the fact that we only use untagged and non artificial corpora without

!
" $#%&'(&(*)$+,.-
" (
/01232456373(
8:9<;>=@B
?9 A0D?9 CE9GF(H
I JMLONKPQRP1S!JUTVQXWUYZJMLT<[]\_^_`_a
K
W!bced_fhgjijcekfnl mf@P1opfhbRqr1osijijf@S!tpgjuVopbmcvf
wx_y{zxZ|~}xGGxGp((|GGpGxp%|~Gy
.h ;F(
X
E>h~ ¡£¢>¤¥,¦§¡¦¨©ª¥¬«{.®¡h¥¨
©E¯U°£°¥±©h ~¥,¦§ ²³¥¬«´²h¤µ®¯®¡O´® ¡¶E®¡¶h¡~
«·¡¥¬¸¶E¤µ®¯¹j¹j~º~¥¬¡>¥¯D»{¼e®_p~¥¬>¥j ±¥«D®¡D¡~
Z¬¤M´®¡~E~½®¡EOh ~¥,¦§ ²³¥«®¡E.¹¬¯Z®¡±¬°
¥¬¡hE~~Z¥«®¡h³°¾¤E¹¬¶¬¹¬j»¿E~¤À®¡hM¥j¤hÁ
´® ¡¶E®¡¥¬¤¥¬«®¡EZ¯D¶h¤EÂ¨º©E¯n¡1O¶h°®¡°¤hÁ
¹j¶E¬°~¥¬¤E~~D®¡¶°º°~¦§~°°£°¥±©¤E¹K®¡E³¢µ²hE¬ ¥¬«
®¡E°£h¤E¹¤E¥®¡¥j¤³¥¬«<©¥¯h~»Ã¤%Ä_¤°°²®¡E
h ~¥,¦§ ²Z¥«s®¡h¡~°£,®¡£¥¬¤E(¢>®v©~¤¯¨¶E¤EÂ¨~»sÅ
¹j¦§¤O¥,¦§¡¦¨©K¥¬«®¡h(hÇÆ¡¤¨®GD¡¥µ~±D¶h¡~_¡Á
¬°È~±À¤n©1~ >~£¬°°Ç²Éh ¡¢>®¡E%D ~¥,¦¨Á
²!¥¬«¥¬¡hE~~~»h£.¥j>¯,®¡¥j¤D£¦¨£h~
¤¨®¡¥®¡D¡~´®¡E~½{®¡ED£ ¥¦j ²¥¬«Ê®¡E¥j´®«·¡Á
Ëh¶E ~~¤µ¥,®¦§ ²¥¬¡¥¬h«GE®¡~h¥¬®¡E¥¬«(®¡E¥¡°£E¤Eh¹j~¶E¬~¹¬~jÌE»M¬¤3E~Í¤!¤®¡°E°²
®¡EZ ~¹¬~¤µ®¯®¡¥j¤¥«®¡E©¥¯h¥¬«®¡E~¥¡E¶h~»
Å¥j¤E°£¶Eh±©Ç®¡O®¡Eh¡¥µ~±D¶h¡(¥«>~¥¬ ¡®¡¥j¤
©E¯³¡ Ë ¶hÇ¡±®¡E¯D¶h¤EÂ°£¦§~°Î»ºh.¥j¤E~h®¡
¬¤EK°¹j¥¬¡Ç®¡hO©¡3®¡~´®¡±¥j¤K1®Ï©~¤µ®Ï²U¤® Á
¶h¯°p°£¬¤h¹j¶¹j~°£ÂjÐ<¤h¹j° sÌÊÑ'¡Z¤sÌEp¶h¡Â¨ sÌ
Ò'®¡¤E¬~ jÌÓ¨©¬h£°ÎÌÄ_¤E¤h sÌÔp®¡¤ÊÌ¼Ï¤Eh¥¬¤EÁ
£¬¤s»
Õ Ö H ;×ØÙ Ú ×H
ºÛ ÜÝ³Þ1ÝßÜà>áÉâãÝ¬äÝåEßÝ¬áÀæ·åÀßÜæçä3âsè¨âpÝãZæçäZæ·åÊäâæ¾ãÝ¬áÀéê
ßÜÊÝá>æçä¡ßãæ·éë>ßæ¾àhåÊè¨ìè¨ââÊãàEèDí~Üá>ÝîhÝì·àDâpÝ¬áéêUïÞ1Ýãæ·í¬è¨å
ä¯ßãëÊí±ßëãèDì¾æçä¯ßäépÝ,ß¡ð'ÝÝåUñ¬òDóhôOè¨åÊáUñjòhõ¨ôöe÷.è¨ããæçä¬øñ¬òEõ>ñjù,ú
ÛºÜæçäºè¨ââãàhèhí~Ü%æ·äºí~ÜÊèDãèhí±ßÝãæ¾û¬Ý¬á1éê1ß¡ðà3üeèDí,ßä¬ýºövèhùßÜÊÝ
ëÊäÝºà¨üpíàDãâsàhãè.è¨åÊáUöþépùßÜÝëÊäÝºà¨üsßÜÝåàDßæ·àDåà¨ü{á>æ·ä¯ßãæ¾ÿ
éë>ßæ¾àhånæ·åÊä¡ßÝ¬èháà¨ü(ßÜÊÝäÝåÊäÝZà¨üÝ¬ì¾Ý¬Þ1ÝåEßä¬úÛºÜÝá>æ·ä¯ßãæ¾ÿ
éë>ßæ¾àhånà¨üèDåÝì·ÝÞ1ÝåEßOæ·äßÜÝä¯Ýß.àDüßÜÝ3Ý¬åîEæ·ãàDåÞ1ÝåEß~ä
æ·åKðÜæçí~ÜKßÜÝÝì·ÝÞ1ÝåEßàí¬í,ëã~ä¬úßÜÝ¬ãOð'àDã>äá>Ýjäíãæ·épÝ
äêä¯ßÝ¬Þ%äMßÜÊèµßæ·åÊá>ëÊíÝ ä¡ßãësí±ßëÊãÝjäMüþãàDÞíàDãâsàhãèÊøéë>ß
ßÜÊÝêëÊäÝ3ß~èDÝ¬áKí,àDãâpàDã~ènö'ãæ¾ì·ìvøñjòDò
Eù±ø_àDãDã~è¨Þ1Þ%èµßÿ
æçíè¨ì<æ¾å>üþàhãÞ%è¨ßæ·àDåÊäZö'ãÝ¬åhßjøGñ¬òhò
Eù±ø>àDãðàhã³ðæ¾ßÜnèDã¯ßæÊÿ
í,æçè¨ìäèDÞâÊì¾Ýjä³öì¾Þ%è¨å<øñjòDòDôEù±ú.ëÊãZàDãæhæ¾åsè¨ì·æ£ß¡êì·æ¾ÝjäZæ·å
ßÜÊÝüeèDí,ß(ßÜÊè¨ß!"#%$'&)()(*,+&-+.-/&01$2 35462&
4,0870&9:2;$=<>#$?87>,4"2 3?4A@-B,+)(C&D#$$=<>.1$+2,+
&*(
&"(*,úFE7ÝßãêZßàZá>æ·äí,àµîhÝãßÜÊÝä¡ßãëÊí,ßëãÝ¬äà¨ü{è.åsèµß¯ÿ
ëã~è¨ìºìçè¨å>hëÊèhÝ³üþãàDÞ ã~è§ð ßÝ"Gßä1à¨ü.ßÜæçä1ìçè¨å>hëÊèhÝ@öþàhå
ñ¬ôhôø ôDôhô³ð'àDã~áäù,úHE@Ý³äÜàµð ßÜÊèµßßÜæçäAæ¾åÊá7àDü'á>æçäíàµîEÿ
ÝãêKæçäâpàhää¯æ·éì·Ý%æ£üºð'Ý%ÜÊè§îDÝ%äàDÞ1Ý%Ý6G>âpÝ¬í±ß~èµßæ¾àhåÊäà¨ü'ßÜÊÝ
Déjean
295
ä¯ßãëÊí±ßëãÝà¨ü?I.èµßëãèDìKJè¨å>hëÊèhÝ¬ä.è¨åÊáKæ£üð'ÝëÊä¯Ý1äàDÞ1Ý
üþàDãÞ%è¨ì{âãàDâpÝãßæ·Ý¬ä¬ú
ÛºÜÝ Þ1Ý,ßÜà>á ãÝ¬ì¾æ·Ý¬änàDå ä¯ßãëÊí±ßëãèDì3ì·æ¾åDëæçä¡ßæ·íªí,àDåÿ
í,Ý¬â>ßä¬ýßÜÝ.ÞàhãâÊÜÝÞ1ÝDøDßÜÝ.í~ÜEëÊå>èDåÊáßÜÊÝì¾æ·åÝjè¨ãæ£ß¡êà¨ü
ßÜÊÝìçè¨å>hëÊèhÝDø¨æÏú ÝhúßÜÝOí,àDãâëÊäæ·äí,àDÞ1âpàhäÝ¬á1àDü{èZëåæçá>æ£ÿ
Þ1ÝåÊäæ·àDåÊèDìäÝ)LEëÝ¬åÊí,Ý1àDüÝì·ÝÞ1Ý¬åhß~äúE@ÝHsãä¯ßADæ·îDÝÜÝãÝ
è¨å@àµîDÝ¬ãîæ·ÝðBà¨üßÜÝ1í,àhåÊí,Ý¬â>ßäè¨åsáMDÝ¬åÝã~è¨ìâãæ¾åsí,æ·âì¾Ýjäø
üþãàDÞ Þ1àDãâÜÝ¬Þ1Ý¬äßàÉäêåhß~èDí,ßæçíUä¯ßãëÊí,ßëãÝ¬ä%á>æçäí,àµîDÝ¬ãêhú
ÛºÜÝ¬å7ð'Ý%Ý6G>âìçè¨æ·å7æ¾å á>ÝßèDæ¾ìÜÊàµð ßÜÊÝ³ä¯Ý)DÞ1ÝåEßè¨ßæ·àDå7æ·ä
íèDããæ·Ý¬á³àhë>ß¬ú
N OQP 9SR 9<H9G;F:T9U ;ÊÙ Ù;9 ×V
U'9<H 9<H_9
Iè¨ßëã~è¨ìJ<èDå>DësèDÝjä!èDãÝ7è ì·æ¾åÊÝ¬è¨ãàhé#W¡Ý¬í,ß¬úYX´ßÞ1Ý¬è¨åsä
ßÜsèµßOäÝåEßÝåÊíÝ¬äèDãÝä¯ÝZLhëÊÝåÊíÝ¬äàDüä¯àhëåÊáä¬ú[X åßÜÝí¬èDäÝ
à¨üðãæ¾ß¯ßÝåä¯Ý¬åEßÝåsí,Ý¬ä¬øðÝíàDåÊäæ·áÝãßÜÝ¬ÞèDäºäÝ)LEëÝ¬åÊí,Ýjä
à¨üGì·Ý,ßßÝ¬ãäOöþàhãí~ÜÊèDãèhí±ßÝ¬ãä~ù±ú\E@ÝOè¨ìçä¯àí,àDåsä¯æçá>ÝãßÜÊè¨ß'ìçè¨åÿ
DësèDÝjäGè¨ãÝåàDß<àDåÊì¾êä¯ÝZLEëÝåÊíÝ¬ä<à¨üÊäàDëåÊáéÊë>ßèDãÝä¯ßãëÊí,ÿ
ßëÊãÝjá:æ·å¿äÝîhÝã~è¨ìä¡ßãësí±ßëÊãèDìOì·ÝîhÝìçäú]E7ÝÀíì·èDæ¾ÞßÜÊè¨ß
ßÜÊÝ¬äÝná>æ^_ÝãÝåEßMì·ÝîhÝìçä%è¨ãÝUüþàDãÞ1èDì¾ì·êªæ·åÊá>æçíè¨ßÝjáVæ·åXßÜÊÝ
äÝåEßÝ¬åÊí,Ýjäú÷àµð_/`æ·åÊí,ÝäÝåEßÝ¬åÊí,ÝjäèDãÝ'ëåæçá>æ·Þ1ÝåÊäæ¾àhåÊè¨ì
àDé>W¡Ý¬í±ßjø.èVä¯æ·Þ1âì¾Ý7ðºè§êVæçä³ßÜÝ7ëÊä¯Ý7à¨üZépàDëÊåÊáè¨ãæ·Ý¬ä!æ¾å>ÿ
á>æçíè¨ßàDã~ä.ésÝß¡ðÝ¬Ýå@ßÜÝ1Ýì·ÝÞ1Ý¬åhß~äOðÜæ·í~ÜÀí,àhÞ1âsàEä¯ÝjáßÜÊÝ
äÝåEßÝ¬åÊí,Ýjäú7ïââì·êæ¾åKßÜæ·äâãæ¾åsí,æ·âì¾Ý!àDåªäÝîhÝã~è¨ì5J<è¨åÿ
DësèDÝjäøðÝÊåÊá¸àhë>ß1ßÜãÝÝÞ3ëÊì£ßæ¾ì·æ¾åDëÊèDìè¨åÊáVÜæ·Ýã~è¨ãÿ
í~ÜæçíèDìì¾Ý¬îDÝìçä¬ýMßÜÝÞ1àDãâÜÝÞ1Ýì·ÝîDÝ¬ìvøßÜÝní~Üëå ì¾Ý¬îDÝ¬ì
è¨åsáMßÜÝZí,ìçè¨ësä¯Ýì·ÝîDÝ¬ìvú.åÝësä¯Ýüþëì{üþàDãÞ%è¨ìGíãæ¾ßÝ¬ãæ·ëÞ æ·å
ßÜÊÝUá>æçäí,àµîDÝ¬ãê7à¨üßÜÝjä¯Ýä¡ßãësí±ßëÊãÝjä3æçäZßÜÝUâsàEä¯æ¾ßæ·àDåVà¨ü
ð'àDã~áäè¨åÊáKÞàhãâÊÜÝÞ1Ý¬äOãÝìçèµßæ¾îhÝì·êßàésÝ)Dæ·ååæ·å>häèDåÊá
Ýåsáäà¨üä¯Ý¬åEßÝåsí,Ý¬ä¬ú
ÛºÜÝÞ1àDãâÜÝ¬ÞÝì¾Ý¬îDÝìsæ·äè¨ì·ãÝjèDá>ê3ðÝ¬ì¾ì%EåÊàµðå%æ¾åaJ<æ¾å>ÿ
DëÊæ·ä¯ßæçíä¬úÛºÜÊÝÞ1àhãâÜÊÝÞ1Ý¬äèDãÝßÜÝ1éÊèhä¯æçíÝì·ÝÞ1ÝåEß~äà¨ü
ßÜÊÝä¯ßãëÊí,ßëãÝDúFX å!ßÜæçäºâÊè¨âpÝãjøðÝí¬è¨ì·ìpÞ1àhãâÜÊÝÞ1Ý¬äßÜÊÝ
èbHG>Ý¬äOàDüßÜÊÝ%ì·èDå>DëÊè
DÝhú3ÛºÜÝ¬äÝ1Ýì·ÝÞ1ÝåEß~äOèDãÝ1á>æçäíàµîEÿ
ÝãÝ¬á á>ëãæ¾åªßÜÝÀàDâpÝã~èµßæ·àDå:à¨üð'àDã~áäUä¯Ý)DÞ1ÝåEß~èµßæ·àDå<ú
ÛºÜÝnÞ1àhãâÜÊÝÞ1Ý¬ä!í,àDåEß~è¨æ·åXèhä³ÞëÊí~Ü ä¡ßãëÊí,ßëã~è¨ì.æ¾åüþàDãÿ
Þ%èµßæ¾àhåÊäèDähãèDÞÞ%è¨ßæçíè¨ì(ð'àDã~áäè¨åsá7èDãÝÝ¬ääÝåEßæçè¨ìßà
ßÜÊÝá>æçäí,àµîDÝ¬ãêUà¨üßÜÝ1ä¯êåEßèhí±ßæ·íä¡ßãësí±ßëÊãÝjäú`Ýjí±ßæ·àDåQ
Ý6G>âìçè¨æ·åÊäºÜàµð ðÝì·æ·ä¯ßßÜÊÝÞú
ÛºÜÝ1ÜæhÜÝãì·ÝîhÝìæ·äOßÜÝ%í~Üëå>àDåÊÝDú.E7Ý1åà¨ßÝßÜÊè¨ß
Morphemes for Structures Discovery
Hervé Déjean (1998) Morphemes as Necessary Concept for Structures Discovery from Untagged Corpora. In D.M.W.
Powers (ed.) NeMLaP3/CoNLL98 Workshop on Paradigms and Grounding in Language Learning, ACL, pp 295-298.
äàDÞ1ÝÝì·ÝÞ1Ý¬åhß~äÜÊè§îhÝèZäâsÝjí,æsíépÝÜÊè§îæ·àDëãjýGßÜÝê1åÝ¬îDÝ¬ã
à>ííëãè¨ß<ßÜÝépÝ"hæ¾åÊåæ¾åàDãèµßßÜÝ'ÝåÊá3à¨ü>ßÜÝ'äÝåEßÝåÊíÝ¬ä¬ú
càhãÝ"Gè¨Þ1âì·ÝDøßÜÊÝdåDì·æ·äÜ ð'àDã~áe$;<UåÝîhÝã3Ý¬åÊáäßÜÊÝ
äÝåEßÝ¬åÊí,ÝjäúÛºÜÝ¬ãÝÝ"Gæçä¯ßäæ·ånè¨ì·ìGßÜÝ3ä¯ßëÊáæ¾Ýjáì·èDå>DësèDÝjä
äæ¾Þ1æ·ì·èDã'Ý¬ì¾Ý¬Þ1ÝåEßäöþð'àDã~áä'àDã'Þ1àDãâÜÝ¬ÞÝjäùßÜsèµßðÝíèDå
í,àhåÊäæ·á>Ý¬ãèhäæ¾åÊáæ·í¬èµßæ·å>@ßÜÝépÝ"hæ¾ååÊæ¾å>7àDãßÜÝÝåÊáªà¨ü
ä¯ßãëÊí±ßëãÝjäúf$;<M(
0&ghgH&$24,&A0+i&Q";.&jQ$=<>
gC087><6gC6k&0l4,>12+
"0k&jkD#-+&0126m2;n+24,&$o0,±ú
E7Ý@äêä¯ßÝ¬Þ%èµßæçíèDì¾ì·êXí,àDåsä¯æçá>ÝãdDã~è¨Þ1Þ%èµßæ·í¬è¨ìð'àDã~áä%Ý¬æ£ÿ
ßÜÊÝãèhä{épÝ"Dæ·ååæ·å>æ·åÊá>æçíè¨ßàhãGàDã<èhä{Ýåsá>æ¾åæ¾åsá>æ·í¬èµßàDãjúpX å
âã~èDí,ßæçí,ÝDøDðÝ'ßæ·ÝºßÜÊÝÞ ßàOßÜÝ¬æ¾ãåÝ¬èDãÝjä¡ß(ì·Ý6G>æ·í¬è¨ì>Ý¬ì¾Ý¬ÞÝ¬åEß
öÎßÜÝ!üþàDì·ì¾àµðæ·å>nì·Ý6G>æçíè¨ìüþàDãésÝ)Dæ·ååæ·å>häè¨åsáÉâãÝ¬í,Ýjá>æ·å>
ì·Ý6G>æ·í¬è¨ì.üþàDãUÝåÊáæ¾å>EäùaX åRßÜÝ7äè¨Þ1Ý@ð'è§êhøâãÝ">G>Ý¬äUè¨ãÝ
í,àhåÊäæ·á>Ý¬ãÝjáèDäépÝ"hæ¾ååÊæ¾å>!è¨åÊáäë#bHG>Ý¬äèhäÝåsá>æ¾åÊúqcàhã
Ý6GèDÞâÊì¾ÝhøésàDßÜâpàhä¯ßâpàhäæ£ßæ¾àhåÊäèDåÊáæ¾å>rÊÝ6G>æ·àDåÊèDìGä¯ë#bHG>Ý¬ä
è¨ãÝKíàDåÊäæ·áÝãMèhä³Ýåsá>æ¾å æ¾åsá>æ·í¬èµßàDã~äú ÛºÜÝ7ä¡ßãësí±ßëÊãÝjä
DÝ¬åÝã~èµßÝ¬á!éêMßÜÝ¬äÝÝì·ÝÞ1ÝåEß~äí,àhããÝ¬äâpàDåÊáMßà³è%ì·Ý6G>æçíèDì
Ýì·ÝÞ1Ý¬åhßnöþßÜÝåëÊíì¾Ý¬ëÊäà¨üßÜÝní~Üëå>ùä¯ëÊããàDëåsá>Ý¬áÉéê
Dã~è¨Þ1Þ%èµßæ·í¬è¨ì_Ýì·ÝÞ1Ý¬åhß~äöþð'àDã~áäºàDãºÞ1àDãâÜÝ¬Þ1Ý¬ä¬ø#DÝåÊÝãÿ
è¨ì·ì·êMè1í,àDÞéæ·åÊèµßæ¾àhå!àDüépà¨ßÜsù±ú
ÛºÜÝí~Üëåä Þ%è§ê ésÝîæ¾Ý¬ðÝjá èhä:åàhå ãÝ¬íëãäæ·îDÝ
âÜã~èDäÝ¬ä¬úZÛºÜàhë>DÜ@Ý¬èDí~Ü7í~Üëå>à¨üßÜÝ%íàDãâëÊä.ÜÊèDäOåàDß
äêä¯ßÝ¬Þ%èµßæçíèDì¾ì·êépàDëÊåÊáè¨ãæ·Ý¬ä{æ·åÊá>æçíè¨ßàDã~ä¬øßÜÝãÝsDÝ¬åÝã~è¨ì·ì·ê
Ý6G>æçä¡ß~äÝåàhë>DÜí~Üëå>>äðÜæçí~ÜèDãÝºá>Ýì·æ·Þæ¾ßÝjáæ¾åàDã~á>Ýãßà
è¨ì·ì·àµð ßÜÊÝá>æçäíàµîDÝãêZàDüsßÜÝ¬äÝépàDëåÊáÊè¨ãæ¾ÝjäúÛºÜÝá>æçäíàµîEÿ
Ýãê1à¨üä¯ëÊí~ÜMæ¾åÊáæ·í¬èµßàhãä'æçäºè¨ë>ßàDÞ%èµßæ·í¬è¨ì·ì¾ê1ãÝ¬è¨ì·æ·ûÝ¬á%üþàDãºè
ìçè¨ãDÝOâÊè¨ãß¬ú
ÛºÜÝ ìçèDä¯ßKì¾Ý¬îDÝ¬ì3æçäßÜÊÝªí,ìçè¨ëÊäÝ ì·ÝîhÝìÏút'ê¿ðàhãæ·å>
àDå@ésàhëåÊáèDãæ·Ý¬ä.æ·åÊá>æçíèµßàDã~äø_ð'ÝÜsè§îDÝ3åÊà¨ßÝjáßÜÊèµßZäàDÞ1Ý
æ·åÊá>æçíèµßàDã~äÜÊè§îhÝÀèRÞàhãÝ äâpÝ¬í,æsíÉépÝÜsè§îEæ·àDëÊã¬ú0ÛºÜÝê
Þ%è¨æ·åì·ê à>ííëã èµßÀßÜÊÝRésÝ)Dæ·ååæ·å>BàDã è¨ßÉßÜÝ Ý¬åÊáà¨ü
äÝåEßÝ¬åÊí,ÝjäúucÊëãßÜÝ¬ãÞ1àDãÝDøä¯æ·åÊí,Ý¸ä¯àhÞ1Ýªí~Üëå>>änÜÊè§îhÝ
ßÜÊÝ¿äè¨Þ1Ý:épÝÜsè§îEæ·àDëÊã¬øí,ìçè¨ëÊäÝ:épàDëÊåÊáè¨ãæ·Ý¬äªèDãÝ æ¾åsá>æ£ÿ
íè¨ßÝjánÝæ¾ßÜÊÝãéêUÞ1àhãâÜÊÝÞ1ÝDøGäàDì·Ý.hãèDÞÞ%è¨ßæçíè¨ìðàhãáÊä
àDã%í~Üëå>>ä¬úVÛºÜÝjä¯ÝUÝì·ÝÞ1Ý¬åhß~ä%è¨ì·ð'è§ê>äí~ÜÊè¨ã~èDí,ßÝ¬ãæ·ûÝ³Ý¬ì£ÿ
ÝÞ1Ý¬åhß~ä1à¨üí,ìçè¨ëÊäÝ¬ä¬ýUíàDåW¡ëÊåÊí±ßæ¾àhåÊäàDã%îDÝ¬ãésè¨ì'âÜã~èDäÝ¬ä¬ú
càhãæ¾åÊä¯ßèDåÊí,Ýhøå>Dì·æçä¯Ü¿í,àDåW¡ëåÊí±ßæ¾àhåvD"#$MépÝ"hæ¾åÊääÝåÿ
ßÝ¬åÊí,Ýjäw!xyUßæ¾Þ1Ýjä3àhë>ßàDüxwhôà>íí,ëÊããÝåÊíÝ¬ä¬úKÛºÜæçä3épÝ,ÿ
ÜÊè§îæ·àDëãæ·ä%äâpÝ¬í,æsí!ßàÀí,ìçè¨ësä¯ÝUésàhëåÊáèDãæ·Ý¬äæ·åÊá>æçíè¨ßàDã~ä¬ú
z ÝãÞ%è¨åªíì·èDëÊäÝ³æ·ä¬øÞ1àhä¯ßàDüßÜÝ!ßæ·Þ1Ý¬ä¬øí,ì·àhäÝ¬áÀÝ¬æ£ßÜÝã
éêlhãèDÞÞ%è¨ßæçíè¨ìºð'àDã~áä%äëÊí~Ü èDä9<>"0±ø|{"#0p} 4@¨ø'îDÝãéÊèDì
âÊèDã¯ßæ·íì¾Ýjäø>àhã'éê³îhÝãéÊè¨ì_âÜÊãèhä¯ÝjäúKX åUÛëãæ·äÜGøßÜÊÝZí,àDåÿ
W¡ëåÊí,ßæ·àDåQ&gH&!öþéÊë>ß~ùà>íí,ëÊãä?xw
Oßæ¾Þ1Ý¬äè¨åÊá1épÝ"hæ¾åsä5x§ó*
ßæ·Þ1Ý¬ä¬úÛºÜÝÛ<ëãæ·äÜZí,ìçè¨ësä¯Ý(æçä<íì¾àEä¯Ýjá.éêOîDÝ¬ãéÊèDìDí~Üëå>>ä¬ø
ðÜæçí~Üªæ·Þ1âì¾æ·Ý¬ä3ßÜsèµß%è¨ì·ìßÜÝUîDÝãéÊèDìÞ1àDãâÜÝ¬ÞÝjä!ö~o$2;0±ø
0¨ùè¨ãÝ³ð'Ýì·ìÞ%è¨ãDÝjáÉèDä3èDéÊäàDì·ë>ßÝ³Ý¬åÊá>æ·å>hä¬úKïì¾ì'ßÜÊÝ
ìçè¨å>hëÊèhÝ¬äðÜæ·í~ÜÜÊè§îhÝè.\.¸àDã5?Xä¯ßãëÊí±ßëãÝºà
^pÝ¬ã
àDéîæ·àDëÊäÝåÊáVépàDëåÊáÊè¨ãæ¾ÝjäZüþàhã1íì·èDëÊäÝ¬ä¬øè¨åÊáªì·èDå>DësèDÝjä
ðÜæçí~ÜÜÊè§îDÝpK¿àhã:5Àä¯ßãëÊí±ßëãÝOà
^pÝ¬ãésÝ)Dæ·ååæ·å>hä
épàDëåÊáÊè¨ãæ¾ÝjäZüþàhã1íì·èDëÊäÝ¬ä¬úÀÛºÜÊÝ¬äÝMüþàhãÞ%è¨ì'æ·å>üþàDãÞ%èµßæ·àDåsä
á>àåàDßí,àµîhÝã(è¨ì·ì>ßÜÊÝºüþàDãÞ1èDìí~ÜÊè¨ã~èDí,ßÝ¬ãæçä¡ßæ·í¬äà¨üpßÜÝìçè¨åÿ
DësèDÝjäø>éÊë>ßßÜÝ¬êMà
^pÝ¬ãÝåàhë>DÜUæ·å>üþàDãÞ%èµßæ·àDåsäºæ¾åàDã~á>Ý¬ã
ßà³áæ·äí,àµîhÝãºßÜÊÝ3á>æ^pÝ¬ãÝ¬åhßäêåEßèDí,ßæçíãÝ¬ì·è¨ßæ·àDåÊäºépÝ,ß¡ð'ÝÝ¬å
í~Üëå>>ä¬ø<è¨åÊá@à^_ÝãèDàà>áKä¯ßèDã¯ßæ¾åUâpàDæ·åEßæ¾å7àDã~á>ÝãOßà
Déjean
296
ÊåÊáMä¯âpÝ¬íæsíä¡ßãëÊí,ßëãÝ¬äà¨üGèìçè¨å>hëÊèhÝDøµßÜÝâpàhäæ£ßæ¾àhå%à¨ü
ßÜÊÝÊåæ¾ßÝîDÝ¬ãéUæ·å z Ý¬ãÞ%èDåMüþàhãæ¾åÊä¯ßèDåÊí,Ýhú
X å âã~èDí,ßæçí,Ýhø.ð'ÝÀåà¨ßÝ@ßÜÊèµßnäàDÞ1ÝÀì·èDå>DësèDÝjäMâÊãæ·îEÿ
æ·ì¾Ý)DÝépÝ"Dæ·ååæ·å>Éæ·åÊá>æçíè¨ßàDã~äöþâÊãÝ¬âsàEä¯æ¾ßæ·àDåÊèDìì·èDå>DësèDÝjä
èDäKÞ%è¨åêëãàDâpÝ¬è¨åBàhåÝ¬ä~ù±øZàDßÜÝ¬ãäKâãæ¾îæ·ì¾Ý)DÝÉÝåsá>æ¾å
æ·åÊá>æçíèµßàDã~äKöeâsàEä¡ßâsàEä¯æ¾ßæ·àDåÊèDì.ìçè¨åDëÊè
DÝ¬ä!èDä!Û<ëãæ·äÜRàhã
Eè¨âÊèDåÝ¬äÝjùÝ¬æ£ßÜÝãMè¨ß!í~Üëå>Vì¾Ý¬îDÝìOèDä³è¨ßMí,ìçè¨ëÊäÝnì·ÝîhÝìÏø
éë>ßßÜÝ¬êhÝåÝ¬ãèDì¾ì·ê³ëÊäÝßÜÝß¡ð'à%ÞÝßÜà>áä¬ú[`àDÞ1ÝZìçè¨åÿ
DësèDÝjä1öeïäæçè¨å@ßàDåsè¨ì(ìçè¨å>hëÊèhÝ¬ä~ùÜÊè§îhÝèUì·àµð åëÞ3épÝã
à¨üépàDëÊåÊáè¨ãæ·Ý¬äæ¾åÊáæ·í¬èµßàhãäGßÜÊè¨ßíàDÞ1âì·æ·í¬èµßÝ¬ä{ßÜÝºí~ÜEëÊå>>ä
è¨åsá:í,ìçè¨ësä¯ÝjäUáæ·äí,àµîhÝãêDúYcàhã!ßÜÝÀÞ1àDÞ1ÝåEß¬øOð'Ý@ÜÊè§îhÝ
ä¯ßàDâÊâsÝjáÀßÜæçä1ä¡ßëÊá>êÉèµß1í,ìçè¨ëÊäÝ³ì·ÝîhÝì.öeàDã1ä¯ÝZLEëÝåÊíÝ¬ä3à¨ü
í,ìçè¨ësä¯Ý§ù±ø>éë>ßßÜÝãÝâpÝãÜÊè¨âÊäºÝ"G>æ·ä¯ßäºÜæDÜÊÝãì·ÝîDÝ¬ì·ä¬ú
OQP 9 ×;> P 99 A Ú¯ _×<=9G;#
E7Ý3åàµðBÝ6G>âìçè¨æ·ånæ·åKá>Ýßè¨æ·ìçäÜàµðBßÜÝ3Þ1àDãâÜÝ¬Þ1Ý¬äàDüè
âÊèDã¯ßæ·íëì·èDãìçè¨åDëÊè
DÝ!èDãÝMüþàDëåsá{úlE7ÝãÝüþÝãßÜÝãÝ¬èDá>ÿ
Ýã~äßàZà¨ßÜÝãð'àDã>äá>Ýjè¨ì·æ¾å>ðæ¾ßÜ³ßÜæçäâãàDéÊì¾Ý¬Þö'ãÝåEß¬ø
ëãßÜêhøè¨åsáQJ<ëåÊäésÝ¬ãsøñ¬òhòhõDù,øöeá>ÝaKè¨ã~í,DÝå<øñ¬òhòhõDù,ú
.ëãMèDæ¾Þ]æçä³åàDß³ßÜÝKãÝjè¨ì·æ¾ûjèµßæ·àDåXàDüèÀÞ1àhãâÜÊàDì·à
DæçíèDì
è¨åsè¨ì·êäæçä%à¨üÝ¬èhí~Ü ðàhãá¸àDüOßÜÝ@íàDãâëÊä¬øºéë>ßMßÜÝKâÊãàDÿ
á>ëÊí,ßæ·àDåBà¨üßÜÊÝÉì¾æçä¡ßnàDüßÜÝÉÞ1àDãâÜÝ¬ÞÝjäUüþàDãnèehæ¾îhÝå
ìçè¨å>hëÊèhÝDúlE7Ýná>àÀåàDß%ßãêÉßàÉá>æçäíàµîDÝ¬ãèDì¾ìºßÜÝÞ1àDãÿ
âÜÝ¬Þ1Ý¬äºí,àhåhß~è¨æ·åÝ¬á³æ¾åMßÜÝí,àhãâësäøä¯æ·åÊíÝàDåÊì¾êßÜÊÝ.Üëå>ÿ
á>ãÝ¬áVÞ1àhä¯ßüþãÝ)LEëÝ¬åEß1àhåÝ¬ä%èDãÝUåÝjí,Ý¬ääè¨ãêÉæ¾å¸àDã~á>Ýãßà
í,ì·æ·Þ3éVßàÉí~Üëå>>ä1ì¾Ý¬îDÝ¬ìvúXÛºÜÝÞ1Ý,ßÜÊàáVæçä%æ¾åsä¯âæ·ãÝ¬á éê
ßÜÊÝðàhã>äà¨ü\pÝ¬ì¾ì·æ÷.è¨ããæçä¬ú÷æ·äèDìhàDãæ£ßÜÞ æçäéÊèhä¯Ýjá3àhå
ßÜÊÝ3åëÞ3épÝãOà¨üá>æ^_ÝãÝåEß.ì·Ý,ßßÝã~ä.ðÜæ·í~ÜnüþàDì·ì¾àµð èChæ¾îhÝå
äÝ)LEëÝåsí,ÝàDüì·Ý,ßßÝ¬ãä¬úÛºÜÝæ¾åsí,ãÝ¬èDäÝ(à¨üßÜæ·äåëÞ3épÝãæ¾åsá>æ£ÿ
íè¨ßÝjäèÞ1àhãâÜÊÝÞ1ÝépàDëåsáè¨ãêDú:càhãæ·åÊä¯ßè¨åsí,ÝDø>è¨üÎßÝãßÜÊÝ
åDì·æ·äÜnä¯ÝZLEëÝåÊíÝd+2;04øpðÝZàhåì·ê9Êåsá{ø_æ¾åàhëã.íàDãâëÊä¬ø
àDåÊÝ.ì·Ý,ßßÝã$Ïú(ïüÎßÝ¬ã+2;0,4"$vø>ð'ÝsåÊá%üþàhëãºì¾Ýß¯ßÝ¬ãä¬ýB2Îøøµø
è¨åsáHOö+2;0,4"$µø>+2;0,46$o0±ø+2;0,46$o,+µø>+2;0,4"$2_ù,ú(ÛºÜæ·äGæ¾å>ÿ
í,ãÝ¬èhä¯Ýºæ·åÊá>æçíè¨ßÝ¬äè.épàDëÊåÊáè¨ãê3épÝ,ß¡ð'ÝÝ¬åßÜÝãàà¨ßö+2;0,46$
è¨åsánßÜÝ³ä¯ë>bhG>Ýjä%ö~o2sø~oµø?~0MèDåÊá~+Êù±ú%ÛºÜÝ³è¨ìDàDÿ
ãæ£ßÜÞ ð'àDã>äð'Ýì·ì(ðÜÝå7ßÜÝ%í,àDãâëÊäíàDåEßèDæ¾åÊäÝ¬åàDëDÜ
à>ííëããÝåsí,Ý¬ä1àDüZèÉä¡ßÝÞ üeè¨Þ1æ¾ì·êDú'ë>ßjøæ£ßMÞ%è§êDÝåÊÝãÿ
èµßÝ ðãàDå> äÝ"DÞ1Ý¬åhß~èµßæ¾àhåÊäútcàhãnÝ6GèDÞâÊì¾ÝÉüþãàDÞ ßÜÊÝ
ì·æ·ä¯ßB,$o&01$o,+jp1$o&01$8,+j\,$o&01$82;!(¨øµßÜÝè¨ìDàhãæ¾ßÜÊÞ àDë>ßâë>ßä
ßÜÊæ·ääÝ"DÞ1Ý¬åhß~èµßæ¾àhåGýF1$'&01$~,+µø!1$o&01$8~o,+µø#1$o&01$8~o2;*(DúÛºÜÊÝ
ÝããàDã~ä_àí¬í,ëãðÜÝåß¡ð'à[æ·åÊáäGàDüä¡ßÝÞ¿üeè¨Þ1æ·ì¾æ·Ý¬äè¨ãÝ(ëÊä¯Ýjá
üþàDãßÜÊÝ.äÝ"DÞ1Ý¬åhß~èµßæ¾àhåGú'öv÷èDããæ·ä¬øpñ¬òhõhõDùÝ"G>âsàEä¯ÝjääÝîDÝ¬ãèDì
îµè¨ãæ·è¨ßæ·àDåÊä'Þ1àDãÝOàDãºì¾ÝjääíàDÞ1âì·Ý6G{ú(ÛºÜÝæ·ãæ·ÞâÊì¾Ý¬ÞÝ¬åEßèµÿ
ßæ·àDåá>àÝjäºåà¨ßüþëãåæçä¯ÜDãÝ¬è¨ßæ¾Þ1âãàµîDÝ¬ÞÝ¬åEßä¬ú
.ëãºæ·á>ÝjèüþàDãæ·ÞâÊãàµîæ·å>3ßÜÝä¯Ý)DÞ1ÝåEß~èµßæ·àDå!æ·ä'ßà%á>æ£ÿ
îæ·áÝ%æ¾åEßàUßÜãÝ¬Ý³ä¡ßÝâÊäßÜæçäàDâpÝã~èµßæ¾àhåGú%ÛºÜÝHÊã~ä¡ß3ä¯ßÝ¬â
í,àhÞ1âë>ßÝjä.ßÜÝì¾æçä¯ßOàDüßÜÝÞ1àhä¯ß.üþãÝ)LEëÝ¬åEßOÞ1àDãâÜÝ¬Þ1Ý¬ä¬ú
ÛºÜÝ¸ä¯Ýjí,àDåsá ä¡ßÝâÊä@Ý6GßÝåÊáä@ßÜÝªì·æ·ä¯ßÀéEê äÝ"hÞÝ¬åEßæ·å>
ð'àDã~áä{ðæ¾ßÜßÜÝÜÝ¬ì¾âZàDüßÜÝÞàhãâÊÜÝÞ1Ý¬äè¨ì·ãÝjèDá>êDÝåÊÝãÿ
èµßÝ¬á{ú(ÛºÜÝ.ßÜÊæ¾ã~áMä¯ßÝ¬â!í,àhåÊäæ·ä¯ßäæ¾åMßÜÝäÝ"DÞ1Ý¬åhß~èµßæ¾àhå%à¨ü
è¨ì·ì(ßÜÝMð'àDã~áäðæ¾ßÜÀßÜÊÝMÞ1àDãâÜÝ¬ÞÝjäàDéßè¨æ·åÝjá7è¨ßZßÜÊÝ
äÝ¬í,àhåÊáÉä¯ßÝâ<ú@ÛºÜÝUè¨ìDàDãæ¾ßÜÞ æ·äæ¾ì·ì·ëÊä¡ßãè¨ßÝjáÀðæ£ßÜ ßÜÊÝ
äë#bHGÝjää¯Ý)DÞ1ÝåEß~èµßæ·àDå<øGéë>ßZßÜÝ³á>æçäíàµîDÝ¬ãêà¨üºâãÝ6>G>Ýjä
æçäßàDßèDì¾ì·ê7äêÞ1ÞÝßãæ·íDý1ðÝAW¡ësä¡ßãÝ¬îDÝã~äÝßÜÝMì·Ý,ßßÝ¬ãä3à¨ü
Morphemes for Structures Discovery
ßÜÊÝðàhãáä¬ú
.\Q\) ¡!¢%*£j¤¡-¥q¦)KM§k¡-"¦h¥8£j!¨©K!ªn¦
§l¡£j«F\!§k!
ÛºÜÝKáæ·äí,àµîhÝãêªà¨üßÜÝKÞ1àhä¯ß³üþãÝ)LEëÝ¬åhß!ÞàhãâÊÜÝÞ1Ý¬äMæ·ä
éÊèhä¯ÝjáªàhåV÷èDããæçäèDìhàDãæ£ßÜÞúlE7ÝßãêÉßàÊåsáªépÝ"hæ¾å>ÿ
åæ·å>häOàhã.Ý¬åÊá>æ·å>häOà¨üðàhãáä.ðÜæçí~ÜKÜÊè§îhÝZßÜÝ3üþàhì¾ì·àµðæ·å>
âãàDâpÝãß¡ê_ýè¨üÎßÝã'èhæ¾îhÝå³äÝ)LEëÝåsí,ÝàDüGì¾Ýß¯ßÝã~äøð'Ýí,àhëåEß
ßÜÊÝKåëÞ3épÝã!à¨üZá>æ^pÝ¬ãÝ¬åEß!ì·Ý,ß¯ßÝã~äúX´üßÜæ·ä!åëÞ3épÝã!æ·ä
ÜæDÜÝ¬ãßÜÊè¨åUèßÜãÝ¬äÜàhì·ánöeÜÊè¨ì¾ü<àDü{ßÜÝ.ì¾Ýß¯ßÝ¬ãäà¨ü{ßÜÝè¨ì¾ÿ
âÜÊèDésÝß~ù,øEð'Ý.èDããæ·îDÝèµßºèZÞ1àDãâÜÝ¬Þ1ÝésàhëåÊáèDãêhøhÝ"Gí,Ýâß
æ·å3ßÜÝíèhä¯Ý'ðÝºè¨ãÝ'æ¾åßÜÝäÝ)LEëÝ¬åÊí,Ý'ðÜæçí~ÜíàDããÝjä¯âpàDåsáä
ßàèì¾àhå>DÝ¬ã(Þ1àDãâÜÝÞ1ÝhøEèí¬èDäÝðÝí¬è¨å³á>ÝßÝjí±ß¬ú:cÊàDãÝ"Gÿ
è¨Þ1âì·ÝDøhésÝüþàDãÝºßÜÝäÝ)LEëÝ¬åÊí,Ý.ÊøhðÝ'üþàDëÊåÊáñ)¬á>æ^pÝ¬ãÝ¬åEß
ì·Ý,ß¯ßÝã~äøßÜëÊä Þ%è§ê ésÝè7Þ1àDãâÜÝ¬ÞÝhú®'ë>ß9yDòyKà¨ü
ßÜÊÝ¬äÝ³ðàhãáÊäæ¾åÀßÜÝ³í,àhãâësäÝåÊáÀðæ¾ßÜ¯2ªàhë>ß3à¨üq
w!x
ðÜæçí~Ü@Ý¬åÊá@ðæ£ßÜeÊúC`æ¾åsí,ÝßÜÝ1ì·àDå>hÝ¬ä¯ßäÝ)LEëÝ¬åÊí,Ý2
ãÝâãÝ¬äÝåEßäÞ1àDãÝßÜÊè¨åõ¨ô!° à¨üßÜÝð'àDã~á%ÝåÊáÝ¬á!éEêÊø
ð'ÝKí,àhåÊä¯æçá>Ý¬ã³ßÜsèµßm æçäMèªâÊè¨ãßMàDüOßÜÝKÞ1àhãâÜÊÝÞ1Ýk~
2p±¨úAE@Ý1àDåÊì¾ê/DÝ¬Ýâ@àDåßÜÝ%ä¯ÝZLhëÊÝåÊíÝ¬ä.ðÜæ·í~Ü@ÜÊè§îDÝè
üþãÝ)LEëÝåsí,ê³ÜæDÜÊÝãºßÜsè¨åÀñ¬ôhôú
Ûè¨éì·Ý1ñDýÛºÜÝÞ1àhä¯ßüþãÝ)LEëÝåEßÞ1àDãâÜÝ¬ÞÝjäú
åDì·æ·äÜ
ÿ´Ýÿ ä'ÿÏÝjá³ÿ´æ¾åÿ è¨ì_ÿ èµßæ¾àhåMÿ´ì·ê%ÿÏæçí.ÿÏÝ¬åEß
cãÝåsí~Ü
ÿ ä'ÿ´ÝÿÏÝjä'ÿÏÝ¬åhßºÿ´Ýãºÿ
Ý¬² äÿ´ãÝOÿ èµßæ¾àhå³ÿ´æLEëÝ
z ÝãÞ%è¨å
ÿ´ÝåUÿ´ÝOÿvßÝ.ÿÏßÝ¬åUÿÏÝ¬ãºÿÏÝjä'ÿÏì·æ·í~Ü!ÿ´Ýì
Ûëãæçä¯Ü
ÿ'³·å!ÿ´æ·åMÿ´ì·èDãºÿÏì·Ýãºÿ áèDåMÿ á>Ýå!ÿ´æ¾åæGÿ8³·å>³
`ðºè¨Üæ·ì·æ
ÿ´ðºè3ÿ´æçè3ÿ´ë!ÿÏÝ¬åæ{ÿ´àÿ´æçä¯ÜÊè3ÿ è¨åÊèÿ´ðÝ
`ðºè¨Üæ·ì·æ
ðºèµÿÞÿsë>ÿèDì¾æ¾ÿåæ¾ÿèµèµÿsæ¾ÿîæ£ÿ
´æ·Ý,ßåÊè¨Þ1Ýjä¯Ý II
¶µ .\Q\) ¡!¢%*£j¤¡-¥[¡¦Z\*£9§l¡£j«F\!§k!
.åÊíÝMßÜÝ¬äÝ!Þ1àhãâÜÊÝÞ1Ý¬äè¨ãÝ³üþàhëåÊá{øðÝ!ëÊä¯Ý!ßÜÊÝÞ æ·å
àDã~á>Ý¬ãßàUäÝ"hÞÝ¬åEßOð'àDã~áäèDåÊáKßàdÊåÊánàhë>ßà¨ßÜÊÝãÞ1àDãÿ
âÜÝ¬Þ1Ý¬äMßÜÊèDå>>ä%ßà ßÜÝKüþàDì·ì¾àµðæ·å> ãëì·ÝDýicàhã!èihæ¾îhÝå
äÝ)LEëÝåsí,Ýà¨ü(ì·Ý,ßßÝã~ä3ö2(j<!$æ·ånÛèDéì·Ýú·yDù±øsðÝZí~ÜÊÝ¬í,Màhå
æ¾ü'ßÜÝ³åÝ"Gßä¯ÝZLEëÝåÊíÝ¬äàDü'ì·Ý,ßßÝ¬ãäí,àDããÝ¬äâsàhåÊánßàÞ1àDãÿ
âÜÝ¬Þ1Ý¬ä(è¨ì·ãÝ¬èDáê.üþàhëåÊá{úFX´üpÜÊè¨ì¾üsàDüÊßÜÊÝÞ épÝì·àDåhäßàOßÜÊÝ
Þ1àDãâÜÝ¬ÞÝjäºüþàDëÊåÊáÉöþì·æhÝa~'A~,+a~o2;!(9~oa~60øÊßÜÝ¬åßÜÊÝ
à¨ßÜÝã~äMö~o-6,a~6~11$ù3è¨ãÝ³è¨ìçä¯àKíàDåÊäæçá>ÝãÝ¬áÀèDä3Þ1àDãÿ
âÜÝ¬Þ1Ý¬ä¬ú
ÛºÜæ·ä.è¨ìDàhãæ¾ßÜÞ è¨ìçäàCDÝåÊÝã~èµßÝjäðãàDå>%Þ1àDãâÜÝ¬Þ1Ý¬ä¬ø
éë>ßßÜÝ'üþãÝZLhëÊÝåÊíêà¨üÊßÜÝÞ æ·äîhÝãêOì·àµð:ö¯ñ'àhãsyDù±úÛºÜëÊäø
ð'Ýàhåì¾êhÝÝ¬â@àhåKåÝ¬ð Þ1àDãâÜÝ¬ÞÝjäðÜÊæ·í~Ü7ÜÊè§îDÝè!üþãÝÿ
LEëÝåsí,êZÜæDÜÊÝãßÜÊèDåèhæ¾îhÝåZßÜãÝ¬äÜàDìçáMöÏõæ·åâãèhí±ßæ·íÝjù±ú
ÛºÜÝ@ÞàhãâÊÜÝÞ1Ý¬äMðæ£ßÜ èÀüþãÝ)LEëÝ¬åÊí,ê¸ì·àµðÝ¬ã³ßÜsè¨å ßÜæ·ä
ßÜÊãÝjä¯Üàhì·áÉèDãÝ%åÊà¨ßZüþàhëåÊá{úÛºÜÝ³Þ1àhãâÜÊÝÞ1Ý¬ä3ì¾æçä¡ßÞ1è§ê
DãÝ¬è¨ßì·êá>Ý¬âsÝ¬åÊáàDåOßÜÝ(ß¡êâsÝà¨ü>í,àDãâëÊäGëÊä¯Ýjá{úÛºÜÊÝ(åEëÊÞÿ
épÝã(à¨üsÞàhãâÊÜÝÞ1Ý¬äá>Ý¬âsÝ¬åÊáäàhåZßÜÊÝÞàhãâÊÜàDì·à
hê.àDüÊßÜÊÝ
ìçè¨å>hëÊèhÝDú¸X å¯´.æ¾ÝßåÊèDÞÝjä¯ÝhøåàÉÞ1àDãâÜÝ¬ÞÝæçä%üþàhëåÊá{ú
¹ Äh¥¬¡ ®¡E3 Ë ¶E~¤h~9º)»EÌ<©3¹j~¤h¯®¡Z®¡E3¥¬¡hE~
¼½)¾;¿ º)»h»
Déjean
297
Ûè¨éì·Ý.y>ýs`Ýjí,àhåÊáä¡ßÝâUà¨üßÜÝÞ1àDãâÜÝ¬Þ1Ý¬äá>æçäíàµîDÝ¬ãêhú
àDãâÜÝ¬Þ1Ý¬ä'üþàDëÊåÊá ðàhãáÊä
IÝðàDãâÜÝ¬ÞÝjä
ì¾æDÜEß
ÿ´ä
ì¾æDÜEß~ä
ÿÏÝjá
ì¾æDÜEßÝ¬á
ÿÏæ·å>
ì¾æDÜEßæ¾å>
ÿÏì·ê
ì¾æDÜEßì¾ê
ÿÏÝ¬ã
ì¾æDÜEßÝã
ì¾æDÜEßåÝ¬ää ÿ´åÝ¬ää
ì¾æDÜEßÝ¬ä¯ß ÿ´Ý¬ä¯ß
ì¾æDÜEßÝå
ÿ´Ýå
X åÀå>Dì·æ·äÜGøè ì¾æçä¡ßà¨üAÊüÎß¡ê¸Þ1àhãâÜÊÝÞ1Ý¬äMæ·ädDÝ¬åÝã~èµßÝ¬á
öeÛè¨éÊì¾Ý.Eù±úÛºÜÝ3Ûëãæ·äÜì¾æçä¯ß.í,àhåhß~è¨æ·åÊäÞ1àDãÝßÜsè¨åKõ¨ôhô
Þ1àDãâÜÝ¬ÞÝjäúHE7Ý%åà¨ßÝßÜÊè¨ßZÞàhãâÊÜÝÞ1Ý¬äÜsè§îDÝ1èUäæ·Þÿ
æ·ì·èDã³ésÝ¬ÜÊè§îæ¾àhëãMèhä%ðàhãáÊäýKèªä¯Þ%è¨ì·ìåëÞésÝ¬ãMà¨üßÜÝÞ
âpàhää¯ÝjääÝ¬äènÜæDÜªüþãÝZLhëÊÝåÊíêÀèDåÊá íàDããÝjä¯âpàDåÊáÊäßà@ßÜÊÝ
Þ%èW¡àhã!à>ííëããÝ¬åÊí,ÝjäMàDü3ßÜÊÝ7íàDãâëÊä¬úÁE@ÝÉá>à¸åàDß!ßãê
ßàhÝåÝ¬ãè¨ßÝ1è¨ì·ì(ßÜÊÝ%ÞàhãâÊÜÝÞ1Ý¬äZà¨ü'ßÜÝ³íàDãâëÊä¬ø<ä¯æ·åÊíÝ
$=<><!#-+0,+CgCj1$nÂ,0,Ã6"$?gH087><>"gC1&0A16Äe462"$
Â60$=<>4,,$8014"$2¯Â9$=<>a<#2(Z<60/"Å63öþßÜÝí~Üëå>
ì·ÝîDÝ¬ìçù,ú`àDÞ1ÝÞ1àDãâÜÝ¬Þ1Ý¬ä'à¨üßÜÝì·æçä¡ß[hæ¾îhÝåUæ¾åÛè¨éì·ÝA
è¨ãÝní,àhÞ1âsàEä¯ÝjáªàDüèÉäÝ)LEëÝ¬åÊí,ÝàDüOÞ1àhãâÜÊÝÞ1Ý¬änöÂ,#~oµø
"-4,6~'§ù±úFX å!ÜÊæhÜì¾ê%Þ1àhãâÜÊàDì·à
DæçíèDììçè¨å>hëÊèhÝ¬ä¬øhÞ1àhä¯ßºà¨ü
ßÜÊÝUÞ1àhãâÜÊÝÞ1Ý¬ä1í,àhããÝ¬äâpàDåÊá7ßàÀäÝ)LEëÝ¬åÊí,ÝUà¨ü.Ýì·ÝÞ1Ýå>ÿ
ßèDãê!Þ1àDãâÜÝÞ1ÝjäúsE7ÝZá>à%åàDßßãê³ßà%ãÝjä¯Ý)DÞ1ÝåEßºßÜÊÝ¬äÝ
Ýì·ÝÞ1Ý¬åhß~äåàµðú:'Ý¬í¬è¨ëÊäÝà¨üßÜÝâãÝ¬äÝåsí,Ýà¨üàDåÝì·Ý,ßßÝã
Þ1àDãâÜÝ¬ÞÝjäø'ßÜÝnãÝ¬äÝ"DÞ1Ý¬åhß~èµßæ¾àhåVæ·åÝîæ¾ßèDéì¾ê¸ì·Ý¬èDáVßà
ßÜÊÝMä¯Ý)DÞ1ÝåEß~èµßæ·àDå7à¨ü'ßÜÊÝ³Þ1àDãâÜÝÞ1Ýjäæ¾åÉì·Ý,ßßÝã~ä¬ú9E7Ý
ðºè¨æ¾ß%ßÜÝní~Üëå>ªì¾Ý¬îDÝìæ¾åXàDã~á>Ý¬ã1ßàÉãÝ6ÊåÝUßÜÝ¬äÝÞ1àDãÿ
âÜÝ¬Þ1Ý¬äZö8`Ý¬í,ßæ·àDåóEù,ú
Ûè¨éÊì¾ÝÊýFcæ·åÊè¨ì\å>hì¾æçä¯Ü/àhãâÜÊÝÞ1Ý¬ä
Z ©ÆiÇp! ý ÿ´êOÿÏðºè¨ã~áOÿÏëÊãÝÿ´ä<ÿ´ãêOÿ´àDëÊäì¾êOÿ´àDëÊä<ÿ´àDã~äGÿ´àDãÿÏåÊÝ¬ää
ÿ´ÞÝ¬åEßä'ÿ´ÞÝ¬åEß'ÿ´ì·ê%ÿÏì·Ý¬ääÿÏæ·îDÝ¬ì¾ê1ÿ´æ·îDÝ.ÿÏæ¾ß¡ê%ÿ´æ¾àhëÊäÿÏæ·àDåÊä'ÿ´æ·àDå
ÿ´æ¾å>EäÿÏæ·å>Dì·êÿ´æ¾å>Oÿ´æ¾åÿ´æ¾ì·êÿ´æ¾Ýjä<ÿ´æçíÿ´æ·éì¾Ý'ÿÏüþëì·ì¾êÿÏüþëìÿ´Ý¬ä¯ßÿÏÝjä
ÿ´Ýã~äOÿÏÝ¬ãÿÏÝ¬åÊí,Ý1ÿ´Ýåsí,Ý¬äÿÏÝ¬å@ÿ´ÝÞ1Ý¬åhß3ÿÏÝ¬ÞÝ¬åEßäÿ´Ýì·ênÿ´Ý¬á@ÿ´Ý
ÿ èµßæ·àDåsäÿ èµßæ¾àhånÿ è¨åÊíÝZÿ è¨åÊíÝ¬äÿ´èDì¾ì·êÿ´èDì<ÿ èhÝZÿ è¨éì·êÿ è¨éì·Ý
ÿ,È ä
«K£j*ÉKÇp! ýá>æçä¯ÿæ¾å>ÿâãàDÿ(ãÝÿëå>ÿ
.\Q)!Ê-§k!ªn¦)Ë#¦Z¡-ªl¡-¥q¦)KÌ.¡%£\
.åÊíÝKßÜÝÀì¾æçä¡ßà¨üßÜÝ7Þ1àDãâÜÝ¬ÞÝjäUæ·ä!üþàDëÊåÊá{øOðÝ7ëÊäÝ
æ¾ßüþàhãäÝ"hÞÝ¬åEßæ·å>@èDì¾ìßÜÝUð'àDã~áäZàDüßÜÝí,àhãâÊëÊäúE7Ý
äÝ"DÞ1Ý¬åhß1ßÜÝðàhãáÊäéê¸è¨ââì·êæ¾å@ßÜÝì¾àhå>DÝjä¡ß%Þ%èµß~í~Ü
è¨ìDàhãæ¾ßÜÊÞUýð'Ý³ä¯Ý)DÞ1ÝåEßÝ¬èhí~Ü@ð'àDã~á@ðæ£ßÜÀßÜÝ%ì·àDå>hÝ¬ä¯ß
Þ1àDãâÜÝ¬ÞÝðÜæçí~Ü3Þ%èµß~í~ÜÝ¬äésÝ)Dæ·ååæ·å>àhãÝ¬åÊá>æ·å>àDüßÜÊÝ
ð'àDã~á{úqX ånàDã~á>Ý¬ãßàUè¨ì·ì¾àµð ßÜÝí~Üëå>>äá>æçäí,àµîDÝ¬ãêhø>ßÜÊÝãÝ
è¨ãÝZäàDÞ1ÝðàhãáÊäðÜæçí~ÜèDãÝåÊà¨ß.äÝ"hÞÝ¬åEßÝ¬áGýßÜÊÝZÞ1àhä¯ß
üþãÝ)LEëÝåEßàDåÝjäöÏõ° à¨ü>ßÜÝ'ðàhãáä~ù±úÛºÜÝêDÝ¬åÝã~è¨ì·ì·êOíàDãÿ
Morphemes for Structures Discovery
ãÝ¬äâsàhåÊáßàhãèDÞ1Þ1è¨ßæçíèDìð'àDã~áä¬øGè¨åÊáKðÝ%á>àUåà¨ßZäÝ"Dÿ
Þ1ÝåEßGßÜÝÞBæ·åàDã~á>Ýã_ßàÞ%èDÝ(ÝjèDäæ¾Ý¬ã{ßÜÊÝí~Üëå>>äGá>æçäíàµîEÿ
ÝãêDú%ÛºÜÝ1üþàhì¾ì·àµðæ·å>UäÝ¬í,ßæ·àDåÀÝ6G>âìçè¨æ·åÊäÜàµð ßÜÝ%ì·Ý6G>æçíèDì
ð'àDã~áäðÜÊæ·í~Ü7è¨ââpÝ¬èDã.æ·åKßÜæçäì¾æçä¡ßè¨ãÝäÝ"hÞ1ÝåEßÝjá{úE7Ý
í~ÜÝjí,7àhå ßÜÝUäÝ"hÞ1ÝåEßè¨ßæ·àDå àDüOõ¨ôhônð'àDã~áäZã~è¨åÊáàDÞ1ì¾ê
äÝì·Ý¬í±ßÝ¬áUè¨åÊá!ð'ÝOàhé>ßèDæ¾å/¬1ä¯Ý)DÞ1ÝåEß~èµßæ·àDåsäð'Ýí,àhåÊä¯æçá>Ý¬ã
èDäðãàhå>%öeèDä|4g[7n&~o2;søÂ60,"6~"Màhãæ·å z Ý¬ãÞ%èDåð'àDã~á
&%$01$'61$ÍäÝ"hÞÝ¬åEßÝ¬á1æ·å&%$01~o$'61$(ðæ£ßÜ1ßÜÝ.Þ1àDãÿ
âÜÝ¬Þ1Ýh~o$o6,$OöeíàDããÝjí±ßæ·å601%~o$'61$Îø>âãÝßÝ¬ãæ¾ßyZâpÝã~äúÇù±ú
÷è¨ããæ·ä)ÈMè¨ìDàhãæ¾ßÜÊÞ ãÝjè¨ì·æ¾û¬Ý¬äXßÜÝ äÝ"hÞÝ¬åEßèµßæ¾àhå à¨ü
ð'àDã~áäá>ëãæ¾åßÜÝ3á>æçäí,àµîDÝ¬ãê%àDüÞ1àhãâÜÊÝÞ1Ý¬ä¬úÛºÜÝZá>æçä¡ÿ
äàíæ·è¨ßæ·àDåBà¨üßÜÊÝÉß¡ðà âÊÜÊèDäÝ è¨ì·ì¾àµðäèXÞ1àhãÝÉí,àhããÝ¬í,ß
äÝ"DÞ1Ý¬åhß~èµßæ¾àhåGúÏE æ¾ßÜ ÷.è¨ããæçäè¨ìDàhãæ¾ßÜÞøßÜÝÉðàhãáÊä
1$'&01$2;*(Dø,$o&01$8,+¸è¨åÊá1$o&01$o,+lhÝåÝ¬ãè¨ßÝßÜÝüþàDì·ì·àµðºÿ
æ·å>3äÝ"DÞ1Ý¬åhß~èµßæ¾àhåGý1$o&01$8~,+µø%,$o&01$8~o,+µø%1$'&01$~o2;*(ö`>Ý¬í±ÿ
ßæ·àDåÐhù,úÑE æ¾ßÜ6àhëãÀÞÝßÜà>á{ø1ßÜÝ ä¯Ý)DÞ1ÝåEß~èµßæ·àDå æ·ä
1$'&01$~o2;*(Døp1$'&01$~+UèDåÊáQ,$o&01$8~,+Uä¯æ·åÊí,Ý9~o2;*(Uè¨åsám~o,+
è¨ãÝ(åàDßÞ1àDãâÜÝ¬ÞÝjäúX´ßÞ%è§ê.épÝshÝåÝ¬ãè¨ßÝ¬áäàDÞ1Ý(Ý¬ããàDã~ä
öeèhä&%$01$'61$ù'éë>ßàhåì¾ê³üþàDãºüþÝð¿ð'àDã~áäú
Ò
OQP 9B_×;;9< Ú ×H*×sVaÓ7×;sØ
9Ô9<H F Ú ×H
E7Ýåàµð:Ý"GâÊì·èDæ¾åÜàµð:ßÜÝüþãÝ)LEëÝ¬åhßì·Ý6G>æçíèDì{ðàhãáäºèDåÊá
ßÜÊÝªÞ1àDãâÜÝ¬ÞÝjäKíàDÞ1âsàEä¯ÝjáBà¨üMè ä¯ÝZLhëÊÝåÊíÝ à¨ü³àDßÜÝ¬ã
Þ1àDãâÜÝ¬ÞÝjä<èDãÝäÝ"hÞ1ÝåEßÝjá{ú<ÛºÜÝÞÝßÜà>áësä¯ÝßÜÝ'í,àDåÿ
ßÝ"GßëÊèDìæ·å>üþàDãÞ%èµßæ¾àhåÊä3á>æçäí,àµîDÝ¬ãÝjáKæ·åÉßÜÝ!í~Üëå>Àì·ÝîhÝìÏú
Õ.ëãæ·å>UßÜÊÝ1íàDåÊä¯ßãëÊí,ßæ·àDåKàDü'í~Üëå>>ä¬øGð'ÝhÝåÝ¬ãè¨ßÝéæ£ÿ
Dã~è¨Þ%ä1àDüOÞ1àDãâÜÝ¬Þ1Ý¬äöeÛè¨éÊì¾Ýnóù±ú¸E7ÝnëÊäÝßÜÊÝ¬äÝéæ£ÿ
Dã~è¨Þ%ä!æ¾åBàhãá>Ý¬ãMßàXãÝ"ÊåÝ@ßÜÝ äÝ"hÞÝ¬åEßèµßæ¾àhåGúÖèDí~Ü
ð'àDã~áBàDã7ÞàhãâÊÜÝÞ1Ýªà>í¬í,ëããæ·å>Ræ·å è í,àhåhßÝ6Gß7íàDããÝÿ
äâsàhåÊá>æ·å>3ßà%í~ÜEëÊå>³ä¡ßãësí±ßëÊãÝðæ·ì¾ì{épÝä¯Ý)DÞ1ÝåEßÝjá{ú:càhã
Ý6GèDÞâÊì¾ÝhøßÜÝ z ÝãÞ%è¨å ð'àDã~ál×.&!"1@öeÜàDësä¯Ý§ùZà>ííëãÿ
ãæ¾å>Bæ·åÏ+
6i×&!"6Xæçä äÝ"hÞÝ¬åEßÝ¬á æ·åØ+1l×&!1~1
ßÜsè¨å>>äßàßÜÊÝMí,àhåhßÝ6Gßd+
6a-~1"ÙDúÛºÜÊÝMè¨ìDàhãæ¾ßÜÞ æ·ä
ßÜÊÝ1äè¨Þ1ÝüþàDãäÝ)LEëÝ¬åÊí,Ýjäà¨üÞ1àhãâÜÊÝÞ1Ý¬ä¬úÛºÜÝCcÊãÝ¬åÊí~Ü
äÝ)LEëÝåsí,Ýa&%$'6OæçääÝ"DÞ1Ý¬åhßÝ¬áMæ·ä&$o6~'OßÜÊèDå>>ä'ßàßÜÊÝ
í,àhåEßÝ6Gß~ä1-~'~ú
Ûè¨éÊì¾ÝóÊýs`Ý)DÞ1ÝåEß~èµßæ·àDåí,àhããÝ¬í,ßæ·àDåGú
éÊæhãèDÞ1ä
í,àDããÝ¬í±ßäÝ"DÞ1Ý¬åhß~èµßæ¾àhå
z Ý¬ãÞ%èDå
áÝ¬ä[Èÿ´Ý¬ä á>Ý¬ä÷.è¨ëÊäÝ¬ä á>Ý¬ä÷.è¨ëÊä¯ÿ´Ý¬ä
æçí~ÜÈÿvßÝ æ·í~ÜUÞ%èDí~ÜEßÝ æ·í~ÜÞ%èDí~Ü>ÿÏßÝ
cÊãÝ¬åÊí~Ü
ì·Ý¬ä[`ÿ´ä ì¾Ýjä[ÈÿÏÝjä
ì¾ÝjäÈÿ´Ý,ÿ ä
ì·Ý¬ä[`ÿ´ä ì¾Ýjä[Èÿ´èDåEßÝ¬ä ì¾ÝjäÈÿ è¨åEßÝÿ´ä
Ú)Û ²§¥j¶#Ü¤E´©±»Ã¤µ®Ï©¥¬ ® Áe~¤s½{®¡¥¬¤E´©
ÝZÛ ²§¥j¶#Ü°±,¡¤E±»Ôs¡¤DÁv¤s½{®¡¥O°±,¡¤s»
Þ Ó«ç¥Óµ®¡~
Déjean
298
O P 9BH9<_9 Ú ×sV9×;> P 99 Ú HF
Q
;×_9<Ø.Ù;9B×sVUØ Ú¯ _×=9G;#
ÛºÜÝ.ÞàhãâÊÜÝÞ1Ý¬äì¾Ý¬îDÝ¬ìpèDì¾ì·àµðäßÜÊÝ.Ý¬ÞÝ¬ãhÝåÊíÝà¨ü<ä¯ßãëÊí,ÿ
ßëÊãÝjäðÜæçí~ÜUÜsè¨ã~á>ì¾ê!è¨ââpÝ¬èDãèµßð'àDã~áMì·ÝîhÝìÏýä¡ßãësí±ßëÊãÝjä
ðÜæçí~Ü èDãÝnÞ%èDãhÝ¬á éêXÞ1àDãâÜÝÞ1ÝjäMì·æhÝnßÜÝ7íàDåÊíàDãÿ
áèDåÊí,Ýä¯ßãëÊí±ßëãÝ¬ä¬úKcÊàDãÝ"G>èDÞ1âì¾Ýhø¨ßÜÝcãÝåsí~Ü1ä¯ßãëÊí,ßëãÝ
ö11~'%~'q-~'jùàDã z ÝãÞ1èDå1àDåÝZö+
6,~'-~6d%~6jùèDãÝÝjèDä¯ÿ
æ·ì¾êKüþàDëåÊá@ßÜÊè¨å>>äßàßÜÝ¬æ¾ãZüþãÝZLhëÊÝåÊíæ¾ÝjäúdßÜÝã3ä¯ßãëÊí,ÿ
ßëÊãÝjäè¨ãÝè¨ìçä¯àÝjèDäæ¾ì·êZüþàhëåÊá1ì·æhÝ.&
+Åj"0"D6~oÅ"0"D.ä¯ßãëÊí,ßëãÝ
æ·å®å>Dì·æ·äÜGø'í~ÜÊè¨ã~èDí,ßÝãæ·ûÝ¬áÀéêÉßÜÝÜæDÜVüþãÝZLhëÊÝåÊíêÉà¨ü
ßÜÊÝ.éæDã~è¨Þ%ä.öo%~o.-~+Êù±ú(ïåàDßÜÝ¬ãºëÊä¯Ýüþëì_Þ1àDãâÜÝÞ1Ýjä
è¨ãÝ³æ·å#rÊÝjí±ßæ·àDåsè¨ì'àDåÝjäZðÜæçí~Ü Þ%è¨ã@ãÝìçèµßæ¾àhåÊäZépÝ,ß¡ð'ÝÝ¬å
í~Üëå>>äèµß(í,ìçè¨ëÊäÝì·ÝîhÝìÏúÛºÜÝ'ãÝ¬ì·è¨ßæ·àDåÊä<ésÝß¡ðÝ¬Ýåí~ÜEëÊå>>ä
è¨ãÝ!áæ·äí,àµîhÝã3äæ¾åsí,ÝUéæhãèDÞ%ä3í,àhÞ1âsàEä¯ÝjáÉà¨ühãèDÞ1Þ1è¨ßæ¾ÿ
íèDìð'àDã~áäZèDåÊáÉÞ1àDãâÜÝ¬Þ1Ý¬äZépÝì·àDåDæ·å>nßàKí,àhåhßæhëàDësä
í~Üëå>>ä¬úcÊãÝZLhëÊÝåEßéÊæhãèDÞ1ä.DÝ¬åÝã~è¨ì·ì¾êÀí,àhããÝ¬äâpàDåÊá7ßà
ãÝìçèµßæ·àDåsä(ésÝß¡ðÝ¬Ýå1ß¡ð'àZí~Üëå>>äöþì·æDÝA-~+%~oEù±ú(ï âpà¨ÿ
äæ£ßæ¾àhåÊè¨ìí,ãæ£ßÝãæ¾ëÊÞ èDì¾ì·àµðäßÜÝÝì·æ¾Þ1æ·åÊèµßæ¾àhånà¨üéÊèDánüþãÝÿ
LEëÝåEß3éÊæhãèDÞ1äì·æDÝnöÂ,~'-~,+ù1öIàDëåààhÞâÊì¾Ý¬ÞÝ¬åEß
ÿ[´(ÝãéÉä¯ÝZLEëÝåÊíÝjù,ýZä¯æ·åÊí,Ý1ßÜæçäéæDã~è¨Þ åÝ¬îDÝãépÝ"hæ¾åsäè
äÝåEßÝ¬åÊí,ÝhøEð'Ýí,àDåsä¯æçá>Ýã'ßÜÊèµß'ßÜÝä¯ßãëÊí±ßëãÝ.æçä'åà¨ßí,àhÞÿ
âì·Ý,ßÝUèDåÊáÉãÝ)LEëæ·ãÝjäZè¨åàDßÜÝ¬ãí~Üëå@æ·åªàhãá>Ý¬ãZßà@í,àhÞÿ
âì·Ý,ßÝßÜÝãÝìçèµßæ¾àhåÊè¨ì{ä¯ßãëÊí±ßëãÝ%ö$;<6~'iÂ,~'-~,+ù±ú
E@Ý3íàDåÊíì¾ësá>Ýéê!í,ìçè¨æ·Þ1æ¾å1ßÜÊè¨ßÞ1àDãâÜÝÞ1æçíì¾Ý¬îDÝ¬ìGæ·ä
Ý¬ääÝåEßæçè¨ìè¨åÊá3ëåÊè§îhàDæçáè¨éì·Ýæ·åè.âãà>í,Ý¬áëãÝà¨üsäêåEßèDí,ßæçí
ä¯ßãëÊí±ßëãÝjäá>æçäíàµîDÝãêDú
ß
áX9pV~9G;9<H._9
'ãÝ¬åEß¬øqæçí,§èDÝìÏú ñ¬òhò
Êú¸cãàDÞuhãèDÞ1Þ1èDãßà ì·Ý6G>æçí,àDå<ý
âåÊäëâpÝãîEæçäÝ¬ánì·Ý¬èDãåÊæ¾å>!à¨üì·Ý6G>æçíè¨ì(äêåhß~èG{ú/ãsg7-#~
$'&$2-&äF2;!(#2¶1$8241±øGñjòý·yµóå#y
wy>ú
'ãÝ¬åEß¬ø:æçí,§èDÝìÏø`ãÝÝã~è¨Þ%èæ1úFëãßÜêDøèDåÊá ïåÊá>ãÝð
JGëåÊäépÝãÊú'ñ¬òDòEõ>úÕ.æçäíàµîDÝãæ·å>.Þ1àhãâÜÊÝÞ1æ·íäë#bHG>Ý¬äý
ï íèhä¯Ýnä¯ßësá>êXæ¾å Þ%á>ìOæ¾åsá>ëÊí±ßæ¾àhåGúX åèç2 Â,$;<®é6$o601~
-&$82n&5ê/0@j<7Qaë[é|&-+.-$'&$2¶1$8241,ç$'ì%ä&+~
60+&6%íq012+&µú
'ãæ·ì·ìvøãæçí¨úñ¬òhò
Êú ïë>ßàDÞ%èµßæ·íQDã~è¨Þ1Þ%è¨ã!æ¾åsá>ëÊí±ßæ¾àhå
è¨åÊáâÊè¨ã~äæ¾å>.üþãÝÝ'ßÝ"GEßýè.ßã~è¨åÊä¯üþàDãÞ%èµßæ·àDåÿÏéÊèhä¯ÝjáZè¨âÿ
âãàEèDí~ÜGúKX åëãä:î
ïDú
á>Ý.Kè¨ã~í,DÝå<ø-à'è¨ãìvúñjòDòhõú'ÛºÜÊÝZëåÊäëâpÝãîEæçäÝ¬áèDí)LEëæ·äæ¾ÿ
ßæ·àDånàDü(è³ì¾Ý"Gæçí,àhåüþãàhÞíàDåEßæ·åàhëÊääâãÝÝ¬í~Ü<úºÛÝ¬í~ÜÊåæ£ÿ
íè¨ìsãÝ¬âsàhã¯ßjø*MX¡Û¸ïã¯ßæpí,æçè¨ì-X åhßÝì·ì¾æDÝ¬åÊí,Ý|J<è¨é<úKÝ¬Þ1à
ñjõDõ
¬ú
ì·Þ%è¨åGø>sú Júñ¬òhòDôÊúKcæ·åÊá>æ·å>³ä¡ßãëßëãÝæ¾åUßæ¾Þ1ÝDúAãs(%2;~
$2;ÅA462"-4,øGñósý¾ñxµòå#y>ñhñDú
÷èDããæçäøpÝ¬ì¾ì·æsú ñ¬òEõ>ñDúv-$014"$#0&?äF2;!(#2¶1$8241±ú ÛºÜÊÝ
âåæ·îDÝ¬ãäæ£ß¡êMà¨ü:àÜÊæ·í¬èDàHðãÝ¬ää¬ú
÷èDããæçäø*_Ýì·ì¾æÊúñ¬òhõhõ>úcÊãàhÞ âÜÊàDåÝ¬ÞÝjäßàÞ1àDãâÜÝ¬Þ1Ý¬ä¬ú
ä&*(
&"(*,øÊñhö8yDù±ý·ñ¬òhôjå>y
y
yú
Morphemes for Structures Discovery

Download Report

the fact that we only use untagged and non artificial corpora without

Paperzz.com

Your Paperzz