Legal Documents in Ancient Societies VIII
ACCOUNTS AND BOOKKEEPING
IN THE ANCIENT WORLD:
QUESTION OF STRUCTURE
Schwetzingen, 22-24 September 2016
BOOK OF ABSTRACTS
ANCIENT NEAR EAST
MANUEL MOLINA
Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid
Accounts and Bookkeeping in the Neo-Sumerian Period (c. 2110-2003 BC)
The last century of the third millennium BC in Southern Mesopotamia witnessed the rise of the socalled Third Dynasty of Ur (c. 2110-2003). King Ur-Namma and his successors, particularly Šulgi, managed to
build up a very well organized and powerful state that, directly or indirectly, controlled a vast extension of
land. Its organization rested on an efficient bureaucracy that produced thousands of documents. At least
120,000 of these texts are today kept in museums and collections all over the world. These documents are
for the most part cuneiform tablets, but labels, bullae and other objects were also used, and are essential for
our understanding of the ancient bookkeeping techniques.
The vocabulary and typology of these documents were exceptionally rich and diverse, but also
strikingly coherent. Partly based on Sargonic and older traditions, the Ur III bureaucratic apparatus developed
a bookkeeping and accounting system that reached the state, provincial, local and private administrations.
At different levels, an interconnected chain of documents recorded the incoming and outgoing of assets to
and from an institution or a private household, and their movements inside them. Inventories, receipts,
balanced accounts, lists of workers, letter-orders, and other kinds of documents, related to all branches of
the economy, were thus produced. This presentation will focus on some of the most important categories of
these texts, their structure, technical vocabulary and how were they connected to each other.
DANIEL FLEMING – SOPHIE LAFONT
New York University - Université Paris II
Administrative Documents in Late Bronze Age Syria : the example of Emar
The Syrian kingdom of Emar (14th-13th centuries BCE) has provided a large quantity of tablets, one
main feature of which is to exhibit two different formats for composing legal texts : one is closer to the
Babylonian tradition and the other depicts various other influences. The denominations ”Syrian” and ”SyroHittite” proposed by the first editor for each type of document have been recently challenged by Fleming
and Démare-Lafont, in view of the lack of a clear and confessed influence of the Hittites on the Emar
institutions and culture. Instead, it is suggested to label these two groups ”Conventional Format” and ”Free
Format”. The flexibility and diversity of the Free Format legal documents is best exemplified in administrative
sources from the same writing tradition, which have no standardized formulation and reveal a large range of
individual practices. The paper will develop some examples of this diversity.
MELANIE GROß
Katholieke Universiteit Leuven
The Total of the Crown Prince’s Revenues:
Accounting in the Neo-Assyrian Palace Household
The Neo-Assyrian Empire, which expanded massively during the 8th and 7th centuries BCE across an
area stretching from the Persian Golf to the Mediterranean Sea, developed particular administrative
structures and procedures in order to keep itself going. Apart from the well-known royal correspondence,
the remnants of about 1.000 administrative documents, written in cuneiform on clay tablets from the palaces
in Kalḫu and Nineveh mainly dating to this period of expansion, represent the most important source to
investigate the administrative apparatus of this initial “world” empire. Except for a few studies of single text
groups, this administrative corpus has not yet been fully examined.
In my paper I will first give an overview of the corpus and present its basic text groups along with
their physical and textual characteristics. In the main part of my lecture I will focus on documents recording
the traffic of goods from and to the royal palace. While the type of commodities and their amount are
carefully listed in these texts, the exact place and time of event, the involved authorities as well as the specific
background of the operation often remain obscure. So much, that in many cases it is far from clear whether
the recorded goods – including foodstuffs, textiles and other everyday commodities as well as luxury items –
have been delivered to or distributed by the palace. I will discuss these issues by comparing and examining
the direct and indirect information given in the accounting records and by paying particular attention to the
reoccurring keywords and standard phrases. This in-depth analysis of the composition and terminology of
the administrative records will lead to a more sophisticated understanding not only of the written
documentation as such, but also of the underlying administrative and economic system controlled by the
Assyrian royal palace.
ANCIENT GREECE
JULIA LOUGOVAYA
Ruprecht-Karls Universität Heidelberg
Tamiai in Early Greece
This paper will investigate the emergence of the office of the treasurers, often denoted as tamiai, in
early Greece. Most scholarship on tamiai focusses on treasurers of classical Athens, with the relationship
between the developing democracy and its financial administration the primary area of investigation. For
earlier periods, the presence of treasurers is simply presumed to have been required by societal needs of a
communal life. My interest is in contextualizing the crystallization of the magistracy of tamiai within the fabric
of early Greek governance, religion, and law, and in attempting to delimit the societal needs that were met
by the bearers of the name of tamiai or equivalent appellations.
The cluster of duties ascribed to a tamias consisted in or were related to such tasks as recording,
counting, distributing, accounting, and even enforcing, with various combinations evolving over time and in
different contexts of stewardship. To investigate the emergence and development of the office of tamias in
the archaic period requires us to transcend several assumptions or tendencies common in scholarship
pertaining to Greek magistracies. These tendencies include the Athenocentrism of the methodology; the
identification of Athenian institutions as immanent of a democracy; the synchronic treatment of magistracies
with the descriptions supplied by the Aristotelian Athenian Politeia projected on an earlier period; and, more
specifically for Athenian tamiai, the evaluative approach, exemplified by the opposition of archaic tamiai as
either “simple bureaucrats” or as individuals with considerable authority. The study proposed here is part of
a larger project on the formation of institutes and procedures of governance in early Greece, with the figure
of tamias standing at the crucial junction of recording, distributing, and accounting procedures. It is based
on both literary and epigraphic material.
VÉRONIQUE CHANKOWSKI
Université Lyon
Sanctuaries as Administrative Laboratories:
Bookkeeping Experience in the Greek World,
from Wood Tablets to Marble Steles
The paper will mostly concentrate on the rich epigraphic documentation of the accounts of the
hieropoioi from Delos between the end of the 4th c. BC to the end of the 2nd c. BC, but it will also make use of
several other testimonies from Greece and Asia Minor concerning sanctuaries accounts during Hellenistic
and Roman times. Sanctuaries appears as places where administrative experiences and innovations were
possible, due to the amount of money involved and because of the visibility to be given to the administration
of the gods properties.
Since discussions on legal aspects of archives in the ancient Greek world mostly concentrate on
Athenian documents, the Delian accounts (about 500 long financial inscriptions) shed light on several
important questions:
— The different supports of writing, which are mentioned in the Delian records, have usually been
interpreted as the preliminary version of a unique annual document. On the contrary, the study of the
vocabulary used to describe these supports in the accounts themselves shows a coherent and complex
hierarchy between the documents, and reveals some aspects of the organization of the financial archives of
the city. The paper will show that this organization was close to later systems known as double-entry
bookkeeping.
It will also focus on the question of the function of the marble steles as part of the bookkeeping
system: since steles could be used as a proof in case of trial for embezzlement, the question of the visibility
of the records in the public or in the sacred space should be reexamined.
— In the Delian accounts, the more the vocabulary gets specialized, the more the form of the text of
the accounts stabilizes, following established scheme, despite of the annual rotation of the officials. Some
observations on the technical vocabulary of the Delian accounts may also be extended to other epigraphic
habits in Hellenistic cities from Greece and Asia Minor. However, the confrontation between Greek
accounting traditions and the Roman powers, at the end of the Hellenistic Period and during the setting up
of Roman administrative control on Greek cities, tells a different story: Roman testimonies, in inscriptions as
well as in literary sources, emphasize the corruption of the officials and the lack of efficiency of Greek
financial organizations. It may be argued that this conflict between the rational systems which can be
observed in the Hellenistic accounts and the corrupted finances denounced by the Roman authorities is not
always the result of a crisis, but it often reflects differences between Greek and Roman practices of public
accounting, which deserve further investigation.
CRISTINA CARUSI
The University of Texas at Austin
The Evolving Format of Building Accounts in Classical Athens
My paper deals with the format of building accounts inscribed on stone in 5th and 4th c. BCE Athens.
According to the guidelines of the meeting, I will analyze the formulary and structure of these documents, as
well as their vocabulary and categorization methods, give an overview of the organs producing them, and
compare them with other documents emanating from the public works sector, in particular building
specifications. I will show how the format of inscribed building accounts changed in the course of time by
giving up visual devices that allowed for a more functional reading of the text in favor of a more detailed
listing of income and expenditures and I will discuss possible reasons for this change.
DAVID LEWIS
University of Edinburgh
Misthos, Apophora, or Something Else? A Fresh Look at SEG XXXV 134
In 1985 Alan Johnston published a fascinating and enigmatic text found in the Kerameikos at Athens
and dating to c. 350 BC (‘A Fourth Century Graffito from the Kerameikos’ MDAI(A) 100: 293-307). Written on
an ostrakon (the bottom of a plate, to be precise), the text provides a list of names and figures. The
onomastics themselves are of great interest due to the frequency of foreign names, which taken individually
prove nothing, but in such a concentration make it virtually certain that we are dealing with a number of noncitizens or at the very least a mixture of statuses. As for the figures, Johnston put forward two suggestions:
they were figures recording either misthos or apophora payments relating to the named individuals, who
were slaves. In other words, the figures represented either (i) payments made to a slaveholder by a third
party who had rented the slave, or (ii) a fixed fee paid by slaves to their owners (usually in the circumstance
of the slave working relatively independently, unsupervised by the owner; any income above and beyond the
apophora would be retained in the slave’s possession and saved towards his or her manumission. Cf. the link
between apophora and manumission stated in [Xen.] Ath.Pol. 1.11). Since Johnston’s editio princeps, little
work has been done on this document, and the two scenarios suggested by him have not been challenged
(cf. R. Thomas, ‘Reading, Writing, Public and Private “Literacies” in W.A. Johnson & H.N. Parker, Ancient
Literacies: The Culture of Writing in Greece and Rome. Oxford 2011: 13-45, at 29-30).
However, there are major problems with both suggestions. We possess reasonable
information on slave prices and wages from Athens in the fourth century, as well as limited information on
apophora payments. If we compare the figures on our ostrakon to these data, it is obvious that they are far
too small to be credibly either apophora or misthos payments relating to slaves. In this paper, I will provide
a close study of the document and test it for ‘goodness of fit’ against other kinds of scenario known from
Athens in this period. I aim to elucidate and delimit a range of possible circumstances other than the two
hypotheses suggested by Johnston that might form plausible contexts in which to understand this document.
GRAECO-ROMAN EGYPT
WILLY CLARYSSE
Katholieke Universiteit Leuven
Headers for Lists and Accounts in Ancient Documents and in Modern Editions
Ancient lists and accounts are often preceded by a header, which gives a title (e.g. λόγος, γνῶσις,
βρέουιον, ἔκθεσις) and sometimes some extra information (income and/or expenses, date, place, product).
I have studies the different types of header both as to their form (separate line, paragraphos, οὕτως) and as
to their contents in about 1000 papyri and ostraca. Modern editors also use headers, e.g. account, list,
register, inventory, schedule, but also "list of payments, Zahlungsliste, Auflistung von Weizenmengen". I
would like to propose a more uniform modern titulature, which informs the reader of the main features of
the texts, but at this stage I am not sure how to do that.
KATELIJN VANDORPE
Katholieke Universiteit Leuven
Land Surveys from Ptolemaic Egypt
The paper will discuss the structure of land surveys from Ptolemaic Egypt. Land was surveyed on two
occasions: 1) after the flood (Sept.-Oct.) land and its holders were listed, and 2) a crop report was drawn up
before the harvest (Febr.-March) on which occasion tax revenues were estimated. Both operations resulted
in many forms of listings: by area, land category, crops and landholder, and these surveys were compiled at
village level (examples in P. Tebt. I and IV), toparchy (e.g. BGU XIV 2441-50) and nome level. Only one report
at nome level is extant, the so-called Edfu survey (P. Haun. IV 70, forthcoming), which will be dealt with in
more detail.
PATRICK SÄNGER
Universität Wien
Zur bürokratischen Kontinuität der Textgattung „νόμος“
Aus dem hellenistischen Osten und dem römischen Westen sind einige Satzungen — die urkundlich
verbrieften Grundordnungen — antiker Vereinigungen auf uns gekommen. Die erste und einzige Studie, die
der systematischen rechtshistorischen Auswertung dieser Quellen gewidmet war, wurde im Jahr 1927
veröffentlicht, beschränkte sich hinsichtlich der Analyse aber auf das hellenistische Ägypten. Das
sozialhistorische Phänomen der Vereinigungen auf Basis aller erhaltenen Satzungen in einen breiten
interdisziplinären Kontext zu stellen und die Deutung dieser Textgruppe vor dem aktuellen Stand
rechtshistorischer Forschung neu zu überdenken, ist demnach ein langjähriges Desiderat der Forschung.
Der geplante Vortrag möchte einen ersten Eindruck über das Potential einer übergreifenden und
komparativen Untersuchung der hellenistisch-römischen Satzungen vermitteln, indem der Frage nach der
bürokratischen Kontinuität dieser Textgattung nachgegangen wird. Ein derartiges Unternehmen ist
deswegen reizvoll, weil die Satzungen in drei verschiedenen Sprachen (demotisch, griechisch, lateinisch)
überliefert sind und unabhängig davon von ihren Ausstellern als „Gesetz“ aufgefaßt wurden (p3 hp, νόμο
ς, lex). Eine Subskription in einer ptolemäerzeitlichen Petition und ein Verzeichnis der im Grapheion von
Tebtynis während eines bestimmten Zeitraumes um die Mitte des 1. Jahrhunderts n. Chr. registrierten
Urkunden spiegeln genau diese Terminologie wider: In ersterem Zeugnis wird Bezug auf einen θιασι
τικὸς νόμος genommen (P.Enteux. 20, 9 [Ars., 221 v. Chr.]), in letzterem begegnet an mehreren
Stellen der Verweis auf einen νόμος συνόδου (P.Mich. II 123 Rekto, Kol. VI, 18; IX, 45; X, 6; XI, 36;
XVI, 12 [νόμος ποιμένων]; XVI, 38 [νόμος οἰκοδόμων]; vgl. auch P.Mich. II 124, Kol.
II, 23 [46–49 n. Chr.]). Der bürokratische Sprachgebrauch im hellenistisch-römischen Ägypten scheint also zu
bestätigen, daß die von den Satzungen gebildete Textgattung „νόμος“ genannt wurde, und auch das
römische Recht kennt die Kategorie „lex collegii“.
Der Vortrag möchte auf vergleichender Basis genauer untersuchen, ob hinter den Bezeichnungen p3
hp, νόμος oder lex ein eigener Urkundentyp steht oder ob es sich um eine Kategorie von Rechtstexten
handelt, die auf unterschiedliche Weise formuliert werden konnten. Kann man vielleicht sogar von einem
hybriden Textgenre sprechen? Von Bedeutung ist schließlich auch die Frage, ob die Register aus dem
Grapheion von Tebtynis einen Hinweis darauf geben, daß Satzungen von Vereinigungen öffentlich
beurkundet sein mußten.
THOMAS KRUSE
Austrian Academy of Sciences
Accounting Theadelpheia
The village of Theadelpheia in the Arsinoite Nome is the provenance of a surprisingly large number
of administrative fiscal accounts mostly dating to the reigns of the emperors Hadrian, Antoninus Pius and
Marcus Aurelius. These accounts (many of them being very long papyrus-rolls) concern to a large extent the
collection of taxes in money and kind compiled by the πράκτορες ἀργυρικῶν and the σιτολόγοι but also the
remuneration of liturgists engaged for the transport of state grain or as guards (see BGU IX; P.Berl. Frisk;
P.Berl. Leihg. I; P.Col. II; P.Col. V). One of these rolls (BGU IX 1893) was reused for the famous epitome of the
“Gnomon of the idios logos” (BGU V 1210). The paper will try to give an introduction to the Theadelpheia
accounts, the different methods of accounting practice (κατ᾿ ἄνδρα-lists, summary reports etc.) and will in
particular ask where all these accounts were possibly archived and why Theadelpheia has provided so much
documents of this sort. The similarity of most of the fiscal documents points to a certain bureau of the local
administration the exact nature of which remains still unclear. In dealing with this problem a vital point is to
keep in mind and try to assess the chronological and (possible) textual relation between the writing on the
recto and that of the verso on many of the rolls. Because, for example, while the overall majority of the
material hints to Theadelpheia as provenance of the papyri, some files, however, like the τόμοι
συνγκολλήσιμοι with receipts issued to the state bankers (P.Berl. Frisk; P.Col. II 1 r 4) seem to indicate that
they were originally compiled in the metropolis of the Arsinoite nome and have been brought to
Theadelpheia in order to be reused for fiscal accounts concerning the payments of the lessees of the state
land of the village (P.Col. V 1 v 4). Some of the editors thought that the bureau where the fiscal accounts of
Theadelpheia were housed and maybe also partly compiled was that of the toparch since Theadelpheia was
the centre of a toparchy, but this assumption mets certain difficulties because, while the τοπαρχία
doubtlessly retained an important role as a district of fiscal administration the office of the toparches itself
had lost its importance and even more or less disappears from our records by the time the Theadelpheia
accounts were written.
URI YIFTACH
Tel-Aviv University
Kollêma: Cross Referencing in Roman Egypt
Quite frequently, reports issued by state bureaux contain reference to other, earlier reports. The
reference is sometimes implicit, hinted at through check-sign on the marginalia of the later report, but
sometimes it is quite direct, mentioning the exact passage within the earlier report to which the present
reports relates. Such an account even allows us, occasionally, to reconstruct the contents of the earlier
report. The term kollêma (actually originally meaning no more that which is glued together) is a common
indicator of such cross-referencing, and will thus be used as a starting point for the study of this
phenomenon. The paper will primarily focus on the documentation from Theadelphia.
NICOLA REGGIANI
Ruprecht-Karls Universität Heidelberg / Università degli Studi di Parma
Identifying People in Official Reports in Roman Egypt (I-III cent. CE)
A key issue within the very complex bureaucratic network weaved by the Roman rule over Egypt was
reporting relevant data about population collected locally by lower offices to higher and higher authorities,
for the final purpose of tax collection. According to a practice already established under the Pharaohs, and
later under the Ptolemies, information was regularly and intensively gathered all over the country and then
processed to be both stored in the local archives and sent to whoever had the power to supervise the
administrative procedures involved, to manage the data, and to check the results.
The paper aims at presenting a general reconstruction and analysis of the administrative processing
of data related to the identification and categorization of individuals in the first three centuries of Roman
Egypt. It will take into consideration the various types of documents involved in such a process (personal
declarations, daily and general registers, special reports, summaries) and the different ways in which a person
could have been identified and categorized (genealogy, provenance, social and tax status, profession…), the
meaning of the administrative choices performed through the offices, and the connections of population
reports with the other main public sectors which the State dealt with (namely, above all, land administration
and tax management).
ANCIENT ROME
MIKLÓS KÖNCZÖL
Pázmány Péter Catholic University, Budapest
Accounting and Bookkeeping: the Literary Sources
This paper seeks to give an overview of Roman literary sources (understood in the broadest sense,
as non-documentary texts) relevant for the study of accounting and bookkeeping in classical antiquity, and
the structure and vocabulary of such documents in particular.
The first question is to what extent literary sources can be expected to provide insight into the
practice of accounting. It is argued that in most cases, one can reasonably assume that authors had firsthand experience with, or at least access to, the respective kinds of private and/or public records.
The second question concerns the kind of information one may extract from these sources. Texts
belonging to different genres differ in that respect. Nevertheless, apart from certain comic contexts,
authors must have used a technical vocabulary their audience could understand, and their wording may
therefore reflect actual contemporary usage.
EVA JAKAB
University of Szeged
Accounting in the Roman Army: Money Transactions
Vegetius underlined that “the administration of the entire legion, including special services, military
services and money, is recorded daily in the Acts with one might say greater exactitude than records of
military and civil taxation are noted down in official files” (Vegetius, Epitoma rei militaris, 2.19; translation
Milner, 1993). Centuries earlier, Pliny the Younger was occupied during his military service mostly with
auditing the accounts of auxiliary units in the province of Syria (see e.g. Pliny, Epistulae, 3.11 and 7.31).
Documents reporting of money transactions in military context are preserved on papyrus and
wooden tablets. In this contribution I am especially interested in three aspects: the common technique of
Roman accounting (how such accounts looked like); the legal framework of money transactions; and the
impact the Roman army had on local economy in the light of legal documents. For the latter I try to examine
the documents about sale and loan contracts.
ORNELLA SALATI
Project PLATINUM, University of Naples)
A New Military Account-Book: PSI II 119 + P.Oxy. III 454 + P.Laur. IV 134 recto
Papyri and wooden tablets prove that payments, transactions and other financial activities were a
significant portion of the documentation concerning the Roman army. The evidence consists mostly of payrecords, receipts and records of material. Now a new account-book in Latin script can be added to the list of
the extant documents: PSI II 119 + P.Oxy. III 454 + P.Laur. IV 134 recto. It combines inheritances and debts
together with payments and summaries of revenues. But, up to now, only a portion of the whole papyrus
(P.Oxy. III 454 recto) has been published in the Chartae Latinae Antiquiores, volume IV.
This paper offers a full re-edition of the papyrus, focusing on the format and physical features of the
original roll, then on the contents and formulas of the text. Eventually, comparisons with similar documents
from Roman army will show the peculiarities of this account-book and its consequent relevance in the larger
framework of Roman military paperwork.
CHARLES BARTLETT
Harvard University
The Customs Law of Asia and Roman Administrative Policy
This paper examines the Customs Law of Asia for what it reveals about the agents who administered
the Roman province of Asia and the means by which they did so, especially in light of changing politics at
Rome. The Customs Law is an inscription that dates to 62 ce, but that preserves clauses dating to 75 bce and
to several years in between. It is therefore a fascinating witness to changing administrative practice over this
period of time. This paper concentrates on the level of taxation of certain goods, the places where the taxes
were levied, and the agents involved in the process, and tracks the changes in these considerations over the
life of the document. I pay particular attention to the publicani, whose position within this system is shown
to be central. I argue that, contrary to at least one prominent view of the power and access of the publicani
during the later years of this period, the Customs Law of Asia shows that these quasi-public agents have built
for themselves a rather robust network and position. I conclude with several thoughts on what the picture
from this document means for our conception of Roman administrative “policy” in Asia, and how it might
also impact our understanding of Roman action elsewhere.
LATE ANTIQUITY
ELIZABETH BUCHANAN
University of Oxford
The Certainty of Death and Taxes:
Greek and Coptic Tax Receipts in Byzantine and Umayyad Egypt
This paper considers the tax receipts for Byzantine and Umayyad Egypt, in Greek and Coptic. It
discusses the standard language of the Greek chancery tax receipt as well as the Greek short form receipt
that was developed in the sixth century. Then it turns to the language of the Coptic receipts, and the mix of
languages employed by those documents. Most of the Coptic tax receipts, for example, use the Greek terms
(but not necessarily Greek grammatical rules) for official positions and the specific tax collected. The amount
paid is often spelled out in both Greek and Coptic. The receipt language itself generally uses a Coptic
vocabulary. Administrative documents, unlike most personal legal documents, continued to be written in
both Greek and Coptic after Arab conquest. This paper looks to the sender and recipient of the post-conquest
tax receipts to search for patterns defining the choice of language. It also uses this information to consider
the role which private parties played in the collection of taxes, and how this changed over time.