amra tn‘?!
a&uru qffi
Eaffigaqé §?§g:_EEIfEErzT E1 EErTjgf : uru[_?mEH 3?:
EHEHE manna
?mEI ET €flfiT?HE Hrfimar :­
éézfirmf E? M?uEuTEfi EEEQ QE IflfiT?U$ afar ETHI E?aarfi E I
sa affi ET ETE ET zaar-gTEur ar ?IEu-TaTu EEE Er HEHE E I
"MUEE HHTHE uraarmf ET Fur?aa Ezfi E?a9 E} ?aTu, in ar a¢EEr
mwarar E, EEE Ja Ear E? Tmaq-?a?u E arm E géura ET Era? E I"'
gaé EEET E EE ET Iaar Er Eras Eu-?aura E JHEI TEWU E I mufq
"mafia Er u#T§ F§§W a?uEuTEfi E nun ET ME Eu ur?m E2 Eur - GET
JHEI Tsmu aa arar E l"2 aUfi—Tauu E? HETHT HTHEI JE EU gurdr?nE
in ac gvqa Ezar THEU E? EflflT?flE arfimar E I ?mEu—ézaar Er E?aLu
QEE E? gTaur we ?afiz zear E I
urur E1 é§umEuar :­
EarErz HTTE?& fi NUEE Hfifi éficaraf ETQE FU EE E? ETTEE Ezar
E, ?ma ETEE urwr E marar ETE nrtun HE? E I urur HT? éficar Er
I- sf-EEHQEE, ?E=dE aq=uru ET T$mu?aTu Er ?dEIa, q-Ia
2- qfiarzrunInr-zmgh, EEr4TErz EnE$az:d:fi flT¥ gE?a, q-43
245
m=EfiE=u TEEET EEII ETET, EE zaar E? JEE? HEE TEEEE? I 3HTfiQ
sf-2rnEEEu aqéfi? E EEr E — "urur TEEE? EEETEEE ETE?, EETETE
GEE? E? TEEE ET? gnrTmE ETE? I"' $jfiTfi E HEEE E?uEuTEfi E?EE
EEE E? gurErEuE urur E? @F?fi qsd? E TEEE? GEE Ea EE gm Er EEE
Ezar E I IEETETI E? EEEEIMT E? E?aE?EEr MINI E? éEuE?uar qr
ErurTza ETE? E I Ea?E9 "EETEETI ETEE aE EEE QTEEE ETET E TE
EE EUE? urur Er QETE EEf E ET: EE E? - - fl - ?E=EE? ET U??§$fl
HTEE JETEUE Ezd? E EE HE urwr E EET ETET I EH QTU E, E3 QE
HE E, E5 Eézarfi E, E5 m?arErz 3T? EE'éEra E — - - - EEE Er
naaa EE TE urur E ETE E9 fl EEE E Era urmr HE? ETE? I E2 9%
EEE ET urn? E? ETE EIET EEE? E EHTTE Erzfi? E 37¢? HT? ETEI ET
ETETE? E 3?: GEE m=Ez 3?: are: ET ET: E, EE E? ana EEEI EET ETET
3?: EH? ET EUTET? EEE Ear E I EUE EEEEU ET aE? HE? QFETTEE E2
HEE E E? JEET E6 gEE ET qrar E I "2 Efl? Efi? EEE EEEETET ET
EETNE EIE E Manda? Er flfiflfi EIfiT E I EE flan? E EEE Ea E?fiQ Efi—
ETE Ea ETE E ET: HUT ET Eh Eu? E? ETE EIE? usfi? E I EEf qiqzrna
mfi EEET E En E YEEE ETE E EEf Eh muf ET EETE ETEQ qTeEE Ed
ETETEEET Er aerzr Tau? Era? E I Ea IEETETI EUET aruar E Ema
TEEEET E Ea aaE? EEEErfi'anarn?uEar E ETU E EEEI 95 Ed? IEETEEE
gTEar E 373? fifiT¢fi ET Era? E TE TEHE qfzmrn EEEU MjErfiE E ura­
EEE E Ear ETu E=n E Era? E I
urur urEr?uEu?Ea Er gura arua E I Era HT? UTETEUTE E
agar? uE TEETH ET grtE ETE? E I gEhE HITETEEE IE3? ET HE?fi gcra
EIEETE? gga arTE?EuE? JEE? urur E I GE? ETEW E TE urId?u TEETH?
I~ Er-ITHEEEE EqEd?, urn? HT? EEEEr, E-9
2- EEEEEI, E1? EEr#? E? §?flET, E-200­
246
E urwr mr arts ed arreru ar wee nraae GE arfiaa gara aeaara
Eamr qe fiflee an E raare raur E I aarar ar aau aeaa E raaaan
auré E are E area saar urur nr uurfi E eU=¢aT E fi?¢a urur E I
JHE ururaa guru ar Eaara aar Eurqa Ed ?aTaur=ga E I as
Ta?aur=aaar aerar $1 aaae aé aaaar ar qremrn E I qaa: urur
firaauga ET ear E I afimmruar $1 a&nar Era? an? afir eaarare ?aaT,
gdrar ed agar E urwr E eaaa ar dare we Ha E aga urar 3% aa aea
$1 arrmm aear eear E I Ea area urur me afiuwruar we Taare aea
anu gaea, Taa ed urur we m=u raeaumrena mTaauT He 4% raare wear
araeua aa arar E I sa mraaur ar guru eaarare urmraa aT=ad ar
aara ar anearreaar ar aarh eaa ur urur ar aaarreaar gara aefi
Era? age aear arqq nraraa grauuf ar aaarfi ed uraraqraa fi a&n
Ergaar ar raeare aea arae wear E I era=; area E aaare aerar
qaa: Taar me urwr E I uaarar, reuraur, rnaaraf, aaaarmr, Taarei
E aea-a?:a Taa aafi E I"' E§r?=aa grwzarm E aarar N urur aea E
awa araraa aTa9 as araeua E Ta Jafi araqa Taamarar ar anrfim Tanr
ara I urmr E aa gura gm nra we E, nrgfi, arm are gar: I sa gm?
E atafia Q8 $=u gm er rah ar aaa E, as - urarrua, earrna, armada­
arena, garendr, graa, geraeare, aeraaf E gaa, aggrandr ed
araarrea nrur seurrc I
nrgfl $1 353 Tamaar :33 ar arearraa are graa aear E, sarae
aura flare, mam ed mr=a ear fi saar Tamm an E reura sear E I nrgd
E ara urur fi yea ar flE?fi Erar E I raaa fi aaara E ura ar Jain
1.-—-——.——_-.——-———_—--._¢—————-:_.-._——..—
I- ngnar, aeaee I958, q-57
247
Ezar flTfiflW Er aau LEE ETEI E I QHTC-flm Er 93TH IEEEEE EE EEEI E
Era: EET zear EIq_JaET TEUTE Ewan EQT IET E zed? E I saEr an
Erzm ae ETEI E TE ETE ET: nrgfi Er urur E ErE¥E Eu-MEET E ET
EE=u zaar E Ea TE gar: Er Efi E E?uE EEE ETEr E I gErEndE qfma
urur E aErEzT Er guTn ETUE ETEI E I urur E E=fifiE.EEET EE
eE=ar?nE E?EE E Eru Efi E? §?FE E #1 EEET EE ?E?EKt ETEEI ET Era?
E I E5 TEEI-tarqrzf Er Eran EEI urur E E=Efia EIETEE EEE Er guTE
TEEI Erar E I Eat ET EIETEE-E?Ea ET QEIEIT Ed EEIEET E E=EfiE
?EEE Eu E TEHI Erar E I ETET?EEnT, EEIEET HE ETEEHT Er #1 EEE
gaTE urmr ET ?EEEEr E I
"gETEzr' mad? urur Er EE: E ET: SHET Efi E - "EIETEE ur
EE?EE'tdTurfl E EE EIEH ur ErEufm Er gaTn I"‘ QEIEIT E 93TH E
EaE—EET E E5 Er EEEEII Er Erar E ET: urur gurEndE EH Era? E I
gun QEIEE, urur E? fi€fifiT ET EEIE ET: EEET EEEE EETE E EEruE ETE
E I urur E E=EfiE QETEE E1 EEEEI ET ETEE EEE E? E-Ezmnaru gar:
?HE E Taar E - "gerd? EE gErz E EIETEE gaTn E? E I guTEE ET EE?
ET EIETEE guTn ETE E, E=E ErE ETE urmr E E: E EEIEI flffi ET EETEE
EE, U? FE guTE ET urur Er E1 EHE E l"2 EEE EEK: E TE fiETfi€T Er
ffinfm man? ET EEI ETEI E I urur E ME E flH?fiT? E?E=E EEE E Eru
E? gerEE‘urur ET urET ET ETHEETEE EE ETEE E E1 EEE EEIE E I
3ErE2T Er guTnurEr E gare Er Ear E I aru E? gnnar E EEHEEEIE fl?
Ezar E I
I- EEIEE ErTEErgarE Eur m=E; Esq ?E=ET ETE, E-I095
2- sf-§E=§ urge, arEr—HrTE?u Er Jqu HT? ?EErE, 1-355­
248
E.fEII§F|i§1.f_§I_92l?1 :­
dTTEE aTE arTEEu E aEETTEaaT Er fl? ETIKE FUTH E I aTEE?Ea
E arm: E araz uzE EE gq??a Era EzaE E I SE yrdEm aaar Er
#ETamr?fi Ear mrar E I aTETTEa E qraun Erzr, dEaa E a?u aéi
Emaar E m?uEuEa ETE E I "afar?zE Eflaerz-agar aur arnr=u QT? Er
Ear ?a¢Ea Eeraaf E Tnaar E, Ear a=aa aéf I"' Eua ET TEEN gurdqfi
aarE aur urur E aT=Ed ata=a*EzE E Ea, nrear Eerfifmrzf E maaE
fiET?HQf?§ aTETTEaaT Er ET anrEm ?Eur E I ?E=éT aEETTEauT E
mTa?aE37J=ETE EET EET yr#Em Q3 EJIEE aTET?EauT Er flE gaTa TEur 1
i@?’:‘I_E5I-EEI“.‘ =­
a?EauT Er gaEn, 36 ET guramrd aur urur ET un?ErzgE aarE
E a&u E Tmur arar E I §TEauE E gaTa E urur E azaar Ed adEaar
'3?u=a era? E I qTEauT E HTT€?fl aur aTE-aaua Er artnam afar E I
qfaauf #E?aqiE era? E I safi E?auT, EGEE aur Tdcfimaf E dEda­
mafia? Er arr Earaa E an E mTuEaaa ETar E I aEETrEauT Er gaTa
Eua ET H?uE Ear?nE aur guragfi aarE E JEEH E ?Eur mrar E MT:
qTaauf Er gain Eua ET #T?auzE aarE E?av Tmur arar E I
qraraga urur Eraaa :­
Era E ?arur?aE «T=Ed E?a9 Ear ururna Eu EGE mrasum anmar
E JHE gmrz ET 9m:raaE Er guEn fl? Ezar E I sarav Efi7 Efir a} EGE
E Uri? ET Tmar, éEEra ?d nraTaE uzraa E Eflfifi ar?E?uqE,tdTurEnE
urur E EEI E6 grE?mE MT? yrta urur aE Er guTn Ezar qsar E I
saE ETa ET azaar ed gurar?nEar E QTE era? E I EEraEEr2T ET
urur E qrargga urur E?aLa mrawaw E I EErTaaT E qrzmEa urur
Er gaEa EEE E aru qr: 3T1 U?TTFu?fi E? arhaar E Erzm TEEEE ET:
I- aqr¢E:dEE=§ anf aur m=u, ?E=dE ar?E?u ETm,urn-In, q—592-593
249
afH?aE EEC? Er ET guTE ETEI E I EEIEEEIIT E EEEE EErTauT E
ETEEI, gfiraz, EWIH, s1r2=2°r, f;I_3fTi’°f, ‘marfr, 3I=IcIa gIrE*‘IUI, Tamra,
=ITEz°r EEEEIIE =,1rIfiuI, SIEIE Hafiz, {1‘F3TT&lfi, aI‘FaI’1’&I”cI axfi E r:I°IEI=a tI?za'T
ET Jurzar E, TEHE JEEE urur E GEE ?a?du HE E EIEE E Hem Ea: Er
ET Er mrar EEIEITEE E I flfil ?E=dE EEIEEEIIT E? HTNT REIT,
EEIHEIT, QEET, mfflaf E are? ET: E? $Tfi'EfiT ET EEE E HEE av E I
JEET Erur E EEEE E flfi ed gaEu EEEE E fiTU—HTU EEEE, EIIEE, EEEE
ururaf E gaTaa EEE aur EEEE E mat? E ETE TETEE mfiz HT? yrru
E763 E gaTafi EEEE Er gafn ?naar E I
Jé, Mid?-EEIEE E EEET Er gaTE :­
"aé @§E§TfiE Er as mrg?aE muar ar?ET?uEEE E ET EIIET ?aTq
E Taar mrar E ET? TEHE EJIHE-$€dE EEET Er argfiu zaar E I"' EEIEE
ar?e?u E E% qrfif E crer aid?-EEIHE E EEK? Er gufn Ezrar Eur E I
EET aT gaanra Era EE EEET Er gaTE EIE E 3T? EE m=u Era tfi E?aE
Inner? E atura E EE EEET Er gufn EIE Ev Tzaré ESE E I ma: EEIEE
E wed?-awed E EEET Er guTn m?uE Earur?aE E I
EEEE EEEE Er gufn :­
mrg?EE EEr#EErI urur E EEEE MEET Er guEn EUE EzE E I EEEE
urur E1 EIETHE craar E Erzm jEqE EEEEEIE E1 urmr Er gura ETET
U? $TuE qsar E I "EEEE urmr ET m?Ea ed arzz Er arua urar arar
E l"2 EEEE E mraar astqa E ?aE§ anmr arar E I E?aEraT EE
EEITHUT E EEEE WEET Er gaTE E? J=ETE ae Emfar E ?E Enr(E H?@Tfi
Ed atuar U? EEEE Er gura TEE 6: EE turta E I aradTa E ETIIE
EEET mac? Er gaTE E?HT mrg?aE ETET Er mam E I ETGErmT E UTTUT?fl
——————-—.-:——-—-————..—..——.-——.__.————_-——
raf-gurEEz ?Ea, zrga afEEuraE Er Eur ar?E?u, {-235
2- st a=;ura HEEIIIE HTEEE, asnra E? Eer?Euf:ELu ET: ?mEq,g-95
250
E:uar E gHr?aa arfirazm E ?EEm E fiUT qr$ur?u Eauar E gurTda Era?
E EuTqEua E mafia EEEE EEEE Er 93TH TEHI E I E EEE ma Erurzm E
§)TUEN E?6a EET E I
yrEEm EEET Er gaTn :­
ETEEE Era? E arafarq ET G$'a}dT E ?aaE Emu E?Ear EETEEEII
Era? ET fiTTfiTUE urur E E5 mac? MT? EIEQT-Er ET 93TH EIEE E I 3
E gufn E EIEEE Era? ET urur ?ErurTEE Ed EEEE Ea EIEE E I Ed?
EEE yrfiim Era? ET urmr E ?urEEa ETEE Er E? gura E I "E6 ETEHTH
E1 Eur4Eu urmr E guTnT E EEIET E EEEIE HT? arardzm Er ?aam HTUT
auzar E, ITEEEI ET aga EEEE E I TE=q as eaar grETmEar E E? E
an Era E I"'
fi?§fi fi?fifl EEET E QEE ?E=EE :­
TEE? ET Era ET urmr Eu? E ET as 35 Era E urur E arr Eu?
E 516.’? ET 3IE=Irffi E I E E EEEII, aqua, Em am T‘cIEsfi I "fi?fi11 6116::
E ETE E TE=E ?EEE Era E? urur EEE gfiddf Er?E?u E ggEfi 9 EU? ET
Eu?-Er-Ea? auar Ed? E I E fi?§fi E TEEEEI EEE Tag: ETI GT?fiTfiE
FH E TE=dE fiTTE?fl E euaaa ETE E I EE EEK? ET Eeur T63? T63 aid?
at qéi E I~2 aTm?8fi Era? E EE-THEE Ed JEE EEEE Edd? TE§r=nT
“E gwrma E Emu n?ear EEIEEEIIT E gra: fiF§fi fi?Hfl EEET Er gufw TEHI
E I EE EUEE ET urur a?uE q?zKEa Ed qTznr?Efi E I
ururnfi gafwf E m=a mrurn :­
urur E EIIEET aT=EE ET a¢rE Pd JE afunru EHIE E?aE HTTEFU
I- E1-zgfizzura, EEEIEEH TE=¢E EEIEE u?zq$u, 1-7I
2- sf-§E=§ nrgz, flTfiT—HTTE?fl Er 3:8 MT? ?aErE, Q-35I
251
ii g?fiE, Tsia ed EIEEI Er g:I‘rnI ‘FEEII rrIrar E I s=IE arn urur ET =Id°r
stffifir ‘I‘uaa'°r E I aru-am ;I_rI and ‘ram’? aé 3Ifi§?fiflT ET HEEE ii I-Pr
saw g:IT=I 3It:I‘FuE aarurn ETEII E I
ga°rE :­
"gdEE ma: Er gaTn aa qsu gmufir flTflF8 fitfi E?av ?Eur mrar E
ET TEHE mgfa 3mn}az ur $9?§fi8 ?auu Er gfa-?aura; JHE aru mqE
Hraafi E Erzm Era? E I"' arqwu 3?: araafi E mrurz qr 6? gdEET Er
aufi gaTn Tmur fir amar E I gdEE zfiarmrz E afuuusa HI 5rd? 3%
aqfi urdar ET 36 Ed armrz aarE E ?aEw an E asrua ETE E I arvsa
31¢ ?zaéa E aaarz "gdEET E arzr ?a:Ea, tuaturqa, mraaa afefiéum E
EH17 611:1 ET?1 3' l"2 Encyclopaedia Britanica if gafizfi Er "I‘aaquI
ETGE - gdEE 35 333 afq E?a9 ggEamE: E ET QIDTTHEHT E Erzm HET
qz=q aEuTfiar E Erzm HE E Jtu=a ETEEIE a}u Er g?a?a?ufia Ezar E I
as gflim E aru arurzmaur QE gq uraf E urban E fi§?ua ?Eur mrar E
35 are age Taaa Er gdEE aaar E 3?: "due" mrmr Er I"3 SH gar?
HTTE?U E gdEET E arfim gnfn E $9?flfi muar mqfi Er ?aam 3TUfi'FfiFE Pd
gurartnm ET urar E I "nraa-Ha ET q&n a}: aEu4Eu a§§TauT E?
m?nEuTEa Er as awn arua E I"4
I- Iitrrzai : LFrE=«;tInf aur am, $32? arTEt:I ETHI, E[-47I­
2. "symbols direct and organise, record and communicate".
G,K_ Ogden And I.A. Richards; ¥he Meaning of Meaning: Page 8.
3. symbol (a sign)flThe term given to a visible object representing
to the mind the resemblence of something which is not shown
but
association
withsymbol
it. This
is covered
byrand
the
ideasrealised
usuallyby
associate
with the
thQ5
the Palun
is the symbol of victory and anchor of hope": Encyclopaedia
Britanica, Vol.XXVI; Page 284.
4- sf-£16-ET-=IITeiarfIrz°r, aT7c:d am ‘P=IarIoI, rg—II9­
252
Tara :­
gdTE ET fi?E TEET Er fl MTQTHE HTTEEH E arém guTn ET IET
E I Tara flfifl naTuraT ET m?uEuEa E2 JEET aézar gcra EIE E I
"Tara Taura ETEE EQTE aafTuE HTGFUE fiFfi E, EHTTE Tara Em gmrz Er
Enzm-Tafiz HTETEE ga?finfm E, Tmafi mdTa ET EEEHTEHE $flfl?fi fiIT8fi
IEE E I"' anfi afifi a=Eum Hg Earmrz MUE HE ET ETET ET EHEE EIE
ana urur ET mfinfiar Er wand Ezar E I EH TEu?auT E Tara GEE na
ET mgfiar ET afiar gtra EIE E EETHE THE ETE_E I ma: Tara $56 uraar
ET ga: afiar E ET gfi Eu E EHTEE ET Eaar qz Tafiz zEdT E I TEEET
HTTEEH ETm E Tara ET UTEHTNT Ea gwrz E I "njsu ETEE E Tara ?aLn=
muar afiqar Taura Er EET HE?fi E I gEqa UTIEM E EEEETET 3T? gEuH
E mTa?zEfi GEE nraa E EETE ET fiUT EflT flT?fi?fi E 25E, E EIEEIET
EEQET ET? UEETMT ET mead g?anrE fiT IEET E I TEE ME: SET nraa
gTanr Er qafu E l"2 HTTEEH E TEEIEHE guTn E Erzr EEEHTHT Er
arfim TEE an: mrar Erma Eram q&qrTaq&n mu? ET HEITE ?qFE ET mrdT
E I HT73Uf§Hfi E §&n ET: qrzzfi IEEHT ET qfi EIE E fiT TEE HETEE
ETE E I EEIET E TEIET Er Eurum ad aE?aqfi guTn ET IET E I an
ET aEIsI=I 3~R°I ‘I‘ELITaa‘r' E‘T crITEafir ET E33?! MEI ETEIEI fiTT'€?5l TI’ TEEIT E
arfim gaTn qz TEEN Ea Ttur Er IET E I
§fE‘I‘aEaL :­
aI’ETaEar EEr=I‘T <=IrTEE.I ET IIETEEIDT JLTEITELI E I Tara IHTE gEfTE
ET HfTfi EEE QT urmr E aT=:ufEnE ETEEEQ ET aarar E I aru ET aru
GHET fi3¢fiflTfifiT ET QT NEE aarar E I fiEfi ET? gdTE EE E ENE H? fiT
Jafi Ea a=az mama E I "EEE MT? 9dTE ETET E EHTHEEE ET? EETHE
Er ar=fiz E I QETIE gdTE EIEEI ET arnar E, EN gE?IE EEE ga‘TE =IET' ET
I- Er-Eur: Tana, aT=:fi ETEE E fi?fi, Q-I99
2- Eqr:E:uTT=; anf, fiUT m=u, TE=dT HTTEEU ETm -urn-I, q-553
253
amfir I éEa Er affir gdEE E MTUE aTa?$aa 3E1 mEETau ETar E I"‘
gdEE E §TfT mar mg?qa rauu ET g?qa ?Eur mrar E def fiEa E urban E
$9Ffifi E1 aTr smrrr E1 ?Enr mrar E I
9na=E QEEH EETTHHT E Ear fiEfi EE E? qéqrr aadfi HT IEE E I
ma Eer#EErr ??uTauT Ed Era? ET m=E6#E arfrmuf ET Ham in E
THTEE EIE E mafia ET mrE E a} E EEE fiEa? E EHET mrutufifi EIE E
aua E? mrE E I n§Ku—dEaa agar a?aa Ed fiT$fiEE E TE EHE EEE EE
qaq E, ?aaEE $THEUTEfi Eaa urur E ?fiFU E arrr Ema HE? E I ma:
Eer#TErr ET Tadm EEEI urmr ET afEraE aarar qsfir E I E fiEa
m?aaan éE:araT ET arnturEa E Erdfi BE am as: ErE E I 33 ficfi E
rII‘Eu srrsrsgum sfieIr'q,I W as Mr aepr E IE - "=Ia‘T Ear:Fr afi aI’ETazIrIr
Eurwrr E? ?damar EI"2 ‘
EHE fiffi Ear4-Ear ET as €ETa E ET JHE m=u a?aT ET guragfi
in E cram? am dE?ua Erar E I "Ear-EH E a=fifia EH?-a?u ET nah
HEEEQE E, EJTTE EEr#T—Ear E area mTr ?aurHr?nE aufiar EHE qr
?afiz redE E I"3 ar?E?u E urdf, raarrf muar arfif ET 9E: ErE EE
€E?a E} arur=ua: EEE Ear ar awfir E I sf-$arnq=:r:ra E agar:
"TEHT EYE ur Eam ET mE:uTaEr, drEuTmT Er 93TH, arEuT E aaraz
MEI JEET aura Err: Er arm BE EH? E I"4 drsa E6mrq?a ?aurdE E
2- -I37
EEK? E EH? ET En ?ara an E q?rur?ua Er HEE E - "EEE Ha arua Er
arm E E} EHWTG, mrEéE vd guraEEqr:E FU E arEumrEfi E HH?fi H?fi
I- rIrUE:r sIITsIagwUI,"5fEfir@", acfi ¢€T‘l°T E ?cr?cIu gahr, I1-I43
3- sf-fi&#Earrrum ara ,TE=¢T EEr?auT ET ?mar ran Er Tamra, q—34o
4- ST $urng=zr:ra, ar?E?uraTaa, Q-249
uni‘!
EEET E? E?uEu?EE E E?uaE Eur J?EE ETEE Er Ear? E? 1"‘ huE?mEm:gu
uraf EE EEE E?uEu?EE E? E? EE? EIEE E HE E E I qI=q UTTUTFU TEE
EEEEEEE E an E "Ed? TEEII? Er ETIUIE E 1"? EEE § EE? E? E?zurEr
EIE E9 GE? EE EE Tau? E ?E EE? E? Edd t?EE E I" E? E agar: "EE
MINI E? EE ?EEEEr E ?Ea E aEr? EEE ura? 3?: ?EErz? Er uurfi Eum E;
E Enfi E? EE |"4 E? E ?E E5? Eura E2 ?EEr E ?E - "EE? tu?EEEE Egg‘
Efi EEK: ETNEEEET E I"5 EH? 355 Eu E PE EETEEE gu?n E I gEEE.EEE 2
EEE E?utaTEE Er EE?EEN En E?Er E 1 EE? Erzm any Er?EEu E? PE
?ETEEE EE? EET E? EEE? 3?? gEEE EEE E? EE? ?u=E E?E? E I
HE E? TENU EE?nE ?E?u=EEr E Erqm E?uE UT En gurErEEEEEaEE1
E I EEEI GE EIEEE E ?E zEErEr? Er E??EEu E?u EE? E? ErEEE?uar E?
Ear E? EEEI E E?? Ear E? aEEr E I EE EEI Era? E TE - "EH? E? EX:
HE EEIE EETEEEE E? g?ELE?E E? |"5 ?E? E? Eu?EEE g?Eur E? Ea Era?
E? E? E5 EE?-TEE? gu?nrEnE E?Eu? E? Hr?EEu E Eura grta Ear E I
"araf §KEr=E, afE?EE 3?: gE?ErEnE FE? E EE? E?EEr?aE, ErEnEurEnE,
EruE?, EETEEE, ErEEu, qErEnE, Eana urum 3?? ?n?aE EH? EE EEEr ?c
Ear E I"7 EflTfiETT¥$ §?KEE?m E EIEEE Ed EErEnE EE? EEIE? E? ETUE
EEE EETE? E n E? E? gga TEENEIEE E E=EfiE ErEEr?EEEr, gE?ErEnEEI
-n_.————.—_..————.————-:¢—-.——-——-.—._-——--a-—-—
l° E~EEmrE?E ?EurE?, ?E?, 1-29
2. "Style is the dress of thought"-Chesterfield: Lord Chesterfi
e1dFs Letters To His Son; Page 133
3. "The style is the man himself"-Dictionary Of World Literatur
Edited by J.T. Shipley; Page 398.
4. "Style is a quality of language which communicate precisely
emotions or thoughts or a system of emotions or thoughts,
peculiar to the author"—J.M. Murry, The problem of style Fag‘
5. "Style is the direct expression of individual mode of expe­
rience"-J.M. Murry, The problem of style, Page 19.
6. "Height of style is the echo of a great personality"­
P;B.?Lucas: Style, Page 40.
7- Er¥E&#?Er2ruw fiTfi, TE=E? EEr?Eu? E? TsEE?ETu Er ?EEra, E-293­
255
34Tfil’fi1fifiT, 3II’EITaE»<‘Ir, Ejmrawar am’: rnr HIIIEHI aI’zI=PrrI E I aaErT‘:Ia
Er "I‘tIs%InIuIr‘c1Im 31'!-DEF! WE ans §I‘I‘a:I’r' E gmrzf EN ‘IUEIN wear tfi
3IrEI$cIm E I
§ITa:I‘r' E grnrz :- arfi:Ir'arI¢ fififi :­
a5Er=I°I EEEI afi uE §Ia°I aaa‘~I 3ITum gtI‘I“aa E aur EE mafia fir rIr=I
r:IrIr E I "Ea EIEFI En 3I=fifi6I mt‘-:'r=I°Ia':rz P65 wraraw EI»°I :II’Tfi t1_0‘Ia: fiE'RJ
am aaerifi afi QTIYET wear E I CIE’ qT'Ist tyfi a0‘I=IrfiIaa 611 E57 ETEFI E,
am: a1;I_EI°r mEr=FI arzr {Hun WEE F1 E Efir'5'T=fifi'IT€ Efar E am saw
=Irur:a"afi ‘f‘rI5e'~I°r 3I=:I gm as} ‘fcur mrar E I"' mEr='fimrI aauraramf aa°I
ENE mafifi Ea Hum am? Er»? 3IcI=Pr arfiarfimar I‘=I ahafir E I FUT=I-‘RIF!
In aT‘f‘§w ‘FaEtI=I, umraqaa a0‘I=I LIITI ‘RWEEIUI 3Ir‘f‘: ai‘r sfr aim Tnaar E
‘e?aErTam Em‘? E’ d°cHT?I%I@fiT Ea nrwn E mEr=I°I afi aa_tI°I vI?6I‘FtI‘?u aur
mrai-Eurqrz 3I‘—'J gm E‘ SITNEUER1 ETEII E I am: an EE av‘Hr?nrIa sum
3I=£I gwrwm §‘Ia”I E156 ar3»%I E I
EI‘f'@mr3IT' ab“! gm: asfi mEr‘I"=I:fi” tIti=Ir‘cnm E‘ I eIIfi=Ir?I:Iafi §‘5I°I ii
MT 91:16 NE ans =~fi E?camr3IT W 3ItI=Ir SFFIT EJTWW am E 3:41‘-I
Emar E I EI=I‘faazuI fl §‘FIrI—: E HEITII a0"I=II’cw WI 9515 ‘FEITSIKE EfiTE°f h’
an arrfi E, Tm: #1 Eu‘I‘ar1m g‘I“a:Ir 31°F agr Jfi éfifi E’ am 3FIEE TaIT‘acrI‘f
air aqurm aw E661 E‘ I
mrmmurmm Em‘? :­
mrfnmufinm EIGPI E’ a'nEr=I”rim aII-cucI?etI:1 3'2 ETYT aiEr=I°r mew:
mam?‘ ii 31'T?IfiClfiT '€UTTETfi we Ear E I mEr=I"r E? arfi r:I:=Ir£* Ea’ Hrfi
tI?ITRJ‘I’a'.II’ law E? GT5! 3:5 31'Uf?[ asEr=I°IEn'rI Ea Er.‘-‘Fm? tgna°I IEFPI E, ‘Pam
arm fiT‘|°T E» qgfi trfi 3I:IEE IE rrIrE E‘ I 35 NT 35 amfia tI‘i’za <'fiT
I- E1’-r~II.LI1°r=Irzr:IoI am, TEE? mEr'f=I:IT an‘? ‘I“sIIa:T‘cI‘I’u W’ ‘rams, gI_—3I2
256
ETEETEEEEE JEEKE En E ETET E I ErEnEurEnE EET ET EEETE Ens
EEE ET EET g?Eur TEEET E I ma E fifiq E QEE ETET E ETEE ET ETTEE
EE EEEETEEE Ezar E I SE Erzm JEET Mfl§Tfi Eurcr uurfigfi EEET E I
ErEEEurEEE EET E EET EET ETEE ET Ear mrura ETE EEET E TE
gTEErU Tduu E EETuE a§§Tauf EaaaEE.mEET ET E I EET EET ETE E9
HWT ET ETEEETEE Er Erura ETE EEET E I EE gEET E $flfiTfi ET EEEET
ETEETTEEEEETEEE TEu?E E EEEI Eur? Etga g?fifi ET ETET E I SE Erzm
ErEEEurEEE EET E TEET EErTEuf'EE€T ETEETEET E ETu ET EEI ETEE E
Ea E gura ET ETKE EIET E I EH EET ET JEEE gFUT?HE EET ET EET
Ear E I
qEfiEEEET:­
EEE EETETETI HEY ET Eraun EETEI EETTEHT Er En-?EurE Ezar
E I Ea EET E m=EEE EETETETI EE ur HE E mTuE EET E nraun E
EETET gEqE Ezar E I EETEEE EET EET gurErEEE EEET E Ea TEET
TEEN ETvTEuTE E EETE E aEq=E ETTETEE EEE ET TEuTE E EEE TEEE
ET THEE ETET E I Ea EET E EET EET IETETTEEET aEq=E ETET E I
EETTE EEE HTTT E=EfE ETET ET ET! EEUEETET E TEUTEHT ET fflfifi
EIE E ETEETE J?E=E ETET E I Ea ETFW ETE PE TEEN ETETEE EEEUT
E gTEqrEE E ET: EEE=E g?aTEurET E EEE E EETETETI ET aura Ear
Esar E I EE EETEEE EETET JEET ETETga EET E I TEETH? E EE EET
E E5 ETE EETE E9 TEET E TE "TETu=E EET E EETET ET EEEET TEEET
ETE E Erzm EETET ET EEEEET EKE ET ETEE E ET: EETET E Erarazm
Er Tanfm EET ET qrar I"'
E§I.=.IL.9@IIE_EE_”:‘[ :­
Eaar gErE EET Er Erurz EETTEETE Eur aurfiarz E I ETETEE
c—-——-——;—--.—-——-—————.———.._—.___
__ _._—..
-. _.
I- IQEIEHTE, EEETETE ?E=ET EETET, ETIEEHEI
257
3FiE"'Q' EE n=ITE§Ir?=Ias "I’2=u‘?a:IT' fl aIT=IE:IT‘a=cI E Eaar gare ‘Eafi EIHII E I
"521 Em aa°r ‘FEIEISIEI HE’ E Tm serif an 3% rIr:ITEa'a EI:T:Ir3I‘r', ?“aI"I’a:II‘,
EEINT am c,I~TrI‘rgs:Ir:II¥ E rI=ITE§Ir‘r:Ias ‘WEISIUI rim Er'Er=fi E aI?asIi’IaIar
Ear fr fiITfi°I E I cIi’sI‘nItf’I Er?E?a E 321 tI‘q‘f6I W Eaura Eta, EIGI‘f‘?:ItIr
qrrcra, srufi ‘I“ztIrs‘E=I am’: E ‘Paar I T'E7<«’°f wErI’=ItIT' E EEE 5I:I?'n Er
Ea aI%1tI as‘r E I "'
WIT E IN E JEEEIIE mm? ?atIrz‘r' m‘r— fin? air HI? tuafi NE E‘
aE EFPI Enefiaa 1’=ImaEI’r E I =I:°r afr urzr 6% are gEIr‘FEa nr=Ia afi
?tI‘I‘w=I aIa=g?aaT Eff fillfi aI‘?:LIEuT‘Ea if %Ia=Ir gate Era? 3I?a Wm E I
%Ia=Ir gfire E 11_rrI E 'CE1Tfi?l a'»‘r Eu‘fEI'r‘I ETU EIISIE air gum War War E I
tI:5.§':;1‘F_I_II3E3I.E@II_?I.I§I_i :­
qgf ¢‘rTt'a EEFI TE7c.*°r $E'T7fi fl Em TEITSTSE EEPI E I E‘Faa‘~I 6Eri’=I:I
E am am LIIT tglrfi E: E EIEEQTE Ea?’ ‘FHEFI E I EEr=I°r E am‘: -ur law
we?’ saasr 951111 ‘fmur mrar E I "tgé E:°rT‘t:=I am 1i mur-Ea mama
ETEII E, dfinra E Ea: UI’FiTfI'9’I cIIa"r' as‘? FQTE E rgsm ?aIE°r ?aIIa umr
air 3E1 aaar E am sefi afia @113? E mEr=fi air ErI—‘i’aur=I ‘Paar arm E I
38 tI§T'cI W aarurz ma afi 3: UUIIET Eur 'i’2=u“I’a:II’ E GIT 1=I1T‘a E Ear?
EIEIIFI E qsffi E am GEE Emha ETEIII wEr=Fr E fiI°ra=Ear Erfi E l"2
mEra°rzIarz Ea": tI‘Tc:°I E°r Erurm efi ETIFIT in gain ET Em aaar E I afra­
Efifl E‘ qgf u?aa gé Era?’ E: in n=ITTtIrc‘IIsIUII—cnm mu? E {[3 EM aafir
EI qa’¥aa°ruEg__Iy:r-UI’Ea:Er=I°IEa3I?IEmtIaa°r IEEFIE I 57‘E:‘PfHE3ff
E werfrmri aaw E=;‘Ta war E am ginsn: aIrE agar E I
artfififl Em E 3r—'I-‘ma "c:‘r glga EITEGI’ :IIrd’1* E gun Earn Efifi,
I- 31'-EESI "I’E=Er, TEE‘? ffiE'FI°f aqua am ‘fdaira, 1-59
2- 31'-Tsnsimz EIIUEII, FIT?i3[ElT’r’rR ‘Fe-:z°r $E’T‘fi; man am Tam, Q-IE5
258
§E€E, Ea EEE E} EErET area E Taura ET EEI EEEE E I fi?flfiZ SH
QEEE EET Er gaaa mrgTaE EEr#-Ear E? E3 E I Ea E Earcf EE
ggaar 266% E I EEr#E Er aria aur Tamra Earcf Erzr EE rEur mrar
E fiUT $7fi ET EuEqEuE E Eraan E EE ETar E I S? EuEqEua¥ E ETE­
afifr E arrfrsrumraarz arYI=I —‘FacIzur ET Ear uaar E I EIlfi=l—T'fiGiE0T Esra‘?
E} ErEE ETE E Ear EE E NT? GEE EEr#EE ET sari IGE E I Earcf
E7 guraar E Eerfl E mr?EEaar, ETQEE aur Ermfim EE q?Ka ETEE E I
Elaiilrfl :­
as EHE EEr?EE EH? E qufta anrafir IGEE E I SEE ¥$ ur ET
Era? EE snu€T E Hftflfl E nr€E EEr#T EE zaar EE Era? E I "Ea EEE
E EEEE Er EEE Ed a§§?a aur urqmar E TEur Erar E I ar?EaTrE EEE
NT? sa EH1 E aga arEEtu E I saE1Efi ar?E?a$ENm HT? TEEEE ET Hr€E
?EuTauf'a?E=E TEEEE E I"' EU EErEEErzT E Egfi EEr#E sru€E EH? E
E TEEEI EEr#E E grin ur m=fi E sru€E EEE Er guEn ?Eur E I
9:f1E_r:1;E_iEi1 :­
EEE Er as Ea E mrgfam EEr#E Ear EE EH E I Ea gErz ET EEE
E Hg, EH1, qa, EEE mrT: E gdEET irrr nraa—dEaa EEaEEurmf Eur
EradEu Ha§?auT Er ?aam TEur Erar E I fi?flfiI flffi Er EErEE EEE
Efifi EQE aT=¢fl Er KER EET UTEGT aIa_dE EE EEE Ezmr arear E TEEE
aT=Efi E1 mam ET ET: ?EuE crrr cram? ET uraEraT Er EEE ?Ear Er
HE I Ea EEE E ?a?aa Eerfauf E uraqa fiUT Earqa Er J?fi€ arEEEa
a?Hfi ETar E I
IaI°.a:I__ :­
36 Ed? E E?aErTaE, qEr?EE, 5ru€E, Earn ET?-NT?fiflTffi mrT¢
u-133-:1-——.—-.——.u-pu--———-—.-—---—n—-_.—-———¢—
I- sf-a&ETErerumErE, ?E=dE EErTauT ET ?mEq?dTu Er ?aEra, q—3I5
259
aIEIm §IT‘a:II‘ at {IETU Taur mrar E I mefifimrz 3ItIa°r mEr=I‘r ff gum,
fl???-?UfiW, 3T: Ta¢ENm MIT: E?a9 Jafi anEfi MTEHT mr snafu mt amar
E I "Ea gar: 6? NEE fi TmfiT Hdfia guTn wt gura HET rear, TEHT
=I5fi Efifi wr 31'TEf2'§‘U1 :IE°r' Iéfif, an mi-er=I°r 3ItIEI aim :Ira‘f 25} HEE If-3
fifi?zarqé¢ arh mad? mrd? E 3?: qraw E HT?fiE@ E Tamu gar: E gunn
$1 q?Ka 6:6? E I Tawfla E ?naw EH? wEr# ET m?afi gzra wzfifi E I"‘
safi wEr#?¢rz Em w#a%yrqa wr FU urzm ma Ear E 3T2 ?mé? FUT3
Tdmw E €??a~?2arqT, fiE§?a, azaar, fiTfi4fi7fi3, mrarz-tuaerz,
znn#T?am Qd arnrTmw qTz??u?adf, urTfia FTEHT, ah £“§T2a ETEarE
g=IT‘asIfiI'vI emf, ‘iT?°f am gm? zfi E sf5raIT, afismf, emf, Erma
Ed Taau, mqtfi sf3TaT Ed araaraf mr?: E Efiqmrca gvqa mzar aaar
E I Ea gar: zfr mErT=IuI* em wan fr are Efrfi E ?crI=Iii 6% UTE-EE
F?ItI:IIr:<~'I ETEPI E am GITUH if afiiqirfi efi gffia ETE In sfi qa ‘mam:
‘fazrtfir air ah: Efifi E I
‘('fi'31fi smsruw EIEFI :­
1I=I‘rEsIrT':IaI gin cw f1T'?fi'-T'fi5f31EIUI am {I91 aIuI:I=I WEI ETEIEI ;pfi=I
mEr=I°rair2‘r' EI Wflfi urum EIEFI as} 3{7'U$ SIEFITCJT E I fifififii hi aI‘Puaar".II
iIiEra°Imrz’r' EI Ea EFFI m‘r SIUFITEIT EI=:I‘f‘f‘aa Ea ii aaavfiarz a«°r ‘I“cIur=IrFIIm
Efiafir zed? E I am am 3IrEIs?HIai in 31 fn“E‘Ffi mr Tamra am am
I- e~fin?Pr "I’=I2”rs1 zfifrrfr, ?E7t.’°f meta‘? ‘fasfa am ‘?a&iI=I, E;-as
2- ‘s'I'-TsIasI'IrnIr rII*Eu, '<fiT?i‘=1ElT?fiI TE'7f«'Df mEr=I°r «Tm 3ITz ‘r"sII'vq, cI-II35­
260
WEI ETFIEI fir merifiasrz SH §Iafi rnr g:IT'~II mar E I 36 Em E acI:IT=I E
azEr=fiwrz aft aI‘r:Ie:I"I’rfiI Hem em sI‘?c‘fiIsIIr6fi aa rnrcfi E I
urur aur §I&fi=Ia 95111 E» a=ca-‘I §_1I‘FE§r mEI=fiarz‘f afi mEr‘i’:I:II’ :­
afir-Tsrfirr E6”! QTKE E aurfifi? ?II5Ir afi Hrfi ¢Er‘f':I:II’ §‘nEI=c.’—tII'tIIr
if ;IIId’r E‘ I dIItIra‘T E‘rEI aur aiIIar—ar‘I“E?:I E s'rewr‘I‘f E aarzm urqafir
mr :II‘i‘a’<*w aszfi asifi garc am EIIHF; E gum an‘? arr: ‘Fafir Ear E I
Htfi mEr‘I“=I:II' 3I=u gm Efifi ii ‘ma? IIEPI EI "a°III aha?" if
aIrfiImu=I afi §EI°I aur "rrI?6Iar afi stlfi ii" sifitfraa E» saw srnfi ?El°f asr
g:I?=I Tmur IIIJI E I Jtsrr fifi EI :63 fin air an I E aura ii as‘I‘cIar
‘mar wad? zff am: wra am EN mrtnrma anal‘ air E‘r=Ir i=dr:Ir‘FEIa E?
E I am "r:I‘Ia=I an ‘ma III a} Earn: qsmr =IE"r' T‘n:fi°r, rI=I a5‘r a=r=a‘rIsI
:IE°r' EI'cIr, GIT azr §I_a=I E°I a=Ir zear E , saw as‘? 51Ffi, $2-=ITu,
arrastfiaa HI an I Isfissfi =IIi:r aIra- 2136:: um E =ItITtr mg fir are qua
E {IE 31% 3&3‘: an ER Tum Eépf zfi — c‘«IEz‘f fl as rI°ra°r SW: fi[EL?—LEIT‘l
Efr are g?fia Efrfi zfi I "'
aurafi '~]?{1?fiWUI 3iT'f'1E’ 13551 FE! E zIEr'I’:Iu’r' h’ dofiarfnas firefi mr gu‘rnI
§3{T E I
gIfi=Ir?IIw Rafi air JEFTEW1 :­
"gItI‘FeiE 35 5a r:f’ra-rrfifia dtfi afi amur a’r?F’r afi, Jmra WIT: E
sfiaz I ‘I‘eIIa‘?I E’ as gun émfr W ur I eivfiasr ur I as a°rr:':I 6T QED
J:-fiI°r ‘I‘EI"I‘:=.'EIr HT gafi anafir I =I ‘Mar d°r, =I aIrcI=Ir I grazasra IIEIEIII
ii wafir, ca EIEI EIEGI mar, ac EITCW r:IaIcII=I wear, ‘frat Erfi TEE:
I- :IIsIrE‘cf’r ‘marr, 3II'zfi as 873, II-2
2- ar=r.:IcI_za"r, 1-75-75­
261
éarq ma mt J:rEzw
ar‘i’EIa°r gfsmr cIE"r - "hfi air: In near Ear wt an arm ET am
ET 3511' <2"
"EIEIIU In IE1’ E arTd5I°r I"
"ET ii trur mfg Ja azqza Ta W mar E’r ZHTUT E |"
"=IE"f =IE‘°f Ins“? IN} I”
"116 Prafi IIrs°r I"
"aflaa gm aE.‘T afih E‘r, EIEEI antrE.°r ET arTEIa°r I"'
aIr‘cnmur?IIaa Ea‘? air JCTEWI
":ITc: an tI_r3‘r EIT cy.d‘r EH ‘fazwrifr qt; fir :IE°r' ‘E I TEN Ira? Tm
am in 2 ER E"I are Em 3Ir3I crI‘r EnrTrI=fi E? E? WEI am HEW. =gfi‘r' %I
aI:°r, uTd=I E III: %I aafi as‘? E, 1331 Egfi Efin rmafi afi am fiaaaz ifi :IE°r'
?:@fi°I, Eur Jaafi Ea?’ BI’ mtfi T@s—-I 3IrEm°r E°r =IE’°r' 7 Ear aaafi :=.T?i WT
“x‘§1_i‘| ETEISI Efiwfi E°I :IE‘°f <2 anfi aim afi EITEWCII’ 331 Egrnr E?‘ I 3Irsm:5I"2
Erufi §E"{°f Ear JEIEIUI :­
"I939 — E°rrIr€Ia‘T rIL:I {Fifi I ET Irafi tfi am ET afi ENE Ifiq
aha afi I Elsa he’? sI‘r'tIE”r 35 E1:-§3I‘rz ur aware ET @175 I flfrfi IIEPI
EIE U‘=l°f - and afi urirfi ii Ea-rrI°ItI:I an‘? SITE‘?! mm, arm Ea ac‘-Ira tn
oIa—a°rtI W E"rmr WITW I h‘ 2 ?riIEI ‘ii IE mfr 3Iqaa°r, T=R=El E 3r=uEI5rz ii
a=I°r, T=I?u fr ‘FaIcir‘f'z=I I hfi am EH51 ("|TE'd5‘<' fir =I Ear am =I Y1}
Ja UTE” $51 afi am I"3
I- :mI%tI°‘r ?rI5rr, U6 afi er=I°r, I1-3
2- " EPIII ahefi, Q-5
3- " ha nfiarz, cg-II3
262
La=ar?nm ma1,§: Jgxagg
"gt cm In afié aanrs? mr Wear WI uwzrar, Ea? rfi Effutul’
1°z=I‘I’a=Irfi°r I m‘ré T'dq?I En $1 ‘War In J5fiT am in I133 in ash |" '
Lfir?IIm ?El1_mr 3E:rez9_I :­
"3ITa arurzm EIEI cI‘?a?I acI‘I“2fIa‘°r a°r Era?‘-‘cm 31165 Ind-=iJfi' 31
T513 11% E arlfi :35‘? ET IIIPI I Eff, Fififi war’ %I ma TEE’; SW31 ah, W
in afi qafi Bi afia JITEI We h‘ HTEI 35 HT?‘ 6% am aITr;_a=c: UH Igarfifr in
afi aIr=4r ii mm 6T 3%: I III fiarnz cram $ Tm mflftxa fIT'§71El %I ET
uh I um 1"<=uI ?I5I $1 aa?-amt 31 I:I‘I“e%I Tm an} gum: ‘Paar, TEH war
wT gmru ma Ga aa aw éfifi 6} Hi? l"2
3IrtIa=fT c*nerT‘=I:IT' afi tdmmm ?EI°I arm? EIIT 3FIr:Ira 3IreIfi‘r‘»'IeI aw
o‘1d’r E I aimrmm MI rnr Jzrezm — "mar - aar3I‘r IIIETI I" ma’
ash fie; an an ‘Paar, mt Gem EDT Iiaiu =3 JEI a‘r tflm I3: I331 tIra°fii
mrar an I 3% aura ii zaar E, nT‘I=am TsI&Ir—§rr=I mr aware a=I gar ?s3 I
36 ‘I“sIIa4r av aura Ifi &=I fir E1} 3% Ear E :1 IKTI; afi am HrI%I as?
3I?s1T&Ifi am fin; I as a‘r W cm ‘Paar TsIIT'a4fi mm I‘; I"3
élafi E5 Jqsjafi ‘fcI"I’:4'-=I W :II:I:Ir?I $ mrzm e°r rnur Tm: fi Wzaar
=Ie"r' 3Ir?I crrsfi E I "gun tsrur", "dfifdifi", "gay", "=f’rn Emfifi", MT?
Jurkd? ax‘? gd’rerIrr“:I¢ zr»3r‘I‘=I:1I’ E‘ I safi Tc"I?s4=I c,Ia°rm‘f 35 run r:fid=I E Q:
WT Erfr yam Taaur am E’ I "‘I°fIl aha?" fa’ ga""ras air F-"IKE 93111 E,fi%I ­
"£11? an qpfr a‘r I1La°r tn ‘I’iIm1rd°r ga fr =Ié’r' ‘I’; I ‘mi 9151 ‘Fan
am air <2 31% E‘? are eru 3Ir3I GIT aar"I’n=fi 8% E? trc—c‘I am afm q_a‘f I‘-I
affi, Ifraa E Irv: EI aft as? %, 1331 ad? =fin rI?Iafi as’? am thyme tfi =IE"f
I- smrfi, qaré I955, 1-23
2- aIsr%c”f‘r 1’xr='Ir, Em nfim, r1-52­
3’ " t;I_-3:5-as
263
EGHI, EUT 35$? Ha? E mu? ?a@Ea arEn% E? HET 7 EST Ja$% EIE mfiT
Ry E} rm §%riII°I E? =IE”r' 7 arafi am afi 5‘rc'n?z:II’ EISIE 53011’ 623' I 3Irs‘nIfiI"'
qfi fifin aha? mf gdfm sq fi Ema ?nara? E FWFE fmur E Tm nguu
$T né HET wear flr?Ev I SH Hmflue flare fi Q3 #1 ?nI-FurdT HET E I
aNfi%fi? E mErTauT E gur?dEgar Pd fiE:aflTaar arfi E?a9 ?a?au
Ed? arfifarqf mr Tdura ?mur E - wéf ag, EET fifié, wéT uragfi, EET
aé qfi, méf aza, wéf #Tza, wéf arznTfia, EET ?m?ua, méf aTE$u,
méf THFEEU aufq Eaa fiarcf E?a9 1% Nb fiarztafiwmz ETGEI E guEaq§w
Eh éar¢¥ mr mruTaa ?mar E aEf’qrfiT $1 HTUTUE§fifiT mT guraar 6?
ad? E I 3% Sara? w} 53% E Efi H6 mrura ET arar E Tm nraf Eu mfé
édr¢r?nw w?aar fia IE E I uur ­
araf arh, araf uh I" aTauf EH U§T I
"FE H6? fi aefi Ta? I”
"gn-aura am mm ‘I‘cI% l"
"E61 q wear qra I"
"hi? arfi 3% E mra I“
"eqrzf mrh, IUTE uh I"
"E KIHT a, qrErfT I" zrfifi E HE mr ET? fiaz 6T near ?:ur I" Q
aurfidfi Tnfir E 3:41 mErTanT E gru: a?Hn agar fifiTz urmr mi
95?" ?$3T E I SHE m€T méf urur E urfiqa MT nur E I mErTaaT fi
9fifi®fiWfi%fiWfififiE-3m,MW?,W@@flW,MW®F
Euaura, arT?am, m=fi:gz, Jan, aq?mzr, aémr=fir, ?aaramN, d%n?=fi#?
a?an mfifi? E m?a?zEfi Jami? E jfid?, HJQSI, azdT 3?ar?: E
ga?aa MEKT wr qafta Hffif fi gu}n Tmar E I ma: afaara E a?a
1' 3“F%d7 ?”3T. 4*” flhflT, Q-5 3~ aurfidfi ?nfir,hu nFarz,q-33,
2~ " ha qFfiT?, Erlfi 32 33,34,54
4- JET
?narI65,
flETfi€,$-l,l4,l4,
I54, dI58,
40, I­
1
264
gtI‘reIa 916:? E“: anrfim En mm sh urur bi aemar an vI:I°I E’ I am —
"Tana-{Ia aa‘T WI 'I’zasa-Pr 3:3 HIIIEI Erga, %I:Iz tr: vim: Iaarz ii Ear §3Ir
an I %g6I In arm %I am as mé ETTFC ms‘ IE SI I"'
EI3€:'TT':|€ITfj.EI{l,i??I gs: 3I2a°r-tIam=I°r 33 STE? T=II=I‘r’afzm E — =Ir€IaI, Igfiraa,
‘feara-T'afir§I, =IsIIr, @j<§Iz;I_zd‘r, arrzq, Irfifiar, IIc;Ir2 niiar, araam 3
afimrzf wr g:I‘rvI ‘f‘1I5IrrrI’°I 3I uuraaz Tarn E rrI‘r ma urqas am at
gffim E I urur air 57*-zfi 3IrriasrI‘f E asrw air 3-Fr E’ ­
argggra - "mg-tI&Fr %I a=I WIT’ 35 $31, F1, MT’ in} t;_c'rIEf‘I am 3IrI5I am
Ige=I@Ua"r zed? l"4
nrafrmzm - "agar 3% ifif %I :III*{I fr urn as iIa’T I"5
nra‘rtmr - 3IrI%sII-3I1’tF‘r E E3’-TL.’ HT, EU?-TT aw°r mu ar, T‘erIrEIu 32 2311 HT
BITQSI gang tr: EI,F<“l$ za‘r%I Ear ur l"5
avian ­
"gar: 3I ?.'@r - tIt§rUI—Ttna ha %I IIr=I‘r tgtfmz ‘f‘=IafrI 3Irar ah "
(L 9
31snTrI°I EI Jrmraff mr aga aI‘f'uaa g21‘rv1 mar E I ‘f‘a§IrsI W %I Tffiifi
qrar mr eI"r7c:§-ad'I=I ma 5:1 as :ItrIIr3I}' E57 51%‘? am EFPI E I a=I&: tmr
ggafi gs 5lt":'fi3E{‘0:l Junta’ T'=r1==Ir"TEIfi E ­
“sI‘<‘:IeI einnfiz é aru"9
aItm‘I‘:rIfir efi awr, <':Ia=a mm a°I cuaqrz {:=c:e’°r~
“aI’a°I SI HEW. ara”'”
~ aIsIrEd°r 'I‘naIr, ha Ilfiifi, E1-25
HEW. ‘L-|5,I5,I5,I5,I7,I9,IIJI
era 3% Ir=I°I, £923,24­
ha nfirm, cg-I33
mfUT $ 513, 1-5
neraz, q-57­
ha HFETI, 1-32
" Q—lUB
3333I
n0ooooIoo
Q~.'JG3\]U1I'.n-|>f.>l|'\J­
2
qgI33
=I°rn EIEIEFI
q-9
265
“warm Efi% $3’
‘*nréa EH? arE "2
fiTaT 3% aze fiT@ar 3
“finnfiz E eru—fiz", "nréa an? arE", mafi fi W6? fif fi3Taar mr
aTu ?aTEa E u "aarm haw q:~ i it $1 diéar aur "dfiaf aw awe
diaar" wafi fi was $1 agar qfi ET Nd? E I sa$? a=u aqnr€’:fi ne?ag&
E 3?: urur maw E aT=:d m? aarfi fi aaram §§'E I
aurEd? Tnanfi? E mfim FEET we H, a}, ar,ur,H HTTE Taaaf E
Ta?mKa guTn Erzr arfiuf fi fln?mrz a?U=a mzfi fir gara ?mur E I
3.§.r_.?3I;!r§§_5<3111 :­
"qz=q nna E a?aKE era at gar: zrnzra as i? a? H awr a "4
<_I:_91-fi_§1_a:1I=_1 :­
sas "nraf H as Tw#T m} qurar arefifi, H ?wéT U: as qrar, 611 9m
@5361 qfi-HT Ed-arar E31, ¢?a-aaa E as ?amra 6? Eda a=:ar nra E
a=E ET FHTH mzrar area? ET - mfi? nrar H1, wfiT m=urH, anfi uraf
#1, aa aaar 3? 1"5
garg "wrn fifi aur fi agar ar qa amzrur GET we nur "5
aT mr Ta?mKa gaTn :­
"Tamu mr d? H arfi Ear aT we Jar I"7
Gard? E qrfiraga urur mr gufn E? Tmur E I JHE U3 ?aE qrfi
;. aurkfi? ?nfir, :::L:::§%’Eq:fD4 7. ?aanu mnq" wEr#T,
3, n %_l32 Ta¢ar?nfi, $W?fi I945,q-:3
4- HETfi?, q—5
5 ha HFETI, q¢42
5 neraz, q-:5
266
rireegrr sIrK>':."r' E cm srrtsrr mr guhr NE E 3!?-ET ‘I’e'z°r 3i1)v_f’I fi Trrrfi qrrfi
arrrsrr Erzr I zrur - “r3§rI:Ir <2, evrrrfirrrhut war I amrarr OE wfirfirrhut
er I ;r=I?rI arr am arrnfir arrirr; Qairfirrhvt E E‘rrIr E I"' rrrurrur
crrafl‘ afr urur araara dfi arurrur arrur E I a=Iafi urrsrr E‘ Irr=IrficI
:IIr:r=Ir3I‘r' mr taarr MEI fl artgd &IIIrrr E I Errrm Tamra arm E I Errra
a‘rUI=Ir E‘ J=E‘r'EI aria IITEI Er aItr=Irur E I argfrar» W E J=IrI:°r Efifi mgr
am garEq\o‘I E I
:IrIsIr—?I‘rfi tr? grrst E arnrrr arufi raga ricI=I E I arrtr afi arrzraarsr
wEr‘i°:I:Ir‘ «fr "Er-r°r am gr,m—gur=I E, 133 E‘ grfi'cr»r‘<‘Irm rrur Ecimrrrm Eifi
EGEI wr rnrrrfi E I "an", "1612" "'s'r«:r?°r wr Qfi C166", "Fara" 3IrT‘3
crfirrr gm gura Errfr afi aaEr?:I:II' E I Irrnrraraa 2r»Er‘I‘=I:Ir' Eff Erwrrraa
mErT'=I:r‘r' ii gru: am Pd arrr Irrrsrr-Em mr guru garr E, ‘ram rr=I’rE§rrT‘=Ia:
Err’ gffimrrnm mErT=Ia‘r' ii mm rrur rrrrwrr sIrISIr—‘3I:"«Pr arr HIT‘! grrrrr aarr
E I a‘c;rErvIra‘i "rrera" aserirr E are JENUI Era? - Erna m"r Erfi E
arairma aqrrrfi Er, JFELFVI, ‘FT-Ivu arE=Ir3I‘f mr 3rr§T?I Ea EU if grew raaarl
3{fi2 Ira E mrrrrrr, HIE}, gar, I133, qT‘cat,rEr1ru ear mr ‘FEI=IrsIr Eréar EIE wrrr
nrrsgrn aa vrtrr I Errrr afi S'Tfi9I°f as‘, agar aqrrrrarr E3, guru fi aragra
as: gé - — - —"2 ram E» ar';rr=tr arrufidmar E‘ srrtrasar, trim ‘rfrsrrrmrrr
arr‘??? ‘rcrrau Tarértsrararf W ernrerr garr E I tzivu Evafi mr Jtrrerur —
"rE°r as; afi arrr I are gar} 21: air E6} E are 1=a°r E, racfir E,
qraar E I zrafia {Ia-gt»: Erfi TrI7<=Ir tuai E I aaEI trrtr ‘rzrur E 3ITr HE
trrcr gm Eur u‘rE E’? E arr artrrrrrr, 3r-=-Jra E tam rrrru <2 as :Irr"r mr
Irrtr E, ‘rtrufir wr I araar Ea trrtr err WI rrI‘r Tarrurtfi Erar E I qgmxf
ar JaEI ‘rcbar ET E I JHE ara Jatrr Jarr mar’ E I"3
I- aurkdr rnsrr, ha rrfirrr, tr-30
2- arnar arm, ararr, Q-I22
7. ?Um?:m U_II0_II1
267
urErEEE EEE :­
"g=E2 gunr E Eru ?EET Egan $TflT E JEET ET=Efi QUE 36fiT E ,
ITE E Era 3? EEE EEU ET Erfi EEIEET TEEI ET EIEE E, ETE EE§E
ETE EEET a=EIrEEr E EEETE EIE EEET E, JEE in EE E EEEET Era
EEET E I"'
QEEETIE EET :­
EEET ETuiE E "E=ErErE" E QEETTIE EEE Er guTE TEEI E I
Eur - "g=EE ErIrEEzru EE" E EEE ETEEKE E EEE: EEE ET GE ET?
EEE ET EqTEaf TEEEE ET HTYE ETGT E ETEE ETE-EIE EE I ETEE E
an ETET ET Eé EUIET we Eru-Eru IE I EE E guru E ur Eef QT EEET
EEET ET EETE ET Ur I EE EIEE EEE @$Tfl@Tfi EETEE E I Eat E GEE?
TE=ErTEET ET urE UT I EHT EIET EEEI EETE LE HT? QET ET EEG E
EETE Er Eura EET ur I ErE—ErE'Ez EE ET: Er EEIEI EETE TE ?TfiT
ErErEzm EE EE EEET l"2 EEE EEE EEIEE E EIEE E EEE E EE?u
E I EE Er Era EEE E EEEr TEE EE E EETE ET EEE EETE EEE E
Erarw EIET E I JEE Eru gm? :9 Hm EE TEE E EEIE EEE ETEE UH?
ETE E I
ErEETu EETE EEET EEr?EuT E ET=Ed ET TEETEE E1 EE E ET:
E3? EET ET ETE urur Er Eran EE E Erzm HTTfiEfiT ETUE EE EdT E I
uur - "HET U?fi?fiT ETEET, En ITET EE EITE ETETEET ET"?
J‘Ef Ear, EE Eréf EITEE E I an Er ETE TEETET uTE EE I
ITE an ErEr Er EETEE EGE, EEE EIEI GTE: Eara 3% I"
"EE Efn ETEE ET EEEE Eu 5 Er Earn E EETET I"
I- EEET ETu€T,E=ErE, q+75­
2- TEETEE, q—aa
268
"zTd1 a} flur, $53? nraTma aara H 3% I fiur qnmr HTH aaraa I"
merfauf fi aTa urur E safi g=cz guTn m=a %amT fi an é? %a% w? mrfi E
haw E ?auraa: a&ar?nmar mr fim $Tum E, ?m*Q dfia $% afi?aar %
3% gm: Tafirmmar $1 T‘fiI3;_{T1ST(1 T‘a=>:Ir E I :I:IEI5’r ‘I“a5I'r?na'» §I6I°r 2131’ am E
?w #3? E ana ¥m afiia ?afi £?ma E} mrar E I scrazmrfi THra?afi@a
JEEW aaaTm#?u E - "35 ?a3$T U: H? I8 Tagr fi Tfin7a h I 58 Has a}
Jamr arg haa $?a9 mran % area ar% mr E I §#Tar HT§ ?a9 as $
mnrfi $T gdiar fi are qr 5:? I3? I "2
Uta? E Ha fi aafiarfi ?af3=: ?aarIT wk Eu? mr Fa? Eufifi mzfi
$?a¥ fiaa gara %H? $T guTn wnard% % ?aur E I Hfi? é urzr $T ace
garTaa nrad an 6? TaTu=a m3§?auT $1 aqa aTuEuT&a fi as maw arfim
Tawd? E'I "§?uur”fi za}% $? F?fl $1 nTew mrwffiraf fi Tara gTuur
$1 arearfi gs fidfi gaa ET Nd? d? Tm ?mHT gmrz 6? qTta 3% HET eTfi?
HI I "Ha Ha Edmaf $I ?a&aar mz$ aaaar 3? rear ur I armr %
aar? mrfi zaT§ 6% 3T: ah {Ea I arua E, nra?ma gar?-fi gTuur ufsr
agar 3T? arur arms I %, %% zfa aéf E, uzrar %h erhfii, 19 ¢? h,
qz=q ?azrmr éi qFfi H36? d? I $7fi fi ae dfié afa ha: 36 6?? eIdI—
%'h% nTTfi=C I"3 afar? gaa eT% % g?uur $ Ha fi 33fiar% nrH?a¢ fiafi
mr Tfifim sa fiaar gara $H? arzr tuaa Tmur war E I §Tuar qfi % aT
:fi'JawT d%u fiddT araarmf 6? gaaar d? I sa?a9 nrTa?ma Jaéfi urdi
fi m} uza %d? d a=éT arfi E ?mflT gar: éf q?ta 3% H efdi H? I
I~ wnar aTu€T, J=nrc, q—9a
2- " hm%w,q45
3- " " —I05­
269
Eramr E nraa Pd g@Tn E q&n IEFUT mr Eafrma mrfi Erma Tda
Tdura qr Tamu aa Tsar E I
m‘I_I§'§ :­
"gadfi E ETE wr ue Eqfi gruur wr Ear nge,Ear urea, Eaar
arrmfren 6Ir=I crsr Ten aaafi zrtgfi s'T=;tIf sirga er Ha‘? I''' are‘: as aru
sT=;uf fiqfi EYE fi ratarrumfir E I sa Tia E urban E gruur 6?
nraram gTaT@urmT $1 FUKE mam Efi Tna mrdr E I gruar $T mggraaf
rafi E mrrw Qfi awn Ta=g qr ET=;a ETdT Ttardr wad? E I
qru Tda :­
"?a¢n mr aa E mrum an varafi mrfi mr mTm ur I Qfi aar—flTsr
Ezra arr? are E rurr ur arr aafi Ewsr $1 daur fi an E: E I fiara
E dra fi em finnfir wr agarr ur I ?a@nfiTa mufi gray éflaaf area
rr#% fi arm: aer Eafir are gma aarwrr mwfi éfla E arzr rarmf Er gvu
mrfi $1 EKET EIE I "2
oer Efiawr E qgn raarmf E urban E ecu ar fi?a=a aarar E I
qafi E Earmaua Erfir E rm fir} gru ear? arnfi qt IE ET I ué? qra
raiaa-Pr Ttfirufir E I
2t_I;Ta_E§ :­
"qrauf $1 d??mrz¥ are Mr? fir uuflra wrfiarar zeraf E armrm
=1-TI var ur, q_Ld°f Tea re‘? air I afar afi at-Era azafi $1 Lara arm?
61 awn}: néar mr fli tufi we :61 d? I"3
2"
-Bl
3- " " =37
270
uaf ETHGT E? ET?ErI, Ea? E? cera, Era? E1 aaaE E? LETH
mrT: E EEK: Taazm E La?a TEE Er gEuH Tafim auzar E I
Enar tI’ru2”r E 9fi°T'cIiT?IlE5 urrsrr Er tfi guhr T‘E:Ir E I EET EE“f EH
are E guTn E arzr ETaEr E Eu?Ea—na EE q&ErTa§§n nazréuf EE
EEEE Er gura ?Eur E I uur - "E? Tan: Er gEEr gdfia, E6? EEE
a?v3a mrmrmf Er Ear gar Em, E? EEEH Er TanTcnrar gar ETEE gdia
EE dnrz E , aarmE Eur ES 7 E EEET ar€E aru??a aarE E} Eur: E I
$T§ E? EE ET aflr E I"‘
EHE gdEEr?nEar Er Ega EE HEE gt ?:arE Esfir E I gdEa E}
EUE EEEE urn EE E FE E Ea E nrar E, JEE ET EHEE EIE ETEE EE
"TEE: Er gmsr" Er gdEErEnE guEn gar E I arflrmf EE gfé E ETE E
HTE EE ET? EGE E Hand Em E EEnrE arauarar ET: gErmra nrfi
THEEE Er gdEE E TcE?anrar EEEE gdEa I
EH47 EEr#E "TE?7aau" E EnardE E EEE in Er 96 Eur guTn TEur
E I SEE} GT: "crETaE FEE" Ear Era E? mTuE Jqgfifi ETnr I2 SHE
GUTHNQ E E3 Eran? ET EEr#E Er FE Tcur Eur E 3?: Era? Er gdEE an
E 93TH Ear E I ETaEr E ET EEET E saE "mrarfi gear E, arar $r?nr,
m€EI zu, g?§ arz?u, Ea ENTH, qffif ETE s?=;af E arT: arT: I
Tc?7ama ET urfir mrdrnna E Taazm EzE 59 Ear: FEE nrfi E Jane qgaar
E I EEr#E Er m=fi gay Edi a&u ET EEEI mr?E FEE arm Er aeuna ET
mrar E I"3 Ea gErI E? ar@ur?uErE grETa ar?EEu E ET grra EEEE
E, ?E=q mrgTaE HTTE?G E GE PE adfia gaTn E I
I- Enar flTufE, ?qETaE, q—9I
2- sf-zrnazw nE=;, g?a?a?u EErEEErz, q-302
3- Enar rITue‘T, ufirr, tr-I3
271
Enarfii E1 urur m?u=a 9T: HT? garagfi E TEHET gfiar ?fi§
9na=: E? E E? E I "E JHEE urur E? gTaar ET: gare, JHET urur­
tdmar ET? EHTIEEUT E? nezré E aaz EIE ET m?Efi qr fl?Ea ET war
3 I - - - -"‘ HTfiTflFU urur SHE? ?aEufir E I 3E6? GEE? ura­
aE?IuT E mafia E? ETE UTE EIEG HE E} NEE EE E I acrezmré —
"Ema aruar ma Eur E? 7 EU RE I as ?azrm' ET QE E I JHEE ar€E
arr? JIEEE GTE E ?na QEE E I art? 3Str€ Tasua ET §$T E ,
ar€r arua THE: QEI E, art? EHIE Tnz'ndE E l"2 q?EauT 3??
aTET?EfiuT E gufn E MINI E aT=fid mTuE HT nur E I MT? §UWTflfiT Ea
Ed? E E} urur Er 935 gm E I EE ­
"aE'a=h $1 EEEE fiE éEae4TI"3
"EEEH E ar?: E #1 ITHI E, #163 E a=fi E fl? |"4
"EEE E EEE ET: EE aura ETE E I"5
'aI=I=fi r:I‘—u gfmm 'éfI3If3TU aIfiu=3fi‘ I5
saw? urur geraficrz EEE E Erzm TEEN adEdar—éq=H E I Hare:
THra?aT@fi aazm EEETEEEU E ­
"Er? E=n Ed? gmrz mmrT=a E? HEEE E ?Uaar UEHI I"7
"EEE E aura JHE ac E age E15? 5 |"B
"E?dE EEE E IEE GTEE Eur I"°
"qa=q Irwr Er fiffi #7 afEr H ETE qrh I"‘“
SJTNI E’ .&lfl9TH31EI‘T ?I6I‘T ET qTtrc'Ee3I ii FE ‘FEEN 2-=‘f'EI-E I a=IiIfi
lo
Efia? 5T3€E,-a;n?:: fi?§E? firi E {-5 - — _ _ _ ‘ _%_ - ' '
3 " ?qE?aE,
q-9I
" ’°5
n
4'
"
"
-5|
9'
5"
"
-103
10'
"
"
—lDU
5 " " -B7
9 " ” E-45 6- Enar aTufT,TqETaE, q-20
7 " " -20
2'72
wEr?auY fi an-an we Eh Jgzm grtu E I uur ­
"mré mrfi araa Hr} ?:a ?u? IE 1"‘
"name QT mqar arnra, aqar HTIH an: iv uh |"2
NH $T"EHT fi fiurfiar arfi ETEQ FUE, Jqnr, a?§Hr arfz afiarzf $1
#1 m?g=a q=:z gufn ?mur war E I EE
E3Lfl§§T§
dimr E maT?mm aT=ad gur ar urn mzfi 59 m@a aTaar E - "us
Wfi nfa air mm ar sraa mafia aft gfarrr 1"‘ 3
"ur#T $1 afaf E afgaf $? 35? an ad? I"4
F§_‘~"Lfi“_U_ =­
mga Ea ¢=ur EH? dimr 61 mar? FU?T?$ 6} ?aErzar ear — 33
Ear gdfia gar nraT sa Ir?n#? E aru d%mr at mfna ecu gar HT ar
ear E 1"5
"J=E Ear ara qsr nraf a=;nr mr gs urn gzmz q€?ar 6% war E
~gr# E Eru fi nraf TmHT E Taadfi wr are qmr Fzur ET I"7
gT3ur atficfi Efav zrn EE fi maqfi §Tzur E na $7 ficar E? sah Ema?
ear E I
_?£_“Li_T__3E.ET_?_ :­
mga "taw=ur EKT dfimr at war: 6uIr?m mf Taerzar var I"
8
"gvu Efi? man Eur U? mfé Ear E I"?
- " -95
9,
n
.
.
" -29
' -23
~ wnar aTu¢#, TqmTaw, q-20 3- mnar aTu#?, TnaTa¢, q-34
" -35
" -I5
" -59
273
nradrasrm mr scream
"era ‘Fri wr—r°r gm-2=rr=r W 1%? air I was arm 3: gm urrr 51
saw arfi g§Ta mr sfia aar Tsar ur I Jfi°f fir: arararrn fi err ura
$1 {gasrna snrL:1r In Eés {mar am @161: arafartr me 1% E1 |"'
ainar arufi rfir urrrr ?i T681! agar mama? arr guraar E, Tmq
‘farrnstfir 33 Efrfi h urwr gra: gm :6? E r zrhfizra, Irrgarm, arrrxrrtrsr
34i’\‘lfI?HEI, urrar-arm, arm-z=asfi, ezzuraaram, qrazcrgar, wtraauz, aafs-1
QESWTEJTH arrrz aim staff arm-qraa, Tnaar-qaar, amen, fira-Trari
mr€—m*a, gar-smtr, flea-uea, arra-éra, =1rs%r—?rs%1, Ttraré-Qars‘ 3rrT'c.'
afigrarenw HIE:-gm? aur UT?-u°r%, araél-arirfi, gar-agasaaz, E33‘?-6$*T
hi, §aa%-;'cza%, are-arms, Q6131-fia'*I7lTfii? arrrz lfi?~“cFfi star arrr :4rUr—§Er‘
mr fi$1'TffiT aur gsrrtrcyfi aarur E 1 s'=a@rz, maul, Ifrafisra, Trrzcafirz,
agrmzrr, Igerzr, 11dT‘Efir'x‘r1, arraa em’: cg WT um, IHTEIF, arnrsn,
rgstrrr, hfia, arraa, aarq, Erarri, am, am, qrfi, flrarafi, arr=I, after
Tnara, arrrc tr-mfi SITE?’ wrrfi, aertua, flea, men, frua, scrjerz,
CHE, mrrezr, chrfiz, @FT?ElTfl, Ten)"-, nerqa, :f§Tr|T(’T, raerrj, gafa, as;
3rrT‘: arrsfi sraff aur gqr ‘mar, T‘adr=rr, ‘faara ‘faur, nfirfi, 6123?,
éar, arh, Eng, Ten, cm am‘: item: 216:? $ auraura gm $1 urur ii
arrfiaar Q61’ araara air gm arr 31?: E I wnamfi fr arm air am raéruar
as *6 ‘F35 aafi siijtfr emf air Lfi guru gen E 331 fifinraa, Hrazfr, Ear
arrérr araa, n={’r arréz, ‘rra°ra, arafa, ;r=arH, Bssn-ararr, arm aw,
mrnrfism, vrzéia, fiatrr, a:°f1’cr$a, armrafi srrrizrtrrar fir crrrrwra
am trrardrm exfi aeaar aw ‘rarara weir Era? trraff 35 eidrci‘ as afia-a°rtr i
aiirafr smsrr 35 EUR? wr guru age: 6‘? Farurram E’ I eién if wré en mar
amm fl =4rNr srratyfi, asrafi, wrrsarrnas, crrsrrgma, mgr am aimcgpfi %
1- mar arufi, Ttrasraaz, f{—l5
274
$nar 1$E$1 $$I E mU#1 $Er1au1 E a$an agar TE=$1 $r ga1n
T$ur E I T$=c$1, fl$r:E, dqa, Effifffi, $an, aaz HTTC J§ $$:1 E
Eru flTfi$fl$fiTflFU sg61, g1yrn, Hm, SFHTH, NIE 311$ g$1aa T$E$1
$$$1 $r aur$‘az gu1n $z$ urur $1 $ur$Er?z$ $3 EE $1 Ewfi EKEI
$1 E I aaz>gaa $I,1E$3-Tanz$e, Tnaar-qaar, Er$$1-$ura$1 $T7¢
T‘$:Ir gmf 19$’ Ear-gar, 6IrE-EIIE, :I=Er-Ig=Ir, rIr=I-anmra, sIr$—eT$rl1,
qaa-gqau NTTE Tamum g?n1 aur Ear q7n1 E ga1$ E $rzm nrwr E
$f?8a E$1$ar $r anrém gar E I E1a$r E $r$u1 $1 mra$u$ar E mTu$
$16 H31 61E 1:31 I acrezmrfi "an$1ar" E arTu$r $rnar Erzr aqE
qTa $1 ?aE $3 $1 dT$fiuf gfizt E - "fiffi sa $1ad1 E$1 E ar¢1 E
Ei:ErIcr$=I1F:' $1 E*1III‘«I $z=Ir 3r=Jr:IE I 3IrrrI =Irz1Et1.sII$1»I’r$z§III’=I
E I JE nfn $1 gzr $Iar, $n E $n Etr 1$arz E, g$E$ ar$1 $r
$$tn E I"'
mrq$1 $Er1au1 E $fiar$n$, Ta$r$n$ fiUT ara$1a E1au1 E Eu1v
E guragfi m?utd$arTm$q §T$:$a e1ar E I $fiHr$n$ EH1 $r scream
E15? - "Ea I930 E as nfd1$1 $1 EIU1 $$1 a#1 man E 1$E$1 a$$1
ETEP $an aré, aaf arur, Ea $rE, Hn$ aarur, GE? Ear M11 3? EEE
da ?$E1 nae Ta 9- $r UET5 afu$z ma a$$rm qrur E1 Hf E $1ar $1
NE at afar l"2 T$$r?n$ EH1 $r agzm m$a1$$a E - "a=zr E $1a
IEE $1 #1 q$1 aeaer GE I $61 n1d1 E :1 ET? fl$$z arE$rE $1 a$?a
:I1‘1IsIeI $1 ‘I“I::Ir, ?rsIc’vf1 E:=3rI$z mrTI:I:fi $1 Er's‘1 E ar ‘TI3tI’1 :11: 111:
$a $s$sr$z man 31 war I"3 ETa$r E $E1 $é1 fi$r:1 E #1 T$$r?n$aI
$r Hum aurém ?$ur E I Jcrezmrd "gaa T$$nur?=$a §1st E Ea$z
$1$r "4 "E?zn1Ea E $fUE HE E $Er"5, "Ear E Hm EH1 E aru $Er"E
2 "" munra,
1-27 5. . _57
3g$rz,
-I07
4~ ' manta, -55
1' wqfif T33“? “EV. %¢T?. %-B3 5- $nar T$E$1 $$z,munra,q-55
275
EITE area aafirmf E? gyr E g?uHTEzm E aeram THE E? E I gdnraga
§THta Ed arzn?Ea Edrzf ET UEEHI EIE EEEE EErTauT ET HICEEH
flTFfiT E Ta§?ua TEST E I Jcrezmrfi "9TUTTflfi" EEIET E ma MIHTE
EEEE GEEEE wazrur E agar E TE as MEEE E? HTEEE nf ETEI E1 3E
EE2 am“? am EPJT IEEPI E, as: SERTUT E Em sIr=fi Etfiz an E Ear­
"HEE a} E HTEEE E I qn ETE aa Er arfE Er, EEEE Er flT?fi E Taur
aE, Twat EHEI a=ara Er azzra EIE 3 Ear HE I E EEEEE Hf EEEI ET
EQ EEEE E aru TEE W? m=ura Er 9FflTfi1fi E2 EIHE a ur REE I qn
gsu ET, Hr€E Er Eva QIEIEE §?Kt E aga HETEE E I ETEH E ar(E E,
arfT Er aim, ar€E Er ETIE ar€E EE mfw EEEE E I"'
ETGEI E am qT?fiI-arE£I‘r' EE war E ET Tagafil E I a=IE‘r
flTfififlT E EEEE aauw aauf ET §=:z aTuEu?Ea gé E I HHTWFU E Tara
Ta?@a J§TW §FEEfl E ­
"ETEI arE E at: E HTHG nraa E, ETE GE nraaar Er mafia Tcar fiffl
JHEE uruT-EHE fi?HH gura EEEI ET gar¢umrT=aa E, flea STE?
EE Han E, Hrnr=a ETEI ET TEEN E I
a=§?Ezm aTa?Ear E EEITHGT E E6 TE=§?firEE Er gaTE ?Eur nu
E I yrru arfirazw Er ?aaw EIE ans GEE? urur E EEE Ema flE3T ET
FHTH grin gar E I mrad, EHEH, Ea, aEu HTTC fififi SHE Jcrezm E I
génraga aé, EJIEE E adga?aa MEET Er qa gafn ?Eur Eur E, EE
(Eu, fiéfififi, Efzsar, mTEcr, udEE, Earn, Esq, nqra, EIEE, maazr,
Emu, mma, near, 3?fiGfi I ETaEr E1 urur E EEEE E EEET Er gufn ET
Erd NTUE gar E I mrmma afaara EE urur E EEEE EEET Er guEn Ea
JET E I Ea?ae Era? E EEIEE E EEEE EEEE Er HT arar ?fiTflT?Gfi E I
l° Enar EEEET EE2, gmre, 1-59
2- " muura, q-Ioa
276
uur - "GE ETE mEnr,uar ?m "Eréu" E qcdfi E I"' "ETEE énTam
saEE E EET Tm ?$ nradT Ea: a} THE E |“2 Eura-?urE qr gerazf
aur meraaf at guTn urur E em mETdT mTafi ET? mrwfiw a?q=E 6? Ear
E I azrazmrfi "EEEE Es at? E," "cfa HI afifi amrwi HHE E E," "Era
as? W? HT IE1 E","“a? wraaa $1 u}§T HE," "aT5ur E arar,
"ur?udrE $1 qnré, Em Ed? §fi?T Eurz, 3T? UEE E ad? 5%" mrT: I
KEE-KEE, Taammz-aammz, 3E-§ErdE,EfiE-Eda, EEE-§§E mrT: ?@ur g7nf
in-fin, tsré-11%, q§I-Taiarzr, afa-Efa, gzré—=~Iar§, aanmj-man, CIEc"fT­
EEHE EITE ?aENm qvnf aur EET QEET E urur ET TEEN ?Earz gcra
?mur E I
aE$T EH? E THQUTfi@fi fi5HTFH3fiT, Ercafiuar ed TaEr?nwar wr
aurerz Tamar E I ErC$Euar ETEE ?ErE Ear: agzdiu E ­
"ag, 3?? HT ag I"
"E, E fiaaarE E a I" mFdE EFEE EEEE EE 6} Taar qfb EE uTdE
EEEE E9 gaaarE $1 #16: E Jar E J?fi? ?:ur ­
"Enn uaa we E3 E I“ rurnr E nf $1 gmrz E 3?fi? E mar-" gfin E
EdE E Tm E) mrE E EEE EEE E? EEar—garmz, mraa-Ea anrmz, Ea we
ET I"
"JTET I" ara E Emma: mar, "mT% aamr arq wr RTE? Ear E ET Eear
gar Eur I 3?? fig, war Ear Earar mfii am EET ?Eqar ?"
'$rdE atnwdi I" ?aEr WTUR GEE ufdi E E3 TEUIHT, uaaaTE E
?Ewamz Jar zaféuz $E MT: a:$E I
"GEE sh arera I" ara E HTE $1 NT: é?Ea EIE 59 war I"3
" " -I43
- éqrcm Tdsg gurmz, aTfi¢fifdEaE mEr#E, q-I42
9
Ca~1|'\3—
- a=§?mem HTEEEEI, mrznafz, Q-I53
277
firfifarq mia ana Era? ET Extra? wr JFEE EYE ETGET E fiarzf E
TEEN adfiaar wr Ear: Tmur E I Earn? E? urur gru: qrfir§@a E ­
EFUTQ afflf $1 urwr E "ganra aur EE "' EIT: qafi EEET, qT$aEE
ataar E gnr?aa ?m?aa Era? E? J?EfiuE E EEEE mizf mt Tnam aTmTa
Era? E muaf E "Eh REE E EE we araara ET? EEE mr qr#E "2 mr?C
Ears gerazf, EIIEE, EEEHI, gm: mr?: nrTauE, data? Era? E? J?&a3
E nrTEur, @TEuf, EHEE, TEEE NTTK data? EEEE mr QUTW sea aha mr
gnrm E I E?@mr $1 ?aar?nmEfiE E?av ?arHTa?afi Jazm maaTw#Ea E ­
"qiar $1 sivr Eé H arm I ?E£ mrE EDT aTamz EEE E HIEE ET GEE 5%
fiffi Eater I EE we qzr HE ifin ma? ET: EEE Jfi? ardi I"3
ETTHET $1 EEEI mr afia EIE ans GEE? Ed? tdvugfi ET ad? E I
arqwr tdvu dE&m, E:aEqET HT? mg ETar E I acrezmré - mru GT3
aUE'$T gdiar E art ?nEq n?am fiféfl En E quT€E I saE Uaar $T§
EEN 3 ur I ETE EE mrg?aw q?Ear Tsar Em-mu TEE ?wdT E E: HET wt
HwdE, HIE aTn=qm HEW Euur U? EE grdE ETEH flfiH7‘fiflTfifi EE 3 35?
H mrh l"4
Efamr E La=ur?nm NEE? at E? qufta guTn Tmur E I EE ­
"ardE E in ?naa E arzr ac TH? E: Jar ?aur {"5
"fiTfi $1 Era E 96 aTaa aféi ET HT Ed? I"5
nradEmzw mfiwrz E Q8 §=:z gufn EE ?:aré EE E I "E6 ET an E
I~ aam, $fl?fi I948, q-4I2
2- a=;?wzm HTHEEHI, mrcnafz, 1-I2I
3- Eqr¢¢—TaEg gurmz, agcmf, EEEE EEIEE, q-I44
" " -I53
4- EEIEE, aaaiT I955, afi E arni wEr#E E, 1-57
5- Eqrcm,?aug gurmz, ava:fifmEdE EEIEE, E-I53
5
278
ad? uzdi E2 ar qr#E dfimz REUE afa E zéfi ufi I SEHTI E6? 5% ara
we EET EEE ur# ET qa n}dE HE anm IE? UE, Tmafi Q5 E? aTcdE ?EzE
EUE nan tar: E azn $=;u§dT in aar :3 d1 I"'
aq§Efi Tafiaa E g?flH E ?E aTa}Earfi E1 urur HIE, FUNK,
gEra%:rz, uraraga Ed aEEm: tdvugfi E I
urur E aza ed turaErTzE an E zfia H=;adE HEN EH EH 6%
EEr?au¥ E EEE E I aafi fifidfi, aé aur gr=fiEa smzf E 95TH E urur ET
amid P5 ga?afi sq gcra Tmur nut E I EE ­
EEEE mfiz Er=§a, arsEr?t; mEaz a}ss, aé, TWWfiTfl Efl, ?aTEEé
mr?: I
aé mfifi aréa, ?aErE, amfiwg anmaa mr?: I
gr=dEu mfic Esra, gH?ar, nrzr mrT: I
HINT E? afiar E?a9 ?EfiE gar: Er E?an gura E?@Er E aéf ?Eur
E I gerdzf, HTETTEEJT $T? §?EanT Er 93: 95TH SHE gq??a Er Ea E I
E=Earara Tna gurEzfiE E JHE EH? E édu fi Taar E -"aafi $67 E?anar
HE? E, THE: E ?afia gare ET ufTa, E EE EU Ha E E, ah as Ed? E,
Eefifi ua% ardE E I mu#E urdar E?aQ 3=E urwr, Jqnr, ETI, §=:Iar ur
gazr Ea fl? "naar" 3§T wsar, a=uuar ET as E aamr Jqyn afar zaar
E mTz 3 THE aura Ea GE Erna q: E Ea? E I HEE Erzm E ?E JHEE
EEr?aaT E E3 aaara HE? E 3T: UEE ans an JHEE EEITHUT E arard
GEE ataraf ET fies IE IEE E, :6 EE E 3?? qrfif E ga-ga E? ura—finr
fi manrea Ea UTE E l"2
ELF! Tnaraaz ETGEI ET Ea? g:Imt;o‘I W’ qaravgm gm E I Jain‘ aeaar
Ed gate Er nrgfi aéa ?aunra E I
I- éqr:E:uTE=§ fiFfiT, E? Esm, TE=6E E?aErmf E1 g?aTaTu EEr?auf,
awn: Er Ear, q-I3-22
9' "'T‘§?Ifi°f HNHEH, EH, a°fEI Eff $6, I1-24
2'79
fi?ndT arzr urU% % aq#% werTauf fi arnr=a Te=d? wr gufn Twur
% I ?a6F%, 616 HIT: ham SE3? aur aafifi?, ararz, ?q¢z, mr?: ga?aa
Jé mac? fir gufn arq $1 urur $T turaer?zm aarur % I génraga ggafi
Esra? aur aTmTT&fiaf urur mT zfaw aar Taur I ah "aqar HTHT aTar,
qzafidrfi fiT §TN"‘ "afw arm a} Eh u} we d? d? E"? "gqflrq fie azwrh
B% %"3 "mTa area: aafi turn §$r#T aréT dfi"4 mrTc I mrq $1 mer?au
fi fig éarz? $1 mraTmar $1 né E I Uzrezmrfi "J?afi" wer#T fi HTHI MT
u
gmrm mr g?ga éar: ;Eatu % ­
"nraTh 7"
"auar ?adre me a? "
"Tddre"
"Ef'hur I"
~aa¥ - - - - HET - - - - aéf I"5
fi?awr i arafarq & Hun qrfi¥ $ ura-fiTnu¥ $ afia qr fii mTua cur
?¢ur E Tmaé efi as mrura afar E $5 éarc g?ua F1 fi ET 1% E I uur
833 "naruzm? % arm é aTafi 59 3T: aU#T GTE? Mfaf m} aéi azfi fir
?HE¢a ga?a azfi av war |"E
3ar3"ea fltfir %% av dflIuz % Tua?uHrwz war I"7
"Hf" aur "Tqar 3?: gfii" fi uraqa $ afiar warqa qr ?a%N am $6
war E I an area E aar?nm maw fi uragfi wur—gmua sa wer?aaT at a&u
E I aaTaTa sT% E mrvm arm 61 werTauT fi $TEUTEH@fiT mr mrura Tnaar
"Hf" $€T7fi afi gfia :I"I‘fiIrII’ aszufiu E
0*!
- arzr qf%, J?afi, 1-28
I
ICOIOO
\lU'JUI-DC:-3l\J—'
cn
280
"arTamr H anfii wef ad} nd% I ah afswz nf mg? ad? I
Twfi1 % war - "finr ?Hra mT ad? I"
mT% aTar - "mq#? Hf E qra ad? I"
TEba‘Ta'rUEu;rIrz°r3Imer,=ITaTr:urnI'fi‘r=Id’r—azr$Ta£'­
aa qr: - an H aTE#T I
ar?awr TaaTaar q§?, "nf H aTEflT 3"‘
a?awr % aw#I ururmfiW aT gHTdT?wr:w aarfi $?av qm—ar:u,
g$ar?nm J?fifi, q?fifi fiffifl, Ta$fiumr?nm Taam, gdiw mat MIT: wr gafn
Twat E I
gm arru :- "aear nfdT $1 afd? fi dz Twar§ an ad? I"
ana $1 nTa TaTa: E I ‘Eh Eh q?uz ?qaa uh I”?
9?? ma? :- "may i? mfaf h Mfg aefi ah, qar 33? h mfg Efi $ b ur
?anrz 3, a=aTu 3 B ur mr?n7ar?H $ I -3
fiTEfi area :- "fiat: fi ga MT: mxaf wr $37 3?: ET: HET, "fifi, ga"
63% 3383 a=Uwrz fi ucwar ?wzar E I qr=q as as ?m§
Tnar Tmah HT?fiT $1 qTTa ET 2 afHrTzm fie qnqsmr E,
uhar % I"4
gd?wr?nw fifi? — "fln$%ar arm Tasr I arTawr gvu 5} ad? I Jami ad?
aéTauf ad? GT 3%? mra fi $3 gé 386? 6? Jafi 38? I as
fl? aaar 36? I ah aéf nrqy gar Tm as arm 3% uTar fifi
$?a9 E, as EH1 ?:arar E I"5 aef "ara"Taare mt gdia E
Iarer
qf%,
3?afi,
q-I54
—
_
—
—
2- " " -I38
3"
"
‘I05
4"
"
-43
5 " " -I53
281
na1Td1$um11n$ ma 2- "$39 915: hrar $11 H T$ $1$1 $1 gar anfi
$11 111 13$ $1 $13 fia 1 $1$a Taanfi, tar: # 16% $1 $16 $$$1 I
as $111 a1ah 1 910: 11113 31 $1 $1 8, q1=q fine 1 Ja$1 g$1a
éHd1 d1 I war tare $u1 51$ an$$1 T$a1 fiffif % 7 a1: #61 $1 e1a1
$1 tar: $11 $623 fi 361 1u=1a1 1 61$ I"'
$811131 fi $uf$$111 $1 H uu11u11 g$1a1$ $1 1 ga1n 531 E I
?1r11u dT$au1 1 $111 $$$11 yszzn E ­
"ma $1$1 31 31513 a11n1 $1 $16 g$$121 $$1 as aafi J=% 111 $1
c$1$1 $a$ 1331 l"2
Jqgéa Tafiua 8 915a E T$ $1n$1 $111 11% $1 u1U1x1$1 5%
a11e11u$ urur % I J$$1 EH1 guragfi yd n31 E I
a$11#1 116$ $1 urur aaa, a1a, tn1$e1?1$, ge1$1:11 aur
garegfi E I Jé, $1$1 $511 $1 gru: aura % I 351611 $ gu11 $ $11
u1N1 $1 11fi$ $11 Ear E 11 "$1 nzafi E 1 $161 $31", "a1d1 $ 31$
arfi $ $11 aur 1:611 $ $11 61% E," "$=u1 1 $11 11$1", "11q $31
@1111 $11 11$ 1141 $131" $11: I aufl 31$a $1 guragfi $111 $1$9
a=e11 913: qT$fi a1$u1 $1 §Tn$1 $1 1 g1qa T$u1 E I $¢1e1w1fi
"Taéa $ aa" $6111 $1 ?1r$1$1a$ 3T$fi 11$? - "U1: mama $1 afar
a$$1$$n11 11n11n1 $1 afar 1 #11 1 :51 5161 $1 nrqy $é1 $511 1
$51 m=h1 an 151 e1a1 I $n 1 $n Tfififl $1 $1 mU#1 ara $1a1 anrta
$11 $ 16% $1 $511 a1$1 anrta $1 $41 USd1 311 T$$11 $1173 1 an?
Iaar I"3 Ja$1 HINT q1$1§$$ E I 3:1e1m1fi "$11$ $1 g" 1
1811651 311 $aE$ a=;§um $1 as arafarq 11$? ­
2- " -4|
1- $111 11%, 315$, q-I02
3- fi$a1#1 116$, 9$1:$1, q-I02
282
"nfdara - a‘r'e'rz =I:Iur fin a°rua aga ana E I
smfim area 61:“: e°I ii am cI% I amsr E, ma mar}, am aft an
m'aaraT w‘r sfi {IRIT an war I a <'sIT€vI - a’r ?I:Ir ear? tI°rEI asré air cr%
6? - FIT am E I aIrI5I 3: ‘i‘«:=I gm =13: ma ear? CH5 6% ‘ma 1% am
egsnrna ma 2% I am ‘r=Iat}:a ET a} as as Tim Hi! :33 IIEI mr I"'
aIra}=t:I c’rI‘f‘aa5r afi Fifi QEEU W EI t_I'tfi=Ir?rIw E I qraff afi IIFITHIII
‘Fa1‘?a aur Iii? air ‘I“a'sI%IsIuI am am: %IT'aaar m‘°I Vim if urqmar an =1tPr E‘ I
"{ycfirmt§uI" fiT=l°f ii T‘d=Ir aITz afifia afi Ttma ?FI°f saaar EWTU1 E’ |"2
""I‘EII1rar" aur "?qfiIraTrIi" mrmmurmm WI ii Tad? ntfi E EIT "?I2°r
srafi" aaefifi afi nI=Ir srafi I,wIrafi ii 5% E I "vpfirmrfim" n=I‘rT'asI%InmIrE
§Efifi?aTa6I%I a5zfim:fi%ITaa5ra>°r§Ia‘“rE:ivIIr;ofisfi%I "ETSITE"
ii an¢riI’r=I Hum fr ur?I$m éofitfiar wr afia E - aa TcIt‘.sII IIFTT wvfiarfi
ab} aIr‘I‘a-aga war Tzar mar ur am grrnugmar m‘r firm am nrar arar
u-r'..3
anuha auTcIEfiu=I 3IaI=a g:IrEIsI‘rafi am fiIr=Irfi‘aaa E I armuar air
um ?a?J gal mu?cIa5u=I sh 35% mT Tnaar E' I uur ­
"ha? 3'r«I;Itfi a‘r am III’ I
"E I Eh 6} am 7 $61’ zfi 7 arcbtraar mz P65 gT'c*r EI gm ­
"tIrmrIa=JraameIe°T 6??
mar ?I ma ‘Fae ‘Fear G5? new ‘Ft::Ir - 51' I
urIarafinI’?I‘ftI»z rg_I3r-E:IrqIIaT1,Ip°r3I1I§Ieru?I'=IE;'°fcIIz?ILFrrztIa
WEI gar: a‘r rm 7
war 5I aft? 31 Jaw Tcur - zfia arc: =Ia°f E III’ I snrut: 1? eru ufi fiav
2- " " -II3-IIEI
l- %Ic»Izra°I trraw, ezfircsfi, II-BI-52
3- airrIa°r -75
28
vgaaarfi ii nth zfi - tIE°f ‘$1 amfi n'''
we? méf qraf E mufqwua $Td$fl$fiT E gm a?uw EE 6? HE E 1
'a=ur?a#%" aarfl fi a=arTa#T 3T: afifiar E w?aqu arafarq aur
a=arTa#? $1 3TEfiUf2 vi "ET mfiz" fi wEurdT aur zhwfi=§ fir arafarr
331 gar: mr E I ma: GE mfiT¢Tu E Tm 33$? mErTau¥ E Efi%na
azaar, qr?fiafir 3?: tnraar?z¢fir mr JTfifi a?=wEm gar E I
narfid? duf E mUE %arTaaT fiEfiflTz ar?E??uw mfizrafi? at 95}:
Tmur E I 33$? ME:-atucr mr qfi aTa é?§a urur HT? fiTTE?fl E 1 E
"aasr" E FUTH qr "fi?H" mr guTn mid? E I "fifi?" 61 ans "HG?"
"zTuf E Fara qz"zTn* nfif $? ‘gfczuf $Ta9 "y?Knramrm* wr guT=
wear J=ETE mTum J?aa anflr E I é?qfi ar?E?u E grta mfiz fiqzr E
arm a aaE U? narfid 6} flfia? E flTfiffl¢, aqaffifi 3T1 UTHH mfizf a?
gem 61% fi feflm HE? ETfiT I nrfifia, Tame, T§qT, ataré, ?zqé,
Efiéia, Es Eta, Ega, gTyrn, s=ardfit mrT: NEE men? mr gufn HTHEE
w? turaEr?zm 3?: a3?m aarE E?a9 ?mar E I nfa E E6 mfiz fii 33$
ar?E?a fi ad? gar: arm: E5 uh E Tma gar? nfa E 3§Tafi ?a€?e EHTE
aafi na-nT=:a fi gTaTK6a E} fi9 E I aTura, mfarzr, ETEUT, aETar,
gafi, nfczr, afn#?, quzTdT, a%?6H arT: mfiz ?aar $631 qfzaéa
E awfi E6 6u:fi 33$? mfiz atwzr fi a?nnTaa ET M? E I afifaéia,
ware, mTzua, magi, ?aarmfi, Eaa, arqr, Essa? arT: a§-Gaza? E
mfizf E urar fi qaftfi adfaar wr fiflf? Tmur E 1 38? gar: afa­
qifmrz, mrar-aftr, Ear—mTar, ?aQ-gfi, nfw-mffi,aTE-CEEE, ad?­
¢§fi,_aErE-u?E, EEmr—a&mr, mr?¢ mi: awn? aur Mama-uawh, aafi-an
gsfi-gpfi, gar-gar 5?, ga-aamz, 56¢-63¢ me, mr?: 33566 mfizf E
1» Emzr#% qram, vmr:fl%; Q-44
2- " mmaT, q-57-5u,53,55
3- " -74-77
284
£1 urur E1 qufta HTKEE gcra TEHI E I yr#1m qra1 E1 a?Efia1 E
yrn fififl aqya Ed Ema mE:rafi1 Er Tnam E I uur — "mfiqara E1 an¢1
31% aa 351 gé aré I Er QE TEE Ha En-urn anrua E1 E1 U?Tfi§T EI"'
EEK-fiua E1 are nErEd1 E1 arEu—u1aar #1 5E1 QEE1 EE E I
GEE arEu EE $rEfiE Ed qE1u 51E E I fi?Htfi arEu Ivar E1 MEHI
dé arEn-a1mar E1 #1 9q??a fiTHfi E1d1 E I $16-arEu-a1mar a1TEa
961a HE1 E161, aafi E?E?fi*nuar E1 $TEfi Hf nd1 E I qEr§1 QEH1 Er
Tflfi g¥qa EIE gv J=E1E dd1 ETEH a1aar g?qa E1 E - "gm-gm E1 g?na
E1 EIEEIE QIIE EIE aéh E1 E6 ?d?aa gmrz E GTE, Eafi ucEd1 m1E#1
E1 EC EE2 En: E EEE 311 ErTEE Eru E PE Ear HT éTaur aura Ear
#1E E31 ara-q??fin1 E E: E: E: E: ?aa1aar 36 1'2 garEnd1 gfma
HTNT E QEIEIT, EErafi1, qTEfiu1 aur a1E1TEau1 Er ggz ga1n zear
E I 31 E uru1 aqa E1d1 E aur Tana $TU$ ?fiTHTTfiE 31: 9HTfiT?fiT¢E
Ea EE E I urur E qd1arqa Juz mrur E I arqr nrzar3, afh E aaar
166121 ¢1aHr5 HE Eru1 we EH15 E61 d1z,7 E131 Jarara HE HEHI9,
gt: QC Ea nzar'° nsrurza E fig: mnHr" Ea E flare E gar USE E1
fiunEHr'2 31?: 38161 EE grfiTwE $11 HIEEE E I QTEEH1 fiUT
a1E1TEau1 Er ga1n nEIEd1 E mfutdaar E TEEN mfi arfi E1av 1Ear EI
our d1aa a1=¢fi E1 mr?ur E:3mEE E 1aar EHEEH EET E1 aEar '4»
in Er mar near fl 1E §E'5 TaaE EE Eafi EE QTEE E1 E, 33E 41E
qrara E «Ear #1 E1 E'5 gu E HEE Era 31: gu EE1 E1 HE: Erd‘7
3- " " -II
I- nErEd1 anf, Eafh E1 1ar¢, q—5a
2- " mfi1a E flfiTflfi, -I05
4;5,5,7,3 - nErEd1 Enf, 361a E flaTaa,q-I2,I4,52,53,53,
9»'0»":'2 " " 1-53,53,2I,2I
|3.l4.|5.|5.|7 " Q-l0,lB,42,7B,5E
285
an Era a1 a1: 361 E1 qEEr', 11¢ Eaf a1EHr, z1q qr41 E1312,
EWE1 fi?4T aq#1 HI#T3, H IEHI afa H aEfl1 afg#14 IEE Er $T$fl§
E, HE aflnur E1a4 n
?ETEu mdmrif E1 u1mar E2 HEIEE1 E aw#1 nu-urur E1 Err­
nuar gzra E1 E I zrnr E1 @FUfiT 312 EIEHH E1 aqnraf E Her?
m?utuEa EIE E ETaEr E aq#1 Ema EGE1 Er U?€flfl Tcur E - "afw E
3:: EH1 H311’. E31511 311: E5 E1 Ecfi E31 3I1’6ErI't'ea°r Ea‘1 ahfiaaf :5
E1E fi QEE av "d1ar" Er Eda E15? — ?maE1 3u€1 E?ssuTdrfi1 Mia E1
fiurE g9 gE Eu1 E eEfié1H HEEH1 Ehfauf EE>EE EE :9 argaf E gfifi
Eru1ard1 EEE1 arE E81 §fifiT d1 EE*§rur E ?aK§ EHEEIE E1 E1 aEd1
§Er€'|5 EEEHI Er ?$ aqua Era ETGQ - "?a=Er EHE EE E11 E1 Era E
Taqrfi $11 ETET 6% Eruf E her Eru carh EE E61 U1 nra1 ura Er
guar gar E2 Esfi 1a51ar Ea war 61 :7 magra Er ?fiTHTTfiE ga1n
ETGEI E1 gmaar Er gd1E E I uur - 'saE Earna E EE 131 EE, auré
aé1 nré nd, Erzr-arar E mEE arm HE1 a1E, arfi1-aré E mqE—mUE
En ETfi? Er:-TEEIE H61 ?Eur "3 EEE Euaf qv Ertunu aqnrmf E
3{Ei{i1 artm-u1rrHr JHE El5T'€I-§’E$Cl Er UTWEJ :11 E611 E611 E I aur- "zrnr
E Etearh 33 HI 31a E ?E=§ EE mrH=E E mfg QEE EE 1"” "aafi Er
Esra E 533 Hz HE UIE Ear 51:7 ara Ea Er U: E 1"”EuE Er THrH?aE
azrazm maa1E#1u E "aa nrad 5:31 E JHSE av urE—Hg; E E1 ?qE­
1- nErEd1 aqf, FflTfi E1 1ar¢, q-5:
2,3, " " -52,53
5"
"
-9
5- "" "" -33
-55
7-
4~ " $616 E EETEE, -59
B.
II
II
9- " " "-15
-I05
I C‘
286
agr aia 3% q H: ad1 $1, 331 $1 rq1a E1 araa qaa Hz a mra 1$aa
Tar1d1 ?aa mr$a $$1 I"' sa$ H?aTr$a sa afi $r $1aa "@$1 gaa$ Ear:
munr qa $1da $ $n E $a '54 aaaa $12 ua$s"3 Ea 3E E11 EE ar$u
qrrarra a?utflmar $ maeu guru $r $$a $rE E I S$1 g$rr 1auu E:
E aru nrwr $r arTE1ra$ EU #1 aa auaf qr aqaau E $Er‘$1aa $r afi1e
ad :r$1a$ ?aéaa gar E I
aErEd1 E as $ gaa 1$1 afiarrn$ E I afiarram EH1 $r Jarerm
E18? - 'g=a $1 aré $1 q=af1 $Ear warn E 312 $81 $Ear $?6a I arr
fi aa$r a1=¢d 1arm1 1 a rE$r ura 1 TFUH raar EISH1 E 515: 3% aé1
a1a qr$1 Hz 330 HE Harare E1 mafia $r Ear E I arurruraTEE ia 311
1aa$ ara1 $ $rrm $3 aré ara qsa drfi an fi $1§ 1amuar aé1 I ar$ $r
a$1arqa a1: g1: $1 $1&mfir $r war a Ear $1 Jamr U1arqa géfir $r
a?zara$ aa arar I"4 1arTaa1 fi aéa aéarram EH1 E1 aaarh mrfi ar #1
1a?auar ara.$?aa ua-fia ET?U $ g$1$qa 1aarra$ mar $1 aa1afir,
gra1rar Emfi $r aar$rz, $urrn$ 11 ar?: $r gaze anr$rr Tnaar EI
$urra$ EH1 fi E da1 $1 $ur as $r$1 E - "wé dé HEE $1 ara E I
fi fiffi E Jazwr fl1ar ar IE $1 31: a1 $uE $r adar arh $=E
E Her? #16 qr aa$rh ga 31: :r1Ea Eru fi $1E $r an garfir Ear
$1a1 1#1arar mra$ E are: 1a$a rer ur I"5 $$1 dfi E $$m $1da
$1 aErEd1 E 1aar?a$ EW1 fi grqa T$ur E I - "a1E ETC $r 1aar
TaTaa fiarar 31? WE ga $rE @131 $raa $r ?aarqIEar grar aE fi
az$rh urq E aura Q rer E I $1? $1d1a:r€1 are arr war qfi
mkqfi,mrEflaWfi$1fifirW1@Efir@aEamffi
I- nErEd1 anf, rqTa $1 1ar€; q-9I­
3"
q—5o
4 $qTa $1 fiaré, 3-50
2- " m$1a E fl$Taa, q-B4
5 m$1fi $ aaTaa, Q-20
287
fiarar Em EIET Ear mI’E'c:rz aI=q aIr:I EIEEII E I"' WT E urban E
arrd Eflfl mr, EIIE E16’ Taaaar ET 311:5 EIIT =I ET, afiEI=a Tim CITE EEI afi
am nErtTdT ET zga Sflffi E I STITFIE’ EIT aE’T' EIIET 3IrtIEI 3ItI?I EIIHT E51’
Ear fit-11 aITz uurzfi arfI=I ‘rwur E ‘Ias HEUI ET E EIm’T :+II'E‘r' E Ema HIE‘-re
ET 366 E I QTEILIT as El°rEI=I fl ?Eu‘I‘a:IT fiT afium EEUIMI EI=IrEI ETEIEJ
rIErEdT E TEIEIT W EENI Taur E I ura TEIEIT afi q;T‘€i FETEI a'tII'c:T
(HT? mu=IT E Em Taur E I EEIE zmm QTEIEIT Ea aI‘ra=I IIITI afi ::I=I°I:I ga°IEI
ETEI I"-Ivwfi E - "Jan-%”r 3II'ié 3ITum E15161 ET am an 656 aI‘Tum II:-=Iq ET 361',
IE EIar=Ir ETETI E I"2 uE aTrfi~'I Ea urunr EI-Fr gm mar E ‘Pas HTIIT7-I1
rfi IJEWIT ECIEI EI-Pr 3I?I&Ir 3: €TT11T7’J afi IIIEIEPIIIEII EEEI if E‘T TEIIIEIEIT E I
::=I<'fi Tara LITEHI if sfi EIEIEII-EIEIT-UIETEI a»‘T c,Iq‘I“fiI FIFE.‘ E I
ETFJ-'OdTEl cpfi qua E? TEIRIBIUIT EI gafi :IIrtId°I HIa.'raEI°r mafi-mafi aIrtI
a%T REIT EIIT QGTWI me Effi E I trfafi MITEIEI ii aim LN mzrfi EITE WIT
gé 3IrtI wEd’r E - "TUIH Hum ii 54 tnfi wr mm I4 m§I a-Pr tr?-‘I°I tIrEar
E, EIEI’ 32 cufi a5T ‘TEEET Ba q;IT‘c§cIrE afi almr {IEISII %I=Ir EE‘T E71’ ah I
JEIE arm E ET I50 tII§I afi Ego? 3I’T{Lf1TE*1T gm EIITE‘ aft =I ‘mar am JHE
atq--'a=nr=fiz E» 3IE0E tym crfi E Enri‘ 54 afi Ea Erar EI was arm asr EFIEI
aarar I"3 Efamr ET Ira @?fitI‘f ii 95‘-lT'Tfii' EII‘-IT E afiw JCTEIUI ah ‘FIIEIEI
E I "3n'aaIT EI JUIEPI 3=Ia$T §_?Fc$TIE1 :42 ET azfi, TEE? W6 E tga-Ea?
aIzT‘T:Iu’r' draft 46133 gen IIa°r, 7{ UIIEI mar 35 are %I, =I IIIIEI E‘lFJ1T Er-I4
Ea gain nErEcfi Efi Ira RE-‘IT ‘Tcfiau IIIT ii QTEEVITI ETEIT E I T'7f1SI€1'fl§ III E‘
cIE ¢E'=IT JTEIEI ET=Ir ‘Tm nErEd°I Es Tar‘i‘rI5I'T 31' ‘ea xfi STE traraq =IE‘°f, W
2- °' " -45
I- rIErEa‘T 'cIrIf, ELITE afi Team, :1. 32
4 ' ' -57
3- " arefia E fk"*lTffi', II-53
288
E1 ara $?Tfi5U$ HE, Em EE E:-?a=ura a=cE iga HET, Ha Q5 wm—qar
Edam 3T: gurdgfi E I HFU a} HE E Tm ?E=dE E Ear-Taa Ea? war E
a? Ta?E a=E grtfi §E E, aE a=u Eam-ETGETME Efav gruz gin IE1 EI
fin n?Ear E? mErTauf 6? urur fiifi ET: garEgE ETE E a?aTz&a
qufta Eafs ET E I sf-JTEEI atar E EEEdE dnnTEar $E wEr?aaf E
GEE? HTNT-EH at 515% Tafiaa g?qn mzfi Ev Taar E - "§flH%fiJ E MINI
E turaEr?2war ETEE Em mfizf at gufnimur E I SEE ma? urur E
afiEaar mrE.E, aef w?aqu Euaf U? yrtu KEN ET mr Eur E I" uur ­
3- "aaa EE arE 31: H arE Eur anE—ans fiTflE—fiTflE nré 6% EEEE
Era mi Tnzmrgz qéfli l"2
mr- "TmE a=EfE zaarfifi ETEE BTEI ur ?wEE EEIE urn ad? I"3
3- "EH? acar ET ear E EEEE anfiT E I "4 SHE 3TfiTEEfi gin mas? 6?
ET: #1 33¢? TEEN gqT?a IE E I "EEE-scar, ITdE—uTdT, zT—Earmz
HIT: gufn EHE gnrm E I urur E} tuaerzraga 26E E?aE a=EfE s??aaI
TEFHT, aadfiz, arfz Hi-ma? at ET gafn ?mur E I éwrdi arq mrqéf
urur E EEK: E EE "Han", "HQITI" , "?mz:, "qfwa", mrT: I gerazf
E gfinraga gafn E urur E tfi7undE afiw?zEr at Ed? E I Ufi flE$€ E}
mrar'5‘§E afar Jfig aaruf’5,“:Tn¥ em mra cf wrTaa E"7 ar?c
UTEUfflT E gerazf mr gK§ gufn gar E I
EEEHE énn?Ear ET mEr?aaf E m?uaaur aEHr?nm EH? mt E? guTn
I- afifiar Qntii flTfiI,,TS?§Ef%E?E?U E" Tamra E nTEarmT mr uTE,q-29
2- En H?EfiT,@fiH Eye, g¢e4
3"
"
-an
4"
"
-75
5 ' -64
57 "' "- -84
an
289
gar E I "garéfird" $Er#1 E m=a fi zEEn1<araa $1 EH1 an E6 Ema E
$u1q$ua sa#1 aura an E amrur nur E ?$ $ErTauT E Q$ g$rz $1 arz$1
aar $1 nd1 I aur ­
"d$1uz a1a1 - "E1 an: $1 $1 $5 $1$1 H1 $1$1 wads Ear€1, $1
QIEI1 E fiaara $ an qE$1 31 are Ea E ar :31 d1 aga an aé I JE a1
qn E arE$ sarar I as $56 E1 5? Hi1 d1 I"
"361 $1 I 5? T$a arfi $1 d1 7 En, an $13? nr§1 E H E 7"
"Ef qz, a1: fi F%$H HTFE? E sTaar $1 Ear 61 E631 GET E1 arar
H 7"
"31 a1 $01 i H: u1E 31 war ur I are Eru $1 garé $1 ?aara E1
T$a=I‘1 2"‘
E?a$r E qraf $1 ?mHr, é$$?a mrT: $1 Lara E za$1 $u1q$uH E
?arurTa$ar arfi $Ta9 aaasu HINT $r 931$ 1$urE I 3aTa9 "ur%—aEa"
fi finréé 311 area $1 urur HIE E aur $1zrn $1 urur fi aea nfufifi E I
361 g$rz "§aréara1" fi d$1uz $11 aaaT$m1z gs ?E=$1 afafi E, T$=§
Ea $ ?3EE fi E61 gé nfa $1 ?$fiuf E g$1 ?e=$1 $r gu1n T$ur E I
aur - "En $1 31$ ah E mr:#1 E %aa1 H ?$Er n1sur l”2 qrfiraga
urwr $1 uf?a Efiamr E arafarq $ anu $131 E uraraga mrqfia-q?z$éa
$r #1 Taaw ?$ur E I sah $6131 E Tamu $drur?d$ar fir nd1 E I
azrszmrfi U 3?$auf'E?@9 - 333 "ara$1 $1 air HTE E61 $z$ a1a1"3
'fifi Taflr$1 finrfié EE a1Eqa E uré E QB $1 $11 ar$d1 gé a1$1 I"4
290
Erawr 6% mar ma gaa raaufir as E Tm aafi ETFH-E573 wr gt
aéa Taanra E I at aa aur aw arr érna mrfi E9 Eraugfi mazraar ar
guru Jarmru E - "rnzmrgr fi fiarrn aw raaraa as aé I 35% garar
Tm sarerarz qépfi E ad? air E I aafi E fiat E afar are JH$T gar
Ta? Tsar E darur E raaraa arsr ur I"' h fiffifl Eramr aw ETFfl—
Tdarfirrnw graar E aaau Tana? E I Eran-Taarc $1 as urmar awE
ans E wrdfi arfi $1 flag E I mraqu ruaf qr Edam ar in saar near
aur gdar E rm aram E Ha fi ETFU re aw aifi 3E?aa er Jada E I EHE
Tantra $€T-¢T JqEarrnm mar mr gau EEarE qrafi-arauf mr aw nar­
Taaraarr guru Ear E I 3¢TE?WFfiFU "uré-flea" E h J?TfiUf Era? ­
sag "aswua E Tma ara wr gara mafia qr as mrfir E, aE ETE Ur as ad?
E agar: tnaerz wear E"2, 3ar3“?aaE ecu fi fiaru E saw E aa as Hr
qrur I - - - - aq#% $fiFUT qr a=qN: rear are gar E agar: aaar
granraf mr wrn E I"3
arnaa zrhruir Ed? ~amIsr~ar E arurrm ara-flra $1 urur mr gr
guru auaa warrauf fi Tmur E I urur fi aeaar arfi Era? Eraar E Era,
Emu, area, ararn, Er-arh, aranfirr, qrdrrm, raana, Hard, néar,
Ffifif, qrarcr arr: aé mfiaf aur HrE, Trad, arT§E=a, arrE?;r, rEa,
?a?aa4h}m, s=aaru¢, rzqré, agr arr: aaqr afizr mr uuraura guru
rmar E I gararf aur armrrvfiuf wr gru: aura E uurru "333? fi arm?
"arn E U arsar"5 arr: garaa gEra% urur-gdre fi aerum IE E I arch
"aranflar", afaf mr mrqm", "nrar 6% nnar" wEr?aur'arfifarq EH1 fi
-—--I—é—:—-1-.-———¢—:—-—¢——_-———--——.__.
I- airr Irrear, @111 21113, {-80
2"
"
—III-II2
3- ' " -I09
5- ' " -IE
4~ zrhrar? Ed? 'a¢rr?",guarE aur a=n werrauf, 1-5
291
Tad? E I mrqfi mu#T afia %dT E Hfbflfl % g§?a $ mfim azaaré? Taa
HFQG ?mh E E% mTua % da=fi $ arfi $? qaar 6? - fig? $1 §éT ae?aaf
?uz h at? 6} nd? - azaf 3 3% b5? fi dfiafi arai % xwar as am Taur I
fiT?T h gmn a=%m gamz qfi HT? aTamr?'qfi 361 I aa=a % g§Tfi wT tar?
h Q3 Taur I g@Ta fi dTaa at war I"' 3H$T HINT fi a?ada gate 3??
arzfl? E I §?finar 3?: mrz}q méT HET E I sa& wuTqmua N?fl7fi fiTata
nr?fim ed qraraga E I aur — 1?aa qq?z=E§3.Tn?zv vaha fl aufi era fi
mr Tanrz fi_fi 15% a? war - ha aas=%&z? I qn agfi fig mrzfi E
eITmurz E I
HfiTfl % J?fiE Ttur - "dfi, TGR mrqmr gfin 2"
"SETH? an aTwz gag: fi 3=fifiruiT mz amar E I gage arar wear E,
HH§T, her ?Iqfé afar E, gm ma mreflr 9"
"ma a} ma mrn m} éi Ea Tun HEW? - ma arémr l"2
dart arqéf marTauT E grm E I sa$ fiar: ?arurTa¢ aur ara$?u E I
ah ­
"qn 6T3 ET 7
"?uEr?Ia -"
"uef EDT $¥dT ET 9"
"Jqraar - "
"Tmafif 2"
"are-are aaarar ETWT 9"
"er _ ..
"fin édar $1 - "
3',"-74
-an
"a?wa 36% azzra a? H Tnanr 7 qtarif Jqraar a} tufi 3% E I"3
_ _ _ §*9*13§t‘I*§=*iG_TE§I9fiI 2E_%'_":'I2 °_ITEr_*i-fi°=.fi§I?Ii‘fiI 31*: TWA” I?
I
2­'- ffhfifi Eff "aaaT2”r", tgafe, ?|?«l13F!J"&iE'T??IflI', E557
292
gru: rrnrturam warm :5‘? E I aur —
"JEIEI 3Itr=fi arI*E am aarrmr gqra air HE‘ Em Ear ­
3rI*Er' Er guarcr r:IEr—'<fi urrrrr CPI r-fl I
sgm arur 3f§TTfi ura E aaflr JE I"'
Emmr EI gm: era acmra arr: n=IrEr aura ufi cgarh E‘ —
"trI"c:=fi a°I ama, E°IE efi rIna=“rrrI”r, Eff! rfi urea am arr-a°I 11TiFI'I|":
Tawfiam HE’ 3r=r~‘I@=I°ra E ‘ran mum "EIm‘rr"I" GFI E aEr1‘=Ir1r' E’ srrqmar,
aamar am arrtrifirrrrar air a1r=I Tsar E I
rmarrfir 9na=¢ $ urur §=:r, adia, gErd%:rr, garandr aur
arwfim E I ag—ar&urT=aTa aur Euraerrzm urur mar ar guru arnar
Tmarrfifi fir aerrauf fi rnaar E I s?fiqrm, ganarnr, area, aedfia,
gcnrdi, nfiar, gmfifira, aedra arr: aé mE:T wr age guru arqfir urur
E §FEEfl E I gfiéi, Hflra, Earn, qrrraa arr: arflram mfic? E guru E
urur ET qaftfi adfiaar yzra fir E I "afw-Hr-arafi anr, mrh E area,
a rEnr ara a aawr afaf, rma$r arér Jafir Ea, arr: gerarf aur
meraa mr guru aur art -§T€, Teara-rwara, car-zrs, arc-art, armr­
nrmr, aar-fléar, arsr-mrnr mrTC flfiz grnf E gufnh urur E aemar MT
Md? E I aér méf urur wrfiunu ET 36 E EE - "armrm E mrE arzfi T
?u? E I arar-arar Q? as rET ar EE as aw marTu#W E aru mré
rrEarar H Eéar aamr aru Ed? E r"3
Eramr aft c*nEr=FI-Efifi arrucraaz a0"I=Irarai E Itrr5r‘r' ea’ amrarf air
atfia arrumrsra: rrrraumraa ‘km E ad med? E I "ansrrar" fi5é'l'=fi iii
cyfraur er'arr:r'c1rm Em wr aerrr ‘mar E I eitrrrzf E’ artrfiuar air arsn
arruw E I uur ­
- rrhsafi Efifi, "irmTz°r", egrsfe aur 3I='.1 aEr‘I“=I:II’ , C1-37
: Tsmr:I°r Etfi §1ra=<:, =Ir2”r Eta, tr-57-as -33
293
"gE'=uTE ET fifiifi E UT I”
"86 armT ET arnE E, E qtEr€T qra HE Eaar arEfir I"
"qn TadrE EIE HET ar amfi I"
"an Ear arm: 3E rTwTfiT 2'
‘arr EIT rTas qwfi :Ir grrn E irfi I"‘
Ear: qrfiraga E I gaanra qraT ET JTEEHT E Jé-mEET ET ggrar E I
yrdTm qrfi 66 arts mEEradT E arafarq EIE-E I EE —
"wé Tvaaf Ea aru ETHT — Eaé nra E ETJIEET E I
qn aa E as urn GTO E ET arET EE ET I E nfa qr ET a mag
EnrE E E anré E I Ha mfi nruTgz E Erwrq?EET mruT ["2 gs yr#Tm
Uffi arn?rm vfi yr#Tm urur Er Turaa Eu #1 guTn E Era E I arugra
HE E Ta HarET E Tarauar, rarurrawar, afiTaar arr: gm aéa turta
E I ETET E g?a aura E a=ura Er din EIE Hun J=ETE Edtu EET mr
guTn Twur E I aErErmré - 'EfiT mr EUEET ETHr EEET, E HET HT UH
ETEH qur E I aafi 3T: Tmafi ET am ET, EE TEEET ET qflar ET, rma
E‘T FEIEIIIIT ET, TEI5fi=fi ET 9EI‘—U@51I"1 ET, cm H: HET ET Q33 =IE°I‘ I ‘Tm:
gsu ETEQ garr TadrE arTmdT ET mrar E I arraz Earrr Q65 E aru
dTaa Eh arH=E Tear? I"3 TEET fiflr gfin Er JFEG mra ans JEETE
gra: ag qrafi arEuT E urarrutarafi ET E I aur— ma Earn ET fiaarr
sII‘TaEI 117: ET r:Ira°I E, EIT aE 3r=ur ET mrar E I"‘*
qflT §fifl7E m EET Er guru #TflfiT rrnrr#T ET EEITEHT E Eur
qTra?Hfi ETar E I End §na=EfiT Ea Era fiT EdTErr Era E9 EEE E ­
"- - — — E Saar: HE? wear Tm Jfi$T 3fi%ndT Tmrr#T3 raar$T E
arTETEuw amraz EET E, ETEH Taarr 3T2 Eaa aéur JEET E ETE E I
2 dTa¢T,
-2l5
3HrrT
E:
, -as
4' “ " -B2
I
- Tmarr#T EET QEEEE, ar¢T Eau, q-E0
294
GEEE g?EE arsa E PE ETEEE EEE Er EUTEfi?fi gwa EEar E ----1"‘
EEHEEE ETEEE EE EEr?EaT ET urwr dTfiErEur?=aa ETE U? ET
arm, Euuz'EE guragfi E I urur E tnrEEr?zEar fiUT aEEEar EIE E?av
ERHT351, HEN, Ezqa, asmr, gay, aIr‘F: Jr; 916:? Er arén-rm, z:;I_z:'v,
CIEEJUE, ETEE ETEE, EEE, qyhvt, ?aTEEa E=t? $TT3 gaTaa EEEE
EEK? Er, Era, TEEE, UTE, din, EEEEE EITE EUIEEH EEK? Er EE
93TH mra$uEaraar2 ?Eaar E I ga-?na, SEE-Era, uE—EfE, aTa>UT€,
Ed?-EEET, Ea-Ea, EEE-EEE, EEE-EITE Er?: magrarEnE qvn EEEE E
aru aru qy HT HEE, ETIHT ET q=Ez, ETUEH HE uaa, gas Er HT
uaraar a=EraT, afa HT EETIE aT=EE, Ea HT E6}: EIEH ar?: fiTEfig&fi
JEEIET E guEn E E ETGEI TH§ETfi E I EEEI Era? Er TEEENE EIE ans
a=ETE gra: §?Efi EEE Er guTn Twur E I EE — "EEEE E mr?E E m=fi
am Hflfifl E EIE TEEE Eéu aarar ET? fiTSfiT flfif Erfir E, ?E=q EEE E
E5 QE EE ETE E, TEEEE urz ?aEq?a ET Q31 art? E Ea? EM? EEEEIE
?EaE Jféaa EEIET HIE E aura JEEEI E EIE EH1 Eaaa HE Harm: JE
:IIr1I=Ir‘raa W Ea? E l"2
m?uEfE EErTEaf aEEr?uE E EarErEuE E?auT E flfiT E I darn? E
Euram Er ?dEra EIIE E gm E aru-aru EICEEEEI, E?Etaar, gnraT­
Eurcwfir EITC am ET qrh EIE E I arzEEaar Er gm ?av 3? Ear:
ETGE ­
"EE‘uE3r aga - — - -"
"E?EE EIE mrqwr aifimr Eur ear E I E ET area, Ea-q=;E ?naC
E in fiflffif @?fi E1 Ear E I Er Er - - — "
"ErqEr ?duu Ear E 7"
I- mrawa, Earaz I953, g-I4
2- EEHEHE n?EaE, Emra ET zrfi, qgev
295
"El?:'°f gefia, UEIE, 11?: am E53-fl waft 3n§Ta aft 1"
"am ii 61} am g:1?=I srtg? E*°r UTE Etfi g I fiffiifi h’ 1131 518 ms
‘fqwfr aid? a"rI.m°r ii am an, ma arm EE-EE In nan arar an I"
"ancrm mfi sfinrz UT a‘r area, am 3:’ rfi L E1’ af ii mfi firm; air
my 18% IHTUT ur, an‘-=*’f E =1 31 7"‘
urm ii ua—a5r mrtzmuar sfi arr nrfi E I uur ­
"Sara-grira 351 sa gm‘i’a fi, z‘r“a-s1‘i‘sI aft 321 am; ‘mafifi ii am
Tia-Na :1?! 3:1 Ezfiafi E’ her aha-da=a TEE? usr air I"2
gym-aw wt Ttxfifari WE ant: fiT‘ElEIfi°ffifi 5! THEN a=n:1ar air cmaa
Tsar E 1 "1=z1?a" a'aEra°r hi grmffaeb ea’ nraefia aTTc:d mr araiea sII‘Efi°r
‘rm-Efi Irma EH crs°r E I - "rr=;=Jr=nr trsrtr E gm: 9% HT Ira =fi%1 arm
aeefi E I EEEIE aur aim am? a?r 3rr‘I“‘s"tI‘r' E a“raT'a"ra urn‘? aarffi 5%
6161’ am cram‘? rms's‘T cm E, aE"f UTE-UTE afii: craJI‘r' En? suz-Juz §I';c:6ra°r
E53 mlfim crErs°r war? ‘Fm tn cfiaa E ma?! IE 31ra"r-aIrfi°r zarfi E H3
ET‘a'c15r fi a{‘ruzm’s1 znEr‘F=1:n’ 31'T?1W?J1'?31di Em‘! ii THGT nrfi E I ‘FER
*fl "Jam" wEr=fi ii tfiirfiaaa Errfi am "srufi E" mEr=fi*3i‘3ruz°r’ fififi EGEI
ET had? E I rfiaf wr guTII zfi swim m~=:r‘fa:1T if ‘Fnaar E Jcrazmrm
"R?" aaerfr if Erfi air n1r=1r 3{dfrIWH‘TCl E ­
"araraa 1=ur=I c°rr:r2 ME
Ba-561 rum ficrz frlT5l
am rr:r=fi cr‘r§1-UTE!
E ga :53 mm EIJTUIIEIT
air}! ‘i‘=mraE 1161? I"
1- wand? umw, =m°r Ear: $1 am, cg-74-75
2~ " aims fr Ufi, 1-90
3- " 3? cm, q_-95-97
296
EEHET E? EEr?aa? E ?afir?nEar HUT 9d?ErEnE ?mEq Er ga?E
E? Ear at Emar E I ?nar?nEfir ETEE "HIE-aea" EEIE? E ?ataTa%aE
urn Jgzdu E - "E??au? E E ?Ea ?EEEE E? mrarq fifiml ar?aTa E E5?
E? E=agvu E? IE Ed? I Ema E? Q: arm E EYE THEEI §flE En E I?
IE E I EEE E?na uara? flffi E?E>n?E Mffimf E E?E Er EE E 3?: EE
Er: are Ema Er Ea gy an E: E5 IE? E I "ENE I q Ear flfif Eur ur 7*
Eh I Q Eu? war war ur 9"‘ EE TEE qqa E Ema E? 5? Eur EEEEI
?aEar Eurga E? 36?, aga z?d? 3?: JEE ETEE we Enra EEIEI z?EarE?
THEE? E E3 E Tad? ?EEEd? ETEH Er ?afi E? GEE gfin E anew: HTUT E I
EEUEE? ETFEE E? EEr?au? E gd?E Er Eurqm Ed Ufi?fiifi gu?E gar E I
"E? qa" "art? Ecu E? HTU", "aE=a E or qaEs' EITE EEr?auf gd?Er­
?HEfiT E? ETEE EIEEIET E I §K:r=a EU E“c?qE" EEIE? E m=fi HE E
d?Efiuf $aa?E#?a E - "a?E, E E QE EEE urd? E aarar ur RH? TEE E?
E nermna E E1? var HE? E? HIE I HEHW EE EE EE?z Era E EE UH
§zErE uara E Ea E? m?z Ear I JEE Era E? mi?! E EEEE?-E? ETE
Ed? I Era? GE EE E Ea ear ur Eur qrer? Eran d?aa Er sfaera E?
E? aura HE? E |"2 aEf'qE E gd?E crzr nraa—dda E? ?a?ur?aEuar
Er a?u EIIE Er q=Ez in E gura Twur Ear E I Eran-fi?aH E?mE E,
E? fEE? Ema E? Era E Q? Eruf Erzr naa ?:ar arar E I "arf? E33
E? Era"E HE? E gd?E Er ?aafE Euaargfiw ?Eur E I HE? E? Erfimar
arm: E THEE E E? E, 38? gmrz art? Eda E? Erdmar , q?a-?uEE­
araar E muar HTFETH ?nar EE E E I raE=a E ur qaas" E urban E
d?aa E HE?fi$fi HES E g§ra?ur 3?: q§ra?ur E? m?uEfiEar E? HE? E I
q§6??ta EH? Er E? Earzr E?aEr E EE? Ea? ?Eur E I EE - "JEE 3:3
E En? E g?a?§Taq-E? mrd? E E3 3?: E? aEd?E I EEE Tcaré Ear E
2. I W 4
I- E?udd? ETEEE, E? qfi, {-33
297
1nc$1 E aar nf>nf Ezar gar QE 51:1-Hr Tmy l JHE ET3 mrar E
Ezara E 1$d1 TEE QEEE ETU E EIE fi1E EEET E a: ETEEEIET PE ETEE
311 aa nra1 JE g?UH 1:ar§ EE anar E Mrmraf Er 96$ 63 asm
H1131, arm Er g1qa1 na1EzaIa vn-v- I"' JEE gfin E 1auEr fiwr
EUE QEHIE ga $1 qzr-?aar E1 Q6 g1$az EHIE E arc aa$ mr$1 Ta???
EIE ana mfi1a $1 utarmf $1 mqE ?q1aqaa fi HIETI $zd1 E I E1a$r
$1 an $1aa1 E gIa1?ae-EH1 E EEE stream #1 ?naE E I EE - 31 I ?
Eur EE " afar" $1 figfi 1a=ar, dqfi Eaura QE ah EETEE E aruf E afu
E#1 e1$1 7 me? EE 1E JHE 3rE-EIE E ans ne€1 J?fl$fiT 312 mE=u
gd1Hr Er Ear égfi mTu$r1 # QEE 15$ fiT?WT 7 Taa a=E ETE $1 as
anrarz Eréa EMT E ?aar TEE $1 aeruar E HTEE1 3111 E, Eur arm
?$T?fi TEH1 ETE fi EEEI ?a$»aa$1 UTUT Er E1 arH=z aarur E? 7
Eur HEHT aqar HT EGE a$1 l"2
sa gEr1 a?aad1 HTEEE $1 an EH1 ?d1au 531 E ETFEWG E1d1 E
$1-fl=§uta Taar$$rz E d1nd1 HTEEE $1 urur E nu-Ertn EE gare E
KER TEE E - "$1nfi1 a?udd1 HTEEE $1 infirm? E qraa $30 $1 $1na
urEarm1 Er Ega argg 1aam zear E I éEEfifl1aar JEET Qfi marurzm gm
E I Ear $1 §1KE E # 3H$1 $ar?Euf'EKa $131 $1 E - $1n$1 fl?Ffi$
$1 $5 $ar1aaf $11 616 nu-Erin E I"3 35 J1EE E FUSE E 1E
a?uad1$1 $1 $ErTauf gfia: ¢fiT?H¢ E I
$1nd1 §u;r§nr€1 a1era $1 urur qa1u, EErurTE$ 311 maarurzm
E gun E1 ENE EIEEIH1 @§1a1$1 E I urur urdf E fljfifl E EIE as
E?aar E 61 Hr $er$1 E I fi?fiH aur any EEEY E aru aru HINT E
gdrenaar EIE Em? E?za$r E "I‘tIEsfi srfifi‘ Er :11 921131 'i’E:Ir E I
j 1 : 1 1 Z : 1 : : 1 : : 1 : 1 : : : : : : : : : : : : —--—
I- a?ua$1 n1Ea$, :1 qa, 1- ID
2~ " " —l9
T1-EH’-EI‘-7(.'TItI‘-I ‘rhnrrriaarv umm 'Ira~.——Iaa Irru cr..t:n
298
Ta%fl1 mfizf fi $131 wJIfi1 mEz1 mr gu1n a?u?uw gaaa 1 mrzm ?e=d1 1
new in aa uh E Eh $15, W$, ar:#1, ¢$, qzf, ETW, mtg, fiififi,
a161, aafaua, mrqg, arTaz-aarq1 mr?: I fi1d1 mfizf ma $16M,
tI‘r1=az, wn:rrEiI=a, afiréfi, I-'IT‘a3Ir‘s‘I, tI‘a1a, g1'STN°r, er?‘-"F631, gfiaz
arT: at 9311 gar urar fi gar E I
urwr $1 d1a#1-mTEa gara% a a1w1?&au1 E grta e1d1 E I
warTau1 fi 3H1 9311 E ar1fi¢7tu 31: 36 nfd1d at war % I aEra1
gruz qrfiY $1 na:T?uTa, Ja$1 gTa?§ur, tuaerz, Ta?mKa ararazm Hr?
GR H31$ ed afimTfifi aTutu?&fi 11a? ggpfi av E I ?fia1zr d1€Hr',
H@T$ asrarz, afar anrar3, %zr STE 1 zeHr,4 ii 1% 12 261 $1 mrcfi
are fifirs, Tn:fi1 fi ?na arar7, ET¥% fi afar aaara, mar? U? arar an
?EHT9, ara fiat H ara'“- mrmrm §qn", $rT¢ aerazf mr gu1n gar E
?aar=aTamu 5 gTaqr:a 1Tav éfiamr 1 gru: fiTEfi mE:rad1 wr arau Tau
E I our - "nrad1?ura 1 acme m1% nraa ufi E 9"'2 'qTa nraaar m1
d1aa-Era #1 61 mfiar #1 61% na?az gun %"'3 mrT¢ I qu;rd1 1 an
if E«fiT=i, 3116:, 323, F5! $1 Erna: aufinmar $1 cIr:Ir rrIr awar E I !-El'T7{ 1
m=fifia- "aea 1 aU#1 gIr#1 31:11 qwsmz §% ar must aar ?¢ur I"'4
"an an: aH=fi 61 wer# $61 ah E'5, ar?: I urur fi gare $1 u1aar
1Ta9 3=E11 magrar?na me: gnu? ma agar-afisfir, qaar-?aGar, au-nu,
"2’3'4»5'5 gu;r@nr€1 a1era, H1h ar% 13:, q-5a,59,59,59,sa,
7»3»9v'”v" 72,72,75, BI, 83, 53,
I3"
"
"
I4~ " ' -53
I2- aN§r@qr€1 HTEIH, H16 ark 133, 1-50
l5° ' ' -52
299
ITTI-‘I“aaa%I, s?I—‘f‘I1TI, 36%-Eafi, ya-‘ma, ‘Tea-Tna, zTm-aTm, TIIEITI-qa?I
sITdT-:IwfT 3Ir‘f: ET tfi gm: ggtfa ‘rwur E’ I HIE anr=Ir-‘mar 31' van a°r
HIE: Isa ET 395 33 am him am I‘-I tgafir EITTI cTnTaE' ET UT ‘c:T %I swam are
arIr=II‘—tIz HI TI ggafi eTar E I LTITI - was ‘F:=I i'a‘T ear aIéT ‘fa Igzmrh
59 :I=IT ii LIT :I:fT crIr=I an flifi I w ear Tefi eTa°r E aIT 1331f? av tITuT
ii aIT;=I°r ar éffi E am ‘em ear Ta? ETEIT E‘ HIT 13:1‘-na n§I1s:IT ii =I:IT
Grin an %dT T=: I"' "WIT IIT EITQI 3iTc"1E’ aw-am 33 nI’II-1II'a1 Ta afiu ‘Tea
mrdT % I"2 "mrq aT ETHI HE-H? Tnaré finr-finr ma arfiT %I"3 "qt 1;
mi ITT a#T 4 ET a=%-37% maTu affi 5 ar?¢ I
gu§niT $T werTauT fi 33$ a?a-5:3 $T flaw fiT méT-wéT FUSE Tafi
wT ?nadT E I azrezm ?fiFU as mfiz Taa %?av - "%fiT gffinr T Star
eT%—eTa UTITH mT gy E Hear Tzur I afiflT ear T Hg: Tqfi T arzr fiarz
Hm gmrz T ga $T ar?n—?avq?a fi Tau HT ET mar % I"5 %?amr T d?Htfi,
qrfiraqfi, QETE HT: uragfi, muTqmuH at ?aurH Tmar % I "?mFna",
"m§aTu", "xafimav, "zréT' aa werTauT mr aria UIHT T muTuwuH T
aTar E Tmafi 6er4T fi ar:$Ta aT=¢5 wr anrfim gar E I ar€T fiau
arafarq aur araTTaa wuTqmuH $T uTaar fi aTawr mT aaf?um awaar ?ndT
E I Jzrazmrfi "Tm?na" fi a=#T aTz aa$T Taur fihfiT ?mmT€T mr as
arafarcr ETEQ ­
"zITm‘T, an em Him uT?IT KIT" cIa=I‘cfT ET 7
3"
"
5 W In
I
- g:I;r@nrz’T EITEFI, <=I‘TEI ark Ttfi, {-53
2 " ‘rats? nTdT, I1—54
4- " J‘-urT:=I‘T, r1—aa
5 “ q-as
300
- ii WT aara? Ig=a°r I
- Er'a‘f :~ITfifi I TOT QIE aIr1=Ir iwfra uTa°I =Ia°r' EITEHEI Eifi 2
- =IE"r' 137-?! I he’? Tamqa ET =IE°f rITE=I5I Effi, armr sfr $111’ as?
-‘mama mT=I E, IITUFI I as #1 a=Jr aI1=nr afi me Q11 E 6131'
aififi E am IIr‘I‘auI’ Efifi E 9"‘
EIMTEIWI ii RIr=4r‘I‘cIwar EIIEI ETEIEI %1I‘<‘.Imr E -qrarraga urur-Em afi
1I:ITErI“‘I amar afi E Eh "E“fIIt1I'ar" fi ar=I a?r- 3Ic=ra‘r TEE‘? ahfr,
"‘I’a3IrEr" znEr:I°r fi EEIEPI afiamr zrrru:Irz°r fr 3,IT1fiU1 sIE¢rtIa‘r, "FIT"
mEr=fi ii Ea $3‘ aIIIr¢r‘I“z=I afi arsrafia :rIr"I‘arII' 3IrT‘3 ‘SHE gnrm E I J=E‘f5I
darn? E aru—aru crrfif aPraIraIg_;r3IT' mr #1 Jazz ‘ram E ‘f‘:rIa?I aauraas hi
arrI°ItIar mr Iitm E} um EIEI zrhsaru saré E am: Tzur 2 tfirnr E
TGITEITI E um %I 6I'zEr,3 hi’ 31%! E Tacramz a‘rfif’r4 aIr‘P: I
Wear 65? a5Er‘f‘=I:I‘r' BI dfiarfla, t:IT@araIm, 3ITT‘T1fliJT'<’11<':‘3 3Ir?r:
‘?II‘I“EI:I‘r' air guT=.I aITuwEIrIr crrar mrar E I U=ET?I mTacI:I mEr‘i‘=I:IT' ii EIEPI
aft 3ITfi51§f5 a=IrEI Efrau gem EIEFI air 3fT9IE| T‘a:Ir E I Jarezurawx ":r:nr‘F?:=1
afitfias asEr=fi dfi h cI'T‘fiIuT t;Sz7::I E - "MT 965 tfi ‘I’¢=I ‘ii aa I=IrIr‘?u CW
rga trcr=Ir a;I_a‘T 3?? Far Eefi sfi ET? aitur ad? E ma ?1 E aef fitrw =IE‘°f
marur E 2 WI ar Ear HEN §3{T E am am? E 3611 EE =IE =Ié wTc'rIuT
E ii E aa anrTu m‘r =Ié"f am Tzar <z"5 auqafi §ITa:I’f E 31'Tfi7'1’3x“l J=E’r'EI
Efiépf mE°I'u1'TrIEc‘rI‘T mrsfi aII1=Iga‘rnI‘I“m:IrEI am: z:IEaIaT=c."ruETas
a=Ia-Pr mEr"I‘=I:fi“' ii ififina fEITdE'TT'i’fifIT aar a‘FtIa aT‘==IEIsI1 §3fT E I
2
"
1-37,
3' » {-400
I
4- " efih ari‘: ‘Fair, E;-I5
5 J'—nrTE:=f‘I, cg-9
301
fiindi gTn*:r§nI€? ?a=Er E mw#? mEr?aaT fi arm, Hem, gara­
gfi aur gar¢umrT=aa urur m} ?UT3 ?¢ur E I safii urur E EuraErTzm
aur aTaara E mfia, aTmTT&a aur gEra% 3?: ?dEfiT ma: ggafi av E I
mrTqd?, ETHTKT, GGJ, EEHE, Tq=3fl? 3r?: Hi mfizf a§?zar, $E,
HITHH, Taerdi, aTzur, HETIHI, nTaTzur arT¢ Ema mficf aur affin
Ffl, Ed? Ear, E, E?aa, bmt, Efa, §f3fiTFE, ;I7fiUi ar?z gaTaa
fifid? MEET fiT a=ETE ggz gufn ?aur E I urur E gare ii HTEHT ETEQ
3=eTE a§grar?um mi: gin? gqu-gu, a$—?aa$, flea-aaa ar?:3 m? #1
gru: ggafi Twur E I urur E ad?aar HT? Ifamar 6% QTFE E?av q?afiaT
ET #1 ?UTH ?:ar E I uur ­
333 'uraa q@?a wr fiau gm E ?m fiET§fiTfi qrmz as ans arar arear
E I HTE nnar E Q arfi U? Ea: HT?T7flTfi ET arar HIEE anar EI'
Bars ma mafia @T méf mr?=a HET ?nad? 3?: fia Ha fii a?a?u ETar E,
a? ?aFura zTca $1 géaar E1 Hr: aerzr qr an: mrdi E I
EE gar ¢?ar avg E aTa¢ ma}: Eqfi E E? GEGEI J6fiT E l"2
E?amr au# ¢6TTHUT fi U: E QE EVE fiah E3, uef a? E: 6? zTTcI
E In NE E‘, em: as Iqam amfi =I‘rT‘aEII'2iaE a ?!E'5, an ear arc
qmsfi $7 w}Tmm5 EST Taa mr fiT§ aar mar E7 mrT: gerdzf mr
$fifiITfl§fi augfifi gufn Jfifiafifia E I
§?nard? $1 mEr?aaT E wufumua $1 ufaar aura sq E gé E I
dart Eda urargsu $5 ¥arur?aw gdfia ETE E I 35 ?auu fi em J3TE?W
t-——_-zu---:--:——.——-n-—-——-a——.—p—p—-—-—a——n_._.—
2'
'
"
-27
3;435- " "’2,E,29
I- {I?1fir§nrI°r ‘Paar, at§aII’a, q-23
3;? - mfia aern, -48,7!
302
sa fawn ii um scram 3Igra'T'vIa =I ETHII I ma "?a;fi'Erfi’r" Eff arfamr
ENE!‘ at tfia am UHEI agar E ‘Fm as JEIEI 9:: mad? E In =IE°f, a‘r GE’
mam aItI=fi aIr=aTw, ‘I‘a;‘rE:;_ufi nrvaar as} Eflfffi WEI av ms-sEFr E - "ET?
aIr3I‘fiI I aé =I MT I cI‘I“a crzhrcn E, HT-'—fi Jfififi ‘¢r<=I°I E? aw: GE cm
fiflffi E I Ear earn ‘I’E‘=g-ui am srra E ‘I“aarar E <2 61‘? ‘firm zarlfi
am crefi ii um Ear 7 mm a‘r Eda afar E I Hnraar arear E I"'
flT115I'TIT'fi afi ‘Eafi uraram, arrfia Rd garE1Ia"r E. I 3II‘=4tI1'aI=Ir «fr gm
E am ml am if arm-Em $1 ngzar air anrésn gen E GIT aIrIa°I urqm
gfia E aam E I ‘GE War EI-Pr ma Tana ‘faazhi ma agar E aim-mm 6?
an H "i°IIE‘?c‘rIrII’ asm°I, am Ea? E 38 cm, 33‘? E ffii’ tn mfé fi’azEr
mar §3{T Tmara Ea-Ea ‘fab tII':‘—fi Ufi ii ‘I"=Iaaa qsfir E, arzm arm E
EIIFIE E’ qrfiar "tfi wef, tfi mef" afi gate rmrar (IT war tI‘rr:'r HT 533
3I=Ir:Ir:I ii E‘? aIra}a5 a‘=‘r GE’ dafi-u':'=I°I {1=IEI w} my E} Jaw I In as
e3‘r:Ir aan JIFI aaef ‘mar l"2 um erect: triI‘?:I‘I‘a EEEI E =IrEI as
F-‘IT!-lTT'f1fli E fir» sIrdrT‘a%a1 EEEI cw Jam? znur-Efifi an aid nrgfi afi qfisz
E nu-arm Efifi W eiWa"I mad? E‘ra°r E I atfifirfiw mi aarcwI"c1=Im Eafi E
aI?aTw?I v,I°Ind’r ‘I“a=Er ‘fasrram Em gtqa WEI ii fir crgE I Eh ­
"i‘asa5°r En HIIIEI JIIEI was géa wru, qfifi gs‘; aTcI=I- ‘I’:ITu ffiT II‘FaI=I ma?’ if
EIEIE, Eat? in a-Fr Fifi’ ET Ear I as am Tar at W 23‘rr:r a°I=I ar Effifi
‘Fa? 5? G33, mz=UIr-aha E? E 15 zepr aft - mu afi turTaIuI' EITEI
arqm? 7"3 3a WI 35 EITU aII’a¥ E em! tumr EEIEIUWFI Bfi wr Ema
‘f‘irvT 3i‘I‘afi ET mar E I ‘i"-mT:I§ EU if EIIE‘ fi‘r {1T115ITfi1°f E:-PI aier‘I‘=IrI‘r' if
Efifinlfi azaar, nrfiiafir am anus‘-srT‘war at J‘I“tIa a‘I“=IEIsI gm E I
2"
"
-I02
3- " " -42
I- {I?rI5Ir@m"_r ‘fewer, ama fiE'T31, t1- ll?
303
ETndd? Ed? mw urmr HEHT-ar¢T, EflTdET??fi mTI mad? 5% E I
ararazm E flfififi ET mfizrda? mr guTn ETamr E ?aur E I acraemrfi —
qrTzar?zm arardzm at Taam mzfi ana finTauf, JEEr—qF€r, Tanrfi Nd?
aft, 2*-ar gar, aware 21%’ E1, agar‘, 3{fi7fl, aT‘i‘5cIr, HE! %Iz°r me 6ra°I
E2, mrT: me: Qfi araufm aafi wua E QHTWFU E mga ?mv ar amh E I
gaanra wraf E Sara? E mId?, amid? mfizf $ ggzar qrd? mrd? E I
garazf mr guTn #1 93: nrar E ?naar E 3% arzf wFE arsm€3, d?I
gem; Tamra qz aa gmar4 urdara mzar5 36 am qg mrar5 Era qz ETU
u? E6ar7 flare ma Ears ar?: I Efnad? dfi $? aEr?aaf E um mauiT
ar?E?uwrz E 35 E gm: Ed? Him §?Eauf fli Tnad? E a} d?aa ETav
nrfi zfia mt mrn E ard? E I aur - "Ear @T§ m%nr Ear n?nr"9
"aflT ar¢#T a} QTHUI E E6 E HET ETE"'°, "?a=E ma ITE Ear ur arm
?aa?@ar IE E I mef ma nrau at ear ur, ad? FUTH av arm mearsuf
am IE? E, GE HGT? ar @n E I"" a§grar?n$ arwu-ufaar E #1
ETaar ?a§e?a E I EE - "mew Hz fl Q gy we a: a: at Qsr mazr aha
arar ur I"'9
we°r' Efiépf aIrrIaa°r W wrturfiqased aega E? :IrcIq_tfi ET ncfi E I Qfi
Jfirezm guzta E - "aaa? mrmr nan IE? di, ?a$ara snnnr {ET ur,:fl
I
- aTnad? Ed?, auar aw, q—I27,I2a,I29,I35,I7I­
2- " Efitfi fin, q-29,37,a3­
3UITEI,
1-I4
4- " " q—a2­
5- Ffitfi fim, q-II7
5"
"
q-IIa
7, W H
3q-II9
9- " q-IIB
In"
q—II7
II- maar HI, q-5|
I2- vata fin, 1:9­
304
uzfar Taa?¢uf H? zer ur, qr Jawr fif?HFU ah Hrera ur I"' nradfiu
azarmf mf gr@?aa arazm % fiHTFfifi wz fiar 33$? Ed? 61 ?amuar E ­
"sfiT anu qdT% $ 3§H?T gar? ga H3, Tqa waf, qar aéf Jawr THU
mef ur l"2 %T@wr Crzr ?fiYTflfi %ar?afind? mr@urTumT fi ?afi maw wr
gaTn ?wur war E NT? M=u warTau? fi gru: afia gura Ea? w} FUTH
Tzar E I Taam EH? $T 3=€T% Saar ada gufn ?mar.% ?w Tfla grmar=
e}mz qramf m} fln?@fi HT mi Ear E Eh fiFfl;¢ET#T fi HFQ mr afia
gsatu % - "mrfi 3?: as aumzrz cffi ta an IE E ma Ta firarq é Td%
tn m’r'I‘s:II' I am; ehfi 5 at ID at? I ma aarcfi zfi afim I III’ as
affia h Tamar gar as aswr maTauT h 3% fie (er ur - asr ararm 3T:
§?fi nrqy afar ur - Hz STHTI-HT 4?, EuT?w Jawr fit mifiz $ a=u urn
$1 mhar fiurzr Ear gar HT ur I era-fiz gafi qaa NT? fit aTaw-HT3
Eb!-ll’—?Ef°f Ema: ¥I CI} am rII51=rrs1‘f E I sa°I emu: was ism aofia {[272 sfi
Ifam aa q% E "HIE $? aId?" fi - "mi: 1?finr mr TEN ur I g@?a a=§
$1 flf¢#? fi Ha-ma we FHTH we 13% d1, 3?: ar?zwrfl aa$T nfw nah
?I»‘I‘aI2' IITTa:IT tr? aT‘s:II’ flu Ia‘? eff I 8?! cm as‘? gé dafi aft ‘mar —
Tzarwz gara m} agar ea? UT I are U? TmfiT fi uamr nrzr, a?ma
$?$HT 361 I - - - "4 éfiawr % aura $ mg uurfi wr Jqqraa 51% Hun
fifié Edvuf $1 aTaar $1 E I acrazmrfi "61 UIET" mer#T h h d?Eauf
%?av - "61 UT3f'fUT dfi 3 HTHT {L61 U? ?afi $# zaar dfi Nd? d I
arm: 6% a3; me am crzrfimrfzaf fr E£Tfifi aafi, ma ma fiar ‘T:=I
mrar E an: E %6-argmrzf % u?aKu 6T ?mdT armr m} gnu fi afumz dfi
afame scar ur#T $? aze aerur ur I fiat sfi? TC? $?a9 16 RH aTamz
I
I2
" -as
- efnad? id, uzfez, 1-93
3' " 3fU‘H' EN, -I45
4
" ?aHfi, -52
305
EEI-Eaar Er Ea-Ea ETEEE E?EErEri? Er EEE nrE U? EHTEE Enrar
Erar E 1"‘ "E? EIET", "EurE?E?", "EIEEII" Er?E tdvu TEE? E
Eu?EEuE ET E? Erurz qa EETEI E?@Er E EIET Er ETIE-?EEE TEur E I
E=u EEr?EaT E EuTEEuE E? E?uE ggaar HE? TEE? Eur E I SEE Ear:
EE guraqfi ETE E, GEE EIIEE, tnrEErTzEEr Pd tdvu Er grur=u E?ar
E I ETEEI E? EEE qwaf E EEE E E? EEEET TEE? E, E3 TE=E? Eur
EITEEE E Eufta ?E¢E E I EEEr EEE Eu JEE? EEEE EEEE EH? E? E I
"rfizr E? Era" EEr=1? E can ‘I‘=rt=I‘i’ETzaE cf‘f‘2IEIcII’ JEEI Eua E gnrmm E
gEqE E I -"EE? EE Era EEE E? IE tr EEE? E E? THEE? zE?aET Ea
qE—EIEfi'§EsEz 3?: Erq E Ern Hz Q? E? E1? TEE Eur IEIE Efi?EE JEE
EIEE Er u(? l"2 EEQEE QTU E "ECE IE E", "qa Er", "EIEE Er uf?"
HIT: ErEurET E EEE Ed TEUIE E TEEE E ?EEEu E? aE?EEr Mr Ed? E I
E?nE? E?EEE? EEE E? EEITEET E Eau E E? EE=; Enf EEEIHT E ?EtE­
?ETaE EEE aEzE?a E - "E?EEd?E? EE?u?E E Eef ETUE PE EErE? E?@Er
E EE E EEE gé I urur Er gdre HT? E?EE Er ETE, E E? TEEEEIE
JEE? EEIEET E 9T°T9T’fi1Y6T Em? E‘ I a=IE? EEFI? EMITEE ar-=:IrE E gTE
an HE? IE EEE? d? I"3
THREE
EEIEEEEE E?EEr EErE?Erzf E EEr?EuT E urur-EE? E TE?Eu Fl
EEEEH E I J=EfE EEE Er?EEu E ETEKEE EE?E?E? Er gu?E EIE E Eru
Eru EEE ururmf ET: ETTEEE E EH6 GET Er uurEurE gu?E ?Eur E I
uurfiar ET? EErurTEEEr EIE E THETI E ETEEIEE E EEE? urur E gETEa
EEET Er ?EuEE gu?E TEEI E I GEE? mEErz EEEI TEEEEI JEEIEE E
- " " -59
- EEEEE? EE?, EEIE Em, E—2s
- §KEEfl Ii? EEEEI ETEEI Ir#?, ?E=E? Eur Egg EEGEIET
E Ere Eu? Er qEErEEE manna, Q-2lE '
306
gu1E EEIHIE E1 EIEE Er Lara ErE?EH E? EE E I EEE1 EHEH EEEIEH1
azq fiflfl E yam E1 gé E, GEE E?GErm1 EE EE1H-EEEEI ar EIEE1 JSH
EE1 E, JEE flfl?¢T¥ EE1 E, EEH uurfi Eu E urE1 E1 EuE1aar E I Era
E1 TENN EIEEEE EEEUIET E1 TEEE EIE Ema $Tfi$UEfiTfiHTE 3=ETE TEE,
EEE Ed gH1E1 Er gurEr?nE ga1E gvqa ?Eur E I gH1E1 Ed EEE1 E in
EE EEE E E1 EE1 Ha? I EEE-Ema E HTHTITG urur E1 E1EH E TEEIE
E1 51K: E EHEIEEIE1 ETEIE, EEIEE Enf, E1nEH1 EE1, §TnErEnrf1
1E=Er E11: E E1EEEEE urur Er E1 gu1E 1Eur E I ErEurEnE Ear:
E1 aErEd1 Tnar E1 EErTEu1 E1 gga EEENEI E I EnE=E1Eaz ErH1E
ETGEIEY E1 EEr1Eu1 E HTfiT?HE, EfETaE, tdvurEnE, ErtE1a fiUT
EEEEEE Eu1qEuE Er ?EEm ?nHar E I
zflar-gmrH1 E gru: EE1 gErz E1 EEEI E?Hu1 Er Eerzr ?Hur Eu
E Eur EEEIEEE EH1, ETUT?nE EH1, EEEE1 EH1, EEIEEE EH1, Ear:
EH, ErtE1u EH, urErEnE EH1 Eur Era EH1 I EEErEEE EH1 E
THE EEITEE1 E ETGEIEE E EfiT?HE EE>EE E Eru Eran HEEE E1 EEEEHE
E1 EEEIE E Eru EfEr E I ?EEIErEnEHr H1? EEEIEEEEI E1 Eufitfir E
Erzm EE1 EE1 EErTEa1 E §Ear?nEHr UH? Erd1 E I EEErEuE EH1 E1
EEET $TTfl¢UT?flE EH1 Er faafe En gar E I aErEd1 Twat, §u;rEnr€1
E1ErE, EEEEH ETEHE, E1nEd1 EE1 ErTE ETEEEEE E 38 EH1 E urban
E EEEIEEEEI E1 ETcHar E EEEE EEE TEEIET E ETET EIEET E Eru
ErEfi1a Eau EurTEE EEE Er EEH gura TEEI E I EEGEIET E EE 6111a
EH1 E1 Euarar H1 E E?EE Ega En Eu11E Ea EH1 E Ervr EEG E1 Eain
Eezré E1 EEE ETE E manfiar Er man E161 E I tfivu gura EH1 Er
E?aErE1 E EEEE Eu E QHEI gu1E TEHI E I tfivu E H1E, EEE, E1E,
d1E fi#T mrguf E1 ETEEIE1 E uurEurE EEE EITEEEEE EH1 E gem E2
307
sawr Hgqufn ?mur % I nerfid? dnf % nu %H? 3 $3 fi Hd?a mar mr
gaéa Tmur E I 33$ 3 MEK ?aa ?e=fi? fi mwfi in $ aégu 3?? amfifi E
Ear ?afiT fi ?e=€? nu é? a} ?aTmsa ueara auzfi? E aafi nerfidi
$ Taa-?aura mr ?amN UTHKTH E I mfimr?zm aT=afi-Taura m} zaar mt
Hem éfiwrz aar hat nerédi 6? ?ad Tamufir E I
artaarc % gur?aa nTear mar#ImrzT.$I maw fi gazar aur
afifiaar ar anrfim #1 E I sa werTauT $1 Ivar afiHr?nm aur
tar@ur?nm mTauf fi gé EI azreemré amzr#T qram $? aar?auf fi
"qTz?na :63", "mr?nr", "ara gear", fiindi fl=;Twzm aTa?EHr 6?
merfauf fi "wfiiaf 6? ?q=:fl%", "Hr:naTz", 'hqaf“, "3T eTTzuY",
"qevufi wr 3a" ar?¢ aEfia#?u E Taafi Twara aur nqgzf $ mfum ii
an?ur gura sq fi Ta?aa Tmar war E I
aqiaa ?ar%um $ mrurv q: as gTaqr?¢a ?mur mr amar E Ta
ear? m?uafm n?ear wer#Imrz HINT gu}n fi a?um aha 3?: d?a=fi 23?
E I ?a$au E? nerfidi anf a=§?mzm HTHIEHI, a?nar@nr€? Ta=er,
efndd? %dT, wnar aTu(T $r?¢ urur guTw 6% §?Kz h gs fih arm E m?
H $aa Taifiz arfi at? E azi aaifi urmr-guTn arg?a¢, dTa=a 3T1 aé
ha: Ta? av E I
N N I l N N N I I I’!