Human Rights and Crisis Management

11/2010 • Human Rights and Crisis Management
PUBLICATIONS OF
THE MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS
11 / 2010
A handbook for members of CSDP missions
Human Rights and Crisis Management
A handbook for members of CSDP missions
ISSN 0358-1489
ISBN: 978-951-724-886-0
PDF ISBN: 978-951-724-887-7
MINISTRY FOR FOREIGN
AFFAIRS OF FINLAND
Cover photograph © Rauli Virtanen
Human Rights and Crisis Management
A handbook for members of CSDP missions
Nina Nordberg
The Erik Castrén Institute of International Law and Human Rights
University of Helsinki
Foreword
Š’—œ›ŽŠ–’—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ™˜•’Œ¢ȱ’—˜ȱ‘Žȱ˜›Ž’—ȱŠ—ȱœŽŒž›’¢ȱ™˜•’Œ¢ȱ˜ȱ‘Žȱ
ž›˜™ŽŠ—ȱž—’˜—ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ˜—Žȱ˜ȱ’—•Š—Ȃœȱ•˜—ȬœŠ—’—ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽœǯȱȱ‘’œȱ‘Š—‹˜˜”ȱ
’œȱ™Š›ȱ˜ȱ˜ž›ȱŒ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱŽě˜›œȱ˜ȱŒ˜—’—žŽȱ˜ȱ’—Ž›ŠŽȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’—˜ȱȂœȱ
Œ›’œ’œȱ–ЗАޖޗȱ˜™Ž›Š’˜—œǯ
ž–Š—ȱ›’‘œǰȱŽ–˜Œ›ŠŒ¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ›ž•Žȱ˜ȱ•Š ȱŠ›Žȱž—Š–Ž—Š•ȱŸŠ•žŽœȱ˜ȱ‘Žȱ
—’˜—ǯȱ•‘˜ž‘ȱ‘Žȱ™›’–Š›¢ȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ˜›ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱ
˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ•’Žœȱ ’‘ȱ—Š’˜—Š•ȱ˜ŸŽ›—–Ž—œǰȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ–žœȱŠ•œ˜ȱ‹Žȱ
œ¢œŽ–Š’ŒŠ••¢ȱŠ›ŽœœŽȱ’—ȱȱ–’œœ’˜—œȱŠ—ȱ˜™Ž›Š’˜—œǯȱŠ—¢ȱ–’œœ’˜—œȱ‘ŠŸŽȱ
Ž¡™Ž›œȱŠ—ȱŠŸ’œŽ›œȱ˜—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱŽ—Ž›ȱ’œœžŽœǰȱ ‘˜ȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ‘ŽœŽȱ
Œ›žŒ’Š•ȱŠœ™ŽŒœȱŠ›ŽȱŠ”Ž—ȱ’—˜ȱŠŒŒ˜ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ™•Š——’—ȱŠ—ȱŽ¡ŽŒž’˜—ȱ˜ȱ–’œœ’˜—ȱ
ŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ–Š’—œ›ŽŠ–’—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’œȱŠȱŒ›˜œœȬŒžĴ’—ȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ
‘Šȱ‘Šœȱ’–™•’ŒŠ’˜—œȱ˜—ȱŠ••ȱœŠŽœǰȱŠ••ȱ•ŽŸŽ•œȱŠ—ȱ˜›ȱŽŠŒ‘ȱŠ—ȱŽŸŽ›¢ȱ–’œœ’˜—ȱ
–Ž–‹Ž›ǰȱ ‘ŠŽŸŽ›ȱ‘Ž’›ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŠœ”œȱŠ—ȱž’ŽœȱŠ›Žǯ
‘’œȱ‘Š—‹˜˜”ȱ’œȱꛜȱŠ—ȱ˜›Ž–˜œȱŠȱ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱ˜˜•ȱ˜ȱž’ŽȱŠ—ȱŠœœ’œȱ™Ž›œ˜——Ž•ȱ
’—ȱ‘Žȱž›˜™ŽŠ—ȱ—’˜—ȼœȱŒ’Ÿ’•ȱŠ—ȱ–’•’Š›¢ȱŒ›’œ’œȱ–ЗАޖޗȱ˜™Ž›Š’˜—œȱ˜ȱ
ž—Ž›œŠ—ȱ‘Žȱ’–™˜›Š—ŒŽȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ ˜›”ǯȱȱ‘˜™Žȱ‘Šȱ’ȱŒŠ—ȱŠ•œ˜ȱ
™•Š¢ȱŠȱžœŽž•ȱ›˜•Žȱ’—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ›Š’—’—ȱ˜›ȱ™Ž›œ˜——Ž•ȱ™›Ž™Š›’—ȱ˜ȱœŽ›ŸŽȱȱ’—ȱ‘Žȱ
–’œœ’˜—œȱŠ—ȱ˜™Ž›Š’˜—œǯȱ—ȱŠ’’˜—ǰȱ‘Žȱ‘Š—‹˜˜”ȱ’œȱŽœ’—Žȱ˜ȱ‹ŽȱžœŽȱŠœȱŠȱ
›ŽŽ›Ž—ŒŽȱ›Žœ˜ž›ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ™•Š——’—ȱŠ—ȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱ˜ȱ˜™Ž›Š’˜—œǯ
‘Žȱ•˜‹Š•ȱŒ›Ž’‹’•’¢ȱ˜ȱȱ–’œœ’˜—œȱŠ—ȱ˜™Ž›Š’˜—œȱŒŠ••œȱ˜›ȱ–˜›ŽȱŒ˜‘ޛޗȱ
™›ŠŒ’ŒŽœǯȱ
˜™Žž••¢ǰȱ‘’œȱ‘Š—‹˜˜”ȱȱ–Š”Žœȱ˜ž›ȱ™˜•’Œ’Žœȱȱ–˜›Žȱž—Ž›œŠ—Š‹•Žȱ
˜ȱ˜ž›ȱ™Š›—Ž›œDZȱ‹˜‘ȱ‘Žȱ™Ž˜™•ŽœȱŠ—ȱŠž‘˜›’’Žœȱ’—ȱŒ˜ž—›’Žœȱ ‘Ž›Žȱ‘Žȱȱ
˜™Ž›ŠŽœȱŠ—ȱŠ•œ˜ȱ˜‘Ž›ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŠŒ˜›œȱŠ—ȱ•˜ŒŠ•ȱ˜›Š—’£Š’˜—œǯȱ’Ÿ’•ȱ
œ˜Œ’Ž¢ȱ˜›Š—’£Š’˜—œȱŠ›Žȱ˜ž›ȱŒ›žŒ’Š•ȱ™Š›—Ž›œȱ’—ȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœȱ˜ȱ–˜—’˜›’—ȱŠ—ȱ
’–™•Ž–Ž—’—ȱȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’—ȱŒ˜—Ě’ŒȱŠ—ȱ™˜œȬŒ˜—Ě’Œȱœ’žŠ’˜—œǯȱ—’ŸŽ›œŠ•ȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ—˜›–œȱŠ—ȱœŠ—Š›œȱ‹›’—ȱŠ••ȱ˜ȱžœȱ˜Ž‘Ž›ǯ
‘Žȱ›’”ȱŠœ›·—ȱ—œ’žŽȱ˜ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŠ ȱŠ—ȱ
ž–Š—ȱ’‘œȱŠȱ‘Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
˜ȱ
Ž•œ’—”’ȱŠ—ȱœȱ’—Šȱ˜›‹Ž›ȱ Ž›ŽȱŒ˜––’œœ’˜—Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ’—’œ›¢ȱ˜›ȱ
˜›Ž’—ȱ슒›œȱ˜ȱ™›Ž™Š›Žȱ‘’œȱ‘Š—‹˜˜”ǯȱȱœ’—ŒŽ›Ž•¢ȱ‘Š—”ȱ‘Ž–ȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱŸŠ•žŠ‹•Žȱ
Š—ȱŒ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱ ˜›”ǯȱȱŠ–ȱŠ•œ˜ȱ›ŠŽž•ȱ˜ȱŠ••ȱ‘˜œŽȱ ˜›”’—ȱ ’‘ȱŒ›’œ’œȱ
–ЗАޖޗȱ ‘˜ȱ‘ŠŸŽȱŒ˜—›’‹žŽȱ˜ȱ‘’œȱ‘Š—‹˜˜”ȱ ’‘ȱ‘Ž’›ȱŒ˜––Ž—œǯ
—Œ›ŽŠœŽȱ‘ŽȱŽŠŒŽǷ
•ޡЗŽ›ȱž‹‹ȱ
’—’œŽ›ȱ˜›ȱ˜›Ž’—ȱ슒›œ
Table of Contents
Key principles throughout the mission
Introduction
8
10
PART I: A human rights toolbox for non-practitioners:
key concepts and methods ......................................................... 13
Chapter 1: Human rights protection and promotion: a personal and
professional responsibility
1.1
Why do I need to be concerned
about human rights?
1.2
What does my mission s mandate say about
human rights?
13
14
16
Chapter 2: Some key features of human rights law and practice
2.1
What is international human rights law?
2.2
What are the State s duties with regard to
human rights?
2.3
Limitations and derogations of human rights
2.4
Gender aspects
2.5
Human rights in local contexts ‒ ensuring ownership and sustainability
17
17
Chapter 3: Groups needing special attention
3.1
Women and girls
3.2
Children
3.3
Refugees and internally displaced persons
22
23
25
28
Chapter 4: Basic methodology for monitoring and reporting on human
rights in the CSDP operational context
4.1
What is human rights monitoring and why is it important?
4.2
Some key principles of monitoring
4.3
General considerations on information gathering
4.4
Some important points about interviewing
4.5
Analysing the information
4.6
Reporting
4.7
Identifying patterns and trends
4.8
Taking action
31
31
32
33
34
35
36
38
38
18
19
19
20
PART II: Integrating human rights into the operational
activities of CSDP missions ....................................................... 41
Chapter 5: Police services and human rights
5.1
Use of force in the maintenance of public order during assemblies
and demonstrations
5.2
Human rights violations in the context of an arrest: illegal
and arbitrary arrest
5.3
Detention and ill-treatment
5.4
Violence against women and girls
Chapter 6: The judicial system and other mechanisms for ensuring
accountability for human rights violations
6.1
Work against corruption
6.2
Transitional justice mechanisms
6.3
The International Criminal Court and its practical relevance for
CSDP operations
42
44
48
51
54
58
59
61
63
Chapter 7: CSDP military forces and human rights protection
7.1
Protection of civilians
7.2
Observing, reporting and sharing information on alleged violations
of human rights and IHL
7.3
General recommendations to the level of operations command at the
field level with respect to protection of civilians
7.4
CSDP military forces and the handling of apprehended
criminal suspects
65
66
Chapter 8: Concluding remarks
73
Bibliography
Abbreviations
74
77
67
68
70
Key principles throughout the mission
˜ȱ˜ȱ
Š›–
˜—œ’Ž›ȱŠ—¢ȱ™˜œœ’‹•Žȱž—’—Ž—ŽȱŽěŽŒœȱ˜ȱ¢˜ž›ȱŠŒ’˜—œȱŠ—ȱŠ”ŽȱœŽ™œȱ˜ȱ–’—’–’£Žȱ
Š—¢ȱ ›’œ”œȱ Š—ȱ ŠŸŽ›œŽȱ ŽěŽŒœȱ ˜—ȱ ™Ž˜™•Žǰȱ ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Ž—Žęȱ
›˜–ȱȱ¢˜ž›ȱŠŒ’˜—ǯȱŽȱŠ Š›Žȱ˜ȱŠ—¢ȱ™˜œœ’‹•Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’–™•’ŒŠ’˜—œȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ˜ —ȱ
™›˜Žœœ’˜—Š•ȱŠ—ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŒ˜—žŒǯ
Žœ™ŽŒ
˜žȱ ‘ŠŸŽȱ Šȱ ™Ž›œ˜—Š•ȱ ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ ›Žœ™ŽŒȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Š—ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ
‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ •Š ȱ ’—ȱ Š••ȱ ŠŒ’˜—œȱ Š”Ž—ǯȱ ˜žȱ Š›Žȱ ž¢Ȭ‹˜ž—ȱ ˜ȱ ›Žœ™ŽŒȱ •˜ŒŠ•ȱ •Š œȱ
ž—•Žœœȱ’—œ›žŒŽȱ˜‘Ž› ’œŽǯ
›˜ŽŒȱŠ—ȱ›ŽŸŽ—
ȱ¢˜žȱœžœ™ŽŒȱŠ—¢ȱŸ’˜•Š’˜—ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ˜›ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ•Š ǰȱ¢˜žȱ
–žœȱ ‘’•ŽȱŠ• Š¢œȱ›Žœ™ŽŒ’—ȱ‘Žȱ’œœ’˜—Ȃœȱ–Š—ŠŽǰȱ’œȱ˜Žȱ˜ȱ˜—žŒȱŠ—ȱ¢˜ž›ȱ
‘Š’—ȱ˜ȱ˜––Š—DZ
ȡȱœŽȱ¢˜ž›ȱŒ˜––˜—ȱœŽ—œŽ
ȡȱŠ¢ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ŠĴŽ—’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ’žŠ’˜—ȱ Š—ȱ Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœȱ ˜ȱ
Ÿž•—ޛЋ•Žȱ’—’Ÿ’žŠ•œ
ȡȱŠ”ŽȱŠŒ’˜—ȱ˜ȱ™›ŽŸŽ—ȱŠ—¢ȱœžœ™ŽŒŽȱŸ’˜•Š’˜—œȱ
ȡȱœœ’œȱ‘ŽȱŸ’Œ’–ǻœǼȱŠœȱŠ—ȱ ‘Ž—ȱ›Žšž’›Ž
ȡȱŽŒ˜›ȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱŠ—ȱ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—œ
ȡȱŽ™˜›ȱŠ••ȱ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—œǰȱŠŒ’˜—œȱŠ—ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱœž™Ž›’˜›
ȡȱŠ”Žȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱŠŒ’˜—ȱŠœȱŠ—ȱ ‘Ž—ȱ›Žšž’›Ž
ȡȱ—œž›ŽȱŠ—¢ȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ˜••˜ Ȭž™ǯ
8
›˜–˜Ž
ȡȱ
Ž•™ȱ—Š’˜—Š•ȱŠ—ȱ•˜ŒŠ•ȱŠž‘˜›’’Žœȱ˜ȱ’–™•Ž–Ž—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱ
œž™™˜›ȱ‘Ž’›ȱŽě˜›œǯȱ
ȡȱ›˜–˜Žȱ Šȱ Œž•ž›Žȱ ˜ȱ ›Žœ™ŽŒȱ ˜›ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ’‘ȱ ¢˜ž›ȱ •˜ŒŠ•ȱ
Œ˜ž—Ž›™Š›œȱŠ—ȱ’—Ž›•˜Œž˜›œǯ
ȡȱŠ’œŽȱ ‘Žȱ Š Š›Ž—Žœœȱ ˜ȱ ¢˜ž›ȱ •˜ŒŠ•ȱ Œ˜ž—Ž›™Š›œȱ Š—ȱ ’—Ž›•˜Œž˜›œȱ
›ŽŠ›’—ȱ ‘Ž’›ȱ ˜‹•’Š’˜—œȱ ˜ȱ ›Žœ™ŽŒǰȱ ™›˜ŽŒȱ Š—ȱ ž•ę•ȱ ‘ž–Š—ȱ
›’‘œǯ
™ŽŒ’Š•ȱ˜—œ’Ž›Š’˜—œ
Gender-related questions:
ȡȱœȱ ‘Ž›Žȱ Šȱ ’ěŽ›Ž—ŒŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ¢™Žœȱ ˜ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Ÿ’˜•Š’˜—œȱ Š—ȱ
Š‹žœŽœȱŠěŽŒ’—ȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱ–Ž—ǰȱ’›•œȱŠ—ȱ‹˜¢œǵ
ȡȱ‘Šȱ Š›Žȱ ‘Žȱ ˜‹œŠŒ•Žœȱ ˜ȱ ˜–Ž—ȱ Š—ȱ –Ž—ȱ ‘ŠŸ’—ȱ ŽšžŠ•ȱ ŠŒŒŽœœȱ ˜ȱ
ȡȱ
ȡȱ
ȡȱ
Š—ȱŽ—“˜¢–Ž—ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ›’‘œǵȱ‘ŠȱŠ›Žȱ‘Žȱ›˜˜ȱŒŠžœŽœȱž—Ž›•¢’—ȱ
‘ŽœŽȱ ˜‹œŠŒ•Žœȱ Š—ȱ ‘Šȱ ¢™Žȱ ˜ȱ ŠŒ’˜—ȱ Œ˜ž•ȱ ‘Žȱ –’œœ’˜—ȱ Š”Žȱ ˜ȱ
Š›Žœœȱ‘Ž–ǵ
’‘ȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱ–Ž—ǰȱ’›•œȱŠ—ȱ‹˜¢œǰȱ‹ŽȱŠěŽŒŽȱ’ěŽ›Ž—•¢ȱ‹¢ȱŠȱ
ŒŽ›Š’—ȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱŠŒ’˜—ǵȱ‘¢ǵ
‘Šȱœ™ŽŒ’Š•ȱŒ˜—œ’Ž›Š’˜—œȱ—ŽŽȱ˜ȱ‹ŽȱŠ”Ž—ȱ’—˜ȱŠŒŒ˜ž—ȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ
‘Šȱ‹˜‘ȱœŽ¡Žœȱ‹Ž—Žęȱ›˜–ȱ¢˜ž›ȱ™•Š——ŽȱŠŒ’˜—ǵ
˜ȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱ–Ž—ȱ‘ŠŸŽȱŠ—ȱŽšžŠ•ȱœŠ¢ȱŠ—ȱŠ›Žȱ‘Ž¢ȱ™Š›’Œ’™Š’—ȱ˜—ȱ
Š—ȱŽšžŠ•ȱ‹Šœ’œȱ’—ȱŽŒ’œ’˜—Ȭ–Š”’—ȱŠ—ȱ™•Š——’—ȱŠ—ȱ’–™•Ž–Ž—’—ȱ
‘Žȱ–’œœ’˜—ȂœȱŠŒ’Ÿ’’Žœǵ
Local ownership and sustainability:
ȡȱ›Žȱ‹Ž—ŽęŒ’Š›’ŽœȱŠ—ȱœŠ”Ž‘˜•Ž›œȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱŠœȱŽ—ž’—Žȱ™Š›—Ž›œǵ
ȡȱœȱ ‘Ž›Žȱ Ž—ž’—Žȱ ’—Ÿ˜•ŸŽ–Ž—ȱ ˜ȱ ›˜ž™œȱ ‘Šȱ ˜ȱ —˜ȱ —˜›–Š••¢ȱ Žȱ
‘ŽŠ›ǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ ˜–Ž—ǰȱŒ‘’•›Ž—ȱŠ—ȱ–’—˜›’’Žœǵ
9
Introduction
‘ŽȱȂœȱ˜––˜—ȱŽŒž›’¢ȱŠ—ȱŽŽ—ŒŽȱ˜•’Œ¢ȱǻǼȱ’œȱŠ—ȱŠĜ›–Š’˜—ȱ‘ŠȱŠœȱŠȱ
•˜‹Š•ȱ™•Тޛǰȱ‘Žȱȱ‘ŠœȱŠȱž¢ȱ˜ȱȃœ‘Š›Žȱ’—ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ˜›ȱ•˜‹Š•ȱœŽŒž›’¢ȱ
Š—ȱ˜›ȱ‹ž’•’—ȱŠȱ‹ŽĴŽ›ȱ ˜›•Ȅǯŗȱȱ’œȱŠ•œ˜ȱŠ—ȱŠŒ”—˜ •ŽŽ–Ž—ȱ‘Šȱ‘Žȱ’—œŽŒž›’¢ȱ
Œ›ŽŠŽȱ‹¢ȱ›Š’•Žȱ˜›ȱŠ’•ŽȱœŠŽœȱ’—ȱ˜—Žȱ™Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›•ȱ’—ŽŸ’Š‹•¢ȱ‘Šœȱ›Ž™Ž›Œžœœ’˜—œȱ
˜—ȱ‘Žȱ›Žœȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›•ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ˜ž›ȱ•˜‹Š•ȱ’—Ž›Ž™Ž—Ž—ŒŽǯȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ˜›ȱ‹˜‘ȱ
–˜›Š•ȱŠ—ȱ™›Š–Š’Œȱ›ŽŠœ˜—œǰȱ‘Žȱȱ—ŽŽœȱ˜ȱŠœœž–ŽȱŠȱ›˜•Žȱ’—ȱŒ˜—Ě’Œȱ™›ŽŸŽ—’˜—ǰȱ
Œ˜—Ě’Œȱ›Žœ˜•ž’˜—ȱŠ—ȱ™˜œȬŒ˜—Ě’Œȱ›Š—œ˜›–Š’˜—ȱ˜™Ž›Š’˜—œȱ’—ȱȁ‘˜ȱœ™˜œȂȱŠ›˜ž—ȱ
‘Žȱ ˜›•ǯ
‘Žȱ—˜’˜—ȱ˜ȱȁ‘ž–Š—ȱœŽŒž›’¢Ȃȱ ‘’Œ‘ȱž—Ž›™’—œȱ‘Žȱž›˜™ŽŠ—ȱŽŒž›’¢ȱ›ŠŽ¢ȱǻǼǰȱ
›ŽŽ›œȱ‹˜‘ȱ˜ȱȁ›ŽŽ˜–ȱ›˜–ȱŽŠ›ȂȱŠ—ȱ˜ȱȁ›ŽŽ˜–ȱ›˜–ȱ Š—ȂȱŠ—ȱ’œȱŽ™Ž—Ž—ȱž™˜—ȱ
›Žœ™ŽŒȱ˜›ȱŒ’Ÿ’•ȱŠ—ȱ™˜•’’ŒŠ•ȱ›’‘œȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ˜›ȱœ˜Œ’Š•ǰȱŽŒ˜—˜–’ŒȱŠ—ȱŒž•ž›Š•ȱ›’‘œǯȱ
‘’œȱ™Ž˜™•ŽȬ‹ŠœŽȱž—Ž›œŠ—’—ȱ˜ȱœŽŒž›’¢ȱ’œȱŠȱ‘Žȱ‘ŽŠ›ȱ˜ȱ‘ŽȱȂœȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱ
Œ›’œ’œȱ –ЗАޖޗǰȱ ‘’Œ‘ȱ ›ŽŒ˜—’£Žœȱ ‘Šȱ ’—Ž›ŸŽ—’˜—œȱ œ‘˜ž•ȱ Š’–ȱ ˜ȱ ž›‘Ž›ȱ ‘Žȱ
œŽŒž›’¢ȱ˜ȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱ‹¢ȱŠ›Žœœ’—ȱ‹˜‘ȱ‘Žȱ’––Ž’ŠŽȱŠ—ȱ‘Žȱž—Ž›•¢’—ȱŒŠžœŽœȱ
˜ȱ‘Ž’›ȱ’—œŽŒž›’¢ǯ
Š‹’•’œ’—ȱ œ’žŠ’˜—œȱ ˜ȱ Œ˜—Ě’Œœȱ ’—Ÿ˜•ŸŽœȱ –žŒ‘ȱ –˜›Žȱ ‘Š—ȱ ‘Š•’—ȱ ‘˜œ’•’’Žœȱ ˜›ȱ
—ސ˜’Š’—ȱ ™ŽŠŒŽȱ А›ŽŽ–Ž—œǯȱ ‘Žȱ Ȃœȱ ž—’šžŽȱ Š™™›˜ŠŒ‘ȱ ˜ȱ Œ›’œ’œȱ –ЗАޖޗȱ
Œ˜–‹’—Žœȱ ‹˜‘ȱ Œ’Ÿ’•’Š—ȱ Š—ȱ –’•’Š›¢ȱ ’—œ›ž–Ž—œǰȱ Š—ȱ ›ŽŒ˜—’£Žœȱ ‘Šȱ ˜ȱ Ž—Š‹•Žȱ
’—’Ÿ’žŠ•œȱŠ—ȱŒ˜––ž—’’Žœȱ˜ȱ•’ŸŽȱœŽŒž›ŽȱŠ—ȱ’—’ꮍȱ•’ŸŽœǰȱ‘Ž’›ȱ›’‘œȱ–žœȱ‹Žȱ
ŠŽšžŠŽ•¢ȱ™›˜ŽŒŽȱ‘›˜ž‘ȱ‘ŽȱŽœŠ‹•’œ‘–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ›ž•Žȱ˜ȱ•Š ǰȱ‘›˜ž‘ȱ™ž‹•’Œȱ
’—œ’ž’˜—œȱ ‘’Œ‘ȱ Š›Žȱ Š’›ǰȱ •ސ’’–ŠŽȱ Š—ȱ ŠŒŒ˜ž—Š‹•Žǰȱ Š—ȱ ‘›˜ž‘ȱ Ž–˜Œ›Š’Œȱ
™›˜ŒŽœœŽœȱ‘ŠȱŽ—Š‹•Žȱ‘Ž–ȱ˜ȱŠ”ŽȱŠ—ȱŠŒ’ŸŽȱ™Š›ȱ’—ȱœ‘Š™’—ȱ‘Žȱœ˜Œ’Ž’Žœȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ
‘Ž¢ȱ•’ŸŽǯ
ž›’—ȱ ‘Žȱ ŽŒŠŽȱ ‘’Œ‘ȱ ‘Šœȱ ™ŠœœŽȱ œ’—ŒŽȱ ‘Žȱ Ȧȱ Šœȱ ꛜȱ Œ˜—ŒŽ’ŸŽǰȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ‘ŠŸŽȱŒ˜–Žȱ˜ȱ™•Š¢ȱŠ—ȱ’—Œ›ŽŠœ’—•¢ȱ’–™˜›Š—ȱ›˜•Žȱ’—ȱ‘Žȱ™•Š——’—ȱŠ—ȱ
Œ˜—žŒȱ˜ȱŒ›’œ’œȱ–ЗАޖޗȱ˜™Ž›Š’˜—œǯȱ
ž–Š—ȱ›’‘œȱ™›˜Ÿ’œ’˜—œȱŠ›Žȱ’—Œ›ŽŠœ’—•¢ȱ
‹Ž’—ȱ’—Ž›ŠŽȱ’—˜ȱ‘Žȱ–Š—ŠŽœǰȱž’Ž•’—ŽœȱŠ—ȱ™›˜ŒŽž›Š•ȱ˜Œž–Ž—œȱ˜ȱŒ’Ÿ’•’Š—ȱ
Š—ȱ–’•’Š›¢ȱ–’œœ’˜—œȱŠ•’”Žǯ
‘Žȱȱ™˜•’Œ¢ȱ˜ȱȁ–Š’—œ›ŽŠ–’—Ȃȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’—˜ȱŠ••ȱȱ–’œœ’˜—œȱŠ—ȱ˜™Ž›Š’˜—œȱ
ŠœȱŽ—˜›œŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ˜•’’ŒŠ•ȱŠ—ȱŽŒž›’¢ȱ˜––’ĴŽŽȱ’—ȱŘŖŖŜǯŘȱ˜ȱ™žȱ’ȱ’—ȱœ™ŽŒ’ęŒȱ
Ž›–œǰȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ–Š’—œ›ŽŠ–’—ȱ–ŽŠ—œȱ‘Šȱ‘Žȱ›’‘œȱ˜ȱŽŸŽ›¢ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ–žœȱ
‹Žȱ›Žœ™ŽŒŽǰȱ™›˜ŽŒŽȱŠ—ȱ™›˜–˜Žȱ‹¢ȱŠ••ȱ–Ž–‹Ž›œȱ˜ȱȱ–’œœ’˜—œȱŠ—ȱ’—ȱŠ••ȱ
ŠŒ’˜—œȱ Š”Ž—ȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ –’œœ’˜—œȱ Š—ȱ ‘Šȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ ŠĴŽ—’˜—ȱ –žœȱ ‹Žȱ ™Š’ȱ ˜ȱ ‘˜œŽȱ ’—ȱ
Ÿž•—ޛЋ•Žȱ™˜œ’’˜—œȱ ‘˜ȱ‘ŠŸŽȱ‘Žȱ›ŽŠŽœȱ›’œ”ȱ˜ȱŠ‹žœŽȱŠ—ȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ǯȱȱȱ–ŽŠ—œȱ
‘Šȱ Š••ȱ ŠŒ’˜—œȱ œ‘˜ž•ȱ Š‹’Žȱ ‹¢ȱ Š—ȱ Œ˜—›’‹žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŽŠ•’£Š’˜—ȱ ˜ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱœŠ—Š›œȱŠ—ȱ™›’—Œ’™•ŽœǯȱȱŠ•œ˜ȱ–ŽŠ—œȱ‘Šȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱŠ—ȱ›˜ž™œȱ
˜›ȱ ‘˜œŽȱ ‹Ž—Žęȱ Š—ȱ ŠŒ’˜—ȱ ’œȱ ’—Ž—Žȱ –žœȱ ‹Žȱ ’—Ÿ˜•ŸŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŽŠŽœȱ ™˜œœ’‹•Žȱ
Ž¡Ž—ȱ’—ȱ‘ŽȱŽœ’—ȱŠ—ȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒ’˜—ǯ
‘’œȱ‘Š—‹˜˜”ȱ’œȱœ™ŽŒ’ęŒŠ••¢ȱŠ›ŽœœŽȱ˜ȱ›ŽŠŽ›œȱ ‘˜ȱŠ›Žȱ™›ŽœŽ—ǰȱžž›Žȱ˜›ȱ™˜Ž—’Š•ȱ
–Ž–‹Ž›œȱ˜ȱȱ–’œœ’˜—œǯȱȱ’œȱŽœ’—Žȱ˜›ȱžœŽȱ‹¢ȱŽŠŒ‘ȱ˜ȱ¢˜žȱŠœȱŠ—ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ
1 A Secure Europe in a Better World , European Security Strategy, EU doc. S0138/03, 12 December 2003.
2 Council of the European Union, Mainstreaming Human Rights Across CFSP and Other EU Policies , EU doc.
10076/06, 7 June 2006.
10
–’œœ’˜—ȱ–Ž–‹Ž›ȱŠ—ȱ’ȱ ’••ȱŠ•œ˜ȱŽ—Š‹•Žȱ¢˜žȱ˜ȱœ‘Š›ŽȱŠȱŒ˜––˜—ȱž—Ž›œŠ—’—ȱ ’‘ȱ
˜‘Ž›ȱ–’œœ’˜—ȱ–Ž–‹Ž›œȱŠ—ȱ ’‘ȱŠ••ȱ‘Žȱ˜žœ’Žȱ™Š›—Ž›œȱ‘Šȱ¢˜žȱ ˜›”ȱ ’‘ǯȱȱ˜Žœȱ
—˜ȱŽŠ•ȱ ’‘ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ–Š’—œ›ŽŠ–’—ȱŠȱ‘Žȱ™˜•’Œ¢ȱ˜›ȱ’—œ’ž’˜—Š•ȱ•ŽŸŽ•ǯȱȱœȱŠ’–ȱ
’œȱ˜ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ¢˜ž›ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠ Š›Ž—ŽœœȱŠ—ȱž—Ž›œŠ—’—ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’œœžŽœȱŠ—ȱ
˜ȱŽšž’™ȱ¢˜žȱ ’‘ȱœ˜–Žȱ‹Šœ’Œȱ˜˜•œȱ˜ȱ‘Ž•™ȱ¢˜žȱŽŠ•ȱ ’‘ȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’œœžŽœȱ‘Šȱ
¢˜žȱ–Š¢ȱŠŒŽȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ ˜›”ǯ
‘Žȱ‘Š—‹˜˜”ȱ›Š œȱ˜—ȱޕޖޗœȱ›˜–ȱ‘Žȱ›Š–Ž ˜›”ȱ˜ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ
•Š ȱŠ—ȱ‘ŽȱȂœȱ˜ —ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’—œ›ž–Ž—œǰȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ‘ŽȱȂœȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ
ž’Ž•’—ŽœǯȱȱŠ’–œȱ˜ȱ›Š—œ˜›–ȱœ˜–Žȱ˜ȱ‘Žȱ”Ž¢ȱŒ˜–™˜—Ž—œȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜–™•Ž¡ȱ•ސЕȱ
’œœžŽœȱ‘Ž¢ȱŒ˜—Š’—ȱ’—˜ȱœ˜–Žȱ‘Š—œȬ˜—ȱ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱ›ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ˜›ȱŠŒ’˜—ȱ ‘’Œ‘ȱ
Œ˜ž•ȱ‹ŽȱŠ”Ž—ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—Ž¡ȱ˜ȱȱꎕȱ–’œœ’˜—œǯ
—ȱŸ’Ž ȱ˜ȱ‘Žȱ˜—˜’—ȱ›Ž—ȱ˜ Š›œȱ›ŽŠŽ›ȱœ¢—Œ‘›˜—’£Š’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŒ’Ÿ’•’Š—ȱ
Š—ȱ –’•’Š›¢ȱ Šœ™ŽŒœȱ ˜ȱ ȱ Œ›’œ’œȱ –ЗАޖޗǰȱ ‘Žȱ Œ˜—Œ•ž’—ȱ Œ‘Š™Ž›ȱ Š•œ˜ȱ
’œŒžœœŽœȱŒŽ›Š’—ȱŠœ™ŽŒœȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ•Š ȱ’œœžŽœȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ›—ȱ˜ȱ
‘Žȱ–’•’Š›¢ȱ˜›ŒŽœȱ™Š›’Œ’™Š’—ȱ’—ȱȱ–’œœ’˜—œǯ
11
ȱȱ
A human rights toolbox for
non-practitioners: key concepts and
methods
Chapter 1: Human rights protection
and promotion: a personal and
professional responsibility
ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Š›Žȱ ›’‘œȱ Š—ȱ ›ŽŽ˜–œȱ ‘Šȱ ‹Ž•˜—ȱ ˜ȱ Š••ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ŽŸŽ›¢ ‘Ž›Žȱ
œ’–™•¢ȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ ‘ž–Š—ȱ ‹Ž’—œǯȱ ‘ŽœŽȱ ›’‘œȱ Š—ȱ ›ŽŽ˜–œȱ Š›Žȱ ›˜˜Žȱ ’—ȱ
‘Žȱ’ŽŠȱ‘ŠȱŠ••ȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—œȱ™˜œœŽœœȱŠ—ȱ’—‘ޛޗȱ’—’¢ȱ‘ŠȱœŠŽœȱ–žœȱ›Žœ™ŽŒȱ
Š—ȱ™›˜ŽŒǯȱ
ž–Š—ȱ›’‘œȱ’—Œ•žŽȱŒ’Ÿ’•ȱŠ—ȱ™˜•’’ŒŠ•ȱ›’‘œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘Žȱ›’‘ȱ˜ȱ•’Žǰȱ
•’‹Ž›¢ȱŠ—ȱœŽŒž›’¢ǰȱ›ŽŽ˜–ȱ›˜–ȱ˜›ž›ŽȱŠ—ȱ›ŽŽ˜–ȱ˜ȱŠœœŽ–‹•¢ȱŠ—ȱŠœœ˜Œ’Š’˜—ǯȱ
ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Š•œ˜ȱ ’—Œ•žŽȱ œ˜Œ’Š•ǰȱ Œž•ž›Š•ȱ Š—ȱ ŽŒ˜—˜–’Œȱ ›’‘œǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ‘Žȱ ›’‘œȱ
˜ȱ Š—ȱ ŠŽšžŠŽȱ œŠ—Š›ȱ ˜ȱ •’Ÿ’—ǰȱ ˜ȱ ˜›”ǰȱ ˜ȱ ‘ŽŠ•‘ȱ Š—ȱ ˜ȱ ŽžŒŠ’˜—ǯȱ ’‘œȱ Š›Žȱ
’—Ž›Ž™Ž—Ž—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ –ŽŠ—œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ›ŽŠ•’£Š’˜—ȱ ˜›ȱ Ž—’Š•ȱ ˜ȱ Š—¢ȱ ˜—Žȱ ›’‘ȱ ’••ȱ
’—ŽŸ’Š‹•¢ȱ‘ŠŸŽȱŠ—ȱ’–™ŠŒȱ˜—ȱ‘Žȱž•ę•–Ž—ȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱ›’‘œǯ
‘’•Žȱ ‘Žȱ ™›’–Š›¢ȱ ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ ˜›ȱ ’–™•Ž–Ž—’—ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ‹Ž•˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ
—Š’˜—Š•ȱŠž‘˜›’’ŽœǰȱŠœȱȱ–’œœ’˜—ȱ–Ž–‹Ž›ǰȱ¢˜žȱ™•Š¢ȱŠȱ”Ž¢ȱ›˜•Žȱ’—ȱ™›˜–˜’—ȱ‘ž–Š—ȱ
›’‘œǯȱ¢ȱ‘Ž•™’—ȱ‘Žȱ™ž‹•’ŒȱŠž‘˜›’’Žœȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ‘Žȱ™˜™ž•Š’˜—ȱ’—ȱ¢˜ž›ȱŠ›ŽŠȱ˜ȱ
˜™Ž›Š’˜—ȱŒŠ—ȱ•’ŸŽȱ ’‘˜žȱŽŠ›ȱ˜›ȱ Š—ǰȱ‹Žȱ›ŽŠŽȱŠ’›•¢ȱŠ—ȱ ’‘˜žȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ǰȱ
Š—ȱ™Š›’Œ’™ŠŽȱ›ŽŽ•¢ȱ’—ȱ‘Žȱœ˜Œ’Š•ǰȱ™˜•’’ŒŠ•ǰȱŽŒ˜—˜–’ŒǰȱŒž•ž›Š•ȱŠ—ȱœ™’›’žŠ•ȱ•’Žȱ˜ȱ
‘Ž’›ȱ˜ —ȱŒ‘˜˜œ’—ǰȱ¢˜žȱŠ›ŽȱŽ—Š‹•’—ȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱޡޛŒ’œŽȱŠ—ȱŽ—“˜¢ȱ‘Ž’›ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǯȱ
—ȱ œ‘˜›ǰȱ ‘’œȱ ’œȱ ‘Šȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Š›Žȱ Š‹˜žǯȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ —˜ȱ –ޛޕ¢ȱ ‘Žȱ Œ˜—ŒŽ›—ȱ ˜ȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠŸ’œŽ›œȱ’—ȱŠȱ–’œœ’˜—Dzȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ›Žȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱ˜ȱŠ••ȱ™›˜Žœœ’˜—Š•ȱœŠěȱ
’—ȱŠȱȱ–’œœ’˜—ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž¢ȱ•’ŽȱŠȱ‘ŽȱŒ˜›Žȱ˜ȱ ‘Šȱ¢˜žȱŠ›Žȱ‘Ž›Žȱ˜ȱŠŒŒ˜–™•’œ‘ǯ
‘Žȱœ‘˜›ȱ’œŒžœœ’˜—ȱ‘Šȱ˜••˜ œȱ’—ȱ‘’œȱŒ‘Š™Ž›ȱ™›˜Ÿ’Žœȱœ˜–Žȱ˜ȱ‘Žȱ‹Šœ’Œȱ›ŽŠœ˜—œȱ
˜›ȱ™Š¢’—ȱŒŠ›Žž•ȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǰȱ—˜ȱ˜—•¢ȱŠœȱŠȱ–ŠĴŽ›ȱ˜ȱ™›’—Œ’™•ŽȱŠ—ȱŠȱ
•ސЕȱ˜‹•’Š’˜—ǰȱ‹žȱŠ•œ˜ȱŠœȱ‹Ž’—ȱŠȱ”Ž¢ȱŠŒ˜›ȱ˜›ȱ˜™Ž›Š’˜—Š•ȱœžŒŒŽœœǯ
13
1.1
Why do I need to be concerned
about human rights?
A core value and legal obligation
ȃ—ȱ ’œȱ ›Ž•Š’˜—œȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ’Ž›ȱ ˜›•ǰȱ ‘Žȱ —’˜—ȱ œ‘Š••ȱ ž™‘˜•ȱ Š—ȱ ™›˜–˜Žȱ
’œȱŸŠ•žŽœȱŠ—ȱ’—Ž›ŽœœȱŠ—ȱŒ˜—›’‹žŽȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ’œȱŒ’’£Ž—œǯȱȱœ‘Š••ȱ
Œ˜—›’‹žŽȱ ˜ȱ ™ŽŠŒŽǰȱ œŽŒž›’¢ǰȱ ‘Žȱ œžœŠ’—Š‹•Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š›‘ǰȱ
œ˜•’Š›’¢ȱŠ—ȱ–žžŠ•ȱ›Žœ™ŽŒȱŠ–˜—ȱ™Ž˜™•Žœǰȱ›ŽŽȱŠ—ȱŠ’›ȱ›ŠŽǰȱŽ›Š’ŒŠ’˜—ȱ
˜ȱ™˜ŸŽ›¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǰȱ’—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ‘Žȱ›’‘œȱ˜ȱ‘ŽȱŒ‘’•ǰȱ
Šœȱ Ž••ȱŠœȱ˜ȱ‘Žȱœ›’Œȱ˜‹œŽ›ŸŠ—ŒŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ•Š ǰȱ’—Œ•ž’—ȱ
›Žœ™ŽŒȱ˜›ȱ‘Žȱ™›’—Œ’™•Žœȱ˜ȱ‘Žȱ—’ŽȱŠ’˜—œȱ‘Š›Ž›ǯȄȱǽŽ–™‘ŠœŽœȱŠŽǾȱ
★ Consolidated version of the Treaty on European Union, Article 3(5)
Žœ™ŽŒȱ ˜›ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Š—ȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ ›ŽŽ˜–œȱ ’œȱ Šȱ Œ˜›Žȱ ŸŠ•žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ȱ
Š—ȱ ž’Žœȱ Š••ȱ ’œȱ ŠŒ’˜—œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ œŒŽ—Žǯřȱ ˜›Žȱ ‘Š—ȱ Šȱ –Ž›Žȱ ™˜•’’ŒŠ•ȱ
Œ˜––’–Ž—ǰȱ ‘Žȱ ›Žœ™ŽŒȱ Š—ȱ ™›˜–˜’˜—ȱ ˜ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ’œȱ Šȱ •ސЕ•¢ȱ ‹’—’—ȱ
˜‹•’Š’˜—ǯȱ—Ž›ȱ‘Žȱ—Ž ȱ›ŽŠ¢ȱ˜—ȱž›˜™ŽŠ—ȱ—’˜—ǰȱ‘Žȱȱ’œȱ‹˜ž—ȱ˜ȱ›Žœ™ŽŒȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱǻ ‘’Œ‘ȱŒ˜—œ’žŽȱŽ—ޛЕȱ™›’—Œ’™•Žœȱ˜ȱȱ•Š Ǽȱ’—ȱŠ••ȱ’œȱ’—œ’ž’˜—œȱŠ—ȱ
ŠŒ’Ÿ’’Žœǰȱ’—Œ•ž’—ȱȱ˜™Ž›Š’˜—œǯŚȱ™ŽŒ’ęŒŠ••¢ȱ ’‘ȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱ‘Žȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱ
˜ȱ’œȱŽ¡Ž›—Š•ȱŠŒ’˜—ǰȱ‘Žȱȱ’œȱ˜‹•’Žȱ˜ȱȃž™‘˜•ȱŠ—ȱ™›˜–˜Žȱ’œȱŸŠ•žŽœȄśȱŠœȱ Ž••ȱ
Šœȱ˜ȱȃ›Žœ™ŽŒȱ‘Žȱ™›’—Œ’™•ŽœȄŜȱ ‘’Œ‘ȱ’—Œ•žŽȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ™›’—Œ’™•Žœȱ˜ȱ
’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ•Š ǯ
›Š—œ•ŠŽȱ’—˜ȱ˜™Ž›Š’˜—Š•ȱŽ›–œǰȱ‘’œȱ–ŽŠ—œȱ‘ŠȱŠœȱŠȱȱ–’œœ’˜—ȱ–Ž–‹Ž›ȱ¢˜žȱ
‘ŠŸŽȱŠȱ ˜Ȭ˜•ȱ›˜•Žȱ ’‘ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œDZȱ˜—ȱ‘Žȱ˜—Žȱ‘Š—ȱ¢˜žȱŠ›Žȱ˜ȱž’Žȱ
Š—ȱŠœœ’œȱ—Š’˜—Š•ȱŠž‘˜›’’Žœȱ˜ȱ’–™•Ž–Ž—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱ˜—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ǰȱ ‘ŠŽŸŽ›ȱ
¢˜ž›ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ž—Œ’˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ –’œœ’˜—ǰȱ ¢˜žȱ –žœȱ Ž—œž›Žȱ ‘Šȱ ŽŸŽ›¢‘’—ȱ ¢˜žȱ ˜ȱ
’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ™›˜Žœœ’˜—Š•ȱž’Žœȱ’œȱž’Žȱ‹¢ȱŠ—ȱ›Žœ™ŽŒœȱ‘ŽœŽȱ—˜›–œȱŠ—ȱ
™›’—Œ’™•Žœǯ
A regional security interest
ȃ™›ŽŠ’—ȱ˜˜ȱ˜ŸŽ›—Š—ŒŽǰȱœž™™˜›’—ȱœ˜Œ’Š•ȱŠ—ȱ™˜•’’ŒŠ•ȱ›Ž˜›–ǰȱŽŠ•’—ȱ
’‘ȱŒ˜››ž™’˜—ȱŠ—ȱŠ‹žœŽȱ˜ȱ™˜ Ž›ǰȱŽœŠ‹•’œ‘’—ȱ‘Žȱ›ž•Žȱ˜ȱ•Š ȱŠ—ȱ™›˜ŽŒ’—ȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ›Žȱ‘Žȱ‹Žœȱ–ŽŠ—œȱ˜ȱœ›Ž—‘Ž—’—ȱ‘Žȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜›Ž›ǯȄ
★ European Security Strategy, 2003
—ȱ˜ž›ȱ•˜‹Š•’£Žȱ ˜›•ǰȱ’—œŽŒž›’¢ȱŠ—ȱŒ˜—Ě’Œȱ˜ŒŒž››’—ȱŠ›ȱ›˜–ȱ‘ŽȱȂœȱ‹˜›Ž›œȱ
ŒŠ—ȱœ™’••ȱ˜ŸŽ›ȱ˜—˜ȱ˜ž›ȱœ‘˜›Žœȱ’—ȱ‘Žȱ˜›–ȱ˜ȱ˜›Š—’œŽȱŒ›’–ŽǰȱŽ››˜›’œ–ǰȱ›ŠĜŒ”’—ȱ
’—ȱ ‘ž–Š—œǰȱ ›žœȱ Š—ȱ ŽŠ™˜—œǰȱ ž—Šž‘˜›’œŽȱ –’›Š’˜—ȱ Š—ȱ œ˜ȱ ˜›‘ǯȱ ȱ ’œȱ Ž••Ȭ
ŽœŠ‹•’œ‘Žȱ‘ŠȱœŠŽœȱ ‘Ž›Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ›Žȱ™›˜ŽŒŽȱŠ›Žȱ–˜›Žȱ•’”Ž•¢ȱ˜ȱ‹ŽȱœŠ‹•Žǰȱ
3 Consolidated version of the Treaty on European Union (henceforth referred to as TEU ), Official Journal of the
European Union, C83, Volume 53, 30 March 2010, Articles 2 and 21.
4 TEU Article 6 (3).
5 TEU, Article 3 (5).
6 TEU, Article 21 (3).
14
Ž–˜Œ›Š’Œȱ Š—ȱ ™ŽŠŒŽž•ǯȱ ‘Žȱ ž›˜™ŽŠ—ȱ ŽŒž›’¢ȱ ›ŠŽ¢ȱ ˜ȱ ŘŖŖřȱ ‘žœȱ ›ŽŒ˜—’£Žœȱ
‘Žȱ™›˜–˜’˜—ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠœȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ‹Žœȱ–ŽŠ—œȱ˜ȱœ›Ž—‘Ž—’—ȱž›˜™ŽŠ—ȱ
œŽŒž›’¢ǯ
A critical success factor
ȃ›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱ‘Žȱ›ž•Žȱ˜ȱ•Š ȱŠ›Žȱ”Ž¢ȱ˜ȱœžœŠ’—Š‹•ŽȱŒ˜—Ě’Œȱ
›Žœ˜•ž’˜—ȱŠ—ȱ˜ȱ•Šœ’—ȱ™ŽŠŒŽȱŠ—ȱœŠ‹’•’¢ǯȱ
ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—œȱŠ›Žȱ™Š›ȱ
Š—ȱ™Š›ŒŽ•ȱ˜ȱŒ›’œŽœǰȱŠ—ȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ‘Šœȱ˜ȱ‹Žȱ™Š›ȱ˜ȱ
‘Žȱœ˜•ž’˜—ǯȄ
★ Council of the European Union, Mainstreaming human rights and gender into European
Security and Defence Policy, A Compilation of Relevant Documents , 2008
ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ™•Š¢ȱ Š—ȱ ’—Ž›Š•ȱ ™Š›ȱ ’—ȱ ŽŠŒ‘ȱ œŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜—Ě’Œȱ Œ¢Œ•Žȱ Š—ȱ Š›Žȱ Š—ȱ
’—’œ™Ž—œŠ‹•Žȱޕޖޗȱ’—ȱŠŒ‘’ŽŸ’—ȱŠȱ“žœȱŠ—ȱ•Šœ’—ȱ™ŽŠŒŽǯȱŽœ™ŽŒȱ˜›ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ
Œ˜—›’‹žŽœȱ˜ȱ›Ž‹ž’•’—ȱŒ˜—ꍮ—ŒŽȱŠ—ȱ›žœȱŠȱŠ••ȱ•ŽŸŽ•œȱŠ—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŠ••ȱŠěŽŒŽȱ
™Š›’Žœȱ˜ȱŠȱŒ˜—Ě’ŒDZȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŠŽȱŠ—ȱ‘Žȱ™˜™ž•Š’˜—Dzȱ‹Ž ŽŽ—ȱ’Ÿ’Žȱ›˜ž™œȱ
Š—ȱŒ˜––ž—’’ŽœDzȱŠ—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ’—’Ÿ’žŠ•œǯȱ‘Ž—ȱ™Ž˜™•ŽȱŽŽ•ȱœŽŒž›Žȱ‘Šȱ‘Ž’›ȱ›’‘œȱ
Š›Žȱ™›˜ŽŒŽȱ‹¢ȱ‘ŽȱŠŽȱ‘›˜ž‘ȱ’œȱ•Š œȱŠ—ȱ’—œ’ž’˜—œȱ‘Ž¢ȱ ’••ȱ‹Žȱ•Žœœȱ•’”Ž•¢ȱ˜ȱ
›Žœ˜›ȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽǯȱ˜›ȱŠȱȱ–’œœ’˜—ǰȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ’—Ž›Š’—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’—˜ȱ’œȱ
–Š—ŠŽȱ–Š”ŽœȱœŽ—œŽȱ‹ŽŒŠžœŽȱ’ȱ‘Ž•™œȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ’œȱŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—œȱŠ›ŽȱœžœŠ’—Š‹•Žȱ
’—ȱ‘Žȱ•˜—ȱŽ›–ǯ
ȡȱ
ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—œȱŠ›Žȱ˜Ž—ȱŠ–˜—ȱ‘Žȱž—Ž›•¢’—ȱ˜›ȱȃ›˜˜Ȅȱ
ŒŠžœŽœȱ ˜ȱ Œ˜—Ě’ŒDZȱ ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ —ŽŽœȱ ˜›ȱ Šȱ ’—’ꮍȱ
Ž¡’œŽ—ŒŽȱ Ȯȱ ’—Œ•ž’—ȱ ‘Žȱ ›’‘ȱ ˜ȱ Ž—“˜¢ȱ Š—ȱ ŠŽšžŠŽȱ œŠ—Š›ȱ ˜ȱ
•’Ÿ’—ǰȱ ‘Žȱ ›’‘ȱ ˜ȱ ™Š›’Œ’™ŠŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŽŒ’œ’˜—œȱ ŠěŽŒ’—ȱ ˜—ŽȂœȱ •’Žǰȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱ›˜–ȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱŠ—ȱŠ‹žœŽȱȮȱŠ›ŽȱŽ—’Žȱ˜ŸŽ›ȱŠȱ•˜—Ž›ȱ
™Ž›’˜ǰȱ ‘Žȱ ›Žœž•’—ȱ ›žœ›Š’˜—ȱ ŒŠ—ȱ •ŽŠȱ ˜ȱ ž—›Žœȱ Š—ȱ ŽŸŽ—žŠ••¢ȱ
ŽŸŽ—ȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ȱŒ˜—Ě’Œǯ
ȡȱ
ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Ÿ’˜•Š’˜—œȱ Š›Žȱ ˜Ž—ȱ Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽœȱ ˜ȱ Œ˜—Ě’ŒDZȱ ‘Žȱ
Œ’Ÿ’•’Š—ȱ ™˜™ž•Š’˜—Ȃœȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ œŽŸŽ›Ž•¢ȱ ŠěŽŒŽȱ ‹¢ȱ
ŠŒ˜›œȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘ŽȱŽěŽŒœȱ˜ȱ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ǰȱ‘Žȱ‹›ŽŠ”˜ —ȱ˜ȱ‹Šœ’Œȱ
œŽ›Ÿ’ŒŽœǰȱ‘Žȱ•ŠŒ”ȱ˜ȱ˜˜ǰȱ ŠŽ›ȱŠ—ȱŽœœŽ—’Š•ȱœž™™•’ŽœǯȱŽœ™ŽŒȱ˜›ǰȱ
Š—ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ǰȱ‘ž–Š—ȱ’—’¢ȱŠ—ȱœŽŒž›’¢ȱ–Š¢ȱœžěŽ›ȱŠ•œ˜ȱŠœȱŠȱ
›Žœž•ȱ˜ȱŽ—˜Œ’ŽȱŒŠ–™Š’—œȱ˜›ȱŒ›’–ŽœȱАВ—œȱ‘ž–Š—’¢ȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ
Š›ȱŒ›’–ŽœǰȱŠœȱ ‘Ž—ȱ›Š™Žȱ’œȱžœŽȱŠœȱŠȱ–ŽŠ—œȱ˜ȱ Š›Š›Žȱž›’—ȱŠ—ȱ
Š›–ŽȱŒ˜—Ě’Œǯ
ȡȱ
ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Š›Žȱ ™Š›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ˜•ž’˜—DZȱ —œž›’—ȱ ‘Žȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ
‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Ȭȱ ’—Œ•ž’—ȱ ’œœžŽœȱ ˜ȱ ŠŒŒ˜ž—Š‹’•’¢ȱ ˜›ȱ ™Šœȱ Š‹žœŽœȱ Ȭȱ
’œȱŠ—ȱŽœœŽ—’Š•ȱ™Š›ȱ˜ȱŒ˜—Ě’Œȱ›Š—œ˜›–Š’˜—ǯȱ—•Žœœȱ‘Žȱ›’ŽŸŠ—ŒŽœȱ
‘Šȱ•Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽ›ž™’˜—ȱ˜ȱŒ˜—Ě’ŒȱŠ›Žȱ™›˜™Ž›•¢ȱŠ›ŽœœŽǰȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ
‘Žȱ™˜Ž—’Š•ȱ˜ȱœ™Š›”ȱ˜ěȱ›Ž—Ž ŽȱŒ˜—Ě’Œȱ’—ȱ‘Žȱžž›Žǯ
15
1.2
What does my mission s mandate say about
human rights?
‘Ž‘Ž›ȱ˜›ȱ—˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ›Žȱ–Ž—’˜—Žȱ’—ȱŠȱȱ–’œœ’˜—Ȃœȱ–Š—ŠŽȱŽ™Ž—œȱ
˜—ȱ ‘Žȱ ˜™Ž›Š’˜—Š•ȱ Ž—Ÿ’›˜—–Ž—ǰȱ ‘Žȱ Œ˜—Ž¡Ȭœ™ŽŒ’ęŒȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Œ‘Š••Ž—Žœȱ Š—ȱ
‘Žȱ Ȃœȱ ŒŠ™ŠŒ’¢ȱ ˜ȱ ›Žœ™˜—ȱ ˜ȱ ‘ŽœŽȱ Œ‘Š••Ž—Žœǯȱ —ȱ œ˜–Žȱ ˜™Ž›Š’˜—œȱ ‘Žȱ –Š—ŠŽȱ
œ™ŽŒ’ęŒŠ••¢ȱ’—Œ•žŽœȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ™›˜ŽŒ’˜—Dzȱ’—ȱ˜‘Ž›œȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ›ŽȱŠ›ŽœœŽȱ
‘›˜ž‘ȱ –Ž—˜›’—ǰȱ ŠŸ’œ’—ȱ ˜›ȱ ˜‘Ž›ȱ ¢™Žœȱ ˜ȱ ŒŠ™ŠŒ’¢Ȭ‹ž’•’—ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ
ސЛ•Žœœȱ˜ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŽŠž›ŽȱŽ¡™•’Œ’•¢ȱ’—ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—Ȃœȱ–Š—ŠŽǰȱ˜—Žȱ
˜ȱ‘Žȱ˜ŸŽ›Š••ȱŠ’–œȱ˜ȱȱŒ›’œ’œȬ–ЗАޖޗȱ˜™Ž›Š’˜—œȱ’œȱ˜ȱœ›Ž—‘Ž—ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜›ȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱ‘Žȱ›ž•Žȱ˜ȱ•Š ǯȱŝ
œȱŠȱȱ–’œœ’˜—ȱ–Ž–‹Ž›ǰȱ¢˜žȱœ‘˜ž•ȱŠ• Š¢œȱ›Žœ™ŽŒȱŠ—ȱŠ‘Ž›Žȱ˜ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—Ȃœȱ
–Š—ŠŽǯȱ žȱ ’ȱ ’œȱ ’–™˜›Š—ȱ ‘Šȱ ¢˜žȱ ›ŽŒ˜—’£Žȱ ‘Šȱ ŽŸŽ—ȱ ‘˜ž‘ȱ ’ȱ –Š¢ȱ —˜ȱ ‹Žȱ
–Ž—’˜—Žȱ Šœȱ œžŒ‘ȱ ’—ȱ ¢˜ž›ȱ –’œœ’˜—Ȃœȱ –Š—ŠŽǰȱ ‘Žȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ Š—ȱ ™›˜–˜’˜—ȱ ˜ȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’œȱŠȱŒ˜›Žȱ˜‹•’Š’˜—ȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱȱ’œȱŒ˜––’ĴŽȱŠ—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Šœȱ’›ŽŒȱ
’–™•’ŒŠ’˜—œȱ ˜›ȱ ¢˜žȱ Šœȱ Šȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ǯȱ ‘’•Žȱ ¢˜žȱ –Š¢ȱ —˜ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ
’›ŽŒ•¢ȱŠœ”Žȱ ’‘ȱœ™ŽŒ’ęŒȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠŒ’Ÿ’’ŽœǰȱŠœȱŠȱ–’œœ’˜—ȱ–Ž–‹Ž›ȱ¢˜žȱ—ŽŽȱ
˜ȱ‹ŽȱŠ Š›Žȱ˜ȱ‘˜ ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ›Ž•ŠŽȱ˜ȱŠ—ȱŠěŽŒȱ¢˜ž›ȱ ˜›”ȱŠ—ȱ‘˜ ȱ¢˜žȱ‹ŽœȱŒŠ—ȱ
ŽŽ—ȱŠ—ȱ™›˜–˜Žȱ‘Ž–ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱ¢˜ž›ȱŠ’•¢ȱŠŒ’Ÿ’’Žœǯ
7 TEU, Article 21 paragraph 2 (b) reads: (to) consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and
the principles of international law .
16
Chapter 2: Some key features of
human rights law and practice
œȱŠȱȱ–’œœ’˜—ȱ–Ž–‹Ž›ǰȱ¢˜žȱ–Š¢ȱŠ•›ŽŠ¢ȱ‹Žȱ Ž••ȱŠ Š›Žȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’œœžŽœȱ
‘›˜ž‘ȱ ¢˜ž›ȱ ™›ŽȬ–’œœ’˜—ȱ Š—ȱ ’—žŒ’˜—ȱ ›Š’—’—ǯȱ ˜žȱ Š›Žȱ Š•œ˜ȱ •’”Ž•¢ȱ ˜ȱ ‹Žȱ Š Š›Žȱ
˜ȱ ‘Žȱ Œ˜›Žȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Š—ȱ ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ •Š ȱ ˜Œž–Ž—œȱ Š—ȱ ‘Žȱ
Ȃœȱ˜ —ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ™˜•’Œ¢ȱŠ—ȱ˜‹•’Š’˜—œǯȱȱ’œȱ—˜ȱ˜ȱ‹ŽȱŽ¡™ŽŒŽȱ‘Šȱ¢˜žȱŠ›Žȱ
ž••¢ȱ Œ˜—ŸŽ›œŠ—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ •ސЕȱ ŽŒ‘—’ŒŠ•’’Žœȱ ˜ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ •Š ǰȱ ‹žȱ ’ȱ ’œȱ žœŽž•ȱ
˜ȱ ‘ŠŸŽȱ Šȱ ‹Šœ’Œȱ ž—Ž›œŠ—’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š™™•’ŒŠ‹•Žȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ Š—ȱ ›Ž’˜—Š•ȱ ‘ž–Š—ȱ
›’‘œȱ —˜›–œȱ Š—ȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱ Šȱ ‘Žȱ —Š’˜—Š•ȱ •ŽŸŽ•ȱ ’—ȱ ¢˜ž›ȱ ꎕȱ ˜ȱ
˜™Ž›Š’˜—ǰȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ‘˜œŽȱ ‘’Œ‘ȱ˜žŒ‘ȱž™˜—ȱ¢˜ž›ȱœ™ŽŒ’ęŒȱŠ›ŽŠȱ˜ȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ǯȱ
‘’œȱ ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ ’••ȱ ™›˜Ÿ’Žȱ ž’Š—ŒŽȱ Š—ȱ œž™™˜›ȱ ‘Ž—ȱ ›Š’œ’—ȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ ŒŠœŽœȱ
’‘ȱ¢˜ž›ȱ•˜ŒŠ•ȱ’—Ž›•˜Œž˜›œǰȱ’œŒžœœ’—ȱœ›žŒž›Š•ȱ™›˜‹•Ž–œȱ˜›ȱ™›˜™˜œ’—ȱ Š¢œȱ˜ȱ
›Ž˜›–’—ȱ‘Žȱ’—œ’ž’˜—œȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ¢˜žȱ ˜›”ǯ
2.1
What is international human rights law?
—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ •Š ȱ Œ˜—œ’œœȱ ˜ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ —˜›–œȱ ‘’Œ‘ȱ ˜‹•’Žȱ ‘Žȱ
ŠŽœȱ ‹˜ž—ȱ ‹¢ȱ ‘Ž–ȱ ˜ȱ ›ŽŠȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ Š—ȱ ›˜ž™œȱ ˜ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ž—Ž›ȱ ‘Ž’›ȱ
“ž›’œ’Œ’˜—ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱŒŽ›Š’—ȱ–’—’–ž–ȱœŠ—Š›œǯȱ‘ŽœŽȱ—˜›–œȱŠ›ŽȱŒ˜—Š’—Žȱ’—ȱ
’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŠ—ȱ›Ž’˜—Š•ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ›ŽŠ’Žœȱ ‘’Œ‘ȱŠ›Žȱœž™™•Ž–Ž—Žȱ‹¢ȱŠȱ•Š›Žȱ
‹˜¢ȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱ’—œ›ž–Ž—œȱǻœžŒ‘ȱŠœȱŽŒ•Š›Š’˜—œǰȱ™˜•’’ŒŠ•ȱŒ˜––’–Ž—œǰȱž’Ž•’—Žœȱ
Š—ȱ™›’—Œ’™•Žœȱ‹¢ȱ‘ŽȱȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ˜›Š—’£Š’˜—œǼȱ ‘’Œ‘ȱŽ¡™Š—ȱž™˜—ȱ‘Žȱ—˜›–œȱŠ—ȱ
Šœœ’œȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ǯȱ¢ȱŠ‘Ž›’—ȱ˜ȱŠ—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ›ŽŠ¢ȱ˜›ȱ˜Œž–Ž—ǰȱ
ŠȱŠŽȱŒ˜––’œȱ’œŽ•ȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ—˜›–œȱ’ȱŽ–‹˜’ŽœȱŠȱ‘Žȱ—Š’˜—Š•ȱ
•ŽŸŽ•ȱ‘›˜ž‘ȱ•ސ’œ•Š’˜—ǰȱ™˜•’Œ’ŽœȱŠ—ȱ™›ŠŒ’ŒŽœǯ
ȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ—˜Žȱ‘ŠȱœŠŽœȱ–Š¢ȱ‹Žȱ‹˜ž—ȱ‹¢ȱŸŠ›¢’—ȱœŽœȱ˜ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ—˜›–œȱ
ǻŽ™Ž—’—ȱ˜—ȱ ‘’Œ‘ȱ›ŽŠ’Žœȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ›Š’ꮍǼǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Ž›ŽȱŽ¡’œœȱŠȱŒ˜›ŽȱœŽȱ˜ȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ˜™Žȱ‹¢ȱŠȱ›ŽŠȱ–Š“˜›’¢ȱ˜ȱœŠŽœǰȱ˜Ž—ȱŒŠ••Žȱ‘Žȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ’••ȱ
˜ȱ
ž–Š—ȱ’‘œǯȱ‘’œȱŒ˜—Š’—œȱ‘ŽȱŒŽ—›Š•ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’—œ›ž–Ž—œȱŠ˜™Žȱ ’‘’—ȱ
‘Žȱ DZȱ ‘Žȱ —’ŸŽ›œŠ•ȱ ŽŒ•Š›Š’˜—ȱ ˜ȱ ž–Š—ȱ ’‘œȱ ǻ
Ǽǰȱ ‘Žȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ
˜ŸŽ—Š—ȱ˜—ȱ’Ÿ’•ȱŠ—ȱ˜•’’ŒŠ•ȱ’‘œȱǻǼȱŠ—ȱ’œȱ ˜ȱ™’˜—Š•ȱ›˜˜Œ˜•œȱŠ—ȱ
‘Žȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜ŸŽ—Š—ȱ ˜—ȱ Œ˜—˜–’Œȱ ˜Œ’Š•ȱ Š—ȱ ž•ž›Š•ȱ ’‘œȱ ǻǼǯȱ
—ȱ Š’’˜—ȱ ˜ȱ ‘ŽœŽȱ Œ˜›Žȱ ’—œ›ž–Ž—œǰȱ ’Ž•¢ȱ ›Š’ꮍȱ ȱ ›ŽŠ’Žœȱ Š•œ˜ȱ ’—Œ•žŽȱ ‘Žȱ
˜—ŸŽ—’˜—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ’‘œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’•ȱ ǻǼǰȱ ˜—ŸŽ—’˜—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ •’–’—Š’˜—ȱ
˜ȱ••ȱ˜›–œȱ˜ȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱŠ’—œȱ˜–Ž—ȱǻǼȱŠ—ȱ‘Žȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ
˜—ŸŽ—’˜—ȱ˜—ȱ‘Žȱ•’–’—Š’˜—ȱ˜ȱ••ȱ˜›–œȱ˜ȱŠŒ’Š•ȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ǯ
‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱŠȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ›Ž’˜—Š•ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’—œ›ž–Ž—œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘Žȱ›’ŒŠ—ȱ
‘Š›Ž›ȱ ˜—ȱ ž–Š—ȱ Š—ȱ Ž˜™•ŽȂœȱ ’‘œȱ ǻ
Ǽǰȱ ‘Žȱ ›Š‹ȱ ‘Š›Ž›ȱ ˜—ȱ ž–Š—ȱ
’‘œȱǻ
ǼȱŠ—ȱ‘Žȱž›˜™ŽŠ—ȱ˜—ŸŽ—’˜—ȱ˜›ȱ‘Žȱ›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ
ž–Š—ȱ’‘œȱ
Š—ȱž—Š–Ž—Š•ȱ›ŽŽ˜–œȱǻ
Ǽǯȱސ’˜—Š•ȱ’—œ›ž–Ž—œȱŠ›ŽȱŠœȱŠȱ›ž•Žȱ˜™Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ
›Š’ęŒŠ’˜—ȱ˜›ȱŠ‘ޛޗŒŽȱ‹¢ȱŠ••ȱœŠŽœȱ’—ȱ‘Žȱ›Ž’˜—ǯ
—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ •Š ȱ ǻ
Ǽǰȱ ‘’Œ‘ȱ Š•œ˜ȱ ŽŠž›Žœȱ ’—ȱ ‘Š™Ž›ȱ ŝȱ ˜ȱ ‘’œȱ
‘Š—‹˜˜”ǰȱ ’œȱ Šȱ œŽȱ ˜ȱ ›ž•Žœȱ Š™™•’ŒŠ‹•Žȱ ž›’—ȱ œ’žŠ’˜—œȱ ˜ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ Š—ȱ —˜—Ȭ
’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŠ›–ŽȱŒ˜—Ě’ŒȱŠ—ȱž›’—ȱŠȱœŠŽȱ˜ȱ˜ŒŒž™Š’˜—ǰȱŽ—œ‘›’—Žȱ˜ȱŠȱ•Š›Žȱ
17
Ž¡Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ˜ž›ȱŽ—ŽŸŠȱ˜—ŸŽ—’˜—œȱ˜ȱŗşŚşȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ’’˜—Š•ȱ›˜˜Œ˜•œȱ˜ȱ
ŗşŝŝȱ ›Ž•Š’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ Ÿ’Œ’–œȱ ˜ȱ Š›–Žȱ Œ˜—Ě’Œǯȱ œȱ –Š’—ȱ ™ž›™˜œŽȱ ’œȱ ˜ȱ
™›˜ŽŒȱ ‘˜œŽȱ —˜ȱ ™Š›’Œ’™Š’—ȱ ’—ȱ ‘˜œ’•’’Žœȱ ǻ ˜ž—Žȱ œ˜•’Ž›œǰȱ ™›’œ˜—Ž›œȱ ˜ȱ Š›ǰȱ
Œ’Ÿ’•’Š—œǰȱ ŽŒǯǼȱ Š—ȱ ˜ȱ •’–’ȱ ‘Žȱ –ŽŠ—œȱ Š—ȱ –Ž‘˜œȱ ˜ȱ Š›Š›Žȱ œ˜ȱ Šœȱ ˜ȱ –’—’–’£Žȱ
‘ž–Š—ȱœžěŽ›’—ǯŞȱœȱŠȱ›ž•ŽǰȱŠȱȱ–’œœ’˜—ȱ ’••ȱ—˜ȱ‹ŽȱŠȱ™Š›¢ȱ˜ȱŠ—ȱŠ›–ŽȱŒ˜—Ě’Œǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Žȱ–Ž–‹Ž›œȱ˜ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ȱ‘ŠŸŽȱŠȱž¢ȱ˜ȱ›Žœ™ŽŒȱ‘ŽȱŽ—ޛЕȱ™›’—Œ’™•Žœȱ
˜ȱ
ȱŠ—ȱ˜ȱ–˜—’˜›ȱŠ—ȱ›Ž™˜›ȱŠ—¢ȱŸ’˜•Š’˜—œȱ˜ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ•Š ǯ
2.2
What are the State s duties with regard to
human rights?
ȱ’œȱ’–™˜›Š—ȱ˜ȱž—Ž›œŠ—ȱ‘Šȱœ˜–Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™•˜›Š‹•Žȱœ’žŠ’˜—œȱ¢˜žȱŒ˜–ŽȱŠŒ›˜œœȱ
–Š¢ȱ—˜ȱ—ŽŒŽœœŠ›’•¢ȱŒ˜—œ’žŽȱŸ’˜•Š’˜—œȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǯȱȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—ȱ
’œȱŠ—ȱŠŒȱ˜›ȱ˜–’œœ’˜—ȱ‹¢ȱŠȱŠŽȱ‘ŠȱŸ’˜•ŠŽœȱŠ—ȱŽ¡’œ’—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜›ȱ›Ž’˜—Š•ȱ‘ž–Š—ȱ
›’‘œȱœŠ—Š›ȱ‹’—’—ȱž™˜—ȱ‘ŠȱœŠŽǯ
‘Žȱ ŠŽǰȱ ž—Ž›œ˜˜ȱ Šœȱ Š••ȱ ™ž‹•’Œȱ Šž‘˜›’’Žœȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱ ŠŒ˜›œȱ ™Ž›˜›–’—ȱ ™ž‹•’Œȱ
ž—Œ’˜—œǰȱ’œȱ‘Žȱȃž¢Ȭ‹ŽŠ›Ž›Ȅȱž—Ž›ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ•Š ǯȱȱœȱž’ŽœȱŒŠ—ȱ
ŽœœŽ—’Š••¢ȱ‹Žȱ›˜ž™Žȱ’—˜ȱ‘›ŽŽȱ–žžŠ••¢Ȭ›Ž’—˜›Œ’—ȱŒŠŽ˜›’ŽœDZȱž’Žœȱ˜ȱ›Žœ™ŽŒǰȱ
˜ȱ™›˜ŽŒȱŠ—ȱ˜ȱž•ę•ǯ
ȡȱž¢ȱ˜ȱ›Žœ™ŽŒȱ–ŽŠ—œȱ‘Šȱ‘ŽȱŠŽȱ–žœȱ›Ž›Š’—ȱ›˜–ȱŠ”’—ȱŠ—¢ȱ
ŠŒ’˜—ȱ ‘’Œ‘ȱ’—Ž›Ž›Žœȱ ’‘ȱ˜›ȱ’–™Š’›œȱŠȱ™Ž›œ˜—ȂœȱŽ—“˜¢–Ž—ȱ˜ȱ‘’œȱ
˜›ȱ‘Ž›ȱ›’‘œǯ
ȡȱž¢ȱ˜ȱ™›˜ŽŒȱ–ŽŠ—œȱ‘Šȱ‘ŽȱŠŽȱ–žœȱŠ”ŽȱŠ••ȱ–ŽŠœž›Žœȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ
˜ȱ™›ŽŸŽ—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ‹žœŽœȱŽ–Š—Š’—ȱ›˜–ȱ—˜—ȬœŠŽȱŠŒ˜›œȱŠ—ȱ
˜ȱ™›˜ŽŒȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱАВ—œȱœžŒ‘ȱŠ‹žœŽœǯȱ‘’œȱ’—Œ•žŽœȱ‘Žȱž¢ȱ˜ȱ
ŒŠ››¢ȱ˜žȱŠ—ȱŽěŽŒ’ŸŽȱ’—ŸŽœ’Š’˜—ǰȱ˜ȱ™›˜œŽŒžŽȱŠ—ȱ˜ȱ™ž—’œ‘ȱŠ—¢ȱ
Š‹žœŽȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ‘ŠȱŸ’Œ’–œȱ‘ŠŸŽȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱŠ—ȱ
ŠŽšžŠŽȱŠ—ȱŽěŽŒ’ŸŽȱ›Ž–Ž¢ǯş
ȡȱž¢ȱ˜ȱž•ę•ȱ–ŽŠ—œȱ‘Šȱ‘ŽȱŠŽȱ–žœȱŠ”Žȱ‘Žȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ•ސ’œ•Š’ŸŽǰȱ
Š–’—’œ›Š’ŸŽǰȱ‹žŽŠ›¢ǰȱ“ž’Œ’Š•ȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ–ŽŠœž›Žœȱ˜ȱŽ—Š‹•Žȱž••ȱ
ŠŒŒŽœœȱŠ—ȱŽ—“˜¢–Ž—ȱ˜ȱ›’‘œǯ
ȱ Š’•ž›Žȱ ˜ȱ Š‘Ž›Žȱ ˜ȱ Š—¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š‹˜ŸŽȱ ž’Žœȱ ‹¢ȱ Šȱ ŠŽȱ ‘’Œ‘ȱ ’œȱ ‹˜ž—ȱ ‹¢ȱ
’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ •Š ȱ ˜ȱ žŠ›Š—ŽŽȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ –Š¢ȱ Œ˜—œ’žŽȱ Šȱ Ÿ’˜•Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘˜œŽȱ
›’‘œȱŠ—ȱŒ˜—œŽšžŽ—•¢ȱŠȱ‹›ŽŠŒ‘ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŽȂœȱ˜‹•’Š’˜—œǯ
‘Žȱ ™›’—Œ’™•Žœȱ ˜ȱ ŽšžŠ•’¢ȱ Š—ȱ —˜—Ȭ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱ Š›Žȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ ˜ȱ Š••ȱ ‘ž–Š—ȱ
›’‘œǯȱ‘Ž¢ȱ›Žšž’›Žȱ‘ŽȱžŠ›Š—ŽŽ’—ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ˜ȱŠ••ȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱŽŸŽ›¢ ‘Ž›Žȱ
›ŽŠ›•Žœœȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒœȱœžŒ‘ȱŠœȱŽ‘—’Œ’¢ȱ˜›ȱŽ—Ž›ǯȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱ
’œȱ—˜ȱ˜—•¢ȱŠȱ–ŠĴŽ›ȱ˜ȱ˜ŸŽ›ȱ›ŽŠ–Ž—ȱ‹žȱ–Š¢ȱŠ•œ˜ȱŽ¡’œȱ’—ȱ’œž’œŽȱ˜›–œȱ’—ȱ•Š œǰȱ
™˜•’Œ’ŽœǰȱŠĴ’žŽœǰȱŒž•ž›Š•ȱŠ—ȱ›Ž•’’˜žœȱ™›ŠŒ’ŒŽœȱŽŒǯ
8 More information on IHL can be found at www.icrc.org.
9 The duty to protect relates to the due diligence standard under international law. It is reflected inter alia in the
landmark case before the Inter-American Court of Human Rights in Velasquez Rodriguez v. Honduras, Judgement of
July 29, 1988, Inter-American Court of Human Rights (Ser.C), No.4 (1988) § 172-175; and in the General Recommendation no. 19 on Violence against women of the UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against
Women, 11th session (1992), U.N. doc. A/47/38, 29 January 1992.
18
2.3
Limitations and derogations of human rights
˜–Ž’–Žœȱ‘ŽȱŠŽȱ–žœȱ‹Š•Š—ŒŽȱ‘Žȱ›’‘œȱ˜ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱАВ—œȱ‘Žȱ’—Ž›Žœœȱ˜ȱ
‘Žȱ ’Ž›ȱŒ˜––ž—’¢ȱ˜›ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŽȱ’œŽ•ǯȱ—ȱœžŒ‘ȱŒŠœŽœǰȱ‘ŽȱŠŽȱ’œȱ™Ž›–’ĴŽȱ˜ȱ•’–’ȱ
˜›ȱ›Žœ›’Œȱ‘ŽȱޡޛŒ’œŽȱ˜ȱœ˜–Žȱ›’‘œȱ™›˜Ÿ’Žȱ‘ŠȱŒŽ›Š’—ȱŒ˜—’’˜—œȱŠ›Žȱž•ę••Žǯȱ
—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ —˜›–œȱ Š••˜ ȱ •’–’Š’˜—œȱ ˜ȱ œžŒ‘ȱ ›’‘œȱ Šœȱ ›ŽŽ˜–ȱ ˜ȱ
Ž¡™›Žœœ’˜—ǰȱŠœœŽ–‹•¢ȱŠ—ȱŠœœ˜Œ’Š’˜—ǯŗŖ
—ȱœ’žŠ’˜—œȱ˜ȱ™ž‹•’ŒȱŽ–Ž›Ž—Œ¢ǰȱŠȱŠŽȱ–Š¢ȱŽ›˜ŠŽȱ›˜–ȱœ˜–Žȱ˜ȱ’œȱ˜‹•’Š’˜—œȱ
ž—Ž›ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ •Š ǯȱ Ž›˜Š’˜—œȱ ’—ȱ ’–Žȱ ˜ȱ ™ž‹•’Œȱ Ž–Ž›Ž—Œ¢ȱ
–žœȱž•ę•ȱŠȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŒ˜—’’˜—œǯŗŗ
Ž›Š’—ȱ›’‘œȱŒŠ—ȱ—ŽŸŽ›ȱ‹Žȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱ•’–’Š’˜—ȱ˜›ȱŽ›˜Š’˜—ȱŽŸŽ—ȱ’—ȱœ’žŠ’˜—œȱ˜ȱ
™ž‹•’Œȱ Ž–Ž›Ž—Œ¢ǯȱ ‘ŽœŽȱ Š›Žȱ ›ŽŽ››Žȱ ˜ȱ Šœȱ Š‹œ˜•žŽȱ ǻ˜›ȱ ȃ—˜—ȬŽ›˜Š‹•ŽȄǼȱ ›’‘œǯȱ
‘Ž›ŽȱŠ›Žȱœ˜–ŽȱŸŠ›’Š’˜—œȱ’—ȱ‘Žȱ•’œœȱ˜ȱ—˜—ȬŽ›˜Š‹•Žȱ›’‘œȱ˜ž—ȱ’—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ
’—œ›ž–Ž—œǯȱ ‘Žȱ ȱ •’œœȱ ‘Žȱ ˜••˜ ’—ȱ ›’‘œȱ Šœȱ —˜—ȬŽ›˜Š‹•ŽDZȱ ‘Žȱ ›’‘ȱ
˜ȱ •’ŽDzȱ ›ŽŽ˜–ȱ ›˜–ȱ ˜›ž›Žȱ Š—ȱ ›˜–ȱ Œ›žŽ•ǰȱ ’—‘ž–Š—ȱ ˜›ȱ Ž›Š’—ȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ ˜›ȱ
™ž—’œ‘–Ž—Dzȱ›ŽŽ˜–ȱ›˜–ȱœ•ŠŸŽ›¢ȱ˜›ȱœŽ›Ÿ’žŽDzȱ‘Žȱ›’‘ȱ—˜ȱ˜ȱ‹Žȱ’–™›’œ˜—Žȱ˜—ȱ
›˜ž—œȱ˜ȱ’—Š‹’•’¢ȱ˜ȱž•ę•ȱŠȱŒ˜—›ŠŒžŠ•ȱ˜‹•’Š’˜—Dzȱ‘Žȱ›’‘ȱ—˜ȱ˜ȱ‹Žȱœž‹“ŽŒŽȱ˜ȱ
›Ž›˜ŠŒ’ŸŽȱ™Ž—Š•ȱ–ŽŠœž›ŽœDzȱ‘Žȱ›’‘ȱ˜ȱ›ŽŒ˜—’’˜—ȱŠœȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ‹Ž˜›Žȱ‘Žȱ•Š DzȱŠ—ȱ
‘Žȱ›ŽŽ˜–ȱ˜ȱ‘˜ž‘ǰȱŒ˜—œŒ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱ›Ž•’’˜—ǯŗŘ
—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ•Š ȱŠ™™•’Žœȱ˜ȱŠ••ȱ™Š›’ŽœȱŽ—ŠŽȱ’—ȱŠ›–ŽȱŒ˜—Ě’ŒȱŠ—ȱ
’œȱ—˜ȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱ›Žœ›’Œ’˜—ȱ˜›ȱŽ›˜Š’˜—ǯ
2.4
Gender aspects
‘Ž›ŽŠœȱ ˜—ŽȂœȱ ‹’˜•˜’ŒŠ•ȱ œŽ¡ȱ ’œȱ ŽŽ›–’—Žȱ Šȱ ‹’›‘ǰȱ Ž—Ž›ȱ ›ŽŽ›œȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ˜Œ’Š•ȱ
ŠĴ›’‹žŽœȱ‘ŠȱŠ›ŽȱŠœŒ›’‹Žȱ˜ȱ‹Ž’—ȱŽ–Š•ŽȱŠ—ȱ–Š•Žȱ’—ȱŠȱ™Š›’Œž•Š›ȱŒ˜—Ž¡ǯȱ‘ŽœŽȱ
œ˜Œ’Š••¢ȱ Œ˜—œ›žŒŽȱ ’ěŽ›Ž—ŒŽœȱ ŽŽ›–’—Žȱ ˜ȱ Šȱ •Š›Žȱ Ž¡Ž—ȱ ‘Žȱ ›˜•Žœȱ ‘Šȱ Š›Žȱ
™Ž›˜›–Žȱ‹¢ȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱ–Ž—ȱ’—ȱŠȱ’ŸŽ—ȱœ˜Œ’Ž¢ȱŠ—ȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱŠ—ȱ’–™˜›Š—ȱŠŒ˜›ȱ
’—ȱ ŽŽ›–’—’—ȱ ˜—ŽȂœȱ Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ޡޛŒ’œŽȱ Š—ȱ Ž—“˜¢ȱ ˜—ŽȂœȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œǯȱ ‘Žȱ ȱ ’œȱ
Œ˜––’ĴŽȱ˜ȱ™›˜–˜’—ȱŽšžŠ•’¢ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱ–Ž—ȱŠ—ȱ˜ȱ–Š’—œ›ŽŠ–’—ȱ
Ž—Ž›ȱŒ˜—œ’Ž›Š’˜—œȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—Ž¡ȱ˜ȱǯŗřȱ
Ž—Ž›ȱ ™•Š¢œȱ Šȱ ›˜•Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š¢ȱ ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ ˜–Ž—ǰȱ ’›•œǰȱ –Ž—ȱ Š—ȱ ‹˜¢œȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ
Š›–Žȱ Œ˜—Ě’Œǯȱ ˜‘ȱ ž›’—ȱ Š—ȱ ŠŽ›ȱ Š›–Žȱ Œ˜—Ě’Œǰȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š‹œŽ—ŒŽȱ ˜ȱ •Š ȱ Š—ȱ
˜›Ž›ǰȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱ’›•œȱ‘ŠŸŽȱ’—Œ›ŽŠœŽȱŸž•—ޛЋ’•’¢ȱ˜ȱŽ—Ž›Ȭ‹ŠœŽȱŒ›’–ŽœǰȱœžŒ‘ȱ
Šœȱ ›Š™Žǰȱ ›ŠĜŒ”’—ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ™ž›™˜œŽœȱ ˜ȱ œŽ¡žŠ•ȱ œ•ŠŸŽ›¢ȱ ˜›ȱ ˜›ŒŽȱ •Š‹˜ž›ȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱ
˜›–œȱ˜ȱŽ¡™•˜’Š’˜—ǯȱŽ—ȱŠ—ȱ‹˜¢œȱ–Š¢ȱŠ•œ˜ȱŠŒŽȱ™Š›’Œž•Š›ȱ‘›ŽŠœȱŠœȱŠȱ›Žœž•ȱ˜ȱ
‘Ž’›ȱŽ—Ž›ǯȱ‘Ž¢ȱ–Š¢ȱ‘ŠŸŽȱŠ—ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ›’œ”ȱ˜ȱ‹Ž’—ȱŒŠ™ž›ŽȱŠ—ȱ˜›ŒŽȱ˜ȱ“˜’—ȱ
ꐑ’—ȱ ™Š›’Žœǰȱ ˜›ȱ ‹Ž’—ȱ ŽŠ’—Žȱ ˜›ȱ ’—’–’ŠŽǰȱ ˜›ȱ ŠŒ’—ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ Šȱ ‘Žȱ ‘Š—œȱ
10 Specific provisions on limitations differ slightly between the UN treaties and the regional instruments. For more
information, consult for instance the Siracusa Principles on the Limitation and Derogation of Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights, U.N. Doc E/CN.4/1985/4, Annex (1984).
11 For instance, according to the ICCPR Article 4, para. 1, the measures taken must be only those strictly required by
the situation (proportional to the threat), must be consistent with the State s other international law obligations and
may not be discriminatory.
12 ICCPR Article 4.2.
13 Council of the European Union, Council Conclusions on Promoting Gender Equality and Gender Mainstreaming
in Crisis Management , EU doc. 14884/1/06, 2006.
19
˜ȱ ˜‘Ž›ȱ ™Š›’Žœǯȱ ŽœŽ›Ž›œȱ –Š¢ȱ ŠŒŽȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ Š—ȱ ’œŒ›’–’—Š’˜—ǰȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ‹Ž’—ȱ
™Ž›–Š—Ž—•¢ȱœ’–Š’œŽȱ‹¢ȱ‘ŽȱŒ˜––ž—’¢ǯ
Ž’—ȱœŽ—œ’’ŸŽȱ˜ȱŽ—Ž›ȱ’œœžŽœȱ’—Ÿ˜•ŸŽœȱ™Š¢’—ȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱ
–Ž—ȱǻŠ—ȱ’›•œȱŠ—ȱ‹˜¢œǼȱ–’‘ȱ‹ŽȱŠěŽŒŽȱ’ěŽ›Ž—•¢ȱ‹¢ȱŠȱŒŽ›Š’—ȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱŠŒ’˜—ǯȱ
˜—œ’Ž›ȱ ‘Ž‘Ž›ȱŠ—¢ȱœ™ŽŒ’Š•ȱœŽ™œȱ–Š¢ȱ—ŽŽȱ˜ȱ‹ŽȱŠ”Ž—ȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ‹˜‘ȱœŽ¡Žœȱ
‹Ž—Žęȱ ŽšžŠ••¢ȱ ›˜–ȱ Š—¢ȱ ™•Š——Žȱ ŠŒ’˜—ȱ Š—ȱ ‘Šȱ ¢˜žȱ ˜ȱ —˜ȱ ™Ž›™ŽžŠŽȱ Ž—Ž›ȱȱ
’—ŽšžŠ•’¢ȱ‘›˜ž‘ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ ˜›”ǯ
›˜–˜’—ȱ ‘Žȱ ŠŒ’ŸŽȱ ™Š›’Œ’™Š’˜—ȱ ˜ȱ ˜–Ž—ȱ Šȱ ŽŸŽ›¢ȱ œŽ™ȱ ˜ȱ Œ˜—Ě’Œȱ ™›ŽŸŽ—’˜—ǰȱ
Œ˜—Ě’Œȱ›Žœ˜•ž’˜—ǰȱ™ŽŠŒŽ”ŽŽ™’—ȱŠ—ȱ™ŽŠŒŽȬ‹ž’•’—ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱ’œȱŠȱŒ˜›Žȱ›Žšž’›Ž–Ž—ȱ
˜ȱȱŽŒž›’¢ȱ˜ž—Œ’•ȱŽœ˜•ž’˜—ȱŗřŘśȱ˜—ȱ ˜–Ž—ǰȱ™ŽŠŒŽȱŠ—ȱœŽŒž›’¢ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ
ȱ’œȱŒ˜––’ĴŽȱ˜ȱ’–™•Ž–Ž—ǯȱސž•Š›ȱŒ˜—œž•Š’˜—œȱ ’‘ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ’—Ÿ˜•ŸŽ–Ž—ȱ˜ǰȱ
˜–Ž—Ȃœȱ›˜ž™œȱŠ—ȱ—Ž ˜›”œȱ ’‘’—ȱ‘ŽȱŒ˜––ž—’¢ȱŠ›ŽȱŠȱ›Žšž’›Žȱ™Š›ȱ˜ȱŠ••ȱȱ
–’œœ’˜—œȂȱŽ—Ž›Ȭ–Š’—œ›ŽŠ–’—ȱŽě˜›œǯŗŚȱ—Ÿ˜•Ÿ’—ȱ ˜–Ž—ȱȮȱ˜—ȱŠ—ȱŽšžŠ•ȱ‹Šœ’œȱ ’‘ȱ
–Ž—ȱȮȱŒ˜—›’‹žŽœȱ˜ȱ‘ŽȱœžŒŒŽœœž•ȱŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—Ȃœȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽœȱ‹ŽŒŠžœŽȱ’ȱ
Ž—œž›Žœȱ‘Šȱ‘Žȱ’—Ž›Žœœǰȱ—ŽŽœȱŠ—ȱ™›’˜›’’Žœȱ˜ȱŠ••ȱ™Ž˜™•ŽȱŠ›ŽȱŽšž’Š‹•¢ȱŠ”Ž—ȱ’—˜ȱ
ŠŒŒ˜ž—ǯ
˜Žȱ‘ŠȱŽ—Ž›ȱ–Š’—œ›ŽŠ–’—ȱȮȱ•’”Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ–Š’—œ›ŽŠ–’—ȱȮȱ’œȱ—˜ȱ–ޛޕ¢ȱ
‘Žȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ˜ȱŠȱŽ—Ž›ȱŠŸ’œ˜›ȱ˜›ȱ˜ȱŠȱ˜ŒŠ•ȱ™˜’—ȱ’—ȱŠ—ȱ˜›Š—’œŠ’˜—ǰȱ’ȱ’œȱŠȱ
œ‘Š›Žȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ˜ȱŠ••ȱ–Ž–‹Ž›œȱ˜ȱŠ••ȱž—’œǯ
2.5
Human rights in local contexts ‒ ensuring
ownership and sustainability
˜›ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ —˜›–œȱ ˜ȱ ‹Žȱ Š‹•Žȱ ˜ȱ Š”Žȱ ›˜˜ȱ ’—ȱ Šȱ œ˜Œ’Ž¢ǰȱ ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ ˜—Žȱ ‘Šȱ
’œȱŽ–Ž›’—ȱ›˜–ȱŒ˜—Ě’Œǰȱ‘Ž¢ȱ—ŽŽȱ˜ȱ‹Žȱ•ސ’’–’£Žȱ ’‘’—ȱ‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱŒž•ž›ŽȱŠ—ȱ
›Š’’˜—œǯȱ‘Š—’—ȱ‹Ž•’ŽœȱŠ—ȱŠĴ’žŽœȱ’œȱŽ—ޛЕ•¢ȱŠȱ•˜—ȬŽ›–ȱ™›˜ŒŽœœȱŠ—ȱ¢˜ž›ȱ
›˜•ŽȱŠœȱŠ—ȱ˜žœ’Ž›ȱŒŠ—ȱ˜Ž—ȱŠȱ‹Žœȱ‹Žȱ˜ȱ’—’’ŠŽȱŠ—Ȧ˜›ȱŠŒ’•’ŠŽȱ‘’œȱ™›˜ŒŽœœǯȱ˜žȱŒŠ—ȱ
˜ȱ‘’œȱ–˜œȱŽěŽŒ’ŸŽ•¢ȱ‹¢ȱ•’—”’—ȱ¢˜ž›ȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱ˜ȱ•˜ŒŠ•ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱŠ—ȱ’—’’Š’ŸŽœǯȱ
—¢ȱ’—Ž›ŸŽ—’˜—ȱ‘Šȱ’œȱ™Ž›ŒŽ’ŸŽȱŠœȱ‹Ž’—ȱ’–™˜œŽȱ›˜–ȱ‘Žȱ˜žœ’Žȱ’œȱ•’”Ž•¢ȱ˜ȱŠ’•ȱ
Š—ȱ–Š¢ȱŽŸŽ—ȱ‘ŠŸŽȱž—’—Ž—Žȱ—ŽŠ’ŸŽȱŽěŽŒœǯ
ȱ –’œœ’˜—ȱ Žě˜›œȱ ˜ȱ ŠŒ‘’ŽŸŽȱ ›Ž˜›–œȱ ›Žšž’›Žȱ Š”’—ȱ Šȱ ȃ‹˜Ĵ˜–Ȭž™ȱ Š™™›˜ŠŒ‘Ȅȱ
‹¢ȱ ŠŒ’ŸŽ•¢ȱ ’—Ÿ˜•Ÿ’—ȱ Šȱ ‹›˜Šȱ ›Š—Žȱ ˜ȱ ’ěŽ›Ž—ȱ œŠ”Ž‘˜•Ž›œȱ Š—ȱ ‹Ž—ŽęŒ’Š›’Žœȱ ’—ȱ
‘Žȱ ‘˜•Žȱ™›˜ŒŽœœǰȱ›˜–ȱ™•Š——’—ȱ˜ȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱŠ—ȱŽŸŠ•žŠ’˜—ǯȱ˜ȱ˜—•¢ȱ ’••ȱ
‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱ™˜™ž•Š’˜—ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱ™›˜Ÿ’ŽȱŸŠ•žŠ‹•Žȱ’—œ’‘ȱŠ—ȱŠŸ’ŒŽȱ˜—ȱ‘˜ ȱ˜ȱ‹Žœȱ
˜ȱŠ’•˜›ȱ¢˜ž›ȱœ›ŠŽ’Žœȱ ˜ȱ‘Žȱ Œ˜—Ž¡ǰȱ ‹žȱ ‹¢ȱ ’—Ÿ˜•Ÿ’—ȱ‘Ž–ȱŠœȱŽ—ž’—Žȱ ™Š›—Ž›œȱ
Š—ȱœŠ”Ž‘˜•Ž›œȱ’—ȱ‘Žȱ›Ž˜›–ȱ™›˜ŒŽœœǰȱ¢˜žȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱŠ”Žȱ˜ —Ž›œ‘’™ȱ˜ȱ‘Žȱ
’—’’Š’ŸŽǰȱ ‘’Œ‘ȱ’—Œ›ŽŠœŽœȱ‘Žȱ•’”Ž•’‘˜˜ȱ˜ȱ’ȱ‹Ž’—ȱœžœŠ’—Š‹•Žȱ’—ȱ‘Žȱ•˜—ȱŽ›–ǯȱ¢ȱ
’—Ÿ˜•Ÿ’—ȱ›˜ž™œȱ‘Šȱ˜ȱ—˜ȱ—˜›–Š••¢ȱŽȱ‘ŽŠ›ǰȱœžŒ‘ȱŠœȱǻ’—ȱ–Š—¢ȱœ˜Œ’Ž’ŽœǼȱ ˜–Ž—ǰȱ
¢˜žȱ ’••ȱ ‹Žȱ Š‹•Žȱ ˜ȱ Œ˜—›’‹žŽȱ ˜ȱ ‹›ŽŠ”’—ȱ ˜ —ȱ ‹Š››’Ž›œȱ ‘Šȱ ™›ŽŸŽ—ȱ ‘Ž’›ȱ ž••ȱ
™Š›’Œ’™Š’˜—ȱŠœȱŽšžŠ•œȱ’—ȱ‘Žȱœ˜Œ’Ž¢ǯ
‘’•Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ™›’—Œ’™•ŽœȱŠ›Žȱ ’Ž•¢ȱŠŒŒŽ™Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŒ˜––ž—’¢ȱ
14 Council of the European Union, Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of
ESDP , EU Doc. 15782/3/08, 2008.
20
˜ȱ œŠŽœǰȱ ‘Žȱ Œ˜—Œ›ŽŽȱ –ŽŠœž›Žœȱ Š”Ž—ȱ ˜ȱ ’–™•Ž–Ž—ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ —˜›–œȱ Šȱ ‘Žȱ
—Š’˜—Š•ȱ•ŽŸŽ•ȱ–Š¢ȱ’쎛ȱ›˜–ȱœŠŽȱ˜ȱœŠŽǯȱŠŽœȱ‘ŠŸŽȱŠȱŒŽ›Š’—ȱŠ–˜ž—ȱ˜ȱ̎¡’‹’•’¢ȱ
Š—ȱ ’œŒ›Ž’˜—ȱ ’—ȱ ŽŽ›–’—’—ȱ ‘Žȱ Œ‘˜’ŒŽȱ ˜ȱ Œ˜—Œ›ŽŽȱ –ŽŠœž›Žœȱ ’—ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ –Š”Žȱ
’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱ Šœȱ ŽěŽŒ’ŸŽȱ Šœȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ —Š’˜—Š•ȱ Œ˜—Ž¡ǯȱ ‘Ž›Žȱ ’••ȱ
‘žœȱ’—ŽŸ’Š‹•¢ȱ‹Žȱœ˜–ŽȱŸŠ›’Š’˜—œȱ’—ȱ‘Žȱ Š¢ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱœŠ—Š›œȱŠ›Žȱ
’–™•Ž–Ž—Žȱ’—ȱ•˜ŒŠ•ȱŒ˜—Ž¡œǯȱ
—ȱޡЖ™•Žȱ›˜–ȱ‘Š—’œŠ—DZȱȱ
ȃ’Œ’–Ȭ›’Ž—•¢Ȅȱ’—ŸŽœ’Š’˜—ȱ›˜˜–œ
˜–Ž’–ŽœȱŒ›ŽŠ’ŸŽȱœ˜•ž’˜—œȱŒŠ—ȱ‹Žȱ˜ž—ȱ˜ȱ‹›’Žȱ‘ŽȱŠ™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ•˜ŒŠ•ȱ
Œžœ˜–ȱŠ—ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǰȱŠ—ȱœ˜ȱŽ—Š‹•Žȱ’œŒ›’–’—ŠŽȱŠ—ȱ
–Š›’—Š•’£Žȱ›˜ž™œȱ˜ȱŽ—“˜¢ȱ‘Žȱ›’‘œȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ•ސЕ•¢ȱŽ—’•Žǯȱ
—ŽȱޡЖ™•Žȱ’œȱ‘Žȱ–˜Ž•ȱ˜ȱŽœŠ‹•’œ‘ȱȃŸ’Œ’–Ȭ›’Ž—•¢Ȅȱ’—ŸŽœ’Š’˜—ȱ›˜˜–œȱ
˜›ȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱŒ‘’•›Ž—ȱ’—ȱ‘Š—’œŠ—ǯȱŽŒŠžœŽȱ˜ȱ•˜ŒŠ•ȱŒžœ˜–œǰȱ ˜–Ž—ȱ˜ȱ
—˜ȱŽŽ•ȱŒ˜–˜›Š‹•Žȱ ‘Ž—ȱ’—Ž›Ÿ’Ž Žȱ’—ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱ–Š•Žȱ™˜•’ŒŽȱ˜ĜŒŽ›œǯȱ
—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŠŒ’•’ŠŽȱ‘Ž’›ȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱ“žœ’ŒŽȱ‘ŽȱȃŸ’Œ’–ȱ›’Ž—•¢Ȅȱ’—ŸŽœ’Š’˜—ȱ
›˜˜–œȱŠ›Žȱ‹Ž’—ȱœŽȱž™ȱ˜ȱŽ—Œ˜ž›ŠŽȱŽ–Š•ŽȱŸ’Œ’–œȱ˜ȱ’ŸŽȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ
‘’•ŽȱžŠ›Š—ŽŽ’—ȱ‘Ž’›ȱ™›˜ŽŒ’˜—ǯȱ‘Žȱ›˜˜–œȱ ’••ȱŠ•œ˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ ‘Ž—ȱ
’—Ž›Ÿ’Ž ’—ȱŒ‘’•ȱŸ’Œ’–œȱŠ—ȱ“žŸŽ—’•Žȱ˜ěŽ—Ž›œǯȱ‘ŽȱȃŸ’Œ’–Ȭ›’Ž—•¢Ȅȱ
’—ŸŽœ’Š’˜—ȱ›˜˜–œȱŠ›Žȱ‹Ž’—ȱ•˜ŒŠŽȱ ’‘’—ȱ‘ŽȱŸ’Œ’—’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱ™˜•’ŒŽȱ
œŠ’˜—ȱŠ—ȱœŠěŽȱ˜—•¢ȱ‹¢ȱœ™ŽŒ’Š••¢ȱ›Š’—ŽȱŽ–Š•Žȱ™˜•’ŒŽȱ˜ĜŒŽ›œǯŗś
15 The rooms are not yet in use so time will tell whether or not the initiative has the intended impact.
21
Chapter 3:
Groups needing special attention
‘’•Žȱ Š••ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ Š›Žȱ Ž¡™˜œŽȱ ˜ȱ Š—ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ›’œ”ȱ ˜ȱ ›’‘œȱ Ÿ’˜•Š’˜—œȱ ž›’—ȱ
Š›–Žȱ Œ˜—Ě’Œȱ Š—ȱ ’—ȱ ˜‘Ž›ȱ œ’žŠ’˜—œȱ ˜ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽǰȱ œ˜–Žȱ ™Ž˜™•Žȱ ‘ŠŸŽȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ
Ÿž•—ޛЋ’•’’Žœȱ ‘’Œ‘ȱ ™•ŠŒŽȱ ‘Ž–ȱ ’—ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ Š—Ž›ǯȱ ‘Žȱ ¢™Žȱ ˜ȱ Ÿž•—ޛЋ’•’¢ȱ
Ž™Ž—œȱ˜—ȱ’—’Ÿ’žŠ•ǰȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—Š•ȱŠ—ȱŒ˜—Ž¡žŠ•ȱ›’œ”ȱŠŒ˜›œDZȱŠȱ™Ž›œ˜—Ȃœȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
˜›ȱ–Ž—Š•ȱŒ˜—’’˜—ȱǻ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽȱ’••—ŽœœǰȱАŽȱ˜›ȱ™›Ž—Š—Œ¢ǼDzȱŠŒ˜›œȱ™Ž›Š’—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ
¢—Š–’Œœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’ŒǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‹Ž•˜—’—ȱ˜ȱŠȱ™Ž›œŽŒžŽȱǻŽ‘—’Œǰȱ›Ž•’’˜žœȱ˜›ȱ˜‘Ž›Ǽȱ
›˜ž™Dzȱ˜›ȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœȱŠ›’œ’—ȱŠœȱŠȱ›Žœž•ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’ŒǰȱŠœȱ’œȱ‘ŽȱŒŠœŽȱ ’‘ȱ’—Ž›—Š••¢ȱ
’œ™•ŠŒŽȱ ™Ž›œ˜—œȱ Š—ȱ ›ŽžŽŽœǯŗŜȱ ˜–Žȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ Š—ȱ ›˜ž™œȱ –Š¢ȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ
–ž•’™•Žȱ˜›–œȱ˜ȱŸž•—ޛЋ’•’¢ǯ
ž•—ޛЋ•Žȱ Š—ȱ ’œŠŸŠ—ŠŽȱ ›˜ž™œȱ ŠŒŽȱ Š—ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ›’œ”ȱ ˜ȱ Š›ŽŽȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱŠ—Ȧ˜›ȱ’œŒ›’–’—Š˜›¢ȱ›ŽŠ–Ž—ǰȱ’—Œ•ž’—ȱ•ŠŒ”ȱ˜›ȱŽ—’Š•ȱ˜ȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱ‹Šœ’Œȱ
œŽ›Ÿ’ŒŽœȱœžŒ‘ȱŠœȱ–Ž’ŒŠ•ȱ›ŽŠ–Ž—ǰȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱŠœœ’œŠ—ŒŽǰȱŽžŒŠ’˜—ǰȱŽ–™•˜¢–Ž—ȱ
˜™™˜›ž—’’Žœȱ˜›ȱŠŽšžŠŽȱ‘˜žœ’—ǯ
—ȱ Œ˜—Ě’Œȱ Š—ȱ ™˜œȬŒ˜—Ě’Œȱ œ’žŠ’˜—œȱ ‘Žȱ ŠŽǰȱ ‘’Œ‘ȱ ˜ž•ȱ —˜›–Š••¢ȱ ‹Žȱ ‘Žȱ
›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ Šž‘˜›’¢ǰȱ –Š¢ȱ Š•œ˜ȱ ‹Žȱ ž—Š‹•Žȱ ˜›ȱ ž— ’••’—ȱ ˜ȱ ™›˜ŽŒȱ Š—ȱ Šœœ’œȱ ‘ŽœŽȱ
›˜ž™œȱǻ˜›ȱ–Š¢ȱ’—ȱŠŒȱ‹ŽȱŠȱ™Ž›™Ž›Š˜›Ǽǯ
Ž–Ž–‹Ž›ȱ ‘Šȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ‘˜ȱ Š›Žȱ Œ•Šœœ’ꮍȱ Šœȱ ȃŸž•—ޛЋ•ŽȄȱ Š›Žȱ —ŽŸŽ›ȱ ˜ȱ ‹Žȱ
Œ˜—œ’Ž›Žȱ˜ȱ‹Žȱ“žœȱ™Šœœ’ŸŽȱŸ’Œ’–œȱŠ—Ȧ˜›ȱ–Ž›Žȱ›ŽŒ’™’Ž—œȱ˜ȱŠœœ’œŠ—ŒŽǯȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ
’—’Ÿ’žŠ•œȱ ’‘ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ›’‘œȱŠ—ȱ›ŽŽ˜–œȱŠœȱŠ••ȱ˜‘Ž›ȱ™Ž›œ˜—œǯȱ• Š¢œȱ›Žœ™ŽŒȱ
‘Žȱ ’œ‘Žœǰȱ›’‘œȱŠ—ȱ’—’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ǯȱ—’Ÿ’žŠ•œȱœ‘˜ž•ǰȱŠœȱŠ›ȱŠœȱ™˜œœ’‹•Žǰȱ
–Š’—Š’—ȱ‘Ž’›ȱŠž˜—˜–’Žœǰȱ’—Œ•ž’—ȱ‘Žȱ›ŽŽ˜–ȱ˜ȱ–Š”Žȱ‘Ž’›ȱ˜ —ȱŽŒ’œ’˜—œȱŠ•œ˜ȱ
Œ˜—ŒŽ›—’—ȱ‘Ž’›ȱ ’••’——Žœœȱ˜ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŠ—Ȧ˜›ȱŠœœ’œŠ—ŒŽǯ
‘Žȱ ‘›ŽŽȱ ›˜ž™œȱ ‘’Œ‘ȱ Š›Žȱ ŽŠž›Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜••˜ ’—ȱ œŽŒ’˜—œȱ Ȯȱ ˜–Ž—ȱ Š—ȱ
’›•œǰȱ Œ‘’•›Ž—ǰȱ Š—ȱ ›ŽžŽŽœȱ Š—ȱ ’—Ž›—Š••¢ȱ ’œ™•ŠŒŽȱ ™Ž›œ˜—œȱ Ȯȱ ŠŒŽȱ ‘Ž’‘Ž—Žȱ
Ÿž•—ޛЋ’•’¢ȱ’—ȱœ’žŠ’˜—œȱ˜ȱŠ›–ŽȱŒ˜—Ě’ŒȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱŸž•—ޛЋ’•’¢ȱ˜Ž—ȱŒ˜—’—žŽœȱ
Ž••ȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ ™˜œȬŒ˜—Ě’Œȱ ™‘ŠœŽǯȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ ‹¢ȱ —˜ȱ –ŽŠ—œȱ ‘Žȱ ˜—•¢ȱ ›˜ž™œȱ ‘Šȱ Š›Žȱ
Ÿž•—ޛЋ•Žȱ ’—ȱ œ’žŠ’˜—œȱ ˜ȱ Ž–Ž›Ž—Œ¢ȱ ‹žȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ ›˜ž™œȱ ‘’Œ‘ȱ Š›Žȱ ‘’‘•’‘Žȱ
’—ȱ ‘Žȱ Ȃœȱ ˜ —ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ˜Œž–Ž—œȱ Šœȱ ›Žšž’›’—ȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ ŠĴŽ—’˜—ȱ Š—ȱ ‘Ž¢ȱ
‹Ž—Žęȱ›˜–ȱœ™ŽŒ’Š•ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ•ސЕȱ’—œ›ž–Ž—œȱ˜ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǰȱ
‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ•Š ȱŠ—ȱ›ŽžŽŽȱ•Š ǯ
—ȱ Š••ȱ ™›˜ŽŒ’˜—Ȭ›Ž•ŠŽȱ ŠŒ’˜—œǰȱ ¢˜žȱ œ‘˜ž•ȱ Š• Š¢œȱ –Š”Žȱ œž›Žȱ ‘Šȱ ¢˜žȱ
Œ˜—œž•ȱ Š—ȱ Œ˜˜›’—ŠŽȱ ’‘ȱ ˜‘Ž›ȱ ȱ ™›˜›Š––Žœȱ ˜™Ž›Š’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠ›Žȱ ˜ȱ
˜™Ž›Š’˜—œǰȱ Š—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ǰȱ ›Ž’˜—Š•ȱ Š—ȱ •˜ŒŠ•ȱ ™Š›—Ž›œǯ
Š¢’—ȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱœ™ŽŒ’Š•ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ—ŽŽœȱ˜ȱŸž•—ޛЋ•Žȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱ˜Žœȱ
—˜ȱ–ŽŠ—ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ’ŸŽ—ȱ™›ŽŽ›Ž—’Š•ȱ›ŽŠ–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡Œ•žœ’˜—ȱ˜ȱ
˜‘Ž›œDzȱ’ȱ–ŽŠ—œȱ‘Šȱœ™ŽŒ’Š•ȱ–ŽŠœž›Žœȱ–Š¢ȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱ‹ŽȱŠ”Ž—ȱ˜ȱŽ—Š‹•Žȱ‘ŽœŽȱ
›˜ž™œȱ˜ȱŽ—“˜¢ȱ‘Ž’›ȱ›’‘œȱ˜—ȱŠ—ȱŽšžŠ•ȱ‹Šœ’œȱ ’‘ȱ˜‘Ž›ȱ™Ž›œ˜—œǯ
16 ICRC, Enhancing Protection of Civilians in Armed Conflict and Other Situations of Violence
(Geneva: ICRC, 2008), p. 17-19.
22
What can you do?
ȡȱŠ”Žȱ¢˜ž›œŽ•ȱ‘˜›˜ž‘•¢ȱŠ–’•’Š›ȱ ’‘ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ™›’˜›’’Žœȱ˜ȱ
¢˜ž›ȱ–’œœ’˜—ǯ
ȡȱ‘’•Žȱ ›Žœ™ŽŒ’—ȱ ¢˜ž›ȱ –Š—ŠŽȱ Š—ȱ Œ‘Š’—ȱ ˜ȱ Œ˜––Š—ǰȱ œŽŽ”ȱ
Œ˜˜™Ž›Š’˜—ȱ Š—ȱ Šœœ’œŠ—ŒŽȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ —Š’˜—Š•ȱ Š—ȱ
’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŠŒ˜›œȱŠœȱ˜ȱ‘˜ ȱ‘Žȱ›’‘œȱŠ—ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ™Ž›œ˜—œȱ
‹Ž•˜—’—ȱ ˜ȱ Ÿž•—ޛЋ•Žȱ ›˜ž™œȱ ŒŠ—ȱ ‹Žœȱ ‹Žȱ ’—Ž›ŠŽȱ ’—˜ȱ ¢˜ž›ȱ
ŠŒ’Ÿ’’Žœǯ
ȡȱ¢œŽ–Š’ŒŠ••¢ȱ›¢ȱ˜ȱ›Š’œŽȱ‘ŽȱŠ Š›Ž—Žœœȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ•˜ŒŠ•ȱŒ˜ž—Ž›™Š›œȱ
Š—ȱ’—Ž›•˜Œž˜›œȱ ’‘ȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱ‘Žȱœ™ŽŒ’Š•ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ‘’Œ‘ȱ™Ž›œ˜—œȱ
‹Ž•˜—’—ȱ˜ȱŸž•—ޛЋ•Žȱ›˜ž™œȱ›Žšž’›Žǯ
ȡȱ
Ž•™ȱ ˜ȱ Ž—œž›Žȱ ‘Šȱ ™Ž›œ˜—œȱ ‹Ž•˜—’—ȱ ˜ȱ Ÿž•—ޛЋ•Žȱ ›˜ž™œȱ Š›Žȱ
’ŸŽ—ȱ ‘Žȱ —ŽŒŽœœŠ›¢ȱ ŠĴŽ—’˜—ȱ Š—ȱ Šœœ’œŠ—ŒŽȱ ‹¢ȱ ›ŽŽ››’—ȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ
’—˜›–Š’˜—ȱŠ‹˜žȱ‘Ž–ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱАޗŒ’Žœȱ ’‘˜žȱŽ•Š¢ȱ
ǻŠ• Š¢œǰȱ ˜ȱ Œ˜ž›œŽǰȱ ›Žœ™ŽŒ’—ȱ ¢˜ž›ȱ Œ‘Š’—ȱ ˜ȱ Œ˜––Š—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ
–’œœ’˜—ȱž’Ž•’—Žœȱ˜—ȱ’—˜›–Š’˜—ȱœ‘Š›’—Ǽǯ
3.1
Women and girls
ȃ‘Žȱȱ›Ž’Ž›ŠŽœȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱ’—’œœ˜Œ’Š‹•ŽȱŠ’–œȱ˜ȱŒ˜–‹Š’—ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ
˜–Ž—DZȱ ™›ŽŸŽ—’˜—ȱ ˜ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽǰȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ Š—ȱ œž™™˜›ȱ ˜›ȱ Ÿ’Œ’–œȱ Š—ȱ
™›˜œŽŒž’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž›™Ž›Š˜›œȱ˜ȱœžŒ‘ȱŸ’˜•Ž—ŒŽǯȄȱǽŽ–™‘Šœ’œȱŠŽǾ
★ EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of
discrimination against them (2008)
˜–Ž—ȱ ˜›• ’ŽȱœžěŽ›ȱ›˜–ȱœ™ŽŒ’ęŒȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—œȱœ’–™•¢ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž¢ȱ
Š›Žȱ ˜–Ž—ǯȱ˜˜Žȱ’—ȱœ˜Œ’Š••¢ȱŒ˜—œ›žŒŽȱŽ—Ž›ȱ›˜•ŽœȱŠ—ȱ›Ž•Š’˜—œȱ ‘’Œ‘ȱ›ŽŠ›ȱ
˜–Ž—ȱŠœȱ‹Ž’—ȱ’—ȱŠȱœž‹˜›’—ŠŽȱ™˜œ’’˜—ȱ’—ȱœ˜Œ’Ž¢ǰȱŽ—Ž›Ȭ‹ŠœŽȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱ
ŠěŽŒœȱ ˜–Ž—ȱ‹˜‘ȱ’—ȱ‘Žȱ™ž‹•’Œȱœ™‘Ž›ŽȱŠ—ȱ’—ȱ‘Žȱ™›’ŸŠŽȱœ™‘Ž›Žǯȱ‘Žȱȱ˜—ŸŽ—’˜—ȱ
˜—ȱ‘Žȱ•’–’—Š’˜—ȱ˜ȱ••ȱ˜›–œȱ˜ȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱŠ’—œȱ˜–Ž—ȱǻǼȱ˜‹•’Žœȱ
œŠŽœȱ‘ŠȱŠ›Žȱ™Š›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ˜—ŸŽ—’˜—ȱ˜ȱŠ˜™ȱŠȱ›Š—Žȱ˜ȱ–ŽŠœž›Žœȱ˜ȱ™›ŽŸŽ—ȱŠ—ȱ
›Žœ™˜—ȱ˜ȱŠ••ȱ˜›–œȱ˜ȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱАВ—œȱ ˜–Ž—ǰȱ ‘Ž‘Ž›ȱŒ˜––’ĴŽȱ‹¢ȱ™ž‹•’Œȱ
˜ĜŒ’Š•œȱ˜›ȱ‹¢ȱ™›’ŸŠŽȱŠŒ˜›œȱǻœŽŽȱœŽŒ’˜—ȱ˜—ȱœŠŽȱž’ŽœǰȱŘǯŘȱŠ‹˜ŸŽǼǯ
’œŒ›’–’—Š’˜—ȱ АВ—œȱ ˜–Ž—ȱ ™Ž›œ’œœȱ ’—ȱ ™Š›ȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ™Š›’Š›Œ‘Š•ȱ ŸŠ•žŽœȱ Š—ȱ
’œŒ›’–’—Š˜›¢ȱ ŠĴ’žŽœȱ Š›Žȱ Š•œ˜ȱ Ž—›Ž—Œ‘Žȱ ’—ȱ œŠŽȱ œ›žŒž›Žœǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ’—ȱ •Š Ȭ
Ž—˜›ŒŽ–Ž—ȱАޗŒ’Žœǯȱ•‘˜ž‘ȱ•Š œȱ™›˜‘’‹’’—ȱŽ—Ž›Ȭ‹ŠœŽȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱ–Š¢ȱ
Ž¡’œǰȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ˜Ž—ȱ—˜ȱ™›˜™Ž›•¢ȱŽ—˜›ŒŽǯ
23
—ȱ œ’žŠ’˜—œȱ ˜ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ Š—ȱ Š›–Žȱ Œ˜—Ě’Œȱ Š—ȱ ’—ȱ ™˜œȬŒ˜—Ě’Œȱ œ’žŠ’˜—œȱ ˜–Ž—ȱ
Š—ȱ’›•ȱŒ‘’•›Ž—ȱŠŒŽȱ—ž–Ž›˜žœȱ‘›ŽŠœȱœ’–™•¢ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘Ž’›ȱŽ—Ž›ǯȱ—Žȱ˜ȱ‘Žȱ
–˜œȱ ’Žœ™›ŽŠȱ ‘›ŽŠœȱ ‘Šȱ ˜–Ž—ȱ Š—ȱ ’›•œȱ ŠŒŽȱ ’œȱ ‘Šȱ ˜ȱ œŽ¡žŠ•ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ Š—ȱ
˜‘Ž›ȱ˜›–œȱ˜ȱŽ—Ž›Ȭ‹ŠœŽȱŸ’˜•Ž—ŒŽǯ
’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȱ‘ŠœȱœŽ›’˜žœȱŠ—ȱŠ›Ȭ›ŽŠŒ‘’—ȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽœȱ˜›ȱ‘ŽȱŸ’Œ’–œǰȱ
‘Ž’›ȱŠ–’•’ŽœȱŠ—ȱŒ˜––ž—’’ŽœǰȱŠ—ȱ˜›ȱ‘Žȱœ˜Œ’Ž¢ȱŠœȱŠȱ ‘˜•Žǯȱ˜ȱ˜—•¢ȱ˜Žœȱ’ȱŸ’˜•ŠŽȱ
˜–Ž—Ȃœȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ—ȱ–Ž—Š•ȱ’—Ž›’¢ǰȱ‹žȱ’ȱŽ—’Žœȱ‘Ž–ȱ‘Ž’›ȱ›’‘ȱ˜ȱ™Š›’Œ’™ŠŽȱ
˜—ȱŠ—ȱŽšžŠ•ȱ‹Šœ’œȱ’—ȱœ˜Œ’Ž¢ȱŠ—ȱ˜ȱŽ—“˜¢ȱ‘Žȱ›’‘œȱŠ—ȱ›ŽŽ˜–œȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ
•ސЕ•¢ȱ Ž—’•Žǯŗŝȱ ž›‘Ž›–˜›Žȱ œŽ¡žŠ•ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ ’—Œ›ŽŠœŽœȱ ˜–Ž—Ȃœȱ ›’œ”ȱ ˜ȱ ȱ Š—ȱ
˜‘Ž›ȱœŽ¡žŠ••¢ȱ›Š—œ–’ĴŽȱ’—ŽŒ’˜—œȱŠ—ȱž— Š—Žȱ™›Ž—Š—Œ¢ǯ
’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱ’›•ȱŒ‘’•›Ž—ȱ’œȱ›ŽšžŽ—•¢ȱžœŽȱœ›ŠŽ’ŒŠ••¢ȱ‹¢ȱ™Š›’Žœȱ˜ȱ
‘ŽȱŒ˜—Ě’ŒȱŠœȱŠ—ȱ’—Ž—’˜—Š•ȱŠŒ’Œȱ˜ȱ Š›ȱŠ—ȱ˜ȱž›‘Ž›ȱ‘Ž’›ȱ™˜•’’ŒŠ•ǰȱ–’•’Š›¢ǰȱœ˜Œ’Š•ȱ
˜›ȱ ŽŒ˜—˜–’Œȱ ˜‹“ŽŒ’ŸŽœŗŞǯȱ ‘Žȱ Œ›’–Žœȱ ˜ȱ ›Š™Žǰȱ œŽ¡žŠ•ȱ œ•ŠŸŽ›¢ǰȱ Ž—˜›ŒŽȱ ™›˜œ’ž’˜—ǰȱ
˜›ŒŽȱ ™›Ž—Š—Œ¢ǰȱ Ž—˜›ŒŽȱ œŽ›’•’£Š’˜—ǰȱ Š—ȱ Š—¢ȱ ˜‘Ž›ȱ ˜›–ȱ ˜ȱ œŽ¡žŠ•ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ ˜ȱ
Œ˜–™Š›Š‹•Žȱ›ŠŸ’¢ȱŒŠ—ȱŒ˜—œ’žŽȱŒ›’–ŽœȱАВ—œȱ‘ž–Š—’¢ǰȱ Š›ȱŒ›’–Žœȱ˜›ȱŽ—˜Œ’Žǰȱ
Š••ȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱŠ›ŽȱœŽ›’˜žœȱŒ›’–Žœȱ™›˜‘’‹’Žȱ‹¢ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ•Š ǯŗşȱžŒ‘ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱ’œȱŠ•œ˜ȱ
žœŽȱ ‹¢ȱ ˜‘Ž›œȱ ‘˜ȱ œŽŽ”ȱ ˜ȱ ™›˜ęȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Œ‘Š˜œȱ Š—ȱ •Š •Žœœ—Žœœȱ ‘Šȱ ™›ŽŸŠ’•œȱ ’—ȱ
Œ˜—Ě’ŒȱŠ—ȱ™˜œȬŒ˜—Ě’Œȱœ’žŠ’˜—œȱ‹¢ȱŽ¡™•˜’’—ȱ ˜–Ž—ȂœȱŸž•—ޛЋ’•’¢ǯ
—Ž›—Š••¢ȱ ’œ™•ŠŒŽȱ Š—ȱ ›ŽžŽŽȱ ˜–Ž—ȱ Š—ȱ ’›•œȱ Š›Žȱ ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ Šȱ ›’œ”ȱ ž›’—ȱ
œ’žŠ’˜—œȱ ˜ȱ Š›–Žȱ Œ˜—Ě’Œǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Žȱ Žœ™Ž›ŠŽȱ œ’žŠ’˜—ȱ ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ ‘Ž¢ȱ ꗍȱ
‘Ž–œŽ•ŸŽœȱ•ŽŠŸŽœȱ‘Ž–ȱŸž•—ޛЋ•Žȱ˜ȱŽ¡™•˜’Š’˜—ȱŠ—ȱŠ‹žœŽǯ
‘Žȱ ȱ ‘Šœȱ –ŠŽȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ АВ—œȱ ˜–Ž—ȱ Šȱ ™›’˜›’¢ȱ ’œœžŽȱ Š—ȱ ’œȱ Œ˜––’ĴŽȱ ˜ȱ
Š”’—ȱ ŽěŽŒ’ŸŽȱ ŠŒ’˜—ȱ ˜ȱ Œ˜–‹Šȱ ‘’œȱ ™›ŠŒ’ŒŽǰȱ ’—ȱ •’—Žȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ›ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ
–ŠŽȱ’—ȱȱŽŒž›’¢ȱ˜ž—Œ’•ȱŽœ˜•ž’˜—œȱŗřŘśȱǻŘŖŖŖǼȱŠ—ȱŗŞŘŖȱǻŘŖŖŞǼȱ˜—ȱ ˜–Ž—ǰȱ
™ŽŠŒŽȱ Š—ȱ œŽŒž›’¢ǯŘŖȱ ‘Žȱ ȱ ‘Šœȱ ’œœžŽȱ ž’Ž•’—Žœȱ ˜—ȱ ’˜•Ž—ŒŽȱ АВ—œȱ ˜–Ž—ȱ
Š—ȱ ’›•œȱ Š—ȱ ˜–‹Š’—ȱ Š••ȱ ˜›–œȱ ˜ȱ ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱ АВ—œȱ ‘Ž–ǰȱ ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ ’ȱ
Ž–™‘Šœ’£Žœȱ ǻŠ–˜—œȱ ˜‘Ž›ȱ –ŽŠœž›ŽœǼȱ ‘Žȱ —ŽŽȱ ˜ȱ Œ˜–‹Šȱ ’–™ž—’¢ȱ ‹¢ȱ ‘˜•’—ȱ
™Ž›™Ž›Š˜›œȱ ŠŒŒ˜ž—Š‹•Žȱ ˜›ȱ ‘Ž’›ȱ ŠŒ’˜—œȱ ‹Ž˜›Žȱ Œ˜ž›œǯȱ ‘Žȱ ž’Ž•’—Žœȱ œ›Žœœȱ ‘Žȱ
™Š›’Œž•Š›ȱ ’–™˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ ’—ŸŽœ’Š’—ȱ ŠŒœȱ ˜ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ АВ—œȱ ˜–Ž—ȱ Š—ȱ ’›•œȱ
œ ’•¢ǰȱ‘˜›˜ž‘•¢ǰȱ’–™Š›’Š••¢ȱŠ—ȱœŽ›’˜žœ•¢ǯŘŗ
17 The CEDAW Committee has stated that gender-based violence is discrimination within the meaning of article 1 of
CEDAW. (General Recommendation No. 19. (llth session, 1992), para. 7.)
18 UN SC Resolution 1820 (2008), 19 June 2008, UN Doc. S/RES/1820. 2008.
19 Rome Statute of the International Criminal Court, U.N. Doc. A/CONF.183/9 (1998), see definitions of Genocide,
Crimes against humanity and War crimes.
20 Council of the European Union, Comprehensive Approach to the EU implementation of the United Nations
Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security. , EU doc., 15671/1/08, 1 December 2008;
Council of the European Union, Implementation of UNSCR 1325 in the context of ESDP , EU doc., 11932/2/05, 29
September 2005.
21 EU Guidelines on Violence against Women and Girls and Combating all Forms of Discrimination against them
(2008), at 3.1.4.
24
3.2
Children
ȃ—ȱŒ˜ž—›’Žœȱ ‘Ž›Žȱ‘Žȱȱ’œȱŽ—ŠŽȱ ’‘ȱŒ›’œ’œȱ–ЗАޖޗȱ˜™Ž›Š’˜—œǰȱŠ—ȱ
‹ŽŠ›’—ȱ’—ȱ–’—ȱ‘Žȱ–Š—ŠŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜™Ž›Š’˜—ȱŠ—ȱ‘Žȱ–ŽŠ—œȱŠ—ȱŒŠ™Š‹’•’’Žœȱ
Šȱ‘Žȱ’œ™˜œŠ•ȱ˜ȱ‘Žȱǰȱ‘Žȱ˜™Ž›Š’˜—Š•ȱ™•Š——’—ȱœ‘˜ž•ȱŠ”Žȱ’—˜ȱŠŒŒ˜ž—ǰȱ
ŠœȱŠ™™›˜™›’ŠŽǰȱ‘Žȱœ™ŽŒ’ęŒȱ—ŽŽœȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ǰȱ‹ŽŠ›’—ȱ’—ȱ–’—ȱ‘Žȱ™Š›’Œž•Š›ȱ
Ÿž•—ޛЋ’•’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ’›•ȱŒ‘’•ǯȱ—ȱ™ž›œž’ȱ˜ȱ‘Žȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱȱ›Žœ˜•ž’˜—œǰȱ‘Žȱ
ȱ ’••ȱ’ŸŽȱœ™ŽŒ’Š•ȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ǰȱ Ž•Š›ŽȱŠ—ȱ›’‘œȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ȱ’—ȱŠ›–Žȱ
Œ˜—Ě’Œȱ ‘Ž—ȱ Š”’—ȱ ŠŒ’˜—ȱ Š’–Žȱ Šȱ –Š’—Š’—’—ȱ ™ŽŠŒŽȱ Š—ȱ œŽŒž›’¢ǯȄȱ ǽŽ–™‘ŠœŽœȱ
ŠŽǾ
★ Update on the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, 2008
‘’•›Ž—ȱǻŽę—ŽȱŠœȱ™Ž›œ˜—œȱž—Ž›ȱ‘ŽȱАŽȱ˜ȱŗŞŘŘǼȱœžěŽ›ȱ’œ™›˜™˜›’˜—ŠŽ•¢ȱ›˜–ȱ
Š›–ŽȱŒ˜—Ě’ŒȱŠ—ȱŠ›Žȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱŠȱ–ž•’žŽȱ˜ȱŸ’˜•Š’˜—œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǰȱ˜Ž—ȱ
’‘ȱ œŽ›’˜žœȱ Š—ȱ ’››ŽŸŽ›œ’‹•Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽœǯȱ ‘’•›Ž—Ȃœȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ–Š¢ȱ‹ŽȱœŽŸŽ›Ž•¢ȱŠěŽŒŽȱŠœȱŠȱ›Žœž•ȱ˜ȱ‘ŽȱŽěŽŒœȱ˜ȱŒ˜—Ě’ŒǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘Žȱ
•ŠŒ”ȱ˜ȱ˜˜ǰȱ’—ŠŽšžŠŽȱœ‘Ž•Ž›ǰȱ‹Ž’—ȱœŽ™Š›ŠŽȱ›˜–ȱ‘Ž’›ȱŠ–’•’Žœȱ˜›ȱŒŠ›ŽȬ’ŸŽ›œǰȱ
‹Ž’—ȱŽ¡™˜œŽȱ˜ȱ’œŽŠœŽȱŠ—ȱ‹Ž’—ȱŽ™›’ŸŽȱ˜ȱŽžŒŠ’˜—Š•ȱ˜™™˜›ž—’’Žœǯȱ‘’•›Ž—ȱ
Š›ŽȱŠ•œ˜ȱŽ¡™˜œŽȱ˜ȱ–Š—¢ȱ˜›–œȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱŠ—ȱŠ‹žœŽǰȱ’—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ˜ȱ›ŽŒ›ž’–Ž—ȱ
Š—ȱŠ‹žŒ’˜—ȱ‹¢ȱŠ›–Žȱ›˜ž™œǰȱ˜ȱ‹Ž’—ȱ”’••Žȱ˜›ȱ–Š’–ŽȱǻŠ—ȱ›ŽšžŽ—•¢ȱ‹Ž’—ȱ
Ž•’‹Ž›ŠŽ•¢ȱŠ›ŽŽȱ‹¢ȱ™Š›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’ŒǼǰȱ˜ȱœŽ¡žŠ•ȱŠ—ȱŽ—Ž›Ȭ‹ŠœŽȱŸ’˜•Ž—ŒŽǰȱ
Š—ȱ˜ȱ˜›ŒŽȱ•Š‹˜ž›ȱŠ—ȱ›ŠĜŒ”’—ǯȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱŠ—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ
•Š ȱ Šě˜›ȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ Ÿž•—ޛЋ’•’¢ȱ
ž›’—ȱŠ›–ŽȱŒ˜—Ě’ŒǯŘř
‘’•›Ž—ȱ ‘˜ȱ Š›Žȱ ’œ™•ŠŒŽȱ ˜›ȱ ›ŽžŽŽœǰȱ Š—ȱ ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ Š›Žȱ œŽ™Š›ŠŽȱ ›˜–ȱ ‘Ž’›ȱ
Š–’•’Žœǰȱ ˜›™‘Š—Žȱ ˜›ȱ Š‹žŒŽǰȱ ’œŠ‹•Žǰȱ ŠěŽŒŽȱ ‹¢ȱ Ȧǰȱ ’—ȱ ŽŽ—’˜—ȱ
˜›ȱ •’Ÿ’—ȱ ’—ȱ ’—œ’ž’˜—œDZȱ ‘ŽœŽȱ Š›Žȱ “žœȱ œ˜–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŒŠŽ˜›’Žœȱ ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ‘˜ȱ ŠŒŽȱ
‘Ž’‘Ž—Žȱ›’œ”ȱž›’—ȱ’–Žœȱ˜ȱŒ˜—Ě’Œǯȱ‘’•›Ž—ȱŠ•œ˜ȱŠŒŽȱ™Š›’Œž•Š›ȱ›’œ”œȱ›Ž•ŠŽȱ
˜ȱ‘Ž’›ȱŽ—Ž›Dzȱ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽȱ’›•œȱŠ›Žȱ–˜›ŽȱŠȱ›’œ”ȱ˜ȱ›Š™ŽȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ˜›–œȱ˜ȱœŽ¡žŠ•ȱ
Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱŠ—ȱ‹˜¢œȱŠ›Žȱ–˜›ŽȱŠȱ›’œ”ȱ˜ȱ‹Ž’—ȱ˜›Œ’‹•¢ȱ›ŽŒ›ž’Žȱ’—˜ȱ‘Žȱꐑ’—ȱ˜›ŒŽœǯ
‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱ™›˜–˜’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›’‘œȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ȱ’œȱŠȱ™›’˜›’¢ȱ˜›ȱ‘Žȱǯȱ‘’œȱ
’œȱ –Ž—’˜—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŠ¢ȱ ˜—ȱ ž›˜™ŽŠ—ȱ —’˜—ȱ Šœȱ Šȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ȃœȱ
Ž¡Ž›—Š•ȱŠŒ’˜—ǯŘŚȱ‘Žȱȱ‘Šœȱ‘Ž›Ž˜›ŽȱŠ˜™Žȱž’Ž•’—Žœȱ˜›ȱ‘Žȱ›˜–˜’˜—ȱŠ—ȱ
›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’‘œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’•ȱǻŘŖŖŝǼȱŠ—ȱž’Ž•’—Žœȱ˜—ȱ‘’•›Ž—ȱ’—ȱ›–Žȱ
˜—Ě’ŒȱǻŘŖŖřǰȱž™ŠŽȱ’—ȱŘŖŖŞǼŘśȱŠ•˜—ȱ ’‘ȱŠȱ‘ŽŒ”•’œȱ˜›ȱ‘Žȱ—Ž›Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ
›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘’•›Ž—ȱ쎌Žȱ‹¢ȱ›–Žȱ˜—Ě’Œȱ’—˜ȱȱȱȱ™Ž›Š’˜—œȱǻŘŖŖŜǰȱ
ž™ŠŽȱ ŘŖŖŞǼǯŘŜȱ ‘Žȱ ȱ ™•ŠŒŽœȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ Ž–™‘Šœ’œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ
22 Article 1, Convention on the Rights of the Child (CRC).
23 The Convention on the Rights of the Child (CRC) is the primary legal instrument protecting children s fundamental human rights. It is applicable both in times of peace and of armed conflict. It has been supplemented by an
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, (U.N.
Doc. A/RES/54/263, 25 May 2000, entry into force 12 February 2002) and an Optional Protocol to the Convention on
the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (U.N. Doc. A/RES/54/263, 25
May 2000, entry into force 18 January 2002). Other instruments, primarily the Geneva Conventions and their two Additional Protocols, contain special provisions relating to the protection of children in international and non-international
armed conflict. For more information relating to the legal protection of children in armed conflict consult: http://www.
icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/htmlall/57JQUS/$File/ANG03_03_juridique_NEWlogo.pdf.
24 TEU Article 3 para. 5
25 Council of the European Union, EU Guidelines on Children in Armed Conflict , EU Doc. 10019/08 , 6 June 2008.
26 Council of the European Union, Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed
Conflict into ESDP Operations , EU doc. 9767/06, 23 May 2006; Council of the European Union; Draft General Review
25
›˜–ȱ ‘Žȱ ŽěŽŒœȱ ˜ȱ Š›–Žȱ Œ˜—Ě’Œȱ Š—ȱ ›Žšž’›Žœǰȱ Š–˜—œȱ ˜‘Ž›ȱ ŠŒ’˜—œȱ ‘Šȱ ȱ
–’œœ’˜—œȱ œ¢œŽ–Š’ŒŠ••¢ȱ –˜—’˜›ȱ Š—ȱ ›Ž™˜›ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ œ’žŠ’˜—ȱ ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ǰȱ ˜Œžœ’—ȱ
™Š›’Œž•Š›•¢ȱ˜—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱœŽ›’˜žœȱŸ’˜•Š’˜—œȱŠ—ȱŠ‹žœŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ–ŽŠœž›ŽœȱŠ”Ž—ȱ
‹¢ȱ‘Žȱ™Š›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’Œȱ˜ȱŒ˜–‹Šȱ‘Ž–DZȱ
ȡȱŽŒ›ž’–Ž—ȱ Š—ȱ Ž™•˜¢–Ž—ȱ ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ‹¢ȱ Š›–’Žœȱ Š—ȱ Š›–Žȱ
›˜ž™œDz
ȡȱ”’••’—ȱŠ—ȱ–Š’–’—ȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—Dzȱ
ȡȱŠĴŠŒ”œȱАВ—œȱœŒ‘˜˜•œȱŠ—ȱ‘˜œ™’Š•œDzȱ
ȡȱ‹•˜Œ”АŽȱ˜ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱŠŒŒŽœœDzȱ
ȡȱœŽ¡žŠ•ȱŠ—ȱŽ—Ž›Ȭ‹ŠœŽȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱŒ‘’•›Ž—Dz
ȡȱŠ‹žŒ’˜—ȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ǯ
Řŝ
ȱ˜™Ž›Š’˜—œȱŠ›Žȱ›Žšž’›Žȱ˜ȱŒŠ••ȱž™˜—ȱ™Š›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’Œȱ˜ȱ™›˜ŽŒȱŒ‘’•›Ž—ȱ
АВ—œȱŠ••ȱ˜›–œȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱŠ—ȱŠ‹žœŽǰȱ’—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ‘˜œŽȱ•’œŽȱŠ‹˜ŸŽDzȱ˜ȱŽ—ŠŽȱ
’‘ȱŠ••ȱ™Š›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’Œȱ˜ȱ‹›’—ȱœžŒ‘ȱŸ’˜•Š’˜—œȱ˜ȱŠ—ȱŽ—DzȱŠ—ȱ˜ȱŽ—ŠŽȱ’—ȱ
›Š’œ’—ȱ™ž‹•’ŒȱŠ Š›Ž—Žœœȱ˜ȱŒ‘’•ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ’œœžŽœǯŘŞ
of the Implementation of the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into
ESDP Operations , EU doc. 9822/08, 23 May 2008.
27 Council of the European Union, EU Guidelines on Children and Armed Conflict , supra note 26, at 11. These six
grave violations against children during times of armed conflict are considered as war crimes. For more information
consult: The Six Grave Violations Against Children During Armed Conflict: The Legal Foundation , Office of the Special
Representative of the Secretary General For Children and Armed Conflict, Working Paper No. 1. Available at: http://
www.un.org/children/conflict/_documents/SixGraveViolationspaper.pdf.
28 Council of the European Union, Draft General Review of the Implementation of the Checklist for the Integration
of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations , Annex 1: Checklist for the Integration
of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations, III, Key child protection concerns for
consideration of ESDP operations , supra note 26.
26
Fundamentals of child protection
ŗǯȱ ‘’•›Ž—ȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ Š–˜—ȱ ‘Žȱ ꛜȱ ˜ȱ ›ŽŒŽ’ŸŽȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ Š—ȱ
Šœœ’œŠ—ŒŽǯ
Řǯȱ ŠŽœȱ œ‘˜ž•ȱ ™›˜–˜Žȱ ‘Žȱ Œ›ŽŠ’˜—ȱ ˜ȱ Šȱ —˜—Ȭ’œŒ›’–’—Š˜›¢ȱ Œ‘’•ȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱœ¢œŽ–ǯ
řǯȱ ‘Žȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŒ˜––ž—’¢ȱœ‘˜ž•ȱœž™™˜›ȱŠŽœȱ’—ȱ–ŽŽ’—ȱ‘Ž’›ȱ
˜‹•’Š’˜—œȱ’—ȱŠȱœ™’›’ȱ˜ȱ™Š›—Ž›œ‘’™ǯ
Śǯȱ ‘ŽȱŸ’Ž œȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ’ŸŽ—ȱžŽȱ Ž’‘ȱŠ—ȱ‹˜‘ȱŒ‘’•›Ž—ȱ
Š—ȱŠž•œȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ’—˜›–Žȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—Ȃœȱ›’‘œȱŠ—ȱ˜™’˜—œǯ
śǯȱ ‘Žȱ‹Žœȱ’—Ž›Žœœȱ™›’—Œ’™•Žȱ’œȱŠȱ™›’–Š›¢ȱŒ˜—œ’Ž›Š’˜—ȱ’—ȱŠ••ȱŠŒ’˜—œȱ
Œ˜—ŒŽ›—’—ȱŒ‘’•›Ž—ǯ
Ŝǯȱ žŽȱ Œ˜—œ’Ž›Š’˜—ȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ ’ŸŽ—ȱ ˜ȱ Š–’•¢ȱ Š—ȱ Š–’•¢ȱ œž™™˜›ȱ
œ›žŒž›Žœȱ˜›ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ǯ
ŝǯȱ œœž›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ –Š¡’–ž–ȱ Ž¡Ž—ȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ŽŠŒ‘ȱ Œ‘’•Ȃœȱ œž›Ÿ’ŸŠ•ȱ Š—ȱ
ŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱœž™™˜›Žȱ‹¢ȱ£Ž›˜ȱ˜•ޛЗŒŽȱ˜›ȱŠ••ȱ˜›–œȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱ
АВ—œȱŒ‘’•›Ž—ǯ
Şǯȱ Œ’ŸŽȱ™›˜–˜’˜—ȱ˜ȱŽ—Ž›ȱŽšžŠ•’¢ȱ’œȱŽœœŽ—’Š•ǯ
şǯȱ Žœ˜ž›ŒŽȱŠ••˜ŒŠ’˜—ȱœ‘˜ž•ȱ™›’˜›’’£ŽȱŒ‘’•›Ž—Ȃœȱ—ŽŽœǯ
ŗŖǯȱ••ȱ’—Ž›ŸŽ—’˜—œȱœ‘˜ž•ȱ˜••˜ ȱŠȱ›’‘œȬ‹ŠœŽȱŠ™™›˜ŠŒ‘ǰȱŠœȱŽę—Žȱ
‹¢ȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ •Š ǰȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ˜—ŸŽ—’˜—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ’‘œȱ
˜ȱ ‘Žȱ ‘’•ȱ ™›˜Ÿ’’—ȱ Šȱ •ސЕȱ Š—ȱ —˜›–Š’ŸŽȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ǯ
ŗŗǯȱŠŽœȱœ‘˜ž•ȱ›Ž›Š’—ȱ›˜–ȱŽŠ’—’—ȱŒ‘’•›Ž—ǯ
ŗŘǯȱŽǰȱŽ—Ž›ȱŠ—ȱ’ŸŽ›œ’¢ȱ–Š’—œ›ŽŠ–’—ȱŠ—ȱŠ›ŽŽȱŠŒ’˜—ȱœ‘˜ž•ȱ
˜›–ȱŠȱ ˜Ȭ™›˜—ŽȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱŽ—œž›ŽȱŽšžŠ•’¢ȱ’—ȱ™›˜ŽŒ’˜—ǯ
ŗřǯȱ••ȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱŠŒ˜›œȱœ‘˜ž•ȱ ˜›”ȱ˜Ž‘Ž›ȱ˜ȱ’Ž—’¢ȱ›’œ”œǰȱž—Ž›Š”Žȱ
™Š›’Œ’™Š˜›¢ȱ Š—Š•¢œ’œȱ Š—ȱ ˜Œž–Ž—ȱ Š—ȱ œ‘Š›Žȱ ’—˜›–Š’˜—ǯȱ
★ Source: World Vision and UNHCR, Summary of UNHCR s Executive Committee Conclusion on
Children At Risk No. 107 (LVIII) ‒ 2007
Children associated with armed forces and groups:
‘Žȱ žœŽȱ ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ‹¢ȱ Š›–Žȱ ˜›ŒŽœȱ ’œȱ Šȱ ›˜ ’—ȱ ›Ž—ȱ ’—ȱ Œ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ Š›–Žȱ
Œ˜—Ě’Œǯȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ žœŽȱ ’—ȱ œž™™˜›ȱ ž—Œ’˜—œȱ ǻ˜›ȱ ’—œŠ—ŒŽȱ Šœȱ Œ˜˜”œǰȱ ™˜›Ž›œǰȱ ˜›ȱ ˜›ȱ
’—Ž••’Ž—ŒŽȱ Š‘Ž›’—Ǽȱ ˜›ȱ Šœȱ œ˜•’Ž›œȱ ŠŒ’ŸŽ•¢ȱ Ž—ŠŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‘˜œ’•’’Žœǯȱ ’›•œȱ
Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱŠ›–Žȱ˜›ŒŽœȱŠ—ȱ›˜ž™œȱŠ›Žȱ›ŽšžŽ—•¢ȱœž‹“ŽŒŽȱ˜ȱœŽ¡žŠ•ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱ
Š—ȱœŽ¡žŠ•ȱŽ¡™•˜’Š’˜—ǯ
‘’•›Ž—ȱŠ›Žȱ˜Ž—ȱ˜›ŒŽȱ˜›ȱ–Š—’™ž•ŠŽȱ’—˜ȱ“˜’—’—ȱŠ›–Žȱ›˜ž™œǯȱސЛ•Žœœȱ˜ȱ
‘Žȱ Š¢ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ›ŽŒ›ž’ŽǰȱŒ‘’•›Ž—ȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱŠ›–Žȱ˜›ŒŽœȱ
Š—ȱ›˜ž™œȱŠ›ŽȱŸ’Œ’–œȱ ‘˜ȱŠ›ŽȱŽ—’•Žȱ˜ȱœ™ŽŒ’Š•ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱŒŠ›Žǯȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ
‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ •Š ȱ Œ˜—œ’Ž›œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ Œ˜—œŒ›’™’˜—ǰȱ Ž—•’œ–Ž—ȱ ˜›ȱ žœŽȱ ’—ȱ ŠŒ’ŸŽȱ
‘˜œ’•’’Žœȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ȱž—Ž›ȱ‘ŽȱАŽȱ˜ȱꏝŽŽ—ȱ’œȱŠȱ Š›ȱŒ›’–ŽǯŘşȱ‘Žȱȱ’œȱŒ˜––’ĴŽȱ
˜ȱŽ—ȱ‘ŽȱžœŽȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ȱ’—ȱŠ›–Žȱ˜›ŒŽœȱ˜›ȱŠ›–Žȱ›˜ž™œǰȱŠ—ȱ˜ȱŽ—ȱ’–™ž—’¢ȱ˜›ȱ
Œ›’–ŽœȱАВ—œȱŒ‘’•›Ž—ǯřŖ
29 Rome Statute of the International Criminal Court, doc. supra note 19, Article 8 (2) (b)(xxvi), (e)(vii).
30 Council of the European Union, EU Guidelines on Children in Armed Conflict, 2008, at 7.
27
‘Žȱ ’œŠ›–Š–Ž—ǰȱ Ž–˜‹’•’£Š’˜—ǰȱ ›Ž‘Š‹’•’Š’˜—ȱ Š—ȱ ›Ž’—Ž›Š’˜—ȱ ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ
Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ Š›–Žȱ ˜›ŒŽœȱ Š—ȱ ›˜ž™œȱ ’‘ȱ ‘Ž’›ȱ Š–’•’Žœȱ Š—ȱ Œ˜––ž—’’Žœȱ ’œȱ
Šȱ ™›’˜›’¢ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ řŗȱ Š—ȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ ž’Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ Œ‘’•›Ž—Ȃœȱ ‹Žœȱ ’—Ž›Žœœǯȱœȱ Š›ȱ
Šœȱ ™˜œœ’‹•Žǰȱ ‘Žȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ‘Ž–œŽ•ŸŽœȱ ǻŠ—ȱ ‘Ž’›ȱ Š–’•’Žœȱ Š—ȱ Œ˜––ž—’’ŽœǼȱ œ‘˜ž•ȱ
ŠŒ’ŸŽ•¢ȱ™Š›’Œ’™ŠŽȱ’—ȱœžŒ‘ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱŸ’Ž œȱ‹Žȱœ˜ž‘ǯȱ™ŽŒ’Š•ȱŽ–™‘Šœ’œȱ
œ‘˜ž•ȱ‹Žȱ™•ŠŒŽȱ˜—ȱ‘Žȱ™Š›’Œž•Š›ȱŒ‘Š••Ž—Žœȱ‘Šȱ’›•œȱŠŒŽȱ’—ȱ‘ŽœŽȱ™›˜ŒŽœœŽœǯřŘ
Key principles concerning child soldiers: 33
ȡȱ‘’•›Ž—ȱ ž—Ž›ȱ ‘Žȱ АŽȱ ˜ȱ ŗŞȱ Š›Žȱ ˜ȱ ‹Žȱ ™›ŽŸŽ—Žȱ ›˜–ȱ ‹Ž’—ȱ
Œ˜–™ž•œ˜›¢ȱ ›ŽŒ›ž’Žȱ ‹¢ȱ —Š’˜—Š•ȱ Š›–Žȱ ˜›ŒŽœȱ Š—ȱ ›˜–ȱ Š”’—ȱ
’›ŽŒȱ™Š›ȱ’—ȱ‘˜œ’•’’ŽœDz
ȡȱ›–Žȱ›˜ž™œȱ‘Šȱ˜ȱ—˜ȱ‹Ž•˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ—Š’˜—Š•ȱŠ›–Žȱ˜›ŒŽœȱŠ›Žȱ
ž—Ž›ȱ —˜ȱ Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœȱ ˜ȱ ›ŽŒ›ž’ȱ ™Ž›œ˜—œȱ ‹Ž•˜ ȱ ‘Žȱ АŽȱ ˜ȱ ŗŞȱ ˜›ȱ
–Š”ŽȱžœŽȱ˜ȱ‘Ž–ȱ’—ȱ‘˜œ’•’’ŽœDz
ȡȱ‘Žȱ–’—’–ž–ȱАŽȱ˜›ȱŸ˜•ž—Š›¢ȱ›ŽŒ›ž’–Ž—ȱ’—ȱ˜ŸŽ›—–Ž—Š•ȱ˜›ŒŽœȱ
’œȱŗśǰȱŠ—ȱœ›’ŒȱœŠŽžŠ›œȱŠ›Žȱ˜ȱ‹ŽȱŠ™™•’Žǯȱ‘Žȱ™’˜—Š•ȱ›˜˜Œ˜•ȱ
˜ȱ ‘Žȱ ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ’—Ÿ˜•ŸŽ–Ž—ȱ ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ’—ȱ Š›–Žȱ Œ˜—Ě’Œȱ ŒŠ••œȱ
˜—ȱ ŠŽœȱ Š›’Žœȱ ˜ȱ ›Š’œŽȱ ‘Žȱ АŽȱ ˜›ȱ Ÿ˜•ž—Š›¢ȱ ›ŽŒ›ž’–Ž—ȱ ǽ˜ȱ ŗŞǾ
ǻ›’Œ•ŽȱřǯŗǼDz
ȡȱ—¢˜—Žȱ ‘˜ȱ ’œȱ ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ ˜›ȱ ž—•Š ž••¢ȱ ›ŽŒ›ž’’—ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ˜ȱ
Š›–Žȱ˜›ŒŽœȱ˜›ȱ˜›ȱžœ’—ȱ‘Ž–ȱž›’—ȱ‘˜œ’•’’Žœȱ’œȱ˜ȱ‹Žȱ™›˜œŽŒžŽǯ
3.3
Refugees and internally displaced persons
ȃ—ȱ Œ•˜œŽȱ Œ˜˜™Ž›Š’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜›Š—’œŠ’˜—œȱ Š—ǰȱ
‘Ž›ŽȱŠ™™›˜™›’ŠŽǰȱ ’‘ȱ‘Žȱ‘˜œȱŠŽǰȱœ™ŽŒ’Š•ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱŠœœ’œŠ—ŒŽȱ ’••ȱ
‹Žȱ Šě˜›Žȱ ˜ȱ ’—Ž›—Š••¢ȱ ’œ™•ŠŒŽȱ ™Ž›œ˜—œȱ ’—ȱ Œ˜—˜›–’¢ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ž’’—ȱ
›’—Œ’™•Žœȱ˜—ȱ—Ž›—Š•ȱ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ȱŠ—ȱ˜ȱ›ŽžŽŽœǰȱ’—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜œȱ
Ÿž•—ޛЋ•Žȱ›˜ž™œǯȄȱǻŽ–™‘Šœ’œȱŠŽǼ
★ Council of the European Union, Draft Guidelines on Protection of Civilians in EU-led Crisis
Management Operations (2003)
ŽžŽŽœȱ Š›Žȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ‘˜ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ ˜›ŒŽȱ ˜ȱ •ŽŠŸŽȱ ‘Ž’›ȱ Œ˜ž—›’Žœȱ ˜ȱ ˜›’’—ȱ
Š—ȱ‘ŠŸŽȱœ˜ž‘ȱœŠ—ŒžŠ›¢ȱ’—ȱŠ—˜‘Ž›ȱŒ˜ž—›¢ȱžŽȱ˜ȱŠȱŽŠ›ȱ˜ȱ™Ž›œŽŒž’˜—ǰȱ ‘Ž›ŽŠœȱ
’—Ž›—Š••¢ȱ ’œ™•ŠŒŽȱ ™Ž›œ˜—œȱ ǻœǼȱ ‘ŠŸŽȱ ˜Ž—ȱ ̎ȱ ˜›ȱ œ’–’•Š›ȱ ›ŽŠœ˜—œȱ ‹žȱ ‘ŠŸŽȱ
31 Council of the European Union, Draft Guidelines on Protection of Civilians in EU-led Crisis Management Operations , EU Doc. 14805/03, 14 November 2003, para. 4, (a), (ii). [These guidelines are currently under revision]
32 Council of the European Union, Draft General Review of the Implementation of the Checklist for the Integration
of the Protection of Children Affected by Armed Conflict into ESDP operations , supra note 26. Also see the Principles
and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups (The Paris Principles), February 2007, 7.
Release and Reintegration, p. 24-40.
33 These key principles are based on inter alia: the Convention on the Rights of the Child; the Optional Protocol to
the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict; the Additional Protocols
to the Geneva Conventions; the Rome Statute of the International Criminal Court; the Paris Principles; the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups (2007).
28
—˜ȱ Œ›˜œœŽȱ Š—ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ‹˜›Ž›ǯȱ ŽžŽŽœȱ ‹Ž—Žęȱ ›˜–ȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ •ސЕȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
Ž›’Ÿ’—ȱ›˜–ȱ‘Ž’›ȱœŠžœȱž—Ž›ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǰȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ
›ŽžŽŽȱ•Š ǯȱ—Žȱ˜ȱ‘Žȱ”Ž¢ȱ™›’—Œ’™•Žœȱ›Ž•Š’—ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱȱ›ŽžŽŽœȱ’œȱ‘Šȱ
˜ȱȃ—˜—Ȭ›Ž˜ž•Ž–Ž—Ȅǰȱ ‘’Œ‘ȱ–ŽŠ—œȱ‘ŠȱŠȱŠŽȱ ‘Ž›ŽȱŠȱ›ŽžŽŽȱ‘Šœȱœ˜ž‘ȱœŠ—ŒžŠ›¢ȱ
–žœȱ—˜ȱ›Žž›—ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱŒ˜—ŒŽ›—Žȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜ž—›¢ȱ˜ȱ˜›’’—ȱ’ȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ›’œ”ȱ‘Šȱ
‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ’••ȱ‹Žȱ™Ž›œŽŒžŽȱ˜›ȱ˜›ž›Žȱž™˜—ȱ›Žž›—ǯřŚȱ
‘’•Žȱ›ŽžŽŽœȱŠ—ȱœȱŠŒŽȱ–Š—¢ȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ‘›ŽŠœȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǰȱœȱ
Š›Žȱ ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ Ÿž•—ޛЋ•Žȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Ž¢ȱ ›Ž–Š’—ȱ —ŽŠ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜—Ě’ŒȬ›’Ž—ȱ Š›ŽŠœǰȱ
œ˜–Ž’–ŽœȱŽŸŽ—ȱ ’‘’—ȱŒ•˜œŽȱ›Š—Žȱ˜ȱŠ›–Žȱ˜›ŒŽœȱ˜›ȱŠ›–Žȱ›˜ž™œȱ ‘’Œ‘ȱ–Š¢ȱ‘ŠŸŽȱ
‘Žȱ Š‹’•’¢ȱ ˜›ȱ ’—Ž—ȱ ˜ȱ ˜ȱ ‘Ž–ȱ ‘Š›–ǯȱ ™›˜˜Žȱ ›˜–ȱ ‘Ž’›ȱ Š–’•’Š›ȱ œž››˜ž—’—œǰȱ
‘Ž’›ȱœ˜ž›ŒŽœȱ˜ȱ•’ŸŽ•’‘˜˜ȱŠ—ȱ ’‘˜žȱ‘Ž’›ȱ›Š’’˜—Š•ȱŒ˜™’—ȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œǰȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ
™Š›’Œž•Š›•¢ȱŸž•—ޛЋ•Žȱ˜ȱŠĴŠŒ”œǰȱ‘Š›Šœœ–Ž—ǰȱŽ¡™•˜’Š’˜—ǰȱŒ˜Ž›Œ’˜—ȱŠ—ȱ—ž–Ž›˜žœȱ
˜‘Ž›ȱŸ’˜•Š’˜—œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǯřś
‘ŽȱȂœȱ›Šȱž’Ž•’—Žœȱ˜—ȱ›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ’Ÿ’•’Š—œȱ’—ȱȬ•Žȱ›’œ’œȱЗАޖޗȱ
™Ž›Š’˜—œȱ ™•ŠŒŽȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ Ž–™‘Šœ’œȱ ˜—ȱ œȱ Š—ȱ ‘Žȱ –˜œȱ Ÿž•—ޛЋ•Žȱ ›˜ž™œȱ
’‘’—ȱ ‘’œȱ ™˜™ž•Š’˜—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ ›Žšž’›Žȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ Š—ȱ Šœœ’œŠ—ŒŽǯřŜȱ ‘Žȱ ȱ
ž’’—ȱ ›’—Œ’™•Žœȱ ˜—ȱ —Ž›—Š•ȱ ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ȱ ’Ž—’¢ȱ ‘˜œŽȱ ž—Ž›ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ
‘›ŽŠȱŠœDZȱŒ‘’•›Ž—ǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱž—ŠŒŒ˜–™Š—’Žȱ–’—˜›œDzȱ ˜–Ž—ǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱŽ¡™ŽŒŠ—ȱ
–˜‘Ž›œǰȱ –˜‘Ž›œȱ ’‘ȱ ¢˜ž—ȱ Œ‘’•›Ž—ǰȱ Š—ȱ Ž–Š•Žȱ ‘ŽŠœȱ ˜ȱ ‘˜žœŽ‘˜•œDzȱ ™Ž›œ˜—œȱ
’‘ȱ’œŠ‹’•’’ŽœDzȱŠ—ȱŽ•Ž›•¢ȱ™Ž›œ˜—œǯřŝȱ’œ™•ŠŒŽȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱ’›•œȱ›ŽšžŽ—•¢ȱŠŒŽȱ
’œŒ›’–’—Š˜›¢ȱ›ŽŠ–Ž—ȱŠ—ȱ‘Ž’‘Ž—Žȱ›’œ”œȱ˜ȱœŽ¡žŠ•ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱŠ—ȱŽ¡™•˜’Š’˜—ǰȱ
™Š›’Œž•Š›•¢ȱ ’ȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ œ’—•Žȱ ‘ŽŠœȱ ˜ȱ ‘˜žœŽ‘˜•œȱ Š—Ȧ˜›ȱ œŽ™Š›ŠŽȱ ›˜–ȱ ‘Ž’›ȱ
Š–’•’Žœǯȱ‘Ž’›ȱœ™ŽŒ’Š•ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ—ŽŽœȱ–žœȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ‹ŽȱŒ˜—œ’Ž›ŽȱŠœȱŠȱ™›’˜›’¢ǯ
‘Žȱ ™Ž›’˜ȱ ž›’—ȱ ‘’Œ‘ȱ œȱ Š›Žȱ ̎Ž’—ȱ ’œȱ Šȱ ’–Žȱ ˜ȱ ‘Ž’‘Ž—Žȱ ›’œ”ǯȱ œȱ ŒŠ—ȱ
‹ŽŒ˜–Žȱž—’—Ž—Žȱ˜›ȱ’—Ž—ŽȱŸ’Œ’–œȱ˜ȱꐑ’—ȱ˜›ȱ•Š—ȱ–’—ŽœȱŠ—ȱž—Ž¡™•˜Žȱ
˜›—Š—ŒŽœȱǻœǼǰȱŠ—ȱ–Š¢ȱœžěŽ›ȱŠ‹žŒ’˜—ǰȱ›Š™Žǰȱ˜›ŒŽȱ–’•’Š›¢ȱ›ŽŒ›ž’–Ž—ȱ˜›ȱ
˜‘Ž›ȱŸ’˜•Š’˜—œȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ•Š ǯ
’‘ȱ ›ŽŠ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ˜ȱ ’œ™•ŠŒŽȱ ™Ž›œ˜—œȱ Š—ȱ ›ŽžŽŽœǰȱ ‘Žȱ
™›’–Š›¢ȱŠœ™ŽŒœȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ›—ȱ’—Œ•žŽDZȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱŠ—ȱŠŽšžŠŽȱœŠ—Š›ȱ˜ȱ•’Ÿ’—ȱ
’—Œ•ž’—ȱ ‹Šœ’Œȱ œ‘Ž•Ž›ȱ Š—ȱ ‘˜žœ’—ǰȱ ™˜Š‹•Žȱ ŠŽ›ǰȱ ŽœœŽ—’Š•ȱ ˜˜ǰȱ ŽœœŽ—’Š•ȱ
–Ž’ŒŠ•ȱœŽ›Ÿ’ŒŽœȱǻ’—Œ•ž’—ȱ–Ž—Š•ȱ‘ŽŠ•‘ȱŒŠ›ŽǼȱŠ—ȱœŠ—’Š’˜—ǯȱŠ›Ȭ’œ™•ŠŒŽȱ
™˜™ž•Š’˜—œȱŠ•œ˜ȱŠŒŽȱœŽŸŽ›Š•ȱŽŒ˜—˜–’Œȱ‘Š›œ‘’™œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘ŠŸ’—ȱ‘Ž’›ȱŒ›˜™œȱ
Žœ›˜¢ŽǰȱŒŠĴ•Žȱœ˜•Ž—ȱ˜›ȱ‘˜žœŽœȱ‹ž›—ȱ˜ —ǰȱœ˜ȱ’ȱ’œȱ’–™˜›Š—ȱ˜ȱ™Š¢ȱŠĴŽ—’˜—ȱ
˜ȱŽŒ˜—˜–’Œȱ›ŽŒ˜ŸŽ›¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ™›˜Ÿ’œ’˜—ȱ˜ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱŠœœ’œŠ—ŒŽǯȱ’œ™•ŠŒŽȱ
™˜™ž•Š’˜—œǰȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ‘˜œŽȱ›Ž–Š’—’—ȱ’—ȱ™›˜¡’–’¢ȱ˜ȱ˜—˜’—ȱ‘˜œ’•’’Žœǰȱ
˜Ž—ȱŠŒŽȱŒ‘Š••Ž—Žœȱ™Ž›Š’—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽŽ˜–ȱ˜ȱ–˜ŸŽ–Ž—ǰȱœžŒ‘ȱŠœȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱ
œŒ‘˜˜•œǰȱ™•ŠŒŽœȱ˜ȱ ˜›œ‘’™ǰȱŒŽ–ŽŽ›’ŽœȱŠ—ȱ›ŠŸŽȱœ’ŽœǰȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ
ꎕœǰȱ ŠŽ›ȱœž™™•’Žœǰȱꛎ ˜˜ǰȱŽŒǯȱ›˜™Ž›¢ȱ’œœžŽœȱŠ›Žȱ˜ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŒ˜—ŒŽ›—ȱ
’—ȱ‘Žȱ™˜œȬŒ˜—Ě’Œȱ™‘ŠœŽǯřŞȱ˜žȱ–žœȱŠ•œ˜ȱ‹ŽȱŠĴŽ—’ŸŽȱ˜ȱŽ—Ž›ȱ’ěŽ›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ
Š••ȱ‘ŽȱŠœ™ŽŒœȱ–˜—’˜›Žǯ
34 Article 33(1) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
35 See IDP vulnerability factors in ICRC, Enhancing Protections for Civilians in Armed Conflict and Other Situations of
Violence, supra note 16, p. 20.
36 Council of the European Union, Draft Guidelines on Protection of Civilians in EU-led Crisis Management Operations , supra note 31, para. 3.
37 UN Guiding Principles on Internal Displacement, OCHA/IDP/2004/01, Principle 4.1.
38 See the United Nations Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons ( Pinheiro Principles ), U.N. Doc. E/CN.4/Sub.2/2005/17, 28 June 2005.
29
ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ œŽŒž›’¢ȱ Š—ȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ —ŽŽœȱ Š—ȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Ž¢ȱ ™•Š¢ȱ
œžŒ‘ȱŠȱŸ’Š•ȱ›˜•Žȱ’—ȱŽ—œž›’—ȱ‘Žȱ Ž••Ȭ‹Ž’—ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱŠ–’•’ŽœǰȱŠ• Š¢œȱ–Š”Žȱœž›Žȱ‘Šȱ
˜–Ž—ȱŠ›ŽȱŠŒ’ŸŽ•¢ȱŒ˜—œž•ŽȱŠ—ȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱ’—ȱŠ—¢ȱŽŒ’œ’˜—œȱŠěŽŒ’—ȱ‘Žȱ’œ™•ŠŒŽȱ
™˜™ž•Š’˜—ǯřş
œȱ Š›Žȱ Ž—’•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Šœȱ ŽŸŽ›¢˜—Žȱ Ž•œŽȱ ‹žȱ ž—Ž›ȱ ‘Žȱ
Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœȱ ‘Šȱ ‘ŠŸŽȱ ›Žœž•Žȱ ’—ȱ ‘Ž’›ȱ ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ ˜Ž—ȱ —˜ȱ ŽěŽŒ’ŸŽȱ
˜ŸŽ›—–Ž—ȱ ’••’—ȱ ˜›ȱ Š‹•Žȱ ˜ȱ ’–™•Ž–Ž—ȱ ‘ŽœŽȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œǯȱ ‘Žȱ ȱ ž’’—ȱ
›’—Œ’™•Žœȱ ˜—ȱ —Ž›—Š•ȱ ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ǰȱ ‘’•Žȱ —˜ȱ •ސЕ•¢ȱ ‹’—’—ȱ Šœȱ œžŒ‘ǰȱ Š›Žȱ ‹ŠœŽȱ
˜—ȱŽ—ޛЕȱ™›’—Œ’™•Žœȱ˜ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ•Š ȱŠ—ȱŒ˜ŸŽ›ȱŠ••ȱ™‘ŠœŽœȱ˜ȱ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ȱŠ—ȱ
™›˜Ÿ’Žȱ˜˜ȱž’Š—ŒŽȱ˜ȱŠ••ȱŠŒ˜›œȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱ’—ȱŠœœ’œ’—ȱœǯ
Summary of some key Guiding Principles:
ȡȱœȱŠ›Žȱž••¢ȱŽ—’•Žȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ›’‘œȱŠ—ȱ›ŽŽ˜–œȱŠœȱ™Ž˜™•Žȱ ‘˜ȱ
‘ŠŸŽȱ—˜ȱ‹ŽŽ—ȱ’œ™•ŠŒŽǯȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ˜ȱ‹Žȱ™›˜Ÿ’Žȱ ’‘ȱŠ—ȱŠŽšžŠŽȱ
œŠ—Š›ȱ˜ȱ•’Ÿ’—ǰȱŒ˜—œ’œ’—ȱ˜ȱǻŠȱŠȱ–’—’–ž–ǼȱŽœœŽ—’Š•ȱ˜˜ȱŠ—ȱ
™˜Š‹•Žȱ ŠŽ›ǰȱ‹Šœ’Œȱœ‘Ž•Ž›ȱŠ—ȱ‘˜žœ’—ǰȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱŒ•˜‘’—ǰȱŠ—ȱ
ŽœœŽ—’Š•ȱ–Ž’ŒŠ•ȱœŽ›Ÿ’ŒŽœȱŠ—ȱœŠ—’Š’˜—Dz
ȡȱ›˜ž™œȱ ’‘’—ȱ‘Žȱȱ™˜™ž•Š’˜—ȱ ‘˜ȱŠ›Žȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱŸž•—ޛЋ•Žȱ
œ‘Š••ȱ‹ŽȱŽ—’•Žȱ˜ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱŠœœ’œŠ—ŒŽȱŠœȱ’œȱ›Žšž’›Žȱ‹¢ȱ‘Ž’›ȱ
Œ˜—’’˜—ȱ Š—ȱ ˜ȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ ‘’Œ‘ȱ Š”Žœȱ ’—˜ȱ ŠŒŒ˜ž—ȱ ‘Ž’›ȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ
—ŽŽœDz
ȡȱ›‹’›Š›¢ȱ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ȱŠ—ȱ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ȱ˜—ȱŽ‘—’Œǰȱ›Ž•’’˜žœȱ˜›ȱ›ŠŒ’Š•ȱ
›˜ž—œȱŠ›Žȱ™›˜‘’‹’Žǯȱ—ȱœ’žŠ’˜—œȱ˜ȱŠ›–ŽȱŒ˜—Ě’Œǰȱ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ȱ
’œȱ™›˜‘’‹’Žȱž—•Žœœȱœ›’Œ•¢ȱ›Žšž’›Žȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽŒž›’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ’Ÿ’•’Š—œȱ
’—Ÿ˜•ŸŽȱ˜›ȱ˜›ȱ’–™Ž›Š’ŸŽȱ–’•’Š›¢ȱ›ŽŠœ˜—œǯȱ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ȱœ‘Š••ȱ•Šœȱ
˜—•¢ȱŠœȱ•˜—ȱŠœȱ‘ŽœŽȱŒ˜—’’˜—œȱŽ¡’œǯȱ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŠȱ•Šœȱ
›Žœ˜›ȱŠ—ȱ™˜œœ’‹•ŽȱŠ•Ž›—Š’ŸŽȱœ˜•ž’˜—œȱŠ›ŽȱŠ• Š¢œȱ˜ȱ‹ŽȱŒ˜—œ’Ž›Žȱ
™›’˜›ȱ˜ȱ’œ™•ŠŒ’—ȱ™˜™ž•Š’˜—œDz
ȡȱŠ–’•’Žœȱœ‘˜ž•ȱ—˜ȱ‹ŽȱœŽ™Š›ŠŽȱŠ—ȱ ‘Ž—ŽŸŽ›ȱ™˜œœ’‹•Žȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ
Š‹•Žȱ˜ȱœ‘Š›Žȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ•’Ÿ’—ȱšžŠ›Ž›œDz
ȡȱœȱ œ‘˜ž•ȱ ‘ŠŸŽȱ Œ˜–™•ŽŽȱ ›ŽŽ˜–ȱ ˜ȱ –˜ŸŽ–Ž—ȱ ’—ȱ Š—ȱ ˜žȱ ˜ȱ
ȱœŽĴ•Ž–Ž—œȱŠ—ȱŠ›Žȱ—˜ȱ˜ȱ‹ŽȱŒ˜—ę—Žȱ˜ȱŠȱŒŠ–™ȱž—•Žœœȱœ›’Œ•¢ȱ
—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ’—ȱŽ¡ŒŽ™’˜—Š•ȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœǰȱŠ—ȱŽŸŽ—ȱ‘Ž—ȱ˜›ȱ—˜ȱ•˜—Ž›ȱ
‘Š—ȱ›Žšž’›Žȱž—Ž›ȱ‘ŽȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœDzȱ
ȡȱœȱ‘ŠŸŽȱ‘Žȱ›’‘ȱ˜ȱ›Žž›—ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ‘˜–ŽœȱŸ˜•ž—Š›’•¢ȱ‹žȱŠ›Žȱ˜ȱ‹Žȱ
™›˜ŽŒŽȱАВ—œȱ˜›ŒŽȱ›Žž›—ȱ˜›ȱ›ŽœŽĴ•Ž–Ž—ǯȱœȱ‘ŠŸŽȱ‘Žȱ›’‘ȱ
˜ȱ›ŽŒ˜ŸŽ›ȱŠ—¢ȱ™›˜™Ž›¢ȱ˜›ȱ™˜œœŽœœ’˜—œȱ˜›ȱ˜ȱ‹ŽȱŒ˜–™Ž—œŠŽȱ˜›ȱ‘Žȱ
•˜œœǯ
39 UN Guiding Principles on Internal Displacement, Principle 18.3 and Principle 23.
30
Chapter 4: Basic methodology for
monitoring and reporting on human
rights in the CSDP operational context
ž›’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ–’œœ’˜—ȱ¢˜žȱ ’••ȱ‹ŽȱŒ˜—›˜—Žȱ ’‘ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’œœžŽœȱ
‘Šȱ–Š¢ȱ›Žšž’›ŽȱŠŒ’˜—ȱ˜—ȱ¢˜ž›ȱ™Š›ǯȱŸŽ—ȱ’ȱ¢˜žȱ‘ŠŸŽȱ—˜ȱ‹ŽŽ—ȱœ™ŽŒ’ęŒŠ••¢ȱŠœ”Žȱ
˜ȱ –˜—’˜›ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ’œœžŽœǰȱ Š—ȱ ›ŽŠ›•Žœœȱ ˜ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ Šȱ Ž’ŒŠŽȱ
œ™ŽŒ’Š•’œŽȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȦ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ ŽŠ–ǰȱ ¢˜žȱ –žœȱ ™Š¢ȱ Œ•˜œŽȱ ŠĴŽ—’˜—ȱ ˜ȱ
‘Žȱ ˜—˜’—ȱ œ’žŠ’˜—ǰȱ Œ˜••ŽŒȱ ‘Žȱ —ŽŒŽœœŠ›¢ȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ Š—ȱ ›Ž™˜›ȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ
Š™™›˜™›’ŠŽȱ Œ‘Š——Ž•œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ Ž™Š›–Ž—œȱ ’‘’—ȱ ‘Žȱ –’œœ’˜—ȱ ’ȱ ¢˜žȱ Œ˜–Žȱ
ŠŒ›˜œœȱœ˜–Ž‘’—ȱ‘Šȱ¢˜žȱœžœ™ŽŒȱŒ˜ž•ȱ‹ŽȱŠȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—ǯȱŸŽ›¢ȱ–’œœ’˜—ȱ
–Ž–‹Ž›ȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱ›ŽŒ˜—’£ŽȱŠȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—ȱ˜›ȱŠ‹žœŽȱ ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱœŽŽȱ
˜—ŽȱŠ—ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱŠ”Žȱ‘Žȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱꛜȱœŽ™œǯ
4.1
What is human rights monitoring
and why is it important?
ž–Š—ȱ ›’‘œȱ –˜—’˜›’—ȱ Š—ȱ ›Ž™˜›’—ȱ ’œȱ ˜—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜œȱ ’–™˜›Š—ȱ Š¢œȱ ˜ȱ
’–™•Ž–Ž—’—ȱ ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ™˜•’Œ¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ˜—Ž¡ȱ ˜ȱ ǯŚŖȱ ž–Š—ȱ ›’‘œȱ
–˜—’˜›’—ȱ’—Ÿ˜•ŸŽœȱŒ˜••ŽŒ’—ǰȱŸŽ›’¢’—ȱŠ—ȱŠ—Š•¢œ’—ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŠ’–ȱ˜ȱ
žœ’—ȱ’ȱ˜ȱ™›˜–˜Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱŠ›Žœœȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—œǯȱ˜—’˜›’—ȱ
’œȱ ¢™’ŒŠ••¢ȱ Œ˜—žŒŽȱ ˜ŸŽ›ȱ Š—ȱ Ž¡Ž—Žȱ ™Ž›’˜ȱ ˜ȱ ’–Žǰȱ ‹žȱ ’ȱ –Š¢ȱ Š•œ˜ȱ ’—Ÿ˜•ŸŽȱ Šȱ
Š›ŽŽȱ ˜Œžœȱ ˜—ȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ ’—Œ’Ž—œǰȱ ŽŸŽ—œȱ ˜›ȱ ’—œ’ž’˜—œȱ ‘Ž›Žȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ
Ÿ’˜•Š’˜—œȱŠ›ŽȱŠ••ŽŽȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱ˜ŒŒž››Žȱ˜›ȱ‘ŠŸŽȱŠȱ‘’‘ȱ›’œ”ȱ˜ȱ˜ŒŒž››’—ǯȱŚŗ
ž–Š—ȱ ›’‘œȱ –˜—’˜›’—ȱ ˜Ž—ȱ ’—Œ•žŽœȱ ǻ‹žȱ ’œȱ —˜ȱ •’–’Žȱ ˜Ǽȱ ‘Žȱ Œ˜••ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ
’—’Ÿ’žŠ•ȱŒ˜–™•Š’—œǯȱ‘›˜ž‘ȱ•˜—ȬŽ›–ȱŠ—ȱœ¢œŽ–Š’Œȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ–˜—’˜›’—ȱ
’—’Ÿ’žŠ•ȱ ŒŠœŽœȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ ™žȱ ˜Ž‘Ž›ȱ ˜ȱ ›ŽŸŽŠ•ȱ Šȱ ™ŠĴŽ›—ȱ ˜›ȱ ›Ž—ȱ ˜ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ
Ÿ’˜•Š’˜—œǯȱŽ’—ȱŠ‹•Žȱ˜ȱ’••žœ›ŠŽȱ™ŠĴŽ›—œȱ˜›ȱ›Ž—œȱ ’‘ȱ˜Œž–Ž—ŽȱޡЖ™•Žœȱ˜ȱ
Š••ŽŽȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—œȱ’œȱŠ—ȱŽěŽŒ’ŸŽȱ Š¢ȱ˜ȱ›Š ’—ȱ‘ŽȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ
›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ—Š’˜—Š•ȱŠž‘˜›’’Žœȱ˜—ȱ‘Žȱ’–™ŠŒȱ‘Šȱ‘Ž’›ȱŠŒ’˜—œȱ˜›ȱ˜–’œœ’˜—œȱ˜ȱŠŒȱ
‘ŠŸŽȱ˜—ȱ‘ŽȱŠ‹’•’¢ȱ˜ȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱ˜ȱޡޛŒ’œŽȱŠ—ȱŽ—“˜¢ȱ‘Ž’›ȱ›’‘œǯȱ—˜›–Š’˜—ȱ˜—ȱ
™ŠĴŽ›—œȱ˜›ȱ›Ž—œȱŒŠ—ȱŠ•œ˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ˜ȱ’–™›˜ŸŽȱ‘Žȱ™•Š——’—ȱŠ—ȱŽœ’—ȱ˜ȱ‘Žȱȱ
–’œœ’˜—ȂœȱŠŸ’œ’—ǰȱ–Ž—˜›’—ȱŠ—ȱ›Š’—’—ȱ™›˜›Š––ŽœǰȱŠ—ȱ˜ȱ™›˜Ÿ’ŽȱŽŽ‹ŠŒ”ȱ˜—ȱ
‘Žȱ’–™ŠŒȱ˜ȱ‘ŽœŽȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱœ˜ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŠ“žœŽȱ˜›ȱ›Ž’›ŽŒŽȱ’ȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ǯ
ž–Š—ȱ ›’‘œȱ –˜—’˜›’—ȱ ’œȱ —˜ȱ Œ›’–Žȱ ’—ŸŽœ’Š’˜—ǯȱ • Š¢œȱ ”ŽŽ™ȱ ’—ȱ –’—ȱ ‘Šȱ
‘Žȱ ŠŽȱ Šž‘˜›’’Žœȱ ‹ŽŠ›ȱ ‘Žȱ ™›’–Š›¢ȱ ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ ˜›ȱ ™›ŽŸŽ—’—ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ
Ÿ’˜•Š’˜—œȱ Š—ȱ Š‹žœŽœȱ Š—ȱ ›Žœ™˜—’—ȱ ˜ȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ Œ˜–™•Š’—œǯȱ ‘Žȱ •˜ŒŠ•ȱ ™˜•’ŒŽȱ
Š—ȱ™›˜œŽŒž˜›œȱŠ›Žȱ•ސЕ•¢ȱ˜‹•’Žȱ˜ȱ™›ŽŸŽ—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—œǰȱŠ‹žœŽœȱŠ—ȱ
Œ›’–ŽœȱŠ—ȱ˜ȱ›Žœ˜•ŸŽȱŒŠœŽœȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Ž¢ȱ˜ŒŒž›ǯȱ˜—’˜›œȱ–žœȱ—˜ȱœŽŽ”ȱ˜ȱ›Ž™•ŠŒŽȱ
‘Žȱ—Š’˜—Š•ȱŠž‘˜›’’Žœȱ‹žȱ˜ȱŠœœ’œȱ‘Ž–ȱ˜ȱ–ŽŽȱ‘Ž’›ȱ˜‹•’Š’˜—œȱ‹¢ȱ‘’‘•’‘’—ȱ
’œœžŽœȱ ˜ȱ Œ˜—ŒŽ›—ȱ Š—ȱ ›ŽŒ˜––Ž—’—ȱ ŠŒ’˜—ȱ ˜ȱ ’–™›˜ŸŽȱ ‘Žȱ œ’žŠ’˜—ǯȱ ˜—’˜›’—ȱ
40 Council of the European Union, Mainstreaming of Human Rights into ESDP , doc 11936/4/06, point 30.
41 This description of monitoring builds upon the definition contained in the UN Office of the High Commissioner
for Human Rights, Training Manual on Human Rights Monitoring, Chapter I, D. 2 (2001).
31
–žœȱ Š• Š¢œȱ ›Žœ™ŽŒȱ ‘Žȱ —Š’˜—Š•ȱ •Š œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘˜œȱ Œ˜ž—›¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ “ž›’œ’Œ’˜—ȱ ˜ȱ
‘Žȱ —Š’˜—Š•ȱ Šž‘˜›’’Žœǯȱ ŽŸŽ›‘Ž•Žœœǰȱ ’ȱ ŠŒŽȱ ’‘ȱ Šȱ œ’žŠ’˜—ȱ ‘Ž›Žȱ ‘Žȱ —Š’˜—Š•ȱ
Šž‘˜›’’Žœȱ Š›Žȱ ž—Š‹•Žȱ ˜›ȱ ž— ’••’—ȱ ˜ȱ ž•ę•ȱ ‘Ž’›ȱ ˜‹•’Š’˜—œǰȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ŠŒ˜›œȱ
‘ŠŸŽȱŠȱž¢ȱ˜ȱŠ”Žȱ’›ŽŒȱŠŒ’˜—ȱ˜ȱ™›˜ŽŒȱŠ—ȱŠœœ’œȱ™Ž˜™•Žȱ ‘˜ȱŠ›ŽȱŠȱ›’œ”ǯ
4.2
Some key principles of monitoring
ȡȱ˜ȱ—˜ȱ‘Š›–DZȱŸ˜’ȱŠ—¢ȱŠŒ’˜—ȱ‘ŠȱŒ˜ž•ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱŸž•—ޛЋ’•’’Žœȱ˜›ȱ
–’‘ȱ‘ŠŸŽȱŠȱ—ŽŠ’ŸŽȱ’–™ŠŒȱ˜—ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱŠ—ȱŒ˜––ž—’’Žœȱ
’‘ȱ ‘˜–ȱ ¢˜žȱ Œ˜–Žȱ ’—˜ȱ Œ˜—ŠŒȱ ˜›ȱ ˜—ȱ Š—¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ’—ȱ
¢˜ž›ȱ –˜—’˜›’—ȱ ŽŠ–ǯȱ ‘’œȱ –ŽŠ—œȱ Šœ”’—ȱ ¢˜ž›œŽ•ȱ ŽŠŒ‘ȱ ’–Žȱ ‘Šȱ
¢˜žȱŒ˜••ŽŒȱ˜›ȱžœŽȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’—˜›–Š’˜—ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ’ȱŒ˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱ
ž—’—Ž—Žȱ ›Žœž•œȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ™•ŠŒ’—ȱ œ˜–Ž˜—Žȱ ’—ȱ Š—Ž›ȱ ǻŸ’Œ’–ǻœǼǰȱ
Š–’•¢ȱ Š—ȱ Œ˜––ž—’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ÿ’Œ’–ǻœǼǰȱ ’—ŽœœŽœǰȱ œ˜ž›ŒŽœȱ ˜ȱ
’—˜›–Š’˜—ǰȱ Š••ŽŽȱ ™Ž›™Ž›Š˜›œȱ ˜›ȱ Š—¢ȱ ˜‘Ž›ȱ ŠěŽŒŽȱ ™Š›’ŽœǼǯȱ
‘’•Žȱ›’œ”œȱŒŠ—ȱ—ŽŸŽ›ȱ‹ŽȱŒ˜–™•ŽŽ•¢ȱŽ•’–’—ŠŽǰȱ¢˜žȱ—ŽŽȱ˜ȱŠ”ŽȱŠ••ȱ
—ŽŒŽœœŠ›¢ȱœŽ™œȱ˜ȱ–’—’–’£ŽȱŠ—¢ȱŠŸŽ›œŽȱŽěŽŒœȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ–˜—’˜›’—ǯȱ
ȡȱ–™Š›’Š•’¢DZȱ —ȱ Š••ȱ ¢˜ž›ȱ ŠŒ’˜—œȱ Š—ȱ ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ȱ ¢˜žȱ —ŽŽȱ ˜ȱ
Ž–˜—œ›ŠŽȱ ‘Šȱ ¢˜žȱ Š›Žȱ ŠŒ’—ȱ ’—ȱ Š—ȱ ’–™Š›’Š•ȱ –Š——Ž›ǰȱ ‘Šȱ ¢˜žȱ
Š›Žȱ —˜ȱ ™›Ž“ž’ŒŽȱ Š—ȱ ˜ȱ —˜ȱ œž™™˜›ȱ Š—¢ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ™˜•’’ŒŠ•ȱ ˜›ȱ
˜‘Ž› ’œŽȱ ™˜œœ’‹•¢ȱ Œ˜—›˜ŸŽ›œ’Š•ȱ ™˜œ’’˜—ǯȱ ‘Ž—ȱ ˜ěȬž¢ǰȱ ˜˜ǰȱ ’ȱ ’œȱ
’–™˜›Š—ȱ˜ȱ‹ŽȱŒ˜—œŒ’˜žœȱ˜ȱŠ—¢ȱœ’—Š•œȱ‘Šȱ¢˜žȱ˜›ȱ¢˜ž›ȱ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ǰȱ
˜›ȱ‘Šȱ˜ȱ¢˜ž›ȱŠœœ˜Œ’Š’˜—œǰȱ–’‘ȱ‹Žȱ’Ÿ’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠž‘˜›’’Žœȱ˜›ȱ˜ȱ
‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱ™˜™ž•Š’˜—ǯȱ‘’œȱ’œȱŠȱŒ›žŒ’Š•ȱ™Š›ȱ˜ȱŠ’—’—ȱ‘Žȱ›žœȱ˜ȱŠ••ȱ
‘ŽȱœŠ”Ž‘˜•Ž›œȱ‘Šȱ¢˜žȱŠ›Žȱ‘Ž›Žȱ˜ȱŠœœ’œǯȱȱ’œȱŠ•œ˜ȱŠ—ȱ’–™˜›Š—ȱ
ޕޖޗȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ˜ —ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱœŽŒž›’¢ǯ
ȡȱ‹“ŽŒ’Ÿ’¢DZȱȱ™™›˜ŠŒ‘ȱ¢˜ž›ȱ’—Ž›•˜Œž˜›œȱǻŠ—ȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱ‘Ž¢ȱ
™›˜Ÿ’ŽǼȱ ’‘ȱŠ—ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱŠ—ȱ˜™Ž—ȱ–’—ǯȱŽȱŠ Š›Žȱ‘Šȱ¢˜žȱ ’••ȱ
›ŽŒŽ’ŸŽȱ ’ěŽ›Ž—ȱ Š—ȱ œ˜–Ž’–Žœȱ Œ˜—›Š’Œ˜›¢ȱ ŸŽ›œ’˜—œȱ ˜ȱ ŽŸŽ—œȱ
Ž™Ž—’—ȱ˜—ȱ ‘˜–ȱ¢˜žȱœ™ŽŠ”ȱ˜ǯȱȱ’œȱ’–™˜›Š—ȱ˜ȱ‹ž’•ȱž™ȱ˜˜ȱ
™›˜Žœœ’˜—Š•ȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™œǰȱ‹žȱ¢˜žȱ–žœȱŠ• Š¢œȱ‹ŽȱŠ Š›Žȱ‘ŠȱŽŸŽ›¢ȱ
’—Ž›•˜Œž˜›ȱ‘ŠœȱŠȱ™Ž›œ˜—Š•ȱАޗŠȱŠ—ȱœ˜–Žȱ–Š¢ȱ›¢ȱ˜ȱ–Š—’™ž•ŠŽȱ
¢˜žȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘Ž’›ȱŠ’–œǯȱ˜ȱ—˜ȱ’œ–’œœȱŠȱœ˜ž›ŒŽȱ ‘Ž—ȱ¢˜žȱ
œžœ™ŽŒȱ‘Šȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱ’œȱ‹’ŠœŽǰȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ¢˜žȱŠ›Žȱœ’••ȱ
˜‹•’Žȱ˜ȱŽȱŠ••ȱŸŽ›œ’˜—œȱ˜ȱŽŸŽ—œǯ
ȡȱŽœ™ŽŒDZȱ‘˜ ’—ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜›ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱ¢˜žȱ–ŽŽȱŠ—ȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱ
Œž•ž›Žǰȱ›Ž•’’˜—ȱŠ—ȱ›Š’’˜—œȱ’œȱ˜—Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽœœŽ—’Š•ȱ Š¢œȱ˜ȱŠ’—’—ȱ
‘Žȱ›žœȱ˜ȱ‘Žȱ™˜™ž•Š’˜—ȱ‘Šȱ¢˜žȱŠ›Žȱ‘Ž›Žȱ˜ȱŠœœ’œǯȱȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ
’–Žǰȱ’ȱ’œȱ’–™˜›Š—ȱ‘Šȱ¢˜žȱ˜ȱ—˜ȱŠŒ’ŸŽ•¢ȱ˜›ȱ™Šœœ’ŸŽ•¢ȱŒ˜—˜—Žȱ
Š—¢ȱ•˜ŒŠ•ȱ™›ŠŒ’ŒŽœȱ‘Šȱ–Š¢ȱ‹Žȱ’—ȱŸ’˜•Š’˜—ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ—˜›–œǯȱ
›Š’’˜—Š•ȱŠ—ȱŒžœ˜–Š›¢ȱ™›ŠŒ’ŒŽœȱœ‘˜ž•ȱ—ŽŸŽ›ȱœŽ›ŸŽȱŠœȱŠ—ȱŽ¡ŒžœŽȱ
˜ȱŽ—¢ȱ™Ž˜™•Žȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Ž¢ȱŠ›ŽȱŽ—’•ŽȱŠ—ȱ’ȱ’œȱ
‘ŽȱŠŽȂœȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ’œȱ˜–Žœ’Œȱ•Š œȱŠ—ȱ™›ŠŒ’ŒŽœȱ
Š›Žȱ’—ȱ•’—Žȱ ’‘ȱ’œȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜‹•’Š’˜—œǯȱ˜žȱ—ŽŽȱ˜ȱœ™ŽŠ”ȱž™ȱ
‘Ž—ȱŠȱ™›ŠŒ’ŒŽȱ’œȱž—ŠŒŒŽ™Š‹•Žȱ›˜–ȱŠȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱœŠ—™˜’—ȱŠ—ȱ
‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱŽ¡™•Š’—ȱ ‘¢ǯȱ‘’œȱ’—Œ•žŽœȱ‹˜‘ȱ’œŒ›’–’—Š˜›¢ȱ˜›ȱ‘Š›–ž•ȱ
32
Œž•ž›Š•ȱŠ—ȱ›Ž•’’˜žœȱ™›ŠŒ’ŒŽœǰȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ˜‘Ž›ȱŽ›’–Ž—Š•ȱ™›ŠŒ’ŒŽœȱ
œžŒ‘ȱŠœȱŒ˜››ž™’˜—ȱŠ—ȱ—Ž™˜’œ–ǯ
ȡȱЗАŽȱ Ž¡™ŽŒŠ’˜—œDZȱ ‘Žȱ Ž¡™ŽŒŠ’˜—œǰȱ ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •˜ŒŠ•ȱ
Œ’Ÿ’•’Š—ȱ ™˜™ž•Š’˜—ǰȱ Šœȱ ˜ȱ ‘Šȱ ¢˜žȱ ŒŠ—ȱ ŠŒ‘’ŽŸŽȱ ’••ȱ ˜Ž—ȱ ‹Žȱ ŸŽ›¢ȱ
‘’‘ǯȱ Š’•ž›Žȱ ˜ȱ –ŽŽȱ ‘ŽœŽȱ Ž¡™ŽŒŠ’˜—œȱ –Š¢ȱ ›Žœž•ȱ ’—ȱ Šȱ —ŽŠ’ŸŽȱ
™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜™Ž›Š’˜—ǰȱ Š—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜›œȱ ŒŠœŽȱ ŽŸŽ—ȱ ‘˜œ’•Žȱ
›ŽŠŒ’˜—œǯȱ Žȱ ŒŠ›Žž•ȱ ˜ȱ –ЗАŽȱ ™Ž˜™•ŽȂœȱ Ž¡™ŽŒŠ’˜—œDZȱ ˜ȱ —˜ȱ ’ŸŽȱ
›’œŽȱ˜ȱŠ—¢ȱŠ•œŽȱ‘˜™Žœȱ‹žȱŽ¡™•Š’—ȱŒ•ŽŠ›•¢ȱ ‘Šȱ¢˜žȱŒŠ—ȱŠ—ȱŒŠ——˜ȱ
˜ǰȱŠ—ȱ˜••˜ ȱž™ȱ ’‘ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ǻœǼȱŒ˜—ŒŽ›—Žȱ’ȱ¢˜žȱ™›˜–’œŽȱ˜ȱ
Š”ŽȱŠŒ’˜—ȱ˜—ȱ‘Ž’›ȱ‹Ž‘Š•ǯ
ȡȱ›Ž’‹’•’¢DZȱ —ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ ‹Žȱ Š”Ž—ȱ œŽ›’˜žœ•¢ǰȱ ‘Žȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ¢˜žȱ
Œ˜—ŸŽ¢ȱ˜ȱŠŽȱŠž‘˜›’’Žœȱ–žœȱ‹ŽȱŠŒŒž›ŠŽǯȱ˜žȱ–žœȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ
¢˜ž›ȱ Š••ŽŠ’˜—œȱ Š›Žȱ Šœȱ ™›ŽŒ’œŽȱ Šœȱ ™˜œœ’‹•Žȱ Š—ȱ Š›Žȱ œž™™˜›Žȱ ‹¢ȱ
›Ž•’Š‹•Žȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ ›˜–ȱ ’—ŽœœŽœȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱ œ˜ž›ŒŽœǯȱ —˜›–Š’˜—ȱ
–žœȱ Š• Š¢œȱ ‹Žȱ Œ›˜œœȬŒ‘ŽŒ”Žȱ ’‘ȱ Šȱ ŸŠ›’Ž¢ȱ ˜ȱ œ˜ž›ŒŽœȱ ‘Ž—ŽŸŽ›ȱ
‘’œȱ’œȱ™˜œœ’‹•Žǯ
ȡȱœŽȱ¢˜ž›ȱŒ˜––˜—ȱœŽ—œŽDZȱ˜••˜ ȱ¢˜ž›ȱ˜˜ȱ“žŽ–Ž—ȱŠ—ȱŠ‘Ž›ȱ
Šœȱ–žŒ‘ȱ’—˜›–Š’˜—ȱŠ‹˜žȱ‘Žȱ’—Œ’Ž—ȱ˜—ȱ‘Žȱœ™˜ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ’–’—ȱ
Œ˜ž•ȱ‹ŽȱŸ’Š•ǯȱŠ•žŠ‹•ŽȱŽŸ’Ž—ŒŽȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱ•˜œȱŠ—ȱŠ••ŽŽȱŸ’Œ’–œȱ
˜›ȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱ ’—ŽœœŽœȱ–Š¢ȱ—˜ȱ‹Žȱ ’••’—ȱ˜›ȱŠ‹•Žȱ˜ȱœ™ŽŠ”ȱ˜ȱ¢˜žȱŠȱŠȱ
•ŠŽ›ȱœŠŽǯȱŸŽ—ȱ’ȱ‘Žȱ’œœžŽȱ’œȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—Ȃœȱ–Š—ŠŽȱ˜›ȱŠ••œȱ
˜žœ’Žȱ¢˜ž›ȱ˜ —ȱŠ›ŽŠȱ˜ȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ǰȱ’ȱ’œȱ¢˜ž›ȱž¢ȱ˜ȱŒ˜••ŽŒȱ‘Žȱ
’—˜›–Š’˜—ȱŠ—ȱ›Š—œ–’ȱ’ȱŽ’‘Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ˜ŒŠ•ȱ™˜’—Ȧȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŽŠ–ȱ˜›ȱ˜ȱŠ—˜‘Ž›ȱ˜›Š—’£Š’˜—ȱ‘Šȱ ˜›”œȱ ’‘ȱœžŒ‘ȱ
’œœžŽœǯȱ ȱ Šȱ Ž’ŒŠŽȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ˜ĜŒŽ›ȱ ’œȱ —˜ȱ ŠŸŠ’•Š‹•Žȱ Šȱ ‘Žȱ
œŒŽ—Žǰȱ¢˜žȱœ‘˜ž•ȱŠ”Žȱ™Ž›œ˜—Š•ȱœŠŽ–Ž—œȱ›˜–ȱŠ—¢ȱŸ’Œ’–ǻœǼȱŠ—ȱ
’—ŽœœŽœǯ
4.3
General considerations on information gathering
œŠ‹•’œ‘’—ȱ Šȱ ˜˜ȱ —Ž ˜›”ȱ ˜ȱ Œ˜—ŠŒœȱ ’œȱ ŽœœŽ—’Š•ȱ ˜ȱ Œ˜—žŒ’—ȱ ŽěŽŒ’ŸŽȱ ‘ž–Š—ȱ
›’‘œȱ ˜›”ǯȱ ˜žȱ ’••ȱ —ŽŽȱ ˜ȱ Š‘Ž›ȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ›˜–ȱ Šȱ ’Žȱ ŸŠ›’Ž¢ȱ ˜ȱ ‹˜‘ȱ
˜ŸŽ›—–Ž—Š•ȱŠ—ȱ—˜—Ȭ˜ŸŽ›—–Ž—Š•ȱœ˜ž›ŒŽœȱ˜ȱŽ—œž›ŽȱŠȱ‹Š•Š—ŒŽȱŸ’Ž ȱ˜ȱ‘Žȱ’œœžŽȱ
˜›ȱŒŠœŽȱ¢˜žȱŠ›Žȱ˜Œž–Ž—’—ǯȱŠ”Žȱœž›Žȱ‘Šȱ¢˜ž›ȱŒ˜—ŠŒȱ‹ŠœŽȱ’œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽȱ˜ȱ
‘Žȱœ˜Œ’Ž¢ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ¢˜žȱ˜™Ž›ŠŽȱŠ—ȱŠ•œ˜ȱ’—Œ•žŽœȱ‘˜œŽȱ›˜ž™œȱ ‘˜ȱ›ŽšžŽ—•¢ȱ˜ȱ
—˜ȱŽȱ‘ŽŠ›ǰȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ ˜–Ž—ǰȱŽ‘—’Œǰȱ›Ž•’’˜žœȱ˜›ȱ˜‘Ž›ȱ–’—˜›’’Žœǯȱȱ’œȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ
’–™˜›Š—ȱ‘Šȱ¢˜žȱŠŒ’ŸŽ•¢ȱ›ŽŠŒ‘ȱ˜žȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ›˜ž™œȱŠ—ȱ˜ȱ—˜ȱ›Ž•¢ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŽ•¢ȱ˜—ȱ‘Žȱ
’—˜›–Š’˜—ȱ™›˜Ÿ’Žȱ‹¢ȱ•˜ŒŠ•ȱ•ŽŠŽ›œȱ˜›ȱ˜‘Ž›œȱ ‘˜ȱŒ•Š’–ȱ˜ȱ›Ž™›ŽœŽ—ȱŠȱŒ˜––ž—’¢ǯ
ȱ ¢˜žȱ Š›Žȱ –˜—’˜›’—ȱ Š—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ŒŠœŽȱ ˜›ȱ ’—Œ’Ž—ǰȱ ¢˜žȱ ’••ȱ —ŽŽȱ ˜ȱ ™ž›œžŽȱ Š••ȱ
™˜œœ’‹•Žȱœ˜ž›ŒŽœȱ˜ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ›Ž•Š’—ȱ˜ȱ‘Žȱ–ŠĴŽ›ǯȱ‹˜ŸŽȱŠ••ǰȱ¢˜žȱœ‘˜ž•ȱ›¢ȱ˜ȱ
’—Ž›Ÿ’Ž ȱ‘ŽȱŸ’Œ’–ǻœǼȱŠ—ȱŠ—¢ȱ ’—ŽœœŽœǰȱŠ—ȱ˜‹Š’—ȱ‘ŽȱŠž‘˜›’’ŽœȂȱ›Žœ™˜—œŽȱ˜ȱ‘Žȱ
’—Œ’Ž—ǰȱ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽȱ›˜–ȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽǰȱ–’•’Š›¢ȱŠž‘˜›’’Žœȱ˜›ȱ•ސЕȱœ¢œŽ–ǯ
ȱ’œȱŠ•œ˜ȱžœŽž•ȱ˜ȱ˜‹Š’—ȱŒ˜™’Žœȱ˜ȱŠ—¢ȱ˜ĜŒ’Š•ȱ˜Œž–Ž—œȱ›Ž•ŠŽȱ˜ȱ‘Žȱ’—Œ’Ž—ǰȱœžŒ‘ȱ
Šœȱ›ŽŒ˜›œȱ›˜–ȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽǰȱŒ˜ž›ǰȱ‘˜œ™’Š•ǰȱ–˜›žŽǰȱŽŒǯǰȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱ•ސ’œ•Š’˜—ǰȱ
Š–’—’œ›Š’ŸŽȱ›ž•ŽœȱŠ—ȱ›Žž•Š’˜—œǰȱ˜ŸŽ›—–Ž—ȱ›Ž™˜›œǰȱŽŒǯ
33
—’Ÿ’žŠ•ȱ’—Ž›Ÿ’Ž œȱ–Š¢ȱ—˜ȱŠ• Š¢œȱ‹Žȱ™˜œœ’‹•Žȱ˜›ȱŽœ’›Š‹•Žȱ’—ȱœ˜–ŽȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœǯȱ
‘Ž›Žȱ Š›Žȱ ˜‘Ž›ȱ žœŽž•ȱ –Ž‘˜œȱ ˜ȱ ˜‹Š’—’—ȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ˜—ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ’œœžŽœǰȱ
œžŒ‘ȱŠœȱ›˜ž™ȱ’—Ž›Ÿ’Ž œǰȱ˜Œžœȱ›˜ž™ȱ’œŒžœœ’˜—œȱ˜›ȱȃ˜ —ȱ‘Š••Ȅȱ–ŽŽ’—œǯȱ‘ŽœŽȱ
–Ž‘˜œȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ žœŽȱ ˜ȱ Š’—ȱ Š—ȱ ž—Ž›œŠ—’—ȱ ˜ȱ Šȱ Ž—ޛЕȱ ™›˜‹•Ž–ȱ ŠŒ’—ȱ Šȱ
Œ˜––ž—’¢ȱ˜›ȱŠȱ›˜ž™ǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ ‘Ž—ȱŠ‘Ž›’—ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ˜—ȱ‘Žȱœ’žŠ’˜—ȱ˜ȱœǯȱ
—œž›’—ȱ‘ŽȱŒ˜—ꍮ—’Š•’¢ȱ˜ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱ’—˜›–Š’˜—ȱŠ‘Ž›Žȱ‘›˜ž‘ȱ–˜—’˜›’—ȱ
’œȱ Ž¡›Ž–Ž•¢ȱ ’–™˜›Š—ȱ Š—ȱ œ‘˜ž•ȱ ’—ĚžŽ—ŒŽȱ ‘Žȱ Š¢ȱ ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ ‘Žȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ’œȱ
Š‘Ž›ŽǰȱžœŽǰȱœ‘Š›ŽȱŠ—ȱœ˜›Žǯ
4.4
Some important points about interviewing
ȡȱŠ”Žȱœž›Žȱ‘Šȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱŸ˜•ž—Š›’•¢ȱА›ŽŽœȱ˜ȱ‹Ž’—ȱ’—Ž›Ÿ’Ž Žǯȱ
Žœ™ŽŒȱ™Ž˜™•ŽœȂȱ ’œ‘Žœȱ’ȱ‘Ž¢ȱ˜ȱ—˜ȱ Š—ȱ˜ȱœ™ŽŠ”ȱ˜ȱ¢˜žǯ
ȡȱ›¢ȱ˜ȱꗍȱŠȱœ™˜ȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ˜žȱ˜ȱ‘ŽŠ›’—ȱ›Š—Žȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱ™Ž˜™•Žǰȱ˜›ȱ
’—œŠ—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ’—Ž›Ÿ’Ž ŽŽȂœȱ˜ —ȱ‘˜–Žǯ
ȡȱ—Ž›Ÿ’Ž œȱ ’‘ȱŸ’Œ’–œȱœ‘˜ž•ȱ™›ŽŽ›Š‹•¢ȱ‹Žȱ‘Ž•ȱ˜—ŽȬ˜—Ȭ˜—Žǰȱ’—ȱ‘Žȱ
’—Ž›Žœœȱ ˜ȱ Œ˜—ꍮ—’Š•’¢ȱ Š—ȱ ˜ȱ ŠŸ˜’ȱ ˜‘Ž›ȱ ™Ž˜™•Žȱ Š’—ȱ ˜ȱ ˜›ȱ
’—ĚžŽ—Œ’—ȱ‘Žȱ’—Ž›Ÿ’Ž ŽŽȂœȱŠŒŒ˜ž—ǯ
ȡȱ™ŽŒ’Š•ȱœŠŽžŠ›œȱ—ŽŽȱ˜ȱ‹ŽȱŠ˜™Žȱ ‘Ž—ȱ’—Ž›Ÿ’Ž ’—ȱŸ’Œ’–œȱ˜ȱ
œŽ¡žŠ•ȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ¢™Žœȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽǰȱŽŠ’—ŽŽœȱŠ—ȱŒ‘’•›Ž—ǰȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ
˜ȱŠŸ˜’ȱ›ŽȬ›Šž–Š’œ’—ȱ‘Ž–ǯŚŘȱ
ȡȱȱ ¢˜žȱ žœŽȱ Š—ȱ ’—Ž›™›ŽŽ›ǰȱ –Š”Žȱ œž›Žȱ ‘Šȱ ¢˜ž›ȱ ’—Ž›Ÿ’Ž ŽŽȱ ’œȱ
Œ˜–˜›Š‹•Žȱ ’‘ȱ ‘Žȱ œ’žŠ’˜—ǯȱ ˜žȱ –žœȱ Š•œ˜ȱ –Š”Žȱ œž›Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ
’—Ž›™›ŽŽ›ȱ‘Šœȱ—˜ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱ’—Ž›Žœȱ’—ȱ‘ŽȱŒŠœŽȱŠ—ȱ‘Šœȱœ’—ŽȱǻŠ—ȱ
ž—Ž›œ˜˜ǼȱŠȱŒ˜—ꍮ—’Š•’¢ȱА›ŽŽ–Ž—ǯ
ȡȱ—œž›Žȱ
‘Šȱ ¢˜ž›ȱ œ˜ž›ŒŽȱ ™›˜™Ž›•¢ȱ ž—Ž›œŠ—œȱ ‘Žȱ ™ž›™˜œŽǰȱ
™›˜ŒŽž›ŽȱŠ—ȱ›ž•Žœȱ˜ȱ‘Žȱ’—Ž›Ÿ’Ž ȱǻ’—Œ•ž’—ȱ‘Ž’›ȱ›’‘ȱ˜ȱ›ŽžœŽȱ
˜ȱŠ—œ Ž›ȱŠ—¢ȱšžŽœ’˜—œǼǯ
ȡȱŽŽ™ȱ ’—ȱ –’—ȱ ‘˜ ȱ ŒŽ›Š’—ȱ Œ˜—Ž¡Ȭœ™ŽŒ’ęŒȱ ’œœžŽœǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ Ž—Ž›ȱ
›˜•Žœǰȱ Œž•ž›Š•ȱ ˜›ȱ ›Ž•’’˜žœȱ —˜›–œǰȱ Š—ȱ •˜ŒŠ•ȱ ™˜ Ž›ȱ œ›žŒž›Žœȱ –Š¢ȱ
’—ĚžŽ—ŒŽȱ ¢˜ž›ȱ ’—Ž›Ÿ’Ž ŽŽȂœȱ ŠŒŒ˜ž—ȱ Š—ȱ ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ ˜ȱ ‘Šȱ
‘Š™™Ž—Žǯ
ȡȱ›¢ȱ˜ȱŒ›ŽŠŽȱŠȱ›Ž•Š¡ŽȱŠ–˜œ™‘Ž›ŽȱŠ—ȱŠŸ˜’ȱŠ”’—ȱŠ—ȱ’—Ž››˜Š’ŸŽȱ
Š™™›˜ŠŒ‘ǯȱ‘’•Žȱ’ȱ’œȱ—˜›–Š•ȱŠ—ȱ—Šž›Š•ȱ˜ȱ‹ŽȱŽ–˜’˜—Š••¢ȱŠěŽŒŽȱ
‹¢ȱ ‘Šȱ¢˜žȱ‘ŽŠ›ǰȱ›¢ȱ˜ȱ›Ž–Š’—ȱŠœȱŽŠŒ‘ŽȱŠ—ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱŠœȱ™˜œœ’‹•Žǰȱ
‘’•Žȱ›ŽŠ’—ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ’‘ȱ›Žœ™ŽŒȱŠ—ȱ’—’¢ǯ
42 Detailed guidance is available in, amongst others: WHO Ethical and Safety Recommendations for Researching,
Documenting and Monitoring Sexual Violence in Emergencies (WHO, 2007) and in United Nations Office of the High
Commissioner for Human Rights, UN Training Manual on Human Rights Monitoring, Professional Training Series No. 7
(New York and Geneva: United Nations, 2001) Chapter VIII: Interviewing.
34
ȡȱœ”ȱ ˜™Ž—ȬŽ—Žȱ Š—ȱ —˜—Ȭ•ŽŠ’—ȱ šžŽœ’˜—œȱ Š—ȱ ›Ž›ŠŒŽȱ ŽŸŽ—œȱ ’—ȱ
Œ‘›˜—˜•˜’ŒŠ•ȱ˜›Ž›ǯȱȱ¢˜žȱœ™˜ȱ’—Œ˜—œ’œŽ—Œ’Žœȱ’—ȱ‘ŽȱŠŒŒ˜ž—ǰȱŠœ”ȱ
‘ŽȱœŠ–ŽȱšžŽœ’˜—ȱ’—ȱŠȱ’ěŽ›Ž—ȱ Š¢ȱ˜›ȱŠœ”ȱ˜‘Ž›ȱšžŽœ’˜—œȱ˜ȱŸŽ›’¢ȱ
ŠŒŒž›ŠŒ¢ǯ
ȡȱŽȱŠ Š›Žȱ‘Šȱ›ŽŒ˜ž—’—ȱ›Šž–Š’ŒȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽœȱ’œȱ˜Ž—ȱŸŽ›¢ȱœ›Žœœž•ȱ
˜›ȱ‘ŽȱŸ’Œ’–œȱŠ—ȱ‹ŽȱœŽ—œ’’ŸŽȱ˜ȱŠ—¢ȱœ’—Š•œȱ˜ȱ’œ›Žœœȱž›’—ȱ‘Žȱ
’—Ž›Ÿ’Ž ǯȱȱ¢˜žȱœŽŽȱ‘Šȱ¢˜ž›ȱ’—Ž›Ÿ’Ž ŽŽȱ’œȱž—Œ˜–˜›Š‹•Žǰȱœ˜™ȱ‘Žȱ
’—Ž›Ÿ’Ž ȱ’––Ž’ŠŽ•¢ȱŠ—ȱŠ››Š—Žȱ˜›ȱ’ȱ˜ȱ‹ŽȱŒ˜—’—žŽȱŠȱŠ—˜‘Ž›ȱ
’–Žǯ
ȡȱ’œŽ—ȱ ’‘ȱŠ—ȱ˜™Ž—ȱŠ—ȱ—˜—Ȭ“žŽ–Ž—Š•ȱ–’—ȱ ‘’•Žȱ‹Ž’—ȱŠ Š›Žȱ
‘Šȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱœžŒ‘ȱ‘’—ȱŠœȱŠȱ™ž›Ž•¢ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱŠŒŒ˜ž—ȱ˜ȱŠȱœ’žŠ’˜—ǯ
ȡȱŽ˜›ŽȱŒ˜—Œ•ž’—ȱŠ—ȱ’—Ž›Ÿ’Ž ǰȱ–Š”Žȱ’ȱŒ•ŽŠ›ȱ ‘Šȱ¢˜ž›ȱ˜›Š—’£Š’˜—ȱ
ŒŠ—ȱǻŠ—ȱŒŠ——˜Ǽȱ˜ȱ’—ȱ‘’œȱŒŠœŽǯȱȱŽšžŽœȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•Ȃœȱ’—˜›–Žȱ
Œ˜—œŽ—ȱ ’ȱ ¢˜žȱ ŽŒ’Žȱ ˜ȱ Š”Žȱ ŠŒ’˜—ȱ ˜—ȱ ‘’œȱ ˜›ȱ ‘Ž›ȱ ‹Ž‘Š•ǯȱ ȱ ‘Žȱ
’—’Ÿ’žŠ•ȱА›ŽŽœȱ‘Šȱ¢˜žȱžœŽȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ǰȱŠœ”ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ’ȱŒŠ—ȱ
‹ŽȱŠ”Ž—ȱž™ȱ ’‘ǰȱ˜›ȱ›ŽŽ››Žȱ˜ǰȱ‘’›ȱ™Š›’ŽœȱǻœŠŽȱŠž‘˜›’’Žœǰȱ˜‘Ž›ȱ
’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜›Š—’£Š’˜—œǰȱ•˜ŒŠ•ȱœȱŽŒǯǼȱŠ—ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ˜›ȱ—˜ȱ‘Žȱ
’—’Ÿ’žŠ•Ȃœȱ ’Ž—’¢ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ ›ŽŸŽŠ•Žȱ ’—ȱ Š—¢ȱ ŠŒ’˜—ȱ Š”Ž—ǯȱ ¡™•Š’—ȱ
‘˜ ȱ¢˜žȱ’—Ž—ȱ˜ȱ™›˜ŒŽŽȱŠ—ȱ‘˜ ȱŠ—ȱ ‘Ž—ȱ¢˜žȱ ’••ȱ˜••˜ ȱž™ȱ
’‘ȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—ȱ™›˜Ÿ’’—ȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ǯ
4.5
Analysing the information
ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—œȱ˜ȱ—˜ȱŽ¡’œȱ’—ȱŠȱŸŠŒžž–ǯȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ‘Žȱ™›˜žŒȱ˜ȱŠȱ™Š›’Œž•Š›ȱ
‘’œ˜›’ŒŠ•ǰȱ™˜•’’ŒŠ•ǰȱœ˜Œ’Š•ǰȱŽŒ˜—˜–’ŒȱŠ—ȱŒž•ž›Š•ȱŒ˜—Ž¡ǯȱ›¢ȱ˜ȱŽȱ˜ȱ‘Žȱœ˜ž›ŒŽȱ˜ȱ
ž—Ž›œŠ—ȱ ‘¢ȱ‘ŽȱŸ’˜•Š’˜—ȱ‘ŠœȱŠ”Ž—ȱ™•ŠŒŽȱ˜›ȱ’œȱ˜’—ȱ˜—ǯȱ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽǰȱ’ȱŒ˜ž•ȱ
‹ŽȱžŽȱ˜ȱ•ސ’œ•Š’ŸŽȱ˜›ȱœ›žŒž›Š•ȱ’—ŠŽšžŠŒ’Žœǰȱ˜ŸŽ›—–Ž—ȱ™˜•’Œ’ŽœǰȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽȱ
™›ŠŒ’œŽœȱ˜›ȱŒž•ž›Š•ȱ˜›ȱ›Ž•’’˜žœȱŠŒ˜›œǯȱ›¢ȱ˜ȱ’Ž—’¢ȱ‹˜‘ȱ‘Žȱ’––Ž’ŠŽȱŠ—ȱ‘Žȱ
ž—Ž›•¢’—ȱŒŠžœŽœǯ
Some aspects that you may need to look into:
ȡȱ˜ Ž›ȱ›Ž•Š’˜—œȱǻ ’‘’—ȱ‘Žȱœ˜Œ’Ž¢ǰȱŒ˜––ž—’¢ǰȱŸ’••АŽǰȱŠ—ȱŠ–’•¢ǼDZȱ
˜ ȱŠ›Žȱ‘Ž¢ȱŠěŽŒ’—ȱ‘Žȱ’œœžŽȱŠȱœŠ”Žǵ
ȡȱŽ—Ž›ȱ’–Ž—œ’˜—œDZȱœȱŽ’‘Ž›ȱœŽ¡ȱ’œ™›˜ȱ™˜›’˜—ŠŽ•¢ȱŠěŽŒŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ
Ÿ’˜•Š’˜—œȱ˜›ȱŠ‹žœŽœǵȱȱœ˜ǰȱ ‘¢ǵ
ȡȱ‘—’ŒȦ›ŠŒ’Š•ȦŒž•ž›Š•ȱ ŠŒ˜›œDZȱ œȱ Šȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ›˜ž™ȱ ‹Ž’—ȱ œ’—•Žȱ
˜žǵȱȱœ˜ǰȱ ‘¢ǵ
ȡȱ‘˜ȱ’œȱ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ˜›ȱœŽŒž›’—ȱ‘’œȱ›’‘ȱŠ—ȱ ‘¢ȱŠ›Žȱ‘Ž¢ȱŠ’•’—ȱ
˜ȱ˜ȱœ˜ǵ
35
ȡȱ‘˜ȱ Š›Žȱ ‘Žȱ ™Ž›™Ž›Š˜›œǵȱ ›Žȱ ‘Ž’›ȱ ŠŒœȱ ’›ŽŒ•¢ȱ ˜›ȱ ’—’›ŽŒ•¢ȱ
ŠĴ›’‹žŠ‹•Žȱ˜ȱ‘Žȱ—Š’˜—Š•ȱŠž‘˜›’’Žœǵ
ȡȱ‘Šȱ Š›Žȱ ‘Žȱ ’›ŽŒȱ Š—ȱ ’—’›ŽŒȱ ŽěŽŒœȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ÿ’˜•Š’˜—ǻœǼȱ ˜—ȱ ‘Žȱ
’—’Ÿ’žŠ•œȱŒ˜—ŒŽ›—Žǰȱ˜—ȱ‘Ž’›ȱŒ˜––ž—’’ŽœȱŠ—ȱ˜—ȱ‘Žȱœ˜Œ’Ž¢ȱŠœȱ
Šȱ ‘˜•Žǵ
ȡȱ‘Šȱ›Ž–Ž’ŽœȱŒ˜ž•ȱŸ’Œ’–œȱ˜‹Š’—ȱŠȱ‘Žȱ—Š’˜—Š•ȱ•ŽŸŽ•ȱǻ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽǰȱ
•ސЕȱ˜›ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽȱ›Ž–Ž’ŽœǼǵ
4.6
Reporting
Ž™˜›’—ȱ ’œȱ Šȱ ”Ž¢ȱ ™‘ŠœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ –˜—’˜›’—ȱ ™›˜ŒŽœœǯȱ 쎌’ŸŽȱ Š—ȱ
’–Ž•¢ȱ›Ž™˜›’—ȱŽ—œž›Žœȱ‘ŠȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱŠŒ’˜—ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŠ”Ž—ȱ˜ȱŠ›Žœœȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–œȱ
Ž—Œ˜ž—Ž›Žȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱ–˜—’˜›’—ǯ
ȱ –’œœ’˜—œȱ ˜••˜ ȱ œ’–’•Š›ȱ ›Ž™˜›’—ȱ ™›˜ŒŽž›Žœȱ Š—ȱ ˜›–Šœȱ Š—ȱ Š›Žȱ ˜Ž—ȱ
™›Ž™Š›Žȱ ‹¢ȱ Žœ’—ŠŽȱ ›Ž™˜›’—ȱ ˜ĜŒŽ›œǯȱ ‘’œȱ –ŽŠ—œȱ ‘Šȱ ‘’•Žȱ ¢˜žȱ ™›˜Ÿ’Žȱ ‘Žȱ
ȁ›Š ȱ–ŠŽ›’Š•Ȃȱ˜›ȱ‘Žȱ›Ž™˜›ǰȱ‘ŽȱŠ—Š•¢œ’œȱ’œȱ•’”Ž•¢ȱ˜ȱ‹ŽȱŒ˜—žŒŽȱ‹¢ȱœ˜–Ž˜—ŽȱŽ•œŽǰȱ
‘˜ȱ–Š¢ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ’—œ’‘ȱ’—˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ž¡ȱŠ—ȱŠŒžŠ•ȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœǯȱ‘Žȱ
¢™Žȱ ˜ȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ Š—ȱ •ŽŸŽ•ȱ ˜ȱ ŽŠ’•ȱ ¢˜žȱ ™›˜Ÿ’Žȱ ’••ȱ ˜‹Ÿ’˜žœ•¢ȱ Ž™Ž—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ
¢™Žȱ˜ȱ›Ž™˜›ȱǻŠ’•¢ǰȱ ŽŽ”•¢ǰȱ–˜—‘•¢ǰȱŜȬ–˜—‘•¢ǰȱ‘Ž–Š’ŒȱŽŒǯǼȱŠ—ȱ˜—ȱ’œȱ’—Ž—Žȱ
Š’–ȱŠ—ȱ›ŽŒ’™’Ž—œȱ‹žȱŠœȱŠȱŽ—ޛЕȱ›ž•Žȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱ‘Šȱ¢˜žȱŒ˜—ŸŽ¢ȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽDZ
ȡȱŒŒž›ŠŽDZȱ Ž›’ꮍȱ Š—ȱ œž‹œŠ—’ŠŽȱ ‘›˜ž‘ȱ Œ›˜œœȬŒ‘ŽŒ”’—ȱ ’‘ȱ
’ěŽ›Ž—ȱœ˜ž›ŒŽœȱȮȱ’ȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱ’œȱž—ŸŽ›’ꮍȱ˜›ȱž—Œ˜—ę›–Žǰȱ’ȱ
’œȱ’–™˜›Š—ȱ‘Šȱ¢˜žȱ’—’ŒŠŽȱ‘’œDz
ȡȱ›ŽŒ’œŽDZȱ•ŽŠ›ȱŠ—ȱŒ˜—Œ’œŽȱ¢Žȱ™›˜Ÿ’’—ȱœžĜŒ’Ž—ȱŽŠ’•ȱŠ—ȱ™•ŠŒ’—ȱ
‘Žȱ ’—Œ’Ž—ǰȱ ŒŠœŽȱ ˜›ȱ ’œœžŽȱ ’—ȱ ’œȱ ˜ŸŽ›Š••ȱ ǻœ˜Œ’Š•ȦŽŒ˜—˜–’ŒȦ™˜•’’ŒŠ•Ȧ
‘’œ˜›’ŒŠ•ȦŒž•ž›Š•ȦŽŒǯǼȱ Œ˜—Ž¡ȱ Š—ȱ ’Ž—’¢’—ȱ Š—¢ȱ ›Ž—œȱ ˜›ȱ
™ŠĴŽ›—œDzȱ
ȡȱ›˜–™DZȱ˜—ŸŽ¢ŽȱŠœȱœ˜˜—ȱŠœȱ™˜œœ’‹•ŽȱŠŽ›ȱ’ȱ’œȱŒ˜••ŽŒŽDz
ȡȱŒ’˜—Ȭ˜›’Ž—ŽDZȱ‘Šȱ¢™Žȱ˜ȱŠŒ’˜—ȱ˜ȱ¢˜žȱ›ŽŒ˜––Ž—ǵ
Śř
Ž™˜›œȱ œ‘˜ž•ȱ œ¢œŽ–Š’ŒŠ••¢ȱ ’—Œ•žŽȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ œ’žŠ’˜—ȱ ˜ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ
‹Ž•˜—’—ȱ˜ȱŸž•—ޛЋ•Žȱ›˜ž™œȱŠ—ȱ˜—ȱ‘ŽȱŽěŽŒ’ŸŽ—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ȂœȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱ’—ȱ
Œ˜—›’‹ž’—ȱ˜ Š›œȱŽ—Ž›ȱŽšžŠ•’¢ȱŠ—ȱ•˜ŒŠ•ȱ˜ —Ž›œ‘’™ȱ ’‘’—ȱ‘Žȱœ™‘Ž›Žȱ˜ȱ‘Žȱ
˜™Ž›Š’˜—Ȃœȱ–Š—ŠŽǯ
—ȱ–˜œȱŒŠœŽœǰȱ‘Žȱ—Š–Žœȱ˜ȱŠ••ŽŽȱŸ’Œ’–œȱŠ›Žȱ—˜ȱ’—Œ•žŽȱ’—ȱŠ—¢ȱ¢™Žȱ˜ȱ›Ž™˜›’—ǰȱ
žŽȱ˜ȱ‘Žȱ’ĜŒž•¢ȱ’—ȱŽ—œž›’—ȱŒ˜—ꍮ—’Š•’¢ȱ˜ȱ›Ž™˜›œȱ‘ŠȱŠ›ŽȱŒ’›Œž•ŠŽȱ˜ȱŠȱ•Š›Žȱ
43 These principles build upon the principles contained in the United Nations Office of the High Commissioner for
Human Rights, UN Training Manual on Human Rights Monitoring, Professional Training Series No. 7, supra note 42,
Chapter XX, B. General principles on human rights reporting.
36
—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ™Ž˜™•ŽǯȱŠ–ŽœȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠŠȱŠ›Žȱ‘Ž›Ž˜›ŽȱžœžŠ••¢ȱ’œž’œŽȱ˜›ȱ
›Ž–˜ŸŽȱŽ—’›Ž•¢ȱ˜ȱŽ—œž›ŽȱŒ˜—ꍮ—’Š•’¢ǯȱ˜–Ž’–Žœǰȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱŽ™Ž—’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ
¢™Žȱ˜ȱŒŠœŽȱ¢˜žȱŠ›ŽȱŽŠ•’—ȱ ’‘ǰȱ’ȱ–’‘ȱ‹Žȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ˜ȱ–Ž—’˜—ȱ‘ŽȱŠ••ŽŽȱŸ’Œ’–ȱ
ǻŠ—ȱŠ••ŽŽȱ™Ž›™Ž›Š˜›œǼȱ‹¢ȱ—Š–Žǰȱ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽȱ’—ȱŒŠœŽœȱ˜ȱŽ—˜›ŒŽȱȃ’œŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽœȄȱ
‘Ž›Žȱ ›ŽŸŽŠ•’—ȱ ‘’œȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Šž‘˜›’’Žœȱ Œ˜—ŒŽ›—Žȱ –’‘ȱ ™›˜Ÿ’Žȱ Šȱ
–ŽŠœž›Žȱ ˜ȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ Œ˜—ŒŽ›—Žǯȱ —˜›–Žȱ Œ˜—œŽ—ȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ
œ˜ž‘ȱ ›˜–ȱ Š••ȱ ‘Žȱ ŠěŽŒŽȱ ™Š›’Žœȱ ǻ’ȱ Š—ȱ Šœȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Š••ŽŽȱ Ÿ’Œ’–ȱ ˜›ȱ
‘’œȱ˜›ȱ‘Ž›ȱŠ–’•¢ȱŠ—ȱ¢˜ž›ȱœ˜ž›ŒŽœȱ˜ȱ’—˜›–Š’˜—ǼȱŠ—ȱ‘Žȱ™˜Ž—’Š•ȱ‹Ž—Žęœȱ˜›ȱ‘Žȱ
’—’Ÿ’žŠ•ȱ Œ˜—ŒŽ›—Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ’—Ž›ŸŽ—’˜—ȱ –žœȱ ‹Žȱ ›ŽŠŽ›ȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ ™˜Ž—’Š•ȱ ›’œ”œȱ
ǻȃ˜ȱ—˜ȱ‘Š›–ȄǼǯ
Key components of a human rights report:
˜••˜ ’—ȱŠ›Žȱœ˜–Žȱ”Ž¢ȱŒ˜–™˜—Ž—œȱ¢˜žȱœ‘˜ž•ȱ’—Œ•žŽȱ ‘Ž—ȱ™›Ž™Š›’—ȱŠȱ›Ž™˜›ȱ˜—ȱ
Š—ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱŒŠœŽȱ˜›ȱŽŸŽ—ȱ ‘Ž›Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—œȦŠ‹žœŽœȱ Ž›Žȱ›Ž™˜›Žȱ˜ȱ
‘ŠŸŽȱ˜ŒŒž››Žǯ
ȡȱŠŽȱŠ—ȱ’–Žȱ˜ȱ‘Žȱ’—Œ’Ž—DZȱ
ǵ
ȡȱ˜ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’—Œ’Ž—DZȱ
ǵ
ȡȱŠ›’Œž•Š›ȱ Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœȱ œž››˜ž—’—ȱ ‘Žȱ ’—Œ’Ž—ȱ ǻ’ȱ ’ȱ ‘Š™™Ž—ȱ
ž›’—ȱŠȱŽ–˜—œ›Š’˜—ǰȱŠ››Žœǰȱ™˜•’’ŒŠ•ȱ˜›ȱ˜‘Ž›ȱ–ŽŽ’—ǰȱ›’Š•ǰȱŽŒǯǼǯ
ȡȱŽŠ’•œȱ˜ȱ‘Žȱ’—Œ’Ž—DZȱ
ȱ’ȱ
ȱ˜ȱ
ȱŠ—ȱ
ȱ’ȱ
‘Ž¢ȱ˜ȱ’ǵ
ȡȱ—’ŒŠ’˜—œȱ ˜ȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ™˜•’’ŒŠ•ǰȱ Ž‘—’Œǰȱ ›Ž•’’˜žœǰȱ ›ŠŒ’Š•ȱ ˜›ȱ ˜‘Ž›ȱ
–˜’ŸŽœDZȱ
ǵ
ȡȱ
Šœȱ‘ŽȱŠ••ŽŽȱŸ’Œ’–ǻœǼȱ˜›ȱŸ’••АŽȦŠ›ŽŠȱ‹ŽŽ—ȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱœ’–’•Š›ȱ
’—Œ’Ž—œȱ’—ȱ‘Žȱ™Šœǵ
ȡȱ˜œœ’‹•Žȱ’—“ž›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ••ŽŽȱŸ’Œ’–ǻœǼȱǻ¢™Žǰȱ•˜ŒŠ’˜—ȱŠ—ȱ›ŠŸ’¢ȱ
˜ȱ‹˜’•¢ȱ’—“ž›’ŽœǼȱ˜›ȱŠ–ŠŽœȱ˜ȱ™›˜™Ž›¢ǯ
ȡȱ‘Ž‘Ž›ȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱŒ˜››˜‹˜›ŠŽȱ‹¢ȱ˜‘Ž›ȱœ˜ž›ŒŽœǯ
ȡȱŽœ™˜—œŽȱ˜ȱŠŽȱŠž‘˜›’’Žœȱǻ’—ŸŽœ’Š’˜—ǰȱ™›˜œŽŒž’˜—ǰȱ›Ž–Ž¢Ǽǯ
ȡȱŠŽ›’Š•ȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ ǻ›Ž•ŽŸŠ—ȱ ™‘˜˜œǰȱ Œ˜™’Žœȱ ˜ȱ Œ˜ž›Ȧ™˜•’ŒŽȦ–Ž’ŒŠ•ȱ
›ŽŒ˜›œȱŽŒǯǼǯ
ȡȱ—˜›–Žȱ Œ˜—œŽ—ȱ Ȯȱ œŽŽȱ ŚǯŚȱ Š‹˜ŸŽǰȱ ȃޗޛЕȱ Œ˜—œ’Ž›Š’˜—œȱ ˜—ȱ
’—˜›–Š’˜—ȱŠ‘Ž›’—Ȅǯ
ȡȱ—¢ȱŠŒ’˜—œȱ‘Šȱ Ž›ŽȱŠ”Ž—ȱ‹¢ȱ¢˜ž›ȱŽŠ–ȱ˜—ȱ‘Žȱœ™˜ǯ
ȡȱŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ˜›ȱ›ŽšžŽœœȱ˜›ȱ˜••˜ Ȭž™ȱŠŒ’˜—ȱ‹¢ȱꎕȱ˜ĜŒŽȱ˜›ȱ
‘ŽŠȱ˜ĜŒŽȱǻœ‘˜›ȬŽ›–ȱŠ—Ȧ˜›ȱ•˜—ȬŽ›–Ǽǯ
37
4.7
Identifying patterns and trends
ȱ’œȱ’–™˜›Š—ȱ˜ȱŽŽ›–’—Žȱ ‘Ž‘Ž›ȱŸ’˜•Š’˜—œȱŠ›Žȱ’œ˜•ŠŽȱŠŒœȱ˜ȱȁ–’œ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›Ȃȱ˜ȱ
™Ž›™Ž›Š˜›œȱǻ˜›ȱ‘Ž’›ȱŒ•˜œŽȱœž™Ž›’˜›œǼȱŠŒ’—ȱ˜—ȱ‘Ž’›ȱ˜ —ȱ’—’’Š’ŸŽȱ˜›ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ‘Ž›Žȱ
Š›Žȱ’—’ŒŠ’˜—œȱ˜ȱŠȱ™ŠĴŽ›—ȱ ‘’Œ‘ȱŒ˜ž•ȱ’—’ŒŠŽȱŠȱŽ•’‹Ž›ŠŽȱ™˜•’Œ¢ȱ˜›ȱœ›ŠŽ¢ȱ‹¢ȱ
—Š’˜—Š•ȱŠž‘˜›’’Žœȱǻ˜›ȱ˜‘Ž›ȱ™Š›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’ŒǼǯŚŚ
Ž—’¢’—ȱ ™ŠĴŽ›—œȱ ‹ŽŒ˜–Žœȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ‘Ž—ȱ ¢˜žȱ ‘ŠŸŽȱ Œ˜••ŽŒŽȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ˜—ȱ
‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Ÿ’˜•Š’˜—œȱ ˜ŸŽ›ȱ Šȱ ŒŽ›Š’—ȱ ™Ž›’˜ȱ ˜ȱ ’–Žǯȱ ŠĴŽ›—œȱ Š›Žȱ ’Ž—’ꮍȱ ‹¢ȱ
’œ˜•Š’—ȱ˜—Žȱ˜›ȱœŽŸŽ›Š•ȱŸŠ›’Š‹•ŽœǰȱœžŒ‘ȱŠœȱŠŒ˜›œȱ›Ž•Š’—ȱ˜ȱ‘Žȱ’Ž—’¢ȱ˜ȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱ
ŠěŽŒŽǰȱ˜›ȱ˜ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœǰȱ•˜ŒŠ’˜—œȱ˜›ȱ™Ž›™Ž›Š˜›œǯŚśȱ‘Žȱ’Ž—’ęŒŠ’˜—ȱ
˜ȱ™ŠĴŽ›—œȱŠœȱŒ›Ž’‹’•’¢ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ›Ž™˜›ȱŠ—ȱŽ—Š‹•Žœȱ–˜›ŽȱŽěŽŒ’ŸŽȱŠ›ž–Ž—œȱ˜ȱ‹Žȱ
™žȱ˜› Š›ȱ ‘Ž—ȱ›Š’œ’—ȱ‘Žȱ’œœžŽœȱ ’‘ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œ’‹•ŽȱŠž‘˜›’’Žœǯȱ
ȱ’œȱŠ•œ˜ȱžœŽž•ȱ˜ȱ”ŽŽ™ȱœŠ’œ’Œœȱ˜—ȱ‘ŽȱŸŠ›’˜žœȱ¢™Žœȱ˜ȱŸ’˜•Š’˜—œȦŠ‹žœŽœȱ‘Šȱ¢˜žȱ
Š›Žȱ˜••˜ ’—ȱŠ—ȱ˜—ȱ˜‘Ž›ȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱ’—˜›–Š’˜—ǯȱ—Š•¢œ’—ȱŠŠȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱœ™ŽŒ’ęŒȱ
ŸŠ›’Š‹•Žœȱ ǻŽǯǯȱ œŽ¡ǰȱ АŽȱ ˜›ȱ Ž‘—’Œ’¢Ǽȱ ŒŠ—ȱ ‘Ž•™ȱ ˜ȱ ›ŽŸŽŠ•ȱ Šȱ ™›˜‹•Ž–ȱ ˜ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ
Ÿ’˜•Š’˜—œǯȱ˜›ȱޡЖ™•Žȱ’œŠ›ŽŠ’—ȱŠŠȱ˜—ȱœž’Œ’Žœȱ‹¢ȱ‘ŽȱŽ—Ž›ȱ˜ȱ‘ŽȱŸ’Œ’–ȱ
–Š¢ȱ™˜’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡’œŽ—ŒŽȱ˜ȱŽ—Ž›Ȭ‹ŠœŽȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱŠœȱŠ—ȱž—Ž›•¢’—ȱŒŠžœŽǯ
4.8
Taking action
˜—’˜›’—ȱ Š—ȱ ›Ž™˜›’—ȱ ˜—ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ˜Žœȱ —˜ȱ ’—ȱ ’œŽ•ȱ ’–™›˜ŸŽȱ ›Žœ™ŽŒȱ ˜›ȱ
‘ž–Š—ȱ ›’‘œǯȱ ’‘•’‘’—ȱ ‘Žȱ ™›˜‹•Ž–œȱ Š—ȱ Ÿ’˜•Š’˜—œȱ Ž—Œ˜ž—Ž›Žȱ ’œȱ ˜—•¢ȱ ‘Žȱ
ꛜȱœŽ™ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœǯȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱŠ‘Ž›Žȱ‘›˜ž‘ȱ–˜—’˜›’—ȱŒŠ—ȱ‘Ž•™ȱ‘Žȱ
–’œœ’˜—ȱ˜ȱ’Ž—’¢ȱ‘ŽȱŒŠžœŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŸ’˜•Š’˜—œȱŠ—ȱœ˜ȱ‹ŽĴŽ›ȱŽŽ›–’—Žȱ ‘Šȱ¢™Žȱ˜ȱ
ŠŒ’˜—ȱ’œȱ›Žšž’›Žȱ˜ȱŠŒ”•Žȱ‘Ž–ǯ
˜ȱŠ••ȱ™›˜‹•Ž–œȱŽ—Œ˜ž—Ž›Žȱ‘›˜ž‘ȱ–˜—’˜›’—ȱŠ›Žȱ™Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—Ȃœȱ–Š—ŠŽȱ
Š—ȱ’—ȱœžŒ‘ȱŒŠœŽœȱŠœȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŒŠœŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱАޗŒ¢ȱ˜›ȱŠž‘˜›’¢ȱ
–Š¢ȱ‹Žȱ¢˜ž›ȱ–˜œȱ’–™˜›Š—ȱ˜˜•ǯȱŽŽ››’—ȱŒŠœŽœȱ˜ȱ•˜ŒŠ•ȱ˜›Š—’£Š’˜—œȱ’—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ
Š•œ˜ȱœ‘˜ œȱ‘ŽȱȂœȱœž™™˜›ȱ˜›ȱŠ—ȱŒ˜—ꍮ—ŒŽȱ’—ȱ•˜ŒŠ•ȱŒ’Ÿ’•ȱœ˜Œ’Ž¢ȱŠ—ȱœ›Ž—‘Ž—œȱ
‘Ž’›ȱ™˜œ’’˜—ȱŠœȱŽŽ—Ž›œȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ ‘˜ȱŒ˜—›’‹žŽȱž›Š‹•Žȱ’–™›˜ŸŽ–Ž—œȱ˜ȱ
‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱœ¢œŽ–ǯ
44 ICRC, Enhancing Protection for Civilians in Armed Conflict and Other Situations of Violence, supra note 16, p. 16.
45 Amnesty International and CODESRIA, Ukweli: Monitoring and Documenting Human Rights Violations in Africa, a
Handbook (Amsterdam and Dakar: Amnesty International and CODESRIA, 2000) p. 18.
38
Responsibilities of CSDP mission members deriving from the
legal and operational framework of their mission
39
40
ȱDZ
Integrating human rights into the
operational activities of CSDP missions
‘Žȱ™ž›™˜œŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱŒ‘Š™Ž›œȱ’œȱ˜ȱ˜ěŽ›ȱ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱ—˜—Ȭ‹’—’—ȱž’Š—ŒŽȱ˜—ȱ
‘˜ ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱȱ–’œœ’˜—ȱ–Ž–‹Ž›œȱǻŒ’Ÿ’•’Š—ȱŠ—ȱ–’•’Š›¢ǼȱŒŠ—ȱ’—Ž›ŠŽȱ‘ž–Š—ȱ
›’‘œȱŒ˜—œ’Ž›Š’˜—œȱ’—˜ȱ‘Ž’›ȱŠ’•¢ȱ–˜—’˜›’—ǰȱ–Ž—˜›’—ǰȱŠŸ’œ’—ȱ˜›ȱŽ¡ŽŒž’ŸŽȱ
ž—Œ’˜—œǯȱ ›Š ’—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ’ěŽ›Ž—ȱ ȱ –’œœ’˜—œǰȱ œ˜–Žȱ Š›ŽŠœȱ ˜ȱ
œ™ŽŒ’Š•ȱ’—Ž›Žœȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ’Ž—’ꮍȱ ’‘’—ȱ‘Žȱ–Š’—ȱ˜™Ž›Š’˜—Š•ȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱ˜ȱȱ
–’œœ’˜—œǯȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱœŽ•ŽŒŽȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ’••žœ›Š’ŸŽȱ˜ȱ‘Žȱ¢™Žœȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ
›’‘œȱ’œœžŽœȱ‘ŠȱŠ›’œŽȱ’—ȱ‘Žȱ‹›˜Šȱœ™ŽŒ›ž–ȱ˜ȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—œȱǻ™›ŽȬŒ˜—Ě’Œȱ˜ȱ™˜œȬ
Œ˜—Ě’ŒǼȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱȱ–’œœ’˜—œȱ¢™’ŒŠ••¢ȱ˜™Ž›ŠŽǯ
‘’œȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ’œȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—’˜›’—ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱŽœŒ›’‹Žȱ’—ȱŠ›ȱȱ˜ȱ
‘’œȱ
Š—‹˜˜”ǯȱ‘’•Žȱ–˜—’˜›’—ȱ’œȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ˜ȱŽ—Š‹•Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ™›˜‹•Ž–œȱ˜ȱ
‹Žȱ’Ž—’ꮍȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ–˜œȱ•’”Ž•¢ȱŒŠžœŽœȱŠ—Š•¢œŽǰȱ‘Žȱ›ŽŠ•ȱŒ‘Š••Ž—Žȱ•’Žœȱ’—ȱœ˜•Ÿ’—ȱ
‘Žȱ™›˜‹•Ž–œȱ’—ȱ Š¢œȱ‘ŠȱŠ›ŽȱŠ’•˜›Žȱ˜ȱ‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱŒ˜—Ž¡ȱŠ—ȱœžœŠ’—Š‹•Žȱ’—ȱ‘Žȱ•˜—ȱ
Ž›–ǯ
• Š¢œȱ›Žœ™ŽŒȱ‘Žȱ™›’—Œ’™•Žȱ˜ȱȁ˜ȱ—˜ȱ‘Š›–ȂȱǻœŽŽȱŠ›ȱǰȱŚǯŘǯǼǯȱ˜—œ’Ž›ȱŠ—¢ȱ
™˜œœ’‹•ŽȱœŽŒ˜—Š›¢ȱŽěŽŒœȱ˜ȱ¢˜ž›ȱŠŒ’˜—œȱŠ—ȱŠ”ŽȱœŽ™œȱ˜ȱ–’—’–’£ŽȱŠ—¢ȱ›’œ”œȱ
Š—ȱ ŠŸŽ›œŽȱ ŽěŽŒœǯȱ ‘’œȱ Š•œ˜ȱ ’—Œ•žŽœȱ ‹Ž’—ȱ Š Š›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ‘ž–Š—ȱ
›’‘œȱ’–™•’ŒŠ’˜—œȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ˜ —ȱ™›˜Žœœ’˜—Š•ȱŠ—ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŒ˜—žŒǯȱœȱŠȱȱ
–’œœ’˜—ȱ–Ž–‹Ž›ȱ¢˜žȱŠ›Žȱ˜‹•’Žȱ˜ȱŠ• Š¢œȱ›Žœ™ŽŒȱŠ™™•’ŒŠ‹•Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ
Š—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ•Š ȱ’—ȱޡޛŒ’œ’—ȱ¢˜ž›ȱ™›˜Žœœ’˜—Š•ȱž—Œ’˜—œǯȱ
41
Chapter 5:
Police services and human rights46
—›˜žŒ’—ȱŠȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȬ›Žœ™ŽŒ’—ȱȁŒž•ž›ŽȂȱ’—˜ȱ™˜•’ŒŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽœȱ’—ȱ™˜œȬŒ˜—Ě’Œȱ
Š—ȱ›Š—œ’’˜—Š•ȱŒ˜—Ž¡œȱ’œȱŠ—ȱ’––Ž—œŽȱŒ‘Š••Ž—Žǯȱ‘Ž›Žȱ’œȱ˜Ž—ȱŠȱž—Š–Ž—Š•ȱ•ŠŒ”ȱ
˜ȱ›žœȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ™˜™ž•Š’˜—œȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ–ŽŠ—ȱ˜ȱœŽ›ŸŽȱŠ—ȱ
˜ȱ ™›˜ŽŒǯȱ ‘’œȱ Š™ȱ ŒŠ—ȱ ˜—•¢ȱ ‹Žȱ ‹›’Žȱ ’ȱ ‘Žȱ ™˜•’ŒŽȱ œŽ›Ÿ’ŒŽœȱ ’—Œ˜›™˜›ŠŽȱ ‘ž–Š—ȱ
›’‘œȱŒ˜—œ’Ž›Š’˜—œȱ’—˜ȱ‘Ž’›ȱœ›žŒž›Žǰȱ›ž•Žœǰȱ™›˜ŒŽž›ŽœȱŠ—ȱ’—œ’ž’˜—Š•ȱŒž•ž›Žǯȱȱ
œȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠŽǰȱ ™˜•’ŒŽȱ ˜ĜŒŽ›œȱ ‘ŠŸŽȱ Šȱ ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ ›Žœ™ŽŒȱ Š—ȱ
™›˜ŽŒȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱž—Š–Ž—Š•ȱ›ŽŽ˜–œȱǻœŽŽȱ™Š›ȱǰȱŘǯŘǼǯ
Žœ™ŽŒȱȮȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱ‘ŠœȱŠȱž¢ȱ˜ȱ›Ž›Š’—ȱ›˜–ȱ’—›’—’—ȱž™˜—ȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱ
›’‘œȱ Š—ȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ ›ŽŽ˜–œȱ ˜ȱ Š••ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œǯȱ •‘˜ž‘ȱ ‘Ž’›ȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ
™˜ Ž›œȱŠ—ȱŠž‘˜›’’ŽœȱŠ••˜ ȱ™˜•’ŒŽȱ˜ĜŒŽ›œȱ˜ȱ•’–’ȱŒŽ›Š’—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱ
›ŽŽ˜–œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’—Ž›Žœœȱ ˜ȱ ž™‘˜•’—ȱ ‘Žȱ •Š ǰȱ œžŒ‘ȱ •’–’Š’˜—œȱ –žœȱ Š‹’Žȱ
‹¢ȱŒŽ›Š’—ȱœ›’ŒȱŒ˜—’’˜—œDZȱ‘Ž¢ȱ–žœȱ‹Žȱ•ސЕȱǻ’ǯŽǯȱ‘ŠŸŽȱ‘Ž’›ȱ‹Šœ’œȱ’—ȱ—Š’˜—Š•ȱ
•Š Ǽǰȱ‘Ž¢ȱ–žœȱ‹Žȱ™›˜™˜›’˜—Š•ȱ˜ȱŠȱ•Š ž•ȱ•Š ȬŽ—˜›ŒŽ–Ž—ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱŠ—ȱ˜—•¢ȱ
™Ž›˜›–Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡Ž—ȱœ›’Œ•¢ȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘Šȱ•ސ’’–ŠŽȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽǯ
›˜ŽŒȱȮȱ‘›˜ž‘ȱ‘Ž’›ȱŒ˜›Žȱž—Œ’˜—œǰȱ™˜•’ŒŽȱ˜ĜŒŽ›œȱŒ˜—›’‹žŽȱ˜ȱŒ›ŽŠ’—ȱŠȱ
œŠŽȱȱŠ—ȱœŽŒž›ŽȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—ȱ ‘Ž›Žȱ™Ž˜™•ŽȱŠ›ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱŽ—“˜¢ȱŠ—ȱޡޛŒ’œŽȱ‘Ž’›ȱ
‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Š—ȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ ›ŽŽ˜–œǯȱ ‘Žȱ ™˜•’ŒŽȱ ‘Šœȱ Šȱ ž¢ȱ ˜ȱ ™›˜ŽŒȱ
™Ž˜™•Žȱ ›˜–ȱ ’—›’—Ž–Ž—œȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ‹¢ȱ ˜‘Ž›ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œǯȱ ‘’œȱ
ž¢ȱ’—Œ•žŽœȱŒ˜—žŒ’—ȱŠ—ȱŽěŽŒ’ŸŽȱ’—ŸŽœ’Š’˜—ȱ’—˜ȱ’••ސЕȱŠŒœǯȱ‘’•Žȱ‘Žȱ
™˜•’ŒŽȱ –žœȱ Š™™•¢ȱ ‘Žȱ •Š ȱ ’‘˜žȱ ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱ ˜—ȱ Š—¢ȱ ›˜ž—œǰȱ ŒŽ›Š’—ȱ
’—’Ÿ’žŠ•œȱ ˜›ȱ ›˜ž™œȱ –Š¢ȱ ›Žšž’›Žȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ –ŽŠœž›Žœȱ ˜›ȱ Œ˜—œ’Ž›Š’˜—œȱ ˜ȱ
‹ŽȱŠ”Ž—ȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ‘Ž’›ȱ›’‘œȱŠ›ŽȱŠŽšžŠŽ•¢ȱ™›˜ŽŒŽȱǻœŽŽȱ‘Š™Ž›ȱřDZȱ
›˜ž™œȱ—ŽŽ’—ȱœ™ŽŒ’Š•ȱŠĴŽ—’˜—Ǽǯȱ›˜Ÿ’’—ȱŠŽšžŠŽȱŒŠ›ŽȱŠ—ȱŠœœ’œŠ—ŒŽȱ˜ȱ
Ÿ’Œ’–œȱ˜ȱŒ›’–Žȱ’œȱŠ•œ˜ȱŠȱŒ˜›Žȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽǯ
—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ›Žœ™ŽŒȱŠ—ȱ™›˜–˜Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǰȱȱ’ȱ’œȱŽœœŽ—’Š•ȱ‘Šȱ™˜•’ŒŽȱ˜ĜŒŽ›œȱ—˜ȱ
˜—•¢ȱ”—˜ ȱ ‘Šȱ‘Žȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱœŠ—Š›œȱŠ›Žǰȱ‹žȱ–˜›Žȱ’–™˜›Š—•¢ǰȱ
‘Šȱ ‘Ž¢ȱ –žœȱ ”—˜ ȱ ‘˜ ȱ ‘Žȱ œŠ—Š›œȱ Š™™•¢ȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ Š’•¢ȱ ™˜•’Œ’—ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ
‘Ž¢ȱ –žœȱ ‹Žȱ Š Š›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ •’–’œȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ Šž‘˜›’¢ȱ Š—ȱ Œ˜—žŒǰȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ‘Žȱ
Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽœȱ˜ȱ‹›ŽŠ”’—ȱ‘Žȱ•Š ǯȱȱŠ•œ˜ȱ–ŽŠ—œȱ‘Šȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŒ˜—œ’Ž›Š’˜—œȱ
—ŽŽȱ˜ȱ‹Žȱ’—Œ˜›™˜›ŠŽȱ’—˜ȱŠ••ȱŠœ™ŽŒœȱ˜ȱ™˜•’Œ’—Dzȱ›˜–ȱ‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™’˜—ǰȱ™•Š——’—ȱ
Š—ȱŽ¡ŽŒž’˜—ȱ˜ȱŠȱ™˜•’ŒŽȱŠŒ’˜—ȱ‘›˜ž‘ȱ˜ȱ’œȱŽŸŠ•žŠ’˜—ȱŠ—ȱ’Ž—’ęŒŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ
•Žœœ˜—œȱ˜ȱ‹Žȱ•ŽŠ›—Žǯ
—ȱ™˜œȬŒ˜—Ě’ŒȱŠ—ȱ›Š—œ’’˜—Š•ȱœ’žŠ’˜—œǰȱŽŸŽ—ȱ ‘Ž—ȱŠȱ—Ž ȱ™˜•’ŒŽȱ˜›ŒŽȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ
Œ›ŽŠŽȱ›˜–ȱœŒ›ŠŒ‘ǰȱ‘Žȱ™ŠĴŽ›—œȱ˜ȱ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ȱ‘ŠȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’£Žȱ‘Žȱȃ˜•Ȅȱ™˜•’ŒŽȱ
ŒŠ—ȱŽŠœ’•¢ȱ›ŽȬŽ–Ž›Žȱ’ȱŒ˜—’’˜—œȱŠ••˜ ȱ‘Ž–ȱ˜ǯȱ˜•’ŒŽȱ‹›žŠ•’¢ȱŠ—ȱ’••ސЕȱŠ››Žœœȱ
Š›Žȱ ¢™’ŒŠ••¢ȱ —˜ȱ ’œ˜•ŠŽȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ŠŒœȱ ˜ȱ ™˜•’ŒŽȱ ȃ–’œ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›Ȅǰȱ ‹žȱ Šȱ ™›˜žŒȱ
˜ȱ Š—ȱ ’—œ’ž’˜—Š•ȱ Œž•ž›Žȱ ‘’Œ‘ȱ Œ‘˜˜œŽœȱ ˜ȱ ’—˜›Žȱ ˜›ȱ ’—ȱ œ˜–Žȱ ŒŠœŽœȱ ŽŸŽ—ȱ ŠŒ’ŸŽ•¢ȱ
Ž—Œ˜ž›ŠŽœȱ‘Žȱ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ǯȱ—•Žœœȱ‘Žȱ’—œ’ž’˜—Š•ȱ—˜›–œȱŠ—ȱœ›žŒž›ŽœȱŠ›Žȱ™›˜™Ž›•¢ȱ
Š›ŽœœŽȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ›ŽŠ•ȱŠ—Ž›ȱ‘Šȱ‘Žȱ™ŠĴŽ›—œȱ‘Šȱ˜—ŒŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œŽȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱ
46 This section is also of relevance for correctional services, particularly 5.1, 5.3 and 5.4.
42
–Š¢ȱ›Žž›—ȱŠȱŠȱ•ŠŽ›ȱœŠŽǯȱ—ȱœ˜Œ’Ž’ŽœȱŽ–Ž›’—ȱ›˜–ȱŒ˜—Ě’Œǰȱ‘’œȱŒ˜ž•ȱŽœ›˜¢ȱŠ—¢ȱ
œ‘›Žȱ˜ȱ•ސ’’–ŠŒ¢ȱ‘Šȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱ‘Šȱ‹ž’•ȱž™ȱ’—ȱ‘ŽȱŽ¢Žœȱ˜ȱ‘Žȱ™˜™ž•Š’˜—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ
˜ž•ȱŒ˜—œ’žŽȱŠȱœŽ›’˜žœȱœŽ‹ŠŒ”ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœȱ˜ȱ™˜•’ŒŽȱ›Ž˜›–ǯŚŝȱ
Žœ™ŽŒ’—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱœŠ—Š›œȱ˜Žœȱ—˜ȱ ŽŠ”Ž—ȱ‘ŽȱŽěŽŒ’ŸŽ—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ
™˜•’ŒŽȱ‹žȱž•’–ŠŽ•¢ȱ‹Ž—Žęœȱ’œȱ ˜›”ȱ‘›˜ž‘ȱŠ—ȱ’–™›˜ŸŽȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ’‘ȱ
‘Žȱ™˜™ž•Š’˜—ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ–ŽŠ—ȱ˜ȱœŽ›ŸŽǯ
›ŽŠ’—ȱ Šȱ ™˜•’ŒŽȱ ˜›ŒŽȱ ‘Šȱ ‹˜‘ȱ Š‹’Žœȱ ‹¢ȱ Š—ȱ ™›˜ŽŒœȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ›Žšž’›Žœȱ
–žŒ‘ȱ–˜›Žȱ‘Š—ȱ–ޛޕ¢ȱŒ‘Š—’—ȱ‘ŽȱŠĴ’žŽœȱ˜ȱŠȱŽ ȱ™˜•’ŒŽȱ˜ĜŒŽ›œǯȱȱ›Žšž’›ŽœȱŠȱ
Œ˜–™•ŽŽȱ˜ŸŽ›‘Šž•ȱ˜ȱ‘Žȱ’—œ’ž’˜—Š•ȱœ›žŒž›ŽœȱŠ—ȱ¢—Š–’Œœȱ‘Šȱ’ŸŽȱ›’œŽȱ˜ȱŠ—ȱ
œžœŠ’—ȱ‘ŽȱŠ‹žœ’ŸŽȱ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ǯŚŞȱȱŠ•œ˜ȱ›Žšž’›Žœȱ›Ž˜›–’—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱŒ˜–™˜—Ž—œȱ˜ȱ
‘Žȱ“žœ’ŒŽȱœŽŒ˜›ǰȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œȱŠ—ȱ™›˜œŽŒž˜›ȂœȱœŽ›Ÿ’ŒŽœǯȱ‘ŽȱŠŒ’˜—ȱ‘Šȱ¢˜žȱ
Š”Žȱ’—ȱ¢˜ž›ȱ›˜•ŽȱŠœȱ–Ž—˜›ȦŠŸ’œ˜›ȱœ‘˜ž•ȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ˜›–ȱ™Š›ȱ˜ȱŠȱŒ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱ
Š—ȱ Œ˜˜›’—ŠŽȱ –’œœ’˜—Ȭ ’Žȱ œ›ŠŽ¢ȱ œ’–ž•Š—Ž˜žœ•¢ȱ Š›Ž’—ȱ ‘Žȱ ’—’Ÿ’žŠ•ǰȱ
’—œ’ž’˜—œȱŠ—ȱ‘Žȱ‹›˜ŠŽ›ȱ›ž•ŽȬ˜Ȭ•Š ȱœŽŒ˜›ǯ
‘›˜ž‘ȱ¢˜ž›ȱŠ’•¢ȱ’—Ž›ŠŒ’˜—œȱ ’‘ȱ•˜ŒŠ•ȱ•Š ȱŽ—˜›ŒŽ–Ž—ȱ˜ĜŒŽ›œǰȱ¢˜žȱŠ›ŽȱŠȱ‘Žȱ
ȃ›˜—ȱ•’—ŽȄȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŠœȱ¢˜žȱŠ›Žȱ˜Ž—ȱ‘Žȱꛜȱ™Ž›œ˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ȱ
˜ȱ‹ŽŒ˜–ŽȱŠ Š›Žȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ™›˜‹•Ž–œȱŠ—ȱŒŠ—ȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ™•Š¢ȱŠ—ȱ’–™˜›Š—ȱ›˜•Žȱ
’—ȱ‹ž’•’—ȱ›’‘œȬ›Žœ™ŽŒ’—ȱŠ—ȱ›’‘œȬ™›˜–˜’—ȱ™˜•’ŒŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽœǯ
What can you do?49
ȡȱœœ’œȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ȱ’—ȱŒ˜••ŽŒ’—ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ˜—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ’œœžŽœȱ
’‘’—ȱ‘ŽȱœŒ˜™Žȱ˜ȱ¢˜ž›ȱŠ›ŽŠȱ˜ȱŠŒ’Ÿ’¢ǯ
ȡȱ›ŽŸŽ—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—œȱ‹¢ȱ‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱ™˜•’ŒŽȱ‹¢ȱ›Ž™˜›’—ȱŠ—¢ȱ
Ÿ’˜•Š’˜—œȱ‘›˜ž‘ȱ¢˜ž›ȱŒ‘Š’—ȱ˜ȱŒ˜––Š—ȱ ’‘˜žȱŽ•Š¢ǯ
ȡȱœœ’œȱ‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱ™˜•’ŒŽȱ’—ȱŽŸŽ•˜™’—ȱǻ˜›ȱ›ŽŸ’Ž ’—ȱŽ¡’œ’—ǼȱœŠ—Š›ȱ
™›˜ŒŽž›Žœȱ˜—ȱ‘˜ ȱ˜ȱ›Žœ™˜—ȱ’—ȱŠȱ Š¢ȱ ‘’Œ‘ȱ˜‹œŽ›ŸŽœȱ‘Žȱ›’‘œȱ
˜ȱ‘Žȱœžœ™ŽŒœȱŠ—ȱ™›˜Ÿ’Žœȱ‘ŽȱŠŽšžŠŽȱŠœœ’œŠ—ŒŽȱŠ—ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
˜ȱ ‘Žȱ Ÿ’Œ’–œȱ ˜ȱ Œ›’–ŽDzȱ œž™™˜›ȱ ‘Žȱ ™˜•’ŒŽȱ ’—ȱ ’—Œ˜›™˜›Š’—ȱ ‘ŽœŽȱ
™›˜ŒŽž›Žœȱ’—˜ȱ‘Ž’›ȱ›Š’—’—ȱŠ—ȱŠ’•¢ȱŠŒ’Ÿ’’Žœǯ
ȡȱ—Œ˜ž›ŠŽȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱŠȱœ¢œŽ–ȱ˜ȱ›ŽŒ›ž’–Ž—ǰȱ™›˜–˜’˜—ȱ
Š—ȱŠœœ’—–Ž—œȱ˜—ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽǰȱ–Ž›’Ȭ‹ŠœŽȱŒ›’Ž›’Šȱ ‘Ž›Žȱ›Žœ™ŽŒȱ˜›ȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ™•Š¢œȱŠȱœ’—’ęŒŠ—ȱ›˜•Žǯ
ȡȱ
Ž•™ȱ Ž—œž›Žȱ ŠŒŒ˜ž—Š‹’•’¢ȱ ‹¢ȱ Ž—Œ˜ž›Š’—ȱ Š—ȱ œž™™˜›’—ȱ ‘Žȱ
Œ›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱŽěŽŒ’ŸŽǰȱ›Š—œ™Š›Ž—ȱŠ—ȱŠ’›ȱŠŒŒ˜ž—Š‹’•’¢ȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œȱ
ǻ’—Ž›—Š•ȱŠ—ȱŽ¡Ž›—Š•Ǽǯ
47 See William O Neill, Police Reform and Human Rights , A Hurist Document, 2004, p. 7.
48 Ibid., This paper offers invaluable guidance based on lessons learnt from UN police reform efforts around the
world. One of its key conclusions is that human-rights training is necessary but not sufficient to ensure sustainable
police reform; it must be complemented by institutional reform efforts, including objective and transparent criteria for
hiring and firing, systems of incentives and rewards based on merit and integrity, internal and external accountability
mechanisms and complaints procedures, and sound administration, management and financial practices.
49 Recommendations build upon those made in Police Reform and Human Rights , supra note 47.
43
ȡȱž•’ŸŠŽȱ ¢˜ž›ȱ •˜ŒŠ•ȱ Œ˜ž—Ž›™Š›œȂȱ Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ›Žœ™˜—ȱ ’—ȱ Šȱ —˜—Ȭ
’œŒ›’–’—Š˜›¢ȱ Š¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ œŽŒž›’¢ȱ —ŽŽœȱ ˜ȱ Ÿž•—ޛЋ•Žȱ
›˜ž™œȱŠȱ‘Ž’‘Ž—Žȱ›’œ”ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ‹žœŽœǯ
ȡȱ—Œ˜ž›ŠŽȱ ‘Žȱ ™˜•’ŒŽȱ ˜ȱ ‹ž’•ȱ Šȱ ›žœ’—ȱ Š—ȱ –žžŠ••¢ȱ œž™™˜›’ŸŽȱ
›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŒ˜––ž—’¢ȱ ‘’Œ‘ȱ’ȱœŽ›ŸŽœǰȱ’—Œ•ž’—ȱŠȱŒ›Ž’‹•Žȱ
œ¢œŽ–ȱ ‘ޛދ¢ȱŒ’’£Ž—œȱŒŠ—ȱꕎȱŒ˜–™•Š’—œȱАВ—œȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽǯ
‘Žȱ˜••˜ ’—ȱœŽŒ’˜—ȱ˜ž•’—Žœȱœ˜–Žȱ¢™’ŒŠ•ȱޡЖ™•Žœȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȬ›Ž•ŠŽȱ’œœžŽœȱ
‘ŠȱŠ›’œŽȱ’—ȱ™˜•’Œ’—ȱ’—ȱŒ˜—Ě’ŒȱŠ—ȱ™˜œȬŒ˜—Ě’Œȱœ’žŠ’˜—œǯȱȱ‘žœȱ™›˜Ÿ’Žœȱ‘Ž•™ž•ȱ
ŠŸ’ŒŽȱŠœȱ˜ȱ‘Žȱ”’—ȱ˜ȱ™›˜ȬŠŒ’ŸŽȱœŽ™œȱ¢˜žȱŒŠ—ȱŠ”Žȱ˜ȱ‘Ž•™ȱ˜ȱ™›˜ŽŒȱŠ—ȱ™›˜–˜Žȱ
™Ž˜™•ŽȂœȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǯ
5.1
Use of force in the maintenance of public order
during assemblies and demonstrations
›ŽŽ˜–ȱ˜ȱŽ¡™›Žœœ’˜—ȱŠ—ȱ‘Žȱ›Ž•ŠŽȱ›ŽŽ˜–ȱ˜ȱ™ŽŠŒŽž•ȱŠœœŽ–‹•¢ȱŠ›Žȱž—Š–Ž—Š•ȱ
›’‘œȱ ™›˜ŽŒŽȱ ‹¢ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ •Š ȱ Š—ȱ Š›Žȱ ŽœœŽ—’Š•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
ž—Œ’˜—’—ȱ˜ȱŠȱŽ–˜Œ›Š’Œȱœ˜Œ’Ž¢ǯȱ—ȱ–Š—¢ȱŒ˜—Ě’ŒȦ™˜œȬŒ˜—Ě’ŒȱŒ˜—Ž¡œȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ
‘Žȱȁ›Š’’˜—Š•ȂȱŒ‘Š——Ž•œȱ˜›ȱ™Š›’Œ’™Š’—ȱ’—ȱ™ž‹•’Œȱ•’Žȱǻ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽȱ‘›˜ž‘ȱ™˜•’’Œœȱ
Š—ȱ‘Žȱ–Ž’ŠǼȱ–Š¢ȱ—˜ȱ‹ŽȱŠŸŠ’•Š‹•Žȱ˜›ȱŠŒŒŽœœ’‹•ŽǯȱŽ–˜—œ›Š’˜—ȱȁ˜—ȱ‘Žȱœ›ŽŽœȂȱ’œȱ
‘Ž›Ž˜›Žȱ˜Ž—ȱ‘Žȱ˜—•¢ȱ˜ž•Žȱ‘Šȱ™Ž˜™•Žȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱ–Š”Žȱ‘Ž’›ȱŸ’Ž œȱ‘ŽŠ›ǯȱ‘ŽœŽȱŠ›Žȱ
˜Ž—ȱŸ˜•Š’•Žȱœ’žŠ’˜—œȱ ’‘ȱŠȱ‘’‘ȱ›’œ”ȱ˜›ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—œǯ
‘Žȱ ™˜•’ŒŽȱ ‘ŠŸŽȱ Šȱ Œ›žŒ’Š•ȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ ™•Š¢ǰȱ —˜ȱ ˜—•¢ȱ ’—ȱ —˜ȱ ’—Ž›Ž›’—ȱ ž—ž•¢ȱ ’‘ȱ
ŠœœŽ–‹•’ŽœȱŠ—ȱŽ–˜—œ›Š’˜—œǰȱ‹žȱŠ•œ˜ȱ’—ȱŽ—Š‹•’—ȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱŽ—“˜¢ȱ‘Ž’›ȱ›ŽŽ˜–œȱ
˜ȱŽ¡™›Žœœ’˜—ȱŠ—ȱŠœœŽ–‹•¢ǰȱ’—Œ•ž’—ȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ‘ŠȱŠœœŽ–‹•’ŽœȱŠ—ȱŽ–˜—œ›Š’˜—œȱ
˜ȱ—˜ȱž›—ȱŸ’˜•Ž—ǯȱ‘’œȱ›Žšž’›Žœȱꛜȱ˜ȱŠ••ȱ‘Šȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱž—Ž›œŠ—ȱ‘Šȱ™Ž˜™•Žȱ
‘ŠŸŽȱŠȱ•ސ’’–ŠŽȱ›’‘ȱ˜ȱŠœœŽ–‹•ŽȱŠ—ȱŽ–˜—œ›ŠŽǰȱŠœȱ•˜—ȱŠœȱ‘Ž¢ȱ›Ž–Š’—ȱ ’‘’—ȱ
‘Žȱ‹˜ž—Š›’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ•Š ǯȱȱ’œȱžœŽž•ȱ’—ȱ‘’œȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱœŽŽȱǻ™ŽŠŒŽž•ǼȱŽ–˜—œ›Š’˜—ȱ
Šœȱœ˜–Ž‘’—ȱ‘Šȱž•’–ŠŽ•¢ȱ‹Ž—Žęœȱ™ŽŠŒŽȱŠ—ȱœŽŒž›’¢DzȱŽ—Š‹•’—ȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱŽ¡™›Žœœȱ
‘Ž–œŽ•ŸŽœȱ ›ŽŽ•¢ȱ ’—ȱ Šȱ ™ž‹•’Œȱ œŽĴ’—ȱ –Š¢ȱ ™›ŽŸŽ—ȱ ‘Ž–ȱ ›˜–ȱ ›Žœ˜›’—ȱ ˜ȱ Ÿ’˜•Ž—ȱ
–ŽŠ—œȱ˜ȱ–Š”Žȱ‘Ž–œŽ•ŸŽœȱ‘ŽŠ›ǯ
In an ideal situation, the police should take a
pro-active approach, including:50
ȡȱ˜—’—ž˜žœȱ Ž••Ȭœ›žŒž›Žȱ Œ˜––ž—’ŒŠ’˜—ȱ Š—ȱ Œ˜˜™Ž›Š’˜—ȱ ’‘ȱ
‘Žȱ˜›Š—’œŽ›œȱǻŠ—ȱ™˜œœ’‹•¢ȱ˜‘Ž›ȱŒ˜—ŒŽ›—Žȱ™Š›’ŽœȱœžŒ‘ȱŠœȱŒ˜ž—Ž›Ȭ
Ž–˜—œ›Š˜›œǼȱ™›’˜›ȱ˜ȱŠ—ȱž›’—ȱ‘ŽȱŽ–˜—œ›Š’˜—ȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ
’ȱ’œȱŒŠ››’Žȱ˜žȱ’—ȱŠȱ™ŽŠŒŽž•ȱ–Š——Ž›Dzȱ
ȡȱ˜œœŽœœ’˜—ȱ ˜ȱ Šȱ Œ˜—’—Ž—Œ¢ȱ ™•Š—ȱ ’—ȱ ŒŠœŽȱ ‘Žȱ Ž–˜—œ›Š’˜—ȱ ž›—œȱ
Ÿ’˜•Ž—ǰȱ ’—Œ•ž’—ȱ ˜›–Š•ȱ ž’Ž•’—Žœȱ ›ŽŠ›’—ȱ ‘Žȱ Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœǰȱ
50 Sources: OSCE ODIHR, Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly, Chapter 5: Rights and Responsibilities of Law
Enforcement Officials, 2007, p. 56-68; and International Committee of the Red Cross, To Serve and To Protect: Human
Rights and Humanitarian Law for Police and Security Forces (Geneva: ICRC, 1998), Chapter 7: Maintenance of Public
Order.
44
–Ž‘˜œȱŠ—ȱ™›˜ŒŽž›Žœȱ˜›ȱ‘ŽȱžœŽȱ˜ȱ˜›ŒŽǰȱœ˜™ȱŠ—ȱœŽŠ›Œ‘ǰȱŠ››Žœȱ
Š—ȱŽŽ—’˜—Dz
ȡȱ—œž›’—ȱ‘ŠȱŠ••ȱ™˜•’ŒŽȱ˜ĜŒŽ›œȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱ’—ȱ™˜•’Œ’—ȱŽ–˜—œ›Š’˜—œȱ
‘ŠŸŽȱž—Ž›˜—Žȱ‘˜›˜ž‘ȱ›Š’—’—ȱ˜—ȱ—˜—ȬŸ’˜•Ž—ȱ–Ž‘˜œȱ˜ȱŒ›˜ ȱ
’œ™Ž›œŠ•ǰȱ‘Žȱ•Š ž•ȱžœŽȱ˜ȱ˜›ŒŽȱŠ—ȱžœŽȱ˜ȱꛎŠ›–œȱ’—ȱŠŒŒ˜›Š—ŒŽȱ
’‘ȱ‘Žȱȱ˜Žȱ˜ȱ˜—žŒȱ˜›ȱŠ ȱ—˜›ŒŽ–Ž—ȱĜŒ’Š•œśŗȱŠ—ȱ
‘ŽȱȱŠœ’Œȱ›’—Œ’™•Žœȱ˜—ȱ‘ŽȱœŽȱ˜ȱ˜›ŒŽȱŠ—ȱ’›ŽŠ›–œǰśŘȱŠœȱ Ž••ȱ
Šœȱ›Š’—’—ȱ’—ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜›ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œDzȱ
ȡȱ—œž›’—ȱ ‘Šȱ ˜—•¢ȱ ™›˜™Ž›•¢ȱ ›Š’—Žȱ ™˜•’ŒŽȱ ˜ĜŒŽ›œȱ Š›Žȱ Š••˜ Žȱ ˜ȱ
žœŽȱꛎŠ›–œȱŠ—ȱȁ—˜—Ȭ•Ž‘Š•Ȃȱ ŽŠ™˜—œȱŠ—ȱ‘Šȱœ›’Œȱž’Ž•’—ŽœȱŠ›Žȱ
’ŸŽ—ȱŠœȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž›–’ĴŽȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœȱŠ—ȱ™›˜ŒŽž›Žœȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱžœŽDz
ȡȱŽ‹›’Žę—ȱŠ—ȱ›ŽŸ’Ž ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱŠŽ›ȱ‘ŽȱŽ–˜—œ›Š’˜—ȱ˜ȱ’Ž—’¢ȱ
‘Šȱ Ž—ȱ Ž••ȱŠ—ȱ ‘Ž›Žȱ’–™›˜ŸŽ–Ž—œȱ—ŽŽȱ˜ȱ‹Žȱ–ŠŽȱǻ™˜œœ’‹•¢ȱ
Ž—Š’—ȱ‘Žȱ˜›Š—’œŽ›œȱ˜ȱ‘ŽȱŽ–˜—œ›Š’˜—œȱŠœȱ™Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœǼDz
ȡȱ™Ž›Š’˜—Š•ȱ’—œ›žŒ’˜—œȱ ‘’Œ‘ȱŽ—œž›Žȱ‘Žȱ›˜Š’˜—ȱ˜ȱ™˜•’ŒŽȱ˜ĜŒŽ›œȱ
‘˜ȱŠ›ŽȱŠȱ‘Žȱȁ›˜—ȱ•’—ŽȂǯ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ ›ŽŠ•’¢ȱ ’—ȱ –Š—¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜—Ž¡œȱ ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ ȱ –’œœ’˜—œȱ ˜™Ž›ŠŽǰȱ ’œȱ
‘Šȱ ‘Žȱ ›’‘ȱ ˜ȱ ™ŽŠŒŽž••¢ȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ ’œȱ ›ŽšžŽ—•¢ȱ Ž—’Žȱ Š—ȱ Ž–˜—œ›Š’˜—œȱ
Š›Žȱ’œ™Ž›œŽȱ ’‘ȱ˜›ŒŽȱ ‘’Œ‘ȱœ˜–Ž’–Žœȱ–Š¢ȱ‹Žȱ’œ™›˜™˜›’˜—ŠŽȱŠ—ȱŽŸŽ—ȱ•Ž‘Š•ǯȱ
œȱŠȱ™˜•’ŒŽȱ–Ž—˜›ȦŠŸ’œŽ›ȱ’—ȱŠȱȱ–’œœ’˜—ǰȱ¢˜žȱ–Š¢ȱ—˜ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱ˜ȱ–žŒ‘ȱŠ‹˜žȱ
‘ŽȱŠž‘˜›’’ŽœȂȱ›ŽžœŠ•ȱ˜ȱŠž‘˜›’£ŽȱŠȱŽ–˜—œ›Š’˜—ǰȱ‹žȱ¢˜žȱŒŠ—ȱ‘ŠŸŽȱŠ—ȱ’—ĚžŽ—ŒŽȱ
˜—ȱ‘Žȱ Š¢ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱŒ‘˜˜œŽœȱ˜ȱ›Žœ™˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ˜›ȱŽ–˜—œ›Š’˜—ǯ
General principles relating to policing
assemblies/demonstrations:53
ȡȱŠ ž•ȱŠ—ȱ—˜—ȬŸ’˜•Ž—ȱŠœœŽ–‹•’ŽœDZȱ‘Žȱ›ŽŽ˜–ȱ˜ȱŠœœŽ–‹•¢ȱŠ—ȱ
Šœœ˜Œ’Š’˜—ȱ’œȱŠȱ‘ž–Š—ȱ›’‘ǯśŚȱ‘Ž›Žȱ’œȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ—˜ȱ“žœ’ęŒŠ’˜—ȱ˜›ȱ
‘ŽȱžœŽȱ˜ȱ˜›ŒŽǯ
ȡȱ—•Š ž•ȱ ‹žȱ —˜—ȬŸ’˜•Ž—ȱ ŠœœŽ–‹•’ŽœDZȱ ‘Žȱ žœŽȱ ˜ȱ ˜›ŒŽȱ œ‘Š••ȱ
‹Žȱ ŠŸ˜’Žȱ ˜›ǰȱ ’ȱ Š‹œ˜•žŽ•¢ȱ ›Žšž’›Žȱ ˜ȱ ŠŒ‘’ŽŸŽȱ Šȱ •ސ’’–ŠŽȱ •Š ȱ
Ž—˜›ŒŽ–Ž—ȱ ˜‹“ŽŒ’ŸŽǰȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ ›Žœ›’ŒŽȱ ˜ȱ Šȱ –’—’–ž–ǯȱ ˜—Ȭ
Ÿ’˜•Ž—ȱ–ŽŠ—œȱœ‘˜ž•ȱꛜȱ‹ŽȱžœŽǯ
51 U.N. Doc. A/RES/34/169, (1979).
52 U.N. Doc. A/CONF.144/28/Rev. 1 (1990)
53 Source: UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, Principles 9-14. Note
that the specific circumstances justifying the use of force and firearms by law enforcement officials and the means that
can be used in a particular situation are regulated by national law.
54 E.g. ICCPR Art. 21, ACHPR Art. 11, ACHR Art. 28, ECHR Art. 11
45
ȡȱ’˜•Ž—ȱŠœœŽ–‹•’ŽœDZȱ˜›ŒŽȱ’œȱ˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ˜—•¢ȱ ‘Ž—ȱœ›’Œ•¢ȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ
Š—ȱ‘Ž—ȱ˜—•¢ȱ˜ȱ‘Žȱ–’—’–ž–ȱŽ¡Ž—ȱ›Žšž’›Žȱ‹¢ȱ‘Žȱœ’žŠ’˜—ǯȱ‘Žȱ
žœŽȱ˜ȱꛎŠ›–œȱ’œȱŠ—ȱŽ¡›Ž–Žȱ–ŽŠœž›Žȱ˜—•¢ȱ˜ȱ‹ŽȱžœŽȱŠœȱŠȱ•Šœȱ›Žœ˜›ȱ
ŠŽ›ȱ ˜‘Ž›ȱ •Žœœȱ Ÿ’˜•Ž—ȱ –ŽŠ—œȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ žœŽȱ ž—œžŒŒŽœœž••¢ǯȱ—¢ȱ
žœŽȱ˜ȱꛎŠ›–œȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱžœŽȱ’—ȱŠȱ–Š——Ž›ȱ ‘’Œ‘ȱ–’—’–’£Žœȱ’—“ž›¢ȱ
Š—ȱ›Žœ™ŽŒœȱ‘ž–Š—ȱ•’ŽǰȱŠ—ȱ˜—•¢ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŠ’–ȱ˜ȱ™›˜ŽŒ’—ȱАВ—œȱ
’––’—Ž—ȱ‘›ŽŠȱ˜ȱŽŠ‘ȱ˜›ȱœŽ›’˜žœȱ’—“ž›¢ǯśś
¡Š–™•ŽDZȱȱŽ–˜—œ›Š’˜—ȱ’œȱ™•Š——Žȱ‹¢ȱŠ—ȱ˜™™˜œ’’˜—ȱ›˜ž™ǯȱ‘ŽȱŠž‘˜›’’Žœȱ‘ŠŸŽȱ
—˜ȱ›Š—Žȱ‘Žȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱŠž‘˜›’£Š’˜—ȱŠ—ȱ‘ŠŸŽȱ Š›—Žȱ‘Žȱ˜›Š—’£Ž›œȱ‘Šȱ’ȱ‘Žȱ
Ž–˜—œ›Š’˜—ȱ˜ŽœȱŠ‘ŽŠȱ’ȱ ’••ȱ‹Žȱ’œ™Ž›œŽȱ‹¢ȱ˜›ŒŽȱ’ȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ǯȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱŠ—ȱ
œŽŒž›’¢ȱ˜›ŒŽœȱŠ›Žȱ™›Ž™Š›’—ȱ˜›ȱŠȱŒ˜—›˜—Š’˜—ȱŠ—ȱ™•Š—ȱ˜ȱžœŽȱȁ—˜—Ȭ•Ž‘Š•Ȃȱ ŽŠ™˜—œȱ
œžŒ‘ȱŠœȱ›ž‹‹Ž›ȱ‹ž••ŽœȱŠ—ȱŽŠ›ȱŠœȱ˜ȱ’œ™Ž›œŽȱ‘ŽȱŒ›˜ œǯ
What could you do?56
ȡȱŽŒ˜––Ž—ȱ ˜ȱ ¢˜ž›ȱ ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ ‘Žȱ ™˜œœ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ Žžœ’—ȱ ‘Žȱ
œ’žŠ’˜—ȱ‹¢ȱ™ž›œž’—ȱŠȱ™ŽŠŒŽž•ȱœŽĴ•Ž–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’Œȱ‘›˜ž‘ȱ
’Š•˜žŽȱ ’‘ȱ‘ŽȱŽ–˜—œ›Š’˜—ȱ˜›Š—’£Ž›œǯ
ȡȱȱ ‘Šȱ Š’•œǰȱ Ž–™‘Šœ’œŽȱ ‘Žȱ ’–™˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ •’–’’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŒ˜ž›œŽȱ ˜ȱ
˜›ŒŽȱ ‹¢ȱ Š˜™’—ȱ —˜—ȬŸ’˜•Ž—ȱ œ›ŠŽ’Žœȱ ˜›ȱ Œ›˜ ȱ ’œ™Ž›œŠ•ȱ œ˜ȱ Šœȱ
—˜ȱ˜ȱŽœŒŠ•ŠŽȱ‘Žȱœ’žŠ’˜—ǯ
ȡȱŠ”Žȱœž›Žȱ‘Šȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱ‘ŠŸŽȱŠȱ›Š—Žȱ˜ȱ–ŽŠ—œȱ˜›ȱ‘Žȱ’ěŽ›Ž—’ŠŽȱ
žœŽȱ ˜ȱ ˜›ŒŽȱ ǻ’—Œ•ž’—ȱ Š™™›˜™›’ŠŽȱ Žšž’™–Ž—ǰȱ ›Š’—’—ȱ Š—ȱ
’—œ›žŒ’˜—œǼǯ
ȡȱŽ–’—ȱ¢˜ž›ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ‘ŠȱŠȱ’œ’—Œ’˜—ȱ—ŽŽœȱ˜ȱ‹Žȱ–ŠŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ
Ÿ’˜•Ž—ȱ Ž–˜—œ›Š˜›œǰȱ ™ŽŠŒŽž•ȱ Ž–˜—œ›Š˜›œȱ Š—ȱ ‹¢œŠ—Ž›œȱ ǻ—˜ȱ
˜›ŒŽȱ’œȱ˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ˜—ȱ‘Žȱ•ŠĴŽ›ȱ ˜ȱ›˜ž™œǼǯ
ȡȱŠ”Žȱœž›Žȱ‘Šȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱŠ••˜ ȱ‘ŽȱŽ–˜—œ›Š˜›œȱ‹˜‘ȱ‘Žȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
™˜œœ’‹’•’¢ȱ Š—ȱ ›ŽŠœ˜—Š‹•Žȱ ’–Žȱ ˜ȱ ’œ™Ž›œŽǰȱ ‹¢ȱ ’Ÿ’—ȱ ‘Ž–ȱ ŸŽ›‹Š•ȱ
Š›—’—œȱŠ—ȱŠ••˜ ’—ȱ‘Ž–ȱŠȱŒ•ŽŠ›ȱŒ˜››’˜›ȱ˜ȱŽœŒŠ™Žǰȱœ˜ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ
—˜ȱ›Š™™Žȱ’—ȱŠȱŒ˜—›˜—Š’˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽǯ
ȡȱŽ–’—ȱ¢˜ž›ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ‘Šȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱ’œȱ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ˜›ȱŽ—œž›’—ȱ
‘ŠȱŠ››Š—Ž–Ž—œȱŠ›Žȱ’—ȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱ™›˜Ÿ’ŽȱŠœœ’œŠ—ŒŽȱŠ—ȱ–Ž’ŒŠ•ȱŠ’ȱ
˜ȱŠ—¢ȱ’—“ž›Žȱ˜›ȱŠěŽŒŽȱ™Ž›œ˜—œȱŠ—ȱ‘Šȱ›Ž•Š’ŸŽœȱ˜›ȱŒ•˜œŽȱ›’Ž—œȱ
˜ȱ‘ŽœŽȱ™Ž›œ˜—œȱ–žœȱ‹Žȱ—˜’ꮍȱ ’‘˜žȱŽ•Š¢ǯ
55 The precise circumstances allowing for the legal use of firearms are: in self-defence or defence of others against
the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving
grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her
escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives. In any event, intentional lethal
use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life. , source: UN Basic Principles on the
Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, Principle 9. Clear procedures preceding the use of firearms
apply. (Principle 10, UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials).
56 These recommendations are based on the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and the OSCE ODIHR Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly, supra notes 50 and 53.
46
After the demonstration:
ŗǯȱ ȱŠ—¢ȱŠ••ŽŠ’˜—œȱ˜ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱ˜›ŒŽȱŠ›Žȱ›ŽŒŽ’ŸŽǰȱŒ˜••ŽŒȱŠ••ȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱ
Š—ȱŒ˜—ŸŽ¢ȱ’ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱ™Ž›œ˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŽŠ–ȱǻ‘›˜ž‘ȱ
‘Žȱ–’œœ’˜—ȂœȱœŠ—Š›ȱ˜™Ž›Š’—ȱ™›˜ŒŽž›ŽœǼǯ
Řǯȱ ȱŠ—¢ȱŠ››ŽœœȱŠ›Žȱ–ŠŽǰȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽœȱŠ›ŽȱŸ’œ’Žȱ‹¢ȱœ˜–Ž˜—Žȱ
›˜–ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ȱ˜ȱŸŽ›’¢ȱ‘Ž’›ȱœ’žŠ’˜—ǯ
řǯȱ ȱ‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱŠ—¢ȱ’—“ž›ŽȱŽ–˜—œ›Š˜›œȱ˜›ȱ‹¢œŠ—Ž›œǰȱ–Š”Žȱœž›Žȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ
Š›ŽȱŸ’œ’Žȱ‹¢ȱœ˜–Ž˜—Žȱ›˜–ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ǯ
Śǯȱ ˜–™’•Žȱ Šȱ ›Ž™˜›ȱ ˜ȱ ¢˜ž›ȱ œž™Ž›’˜›ȱ Š—ȱ ’œŒžœœȱ ™˜œœ’‹•Žȱ œŽ™œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ
–’œœ’˜—ȱŒ˜ž•ȱž—Ž›Š”ŽȱǻœžŒ‘ȱŠœȱŠȱ ›’ĴŽ—ȱ˜›ȱŸŽ›‹Š•ȱ’—Ž›ŸŽ—’˜—ȱ’›ŽŒŽȱ
˜ȱ ‘Žȱ ‘’‘Ž›ȱ Šž‘˜›’’Žœǰȱ ›Š’—’—ȱ ˜›ȱ ™˜•’ŒŽȱ ˜ĜŒŽ›œȱ ˜—ȱ ™˜•’Œ’—ȱ ™ž‹•’Œȱ
ŠœœŽ–‹•’Žœǰȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Š Š›Ž—Žœœȱ ›Š’—’—ǰȱ ›ŽŸ’Ž ȱ ˜ȱ ‘Žȱ žœŽȱ ˜ȱ ˜›ŒŽȱ
™›˜ŒŽž›ŽœȱŠ—ȱŒ˜Žœȱ˜ȱŒ˜—žŒǰȱŽŒǯǼǯśŝ
Principles guiding the use of force P.L.A.N. principles:58
›˜™˜›’˜—Š•DZ
Ȭȱ˜ȱŠȱ•ސ’’–ŠŽȱ•Š ȬŽ—˜›ŒŽ–Ž—ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽDz
Ȭȱ˜ȱ‘ŽȱœŽ›’˜žœ—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ˜ěŽ—ŒŽDzȱ
Ȭȱ˜ȱ‘Žȱ›Žœ’œŠ—ŒŽȱ˜ěŽ›Žǯ
ސЕDZ
Ȭȱ
ŠŸŽȱŠȱŒ•ŽŠ›ȱ•ސЕȱ‹Šœ’œȱ’—ȱ—Š’˜—Š•ȱ•Š Dzȱ
ȬȱŽĚŽŒŽȱ’—ȱ’—Ž›—Š•ȱ›Žž•Š’˜—œǰȱ’—œ›žŒ’˜—œȱŠ—ȱ›Š’—’—Dzȱ
Ȭȱ˜ȱŽ¡ŒŽ™’˜—œȱ˜›ȱŽ¡ŒžœŽœȱ™Ž›–’ĴŽǯ
ŒŒ˜ž—Š‹•ŽDZȱ
Ȭȱ’˜•Š’˜—œȱ–žœȱ‹Žȱ’––Ž’ŠŽ•¢ȱ›Ž™˜›Žȱ˜ȱœž™Ž›’˜›ȱ˜ĜŒ’Š•œȱŠ—ȱ™›˜–™•¢ȱ
ȱȱȺ’—ŸŽœ’ŠŽȱ‹¢ȱŠ—ȱ’—Ž™Ž—Ž—ȱŠ—ȱ’–™Š›’Š•ȱŠž‘˜›’¢Dzȱ
ȬȱŸ’Ž—ŒŽȱœŽŒž›ŽDzȱȱ
ȬȱŽ›™Ž›Š˜›œȱ’Ž—’ꮍȱŠ—ȱ™›˜œŽŒžŽDzȱ
Ȭȱ’Œ’–œȱǻ˜›ȱ‘Ž’›ȱŠ–’•’ŽœǼȱŠŽšžŠŽ•¢ȱŒ˜–™Ž—œŠŽDzȱȱ
Ȭȱ—ŸŽœ’Š’˜—ȱ›Žœž•œȱ–ŠŽȱ™ž‹•’ŒDzȱ
ȬȱŒ’˜—ȱŠ”Ž—ȱ˜ȱ›Ž–Ž¢ȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ǯȱ
ȱ
ŽŒŽœœŠ›¢DZȱ
ȬȱœŽȱ˜ȱ˜›ŒŽȱ˜—•¢ȱ ‘Ž—ȱœ›’Œ•¢ȱ—ŽŒŽœœŠ›¢Dz
Ȭȱ˜—ȬŸ’˜•Ž—ȱ–Ž‘˜œȱœ‘Š••ȱ‹ŽȱŠĴŽ–™ŽȱꛜDzȱ
ȬȱŽŠœȱŠ–˜ž—ȱ˜ȱ˜›ŒŽȱ›Žšž’›Žȱ˜›ȱ‘Žȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜ĜŒŽ›œȂȱž¢ǯ
57 For more guidance, see Chapter 5 on Rights and Responsibilities of Law Enforcement Officials , in OSCE ODIHR
Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly, supra note 50.
58 The P.L.A.N. principles exist in different versions in various police training manuals. See for example the Commonwealth Manual on Human Rights Training for the Police, (London: Commonwealth Secretariat, 2006), p. 69, 105-107;.
United Nations, Human Rights Standards in the Use of Force, UN Peacekeeping PDT Standards, Specialized Training
Material for Police, 1st edition, 2009, p. 10-11.
47
5.2
Human rights violations in the context of an arrest:
illegal and arbitrary arrest
‘Žȱ Ž™›’ŸŠ’˜—ȱ ˜ȱ •’‹Ž›¢ȱ ’œȱ ˜—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜œȱ ’—›žœ’ŸŽȱ ›Žœ›’Œ’˜—œȱ ˜ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȂȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œǯȱ˜ȱ˜—•¢ȱ˜Žœȱ’ȱŠěŽŒȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•Ȃœȱ›ŽŽ˜–ȱ˜ȱ–˜ŸŽ–Ž—ȱ‹žȱ’ȱ
‘ŠœȱŠ›Ȭ›ŽŠŒ‘’—ȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽœȱ˜—ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȂœȱŠ‹’•’¢ȱ˜ȱŽ—“˜¢ȱŠȱ ‘˜•Žȱ›Š—Žȱ˜ȱ
˜‘Ž›ȱ›’‘œǯȱȱ’œȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ˜ȱ‹ŽȱŒ˜—œ’Ž›ŽȱŠ—ȱŽ¡ŒŽ™’˜—Š•ȱ–ŽŠœž›ŽȱŠ—ȱ’œȱ˜ŸŽ›—Žȱ
‹¢ȱœ›’Œȱ›Žšž’›Ž–Ž—œȱ›ŽŠ›’—ȱ’œȱ™ž›™˜œŽȱŠ—ȱ™›˜ŒŽž›Žœȱ‘Šȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱ‹Žȱ˜••˜ Žǯȱ
—ȱŠ’’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Žšž’›Ž–Ž—ȱ˜ȱ•ސЕ’¢ǰȱ‘ŽȱŽŽ—’˜—ȱ–žœȱ‹Žȱȃ›ŽŠœ˜—Š‹•ŽȄȱŠ—ȱ
ȃ—ŽŒŽœœŠ›¢Ȅȱ ž—Ž›ȱ ‘Žȱ Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœǯśşȱ —ȱ ž—•Š ž•ȱ ˜›ȱ Š›‹’›Š›¢ȱ Ž™›’ŸŠ’˜—ȱ ˜ȱ
•’‹Ž›¢ȱ’œȱžœžŠ••¢ȱŠ—ȱ’—’ŒŠ’˜—ȱ‘ŠȱŠȱŒ‘Š’—ȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱǻ™˜Ž—’Š••¢ȱŠŠ•Ǽȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ
Ÿ’˜•Š’˜—œȱ’œȱ•’”Ž•¢ȱ˜ȱ˜••˜ ǯȱ˜žȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ—ŽŽȱ˜ȱ‹Žȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱЕޛȱ˜ȱ‘’œȱ¢™Žȱ
˜ȱ’••ސЕȱŠŒ’Ÿ’¢ǯ
œȱ Šȱ ™˜•’ŒŽȱ –Ž—˜›ȦŠŸ’œŽ›ǰȱ ¢˜žȱ œ‘˜ž•ȱ Š–’•’Š›’£Žȱ ¢˜ž›œŽ•ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ
™›˜Ÿ’œ’˜—œȱ ’—ȱ —Š’˜—Š•ȱ •Š ȱ ˜ŸŽ›—’—ȱ ‘Žȱ Š››Žœȱ Š—ȱ Ž™›’ŸŠ’˜—ȱ ˜ȱ •’‹Ž›¢ǯȱ ˜žȱ
œ‘˜ž•ȱ ”—˜ ǰȱ ˜›ȱ ޡЖ™•Žǰȱ ‘˜ȱ ‘Šœȱ ‘Žȱ ™˜ Ž›ȱ ˜ȱ Š››Žœǰȱ ‘Šȱ ¢™Žœȱ ˜ȱ Š››Žœȱ Š›Žȱ
™Ž›–’ĴŽǰȱ ‘Ž—ȱŠ—ȱŠ››Žœȱ’œȱŠ••˜ Žǰȱ ‘Šȱ™›˜ŒŽž›Žœȱ˜›ȱŠ››ŽœȱŠ›Žȱ˜ȱ‹Žȱ˜••˜ Žǰȱ
‘˜ ȱ•˜—ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŽŠ’—Žȱ‹Ž˜›Žȱ‹Ž’—ȱ‹›˜ž‘ȱ‹Ž˜›ŽȱŠȱ“žŽǰȱ‘˜ ȱ•˜—ȱŠȱ
™Ž›œ˜—ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŽŠ’—Žȱ™Ž—’—ȱ›’Š•ǰȱ ‘Šȱ’–Žȱ•’–’œȱŠ›Žȱ™Ž›–’ĴŽȱ˜›ȱŒ˜–™•Ž’—ȱ
‘Žȱ’—ŸŽœ’Š’˜—ǰȱŽŒǯ
—˜›ŒŽȱ ’œŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽœȱ Š—ȱ ’—Œ˜––ž—’ŒŠ˜ȱ ŽŽ—’˜—ȱ Š›Žȱ Œ˜––˜—ȱ ŽŠž›Žœȱ ˜ȱ
œ’žŠ’˜—œȱ ˜ȱ Œ˜—Ě’Œȱ Š—ȱ ’—Ž›—Š•ȱ ž—›Žœǯȱ—ȱ Ž—˜›ŒŽȱ ’œŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽȱ ˜ŒŒž›œȱ ‘Ž—ȱ
‘Žȱ ŠŽȱ ˜›ȱ ’œȱ Аޗœȱ Š››Žœœǰȱ ŽŠ’—œȱ ˜›ȱ Š‹žŒœȱ Š—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ Š—ȱ ›ŽžœŽœȱ ˜ȱ
ŠŒ”—˜ •ŽŽȱ‘’œȦ‘Ž›ȱŠŽȱŠ—ȱ ‘Ž›ŽŠ‹˜žœǰȱ‘ޛދ¢ȱ™•ŠŒ’—ȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—ȱ˜žœ’Žȱ‘Žȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ•Š ǯȱ‘’œȱ’œȱŒ•ŽŠ›•¢ȱŠȱ‘’‘Ȭ›’œ”ǰȱ™˜Ž—’Š••¢ȱ•’ŽȬ‘›ŽŠŽ—’—ȱœ’žŠ’˜—ȱ
˜›ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱŒ˜—ŒŽ›—ŽǯŜŖ
•‘˜ž‘ȱ‘Žȱ™Ž›™Ž›Š˜›œȱ˜ȱŽ—˜›ŒŽȱ’œŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽȱŠ—ȱ’—Œ˜––ž—’ŒŠ˜ȱŽŽ—’˜—ȱ
›ŽšžŽ—•¢ȱŽ—ȱ˜ȱ‹Žȱ–Ž–‹Ž›œȱ˜ȱœŽŒž›’¢ȱœŽ›Ÿ’ŒŽœȱ˜›ȱ–’•’Š›¢ǰȱ‘ŽȱŸ’Œ’–œȱ–Š¢ȱ‘ŠŸŽȱ
ꛜȱ‹ŽŽ—ȱŠ™™›Ž‘Ž—Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱ˜›ȱ–Š¢ȱ‘ŠŸŽȱ›Š—œ’Žȱ‘›˜ž‘ȱŠȱ™˜•’ŒŽȱŽŽ—’˜—ȱ
ŠŒ’•’¢ȱŠȱœ˜–Žȱ™˜’—ȱž›’—ȱ‘Ž’›ȱŽŽ—’˜—ǯȱ‘ŽȱŽ¡’œŽ—ŒŽȱ˜ȱŠŒŒž›ŠŽȱ›Ž’œŽ›œȱ–Š¢ȱ
‘Ž›Ž˜›Žȱ™›˜Ÿ’ŽȱŠȱŒŽ›Š’—ȱ–ŽŠœž›Žȱ˜ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱАВ—œȱœžŒ‘ȱ™›ŠŒ’ŒŽœȱ˜›ȱ–Š¢ȱŠȱ
•ŽŠœȱ‘Ž•™ȱ’—ȱœ‘Ž’—ȱ•’‘ȱ˜—ȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—Ȃœȱ ‘Ž›ŽŠ‹˜žœȱǻŠ—ȱŒ˜ž•ȱ™˜Ž—’Š••¢ȱ‹Žȱ
žœŽȱŠœȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ™›˜œŽŒž’˜—ȱ˜ȱ‘˜œŽȱ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ˜›ȱ‘ŽȱŠ‹žŒ’˜—Ǽǯ
59 UN Human Rights Committee, Womah Mukong vs. Cameroon, Communication No. 458/1991, UN Doc. CCPR/
C/51/D/458/1991 (1994), 9.8: The drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that arbitrariness is not to be
equated with against the law , but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and due process of law… [R]emand in custody pursuant to lawful arrest must not only be
lawful but reasonable in all the circumstances. Remand in custody must further be necessary in all the circumstances,
for example to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.
60 For more information, see Office of the High Commissioner for Human Rights, Enforced or Involuntary Disappearances , Fact Sheet No. 6/Rev.3.
48
General principles regarding stop and arrest:61
ȡȱ‘Ž›Žȱ –žœȱ ‹Žȱ ™›ŽȬŽ¡’œ’—ȱ •ސЕȱ ›˜ž—œȱ ˜›ȱ œ˜™™’—ǰȱ œŽŠ›Œ‘’—ȱ
Š—ȱŠ››Žœ’—ȱ’—’Ÿ’žŠ•œDzȱœžŒ‘ȱŠŒ’˜—ȱ–žœȱ—˜ȱ‹ŽȱŠ›‹’›Š›¢ȱŠ—ȱ’ȱ
–žœȱ‹Žȱ’—ȱŠŒŒ˜›Š—ŒŽȱ ’‘ȱ•ސЕȱ™›˜ŒŽž›Žœǯ
ȡȱ‘Žȱ›˜ž—œȱ–žœȱ—˜ȱ‹Žȱ’œŒ›’–’—Š˜›¢DZȱ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱ‘Žȱ
’—’Ÿ’žŠ•Ȃœȱ Ž¡Ž›—Š•ȱ ˜›ȱ ™Ž›œ˜—Š•ȱ Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ ǻ›ŠŒŽǰȱ Ž‘—’Œ’¢ǰȱ
›Ž•’’˜—ǰȱŽŒǯǼǰȱ™›˜Žœœ’˜—ǰȱ™˜•’’ŒŠ•ȱ˜›ȱ˜‘Ž›ȱŠĜ•’Š’˜—œȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ¡’œŽ—ŒŽȱ
˜ȱ™›ŽŸ’˜žœȱŒ˜—Ÿ’Œ’˜—œǯ
ȡȱœŽȱ˜ȱ˜›ŒŽȱ’œȱ—˜ȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ››Žœȱž—•Žœœȱ‘Žȱœžœ™ŽŒȱ˜ěŽ›œȱ
›Žœ’œŠ—ŒŽǯȱ ȱ œ˜ǰȱ Š—¢ȱ ˜›ŒŽȱ žœŽȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ ™›˜™˜›’˜—Š•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
›Žœ’œŠ—ŒŽȱ˜ěŽ›ŽȱŠ—ȱœ‘˜ž•ȱŒŽŠœŽȱŠœȱœ˜˜—ȱŠœȱ‘Žȱœžœ™ŽŒȱœž‹–’œȱ
˜ȱŠ››Žœǯ
ȡȱ™˜—ȱ ‘Žȱ Š››Žœǰȱ ‘Žȱ Š››ŽœŽȱ ™Ž›œ˜—ȱ ‘Šœȱ ‘Žȱ ›’‘ȱ ˜ȱ ‹Žȱ ’—˜›–Žȱ
˜ȱ ‘Žȱ ›ŽŠœ˜—ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Š››Žœǰȱ ‘Ž’›ȱ ›’‘œȱ ž—Ž›ȱ —Š’˜—Š•ȱ •Š ȱ Š—ȱ
‘˜ ȱ ˜ȱ ŠŸŠ’•ȱ ‘’–ȱ ˜›ȱ ‘Ž›œŽ•ȱ ˜ȱ ‘˜œŽȱ ›’‘œǰȱ ˜ȱ ‹Žȱ ’—˜›–Žȱ ˜ȱ Š—¢ȱ
Œ‘Š›Žœȱ™›˜–™•¢ŜŘȱ˜••˜ ’—ȱ‘ŽȱŠ››ŽœȱŠ—ȱ˜ȱ‹Žȱ‹›˜ž‘ȱ˜ȱŠȱ•ސЕ•¢ȱ
›ŽŒ˜—’£Žȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱŒžœ˜¢ȱ ’‘’—ȱ‘Žȱ’–ŽȬ•’–’œȱœŽȱ˜ —ȱ’—ȱ•Š ǯ
ȡȱ˜•’ŒŽȱ –žœȱ ”ŽŽ™ȱ ŠŒŒž›ŠŽȱ ›ŽŒ˜›œȱ Œ˜—Š’—’—ȱ Š••ȱ ‘Žȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ
›Ž•Š’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽœȂȱ™Ž›’˜ȱ’—ȱŒžœ˜¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ›ŽŒ˜›œȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ
ŠŒŒŽœœ’‹•Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽǰȱ•ސЕȱŒ˜ž—œŽ•ǰȱŠ–’•’ŽœȱŠ—ȱŠ••ȱŒ˜–™ŽŽ—ȱ
“ž’Œ’Š•ȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱŠž‘˜›’’Žœǯ
ȡȱŽŠ’—ŽŽœȱ –žœȱ ‹Žȱ ‹›˜ž‘ȱ ™›˜–™•¢
ȱ ‹Ž˜›Žȱ Šȱ Œ˜–™ŽŽ—ȱ “ž’Œ’Š•ȱ
Šž‘˜›’¢ȱŠ—ȱ‹Žȱ’ŸŽ—ȱ‘Žȱ˜™™˜›ž—’¢ȱ˜ȱŒ‘Š••Ž—Žȱ‘Žȱ•Š ž•—Žœœȱ
˜ȱ‘ŽȱŽŽ—’˜—ǯ
Ŝř
ȡȱ˜•’ŒŽȱ ˜ĜŒŽ›œȱ ‘˜ȱ ‹›ŽŠ”ȱ ‘Žȱ •Š ȱ Š—Ȧ˜›ȱ ’—Ž›—Š•ȱ ›Žž•Š’˜—œȱ ˜›ȱ
’—œ›žŒ’˜—œȱ–žœȱŠŒŽȱ•ސЕȱŠ—Ȧȱ˜›ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽœȱŠœȱ
›Žšž’›Žȱ‹¢ȱ•Š ǯ
¡Š–™•ŽDZȱ˜žȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ’—˜›–Š’˜—ȱ‘Šȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽǰȱ’—ȱŠȱ“˜’—ȱ˜™Ž›Š’˜—ȱ ’‘ȱ–’•’Š›¢ȱ
˜›ŒŽœǰȱ‘ŠœȱŽŠ’—ŽȱŠȱ›˜ž™ȱ˜ȱ¢˜ž—ȱ–Ž—ȱœžœ™ŽŒŽȱ˜ȱœž™™˜›’—ȱ‘Žȱ˜™™˜œ’’˜—ǯȱ—ȱ
›˜ž—’—ȱž™ȱ‘Žȱ–Ž—ǰȱ‘Žȱœ˜•’Ž›œȱŠ›ŽȱŠ••ŽŽȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱžœŽȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱ˜›ŒŽǰȱ›Žœž•’—ȱ
’—ȱ ’—“ž›’ŽœǯȱŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ¢˜ž›ȱ ’—˜›–Š’˜—ǰȱ ‘Žȱ ŽŠ’—ŽŽœȱ ‘ŠŸŽȱ —˜ȱ ‹ŽŽ—ȱ ’ŸŽ—ȱ Š—¢ȱ
œ™ŽŒ’ęŒȱ ›ŽŠœ˜—œȱ ˜›ȱ ‘Ž’›ȱ Š››Žœȱ Š—ȱ Š›Žȱ ŽŠ’—Žȱ ’—Žę—’Ž•¢ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ›˜ž—œȱ ‘Šȱ
‘Ž¢ȱ Š›Žȱ Šȱ ȃ‘›ŽŠȱ ˜ȱ œŠŽȱ œŽŒž›’¢Ȅǯȱ ‘Žȱ ŽŠ’—ŽŽœȱ ‘ŠŸŽȱ —˜ȱ ‹ŽŽ—ȱ ‹›˜ž‘ȱ ‹Ž˜›Žȱ
Šȱ “žŽȱ Š—ȱ Š›Žȱ ‘žœȱ —˜ȱ Š‹•Žȱ ˜ȱ Œ‘Š••Ž—Žȱ ‘Ž’›ȱ ŽŽ—’˜—ǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ
—˜ȱ ™Ž›–’ĴŽȱ Š—¢ȱ Œ˜—ŠŒȱ ’‘ȱ ‘Ž’›ȱ Š–’•’Žœȱ ˜›ȱ ’‘ȱ Šȱ •Š ¢Ž›ǯȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ Šȱ œ›˜—ȱ
’—’ŒŠ’˜—ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ –Ž—ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ ›˜ž—Žȱ ž™ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ’—Ž—’˜—ȱ ˜ȱ ’—’–’Š’—ȱ
‘Ž–ȱŠ—ȱ˜‘Ž›œȱ’—ȱ‘Ž’›ȱŸ’••АŽǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ”—˜ —ȱ˜ȱœž™™˜›ȱ‘Žȱ˜™™˜œ’’˜—ǯ
61 These principles are derived from: the Universal Declaration of Human Rights, ICCPR, the European Convention for
the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the African Charter on Human and People s Rights, Arab
Charter on Human Rights, the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials, Body of Principles for the Protection
of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment, U.N. Doc. A/RES/43/173 (1988); Standard Minimum Rules
for the Treatment of Prisoners (1955).
62 Governed by national law.
63 The period should be determined by national law, but should not be longer than time it takes to process a suspect
(European Court of Human Rights, (Brogan and Others vs. the UK, European Court of Human Rights, Ser. A, No. 145-B,
11 EHRR 117).
49
What could you do?
Ž™˜›ȱ‘’œȱ’œœžŽȱ˜ȱ¢˜ž›ȱœž™Ž›’˜›ȱŠ—ȱ’œŒžœœȱ‘ŽȱŠŒ’˜—ȱ˜ȱ‹ŽȱŠ”Ž—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ
Œ˜ž•ȱ’—Œ•žŽȱŠȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱœŽ™œDZ
ȡȱ˜—ę›–ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ¢˜žȱ ‘ŠŸŽȱ ›ŽŒŽ’ŸŽȱ ’œȱ ŠŒŒž›ŠŽȱ ‹¢ȱ
Œ›˜œœȬŒ‘ŽŒ”’—ȱ ’‘ȱ ˜‘Ž›ȱ œ˜ž›ŒŽœȱ Š—ǰȱ ’ȱ ™˜œœ’‹•Žǰȱ œ™ŽŠ”’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
ŽŠ’—ŽŽœȱ’—ȱ™›’ŸŠŽǯ
ȡȱȱ ¢˜ž›ȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ’œȱ Œ˜››˜‹˜›ŠŽǰȱ ›Š’œŽȱ ¢˜ž›ȱ Œ˜—ŒŽ›—œȱ ’‘ȱ ‘Žȱ
ȡȱ
›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ ™˜•’ŒŽȱ Šž‘˜›’¢ǰȱ Ž–™‘Šœ’£’—ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ŽŽ—’˜—ȱ ’œȱ
Š›‹’›Š›¢ȱŠ—ȱ‘Ž›Ž˜›Žȱž—•Š ž•ȱǻž—Ž›ȱ—Š’˜—Š•ȱ•Š ȱ˜›ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ
•Š Ǽǯȱ—ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱ¢˜žȱœ‘˜ž•ȱ›ŽšžŽœȱ‘ŠDZ
Ȯȱ ‘Žȱ’—“ž›ŽȱŽŠ’—ŽŽœȱ‘ŠŸŽȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱŠȱ˜Œ˜›Dz
Ȯȱ ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽœȱ‹ŽȱŽ’‘Ž›ȱ’—˜›–Žȱ˜ȱ‘Žȱœ™ŽŒ’ęŒȱ›ŽŠœ˜—œȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱŠ››ŽœȱŠ—ȱ
˜›–Š••¢ȱŒ‘Š›Žȱ˜›ȱŽ•œŽȱ›Ž•ŽŠœŽDz
Ȯȱ ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽœȱŠ›Žȱ™›ŽœŽ—Žȱ‹Ž˜›ŽȱŠȱŒ˜ž›ȱ˜ȱ•Š ȱ˜›ȱ›ŽŸ’Ž ’—ȱŠ—¢ȱŒ‘Š›Žœȱ
АВ—œȱ‘Ž–ȱŠ—ȱŠ›Žȱ’ŸŽ—ȱ‘Žȱ™˜œœ’‹’•’¢ȱ˜ȱŒ‘Š••Ž—Žȱ‘Žȱ•Š ž•—Žœœȱ˜ȱ
‘Ž’›ȱŽŽ—’˜—Dz
Ȯȱ ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽœȱŠ›ŽȱŠ••˜ Žȱ•ސЕȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—Dz
Ȯȱ ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽœȱŠ›ŽȱŠ••˜ ŽȱŠ–’•¢ȱŒ˜—ŠŒǯ
Ž–’—ȱ¢˜ž›ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ‘Šȱ–ŠœœȱŠ››Žœœȱ ’‘˜žȱœ™ŽŒ’ęŒȱŠŒœȱ˜›ȱ
’—˜›–Š’˜—ȱ’—Œ›’–’—Š’—ȱŽŠŒ‘ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ’—Žȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱ’œȱ’••ސЕȱ
Š—ȱŸ’˜•ŠŽœȱ‘Žȱ›’‘ȱ˜ȱ•’‹Ž›¢ȱŠ—ȱœŽŒž›’¢ȱ˜ȱ™Ž›œ˜—ǯŜŚȱ
ȡȱ˜’—ȱ˜žȱ‘Šȱ›ŽŠ›•Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ—Šž›Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠ••ŽŽȱ˜ěŽ—ŒŽǰȱ‘Žȱ•ސЕȱ
›Žšž’›Ž–Ž—œȱ™Ž›Š’—’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽœȂȱ›’‘œȱ–žœȱ‹Žȱ›Žœ™ŽŒŽǯȱ
ȡȱ‘›˜ž‘ȱ ¢˜ž›ȱ Œ‘Š’—ȱ ˜ȱ Œ˜––Š—ǰȱ ›Ž™˜›ȱ ¢˜ž›ȱ Œ˜—ŒŽ›—œȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ
’—Ÿ˜•ŸŽ–Ž—ȱ ˜ȱ –’•’Š›¢ȱ ˜›ŒŽœȱ ’—ȱ •Š ȱ Ž—˜›ŒŽ–Ž—ȱ ˜™Ž›Š’˜—œȱ Š—ȱ
™Š›’Œž•Š›•¢ȱ‘ŽȱŠ••ŽŠ’˜—œȱ˜ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱžœŽȱ˜ȱ˜›ŒŽǯ
ȡȱŠ”Žȱ¢˜ž›ȱ›ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱǻ‘›˜ž‘ȱ¢˜ž›ȱŒ‘Š’—ȱ˜ȱŒ˜––Š—Ǽȱ˜ȱ
‘Šȱž›‘Ž›ȱŠŒ’˜—ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ȱŒ˜ž•ȱŠ”Žȱ˜ȱŠ›Žœœȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ǯȱ
žŒ‘ȱŠŒ’˜—ȱŒ˜ž•ȱ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽȱ’—Œ•žŽDZ
Ȯȱ ȱ ›’ĴŽ—ȱ˜›ȱŸŽ›‹Š•ȱ’—Ž›ŸŽ—’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱ™˜•’ŒŽȱŠž‘˜›’¢ȱ›Š’œ’—ȱ
‘ŽȱŒ˜—ŒŽ›—œȱ˜ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ȱ›ŽŠ›’—ȱ‘ŽȱŠ••ŽŽȱŸ’˜•Š’˜—œȱǻ›Žœ™ŽŒ’—ȱ
‘Žȱ™›’—Œ’™•Žȱ˜ȱȃ˜ȱ—˜ȱ‘Š›–ȄȱŠ—ȱ˜—•¢ȱ ’‘ȱ‘Žȱ’—˜›–ŽȱŒ˜—œŽ—ȱ˜ȱŠ••ȱ
ŠěŽŒŽȱ™Š›’ŽœǰȱœŽŽȱŒ‘Š™Ž›ȱŚǰȱŚǯŘȱŠ—ȱŚǯŚǼDz
Ȯȱ ȱ›ŽŸ’Ž ȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ—’—ȱ˜›Ž›œȱŠ—ȱ™›˜ŒŽž›Žœȱ˜ŸŽ›—’—ȱ‘ŽȱŠ››ŽœDz
Ȯȱ ›Š’—’—ȱ™˜•’ŒŽȱ˜ĜŒŽ›œȱ˜—ȱ‘ŽȱŽ¡Ž—ȱŠ—ȱ•’–’œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ™˜ Ž›œȱ˜ȱŠ››Žœǰȱ
‘Žȱ ™›˜ŒŽž›Žœȱ ž™˜—ȱ Š—ȱ ˜••˜ ’—ȱ ‘Žȱ Š››Žœǰȱ ‘Žȱ ›’‘œȱ ˜ȱ ™Ž›œ˜—œȱ
Ž™›’ŸŽȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ•’‹Ž›¢ȱž—Ž›ȱ˜–Žœ’ŒȱŠ—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ•Š ȱŠ—ȱ‘˜ ȱ
‘Ž¢ȱ›Š—œ•ŠŽȱ’—˜ȱ™˜•’Œ’—ȱ™›ŠŒ’ŒŽDz
Ȯȱ ›˜žŒ’˜—ȱ˜ȱŠȱŒŠ›ȱ˜›ȱ•ŽŠĚŽȱŒ˜—Š’—’—ȱ‘Žȱ›’‘œȱ˜ȱŠ››ŽœŽȱ™Ž›œ˜—œǰȱ
˜ȱ‹Žȱ’œ›’‹žŽȱ˜ȱŠ••ȱ™˜•’ŒŽȱ˜ĜŒŽ›œȱŠ—ȱ™›ŽœŽ—Žȱ˜ȱŠ››ŽœŽȱ™Ž›œ˜—œȱŠȱ
‘Žȱ–˜–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™›’ŸŠ’˜—ȱ˜ȱ•’‹Ž›¢ǯ
ȡȱ—Œ˜ž›Š’—ȱŠ—ȱœž™™˜›’—ȱŒ˜—ꍮ—ŒŽȱ‹ž’•’—ȱ–ŽŠœž›Žœȱ‹Ž ŽŽ—ȱ
‘Žȱ™˜•’ŒŽȱŠ—ȱ‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱŒ˜––ž—’¢ǯ
64 E.g. ICCPR Article 9, ECHR Article 5, ACHPR Article 6, ACHR Article 5.
50
5.3
Detention and ill-treatment
‘Žȱ Š‹œ˜•žŽȱ ™›˜‘’‹’’˜—ȱ ˜ȱ ˜›ž›Žǰȱ Œ›žŽ•ǰȱ ’—‘ž–Š—ȱ Š—ȱ Ž›Š’—ȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ ’œȱ
Šȱ Œ˜›Žȱ ˜‹•’Š’˜—ȱ ’—ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ •Š ȱ Š—ȱ Š••˜ œȱ —˜ȱ ›Žœ›’Œ’˜—œȱ ˜›ȱ
Ž›˜Š’˜—œǯȱ••ȱŒ˜ž—›’ŽœȱŠ›Žȱ˜‹•’Žȱ˜ȱŒ˜–™•¢ȱ ’‘ȱ‘’œȱ™›˜‘’‹’’˜—ȱŠȱŠ••ȱ’–Žœǰȱ
ŽŸŽ—ȱ’—ȱ‘ŽȱŽŸŽ—ȱ˜ȱŠȱ™ž‹•’ŒȱŽ–Ž›Ž—Œ¢ȱ˜›ȱ ‘Ž›Žȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ›’œ”ȱ˜ȱ—Š’˜—Š•ȱœŽŒž›’¢ǯ
’œ”ȱ˜ȱ’••Ȭ›ŽŠ–Ž—ȱ’œȱ›ŽŠŽœȱ’—ȱ‘Žȱ™Ž›’˜ȱ’––Ž’ŠŽ•¢ȱ˜••˜ ’—ȱ‘ŽȱŽ™›’ŸŠ’˜—ȱ
˜ȱ•’‹Ž›¢ǯȱȱ’œȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ’–™˜›Š—ȱ‘Šȱ•ސЕȱŠ—ȱ™›˜ŒŽž›Š•ȱœŠŽžŠ›œȱ
Š›Žȱ ›Žœ™ŽŒŽȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ˜žœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž™›’ŸŠ’˜—ȱ ˜ȱ •’‹Ž›¢ȱ ’—ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ ™›˜ŽŒȱ ‘Žȱ
ŽŠ’—ŽŽȱ АВ—œȱ Š›‹’›Š›¢ȱ ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ǰȱ ’—Œ˜––ž—’ŒŠ˜ȱ ŽŽ—’˜—ȱ Š—ȱ ’••Ȭ›ŽŠ–Ž—ǯȱ
‘Žȱ ž’Ž•’—Žœȱ ˜ȱ ȱ ˜•’Œ¢ȱ ˜ Š›œȱ ‘’›ȱ ˜ž—›’Žœȱ ˜—ȱ ˜›ž›Žȱ Š—ȱ ‘Ž›ȱ
˜›–œȱ˜ȱ›žŽ•ǰȱ—‘ž–Š—ȱŠ—ȱސ›Š’—ȱ›ŽŠ–Ž—ȱ˜›ȱž—’œ‘–Ž—ȱǻŘŖŖŗǰȱž™ŠŽȱ
’—ȱ ŘŖŖŞǼȱ œ›Žœœȱ ‘Žȱ ’–™˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜••˜ ’—ȱ ”Ž¢ȱ œŠŽžŠ›œȱ ’—ȱ ™›ŽŸŽ—’—ȱ ‘Žȱȱ
’••Ȭ›ŽŠ–Ž—ȱ˜ȱ™Ž›œ˜—œȱŽ™›’ŸŽȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ•’‹Ž›¢DZ
ȡȱ‘Žȱ›’‘ȱ˜ȱ‹Žȱ‹›˜ž‘ȱ‹Ž˜›ŽȱŠȱ“ž’Œ’Š•ȱŠž‘˜›’¢ȱ ’‘˜žȱŽ•Š¢Dzȱ
ȡȱ‘Žȱ›’‘ȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱ•Š ¢Ž›œȱŠ—ȱ–Ž’ŒŠ•ȱŒŠ›Žȱ ’‘˜žȱŽ•Š¢ȱ
Š—ȱ›Žž•Š›•¢ȱ‘Ž›ŽŠŽ›Dz
ȡȱ‘Žȱ ›’‘ȱ ˜ȱ ’—˜›–ȱ ‘Ž’›ȱ ›Ž•Š’ŸŽœȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ ‘’›ȱ ™Š›’Žœȱ
’‘˜žȱŽ•Š¢ǯŜś
™Š›ȱ ›˜–ȱ ‹Ž’—ȱ ’••ސЕȱ Š—ȱ Š‹‘˜››Ž—ǰȱ ‘Žȱ ™›ŠŒ’ŒŽȱ ˜ȱ ˜›ž›Žȱ Š—ȱ ’••Ȭ›ŽŠ–Ž—ȱ
ž—Ž›–’—Žœȱ ‘Žȱ Œ˜ž›œŽȱ ˜ȱ “žœ’ŒŽȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ Š’—Žȱ ‘›˜ž‘ȱ ˜›ž›Žȱ ’œȱ
’—Š–’œœ’‹•Žȱ’—ȱŒ˜ž›ǯȱ˜›Ž˜ŸŽ›ǰȱ’ȱŽ›˜Žœȱ‘Žȱ’–АŽȱ˜ȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱ’—ȱ‘ŽȱŽ¢Žœȱ˜ȱ‘Žȱ
œ˜Œ’Ž¢ȱŠ—ȱ‘’œȱ’—ȱž›—ȱ‘ŠœȱŠȱŽ›’–Ž—Š•ȱŽěŽŒȱ˜—ȱ‘Ž’›ȱ ˜›”ȱ‹ŽŒŠžœŽȱŠȱŒ˜––ž—’¢ȱ
‘ŠȱŽŠ›œȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱ ’••ȱ—˜ȱ Š—ȱ˜ȱŒ˜˜™Ž›ŠŽȱ ’‘ȱ’ȱ˜ȱœ˜•ŸŽȱŒ›’–Žœǯ
Some important points to keep in mind when assessing
detention conditions:
Š¢ȱ ŠĴŽ—’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œž–ž•Š’ŸŽȱ ŽěŽŒœȱ ‘Šȱ ‘Žȱ Œ˜—’’˜—œȱ ˜ȱ ŽŽ—’˜—ȱ ‘ŠŸŽȱ ˜—ȱ
Š—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•Ȃœȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ Š—ȱ –Ž—Š•ȱ ‘ŽŠ•‘ǯȱ ˜›ȱ ’—œŠ—ŒŽǰȱ ’—œžĜŒ’Ž—ȱ ™Ž›œ˜—Š•ȱ
œ™ŠŒŽȱŒ˜–‹’—Žȱ ’‘ȱŠȱ‘Š›œ‘ȱŒžœ˜’Š•ȱ›Ž’–ŽȱŠ—ȱ›ŽŠ–Ž—ȱǻŽǯǯȱ•ŠŒ”ȱ˜ȱޡޛŒ’œŽǰȱ
’—œžĜŒ’Ž—ȱ ŠŒŒŽœœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜™Ž—ȱ Š’›ǰȱ ’—ŠŽšžŠŽȱ ŠŒŒŽœœȱ ˜ȱ œŠ—’Š›¢ȱ ŠŒ’•’’Žœǰȱ •ŠŒ”ȱ ˜ȱ
™›’ŸŠŒ¢ǼȱŒ˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱŽ›’–Ž—Š•ȱŽěŽŒœȱ˜—ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱŠ–˜ž—’—ȱ˜ȱ’••Ȭ›ŽŠ–Ž—ǯȱ
‘Žȱ ž›Š’˜—ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ’œȱ Ž¡™˜œŽȱ ˜ȱ œžŒ‘ȱ Œ˜—’’˜—œȱ Š—ȱ Ȧȱ ˜›ȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ
œ‘˜ž•ȱŠ•œ˜ȱ‹ŽȱޡЖ’—Žǯ
ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ œžŒ‘ȱ ŠŒ˜›œȱ Šœȱ ‘Žȱ œŽ¡ǰȱ АŽǰȱ Š—ȱ œŠŽȱ ˜ȱ ‘ŽŠ•‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ
’••ȱ ’—ĚžŽ—ŒŽȱ ‘˜ ȱ ‘Žȱ ˜›ȱ œ‘Žȱ œž‹“ŽŒ’ŸŽ•¢ȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽœȱ ‘Žȱ ›ŽŠ–Ž—ǯȱ ˜›ȱ ’—œŠ—ŒŽǰȱ
›Žœ›’Œ’—ȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱ˜’•ŽȱŠŒ’•’’Žœȱ ˜ž•ȱ—˜ȱ‹ŽȱŠȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜›ȱŠȱ¢˜ž—ȱŠ—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱ
Šž•ȱ‹žȱŒ˜ž•ȱŠ–˜ž—ȱ˜ȱ’—‘ž–Š—ȱ˜›ȱŽ›Š’—ȱ›ŽŠ–Ž—ȱ’ȱ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽȱ’œȱŽ•Ž›•¢ȱ
˜›ȱ œžěŽ›’—ȱ ›˜–ȱ ‘ŽŠ•‘ȱ ™›˜‹•Ž–œǯȱ ˜žȱ –žœȱ ‘Ž›Ž˜›Žȱ ™Š¢ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ŠĴŽ—’˜—ȱ
65 These fundamental safeguards are also found in the UN Body of Principles on the Protection of All Persons Under
Any Form of Detention or Imprisonment; the UN Human Rights Committee General Comment 20; and the European
Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Punishment (CPT) Standards, CPT/Inf/E (2002) 1 Rev. 2009. Consult especially the latter Standards for guidance, particularly with regard to detention by police.
51
˜ȱ Ÿž•—ޛЋ•Žȱ ›˜ž™œȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ Œ‘’•›Ž—ǰȱ “žŸŽ—’•Žœǰȱ Ž•Ž›•¢ǰȱ ™‘¢œ’ŒŠ••¢ȱ ˜›ȱ –Ž—Š••¢ȱ
’œŠ‹•ŽȱŽŠ’—ŽŽœǰȱ ‘Ž—ȱ–˜—’˜›’—ȱ™•ŠŒŽœȱ˜ȱŽŽ—’˜—ǯ
ŽŠ’—’—ȱŠž‘˜›’’ŽœȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ˜›ȱŽ—œž›’—ȱ‘ŠȱŽŠ’—ŽŽœȱŠ›Žȱ™›˜ŽŒŽȱ
›˜–ȱ Š‹žœŽȱ ‹¢ȱ ‘Ž’›ȱ Œ˜ȬŽŠ’—ŽŽœǯȱ Š’•ž›Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ Šž‘˜›’’Žœȱ ˜ȱ Š”Žȱ ‘Žȱ —ŽŒŽœœŠ›¢ȱ
œŽ™œȱ ˜ȱ ™›˜ŽŒȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ АВ—œȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ ‹¢ȱ ˜‘Ž›œȱ Œ˜ž•ȱ Œ˜—œ’žŽȱ Šȱ ‘ž–Š—ȱ
›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—ǯ
Principles relating to detainees and torture, inhuman
or degrading treatment or punishment:66
ȡȱ˜›ž›Žǰȱ ’—‘ž–Š—ȱ Š—ȱ Ž›Š’—ȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ ŒŠ—ȱ Œ˜—œ’œȱ ˜ȱ ‹˜‘ȱ
™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ—ȱ–Ž—Š•ȱœžěŽ›’—ǯȱ‘Žȱ›ŽŽ˜–ȱ›˜–ȱ˜›ž›Žǰȱ’—‘ž–Š—ȱ
˜›ȱŽ›Š’—ȱ›ŽŠ–Ž—ȱ˜›ȱ™ž—’œ‘–Ž—ȱ’œȱŠȱ—˜—ȬŽ›˜Š‹•Žȱ›’‘ǰȱœ˜ȱ—˜ȱ
Ž¡ŒžœŽœȱǻœžŒ‘ȱŠœȱŠȱœž™Ž›’˜›Ȃœȱ˜›Ž›œǼȱŠ›Žȱ™Ž›–’ĴŽǯȱ—ȱŒŽ›Š’—ȱŒŠœŽœǰȱ
‘Žȱ’–™ŠŒȱ‘Šȱ™˜˜›ȱŒ˜—’’˜—œȱ˜ȱŽŽ—’˜—ȱ‘ŠŸŽȱ˜—ȱŠ—ȱ’—’Ÿ’žŠ•Ȃœȱ
™‘¢œ’ŒŠ•ȱ˜›ȱ–Ž—Š•ȱ‘ŽŠ•‘ȱŒŠ—ȱŠ•œ˜ȱŠ–˜ž—ȱ˜ȱŽ›Š’—ȱ˜›ȱ’—‘ž–Š—ȱ
›ŽŠ–Ž—ǯ
ȡȱŠ ȱ Ž—˜›ŒŽ–Ž—ȱ ˜ĜŒ’Š•œǰȱ –Ž’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ ™Ž›œ˜——Ž•ȱ
œ‘˜ž•ȱ —˜ȱ ‹Žȱ ™ž—’œ‘Žȱ ˜›ȱ —˜ȱ ˜‹Ž¢’—ȱ ˜›Ž›œȱ ˜ȱ Œ˜––’ȱ ŠŒœȱ
Š–˜ž—’—ȱ˜ȱ˜›ž›Žȱ˜›ȱ’••Ȭ›ŽŠ–Ž—ǯ
ȡȱ••ȱŽŠ’—ŽŽœȱœ‘Š••ȱ‹Žȱ‘Ž•ȱ’—ȱ˜ĜŒ’Š••¢ȱ›ŽŒ˜—’£Žȱ™•ŠŒŽœȱ˜ȱŽŽ—’˜—ȱ
Š—ȱ ‘Ž’›ȱ ‘Ž›ŽŠ‹˜žœȱ ”—˜ —ȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ Š–’•’Žœȱ Š—ȱ •Š ¢Ž›œǯȱ ‘Žȱ
ŽŠ’—’—ȱŠž‘˜›’’Žœȱ–žœȱ”ŽŽ™ȱŠŒŒž›ŠŽȱ›Ž’œŽ›œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱŽŠ’—ŽŽœȱ
Š—ȱ‘Žȱ›Ž’œŽ›œȱœ‘˜ž•ȱŒ˜—Š’—ȱœžŒ‘ȱ’—˜›–Š’˜—ȱŠœȱ ‘Ž—ȱŠ—ȱ ‘¢ȱ
‘Žȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ Šœȱ Ž™›’ŸŽȱ ˜ȱ •’‹Ž›¢ȱ Š—ȱ ›ŽŠœ˜—œǰȱ ‘Žȱ ŠŽȱ Š—ȱ
’–Žȱ˜ȱŠ››’ŸŠ•ȱ’—ȱŽŽ—’˜—ǰȱ‘ŽȱŠ››Žœ’—ȱ˜ĜŒŽ›œǰȱ ‘Ž—ȱ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽȱ
Šœȱ’—˜›–Žȱ˜ȱ‘’œȱ˜›ȱ‘Ž›ȱ›’‘œǰȱ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽȂœȱ–Ž’ŒŠ•ȱŒ˜—’’˜—ȱ
’—Œ•ž’—ȱŠ—¢ȱœ’—œȱ˜ȱ’—“ž›¢ǰȱ ‘Ž—ȱ›Š—œŽ››Žǰȱ›Ž•ŽŠœŽǰȱŽŒǯȱ‘ŽœŽȱ
›Ž’œŽ›œȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ ŠŸŠ’•Š‹•Žȱ Š—ȱ ŠŒŒŽœœ’‹•Žȱ ˜ȱ ‘˜œŽȱ Œ˜—ŒŽ›—Žȱ
’—Œ•ž’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽȂœȱ›Ž•Š’ŸŽœǯ
ȡȱŸŽ›¢ȱ ™•ŠŒŽȱ ˜ȱ ŽŽ—’˜—ȱ œ‘˜ž•ȱ ‘ŠŸŽȱ Š—ȱ ’—Ž™Ž—Ž—ȱ œ¢œŽ–ȱ ˜›ȱ
ޡЖ’—’—ȱ Œ˜–™•Š’—œȱ ‹¢ȱ ŽŠ’—ŽŽœȱ ›ŽŠ›’—ȱ ‘Ž’›ȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ Š—ȱ
Œ˜—’’˜—œǯȱ—¢ȱ Š••ŽŠ’˜—œȱ ˜ȱ Š‹žœŽȱ ˜›ȱ ˜‘Ž›ȱ Ÿ’˜•Š’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ •Š ȱ
‹¢ȱ•Š ȱŽ—˜›ŒŽ–Ž—ȱ˜ĜŒŽ›œȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ™›˜–™•¢ȱ’—ŸŽœ’ŠŽȱ‹¢ȱŠ—ȱ
’—Ž™Ž—Ž—ȱ Š—ȱ ’–™Š›’Š•ȱ ‹˜¢ȱ ǻ’—ȱ ŠŒŒ˜›Š—ŒŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ œŠ—‹ž•ȱ
›˜˜Œ˜•ŜŝǼǰȱ™Ž›™Ž›Š˜›œȱ’Ž—’ꮍȱŠ—ȱ‹›˜ž‘ȱ˜ȱ“žœ’ŒŽȱŠ—ȱŸ’Œ’–œȱ
œ‘˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱŠ—ȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱ›Ž–Ž¢ǯ
66 These principles derive from inter alia: the EU Policy Towards Third Countries on Torture and Other Forms of
Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment; the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment; the UN Body of Principles on the Protection of All Persons Under Any Form of
Detention or Imprisonment; UN Human Rights Committee General Comment 20; CPT Standards; jurisprudence from
the European Court of Human Rights.
67 United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, Professional Training Series No. 8, Rev. 1,
Istanbul Protocol - Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or
Degrading Treatment or Punishment, (New York and Geneva: United Nations, 2004).
52
ȡȱ—¢ȱ›ž•ŽœȱŠ—ȱ’œŒ’™•’—Š›¢ȱ™›˜ŒŽž›Žœȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ–ŠŽȱŠŸŠ’•Š‹•Žȱ’—ȱ
›’’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽœȱŠ—ȱŒ˜–‹’—Žȱ ’‘ȱ˜›–Š•ȱœŠŽžŠ›œȱǻ’ǯŽǯȱ
‘Žȱ ›’‘ȱ ˜ȱ ‘ŠŸŽȱ ˜—ŽȂœȱ ™˜œ’’˜—ȱ ‘ŽŠ›ǰȱ ›’‘ȱ ˜ȱ Š™™ŽŠ•ȱ ˜ȱ Šȱ ‘’‘Ž›ȱ
Šž‘˜›’¢ǰȱ ™›˜™˜›’˜—Š•’¢ȱ ˜ȱ œŽ—Ž—ŒŽȱ ’‘ȱ ˜ěŽ—ŒŽȱ Œ˜––’ĴŽǰȱ
–Ž’ŒŠ•ȱŠœœŽœœ–Ž—ȱŠ—ȱœž™Ž›Ÿ’œ’˜—ǰȱŽŒǯǼǯ
¡Š–™•ŽDZȱ ˜žȱ ‘ŽŠ›ȱ ›ž–˜ž›œȱ Š‹˜žȱ ™˜•’ŒŽȱ ˜ĜŒŽ›œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™˜•’ŒŽȱ œŠ’˜—ȱ ’—ȱ ¢˜ž›ȱ
˜™Ž›Š’˜—Š•ȱ Š›ŽŠȱ ’••Ȭ›ŽŠ’—ȱ ŽŠ’—ŽŽœȱ ž›’—ȱ ’—Ž››˜Š’˜—ǯȱ ˜–Žȱ ŽŠ’—ŽŽœȱ Š›Žȱ
ŽŸŽ—ȱŠ••ŽŽȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱȃ’œŠ™™ŽŠ›ŽȄǯȱ‘ŽȱŠ‹žœŽȱŠ••ŽŽ•¢ȱ˜ŒŒž›œȱŠȱ—’‘ȱ’–ŽȱŠ—ȱ
ŽŠ’—ŽŽœȱŠ›ŽȱŠ”Ž—ȱРТȱ˜ȱŠȱœŽŒ›ŽȱŽŽ—’˜—ȱŠŒ’•’¢ȱ˜›ȱ’—Ž››˜Š’˜—ȱ ‘Ž›Žȱ‘Ž¢ȱ
Š›ŽȱŠ••ŽŽ•¢ȱ’••Ȭ›ŽŠŽȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŽ—˜ž—ŒŽȱ˜‘Ž›œȱŠ—Ȧ˜›ȱœ’—ȱŒ˜—Žœœ’˜—œǯ
What can you do?
Ž™˜›ȱ‘’œȱ’œœžŽȱ˜ȱ¢˜ž›ȱœž™Ž›’˜›ȱŠ—ȱ’œŒžœœȱ‘ŽȱŠŒ’˜—ȱ˜ȱ‹ŽȱŠ”Ž—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ
Œ˜ž•ȱ’—Œ•žŽDZ
ȡȱ‘ŽŒ”’—ȱ ‘Žȱ ™˜•’ŒŽȱ œŠ’˜—Ȃœȱ Ž—›¢ȦŽ¡’ȱ ›Ž’œŽ›œȱ ˜›ȱ œ’—œȱ ˜ȱ Š—¢ȱ
œžœ™’Œ’˜žœȱ—’‘ȱ’–ŽȱŠŒ’Ÿ’¢ǯ
ȡȱ‘ŽŒ”’—ȱ ‘Žȱ ™˜•’ŒŽȱ œŠ’˜—Ȃœȱ –Ž’ŒŠ•ȱ ›ŽŒ˜›œȱ ˜›ȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ ˜ȱ
›ŽŠ–Ž—ȱ˜ȱ’—“ž›’Žœȱ›Žœž•’—ȱ›˜–ȱ’••Ȭ›ŽŠ–Ž—ǯ
ȡȱȱ ™˜œœ’‹•Žǰȱ ’Ž—’¢’—ȱ Š—ȱ ’—Ž›Ÿ’Ž ’—ȱ ™Ž˜™•Žȱ ‘˜ȱ Š›Žȱ ˜›ȱ ‘ŠŸŽȱ
‹ŽŽ—ȱŽŠ’—ŽȱŠȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱœŠ’˜—ǯŜŞ
ȡȱȱ ›Ž•ŽŸŠ—ǰȱ ›ŽŽ››’—ȱ ¢˜ž›ȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ˜›ȱ ˜••˜ Ȭž™ȱ ŠŒ’˜—ȱ ˜ȱ
›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜––’ĴŽŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Žȱ ›˜œœȱ
ǻǼȱŠ—Ȧ˜›ǰȱ’ȱŠ™™›˜™›’ŠŽǰȱ˜ȱ•˜ŒŠ•ȱœȱ ˜›”’—ȱ˜—ȱŽŽ—’˜—ȱ
’œœžŽœǯ
ȡȱȱ¢˜ž›ȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ™˜’—œȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡’œŽ—ŒŽȱ˜ȱ’••Ȭ›ŽŠ–Ž—ǰȱ’œŒžœœȱ ’‘ȱ
¢˜ž›ȱœž™Ž›’˜›ȱŠ‹˜žȱ™˜œœ’‹•ŽȱœŽ™œȱ˜ȱ‹ŽȱŠ”Ž—ȱ‹¢ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ǯȱžŒ‘ȱ
œŽ™œȱŒ˜ž•ȱ’—Œ•žŽDZ
Ȯȱ Šȱ ›’ĴŽ—ȱ ˜›ȱ ŸŽ›‹Š•ȱ ’—Ž›ŸŽ—’˜—ȱ ’›ŽŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š™™›˜™›’ŠŽȱ ™˜•’ŒŽȱ
Šž‘˜›’¢ȱ ›Š’œ’—ȱ ‘Žȱ –’œœ’˜—Ȃœȱ Œ˜—ŒŽ›—œȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ Š••ŽŽȱ Ÿ’˜•Š’˜—œȱ
ǻ›Žœ™ŽŒ’—ȱ ‘Žȱ ™›’—Œ’™•Žȱ ˜ȱ ȃ˜ȱ —˜ȱ ‘Š›–Ȅȱ Š—ȱ ˜—•¢ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ’—˜›–Žȱ
Œ˜—œŽ—ȱ˜ȱŠ••ȱŠěŽŒŽȱ™Š›’ŽœǰȱœŽŽȱ‘Š™Ž›ȱŚǰȱŚǯŘȱŠ—ȱŚǯŚǼDzŜş
Ȯȱ ›ŽŸ’Ž ȱ ˜ȱ œŠ—’—ȱ ˜›Ž›œȱ Š—ȱ ™›˜ŒŽž›Žœȱ Œ˜—ŒŽ›—’—ȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ ˜ȱ
ŽŠ’—ŽŽœDz
Ȯȱ ŽœŠ‹•’œ‘–Ž—ȱ ˜ȱ œ›’Œȱ ž’Ž•’—Žœȱ ˜›ȱ ›ŽŒ˜›Ȭ”ŽŽ™’—Ȧ›Ž’œ›Š’˜—ȱ ˜ȱ
ŽŠ’—ŽŽœDz
Ȯȱ ›ŽŸ’Ž ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ސЕȱ Š—ȱ ’œŒ’™•’—Š›¢ȱ Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽœȱ ˜›ȱ ˜ĜŒŽ›œȱ ˜ž—ȱ
‹›ŽŠ”’—ȱ‘Žȱ›ž•ŽœDz
Ȯȱ ›ŽŸ’Ž ȱ ˜ȱ œŠĜ—ȱ Š››Š—Ž–Ž—œǰȱ ˜›ȱ ޡЖ™•Žȱ ”ŽŽ™’—ȱ Š››Žœ’—ȱ ˜ĜŒŽ›œȱ
œŽ™Š›ŠŽȱ›˜–ȱœž™Ž›Ÿ’œ’—ȱŠ—ȱ’—ŸŽœ’Š’—ȱ˜ĜŒŽ›œDz
Ȯȱ ™›˜ŒŽž›Žœȱ˜›ȱ›˜ž’—Žȱ–Ž’ŒŠ•ȱŒ‘ŽŒ”œȱž™˜—ȱŠ››’ŸŠ•Dz
Ȯȱ ›Š’—’—ȱ’—ȱ™˜•’Œ’—Ȭ›Ž•ŠŽȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱœŠ—Š›œȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱŠ™™•’ŒŠ’˜—ǯ
68 See Part I, Chapter 4 on Monitoring, particularly 4.6: Key Components of a human rights report on collecting the
necessary information.
69 See 4.3 b) on maintaining security and confidentiality of information.
53
5.4
Violence against women and girls
ŠŽœȱ ‘ŠŸŽȱ Šȱ ž¢ȱ ˜ȱ ™›ŽŸŽ—ǰȱ ’—ŸŽœ’ŠŽǰȱ ™ž—’œ‘ȱ Š—ȱ ™›˜Ÿ’Žȱ Œ˜–™Ž—œŠ’˜—ȱ ˜›ȱ
Š••ȱ ŠŒœȱ ˜ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ АВ—œȱ ˜–Ž—ǰȱ ‘Ž›ŽŸŽ›ȱ ‘Ž¢ȱ ˜ŒŒž›ȱ Š—ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ Œ˜––’ĴŽȱ
‹¢ȱ ™ž‹•’Œȱ ˜›ȱ ™›’ŸŠŽȱ ŠŒ˜›œǯŝŖȱ ‘Žȱ ™˜•’ŒŽȱ ‘ŠŸŽȱ Šȱ Œ›žŒ’Š•ȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ ™•Š¢ȱ ’—ȱ ™›ŽŸŽ—’—ȱ
œžŒ‘ȱ Œ›’–Žœȱ Š—ȱ Ž—’—ȱ ’–™ž—’¢ȱ ˜›ȱ ‘Ž–ǰȱ Šœȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ ’›ŽŒ•¢ȱ ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ ˜›ȱ
’—ŸŽœ’Š’—ȱ Š—ȱ Œ˜••ŽŒ’—ȱ ‘Žȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ ‘Šȱ ’••ȱ Ž—Š‹•Žȱ ‘Žȱ ™›˜œŽŒž’˜—ȱ ˜ȱ ‘˜œŽȱ
›Žœ™˜—œ’‹•Žȱǻ™›˜Ÿ’’—ǰȱ˜ȱŒ˜ž›œŽǰȱ‘Šȱ‘Žȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ•Š œȱŠ›Žȱ’—ȱ™•ŠŒŽǼǯȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱ
‘Ž–œŽ•ŸŽœȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱž¢Ȭ‹˜ž—ȱ—˜ȱ˜ȱŒ˜––’ǰȱ˜•Ž›ŠŽȱ˜›ȱŠŒ’•’ŠŽȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ
˜–Ž—ǯ
‘Žȱ›ŽŠ•’¢ȱ’—ȱ–Š—¢ȱŒ˜ž—›’Žœȱ’œȱ‘Šȱ–˜œȱ’—Œ’Ž—œȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȱ˜ȱ
ž—›Ž™˜›Žȱ‹ŽŒŠžœŽȱœžŒ‘ȱŠŒœȱŠ›ŽȱœŽŽ—ȱŠœȱŠ—ȱ’—Ž›Š•ȱ™Š›ȱ˜ȱ‘ŽȱŒž•ž›ŽȱǻŽǯǯȱŽ–Š•Žȱ
Ž—’Š•ȱ –ž’•Š’˜—ȱ Š—ȱ ŒžĴ’—Ǽȱ Š—ȱ ‘Žȱ Ÿ’Œ’–œȱ ŽŠ›ȱ ‘Žȱ ™˜œœ’‹•Žȱ Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽœǰȱ
‘’Œ‘ȱ –Š¢ȱ ’—Œ•žŽȱ ž›‘Ž›ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ Š—ȱ œ’–Š’£Š’˜—ǯȱ ŸŽ—ȱ ‘Ž—ȱ ’ȱ ’œȱ ›Ž™˜›Žȱ
˜ȱ ‘Žȱ ™˜•’ŒŽǰȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ АВ—œȱ ˜–Ž—ȱ ’œȱ ˜Ž—ȱ ›Ž’œŽ›Žȱ Šœȱ œž’Œ’Žǰȱ œŽ•Ȭ’—“ž›¢ȱ
˜›ȱ Š—ȱ ȃ‘˜—˜ž›Ȅȱ Œ›’–Žǰȱ ‘’Œ‘ȱ ’œž’œŽœȱ ‘Žȱ ›žŽȱ —Šž›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ›’–Žȱ Š—ȱ Ž—Š‹•Žœȱ
™Ž›™Ž›Š˜›œȱ˜ȱŽœŒŠ™Žȱ“žœ’ŒŽȱ˜›ȱŠŒŽȱ•ŽœœŽ›ȱŒ‘Š›Žœǯȱ—˜‘Ž›ȱŒ˜––˜—ȱ™›˜‹•Ž–ȱ’œȱ‘Šȱ
˜–Žœ’ŒȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱ’œȱ˜Ž—ȱ›ŽŠŽȱ•ŽœœȱœŽ›’˜žœ•¢ȱ‹¢ȱ•Š ȱŽ—˜›ŒŽ–Ž—ȱ˜ĜŒŽ›œȱ‹ŽŒŠžœŽȱ
’ȱ˜ŒŒž›œȱ‹Ž ŽŽ—ȱœ™˜žœŽœȱ˜›ȱ’—œ’Žȱ‘ŽȱŠ–’•¢ȱŠ—ȱ’œȱ‘Ž›Ž˜›ŽȱŸ’Ž ŽȱŠœȱŠȱȃ™›’ŸŠŽȄȱ
˜›ȱȃŠ–’•¢Ȅȱ–ŠĴŽ›ǯ
œȱŠȱ™˜•’ŒŽȱ–Ž—˜›ȦŠŸ’œŽ›ǰȱ¢˜žȱŒŠ—ȱ™•Š¢ȱŠ—ȱ’–™˜›Š—ȱ›˜•Žȱ’—ȱ›Š’œ’—ȱ‘ŽȱŠ Š›Ž—Žœœȱ
˜ȱ •Š ȱ Ž—˜›ŒŽ–Ž—ȱ ™Ž›œ˜——Ž•ȱ ˜—ȱ –ŠĴŽ›œȱ ›Ž•Š’—ȱ ˜ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ АВ—œȱ ˜–Ž—ȱ Š—ȱ
’œȱŒŠžœŽœȱŠ—ȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽœǰȱŠ—ȱ˜—ȱ‘˜ ȱ˜ȱ›Žœ™˜—ȱŠ™™›˜™›’ŠŽ•¢ȱŠ—ȱŽěŽŒ’ŸŽ•¢ȱ
˜ȱœžŒ‘ȱŠŒœǯȱȱ’œȱ’–™˜›Š—ȱ‘Šȱ•Š ȱŽ—˜›ŒŽ–Ž—ȱ˜ĜŒŽ›œȱ›ŽŒ˜—’£Žȱ‘Žȱ’–™˜›Š—ŒŽȱ
˜ȱ‘Ž’›ȱ˜ —ȱŠĴ’žŽœȱŠ—ȱŠŒ’˜—œDZȱ‘Žȱ Š¢œȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ•Š ȱŽ—˜›ŒŽ–Ž—ȱ˜ĜŒŽ›œȱ›ŽŠŒȱ
›˜–ȱ‘ŽȱŸŽ›¢ȱŽŠ›•’ŽœȱœŠŽœȱ˜ȱ’—Œ’Ž—œȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȱ™•Š¢ȱŠȱœ’—’ęŒŠ—ȱ
›˜•Žȱ’—ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŸ’Œ’–ȱАВ—œȱŒ˜—’—ž’—ȱŠ‹žœŽȱŠ—ȱ’—ȱ‘Žȱ˜žŒ˜–Žȱ˜ȱ
‘ŽȱŒŠœŽȱ’—ȱ‘Žȱ“ž’Œ’Š•ȱœ¢œŽ–ǯȱ
›ŠĜŒ”’—ȱ Š—ȱ Ž¡™•˜’Š’˜—ȱ ˜ȱ ˜–Ž—ȱ ǻ˜Ž—ȱ ˜›ȱ ™ž›™˜œŽœȱ ˜ȱ œŽ¡žŠ•ȱ œ•ŠŸŽ›¢ǰȱ
™›˜œ’ž’˜—ȱ ˜›ȱ ˜›ŒŽȱ •Š‹˜ž›Ǽǰȱ ’œȱ Šȱ ˜›–ȱ ˜ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ АВ—œȱ ˜–Ž—ǯŝŗȱ ˜›ȱ ™˜•’Œ’—ȱ
™ž›™˜œŽœǰȱ ’ȱ —ŽŽœȱ ˜ȱ ‹Žȱ ›ŽŒ˜—’£Žȱ ‘Šȱ ›ŠĜŒ”Ž›œȱ Š›Žȱ Œ›’–’—Š•œȱ Š—ȱ ›ŠĜŒ”Žȱ
™Ž›œ˜—œȱŠ›Žȱ˜—•¢ȱŸ’Œ’–œǰȱ—˜ȱŒ›’–’—Š•œǰȱŠ—ȱŠ›Žȱ˜ȱ‹Žȱ›ŽŠŽȱ ’‘ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱ
’—’¢ȱŠ—ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱ’ŸŽ—ȱŠ••ȱ™˜œœ’‹•ŽȱŠœœ’œŠ—ŒŽǯŝŘ
—ȱޡЖ™•Žȱ›˜–ȱŠ•Žœ’—ŽDZȱŠŒ’•’Š’—ȱ ˜–Ž—ȂœȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱ“žœ’ŒŽȱ‘›˜ž‘ȱ
Š–’•¢ȱ›˜ŽŒ’˜—ȱ—’œȱǻȱȱŠ•Žœ’—ŽǼ
‘ŽȱŠ•Žœ’—’Š—ȱ’Ÿ’•’Š—ȱ˜•’ŒŽǰȱœž™™˜›Žȱ‹¢ȱȱǰȱ‘ŠŸŽȱŽœŠ‹•’œ‘Žȱ
Šȱ —ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ Š–’•¢ȱ ›˜ŽŒ’˜—ȱ —’œȱ ǻœǼȱ ’—ȱ ’œ›’Œȱ ™˜•’ŒŽȱ œŠ’˜—œȱ
‘›˜ž‘˜žȱ‘ŽȱŽœȱŠ—”ȱŠ›Žœœ’—ȱŠ—ȱ›Žœ˜•Ÿ’—ȱ’œœžŽœȱ›Ž•ŠŽȱ˜ȱŠ–’•¢ȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȱǻǼǯ
70 General Recommendation No. 19 of CEDAW Committee, supra note 17, para. 9.
71 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing 4-15 September 1995, para. 99, United Nations, A/
CONF./177/20/Rev.1, 1 January 1996.
72 More information on policing implications is to be found in documents listed in Bibliography, for instance in
Zimmerman C. and Watts, C. WHO Ethical and Safety Recommendations for Interviewing Trafficked Women (Geneva:
WHO, 2003) and OSCE ODIHR, National Referral Mechanisms: Joining Efforts to Protect the Rights of Trafficked Persons,
A Practical Handbook (OSCE ODIHR, 2004).
54
‘ŽȱœȱŒ˜—›’‹žŽȱ˜ȱŒ˜–‹Š’—ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȱ‘›˜ž‘ȱŠ Š›Ž—ŽœœȬ
›Š’œ’—ǰȱŠ”’—ȱž™ȱŠ—ȱ›ŽŽ››’—ȱŒŠœŽœȱ ’‘’—ȱ‘Žȱȱ—Ž ˜›”ǰȱŠ—ȱ‘›˜ž‘ȱ
™ž›œž’ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ›’–’—Š•ȱ Šœ™ŽŒœȱ ˜ȱ ˜–Žœ’Œȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽǯȱ ˜–Žœ’Œȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ ’œȱ
Œ˜—œ’Ž›Žȱ˜ȱ‹ŽȱŠȱŸŽ›¢ȱœŽ—œ’’ŸŽȱœž‹“ŽŒǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ ‘Ž—ȱ’ȱ›Ž•ŠŽœȱ˜ȱœŽ¡žŠ•ȱ
Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱŒ‘’•›Ž—ǯȱ
ȱ’œȱŽ—Ÿ’œŠŽȱ‘ŠȱŠȱŠȱžž›ŽȱœŠŽȱ‘Žȱœȱ ’••ȱ‹Žȱ–˜ŸŽȱ˜žȱ˜ȱ‘Žȱ™˜•’ŒŽȱ
œŠ’˜—œȱŠ—ȱ’—˜ȱ–ž•’Ȭ™ž›™˜œŽȱŒ’Ÿ’•’Š—ȱ‹ž’•’—œȱ˜ȱ–Š”Žȱ’ȱŽŠœ’Ž›ȱŠ—ȱœŠŽ›ȱ
˜›ȱ Ÿ’Œ’–œȱ ˜ȱ Œ˜–Žȱ ˜› Š›ȱ Š—ȱ ›ŽŒŽ’ŸŽȱ ‘Žȱ ›Žšž’›Žȱ œ˜Œ’Š•ȱ Š—ȱ –Ž’ŒŠ•ȱ
œŽ›Ÿ’ŒŽœǰȱŠŸ˜’’—ȱ‘Žȱ›’œ”ȱ˜ȱž›‘Ž›ȱŸ’Œ’–’£Š’˜—ȱ˜›ȱœ˜Œ’Š•ȱœ’–Š’£Š’˜—ȱ˜ȱ
‘Žȱ›ŽŠŽœȱŽ¡Ž—ȱ™˜œœ’‹•Žǯ
ȱȱ’œȱ ˜›”’—ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŠ•Žœ’—’Š—ȱ’Ÿ’•’Š—ȱ˜•’ŒŽȱ˜—ȱŠȱ™›˜“ŽŒȱ˜ȱ
ž›‘Ž›ȱ‹˜•œŽ›ȱ‘ŽȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱ˜ȱœǯȱ‘Žȱ™›˜“ŽŒȱ‘ŠœȱŠȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽœǰȱ
œžŒ‘ȱ Šœȱ Žšž’™™’—ȱ œȱ ’‘ȱ ‘Žȱ —ŽŒŽœœŠ›¢ȱ ’—›Šœ›žŒž›Žȱ Š—ȱ ›Š’—’—ȱ ˜›ȱ
‘Ž’›ȱœŠěDzȱŽŸŽ•˜™’—ȱžž›Žȱ™˜•’Œ’ŽœDzȱ™›˜–˜’—ȱȱ™Š›’Œ’™Š’˜—ȱ’—ȱ–ž•’Ȭ
’œŒ’™•’—Š›¢ȱ—Ž ˜›”œȱ›Ž•ŠŽȱ˜ȱȱŠ—ȱŠ–’•¢ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ’‘ȱŠ••ȱ™Š›—Ž›œȱ
’—ȱ ‘’œȱ ꎕǰȱ Š—ȱ ›Š’œ’—ȱ Š•Žœ’—’Š—ȱ œ˜Œ’Ž¢Ȃœȱ Š Š›Ž—Žœœȱ ˜ȱ ȱ Š—ȱ Š–’•¢ȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱ’œœžŽœǯ
Some key guiding principles on policing violence against
women:73
ȡȱ••ȱ ŠŒœȱ ˜ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ АВ—œȱ ˜–Ž—ȱ Š›Žȱ ŠŒœȱ ˜ȱ Œ›’–’—Š•ȱ Œ˜—žŒǰȱ
‘Ž‘Ž›ȱ‘Ž¢ȱ˜ŒŒž›ȱ’—ȱ‘Žȱ™ž‹•’Œȱ˜›ȱ’—ȱ‘Žȱ™›’ŸŠŽȱœ™‘Ž›Žǯȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ
—˜ȱ Ž¡ŒžœŽœȱ ˜›ȱ ˜–Žœ’Œȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ Š—ȱ ™˜•’ŒŽȱ –žœȱ —˜ȱ Ÿ’Ž ȱ ’ȱ Šœȱ Šȱ
™›’ŸŠŽȱŠ–’•¢ȱ–ŠĴŽ›Dz
ȡȱ˜•’ŒŽȱ –žœȱ ˜ěŽ›ȱ ˜–Ž—ȱ ŽšžŠ•ȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ АВ—œȱ Œ›’–Žȱ Š—ȱ ‹Žȱ
›Žœ™˜—œ’ŸŽȱ˜ȱŠ••ȱŒ›’–Žœȱ’—ȱŠȱ—˜—Ȭ’œŒ›’–’—Š˜›¢ȱ Š¢ǯȱŠŒ‘ȱ›Ž™˜›Žȱ
ŒŠœŽȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȱ—ŽŽœȱ˜ȱ‹Žȱ‘˜›˜ž‘•¢ȱ’—ŸŽœ’ŠŽȱ
Š—ȱ˜Œž–Ž—Žǰȱ›ŽŠ›•Žœœȱ˜ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ˜›ȱ—˜ȱŒ‘Š›ŽœȱŠ›Žȱ‹›˜ž‘ǰȱ
ŝŚ
ȱ ’‘ȱžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ—ŽŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŸ’Œ’–ȱŠ—ȱ
Š—¢ȱŠŒŒ˜–™Š—¢’—ȱŒ‘’•›Ž—Dzȱ
ȡȱ—¢ȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ’œŒ›’–’—Š˜›¢ȱ ŠĴ’žŽœȱ Š–˜—œȱ ™˜•’ŒŽȱ ˜ĜŒŽ›œȱ
œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ ŽŠ•ȱ ’‘ȱ œ ’•¢ȱ Š—ȱ ‘˜›˜ž‘•¢ǯȱ —ŸŽœ’Š’˜—ȱ Š—ȱ
Œ˜••ŽŒ’˜—ȱ˜ȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ‘Šœȱ˜ȱ–ŽŽȱ‘ŽȱœŠ–ŽȱœŠ—Š›œȱŠœȱŠ—¢ȱ˜‘Ž›ȱ
ŒŠœŽǰȱ ‘’•Žȱ›Žœ™ŽŒ’—ȱ‘Žȱ’—’¢ȱŠ—ȱœŽŒž›’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŸ’Œ’–ȱȮȱœ™ŽŒ’Š•ȱ
œŠŽžŠ›œȱ Š™™•¢ȱ ˜›ȱ ’—Ž›Ÿ’Ž ’—ȱ Š—ȱ Š‘Ž›’—ȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ ›˜–ȱ
Ÿ’Œ’–œȱ˜ȱœŽ¡žŠ•ȱŸ’˜•Ž—ŒŽDzŝś
73 These guiding principles are drawn from the recommendations made in Chapter V: Responding to violence
against women: The Role of the Police, in the Handbook on effective police responses to violence against women
(UNODC, 2010). Consult this document for detailed guidance.
74 Some States require mandatory charging where there is evidence to support a charge, regardless of the victim s
cooperation. Source: Handbook on effective police responses to violence against women, Ibid., p. 47.
75 Consult for instance: Handbook on effective police responses to violence against women, Ibid., p. 55-58; and
WHO Ethical and Safety Recommendations for Interviewing Trafficked Women, at supra note 72.
55
ȡȱ—œž›’—ȱ‘ŽȱœŠŽ¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŸ’Œ’–ȱǻŠ—ȱŠ—¢ȱŠŒŒ˜–™Š—¢’—ȱŒ‘’•›Ž—Ǽȱ’œȱ
˜ȱ™›’–Š›¢ȱ’–™˜›Š—ŒŽȱ’—ȱŠ••ȱ™˜•’ŒŽȱ™›˜ŒŽž›Žœǰȱ’—Œ•ž’—ȱŽŒ’œ’˜—œȱ
˜—ȱ‘ŽȱŠ››ŽœǰȱŽŽ—’˜—ȱŠ—ȱ›Ž•ŽŠœŽȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž›™Ž›Š˜›ȱȮȱ‘’œȱ’—Œ•žŽœȱ
Œ›ŽŠ’—ȱŠȱ™Ž›œ˜—Š•’£ŽȱœŠŽ¢ȱ™•Š—ȱ˜›ȱŸ’Œ’–œȱ˜ȱ˜–Žœ’ŒȱŸ’˜•Ž—ŒŽǯŝŜȱ
’Œ’–œȱŠ›Žȱ˜ȱ‹Žȱ›ŽŽ››Žȱ˜ȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱŠœœ’œŠ—ŒŽȱǻ•ސЕǰȱ–Ž’ŒŠ•ǰȱ
™œ¢Œ‘˜œ˜Œ’Š•ǰȱœŽŒž›’¢ǰȱœ‘Ž•Ž›ǰȱ‹Šœ’Œȱ—ŽŽœǰȱŽŒǯǼȱ›˜–ȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱ•˜ŒŠ•ȱ
Š—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱАޗŒ’ŽœȱȮȱŠ—ȱŒ˜—ꍮ—’Š•’¢ȱ›Žšž’›Ž–Ž—œȱŠ›Žȱ˜ȱ
Š™™•¢ȱ›ŽŠ›’—ǰȱ˜›ȱޡЖ™•Žǰȱ‘Žȱœ‘Š›’—ȱ˜ȱ’—˜›–Š’˜—Dz
ȡȱ—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŠŸ˜’ȱ›ŽȬŸ’Œ’–’œ’—ȱ ˜–Ž—ȱ ‘˜ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱœž‹“ŽŒŽȱ˜ȱ
Ÿ’˜•Ž—ŒŽǰȱ ‘Žȱ ™˜•’ŒŽȱ –žœȱ œ‘˜ ȱ œŽ—œ’’Ÿ’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Šž–Šȱ Ž—ž›Žǰȱ
›ŽŠȱ ‘Žȱ Ÿ’Œ’–ȱ ’‘ȱ ’—’¢ȱ Š—ȱ ›Žœ™ŽŒȱ Š—ȱ –’—’–’£Žȱ ’—›žœ’˜—ȱ
’—˜ȱ‘Ž›ȱ™›’ŸŠŽȱ•’Žǯȱ‘Ž—ŽŸŽ›ȱ™˜œœ’‹•Žǰȱœ™ŽŒ’Š•’œŽȱž—’œȱœŠěŽȱ‹¢ȱ
˜–Ž—ǰȱœ™ŽŒ’Š•ȱŽŠ–œȱ˜Œžœ’—ȱ˜—ȱ˜–Žœ’ŒȱŸ’˜•Ž—ŒŽǰȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ Š¢œȱ
˜ȱŽ—Œ˜ž›Š’—ȱ ˜–Ž—ȱ˜ȱ›Ž™˜›ȱŠŒœȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȱŠ›Žȱ
˜ȱ‹ŽȱŒ˜—œ’Ž›ŽDz
ȡȱ˜•’ŒŽȱœ‘˜ž•ȱŒ˜˜™Ž›ŠŽȱ ’‘ȱ•˜ŒŠ•ȱ ˜–Ž—Ȃœȱ›˜ž™œǰȱ ˜–Ž—ȱ•ŽŠŽ›œȱ
Š—ȱ‘ŽȱŒ˜––ž—’¢ȱ’—ȱŽ—ޛЕȱ ’‘ȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱ’œœžŽœȱ˜ȱ™›ŽŸŽ—’—ȱ
Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ АВ—œȱ ˜–Ž—ȱ Š—ȱ ™›˜Ÿ’’—ȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ Š—ȱ Ÿ’Œ’–ȱ
œž™™˜›ǯ
76 Handbook on effective police responses to violence against women, at supra note 73, Chapter V, E: Threat Assessment and Risk Management.
56
¡Š–™•ŽDZȱ ž›’—ȱ ¢˜ž›ȱ ž’Žœȱ Šœȱ ™˜•’ŒŽȱ –Ž—˜›ȱ ˜›ȱ ŠŸ’œŽ›ǰȱ ¢˜žȱ ›ŽŒŽ’ŸŽȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ
Š‹˜žȱ‹˜›Ž›ȱžŠ›œȱ‘Š›Šœœ’—ȱŠ—ȱŠ‹žœ’—ȱ ˜–Ž—ȱŠȱ‘Žȱ‹˜›Ž›ȱŒ›˜œœ’—ǯȱŒŒ˜›’—ȱ
˜ȱ¢˜ž›ȱœ˜ž›ŒŽǰȱ ˜–Ž—ȱŠ›Žȱ›˜ž’—Ž•¢ȱœ˜™™ŽȱŠ—ȱœŽŠ›Œ‘Žȱ‹¢ȱ–Š•Žȱ‹˜›Ž›ȱžŠ›œȱ
’‘ȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ˜ȱ‘Š›Šœœ–Ž—ȱŠ—ȱŠ‹žœŽǯȱȱ’œȱŠ••ŽŽȱ‘Šȱœ˜–Ž’–Žœȱ ˜–Ž—ȱ‘ŠŸŽȱ
‹ŽŽ—ȱ’••ސЕ•¢ȱ”Ž™ȱ‘Ž›Žȱ˜ŸŽ›—’‘ȱŠ—ȱ›Š™Žȱ‹¢ȱ‹˜›Ž›ȱžŠ›œǯ
What could you do?
Ž™˜›ȱ‘’œȱ’œœžŽȱ˜ȱ¢˜ž›ȱœž™Ž›’˜›ȱŠ—ȱ’œŒžœœȱ‘ŽȱŠŒ’˜—ȱ˜ȱ‹ŽȱŠ”Ž—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ
Œ˜ž•ȱ’—Œ•žŽDZ
ȡȱ›¢’—ȱ˜ȱŒ˜—ę›–ȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱ ’‘ȱ˜‘Ž›ȱœ˜ž›ŒŽœȱŠ—ȱ’ȱ™˜œœ’‹•Žȱ
ǻŠ—ȱ ›Žœ™ŽŒ’—ȱ ‘Žȱ ȃ˜ȱ —˜ȱ ‘Š›–Ȅȱ ™›’—Œ’™•ŽǼǰȱ ’Ž—’¢’—ȱ Š—ȱ
’—Ž›Ÿ’Ž ’—ȱ‘Žȱ™›’–Š›¢ȱœ˜ž›ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—Dz
ȡȱŠ’œ’—ȱ
¢˜ž›ȱ Œ˜—ŒŽ›—œȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ Šž‘˜›’¢ȱ Š—ȱ
›ŽŒ˜––Ž—’—ȱ‘ŠDZ
Ȯȱ ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ–Š•Žȱ‹˜›Ž›ȱžŠ›œȱŠȱ‘ŽȱŒ›˜œœ’—ȱ™˜’—ȱ‹Žȱ’—Œ›ŽŠœŽDz
Ȯȱ ŠœȱŠȱ›ž•ŽǰȱŽ–Š•Žȱ™ŠœœŽ—Ž›œȱŠ›ŽȱŠ• Š¢œȱ˜ȱ‹Žȱ‘Š—•Žȱ‹¢ȱŽ–Š•Žȱ‹˜›Ž›ȱ
žŠ›œȱǻ˜›ȱŠȱ‘ŽȱŸŽ›¢ȱ–’—’–ž–ȱ‘Šȱ‘Ž›Žȱ’œȱ˜ȱ‹ŽȱŠȱŽ–Š•Žȱ‹˜›Ž›ȱžŠ›ȱ
™›ŽœŽ—ǼDz
Ȯȱ ’œŒ’™•’—Š›¢ȱ™›˜ŒŽž›ŽœȱŠ›Žȱ˜ȱ‹Žȱ›ŽŸ’Ž ŽȱŠœȱ›Žšž’›ŽDz
Ȯȱ Œ•ŽŠ›ȱ Š—ȱ ‹’—’—ȱ œŠ—’—ȱ ˜›Ž›œȱ Š›Žȱ ˜ȱ ‹Žȱ ’œœžŽȱ ™›˜‘’‹’’—ȱ œžŒ‘ȱ
‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ȱž—Ž›ȱŠ—¢ȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœȱŠ—ȱŠ••ȱœŠěȱ‘ŠŸ’—ȱŠȱŒ•ŽŠ›ȱž¢ȱ˜ȱ
›Ž™˜›ȱŠ—¢ȱ’—›’—Ž–Ž—œDz
Ȯȱ ’—›’—Ž–Ž—œȱŠ›Žȱ˜ȱ‹Žȱ’—ŸŽœ’ŠŽȱ’—ȱŠȱ™›˜–™ǰȱ‘˜›˜ž‘ȱŠ—ȱŽěŽŒ’ŸŽȱ
–Š——Ž›ȱŠ—ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ˜ž—ȱž’•¢ȱŠ›Žȱ˜ȱ‹Žȱ™ž—’œ‘ŽȱŠ—Ȧ˜›ȱ™›˜œŽŒžŽȱ
ŠœȱŠ™™›˜™›’ŠŽǯ
ȡȱ—›˜žŒ’—ȱ›Žž•Š›ȱ›Š’—’—ȱ˜›ȱ‹˜›Ž›ȱžŠ›œȱ˜—ȱ‘˜ ȱ˜ȱ›ŽŠȱŽ–Š•Žȱ
›ŠŸŽ••Ž›œǰȱ–Š”’—ȱŒ•ŽŠ›ȱ‘Žȱ›’‘œȱŠ—ȱž’Žœȱ˜ȱ›ŠŸŽ••Ž›œȱŠ—ȱ‹˜›Ž›ȱ
™˜•’ŒŽǰȱŠ—ȱŽ–™‘Šœ’£’—ȱ‘ŠȱŠ‹žœŽȱ˜ȱŽ–Š•Žȱ›ŠŸŽ••Ž›œȱ’œȱŠȱœŽ›’˜žœȱ
‹›ŽŠŒ‘ȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ ž’Žœȱ Š—ȱ ŒŠ—ȱ Œ˜—œ’žŽȱ Šȱ œŽ›’˜žœȱ Œ›’–’—Š•ȱ ŠŒǯȱ
–™‘Šœ’œȱœ‘˜ž•ȱŠ•œ˜ȱ‹Žȱ™•ŠŒŽȱ˜—ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ˜ȱŒ˜––Š—Ž›œȱ
˜ȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ‘Ž’›ȱ˜ĜŒŽ›œȱŠ›Žȱ›Žœ™ŽŒ’—ȱ‘Žȱ›ž•ŽœȱŠ—ȱ™›˜ŒŽž›Žœǯȱ
57
Chapter 6: The judicial system and
other mechanisms for ensuring
accountability for human rights
violations
‘Žȱ“ž’Œ’Š•ȱœ¢œŽ–ȱ’œȱ‘ŽȱžŠ›’Š—ȱŠ—ȱ™›˜ŽŒ˜›ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱž—Š–Ž—Š•ȱ
›ŽŽ˜–œǯȱ’‘˜žȱŠ—ȱ’—Ž™Ž—Ž—ǰȱ’–™Š›’Š•ǰȱ‘˜—ŽœȱŠ—ȱŒ˜–™ŽŽ—ȱ“ž’Œ’Š›¢ȱŠ‹•Žȱ
Š—ȱ ’••’—ȱ˜ȱž™‘˜•ȱ‘Žȱ›ž•Žȱ˜ȱ•Š ȱŠ—ȱ˜ȱ™›˜ŽŒȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǰȱ™ž‹•’ŒȱŒ˜—ꍮ—ŒŽȱ’—ȱ
‘Žȱ›ž•Žȱ˜ȱ•Š ȱ ’••ȱ‹Žȱž—Ž›–’—Žǯȱȱ—ȱœŠŽœȱŽ–Ž›’—ȱ›˜–ȱŒ˜—Ě’Œǰȱ‘Žȱ’–™˜›Š—ŒŽȱ
˜ȱŠ—ȱ’—Ž™Ž—Ž—ȱŠ—ȱ’–™Š›’Š•ȱ“ž’Œ’Š›¢ȱ’œȱŒ›žŒ’Š•ȱ˜ȱ‹›ŽŠ”’—ȱ‘ŽȱŒ¢Œ•Žȱ˜ȱ’–™ž—’¢ȱ
‹¢ȱ›Žœ˜›’—ȱ•Š ȱŠ—ȱ˜›Ž›ȱŠ—ȱŽ•’ŸŽ›’—ȱ“žœ’ŒŽȱ˜›ȱŸ’˜•Š’˜—œȱŒ˜––’ĴŽȱž›’—ȱ
Š—ȱŠŽ›ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’Œǯȱ‘’œȱ’œȱ’—ȱž›—ȱŽœœŽ—’Š•ȱ˜›ȱ‹ž’•’—ȱž™ȱ™ž‹•’ŒȱŒ˜—ꍮ—ŒŽȱ’—ȱ
‘Žȱ“žœ’ŒŽȱœ¢œŽ–ǰȱŠ—ȱŠ•œ˜ȱ˜›ȱ ’Ž›ȱ™˜œȬŒ˜—Ě’ŒȱŽ–˜Œ›Š’œŠ’˜—ȱŠ—ȱ’—œ’ž’˜—Š•ȱ
›Ž˜›–ȱ™›˜ŒŽœœŽœǯȱȱ‘Žȱ™ž‹•’Œȱ•ŠŒ”œȱŒ˜—ꍮ—ŒŽȱ’—ȱŒ˜ž›œȱŠœȱ’—Ž™Ž—Ž—ȱŠ›‹’Ž›œȱ˜›ȱ
œŽŒž›’—ȱ “žœ’ŒŽȱ Š—ȱ ™›˜ŽŒ’—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ›’‘œǰȱ ™Ž˜™•Žȱ Š›Žȱ •’”Ž•¢ȱ ˜ȱ Š”Žȱ ‘Žȱ •Š ȱ
’—˜ȱ‘Ž’›ȱ˜ —ȱ‘Š—œǰȱž›‘Ž›ȱž—Ž›–’—’—ȱ‘Žȱ›ž•Žȱ˜ȱ•Š ȱŠ—ȱ™˜œ’—ȱŠȱ‘›ŽŠȱ˜ȱŠȱ
›Š’•Žȱ™ŽŠŒŽȱА›ŽŽ–Ž—ǯ
—ȱ ¢˜ž›ȱ ŒŠ™ŠŒ’¢ȱ Šœȱ ŠŸ’œ˜›ǰȱ –Ž—˜›ǰȱ –˜—’˜›ǰȱ “žŽȱ ˜›ȱ ™›˜œŽŒž˜›ȱ ˜™Ž›Š’—ȱ ’—ȱ
Šȱ ȱ –’œœ’˜—ǰȱ ¢˜žȱ ‘ŠŸŽȱ Šȱ ž—’šžŽȱ ˜™™˜›ž—’¢ȱ ˜ȱ ›Š’œŽȱ ¢˜ž›ȱ •˜ŒŠ•ȱ Œ˜ž—Ž›™Š›œȂȱ
Š Š›Ž—Žœœȱ Š—ȱ œŽ—œ’’Ÿ’¢ȱ ˜ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Š—ȱ Ž‘’Œœȱ ’œœžŽœǯȱ ˜žȱ –žœȱ ›ŽŠȱ Šȱ
Ž•’ŒŠŽȱ‹Š•Š—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱŠŸ’œ’—ȱŠ—ȱž’’—ȱ ‘’•Žȱ›Žœ™ŽŒ’—ȱ‘Žȱ’—Ž™Ž—Ž—ŒŽȱ
˜ȱ •˜ŒŠ•ȱ Œ˜ž—Ž›™Š›œǯȱ ‘›˜ž‘ȱ ¢˜ž›ȱ Š’•¢ȱ ’—Ž›ŠŒ’˜—ȱ ’‘ȱ •˜ŒŠ•ȱ Œ˜ž—Ž›™Š›œǰȱ ¢˜žȱ
’••ȱ‘ŠŸŽȱ‘Žȱ™˜œœ’‹’•’¢ȱ˜DZ
ȡȱ‹œŽ›ŸŽȱŠ—ȱ›Ž™˜›ȱŠ—¢ȱ™›˜‹•Ž–œȱœžŒ‘ȱŠœȱŠ’•ž›Žœȱ˜ȱž™‘˜•ȱ‘ž–Š—ȱ
›’‘œȱœŠ—Š›œǰȱŠ—ȱŒŠœŽœȱ˜ȱŒ˜››ž™’˜—ǰȱ’—’–’Š’˜—ȱ˜›ȱ˜‘Ž›ȱ¢™Žœȱ
˜ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ ’‘ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱ“žœ’ŒŽDz
ȡȱŸ’œŽȱŠ—ȱŠœœ’œȱ•˜ŒŠ•ȱŒ˜ž—Ž›™Š›œȱ›ŽŠ›’—ȱ’ěŽ›Ž—ȱŠ™™›˜ŠŒ‘Žœȱ
Š—ȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œȱ˜›ȱ›Š—œ’’˜—Š•ȱ“žœ’ŒŽDz
ȡȱŠ’œŽȱŠ Š›Ž—Žœœȱ˜ȱ•˜ŒŠ•ȱŒ˜ž—Ž›™Š›œȱŒ˜—ŒŽ›—’—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŠ—ǰȱ
‘Ž›Žȱ›Ž•ŽŸŠ—ǰȱ›Ž’˜—Š•ȱ“ž›’œ™›žŽ—ŒŽȱŠ—ȱ‹Žœȱ™›ŠŒ’ŒŽȱ˜—ȱ‘ž–Š—ȱ
›’‘œȱ’œœžŽœDz
ȡȱŠ’œŽȱ Š Š›Ž—Žœœȱ ˜ȱ •˜ŒŠ•ȱ Œ˜ž—Ž›™Š›œȱ Œ˜—ŒŽ›—’—ȱ ‘Žȱ Ž—Ž›ȱ
’–Ž—œ’˜—ȱ˜ȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱ“žœ’ŒŽȱŠ—ȱ™›˜™˜œŽȱœ›ŠŽ’Žœȱ˜ȱŠ›ŽœœȱŠ—¢ȱ
Ž—Ž›Ȭ‹ŠœŽȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱǻ’—ȱ•Š œǰȱ’—œ’ž’˜—œȱŠ—ȱŠĴ’žŽœǼDz
ȡȱœœ’œȱ ’—ȱ ›ŽȬŽœŠ‹•’œ‘’—ȱ Œ˜—ꍮ—ŒŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ “ž’Œ’Š•ȱ œ¢œŽ–ȱ ‹¢ȱ
ŠŒ’•’Š’—ȱŒ˜—œž•Š’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ“ž’Œ’Š›¢ȱŠ—ȱ’œȱœŠ”Ž‘˜•Ž›œDz
ȡȱ—ȱ ȱ ˜™Ž›Š’˜—œȱ ’‘ȱ Š—ȱ Ž¡ŽŒž’ŸŽȱ –Š—ŠŽǰȱ ¢˜žȱ ŒŠ—ȱ ™•Š¢ȱ Š—ȱ
’–™˜›Š—ȱ ›˜•Žȱ ’—ȱ ŽŸŽ•˜™’—ȱ •˜ŒŠ•ȱ —Š’˜—Š•ȱ “ž›’œ™›žŽ—ŒŽȱ œ˜ȱ ‘Šȱ
’ȱ Œ˜—˜›–œȱ ’‘ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ œŠ—Š›œȱ Š—ȱ ‹Žœȱ
™›ŠŒ’ŒŽœǯ
58
‘Žȱ˜••˜ ’—ȱœŽŒ’˜—ȱ’—›˜žŒŽœȱœ˜–Žȱ˜ȱ‘Žȱ’œœžŽœȱŠ—ȱ’•Ž––Šœȱ‘Šȱ›ŽšžŽ—•¢ȱ
Œ‘Š›ŠŒŽ›’£Žȱ‘Žȱ“ž’Œ’Š•ȱœ¢œŽ–œȱ˜ȱ›Š—œ’’˜—Š•ȱ˜›ȱ™˜œȬŒ˜—Ě’ŒȱŒ˜—Ž¡œȱŠ—ȱ ‘’Œ‘ȱ
Š›Žȱ Œ˜——ŽŒŽȱ ˜ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œǯȱ ȱ Š•œ˜ȱ ˜žŒ‘Žœȱ ‹›’ŽĚ¢ȱ ž™˜—ȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ “žœ’ŒŽȱ
–ŽŒ‘Š—’œ–œȱ˜ȱ›Ž•ŽŸŠ—ŒŽȱ˜ȱȱ–’œœ’˜—œǯȱ‘’•Žȱ—˜ȱŠ’–’—ȱ˜ȱ™›˜Ÿ’ŽȱŠȱ‘˜›˜ž‘ȱ
Š—Š•¢œ’œȱ˜›ȱœŽȱ˜ȱž’Ž•’—Žœǰȱ‘ŽȱŠ’–ȱ˜ȱ‘’œȱœŽŒ’˜—ȱ’œȱ˜ȱЕޛȱ¢˜ž›ȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ”Ž¢ȱ
’œœžŽœȱ Š—ȱ ™›˜Ÿ’Žȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ ˜ȱ Š’’˜—Š•ȱ ›Žœ˜ž›ŒŽœǰȱ œ‘˜ž•ȱ ¢˜žȱ ’œ‘ȱ ˜ȱ ™ž›œžŽȱ
‘Ž–ȱ’—ȱ›ŽŠŽ›ȱŽ™‘ǯ
6.1
Work against corruption
˜››ž™’˜—ȱž—Ž›–’—Žœȱ‘Žȱž—Š–Ž—Š•ȱ™›’—Œ’™•Žœȱ˜ȱ’—Ž™Ž—Ž—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ“ž’Œ’Š›¢ȱ
Š—ȱŽšžŠ•’¢ȱ‹Ž˜›Žȱ‘Žȱ•Š ǯȱȱ•ŽŠœȱ˜ȱŠȱ‹’ŠœŽȱ˜›ȱ™˜•’’Œ’£Žȱ“ž’Œ’Š›¢ȱŠ—ȱŽ—’Žœȱ‘Žȱ
’—’Ÿ’žŠ•ȱ‘Žȱ›’‘ȱ˜ȱŠ’›ȱŠ—ȱ’–™Š›’Š•ȱ›ŽŠ–Ž—ȱ‹Ž˜›Žȱ‘Žȱ•Š ǯ
˜››ž™’˜—ȱŠěŽŒœȱ‘Žȱ“žœ’ŒŽȱœ¢œŽ–ȱ‘›˜ž‘ȱœžŒ‘ȱŠŒœȱŠœȱ™˜•’’ŒŠ•ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ
“ž’Œ’Š•ȱ™›˜ŒŽœœǰȱ‹›’‹Ž›¢ǰȱŽ¡˜›’˜—ǰȱ—Ž™˜’œ–ǰȱŠ—ȱ–’œŠ™™›˜™›’Š’˜—ȱ˜ȱŒ˜ž›ȱž—œȱ
˜›ȱ™˜ Ž›œȱ˜›ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠ’—ǯȱ‘’•Žȱ“žŽœȱŠ—ȱ™›˜œŽŒž˜›œȱŠ›ŽȱžœžŠ••¢ȱœ’—•Žȱ˜žȱ
Šœȱ‘Žȱ™›’–Š›¢ȱŒž•™›’œǰȱ‘Žȱ›˜•Žȱ˜ȱœž™™˜›ȱœŠěȱ’—ȱœžœŠ’—’—ȱŒ˜››ž™’˜—ȱœ‘˜ž•ȱ—˜ȱ
‹Žȱž—Ž›ȬŽœ’–ŠŽǯȱ‘Ž¢ȱ™Ž›˜›–ȱŒ›žŒ’Š•ȱž—Œ’˜—œȱ’—ȱŽ—Š‹•’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱ“žœ’ŒŽǯȱ
ž™™˜›ȱœŠěȱ’œȱ˜Ž—ȱž—Ž›™Š’ȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ ˜›”ȱž—Ž›ŸŠ•žŽǰȱ ‘’Œ‘ȱ’—Œ›ŽŠœŽœȱ‘Ž’›ȱ
™›˜™Ž—œ’¢ȱ ˜ȱ Ž—ŠŽȱ ’—ȱ Œ˜››ž™’˜—ǯȱ ‘’œȱ ŒŠ—ȱ ŠŸŽ›œŽ•¢ȱ ŠěŽŒȱ ŠŒŒŽœœȱ ˜ȱ “žœ’ŒŽȱ ˜›ȱ
‘˜œŽȱ ’‘˜žȱꗊ—Œ’Š•ȱ–ŽŠ—œȱ˜›ȱ‘Žȱȃ›’‘Ȅȱ™˜•’’ŒŠ•ȱŒ˜——ŽŒ’˜—œǯ
ž›’—ȱ ‘Žȱ ™Šœȱ ŽŒŠŽȱ ‘Ž›Žȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ Šȱ —ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ ›Ž’˜—Š•ȱ Š—ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ
’—’’Š’ŸŽœȱ‘Šȱ˜Œžœȱ˜—ȱ“ž’Œ’Š•ȱ’—Ž™Ž—Ž—ŒŽǰȱ’—Ž›’¢ȱŠ—ȱŠŒŒ˜ž—Š‹’•’¢ǯŝŝȱ˜–Žȱ˜ȱ
‘Ž’›ȱ”Ž¢ȱ›ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱŠ›Žȱœž––Š›’£Žȱ‹Ž•˜ ǯȱ‘Žȱ¢™Žœȱ˜ȱœ›ŠŽ’ŽœȱŠ˜™Žȱ
–žœǰȱ˜ȱŒ˜ž›œŽǰȱ‹ŽȱŠ’•˜›Žȱ˜ȱ‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱŒ˜—Ž¡ȱŠ—ȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱŠȱ‘˜›˜ž‘ȱŠ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ
‘Žȱ›˜˜ȱŒŠžœŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜››ž™’˜—ǯȱ‘’•Žȱ‘ŽœŽȱ›ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱŠ™™•¢ȱ™›’–Š›’•¢ȱ˜ȱ
“žŽœȱŠ—ȱ™›˜œŽŒž˜›œǰȱœ˜–ŽȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱ˜ȱŒ˜ž›ȱœŠěǯ
General recommendations include:78
ȡȱž’Œ’Š•ȱ Š™™˜’—–Ž—œȱ ǻŠ—ȱ ›Ž–˜ŸŠ•œǼȱ ˜ȱ ‹Žȱ Œ˜—žŒŽȱ ‹¢ȱ Š—ȱ
’—Ž™Ž—Ž—ȱ ‹˜¢ȱ ‘›˜ž‘ȱ Š—ȱ ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ Š—ȱ ›Š—œ™Š›Ž—ȱ ™›˜ŒŽœœǯȱ
›Š—œ™Š›Ž—ȱ Š—ȱ –Ž›’Ȭ‹ŠœŽȱ Œ›’Ž›’Šȱ ˜›ȱ ™›˜–˜’˜—ȱ Š—ȱ ›Š—œŽ›ǯȱ
›˜Žœœ’˜—Š•’£Š’˜—ȱ˜ȱŒ˜ž›ȱœŠěǰȱ’—Œ•ž’—ȱ›Š’—’—Dz
ȡȱŽšžŠŽȱ
›Ž–ž—Ž›Š’˜—ȱ ž›’—ȱ Š—ȱ ŠŽ›ȱ Ž—ž›Žȱ œŽȱ ‹¢ȱ Š—ȱ
’—Ž™Ž—Ž—ȱ ‹˜¢ǯȱ žŽœȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ Ž—Œ˜ž›ŠŽȱ ˜ȱ ŽŒ•Š›Žȱ ‘Ž’›ȱ
ŠœœŽœȱ™ž‹•’Œ•¢ǯȱžŽœȱ–žœȱ‘ŠŸŽȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱœŽŒž›’¢ȱ˜ȱŽ—ž›ŽDz
ȡȱŽšžŠŽȱ ›Žœ˜ž›ŒŽœȱ ˜ȱ Š••˜ ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ™›˜™Ž›ȱ ž—Œ’˜—’—ȱ ˜ȱ Œ˜ž›œȱ
ǻ’—Œ•ž’—ȱŠŽšžŠŽȱœŠ•Š›’Žœȱ˜›ȱŒ˜ž›ȱœŠěǼDz
77 For instance: Bangalore Principles of Judicial Conduct (2002), Commonwealth Judicial Colloquium on Combatting
Corruption within the Judiciary, Limassol Conclusions (2002), Commonwealth (Latimer House) Principles on the Three
Branches of Government (2009).
78 These recommendations are drawn from the documents in supra note 77 and from the report by Transparency
International, Global Corruption Report 2007: Corruption in Judicial Systems (Cambridge: Cambridge University Press,
2007).
59
ȡȱŽšžŠŽȱ ™Ž›œ˜—Š•ȱ œŽŒž›’¢ȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ˜›ȱ “žŽœȱ Š—ȱ ™›˜œŽŒž˜›œȱ
ǻŠ—ȱ’—ȱœ˜–ŽȱŒŠœŽœȱŠ•œ˜ȱ˜›ȱŒ˜ž›ȱœŠěǼDz
ȡȱŽ Š›œȱŠ—ȱ’—ŒŽ—’ŸŽœȱ˜›ȱŽ‘’ŒŠ•ȱ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ǯȱŠ’›ȱŠ—ȱ›Š—œ™Š›Ž—ȱ
’œŒ’™•’—Š›¢ȱ™›˜ŒŽž›Žœȱ ‘’Œ‘ȱ˜ȱ—˜ȱ’—›’—Žȱ˜—ȱ‘Žȱ’—Ž™Ž—Ž—ŒŽȱ
˜ȱ‘Žȱ“ž’Œ’Š›¢ȱ‹žȱ’—Ÿ˜•Ÿ’—ȱœŠ—Œ’˜—œȱ‘ŠȱŠ›ŽȱœžĜŒ’Ž—•¢ȱ›’˜›˜žœȱ
˜ȱ’œŒ˜ž›ŠŽȱŒ˜››ž™ȱ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›Dz
ȡȱ—Ž™Ž—Ž—ȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œȱ‹¢ȱ ‘’Œ‘ȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱŒŠ—ȱꕎȱŠȱŒ˜–™•Š’—ȱ
˜›ȱ –’œŒ˜—žŒȱ АВ—œȱ Šȱ “žŽǰȱ ™›˜œŽŒž˜›ȱ ˜›ȱ Œ˜ž›ȱ ˜ĜŒ’Š•ǰȱ Š—ȱ
Š—ȱ ’—Ž™Ž—Ž—ȱ ˜ŸŽ›œ’‘ȱ ‹˜¢ȱ ‘Šȱ ŒŠ—ȱ ’—ŸŽœ’ŠŽȱ Š••ŽŠ’˜—œȱ ˜ȱ
–’œŒ˜—žŒȱŠ—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Šœȱ™˜ Ž›œȱ˜ȱ’œŒ’™•’—Žȱ“žŽœǰȱ™›˜œŽŒž˜›œȱ
Š—ȱŒ˜ž›ȱ˜ĜŒ’Š•œȱ˜ž—ȱž’•¢Dzȱ
ȡȱ’–™•’ꮍȱ“ž’Œ’Š•ȱ›ž•ŽœȱŠ—ȱ™›˜ŒŽž›Žœǯȱž‹•’Œȱ‘ŽŠ›’—œȱ ‘Ž—ŽŸŽ›ȱ
™˜œœ’‹•Žǯȱž‹•’Œȱ›Ž™˜›’—ȱ˜ȱŸŽ›’Œœǰȱ›ŽŠœ˜—’—œȱŠ—ȱŽŒ’œ’˜—œȱ˜ȱŠ••ȱ
Œ˜ž›œǯȱ’—Š—Œ’Š•ȱŠž’œDz
ȡȱ쎌’ŸŽȱ ŒŠœŽȱ –ЗАޖޗȱ œ¢œŽ–œǰȱ ’‘ȱ ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ ž’Ž•’—Žœȱ ˜›ȱ
ŒŠœŽȱŠœœ’—–Ž—Dz
ȡȱ Š›Ž—ŽœœȬ›Š’œ’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜ž›Ȃœȱ›˜•ŽȱŠ—ȱ™˜ Ž›œȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ™›˜–˜Žȱ
™ž‹•’Œȱ Œ˜—ꍮ—ŒŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ “ž’Œ’Š•ȱ œ¢œŽ–ǯȱ Š›Ž—ŽœœȬ›Š’œ’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
›˜•Žȱ˜ȱ‘Žȱ–Ž’ŠȱŠ—ȱŒ’Ÿ’•ȱœ˜Œ’Ž¢ȱ˜›Š—’£Š’˜—œȱŠœȱ™ž‹•’Œȱ ŠŒ‘˜œȱ
’—ȱŽ—œž›’—ȱ“ž’Œ’Š•ȱŠŒŒ˜ž—Š‹’•’¢Dz
ȡȱ Š›Ž—ŽœœȬ›Š’œ’—ȱ ’—’’Š’ŸŽœȱ Š’–Žȱ Šȱ ›ŽžŒ’—ȱ œ˜Œ’Š•ȱ ˜•ޛЗŒŽȱ ˜ȱ
Œ˜››ž™’˜—ǯ
‘ŽœŽȱ œ›žŒž›Š•ȱ ›Ž˜›–ȱ –ŽŠœž›Žœȱ ’••ȱ —Šž›Š••¢ȱ ‹Žȱ –˜œȱ ŽěŽŒ’ŸŽȱ Š—ȱ œžœŠ’—Š‹•Žȱ
’ȱ‘Žȱ™Ž˜™•ŽȱŠěŽŒŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ›Ž˜›–œȱŠ›ŽȱŠŒ’ŸŽ•¢ȱ’—Ÿ˜•ŸŽǯȱ‘’œȱŒ˜—ŒŽ›—œȱ—˜ȱ˜—•¢ȱ
‘ŽȱŠŒ˜›œȱ ’‘’—ȱ‘Žȱ“ž’Œ’Š•ȱœ¢œŽ–ȱ‹žȱŽšžŠ••¢ȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ›Ž™›ŽœŽ—ȱ’œȱȃŒ•’Ž—œȄǰȱ
™Š›’Œž•Š›•¢ȱ•ސЕȱ™›ŠŒ’’˜—Ž›œǰȱŒ’Ÿ’•ȱœ˜Œ’Ž¢ȱ˜›Š—’£Š’˜—œǰȱ‘Žȱ–Ž’ŠȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ–Š“˜›ȱ
œŠ”Ž‘˜•Ž›œǰȱ ‘˜ȱŒŠ—ȱŠ••ȱ™•Š¢ȱŠ—ȱ’–™˜›Š—ȱ›˜•Žȱ’—ȱ™›˜Ÿ’’—ȱŽ¡Ž›—Š•ȱ˜ŸŽ›œ’‘ǯ
ȱ–žœȱŠ•œ˜ȱ‹Žȱ”Ž™ȱ’—ȱ–’—ȱ‘Šȱ‘Žȱ“žœ’ŒŽȱœ¢œŽ–ȱ˜Žœȱ—˜ȱŽ¡’œȱ’—ȱŠȱŸŠŒžž–ȱ’—ȱ
’œ˜•Š’˜—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‹›Š—Œ‘Žœȱ ˜ȱ ˜ŸŽ›—–Ž—ǯȱ ȱ ™˜•’’ŒŠ•ȱ ™›Žœœž›Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ
Ž¡ŽŒž’ŸŽȱ ˜›ȱ •ސ’œ•Š’ŸŽȱ ‹›Š—Œ‘Žœȱ ’œȱ ’Ž—’ꮍȱ Šœȱ ˜—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›˜˜ȱ ™›˜‹•Ž–œǰȱ “ž’Œ’Š•ȱ
›Ž˜›–ȱ–ŽŠœž›ŽœȱŠ›Žȱ•’”Ž•¢ȱ˜ȱ‹Žȱœ‘˜›Ȭ•’ŸŽȱž—•ŽœœȱŠŒŒ˜–™Š—’Žȱ‹¢ȱ‹›˜Šȱ›ŽŠŒ‘’—ȱ
Š—’ȬŒ˜››ž™’˜—ȱ–ŽŠœž›ŽœȱŠ›Ž’—ȱ‘Žȱ™˜•’’ŒŠ•ȱœ¢œŽ–ȱŠœȱŠȱ ‘˜•Žǯ
60
What can you do?
ȡȱȱ “ž’Œ’Š•ȱ Œ˜››ž™’˜—ȱ ’œȱ ’Ž—’ꮍȱ Šœȱ Šȱ ™›˜‹•Ž–ȱ ’—ȱ ¢˜ž›ȱ Š›ŽŠȱ ˜ȱ
˜™Ž›Š’˜—ǰȱ Œ˜—œž•ȱ ’‘ȱ •˜ŒŠ•ȱ •Š ¢Ž›œǰȱ œȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ
œŠ”Ž‘˜•Ž›œȱ ‘˜ȱŒŠ—ȱŠœœ’œȱ¢˜žȱ’—ȱ’Ž—’¢’—ȱ‘ŽȱœŒ˜™ŽȱŠ—ȱŒŠžœŽœȱ
˜ȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ȱŠ—ȱ™˜œœ’‹•Žȱœ›ŠŽ’Žœȱ˜›ȱŠ›Žœœ’—ȱ’ǯ
ȡȱ—’’ŠŽȱ’Š•˜žŽœȱ ’‘ȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱŒ˜ž—Ž›™Š›œȱ’—ȱ‘Žȱ“ž’Œ’Š•ȱœ¢œŽ–ȱ
˜—ȱ’œœžŽœȱ˜ȱŽ‘’ŒœȱŠ—ȱŠŒŒ˜ž—Š‹’•’¢ǯ
ȡȱ’œŒžœœȱ“ž’Œ’Š•ȱŽ‘’ŒœȱŠ—ȱ‘˜ ȱ‘Ž¢ȱ›Š—œ•ŠŽȱ’—˜ȱ™›ŠŒ’ŒŽȱ’—ȱ›Š’—’—ȱ
˜ȱ“žŽœǯ
ȡȱ—Œ˜ž›ŠŽȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱŒ˜ž—Ž›™Š›œȱ’—ȱ‘Žȱ“ž’Œ’Š•ȱœ¢œŽ–ȱ˜ȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱŠȱ
‹›˜Šȱ›Š—Žȱ˜ȱœŠ”Ž‘˜•Ž›œǰȱ’—Œ•ž’—ȱŒ’Ÿ’•ȱœ˜Œ’Ž¢ǰȱ’—ȱŠȱŒ˜—œž•Š’ŸŽȱ
™›˜ŒŽœœȱ˜ȱŽŽ›–’—Žȱ ‘Šȱ¢™Žȱ˜ȱŠŒŒ˜ž—Š‹’•’¢ȱ–ŽŒ‘Š—’œ–ȱ ˜ž•ȱ
œŠŽžŠ›ȱ“ž’Œ’Š•ȱ’—Ž™Ž—Ž—ŒŽȱ ‘’•ŽȱœŽŒž›’—ȱ™ž‹•’ŒȱŒ˜—ꍮ—ŒŽȱ’—ȱ
‘Žȱ“žœ’ŒŽȱœ¢œŽ–ǯ
ȡȱŠŒ’•’ŠŽȱ Œ˜—œž•Š’˜—œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ “ž’Œ’Š›¢ȱ Š—ȱ ’œȱ ™›’–Š›¢ȱ
œŠ”Ž‘˜•Ž›œȱ˜—ȱ’œœžŽœȱ˜ȱ“ž’Œ’Š•ȱŠŒŒ˜ž—Š‹’•’¢ǯ
ȡȱŽ™˜›ȱ Š—¢ȱ œžœ™ŽŒŽȱ ˜›ȱ ’—ŽœœŽȱ ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ Œ˜ž›œŽȱ˜ȱ
“žœ’ŒŽȱ’›ŽŒ•¢ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱ™˜’—ȱ˜ȱŒ˜—ŠŒȱ’—ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ǯ
6.2
Transitional justice mechanisms
—œž›’—ȱŠŒŒ˜ž—Š‹’•’¢ȱ˜›ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ‹žœŽœȱŒ˜––’ĴŽȱ’—ȱŒ˜——ŽŒ’˜—ȱ ’‘ȱŒ˜—Ě’Œȱ
’œȱŠȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ™›ŽȬŒ˜—’’˜—ȱ˜›ȱŠŒ‘’ŽŸ’—ȱœžœŠ’—Š‹•ŽȱŠ—ȱ•Šœ’—ȱ™ŽŠŒŽȱŠ—ȱœŠ‹’•’¢ǯȱ
‘’•Žȱ Œ›’–’—Š•ȱ ™›˜œŽŒž’˜—ȱ ’œȱ Š—ȱ ’—’œ™Ž—œŠ‹•Žȱ ޕޖޗǰȱ ‘Žȱ Œ˜—ŒŽ™ȱ ˜ȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ
“žœ’ŒŽȱ ’—Œ•žŽœȱ Šȱ ‘˜•Žȱ ›Š—Žȱ ˜ȱ ‹˜‘ȱ “ž’Œ’Š•ȱ Š—ȱ —˜—Ȭ“ž’Œ’Š•ȱ œ›ŠŽ’Žœȱ Š’–Žȱ Šȱ
Ž—Š‹•’—ȱŸ’Œ’–œȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŸ’˜•Š’˜—œȱŠ—ȱ Š›ȱŒ›’–Žœȱ˜ȱœŽŽ”ȱ›ŽŒ˜ž›œŽȱŠ—ȱ‘Žȱ
œ˜Œ’Ž¢ȱ Šœȱ Šȱ ‘˜•Žȱ ˜ȱ Œ˜–Žȱ ˜ȱ Ž›–œȱ ’‘ȱ ™Šœȱ Š‹žœŽǯȱ —ȱ Š’’˜—ȱ ˜ȱ ™›˜œŽŒž’˜—ȱ ’—ȱ
Œ˜ž›œǰȱ›Š—œ’’˜—Š•ȱ“žœ’ŒŽȱ˜˜•œȱŠ•œ˜ȱ’—Œ•žŽȱ—˜—Ȭ“ž’Œ’Š•ȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œȱœžŒ‘ȱŠœȱ›ž‘ȱŠ—ȱ
›ŽŒ˜—Œ’•’Š’˜—ȱŒ˜––’œœ’˜—œǰȱ›Ž™Š›Š’˜—œȱ˜ȱŸ’Œ’–œǰȱŸŽĴ’—ȱŠ—ȱœŽĴ’—ȱž™ȱ–Ž–˜›’Š•œǯȱȱ
›Š—œ’’˜—Š•ȱ “žœ’ŒŽȱ Š•œ˜ȱ ’—Ÿ˜•ŸŽœȱ ›Š—œ˜›–’—ȱ œŠŽȱ ’—œ’ž’˜—œȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ‘Žȱ ™˜•’ŒŽǰȱ
“ž’Œ’Š›¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Š›–Žȱ ˜›ŒŽœȱ ›˜–ȱ ‹Ž’—ȱ ŠŒ’•’Š˜›œȱ ˜›ȱ ˜ž›’‘ȱ ™Ž›™Ž›Š˜›œȱ ˜ȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ‹žœŽœȱ˜ȱ‹Ž’—ȱ‘Žȱ™›’–Š›¢ȱžŠ›’Š—œȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǯȱ‘Žȱž•’–ŠŽȱ
Š’–ȱ˜ȱ›Š—œ’’˜—Š•ȱ“žœ’ŒŽȱ’œȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ‘ŽȱŒ¢Œ•Žȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ȱŒ˜—Ě’Œȱ’œȱœ˜™™Žǯŝşȱ
‘Žȱ ȱ ›ŽŒ˜—’£Žœȱ ‘Žȱ ŠŽȱ ŸŠ•žŽȱ ˜ȱ Š˜™’—ȱ Šȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ “žœ’ŒŽȱ Š™™›˜ŠŒ‘ȱ ’—ȱ
Ž—œž›’—ȱ ‘Žȱ œžœŠ’—Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ™ŽŠŒŽȱ ™›˜ŒŽœœŽœȱ Š—ȱ Ž—’—ȱ ‘Žȱ Œ¢Œ•Žȱ ˜ȱ Œ˜—Ě’ŒǯŞŖȱ
›Š—œ’’˜—Š•ȱ“žœ’ŒŽȱŠ™™›˜ŠŒ‘ŽœȱŠ›ŽȱŽ¡™ŽŒŽȱ˜ȱŽŠž›Žȱ˜ȱŠ—ȱŽŸŽ—ȱ•Š›Ž›ȱŽ¡Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ
–Š—ŠŽœȱ˜ȱȱ˜™Ž›Š’˜—œȱ’—ȱ‘Žȱžž›ŽǰȱŠœȱ‘Žȱ¢™Žœȱ˜ȱ–’œœ’˜—œȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱȱ
’œȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱ’—ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ’—Œ›ŽŠœ’—•¢ȱŒ˜–™•Ž¡ȱŠ—ȱŽ–Š—ȱŠȱ–˜›ŽȱŒ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱŠ—ȱ
ȁ‘˜•’œ’ŒȂȱŠ™™›˜ŠŒ‘ǯ
79 For more information on transitional justice mechanisms, consult the resources available at the International
Centre for Transitional Justice: http://www.ictj.org/en/tj/.
80 Council of the European Union, Transitional Justice and ESDP , EU Doc. 10674/06, 19 June 2006.
61
›Š—œ’’˜—Š•ȱ“žœ’ŒŽȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œȱŠ›Žȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŒ˜—œ›Š’—œȱŠ—ȱ˜™™˜›ž—’’Žœȱ
‘Šȱ ›Žœž•ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ ™˜•’’ŒŠ•ǰȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ǰȱ œ˜Œ’Š•ȱ Š—ȱ Œž•ž›Š•ȱ Ž—Ÿ’›˜—–Ž—œȱ
’—ȱ ‘’Œ‘ȱ ‘Ž¢ȱ ˜™Ž›ŠŽǯȱ —ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ ‹Žȱ ŽěŽŒ’ŸŽȱ Š—ȱ •ސ’’–ŠŽǰȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ “žœ’ŒŽȱ
Š™™›˜ŠŒ‘Žœȱ œ‘˜ž•ȱ Ž—ޛЕ•¢ȱ ’—Œ˜›™˜›ŠŽȱ ‘Žȱ Œ›žŒ’Š•ȱ ޕޖޗœȱ ˜ȱ •˜ŒŠ•ȱ ˜ —Ž›œ‘’™ȱ
Š—ȱ ‹›˜Šȱ ™ž‹•’Œȱ Š—ȱ Ÿ’Œ’–ȱ Œ˜—œž•Š’˜—ǯŞŗȱ ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ œ‘˜ œȱ ‘Šȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ
“žœ’ŒŽȱ’—’’Š’ŸŽœȱŠ›Žȱ–˜œȱ•’”Ž•¢ȱ˜ȱ‹ŽȱœžŒŒŽœœž•ȱ ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱ’—Œ•žŽȱŠȱŒ˜–‹’—Š’˜—ȱ˜ȱ
’ěŽ›Ž—ȱŠ™™›˜ŠŒ‘Žœȱ ‘’Œ‘ȱŠ›Žȱ–žžŠ••¢ȱ›Ž’—˜›Œ’—ǯŞŘȱ
—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ “žœ’ŒŽȱ –ŽŠœž›Žœȱ ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ ȱ ꎕȱ ˜™Ž›Š’˜—ȱ œŠěǰȱ
™Š›’Œž•Š›•¢ȱ ’—ȱ ŽŒž›’¢ȱ ŽŒ˜›ȱ Ž˜›–ȱ ǻǼȱ ˜™Ž›Š’˜—œǰȱ ’œȱ •’”Ž•¢ȱ ˜ȱ ‹Žȱ ’—Ÿ˜•ŸŽȱ ’œȱ
ŸŽĴ’—ǯȱŽĴ’—ȱ’œȱŠȱœ›ŠŽ¢ȱžœŽȱ˜ȱ›ŽȬŽœŠ‹•’œ‘ȱ™ž‹•’ŒȱŒ˜—ꍮ—ŒŽȱ’—ȱŠŽȱ’—œ’ž’˜—œȱ
‹¢ȱ›Ž–˜Ÿ’—ȱ™Ž˜™•Žȱ ‘˜ȱ•ŠŒ”ȱ’—Ž›’¢ȱ›˜–ȱž¢ȱ˜›ȱ‹Š››’—ȱ‘Ž–ȱ›˜–ȱ™ž‹•’Œȱ˜ĜŒŽǯȱ
—ȱ ™˜œȬŒ˜—Ě’Œȱ Š—ȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ Œ˜—Ž¡œȱ ŸŽĴ’—ȱ ŒŠ—ȱ Š•œ˜ȱ Œ˜—›’‹žŽȱ ˜ȱ ‹›’’—ȱ
‘Žȱȃ’–™ž—’¢ȱŠ™Ȅȱ ‘’Œ‘ȱŠ›’œŽœȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ‘˜ȱŒŠ››’Žȱ˜žȱ
‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ‹žœŽœȱŽ¡ŒŽŽœȱ‘ŽȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ›’–’—Š•ȱ“žœ’ŒŽȱœ¢œŽ–ȱ˜ȱ™›˜œŽŒžŽȱ
‘Ž–ǯŞřȱŽĴ’—ȱ˜Žœȱ—˜ȱ›Ž™•ŠŒŽȱ‘ŽȱŒ›’–’—Š•ȱ“žœ’ŒŽȱœ¢œŽ–ǰȱ‹žȱŒ˜–™•Ž–Ž—œȱ’ȱ‹¢ȱ
Ž—œž›’—ȱ‘Šȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ‘˜ȱ‘ŠŸŽȱŠ‹žœŽȱ‘Ž’›ȱ™˜œ’’˜—ȱŠ›Žȱ‹Š››Žȱ›˜–ȱž¢ǰȱ‘žœȱ
œŽ›Ÿ’—ȱ˜ȱ™›ŽŸŽ—ȱž›‘Ž›ȱŠ‹žœŽœǯŞŚȱŠŽœȱŠ›Žȱ˜‹•’Žȱ˜ȱ™›˜œŽŒžŽȱŠ—¢ȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱ
Œ‘Š›Žȱ ’‘ȱ ŒŠ››¢’—ȱ ˜žȱ ›˜œœȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Ÿ’˜•Š’˜—œȱ ˜›ȱ œŽ›’˜žœȱ Œ›’–Žœȱ ž—Ž›ȱ
’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ•Š ǯŞś
›˜–ȱ Šȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ ™˜’—ȱ ˜ȱ Ÿ’Ž ǰȱ ’ȱ ’œȱ ’–™˜›Š—ȱ ‘Šȱ ŸŽĴ’—ȱ ˜Žœȱ —˜ȱ ™›˜žŒŽȱ
ž›‘Ž›ȱ ’—“žœ’ŒŽǯȱ ސЛ•Žœœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¢™Žȱ ˜ȱ ŸŽĴ’—ȱ ™›˜ŒŽœœȱ Š˜™Žǰȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ
žŽȬ™›˜ŒŽœœȱ žŠ›Š—ŽŽœȱ ‘ŠŸŽȱ ˜ȱ ‹Žȱ ›Žœ™ŽŒŽǯȱ ‘ŽœŽȱ ’—Œ•žŽȱ —˜’¢’—ȱ ™Š›’Žœȱ
ž—Ž›ȱ ’—ŸŽœ’Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š••ŽŠ’˜—œȱ АВ—œȱ ‘Ž–ǰȱ ™›˜Ÿ’’—ȱ ‘˜œŽȱ ™Š›’Žœȱ ’‘ȱ
Š—ȱ ˜™™˜›ž—’¢ȱ ˜ȱ ›Žœ™˜—ȱ ‹Ž˜›Žȱ Šȱ ‹˜¢ȱ Š–’—’œŽ›’—ȱ ‘Žȱ ŸŽĴ’—ȱ ™›˜ŒŽœœǰȱ Š—ȱ
™›˜Ÿ’’—ȱ‘˜œŽȱŒ‘Š›Žȱ ’‘ȱȃ›ŽŠœ˜—Š‹•Žȱ—˜’ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŒŠœŽȱАВ—œȱ‘Ž–ǰȱ‘Žȱ›’‘ȱ
˜ȱ Œ˜—Žœȱ ‘Žȱ ŒŠœŽȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›’‘ȱ ˜ȱ Š™™ŽŠ•ȱ Š—ȱ ŠŸŽ›œŽȱ ŽŒ’œ’˜—ȱ ˜ȱ Šȱ Œ˜ž›ȱ ˜›ȱ ˜‘Ž›ȱ
’—Ž™Ž—Ž—ȱ‹˜¢ȄǯŞŜ
’’˜—Š••¢ǰȱȱ–’œœ’˜—œȱœ˜–Ž’–ŽœȱŽ—ŠŽȱ’—ȱ’œŠ›–Š–Ž—ǰȱŽ–˜‹’•’œŠ’˜—ȱŠ—ȱ
›Ž’—Ž›Š’˜—ȱ ǻǼȱ ™›˜ŒŽœœŽœȱ Š—ȱ œ‘˜ž•ȱ ž••¢ȱ ž—Ž›œŠ—ȱ ‘Žȱ •’—”ŠŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ
–ŽŠœž›Žœȱ˜›ȱ›Ž’—Ž›Š’—ȱŽ¡ȬŒ˜–‹ŠŠ—œȱŠ—ȱ‘ŽȱŠ”’—ȱ’—˜ȱŠŒŒ˜ž—ȱ˜ȱ›Ž™Š›Š’˜—œȱ
˜›ȱ‘ŽȱŸ’Œ’–œȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’ŒǯŞŝ
‘ŽȱŽ—Ž›ȱ’–Ž—œ’˜—ȱ˜ȱ›Š—œ’’˜—Š•ȱ“žœ’ŒŽȱœ‘˜ž•ȱ—˜ȱ‹Žȱ’—˜›Žǯȱȱ’œȱŽœœŽ—’Š•ȱ˜ȱ
Ž—œž›Žȱ‘Šȱ›Š—œ’’˜—Š•ȱ“žœ’ŒŽȱŠ™™›˜ŠŒ‘Žœȱ˜ȱ—˜ȱ™Ž›™ŽžŠŽȱŽ—Ž›ȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱ
‘›˜ž‘ȱ‘Ž’›ȱŒ˜–™˜œ’’˜—ǰȱ–Ž‘˜œȱ˜›ȱŠŒ’˜—œǯȱ›žŒ’Š•ȱŠœ™ŽŒœȱ˜ȱŽ—œž›’—ȱȱȃŽ—Ž›ȱ
“žœ’ŒŽȄȱ ’—Œ•žŽȱ ‘Žȱ Ž–™˜ Ž›’—ȱ ˜ȱ ˜–Ž—ȱ Šœȱ ŽšžŠ•ȱ ™Š›’Œ’™Š—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ œŽŠ›Œ‘ȱ ˜›ȱ
81 Ibid., point 5
82 Commission on Human Rights, Independent Study on Best Practices, Including Recommendations, to assist States
in Strengthening their Domestic Capacity to Combat all Aspects of Impunity by Professor Diane Orentlicher, U.N. Doc.
E/CN.4/2004/88, 27 February 2004.
83 Commission on Human Rights, Promotion and Protection of Human Rights, Impunity, Report of the independent
expert to update the Set of Principles to combat impunity, Diane Orentlicher, U.N. Doc. E/CN.4/2005/102, para. 68.
84 Ibid., para. 68
85 These include in particular genocide, war crimes, crimes against humanity, torture and similar cruel, inhuman and
degrading treatment, enforced disappearance, extrajudicial execution and slavery. Source: Commission on Human
Rights, Promotion and Protection of Human Rights, Impunity, Report of the independent expert to update the Set of
Principles to combat impunity, Diane Orentlicher, Addendum. U.N. Doc. E/CN.4/2005/102/Add.1, p.6 , B.
86 Promotion and Protection of Human Rights, Impunity, Report of the independent expert to update the Set of
Principles to combat impunity, Diane Orentlicher, E/CN.4/2005/102, point 69.
87 For more information on DDR and transitional justice, consult: Council of the European Union, EU Concept for
Support to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) , December 2006, EU Doc 16387/06.
62
›ž‘ȱŠ—ȱ“žœ’ŒŽDzȱ‘Žȱ‹›’—’—ȱ˜ȱ•’‘ȱŠ—ȱ™ž—’œ‘’—ȱ˜ȱŒ›’–ŽœȱŒ˜––’ĴŽȱАВ—œȱ
˜–Ž—ǰȱ ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ œŽ¡žŠ•ȱ Š—ȱ Ž—Ž›Ȭ‹ŠœŽȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽDzȱ Š—ȱ œž™™˜›ȱ ˜›ȱ ˜–Ž—Ȃœȱ
›˜•Žȱ’—ȱ‘Žȱ‘ŽŠ•’—ȱŠ—ȱ›ŽŒ˜—Œ’•’Š’˜—ȱ™›˜ŒŽœœǯŞŞ
‘Žȱ ’—Ÿ˜•ŸŽ–Ž—ȱ ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ Šœȱ Ÿ’Œ’–œȱ Š—ȱ Šœȱ ’—ŽœœŽœȱ ’—ȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ “žœ’ŒŽȱ
™›˜ŒŽœœŽœȱ’œȱŽœœŽ—’Š•ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘Žȱœ’—’ęŒŠ—ȱ’–™ŠŒȱŒ˜—Ě’Œȱ‘Šœȱ˜—ȱŒ‘’•›Ž—ȱŠ—ȱ
‘Žȱ”Ž¢ȱ›˜•Žȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ™•Š¢ȱ’—ȱœ‘Š™’—ȱ‘Žȱžž›Žǯȱžȱ’ȱ’œȱ’–™˜›Š—ȱ‘Šȱ›Š—œ’’˜—Š•ȱ
“žœ’ŒŽȱ Š™™›˜ŠŒ‘Žœȱ Š”Žȱ ’—˜ȱ ŠŒŒ˜ž—ȱ ‘Žȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ Ÿž•—ޛЋ’•’’Žœȱ ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ǰȱ Š—ȱ
Ž—œž›Žȱ‘Šȱ‘Žȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œȱŠ—ȱ™›˜ŒŽž›Žœȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱ›Žœ™ŽŒȱ‘Žȱ›’‘œȱ˜ȱ‘ŽȱŒ‘’•ȱ
Š—ȱ˜ȱ—˜ȱŒ˜—›’‹žŽȱ˜ȱž›‘Ž›ȱŸ’Œ’–’£Š’˜—ǯŞş
What can you do?
ȡȱŠ–’•’Š›’£Žȱ ¢˜ž›œŽ•ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ’ěŽ›Ž—ȱ –ŽŒ‘Š—’œ–œȱ ˜ȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ
“žœ’ŒŽȱŠœȱ‘Ž¢ȱ›Ž•ŠŽȱ˜ȱ¢˜ž›ȱœ™ŽŒ’ęŒȱŠ›ŽŠȱ˜ȱŠŒ’Ÿ’¢ȱǻ“ž’Œ’Š•ǰȱǰȱ
ȱ ŽŒǼȱ Š—ȱ ‘Žȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ Š›’œ’—ȱ ›˜–ȱ ‘Ž’›ȱ Š™™•’ŒŠ’˜—ȱ ’—ȱ
’ěŽ›Ž—ȱŒ˜—Ž¡œȱŠ›˜ž—ȱ‘Žȱ ˜›•ǯ
ȡȱ—ŠŽȱŠŒ’ŸŽ•¢ȱ ’‘ȱ•˜ŒŠ•ȱŠŒ˜›œȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱ’—ȱ•˜ŒŠ•ȱ›Š—œ’’˜—Š•ȱ“žœ’ŒŽȱ
’—’’Š’ŸŽœȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ‘Žȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œȱǻ“ž’Œ’Š•ȱŠ—ȱ—˜—Ȭ
“ž’Œ’Š•ȱŠ•’”ŽǼȱ›Žœ™ŽŒȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱœŠ—Š›œǯ
ȡȱ›˜–˜Žȱ ˜–Ž—ȂœȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱŠ—ȱ’—Ÿ˜•ŸŽ–Ž—ȱ’—ȱ›Š—œ’’˜—Š•ȱ“žœ’ŒŽȱ
Š™™›˜ŠŒ‘ŽœDzȱ ‘Ž•™ȱ ˜ȱ Ž—œž›Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ Š™™›˜ŠŒ‘Žœȱ Œ˜—ŒŽ›—Žȱ ˜ȱ —˜ȱ
™Ž›™ŽžŠŽȱŽ—Ž›ȱ’œŒ›’–’—Š’˜—ǯ
6.3
The International Criminal Court and its practical
relevance for CSDP operations
—Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠŸŽ—žŽœȱ˜ȱ›Š—œ’’˜—Š•ȱ“žœ’ŒŽȱŽœŒ›’‹Žȱ’—ȱ‘Žȱ™›ŽŸ’˜žœȱœŽŒ’˜—ȱ’œȱŒ›’–’—Š•ȱ
™›˜œŽŒž’˜—ȱ ˜ȱ ‘˜œŽȱ ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ ˜›ȱ œŽ›’˜žœȱ Œ›’–Žœǯȱ Š›ȱ Œ›’–Žœǰȱ Œ›’–Žœȱ АВ—œȱ
‘ž–Š—’¢ȱŠ—ȱŽ—˜Œ’ŽȱŠ›ŽȱŒ˜—œ’Ž›ŽȱŠœȱ‘Žȱ–˜œȱœŽ›’˜žœȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŒ›’–ŽœȱŠ—ȱ
–žœȱ‹Žȱ™›˜œŽŒžŽȱŽ’‘Ž›ȱ˜–Žœ’ŒŠ••¢ȱ˜›ȱ’—Ž›—Š’˜—Š••¢ǯȱ‘Ž›ŽȱŒŠ—ȱ‹Žȱ—˜ȱ’–™ž—’¢ȱ
˜›ȱ‘ŽœŽȱŒ›’–ŽœȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ™Ž›™Ž›Š˜›œȱ‹ŽŠ›ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱŒ›’–’—Š•ȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ǯȱ‘Žȱ
—Ž›—Š’˜—Š•ȱ›’–’—Š•ȱ˜ž›ȱǻǼǰȱ ‘’Œ‘ȱ ŠœȱœŽȱž™ȱ’—ȱŗşşŞȱŠ—ȱœŠ›Žȱ’œȱ ˜›”ȱ’—ȱ
ŘŖŖřǰȱ’œȱ–Š—ŠŽȱ˜ȱ’—ŸŽœ’ŠŽȱŠ—ȱ™›˜œŽŒžŽȱœŽ›’˜žœȱŒ›’–Žœȱ’ȱœŠŽœȱ™Š›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ
˜–ŽȱŠžŽȱŠ›Žȱž— ’••’—ȱ˜›ȱž—Š‹•Žȱ˜ȱ˜ȱœ˜ȱ‘Ž–œŽ•ŸŽœǯ
88 Council conclusions on Gender Mainstreaming (doc. 14884/1/06), point 10; Comprehensive approach to the EU
implementation of the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security ,
supra note 20, point 36; Davis, Laura The European Union and Transitional Justice (IFP Democratisation and
Transitional Justice Centre, 2010), p. 9.
89 Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations, at
supra note 26, p. 10: Accountability Mechanisms and Children . Also see Annex in Children and Transitional Justice:
Truth-telling, accountability and reconciliation (UNICEF, 2010), p. 403-417; The Paris Principles , p. 41-43; and; Report
of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict , UN Doc. A/65/219, 4 August
2010.
63
‘Žȱȱ’œȱŒ˜––’ĴŽȱ˜ȱœž™™˜›ȱ‘Žȱ ˜›”ȱ˜ȱ‘ŽȱşŖȱŠ—ȱ’—ȱŘŖŖŜȱœ’—Žȱ‘Žȱ›ŽŽ–Ž—ȱ
‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ›’–’—Š•ȱ˜ž›ȱŠ—ȱ‘Žȱž›˜™ŽŠ—ȱ—’˜—ȱ˜—ȱ˜˜™Ž›Š’˜—ȱ
Š—ȱœœ’œŠ—ŒŽǯşŗȱ‘’œȱ˜›ŽœŽŽœǰȱŠ–˜—œȱ˜‘Ž›ȱ‘’—œǰȱ‘ŽȱŽ¡Œ‘Š—Žȱ˜ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ
Š—ȱ˜Œž–Ž—œȱǻ ’‘ȱŠȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽ–™‘Šœ’œȱ˜—ȱŒ•Šœœ’ꮍȱ’—˜›–Š’˜—ǼǰȱŒ˜˜™Ž›Š’˜—ȱ
’‘ȱ‘Žȱȱ›˜œŽŒž˜›ǰȱŽœ’–˜—¢ȱ˜ȱȱœŠěȱ’—ȱȱŒ˜ž›ȱ™›˜ŒŽŽ’—œǰȱꎕȬ•ŽŸŽ•ȱ
œž™™˜›ȱ ’‘ȱ ŠŒ’•’’Žœȱ ˜›ȱ œŽ›Ÿ’ŒŽœǰȱ Š—ȱ œž™™˜›ȱ ˜›ȱ ›Š’—’—ȱ ˜ȱ ȱ ™Ž›œ˜——Ž•ǯȱ ‘Žȱ
ȱ ž’Ž•’—Žœȱ ˜—ȱ ™›˜–˜’—ȱ Œ˜–™•’Š—ŒŽȱ ’‘ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ •Š ȱ
ǻŘŖŖśǰȱŽŒ‘—’ŒŠ•ȱž™ŠŽȱŘŖŖşǼȱŠ•œ˜ȱ›ŽŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ™˜œœ’‹’•’¢ȱ˜ȱȱŒ›’œ’œȬ–ЗАޖޗȱ
–’œœ’˜—œȱŒ˜˜™Ž›Š’—ȱ ’‘ȱ‘Žȱȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜••ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ ‘’Œ‘ȱ–Š¢ȱ‹Žȱ˜ȱ
žœŽȱ˜ȱ‘Žȱȱ’—ȱ’œȱ’—ŸŽœ’Š’˜—œǯşŘ
‘Žȱ ™˜œœ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ Œ˜˜™Ž›Š’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ȱ ’—ȱ ŒŠœŽœȱ ›Ž•Š’—ȱ ˜ȱ œ¢œŽ–Š’Œȱ œŽ¡žŠ•ȱ
Ž¡™•˜’Š’˜—ȱŠ—ȱŽ—Ž›ȱ‹ŠœŽȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ›Š’œŽȱ‹¢ȱ‘Žȱž›˜™ŽŠ—ȱ˜ž—Œ’•ǯşř
‘Žȱ Œ˜—Œ›ŽŽȱ ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱ ’–™•’ŒŠ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ȭȱ А›ŽŽ–Ž—ȱ ˜›ȱ ȱ –’œœ’˜—œȱ
Š›Žȱ ¢Žȱ ˜ȱ ‹Žȱ œŽŽ—ȱ ‹žȱ ˜ž•ȱ ’—ȱ Š—¢ȱ ŒŠœŽȱ ›Žšž’›Žȱ ‘’œȱ ™˜œœ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ ‹Žȱ ’—Œ•žŽȱ ’—ȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽȱ–Š—ŠŽœȱ˜ȱ‘Žȱ˜™Ž›Š’˜—œȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ™›’˜›ȱœž™™•Ž–Ž—Š›¢ȱА›ŽŽ–Ž—œǯ
90 Council Common Position 2003/44/CFSP, 16 June 2003, on the International Criminal Court. Official Journal L 150
of 18.06.2003; Council of the European Union - Action Plan to follow-up on the Common Position on the International
Criminal Court, EU Doc. 5742/04, 28 January 2004.
91 Council of the European Union, Agreement between the International Criminal Court and the European Union
on Cooperation and Assistance , EU Doc. 14298/05, 6 December 2005.
92 Council of the European Union, EU Guidelines on Promoting Compliance with IHL - Technical Update , E.U. Doc.
16841/09, 1 December 2009, at III, B16 (f).
93 Council Conclusions on Promoting Gender Equality and Gender Mainstreaming in Crisis Management, 2760th
General Affairs Council Meeting, Brussels 13 November 2006, at 10.
64
Chapter 7: CSDP military forces and
human rights protection
ȃ‘Ž›Žȱ Š—ȱ Ȭ•Žȱ Œ›’œ’œȱ –ЗАޖޗȱ ˜™Ž›Š’˜—ȱ ’œȱ Ž™•˜¢Žǰȱ Š••ȱ ™˜œœ’‹•Žȱ
–ŽŠœž›Žœȱ ’••ȱ ‹Žȱ Š”Ž—ȱ ˜ȱ Ž—œž›Žȱ ›Žœ™ŽŒȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ›’‘œȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ‘Žȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ
Œ’Ÿ’•’Š—œȱ’—ȱœ’žŠ’˜—œȱ˜ȱŠ›–ŽȱŒ˜—Ě’ŒǯȄȱǻŽ–™‘Šœ’œȱŠŽǼȱ
★ Draft Guidelines on Protection of Civilians in EU-led Crisis Management Operations (2003)
›’œ’œȱ –ЗАޖޗȱ ˜™Ž›Š’˜—œȱ Š›Žȱ ˜Ž—ȱ •Šž—Œ‘Žȱ ’—ȱ Š—ȱ Ž—Ÿ’›˜—–Ž—ȱ ˜ȱ Š›ŽŽȱ
Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ АВ—œȱ Œ’Ÿ’•’Š—œǰȱ ˜›ŒŽȱ ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ȱ ˜ȱ ™Š›œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™˜™ž•Š’˜—ǰȱ Š—ȱ
Ž•’‹Ž›ŠŽȱ Žœ›žŒ’˜—ȱ ˜ȱ Œ’Ÿ’•’Š—ȱ ™›˜™Ž›¢ȱ Š—ȱ •’ŸŽ•’‘˜˜œǯȱ ‘Žȱ ŸŠœȱ –Š“˜›’¢ȱ ˜ȱ
‘ŽȱŒŠœžŠ•’Žœǰȱ›ŽžŽŽœȱŠ—ȱœȱ›Žœž•’—ȱ›˜–ȱŒ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱŠ›–ŽȱŒ˜—Ě’ŒœȱŠ›Žȱ
Œ’Ÿ’•’Š—œǰȱ™›’–Š›’•¢ȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱŒ‘’•›Ž—ǯȱ
—ȱ Š’’˜—ȱ ˜ȱ •Š›Žȱ œŒŠ•Žȱ Š—ȱ œ¢œŽ–Š’Œȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽǰȱ ‘Žȱ Ž—ޛЕȱ ’—œŽŒž›’¢ȱ ›Žœž•’—ȱ
›˜–ȱ‘ŽȱŠ‹œŽ—ŒŽȱ˜ȱ•Š ȱŠ—ȱ˜›Ž›ȱŠ—ȱ’—œ’ž’˜—Š•ȱ–Ž•˜ —ȱŠ•œ˜ȱ™˜œŽȱ›ŽŠȱŠ—Ž›œȱ
˜ȱŒ’Ÿ’•’Š—œȱ’—ȱŒ˜—Ě’ŒȱŠ—ȱ™˜œȬŒ˜—Ě’Œȱœ’žŠ’˜—œǯȱ˜–Žȱ˜ȱ‘ŽœŽȱŠ¢Ȭ˜ȬŠ¢ȱ‘›ŽŠœȱ
’—Œ•žŽȱ‹Š—’›¢ȱŠ—ȱ•˜˜’—ǰȱ‘ž–Š—ȱ›ŠĜŒ”’—ǰȱ˜›ŒŽȱ•Š‹˜ž›ǰȱœŽ¡žŠ•ȱŽ¡™•˜’Š’˜—ǰȱ
˜›ŒŽȱ–’•’Š›¢ȱ›ŽŒ›ž’–Ž—ȱŠ—ȱ’••ސЕȱŠ¡Š’˜—ǯ
—ȱ ‘Žȱ Š‹œŽ—ŒŽȱ ˜ȱ Šȱ œŠ‹•Žȱ Š—ȱ œŽŒž›Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ Ž—Ÿ’›˜—–Ž—ȱ ˜›ȱ Œ’Ÿ’•’Š—œǰȱ ™ž›Ž•¢ȱ
Œ’Ÿ’•’Š—ȱŒ›’œ’œȱ–ЗАޖޗȱŽě˜›œȱ ’••ȱ‹Žȱ˜ȱ•’–’ŽȱŽěŽŒǯȱ›˜ŽŒ’—ȱŒ’Ÿ’•’Š—œȱ›˜–ȱ
Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ Š—ȱ œž™™˜›’—ȱ ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ Š—ȱ ™˜œȬŒ˜—Ě’Œȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ Žě˜›œȱ Š›Žȱ
‘Ž›Ž˜›Žȱ’—Œ›ŽŠœ’—•¢ȱ‹ŽŒ˜–’—ȱ™›’˜›’¢ȱŠœ”œȱ˜›ȱȱ–’•’Š›¢ȱ˜™Ž›Š’˜—œǯşŚȱ‘’œȱ
›Ž—ȱ ’••ȱŠ‘Ž›ȱœ›Ž—‘ȱŠœȱ‘Žȱȱ˜™Ž›Š’˜—Š•’£Žœȱ’œȱȁ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱ™™›˜ŠŒ‘Ȃǰȱ
‘’Œ‘ȱ ’œȱ •’”Ž•¢ȱ ˜ȱ ›Žœž•ȱ ’—ȱ Šȱ ›ŽŠŽ›ȱ Ž›ŽŽȱ ˜ȱ ’—Ž›Š’˜—ȱ ˜ȱ –’•’Š›¢ȱ Š—ȱ Œ’Ÿ’•’Š—ȱ
Šœ™ŽŒœȱ˜ȱŒ›’œ’œȱ–ЗАޖޗȱ‘›˜ž‘ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱŒ˜––ž—’ŒŠ’˜—ǰȱŒ˜˜›’—Š’˜—ȱŠ—ȱ
™˜œœ’‹•¢ȱŒ˜••Š‹˜›Š’˜—ǯ
ȱ¢˜žȱŠ›ŽȱŠȱ–Ž–‹Ž›ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›–ŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽœȱ™Š›’Œ’™Š’—ȱ’—ȱŠȱȱ–’œœ’˜—ǰȱ¢˜žȱŠ›Žȱ
•’”Ž•¢ȱ ˜ȱ ‹Žȱ ŠŒŽȱ ’‘ȱ œ’žŠ’˜—œȱ ‘Ž›Žȱ Œ’Ÿ’•’Š—œǰȱ ˜›ȱ ‘Ž’›ȱ ™›˜™Ž›¢ȱ ˜›ȱ •’ŸŽ•’‘˜˜œǰȱ
Š›ŽȱŽ•’‹Ž›ŠŽ•¢ȱ‹Ž’—ȱŠ›ŽŽȱ‹¢ȱ™Š›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’Œǯȱȱ’œȱ’–™˜›Š—ȱ‘Šȱ¢˜žȱŠ›Žȱ
Š Š›Žȱ‘Šȱ¢˜žȱ‘ŠŸŽȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’’Žœȱ ’‘ȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱ›Žœ™ŽŒ’—ȱŠ—ȱ™›˜–˜’—ȱ‘ž–Š—ȱ
›’‘œȱŠ—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ•Š ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—Ž¡ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ˜™Ž›Š’˜—ǯȱ
‘Žȱ ˜••˜ ’—ȱ œŽŒ’˜—œȱ ’••ȱ ‹›’ŽĚ¢ȱ ˜ž•’—Žȱ ‘Žȱ Š¢œȱ ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ ¢˜ž›ȱ ›Žœ™˜—œ’‹’•’’Žœȱ
Š›Žȱ›Š—œ•ŠŽȱ’—˜ȱ‘Žȱ˜™Ž›Š’˜—Š•ȱŒ˜—Ž¡ǯȱŽŽȱ‘Š™Ž›ȱřȱŠ‹˜ŸŽȱ˜›ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ˜—ȱ
Ÿž•—ޛЋ•Žȱ›˜ž™œȱ›Žšž’›’—ȱœ™ŽŒ’Š•ȱŠĴŽ—’˜—ǯ
94 See Council of the European Union, Draft Guidelines on Protection of Civilians in EU crisis management operations, supra note 31, point 1.
65
7.1
Protection of civilians
••ȱ Š™™›˜™›’ŠŽȱ œŽ™œȱ ’••ȱ ‹Žȱ Š”Ž—ǰȱ ’—ȱ Œ˜Ȭ˜™Ž›Š’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱ
’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜›Š—’œŠ’˜—œȱ ‘Ž›Žȱ›Ž•ŽŸŠ—ǰȱ˜ȱ‘Ž•™ȱŒ›ŽŠŽȱŠȱœŽŒž›ŽȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—ȱ
˜›ȱ Œ’Ÿ’•’Š—œȱ Ž—Š—Ž›Žȱ ‹¢ȱ Šȱ Œ˜—Ě’Œȱ ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ Š—ȱ Ȭ•Žȱ Œ›’œ’œȬ–ЗАޖޗȱ
˜™Ž›Š’˜—ȱ ›Ž•ŠŽœǰȱ Š—ȱ ˜ȱ ŠŒ’•’ŠŽǰȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŽŠŽœȱ Ž¡Ž—ȱ ™˜œœ’‹•Žǰȱ œŠŽȱ Š—ȱ
ž—‘’—Ž›ŽȱŠŒŒŽœœȱ‹¢ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ™Ž›œ˜——Ž•ȱ˜ȱŒ’Ÿ’•’Š—œǯȱǻŽ–™‘ŠœŽœȱŠŽǼȱ
★ Council of the European Union, Draft Guidelines on Protection of Civilians in EU-led Crisis
Management Operations, (2003).
ȱ –’•’Š›¢ȱ Œ›’œ’œȱ –ЗАޖޗȱ ˜™Ž›Š’˜—œȱ Š›Žȱ –Š—ŠŽȱ Š—ȱ Šœ”Žȱ ˜ȱ ȁ™›˜ŽŒȱ
Œ’Ÿ’•’Š—œȱž—Ž›ȱ’––’—Ž—ȱ‘›ŽŠȱ˜ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȂǯȱ
˜ ȱ‘Žȱȱ–’œœ’˜—ȱŽŒ’Žœȱ
˜ȱ’–™•Ž–Ž—ȱ’œȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ–Š—ŠŽȱŽ™Ž—œȱ˜—ȱŠȱŸŠ›’Ž¢ȱ˜ȱŠŒ˜›œǰȱ‹žȱ’—ȱŽ—ޛЕȱ
Žě˜›œȱŠ’–ŽȱŠȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ’Ÿ’•’Š—ȱ™˜™ž•Š’˜—ȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ‘Žȱ›Žœž•ȱ˜DZ
ȡȱ˜˜›’—ŠŽȱ ŠŒ’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Š••ȱ ‘Žȱ ŠŒ˜›œȱ Ȯȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ Š—ȱ
—Š’˜—Š•ǰȱŒ’Ÿ’•ȱŠ—ȱ–’•’Š›¢ȱȮ ‘˜ȱŠ›Žȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱ’—ȱ™›˜ŽŒ’˜—Ȭ›Ž•ŠŽȱ
ŠŒ’Ÿ’’Žœǰȱ ’‘ȱŒ•ŽŠ›•¢ȱŽ•’—ŽŠŽȱ›˜•ŽœȱŠ—ȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’’Žœȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱ
ŽŠŒ‘ȱŠŒ˜›Ȃœȱ–Š—ŠŽȱŠ—ȱŒŠ™Š‹’•’’Žœǯ
ȡȱ‘˜›˜ž‘ȱŠ—ȱŒ˜—’—ž˜žœȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ—Šž›Žȱ˜ȱ‘Žȱ‘›ŽŠœǰȱ
‘ŽȱœŒŠ•Žȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ǰȱ ‘˜ȱ’œȱŠěŽŒŽȱŠ—ȱ ‘Šȱ‘Ž’›ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
—ŽŽœȱ Š›Žȱ ǻ ‘’Œ‘ȱ ’—Œ•žŽœȱ ’Ž—’¢’—ȱ ‘Žȱ –˜œȱ Ÿž•—ޛЋ•Žȱ ›˜ž™œȱ
Š—ȱ ‘Ž’›ȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ —ŽŽœȱ Š—ȱ Ÿž•—ޛЋ’•’’ŽœǼǰȱ ‘˜ȱ ‘Žȱ ™˜Ž—’Š•ȱ
™Ž›™Ž›Š˜›œȱŠ›ŽȱŠ—ȱ ‘Šȱ‘Ž’›ȱ–˜’ŸŽœȱ–’‘ȱ‹ŽǰȱŠ—¢ȱ’Ž—’ꊋ•Žȱ
™ŠĴŽ›—œȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽǰȱ•˜ŒŠ•ȱŒŠ™ŠŒ’’ŽœǰȱŽŒǯ
ȡȱŠ›’Œ’™Š˜›¢ȱ ™›˜ŒŽœœȱ ‘Ž›Žȱ ‘Žȱ ŠěŽŒŽȱ ™˜™ž•Š’˜—ȱ ’œȱ ŠŒ’ŸŽ•¢ȱ
Œ˜—œž•ŽȱŠ—ȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽŠŽœȱŽ¡Ž—ȱ™˜œœ’‹•Žȱ’—ȱŠ••ȱŽŒ’œ’˜—œȱ
Š—ȱŠŒ’˜—œȱŠěŽŒ’—ȱ‘Ž’›ȱ•’ŸŽœǯ
‘’œȱœ‘˜ž•ȱ—˜ȱ™›ŽŸŽ—ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ȱ›˜–ȱ‹Ž’—ȱŠ‹•Žȱ˜ȱ›Žœ™˜—ȱœ ’•¢ȱŠ—ȱŽěŽŒ’ŸŽ•¢ȱ
˜ȱŒ‘Š—’—ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ—ŽŽœȱ˜—ȱ‘Žȱ›˜ž—ǯȱ—¢ȱœ›ŠŽ¢ȱ˜ȱ™›˜ŽŒȱŒ’Ÿ’•’Š—œȱœ‘˜ž•ȱ
‹Žȱ ̎¡’‹•Žȱ Ž—˜ž‘ȱ ˜ȱ Š••˜ ȱ ŠŒ˜›œȱ ˜ȱ Š”Žȱ ž—’•ŠŽ›Š•ȱ ŠŒ’˜—ǰȱ œ‘˜ž•ȱ ‘Ž›Žȱ ‹Žȱ Š—ȱ
Ž–Ž›Ž—Œ¢ȱ Ž–Š—’—ȱ ’––Ž’ŠŽȱ ŠŒ’˜—ǯȱ Œ’˜—ȱ œ‘˜ž•ȱ ™›ŽŽ›Š‹•¢ȱ ‹Žȱ ™›ŽŸŽ—’ŸŽȱ
›Š‘Ž›ȱ‘Š—ȱ›ŽŠŒ’ŸŽǰȱŠ›Žœœ’—ȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–œȱ ‘’•Žȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱœ’••ȱ‘›ŽŠœȱŠ—ȱ‹Ž˜›Žȱ
‘Ž¢ȱ‹ŽŒ˜–ŽȱŸ’˜•Ž—ǯ
—ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ Ž—œž›Žȱ ‘Žȱ ’—Ž™Ž—Ž—ŒŽȱ Š—ȱ ’–™Š›’Š•’¢ȱ ǻ›ŽŠ•ȱ Š—ȱ ™Ž›ŒŽ’ŸŽǼȱ ˜ȱ
Šȱ ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ ŠŒ’˜—ȱ ‘Ž›Žȱ –žœȱ ‹Žȱ Šȱ Œ•ŽŠ›ȱ ’œ’—Œ’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ›˜•Žœȱ Š—ȱ
›Žœ™˜—œ’‹’•’’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ–’•’Š›¢ȱŠŒ˜›œȱ˜—ȱ‘Žȱ˜—Žȱ‘Š—ȱŠ—ȱ‘Žȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱŠŒ˜›œȱ
˜—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ǯşśȱ‘’œȱ’œȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ’–™˜›Š—ȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ™›ŽœŽ›ŸŽȱ‘ŽȱœŽŒž›’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ
™˜™ž•Š’˜—œȱ˜ȱ‹Žȱ™›˜ŽŒŽȱŠ—ȱ‘Žȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱœŠěǯȱ
ž–Š—’Š›’Š—ȱŠœœ’œŠ—ŒŽȱ’œȱ
—˜ȱŠȱŒ›’œ’œȱ–ЗАޖޗȱ˜˜•ȱŠ—ȱ‘ŽȱžœŽȱ˜ȱ–’•’Š›¢ȱȱŠœœŽœȱ’—ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ
Š’ȱ–žœȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ‹Žȱ’—ȱ•’—Žȱ ’‘ȱ‘Žȱž’Ž•’—Žœȱ˜—ȱ‘ŽȱœŽȱ˜ȱ’•’Š›¢ȱŠ—ȱ’Ÿ’•ȱ
ŽŽ—ŒŽȱœœŽœȱ’—ȱ˜–™•Ž¡ȱ–Ž›Ž—Œ’ŽœȱŠ—ȱ‘Žȱœ•˜ȱž’Ž•’—Žœȱ˜—ȱ‘ŽȱœŽȱ˜ȱ
’•’Š›¢ȱŠ—ȱ’Ÿ’•ȱŽŽ—ŒŽȱœœŽœȱ’—ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ’œŠœŽ›ȱŽ•’ŽǯşŜȱ
95 IASC, Civil-Military Relationship in Complex Emergencies - an IASC Reference Paper , 28 June 2004.
96 Council of the European Union, The European Consensus on Humanitarian Aid , Official Journal of the European
66
˜Žȱ ‘Šȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ ŠěŽŒŽȱ Œ’Ÿ’•’Š—œȱ ’œȱ ꛜȱ Š—ȱ ˜›Ž–˜œȱ Šȱ ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ
‘Žȱ—Š’˜—Š•ȱŠž‘˜›’’ŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ™Š›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’Œǯȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŠŒ˜›œǰȱ‹Žȱ‘Ž¢ȱ
–’•’Š›¢ȱ˜›ȱŒ’Ÿ’•’Š—ǰȱŒŠ—ȱœŽ™ȱ’—ȱŽ–™˜›Š›’•¢ȱ˜ȱ‹›’Žȱ‘Žȱȁ™›˜ŽŒ’˜—ȱŠ™Ȃȱ’ȱŠȱœŠŽȱ’œȱ
ž—Š‹•Žȱ˜›ȱž— ’••’—ȱ˜ȱ™›˜ŽŒȱ’œȱ˜ —ȱ™Ž˜™•Žǰȱ‹žȱ‘Ž¢ȱŒŠ——˜ȱ‹ŽȱŠȱœž‹œ’žŽȱ˜›ȱ‘Žȱ
—Š’˜—Š•ȱŠž‘˜›’’Žœǯȱȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱœ‘˜›ȬŽ›–ȱŠŒ’˜—œȱŠ”Ž—ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŠ’–ȱ˜ȱ™›˜ŽŒ’—ȱ
‘Žȱ Œ’Ÿ’•’Š—ȱ ™˜™ž•Š’˜—ȱ œ‘˜ž•ȱ Š• Š¢œȱ ‹Žȱ ˜›’Ž—Žȱ ˜ Š›œȱ ‘Žȱ •˜—ȬŽ›–ȱ ˜Š•ȱ ˜ȱ
‘Ž•™’—ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œ’‹•ŽȱŠž‘˜›’’Žœȱ˜ȱŠœœž–Žȱ‘Ž’›ȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’’Žœȱ’—ȱ‘’œȱ›ŽŠ›ǯȱ
• Š¢œȱ”ŽŽ™ȱ’—ȱ–’—ȱ‘Žȱȁ˜ȱ—˜ȱ‘Š›–Ȃȱ™›’—Œ’™•ŽȱǻœŽŽȱŠ›ȱǰȱŚǯŘǼȱ˜ȱ–’—’–’£Žȱ‘Žȱ›’œ”ȱ
˜ȱ™˜Ž—’Š•ȱœŽŒ˜—Š›¢ȱŽěŽŒœȱ‘Šȱ¢˜ž›ȱ™•Š——ŽȱŠŒ’˜—ȱŒ˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱ˜›ȱ‘Žȱ’—Ž—Žȱ
‹Ž—ŽęŒ’Š›’Žœǯ
¡Š–™•Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Ž–˜Œ›Š’Œȱ Ž™ž‹•’Œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜—˜DZȱ ȱ ȱ ˜—˜ȱ
˜•’Ž›ȂœȱŠ›şŝȱśǯȱޗޛЕȱž•Žœȱ˜ȱŽ‘ŠŸ’˜ž›Ȧ
ž–Š—ȱ’‘œȼȱ˜›Žȱ˜’—œ
ŗǯȱ ›Š—œŽ›ȱ ˜ȱ ŽŠ’—Žȱ ™Ž›œ˜—œȱ ’œȱ Š••˜ Žȱ ˜—•¢ȱ ˜ȱ Šž‘˜›’’Žœȱ ‘˜ȱ Š›Žȱ
œ™ŽŒ’ęŒŠ••¢ȱŽœ’—ŠŽȱ‹¢ȱȱȱ˜—˜ǯ
Řǯȱ Ž™˜›ȱ Š••ȱ ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—œȱ ›ŽŠ›’—ȱ Ÿ’˜•Š’˜—ȱ ˜ȱ ž–Š—ȱ ’‘œȱ Ÿ’Šȱ ¢˜ž›ȱ
Œ‘Š’—ȱ˜ȱŒ˜––Š—ǯ
řǯȱ ˜Œž–Ž—ȱŠ••ȱ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—œȱ›ŽŠ›’—ȱŸ’˜•Š’˜—ȱ˜ȱ
ž–Š—ȱ’‘œǯ
Śǯȱ ›˜ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ Œ’Ÿ’•’Š—œȱ ž—Ž›ȱ ’––’—Ž—ȱ ‘›ŽŠȱ ˜ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Š›ŽŠœȱ˜ȱ¢˜ž›ȱŽ™•˜¢–Ž—ȱ’œȱ™Š›ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ–Š—ŠŽǯ
śǯȱ Š”ŽȱŒŠ›Žȱ˜›ȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱŸž•—ޛЋ•Žȱ›˜ž™œȱǻ’ǯŽǯȱ ˜–Ž—ǰȱŒ‘’•›Ž—Ǽǯ
Ŝǯȱ ˜žȱŠ›Žȱ™Ž›œ˜—Š••¢ȱ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ˜›ȱ›Žœ™ŽŒ’—ȱŠ—ȱ™›˜–˜’—ȱ
ž–Š—ȱ’‘œǯȱ
7.2
Observing, reporting and sharing information on
alleged violations of human rights and IHL
‘ŽȱȂœȱž’Ž•’—Žœȱ˜—ȱ™›˜–˜’—ȱŒ˜–™•’Š—ŒŽȱ ’‘ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ
•Š ȱ Œ˜—Š’—ȱ Šȱ ›Žšž’›Ž–Ž—ȱ ˜›ȱ ˜––Š—Ž›œȱ ˜ȱ ȱ ™Ž›Š’˜—œȱ ˜ȱ ȃ™›˜Ÿ’Žȱ Š—ȱ
ŠœœŽœœ–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ
ȱœ’žŠ’˜—ȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ›Ž™˜›œȱŠ‹˜žȱŠȱ’ŸŽ—ȱœŠŽȱ˜›ȱŒ˜—Ě’Œǯȱ™ŽŒ’Š•ȱ
ŠĴŽ—’˜—ȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ’ŸŽ—ȱ˜ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ‘Šȱ’—’ŒŠŽœȱ‘ŠȱœŽ›’˜žœȱŸ’˜•Š’˜—œȱ˜ȱ
ȱ
–Š¢ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱŒ˜––’ĴŽǯȄȱşŞȱŽ›’˜žœȱŸ’˜•Š’˜—œȱ˜ȱ
ȱŠ›Žȱ Š›ȱŒ›’–Žœǰȱ˜›ȱ ‘’Œ‘ȱ
’—’Ÿ’žŠ•œȱ Š›Žȱ Œ›’–’—Š••¢ȱ ›Žœ™˜—œ’‹•Žǯȱ Š›ȱ Œ›’–Žœǰȱ Ž—˜Œ’Žȱ Š—ȱ Œ›’–Žœȱ АВ—œȱ
‘ž–Š—’¢ȱŠ›Žȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŒ›’–ŽœȱŠ—ȱ›Žšž’›ŽȱŽ’‘Ž›ȱ™›˜œŽŒž’˜—ȱ˜›ȱŽ¡›Š’’˜—ȱ˜›ȱ
™›˜œŽŒž’˜—ǯȱ ‘Žȱ ž¢ȱ ˜ȱ –˜—’˜›ȱ Š—ȱ ›Ž™˜›ȱ ˜—ȱ Ÿ’˜•Š’˜—œȱ ˜ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œǰȱ ȱ
Š—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŒ›’–’—Š•ȱ•Š ȱ’œȱŠ•œ˜ȱ–Ž—’˜—Žȱ’—ȱ‘ŽȱȂœȱ›Šȱž’Ž•’—Žœȱ˜—ȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱŒ’Ÿ’•’Š—œȱ’—ȱȬ•ŽȱŒ›’œ’œȱ–ЗАޖޗȱ˜™Ž›Š’˜—œǯşş
—˜›–Š’˜—ȱœ‘Š›’—DZȱ’‘ȱžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š’˜—ȱ˜ȱ’—˜›–Š’˜—ȱœŽŒž›’¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ—ŽŽȱ
˜ȱ –Š’—Š’—ȱ ˜™Ž›Š’˜—Š•ȱ œŽŒž›’¢ǰȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ˜‹Š’—Žȱ ‹¢ȱ ȱ –’•’Š›¢ȱ ˜›ŒŽœȱ
Union, EU Doc. 2008/C25/01, 30.01.2008. Also consult the IASC Civil-Military Relationship in Complex Emergencies ‒
an IASC Reference Paper , supra note 95..
97 EU Operation Headquarters Potsdam, Final Report on Gender Work inside EUFOR RD Congo , Potsdam 15
December 2006.
98 Council of the European Union, EU Guidelines on Promoting Compliance with IHL , EU Doc. 2005/C/327/04, at III,
A. (b).
99 Draft Guidelines on Protection of Civilians in EU-led Crisis Management Operations , supra note 31. Para. 7.
67
‘’Œ‘ȱŒ˜ž•ȱŠ’ȱ’—ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜›ȱŠœœ’œŠ—ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŒ’Ÿ’•’Š—ȱ™˜™ž•Š’˜—ȱœ‘˜ž•ǰȱ˜ȱ
‘Žȱ Ž¡Ž—ȱ ™˜œœ’‹•Žȱ Š—ȱ ’‘˜žȱ Ž•Š¢ǰȱ ‹Žȱ œ‘Š›Žȱ ’‘ȱ Œ’Ÿ’•’Š—ȱ Œ˜–™˜—Ž—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ
–’œœ’˜—ǰȱ˜‘Ž›ȱȱŠŒ˜›œȱŠ—ǰȱ ‘Ž—ȱŠ™™›˜™›’ŠŽǰȱ ’‘ȱ˜‘Ž›ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŠŒ˜›œȱ’—ȱ
‘Žȱ‘ŽŠ›Žȱ˜ȱ˜™Ž›Š’˜—œǯ
–™˜›Š—ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ’—Œ•žŽœȱǻ‹žȱ’œȱ—˜ȱ•’–’Žȱ˜Ǽȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠĴŠŒ”œȱ˜—ȱŒ’Ÿ’•’Š—œǰȱ
Žœ›žŒ’˜—ȱ˜ȱŒ’Ÿ’•’Š—ȱ™›˜™Ž›¢ȱŠ—ȱ•’ŸŽ•’‘˜˜œȱǻœžŒ‘ȱŠœȱ‹ž›—’—ȱ˜ȱŒ›˜™œǰȱ”’••’—ȱ˜ȱ
•’ŸŽœ˜Œ”ǰȱ™˜’œ˜—’—ȱ˜ȱ ŠŽ›ȱœ˜ž›ŒŽœǼǰȱ•Š›ŽȱœŒŠ•Žȱ™˜™ž•Š’˜—ȱ–˜ŸŽ–Ž—ǰȱŠ—ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ
’—ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȦŒ‘’•›Ž—ǰȱ›˜ž—ž™œȱŠ—ȱ•Š›ŽȬœŒŠ•ŽȱŽŽ—’˜—ǰȱŽ¡’œŽ—ŒŽȱ
˜ȱŒ‘’•ȱœ˜•’Ž›œǰȱ•˜ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ•Š—ȱ–’—ŽœȦœǰȱŽŒǯȱ—˜›–Š’˜—ȱ˜—ȱ‘Žȱ–˜ŸŽ–Ž—ȱ˜ȱ
ŽŠ™˜—œȱ‹¢ȱœŠŽȱ˜›ȱ—˜—ȬœŠŽȱ˜›ŒŽœǰȱŠ—ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱœ–Š••ȱ ŽŠ™˜—œȱŠ–˜—œȱ
‘ŽȱŽ—ޛЕȱ™˜™ž•Š’˜—ȱŠ—ȱ‘Žȱ›˜ ‘ȱ˜ȱ™Š›Š–’•’Š›¢ȱ˜›ŒŽœȱŠ›Žȱ’–™˜›Š—ȱŽŠ›•¢Ȭ
Š›—’—ȱ ’—’ŒŠ˜›œȱ ˜ȱ ’–™Ž—’—ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ ‘’Œ‘ȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ œ‘Š›Žȱ ’‘˜žȱ Ž•Š¢ȱ
’‘ȱ‘Žȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŠŒ˜›œǯ
7.3
General recommendations to the level of
operations command at the field level with respect
to protection of civilians100
ȡȱ—ȱŒ˜˜›’—Š’˜—ȱ ’‘ȱŠœȱ›Ž•ŽŸŠ—ǰȱŒ’Ÿ’•’Š—ȱŒ˜–™˜—Ž—œȱ˜ȱ‘Žȱȱ
–’œœ’˜—ǰȱ˜‘Ž›ȱȱ™›˜›Š––Žœȱ˜™Ž›Š’—ȱ’—ȱ‘Žȱ‘ŽŠ›Žȱ˜ȱ˜™Ž›Š’˜—œǰȱ
Š—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ǰȱ›Ž’˜—Š•ȱŠ—ȱ•˜ŒŠ•ȱ™Š›—Ž›œȱŠ—ȱ’—ȱ
ŠŒŒ˜›Š—ŒŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—Ȃœȱ–Š—ŠŽȱŠ—ȱ‘Žȱ’Ž—’ꮍȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
™›’˜›’’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œœ’˜—ǰȱ ŽŸŽ•˜™ȱ Šȱ –’•’Š›¢ȱ œ›ŠŽ¢ȱ ˜—ȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
˜ȱ Œ’Ÿ’•’Š—œȱ ‘’Œ‘ȱ ’—Œ•žŽœȱ ŽŠ’•Žȱ ˜™Ž›Š’˜—Š•ȱ ’—œ›žŒ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ
ꎕȱŒ˜––Š—Ž›œȱ˜—ȱ‘˜ ȱ˜ȱ’–™•Ž–Ž—ȱ’ȱŠœȱ™Š›ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱŠ¢Ȭ˜ȬŠ¢ȱ
ŠŒ’Ÿ’’Žœǯ
ȡȱœŠ‹•’œ‘ȱŠȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ŒŠ•ȱ™˜’—ȱ’—ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ȱ ‘˜œŽȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ
’œȱ˜ȱŠŒ’•’ŠŽȱŠ¢Ȭ˜ȬŠ¢ȱŒ˜—ŠŒœȱŠ—ȱŒ˜˜›’—ŠŽȱ™›˜ŽŒ’˜—Ȭ›Ž•ŠŽȱ
ŠŒ’˜—œȱ ’‘ȱŠ••ȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŠ—ȱ—Š’˜—Š•ȱŠŒ˜›œȱǻŽǯǯȱȱ
АޗŒ’Žœǰȱ ǰȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ œǰȱ ‘˜œȱ ˜ŸŽ›—–Ž—ȱ Šž‘˜›’’Žœǰȱ
•˜ŒŠ•ȱœȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱŠŒ˜›œǼǯ
ȡȱŠ›’Œ’™ŠŽȱ
’—ȱ ŽœŠ‹•’œ‘’—ȱ Š—ȱ ŽěŽŒ’ŸŽȱ Œ˜˜›’—Š’˜—ȱ Š—ȱ
Œ˜––ž—’ŒŠ’˜—ȱ –ŽŒ‘Š—’œ–ȱ ˜›ȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ’œœžŽœȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ
’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ Š—ȱ —Š’˜—Š•ȱ ŠŒ˜›œǰȱ ‘’•Žȱ ›Žœ™ŽŒ’—ȱ ‘Žȱ –’œœ’˜—Ȃœȱ
›ž•Žœȱ˜—ȱ’—˜›–Š’˜—Ȧ˜™Ž›Š’˜—Š•ȱœŽŒ›ŽŒ¢ǯ
ȡȱ˜—ŒŽ—›ŠŽȱ ™Š›˜•œȱ ˜—ȱ Š›ŽŠœȱ Š—ȱ œ’žŠ’˜—œȱ ‘Ž›Žȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ Šȱ ‘’‘ȱ
•’”Ž•’‘˜˜ȱ ˜ȱ Ÿ’˜•Ž—ŒŽȱ АВ—œȱ Œ’Ÿ’•’Š—œǰȱ ’‘ȱ Šȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ˜Œžœȱ ˜—ȱ
™›˜ŽŒ’—ȱŸž•—ޛЋ•Žȱ›˜ž™œǯȱ
ȡȱœŠ‹•’œ‘ȱŠȱ•˜—ȬŽ›–ȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ’—ȱŠ›ŽŠœȱ ‘Ž›ŽȱŠĴŠŒ”œȱŠ›Žȱ›ŽšžŽ—ȱ˜›ȱ
•’”Ž•¢ȱ˜ȱ˜ŒŒž›ǯ
100 These build upon recommendations contained in the publication by Refugees International, The Last Line of
Defence: How Peacekeepers can Better Protect Civilians (2010) and in Holt, V. and Taylor G Protecting Civilians in the
Context of UN Peacekeeping Operations (New York: United Nations, 2009), Chapter 5: Findings and Recommendations.
68
ȡȱœȱ Š›ȱ Šœȱ ™˜œœ’‹•Žǰȱ Š—ȱ Š”’—ȱ ’—˜ȱ ŠŒŒ˜ž—ȱ ˜™Ž›Š’˜—Š•ȦœŽŒž›’¢ȱ
Œ˜—ŒŽ›—œǰȱ ’—Ž›ŠŒȱ ’‘ȱ ‘Žȱ •˜ŒŠ•ȱ ™˜™ž•Š’˜—ȱ Š—ȱ ‹ž’•ȱ ž™ȱ Šȱ
›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ˜ȱŒ˜—ꍮ—ŒŽȱ ’‘ȱ‘Ž–ǰȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ‘Žȱ ˜–Ž—ǰȱ˜ȱŠ’—ȱ
‹ŽĴŽ›ȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ˜—ȱ ‘Ž’›ȱ œ’žŠ’˜—ȱ Š—ȱ ˜ȱ ‘Ž•™ȱ ‘Ž–ȱ ž—Ž›œŠ—ȱ
‹˜‘ȱ¢˜ž›ȱ›˜•ŽȱŠ—ȱ’œȱ•’–’Š’˜—œǯȱ
ȡȱ¢œŽ–Š’ŒŠ••¢ȱ›Ž–’—ȱŠ••ȱ™Š›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’Œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ˜‹•’Š’˜—ȱ˜ȱ
›Žœ™ŽŒȱŠ—ȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ›Žœ™ŽŒȱ˜›ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ—ȱ
ǰȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ
‘Ž’›ȱž¢ȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ›Žœ™ŽŒȱ˜›ȱŠ—ȱ™›˜ŽŒȱ‘ŽȱŒ’Ÿ’•’Š—ȱ™˜™ž•Š’˜—ȱ
›˜–ȱ ŠŸŽ›œŽȱ ŽěŽŒœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘˜œ’•’’Žœȱ Š—ȱ ˜ȱ Ž—œž›Žȱ ŠŒŒŽœœȱ ‹¢ȱ
‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ ŠŒ˜›œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠěŽŒŽȱ ™˜™ž•Š’˜—œǯȱ ‘Žȱ ˜‹•’Š’˜—ȱ
˜ȱ Ž—œž›Žȱ ‘Žȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ ˜–Ž—ȱ Š—ȱ ’›•œȱ ›˜–ȱ Ž—Ž›Ȭ‹ŠœŽȱ
Ÿ’˜•Ž—ŒŽǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ›Š™ŽȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ˜›–œȱ˜ȱœŽ¡žŠ•ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱ—ŽŽœȱ˜ȱ
‹ŽȱŽ–™‘Šœ’£ŽǯŗŖŗ
ȡȱȱ ˜™Ž›Š’˜—Š••¢ȱ ™˜œœ’‹•Žǰȱ žœŽȱ •˜ŒŠ•ȱ ’—Ž›™›ŽŽ›œȱ ˜›ȱ Œ˜—ŠŒœȱ ’‘ȱ
‘ŽȱŒ’Ÿ’•’Š—ȱ™˜™ž•Š’˜—ǰȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŠŒ’•’ŠŽȱŒ˜—ŠŒœǰȱ‹ž’•ȱ–žžŠ•ȱ
Œ˜—ꍮ—ŒŽȱŠ—ȱ˜ȱŠ’—ȱŠ—ȱ’—ȬŽ™‘ȱž—Ž›œŠ—’—ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱœ’žŠ’˜—ǰȱ
—ŽŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱŒž•ž›ŽDz
ȡȱ—ȱ •’—Žȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ȱ ž’Ž•’—Žœȱ ˜—ȱ ‘’•›Ž—ȱ Š—ȱ ›–Žȱ ˜—Ě’Œǰȱ
ȃ‘Žȱ˜™Ž›Š’˜—Š•ȱ™•Š——’—ȱœ‘˜ž•ȱŠ”Žȱ’—˜ȱŠŒŒ˜ž—ǰȱŠœȱŠ™™›˜™›’ŠŽǰȱ
‘Žȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ —ŽŽœȱ ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ǰȱ ‹ŽŠ›’—ȱ ’—ȱ –’—ȱ ‘Žȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ
Ÿž•—ޛЋ’•’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ’›•ȱŒ‘’•ǯȄŗŖŘ
ȡȱ›˜Ÿ’Žȱ Œ•ŽŠ›ȱ •ŽŠŽ›œ‘’™ȱ Š—ȱ ž’Š—ŒŽȱ ˜ȱ œ˜•’Ž›œȱ Šœȱ ˜ȱ ‘˜ ȱ ‘Žȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱŒ’Ÿ’•’Š—œȱ–Š—ŠŽȱ’œȱ˜ȱ‹Žȱ˜™Ž›Š’˜—Š•’£ŽǰȱŠ—ȱ‘˜ ȱ˜ȱ
Š™™•¢ȱ ‘Žȱ ž•Žœȱ ˜ȱ —ŠŽ–Ž—ȱ ’‘ȱ ›ŽŠ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ žœŽȱ ˜ȱ ˜›ŒŽȱ ’—ȱ
Œ’Ÿ’•’Š—ȱ™›˜ŽŒ’˜—ǯ
ȡȱŽ™˜›’—ȱœ‘˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱŠȱ˜Œžœȱ˜—ȱœ™ŽŒ’ęŒȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ’œœžŽœȱ›Ž•Š’—ȱ
˜ȱŸž•—ޛЋ•Žȱ›˜ž™œǯȱ‘’•ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŠ—ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȱ
Š›Žȱ˜ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ’–™˜›Š—ŒŽȱŠ—ȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱœ¢œŽ–Š’ŒŠ••¢ȱ›ŽŠŽȱ’—ȱ
–’œœ’˜—ȱ›Ž™˜›œȱ˜—ȱ’œœžŽœȱŒ˜—ŒŽ›—’—ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱŒ’Ÿ’•’Š—œǯ
101 Council of the European Union, Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of
ESDP , supra note 20, 5, Conduct of operations, Measures to protect women and girls affected by conflict.
102 Council of the European Union, the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, supra note 25, at point 17.
69
7.4
CSDP military forces and the handling of
apprehended criminal suspects
ȱ
ȱ Œ›’œ’œȱ –ЗАޖޗȱ ˜™Ž›Š’˜—œȱ –’•’Š›¢ȱ ˜›ŒŽœȱ –Š¢ȱ ŒŠ™ž›Žǰȱ Š™™›Ž‘Ž—ȱ Š—ȱ
›Š—œŽ›ȱŒ›’–’—Š•ȱœžœ™ŽŒœǰȱ™›˜Ÿ’Žȱ‘Šȱ’ȱ’œȱŠž‘˜›’£Žȱ’—ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—Ȃœȱ–Š—ŠŽǰȱ
œ’™ž•ŠŽȱ ’—ȱ ˜™Ž›Š’˜—Ȃœȱ ž•Žœȱ ˜ȱ —ŠŽ–Ž—ǰȱ Š—ȱ Œ˜–™•’Žœȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ›˜˜™Ȭ
Œ˜—›’‹ž’—ȱ—Š’˜—Ȃœȱ˜–Žœ’Œȱ•Š ȱŠ—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ•Š ȱŒ˜––’–Ž—œǯȱ
™™›Ž‘Ž—œ’˜—ȱ ˜ȱ Œ›’–’—Š•ȱ œžœ™ŽŒœȱ ‹¢ȱ ȱ –’•’Š›¢ȱ ˜›ŒŽœȱ žœžŠ••¢ȱ ˜ŒŒž›œȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Œ˜—Ž¡ȱ˜ȱŠȱ–Š—ŠŽȱŠœ”ȱ˜ȱœ™ŽŒ’Š•ȱŠ™™›Ž‘Ž—œ’˜—ȱ˜›ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ˜›ŒŽœȱŽ—Œ˜ž—Ž›ȱ
˜—Žȱ ˜›ȱ –˜›Žȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™›˜ŒŽœœȱ ˜ȱ Œ˜––’Ĵ’—ǰȱ ˜›ȱ ’—Ž—’—ȱ ˜ȱ ŒŠ››¢ȱ ˜žǰȱ
ŠȱœŽ›’˜žœȱŒ›’–ŽǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ–ž›Ž›ǰȱ›Š™Žǰȱ’••Ȭ›ŽŠ–Ž—ȱ˜›ȱŠ—˜‘Ž›ȱŠŒȱ˜›ȱŽ•’—šžŽ—Œ¢ȱ
‘’Œ‘ȱ ŒŠ—ȱ ›Žœž•ȱ ’—ȱ ŽŠ‘ǰȱ ˜›ȱ ‘’Œ‘ȱ œŽ›’˜žœ•¢ȱ Ž—Š—Ž›œȱ •’Žȱ ˜›ȱ ‘ŽŠ•‘ǰȱ ˜›ȱ ‘’Œ‘ȱ
™˜œŽœȱŠȱœŽ›’˜žœȱœŽŒž›’¢ȱ‘›ŽŠǯ
‘ŽȱŠ™™›Ž‘Ž—œ’˜—ȱ˜ȱŒ›’–’—Š•ȱœžœ™ŽŒœȱ‹¢ȱȱ˜›ŒŽœȱ–žœȱ‹Žȱ’œ’—ž’œ‘Žȱ›˜–ȱ
™˜•’Œ’—ȱŠœȱœžŒ‘ǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱŠȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱ™˜•’ŒŽȱŠž‘˜›’’Žœǯȱȱ‘ŽȱŠœ”œȱ˜ȱ
ȱ–’•’Š›¢ȱ˜›ŒŽœȱŒŠ—ȱ‘˜ ŽŸŽ›ȱ’—Œ•žŽȱœž™™˜›’—ȱ‘Žȱ’—ŸŽœ’Š’ŸŽȱ™›˜ŒŽœœȱ ’‘ǰȱ
˜›ȱޡЖ™•ŽǰȱŽŸ’Ž—ŒŽȬŠ‘Ž›’—ǯȱ‘ŽœŽȱŠ›Žȱ›˜•ŽœȱŠ—ȱž’Žœȱ‘Šȱ‘Žȱ–’•’Š›¢ȱ ˜ž•ȱ
—˜ȱ™Ž›˜›–ȱž—Ž›ȱ—˜›–Š•ȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœǰȱ‹žȱ–Š¢ȱ‹Žȱ›Žšž’›Žȱ˜ȱŒŠ››¢ȱ˜žȱ’ȱ‘Žȱ
•˜ŒŠ•ȱŠž‘˜›’’ŽœȱŠ›Žȱž—Š‹•Žȱ˜›ȱž— ’••’—ȱ˜ȱŠœœž–Žȱ‘Ž–ǯ
‘Žȱ Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœȱ Š—ȱ ™›˜ŒŽž›Žœȱ ›Žž•Š’—ȱ ‘Žȱ ŒŠ™ž›Žǰȱ Š™™›Ž‘Ž—œ’˜—ȱ Š—ȱ
›Š—œŽ›ȱ˜ȱŒ›’–’—Š•ȱœžœ™ŽŒœȱ‹¢ȱȱ–’•’Š›¢ȱ˜›ŒŽœȱŠ›Žȱ›Žž•ŠŽȱ‹¢ȱ‘ŽȱŠ™™•’ŒŠ‹•Žȱ
•Š ǰȱ ‘’Œ‘ȱ’—Œ•žŽœȱ‘Žȱ—Š’˜—Š•ȱ•Š œȱ˜ȱ‘ŽȱŽ–‹Ž›ȱŠŽȱ‘Šȱ‘ŠœȱŒ˜—›’‹žŽȱ‘Žȱ
›˜˜™œǰȱŽ—Ž›’ŒȱŠ—ȱ–’œœ’˜—Ȭœ™ŽŒ’ęŒȱȱ’—œ›ž–Ž—œȱǻœžŒ‘ȱŠœȱŠ—Š›ȱ™Ž›Š’—ȱ
›˜ŒŽž›ŽœǼǰȱ Š™™•’ŒŠ‹•Žȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Š—ȱ ‘ž–Š—’Š›’Š—ȱ •Š ȱ ǻ ‘’Œ‘ȱ
’—Œ•žŽœȱ“ž›’œ™›žŽ—ŒŽȱ›˜–ȱ‘Žȱž›˜™ŽŠ—ȱ˜ž›ȱ˜ȱ
ž–Š—ȱ’‘œǼǰȱŠ—ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜›ȱ
‘Žȱ˜–Žœ’Œȱ•Š œȱ˜ȱ‘Žȱ‘˜œȱœŠŽǯȱȱ
‘Žȱ ȱ Š—ȱ ’œȱ Ž–‹Ž›ȱ ŠŽœȱ ‘ŠŸŽȱ ™•ŽŽȱ ‘Ž’›ȱ ŽŽ›–’—Š’˜—ȱ ˜ȱ ȃ›Žœ™ŽŒȱ
ž—Š–Ž—Š•ȱ™›˜ŒŽž›Š•ȱžŠ›Š—ŽŽœȱ˜›ȱŠ••ȱ™Ž›œ˜—œȱŽŠ’—Žȱ’—ȱ›Ž•Š’˜—ȱ ’‘ȱŠ›–Žȱ
Š—ȱŠ›–ŽȱŒ˜—Ě’Œȱ˜›ȱ˜‘Ž›ȱœ’žŠ’˜—ȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱŠœȱŽ—œ‘›’—Žȱ’—ȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱ
ȱŠ—Ȧ
˜›ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ‘ž–Š—ȱ ›’‘œȱ •Š ǰȱ Šœȱ Š™™•’ŒŠ‹•ŽǯȄŗŖřȱ ‘ŽœŽȱ ™›˜ŒŽž›Š•ȱ žŠ›Š—ŽŽœȱ
’—Œ•žŽȱ –’—’–ž–ȱ œŠ—Š›œȱ ’‘ȱ ›Žœ™ŽŒȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ ˜ȱ ™Ž›œ˜—œȱ Ž™›’ŸŽȱ
˜ȱ ‘Ž’›ȱ •’‹Ž›¢ȱ Š—ȱ œŠ—Š›œȱ ’‘ȱ ›Žœ™ŽŒȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›˜œŽŒž’˜—ȱ Š—ȱ ™ž—’œ‘–Ž—ȱ ˜ȱ
™Ž›œ˜—œȱ œžœ™ŽŒŽȱ ˜ȱ ‘ŠŸ’—ȱ Œ˜––’ĴŽȱ Œ›’–’—Š•ȱ ˜ěŽ—ŒŽœȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š›–Žȱ
Œ˜—Ě’ŒǯŗŖŚ
ž—Š–Ž—Š•ȱ™›˜ŒŽž›Š•ȱœŠ—Š›œȱ ‘’Œ‘ȱŠ™™•¢ȱ’ȱŠ—ȱ ‘Ž—ȱȱ˜›ŒŽœȱŠ™™›Ž‘Ž—ȱ
’—’Ÿ’žŠ•œȱ’—Œ•žŽŗŖśȱ‘Žȱ›Žšž’›Ž–Ž—ȱ˜ȱ›ŽŠœ˜—Š‹•Žȱœžœ™’Œ’˜—ǰȱ‘Žȱ™›Žœž–™’˜—ȱ˜ȱ
’——˜ŒŽ—ŒŽǰȱ‘Žȱ›’‘ȱ˜ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ˜ȱ‹Žȱ‹›˜ž‘ȱ™›˜–™•¢ȱǻ ’‘’—ȱŠȱ–Š¡’–ž–ȱ
˜ȱ Śȱ Š¢œǼȱ ‹Ž˜›Žȱ Šȱ “žŽȱ ˜›ȱ Œ˜–™ŽŽ—ȱ •ސЕȱ Šž‘˜›’¢ǰȱ ‘Žȱ Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ Œ‘Š••Ž—Žȱ
‘Žȱ •ސЕ’¢ȱ ˜ȱ ˜—ŽȂœȱ ŽŽ—’˜—ȱ ‹Ž˜›Žȱ Šȱ Œ˜ž›ǰȱ Š—ȱ Šȱ Š’›ȱ Š—ȱ ™ž‹•’Œȱ ›’Š•ȱ ’‘’—ȱ Šȱ
103 Joint Pledge at the 30th International Conferences of the Red Cross and Red Crescent (Pledge P091) available at:
http://www.icrc.org/APPLIC/P130e.nsf/pbk/PCOE-79CKFC?openDocument&section.
104 Additional Protocol II to the Geneva Conventions, relating to the Protection of Victims of Non-International
Armed Conflicts, 1977, Articles 4-6.
105 Derived from the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
70
›ŽŠœ˜—Š‹•Žȱ ’–Žȱ ‹¢ȱ Š—ȱ ’—Ž™Ž—Ž—ȱ Š—ȱ ’–™Š›’Š•ȱ ›’‹ž—Š•ȱ ’—ȱ ŠŒŒ˜›Š—ŒŽȱ ’‘ȱ Šȱ
™›˜ŒŽž›Žȱ™›ŽœŒ›’‹Žȱ‹¢ȱǻ˜–Žœ’ŒǼȱ•Š ǯȱȱ’œȱ’–™˜›Š—ȱ˜ȱ›ŽŒŠ••ȱ‘Šȱ‘ŽœŽȱžŠ›Š—ŽŽœȱ
Š™™•¢ȱ›˜–ȱ‘Žȱ˜—œŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™›’ŸŠ’˜—ȱ˜ȱ•’‹Ž›¢ǯ
‘Ž—ȱŽŽ—’˜—ȱ‹¢ȱ–’•’Š›¢ȱ˜›ŒŽœȱ’œȱŒ˜—œ’Ž›Žȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ˜›ȱœŽŒž›’¢ȱ˜›ȱ•Š ȱŠ—ȱ
˜›Ž›ȱ›ŽŠœ˜—œǰȱ‘’œȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ˜ȱŠȱ•’–’Žȱž›Š’˜—ȱǻ˜—•¢ȱ•Šœ’—ȱž—’•ȱ‘ŽȱŽŠ’—ŽŽȱ’œȱ
Š‹•Žȱ˜ȱ‹Žȱ‘Š—Žȱ˜ŸŽ›ȱ˜ȱ‘Žȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱ•˜ŒŠ•ȱ™˜•’ŒŽȱŠž‘˜›’’ŽœǼǯȱ—ȱ‘Š—’—ȱŽŠ’—ŽŽœȱ
˜ŸŽ›ȱ ˜ȱ •˜ŒŠ•ȱ Šž‘˜›’’Žœǰȱ ’ȱ ‘Ž›Žȱ Ž¡’œœȱ œž‹œŠ—’Š•ȱ ›˜ž—œȱ ˜›ȱ ‹Ž•’ŽŸ’—ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ
’—’Ÿ’žŠ•ȱŒ˜ž•ȱœžěŽ›ȱ˜›ž›Žǰȱ’••Ȭ›ŽŠ–Ž—ȱ˜›ȱŠŒŽȱ‘ŽȱŽŠ‘ȱ™Ž—Š•¢ȱ’ȱŒ˜—Ÿ’ŒŽǰȱ
˜›ȱ‘Šȱž—Š–Ž—Š•ȱ™›˜ŒŽž›Š•ȱžŠ›Š—ŽŽœȱ ˜ž•ȱ—˜ȱ‹Žȱ›Žœ™ŽŒŽǰȱ‘Žȱȱ˜›ŒŽœȱ
œ‘˜ž•ȱ—˜ȱ‘Š—ȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—ȱ˜ŸŽ›ȱž—•ŽœœȱŒ›Ž’‹•ŽȱžŠ›Š—ŽŽœȱŠ›Žȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ›ŽŠ›’—ȱ
’—’Ÿ’žŠ•ȂœȱœŠŽ¢ȱŠ—ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜›ȱž—Š–Ž—Š•ȱ›’‘œǯŗŖŜȱ‘ŽȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ˜ȱ‘’œȱ›’œ”ȱ
’œȱŠ—ȱ’œœžŽȱ˜ȱ‹Žȱ‘Š—•Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱ•ސЕȱŽ¡™Ž›œȱ’—ȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ǯ
106 The principle of non-refoulement in Article 3 of the UN Convention Against Torture prohibits under any circumstances the transfer of detainees into the hands of an authority where there is a real risk of torture or ill-treatment.
The principle is also implied in Article 3 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, as
settled in the case-law of the European Court of Human Rights (e.g. Soering v. the United Kingdom, judgment of 7 July
1989, Series A no. 161, §§ 90-91 and Saadi vs. Italy Application no. 37201/06, Judgement 28 February 2008).
71
72
Chapter 8: Concluding remarks
ž–Š—ȱ ›’‘œȱ Š—ȱ Ž—Ž›ȱ ’œœžŽœȱ Š›Žȱ œ˜–Ž’–Žœȱ œŽŽ—ȱ Šœȱ ‹Ž’—ȱ ’—ȱ ˜™™˜œ’’˜—ȱ ˜ȱ
Œ˜—Ě’Œȱ›Žœ˜•ž’˜—ǰȱŠœȱ’ȱ’œȱŽ•ȱ‹¢ȱœ˜–Žȱ‘ŠȱŠ—ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱ˜Œžœȱ˜—ȱ‘ŽœŽȱ’œœžŽœȱŒ˜ž•ȱ
“Ž˜™Š›’£Žȱ‘Žȱ–’œœ’˜—ȂœȱŽě˜›œȱŠȱ‹ž’•’—ȱ™ŽŠŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ™Š›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ě’Œȱ
˜›ȱ ˜ž•ȱ ˜›”ȱ АВ—œȱ ‘Žȱ ˜˜ȱ ›Ž•Š’˜—œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ –’œœ’˜—ȱ œŽŽ”œȱ ˜ȱ ‘ŠŸŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ
•˜ŒŠ•ȱŠž‘˜›’’Žœǯȱ—ȱŠŒȱ‘Žȱ˜™™˜œ’Žȱ’œȱ›žŽDzȱŠ’•’—ȱ˜ȱŠ›ŽœœȱŸ’˜•Š’˜—œȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ
›’‘œǰȱ ‹Žȱ ‘Ž¢ȱ ™Šœȱ ˜›ȱ ™›ŽœŽ—ǰȱ ’œȱ •’”Ž•¢ȱ ˜ȱ ž—Ž›–’—Žȱ ‘Žȱ ™˜œœ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ ŠŒ‘’ŽŸ’—ȱ
•˜—ȬŽ›–ȱœŽŒž›’¢ȱŠ—ȱœŠ‹’•’¢ǯ
‘Žȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ˜ȱ‘’œȱ‘Š—‹˜˜”ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ˜ȱŽ–˜—œ›ŠŽȱ‘Šȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠ›Žȱ’—ȱŠŒȱ
Š—ȱ’—Ž›Š•ȱ™Š›ȱ˜ȱ ‘Šȱ¢˜žȱ˜ȱŠœȱŠȱȱ–’œœ’˜—ȱ–Ž–‹Ž›ǯȱ˜ȱ˜—•¢ȱ˜ȱ¢˜žȱ‘ŠŸŽȱ
Šȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠ—ȱ™›˜Žœœ’˜—Š•ȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ˜ȱ›Žœ™ŽŒȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱ‹žȱ’ȱŠ•œ˜ȱ–Š”Žœȱ
œŽ—œŽȱ˜ȱ˜ȱœ˜ǯȱŠ¢’—ȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œȱŠœ™ŽŒœȱ’œȱŠȱ”Ž¢ȱ Š¢ȱ˜ȱŽ—œž›’—ȱ‘Šȱ
¢˜ž›ȱŠŒ’Ÿ’’ŽœȱŠ›Žȱ‹Ž—Žę’—ȱŠ••ȱœŽ–Ž—œȱ˜ȱ‘Žȱ™˜™ž•Š’˜—ȱŠ—ȱ ’••ȱŒ˜—›’‹žŽȱ˜ȱŠȱ
•Šœ’—ȱ™ŽŠŒŽǯȱ
73
Bibliography
Š—¢ȱ˜ȱ‘Žȱ˜Œž–Ž—œȱ•’œŽȱ‹Ž•˜ ȱŠ›ŽȱœŽŠ›Œ‘Š‹•Žȱ’—ȱ™Š›ȱ˜›ȱ’—ȱž••ȱ˜—ȱ‘Žȱ—Ž›—Žǯȱȱž••ȱ•’œȱ
˜ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ’œȱ˜ȱ‹Žȱ˜ž—ȱ˜—ȱ ǯ˜›–’—ǯę
ŗǯȱ˜˜”œǰȱŠ—žŠ•œǰȱ
Š—‹˜˜”œDZȱ
–—Žœ¢ȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ Š—ȱ ǰȱ ” Ž•’DZȱ ˜—’˜›’—ȱ Š—ȱ ˜Œž–Ž—’—ȱ ž–Š—ȱ
’‘œȱ’˜•Š’˜—œȱ’—ȱ›’ŒŠǰȱŠȱ
Š—‹˜˜”ȱǻ–œŽ›Š–ȱŠ—ȱДЛDZȱ–—Žœ¢ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŠ—ȱ
ǰȱŘŖŖŖǼǯ
œœ˜Œ’Š’˜—ȱ˜›ȱ‘Žȱ›ŽŸŽ—’˜—ȱ˜ȱ˜›ž›Žǰȱ˜—’˜›’—ȱ•ŠŒŽœȱ˜ȱŽŽ—’˜—DZȱȱ›ŠŒ’ŒŠ•ȱž’Žȱ
ǻŽ—ŽŸŠDZȱǰȱŘŖŖŚǼǯ
Ž—›Žȱ˜›ȱ
ž–Š—ȱ’‘œǰȱ›’–Žȱ›ŽŸŽ—’˜—ȱŠ—ȱ›’–’—Š•ȱžœ’ŒŽȱ›Š—Œ‘ǰȱ›˜Žœœ’˜—Š•ȱ›Š’—’—ȱ
Ž›’Žœȱ řǰȱ ž–Š—ȱ ’‘œȱ Š—ȱ ›Ž›’Š•ȱ ŽŽ—’˜—DZȱ ȱ Š—‹˜˜”ȱ ˜ȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ Š—Š›œȱ
›Ž•Š’—ȱ˜ȱ›ŽȬ›’Š•ȱŽŽ—’˜—ȱǻŽ ȱ˜›”ȱŠ—ȱ’Ž——ŠDZȱ—’ŽȱŠ’˜—œǰȱŗşşŚǼǯ
˜––˜— ŽŠ•‘ȱŽŒ›ŽŠ›’Šǰȱ˜––˜— ŽŠ•‘ȱŠ—žŠ•ȱ˜—ȱ
ž–Š—ȱ’‘œȱ›Š’—’—ȱ˜›ȱ‘Žȱ˜•’ŒŽǰȱ
ǻ˜—˜—DZȱ˜––˜— ŽŠ•‘ȱŽŒ›ŽŠ›’ŠǰȱŘŖŖŜǼǯ
’슛ǰȱǯǰȱ‘Žȱ˜›ž›ŽȱŽ™˜›’—ȱ
Š—‹˜˜”DZȱ
˜ ȱ˜ȱ˜Œž–Ž—ȱŠ—ȱ›Žœ™˜—ȱ˜ȱŠ••ŽŠ’˜—œȱ
˜ȱ˜›ž›Žȱ ’‘’—ȱ‘Žȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱœ¢œŽ–ȱ˜›ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ›’‘œǯȱǻ˜•Œ‘ŽœŽ›DZȱ‘Žȱ
ž–Š—ȱ’‘œȱŽ—›Žǰȱ‘Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱœœŽ¡DZȱŘŖŖŖǼǯ
•˜‹Š•ȱ›˜ŽŒ’˜—ȱ•žœŽ›ȱ˜›”’—ȱ›˜ž™ǰȱ
Š—‹˜˜”ȱ˜›ȱ‘Žȱ›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ—Ž›—Š••¢ȱ’œ™•ŠŒŽȱ
Ž›œ˜—œȱǻŘŖŖŞǼǯ
萍Š‘•ǰȱǯǰȱ””Ž›ǰȱǯǰȱŠ’ ŠǰȱǯǰȱŠ—žŠ•ȱ˜—ȱ
ž–Š—ȱ’‘œȱ˜—’˜›’—DZȱ—ȱ—›˜žŒ’˜—ȱ˜›ȱ
ž–Š—ȱ’‘œȱ’Ž•ȱĜŒŽ›œȱǻœ•˜DZȱ˜› ސ’Š—ȱ—œ’žŽȱ˜ȱ
ž–Š—ȱ’‘œǰȱŘŖŖŗǼǯ
—Ž›ȬŽ—Œ¢ȱ Š—’—ȱ ˜––’ĴŽŽǰȱ ž’Ž•’—Žœȱ ˜›ȱ Ž—Ž›ȬŠœŽȱ ’˜•Ž—ŒŽȱ —Ž›ŸŽ—’˜—œȱ
’—ȱ ž–Š—’Š›’Š—ȱ ŽĴ’—œDZȱ ˜Œžœ’—ȱ ˜—ȱ ›ŽŸŽ—’˜—ȱ ˜ȱ Š—ȱ Žœ™˜—œŽȱ ˜ȱ Ž¡žŠ•ȱ ’˜•Ž—ŒŽȱ ’—ȱ
–Ž›Ž—Œ’ŽœȱǻŽ—ŽŸŠDZȱǰȱŘŖŖśǼǯ
—Ž›ȬŽ—Œ¢ȱ Š—’—ȱ ˜––’ĴŽŽǰȱ ˜–Ž—ǰȱ ’›•œǰȱ ˜¢œȱ Š—ȱ Ž—DZȱ ’ěŽ›Ž—ȱ ŽŽœȱ Ȯȱ šžŠ•ȱ
™™˜›ž—’’ŽœȱǻŽ—ŽŸŠDZȱǰȱŘŖŖŜǼǯ
—Ž›—Š’˜—Š•ȱ •Ž›ǰȱ Ž—Ž›ȱ Š’—œ›ŽŠ–’—ȱ ’—ȱ ŽŠŒŽȱ ž™™˜›ȱ ™Ž›Š’˜—œDZȱ ˜Ÿ’—ȱ Ž¢˜—ȱ
‘Ž˜›’Œȱ˜ȱ›ŠŒ’ŒŽǰȱǻ˜—˜—DZȱž•¢ȱŘŖŖŘǼǯ
—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜––’ĴŽŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽȱ›˜œœǰȱ—‘Š—Œ’—ȱ›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ’Ÿ’•’Š—œȱ’—ȱ›–Žȱ˜—Ě’Œȱ
Š—ȱ‘Ž›ȱ’žŠ’˜—œȱ˜ȱ’˜•Ž—ŒŽȱǻŽ—ŽŸŠDZȱǰȱŘŖŖŞǼǯ
—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜––’ĴŽŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Žȱ ›˜œœǰȱ ˜ȱ Ž›ŸŽȱ Š—ȱ ˜ȱ ›˜ŽŒDZȱ ž–Š—ȱ ’‘œȱ Š—ȱ
ž–Š—’Š›’Š—ȱŠ ȱ˜›ȱ˜•’ŒŽȱŠ—ȱŽŒž›’¢ȱ˜›ŒŽœȱǻŽ—ŽŸŠDZȱǰȱŗşşŞǼǯ
ŠŒ”ǰȱǯȱ—Œ›ŽŠœ’—ȱŽœ™ŽŒȱ˜›ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ
ž–Š—’Š›’Š—ȱŠ ȱ’—ȱ˜—Ȭ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ›–Žȱ
˜—Ě’ŒœȱǻŽ—ŽŸŠDZȱǰȱŘŖŖŞǼǯ
ТޛȬ’ŽŒ”‘ȱ Š—ȱ Žȱ ›Ž’ěǰȱ ǯȱ Žœǯǰȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ Ž—Ž›ȱ ˜›ȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ žœ’ŒŽǰȱ žœ’ŒŽȱ Šœȱ
›ŽŸŽ—’˜—DZȱ ŽĴ’—ȱ ž‹•’Œȱ –™•˜¢ŽŽœȱ ’—ȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ ˜Œ’Ž’Žœȱ ǻŽ ȱ ˜›”DZȱ ˜Œ’Š•ȱ Œ’Ž—ŒŽȱ
ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜ž—Œ’•ǰȱŘŖŖŝǼǯ
Œ˜——Š—ǰȱ ǯȱ Š—ȱ ™™Š›ǰȱ ǯǰȱ ‘’•›Ž—ȱ ˜ȱ ˜•’Ž›œDZȱ ž’Ž•’—Žœȱ ˜›ȱ ˜›”’—ȱ ’‘ȱ Œ‘’•ȱ
œ˜•’Ž›œȱŠ—ȱŒ‘’•›Ž—ȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱꐑ’—ȱ˜›ŒŽœȱǻŠŸŽȱ‘Žȱ‘’•›Ž—ȱǰȱŘŖŖŗǼǯ
ĜŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ǰȱ ž–Š—ȱ ’‘œȱ Š—Š›œȱ Š—ȱ ›ŠŒ’ŒŽȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ˜•’ŒŽDZȱ ¡™Š—Žȱ
˜Œ”Žȱ˜˜”ȱ˜—ȱ
ž–Š—ȱ’‘œȱ˜›ȱ‘Žȱ˜•’ŒŽǰȱ›˜Žœœ’˜—Š•ȱ›Š’—’—ȱŽ›’Žœȱ˜ǯȱśȦǯřȱǻ—’Žȱ
Š’˜—œDZȱŽ ȱ˜›”ȱŠ—ȱŽ—ŽŸŠǰȱŘŖŖŚǼǯ
ĜŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ—’ŽȱŠ’˜—œȱ
’‘ȱ˜––’œœ’˜—Ž›ȱ˜›ȱ
ž–Š—ȱ’‘œǰȱŽĴ’—DZȱ—ȱ™Ž›Š’˜—Š•ȱ
›Š–Ž ˜›”ǰȱ ž•Žȱ ˜ȱ Š ȱ ˜˜•œȱ ˜›ȱ ˜œȬ˜—Ě’Œȱ ŠŽœǰȱ ǻŽ ȱ ˜›”ȱ Š—ȱ Ž—ŽŸŠDZȱ —’Žȱ
Š’˜—œǰȱŘŖŖŜǼǯ
74
ȱ ĜŒŽȱ ˜›ȱ Ž–˜Œ›Š’Œȱ —œ’ž’˜—œȱ Š—ȱ ž–Š—ȱ ’‘œǰȱ ž’Ž•’—Žœȱ ˜—ȱ ›ŽŽ˜–ȱ ˜ȱ
ŽŠŒŽž•ȱœœŽ–‹•¢ȱǻŠ›œŠ DZȱȦ
ǰȱŘŖŖŝǼǯ
ȱ ĜŒŽȱ ˜›ȱ Ž–˜Œ›Š’Œȱ —œ’ž’˜—œȱ Š—ȱ ž–Š—ȱ ’‘œǰȱ —’Ÿ’žŠ•ȱ ž–Š—ȱ ’‘œȱ
˜–™•Š’—œȱȱ
Š—‹˜˜”ȱ˜›ȱȱ’Ž•ȱŽ›œ˜——Ž•ȱǻŠ›œŠ DZȱ
ǰȱŘŖŖřǼǯ
ȱ ĜŒŽȱ ˜›ȱ Ž–˜Œ›Š’Œȱ —œ’ž’˜—œȱ Š—ȱ ž–Š—ȱ ’‘œȱ Š—ȱ ‘Žȱ Ž—ŽŸŠȱ Ž—›Žȱ ˜›ȱ
Ž–˜Œ›Š’Œȱ ˜—›˜•ȱ ˜ȱ ›–Žȱ ˜›ŒŽœǰȱ Š—‹˜˜”ȱ ˜—ȱ ž–Š—ȱ ’‘œȱ Š—ȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ
›ŽŽ˜–œȱ˜ȱ›–Žȱ˜›ŒŽœȱŽ›œ˜——Ž•ȱǻŠ›œŠ DZȱȱ
ǰȱŘŖŖŞǼǯ
ȱĜŒŽȱ˜›ȱŽ–˜Œ›Š’Œȱ—œ’ž’˜—œȱŠ—ȱ
ž–Š—ȱ’‘œǰȱŠ’˜—Š•ȱŽŽ››Š•ȱŽŒ‘Š—’œ–œDZȱ
˜’—’—ȱ 옛œȱ ˜ȱ ›˜ŽŒȱ ‘Žȱ ’‘œȱ ˜ȱ ›ŠĜŒ”Žȱ Ž›œ˜—œDZȱȱ ›ŠŒ’ŒŠ•ȱ Š—‹˜˜”ȱ ǻŠ›œŠ DZȱ
ȱ
ǰȱŘŖŖŚǼǯ
Š“žœŽǰȱ ’’—Šǰȱ Š’—œ›ŽŠ–’—ȱ ž–Š—ȱ ’‘œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜—Ž¡ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž›˜™ŽŠ—ȱ ŽŒž›’¢ȱ Š—ȱ
ŽŽ—ŒŽȱ˜•’Œ¢ǰȱ›’”ȱŠœ›Ž—ȱ—œ’žŽȱ˜ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŠ ȱŠ—ȱ
ž–Š—ȱ’‘œǰȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ
Ž•œ’—”’ǰȱ‘Žȱ›’”ȱŠœ›Ž—ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱŽ™˜›œȱŘřȦŘŖŖŞǰȱ
Ž•œ’—”’ȱŘŖŖŞǯ
‘Žȱ ›˜˜”’—œȱ —œ’ž’˜—ȱ ›˜“ŽŒȱ ˜—ȱ —Ž›—Š•ȱ ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ǰȱ Š—‹˜˜”ȱ ˜›ȱ ™™•¢’—ȱ ‘Žȱ
ž’’—ȱ›’—Œ’™•Žœȱ˜›ȱ—Ž›—Š•ȱ’œ™•ŠŒŽ–Ž—ȱǻ˜˜”’—œȱ—œ’ž’˜—ǰȱŗşşşǼǯ
›Š—œ™Š›Ž—Œ¢ȱ —Ž›—Š’˜—Š•ǰȱ •˜‹Š•ȱ ˜››ž™’˜—ȱ Ž™˜›ȱŘŖŖŝDZȱ˜››ž™’˜—ȱ’—ȱž’Œ’Š•ȱ¢œŽ–œȱ
ǻŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŝǼǯ
ȱ
’‘ȱ˜––’œœ’˜—Ž›ȱ˜›ȱŽžŽŽœǰȱŽ¡žŠ•ȱŠ—ȱŽ—Ž›ȬŠœŽȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱŽžŽŽœDZȱ
ž’Ž•’—Žœȱ˜—ȱ›ŽŸŽ—’˜—ȱŠ—ȱŽœ™˜—œŽȱǻ
ǰȱŗşşśǼǯ
ǰȱ ‘’•›Ž—ȱ Š—ȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ žœ’ŒŽDZȱ ›ž‘ȬŽ••’—ǰȱ ŠŒŒ˜ž—Š‹’•’¢ȱ Š—ȱ ›ŽŒ˜—Œ’•’Š’˜—ȱ
ǻǰȱŘŖŗŖǼǯ
—’ŽȱŠ’˜—œȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ›˜›Š––Žǰȱž›ŽŠžȱ˜›ȱ›’œ’œȱ›ŽŸŽ—’˜—ȱŠ—ȱŽŒ˜ŸŽ›¢ǰȱŽĴ’—ȱ
ž‹•’Œȱ–™•˜¢ŽŽœȱ’—ȱ˜œȬ˜—Ě’ŒȱŽĴ’—œDZȱ™Ž›Š’˜—Š•ȱž’Ž•’—ŽœȱǻŽ ȱ˜›”DZȱǰȱŘŖŖŜǼǯ
—’Žȱ Š’˜—œȱ ’‘ȱ ˜––’œœ’˜—Ž›ȱ ˜›ȱ ŽžŽŽœǰȱ Ž¡žŠ•ȱ Š—ȱ Ž—Ž›ȬŠœŽȱ ’˜•Ž—ŒŽȱ
Š’—œȱŽžŽŽœǰȱŽž›—ŽŽœȱŠ—ȱ—Ž›—Š••¢ȱ’œ™•ŠŒŽȱŽ›œ˜—œDZȱž’Ž•’—Žœȱ˜›ȱ›ŽŸŽ—’˜—ȱŠ—ȱ
Žœ™˜—œŽȱǻ
ǰȱŘŖŖřǼǯ
—’ŽȱŠ’˜—œȱĜŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ
’‘ȱ˜––’œœ’˜—Ž›ȱ˜›ȱ
ž–Š—ȱ’‘œǰȱȱ›Š’—’—ȱŠ—žŠ•ȱ˜—ȱ
ž–Š—ȱ’‘œȱ˜—’˜›’—ǰȱ›˜Žœœ’˜—Š•ȱ›Š’—’—ȱŽ›’Žœȱ˜ǯȱŝȱǻŽ ȱ˜›”ȱŠ—ȱŽ—ŽŸŠDZȱ—’Žȱ
Š’˜—œǰȱŘŖŖŗǼǯ
—’Žȱ Š’˜—œȱ ĜŒŽȱ ˜—ȱ ›žœȱ Š—ȱ ›’–Žǰȱ ˜–™Ž—’ž–ȱ ˜ȱ ȱ Š—Š›œȱ Š—ȱ ˜›–œȱ ’—ȱ
›’–Žȱ›ŽŸŽ—’˜—ȱŠ—ȱ›’–’—Š•ȱžœ’ŒŽȱǻ—’ŽȱŠ’˜—œDZȱŽ ȱ˜›”ǰȱŘŖŖŜǼǯ
ȱ ĜŒŽȱ ˜—ȱ ›žœȱ Š—ȱ ›’–Žǰȱ ›’–’—Š•ȱ žœ’ŒŽȱ Š—‹˜˜”ȱ Ž›’Žœǰȱ Š—‹˜˜”ȱ ˜—ȱ ŽěŽŒ’ŸŽȱ
™˜•’ŒŽȱ›Žœ™˜—œŽœȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ—’ŽȱŠ’˜—œǰȱŘŖŗŖǼǯ
ȱ
ȱ›Š’—’—ȱŽ›’Žœȱ˜ǯȱśȱ
ž–Š—ȱ’‘œȱŠ—ȱŠ ȱ—˜›ŒŽ–Ž—DZȱȱŠ—žŠ•ȱ˜›ȱ
ž–Š—ȱ
’‘œȱ›Š’—’—ȱ˜›ȱ‘Žȱ˜•’ŒŽȱǻŽ ȱ˜›”ȱŠ—ȱŽ—ŽŸŠDZȱǰȱŗşşŝǼǯ
ȱŽŠŒŽ”ŽŽ™’—ȱȱŠ—Š›œǰȱ™ŽŒ’Š•’£Žȱ›Š’—’—ȱŠŽ›’Š•ȱ˜›ȱ˜•’ŒŽǰȱŗœȱŽ’’˜—ȱ
ž–Š—ȱ
’‘œȱŠ—Š›œȱ’—ȱ‘ŽȱœŽȱ˜ȱ˜›ŒŽȱǻǰȱŘŖŖşǼǯ
—’ŽȱŠ’˜—œȱĜŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ
’‘ȱ˜––’œœ’˜—Ž›ȱ˜›ȱ
ž–Š—ȱ’‘œǰȱȱ›Š’—’—ȱŠ—žŠ•ȱ˜—ȱ
ž–Š—ȱ’‘œȱ˜—’˜›’—ǰȱ›˜Žœœ’˜—Š•ȱ›Š’—’—ȱŽ›’Žœȱ˜ǯȱŝȱǻŽ ȱ˜›”ȱŠ—ȱŽ—ŽŸŠDZȱ—’Žȱ
Š’˜—œǰȱŘŖŖŗǼǯ
—’ŽȱŠ’˜—œȱĜŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ
’‘ȱ˜––’œœ’˜—Ž›ȱ˜›ȱ
ž–Š—ȱ’‘œǰȱ›˜Žœœ’˜—Š•ȱ›Š’—’—ȱŽ›’Žœȱ
˜ǯȱŞǰȱŽŸǯȱŗǰȱœŠ—‹ž•ȱ›˜˜Œ˜•ȱȬȱŠ—žŠ•ȱ˜—ȱ‘Žȱ쎌’ŸŽȱ—ŸŽœ’Š’˜—ȱŠ—ȱ˜Œž–Ž—Š’˜—ȱ˜ȱ
˜›ž›ŽȱŠ—ȱ‘Ž›ȱ›žŽ•ǰȱ—‘ž–Š—ȱ˜›ȱސ›Š’—ȱ›ŽŠ–Ž—ȱ˜›ȱž—’œ‘–Ž—ǰȱȱǻŽ ȱ˜›”ȱŠ—ȱ
Ž—ŽŸŠDZȱ—’ŽȱŠ’˜—œǰȱŘŖŖŚǼǯ
ȱ ĜŒŽȱ ˜—ȱ ›žœȱ Š—ȱ ›’–Žǰȱ ›’–’—Š•ȱ žœ’ŒŽȱ Š—‹˜˜”ȱ Ž›’Žœǰȱ Š—‹˜˜”ȱ ˜—ȱ ŽěŽŒ’ŸŽȱ
™˜•’ŒŽȱ›Žœ™˜—œŽœȱ˜ȱŸ’˜•Ž—ŒŽȱАВ—œȱ ˜–Ž—ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ—’ŽȱŠ’˜—œǰȱŘŖŗŖǼǯ
ǰȱޙЛ–Ž—ȱ˜ȱŽ—Ž›ȱŠ—ȱ˜–Ž—Ȃœȱ
ŽŠ•‘ǰȱŠ–’•¢ȱŠ—ȱ˜––ž—’¢ȱ
ŽŠ•‘ǰȱžĴ’—ȱ
˜–Ž—ȱ’›œDZȱ‘’ŒŠ•ȱŠ—ȱŠŽ¢ȱŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ˜›ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜—ȱ˜–Žœ’Œȱ’˜•Ž—ŒŽȱŠ’—œȱ
˜–Ž—ȱǻŽ—ŽŸŠDZȱ
ǰȱŘŖŖŗǼǯ
75
˜›•ȱ
ŽŠ•‘ȱ›Š—’£Š’˜—ǰȱ
ȱ‘’ŒŠ•ȱŠ—ȱŠŽ¢ȱŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ˜›ȱŽœŽŠ›Œ‘’—ȱŠ—ȱ
˜—’˜›’—ȱŽ¡žŠ•ȱ’˜•Ž—ŒŽȱ’—ȱ–Ž›Ž—Œ’Žœȱǻ
ǰȱŘŖŖŝǼǯȱ
’––Ž›–Š—ȱ ǯȱ Š—ȱ ŠĴœǰȱ ǯȱ ȱ ‘’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ŠŽ¢ȱ ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ ˜›ȱ —Ž›Ÿ’Ž ’—ȱ
›ŠĜŒ”Žȱ˜–Ž—ȱǻŽ—ŽŸŠDZȱ
ǰȱŘŖŖřǼǯ
Řǯȱ˜Œž–Ž—œȱŠ—ȱ›Ž™˜›œDZȱ
›•˜‘ǰȱǯǰȱŽ’Ž—œ’Œ”Ž›ǰȱǯȱǰȄ‘Žȱȱ›’œ’œȱЗАޖޗȱ™Ž›Š’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱž›˜™ŽŠ—ȱ—’˜—ȱ
Š—ȱ
ž–Š—ȱ’‘œȄǰȱǻŽ›•’—DZȱŽžœŒ‘Žœȱ—œ’žȱž›ȱŽ—œŒ‘Ž—›ŽŒ‘ŽȱŘŖŖŝǼǯ
ŠŸ’œǰȱ Šž›Šǰȱ ȃ‘Žȱ ž›˜™ŽŠ—ȱ —’˜—ȱ Š—ȱ ›Š—œ’’˜—Š•ȱ žœ’ŒŽȄȱ ǻȱ Ž–˜Œ›Š’œŠ’˜—ȱ Š—ȱ
›Š—œ’’˜—Š•ȱžœ’ŒŽȱŽ—›ŽǰȱŘŖŗŖǼǯ
ž›˜™ŽŠ—ȱ˜––’ĴŽŽȱ˜›ȱ‘Žȱ›ŽŸŽ—’˜—ȱ˜ȱ˜›ž›ŽȱŠ—ȱ—‘ž–Š—ȱ˜›ȱސ›Š’—ȱž—’œ‘–Ž—ȱ
ǻǼǰȱȃ‘ŽȱȱŠ—Š›œǰȱȃž‹œŠ—’ŸŽȄȱœŽŒ’˜—œȱ˜ȱ‘ŽȱȂœȱޗޛЕȱŽ™˜›œǰȱȦ—Ȧȱ
ǻŘŖŖŘǼȱŗȱȬȱŽŸǯȱŘŖŖşȄȱǻ˜ž—Œ’•ȱ˜ȱž›˜™ŽǰȱŘŖŖşǼǯ
˜•ǰȱǯȱŠ—ȱŠ¢•˜›ǰȱǯǰȱȃ›˜ŽŒ’—ȱ’Ÿ’•’Š—œȱ’—ȱ‘Žȱ˜—Ž¡ȱ˜ȱȱŽŠŒŽ”ŽŽ™’—ȱ™Ž›Š’˜—œDZȱ
žŒŒŽœœŽœǰȱ Ž‹ŠŒ”œȱ Š—ȱ Ž–Š’—’—ȱ ‘Š••Ž—Žœǰȱ —Ž™Ž—Ž—ȱ œž¢ȱ “˜’—•¢ȱ Œ˜––’œœ’˜—Žȱ
‹¢ȱ ‘Žȱ ޙЛ–Ž—ȱ ˜ȱ ŽŠŒŽ”ŽŽ™’—ȱ ™Ž›Š’˜—œȱ Š—ȱ ‘Žȱ ĜŒŽȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ˜˜›’—Š’˜—ȱ ˜ȱ
ž–Š—’Š›’Š—ȱ슒›œȄȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ—’ŽȱŠ’˜—œǰȱŘŖŖşǼǯ
—Ž›ȬŽ—Œ¢ȱ Š—’—ȱ ˜––’ĴŽŽǰȱ ˜•’Œ¢ȱ Йޛȱ Ž›’Žœȱ ˜ǯȱ ŗǰȱ ȃŠ—žŠ•ȱ ˜—ȱ ’Ž•ȱ ›ŠŒ’ŒŽȱ ’—ȱ
—Ž›—Š•ȱ’œ™•ŠŒŽ–Ž—DZȱ¡Š–™•Žœȱ›˜–ȱȱŽ—Œ’ŽœȱŠ—ȱŠ›—Ž›ȱ›Š—’£Š’˜—œȱ˜ȱ’Ž•ȱŠœŽȱ
—’’Š’ŸŽœȱž™™˜›’—ȱ—Ž›—Š••¢ȱ’œ™•ŠŒŽȱŽ›œ˜—œȄȱǻ
ǰȱŗşşşǼǯȱ
—’ŽȱŠ’˜—œȱ
’‘ȱ˜––’œœ’˜—Ž›ȱ˜›ȱŽžŽŽœǰȱȃ˜—Œ•žœ’˜—ȱ˜—ȱ‘’•›Ž—ȱŠȱ’œ”ȄǰȱśȱŒ˜‹Ž›ȱ
ŘŖŖŝǰȱ˜ǯȱŗŖŝȱǻǼȱȮȱŘŖŖŝǯȱ
Ž’›ǰȱ ›’—ȱ ǯȱ ȃ‘Žȱ Šœȱ ’—Žȱ ˜ȱ ŽŽ—ŒŽDZȱ ˜ ȱ ŽŠŒŽ”ŽŽ™Ž›œȱ ŒŠ—ȱ ŽĴŽ›ȱ ›˜ŽŒȱ ’Ÿ’•’Š—œȄǰȱ
Šœ‘’—˜—ȱǯǯDZȱŽžŽŽœȱ—Ž›—Š’˜—Š•ǰȱŘŖŗŖǯȱ
řǯȱ›’Œ•ŽœȱŠ—ȱ™Š™Ž›œDZȱ
—Ž›ȬŽ—Œ¢ȱŠ—’—ȱ˜––’ĴŽŽǰȱȃ’Ÿ’•Ȭ’•’Š›¢ȱŽ•Š’˜—œ‘’™ȱ’—ȱ˜–™•Ž¡ȱ–Ž›Ž—Œ’ŽœǰȱŠ—ȱ
ȱŽŽ›Ž—ŒŽȱЙޛȄȱǻǰȱŘŞȱž—ŽȱŘŖŖŚǼǯ
ȂŽ’••ǰȱ ’••’Š–ȱ ǯȱ ȃȱ Ž ȱ ‘Š••Ž—Žȱ ˜›ȱ ŽŠŒŽ”ŽŽ™Ž›œDZȱ ‘Žȱ —Ž›—Š••¢ȱ ’œ™•ŠŒŽǰȱ —ȱ
ŒŒŠœ’˜—Š•ȱ ЙޛȄȱ ǻ‘Žȱ ›˜˜”’—œȱ —œ’ž’˜—Ȭ˜‘—œȱ ˜™”’—œȱ ȱ ›˜“ŽŒȱ ˜—ȱ —Ž›—Š•ȱ
’œ™•ŠŒŽ–Ž—ǰȱŘŖŖŚǼǯ
ȂŽ’••ǰȱǯȱȃ˜•’ŒŽȱŽ˜›–ȱŠ—ȱ
ž–Š—ȱ’‘œȄǰȱȱ
ž›’œȱ˜Œž–Ž—ȱǻŽ ȱ˜›”ǰȱŘŖŖŚǼǯ
76
Abbreviations
ȱȱȱ
ȳ›’ŒŠ—ȱ‘Š›Ž›ȱ˜—ȱ
ž–Š—ȱŠ—ȱŽ˜™•ŽȂœȱ’‘œ
ȱȱ ȱ
ȳ›Š‹ȱ‘Š›Ž›ȱ˜—ȱ
ž–Š—ȱ’‘œ
ȱȱ
ȱ
ȱ
ȳ˜—ŸŽ—’˜—ȱ˜—ȱ‘Žȱ•’–’—Š’˜—ȱ˜ȱ••ȱ˜›–œȱ˜ȱȱ
ȳ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱŠ’—œȱ˜–Ž—
ȱȱ
ȱ
ȳ˜—ŸŽ—’˜—ȱ˜—ȱ‘Žȱ’‘œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’•
ȱȱ ȱ
ȳ˜––˜—ȱŽŒž›’¢ȱŠ—ȱŽŽ—ŒŽȱ˜•’Œ¢
ȱȱ
ȳ’œŠ›–Š–Ž—ǰȱŽ–˜‹’•’œŠ’˜—ȱŠ—ȱŽ’—Ž›Š’˜—
ȱ
ȱȱ ȱ
ȳž›˜™ŽŠ—ȱŽŒž›’¢ȱŠ—ȱŽŽ—ŒŽȱ˜•’Œ¢
ȱȱ ȱ
ȱ
ȱ
ȳž›˜™ŽŠ—ȱ˜—ŸŽ—’˜—ȱ˜›ȱ‘Žȱ›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ
ž–Š—ȱ’‘œȱȱ
ȳŠ—ȱž—Š–Ž—Š•ȱ›ŽŽ˜–œ
ȱȱ
ȳž›˜™ŽŠ—ȱŽŒž›’¢ȱ›ŠŽ¢
ȱ
ȱȱ˜—˜ȹȱȱȱ’•’Š›¢ȱ™Ž›Š’˜—ȱ’—ȱž™™˜›ȱ˜ȱȱ’—ȱ
ȱ
ȳȱ˜•’ŒŽȱ˜Ȭ˜›’—Š’—ȱĜŒŽȱ˜›ȱŠ•Žœ’—’Š—ȱ˜•’ŒŽȱž™™˜›
ȱȱȱ
ȱ
ȳ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ›’–’—Š•ȱ˜ž›
ȱȱ
ȱ
ȳŠ–’•¢ȱ›˜ŽŒ’˜—ȱ—’
ȱȱ ȱ
ȳ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜ŸŽ—Š—ȱ˜—ȱ’Ÿ’•ȱŠ—ȱ˜•’’ŒŠ•ȱ’‘œ
ȱȱȱ
ȳ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜ŸŽ—Š—ȱ˜—ȱŒ˜—˜–’Œȱ˜Œ’Š•ȱŠ—ȱž•ž›Š•ȱ’‘œ
ȱȱ
ȱ
ȳ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜––’ĴŽŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽȱ›˜œœ
ȱȱ
ȱ
ȳ—Ž›—Š••¢ȱ’œ™•ŠŒŽȱŽ›œ˜—
ȱȱ
ȱ
ȳ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ
ž–Š—’Š›’Š—ȱŠ ȱȱ
ȱ
ȳ˜—Ȭ˜ŸŽ›—–Ž—Š•ȱ›Š—’£Š’˜—
ȱ ȱ
ȳ™Ž›Š’˜—ȱ•Š—
ȱȱ
ȳž•Žœȱ˜ȱ—ŠŽ–Ž—
ȱ
ȱȱ ȱ
ȳŠžœȱ˜ȱ˜›ŒŽœȱ›ŽŽ–Ž—
ȱȱ ȱ
ȳŠžœȱ˜ȱ’œœ’˜—ȱ›ŽŽ–Ž—
ȱȱ
ȱ
ȳŠ—Š›ȱ™Ž›Š’—ȱ›˜ŒŽž›Ž
ȱȱ
ȱ
ȳŽŒž›’¢ȱŽŒ˜›ȱŽ˜›–
ȱ
ȱ
ȳ›ŽŠ¢ȱ˜—ȱž›˜™ŽŠ—ȱ—’˜—
ȱȱ
ȱ
ȳ—’ŽȱŠ’˜—œ
ȱȱ ȱ
ȳ—’ŸŽ›œŠ•ȱŽŒ•Š›Š’˜—ȱ˜ȱ
ž–Š—ȱ’‘œ
ȱȱ
ȱ
ȳ—Ž¡™•˜Žȱ›—Š—ŒŽ
ȱȱ
ȱ
ȳ’˜•Ž—ŒŽȱŠ’—œȱ˜–Ž—
77