Dairy Farmer’s
Pocket Spanish
Dictionary
DICCIONARIO SOBRE
GANADO LECHERO
Find more University of Minnesota Extension
educational information at:
www.extension.umn.edu
40
ENGLISH/SPANISH
INGLÉS / ESPAÑOL
Authors:
Scott Haskell, D.V.M
Sergio Gonzales, B.S.
Lee Gross, M.S.
Maribel Fernandez, M.S.
Marco Lopez, B.S.
Contributors:
Barb Liebenstein
Blake & Chicky Otte
Evergreen Acres
Patricia Stoppa, M.S.
Produced with support of the Central
MN Dairy Profit Team:
Al Gulbransen
Jim Salfer
Pat Kearney
Lee Gross
Comments and corrections should be addressed to Emily Wilmes
(320) 255-6169, extension 3.
Additional copies available at www.extension.umn.edu/dairy
Copyright 2002 Regents of the University of Minnesota. All
rights reserved.
For Americans with Disabilities Act Accommodations please call
(800) 876-8636.
Produced by Communications and Educational Technology
Services, University of Minnesota Extension.
University of Minnesota Extension is an equal opportunity educator and employer.
Updated April 2016
2
39
DAIRY TERMS
This pocket guide belongs to:
__________________________________________
__________________________________________
TABLE OF CONTENTS
General …………………………………..……….. 4-8
Breeding ……………………………………..… 9-11
Young Stock ………………………………… 12-14
Milking Procedures …………………...…. 15-16
Milking Room ………………………….…… 17-18
Feeds ...……………………………………….. 19-20
Safety ………………………………………….. 21-22
Barn Maintenance …………………..…... 23-25
Farm Machinery …………………………… 26-28
Personal Issues, Needs or Terms …….29-31
Weather ………………………………………. 32-34
Metric Conversion Tables ……………… 35-37
38
3
ternero/a, becerro/a
bacteria
bacteria
bloat
timpanísmo
blood
sangre
claw
casco
clotted milk
leche cuajada
contagious
contagioso
cough
tos
diarrhea
diarrea
disinfect
desinfectar
displaced abomasum
abomaso desplazado
drug
medicina
dry cow
vaca seca
fever
fiebre
foul smelling
mal olor
fluids
suero
4
37
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
4.050
8.100
12.150
16.200
20.250
24.300
28.350
32.400
36.450
0
1
0.405
4.455
8.505
12.555
16.605
20.655
24.705
28.755
32.805
36.855
2
0.810
4.860
8.910
12.960
17.010
21.060
25.110
29.160
33.210
37.260
3
1.215
5.265
9.315
13.365
17.415
21.465
25.515
29.565
33.615
37.665
Note: Numbers are written using the English decimal system. Please, keep in mind that in Spanish
speaking countries, usually, the decimal system takes a “,” where English takes a “.”and vice versa:
Example: English 1,000.00
Spanish 1.000,00
Acres
9
3.645
7.695
11.745
15.795
19.845
23.895
27.945
31.995
36.045
40.095
baby calf
8
3.240
7.290
11.340
15.390
19.440
23.490
27.540
31.590
35.640
39.690
antibiótico
7
2.835
6.885
10.935
14.985
19.035
23.085
27.135
31.185
35.235
39.285
antibiotic
6
2.430
6.480
10.530
14.580
18.630
22.680
26.730
30.780
34.830
38.880
anormal
5
2.025
6.075
10.125
14.175
18.225
22.275
26.325
30.375
34.425
38.475
abnormal
4
1.620
5.670
9.720
13.770
17.820
21.870
25.920
29.970
34.020
38.070
GENERALES
ACRES TO HECTARES/ACRES A HECTÁREAS
GENERAL
36
1
3.7850
41.6350
79.4850
2
7.5700
45.4200
83.2700
113.5500 117.3350 121.1200
37.8500
75.7000
0
1
2
9
453.60
737.10
425.25
708.75
6
170.10
5
141.75
7
538.65
822.15
510.30
793.80
9
255.15
8
226.80
temperature
temperatura
intramammary infusion
intramamaria
intramuscular
intramuscular
intravascular
intravenosa
constipated
constipado/tapado
colostrum
calostro
medicine
medicina
vaccination
vacuna
surgery
cirugía
veterinarian
veterinario
laminitis
laminitis
lame foot
pata coja
lameness
cojera
mastitis
mastitis
765.45
481.95
198.45
injección
680.40
396.90
113.40
4
128.6900 132.4750 136.2600 140.0450 143.8300 147.6150
injection
652.05
368.55
8
infección
623.70
340.20
3
85.05
7
infection
595.35
56.70
6
infectado
311.85
28.35
5
vaquilla/novilla
567.00
0
4
15.1400 18.9250 22.7100 26.4950 30.2800 34.0650
52.9900 56.7750 60.5600 64.3450 68.1300 71.9150
90.8400 94.6250 98.4100 102.1950 105.9800 109.7650
heifer
283.50
10
0
124.9050
11.3550
49.2050
87.0550
3
ES-
infected
sano/a
20
Ounces/
Onzaz
OUNCES TO GRAMS/ ONZAZ A
GRAMOS
30
10
20
Gallons/
Galons
GALLONS TO LITERS/ GALONES
TADOUNIDENSES A LITROS
healthy
5
mililitro
milk hold
apartar la leche
mucous
mocos
needle
aguja
normal
normal
open cow
vaca abierta
pain
dolor
palpate
palpar
pregnant
preñada
pus
pus
rumen
rúmen
saliva
saliva
scours
diarrea
sick
enfermo/a
sore
adolorido/a
subcutaneous
subcutánea
swollen
hinchado/a
syringe
jeringa
thin
delgado/a
6
35
0.9144
1 yarda (yard)
1 kilogram
1 libra (lb)
WEIGHT/ PESO
******
0.4536
kgs.
1 kilometer = 0,612 millas (miles)
2.2046
******
libras
lbs./
0.3048
1 pie (foot)
1 milla (mile) = 1609.3 m. = 1,760 yards
0.0254
1 pulgada (inch)
0.00098
0.000446
toneladas
tons l./
36
12
******
39.37
pulgadas
metros
******
inches/
meters/
1 metro (meter)
LENGTH / LONGITUD
3
0.0011
0.0005
toneladas
tons c./
******
0.0833
3.2808
pies
feed/
******
0.3333
0.0278
1.0936
yardas
yards/
CONVERSION TABLES / TABLAS DE CONVERSIONES
milliliter
The moon is full tonight. Hay luna llena esta noche.
urine
orina
weak
débil
It is flooding
everywhere.
Se está inundando en
todas partes.
SENTENCES
FRASES
It is a rainy season.
Es una época lluviosa.
Which cow is sick?
¿Cuál vaca está enferma?
We’re having a long
winter this year.
Tenemos un invierno
muy largo este año.
Did you give the medicine?
¿Le dio la medicina?
Today is very humid.
Hoy está muy húmedo.
This drug is given intramuscularly.
Esta medicina se da intramuscular.
The sky is very dark.
El cielo está muy oscuro.
This drug is given subcutaneously.
Esta medicina se da subcutánea.
The tornado is coming,
please go to the
basement.
Por favor, vaya al
sótano, viene un tornado.
This drug is given intraveinously only.
Esta medicina se dá intravenosa únicamente.
How long has this cow
been sick?
¿Cuánto tiempo lleva
enferma la vaca?
The sun is very hot.
El sol está muy caliente.
Milk this cow last.
Ordeñe esta vaca al último
Be careful with the
lightning.
Cuidado con los
relámpagos.
Dump all milk from
treated cows.
Tire toda la leche de las
vacas que están siendo
tratadas.
__________________________________________
How long has this cow
had diarrhea?
¿Cuánto tiempo lleva la
vaca con diarrea?
__________________________________________
How long was this cow
been off feed?
¿Cuánto tiempo lleva la
vaca sin comer?
You need to give this
drug twice daily.
Necesita dar la medicina
dos veces al día.
Is the milk abnormal?
¿Está la leche anormal?
Notes/Notas:
__________________________________________
__________________________________________
34
7
Does this cow have mas- ¿Tiene mastitis esta vatitis?
ca?
Is this cow constipated?
¿Está constipada la vaca?
Which quarter (s) are
infected?
¿Cuáles cuartos están
infectados?
Please put the drug (s) in Por favor ponga las methe refrigerator.
dicinas en el refrigerador.
Please move this cow to
the sick pen.
Por favor mueva la vaca
al corral para animales
enfermos
Which leg is lame?
¿Cuál pata está coja?
Notes/Notas:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
sky
cielo
snow
nieve
summer
verano
sun
sol
sunny
soleado/asoleado
spring
primavera
week
semana
wet
mojado
winter
invierno
year
año
yesterday
ayer
SENTENCES:
FRASES:
(WEATHER)
(EL CLIMA)
It is very cold today.
Hace mucho frío hoy.
It’s hot!
¡Hace calor!
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
8
Is it going to rain tomor- ¿Va a llover mañana?
row?
This is a rainy spring.
Esta es una primavera
muy lluviosa.
33
BREEDING
CRIANZA
baby calf
ternero/a, becerro/a
bloody vagina
vagina con sangre
bull
toro
cow
vaca
frozen semen
semen congelado
grados
heat
cello
dry
seco
heifer
vaquilla/novilla
fall
otoño
mounting
montando
flood
inundación
mucus
mocos
hot
calor
open cow
forra/jorra/abierta
humid
humedad
late
tarde
off feed
sin comer
later
más tarde
ovary
ovario
month
mes
pregnant
preñada/cargada
moon
luna
semen tank
tanque de semen
morning
temporano/ en la mañana
standing heat
estar en cello
tail
cola
night
noche
to breed naturally
rain
lluvia
rainy
lluvioso
ser preñada/cargada naturalmente/monta natural/inseminar naturalmente
WEATHER
EL CLIMA
afternoon
tarde
cold
frío
cloud
nube
cloudy
nublado
day
día
degrees
32
9
Notes/Notas:
to inseminate
inseminar
to observe
observar
uterine infection
infección uterina
vagina
vagina
vulva
vulva
__________________________________________
SENTENCES:
FRASES:
__________________________________________
(BREEDING)
(CRIANZA)
__________________________________________
This cow needs to be
bred today.
Esta vaca necesita ser
inseminada hoy.
__________________________________________
Which cows are in heat? ¿Cuáles vacas están en
celo?
This bull is dangerous.
Este toro es peligroso.
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
Did you heat check the
cows today?
¿Usted revise/ observe
las vacas para ver si están en celo hoy?
__________________________________________
Is this the semen tank?
¿Es esté el tanque de
semen?
__________________________________________
Where is the breeding
equipment?
¿Dónde está el equipo de
inseminación artificial?
Does this cow have a
uterine infection?
¿Tiene esta vaca una
infección uterina?
10
__________________________________________
31
SENTENCES:
FRASES:
(PERSONAL ISSUES, (NECESIDADES O TERMINOSPERSONALES)
NEEDS OR TERMS)
Is there blood (mucus)
on the tail?
¿Hay mocos con sangre
en la cola?
Are cows riding her?
¿Están las vacas montándola?
What is your uncle’s
name?
¿Cómo se llama su tío ?
Did you eat your breakfast?
¿Desayunó?
The bull in in this pen,
be careful.
El toro está en este corral, tenga cuidado.
How many brothers do
you have?
¿Cuántos hermanos
tiene?
How long has the cow
been in heat?
¿Cuánto tiempo lleva en
celo la vaca?
Is your grandma sick?
¿Está su abuela
enferma?
Does this cow need to be ¿Necesita inspeccionar
preg checked?
esta vaca para ver si está
preñada/cargada?
Did you go to the picnic?
¿Fue al día de campo?
Your children don’t
have school today.
Sus niños no tienen
escuela hoy.
How is your family doing?
¿Cómo se encuentra su
familia?
When are you going to
the park?
¿Cuándo va a ir al la
parque?
__________________________________________
Where are you from?
¿De dónde es usted?
__________________________________________
How long are you going
to be gone?
¿Cuánto tiempo va a
estar ausente?
Do you need to go to the ¿Necesita ir al mercado?
market?
Where is your wife?
Notes/Notas:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
¿Dónde está su esposa?
30
11
YOUNGSTOCK
GANADO JOVEN
baby calf (male)
becerro
baby calf (female)
becerra
calf hutch
corral de becerros/
criadero
ears
orejas
eyes
ojos
healthy calf
PERSONAL ISSUES,
NEEDS OR TERMS
NECESIDADES O
TERMINOSPERSONALES
breakfast
desayuno
brother
hermano
dinner
cena
education
educación
family
familia
becerra sana
father
papá
heifer
vaquilla/novilla
food
comida
mouth
boca
grandma
abuela
milk bottle
botella de leche
grandpa
abuelo
navel
ombligo
lunch
almuerzo
nipple
pezón
mom
mamá
normal calf
becerra normal
park
parque
quarters
cuarto (s)
picnic
día de campo
sick calf
becerra enferma
school
escuela
stomach
estómago
sister
hermana
suckle
amamantar
soccer
fútbol
thin calf
becerra delgada
sports
deportes
udder
ubre
uncle
tío
12
29
Notes/Notas:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
yearling
vaquilla
young
jóven
SENTENCES:
FRASES:
(CALVES)
(BECCEROS)
Please clean this calf.
Por favor, limpie esta
ternera.
Did this calf get colostrums?
¿Tomó calostro este
becerro?
Do the calves have
diarrhea?
¿Tienen diarrhea los
becerros?
Please feed the calves
now.
Por favor, alimente los
becerros ahora.
Did you dip the navel in
iodine?
¿Le sumergió el ombligo
en iodo?
Is the calf a heifer?
¿Es una becerra?
__________________________________________
__________________________________________
Does this calf have good ¿Tiene esta becerra a
suckle response?
buenos instintos para
amamantar?
Please clean all the
Por favor, limpie todos
feeding buckets and bot- los botes y botellas de
tles.
las becerras.
Please clean this hutch.
28
Por favor, limpie este
criadero.
13
Is there blood (mucus)
on the tail?
¿Está enferma esta
becerra ?
wagon
vagón/remolque
wire
alambre
Please feed these calves
hay.
Por favor, alimente estos
becerros con heno.
wrench
llave
SENTENCES:
FRASES:
Please feed these calves
off the ground.
Por favor, alimente estos
terneros arriba del suelo.
(FARM MACHINERY) (MAQUINARIA
How old is the calf?
¿Cuál es la edad del
becerro/a?
Please grease the baler.
Por favor, engrase la
empacadora de heno.
This is the calf pen.
Este es el corral para el
becerro/a.
Please use the chopper.
Por favor, use la
picadora.
Use the tractor to plow.
Use el tractor para arar.
Put the plow on the
tractor.
Ponga el arado al tractor.
Pull the wagon with the
truck.
Jale el vagón con el
camion.
Where are the wrenches?
¿Dónde están las llaves?
Please fix the loader.
Por favor, arregle el
cargador.
Please disk this field.
Por favor, barbeche este
campo con los discos.
Did you check the oil?
¿Revisó el aceite?
Did you check the
gasoline?
¿Revisó la gasolina?
Notes/Notas:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
AGRICOLA)
__________________________________________
__________________________________________
14
27
FARM MACHINERY MAQUINARIA
AGRICOLA
MILKING
PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS
DE ORDEÑO
bacteria
bacteria
cow
vaca
disinfectant
desinfectante
microbes
microbios
bale
paca/fardo
baler
empacadora de heno
chopper
picadora
harvester
cosechadora
feeder
comedero
milk
leche
greaser
engrasadora
sanitizer
desinfectante
hammer
martillo
soap
jabón
harrow
rastra
suction
succión
hay elevator
elevador de heno
to clean up
limpiar
loader
cargador
mixer
mezcladora
to dip
sumergir
plow
arado
to disinfect
desinfectar
rake
rastrillo
to dry
secar
scale
báscula
to milk
ordeñar
seed drill
sembradora
to strip
ordeñar a mano/despunte
shovel
pala
to turn off
apagar
tire
llanta
to turn on
prender
tractor
tractor
to wash
lavar
truck
camión de carga
to wipe
limpiar
26
15
SENTENCES:
FRASES:
(MILKING PROCEDURES)
(PROCEDIMIENTOS
DE ORDEÑO)
Please dip teats.
Por favor, sumerja las
tetillas.
Good job!
¡Buen trabajo!
Like this
(demonstrating…)
Así
Please disinfect the teats. Por favor, desinfecte las
tetillas.
Notes/Notas:
Milk these cows.
Ordeñe estas vacas.
__________________________________________
Strip the teats by hand.
Despunte las tetillas a
mano.
__________________________________________
Turn on the milking
machine.
Prenada la ordeñadora.
__________________________________________
Wash the milking
machine.
Lave la ordeñadora.
Wash with soap.
Lave con jabón.
Wash the udder.
Lave la ubre.
Where is the cow?
¿Dónde está la vaca?
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
Notes/Notas:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
16
25
SENTENCES:
FRASES:
MILKING ROOM
SOLA DE ORDEÑO
(BARN
MAINTENANCE)
(MANTENIMIENTO DE
LAS SALAS/
ESTABLOS)
automatic
automático
barn
establo
cooler
enfriador
corral
corral
filter
filtro
inspection
inspección
milker
ordeñador
office
oficina
pipelines
tubería
pulsators
pulzadores
stall
establo/cubículo
teat cup
pezonera
to leak
gotear
to rinse
enjuagar
to move
mover
milking parlor
sala de ordeña
milking tank
tanque de leche
milking system
sistema de ordeña
Please clean the milking
parlor.
Por favor, limpie la sala
de ordeña.
Please fix the door.
Por favor, repare la
puerta.
Please wash the hallway. Por favor, lave el
corridor.
Please repair the stall.
Por favor, repare el
establo.
Please paint the walls.
Por favor, pinte las
paredes.
Please bed more deeply.
Por favor, ponga más
aserrín/cama.
Please change the bedding more often.
Por favor, cambie el
aserrín/la cama más
seguido.
The bedding is too dirty. La cama está muy sucia.
Please close the gate.
Por favor, cierre la puerta.
You need to clean better. Usted necesita limpiar
mejor.
24
17
BARN
MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
DE LAS SALAS/
ESTABLOS
alley
pasillo
to clean up
limpiar
corral
corral
door
puerta
fence
cerca
gate
reja/portón
house
casa
hallway
pasillo
inspection
inspección
office
oficina
__________________________________________
stall
cubículo
__________________________________________
sweep
barrer
__________________________________________
to shut off
apagar, cerrar
boss
jefe
cold
frío
to wash
lavar
window
ventana
roof
techo
Please clean the milking
equipment.
Por favor, limpie el
equipo de ordeña.
Please use paper towels.
Por favor, uso toallas de
papel.
Waiting room.
Cuarto de espera
Where is the
disinfectant?
¿Dónde está el desinfectante?
Notes/Notas:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
18
23
temperature
temperatura
FEEDS
ALIMENTACIóN
thin
delgado/a
alfalfa
alfalfa
SENTENCES:
FRASES:
beef pulp
(SAFETY)
(SEGURIDAD)
pulpa de remolacha/
betabel
concentrate
concentrado
Is there blood on your
hand?
¿Tiene sangre en la
manos?
corn
maíz
cotton seed meal
semilla de algodón
enough
suficiente
grass
zacate, pasto
hay
heno
haylage
silo de alfalfa/pasto
minerals
minerals
mixer
mezcladora
mold
moho, hongos
nutrition
nutrición
silage
ensilado/silo
to chop
picar
to feed
alimentar
to eat
comer
vitamins
vitaminas
to grind
moler
Please wear safety glass- Por favor póngase los
es.
lentes de protección.
Do you have a fever?
¿Tiene fiebre?
Don’t touch the electric
wire.
No toque este alambre
eléctrico.
Don’t touch, this is very
hot!
No toque, ésto está muy
caliente!
Please wear your gloves. Por favor use guantes.
Be careful with the mean Cuidado con el toro brabull.
vo.
Don’t touch these chem- No toque estos químiicals.
cos.
Are you sick?
¿Está ested enfermo?
Do you need to see med- ¿Necesita ver al a mediical doctor?
co/doctor?
22
19
pounds
libras
SAFETY
SEGURIDAD
water
agua
abnormal
anormal
waterer
bebedero
SENTENCES:
FRASES:
blood
sangre
(FEEDS)
(ALIMENTACIóN)
diarrhea
diarrea
Feed alfalfa hay.
Alimente con heno de
alfalfa.
electric
eléctrico
Feed grass hay.
Alimente con heno de
zacate.
fat
gordo/a
female
hembra
fever
fiebre
gloves
guantes
healthy
sano/a
Feed the cows.
Alimente a las vacas.
Give concentrate to the
cows.
De concentrado a las
vacas.
This is moldy hay.
Este heno tiene moho.
Where is the
concentrate?
¿Dónde está el
concentrado?
Where are the minerals?
¿Dónde están los
minerales?
Notes/Notas:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
20
hot (referring to climate) calor
overheated/hot (engine)
sobre calentado/ caliente
mask
mascarilla
old
viejo/a
pain
dolor
rubber boots
botas de hule/goma
safety glasses
lentes de protección
sick
enfermo/a
sickness
enfermedad
strong
fuerte
21