NZZ am Sonntag, 3.1.2016
E@HE KA NH 05 @ 0- J75 $73* 5A-K .
@ 5 5EA- 0H5* 5 %I-@E=
-@ 5 @ @ -@ 0E 5 04 J7@3 ENE 5
05E @ J @@-E 5505 3E 4 -@ 0E 04
@EE0*H 3A 5 @ 5E75AA-H3 @ H 5.
@*= +3A 0- NK0A- 5H@- K0 @ 5A
M40 *05* A- 0- 40- J75 HAA 5 3A -I.
3 @05, @055 @E A0 A0-= 7- E@7EN 05E 5A0.
J 5 @ -@ 0E 5 30EE 0 -H3 50-E @.
*5* 5 5 744 @ -E 5505 3E 0
EH@0EEA:@I$H5* 5 AE5 5= 0E- @ 0AE
A0 J0 3 H@- H@7: * @ 0AE= +4 30 AE 5
AH- 0- EE = 7@E E@052 0- 55
* @5 33 05 05 5 & H5 7-E 0
5A- 5 H4 40- - @H4, A*E A0 = 0 A
HAE 5 5 @ 5 A0 -E 45 0-@ 4 -HA:0 3
5= 0 J @28@: @E 40E 1 @ A @ 0-@ 0*H.
@ 5 0 NH + 5* 5 @E@HE 5, K @ 5=
+ 0 -03$E 40@ A 7AEI4 J0 3, A*E
5505 3E= + 55 0- K0 05 4E H@
5A -3 @-7A 5 E@* 5 -4 0HE74E0A- 05 5 @ 3EH5* 5 3A
A75AE=, 5E 2E -E A0 0-@ 0 5A-$E
3A A0 40E 9C -@ 5 05 5 H @HA$7@ .
@H5* AH-E H5 04 :0 33H A H5* 5
-HA:0 3-HA A $5= 74 5E5 :@7E A0
K0 @ %I@A - E @= 0 A:0 3E 05 5
57H03-A @A075 J75 +5E0*75 , 0 04
H50 4 I@- @ - E @ E72 @ 40 @
$ 0 @E 0 H:E@733 " H5 K@E E H$ 0
AH3EE @ @I$H5* 5 5 5 -HA:0 3.
A-H3 5= 0 L: @E 5 4IAAE 5 305 A 05
K 55 A0 5505 3E 50-E 40E 7& 5 5
@4 5 H$5 -4 5 KI@ 5=
! ! #! #
& )8-"%& - .+"%1 2!# -" &-"$'" % , )-' '
)%- 6)' )$9 %),
A 0AE N 0-5 5 K 3733 5505 3E 4 30 AE 5
H$ 0-@ @ @I$H5*AE7H@ 5 5
-HA:0 3A-H3 5 J7@%I-@E=
0 A-3I:$E 50-E 05 0 HE
J75 7 E- A @ E- 5 7 @
-2 A: @ A :- 30= 0
96/
-@0* -E A0- %I@ 05 N 5 HA 10
7HKA @4 + @@ 55H5* 5, 5E.
A-0 5 05 @ A0 A 305 A0A- 3I-E.
305*A4- 5 K A:0 3E 05 5@733 =
+- K733E 50-E 05 5 LE@ 4 5 75737*
K-3 5 A75 @5 48-E 52 5 H5
@055 @H5* 5 N 0* 5, A*E 3E=
0 *HE A0 A 255 A- 45 A-75 05
0-@ 4 @AE 5 @5A -H$E@0EE= 5 @ HN @5 @
+E7@E,.73* +K0A- 5 NK 0 3E 5, J @.
28@: @E A0 0 7-E @ 05 @ @47@ E 5=
H5-AE A0 -E A 5- 05 @ EE0AE 5@733
HA 7- 4 5 A:0 3E A0- 5505 3E
05A 5E@H4= 5 05 @ *@7AA@E0* 5 N 5
J @05 E A0 HE -54-E H5 @H @
H5 -73E A H523 0-@ @ 0*H@ 5 0 @.
(- = 0 A-&E A0 A H$ 57:$@H2 NH
K 05 5? H$ 05 -502 K0 E-7 E05*
K033 A0- 5505 3E 50-E $ AE3 * 5= 0
J @AH- A0- *5N 05 0-@ 0*H@ -05 05NH.
J @A EN 5= +- 3AA 40- 04 74 5E * - 5
H5 :@70 @ 2 05 -4 NH - 5 H5
50-E NH J0 3 NH I @3 * 5 A75 @5 40A 3AE J75 I @@A- 5 NH 3AA 5 KA
:AA0 @E=, H4 @ 0AE 05 N 5 * .
@ -E 0AE 5505 3E K0 @ 0 1H5* @H
0 57- 04 I@- @ 0535 0 5 3E @5
3 E= -@ 733 5 E75E A0 A 0 5 A -@ K 0E
K * J75 0-@ 4 5= H4 3I2# K 043
-E A0 05 @* K3E0*H5*A7:$ @ * A:0 3E 04
:0A7 5'34 +4E H@ 5A, @ N 5 5
HA 05 @ I@- @ 2H5@A-H323AA N 0*E
H5 05 4 A0 +0 H , J @28@: @E 0 5
05 @ @EM J75 4 -@ @ 5 0EA-I3 @5 40AA.
@H-E K0@= 5 05 0- K05A2MA
@4 +0-EA :AA0 @E, A 04 @H@ 05
0 057A 2744E= @05 A:0 3E A0 @- 05
K0 A-75 04 +E7@E, J75 5 * E@ 55E 5
3E @5 05AE@H4 5E30A0 @E A - 5 A
2 05 5 52 @ 4 -@ -E= @ E @ A-02E 0
9)/
-@0* 40E A 05 4 0E@ 0E @ -74A 05
0 20$ @0 5 K7 @- 4 @AE 5 5
J @* K3E0*E K0@ H5 A0- -74A 5J @.
#! #
7"&% . )' .+"%1 ''"' %1 "' -7%1"3'.)+-, 31 3'1-. "1
" 1 *(! -" $%- :7". ' ' 3' 3'.1, 4 4 @0250A- 5 057 -E 05 -HA:0 3 @
5 -@0EE J74 K74 @ NH4 E@
* A-&E K 55 @ 05 05 @ @7AA:@7H2E075
5 0E 3- 3 5 J @28@: @E= 0 A EHE 0- 3
= 7@5 05 +@ ,= @ A:0 3E 5 *3 0-.
540* 5 7L @ H5 -E 40E 05 044 5A
@5EK7@EH5* * A-H3E @E= @ 0AE 50 .
45 @05* @ @ 3A @ 7-5 J75 :7337
@ 4 *5 @ J75 72M 37 05 5
@AE 5 +72M,.034 5= @ A:I@E 5 3E @5.
5 72M ;M3J AE @ E3375 < H$ @ 0-4
3A @05 @ 5 E K 0E @*0E= 5 K0
7@5 HA 4 -EE 5 A 4ME-0A- 5
@JE @A E@0EE 4HAA 45 * A - 5 - 5
40E A: 2E2H3@ @ 8@: @ - @@A-H5* 04
05* 40E '37H-$E 4 -@4 K 55 @ H4
A 05 5* E E K0@E=
I@ 0 733 -E 7@5 -@E E@050 @E= @
-E 05 -@ 35* 7LH5E @@0-E * 5744 5
$ EE@4 * * AA 5 H5 9G 037*@44 HA2 3.
4AA NH* 3 *E= +- - HA2 35 * A:I@E
J75 5 5 0- *@ 50-E KHAAE AA A A0
*0E, @N-3E 7@5 05 5E @J0 KA= +H52E7
4:$E -502 04 05* - 0- J0 3 J75
E3375 * 3 @5E @ 05 3 L0230A- A 0AA 5
I @ 7L 5 -E=,
+@ , -E 05 5 A-75 9OO 03307.
5 5 733@ 05* A:0 3E " H5 530- 0- 3
= 7@5A HEE @ @38AE= 0 A -EE @H5.
E @ * 30EE 5 AA 0-@ 7-5 H$ @ 05K5
044 @ AE0@E= 5 @ @0 +- 0@ , J @.
28@: @E 7@5 05 5 @7* 5 3 @ @
@A-7AA 5 K0@ 04 034 +327HE, KH@
A 05 0*H@ @AE7- 5 H5 04 H$ 05 @
K-@ 5 * 5- 0E @H- 5 5 @4
+@H0EJ3 EE075, J75 M5 77*3 @ A:0 3E
@ 5 1H5* 5 A@ @5E @ 05 @ 03J A.
E @5-E GOO6 J75 730N0AE 5 05 5 @5.
0A7 @A-7AA 5 KH@ 7K7-3 @ K -@37A
4 7 5 3*= +I@ 40- 3A $@74 @025 @
K@ A 05 A -@ K0-E0* @ 034, @23@E
7@5= @ - A 3 @ 0A2@04050 @H5*
H@- 0 730N 0 @3 E= 0-E EK K 03 @
K0 05 E@AA 5205 HA* A - 5 - A75.
@5 K 03 @ 05 5 $H-@ K740E @ A0J @-E0* * 4-E - = 7@5 KH@ 96!B
05 5E 5 30$7@50 5 * 7@ 5= 05
HEE @ 0AE I5AE3 @05 A 05 E @ AE@7574=
@ KH-A 05 K@2 H$ K7 @ H5AE AEH.
0 @E H5 3A 7 3 3 J @0 5E = A
@AE 3 J7@ @ 4 @ AE5 @ 9666 %I@
0 @0 5 +- 7:@57A, H5 +7AM,=
5* 4HAAE @ 1 5 :$ @@733 5 A:0 3 5
K 3- A J75 0AA 5 74050 @E 733M.
K77 %I@ 1H5* -K@N J7@A0 -E=
H5 -E @ 52 +@ , * A-&E KA
J7@ 0-4 @AE K 50* 5 $@74 @025 @5 K0
5N 3 A-05*E75 H5 40 7LL * 35*
@ 0AE 05 E@ @ A0- 5A:@H-AJ733 -.
@2E @@733 5 HAAH- 5 255= 5 A0- A 05 @
@5EK7@EH5* KHAAE 0AE H$ 772
H5 5AE*@4 5040 @E @ 1H5* 5A- 5
40EE 3A @0505* EKA HA A0- NH 4- 5=
0- 3 = 7@5 -3E 40E 5 4 @0.
250A- 5 @H4 K- AA 5 @%I33H5* @
J @28@: @E= !
#
%'1
4- " - )%% "& -& ))&
"%1 -" -.)' %. "..
.-!'"1"', "
2/! -" .+"%1 -"' "'1'."6
3' ) :3-4$ %1',
3A A0 A -A K@ A*E A0 NH 0-@ @ HEE @
+74 0- K 0AA KA 4 05 -@4 0AE= 4HAA -HA:0 3 @05 K @ 5=, -@ HEE @
- A0- * KH5 @E K7 A0 05 7@E K0
-@4 - @- H5 30 AA A0 -HA:0 3.
H5E @@0-E 5 -4 5= 7 @055 @E A0- @0
@A75 05 05 4 5E @J0 K 40E 4 +733M.
K77 :7@E @,= 0 A 0 05 4 @2KI@0* A
05 * K A 5 A K 50* @ H5 -EE "
H5 A-75 40E -E 05 5 L>H0A0E 5 034.
* A-42= +75 K0E- E- 05, H5
+@0 @ 5 74E7 A, N-3E 5 NH 0-@ 5
J7@0E 5 H5 A0 30 E A H@7:0A057 +0 @H 5 7@E A05 J0 3 H5 @ - 5.
@ @ H5 274:30N0 @E @ 3A -0 @= 5-43
4* 45 A0 50-E 43, A*E A0 = 0 *3H J0 3 J75 0-5 5 I @ 0 -HA:0 3 @ 0
* 3 @5E NH - 5=
@0 @A75 0* 5E30- @055 0750
AH350 @A KH@ 96!6 05 @4 5E7
* 7@ 5= 3A A0 A0 5 K@ N7* A0 40E 0-@ @
HEE @ H5 0-@ @ 1I5* @ 5 -K AE @ 57A 5* 3 A 05 05 K05N0* 7-5H5*= +A
K@ K0 05 774#, A-@0 A0 @A75 04
@5- 53EE +@0 EM,= 4 @4 +774,
A:0 3E A0 05 HEE @ 0 40E 0-@ 4 %I5%1-.
@0* 5 7-5 ;
7 @ 43M< A0 5 -@
35* 05 05 5 K05N0* 5 H4 05* A: @@E 0AE=
@ 034 @N-3E J75 0-@ 5 3H-E:35 5 K0
0 HEE @ 5 7-5 H$ 0 H5 255E
3E J7@NH @ 0E 5 J @AH-E H5 J7@ 33 4
J75 H5 @A-IEE @30- @ HEE @30 = @A75
N 0-5 E 0-@ 733 3A 47E0753 5 @.
E-75= *0AA H@ 55M @-4A75 A*E
05 05 4 5E @J0 K A 05 034 - 5H@
@H4 * 305* 5 2855 5 K 03 @ A7 @0335E
-HA:0 3 @ * -E - =
@-4A75 KH@ GO9F 52 4 5 .
: 5 5E.@4 +-7@E @4 9G, H$ @A75
H$4 @2A4= @05 A:0 3E A0 0-@ @AE
H:E@733 05 7N03@ 0E @05 0 A-K0 .
@0* 5* @ E@ HE H5 A 3 @ H- 03$
@H-E = -@ 5E @:@ EE075 @ I @$7@ @.
E 5 4:$ @05 *05* H5E @ 0 HE 0 733
A7@*E %I@ 0-@ 5 H@-@H-= 7@- @ -EE
45 @A75 K 50* K-@* 5744 5 7K7-3
A0 A-HA:0 3 @E A 0E A0 05 5* @ K@=
5 +G9 H4: E@ E, K7 A0 5 @ 0E J75
75- 033 H5 -5505* EH4 NH A - 5
K@ I@$E A0 4 05 5 7 @ 5 @ 5 H$.
* $33 5 A 05= @AE @ -E 55 05 4M -H.
4 @A 7480 +@05K@ 2,= @A75 A:0 3E
@ 5 *HEI@* @30- -K AE @ H5 K@ @
@H- 5 73 5 5 @ :705E 5A-3 H @5.
5 H:E'*H@= 0 K@ 40E AE5 0
AE -HA:0 3 @05 @ *5N 5 @ K= @0
@A75A :0 3 0AE A7 05E 5A0J K0 A J75 5.
50$ @ K@ 5 = @ A-I-E @5 @ NH@I2.
-3E 5 @ " H@7:0A- @ J0 33 0-E? A A0
5H5 05 +774, N 0*E 3 0- H5 * 4* @E
40E 05 4 A0-E A 4MAE @08A H5
H5H@-@05*30- K0@2E K0 1 5 A J75 A.
33 H:: @E J @A ENE 733MK77 05 H$.
@ *H5*= A K0@ * 4H52 3E A0 2855E 05 5
A@ * K055 5= +05 5 A@? 7 KA :A.
A0 @E -E 5 5A- 5 7- 50-E#, K@
@A75A 744 5E@ NH= #
#! "%