<
CHAPTER 8
From the shadow to the centre: Tensions, contradictions
and ambitions in building graphic design as a profession
Pedro Quintela
:4
, #
, # =, #
#
, # #9
# #
#'
#
###,
#Q
N''R
K6/8L,
#,
QN,
,#
#
#
#' *
, ##
##'2#,#F
#, # # # #
QNK(S&
,66.L'
#
=0
= #
#
'
3,
#,
####
#
#
#'!
9#,
#
,
#
# #
' #
## !
#
,
, # #
# #
#
#
#
'
$ ) 04 4&+ % &' & 4*3+
4&&
2 # #, @ , =, # #, ##, # #
' #
##
##,##66$,
=0 #'2#,#9
#
# M # #
#
@ #
## #, @ #
# # = M #
, #
# , # 9# #, #
.6
/$
, # #
K4
S , $U >
, $$8U >
S , $$6L' *
,
#MV
<W
K ,$$P7LM#,0=
#
#, # = V# # W
K ,$$PL,##
'
*
,,
##
#
#
, , # #,
#
,
QNM
, = F #9 # #
#, #Q
N'
#
#
# ' !
#
9
# , , # #
# ## #
##
#,
,
# # # # =,
#
G
' 2 = #
##
<
#
#
K
L
##
=#
,0!''
###
##
!
,#067$
'#,#
## !
# , ,
KL
#
, # = # #
#
##
#
#
#
'
# #
#
,
## J [T l# # K 3## #L K3 *-4-8./-$L, * ! "
!
G
3# '
#
P,#
#
#
!
B
/
/ :&% ;+ : ) 4& 4&4T 3& &'&'
#
6%$'*
#,
#
#
@
,#G
&3, # # K4, $$%U >
, $$.U , 66;L' 2 , # 0
, #
Q
@N #, # # #, 9
0
#, #
# = #, , # # Q
0N' , # Q
@N 9#@#
,#
# # #
= &E K#, 668L, #
KS*,66/L,2
1
K4,$$%L'
3##
#,#
=
0# Q3 3#N N 2
# 3,
6/$,##
, # Q #N M #####
#,#
' > K66%P %J%.L @ # #
, ##
# @0
R
#,,
#
0
#
##
# #
' 2 # #9 # # ##
###
,#<#
,,,#
,>
RK$$L'
#
#,
#
,#68$,
#
4
3 M , =, # #
=
R, !
4
, > 4
, # #, (
,
M,#
/
#>*=K68$L
K68%L'2
I , ,
9
#, # #
##
#
KR$$P7J6L'
#
#,
,
# , # #
'
##,#
#
#
#
###<#,
##,
'2
#9#
#
@#0#Q#N,
=#
>R!
K678L
# # #, # , #
'"
,,
#
,
,
,
#
=@
#
#
,#
# M #
, @, @, , #
#
,
, #' M, #
#
K''
*,676L'
2 , # , 6%$ 066$, <
#
####
M#
#
P , #
, ,
I,#M##
# #, #
# #
# #
,#
#=
#
#'F,9
###
#
=
K3
,$$$,$$#L'2
,
##
#
0
##=6/$'*
,
<,
#=
#
I # ' 2 6/8 ' R
#
I
!-
,K
,&3L,
#
)).!
K,
$$8L' *
, = , #
P,#
#
#
!
B
/;
Q#
N'*#
= , Q N,
, # #
#
#P
=
#
U
=
#'2
9
FU
#
#
## #
U #
' # #
#
#
#
##
,
# # ##
' K, $$8P 7;J
7.L'
,
###
#
V#
Q#
N
0#
M0#
MWK,$$8P
78L' R =, ,
#
#K
z,$.L'
0
9,#
,
F
9
#
,,
##
#
#
9
#
, # #
0
K#4,''LQ
N
#
K3
, $$#P ;.L' *
, 9 = , # #
#Q#
NQ#
#N##
=
3#,
9'*
#K$L,
9 *
=
K$$%L = 9# # 9
,
##
=
@#
,
#
,#
#K
# #
L'
,
9#,3
,
# !
4
N #
M K''QNL#
,
, # # ##,
#
,
#
#
#
K3
,$$#P;;L'
/.
2 Q #
N
#!
4
3-
B
E!.,
676,
=
##
M<
,=
,
=
,
,#'M
QN#
#
@
# K4
, $$L' R #9 = 9##
#
K(S&
,66.U ,66L,
# # Q# =
N # #
#
, #
M # V W
#%8,
#
4
K$$LM=0
#'2,I
#, #
@, #
# #
<# K L #K(S&
,687P6J6%U ,66P87J6.U
4,667U59S1,$$U"N
,$/P;7%J;77L'(
,
#= K66L
,
#,>"N
K$/L
#
@ #
0
,
#
# # #
# #
, 9
#
9
#'
,
#
## Q #
N #
#@ (@ # K$$L,359!1K59S1,$$U59,667,$$;U
1,667L,
# #
I
,
##
=,
#
##=
,
#
##
=#'
, , QN,#
#
#9#';2,
## ,
3 K$$L
##
#
#
'
;
3# K$$L
&E,
#
,
9'
#
P,#
#
#
!
B
//
59
1,
,
#
Q#
N
'
#
#,
#
,####
=
=#
,
'2
#
#9 ## # # ## ,9
#
K#, 668, $%L, K59, 667,
$$;U 3
, 66%, $$$U # , $$U , $$.U (#@<, $%L, #
K,$$--#UR<=(=,$$.U
,$$%L,
=
K1,$$,$$7L'
&= ## # ' R
K$$8L, = # 9###K3
,$$#U
#@=,$$L'
2,=
F
#9
#
#
=
##,
@
, 9
#
#
, , , 9# #9, ##
#
=' 9 # #
@
= @ , # ##
# # ' , #
#
#!
##
##
#
#
'
5 43& (2 '&8& * & '3)&4
&'
*
#,
9
,
#
0
#,
<#0
=#K
,66;U
>
,$$8U>
S
,$$6L'##
K#,668U
R<= S (=, $$.U >
, $$8L, 0 #
#
##
,
/%
##
,#
'.
2
#2!
0#
,#
=6%$N8$N'
,
#@,
6$N
,##
,
# = #
#
'/"
,
<
M M
,
=
,
#
0# , # KF#,
,
## # L'
2
,
#
#
, K#
L
#,9##
'
# = #
,
='I
#
,
#
=
,=
,,
=,
,##
'''K
?,
;
,
#U#
=
#
#
I
#L
2 #, # M # # ## #
# Q
N M Q
#N, # ##
9
#,#
#$$8,#
#
=#'(I
.
2
,GR<=!
2=(V#
#,
0
,##
#
#
#Q#
N
#
##'WKR<=S(=,$$.P$7L'
/
"#
,
##
##K#0
##,#
#
L##
!
#,
68$
, # # @ # , ## # K 3, 66U
3,$$U,$.U3,$/U4C
,$/L'
#
P,#
#
#
!
B
/7
=, 9, 9#
## (, 9 #
##
##
P
>3
1D,##
=
#
,,I
#pR##
##=
=
K'''L'
(
[13##
#
#
@<
#
<#
=
#
'''K'''L
>T31,9
,,
'''
Km?, $$% # ,
;;
U
#L
"##
@,
,
##
#9#,#M=
#
M#
= K , $$/U , $$$, $$%J$7U
#,668,$$,$$,$%U",$$7,$U!
,$.L'#
#
#
=
##
=
@U , , #,#P
!
#
,
<#0
=
,0
#
#U
!
##=#
#U
##<U
1
##
Q
N,#
99,#
=#U
1
#
9# #
U
&
0
#
#,
=
FU
1= = #, #
# Q0
N K #
=-
#LU
/8
R
=
I @ ####
K
L'%
4
=
@
#
<###
'#
###*
3
4=
K$$,$L
=#
#
#
&E,
9,
###
#
M
=
#
,
=K#
,LM
#F'3#
##9,
#
#
@
@
=
,
##
,##
=
9
# 9# ,
# #9 # Q09
N, 9 # K668, $$, $, $%L, # #
# #N#
=V#
WK #,688L'
2 #
, 1 K$$L, F #Q
N
#
M
#
M,###Q9N
'2!
,
=V
<#
W
#
>?
,!
0
#
,
3
$,,
#,
#
#
#
#Q#
N,
9
# !
K L, #
# #
##
=#
'2,
=,9<#
%
# #
0#
= #
#
, # # # '
*
,#
##
,<
=#
0#
' #,
,$$/U#,668,
$$,$,$%U,$$;,$$8U1,$$,$$7U1S!
,$$8U
,$$U4
,$$U
4=, $$%U 4= S *, $$6U , S (, $.U , $U !
,$,$.U4
S!
,$$7U5 ,$$/U4
,$$7,$U4
S
,$U
'
#
P,#
#
#
!
B
/6
#
=
#
#
,#Q
N#9
FKB,$;L'
##,
###
#
M,#,
M,#
#
#F#
###
#
#
G
# ##
#K ,$U"I
,$$7,$U
*,$$7,$;U!
,$$6U!
S>#,$$6U ,$$L,
#
Q9NQ
N#
K$$L#Q#
#N'*
,
#
#' #, #
#
=
N
###
Q#
N K# #
L QN K# ##L,
,#
#
, # = , #
# ' , ##,#
#
##
#M#
9##
'
= &' 3&'*&4 %& % ) ( 64&0
4*+7
,
,
#
## , ## =
#9'##
4
=>K$$;L,#
Q@@
N,
#
, , , #
#
#' , #, #
#9
#
,
,
#9
,
##'
,
#
###,##
#
#
, # =#K4,$$%U>
,
$$8L'"
,#
,
#
#,#,##QNM#
%$
, # , 9 K , $$U >
, $$.,
$$8U>
S
,$$6U(,$$L' ,9
, #
Q0
@N Q0
#@N, # #
, ,
#
KE,$U=,$$8LM
9 0# ! !, # #
# #
' F, # # , #
,'
##
#
##=0
#
#
#'
2N
#!4FK$P;$L
9
Q#
#NP
F ## #
=, #
=
@
#, # #
#
#'4
,
9
=0
#
#
##
,PKL#
= #
#U KL Q#
N
# #
#
#, Q0#
N #
U , , K;L # Q9N =, <#0,
#
#'
,
#
#
I Q
N, ## ##<#'2,'!
!>#
V,)+
#
#
, #
# 9
Q#
N
'WK!
S>#$$6P/L'
2 #
## ## # 9 #9,#9
N
###,
#
F
=
,
'4,
,
# # #
P,#
#
#
!
B
%
,
#
##
#K>
S
,$$6L'
2 # # # #=##
,
#
##
#'&
#
,##68$,
# , # ###,
9,#
#
#'2##
#,0
#
Q
@N#,,#
#
@
# Q N, 68$I 6$N = # #
0
##
=
#M#
#3
,''M
,#
#
#
K>S
,66%P7J6$U!
,$$;L'
2
##9#
#
#
K#=,$$/U
!
,$$;U
,$L
#K
,$$U(,$$/U4S(,$U
4C
, $ $.U #
, $;L' # # #
#,
,#U,,
,#
'R
#9, #
#
9
, # #
#
'
2 # 6$N M
#
,#Q#
#
NM#
#
# # , # #
#@ #9 = K> S , 66%P JL, N #@#
= #
, #, # ,#9#
9
#=
'2,
#
,
#
,
=
,0
<#,
,
##I
%
#
K
,
L' 2 #9, # M
#
#
M,
#@
#, # #
K!@,
$$7U>S
,66%P8.L'
# #
##
,
=QN
Q
N
##
',9
P,
#Q#
#N
#
,
#,
<#
## #U,
,
##
Q
N,#
#
Q9
N <#, # #
,#
##
K!
, $$;, $$.U !@, $$7L' !@ K$$7L #,
##,
##
#
,,
Q
0
NK#
0L,
,
Q0
N Q9#N , ,
#'
#
!@K$$7L,F#
, #
9#, # #
'
2N = #' , # #
@
#
, # , I Q#
N,
=0
KR<=S
(=, $$.P $7L M # #, , #
## !
# ' *
, , # , #
#
' 2 !
, #
, 9, # ## K, #
#, =L, # #
#
P,#
#
#
!
B
%;
9
' ,
#0
K# 9, #, #
#, =, #
#,#'L#
#
#
#
#,#
0
##
#F!
##'7
"##
@
,
# # #
# !
,
#
0
##
#F
##' N #@ , #
#
#,F#
K#L,
#KB,$.L,
#
,#,9
# ,#
M
K3
,$$--#U4C
,$.L'
*
,
==
#U#
,
=2#
#,
',
#@Q
N,
#
# ,
#@,
#',
# 9##
'
2N # #9 # !
,
##,#0
<#
# = P KL # U KL ##
#
U
K;L
#
#
=, = = # #= <#
#
Q#N,
#
'
7
, 4C
K$/L' # K$.L
!
<#
0
' # # ##
9 <#
!
,,$;UB,$.U
4C
,$.' ,
##
##9
,
,$.UB,$.'
%.
3 <# = #
# , #
# =
'
2,
#
#
#
#,
#,
###
#M=#
,
9M
<###
#
=
#
#
###9
#
# K (, $$P /;J%.L' ##,
=
<#9#
9
##
#,
#
= #, #
# '
R #
#
)
=#=#
+
#
#=##
# #
' K , ;. ,
##"#
U
-L
3, <# # # #
#
,
,
#
#,
#,#
'"
,0
<# I
M#9#
#
#<#' ,
<#
,#
#M ##
# ,,
'2,N
<#
,
00
,'#
=
@=#
##,#
#
## # ## #
, #
# K<L'*
,I0
<##
##
,
K$$P $6L # Q#
0#
#N #
P,#
#
#
!
B
%/
#
# # 0
#,@
=
#<#KBS4
,
$/L'
=4&'*2
#
#9
,
#
##
# #, 3# ( > &
K66.L 9, # # #
# #
#
Q N' , # #
#9
,
#
#'*
,
#
#
#
##
#
QN,
Q
N#',
#
#,
#
#
= #, #9 #, 9
## # #
='
# = #
#<#P,#
,
#,
#
#
=
#, , #, =
KS*,66/LU,
,#
@,
=,##
#
9#,
=0
#K
,
66;U >
, $$8U >
S , $$6L' !
#
Q#
#N, #
K4F,$U!
S>#
$$6L'
*
,
,=@
#
##
=
@
',
##
#
=
#
#
#
#,,#
#
#
#
=#@,
%%
#@
=9
##
##
'
#, #
## , P KL @ =
@ #
#U KL # # # =UK;L
#9##
0
#
#
'
#
#
#
0
#!
#
#
'*
,9
#
#
#,#
# # # #
#,
#
,
#
, =' *
, ## , #
##
=M,#,
M,
F
#
# # # Q#
N' , # #
,#
##,
#
###
=
#,,
'
2
##9,
##,
#
N
# , #
, = #
M
,
,#
,#
#,
,#'M,
@
#,
,#,,
#
# #' #
#2
#'*
,
2I#!
#
#
#9,#
0#
#
#
#
#
'
#
P,#
#
#
!
B
%7
%4
, ', S *
=
, ' K$$%L' P G #'2'1'
,S''E
KG'L,)
K' .J7L' -"9
-#
P 4#=
!'
#@=,'K$$L''-
.
,KL,'.$J./'
4=,'K$$%L'
##
='3!,.$''.//J7'
4=, ', S *, ' K$$6L' (= = #
#'
E
-
*,/K.L,'./J.;$'
4C
, >' K$L' ; !
' P--
'
-
#-0
0#0
P
4C
,>'K$.L'
[TP5
#A#'2
G''
K
'L,! 0
9K'67J7L'
(P'B9'
4C
,>'K$.L'!Fm
9[\!
K#'66$J
#'$$L'-[ 7
-
7a,;,'/J%%'
4C
, >' K$/L' !
l $$$-$/' ' %' 2 >' 4C
K
'L, !
!V'P
*m
'
4,',S>,'K$$;L'Q0N
P#
#
#'7
,8KL,'J;.'
4
, *' K$$L' QDN
<NP # =4
'Y
/3,/,'.6J
%6'
4, ', S (, G' K$L' @
! + ' -5
D
=PR=
-
0*5'
4,'K$$%L'*
#?vv?#'24' K
'L,7! 8
BK';7J%/L'!
P2
[-Y
'
4
,'K$$7L';
*
!'(P2
l#3#
4
,'K$L'
,?
,
PA
#
['4
-3,$,'$J7'
4
,',S,!'K"
'LK$L'-
5[ +_
'(P2
l#3#'
4F,!'K$L'(
N?##
?,
<O'2
!'4FK
'L,-
/
_
K'/J./L'!
P!
&
#'
4
,!'K$$L'5G (?(0'(PG[\
7$'
4,('K667L'"
C
#
'2' K"
'L,-/
!05GK'$/J$L'"
PG
'
4
,G',S!
,1'K$$7L'2
,
#
#'2'
#E
#
,S'#KG'L,1!
K'
77J6L'(,P(9'
%8
4
,>'',S,1'K$L'! !! /
/
'(S5D
=P'
,5'K$;L';!!*
!8AAJ
aJ3
*
-5K&
!L'?
&
,
'
,5'K$L'
=
P #
9'
-,
$KL,'.J//'
, 4' K$$L' QG
N R
N' @ #
#
'
E
3
!,KL,'7J.;'
, ' ' K$$.L' P #
#
O'-/)
-
,7K.L,';.6J;%6'
!
, 1'K$L' #
#
P ##
#'
E
-B
,;/K.L,'.7J./'
!
,1'K$.L'4
=
P3
#
#
'-
JE
-
-
,%,'%;J8.'
,!'K66;L'!%HOP'(PS*'
1,!'KG'LK667L'*
T-
'(-
"=-5P3'
, 'K$.L'!
9#
9
l#'
m
#
!
'-[ 7
-
7a,;,
'%7J76'
, 3', S *, ' K66/L' ( , #
?, #F #?'3!>
,8KI( g
N
IL,'6J;$'
,'K66L'-
'(P3'
,'K$$L'2
[T#
'5
[T
T#
';-3,%7'
, ' K$$L' [T P 5 A#
#
#'.,%,'6J/%
,'K$L'.
-
'(-5P3'
,'K$$L'.
>
!
/
/
'5D
=P4#4='
, ' K68%L' ;? ! %QP$J%HI$' (P S
*'
, *' K$$L' #
' 2 *' KG'L, ! " &K';J%L'(-5D
=P
'
#, ' K688L' Q# N K # # &
,"#
68L'2('*'
,*'1,S!'*'*
KG'L, .! ) = K' %J.6L'
,P&
#!
'
1, ' K$$L' , #
O G9
<#0 =G
'
/,/KL,'7$J86'
1,'K$$7L'.
P25
=
'
#
P,#
#
#
!
B
%6
1,',S!
,''K$$8L'2##
O2
,
#
#
='.
/-
`3,/K7J8L,'J;$'
*,'K676L'3
.!'(P'
*=,>'K68$L'
!'(PS*'
*,'K$$8L'
#
'2'4,S>' KG'L,
.3@'
K'//J/%6L'(-"=-
5-3
P3'
*, ' K$;L' . ( -(-5
-3
-RP3'
*, ', S 4=
, 3' K$$L' Q ## NP
9
# #
#
'
*,;8,'.J$'
*, ', S 4=
, 3' K$L' -
) '(P'
>,!',S
,'K66%L'@
! %I$$ #
-5D
=P#
&
!
'
>
,1'K$$.L'!%H$$'(PS*'
>
,1'K$$8L'.
!'(P3'
>
,1',S
,('KG'LK$$6L'!
*/!
'
"9
-(P4
'
E,('K$L'==P!
2'!-
,;K;L,'8/J
;$%'
(, ' K$$L' 7 ! 7 ! !
B 8 '!
P4.-?'
(,3',S&
,>'K687L'.
!0'
-"9
P!'
(,3',S&
,>'K66.L'!'(P3'
(#@<,E'K$%L'2#
#
OP#
# #=
!'
!` 3
,%K.L,'J%'
(,G'K$$/L'
#
'23'*
KG'L,.!
!
3K'.J6L'5D
=P
!
'
#,*'K$L';' 3
!
5'(P(
(
'
, ' K$$L' . !
*
' 232 5P
P--
'#'-{#
-
#-
#
'
#
, 3' K$;L' . !
/ / / / `
'
P423'
# ,('K$$$L'OP&
#
##
=#
#'-
,.KL,'J.'
# , (' K$$L' R #
O # #
'-
3,%K.L,'/;J//'
#, ' K668L' :
! ! ! ' (P
'
7$
#,'K$$L,<
>
'
#
#PP--'#
#'--%/
#, ' K$$L' #P 5 # # #
#
'-
3,%K.L,'/%J/;'
#,'K$L'0=#
#
##
'
,
.,';J;;'
#,'K$%L':
'
-P!'
, !'0' K$$/L' B )
'(PG
'
,'R'K$$8L''2>'*'3
KG'L,.
3
!- Y
!)K'7;J8;L'5D
=P"9
&
!
'
,"',
,',S(,E'K$.L'2#
O*#
#(N#
'
*!3,KL,
'.;%J.//'
,'K$L';:!:
B!
!!
,'K&
!L' #4
&
!
,!
'
,'K$.L'G#
'2G''
K
'L,! 0
9K';/J.;L'(P'B9'
5,1',R
,G',Sa=,3'K$$/L'G
#
#
P
QN<QN
'33,/K;L,';$7J;;.'
59,3'K667L'
##
'2!'1KG'L,*
T
K'77J$L'(-"=-5P3'
59, 3' K$$;L, ! !
/ / ' (- "=-5P3'
59,3',S1,!'K$$L'R#
O'-
3,%K.L,
'.6/J/$$'
"N
,>'K$$7L'.
'(P
,
G#'
"N
, >' K$L' #
#
P #
# ' 0,
78K;L,'.J./'
"N
,>'K$/L'2
#
#
'
!3,.6K;L,;7.J;87'
",''K$$7L'&
##P
#
#
#
'21'(=,S5'
KG'L,)-
B K' /J%$L' P 2 5
=
'
",''K$L'&
##-
##P
#
#
#
'21',1',S&'RKG'L,
-
B / ? K';;J.%L'(P '
!@, ' K$$7L' ( 0
# # ' 4 / N'
P--
#'
'
-9/86'
#
P,#
#
#
!
B
7
!
,KG'LK$$.L'- :
!
!6'
(P(
#E!'
!
,'K$$;L'+
@
!
'(P(
#
E!'
!
, ' ' K$$6L' !# #
#
P
G
O #' 2 (' E, S >' "I
KG'L,
-
4
K'60;L'*
P3
'
!
,'',S>#,!'K$$6L'
,#
#P3=
0
#
O 2 ' ' !
S !' ># KG'L, -
/
K';J6L'"9-5D
=P'
B,!'K$;L'KL
#
'2 '!,S'
K"
'L, 3@+ #$%# 4 -
! +T33.+:7.c *
! K' ;J;$L' TP &
4
2
'
B,!'K$.L'!
# Q
@[TN !
P
9\'
-
.
/
$'
P--#
'#'#'-$-#-6''r!
rB'
B,!'K$.L'5[
[T#
,
[T
##P&
9T#
#
!
'2
-!
*
!V 3! O$ !
/ 5[ ' (P #[T !
3#'
P--''-r#
-222r3-222r"$7.'
B,!',S4
,'K$/L'(
,@
#[\J
#
Q#N !
' -/-.
a
,;,'
J;'
P--#'#'#0
'-9'--
#--;/%
#=,'K$$/L'1
#
'23'*
KG'L,.!
!
3K'$$J$6L'5D
=P
!
'
,'K$$$L'
'3.6,%;,K8L,'J;'
,'K$$;L'+4-
.
'5D
=P4#
4='
,'K$$%J$7L'5#
=#P
#
#
#
#'Y
;
!/7
`@,KL,';J;$'
,'K$$8L'
='!
#
O,.
/-
`
3,/K7J8L,';J.6'
3,''K$$L'"!
?#vv'2 '!
K
'L,38AA *
! N
"&7
"&K'$6J/;L'!
P
S [T3
'
3, *' 3' K$/L' !
l 68$-666' ' /' 2 >' 4C
K
L, !
*
!V'P
*m
'
3
,'K66%L'<.
)
6-4>
!
K&
L'3 &
,3
'
7
3
, ' K$$$L' G# P 2 #')-3,;K.L,'./J.;7'
3
, ' K$$L' # #
<P
#
#
#
'-
3,
%K.L,'/7$J/6'
3
,'K$$L'
P1
##
#
'E
-
-
,KL,'7J7/'
3
,'K$$#L'@
!T!
.
K& ! L' &
# ,
'
3,'*'K66L'QN!
68$J66$P
T
'2>0' [
K!
' S 2
'L, *
! 7
K' 66J7L' (P
!'
=,'K$$L'
##P&
'2*
!I!
.!
3".3I&,3,"#
6J$K';8J;6L'
P--''''-
#-#
#-
8-#-380
='
z,'>'K$.L''R
P!
###='
.
3!,./K.L,';;/J;%$'
,'K$$L'=0'(PS*'
,'K$$%L'
#
I#P
,
,
#
='@!
,8K;L,';7J%;'
R<=,G'',S(=,!'K$$.L'"#
#
#
'2'G'
>,S'R@KG'L,!K'66J
L'-5
,PG
G
'
R, >' K678L' ! ! ! !'
(P
4
'
R,>''K$$L' P !
' 2
Y
!*
-
/ %"%&!
1! ''#'@-rr--r-$$$;-/8%-<r'