$FWDKXPDQLWDULFDXQLYHUVLWDWLV6DXOHQVLV7±
,661
7KH/DWYLDQ1DWLRQDO5HVLVWDQFH0RYHPHQWDQG
WKH:HVWHUQ$OOLHVGXULQJ*HUPDQ2FFXSDWLRQ±
8OGLV1(,%85*6
7KH0XVHXPRIWKH2FFXSDWLRQRI/DWYLD
.H\ZRUGV :RUOG :DU ,, /DWYLDQ 5HVLVWDQFH 0RYHPHQW WKH :HVWHUQ$OOLHV
WKH1D]L6RYLHWRFFXSDWLRQ
,QWURGXFWLRQ
5HVHDUFKSUREOHPVWHUPVDQGRSSRUWXQLWLHV
Within tKH ¿HOG RI KLVWRU\ WKHUH KDV EHHQ OLWWOH UHVHDUFK RQ WKH WKHPH ³7KH
/DWYLDQ 1DWLRQDO 5HVLVWDQFH 0RYHPHQW DQG WKH :HVWHUQ$OOLHV GXULQJ *HUPDQ
2FFXSDWLRQ ´ +LVWRULDQV ZKLOH UHVHDUFKLQJ WKH %DOWLF LVVXH GXULQJ
:RUOG:DU,,VRIDUKDYHIRFXVHGWKHLUDWWHQWLRQRQWKHGLSORPDF\RIWKH8QLWHG
6WDWHVDQG*UHDW%ULWDLQDQGWKHLUUHODWLRQVZLWKWKH6RYLHW8QLRQ0 D Q W H Q L H N V
+ L G H Q / H U K L V 6 Z D L Q HWF 7KHUH KDV EHHQ QR
GHHSHUDQGFRPSUHKHQVLYHUHVHDUFKRQZDUWLPHFRRSHUDWLRQEHWZHHQWKHUHVLVWDQFH
PRYHPHQWLQ/DWYLDGXULQJWKH1D]LRFFXSDWLRQWKH/DWYLDQGLSORPDWVLQWKH:HVW
DQG WKH :HVWHUQ$OOLHV 7KH WRSLF RI WKLV UHVHDUFK ZDV FKRVHQ WDNLQJ WKLV LQWR
DFFRXQWLWVWLSXODWHVWKDWWKHWKUHHVXEMHFWVWKHUHVLVWDQFHPRYHPHQWWKH/DWYLDQ
GLSORPDWVLQWKH:HVWDQGWKHDFWLYLWLHVRIIRUHLJQDQGPLOLWDU\LQWHOOLJHQFHVHUYLFHV
RIWKH:HVWHUQ$OOLHV±DVZHOODVLQWHUUHODWLRQVDQGLQWHUDFWLRQVDPRQJWKHPZLOO
EHUHVHDUFKHGVLPXOWDQHRXVO\'XHWRDQLOOHJDOQDWXUHRIUHVLVWDQFHDFWLYLWLHVD
VHFUHWLYHQDWXUHRIIRUHLJQLQWHOOLJHQFHVHUYLFHVDQGRWKHUIDFWRUVUHVHDUFKRIWKHVH
VXEMHFWV LV HVSHFLDOO\ FRPSOH[ DQG WLPHFRQVXPLQJ GRFXPHQWV QHFHVVDU\ IRU
UHVHDUFKPD\EHIRXQGLQWKHDUFKLYHVRIGLIIHUHQWFRXQWULHV1
/DWYLMDV 1DFLRQƗODLV DUKƯYV /DWYLMDV9DOVWV YƝVWXUHV DUKƯYV 3 3 3 3IRQGV/DWYLMDV1DFLRQƗODLVDUKƯYV/DWYLMDV9DOVWVDUKƯYVIRQGVDSUDNVWV
OLHWDIRQGV/DWYLMDV5HSXEOLNDVƖUOLHWXPLQLVWULMDVDUKƯYV/DWYLMDVVnjWQLHFƯEDV/RQGRQƗDUKƯYV/DWYLMDVVnjWQLHFƯEDV9DãLQJWRQƗDUKƯYV
/DWYLMDVVnjWƼD6WRNKROPƗ96DOQƗDUKƯYV%XQGHVDUFKLY%HUOLQ55555
161DWLRQDO$UFKLYHV,,&ROOHJH3DUN0'5HFRUG*URXS)UDQNOLQ
'5RRVHYHOW3UHVLGHQWLDO/LEUDU\+\GH3DUN1<5HFRUG*URXS+RRYHU,QVWLWXWLRQ
RQ:DU5HYROXWLRQDQG3HDFH$UFKLYHV6WDQIRUG&$%ƯOPDQLV$OIUƝGV&LHOƝQV)ƝOLNVV
6DOQDLV9ROGHPDUV7KH1DWLRQDO$UFKLYHV.HZ5LFKPRQG6XUUH\)RUHLJQ2I¿FH
.ULJVDUNLYHW6WRFNKROP)|UVYDUVVWDEHQ&E\UnQ5LNVDUNLYHW6WRFNKROP Ä6DQGOHU NRPPLVVLRQHQ´ .RPPLWWpDUNLY %DOWLVND DUNLYHW /HWWLVND +MlOSNRPPLWWHQV'RNXPHQWVDPOLJ/HRQLGD6LOLƼDSHUVRQLVNDLVDUKƯYV6WRNKROPƗHWF
1
8OGLV1HLEXUJV
%DVHG RQ HVWDEOLVKHG VFLHQWL¿F SUDFWLFH DQG WKH WKHRUHWLFDO ¿QGLQJV RI
FRQWHPSRUDU\KLVWRULFDOUHVHDUFKWKHWHUP³QDWLRQDOUHVLVWDQFHPRYHPHQW´LVXVHG
IRUWKHLQKDELWDQWVRIWKH5HSXEOLFRI/DWYLDZKRXQGHUWKHRFFXSDWLRQSXUVXHG
UHLQVWDWHPHQWRILQGHSHQGHQW/DWYLDIRXQGHGRQ1RYHPEHU1 H L E X U J V
±7KH WHUP ³WKH:HVWHUQ$OOLHV´ UHFRJQL]HG LQ KLVWRULRJUDSK\ DQG
EURDGO\DFFHSWHGLVXVHGIRUWKHPLOLWDU\SROLWLFDODOOLDQFHRI:HVWHUQFRXQWULHV
IRUHPRVW WKH 86$ DQG *UHDW %ULWDLQ IRXQGHG WR ¿JKW ZLWK 1DWLRQDO6RFLDOLVW
*HUPDQ\ DQG IRUP WKH VR ± FDOOHG $[LV GXULQJ :RUOG :DU ,, $OWKRXJK WKH
FRDOLWLRQRIDOOWKUHHJUHDWSRZHUV86$*UHDW%ULWDLQ6RYLHW8QLRQZDVRIWHQ
FDOOHG³WKH$OOLHV´RU³WKH$QWL+LWOHU&RDOLWLRQ´GXULQJWKHZDUDQGDOVRLQPRGHUQ
KLVWRULRJUDSK\RI:RUOG:DU,,WKHDXWKRURIWKLVUHVHDUFKWKLQNVLWLVLPSRUWDQWWR
HPSKDVL]HWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH:HVWHUQ$OOLHV86$*UHDW%ULWDLQDQGWKH
6RYLHW8QLRQVLQFHWKHRQO\WKLQJWKDWXQLWHGWKHPZDVDFRPPRQHQHP\1D]L
*HUPDQ\PHDQZKLOHWKHLUREMHFWLYHVDQGLGHRORJLHVZHUHGLDPHWULFDOO\RSSRVLWH
. L V V L Q J H U ±
)RU D EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH WKHRUHWLFDO DQG SUDFWLFDO TXHVWLRQV RI
WKH UHVLVWDQFH PRYHPHQW LW ZRXOG EH ZRUWK JDLQLQJ D SHUVSHFWLYH LQ D VKDUHG
GLVFXVVLRQ RI /DWYLDQ /LWKXDQLDQ DQG (VWRQLDQ VFKRODUV RYHU PDQLIHVWDWLRQV RI
UHVLVWDQFH PRYHPHQWV LQ WKH 1D]L RFFXSLHG %DOWLF 6WDWHV DV ZHOO DV LQ (DVWHUQ
3RODQG LH WKH WHUULWRULHV RI :HVWHUQ 8NUDLQH DQG :HVWHUQ %HODUXV GXULQJ WKH
6RYLHWDQGWKH1D]LRFFXSDWLRQVLQDQGUHVSHFWLYHO\([FKDQJHRIYLHZV
RQUHVHDUFKLQWRWKHUHVLVWDQFHPRYHPHQWVDQGRWKHUSUREOHPVLQ/DWYLDGXULQJWKH
ODVWGHFDGH1 H L E X U J V ±KDVVKRZHGDQHHGIRUDGHHSHUORRNDW
WKHTXHVWLRQLQFOXGLQJWKHQDWXUHVLPLODULWLHVDQGGLIIHUHQFHVLQIHDWXUHVDQDO\VLV
DQGFRPSDULVRQRIUHVLVWDQFHPRYHPHQWVLQ1D]LRFFXSLHG:HVWHUQDQG(DVWHUQ
(XURSHRIWKLVWRSLFDQGIRUPDWLRQRIQHZFRQWH[WXDOFRQFHSWVDQGDSSURDFKHVWR
KLVWRULFDOUHVHDUFKLQWRUHVLVWDQFHPRYHPHQWVQRWRQO\LQ/DWYLDEXWDOVRLQRWKHU
RFFXSLHGWHUULWRULHVGXULQJ:RUOG:DU,,LQJHQHUDO7KLVFDQEHDFKLHYHGWKURXJK
a longer period of time and is a task and goal for historians in the future.
3ROLF\RIWKH:HVWHUQ$OOLHVUHJDUGLQJ/DWYLD
'XULQJ :RUOG :DU ,, /DWYLD ORVW LWV QDWLRQDO LQGHSHQGHQFH DQG XQGHUZHQW
6RYLHW1D]L6RYLHW RFFXSDWLRQV WKDW IROORZHG RQH DIWHU WKH RWKHU /DWYLD¶V
RFFXSDWLRQRQ -XQHWKURXJKPLOLWDU\WKUHDWDQGLWVVXEVHTXHQWDQQH[DWLRQ
DQGLQFRUSRUDWLRQLQWRWKH8665ZDVDQXQODZIXODFWRIDJJUHVVLRQWKDWEODWDQWO\
YLRODWHG LQWHUQDWLRQDO ODZ )URP WKH OHJDO SRLQW RI YLHZ WKH VDPH FDQ EH VDLG
DERXWFKDQJHRIPLOLWDU\UXOHLQ-XQH-XO\ZKHQDIWHUWKHRXWEUHDNRIWKH
*HUPDQ8665 ZDU WKH WHUULWRU\ RI /DWYLD ZDV VXEMXJDWHG WR 1DWLRQDO6RFLDOLVW
Germany that regarded Latvia not as a liberated independent state but rather as an
RFFXSLHGWHUULWRU\RIWKH8665)URPWKHOHJDOSHUVSHFWLYHERWKWKHJRYHUQPHQW
RI /DWYLDQ 665 ZKLFK HYDFXDWHG WR WKH 8665 GXULQJ WKH ZDU DQG WKH /DWYLDQ
6HOI$GPLQLVWUDWLRQRIWKH/DQGZKLFKZDVIRUPHGXQGHUWKH1D]LRFFXSDWLRQ
ZHUHXQODZIXO. D Q J H U L V 7KH/DWYLDQ1DWLRQDO5HVLVWDQFH0RYHPHQWDQG
WKH:HVWHUQ$OOLHVGXULQJ*HUPDQ2FFXSDWLRQ±
,QVSLWHRIDORVVRIUHDOVRYHUHLJQW\/DWYLDFRQWLQXHGWRH[LVWGHMXUHDVDVXEMHFW
RILQWHUQDWLRQDOODZGXULQJWKHZDU,WZDVPDQLIHVWHGLQWKHDWWLWXGHRIWKH:HVWHUQ
$OOLHGSRZHUV±WKH86$DQG*UHDW%ULWDLQ±ZKLFKIRXJKWDJDLQVWWKH$[LVVWDWHV
WKH\UHJDUGHGVXEMXJDWLRQRIWKH%DOWLF6WDWHVWRWKH8665DQGODWHUWR*HUPDQ\
XQODZIXO DQG LQYDOLG 'XULQJ WKH ZDU XQGHU FRPSOLFDWHG FRQGLWLRQV PDUNHG E\
D ORVV RI VWDWHKRRG FKDQJH RI RFFXSDWLRQ UXOHV DQG DQ XQFHUWDLQ LQWHUQDWLRQDO
SROLWLFDOVLWXDWLRQWKHRQO\OHJDOUHSUHVHQWDWLYHVRIWKH5HSXEOLFRI/DWYLDZHUH
WKHKROGHURISOHQDU\SRZHUV.ƗUOLV=DULƼã$PEDVVDGRUWR/RQGRQDQGKLVGHSXW\
$OIUƝGV%ƯOPDQLV$PEDVVDGRUWR:DVKLQJWRQ'&ZKRVHVWDWXVHVIXOO\RUZLWK
VRPHUHVHUYDWLRQZHUHDOVRUHFRJQL]HGE\WKHJRYHUQPHQWVRIWKHLUFRXQWULHVRI
UHVLGHQFH*UHDW%ULWDLQDQGWKH86$2
$IWHU*HUPDQ\¶VDWWDFNRQWKH6RYLHW8QLRQDQG-DSDQ¶VDWWDFNRQWKH86$
*UHDW%ULWDLQDQGWKH86$EHFDPHDOOLHVRIWKH8665DJDLQVW1DWLRQDO6RFLDOLVW
*HUPDQ\DQGLQWKHVXEVHTXHQWFRXUVHRIWKHZDUKDGWRJLYHSULRULW\WRUHDOSROLWLFV
RYHUWKHSULQFLSOHVRIPRUDOHFRQVHTXHQWO\WKH\ZHUHIRUFHGWRWDNHLQWRDFFRXQW
WKH8665¶VJHRSROLWLFDOLQWHUHVWVDQGPLOLWDU\FRQWULEXWLRQLQWKHZDUDJDLQVWWKH
1D]LV$OWKRXJKWKH%DOWLFGLSORPDWVDEURDGZDQWHGWRIDFLOLWDWHWKHYLFWRU\RIWKH
:HVWHUQ GHPRFUDFLHV GXULQJ WKH ZDU WKHLU HIIRUWV WR RI¿FLDOO\ MRLQ WKH$WODQWLF
&KDUWHUVLJQHGRQ$XJXVWDQGWKH8QLWHG1DWLRQV'HFODUDWLRQDGRSWHG
,QWKHFRQ¿GHQWLDOUHSRUW³3UHVHQWUHODWLRQVRIWKHFKLHI8QLWHG1DWLRQVZLWKWKH%DOWLF
6WDWHV/DWYLD/LWKXDQLDDQG(VWRQLD´RI862665HVHDUFKDQG$QDO\VLV%UDQFKRQ
2FWREHULWLVZULWWHQWKDWÄWKHSHFXOLDUVWDWXVDFFRUGHGE\WKH(QJOLVK*RYHUQPHQW
WR WKH GLSORPDWLF DJHQWV RI WKH WKUHH %DOWLF 6WDWHV (VWRQLD /DWYLD DQG /LWKXDQLD PD\
EHWWHUEHGHVFULEHGWKDQGH¿QHG,WHPHUJHVIURPWKHH[LJHQFLHVRIWKHSUHVHQWZDUUDWKHU
WKDQIURPGLSORPDWLFXVDJHVRUWUHDW\VWLSXODWLRQV>@7KH6WDWHVPDQ¶V<HDUERRNIRU
VWDWHVFDWHJRULFDOO\WKDW(VWRQLD/DWYLDDQG/LWKXDQLDZHUHDGPLWWHGWRWKH6RYLHW8QLRQ
RQ$XJXVW2QHPRQWKODWHU6HSWHPEHUWKH%ULWLVKGLSORPDWLFPLVVLRQVWRWKRVH
VWDWHVZHUHZLWKGUDZQ$WWKHVDPHWLPH7KH)RUHLJQ2I¿FH/LVWDQG'LSORPDWLFDQG&RQsular BookGHOHWHGWKHQDPHVRIWKHWKUHH%DOWLFOHJDWLRQVIURPWKHFDWDORJXHRIIRUHLJQ
HPEDVVLHVLQ/RQGRQ,WVWLOOFRQWLQXHVWRHQXPHUDWHWKHQDPHVRIWKH%DOWLFGLSORPDWLF
UHSUHVHQWDWLYHVDPRQJWKHSHUVRQQHORIWKHGLSORPDWLFFRUSVKRZHYHU7KHVHGLSORPDWV
DUHDFFRUGHGYDULRXVSHUVRQDOSULYLOHJHVDQGUHFRJQLWLRQ7KXVWKH\IDOOLQWRDFODVVL¿FDWLRQQRWKHUHWRIRUHUHFRJQL]HGLQLQWHUQDWLRQDOUHODWLRQVKLSV>@7KH8QLWHG6WDWHVDORQH
H[WHQGVIXOOUHFRJQLWLRQWRWKH0LQLVWHUVIURPWKH%DOWLF6WDWHV7KLVUHFRJQLWLRQIDOOVZHOO
ZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIRXUJHQHUDOSROLF\RQUHFRJQLWLRQRIULJKWVRIVPDOOVWDWHVDQGRXU
QRQUHFRJQLWLRQRIULJKWVEDVHGRQPLOLWDU\FRQTXHVWV>@:KDW8QLWHG6WDWHVUHFRJQLWLRQ
RIWKHWKUHH%DOWLFPLVVLRQVPHDQVLQSUDFWLFHLVQRWTXLWHFOHDUVLQFHWKH*RYHUQPHQWV
ZKLFKWKHVHPLVVLRQVIRUPHUO\UHSUHVHQWHGQRORQJHUH[LVW7KHVWDWXVRIWKHVHPLVVLRQVLV
XQOLNHWKRVHRI*UHHFHRURI<XJRVODYLDRU1RUZD\ZKLFKUHSUHVHQWJRYHUQPHQWVLQH[LOH
,WLVIDUWKHUUHPRYHGVWLOOIURPDQ\SDUDOOHOZLWK'HQPDUN¶V/HJDWLRQZKLFKXQWLOUHFHQWO\
UHSUHVHQWHG WKH UHJXODU OHJDO JRYHUQPHQW IXQFWLRQLQJ LQ 'HQPDUN >@ 7KH UHFRJQLWLRQ
DFFRUGHGWKH%DOWLFPLVVLRQVKHUHLVWKHUHIRUHRQHIRUZKLFKLWLVGLI¿FXOWWR¿QGDSDUDOOHO
RUSUHFHGHQWEXWLWVHHPVFOHDUWKDWWKLVUHFRJQLWLRQHQWDLOVVRPHWKLQJOHVVWKDQUHFRJQLWLRQ
RIWKHULJKWVRIWKHVHPLVVLRQVWRUHSUHVHQWWKHLUFRXQWULHVLQLQWHUQDWLRQDOFRXQFLOV´1$,,
5HFRUG*URXS0LFUR¿OP
2
8OGLV1HLEXUJV
RQ-DQXDU\ZHUHUHMHFWHG7KHVWDWHPHQWVHDUOLHUYRLFHGE\WKH%ULWLVKDQG
$PHULFDQGLSORPDWVWKDWWKHVWDWXVRIWKH%DOWLF6WDWHVKDGQRWFKDQJHGDQGWKHLU
GHVWLQ\ZRXOGEHGHFLGHGDWDSRVWZDU3HDFH&RQIHUHQFHZKHUHWKHYLHZVRIWKH
%DOWLFUHVLGHQWVZRXOGDOVREHWDNHQLQWRDFFRXQWZHUHQRWIROORZHGZLWKUHJDUGWR
(VWRQLD/DWYLDDQG/LWKXDQLD/ H U K L V ,UUHVSHFWLYHRIZKHWKHUDFORVHUGUDZLQJEHWZHHQWKH86$DQG*UHDW%ULWDLQ
RQ RQH SDUW DQG WKH 8665 RQ WKH RWKHU ZDV GLFWDWHG E\ WKH IRUPHU¶V FRQFHUQ
DERXW D SRVVLEOH DUPLVWLFH DQG DJUHHPHQW EHWZHHQ WKH 8665 DQG *HUPDQ\ WKH
:HVWHUQ$OOLHV¶VHQVHRIJXLOWIRUQRWEHLQJDEOHWRRSHQWKH6HFRQGIURQWHDUOLHU
DVLWKDGSURPLVHGRUWKHLUUHFRJQLWLRQRIWKHPLOLWDU\PLJKWRIWKH5HG$UP\DQG
EHOLHIWKDWWKH8665ZRXOGEHFRPHGHPRFUDWLFDQGDGRSWDPRUHKXPDQHVWDQFH
LQLQWHUQDWLRQDOUHODWLRQVRUIRUDQ\RWKHUUHDVRQIDLOLQJWRDSSO\DQGIROORZWKH
IXQGDPHQWDO SULQFLSOHV RI WKH$WODQWLF &KDUWHU DQG 8QLWHG 1DWLRQV 'HFODUDWLRQ
ZLWKUHJDUGWR(DVWHUQ(XURSHDQVWDWHVWKH86$DQG*UHDW%ULWDLQGHPRQVWUDWHG
GLVUHVSHFW RI SHRSOHV¶ ULJKW IRU VHOIGHWHUPLQDWLRQ WKDW WKH :HVWHUQ GHPRFUDWLF
SRZHUV KDG SURFODLPHG WKHPVHOYHV DQG FROODERUDWHG ZLWK D FULPLQDO WRWDOLWDULDQ
&RPPXQLVWUHJLPHZKLFKUHVXOWHGLQDOPRVWKDOIDFHQWXU\ORQJVXEMXJDWLRQRIWKH
%DOWLF6WDWHVWRWKH6RYLHWRFFXSDWLRQUXOH
)XWXUH UHVHDUFK VKRXOG JLYH DQVZHUV WR WKH IROORZLQJ TXHVWLRQV +RZ PLJKW
KDYH GHPRQVWUDWHG WKH 86 DQG *UHDW %ULWDLQ WKHLU ¿UPHU SRVLWLRQ WRZDUGV WKH
6RYLHW8QLRQLQSUDFWLFHSURWHFWHGWKHLQWHUHVWVRI(DVWHUQ(XURSHDQVWDWHVLQD
PRUHGHWHUPLQHGZD\LQ±ZKHQWKH8665QHHGHG86PLOLWDU\DQGFLYLO
support? What might have been real results of a more determined position of the
:HVWHUQ$OOLHVDIWHURSHQLQJWKH6HFRQGIURQWLQ±LIWKH\KDGIXO¿OOHG
DOOSURPLVHVJLYHQWRWKH8665":KDWPLJKWKDYHEHHQUHDFWLRQRIWKH8665LI
WKH86DQG*UHDW%ULWDLQKDGWDNHQWKLVSRVLWLRQ":KDWLQÀXHQFHPLJKWKDYHKDG
GLIIHUHQW:HVWHUQ8665UHODWLRQVRQWKHHQGRIWKHZDURUHYHQLWVFRXUVH"
5HVLVWDQFHPRYHPHQWLQ/DWYLDXQGHUWKH1D]LRFFXSDWLRQRYHUYLHZ
,QWKHVLWXDWLRQZKHQWKHWHUULWRU\RI/DWYLDZDVLQWKHKDQGVRIRQHRFFXSDQW
1DWLRQDO6RFLDOLVW*HUPDQ\DQGXQGHUDWKUHDWRIDQRWKHURFFXSDWLRQORRPLQJLQ
WKHDLUIURPWKHVLGHRIWKH8665/DWYLDQV¶DVSLUDWLRQVIRUVHOIGHWHUPLQDWLRQDQG
GHVLUHWRUHJDLQQDWLRQDOLQGHSHQGHQFHZHUHUHSUHVHQWHGE\WKHQDWLRQDOUHVLVWDQFH
PRYHPHQWWKDWVSRQWDQHRXVO\DQGJUDGXDOO\GHYHORSHG8QGHUWKHVHFRQGLWLRQVD
ZHDNHQLQJPLOLWDU\PLJKWRI1D]L*HUPDQ\DJDLQVWWKH8665ZDVQRWLQ/DWYLDQV¶
LQWHUHVWV7KHUHVLVWDQFHPRYHPHQWZDVPRVWO\RIDQRQYLROHQWFKDUDFWHUDQGWRRN
GLIIHUHQW RUJDQL]HG DQG XQRUJDQL]HG IRUPV 7KHVH IRUPV LQFOXGHG XQGHUJURXQG
DFWLYLWLHVODXQFKHGDJDLQVWWKHRFFXSDWLRQUHJLPHE\LQGLYLGXDOVDQGRUJDQL]DWLRQV
RXWVLGHWKHVWDWHDQGLQYROYHGYDULRXVSROLWLFDODQGVRFLDOFLUFOHVDVZHOODVIRUPDOO\
OHJDO DFWLYLWLHV VHFUHWO\ WDUJHWHG DW WKH RFFXSDWLRQ UHJLPH 0DQ\ SDUWLFLSDQWV RI
WKHVHDFWLYLWLHVZRUNHGLQGLIIHUHQWDGPLQLVWUDWLYHHFRQRPLFPLOLWDU\DQGRWKHU
DXWKRULWLHVRIWKH*HUPDQRFFXSDWLRQUXOH'XULQJWKHZDUSUR:HVWHUQVHQWLPHQWV
SUHYDLOHG LQ /DWYLDQ VRFLHW\ LW KDG JUHDW KRSHV WKDW:HVWHUQ *UHDW %ULWDLQ DQG
7KH/DWYLDQ1DWLRQDO5HVLVWDQFH0RYHPHQWDQG
WKH:HVWHUQ$OOLHVGXULQJ*HUPDQ2FFXSDWLRQ±
86$DQG6FDQGLQDYLDQ6ZHGHQFRXQWULHVZLOOSURYLGHVXSSRUWDQGKHOSUHVWRUH
/DWYLD¶VVRYHUHLJQW\39DULRXVXQGHUJURXQGSXEOLFDWLRQVRIWKHQDWLRQDOUHVLVWDQFH
PRYHPHQWDOVRYRLFHGDEHOLHILQVXFKDVFHQDULRDOWKRXJKWKH1D]LSURSDJDQGD
used different tools trying to ruin these hopes.
'XULQJ WKH *HUPDQ RFFXSDWLRQ YDULRXV QDWLRQDO UHVLVWDQFH JURXSV DQG
RUJDQL]DWLRQV ZHUH VHW XS WKH ODUJHVW RI ZKLFK ± WKH /DWYLDQ 1DWLRQDOLVW XQLRQ
XQGHUJURXQG QHZVSDSHU ³%UƯYƗ /DWYLMD /DWYMX 5DNVWL´ WKH /DWYLDQ &HQWUDO
&RXQFLO /&& ± KDG D EUDQFKHG RXW QHWZRUN RI VXERUGLQDWH VWUXFWXUHV WKDW
FRYHUHG D ELJ SDUW RI /DWYLD¶V WHUULWRU\ 'XULQJ WKH 1D]L RFFXSDWLRQ DOPRVW XQGHUJURXQG QHZVSDSHUV ZHUH SXEOLVKHG ZLWK FLUFXODWLRQ IURP D IHZ GR]HQ WR
VHYHUDO WKRXVDQG FRSLHV 1HZVSDSHU LQIRUPDWLRQ ZDV SDVVHG E\ ZRUG RI PRXWK
DQG LWV HIIHFW ZDV SRZHUIXO HQRXJK WR FDXVH FRQFHUQ DPRQJ WKH 1D]LV DERXW
an opposition and resulted in repressions against publishers and distributors of
XQGHUJURXQGQHZVSDSHUVDQGOHDÀHWV7KHQXPEHURIQDWLRQDOUHVLVWDQFHPRYHPHQW
PHPEHUVZKRWRRNSDUWLQXQGHUJURXQGSROLWLFDODFWLYLWLHVLQDQRUJDQL]HGIRUP
RUUHVLVWHGWKH*HUPDQRFFXSDWLRQUXOHZLWKDUPV/LHXWHQDQW5REHUWV5XEHQLV¶
EDWWDOLRQH[FHHGHGVHYHUDOKXQGUHGWRWDOPHPEHUVKLSRIWKHQDWLRQDOUHVLVWDQFH
PRYHPHQW LQFOXGLQJ XQRUJDQL]HG UHVLVWDQFH LQGLYLGXDOV SUREDEO\ DPRXQWHG WR
VHYHUDOWKRXVDQG1 H L E X U J V ±
7KHXQGHUJURXQGDFWLYLWLHVRIWKHPRVWRIQDWLRQDOUHVLVWDQFHPRYHPHQWJURXSV
RUJDQL]DWLRQVDQGLQGLYLGXDOPHPEHUVWKDWEHJDQDVHDUO\DV±LQFOXGHG
UHVLVWDQFHWRWKH*HUPDQRFFXSDWLRQUXOH¿JKWIRUQDWLRQDOLQWHUHVWVVSUHDGLQJRI
OLEHUDWLRQYLHZVDPRQJSRVVLEO\EURDGHVWFLUFOHVRI/DWYLDQVRFLHW\$OWKRXJKWKH
DVSLUDWLRQVDQGDFWLYLWLHVRIWKHUHVLVWDQFHPRYHPHQWZHUHYHU\GLYHUVHLWRSSRVHG
/DWYLDQV¶ UHFUXLWPHQW WR SROLFH EDWWDOLRQV 6FKXW]PDQQVFKDIW and State Labour
VHUYLFH 5HLFKVDUEHLWVGLHQVW DQG VHQGLQJ WKHP WR *HUPDQ\ DV ODERXU IRUFH LQ
±PRELOL]DWLRQWRWKHOHJLRQDSSHDOHGWR/DWYLDQVWRSURWHFWSHRSOH¶VOLIH
DQGVWD\LQWKHLUQDWLYHODQGLQ±HWF'HVSLWHWKHLPSDFWRIWKHFRXUVH
RIWKH*HUPDQ8665ZDUDQGLWVORFDOGHYHORSPHQWUHFUXLWPHQWRIWKHH[LVWLQJ
,QWKHVHFUHWUHYLHZ³3XEOLF2SLQLRQLQ%DOWLF6WDWHVWRZDUGV*HUPDQ\WKH6RYLHW8QLRQ
DQG*UHDW%ULWDLQ´SUHSDUHGLQWKHEHJLQQLQJRI0DUFKE\(PEDVV\RI*UHDW%ULWDLQ
LQ6ZHGHQWKDWZDVDFNQRZOHGJHGDOVRE\WKH6SHFLDO5HSRUWLQJ6HFWLRQRI86(PEDVV\LQ
6ZHGHQDVDJRRGGHVFULSWLRQRIWKHFXUUHQWVLWXDWLRQLQ%DOWLFVLWZDVZULWWHQWKDWÄIHDULV
the dominating feeling about the Russians, hate is the feeling about the Germans. The BalWLF6WDWHVZRXOGEHSUHSDUHGWR¿JKWWKH*HUPDQVQRZLIRQO\WKH\ZHUHFHUWDLQRIVHFXULW\
IURPWKH5XVVLDQGDQJHUDQGRIWKHLQWHJULW\RIWKHLUUHVSHFWLYHFRXQWULHV>@*HUPDQDVVXUDQFHVWKDW%ULWDLQKDVVROGRXWWKH%DOWLF6WDWHVWR5XVVLDDUHQRWEHOLHYHG,WLVUHFRJQL]HG
WKDWQHLWKHU%ULWDLQQRU86$FDQKHOSWKH%DOWLF6WDWHVDWSUHVHQWDQGWKDWWKH:HVWHUQ
3RZHUVDUHLQDGHOLFDWHSRVLWLRQYLVjYLV5XVVLDDQGWKHTXHVWLRQRI5XVVLD¶VQHLJKERULQJ
FRXQWULHV7KH%DOWLF6WDWHVDUHIXOO\DZDUHRIWKH$WODQWLF&KDUWHUDQGNHHSWKHLUIDLWKLQ
WKH:HVWHUQ3RZHUVDQGEHOLHYHWKDWWKHVDOYDWLRQRIWKHVPDOOFRXQWULHVZLOOFRPHIURP
%ULWDLQ5XVVLD¶VRSHQFODLPRQWKH%DOWLF6WDWHVZLWKRXWDQ\UHIXWDWLRQEHLQJPDGHE\WKH
RWKHUVLJQDWRULHVWRWKH$WODQWLF&KDUWHUQHYHUWKHOHVVFDXVHVFRQVLGHUDEOHDSSUHKHQVLRQLQ
WKH%DOWLF6WDWHV´1$,,5HFRUG*URXS0LFUR¿OP5ROO
3
8OGLV1HLEXUJV
anG SRWHQWLDO PHPEHUV RI WKH UHVLVWDQFH PRYHPHQW WR WKH OHJLRQ GLVEDQGLQJ RI
*HQHUDO -ƗQLV .XUHOLV¶ JURXS HWF UHVLVWDQFH UHPDLQHG ³LQZDUG´ RULHQWHG XQWLO
WKHYHU\HQGRIWKHZDUDQGZDVOLPLWHGWRDSDUWLFXODUVLWH1D]LRFFXSLHG/DWYLD
$OWKRXJK UHVLVWDQFH PRYHPHQW PHPEHUV IDLOHG WR DFKLHYH WKHLU PDLQ SROLWLFDO
JRDOWRUHVWRUH/DWYLD¶VVWDWHKRRGIRUREMHFWLYHUHDVRQVWKHPRYHPHQWPDGHDQ
LPSRUWDQWFRQWULEXWLRQWRNHHSLQJDOLYHWKHLGHDRI/DWYLD¶VLQGHSHQGHQFHGXULQJ
WKH 1D]L RFFXSDWLRQ ZKLFK KDG D ORQJODVWLQJ LPSDFW RQ VXEVHTXHQW UHVLVWDQFH
DQGSURPRWHGGLVREHGLHQFHWRWKH6RYLHWUHJLPHLQWKHSRVWZDU\HDUV
7KH DFWLYLWLHV RI WKH UHVLVWDQFH PRYHPHQW ZHUH ³LQZDUG´ RULHQWHG DV ZHOO
DV ³RXWZDUG´ RULHQWHG ¿UVW DQG IRUHPRVW WKRVH RI WKH /DWYLDQ &HQWUDO &RXQFLO
KHUHLQDIWHUWKH/&&IRUPHGLQ±PDLQO\IURPIRUPHUSROLWLFDO¿JXUHV
EXW LWV FRPSRVLWLRQ JRDOV DQG DFWLYLWLHV ZHUH QRW ZLGHO\ NQRZQ WR WKH /DWYLDQ
SXEOLF$OWKRXJKWKH/&&GLGQRWRSHQO\RSSRVHWKHSROLF\RIWKH1D]LRFFXSDWLRQ
DXWKRULWLHVZKLFKZDVDJDLQVW/DWYLD¶VQDWLRQDOLQWHUHVWVWKH+RORFDXVWLQ
IRUPDWLRQ RI WKH /DWYLDQ OHJLRQ LQ HWF DQG PRVWO\ HQJDJHG LQ SROLWLFDO
GHEDWHV WKH\ DGRSWHG VHYHUDO OHJDO DQG SROLWLFDO GHFODUDWLRQV WKDW ZHUH VHFUHWO\
VHQWWRRWKHUFRXQWULHVDOOWKDWZDVSDUWRIHIIRUWVWRUHVWRUH/DWYLD¶VLQGHSHQGHQFH
ZLWK WKH KHOS RI WKH :HVWHUQ$OOLHV DQG 6FDQGLQDYLDQ FRXQWULHV 7KH /&& ZDV
DOVRWKHPDLQDQGDOPRVWWKHRQO\QDWLRQDOUHVLVWDQFHRUJDQL]DWLRQWKDWJDWKHUHG
PDWHULDOVDQGLQIRUPDWLRQRQWKHVLWXDWLRQDQGSXEOLFRSLQLRQLQ/DWYLDXQGHUWKH
1D]LRFFXSDWLRQDQGVHQWWRYDULRXVLQVWLWXWLRQVRIWKH:HVWHUQ$OOLHVWKURXJKWKH
/DWYLDQGLSORPDWVLQWKH:HVW7KHSUR:HVWHUQVHQWLPHQWVRIWKH/&&DOORZHG
LW QRW WR OLPLW LWV DFWLYLWLHV WR ZLVKLQJ YLFWRU\ WR WKH 86$ DQG *UHDW %ULWDLQ LQ
WKH ZDU DQG YRLFLQJ KRSHV WKDW WKH:HVWHUQ SRZHUV ZLOO VXSSRUW WKH UHVWRUDWLRQ
RI/DWYLD¶VLQGHSHQGHQFHLWDOVRWRRNDFWLRQRIDSROLWLFDOLQIRUPDWLYHFKDUDFWHU
,ELG±
,QIRUPDWLYHDQGSROLWLFDODFWLYLWLHVRIWKHUHVLVWDQFHPRYHPHQWDQGWKHLU
LQÀXHQFHRQWKH:HVW
The early attemptV RI WKH UHVLVWDQFH PRYHPHQW WR HVWDEOLVK FRQWDFW ZLWK WKH
RI¿FLDOVLQ:HVWHUQDQG6FDQGLQDYLDQFRXQWULHVZHUHXQVXFFHVVIXODQGUHPDLQHG
VXFK XQWLO WKH VSULQJVXPPHU RI ZKHQ9ROGHPƗUV 6DOQDLV IRUPHU /DWYLDQ
$PEDVVDGRUWR6ZHGHQLQWHUHVWHGLQWKHVLWXDWLRQLQ1D]LRFFXSLHG/DWYLDVWDUWHG
FRQVLGHULQJWKHLGHDRIHVWDEOLVKLQJDSROLWLFDOFHQWUHRIWKHUHVLVWDQFHPRYHPHQW
+HOLNHPRVW/DWYLDQGLSORPDWVDEURDGZHUHSRVLWLYHWKDWWKH:HVWHUQ$OOLHVZLOO
SOD\DGHFLVLYHUROHLQWKHZDU1DWLRQDO6RFLDOLVW*HUPDQ\ZLOOEHGHIHDWHGDQG
HYHU\WKLQJSRVVLEOHPXVWEHGRQHWRLQIRUPWKH:HVWWKDWWKHSHRSOHRI/DWYLDZDQW
QRUXOHRIHLWKHU*HUPDQ\RUWKH8665WKH\DUHVWULYLQJWRUHVWRUHLQGHSHQGHQW
/DWYLD2Q-XO\MRXUQDOLVW/HRQLGV6LOLƼãVXFFHVVIXOO\FURVVHGWKH%DOWLF6HD
DQGUHDFKHG*RWODQGEULQJLQJPXFKLQIRUPDWLRQRQWKHVLWXDWLRQLQ1D]LRFFXSLHG
/DWYLD2Q$XJXVWWKH/&&XQGHU.RQVWDQWƯQVýDNVWHOHDGHUVKLSZDVIRXQGHG
LQ5LJD7KH/&&EXLOWLWVSROLWLFDODFWLYLWLHVRQWKH&RQVWLWXWLRQRIDVWKH
7KH/DWYLDQ1DWLRQDO5HVLVWDQFH0RYHPHQWDQG
WKH:HVWHUQ$OOLHVGXULQJ*HUPDQ2FFXSDWLRQ±
RQO\EDVLVIRUWKHUHVWRUDWLRQRIWKHLQGHSHQGHQWDQGGHPRFUDWLF5HSXEOLFRI/DWYLD
$ Q G H U V R Q V6 L O L Ƽ ã 6 Z D L Q ±
7KH/&&PDQDJHGWRHVWDEOLVKFRQWDFWZLWKWKHUHSUHVHQWDWLYHVRIRWKHU%DOWLF
UHVLVWDQFHPRYHPHQWRUJDQL]DWLRQVHJ6XSUHPH&RPPLWWHHIRUWKH/LEHUDWLRQ
RI/LWKXDQLD1DWLRQDO&RPPLWWHHRIWKH5HSXEOLFRI(VWRQLD7KHVHRUJDQL]DWLRQV
DQQRXQFHGVHYHUDOMRLQWSROLWLFDOGHFODUDWLRQVDQGWULHGWRFRRUGLQDWHWKHLUIXWXUH
DFWLRQV LQ D MRLQW VWUXJJOH IRU WKH UHVWRUDWLRQ RI LQGHSHQGHQW VWDWHV$OUHDG\ LQ
'HFHPEHU 'HFODUDWLRQ RI WKH 3HRSOHV RI /LWKXDQLD /DWYLD DQG (VWRQLD
ZDVVLJQHGDQGODWHUVHQWWRWKH:HVWLQ-DQXDU\$SULODWOHDVWWKUHHLOOHJDO
SROLWLFDOPHHWLQJVWRRNSODFHLQ5LJDDQGZHUHDWWHQGHGE\WKHUHSUHVHQWDWLYHVRI
WKH%DOWLFUHVLVWDQFHPRYHPHQWV7}RWDQXVWDYDNVMllGD±±
/LWKXDQLDXQGHU*HUPDQ2FFXSDWLRQ±±
'XULQJWKHZDUWKHPLOLWDU\LQWHOOLJHQFHVHUYLFHVRIWKH86DQG*UHDW%ULWDLQ
ZHUHLQWHUHVWHGLQ1D]LRFFXSLHG%DOWLF6WDWHVDQGWKHLUSRVLWLRQWRZDUGVWKHPZDV
GLIIHUHQWIURPWKDWRIRI¿FLDOGLSORPDWVRIWKH:HVWHUQ$OOLHV$OUHDG\LQD
VSHFLDOVHFWLRQIRUWKH%DOWLF6WDWHV2I¿FHRI6WUDWHJLF6HUYLFHV266ZDVVHWXS
ZLWKWKHKHDGTXDUWHUVLQ:DVKLQJWRQ'&86EXW6SHFLDO5HSRUWLQJ6HFWLRQRI
WKH86(PEDVV\LQ6ZHGHQKHDGHGE\+DUU\&DUOVVRQZDVSDUWLFXODUO\DFWLYHLQ
JDWKHULQJ LQIRUPDWLRQ DERXW 1D]L RFFXSLHG %DOWLFV +HLQULFK /DUHWHL96DOQDLV
DQG 9\WDXWDV *\O\V IRUPHU $PEDVVDGRUV RI (VWRQLD /DWYLD DQG /LWKXDQLD
WR 6WRFNKROP FRQWULEXWHG WR NHHSLQJ WKH :HVWHUQ $OOLHV LQIRUPHG +HUVFKHO
9-RKQVRQWKH86$PEDVVDGRUWR6ZHGHQUHFHLYHGUHSRUWVRQDUHJXODUEDVLVDQG
IRUZDUGHGWKHPWRWKH6WDWH'HSDUWPHQWLQ:DVKLQJWRQ'&ZLWKKLVFRPPHQWV
,Q ± DQ LQFUHDVLQJO\ DFWLYH DGYDQFHPHQW RI WKH 5HG$UP\ ZHVWZDUG
WR WKH ERUGHUV RI WKH %DOWLF 6WDWHV DOVR FDXVHG FRQFHUQ LQ WKH &%XUHDX RI WKH
6ZHGLVK 'HIHQFH +HDGTXDUWHUV WKDW DPRQJ RWKHU DFWLYLWLHV JDWKHUHG PLOLWDU\
GDWDRQSRVVLEOHLQWHUYHQWLRQRI*HUPDQDUPHGIRUFHVWR6ZHGHQ6LQFHLWEHFDPH
FOHDU WKDW WKH GHIHDW RI 1DWLRQDO6RFLDOLVW *HUPDQ\ LV FORVH WKH %ULWLVK 6HFUHW
,QWHOOLJHQFH 6HUYLFHV 6,6 ZKRVH UHSUHVHQWDWLYH &RORQHO$OH[DQGHU 0F.LEELQ
DFWLYHO\ ZRUNHG LQ 6WRFNKROP GXULQJ WKH ZDU DOVR EHFDPH LQWHUHVWHG LQ WKH
VLWXDWLRQRQWKH%DOWLFFRDVW1 H L E X U J V ±
1HXWUDO6ZHGHQSOD\HGDVSHFLDOUROHHQVXULQJFRQWDFWVEHWZHHQ1D]LRFFXSLHG
/DWYLDDQGWKH:HVWHUQ$OOLHVWKHFRXQWU\ZDVFORVHWRWKH%DOWLFFRXQWULHVWKH
HPEDVVLHVRIWKH¿JKWLQJSDUWLHV*HUPDQ\WKH8665WKH:HVWHUQ$OOLHVDVZHOODV
WKHDJHQWVRIWKHLULQWHOOLJHQFHVHUYLFHVFRXOGFDUU\RXWWKHLUDFWLYLWLHVXQGLVWXUEHG
LQ 6WRFNKROP GXULQJ WKH ZDU 'XULQJ :RUOG :DU ,, WKH JRYHUQPHQW RI 6ZHGHQ
LPSOHPHQWHG WKH JHQHUDO SROLF\ RI WKH FRXQWU\ ZLWK UHJDUG WR /DWYLD KRZHYHU
LWFKDQJHGIURPXQSULQFLSOHGVXEPLVVLRQWRWKHSROLWLFDODPELWLRQVRIWKH8665
LQ±WRPDQHXYHULQJEHWZHHQWKHLQWHUHVWVRI*HUPDQ\DQGWKH:HVWHUQ
$OOLHVLQWKHVXEVHTXHQW\HDUVRIWKHZDUWRFRQFHUQDERXWDQLQFUHDVLQJLQÀXHQFH
RIWKH8665DQGWKUHDWVWR6ZHGHQ¶VVRYHUHLJQW\LQWKH¿QDOSKDVHRIWKHZDUDQG
WKHSRVWZDUSHULRG6ZHGHQPDLQWDLQHGWKDW/DWYLDZDVRFFXSLHGE\WKH8665
EXW LWV JHRJUDSKLF SUR[LPLW\ WR WKH %DOWLF FRXQWULHV DQG WKH VWDWXV RI D QHXWUDO
8OGLV1HLEXUJV
VWDWH JDYH LW D FHUWDLQ IUHHGRP DOWKRXJK UHVWULFWHG E\ WKH ZDU RI DFWLRQV WKDW
DOORZHGLWWRHVWDEOLVKVHFUHWFRQWDFWVDQG JHWLQIRUPDWLRQDQG VHYHUDOWKRXVDQG
SHRSOHHYDFXDWHGIURP1D]LRFFXSLHG/DWYLDWRWKH:HVW,I6ZHGHQKDGIROORZHG
DGLIIHUHQWSROLF\RULQFDVHLWODFNHGDQ\DOOWKDWPRVWSUREDEO\ZRXOGQRWKDYH
EHHQ SRVVLEOH RU DW OHDVW DW VXFK VFDOH & D U O J U H Q ± . D Q J H U L V
±* U L H U ±HWF
'XH WR FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ WKH /&& $PEDVVDGRU 9 6DOQDLV GLSORPDWLF
DFWLYLWLHVRI$PEDVVDGRUV.=DULƼãDQG$%ƯOPDQLVGXULQJWKHZDUPDWHULDOVDQG
SROLWLFDOGHFODUDWLRQVHJ3ROLWLFDO3ODWIRUPDQG'HFODUDWLRQRIWKH/&&5HSRUW
RIWKH/DWYLDQ6RFLDO'HPRFUDWLF:RUNHUV3DUW\RQWKH6LWXDWLRQLQ/DWYLDDQGLQ
WKH2WKHU%DOWLF6WDWHV5HSRUWRIWKH5HSUHVHQWDWLYHVRIWKH)UHH7UDGH8QLRQVRI
WKH%DOWLF6WDWHV³7KH:RUNHUVRIWKH%DOWLF6WDWHVXQGHUWKH*HUPDQDQG5XVVLDQ
2FFXSDWLRQ´ 0HPRUDQGXP VLJQHG E\ /DWYLDQ SROLWLFDO DQG SXEOLF
UHSUHVHQWDWLYHV'HFODUDWLRQRIWKH/&&PHPEHU3DXOV.DOQLƼã3UHVLGHQWRIWKH
ODVW/DWYLDQ3DUOLDPHQW.=DULƼãDQG$%ƯOPDQLVFRQFHUQLQJWKHVWDWXVRI/DWYLDQ
(QYR\VWR*UHDW%ULWDLQDQG86$6WDWHPHQWRIWKH/&&DERXW(IIRUWVWR5HVWRUH
WKH ,QGHSHQGHQW 5HSXEOLF RI /DWYLD RWKHU GRFXPHQWV RQ WKH VLWXDWLRQ LQ 1D]L
RFFXSLHG/DWYLDDQGVWULYHRILWVSRSXODWLRQWRUHJDLQIUHHGRPDQGLQGHSHQGHQFH
UHDFKHG WKH 86 6WDWH 'HSDUWPHQW DQG WKH %ULWLVK )RUHLJQ 2I¿FH 1 H L E X U J V
±
,QIRUPDWLRQ RQ D PLOLWDU\ DQG HFRQRPLF VLWXDWLRQ LQ /DWYLD WKDW WKH:HVWHUQ
$OOLHVUHFHLYHGKHOSHG%ULWLVKDQG$PHULFDQDQDO\VWVXQGHUVWDQG1D]L*HUPDQ\¶V
SRVLWLRQDQGLWVFKDQJHLQWKHFRXUVHRI:RUOG:DU,,96DOQDLV¶VUROHZDVYHU\
LPSRUWDQW KH FKHFNHG DQG FULWLFDOO\ HYDOXDWHG LQIRUPDWLRQ UHFHLYHG IURP WKH
UHVLVWDQFH PRYHPHQW RWKHU OHJDO DQG VHFUHW VRXUFHV DQG FODVVL¿HG GDWD 7KXV
WKH:HVWZDVSURYLGHGZLWKLQIRUPDWLRQREWDLQHGQRWRQO\IURPRI¿FLDOVRXUFHV
SUHVVUDGLRHWFEXWDOVRIURPLQGLYLGXDOVH\HZLWQHVVHVDVZHOODVZLWKRULJLQDO
GRFXPHQWVRIWKH*HUPDQRFFXSDWLRQDQG/DWYLDQDXWKRULWLHVWKDWZHUHXQNQRZQ
IRUWKHSXEOLF0XFKRILQIRUPDWLRQWKDWWKH:HVWHUQ$OOLHVUHFHLYHGIURP96DOQDLV
DQGWKH/DWYLDQUHVLVWDQFHPRYHPHQWZDVSROLWLFDOO\XQIDYRXUDEOHIRUWKH86*UHDW
%ULWDLQ8665UHODWLRQVDQGZDVNHSWLQVHFUHWXQWLOWKHHQGRIWKHZDU%XWLWKDG
QR1D]LDQG&RPPXQLVWLGHRORJ\RUPLVLQIRUPDWLRQWKDWWKHSRSXODWLRQRI/DWYLD
ZLOOMRLQ*HUPDQ\LQLWV¿JKWIRU³WKH1HZ(XURSH´RUZHOFRPHV³OLEHUDWLRQ´E\
WKH8665DOOWKDWZDVYHU\LPSRUWDQWLQWKHQHDUIXWXUH6WRFNKROP'RFXPHQWV
,;±;;
5HIXJHH HYDFXDWLRQ RSHUDWLRQV WR 6ZHGHQ RUJDQL]HG E\ WKH UHVLVWDQFH
PRYHPHQW
7KHSHULRGIURP-DQXDU\WLOO1RYHPEHUZKHQVHYHUDOWKRXVDQGRI/DWYLDQ
UHIXJHHVFDPHWR*RWODQGE\ERDWVGXULQJWKHFDPSDLJQVRUJDQL]HGE\WKH/&&
DQGWKH6ZHGLVK/DWYLDQ5HOLHI&RPPLWWHH6/5&LQ6WRFNKROPDQG¿QDQFLDOO\
VXSSRUWHG E\ WKH &%XUHDX LQ 6ZHGHQ &DSWDLQ $UWKXU -RKDQVVRQ DQG RWKHUV
DQGWKH86:DU5HIXJHH%RDUG:5%,YHU&2OVHQDQGRWKHUVZDVHVSHFLDOO\
7KH/DWYLDQ1DWLRQDO5HVLVWDQFH0RYHPHQWDQG
WKH:HVWHUQ$OOLHVGXULQJ*HUPDQ2FFXSDWLRQ±
importanWDQGVWUHQJWKHQHGFRRSHUDWLRQEHWZHHQWKHUHVLVWDQFHPRYHPHQWLQ1D]L
RFFXSLHG/DWYLDDQGWKH:HVWHUQ$OOLHV,WZDVGLI¿FXOWDQGGDQJHURXVWRRUJDQL]H
VRPDVVLYHUHIXJHHWUDQVSRUWDWLRQVLQFH6ZHGHQKDGRI¿FLDOO\SURFODLPHGDSROLF\
RIQHXWUDOLW\DQGWKH1D]LVORRNHGDWLWDVVS\LQJDQGVHYHUHO\SXQLVKHG( U L F V R Q
$ Q G U D H ±HWF
6HYHUDOGLIIHUHQWLQVWLWXWLRQVRUJDQL]HGUHIXJHHWUDQVSRUWDWLRQWKH/&&LQ
5LJDDQGLWVJURXSVLQ9HQWVSLOVOHGE\96DOQDLVIRUPHU/DWYLDQ(QYR\WR6ZHGHQ
DQGWKH6/5&LQ6WRFNKROPWKH&%XUHDXRIWKH0LOLWDU\,QWHOOLJHQFH6HUYLFH
RI6ZHGHQDQGLWVHPSOR\HHVLQ6WRFNKROPDQG*RWODQGWKH86(PEDVV\LQ
6ZHGHQDQGWKH:5%PLVVLRQLQ6WRFNKROPXQGHULWVJXLGDQFH7KHLUIXQFWLRQV
ZHUH GLIIHUHQW SURYLGLQJ WHFKQLFDO ¿QDQFLDO VXSSRUW RUJDQL]LQJ QDYLJDWLQJ
ERDWVWUDQVSRUWLQJUHIXJHHVDFTXLULQJDQGSDVVLQJLQIRUPDWLRQHWFWKHUHZHUH
GLVDJUHHPHQWVDQGFRQWUDGLFWLRQVDPRQJWKHPDWWLPHVEXWWKH\KDGFRPPRQJRDOV
DQGLQWHUHVWVZKLFKKHOSHGWKHPXQLWHWKHLUIRUFHV$OOWKDWZDVWKHEDVLVIRUWKHLU
FRRSHUDWLRQDQGWKRXVDQGVRIOLYHVRI/DWYLDQSHRSOHZHUHVDYHG2UJDQL]DWLRQDO
DQGSUDFWLFDOZRUNRI9HQWVSLOVJURXSWUDI¿FNLQJEHWZHHQ/DWYLDDQG6ZHGHQE\
/DWYLDQ ERDW IHUU\PHQ KDYH QRW EHHQ VXI¿FLHQWO\ HYDOXDWHG EXW WKHVH DFWLYLWLHV
ZHUHPXFKPRUHVLJQL¿FDQWWKDQWKRVHLQ5LJDDQG.XU]HPHRUWKHSROLWLFDOFLUFOHV
RIWKH/&&EDVHGLQ6ZHGHQ1 H L E X U J V 7KH 6ZHGLVK 'HIHQFH +HDGTXDUWHUV ZDV LQWHUHVWHG LQ REWDLQLQJ PLOLWDU\
LQIRUPDWLRQRQWKHVLWXDWLRQLQ/DWYLDWKHUHIRUHWUDQVSRUWLQJRISROLWLFDOUHIXJHHV
IURP /DWYLD WR 6ZHGHQ ZDV LQGLUHFWO\ VXSSRUWHG DQG WROHUDWHG 0HDQZKLOH WKH
86 :5% SDUWLFLSDWHG LQ WKHVH FDPSDLJQV DQG UHVFXHG YLFWLPV IURP WKH 1D]L
SHUVHFXWLRQV IRU KXPDQLWDULDQ SXUSRVHV )URP -DQXDU\ WR 0DUFK
ERDWWULSVIURP6ZHGHQWR/DWYLDZHUHRUJDQL]HGDQGVXSSRUWHGE\WKH
&%XUHDX IURP HDUO\ -XQH WR ODWH 6HSWHPEHU ± DW OHDVW :5%¿QDQFHG
ERDWVZLWKUHIXJHHVIURP/DWYLDFDPHWR6ZHGHQ/DWYLDQUHIXJHHVRXWRI
RYHUFDPHWR6ZHGHQE\WKHPVHOYHV±E\ERDWVLQWKHVHFDPSDLJQV
RUJDQL]HGE\WKH/&&DWOHDVWRXWRIWKHP±WR*RWODQGE\ERDWVVXSSRUWHGE\
WKH6ZHGLVK&%XUHDXDQGDERXW±E\ERDWV¿QDQFHGE\WKH86:5%5 Part of
WKHPZHUHVXSSRUWHGE\WKHERWKWHFKQLFDOO\E\6ZHGHQDQG¿QDQFLDOO\E\WKH86
5HSUHVHQWDWLYHRI86:5%LQ6ZHGHQ,YHU&2OVHQLQKLVUHSRUWIURP$XJXVW
WR'LUHFWRURI86:5%LQ:DVKLQJWRQ'&-RKQ:3HKOHSRLQWHGRXWWKDW³,KDYHPDGH
LWFOHDUWRDOOWKUHHJURXSVWKDWWKHLUERDWVPXVWEHGHOLYHUHGWRPHLQ6WRFNKROPXSRQGHPDQGDQGWKDWVXFKWLPHZLOOFRPHDWWKHODWHVWZKHQHYHUWKH5XVVLDQVDUHLQFRPPDQG
RIWKHDUHDVLQZKLFKUHVFXHRSHUDWLRQVLQWKHLUUHVSHFWLYHFRXQWULHVFDQEHFDUULHGRXWDQG
ZKHQLWLVFOHDUWKDWWKHGDQJHURI*HUPDQSHUVHFXWLRQKDVFOHDUHG,PXVWVD\KRZHYHU
WKDW,IHHOYHU\VRUU\IRUWKHVH%DOWLFSHRSOHVWKH\DUHLQDKHOORIDPHVVDQG,VHHQR
DQVZHUWRLW>@,OLNHWKH(VWRQLDQVDQG/LWKXDQLDQVYHU\PXFKWKH\DUHUHDOO\¿QHSHRSOH
ZKRFDQPDNHWKLVDEHWWHUZRUOGWROLYHLQDQGEHWWHUEHFDXVHWKH\DUHLQLW,GRQ¶WFDUH
IRUWKH/DWYLDQVYHU\PXFKODUJHO\EHFDXVHWKH\KDYHDIDLUO\JHQHUDOWHQGHQF\WREHTXLWH
XQUHOLDEOH DQG DUH GH¿QLWHO\ WURXEOHPDNHUV´ 5/ 5HFRUG *URXS :5% ±
5HFRUGVWKDWZHUHFODVVL¿HGÄVHFUHW´5<%R[6ZHGHQ
5
5$Ä6DQGOHUNRPPLVVLRQHQ´.RPPLWWpDUNLY)9RO5/5HFRUG*URXS
220, File 72.
8OGLV1HLEXUJV
PDQ\UHIXJHHVZHUHWDNHQDFURVVWKH%DOWLF6HDE\/DWYLDQIHUU\PHQXQVXSSRUWHG
by the either, the C-Bureau or the WRB.
1RQDFFRPSOLVKHGSODQVRIWKHUHVLVWDQFHPRYHPHQW
$SROLWLFDOJRDORIWKHUHVLVWDQFHPRYHPHQWZDVWRUHVWRUHWKHVRYHUHLJQVWDWHRf
/DWYLDE\WKH/DWYLDQDUPHGIRUFHVDWWKHWLPHZKHQWKH*HUPDQ$UP\ZDVUHWUHDWLQJ
DQGWKHLQYDVLRQRIWKH8665KDGQRWEHJXQWKHQGHFODUH/DWYLD¶VLQGHSHQGHQFH
DQG IRUP D SURYLVLRQDO JRYHUQPHQW SROLWLFDO VXSSRUW RI WKH:HVWHUQ$OOLHV DQG
6FDQGLQDYLDQFRXQWULHVZDVH[SHFWHG67KHVHSODQVIDLOHGEHFDXVHRIWKHSROLWLFDO
VLWXDWLRQWKH/&&OHDGHUV.ýDNVWH%UXQR.DOQLƼã/XGYLJV6ƝMDZHUHDUUHVWHG
E\WKH1D]LVHFXULW\VHUYLFHVWKH5HG$UP\ODXQFKHGDQDWWDFNRQWKH%DOWLF6WDWHV
LQWKHVXPPHURI,QJHQHUDOWKHLQWHUQDWLRQDODQGPLOLWDU\VLWXDWLRQGXULQJ
WKH ¿QDO SKDVH RI WKH ZDU ZDV XQIDYRXUDEOH IRU WKH %DOWLF 6WDWHV 8QGHU WKHVH
FLUFXPVWDQFHV WKH /&& KDG QR RSSRUWXQLW\ WR SURFODLP UHVWRUDWLRQ RI /DWYLD¶V
LQGHSHQGHQFHDQGIRUPDSURYLVLRQDOJRYHUQPHQWRUWRXVHWKH/DWYLDQPLOLWDU\
IRUFHVRQ6HSWHPEHU6 Z D L Q ±9LU]ƯED X] GHPRNUƗWLVNR
(LURSX±±±
2Q1RYHPEHUWKHFRUHRI*HQHUDO.XUHOLV¶JURXSZDVOLTXLGDWHGE\
WKH1D]LVDQGPHUHO\VROGLHUVXQGHU/LHXWHQDQW5XEHQLVSDUWLFLSDWHGLQD¿JKW
2Q1RYHPEHU/DWYLDQRI¿FHUVZHUHVHQWHQFHGWRGHDWKE\WKH66LQDWULDO
LQ/LHSƗMDRYHUZHUHDUUHVWHGDQGVHQWWRFRQFHQWUDWLRQFDPSVLQ*HUPDQ\
7KHGHIHDWRI*HQHUDO.XUHOLV¶JURXSZDVDVHULRXVEORZRQWKHQDWLRQDOUHVLVWDQFH
PRYHPHQW (YDOXDWLQJ WKH VLWXDWLRQ WKH DFWLRQV RI *HQHUDO .XUHOLV¶ JURXS DQG
WKHDFWLYLWLHVRIWKHUHSUHVHQWDWLYHVRIWKH/&&LQ6ZHGHQDQG.XU]HPHWRODXQFK
DQ DUPHG UHYROW GHFODUH /DWYLD¶V LQGHSHQGHQFH DQG IRUPDWLRQ RI D SURYLVLRQDO
JRYHUQPHQWLWPD\EHFRQFOXGHGWKDWWKHIRUFHVZHUHSDVVLYHHIIRUWVXQFRRUGLQDWHG
DQGLQGHFLVLYH7KH/&&OHDGHUVPDQDJHGWRDYRLGUHSUHVVLRQVRIWKH1D]LVDQG
6RYLHWVDQGÀHGWRQHXWUDO6ZHGHQ6XFKEHKDYLRXUZDVDJDLQVWWKHJRDOVRIWKH
UHVLVWDQFHPRYHPHQWDQGUHVXOWHGLQDORVVRID¿JKWIRUWKHUHVWRUDWLRQRI/DWYLD¶V
LQGHSHQGHQFH1 H L E X U J V ±±
86$PEDVVDGRUWR6ZHGHQ+HUVFKHO9-RKQVRQLQKLVOHWWHUVWRWKH866HFUHWDU\IURP
-XO\DQG6HSWHPEHUZURWHWKDWÄWKH/DWYLDQSHRSOHVHHPWRKDYHDQDLYHDQG
DOPRVWFKLOGOLNHEHOLHIWKDWVRPHKRZRURWKHUSRVVLEO\WKURXJKWKHDSSOLFDWLRQRIWKHSULQFLSOHVRIWKH$WODQWLF&KDUWHUWKHLUQDWLRQDOLQGHSHQGHQFHLVWREHUHVWRUHGWRWKHP7KLV
KRSHZRXOGDSSHDUWREHYHU\FORVHO\DNLQWRZLVKIXOWKLQNLQJLQYLHZRIWKHH[WUHPHO\
FRPSOLFDWHGVLWXDWLRQZKLFKQRZH[LVWVLQWKH%DOWLFVDUHD>@0RUHRYHURQDFFRXQWRI
WKHFRQWHQGLQJ/DWYLDQ6RYLHWDQG*HUPDQLQWHUHVWVDQGDFWLYLWLHVWKHVLWXDWLRQLVQHFHVVDULO\ KLJKO\ LQYROYHG DQG GLI¿FXOW WR DQDO\]H +RZHYHU WKH IROORZLQJ FRQFOXVLRQV FDQ
EHPDGHWKHHQWU\RIWKH5HG$UP\WKURXJKWKHÄEDFNGRRU´LHIURPWKHVRXWKE\ZD\
RI/LWKXDQLDKDVWDNHQWKH*HUPDQVDVZHOODVWKH/DWYLDQXQGHUJURXQGRUJDQL]DWLRQVE\
VXUSULVH7KH/DWYLDQRUJDQL]DWLRQVKDGDSSDUHQWO\EHHQSODQQLQJWRSURFODLPD/DWYLDQ
JRYHUQPHQWGXULQJWKHLQWHUUHJQXPEHWZHHQWKH*HUPDQDQG6RYLHWRFFXSDWLRQV´1$,,
5HFRUG*URXS0LFUR¿OP5ROO)UDPH5HFRUG*URXS(QWU\%R[
)LOH5
6
7KH/DWYLDQ1DWLRQDO5HVLVWDQFH0RYHPHQWDQG
WKH:HVWHUQ$OOLHVGXULQJ*HUPDQ2FFXSDWLRQ±
&RQFOXVLRQ
2Q0D\WKHVLWXDWLRQLQ:HVWHUQ(XURSHDQDQGWKH%DOWLF6WDWHVZDV
GLIIHUHQW±IRUWKHIRUPHUYLFWRU\RYHU1DWLRQDO6RFLDOLVW*HUPDQ\DQGWKHHQGRI
:RUOG:DU,,PHDQWIUHHGRPPHDQZKLOHIRUWKHODWWHULWPHDQW6RYLHWRFFXSDWLRQ
ZKLFKODVWHGIRUDOPRVWKDOIDFHQWXU\/DWYLDQSHRSOHZHUHGHSULYHGRIWKHULJKW
WR VHOIGHWHUPLQH DQG UHVWRUH WKH LQGHSHQGHQW 5HSXEOLF RI /DWYLD EXW FRQWDFWV
EHWZHHQ WKH /DWYLDQ UHVLVWDQFH PRYHPHQW DQG WKH :HVWHUQ $OOLHV HVWDEOLVKHG
GXULQJWKHZDUWLPHZHUHPDLQWDLQHGLQIRUPDWLRQZDVV\VWHPDWLFDOO\SURYLGHGWKH
%DOWLFUHVLVWDQFHPRYHPHQWVDQGWKH%DOWLFGLSORPDWVLQWKH:HVWPDGHSROLWLFDO
GHFODUDWLRQVSURWHVWHGDJDLQVWSURSDJDQGDRIWKH8665WKDW/DWYLD(VWRQLDDQG
/LWKXDQLDMRLQHGWKH6RYLHW8QLRQXQGHUWKHLURZQIUHHZLOODQGDFFRUGWKHUHIRUWKH
:HVWHUQ$OOLHVUHIXVHGWRUHFRJQL]HRFFXSDWLRQRIWKH%DOWLF6WDWHV
'XULQJ WKH SRVWZDU \HDUV WKLV LQIRUPDWLRQ KHOSHG WR IRUP DQ XQGHUVWDQGLQJ
DERXWWKHIDWHRIWKH%DOWLFQDWLRQVDIWHU:RUOG:DU,,DQRSLQLRQRIWKH86DQG
*UHDW %ULWDLQ DXWKRULWLHV DERXW /LWKXDQLDQ /DWYLDQ DQG (VWRQLDQ UHIXJHHV LQ
WKH:HVW RFFXSDWLRQ RI WKH %DOWLF VWDWHV ([SHULHQFH WKDW WKH$PHULFDQ %ULWLVK
DQG 6ZHGLVK PLOLWDU\ LQWHOOLJHQFH VHUYLFHV JDLQHG LQ ERDW FDPSDLJQV UDGLR
WUDQVPLVVLRQVGXULQJWKH&ROG:DUZDVXVHGIRUPLQJSROLF\WRZDUGVWKH8665
WKHLUIRUPHUDOO\$OWKRXJKDFWLYLWLHVRIWKH%DOWLFUHVLVWDQFHPRYHPHQWVDQGWKH
%DOWLFGLSORPDWVLQWKH:HVWZHUHRIDVPDOOSROLWLFDOFDSLWDOWKH86$DQG*UHDW
%ULWDLQZHUHPRWLYDWHGWRDGYRFDWH(VWRQLD¶V/DWYLD¶VDQG/LWKXDQLD¶VVRYHUHLJQW\
DWZDUWLPHDQGSRVWZDULQWHUQDWLRQDOFRQIHUHQFHVDQGWKH%DOWLF6WDWHV±WRVWDUW
SHDFHIXO¿JKWVIRUWKHLULQGHSHQGHQFHDQGVHHNLQWHUQDWLRQDOUHFRJQLWLRQLQ±
$QDO\VLV RI KLVWRULFDO VRXUFHV GRFXPHQWV NHSW LQ WKH DUFKLYHV RI /DWYLD
WKH 86$ *UHDW %ULWDLQ 6ZHGHQ *HUPDQ\ 5XVVLD DQG RWKHU FRXQWULHV ZKLOH
FRQGXFWLQJUHVHDUFK³/DWYLDQ1DWLRQDO5HVLVWDQFH0RYHPHQWDQG:HVWHUQ$OOLHV
GXULQJ*HUPDQ2FFXSDWLRQ±´DOORZVWKHDXWKRUWRHYDOXDWHFRRSHUDWLRQ
EHWZHHQ WKH /DWYLDQ QDWLRQDO UHVLVWDQFH PRYHPHQW LQ 1D]L RFFXSLHG /DWYLD
GLSORPDWVRI/DWYLDDEURDGDQGWKHPLOLWDU\LQWHOOLJHQFHVHUYLFHVRIWKH:HVWHUQ
$OOLHVGXULQJWKHZDUWLPH+RZHYHUVRPHSUREOHPVSUHYHQWHGWRFRQGXFWDUHDOO\
FRPSUHKHQVLYHUHVHDUFKRIWKHVXEMHFWDODFNRIPDWHULDORQWKHRSHUDWLRQVFDUULHG
RXWE\WKHUHVLVWDQFHPRYHPHQWDQGWKHIRUHLJQLQWHOOLJHQFHVHUYLFHVWKH266RI
WKH86DQGWKH&%XUHDXRI6ZHGHQ$FFHVVWRVHFUHWGRFXPHQWVRIWKH%ULWLVK
6,6ZLOOHQDEOHWRFRQGXFWGHWDLOHGUHVHDUFKLQWRWKHUROHRIXQGHUJURXQG6ZHGHQ
/DWYLDUDGLRWUDQVPLVVLRQVZKDWHIIHFWREWDLQHGLQIRUPDWLRQKDGRQWKHDFWLYLWLHV
RIWKH/DWYLDQUHVLVWDQFHPRYHPHQWLQ.XU]HPHGXULQJWKH¿QDOVWDJHRIWKHZDU
&RRSHUDWLQJ ZLWK (VWRQLDQ DQG /LWKXDQLDQ KLVWRULDQV VWLOO XQNQRZQ GRFXPHQWV
PD\EHIRXQGDQGQHZFRPSDUDWLYHVWXGLHVRQWKH%DOWLFUHVLVWDQFHPRYHPHQWV
DQGWKHLUFRRSHUDWLRQZLWKWKH:HVWHUQ$OOLHVGXULQJ:RUOG:DU,,ZLOOEHSURGXFHG
in the future.
8OGLV1HLEXUJV
5HIHUHQFHV
%RRNV
$ Q G H U V R Q V6 L O L Ƽ ã ±(GJDUV$QGHUVRQV/HRQLGV6LOLƼãXF/DWYLMDV&HQWUƗOƗ
SDGRPH/DWYLHãXQDFLRQƗOƗSUHWHVWƯEDVNXVWƯED±8SSVDOD/&3
$ Q G U D H ±&DUO*$QGUDH6YHULJHRFKGHQVWRUDÀ\NWHQIUnQ(VWODQG±,
8SSVDOD.XQJO*XVWDY$GROIV$NDGHPLHQI|UVYHQVNIRONNXOWXU
& D U O J U H Q ±:LOKHOP0&DUOJUHQ6YHULJHRFK%DOWLNXP)UnQPHOODQNULJVWLGWLOO
HIWHUNULJVnU(Q|YHUVLNW6WRFNKROP3XEOLFD
* U L H U ±+RZDUG'*ULHU+LWOHU'|QLW]DQGWKH%DOWLF6HD7KH7KLUG5HLFK¶V/DVW
+RSH±$QQDSROLV1DYDO,QVWLWXWH3UHVV
. L V V L Q J H U ±+HQU\.LVVLQJHU'LSORPDF\1HZ<RUN6LPRQ6FKXVWHU
/LWKXDQLDXQGHU*HUPDQ2FFXSDWLRQ 2005 – /LWKXDQLDXQGHU*HUPDQ2FFXSDWLRQ
'HVSDWFKHVIURP86/HJDWLRQLQ6WRFNKROPHG75HPHLNLV9LOQLXV9LOQLXV
8QLYHUVLW\3UHVV
6WRFNKROP'RFXPHQWV 2002 – 6WRFNKROP'RFXPHQWV7KH*HUPDQ2FFXSDWLRQRI/DWYLD
:KDW'LG$PHULFD.QRZ"6\PSRVLXPRIWKH&RPPLVLRQRIWKH+LVWRULDQV
RI /DWYLD 9RO HG$ (]HUJDLOLV 5LJD 3XEOLVKHUV RI WKH +LVWRULFDO ,QVWLWXWH RI
Latvia.
7}RWDQXVWDYDNVMllGD«±7}RWDQXVWDYDNVMllGD«(HVWL9DEDULLJLYDOLWVXV
7DUWX(HVWL.LUMDQGXVH6HOWV
9LU]ƯEDX]GHPRNUƗWLVNR(LURSX2010 – 9LU]ƯEDX]GHPRNUƗWLVNR(LURSXSDVDXOHVNDUD
ODLNƗ /DWYLMDV &HQWUƗOƗ SDGRPH XQ Ä.XUHOLHãL´ NRQIHUHQFHV PDWHULƗOL 5ƯJD /8
$NDGƝPLVNDLVDSJƗGV
$UWLFOHV
( U L F V R Q ± /DUV (ULFVRQ Ä([RGXV RFK XQGHUUlWWHOVHLQKlPWQLQJ 'HW VYHQVND
I|UVYDUHW RFK %DOWLNXP K|VWHQ ± YnUHQ ³ 9nUVWRUPDU ± .ULJVVOXWHW
VN|QMHV6WRFNKROP3UREXV±
+ L G H Q ± -RKQ +LGHQ Ä%ULWLVK 3ROLF\ WRZDUGV WKH %DOWLF 6WDWHV ´
/LWKXDQLDQ+LVWRULFDO6WXGLHV±
. D Q J H U L V ±.ƗUOLV.DQJHULVÄ6ZHGHQWKH6RYLHW8QLRQDQGWKH%DOWLF4XHVWLRQ
±$6XUYH\´5HODWLRQVEHWZHHQWKH1RUGLF&RXQWULHVDQGWKH%DOWLF1DWLRQV
LQWKH;;&HQWXU\HG.+RYL7XUNX8QLYHUVLW\RI7XUNX±
. D Q J H U L V ±.ƗUOLV.DQJHULVÄ,]YƝOHVLHVSƝMDV³-DXQƗ(LURSD´SDGRPMXUHSXEOLND
YDL QHDWNDUƯJD YDOVWV 9DOVWVWLHVLVNLH MDXWƗMXPL XQ ³OLHOƗ SROLWLND´ NDUD JDGRV ´/DWYLMD2WUDMƗSDVDXOHVNDUƗ/DWYLMDV9ƝVWXUQLHNXNRPLVLMDVUDNVWLVƝM,
5ƯJD/DWYLMDVYƝVWXUHVLQVWLWnjWDDSJƗGV±
/ H U K L V ±$LQƗUV /HUKLV Ä/DWYLMDV 5HSXEOLNDV GLSORPƗWL 5LHWXPYDOVWƯV /DWYLMDV
LQWHUHãX VDUG]Ɲ 3656 XQ 9ƗFLMDV NDUD JDGRV ±´ $NDGƝPLVNƗ ']ƯYH ±
/ H U K L V ± $LQƗUV /HUKLV Ä%DOWLMDV YDOVWX RNXSƗFLMDV QHDW]ƯãDQDV SROLWLND
/LHOEULWƗQLMDV XQ $69 ƗUSROLWLVNLH OƝPXPL ± JDGƗ´ /DWYLMDV =LQƗWƼX
$NDGƝPLMDV9ƝVWLV$GDƺD
0 D Q W H Q L H N V ±0DULV$0DQWHQLHNVÄ)'5DQGWKH%DOWLF6WDWHV´)UDQNOLQ'
5RRVHYHOWDQGWKH)RUPDWLRQRIWKH0RGHUQ:RUOGHGV7&+RZDUG:'3HGHUVRQ
$UPRQN1HZ<RUN0(6KDUSH±
7KH/DWYLDQ1DWLRQDO5HVLVWDQFH0RYHPHQWDQG
WKH:HVWHUQ$OOLHVGXULQJ*HUPDQ2FFXSDWLRQ±
1 H L E X U J V ± 8OGLV 1HLEXUJV Ä3UHWRãDQƗV NXVWƯED QDFLRQƗOVRFLƗOLVWLVNƗV9ƗFLMDV
RNXSƝWDMƗ/DWYLMƗ±PD]SƝWƯWLDVSHNWLXQWRL]SUDWQHPnjVGLHQƗV´%DOWLMDV
UHƧLRQDYƝVWXUHJDGVLPWD±JDGRV/DWYLMDV9ƝVWXUQLHNXNRPLVLMDVUDNVWL
VƝM5ƯJD/DWYLMDVYƝVWXUHVLQVWLWnjWDDSJƗGV
1 H L E X U J V ±8OGLV1HLEXUJVÄ/DWYLMDV&HQWUƗOƗSDGRPHQDFLVWXRNXSƝWDMƗ/DWYLMƗ
±L]SƝWHVDNWXDOLWƗWHVXQUH]XOWƗWL´2NXSƗFLMDVUHåƯPL%DOWLMDVYDOVWƯV
/DWYLMDV9ƝVWXUQLHNXNRPLVLMDVUDNVWLVƝM5ƯJD/DWYLMDVYƝVWXUHVLQVWLWnjWD
DSJƗGV±
1 H L E X U J V ±8OGLV1HLEXUJVÄ=YLHGUXXQDPHULNƗƼXL]OnjNGLHQHVWXORPD/DWYLMDV
&HQWUƗOƗV SDGRPHV RUJDQL]ƝWDMƗV EƝJƺX ODLYX DNFLMƗV SƗUL %DOWLMDV MnjUDL X] =YLHGULMX
±JDGV´2WUDLVSDVDXOHVNDUãXQ/DWYLMDQRWLNXPLXQVHNDVJDGVLPWD
±JDGL/DWYLMDV9ƝVWXUQLHNXNRPLVLMDVUDNVWLVƝM5ƯJD$SJƗGVÄ=LQƗWQH´
±
1 H L E X U J V ± 8OGLV 1HLEXUJV Ä3UHWRãDQƗV NXVWƯED QDFLRQƗOVRFLƗOLVWLVNƗV9ƗFLMDV
RNXSƝWDMƗ/DWYLMƗ±MƝG]LHQLVNƗL]SUDWQHXQWHRUƝWLVNƗVQRVWƗGQHV´/DWYLMDV
9ƝVWXUHV,QVWLWnjWDäXUQƗOV
6 Z D L Q ±*HRIIUH\6ZDLQÄ/DWYLD¶V'HPRFUDWLF5HVLVWDQFHD)RUJRWWHQ(SLVRGH
IURPWKH6HFRQG:RUOG:DU´(XURSHDQ+LVWRU\4XDUWHUO\±
6 Z D L Q ± *HRIIUH\ 6ZDLQ Ķ7KH KLJKHVW ÀLJKWV RI FLUFXPORFXWRU\ DUW¶ %ULWDLQ
/DWYLDDQG5HFRJQL]LQJWKH6RYLHW$QQH[DWLRQRI´-RXUQDORI%DOWLF6WXGLHV
±
8OGLV1HLEXUJDV
/DWYLMRVWDXWLQLRSDVLSULHãLQLPRMXGơMLPDVLU9DNDUǐVąMXQJLQLQNDLYRNLH
þLǐRNXSDFLMRVPHWDLV±
6 D Q W U D X N D
3DJULQGLQơV VąYRNRV $QWUDVLV SDVDXOLQLV NDUDV /DWYLMRV SDVLSULHãLQLPR MXGơMLPDV
9DNDUǐVąMXQJLQLQNDLQDFL]PDVVRYLHWǐRNXSDFLMD
$QWURMRSDVDXOLQLRNDURPHWDLV/DWYLMDQHWHNRYDOVW\ELQJXPRLUSDW\UơVRYLHWǐQDFLǐ
LUGDUNDUWąVRYLHWǐRNXSDFLMDV'ơOWRVXQNXSDVLQDXGRWLWHRULQơPLVƳåYDOJRPLVWLULDQWSD
VLSULHãLQLPRMXGơMLPXVQDFLǐRNXSXRWRVH9DNDUǐ(XURSRVãDO\VH/DWYLMRMHLUNLWRVH%DO
WLMRV ãDO\VH 3DVLSULHãLQLPR MXGơMLPǐ W\ULPDL9DNDUǐ (XURSRV ãDO\VH UHPLDVL RNXSDFLQơV
YDOGåLRVLURNXSXRWǐãDOLǐJ\YHQWRMǐVDQW\NLDLVLUQHDWVLåYHOJLDƳNLWRNLą3LHWU\þLǐ(XURSRV
-XJRVODYLMRV*UDLNLMRVLU&HQWULQơV5\Wǐ(XURSRV/HQNLMRV/LHWXYRV/DWYLMRV(VWLMRV
WDXWǐSDWLUWƳSDW\UXVLǐNHOHWąRNXSDFLMǐ3DVLSULHãLQLPRMXGơMLPRLãWDNDVQDFLǐRNXSXRWRVH
%DOWLMRVãDO\VHJDOLPDVXSUDVWLWLNQDJULQơMDQW\SDWLQJąWǐãDOLǐSDGơWƳNDLNLORDQWURVLRV
VRYLHWǐRNXSDFLMRVSDYRMXV
6WUDLSVQ\MHQDJULQơMDPLU\ãLDLWDUS/DWYLMRVSDVLSULHãLQLPRMXGơMLPǐQDFLǐRNXSXRWRMH
/DWYLMRMHLU9DNDUǐVąMXQJLQLQNǐ-$9LU'LGåLRVLRV%ULWDQLMRVXåVLHQLRNDULQLǐåYDOJ\Eǐ
$XWRULXV QDJULQơMD NDLS LQIRUPDFLMD DSLH VLWXDFLMą QDFLǐ RNXSXRWRMH /DWYLMRMH VXULQNWD
VODSWRVLRV/DWYLMRVFHQWULQơVWDU\ERV/&75\JRMHEXYRSHUGXRGDPD96DOQDMXLEXYX
8OGLV1HLEXUJV
VLDP/DWYLMRVDPEDVDGRULXL6WRNKROPHƳ-$9LU'LGåLąMą%ULWDQLMąLUNDLS/&7SROLWLQLDL
SUDQHãLPDLSDVLHNGDYRƳYDLULDVGLSORPDWLQHVLQVWLWXFLMDV9DNDUXRVH6WUDLSQ\MHDSUDãRPRV
VODSWRVSDEơJơOLǐJDEHQLPRYDOWLPLV%DOWLMRVMnjUDLã/DWYLMRVƳâYHGLMąRSHUDFLMRVNXULDV
UHQJơ/&7UơPơVąMXQJLQLQNǐåYDOJ\ERVâYHGLMRV&E\UnQ, JAV :DU5HIXJHH%RDUGir
'LGåLRVLRV%ULWDQLMRV6,6LUJHQHUROR-DQLR.XUHOLRJUXSơVSDVWDQJRVDWNXUWL/DWYLMRVQH
SULNODXVRP\EĊWLNLQWLV9DNDUǐVąMXQJLQLQNǐSDUDPRV
8OGLV1HLEXUJV
7KH/DWYLDQ1DWLRQDO5HVLVWDQFH0RYHPHQWDQGWKH:HVWHUQ$OOLHV
GXULQJ*HUPDQ2FFXSDWLRQ±
6XPPDU\
.H\ZRUGV:RUOG:DU,,/DWYLDQ5HVLVWDQFH0RYHPHQW:HVWHUQ$OOLHV1D]L6RYLHW
RFFXSDWLRQ
'XULQJ :RUOG :DU ,, /DWYLD ORVW LWV VWDWHKRRG DQG H[SHULHQFHG 6RYLHW1D]L6RYLHW
RFFXSDWLRQVGXULQJWKHIROORZLQJ\HDUV)RUWKDWUHDVRQLWLVGLI¿FXOWWRDSSO\WKHRUHWLFDO
LQVLJKWVLQWRUHVLVWDQFHPRYHPHQWVLQ1D]LRFFXSLHG:HVWHUQ(XURSHDQFRXQWULHV/DWYLD
DQGWKH%DOWLF6WDWHVLQJHQHUDO5HVHDUFKRQUHVLVWDQFHPRYHPHQWVLQ1D]LRFFXSLHG:HVWHUQ
(XURSHDQFRXQWULHVDUHEDVHGRQWKHUHODWLRQVKLSVEHWZHHQWKHDXWKRULWLHVRIRFFXSDQWVDQG
SHRSOH LQ RFFXSLHG FRXQWULHV DQG GR QRW WDNH LQWR DFFRXQW GLIIHUHQW H[SHULHQFHV RI WKH
6RXWK (DVWHUQ (XURSHDQ QDWLRQV RI<XJRVODYLD *UHHFH DQG &HQWUDO (DVWHUQ (XURSHDQ
QDWLRQV RI 3RODQG /LWKXDQLD /DWYLD (VWRQLD WKDW XQGHUZHQW VHYHUDO RFFXSDWLRQV7KH
QDWXUHRIWKHUHVLVWDQFHPRYHPHQWLQ1D]LRFFXSLHG%DOWLF6WDWHVPD\EHXQGHUVWRRGE\
ORRNLQJDWWKHLUXQLTXHVLWXDWLRQXQGHUDWKUHDWRIDVHFRQG6RYLHWRFFXSDWLRQ
7KHUHVHDUFK³/DWYLDQ1DWLRQDO5HVLVWDQFH0RYHPHQWDQG:HVWHUQ$OOLHVGXULQJ*HUPDQ
2FFXSDWLRQ ±´ GHDOV ZLWK WKH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH UHVLVWDQFH PRYHPHQW LQ
/DWYLDGXULQJ1D]LRFFXSDWLRQDQGWKH:HVWHUQ$OOLHVWKHIRUHLJQDQGPLOLWDU\LQWHOOLJHQFH
VHUYLFHVRIWKH86DQG*UHDW%ULWDLQ7KHDXWKRUDQDO\VHVKRZLQIRUPDWLRQRQWKHVLWXDWLRQ
LQ1D]LRFFXSLHG/DWYLDJDWKHUHGE\WKH/DWYLDQ&HQWUDO&RXQFLO/&&LQ5LJDZDVVHQWWR
9ROGHPDUV6DOQDLVIRUPHU/DWYLDQ$PEDVVDGRUWR6WRFNKROPWRWKH86DQG*UHDW%ULWDLQ
DQGKRZWKHSROLWLFDOGHFODUDWLRQVRIWKH/&&UHDFKHGYDULRXVGLSORPDWLFLQVWLWXWLRQVLQ
WKH:HVW6HFUHWUHIXJHHWUDI¿FNLQJE\ERDWVDFURVVWKH%DOWLF6HDIURP/DWYLDWR6ZHGHQ
RUJDQL]HG E\ WKH /&& DQG VXSSRUWHG E\ WKH LQWHOOLJHQFH VHUYLFHV &E\UnQ RI 6ZHGHQ
the :DU5HIXJHH%RDUGRIWKH86DQGWKH6,6 of Great Britain, attempts of the LCC and
General Janis Kurelis’ group to restore Latvia’VLQGHSHQGHQFHH[SHFWLQJVXSSRUWIURPWKH
:HVWHUQ$OOLHVDUHGHVFULEHGLQWKHSDSHU
8OGLV1(,%85*6
7KH0XVHXPRIWKH2FFXSDWLRQRI/DWYLD
5DLQD%OYG
/95LJD/DWYLD
>XOGLVQHLEXUJV#RPIOY@