English/Spanish & Spanish/English
Math Glossary
In this document, the English/Spanish glossary appears first. The entries are in
alphabetical order. Some entries include an explanation, clarification, or example in the
third column. Each letter of the alphabet has its own blue divider head to make navigating
the document easier.
The Spanish/English glossary begins on page 58 and is similarly divided by letter bars; it
also includes explanations and examples when appropriate.
Both glossaries can be searched electronically by clicking on “search” in the tool bar at
the top, typing a word into the search window, and clicking on search.
For InfoTrek® en español Users:
This glossary includes all of the content vocabulary needed to complete the suggested
activities in the ESL-ELL section of each Teacher Note.
For All Other Glossary Users:
This glossary contains more than 800 mathematics terms. Some of them include
explanations. These math terms would be useful to anyone teaching mathematics in a
Spanish/English bilingual environment. Just as math terms in English may be nuanced
and have multiple meanings, so too math terms in Spanish can be problematic when
defined only in a Spanish/English dictionary. As your premier Mathematics
Manipulatives provider, ETA/Cuisenaire is proud to make this glossary available to
teachers everywhere who strive for clarity and accuracy.
© 2007 ETA/Cuisenaire
All rights reserved. No part of this glossary may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted,
in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the
prior written permission of the publisher. Permission is granted for limited reproduction, for classroom use
and not for resale, of those glossary pages that have a copyright line.
ENGLISH
A
about
SPANISH
aproximadamente
about the same as
abscissa
absolute value
acorn
activity
activity center
acute angle
acute triangle
add
Add XX (rule)
add across
add down
addends
addition
addition and subtraction facts
addition fact
addition problem
If space is at a premium, use unos
or unas.
casi igual que
abscisa
valor absoluto
bellota
actividad
centro de actividades (de pintura, de
los bloques, de construcción)
ángulo agudo
triángulo acutángulo
sumar
Sumar XX (regla)
e.g., Add 5 = Sumar 5; Subtract 2
= Restar 2
sumar horizontalmente /
sumar en forma horizontal
sumar verticalmente /
sumar en forma vertical
sumandos
suma
sumas y restas /
Use operación when the emphasis
operaciones de suma y resta
is on the process.
suma / operación de suma
Use operación when the emphasis
is on the process.
suma / problema de suma
Use suma if speaking of a
numerical problem such as 2 + 7 =
?; use problema de suma if
speaking of a word problem.
addition sentence
addition sign
addition story
suma
signo mas
cuento de suma / problema de suma
addition tables
adjacent angles
after
tablas de suma
ángulos adyacentes
después / después de
algebra
algebraic expression
álgebra
expresión algebraica
© 2007 ETA/Cuisenaire
COMMENTS
e.g., 25 minutes after 3 =
25 minutos después de las 3
(or las 3 y 25 )
algorithm
alien
alike
all
almost
altogether
angle
angle bisector
angle measurements
animal shelter
announcement
annual
ant
ants
apart
algoritmo
extraterrestre
iguales / semejantes
todos
casi
en total
ángulo
bisectriz
medición de ángulos
albergue de animales
anuncio
anual
hormiga
hormigas
más / menos
appetite
apple
apples
approach (n.)
approach (v.) (a problem)
approximate solutions
approximating
arc
area
arithmetic sequence
around
arrange
arrangement
array
associative (grouping) property of
addition
associative (grouping) property of
multiplication
associative properties
astronauts
apetito
manzana
manzanas
enfoque
abordar
soluciones aproximadas
aproximar
arco
área
progresión aritmética
alrededor
ordenar
ordenación
matriz
propiedad asociativa de la suma
(agrupación)
propiedad asociativa de la
multiplicación (agrupación)
propiedades asociativas
astronautas
© 2007 ETA/Cuisenaire
e.g., the numbers are 2 apart =
uno de los números es 2 más que el
The noun área is masculine.
Use agrupación when using
grouping in English.
Use agrupación when using
grouping in English.
at least
at most
mínimo / al menos / por lo menos
máximo
attribute (n.)
attribute blocks
Australia
average
atributo / cualidad
bloques de atributos
Australia
promedio / media
axes
axis
ejes
eje
© 2007 ETA/Cuisenaire
Use appropriate construction based
on context: e.g., como máximo , un
máximo de.
See also feature
Use promedio only as a noun, not
as an adjective, e.g., el promedio
de las temperaturas, not la
temperatura promedio. If space is
an issue use media e g la
the plural of axis, not ax
B
babysitter
backwards
bag of 10
balance
balance scale
ball
balloon
balloons
banana
bananas
bar graph
bar of silver
barn
barrette / hair clip
base
niñera
hacia atrás
bolsa de 10
balanza
balanza de platillos
pelota
globo
globos
plátano / banana
plátanos / bananas
gráfica de barras
barra de plata
establo
hebilla de pelo / broche para el
base
basic facts
operaciones básicas (de suma)
basic shapes
basket
batch
beach
bear
bears’ den
bed
bee
bees
before
figuras básicas
canasta
horneada
playa
oso
madriguera de los osos
cama
abeja
abejas
antes / antes de
behind
belong
benchmark fraction
benchmark numbers
detrás / detrás de
pertenecer
fracción de referencia
números de referencia
© 2007 ETA/Cuisenaire
in the context of exponents, the
number that is multiplied
repeatedly; in the context of
geometry, abreviated b in formulas
basic addition facts =
la suma / sumas básicas
e.g., Underline the number that
comes before = Subraya el número
que va antes; 20 minutes before 5
= 20 minutos antes de las 5
beside
best
between
bewildered
biased sample
bicycle
big
bigger
biggest
bilateral symmetry
bill
billion
al lado
más
entre
desconcertado
muestra engañosa
bicicleta
grande
más grande
mayor / el mayor
simetría bilateral
billete
mil millones
billions (collective number)
billions place
billionths
millares de millones
lugar de los millares de millones
milmillonésimos (fracciones) /
milmillonésimas (decimales)
bills (money)
bird
birds
blank
blanket
blankets
blew
blocks
blow (v.)
blue
bone
bones
booth
born
billetes
pajarito
pajaritos
espacio en blanco
manta
mantas
sopló
bloques
soplar
azul
hueso
huesos
quiosco
nació
© 2007 ETA/Cuisenaire
billion and billón are false
cognates: one billion = mil
millones and one trillion = un
billón
When referring to place value, use
the feminine, e.g., round to the
billionths place = redondea al
lugar de las milmillonésimas. In
fractions, use the masculine, e.g.,
one-fifth is less than one-fourth =
un quinto es menor que un cuarto.
bottom
bought
bounce
bouncy
bowling pins
box
box-and-whisker plot
abajo
compró
rebotar
saltarina
bolos
recuadro
diagrama de caja y brazos /
diagrama de caja y bigote(s) / grafica
de caja y bigote(s)
boy
niño
breadth
ancho
break (a problem into simpler parts) separar / descomponer (un problema
en partes más sencillas)
break apart
descomponer
break apart method
método para descomponer números
breakfast
breaking apart numbers
bright
bring down
bubble
bubbles
bugs
building
bushels
busy
butter
buttons
buzzer
© 2007 ETA/Cuisenaire
desayuno
descomponer números
brillante
bajar
burbuja
burbujas
insectos
edificio
fanegas
ocupado
mantequilla
botones
timbre
in the context of division
C
calculator
calendar
came
camera
capacity
care (n.) / concern
cart
catch (v.) / catching
cat
cats
celebrate
celebration
cell (of spreadsheet)
cent
center
centigram
centiliter
centimeter
centimeter cubes
centimeter rods
centimeter ruler
centimeters
central angle
central processing unit (CPU)
central tendency
calculadora
calendario
vinieron
cámara
capacidad
preocupación
carrito
atrapar
gato
gatos
celebrar
celebración
celda / casilla / elemento
centavo
centro
centigramo
centilitro
centímetro
cubos de 1 centímetro
barras de 1 centímetro
regla de centímetros
centímetros
ángulo central
unidad central de proceso (UCP)
tendencia central
century
certain
certain event
certificate of deposit
chair
challenged
champions
chance(s)
siglo
seguro
evento seguro
certificado de depósito
silla
reto
campeones
posibilidad(es)
change (n.)
change (v.)
cambio
convertir
© 2007 ETA/Cuisenaire
see measure of central tendency
Depending on context. If chance
refers to mathematical probability,
use probabilidad. What is the
chance of rain? = ¿Cuál es la
probabilidad de lluvia?
e.g., change meters to inches =
convertir metros a pulgadas
character
characters
chart
check answers
chefs
chicken
chickens
child
children
china
chocolate
choices
chord
circle (n.)
circle (v.)
circle graph / pie chart
circumference
circus
claim (in data results)
classify
clay
clean
clock
clock dial (face)
clockwise
closer
personaje
personajes
tabla
comprobar las respuestas
cocineros
gallina
gallinas
niño
niños
porcelana
chocolate
decisiones
cuerda
círculo
encerrar en un círculo
gráfica circular
circunferencia
circo
afirmación
clasificar
plastilina
limpios
reloj
esfera del reloj
en el sentido de las manecillas del
reloj
más cerca de
closest
closest estimate
closest ten
cloth
clown
clue (in running text)
cluster (v.)
clustering
más cercano
estimación más cercana
decena más cercana
tela
payaso
pista
agrupar
agrupar / agrupación
© 2007 ETA/Cuisenaire
e.g., 20 is closer than 30 = 20 está
más cerca de 30
code
coins
collect
collecting data
collection
column
combination
come next
common denominator
código
monedas
reunir / recopilar / recoger
reunir datos
colección
columna
combinación
seguir
común denominador
(pl. denominadores comunes)
common factor
common measuring system
common multiple
factor común
sistema usual de medición
múltiplo común
common prime factors
commutative (order) property of
addition
commutative (order) property of
multiplication
commutative properties
compare / comparing
comparing patterns
comparing stories
comparison statements
factores primos comunes
propiedad conmutativa de la suma
(orden)
propiedad conmutativa de la
multiplicación (orden)
propiedades conmutativas
comparar
comparar patrones
cuentos sobre comparar
enunciados de comparación
© 2007 ETA/Cuisenaire
Use común denominador when
discussing the process of finding a
common denominator for two or
more fractions, e.g., Halla un
común denominador de = Find a
common denominator for.
Use el mismo denominador to
describe fractions, e.g., Estas
fracciones tienen el mismo
denominador = These fractions
have a common denominator.
The expresion "mínimo común
múltiplo" is a coined phrase and its
words must be used in that order
(see least common multiple ).
However, a common multiple
elsewhere will be referred to as a
múltiplo común .
Usaremos la palabra orden si
aparece en inglés
Usaremos la palabra orden si
aparece en inglés
compass (for direction)
compass (for drawing circles)
compatible numbers
compensation
complement
complementary angles
complex figure
composite number
compound event
computation
computation method
compute (v.)
computer
concert
cone
cones
congratulations
congruence
congruent (to)
congruent angles
congruent figures /
congruent shapes
congruent line segments
connect
brújula
compás
números compatibles
compensación
complemento
ángulos complementarios
figura compleja
número compuesto
evento compuesto
cálculo
método para calcular
calcular
computadora
concierto
cono
conos
felicitaciones
congruencia
congruente (con)
ángulos congruentes
figuras congruentes
connect (lines)
connecting cubes
connection
unir
cubos conectables
relación / enlace
constant (n.)
constante
© 2007 ETA/Cuisenaire
segmentos congruentes
relacionar
In headings that must use the
nominative form, it can be
translated as relación.
Algebra Connection = Enlace con
el álgebra ; Meanings and
Connections = Significados y
refers to concepts such as pi (Π)
and the square root of 2 (√2)
construct
construction
trazar / construir
construcción
contest (n.)
contrapositive
convenience sample
conversion table
conversions
cook (n.)
cookies
coordinate (v.)
coordinate axes
coordinate graph
coordinate grid
coordinate plane
coordinates
corner
concurso
contrarrecíproco / contrapositiva
muestra por conveniencia
tabla de equivalencias
conversiones
cocinero
galletitas
coordinar
ejes de coordenadas
gráfica de coordenadas
gráfica de coordenadas
plano de coordenadas
coordenadas
esquina
cosine
costs
costumes
count (v.)
count back
count by fives
count by twos
count on
count on me / rely on me
counterclockwise
coseno
costos
disfraces
contar
contar hacia atrás
contar de cinco en cinco
contar de dos en dos
contar hacia adelante
contar conmigo
en sentido contrario a las manecillas
del reloj
conteo
contar
counting (n.)
counting (v.)
© 2007 ETA/Cuisenaire
drawing a geometric figure
according to directions
corner = esquina ; vertex = vértice
counting numbers
números para contar
counting principle
countryside
cow
cows
crayon
crayons
create (sets)
principio de conteo
campo / campos
vaca
vacas
creyón
creyones
agrupar
crocodile pond
cross out
cross products
cross multiplication
cube
estanque de los cocodrilos
tachar
productos cruzados
multiplicación cruzada
cubo
cubed
cubes
cubic centimeter
cubic equation
cubic unit
cup
cupboards
cups
curved line
customary system (of measurement)
elevado al cubo
cubos
centímetro cúbico
ecuación cúbica
unidad cúbica
taza
moldes
vasos desechables
línea curva
sistema usual (de medida)
customary units of capacity
customary units of measure
customer
customers
cylinder
cylinders
unidades usuales de capacidad
unidades usuales de medida
cliente
clientes
cilindro
cilindros
© 2007 ETA/Cuisenaire
positive integers or natural numbers
e.g., create sets of ones = agrupar
unidades
for the base 10 block or for the
regular geometric shape
D
dashed line
data
data (piece of)
data chart
data sample
data set
date
day
decade
decade numbers
decagon
decameter
deceived
decimal
decimal equivalent
decimal notation
decimal pattern
decimal place
decimal point
decimeter (dm)
decision making
decrease (n.)
decrease (v.)
degree
degree of accuracy
degrees Celsius (ºC)
degrees Fahrenheit (ºF)
delicious
denominator
dependent events
describe
describing the shape of data
develop generalizations
diagonal
diameter
© 2007 ETA/Cuisenaire
línea discontinua
datos (para números) /
información (para lo demás)
sección de datos
tabla de datos
muestra de datos
conjunto de datos
fecha
día
década
decenas
decágono
decámetro
engañado
decimal
equivalente decimal
notación decimal
patrón de decimales
lugar decimal
punto decimal
decímetro (dm)
tomar decisiones
disminución
disminuir
grado
grado de exactitud
grados Celsius
grados Fahrenheit (ºF)
delicioso
denominador
eventos dependientes
describir
describir la información /
describir los datos
hacer generalizaciones
diagonal
diámetro
piece of data = sección de datos /
conjunto de datos
see percent of decrease
diary
difference
different
diario
diferencia
diferente
digit
digital clock
dime
disaster
discount
disjoint
dígito
reloj digital
moneda de 10¢
desastre
descuento
disjunto
display (n.)
display (v.)
pantalla
exhibir / mostrar
disposable
distance
distributive property
divide
divided
divided by
desechable
distancia
propiedad distributiva
dividir
dividieron
dividido por
dividend
divisibility
divisibility rules
divisible (by)
division
division expression
division facts
division problem
dividendo
divisibilidad
reglas de divisibilidad
divisible (por)
división
expresión de división
operaciones de división
división / problema de división
division property for inequality
division property of equality
propiedad de división de la
desigualdad
propiedad de división de la igualdad
division sentence
division sign
division story
división
signo de división
cuento de división
© 2007 ETA/Cuisenaire
alike and different = igual y
diferente
disjoint events = eventos disjuntos
display of a calculator
display data = exhibir datos;
display the results = mostrar los
diposable cups = vasos
e.g., 6 divided by 2 equals 3 =
6 dividido por 2 es igual a 3. In the
context of long division, use entre,
e.g., 8 entre 4 es igual a 2
Use problema de división if
speaking of a word problem.
divisor
divisor
dodecagon
dog
dogs
dollar
dollar bill
dollar coin
dollar sign
donate
door
dotted line
double (v.)
double bar graph
double line graph
doubles
doubles fact
doubles plus 1
dozen
dragons
draw (points on a graph)
draw (v.)
dodecágono
perro
perros
dólar
billete de un dólar
moneda de un dólar
signo de dólar
donar
puerta
línea punteada
hallar el doble / duplicar
gráfica de doble barra
gráfica de doble línea
dobles
suma de dobles
dobles más 1
docena
dragones
trazar (puntos)
dibujar / sacar / levantar
drawing (n.)
dream
drummer
drummers
duck
ducks
dibujo
sueño
tamborilero
tamborileros
pato
patos
© 2007 ETA/Cuisenaire
e.g., one-digit divisor = divisor de
un dígito
see also sums of doubles
According to context, e.g., draw a
piece of paper (out of the hat) =
sacar un pedazo de papel (del
sombrero)
see picture
E
easily
edge (geometry)
fácilmente
arista
eight
eighth
eighths
elapsed time
element
eleven
empty set
endpoints
enough
enter
entry
equal (adj.)
equal (v.)
ocho
octavo
octavos
tiempo transcurrido
elemento
once
conjunto vacío
extremos
suficiente
ingresar
entrada
igual(es)
sumar
equal additions
equal group
equal parts
equal parts of a whole
equal ratios
equal shares
sumas iguales
grupo igual
partes iguales
partes iguales de un entero
razones equivalentes
cantidades iguales / partes iguales
equal sign
equality
equally
equally likely
signo de igual
igualdad
equitativamente
de igual probabilidad
equally likely outcomes
equals
resultados igualmente probables
es igual a
© 2007 ETA/Cuisenaire
Note that edge can also be used in
a nonmathematical sense; in such
cases, use borde, orilla, or
whatever term is appropriate in
context.
(of a line segment)
(in a data table)
e.g., coins that equal the same
value = monedas que sumen el
mismo valor (if the context
indicates that the operation taking
see also part-part-whole
Use cantidades iquales with
countable quantities and partes
iguales with uncountable
quantities.
e.g., equally likely events = eventos
de igual probabilidad
In numerical expressions, e.g., dos
más cuatro es igual a seis.
equation
equilateral triangle
equipment
equivalent
equivalent decimals
equivalent fractions
equivalent numbers
equivalent rates
ecuación
triángulo equilátero
equipo
equivalente
decimales equivalentes
fracciones equivalentes
números equivalentes
tasas equivalentes
equivalent ratios
equivalent sets
equivalents of fractions
eraser
estimate (n.) / estimation
estimate (v.)
estimated
eTools
evaluate (an expression)
evaluate the solution for
reasonableness
even (number)
event
exact solutions
exactly
exhausted / worn out
expanded form
expanded form using exponents
razones equivalentes
grupos iguales / grupos conjuntos
equivalentes de las fracciones
borrador
estimación
estimar
estimado
eTools
evaluar (una expresión)
evaluar lo razonable de la solución
expanded notation with exponents
experimental probability
explain
exponent
exponential form
express (quantities)
express numerically
expression
extend
exterior
extra information
notación desarrollada con exponentes
probabilidad experimental
explicar
exponente
forma exponencial
expresar
expresar con números
expresión
ampliar
exterior
información que sobra / información
adicional
ojos
eyes
© 2007 ETA/Cuisenaire
par (número)
evento
soluciones exactas
exactamente
agotado
forma desarrollada
forma desarrollada con exponentes
The word rate is flexible and may
require a different translation.
F
face (n.)
fact
cara
operación básica
fact (as opposed to “opinion”)
fact family
factor (n.)
factor (v.)
factor pair
factor tree
facts with [number]
fair
fair game (opposite of unfair game)
hecho
familia de operaciones
factor
factorizar
par de factores
árbol de factores
operaciones con [número]
justa
justo juego
fair and square
fairy tales
falling
faraway
farmer
favorable outcome
favorite
feast
feather
feature (in geometry)
few
fewer / fewer than
justa y limpiamente
cuentos de hadas
cayendo
lejanas
granjera
resultado favorable
favorito
cena, banquete
pluma
atributo
un poco
menos / menos que
fewest
Fibonacci sequence
fifteen
fifth
figurate numbers
(el que tiene) menos
sucesión de Fibonacci
quince
quinto
números poligonales
© 2007 ETA/Cuisenaire
9s facts = operación de
multiplicación del 9
when comparing two groups of
countable objects, e.g., Anna has
fewer flowers than Juan has =
Anna tiene menos flores que Juan;
two counters are fewer than five
counters = dos fichas son menos
que cinco fichas; 4 is 2 less than 6
4
2
6
figure (as in digit)
figure (as in shape)
figure out
fill
findings
fine silk
finish (line)
first
fish (n.)
cifra
figura
averiguar
llenaremos
resultados
seda fina
llegada
primer / primero
pez (sing.) / peces (pl.) / pescado
fit (v.)
five
five-frame
flat (base 10 block)
flat shape / figure
flat surface
flip (reflection) (n.)
caber
cinco
marco de 5
placa de base 10
figura plana
superficie plana
inversión (reflexión)
flip (reflect) (v.)
flip a coin
floor
flow chart
flowers
fluid ounce
foal
foot
forever
formula
fountain
four
fourth(s)
fraction
fraction bar
invertir (reflejar)
echar una moneda (al aire)
piso
diagrama de flujo
flores
onza líquida
potra
pie
eternidad
fórmula
fuente
cuatro
cuarto(s)
fracción
barra de fracción / raya de fracción
© 2007 ETA/Cuisenaire
Use in the context of a race.
El pez come las migahas = The
fish is eating the breadcrumbs; Los
peces son amarillos = The fish are
yellow; El pescado es delicioso =
The fish is (tastes) delicious
see ten-frame; hundred chart
flip = inversión;
reflection = reflexión
fraction equivalent
fraction notation
fraction symbols
fraction to decimal key
fraction words
fractional
fractional parts
frequency
frequency table
friend
friendly numbers
friendship
frog
frogs
front-end digits
front-end estimation
front-end estimation with adjusting
fruit salad
full
full turns (of 360°)
function
© 2007 ETA/Cuisenaire
equivalente fraccionario
notación fraccionaria
símbolos de fracciones
tecla de conversión de fracción a
decimal
vocabulario de fracciones
fraccionario(a)
partes fraccionarias
frecuencia
tabla de frecuencias
amistad
números sencillos
amigo
rana
ranas
dígitos de la izquierda
estimación por la izquierda
estimación por la izquierda con
ensalada de frutas
lleno
giros completos
función
G
gallon
Games Day
gap
garbage
gather
geometric sequence
geometric shapes
giant
girl
glass
glide reflection
Global Positioning System (GPS)
galón
Día de los juegos
espacio vacío / brecha
basura
reunir
progresión geométrica
figuras geométricas
gigante
niña
vaso
deslizamiento con inversión
Sistema de Posicionamiento Global
gloves
gold coins
goose
gram
graph (n.)
graph (v.)
graphic display /
graphical representation
graphing (data)
greater
greater numbers
greater than
greater than or equal to
greatest
greatest common factor (GCF)
greatest value
green
grid
grid paper
gross (twelve dozen)
group (n.)
group (v.)
guantes
monedas de oro
ganso
gramo
gráfica
hacer una gráfica
representación gráfica
groups
grupos
growing pattern
guess (v.)
guests
gym
patrón que aumenta
adivinar
invitados
gimnasia
© 2007 ETA/Cuisenaire
ordenar los datos en una gráfica
mayor / más grande
números más grandes
mayor que
mayor que o igual a
el mayor
máximo común divisor (m.c.d.)
el mayor valor
verde
cuadrícula
papel cuadriculado
gruesa (doce docenas)
grupo
agrupar
see also coordinate grid
e.g., group of ten = grupo de diez
e.g., create sets of tens = agrupar
decenas
e.g., groups of ten = grupos de
diez
H
hair clip / barrette
half
half hour
half of a whole
half past 00
half-dollar
halfway number
halves
hebilla de pelo / broche para el
cabello
mitad
media hora
la mitad de un entero
la(s) 00 y media
(moneda de) 50¢
número de la mitad
mitades / medios
hand (clock)
manecilla
handsome
happily ever after
hard-working
harvest festival
hats
headquarters
heads or tails
hearts
heavier
heaviest
heavy
hectometer
height
hen / hens
henhouse
heptagon
hero
hexagon
hidden question
high
histogram
hive
hold more
home
hooks
guapo
felices para siempre
laborioso
fiesta de la cosecha
sombreros
cuartel general
cara o cruz
corazones
más pesado (que)
el más pesado
pesa más
hectómetro
altura
gallina / gallinas
gallinero
heptágono
héroe / heroína
hexágono
pregunta escondida
alto
histograma
colmena
tener mayor capacidad
casa
ganchos
© 2007 ETA/Cuisenaire
para dar la hora
in the context of fractions, e.g.,
three halves = tres medios
hour hand = manecilla de la hora ;
minute hand = minutero
in the context of volume
horizontal axis
horse
horses
hospital
hour
hour and a half
hour hand
house
how many
how much
hundred (collective number)
hundred chart / hundred board
hundredths
hypotenuse
© 2007 ETA/Cuisenaire
eje horizontal
caballo
caballos
hospital
hora
hora y media
manecilla de la hora
casita / casa
cuántos
cuánto
centena
tabla de 100
centésimos (fracciones) /
centésimas (decimales)
hipotenusa
See note on billionths
I
ice cream
identity property of multiplication
identity property of addition /
zero property of addition
identity properties
image
impossible
improbable event
helado
propiedad de identidad de la
multiplicación
propiedad de identidad de la suma /
propiedad del cero de la suma
propiedades de identidad
imagen
imposible
evento poco probable / improbable
improper fraction
in all
inch
increase (n.)
increase (v.)
independent events
independent trials
industrious
inequality
information
ingredients
input
input/output table
inside
instructions
integer powers
integer values
integers
fracción impropia
en total
pulgada
incremento
aumentar / incrementar
eventos independientes
pruebas independientes
laborioso
desigualdad
información
ingredientes
entrada
tabla de entradas y salidas
dentro
instrucciones
potencias enteras
valores enteros
enteros
interest
interés
interest earned
interest rate
interior
intersect
intereses recibidos
tasa de interés
interior
intersecarse
© 2007 ETA/Cuisenaire
see percent of increase
in “number machines”
The set of integers includes positive
integers, zero, and negative
integers. (Note that whole numbers
= números enteros .)
Note: Halla el interés (no el monto
de interés )
Use cortarse only when explaining
what happens when two lines
intersect.
intersecting lines
intersection (streets)
intersection of sets
intersection point
interval
inventors
inverse operation
inverse relationship
irrelevant information
is
isolate the variable
isosceles right triangle
isosceles triangle
item
J
jacket
jackpot
jar
jellybean
jigsaw
join (v.)
juggler
jugglers
K
keep track
key (to a puzzle or a lock)
key (on a keyboard)
kilogram
kilometer
kind
kingdom
kitten
know
© 2007 ETA/Cuisenaire
rectas secantes
cruce
intersección de conjuntos
punto de intersección
intervalo
inventores
operación inversa
relación inversa
información irrelevante
es
separar la variable
triángulo rectángulo isósceles
triángulo isósceles
objeto / artículo
chaqueta
lotería
frasco
caramelos
rompecabezas
unir
malabarista
malabaristas
llevar la cuenta
clave
tecla
kilogramo
kilómetro
especie
reino
gatito
saber / conocer
L
label (quantities)
clasificar (cantidades)
lake
lamb
large numbers
larger numbers
largest
lattice multiplication
leader
leap year
least
least common denominator (LCD)
lago
cordero
números grandes
números más grandes
el más grande
multiplicación con damero
líder
año bisiesto
(el) menor
mínimo común denominador (m.c.d.)
least common multiple (LCM)
least value
leaves
left (adj.)
left side
to be left / to be left over
leftover (adj.)
length
mínimo común múltiplo (m.c.m.)
mínimo valor
hojas
izquierda
lado izquierdo
quedar / sobrar
sobrante
longitud
less
less likely
less than
less than or equal to
menos / menor
de menos probabilidad
menor que / menos que
menos que o igual a
lesser
letters
level
library
life of luxury
lighter
lightest
menor
letras
nivel
biblioteca
vida de lujos
más liviano
el más liviano
© 2007 ETA/Cuisenaire
Please check context; it might be
necessary in some instances to use
rotular instead of clasificar.
Use longitud for length and largo
for long.
The symbol ≤ is read “es menor
que o igual a.”
like denominators
mismo denominador
likely
likely event
line
line graph
line of symmetry
line plot
line segment
line symmetry
line up (v.)
linear equation
linear function
linear measure
linear pattern
linear relationships
liter
locate
located
location
probable
evento probable
recta
gráfica lineal
eje de simetría
diagrama de puntos
segmento de recta
simetría axial
alinear
ecuación lineal
función lineal
medida lineal
patrón lineal
relaciones lineales
litro
localizar
localizado
posición / localización / ubicación
location in space
log
logical reasoning
ubicación en el espacio
tronco
razonamiento lógico
© 2007 ETA/Cuisenaire
e.g., fracciones con el mismo
denominador.
Use el mismo denominador to
describe fractions (Estas fracciones
tienen el mismo denominador ). Use
común denominador when
discussing the process of finding a
common denominator for two or
Use ubicación when location is
given in combination with relative
position.
long
largo
long division
longer
longer
longest
loose
lowest terms (fractions)
división larga
larga
más largo
el más largo
flojo
(fracciones) en su forma más simple
lunch (n.)
lunch (v.)
almuerzo / comida
almorzar
© 2007 ETA/Cuisenaire
When used in expressions such as
3 m long the translation should be
3 m de longitud.
M
magnificent
make (v.)
make (a number)
make a prediction
make change
elegante
hacer
formar (un número)
hacer una predicción
dar cambio / calcular el cambio
make the equation true
manipulative (n.)
hacer verdadera la ecuación
manipulativos
manual
many
marbles
mass
match
manual
muchos
canicas
masa
unir (con una línea) /
corresponder / corresponderse /
coincidir / emparejar
emparejar uno a uno
materiales
matemáticas
cuento de matemáticas
expresiones matemáticas
notación matemática
razonamiento matemático
oración matemática
signos matemáticos/
símbolos matemáticos
matching one-to-one
materials
math / mathematics
math story
mathematical expressions
mathematical notation
mathematical reasoning
mathematical sentence
mathematical symbols
mathematical terms
© 2007 ETA/Cuisenaire
términos matemáticos
e.g., formar 10 para sumar 9
If the emphasis is on computation,
use calcular; if the emphasis is on
providing the change, use dar. In
general Spanish uses the article in a
phrase like calcular el cambio, but
note that one might use calcular
cambio in headings, just as one
would use Sumar fracciones as a
title but use Suma las fracciones as
a direction.
materiales manipulativos, p. ej.:
bloques de valor de posición, fichas
cuadradas, cubos
Use coincidir for concepts of
symmetry, e.g., The two halves
match = Las dos mitades
Use signos only for the four
arithmetic operation symbols (+, –,
×, ÷) See symbol.
mathematical tools
maximum
mean (of a set of data)
measure (v.)
measure of central tendency (mean,
median, mode)
measurement (act of measuring)
measurement (result of measuring)
instrumentos de matemáticas
máximo(a)
media
medir
medida de tendencia central (media,
mediana, moda)
medición
medida
measurement concepts
measurement system
measuring tapes
measures (v.)
median
conceptos de medición
sistema de medición
cinta métrica
mide
mediana
medium-sized
meet (v.)
mental addition / subtraction
mental arithmetic / mental math
mediano(a)
encontrarse
suma / resta mental
cálculo mental
messenger
meter
meter stick
metric system
middle
middle number
midnight
midpoint
mile
milk
millennium
milliliter
millimeter
millions
millions place
millionths (decimals and place
value)
millionths (fraction)
mensajero
metro
regla de 1 metro / vara de medir
sistema métrico
en el medio
número del medio
medianoche
punto medio
milla
leche
milenio
mililitro
milímetro
millones
lugar de los millones
millonésimas
© 2007 ETA/Cuisenaire
millonésimos
Do not use mediana as an
adjective. the median temperature
= la mediana de las temperaturas
to use mental math = calcular
mentalmente
minimum
minuend
minus
minus sign
minute (n.)
minute hand
mirror image
misleading
missing addends
missing factors
missing numbers
mixed number
mínimo
minuendo
menos
signo menos
minuto
minutero
imagen reflejada
engañoso
sumandos que faltan
factores que faltan
números que faltan
número mixto
mode
model (n.)
model (v.)
modeling
money
money amounts
month
months
more
more likely
moda
modelo
demostrar / dar ejemplos (de)
representar
dinero
cantidades de dinero
mes
meses
más
más probable /
tiene más probabilidades de ocurrir
more than
morning
most
mountain
mugs
multidigit divisor
multidigit numbers
multiple
multiple of ten
multiplication
multiplication chart
multiplication fact
más que
mañana
más, la mayoría
montaña
tazas
divisor de varios dígitos
números de varios dígitos
múltiplo
múltiplo de 10
multiplicación
tabla para multiplicar
operación de multiplicación /
multiplicación
problema de multiplicación (si
incluye texto)
multiplication problem
© 2007 ETA/Cuisenaire
positive mixed numbers = números
mixtos positivos
multiplication properties
propiedades de la multiplicación
multiplication property of equality propiedad multiplicativa de la
multiplication property of inequality propiedad multiplicativa de la
desigualdad
multiplication property of zero
propiedad multiplicativa del cero
multiplication sentence
multiplicación
multiplication sign
signo de multiplicación
multiplication story
cuento de multiplicación
multiplication table
tabla de multiplicar
multiplicative inverse (also
inverso multiplicativo (también
reciprocal)
recíproco)
multiplier
multiplicador
multiply
mutually exclusive events
© 2007 ETA/Cuisenaire
multiplicar
evento mutuamente excluyentes
see times sign
e.g., one-digit multiplier =
multiplicador de un dígito
N
name (n.)
name (v.)
narrator
natural numbers
nombre
nombrar / representar /
identificar (un par ordenado)
narrador
números naturales
near doubles
nearest ten
neat
nectar
negative integer
negative number
negative power of ten
neighbor
neighbors
net (of a geometric solid)
casi dobles
decena más cercana
organizado
néctar
entero negativo
número negativo
potencia negativa de 10
vecino
vecinos
plantilla (de un cuerpo geométrico)
new
newcomer
next
n-gon
nickel
nine
ninth
nonagon
none
non-negative integers
non-negative rational numbers
nonstandard units
non-unit fraction
noodles
noon
notation
now
number
number expression
number line
nuevo
recién llegado
siguiente
n-ágono
moneda de cinco centavos (5¢)
nueve
noveno
nonágono
ninguno
enteros no negativos
números racionales no negativos
unidades no convencionales
fracción no unitaria
fideos
mediodía
notación
ahora
número
expresión numérica
recta numérica
© 2007 ETA/Cuisenaire
Natural numbers are positive
integers (“counting numbers”).
Zero is not included in the natural
See power of ten
see standard units
number pairs
number patterns
number riddle
number sense
number sentence
number story
number word
numeral
pares de números
patrones numéricos
acertijo numérico
sentido numérico
oración numérica
cuento numérico
número en palabras
número / numeral
numeration system
numerator
numerical data
numerical expression
sistema de numeración
numerador
datos numéricos
expresión numérica
© 2007 ETA/Cuisenaire
see also paired numbers
A numeral is a symbol, not a
quantity.
Roman numerals = números
romanos; numeral system =
sistema numeral
O
o’clock
object
obtuse angle
obtuse scalene triangle
obtuse triangle
octagon
odd number
odds
odds against an event
odometer
ogre
on
one
one fewer
one more
one property (of multiplication)
one-fourth
one-half
ones
ones blocks
ones digits
one-step linear equations
one-third
operation
en punto
objeto
ángulo obtuso
triángulo escaleno obtusángulo
triángulo obtusángulo
octágono
número impar
probabilidad
improbabilidad de un evento
odómetro
ogro
sobre, en, encima
un, uno, una
un (objeto) menos
un (objeto) más
propiedad del uno en la
un cuarto
un medio
unidades
bloques de unidades
dígitos de las unidades
ecuaciones lineales de un paso
un tercio
operación
operational symbols
opinion (as opposed to a “fact”)
opposite
opposite sides
orange (adj.)
orange (n.)
oranges
order (n.), in order
order (v.)
order of operations
ordered pair
signos de operaciones
opinión
opuesto
lados opuestos
anaranjado
naranja
naranjas
orden / en orden
ordenar
orden de las operaciones
par ordenado
© 2007 ETA/Cuisenaire
The mathematical process intended
to provide a result
see symbol
ordered pairs of integers = pares
ordenados enteros
ordinal number
organized list
organizing data
número ordinal
lista organizada
organizar la información / los datos
origin
ounce
out of
origen
onza
de un total de
out of every
de cada
outcome (probability)
outlier
output
outside
over
overestimate (n.)
overlapping triangles
resultado
valor extremo
salida
afuera / fuera de
encima de
estimación por exceso
triángulos superpuestos
© 2007 ETA/Cuisenaire
e.g., 4 children out of 7 =
4 niños de un total de 7
e.g., 2 out of every 3 patients =
2 de cada 3 pacientes
in “number machines”
P
pails
paint (v.)
paired numbers
pairs
pairs of whole numbers
palace
palindrome
cubetas
pintar
pares de números
pares / parejas
pares de números enteros
palacio
capicúa / palíndromo
paper
parade
parallel lines
parallelogram
parenthesis
papel
desfile
líneas paralelas
paralelogramo
paréntesis
part
partial product
part-part-whole
pattern
parte
producto parcial
parte-parte-todo
patrón
pattern in numbers
pattern rule
pattern units
pear
pears
pegs
pencil
pencils
penny
pentagon
percent
percent of decrease
percent of increase
perfect
patrones de números
regla del patrón
unidades del patrón
pera
peras
ganchos
lápiz
lápices
moneda de 1¢
pentágono
porcentaje
porcentaje de disminución
porcentaje de incremento
perfecto
© 2007 ETA/Cuisenaire
see also number pairs
Use capicúa for palindromic
numbers (e.g., 1221 and 24942);
use palíndromo for palindromic
words (e.g., oso and radar ).
Use entre paréntesis, not en
paréntesis.
see also product
Depending on context, modelo,
diseño, or serie might be more
appropriate translations for pattern
perform
efectuar / calcular
perimeter
period
permutation
perpendicular bisector
perpendicular lines
pi (π)
pictograph
picture
perímetro
período
permutación
mediatriz
líneas perpendiculares
pi, π
pictografía / pictograma
dibujo
picture graph
pie chart / circle graph
piece
pieces
pig
pigs
pillow
pillows
pint
piper
pipers
pixel
place (n.)
pictografía / pictograma
gráfica circular
pedazo
pedazos
cerdo
cerdos
almohada
almohadas
pinta
gaitero
gaiteros
píxel
posición
place (v.)
situar
place value
valor de posición / valor posicional
place-value blocks
place-value chart
place-value models
plane
plane figure
bloques de valor de posición
tabla de valor de posición
modelos de valor de posición
plano
figura plana
© 2007 ETA/Cuisenaire
For perform an operation, use
efectuar; for perform a
calculation, use calcular.
Depending on context, picture
could refer to una fotografía, un
cuadro, una ilustración, etc.
e.g., in the ones place = en la
posición de las unidades
e.g., place numbers on a number
line = situar los numeros en recta
numérica
plate
plates
plenty
plot (v.) (a point)
plum
plums
plus
plus sign
point
poll (n.)
poll (v.)
pollen
polygon
polyhedron
pond
population
position words
positive integer
possible event
possible outcome
pound
power
power of ten
precise
predict
prediction
press (v.) (the buttons on a
calculator, etc.)
price
prime factors
prime factorization
prime number
© 2007 ETA/Cuisenaire
plato
platos
muchas
marcar / localizar (un punto en el
plano de coordenadas)
ciruela
ciruelas
más
signo más
punto
encuesta
encuestar
polen
polígono
poliedro
estanque
población
palabras de posición
entero positivo
evento posible
resultado posible
libra
potencia
potencia de 10
preciso
predecir
predicción
presionar
precio
factores primos
factorización prima
número primo
Do not use the preposition de.
Prince James
principal
prism
prize
probability
príncipe James
capital
prisma
premio
probabilidad
probable
problem
problem solving
product
probable
problema
resolución de problemas
producto / producto total
proper fraction
properties of equality
properties of inequality
proportion
proportional relationships
protractor
puppet
puppy
purple
put
put together
puzzles
pyramid
fracción propia
propiedades de la igualdad
propiedades de la desigualdad
proporción
relaciones de proporción
transportador
títere
cachorro
morado
poner
juntar
acertijos
pirámide
© 2007 ETA/Cuisenaire
experimental probability situations
= situaciones de probabilidad
experimental
When using producto parcial and
producto at the same time, use
producto total for product.
Q
quadrant
quadrilateral
quart
cuadrante
cuadrilátero
cuarto de galón
quarter
quarter
quarter hour
quarter hour (past)
cuarto
moneda de 25¢
cuarto de hora
y cuarto
quarter to
cuarto para
quarter to five
quarter-inch
quartile
queen
quotient
cinco menos cuarto
cuarto de pulgada
cuartil
reina
cociente
© 2007 ETA/Cuisenaire
Use cuarto de galón when
introducing the word for the first
time and as a definition; otherwise
including de galón is not
necessary.
e.g., a quarter past 3 =
3 y cuarto
e.g., a quarter to 12 = un cuarto
para las 12
R
radii
radius
raise funds
random sampling
range (of a set of data)
radios
radio
recaudar fondos
rate
muestreo aleatorio
rango / amplitud (de un conjunto de
datos)
tasa
ratio
rational number
ray
readathon
real graph
reasonableness
razón
número racional
semirrecta / rayo
maratón de lectura
gráfica verdadera
¿Es razonable?
reasoning
recipe
reciprocal
record (n.)
record (v.)
rectangle
rectangular
rectangular array
rectangular prism
rectangular pyramid
razonamiento
receta
recíproco
récord
anotar
rectángulo
rectangular
matriz rectangular
prisma rectangular
pirámide rectangular
© 2007 ETA/Cuisenaire
e.g., They raised one million
dollars for the school each year =
Recaudaban un millón de dólares
para la escuela cada año
A rate is the quotient of two
different units of measurement,
e.g., distance per unit time (miles
per hour) or cost per item (dollars
per ticket). In some contexts
velocidad or ritmo is more
appropriate. See interest rate.
See context.
Use question/adjective form for a
heading. In running text, usually
reasonableness can translate as
forms of ser razonable, e.g.,
Check your answer for
reasonableness = Verifica que tu
respuesta sea razonable.
rectangular solid
red
reduce
reduced form (of a fraction)
sólido rectangular
rojo
simplificar
forma simplificada (de una fracción)
reeds
reflection / flip
tallos
reflexión / inversión
reflection symmetry
region
regroup (v.)
simetría de reflexión
región
reagrupar (números enteros)
regrouping (n.)
regular polygon
relate (v.)
related addition (and subtraction)
facts
related facts
reagrupamiento
polígono regular
relacionar
operaciones relacionadas de suma (y
resta)
operaciones relacionadas
e.g., related adition and
subtraction facts = operaciones
relacionadas de suma y resta
related number pairs
relation
relational symbols
relatively prime
relatives
relevant information
remainder
rename (v.)
repeated addition
repeated multiplication
repeated subtraction
repeating decimal
repeating pattern
representative sample
responses
pares de números relacionados
relación
símbolos de relación
primos entre sí
parientes
información relevante
residuo
expresar de otra manera
suma repetida
multiplicación repetida
resta repetida
decimal periódico
patrón que se repite
muestra (representativa)
respuestas
© 2007 ETA/Cuisenaire
reflection = reflexión;
flip = inversión
Use reagrupar only in reference to
regrouping during arithmetic
operations.
rhombus
ribbon
right
right angle
right cone
right triangle
rocket ship
rod (base-10 blocks)
roll
roll a cube
Roman numerals
rotate (a shape) (v.)
rotating
rombo
cinta
derecha
ángulo recto
cono rectángulo
triángulo rectángulo
cohete
barra
rodar
lanzar un dado
números romanos
girar (una figura) /
hacer girar (una figura)
girar / dar vueltas (en torno a)
rotation (of a shape) (n.)
rotational symmetry
round (adj.)
round (v.)
round to the nearest ten
rotación (de una figura)
simetría rotacional
redondo
redondear
redondear a la decena más cercana
round up / down (v.)
redondear hacia arriba / hacia abajo
rounding
rounding place
row
royal
royal family
rubber noses
rule
ruler
redondear
lugar de redondeo
fila
real
familia real
narices de plástico
regla
regla
© 2007 ETA/Cuisenaire
rotate around its axis = girar
sobre su eje
S
sailing
sales tax
same
navegar
impuesto sobre la venta
igual
same color
same number as
same shape
same size
sample
sample space
sampling error
sand
sandcastle
satisfied
scale
scale drawing
scalene triangle
scampering
scarecrow
school
scientific notation
scoop (of ice cream)
score
Scotland
scrapbook
screen
second
sector
segment
semicircle
separate
separated into
sequence (n.)
sequence (v.) (events)
sequencing
servant
set
mismo color
mismo número que
misma forma
mismo tamaño
muestra
espacio muestral
error de muestreo
arena
castillo de arena
satisfecho
escala (en mapas y dibujos)
dibujo a escala
triángulo escaleno
corretear
espantapájaros
escuela
notación científica
bola (de helado)
total
Escocia
álbum de recuerdos
pantalla
segundo
sector
segmento
semicírculo
separar
separarse en
secuencia / progresión
poner (eventos) en secuencia
establecer una secuencia
sirviente
conjunto / grupo
set up (a problem)
seven
seventh
shade (n.)
abordar
siete
séptimo
sombra
© 2007 ETA/Cuisenaire
e.g., about the same as = casi
igual que
part of a set = parte de un grupo
shaded
coloreado
shake (v.)
shape
shape (of data)
share (v.)
share (v.) (a whole)
share (v.) (to distribute)
shares (equal) (n.)
sharks
sharks' cave
sheep
shelf
shoe
shoes
short
shortbread
shorter (in length)
shorter than
shortest
shovels
show
side(s)
sighed
signs
temblar
figura (en geometría)
forma
compartir
compartir (un entero)
repartir
partes (iguales)
tiburones
cueva de los tiburones
oveja / ovejas
estante
zapato
zapatos
corto / bajo
pastelitos
más corto
más bajo que
el más corto / el más bajo
palas
representar / mostrar
lado(s)
suspiró
signos
silver coin
similar
moneda de plata
semejante
similar figures
simple
simple interest
simplest form of a fraction
figuras semejantes
sencillo(a)
interés simple
fracción en su mínima expresión /
forma más simple de una fracción
simplificar (una fracción)
simplify (a fraction)
© 2007 ETA/Cuisenaire
In the context of fractions, use
partes coloreadas. If the parts are
not colored, use sombreado.
The signs are +, –, x, ÷. See also
symbols.
Avoid using semejante in the
usual, nongeometric sense. Use
parecido, similar, etc., and keep
semejante for strict geometric
similarity.
sine
sing
single-variable data
six
sixth
size
seno
cantar
datos de una variable
seis
sexto
tamaño / talla
sketch (n.)
skew lines
skip count (v.)
dibujo / bosquejo
rectas alabeadas / rectas cruzadas
contar de 00 en 00
skip counting (n.)
sky
slide (translation) (n.)
contar salteado
cielo
deslizamiento (traslación)
slide (v.)
small
smaller numbers
smallest
smile (v.)
snack
so
deslizar
pequeño
números más pequeños
el más pequeño
sonreir / sonreirse
merienda
por tanto
socks
solid figure
solid line
solid object
solid shapes
solids
solution
solve
sort
sorting
sorting rule
space
spaceship
spare no expense
calcetines
cuerpo geométrico
línea continua
objeto sólido
cuerpos geométricos
sólidos
solución
resolver
agrupar / clasificar
agrupación / agrupar
regla de agrupación
espacio
nave espacial
no escatimar en gastos
© 2007 ETA/Cuisenaire
e.g., unit size = tamaño de la
unidad; shoe size = talla del
zapato
e.g., skip count by 2s = contar de
dos en dos; skip count by 5s =
contar de cinco en cinco
For slide, use deslizamiento; for
translation, use traslación.
e.g., 9 + 7 = 16, so 16 – 9 = 7;
9 + 7 = 16, por tanto 16 – 9 = 7
see also solids
special counting crayon
special properties
sphere
spider
spin (v.)
spinner
splash
sponsors
spoons
spread (of data)
spreadsheet
springtime
spy (v.)
square (n.)
square (v.)
square centimeter
square inch
square number
square pyramid
square root
square unit
squared
squirrels
stack
stack (n.)
stack (v.)
stand
standard algorithm
standard form
standard numbers
standard units
standardized test
stars
START
statement
statistical data
© 2007 ETA/Cuisenaire
creyón especial contador
propiedades especiales
esfera
araña
hacer girar
flecha giratoria / rueda /
rueda con flecha giratoria
plaff
patrocinadores
cucharas
dispersión (de datos) /
extensión (de datos)
hoja de cálculo
primavera
ver
cuadrado
elevar un número al cuadrado
centímetro cuadrado
pulgada cuadrada
cuadrado de un número
pirámide cuadrangular
raíz cuadrada
unidad cuadrada
elevado al cuadrado
ardillas
apilar
pila (de objetos)
apilar
quiosco
algoritmo convencional
forma estándar
números arábigos
unidades convencionales
examen estandarizado
estrellas
SALIDA
enunciado
datos estadísticos
customary units = unidades
for games
statistics
stem
stem-and-leaf plot
stilts
store (n.)
story
story problem
straight angle
straight line
straightedge
strawberry
strawberries
subset
substitute (v.)
substitution
subtract
subtraction
estadística
tallo
diagrama de tallo y hojas
zancos
tienda
cuento
problema-cuento
ángulo llano
línea recta / recta
regla no graduada
fresa
fresas
subconjunto
sustituir
sustitución
restar
resta
subtraction problem
subtraction sentence
subtraction sign
subtraction story
sum
sums of 10
sums of doubles
sun
supplementary angles
surface area
survey
symbol
symbolic form
symmetric
symmetry
systematic sample
problema de resta
resta
signo menos
cuento de resta
suma / total
sumas de 10
sumas de dobles
sol
ángulos suplementarios
área total
encuesta
símbolo / signo
forma simbólica
simétrico
simetría
muestra sistemática
© 2007 ETA/Cuisenaire
Use resta if speaking of a
numerical problem such as 7 – 4 =
?; use problema de resta if
speaking of a word problem.
see also sign
T
table
table of values
table of x - and y - values
tables
tablespoon
tail
take apart (shapes)
take away
take away story
taller than
tallest
tally (n.)
tally (v.)
tally chart
tally marks
tambourines
tangent
tangram
tea party / teatime
teacher
teaspoon
teddy bears
teeth
telling time
temperature
ten
ten less
ten more
ten thousands
ten thousandths
ten-frame
tens
tens digit
tenth (ordinal number)
tenth (fraction)
© 2007 ETA/Cuisenaire
tabla / mesa
tabla de valores
tabla de valores de x , y
mesas / tablas
cucharada
cola
separar
quitar
cuento sobre quitar
más alto que
el más alto
conteo
llevar la cuenta / contar con marcas /
hacer marcas
tabla de conteo
marcas de conteo
panderetas
tangente
tangrama
hora de tomar el té
maestro / maestra
cucharadita
ositos de peluche
dientes
decir la hora
temperatura
diez
diez menos
diez más
decenas de millar
diezmilésimos (fracciones) /
See note on billionths
diezmilésimas (decimales)
marco de 10
See five-frame; hundred chart
decenas
dígito de las decenas
décimo
décimo
tenths (decimal)
term (in linear patterns)
terminating decimal
terms (of a fraction or expression)
décimos (fracciones) /
décimas (decimales)
elemento
decimal finito
términos
tessellate
tessellation
theoretical probability
thermometer
things
third (ordinal number)
third(s) (fraction)
thousand
thousand chart
thousands
thousandths place
three
three-digit dividends
three-digit number
three-dimensional
Tidy
time
recubrir (un plano)
teselación
probabilidad teórica
termómetro
cosas
tercero
tercio(s)
mil
tabla de 1,000
miles / millares
lugar de las milésimas
tres
dividendos de tres dígitos
número de tres dígitos
tridimensional
Organizadito
tiempo / hora
time line
time zones
times (multiplication)
times sign
tissue
to (minutes to)
línea cronológica
husos horarios
veces
signo por
pañuelito de papel
para
today
tomorrow
ton
tools
tooth
hoy
mañana
tonelada
instrumentos
diente
© 2007 ETA/Cuisenaire
See note on billionths
e.g., more/less time than =
más/menos tiempo que
e.g., What time is it? = ¿Qué hora
es?
see multiplication sign
e.g., 10 minutes to 11 =
10 minutos para las 11
Tooth Fairy
top
total (n.)
total cost
totals
tower
trace
tractor
tractors
trade
traffic
trail
transformations
translate
translation (geometry)
trapezoid
trash
traveled
tree
tree diagram
trend
trial
triangle
triangular numbers
triangular prism
triangular pyramid
trillion
trio
trumpet
turn (n.) / rotation
turn (v.) / rotate
turtle
turtles
twelfths (fractions)
twelve
© 2007 ETA/Cuisenaire
hada de los dientes
arriba
total
costo total
totales
torre
dibujar / calcar / trazar
tractor
tractores
cambiar / intercambiar
trafico
ruta
transformaciones
trasladar
traslación
trapecio
basura
viajaron
árbol
diagrama de árbol
tendencia
prueba
triángulo
números triangulares
prisma triangular
pirámide triangular
billón
trío
trompeta
giro / rotación
girar / hacer girar
tortuga
tortugas
doceavos
doce
millón de millones
twice
twin primes
two
two by two
dos veces
primos gemelos
dos
de dos en dos
two-digit divisors
two-digit number
two-dimensional
two fewer (objects)
two more (objects)
two-place decimals
two-variable data graphs
divisores de dos dígitos
número de dos dígitos
bidimensional
dos (objetos) menos
dos (objetos) más
números de dos cifras decimales
gráficas de datos de dos variables
© 2007 ETA/Cuisenaire
e.g., The soldiers marched two by
two = Los soldados marchaban de
dos en dos
U
U.S. units (of measure)
under
underestimate
undo
unequal
unfair game
union of sets
unit conversions
unit cost
unidades usuales
debajo
estimación por defecto
cancelar
desigual
juego injusto
unión de conjuntos
conversiones de unidades
costo unitario / costo de cada unidad
unit cubes (blocks)
unit fraction
bloques de unidades
fracción unitaria
unit rate
unit value
units
units of measure /
units of measurement
unknown (n.) (in an equation)
unknown number
unlike denominators
tasa por unidad
valor unitario
unidades
unidades de medida
unlikely (event)
use
V
value
variable
vary proportionally
vase
VCR player
Venn diagram
vertex
vertical angles
vertical axis
vertical problem
vests
village
villagers
volume
poco probable
utilizar
© 2007 ETA/Cuisenaire
(la) incógnita
número desconocido
distinto denominador /
denominadores distintos
valor
variable
variar proporcionalmente
florero
videocasetera
diagrama de Venn
vértice
ángulos opuestos por el vértice
eje vertical
operación vertical
chalecos
aldea
aldeanos
volumen
A unit fraction is a fraction with a
numerator of 1.
e.g., fractions with unlike
denominators = fracciones con
distinto denominador / fraccines
con denominadores distintos
W
wagon
wall
watt
week
weigh (v.)
weigh less
weigh more
weight
What shape is . . . ?
carrito
pared
vatio
semana
pesar
pesar menos
pesar más
peso / pesa
white
whole
whole (parts of a whole)
¿Qué forma tiene… ? / ¿De qué
forma es… ?
blanco
entero
todo (partes de un todo)
whole/fraction
whole/part
whole numbers
entero/fracción
todo/parte
números enteros
whole-number multipliers and
wide
width
wigs
win (v.)
word form
word phrase
word problem
workweek
worn out / exhausted
multiplicadores y divisores enteros
ancho
ancho
pelucas
ganar
en palabras
frase en palabras
problema verbal
semana de trabajo
agotado
© 2007 ETA/Cuisenaire
Use peso for the physical quantity
and pesa for a standard weight (an
object, such as a ten-gram weight,
used for weighing).
a whole = un entero ;
whole object = objeto entero
The set of whole numbers includes
zero and the positive integers.
X
x -axis
x -coordinate
x -value
Y
y -axis
y -coordinate
y -value
yard
yardstick
year
yellow
yet
younger
Your Majesty
yummy
Z
zero
zero property of multiplication
© 2007 ETA/Cuisenaire
eje de las x / eje horizontal
coordenada x (abscisa)
valor de x
eje de las y / eje vertical /
eje de ordenadas
coordenada y (ordenada)
valor de y
yarda
regla de 1 yarda
año
amarillo
todavía
menor que
Majestad
¡Qué rico!
cero
propiedad del cero en la
multiplicación
e.g., las coordenadas x y
unit of length
SPANISH
A
abajo
abeja
abejas
abordar
acertijo numérico
acertijos
actividad
adivinen
afirmación
afuera, fuera de
agotada
agrupar / agrupación
ahora
al lado
al menos
albergue de animales
álbum de recuerdos
aldea
aldeanos
álgebra
algoritmo
algoritmo convencional
alinear
almohada
almohadas
almorzar
alrededor
alto
altura
amarillas
amarillo
amarillos
amigo
amistad
© 2007 ETA/Cuisenaire
ENGLISH
COMMENTS
bottom
bee
bees
(to) approach / (to) set up (a problem)
number riddle
puzzles
activity
guess
claim (in data results)
outside
exhausted / worn out
(to) group, (to) sort, (to) cluster /
grouping, sorting, clustering
now
beside / next to
at least
animal shelter
scrapbook
village
villagers
algebra
algorithm
standard algorithm
(to) line up
pillow
pillows
(to) eat lunch
around
high
height
yellow
yellow
yellow
friend
friendship
Ej.: create sets of ones = agrupar
unidades
ampliar
anaranjado
anaranjados
ancho (adj.)
ancho (n.)
ángulo
ángulo agudo
ángulo central
ángulo llano
ángulo obtuso
ángulo recto
ángulos adyacentes
ángulos complementarios
ángulos congruentes
ángulos opuestos por el vértice
ángulos suplementarios
anotar
anotar una canasta
antes / antes de
anual
anuncio
año
año bisiesto
apetito
apilar
aproximadamente
aproximar
araña
árbol
árbol de factores
arco
ardilla
ardillas
área
área total
arena
arista
arriba
artículo
astronautas
atrapar
© 2007 ETA/Cuisenaire
(to) extend
orange
orange
wide
width, breadth
angle
acute angle
central angle
straight angle
obtuse angle
right angle
adjacent angles
complementary angles
congruent angles
vertical angles
supplementary angles
(to) record
(to) score a field goal
before
annual
announcement
year
leap year
appetite
(to) stack
about
(to) approximate
spider
tree
factor tree
arc
squirrel
squirrels
area
surface area
sand
edge (geometry)
top
article / item
astronauts
(to) catch
atributo
atributo / cualidad
aumentar / incrementar
Australia
averiguar
azul
azules
© 2007 ETA/Cuisenaire
feature (in geometry)
attribute / quality
(to) increase
Australia
(to) figure out
blue
blue
see also feature
según el contexto
B
bajar
bajo
balanza
balanza de platillos
banquete
barra
barra de fracción
barra de plata
barras de 1 centímetro
base
(to) bring down / (to) climb down
short / low
balance
balance scale
feast
rod (base-10 blocks)
fraction bar
bar of silver
centimeter rods
base
basura
bellota
bellotas
biblioteca
bicicleta
bidimensional
billete
billete de un dólar
billetes
billón
Bip
bisectriz
blanco
bloques
bloques de atributos
bloques de unidades
bloques de unidades
bloques de valor de posición
bola (de helado)
bolo
bolos
bolsa de 10
borradores
bosquejo
garbage / trash
acorn
acorns
library
bicycle
two-dimensional
bill
dollar bill
bills (money)
trillion
Beep
angle bisector
white / blank
blocks
attribute blocks
ones blocks
unit cubes (base-10 blocks)
place-value blocks
scoop (of ice cream)
bowling pin
bowling pins / bowling (n.)
bag of 10
erasers
sketch / drawing
© 2007 ETA/Cuisenaire
Factor repetido en el contexto de
las potencias. Abreviatura para
fórmulas de geometría: b
millón de millones
botón
botones
¡bravo!
brecha
brillante
burbuja
burbujas
brújula magnética
© 2007 ETA/Cuisenaire
button
buttons
wow! / great! / bravo!
gap
bright
bubble
bubbles
magnetic compass
C
caballo
caballos
caben
cachorro
calcetines
calculadora
calcular
calcular el cambio
cálculo
cálculo mental
horse
horses
fit
puppy
socks
calculator
(to) compute
make change
computation
mental arithmetic / mental math
calendario
cama
cámara
cambiar / intercambiar
cambio
campeones
campo / campos
canasta
cancelar
canicas
cantar
cantidades de dinero
cantidades iguales
capacidad
capicúa / palíndromo
calendar
bed
camera
trade
change (n.)
champions
countryside
basket
(to) undo
marbles
(to) sing
money amounts
equal shares / equal amounts
capacity
palindrome
capital
cara
cara o cruz
caramelos
carrito
carritos
casa
casi
casi dobles
principal
face (n.)
heads and tails
jellybean
wagon / cart
wagons / carts
home / house
almost
near doubles
© 2007 ETA/Cuisenaire
Calcular mentalmente = Use
mental math
capicúa se usa con nombres (ej.:
1221 y 24742); palíndromo se usa
con palabras (ej : oso y radar )
casi igual que
casilla
casita
castillo de arena
cayendo
celda
celebración
celebrar
cena
centavo (¢)
centena
centésimos (fracciones)
centésimas (decimales)
centigramo
centilitro
centímetro
centímetro cuadrado
centímetro cúbico
centímetros
centro
centro de actividades (de los
bloques, de construcción, de pintura)
cerca / cerca de
cerdo
cerdos
cero
certificado de depósito
cielo
cifra
cilindro
cilindros
cinco
cinco menos cuarto
cinta
cinta métrica
© 2007 ETA/Cuisenaire
about the same as /
approximately equal to
cell (of a spreadsheet)
house
sandcastle
falling
cell (of a spreadsheet)
celebration
(to) celebrate
feast / supper
cent (¢)
hundred (collective number)
hundredths
centigram
centiliter
centimeter
square centimeter
cubic centimeter
centimeters
center
activity center
near / close
pig
pigs
zero
certificate of deposit
sky
figure (as in digit)
cylinder
cylinders
five
a quarter to five
ribbon
measuring tapes
No hay espacio entre el número y el
símbolo: 1¢
See note on billionths
circo
círculo
circunferencia
ciruela
ciruelas
clasificar
clasificar cantidades
clave
clientes
cociente
cocinero
cocineros
código
cohete
cola
colección
colmena
coloreado
circus
circle
circumference
plum
plums
(to) sort / (to) classify
(to) label quantities
key
customers
quotient
chefs
cooks / chefs
code
rocket ship
tail
collection
hive
shaded / colored
columna
combinación
comparar
comparar patrones
compartir (un entero)
compartirlo
compás
compensación
complemento
compró
comprobar las respuestas
computadora
común denominador
conceptos de medición
concierto
column
combination
(to) compare / comparing
comparing patterns
(to) share (a whole)
(to) share it / sharing it
compass (for drawing circles)
compensation
complement
bought
(to) check answers
computer
common denominator
measurement concepts
concert
© 2007 ETA/Cuisenaire
en el contexto de fracciones, partes
coloreadas; sombreado, si no hay
colores
concurso
congruencia
congruente (con)
conjunto / grupo
conjunto de datos
conjunto vacío
cono
cono rectángulo
conos
constante
construcción
contest
congruence
congruent (to)
set
data set
empty set
cone
right cone
cones
constant (n.)
construction
contaba conmigo
contar
contar de cinco en cinco
was counting on me / relied on me
(to) count / counting
(to) skip count by fives / (to ) count
by fives
(to) skip count by twos / (to) count by
twos
(to) count on
(to) count back
(to) skip counting
count / tally
let’s count
contrapositive
conversions
unit conversions
(to) change / (to) convert
Ej: convertir metros a pulgadas =
convert meters to inches
x - coordinate (abscissa)
y -coordinate (ordinate)
coordinates
(to) coordinate
hearts
lamb
match
(to) scamper / (to) romp
short
contar de dos en dos
contar hacia adelante
contar hacia atrás
contar salteado
conteo
contemos
contrarrecíproco
conversiones
conversiones de unidades
convertir
coordenada x (abscisa)
coordenada y (ordenada)
coordenadas
coordinar
corazones
cordero
corresponder / corresponderse
corretear
corto
© 2007 ETA/Cuisenaire
se refiere a conceptos como pi
Una construcción es “figura
geométrica que debe cumplir
determinadas condiciones en su
cosas
coseno
costo de cada unidad / costo por
unidad
costo total
costos
creyón
creyón especial contador
creyones
cruce
cuadrado
cuadrado de un número
cuadrante
cuadrícula
cuadrilátero
cuadros
cualidad
cuántos
cuartel general
cuartil
cuarto
cuarto de galón
things
cosine
unit cost / cost per unit
cuarto de hora
cuarto de pulgada
cuarto para
quarter hour
quarter-inch
quarter to
cuarto(s)
cuatro
cubetas
cubo
cubos
cubos conectables
cubos de 1 centímetro
cucharada
cucharadita
fourth(s)
four
pails
cube
cubes
connecting cubes
centimeter cubes
tablespoon
teaspoon
© 2007 ETA/Cuisenaire
total cost
costs
crayon
special counting crayon
crayons
intersection (streets)
square (n.)
square number
quadrant
grid
quadrilateral
pictures
quality / attribute
how / how much / how many
headquarters
quartile
quarter
quart
Ver también coordinate grid
see also feature
cuando aparezca por primera vez y
para definir el término de
vocabulario. Después, no es
necesario decir siempre “de galón”.
Ej. un cuarto para las 12 = a
quarter to 12
cucharas
cuenten
cuento
cuento de división
cuento de matemáticas
cuento de multiplicación
cuento de resta
cuento de suma
cuento numérico
cuento sobre quitar
cuentos de hadas
cuentos sobre comparar
spoons
(they) count
story
division story
math story
multiplication story
subtraction story
addition story
number story
take-away story
fairy tales
comparing stories
cuerda
cuerpo geométrico
cueva de los tiburones
Ch
chaleco
chalecos
chaqueta
chocolate
chord
solid figure
sharks' cave
© 2007 ETA/Cuisenaire
vest
vests
jacket
chocolate
en cuentos que tratan sobre
comparaciones
Ver también solids
D
dar cambio
dar ejemplos (de)
dar vueltas (en torno a)
datos
(to) make change
(to) model / (to) set an example
(to) rotate
data
datos de una variable
datos estadísticos
datos numéricos
de agrupación
de cada
single-variable data
statistical data
numerical data
grouping
out of every
de dos en dos
two by two
de igual probabilidad
equally likely
de menos probabilidad
de un total de
less likely
out of
debajo
deber
década
decágono
decámetro
decena más cercana
decenas
decenas de millar
decimal
decimal finito
decimal periódico
decimales equivalentes
décimas
decímetro (dm)
décimo
décimo
décimos
decir la hora
decisiones
under
to owe / should / must
decade
decagon
decameter
nearest ten / closest ten
tens / decade numbers
ten thousands
decimal
terminating decimal
repeating decimal
equivalent decimals
tenths (decimal)
decimeter (dm)
tenth
tenth (fraction)
tenths (decimal)
telling time / tell time
choices
© 2007 ETA/Cuisenaire
sección de datos = piece of data
Ej.: 2 de cada 3 pacientes = 2 out
of every 3 patients
Ej.: Los soldados marchaban de
dos en dos = The soldiers marched
two by two.
Ej.: eventos de igual probabilidad
= equally likely events
Ej.: 4 manzanas de un total de 5 =
4 apples out of 5
deliciosas
demostrar / dar ejemplos (de)
denominador
dentro
derecha
desastre
desayunando
desayuno
descomponer
descomponer números
desconcertado
describir
describir la información/ los datos
descuento
desfile
desigual
desigualdad
deslizamiento
deslizamiento con inversión
deslizar
después
detrás / detrás de
día
Día de los juegos
diagonal
diagrama de árbol
diagrama de caja y brazos /
diagrama de caja y bigote(s)
diagrama de flujo
diagrama de puntos
diagrama de tallo y hojas
diagrama de Venn
diámetro
diámetros secantes
© 2007 ETA/Cuisenaire
delicious
(to) model / (to) demonstrate / (to)
show
denominator
inside
right
disaster
eating breakfast
breakfast
(to) break apart
(to) break apart numbers
bewildered
(to) describe
describing the shape of data / (to)
describe the shape of the data
discount
parade
unequal
inequality
slide / translation (geometry)
glide reflection
(to) slide
after
behind
day
Games Day
diagonal
tree diagram
box-and-whisker plot
flow chart
line plot
stem-and-leaf plot
Venn diagram
diameter
intersecting diameters
descomponer números enteros =
break down whole numbers
Ej.: 10 minutos después de las 11
= 10 minutes after 11
diario
dibujar
dibujo
dibujo a escala
diente
dientes
diez
diez más
diez menos
diezmilésimas /
diezmilésimos
diferencia
diferente
diary
(to) draw
drawing / picture / sketch
scale drawing
tooth
teeth
ten
ten more
ten less
ten thousandths
dígito
dígito de las decenas
dígitos de la izquierda
dígitos de las unidades
dinero
disco
discos
disfraces
disjunto
digit
tens digit
front-end digits
ones digits
money
phonograph record / disk
phonograph records / disks
costumes
disjoint
difference
different
disminuir / disminución
dispersión (de datos)
distancia
distinto denominador
dividendo
dividendos de tres dígitos
dividido por
decrease
spread (of data)
distance
unlike denominators
dividend
three-digit dividends
divided by
dividieron
dividir
divisibilidad
divisible (por)
(they) divided
(to) divide
divisibility
divisible (by)
© 2007 ETA/Cuisenaire
igual y diferente = alike and
different
eventos disjuntos = disjoint events
Ver percent of decrease
Ej.: 6 dividido por 2 es igual a 3 =
6 divided by 2 equals 3
división
división larga
divisor
division / division problem
long division
divisor
divisor de varios dígitos
divisores de dos dígitos
doble
dobles
dobles más 1
doce
doceavos
docena
dodecágono
dólar
donar
dos
dos (objetos) más
dos (objetos) menos
dos veces
multidigit divisor
two-digit divisors
double
doubles
doubles plus 1
twelve
twelfths (fractions)
dozen
dodecagon
dollar
(to) donate
two
two more (objects)
two fewer (objects)
twice / two times
dragones
duplicar
dragons
(to) double / doubling /
(to) duplicate
© 2007 ETA/Cuisenaire
Ej.: divisor de un dígito =
one-digit divisor
dos veces un número = twice a
number
E
echar una moneda (al aire)
ecuación
ecuación cúbica
ecuación lineal
ecuaciones lineales de un paso
edificio
efectuar
eje
eje de las x / eje horizontal /
eje de abscisas
eje de las y /eje vertical /
eje de ordenadas
eje de simetría
eje horizontal
eje vertical
ejes de coordenadas
el más alto
el más corto / el más bajo
el más grande
el más largo
el más liviano
el más pequeño
el más pesado
el mayor valor
elegante
elemento
elevado al cuadrado
elevado al cubo
elevar un número al cuadrado
emparejar uno a uno
en el medio
en el sentido de las manecillas del
reloj
en la posición (de las unidades,
decenas, etc.)
en palabras
en punto
© 2007 ETA/Cuisenaire
(to) flip a coin
equation
cubic equation
linear equation
one-step linear equations
building
(to) perform / (to) carry out
axis
x -axis
y -axis
line of symmetry
horizontal axis / x -axis
vertical axis / y -axis
coordinate axes
tallest
shortest
largest
longest
lightest
smallest
heaviest
greatest value
magnificent
element (in linear patterns)
squared
cubed
(to) square
matching one-to-one
middle
clockwise
in the (ones, tens, etc.) place
word form
o’clock
El plural de axis es axes.
en sentido contrario a las manecillas
del reloj
en total
encerrar en un círculo
encima, en, sobre
encima de
encontrarse
encuesta
encuestar
enfoque
engañado
engañoso
ensalada de frutas
entero
entero/fracción
entero negativo
entero positivo
enteros
counterclockwise
enteros no negativos
Entrada
entrada
entre
enunciado
enunciados de comparación
equipo
equitativamente
equivalente
equivalente decimal
equivalente fraccionario
equivalente porcentual
equivalentes de las fracciones
error de muestreo
es
nonnegative integers
Input
entry
between
statement
comparison statements
equipment
equally
equivalent
decimal equivalent
fraction equivalent
percent equivalent
equivalents of fractions
sampling error
is
© 2007 ETA/Cuisenaire
altogether / in all
(to) circle / circling
on
over
(to) meet
survey / poll
(to) poll / (to) survey
approach
deceived
misleading
fruit salad
whole
whole/fraction
negative integer
positive integer
integers
Abarca los enteros positivos, el
cero y los enteros negativos
números enteros = whole numbers
En máquinas de números
datos en una tabla
es igual a
equals
¿Es razonable?
reasonableness / is it reasonable
escala (en mapas y dibujos)
Escocia
escuela
esfera
esfera del reloj
esferas
espacio
espacio en blanco
espacio muestral
espacio vacío/ brecha
espantapájaros
especie
esquina
scale (on maps and drawings)
Scotland
school
sphere
clock dial / clock face
spheres
space
blank
sample space
gap / space
scarecrow
kind
corner
establecer una secuencia
establo
estadística
estanque
estanque de los cocodrilos
estante
estima
estimación
estimación más cercana
estimación por defecto
estimación por exceso
estimación por la izquierda
estimación por la izquierda con
ajustes
estimado
estimar
sequencing / (to) sequence
barn
statistics
pond
crocodile pond
shelf
guesses (v.) / estimates (v.)
estimate / estimation
closest estimate
underestimate
overestimate
front-end estimation
front-end estimation with adjusting
© 2007 ETA/Cuisenaire
estimated / respected / esteemed
(to) estimate
En oraciones numéricas, dos más
cuatro es igual a seis = two plus
four equals six
Verifica que tu respuesta sea
razonable = Check your answer
for reasonableness
Seguir el inglés: corner = esquina;
vertex = vértice
estrella
estrellas
eternidad
eTools
evaluar (una expresión)
evaluar lo razonable de la solución
evento
evento compuesto
evento mutuamente excluyentes
evento poco probable / improbable
star
stars
forever
eTools
(to) evaluate (an expression)
(to) evaluate the solution for
reasonableness
event
compound event
mutually exclusive events
improbable event
evento posible
evento probable
evento seguro
eventos dependientes
eventos independientes
exactamente
examen estandarizado
exhibir (datos)
explicar
explicó
exponente
expresar
expresar con números
expresar de otra manera
expresión
expresión algebraica
expresión de división
expresión numérica
expresión numérica
expresiones matemáticas
exterior
extraterrestre
extremos
possible event
likely event
certain event
dependent events
independent events
exactly
standardized test
(to) display (data)
(to) explain
(he) explained
exponent
(to) express (quantities)
(to) express numerically
(to) rename
expression
algebraic expression
division expression
number expression
numerical expression
mathematical expressions
exterior
alien
endpoints
© 2007 ETA/Cuisenaire
(de segmentos de recta)
F
fácilmente
factor
factor común
factores primos
factores primos comunes
factores que faltan
factorización prima
factorizar
familia de operaciones
familia real
fanegas
favorito
favoritos
fecha
felices para siempre
felicitaciones
fichas cuadradas
fideos
fiesta de la cosecha
figura (en geometría)
figura compleja
figura geométrica plana
figura plana
figuras
figuras básicas
figuras bidimensionales
figuras congruentes
easily
factor
common factor
prime factors
common prime factors
missing factors
prime factorization
(to) factor
fact family
royal family
bushels
favorite
favorite
date
happily ever after
congratulations
squares
noodles
harvest festival
figure / shape
complex figure
plane geometric figure
plane figure
shapes / figures
basic shapes
two-dimensional shapes / 2-D shapes
congruent figures / congruent shapes
figuras geométricas
geometric shapes / geometric figures
figuras semejantes
figuras tridimensionales
fila
flecha giratoria
flojo
florero
flores
forma
similar figures
three-dimensional shapes /
row
spinner
loose
vase
flowers
shape (of data)
© 2007 ETA/Cuisenaire
forma desarrollada
forma desarrollada con exponentes
expanded form
expanded form using exponents
forma estándar
standard form
forma exponencial
exponential form
forma más simple (de una fracción) lowest terms (of a fraction)
forma simbólica
forma simplificada
forman
formar (un número)
fórmula
fracción
fracción de referencia
fracción en su mínima expresión
fracción impropia
fracción no unitaria
fracción propia
fracción unitaria
symbolic form
reduced form (of a fraction)
(they) make
(to) make (a number)
formula
fraction
benchmark fraction
simplest form of a fraction
improper fraction
non-unit fraction
proper fraction
unit fraction
fraccionario(a)
fracciones equivalentes
frasco
frase en palabras
frecuencia
fresa
fresas
fuente
función
función lineal
fractional
equivalent fractions
jar
word phrase
frequency
strawberry
strawberries
fountain
function
linear function
© 2007 ETA/Cuisenaire
Ej.: Formar 10 para sumar 9
Una fracción unitaria es una
fracción con numerador 1.
G
gaitero
gaiteros
galletitas
gallina
gallinas
gallinero
gallinitas
galón
ganamos
ganchos
gané
ganso
gatito
gatitos
gato
gatos
gigante
gimnasia
girar
piper
pipers
cookies
chicken / hen
chickens / hens
henhouse
little chickens
gallon
(we) win
hooks / pegs
(I) won
goose
kitten
kittens
cat
cats
giant
gym
rotating / (to) rotate
girar / hacer girar
(to) turn / (to) rotate (a shape)
giro / rotación
turn / rotation
giros completos
full turns (of 360°)
globos
balloons
grado
degree
grado de exactitud
degree of accuracy
grados Celsius (ºC)
degrees Celsius (ºC)
grados Fahrenheit (ºF)
degrees Fahrenheit (ºF)
gráfica
graph
gráfica circular
circle graph/ pie chart
gráfica de barras
bar graph
grafica de caja y bigote(s) / diagrama box-and-whisker plot
de caja y brazos
gráfica de coordenadas
coordinate graph / coordinate grid
gráfica de doble barra
double bar graph
gráfica de doble línea
double line graph
gráfica lineal
line graph
© 2007 ETA/Cuisenaire
to rotate around its axis = girar
sobre su eje
gráfica verdadera
gráficas de datos de dos variables
real graph
two-variable data graphs
gramo
grande
granjera
gruesa (doce docenas)
grupo
grupo de diez
grupo igual
grupos
grupos de diez
grupos iguales
guantes
guapo
gram
big
farmer
gross (twelve dozen)
group
group of ten
equal group
groups
groups of ten
equivalent sets
gloves
handsome
© 2007 ETA/Cuisenaire
H
hacemos
hacer generalizaciones
hacer girar
hacer una gráfica
hacer una predicción
hacer verdadera la ecuación
hacia atrás
hada de los dientes
hallar el doble / duplicar
hebilla de pelo
hecho
hectómetro
helado
heptágono
heroína
hexágono
hipotenusa
histograma
hoja de cálculo
hojas (en un diagrama de tallo y
hora
hora de tomar el té
hora y media
horas
hormiga
hormigas
horneada
hospital
hoy
huesos
husos horarios
© 2007 ETA/Cuisenaire
(we) make
(to) develop generalizations
(to) spin / (to) rotate
(to) graph
(to) make a prediction
(to) make the equation true
backwards
Tooth Fairy
(to) double
hair clip / barrette
fact (opposite of “opinion”)
hectometer
ice cream
heptagon
hero / heroine
hexagon
hypotenuse
histogram
spreadsheet
leaves
hour / time
tea party / tea time
hour and a half
hours
ant
ants
batch
hospital
today
bones
time zones
I
igual(es)
same / equal
igual a
igualdad
iguales / semejantes
imagen
imagen reflejada
imposible
improbabilidad de un evento
impuesto sobre la venta
incógnita
equal to
equality
alike
image
mirror image
impossible
odds against an event
sales tax
unknown (in an algebraic equation)
incrementar / aumentar
incremento
información
información irrelevante
información que sobra/ información
adicional
información relevante
ingredientes
ingresar
insectos
instrucciones
instrumentos
instrumentos de matemáticas
interés
interés simple
intereses recibidos
interior
intersecarse
intersección de conjuntos
intervalo
inventores
inversión / reflexión
(to) increase
increase
information / data
irrelevant information
extra information
inverso multiplicativo (también
recíproco)
invertir / reflejar
invitados
izquierda
multiplicative inverse (also
reciprocal)
(to) flip / (to) reflect
guests
left
© 2007 ETA/Cuisenaire
relevant information
ingredients
(to) enter
bugs / insects
instructions
tools
mathematical tools
interest
simple interest
interest earned
interior
intersect
intersection of sets
interval
inventors
flip / reflection
Ej.: 3 + 2 y 2 + 3 son iguales = 3
+ 2 and 2 + 3 are equal
casi igual que = about the same as
según el contexto
Ver percent of increase
seguir la version en inglés: flip =
inversión; reflection = reflexión
J
juego injusto
juntar
justa
justa y limpiamente
justo (juego)
unfair game
(to) put together
fair
fair and square
fair (game) (opposite of unfair game)
K
kilogramo
kilómetro
kilogram
kilometer
© 2007 ETA/Cuisenaire
L
la mayoría
la mitad de un entero
la(s) 00 y media
most
half of a whole
half past 00
laborioso
lado
lado izquierdo
lados opuestos
lago
lanzar
lanzar un dado
lápices
lápiz
larga
largo
leche
lejanas
letras
levantar
libra
líder
limpios
línea continua
línea cronológica
línea curva
línea discontinua
línea punteada
línea recta / recta
líneas paralelas
líneas perpendiculares
lista organizada
litro
localizado
hard working / industrious
side
left side
opposite sides
lake
(to) throw / (to) roll
(to) roll a cube
pencils
pencil
longer
long
milk
faraway
letters
(to) raise / (to) lift (up)
pound
leader
clean
solid line
time line
curved line
dashed line
dotted line
straight line
parallel lines
perpendicular lines
organized list
liter
located
localizar
(to) locate / (to) plot (a point)
© 2007 ETA/Cuisenaire
Ej.: Las tres y media = half past
three
localizar sobre una recta, un plano,
un mapa; estar ubicado
longitud
length
lotería
lugar de las milésimas
lugar de los millares de millones
lugar de los millones
lugar de redondeo
lugar decimal
Ll
LLEGADA
llenaremos
lleno
llevar la cuenta / contar con marcas
jackpot
thousandths place
billions place
millions place
rounding place
decimal place
© 2007 ETA/Cuisenaire
FINISH
(we) fill
full
keep track / tally
length = longitud;
long = largo Ver long
En carrera
M
madriguera de los osos
maestro / maestra
Majestad
malabaristas
manecilla de la hora
manipulativos
bears’ den
teacher
Majesty / Your Majesty
jugglers
hour hand
manipulatives
manta
mantequilla
manual
manzanas
mañana
maratón de lectura
marcar (un punto en el plano de
coordenadas)
marcas de conteo
marco de 10
blanket
butter
manual
apples
morning / tomorrow
readathon
(to) plot (a point)
marco de 5
five-frame
más
más/menos
more / plus / best
apart
más alto que
más bajo que
más cerca de
taller than
shorter than
closer
más cercano
closest / nearest
más corto
más grande
más largo
más liviano
más pesado (que)
shorter (in length)
bigger / larger
longer
lighter
heavier
© 2007 ETA/Cuisenaire
tally marks
ten-frame
minutero = minute hand
materiales manipulativos, p. ej.:
bloques de valor de posición, fichas
cuadradas, cubos
Elemento didáctico.
Ver five-frame; hundred chart.
Elemento didáctico: Marco de 5.
Ver ten-frame; hundred chart.
Ej.: uno de los números es 2 más (o
dos menos) que el otro = the
numbers are 2 apart
Ej.: 38 está más cerca de 40 = 38
is closer to 40
Ej.: decena más cercana = nearest
ten
más probable
more likely
describir eventos que tengan más
(o menos) probabilidades de
ocurrir = describe events as more
likely (or less) likely
más que
more than
más grande que = more than (in
sets)
más
masa
matemáticas
materiales
matriz
matriz rectangular
máximo
máximo común divisor (m.c.d.)
mayor
mayor que
mayor que o igual a
media
most
mass
math / mathematics
materials
array
rectangular array
at most / maximum
greatest common factor (GCF)/
greatest common divisor
biggest / greater
greater than
greater than or equal to
mean / average
media hora
mediana
mediano(a)
medianoche
mediatriz
medición
medición de ángulos
medida
medida de tendencia central (media,
mediana, moda)
medida lineal
medidas
mediodía
medios
half hour
median
medium-sized
midnight
perpendicular bisector
measurement (act of measuring)
angle measurements
measurement (result of measuring)
measure of central tendency (mean,
median, mode)
linear measure
measurements
noon
halves
medir
(to) measure
© 2007 ETA/Cuisenaire
la temperatura media =
the average temperature
En el contexto de fracciones: ej.:
tres medios = three halves
menor
menor que
menor que / menos que
lesser
younger than
less than
menos
fewer
menos (signo)
minus (sign)
menos que
menos que o igual a
menos / menor
mensajero
merienda
mes
mesa
mesas
meses
método para calcular
método para descomponer números
fewer than / less than
less than or equal to
less
messenger
snack
month
table
tables
months
computation method
break apart method
metro
metros
mide
mil
mil millones
meter
meters
measures (v.)
thousand
billion
milenio
miles
mililitro
milímetro
milmillonésimos / milmillonésimas
millennium
thousands
milliliter
millimeter
billionths
milla
millares
millares de millones
mile
thousands (collective number)
billions (collective number)
© 2007 ETA/Cuisenaire
(el valor de monedas) menores de
= (value of coins) less than
Para comparar grupos de objetos
contables, Ej: dos fichas son menos
que cinco fichas = two counters
are fewer than five counters
ver plus sign, addition sign y
subtraction sign
Please remember that billion and
billón are false cognates: one
billion = mil millones and one
trillion = un billón.
Usan milmillonésimos con
fracciones y milmillonésimas con
millones
millonésimos / millonésimas
millions
millionths
mínima expresión
mínimo
mínimo común denominador
(m.c.d.)
mínimo común múltiplo
mínimo valor
mínimo
minuendo
minutero
simplest form
minimum
least common denominator (LCD)
minuto
misma forma
mismo color
mismo denominador
minute
same shape
same color
like denominators
mismo número que
mismo tamaño
mitad
mitades
moda
modelo
modelos de valor de posición
moldes
same number as
same size
half
halves
mode
model
place-value models
cupboards
© 2007 ETA/Cuisenaire
least common multiple (LCM)
least value
at least
minuend
minute hand
Usan millonésimos con fracciones
y millonésimas con decimales y
valor de posición
Abbreviation: m.c.m.
manecilla de la hora = hour hand
Construction: fracciones con el
mismo denominador.
USAGE: Use “el mismo
denominador” to describe fractions,
e.g., Estas fracciones tienen el
mismo denominador . Use “común
denominador” for the process of
finding a common denominator for
two or more fractions, e.g., Halla
moneda de cinco centavos / moneda
de 5¢
moneda de diez centavos / moneda
de 10¢
moneda de plata
moneda de un centavo /
moneda de 1¢
moneda de un dólar
moneda de veinticinco centavos /
moneda de 25¢
monedas
monedas de oro
montaña
morado
morados
mostrar (los resultados)
nickel
muchos / muchas
muestra
muestra (representativa)
muestra de datos
muestra engañosa
muestra por conveniencia
muestra sistemática
muestreo aleatorio
multiplicación
multiplicación con damero
multiplicación cruzada
multiplicación repetida
multiplicador
many / plenty
sample
representative sample
data sample
biased sample
convenience sample
systematic sample
random sampling
multiplication / multiplication
sentence
lattice multiplication
cross multiplication
repeated multiplication
multiplier
multiplicadores y divisores enteros
multiplicar
múltiplo
múltiplo común
whole-number multipliers and
(to) multiply
multiple
common multiple
múltiplo de 10
multiple of ten
© 2007 ETA/Cuisenaire
dime
silver coin
penny
dollar coin
quarter
sin espacio entre el número y el
símbolo
sin espacio entre el número y el
símbolo
sin espacio entre el número y el
símbolo
sin espacio entre el número y el
símbolo
coins
gold coins
mountain
purple
purple
(to) display / (to) show (the results)
Ej.: multiplicador de un dígito =
one-digit multiplier
mínimo común múltiplo = least
common multiple
N
nació
n-ágono
naranjas
narices de plástico
narrador
nave espacial
navegar
néctar
ninguno
niña
niñera
niño
niños
nivel
no escatimó en gastos
nombrar / representar /
identificar (un par ordenado)
nombre
nonágono
notación
notación científica
notación decimal
notación desarrollada con
notación fraccionaria
notación matemática
noveno
nueve
nuevo
numerador
número
número / numeral
número compuesto
número de dos dígitos
número de la mitad
número de tres dígitos
número del medio
© 2007 ETA/Cuisenaire
born
n-gon
oranges
rubber noses
narrator
spaceship
sailing / (to) sail
nectar
none
girl
babysitter
boy
children / boys
level
spared no expense
(to) name
name (n.)
nonagon
notation
scientific notation
decimal notation
expanded notation with exponents
fraction notation
mathematical notation
ninth
nine
new
numerator
number
numeral
composite number
two-digit number
halfway number
three-digit number
middle number
Roman numerals = números
romanos
número desconocido
número en palabras
número impar
número mixto
unknown number
number word
odd number
mixed number
número negativo
número ordinal
número primo
número racional
números arábigos
números compatibles
números de dos cifras decimales
números de referencia
números de varios dígitos
números enteros
negative number
ordinal number
prime number
rational number
standard numbers
compatible numbers
two-place decimals
benchmark numbers
multidigit numbers
whole numbers
números equivalentes
números grandes
números más grandes
números más pequeños
números naturales
equivalent numbers
large numbers
larger numbers / greater numbers
smaller numbers
natural numbers
números para contar
números poligonales
números que faltan
números racionales no negativos
números romanos
números sencillos
números triangulares
counting numbers
figurate numbers
missing numbers
non-negative rational numbers
Roman numerals
friendly numbers
triangular numbers
© 2007 ETA/Cuisenaire
números mixtos positivos =
positive mixed numbers
el cero y los números enteros
positivos
Los números naturales incluya los
enteros positivos pero no cero.
Son los números naturales.
Son números poligonales.
O
objeto
objeto plano
objeto sólido
ocho
octágono
octavo
octavos
ocupado
odómetro
ogro
ojos
once
onza
onza líquida
operación
object / item
plane object
solid object
eight
octagon
eighth
eighths
busy / occupied
odometer
ogre
eyes
eleven
ounce
fluid ounce
operation / fact
operación básica
operación de suma / suma
operación de multiplicación /
multiplicación
operación inversa
operaciones básicas (de suma)
operaciones con [número]
operaciones de división
operaciones de multiplicación del 9
fact
addition fact
multiplication fact
operaciones de suma y resta
operaciones relacionadas
operaciones relacionadas de suma (y
resta)
opinión
opuesto
oración matemática
oración numérica
orden de las operaciones
orden / en orden
ordenación
ordenar
addition and subtraction facts
related facts
related addition (and subtraction)
facts
opinion (as opposed to a “fact”)
opposite
mathematical sentence
number sentence
order of operations
order/ in order
arrangement
(to) arrange / (to) order
© 2007 ETA/Cuisenaire
inverse operation
basic (addition) facts
facts with [number]
division facts
9s facts
Una operación es un proceso
matemático para obtener un
Ej.: operación de multiplicación
del 9 = 9s fact
ordenar los datos en una gráfica
ordenar números
organizado
Organizadito
organizar la información / los datos
graphing (data) / (to) graph (data)
ordering numbers / (to) order
neat
Tidy
organizing data / (to) organize data
origen
oso
ositos de peluche
oveja
ovejas
origin
bear
teddy bears
sheep
sheep
© 2007 ETA/Cuisenaire
P
pajaritos
pala
palabras de posición
palacio
palas
palíndromo / capicúa
birds
shovel
position words
palace
shovels
palindrome
panderetas
pantalla (de calculadora)
pañuelito de papel
papel
papel cuadriculado
par (número)
par de factores
par ordenado
para
tambourines
screen / display (of a calculator)
tissue
paper
grid paper
even (number)
factor pair
ordered pair
to (minutes to)
paralelogramo
pared
parejas
paréntesis
pares
pares de números
pares de números enteros
pares de números relacionados
parientes
parte
parte-parte-todo
partes (iguales)
partes fraccionarias
partes iguales
partes iguales de un entero
pastelitos
pato
patos
parallelogram
wall
pairs / couples
parenthesis
pairs
number pairs / paired numbers
pairs of whole numbers
related number pairs
relatives
part
part-part-whole
share (equal) (n.)
fractional parts
equal parts / equal shares
equal parts of a whole
shortbread
duck
ducks
© 2007 ETA/Cuisenaire
palíndromo se usa con palabras
(ej.: oso y radar ); capicúa se usa
con nombres (ej.: 1221 y 24742).
Ej.: 5 minutos para las 3 = 5
minutes to 3
Ver también part-part-whole
patrocinadores
patrón
patrón de decimales
patrón lineal
patrón que aumenta
patrón que se repite
patrones de números
patrones numéricos
payaso
payasos
peces
sponsors
pattern
decimal pattern
linear pattern
growing pattern
repeating pattern
pattern in numbers
number patterns
clown
clowns
fish (n.)
pedazos
pelota
pelucas
pentágono
pequeño
pera
peras
perfecto
perímetro
período
permutación
perro
perros
personajes
pertenecer
pesa
pesa más
pesar
pesar más
pesar menos
pescado
peso
pez
pi (π)
pictografía
pie
pieces
ball
wigs
pentagon
small
pear
pears
perfect
perimeter
period
permutation
dog
dogs
characters
belong
weight
heavy
(to) weigh
(to) weigh more
(to) weigh less
fish (n.)
weight
fish (n.)
pi (π)
pictograph / picture graph
foot
© 2007 ETA/Cuisenaire
Ej.: Muchos peces viven en el lago.
= Many fish live in the lake.
pila (de objetos)
pinta
pintar
pirámide
pirámide cuadrangular
pirámide rectangular
pirámide triangular
piso
pista
píxel
placa de base 10
plaff
plano
plano de coordenadas
plantilla (de un cuerpo geométrico)
stack (of objects)
pint
(to) paint
pyramid
square pyramid
rectangular pyramid
triangular pyramid
floor
clue (in running text)
pixel
flat (base-10 blocks)
splash
plane
coordinate plane
net (of a geometric solid)
plastilina
plátano
plátanos
platos
playa
pluma
plumas
población
poco probable
polen
poliedro
polígono
polígono regular
poner
poner (eventos) en secuencia
por lo menos
por tanto
clay
banana
bananas
plates
beach
feather
feathers
population
unlikely (event)
pollen
polyhedron
polygon
regular polygon
put
sequence (events)
at least
so
porcelana
porcentaje
porcentaje de disminución
porcentaje de incremento
china
percent
percent of decrease
percent of increase
© 2007 ETA/Cuisenaire
Ej.: 9 + 7 = 16, por tanto 16 – 9 =
7; 9 + 7 = 16, 16 – 9 = 7
posibilidad(es)
chance(s)
posición / localización / ubicación
location
potencia
potencia de 10
potencia negativa de 10
potencia positiva de 10
potencias enteras
potra
precio
preciso
predecir
predicción
pregunta escondida
premio
preocupación
presionar
primavera
primer / primero
primos entre sí
primos gemelos
príncipe James
principio de conteo
prisma
prisma rectangular
prisma triangular
probabilidad
power
power of ten
negative power of ten
positive power of ten
integer powers
foal
price
precise
(to) predict
prediction
hidden question
prize
care / preoccupation
press [the buttons on a calculator,
etc.]
springtime / spring
first
relatively prime
twin primes
Prince James
counting principle
prism
rectangular prism
triangular prism
probability / odds
probabilidad experimental
probabilidad teórica
probable
problema
problema-cuento
problema de multiplicación
problema de resta
experimental probability
theoretical probability
likely / probable
problem
story problem
multiplication problem
subtraction problem
© 2007 ETA/Cuisenaire
Ej.: ¿Cuál es la probabilidad de
lluvia? = What is the chance of
See power of ten
See power of ten
situaciones de probabilidad
experimental = experimental
probability situations
problema de suma
problema verbal
problemas semejantes
producto parcial
producto que falta
producto /
producto total
addition problem
word problem
similar problems
partial product
missing product
product
productos cruzados
progresión aritmética
progresión geométrica
promedio
cross products
arithmetic sequence
geometric sequence
mean / average
propiedad asociativa de la
multiplicación (agrupación)
propiedad asociativa de la suma
(agrupación)
propiedad conmutativa de la
multiplicación (orden)
propiedad conmutativa de la suma
(orden)
propiedad de división de la
desigualdad
propiedad de división de la igualdad
associative (grouping) property of
multiplication
associative (grouping) property of
addition
commutative (order) property of
multiplication
commutative (order) property of
addition
division property for inequality
propiedad de identidad (del cero) de
la suma
propiedad de identidad (del uno) de
la multiplicación
propiedad del cero en la
multiplicación
propiedad del uno en la
multiplicación
identity (zero) property of addition
© 2007 ETA/Cuisenaire
Ver también product
Cuando se trata de partial product
y product en la misma sección,
usaremos producto total para
product
Usaremos promedio sólo como
sustantivo, no como adjetivo: el
promedio de las temperaturas, no
la temperatura promedio.
seguir la versión en inglés
Usaremos la palabra orden si
aparece en inglés
Usaremos la palabra orden si
aparece en inglés
division property of equality
identity (one) property of
multiplication
zero property of multiplication
one property of multiplication
sólo se escribirá del cero en
español cuando aparezca zero en
sólo se escribirá del uno en español
cuando aparezca one en inglés
propiedad distributiva
propiedad multiplicativa de la
desigualdad
propiedad multiplicativa de la
igualdad
propiedad multiplicativa del cero
propiedades
distributive property
multiplication property of inequality
propiedades asociativas
propiedades conmutativas
propiedades de identidad
propiedades de la desigualdad
propiedades de la igualdad
propiedades de la multiplicación
propiedades especiales
proporción
prueba
pruebas independientes
puerta
pulgada
pulgada cuadrada
punto
punto de intersección
punto decimal
punto medio
associative properties
commutative properties
identity properties
properties of inequality
properties of equality
multiplication properties
special properties
proportion
trial
independent trials
door
inch
square inch
point
intersecting point / point of
decimal point
midpoint
© 2007 ETA/Cuisenaire
multiplication property of equality
multiplication property of zero
rules / properties
propiedades conmutativas y
asociativas = commutative and
associative rules
Q
¿Qué forma tiene… ?
¡Qué rico!
queda
quedar
quince
quinto
quiosco
quitar
quitas
© 2007 ETA/Cuisenaire
What shape is . . . ?
yummy
leaves / is left
(to be) left / (to) remain
fifteen
fifth
booth / stand
(to) take away / (to) remove
(you) take away / (you) subtract
R
radio
raíz cuadrada
rana
ranas
rango
rayo
razón
razonamiento
razonamiento lógico
razonamiento matemático
razones equivalentes
reagrupamiento
reagrupar (números enteros)
real
rebotar
recaudar (fondos)
radius
square root
frog
frogs
range
ray
ratio / reason
reasoning
logical reasoning
mathematical reasoning
equal ratios / equivalent ratios
regrouping
regroup (whole numbers)
royal
(to) bounce
(to) raise (funds)
receta
recién llegado
recíproco
recogiendo
recolectar
recopilar
recipe
newcomer
reciprocal
collecting
(to) collect / (to) gather
(to) gather / (to) collect / (to) compile
récord
recta
recta numérica
rectangular
rectángulo
rectas alabeadas
rectas secantes
recuadro
recubrir (un plano)
redondear
redondear a la decena más cercana
record
line
number line
rectangular
rectangle
skew lines
intersecting lines
box
tessellate (an area)
round off / rounding
round to the nearest ten
© 2007 ETA/Cuisenaire
El plural de radius es radii.
Ej.: Recaudaban un millón de
dólares para la escuela cada año
= They raised one million dollars
for the school each year.
redondear hacia arriba / hacia abajo round up / down
redondo
redondos
reflexión
región
regla
regla de 1 metro
regla de 1 yarda
regla de agrupación
regla de centímetros
regla del patrón
regla no graduada
reglas
reglas de divisibilidad
reina
reino
relación
relación inversa
relacionar
relaciones de proporción
relaciones lineales
reloj
reloj digital
repartir
representación gráfica
representar
representar
residuo
resolución de problemas
resolver
respuestas
resta
resta repetida
restar
© 2007 ETA/Cuisenaire
round / rounded
round
reflection
region / area
rule / ruler
meter stick
yardstick
sorting rule
centimeter ruler
pattern rule
straightedge
rulers / rules
divisibility rules
queen
kingdom
relation / connection / relationship
inverse relationship
connect / relate
proportional relationships
linear relationships
clock / watch
digital clock
(to) share / (to) distribute
graphic display / graphical
representation
modeling / model
(to) show
remainder
problem solving
(to) solve
responses
subtraction / subtraction problem
repeated subtraction
(to) subtract
resultado
resultado favorable
resultado posible
resultados
resultados igualmente probables
reto
reunir
reunir datos
rodar
rojas
rojo
rojos
rombo
rompecabezas
rotación (de una forma)
rueda con flecha giratoria
ruta
© 2007 ETA/Cuisenaire
outcome
favorable outcome
possible outcome
findings
equally likely outcomes
challenged
gather / collect
collecting data / collect data
roll
red
red
red
rhombus
jigsaw puzzle
rotation (of a shape)
spinner
trail (n.)
S
sacar
(to) draw / (to) make a copy
Salida
SALIDA
saltarina
satisfecha
sé
sección de datos
sector
secuencia / progresión
seda fina
segmento
segmento de recta
segmentos congruentes
seguir
segundo
seguro
seis
semana
semana de trabajo
semejante
semicírculo
semirrecta
sencillo / sencilla
seno
sentido numérico
separar
separar (en problemas de resta)
separar la variable
Output
START
bouncy
satisfied
(I) know
piece of data
sector
sequence
fine silk
segment
line segment
congruent line segments
(to) come next / (to) follow
second
certain
six
week
workweek
similar
semicircle
ray
simple / easy
sine
number sense
(to) separate / (to) take apart
separating / (to) separate
(to) get the variable alone / (to)
isolate the variable
separar / descomponer (un problema (to) break (a problem into simpler
en partes más sencillas)
parts)
separarse en
(to be) separated into
séptimo
seventh
sexto
sixth
siete
seven
© 2007 ETA/Cuisenaire
Ej.: sacar un pedazo de papel (del
sombrero) = draw a piece of paper
(out of the hat)
en máquinas de números
en carrera o juego
siglo
signo de división
signo de dólar
signo de igual
signo de multiplicación
signo más
signo menos
signo por
signos
century
division sign
dollar sign
equal sign
multiplication sign
plus sign
minus sign
times sign
signs
signos de operaciones
signos matemáticos /
símbolos matemáticos
operational symbols
mathematical symbols
siguiente
silla
símbolo / signo
next
chair
symbol
símbolos de fracciones
símbolos de relación
simetría
simetría axial
simetría bilateral
simetría de reflexión
simetría rotacional
simétrico
simplificar
sirviente
sistema de medición
sistema de numeración
Sistema de Posicionamiento Global
fraction symbols
relational symbols
symmetry
line symmetry
bilateral symmetry
reflection symmetry
rotational symmetry
symmetric
(to) reduce / (to) simplify
servant
measurement system
numeration system
Global Positioning System (GPS)
sistema métrico
sistema usual (de medida)
metric system
customary system (of measurement)
sistema usual de medición
common measuring system
© 2007 ETA/Cuisenaire
ver plus sign y times sign
Los signos son: +, –, ×, ÷. Ver
symbols
See symbol
Use signos only for the four
arithmetic operation symbols (+, –,
×, ÷) See symbol.
símbolo (en química, física, etc) (y
en kinder); ver sign. Verificar y
decidir según contexto.
situar
(to) place
sobrantes
sobrar / sobrante
sobre
sol
sólido rectangular
sólidos
solución
solución redondeada
soluciones aproximadas
soluciones exactas
sombra
sombreros
sonreir / sonreirse
sonrió
sopló
subconjunto
sucesión de Fibonacci
sueño
suficiente
suma
left over
leftover
on / over / upon
sun
rectangular solid
solids
solution
rounded solution
approximate solutions
exact solutions
shade
hats
(to) smile
(he) smiled
(he) blew
subset
Fibonacci sequence
dream (n.) / sleep (n.)
enough
sum / addition / addition sentence
suma / problema de suma
suma / resta mental
suma de dobles
suma repetida
sumandos
sumandos que faltan
sumar
addition problem
mental addition / subtraction
doubles fact
repeated addition
addends
missing addends
(to) add / (to) equal
Sumar 00 (regla)
Add 00 (rule)
© 2007 ETA/Cuisenaire
ej.: situar los numeros en recta
numérica = place numbers on a
number line
el resultado de sumar dos o más
números
Ver también sums of doubles
Ej.: monedas que sumen el mismo
valor = coins that equal the same
value
Las reglas de suma o resta van con
mayúscula inicial; ejemplo: Sumar
2; Restar 1.
sumar horizontalmente / sumar en
forma horizontal
sumar verticalmente / sumar en
forma vertical
sumas de 10
sumas de dobles
sumas iguales
sumas y restas
superficie plana
suspiro
sustitución
sustituir
© 2007 ETA/Cuisenaire
(to) add across
(to) add down
sums of 10
sums of doubles
equal additions
addition and subtraction facts
flat surface
sighed
substitution
(to) substitute
T
tabla
tabla de 1,000
tabla de 100
tabla de conteo
tabla de datos
tabla de entradas y salidas
tabla de equivalencias
tabla de frecuencias
tabla de multiplicar
tabla de valor de posición
tabla de valores
tabla de valores de x , y
tabla para multiplicar
tablas de suma
tablero de partes
tachar
talla
tallo
tallos
tamaño
tamborileros
tangente
tangrama
tasa
tasa de interés
tasa por unidad
tasas equivalentes
taza
tazas
tecla
tecla de conversión de fracción a
decimal
telas
temblar
tembló
temperatura
tendencia
© 2007 ETA/Cuisenaire
chart / table
thousand chart
hundred chart / hundred board
tally chart
data chart
input/output table
conversion table
frequency table
multiplication table
place-value chart
table of values
table of x - and y - values
multiplication chart
addition tables
part-part mat
(to) cross out
size
stem
reeds
size
drummers
tangent
tangram
rate
interest rate
unit rate
equivalent rates
cup
mugs
key (as on a computer or calculator)
fraction to decimal key
cloth
(to) shake, (to) tremble, (to) shiver
(he) shook / (he) trembled
temperature
trend
tendencia central
tener mayor capacidad
tercero
tercio(s)
términos
términos matemáticos
termómetro
teselación
tiburones
tiempo transcurrido
tiempo
tienda
timbre
títere
todavía
todo (partes de un todo)
todo del mundo
todo/parte
todos
tomar decisiones
tonelada
torre
tortuga
tortugas
total
totales
tractor
tractores
trafico
transformaciones
transportador
trapecio
traslación
trasladar
trazar
trazar / construir
tres
© 2007 ETA/Cuisenaire
central tendency
(to) hold more
third
third(s)
terms (of a fraction or expression)
mathematical terms
thermometer
tessellation
sharks
elapsed time
time / weather
store
buzzer
puppet
yet
whole (parts of a whole)
everyone
whole/part
all
decision making / (to) make
ton
tower
turtle
turtles
total (n.) / score (n.)
totals
tractor
tractors
traffic
transformations
protractor
trapezoid
translation / slide (geometry)
(to) translate
draw (points on a graph)
(to) construct
three
ver measure of central tendency
en el contexto de volumen
triángulo
triángulo acutángulo
triángulo equilátero
triángulo escaleno
triángulo escaleno obtusángulo
triángulo isósceles
triángulo obtusángulo
triángulo rectángulo
triángulo rectángulo isósceles
triángulos superpuestos
tridimensional
trío
trompeta
tronco
© 2007 ETA/Cuisenaire
triangle
acute triangle
equilateral triangle
scalene triangle
obtuse scalene triangle
isosceles triangle
obtuse triangle
right triangle
isosceles right triangle
overlapping triangles
three-dimensional
trio
trumpet
log
U
ubicación en el espacio
un (objeto) más
un (objeto) menos
un cuarto
un medio
un poco
un tercio
un, uno, una
unidad central de proceso (UCP)
unidad cuadrada
unidad cúbica
unidades
unidades convencionales
unidades de medida
unidades del patrón
unidades no convencionales
unidades usuales
unidades usuales de capacidad
unidades usuales de medida
unión de conjuntos
location in space
one more (object)
one fewer (object)
one-fourth
one-half
few
one-third
one
central processing unit (CPU)
square unit
cubic unit
ones / units
standard units
units of measure / units of
measurement
pattern units
nonstandard units
U.S. units (of measure)
customary units of capacity
customary units of measure
union of sets
unir
(to) join / (to) connect
unir (con una línea) /
(to) match
corresponder / coincidir / emparejar
uno
utilizamos
utilizar
© 2007 ETA/Cuisenaire
one
(we) use
(to) use
Ver standard units
agrupar decenas = create sets of
tens
V
vaca
vacas
valor
valor absoluto
valor de posición
valor de x
valor de y
valor extremo
valor unitario
valores enteros
vara de medir
variable
variar proporcionalmente
vaso
vasos desechables
vatio
veamos
veces
vecino
vecinos
veo
verde
verdes
vértice
viajaron
vida de lujos
videocasetera
vinieron
vocabulario de fracciones
volumen
Y
y cuarto
y media
yarda
Z
zancos
zapato
zapatos
© 2007 ETA/Cuisenaire
cow
cows
value
absolute value
place value
x -value
y -value
outlier
unit value
integer values
meter sticks
variable
vary proportionally
glass
disposable cups
watt
let’s look
times
neighbor
neighbors
(I) see / (I) spy
green
green
vertex
(they) traveled
life of luxury
VCR player
came
fraction words
volume
quarter (hour) past
Ej.: 3 y cuarto = a quarter past 3
half (hour) past
yard
Ej.: 4 y media = half past 4
stilts
shoe
shoes