Ze%[Zke^r%hkkr^',0
:[ZeZg\^h_\^e^[kZmhkrg^pllmhkb^lm^eebg`h_ln\&
\^ll^lZg]`nbem&bg]n\bg`ik^llk^e^Zl^lk^ihkmbg`
^g_hk\^f^gmh_E^o^k:\mikhoblbhglZ`ZbglmahZk]&
bg`^g\hnkZ`^]fhlm_Zfbeb^lmh\hgmbgn^^Zmbg`ma^bk
fbq^]&`kZbg[k^Z]lZg]f^Zme^llf^Zel':lhg^*2*1
[kh\ank^lZb]3ÊE^mmahl^pahfnkfnkho^kfbq^][k^Z]
k^Z]mabl[beeh__Zk^3;k^Zd_Zlm&ÈZ\hkg\h__^^%+leb\^lh_
[k^Z]fZ]^h_kr^%lZp]nlmZg]ihmZmh×hnk'=bgg^k&
ÈlhnipbmalfZeeib^\^h_mhn`a[^^_%\hZkl^mnkgbilZg]
ihmZmh'Lnii^kÉLhniZ`Zbgpbma+leb\^lh_[k^Z]'Mabl
blma^_Zm^h_*.:f^kb\Zgikblhg^klh_pZkbg@^kfZgr'
<Zimnk^]eZlmH\mh[^kZg]lbg\^ma^gaZo^[^^gfZk\a^]
fZgrfbe^lhgma^l^kZmbhgl'>qab[bm^]bgobeeZ`^lmh
lahp:f^kb\Zglhe]b^klghfZm\a_hk@^kfZgl'Ë ,1
!BALANCEOFCELEBRATORY
NEWSSTORIESANDGUILTINDUCING
PRESSRELEASESENCOURAGEDMOST
FAMILIESTOCONTINUEEATING
THEIRMIXEDGRAINBREADSAND
MEATLESSMEALS
"
r^Zkerlikbg`*2*1%ma^Fbgg^lhmZ_hh]\hffbl&
lbhgg^mphkdpZlZ[e^mhlik^Z]ma^g^plmaZm
f^Zmk^lmkb\mbhglp^k^[^bg`eb_m^]'Ahf^fZd^kllmbee
g^^]^]mh\hgl^ko^%[nmma^h_Ö\bZe\Ze^g]Zkh_f^Zme^ll
]ZrlpZllnli^g]^]':emahn`apa^ZmpZllmbeehgma^
k^lmkb\m^]eblm%ma^k^pZlghpZ[hngmb_nelniierh_ihmZ&
mh^l%Zg]\hhdlp^k^nk`^]mhnl^ma^fbglm^Z]h_[k^Z]
Ón{Êʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ
Fbgg^ZiheblÍlPZla[nkg&<khl[r\hfiZgr]b]bml[bm[rfbeebg`
Zg]ikhfhmbg`Zem^kgZmbo^×hnkl'Ma^]^ebo^krfZglahpga^k^
phne]lhhgoZgblaZllmhk^lbglmbmnm^]\Zla&Zg]&\ZkkrlZe^lmh
_k^^f^g_hkpZkphkd'
ÊAnkkrËbfiehk^lma^lhe]b^kng]^kma^\ehn]eZ[^e^]ÊPZk'Ë
Zeehmf^gmlp^k^lmkb\merlni^kobl^]'Ebd^mahl^pahaZ]
ahZk]^]pa^Zm×hnk[rZfZllbg`fhk^maZgZ,)&]Zr
lniier%bg]bob]nZelpah\a^Zm^]pbmaln`Zk_hng]ma^bk
gZf^lin[ebla^]bgma^g^pliZi^kl'?bg^lp^k^e^ob^]
Zg]_k^jn^gmeriZb]mhma^K^]<khll'
BgZ]]bmbhgmh^g\hnkZ`bg`\hhi^kZmbhg_khfbg]b&
ob]nZeahnl^ahe]l%ma^Fbgg^lhmZ\hngmr_hh]\hffbl&
lbhg^klfhgbmhk^]\hff^k\bZe\hfiebZg\^pbma_^]^kZe
k^`neZmbhglZfhg`[Zd^kb^l%ahm^el%`kh\^krlmhk^l%Zg]
k^lmZnkZgml'=bll^fbgZmbg`in[eb\bg_hkfZmbhg\hgmbg&
n^]mh[^ZikbfZkr`hZemhZllnk^maZm_Zbkikb\^l_hkZee
_hh]lp^k^fZbgmZbg^]'Ikb\^bg_hkfZmbhgbg]b\Zmbg`
ÊZo^kZ`^pahe^lZe^ikb\^l[^bg`iZb][reh\Zek^mZbe&
^kl_hkma^lmZie^lZg]ma^ab`a^lmikb\^lpab\afZr[^
\aZk`^]mh\hglnf^kl_hklZf^ËZii^Zk^]hgÊ?hh]?Zbk
Ikb\^EblmlËik^iZk^][rf^f[^klh_ma^lmZm^Íl_hh]Z]&
fbgblmkZmbhgZg]in[ebla^]bgeh\Zeg^pliZi^kl'ÊMa^
\hhi^kZmbhgbgl^g]bg`hnmikb\^eblml'''pbee[^h_o^kr
fZm^kbZeZb]bgfZbgmZbgbg`_Zbkikb\^lmh\hglnf^kl
Zg]bgikhm^\mbg`]^Ze^kl_khf\aZk`^lh_ikhÖm^^kbg`'Ë
Bg]^^]%_hh]ikb\^lZ\khllma^gZmbhgbg\k^Zl^]hger,'.
i^k\^gm_khf*2*0mh*2*1'-*
eZm^khgGho^f[^k**%*2*1%:f^kb\ZaZ]^f^k`^]mhmZd^
bmlieZ\^ZlZe^Z]^kh_gZmbhgl'Ma^\hngmkrÍllmk^g`ma
Zg]k^lheo^p^k^]^fhglmkZm^]hgma^[Zmme^Ö^e]lZg]bg
ma^lZ\kbÖ\^lfZ]^Zm^o^krf^Zebg^o^krdbm\a^gZ\khll
ma^\hngmkr'Bg*2*1Zehg^%:f^kb\Zlabii^]Z[khZ]
g^Zker*+fbeebhgmhglh_[k^Z]%,fbeebhgmhglh_f^Zm%
Zg]+fbeebhgmhglh_ln`Zk'-+
:f^kb\ZglaZ]mkner]^fhglmkZm^]ma^bk^ll^gmbZegZ&
mbhgZe\aZkZ\m^k%ohengmZkber%_hkma^fhlmiZkm%\hgl^ko&
bg`Zg]]hbg`pbmahnm\nlmhfZkr_hh]lmha^eima^pZk
^__hkm'Ik^lb]^gmPbelhgÍloblbhg_hkeZlmbg`phke]i^Z\^
pZljnhm^]hghg^h_ma^?hh]:]fbgblmkZmbhgihlm^kl3
ÊAng`^k]h^lghm[k^^]k^_hkf4bm[k^^]lfZ]g^llZg]
Zeema^n`er]blm^fi^kmaZmfZd^lZghk]^k^]eb_^bfihl&
lb[e^'Ma^_nmnk^[^ehg`lmhmahl^pahikho^ma^fl^eo^l
ma^mkn^_kb^g]lh_fZgdbg]'Ë
:lma^ngbo^klbmrÍlIkh_^llhk:'='Pbelhgpkhm^%ÊI^Z\^
pbee[kbg`Z]]^]k^lihglb[bebmb^lmh:f^kb\ZZlma^_hh]
lhnk\^h_ma^phke]''''Ghpp^fnlm_^^]ang]k^]lh_
fbeebhgl'Pa^gma^]Zrh_i^Z\^\hf^l%:f^kb\Zfnlm
Zllnf^ma^khe^h_ma^`hh]LZfZkbmZg''''P^fnlmk^Ze&
bs^maZmbmblhnk]nmrZlp^eeZlhnkikbobe^`^mhlaZk^Zg]
laZk^Zebd^pbmamahl^pahaZo^_hn`amhnk[Zmme^l_hk
phke]i^Z\^'''Zg]mhlaZk^hnk_hh]pbmama^ang`kr
@^kfZglZlk^Z]berZlpbmaZgrhma^kln__^kbg`anfZgl'Ë -,
a^gma^Ngbm^]LmZm^l^gm^k^]ma^ÊpZkmh^g]
ZeepZkl%ËIk^lb]^gmPbelhg\Zee^]bmÊma^ln&
?hh]ghmhgeraZ]ma^\ZiZ\bmrmhpbgma^pZk%bm\hne]
ik^f^m^lmh_ma^gZmbhg'ËPa^gma^pZk^g]^]*1fhgmal Zllnk^ma^i^Z\^'
7
>ÊÓääxÊÊÓnx
œÌiÃ
*'Lm'IZneIbhg^^kIk^ll%:ik',%*2*0%i'-'
+'?hkPbelhgÍlli^^\a%l^^ppp'
Öklmphke]pZk'\hf(lhnk\^(]hrhnk[bm'amf'
,'Ê;^e`bZgK^eb^_>_Ö\b^gm%ËG^pRhkd
Mbf^l%:ik'+2%*2*.%Zg]ÊGhkmap^lmÍl
?ehnkEZg]^]_hk;^e`bZgl%ËFbgg^Zihebl
ChnkgZe%bgG^pliZi^k<ebiibg`l%*2)2È-2%
PbeebZf>]`ZkZg]?ZfberIZi^kl%Fbgg^&
lhmZAblmhkb\ZeLh\b^mr!FAL"'
-'PbeebZf>]`ZkmhFr]^Zk^lmebmme^
:gg^%?^['+1%*2*.%>]`ZkiZi^kl'
.'PbelhgÍll^\hg]bgZn`nkZeZ]]k^ll%
FZk'.%*2*04l^^ppp'mablgZmbhg'\hf(
eb[kZkr(bgZn`nkZe(pbelhg+'amfe'
/'Lm'IZneIbhg^^kIk^ll%:ik'*,%
*2*0%i'*'
0'FZgdZmh=Zber?k^^Ik^ll%:ik'*1%
*2*0%i'*
1'Ibhg^^kIk^ll%:ik'*,%*2*0%i'*'=k'
AZko^rPbe^r%Ze^Z]bg`_hh]Znmahkbmr%\hg&
\nkk^]pbmaPbelhghgpahe^pa^Zm3
ÊNg]^kik^l^gmf^mah]lh_fbeebg`ma^k^
Zk^*1ihng]lh_pZlm^T_hkV^o^kr/)
ihng]lh_×hnkfbee^]'ËA^_nkma^k]^\eZk^]
ma^ÊpZlm^Ëmh[^ma^fhlmgnmkbmbhnliZkmh_
ma^pa^Zm%pab\apZlÊ[^bg`_^]mh\hplË4
Fbgg^lhmZ?ZkfK^ob^p%L^im'1%*2*0%i','
2'@k^`Dbff^m%Z`kb\nemnkZelmZmblmb&
\bZg%Fbgg^lhmZ=^iZkmf^gmh_:`kb\nemnk^%
bgm^kob^p[rma^Znmahk%:ik'*2%+)).4
R^Zk[hhdh_ma^Ngbm^]LmZm^l=^iZkmf^gmh_
:`kb\nemnk^%*2*2!PZlabg`mhg%='<'3@ho&
^kgf^gmIkbgmbg`H_Ö\^%*2+)"%0-.'
*)'=nenmaA^kZe]%:ik'*,%*2*0%i'*'
**'A^k[^kmAhho^k%Ma^F^fhbklh_A^k&
[^kmAhho^k!G^pRhkd3FZ\fbeeZg%*2.+"%
*3++.4Ghkmap^lm^kgFbee^k%FZr+,%*2*0%
i'.,2'
*+'L^^%_hk^qZfie^%NL=:_hh]ihlm^kl%
FAL'
*,'M':'>kb\dlhg%f^fh%:ik'+)%*2*0%
bg?^]^kZe?hh]:]fbgblmkZmbhgZg]LmZm^
?hh]<hgl^koZmbhg<hffbmm^^Öe^l%PZk
K^\hk]l<hffbllbhg%Fbgg^lhmZLmZm^:k&
\abo^l%FAL%a^k^bgZ_m^k\bm^]Zl?hh]Öe^l'
*-'K^ihkm^]bgma^Khl^Zn<hngmr
Mbf^l%:ik'+0%*2*0%i'*'
*.':gZerlbl[Zl^]hg@hh]Ahnl^d^^i&
bg`%CZg'È=^\'*2*/4Ma^<kbl\h<hhd[hhd
!<bg\bggZmb3Ikh\m^kZg]@Zf[e^%*2*-"4
Ehnbl^;^gg^mP^Zo^kZg]A^e^g<hpe^l
E^<khg%*)))PZrlmhIe^Zl^ZAnl[Zg]
!G^pRhkd3:'E';nkm<hfiZgr%*2*0"4Zg]
A^gg^ibg:o^gn^F'>'<ank\a%<nebgZkr
@nb]^!Fbgg^Zihebl%\Z'*2*."'
*/'Khl^Zn<hngmrMbf^l%:ik'+0%*2*0%
i'*4Ê;nee^mbgGh'.%<hgl^koZmbhgh_
IhmZmh^lZg]Pa^Zm3Nl^Kb\^%Ëmri^l\kbim%
?hh]Öe^l'
*0'Ê;nee^mbgGh'.%Ë?hh]Öe^l'
*1'FZgdZmh=Zber?k^^Ik^ll%Cng^+0%
*2*0%i'.'
*2'FZgdZmh=Zber?k^^Ik^ll%:n`',%
*2*0%i'.'
+)'?kZgdebg?'Ahe[khhdZg]EbobZ
:ii^e%Fbgg^lhmZbgma^PZkpbma@^kfZgr
!Lm'IZne3Fbgg^lhmZAblmhkb\ZeLh\b^mr%
*2,+"%*3*+-%*,/%*,2%,-0'
+*'Nge^llhma^kpbl^ghm^]%Zee\hkk^&
lihg]^g\^jnhm^][^ehpblbgFbe]k^]
P^b`e^rÍlÖe^l%?hh]Öe^l'
++'Ghkmap^lm^kgFbee^k%Cng^/%*2*0%
i'/10'
+,';^kkrK^ihkm%?hh]Öe^l4Ghkmap^lm&
^kgFbee^k%Cng^*,%*2*0%i'0..'
+-'Ahho^k%F^fhbkl%*3+/0'
+.'Fbgg^lhmZ?ZkfK^ob^p%:n`'-%
*2*0%i'*%-'
+/'Fbgg^lhmZ?ZkfK^ob^p%L^im'*%
*2*0%i'*4Ahho^k%F^fhbkl%*3+-2'
+0'@hh]Ahnl^d^^ibg`%CZg'*2*/%i'
*)/È)2%**+È*,4N'L'?hh]:]fbgblmkZmbhg%
oZkbhnl×b^kl%P^b`e^rÖe^l%?hh]Öe^l4N'L'
=^im'h_:`kb\nemnk^%ÊPa^Zme^llF^Zel%Ë
?hh]Makb_mL^kb^lGh'.%i','
+1'Fbgg^lhmZ?ZkfK^ob^p%Gho'*.%
*2*0%i'*'
+2'Fbgg^lhmZ?ZkfK^ob^p%L^im'+2%
*2*0%i'*'
,)'Fbgg^lhmZ?ZkfK^ob^p%L^im'1%
*2*0%i'+'
,*'Ngbo^klbmr?ZkfIk^llG^pl%=^\'*+%
*2*0%i'*'
,+'Ibhg^^kIk^ll%Gho'0%*2*0%i'1'
,,'N'L'?hh]:]fbgblmkZmbhg%ÊMh:ee
:\mbo^Phkd^kl?Zfber>gkheef^gm<Zf&
iZb`g%ËH\m'++%*2*0%?hh]Öe^l'
,-'Ê?hh]G^plGhm^l_hkIn[eb\Eb[kZk&
b^l%Ëohe'*%Gh'+%Gho'*2*0%i'+,%\hirbg
PbelhgEb[kZkr`ho^kgf^gm]h\nf^gml%
Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ%Fbgg^Zihebl'
,.'ammi3((ppp'bhpZ&\bmr'd*+'bZ'nl(
Ahho^k(_hh]Z]fbg'amfe'
,/'Fbgg^lhmZ?ZkfK^ob^p%?^['*+%
*2*1%i'-'
,0'Ahe[khhdZg]:ii^e%Fbgg^lhmZbg
ma^PZkpbma@^kfZgr%+3*/*'<hib^lh_ma^
k^\bi^lZk^bg?hh]Öe^l'
,1'?eb^k%?hh]Öe^l'
,2'@he]^gKne^pZkpbg]hp%iahmh&
`kZia%bgAhe[khhdZg]:ii^e%Fbgg^lhmZ
bgma^PZkpbma@^kfZgr%+3*.+'
-)'Fbgg^lhmZH_Ö\bZe?hh]G^pl%L^im'
*.%*2*1%i'*%PbelhgEb[kZkr`ho^kgf^gm
]h\nf^gml'
-*'H_Ö\bZe?hh]G^pl%L^im'*.%*2*1%
i'*%H\m'*%*2*1%i',4?hh]?ZbkIkb\^Eblm%
?hh]Öe^l'
-+'Ahho^k%F^fhbkl%*3+0)'
-,'H_Ö\bZe?hh]G^pl%Gho'*.%*2*1%i'*'
Ma^iahmhhgi'+0.![hmmhf"bl\hnkm^lrma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ:k\abo^l4ma^ihlm^khgi'+1-bl\hnkm^lrma^@^g^kZeFbeel
:k\abo^l':eehma^kbfZ`^lZk^bgFAL\hee^\mbhgl%bg\en]bg`ma^\hkgihlm^k[rEehr]AZkkblhg%ma^_hh]&ie^]`^ihlm^k[rIZne
LmZak%ÊEbmme^:f^kb\ZglË[r<nlafZgIZkd^k%Zg]Ê?knbmlh_Ob\mhkrË[r@^hg^[^eCZ\h[l'
ÓnÈÊʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ