Superego, conscience, and
the nature and types
of guilt*
ܱ²¿´¼ Ôò Ý¿®ª»¬¸
ײ ¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ²»¹´»½¬»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± °-§½¸±¿²¿´§-·- ¿²¼
-±½·¿´ ¬¸»±®§ô Ú®»«¼ô ɱ³»²ô ¿²¼ Ó±®¿´·¬§æ ̸» Ð-§½¸±´±¹§
±º Ù±±¼ ¿²¼ Ûª·´ô Û´· Í¿¹¿² øïçèè÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ½±²-½·»²½»
¿²¼ -«°»®»¹± ¿®» ¼·-¬·²½¬ °-§½¸·½ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬´§
·½¬ò Þ»½¿«-» Ú®»«¼ ¿--±½·¿¬»¼ ³±®¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» -«°»®»¹±
¿²¼ ·³³±®¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ·¼ô ¸» ²»ª»® ½´»¿®´§ ¹®¿-°»¼ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»®
¬± ¿¼ª¿²½» ¬±©¿®¼ ¿ ³¿¬«®» ¿²¼ ®»-°±²-·¾´» ³±®¿´ ±«¬´±±µ ©»
³«-¬ ±ª»®½±³» ¬¸» ·³³±®¿´ ³±®¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»®»´§ ½±²ª»²¬·±²¿´
ø±º¬»² ®¿½·-¬ô -»¨·-¬ô ¸»¬»®±-»¨·-¬ô »¬½ò÷ô ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ¿²¼ ¬§®¿²²·½¿´
­«°»®»¹±ò ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® »´¿¾±®¿¬»­ «°±² Í¿¹¿²Ž
­
½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
¿¹¹®»--±® ¿²¼ º«»´»¼ ¾§ ¸¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-½·»²½»ô ¾¿-»¼ ±²
½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²«®¬«®»® ¿²¼ ¼®·ª»² ¾§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ´±ª»ò
ß ¬§°±´±¹§ ·- ±ºº»®»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
²·²» ¼·-¬·²½¬ ¬§°»- ±º ¹«·´¬ò
̸»®» ¿®» -±³» -±½·»¬·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±²´§ °´¿½» ¿ ¼»½»²¬ °»®ó
-±² ½¿² ¾» ·- ·² ¶¿·´ò
ß²±²§³±«-
ß¹¿·²-¬ Ú®»«¼•- øïçííô °ò êê÷ ½±²½»°¬·±² ±º ½±²-½·»²½» ¿- ±²»
±º ¬¸» ¬¸®»» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» -«°»®»¹± ø¬¸» ±¬¸»®- ¾»·²¹ -»´ºó
±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» »¹±ó·¼»¿´÷ô Û´· Í¿¹¿² øïçèè÷ô
·² ¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ -¿¼´§ ²»¹´»½¬»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± °-§½¸±ó
¿²¿´§-·- ¿²¼ -±½·¿´ ¬¸»±®§ô Ú®»«¼ô ɱ³»²ô ¿²¼ Ó±®¿´·¬§æ ̸» Ð-§ó
½¸±´±¹§ ±º Ù±±¼ ¿²¼ Ûª·´ô ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ½±²-½·»²½» ¿²¼ -«°»®»¹±
·½¬ò Í¿¹¿²
ö× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Û´· Í¿¹¿² º±® ¸·- ½¿®»º«´ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¸»´°º«´ -«¹¹»-ó
¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·- °¿°»®ò
½·¬»- Ó¿®µ Ì©¿·²ù- øïèèë÷ ̸» ß¼ª»²¬«®»- ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²² ¬±
·´´«-¬®¿¬» ¸·- °±·²¬æ Ø«½µù- ¼·´»³³¿ ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¸·- ½±²-½·»²½»
®»¯«·®»- ¸·³ ¬± °®±¬»½¬ ¸·- ¾»´±ª»¼ ®«²¿©¿§ -´¿ª» ½±³°¿²·±²ô
Ö·³ô ¬¸» ®¿½·-¬ -«°»®»¹± ¸» ¸¿- ·²¬»®²¿´·¦»¼ º®±³ ¸·- ½«´¬«®» ¼»ó
³¿²¼- ¬¸¿¬ ¸» ¬«®² ¸·³ ·² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ò ߺ¬»® ¿² ¿¹±²·¦ó
·½¬·²¹ °-§½¸·½ ¿¹»²½·»-ô
»¸·- °«²·¬·ª» -«°»®»¹± ·² º¿ª±® ±º ¸·- ´±ª·²¹ ½±²-½·»²½»ò
׬ ©¿- ²±¬ «²¬·´ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿¬» ·² ¸·- ©±®µ ¬¸¿¬ Ú®»«¼ ¬«®²»¼ ¸·¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» “
´±©»®’
¬± ¬¸» “
¸·¹¸»®’
³»²¬¿´ º¿½«´¬·»­œ
º®±³ ¸·- »¿®´§ °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»- ¬± ¬¸» »¹± ¿²¼
²¿´´§ ¬± ¬¸» -«°»®»¹±ò ײ ¿¼ª¿²½·²¹ º®±³ ·¼ ¬± »¹± °-§½¸±´±¹§ô
¸» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» »¹±ó·¼»¿´ ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
-«°»®»¹±ô ¾±¬¸ ½±²½»°¬- ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ³±®¿´ º«²½¬·±² ¾«¬ ·²
¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ò ɸ»®»¿­ ¬¸» »¹±ó·¼»¿´ ¿­ “
¬¸» ­«¾­¬·¬«¬» º±® ¬¸»
´±­¬ ²¿®½·­­·­³ ±º ¸·­ ½¸·´¼¸±±¼ ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿­ ¸·­ ±©² ·¼»¿´’
(Freud, 1914ô °ò çì÷ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¬¸·²µ ©»´´ ±º ±²»-»´º
¾§ ´·ª·²¹ «° ¬± ª¿´«»¼ ·¼»¿´­ô ¬¸» ­«°»®»¹± ¿­ “
¸»·® ¬± ¬¸» Ñ»¼·ó
°«­ ½±³°´»¨’
øÚ®»«¼ô ïçîíô °ò ìè÷ ·­ ³±®» ¿¾±«¬ °«²·­¸³»²¬
º±® º¿·´«®» ¬± ¼± -± ¿²¼ º±® «²¿½½»°¬¿¾´» -»¨«¿´ ¿²¼ ¿¹¹®»-ó
-·ª» ©·-¸»- ¿²¼ ¿½¬·±²-ò ׬- -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ·²¬»®²¿´·¦»¼ º®±³ ¬¸»
©·¼»® ½«´¬«®» ª·¿ ¬¸» °¿®»²¬- ¿²¼ ·¬- °«²·¬·ª»²»-- ·- ¼®·ª»² ¾§ ·¼
¿¹¹®»--·±² ¬«®²»¼ ¿©¿§ «²¼»® ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ½¿-¬®¿¬·±² º®±³ ¬¸»
±»¼·°¿´ ®·ª¿´ ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¹±ò
²¿´´§ -«¾-«³»¼ ¬¸» »¹±ó·¼»¿´ ©·¬¸·² ¸·- ½±²½»°¬ ±º ¬¸»
-«°»®»¹± ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ´¿¬¬»®•- °«²·¬·ª»ó
²»--ô »-°»½·¿´´§ ¿- ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¬¸» ³±®¿´ ³¿-±½¸·-³ ±º ¬¸±-»
©¸± ¬«®² ·¬- -¿¼·-³ «°±² ¬¸»³-»´ª»-ô ¿ ª·»© ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬»¼
°-§½¸±¿²¿´§¬·½ ¬¸·²µ·²¹ º±® ³¿²§ §»¿®-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ͽ¸¿º»®
øïçêð÷ ¼®»© ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ “
´±ª·²¹ ¿²¼ ¾»´±ª»¼ ­«°»®»¹±’
¿²¼ Ú«®»® øïçêé÷ ¬± ·¬- ®±´» ¿- ¿ ½±³º±®¬»®ò Þ«¬ ©¸·´» ¹·ª·²¹ «¿ ³±®» ¾¿´¿²½»¼ °·½¬«®» ±º -«°»®»¹± º«²½¬·±²·²¹ô ¬¸»-» ©®·¬»®º¿·´»¼ ¬± °±-·¬ ¿ °®»±»¼·°¿´ ±®·¹·² ±º ½±²-½·»²½» -»°¿®¿¬» ¿²¼
¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» -«°»®»¹± ¬¸¿¬ Ú®»«¼ ª·»©»¼ ¿- ½±³·²¹ ·²¬±
ª» ±® -·¨ ©¸»² ¬¸» Ñ»¼·°«- ½±³°´»¨
“
·­ ´·¬»®¿´´§ ­³¿­¸»¼ ¬± °·»½»­ ¾§ ¬¸» ­¸±½µ ±º ¬¸®»¿¬»²»¼ ½¿­¬®¿ó
¬·±²’
øÚ®»«¼ô ïçîëô °ò îëé÷ò
̸±«¹¸ ·²½®»¿-·²¹´§ »³°¸¿-·¦·²¹ ·¬- ¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ·®®¿¬·±ó
²¿´ °±¬»²¬·¿´-ô »ª»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ -«°»®»¹± ¬¸¿¬ ½¿² ¿¬ ¬·³»-
ïðé
ïðè
¿³±«²¬ ¬± “
¿ °«®» ½«´¬«®» ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ·²­¬·²½¬’
øÚ®»«¼ô ïçîíô
°ò ëí÷ô Ú®»«¼ ²±²»¬¸»´»-- ¬»²¼»¼ ¬± ¿--±½·¿¬» ³±®¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸»
-«°»®»¹± ¿²¼ ·³³±®¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ·¼ò Ø» ²»ª»® ¯«·¬» ½´»¿®´§
¹®¿-°»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿¼ª¿²½» ¬±©¿®¼ ¿ ³±®» ³¿ó
¬«®» ¿²¼ ®»-°±²-·¾´» ³±®¿´ ±«¬´±±µ ©» ³«-¬ ±ª»®½±³» ¬¸» ·³ó
³±®¿´ ³±®¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»®»´§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ø±º¬»² ®¿½·-¬ô -»¨·-¬ô
¸»¬»®±-»¨·-¬ô »¬½ò÷ô ¿«¬¸±®·¬¿®·¿²ô ¿²¼ ¬§®¿²²·½¿´ -«°»®»¹±ò ׺ô
´·µ» Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²ô ©» ±ª»®½±³» ¬¸» °«²·¬·ª» ¿²¼ ·³³±®¿´
-«°»®»¹± ¿¬ ¿´´ô ©» ¼± -± ¾§ ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ ·²-¬»¿¼ ¬±
¬¸» ¸«³¿²» ¿²¼ ´±ª·²¹ ª±·½» ±º ½±²-½·»²½»ò
Ú®»«¼ô ±º ½±«®­»ô ©¿­ ²±¬ ¾´·²¼ ¬± ¬¸»­» ·­­«»­ò ײ “
Ù®±«° Э§ó
½¸±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ß²¿´§­·­ ±º ¬¸» Û¹±’øïçîï÷ ¸» ©®±¬» ±º ¬¸»
¼»-¬®«½¬·ª» ½±²-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ±º¬»² º±´´±© ©¸»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
°«¬- ¿ ¹®±«° ´»¿¼»® ·² ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» -«°»®»¹± ø¿ °±·²¬ ´¿¬»®
®³»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ·² Ó·´¹®¿³ù- Åïçêíà ½´¿--·½ -¬«¼·»±² ±¾»¼·»²½»ò÷ Ø»®» Ú®»«¼ ª·»©- ¬¸» -«°»®»¹± ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
¿- ¿ ½±²-½·»²½» ½¿°¿¾´» ±º ®»-·-¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» -¿¼·-³ ±º ¬¸» ·¼
¿²¼ ±º ¿«¬¸±®·¬§ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ·- °®±²» ¬± ¾»·²¹ «-«®°»¼ ¾§ ¿
-«°»®»¹± ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±® ·¬- ´»¿¼»®ò λ¹®»¬¬¿¾´§ô ¸» º¿·´»¼
½¿²½» ±º ¬¸·¼·-¬·²½¬·±²ò Ù·ª»² ¸·- ¬¸»±®§ ±º ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» -«°»®»¹± ·²
½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿-ó
¬®¿¬·²¹ ±»¼·°¿´ ®·ª¿´ô ¸» ½±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» ª·»©»¼ ¬¸·- ¿- ¿ ³¿¬ó
·½¬·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ¾»·²¹
±ª»®°±©»®»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ò
ײ “
Ý·ª·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ׬­ Ü·­½±²¬»²¬­ô’
Ú®»«¼ øïçíð÷ »³°¸¿-·¦»¼
¬¸» °®±ó-±½·¿´ ®±´» ±º ¬¸» -«°»®»¹± ·² °®»-»®ª·²¹ -±½·¿´ ±®¼»® ¾§
·²¸·¾·¬·²¹ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ±«® ¿¹¹®»--·±² ¿¹¿·²-¬ ±«®-»´ª»-ô ´»¿¼·²¹
¬± ±«® ¹®±©·²¹ ¼·-½±²¬»²¬ ·² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò Ú®»«¼ ¸¿¼ ´»-- ¬± -¿§
·½¬»¼ ¾§ ©¸¿¬
Û¿¹´»¬±² øîððç÷ ½¿´´­ “
¬¸» Í¿¬¿²·½ ±® ­«°»®ó»¹±·½ ·³¿¹» ±º Ù±¼’
½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿¹¹®»­­±®’
øßò Ú®»«¼ô
ïçíêô °°ò ïðç›
ïîï÷æ ·²­¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¬¸» ­¿¼·­¬·½
-«°»®»¹± ±²» ¾»½±³»- ·¬- ¿¹»²¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ´·ª»- ±º -½¿°»¹±¿¬»¼
±¬¸»®- ¿ ´·ª·²¹ Ø»´´ô ¿´´ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ·¼»¿´-ô »¬¸·½-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿©ò
̸» ²±ª»´·-¬ Ö±¸² ݱ²²±´´§ øîððï÷ ½¿°¬«®»- ¬¸·- ¼§²¿³·½ ·² ¸·¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» 못®»²¼ Ú¿«´µ²»®ô ¿ -»®·¿´ µ·´´»®ô ©¸± ½´¿·³-ô
“
× ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¿²­©»® º±®ò ̸» Ô±®¼ ¼·¼ ²±¬ ­»²¼ ¼»³±²­ ¬±
®-¬¾±®² ±º Û¹§°¬ ò ò ò ¸» -»²¬ ¿²¹»´-ò É» ©»®» ¿²¹»´- »²ó
¹¿¹»¼ ·² ¬¸» Ô±®¼­ ©±®µô ¸¿®ª»­¬·²¹ ¬¸» ­·²²»®­’
ø°ò ìîê÷ò
ײ ¸·- ·³°±®¬¿²¬ -¬«¼§ ±º ̸» Ò¿¦· ܱ½¬±®-ô α¾»®¬ Ö¿§ Ô·º¬±²
øïçèê÷ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ©»®» ·¼»¿´·-¬- ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ±º
¬¸» ¼»¿¬¸ ½¿³°- ¿- ¿ ²»½»--¿®§ »´»³»²¬ ·² ¿ °®±¶»½¬ ±º °«¾´·½
¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ô ´·µ» -«®¹»®§ô ¿·³»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¼·-»¿-»¼ °¿®¬- ¬¸¿¬
¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ©¸±´»ò Û´· Í¿¹¿² øïçèè÷ ©®·¬»-æ
Ѳ» ½¿²²±¬ ®»¿¼ Ô·º¬±²ù- ¾±±µ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ °®±º±«²¼´§ ¿©¿®»
¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ °®±½»-- ±º
®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²ô ©¸»®»·² ¿ °»®-±² ©¸± ©·-¸»- ¬± °»®º±®³ -¿¼·-¬·½
¿½¬- ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿¼³·¬ ¬± ¬¸¿¬ ¼»-·®» ·²ª»²¬- ¿ ®»¿-±²¿¾´» »¨°´¿ó
²¿¬·±² º±® ¸·- ¿½¬·±²-ò É» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °®±º±«²¼´§ ½±®®«°¬
¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»-- ¼»¼·½¿¬»¼ ¿²¼ ·¼»¿´·-¬·½ °»±°´»ò É·¬¸±«¬ ¿²
·¼»±´±¹§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °»®º±®³·²¹ ¿ ³±®¿´ ¿½¬·±²œ©·¬¸±«¬ ¬¸»
­«°»®»¹±œ¬¸» ©¸±´» »¨¬»®³·²¿¬·±² °®±½»­­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·³ó
°±--·¾´»ò ø°ò ïï÷
̸±«¹¸ ©» ©±«´¼ °®»º»® ø¿²¼ ±«® ¬¸»±®§ ¸¿- ·²½´·²»¼ «-÷ ¬±
¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿- -¿¼·-¬·½ô ·¼ó¼®·ª»² °-§½¸±°¿¬¸-ô Ô·º¬±² ¼»ó
-½®·¾»- ¬¸»·® ±®¼·²¿®·²»--æ þÒ»·¬¸»® ¾®·´´·¿²¬ ²±® -¬«°·¼ô ²»·¬¸»®
·²¸»®»²¬´§ »ª·´ ²±® °¿®¬·½«´¿®´§ »¬¸·½¿´´§ -»²-·¬·ª»ô ¬¸»§ ©»®»
¹«®»­œ­¿¼·­¬·½ô º¿²¿¬·½ô ´«­¬·²¹ ¬±
µ·´´œ°»±°´» ¸¿ª» ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»³ ¬± ¾»þ ø°ò ë÷ò ײ ®»­°±²­»
²¼·²¹ ¿ -«®ª·ª±® º®·»²¼ ±º Ô·º¬±²ù- ®»³¿®µ»¼æ
“
Þ«¬ ·¬ ·­ ¼»³±²·½ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¼»³±²·½’
ø°ò ë÷ò1
ɸ·´» -¿¼·-³ ¿²¼ ¼®»¿³- ±º »®±¬·½ ®»©¿®¼ -¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸»
·¼ ³¿§ °´¿§ ¿ °¿®¬ô ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ·- ³±-¬ ±º¬»² ¼®·ª»² ¾§ ¿² ¿«ó
¬¸±®·¬¿®·¿² -«°»®»¹± ¬¸¿¬ »²¬·®»´§ ±ª»®°±©»®- ½±²-½·»²½»ò Í·²½»
¬¸» -«°»®»¹± ·- º«»´»¼ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»- ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ·²¬»®²¿´·¦»¼
«»²½» ±º ¬¸»
·¼ ·² ·¬- ±°»®¿¬·±²-ò ̸» °±·²¬ ·- ±²´§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬±
°´¿§ «° ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¼®·ª»- ¿²¼ °´¿§ ¼±©² ¬¸» ®±´» ±º ª¿´«»-ô
ï × ¸¿ª» ¿®¹«»¼ øÝ¿®ª»¬¸ îððé÷ ¬¸¿¬ °-§½¸±°¿¬¸§ ·- ¾»-¬ ½±²½»·ª»¼ ¿- ¿ ¼·ó
³»²-·±² ±º ¸«³¿² °»®-±²¿´·¬§ ¿- -«½¸ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ¬±
»¨¬®»³» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²¿®½·­­·­³ ¬¸¿¬ ·­ ·¬­ ¾¿­·­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿­ ¿ “
¬¿¨±²ô’
¿
½±²½®»¬» »²¬·¬§ô ¿­ ©¸»² °»±°´» ­°»¿µ ±º “
¬¸» °­§½¸±°¿¬¸ò’
ɸ·´» º®±³ ¬¸·­
°±·²¬ ±º ª·»© ¾±¬¸ ·¼ó¼®·ª»² ¿²¼ -«°»®»¹±ó¼®·ª»² »ª·´¼±»®- ¿®» ¼»-¬®«½¬·ª»ô
¿²¼ ©¸·´» »ª·´ ·- »ª·´ ©¸¿¬»ª»® °-§½¸±¼§²¿³·½ ³±¬·ª¿¬»- ·¬- °»®°»¬®¿¬±®-ô ·¬
®»³¿·²- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·ª»²»-- ±º ¬¸±-» ©¸± ®»¯«·®»
-±½·¿´ ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´ -¿²½¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿½¬ »²¬·®»´§ ·²¼»ó
°»²¼»²¬´§ ±º ¹®±«° -«°°±®¬ò ̸» ´¿¬¬»® ø·ò»òô ¬¸» -»ª»®»´§ °-§½¸±°¿¬¸·½÷ ¿®»
®»¿¼·´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´·¦»¼ ¾§ ¾±¬¸ ½®·³·²¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¹¿²¹- ±²
¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸»·® ¬±¬¿´ ²¿®½·­­·­³ ¿²¼ «²¬®«­¬©±®¬¸·²»­­œ¬¸»·® ·²¿¾·´·¬§ ¬±
-«¾±®¼·²¿¬» ·³³»¼·¿¬» -»´ºó·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¹®±«°ò Ó±-¬ ¸«³¿²
¼»-¬®«½¬·ª»²»-- ·- ½±³³·¬¬»¼ ²±¬ ¾§ °-§½¸±°¿¬¸- ¾«¬ ¾§ ·¼»±´±¹«»- ©¸± -¿½®·ó
½¿ó
¬·±² º±® ³¿-- ³«®¼»®ò
ïðç
ïïð
·¼»¿´-ô ¿²¼ ·¼»±´±¹·»- ·² ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ±º »ª·´ò ̸·- ·- ¾»½¿«-»
Ú®»«¼ ¬»²¼»¼ ¬± ¿­­±½·¿¬» ¸«³¿² »ª·´ ©·¬¸ ¬¸» “
¾»¿­¬’
·² «­ ø¬¸»
-±³¿¬·½¿´´§ ®±±¬»¼ ¼®·ª»- ±º ¬¸» ·¼÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ©¸¿¬ ·³±-¬ «²·¯«»´§ ¸«³¿² ¿¾±«¬ «- ø»¹± ¿²¼ -«°»®»¹±÷ô ¼»-°·¬» ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿-¬- ¿®» ²»ª»® ®»¿´´§ ¾»¿-¬´§ô ±²´§ ¸«³¿²- ¿®»ò
Ø»®» ©» ©·¬²»-- ¿ ½´¿--·½ ½¿-» ±º °®±¶»½¬·±²ò2
ɸ·´» ³¿²§ ±®¼·²¿®§ °»±°´» ³¿§ ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ´·ª»- ¿½½±®¼·²¹
¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬± ¾» ¿ «²·ª»®-¿´ ³±®¿´ »¬¸·½ »³¾±¼·»¼ ·²
½±²-½·»²½»ô «²¬·´ ®»½»²¬´§ ¬¸»§ ¸¿ª» »²¶±§»¼ ´·¬¬´» -«°°±®¬ º±®
¬¸·- °®¿½¬·½» º®±³ ©¸¿¬ º±® ³¿²§ §»¿®- ¸¿- ¾»»² ¬¸» »¨¬®»³»
-±½·¿´ ½±²-¬®«½¬·ª·-³ ¿²¼ ³±®¿´ ®»´¿¬·ª·-³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼
-±½·¿´ -½·»²½» ·² ©¸·½¸ ³±®¿´- ¿®» ¸«³¿² ½®»¿¬·±²- ½±²-¬®«½¬»¼
·² ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¾§ ¼·ºº»®»²¬ -±½·¿´ ¹®±«°-ò Ûª»² ¬±¼¿§
-«½¸ ³±®¿´ ®»´¿¬·ª·-³ ·- ±º¬»² ·²ª±µ»¼ ¬± ±°°±-» ¶«¼¹³»²¬ ±ºô
º±® »¨¿³°´»ô º±®½»¼ ½´·¬±®·¼»½¬±³§ ¿- °®¿½¬·½»¼ ·² °¿®¬- ±º ߺó
®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿­¬œ¬¸±«¹¸ «­«¿´´§ ­«½¸ ®»´¿¬·ª·­³ ·­ ²±¬
»¨¬»²¼»¼ ·² ¿²§ ½±²-·-¬»²¬ º¿-¸·±² ¬± -«½¸ °¸»²±³»²¿ ¿- ®¿°»
¿²¼ ½¸·´¼ ³«®¼»® ·² ±«® ±©² -±½·»¬§ô ´»¬ ¿´±²» ¬± ¬¸» ³±®¿´
°»®-°»½¬·ª» ¬¸¿¬ ½±²¼»³²- ³±®¿´ ¶«¼¹³»²¬ ±º ±¬¸»® ½«´¬«®»-ò
׺ ¿´´ ³±®¿´ ¶«¼¹³»²¬ ·- ½«´¬«®¿´´§ ®»´¿¬·ª»ô ±² ©¸¿¬ ¾¿-·- ·- -«½¸
¶«¼¹³»²¬ ¶«¼¹»¼ ³±®¿´´§ ©®±²¹á
̱¼¿§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ «²·ª»®-¿´ »¬¸·½ ·- ©·¼»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼
¾§ °¸·´±-±°¸»®- ¿²¼ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬-ô ²±¬ ¶«-¬ ¾§ ±®¼·²¿®§ °»±ó
°´» ·² ¬¸»·® °®·ª¿¬» ´·ª»-ò Ü»-°·¬» ©·¼» ª¿®·¿¬·±² ·² ½«´¬«®¿´´§
½ º±´µ©¿§-ô ³±®»-ô ¿²¼ ´¿©-ô ·² ±²» º±®³ ±® ¿²±¬¸»® ¬¸»
Ù±´¼»² Ϋ´» ø»¬¸·½ ±º ½¸¿®·¬§ ±® ®»½·°®±½·¬§÷ ·- «²·ª»®-¿´´§ ®»½ó
±¹²·¦»¼ô ¬¸±«¹¸ ¾§ ²± ³»¿²- «²·ª»®-¿´´§ °®¿½¬·½»¼æ þ̸»®»º±®»
¿´´ ¬¸·²¹- ©¸¿¬-±»ª»® §» ©±«´¼ ¬¸¿¬ ³»² -¸±«´¼ ¼± ¬± §±«ô ¼± §»
»ª»² -± ¬± ¬¸»³æ º±® ¬¸·- ·- ¬¸» ´¿© ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬-þ Ó¿¬¬¸»©
éæïî øÕ·²¹ Ö¿³»- Ê»®-·±²÷ò ̸±«¹¸ º±®³«´¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ·²
¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ½±²¬»¨¬- ¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¸·´±ó
­±°¸·½¿´ º®¿³»©±®µ­œª·-ó@óª·- ¬¸» Õ¿²¬·¿² ½¿¬»¹±®·½¿´ ·³°»®¿ó
¬·ª»æ þß½¬ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ³¿¨·³ ©¸»®»¾§ §±« ½¿² ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³» ©·´´ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿ «²·ª»®-¿´ ´¿©þ øÕ¿²¬ô
»¼ ·º
î Ú±® Í¿¹¿² ø°»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²÷ô »ª·´ ¼·ºº»®- º®±³ ±®¼·²¿®§ ·³³±®¿´ó
·½¬
±² ±¬¸»®-å ¾«¬ ±² ¬¸» ¾®±¿¼ ¸·-¬±®·½¿´ -½¿´» ¬¸» »ª·´ ½±³³·¬¬»¼ ¾§ -¿¼·-¬·½
°-§½¸±°¿¬¸- ·- ¿- ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ·³³±®¿´·¬§ ½±³³·¬¬»¼ô ¿- ¸» °«¬·¬ô “
«²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ±º ¬¸» ­«°»®»¹±ò’
§±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» »ª»®§±²» ¿½¬- ¬¸·- ©¿§ô ¿
©±®´¼ ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» ²±¬ ¿ -°»½·¿´ ½¿-»ô ©¸»®» ¬¸» -¿³» ®«´»¿°°´§ ¬± §±« ¿- ¬± »ª»®§±²» »´-»ò 3
«»²½»¼ ¾§ Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ Ó»¿¼ øïçíì÷
ª·»© ¬¸·- «²·ª»®-¿´ »¬¸·½ ¿- ¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸» »¯«¿´´§ «²·ª»®-¿´
¸«³¿² ½¿°¿½·¬§ º±® »³°¿¬¸·½ ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º
¬¸» ±¬¸»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó»¿¼ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± “
¬¿µ» ¬¸» ®±´» ±º
¬¸» ±¬¸»®’
¿®·­»­ ©·¬¸ ­§³¾±´·½ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ·­ ¬¸»®»º±®» «²·ó
ª»®-¿´´§ ¸«³¿²ò ̸»®» ¿®» ²± ¸«³¿² ¹®±«°- ©·¬¸±«¬ ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ·- ¿ -§-¬»³ ±º -¸¿®»¼ -§³¾±´-æ × ³«-¬ µ²±© ¬¸¿¬
¬¸» ©±®¼ × ½¸±±-» ¸¿- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ º±® §±«
¿- º±® ³»ò × ·³¿¹·²¿¬·ª»´§ °«¬ ³§-»´º ·² §±«® -¸±»-ô -± ¬± -°»¿µô
»® ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± »´·½·¬ ¬¸» ®»-°±²-»
× ­»»µò ׬ ·­ ¬¸·­ ­¿³» ½¿°¿½·¬§ º±® “
®±´»ó¬¿µ·²¹ô’
¿ ½¿°¿½·¬§ ³±®»
º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸¿² ¬¸» ®±´»ó°´¿§·²¹ ·¬ ¿´´±©-ô ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´ ·¼»¿- ±º ®»½·°®±½·¬§ô ³«¬«¿´·¬§ô º¿·®²»--ô ¿²¼ ¶«-ó
¬·½»ò ײ »ª»®§ °´¿§¹®±«²¼ ·² »ª»®§ ½«´¬«®» ¿²¼ »ª»®§ ¸·-¬±®·½¿´
°»®·±¼ô ¬¸» ©±®¼- ¿®» ¸»¿®¼ ·² ¿ ³§®·¿¼ ±º ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»-æ
“
̸¿¬­ ²±¬ º¿·®ÿ DZ« ¸¿¼ §±«® ¬«®²ô ²±© ·¬­ ³·²»ÿ’
Þ«¬ ·¬ ·- »²¬·®»´§ °±--·¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ±¬¸»®•¬«®² ¿²¼ ¶«­¬ ²±¬ ¹·ª» ¿ ¼¿³²œ±® ·²­·­¬ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿¼ ¸·­
¬«®² ¾®·²¹·²¹ ¬¸» -´»¼ «° ¬¸» ¸·´´ -± × ½¿² ¸¿ª» ³·²» ¹±·²¹
¼±©²ò Ô¿²¹«¿¹» ¹»²»®¿¬»- »³°¿¬¸§ ²±¬ -§³°¿¬¸§ò Ú±® Õ±¸«¬
øïçëç÷ ·²¬®±-°»½¬·±² ¿²¼ »³°¿¬¸§ ¿®» ¬¸» ¼¿¬¿ó¹¿¬¸»®·²¹ ¬»½¸ó
»´¼ ±º °-§½¸±¿²¿´§-·-ò Í»´º °-§½¸±´±¹·-¬¸¿ª» ±º¬»² -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »³°¿¬¸·½ ¬»½¸²·¯«» ·- ²±¬ ¬± ¾»
»¯«¿¬»¼ ©·¬¸ -§³°¿¬¸§ ¿²¼ -«°°±®¬ò Þ»§±²¼ -»´º °-§½¸±´±¹§ô
»³°¿¬¸§ ·- ©·¼»´§ -»»² ¿- ¿ °®·³¿®·´§ ½±¹²·¬·ª»ô ¼¿¬¿ó¹¿¬¸»®·²¹
½¿¬·±² øÓ»¿¼­ “
®±´»ó¬¿µ·²¹’
÷ ·² ©¸·½¸ ±²»
·³¿¹·²»- ±²»-»´º ·² ¬¸» ±¬¸»®•- -¸±»- -± ¿- ¬± ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
©¸¿¬ ¸» ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô ·²¬»²¼·²¹ô ©¿²¬·²¹ô ¿²¼ º»»´·²¹ò Þ«¬
í Þ®¿¸³¿²·­³æ “
̸·­ ·­ ¬¸» ­«³ ±º ܸ¿®³¿ ż«¬§Ãæ ܱ ²¿«¹¸¬ «²¬± ±¬¸»®­
©¸·½¸ ©±«´¼ ½¿«­» §±« °¿·² ·º ¼±²» ¬± §±«ò’
Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ô ëæïëïéå Þ«¼¼¸·-³æ
²¼ ¸«®¬º«´ò’
˼¿²¿óÊ¿®¹¿
ëæïèå ݱ²º«½·¿²·­³æ “
ܱ ²±¬ ¼± ¬± ±¬¸»®­ ©¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¼±
¬± §±«ò’
ß²¿´»½¬- ïëæîíå ×­´¿³æ “
Ò±²» ±º §±« Ŭ®«´§Ã ¾»´·»ª»­ «²¬·´ ¸» ©·­¸»­
º±® ¸·­ ¾®±¬¸»® ©¸¿¬ ¸» ©·­¸»­ º±® ¸·³­»´ºò’
Ò«³¾»® ïí ±º ׳¿³ ß´óÒ¿©¿©·Ž
­
Ú±®¬§ Ø¿¼·¬¸-å Ö«¼¿·­³æ “
ɸ¿¬ ·­ ¸¿¬»º«´ ¬± §±«ô ¼± ²±¬ ¬± §±«® º»´´±© ³¿²ò
̸·­ ·­ ¬¸» ´¿©æ ¿´´ ¬¸» ®»­¬ ·­ ½±³³»²¬¿®§ò’
Ì¿´³«¼ô ͸¿¾¾¿¬ íï¿å Ʊ®±¿-¬®·¿²ó
·­³æ “
ɸ¿¬»ª»® ·­ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¬± §±«®­»´º ¼± ²±¬ ¼± «²¬± ±¬¸»®­ò’͸¿§¿-¬ó
²¿ó͸¿§¿-¬ ïíæîçò Í»»æ “
͸¿®»¼ Þ»´·»º ·² ¬¸» ‘
Ù±´¼»² Ϋ´» ø¿òµò¿ò Û¬¸·½­ ±º
λ½·°®±½·¬§÷ô’
¸¬¬°æññ©©©ò®»´·¹·±«­¬±´»®¿²½»ò±®¹ñ®»½·°®±½ò¸¬³
ïïï
ïïî
½±³·²¹ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸» ±¬¸»® º»»´- ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹
¿- ¬¸» -§³°¿¬¸§ ¬¸¿¬ ³±ª»- ¾»§±²¼ µ²±©·²¹ ¬± ½¿®·²¹ò ̸»
°-§½¸±°¿¬¸ «-«¿´´§ ¸¿- ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ½¿°¿½·¬§ º±® »³°¿¬¸§
¬¸¿¬ ¸» »³°´±§- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸±-» ¸» -»»µ- ¬±
³¿²·°«´¿¬» º±® ¸·- ±©² »²¼-ò ̸» -¿¼·-¬ ³«-¬ »³°¿¬¸·¦» ©·¬¸
¸·- ª·½¬·³- ·² ±®¼»® ¬± »²¶±§ ¬¸»·® -«ºº»®·²¹ò ͱ º±® ³±®¿´ ¿½¬·±²
¬± ±½½«®ô »³°¿¬¸§ ·- ²±¬ »²±«¹¸ò ׬ ·- ±²» ¬¸·²¹ ¬± µ²±© ¬¸¿¬
±¬¸»®- -«ºº»®å ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¬± ½¿®» ¿²¼ ¼»-·®» ¬± ®»´·»ª» ¬¸»·®
°¿·²ò Ñ«® °¿¬·»²¬- ¿®» ±º¬»² ®·¹¸¬´§ -«-°·½·±«- ±º ±«® »³°¿¬¸·½
¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ »³°¿¬¸§ ¿²¼ ½¿®·²¹ ¿®» ¬©± ¯«·¬»
¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ò
»- ½±²-½·»²½» ©·¬¸ ¬¸» -«°»®»¹± ¬¸¿¬
¿®·-»- ©·¬¸ ¬¸» ©¿²·²¹ ±º ¬¸» Ñ»¼·°«- ½±³°´»¨ô º±´´±©»®- ±º
Ó»¿¼ ¹®±«²¼ ·¬ ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ®±´»ó¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿®·-»- ©·¬¸
-§³¾±´·½ º«²½¬·±²·²¹ -±³»¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ±º ´·º»ò
ß¼ª¿²½·²¹ ¾»§±²¼ Ú®»«¼•- »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ½»²¬®¿´·¬§ ±º ¬¸»
Ñ»¼·°«- ½±³°´»¨ ¿²¼ º±½«-·²¹ º¿® ³±®» ±² °®»¹»²·¬¿´ ·--«»-ô
Ó»´¿²·» Õ´»·² øïçëéô ïçêì÷ ¿--±½·¿¬»¼ ³±®¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»
±«¬ ±º ¬¸» ²¿®½·--·-¬·½ô °¿®¿²±·¼ó-½¸·¦±·¼ °±-·¬·±² ·²¬± ¬¸» ¼»ó
°®»--·ª» °±-·¬·±² ©¸»®» ¬®«» ¹«·´¬ ø¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ °»®-»½«¬±®§
¿²¨·»¬§ ¿²¼ -¸¿³»÷ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ¬±©¿®¼ ®»°¿®¿¬·±² ¿®·-»ò λó
¹®»¬¬¿¾´§ô º»»´·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¸»® ½±²¬·²«·¬§ ©·¬¸
Ú®»«¼ô Õ´»·² «-»¼ ¬¸» ¬»®³ -«°»®»¹± ¬± ®»º»® ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ·²ó
¬»®²¿´ °»®-»½«¬±®§ ¾¿¼ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °¿®¿²±·¼ó-½¸·¦±·¼ °±-·¬·±²
¿²¼ ¬¸» ½±²-½·»²½» ø¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± »¨°»®·»²½» ¹«·´¬ ´»¿¼·²¹ ¬±
®»°¿®¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ »³»®¹»- ©·¬¸ ¬¸» ¼»°®»--·ª» °±-·¬·±²ò Þ«¬ ¸»®
“
¼»°®»­­·ª» ¿²¨·»¬§ô’
®»º±®³«´¿¬»¼ ¾§ É·²²·½±¬¬ øïçêë÷ ¿­ ¬¸»
“
½¿°¿½·¬§ º±® ½±²½»®²ô’
»³»®¹»­ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ±ª»®½±³ó
·²¹ ±º -°´·¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ´±ª» º±®ô ¿²¼ ·²¬®±¶»½¬·±²
»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬
¬¸» -»´º «²¼»® ¬¸®»¿¬ ±º ½¿-¬®¿¬·±²ò ɸ·´» ¸»® ¼¿¬·²¹ ±º ¬¸·¼»ª»´±°³»²¬¿´ -¸·º¬ ¿- ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ -·¨ ³±²¬¸- ·- ²±©
©·¼»´§ ¯«»-¬·±²»¼ô ·¬ ½»®¬¿·²´§ ±½½«®- ´±²¹ ¾»º±®» Ú®»«¼•- ¼¿¬ó
ª» ±® -·¨ §»¿®- ±º ¿¹»ò Ô·µ» Õ´»·²ô
²¼- ¬¸» ®±±¬- ±º ©¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» ½±²-½·»²½»
·² ¬¸» ª»®§ »¿®´·»-¬ -¬¿¹»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ·²º¿²¬•- ³±-¬
½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ²«®¬«®»®ò
̸» ¼»-·®» ¬± ²«®¬«®» ±¬¸»®- ¿- ©» ±«®-»´ª»- ¸¿ª» ¾»»² ²«®ó
¬«®»¼ô ¬± ¸»´° ¿- ©» ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°»¼ô ¿²¼ ¬± ´±ª» ¿- ©» ¸¿ª»
¾»»² ´±ª»¼ ·- ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§ ½±²-½·»²½»ò ̸·- ·- ¬¸» ¬®«» ¾¿ó
-·- ±º ³±®¿´·¬§ô ¿²¼ ·¬ ¿®·-»- º¿® »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» Ú®»«¼·¿² -«ó
°»®»¹±ò4
½¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ´±ª·²¹ô ½±³º±®¬·²¹ô ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ °®»±»¼·°¿´ ³±¬¸»®
¿²¼ ·² ±«® °®·³±®¼·¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± ¬«®² °¿--·ª» ·²¬± ¿½¬·ª»ò Ø»
¼»-½®·¾»- þ¬¸±-» ¼»´·¹¸¬º«´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô º¿³·´·¿® ¬± ¿´´ °¿®ó
®-¬ »²¼»¿ª±®- ¬± º»»¼ ¬¸» ³±¬¸»® ¾¿½µþ
ø°ò ïêç÷ò Ø» ½·¬»- Í°·¬¦ù- øïçëè÷ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¿ -·¨ó³±²¬¸ó±´¼
½¸·´¼æ þ̸» ³±¬¸»®ô ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ·² ¸»® ´¿°ô ·- º»»¼·²¹ ¬¸»
½¸·´¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬´» ¿²¼ ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ²·°°´» ·²¬± ¸·- ³±«¬¸ò
̸» ½¸·´¼ ¿½½»°¬- ·¬ô -«½µ-ô ¿²¼
²¹»®
·²¬± ¬¸» ³±¬¸»®ù- ³±«¬¸þ ø°ò íçï÷ò ߬ ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ¿ §»¿®æ þ̸»®» ¿®»
²± °®±¾´»³- ©·¬¸ ¸·- ¼®·²µ·²¹ ³·´µ º®±³ ¿ ½«°ô ¾«¬ ©¸»² ¸»
·- ±ºº»®»¼ ½¿µ»ô ²±±¼´»-ô »¬½òô ¸» ·- ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ±ºº»®·²¹
¬¸»-» ¬± ¸·- ³±¬¸»® ¬¸¿² ·² »¿¬·²¹ ¬¸»³ ¸·³-»´ºþ ø°ò íçï÷ò ̸»
“
¹±±¼ó»²±«¹¸’³±¬¸»® ³·®®±®­ ¬¸» ¿ºº»½¬ ­¬¿¬»­ ±º ¸»® ½¸·´¼
¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ³·®®±®- ¸»® ¾¿½µò Í«½¸ ³·®®±®·²¹ô ³«¬«¿´·¬§ô ±®
®»½·°®±½·¬§ ·­ »½¸±»¼ ·² ݸ±³­µ§­ øîððé÷ ½´¿·³ ¬¸¿¬ “
¬¸» ³±­¬
»´»³»²¬¿®§ ±º ³±®¿´ °®·²½·°´»- ·- ¬¸¿¬ ±º «²·ª»®-¿´·¬§ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º
-±³»¬¸·²¹ù- ®·¹¸¬ º±® ³»ô ·¬ù- ®·¹¸¬ º±® §±«å ·º ·¬ù- ©®±²¹ º±® §±«ô
·¬ù- ©®±²¹ º±® ³»ò ß²§ ³±®¿´ ½±¼» ¬¸¿¬ ·- »ª»² ©±®¬¸ ´±±µ·²¹
¿¬ ¸¿­ ¬¸¿¬ ¿¬ ·¬­ ½±®» ­±³»¸±©ò’̸» »­­»²½» ±º ¬¸» »¬¸·½ ±º
®»½·°®±½·¬§ ·- ³±ª·²¹´§ »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Ò±ò ëç
ݸ±®¿´» ±º Þ¿½¸ù­ øïéíì›
íë÷ ݸ®·-¬³¿- Ñ®¿¬±®·±æ
×½¸ µ±³³»ô ¾®·²¹ «²¼ -½¸»²µ» ¼·®ô
É¿- ¼« ³·® ¸¿-¬ ¹»¹»¾»²ò
× ½±³»ô ¾®·²¹ ¿²¼ ¹·ª» ¬± ̸»»
̸¿¬ ©¸·½¸ ̸±« ¸¿-¬ ¹·ª»² ³»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Õ´»·² øïçêì÷ô þÚ»»´·²¹- ±º ´±ª» ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼» ¿®·-»
¼·®»½¬´§ ¿²¼ -°±²¬¿²»±«-´§ ·² ¬¸» ¾¿¾§ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ´±ª»
¿²¼ ½¿®» ±º ¸·- ³±¬¸»®þ ø°ò êë÷ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ±®·¹·² ±º ·³ó
½¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ¿¹¹®»--±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²«®¬«®»® º±® ¬¸» ³±¬¸»® ©¸±
½±³º±®¬- ¿²¼ ²«®¬«®»- ·- ¿¬ ¬·³»- ®»°´¿½»¼ ·² ¬¸» ·²º¿²¬•- »¨°»ó
®·»²½» ¾§ ¿ ³±¬¸»® ©¸± ¬±®¬«®»­ ¿²¼ ¼»°®·ª»­ò “
̸» ·²º¿²¬ù­ º»»´ó
ì ײ “
̸» Ó±®¿´ Ô·º» ±º Þ¿¾·»­’Þ´±±³ øîðïð÷ô ®»ª·»©·²¹ ®»½»²¬ »¨°»®·ó
³»²¬¿´ ·²º¿²¬ ®»­»¿®½¸ô ©®·¬»­ ¬¸¿¬ “
ß ¹®±©·²¹ ¾±¼§ ±º »ª·¼»²½» ò ò ò ­«¹¹»­¬­
¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¼± ¸¿ª» ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ ³±®¿´ -»²-» º®±³ ¬¸» ª»®§ -¬¿®¬ ±º ´·º»ò
É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ©»´´ó¼»-·¹²»¼ »¨°»®·³»²¬-ô §±« ½¿² -»» ¹´·³³»®- ±º ³±®¿´
®­¬ §»¿® ±º ´·º»’
ø°ò
½¿¬·±² ©·¬¸
¬¸» ²«®¬«®»®ô’
¬¸»§ ³¿§ ©»´´ º±®³ ¬¸» ¿²´¿¹»
½¿¬·±²ò
ïïí
ïïì
·²¹- -»»³ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¾®»¿-¬ ¼»°®·ª»- ¸·³ô ·¬ ¾»½±³»¾¿¼ ¾»½¿«-» ·¬ µ»»°- ¬¸» ³·´µô ´±ª»ô ¿²¼ ½¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ¹±±¼ ¾®»¿­¬ ¿´´ ¬± ·¬­»´º’
øÕ´»·²ô ïçëéô °ò ïèí÷ò Þ·±² øïçêî÷
©®·¬»­æ “
Ô»¬ «­ ­«°°±­» ¬¸» ·²º¿²¬ ¬± ¸¿ª» º»¼ ¾«¬ ¬± ¾» º»»´·²¹
«²´±ª»¼ò ß¹¿·² ·¬ ·- ¿©¿®» ±º ¿ ²»»¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¾®»¿-¬ ¿²¼
¿¹¿·² ¬¸·- ù²»»¼ º±® ¿ ¹±±¼ ¾®»¿-¬ù ·- ¿ ù¾¿¼ ¾®»¿-¬ù ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬±
¾» »ª¿½«¿¬»¼’
ø°ò íë÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ¿¾­»²¬ ¹±±¼ ¾®»¿­¬ ·­
º»´¬ ¾§ ¬¸» ·²º¿²¬ ¿- ¿ °®»-»²¬ ¾¿¼ô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¾®»¿-¬ ¬¸¿¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ¹»²»®¿¬»- °»®-»½«¬±®§ ¿²¨·»¬§ô ®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ª·½·±«- ½§½´»
±º ®¿¹» °®±¶»½¬»¼ ´»¿¼·²¹ ¬± º«®¬¸»® °»®-»½«¬±®§ ¿²¨·»¬§ô ³±®»
¿¹¹®»--·±²ô ¿²¼ -± ±²ò ̱ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» º¿²¬¿-§
±º °»®-»½«¬·±² ·- ¹·ª»² -«¾-¬¿²½» ¾§ ®»¿´ô -«®°´«- º®«-¬®¿¬·±²
¼«» ¬± ²±¬ ¹±±¼ó»²±«¹¸ °¿®»²¬·²¹ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °¿¬¸±´±¹§ ·»¼ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®·³·¬·ª» “
¬¿´·±²’
®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ »²¬¿·´­ ¹·ª·²¹
¸¿¬» º±® ¸¿¬» øþ¿² »§» º±® ¿² »§»þ÷ ·- °¿®¿´´»´»¼ ¾§ ¿² »¯«¿´ ¬»²ó
¼»²½§ ¬± ¹·ª» ´±ª» º±® ´±ª»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °«²·¬·ª» -«°»®»¹± ¿»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ±»¼·°¿´ ®·ª¿´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¹±
¬¿µ»- -¸¿°» ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ±»¼·°¿´ °¸¿-»ô ·¬ ·- ¹®±«²¼»¼ ·²
½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °»®-»½«¬±®§ °¿®¬ó±¾¶»½¬ ³±¬¸»®ò
ß- -¸» ¸«®¬ ³»ô -± × -»»µ ¬± ¸«®¬ ¸»® ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸±ô ·² ¬®¿²-º»®ó
»²½»ô ®»°®»-»²¬ ¸»®ò Ô±ª» ¾»¹»¬- ´±ª»å ¿²¼ ¸¿¬»ô »ª»² ·³¿¹·²»¼
¸¿¬»ô ¾»¹»¬- ¸¿¬»ò ײ ¬¸» »¿®´§ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ³±¬¸»®ô ·²
º¿²¬¿-§ ¿²¼ ®»¿´·¬§ô ´·»- ¬¸» ±®·¹·²- ±º ´±ª» ¿²¼ ¸¿¬»ô ¸»¿´·²¹ ¿²¼
¸«®¬·²¹ô ½±³º±®¬·²¹ ¿²¼ ¬±®³»²¬·²¹ò Ú±® Õ´»·² ·¬ ·- ¬¸» ·²º¿²¬•±ª»®½±³·²¹ ±º ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ±º ´±ª» ¿²¼ ¸¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·²¬®±¶»½¬·±²
½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ©¸±´» ¹±±¼ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¼»ó
°®»--·ª» ¿²¨·»¬§ô ³¿¬«®» ¹«·´¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ¬±©¿®¼ ®»°¿®¿¬·±²
¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ °»®-»½«¬±®§ ¿²¨·»¬§ ¿²¼ -»´ºó¬±®³»²¬ò
Ü«» ¬± ·¬- °¿¬®·¿®½¸¿´ ¾·¿- ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ®»°®»--·±² ±º ¬¸» °®»±ó
»¼·°¿´ °¸¿-» ¿²¼ ¬¸» °®»±»¼·°¿´ ³±¬¸»®ô Ú®»«¼·¿² °-§½¸±¿²¿´ó
§-·- º¿·´»¼ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» ®±±¬- ±º ½±²-½·»²½» ·² ¬¸» »¿®´§
³±¬¸»®ó·²º¿²¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò5 ß- ¿ ®»-«´¬ ·¬ ´¿½µ»¼ ¿² ¿¼»¯«¿¬»
·½¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» ­«°»®»¹± ø“
´¿© ±º ¬¸» º¿¬¸»®’
÷
¬¸¿¬ ·- ¼»ª»´±°»¼ ³«½¸ ´¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±²-½·»²½» ¬¸¿¬ »³¾±¼·»¿ ³±®¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô ·ò»òô ½¸¿®·¬§ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» º±®³»® ³«-¬ ±ºó
¬»² ¾» ¶«¼¹»¼ ·³³±®¿´ò Ú±® ¬¸» -«°»®»¹± ·- ¿ °®±¼«½¬ ²±¬ ¶«-¬ ±º
ë Í»» Ó¿§ øîððï÷ º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º Õ¿®´ ß¾®¿¸¿³•- øïçïï÷ ±ª»®½±³·²¹
±º ¬¸» Ú®»«¼·¿² ®»°®»­­·±² ±º ¬¸» ³±¬¸»®ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» “
¾¿¼ ³±¬¸»®ô’
¿²¼
Ó»´¿²·» Õ´»·²•- »´¿¾±®¿¬·±² ±º ß¾®¿¸¿³•- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ò
¿¹¹®»--·±² ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»´º ¾«¬ ±º ·²¬»®²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
½«´¬«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½«´¬«®» ¸¿- ¬± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ¾»»² ¿² «²¶«-¬
¿²¼ ·³³±®¿´ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿² ·³³±®¿´ -«°»®»¹±ò
É·¬¸ ´¿²¹«¿¹» ½±³»- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ³¿µ» ¼·-¬·²½¬·±²- ¿²¼ ¬±
½¿¬»¹±®·¦»ò λ¹®»¬¬¿¾´§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ ¬¸±-» ©¸± ½±«²¬ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼±²•¬ò ̸» -«ºº»®·²¹
½¿²¬ò ß³±²¹
¬¸» ½·¬·¦»²- ±º ߬¸»²- ²±¬ ¿ -·²¹´» ª±·½» ©¿- ®¿·-»¼ ¼»³¿²¼·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» -´¿ª»- ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»·® ¼»³±½®¿½§ò Û®·µ-±² øïçêè÷
¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º °-»«¼±ó-°»½·¿¬·±²æ þÚ·®-¬ »¿½¸ ¸±®¼»
±® ¬®·¾»ô ½´¿-- ¿²¼ ²¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»² ¿´-± »ª»®§ ®»´·¹·±«- ¿--±½·¿ó
¬·±² ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ¸«³¿² -°»½·»-ô ½±²-·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®¿ º®»¿µ·-¸ ¿²¼ ¹®¿¬«·¬±«- ·²ª»²¬·±² ±º -±³» ·®®»´»ª¿²¬ ¼»·¬§þ
ø°ò ìï÷ò ̸» »¬¸·½ ±º ½¸¿®·¬§ ¿°°¿®»²¬´§ ¼±»-²ù¬ °»®¬¿·² ¬± ¬¸±-»
©¸± ¿®» ²±¬ ´·µ» «-ò ̸» ¼·½¬«³ ¬¸¿¬ “
©¸¿¬ ·­ ³±®¿´ ·­ ©¸¿¬ §±«
º»»´ ¹±±¼ ¿º¬»® ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ·³³±®¿´ ·­ ©¸¿¬ §±« º»»´ ¾¿¼ ¿º¬»®’
øØ»³·²¹©¿§ô ïçíìô °ò ì÷ ¼±»-²•¬ ¿°°´§ ©¸»² ·³³±®¿´·¬§ ¹±»«²®»½±¹²·¦»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·²ª±´ª»- ¿ ½¿¬»¹±®§ ±º ±¬¸»®- »¨½´«¼»¼
º®±³ ¬¸» ³±®¿´ ½±³³«²·¬§ ø¿²·³¿´-ô -´¿ª»-ô ¾´¿½µ-ô Ö»©-ô º±®ó
»·¹²»®-ô ·³³·¹®¿²¬-ô ½¸·´¼®»²ô ©±³»²ô ¸±³±-»¨«¿´-ô ò ò ò ÷ò 6
̱ °±-¬³±¼»®² -±½·±½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·ª·-³ô ¿- ¬± ½´¿--·½¿´ Ú®»«¼ó
·½¬ ¾»¬©»»² -«°»®ó
»¹± ¿²¼ ½±²-½·»²½»ô ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² ·³³±®¿´ -«°»®»¹± ³¿µ»²± -»²-» -·²½» ¬¸» -±½·¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ -«°»®»¹± ·- ·¬-»´º ¬¸»
¶«¼¹» ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²± ±¬¸»® ¶«¼¹» ¬± ¶«¼¹» ·¬œ±¬¸»® ¬¸¿² ¿²ó
±¬¸»® -±½·¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ -«°»®»¹±ò ̸»®» ·- ²± ¶«¼¹» ¿³±²¹
¿´´ ¬¸»-» ¶«¼¹»- ¬± ¶«¼¹» ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¶«¼¹»ò Ú®»«¼·¿²
°-§½¸±¿²¿´§-·- ·- ´»º¬ ©·¬¸ ³±®¿´ ®»´¿¬·ª·-³ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ·²¼»»¼
¿ ¸·¹¸»® ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¶«¼¹» ¾±¬¸ ¬¸» -«°»®»¹± ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®»
¬¸¿¬ °®±¼«½»- ·¬æ ¬¸» ½±²-½·»²½»ô ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ´±ª» º±® ¿²¼
½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²«®¬«®·²¹ ³±¬¸»®ô »´¿¾±®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿°¿½·¬·»- º±® ½±²½»®²ô »³°¿¬¸§ô -§³°¿¬¸§ô
¿²¼ ®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ º±®³·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¾¿-·- º±® ¹»²«·²»´§
»¼ ¹«·´¬ò
Ú®»«¼•- øïçîëô ïçíïô ïçíí÷ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» º»³·²·²» -«°»®»¹± ·©»¿µ ¾»½¿«-»ô «²´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³¿´»ô ·¬ ·- ²±¬ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»
ê Ù®»»²©¿´¼ øîððç÷ ¼»­½®·¾»­ ©¸¿¬ ¸» ½¿´´­ “
¬®·¾¿´ ­»´ºó¿¾­±®°¬·±²’
¿²¼ ´·µó
»²­ ·¬ ¬± »¿®´§ ¿¼±´»­½»²¬ “
­»´ºó½»²¬»®»¼²»­­ô ­»´ºó¿¾­±®°¬·±² ¿²¼ »³°¿¬¸§óº®»»
­»´º ±¾­»­­·±²ò’
ïïë
ïïê
¬¸®»¿¬ ±º ½¿-¬®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² º»´¬ ¾§ º»³·²·-¬- ¿- ¿² ·²-«´¬ò ׬ ·¿½¬«¿´´§ ¿ ½±³°´·³»²¬ º±® ¬¸» Ú®»«¼·¿² -«°»®»¹± ·- »--»²¬·¿´´§
¿¹¹®»--·±² ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»´º ¼«» ¬± ½¿-¬®¿¬·±² ¿²¨·»¬§ °´«¿² ±ª»®´¿§ ±º ·²¬»®²¿´·¦»¼ -±½·»¬¿´ ·¼»±´±¹§ô ³«½¸ ±º ©¸·½¸ ··³³±®¿´ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ½±²-½·»²½»ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ¸¿ª·²¹
¿ ©»¿µ -«°»®»¹± ³¿§ ¾» ¿ ª·®¬«» ·º ·¬- ®»´¿¬·ª» ©»¿µ²»-- °®»ó
½´«¼»- ·¬ º®±³ -·´»²½·²¹ ¬¸» ª±·½» ±º ½±²-½·»²½»ò ß- Ù·´´·¹¿²
øïçèî÷ ±¾-»®ª»¼ô ©¸·´» ¬¸» ³±®¿´ ®»¿-±²·²¹ ±º ³»² ¸¿- ¬»²¼»¼
¬± ¾» ¿¾±«¬ °®±¬»½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ®·¹¸¬- º®±³ ·²º®·²¹»³»²¬
¾§ ±¬¸»®-ô ¬¸¿¬ ±º ©±³»² ·- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ±²» ±©»- ¬± ¬¸» ±¬¸»®
©·¬¸ ©¸±³ ±²» ·- ·² ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ »½¸±»- ¬¸¿¬
¾»¬©»»² -«°»®»¹± ¿²¼ ½±²-½·»²½»ò Ѳ» ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸±-»
©·¬¸±«¬ ³«½¸ ½±²-½·»²½» ¾»¬¬»® ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª» ¿ -«°»®»¹±ò Þ«¬ ·¬ ·¼±«¾¬º«´ ¬¸·- ©±«´¼ ¸»´° º±® ©·¬¸±«¬ ½±²-½·»²½» ¬¸» -«¾¶»½¬ ©·´´
´·µ»´§ ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¬¸» °«²·¬·ª» -«°»®»¹± ¿²¼ -»´ºó®·¹¸¬»±«-´§
½¸¿²²»´ ¿¹¹®»--·±² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -»´º ±²¬± ¬¸» -·²²»®- ©¸±³ ·¬
·- ¸·- ³·--·±² ¬± °«²·-¸ò
·½¬- ¾»¬©»»² ·¼ô »¹±ô ¿²¼ -«°»®»¹± ©·¬¸
©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² º¿³·´·¿®ô ±«® °¿¬·»²¬- -«ºº»® º®±³
·½¬ ¾»¬©»»² -«°»®»¹± ¿²¼ ½±²-½·»²½»ò ß ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¬¸»
»´¼ -¬»³- º®±³ ±«® º¿·´«®» ¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-» ¿¹»²½·»- ¿²¼ ±«® «-» ±º ¿ -·²¹´» ¬»®³ô ¹«·´¬ô ¬±
¼»-½®·¾» ¬¸»·® ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬-ò ß- × ¸¿ª» ¿®¹«»¼ »´-»©¸»®»
øÝ¿®ª»¬¸ô îððê÷ô ©¸»®»¿- ¬¸» -«°»®»¹± ¹»²»®¿¬»- ¿² »--»²¬·¿´´§
²¿®½·--·-¬·½ ²»»¼ º±® -»´ºó°«²·-¸³»²¬ ®»-«´¬·²¹ ·² ª¿®·±«- º±®³·½ó
¬·±² ±º ­«½¸ ¬±®³»²¬ «°±² ¿ ­½¿°»¹±¿¬œ¬¸» ½±²­½·»²½» ¹·ª»­
®·-» ¬± ¿ ©·-¸ ¬± ³¿µ» ½®»¿¬·ª» ®»°¿®¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²¶«®»¼
±¬¸»®ò ̸» -«°»®»¹± ·- º«»´»¼ ¾§ ¿¹¹®»--·±²å ¬¸» ½±²-½·»²½» ¾§
¿¬¬¿½¸³»²¬ô ½±²½»®²ô ¿²¼ ´±ª»ò
̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ·¼»¿- ±º ®»½·°®±½·¬§ô º¿·®²»--ô ¿²¼ ¶«-¬·½»
¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸» «²·ª»®-¿´ »¬¸·½ ±º ½¸¿®·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» »--»²½» ±º
½±²-½·»²½» »ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²-·±² ±º ®·¹¸¬¬± ³¿²§ ½¿¬»¹±®·»- ±º ±¬¸»®- ©¸± °®»ª·±«-´§ ¼·¼²•¬ ½±«²¬ò Ѳ»
²»»¼ ²±¬ -«¾-½®·¾» ¬± ¬¸» ²»±´·¾»®¿´ ·¼»±´±¹§ ±º Ю±¹®»--ô ±®
¾´·²¼ ±²»-»´º ¬± ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ®»¿´·¬§ ±º ½¿°·¬¿´·-¬ ¿²¼ ±¬¸»®
º±®³- ±º »¨°´±·¬¿¬·±²ô ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ³±®¿´
°®±¹®»-- ·² ¬¸» É»-¬æ -´¿ª»®§ ¸¿- ´¿®¹»´§ ¾»»² »¨¬·²¹«·-¸»¼å ®¿½ó
·-³ ·- ¿ ½±²¬·²«·²¹ ®»¿´·¬§ô ¾«¬ ß³»®·½¿ ²±© ¸¿- ¿ ¾´¿½µ Ю»-·ó
¼»²¬å ©±³»² ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¹±±¼ ³»¿-«®» ±º »¯«¿´·¬§ ¬¸±«¹¸
³·-±¹§²§ô ¿¾«-»ô ¿²¼ ·²¶«-¬·½» ¸¿ª» ·² ²± ©¿§ ¾»»² »´·³·²¿¬»¼å
¸±³±-»¨«¿´- ½¿² ²±© ³¿®®§ ·² ³¿²§ -¬¿¬»-ô »ª»² ·² ×±©¿ô ¿²¼
»ª»² ©¸»² ¬¸»§ “
½±³» ±«¬’¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» °­§½¸±¿²¿´§­¬­
ø¿¬ ´»¿-¬ ·² -±³» ´±½¿´»-÷å ·²º¿²¬·½·¼» ·- ´¿®¹»´§ ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸»
°¿-¬ô ¬¸±«¹¸ ©·¼»-°®»¿¼ ½¸·´¼ ¿¾«-» ¿²¼ ²»¹´»½¬ ®»³¿·²ò ɸ·´»
³«½¸ ®»³¿·²- ¬± ¾» ¼±²»ô ³«½¸ ¸¿- ²»ª»®¬¸»´»-- ¾»»² ¿½½±³ó
°´·-¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ º»© ½»²¬«®·»-ô ¼»-°·¬» -±³» -»ª»®» ½«´ó
¬«®¿´ ®»¹®»--·±²- °®±ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ¼»»° ¿²¨·»¬·»- ¿®·-·²¹ º®±³
-«½¸ °®±¹®»-- ø»ò¹òô Ò¿¦·-³ô ͬ¿´·²·-³÷ò Þ«¬ ©¸·´» ©» ±©» -«½¸
³±®¿´ °®±¹®»-- ¬± ½±²-½·»²½»ô »ª»² ¬±¼¿§ ¿- ·² ¬¸» °¿-¬ ·¬ ·- º®»ó
¯«»²¬´§ ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸» -«°»®»¹±ò
»¼ ¹«·´¬7
·½¬- ¹«·´¬ º±® ©·-¸»-ô º»»´·²¹-ô ¿²¼ »ª»²
¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ½±²-½·»²½» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» »¬¸·½
±º ½¸¿®·¬§÷ ±²» -¸±«´¼ ²±¬ º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ò ׺ ±²» º»»´- ¹«·´¬
º±® ¸¿ª·²¹ ½±²-»²-«¿´ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬²»® ±²»
½¸»®·­¸»­œ¿²¼ ­»¬¬·²¹ ¿­·¼» ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·´¬ ¼»ó
®·ª»- ²±¬ º®±³ ¬¸» -»¨ ¾«¬ º®±³ °»®ª»®-» «²½±²-½·±«- º¿²¬¿-·»¿½½±³°¿²§·²¹ ·¬œ¬¸»² ¿ °«®·¬¿²·½¿´ ­«°»®»¹± ·­ ´·µ»´§ ¿¬ ©±®µô
¿ ®»-«´¬ ±º »¿®´§ -±½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿´·¦¿¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼»¼ ¹«·´¬ ·²ó
·½¬»¼ ²±¬ ¾§ ½±²-½·»²½» ¾«¬ ¾§ ¿² ¿²¬·»®±¬·½ -«°»®»¹±ò ײ ±®¼»®
º±® ½¸¿²¹» ¬± ±½½«®ô ¬¸» ¿²¬·-»¨«¿´ ¿¬¬·¬«¼»- ³«-¬ ¾» ®»²¼»®»¼
º«´´§ ½±²-½·±«-ô ½®·¬·½¿´´§ »ª¿´«¿¬»¼ô ¿²¼ ¿´¬»®»¼ ±® »®¿¼·½¿¬»¼ò
½¿¬·±² ³¿§ »²¬¿·´ -»°¿®¿¬·±² º®±³ ¿²¼
³±«®²·²¹ ±º ¿ °«®·¬¿²·½¿´ ·²¬»®²¿´ ±¾¶»½¬ò 8
»¼ò ׺ ¬¸» ¹«·´¬ ¿®·-·²¹ º®±³
·²¬»®½±«®-» ©·¬¸ ±²»•- °¿®¬²»® ·- ²±¬ ¼«» ¬± ¿ °«®·¬¿²·½¿´ «°ó
¾®·²¹·²¹ ¾«¬ ¬± «²½±²-½·±«- ¼»-¬®«½¬·ª» ©·-¸»- ¿²¼ º¿²¬¿-·»-ô
»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º
¿ ´±ª·²¹ ½±²-½·»²½»ò Þ«¬ ¬¸» -«°»®»¹± ±º¬»² º¿·´- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸
é Í·²½» ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬ ´·»­ ±«¬­·¼» ¬¸» ¼±³¿·² ±º ¬¸» ³»¿²­›
»²¼ ½¿´½«´¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®±ª·²½» ±º ®¿¬·±²¿´·¬§ô ±²» ½¿²²±¬ °®±°»®´§ -°»¿µ ±º ®¿¬·±ó
²¿´ ±® ·®®¿¬·±²¿´ ³±®¿´ ¶«¼¹³»²¬ ±® ¹«·´¬ò Ø»²½» × ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ -«½¸ «-¿¹»
»¼ ±® ª¿´·¼ º®±³ ¬¸»
·½¬»¼ ¾§ ¬¸» -«°»®»¹± ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾»
»¼ ¿¬ ¿´´ ·² ¬¸·- -»²-»ò
è ß½¬«¿´´§ô ¿­ Í¿¹¿² øïçèè÷ °±·²¬­ ±«¬ô ¬¸» Ы®·¬¿²­ ©»®» ²±¬ “
°«®·¬¿²·½¿´’
·²
®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ·¼»¿- ¿¾±«¬ -»¨«¿´·¬§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ³¿®®·¿¹»ò × ¿³ »³°´±§ó
·²¹ ¬¸» ¬»®³ ·² ·¬- ½±²ª»²¬·±²¿´ô ¿´¾»·¬ ¸·-¬±®·½¿´´§ ·²¿½½«®¿¬»ô -»²-»ò
ïïé
ïïè
©·-¸»- ¿²¼ º¿²¬¿-·»- º®±³ ¿½¬·±²-ò ɸ·´»ô º±® »¨¿³°´»ô -¿¼·-ó
¬·½ ¿½¬- ¬±©¿®¼ ¿ ´±ª»¼ ±¾¶»½¬ ½»®¬¿·²´§ ³»®·¬ ¹«·´¬ô ©·-¸»- ¿²¼
º¿²¬¿-·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿½¬»¼ «°±² ¼»-»®ª» ³«½¸ ´»--ô °¿®¬·½«ó
²¼ ¿ -«¾´·³¿¬»¼ ±«¬´»¬ ¬¸¿¬ ³¿§
»ª»² »²¸¿²½» ¬¸» ±¾¶»½¬•- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬•- °´»¿-«®»ò Í«½¸
©»´´ó-«¾´·³¿¬»¼ ¬®¿²-¹®»--·ª» ¼»-·®» -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸
½±²-½·»²½»ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» -«°»®»¹±ô ·¬-»´º ¿² »--»²¬·¿´´§
-¿¼±ó³¿-±½¸·-¬·½ -¬®«½¬«®»ô ³¿§ ¾» ¿´»®¬ ¬± ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ·²ó
·½¬ °¿·² »ª»² º±® ¬¸±®±«¹¸´§ -«¾´·³¿¬»¼ ©·-¸»- ¿²¼ º¿²¬¿-·»-ò
Ø»®» ·- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» °»®ª»®-·¬§ ±º ¬¸» -«°»®»¹±æ ·¬ ¹´±®·»·² -¿¼·-¬·½¿´´§ °«²·-¸·²¹ ¿²§ »ª·¼»²½» ±º -¿¼·-³ò
»¼ò Ñ«® ½±²-½·»²½» ·²º±®³- «©» ¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹ ¿²¼ ¼»-»®ª» ¬± º»»´ ¹«·´¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ±«®
“
½«´¬«®» ±º ²¿®½·­­·­³’øÔ¿­½¸ô ïçéç÷ ¸¿­ ¬»²¼»¼ ¬± ®»¹¿®¼
»¼ô «-»´»--ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬± ¾» ¹±¬¬»² ®·¼
±ºô ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¿ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾»¿® ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª»´§ ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸» ¹«·´¬ ¿®·-·²¹ º®±³ ©®±²¹¼±·²¹ ¿²¼ »ª»² º®±³ ©®±²¹
º»»´·²¹9 ·- ¿ -·²» ¯«¿ ²±² ±º ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´
¸»¿´¬¸ò É» -¸±«´¼ º»»´ -«½¸ ¹«·´¬å ©» -¸±«´¼ ¾»¿® ·¬å ©» -¸±«´¼ »¨ó
°»®·»²½» ½±²¬®·¬·±²å ©» -¸±«´¼ ¿°±´±¹·¦»å ©» -¸±«´¼ ³¿µ» ®»°¿ó
®¿¬·±²å ©» -¸±«´¼ -»»µ ¬± ½¸¿²¹» ·² °±-·¬·ª» ©¿§- ø®»°»²¬÷ ¿²¼
-»»µ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»´° ·º ²»½»--¿®§ ¬± ¼± -±å ¿²¼ ©» -¸±«´¼ -»»µ
¿²¼ ¿½½»°¬ º±®¹·ª»²»--ô °®±ª·¼»¼ ±«® ½±²¬®·¬·±² ¿²¼ ®»°»²¬¿²½»
¿®» ¹»²«·²»ò
Ю·³·¬·ª» ø-»´ºó°«²·¬·ª»÷ ¿²¼
³¿¬«®» ø®»°¿®¿¬·ª»÷ ¹«·´¬
²¼ «²¾»¿®¿¾´» ¬¸» ²¿®½·--·-¬·½ ·²¶«®§ »²¬¿·´»¼
·² ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸»·® º¿«´¬-ò ̸·- ½´±-»- ±ºº ¬¸» ¿ª»²«» ±º ½±²¬®·¬·±²
¿²¼ ®»°¿®¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ½±²-½·»²¬·±«- °¿¬¸ ·- ¾´±½µ»¼ ·² ¬¸·©¿§ô ·¬ -»»³- ¬¸» -«°»®»¹± ¬¿µ»- ±ª»® ¿²¼ -»´ºó¬±®³»²¬ ®»°´¿½»¿¹»´´¿¬» ¬¸» -»´º ·²-¬»¿¼ ±º ¾¿²¼¿¹ó
½«´¬ º±® «- ¬± -»» ¬¸·ç ɸ·´» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º»»´·²¹- ¿²¼ ¿½¬·±²-ô ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬
»¼ ±²´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ·- «²º±«²¼»¼ò ̸±«¹¸ ·³³±®¿´
¿½¬- ³»®·¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ³±®» ¹«·´¬ ¬¸¿² ·³³±®¿´ º»»´·²¹-ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬
º»»´·²¹- -«½¸ ¿- ¼»-¬®«½¬·ª» »²ª§ ¿²¼ ¸¿¬» ¿®» ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ©®±²¹ ¾§ ¾±¬¸
¬¸» ½±²-½·»²½» ¿²¼ ¬¸» -«°»®»¹± ¬¸±«¹¸ ¬¸» º±®³»® ·- ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
½±²-¬®«½¬·ª»´§ ¬®¿²-½»²¼·²¹ ¬¸»³ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® -·³°´§ ©¿²¬- ¬± °«²·-¸ò
Í·²½» -«½¸ º»»´·²¹- ¿®» ®±±¬»¼ ´»-- ·² °-§½¸±¾·±´±¹§ ¬¸¿² ·² ½¸·´¼¸±±¼ °¿·²
¿²¼ º¿²¬¿-§ô ¬¸»§ ¿®» ¿²¿´§¦¿¾´» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ®»-±´ª¿¾´»ò
¾»½¿«-» Ú®»«¼ øïçïêô ïçîðô ïçîíô ïçîìô ïçíð÷ »¯«¿¬»¼ ¹«·´¬ ¿²¼
-»´ºó°«²·-¸³»²¬ ¿²¼ º¿·´»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ±º¬»² -»®ª»- ¿- ¿
¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±®³»®ô º«²½¬·±²·²¹ »--»²¬·¿´´§ ¿- ¿ ¹«·´¬ó-«¾ó
-¬·¬«¬»ô ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» »ª¿-·±² ±º ³¿¬«®» ¹«·´¬ò Ù®·²¾»®¹
øïçêì÷ ½¿´´»¼ ­«½¸ ²¿®½·­­·­¬·½ ­»´ºó¬±®³»²¬ “
°»®­»½«¬±®§ ¹«·´¬’
¿²¼ ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ·¬ º®±³ ¬¸» “
¼»°®»­­·ª» ¹«·´¬’
¬¸¿¬ ³¿²·º»­¬­ ¿
½¿°¿½·¬§ º±® ½±²-½·»²¬·±«- ½±²½»®² º±® ¬¸» ±¬¸»®ò Í«½¸ -»´ºó°«²ó
·-¸³»²¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¿ ®»-°±²-» ¬± ¹»²«·²» ©®±²¹¼±·²¹ô ¾«¬ ·²
º¿·´·²¹ ¬± ³¿µ» ®»°¿®¿¬·±² ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ·²¼«´¹·²¹ ·²-¬»¿¼
·² -¿¼·-³ ¬±©¿®¼ ¬¸» -»´ºô ·¬ »²¬¿·´- º«®¬¸»® ¿¾«-» ±º ¾±¬¸ ¬¸»
±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» -»´ºò10
ݱ²-½·±«- ¿²¼ «²½±²-½·±«- ¹«·´¬
»¼ ¹«·´¬ô ¿²¼
-»´ºó°«²·¬·ª» ¿²¼ ®»°¿®¿¬·ª» ¹«·´¬ô ©» ³«-¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¹«·´¬ ¬¸¿¬
·- ½±²-½·±«- º®±³ ¹«·´¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»²¼»®»¼ «²½±²-½·±«¬¸®±«¹¸ ®»°®»--·±² ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼»º»²-·ª» °®±½»--»-ò ɸ·´»
»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼±º ½±²-½·»²½»ô ¾»·²¹ ½±²-½·±«- ·¬ ·- ±°»² ¬± ®»¿´·¬§ó¬»-¬·²¹ ¿²¼
²¼ ³§-»´º º»»´·²¹ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ³§ ½±²-½·»²½» ¬»´´- ³» × ²»»¼ ²±¬ º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ô ¬¸»² ×
-¸±«´¼ -¬±° º»»´·²¹ ¹«·´¬§ò ׺ ³§ ¹«·´¬ ¼±»- ²±¬ -«¾-·¼»ô ¬¸»² ¿
¼»»°»® ¿²¿´§-·- ·- ·²¼·½¿¬»¼ò л®¸¿°- ³§ ¹«·´¬ ®»¿´´§ -¬»³- º®±³
¿²±¬¸»®ô «²½±²-½·±«- -±«®½» ¬¸¿¬ ¬®«´§ ³»®·¬- ¹«·´¬ò л®¸¿°- ×
¸¿ª» °´»¼ ¹«·´¬§ ¬± ¿ ´»--»® ½¸¿®¹»ô ¬»´´·²¹ ³§-»´º ³§ ¹«·´¬ -¬»³º®±³ »²¶±§·²¹ -»¨ ©·¬¸ ³§ °¿®¬²»® ©¸»²ô «²½±²-½·±«-´§ô ·² º¿²ó
¬¿-§ô × ¸¿ª» ¾»»² »²¶±§·²¹ -»¨ ©·¬¸ -±³»±²» »´-»•- °¿®¬²»® ±®
©·¬¸ ·²½»-¬«±«- ±¾¶»½¬- ±® ©·¬¸ ±¾¶»½¬- ±°°±-·¬» ¬± ³§ ¸»¬»®±ó
½¿¬·±²ò Ø»®» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬¸» ³¿µó
·²¹ ½±²-½·±«- ±º ¬¸» ¼»»°»® -±«®½»- ±º ¬¸» ¹«·´¬ ¿®» ²»»¼»¼ò11
½¿¬·±²
¿²¼ ³±¼«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·¬¸»®¬± ®»°®»--»¼ ¼»-·®»- ¿²¼ º¿²¬¿ó
-·»- ±® ¬¸»·® -«¾´·³¿¬·±²ô °»®¸¿°- »ª»² ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½» ±² ¬¸»
ïð ß´¬¸±«¹¸ -¸¿³» -»®ª»- ·³°±®¬¿²¬ -±½·¿´ ½±²¬®±´ º«²½¬·±²-ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´´§
·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ °»®-»½«¬±®§ ¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ®»°¿®¿¬·ª» ¹«·´¬ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- »²¬·®»´§
²¿®½·--·-¬·½ô »²¬¿·´·²¹ ´·¬¬´» ½±²½»®² º±® ¬¸» ±¬¸»®ò ß ½®«½·¿´ ³±³»²¬ ·² »³±ó
¬·±²¿´ ¹®±©¬¸ ±½½«®- ©¸»² ¿ ²¿®½·--·-¬·½ -«¾¶»½¬ ¾»¹·²- ¬± º»»´ ¿-¸¿³»¼ ±º ¸··²¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¸·- ³·²¼ ±ºº ¸·³-»´º »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »¨°»®·»²½» ¹»²«·²»
½±²½»®² º±® ¿²¼ ¹«·´¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¬¸»®- ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¸» ¸¿- ¬®¿²-¹®»--»¼ò
ïï ײ ³§ ª·»© “
±»¼·°¿´ ¹«·´¬’
·­ ²±¬ ¿ ¬§°» ±º ¹«·´¬ °»® ­»ô ¾«¬ ±²´§ ¿ ½±²¬»¨¬
·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬§°»- ±º ¹«·´¬ »²«³»®¿¬»¼ ¸»®» ³¿§ ±½½«®ò
ïïç
ïîð
´»ª»´ ±º º¿²¬¿-§ ¿²¼ °´¿§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͬ±´´»® øïçéçô ïçèë÷ ¿²¼
Õ»®²¾»®¹ øïççï¿ô ïççï¾ô ïççí÷ »¨½·¬·²¹ -»¨«¿´·¬§ »²¬¿·´- ¿ ¬®¿²-ó
¹®»--·ª» »´»³»²¬ò Õ»®²¾»®¹ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·º ¿ ½±«°´»•- -»¨ ´·º» ·²±¬ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ·²¬± ¾±®»¼±³ô ¬¸» °«®·¬¿²·½¿´ -«°»®»¹± ±º
»¿½¸ ³«-¬ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿´´§ ©·¬¸ ¿²¼ ®»·²º±®½» ¬¸¿¬ ±º
¬¸» ±¬¸»®ô ¾±¬¸ °¿®¬²»®- ³¿²¿¹·²¹ ·²-¬»¿¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿²¼ô ·²
-«¾´·³¿¬»¼ º±®³-ô °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-¹®»--·ª» »´»³»²¬- ±º ¬¸»·®
-»¨«¿´·¬§ ·² ±®¼»® ¬± º±®³ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ´·ª»´§ -»¨«¿´ ¾±²¼ò
ݱ²-½·±«- ¹«·´¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -«¾¶»½¬ ¬± ®»¿´·¬§ó¬»-¬·²¹ ¿²¼
»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ½±²-½·»²½» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬±
´»¿¼ ¬± ½±²¬®·¬·±²ô ¿°±´±¹§ô ¿²¼ »ºº±®¬- ¿¬ ®»°¿®¿¬·±²ò Þ«¬ ·º -«½¸
¹«·´¬ °®±ª»- «²¾»¿®¿¾´» ø³±-¬ ´·µ»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿²
«²¿½½»°¬¿¾´» ·²-«´¬ ¬± ²¿®½·--·-³÷ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»°®»--»¼ ±® °®±ó
¶»½¬»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» -«°»®»¹± µ²±©- »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ·- ¿´©¿§·½¬ °¿·²ô ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»
½±²-»¯«»²½» ±º ®»º«-·²¹ ¬± -«ºº»® ½±²-½·±«- ¹«·´¬ ·- °¿·²º«´ -»´ºó
·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ­«°»®»¹±œ«²´»­­ ­«½¸ °«²·­¸ó
·½¬»¼ ª·¿ °®±¶»½¬·±² ±² ¿ -½¿°»¹±¿¬ò
Ù«·´¬ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® °«²·-¸³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¯«¿¬»¼ -·²½»
¬¸» ´¿¬¬»® -»®ª»- ¿- ¿ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» º±®ó
³»® ©¸»² ¹«·´¬ ·- º±«²¼ «²¾»¿®¿¾´» ¿²¼ ®»°®»--»¼ò ɸ»² ¹«·´¬
·- ®»°®»--»¼ ¬¸» ¿´´»¹»¼ -·²- ±® ½®·³»- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ·¬ ¿®» ¿´-±
«²½±²-½·±«- ¿²¼ô ¸»²½»ô «²¿ª¿·´¿¾´» º±® ½®·¬·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ¾§
-»½±²¼¿®§ó°®±½»-- ¬¸·²µ·²¹ò Þ«¬ ·º ¹«·´¬ ¿²¼ ·¬- ¹®±«²¼- ½¿² ¾»
®»²¼»®»¼ ½±²-½·±«-ô ¬¸»§ ¾»½±³» ±°»² ¬± ®¿¬·±²¿´ »¨¿³·²¿ó
¬·±²ò ׬ ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -·²- ±® ½®·³»- »¨·-¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² °¿®¬ô
±²´§ ·² º¿²¬¿­§ ¿²¼ ²±¬ ·² ®»¿´·¬§œ¿­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¿ °¿¬·»²¬
©¸± º±® §»¿®- «²½±²-½·±«-´§ ¿½½«-»¼ ¸»®-»´º ±º ³«®¼»®·²¹ ¸»®
-·-¬»® ©¸»²ô ·² ®»¿´·¬§ô -¸» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¬± ¼± ©·¬¸ ¸»®
-·-¬»®•- ¼»¿¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¿- ¬¸» ·²¶«-¬·½» ±º ¬¸» -«°»®»¹± ¿½½«-¿ó
¬·±² ±º ³«®¼»® ½¿³» ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¸»® ¹«·´¬ ©¿- ®»¼«½»¼
¿½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¼·-¿°°»¿® ¾»½¿«-»ô ©¸·´» ²±¬ ½¿«-·²¹ ¸»®
»¼ ¾§ ·¬ ¿²¼ °®±¾¿¾´§
¸¿¼ ©·-¸»¼ º±® ·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -«°»®»¹±•- ¿½½«-¿¬·±² ±º ³«®ó
¼»® ©¿- -»»² ¬± ¾» «²¶«-¬ô ¸»® ½±²-½·»²½» ®»³¿·²»¼ ¬®±«¾´»¼
«²¬·´ -¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ´±ª» -¸» ¸¿¼ º»´¬ º±® ¸»® -·-¬»®
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »²ª§ ¿²¼ ¸¿¬»ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ®»°¿®¿¬·ª» ¿½ó
¬·±² ©¿- ¿¾´» ¬± ¬¿µ» °´¿½»æ ¿ ¸»¿¼-¬±²» ©¿- ¾»´¿¬»¼´§ °´¿½»¼
»¼ ¹«·´¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´»
¬± ¾» ¬®¿²-½»²¼»¼å ·º ²±¬ô ¬¸»² ·¬- ¼»»°»® -±«®½»- ²»»¼ ¬± ¾»
»¨°´±®»¼ò Ѳ´§ ©¸»² ¹«·´¬ ·- ®»°®»--»¼ ©·´´ -»´ºó¬±®³»²¬ ¿²¼ñ±®
-½¿°»¹±¿¬·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ» ·¬- °´¿½»ò
׬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·´¬§ ³«-¬ -«ºº»®ò Û·¬¸»® ©» -«ºº»® ½±²-½·±«-´§ô
¾»¿® ±«® ¹«·´¬ô ¿²¼ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ®»°¿®¿¬·±²ô ±® ·º ©» ®»º«-»ô
©» -«ºº»® ³§®·¿¼ º±®³- ±º -»´ºó°«²·-¸³»²¬ò Ûª¿-·±² ±º -«½¸ -»´ºó
°«²·-¸³»²¬ ¬¸®±«¹¸ °®±¶»½¬·±² ¿²¼ -½¿°»¹±¿¬·²¹ ´»¿¼- ±²´§ ¬±
¼»º»®®»¼ -»´ºó°«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸» «²½±²-½·±«- -«°»®»¹± ·- ¿©¿®»
»½¬·±² ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ «²½±²-½·±«-´§ ·²-«®»- ¬¸¿¬
©» «´¬·³¿¬»´§ -«ºº»® º±® ·¬ò Ó¿²·º»-¬ ¿°°»¿®¿²½»- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô
²± ±²» ®»¿´´§ ¹»¬- ¿©¿§ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹òïî ̸» ¿°°¿®»²¬ ¿¾-»²½»
±º ½±²-½·»²½» ·² -±³» °»±°´» ·- ¼«» ¬± -¬®±²¹ ¼»º»²-»- ¿¹¿·²-¬
·¬ò ̸» ߬¸»²·¿²- ©»®» ²±¬ ´¿½µ·²¹ ·² ½±²-½·»²½»ô ¾«¬ ³»®»´§ ®»ó
-¬®·½¬»¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸»·® º»´´±© ½·¬·¦»²-ô »¨½´«¼·²¹ ¬¸» -´¿ª»-ò
Ò¿¬·±²- ³¿µ» ³¿-- -´¿«¹¸¬»® °±--·¾´» ¾§ ¼»¸«³¿²·¦·²¹ ¬¸» »²ó
»³§ò Ûª»² -»ª»®» °-§½¸±°¿¬¸- ¸¿ª» ½±²-½·»²½» ø·ò»òô «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» Ù±´¼»² Ϋ´»ô µ²±© ®·¹¸¬ º®±³ ©®±²¹ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» -±³»
¼»-·®» ¬± ®»¬«®² ´±ª» º±® ´±ª» ®»½»·ª»¼÷ô ¾«¬ ¬¸» ¼»-·®» ·- ¼»»°´§
¾«®·»¼ ¿²¼ ¬¸» ®«´»- ¿®» º»´¬ ¬± ¿°°´§ ±²´§ ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ ²±¬ ¬¸»³ó
-»´ª»-æ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¶«-¬´§å ±¬¸»®- ¶«-¬ ¼±²•¬ ½±«²¬ò
É·¬¸±«¬ -±³» ³·²·³¿´ ¼»¹®»» ±º ³¿¬»®²¿´ ½¿®» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹
½·»²¬´§ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ º«²½ó
¬·±²¿´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ³«½¸ ¸¿®³ò ׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸±
ó
½·»²¬´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º«²½¬·±² -±½·¿´´§ ¬± ¿²§ ¼»¹®»»ô ¸±©»ª»® ¿²ó
»¼ ¬± -±³» ¼»¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±®
±¾¶»½¬- ©¸±-» ½¿®» ¸¿- »²¿¾´»¼ -«½¸ º«²½¬·±²·²¹ò ̸¿¬ ·-ô -«½¸
¿ °»®-±² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼»¹®»» ±º ½±²-½·»²½»ô ¸±©»ª»® ³·²·³¿´´§
»¨°®»--»¼ô ®»°®»--»¼ô ±® ¼»º»²-·ª»´§ -°´·¬ ±ººò Ý«®®»²¬ ¬»²¼»²ó
½·»- ¬± ®»·º§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿² »²¬·®»´§ ½±²-½·»²½»ó´»-- þ°®·³¿®§
°-§½¸±°¿¬¸þ øÓ»´±§ô îððé÷ ¸¿ª» »ª±µ»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ½®·¬·½¿´ ®»ó
-°±²-»- øÝ¿®ª»¬¸ô îððéå É¿¬-±² îððèå -»» ²±¬» ï ¿¾±ª»÷ò
Þ±®®±©»¼ ¹«·´¬
ײ “
̸» Û¹± ¿²¼ ¬¸» ×¼’
Ú®»«¼ øïçîí÷ ©®·¬»-æ
̸» ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» ±¾-¬¿½´» ±º ¿² «²½±²-½·±«- -»²-» ±º ¹«·´¬ ·- ²±¬
³¿¼» »¿-§ º±® ¬¸» ¿²¿´§-¬ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ¿¹¿·²-¬ ·¬ ¼·®»½¬´§ô
ïî ׺ ¶¿·´ ·- ¿ª±·¼»¼ô ±¾-»®ª» ¬¸» ¸»´´·-¸ ³¿®®·¿¹»ô ¬¸» ¸¿¬»º«´ µ·¼-ô ¬¸» °-§ó
½¸±-±³¿¬·½ ·´´²»--ô ¬¸» ¾·¦¿®®» ¿½½·¼»²¬-ô ò ò ò ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬± µ»»° ±¾-»®ª·²¹
“
«²¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ ¹»²»®¿¬·±²’
øÒ«³¾»®­ ïìæïè÷ò
ïîï
ïîî
¿²¼ ²±¬¸·²¹ ·²¼·®»½¬´§ ¾«¬ ¬¸» -´±© °®±½»¼«®» ±º «²³¿-µ·²¹ ·¬«²½±²-½·±«- ®»°®»--»¼ ®±±¬-ô ¿²¼ ±º ¬¸«- ¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬
·²¬± ¿ conscious -»²-» ±º ¹«·´¬ò Ѳ» ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ±°°±®¬«²·¬§ º±®
«»²½·²¹ ·¬ ©¸»² ¬¸·- Ucsò ­»²­» ±º ¹«·´¬ ·­ ¿ “
¾±®®±©»¼’
±²»œ
½¿¬·±² ©·¬¸ -±³» ±¬¸»® °»®-±²
©¸± ©¿- ±²½» ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿² »®±¬·½ ½¿¬¸»¨·-ò ß -»²-» ±º ¹«·´¬ ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ·- ±º¬»² ¬¸» -±´» ®»³¿·²·²¹ ¬®¿½» ±º
¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ´±ª»ó®»´¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´ »¿-§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿-«½¸ò ø°ò ëð ²ò ï÷
»¼ ¹«·´¬ -¬»³³·²¹ ²±¬ º®±³
¿²§ ©®±²¹¼±·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹«·´¬§ -«¾¶»½¬ô ¾«¬ º®±³ ¸·½¿²¬ ±¬¸»®ò
Ú»®²¿²¼± øîððð÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ©¸± ¼»ª»´±°- ¿ ¾±®®±©»¼
-»²-» ±º ¹«·´¬ ¸¿- «-«¿´´§ ¾»»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º »¨¬»®²¿´·¦¿¬·±² ±²
¬¸» °¿®¬ ±º ¿ ²¿®½·--·-¬·½ °¿®»²¬ ©¸± ½¿²²±¬ ¾»¿® ¬± ±©² ·¬ ¿²¼
©¸± ¬®¿·²- ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ ·²-¬»¿¼ò ̸» ½¸·´¼ù- ¿½½»°¬¿²½»
±º ¬¸» ¹«·´¬ ¿- ¸·- ±©² -»®ª»- ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ½±²-½·±«- °»®ó
½¿²¬ ±¬¸»® ¿²¼ »¿-»- º»¿®±º ¿¾¿²¼±²³»²¬ò
Ü»º»²-·ª» ¹«·´¬
»¼ ¹«·´¬ ¬¸¿¬ ·®-¬ ¬± ¼®¿©
¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ “
¬¸» ³±®¿´ ¼»º»²­» ¿¹¿·²­¬ ¾¿¼ ±¾ó
¶»½¬­’
·² ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² ¾´¿³» ¬¸»³­»´ª»­ º±® ¬¸»·® °¿®»²¬­ ·²ó
¿¾·´·¬§ ¬± ´±ª» ¬¸»³æ
׺ ¬¸» ¼»´·²¯«»²¬ ½¸·´¼ ·- ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¸·- °¿®»²¬- ¿®»
¾¿¼ ±¾¶»½¬-ô ¸» ¾§ ²± ³»¿²- ¼·-°´¿§- »¯«¿´ ®»´«½¬¿²½» ¬± ¿¼³·¬
¬¸¿¬ ¸» ¸·³-»´º ·- ¾¿¼ò ׬ ¾»½±³»- ±¾ª·±«-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸·´¼ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¾» ¾¿¼ ¸·³-»´º ¬¸¿² ¸¿ª» ¾¿¼ ±¾¶»½¬-å ¿²¼ ¿½ó
½¿¬·±² º±® -«®³·-·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¸·³±¬·ª»- ·² ¾»½±³·²¹ ¾¿¼ ·- ¬± ³¿µ» ¸·- ±¾¶»½¬- þ¹±±¼þò ײ ¾»½±³ó
·²¹ ¾¿¼ ¸» ·- ®»¿´´§ ¬¿µ·²¹ «°±² ¸·³-»´º ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¾¿¼²»-©¸·½¸ ¿°°»¿®- ¬± ®»-·¼» ·² ¸·- ±¾¶»½¬-ò Þ§ ¬¸·- ³»¿²- ¸» -»»µ- ¬±
°«®¹» ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¾¿¼²»--ò ø°ò êë÷
“
̸»§ ©±«´¼ ´±ª» ³» ·º × ©»®»²¬ ¾¿¼ô’
·­ ¬¸» ³±®¿´ ¼»º»²­» ¬¸¿¬
°®»-»®ª»- ¬¸» ½¸·´¼•- ±³²·°±¬»²½»ô ©¿®¼·²¹ ±ºº ¬¸» «²¾»¿®¿¾´»
®»½±¹²·¬·±² ±º ¸»´°´»--²»--ò Ù«·´¬ ¿º¬»® ¬®¿«³¿ »²¬¿·´- ¿² ¿¬ó
¬»³°¬ ¬± ®»¼«½» ¸»´°´»--²»--æ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ¸¿ª» °®»ó
ª»²¬»¼ ·¬ ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´» ¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿«³¿¬·½ »ª»²¬©»®» ®¿²¼±³ ¿²¼ -»²-»´»--ò ̸» ³±®¿´ ¼»º»²-» ¿´-± -»®ª»- ¬±
°®»-»®ª» ¬¸» ²»»¼»¼ ¬·» ¬± ¬¸» ´±ª»¼ ±¾¶»½¬- ¾§ -¸·º¬·²¹ ¬¸»
¾´¿³» º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -»´ºò ײ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ³±¼»®²
°-§½¸±¿²¿´§-·- øÍ°±¬²·¬¦ ú Ó»¿¼±©ô ïçéê÷ ¬¸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸»
²¿®½·--·-¬·½ ¼»º»²-»ò
ß´¬¸±«¹¸ ·² ¸·- ®»ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¾±®®±©»¼ ¹«·´¬ Ú»®ó
²¿²¼± øîððð÷ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» Ú¿·®¾¿·®²ù- øïçìí÷ ½±²¬®·¾«¬·±²ô
¬¸» °¸»²±³»²¿ ¬¸»§ ¼»-½®·¾» ¿®» ®»´¿¬»¼ò Þ«¬ ©¸»®»¿- ¬¸» ¾±®ó
®±©»¼ ¹«·´¬ ¿®·-·²¹ º®±³ »¨¬»®²¿´·¦¿¬·±² ¾§ ¿ ²¿®½·--·-¬·½ °¿®»²¬
½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ù- ¹«·´¬ô ·² Ú¿·®ó
¾¿·®²ù- ³±®¿´ ¼»º»²-» øÍ°±¬²·¬¦ù- ²¿®½·--·-¬·½ ¼»º»²-»÷ ¬¸» ½¸·´¼
¼±»-²ù¬ ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ù- ¹«·´¬å ·²-¬»¿¼ ¸» ¿¾-±´ª»- ¬¸»
°¿®»²¬ ¿²¼ ¾´¿³»- ¸·³-»´ºò ׺ ¬¸» °¿®»²¬ ·- «²´±ª·²¹ô ¬¸» ½¸·´¼
¼±»-²ù¬ ¿½½«-» ¸·³-»´º ±º ¾»·²¹ «²´±ª·²¹ ¾«¬ ±º ¾»·²¹ «²´±ªó
¿¾´»ò ׬ù- ¬®«» ¬¸¿¬ ·² ¾±¬¸ ½¿-»- ¬¸» ½¸·´¼ »²¼- «° ¿½½«-·²¹ ¸·³ó
-»´º ±º ¾»·²¹ ¾¿¼ ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¬± -»» ¬¸» °¿®»²¬ ¿- ¾¿¼ô
¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼§²¿³·½- «²¼»®´·» ¬¸·- ½±³³±² ±«¬½±³»ò
Í«®ª·ª¿´ ¹«·´¬
̱ º»»´ ¹«·´¬ ¿²¼ ¿ ²»»¼ º±® °«²·-¸³»²¬ º±® -«®ª·ª·²¹ ©±«´¼ ¿°ó
»¼ò Ý»®¬¿·²´§ ³¿¹·½¿´
¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ º¿·´- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸±«¹¸¬- ±® ©±®¼- º®±³ ¿½¬«¿´
¼»»¼- ·- ±º¬»² ·²ª±´ª»¼ò É¿§´±² Ö»²²·²¹- ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» -«ºº»®»¼
´·º»ó´±²¹ -«®ª·ª±® ¹«·´¬ ¾»½¿«-» ¸» ¹¿ª» ¿²±¬¸»® ³«-·½·¿² ¸·-»¿¬ ±² ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ -«¾-»¯«»²¬´§ ½®¿-¸»¼ô µ·´´·²¹ ¸·- º®·»²¼
Þ«¼¼§ ر´´§ ¿²¼ »ª»®§±²» »´-» ¿¾±¿®¼ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ر´´§ ¸¿¼
¯«·°°»¼ô “
× ¸±°» §±«® ±´¼ ¾«­ ¾®»¿µ­ ¼±©²ô’
¬± ©¸·½¸ Ö»²²·²¹­
®»°´·»¼ “
ß²¼ × ¸±°» §±«® °´¿²» ½®¿­¸»­ô’
¿ ®»³¿®µ ¬¸¿¬ ¸¿«²¬»¼
¸·³ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º» øÙ®¿§ô ²ò¼ò÷ò
²»¼ ´«½µ ¿- ¬¸» ¿®®±© ¸·¬¬·²¹
¬¸» °»®-±² ²»¨¬ ¬± §±«ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -«½¸ ´«½µ ±º¬»² ½±³»- ¿¬
¿ ¸·¹¸ ½±-¬ ·² -«®ª·ª±® ¹«·´¬ò ͱ³»¬·³»- ¬¸·- ¿®·-»- º®±³ -·³°´»
®»´·»º ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿²±¬¸»® ©¸± -«ºº»®»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ±²»-»´ºò ͱ³»ó
¬·³»- ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ®»´¿¬»¼ º»»´·²¹- ±º ¬®·«³°¸ò ͱ³»¬·³»·¬ ¿®·-»- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ «²½±²-½·±«- ¼»¿¬¸ ©·-¸»- ±²» ³¿§
¸¿ª» ¸¿®¾±®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ -«®ª·ª»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»
º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ¸¿- ³«®¼»®»¼ ¬¸»³ò ͱ³»¬·³»-ô «°±² ¿²¿´§ó
-·-ô ·¬ »³»®¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·´¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ©¸¿¬ ±²» ³¿§ ¸¿ª»
¿½¬«¿´´§ ¼±²» ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ô ²±¬ ¶«-¬ ¬± ©¸¿¬ ±²» º»´¬ ´·µ»
¼±·²¹ ±® ·³¿¹·²»¼ ¸¿ª·²¹ ¼±²»ò
ïîí
ïîì
Û¨·-¬»²¬·¿´ ¹«·´¬
Õ·»®µ»¹¿¿®¼ øïèìç÷ ¼®»© ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬©± ¬§°»- ±º »¨·-¬»²ó
¬·¿´ ¹«·´¬ ¬¸¿¬ ¿®» «²·ª»®-¿´ô «²¿ª±·¼¿¾´»ô ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸»³-»´ª»²»«®±¬·½ò ̸»§ »²¬¿·´ ¿ µ·²¼ ±º ½¿¬½¸óîîò Ѳ ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·¬¸» ¹«·´¬ ¿®·-·²¹ º®±³ ±«® º¿·´«®» ¬± ¼»ª»´±° ±«® °±¬»²¬·¿´-å ±²
¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ¹«·´¬ °®»½·-»´§ º±® ¼±·²¹ -±ò Í»´ºó¼»ª»´±°³»²¬ ·²ó
ª±´ª»- ¼·-®«°¬·±² ±º ¿ °®»»¨·-¬·²¹ »¯«·´·¾®·«³ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² »²ó
¬¿·´ ¿ µ·²¼ ±º ¾»¬®¿§¿´ ±º ±´¼»® ®»´¿¬·±²¿´ ½±ª»²¿²¬-ò ׺ ©» ¼± ²±¬
¹®±©ô ©» º¿·´ ±«®-»´ª»-å ·º ©» ¼±ô ©» ®·-µ º¿·´·²¹ ±¬¸»®-ò Ø»²½»
»¨·-¬»²¬·¿´ ¹«·´¬ô ´·µ» ¬¸» »¨·-¬»²¬·¿´ ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»±«® º®»»¼±³ô ·- «²¿ª±·¼¿¾´»å ²»·¬¸»® ·- ·² ·¬-»´º ²»«®±¬·½ò Ú±®
Õ·»®µ»¹¿¿®¼ô ³«½¸ ²»«®±¬·½ ¹«·´¬ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¿®·-» º®±³ ±«®
»ª¿-·±² ±º ¬¸» »¨·-¬»²¬·¿´ ¹«·´¬ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ¿®» -·³°´§ ¿
°¿®¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²ô ¾«¬ ©¸·½¸ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ©» ±º¬»²
®»º«-» ¬± ¾»¿®ò
½«´¬ º±® ©» ¿®» ·² ¬¸» ¾«-·ó
²»­­ ±º ¸»´°·²¹ °»±°´» ¬®¿²­º±®³ “
¸§­¬»®·½¿´ ³·­»®§ ·²¬± ½±³ó
³±² «²¸¿°°·²»­­ô’
¬¸¿¬ ·­ô ·²¬± ¬¸» »¨·­¬»²¬·¿´ °¿·² ®»º«­¿´ ±º
®-¬ °´¿½» øÚ®»«¼ô ïèçëô
°ò íðë÷ò Þ·±² øïçêî÷ »´¿¾±®¿¬»¼ ±² ¬¸·- »¨·-¬»²¬·¿´ »´»³»²¬ ·²
Ú®»«¼ù- ©±®µò ̸» ͧ³·²¹¬±²- øïççê÷ ¼»-½®·¾» Þ·±²•- ¿¬¬·¬«¼»
¿- º±´´±©-æ
̸» °¸»²±³»²±² ±º -±³»±²» ³±ª·²¹ º®±³ »ª¿¼·²¹ °¿·² ¬±
¿½½»°¬¿²½» ±º -«ºº»®·²¹ ·- ·² ¼·®»½¬ ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» °´»¿-«®»
°®·²½·°´»ò Ç»¬ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ·- ¯«·¬» ½»²¬®¿´ ¬± Þ·±²ù- ¬¸»±®§ ±º
¼»ª»´±°³»²¬ò ò ò ò Ø» -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«½·¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬ ·² ³»²¬¿´
¹®±©¬¸ ·­ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ “
¼»½·¼»­’
¬± »ª¿¼» º®«­¬®¿¬·±² ±®
¬± ¬±´»®¿¬» ·¬ò ø°ò ê÷13
ײ¼«½»¼ ¹«·´¬
ײ ̸» Ù»²»¿´±¹§ ±º Ó±®¿´-ô Ò·»¬¦-½¸» øïèèé÷ ¼®»© ¿¬¬»²¬·±² ¬±
©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ “
¬¸» ©·´´ ¬± °±©»® ±º ¬¸» ©»¿µ’
æ
̸¿¬ ´¿³¾- ¼·-´·µ» ¹®»¿¬ ¾·®¼- ±º °®»§ ¼±»- ²±¬ -»»³ -¬®¿²¹»æ ±²´§
·¬ ¹·ª»- ²± ¹®±«²¼ º±® ®»°®±¿½¸·²¹ ¬¸±-» ¾·®¼- ±º °®»§ º±® ¾»¿®·²¹
±ºº ´·¬¬´» ´¿³¾­ò ß²¼ ·º ¬¸» ´¿³¾­ ­¿§ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­æ “
¬¸»­»
¾·®¼- ±º °®»§ ¿®» »ª·´å ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- ´»¿-¬ ´·µ» ¿ ¾·®¼ ±º °®»§ô ¾«¬
®¿¬¸»® ·¬­ ±°°±­·¬»ô ¿ ´¿³¾œ©±«´¼ ¸» ²±¬ ¾» ¹±±¼á’
œ¬¸»®» ·­
ïí × ©±«´¼ °®»º»® ¬± -¿§ ·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬± ©¸¿¬ ¼»¹®»» ¿ °»®-±² ¼»½·¼»- ¬± ¬±´»®ó
¿¬» ±® »ª¿¼» º®«-¬®¿¬·±²ò
²¼ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸·- ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¿² ·¼»¿´ô »¨½»°¬
°»®¸¿°- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·®¼- ±º °®»§ ³·¹¸¬ ª·»© ·¬ ¿ ´·¬¬´» ·®±²·½¿´´§ ¿²¼
­¿§æ “
©» ¼±²•¬ ¼·-´·µ» ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ô ¬¸»-» ¹±±¼ ´·¬¬´» ´¿³¾-å ©» »ª»²
´±ª» ¬¸»³å ²±¬¸·²¹ ·­ ³±®» ¬¿­¬§ ¬¸¿² ¿ ¬»²¼»® ´¿³¾’
øÚ·®­¬ »­­¿§ô
Í»½¬·±² ïíô °°ò ìì›
ìë÷ò
ײ ¼·®»½¬ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» -¬®±²¹ô ¬¸» ©»¿µ ©·´´ ´±-»ò Þ«¬ ·º ¬¸»
©»¿µ ·²ª»²¬ ¿ ³±®¿´·¬§ ·² ©¸·½¸ ­¬®»²¹¬¸ ·­ »ª·´ ø“
¬¸» ³»»µ ­¸¿´´
·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸’
÷ ¿²¼ ·²¼«½» ¬¸»·® »²»³·»­ ¬± ¾»´·»ª» ·¬ô ¬¸»
-¬®±²¹ ©·´´ º¿´´ ±² ¬¸»·® ±©² -©±®¼-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͸¿µ»-°»¿®»ô
“
ݱ²­½·»²½» Å®»¿¼ ­«°»®»¹±Ã ¼±¬¸ ³¿µ» ½±©¿®¼­ ±º «­ ¿´´’
øØ¿³´»¬ íòïòèí÷ò Ø»²½»ô ±²» ³±¬·ª» º±® ·²¼«½·²¹ ¹«·´¬ ·² ±¬¸ó
»®- ·- ¬± «²¼»®³·²» ¬¸»·® -»´ºó®»-°»½¬ ¿²¼ -± ¼·-»³°±©»® ¿²¼
½±²¬®±´ ¬¸»³ò
׬ ·- ½±³³±² º±® °»±°´» ¬±®³»²¬»¼ ¾§ ¹«·´¬ ¬± »³°´±§ ·²¬»®ó
½¿¬·±² øÞ·±²ô ïçêîå Í¿²¼´»®ô ïçèé÷
±® »³±¬·±²¿´ ½±²¬¿¹·±² øÍ°±¬²·¬¦ ú Ó»¿¼±©ô ïçéê÷ ¬± ·²¼«½»
¬¸»·® ¹«·´¬ ·² ±¬¸»®-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸·- ·- ¼±²» ³»®»´§ ¬± »ª¿½«¿¬»
«²¾»¿®¿¾´» ¹«·´¬ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»- ·¬ -»®ª»- ¿- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²
·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¾»·²¹ «²¼»®-¬±±¼ò ͱ³»¬·³»- ¹«·´¬ ·- ·²¼«½»¼
·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬¿·² ¿²¼ ¼»¬±¨·º§
·¬ ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ·² ¿ -§³¾±´·½¿´´§ °®±½»--»¼ º±®³ ´»¿¼·²¹ ¬± «²ó
¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² øÞ·±²ô ïçêî÷ò ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô
·½¬»¼
¾§ ¿ ¸¿®-¸ -«°»®»¹± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
­«°»®»¹± ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ©¸¿¬ ο½µ»® øïçëé÷ ½¿´´»¼ ¿ “
³¿²·¿
º±® ®»°®±¿½¸·²¹’
ø°ò ïìï÷ò ײ­¬»¿¼ ±º ±©²·²¹ ¬¸»·® ­·²­ô ¬¸»§ ¾»ó
½±³» ¬¸» ®·¹¸¬»±«- °«²·-¸»®- ±º -·²²»®-ô °®±¶»½¬·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»®
®±´» ±²¬± -½¿°»¹±¿¬- ©¸± ³¿§ ¾» ®»²¼»®»¼ ³±®» »¿-·´§ ¼±³·ó
²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹«·´¬ ·²¼«½¬·±²ò
ݱ´´»½¬·ª» Ù«·´¬
Ö¿-°»®- øïçìé÷ô ©®·¬·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ×× ±² ̸»
Ï«»-¬·±² ±º Ù»®³¿² Ù«·´¬ô ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ “
Ûª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·­ º¿¬»¼
¬± ¾» »²³»-¸»¼ ·² ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±²- ¸» ´·ª»- ¾§ò ̸·- ·- ¬¸»
·²»ª·¬¿¾´» ¹«·´¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ¹«·´¬ ±º ¸«³¿² »¨·-¬»²½»ò ׬ ·- ½±«²ó
¬»®¿½¬»¼ ¾§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» °±©»® ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»- ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ô ¬¸»
®·¹¸¬­ ±º ³¿²’
ø°ò íì÷ò Ö¿­°»®­ ¹±»­ ±² ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬æ
Ûª»®§ Ù»®³¿² ·- ³¿¼» ¬± -¸¿®» ¬¸» ¾´¿³» º±® ¬¸» ½®·³»- ½±³ó
³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» λ·½¸ò É» ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ ´·¿¾´»ò ̸»
¯«»-¬·±² ·- ·² ©¸¿¬ -»²-» »¿½¸ ±º «- ³«-¬ º»»´ ½±ó®»-°±²-·¾´»ò
ïîë
ïîê
Ý»®¬¿·²´§ ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ -»²-» ±º ¬¸» ¶±·²¬ ´·¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ½·¬·¦»²º±® ¿½¬­ ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ­¬¿¬»œ¾«¬ º±® ¬¸¿¬ ®»¿­±² ²±¬ ²»½»­ó
-¿®·´§ ¿´-± ·² ¬¸» ³±®¿´ -»²-» ±º ¿½¬«¿´ ±® ·²¬»´´»½¬«¿´ °¿®¬·½·°¿ó
¬·±² ·² ½®·³»ò ß®» ©» Ù»®³¿²- ¬± ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ±«¬®¿¹»·½¬»¼ ±² «-ô ±® º®±³ ©¸·½¸ ©» ©»®» -¿ª»¼
¾§ ¿ ³·®¿½´»á Ç»­œ·²¿­³«½¸ ¿­ ©» ¿´´±©»¼ ­«½¸ ¿ ®»¹·³» ¬±
®·­» ¿³±²¹ «­ò Ò±œ·²­±º¿® ¿­ ³¿²§ ±º «­ ·² ±«® ¼»»°»­¬ ¸»¿®¬­
±°°±-»¼ ¿´´ ¬¸·- »ª·´ ¿²¼ ¸¿ª» ²± ³±®¿´´§ ¹«·´¬§ ¿½¬- ±® ·²²»®
³±¬·ª¿¬·±²- ¬± ¿¼³·¬ò ̱ ¸±´¼ ´·¿¾´» ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬± ¸±´¼ ³±®ó
¿´´§ ¹«·´¬§ò ø°ò êï÷
Ö¿-°»®- ·- ²±¬ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¹«·´¬óº»»´·²¹ ¾«¬ ¿¾±«¬ ±¾¶»½¬·ª» ¹«·´¬œ
¬¸¿¬ ·-ô ¿¾±«¬ ¹«·´¬ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ½±²-½·»²½» ©» -¸±«´¼
¾» º»»´·²¹ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¼±ò ß¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸»
¹«·´¬ ¼«» ¬± ±«® °»®-±²¿´ ©®±²¹¼±·²¹- ¿²¼ º¿·´«®»- ±º ®»-°±²ó
-·¾·´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ³·-¼»»¼- ±º ±«® ½±³³«²·¬·»-ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¼·-°´¿½»¼ º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¬± ¬¸» °»®ó
-±²¿´ ¼±³¿·²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó·´´- øïçëç÷ô ¬¸» -±½·±´±¹·½¿´ ·³¿¹ó
·²¿¬·±² -»»µ- ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ©¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾»
»½¬ °«¾´·½ ·--«»-ò × ¾»´·»ª» ¬¸»®»
±¿¬·²¹ ¹«·´¬ô ³±®» ±®
´»-- «²½±²-½·±«-ô ¬¸¿¬ ©» ¬»²¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ±«® º¿·´·²¹- ¿- ·²ó
¼·ª·¼«¿´­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿´­± ¸¿­ ¬± ¼± ©·¬¸ ½±´´»½¬·ª» ©®±²¹­œ­«½¸
«»²½» ¼±
-± ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º «²½±²-½·±²¿¾´» ½¿°·¬¿´·-¬ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸»
°±±® ¾±¬¸ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò
®»º»®»²½»- ß¾®¿¸¿³ô Õò øïçïï÷ô Ù»±ª¿²²· Í»¹¿²¬·²·æ ¿ °-§½¸±ó
¿²¿´§¬·½ -¬«¼§ò Ð-§½¸±¿²¿´§¬·½ Ï«¿®¬»®´§ô êæìëíŠ
ëïîò
ß´-± ·² Õò ß¾®¿¸¿³ øïçëë÷ô Ý´·²·½¿´ п°»®- ¿²¼ Û--¿§-ò
Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ò
Þ·±²ô Éò Îò øïçêî÷ô Ô»¿®²·²¹ º®±³ Û¨°»®·»²½»ò Ô±²¼±²æ
Ì¿ª·-¬±½µ
Þ´±±³ô Ðò øîðïð÷ô ̸» ³±®¿´ ´·º» ±º ¾¿¾·»-ò Ò»©
DZ®µ Ì·³»- Ó¿¹¿¦·²»ô Ó¿§ íò ¸¬¬°æññ©©©ò
²§¬·³»-ò½±³ñîðïðñðëñðçñ³¿¹¿¦·²»ñð羿¾·»-ó¬ò
¸¬³´á-¯ãûîî³±®¿´ûîð´·º»ûîð±ºûî𾿾·»-ûîî
ú-¬ã½-»ú¿¼¨²²´ãïú-½°ãïú¿¼¨²²´¨ãïîééëéïèíïó
¿Çʳȼ³½²ÈÍíÈÜÒ´µõȱ¸Ï
Ý¿®ª»¬¸ô Üò øîððê÷ô Í»´ºóЫ²·-¸³»²¬ ¿- ¹«·´¬ »ª¿-·±²æ
¬¸»±®»¬·½¿´ ·--«»-ò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±¿²¿´§-·-ñ
몫» Ý¿²¿¼·»²²» ¼» Ð-§½¸¿²¿´§-»ô ïìøî÷æïéîŠ
çêò
Ý¿®ª»¬¸ô Üò øîððé÷ô Ü»¹®»»- ±º Ð-§½¸±°¿¬¸§ ª-ò
Ì¸» Э§½¸±°¿¬¸òŒ
ݱ³³»²¬­ ±² Öò λ·¼ Ó»´±§Ž
­ ß
Э§½¸±¿²¿´§¬·½ Ê·»© ±º ¬¸» Э§½¸±°¿¬¸òŒ
Ю»­»²¬»¼ ¿¬
¬¸» ï謸 ß²²«¿´ Ü¿§ ·² Ð-§½¸±¿²¿´§-·-ô ̱®±²¬±ô ß°®·´
îèô îððéò ß´-± ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò§±®µ«ò½¿ñ¼½¿®ª»¬¸ñ
°-§½¸±°¿¬¸§Úßò°¼º
ݸ±³-µ§ô Òò øîððî÷ô Ì»®®±® ¿²¼ ¶«-¬ ®»-°±²-»ò ZNetô Ö«´§
îò http://www.chomsky.info/articles/20020702.htm
ݱ²²±´´§ô Öò øîððï÷ô ̸» Õ·´´·²¹ Õ·²¼ò Ò»© DZ®µæ б½µ»¬
Þ±±µ-ò
Û¿¹´»¬±²ô Ìò øîððç÷ô λ¿-±²ô Ú¿·¬¸ ¿²¼ 몱´«¬·±²æ
Ò»© Ø¿ª»²ô ÝÌ ú
Ô±²¼±²æ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Û®·µ-±²ô Ûò øïçêè÷ô ×¼»²¬·¬§æ DZ«¬¸ ¿²¼ Ý®·-·-ò Ò»© DZ®µæ
Ò±®¬±²ò
Ú¿·®¾¿·®²ô Éò Îò Üò øïçìí÷ô ̸» ®»°®»--·±² ¿²¼ ¬¸»
®»¬«®² ±º ¾¿¼ ±¾¶»½¬- ø©·¬¸ -°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ©¿®
²»«®±-»-÷ò Ð-§½¸±¿²¿´§¬·½ ͬ«¼·»- ±º ¬¸» л®-±²¿´·¬§ò
Ô±²¼±²æ Ì¿ª·-¬±½µô ïçëîò
Ú»®²¿²¼±ô Öò øîððð÷ô ̸» ¾±®®±©»¼ -»²-» ±º ¹«·´¬ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±¿²¿´§-·-ô èïæìççŠ
ëïîò
Ú®»«¼ô ßò øïçíê÷ô ̸» Û¹± ¿²¼ ¬¸» Ó»½¸¿²·-³- ±º
Ü»º»²-»ò Ò»© DZ®µæ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬·»- Ю»--ô
ïçêêò
Ú®»«¼ô Íò øïèçí÷ô ̸» °-§½¸±¬¸»®¿°§ ±º ¸§-¬»®·¿ò
ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïîæïìëŠ
ïìêò
Ú®»«¼ô Íò øïçïì÷ô Ѳ ²¿®½·--·-³æ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²ò
ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïìæêéŠ
ïðîò
Ú®»«¼ô Íò øïçïê÷ô ͱ³» ½¸¿®¿½¬»®ó¬§°»- ³»¬ ©·¬¸ ·²
°-§½¸±ó¿²¿´§¬·½ ©±®µò ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ
ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïìæíïïŠ
íííò
Ú®»«¼ô Íò øïçîð÷ô Þ»§±²¼ ¬¸» °´»¿-«®» °®·²½·°´»ò
ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïèæéŠ
êì÷ò
Ú®»«¼ô Íò øïçîï÷ô Ù®±«° °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§-·±º ¬¸» »¹±ò ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»--ô
ïèæêëŠ
ïìíò
Ú®»«¼ô Íò øïçîí÷ô ̸» »¹± ¿²¼ ¬¸» ·¼ò ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò
Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïçæíŠ
êêò
Ú®»«¼ô Íò øïçîì÷ô ̸» »½±²±³·½ °®±¾´»³ ±º ³¿-±½¸·-³ò
ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïçæëéŠ
ïéíò
Ú®»«¼ô Íò øïçîë÷ô ͱ³» °-§½¸·½¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»
¿²¿¬±³·½¿´ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -»¨»-ò ͬ¿²¼¿®¼
Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïçæîìèŠ
îëèò
Ú®»«¼ô Íò øïçíð÷ô Ý·ª·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ¼·-½±²¬»²¬-ò
ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô îïæëçŠ
ïìëò
ïîé
ïîè
Ú®»«¼ô Íò øïçíï÷ô Ú»³¿´» -»¨«¿´·¬§ò ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò
Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô îïæîîëŠ
îìíò
Ú®»«¼ô Íò øïçíí÷ô Ò»© ·²¬®±¼«½¬±®§ ´»½¬«®»- ±²
°-§½¸±¿²¿´§-·-ò ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸
Ю»­­ô îîæëŠ
ïèîò
Ú«®»®ô Óò øïçêé÷ò ͱ³» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»
-«°»®»¹±ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±¿²¿´§-·-ô
ìèæîééŠ
îèðò
Ù·´´·¹¿²ô Ýò øïçèî÷ô ײ ¿ Ü·ºº»®»²¬ ʱ·½»æ Ð-§½¸±´±¹·½¿´
̸»±®§ ¿²¼ ɱ³»²Ž
­ Û¨°»®·»²½»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ø¿®ª¿®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ù®¿§ô Óò ø²ò¼ò÷ô É¿§´±²Ž
­ Þ«¼¼§æ Ö»²²·²¹­ ²»ª»®
º±®¹±¬ ¸·- ³»²¬±®ò ¸¬¬°æññ©©©ò½³¬ò½±³ñ¿®¬·-¬-ñ
²»©-ñïìëîîçëñðîïìîððîñ¸±´´§Á¾«¼¼§ò¶¸¬³´
Ù®»»²©¿´¼ô Ùò øîððç÷ô Ì®·¾¿´·-¬·½ -»´ºó¿¾-±®°¬·±²ò ¸¬¬°æññ
©©©ò-¿´±²ò½±³ñ±°·²·±²ñ¹®»»²©¿´¼ñîððçñðêñïîñ
-»´ºÁ¿¾-±®°¬·±²ñ·²¼»¨ò¸¬³´
Ù®·²¾»®¹ô Ôò øïçêì÷ô Ì©± µ·²¼- ±º ¹«·´¬æ ̸»·® ®»´¿¬·±²©·¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ³±«®²·²¹ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±¿²¿´§-·-ô ìëæíêêŠ
íéïò
Ø»³·²¹©¿§ô Ûò øïçíì÷ô Ü»¿¬¸ ·² ¬¸» ߺ¬»®²±±²ò Ò»©
DZ®µæ ͽ®·¾²»®-ò
Ö¿-°»®-ô Õò øïçìé÷ô ̸» Ï«»-¬·±² ±º Ù»®³¿² Ù«·´¬ò Ûò Þò
ß-¸¬±²ô ¬®¿²-ò Ò»© DZ®µæ Ý¿°®·½±®²ò
Õ¿²¬ô ×ò øïéèë÷ô Ù®±«²¼·²¹ º±® ¬¸» Ó»¬¿°¸§-·½- ±º
Ó±®¿´-ò í®¼ »¼ò Öò Éò Û´´·²¹¬±²ô ¬®¿²-ò ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Òæ
Ø¿½µ»¬¬ô ïççíò
Õ»®²¾»®¹ô Ñò Úò øïççï¿÷ô Í¿¼±³¿-±½¸·-³ô -»¨«¿´
»¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ °»®ª»®-·±²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
Ð-§½¸±¿²¿´§¬·½ ß--±½·¿¬·±²ô íçæíííŠ
íêîò
Õ»®²¾»®¹ô Ñò Úò øïççï¾÷ô ß¹¹®»--·±² ¿²¼ ´±ª» ·² ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬¸» ½±«°´»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
Ð-§½¸±¿²¿´§¬·½ ß--±½·¿¬·±²ô íçæìëŠ
éðò
Õ»®²¾»®¹ô Ñò Úò øïççí÷ô ̸» ½±«°´»Ž
­ ½±²­¬®«½¬·ª» ¿²¼
¼»-¬®«½¬·ª» -«°»®»¹± º«²½¬·±²-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
Ð-§½¸±¿²¿´§¬·½ ß--±½·¿¬·±²ô ìïæêëíŠ
êééò
Õ·»®µ»¹¿¿®¼ô Íò øïèìç÷ô ̸» Í·½µ²»-- ˲¬± Ü»¿¬¸ò ßò
Ø¿²²¿§ô ¬®¿²-ò Ø¿®³±²¼-©±®¬¸ô Ó·¼¼´»-»¨ô ËòÕòæ л²¹«·²ô
ïçèçò
Õ´»·²ô Óò øïçëé÷ô Û²ª§ ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼»ò Û²ª§ ¿²¼ Ù®¿¬·¬«¼»
¿²¼ Ѭ¸»® ɱ®µ­ ïçìêŠ
ïçêíò Óò Õ¸¿²ô »¼ò Ô±²¼±²æ ̸»
ر¹¿®¬¸ Ю»--ô ïçéëò
Õ´»·²ô Óò øïçêì÷ô Ô±ª»ô ¹«·´¬ ¿²¼ ®»°¿®¿¬·±²ò Ô±ª»ô Ø¿¬»
¿²¼ λ°¿®¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Ò±®¬±²ò
Õ±¸«¬ô Øò øïçëç÷ô ײ¬®±-°»½¬·±²ô »³°¿¬¸§ô ¿²¼
°­§½¸±¿²¿´§­·­‰
¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ³±¼» ±º ±¾­»®ª¿¬·±²
¿²¼ ¬¸»±®§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§½¸±¿²¿´§¬·½
ß--±½·¿¬·±²ô éæìëçŠ
ìèíò
Ô¿-½¸ô Ýò øïçéç÷ô ̸» Ý«´¬«®» ±º Ò¿®½·--·-³æ ß³»®·½¿²
Ô·º» ·² ¿² ß¹» ±º Ü·³·²·-¸·²¹ Û¨°»½¬¿¬·±²-ò Ò»© DZ®µæ
É¿®²»®ò
Ô·º¬±²ô Îò Öò øïçèê÷ô ̸» Ò¿¦· ܱ½¬±®-æ Ó»¼·½¿´ Õ·´´·²¹
¿²¼ ¬¸» Ð-§½¸±´±¹§ ±º Ù»²±½·¼»ò Ò»© DZ®µæ Þ¿-·½
Þ±±µ-ò
Ó¿§ô Îò øïçëð÷ò ̸» Ó»¿²·²¹ ±º ß²¨·»¬§ò Ò»© DZ®µæ
Ò±®¬±²ô ïçééò
Ó¿§ô Ëò øîððï÷ô ß¾®¿¸¿³Ž
­ ¼·­½±ª»®§ ±º ¬¸» ¾¿¼ ³±¬¸»®Œ
æ
¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¼»°®»--·±²ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±¿²¿´§-·-ô èîæ îèíŠ
íðëò
Ó»¿¼ô Ùò Øò øïçíì÷ô Ó·²¼ô Í»´ºô ¿²¼ ͱ½·»¬§ò ݸ·½¿¹±æ
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò
Ó»´±§ô Öò Îò øîððé÷ô ß °-§½¸±¿²¿´§¬·½ ª·»© ±º
°-§½¸±°¿¬¸§ò ˲°«¾´·-¸»¼ °¿°»® °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ï謸
ß²²«¿´ Ü¿§ ·² Ð-§½¸±¿²¿´§-·-ô ̱®±²¬±ô ß°®·´ îèô îððéò
Ó·´¹®¿³ô Íò øïçêí÷ô Þ»¸¿ª·±®¿´ -¬«¼§ ±º ±¾»¼·»²½»ò Ö±«®²¿´
±º ß¾²±®³¿´ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ð-§½¸±´±¹§ êéæíéïŠ
íéèò
Ó·´´-ô Ýò Éò øïçëç÷ô ̸» ͱ½·±´±¹·½¿´ ׳¿¹·²¿¬·±²ò Ò»©
DZ®µæ Ù®±ª»ò
Ò·»¬¦-½¸»ô Úò øïèèé÷ô Ѳ ̸» Ù»²»¿´±¹§ ±º Ó±®¿´-æ ß
б´»³·½ò Éò Õ¿«º³¿² ú Îò Öò ر´´·²¹¼¿´»ô ¬®¿²-ò Ò»©
DZ®µæ Ê·²¬¿¹»ô ïçêçò
ο½µ»®ô Øò øïçëé÷ò ̸» ³»¿²·²¹- ¿²¼ «-»- ±º
½±«²¬»®¬®¿²-º»®»²½»ò Ð-§½¸±¿²¿´§¬·½ Ï«¿®¬»®´§ô îêæ íðíó
íëéò
Í¿¹¿²ô Ûò øïçèè÷ô Ú®»«¼ô ɱ³»²ô ¿²¼ Ó±®¿´·¬§æ ̸»
Ð-§½¸±´±¹§ ±º Ù±±¼ ¿²¼ Ûª·´ò Ò»© DZ®µæ Þ¿-·½ Þ±±µ-ò
Í¿²¼´»®ô Öòô »¼ò øïçèé÷ô
Ô±²¼±²æ Õ¿®²¿½ò
ͽ¸¿º»®ô Îò øïçêð÷ô ̸» ´±ª·²¹ ¿²¼ ¾»´±ª»¼ -«°»®»¹± ±º
Ú®»«¼Ž
­ ­¬®«½¬«®¿´ ¬¸»±®§ò Ð-§½¸±¿²¿´§¬·½ ͬ«¼§ ±º ¬¸»
ݸ·´¼ô ïëæïêíŠ
ïèèò
Í°·¬¦ô Îò øïçëè÷ô Ѳ ¬¸» ¹»²»-·- ±º ¬¸» -«°»®»¹±
½±³°±²»²¬-ò Ð-§½¸±¿²¿´§¬·½ ͬ«¼§ ±º ¬¸» ݸ·´¼ô
ïíæíéëŠ
ìðìò
Í°±¬²·¬¦ô Øò ú Ðò Éò Ó»¿¼±© øïçéê÷ô Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»
Ò¿®½·--·-¬·½ Ò»«®±-»-ò λªò »¼ò Ò±®¬¸ª¿´»ô ÒÖæ ß®±²-±²ô
ïççëò
ͬ±´´»®ô Îò øïçéç÷ô Sexual Excitement. Ò»© DZ®µæ
п²¬¸»±²ò
ͬ±´´»®ô Îò øïçèë÷ô Ѿ-»®ª·²¹ ¬¸» Û®±¬·½ ׳¿¹·²¿¬·±²ò
Ò»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ïîç
ïíð
ͧ³·²¹¬±²ô Öò ú Òò øïççê÷ô ̸» Ý´·²·½¿´ ̸·²µ·²¹ ±º
É·´º®»¼ Þ·±²ò Ò»© DZ®µ ú Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Ì©¿·²ô Óò øïèèë÷ô ̸» ß¼ª»²¬«®»- ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²ò
ο´»·¹¸ô ÒÝæ Ø¿§»- Þ¿®¬±² Ю»--ô îððëò
É¿¬-±²ô Éò øîððè÷ô ï謸 ß²²«¿´ Ü¿§ ·² Ð-§½¸±¿²¿´§-·-ô
̱®±²¬±ô ß°®·´ î謸ô îððéò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º
Ð-§½¸±¿²¿´§-·- ñ몫» Ý¿²¿¼·»²²» ¼» Ð-§½¸¿²¿´§-»ô
ïêøï÷æîéëŠ
îèéò
É·²²·½±¬¬ô Üò Éò øïçêë÷ô ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§
º±® ½±²½»®²ò Ó¿¬«®¿¬·±²¿´ Ю±½»--»- ¿²¼ ¬¸» Ú¿½·´·¬¿¬·²¹
Û²ª·®±²³»²¬ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ò
Ù´»²¼±² ݱ´´»¹»ô DZ®µ ˲·ª»®-·¬§
îîéë Þ¿§ª·»© ߪ»²«»
̱®±²¬± ÑÒ ÓìÒ íÓê
¼»½¿®ª»¬¸à§±®µ«ò½¿
Modern Psychoanalysis
volume 35 number ±²» 2010