Ú±´´±© «- ±²
λ¹·-¬»® ¬± ®»½»·ª» Ó·²·²¹ Ö±«®²¿´ ¹´±¾¿´ ²»©- «°¼¿¬»- ¿¬ ³·²·²¹ó¶±«®²¿´ò½±³ñ²»©-´»¬¬»® ‹ ÓßÎÝØ êô îðïë
ïï
Ñ°·²·±²
ÚÎÑÓ ÌØÛ ÝßÐ×ÌßÔ
ݱ°°»® °»²²§ ·- §»¬ ¬± ¼®±°
×ÝÍÙ -¬¿¬- °±·²¬ ¬± ¿ ´±±³·²¹ ¼®¿³¿¬·½ -¸·º¬ ·² ½±°°»®ó-»½¬±® ±«¬´±±µ
Ö±¸² α¾»®¬-±²
Ý
±°°»® ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ¿²¼ -«°°´§ -¬¿ó
³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿² ®»½»²¬ °®·½»
¿½¬·±²ò ̸» -¬¿¬·-¬·½-ô ·º ¬¸»§ ½¿² ¾» ¾»´·»ª»¼ô
-¿§ ³¿®µ»¬- ½±«´¼ ¾» ¿- ´·¬¬´» ¿- ¿ º»© ³±²¬¸¿©¿§ º®±³ ¿ ½§½´·½¿´ ®»½±ª»®§ ©·¬¸ ±²´§ ³·²±®
½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¼»³¿²¼ ¿²¼ -«°ó
°´§ò
Ô¿-¬ §»¿® ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º·º¬¸
½±²-»½«¬·ª» §»¿® ±º ·²½®»¿-·²¹ ½±°°»® «-¿¹»ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ -¬¿¬·-¬·½- °®±¼«½»¼ ¾§
¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ°°»® ͬ«¼§ Ù®±«° ø×ÝÍÙ÷ò
̸» ×ÝÍÙ ¼¿¬¿ -«¹¹»-¬ îðïì ¹®±©¬¸ ·² «-¿¹»
©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ ¬±²²»- »ª»® ·² ¿ -·²¹´» §»¿®ò
Ô±±µ»¼ ¿¬ ·² ·-±´¿¬·±²ô ¬¸» «-¿¹» º·¹«®»½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ¬¿µ»² ¬± ³»¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿²»ª»® ¾»»² ·² ¾»¬¬»® -¸¿°»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ×ÝÍÙô «-¿¹» ·² ¬¸» º·®-¬ ïï
³±²¬¸- ±º îðïì ©¿- ¸·¹¸»® ¾§ ïòçÓ¬ô ±® çòèûô
¬¸¿² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °»®·±¼ ·² îðïíò ß¼¼ó
·²¹ ¬¸» º·²¿´ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿® ¬± ¬¸·- ¬¿´´§ ©·´´
²±¬ ³¿¬»®·¿´´§ ·³°¿½¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±«¬½±³»ò
Í«½¸ ¿ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¿½½±³ó
°¿²§ ¿ º«´´ó¾´±©² ¿½½»´»®¿¬·±² ·² ¹´±¾¿´ ±«¬ó
°«¬ ¹®±©¬¸ò ײ îðïðô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»²
¹´±¾¿´ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ ©¿- ëòì °»®½»²¬¿¹»
°±·²¬- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² îððçô ¦·²½ô ²·½µ»´ ¿²¼
¿´«³·²·«³ »¨°»®·»²½»¼ «-¿¹» ¹¿·²- ±º
ïêóïèûò
̸» ½±°°»® ½±²-«³°¬·±² ·²½®»¿-» ©¿- ¿
³±®» ³±¼»-¬ éû ·² îðïð ¿²¼ -«®°®·-·²¹´§
¬¿³» ¾§ ¸·-¬±®·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- Š ¶«-¬ ¿- ¬¸»
îðïì ±«¬½±³» ¿°°»¿®- «²«-«¿´´§ô »ª»² -«-ó
°·½·±«-´§ô -¬®±²¹ò ̸» ®»-«´¬- ³·¹¸¬ ¸¿ª»
-±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ °®·½»- ¬¸¿¬ ©»®» °«-¸ó
·²¹ ¬±©¿®¼ ËÍüìñ´¾ ·² ¬¸» º·®-¬ °»®·±¼ ¾«¬
¼®±°°·²¹ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ò η-·²¹ °®·½»³¿§ ¸¿ª» ¼»¬»®®»¼ ±® ¼»´¿§»¼ ½±°°»® ½±²ó
-«³°¬·±² ·² îðïðô ©¸·´» ®»½»²¬´§ º¿´´·²¹
°®·½»- ³¿§ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¼»³¿²¼ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- »¨°´¿²¿¬·±² ³¿§ §»¬ °®±ª»
¬±± -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »½±²±³·½¿´´§ò ݸ·²¿Ž- ìëû
-¸¿®» ±º ·²¼«-¬®·¿´ «-» ¿²¼ ©·´´·²¹²»-- ¬±
¿´´±© ª¿-¬ ¾«¬ «²µ²±©² ¿³±«²¬- ±º ½±°°»®
¿- -»½«®·¬§ º±® ´±¿²- ¸¿ª» ³¿¼» ³»¿-«®»ó
³»²¬ ±º °¸§-·½¿´ «-» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
˲½»®¬¿·²¬·»- ±² ¬¸·- º®±²¬ ¿´-± ¸·²¬ ¿¬ ¬¸»
°±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»°±®¬»¼ îðïë «-¿¹» ®¿¬»- ¿
§»¿® º®±³ ²±© ½±«´¼ -¸±© ¿ -¸¿®° -´±©·²¹ ·²
¬¸» ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ô »ª»² ¿ ¼»½´·²» ·² ª±´«³»-ô
±²½» ¬¸» ·²º´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ½±´´¿¬»®¿´·-»¼
´±¿²- ¸¿- ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ò
ر© ¿½½«®¿¬»´§ ݸ·²»-» «-¿¹» ®¿¬»- ½¿² ¾»
³»¿-«®»¼ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·²
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²ò Ý´»¿®´§ô
³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ·--«»- °»®-·-¬ò ̸» ×ÝÍÙ ¸¿¸¿¼ ¬± °«¬ ·² °´¿½» ¿ ´»-- ¬¸¿² -¿¬·-º¿½¬±®§
©±®µó¿®±«²¼ ¬± ¸»´° ³»¿-«®» -¬±½µ ³±ª»ó
³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿² ·²°«¬ ·²¬± ·¬- ½¿´½«´¿¬·±² ±º
¿°°¿®»²¬ ½±²-«³°¬·±²ò
ß- ¬¸·²¹- -¬¿²¼ô ®»º·²»¼ ½±°°»® ±«¬°«¬ ·®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïòëëÓ¬ ¼«®·²¹
Ö¿²«¿®§ ¬± Ò±ª»³¾»® îðïìô ©¸·´» ³»¬¿´ «-»
·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ®·-»² ¾§ ïòçïÓ¬ò Ü»-°·¬»
¬¸» ®»-«´¬·²¹ íêîôððð¬ -¸±®¬º¿´´ô ¬¸» »-¬·³¿¬»
±º -¬±½µ- ±² ¸¿²¼ ¸¿- ¼®±°°»¼ ¾§ ±²´§
ïîéôððð¬ò
̸·- °«-¸»- °®·½» º±®»½¿-¬»®- ·²¬± ¿ ²·¹¸¬ó
³¿®·-¸ °®»¼·½¿³»²¬ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸» ²«³ó
¾»®- ³±®» ®«¾¾»®§ ¬¸¿² «-«¿´ô ¾«¬ »ª»²
®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»-¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿²¬·½·°¿¬»¼
»½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼®¿ó
³¿¬·½ ·³°¿½¬ ±² ·²º»®»²½»- ¿¾±«¬ °®·½» ±«¬ó
½±³»-ò
Ø·-¬±®·½¿´´§ ´¿®¹» ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ¬±²²¿¹»±º ³»¬¿´ ¾»·²¹ «-»¼ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³»
³±®» ½±³³±²ò Ù®±©¬¸ ·² ½±°°»® ½±²-«³°ó
¬·±² ·² ´·²» ©·¬¸ ·¬- ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º
íòìûñ§ ²±© ·³°´·»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿² »¨¬®¿
èððôððð¬ñ§ ±º ®»º·²»¼ ³»¬¿´ò ̸¿¬ ·- ¿ ½¸¿´ó
´»²¹» º±® ¬¸» ³·²·²¹ ·²¼«-¬®§ò Ò«³¾»®- ¬¸¿¬
¸¿¼ ±²½» ¾»»² ½§½´·½¿´ ®»½±®¼- º±® ¬¸» ·²¼«-ó
¬®§ ¿®» ¾»½±³·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²±®³ò
Ѳ ¬¸» ³·²·²¹ -«°°´§ -·¼»ô ¿®±«²¼ ïòîÓ¬
-»»³- ¿ º»¿-·¾´» »¨°¿²-·±² ®¿¬» ·² îðïë ¿²¼
îðïêô -«¹¹»-¬·²¹ »²±«¹¸ ½±ª»®¿¹» º±® ¿ª»®ó
¿¹» ¹®±©¬¸ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ²»¿® ¬»®³ò ׺ô ±²
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹®±©¬¸ ·² ¼»³¿²¼ ·- ¾»¬¬»®
¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ³¿®µ»¬
·³°¿½¬ ©·´´ ¯«·½µ´§ »-½¿´¿¬»ò
Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¿ ±²» °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ¿½½»´ó
»®¿¬·±² ·² ¹´±¾¿´ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª»
°®±¼«½»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ìòëû ·²½®»¿-» ·² ½±°°»®
«-¿¹» ±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬±¼¿§ ±º ¿ ¸·¹¸´§
³»¿²·²¹º«´ ïÓ¬ Š »²±«¹¸ ¬± ¿´¬»® »¨°»½¬¿ó
¬·±²- ±º º«¬«®» °®·½»-ò
ײ îððîô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ´¿-¬ ³¿¶±®
½§½´·½¿´ «°´·º¬ô ·²ª»²¬±®§ ¸±´¼·²¹- ©»®» »¯«·ªó
¿´»²¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ ©»»µ- ±º ½±²ó
-«³°¬·±²ò ̸¿¬ ©¿- ²»¿® ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¿µ»ó±ººò
̱¼¿§ô ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´ ·- ½´±-» ¬± ¬¸®»»
©»»µ- ±º ½«®®»²¬ ½±²-«³°¬·±²ò
ײ ¬¸·- -»²-»ô ¬±¼¿§Ž- ·²¼«-¬®§ ·- °±·-»¼ ·²
¿² »ª»² ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬¸¿² ·² îððîò ɸ¿¬
©±«´¼ ¿² ·²ª»-¬±® ¼± ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²½» ¬±
®»¬«®² ¬± îððî µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ½¿³» -¸±®¬´§
¿º¬»®á ß²¼ô §»¬ô ¬¸»®» ¿°°»¿®- ´·¬¬´» »¨½·¬»ó
³»²¬ ¿¬ ¬¸» °®±-°»½¬ò
Ú±®©¿®¼ °®·½» -°®»¿¼- ¿´-± ¬»´´ ¿ ¬¿´»ò ß
³±ª» ¬±©¿®¼ ¾¿½µ©¿®¼¿¬·±² ©±«´¼ ²±®³¿´´§
¾» ¿² »¿®´§ -·¹² ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²
±º -°±¬ °®·½»- ¿²¼ ¿ -·¹²¿´ º±® »¯«·¬§ ·²ª»-ó
¬±®-ò Ú±® ¿ °»®·±¼ ±º ¿´´»¹»¼ ½§½´·½¿´ ©»¿µó
²»--ô ¬¸» -°®»¿¼- ·² ¬¸» ½±°°»® ³¿®µ»¬ ¸¿ª»
®»³¿·²»¼ -«®°®·-·²¹´§ ¬·¹¸¬ò
л®¸¿°- ½±°°»® ·- ¾»·²¹ ¼®¿¹¹»¼ ¼±©² ¾§
·¬- °»»®-ò ×®±²ó±®» ¿²¼ ±·´ °®·½»- ¸¿ª» ®¿·-»¼
¿²¨·»¬·»- ¿¾±«¬ ¹´±¾¿´ ±«¬°«¬ ¹®±©¬¸ °®±-ó
°»½¬- ¼»-°·¬» ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ¬¸±-» ³¿®µ»¬-ô
¸±©»ª»® ¼®¿³¿¬·½ô ®»º´»½¬·²¹ -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ½±°°»®ò ß ®·-ó
·²¹ ËÍ ¼±´´¿® ©·´´ ¿´-± ¾» ¸¿ª·²¹ ¿ ¼»¬®·³»²¬¿´
»ºº»½¬ ±² ËÍ ¼±´´¿® ¼»²±³·²¿¬»¼ ½±°°»®
°®·½»-ò
̸» ¼¿¬¿ ±² ½±°°»® ±«¬°«¬ ¿²¼ «-¿¹»ô
´±±µ»¼ ¿¬ ±² ¬¸»·® ±©²ô ·³°´§ ¿ ³¿®µ»¬ ½´±-»®
¬± ¿ ¬«®²·²¹ °±·²¬ ¬¸¿² ¬¸» -°±¬ °®·½» ±º
®»½»²¬ ³±²¬¸- ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬·²¹ò É·¬¸ ¿
¸·-¬±®·½¿´´§ ¬¸·² ·²ª»²¬±®§ ½«-¸·±²ô ¿² ¿½½»´ó
»®¿¬·±² ·² ¹´±¾¿´ ±«¬°«¬ ¹®±©¬¸ ½±«´¼ °®»ó
½·°·¬¿¬» ¿² »¨°´±-·ª» °®·½» ®»-°±²-»ò
ײ ¿ º«¬«®» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ½§½´»ô
îðïì ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» -»»² ¿- ¿ ½®·¬·½¿´ §»¿®ò ׺
¬¸» ²«³¾»®- ²±© ¾»·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿²¼ ¬¸»
¬»-¬ ±º ¬·³»ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
´¿·¼ º±® ¿ ½§½´» »ª»®§ ¾·¬ ¿- ¼®¿³¿¬·½ ¿- ¬¸»
±²» -¬¿®¬·²¹ «° ¿ ¼±¦»² §»¿®- ¿¹±ò
öÖ±¸² α¾»®¬-±² ·- ¿ ¼·®»½¬±® ±º Û×Ó Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»®-ô ¿² ß«-¬®¿´·¿ó¾¿-»¼ º«²¼-󳿲¿¹»³»²¬ ¹®±«°ò Ø» ¸¿- ©±®µ»¼ ¿- ¿ °±´·½§ »½±²±³·-¬ô ¾«-·²»-- -¬®¿¬»ó
¹·-¬ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ó³¿®µ»¬ °®±º»--·±²¿´ º±® ²»¿®´§ í𠧻¿®-ô ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¸·- ½¿®»»® ¿- ¿ º»¼»®¿´ ¬®»¿-«®§ »½±²±³·-¬ ·² Ý¿²¾»®®¿ô ß«-¬®¿´·¿